gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Celler Les Freses, amb Mara Bañó al capdavant, promocionarà els moscatells dolços i secs en la jornada de dimecres, dedicada a les begudes..
Español: Celler Les Freses, con Mara Bañó al frente, promocionará los moscateles dulces y secos en la jornada del miércoles, dedicada a las bebidas..
Valencià: La presència de Dénia i la Marina Alta es materialitzarà també en les ponències que oferiran els xefs Quique Dacosta i Alberto Ferruz i el taller que impartirà Pep Romany..
Español: La presencia de Dénia y la Marina Alta se materializará también en las ponencias que ofrecerán los chefs Quique Dacosta y Alberto Ferruz y el taller que impartirá Pep Romany..
Valencià: Setze obres opten al III Premi de Narrativa Infantil-Juvenil en valencià Ciutat de Dénia 2020.
Español: Dieciséis obras optan al III Premio de Narrativa Infantil-Juvenil en valenciano Ciutat de Dénia 2020.
Valencià: L'1 de juny es va acabar el termini d’entrega de treballs que opten al III Premi de Narrativa Infantil-Juvenil en valencià Ciutat de Dénia 2020, una convocatòria oberta a tots els autors, de qualsevol nacionalitat, que hagen presentat obres de narrativa originals i inèdites, escrites en valencià i adequades als lectors infantils (9-12 anys).
Español: El 1 de junio se terminó el plazo de entrega de trabajos que optan al III Premio de Narrativa Infantil-Juvenil en valenciano Ciutat de Dénia 2020, una convocatoria abierta a todos los autores, de cualquier nacionalidad, que hayan presentado obras de narrativa originales e inéditas, escritas en castellano y adecuadas a los lectores infantiles (9-12 años).
Valencià: El premi, organitzat per l’Ajuntament de Dénia, en col·laboració amb l’editorial valenciana Andana Editorial i coordinat per la Biblioteca Pública Municipal, està dotat amb 3.000 euros i la publicació de l’obra guanyadora en Andana Editorial..
Español: El premio, organizado por el Ayuntamiento de Dénia, en colaboración con la editorial valenciana Andana Editorial y coordinado por la Biblioteca Pública Municipal, está dotado con 3.000 euros y la publicación de la obra ganadora en Andana Editorial..
Valencià: Els autors tenen un termini de 10 dies hàbils comptats des de hui, data de publicació del llistat provisional de les obres presentades a la web de l'Ajuntament de Dénia, per presentar les al·legacions pertinents.
Español: Los autores tienen un plazo de 10 días hábiles contados desde hoy, fecha de publicación del listado provisional de las obras presentadas en la web del Ayuntamiento de Dénia, para presentar las alegaciones pertinentes.
Valencià: Una vegada resoltes aquestes, es publicarà el llistat definitiu a la web de l’Ajuntament de Dénia i a la web d’Andana Editorial..
Español: Una vez resueltas, se publicará el listado definitivo en la web del Ayuntamiento de Dénia y en la web de Andana Editorial..
Valencià: El jurat del premi estarà format per representants de l’Ajuntament de Dénia, la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta (MACMA) i Andana Editorial, a més d’una persona especialista en literatura infantil.
Español: El jurado del premio estará formado por representantes del Ayuntamiento de Dénia, la Mancomunidad Cultural de la Marina Alta (MACMA) y Andana Editorial, además de una persona especialista en literatura infantil.
Valencià: Es valoraran, entre altres criteris, la qualitat literària de l’obra, l’adequació de la trama i del llenguatge a l’edat dels lectors, la qualitat i varietat lèxica i l’originalitat i la creativitat..
Español: Se valorarán, entre otros criterios, la calidad literaria de la obra, la adecuación de la trama y del lenguaje a la edad de los lectores, la calidad y variedad léxica y la originalidad y la creatividad..
Valencià: El nom del guanyador i la presentació pública de l’obra premiada en esta tercera edició es farà a Dénia el pròxim mes d’octubre..
Español: El nombre del ganador y la presentación pública de la obra premiada en esta tercera edición será en Dénia el mes de octubre..
Valencià: Les obres que s'han presentat són:.
