gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8047 Data del DOGV : 24-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8047 Fecha DOGV : 24-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3850 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública del tràmit d'audiència sobre un projecte de decret del Consell sobre els establiments de subministrament al detall i venda al públic de carburants i combustibles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite de audiencia sobre un proyecto de decreto del Consell sobre los establecimientos de suministro al por menor y venta al público de carburantes y combustibles.
Valencià: [2017/3850] De conformitat amb l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici de la consulta prèvia a la redacció del text de la iniciativa, quan la norma afecte els drets i els interessos legítims de les persones, el centre directiu competent publicarà el text en el portal web corresponent amb l'objecte de donar audiència als ciutadans afectats i demanar totes les aportacions addicionals que puguen fer-se per altres persones o entitats.
Español: [2017/3850] De conformidad con el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de la consulta previa a la redacción del texto de la iniciativa, cuando la norma afecte a los derechos e inteses legítimos de las personas, el centro directivo competente publicará el texto en el portal web correspondiente con el objeto de dar audiencia a los ciudadanos afectados y recabar cuantas aportaciones adicionales puedan hacerse por otras personas o entidades.
Valencià: Els treballs ja han aconseguit un grau de definició suficient, i es disposa d'un esborrany de decret.
Español: Los trabajos ya han alcanzado un grado de definición suficiente, disponiéndose de un borrador de decreto.
Valencià: Així doncs, a fi de continuar la instrucció de l'expedient i de conformitat amb el que preveu l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de gener, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, es concedirà audiència, per un termini de 15 dies hàbils, perquè les persones interessades puguen al·legar el que consideren oportú al projecte de decret.
Español: Así pues, con el fin de continuar la instrucción del expediente y de conformidad con lo previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de enero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, se concederá audiencia, por un plazo de 15 días hábiles, para que las personas interesadas puedan alegar lo que consideren oportuno al proyecto de decreto.
Valencià: El document podrà consultar-se en dies hàbils en les dependències de la Direcció General de Comerç i Consum, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, Castán Tobeñas, 77, torre 2, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El documento podrá consultarse en días hábliles en las dependencias de la Dirección General de Comercio y Consumo en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, Castán Tobeñas, 77, torre 2, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Estarà també disponible per a la seua consulta en la pàgina web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en l'enllaç següent http://www.indi.gva.es/va/proyectos-de-reglamento Les al·legacions o els suggeriments aniran dirigits a la Direcció General de Comerç i Consum, i hauran d'entregar-se per escrit, i es farà constar el nom, els cognoms, el DNI/NIF i el domicili de la persona interessada, i poden ser presentades en els llocs indicats en el paràgraf anterior o en qualsevol dels previstos en l'article 16 de la referida Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Estará también disponible para su consulta en la página web de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el siguiente enlace http://www.indi.gva.es/ca/proyectos-de-reglamento Las alegaciones o sugerencias irán dirigidas a la Dirección General de Comercio y Consumo, debiendo entregarse por escrito, haciendo constar el nombre, apellidos, DNI/NIF y domicilio del interesado, pudiendo ser presentadas en los lugares indicados en el párrafo anterior o en cualquiera de los previstos en el artículo 16 de la referida Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/4014) Licitació número 17/060.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/4014) Licitación número 17/060.
Valencià: Obres necessàries per a les reparacions urgents per incidències en la tanca de la xarxa de Metrovalencia.
Español: Obras necesarias para las reparaciones urgentes por incidencias en el vallado de la red de Metrovalencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8039 Data del DOGV : 15-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8039 Fecha DOGV : 15-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4014 CVE Data del document : 09-05-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 17/060.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4014 CVE Fecha del documento : 09-05-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número 17/060.
Valencià: Objecte Obres necessàries per a les reparacions urgents per incidències en el tanca de la xarxa de Metrovalencia.
Español: Expediente 17/060 Objeto Obras necesarias para las reparaciones urgentes por incidencias en el vallado de la red de Metrovalencia.
Valencià: Pressupost de licitació Dos-cents setze mil euros (216.000,00 ?).
Español: Presupuesto de licitación Doscientos dieciséis mil euros (216.000,00 ?).
Valencià: Duració Fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Duración Hasta el 31 de diciembre de 2018.
Valencià: Memòria tècnica: 14 punts.
Español: Memoria técnica: 14 puntos.
Valencià: Programa de treballs:13 punts.
Español: Programa de trabajos:13 puntos.
Valencià: Organització mitjans humans: 13 punts.
Español: Organización medios humanos: 13 puntos.
Valencià: Informació El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones?, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Així mateix aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web https://www.contrataciondelestado.es.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web https://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, i caldrà fer constar-hi, a la coberta, el contingut respectiu, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i la identificació de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente e identificación de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o la persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 5 de juny de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 5 de junio de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2 L'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 9 de juny de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2 El acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 9 de junio de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3 L'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 13.15 hores del dia 22 de juny de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3 El acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 13.15 horas del día 22 de junio de 2017.
