gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I atés que la persona demandada, María Pilar Borrego Alias, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Pilar Borrego Alias, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8288) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1761/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8288) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1761/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7360 Data del DOGV : 15-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7360 Fecha DOGV : 15-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8288 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1761/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1761/2012.
Valencià: [2014/8288] Procediment: juí ordinari 1761/2012 Demandant BMW Bank GmbH.
Español: [2014/8288] Procedimiento: juicio ordinario 1761/2012 Demandante BMW Bank GmbH.
Valencià: Procuradora: María Pilar Ballester Ozcariz.
Español: Procuradora: Maria Pilar Ballester Ozcariz.
Valencià: Demandats: Dambovita Silvnel Cons, SL, i Solomon Zanfir Edicte En el procediment ordinari seguit a instàncies de BMW Bank GmbH contra Dambovita Silvnel Cons, SL, i Solomon Zanfir, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 98/2014 Castelló de la Plana, 13 de juny de 2014 Carmen Marín García, jutgessa substituta de Primera Instància número 8 de Castelló de la Plana, ha conegut les presents actuacions de juí ordinari 1761/12, promogudes per BMW Bank GmbH, representat per la procuradora María Pilar Ballester Ozcariz, i defés pel lletrat Joaquín Martínez Peiró, contra Dambovita Silvnel Cons, SL, i Solomon Zanfir, declarat en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat de 35.189,86 euros.
Español: Contrario Dambovita Silvnel Cons SL, y Solomon Zanfir Edicto En el procedimiento ordinario seguido a instancias de BMW Bank GmbH frente a Dambovita Silvnel Cons SL, y Solomon Zanfir, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 98/2014 Castellón de la Plana, 13 de junio de 2014 Carmen Marín Garcia, jueza sustituta de Primera Instancia número 8 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio ordinario 1761/12, promovidos por BMW Bank GmbH, representado por la procuradora señora Ballester Ozcariz, y defendido por el letrado Joaquín Martínez Peiro, contra Dambovita Silvnel Cons SL, y Solomon Zanfir, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad de 35.189,86 euros.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora María Pilar Ballester Ozcariz, en nom i representació de BMW Bank GmbH, condemne Dambovita Silvnel Cons, SL, i Solomon Zanfir que abonen a l'actor la quantitat de 21.224,76 euros, més els interessos previstos en el fonament de dret quart, sense expressa imposició als demandats de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Ballester Ozcariz, en nombre y representación de BMW Bank GmbH debo condenar y condeno a Dambovita Silvnel Cons SL, y Solomon Zanfir a que abone al actor la cantidad de 21.224,76 euros, más los intereses previstos en el fundamento de derecho cuarto, son expresa imposición a los demandados de las costas causadas.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució per a la seua constància en actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: I atés que el demandat, Dambovita Silvnel Cons, SL.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Dambovita Silvnel Cons SL.
Valencià: i Solomon Zanfir es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: y Solomon Zanfir en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8268) Notificació d'acte administratiu (Centre Servef d'Ocupació de Dénia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8268) Notificación de acto administrativo (Centro Servef de Empleo de Denia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7358 Data del DOGV : 11-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7358 Fecha DOGV : 11-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8268 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acte administratiu (Centre Servef d'Ocupació de Dénia).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acto administrativo (Centro Servef de Empleo de Denia).
Valencià: [2014/8268] Notificació en extracte de demandants d'ocupació perceptors de prestacions esmentats i que no han comparegut en el Centre Servef d'Ocupació de Dénia després de l'intent de notificació en el seu domicili a la província d'Alacant i que ha sigut tornada sense firmar, de conformitat amb la Llei d'Infraccions i Sancions de l'Orde Social aprovat per Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, segons la redacció que en fa l'article 5t del Reial Decret Llei 5/2002, de 24 de maig.
Español: [2014/8268] Notificación en extracto de demandantes de empleo perceptores de prestaciones citados y que no han comparecido en el Centro Servef de Empleo de Dénia tras intento de notificación en su domicilio en la provincia de Alicante y que ha sido devuelta sin firmar, de acuerdo con el texto refundido de la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, según la redacción dada por el artículo 5.
Valencià: Ja que no s'ha pogut practicar la notificació de formal personal i directa als interessats de l'acte administratiu que a continuació s'indiquen, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Centre Servef d'Ocupació de Dénia, situat a l'av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Centro Servef de Empleo de Dénia, sito en la av.
Valencià: Ramón Ortega, núm. 3, 03700 Dénia, de dilluns a divendres de 09: 00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Ramón Ortega, núm. 3 03700 Dénia, de lunes a viernes de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Dénia, 4 de setembre de 2014.
Español: Dénia, 4 de septiembre de 2014.
Valencià: - El director del Centre Servef d'Ocupació de Dénia: Blas José Martínez Martínez.
Español: - El director del Centro Servef de Empleo de Dénia: Blas José Martínez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10963) DECRET 195/2014, de 28 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments univer­sitaris oficials de grau en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10963) DECRETO 195/2014, de 28 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de Grado en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7414 Data del DOGV : 01-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7414 Fecha DOGV : 01-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/10963 CVE Data del document : 28-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 195/2014, de 28 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments univer­sitaris oficials de grau en la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/10963 CVE Fecha del documento : 28-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 195/2014, de 28 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de Grado en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2014/10963] La Universitat Politècnica de València ha solicitat autorització per a impartir el títol de Grau en Fo­naments de l'Arquitectura.
