gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "L'enginyeria i la medicina són dues àrees que, en multitud d'ocasions, presenten una relació simbiòtica: s'afavoreixen mútuament en el seu desenvolupament "s'assenyala en la presentació de la trobada".
Español: "La ingeniería y la medicina son dos áreas que, en multitud de ocasiones, presentan una relación simbiótica: se favorecen mutuamente en su desarrollo —se señala en la presentación del encuentro—.
Valencià: Són innombrables els avanços que han sigut possibles en la medicina gràcies a l'aplicació de descobriments o novetats tecnològiques com els marcapasos o les més recents imatges PET [tomografia per emissió de positrons, un tipus d'escàner mèdic]".
Español: Son innumerables los avances que han sido posibles en la medicina gracias a la aplicación de descubrimientos o novedades tecnológicas como los marcapasos o las más recientes imágenes PET [tomografía por emisión de positrones, un tipo de escáner médico]".
Valencià: Afig que, igualment, l'enginyeria ha aprofitat el coneixement de les funcions biològiques per a desenvolupar, per exemple, algorismes de control per a sistemes complexos o resoldre problemes utilitzant estructures inspirades en la biologia, com les xarxes neuronals, i que l'enginyeria, i la informàtica en concret, pot ajudar a aconseguir un elevat nivell d'exigència en l'activitat del sector sanitari..
Español: Añade que, igualmente, la ingeniería ha aprovechado el conocimiento de las funciones biológicas para desarrollar, por ejemplo, algoritmos de control para sistemas complejos o resolver problemas utilizando estructuras inspiradas en la biología, como las redes neuronales, y que la ingeniería, y la informática en concreto, puede ayudar a conseguir un elevado nivel de exigencia en la actividad del sector sanitario..
Valencià: El Consell de Govern de la UA farà demà dimecres la sessió ordinària del mes de maig.
Español: El Consejo de Gobierno de la UA celebra mañana miércoles su sesión ordinaria del mes de mayo.
Valencià: Dimarts, 16 de desembre de 2023.
Español: Martes, 16 de diciembre de 2023.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant farà demà dimecres la reunió ordinària del mes de maig.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana miércoles su reunión ordinaria del mes de mayo.
Valencià: A més de l’informe de la rectora, s’hi tractaran diferents assumptes de caràcter intern.
Español: Además del informe de la rectora, se abordarán distintos asuntos de índole interno.
Valencià: La Plaça del Llibre d'Alacant 2016 comença aquest divendres organitzada per la UA, l'Ajuntament d'Alacant i Escola Valenciana.
Español: La Plaça del Llibre d'Alacant 2016 comienza este viernes organizada por la UA, el Ayuntamiento y Escola Valenciana.
Valencià: La Universitat d'Alacant, l'ajuntament i Escola Valenciana organitzen La Plaça del Llibre d'Alacant 2016, una iniciativa per a promoure el llibre en valencià i fomentar la lectura, especialment entre els més joves.
Español: La Universidad de Alicante, el Ayuntamiento y Escola Valenciana organizan La Plaça del Llibre d'Alacant 2016, una iniciativa para promover en libro en valenciano y fomentar la lectura, especialmente entre los más jóvenes.
Valencià: La Plaça del Llibre tindrà lloc els dies 18 i 19 de novembre a la plaça de l'Ajuntament d'Alacant, amb presentacions de llibres, tallers, actuacions musicals i teatrals, contacontes, una exposició sobre escriptores valencianes i signatures de llibres.
Español: La Plaça del Llibre tendrá lugar los días 18 y 19 de noviembre en la Plaza del Ayuntamiento de Alicante, con presentaciones de libros, talleres, actuaciones musicales y teatrales, cuentacuentos, una exposición sobre escritores valencianos y firmas de libros..
Valencià: Els dos dies de duració de La Plaça del Llibre podreu visitar l'exposició: «Nosaltres, les escriptores.
Español: Els dos dies de duració de la Plaça del Llibre, podreu visitar l'exposició: NOSALTRES, LES ESCRIPTORES.
