gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris per al tractament de dades personals en activitats docents 1.
Español: Criterios para el tratamiento de datos personales en actividades docentes 1.
Valencià: En els espais docents físics i virtuals de la Universitat només es poden realitzar aquelles activitats de tractament de dades personals que estiguen emparades en la normativa vigent, incloent l'enregistrament o difusió en línia (streaming). 2.
Español: En los espacios docentes físicos y virtuales de la Universitat solo se pueden realizar aquellas actividades de tratamiento de datos personales que estén amparadas en la normativa vigente, incluyendo la grabación o difusión en línea (streaming). 2.
Valencià: Per a realitzar activitats en línia en recursos externs als proporcionats per la Universitat s'han d'utilitzar preferentment dades anònimes.
Español: Para realizar actividades en línea en recursos externos a los proporcionados por la Universidad se usarán preferentemente datos anónimos.
Valencià: Aquest anonimat ha de garantir-se en totes les fases del tractament.
Español: Este anonimato debe garantizarse en todas las fases del tratamiento. 3.
Valencià: Si de manera justificada a criteri de la persona responsable de l'activitat, es tracten dades personals, la persona responsable de l'activitat ha de sol·licitar la inscripció en el Registre d'Activitats de Tractament de la Universitat.
Español: Si de manera justificada a criterio de la persona responsable de la actividad, se tratan datos personales, la persona responsable de la actividad debe solicitar la inscripción en el Registro de Actividades de Tratamiento de la Universitat.
Valencià: Així mateix, ha d'elaborar la informació que cal oferir als usuaris i usuàries, aplicar les mesures de seguretat necessàries i proporcionar la informació requerida durant els processos d'auditoria i adoptar, si escau, les mesures correctores que aquestes auditories aconsellen.
Español: Asimismo, debe elaborar la información que hay que ofrecer a los usuarios y usuarias, aplicar las medidas de seguridad necesarias y proporcionar la información requerida durante los procesos de auditoría y adoptar, en su caso, las medidas correctoras que estas auditorías aconsejen.
Valencià: Gestió acadèmica La Universitat ha de tractar les dades personals dels qui es matriculen per a cursar estudis de grau, postgrau, estudis propis o qualssevol altres activitats docents o formatives oferides per la Universitat que siguen imprescindibles i necessàries per a la gestió acadèmica, econòmica i administrativa a partir de la inscripció i matriculació, amb les següents finalitats: Identificació de l'alumnat com a col·lectiu usuari dels serveis de la Universitat que facilite l'accés a aquests serveis.
Español: Gestión académica La Universitat tratará los datos personales de quienes se matriculen para cursar estudios de grado, postgrado, estudios propios o cualesquiera otras actividades docentes o formativas ofertadas por la Universitat que sean imprescindibles y necesarias para la gestión académica, económica y administrativa a partir de la inscripción y matriculación, con las siguientes finalidades: Identificación del alumnado como colectivo usuario de los servicios de la Universitat que facilite el acceso a estos servicios.
Valencià: Control d'assistència a classes i d'accés a instal·lacions.
Español: Control de asistencia a clases y de acceso a instalaciones.
Valencià: Accés i ús de recursos electrònics.
Español: Acceso y uso de recursos electrónicos.
Valencià: Elaboració d'estudis, estadístiques i controls del compliment normatiu.
Español: Elaboración de estudios, estadísticas y controles del cumplimiento normativo.
Valencià: Trasllat d'informació d'interès vinculada a l'activitat universitària.
Español: Traslado de información de interés vinculada a la actividad universitaria.
Valencià: I tota aquella finalitat derivada de la normativa vigent aplicable.
Español: Y toda aquella finalidad derivada de la normativa vigente aplicable.
Valencià: Gestió d'ajudes, beques i concursos propis 1.
Español: Gestión de ayudas, becas y concursos propios 1.
Valencià: La Universitat ha de tractar les dades personals dels qui sol·liciten beques i ajudes o es presenten a concursos propis, així com la informació personal de les persones que formen part de la unitat familiar o convivencial que foren necessaris, si escau, per a valorar la seua adjudicació de conformitat amb les bases de la seua convocatòria. 2.
Español: La Universitat tratará los datos personales de quienes soliciten becas y ayudas o se presenten a concursos propios, así como la información personal de las personas que formen parte de la unidad familiar o convivencial que fueran necesarios, en su caso, para valorar su adjudicación de conformidad con las bases de su convocatoria. 2.
