gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Periodistes de la Ràdio Nacional Romanesa visiten la UA i promocionen la ciutat d'Alacant.
Español: Periodistas de la Radio Nacional Rumana visitan la UA y promocionan la ciudad de Alicante.
Valencià: Onze periodistes de la Ràdio Nacional Romanesa han visitat la Universitat d'Alacant per a treballar en el projecte Cultural Management in Mass Media, com a part del programa permanent de Mobilitat Europea Leonardo da Vinci..
Español: Once periodistas de la Radio Nacional Rumana han visitado la Universidad de Alicante para trabajar en el proyecto “Cultural Management in Mass Media”, como parte del programa permanente de Movilidad Europea Leonardo da Vinci..
Valencià: Durant dues setmanes els periodistes, especialitzats en cultura i noves tecnologies, han pogut millorar la seua formació en la Universitat d'Alacant, concretament en Gestió Cultural, amb un plantejament de treball en equip integrat per sis redactors de Ràdio Romania Cultural, dos experts en programes musicals i programació de l'Auditori de la Ràdio Nacional, dos experts en producció i sistemes informàtics i la coordinadora del projecte, la periodista Elena Petrescu.
Español: Durante dos semanas los periodistas, especializados en cultura y nuevas tecnologías, han podido mejorar su formación en la Universidad de Alicante, concretamente en Gestión Cultural, con un planteamiento de trabajo en equipo integrado por seis redactores de Radio Rumania Cultural, dos expertos en programas musicales y programación del Auditorio de la Radio Nacional, dos expertos en producción y sistemas informáticos y la coordinadora del proyecto, la periodista Elena Petrescu.
Valencià: Tots ells han estat coordinats per la professora de la UA, Catalina Iliescu, qui ha assegurat el monitoratge i avaluació d'aquesta estada..
Español: Todos ellos han estado coordinados por la profesora de la UA Catalina Iliescu, quien ha asegurado la monitorización y evaluación de esta estancia..
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Política lingüística, Carles Cortés, ha mostrat a la delegació romanesa les diverses possibilitats culturals que ofereix el campus de la UA, per a la qual cosa han treballat amb el Servei de Cultura i de Promoció Cultural.
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Política lingüística, Carles Cortés, ha mostrado a la delegación rumana las diversas posibilidades culturales que ofrece el campus de la UA para lo que han trabajado con el Servicio de Cultura y de Promoción Cultural.
Valencià: Els periodistes s'han interessat especialment per la programació cultural de la UA, el funcionament tècnic del Paranimf i la Revista VEU, com a eina de comunicació i difusió cultural.
Español: Los periodistas se han interesado especialmente por la programación cultural de la UA, el funcionamiento técnico del Paraninfo y la Revista VEU, como herramienta de de comunicación y difusión cultural.
Valencià: També han pogut conèixer de primera mà els fons de la Biblioteca General i les possibilitats tecnològiques del Laboratori de Creació de Continguts Multimèdia i el Taller d'Imatge..
Español: También han podido conocer de primera mano los fondos de la Biblioteca General y las posibilidades tecnológicas del Laboratorio de Creación de Contenidos Multimedia y el Taller de Imagen..
Valencià: Fora de la UA han visitat el MACA, el centre Las Cigarreras i l'ADDA, a més de conèixer el Misteri d'Elx, a través del museu..
Español: Fuera de la UA han visitado el MACA, el Centro “Las Cigarreras” y el ADDA, además de conocer el Misteri de Elche, a través de su Museo..
Valencià: Aquest projecte ha permès que s'haja dut a terme una àmplia difusió de notícies i reportatges sobre la ciutat d'Alacant i la Universitat que han sigut emesos i publicats en diversos mitjans romanesos.
Español: Este proyecto ha permitido que se haya llevado a cabo una amplia difusión de noticias y reportajes sobre la Ciudad de Alicante y la Universidad que han sido emitidos y publicados en diversos medios rumanos.