Valencià: FULL, Fundació pel Llibre i la Lectura, ha organitzat aquesta exposició dins de les accions del Pla Valencià de Foment del Llibre i la Lectura, amb la voluntat de dinamitzar la presència de les dones en la vida cultural i educativa.
Español: FULL, Fundació pel Llibre i la Lectura, ha organitzat aquesta exposició dins de les accions del Pla Valencià de oment del Llibre i la Lectura, amb la voluntat de dinamitzar la presència de les dones en la vida cultural i educativa.
Valencià: Recull els noms de les quatre-centes cinquanta valencianes que han escrit des de sor Isabel de Villena fins ara mateix..
Español: Recull els noms de les 450 valencianes que han escrit des de sor Isabel de Villena fins ara mateix..
Valencià: L'Aula de Teatre de la UA duu "The Shakesperience" al Teatre Castelar d'Elda.
Español: El Aula de Teatro de la UA lleva "The Shakesperience" al Teatro Castelar de Elda.
Valencià: Dilluns 7 de novembre de 2016.
Español: Lunes 7 de noviembre de 2016.
Valencià: Amb motiu de la commemoració del quatre-cents aniversari de la mort de William Shakespeare, l'Aula de Teatre de la Universitat d'Alacant ha preparat la proposta teatral “The Shakesperience”, amb direcció de Pascual Carbonell  L'obra es representarà dimecres pròxim, 9 de novembre, a les 11 hores, al Teatre Castelar d'Elda amb entrada gratuïta.
Español: Con motivo de la celebración del 400 aniversario del fallecimiento de William Shakespeare, el Aula de Teatro de la Universidad de Alicante ha preparado la propuesta teatral “The Shakesperience”, con dirección de Pascual Carbonell..
Valencià: Es tracta d'una proposta didàctica adreçada principalment a estudiants de secundària, en la qual podran veure les obres més importants de l'il·lustre autor explicades cadascuna en poc més de deu minuts.
Español: Se trata de una propuesta didáctica dirigida principalmente a estudiantes de secundaria, en la que podrán ver las obras más importantes del ilustre autor contadas en apenas 10 minutos cada una.
Valencià: Aquesta proposta teatral està integrada per adaptacions, versions lliures que inclouen escenes antològiques de Romeu i Julieta, Hamlet, Otel·lo, Titus Andrònic, Molt soroll per no res, El mercader de Venècia o Macbeth, entre altres..
Español: Esta propuesta teatral está integrada por adaptaciones, versiones libres que incluyen escenas antológicas de Romeo y Julieta, Hamlet, Otelo, Tito Andrónico, Mucho ruido y pocas nueces, El mercader de Venecia o Macbeth, entre otras..
Valencià: La UA cerca logo commemoratiu per a les seus de Biar i Xixona.
Español: La UA busca logo conmemorativo para las sedes de Biar y Xixona.
Valencià: Convocats dos concursos oberts a tot tipus de públics.
Español: Convocados dos concursos abiertos a todo tipo de públicos.
Valencià: Amb motiu de la celebració del desè aniversari de la creació de les seus de Biar i Xixona, el Vicerectorat d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant ha convocat sengles concursos per a la realització dels logos commemoratius de l'efemèride.
Español: Con motivo de la celebración del décimo aniversario de la creación de las sedes de Biar y Xixona, el Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante ha convocado sendos concursos para la realización de los logos conmemorativos de la efeméride.
Valencià: L'objectiu és que els treballs guanyadors estiguen presents en la imatge corporativa de quants esdeveniments es duguen a terme en ambdues seus durant el present any 2012..
Español: El objetivo es que los trabajos ganadores estén presentes en la imagen corporativa de cuantos eventos se lleven a cabo en ambas sedes durante el presente año 2012..
Valencià: La convocatòria està oberta al públic en general i a qualsevol tipus de tècnica que puga imprimir-se en cuatricomía.
Español: La convocatoria está abierta al público en general y a cualquier tipo de técnica que pueda imprimirse en cuatricomía.
