gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2014/0104.
Español: Expediente número: ASINS/03/2014/0104.
Valencià: Persona interessada: Pedro Galiano Ventura.
Español: Persona interesada: Pedro Galiano Ventura.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ La sequera, 17, 03109 Tibi.
Español: Último domicilio conocido: c/ La sequía, 17, 03109 Tibi.
Valencià: Resolució de 27 d'octubre de 2014, de la Direcció General de Justícia en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxiu de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Associació Penya Club Safari Tibi en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 27 de octubre de 2014, de la Dirección General de Justicia en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación Peña Club Safari Tibi en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2014/0202.
Español: Expediente número: ASINS/03/2014/0202.
Valencià: Persona interessada: Javier Mohedano Castillo.
Español: Persona interesada: Javier Mohedano Castillo.
Valencià: Resolució de 27 d'octubre de 2014, de la Direcció General de Justícia en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxiu de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Associació Centre d'Ajuda al Marginat Despertar en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 27 de octubre de 2014, de la Dirección General de Justicia en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación Centro de Ayuda al Marginado Despertar en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2014/0205.
Español: Expediente número: ASINS/03/2014/0205.
Valencià: Persona interessada: Joaquín Santiago Torres.
Español: Persona interesada: Joaquín Santiago Torres.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de la Teca núm. 6, 03699 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ de la Teca, núm. 6, 03699 Alicante.
Valencià: Resolució de 27 d'octubre de 2014, de la Direcció General de Justícia en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxiu de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Associació Cultural Cristiana, Colònia Santa Isabel en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 27 de octubre de 2014, de la Dirección General de Justicia en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación Cultural Cristiana, Colonia Santa Isabel en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2014/0256.
Español: Expediente número: ASINS/03/2014/0256.
Valencià: Persona interessada: Fernando Bellosta Carreres.
Español: Persona interesada: Fernando Bellosta Carreras.
Valencià: Últim domicili conegut: partida de la Cantereria, 21, 03509 Finestrat.
Español: Último domicilio conocido: Partida Canterería, 21, 03509 Finestrat.
Valencià: Resolució de 27 d'octubre de 2014, de la Direcció General de Justícia en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxiu de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Associació Jam Session Finestrat en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 27 de octubre de 2014, de la Dirección General de Justicia en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación Jam Session Finestrat en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2014/0262.
Español: Expediente número: ASINS/03/2014/0262.
Valencià: Persona interessada: Francisco Conesa Urrea.
Español: Persona interesada: Francisco Conesa Urrea.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig Riviera, 24, Urb.
Español: Último domicilio conocido: Paseo Riviera, 24, Urb.
Valencià: Mil Palmeres, 03191 Pilar de la Horadada.
Español: Mil Palmeras, 03191 Pilar de la Horadada.
Valencià: Resolució de 27 d'octubre de 2014, de la Direcció General de Justícia en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxiu de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Associació de Veïns Urbanització Mil Palmeras en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 27 de octubre de 2014, de la Dirección General de Justicia en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación de Vecinos Urbanización Mil Palmeras en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASMOD/03/2014/0053.
Español: Expediente número: ASMOD/03/2014/0053.
Valencià: Persona interessada: José Ignacio Pastor Pérez.
Español: Persona interesada: José Ignacio Pastor Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Acantilado, 1, 03180 Torrevieja.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alcantilado, 1, 03180 Torrevieja.
Valencià: Resolució de 7 de novembre de 2014, de la Direcció General de Justícia en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxiu de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Associació de Veïns Rocío del Mar Punta Prima Norte en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 7 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Justicia en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación Vecinos Rocío del Mar Punta Prima Norte en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposa els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6664) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1287/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6664) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1287/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6664 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1287/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1287/2014.
Valencià: [2015/6664] En el juí ordinari 1287/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Carrer de Ciril Amorós, 90, contra Damien Cambefort i Catalunya Banc, SA, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 165/2015 València 9 de juliol de 2015 Part dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Carrer de Ciril Amorós, 90, de València, contra Catalunya Banc, SA: Condemne Damien Cambefort a pagar a l'actora la suma de mil cinc-cents cinquanta-un euros amb vint-i-cinc cèntims (1.551,25 €), més l'interés legal des del dia 22 de setembre de 2014 (presentació de la demanda) fins a fer-ne el pagament complet.