Valencià: Serà possible la comunicació a institucions públiques o privades que tinguen subscrits acords de col·laboració amb la Universitat per a la concessió de beques a l'alumnat, però limitarà aquesta comunicació a dades estrictament necessàries, i sense perjudici del deure d'informar d'aquesta circumstància a les persones sol·licitants en les bases de cada convocatòria.
Español: Será posible la comunicación a instituciones públicas o privadas que tengan suscritos acuerdos de colaboración con la Universitat para la concesión de becas al alumnado, pero limitará dicha comunicación a datos estrictamente necesarios, y sin perjuicio del deber de informar de esta circunstancia a las personas solicitantes en las bases de cada convocatoria.
Valencià: Comunicació de les qualificacions o altres resultats avaluadors de l'alumnat 1.
Español: Comunicación de las calificaciones u otros resultados evaluadores del alumnado 1.
Valencià: Les qualificacions seran publicades pels mitjans electrònics de la Universitat a l'Aula Virtual de l'assignatura o en l'aplicació virtual d'actes, sense perjudici d'utilitzar-se a més altres formes de comunicació complementària, si escau. 2.
Español: Las calificaciones serán publicadas por los medios electrónicos de la Universitat en el Aula Virtual de la asignatura o en la aplicación virtual de actas, sin perjuicio de utilizarse además otras formas de comunicación complementaria, si se considera oportuno. 2.
Valencià: En cap cas es publicaran qualificacions o altres resultats avaluadors en taulers d'anuncis de cap ubicació del centre universitari ni en internet amb accés obert. 3.
Español: En ningún caso se publicarán calificaciones u otros resultados evaluadores en tablones de anuncios de ninguna ubicación del centro universitario ni en internet con acceso abierto. 3.
Valencià: El període de temps en què les dades estaran accessibles serà l'estrictament necessari.
Español: El período de tiempo en que los datos estarán accesibles será el estrictamente necesario.
Valencià: En el cas de qualificacions provisionals, es mantindran fins que transcórrega el termini per a presentar reclamacions.
Español: En el caso de calificaciones provisionales, se mantendrán hasta que transcurra el plazo para presentar reclamaciones.
Valencià: En el cas de les qualificacions definitives, durant el termini imprescindible que garantisca el seu coneixement per les persones interessades.
Español: En el caso de las calificaciones definitivas, durante el plazo imprescindible que garantice su conocimiento por las personas interesadas.
Valencià: Accés per les persones progenitores o tutors legals a dades acadèmiques 1.
Español: Acceso por las personas progenitoras o tutores legales a datos académicos 1.
Valencià: Els pares, mares i tutors legals podran ser informats de dades acadèmiques de l'estudiantat que tinguen al seu càrrec sempre que, de conformitat amb la normativa interna aprovada per la Universitat: Se sol·licite formalment al Servei de Gestió de la Docència i Estudiants a través del Registre General de la Universitat, exposant els motius en els quals es fonamenta la sol·licitud.
Español: Los padres, madres y tutores legales podrán ser informados de datos académicos del estudiantado que tengan a su cargo siempre que, de conformidad con la normativa interna aprobada por la Universitat: Se solicite formalmente al Servicio de Gestión de la Docencia y Estudiantes a través del Registro General de la Universitat, exponiendo los motivos en los que se fundamenta la solicitud.
Valencià: S'acredite un interès legítim en el coneixement d'aqueixes dades mitjançant l'aportació de la documentació oportuna, com puga ser el llibre de família, sentències judicials, rebuts de pagament de taxes o qualsevol altra que contribuïsca a acreditar aqueix interès. 2.
Español: Se acredite un interés legítimo en el conocimiento de esos datos mediante la aportación de la documentación oportuna, como pueda ser el libro de familia, sentencias judiciales, recibos de pago de tasas o cualquier otra que contribuya a acreditar ese interés. 2.
Valencià: L'estudiantat a qui es referisca la sol·licitud serà informat i es podrà oposar a aquesta comunicació de les seues dades acadèmiques, exposant els motius fundats i legítims en els quals fonamenta la seua oposició a aquest tractament.
Español: El estudiantado a quien se refiera la solicitud será informado i se podrá oponer a esta comunicación de sus datos académicos, exponiendo los motivos fundados y legítimos en los que fundamenta su oposición a este tratamiento.
