gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13089) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat DF02453, en l'àrea de coneixement d'Història i Institucions Econòmiques, Miguel Ángel Sáez García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13089) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02453 en el área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas, a Miguel Ángel Sáez García.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13089 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat DF02453, en l'àrea de coneixement d'Història i Institucions Econòmiques, Miguel Ángel Sáez García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02453 en el área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas, a Miguel Ángel Sáez García.
Valencià: [2002/X13089] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), nomena professor titular d'universitat DF02453, en l'àrea de coneixement d'Història i Institucions Econòmiques, Departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada, Miguel Ángel Sáez García.
Español: [2002/X13089] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de universidad DF02453 en el área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas, Departamento de Análisis Económico Aplicado a Miguel Ángel Sáez García.
Valencià: Alacant, 26 de novembre de 2002.
Español: Alicante, 26 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/7849) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per a la urbanització del sector II-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/7849) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para la urbanización del sector II-2 del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Farnals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4300 Data del DOGV : 25-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4300 Fecha DOGV : 25-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7849 CVE Data del document Organisme emissor : Rio Rita, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per a la urbanització del sector II-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Farnals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Rio Rita, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para la urbanización del sector II-2 del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2002/X7849] L'entitat Río Rita, SL, ha formulat amb l'adhesió dels propietaris proposta de Programa d'Actuació Integrada composta d'alternativa tècnica, homologació del sector, pla parcial i avantprojecte d'urbanització a l'empara del que disposa l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/X7849] La Entidad Río Rita, SL, ha formulado con la adhesión de los propietarios propuesta de Programa de Actuación Integrada que comprende: alternativa técnica, homologación del sector, plan parcial y anteproyecto de urbanización del Sector II-2 del PGOU de La Pobla de Farnals, al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que dispose el article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet a informació pública la referida documentació, fent-s'hi constar: El objecte de l'actuació integrada que es pretén escometre el constitueix l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en el Sector II-2 de la Pobla de Farnals, en una franja de terreny que afecta sòls pertanyents al municipi de Massamagrell.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la citada ley, se somete a información pública la referida documentación, haciéndose constar: El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el Sector II-2 de la Pobla de Farnals, afectando en una pequeña franja de terreno a suelos pertenecientes al municipio de Massamagrell.
Valencià: La Notaria en què està protocol·litzada la documentació és la de la senyora Gracia'Lourdes Gregori Romero de Massamagrell, c/ Sant Joan nº 6-1r.
Español: La Notaría en que está protocolizada la documentación es la de doña Gracia'Lourdes Gregori Romero de Massamagrell, c/ San Juan nº 6-1º.
Valencià: El sotmetiment és per termini de 20 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, durant els quals qualsevol persona podrà comparèixer en dita Notaria per a obtindre còpia de l'acta o que se li mostre la documentació, i davant l'Ajuntament per a consultar les actuacions derivades i, so fa el cas, formular al·legacions o alternatives tècniques en competència, i per a presentar proposicions juridicoeconòmiques de qualsevol de les alternatives en els 5 dies següents a l'anterior termini.
Español: durante los cuales, cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta o que se le exhiba la documentación y ante los Ayuntamientos de Pobla de Farnals o Massamagrell, para consultar las actuaciones derivadas y en su caso formular alegaciones alternativas técnicas en competencia y para presentar proposiciones jurídico- económicas de cualquiera de las alternativas en los cinco días siguientes al anterior plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/693) Recurs contenciós administratiu, procediment abreujat, número 133/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/693) Recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado, núm. 133/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/693 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu, procediment abreujat, número 133/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado, número 133/2001.
Valencià: [2002/F693] El director general de la Funció Pública fa saber: Que la senyora Remedios López Alfonsea ha interposat un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 d'Alacant, al qual ha correspost el número 133/2001.
Español: [2002/F693] El director general de Función Pública hace saber: Que por doña Remedios López Alfonsea ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Alicante, al que ha correspondido el número 133/2001.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa és procedent citar totes les persones possiblement interessades, fent-los saber que ha sigut remés l'expedient administratiu al jutjat, en el qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com demandades en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello en, cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al juzgado, en el que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10318) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pels projectes .Línia subterrània de mitjana tensió d'interconnexió entre la LAMT, el CTI Monserra i el CTI la Vinya II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10318) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por los proyectos .Línea subterránea de media tensión de interconexión entre la LAMT, el CTI Monserra y el CTI La Viña II.
Valencià: i .Canvi de conductor A-LA-56 d'un tram de LAMT 20 kV d'alimentació al CTI Monserra i construcció d'un tram aeri de connexió entre la LAMT al CTI Monserra amb el CT la Vinya II.
