gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8872 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * organització de l'ensenyament centre d'ensenyament educació especial RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2007, de les direccions generals d'Ensenyament i de Personal, per la que se prorroga la vigència de la Resolució de 14 de juliol de 2006 per la qual s'aproven instruccions per al curs 2007-2008 en matèria d'ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent dels centres específics d'educació especial de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8872 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * organización de la enseñanza centro de enseñanza educación especial RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2007, de las direcciones generales de Enseñanza y de Personal Docente, por la que se prorroga la vigencia de la Resolución de 14 de julio de 2006 por la que se aprueban instrucciones para el curso 2007-2008 en materia de ordenación académica y organización de la actividad docente de los centros específicos de educación especial de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2007/8872] Atés que la nova ordenació del sistema educatiu no modifica per al curs 2007-2008 el marc establit en centres específics d'educació especial i en virtut de les competències establides en el Decret 183/2004, del 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV de 14 de juliol), estes direccions generals han resolt dictar la següent resolució: Un.
Español: [2007/8872] Considerando que la nueva ordenación del sistema educativo no modifica para el curso 2007-2008 el marco establecido en los centros específicos de educación especial y en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 183/2004, del 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV de 6 de octubre), estas Direcciones Generales han resuelto dictar la siguiente resolución: Uno.
Valencià: Prorrogar per al curs 2007-2008 les normes d'organització i funcionament dels centres específics d'educació especial establides per les Resolucions de 31 de juliol de 2000 i de 29 de juny de 2001, excepte les modificacions que s'expressen en la present Resolució.
Español: Prorrogar para el curso 2007-2008 las normas de organización y funcionamiento de los centros específicos de educación especial establecidas por las Resoluciones de 31 de julio de 2000 y de 20 de junio de 2001, salvo las modificaciones que se expresan en la presente resolución.
Valencià: Totes les dades contingudes en el les citades resolucions s'entenen referides al curs 2007/2008.
Español: Todas las fechas contenidas en las citadas resoluciones se entienden referidas al curso 2007/2008.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present Resolució produirà efectes a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general d'Ensenyament: Josep Vicent Felip i Monlleó, el director general de Personal Docent: José Antonio Rovira Jover.
Español: - El director general de Ensenanza: Josep Vicent Felip i Monlleó, el director general de Personal Docente: José Antonio Rovira Jover.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15368) Adjudicació de l'expedient CNMY07/DGPC/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15368) Adjudicación del expediente CNMY07/DGPC/40.
Valencià: Assistència tècnica sobre estudi de participació ciutadana i els jóvens a la Comunitat Valenciana.
Español: Asistencia técnica sobre estudio de participación ciudadana y los jóvenes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5667 Data del DOGV : 26-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5667 Fecha DOGV : 26-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15368 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu anàlisi sociològica Adjudicació de l'expedient CNMY07/DGPC/40.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15368 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo análisis sociológico Adjudicación del expediente CNMY07/DGPC/40.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria d'Immigració i Ciutadania b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número d'expedient: CNMY07/DGPC/40 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Inmigración y Ciudadanía b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY07/DGPC/40 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Administratiu b) Descripció de l'objecte: Assistència tècnica sobre estudi de participació ciutadana i els jóvens a la Comunitat Valenciana c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5521. 28.05.2007 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Administrativo b) Descripción del objeto: Asistencia técnica sobre estudio de participación ciudadana y los jóvenes en la Comunidad Valenciana c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5.521. 28.05.2007 3.
Valencià: Import total: 60.000 euros 5.
Español: Importe total: 60.000 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de novembre de 2007 b) Contractista: QUOTA RESEARCH, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 44.000 València, 12 desembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de noviembre de 2007 b) Contratista: QUOTA RESEARCH, SA c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 44.000 Valencia, 12 diciembre de 2007.
Valencià: - El subsecretari d'Immigració i Ciutadania, (p.d.
Español: - El subsecretario de Inmigración y Ciudadanía, (p.d.
Valencià: Orde 19.09.2007, DOCV núm. 5608): Alexandre Catalá Bas.
Español: Orden 19.09.2007, DOCV núm. 5608): Alexandre Catalá Bas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15634) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2007, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es cancel·la la inscripció en el Registre d'Indústries Agroalimentàries de les empreses que s'esmenten.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15634) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre 2007, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se cancela la inscripción en el Registro de Industrias Agroalimentarias de las empresas que se citan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5668 Data del DOGV : 27-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5668 Fecha DOGV : 27-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/15634 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * registre de documents RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2007, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es cancel·la la inscripció en el Registre d'Indústries Agroalimentàries de les empreses que s'esmenten.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/15634 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * registro de documentos RESOLUCIÓN de 12 de noviembre 2007, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se cancela la inscripción en el Registro de Industrias Agroalimentarias de las empresas que se citan.
