gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8594, del 18-07-2019 (2019/7026) Adjudicació de l'autorització d'ús especial de domini públic per a la instal·lació i explotació per tercers d'un mercat artesanal a la Platja de Gandia en període estival.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8594, del 18-07-2019 (2019/7026) Ajudicación de la autorización de uso especial de dominio público para la instalación y explotación por terceros de un mercado artesanal en la Playa de Gandia en periodo estival.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8594 Data del DOGV : 18-07-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8594 Fecha DOGV : 18-07-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/7026 CVE Data del document : 09-07-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia Adjudicació de l'autorització d'ús especial de domini públic per a la instal·lació i explotació per tercers d'un mercat artesanal a la Platja de Gandia en període estival.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/7026 CVE Fecha del documento : 09-07-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia Ajudicación de la autorización de uso especial de dominio público para la instalación y explotación por terceros de un mercado artesanal en la Playa de Gandia en periodo estival.
Valencià: b) Data publicació anunci licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8532 de 18 d'abril de 2019 i en la Plataforma de Contractació del Sector Públic.
Español: b) Fecha publicación anuncio licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8532 de 18 de abril de 2019 y en la Plataforma de Contratación del Sector Público.
Valencià: b) Data límit presentació: fins les 14.00 hores del dia 22 de maig de 2019.
Español: b) Fecha límite presentación: hasta las 14.00 horas del día 22 de mayo de 2019.
Valencià: c) Número de proposicions presentades: dos.
Español: c) Número de proposiciones presentadas: dos.
Valencià: b) Número de resolució: 2019-4437.
Español: b) Número de resolución: 2019-4437.
Valencià: c) Data resolució: 3 de juliol de 2019.
Español: c) Fecha resolución: 3 de julio de 2019.
Valencià: d) Adjudicatari: María Luisa Martínez Calzado.
Español: d) Adjudicatario: María Luisa Martínez Calzado.
Valencià: e) Cànon oferit: 4.420,00 euros.
Español: e) Canon ofertado: 4.420,00 euros.
Valencià: f) Formalització del contracte: contracte 2019-0029 de data 04.07.2019.
Español: f) Formalización contrato: contrato 2019-0029 de fecha 04.07.2019.
Valencià: Gandia, 9 de juliol de 2019.
Español: Gandia, 9 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11653) Notificació de la sentència dictada en el procediment de filiació número 1315/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11653) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de filiación número 1315/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8461 Data del DOGV : 10-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8461 Fecha DOGV : 10-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11653 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de filiació número 1315/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de filiación número 1315/2017.
Valencià: [2018/11653] Procediment: filiació número 1315/2017.
Español: [2018/11653] Procedimiento: filiación número 1315/2017.
Valencià: En el present procediment de filiació número1315/2017, seguit a instàncies d'Alexandra Molina Llácer contra José Luis Rodríguez González, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Dispositiva Desestime la demanda d'impugnació de filiació interposada per Alexandra Molina Llácer contra José Luis Rodríguez González, per caducitat de l'acció, i absolc aquest de totes les peticions dirigides en contra seua; no és procedent efectuar condemna en matèria de costes, i cada part ha de pagar les seues i les comunes a mitges.
Español: En el presente procedimiento de filiación número1315/2017 seguido a instancia de Alexandra Molina Llácer frente a José Luis Rodríguez González se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda de impugnación de filiación interpuesta por Alexandra Molina Llácer contra José Luís Rodríguez González, por caducidad de la acción absolviendo a este de todos los pedimentos dirigidos en su contra; no procede efectuar condena en materia de costas, debiendo abonar cada parte las suyas y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies seguint els tràmits establits en l'article 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de veinte días siguiendo los trámites establecidos en el articulo 458 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut pronunciada, firmada i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu el dia de la seua data.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada juez que la suscribe el día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat, José Luis Rodríguez González, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Luis Rodríguez González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 23 de novembre de 2018.
Español: Gandia, 23 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8655, del 14-10-2019 (2019/9654) DECRET 200/2019, de 27 de setembre, del Consell, de declaració bé d'interés cultural immaterial les danses de Bocairent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8655, del 14-10-2019 (2019/9654) DECRETO 200/2019, de 27 de septiembre, del Consell, de declaración de bien de interés cultural inmaterial, las danzas de Bocairent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8655 Data del DOGV : 14-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8655 Fecha DOGV : 14-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9654 CVE Data del document : 27-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport patrimoni cultural legislació ben cultural DECRET 200/2019, de 27 de setembre, del Consell, de declaració bé d'interés cultural immaterial les danses de Bocairent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9654 CVE Fecha del documento : 27-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte patrimonio cultural legislación bien cultural DECRETO 200/2019, de 27 de septiembre, del Consell, de declaración de bien de interés cultural inmaterial, las danzas de Bocairent.
Valencià: [2019/9654] L'article 49.1.5é de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic.
Español: [2019/9654] El artículo 49.1.5º del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico.