Valencià: La Secretària General ha de resoldre sobre la concessió o denegació de l'accés sol·licitat. 3.
Español: La Secretaria General resolverá sobre la concesión o denegación del acceso solicitado. 3.
Valencià: En tot cas, l'abast de la informació a comunicar ha de respectar: Es remetrà estrictament la informació sol·licitada.
Español: En todo caso, el alcance de la información a comunicar respetará: Se remitirá estrictamente la información solicitada.
Valencià: La informació remesa es limitarà a les qualificacions acadèmiques finals que figuren en l'expedient, les dades de matrícula per any acadèmic i aquella que es considere justificada en funció dels motius en els quals es fonamenta la sol·licitud.
Español: La información remitida se limitará a las calificaciones académicas finales que figuren en el expediente, los datos de matrícula por año académico y aquella que se considere justificada en función de los motivos en los que se fundamente la solicitud.
Valencià: Captació i difusió de material audiovisual en el context docent 1.
Español: Captación y difusión de material audiovisual en el contexto docente 1.
Valencià: El personal docent pot gravar les sessions de classe, incloent-hi la imatge i veu de l'estudiantat, sense necessitat de recaptar el seu consentiment solament si és necessari per a complir la missió docent.
Español: El personal docente puede grabar las sesiones de clase, incluyendo la imagen y voz del estudiantado, sin necesidad de recabar su consentimiento solamente si es necesario para cumplir la misión docente.
Valencià: En tot cas, aquests enregistraments només seran accessibles a l'estudiantat i professorat participants en l'activitat de la qual la sessió forma part a través de la plataforma docent oficial de la Universitat. 2.
Español: En todo caso, dichas grabaciones solo serán accesibles al estudiantado y profesorado participantes en la actividad de la que la sesión forme parte a través de la plataforma docente oficial de la Universitat. 2.
Valencià: En sessions de classe desenvolupades mitjançant videoconferència, l'estudiantat pot desactivar la seua càmera o micròfon.
Español: En sesiones de clase desarrolladas mediante videoconferencia, el estudiantado puede desactivar su cámara o micrófono.
Valencià: Es fomentarà l'ús del xat per a les interaccions entre l'estudiantat i el professorat.
Español: Se fomentará el uso del chat para las interacciones entre el estudiantado y el profesorado. 3.
Valencià: Es prohibeix qualsevol altre ús ulterior dels enregistraments, com ara la difusió, distribució o compartició en xarxes socials, excepte consentiment exprés de totes les persones enregistrades. 4.
Español: Se prohíbe cualquier otro uso ulterior de las grabaciones, como la difusión, distribución o compartición en redes sociales, salvo consentimiento expreso de todas las personas grabadas. 4.
Valencià: Per a garantir els procediments de verificació dels coneixements de l'estudiantat, el professorat pot obligar l'estudiantat a activar la seua càmera per a monitorar la realització de les proves d'avaluació a distància no orals, però no es pot gravar la realització de la prova.
Español: Para garantizar los procedimientos de verificación de los conocimientos del estudiantado, el profesorado puede obligar al estudiantado a activar su cámara para monitorizar la realización de las pruebas de evaluación a distancia no orales, pero no se grabará la realización de la prueba. 5.
Valencià: Quan es realitzen processos d'avaluació orals en línia, i per a garantir l'exercici dels drets de revisió o de recurs contra la qualificació, el professorat gravarà la prova en àudio, vídeo o en un altre suport que permeta la conservació. 6.
Español: Cuando se realicen procesos de evaluación orales en línea, y para garantizar el ejercicio de los derechos de revisión o de recurso contra la calificación, el profesorado grabará la prueba en audio, vídeo o en otro soporte que permita la conservación. 6.
Valencià: Els enregistraments es conservaran durant el període de vigència de l'activitat, que serà el curs acadèmic en el cas de classes o el termini legal de custòdia en el cas d'evidències del procés avaluador. 7.
Español: Las grabaciones se conservarán durante el periodo de vigencia de la actividad, que será el curso académico en el caso de clases o el plazo legal de custodia en el caso de evidencias del proceso evaluador. 7.
Valencià: En la supervisió de les proves d'avaluació es prohibeix l'ús de sistemes automatitzats d'identificació biomètrica o de tècniques d'intel·ligència artificial.
