gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nové Es deleguen en el vicerector de Participació i Projecció Territorial les competències atribuïdes al rector en matèria de dinamització de la participació en la vida universitària, en els seus diferents òrgans i àmbits.
Español: Noveno Se delegan en el vicerrector de Participación y Proyección Territorial las competencias atribuidas al rector en materia de dinamización de la participación en la vida universitaria, en sus distintos órganos y ámbitos.
Valencià: Díhuit Es delega en la direcció del Servei de Publicacions la signatura de contractes editorials.
Español: Dieciocho Se delega en la dirección del Servicio de Publicaciones la firma de contratos editoriales.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquesta resolució es fa pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tindrà efecte a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente resolución se hace pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana surtiendo efectos a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3711) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 93/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3711) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 93/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8034 Data del DOGV : 08-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8034 Fecha DOGV : 08-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3711 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 93/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 93/2014.
Valencià: [2017/3711] Procediment: procediment ordinari 00093/2014.
Español: [2017/3711] Procedimiento: procedimiento ordinario 00093/2014.
Valencià: En el present procediment seguit a instància de Santander Lease, SA, EFC contra Empresas Lecurmier, SLU, s'ha dictat sentència, en data 8 de febrer de 2015, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial; i se li fa saber que en contra es pot interposar recurs d'apel'lació en el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació del present edicte.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Santander Lease, SA, EFC frente a Empresas Lecurmier, SLU, se ha dictado sentencia en fecha 8 de febrero de 2015, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que la part demandada es troba en situació processal de rebel'lia, s'expedeix el present edicte, d'acord amb el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la parte demandada en situación procesal de rebeldía, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 22 de març de 2017.
Español: Villena, 22 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8177, del 24-11-2017 (2017/10742) Correcció d'errades de l'extracte de la Resolució de 26 de octubre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca el programa de mobilitat internacional ERASMUS + modalitat personal docent per a impartir docència (STA) i modalitat de formació (STT) per al curs acadèmic 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8177, del 24-11-2017 (2017/10742) Corrección de errores del extracto de la Resolución de 26 de octubre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca el programa de movilidad internacional ERASMUS + modalidad personal docente para impartir docencia (STA) y modalidad de formación (STT) para el curso académico 2017-2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8177 Data del DOGV : 24-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8177 Fecha DOGV : 24-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10742 CVE Data del document : 22-11-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública Correcció d'errades de l'extracte de la Resolució de 26 de octubre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca el programa de mobilitat internacional ERASMUS + modalitat personal docent per a impartir docència (STA) i modalitat de formació (STT) per al curs acadèmic 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10742 CVE Fecha del documento : 22-11-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública Corrección de errores del extracto de la Resolución de 26 de octubre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca el programa de movilidad internacional ERASMUS + modalidad personal docente para impartir docencia (STA) y modalidad de formación (STT) para el curso académico 2017-2018.
Valencià: ): 370922 Advertit un error material en l'enllaç que indica el punt tercer, bases reguladores, de l'extracte publicat en el DOGV núm. 8172 amb data de 17.11.2017, es procedeix a efectuar l'oportuna correcció.
Español: ): 370922 Advertido error material en el enlace indicado en el punto tercero, bases reguladoras, del extracto publicado en el DOGV núm. 8172 de fecha 17.11.2017, se procede a efectuar la oportuna corrección.
Valencià: On diu: «http://registro.umh.es/files/2017/10/RE_2017_001_18350.pdf»; Ha de dir: «http://registro.umh.es/files/2017/10/RE_2017_001_18351.pdf».
Español: Donde dice: «http://registro.umh.es/files/2017/10/RE_2017_001_18350.pdf»; Debe decir: «http://registro.umh.es/files/2017/10/RE_2017_001_18351.pdf».
Valencià: Elx, 22 de novembre de 2017.
Español: Elche, 22 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8042, del 18-05-2017 (2017/4216) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 4-000105/2017-OM a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8042, del 18-05-2017 (2017/4216) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 4-000105/2017-OM a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8042 Data del DOGV : 18-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8042 Fecha DOGV : 18-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4216 CVE Data del document : 11-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 4-000105/2017-OM a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4216 CVE Fecha del documento : 11-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 4-000105/2017-OM a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/4216] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4, de València, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient que fa referència al procediment que es descriu: Recurrents: Confederació Sindical de CCOO-PV.
Español: [2017/4216] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 4, de Valencia, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe.
Valencià: Interessats: Indeterminats Descripció: Recurs contenciós administratiu, procediment ordinari núm. 4-000105/2017-OM, contra les instruccions d'01.09.2016 de la Direcció General de Centres i Personal Docent, sobre el funcionament del servei complementari de menjador escolar en els centres docents de titularitat de la Generalitat per al curs 2016-2017.
Español: Interesados: indeterminados Descripción: recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario núm. 4-000105/2017-OM, contra las instrucciones de 1 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, sobre el funcionamiento del servicio complementario de comedor escolar en los centros docentes de titularidad de la Generalitat para el curso 2016-2017.
