gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3174 Data del DOGV : 02-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3174 Fecha DOGV : 02-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/702 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Expedient 121-45/95.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Expediente 121-45/95.
Valencià: [1998/C702] El Ple de l'Ajuntament en sessió del 18 de desembre de 1997, ha acordat sotmetre a informació pública per termini d'un mes el Projecte d'Interpretació Normativa del Pla General sobre Espai Lliure Interior d'Illa, que va ser redactat en març de 1997, per l'aleshores arquitecte municipal, senyor Luis Motilla Lacalle, per a esmenar deficiències assenyalades per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 20 de desembre de 1996, atés que s'han introduït modificacions substancials respecte al projecte aprovat provisionalment pel Ple amb data 27 de juny de 1996.
Español: [1998/C702] El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 18 de diciembre de 1997, ha acordado someter a información pública por plazo de un mes el Proyecto de Interpretación Normativa del Plan General sobre Espacio Libre Interior de Manzana, que fue redactado en marzo de 1997, por el entonces arquitecto municipal, don Luis Motilla Lacalle, para subsanar deficiencias señaladas por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 20 de diciembre de 1996, dado que se han introducido modificaciones sustanciales respecto al proyecto aprobado provisionalmente por el Pleno con fecha 27 de junio de 1996.
Valencià: Expedient 121-45/95.
Español: Expediente: 121-45/95.
Valencià: Durant l'esmentat període d'un mes a comptar de les publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient a la Secretaria d'aquest Ajuntament, Secció d'Urbanisme, i presentar les al·legacions que es consideren convenients.
Español: Durante el indicado plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este Ayuntamiento, Sección de Urbanismo, y presentar las alegaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10212) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 4.151.000.000 de pessetes, emissió de 18 de novembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10212) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 4.151.000.000 de pesetas, emisión de 18 de noviembre de 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3395 Data del DOGV : 17-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3395 Fecha DOGV : 17-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10212 CVE Data del document : 18-11-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 4.151.000.000 de pessetes, emissió de 18 de novembre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10212 CVE Fecha del documento : 18-11-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 4.151.000.000 de pesetas, emisión de 18 de noviembre de 1998.
Valencià: [1998/Q10212] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q10212] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, i el Decret 91/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 4.151.000.000 de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 642.000.000 6 mesos 804.000.000 12 mesos 2.705.000.000 València, 18 de novembre de 1998.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 4.151.000.000 de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 642.000.000 6 meses 804.000.000 12 meses 2.705.000.000 Valencia, 18 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5689) ACORD de 16 de juny de 1998, de la Comissió Tècnica Paritària constituïda per al seguiment de les peticions de reingrés del personal transferit al seu dia a l'empresa pública Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5689) ACUERDO de 16 de junio de 1998, de la Comisión Técnica Paritaria constituida para el seguimiento de las peticiones de reingreso del personal transferido en su día a la empresa pública Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5689 CVE Data del document : 16-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 16 de juny de 1998, de la Comissió Tècnica Paritària constituïda per al seguiment de les peticions de reingrés del personal transferit al seu dia a l'empresa pública Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5689 CVE Fecha del documento : 16-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 16 de junio de 1998, de la Comisión Técnica Paritaria constituida para el seguimiento de las peticiones de reingreso del personal transferido en su día a la empresa pública Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA).
Valencià: [1998/C5689] L'administració i les organitzacions sindicals presents en la Comissió Tècnica Paritària constituïda per al seguiment de les peticions de reingrés del personal transferit al seu dia a l'empresa pública Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA), d'acord amb el que estableix el Decret 198/1987, de 7 de desembre, del Govern Valencià, i que prestava serveis en els d'inspecció tècnica de vehicles, complint així el que es preveu en l'Acord subscrit el dia 9 de maig de 1997 entre el president de la Comissió de Racionalització del Sector Públic en l'àmbit de la Generalitat Valenciana i els representants dels sindicats detallats en aquest acord (denominats d'ara endavant "la Comissió Paritària").