Español: En la supervisión de las pruebas de evaluación se prohíbe el uso de sistemas automatizados de identificación biométrica o de técnicas de inteligencia artificial.
Valencià: CAPÍTOL II Tractament de dades personals en la investigació Article 30.
Español: CAPÍTULO II Tratamiento de datos personales en la investigación Artículo 30.
Valencià: Projectes d'investigació que impliquen tractament de dades personals 1.
Español: Proyectos de investigación que impliquen tratamiento de datos personales 1.
Valencià: El desenvolupament d'un projecte d'investigació ha de respectar les següents obligacions: Obtindre l'informe favorable de la Comissió Deontològica de la Universitat abans d'iniciar la investigació.
Español: El desarrollo de un proyecto de investigación debe respetar las siguientes obligaciones: Obtener el informe favorable de la Comisión Deontológica de la Universitat antes de iniciar la investigación.
Valencià: Inscriure's en el Registre d'Activitats de Tractament.
Español: Inscribirse en el Registro de Actividades de Tratamiento.
Valencià: Identificar un responsable intern del tractament, que serà l'investigador o investigadora principal, o la persona en qui delegue. 3.
Español: Identificar un responsable interno del tratamiento, que será el investigador o investigadora principal, o la persona en quien delegue. 3.
Valencià: No tenen la consideració de tractaments de dades personals aquells que processen o tracten informació que haja sigut prèviament desagregada i no siga possible vincular les dades tractades amb persones físiques identificades o identificables en cap moment del processament.
Español: No tienen la consideración de tratamientos de datos personales aquellos que procesan o tratan información que haya sido previamente desagregada y no sea posible vincular los datos tratados con personas físicas identificadas o identificables en ningún momento del procesamiento. 4.
Valencià: La Universitat pot comunicar dades personals de les quals és responsable a grups d'investigació, si hi ha una legitimació prèvia que ho habilite. 5.
Español: La Universitat puede comunicar datos personales de los que es responsable a grupos de investigación, si existe una legitimación previa que lo habilite. 5.
Valencià: Si és necessària la dissociació de les dades personals, les persones interessades han d'assumir el cost d'aquests procediments de dissociació. 6.
Español: Si es necesaria la disociación de los datos personales, las personas interesadas deben asumir el coste de dichos procedimientos de disociación. 6.
Valencià: La Universitat publica un conjunt de dades en obert per a la seua reutilització, en el marc de la iniciativa Dades obertes, que poden ser usades per qualsevol persona.
Español: La Universitat publica un conjunto de datos en abierto para su reutilización, en el marco de la iniciativa Open Data, que pueden ser usados por cualquier persona.
Valencià: L'ús d'aquestes dades vindrà delimitat per la llicència de reutilització de dades de la Universitat.
Español: El uso de estos datos vendrá delimitado por la licencia de reutilización de datos de la Universitat.
Valencià: Participació de la comunitat universitària en projectes investigadors 1.
Español: Participación de la comunidad universitaria en proyectos investigadores 1.
Valencià: La participació de l'estudiantat en projectes d'investigació requereix, en tot cas, el seu consentiment previ, lliure i explícit, que ha de ser recaptat pel responsable del tractament.
Español: La participación del estudiantado en proyectos de investigación requiere, en todo caso, su consentimiento previo, libre y explícito, que debe ser recabado por el responsable del tratamiento.
Valencià: Aquesta participació no pot, en cap cas, repercutir en la seua avaluació. 2.
Español: Esta participación no puede, en ningún caso, repercutir en su evaluación. 2.
Valencià: L'enviament de comunicacions generals, o per col·lectius, en què es convide a participar la comunitat universitària en enquestes, proves o altres activitats relacionades amb projectes d'investigació requereix l'aprovació prèvia de la Comissió Deontològica.
Español: El envío de comunicaciones generales, o por colectivos, en que se invite a participar a la comunidad universitaria en encuestas, pruebas u otras actividades relacionadas con proyectos de investigación requiere la aprobación previa de la Comisión Deontológica.
Valencià: Tesis doctorals 1.
Español: Tesis doctorales 1.
Valencià: En la realització de tesis doctorals s'han d'emprar preferentment dades anònimes i s'ha de garantir-se aquest anonimat en totes les fases del tractament. 2.
Español: En la realización de tesis doctorales se emplearán preferentemente datos anónimos y se debe garantizar este anonimato en todas las fases del tratamiento. 2.
