gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de hui per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: » Així mateix, en el judici a què es fa referència, després de la publicació de la sentència, es va dictar la interlocutòria de rectificació de la sentència de data 3 de novembre de 2016 la part dispositiva de la qual és com segueix: «Part dispositiva Rectifique la sentència de data 1 de juny de 2016 instada per la representació processal de Donato Falcone en els termes següents: On en la dispositiva diu: ?rendes reportades pels lloguers dels immobles de la urbanització La Marina?; ha de dir: ?rendes reportades pels lloguers de l'immoble siti al parc Manzanares, número 201, de la urbanització La Marina?.
Español: » Así mismo, en el juicio referenciado, con posterioridad a la publicación de la sentencia, se dictó auto de rectificación de sentencia de fecha 3 de noviembre de 2016 cuyo texto en su parte dispositiva es el siguiente: «Parte dispositiva Se rectifica la sentencia de fecha 1 de junio de 2016 instada por la representación procesal de Donato Falcone en los siguientes términos: Donde en el fallo dice: ?rentas devengadas por los alquileres de los inmuebles de la urbanización La Marina?; debe decir: ?rentas devengadas por los alquileres del inmueble sito en el parque Manzanares, número 201, de la urbanización La Marina?.
Valencià: No pertoca afegir cap pronunciament sobre el moment des del qual s'han de computar en l'actiu les rendes esmentades.
Español: No ha lugar a añadir pronunciamiento alguno acerca del momento desde el que se deben computar en el activo dichas rentas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici del que s'hi puga interposar contra la resolució respecte d'aquella mitjançant la qual se sol·licita l'esmena.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso alguno, sin perjuicio del que quepa frente a la resolución respecto de la que se insta la subsanación.
Valencià: » Aquest edicte es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment posterior als hereus absents.
Español: » Se publica el presente edicto en ese Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia y auto de aclaración posterior a los herederos ausentes.
Valencià: La magistrada titular del jutjat: Francisca Isabel Fernández Zapata.
Español: La magistrada titular del juzgado: Francisca Isabel Fernández Zapata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/9964) Licitació número MY16/VCI/O/80.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/9964) Licitación número MY16/VCI/O/80.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9964 CVE Data del document : 12-12-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número MY16/VCI/O/80.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9964 CVE Fecha del documento : 12-12-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número MY16/VCI/O/80.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/VCI/O/80.
Español: c) Número de expediente: MY16/VCI/O/80.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma, adequació en edificis i urbanitzacions, RAM 2016-17.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma, adecuación en edificios y urbanizaciones, RAM 2016-17.
Valencià: Descripció: Sector Oest-Vera.
Español: Descripción: Sector Oeste-Vera.
Valencià: Import del contracte: 833.000,00 - IVA: 174.930,00 - Número de lot: 2.
Español: Importe del contrato: 833.000,00 - IVA: 174.930,00 - Número de lote: 2.
Valencià: Descripció: Sector Centre-Vera.
Español: Descripción: Sector Centro-Vera.
Valencià: Import del contracte: 833.000,00 - IVA: 174.930,00 - Número de lot: 3.
Español: Importe del contrato: 833.000,00 - IVA: 174.930,00 - Número de lote: 3.
Valencià: Descripció: Sector Est-Vera.
Español: Descripción: Sector Este-Vera.
Valencià: Import del contracte: 833.000,00 - IVA: 174.930,00 - Número de lot: 4.
Español: Importe del contrato: 833.000,00 - IVA: 174.930,00 - Número de lote: 4.
Valencià: Descripció: Campus Exteriors.
Español: Descripción: Campus Exteriores.
Valencià: IVA: 124.950,00 - c) Lloc d'execució: Lot 1, 2, 3 y 4: Campus de la Universitat Politècnica de València.
Español: Importe del contrato: 595.000,00 - IVA: 124.950,00 - c) Lugar de ejecución: Lote 1, 2, 3 y 4: Campus de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: d) Termini d'execució: 12 mesos a partir de l'Acta de comprovació de replanteig.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses a partir del Acta de comprobación de replanteo.
