gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fixa en dos-cents cinquanta euros mensuals la quantitat que, dins dels cinc primers dies de cada mes, haurà de pagar el demandat a partir d'este mes inclòs íntegrament i sense perjuí del compliment fins a la data esmentada del que disposa la interlocutòria que va posar fi a les mesures coetànies, a la progenitora demandada, al compte bancari que esta determine, en concepte d'aliments a favor dels tres fills comuns, quantitat que s'actualitzarà automàticament cada any d'acord amb les variacions dels índexs de preus.
Español: Se fija en doscientos cincuenta euros mensuales la cantidad que, dentro de los cinco primeros días de cada mes, deberá satisfacer el demandado a partir del presente mes incluido íntegramente y sin perjuicio del cumplimiento hasta dicha fecha de lo dispuesto en el auto que puso fin a las medidas coetáneas, a la progenitora demandada, en la cuenta bancaria que por ésta se determine, en concepto de alimentos en favor de los tres hijos comunes, cantidad que se actualizará automáticamente cada año con arreglo a las variaciones de los índices de precios.
Valencià: Les despeses extraordinàries que s'hi produïsquen aniran a càrrec a mitges de cada un dels cònjuges.
Español: Los gastos extraordinarios que se produzcan serán a cargo por mitad de cada uno de los cónyuges.
Valencià: No correspon establir visites a favor del progenitor no custodi, sense perjuí del seu establiment a la seua instància, en execució de sentència a instància del demandat amb l'audiència prèvia de les parts.
Español: No ha lugar a establecer visitas a favor del progenitor no custodio, sin perjuicio de su establecimiento a su instancia, en ejecución de sentencia a instancia del demandado previa audiencia de las partes.
Valencià: No pertoca l'adopció de la resta de mesures i pretensions interessades.
Español: No ha lugar a la adopción del resto de medidas y pretensiones interesadas.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en este jutjat, en el termini de cinc dies per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación en este juzgado, en termino de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4911, del 27-12-2004 (2004/13280) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de desembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'edició i publicacions (tècnic/a mitjà/ana de comunicació corporativa), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 14 de maig de 2003, BOE de 3 de juny de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4911, del 27-12-2004 (2004/13280) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 16 de diciembre de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de edición y publicaciones (Técnico/a medio/a de comunicación corporativa), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 14 de mayo de 2003, BOE de 3 de junio de 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4911 Data del DOGV : 27-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4911 Fecha DOGV : 27-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/13280 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de desembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'edició i publicacions (tècnic/a mitjà/ana de comunicació corporativa), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 14 de maig de 2003, BOE de 3 de juny de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/13280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 16 de diciembre de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de edición y publicaciones (Técnico/a medio/a de comunicación corporativa), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 14 de mayo de 2003, BOE de 3 de junio de 2003.
Valencià: [2004/X13280] Com que es van advertir errades en la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de desembre de 2004 número 4.908, es realitza la rectificació corresponent: En l'apartat Tercer.
Español: [2004/X13280] Advertidos errores en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de diciembre de 2004 número 4.908, se procede a realizar la correspondiente rectificación: En el apartado Tercero.
Valencià: Cessaments, on diu: ?31 de gener de 2004?; hi ha de dir: ?31 de gener de 2005?.
Español: Ceses, donde dice: ?31 de enero de 2004?; debe decir: ?31 de enero de 2005?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10890) Concurs número 4/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10890) Concurso número 4/2004.
Valencià: Subministrament, instal·lació i posada en funcionament del sistema de seguretat del Palau de les Arts de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Suministro, instalación y puesta en funcionamiento del sistema de seguridad del Palacio de las Artes de la Ciudad de la Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10890 CVE Data del document : 14-10-2004 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància contracte de serveis licitació Concurs número 4/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10890 CVE Fecha del documento : 14-10-2004 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia contrato de servicios licitación Concurso número 4/2004.
