gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qualificació que se'ls assignarà serà la que conste en la certificació corresponent, si s'ha superat la prova d'accés a la universitat o la prova d'accés a Formació Professional de grau superior, i un 5 en el supòsit d'haver superat el primer nivell d'un programa de qualificació professional inicial.
Español: La calificación que se les asignará será la que conste en la certificación correspondiente, si se ha superado la prueba de acceso a la universidad o la prueba de acceso a Formación Profesional de grado superior, y un 5 en el supuesto de haber superado el primer nivel de un programa de cualificación profesional inicial.
Valencià: d) Els qui hagueren superat un programa formatiu de qualificació bàsica (PFQB) en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: d) Quienes hubieran superado un programa formativo de cualificación básica (PFCB) en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Estaran exempts de la part lingüística o, en el seu cas, de l'apartat que corresponga: a) Els qui hagen superat tota la prova o l'apartat Llengua i literatura (castellana o valenciana) del qual sol·licita l'exempció en convocatòries anteriors.
Español: Estarán exentos de la parte lingüística o, en su caso, del apartado que corresponda: a) Quienes hayan superado toda la prueba o el apartado Lengua y literatura (castellana o valenciana) del que solicita la exención en convocatorias anteriores.
Valencià: b) Els qui hagen superat l'àmbit de comunicació del Cicle 2, Nivell 2 d'Educació de Persones Adultes.
Español: b) Quienes hayan superado el ámbito de comunicación del Ciclo 2, Nivel 2 de Educación de Personas Adultas.
Valencià: c) Els qui hagen superat el mòdul Lingüístic-social del primer nivell en un programa de qualificació professional inicial (PQPI) en la Comunitat Valenciana.
Español: c) Quienes hayan superado el módulo Lingüístico-social del primer nivel en un programa de cualificación profesional inicial (PCPI) en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Els qui hagen superat les matèries corresponents en l'Educació Secundària Obligatòria, o del Programa de Reforç de 4t d'ESO (PR4).
Español: d) Quienes hayan superado las materias correspondientes en la Educación Secundaria Obligatoria, o del Programa de Refuerzo de 4º de ESO (PR4).
Valencià: e) Els qui hagen superat l'àmbit lingüístic i social d'un programa de diversificació curricular (PDC).
Español: e) Quienes hayan superado el ámbito lingüístico y social de un programa de diversificación curricular (PDC).
Valencià: f) Els qui hagen superat el mòdul professional 3012.
Español: f) Quienes hayan superado el módulo profesional 3012.
Valencià: Comunicació i societat II d'un cicle de Formació Professional de grau bàsic.
Español: Comunicación y sociedad II de un ciclo de Formación Profesional de grado básico.
Valencià: g) Les persones que hagen superat els mòduls Lingüístic-social d'un PFQB a la Comunitat Valenciana.
Español: g) Las personas que hayan superado los módulos Lingüístico-social de un PFCB en la Comunidad Valenciana.
Valencià: h) Els qui, estant exempts de tota la prova, segons s'especifica en el punt 6.1 de l'Ordre 16/2016, de 20 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, opten per presentar-se a aquesta.
Español: h) Quienes, estando exentos de toda la prueba, según se especifica en el punto 6.1 de la Orden 16/2016, de 20 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, opten por presentarse a esta. 3.
Valencià: Estaran exempts de la part social: a) Els qui hagen superat tota la prova o l'apartat Ciències socials en convocatòries anteriors.
Español: Estarán exentos de la parte social: a) Quienes hayan superado toda la prueba o el apartado Ciencias sociales en convocatorias anteriores.
Valencià: b) Els qui hagen superat l'àmbit de Ciències socials del Cicle 2, Nivell 2 d'Educació de Persones Adultes.
Español: b) Quienes hayan superado el ámbito de Ciencias sociales del Ciclo 2, Nivel 2 de Educación de Personas Adultas.
Valencià: c) Els qui hagen superat el mòdul Lingüístic-social del primer nivell en un programa de qualificació professional inicial en la Comunitat Valenciana.
Español: c) Quienes hayan superado el módulo Lingüístico-social del primer nivel en un programa de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Els qui hagen superat la matèria corresponent en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: d) Quienes hayan superado la materia correspondiente en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: e) Els qui hagen superat l'àmbit lingüístic-social d'un programa de diversificació curricular.
