gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3870) ORDRE de 13 d'abril de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa publica la línia de subvenció i l'import global màxim per a l'any 2004 de les ajudes previstes en l'ordre 29 de novembre del 2001 (DOGV núm. 4146, de 12 de desembre del 2001), destinades a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana i es modifiquen determinats apartats de l'esmentada ordre de convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3870) ORDEN de 13 de abril de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace publica la línea de subvención y su importe global máximo para el año 2004 de las ayudas previstas en la orden 29 de noviembre de 2001 (DOGV nº 4146 de 12 de diciembre de 2001), destinadas a la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunidad Valenciana y se modifican determinados apartados de la citada orden de convocatória.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/3870 CVE Data del document : 13-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del bosc lluita contra incendis reforestació silvicultura suport econòmic protecció del sòl ORDRE de 13 d'abril de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa publica la línia de subvenció i l'import global màxim per a l'any 2004 de les ajudes previstes en l'ordre 29 de novembre del 2001 (DOGV núm. 4146, de 12 de desembre del 2001), destinades a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana i es modifiquen determinats apartats de l'esmentada ordre de convocatòria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/3870 CVE Fecha del documento : 13-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * protección del bosque lucha contra incendios reforestación silvicultura apoyo económico protección del suelo ORDEN de 13 de abril de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace publica la línea de subvención y su importe global máximo para el año 2004 de las ayudas previstas en la orden 29 de noviembre de 2001 (DOGV nº 4146 de 12 de diciembre de 2001), destinadas a la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunidad Valenciana y se modifican determinados apartados de la citada orden de convocatória.
Valencià: [2004/3870] L'Ordre de 29 de novembre de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, estableix un règim d'ajudes per a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/3870] La Orden de 29 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, establece un régimen de ayudas para la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 1 de la referida ordre determina que la dotació anual per a establir un règim d'ajudes estarà en funció de l'assignació que per a aquest règim d'ajudes fixe la corresponent llei de pressuposts.
Español: El artículo 1 de la referida orden establece que la dotación anual para establecer un régimen de ayudas estará en función de la asignación que para ese régimen de ayudas establezcan la correspondiente Ley de presupuestos.
Valencià: Tenint en compte que l'article 47.11.b del text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana fixar l'import global màxim, com també la línia pressupostària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les ajudes destinades a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana, regulades per l'Ordre de 29 de novembre del 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, es finançaran a càrrec del capítol VII de la secció 14, servei 02.03, programa 442.40, línia T4832, dels pressuposts de la Generalitat Valenciana, amb un import global màxim de 3.416.667,70 e, per al 2004.
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 47.11.b del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige como contenido de las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana fijar el importe global máximo, así como la línea presupuestaria, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Las ayudas destinadas para la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunidad Valenciana, reguladas por la Orden de 29 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, se financiarán con cargo al capítulo VII de la sección 14, servicio 02.03, programa 442.40, línea T4832, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, con un importe global máximo de 3.416.667,70 e, para 2004.
Valencià: Article 2 La comissió avaluadora establirà l'assignació i la distribució del pressupost disponible per a les ajudes entre les distintes finalitats.
Español: Artículo 2 La comisión evaluadora establecerá la asignación y distribución del presupuesto disponible para las ayudas entre las distintas finalidades.
Valencià: Article 3 A les entitats locals se'ls podrà avançar, a petició d'aquestes, fins a un 15% de l'import total de la subvenció, una vegada concedida l'ajuda.
Español: Artículo 3 A las entidades locales se les podrá adelantar, a petición de las mismas, hasta un 15% del importe total de la subvención, una vez concedida la ayuda.
Valencià: Article 4 Es modifica el punt 2 de la base vuitena, el qual queda redactat com segueix: ?2.
Español: Artículo 4 Se modifica el punto 2 de la base octava, que queda redactado como sigue: ?2.
Valencià: Amb caràcter general, els treballs objecte de les ajudes previstes en aquesta ordre podran iniciar-se amb posterioritat a la publicació en el DOGV de la resolució aprovatòria i hauran d'estar acabats abans del 15 de novembre de l'any per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Con carácter general los trabajos objeto de las ayudas previstas en esta orden, podrán iniciarse con posterioridad a la publicación en el DOGV de la resolución aprobatoria y habrán de estar finalizados antes del 15 de noviembre del año para el que se solicita la ayuda- Artículo 5 Se modifica el apartado 1 de la base diez, que queda redactado como sigue: ?1.
Valencià: Per al cobrament de la subvenció, el beneficiari haurà de presentar abans del 15 de novembre de cada any, una vegada acabades les obres objecte d'ajuda, sol·licitud de pagament dirigida a la Direcció Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge que corresponga, segons el model d'instància que s'adjunta a aquesta ordre, acompanyat de la documentació que es detalla en els punts següents:- DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para el cobro de la subvención, el beneficiario deberá presentar antes del 15 de noviembre de cada año, una vez finalizadas las obras objeto de ayuda, solicitud de pago dirigida a la Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda que corresponda, según modelo de instancia que se adjunta a la presente orden, adjuntando la documentación que se detalla en los puntos siguientes:- DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 d'abril de 2004 El conseller de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia13 de abril de 2004 El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6605) Informació pública de l'estudi de detall a la parcel·la 27 del sector est de Mas Camarena del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6605) Información pública del estudio de detalle en la parcela 27 del sector este de Mas Camarena del Plan General de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6605 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall a la parcel·la 27 del sector est de Mas Camarena del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la parcela 27 del sector este de Mas Camarena del Plan General de Bétera.
