gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, avinguda Germans Bou número 81, de 9 a 14 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores Avenida Hermanos Bou número 81, de 9 a 14 horas.
Valencià: Cal advertir que en la seua contra, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, l'interessat podrà formular-hi oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el interesado podrá formular oposición ante los Tribunales Civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Castelló, 7 de gener de 2009.
Español: Castellón, 7 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/8894) Assumpte civil 000552/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/8894) Asunto civil 000552/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Soleiman Bah López.
Español: Notificación de la sentencia a Soleiman Bah López.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8894 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Carlet Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000552/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8894 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Carlet Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000552/2007.
Valencià: [2009/8894] Judici: judici verbal 000552/2007 Part demandant: Isabel Castelló Ludueña Part demandada: Soleiman Bah López En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: Procediment: assumpte civil 000552/2007 «Sentència número 49 Jutgessa que la dicta: Esther Collado Martínez Lloc: Carlet Data: 2 de juliol de 2009 Part demandant: Isabel Castelló Ludueña Procurador: Javier Roldán García Part demandada: Soleiman Bah López Antecedents de fet 1.
Español: [2009/8894] Juicio: juicio verbal 000552/2007 Parte demandante: Isabel Castelló Ludueña Parte demandada: Soleiman Bah López En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Procedimiento: asunto civil 000552/2007 «Sentencia número 49 Jueza que la dicta: Esther Collado Martínez Lugar: Carlet Fecha: 2 de julio de 2009 Parte demandante: Isabel Castelló Ludueña Procurador: Javier Roldán García Parte demandada: Soleiman Bah López Antecedentes de hecho 1.
Valencià: La representació de la part actora va presentar en este Jutjat demanda contra la demandada, en la qual, després d'al·legar els fets i fonaments de dret, va acabar sol·licitant que amb els tràmits legals previs es dictara sentència que condemnara la demandada a pagar a l'actora la quantitat reclamada de 312,15 euros, més els interessos legals, i al pagament de les costes del procediment. 2.
Español: Por la representación de la parte actora, se presentó en este Juzgado demanda contra la demandada, en la que, tras alegar los hechos y fundamentos de derecho, terminó suplicando que previos los trámites legales se dictara sentencia condenando a la misma a satisfacer a la actora la cantidad reclamada de 312,15 euros, más los intereses legales, y al pago de las costas del procedimiento. 2.
Valencià: La part demandada no hi va comparéixer i va declarar la seua rebel·lia, d'acord amb l'article 442 de la Llei d'Enjudiciament Civil. 3.
Español: Admitida a trámite la demanda se señaló día y hora para el acto del juicio, no compareciendo la parte demandada, declarando su rebeldía conforme al artículo 442 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 3.
Valencià: Celebrat judici oral i rebut el plet a prova, es van practicar els mitjans de prova proposats per la part demandant i declarats pertinents, amb el resultat que consta en actuacions, els quals van quedar sobre la taula del provisor vists per a sentència. 4.
Español: Celebrado juicio oral y recibido el pleito a prueba, se practicaron los medios de prueba propuestos por la parte demandante y declarados pertinentes, con el resultado que obra en autos, quedando los mismos sobre la mesa del proveyente, vistos para sentencia. 4.
Valencià: En la substanciació del present judici s'han observat les prescripcions legals que calen.
Español: En la sustanciación del presente juicio se han observado las debidas prescripciones legales.
Valencià: La part actora exercita acció de reclamació de quantitat que fa una suma de 312,15 euros, quantitat a què ascendeixen els danys peritats que la demandant va patir al habitatge com a resultat de la col·lisió del vehicle M-8424-VH conduït per la demandada en impactar contra el muret de formigó i un taronger de l'habitatge de la demandant. 2.
Español: Se ejercita por la parte actora acción de reclamación de cantidad que asciende a la suma de 312,15 euros, cantidad a que ascienden los daños peritados que sufrió en su vivienda la demandante con ocasión de la colisión del vehículo M-8424-VH conducido por la demandada al impactar contra el murete de hormigón y un naranjo de la vivienda de la demandante. 2.
Valencià: Del conjunt de la prova practicada a l'acte de la vista oral, considerant-se reproduïda la documental que consta en actuacions i a la vista d'esta, procedeix estimar la demanda presentada i com a conseqüència d'això condemnar el demandat a paga als demandants la quantitat de 312,15 euros. 4.
