gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La viabilitat administrativa es valorarà d'acord amb la previsió d'obtenció de les preceptives autoritzacions per part del beneficiari: resolució d'autorització d'instal·lacions, concedida per la Conselleria d'Innovació i Competitivitat i llicències municipals d'obres i activitat. 6) Previsió de consums domèstics, comercials i per a la xicoteta indústria, que faça necessària la posada en servei de les instal·lacions per al subministrament a noves zones. 7) Inversió necessària per abonat. 8) Localització de les instal·lacions en zones de l'interior de la Comunitat Valenciana amb especials dèficits d'infraestructures de distribució de gas canalitzat. 9) Actuacions que comporten millora en el medi ambient, la seguretat, l'estalvi i l'eficiència energètica. 10) Distància, dificultat i cost econòmic dels accessos respecte a les infraestructures del gasoducte de transport i xarxes de distribució de gas natural.
Español: La viabilidad administrativa se valorará en función de la previsión de obtención de las preceptivas autorizaciones por parte del beneficiario: Resolución de autorización de instalaciones, concedida por la Conselleria de Innovación y Competitividad y licencias municipales de obras y actividad. 6) Previsión de consumos doméstico, comercial y para pequeña industria, que haga necesario la puesta en servicio de las instalaciones para el suministro a nuevas zonas. 7) Inversión necesaria por abonado. 8) Localización de las instalaciones en zonas del interior de la Comunidad Valenciana con especiales déficits de infraestructuras de distribución de gas canalizado. 9) Actuaciones que supongan mejora en el medio ambiente, la seguridad, ahorro y eficiencia energética. 10) Distancia, dificultad y coste económico de los accesos respecto a las infraestructuras del gasoducto de transporte y redes de distribución de gas natural.
Valencià: Obligacions del beneficiari 1) Haver presentat, als serveis territorials d'Indústria i Energia, els projectes tècnics d'instal·lacions, als efectes de concessió de l'autorització administrativa d'aquestes.
Español: Obligaciones del beneficiario 1) Haber presentado, en los servicios territoriales de Industria y Energía, los proyectos técnicos de instalaciones, a efectos de concesión de la autorización administrativa de las mismas.
Valencià: La supervisió efectuada per a aquesta autorització serà vàlida als efectes del que s'ha disposat en l'article 46.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 2) L'execució de les obres i instal·lacions objecte de subvenció, en les condicions establides per la resolució de concessió d'ajuda. 3) L'acreditació de les obres i instal·lacions en els termes establits en l'article 12 d'aquesta ordre. 4) Informar puntualment la Conselleria d'Innovació i Competitivitat del seu estat d'execució, als efectes de seguiment i control de la realització. 5) Fomentar, en la contractació de les obres, el desenvolupament econòmic i industrial de la Comunitat Valenciana, en l'àmbit del que estableix la normativa vigent en matèria de contractació i competència. 6) Sufragar les diferències que pogueren produir-se entre el cost real de cada projecte i les ajudes aprovades. 7) Situar cartells indicatius de la Generalitat Valenciana i la Conselleria d'Innovació i Competitivitat en les obres objecte de subvenció els models dels quals li seran proporcionats, a aquest efecte, per la Conselleria.
Español: La supervisión efectuada para dicha autorización será valida a los efectos de lo dispuesto por el artículo 46.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 2) La ejecución de las obras e instalaciones objeto de subvención, en las condiciones establecidas por la Resolución de concesión de ayuda. 3) La acreditación de las obras e instalaciones en los términos establecidos por el artículo 12 de esta orden. 4) Informar puntualmente de su estado de ejecución a la Conselleria de Innovación y Competitividad, a los efectos de su seguimiento y control de la realización. 5) Fomentar, en la contratación de las obras, el desarrollo económico e industrial de la Comunidad Valenciana, en el ámbito de lo establecido por la normativa vigente en materia de contratación y competencia. 6) Sufragar las diferencias que pudieran producirse entre el coste real de cada proyecto y las ayudas aprobadas. 7) Situar carteles indicativos de la Generalitat Valenciana y Conselleria de Innovación y Competitividad en las obras objeto de subvención, cuyos modelos le serán proporcionados al efecto por la Conselleria.
Valencià: Execució íntegra de les instal·lacions Quan la realització del projecte global supere l'anualitat objecte de subvenció, el beneficiari haurà d'executar les instal·lacions que formen el projecte en la seua integritat, terminis i condicions establits en la resolució administrativa d'autorització d'instal·lacions.
