gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la primera part d’aquest estudi d’àmbit nacional, la UA es va situar segona en l’apartat de participació gràcies al compromís de l’estudiantat.
Español: En la primera parte de este estudio de ámbito nacional, la UA se situó segunda en cota de participación gracias al compromiso del estudiantado.
Valencià: Pot participar qualsevol estudiant d’una universitat espanyola, pública o privada, que curse estudis de grau, màster o doctorat a través d’una enquesta en línia que es pot respondre fins al pròxim 22 de maig.
Español: Puede participar cualquier estudiante de una universidad española, pública o privada, que curse estudios de grado, máster o doctorado a través de una encuesta en línea que se puede responder hasta el el próximo 22 de mayo.
Valencià: Divendres, 5 de maig del 2023.
Español: Viernes, 5 de mayo de 2023.
Valencià: L’estudi persegueix obtenir un major grau de coneixement sobre l’estat de salut mental dels estudiants universitaris i l’objectiu principal d’aquest se centra a calcular la prevalença dels problemes de salut mental, identificar les necessitats dels estudiants en matèria de salut mental i detectar grups especialment vulnerables, entre els estudiants universitaris..
Español: El estudio persigue obtener un mayor grado de conocimiento acerca del estado de salud mental de los estudiantes universitarios y su objetivo principal se centra en estimar la prevalencia de los problemas de salud mental, identificar las necesidades de los estudiantes en materia de salud mental y detectar grupos especialmente vulnerables, entre los estudiantes universitarios..
Valencià: La Universitat d’Alacant participa en aquesta iniciativa del Ministeri de Sanitat i el d’Universitats que monitora i analitza la salut mental de l’estudiantat de grau, màster i doctorat de totes les universitats espanyoles, públiques i privades.
Español: La Universidad de Alicante participa en esta iniciativa del Ministerio de Sanidad y el de Universidades que monitoriza y analiza la salud mental del estudiantado de grado, máster y doctorado de todas las universidades españolas, públicas y privadas.
Valencià: Un projecte que enllaça directament amb el compromís de l’equip directiu de la UA de fomentar la salut mental del col·lectiu universitari i que s’ha inclòs en el calendari d’accions de la Unitat de Psicologia i Resiliència..
Español: Un proyecto que enlaza directamente con el compromiso del equipo directivo de la UA de fomentar la salud mental del colectivo universitario y que se ha incluido en el calendario de acciones de la Unidad de Psicología y Resiliencia..
Valencià: L’estudi funciona a través d’una enquesta en línia que es pot respondre en un temps entre 5 i 7 minuts i a la qual pot accedir qualsevol estudiant que curse algun programa de grau, màster o doctorat en una universitat espanyola, pública o privada.
Español: El estudio funciona a través de una encuesta en línea que se puede responder en un tiempo de entre 5 y 7 minutos y a la que puede acceder cualquier estudiante que curse algún programa de grado, máster o doctorado en una universidad española, pública o privada.
Valencià: L’enquesta està disponible en tots els idiomes de l’estat espanyol i en anglès..
Español: La encuesta está disponible en todos los idiomas del estado español y en inglés..
Valencià: Després de l’èxit de participació en la primera fase de l’estudi sobre prevalença de problemes de salut mental entre l’alumnat universitari en el qual la Universitat d’Alacant es va situar com la segona universitat espanyola amb més participació en l’enquesta, ara l’estudiantat té de nou l’oportunitat d’emplenar el qüestionari i contribuir a traçar un retrat realista de la situació que contribuirà a aconseguir una major conscienciació i permetrà establir mecanismes d’ajuda i protocols de prevenció..
Español: Tras el éxito de participación en la primera fase del estudio sobre prevalencia de problemas de salud mental entre el alumnado universitario en el que la Universidad de Alicante se situó como la segunda universidad española con mayor cota de participación en la encuesta, ahora el estudiantado tiene de nuevo la oportunidad de rellenar el cuestionario y contribuir a trazar un retrato realista de la situación que contribuirá a lograr una mayor concienciación y permitirá establecer mecanismos de ayuda y protocolos de prevención..
