gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per l'anteriorment exposat, en compliment del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i el Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell en la sessió del dia 2 de setembre 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.I. 15/2016 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Por lo anteriormente expuesto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat y en el Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell en sesión celebrada el día 2 de septiembre 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento E.I. 15/2016 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 186.298,17 euros (IVA inclòs), en favor de l'empresa Artículos Papelería Sena, SL, per la prestació, de conformitat, del servei de distribució de material d'oficina que ha de ser entregat directament a òrgans judicials, registres civils, fiscalies i clíniques medicoforenses, deganats i serveis comuns de la Comunitat Valenciana entre els mesos d'octubre a desembre de 2015 i de gener a abril de 2016.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 186.298,17 euros (IVA incluido), en favor de la empresa Artículos Papelería Sena, SL, por la prestación, de conformidad, del servicio de distribución de material de oficina que debe de ser entregado directamente a órganos judiciales, registros civiles, fiscalías y clínicas médico-forenses, decanatos y servicios comunes de la Comunitat Valenciana entre los meses de octubre y diciembre de 2015 y de enero y abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2020) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1301/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2020) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1301/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7759 Data del DOGV : 13-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7759 Fecha DOGV : 13-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2020 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1301/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1301/2013.
Valencià: [2016/2020] Judici verbal número 001301/2013 Part demandant: Comunitat de Propietaris La Canal Fase II.
Español: [2016/2020] Juicio verbal número 001301/2013 Parte demandante: Comunidad de Propietarios La Cañada Fase II.
Valencià: Part demandada: David John Finnimore.
Español: Parte demandada: David John Finnimore.
Valencià: En el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència, de data 8 de maig de 2014, i s'ha disposat notificar-la a David John Finnimore, i atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició a la secretaria d'aquest jutjat i que, contra l'esmentada resolució, no s'hi pot interposar recurs.
Español: En el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia, de fecha 8 de mayo de 2014, se ha acordado notificar a David John Finnimore, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaria de este juzgado y que contra dicha resolución no cabe recurso.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a David John Finnimore, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a David John Finnimore, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7835, del 23-07-2016 (2016/5928) DECRET LLEI 5/2016, de 22 de juliol, del Consell, d'agilització de la tramitació de la Renda Garantida de Ciutadania davant de la situació d'emergència social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7835, del 23-07-2016 (2016/5928) DECRETO LEY 5/2016, de 22 de julio, del Consell, de agilización de la tramitación de la Renta Garantizada de Ciudadanía ante la situación de emergencia social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2016/07/22/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7835 Data del DOGV : 23-07-2016 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2016/07/22/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7835 Fecha DOGV : 23-07-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/5928 CVE Data del document : 22-07-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives renda familiar Dret social prestació social benestar social legislació integració social ingrés mínim de subsistència ajuda social DECRET LLEI 5/2016, de 22 de juliol, del Consell, d'agilització de la tramitació de la Renda Garantida de Ciutadania davant de la situació d'emergència social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/5928 CVE Fecha del documento : 22-07-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas renta familiar Derecho social prestación social bienestar social legislación integración social ingreso mínimo de subsistencia ayuda social DECRETO LEY 5/2016, de 22 de julio, del Consell, de agilización de la tramitación de la Renta Garantizada de Ciudadanía ante la situación de emergencia social.
Valencià: [2016/5928] PREÀMBUL La Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, de Renda Garantida de Ciutadania de la Comunitat Valenciana té per objecte regular, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la Renda Garantida de Ciutadania, definida en l'article 2 d'aquesta llei, els seus requisits, condicions, els drets i obligacions de les persones destinatàries, així com els instruments de caràcter social que faciliten la seua inserció.
Español: [2016/5928] PREÁMBULO La Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, de Renta Garantizada de Ciudadanía de la Comunidad Valenciana tiene por objeto regular, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, la renta garantizada de ciudadanía, definida en el artículo 2 de esta ley, sus requisitos, condiciones, los derechos y obligaciones de las personas destinatarias, así como los instrumentos de carácter social que faciliten su inserción.
Valencià: L'esperit d'aquesta llei és procurar l'equitat social.
Español: El espíritu de esta ley es procurar la equidad social.
