gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7216 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2008/06/0191, 2008/06/0192, 2008/06/0193 i 2008/06/0194.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7216 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2008/06/0191, 2008/06/0192, 2008/06/0193 y 2008/06/0194.
Valencià: c) Números d'expedients: 2008/06/0191, 2008/06/0192, 2008/06/0193 i 2008/06/0194. 2.
Español: c) Números de expedientes: 2008/06/0191, 2008/06/0192, 2008/06/0193, 2008/06/0194. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2008/06/0191 Neteja i manteniment general dels ports de l'àrea de la Nau (Alacant) dependents de la Generalitat Valenciana. 2008/06/0192 Neteja i manteniment general dels ports de l'àrea sud de la Comunitat Valenciana, dependents de la Generalitat Valenciana. 2008/06/0193 Neteja i manteniment general dels ports de l'àrea Alacant centre dependents de la Generalitat Valenciana. 2008/06/0194 Neteja i manteniment general dels ports de l'àrea nord de la Comunitat Valenciana dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Descripción del objeto: 2008/06/0191 Limpieza y mantenimiento general de los puertos del área de La Nao (Alicante) dependientes de la Generalitat Valenciana. 2008/06/0192 Limpieza y mantenimiento general de los puertos del área sur de la Comunidad Valenciana, dependientes de la Generalitat Valenciana. 2008/06/0193 Limpieza y mantenimiento general de los puertos del área Alicante centro dependientes de la Generalitat Valenciana. 2008/06/0194 Limpieza y mantenimiento general de los puertos del área norte de la Comunidad Valenciana dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 36 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 36 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total IVA exclòs: 2008/06/0191: 456.568,32 euros. 2008/06/0192: 722.592,00 euros. 2008/06/0193: 670.874,89 euros. 2008/06/0194: 798.570,24 euros.
Español: Importe total IVA excluido: 2008/06/0191: 456.568,32 euros. 2008/06/0192: 722.592,00 euros. 2008/06/0193: 670.874,89 euros. 2008/06/0194: 798.570,24 euros.
Valencià: Import de l'IVA: 2008/06/0191: 31.959,78 euros. 2008/06/0192: 50.581,44 euros. 2008/06/0193: 46.961,24 euros. 2008/06/0194: 55.899,92 euros. 5.
Español: Importe del IVA: 2008/06/0191: 31.959,78 euros. 2008/06/0192: 50.581,44 euros. 2008/06/0193: 46.961,24 euros. 2008/06/0194: 55.899,92 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional 2008/06/0191: 9.131,37 euros. 2008/06/0192: 14.451,84 euros. 2008/06/0193: 13.417,50 euros. 2008/06/0194: 15.971,40 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 2008/06/0191: 9.131,37 euros. 2008/06/0192: 14.451,84 euros. 2008/06/0193: 13.417,50 euros. 2008/06/0194: 15.971,40 euros. 6.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 26.08.2009 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 26.08.2009 7.
Valencià: Classificació: 2008/06/0191: grup U, subgrup 1, categoria a. 2008/06/0192, 2008/06/0193, 2008/06/0194: grup U, subgrup 1, categoria b. 8.
Español: Clasificación: 2008/06/0191: grupo U, subgrupo 1, categoría a. 2008/06/0192, 2008/06/0193, 2008/06/0194: grupo U, subgrupo 1, categoría b. 8.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50 c) Localidad y código postal: Valencia-46010.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 18.06.2009. 15.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 18.06.2009. 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9285) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un centre esportiu al terme municipal de Montcada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9285) Información publica de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación centro deportivo, en el término municipal de Moncada.
Valencià: Expedient número 2009/0184.
Español: Expediente número DIC-2009/0184.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9285 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Moncada pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un centre esportiu al terme municipal de Montcada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9285 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Moncada plan de urbanismo Información publica de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación centro deportivo, en el término municipal de Moncada.
Valencià: [2009/9285] Club de Campo los Algarrobos, SL ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un centre esportiu (expedient 2009/0184), al terme municipal de Montcada, ubicada al polígon 1, parcel·la 83.
