gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Independentment al que s'ha estipulat en este conveni, l'Agència Valenciana del Turisme, per a la realització de l'Activitat descrita, podrà subscriure un conveni de col·laboració per a l'adhesió a la Xarxa Tourist Info, amb els organismes públics que se citen a continuació per al compliment dels fins establits, inclosa la dotació de personal informador: Patronat Provincial de Turisme de la Costa Blanca.
Español: Independientemente a lo estipulado en el presente Convenio, la Agència Valenciana del Turisme, para la realización de la Actividad descrita, podrá suscribir Convenio de Colaboración para la adhesión a la Red Tourist Info, con los organismos públicos que se citan a continuación para el cumplimiento de los fines establecidos, incluida la dotación de personal informador: Patronato Provincial de Turismo de la Costa Blanca.
Valencià: Aena Aeropuertos autoritza que estos organismes públics col·laboren amb l'Agència Valenciana del Turisme en la realització de l'Activitat descrita, que no suposarà cap cessió o subarrendament o qualsevol altra figura jurídica anàloga.
Español: Aena Aeropuertos autoriza a que dichos organismos públicos colaboren con la Agència Valenciana del Turisme en la realización de la Actividad descrita, no suponiendo ninguna cesión o subarriendo o cualquier otra figura jurídica análoga, siendo Aena Aeropuertos ajena totalmente a dichas relaciones y a lo estipulado entre los mismos.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme, serà l'únic responsable davant d'Aena Aeropuertos, de tot allò que s'ha acordat en este conveni.
Español: La Agència Valenciana del Turisme, será el único responsable frente a Aena Aeropuertos, de todo lo acordado en el presente Convenio.
Valencià: Es prohibix expressament el desenrotllament a la superfície de qualsevol altra activitat diferent de l'autoritzada, així com la possibilitat de dur a terme activitats de venda, reserva d'establiments turístics, lloguer de cotxes o altres mitjans de transport i, en general, totes les activitats comercials.
Español: Se prohíbe expresamente el desarrollo en la Superficie de cualquier otra actividad distinta de la autorizada, así como la posibilidad de llevar a cabo actividades de venta, reserva de establecimientos turísticos, alquiler de coches u otros medios de transporte y en general todas las actividades comerciales.
Valencià: Així mateix, queda expressament prohibida la possibilitat de dur a terme activitats de venda de productes.
Español: Asimismo, queda expresamente prohibida la posibilidad de llevar a cabo actividades de venta de productos.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme es compromet que la instal·lació cedida es destine exclusivament als usos definits en este conveni i, conseqüentment, no podrà ser destinada a usos diferents dels d'ací assenyalats, sense que en cap cas s'hi puga dur a terme cap activitat de caràcter comercial.
Español: La Agència Valenciana del Turisme se compromete a que la instalación cedida se destine exclusivamente a los usos definidos en el presente Convenio y consecuentemente no podrá ser destinado a usos distintos de los de aquí señalados, sin que en ningún caso se pueda realizar actividad alguna de carácter comercial.
Valencià: El canvi de l'Activitat sense l'expressa autorització prèvia per escrit d'Aena Aeropuertos serà causa de resolució automàtica per incompliment d'este conveni, a discreció d'Aena Aeropuertos.
Español: El cambio de la Actividad sin previa autorización expresa por escrito de Aena Aeropuertos será causa de resolución automática por incumplimiento del presente Convenio, a discreción de Aena Aeropuertos.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme està obligada a complir amb les limitacions d'ús o exercici de l'activitat que s'establisquen en este conveni.
Español: La Agència Valenciana del Turisme está obligada a cumplir con las limitaciones de uso o desarrollo de la actividad que se encuentran establecidas en el presente Convenio.
Valencià: Així mateix, l'Agència Valenciana del Turisme durà a terme a càrrec seu totes les tasques de manteniment preventiu i correctiu de la superfície.