Valencià: La Renda Garantida de Ciutadania és un dret subjectiu a una prestació econòmica que la xarxa pública de serveis socials ha de prestar a fi que les persones en situació d'empobriment puguen mantindre un adequat benestar personal i familiar, atenent als principis d'igualtat, equitat, solidaritat i inclusió.
Español: La renta garantizada de ciudadanía es un derecho subjetivo a una prestación económica que la red pública de servicios sociales debe prestar a fin de que las personas en situación de empobrecimiento puedan mantener un adecuado bienestar personal y familiar, atendiendo a los principios de igualdad, equidad, solidaridad e inclusión.
Valencià: En el context dels anys de l'aplicació d'aquesta llei, la precarització del mercat laboral, tant en la seua quantitat com en la seua qualitat, ha suposat nous tipus d'empobriment, que desplacen major població cap a l'exclusió social o situació de risc.
Español: En el contexto de los años de la aplicación de esta ley, la precarización del mercado laboral, tanto en su cantidad como en su calidad, ha supuesto nuevos tipos de empobrecimiento, que desplazan mayor población hacia la exclusión social o situación de riesgo.
Valencià: Així doncs, la renda garantida és un element de suport fonamental per a les persones que patixen l'actual dificultat de l'accés al mercat laboral, la precarització de la contractació, temporalitzada i parcial i l'empobriment en general.
Español: Así pues, la renta garantizada es un elemento de sustento fundamental para las personas que padecen la actual dificultad del acceso al mercado laboral, la precarización de la contratación, temporalizada y parcial y el empobrecimiento en general.
Valencià: Tots estos factors convertixen la renda en l'única opció de moltes famílies que s'han vist abocades a ser demandants d'aquest dret, que s'ha vist sistemàticament vulnerat per part de l'Administració.
Español: Todos estos factores convierten la renta en la única opción de muchas familias que se han visto abocadas a ser demandantes de este derecho, que se ha visto sistemáticamente vulnerado por parte de la Administración.
Valencià: Des del naixement de la llei fins a hui, la Comunitat Valenciana ha patit un empobriment les xifres del qual oscil·len entre el 34 i el 36%, segons la Taxa Europea AROPE, amb un 40% de pobresa infantil i un 62% d'empobriment en les famílies monoparentals.
Español: Desde el nacimiento de la ley hasta la fecha, la Comunitat Valenciana ha sufrido un empobrecimiento cuyas cifras oscilan entre el 34 y el 36%, según la Tasa Europea AROPE, con un 40% de pobreza infantil y un 62% de empobrecimiento en las familias monoparentales.
Valencià: Aquesta situació, arrossegada durant quasi una dècada ens ha situat davant d'un problema també administratiu, on l'incompliment de terminis i servicis ha sigut sistemàtic, contribuint a fer més peremptòria la situació actual de les persones amb dret a rebre la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Esta situación, arrastrada durante casi una década nos ha situado frente a un problema también administrativo, donde el incumplimiento de plazos y servicios ha sido sistemático, contribuyendo a hacer más perentoria la situación actual de las personas con derecho a recibir la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Així doncs, transcorreguts més de nou anys des de la implantació de la Llei 9/2007, i malgrat les diverses modificacions de la Renda Garantida de Ciutadania (2008, 2011 i 2012), s'ha observat un alt grau d'incompliment d'aquesta, tant en els aspectes de la pròpia gestió de les ajudes com dels mecanismes que establia i de l'escassetat de pressupost a elles destinat.
Español: Así pues, transcurridos más de nueve años desde la implantación de la Ley 9/2007, y a pesar de las diversas modificaciones de la Renta Garantizada de Ciudadanía (2008, 2011 y 2012), se ha observado un alto grado de incumplimiento de la misma, tanto en los aspectos de la propia gestión de las ayudas, como de los mecanismos que establecía y de la escasez de presupuesto a ellas destinado.
Valencià: Això ha generat un insostenible nombre de sol·licituds no ateses en els terminis determinats, és a dir, la vulneració dels drets de les persones, així com la incongruència entre el compliment de la norma i una adequada gestió; en definitiva, ha contribuït a incrementar la vulnerabilitat de les persones en situació d'exclusió o de risc.
Español: Ello ha generado un insostenible número de solicitudes no atendidas en los plazos determinados, es decir, la vulneración de los derechos de las personas, así como la incongruencia entre el cumplimiento de la norma y una adecuada gestión; en definitiva, ha contribuido a incrementar la vulnerabilidad de las personas en situación de exclusión o de riesgo.