Valencià: La primera fase de l’estudi es va dur a terme entre el 2 de novembre i el 14 de desembre del 2022 i s’hi van aconseguir un total de 59.612 respostes d’estudiants universitaris de tot el país.
Español: La primera fase del estudio se llevó  a cabo entre el 2 de noviembre y el 14 de diciembre de 2022 y en ella se lograron un total de 59.612 respuestas de estudiantes universitarios de todo el país.
Valencià: La Universitat Complutense es va situar en primera posició de volum de resposta, amb un total de 3.257, seguida per la Universitat d’Alacant, amb 3.056, i la Universitat del País Basc, amb 2.844..
Español: La Universidad Complutense se situó en primera posición de volumen de respuesta, con un total de 3.257, seguida por la Universidad de Alicante, con 3.056, y la Universidad del País Vasco, con 2.844..
Valencià: L’enquesta per a l’estudi ha sigut dissenyada per prestigiosos experts en salut mental del Centre d’Investigació Biomèdica en Xarxa de Salut Mental (CIBERSAM) de l’Institut de Salut Carlos III (Ministeri de Sanitat)..
Español: La encuesta para el estudio ha sido diseñada por reputados expertos en salud mental del Centro de Investigación Biomédica en Red de Salud Mental (CIBERSAM) del Instituto de Salud Carlos III (Ministerio de Sanidad)..
Valencià: Notícies relacionades:.
Español: NotIcias relacionadas:.
Valencià: La Universitat d’Alacant participarà en l’estudi nacional de la salut mental de l’alumnat universitari.
Español: La Universidad de Alicante participará en el estudio nacional de la salud mental del alumnado universitario.
Valencià: La UA, segona en cota de participació en l’enquesta de salut mental del Govern gràcies al compromís de l’estudiantat.
Español: La UA, segunda en cota de participación en la encuesta de salud mental del Gobierno gracias al compromiso del estudiantado.
Valencià: Un equip europeu d'investigadors en el qual participa l'investigador de la Universitat d'Alacant i director del Departament de Física Aplicada, José Pons, ha descobert que l'alta energia de rotació alimenta les emissions en radi dels "magnetares", un tipus d'estels de neutrons amb camps magnètics molt elevats.
Español: Un equipo europeo de investigadores en el que participa el investigador de la Universidad de Alicante y director del Departamento de Física Aplicada, José Pons, ha descubierto que la alta energía de rotación alimenta las emisiones en radio de los “magnetares”, un tipo de estrellas de neutrones con campos magnéticos muy elevados.
Valencià: Aquest mecanisme seria, per tant, molt similar al que es produeix en els radiopúlsares, estels de neutrons que emeten polsos regulars en el rang del radi..
Español: Este mecanismo sería, por tanto, muy similar al que se produce en los radiopúlsares, estrellas de neutrones que emiten pulsos regulares en el rango del radio..
Valencià: L'estudi, publicat en la revista Astrophysical Journal Letter i destacat en l'últim nombre de Science en la seua Editor's choice, s'ha basat en l'anàlisi dels 1.000 radiopúlsares i 20 magnetares descoberts fins al moment.
Español: El estudio, publicado en la revista Astrophysical Journal Letter y destacado en el último número de Science en su Editor’s choice, se ha basado en el análisis de los 1.000 radiopúlsares y 20 magnetares descubiertos hasta el momento.
Valencià: Encara que tots dos objectes estel·lars comparteixen la seua formació a partir de l'explosió d'una supernova, els magnetares es caracteritzen per tenir un camp magnètic molt elevat (100 bilions de vegades el de la terra) i per expulsar en curts períodes de temps enormes quantitats d'energia en forma de rajos X i rajos gamma..
Español: Aunque ambos objetos estelares comparten su formación a partir de la explosión de una supernova, los magnetares se caracterizan por tener un campo magnético muy elevado (100 billones de veces el de la tierra) y por expulsar en cortos periodos de tiempo enormes cantidades de energía en forma de rayos X y rayos gamma..