Valencià: L'única condició, a més de que es tracte de propostes originals i inèdites, és que el logo commemoratiu integre com a part essencial, els logos habituals de les respectives seus.
Español: La única condición, además de que se trate de propuestas originales e inéditas, es que el logo conmemorativo integre como parte esencial, los logos habituales de las respectivas sedes.
Valencià: El termini per a la presentació dels treballs acaba el dia 21 de febrer.
Español: El plazo para la presentación de los trabajos termina el día 21 de febrero.
Valencià: Les bases de les convocatòries es poden consultar en el BOUA del 18 de gener (http://www.boua.ua.es/) o en les pàgines web: http://web.ua.es/es/seus/biar/ i http://web.ua.es/es/seus/xixona/.
Español: Las bases de las convocatorias se pueden consultar en el BOUA del 18 de enero (http://www.boua.ua.es/) o en las páginas web: http://web.ua.es/es/seus/biar/  y http://web.ua.es/es/seus/xixona/.
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta la campanya institucional "Llengües per al teu futur".
Español: La Universidad de Alicante presenta la campaña institucional "Llengues per al teu futur".
Valencià: La Universitat d'Alacant manté la seua ferma aposta per un campus multilingüe i ha posat en marxa la campanya institucional «Llengües per al teu futur», que ha sigut presentada aquest matí en roda de premsa pel rector de la UA, Manuel Palomar.
Español: La Universidad de Alicante mantiene su firme apuesta por un campus multilingüe, y ha puesto en marcha la campaña institucional “Llengues per al teu futur”, que ha sido presentada esta mañana en Rueda de Prensa por el rector de la UA, Manuel Palomar..
Valencià: El rector, acompanyat pels vicerectors de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, i Relacions Internacionals, Juan Llopis, ha donat a conèixer l'increment de la docència en llengües i l'oferta de la UA d'assignatures impartides en anglès, francès i valencià, a més d'espanyol, per al pròxim curs acadèmic 2015/2016.
Español: El rector, acompañado por los vicerrectores de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortes, y Relaciones Internacionales, Juan Llopis, ha dado a conocer el incremento de la docencia en lenguas y la oferta de la UA de asignaturas impartidas en inglés, francés y valenciano, además de español, para el próximo curso académico 2015/2016..
Valencià: Palomar ha detallat que el percentatge d'estudiants que han rebut docència en valencià, almenys una assignatura impartida en valencià, ha sigut del 23,62 %, xifra que significa un augment durant aquest curs acadèmic del 31 %.
Español: Palomar ha detallado que el porcentaje de estudiantes que han recibido docencia en valenciano, al menos una asignatura impartida en valenciano, ha sido del 23’62%, lo que supone un aumento durante el presente curso académico del 31%.
Valencià: Pel que fa a l’anglès, el percentatge d'alumnat que va optar per aquesta opció el curs passat és del 17,56% i ha experimentat un augment del 23 % en aquest curs acadèmic 2014/2015.
Español: En cuanto a inglés, el porcentaje de alumnado que ha optado por esta opción el pasado curso es del 17’56% y ha experimentado un aumento del 23% en el presente curso académico 2014/2015..
Valencià: Aquest increment és resultat de la consolidació i l'augment de l'oferta de docència en llengües, ha afegit Palomar, i ha concretat que, durant el curs 2014/2015, el 15,8 % del total d'assignatures impartides en la UA ha comptat amb un grup de valencià i un 13,7% de les assignatures han comptat amb un grup en anglès.
Español: Este incremento es resultado de la consolidación y el aumento de la oferta de docencia en lenguas, ha añadido Palomar, y ha concretado que, durante el curso 2014/2015, el 15’8% del total de asignaturas impartidas en la UA ha contado con un grupo de valenciano y un 13’7% de las asignaturas han contado con un grupo en inglés..
Valencià: Per a acabar, el rector ha afirmat que està convençut que en un món globalitzat com el nostre és indispensable ser plurilingüe.