Español: e) Quienes hayan superado el ámbito lingüístico-social de un programa de diversificación curricular.
Valencià: f) Els qui hagen superat els mòduls professionals Comunicació i societat I i Comunicació i societat II de qualsevol cicle de Formació Professional de grau bàsic.
Español: f) Quienes hayan superado los módulos profesionales Comunicación y sociedad I y Comunicación y sociedad II de cualquier ciclo de Formación Profesional de grado básico.
Valencià: g) Els qui hagen superat els mòduls Lingüístic-social i Formació i orientació laboral d'un PFQB a la Comunitat Valenciana.
Español: g) Quienes hayan superado los módulos Lingüístico-social y Formación y orientación laboral de un PFCB en la Comunidad Valenciana.
Valencià: h) Els qui, estant exempts de tota la prova, segons s'especifica en el punt 6.1 de l'Ordre 16/2016, de 20 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, opten per presentar-se a aquesta.
Español: h) Quienes, estando exentos de toda la prueba, según se especifica en el punto 6.1 de la Orden 16/2016, de 20 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, opten por presentarse a esta. 4.
Valencià: Estaran exempts de la part científica-matemàtica-tècnica o, si és el cas, de l'apartat que corresponga: a) Els qui hagen superat tota la prova, la part científica-matemàtica-tècnica o l'apartat del qual sol·liciten l'exempció en convocatòries anteriors.
Español: Estarán exentos de la parte científico-matemático-técnica o, en su caso, del apartado que corresponda: a) Quienes hayan superado toda la prueba, la parte científico-matemático-técnica o el apartado del que solicitan la exención en convocatorias anteriores.
Valencià: b) Els qui hagen superat l'àmbit científic-tecnològic del Cicle 2, Nivell 2 d'Educació de Persones Adultes.
Español: b) Quienes hayan superado el ámbito científico-tecnológico del Ciclo 2, Nivel 2 de Educación de Personas Adultas.
Valencià: c) Els qui hagen superat el mòdul Científic-matemàtic del primer nivell en un programa de qualificació professional inicial en la Comunitat Valenciana.
Español: c) Quienes hayan superado el módulo Científico-matemático del primer nivel en un programa de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Els qui hagen superat les matèries corresponents, en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: d) Quienes hayan superado las materias correspondientes, en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: e) Els qui hagen superat els àmbits científic i pràctic d'un programa de diversificació curricular.
Español: e) Quienes hayan superado los ámbitos científico y práctico de un programa de diversificación curricular.
Valencià: f) Els qui hagen superat els mòduls professionals Ciències aplicades I i Ciències aplicades II de qualsevol cicle de Formació Professional bàsica.
Español: f) Quienes hayan superado los módulos profesionales Ciencias aplicadas I y Ciencias aplicadas II de cualquier ciclo de Formación Profesional básica.
Valencià: g) Els qui hagen superat els mòduls Científic-matemàtic i Prevenció Riscos Laborals i Qualitat Mediambiental d'un PFQB en la Comunitat Valenciana.
Español: g) Quienes hayan superado los módulos Científico-matemático y Prevención Riesgos Laborales y Calidad Medioambiental de un PFCB en la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Els qui estiguen en possessió d'un certificat de professionalitat de nivell 1 o superior.
Español: h) Quienes estén en posesión de un certificado de profesionalidad de nivel 1 o superior.
Valencià: i) Els qui tinguen una experiència laboral de, almenys, l'equivalent a un any a jornada completa.
Español: i) Quienes tengan una experiencia laboral de, al menos, el equivalente a un año a jornada completa.
Valencià: j) Els qui hagen superat dos mòduls relacionats amb una unitat de competència d'un títol de grau mitjà.
Español: j) Quienes hayan superado dos módulos relacionados con una unidad de competencia de un título de grado medio.
Valencià: k) Els qui, estant exempts de tota la prova, segons s'especifica en el punt 6.1 de l'Ordre 16/2016, de 20 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, opten per presentar-se a aquesta.
Español: k) Quienes, estando exentos de toda la prueba, según se especifica en el punto 6.1 de la Orden 16/2016, de 20 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, opten por presentarse a esta.
