gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Senyalització d'establiments d'hoteleria i restauració on està prohibit fumar* Els establiments d'hoteleria i restauració on està prohibit fumar, ho han de senyalitzar, de manera clarament visible, a l'entrada de l'establiment, amb un cartell (model 5) que ha d'incloure el text següent: «Prohibit fumar en tot l'establiment».
Español: Señalización de establecimientos de hostelería y restauración donde está prohibido fumar* En los establecimientos de hostelería y restauración donde está prohibido fumar, se deberá señalizar, de manera claramente visible, a la entrada del establecimiento, con un cartel (modelo 5) que debe incluir el siguiente texto: «Prohibido fumar en todo el establecimiento».
Valencià: Senyalització d'establiments d'hoteleria i restauració on està permés fumar* En els establiments d'hoteleria i restauració on està permés fumar, s'ha de senyalitzar, de manera clarament visible, a l'entrada de l'establiment, amb un cartell (model 6) que ha d'incloure el text següent: «Es permet fumar.
Español: Señalización de establecimientos de hostelería y restauración donde está permitido fumar* En los establecimientos de hostelería y restauración donde está permitido fumar, se deberá señalizar, de manera claramente visible, a la entrada del establecimiento, con un cartel (modelo 6) que debe incluir el siguiente texto: «Se permite fumar.
Valencià: Fumar perjudica la seua salut i la de les persones del seu voltant».
Español: Fumar perjudica su salud y la de las personas de su entorno».
Valencià: Senyalització d'establiments d'hoteleria i restauració on hi ha zones autoritzades per a fumar* Els establiments d'hoteleria i restauració on hi ha zones autoritzades per a fumar ho han de senyalitzar, de manera clarament visible, a l'entrada de l'establiment, amb un cartell (model 3) que ha d'incloure el text següent: «Prohibit fumar excepte en zones habilitades».
Español: Señalización de establecimientos de hostelería y restauración donde hay zonas autorizadas para fumar* En los establecimientos de hostelería y restauración donde hay zonas autorizadas para fumar se deberá señalizar, de manera claramente visible, a la entrada del establecimiento, con un cartel (modelo 3) que debe incluir el siguiente texto: «Prohibido fumar excepto en zonas habilitadas».
Valencià: Les zones per a fumar Article 10.
Español: De las zonas para fumar Artículo 10.
Valencià: Espais a l'aire lliure* Per a l'aplicació del que establix la llei, s'entén com a espais a l'aire lliure tots els que no tenen consideració de local, amb inclusió dels espais envoltats de tanques o tancats amb coberta móbil o practicable sempre que es trobe oberta i que no es troben dins de locals tancats.
Español: Espacios al aire libre* A los efectos de la aplicación de lo que se establece en la ley, se entiende como espacios al aire libre todos aquellos que no tienen consideración de local, incluyendo aquellos espacios cercados o vallados con cubierta móvil o practicable siempre que se encuentre abierta y que no se encuentren dentro de locales cerrados.
Valencià: Normes per a l'habilitació de zones per a fumar* Les zones habilitades per a fumar que establix l'article 8 de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, han d'estar senyalitzades i separades de les zones en què no està permés fumar.
Español: Normas para la habilitación de zonas para fumar* Las zonas habilitadas para fumar que establece el artículo 8 de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, deberán estar señalizadas y separadas de las zonas en las que no está permitido fumar.
Valencià: La compartimentació entre ambdues zones es farà amb qualsevol element que garantisca que l'espai destinat a no fumadors romanga lliure de fum de tabac.
Español: La compartimentación entre ambas zonas se realizará con cualquier elemento que garantice que el espacio destinado a no fumadores permanezca libre de humo de tabaco.
Valencià: En qualsevol cas, les zones habilitades per a fumar han de disposar de sistemes de ventilació adequats que eviten que el fum del tabac es desplace a les zones en què està prohibit el consum de tabac.
Español: En cualquier caso, las zonas habilitadas para fumar deberán disponer de sistemas de ventilación adecuados que eviten que el humo del tabaco se desplace a las zonas en las que está prohibido el consumo de tabaco.
Valencià: El mesurament de locals d'hoteleria i restauració Article 12.
Español: De la medición de locales de hostelería y restauración Artículo 12.
Valencià: Normes per al mesurament dels locals a què fa referència la disposició addicional segona de la Llei 28/2005, de 26 de desembre* Es considera com a superfície útil destinada a clients o visitants la que aparega com a aixó en la llicència d'activitat, d'acord amb el que establisquen les Normes Bàsiques d'Edificació que es troben en vigor, degudament actualitzada.