Valencià: Referència del jutjat: procediment ordinari núm. 4-000105/2017-OM.
Español: Referencia del juzgado: procedimiento ordinario núm. 4-000105/2017-OM.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 48 de la vigent Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre, a la Sala, l'expedient de referència i citar els interessats en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 48 de la vigente Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada pels advocats de l'Advocacia General, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte contra el qual es recorre.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los abogados de la Abogacía General, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5793) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 maig de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeixen i es dóna publicitat a les subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5793) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 mayo de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se concede y se da publicidad a las subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8086 Data del DOGV : 18-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8086 Fecha DOGV : 18-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5793 CVE Data del document : 19-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 maig de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeixen i es dóna publicitat a les subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5793 CVE Fecha del documento : 19-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 mayo de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se concede y se da publicidad a las subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/5793] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8039, s'ha publicat en data 15 de maig de 2017, la Resolució de 3 maig de 2017, per la qual es concedeixen i es dóna publicitat a les subvencions establides en la Resolució de 12 de desembre de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2017.
Español: [2017/5793] Publicada en fecha 15 de mayo de 2017, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8039, Resolución de 3 mayo de 2017, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones establecidas en la Resolución de 12 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2017.
Valencià: Advertides errades materials en la publicació esmentada, es procedeix a corregir-les: En el títol de la resolució.
Español: Advertidos errores materiales en dicha publicación, se procede a su corrección: En el título de la resolución.
Valencià: Versió en valencià.
Español: Versión en valenciano.
Valencià: On diu: «Resolució de 22 de desembre de 2015»; Ha de dir: «Resolució de 12 de desembre de 2016».
Español: Donde dice: «Resolució de 22 de desembre de 2015»; Debe decir: «Resolució de 12 de desembre de 2016».
Valencià: En l'article quart.
Español: En el artículo cuarto.
Valencià: On diu: «Resolució de convocatòria de 21 de desembre de 2016»; Ha de dir: «Resolució de convocatòria de 12 de desembre de 2016».
Español: Donde dice: «Resolució de convocatòria de 21 de desembre de 2016»; Debe decir: «Resolució de convocatòria de 12 de desembre de 2016».
Valencià: Versió en castellà i valencià.
Español: Versión castellano y valenciano.
Valencià: Línia de subvenció S2099 (UPCCA) En l'annex I.
Español: Línea de subvención S2099 (UPCCA) En el Anexo I.
Valencià: Línia de subvenció S2099 (UPCCA) València, 19 de juny de 2017.
Español: Línea de Subvención S2099 (UPCCA) València, 19 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8108, del 18-08-2017 (2017/6652) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1742/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8108, del 18-08-2017 (2017/6652) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1742/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8108 Data del DOGV : 18-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8108 Fecha DOGV : 18-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6652 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1742/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1742/2014.
Valencià: [2017/6652] Procediment: procediment verbal (250.2) 1742/2014.
Español: [2017/6652] Procedimiento: procedimiento verbal (250.2) 1742/2014.
Valencià: Demandant: Francisco Regodón García.
Español: Demandante: Francisco Regodón García.
Valencià: Demandats: Mohamed Benyessef i Sofía Petita Mora Romero.
Español: Demandados: Mohamed Benyessef y Sofía Petita Mora Romero.
Valencià: Miguel Ángel García Herrera, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueix el procediment abans esmentat, a instàncies de Javier Roldán García, en nom i representació de Francisco Regodón García, contra Mohamed Benyessef i Sofia Petita Mora Romero, en que mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats, Mohamed Benyesseff i Sofía Petita Mora Romero, en parador ignorat.
Español: Miguel Ángel García Herrera, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de València, hago saber que en este juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Javier Roldán García, en nombre y representación de Francisco Regodón García, frente a Mohamed Benyessef y Sofia Petita Mora Romero, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados, Mohamed Benyesseff y Sofía Petita Mora Romero, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Javier Roldán García, en nom i representació del Francisco Regodón García, i condemne en rebel·lia Mohamed Benyssef i Sofía Petita Mora Romero a pagar a l'actora la quantitat de 2.484,13 euros; i al pagament sobre la quantitat anterior en concepte d'interessos amb el tipus d'interés anual legal dels diners a comptar des de la data de la interposició de la demanda, 15 de desembre de 2014.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador Javier Roldán García, en nombre y representación del Francisco Regodón García, debiendo condenar y condenando en rebeldía a Mohamed Benyssef y Sofía Petita Mora Romero al pago a la actora de la cantidad de 2.484,13 euros; y al pago sobre la anterior cantidad en concepto de intereses con el tipo de interés anual legal del dinero a contar desde la fecha de interposición de la demanda, 15 de diciembre de 2014.
Valencià: I condemne Mohamed Benyssef i Sofía Petita Mora Romero a pagar les costes causades.
Español: Debiendo condenar al pago de las costas causadas a Mohamed Benyssef y Sofía Petita Mora Romero.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i que no és susceptible de recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, y que no es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució, uniu-lo a les actuacions i incorporeu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a autos con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència als demandats, expedisc aquesta cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados, se expide la presente.