Valencià: Fins fa poc, les propietats que definien un "magnetar" eren, entre unes altres, la no emissió en radi i l'existència en la superfície dels pols de camps magnètics per sobre d'un valor crític.
Español: Hasta hace poco, las propiedades que definían un “magnetar” eran, entre otras, la no emisión en radio y la existencia en la superficie de los polos de campos magnéticos por encima de un valor crítico.
Valencià: Els magnetares es creien accionats per la seua energia magnètica i no per la seua rotació.
Español: Los magnetares se creían accionados por su energía magnética y no por su rotación.
Valencià: El descobriment l'any passat de púlsares emetent en radi i d'un magnetar de baix camp magnètic apunta al fet que no existeix una separació neta entre els radiopúlsares i els magnetares.
Español: El descubrimiento el año pasado de púlsares emitiendo en radio y de un magnetar de bajo campo magnético apunta a que no existe una separación limpia entre los radiopúlsares y los magnetares.
Valencià: "És més: és molt probable que tots dos siguen simplement manifestacions diferents d'estels similars però que tenen epocas més o menys actives "igual que el sol presenta períodes de major o menor activitat", segons indica el professor Pons de la UA..
Español: “Es más: es muy probable que ambos sean simplemente manifestaciones distintas de estrellas similares pero que tienen epocas más o menos activas “al igual que el sol presenta periodos de mayor o menor actividad”, según indica el profesor Pons de la UA..
Valencià: El treball, signat per la professora Nanda Reva (CSIC) i els professors José Pons (UA), Diego Torres (CSIC) i Roberto Turolla (O.
Español: El trabajo, firmado por la profesora Nanda Rea (CSIC) y los profesores José Pons (UA), Diego Torres (CSIC) y Roberto Turolla (U.
Valencià: Pàdua, Itàlia), aprofundeix en aquesta hipòtesi i proposa que l'activitat o inactivitat en ràdio del magnetar pot predir-se partint del coneixement del període de rotació de l'estel, la seua variació temporal i la lluminositat de rajos X en repòs.
Español: Padua, Italia), profundiza en esta hipótesis y propone que la actividad o inactividad en radio del magnetar puede predecirse partiendo del conocimiento del periodo de rotación de la estrella, su variación temporal y la luminosidad de rayos X en reposo.
Valencià: "Aquests paràmetres es deriven generalment molt ràpid després del descobriment d'un nou magnetar, per tant, amb aquesta eina de predicció serà més fàcil decidir si s'ha d'emprar un radiotelescopio quan es descobreix un magnetar nou o si no val la pena", assenyala la professora Reva del CSIC..
Español: “Estos parámetros se derivan generalmente muy pronto después del descubrimiento de un nuevo magnetar, por tanto, con esta herramienta de predicción será más fácil decidir si se ha de emplear un radiotelescopio cuando se descubre un magnetar nuevo o si no vale la pena”, señala la profesora Rea del CSIC..
Valencià: Segons els científics, arribar a comprendre el mecanisme d'emissió en radi dels magnetares és "crucial" per a obtenir una imatge completa dels estels de neutrons que poblen l'Univers.
Español: Según los científicos, llegar a comprender el mecanismo de emisión en radio de los magnetares es “crucial” para obtener una imagen completa de las estrellas de neutrones que pueblan el Universo.
Valencià: Són els millors laboratoris de l'Universos per a provar la resposta de la matèria en condicions extremes de densitat, pressió temperatura, o camp magnètic..
Español: Son los mejores laboratorios del Universos para probar la respuesta de la materia en condiciones extremas de densidad, presión temperatura, o campo magnético..
Valencià: La Coral de la UA ofereix un concert en la cocatedral de Sant Nicolau.
Español: La Coral de la UA ofrece un concierto en la Concatedral de San Nicolás.
Valencià: La Coral de la Universitat d'Alacant ofereix demà dissabte 12 d'abril, a les 21.00 h, un concert en la cocatedral de Sant Nicolau d'Alacant, amb entrada lliure..
