gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/Q4605] Procediment: assumpte civil 247/2006 Juí: declaració d'hereus 247/2006 Part demandant: Asunción Esteban Bueno Causant: Benilde Bueno Esparza Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguix el procés de declaració d'hereus abintestat de Benilde Bueno Esparza, amb el número 247 de 2006, a instància dels seus nebots Pascuala Bueno Esparza, Asunción Esteban Bueno, Pedro Esteban Bueno, Vicente Esteban Bueno, Francisco Esteban Bueno i Concepción Bueno Beltrán.
Español: [2006/Q4605] Procedimiento: asunto civil 247/2006 Juicio: declaración de herederos 247/2006 Parte demandante: Asunción Esteban Bueno Causante: Benilde Bueno Esparza Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se sigue proceso de declaración de herederos abintestato de Benilde Bueno Esparza, con el número 247 de 2006, a instancia de sus sobrinos Pascuala Bueno Esparza, Asunción Esteban Bueno, Pedro Esteban Bueno, Vicente Esteban Bueno, Francisco Esteban Bueno y Concepción Bueno Beltrán, habiendo nacido la finada el 27 de mayo de 1910 en Castielfabib y que falleció el día 27 de febrero de 2005 en Valencia, en estado de divorciada, sin ascendentes ni descendientes directos.
Valencià: D'acord amb l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, mitjançant este edicte se n'anuncia la mort sense testar i es crida els qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen al jutjat a reclamar-lo dins del termini de 30 dies.
Español: Conforme al artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, por medio del presente se anuncia su muerte sin testar y se llama a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el juzgado a reclamarlo dentro del plazo de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1150) Informació pública de la modificació número 2 article 29 del pla parcial d'ordenació urbana del sector número 3 del sòl urbanitzable per a ús industrial a Masalavés, tipus edificatoris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1150) Información pública de la modificación número 2 artículo 29 del plan parcial de ordenación urbana del sector número 3 del suelo urbanizable para uso industrial en Masalavés, tipos edificatorios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1150 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalavés Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 2 article 29 del pla parcial d'ordenació urbana del sector número 3 del sòl urbanitzable per a ús industrial a Masalavés, tipus edificatoris.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalavés Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 2 artículo 29 del plan parcial de ordenación urbana del sector número 3 del suelo urbanizable para uso industrial en Masalavés, tipos edificatorios.
Valencià: [2006/M1150] L'Ajuntament, en sessió plenària celebrada el dia 17 d'octubre de 2005, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment i definitivament, per al cas que no es presenten al·legacions, la modificació número 2 article 29 del pla parcial del sector número 3 de Masalavés per un període de 20 dies, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió, comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/M1150] El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 17 de octubre de 2005, adoptó el acuerdo de aprobar inicial y definitivamente, para el caso de que no se presenten alegaciones, la modificación número 2 artículo 29 del plan parcial del sector número 3 de Masalavés por un período de 20 días, anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada modificació se sotmet a informació pública perquè qualsevol persona interessada l'examine, en este Ajuntament, en horari d'oficina, per a formular les al·legacions o observacions que s'estimen pertinents.
Español: La referida modificación se somete a información pública para ser examinada por cualquier persona interesada, en este Ayuntamiento, en horario de oficina, para formular las alegaciones u observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/2992) Notificació a José Benitez Gordillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/2992) Notificación a José Benitez Gordillo.
Valencià: Expedient número 2005/161/T/RNP.
Español: Expediente número 2005/161/T/RNP.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5228 Data del DOGV : 28-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5228 Fecha DOGV : 28-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2992 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a José Benitez Gordillo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Benitez Gordillo.
Valencià: [2006/X2992] Com no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en relació amb l'article 60.2 segon paràgraf del mateix precepte legal.
Español: [2006/X2992] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en relación con el artículo 60.2 segundo párrafo del mismo precepto legal.
Valencià: Expedient: 2005/161/T/RNP Interessat: José Benítez Gordillo Últim domicili conegut: c/ Granerers 1-9ª . 46900 Torrent.
Español: Expediente: 2005/161/T/RNP Interesado: José Benítez Gordillo Ultimo domicilio conocido: C/ Granerers 1-9ª . 46900 Torrent.
Valencià: Acte administratiu: Notificació de 12 de setembre de 2005, del Servei de Residus Urbans de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de requeriment d'esmena, en el termini de deu dies hàbils, de la sol·licitud d'inscripció al Registre d'empreses transportistes de residus no perillosos.
Español: Acto administrativo: Notificación de 12 de septiembre de 2005, del Servicio de Residuos Urbanos de la Dirección General de Calidad Ambiental, de requerimiento de subsanación, en el plazo de diez días hábiles, de la solicitud de inscripción en el Registro de empresas transportistas de residuos no peligrosos.