Español: [2009/9285] Club de Campo los Algarrobos, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación centro deportivo, (expediente 2009/0184), en el término municipal de Moncada ubicada en polígono 1, parcela 83.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar el projecte i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edifici Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/764) Extracte de la convocatòria d'una plaça de tècnic de biblioteca i arxiu, per torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/764) Extracto de la convocatoria de una plaza de técnico de biblioteca y archivo, por turno de promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/764 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Onil concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria d'una plaça de tècnic de biblioteca i arxiu, per torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/764 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Onil concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria de una plaza de técnico de biblioteca y archivo, por turno de promoción interna.
Valencià: [2009/764] La Junta de Govern, en la sessió del dia 15 de desembre de 2009, va acordar aprovar les bases específiques i la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic de biblioteca i arxiu de l'Ajuntament d'Onil (per torn de promoció interna).
Español: [2009/764] La Junta de Gobierno, en sesión del día 15 de diciembre de 2009, acordó aprobar las bases específicas y la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de biblioteca y archivo del Ayuntamiento de Onil (por turno de promoción interna).
Valencià: Les bases específiques de la convocatòria s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 6 del dia 12 de gener de 2009 i estan a disposició dels interessats en la Secretaria de l'Ajuntament d'Onil.
Español: Las bases específicas de la convocatoria se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 6 del día 12 de enero de 2009 y están a disposición de los interesados en la Secretaría del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: Els successius anuncis que s'efectuen es publicaran, si és procedent, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Onil.
Español: Los sucesivos anuncios que se efectúen se publicarán, si procede, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9682) Informació pública del Projecte de Pla Especial del Paratge Natural Municipal Castell d'Arenós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9682) Información pública del Proyecto de Plan Especial del Paraje Natural Municipal Castillo de Arenós.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6094 Data del DOGV : 03-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6094 Fecha DOGV : 03-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9682 CVE Data del document : 03-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Puebla de Arenoso Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Puebla de Arenoso administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Pla Especial del Paratge Natural Municipal Castell d'Arenós.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9682 CVE Fecha del documento : 03-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puebla de Arenoso Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Puebla de Arenoso administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Plan Especial del Paraje Natural Municipal Castillo de Arenós.
Valencià: [2009/9682] Pel Ple de l'Ajuntament de Puebla de Arenoso s'ha aprovat, en sessió celebrada el dia 22 de juliol de 2009, el Projecte del Pla Especial del Paratge Natural Municipal Castell d'Arenós, al terme municipal de Puebla de Arenoso.
Español: [2009/9682] Por el Pleno del Ayuntamiento de Puebla de Arenoso se ha aprobado, en sesión celebrada el día 22 de julio de 2009, el Proyecto del Plan Especial del Paraje Natural Municipal Castillo de Arenós, en el término municipal de Puebla de Arenoso.
Valencià: Emès criteri de conformitat positiu per la Conselleria de Medi ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, mitjançant el present anunci i en compliment del que disposa la Llei 11/1994, de 27 de desembre, i el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, se sotmetrà a informació pública el citat projecte, així com l'estudi d'impacte ambiental d'este i s'adverteix que, durant el termini de 30 dies hàbils (Reial Decret Legislatiu 1/2008, de 11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes), a partir de la present publicació, els interessats podran examinar el citat projecte en les dependències municipals i presentar les reclamacions que, si escau, estimen oportunes.
Español: Emitido criterio de conformidad positivo por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, mediante el presente anuncio y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, se someterá a información pública el citado proyecto, así como el estudio de impacto ambiental del mismo y se advierte que, durante el plazo de 30 días hábiles (Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos), a partir de la presente publicación, los interesados podrán examinar el citado proyecto en las dependencias municipales y presentar las reclamaciones que, en su caso, estimaren oportunas.
Valencià: Simultàniament, s'anuncia l'obertura del tràmit d'audiència a les entitats i associacions que exercisquen la representació dels interessos afectats per la declaració.
Español: Simultáneamente, se anuncia la apertura del trámite de audiencia a las entidades y asociaciones que ejerzan la representación de los intereses afectados por la declaración.
Valencià: - L'alcalde president: Eusebio Boronat Calpe.