Valencià: [2007/15634] Per mitjà del Decret 97/2005, de 20 de maig, del Consell de la Generalitat, es va crear el Registre d'Establiments Agroalimentaris, i se'n regulava el funcionament.
Español: [2007/15634] Mediante el Decreto 97/2005, de 20 de mayo, del Consell de la Generalitat, se creó el Registro de Establecimientos Agroalimentarios, y se regulaba su funcionamiento.
Valencià: En la seua disposició transitòria primera, titulada "Adequació registral de les indústries agràries actualment inscrites en el Registre d'Indústries Agràries", s'establia que "sense perjudici del que es preveu en la disposició addicional quarta, d'integració de les dades actuals del Registre d'Indústries Agràries en el nou Registre d'Establiments Agroalimentaris, per motius de seguretat jurídica, els titulars de les empreses amb activitats i establiments existents inclosos en l'àmbit d'aplicació del Reglament del Registre d'Establiments Agroalimentaris que actualment estiguen inscrits en els registres provincials d'indústries agràries, hauran d'adequar-se a allò que s'establix en este decret presentant totes les dades especificades com a necessàries en l'article 5 del Reglament del Registre d'Establiments Agroalimentaris de la Comunitat Valenciana, per a incorporar-se al de nova creació.
Español: En su Disposición Transitoria Primera, titulada Adecuación, registral de las industrias agrarias actualmente inscritas en el Registro de Industrias Agrarias, se establecía que: "sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de integración de los datos actuales del Registro de Industrias Agrarias en el nuevo Registro de Establecimientos Agroalimentarios, por motivos de seguridad jurídica, los titulares de las empresas con actividades y establecimientos existentes, incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento del Registro de Establecimientos Agroalimentarios, que actualmente estén inscritos en los registros provinciales de industrias agrarias, deberán adecuarse a lo establecido por este decreto, presentando todos los datos especificados cómo necesarios en el artículo 5, del Reglamento del Registro de Establecimientos Agroalimentarios de la Comunidad Valenciana, para incorporarse al de nueva creación.
Valencià: En este sentit, se'ls requerirà perquè aporten la documentació necessària per a esta adequació.
Español: En este sentido, se les requerirá para que aporten la documentación necesaria para dicha adecuación.
Valencià: Si en el termini màxim de dos anys, comptadors des de la publicació del present decret, no s'ha sigut presentat esta documentació, es produirà la cancel·lació de la inscripció".
Español: Si en el plazo máximo de dos años, contados desde la publicación del presente decreto, no hubiera sido presentada dicha documentación, se producirá la cancelación de la inscripción".
Valencià: L'esmentat decret es va publicar en el DOGV de 25 de maig de 2005, per la qual cosa el termini de dos anys concedit per a l'adequació va expirar el dia 25 de maig de 2007.
Español: El citado Decreto fue publicado el DOGV de 25 de mayo de 2005, por lo que el plazo de dos años concedido para la adecuación expiró el día 25 de mayo de 2007.
Valencià: Amb les dades que es troben en poder del Registre d'Indústries Agroalimentàries, els titulars persones físiques o jurídiques de les empreses agroalimentàries que s'esmenten han sigut requerits per a la realització d'esta actualització i no han procedit a fer-la i, per tant, procedix la cancel·lació de la seua inscripció en el Registre d'Indústries Agroalimentàries, la qual cosa comporta la no-inclusió en el nou Registre d'Establiments Agroalimentaris, sense perjudici que en un moment futur puguen sol·licitar-la aportant la documentació corresponent.