Español: [2015/6664] En el juicio ordinario 1287/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Calle de Cirilo Amorós, 90, frente a Damien Cambefort y Catalunya Banc, SA, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 165/2015 Valencia, 9 de julio de 2015 Parte dispositiva Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Calle de Cirilo Amorós, 90, de Valencia, contra Catalunya Banc, SA: Debo condenar y condeno a Damien Cambefort al pago a la actora de la suma de mil quinientos cincuenta y un euros con veinticinco céntimos (1.551,25 €), más el interés legal desde el día 22 de septiembre de 2014 (presentación de la demanda) hasta su completo pago.
Valencià: Declare la preferència registral del crèdit de la comunitat de propietaris demandant, quant a l'import de mil cinc-cents cinquanta-un euros amb vint-i-cinc cèntims (1.551,25 €), contra el que té Catalunya Banc SA, com a successora universal de la Caixa d'Estalvis de Catalunya i Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (hipoteca), en relació a l'immoble propietat de Damien Cambefort, concretament vivenda en porta número 10 de l'edifici siti en el carrer de Ciril Amorós, número 90, de València, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 de València, al tom 1313, llibre 82, foli 157, finca número 5055, i queda l'esmentada finca afecta al pagament de la dita quantitat.
Español: Debo declarar y declaro la preferencia registral del crédito de la comunidad de propietarios demandante, en cuanto al importe de mil quinientos cincuenta y un euros con veinticinco céntimos (1.551,25 €), frente al ostentado por Catalunya Banc, SA, como sucesora universal de Caixa d'Estalvis de Catalunya y Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (hipoteca), en relación al inmueble propiedad de Damien Cambefort, concretamente vivienda en puerta número 10 del edificio sito en la calle de Cirilo Amorós, número 90, de Valencia, inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de Valencia, al tomo 1313, libro 82, folio 157, finca número 5055, quedando dicha finca afecta al pago de dicha cantidad.
Valencià: Condemne Damien Cambefort i l'entitat Catalunya Banc, SA, a sotmetre's a l'anterior declaració.
Español: Debo condenar y condeno a Damien Cambefort y a la entidad Catalunya Banc, SA, a estar y pasar por la anterior declaración.
Valencià: Les costes produïdes de la part actora seran satisfetes per Damien Cambefort.
Español: Las costas devengadas de la parte actora serán satisfechas por Damien Cambefort.
Valencià: No és procedent efectuar especial pronunciament respecte a Catalunya Banc, SA.
Español: No procede efectuar especial pronunciamiento respecto a Catalunya Banc, SA.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'este jutjat en el termini de 20 dies seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Damien Cambefort, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Damien Cambefort en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4397) Informació pública del document d'alçament de la suspensió de la vigència del pla general municipal d'ordenació 1990 en les àrees de Serra Cortina, Serra Gelada i l'Illa de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4397) Información pública del documento de levantamiento de la suspensión de la vigencia del plan general municipal de ordenación 1990 en las áreas de Serra Cortina, Serra Gelada y l'Illa de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/4397 CVE Data del document : 05-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm administració local pla d'urbanisme Informació pública del document d'alçament de la suspensió de la vigència del pla general municipal d'ordenació 1990 en les àrees de Serra Cortina, Serra Gelada i l'Illa de Benidorm.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/4397 CVE Fecha del documento : 05-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm administración local plan de urbanismo Información pública del documento de levantamiento de la suspensión de la vigencia del plan general municipal de ordenación 1990 en las áreas de Serra Cortina, Serra Gelada y l'Illa de Benidorm.
Valencià: [2015/4397] Per acord del Ple del dia 30 d'abril de 2015 s'ha disposat exposar al públic la Resolució de 9 de març de 2012, del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Territori, junt amb el document d'alçament de la suspensió de la vigència del PGMO 1990 en les àrees de la serra Cortina, serra Gelada i l'illa de Benidorm, datat a l'abril de 2014.