Español: Para finalizar el rector ha afirmado que está convencido de que en un mundo globalizado como el nuestro es indispensable ser plurilingüe.
Valencià: «El nostre alumnat ha d'adquirir una formació lingüística àmplia i de qualitat que li permeta enfrontar-se amb garanties d'èxit a les necessitats laborals del segle xxi.
Español: “Nuestro alumnado debe adquirir una formación lingüística amplia y de calidad que le permita enfrentarse con garantías de éxito a las necesidades laborales del siglo XXI”..
Valencià: »  La UA i el seu equip de govern està compromès amb l'increment de la docència en valencià, anglès i altres llengües, «a pesar de les dificultats de tot tipus per les quals estem travessant les universitats», incideix Palomar.
Español: La UA y su equipo de gobierno, está comprometido con el incremento de la docencia en valenciano, inglés y otras lenguas, “a pesar de las dificultades de todo tipo por las que estamos atravesando las universidades”, incide Palomar..
Valencià: Juan Llopis, vicerector de Relacions Internacionals, ha afegit que la UA ofereix prop de dues-centes assignatures en anglès i que aquest fet ha augmentat l'interès global d'estudiants de tot el món per a venir a la UA a cursar estudis.
Español: Juan Llopis, vicerrector de Relaciones Internacionales, ha añadido que la UA oferta cerca de 200 asignaturas en inglés y que este hecho ha aumentado el interés global de estudiantes de todo el mundo por venir a la UA a cursar estudios..
Valencià: Per la seua banda, el vicerector Carles Cortés ha assenyalat que aquesta campanya és fruit de la col·laboració i complicitat dels centres, departaments i professorat de la UA, dels vicerectorats d'Internacional, Estudis, Estudiants i Cultura i Política Lingüística, una voluntat que respon a les demandes dels estudiants, a pesar de l'actual situació econòmica.
Español: Por su parte, el vicerrector Carles Cortés ha señalado que esta campaña es fruto de la colaboración y complicidad de los centros, departamentos y profesorado de la UA, de los vicerrectorados de Internacional, Estudios, Estudiantes y Cultura y Política Lingüística, una voluntad que responde a las demandas de los estudiantes, a pesar de la actual situación económica..
Valencià: La campanya presentada avui té el suport del voluntariat lingüístic, que oferirà informació en el campus i, a més, els alumnes del grau de Publicitat i Relacions Públiques de la UA, Adrián Arnaiz i José Pastor, han elaborat un vídeo promocional..
Español: La campaña presentada hoy, cuenta con el apoyo del voluntariado lingüístico, que ofrecerá información en el campus y, además, los alumnos del grado de Publicidad y Relaciones Públicas de la UA, Adrián Arnaiz i José Pastor, han elaborado un video promocional..
Valencià: Enllaç del video.
Español: Enlace del video.
Valencià: Alacant. 8 de novembre de 2016.
Español: Alicante. 8 de noviembre de 2016.
Valencià: Lectura pública de la Constitució a la Universitat d’Alacant.
Español: Lectura Pública de la Constitución en la Universidad de Alicante.
Valencià: La seu Ciutat d’Alacant organitza el tradicional acte de lectura amb la participació d’autoritats acadèmiques i representants polítics i socials d’Alacant.
Español: La Sede Ciudad de Alicante organiza el tradicional acto de lectura con la participación de autoridades académicas, representantes políticos y sociales de Alicante.
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra dilluns que ve, 4 de desembre, l’acte de lectura pública de la Constitució a la seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), a les 11.30 hores, una cita tradicional que uneix representants acadèmics, polítics i socials de la ciutat d’Alacant..
Español: La Universidad de Alicante celebra el próximo lunes 4 de diciembre el Acto de Lectura Pública de la Constitución en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), a las 11:30 horas, una tradicional cita que une a representantes académicos, políticos y sociales de la ciudad de Alicante..
Valencià: La rectora de la UA, Amparo Navarro, obrirà l’acte acompanyada per gran part del seu equip de direcció, el director de la seu Ciutat d’Alacant, Jorge Olcina, degans i directors de diverses unitats i serveis de la UA.
