gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els corresponents expedients obren a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, rambla de Méndez Núñez, 41-tercer, Alacant, i les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició i els assisteix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini de 15 dies hàbils comptats des del següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, rambla de Méndez Núñez, 41-tercero, Alicante, pudiendo los interesados interponer recurso potestativo de reposición asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13860) Concurs número 108/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13860) Concurso número 108/2006.
Valencià: Subministrament d'equipament mèdic i sanitari.
Español: Suministro de equipamiento médico y sanitario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13860 CVE Data del document : 02-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 108/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13860 CVE Fecha del documento : 02-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 108/2006.
Valencià: [2005/X13860] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X13860] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 108/2006.
Español: c) Número de expediente: 108/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mèdic i sanitari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento médico y sanitario.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vint mil sis-cents euros (420.600 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos veinte mil seiscientos euros (420.600 euros).
Valencià: b) Adreça: carretera Orihuela-Almoradí, s/n o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: San Bartolomé-Orihuela - 03314 (Alacant).
Español: b) Domicilio: Carretera Orihuela-Almoradí, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: San Bartolomé-Orihuela - 03314 (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/228) ORDE de 18 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es crea la Secció d'Educació Secundària Obligatòria del Centre de Reeducació els Reiets d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/228) ORDEN de 18 de octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se crea la Sección de Educación Secundaria Obligatoria del Centre de Reeducació Els Reiets de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4931 Data del DOGV : 25-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4931 Fecha DOGV : 25-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/228 CVE Data del document : 18-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 18 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es crea la Secció d'Educació Secundària Obligatòria del Centre de Reeducació els Reiets d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/228 CVE Fecha del documento : 18-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 18 de octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se crea la Sección de Educación Secundaria Obligatoria del Centre de Reeducació Els Reiets de Alicante.
Valencià: [2005/X228] L'Orde de 19 de juny del 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula la tipologia i condicions materials i de funcionament dels centres de protecció de menors a la Comunitat Valenciana (DOGV de 27.6.2003) configura, entre els diversos tipus de centres d'atenció residencial, els centres d'atenció especialitzada que acullen menors de 18 anys amb l'objectiu de facilitar-los una atenció integral que comprén, entre d'altres, el seguiment de l'activitat escolar.
Español: [2005/X228] La Orden de 19 de junio de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la tipología y condiciones materiales y de funcionamiento de los centros de protección de menores en la Comunidad Valenciana (DOGV de 27-6-2003) configura, entre los diversos tipos de centros de atención residencial, los centros de atención especializada en los que se acogen a menores de 18 años con el objetivo de facilitarles una atención integral que comprende, entre otros, el seguimiento de la actividad escolar.
Valencià: La citada disposició establix que, quan el menor requerisca una intervenció especialitzada per raó de la seua problemàtica física, psíquica o sensorial, si l'interés del resident ho requerix, se li procurarà atenció educativa docent al mateix centre per mitjà de la corresponent coordinació dels servicis d'acció social i educatius.
Español: La citada disposición establece que, cuando el menor requiera una intervención especializada por razón de su problemática física, psíquica o sensorial, si el interés del residente lo requiere, se le procurará atención educativa docente en el propio centro mediante la correspondiente coordinación de los servicios de acción social y los educativos.
Valencià: L'ensenyança bàsica, obligatòria i gratuïta, s'estén fins als 16 anys, segons el que establix la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: La enseñanza básica, obligatoria y gratuita, se extiende hasta los 16 años, según lo establecido en la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: La disposició addicional octava del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/97, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 8.9.1997), configura les seccions com a centres dependents d'un institut que impartixen Educació Secundària Obligatòria i faculta la Conselleria de Cultura i Educació per a la creació i supressió d'estos centres.
Español: La disposición adicional octava del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por Decreto 234/97, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 8.9.1997), configura las secciones como centros dependientes de un instituto que imparten Educación Secundaria Obligatoria y faculta a la Conselleria de Cultura y Educación para la creación y supresión de estos centros.
Valencià: L'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 20 d'agost), regula les seccions dels instituts d'Educació Secundària.
Español: La Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 20 de agosto), regula las secciones de los institutos de Educación Secundaria.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer Se crea, dependent de l'Institut d'Educació Secundària Figueras Pacheco d'Alacant, codi 03001908, el següent centre docent: Província: Alacant Localitat: Alacant Titular: Generalitat Valenciana Denominació: Secció d'Educació Secundària del Centre de Reeducació els Reiets.
Español: En su virtud y, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crea, dependiente del Institut d'Educació Secundària Figueras Pacheco de Alicante, código 03001908, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante Localidad: Alicante Titular: Generalitat Valenciana Denominación: Secció d'Educació Secundària del Centre de Reeducació Els Reiets.
Valencià: Codi: 03016481 Adreça: Carretera antiga d'Elx s/n, partida de Bacarrot (CP 03114) Composició: 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Código: 03016481 Domicilio: Carretera Antigua de Elx s/n, partida de Bacarrot (C.P. 03114) Composición: 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Les places escolars d'este centre es reservaran a l'alumnat internat i subjecte a règim tancat al Centre de Reeducació els Reiets d'Alacant, dependent de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Las plazas escolares de este centro se reservarán al alumnado internado y sujeto a régimen cerrado en el Centre de Reeducació Els Reiets de Alicante, dependiente de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: El centre impartirà el Programa d'Educació Incorporació Progressiva (PIP).
Español: El centro impartirá el Programa de Educación Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: Segon El centre iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2004/2005 i tindrà la consideració de Centre d'Acció Educativa Singular, a l'efecte previst en l'Orde de 4 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula l'atenció de l'alumnat amb necessitats de compensació educativa (DOGV de 17 juliol de 2001).
