gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La creació i millora d'infraestructures per a la prevenció i extinció d'incendis i, en especial, la creació d'una xarxa d'àrees de discontinuïtat mitjançant tècniques de silvicultura preventiva i recuperació d'usos tradicionals.
Español: La creación y mejora de infraestructuras para la prevención y extinción de incendios y, en especial, la creación de una red de áreas de discontinuidad mediante técnicas de silvicultura preventiva y recuperación de usos tradicionales.
Valencià: Edificacions i instal·lacions d'ús forestal La construcció, reconstrucció o reforma d'edificacions i instal·lacions relacionades amb l'activitat forestal es realitzarà d'acord amb els requisits establits per la Llei 10/2004, sense perjudici dels requisits addicionals que puguen establir els planejaments urbanístics municipals o altres normatives sectorials aplicables.
Español: Edificaciones e instalaciones de uso forestal La construcción, reconstrucción o reforma de edificaciones e instalaciones relacionadas con la actividad forestal se realizará conforme a los requisitos establecidos por la Ley 10/2004, sin perjuicio de los requisitos adicionales que puedan establecer los planeamientos urbanísticos municipales o otras normativas sectoriales aplicables.
Valencià: Trànsit de persones i ús públic en terrenys forestals 1.
Español: Tránsito de personas y uso público en terrenos forestales 1.
Valencià: En els terrenys forestals privats, el trànsit de persones alienes a aquests amb qualsevol finalitat, com també les activitats d'ús públic del medi, només podran realitzar-se previ consentiment exprés o tàcit dels titulars de les finques, excepte aquelles servituds de pas legalment establides. 2.
Español: En los terrenos forestales privados, el tránsito de personas ajenas a los mismos con cualquier finalidad, así como las actividades de uso público del medio, sólo podrán realizarse previo consentimiento expreso o tácito de los titulares de las fincas, salvo aquellas servidumbres de paso legalmente establecidas. 2.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient promourà l'habilitació i adequada dotació de determinats espais de les forests públiques per a l'exercici d'activitats recreatives, educatives i culturals, compatibles amb la conservació d'aquests.
Español: La Conselleria competente en medio ambiente promoverá la habilitación y adecuada dotación de determinados espacios de los montes públicos para el desarrollo de actividades recreativas, educativas y culturales, compatibles con la conservación de los mismos.
Valencià: Recollida de bolets i altres fongs 1.
Español: Recogida de setas y otros hongos 1.
Valencià: La recollida de fongs en els terrenys forestals està regulada per l'Ordre de 16 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la recol·lecció de bolets i altres fongs al territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La recogida de hongos en los terrenos forestales está regulada por la Orden de 16 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la recolección de setas y otros hongos en el territorio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient, en col·laboració amb els titulars de les explotacions forestals amb presència de bolets utilitzables, promourà la regulació específica d'aquest aprofitament mitjançant els mecanismes previstos en la legislació aplicable. 3.
Español: La Conselleria competente en medio ambiente, en colaboración con los titulares de las explotaciones forestales con presencia de setas utilizables, promoverá la regulación específica de este aprovechamiento mediante los mecanismos previstos en la legislación aplicable. 3.
Valencià: Aquesta conselleria, així mateix, vetlarà perquè l'exercici d'aquesta activitat per persones alienes als titulars dels terrenys forestals afectats es realitze sense perjudici per als sòls, la vegetació, o els béns construïts existents en aquests terrenys.
Español: Dicha Conselleria, asimismo, velará porque el ejercicio de esta actividad por personas ajenas a los titulares de los terrenos forestales afectados se realice sin perjuicio para los suelos, la vegetación, o los bienes construidos existentes en dichos terrenos.
Valencià: SECCIÓ 3a CAÇA I PESCA Article 62.
Español: SECCIÓN 3ª CAZA Y PESCA Artículo 62.
Valencià: Assegurar l'aprofitament sostenible dels recursos cinegètics i piscícoles. 2.
Español: Asegurar el aprovechamiento sostenible de los recursos cinegéticos y piscícolas. 2.
Valencià: Assegurar el manteniment de l'equilibri biològic de les diferents espècies animals. 3.
Español: Asegurar el mantenimiento del equilibrio biológico de las diferentes especies animales. 3.