Español: y .Cambio de conductor A-LA-56 de un tramo de LAMT 20 kV de alimentación al CTI Monserra y construcción de un tramo aéreo de conexión entre la LAMT al CTI Monserra con el CT La Viña II.
Valencià: , al terme municipal de Benissa (Alacant).
Español: , en el término municipal de Benissa (Alicante).
Valencià: d'expropiació JUEXPR/2002/1 i JUEXPR/2002/2.
Español: de expropiación JUEXPR/2002/1 y JUEXPR/2002/2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/10318 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pels projectes ?Línia subterrània de mitjana tensió d'interconnexió entre la LAMT, el CTI Monserra i el CTI la Vinya II- i ?Canvi de conductor A-LA-56 d'un tram de LAMT 20 kV d'alimentació al CTI Monserra i construcció d'un tram aeri de connexió entre la LAMT al CTI Monserra amb el CT la Vinya II?, al terme municipal de Benissa (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/10318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por los proyectos ?Línea subterránea de media tensión de interconexión entre la LAMT, el CTI Monserra y el CTI La Viña II- y ?Cambio de conductor A-LA-56 de un tramo de LAMT 20 kV de alimentación al CTI Monserra y construcción de un tramo aéreo de conexión entre la LAMT al CTI Monserra con el CT La Viña II?, en el término municipal de Benissa (Alicante).
Valencià: Expedient d'expropiació JUEXPR/2002/1 i JUEXPR/2002/2.
Español: Expediente de expropiación JUEXPR/2002/1 y JUEXPR/2002/2.
Valencià: [2002/X10318] Per resolucions d'este Servici Territorial d'Indústria i Energia, de 2 de juliol de 2002, ha sigut autoritzada i declarada, en concret, la utilitat pública dels projectes ?Línia subterrània de mitjana tensió d'interconnexió entre la LAMT, el CTI Monserra i el CTI la Vinya II- i ?Canvi de conductor A-LA-56 d'un tram de LAMT 20 kV d'alimentació al CTI Monserra i construcció d'un tram aeri de connexió entre la LAMT al CTI Monserra amb el CT la Viña II- al terme municipal de Benissa (Alacant), d'acord amb el que s'ha establit en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: [2002/X10318] Por resoluciones de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de 2 de julio de 2002, ha sido autorizada y declarada, en concreto, la utilidad pública de los proyectos ?Línea subterránea de media tensión de interconexión entre la LAMT, el CTI Monserra y el CTI La Viña II- y ?Cambio de conductor A-LA-56 de un tramo de LAMT 20 kV de alimentación al CTI Monserra y construcción de un tramo aéreo de conexión entre la LAMT al CTI Monserra con el CT La Viña II- en el término municipal de Benissa (Alicante), de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: L'esmentada declaració d'utilitat pública porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Dicha declaración de utilidad pública lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En virtut d'això, este Servici Territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i si és procedent el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran fer acompanyar dels seus perits i un notari, si ho estimen oportú, amb les despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 7 d'octubre de 2002, a partir de les 13.00 hores, a l'Ajuntament de Benissa (Alacant).
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 7 de octubre de 2002, a partir de las 13.00 horas, en el Ayuntamiento de Benissa (Alicante).
Valencià: S'informa que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o amb domicili ignorat o en aquells en els quals, tot i haver-se intentat la notificació, no s'hi haguera pogut efectuar, d'acord amb el que s'indica en l'annex.
Español: El orden del levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento afectado, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, según se relaciona en el anexo.
Valencià: Alacant, 9 de setembre de 2002.
Español: Alicante, 9 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5968) Informació pública del projecte de pla de reforma interior de millora, canvi d'ús de sòl dotacional per a equipament educatiu al barri dels Palmerars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5968) Información pública del proyecto de plan de reforma interior de mejora, cambio de uso de suelo dotacional para equipamiento educativo en el barrio de los Palmerales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5968 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla de reforma interior de millora, canvi d'ús de sòl dotacional per a equipament educatiu al barri dels Palmerars.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan de reforma interior de mejora, cambio de uso de suelo dotacional para equipamiento educativo en el barrio de los Palmerales.
Valencià: [2002/F5968] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 25 de febrer de 2002, adoptà l'acord següent: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de pla de reforma interior de millora, canvi d'ús de sòl dotacional per a equipament educatiu al barri dels Palmerars, d'iniciativa municipal.
Español: [2002/F5968] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 25 de febrero de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: Someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de plan de reforma interior de mejora, cambio de uso de suelo dotacional para equipamiento educativo en el barrio de los Palmerales, de iniciativa municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7595) Expedient núm. 337/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7595) Expediente núm. 337/2002.
Valencià: Adjudicació del pla de reposició d'equipament sanitari.
Español: Adjudicación del plan de reposición de equipamiento sanitario.