Español: Las obras que se han presentado son:.
Valencià: Benissa porta la seua promoció al mig milió de passatgers dels transfers de l'aeroport d'Alacant.
Español: Benissa lleva su promoción al medio millón de pasajeros de los transfers del aeropuerto de Alicante.
Valencià: L’Ajuntament de Benissa i l'empresa Beniconnect han acordat realitzar una promoció per a traslladar informació del municipi a les persones transportades per aquesta companyia des de l'aeroport d'Alacant-Elx..
Español: El Ayuntamiento de Benissa y la empresa Beniconnect han acordado realizar una promoción para ofrecer información del municipio a las personas transportadas por la compañía desde el aeropuerto de Alicante-Elche..
Valencià: Així mateix, des de divendres passat 20 de juliol i fins a finals d'agost, els passatgers i passatgeres que aterren en l'Aeroport d'Alacant-Elx i contracten un dels transfers que l'empresa Beniconnect ofereix als seus clients per a trasllats d'aeroport-allotjament, rebran del personal que atén mostradors un exemplar del programa ‘Viu l´Estiu a Benissa’.
Español: Asimismo, desde el pasado 20 de julio y hasta finales de agosto los pasajeros y pasajeras que aterricen en el Aeropuerto de Alicante-Elche y contraten uno de los transfers que la empresa Beniconnect ofrece a sus clientes para realizar los traslados aeropuerto-alojamiento, recibirán del personal que los atiende en los mostradores un ejemplar del programaViu l'estiu a Benissa.
Valencià: El fullet va acompanyat d'un breu escrit explicatiu al costat d'un plànol amb les principals destinacions de la Costa Blanca i la distància dels mateixos a Benissa..
Español: El folleto va acompañado de un breve texto explicativo junto a un plano con los principales destinos de la Costa Blanca y su distancia con Benissa..
Valencià: L'acord signat resulta especialment interessant per al municipi si s'observen les xifres que destaquen que Beniconnect va moure en 2017 un total de 480.832 persones, i d'aquestes, 2.934 persones van ser a Benissa..
Español: El acuerdo firmado resulta especialmente interesante para el municipio por las cifras: Beniconnect movió en 2017 a 480.832 personas, de las cuales 2.934 fueron a Benissa..
Valencià: L'objectiu principal de l'acord és atraure públic que estiga gaudint de les seues vacances en la província d'Alacant, principalment a la Marina Alta i la Marina Baixa, per a oferir-los les múltiples activitats que es duen a terme a Benissa durant tot el període estival i que formen part de la programació ‘Viu l´estiu a Benissa’..
Español: El objetivo principal del acuerdo es atraer al público que esté disfrutando sus vacaciones en la provincia de Alicante, principalmente en la Marina Alta y Baixa, para ofrecerles las múltiples actividades que se llevan a cabo en Benissa durante todo el periodo estival y que forman parte de la programación de Viu l'estiu a Benissa..
Valencià: A més, aquesta promoció adquireix especial importància amb algun dels aspectes inclosos en el programa ‘Viu l´Estiu’, accions com el cicle de visites guiades per a mostrar el patrimoni del centre històric o les rutes teatralitzades, que mostren amb un toc costumista els carrers i espais destacats de Benissa, sense oblidar concerts i altres activitats tematitzades..
Español: Además, la promoción adquiere una especial importancia con alguno de los aspectos incluidos en el programa Viu l'estiu, acciones como el ciclo de visitas guiadas para mostrar el patrimonio del centro histórico o las rutas teatralizadas, que muestran con un toque costumbrista los calles y espacios destacados de Benissa, sin olvidar conciertos y otras actividades tematizadas..
Valencià: El projecte ‘Viu l’Estiu a Benissa’ pretén dinamitzar la vida comercial, social i d'oci de turistes, veïns i veïnes del municipi, sent l'any passat un important revulsiu a la promoció del municipi en aquesta època de l'any..
Español: El proyecto Viu l'estiu a Benissa pretende dinamizar la vida comercial, social y de ocio de turistas, vecinos y vecinas del municipio, dado que el año pasado fue un importante revulsivo a la promoción del municipio en esta época del año..