Valencià: [2004/Q6605] Mitjançant el Decret del regidor delegat de Nuclis de Població i Urbanisme, de data 3 de maig de 2004, s'ha disposat sotmetre a informació pública, d'acord amb l'article 46.3 en relació amb l'article 52.1.a de la Llei 6/1984, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'estudi de detall a la parcel·la 27 del sector est de Mas Camarena del Pla General del municipi, presentat per Miguel Ángel Rey Gómez.
Español: [2004/Q6605] Por Decreto del concejal delegado de Núcleos de Población y Urbanismo, de fecha 3 de mayo de 2004, se ha dispuesto someter a información pública, de acuerdo con el artículo 46.3 en relación con el artículo 52.1.a de la Ley 6/1984, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el estudio de detalle en la parcela 27 del sector este de Mas Camarena del Plan General del municipio, presentado por Miguel Ángel Rey Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4659) Expedient número 158/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4659) Expediente número 158/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4659 CVE Data del document : 04-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació producte alimentós beguda contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 158/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4659 CVE Fecha del documento : 04-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València licitación producto alimenticio bebida contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 158/2004.
Valencià: [2004/X4659] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X4659] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'explotació de les màquines expenedores de begudes calentes i fredes, aigua, aperitius i suc de taronja.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de explotación de las máquinas expendedoras de bebidas calientes, y frías, agua, aperitivos y zumo de naranja.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.659 de 29 de desembre de 2003.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.659 de 29 de diciembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació anual: seixanta mil euros (60.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación anual: sesenta mil euros (60.000 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de març de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de marzo de 2004.
Valencià: b) Contractista: North Fodd Service, SA.
Español: b) Contratista: North Fodd Service, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació o cànon d'explotació anual: cent vuitanta-cinc mil sis-cents euros (185.600 euros).
Español: d) Importe de adjudicación o canon de explotación anual: ciento ochenta y cinco mil seiscientos euros (185.600 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3655) Actuacions de juí ordinari número 580/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3655) Autos de juicio ordinario número 580/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4742 Data del DOGV : 29-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4742 Fecha DOGV : 29-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3655 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 580/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 580/2003.
Valencià: [2004/Q3655] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí ordinari 580/2003, que se seguixen per la Comunitat de Propietaris del Doctor Sanchis Bergón, 12, de València, contra Antonio Cortés Botella, herència jacent, i Matilde Soliva Montoliu, herència jacent, sobre reclamació de quantitat, en la qual el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler ha dictat la sentència, la decisió de la qual és, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió Estime la demanda formulada pel procurador Rafael Alario Mont, en representació de la comunitat de propietaris de l'edifici situat a València, carrer del Doctor Sanchis Bergón, número 12, contra les herències jacents d'Antonio Cortés Botella i Matilde Soliva Montoliu, i en conseqüència condemne les parts demandades a pagar a la comunitat actora la suma de 3.878,32 euros que reportarà l'interés legal des de la demanda, que al mateix temps s'incrementarà en dos punts des de la data de la present sentència, i al pagament de les costes processals.
Español: [2004/Q3655] Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, digo: Que en este juzgado se siguen autos de juicio ordinario 580/2003, seguidos por la Comunidad de Propietarios de Doctor Sanchis Bergón, 12, de Valencia, contra Antonio Cortés Botella, herencia yacente, y Matilde Soliva Montoliu, herencia yacente, sobre reclamación de cantidad, en la que por el magistrado juez Pedro Luis Viguer Soler se ha dictado la sentencia, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimo la demanda formulada por el procurador Rafael Alario Mont, en representación de la comunidad de propietarios del edificio sito en Valencia, calle del Doctor Sanchis Bergón, número 12, contra las herencias yacentes de Antonio Cortés Botella y Matilde Soliva Montoliu, y en consecuencia condeno a las partes demandadas a abonar a la comunidad actora la suma de 3.878,32 euros que devengará el interés legal desde la demanda, que a su vez se incrementará en dos puntos desde la fecha de la presente sentencia, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta es pot recórrer en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, i que s'haurà de preparar el recurs a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe, i el secretari estendrà en les actuacions el testimoni oportú, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, procedix la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, procede la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4670, del 15-01-2004 (2003/13908) ORDE de 5 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual s'aproven les bases i es convoca el premi a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana en la difusió del llibre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4670, del 15-01-2004 (2003/13908) ORDEN de 5 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convoca el premio a la labor de los libreros de la Comunidad Valenciana en la difusión del libro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4670 Data del DOGV : 15-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4670 Fecha DOGV : 15-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13908 CVE Data del document : 05-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * premi cultural llibreria distinció honorífica ORDE de 5 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual s'aproven les bases i es convoca el premi a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana en la difusió del llibre.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13908 CVE Fecha del documento : 05-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * premio cultural librería distinción honorífica ORDEN de 5 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convoca el premio a la labor de los libreros de la Comunidad Valenciana en la difusión del libro.
Valencià: [2003/X13908] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (Llei Orgànica 5/1982 d'1 de juliol), té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2003/X13908] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana (Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio), tiene competencia exclusiva en materia de cultura.