Español: Ejecución íntegra de las instalaciones Cuando la realización del proyecto global supere la anualidad objeto de subvención, el beneficiario deberá ejecutar las instalaciones que forman el proyecto en su integridad, plazos y condiciones establecidos por la resolución administrativa de autorización de instalaciones.
Valencià: Altrament, el beneficiari haurà de tornar l'ajuda concedida amb els interessos establits legalment.
Español: En caso contrario, el beneficiario deberá devolver la ayuda concedida con los intereses establecidos legalmente.
Valencià: Rebudes les sol·licituds i la documentació addicional requerida, aquestes seran avaluades per la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: Recibidas las solicitudes y documentación adicional requerida, éstas serán evaluadas por la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: Valorada la sol·licitud, es podrà demanar al sol·licitant la modificació o millora voluntària dels termes d'aquella, cosa que aquest haurà de realitzar en un termini màxim de deu dies des del requeriment corresponent.
Español: Valorada la solicitud, se podrá demandar al solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos de aquélla, lo que éste deberá realizar en un plazo máximo de diez días desde el requerimiento correspondiente.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'hi haja dictat resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les resolucions a què fan referència els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: L'execució de l'obra serà responsabilitat del sol·licitant, el qual haurà de tenir finalitzada la instal·lació, íntegra o parcial, objecte d'ajuda, i presentats els certificats corresponents davant la Conselleria d'Innovació i Competitivitat en els terminis assenyalats en la respectiva resolució de concessió de l'ajuda.
Español: La ejecución de la obra será responsabilidad del solicitante, quien deberá tener finalizada la instalación, íntegra o parcial, objeto de ayuda y presentados los certificados correspondientes ante la Conselleria de Innovación y Competitividad en los plazos señalados en la respectiva resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Autorització d'instal·lacions L'obtenció de les autoritzacions i les llicències necessàries per a l'execució d'obres i, si és el cas, la posada en servei de les instal·lacions que siguen objecte de subvenció en virtut d'aquesta ordre, serà a compte i responsabilitat del beneficiari i el seu procediment serà independent del relatiu a la concessió i liquidació de les ajudes corresponents.
Español: Autorización de instalaciones La obtención de las autorizaciones y licencias necesarias para la ejecución de obras y, en su caso, puesta en servicio de las instalaciones que sean objeto de subvención en virtud de esta orden, será por cuenta y responsabilidad del beneficiario y su procedimiento será independiente del relativo a la concesión y liquidación de las ayudas correspondientes.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a aquesta concessió i, en especial, els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión, y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: Canvis d'ubicació de les instal·lacions, dins del mateix terme municipal.
Español: Cambios de ubicación de las instalaciones, dentro del mismo término municipal.
Valencià: Pròrrogues per a la presentació i l'execució del projecte i per al compliment de les condicions particulars de la concessió de l'ajuda i execució de l'obra, amb caràcter excepcional.
Español: Prórrogas para la presentación y ejecución del proyecto y para el cumplimiento de las condiciones particulares de la concesión de la ayuda y ejecución de la obra, con carácter excepcional.
Valencià: Modificacions justificades pel beneficiari del projecte inicial, entre elles, canvis en la denominació del projecte o en les característiques tècniques d'aquest.
Español: Modificaciones justificadas por el beneficiario del proyecto inicial, entre ellas, cambios en la denominación del proyecto o de las características técnicas del mismo.
Valencià: Pròrrogues del termini per a l'aportació de documents acreditatius de l'execució del projecte o obra, o d'altres documents exigits als beneficiaris, als efectes de liquidació de l'ajuda.
Español: Prórrogas del plazo para la aportación de documentos acreditativos de la ejecución del proyecto u obra o de otros documentos exigidos a los beneficiarios, a los efectos de liquidación de la ayuda.
Valencià: Control de les accions La Direcció General d'Indústria i Energia, pels seus mitjans o a través dels seus serveis territorials, podrà en tot moment efectuar totes les actuacions de verificació, comprovació i inspecció del projecte o instal·lació objecte d'ajuda que considere necessàries.
Español: Control de las acciones La Dirección General de Industria y Energía, por sus propios medios o a través de sus servicios territoriales, podrá en todo momento efectuar cuantas actuaciones de verificación, comprobación e inspección del proyecto o instalación objeto de ayuda considere necesarias.
Valencià: El beneficiari està obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, respecte de les ajudes concedides.