Valencià: Contribuir a la pervivència de les activitats cinegètiques i piscícoles pel seu potencial econòmic, com també pels beneficis socials que presta als titulars dels terrenys inclosos en els vedats i a altres sectors de la població local.
Español: Contribuir a la pervivencia de las actividades cinegéticas y piscícolas por su potencial económico, así como por los beneficios sociales que presta a los titulares de los terrenos incluidos en los cotos y a otros sectores de la población local.
Valencià: Regulació general de les activitats cinegètica i piscícola 1.
Español: Regulación general de las actividades cinegética y piscícola 1.
Valencià: L'ordenació, la gestió i la pràctica de les activitats cinegètica i piscícola en l'àmbit del PORN estan regulades per les respectives normatives sectorials, com també per les disposicions que, en desenvolupament d'aquestes emeta la conselleria competent en aquestes matèries. 2.
Español: La ordenación, la gestión y la práctica de las actividades cinegética y piscícola en el ámbito del PORN están reguladas por sus respectivas normativas sectoriales, así como por las disposiciones que, en desarrollo de las mismas, emita la Conselleria competente en dichas materias. 2.
Valencià: Els vedats de caça es regularan i gestionaran d'acord amb els seus corresponents plans tècnics.
Español: Los cotos de caza se regularán y gestionarán conforme a sus correspondientes planes técnicos.
Valencià: Aquests plans, atenent als criteris establits per la legislació vigent sobre caça, hauran de garantir l'aprofitament sostenible dels recursos cinegètics, a partir de taxes d'aprofitament adequades a les existències censals de les poblacions cinegètiques. 3.
Español: Estos planes, atendiendo a los criterios establecidos por la legislación vigente sobre caza, deberán garantizar el aprovechamiento sostenible de los recursos cinegéticos, a partir de tasas de aprovechamiento adecuadas a las existencias censales de las poblaciones cinegéticas. 3.
Valencià: Poden ser objecte de caça i pesca les espècies cinegètiques i piscícoles establides amb caràcter general a la Comunitat Valenciana, segons la legislació sectorial aplicable. 4.
Español: Pueden ser objeto de caza y pesca las especies cinegéticas y piscícolas establecidas con carácter general en la Comunitat Valenciana, según la legislación sectorial aplicable. 4.
Valencià: Amb caràcter general, l'activitat cinegètica es desenvoluparà sota criteris d'aprofitament sostenible del recurs natural i en forma compatible amb la conservació de la fauna i flora protegides, com també amb el normal desenvolupament de les restants activitats socioeconòmiques de la zona, principalment les agrícoles, ramaderes i forestals. 5.
Español: Con carácter general, la actividad cinegética se desarrollará bajo criterios de aprovechamiento sostenible del recurso natural y en forma compatible con la conservación de la fauna y flora protegidas, así como con el normal desarrollo de las restantes actividades socioeconómicas de la zona, principalmente las agrícolas, ganaderas y forestales. 5.
Valencià: De conformitat amb l'article 12 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Caça, de la Comunitat Valenciana, pel qual s'estableixen prohibicions en l'exercici de les modalitats esportives, en els terrenys forestals que hagen patit els efectes d'un incendi, queda restringida la caça fins a la finalització de la temporada de caça que s'inicie l'any natural posterior al succés. 6.
Español: De conformidad con el artículo 12 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Caza de la Comunitat Valenciana, por el que se establecen prohibiciones en el ejercicio de las modalidades deportivas, en los terrenos forestales que hayan sufrido los efectos de un incendio, queda restringida la caza hasta la finalización de la temporada de caza que se inicie en el año natural posterior al suceso. 6.
Valencià: La introducció, el trasllat i la solta d'exemplars d'espècies cinegètiques vius requerirà l'autorització de la conselleria competent en matèria de caça. 7.
Español: La introducción, traslado y suelta de ejemplares de especies cinegéticas vivas requerirá la autorización de la Conselleria competente en materia de caza. 7.
Valencià: El tancaments s'hauran d'adaptar al que disposa l'article 22 de la Llei 13/2004 i del Decret 178/2005, de 18 de novembre, del Consell, pel qual s'estableixen les condicions dels tancaments en el medi natural i dels tancaments cinegètics. 8.
Español: Los cerramientos estarán a lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 13/2004 y del Decreto 178/2005, de 18 de noviembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cerramientos cinegéticos. 8.