Español: Asimismo, la Agència Valenciana del Turisme realizará a su cargo todas las tareas de mantenimiento preventivo y correctivo de la Superficie.
Valencià: Així mateix s'ocuparà del control del compliment de la normativa mediambiental i de seguretat laboral que siga legalment exigible amb motiu de l'ús i ocupació de la superfície.
Español: Asimismo se ocupará del control del cumplimiento de la normativa medioambiental y de seguridad laboral que con motivo del uso y ocupación de la Superficie sea legalmente exigible.
Valencià: Duració i efectes 2.1.
Español: Duración y efectos 2.1.
Valencià: Duració del conveni El termini de duració del conveni, de compliment obligatori des del dia de la firma d'este document (d'ara en avant, la «Data d'Inici»), serà d'1 any, amb pròrroga automàtica per successius períodes d'un any fins a un màxim total de quatre, excepte denúncia de les parts, amb un mes d'antelació. 2.2.
Español: Duración del Convenio El plazo de duración del Convenio, de obligado cumplimiento desde el día de la firma del presente documento (en lo sucesivo, la «Fecha de Inicio»), será de 1 año, con prórroga automática por sucesivos periodos de un año hasta un máximo total de cuatro, salvo denuncia de las partes, con un mes de antelación. 2.2.
Valencià: Extinció del conveni Este conveni quedarà extingit l'últim dia del termini de duració fixat en la clàusula 2.1 (d'ara en avant, la «Data d'Extinció»).
Español: Extinción del Convenio El presente Convenio quedará extinguido el último día del plazo de duración fijado en la cláusula 2.1 (en lo sucesivo, la «Fecha de Extinción»).
Valencià: El conveni s'extingirà en la mencionada data sense necessitat de requeriment de ni cap preavís.
Español: El Convenio se extinguirá en dicha fecha sin necesidad de requerimiento ni preaviso alguno.
Valencià: Una vegada arribada la Data d'Extinció, l'Agència Valenciana del Turisme haurà de desallotjar la superfície i deixar-la en les condicions pactades en este conveni.
Español: Una vez alcanzada la Fecha de Extinción, la Agència Valenciana del Turisme deberá desalojar la Superficie, dejándola en las condiciones pactadas en este Convenio.
Valencià: Subministraments L'Agència Valenciana del Turisme es farà càrrec directament de tots els gastos derivats de la dotació de mobiliari i d'altres elements d'imatge de l'estructura modular situada en la superfície cedida, de les instal·lacions elèctriques i de telecomunicacions (o, alternativament, si és el cas, sistema wifi) que este requerisca, gastos derivats de la neteja de la superfície i evacuació de residus, de la seguretat i de l'atenció al públic.
Español: Suministros La Agència Valenciana del Turisme se hará cargo directamente de todos los gastos derivados de la dotación de mobiliario y otros elementos de imagen de la estructura modular sita en la superficie cedida, de las instalaciones eléctricas y de telecomunicaciones (o, alternativamente, en su caso, sistema wifi) que requiera el mismo, gastos derivados de la limpieza de la Superficie y evacuación de residuos, de la seguridad y de la atención al público.
Valencià: Amb este fi, s'hi instal·laran els comptadors que siguen necessaris per a determinar els consums efectuats.
Español: A tal fin, se instalarán los contadores que sean necesarios para determinar los consumos efectuados.
Valencià: En aquells casos en què no hi haja comptadors independents per a mesurar els consums, Aena Aeropuertos els podrà repercutir a l'Agència Valenciana del Turisme, aplicant-hi un preu estimat per unitat, en funció de la superfície cedida, la potència instal·lada, el nombre d'hores de funcionament, etc.
Español: En aquellos casos en que no existan contadores independientes para medir los consumos, Aena Aeropuertos podrá repercutir a la Agència Valenciana del Turisme los consumos, aplicando un precio estimado por unidad, en función de la Superficie cedida, la potencia instalada, el número de horas de funcionamiento, etc.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme contractarà estos servicis amb Aena Aeropuertos, els quals es documentaran en un contracte diferent d'este conveni.
