gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest estudi s'inclourà a més la cartografia de tancaments de separació de les àrees urbanitzades i aparcament amb les àrees que alberguen espècies protegides i es descriuran detalladament les seues característiques i la cartografia georeferenciada de les xarxes de serveis als equipaments de platja 37 i 38 (punt 4.4). 4.7) Un tècnic especialista en estudi i protecció d'espècies amenaçades elaborarà un projecte de restauració vegetal a fi d'incrementar la superfície vegetal i augmentar el potencial creixement de totes dues espècies restaurant els hàbitats de l'àrea.
Español: En este estudio se incluirá además la cartografía de cerramientos de separación de las áreas urbanizadas y aparcamiento con las áreas que albergan especies protegidas y se describirán detalladamente sus características y la cartografía georreferenciada de las redes de servicios a los equipamientos de playa 37 y 38 (punto 4.4). 4.7) Se elaborará por técnico especialista en estudio y protección de especies amenazadas un proyecto de restauración vegetal a fin de incrementar la superficie vegetal y aumentar el potencial crecimiento de ambas especies restaurando los hábitats del área.
Valencià: Tramitació administrativa postdia El 12 de novembre de 2018 l'Ajuntament d'Orihuela remet la documentació presentada pel promotor en compliment del punt 5 de la DIA composta per: 1) Estudi d'afecció a espècies amenaçades, i accessibilitat a cales, platges i equipament de platja en l'àmbit de la modificació del Projecte d'urbanització UE-2 del Sector D-1 Albereda de la Mar, en format pdf i planimetria shp (19 arxius). 2) Estudi de restauració vegetal per a l'àmbit de la modificació del Projecte d'urbanització UE-2 del sector D-1 Albereda de la Mar, en format pdf i planimetria shp (20 arxius).
Español: Tramitación administrativa postdia El 12 de noviembre de 2018 el Ayuntamiento de Orihuela remite la documentación presentada por el promotor en cumplimiento del punto 5 de la DIA compuesta por: 1) Estudio de afección a especies amenazadas, y accesibilidad a calas, playas y equipamiento de playa en el ámbito de la modificación del Proyecto de urbanización UE-2 del Sector D-1 «Alameda del Mar», en formato pdf y planimetría shp (19 archivos). 2) Estudio de restauración vegetal para el ámbito de la modificación del Proyecto de urbanización UE-2 del sector D-1 «Alameda del Mar», en formato pdf y planimetría shp (20 archivos).
Valencià: El 26 de novembre de 2018 es va tramitar consulta al Servei de Vida Silvestre sol·licitant informe sobre l'adequació de les propostes presentades i l'acord als condicionants establits en la DIA.
Español: El 26 de noviembre de 2018 se tramitó consulta al Servicio de Vida Silvestre solicitando informe acerca de la adecuación de las propuestas presentadas y el ajuste a los condicionantes establecidos en la DIA.
Valencià: L'1 de febrer de 2019 es va rebre l'informe del Servei de Vida Silvestre que especificava els aspectes de l'estudi d'afecció de les espècies amenaçades i accessibilitat a cales, platges i equipaments de platja, així com de l'estudi de restauració que havien de ser revisats, rectificats o complementats per al compliment de la DIA i per a garantir l'adequada protecció de les espècies de flora i fauna protegides.
Español: El 1 de febrero de 2019 se recibió el informe del Servicio de Vida Silvestre que especificaba los aspectos del estudio de afección de las especies amenazadas y accesibilidad a calas, playas y equipamientos de playa, así como del estudio de restauración que debían ser revisados, rectificados o complementados para el cumplimiento de la DIA y para garantizar la adecuada protección de las especies de flora y fauna protegidas.
Valencià: El 15 de maig i 25 de juny de 2019, l'ajuntament remet els estudis addicionals d'afecció i restauració (datats a l'abril de 2019) presentats pel promotor, i es tramita nova consulta al Servei de Vida Silvestre que va remetre, el 17 de juliol de 2019 l'informe elaborat pel Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant (17.06.2019).
Español: El 15 de mayo y 25 de junio de 2019, el ayuntamiento remite los estudios adicionales de afección y restauración (fechados en abril de 2019) presentados por el promotor, tramitándose nueva consulta al Servicio de Vida Silvestre que remitió, el 17 de julio de 2019 el informe elaborado por el ST de Medio Ambiente de Alicante (17.06.2019).
Valencià: El 31 de març de 2021 l'Ajuntament d'Orihuela remet els documents addicionals (datats al febrer de 2020) revisats.