Español: Normas para la medición de los locales a los que hace referencia la disposición adicional segunda de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre* Se considerará como superficie útil destinada a clientes o visitantes la que aparezca como tal en la licencia de actividad, de acuerdo con lo que se establece en las Normas Básicas de Edificación que se encuentren en vigor, debidamente actualizada.
Valencià: De manera alternativa, es considera que la superfície útil destinada a clients o visitants és inferior als 100 metres quadrats quan la superfície total de l'establiment siga igual o inferior als 120 metres quadrats.
Español: De modo alternativo, se considerará que la superficie útil destinada a clientes o visitantes es inferior a los 100 metros cuadrados cuando la superficie total del establecimiento sea igual o inferior a los 120 metros cuadrados.
Valencià: Els procediments d'inspecció i sanció Article 13.
Español: De los procedimientos de inspección y sanción Artículo 13.
Valencià: Procediment sancionador* El procediment sancionador és el que establixen el Decret 44/1992, de 16 de març, del Consell, pel qual es determinen el procediment, les sancions i la competència sancionadora en relació amb les infraccions sanitàries i d'higiene alimentaria i el Reial Decret 1.398/1993, de 4 agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: Procedimiento sancionador* El procedimiento sancionador será el establecido en el Decreto 44/1992, de 16 de marzo, del Consell, por el que se determinan el procedimiento, las sanciones y la competencia sancionadora en relación con las infracciones sanitarias y de higiene alimentaria, y en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Les actuacions a instància de part o denúncies es remetran a les direccions territorials de Sanitat de la província en què s'haja comés la infracció, per a l'inici dels expedients.
Español: Las actuaciones a instancia de parte o denuncias se remitirán a las direcciones territoriales de Sanidad de la provincia en la que se haya cometido la infracción, para el inicio de los correspondientes expedientes.
Valencià: En el cas que la infracció afecte un àmbit territorial que excedisca els límits de la província, es farà càrrec de la inspecció i tramitació la Direcció Territorial de Sanitat de la província en què s'ubique el registre que haja donat entrada a la reclamació.
Español: En caso de que la infracción afecte a un ámbito territorial que exceda los límites de la provincia, se hará cargo de la inspección y tramitación la Dirección Territorial de Sanidad de la provincia en la que se ubique el registro que haya dado entrada a la reclamación.
Valencià: La competència sancionadora de les infraccions lleus, així com la de les greus en el grau mínim, correspon als titulars de les direccions territorials de Sanitat.
Español: La competencia sancionadora de las infracciones leves, así como la de las graves en el grado mínimo, corresponde a los titulares de las direcciones territoriales de Sanidad.
Valencià: La capacitat sancionadora per infraccions greus en graus mitjà i màxim correspon al conseller de Sanitat.
Español: La capacidad sancionadora por las infracciones graves en los grados medio y máximo corresponde al conseller de Sanidad.
Valencià: La capacitat sancionadora de les infraccions molt greus correspon al Consell.
Español: La capacidad sancionadora de las infracciones muy graves corresponde al Consell.
Valencià: Graus de les sancions* Per al que establix l'article 20 apartat 2 de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, s'establixen els següents graus per a cada categoria de les sancions previstes: a) Sancions per infraccions lleus: grau mínim entre 30 i 200 €; grau mitjà entre 201 i 400 €; i grau màxim entre 401 i 600 €.
Español: Grados de las sanciones* A los efectos de lo establecido en el artículo 20, apartado 2, de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, se establecen los siguientes grados para cada categoría de las sanciones previstas: a) Sanciones por infracciones leves: grado mínimo entre 30 y 200 €; grado medio entre 201 y 400 €; y grado máximo entre 401 y 600 €.
Valencià: b) Sancions per infraccions greus: grau mínim entre 601 i 3.000 €; grau mitjà entre 3.001 i 6.000 €; i grau màxim entre 6.001 i 10.000 €.
Español: b) Sanciones por infracciones graves: grado mínimo entre 601 y 3.000 €; grado medio entre 3.001 y 6.000 €; y grado máximo entre 6.001 y 10.000 €.
Valencià: c) Sancions per infraccions molt greus: grau mínim entre 10.0001 i 30.000 €; grau mitjà entre 30.001 i 60.000 €; i grau màxim entre 60.001 i 600.000 €.
Español: c) Sanciones por infracciones muy graves: grado mínimo entre 10.0001 y 30.000 €; grado medio entre 30.001 y 60.000 €; y grado máximo entre 60.001 y 600.000 €.