Valencià: D'altra banda, la sentència de 6 de febrer de 2015, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, va declarar la nul·litat de la base quinta de l'annex I de l'Orde 7/2012, de 20 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, que establia que els efectes econòmics de la Renda Garantida de Ciutadania es produirien el primer dia del mes següent a la data de resolució que reconega el dret a la seua percepció.
Español: Por otro lado, la sentencia de 6 de febrero de 2015, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, declaró la nulidad de la base quinta del anexo I de la Orden 7/2012, de 20 de febrero, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, que establecía que los efectos económicos de la Renta Garantizada de Ciudadanía se producirían el primer día del mes siguiente a la fecha de resolución que reconozca el derecho a su percepción.
Valencià: D'aquesta manera, reposa el Tribunal allò que s'ha establit per l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual cosa els efectes econòmics de la Renda Garantida de Ciutadania seran des del primer dia del mes següent a la data de presentació de la sol·licitud en el registre corresponent.
Español: De esta manera, repone el Tribunal lo establecido por la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por lo que los efectos económicos de la Renta Garantizada de Ciudadanía serán desde el primer día del mes siguiente a la fecha de presentación de la solicitud en el registro correspondiente.
Valencià: Així mateix, l'experiència acumulada des de l'aplicació de la fermesa de la mencionada sentència ha demostrat la necessitat d'escometre amb decisió les disfuncions i efectes no desitjats de la gestió de la Renda Garantida de Ciutadania, amb l'objectiu de pal·liar la greu situació d'emergència social que afecta col·lectius molt vulnerables.
Español: Asimismo, la experiencia acumulada desde la aplicación de la firmeza de la mencionada sentencia ha demostrado la necesidad de acometer con decisión las disfunciones y efectos no deseados de la gestión de la Renta Garantizada de Ciudadanía, con el objetivo de paliar la grave situación de emergencia social que afecta a colectivos muy vulnerables.
Valencià: Situació apressant agreujada per l'incompliment de l'obligació de l'Administració en l'execució dels terminis legals de resolució dels expedients de Renda Garantida conseqüència de l'alt nombre d'expedients acumulats d'anys anteriors.
Español: Situación acuciante agravada por el incumplimiento de la obligación de la Administración en la ejecución de los plazos legales de resolución de los expedientes de Renta Garantizada consecuencia del alto número de expedientes acumulados de años anteriores.
Valencià: La tardança en la gestió de la renda posa de manifest la incongruència entre la situació real i la norma, elaborada des de l'associació de les ajudes amb la inserció laboral; evidenciant la ineficàcia i inoperativitat de confeccionar plans familiars d'inserció amb caràcter retroactiu i no coetanis a l'estat de necessitat de les persones destinatàries de la renda garantida en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: La tardanza en la gestión de la renta pone de manifiesto la incongruencia entre la situación real y la norma, elaborada desde la asociación de las ayudas con la inserción laboral; evidenciando la ineficacia e inoperatividad de confeccionar planes familiares de inserción con carácter retroactivo y no coetáneos al estado de necesidad de las personas destinatarias de la renta garantizada en el momento de la presentación de la solicitud.
Valencià: Aquesta circumstància fa necessari que en els supòsits en què l'Administració no elabore el referit pla per causes imputables a aquest això no perjudique la ciutadania.
Español: Esta circunstancia hace necesario que en los supuestos en que la Administración no elabore el referido plan por causas imputables a la misma, ello no suponga perjuicio para la ciudadanía.
Valencià: Ens trobem doncs davant d'una situació límit que precisa d'una resposta àgil i immediata del govern.
Español: Nos encontramos pues ante una situación límite que precisa de una respuesta ágil e inmediata del gobierno.