Valencià: [2004/X10890] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: [2004/X10890] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i posada en funcionament del sistema de seguretat del Palau de les Arts de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, instalación y puesta en funcionamiento del sistema de seguridad del Palacio de las Artes de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: no n'hi ha.
Español: c) División por lotes y número: no hay.
Valencià: d) Lloc de lliurament: València ciutat.
Español: d) Lugar de entrega: Valencia ciudad.
Valencià: e) Termini de lliurament : 4 mesos.
Español: e) Plazo de entrega : 4 meses.
Valencià: Garanties Provisional de 15.933,12 euros.
Español: Garantías Provisional de 15.933,12 euros.
Valencià: b) Adreça: Convent de sant Francesc nº 5 c) Localitat i codi postal: València 46002 d) Telèfon: 963520318.
Español: b) Domicilio: Convento San Francisco nº 5 c) Localidad y código postal: Valencia. 46002 d) Teléfono : 963520318.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu plec.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 10 de desembre de 2004.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación : hasta las 14.00 horas del 10 de diciembre de 2004.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, Prolongació Passeig de l'Albereda, 48, 46023 València.
Español: c) Lugar de presentación: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, Prolongación Paseo de la Alameda, 48, 46023 Valencia.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'hi admeten.
Español: e) Admisión de variantes : no se admiten.
Valencià: f) Si fa el cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén de convidar a presentar-hi ofertes (procediment restringit): vegeu plec.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): ver pliego.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ciutat de les Arts i de les Ciències de València, SA.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ciudad de las Artes y de las Ciencias SA.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOUE: 20 d'octubre de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOUE: 20 de octubre de 2004.
Valencià: Si fa el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.cac.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.cac.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9562) ORDE de 17 de setembre de 2004 del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la modificació de la composició del Consell Tècnic d'Heràldica de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9562) ORDEN de 17 de septiembre de 2004 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública la modificación de la composición del Consejo Técnico de Heráldica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4850 Data del DOGV : 27-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4850 Fecha DOGV : 27-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9562 CVE Data del document : 17-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * heràldica ORDE de 17 de setembre de 2004 del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la modificació de la composició del Consell Tècnic d'Heràldica de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9562 CVE Fecha del documento : 17-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * heráldica ORDEN de 17 de septiembre de 2004 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública la modificación de la composición del Consejo Técnico de Heráldica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2004/X9562] L'Orde de 27 d'octubre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es desenvolupa el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals, disposa que la condició de membre del Consell Tècnic d'Heràldica es perdrà per renúncia.
Español: [2004/X9562] La Orden de 27 de octubre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se desarrolla el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales, dispone que la condición de miembro del Consejo técnico de heráldica se perderá por renuncia.
Valencià: Jesús Huguet Pascual va presentar la seua renúncia com a representant del Consell Valencià de Cultura en el Consell Tècnic d'Heràldica.
Español: Jesús Huguet Pascual presentó su renuncia como representante del Consejo Valenciano de Cultura en el Consejo Técnico de Heráldica.
Valencià: El Ple del Consell Valencià de Cultura, en sessió de 26 de juliol de 2004, va acceptar la renúncia i va designar vocal, en representació d'eixa Institució en el Consell Tècnic d'Heràldica, Juan Antonio Montesinos García.
Español: El Pleno del Consejo Valenciano de Cultura, en sesión de 26 de julio de 2004, aceptó la renuncia y designó vocal en representación de esa Institución en el Consejo Técnico de Heráldica a Juan Antonio Montesinos García.
Valencià: L'article 4 de l'Orde esmentada establix que els òrgans competents designaran els membres del Consell Tècnic d'Heràldica i traslladaran la designació al conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El artículo 4 de la orden citada establece que los órganos competentes procederán a designar a los miembros del Consejo Técnico de Heráldica y darán traslado al conseller de Justicia y Administraciones Públicas a efectos de su publicación.