Valencià: d) Criteris d- adjudicació i la seua ponderació: Lot 1, 2, 3 y 4: oferta econòmica: 39 %; equip d'obra assignat: 16 %,; mitjans tècnics assignats al contracte: 16 %; ampliació del termini de garantia: 12 %; sistema de gestió de seguretat i salut oferit: 6 %; sistema de qualitat: 6 %; sistema de gestió mediambiental: 5 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1, 2, 3 y 4: oferta económica: 39 %; equipo de obra asignado: 16 %; medios técnicos asignados al contrato: 16 %; ampliación del plazo de garantía: 12 %; sistema de gestión de seguridad y salud ofertado: 6 %; sistema de calidad: 6 %; sistema de gestión medioambiental: 5 %.
Valencià: Número de lot 1, 2, 3 i 4: grup C, subgrup todos, categoria 3.
Español: Número de lotes 1, 2, 3 y 4: grupo C, subgrupo todos, categoría 3.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació d'acord amb l'article 16 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 02.10.2015) e) Admissió de variants: no.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 02.10.2015) e) Admisión de variantes: no.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1897) CORRECCIÓ d'errades del Decret 167/2016, d'11 de novembre, del Consell, pel qual es modifica l'Estatut de l'Institut Valencià d'Administració Tributària, aprovat pel Decret 84/2015, de 29 de maig, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1897) CORRECCIÓN de errores del Decreto 167/2016, del 11 de noviembre, del Consell, por el que se modifica el Estatuto del Instituto Valenciano de Administración Tributaria, aprobado por el Decreto 84/2015, de 29 de mayo, del Consell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/11/11/167/corrigendum/20170309/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7996 Data del DOGV : 09-03-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/11/11/167/corrigendum/20170309/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7996 Fecha DOGV : 09-03-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/1897 CVE Data del document : 01-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Institut Valencià d'Administració Tributària administració regional legislació hisenda pública sanció administrativa organització administrativa recaptació d'impostos reglament intern CORRECCIÓ d'errades del Decret 167/2016, d'11 de novembre, del Consell, pel qual es modifica l'Estatut de l'Institut Valencià d'Administració Tributària, aprovat pel Decret 84/2015, de 29 de maig, del Consell.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/1897 CVE Fecha del documento : 01-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Instituto Valenciano de Administración Tributaria administración regional legislación hacienda pública sanción administrativa organización administrativa recaudación de impuestos reglamento interno CORRECCIÓN de errores del Decreto 167/2016, del 11 de noviembre, del Consell, por el que se modifica el Estatuto del Instituto Valenciano de Administración Tributaria, aprobado por el Decreto 84/2015, de 29 de mayo, del Consell.
Valencià: [2017/1897] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7923, de 23 de novembre de 2016, es va publicar la disposició de referència.
Español: [2017/1897] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7923, de 23 de noviembre de 2016, se ha publicado la disposición de referencia.
Valencià: Ha estat detectada una errada que es rectifica com segueix.
Español: Se han detectado algunos errores que se rectifican como sigue.
Valencià: En l'article 10.4, On diu: «h) Les funcions a què es refereixen les lletres h), i) i j) de l'apartat 7 d'aquest article atribuïdes a la província a les dependències de Recaptació, quan no existisquen, així com en els casos de vacant, absència o malaltia de la persona titular.
Español: En el artículo 10.4, Donde dice: «h) Las funciones a las que se refieren las letras h), i) y j) del apartado 7 de este artículo atribuidas en la provincia a las dependencias de Recaudación, cuando no existan, así como en los casos de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular.
Valencià: »; Ha de dir: «h) Les funcions a què es refereixen les lletres i) j) i k) de l'apartat 7 d'aquest article atribuïdes a la província a les dependències de Recaptació, quan no existisquen, així com en els casos de vacant, absència o malaltia de la persona titular.