Valencià: Quan es realitzen tesis doctorals amb persones o amb les seues dades personals serà necessari obtindre l'informe favorable de la Comissió Deontològica abans d'iniciar els treballs. 3.
Español: Cuando se realicen tesis doctorales con personas o con sus datos personales será necesario obtener el informe favorable de la Comisión Deontológica antes de iniciar los trabajos. 3.
Valencià: Si el tractament anònim de les dades no és possible, el tractament pot tindre naturalesa pública o privada. 4.
Español: Si el tratamiento anónimo de los datos no es posible, el tratamiento puede tener naturaleza pública o privada. 4.
Valencià: Són de naturalesa pública i estan sota la responsabilitat de la Universitat els tractaments de dades personals que es duen a terme amb finalitats d'investigació i per al desenvolupament d'una tesi doctoral que reunisca les següents condicions: Formar part d'un dels plans anuals de promoció de la investigació de la Universitat.
Español: Son de naturaleza pública y están bajo la responsabilidad de la Universitat los tratamientos de datos personales que se llevan a cabo con fines de investigación y para el desarrollo de una tesis doctoral que reúna las siguientes condiciones: Formar parte de uno de los planes anuales de promoción de la investigación de la Universitat.
Valencià: Dur-se a terme dins d'un grup d'investigació de la Universitat i per part de personal investigador que forme part de la seua plantilla.
Español: Llevarse a cabo dentro de un grupo de investigación de la Universitat y por parte de personal investigador que forme parte de su plantilla.
Valencià: Ser el director o directora de la tesi i ser personal de la Universitat, i que assumisca la responsabilitat de prendre les decisions oportunes sobre les finalitats i els mitjans del tractament al qual seran sotmeses les dades de caràcter personal.
Español: Ser el director o directora de la tesis y ser personal de la Universitat, y que asuma la responsabilidad de tomar las decisiones oportunas sobre las finalidades y los medios del tratamiento al que serán sometidos los datos de carácter personal.
Valencià: El director o directora de la tesi o la investigadora o investigador principal del grup d'investigació serà designat com a responsable intern de les dades sotmeses a tractament.
Español: El director o directora de la tesis o la investigadora o investigador principal del grupo de investigación será designado como responsable interno de los datos sometidos a tratamiento.
Valencià: Estar els mitjans de tractament de les dades personals sota el control del director o directora de tesi o del grup d'investigació, ja siga directament o per mitjà d'un contracte per encàrrec de tractament. 5.
Español: Estar los medios de tratamiento de los datos personales bajo el control del director o directora de tesis o del grupo de investigación, ya sea directamente o por medio de un contrato de encargo de tratamiento. 5.
Valencià: Els tractaments de dades personals de naturalesa pública han de ser inscrits en el Registre d'Activitats de Tractament de la Universitat.
Español: Los tratamientos de datos personales de naturaleza pública deben ser inscritos en el Registro de Actividades de Tratamiento de la Universitat. 6.
Valencià: Aquells tractaments de dades personals que no puguen acollir-se a la consideració de naturalesa pública són responsabilitat de l'investigador o investigadora, qui ha de complir amb les exigències legals previstes i, en particular, la d'informar les persones afectades de la finalitat concreta del tractament de les seues dades, la seua identificació com a responsable del tractament, la seua adreça postal i electrònica, i la possibilitat d'exercir els drets que confereix la legislació vigent.
Español: Aquellos tratamientos de datos personales que no puedan acogerse a la consideración de naturaleza pública son responsabilidad del investigador o investigadora, quien debe cumplir con las exigencias legales previstas y, en particular, la de informar a las personas afectadas de la finalidad concreta del tratamiento de sus datos, su identificación como responsable del tratamiento, su dirección postal y electrónica, y la posibilidad de ejercer los derechos que confiere la legislación vigente.
Valencià: Treballs de fi de màster (TFM) i treballs de fi de grau (TFG) 1.
Español: Trabajos de fin de máster (TFM) y trabajos de fin de grado (TFG) 1.
Valencià: En la realització de TFG o TFM han d'utilitzar-se preferentment dades anònimes.
Español: En la realización de TFG o TFM deben utilizarse preferentemente datos anónimos.
Valencià: Aquest anonimat ha de garantir-se en totes les fases del tractament. 2.
Español: Este anonimato debe garantizarse en todas las fases del tratamiento. 2.