Valencià: Exempcions de la prova d'accés a cicles de grau superior Estaran exempts de realitzar la prova d'accés als cicles de grau superior: Els qui hagueren superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Estarán exentos de realizar la prueba de acceso a los ciclos de grado superior: Quienes hubieran superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Valencià: Si l'opció de la part específica triada està vinculada a les famílies professionals relacionades amb la branca de coneixement que permet accedir als mateixos estudis universitaris per als quals els aspirants van superar la prova d'accés a la universitat, la qualificació serà l'obtinguda en aquesta prova; en els altres casos, la qualificació global serà de 5.
Español: Si la opción de la parte específica escogida está vinculada a las familias profesionales relacionadas con la rama de conocimiento que permite acceder a los mismos estudios universitarios para los que los aspirantes superaron la prueba de acceso a la universidad, la calificación será la obtenida en dicha prueba; en los demás casos, la calificación global será de 5. 2.
Valencià: Els qui hagen superat tota la prova d'accés a grau superior en convocatòries anteriors. 3.
Español: Quienes hayan superado toda la prueba de acceso a grado superior en convocatorias anteriores. 3.
Valencià: Estaran exempts de la realització de la part comuna de la prova o, si és el cas, de l'apartat que corresponga: a) Els qui hagen superat tota la prova o aquesta part o l'apartat del qual sol·liciten l'exempció en convocatòries anteriors.
Español: Estarán exentos de la realización de la parte común de la prueba o, en su caso, del apartado que corresponda: a) Quienes hayan superado toda la prueba o dicha parte o el apartado del que solicitan la exención en convocatorias anteriores.
Valencià: b) Els qui hagen superat les matèries del Batxillerat que integren la part comuna o l'apartat corresponent.
Español: b) Quienes hayan superado las materias del Bachillerato que integran la parte común o el apartado correspondiente.
Valencià: c) Els qui, estant exempts de tota la prova, segons s'especifica en el punt 8.1 de l'Ordre 16/2016, de 20 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, opten per presentar-se a aquesta.
Español: c) Quienes, estando exentos de toda la prueba, según se especifica en el punto 8.1 de la Orden 16/2016, de 20 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, opten por presentarse a esta. 4.
Valencià: Estaran exempts de la realització de la part específica de la prova d'accés a cicles de grau superior o, si és el cas, de l'apartat que corresponga: a) Els qui hagen superat tota la prova o les matèries corresponents a aquesta part de la prova o l'apartat del qual sol·liciten l'exempció en convocatòries anteriors.
Español: Estarán exentos de la realización de la parte específica de la prueba de acceso a ciclos de grado superior o, en su caso, del apartado que corresponda: a) Quienes hayan superado toda la prueba o las materias correspondientes a esta parte de la prueba o el apartado del que solicitan la exención en convocatorias anteriores.
Valencià: b) Els qui hagen superat les matèries del Batxillerat que integren la part específica o l'apartat que corresponga.
Español: b) Quienes hayan superado las materias del Bachillerato que integran la parte específica o el apartado que corresponda.
Valencià: c) Els qui estiguen en possessió d'un títol de tècnic/a en un cicle de la mateixa família professional o d'altres famílies professionals incloses en la mateixa opció de la prova d'accés.
Español: c) Quienes estén en posesión de un título de técnico/a en un ciclo de la misma familia profesional o de otras familias profesionales incluidas en la misma opción de la prueba de acceso.
Valencià: d) Els qui estiguen en possessió d'un certificat de professionalitat corresponent a una qualificació professional de, almenys, nivell 2 d'una família professional de les establides per a l'opció per la qual es presenta.
Español: d) Quienes estén en posesión de un certificado de profesionalidad correspondiente a una cualificación profesional de, al menos, nivel 2 de una familia profesional de las establecidas para la opción por la que se presenta.
Valencià: e) Els qui tinguen una experiència laboral de, almenys, l'equivalent a un any a jornada completa en el camp professional d'una família professional de les establides per a l'opció per la qual es presenta.
Español: e) Quienes tengan una experiencia laboral de, al menos, el equivalente a un año a jornada completa en el campo profesional de una familia profesional de las establecidas para la opción por la que se presenta.
Valencià: f) Els qui tinguen superats dos mòduls professionals relacionats amb una o diverses unitats de competència d'un títol de grau superior relacionat amb l'opció per la qual es presenten.
Español: f) Quienes tengan superados dos módulos profesionales relacionados con una o varias unidades de competencia de un título de grado superior relacionado con la opción por la que se presentan.