Español: El beneficiario está obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, respecto a las ayudas concedidas.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes es farà efectiva després d'acreditar l'execució de les obres i instal·lacions objecte d'aquestes ajudes, d'acord amb el projecte presentat i en els termes fixats en la resolució de concessió de l'ajuda, i es permetrà la presentació de certificats parcials d'obres; en aquest cas l'ajuda es liquidarà proporcionalment a l'import d'inversió corresponent a les obres parcials finalitzades.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se hará efectiva tras acreditarse la ejecución de las obras e instalaciones objeto de estas ayudas, de acuerdo con el proyecto presentado y en los términos fijados por la resolución de concesión de la ayuda, permitiéndose la presentación de certificaciones parciales de obras, en cuyo caso la ayuda se liquidará proporcionalmente al importe de inversión correspondiente a las obras parciales finalizadas.
Valencià: Als efectes del que s'ha establit en el punt anterior, els beneficiaris hauran de presentar, fins al 30 d'octubre de 2002, llevat que per circumstàncies concurrents es fixe un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, sempre dins de l'exercici 2002, els següents documents: Factures i certificats d'obra, firmats aquests últims pel director facultatiu de l'obra, i, si és el cas, tots altres documents justificatius de la despesa efectuada expedits d'acord amb la normativa i els usos vigents.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios deberán presentar, hasta el 30 de octubre del 2002, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, siempre dentro del ejercicio 2002, los siguientes documentos: Facturas y certificaciones de obra, firmadas estas últimas por el director facultativo de la obra, y ?en su caso- demás documentos justificativos del gasto efectuado expedidos de acuerdo con la normativa y los usos vigentes.
Valencià: Acreditació, si és el cas, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en el projecte presentat juntament amb la sol·licitud o en la resolució de concessió d'ajuda.
Español: Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en el proyecto presentado junto a la solicitud o en la resolución de concesión de ayuda.
Valencià: A més a més, quan s'haja executat íntegra una obra o instal·lació, certificat de direcció i acabament d'obra subscrit pel tècnic competent.
Español: Además, cuando se haya ejecutado íntegra una obra o instalación, certificado de dirección y terminación de obra suscrito por técnico competente.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes L'alteració d'algunes de les característiques del projecte la subvenció del qual haja sigut aprovada, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la falta d'execució parcial de la inversió objecte de subvenció, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt excedisquen els límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas La alteración de algunas de las características del proyecto cuya subvención haya sido aprobada, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la falta de ejecución parcial de la inversión objeto de subvención, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc a la incoació per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament d'aquesta.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera L'aplicació del present règim està supeditada a les normes sobre acumulació d'ajudes de distinta finalitat.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La aplicación del presente régimen está supeditada a las normas sobre acumulación de ayudas de distinta finalidad.
Valencià: Segona La concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Segunda La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: Tot complint el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que s'establisca en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002, mitjançant ordre de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002, por orden de la Conselleria de Innovación y Competitividad se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: Tercera En el supòsit que els documents exigits que hagen d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Tercera En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Indústria i Energia perquè dicte les disposicions i adopte les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Industria y Energía para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3956, del 09-03-2001 (2001/2091) ORDRE de 8 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a l'estudi de la cultura valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3956, del 09-03-2001 (2001/2091) ORDEN de 8 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para el estudio de la cultura valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3956 Data del DOGV : 09-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3956 Fecha DOGV : 09-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2091 CVE Data del document : 08-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 8 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a l'estudi de la cultura valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2091 CVE Fecha del documento : 08-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 8 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para el estudio de la cultura valenciana.
Valencià: [2001/F2091] La Biblioteca Valenciana s'ha configurat com el principal referent bibliotecari de la Comunitat Valenciana i conserva un patrimoni bibliogràfic importantíssim per al coneixement de la cultura valenciana, la major part del qual és desconegut pels investigadors i el públic en general.
Español: [2001/F2091] La Biblioteca Valenciana se ha conformado como el principal referente bibliotecario de la Comunidad Valenciana y conserva un patrimonio bibliográfico importantísimo para el conocimiento de la cultura valenciana, la mayor parte del cual es desconocido por los investigadores y el público en general.
Valencià: És per això que des de la Conselleria de Cultura i Educació es vol promoure la investigació, l'estudi i l'edició dels fons documentals conservats, tant en l'esmentada biblioteca com en altres centres que conserven fons documentals i bibliogràfics valencians, amb la finalitat de promoure l'estudi de la cultura valenciana.
Español: Es por ello por lo que desde la Conselleria de Cultura y Educación se quiere promover la investigación, el estudio y la edición de fuentes documentales conservadas, tanto en dicha biblioteca como en otros centros que conserven fondos documentales y bibliográficos valencianos, con la finalidad de promover el estudio de la cultura valenciana.