gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan el conflicte se suscite sobre la determinació dels serveis de seguretat i manteniment en cas de vaga, estaran legitimats el Comité de Vaga i la representació empresarial. 4.
Español: Cuando el conflicto se suscite sobre la determinación de los servicios de seguridad y mantenimiento en caso de huelga, estarán legitimados el Comité de Huelga y la representación empresarial. 4.
Valencià: En els conflictes derivats de discrepàncies sorgides en el període de consultes exigit pels articles 40, 41, 47 i 51 de l'Estatut dels Treballadors estaran legitimats la representació de l'empresa i la representació de les persones treballadores que participe en les consultes corresponents.
Español: En los conflictos derivados de discrepancias surgidas en el período de consultas exigido por los artículos 40, 41, 47 y 51 del Estatuto de los Trabajadores estarán legitimados la representación de la empresa y la representación de las personas trabajadoras que participe en las consultas correspondientes.
Valencià: La decisió d'instar la mediació haurà de comptar amb la majoria de la representació que la promoga.
Español: La decisión de instar la mediación deberá contar con la mayoría de la representación que la promueva.
Valencià: Inici de la conciliació-mediació 1.
Español: Inicio de la conciliación-mediación 1.
Valencià: La promoció de la conciliació-mediació s'iniciarà amb la presentació d'un escrit dirigit al Tribunal d'Arbitratge Laboral. 2.
Español: La promoción de la conciliación-mediación se iniciará con la presentación de un escrito dirigido al Tribunal de Arbitraje Laboral. 2.
Valencià: L'escrit d'iniciació haurà de contindre els punts següents: a.
Español: El escrito de iniciación deberá contener los siguientes extremos: a.
Valencià: La identificació de l'empresa o dels subjectes col·lectius que estiguen legitimats per a acollir-se al procediment en l'àmbit del conflicte, i si és el cas, acreditació de l'acord d'instar la mediació de la representació que la propose i la determinació, identificació i domicili de les parts afectades en el conflicte, així com, en els supòsits en què siga procedent, haurà d'incloure's també la identificació de les restants organitzacions empresarials i sindicals representatives en el dit àmbit.
Español: La identificación de la empresa o de los sujetos colectivos que estén legitimados para acogerse al procedimiento en el ámbito del conflicto, y en su caso, acreditación del acuerdo de instar la mediación de la representación que la proponga y la determinación, identificación y domicilio de las partes afectadas en el conflicto, así como, en los supuestos en que resulte procedente, deberá incluirse también la identificación de las restantes organizaciones empresariales y sindicales representativas en dicho ámbito.
Valencià: L'objecte del conflicte, amb especificació de la seua gènesi i desenrotllament, de la pretensió i de les raons que la fonamenten.
Español: El objeto del conflicto, con especificación de su génesis y desarrollo, de la pretensión y de las razones que la fundamenten.
Valencià: El col·lectiu de persones treballadores afectades pel conflicte i l'àmbit territorial del mateix.
Español: El colectivo de personas trabajadoras afectadas por el conflicto y el ámbito territorial del mismo.
Valencià: En el supòsit de tractar-se d'un conflicte d'interpretació i aplicació d'un conveni col·lectiu: l'acreditació de la intervenció de la Comissió Paritària, o d'haver-se dirigit a ella sense efecte i el dictamen emés si és el cas, sempre que fóra preceptiu segons el que disposa el dit conveni, de conformitat amb el que disposa l'article 9 d'aquest acord.
Español: En el supuesto de tratarse de un conflicto de interpretación y aplicación de un convenio colectivo: la acreditación de la intervención de la Comisión Paritaria, o de haberse dirigido a ella sin efecto y el dictamen emitido en su caso, siempre que fuese preceptivo según lo dispuesto en dicho convenio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de este acuerdo.
Valencià: La mateixa exigència existirà en cas de conflictes d'interpretació i aplicació d'un altre acord o pacte col·lectiu, si existix en el seu si una Comissió Paritària.