Valencià: Fet que comuniquem a l'interessat a l'efecte previst en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i s'informa que s'acorda la suspensió del termini màxim de resolució i notificació del procediment pel temps que hi ha entre la notificació del present requeriment i el seu compliment efectiu o, si no és així, el transcurs del termini concedit, de conformitat amb el que disposa l'article 42.5 de la mencionada llei.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que se acuerda la suspensión del plazo máximo de resolución y notificación del procedimiento por el tiempo que media entre la notificación del presente requerimiento y su efectivo cumplimiento o, en su defecto, el transcurso del plazo concedido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.5 de la mencionada Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/10800) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, pel sistema de concurs oposició, d'una plaça d'encarregat de la Biblioteca Municipal, vacant en la plantilla municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/10800) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, por el sistema de concurso-oposición, de una plaza de encargado de Biblioteca Municipal, vacante en la plantilla municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5365 Data del DOGV : 11-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5365 Fecha DOGV : 11-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10800 CVE Data del document : 04-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cabanes concurs administratiu professió de la informació administració local personal de serveis Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, pel sistema de concurs oposició, d'una plaça d'encarregat de la Biblioteca Municipal, vacant en la plantilla municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10800 CVE Fecha del documento : 04-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cabanes concurso administrativo profesión de la información administración local personal de servicios Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, por el sistema de concurso-oposición, de una plaza de encargado de Biblioteca Municipal, vacante en la plantilla municipal.
Valencià: [2006/M10800] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 105, de data 2 de setembre de 2006, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, pel sistema de concurs oposició, d'una plaça vacant en la plantilla municipal.
Español: [2006/M10800] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 105, de fecha 2 de septiembre de 2006, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, por el sistema de concurso-oposición, de una plaza vacante en la plantilla municipal.
Valencià: Esta plaça té les següents característiques: Grup: E; classificació: escala: administració especial; subescala: servicis especials; classe: personal d'oficis; nombre de vacants: una; denominació: encarregat de Biblioteca Municipal.
Español: Esta plaza tiene las siguientes características: Grupo: E; clasificación: escala administración especial; subescala servicios especiales; clase: personal de oficios; número de vacantes: una; denominación: encargado de Biblioteca Municipal.
Valencià: Els successius anuncis d'esta convocatòria quan siguen procedents, de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria cuando procedan, de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Cabanes, 4 de setembre de 2006.
Español: Cabanes, 4 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/7583) Adjudicació expediente núm. 54/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/7583) Adjudicación expediente núm. 54/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5310 Data del DOGV : 25-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5310 Fecha DOGV : 25-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7583 CVE Data del document : 20-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació expediente núm. 54/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7583 CVE Fecha del documento : 20-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación expediente núm. 54/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips d'alta tecnologia per a la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos de alta tecnología para la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.146 de 30 de novembre de 2005, BOE núm. 296 de 12 de desmbre de 2005 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.146 de 30 de noviembre de 2005, BOE núm. 296 de 12 de diciembre de 2005 y DOUE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions dos-cents deu mil euros (3.210.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones doscientos diez mil euros (3.210.000 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 d'abril de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de abril de 2006.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 2, 3 Toshiba Medical Systems, SA. 900.000 4 Philips Ibérica, SA. 658.000 5 Siemens, SA. 1.050.000 1 desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 2, 3 Toshiba Medical Systems, SA. 900.000 4 Philips Ibérica, SA. 658.000 5 Siemens, SA. 1.050.000 1 desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions sis-cents vuit mil euros (2.608.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones seiscientos ocho mil euros (2.608.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12705) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulellets i taulells ceràmics a Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12705) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos y baldosas cerámicas en Onda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/12705 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulellets i taulells ceràmics a Onda.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/12705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos y baldosas cerámicas en Onda.
Valencià: [2006/12705] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i en l'article 3 del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 097/06 IPPC, seguit a instàncies d'ÉLITE DETALLES CERÁMICA, SL amb CIF B-12.364.709 i domicili en la ctra.
Español: [2006/12705] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 083/06 IPPC, seguido a instancia de ELITE DETALLES CERÁMICA, SL.
Valencià: CV-20, km 9 d'Onda (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulellets i taulells ceràmics.
Español: CV-20, km 9 de Onda (Castelló), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos y baldosas cerámicas.
Valencià: Peticionari: ÉLITE DETALLES CERÁMICA, SL.
Español: Peticionario: ELITE DETALLES CERÁMICA, SL.
Valencià: CV-20, km 9 d'Onda (Castelló).
Español: CV-20, km 9 de Onda (Castelló).
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada d'una indústria existent de fabricació de taulellets i taulells ceràmics.
Español: Proyecto: autorización ambiental integrada de una industria existente de fabricación de azulejos y baldosas cerámicas.
Valencià: Producció: 740.000 m2/any.
Español: Producción: 740.000 m2/año.
Valencià: Fet que posem en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al.legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3753) Notificació a les persones interessades en la Resolució de l'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament (expedients números: A-DAFP-0245-0256/05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3753) Notificación a los interesados en la Resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago (Expedientes números: A-DAFP-0245-0256/05).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3753 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades en la Resolució de l'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament (expedients números: A-DAFP-0245-0256/05).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados en la Resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago (Expedientes números: A-DAFP-0245-0256/05).
Valencià: [2006/X3753] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la Resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2006/X3753] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, la Resolución de desahucio administrativo por falta de pago.