Español: El 31 de marzo de 2021 el Ayuntamiento de Orihuela remite los documentos adicionales (fechados en febrero de 2020) revisados.
Valencià: Se sol·licita el 14 d'abril de 2021 informe al Servei de Vida Silvestre, que remet el 29 de desembre de 2021 l'informe del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant (de 13.09.2021).
Español: Se solicita el 14 de abril de 2021 informe al Servicio de Vida Silvestre, que remite el 29 de diciembre de 2021 el informe del ST de Medio Ambiente de Alicante (de 13.09.2021).
Valencià: El 16 de maig de 2022 es rep del Servei de Vida Silvestre la documentació remesa, el 9 de maig de 2022 pel promotor Playa Salvaje, SA, de la «Modificació del projecte d'urbanització de la UE-2 del Sector D-1 Albereda de la Mar», en relació amb l'adequació de les propostes tècniques d'afecció, limitació d'accessos i restauració ambiental, a l'informe del Servei Territorial d'Alacant, de conformitat amb els condicionants imposats per la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental a la declaració d'impacte ambiental de data 9 de maig de 2018, amb la finalitat de garantir la protecció de les espècies catalogades Tudorella sulcata i de Helianthemum caput-felis Boiss.
Español: El 16 de mayo de 2022 se recibe del Servicio de Vida Silvestre la documentación remitida, el 9 de mayo de 2022 por el promotor Playa Salvaje, SA, de la «Modificación del proyecto de urbanización de la UE-2 del Sector D-1 Alameda del Mar», en relación con la adecuación de las propuestas técnicas de afección, limitación de accesos y restauración ambiental, al informe del Servicio Territorial de Alicante, de conformidad con los condicionantes impuestos por la Dirección General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental a la declaración de impacto ambiental de fecha 9 de mayo de 2018, con el fin de garantizar la protección de las especies catalogadas Tudorella sulcata y de Helianthemum caput-felis.
Valencià: El 23 de maig de 2022 es rep l'informe del Servei de Vida Silvestre sobre aquesta documentació.
Español: El 23 de mayo de 2022 se recibe el informe del Servicio de Vida Silvestre sobre dicha sobre dicha documentación.
Valencià: El 6 de juny de 2022 se sol·licita informe al Servei de Vida Silvestre sobre alternativa en relació amb l'accés per als vianants a cala Cabo Peñas i sobre la tanca perimetral; es rep resposta el 23 de juny de 2022.
Español: El 6 de junio de 2022 se solicita informe al Servicio de Vida Silvestre sobre alternativa en relación con el acceso peatonal a cala Cabo Peñas y sobre el vallado perimetral, recibiendo respuesta el 23 de junio de 2022.
Valencià: Documentació presentada La documentació remesa el 9 de maig de 2022 està composta per: Síntesi de les revisions dels informes de la Direcció Territorial d'Alacant, dels estudis d?«Afecció a espècies amenaçades, accessibilitat a cales, platges i equipaments de platja» i «Restauració vegetal» (maig 2022).
Español: Documentación presentada La documentación remitida el 9 de mayo de 2022 está compuesta por: Síntesis de las revisiones de los informes de la Dirección Territorial de Alicante, de los Estudios de «Afección a especies amenazadas, accesibilidad a calas, playas y equipamientos de playa» y «Restauración Vegetal» (mayo 2022).
Valencià: Annex 1.
Español: Anejo 1.
Valencià: Revisió del cens d'exemplars de les espècies catalogades (2021).
Español: Revisión del censo de ejemplares de las especies catalogadas (2021).
Valencià: Annex 2.
Español: Anejo 2.
Valencià: Document refós del Projecte de restauració ambiental (maig 2022).
Español: Documento refundido del Proyecto de restauración ambiental (mayo 2022).
Valencià: Annex 3.
Español: Anejo 3.
Valencià: Estudi hidràulic de juliol 2020 (escolaments).
Español: Estudio hidráulico de julio 2020 (escorrentías).
Valencià: El document de síntesi assenyala com a principals millores: S'amplia l'àrea de conservació del sector fins a les 8,1 ha i es proposa afegir aquesta àrea a la microreserva de cala la Mosca (creada en 2014), que actualment compta amb una extensió de 2.95 ha.
Español: El documento de síntesis señala como principales mejoras: Se amplía el área de conservación del sector hasta las 8,1 ha y se propone añadir dicha área a la microrreserva de Cala la Mosca (creada en 2014), que actualmente cuenta con una extensión de 2.95 ha.
