gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX III Tribunal Segons l'Acord de Consell de Govern de la Universitat de València 182/2007, la composició del tribunal per a aquestes proves selectives es la següent: Presidència: és nomenada pel rector entre el personal de la comunitat universitària del mateix grup o superior.
Español: ANEXO III Tribunal Según el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universitat de València 182/2007, la composición del tribunal para estas pruebas selectivas será la siguiente: Presidencia: es nombrada por el Rector entre los miembros de la comunidad universitaria del mismo grupo o superior.
Valencià: Vocals: 2 persones nomenades pel rector, del mateix grup d'administració i de la mateixa escala o superior. 1 persona elegida per sorteig entre el personal del mateix grup d'administració i del mateix cos o escala, o superior. 1 persona d'una altra administració pública, del mateix grup d'administració i del mateix cos o escala, o superior.
Español: Vocales: 2 personas nombradas por el Rector, del mismo grupo de administración y de la misma escala o superior. 1 persona elegida por sorteo entre el personal del mismo grupo de administración y del mismo cuerpo o escala, o superior. 1 persona de otra administración pública, del mismo grupo de administración y del mismo cuerpo o escala, o superior.
Valencià: Tots els membres del tribunal tenen veu i vot.
Español: Todos los miembros del tribunal tienen voz y voto.
Valencià: El tribunal suplent ha de tenir la mateixa estructura.
Español: El tribunal suplente ha de tener la misma estructura.
Valencià: ANNEX IV Sol·licitud d'admissió a les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, torn lliure d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arquitectura d'aquesta Universitat.
Español: ANEXO IV Solicitud de admisión a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, turno libre, de administración especial, escala técnica básica de arquitectura de esta Universitat.
Valencià: La sol·licitud s'ha d'emplenar mitjançant un formulari preparat per la Universitat de València en suport informàtic que es troba a la pàgina web de proves selectives del Servei de Recursos Humans (PAS), que té l'adreça:.
Español: La solicitud se cumplimentará en un formulario preparado por la Universitat de València en soporte informático que se encuentra en la página web de pruebas selectivas del Servei de Recursos Humans (PAS), que tiene la siguiente dirección:.
Valencià: Les persones que no puguen utilitzar ordinador propi, poden emplenar la sol·licitud amb els ordinadors instal·lats pel Servei de Recursos Humans (PAS), avinguda de Blasco Ibáñez, 13 de València.
Español: Las personas que no puedan utilizar su ordenador podrán cumplimentar la solicitud en los ordenadores instalados por el Servei de Recursos Humans (PAS), cuya dirección es: avenida Blasco Ibáñez, 13, de Valencia.
Valencià: També es pot presentar una sol·licitud elaborada per la persona aspirant.
Español: También se podrá presentar una solicitud elaborada por la persona aspirante.
Valencià: Aquesta sol·licitud ha de recollir, com a mínim, les dades establerts en aquest annex.
Español: Esta solicitud debe recoger, como mínimo, los datos establecidos en este anexo.
Valencià: Dades que ha de recollir la sol·licitud d'admissió a les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, torn lliure, d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arquitectura.
Español: Datos que ha de recoger la solicitud de adminisión a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, turno libre, de administración especial, escala técnica básica de arquitectura.
Valencià: Dades personals Nom, cognoms, NIF, sexe, data de naixement, nacionalitat.
Español: Datos personales Nombre, apellidos, NIF, sexo, fecha de nacimiento, nacionalidad.
Valencià: , porta, municipi, codi postal i província), telèfon i correu electrònic.
Español: Dirección (calle, número, puerta, municipio, código postal y provincia), teléfono y correo electrónico.
Valencià: Dades de la convocatòria Data del BOE, escala a la qual es presenta, grup i subgrup de titulació, sector.
Español: Datos de la convocatoria Fecha del BOE, escala a la que se presenta, grupo y subgrupo de titulación, sector.
Valencià: Si te exempció de taxes o la bonificació del 50% de les taxes.
Español: Si tiene exención de tasas o la bonificación del 50% de las tasas.
