gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7080 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 316/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 316/2014.
Valencià: Contra: Anthony Galan-Mckay, Nicholas Paul Sydney Coleman i Mutualidad de Levante, Entidad de Seguros a Prima Fija.
Español: Contra: Anthony Galan-Mckay, Nicholas Paul Sydney Coleman y Mutualidad de Levante, Entidad de Seguros a Prima Fija.
Valencià: Alejandro Martínez García, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia, faig saber que en aquest tribunal es tramita procediment ordinari, a instàncies de Generali España, SA, de Seguros y Reaseguros, contra Anthony Galan-Mckay, Nicolas Paul Sydney Coleman i Mutualidad de Levante, Entidad de Seguros a Prima Fija, en què s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva 1.
Español: Alejandro Martínez García, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia, hace saber que en este tribunal se tramita procedimiento ordinario, a instancia de Generali España, SA de Seguros y Reaseguros, frente a Anthony Galan-Mckay, Nicolas Paul Sydney Coleman y Mutualidad de Levante, Entidad de Seguros a Prima Fija, en el que se ha dictado la resolución que es del tenor literal siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Desestime íntegrament la demanda interposada per Generali España, SA, de Seguros y Reaseguros, contra Anthony Galan-Mckay, Nicholas Paul, Leman i Mutualidad de Levante, Entidad de Seguros a Prima Fija. 2.
Español: Desestimo íntegramente la demanda interpuesta por Generali España, SA de Seguros y Reaseguros, contra Anthony Galan-Mckay, Nicholas Paul,Leman y Mutualidad de Levante, Entidad de Seguros a Prima Fija. 2.
Valencià: Absolc Anthony Galan-Mckay, Nicholas Paul Sydney Coleman i Mutualidad de Levante, Entidad de Seguros a Prima Fija, de les peticions formulades per la part contrària. 3.
Español: Absuelvo a Anthony Galan-Mckay, Nicholas Paul Sydney Coleman y Mutualidad de Levante, Entidad de Seguros a Prima Fija, de los pedimentos formulados de contrario. 3.
Valencià: És procedent la imposició expressa de les costes causades en aquesta instància a la demandant de conformitat amb l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Procede expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la demandante conforme al artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I Atés que Anthony Galan-Mckay es troba en parador ignorat, i perquè valga de notificació de forma deguda, estenc i firme aquest edicte.
Español: » Y encontrándose Anthony Galan-Mckay en ignorado paradero, para que sirva de notificación en forma, extiendo y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4110) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1281/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4110) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1281/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4110 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1281/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1281/2012.
Valencià: [2016/4110] Judici verbal número 1281/2012 Demandant: Joseva Etxaniz Solabarrieta i Comunitat de Propietaris Riomar 4.
Español: [2016/4110] Juicio verbal número 1281/2012 Demandante: Joseva Etxaniz Solabarrieta y Comunidad de Propietarios Riomar 4.
Valencià: Demandats: Richard Anthony Lally.
Español: Demandados: Richard Anthony Lally.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 1281/2012, seguit a instàncies de Joseva Etxaniz Solabarrieta i Comunitat de Propietaris Riomar 4 contra Richard Anthony Lally, s'ha dictat la sentència que conté, entre altres, aquesta part que interessa: «[?] Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, no pot interposar-s'hi un recurs de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 1281/2012, seguido a instancia de Joseva Etxaniz Solabarrieta y Comunidad de Propietarios Riomar 4 frente a Richard Anthony Lally, se ha dictado sentencia que contiene, entre otros, el siguiente particular: «[?] Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso conforme al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Richard Anthony Lally, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda de la sentència dictada, la qual queda a disposició seua en aquest jutjat.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Richard Anthony Lally, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo de la sentencia dictada, la cual queda a su disposición en este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3271) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol 1 entre programes de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per import de 54.786,85 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3271) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos de capítulo 1, entre programas de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por importe de 54.786,85 euros.
Valencià: Expedient número 11.005/16-029.
Español: Expediente número 11.005/16-029.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7792 Data del DOGV : 27-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7792 Fecha DOGV : 27-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3271 CVE Data del document : 06-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol 1 entre programes de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per import de 54.786,85 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3271 CVE Fecha del documento : 06-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos de capítulo 1, entre programas de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por importe de 54.786,85 euros.
Valencià: [2016/3271] La Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball proposa la creació d'un determinat lloc de treball vinculat a Estadístiques Departamentals adscrit a la Sotssecretaria, programa 721.10, Direcció i Serveis Generals, i el seu finançament mitjançant l'amortització d'un altre lloc de treball adscrit al programa 722.20, Política Industrial, per a la qual cosa es requereix una transferència de crèdits entre ambdós programes, per import de 54.786,85 euros.