Español: Igual exigencia existirá en caso de conflictos de interpretación y aplicación de otro acuerdo o pacto colectivo, si existe en su seno una Comisión Paritaria.
Valencià: Domicili, data i firma de l'empresari o del subjecte col·lectiu que inicia el procediment.
Español: Domicilio, fecha y firma del empresario o del sujeto colectivo que inicia el procedimiento.
Valencià: Instada la mediació davant del Tribunal de Mediació i Arbitratge Laboral, s'esgotarà el tràmit en el termini de 10 dies, llevat que les parts acorden prorrogar el dit termini. 2.
Español: Instada la mediación ante el Tribunal de Mediación y Arbitraje Laboral, se agotará el trámite en el plazo de 10 días, salvo que las partes acuerden prorrogar dicho plazo. 2.
Valencià: En cas de vaga, la mediació, que serà preceptiva, haurà d'instar-se a sol·licitud dels convocants el mateix dia en què es registre la convocatòria en l'organisme competent.
Español: En caso de huelga, la mediación, que será preceptiva, deberá instarse a solicitud de los convocantes el mismo día en que se registre la convocatoria en el organismo competente.
Valencià: Aquests hauran de formular per escrit la seua sol·licitud, acompanyant còpia de la convocatòria de la mateixa.
Español: Estos deberán formular por escrito su solicitud, acompañando copia de la convocatoria de la misma.
Valencià: En aquest cas, l'acte de conciliació-mediació serà assenyalat dins del termini de tres dies des de la seua sol·licitud.
Español: En este caso, el acto de conciliación-mediación será señalado dentro del plazo de tres días desde su solicitud.
Valencià: Podent les parts, de comú acord, prorrogar el dit termini.
Español: Pudiendo las partes, de común acuerdo, prorrogar dicho plazo.
Valencià: Quan es plantege la mediació en relació amb la concreció dels serveis de seguretat i manteniment, aquesta s'iniciarà a sol·licitud de qualsevol de les parts si es planteja dins de les vint-i-quatre hores següents a la comunicació formal de la vaga.
Español: Cuando se plantee la mediación en relación con la concreción de los servicios de seguridad y mantenimiento, ésta se iniciará a solicitud de cualquiera de las partes si se plantea dentro de las veinticuatro horas siguientes a la comunicación formal de la huelga.
Valencià: Aquest procediment tindrà una duració de setanta-dos hores. 3.
Español: Este procedimiento tendrá una duración de setenta y dos horas. 3.
Valencià: La compareixença a la corresponent instància mediadora és obligatòria per a ambdós parts, com a conseqüència del deure negociar implícit a la naturalesa d'aquesta mediació. 4.
Español: La comparecencia a la correspondiente instancia mediadora es obligatoria para ambas partes, como consecuencia del deber de negociar implícito a la naturaleza de esta mediación. 4.
Valencià: L'activitat dels que exercisquen la labor mediadora començarà immediatament després de la seua designació.
Español: La actividad de quienes ejerzan la labor mediadora comenzará inmediatamente después de su designación.
Valencià: El procediment es desenrotllarà segons els tràmits que l'òrgan de mediació considere apropiat, demanant la informació que es considere precisa per a la seua funció, garantint, en tot cas, la confidencialitat de la informació.
Español: El procedimiento se desarrollará según los trámites que el órgano de mediación considere apropiado, recabando la información que se considere precisa para su función, garantizando, en todo caso, la confidencialidad de la información.
Valencià: Durant la compareixença, el Tribunal intentarà l'avinença de les parts, moderant el debat i concedint-los totes les intervencions que considere oportunes, podent formular propostes per a la solució del conflicte.
Español: Durante la comparecencia, el Tribunal intentará la avenencia de las partes, moderando el debate y concediéndoles cuantas intervenciones considere oportunas, pudiendo formular propuestas para la solución del conflicto.
Valencià: Si l'acte conclou sense avinença, podrà constar en acta la proposta de mediació del TAL.