Valencià: Si es sol·liciten mesures d'adaptació i quines.
Español: Si se solicitan medidas de adaptación y cuáles.
Valencià: Dades de formació Títol acadèmic de la persona aspirant, idiomes comunitaris, valencià.
Español: Datos de formación Título académico de la persona aspirante, idiomas comunitarios, valenciano.
Valencià: Cal justificar l'ingrés dels drets de participació en els proves selectives o, segon el cas, l'exempció o bonificació de les taxes.
Español: Deberá justificar el ingreso de los derechos de participación en las pruebas selectivas o según el caso, la exención o bonificación de las tasas.
Valencià: La sol·licitud s'ha de dirigir al Rectorat de la Universitat de València.
Español: La solicitud se dirigirá al Rectorado de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX V MESURES D'ADAPTACIÓ Les mesures d'adaptació que poden sol·licitar les persones amb discapacitat son les següents: 1.
Español: ANEXO V MEDIDAS DE ADAPTACIÓN Las medidas de adaptación que pueden solicitar las personas con discapacidad son las siguientes: 1.
Valencià: ANNEX VI A) Llista de valors de valencià La llista de valors que es poden fer servir per al concurs de mèrits, dins de l'apartat de valencià, en la sol·licitud de participació en les proves, és la següent: Nivell C2 Nivell C1 Nivell B2 Nivell B1 Només es reconeixen els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, els certificats del Servei de Política Lingüística de la Universitat de València o els que hagen estat homologats per aquest servei.
Español: (Indique en la solicitud el número de medida de adaptación que se requiere) ANEXO VI A) Lista de valores de valenciano La lista de valores que pueden servir para el concurso de méritos, dentro del apartado de valenciano, en la solicitud de participación en las pruebas, es la siguiente: Nivel C2 Nivel C1 Nivel B2 Nivel B1 Sólo se reconocen los certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, los certificados del Servei de Política Lingüística de la Universitat de València o los que hayan sido homologados por este Servicio.
Valencià: B) Llista de valores d'idiomes comunitaris La llista de valors que es poden fer servir per al concurs de mèrits en l'apartat d'idioma comunitari en la sol·licitud de participació en les proves, es la següent: Nivell A1 Nivell A2 Nivell B1 Nivell B2 Nivell C1 Nivell C2 Només es reconeixen els cursos o certificats d'idiomes comunitaris oficials.
Español: B) Lista de valores de idiomas comunitarios La lista de valores que se pueden hacer servir para el concurso de méritos en el apartado de idioma comunitario en la solicitud de participación de estas pruebas, es la siguiente: Nivel A1 Nivel A2 Nivel B1 Nivel B2 Nivel C1 Nivel C2 Sólo serán reconocidos los cursos o certificados de idiomas comunitarios oficiales.
Valencià: Per a cada idioma que es presente com a mèrit caldrà triar un dels valors esmentats (el de major nivell), d'acord amb el que estableix l'ACGUV 239/2011, excepte per a certificats del Centre d'Idiomes de la Universitat de València (vegeu el quadre següent d'equivalències).
Español: Para cada idioma que se vaya a presentar como mérito, deberá elegir uno de los valores mencionados (el de mayor nivel), de acuerdo con lo que establece el ACGUV 239/2011, excepto para los certificados del Centro de Idiomas de la Universitat de València (ver el siguiente cuadro de equivalencias).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6849, del 28-08-2012 (2012/8113) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 840/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6849, del 28-08-2012 (2012/8113) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 840/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6849 Data del DOGV : 28-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6849 Fecha DOGV : 28-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 840/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 840/2004.
Valencià: [2012/8113] Juí verbal 000840/2004 De: Supertauro, SL.
Español: [2012/8113] Juicio verbal 000840/2004 De: Supertauro, SL.