Valencià: Així mateix, l'article 26.2 de Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià disposa que la declaració d'un bé d'interés cultural s'ha de fer mitjançant decret del Consell, a proposta de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Asimismo, el artículo 26.2 de Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano dispone que la declaración de un bien de interés cultural se hará mediante decreto del Consell, a propuesta de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Tot això sense perjuí de les competències que l'article 6 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del patrimoni històric espanyol reserva a l'administració general de l'Estat.
Español: Todo ello sin perjuicio de las competencias que el artículo 6 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del patrimonio histórico español reserva a la Administración General del Estado.
Valencià: Així mateix, la Llei 4/1998, en l'article 45 disposa que han de ser declarats béns d'interés cultural les activitats, coneixements, els usos i les tècniques que constitueixen les manifestacions més representatives i valuoses de la cultura i el gènere de vida tradicionals del poble valencià.
Español: Asimismo, la Ley 4/1998, en el artículo 45 dispone que serán declarados bienes de interés cultural las actividades, conocimientos, usos y técnicas que constituyan las manifestaciones más representativas y valiosas de la cultura y los modos de vida tradicionales de los valencianos.
Valencià: Mitjançant una resolució de 19 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es va acordar incoar l'expedient per a la declaració com a bé d'interés cultural immaterial a favor de les danses de Bocairent.
Español: Mediante Resolución de 19 de febrero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se acordó tener por incoado expediente para la declaración como bien de interés cultural inmaterial a favor de las danzas de Bocairent.
Valencià: En la tramitació de l'expedient s'ha concedit tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Bocairent.
Español: En la tramitación del expediente se ha concedido trámite de audiencia al Ayuntamiento de Bocairent.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 27 de la Llei 4/1998, en l'expedient consten els informes favorables del Consell Valencià de Cultura, la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles, la Universitat Catòlica i de la Universitat de València.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 4/1998, constan en el expediente los informes favorables del Consell Valencià de Cultura, Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, de la Universidad Catòlica y de la Universitat de València.
Valencià: Per tot açò, complits els tràmits previstos a l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell i als articles 26 i següents de la Llei 4/1998, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell, a la reunió del 27 de setembre 2019.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites previstos en el artículo 43 de la ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell y en los artículos 26 y siguientes de la Ley 4/1998, a propuesta del conseller de Educación, Cultura y Deporte, y previa deliberación del Consell, en la reunión del 27 de septiembre de 2019.
Valencià: DECRETE Article 1.
Español: DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es declara bé d'interès cultural immaterial, les danses de Bocairent.
Español: Objeto Se declara bien de interés cultural inmaterial, las danzas de Bocairent.
Valencià: Mesures de protecció i salvaguarda La protecció de les danses de Bocairent com a patrimoni cultural immaterial es concretarà en les mesures següents: a) Realitzar labors d'identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Medidas de protección y salvaguardia La protección de las danzas de Bocairent como patrimonio cultural inmaterial se concretará en las siguientes medidas: a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: La gestió del bé la tindrà l'Ajuntament de Bocairent i els Majorals de Sant Agustí, que seran els que decidisquen sobre aspectes materials i immaterials, així com sobre el desenvolupament de l'esmentada manifestació cultural.
Español: La gestión del bien la tendrá el Ayuntamiento de Bocairent y los mayorales de san Agustín, que serán los que decidan sobre aspectos materiales e inmateriales, así como sobre el desarrollo de la mencionada manifestación cultural.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Recursos Contra aquest decret, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja referits, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Recursos Contra este decreto, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 27 de setembre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ ANNEX Identificació geogràfica: Bocairent està situat a la província de València a la comarca de la Vall d'Albaida i pertany a l'àmbit geogràfic i cultural de la serra de Mariola.
Español: València, 27 de septiembre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ ANEXO Identificación geográfica: Bocairent está situado en la provincia de València en la comarca de la Vall d'Albaida y pertenece al ámbito geográfico y cultural de la sierra de Mariola.
Valencià: Àmbit: creences, rituals festius i altres pràctiques cerimonials.
Español: Ámbito: Creencias, rituales festivos y otras prácticas ceremoniales.
Valencià: Descripció breu Les Danses, la Dansa, la Dansa Plana, la Xaquera Vella, el Ball Pla, el Ball de Plaça és la manifestació folklòrica més antiga, més estesa i més viva de Bocairent, de les comarques de la Mariola i de tot el territori valencià.
Español: Descripción breve Las Danzas, la Dansa, la Dansa Plana, la Xàquera Vella, el Ball Pla, el Ball de Plaça es la manifestación folclórica más antigua, más extendida y más viva de Bocairent, de las comarcas de la Mariola y de todo el territorio valenciano.
Valencià: L'acompanyant de la cap de dansa tradicionalment ha sigut una dona casada i la cap de dansa també (tret de la primera nit de danses, que correspon el torn a la clavariessa major, que pot ser fadrina o casada).