Español: Si el acto concluye sin avenencia, podrá constar en acta la propuesta de mediación del TAL.
Valencià: Tant la proposta de mediació com la decisió d'inclusió de la mateixa en l'acta s'adoptaran de forma unànime pel Tribunal.
Español: Tanto la propuesta de mediación como la decisión de inclusión de la misma en el acta se adoptarán de forma unánime por el Tribunal.
Valencià: Es garantirà, en tot cas, el dret d'audiència dels personats, així com el principi d'igualtat i contradicció, sense que es produïsca indefensió. 5.
Español: Se garantizará, en todo caso, el derecho de audiencia de los personados, así como el principio de igualdad y contradicción, sin que se produzca indefensión. 5.
Valencià: El president del Tribunal, a l'inici de l'acte de conciliació i mediació, informarà els compareixents dels extrems relatius a les manifestacions i actes.
Español: El presidente del Tribunal, al inicio del acto de conciliación y mediación, informará a los comparecientes de los extremos relativos a las manifestaciones y actas.
Valencià: Efectes de la iniciació del procediment La iniciació del procediment de mediació impedirà l'exercici d'accions judicials o administratives dirigides a la solució de conflictes pel motiu o causa objecte de la mediació en tant dure la mateixa.
Español: Efectos de la iniciación del procedimiento La iniciación del procedimiento de mediación impedirá el ejercicio de acciones judiciales o administrativas dirigidas a la solución de conflictos por el motivo o causa objeto de la mediación en tanto dure la misma.
Valencià: Manifestacions de les parts i actes En la redacció de les actes, amb respecte ple a la llibertat de manifestació de les parts, obert l'acte el president atorgarà la paraula a la part demandant perquè fixe la seua posició respecte de la demanda, podent aclarir els extrems incorrectes de la mateixa i exposant les seues pretensions.
Español: Manifestaciones de las partes y actas En la redacción de las actas, con respeto pleno a la libertad de manifestación de las partes, abierto el acto el presidente otorgará la palabra a la parte demandante para que fije su posición respecto de la demanda, pudiendo aclarar los extremos incorrectos de la misma y exponiendo sus pretensiones.
Valencià: Tot seguit concedirà la paraula a la part demandada per a contestar a la demanda, al·legar possibles excepcions i fixar la seua posició.
Español: Acto seguido concederá la palabra a la parte demandada para contestar a la demanda, alegar posibles excepciones y fijar su posición.
Valencià: Ambdós al·legacions podran figurar en l'acta, de manera succinta i resumida, d'així sol·licitar-ho expressament la part manifestant.
Español: Ambas alegaciones podrán figurar en el acta, de manera sucinta y resumida, de así solicitarlo expresamente la parte manifestante.
Valencià: Una vegada iniciada la labor mediadora per part del Tribunal no constaran en acta altres manifestacions, rèpliques, dúpliques o postures de part respecte a les propostes d'acord que pogueren sorgir bé a instància del Tribunal o de qualsevol de les parts, excepte l'acord a què si és el cas s'arribe.
Español: Una vez iniciada la labor mediadora por parte del Tribunal no constarán en acta otras manifestaciones, réplicas, dúplicas o posturas de parte respecto a las propuestas de acuerdo que pudiesen surgir bien a instancia del Tribunal o de cualquiera de las partes, salvo el acuerdo que en su caso se alcance.
Valencià: Suspensió del procediment de conciliació i mediació En virtut de la mateixa naturalesa negocial del procediment de conciliació i mediació establit en el present acord, les parts podran, de mutu acord, suspendre i reprendre l'acte de conciliació-mediació totes les vegades que estimen oportú amb la finalitat d'arribar a una solució negociada al conflicte.
Español: Suspensión del procedimiento de conciliación y mediación En virtud de la propia naturaleza negocial del procedimiento de conciliación y mediación establecido en el presente acuerdo, las partes podrán, de mutuo acuerdo, suspender y reanudar el acto de conciliación-mediación cuantas veces estimen oportuno con la finalidad de alcanzar una solución negociada al conflicto.