Valencià: La conselleria competent en matèria de caça, en col·laboració amb les associacions locals de caçadors, incentivarà l'execució d'actuacions destinades a la millora de l'activitat cinegètica, com ara instal·lació i millora d'abeuradors i altres instal·lacions cinegètiques, vacunacions, sembres de suport a la fauna, arreglament de camins i altres. 9.
Español: La Conselleria competente en materia de caza, en colaboración con las asociaciones locales de cazadores, incentivará la ejecución de actuaciones destinadas a la mejora de la actividad cinegética, tales como instalación y mejora de abrevaderos y otras instalaciones cinegéticas, vacunaciones, siembras de apoyo a la fauna, arreglo de caminos y otras. 9.
Valencià: El programa d'ús públic per a l'àmbit del PORN, a què es refereix l'article 69 d'aquestes normes, contindrà disposicions i mesures específiques per a assegurar que les activitats recreatives o didàctiques en relació amb l'ús públic del medi natural no influïsquen negativament sobre la vida de la fauna ni sobre l'exercici ordinari de l'activitat cinegètica.
Español: El programa de uso público para el ámbito del PORN, al que se refiere el artículo 69 de estas normas, contendrá disposiciones y medidas específicas para asegurar que las actividades recreativas o didácticas en relación con el uso público del medio natural no influyan negativamente sobre la vida de la fauna ni sobre el ejercicio ordinario de la actividad cinegética.
Valencià: SECCIÓ 4a ACTIVITATS EXTRACTIVES MINERES Article 64.
Español: SECCIÓN 4 ACTIVIDADES EXTRACTIVAS MINERAS Artículo 64.
Valencià: Objectius sectorials Regular l'aprofitament dels recursos miners per a contribuir a la seua adequada explotació, evitant i minimitzant els impactes que puguen produir sobre el medi ambient i sobre el paisatge.
Español: Objetivos sectoriales Regular el aprovechamiento de los recursos mineros para contribuir a su adecuada explotación, evitando y minimizando los impactos que puedan producir sobre el medio ambiente y sobre el paisaje.
Valencià: Activitats extractives i mineres Queda prohibit l'atorgament de noves autoritzacions d'explotacions extractives mineres en l'àmbit del PORN.
Español: Actividades extractivas y mineras Queda prohibido el otorgamiento de nuevas autorizaciones de explotaciones extractivas mineras en el ámbito del PORN.
Valencià: SECCIÓ 5a ACTIVITATS INDUSTRIALS I COMERCIALS Article 66.
Español: SECCIÓN 5ª ACTIVIDADES INDUSTRIALES Y COMERCIALES Artículo 66.
Valencià: Fomentar l'establiment o reconversió d'activitats industrials vinculades a l'aprofitament, transformació, posada en valor o comercialització de productes locals del sector primari tant agrícola com ramader o forestal, com també les activitats del sector serveis vinculades a l'ús públic del medi. 2.
Español: Fomentar el establecimiento o reconversión de actividades industriales vinculadas al aprovechamiento, transformación, puesta en valor o comercialización de productos locales del sector primario tanto agrícola como ganadero o forestal, así como las actividades del sector servicios vinculadas al uso público del medio. 2.
Valencià: Regular l'activitat industrial per a evitar o minimitzar els impactes negatius que es puguen produir sobre el medi ambient.
Español: Regular la actividad industrial para evitar o minimizar los impactos negativos que se pudieran producir sobre el medio ambiente.
Valencià: Criteris generals sobre les activitats industrials i comercials 1.
Español: Criterios generales sobre las actividades industriales y comerciales 1.
Valencià: Les iniciatives de foment de l'activitat industrial i comercial atendran especialment a la creació de condicions, facilitats i recursos gestors per a la posada en valor dels recursos humans locals, amb criteris de desenvolupament i foment de l'activitat econòmica, social i cultural de la zona en funció de l'ús sostenible i la conservació dels recursos naturals de Chera-Sot de Chera i el seu àmbit d'influència socioeconòmica. 2.
Español: Las iniciativas de fomento de la actividad industrial y comercial atenderán especialmente a la creación de condiciones, facilidades y recursos gestores para la puesta en valor de los recursos humanos locales, con criterios de desarrollo y fomento de la actividad económica, social y cultural de la zona en función del uso sostenible y la conservación de los recursos naturales de Chera-Sot de Chera y su ámbito de influencia socioeconómica. 2.