Español: La Agència Valenciana del Turisme contratará dichos servicios con Aena Aeropuertos, documentándose en un contrato distinto del presente Convenio.
Valencià: Entrega de la superfície La superfície s'entregarà a l'Agència Valenciana del Turisme, que la rebrà de plena conformitat i en l'estat que recollirà l'acta d'entrega corresponent.
Español: Entrega de la superficie La Superficie se entregará a la Agència Valenciana del Turisme, quien la recibirá de plena conformidad y en el estado que recogerá el acta de entrega correspondiente.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme es compromet a mantindre la superfície i els equips que s'hi instal·len amb la màxima diligència i atenció.
Español: La Agència Valenciana del Turisme se compromete a mantener la Superficie y los equipos instalados en la misma con la máxima diligencia y cuidado.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme haurà de dur a terme pel seu compte les obres d'adaptació de l'estructura modular de la superfície, d'acord amb les determinacions que s'indiquen a continuació.
Español: La Agència Valenciana del Turisme deberá realizar a sus expensas las obras de adaptación de la estructura modular de la Superficie, conforme a las determinaciones que se indican a continuación.
Valencià: Les obres d'adaptació de la superfície hauran de dur-se a terme necessàriament en els horaris que indique Aena Aeropuertos.
Español: Las obras de adaptación de la Superficie deberán llevarse a cabo necesariamente en los horarios que le indique Aena Aeropuertos.
Valencià: Una vegada l'Agència Valenciana del Turisme haja fet les obres d'adaptació, no podrà realitzar cap altra obra en la superfície sense el consentiment previ i per escrit de l'Aena Aeropuertos.
Español: Una vez realizadas por la Agència Valenciana del Turisme las obras de adaptación, no podrá realizar ninguna otra obra en la Superficie sin el previo y expreso consentimiento por escrito del Aena Aeropuertos.
Valencià: Les autoritzacions i llicències administratives que, si és el cas, necessite per a l'exercici de l'Activitat, incloent-hi les obres que haja de realitzar en la superfície, hauran de ser sol·licitades, tramitades i obtingudes per l'Agència Valenciana del Turisme davall la seua exclusiva responsabilitat i, en tot cas, s'hauran d'obtindre abans de la utilització de la superfície.
Español: Las autorizaciones y licencias administrativas que en su caso precise para el ejercicio de la Actividad, incluyendo las obras que deba realizar en la Superficie, deberán ser solicitadas, tramitadas y obtenidas por la Agència Valenciana del Turisme bajo su exclusiva responsabilidad y, en cualquier caso, deberán obtenerse antes de la utilización de la Superficie.
Valencià: La falta d'obtenció de les llicències no permetrà a l'Agència Valenciana del Turisme l'inici de l'activitat, i per tant es produirà la resolució del conveni.
Español: La falta de obtención de las licencias no permitirá a la Agència Valenciana del Turisme el inicio de la actividad produciéndose, por tanto, la resolución del Convenio.
Valencià: Funcionament de l'Aeroport 5.1.
Español: Funcionamiento del Aeropuerto 5.1.
Valencià: Tancament o accés restringit a l'Aeroport L'Agència Valenciana del Turisme assumix expressament que la direcció de l'Aeroport podrà en qualsevol moment amb motiu de la realització d'obres de remodelació o per motius de seguretat, tancar o restringir al públic l'accés a l'Aeroport, o a una part, o bé prohibir l'entrada de qualsevol persona pels períodes que estime convenients; sense que això faculte l'Agència Valenciana del Turisme a reclamar cap indemnització per cap concepte a Aena Aeropuertos 5.2.