Valencià: g) Per a l'accés a cicles formatius de la família professional d'Activitats Físiques i Esportives, els qui acrediten, mitjançant certificació de la secretaria autonòmica competent en matèria d'esport, ser esportista d'elit (nivells A i B) de la Comunitat Valenciana o tindre la condició d'esportista d'alt nivell, segons el que s'estableix en el Reial decret 971/2007 de 13 de juliol.
Español: g) Para el acceso a ciclos formativos de la familia profesional de Actividades Físicas y Deportivas, quienes acrediten, mediante certificación de la secretaría autonómica competente en materia de deporte, ser deportista de élite (niveles A y B) de la Comunitat Valenciana o tener la condición de deportista de alto nivel, según lo establecido en el Real decreto 971/2007 de 13 de julio.
Valencià: h) Els qui, estant exempts de tota la prova, segons s'especifica en el punt 8.1 de l'Ordre 16/2016, de 20 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, opten per presentar-se a aquesta.
Español: h) Quienes, estando exentos de toda la prueba, según se especifica en el punto 8.1 de la Orden 16/2016, de 20 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, opten por presentarse a esta.
Valencià: Criteris generals de les exempcions 1.
Español: Criterios generales de las exenciones 1.
Valencià: Les exempcions contemplades en aquesta resolució seran acumulables.
Español: Las exenciones contempladas en esta resolución serán acumulables.
Valencià: a) Les persones interessades en les exempcions hauran de fer-ho constar en les sol·licituds d'inscripció recollides en els annexos III i IV d'aquesta resolució per a les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà i superior, respectivament.
Español: a) Las personas interesadas en las exenciones deberán hacerlo constar en las solicitudes de inscripción recogidas en los anexos III y IV de la presente resolución para las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y superior, respectivamente.
Valencià: b) Les persones exemptes de realitzar la prova, hauran de presentar-se en el centre examinador per a recollir el certificat que acredite la superació de la prova.
Español: b) Las personas exentas de realizar la prueba, habrán de presentarse en el centro examinador para recoger el certificado que acredite la superación de la prueba.
Valencià: c) Les persones que demanen alguna exempció per experiència laboral hauran d'aportar la documentació següent en el termini de presentació de sol·licituds de participació en les proves: Certificats de les empreses on s'haja treballat en els quals es faça constar específicament l'activitat a la qual es dedica l'empresa, la duració del contracte, l'activitat laboral desenvolupada per la persona interessada i el nombre d'hores dedicades a aquesta.
Español: c) Las personas que pidan alguna exención por experiencia laboral deberán aportar la siguiente documentación en el plazo de presentación de solicitudes de participación en las pruebas: Certificados de las empresas donde se haya trabajado en los que se haga constar específicamente la actividad a la que se dedica la empresa, la duración del contrato, la actividad laboral desarrollada por la persona interesada y el número de horas dedicadas a la misma.
Valencià: En cas de persones treballadores autònomes, certificat d'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: En caso de trabajadores autónomos, certificado de alta en el Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: Certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social o de la mutualitat laboral a la qual estiguen afiliats, on conste l'empresa i el període de contractació o, si és el cas, el període de cotització en el Règim Especial de Treballadors Autònoms. 2.
Español: Certificación de la Tesorería de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral a la que estuvieran afiliados, donde conste la empresa y el periodo de contratación o, en su caso, el período de cotización en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos. 2.
Valencià: Tal com s'indica en l'apartat seté d'aquesta resolució, la documentació esmentada en el present apartat serà remesa per la persona interessada al centre docent.
Español: Tal y como se indica en el apartado séptimo de esta resolución, la documentación referida en el presente apartado será remitida por la persona interesada al centro docente.
Valencià: Amb la possibilitat de presentar-la mitjançant el correu electrònic habilitat per a aquest efecte. 3.
Español: Con la posibilidad de presentarla mediante el correo electrónico habilitado para tal efecto. 3.
Valencià: La concessió de les exempcions per experiència laboral es comunicarà mitjançant una resolució individualitzada a cada persona sol·licitant, emesa pel president o presidenta de la comissió d'avaluació, i mitjançant la publicació d'una llista annexa a la llista d'aspirants admesos i exclosos establida en l'apartat deu d'aquesta resolució. 4.