Valencià: Funcions d'inspecció* Els distints órgans d'inspecció dependents de la Generalitat han d'incorporar, en les seues funcions ordinàries d'inspecció, la vigilància del compliment de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries contra el tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: Funciones de inspección* Los distintos órganos de inspección dependientes de la Generalitat incorporarán, en sus funciones ordinarias de inspección, la vigilancia del cumplimiento de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Valencià: Seguiment dels procediments d'inspecció i imposició de sancions* La Conselleria de Sanitat, en coordinació amb totes les administracions implicades, ha d'establir els mecanismes necessaris per a posar en marxa un sistema de registre de l'activitat inspectora i sancionadora.
Español: Seguimiento de los procedimientos de inspección e imposición de sanciones* La Conselleria de Sanidad, en coordinación con todas las administraciones implicadas, establecerá los mecanismos necesarios para poner en marcha un sistema de registro de la actividad inspectora y sancionadora.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Pel que fa a la senyalització, els centres i establiments afectats pel present decret disposaran del termini de 30 dies per a adequar-se al que preveu este decret, des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA En lo referente a la señalización, los centros y establecimientos afectados por el presente decreto dispondrán del plazo de 30 días para adecuarse a lo previsto en este decreto, desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que establix este decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en este decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Es faculta el titular de la Conselleria de Sanitat per a dictar totes les normes que siguen necessàries per a l'aplicació del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta al titular de la Conselleria de Sanidad para desarrollar cuantas normas sean precisas para la aplicación del presente decreto.
Valencià: Segona* El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 21 d'abril de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET Veure models -- [1]Inclou la Correcció d'errades** del Decret 53/2006, de 21 d'abril, del Consell, pel qual es desplega, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries contra el tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: Valencia, 21 de abril de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET Ver modelos -- [1]Incluye la Corrección de errores** del Decreto 53/2006, de 21 de abril, del Consell, por el que se desarrolla, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco (DOCV núm. 5247 de 27.04.2006) Ref.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2244) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la transmissió realitzada per l'Institut Valencià de l'Habitatge a favor de la Generalitat Valenciana de la propietat de les parcel·les que formen part de la unitat d'execució 2RA, 2RB i 2RC, del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior (PEPRI) del barri de Velluters, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2244) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la transmisión realizada por el Instituto Valenciano de la Vivienda a favor de la Generalitat Valenciana de la propiedad de las parcelas que forman parte de la unidad de ejecución 2RA, 2RB y 2RC, del Plan Especial de Protección y Reforma Interior (PEPRI) del barrio de Velluters, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5213 Data del DOGV : 07-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5213 Fecha DOGV : 07-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2244 CVE Data del document : 16-02-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València propietat immobiliària transmissió de la propietat cultura regional RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la transmissió realitzada per l'Institut Valencià de l'Habitatge a favor de la Generalitat Valenciana de la propietat de les parcel·les que formen part de la unitat d'execució 2RA, 2RB i 2RC, del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior (PEPRI) del barri de Velluters, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2244 CVE Fecha del documento : 16-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad cultura regional RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la transmisión realizada por el Instituto Valenciano de la Vivienda a favor de la Generalitat Valenciana de la propiedad de las parcelas que forman parte de la unidad de ejecución 2RA, 2RB y 2RC, del Plan Especial de Protección y Reforma Interior (PEPRI) del barrio de Velluters, de Valencia.
Valencià: [2006/A2244] El 23 de juliol de 1992 es va aprovar el Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del barri de Velluters, en desplegament de les previsions del Pla General d'Ordenació Urbana de València de 28 de desembre de 1988.
Español: [2006/A2244] El 23 de julio de 1992 se aprobó el Plan Especial de Protección y Reforma Interior del barrio de Velluters, desarrollando las previsiones del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia de 28 de diciembre de 1988.
Valencià: La Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València van subscriure el 16 de juny de 1992 un conveni d'intervenció en el centre històric de València per virtut del qual esta administració va adquirir, entre altres, el compromís de dur a terme l'execució de determinades unitats d'execució fixades en els plans especials de protecció i reforma interior dels barris del Carme i Velluters.
Español: La Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia suscribieron el 16 de junio de 1992 un convenio de intervención en el centro histórico de Valencia por virtud del cual esta administración adquirió, entre otros, el compromiso de llevar a cabo la ejecución de determinadas unidades de ejecución fijadas en los planes especiales de protección y reforma interior de los barrios de El Carmen y Velluters.