Valencià: Xàbia prepara obres al riurau d'Arnauda per ampliar les seues possibilitats com a espai cultural.
Español: Xàbia prepara obras en el riurau d'Arnauda para ampliar sus posibilidades como espacio cultural.
Valencià: Des que va començar la crisi sanitària relacionada amb la Covid 19, el riurau d'Arnauda s'ha revelat com un espai idoni per a albergar diferents tipus d'activitats culturals amb totes les garanties de seguretat..
Español: Desde que empezó la crisis sanitaria relacionada con la Covid 19, el riurau d’Arnauda se ha revelado como un espacio idóneo para albergar distintos tipos de actividades culturales con todas las garantías de seguridad..
Valencià: Per millorar les comoditats i augmentar encara més les possibilitats com a dotació d'ús públic, el departament de Cultura, en coordinació amb la Regidoria d'Obres, encarregarà la redacció d'un projecte integral que reculla diverses intervencions que donarien resposta a problemàtiques o mancances detectades amb l'objectiu de tindre-les dissenyades, pressupostar-les i poder fer un calendari de l'actuació..
Español: Para mejorar sus comodidades y aumentar todavía más sus posibilidades como dotación de uso público, el departamento de Cultura, en coordinación con la concejalía de Obras, encargará la redacción de un proyecto integral que recoja varias intervenciones que darían respuesta a problemáticas o carencias detectadas con el objetivo de tenerlas diseñadas, presupuestarlas y poder calendarizarlas..
Valencià: Com avança el regidor Quico Moragues, en aquest pla es inclouria la construcció de lavabos,  posar el pis de l'interior del riurau, la millora de la il·luminació del recinte, la dotació d'un sistema de drenatge de les aigües pluvials o escorrenties i la construcció d'un xicotet escenari a l'exterior..
Español: Tal y como avanza el concejal Quico Moragues, en este plan se incluiría la construcción de aseos, el empisado del interior del riurau, la mejora de la iluminación del recinto, la dotación de un sistema de drenaje de las aguas pluviales o escorrentías y la construcción de un pequeño escenario en el exterior..
Valencià: Moragues explica que la idea és que cada intervenció estiga pressupostada individualment i així poder licitar-la per separat d'acord amb la disponibilitat pressupostària disponible..
Español: Moragues explica que la idea es que cada intervención esté presupuestada individualmente y así poder licitarlas por separado en base a la disponibilidad presupuestaria disponible..
Valencià: El regidor ha posat en valor el riurau com a espai cultural i d'oci a l'aire lliure.
Español: El regidor ha puesto en valor el riurau como espacio cultural y de ocio al aire libre.
Valencià: De fet, fa anys que acull concerts, trobades i festivals.
Español: De hecho, hace años que acoge conciertos, encuentros y festivales.
Valencià: Un ús que ha crescut des de la crisi sanitària per les seues possibilitats de control d'aforament i estar a l'aire lliure..
Español: Un uso que ha crecido desde la crisis sanitaria por sus posibilidades de control de aforo y estar al aire libre..
Valencià: Maria Josep Escrivà desgrana a Dénia el seu premiat poemari 'Sempre és tard'.
Español: Maria Josep Escrivà desgrana en Dénia su premiado poemario “Sempre és tard”.
Valencià: Quatre mesos després de la cancel·lació per la Covid d'una presentació inicialment prevista pel 18 de desembre, la poeta de Gandia Maria Josep Escrivà per fi va poder portar fins a Dénia divendres passat, a la Biblioteca Pública, el seu últim llibre, guardonat al setembre de 2020 amb el Premi Miquel de Palol que atorga la Fundació Prudència Bertana de Girona.
Español: Cuatro meses después de la cancelación por la covid de una presentación inicialmente prevista para el 18 de diciembre, la poeta de Gandia Maria Josep Escrivà por fin pudo traer hasta Dénia el pasado viernes, en la Biblioteca Pública, su último libro, galardonado en septiembre de 2020 con el Premi Miquel de Palol que otorga la Fundació Prudencia Bertana de Girona.