Español: [1998/C5689] La administración y las organizaciones sindicales presentes en la Comisión Técnica Paritaria constituida para el seguimiento de las peticiones de reingreso del personal transferido en su día a la empresa pública Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA), conforme a lo establecido en el Decreto 198/1987, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y que prestaba servicios en los de inspección técnica de vehículos, dando con ello cumplimiento a lo previsto en el acuerdo suscrito el día 9 de mayo de 1997 entre el presidente de la Comisión de Racionalización del Sector Público en el ámbito de la Generalitat Valenciana y los representantes de los sindicatos relacionados en dicho acuerdo (denominados en adelante "la Comisión Paritaria").
Valencià: En haver-se exposat en la sessió de la Comissió Paritària realitzada el dia 12 del passat mes de maig de 1998 l'esborrany de la proposta de l'administració sobre el desenvolupament del procés de reingrés dels treballadors del personal transferit al seu dia a SEPIVA que així ho han sol·licitat, redactat per la Direcció General de Funció Pública de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Habiéndose expuesto en la sesión de la Comisión Paritaria celebrada el día 12 del pasado mes de mayo de 1998 el borrador de la propuesta de la administración sobre el desarrollo del proceso de reingreso de los trabajadores del personal transferido en su día a SEPIVA que así lo han solicitado, redactado por la Dirección General de Función Pública de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Una vegada estudiat el seu contingut i realitzades les oportunes negociacions sobre les al·legacions a aquesta proposta formulades per les organitzacions sindicals presents, manifestades en el sentit de: a) Aconseguir, atés el temps transcorregut des de la firma dels acords, una reducció dels terminis previstos per a la culminació del procés d'adscripcions provisionals, la qual cosa es considera absolutament prioritària a l'efecte d'acabar amb l'actual situació de provisionalitat en què es troben els 76 sol·licitants del reingrés en les empreses adjudicatàries.
Español: Estudiado su contenido y celebradas las oportunas negociaciones sobre las alegaciones a dicha propuesta formuladas por las organizaciones sindicales presentes, manifestadas en el sentido de: a) Conseguir, dado el tiempo transcurrido desde la firma de los acuerdos, una reducción de los plazos previstos para la culminación del proceso de adscripciones provisionales, lo que se considera absolutamente prioritario en orden a poner fin a la actual situación de provisionalidad en que se encuentran los 76 solicitantes del reingreso en las empresas adjudicatarias.
Valencià: b) Consignar expressament en el text que els sol·licitants del reingrés seran adscrits provisionalment a llocs de treball de naturalesa funcionarial, sense perjudici que els que renuncien o no superen el procés de funcionarització, siguen adscrits amb caràcter definitiu a llocs de naturalesa laboral en el pla de reordenació de recursos a tramitar, i c) Que, en el cas de necessitar-se el desenvolupament d'algun procés de caràcter concursal per a la provisió definitiva dels llocs, es garantisca, en primer lloc, la localitat de destinació (o l'optada voluntàriament), i primen els criteris de titulació, antiguitat i coneixement del valencià, en la forma prevista en el Decret 117/1991, de 26 de juny, del Govern Valencià (DOGV núm. 1.577, de 2 de juliol), resolent-se per sorteig els empats que pogueren produir-se.
Español: b) Consignar expresamente en el texto que los solicitantes del reingreso serán adscritos provisionalmente a puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sin perjuicio de que los que renuncien o no superen el proceso de funcionarización, sean adscritos con carácter definitivo a puestos de naturaleza laboral en el plan de reordenación de recursos a tramitar, y c) Que, en el caso de precisarse el desarrollo de algún proceso de carácter concursal para la provisión definitiva de los puestos, se garantice, en primer lugar, la localidad de destino (o la optada voluntariamente), y primen los criterios de titulación, antigüedad y conocimiento del valenciano, en la forma prevista en el Decreto 117/1991, de 26 de junio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 1.577, de 2 de julio), resolviéndose por sorteo los empates que pudieran producirse.