Español: Del conjunto de la prueba practicada en el acto de la vista oral, dándose por reproducida la documental obrante en autos y a la vista de la misma, procede estimar la demanda presentada y en su consecuencia condenar al demandado a que abone a los demandantes la cantidad de 312,15 euros. 4.
Valencià: De conformitat amb els articles 1100 i 1108 del Codi Civil, procedeix la imposició dels interessos legals. 5.
Español: De conformidad con los artículos 1100 y 1108 del Código Civil, procede la imposición de los intereses legales. 5.
Valencià: De conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les costes les pagarà la part les pretensions de la qual hagen estat rebutjades.
Español: De conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las costas serán satisfechas por la parte cuyas pretensiones hubiesen sido rechazadas.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats i els altres d'aplicació general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Isabel Castillo Ludeña contra Soleiman Bah López, i condemne l'esmentada demandada perquè, una vegada ferma la present resolució, pague als demandants la quantitat de 312,15 euros, juntament amb els interessos legals, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda presentada por Isabel Castillo Ludeña contra Soleiman Bah López, debo condenar y condeno a la citada demandada a que una vez firme la presente resolución abone a los demandantes la cantidad de 312,15 euros junto con los intereses legales y el pago de las costas procesales.
Valencià: Contra la present resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 457, següents i concordants de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución, cabe recurso de apelación conforme los artículos 457, siguientes y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, l'original de la qual es portarà al llibre de sentències i actuacions definitives, i es deixarà una testimoniança en actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, cuyo original se llevará al libro de sentencias y autos definitivos, dejando testimonio en autos, pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Carlet, 2 de juliol de 2009.
Español: Carlet, 2 de julio de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Javier López Atiénzar.
Español: - El secretario judicial: Javier López Atiénzar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6571) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Perchados Textiles, SA, l'autorització ambiental integrada per a una indústria d'acabaments tèxtils al terme municipal d'Agullent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6571) RESOLUCIÓN 29 de octubre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Perchados Textiles, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de acabados textiles en el término municipal de Agullent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6031 Data del DOGV : 09-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6031 Fecha DOGV : 09-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6571 CVE Data del document : 29-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agullent empresa privada indústria tèxtil RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Perchados Textiles, SA, l'autorització ambiental integrada per a una indústria d'acabaments tèxtils al terme municipal d'Agullent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6571 CVE Fecha del documento : 29-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agullent empresa privada industria textil RESOLUCIÓN 29 de octubre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Perchados Textiles, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de acabados textiles en el término municipal de Agullent.
Valencià: [2009/6571] Vistos els documents que consten en l'expedient 347/06 IPPC, instruït a instància de l'empresa Perchados Textiles, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una indústria d'acabaments tèxtils, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/6571] Vistos los documentos obrantes en el expediente 347/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa Perchados Textiles, SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una industria de acabados textiles, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 29 de desembre de 2006 Vicente Ferrer Sanchis, en representació de l'empresa Perchados Textiles, SA, amb CIF A-46020129, va presentar a la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria d'acabaments tèxtils ubicada al polígon industrial Casa Felisio, s/n, d'Agullent (València), que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2006, Vicente Ferrer Sanchis en representación de la empresa Perchados Textiles, SA, con CIF A-46020129 presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de acabados textiles ubicada en el polígono industrial Casa Felisio, s/n de Agullent (Valencia), y que se detalla en el anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta l'informe urbanístic emés per l'Ajuntament d'Agullent amb data 28 de febrer de 2007.
Español: A la solicitud se acompaña el informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Agullent con fecha 28 de febrero de 2007.
Valencià: Amb data 31 de gener de 2007 aquesta Conselleria va requerir la documentació necessària per a l'admissió a tràmit de la sol·licitud, la qual és aportada per l'empresa els dies 7 de febrer, 4 d'abril i 10 de maig de 2007.
Español: Con fecha 31 de enero de 2007, esta Conselleria requiere documentación necesaria para la admisión a trámite de la solicitud, la cual es aportada por la empresa con fechas 7 de febrero, 4 de abril y 10 de mayo de 2007.
Valencià: Amb data 27 de setembre de 2007 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, i es va publicar un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5608).
Español: Con fecha 27 de septiembre de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5608).
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions al projecte, ni en aquesta Conselleria ni en l'Ajuntament d'Agullent, i així consta en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de Agullent, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Amb data 30 de maig de 2008 es va rebre l'informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, condicionat al compliment de certs requisits.
