gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10272 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Judici ordinari número 1.063/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 1.063/2003.
Valencià: [2005/M10272] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguix procediment de judici ordinari 1.063/2003, a instància de Real Club Náutico de Valencia contra Juan Ortells Pérez.
Español: [2005/M10272] Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 1.063/2003, a instancia de Real Club Náutico de Valencia contra Juan Ortells Pérez.
Valencià: En el judici a què es fa referència, amb data 8 de juliol de 2005, el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler ha dictat la resolució el contingut dispositiu de la qual és del tenor literal següent: Decisió: Que estimant la demanda formulada pel procurador Ramón A.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 8 de julio de 2005, por el magistrado-juez Pedro Luis Viguer Soler, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: Fallo: Que estimando la demanda formulada por el procurador Ramón A.
Valencià: Biforcos Sancho, en representació del Real Club Náutico de Valencia, contra Juan Ortells Pérez, condemne este últim a pagar a l'entitat demandant la suma de 19.759,02 euros més l'interés legal des de la demanda incrementat en 2 punts des de la sentència, i a pagar les costes processals.
Español: Biforcos Sancho, en representación del Real Club Náutico de Valencia, contra Juan Ortells Pérez, debo condenar y condeno a este último a satisfacer a la entidad demandante la suma de 19.759,02 euros más el interés legal desde la demanda incrementado en 2 puntos desde la sentencia, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta és recurrible en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València; el recurs s'haurà de preparar mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada i a manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es durà al llibre corresponent; el secretari estendrà en les actuacions el testimoni oportú, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb la prevenció dels recursos indicats en l'esmentada resolució a la part demandada, que es troba en parador desconegut, Juan Ortells Pérez, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada, que se encuentra en paradero desconocido, Juan Ortells Pérez, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7505) RESOLUCIÓ de 23 de juny del 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics forestals, torn de discapacitats, Convocatòria 19/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7505) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, Ingenieros Técnicos Forestales, turno de discapacitados Convocatoria 19/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5041 Data del DOGV : 04-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5041 Fecha DOGV : 04-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7505 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny del 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics forestals, torn de discapacitats, Convocatòria 19/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, Ingenieros Técnicos Forestales, turno de discapacitados Convocatoria 19/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2005/7505] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 16 de març de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 19/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics forestals, torn de discapacitats (DOGV núm. 4.976, d'1 d'abril de 2005), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2005/7505] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 16 de marzo de 2005 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 19/04 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector Administración Especial, Ingenieros Técnicos Forestales, turno de discapacitados (DOGV núm.4.976, de 1 de abril de 2005), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats, i si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Historiador Chabás, núm. 2, 46003 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre.
Español: Tercero A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, C/ Historiador Chabás, nº 2, 46003 Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre.
Valencià: - eL conseller de Justícia i Administracions Públiques (Per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 01.03.2005), el director general d'Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas (Por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 01.03.2005), el director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Annex I ADMESOS Accés: Discapacitats Provincia d'examen: València DNI Cognoms i Nom 44911836 PRIETO RECIO CRISTINA 21654328 RUIZ CARAVACA PEDRO JOSE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo i ADMITIDOS Acceso: Discapacitados Provincia de examen: Valencia DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre 44911836 PRIETO RECIO CRISTINA 21654328 RUIZ CARAVACA PEDRO JOSE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3087) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2005, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destinacions, convocades per la Resolució de 13 d'octubre de 2004 (DOGV de 26 d'octubre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3087) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2005, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos, convocados por Resolución de 13 de octubre de 2004 (DOGV de 26 de octubre).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3087 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de març de 2005, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destinacions, convocades per la Resolució de 13 d'octubre de 2004 (DOGV de 26 d'octubre).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2005, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos, convocados por Resolución de 13 de octubre de 2004 (DOGV de 26 de octubre).
Valencià: [2005/X3087] D'acord amb el que disposa la base VIII de la Resolució de 13 d'octubre de 2004 (DOGV de 26 d'octubre), per la qual es convoca concurs de trasllats i processos previs en el cos de mestres per a cobrir llocs vacants en centres públics d'Educació Infantil, d'Educació Primària, Educació Especial i Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria en instituts d'Educació Secundària dependents de l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, resolc: Adjudicació de destinacions Primer Publicar l'adjudicació provisional de les destinacions obtingudes pels participants en les convocatòries regulades en la Resolució de 13 d'octubre de 2004, que figuren en els annexos d'esta resolució.