Valencià: Vist que l'objecte de la Comissió Tècnica Paritaria constituïda el 21 d'octubre de 1997 és, precisament, el d'estudiar les sol·licituds de reingrés presentades pel personal transferit a SEPIVA partint del que estableix el Decret 198/1987, de 7 de desembre, del Govern Valencià, amb la finalitat d'efectuar-ne el seguiment per a fer efectius els reingressos, vigilant el compliment dels criteris i garanties contingudes en els acords subscrits entre l'administració i els sindicats el 25 d'abril i el 9 de maig de 1997.
Español: Considerando que el objeto de la Comisión Técnica Paritaria constituida el 21 de octubre de 1997 es, precisamente, el de estudiar las solicitudes de reingreso presentadas por el personal transferido a SEPIVA en base a lo establecido en el Decreto 198/1987, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, con la finalidad de efectuar su seguimiento para hacer efectivos los reingresos, vigilando el cumplimiento de los criterios y garantías contenidos en los acuerdos suscritos entre la administración y los sindicatos el 25 de abril y el 9 de mayo de 1997.
Valencià: Una vegada valorada positivament la present proposta per la Comissió Permanent de Racionalització del Sector Públic en l'àmbit de la Generalitat Valenciana i havent-ne donat compte a la corresponent Comissió Interdepartamental.
Español: Valorada positivamente la presente propuesta por la Comisión Permanente de Racionalización del Sector Público en el ámbito de la Generalitat Valenciana y dada cuenta de la misma a la correspondiente Comisión Interdepartamental.
Valencià: Vist el que preveu el capítol III de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servei de les Administracions Públiques, en la redacció que en fa la Llei 7/1990, de 19 de juny.
Español: Visto lo prevenido en el capítulo III de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, en la redacción dada al mismo por la Ley 7/1990, de 19 de junio.
Valencià: Convenen: Primer La Direcció General de Funció Pública de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública adoptarà, com més prompte millor, les resolucions necessàries per les quals s'acorden els reingressos, amb caràcter provisional, del personal transferit al seu dia a l'empresa pública Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA), segons el que estableix el Decret 198/1987, de 7 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 733, de 30 de desembre) que prestava serveis en els serveis d'inspecció tècnica de vehicles (ITV), a llocs de treball de la Generalitat Valenciana que cal dotar pressupostàriament mitjançant amortització de vacants no subjectes a reserva legal ni ocupades per funcionaris interins o per personal contractat laboral temporal, la insuficiència d'aquestes es complementarà mitjançant l'oportuna transferència de crèdit pressupostari.
Español: Convienen: Primero La Dirección General de Función Pública de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública adoptará, a la mayor brevedad posible, las resoluciones necesarias por las que se acuerden los reingresos, con carácter provisional, del personal transferido en su día a la empresa pública Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) conforme a lo establecido en el Decreto 198/1987, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 733, de 30 de diciembre) y que prestaba servicios en los servicios de inspección técnica de vehículos (ITV), a puestos de trabajo de la Generalitat Valenciana a dotar presupuestariamente mediante amortización de vacantes no sujetas a reserva legal ni ocupadas por funcionarios interinos o por personal contratado laboral temporal, complementándose la insuficiencia de las mismas mediante la oportuna transferencia de crédito presupuestario.
Valencià: Els llocs de nova creació tindran denominació, naturalesa (funcionarial), requisits, funcions i classificació econòmica (C.15.E009) idèntics, per tal de facilitar-ne el posterior seguiment, ja que s'anotaran com a llocs en reassignació.
Español: Los puestos de nueva creación tendrán denominación, naturaleza (funcionarial), requisitos, funciones y clasificación económica (C.15.E009) idénticos, al objeto de facilitar su posterior seguimiento, ya que se anotarán como puestos en reasignación.
Valencià: S'estudiarà, no obstant això, la possibilitat d'adscriure a llocs vacants ja existents, així mateix amb caràcter provisional, dues de les persones sol·licitants, per raó de la naturalesa de les tasques que efectivament exerceixen en les ITV.
Español: Se estudiará, no obstante, la posibilidad de adscribir a puestos vacantes ya existentes, asimismo con carácter provisional, a dos de las personas solicitantes, en razón a la naturaleza de las tareas que efectivamente desempeñan en las ITV.
