gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Notificar a la conselleria competent en matèria d'agricultura, en el termini de cinc dies comptadors des del terme de l'operació d'embotellament, el nom o raó social del responsable de l'embotellament i, si es tracta de persona distinta, el de l'embotellador, la data de l'embotellament i la de la notificació de l'etiquetatge, el nombre de botelles que compon cada lot i la seua capacitat nominal, així com el nombre del lot de l'embotellament.
Español: b) Notificar a la conselleria competente en materia de agricultura, en el plazo de cinco días, a contar desde el término de la operación de embotellado, el nombre o razón social del responsable del embotellado y, si se tratara de persona distinta, el del embotellador, la fecha del embotellado y la de la notificación del etiquetado, el número de botellas que compone cada lote y su capacidad nominal, así como el número del lote del embotellado, pudiéndose emplear para este objeto el modelo del anexo IV.
Valencià: Per poder utilitzar en l'etiquetatge dels vins el nom d'una sola varietat de vinya, almenys el 85% del raïm haurà de procedir d'esta.
Español: Para poder utilizar en el etiquetado de los vinos el nombre de una sola variedad de vid, al menos el 85% de la uva deberá proceder de la misma.
Valencià: Control del compliment Correspon a la conselleria competent en matèria d'agricultura el control de les disposicions de la present orde.
Español: Control del cumplimiento Corresponde a la conselleria competente en materia de agricultura el control de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Este control es realitzarà a través d'una entitat de control autoritzada per la conselleria competent en matèria d'agricultura, tal com s'indica en l'article 13.
Español: Dicho control se realizará a través de una entidad de control autorizada por la conselleria competente en materia de agricultura, tal como se indica en el artículo 13.
Valencià: Per al control dels vins designats en aplicació de la present orde.
Español: Para el control de los vinos designados en aplicación de la presente orden.
Valencià: Per la seua banda, els servicis d'inspecció de la conselleria competent en matèria d'agricultura o el personal de les entitats de control autoritzades podran realitzar les actuacions següents: a) Requerir la presentació de les proves de l'exactitud de les mencions utilitzades en l'etiquetatge.
Español: Por su parte, los servicios de inspección de la conselleria competente en materia de agricultura o el personal de las entidades de control autorizadas podrán realizar las siguientes actuaciones: a) Requerir la presentación de las pruebas de la exactitud de las menciones empleadas en el etiquetado.
Valencià: b) Efectuar controls físics de les instal·lacions en què es troben els productes i sol·licitar l'exhibició immediata dels llibres registre, documents d'acompanyament i la resta de la documentació que, en tot moment, hauran de trobar-se en la instal·lació.
Español: b) Efectuar controles físicos de las instalaciones en las que se encuentren los productos y solicitar la exhibición inmediata de los libros-registro, documentos de acompañamiento y resto de la documentación que, en todo momento, deberán encontrarse en la instalación.
Valencià: c) Prendre mostres, per al seu control analític i/o organolèptic, tant de les partides de vins que figuren com a vins de taula amb dret a la menció «vi de la terra» seguit de la indicació de procedència en les declaracions de producció i d'existències, com dels lots de vins embotellats designats a l'empara d'esta orde.
Español: c) Tomar muestras, para su control analítico y/u organoléptico, tanto las partidas de vinos que figuren como vinos de mesa con derecho ala mención vino de la tierra seguido de la indicación de procedencia en las declaraciones de producción y de existencias, como los lotes de vinos embotellados designados al amparo de esta orden.
Valencià: Per a la seua anàlisi organolèptica, cada mostra constarà de dos exemplars.
Español: Para su análisis organoléptico cada muestra constará de dos ejemplares.
Valencià: Quan es comprove la mancança de qualsevol dels requisits prevists en els articles anteriors, o es dictamine que els vins no posseïxen les condicions fisicoquímiques o organolèptiques mínimes determinades, es disposarà la pèrdua del dret a utilitzar en les partides afectades la menció tradicional «Vi de la terra» amb la indicació geogràfica d'«El Terrerazo» o, si és procedent, les mencions de l'etiquetatge per a les quals no es presente prova suficient, i se'n podrà prohibir la posada en circulació i/o ordenar la seua retirada del mercat com a «Vi de la terra El Terrerazo».