Valencià: En aquest sentit, els periodistes de la Ràdio Nacional Romanesa han realitzat diversos reportatges sobre les Fogueres en els quals han explicat les seues experiències sobre aquesta “singular manera d'abordar el so, la llum i el foc que ens ha fascinat”, segons han assegurat..
Español: En este sentido, los periodistas de la Radio Nacional Rumana, han realizado diversos reportajes sobre las Hogueras en los que han contado sus experiencias acerca de esta “singular manera de abordar el sonido, la luz y el fuego que nos ha fascinado”, según han asegurado..
Valencià: Experts de tot el món se citen en la UA entorn de les paraules en anglès.
Español: Expertos de todo el mundo se citan en la UA en torno a las palabras en inglés.
Valencià: Les paraules, el vocabulari, tant d'ús especialitzat com a general, és la base de tota comunicació.
Español: Las palabras, el vocabulario, tanto de uso especializado como general, es la base de toda comunicación.
Valencià: Els dies 25, 26 i 27 de novembre l'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant és el punt de trobada d'especialistes de tot el món que van a discutir i compartir els últims avanços en investigació en lexicologia i lexicografia de l'anglès en ⪙ ldquo;Second Seminar on English and ESP Lexicology and Lexicography”..
Español: Los días 25, 26 y 27 de noviembre el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante es el punto de encuentro de especialistas de todo el mundo que van a discutir y compartir los últimos avances en investigación en lexicología y lexicografía del inglés en el “Second Seminar on English and ESP Lexicology and Lexicography”..
Valencià: El grup d'investigació LEXESP (Lexicologia dels Llenguatges per a Finalitats Específiques i Ensenyament del Lèxic), organitzador per segon any consecutiu d'aquest seminari, pretén a través d'aquest tipus de trobades fomentar la investigació i reunir a especialistes, lexicògrafs professionals, investigadors i alumnes de postgrau interessats en la lexicografia i lexicologia de l'anglès i dels llenguatges professionals i acadèmics..
Español: El grupo de investigación LEXESP (Lexicología de Los Lenguajes para Fines Específicos y Enseñanza del Léxico), organizador por segundo año consecutivo de este seminario, pretende a través de este tipo de encuentros fomentar la investigación y reunir a especialistas, lexicógrafos profesionales, investigadores y alumnos de postgrado interesados en la lexicografía y lexicología del inglés y de los lenguajes profesionales y académicos..
Valencià: Entre els temes abordats destaquen especialment les ponències que versen sobre temes tan diversos com els dedicats al llenguatge dels videojocs, música, turisme, moda, o fins i tot les influències de l'anglès en altres llengües (en l'espanyol o fins i tot en el persa).
Español: Entre los temas abordados destacan especialmente las ponencias que versan sobre temas tan diversos como los dedicados al lenguaje de los videojuegos, música, turismo, moda, o incluso las influencias del inglés en otras lenguas (en el español o incluso en el persa).
Valencià: Hi ha espai també per a l'estudi de les influències lèxiques i culturals, de l'ensenyament de llengües i fins i tot de l'argot.
Español: Hay espacio también para el estudio de las influencias léxicas y culturales, de la enseñanza de lenguas e incluso del argot.
Valencià: En definitiva, el congrés abasta els més variats i actuals enfocaments en l'estudi del lèxic..
Español: En definitiva, el congreso abarca los más variados y actuales enfoques en el estudio del léxico..
Valencià: Especialment destacable és la participació de la doctora Paula López Rúa (USC) amb una interessant ponència inaugural sobre la creativitat lèxica i els canvis de codi lingüístic en la música espanyola.
Español: Especialmente destacable es la participación de la doctora Paula López Rúa (USC) con una interesante ponencia inaugural sobre la creatividad léxica y los cambios de código lingüístico en la música española.
Valencià: Així mateix, el doctor Ricardo Mairal (UNED) exposarà una conferència sobre els processos cognitius en el processament de la representació terminològica, un dels temes més actuals sobre llenguatge i cognició, temes en els quals el doctor Mairal és un reconegut especialista..