Español: La Coral de la Universidad de Alicante ofrece mañana sábado 12 de abril, a las 21.00 horas, un concierto en la Concatedral de San Nicolás de Alicante, con entrada libre..
Valencià: La interpretació de la Coral serà a cappella, dirigida per Ramón Jover, fet que suposa “augment en bellesa però també en dificultat a l'hora d'interpretar”, tal com assegura Jover..
Español: La interpretación de la Coral será a capella,  dirigida por Ramón Jover, lo que supone “aumento en belleza pero también en dificultad a la hora de interpretar”, tal y como asegura Jover..
Valencià: Com a novetat, la Coral interpretarà Hanacpachap cussicuinin, un himne processional en llengua quítxua del Perú, probablement escrita per un compositor indígena i posteriorment publicada pel franciscà Juan Pérez Bocanegra, al final del seu tractat Ritual Formulario de 1631, que s'ha convertit en el primer exemple de polifonia impresa a Amèrica..
Español: Como novedad, la Coral interpretará  ‘Hanacpachap cussicuinin’, un himno procesional en lengua quechua de Perú, probablemente escrita por un compositor indígena y posteriormente publicada por el franciscano Juan Pérez Bocanegra, al final de su tratado “Ritual Formulario” de 1631, que se ha convertido en el primer ejemplo de polifonía impresa en América..
Valencià: Repertori:.
Español: Repertorio:.
Valencià: - Stabat Mater                              J.
Español: - Stabat Mater                              J.
Valencià: - Ave Vera Virginitas                    Josquin des Prés.
Español: - Ave Vera Virginitas                    Josquin des Prés.
Valencià: - Signore Delle Cime                   G.
Español: - Signore Delle Cime                   G.
Valencià: - Hanacpachap cussicuinin         Anònim.
Español: - Hanacpachap cussicuinin         Anónimo.
Valencià: - Riu,riu,chiu                               Cançoner d’Upsala.
Español: - Riu,riu,chiu                               Cancionero de Upsala.
Valencià: - Chacona                                  Juan de Aranes.
Español: - Chacona                                  Juan de Aranes.
Valencià: - Ave Verum Corpus                   W.
Español: - Ave Verum Corpus                   W.
Valencià: CONVOCATÒRIA TROBE AMB ELS MITJANS - "Aspectes policials en la lluita contra algunes modalitats de delinqüència organitzada en la nova reforma del Codi Penal".
Español: CONVOCATORIA ENCUENTRO CON LOS MEDIOS - "Aspectos policiales en la lucha contra algunas modalidades de delincuencia organizada en la nueva reforma del Código Penal".
Valencià: Organitzen: Universitat d'Alacant i Cos Nacional de Policia.
Español: Organizan: Universidad de Alicante y Cuerpo Nacional de Policía.
Valencià: Dilluns que ve, dia 18 de juliol, el Comissari Cap Superior de.
Español: El próximo lunes, día 18 de julio, el Comisario Jefe Superior de.
Valencià: Cos Nacional de Policia de la Comunitat Valenciana, Antonio Moreno Piquer, participa en el Curs Aspectes policials i judicials en la lluita contra algunes modalitats de delinqüència organitzada en la nova reforma del CP, que s'imparteix fins al 22 de juliol, dins de l'oferta de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira de la Universitat d'Alacant..
Español: Cuerpo Nacional de Policía de la Comunidad Valenciana, Antonio Moreno Piquer, participa en el Curso Aspectos policiales y judiciales en la lucha contra algunas modalidades de delincuencia organizada en la nueva reforma del CP, que se imparte hasta el 22 de julio, dentro de la oferta de la Universidad de Verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante..
Valencià: La conferència d'Antonio Moreno, que parlarà de la “lluita en el Cos Nacional de Policia contra la delinqüència organitzada: una visió institucional i operativa”, tindrà lloc de 10 a 11'30 hores en el Saló de Graus de la Facultat de Dret..
Español: La conferencia de Antonio Moreno, que hablará de “La lucha en el Cuerpo Nacional de Policía contra la delincuencia organizada: una visión institucional y operativa”, tendrá lugar de 10 a 11’30 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho..