Valencià: La data assenyalada d'una vista de conciliació-mediació, només podrà modificar-se per mutu acord de les parts o per exigència del servei constatada per la Secretaria dins dels terminis previstos en l'article 20.
Español: La fecha señalada de una vista de conciliación-mediación, solamente podrá modificarse por mutuo acuerdo de las partes o por exigencia del servicio constatada por la Secretaría dentro de los plazos previstos en el artículo 20.
Valencià: Finalització i efectes de la mediació 1.
Español: Finalización y efectos de la mediación 1.
Valencià: L'acord en mediació, de produir-se, es formalitzarà per escrit, i es presentarà, si és el cas, còpia a l'autoritat laboral competent als efectes oportuns.
Español: El acuerdo en mediación, de producirse, se formalizará por escrito, y se presentará, en su caso, copia a la autoridad laboral competente a los efectos oportunos.
Valencià: En els conflictes d'interpretació i aplicació definits conforme l'article 151 de la Llei de Procediment Laboral i en els ocasionats per discrepàncies sorgides durant la negociació d'un conveni col·lectiu, els efectes de l'acta final en què conste l'acord seran els propis d'un conveni col·lectiu d'eficàcia general, sempre que la suma de què l'hagen acceptat siga suficient per a atribuir la dita eficàcia en l'àmbit del conflicte.
Español: En los conflictos de interpretación y aplicación definidos conforme el artículo 151 de la Ley de Procedimiento Laboral y en los ocasionados por discrepancias surgidas durante la negociación de un convenio colectivo, los efectos del acta final en la que conste el acuerdo serán los propios de un convenio colectivo de eficacia general, siempre que la suma de los que lo hayan aceptado sea suficiente para atribuir dicha eficacia en el ámbito del conflicto.
Valencià: En cas d'acords o pactes extraestatutaris tindrà l'eficàcia limitada que corresponga en funció de què hagen acceptat l'acord en mediació.
Español: En caso de acuerdos o pactos extraestatutarios tendrá la eficacia limitada que corresponda en función de los que hayan aceptado el acuerdo en mediación.
Valencià: En els conflictes per discrepàncies produïdes en els períodes de consulta previstos en els articles 40, 41, 47 i 51 de l'Estatut dels Treballadors, així com en els derivats de la determinació dels serveis de seguretat i manteniment en cas de vaga, els efectes de l'acta seran els mateixos que corresponen a l'acord entre les parts sobre els assumptes referits. 2.
Español: En los conflictos por discrepancias producidas en los períodos de consulta previstos en los artículos 40, 41, 47 y 51 del Estatuto de los Trabajadores, así como en los derivados de la determinación de los servicios de seguridad y mantenimiento en caso de huelga, los efectos del acta serán los mismos que corresponden al acuerdo entre las partes sobre los asuntos referidos. 2.
Valencià: En cas de no produir-se avinença, qui exercisca les funcions de Secretaria del Tribunal alçarà acta en aqueix mateix instant declarant l'absència d'acord.
Español: En caso de no producirse avenencia, quien ejerza las funciones de Secretaría del Tribunal levantará acta en ese mismo instante declarando la ausencia de acuerdo.
Valencià: A continuació s'oferirà a les parts la possibilitat de sotmetre el conflicte a arbitratge. 3.
Español: Seguidamente se ofrecerá a las partes la posibilidad de someter el conflicto a arbitraje. 3.
Valencià: Si els òrgans intervinents en la mediació foren els propis constituïts en l'àmbit d'un conveni col·lectiu, aquests donaran compte al TAL de la solució haguda a l'efecte de registre.
Español: Si los órganos intervinientes en la mediación fueran los propios constituidos en el ámbito de un convenio colectivo, estos darán cuenta al TAL de la solución habida a efectos de registro.
Valencià: TÍTOL IV De l'arbitratge Article 25.
Español: TÍTULO IV Del arbitraje Artículo 25.
