gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes si la resolució és expressa i tres en cas de silenci administratiu, a comptar de l'endemà del dia en què es produïsca l'acte presumpte, o ser impugnada directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos si és expressa la resolució i sis mesos en cas de silenci administratiu, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes si la resolución es expresa y tres en caso de silencio administrativo, a contar a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto, o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses si es expresa la resolución y seis meses en caso de silencio administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Ponderació La memòria d'actuació i les activitats presentades en la sol·licitud d'ajudes hauran de tindre un contingut cultural o artístic que contribuïsca a la investigació, recuperació, promoció, difusió i expressió d'aspectes de la cultura, de la història i del patrimoni cultural immaterial valencià.
Español: Ponderación La memoria de actuación y las actividades presentadas en la solicitud de ayudas deberán tener un contenido cultural o artístico que contribuya a la investigación, recuperación, promoción, difusión y expresión de aspectos la cultura, la historia y del patrimonio cultural inmaterial valenciano.
Valencià: D'acord amb la base primera i als efectes d'esta convocatòria, es considera com a patrimoni cultural immaterial les activitats, creacions, coneixements, pràctiques, usos i tècniques representatives de la cultura tradicional valenciana, així com aquelles manifestacions culturals que siguen expressió de les tradicions del poble valencià en les seues manifestacions musicals, artístiques o d'oci, i en especial aquelles que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià. 1.
Español: De acuerdo con la base primera, y a los efectos de esta convocatoria, se entiende por patrimonio cultural inmaterial las actividades, creaciones, conocimientos, prácticas, usos y técnicas representativas de la cultura tradicional valenciana, así como aquellas manifestaciones culturales que sean expresión de las tradiciones del pueblo valenciano en sus manifestaciones musicales, artísticas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral y las que mantienen y potencian el uso del valenciano. 1.
Valencià: Per l'import de gastos justificats en la memòria, que siguen subvencionables, s'assignaran fins a 20 punts. 2.
Español: Por el importe de gastos justificados en la memoria, que sean subvencionables, se asignarán hasta 20 puntos. 2.
Valencià: Per la qualitat cultural i/o artística de la memòria d'actuació, el seu grau de desenrotllament i la coherència en el seu contingut en relació amb els objectius que el motiven, d'acord amb la base quinta, fins a 10 punts. 3.
Español: Por la calidad cultural y/o artística de la memoria de actuación, su grado de desarrollo y la coherencia en su contenido en relación con los objetivos que lo motiven, de acuerdo con la base quinta, hasta 10 puntos. 3.
Valencià: Per la capacitat d'afavorir el coneixement de la nostra cultura, el nostre patrimoni i la nostra història, 10 punts. 4.
Español: Por la capacidad de favorecer el conocimiento de nuestra cultura, nuestro patrimonio y nuestra historia, 10 puntos. 4.
Valencià: Per la capacitat de generar noves iniciatives culturals, afavorir el desenrotllament local o potenciar l'atracció turística a través de la seua difusió i repercussió, 5 punts. 5.
Español: Por la capacidad de generar nuevas iniciativas culturales, favorecer el desarrollo local o potenciar la atracción turística a través de su difusión y repercusión, 5 puntos. 5.
Valencià: Per l'amplitud de públic al qual van dirigides les activitats i que puguen accedir a estes de manera lliure i gratuïta, sent accessible a la ciutadania en general més enllà de les persones associades, 5 punts. 6.
Español: Por la amplitud de público al que van dirigidas las actividades y que puedan acceder ellas de forma libre y gratuita, siendo accesible a la ciudadanía en general más allá de las personas asociadas, 5 puntos. 6.
Valencià: Per incidir les activitats en béns declarats d'interés cultural o en festes declarades d'interés turístic, en qualsevol de les seues categories, 5 punts. 7.
Español: Por incidir las actividades en bienes declarados de interés cultural o en fiestas declaradas de interés turístico, en cualquiera de sus categorías, 5 puntos 7.