Español: Con fecha 30 de mayo de 2008, se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, condicionado al cumplimiento de ciertos requisitos.
Valencià: Amb data 3 de juny de 2008 es va rebre l'informe favorable de l'Ajuntament d'Agullent.
Español: Con fecha 3 de junio de 2008, se recibe informe favorable del Ayuntamiento de Agullent.
Valencià: Amb data 28 d'octubre de 2008 es va fer el tràmit d'audiència a l'empresa, sense que s'hi presentaren al·legacions.
Español: Con fecha 28 de octubre de 2008, se realiza el trámite de audiencia a la empresa, sin presentarse alegaciones al respecto.
Valencià: Amb data 28 d'octubre la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 347/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Perchados Textiles, SA.
Español: Con fecha 28 de octubre la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del exp. 347/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Perchados Textiles, SA.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats incloses en l'Annex 1 d'aquesta llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades incluidas en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 7.1 de l'annex 1 de la Llei 16/2002.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 7.1 del Anejo 1 de la Ley 16/2002.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que preveuen els articles 14 i següents de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, desplegada pel Decret 40/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se ha tramitado según lo previsto en los artículos 14 y siguientes de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación desarrollada por el Decreto 40/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També s'ha tingut en compte el que preveu la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: También se ha tenido en cuenta lo previsto en la Ley 2/2006, de 5 de mayo de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: Valors límit d'emissió 1.
Español: Valores límite de emisión 1.
Valencià: Valors límit d'emissió Els focus que es descriuen en la documentació presentada, i que per tant s'autoritzen, s'inclouen en la taula següent, on s'indiquen els contaminants que cal mesurar en cadascun: Si es du a terme algun procés en els rams que poguera produir l'emissió de partícules, aquest paràmetre també s'haurà de mesurar.
Español: Valores límite de emisión Los focos que se describen en la documentación presentada y que, por tanto, se autorizan se incluyen en la siguiente tabla, indicando los contaminantes a medir en cada uno de ellos: Si se llevara a cabo algún proceso en los rames que pudiera producir la emisión de partículas, este parámetro también deberá ser medido.
Valencià: Els valors límit d'emissió que s'han de complir són els següents:  1.2.
Español: Los valores límite de emisión a cumplir serán los siguientes:  1.2.
Valencià: Control de les emissions La periodicitat de mesurament dels focus d'emissió a l'atmosfera per part d'una ECMCA és la següent:  Les condicions de presa de mostres i expressió de resultats són les següents: a) Punts de presa de mostres: els focus canalitzats han de tenir la situació, la disposició, la dimensió i els accessos corresponents d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Control de las emisiones La periodicidad de medición por ECMCA de los focos de emisión a la atmósfera será la siguiente:  Las condiciones de toma de muestras y expresión de resultados serán las siguientes: a) Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: d) Les concentracions mesurades han d'estar referides sempre a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K) per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 15% de O2. 2.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 15% de O2. 2.
Valencià: Soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, caldrà complir el que estableixen la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es fixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Ruido Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, s'han de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents:  Cada cinc anys, caldrà fer una auditoria acústica, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, en el perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes:  Cada cinco años se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: El titular ha de disposar del llibre de control, que ha d'estar constituït pels certificats dels resultats obtinguts de les auditories acústiques i pels informes complets d'aquestes. 3.
Español: El titular deberá disponer del libro de control, que estará constituido por los certificados de los resultados obtenidos de las auditorías acústicas, y de los informes completos de las mismas. 3.
Valencià: Aigües residuals i pluvials Cal actuar segons el que s'ha especificat en projecte, de manera que es garantisca la inexistència d'abocament d'aigües residuals al domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Aguas residuales y pluviales Se actuará según lo especificado en proyecto, de forma que se garantice la inexistencia de vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: Les aigües residuals industrials són sotmeses a un tractament depurador i posteriorment connectades al col·lector de clavegueram públic.
Español: Las aguas residuales industriales son sometidas a un tratamiento depurador y posteriormente conectadas al colector de alcantarillado público.
Valencià: El tractament depurador consisteix en l'homogeneïtzació i la degradació de la matèria orgànica per processos biològics afavorits per la introducció d'oxigen al sistema.
Español: El tratamiento depurador consiste en: homogeneización y degradación de la materia orgánica por procesos biológicos favorecidos por la introducción al sistema de oxígeno.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques estan connectades a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Las aguas residuales domésticas están conectadas a la red de alcantarillado municipal.