Español: Asimismo, el doctor Ricardo Mairal (UNED) expondrá una conferencia sobre los procesos cognitivos en el procesamiento de la representación terminológica, uno de los temas más actuales sobre lenguaje y cognición, temas en los que el doctor Mairal es un reconocido especialista..
Valencià: El congrés compta amb la col·laboració del Departament de Filologia Anglesa,  els Vicerectorats d'Extensió Universitària i de Relacions Institucionals i la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA i l'editorial Cambridge University Press..
Español: El congreso cuenta con la colaboración del Departamento de Filología Inglesa,  los Vicerrectorados de Extensión Universitaria y de Relaciones Institucionales y la Facultad de Filosofía y Letras de la UA y la editorial Cambridge University Press..
Valencià: Creen la primera tecnologia per a prevenir molèsties visuals en pacients operats de cataractes amb lent intraocular multifocal.
Español: Crean la primera tecnología para prevenir molestias visuales en pacientes operados de cataratas con lente intraocular multifocal.
Valencià: OpticTrain és una innovadora tecnologia d’entrenament visual basada en la ludificació que millora la quantitat i la qualitat de la visió i afavoreix la neuroadaptació.
Español: OpticTrain es una innovadora tecnología de entrenamiento visual basada en la gamificación que mejora la cantidad y calidad de la visión y favorece la neuroadaptación.
Valencià: Entre un 6 i un 7 % dels pacients no toleren les molèsties visuals associades a l’implant de la lent intraocular multifocal.
Español: Entre un 6 y un 7% de los pacientes no toleran las molestias visuales asociadas al implante de la lente intraocular multifocal.
Valencià: Un grup d’investigadors espanyols i especialistes en la visió, juntament amb la companyia tecnològica espanyola Proconsi, han desenvolupat la primera tecnologia per a tractar la intolerància de pacients operats de cataractes als quals s’ha implantat una lent intraocular multifocal.
Español: Un grupo de investigadores españoles y especialistas en la visión, junto a la compañía tecnológica española Proconsi, han desarrollado la primera tecnología para tratar la intolerancia de pacientes operados de cataratas a los que se les ha implantado una lente intraocular multifocal.
Valencià: L’equip està format pel doctor David Piñero, especialista en òptica i optometria de la Universitat d’Alacant (UA), l’oftalmòleg Miguel Maldonado de la Universitat de Valladolid i la doctora en Ciències de la Visió Begoña Coco, especialista en rehabilitació visual de la Universitat de Valladolid..
Español: El equipo está formado por el doctor David Piñero, especialista en Óptica y Optometría de la Universidad de Alicante (UA), el oftalmólogo Miguel Maldonado de la Universidad de Valladolid y la doctora en Ciencias de la Visión Begoña Coco, especialista en rehabilitación visual de la Universidad de Valladolid..
Valencià: A Espanya es fan 350.000 intervencions de cataractes cada l’any, que arriben als 3,6 milions als Estats Units i a 20 milions a tot el món.
Español: En España se realizan 350.000 intervenciones de cataratas al año, llegando a 3,6 millones en Estados Unidos y a 20 millones en todo el mundo.
Valencià: Una intervenció quirúrgica rutinària i ràpida que pot restaurar eficaçment aquesta discapacitat visual.
Español: Una intervención quirúrgica rutinaria y rápida que puede restaurar eficazmente esta discapacidad visual.
Valencià: No obstant això, a vegades apareixen molèsties visuals com ara enlluernament, pèrdua de capacitat de veure contrastos o percepció d’halos, principalment després de l’implant de les lents intraocular multifocals, que poden dificultar activitats com la conducció nocturna i que, en molts casos, es redueixen o desapareixen en el període postoperatori gràcies a la neuroadaptació.