Español: - El alcalde presidente: Eusebio Boronat Calpe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12100) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 17 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la que es regulen els cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional en centres docents de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyances de Cicles Formatius i s'establix el procediment d'admissió per a cursar estes ensenyances finançades amb fons públics en centres docents (DOCV de 30 de juliol).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12100) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la Formación Profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas de Ciclos Formativos y se establece el procedimiento de admisión para cursar estas enseñanzas financiadas con fondos públicos en centros docentes (DOCV de 30 de julio).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/07/17/(1)/corrigendum/20091028/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/07/17/(1)/corrigendum/20091028/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/12100 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament examen accés a l'educació alumne alumnat legislació ensenyament professional CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 17 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la que es regulen els cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional en centres docents de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyances de Cicles Formatius i s'establix el procediment d'admissió per a cursar estes ensenyances finançades amb fons públics en centres docents (DOCV de 30 de juliol).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/12100 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza examen acceso a la educación alumno alumnado legislación enseñanza profesional CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la Formación Profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas de Ciclos Formativos y se establece el procedimiento de admisión para cursar estas enseñanzas financiadas con fondos públicos en centros docentes (DOCV de 30 de julio).
Valencià: [2009/12100] S'ha advertit error en l'Orde de 17 de juliol de 2009 de la Conselleria d'Educació, per la que es regulen els cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional en centres docents de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyances de Cicles Formatius i s'establix el procediment d'admissió per a cursar estes ensenyances finançades amb fons públics en centres docents.
Español: [2009/12100] Se ha advertido error en la Orden de 17 de julio de 2009 de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la Formación Profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas de Ciclos Formativos y se establece el procedimiento de admisión para cursar estas enseñanzas financiadas con fondos públicos en centros docentes En el título de la orden.
Valencià: On diu: «Orde de 17 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional en centres docents de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyances de Cicles Formatius i s'establix el procediment d'admissió per a cursar estes ensenyances finançades amb fons públics en centres docents »; Ha de dir: «Orde de 17 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional en centres docents de la Comunitat Valenciana i s'establix el procediment d'admissió per a cursar estes ensenyances finançades amb fons públics en centres docents».
Español: Donde dice: «Orden de 17 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la Formación Profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas de Ciclos Formativos y se establece el procedimiento de admisión para cursar estas enseñanzas financiadas con fondos públicos en centros docentes»; Debe decir: «Orden de 17 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la Formación Profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana y se establece el procedimiento de admisión para cursar estas enseñanzas financiadas con fondos públicos en centros docentes».
Valencià: En el primer paràgraf de l'article 3.
Español: En el primer párrafo del artículo 3.
Valencià: On diu: «Els cursos preparatoris estan dirigits a alumnes que, no reunint els requisits d'accés directe, complisquen respectivament 16 anys -per a Grau Mitjà- i 18 anys -per a Grau Superior-, o més, l'any natural en què s'inicia el curs»; Ha de dir: «Els cursos preparatoris estan dirigits a alumnes que, no reunint els requisits d'accés directe, complisquen respectivament 16 anys -per a Grau Mitjà- i 18 anys -per a Grau Superior-, o més, l'any natural en què s'inicia el curs, sense perjuí de tot això per a Grau Superior també podran realitzar el curs preparatori els alumnes de 17 anys que estiguen cursant segon curs d'un cicle formatiu de Grau Mitjà».
Español: Donde dice: «Los cursos preparatorios están dirigidos a alumnos que, no reuniendo los requisitos de acceso directo, cumplan respectivamente 16 años -para Grado Medio- y 18 años -para Grado Superior-, o más, en el año natural en que se inicia el curso»; Debe decir: «Los cursos preparatorios están dirigidos a alumnos que, no reuniendo los requisitos de acceso directo, cumplan respectivamente 16 años -para Grado Medio- y 18 años -para Grado Superior-, o más, en el año natural en que se inicia el curso, sin perjuicio de lo cual para Grado Superior también podrán realizar el curso preparatorio los alumnos de 17 años que estén cursando segundo curso de un ciclo formativo de Grado Medio».