Español: Segundo El centro iniciará sus actividades en el curso académico 2004/2005 y tendrá la consideración de Centro de Acción Educativa Singular, a los efectos previstos en la Orden de 4 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la atención del alumnado con necesidades de compensación educativa (DOGV de 17 julio de 2001).
Valencià: Tercer La plantilla de la Secció d'Educació Secundària dependent de l'Institut d'Educació Secundària Figueras Pacheco d'Alacant, estarà composta per 13 professors d'Educació Secundària.
Español: Tercero La plantilla de la Secció d'Educació Secundària dependiente del Institut d'Educació Secundària Figueras Pacheco de Alicante, estará compuesta por 13 profesores de Educación Secundaria.
Valencià: Quart La normativa aplicable en matèria educativa s'acomodarà al que establixen la Llei Orgànica 21/1987, d'11 de novembre, i 1/1996, de 15 de gener, sobre Protecció Jurídica del Menor; la Llei 7//1994, de 5 de novembre i la Llei Orgànica 5/2000, per la qual es regula la responsabilitat penal del menor, particularment pel que fa al Decret 246/1991, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre drets i deures de l'alumnat dels centres docents de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana i el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, aplicable supletòriament a les seccions d'Educació Secundària.
Español: Cuarto La normativa aplicable en materia educativa se acomodará a lo establecido en la Ley Orgánica 21/1987, de 11 de noviembre, y 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, en la Ley 7//1994, de 5 de noviembre y en la Ley Orgánica 5/2000 por la que se regula la responsabilidad penal del menor, particularmente en lo que se refiere al Decreto 246/1991, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre derechos y deberes de los alumnos de los centros docentes de niveles no universitarios de la Comunidad Valenciana y el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por Decreto 234/1997, aplicable supletoriamente en las secciones de Educación Secundaria.
Valencià: Quint El director territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto El director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les direccions generals de Personal Docent, Règim Econòmic i d'Ensenyament perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa la esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Personal Docente, de Régimen Económico y de Enseñanza para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2004/2005.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2004/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3623) Concurs número 531/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3623) Concurso número 531/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3623 CVE Data del document : 31-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació Concurs número 531/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3623 CVE Fecha del documento : 31-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación Concurso número 531/2005.
Valencià: [2005/F3623] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F3623] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de rehabilitació d'una part del terrat de l'Escola d'Infermeria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de rehabilitación de una parte de la azotea de la Escuela de Enfermería.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Benicàssim, s/n, o en la web de contractació electrónica: http://www.gva.es/contrata.
Español: b) Domicilio: avenida de Benicàssim, s/n, o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata.
Valencià: d) Telèfon: 964 72 65 18.
Español: d) Teléfono: 964 72 65 18.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2110) Informació pública del projecte d'urbanització del pla parcial Aigua Blanca IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2110) Información pública del proyecto de urbanización del plan parcial Aigua Blanca IV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4967 Data del DOGV : 16-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4967 Fecha DOGV : 16-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2110 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del pla parcial Aigua Blanca IV.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del plan parcial Aigua Blanca IV.
Valencià: [2005/M2110] L'Ajuntament d'Oliva ha elaborat, per a tramitar-lo i aprovar-lo, el projecte d'urbanització del pla parcial Aigua Blanca IV, amb un pressupost d'execució per contracte de dos milions dos-centes cinquanta-sis mil cent huitanta-set euros i trenta-nou cèntims (2.256.187,39 €).
Español: [2005/M2110] Por el Ayuntamiento de Oliva se ha elaborado, para su trámite y aprobación, el proyecto de urbanización del plan parcial Aigua Blanca IV, con un presupuesto de ejecución por contrata de dos millones doscientos cincuenta y seis mil ciento ochenta y siete euros con treinta y nueve céntimos (2.256.187,39 €).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, se sotmet el projecte d'urbanització a informació pública, per període de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se somete el proyecto de urbanización a información pública, por período de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient administratiu i el projecte estan exposats a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva, perquè els interessats els examinen i consulten.
Español: El expediente administrativo y proyecto se hallan expuestos en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva, para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5065) Concurs número 05/CC/CAP6/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5065) Concurso número 05/CC/CAP6/20.
Valencià: Realització d'assistència tècnica, per a la realització de vol fotogramètric a color escala 1/30.000 amb una superfície aproximada de 797.640 hectàrees, i obtenció de fotogrames digitals i generació ortofotos digitals a color escala 1/5.000, de la província d'Alacant a partir del vol anterior, amb una superfície aproximada de 644.795 hectàrees; i realització de vol fotogramètric a color escala 1/30.000 amb una superfície aproximada de 873.775 hectàrees i obtenció de fotogrames digitals i generació d'ortofotos digitals a color escala 1/5.000, de la província de Castelló, amb una superfície aproximada de 728.019 hectàrees.
Español: Realización de asistencia técnica, para la realización de vuelo fotogramétrico a color escala 1/30.000 con una superficie aproximada de 797.640 hectáreas, y obtención de fotogramas digitales y generación ortofotos digitales a color escala 1/5.000, de la provincia de Alicante a partir del vuelo anterior, con una superficie aproximada de 644.795 hectáreas; y realización de vuelo fotogramétrico a color escala 1/30.000 con una superficie aproximada de 873.775 hectáreas y obtención de fotogramas digitales y generación de ortofotos digitales a color escala 1/5.000, de la provincia de Castellón, con una superficie aproximada de 728.019 hectáreas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : V.