Español: »; Debe decir: «h) Las funciones a las que se refieren las letras i) j) i k) del apartado 7 de este artículo atribuidas en la provincia a las dependencias de Recaudación, cuando no existan, así como en los casos de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular.
Valencià: » València, 1 de març de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: » València, 1 de marzo de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5811) Resolució de 12 de juny de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital Imed Elche.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5811) Resolución 12 de junio de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Imed Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8086 Data del DOGV : 18-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8086 Fecha DOGV : 18-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5811 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 12 de juny de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital Imed Elche.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución 12 de junio de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Imed Elche.
Valencià: [2017/5811] En aquesta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, s'instrueix l'expedient de l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital Imed Elche.
Español: [2017/5811] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, se instruye el expediente de la autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Imed Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8161, del 02-11-2017 (2017/9638) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2017, de la Universitat de València, per la qual es nomena Manuel Bernal Sprekelsen catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Otorinolaringologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8161, del 02-11-2017 (2017/9638) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2017, de la Universitat de València, por la que se nombra a Manuel Bernal Sprekelsen catedrático de universidad del área de conocimiento Otorrinolaringología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8161 Data del DOGV : 02-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8161 Fecha DOGV : 02-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/9638 CVE Data del document : 25-10-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2017, de la Universitat de València, per la qual es nomena Manuel Bernal Sprekelsen catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Otorinolaringologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/9638 CVE Fecha del documento : 25-10-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2017, de la Universitat de València, por la que se nombra a Manuel Bernal Sprekelsen catedrático de universidad del área de conocimiento Otorrinolaringología.
Valencià: [2017/9638] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs públic de promoció interna al cos de catedràtic/a d'universitat convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de juliol de 2016 (BOE 18.07.2016), per a la provisió de la plaça número 6513 de catedràtic/a d'universitat (concurs núm. 26/2016), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Manuel Bernal Sprekelsen catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Otorinolaringologia, adscrita al Departament Cirurgia.
Español: [2017/9638] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso público de promoción interna al cuerpo de catedrático/a de universidad convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de julio de 2016 (BOE 18.07.2016), para la provisión de la plaza número 6513 de catedrático/a de universidad (concurso núm. 26/2016), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Manuel Bernal Sprekelsen, catedrático de universidad, del área de conocimiento Otorrinolaringología, adscrita al Departamento de Cirugía.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/11912) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/11912) Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11912 CVE Data del document : 19-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11912 CVE Fecha del documento : 19-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: [2017/11912] Oferta de ocupació pública per a l'exercici 2017 de l- Ajuntament de la Vall d'Uixó aprovada mitjançant la Resolució de l'Alcaldia Presidència numero 3477/2017, de 19 de desembre, de 2017.
Español: [2017/11912] Oferta de empleo público para el ejercicio 2017 del Ayuntamiento de la Vall d'Uixó aprobada mediante Resolución de Alcaldía Presidencia número 3477/2017, de 19 de diciembre, de 2017.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'apartat 1, in fine, de l- article 70 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d- octubre, por el que se aprova el text refós de la Llei del Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, el termini màxim per a la convocatòria dels corresponents processos selectius serà de tres anys, a comptar des de la data de publicació en l'últim dels butlletins públics.
Español: De conformidad con lo preceptuado en el apartado 1, in fine, del artículo 70 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, el plazo máximo para la convocatoria de los correspondientes procesos selectivos será de tres años, a contar desde la fecha de publicación en el último boletín público.
Valencià: La Vall d'Uixó, 19 de desembre de 2017.
Español: La Vall d'Uixó, a 19 de diciembre de 2017.
Valencià: - La alcaldessa presidenta: Tania Baños Martos.
Español: - La alcaldesa: Tania Baños Martos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/134) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2016, de la Universitat Miguel Hernández, per la qual es convoquen places pel sistema de promoció interna per a l'accés al cos de catedràtics d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/134) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2016, de la Universidad Miguel Hernández, por la que se convocan plazas por el sistema de promoción interna para el acceso al cuerpo de catedráticos de universidad.