Valencià: El títol, Sempre és tard, semblava certament premonitori, com va indicar la pròpia autora, i malgrat la possible consideració com una obra pessimista, en realitat no ho és.
Español: El título, “Sempre és tard”, parecía ciertamente premonitorio, como indicó la propia autora, y pese a su posible consideración como una obra pesimista, en realidad no lo es.
Valencià: "El dolor és una cosa que ens uneix", ha indicat l'escriptora a l'iniciar el recital i el comentari dels versos i relats poètics en prosa que conformen el llibre.
Español: “El dolor es algo que nos une”, indicó la escritora al iniciar el recital y el comentario de los versos y relatos poéticos en prosa que conforman el libro.
Valencià: I en un d'aquests poemes, la majoria breus i concisos, Maria Josep Escrivà diu: "L'amor no redimeix la ferida.
Español: Y en uno de esos poemas, la mayoría breves y concisos”, María Josep Escrivá dice: “El amor no redime la herida.
Valencià: L'amor és la ferida".
Español: El amor es la herida.
Valencià: Ho diu des de l'empatia, el sentiment del dolor dels altres, el teu dolor és el meu dolor.
Español: ” Lo dice desde la empatía, el sentimiento del dolor ajeno, tú dolor es mi dolor.
Valencià: "La consciència sobre el que esdevé al nostre voltant -va indicar- és el contrari de la indiferència".
Español: “La conciencia sobre lo que acontece a nuestro alrededor -indicó- es lo contrario de la indiferencia”.
Valencià: "La consciència de les absències les converteix en presències"..
Español: “La conciencia de las ausencias las convierte en presencias”.
Valencià: "Em pose a escriure poemes -va comentar en un altre moment- però sense saber si el que estic escrivint arribarà a ser un llibre".
Español: “Me pongo a escribir poemas -comentó en otro momento- pero sin saber si lo que estoy escribiendo llegará a ser un libro”.
Valencià: A més del dolor d'aquesta forma entès, la solitud, la inanitat, l'amor i el compromís afloren en el poemari, amb el nexe comú de constants referències a la naturalesa de l'entorn, les seues infinites formes, colors i suggeriments.
Español: Además del dolor de esa forma entendido, la soledad, la inanidad, el amor y el compromiso afloran en el poemario, con el nexo común de constantes referencias a la naturaleza del entorno, sus infinitas formas, colores y sugerencias.
Valencià: Per eixe motiu, la poeta va acompanyar el seu recital amb fotografies de Consol Martínez Bella i Nacho Francès.
Español: Por este motivo, la poeta acompañó su recital con fotografías de Consol Martínez Bella y Nacho Francés.
Valencià: L'obra inclou referències i fins i tot versos d'altres autors, com Antonio Cabrera, Jaume Pérez Montaner, Jaume Coll, Primo Levi, Manel Marí, Feliu Formosa i Teresa Pascual..
Español: La obra incluye referencias e incluso versos de otros autores, como Antonio Cabrera, Jaume Pérez Montaner, Jaume Coll, Primo Levi, Manel Marí, Feliu Formosa y Teresa Pascual..
Valencià: El llibre obri igualment les portes a l'erotisme, "el gaudi de la vida", però també a la tragèdia que va suposar l'expulsió dels moriscos a principis del segle XVII, cruentes i despietades matances, potser un genocidi que va despoblar l'interior de les terres valencianes..
Español: El libro abre igualmente sus puertas al erotismo, “el goce de la vida”, pero también a la tragedia que supuso la expulsión de los moriscos a principios del siglo XVII, cruentas y despiadadas matanzas, quizás un genocidio que despobló el interior de las tierras valencianas..
Valencià: L'autora va intercalar en alguns moments comentaris de profunditat psicològica.
Español: La autora intercaló en algunos momentos comentarios de profundidad psicológica.
Valencià: Per exemple, "som nosaltres mateixos els que ens posem els nostres propis obstacles".
Español: Por ejemplo, “somos nosotros mismos quienes nos ponemos nuestros propios obstáculos”.
Valencià: I la conclusió final, en contraposició al principi i al títol: "l'únic lloc on mai és tard és el poema"..
Español: Y la conclusión final, en contraposición al principio y al título, “el único lugar donde nunca es tarde es el poema”.