Español: La acompañante de la cap de dansa tradicionalmente ha sido una mujer casada y la cap de dansa también (salvo la primera noche de danzas, que corresponde el turno a la clavaria mayor, que puede ser soltera o casada).
Valencià: Les altres nits de danses, la clavariessa major a l'hora de ballar ocupa el primer lloc davant de les balladores fadrines.
Español: Las otras noches de danzas, la clavaria mayor a la hora de bailar ocupa el primer lugar delante de las bailadoras solteras.
Valencià: L'estructura que segueixen les danses és la d'una comitiva formada per parelles, distribuïdes en quadres de dues en dues i dirigides des del cap de dansa fins a la cua.
Español: La estructura que siguen las danzas es la de una comitiva formada por parejas, distribuidas en cuadros de dos en dos y dirigidas desde la cabeza de la danza hasta la cola.
Valencià: La comitiva pren forma circular (la forma de la plaça de l'Ajuntament, on es ballen les danses).
Español: La comitiva toma forma circular (la forma de la plaza del Ayuntamiento, donde se bailan las danzas).
Valencià: Les danses acaben amb un ritme i melodia que s'accelera i és conegut com «fandango».
Español: Las danzas acaban con un ritmo y melodía que se acelera y es conocido como «fandango».
Valencià: Cal dir, que després cada ballador acompanya la seua balladora fins a sa casa, on aquesta li sol obsequiar una «copeta» i quan s'acomiada li dona un detall.
Español: Hay que decir, que después cada bailador acompaña a su bailadora hasta su casa, donde esta suele obsequiarle una «copeta» y cuando se despide le ofrece un detalle.
Valencià: Elements que la integren: la plaça de l'Ajuntament està inclosa en el catàleg del Patrimoni Arquitectònic amb el número 28 i un nivell de protecció PA (Protecció Ambiental).
Español: Elementos que la integran: la plaza del Ayuntamiento está incluida en el catálogo del Patrimonio Arquitectónico con el número 28 y posee un nivel de protección PA (Protección Ambiental).
Valencià: Segons la tradició, les danses es ballaven a la llum de dues grans fogueres, sostingudes per dos graelles enormes, fins al final del segle xix.
Español: Según la tradición, las danzas se bailaban a la luz de dos grandes hogueras, sostenidas por dos parrillas enormes, hasta finales del siglo xix.
Valencià: La il·luminació actual, de tipus ornamental, és coneguda popularment com «l'Aranya», que s'incorporà a les danses l'any 1925, quan José Bernat Pérez, el tio Pepe «el Surdo», va construir una arcada de llums que envoltava la font de la plaça.
Español: La iluminación actual, de tipo ornamental, es conocida popularmente como «l'Aranya», que se incorporó a las danzas en el año 1925, cuando José Bernat Pérez, el tio Pepe «el Surdo», construyó un arco de luces que rodeaba la fuente de la plaza.
Valencià: La Barraca és essencial per a les nits de danses.
Español: La Barraca es esencial para las noches de danzas.
Valencià: Dins s'amaga l'equip de so perquè se senta millor la dolçaina a la plaça, la mistela amb què s'obsequia cada nit abans de les danses i durant el descans balladores i balladors, i també els gaiatos dels majorals, objectes perduts.
Español: Dentro se aloja el equipo de sonido para que se oiga mejor la dulzaina en la plaza, la mistela con la que se obsequia cada noche antes de las danzas y durante el descanso a bailadoras y bailadores, y también los gaiatos de los mayorales, objetos perdidos.
Valencià: Veure a la plaça instal·lada l'Aranya i muntada la Barraca és un signe de la proximitat de les danses i les Festes a Sant Agustí.
Español: Ver en la plaza instalada «l'Aranya» y montada la Barraca es un signo de la proximidad de las danzas y las Fiestas a San Agustín.
Valencià: Quan finalitza la dansada, balladores i balladors, amb els xirimiters i tabaleters, i amb els majorals, acompanyen la cap de dansa i acompanyant fins al lloc on se celebre cada any el convit de la cap de dansa, i així es dona per finalitzada la nit de danses.
Español: Cuando finaliza el baile, bailadoras y bailadores, con los dulzaineros y tamborileros, y con los mayorales, acompañan a la cap de dansa y su acompañante hasta el lugar donde se celebra cada año el convite de la cap de dansa, y así se da por finalizada la noche de danzas.
Valencià: Acabat el convit, balladores, balladors, majorals, xirimiters i tabaleters feliciten la cap de dansa i el ballador, i també l'acompanyant i ballador amb el tradicional enhorabona a la cap de dansa, un ritu que es repeteix de manera documentada des de l'inici del segle xvii i que dona per concloses les celebracions oficials de cada nit de danses.
Español: Acabado el convite, bailadoras, bailadores, mayorales, dulzaineros y tamborileros felicitan a la cap de dansa y al bailador, y también a la acompañante y bailador con la tradicional enhorabuena a la cap de dansa, un rito que se repite de manera documentada desde inicios del siglo xvii y que da por concluidas las celebraciones oficiales de cada noche de danzas.