Español: Sin embargo, en ocasiones aparecen unas molestias visuales tales como deslumbramiento, pérdida de capacidad de ver contrastes o percepción de halos, principalmente tras el implante de las lentes intraoculares multifocales, que pueden dificultar actividades como la conducción nocturna y que, en muchos casos, se reducen o desaparecen en el periodo postoperatorio gracias a la neuroadaptación.
Valencià: El problema resideix en aquells pacients en els quals les molèsties visuals persisteixen i dificulten el seu dia a dia..
Español: El problema reside en aquellos pacientes en los que las molestias visuales persisten y dificultan su día a día..
Valencià: Es calcula que entre un 6 i un 7 % dels pacients no toleren les molèsties visuals associades a l’implant de la lent intraocular multifocal, ja que manté un patró d’esforç per al processament de la informació visual rebuda.
Español: Se calcula que entre un 6 y un 7% de los pacientes no toleran las molestias visuales asociadas al implante de la lente intraocular multifocal, ya que mantiene un patrón de esfuerzo para el procesamiento de la información visual recibida.
Valencià: Això pot condicionar l’activitat funcional de certes àrees cerebrals que implica que apareguen molèsties visuals persistents.
Español: Esto puede condicionar la actividad funcional de ciertas áreas cerebrales que implica que aparezcan molestias visuales persistentes.
Valencià: Per això, gràcies a la tecnologia OpticTrain es pot facilitar la rehabilitació visual a totes les distàncies, evitant la intolerància a la multifocalidat i minimitzant potencials problemes de qualitat de la visió.
Español: Por ello, gracias a la tecnología OpticTrain se puede facilitar la rehabilitación visual a todas las distancias, evitando la intolerancia a la multifocalidad y minimizando potenciales problemas de calidad de la visión.
Valencià: OpticTrain actua desenvolupant els estímuls necessaris per a facilitar la neuroadaptació després de la cirurgia amb implant de lent multifocal.
Español: OpticTrain actúa desarrollando los estímulos necesarios para facilitar la neuroadaptación tras la cirugía con implante de lente multifocal.
Valencià: El programari es basa en un sistema ludificat, entretingut i atractiu per als pacients, que utilitza xarxes sinusoidals de Gabor, un sistema eye tracker –seguiment de l’ull–, i una sèrie d’estímuls motivadors de l’atenció i altres habilitats..
Español: El software se basa en un sistema gamificado, entretenido y atractivo para los pacientes, que utiliza redes sinusoidales de Gabor, un sistema Eye tracker -seguimiento de ojo-, y una serie de estímulos motivadores de la atención y otras habilidades..
Valencià: En paraules de l’investigador de la UA David Piñero «OpticTrain és un nou sistema d’entrenament visual que combina els avanços en percepció visual, psicofísica i neurologia que permet accelerar i promoure el procés de neuroadaptació en pacients operats de cataracta amb implant de lent intraocular multifocal, minimitzant potencials efectes visuals adversos i facilitant l’eficiència de la rehabilitació visual que tenen la capacitat de proporcionar aquest tipus d’implants»..
Español: En palabras del investigador de la UA David Piñero "OpticTrain es un novedoso sistema de entrenamiento visual que combina los avances en percepción visual, psicofísica y neurología que permite acelerar y promover el proceso de neuroadaptación en pacientes operados de catarata con implante de lente intraocular multifocal, minimizando potenciales efectos visuales adversos y facilitando la eficiencia de la rehabilitación visual que tienen la capacidad de proporcionar este tipo de implantes"..
Valencià: Avaluacions clíniques.
Español: Evaluaciones clínicas.
Valencià: OpticTrain arriba al mercat després de diferents avaluacions clíniques que confirmen la utilitat d’aquest nou programa en pacients implantats amb lents intraoculars difractives trifocals.
Español: OpticTrain llega al mercado tras diferentes evaluaciones clínicas que confirman la utilidad de este nuevo programa en pacientes implantados con lentes intraoculares difractivas trifocales.