Valencià: En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Supertauro, SL, contra Juan Domingo Bosch Izquierdo, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: Sentència número 36/07 Nules, 30 d'abril de 2007 Jutge: Mercedes Real Ramos Demandant: Supertauro, SL.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Supertauro, SL, frente a Juan Domingo Bosch Izquierdo, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia número 36/07 Nules, 30 de abril de 2007 Juez: Mercedes Real Ramos Demandante: Supertauro, SL.
Valencià: Demandat: Juan Domingo Bosch Izquierdo, rebel.
Español: Demandado: Juan Domingo Bosch Izquierdo, rebelde.
Valencià: El 23 de desembre de 2004, Óscar Colón Gimeno, procurador de Supertauro, SL, va presentar demanda de juí verbal contra Juan Domingo Bosh Izquierdo.
Español: El 23 de diciembre de 2004, Óscar Colón Gimeno, procurador de Supertauro, SL, presentó demanda de juicio verbal contra Juan Domingo Bosh Izquierdo.
Valencià: En la demanda es reclamen 1.630,08 euros més els interessos legals i les costes.
Español: En la demanda se reclaman 1.630,08 euros más los intereses legales y las costas.
Valencià: La demanda es fonamenta en la venda i lliurament al demandat dels productes alimentaris comercialitzats pel demandant que es detallen a les factures acompanyades amb la demanda i l'import de les quals no es va pagar en véncer estes.
Español: La demanda se fundamenta en la venta y entrega al demandado de los productos alimenticios comercializados por el demandante que se detallan en las facturas acompañadas con la demanda y cuyo importe no fue pagado a su respectivo vencimiento.
Valencià: La demanda es va admetre a tràmit mitjançant la interlocutòria de 6 de febrer de 2006 i es va assenyalar el dia 6 d'abril de 2005 per a la vista, que es va haver de suspendre per falta de citació, atés que no constava el domicili del demandat, i es va assenyalar de nou per al dia 24 d'abril de 2007.
Español: La demanda se admitió a trámite por auto de 6 de febrero de 2006 y se señaló el día 6 de abril de 2005 para la vista, que hubo de suspenderse por falta de citación, al no constar el domicilio del demandado, señalándose de nuevo para el día 24 de abril de 2007.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Supertauro, SL, i condemne Juan Domingo Bosch Izquierdo, una vegada que esta sentència siga ferma, a efectuar el pagament a l'actora de la quantitat de 1.630,08 euros més els interessos legals des del venciment de l'obligació de pagament, amb condemna expressa a costes al demandat.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por Supertauro, SL, y condeno a Juan Domingo Bosch Izquierdo a que, firme que sea esta sentencia, efectúe el pago a la actora de la cantidad de 1.630,08 euros más los intereses legales desde el vencimiento de la obligación de pago, con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Publicació: L'anterior sentència ha estat donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública.
Español: Publicación: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Domingo Bosch Izquierdo, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Domingo Bosch Izquierdo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 31 de juliol de 2012.
Español: Nules, 31 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7597) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 483/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7597) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 483/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7597 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 483/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 483/2011.
Valencià: [2012/7597] Juí verbal 000483/2011 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant ( Bancaixa ).
Español: [2012/7597] Juicio verbal 000483/2011 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: María Tamara Vicente Silva, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló, faig saber que en el present procediment verbal seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra Silvia Lluch Blasco s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 147/2012 Castelló de la Plana, 3 de juliol de 2012.
Español: María Tamara Vicente Silva, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón, hago saber que en el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, frente a Silvia Lluch Blasco se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 147/2012 Castellón de la Plana, 3 de julio de 2012.
Valencià: Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 dels de Castelló i partit, he vist les actuacions de juí verbal registrades amb el número 483/11, seguides a instàncies de la procuradora Eva María Pesudo Arenós, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant, Bancaixa, amb l'assistència lletrada d'Óscar Mercé Semper, contra Silvia Lluch Blasco, en què reclamava la quantitat de 5.147,15 euros, interessos i costes.