Valencià: Segon Els firmants del present acord són conscients de la necessitat d'harmonitzar la urgència a resoldre els reingressos amb caràcter provisional, que té caràcter prioritari, amb la inversió del temps necessari en els tràmits d'amortització i creació de llocs de treball i amb el temps imprescindible de preavís a les empreses adjudicatàries, necessari per a no afectar la prestació del servei, tramitació que requereix les següents operacions concretes: a) Determinar la relació de llocs que s'han d'amortitzar, tractant de distribuir-los equitativament per conselleries, excloent-ne llocs de caràcter estructural o adscrits a centres d'atenció directa, que es corresponen, en general, amb llocs que es troben vacants durant un període de temps apreciable.
Español: Segundo Los firmantes del presente acuerdo son conscientes de la necesidad de armonizar la urgencia en resolver los reingresos con carácter provisional, que tiene carácter prioritario, con la inversión del tiempo necesario en los trámites de amortización y creación de puestos de trabajo y con el tiempo imprescindible de preaviso a las empresas adjudicatarias, necesario para no afectar a la prestación del servicio, tramitación que requiere las siguientes operaciones concretas: a) Determinar la relación de puestos a amortizar, tratando de distribuirlos equitativamente por consellerias, excluyendo puestos de carácter estructural o adscritos a centros de atención directa, correspondiéndose, en general, con puestos que se encuentran vacantes durante un periodo de tiempo apreciable.
Valencià: b) Establir la relació de llocs que s'han de crear, tenint en compte les possibles necessitats de les distintes conselleries, atenent criteris d'eficàcia i de millora dels serveis que es presten als ciutadans i confeccionant una relació nominativa de les possibles adscripcions provisionals dels sol·licitants del reingrés per a ser presentada a la Comissió Paritària.
Español: b) Establecer la relación de puestos a crear, tomando en cuenta las posibles necesidades de las distintas consellerias, atendiendo criterios de eficacia y de mejora de los servicios que se prestan a los ciudadanos, y confeccionando una relación nominativa de las posibles adscripciones provisionales de los solicitantes del reingreso para ser presentada a la Comisión Paritaria.
Valencià: c) Tràmit, per la Direcció General de Pressupostos de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, de les transferències de crèdit necessàries en el pressupost de la Generalitat de 1998, per a finançar els llocs de treball de nova creació, amb baixa en els programes dels llocs amortitzats i alta en els corresponents dels de nova creació.
Español: c) Trámite, por la Dirección General de Presupuestos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, de las transferencias de crédito necesarias en el Presupuesto de la Generalitat de 1998, en orden a la financiación de los puestos de trabajo de nueva creación, con baja en los programas de los puestos amortizados y alta en los correspondientes de los de nueva creación.
Valencià: d) Adopció per la Direcció General de Funció Pública de les corresponents resolucions d'amortització de llocs de treball i de creació d'altres nous.
Español: d) Adopción por la Dirección General de Función Pública de las correspondientes resoluciones de amortización de puestos de trabajo y de creación de otros nuevos.
Valencià: e) Adopció per la Direcció General de Funció Pública de les oportunes resolucions acordant els reingressos provisionals de la totalitat del personal afectat, fixant els efectes d'aquestes, i les consegüents preses de possessió, en una data determinada, coincidint amb el dia primer d'un mes.
Español: e) Adopción por la Dirección General de Función Pública de las oportunas resoluciones acordando los reingresos provisionales de la totalidad del personal afectado, fijando los efectos de las mismas, y las consiguientes tomas de posesión, en una fecha determinada, coincidente con el día primero de un mes.
Valencià: f) Cursar les resolucions esmentades a les secretaries generals afectades, amb recepció per aquestes, i adopció de les mesures oportunes tendents a l'efectivitat de les preses de possessió en la data prevista.
Español: f) Cursar las dichas resoluciones a las secretarías generales afectadas, con recepción por las mismas, y adopción de las medidas oportunas tendentes a la efectividad de las tomas de posesión en la fecha prevista.