Valencià: Procediment d'arbitratge 1.
Español: Procedimiento de arbitraje 1.
Valencià: El procediment d'arbitratge requerirà la manifestació expressa de la voluntat de les parts de sotmetre's al dit procediment, i que s'haja tramitat el procediment de conciliació-mediació regulat anteriorment, o l'equivalent segons el que preveu l'últim paràgraf de l'article 7 d'aquest acord. 2.
Español: El procedimiento de arbitraje requerirá la manifestación expresa de la voluntad de las partes de someterse a dicho procedimiento, y que se haya tramitado el procedimiento de conciliación-mediación regulado anteriormente, o el equivalente según lo previsto en el último párrafo del artículo 7 de este acuerdo. 2.
Valencià: Una vegada finalitzat el tràmit de conciliació-mediació sense acord, el TAL facilitarà a este efecte la llista de què componen el Cos d'Àrbitres del Tribunal.
Español: Una vez finalizado el trámite de conciliación-mediación sin acuerdo, el TAL facilitará al efecto la lista de los que componen el Cuerpo de Árbitros del Tribunal.
Valencià: Legitimació per a instar l'arbitratge Estan legitimats per a instar el procediment arbitral, de mutu acord conforme al tipus de conflicte i a l'àmbit afectat, els mateixos subjectes a què es referix l'article 18 d'aquest acord.
Español: Legitimación para instar el arbitraje Están legitimados para instar el procedimiento arbitral, de mutuo acuerdo conforme al tipo de conflicto y al ámbito afectado, los mismos sujetos a que se refiere el artículo 18 de este acuerdo.
Valencià: Conveni arbitral 1.
Español: Convenio arbitral 1.
Valencià: Per la Secretaria del Tribunal es farà constar, si és el cas, en l'acta de mediació, l'acord exprés de les parts de sotmetre's al tràmit d'arbitratge, passant-se a continuació a la subscripció del conveni arbitral.
Español: Por la Secretaría del Tribunal se hará constar, en su caso, en el acta de mediación, el acuerdo expreso de las partes de someterse al trámite de arbitraje, pasándose seguidamente a la suscripción del convenio arbitral.
Valencià: El conveni arbitral se subscriurà en el mateix moment, i només davant d'impossibilitat manifesta es podrà traslladar a què de forma expressa s'indique en l'acta de sotmetiment del conflicte a arbitratge, passant a formar part del contingut del mateix. 2.
Español: El convenio arbitral se suscribirá en el mismo momento, y solo ante imposibilidad manifiesta se podrá trasladar al que de forma expresa se indique en el acta de sometimiento del conflicto a arbitraje, pasando a formar parte del contenido del mismo. 2.
Valencià: El conveni arbitral haurà de contindre els punts següents: a) Determinació de les parts que el subscriuen i domicili de les mateixes, així com representativitat que tenen en l'àmbit del conflicte.
Español: El convenio arbitral deberá contener los siguientes extremos: a) Determinación de las partes que lo suscriben y domicilio de las mismas, así como representatividad que tienen en el ámbito del conflicto.
Valencià: b) Determinació de l'àrbitre, o àrbitres en nombre de tres, d'entre els que conformen la llista d'àrbitres del TAL que es designen per a la resolució del conflicte.
Español: b) Determinación del árbitro, o árbitros en número de tres, de entre los que conforman la lista de árbitros del TAL que se designan para la resolución del conflicto.
Valencià: c) Condició d'arbitratge de dret o equitat sol·licitat.
Español: c) Condición de arbitraje de derecho o equidad solicitado.
Valencià: d) Les qüestions concretes objecte d'arbitratge i de les pretensions de les parts.
Español: d) Las cuestiones concretas objeto de arbitraje y de las pretensiones de las partes.
Valencià: g) Data i firma de les parts. 3.
Español: g) Fecha y firma de las partes. 3.
Valencià: En el supòsit de no arribar a un acord en la designació de l'àrbitre o àrbitres, aquests seran determinats mitjançant el sistema de sorteig.