Valencià: Aquest decret llei té com a única finalitat resoldre aquesta situació d'emergència social, com és l'incompliment sistemàtic per part de l'Administració de l'abonament en termini de les rendes degudes i l'accés al sistema de Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Este decreto ley tiene como única finalidad resolver esta situación de emergencia social, como es el incumplimiento sistemático por parte de la Administración del abono en plazo de las rentas adeudadas y el acceso al sistema de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Així doncs l'objectiu és agilitzar el pagament de les ajudes, que si bé de forma retardada, permetrà posar al dia administrativament, tots aquells expedients que per falta de pressupost i dels mitjans suficients per a la seua tramitació han caracteritzat la gestió de les ajudes relacionades amb la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Así pues, el objetivo es agilizar el pago de las ayudas, que si bien de forma retrasada, permitirá poner al día administrativamente, todos aquellos expedientes que por falta de presupuesto y de los medios suficientes para su tramitación han caracterizado la gestión de las ayudas relacionadas con la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: Aquestes ajudes dirigides a persones amb greus carències, si bé allunyades del moment en què les van sol·licitar, vindran a reparar un incompliment administratiu manifest i un suport a la solució de les dificultats que van motivar la seua sol·licitud.
Español: Estas ayudas dirigidas a personas con graves carencias, si bien alejadas del momento en que las solicitaron, vendrán a reparar un incumplimiento administrativo manifiesto y un apoyo a la solución de las dificultades que motivaron su solicitud.
Valencià: L'adopció de les presents mesures dóna una resposta immediata a l'exposada situació d'urgent necessitat i, a tal fi, constituïx el fonament per a acudir al procediment del decret llei, tot això a l'empara del previst en els articles 44 i 49 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i article 58 de la Llei 5/1983, de la Generalitat, del Consell.
Español: La adopción de las presentes medidas da una respuesta inmediata a la expuesta situación de urgente necesidad y, a tal fin, constituye el fundamento para acudir al procedimiento del decreto ley, todo ello al amparo de lo previsto en los artículos 44 y 49 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y artículo 58 de la Ley 5/1983, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: S'estima necessari acudir a aquest procediment extraordinari per urgent necessitat ja que el propi caràcter extraordinari del procediment i la seua peremptorietat impedixen acudir al procediment legislatiu ordinari.
Español: Se estima necesario acudir a este procedimiento extraordinario por urgente necesidad ya que el propio carácter extraordinario del procedimiento y su perentoriedad impiden acudir al procedimiento legislativo ordinario.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives i prèvia deliberació del Consell, en la reunió del dia 22 de juliol de 2016, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de julio de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Modificació de la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, de Renda Garantida de Ciutadania de la Comunitat Valenciana Es modifiquen els articles 6 i 24 de la Llei 9/2007, que queden redactats en la forma detallada en l'annex d'aquest decret llei.
Español: Modificación de la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, de Renta Garantizada de Ciudadanía de la Comunidad Valenciana Se modifican los artículos 6 y 24 de la Ley 9/2007, que quedan redactados en la forma detallada en el anexo de este decreto ley.
Valencià: Naturalesa dels llocs Als efectes previstos en la normativa sobre gestió del pressupost de la Generalitat que dicte la conselleria competent en matèria d'hisenda i sense perjudici de la legislació bàsica que resulte d'aplicació, els llocs de treball adscrits a la tramitació de la Renda Garantida de Ciutadania en les direccions territorials de la conselleria competent, tindran la consideració de llocs d'atenció directa o cobertura prioritària susceptibles de substitució.
Español: Naturaleza de los puestos A los efectos previstos en la normativa sobre gestión del presupuesto de la Generalitat que dicte la conselleria competente en materia de hacienda y sin perjuicio de la legislación básica que resulte de aplicación, los puestos de trabajo adscritos a la tramitación de la Renta Garantizada de Ciudadanía en las direcciones territoriales de la conselleria competente, tendrán la consideración de puestos de atención directa o cobertura prioritaria susceptibles de sustitución.
Valencià: Desplegament i aplicació S'autoritza la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de polítiques inclusives a dictar les disposicions necessàries i adoptar les mesures oportunes que permeten la correcta instrumentalització de l'execució d'aquest decret llei.
Español: Desarrollo y aplicación Se autoriza a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de políticas inclusivas, para dictar las disposiciones necesarias y adoptar las medidas oportunas que permitan la correcta instrumentalización de la ejecución de este decreto ley.
Valencià: Expedients en tramitació Els expedients en tramitació es resoldran aplicant aquesta normativa.
Español: Expedientes en tramitación Los expedientes en tramitación se resolverán aplicando esta normativa.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang en el que s'oposen al que disposa aquest decret llei.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango en lo que se opongan a lo dispuesto en este decreto ley.