gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que ha sigut tramés al jutjat l'expedient administratiu i se'ls cita en un termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les actuacions esmentades, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit, com cal, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a juzgado el expediente administrativo y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5832) Rotlle d'apel·lació número 622/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5832) Rollo de apelación número 622/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/5832 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 622/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/5832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 622/1998.
Valencià: [1999/Q5832] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 662/1998, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 525 President: Rafael Sempere Doménech Magistrats: Purificación Martorell Zulueta Juan Fermín Prado Arditto València, 19 de maig de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Juan Fermín Prado Arditto, les actuacions de judici de modificació de mesures, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia pel senyor José Alfonso Márquez Naranjo contra la senyora Rosa Ramón Contreras i el ministeri fiscal sobre modificació de mesures; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, representat per la procuradora Margarita Sanchis Mendoza i dirigit pel lletrat Francesc Candela Ruiz.
Español: [1999/Q5832] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 622/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 525 Presidente: Rafael Sempere Doménech Magistrados: Purificación Martorell Zulueta Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 19 de mayo de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Juan Fermín Prado Arditto, los autos de juicio de modificación de medidas, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia por don José Alfonso Márquez Naranjo contra doña Rosa Ramón Contreras y el ministerio fiscal sobre modificación de medidas; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, representado por la procuradora Margarita Sanchis Mendoza y dirigido por el letrado Francesc Candela Ruiz, no habiendo comparecido el apelado.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel procurador Ramón Juan Lacasa, en nom i representació de la senyora Rosa Ramón Contreras, representada en aquesta segona instància per la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, contra la sentència de 30 de març de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, en les actuacions incidentals número 261/1992, que se segueixen contra aquesta a instància del senyor José-Alfonso Márquez Naranjo, incomparegut en aquesta apel·lació i en el qual ha sigut part el ministeri fiscal, i confirmem la sentència recorreguda, sense fer expressa imposició de les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por el procurador Ramón Juan Lacasa, en nombre y representación de doña Rosa Ramos Contreras, representada en esta segunda instancia por la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, contra la sentencia de 30 de marzo de 1998, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, en los autos incidentales número 220/1997, de modificación de las medidas acordadas en el juicio de separación matrimonial número 261/1992, seguidos contra la misma a instancia de don José-Alfonso Márquez Naranjo, incomparecido en esta apelación y en el que ha sido parte el ministerio fiscal, debemos confirmar y confirmamos la sentencia recurrida, sin hacer expresa imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: I, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l' ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia.
Valencià: Aquesta és al nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor José Alfonso Márquez Naranjo.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don José Alfonso Márquez Naranjo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3593, del 29-09-1999 (1999/8237) DECRET 153/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es transforma en la Universitat d'Alacant l'Escola Universitària de Formació del Professorat d'Educació General Bàsica en facultat d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3593, del 29-09-1999 (1999/8237) DECRETO 153/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se transforma en la Universidad de Alicante la Escuela Universitaria de Formación del Profesorado de EGB en Facultad de Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/09/17/153/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3593 Data del DOGV : 29-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/09/17/153/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3593 Fecha DOGV : 29-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8237 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat d'Alacant universitat personal docent mètode pedagògic DECRET 153/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es transforma en la Universitat d'Alacant l'Escola Universitària de Formació del Professorat d'Educació General Bàsica en facultat d'Educació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8237 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad de Alicante universidad personal docente método pedagógico DECRETO 153/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se transforma en la Universidad de Alicante la Escuela Universitaria de Formación del Profesorado de EGB en Facultad de Educación.
Valencià: [1999/S8237] La Universitat d'Alacant ha acordat sol·licitar la transformació de l'Escola Universitària de Formació del Professorat d'Educació General Bàsica en facultat d'Educació.
Español: [1999/S8237] La Universidad de Alicante ha acordado solicitar la transformación de la Escuela Universitaria de Formación del Profesorado de Educación General Básica en Facultad de Educación.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant va aprovar la proposta de transformació del centre en facultat d'Educació.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante aprobó la propuesta de transformación del centro en Facultad de Educación.
Valencià: El Consell d'Universitats va emetre un informe favorable sobre la proposta formulada per la Universitat, i el Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana en va tindre coneixement en la sessió que va tindre lloc amb data 22 de març de 1999.
Español: El Consejo de Universidades emitió informe favorable en relación a las propuesta formulada por la Universidad, y el Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana tuvo conocimiento de la misma en su sesión de fecha 22 de marzo de 1999.
Valencià: Vist l'article 9 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, prèvia deliberació del Govern Valencià en la reunió que va tindre lloc el dia 17 de setembre de 1999, DECRETE Article primer Es crea, en la Universitat d'Alacant la facultat d'Educació, situada en el campus de Sant Vicent del Raspeig per transformació de l'Escola Universitària de Formació del Professorat d'Educació General Bàsica, que se suprimeix.
Español: Visto el articulo 9 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previa deliberación del Gobierno Valenciano en reunión del día 17 de septiembre de 1999, DECRETO Artículo primero Se crea, en la Universidad de Alicante la Facultad de Educación, sita en el campus de San Vicente del Raspeig por transformación de la Escuela Universitaria de Formación del Profesorado de Educación General Básica, que se suprime.
Valencià: Article segon S'autoritza la facultat d'Educació per organitzar i impartir els ensenyaments que conduiran a l'obtenció de les titulacions de mestre, especialitats d'Educació Primària, Educació Musical, Educació Infantil, Educació Física i Educació en Llengües Estrangeres (anglès i francès) que fins la seua transformació impartia l'Escola de Formació del Professorat d'Educació General Bàsica, i també els ensenyaments corresponents al segon cicle de la llicenciatura de Psicopedagogia, d'aquesta manera queda sense efecte l'organització de la Facultat de Filosofia i lletres en esta matèria.