Valencià: En total s'aconseguiria una superfície final d'11.1 ha i es protegiria el 99.83 % dels exemplars censats (15.556), quan en 2007 aquesta xifra únicament ascendia al 25.58 % (és a dir, els exemplars localitzats en domini públic marítimoterrestre).
Español: En total se alcanzaría una superficie final de 11.1 ha y se protegería el 99.83 % de los ejemplares censados (15.556), cuando en 2007 esta cifra únicamente ascendía al 25.58 % (es decir, los ejemplares localizados en dominio público marítimo-terrestre).
Valencià: Es proposa, a l'empara de l'article 61.1.c de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, la translocació de 27 exemplars (0,17 % de la població total), situats fora de l'àrea de protecció proposada a l'interior d'aquesta.
Español: Se propone, al amparo del art. 61.1.c de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, la traslocación de 27 ejemplares (0,17 % de la población total) ubicados fuera del área de protección propuesta al interior de la misma.
Valencià: Amb l'última proposta es protegeix el 100 % dels exemplars censats.
Español: Con la última propuesta se protege el 100 % de los ejemplares censados.
Valencià: S'eliminen tots els accessos a la platja des de l'àrea de conservació i s'assenyala la necessitat de tancar tot el perímetre de conservació per a impedir l'accés de qualsevol mena de vehicle, persones o animals de companyia (gossos).
Español: Se eliminan todos los accesos a playa desde el área de conservación y se señala la necesidad de vallar todo el perímetro de conservación para impedir el acceso de cualquier tipo de vehículo, personas o animales de compañía (perros).
Valencià: S'inclou també la necessitat d'un seguiment ambiental ?per part de personal qualificat- en els moments previs a l'execució de les obres, així com durant el desenvolupament d'aquestes i amb posterioritat, per a garantir la integritat i viabilitat de les plantacions i la resta de les actuacions de restauració.
Español: Se incluye también la necesidad de un seguimiento ambiental ?por parte de personal cualificado- en los momentos previos a la ejecución de las obras, así como durante el desarrollo de las mismas y con posterioridad, para garantizar la integridad y viabilidad de las plantaciones y el resto de las actuaciones de restauración.
Valencià: Tant en els estudis com en el projecte de restauració, es determina, de manera integral, un conjunt d'accions encaminades a la restauració d'hàbitats i paisatge, així com la replantació d'exemplars en aquells sectors més degradats seguint les pautes marcades per les reeixides actuacions dutes a terme al terme municipal de Torrevieja.
Español: Tanto en los estudios como en el proyecto de restauración, se determina, de forma integral, un conjunto de acciones encaminadas a la restauración de hábitats y paisaje, así como la replantación de ejemplares en aquellos sectores más degradados siguiendo las pautas marcadas por las exitosas actuaciones llevadas a cabo en el término municipal de Torrevieja.
Valencià: I detalla en una taula com s'han considerat els aspectes assenyalats en els informes del Servei Territorial d'Alacant de juny de 2019 i de setembre de 2021 i en conseqüència les propostes tècniques finals tant de l'estudi d'afecció a espècies a l'accessibilitat a cales, platges i equipaments, com del projecte de restauració vegetal.
Español: Y detalla en una tabla como se han considerado los aspectos señalados en los informes del Servicio Territorial de Alicante de junio de 2019 y de septiembre de 2021 y en consecuencia las propuestas técnicas finales tanto del estudio de afección a especies a la accesibilidad a calas, playas y equipamientos, como del proyecto de restauración vegetal.
Valencià: Informe de 23 de maig de 2022, del Servei de Vida Silvestre Considerant de conformitat amb l'ofici de la Subdirecció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, de data 28 de gener de 2022, que indica, a instàncies del director general, la necessitat de revisar el contingut dels diferents informes tècnics del Servei Territorial de Medi Ambient sobre aquest tema i l'adequació de les propostes del promotor a aquests i, en particular, determinar l'afecció del projecte a les espècies Helianthemum caput-felis Boiss i Tudorella mauretanica.
Español: Informe de 23 de mayo de 2022, del Servicio de Vida Silvestre Considerando de conformidad con el oficio de la Subdirección General de Medi Natural i d'Avaluación Ambiental, de fecha 28 de enero de 2022, que indica, a instancias del director general, la necesidad de revisar el contenido de los distintos informes técnicos del Servicio Territorial de Medio Ambiente al respecto y la adecuación de las propuestas del promotor a estos y, en particular, determinar la afección del proyecto a las especies Helianthemum caput-felis y Tudorella mauretanica.