Valencià: La implantació de noves activitats industrials i comercials es realitzarà en els àmbits territorials i amb els requisits que prevegen els respectius planejaments urbanístics municipals, els quals atendran a les determinacions de les normatives sectorials en matèria d'activitat urbanística, ordenació del territori, sòl no urbanitzable, activitats qualificades, protecció de l'ambient atmosfèric, abocaments al medi hídric o al subsòl i, si és el cas, avaluació d'impacte ambiental. 3.
Español: La implantación de nuevas actividades industriales y comerciales se realizará en los ámbitos territoriales y con los requisitos que prevean los respectivos planeamientos urbanísticos municipales, los cuales atenderán a las determinaciones de las normativas sectoriales en materia de actividad urbanística, ordenación del territorio, suelo no urbanizable, actividades calificadas, protección del ambiente atmosférico, vertidos al medio hídrico o al subsuelo y, en su caso, evaluación de impacto ambiental. 3.
Valencià: No podran instal·lar-se noves activitats industrials i comercials en les següents categories d'ordenació establides per les normes particulars d'aquest pla: Àrea de Protecció Ecològica (APE) SECCIÓ 6a ÚS PÚBLIC DEL MEDI.
Español: No podrán instalarse nuevas actividades industriales y comerciales en las siguientes categorías de ordenación establecidas por las normas particulares de este Plan: Área de Protección Ecológica (APE).
Valencià: ACTIVITATS TURÍSTIQUES, EDUCATIVES, ESPORTIVES I RECREATIVES Article 68.
Español: ACTIVIDADES TURÍSTICAS, EDUCATIVAS, DEPORTIVAS Y RECREATIVAS Artículo 68.
Valencià: Fomentar i regular les activitats relacionades amb el gaudi ordenat i l'ensenyament dels valors naturals i culturals de la zona, tant existents com potencials que s'han de desenvolupar, com a part fonamental de l'estratègia de desenvolupament sostenible definida en el PORN. 2.
Español: Fomentar y regular las actividades relacionadas con el disfrute ordenado y la enseñanza de los valores naturales y culturales de la zona, tanto existentes como potenciales a desarrollar, como parte fundamental de la estrategia de desarrollo sostenible definida en el PORN. 2.
Valencià: Millorar les potencialitats locals en termes de recursos humans, econòmics, financers, socials i culturals. 3.
Español: Mejorar las potencialidades locales en términos de recursos humanos, económicos, financieros, sociales y culturales. 3.
Valencià: Aconseguir, mantenir i difondre una oferta d'ús públic d'alta qualitat, tant en el nivell dels equipaments com en termes de qualitat del medi ambient humà i natural.
Español: Conseguir, mantener y difundir una oferta de uso público de alta calidad, tanto en el nivel de los equipamientos como en términos de calidad del medio ambiente humano y natural.
Valencià: Ordenació de l'ús públic La conselleria competent en medi ambient elaborarà un programa d'ús públic per a l'àmbit del PORN.
Español: Ordenación del uso público Se elaborará, por la Conselleria competente en medio ambiente, un programa de uso público para el ámbito del PORN.
Valencià: Aquest programa s'executarà mitjançant actuacions a càrrec de la iniciativa pública, privada o mixta i haurà de preveure, almenys, els aspectes següents: Anàlisi i tipificació de la demanda.
Español: Este programa se ejecutará mediante actuaciones a cargo de la iniciativa pública, privada o mixta y deberá contemplar, al menos, los siguientes aspectos: Análisis y tipificación de la demanda.
Valencià: Inventari de recursos turístics, culturals i recreatius.
Español: Inventario de recursos turísticos, culturales y recreativos.
Valencià: Inventari d'infraestructures i equipaments existents per a ús públic.
Español: Inventario de infraestructuras y equipamientos existentes para uso público.
Valencià: Tipificació i caracterització de les activitats i instal·lacions proposades.
Español: Tipificación y caracterización de las actividades e instalaciones propuestas.
Valencià: Localització de les instal·lacions i equipaments.
Español: Localización de las instalaciones y equipamientos.
Valencià: Proposta d'elements senyalitzadors homogenis.
Español: Propuesta de elementos señalizadores homogéneos.