Español: Artículo segundo Se autoriza a la Facultad de Educación para organizar e impartir las enseñanzas conducentes a la obtención de las titulaciones de Maestro, especialidades de Educación Primaria, Educación Musical, Educación Infantil, Educación Física y Educación en Lenguas Extranjeras (Ingles y Francés), que hasta su transformación impartía la Escuela de Formación del Profesorado de E.G.B, así como el segundo ciclo de la Licenciatura en Psicopedagogía, que impartía la Facultad de Filosofía y Letras de Alicante.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència per dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i l'execució del que disposa el present decret.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona Este decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrara en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de setembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCON FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10003) Recurs contenciós administratiu número 01/3636/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10003) Recurso contencioso administrativo número 01/3636/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/10003 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3636/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/10003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3636/1998.
Valencià: [1999/Q10003] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Laia Reyes Rico ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/3636/1998, contra la resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, expedient número MAB/ra, expedient V-93/1997, sobre responsabilitat patrimonial.
Español: [1999/Q10003] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña Laia Reyes Rico ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/3636/1998, contra la resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, expediente número MAB/ra, expediente V-93/1997, sobre responsabilidad patrimonial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6693) Concurs número 2/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6693) Concurso número 2/1999.
Valencià: Reforma de les oficines del Consorci Valencià de Serveis Socials (CONVASER),i d'Atenció al Discapacitat.
Español: Reforma de las oficinas del Consorcio Valenciano de Servicios Sociales (CONVASER), y de Atención al Discapacitado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/07/12/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/07/12/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6693 CVE Data del document : 12-07-1999 Organisme emissor : Consorci València de Serveis Socials Tipus de document : Concurs Descriptors : * servei social licitació edifici Concurs número 2/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6693 CVE Fecha del documento : 12-07-1999 Organismo emisor : Consorcio Valenciano de Servicios Sociales Tipo de documento : Concurso Descriptores : * servicio social licitación edificio Concurso número 2/1999.
Valencià: [1999/S6693] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Valencià de Serveis Socials.
Español: [1999/S6693] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Contractació i Inversions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Contratación i Inversiones.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: oficines del Consorci Valencià de Serveis Socials (CONVASER), i d'Atenció al Discapacitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Oficinas del Consorcio Valenciano de Servicios Sociales (CONVASER), y de Atención al Discapacitado.
Valencià: b) Lloc d'execució: avinguda del Port, 108 València.
Español: b) Lugar de ejecución: avenida del Puerto, 108 Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 33.154.937 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 33.154.937 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 663.099 pessetes Obtenció de documentació a) Entitat: Consorci Valencià de Serveis Socials.
Español: Garantías Provisional: 663.099 pesetas Obtención de documentación a) Entidad: Consorcio Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: b) Domicili: plaça Palleter, s/n.
Español: b) Domicilio: plaza Palleter, s/n.
Valencià: d) Telèfon d'informació administrativa: 96 390 12 02 Fax: Àrea de contractació: 96 390 12 04.
Español: d) Teléfono de información administrativa: 96 390 12 02 Fax: Área de contratación: 96 390 12 04.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo C, categoría D.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà el dia 15 de setembre de 1999, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será el día 15 de septiembre de 1999, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres tancats (A i B) els següents documents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres cerrados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica d'acord amb el que estableix la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars, i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en ola cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: en el Registre General del Consorci Valencià de Serveis Socials, de 9.00 a 14.00, de dilluns a divendres o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General del Consorcio Valenciano de Servicios Sociales, de 9.00 a 14.00, de lunes a viernes o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Domicili: el Registre General del Consorci Valencià de Serveis Socials està situat en la plaça del Palleter s/n.
Español: Domicilio: El Registro General del Consorcio Valenciano de Servicios Sociales está sito en la plaza del Palleter s/n.
Valencià: Localitat i codi postal: 46100 Burjassot (València) d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Localidad i código postal: 46100 Burjassot (Valencia) d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: s'admeten millores, no s'admeten ofertes alternatives, ni variants.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten mejoras, no se admiten ofertas alternativas, ni variantes.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Consorci Valencià de Serveis Socials.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Consorcio Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: b) Domicili: plaça del Palleter, s/n.
Español: b) Domicilio: plaza del Palleter, s/n.
Valencià: c) Localitat: Burjassot (València).
Español: c) Localidad: Burjassot (Valencia).
Valencià: d) Data: l'acte s'efectuarà el desé dia natural següent en què finalitze el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto se efectuará el décimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra dissabte es prorrogarà l'endemà hàbil següent.
Español: Si fuera sábado se prorrogará al día siguiente hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció dels anuncis de licitació en els diaris oficials, seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de licitación en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: - La gerent del Consorci Valencià de Serveis Socials: Olga Casañ Tamarit.
Español: - La gerente del Consorcio Valenciano de Servicios Sociales: Olga Casañ Tamarit.
Valencià: Model de proposició econòmica Senyor.
Español: Modelo de proposición económica D.
Valencià: major d'edat, amb document nacional d'identitat número.
Español: mayor de edad, provisto del documento nacional de identidad número.
Valencià: , i que actua en nom propi i dret (o en representació del senyor.
Español: , actuando en su propio nombre y derecho (o en representación de d.