Español: Cierre o acceso restringido en el Aeropuerto La Agència Valenciana del Turisme asume expresamente que la Dirección del Aeropuerto podrá en cualquier momento con motivo de la realización de obras de remodelación o por motivos de seguridad, cerrar o restringir al público el acceso al Aeropuerto, o a parte del mismo, o prohibir la entrada de cualquier persona por los períodos que estime convenientes; sin que ello faculte a la Agència Valenciana del Turisme a reclamar ninguna indemnización por ningún concepto a Aena Aeropuertos 5.2.
Valencià: Normes de funcionament intern de l'aeroport i normativa aplicable L'Agència Valenciana del Turisme accepta totes les normes i els reglaments de funcionament de l'aeroport vigents en cada moment, i s'obliga a complir-los.
Español: Normas de funcionamiento interno del Aeropuerto y normativa aplicable La Agència Valenciana del Turisme acepta todas las normas y reglamentos de funcionamiento del Aeropuerto que se encuentren vigentes en cada momento, obligándose a su cumplimiento.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme es compromet a complir la normativa mediambiental, a complir tota la normativa aplicable als treballadors en matèria de treball, seguretat social i prevenció de riscos laborals, així com a observar totes les disposicions que hi siguen d'aplicació en matèria de seguretat aeroportuària i operacional.
Español: La Agència Valenciana del Turisme se compromete a cumplir la normativa medioambiental, a cumplir toda la normativa aplicable a los trabajadores en materia de trabajo, seguridad social y prevención de riesgos laborales, así como a observar cuantas disposiciones le sean de aplicación en materia de seguridad aeroportuaria y operacional.
Valencià: Cessió i subarrendament L'Agència Valenciana del Turisme no podrà, al seu torn, cedir ni subarrendar, totalment o parcialment, la superfície, ni transmetre a un tercer, en tot o en part, la seua posició contractual i/o drets o obligacions que es deriven d'este conveni.
Español: Cesión y subarriendo La Agència Valenciana del Turisme no podrá a su vez ceder ni subarrendar, total o parcialmente, la Superficie, ni transmitir a un tercero, en todo o en parte, su posición contractual y/o derechos u obligaciones que se deriven del presente Convenio.
Valencià: No tindrà la consideració de subarrendament ni transmissió de drets o obligacions allò que s'ha estipulat en la clàusula 1.2 Ús de la superfície, mentres estiga emparat pel conveni Tourist Info.
Español: No tendrá la consideración de subarriendo ni transmisión de derechos u obligaciones lo estipulado en la cláusula 1.2 Uso de la Superficie, en tanto amparado por el Convenio Tourist Info.
Valencià: Els drets derivats a favor de l'Agència Valenciana del Turisme en virtut del conveni no podran ser objecte de cap gravamen o càrrega.
Español: Los derechos derivados a favor de la Agència Valenciana del Turisme en virtud del Convenio no podrán ser objeto de gravamen o carga alguna.
Valencià: L'embargament, cessió, execució de qualsevol tipus dels drets derivats d'este conveni es considerarà com a cessió no autoritzada, la qual cosa donarà lloc a la resolució del conveni, a elecció d'Aena Aeropuertos.
Español: El embargo, cesión, ejecución de cualquier tipo de los derechos derivados del presente Convenio se considerará como cesión no autorizada, dando lugar a la resolución del Convenio, a elección de Aena Aeropuertos.
Valencià: Obres de millora en la superfície 7.1.
Español: Obras de mejora en la superficie 7.1.
Valencià: Obres de millora realitzades per Aena Aeropuertos L'Agència Valenciana del Turisme estarà obligada a permetre la realització per Aena Aeropuertos d'obres de millora l'execució de les quals no puga diferir-se fins a la data d'extinció.
Español: La Agència Valenciana del Turisme estará obligada a permitir la realización por Aena Aeropuertos de obras de mejora cuya ejecución no pueda diferirse hasta la Fecha de Extinción.