Valencià: D'acord amb l'expressat conveni, l'execució de les unitats assignades a la Generalitat Valenciana podria realitzar-se directament a través de la Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme, a través de l'IVVSA o qualsevol altra entitat o empresa de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del expresado convenio, la ejecución de las unidades asignadas a la Generalitat Valenciana podría realizarse directamente a través de la Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo, a través del IVVSA, o cualquier otra entidad o empresa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El 21 d'abril de 1998 la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València van subscriure un nou conveni per a la intervenció en el centre històric de València, en virtut del qual la Generalitat Valenciana va adquirir, entre altres, el compromís de gestionar, bé directament o mitjançant incentivació a la gestió indirecta, les unitats d'execució números 0, 2RA, 2RB, 2RC, 15R i 6 de les contingudes en el Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del barri de Velluters de València.
Español: El 21 de abril de 1998 la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia suscribieron nuevo convenio para la intervención en el centro histórico de Valencia, en virtud del cual la Generalitat Valenciana adquirió, entre otros, el compromiso de gestionar, bien directamente o mediante incentivación a la gestión indirecta, las unidades de ejecución números 0, 2RA, 2RB, 2RC, 15R y 6 de las contenidas en el Plan Especial de Protección y Reforma Interior del barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: En compliment d'este compromís, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport de la Generalitat Valenciana, per la Resolució de 30 de juliol de 1998 (DOGV 3.349 de 13 d'octubre de 1998), va aprovar definitivament les modificacions del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del barri de Velluters de València i les iniciatives de programes d'actuació integrada d'execució directa a través de l'IVVSA, en la seua condició d'empresa de la Generalitat Valenciana, per a les unitats d'execució número 0, 2RA, 2RB, 2RC, 15 R i 6.
Español: En cumplimiento de este compromiso, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte de la Generalitat Valenciana, por Resolución de 30 de julio de 1998 (DOGV 3.349 de 13 de octubre de 1998), aprobó definitivamente las modificaciones del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de Velluters de Valencia y las iniciativas de programas de actuación integrada de ejecución directa a través del IVV, SA, en su condición de empresa de la Generalitat Valenciana, para las Unidades de Ejecución número 0, 2RA, 2RB, 2RC, 15 R y 6.
Valencià: Així mateix, es va adjudicar l'execució dels programes d'actuació integrada mencionats mitjançant expropiació dels terrenys a favor de l'IVVSA, en qualitat d'agent urbanitzador.
Español: Asimismo, se adjudicó la ejecución de los citados programas de actuación integrada mediante expropiación de los terrenos a favor del IVVSA, en calidad de agente urbanizador.
Valencià: El planejament aprovat per a este àmbit destina part dels solars obtinguts per expropiació a la construcció d'habitatges de protecció pública i, altres, a edificis de caràcter dotacional: Conservatori Professional de Música, Escola d'Arts Plàstiques i Disseny, centre de discapacitats, etc.
Español: El planeamiento aprobado para dicho ámbito destina parte de los solares obtenidos por expropiación a la construcción de viviendas de protección pública y, otros, a edificios de carácter dotacional: Conservatorio Profesional de Música, Escuela de Artes Plásticas y Diseño, centro de discapacitados, etc.
Valencià: En concret, la residència de discapacitats i el centre d'orientació i diagnòstic de discapacitats s'ubiquen en la unitat d'execució número UE 15-R.
Español: En concreto, la residencia de discapacitados y el centro de orientación y diagnóstico de discapacidades se ubican en la Unidad de Ejecución número UE 15-R.
Valencià: El Consell d'Administració de l'Institut Valencià de la Vivenda, SA, en la reunió realitzada el dia 8 de novembre de 2005 va acordar transmetre a la Generalitat Valenciana el sòl adquirit per l'Institut mencionat en les unitats d'execució del PEPRI del barri de Velluters de València, números 2RA, 2RB, i 2RC per a qualsevol destí compatible amb el planejament.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, en reunión celebrada el día 8 de noviembre de 2005 acordó transmitir a la Generalitat Valenciana el suelo adquirido por el citado Instituto en las Unidades de Ejecución del PEPRI del barrio de Velluters de Valencia, números 2RA, 2RB, y 2RC para cualquier destino compatible con el planeamiento.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la transmissió efectuada per l'Institut Valencià de la Vivenda a favor de la Generalitat Valenciana de les parcel·les que formen part de les unitats d'execució 2RA, 2RB I 2RC del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del barri de Velluters de València, que responen a la següent descripció 1-UE 2RA.
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la transmisión efectuada por el Instituto Valenciano de la Vivienda a favor de la Generalitat Valenciana de las parcelas que forman parte de las unidades de ejecución 2RA, 2RB Y 2RC del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del barrio de Velluters de Valencia, que responden a la siguiente descripción: 1-UE 2RA.