Valencià: Hi destaca un assaig clínic emmascarat, aleatoritzat i controlat amb placebo en el qual es va avaluar el benefici potencial sobre el rendiment visual del nou programa de rehabilitació visual de tres setmanes OpticTrain en pacients sotmesos a cirurgia de cataractes bilateral amb la implantació de dos models de lents intraoculars (LIO) difractives trifocals..
Español: En él se evaluó el beneficio potencial sobre el rendimiento visual del novedoso programa de rehabilitación visual de tres semanas OpticTrain en pacientes sometidos a cirugía de cataratas bilateral con la implantación de dos modelos de lentes intraoculares (LIO) difractivas trifocales..
Valencià: Aquest sistema ha sigut validat en un assaig clínic aleatoritzat amb control placebo en el qual s’han reclutat un total de 60 subjectes implantats amb lents multifocals trifocals en dos centres oftalmològics nacionals: l’Hospital Vithas Medimar d’Alacant i l’IOBA de la Universitat de Valladolid.
Español: Este sistema ha sido validado en un ensayo clínico aleatorizado con control placebo en el que se han reclutado un total de 60 sujetos implantados con lentes multifocales trifocales en dos centros oftalmológicos nacionales: el Hospital Vithas Medimar de Alicante y el IOBA de la Universidad de Valladolid.
Valencià: D’aquests pacients, un total de 31 subjectes van ser estimulats amb el sistema OpticTrain, mentre que 29 van ser estimulats amb un programari sense estimulació específica (placebo).
Español: De estos pacientes, un total de 31 sujetos fueron estimulados con el sistema OpticTrain, mientras que 29 fueron estimulados con un software sin estimulación específica (placebo).
Valencià: L’estudi va ser doblement emmascarat: ni els pacients ni els examinadors coneixien si pertanyien al grup OpticTrain o placebo.
Español: El estudio fue doble enmascarado; ni los pacientes ni los examinadores conocían si pertenecían al grupo OpticTrain o placebo.
Valencià: L’activitat cerebral d’un subgrup de pacients va ser analitzada mitjançant ressonància magnètica funcional abans i després del tractament.
Español: La actividad cerebral de un subgrupo de pacientes fue analizada mediante resonancia magnética funcional antes y después del tratamiento.
Valencià: Els resultats van mostrar diferències significatives entre els dos grups pel que fa a la sensibilitat al contrast des de lluny, ja que els pacients tractats amb el sistema OpticTrain van mostrar més capacitat de detectar contrastos entre objectes.
Español: Los resultados mostraron diferencias significativas entre ambos grupos en lo referente a la sensibilidad al contraste de lejos, mostrando una mayor capacidad de detectar contrastes entre objetos aquellos pacientes tratados con el sistema OpticTrain.
Valencià: Així mateix, va millorar l’agudesa visual en visió intermèdia únicament en el grup OpticTrain.
Español: Asimismo, hubo una mejora de la agudeza visual en visión intermedia únicamente en el grupo OpticTrain.
Valencià: També, únicament en aquest grup es va apreciar un canvi significatiu en el nivell de molèstia percebut pel pacient en una varietat de símptomes visuals, com ara l’enlluernament, la fluctuació visual i la distorsió.
Español: También, únicamente en este grupo, se apreció un cambio significativo en el nivel de molestia percibido por el paciente en una variedad de síntomas visuales, tales como el deslumbramiento, la fluctuación visual y la distorsión.
Valencià: Finalment, en el subgrup analitzat mitjançant ressonància es van poder comprovar els canvis neurals esperats associats a la neuroadaptació, així com un increment de la connectivitat funcional en els pacients tractats amb aquesta nova tecnologia..
Español: Finalmente, en el subgrupo analizado mediante resonancia se pudieron comprobar los cambios neurales esperados asociados a la neuroadaptación, así como un incremento de la conectividad funcional en los pacientes tratados con esta nueva tecnología..