Valencià: Després de la conferència, al voltant de les 11:30 hores, el Comissari Cap de la Comunitat Valenciana estarà a la disposició dels mitjans que ho desitgen en la Sala Salvador Allèn del Punt d'Informació Cultural (PIC), annex al Saló de Graus de Dret.
Español: Tras la conferencia, alrededor de las 11:30 horas, el Comisario Jefe de la Comunidad Valenciana estará a disposición de los medios que lo deseen en la Sala Salvador Allende del Punto de Información Cultural (PIC), anexo al Salón de Grados de Derecho.
Valencià: Li acompanyaran els directors del curs, Isidoro Blanco i Julián Serna, la Vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno i l'inspector cap del CNP, Alberto Rubio..
Español: Le acompañarán los directores del curso, Isidoro Blanco y Julián Serna, la Vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno y el inspector jefe del CNP, Alberto Rubio..
Valencià: El coordinador de Gasterra UA-Dénia reivindica l’oleoturisme en unes jornades d’ASAJA.
Español: El coordinador de Gasterra UA-Dénia reivindica el oleoturismo en unas jornadas de Asaja.
Valencià: El coordinador acadèmic de GASTERRA UA-Dénia, el professor de la Universitat d’Alacant Enrique Moltó, impartirà la conferència titulada «El oleoturismo como una opción más para mejorar la viabilidad del olivar tradicional».
Español: El coordinador académico de GASTERRA UA- Dénia, el profesor de la Universidad de Alicante Enrique Moltó, impartirá la conferencia titulada El oleoturismo como una opción más para mejorar la viabilidad del olivar tradicional.
Valencià: La xarrada tindrà lloc en el marc d’unes jornades organitzades per ASAJA, l’Associació Agrària de Joves Agricultors d’Alacant, per a analitzar l’agroeconomia en el cultiu de l’olivar..
Español: La charla tendrá lugar en el marco de unas jornadas organizadas por ASAJA, la Asociación Agraria de Jóvenes Agricultores de Alicante, para analizar la agroeconomía en el cultivo del olivar..
Valencià: La jornada, que tindrà lloc el dimecres 22 de setembre a la sala d’actes del Centre Cultural El Teular de Cocentaina, comptarà amb la participació d’experts en olivicultura i de representants de cooperatives i almàsseres, que analitzaran la situació actual i el futur d’aquest cultiu mil·lenari.
Español: La jornada, que tendrá lugar el miércoles 22 de septiembre en el salón de actos del Centro Cultural El Teular de Cocentaina, contará con la participación de expertos en olivicultura y de representantes de cooperativas y almazaras, que analizarán la situación actual y el futuro de este cultivo milenario.
Valencià: L’entrada és lliure, prèvia inscripció, fins a completar la capacitat de la sala..
Español: La entrada es libre, previa inscripción, hasta completar el aforo de la sala..
Valencià: Les persones interessades a assistir poden inscriure’s en jovenes@alicanteasaja.com..
Español: Las personas interesadas en asistir pueden inscribirse en jovenes@alicanteasaja.com..
Valencià: La digitalització del patrimoni cultural, a debat en els Digitisation Days.
Español: La digitalización del patrimonio cultural, a debate en los Digitisation Days.
Valencià: Experts internacionals es reuniran en la Biblioteca Nacional d'Espanya durant els pròxims dies 19 i 20 d'aquest mes.
Español: Expertos internacionales se reunirán en la Biblioteca Nacional de España durante los próximos días 19 y 20 de este mes.
Valencià: La Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes i la Universitat d'Alacant organitzen aquesta trobada, que comptarà amb la presència del Premi Nobel Mario Vargas Llosa.
Español: La Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y la Universidad de Alicante organizan este encuentro, que contará con la presencia del Premio Nobel Mario Vargas Llosa.
Valencià: Madrid, 14 de maig de 2014.
Español: Madrid, 14 de mayo de 2014.