Español: Con los datos obrantes en el Registro de Industrias Agroalimentarias, los titulares personas físicas o jurídicas de las empresas agroalimentarias que se citan, han sido requeridos para la realización de dicha actualización, y no habiendo procedido a la misma, procede la cancelación de su inscripción en el Registro de Industrias Agroalimentarias, lo que comporta la no-inclusión en el nuevo Registro de Establecimientos Agroalimentarios, y sin perjuicio de que en un momento futuro pudieran solicitarla aportando la documentación correspondiente.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions que tinc conferides, resolc: Cancel·lar la inscripció en el Registre d'Indústries Agroalimentàries de les empreses agroalimentàries que s'esmenten en l'annex d'esta resolució.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Cancelar la inscripción en el Registro de Industrias Agroalimentarias de las empresas agroalimentarias que se citan en el Anexo a la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que es preveu en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició d'un recurs potestatiu de reposició davant de l'autoritat que dicta l'acte, en el termini d'un mes des del següent al de la publicació, d'acord amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante la autoridad que dicta el acto, en el plazo de un mes desde el siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: SAN ISIDRO DE ALCALA XIVERT 12/40792 VINO MESA BODEGA ANGEL DOMENECH JOVANI 12/40793 VINO MESA BODEGA OPEALMA, SL. 12/42122 VINO MESA BODEGA SALES, SL. 12/41493 FRUTOS SECOS, TOSTADERO ALMENDRA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: SAN ISIDRO DE ALCALA XIVERT 12/40792 VINO MESA BODEGA ANGEL DOMENECH JOVANI 12/40793 VINO MESA BODEGA OPEALMA, SL. 12/42122 VINO MESA BODEGA SALES, SL. 12/41493 FRUTOS SECOS, TOSTADERO ALMENDRA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1645) Informació pública de les bases particulars per a la programació de l'actuació integrada relativa al sector ARI-10 carretera Albalat Est del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1645) Información pública de las bases particulares para la programación de la actuación integrada relativa al sector ARI-10 carretera Albalat Este del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1645 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el dia 29 de novembre de 2006, va acordar: Establir la gestió indirecta per al desenvolupament del programa d'actuació integrada del sector ARI-10 carretera Albalat Est.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1645 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 29 de noviembre de 2006, acordó: Establecer la gestión indirecta para el desarrollo del programa de actuación integrada del sector ARI-10 carretera Albalat Este.
Valencià: Bases particulars per a la programació de l'actuació integrada relativa al sector ARI-10 carretera Albalat Est del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira CLÀUSULA I.
Español: Bases particulares para la programación de la actuación integrada relativa al sector ARI-10 carretera Albalat Este del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira CLAUSULA I.
Valencià: OBJECTIUS DE LA PROGRAMACIÓ 1.
Español: OBJETIVOS DE LA PROGRAMACIÓN 1.
Valencià: Les presents bases particulars tenen com a objecte regular les condicions bàsiques de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'un programa d'actuació integrada i un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic del sector ARI-10 carretera Albalat Est del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira. 2.
Español: Las presentes bases particulares tienen por objeto regular las condiciones básicas de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de un programa de actuación integrada y un urbanizador para el desarrollo urbanístico del sector ARI-10 carretera Albalat Este del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira. 2.
Valencià: Els principals objectius de la programació del sector són: a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel Programa.
Español: Los principales objetivos de la programación del sector son: a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat d'execució que constituïx l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que es necessiten, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del Programa.
Español: b) Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituye el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa.
Valencià: d) Suplementar les infraestructures i els espais públics o reserves dotacionals en allò que siga necessari per no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servici existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: e) Obtindre els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació, a favor de l'administració, gratuïtament.
Español: e) Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación, a favor de la administración gratuitamente.
Valencià: CLÀUSULA II.
Español: CLAUSULA II.
Valencià: ORDENACIÓ URBANÍSTICA VIGENT 1.
Español: ORDENACIÓN URBANÍSTICA VIGENTE 1.
Valencià: L'ordenació urbanística vigent del Pla General d'Alzira classifica els terrenys objecte de la present actuació com a sòl urbà amb la qualificació d'industrial amb ordenació detallada, i unes directrius a tindre en compte descrites en les clàusules III i IV. 2.
Español: La ordenación urbanística vigente del Plan General de Alzira clasifica los terrenos objeto de la presente actuación como suelo urbano con la calificación de industrial con ordenación pormenorizada, con unas directrices a tener en cuenta descritas en las cláusulas III y IV. 2.
Valencià: El sector ARI-10 carretera Albalat Est del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira queda englobat en una única àrea de Repartiment, coincident amb el sector ARI-10.
Español: El sector ARI-10 carretera Albalat Este del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira.queda englobado en una única área de reparto coincidente con el sector ARI-10.
Valencià: CLÀUSULA III.
Español: CLAUSULA III.
Valencià: DIRECTRIUS D'ORDENACIÓ URBANÍSTICA 1.
Español: DIRECTRICES DE ORDENACIÓN URBANÍSTICA 1.
Valencià: Les directrius de l'ordenació urbanística aplicables al sector ARI-10 carretera Albalat Est del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira són: A.
Español: Las directrices de la ordenación urbanística aplicables al sector ARI-10 carretera Albalat Este del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira.son: A.