Valencià: Per activitats consolidades en la trajectòria de l'entitat sol·licitant, 3 punts. 8.
Español: Por actividades consolidadas en la trayectoria de la entidad solicitante, 3 puntos. 8.
Valencià: Activitats en el desenrotllament i difusió del qual s'utilitze preferentment el valencià: 2 punts.
Español: Actividades en cuyo desarrollo y difusión se utilice preferentemente el valenciano: 2 puntos.
Valencià: Són obligacions del beneficiari: a) Complir l'objectiu, executar la memòria d'actuació, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, tot això d'acord amb els articles 29 a 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Son obligaciones del beneficiario: a) Cumplir el objetivo, ejecutar la memoria de actuación, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, todo ello de acuerdo con los artículos 29 a 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Justificar, davant de l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i de les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció, de la forma i en el termini establits en la base octava, apartat 6, lletra i, de la present orde.
Español: b) Justificar, ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, de la forma y en el plazo establecidos en la base octava, apartado 6, letra i, de la presente orden.
Valencià: Atés que l'aportació de la documentació justificativa es realitza en el mateix tràmit que la sol·licitud, no se'n podrà ampliar el termini en cap cas.
Español: Dado que la aportación de la documentación justificativa se realiza en el mismo trámite que la solicitud, no cabrá ampliación de plazo de la misma en ningún caso.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que efectue l'òrgan concedent, o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa hauran d'aportar tota informació que els siga requerida en l'exercici d'estes actuacions, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que efectúe el órgano concedente, o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, para lo cual tendrán que aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió i prèviament al cobrament que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión y previamente al cobro, que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors serà causa de l'exigència de les responsabilitats o sancions corresponents segons la legislació vigent. 3.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones será causa de la exigencia de las responsabilidades o sanciones correspondientes según la legislación vigente. 3.
Valencià: Les càrregues, modes i condicions de la subvenció s'imputaran al beneficiari d'esta, sense que este puga oposar les excepcions que, si és el cas, deriven de les seues relacions jurídiques amb tercers.
Español: Las cargas, modos y condiciones de la subvención se imputarán al beneficiario de la misma, sin que este pueda oponer las excepciones que, en su caso, deriven de sus relaciones jurídicas con terceros.
Valencià: Manteniment de condicions Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats podrà donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió, així com al reintegrament de les quantitats percebudes en els termes establits per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i les bases d'esta convocatòria.
Español: Mantenimiento de condiciones Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión, así como el reintegro de las cantidades percibidas en los términos establecidos por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y las bases de esta convocatoria.
Valencià: Forma de pagament de les ajudes El pagament de les ajudes es realitzarà una vegada aprovada la resolució d'adjudicació, de conformitat amb el que establixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV de 17.7.1991), la Llei de la Generalitat Valenciana de Pressupostos per a l'exercici 2013, les presents bases i la mateixa resolució de concessió.
Español: Forma de pago de las ayudas El pago de las ayudas se realizará, una vez aprobada la resolución de adjudicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV de 17.7.1991), la Ley de la Generalitat Valenciana de Presupuestos para el ejercicio 2013, las presentes bases y la propia resolución de concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10806) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 757/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10806) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 757/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10806 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 757/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 757/2013.
Valencià: [2014/10806] Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant este edicte faig saber que en el procediment de juí ordinari 757/2013, seguit a instàncies de Comercial de Varadero Valencia, SL, contra Japan Brake & Friction, Lted, s'ha dictat la Sentència número 257/2014, de data 30 d'octubre de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Sapena Davo, en nom i representació de Varadero Valencia, SL, contra Japan Brake & Friction, Lted, rebel, i condemne Japan Brake & Friction, Lted, a pagar a la part actora la quantitat de set mil cinc-cents cinquanta-cinc euros amb huitanta-dos cèntims d'euro (7.555,82 €), més els interessos legals que pertoquen, i també al pagament dde les costes processals, i mantinc la mesura acordada al seu dia d'embargament del barco, sense perjuí del que es dispose en execució de sentència.