Español: Cuando se compruebe la carencia de cualquiera de los requisitos contemplados en los artículos anteriores, o se dictamine que los vinos no reúnen las condiciones físico-químicas u organolépticas mínimas determinadas, se dispondrá la pérdida del derecho a utilizar en las partidas afectadas la mención tradicional «Vino de la tierra» con la indicación geográfica del «Terrerazo» o, en su caso, las menciones del etiquetado para las que no se presente prueba suficiente, pudiéndose prohibir su puesta en circulación y/u ordenar su retirada del mercado como «Vino de la tierra El Terrerazo».
Valencià: En el cas de pèrdua del dret a utilitzar la indicació de procedència s'anotarà l'eixida de les partides afectades dels llibres registre específics per a vins de taula amb indicació geogràfica i, simultàniament, l'entrada en els corresponents als vins de taula.
Español: En el caso de pérdida del derecho a utilizar la indicación de procedencia se anotará la salida de las partidas afectadas de los libros-registro específicos para vinos de mesa con indicación geográfica y, simultáneamente, la entrada en los correspondientes a los vinos de mesa.
Valencià: Comité de Tast Hi haurà un comité de tast únic per a tots els vins designats en aplicació d'esta orde, que realitzarà l'avaluació sensorial de les mostres preses sobre les partides de vi a granel o embotellat.
Español: Comité de Cata Habrá un comité de cata único para todos los vinos designados en aplicación de esta orden que realizará la evaluación sensorial de las muestras tomadas sobre las partidas de vino a granel o embotellados.
Valencià: El Comité de Tast estarà format per persones amb experiència en l'anàlisi sensorial de vins.
Español: El Comité de Cata estará formado por personas con experiencia en el análisis sensorial de vinos.
Valencià: La designació dels seus membres i la del seu coordinador serà autoritzada pel director de l'Institut de Qualitat Agroalimentària de la Comunitat Valenciana.
Español: La designación de sus miembros y la de su coordinador será autorizada por el director del Instituto de Calidad Agroalimentaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El coordinador organitzarà les sessions de tast, convocarà els seus membres, mantindrà l'anonimat de les mostres i recopilarà els dictàmens dels tastadors, i alçarà l'acta amb el resultat final.
Español: El coordinador organizará las sesiones de cata, convocará a sus miembros, mantendrá el anonimato de las muestras y recopilará los dictámenes de los catadores, levantando el acta con el resultado final.
Valencià: S'utilitzarà fitxa de tast OIV.
Español: Se empleará ficha de cata OIV.
Valencià: No se celebrarà més d'una sessió del comité amb els mateixos membres en la mateixa setmana ni es tastaran en la mateixa sessió més de vint mostres.
Español: No se celebrará más de una sesión del comité con los mismos miembros en la misma semana ni se catarán en la misma sesión más de veinte muestras.
Valencià: La decisió del comité respecte de cada vi examinat consistirà en la seua declaració com a «apte» o «eliminat».
Español: La decisión del comité respecto de cada vino examinado consistirá en su declaración como «apto» o «eliminado».
Valencià: El coordinador del comité conservarà les fitxes de tast i remetrà l'acta de la sessió, en la qual figurarà la identificació de les mostres examinades i la puntuació obtinguda, a la conselleria competent en matèria d'agricultura, la qual la notificarà als responsables.
Español: El coordinador del comité conservará las fichas de cata y remitirá el acta de la sesión, en la que figurará la identificación de las muestras examinadas y la puntuación obtenida, a la conselleria competente en materia de agricultura, quien la notificará a los responsables.
Valencià: Quan el vi haja sigut declarat «eliminat», la partida o el lot corresponent perdrà el dret a utilitzar la indicació geogràfica, i s'acurtaran les mesures previstes en l'apartat 5 de l'article 11 de la present orde.