Español: [2014/10963] La Universitat Politècnica de València ha solicitado autorización para impartir el título de Grado en Fundamentos de la Arquitectura.
Valencià: Publicació del pla d'estudis Tal com preveu l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció que en dona la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el rector de la universitat, una vegada que el Govern haja aprovat el caràcter oficial del títol, ordenarà la publicació del pla d'estudis en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación del plan de estudios Tal como prevé el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, el rector de la universidad, una vez que el Gobierno haya aprobado el carácter oficial del título, ordenará la publicación del plan de estudios en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Renovació de l'acreditació del títol de grau Abans del transcurs de sis anys, a comptar de la data de la verificació inicial o de l'última acreditació, els títols universitaris oficials de grau hauran de renovar l'acreditació en els termes establits en els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments univer­sitaris oficials, en la redacció que en fa el Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la acreditación del título de Grado Antes del transcurso de seis años, a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de grado deberán renovar su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i execusió d'este decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y ejecución del presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9885) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2014, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual són convocats els candidats preinscrits que van quedar en llista d'espera o que van resultar exclosos per no aportar la documentació justificativa de mèrits i requisits, en la convocatòria oberta per Resolució de 30 de maig de 2013, de la mateixa direcció general, per a continuar el procediment de reconeixement de competències professionals adquirides per experiència laboral en la família professional de Servicis Socioculturals i a la Comunitat, àrea d'Assistència Social, i en família professional de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9885) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2014, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convoca a los candidatos preinscritos que quedaron en lista de espera o que resultaron excluidos por no aportar la documentación justificativa de méritos y requisitos, en la convocatoria abierta por Resolución de 30 de mayo de 2013 de la misma dirección general, para continuar el procedimiento de reconocimiento de competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral en la familia profesional de Servicios Socioculturales y a la Comunidad, área de Asistencia Social y en familia profesional de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9885 CVE Data del document : 27-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport formació professional experiència professional RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2014, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual són convocats els candidats preinscrits que van quedar en llista d'espera o que van resultar exclosos per no aportar la documentació justificativa de mèrits i requisits, en la convocatòria oberta per Resolució de 30 de maig de 2013, de la mateixa direcció general, per a continuar el procediment de reconeixement de competències professionals adquirides per experiència laboral en la família professional de Servicis Socioculturals i a la Comunitat, àrea d'Assistència Social, i en família professional de Sanitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9885 CVE Fecha del documento : 27-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte formación profesional experiencia profesional RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2014, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convoca a los candidatos preinscritos que quedaron en lista de espera o que resultaron excluidos por no aportar la documentación justificativa de méritos y requisitos, en la convocatoria abierta por Resolución de 30 de mayo de 2013 de la misma dirección general, para continuar el procedimiento de reconocimiento de competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral en la familia profesional de Servicios Socioculturales y a la Comunidad, área de Asistencia Social y en familia profesional de Sanidad.
Valencià: [2014/9885] El procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals és un dels instruments i accions del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, tal com establix l'article 4, apartat 1, lletra b, de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional.
Español: [2014/9885] El procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales es uno de los instrumentos y acciones del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional, tal y como establece el artículo 4, apartado 1, letra b, de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional.
Valencià: El Reial Decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, va establir el procediment i els requisits per a l'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides per les persones a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, així com els efectes d'eixa avaluació i acreditació de competències.
Español: El Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, estableció el procedimiento y los requisitos para la evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas por las personas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, así como los efectos de esa evaluación y acreditación de competencias.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 30 de maig de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial (DOCV 7039, 05.06.2013), es va convocar un nombre determinat de places distribuïdes entre diferents qualificacions professionals per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, i es van establir les seues bases.
Español: Mediante la Resolución de 30 de mayo de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial (DOCV 7039, 05.06.2013), se convocó un número determinado de plazas, distribuidas entre diferentes cualificaciones profesionales para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, y se establecieron sus bases.
Valencià: Les actuacions d'acreditació de les persones candidates admeses han anat finalitzant durant l'any 2014.
Español: Las actuaciones de acreditación de las personas candidatas admitidas han ido finalizando durante el año 2014.
Valencià: Atenent les previsions realitzades i la disponibilitat pressupostària, es va convocar un nombre limitat de places.
Español: Atendiendo a las previsiones realizadas y a la disponibilidad presupuestaria se convocó un número limitado de plazas.
Valencià: En la majoria de les qualificacions convocades es va poder atendre tota la demanda; no obstant això, en la família professional de Servicis Socioculturals i a la Comunitat, àrea d'Assistència Social, i en família professional de Sanitat, es va preinscriure un gran nombre de persones, cosa que va impedir que totes pogueren iniciar el procediment.
Español: En la mayoría de las cualificaciones convocadas se pudo atender toda la demanda, sin embargo en la familia profesional de Servicios Socioculturales y a la Comunidad, área de Asistencia Social y en familia profesional de Sanidad, se preinscribió un gran número de personas lo que impidió que todas pudieran iniciar el procedimiento.