Español: [2014/10806] Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber que en el procedimiento juicio ordinario 757/2013, seguido a instancia de Comercial de Varadero Valencia, SL, frente a Japan Brake & Friction, Lted, se ha dictado Sentencia número 257/2014, de fecha 30 de octubre de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Sapena Davo, en nombre y representación de Varadero Valencia, SL, contra Japan Brake & Friction, Lted, rebelde, debo condenar y condeno a Japan Brake & Friction Lted, a que pague a la parte actora la cantidad de siete mil quinientos cincuenta y cinco euros con ochenta y dos céntimos (7.555,82 €), más sus intereses legales correspondientes, así como al pago de las costas procesales, manteniendo la medida en su día acordada, embargando el buque, sin perjuicio de lo que se acuerde en ejecución de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7278) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció d'os de donant viu a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7278) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7337 Data del DOGV : 12-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7337 Fecha DOGV : 12-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/7278 CVE Data del document : 18-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció d'os de donant viu a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/7278 CVE Fecha del documento : 18-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: [2014/7278] L'Hospital Francesc de Borja de Gandia va renovar l'autorització per a efectuar l'extracció d'os de donant viu per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 28 d'octubre de 2010.
Español: [2014/7278] El Hospital Francesc de Borja de Gandía renovó la autorización para efectuar la extracción de hueso de donante vivo mediante la la resolución de la Consellería de Sanidad de 28 de octubre de 2010.
Valencià: Rafael Garcia Dolz, director de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia, va presentar sol·licitud de renovació de l'autorització per a l'extracció d'os de donant viu de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia amb data 7 de juliol de 2014.
Español: Rafael Garcia Dolz, director del Hospital Francesc de Borja de Gandía, presentó solicitud de renovación de la autorización para la extracción de hueso de donante vivo del Hospital Francesc de Borja de Gandía con fecha 7 de julio de 2014.
Valencià: renovació sol·licitada.
Español: renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i Decret 4/2014, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 4/2014, de 4 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel que s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Consellería de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Francesc de Borja de Gandía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3837) Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3837) Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7267 Data del DOGV : 06-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7267 Fecha DOGV : 06-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/3837 CVE Data del document : 29-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vallada funcionari Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/3837 CVE Fecha del documento : 29-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vallada funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: [2014/3837] Com a conseqüència del concurs oposició pel torn de promoció interna, les bases del qual van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 12, de data 15 de gener de 2014, per a proveir tres places d'administratius, pertanyents a l'escala d'administració general, subescala administrativa, per Resolució de l'Alcaldia número 56/2014, han sigut nomenats funcionaris de carrera d'administració general, grup C1, d'este ajuntament, als que han superat el procés selectiu, sent estos els següents: Lladosa Sala, Sonia, titular del document nacional d'identitat número 20431842-E Peris Sanchis, José Antonio, titular del document nacional d'identitat número 20406558-S Barberá Calabuig, José Francisco, titular del document nacional d'identitat número 20395882-B El que es publica als efectes legals oportuns.
Español: [2014/3837] Como consecuencia del concurso oposición por turno de promoción interna cuyas bases fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 12, de fecha 15 de enero de 2014, para proveer tres plazas de administrativos, pertenecientes a la escala de administración general, subescala administrativa, por Resolución de la Alcaldía número 56/2014, se han nombrado funcionarios de carrera de administración general, grupo C1, de este ayuntamiento, a quienes han superado el proceso selectivo, siendo estos los siguientes: Lladosa Sala, Sonia, titular del documento nacional de identidad número 20431842-E Peris Sanchis, José Antonio, titular del documento nacional de identidad número 20406558-S Barberá Calabuig, José Francisco, titular del documento nacional de identidad número 20395882-B Lo que se publica a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vallada, 29 d'abril de 2014.
Español: Vallada, 29 de abril de 2014.