Valencià: La pitjor cara de les pluges: els danys en l'agricultura de la Marina Alta.
Español: La peor cara de las lluvias: los daños en la agricultura de la Marina Alta.
Valencià: La Unió de Llauradors ha elaborat un informe sobre les pluges persistents que han afectat el camp valencià al llarg de les darreres dues setmanes i el balanç resultant és d'unes pèrdues directes superiors als 11,2 milions d'euros en cultius de prop de 25.000 hectàrees, a més de danys en infraestructures agràries difícils de calcular.
Español: La Unió de Llauradors ha elaborado un informe sobre las lluvias persistentes que han afectado al campo valenciano a lo largo de las últimas dos semanas y el balance resultante es de unas pérdidas directas superiores a los 11,2 millones de euros en cultivos de cerca de 25.000 hectáreas, además de daños en infraestructuras agrarias difíciles de calcular.
Valencià: No obstant això, en general les pluges han resultat força beneficioses per al sector agrari, excepte en algunes zones i produccions..
Español: No obstante, en general, las lluvias han resultado bastante beneficiosas para el sector agrario, salvo en algunas zonas y producciones..
Valencià: Cal assenyalar que el març ha sigut un dels mesos amb més pluges des de fa 50 anys.
Español: Cabe señalar que marzo ha sido uno de los meses con más lluvias desde hace 50 años.
Valencià: La precipitació acumulada ha superat els 1.000 litres/m² en algun punt com a la Vall d'Ebo i ha arribat a valors superiors als 500 a molts municipis.
Español: La precipitación acumulada ha superado los 1.000 litros/m² en algún punto, como en la Vall d'Ebo y ha llegado a valores superiores a los 500 en otros muchos municipios.
Valencià: Tot i que les pluges s'han repartit per tot el territori, les comarques més afectades són el Comtat, l'Alcoià, la Marina Alta, la Safor, la Vall d'Albaida, la Ribera Alta o la Plana Baixa..
Español: Aunque las lluvias se han repartido por todo el territorio, las comarcas más afectadas son el Comtat, l'Alcoià, Marina Alta, Safor, Vall d’Albaida, Ribera Alta o la Plana Baixa..
Valencià: A banda de les precipitacions acumulades, el principal causant dels danys és la gran quantitat de dies en què no ha eixit el sol i hi ha hagut humitat constant: 22 dies amb cel cobert aquest mes, un circumstància inèdita..
Español: Aparte de las precipitaciones acumuladas, el principal causante de los daños es la gran cantidad de días en los que no ha salido el sol y ha habido humedad constante: 22 días con cielo cubierto durante este mes, circunstancia bastante inédita.
Valencià: Els efectes negatius.
Español: Los efectos negativos.
Valencià: Els danys han sigut provocats per una combinació de pluges, excés d'humitat, vent i cels coberts i tant en cultius de regadiu com de secà.
Español: Los daños se han dado así por una combinación de lluvias, exceso de humedad, viento y cielos cubiertos y tanto en cultivos de regadío como de secano.
Valencià: Entre les principals es troben en els cítrics pendents de recol·lectar, amb el 29%, seguits per la fruita d'estiu (bresquilles, albercocs i pruneres) amb el 26%, ametllers amb el 21%, oliveres amb el 15%, cirera amb el 5 % i hortalisses amb el 4%..
Español: Entre las principales se encuentran en los cítricos pendientes de recolectar con el 29%, seguidos por la fruta de verano (melocotones, albaricoques y ciruelos) con el 26%, almendros con el 21%, olivos con el 15%, cereza con el 5% y hortalizas con el 4%..
Valencià: Als danys directes en cultius cal sumar-hi els desperfectes en infraestructures.
Español: A los daños directos en cultivos hay que sumar los desperfectos en infraestructuras.
Valencià: La gran quantitat de pluja recollida en algunes zones ha fet malbé infraestructures agràries, sobretot en camins rurals on alguns fins i tot han desaparegut, o en marges de pedra que no han pogut suportar l'excés d'aigua i han acabat caient..