Español: [2016/3271] La Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo propone creación de determinada puesto de trabajo vinculado a Estadísticas Departamentales adscrito a la Subsecretaría, programa 721.10, Dirección y Servicios Generales, y su financiación mediante la amortización de otro puesto de trabajo adscrito al programa 722.20, Política Industrial, para lo que se requiere una transferencia de créditos entre ambos programas, por importe de 54.786,85 euros.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 20 apartat i de la Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 11.02.03.722.20.1 per import de 54.786,85 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 20 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 11.02.03.722.20.1 por importe de 54.786,85 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 11.01.01.721.10.1 per import de 54.786,85 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 11.01.01.721.10.1 por importe de 54.786,85 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9894) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària El Vedat de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9894) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de agosto de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria El Vedat de Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7936 Data del DOGV : 14-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7936 Fecha DOGV : 14-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/9894 CVE Data del document : 22-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària El Vedat de Torrent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/9894 CVE Fecha del documento : 22-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de agosto de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria El Vedat de Torrent.
Valencià: [2016/9894] Advertida una errada en la Resolució de 16 d'agost de 2016, esmentada més amunt i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 30 d'agost de 2016, és procedent realitzar la rectificació següent.
Español: [2016/9894] Advertido un error en la Resolución de 16 de agosto de 2016, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 30 de agosto de 2016, procede realizar la siguiente rectificación.
Valencià: En el resolc primer de la resolució, On diu: «Ampliació de quatre unitats d'Educació Primària, de manera que el centre queda configurat de la manera següent:»; Ha de dir: «Ampliació de dos unitats d'Educació Primària, de manera que el centre queda configurat de la manera següent:» València, 22 de novembre de 2016.
Español: En el resuelvo primero de la resolución, Donde dice: «Ampliación de cuatro unidades de Educación Primaria, de manera que el centro queda configurado de la siguiente manera:»; Debe decir: «Ampliación de dos unidades de Educación Primaria, de manera que el centro queda configurado de la siguiente manera:» Valencia, 22 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3270) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 796/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3270) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 796/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7784 Data del DOGV : 17-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7784 Fecha DOGV : 17-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3270 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 796/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 796/2014.
Valencià: [2016/3270] Cristina Villalba Moltó, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Mislata, faig saber que en aquest jutjat s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptada a la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica de Protecció de Dades 15/1999, de 13 de desembre, que, literalment, és com segueix: «Procediment: família, guarda i custòdia 796/2014.
Español: [2016/3270] Cristina Villalba Moltó, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Mislata, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adoptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diario y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica de Protección de Datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: familia guardia y custodia número 796/2014.
Valencià: Demandant: Patricia Cecilia Morales Echevarría.
Español: Demandante: Patricia Cecilia Morales Echevarría.
Valencià: Demandat: Pablo Fabián Delgado Vele.
Español: Demandado: Pablo Fabián Delgado Vele.
Valencià: » I atés que el demandat, Pablo Fabián Delgado Vele, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Pablo Fabián Delgado Vele, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 7 d'abril de 2016.
Español: Mislata, 7 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/4029) Licitació número 11/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/4029) Licitación número 11/2016.
Valencià: Assegurança de responsabilitat civil per al Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: Seguro de responsabilidad civil para el Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7800 Data del DOGV : 08-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7800 Fecha DOGV : 08-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4029 CVE Data del document : 01-06-2016 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 11/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4029 CVE Fecha del documento : 01-06-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 11/2016.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Negociat de Contractació del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló. 2) Domicili: avinguda del Doctor Clarà, número 19. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002. 4) Telèfon: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 6 de juliol de 2016. 9) Número d'expedient: 11/2016.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Negociado de Contratación del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón. 2) Domicilio: avenida del Doctor Clará, número 19. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002. 4) Teléfono: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 6 de julio de 2016. 9) Número de expediente: 11/2016.
Valencià: Valor estimat del contracte: 700.000 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 700.000 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: 350.000 euros Garanties exigides Provisional: no és procedent.
Español: Presupuesto base de licitación: 350.000 euros Garantías exigidas Provisional: no procede.
Valencià: Definitiva: 5% import adjudicació.
Español: Definitiva: 5% importe adjudicación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera: vegeu plecs.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera: ver pliegos.
Valencià: b) Altres requisits específics: els indicats en els plecs.
Español: b) Otros requisitos específicos: los indicados en los pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit presentació: 6 de juliol de 2016.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite presentación: 6 de julio de 2016.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos a comptar des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Despeses de publicitat Seran de compte de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 27 de maig de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 27 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3615) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2016, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la digitalització del patrimoni bibliogràfic i documental de la memòria local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3615) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2016, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la digitalización del patrimonio bibliográfico y documental de la memoria local.