Español: La rectora de la UA, Amparo Navarro, abrirá el acto, acompañada por gran parte de su equipo de dirección, el director de la Sede Ciudad de Alicante, Jorge Olcina, decanos y directores de diversas unidades y servicios de la UA.
Valencià: Quant a la representació política d’Alacant, ja confirmada, participaran en l’acte de lectura l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala; el subdelegat del govern, Carlos Sánchez; els alcaldes de les localitats de Saix, Petrer i Sant Vicent del Raspeig; el cònsol honorari de Dinamarca, Ignacio Campos; el subdelegat de Defensa d’Alacant, Juan Bosco; el comissari en cap provincial, Manuel Lafuente; el director de Casa Mediterráneo, Andrés Perelló; la directora de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, Cristina Martínez; el síndic de greuges, Ángel Luna, el president de la Federació de Fogueres, David Olivares, que hi acudirà amb la Bellea del Foc, Belén Mora; representants de nombrosos col·legis professionals, fundacions, junta de confraries, entitats solidàries, regidors dels diferents partits polítics amb representació a l’Ajuntament i diputats provincials..
Español: En cuanto a la representación política de Alicante, ya confirmada,  participarán a en el acto de lectura el alcalde de Alicante, Luis Barcala, el subdelegado del gobierno, Carlos Sánchez, los alcaldes de las localidades de Sax, Petrer y San Vicente del Raspeig, el cónsul honorario de Dinamarca, Ignacio Campos, el subdelegado de Defensa de Alicante, Juan Bosco, el Comisario Jefe Provincial, Manuel Lafuente, el director de Casa Mediterráneo, Andrés Perelló, la directora del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, Cristina Martínez, el Síndic de Greuges, Ángel Luna, el presidente de la Federación de Hogueras, David Olivares, que acudirá junto a la Bellea del Foc, Belén Mora, representantes de numerosos colegios profesionales, fundaciones, junta de cofradías, entidades solidarias, concejales de los distintos partidos políticos con representación en el Ayuntamiento y diputados provinciales..
Valencià: La Universitat d'Alacant firma un conveni de col·laboració amb l'Associació de Divulgació Científica d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante firma un convenio de colaboración con la Asociación de Divulgación Científica de Alicante.
Valencià: A fi de posar en marxa accions conjuntes de divulgació i promoció de la cultura científica a la província d’Alacant.
Español: Con el objeto de poner en marcha acciones conjuntas de divulgación y promoción de la cultura científica en la provincia de Alicante.
Valencià: Instants de la signatura celebrada aquest matí, dijous 19 de desembre, en el despatx del rector..
Español: Instantes de la firma celebrada esta mañana, jueves 19 de diciembre, en el despacho del rector..
Valencià: Els atletes Iván Cano i Fernado Alarza prenen de mans d’Amparo Navarro el reconeixement de la institució per la participació a Tòquio 2020.
Español: Los atletas Iván Cano y Fernado Alarza toman de manos de Amparo Navarro el reconocimiento de la institución por su participación en Tokyo 2020.
Valencià: L’empresa Timpers, fundada per alumnes de la UA i que va calçar la selecció paralímpica, també recull l’agraïment de la rectora.
Español: La empresa Timpers, fundada por alumnos de la UA y que calzó a la selección paralímpica, también recoge el agradecimiento de la rectora.
Valencià: Imatge 1: La rectora, Amparo Navarro, amb Iván Cano, a l’esquerra de la imatge, i Fernando Alarza..
Español: Imagen 1: La rectora, Amparo Navarro, con Iván Cano, a la izquierda de la imagen, y Fernando Alarza..
Valencià: Imatge 2: Foto de família del lliurament dels reconeixements..
Español: Imagen 2: Foto de familia de la entrega de los reconocimientos..