Español: [2005/X3087] De conformidad con lo dispuesto en la base VIII de la Resolución de 13 de octubre de 2004 (DOGV de 26 de octubre), por la que se convoca concurso de traslados y procesos previos en el Cuerpo de Maestros para cubrir puestos vacantes en Centros Públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial y Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en Institutos de Educación Secundaria dependientes del ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Adjudicación de destinos Primero Publicar la adjudicación provisional de destinos obtenidos por los participantes en las convocatorias reguladas en la Resolución de 13 de octubre de 2004 y que figuran en los anexos de la presente resolución.
Valencià: En la instància de reclamacions s'haurà de consignar les dades següents: Cognoms i nom.
Español: En la instancia de reclamación se harán constar los siguientes datos: Apellidos y nombre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7382) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada «La Vall del Mar», presentada per la mercantil Actura, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7382) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada «La Vall del Mar», presentada por la mercantil Actura, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7382 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada «La Vall del Mar», presentada per la mercantil Actura, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada «La Vall del Mar», presentada por la mercantil Actura, SL.
Valencià: [2005/S7382] La mercantil Actura, SL ha presentat una alternativa tècnica de programa per al desenrotllament de l'actuació integrada denominada «La Vall del Mar» comprensiva dels sectors denominats Residencial Marina, Residencial Nord i Parc Científic, l'àmbit aquesta classificat de la qual en l'actualitat com a sòl no urbanitzable comú pel Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Tavernes de la Valldigna, per a la seua execució en règim de gestió indirecta, a l'empara del que establixen els articles 45, 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2005/S7382] La mercantil Actura, SL ha presentado una alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada «La Vall del Mar» comprensiva de los sectores denominados Residencial Marina, Residencial Norte y Parque Científico, cuyo ámbito ésta clasificado en la actualidad como suelo no urbanizable común por el Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Tavernes de la Valldigna, para su ejecución en régimen de gestión indirecta, al amparo de lo establecido en los artículos 45, 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: L'alternativa tècnica presentada consta dels següents documents: Memòria Pla parcial de millora Estudi d'impacte ambiental Estudi paisatgístic Estudi acústic Estudi arqueològic Avantprojecte d'urbanització Estudi d'inundabilitat En aplicació del que disposa l'article 46.3 LRAU, el mencionat programa d'actuació integrada i documents urbanístics annexos se sotmeten a informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La alternativa técnica presentada consta de los siguientes documentos: Memoria Plan parcial de mejora Estudio de impacto ambiental Estudio paisajístico Estudio acústico Estudio arqueológico Anteproyecto de urbanización Estudio de inundabilidad En aplicación de lo dispuesto en el artículo 46.3 Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el mencionado programa de actuación integrada y documentos urbanísticos anexos se someten a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'expressat termini de 20 dies podran formular-se qualssevol al·legacions, en els termes previstos en la LRAU, per a això podrà consultar-se la documentació diligenciada en l'Ajuntament, saló d'actes, els dies hàbils de 10.00 a 14.00 hores, on podran obtindre còpia de l'alternativa tècnica i els projectes i documents annexos, o sol·licitar que se'ls exhibisquen.
Español: Durante el expresado plazo de 20 días podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos previstos en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, para lo cual podrá consultarse la documentación diligenciada en el Ayuntamiento, salón de actos, los días hábiles de 10.00 a 14.00 horas, donde podrán obtener copia de la alternativa técnica y los proyectos y documentos anexos, o solicitar que se les exhiban.
Valencià: Així mateix durant l'expressat termini de 20 dies podran presentar-se les alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol alternativa tècnica, en termini de cinc dies des del següent dia hàbil a la finalització del previ termini de 20 dies.
Español: Asimismo durante el expresado plazo de 20 días podrán presentarse las alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica, en plazo de cinco días desde el siguiente día hábil a la finalización del previo plazo de 20 días.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per 20 dies si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine i que mai serà inferior al 7% del cost de la urbanització prevista.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine y que nunca será inferior al 7% del coste de la urbanización prevista.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en el saló d'actes de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, l'endemà hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, exceptuant-se el supòsit que dit dia siga dissabte, en este cas haurà d'entendre's dia hàbil l'immediatament posterior, i durant els 10 dies següents totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el salón de actos del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, exceptuándose el supuesto de que dicho día sea sábado, en cuyo caso deberá entenderse día hábil el inmediatamente posterior, y durante los 10 días siguientes todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados.
Valencià: Remissió d'avisos al domicili fiscal de titulars cadastrals: en compliment del que disposa l'article 46.3 de la LRAU s'ha procedit, amb anterioritat a este anunci, a l'enviament amb el contingut del mateix a la totalitat de titulars cadastrals afectats.
Español: Remisión de avisos al domicilio fiscal de titulares catastrales: en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística se ha procedido, con anterioridad a este anuncio, al envío con el contenido del mismo a la totalidad de titulares catastrales afectados.