Español: Vistos por mí, Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón y su partido, los autos de juicio verbal registrados con el número 483/11, seguidos a instancia de la procuradora Eva María Pesudo Arenós, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja, bajo la asistencia letrada de Óscar Mercé Semper, contra Silvia Lluch Blasco, en la que reclamaba la cantidad de 5.147,15 euros, intereses y costas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Eva María Pesudo Arenós, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant, Bancaixa, amb l'assistència lletrada d'Óscar Mercé Semper, contra Silvia Lluch Blasco, i condemne la senyora Lluch Blasco a pagar a l'actora la quantitat de 5.147,15 euros, més els interessos de demora pactats des de l'1 de març de 2011 fins al pagament total del principal reclamat, així com a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora Eva María Pesudo Arenós, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja, bajo la asistencia letrada de Óscar Mercé Semper, contra Silvia Lluch Blasco, condenando a la señora Lluch Blasco a que abone a la actora la cantidad de 5.147,15 euros, más los intereses de demora pactados desde el 1 de marzo de 2011 hasta el total pago del principal reclamado así como al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta pot interposar-se recurs d'apel'lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix jutjat, dins del termini de 20 dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado, dentro del plazo de 20 días siguientes a aquél en que se notifique esta resolución.
Valencià: Per a interposar el recurs cal depositar en el compte d'este jutjat la quantitat de 50 euros, tal com establix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Para la interposición del citado recurso será preciso depositar en la cuenta de este juzgado la cantidad de 50 euros, tal como dispone la disposición adicional 15.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie i firme, María Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Intancia número 3 de Castelló i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia y firma, María Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Intancia número 3 de Castellón y su partido.
Valencià: I atés que la persona demandada, Silvia Lluch Blasco, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte per tal que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Silvia Lluch Blasco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de juliol de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 4 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6981) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del canal de drenatge i les basses d'emmagatzemament i pluvials de la planta termosolar Enerstar-Villena situada en la partida Els Alforins, de Villena (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6981) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del canal de drenaje y las balsas de almacenamiento y pluviales de la planta termosolar Enerstar-Villena situada en la partida Els Alforins, de Villena (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6820 Data del DOGV : 17-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6820 Fecha DOGV : 17-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6981 CVE Data del document : 25-06-2012 Organisme emissor : Enerstar Villena, SAU Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villena empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del canal de drenatge i les basses d'emmagatzemament i pluvials de la planta termosolar Enerstar-Villena situada en la partida Els Alforins, de Villena (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6981 CVE Fecha del documento : 25-06-2012 Organismo emisor : Enerstar Villena, SAU Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villena empresa privada plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del canal de drenaje y las balsas de almacenamiento y pluviales de la planta termosolar Enerstar-Villena situada en la partida Els Alforins, de Villena (Alicante).
Valencià: [2012/6981] Se sotmet a informació pública l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública per al projecte de les basses d'acumulació i laminació de pluvials de la planta termosolar Enerstar-Villena situada a la localitat de Villena (Alacant), promoguda per Enerstar Villena, SAU, als efectes previstos en l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els seus articles 13 a 17, per mitjà de la seua publicació al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Villena i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/6981] Se somete a información pública el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública para el proyecto de las balsas de acumulación y laminación de pluviales de la planta termosolar Enerstar-Villena, situada en la localidad de Villena (Alicante), promovida por Enerstar Villena, SAU, a los efectos previstos en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, en relación con sus artículos 13 a 17, mediante su publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Villena y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació integrada per l'estudi d'integració paisatgística i l'enquesta de participació pública podran consultar-se en l'Ajuntament de Villena, plaça de Santiago, número 1, en horari d'atenció al públic de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, així com en la pàgina web.
Español: La documentación integrada por el estudio de integración paisajística y la encuesta de participación pública podrán consultarse en el Ayuntamiento de Villena, plaza de Santiago, número 1, en horario de atención al público de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en la página web.
Valencià: Villena, 25 de juny de 2012.
Español: Villena, 25 de junio de 2012.
Valencià: - El director d'Energies Renovables: Juan Cervigón Simó.
Español: - El director de Energías Renovables: Juan Cervigón Simó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5182) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 781/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5182) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 781/2011.