Español: Cuando el vino haya sido declarado «eliminado», la partida o lote correspondiente perderá el derecho a utilizar la indicación geográfica, acortándose las medidas previstas en el apartado 5 del articulo 11 de la presente orden.
Valencià: No obstant això, el seu responsable podrà sol·licitar que el comité de tast realitze l'avaluació de la segona mostra si garantix la immobilització de la partida o el lot afectat durant el temps necessari.
Español: No obstante, su responsable podrá solicitar que el Comité de Cata realice la evaluación de la segunda muestra si garantiza la inmovilización de la partida o lote afectado durante el tiempo necesario.
Valencià: En este cas, l'informe de tast de la segona mostra serà definitiu.
Español: En este caso, el informe de cata de la segunda muestra será definitivo.
Valencià: Autorització d'entitats de control L'autorització d'entitats de control per la conselleria competent en matèria d'agricultura estarà subjecta a l'aprovació del pla de control que estes entitats es proposen aplicar i al fet que es complisquen els requisits següents: a) L'entitat tindrà personalitat jurídica pròpia i estarà acreditada o en tràmits d'acreditació.
Español: Autorización de entidades de control La autorización de entidades de control por la conselleria competente en materia de agricultura estará sujeta a la aprobación del plan de control que dichas entidades se propongan aplicar y a que se cumplan los siguientes requisitos: a) La entidad tendrá personalidad jurídica propia y estará acreditada o en trámites de acreditación.
Valencià: Disposarà d'un organigrama que mostre clarament les responsabilitats i la seua estructura jeràrquica i comptarà amb procediments escrits per a la realització dels controls.
Español: Dispondrá de un organigrama que muestre claramente las responsabilidades y su estructura jerárquica y contará con procedimientos escritos para la realización de los controles.
Valencià: Cap de les persones que formen part de la dita estructura no podrà tindre interessos que puguen afectar la seua imparcialitat.
Español: Ninguna de las personas que formen parte de dicha estructura podrá tener intereses que puedan afectar a su imparcialidad.
Valencià: b) Estarà garantida per escrit l'estricta confidencialitat en l'ús de totes les informacions, dades i documents que es referisquen a les actuacions de control.
Español: b) Estará garantizada por escrito la estricta confidencialidad en el uso de todas las informaciones, datos y documentos que se refieran a las actuaciones de control.
Valencià: c) Haurà d'acreditar-se la competència del personal de l'entitat de control, de manera que es garantisca la seua professionalitat per a l'acompliment de la seua actuació, i que ha sigut instruït per dur a terme les funcions encomanades.
Español: c) Deberá acreditarse la competencia del personal de la entidad de control, de manera que se garantice su profesionalidad para el desempeño de su actuación, y que ha sido instruido para llevar a cabo las funciones encomendadas.
Valencià: d) L'entitat haurà de comptar amb un sistema d'arxiu de la documentació generada durant les seues actuacions i permetre'n la consulta per part del personal de la conselleria competent en matèria d'agricultura, i facilitar-li la informació que se'l requerisca.
Español: d) La entidad deberá contar con un sistema de archivo de la documentación generada durante sus actuaciones y permitir su consulta por el personal de la conselleria competente en materia de Agricultura, facilitándole la información que le sea requerida.
Valencià: La llista d'entitats de control autoritzades en cada moment serà facilitada a qualsevol operador que la sol·licite.
Español: La lista de entidades de control autorizadas en cada momento será facilitada a cualquier operador que la solicite.
Valencià: Infraccions, sancions i procediment Totes les actuacions que calga desplegar en matèria d'expedients sancionadors s'acomodaran a les normes d'esta orde, a les de la Llei 24/2003, de 10 de juliol, i a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Infracciones, sanciones y procedimiento Todas las actuaciones que sea preciso desarrollar en materia de expedientes sancionadores se atemperarán a las normas de esta orden, a las de la Ley 24/2003, de 10 de julio, y a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Supletòriament, es podrà aplicar el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, aprovat per mitjà del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost.