Valencià: La rectora de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, va rebre ahir en el despatx rectoral els representants de la institució acadèmica que van formar part de l'expedició olímpica espanyola a Tòquio 2020, tant en l'olimpíada com en els Jocs Paralímpics.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, recibió ayer en el despacho rectoral a los representantes de la institución académica que formaron parte de la expedición olímpica española en Tokyo 2020, tanto en la olimpiada como en los Juegos Paralímpicos.
Valencià: En concret, la rectora ha reconegut la participació en el major esdeveniment esportiu mundial d'Iván Cano, atleta paralímpic que va aconseguir la plata en salt de longitud, i Fernando Alarza, triatleta espanyol que va aconseguir la 12a posició, a més de  Roberto Mohedano en representació de l'empresa Timpers, fundada per alumnes de la Universitat d'Alacant i que va calçar l'expedició paralímpica..
Español: En concreto, la rectora ha reconocido la participación en el mayor evento deportivo mundial de Iván Cano, atleta paralímpico que consiguió la plata en salto de longitud, y Fernando Alarza, triatleta español que alcanzó la 12ª posición, además de Roberto Mohedano, en representación de la empresa Timpers, fundada por alumnos de la Universidad de Alicante y que calzó a la expedición paralímpica..
Valencià: En un acte carregat d’«il·lusió i emoció, com les que vivim seguint les competicions en els Jocs», va expressar Navarro, els esportives van rebre una placa commemorativa en reconeixement de la seua participació a Tòquio 2020 i per «ser referents per als estudiants i esportistes».
Español: En un acto cargado de «ilusión y emoción, como las que vivimos siguiendo las competiciones en los Juegos», expresó Navarro, los deportistas han recibido una placa conmemorativa en reconocimiento a su participación en Tokyo 2020 y por «ser referentes para los estudiantes y deportistas».
Valencià: «Gràcies a vosaltres, la Universitat d'Alacant està present en molta gent al costat de valors tan importants com els de l'esport», va manifestar la rectora..
Español: «Gracias a vosotros, la Universidad de Alicante está presente en mucha gente junto a valores tan importantes como los del deporte», manifestó la rectora..
Valencià: Tant Cano, que va mostrar la seua medalla de plata als presents, com Alarza van coincidir a reconèixer que només el fet de participar en uns jocs «és una de les majors experiències que es poden viure en l'esport» i ja tenen marcat «l’objectiu de París 2024».
Español: Tanto Cano, que mostró su medalla de plata a los presentes, como Alarza coincidieron en reconocer que solo el hecho de participar en unos juegos «es una de las mayores experiencias que se pueden vivir en el deporte» y ya tienen marcado «el objetivo de París 2024».
Valencià: A més, van agrair a la Universitat d'Alacant el suport rebut per la institució..
Español: Además, agradecieron a la Universidad de Alicante el apoyo recibido por la institución..
Valencià: Navarro també va enaltir la feina que realitza Timpers, l’empresa emergent creada per estudiants de la Universitat d'Alacant que va ser triada per a calçar els esportistes i representants paralímpics espanyols a Tòquio 2020.
Español: Navarro también ensalzó la labor que realiza Timpers, la start-up creada por estudiantes de la Universidad de Alicante que fue elegida para calzar a los deportistas y representantes paralímpicos españoles en Tokyo 2020.
Valencià: «Sou un exemple per als emprenedors de la UA, el vostre producte té un important component social i és un assoliment haver calçat l'expedició paralímpica», a la qual cosa va afegir la rectora, en referència tant a atletes com a l'empresa, que «la Universitat d'Alacant té el deure de  cuidar exemples com vosaltres, així que sempre tindreu les nostres portes obertes per a qualsevol iniciativa que ens vulgueu presentar»..
Español: «Sois un ejemplo para los emprendedores de la UA, vuestro producto tiene un importante componente social y es un logro haber calzado a la expedición paralímpica», a lo que añadió la rectora, en referencia tanto a atletas como a la empresa, que «la Universidad de Alicante tiene el deber de cuidar a ejemplos como vosotros, así que siempre tendréis nuestras puertas abiertas para cualquier iniciativa que nos queráis presentar»..