Español: La gran cantidad de lluvia recogida en algunas zonas ha dañado infraestructuras agrarias, sobre todo en caminos rurales donde algunos incluso han desaparecido, o en márgenes de piedra que no han podido soportar el exceso de agua y han acabado cayendo..
Valencià: Els efectius positius.
Español: Los efectivos positivos.
Valencià: LA UNIÓ destaca com a efectes positius d'aquest episodi de pluges l'estalvi de regs i d'energia, la recàrrega i la recuperació dels aqüífers que asseguren la continuïtat del reg als pous i l'alleujament que suposa "allunyar-nos del període de sequera en què estàvem immersos".
Español: LA UNIÓ destaca como efectos positivos de este episodio de lluvias el ahorro de riegos y de energía, la recarga y recuperación de los acuíferos que aseguran la continuidad del riego en los pozos y el alivio que supone «alejarnos del periodo de sequía en el que estábamos inmersos».
Valencià: A algunes zones s'asseguren reserves per a més de dos anys.
Español: En algunas zonas se aseguran reservas para más de dos años.
Valencià: A la Marina Alta hi ha hagut aqüífers que no assolien un nivell tan alt en els darrers 20 anys..
Español: En la Marina Alta ha habido acuíferos que no alcanzaban un nivel tan alto en los últimos veinte años..
Valencià: Les pluges han netejat també les sals acumulades a les arrels dels arbres, han suposat una gran millora de les pastures per a la ramaderia extensiva i per al cultiu del cereal després d'un hivern càlid i sense pluges..
Español: Las lluvias han limpiado también las sales acumuladas en las raíces de los árboles, han supuesto una gran mejora de los pastos para la ganadería extensiva y para el cultivo del cereal tras un invierno cálido y sin lluvias.
Valencià: Problemes filosanitaris.
Español: Problemas filosanitarios.
Valencià: En l'efecte contrari les pluges persistents han provocat danys per inundació a les parcel·les situades a les zones més fondes, amb pèrdua de producció i, si s'allarga en el temps, problemes d'asfíxia radicular en cultius llenyosos o pèrdua de cultius hortícoles..
Español: En el efecto contrario las lluvias persistentes han provocado daños por inundación en las parcelas situadas en las zonas más hondas, con pérdida de producción y, si se alarga en el tiempo, problemas de asfixia radicular en cultivos leñosos o perdida de cultivos hortícolas..
Valencià: La combinació de pluges i absència de dies assolellats ha comportat un excés d'humitat que ha provocat i provocarà amb tota seguretat problemes fitosanitaris (augment de malalties fúngiques), falta de quallat o caiguda de flor, fruita xicoteta i depreciació comercial per afeccions a la pell en determinades produccions com ara cítrics..
Español: La combinación de lluvias y ausencia de días soleados ha conllevado un exceso de humedad que ha provocado y provocará con toda seguridad problemas fitosanitarios (aumento de enfermedades fúngicas), falta de cuajado o caída de flor, fruta pequeña y depreciación comercial por afecciones en la piel en determinadas producciones como por ejemplo cítricos..
Valencià: Aquest mes de març hi ha hagut dies amb episodis de fortes ratxes de vent que han provocat fonamentalment caiguda de fruita, flor i brots, però també danys importants per ramejat..
Español: Durante este mes de marzo ha habido días con episodios de fuertes rachas de viento que han provocado fundamentalmente caída de fruta, flor y brotes, pero también daños importantes por rameado..
Valencià: L'efecte del fred que ve.
Español: El efecto del frío que viene.
Valencià: A banda dels danys causats en els cultius per aquests efectes o la combinació, preocupa que podrien incrementar-se si, com indiquen les previsions, al llarg dels propers dies es produeix una caiguda de les temperatures que perjudique les brotacions més recents.
Español: Aparte de los daños causados en los cultivos por estos efectos o la combinación de ellos, preocupa que podrían incrementarse, si tal y como indican las previsiones, a lo largo de los próximos días se produce una caída de las temperaturas que perjudique las brotaciones más recientes.
Valencià: Aquest problema serà més accentuat a les comarques o als municipis d'interior..
Español: Este problema será más acentuado en las comarcas o en los municipios de interior.