Valencià: La Biblioteca Nacional d'Espanya (BNE) acollirà, durant els pròxims dies 19 i 20 d'aquest mes, els Digitisation Days, un esdeveniment que compta amb el suport de la Comissió Europea (CE) i que ha organitzat el projecte Succeed, que lidera la Universitat d'Alacant, i el Centre de Competència en Digitalització Impact, dirigit per la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Español: La Biblioteca Nacional de España (BNE) acogerá, durante los próximos días 19 y 20 de este mes, los Digitisation Days, un evento que cuenta con el apoyo de la Comisión Europea (CE) y que ha sido organizado por el proyecto Succeed, que lidera la Universidad de Alicante, y el Centro de Competencia en Digitalización Impact, dirigido por la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Valencià: Quasi 100 milions de llibres.
Español: Casi 100 millones de libros.
Valencià: En les biblioteques dels països membres de la Unió Europea es troben disponibles entre 59 i 95 milions de llibres, així com 75 milions d'obres d'art exposades en els museus i 950 milions de fotografies.
Español: En las bibliotecas de los países miembros de la Unión Europea se encuentran disponibles entre 59 y 95 millones de libros, así como 75 millones de obras de arte expuestas en sus museos y 950 millones de fotografías.
Valencià: Són dades d'un estudi realitzat per la CE en 2010..
Español: Son datos de un estudio realizado por la CE en 2010.
Valencià: Amb aquestes xifres sobre la taula referides solament a l'àmbit europeu no és difícil imaginar la rellevància actual de les tècniques, les eines i els estudis destinats a la digitalització del patrimoni cultural.
Español: Con estas cifras sobre la mesa referidas solo al ámbito europeo no es difícil imaginar la relevancia actual de las técnicas, las herramientas y los estudios destinados a la digitalización del patrimonio cultural.
Valencià: Aquest és un dels grans reptes als quals s'enfronten les empreses i institucions que participaran en els Digitisation Days..
Español: Este es uno de los grandes retos a los que se enfrentan las empresas e instituciones que participarán en los Digitisation Days.
Valencià: Els assistents a les jornades “experts d'empreses i entitats procedents del Japó, Austràlia, Bulgària, Alemanya, la República Txeca i Argentina, entre altres països” debatran, analitzaran i presentaran els últims avanços en digitalització durant dues intenses sessions que acolliran el Congrés Internacional DATeCH (Accés Digital a l'Herència Cultural Textual), una mostra sobre l'última tecnologia en digitalització “a càrrec d'empreses capdavanteres en el sector” i diversos panells de debat..
Español: Los asistentes a las jornadas –expertos de empresas y entidades procedentes de Japón, Australia, Bulgaria, Alemania, la República Checa y Argentina, entre otros países– debatirán, analizarán y presentarán los últimos avances en digitalización durante dos intensas sesiones que acogerán el Congreso Internacional DATeCH (Acceso Digital a la Herencia Cultural Textual), una muestra sobre la última tecnología en digitalización –a cargo de empresas líderes en el sector– y varios paneles de debate..
Valencià: Premis Succeed.
Español: Premios Succeed.
Valencià: Junt amb aquestes activitats, i amb la presència de Mario Vargas Llosa, Premi Nobel de Literatura en 2010 i president de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, es lliuraran els I Premis Succeed, que han correspost a Hill Museum & Manuscript Library (amb seu en la Universitat de Saint John's, Collegeville, EUA) i el Centre d'Estudis Superiors del Renaixement (Tours, França), amb mencions honorífiques per a l'empresa espanyola Tecnilógica i l'Arxiu Metropolità de Londres..
Español: Junto a estas actividades, y con la presencia de Mario Vargas Llosa, premio Nobel de Literatura en 2010 y presidente de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, se entregarán los I Premios Succeed, que han correspondido a Hill Museum & Manuscript Library (con sede en la Universidad de Saint John's, Collegeville, EE.
Valencià: Vectalia presenta en la UA 14 nous autobusos per al transport universitari i escolar.
Español: Vectalia presenta en la UA 14 nuevos autobuses para el transporte universitario y escolar.