Valencià: El curs universitari HEMS, està emmarcat en el conveni signat per l'empresa INAER SAU i la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: El Curso Universitario HEMS, está enmarcado en el Convenio firmado por la empresa INAER SAU y la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull del 20 al 23 de febrer el curs universitari Servei dels Helicòpters d'Emergències Mèdiques (HEMS) amb l'objectiu de formar metges i infermers relacionats amb l'àmbit de les urgències.
Español: La Universidad de Alicante acoge del 20 al 23 de febrero el Curso Universitario Servicio de los Helicópteros de Emergencias Médicas (HEMS) con el objetivo de formar a médicos y enfermeros relacionados con el ámbito de las urgencias.
Valencià: L'acte inaugural tindrà lloc demà dijous 20 de febrer, a les 10 h, en la sala de graus de la Facultat de Ciències de la Salut, de la mà de la vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat, Cecilia Gómez; el president d’AECA Helicópteros, Jaime Arqué; director d'Operacions INAER, Enrique Nogueroles; el vicedegà d’Ordenació Acadèmica de la UA, José Antonio Hurtado; la directora acadèmica del curs HEMS, Ángela Sanjuán; i el director del curs HEMS, Juan A.
Español: El acto inaugural tendrá lugar mañana jueves 20 de febrero a las 10 horas el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias de la Salud, de la mano de la vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, Cecilia Gómez; el presidente de AECA Helicópteros, Jaime Arqué; director de Operaciones INAER, Enrique Nogueroles; el vicedecano Ordenación Académica de la UA, José Antonio Hurtado; la directora académica del Curso HEMS, Ángela Sanjuán; y director del Curso HEMS, Juan A.
Valencià: “L’objectiu és el treball en equip i la formació de grups d'alt rendiment en les emergències i catàstrofes amb la utilització del transport aeri.
Español: “El objetivo es el trabajo en equipo y la formación de grupos de alto rendimiento en las emergencias y catástrofes con la utilización del transporte aéreo.
Valencià: A més, tant metges com infermers i infermeres tenen interès a adquirir aquests coneixements, ja que la majoria d'ells estan relacionats amb l'àmbit de les urgències i emergències”, apunta la directora acadèmica del curs HEMS i directora del Departament d'Infermeria de la UA, Ángela Sanjuán..
Español: Además, tanto médicos como enfermeros y enfermeras tienen interés en adquirir estos conocimientos ya que la mayoría de ellos están relacionados con el ámbito de las urgencias y emergencias”, apunta la directora académica del Curso HEMS y directora Departamento de Enfermería de la UA, Ángela Sanjuán..
Valencià: La fase presencial es desenvoluparà en la Facultat de Ciències de la Salut de la UA i en les instal·lacions d'INAER a Albacete, on es troba situat el Simulador Estàtic HEMS (HEMS-ES)..
Español: La fase presencial se desarrollará en la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA y en las instalaciones de INAER en Albacete, donde se encuentra ubicado el Simulador Estático HEMS (HEMS-SE)..
Valencià: El curs universitari HEMS s'emmarca en el conveni signat per l'empresa INAER SAU i la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant en 2013, amb la finalitat de dotar amb la formació específica en el mitjà HEMS amb l'aval universitari adequat..
Español: El Curso Universitario HEMS se enmarca en el Convenio firmado por la empresa INAER SAU y la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante en 2013, con el fin de dotar a la formación específica en el medio HEMS con el aval Universitario adecuado.
Valencià: És la companyia capdavantera d'Espanya en serveis d'emergència aèria i manteniment d'aeronaus, especialitzada en operacions de vital importància com emergència mèdica, protecció civil, cerca i rescat en mar i muntanya, vigilància de costes i pesquera, lluita contra incendis, entrenament i manteniment d'aeronaus..
Español: Es la compañía líder de España en servicios de emergencia aérea y mantenimiento de aeronaves, especializada en operaciones de vital importancia como emergencia médica, protección civil, búsqueda y rescate en mar y montaña, vigilancia de costas y pesquera, lucha contra incendios, entrenamiento y mantenimiento de aeronaves..