Valencià: València, 9 de maig de 2017.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3651) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2017, del rector, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració general, cos/escala gestió administrativa, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3651) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2017, del rector, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector de administración general, cuerpo/escala gestión administrativa, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8047 Data del DOGV : 24-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8047 Fecha DOGV : 24-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/3651 CVE Data del document : 26-04-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2017, del rector, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració general, cos/escala gestió administrativa, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/3651 CVE Fecha del documento : 26-04-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2017, del rector, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector de administración general, cuerpo/escala gestión administrativa, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2017/3651] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2017/3651] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2 sector d'administració general, cos/escala de gestió administrativa amb destinació en la Universitat Politècnica de València, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 13 de gener de 2017 (DOGV 7960, 18.01.2017) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector de administración general, cuerpo/escala gestión administrativa con destino en la Universitat Politècnica de València, y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 13 de enero de 2017 (DOGV 7960, 18.01.2017) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del tribunal de selección en el anexo II.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Aguirre González de Heredia, Esther 19852166S Alba Robles, Óscar Melchor 18979605M Almor Mateu, María Dolores 73775057G Andrés Sebastián, Rosa M.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Aguirre González de Heredia, Esther 19852166S Alba Robles, Óscar Melchor 18979605M Almor Mateu, María Dolores 73775057G Andrés Sebastián, Rosa M.
Valencià: ª 29168386Q Martínez Navarro, Julia Ángeles 24330723N Ortiz Agenjo, María Carmen 29173633L Rubio Bellón, Pedro 19889637L Salazar Aguado, Mercedes 24321548Z Sánchez Cervera, Vicente 29159504N Sánchez Gimeno, María Ángeles 22687989F Segura Giménez, Inés 22548594S Sirvent Domingo, José Antonio 20809893E Vázquez Aznar, María José 22547066M Villaescusa López, María Julia 25391319D ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici 17 d'octubre de 2017 Hora realització del primer exercici 16.30 hores Lloc de celebració Aula C2, sita en l'ETSE Edificació (1B) Tribunal de selecció Tribunal titular President José Estebán Capilla Romá, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primera María José Castellote Calafat, funcionària de carrera, escala de gestió administrativa de la Universitat Politècnica de València Vocal segon Gonzalo López Belenguer, funcionari de carrera, escala superior d'administradors de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera María del Carmen Bernacer Sales, funcionària de carrera, tècnica superior de gestió de la Universitat Politècnica de València Vocal quart Antonio Gimeno Alacreu, funcionari de carrera, escala de gestió administrativa de la Universitat Politècnica de València Secretari José Antonio Ayala López, funcionari de carrera, tècnic superior de gestió de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: ª 29168386Q Martínez Navarro, Julia Ángeles 24330723N Ortiz Agenjo, María Carmen 29173633L Rubio Bellón, Pedro 19889637L Salazar Aguado, Mercedes 24321548Z Sánchez Cervera, Vicente 29159504N Sánchez Gimeno, María Ángeles 22687989F Segura Giménez, Inés 22548594S Sirvent Domingo, José Antonio 20809893E Vázquez Aznar, María José 22547066M Villaescusa López, María Julia 25391319D ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio 17 de octubre de 2017 Hora de realización del primer ejercicio 16.30 horas Lugar de celebración Aula C2, ubicada en la ETSI Edificación (1B) Tribunal de selección Tribunal titular Presidente José Estebán Capilla Romá, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primera María José Castellote Calafat, funcionaria de carrera, escala de gestión administrativa de la Universitat Politècnica de València Vocal segundo Gonzalo López Belenguer, funcionario de carrera, escala superior de administradores de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera María del Carmen Bernacer Sales, funcionaria de carrera, técnica superior de gestión de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarto Antonio Gimeno Alacreu, funcionario de carrera, escala de gestión administrativa de la Universitat Politècnica de València Secretario José Antonio Ayala López, funcionario de carrera, técnico superior de gestión de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent President José Millet Roig, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primera María Asunción Torralba Navarro, funcionària de carrera, tècnica superior de gestió de la Universitat Politècnica de València Vocal segona Ysabel Almudena Maestro Cano, funcionària de carrera, lletrada de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer Rafael Marín Sáez, funcionari de carrera, escala de gestió administrativa de la Universitat Politècnica de València Vocal quarta María Consol Nadal Navarro, funcionària de carrera, tècnica superior de gestió de la Universitat Politècnica de València Secretària Pilar Sanchis Beltrán, funcionària de carrera, escala de gestió administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Tribunal suplente Presidente José Millet Roig, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primera María Asunción Torralba Navarro, funcionaria de carrera, técnica superior de gestión de la Universitat Politècnica de València Vocal segunda Ysabel Almudena Maestro Cano, funcionaria de carrera, letrada de la Universitat Politècnica de València Vocal tercero Rafael Marín Sáez, funcionario de carrera, escala de gestión administrativa de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarta María Consol Nadal Navarro, funcionaria de carrera, técnica superior de gestión de la Universitat Politècnica de València Secretaria Pilar Sanchis Beltrán, funcionaria de carrera, escala de gestión administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8729) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre delegació de l'exercici de determinades competències en òrgans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8729) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias en órganos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8146 Data del DOGV : 10-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8146 Fecha DOGV : 10-10-2017 Sección del DOGV : III.