Valencià: Directrius per a l'elaboració dels projectes.
Español: Directrices para la elaboración de los proyectos.
Valencià: Programació de les actuacions previstes.
Español: Programación de las actuaciones previstas.
Valencià: Cost econòmic d'aplicació.
Español: Coste económico de aplicación.
Valencià: Formules de finançament i gestió, amb participació de les administracions autonòmica i local i del sector privat.
Español: Formulas de financiación y gestión, con participación de las administraciones autonómica y local y del sector privado.
Valencià: Regulació de l'ús públic atenent a la capacitat de càrrega determinada per a cada zona.
Español: Regulación del uso público atendiendo a la capacidad de carga determinada para cada zona.
Valencià: Directrius i normes de prevenció d'incendis forestals Article 70.
Español: Directrices y normas de prevención de incendios forestales.
Valencià: Normes específiques d'ús públic 1.
Español: Normas específicas de uso público 1.
Valencià: La localització i l'equipament d'àrees destinades a la realització d'activitats recreatives en sòl no urbanitzable haurà de disposar d'un informe favorable de la conselleria competent en medi ambient, sense perjudici de les preceptives autoritzacions i llicències sectorials i municipals. 2.
Español: La localización y equipamiento de áreas destinadas a la realización de actividades recreativas en suelo no urbanizable deberá contar con el informe favorable de la Conselleria competente en medio ambiente, sin perjuicio de las preceptivas autorizaciones y licencias sectoriales y municipales. 2.
Valencià: El senderisme i els esports de muntanya estaran regulats mitjançant el Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell, de regulació del senderisme i esports de muntanya de forma compatible amb la conservació del medi natural. 3.
Español: El senderismo y los deportes de montaña estarán regulados mediante el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell, de regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural. 3.
Valencià: Es prohibeix el trànsit de vehicles amb motor per vies no pavimentades a l'interior del Parc Natural, així com les activitats esportives que requerisquen l'ús de vehicles amb motor, excepte en les circumstàncies y localitzacions que s'autoritzen expressament per la conselleria competent en medi ambient.
Español: Se prohíbe el tránsito de automóviles por vías no pavimentadas en el interior del Parque Natural, así como las actividades deportivas que requieran el uso de vehículos motorizados, excepto en las circunstancias y localizaciones que se autoricen expresamente por la Conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: En concret, es permet el trànsit de vehicles necessari per a la gestió o restauració dels espais inclosos al Parc, així com als corresponent a titulars de finques, explotacions o habitatges enclavades en l'interior del mateix. 4.
Español: En concreto, se permite el tránsito de vehículos necesario para la gestión o restauración de los espacios comprendidos en el Parque, así como el correspondiente a titulares de fincas, explotaciones o viviendas enclavadas en el interior del mismo. 4.
Valencià: Als llocs on es permeta, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 183/1994, d'1 de setembre, del Consell, pel que es regula la circulació de vehicles per terrenys forestals. 5.
Español: En los lugares donde se permita se estará a lo dispuesto en el Decreto 183/1994, de 1 de septiembre, del Consell, por el que se regula la circulación de vehículos por terrenos forestales 5.
Valencià: Les activitats i competicions esportives que no requerisquen vehicles ni infraestructures i que no suposen risc per als valors naturals i culturals del Parc podran realitzar-se en les condicions determinades per la normativa sectorial, amb l'autorització prèvia dels organismes competents en la matèria.
Español: Las actividades y competiciones deportivas que no requieran vehículos ni infraestructuras y que no supongan riesgo para los valores naturales y culturales del Parque podrán realizarse en las condiciones determinadas por la normativa sectorial, previa la autorización de los organismos competentes en la materia.
Valencià: Condicions d'ubicació de les instal·lacions turístiques, educatives i recreatives 1.
Español: Condiciones de ubicación de las instalaciones turísticas, educativas y recreativas 1.
Valencià: L'adaptació o transformació d'edificacions existents en sòl no urbanitzable per a l'ús turístic, educatiu, esportiu o recreatiu, es considerarà preferible davant de l'alternativa d'edificació de nova planta amb aquesta finalitat. 2.
Español: La adaptación o transformación de edificaciones existentes en suelo no urbanizable para el uso turístico, educativo, deportivo o recreativo se considerará preferible ante la alternativa de edificación de nueva planta con dicha finalidad. 2.