Español: La concesión de las exenciones por experiencia laboral se comunicará por resolución individualizada a cada persona solicitante, emitida por el presidente o presidenta de la comisión de evaluación y mediante la publicación de un listado anejo al listado de aspirantes admitidos y excluidos previsto en el apartado diez de la presente resolución. 4.
Valencià: Les persones que hagen sol·licitat alguna exempció podran presentar-se, si així ho desitgen, a l'examen de l'apartat del qual hagen sol·licitat l'exempció.
Español: Las personas que hayan solicitado alguna exención podrán presentarse, si así lo desean, al examen del apartado del que hayan solicitado la exención.
Valencià: En aquest cas, la nota final d'aquest apartat serà la major entre les dues que puguen correspondre-li, és a dir, la nota de l'examen o la nota a què li dona dret el certificat que presente.
Español: En este caso, la nota final de dicho apartado será la mayor entre las dos que pudieran corresponderle, a saber, la nota del examen o la nota a que le da derecho la certificación que presente.
Valencià: Elaboració de les proves Una vegada elaborades les proves, juntament amb les seues solucions, les remetrà a la direcció general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial que exercirà funcions de coordinació i supervisió amb els centres examinadors, i les remetrà a aquests, a través de la plataforma habilitada a aquest efecte els dies de realització dels exàmens.
Español: Elaboración de las pruebas Elaboradas las pruebas junto con sus soluciones, las remitirá a la dirección general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial que ejercerá funciones de coordinación y supervisión con los centros examinadores, las remitirá a los mismos, a través de la plataforma habilitada al efecto los días de realización de los exámenes.
Valencià: Les persones titulars de les direccions territorials designaran un inspector o inspectora d'Educació, que s'encarregarà de la coordinació del procés de desenvolupament de les proves. 2.
Español: Las personas titulares de las direcciones territoriales designarán un inspector o inspectora de Educación, que se encargará de la coordinación del proceso de desarrollo de las pruebas. 2.
Valencià: Les seues funcions seran: Planificar, convocar i dirigir totes les reunions que siguen necessàries amb els directors i directores dels centres educatius on s'hagen de realitzar les proves.
Español: Sus funciones serán: Planificar, convocar y dirigir cuantas reuniones sean necesarias con los directores y directoras de los centros educativos donde vayan a realizarlas.
Valencià: Atendre les consultes que realitzen els centres educatius sobre aquest tema. 3.
Español: Atender las consultas que al respecto realicen los centros educativos. 3.
Valencià: El Servei d'Ordenació i Planificació de la Formació Professional convocarà els inspectors i les inspectores de coordinació a les reunions conjuntes necessàries per a organitzar el desenvolupament de les proves.
Español: El Servicio de Ordenación y Planificación de la Formación Profesional convocará a los inspectores e inspectoras de coordinación a las reuniones conjuntas necesarias para organizar el desarrollo de las pruebas.
Valencià: En els centres en els quals es realitzen les proves existirà una comissió avaluadora composta per les següents persones amb coneixements suficients per a valorar les proves: a) El president o presidenta, que serà el director o directora del centre o, si no pot ser, un professor o professora de Secundària o un professor o professora tècnics de Formació Professional.
Español: En los centros en los que se realicen las pruebas existirá una comisión evaluadora compuesta por las siguientes personas con conocimientos suficientes para valorar las pruebas: a) El presidente o presidenta, que será el director o directora del centro o, en su defecto, un profesor o profesora de Secundaria o un profesor técnico o profesora técnica de Formación Profesional.
Valencià: b) Quatre professors o professores del cos de professors de Secundària i/o del cos de professors tècnics de Formació Professional, un dels quals actuarà com a secretari de la comissió.
Español: b) Cuatro profesores o profesoras del cuerpo de profesores de Secundaria y/o del cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional, uno de los cuales actuará como secretario de la comisión.
Valencià: c) Així mateix, es podran incorporar els professors o professores que es necessiten, depenent de la complexitat dels exercicis que s'han d'avaluar derivada de les diferents opcions que pot triar l'alumnat i del nombre d'aquests. 2.
Español: c) Asimismo, se podrán incorporar los profesores o profesoras que se necesiten, dependiendo de la complejidad de los ejercicios a evaluar derivada de las diferentes opciones que puede elegir el alumnado y del número de estos. 2.