Valencià: Si Aena Aeropuertos es proposara dur a terme una d'estes obres haurà de notificar-ne per escrit a l'Agència Valenciana del Turisme la naturalesa i la duració previsible, sempre que siga possible d'acord amb les circumstàncies del cas, almenys amb trenta (30) dies d'antelació.
Español: Si Aena Aeropuertos se propusiese realizar una de tales obras deberá, siempre que sea posible de acuerdo a las circunstancias del caso, notificar por escrito a la Agència Valenciana del Turisme, al menos con treinta (30) días de antelación, su naturaleza y duración previsible.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme no tindrà dret a cap indemnització en cas d'obres en les zones comunes de l'Aeroport, tant si la priven directament de l'ús de la superfície com si no. 7.2.
Español: La Agència Valenciana del Turisme no tendrá derecho a ninguna indemnización en caso de obras en las zonas comunes del Aeropuerto tanto si le privan como no directamente del uso de la Superficie. 7.2.
Valencià: Dotació de l'estructura modular instal·lada en la superfície L'Agència Valenciana del Turisme s'encarregarà del disseny i la producció de la dotació de mobiliari, elements d'imatge, equipament informàtic i d'altres en la superfície cedida per a informació turística, i garantirà que les especificacions tècniques s'adapten en tot moment a la normativa de seguretat i usos vigent a l'Aeroport.
Español: Dotación de la estructura modular instalada en la Superficie La Agència Valenciana del Turisme se encargará del diseño y producción de la dotación de mobiliario, elementos de imagen, equipamiento informático y otros en la superficie cedida para Información turística y garantizará que las especificaciones técnicas se adapten en todo momento a la normativa de seguridad y usos vigente en el Aeropuerto.
Valencià: Obligacions de l'Agència Valenciana del Turisme 8.1.
Español: Obligaciones de la Agència Valenciana del Turismo 8.1.
Valencià: Facultat d'inspecció i accés d'Aena Aeropuertos L'Agència Valenciana del Turisme permetrà el lliure accés a Aena Aeropuertos, així com a tota persona que aquest autoritze, per a comprovar el compliment de les altres obligacions que s'establixen en el conveni, sempre que (i) hi haja l'avís oportú, a fi de pertorbar el mínim possible; i (ii) la visita s'efectue en presència d'este, excepte el que disposa el paràgraf següent.
Español: Facultad de inspección y acceso de Aena Aeropuertos La Agència Valenciana del Turisme permitirá el libre acceso a Aena Aeropuertos, así como a toda persona autorizada por el mismo, para comprobar el cumplimiento de las demás obligaciones que se establecen en el Convenio, siempre que (i) medie el oportuno aviso al objeto de perturbar lo menos posible; y (ii) la visita se efectúe en presencia de este, salvo lo dispuesto en el párrafo siguiente.
Valencià: En cas d'urgència o força major, Aena Aeropuertos també podrà, per si mateix o per mitjà de persona autoritzada, accedir a la superfície cedida per a atendre les reparacions o revisions que siguen oportunes.
Español: En caso de urgencia o fuerza mayor, podrá también Aena Aeropuertos, por si o por medio de persona autorizada, acceder a la Superficie cedida, para atender las reparaciones o revisiones que sean oportunas.
Valencià: En estos casos, Aena Aeropuertos ho comunicarà immediatament a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: En estos casos, Aena Aeropuertos dará cuenta inmediata a la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme haurà de respectar, en tot cas, les vies d'accés que permeten el pas de persones fins a la superfície, sense obstaculitzar en cap moment les vies d'accés a la superfície ni depositar-hi aliments ni productes derivats de la seua Activitat. 8.2.
Español: La Agència Valenciana del Turisme deberá en todo caso respetar las vías de acceso que permitan el paso de personas hasta la Superficie, sin obstaculizar ni depositar en ningún momento alimentos ni productos derivados de su Actividad en las vías de acceso a la Superficie. 8.2.
Valencià: Activitats prohibides En cap cas l'Agència Valenciana del Turisme podrà realitzar cap activitat que supose el deteriorament o detriment de la superfície.