Español: En el supuesto de no llegar a un acuerdo en la designación del árbitro o árbitros, estos serán determinados mediante el sistema de sorteo.
Valencià: Tramitació i efectes de l'arbitratge 1.
Español: Tramitación y efectos del arbitraje 1.
Valencià: El procediment es desenrotllarà segons els tràmits que l'òrgan arbitral considere apropiats requerint la compareixença de les parts, podent sol·licitar documentació complementària o demanar l'auxili d'experts si l'estima necessari.
Español: El procedimiento se desarrollará según los trámites que el órgano arbitral considere apropiados requiriendo la comparecencia de las partes, pudiendo solicitar documentación complementaria o recabar el auxilio de expertos si lo estima necesario.
Valencià: Es garantirà, en tot cas, el dret d'audiència dels personats, així com el principi d'igualtat i contradicció, sense que es produïsca indefensió.
Español: Se garantizará, en todo caso, el derecho de audiencia de los personados, así como el principio de igualdad y contradicción, sin que se produzca indefensión.
Valencià: De les sessions que es produïsca s'alçarà acta subscrita per l'àrbitre o àrbitres i certificada per qui exercisca la Secretaria del Tribunal. 2.
Español: De las sesiones que se produzca se levantará acta suscrita por el árbitro o árbitros y certificada por quien ejerza la Secretaría del Tribunal. 2.
Valencià: La formalització del conveni arbitral impedirà la convocatòria de vagues, així com l'exercici d'accions judicials o administratives, o qualsevol altra dirigida a la solució del conflicte.
Español: La formalización del convenio arbitral impedirá la convocatoria de huelgas, así como el ejercicio de acciones judiciales o administrativas, o cualquier otra dirigida a la solución del conflicto.
Valencià: Del laude arbitral i els seus efectes 1.
Español: Del laudo arbitral y sus efectos 1.
Valencià: Si les parts no han acordat un termini per a l'emissió del laude, aquest haurà d'emetre's en el termini màxim de deu dies hàbils a partir de l'acceptació de l'àrbitre o àrbitres designats.
Español: Si las partes no han acordado un plazo para la emisión del laudo, este deberá emitirse en el plazo máximo de diez días hábiles a partir de la aceptación del árbitro o árbitros designados.
Valencià: Excepcionalment, atenent a la transcendència i naturalesa del conflicte, l'òrgan arbitral podrà prorrogar el mencionat termini mitjançant una resolució motivada devent, en tot cas, dictar-se el laude abans del transcurs de vint-i-cinc dies hàbils. 2.
Español: Excepcionalmente, atendiendo a la trascendencia y naturaleza del conflicto, el órgano arbitral podrá prorrogar el mencionado plazo mediante resolución motivada debiendo, en todo caso, dictarse el laudo antes del transcurso de veinticinco días hábiles. 2.
Valencià: La resolució arbitral haurà de ser motivada i notificar-se a les parts immediatament. 3.
Español: La resolución arbitral habrá de ser motivada y notificarse a las partes inmediatamente. 3.
Valencià: El laude arbitral serà vinculantment i immediatament executiu. 4.
Español: El laudo arbitral será vinculante e inmediatamente ejecutivo. 4.
Valencià: El laude arbitral serà objecte de depòsit en el TAL i serà remés a l'autoritat laboral per al seu depòsit, registre i publicació quan resolga un conflicte dels arreplegats en els articles 6.1 apartats a) i b) de l'Acord; així com els que donen lloc a la convocatòria d'una vaga arreplegats en la primera part de l'apartat c) de l'esmentat article. 5.
Español: El laudo arbitral será objeto de depósito en el TAL y será remitido a la autoridad laboral para su depósito, registro y publicación cuando resuelva un conflicto de los recogidos en los artículos 6.1 apartados a) y b) del Acuerdo; así como los que den lugar a la convocatoria de una huelga recogidos en la primera parte del apartado c) del citado artículo. 5.