Valencià: Per tot això, i en virtut de la competència que m'atribuïx la normativa vigent, ORDENE Fer públic el nomenament de Juan Antonio Montesinos García com a vocal del Consell Tècnic d'Heràldica de la Generalitat Valenciana, designat pel Consell Valencià de Cultura.
Español: Por todo ello, y en virtud de la competencia que me atribuye la normativa vigente ORDENO Hacer público el nombramiento de Juan Antonio Montesinos García como vocal del Consejo Técnico de Heráldica de la Generalitat Valenciana, designado por el Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: València, 17 de setembre de 2004 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2004 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4844, del 17-09-2004 (2004/9114) Juí d'adopció número 599/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4844, del 17-09-2004 (2004/9114) Juicio de adopción número 599/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4844 Data del DOGV : 17-09-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4844 Fecha DOGV : 17-09-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/9114 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Juí d'adopció número 599/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/9114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de adopción número 599/2004.
Valencià: [2004/M9114] Part demandant: Direcció Territorial de Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M9114] Parte demandante: Dirección Territorial de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «S'acorda l'adopció de Manuel F.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Se acuerda la adopción de Manuel F.
Valencià: , per les persones que proposa l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: , por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, lliureu-ne testimoni per a la inscripció en el Registre Civil on conste inscrit el naixement de l'adoptat.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el Registro Civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptado.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació davant este Jutjat per a la resolució per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho va manar i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe.
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació a Yolanda F.
Español: » Y para que sirva de notificación a Yolanda F.
Valencià: , s'expedix el present edicte que s'exposarà al tauler d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: , se expide el presente que se expondrá en el tablón de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11157) Notificació de la resolució recaiguda en l'expedient número 46-0009-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11157) Notificación de la resolución recaída en el expediente nº 46-0009-2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4878 Data del DOGV : 08-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4878 Fecha DOGV : 08-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11157 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució recaiguda en l'expedient número 46-0009-2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución recaída en el expediente nº 46-0009-2004.
Valencià: L'organització de productors, OP, número 453, Agrícola el Penyó CV, amb domicili social al carrer En Projecte, sense número, de Vallada (València) i CIF número F-46988416, està reconeguda com a organització de productors i homologada com a col·laboradora per a poder acollir-se al règim d'ajudes a la transformació de cítrics per a la campanya 2000/2001.
Español: La OP nº 453 Agrícola El Penyó, CV con domicilio social en c/ En Proyecto s/n de Vallada (Valencia) y CIF nº F-46988416, está reconocida como OP y homologada como colaboradora para poder acogerse al régimen de ayudas a la transformación de cítricos para la campaña 2000/01.
Valencià: En la campanya de referència va formalitzar diversos contractes amb les indústries transformadores en les quanties següents: Quantitat Número Quantitat Producte contractada (Kg) de contractes entregada (Kg) Taronja 10.854.000 6 6.995.922 Clementina 3.580.000 3 2.892.678 Satsuma 600.000 1 425.621 Aranja 80.000 1 80.000 A l'empara d'estos contractes, l'organització de productors, OP, va presentar les corresponents sol·licituds d'ajuda als productors de cítrics prevista en el Reglament CE número 2202/1996, per a la campanya de referència.
Español: En la campaña de referencia formalizó varios contratos con las industrias transformadoras en las cuantías siguientes: Cantidad Número Cantidad Producto contratada (kg) de contratos entregada (kg) Naranja 10.854.000 6 6.995.922 Clementina 3.580.000 3 2.892.678 Satsuma 600.000 1 425.621 Pomelo 80.000 1 80.000 Al amparo de dichos contratos, la OP presentó las correspondientes solicitudes de ayuda a los productores de cítricos prevista en el Reglamento CE nº 2202/96, para la campaña de referencia.
Valencià: No s'ha efectuat el pagament de les sol·licituds d'ajuda per estes quantitats entregades a la transformació.
Español: No se ha efectuado el pago de las solicitudes de ayuda por estas cantidades entregadas a la transformación.