Español: Actividades prohibidas En ningún caso podrá la Agència Valenciana del Turisme realizar actividad alguna que suponga deterioro o detrimento de la Superficie.
Valencià: En cas d'incompliment d'esta obligació, i sense perjuí de l'acció resolutòria del conveni que puga correspondre a Aena Aeropuertos, l'Agència Valenciana del Turisme serà directament responsable de les pèrdues o danys causats a la superfície o a l'Aeroport.
Español: En caso de incumplimiento de esta obligación, y sin perjuicio de la acción resolutoria del Convenio que pueda corresponder a Aena Aeropuertos, la Agència Valenciana del Turisme será directamente responsable de las pérdidas o daños causados a la Superficie o al Aeropuerto.
Valencià: Així mateix, queda expressament prohibida la venda o oferiment de productes alimentaris en l'oficina d'informació turística instal·lada en la superfície, o la realització de qualsevol activitat de caràcter comercial. 8.3.
Español: Asimismo, queda expresamente prohibida la venta u ofrecimiento de productos alimenticios en la oficina de información turística instalada en la Superficie, o la realización de cualquier actividad de carácter comercial. 8.3.
Valencià: Reparacions, avaries i desperfectes L'Agència Valenciana del Turisme haurà de mantindre, a càrrec seu, la superfície en bon estat de conservació, funcionament, seguretat i neteja, així com els seus accessoris, equipament i instal·lacions, i efectuar les reparacions que calguen d'acord amb el que establix este conveni i, si és el cas, al que puga establir-se en les normes de funcionament de l'Aeroport.
Español: Reparaciones, averías y desperfectos La Agència Valenciana del Turisme deberá a su cargo mantener la Superficie en buen estado de conservación, funcionamiento, seguridad y limpieza, así como sus accesorios, equipamiento e instalaciones, efectuando las reparaciones que fueran necesarias conforme a lo establecido en el presente Convenio y, en su caso, a lo que pueda establecerse en las normas de funcionamiento del Aeropuerto.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme es compromet a informar Aena Aeropuertos, en el termini més breu possible, de l'existència de qualsevol avaria o desperfecte, sinistre o deteriorament produït en la superfície, les seues instal·lacions, servicis o accessoris, així com a procedir immediatament a la seua reparació, llevat que la realització d'estes reparacions requerisca autorització prèvia d'Aena Aeropuertos i, en este cas, l'haurà d'informar immediatament i consultar abans de dur a terme qualsevol reparació.
Español: La Agència Valenciana del Turisme se compromete a poner en conocimiento de Aena Aeropuertos, en el plazo más breve posible, la existencia de cualquier avería o desperfecto, siniestro o deterioro ocurrido en la Superficie, sus instalaciones, servicios o accesorios, así como a proceder inmediatamente a su reparación, salvo que la realización de dichas reparaciones requiera autorización previa de Aena Aeropuertos, en cuyo caso deberá informarle inmediatamente y consultarle antes de llevar a cabo cualquier reparación.
Valencià: El cost de totes les reparacions serà abonat per l'Agència Valenciana del Turisme, excepte les que afecten l'estructura de la superfície o siguen de caràcter extraordinari, llevat que hagen sigut causades per l'actuació de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: El coste de todas las reparaciones será abonado por la Agència Valenciana del Turisme, excepto las que afecten a la estructura de la Superficie o sean de carácter extraordinario, a menos que hayan sido causadas por la actuación de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, l'Agència Valenciana del Turisme haurà de realitzar per si mateix les reparacions necessàries de caràcter urgent a la superfície, a criteri d'Aena Aeropuertos, per a evitar una pèrdua o dany imminent a la superfície.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la Agència Valenciana del Turisme deberá realizar por sí mismo las reparaciones necesarias de carácter urgente a la Superficie, a criterio de Aena Aeropuertos, para evitar una pérdida o daño inminente a la Superficie.