Español: Supletoriamente, se podrá aplicar el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, aprobado por Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: València, 23 de setembre de 2003 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4535, del 02-07-2003 (2003/7729) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual se sotmet a informació pública conjunta el pla especial, els avantprojectes dels parcs eòlics i l'estudi d'impacte ambiental de la zona 6 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4535, del 02-07-2003 (2003/7729) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se somete a información pública conjunta el plan especial, los anteproyectos de los parques eólicos y el estudio de impacto ambiental de la zona 6 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4535 Data del DOGV : 02-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4535 Fecha DOGV : 02-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7729 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual se sotmet a informació pública conjunta el pla especial, els avantprojectes dels parcs eòlics i l'estudi d'impacte ambiental de la zona 6 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se somete a información pública conjunta el plan especial, los anteproyectos de los parques eólicos y el estudio de impacto ambiental de la zona 6 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X7729] Als efectes previstos en l'Acord de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en l'article 158 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana; en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmeten a informació pública els següents documents referents a la zona 6 promoguda per l'empresa Proyectos Eólicos Valencianos, SA.
Español: [2003/X7729] A los efectos previstos en el Acuerdo de 26 de julio de 2001 del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en el artículo 158 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana; en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se someten a información pública los siguientes documentos referentes a la zona 6 promovida por la empresa Proyectos Eólicos Valencianos, SA.
Valencià: Pla especial d'ordenació per a la implantació de parcs eòlics, que afecta els municipis de Barracas, Benafer, Caudiel, Montán, Pina de Montalgrao, Torás, El Toro i Viver, i consta de memòria justificativa, plans d'informació i ordenació i determinacions modificadores del planejament municipal que estiguera vigent.
Español: Plan especial de ordenación para la implantación de parques eólicos, que afecta a los municipios de Barracas, Benafer, Caudiel, Montán, Pina de Montalgrao, Torás, El Toro y Viver, y consta de memoria justificativa, planos de información y ordenación y determinaciones modificativas del planeamiento municipal que estuviera vigente.
Valencià: Es troba dipositat un exemplar del dit pla per a la consulta pública als ajuntaments afectats.
Español: Encontrándose depositado un ejemplar de dicho plan para su consulta pública en los ayuntamientos afectados.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels titulars de béns i drets afectats, perquè puga ser examinada la documentació al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, situat al c/ Cavallers, núm. 8, i perquè s'hi puguen presentar les al·legacions que es consideren oportunes en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los titulares de bienes y derechos afectados, para que pueda ser examinada la documentación en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón sito en la calle Caballeros, nº 8 y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de un mes, contado a partir de del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9093) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en els capítols II, IV, VI i VII de diversos programes pressupostaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9093) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en los capítulos II, IV, VI y VII de diversos programas presupuestarios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9093 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en els capítols II, IV, VI i VII de diversos programes pressupostaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en los capítulos II, IV, VI y VII de diversos programas presupuestarios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2003/9093] Com a complement a la resolució de 24 d'abril del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, relativa a la generació de crèdit per import de 55.919.281,54 euros que donen cobertura a determinades despeses derivades d'obligacions pendents així com altres de caràcter ineludible, s'estima procedent la generació addicional de crèdit per l'import restant a fi de donar cobertura a totes les actuacions previstes en els capítols II, IV, VI i VII dels diversos programes pressupostaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2003/9093] Como complemento a la resolución de 24 de abril del conseller de Economía, Hacienda y Empleo relativa a la generación de crédito por importe de 55.919.281,54 euros que dan cobertura a determinados gastos derivados de obligaciones pendientes así como otros de carácter ineludible, se estima procedente la generación adicional de crédito por el importe restante a fin de dar cobertura a todas las actuaciones previstas en los capítulos II, IV, VI y VII de los diversos programas presupuestarios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: De concessions administratives" per import de 16.080.718,46 euros.
Español: De concesiones administrativas" por importe de 16.080.718,46 euros.