Español: [2015/4397] Por acuerdo plenario de fecha 30 de abril de 2015 se ha acordado exponer al público la Resolución de 9 de marzo de 2012, del director general de Evaluación Ambiental y Territorial de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Territorio, junto con el documento de levantamiento de la suspensión de la vigencia del PGMO 1990 en las áreas de Serra Cortina, Serra Gelada y l'Illa de Benidorm, fechado en abril de 2014.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'última publicació d'este anunci, que ha sigut remés al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, podran consultar el document mencionat en les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benidorm, plaça de Ses Majestats els Reis d'Espanya, número 1, de 08.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web www.benidorm.org i formular, en el mateix termini, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde última publicación de este anuncio que ha sido remitido al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y al Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, podrán consultar el mencionado documento en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benidorm, plaza de SSMM los Reyes de España, número 1, de 08.00 a 14.00 horas, y en la página web www.benidorm.org y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Benidorm, 5 de maig de 2015.
Español: Benidorm, 5 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8349) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 702/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8349) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 702/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7642 Data del DOGV : 23-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7642 Fecha DOGV : 23-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8349 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 702/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 702/2013.
Valencià: [2015/8349] Mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000702/2013, seguides a instàncies de María Concepción Quiroz Claros contra Jorge Ever Aguilera Salas, en situació de rebel·lia, en les quals, amb data 6 d'octubre de 2015, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Que estime la demanda interposada per María Concepción Quiroz Claros contra Jorge Ever Aguilera Salas, i declare: 1.
Español: [2015/8349] Por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000702/2013, seguidos a instancia de María Concepción Quiroz Claros contra Jorge Ever Aguilera Salas, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 6 de octubre de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por María Concepción Quiroz Claros contra Jorge Ever Aguilera Salas, declarando: 1.
Valencià: Es disposa el divorci i la dissolució del matrimoni format per María Concepción Quiroz Claros i Jorge Ever Aguilera Salas, amb tots els efectes que en són inherents. 2.
Español: Se acuerda el divorcio y disolución del matrimonio formado por María Concepción Quiroz Claros contra Jorge Ever Aguilera Salas, con todos los efectos inherentes al mismo. 2.
Valencià: Ambdós progenitors tindran la pàtria potestat sobre el fill menor, si bé s'atribueix a la demandant l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guàrdia i custòdia del menor. 4.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre el hijo menor, si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia del menor. 4.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat amb el fill menor del matrimoni fins que s'inste la represa per l'interessat, moment en què s'avaluarà la conveniència de reprendre aquestes en interés del menor.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con el hijo menor del matrimonio hasta que se inste la reanudación por el interesado, momento en el que se evaluará la conveniencia de reanudar las mismas en interés del menor. 5.
Valencià: L'espòs haurà d'abonar en concepte de contribució al manteniment dels dos fills del matrimoni la quantitat de 400 euros mensuals, a raó de 200 euros per cada fill, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El esposo deberá abonar en concepto de contribución al mantenimiento de los dos hijos del matrimonio la cantidad de 400 euros mensuales, a razón de 200 euros por cada hijo, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Ambdós progenitors assumiran per meitat les despeses extraordinàries dels seus fills que siguen necessàries o hagen sigut consensuades per les parts.
Español: Ambos progenitores asumirán por mitad los gastos extraordinarios de sus hijos que sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Jorge Ever Aguilera Salas, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Jorge Ever Aguilera Salas, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/7946) Informació pública de la modificació puntual del sector 6 del programa d'actuació urbanística Oliva Nova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/7946) Información pública de la modificación puntual del sector 6 del programa de actuación urbanística Oliva Nova.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7629 Data del DOGV : 05-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7629 Fecha DOGV : 05-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7946 CVE Data del document : 22-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del sector 6 del programa d'actuació urbanística Oliva Nova.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7946 CVE Fecha del documento : 22-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del sector 6 del programa de actuación urbanística Oliva Nova.