Valencià: Considerant els condicionants de l'informe tècnic últim del Servei Territorial de Medi Ambient, d'Alacant, de data 13 de setembre de 2021 (ref. 8115), de revisió de les citades propostes (estudis), remeses per l'ajuntament (31.03.2021), i l'avaluació del grau d'afecció a les citades espècies catalogades (Helanthemum caput-felis Boiss i Tudorella mauretanica), presents en la zona afectada per l'ordenació urbanística.
Español: Considerando los condicionantes del informe técnico último del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de Alicante, de fecha 13 de septiembre de 2021 (Ref. 8115), de revisión de las citadas propuestas (estudios), remitidas por el ayuntamiento (31.03.2021), y la evaluación del grado de afección a las citadas especies catalogadas (Helanthemum caput-felis y Tudorella mauretanica), presentes en la zona afectada por la ordenación urbanística.
Valencià: Considerant que durant tot el procés de revisió del projecte d'urbanització s'ha reduït considerablement la població afectada, de forma: Total exemplars (1) Exemplars % De la població Conservats Afectats Conservats Afectats Planejament 2007 15.708 4.018 11.690 (eliminació) 25.58 74.42 Planejament 2014 15.583 10.225 5.358 (eliminació) 65.62 34.38 Planejament actual 1 15.583 15.556 27 (translocació) 99.83 0.17 (1) Pel fet que l'ordenació proposada suposa la conservació de pràcticament tota la població (censada en 2013), només es van revisar (juny de 2021) aquells sectors en els quals hi havia o podia haver-hi alguna afecció sobre Helianthemum caput-felis Boiss, de manera que les dades derivades del cens de 2013 s'han considerat constants tant per a la microreserva (MRF) de cala de la Mosca (en el domini públic marítim terrestre), així com per al sector.
Español: Considerando que durante todo el proceso de revisión del proyecto de urbanización se ha reducido considerablemente la población afectada, de forma: Total ejemplares (1) Ejemplares % De la población Conservados Afectados Conservados Afectados Planeamiento 2007 15.708 4.018 11.690 (eliminación) 25.58 74.42 Planeamiento 2014 15.583 10.225 5.358 (eliminación) 65.62 34.38 Planeamiento actual 1 15.583 15.556 27 (traslocación) 99.83 0.17 (1) Debido a que la ordenación propuesta supone la conservación de prácticamente toda la población (censada en 2013), solo se revisaron (junio de 2021) aquellos sectores en los que había o podía haber alguna afección sobre Helianthemum caput-felis Boiss.
Valencià: (Document de síntesi).
Español: (Documento de síntesis).
Valencià: Aquest informe recull l'adequació de les propostes (document de síntesi i annexos) del promotor als criteris i condicionants de l'informe (ref. 8115).
Español: Este informe recoge la adecuación de las propuestas (documento de síntesis y anejos) del promotor a los criterios y condicionantes del informe (Ref. 8115).
Valencià: A la vista de tots els antecedents de l'expedient s'indica que: No és factible desenvolupar el projecte urbanístic que es desitja escometre, sense afectar en alguna mesura a alguns exemplars de les espècies protegides Helianthemum caput-felis Boiss i Tudorella mauretanica, i els seus hàbitats.
Español: A la vista de todos los antecedentes del expediente se indica que: No es factible desarrollar el proyecto urbanístico que se desea acometer, sin afectar en alguna medida a algunos ejemplares de las especies protegidas Helianthemum caput-felis y Tudorella mauretanica, y sus hábitats.
Valencià: Ara bé, la fiabilitat de la informació de camp de totes dues espècies i la seua anàlisi en sistemes d'informació geogràfica, permet ajustar amb detall l'afecció sobre el nombre total d'exemplars.
Español: Ahora bien, la fiabilidad de la información de campo de ambas especies y su análisis en sistemas de información geográfica, permite ajustar con detalle la afección sobre el número total de ejemplares.
Valencià: En el cas de l'espècie Helianthemum caput-felis Boiss, amb l'adequació de la proposta del planejament actual, als condicionants de l'informe del Servei Territorial d'Alacant, es conserva en la seua posició original el 99.8 % dels exemplars (15.556), quan en la proposta de l'any 2007 aquesta xifra únicament ascendia al 25.6 % (4.018 exemplars), aquests últims localitzats en domini públic maritimoterrestre (DPMT).
Español: En el caso de la especie Helianthemum caput-felis, con la adecuación de la propuesta del planeamiento actual, a los condicionantes del informe del Servicio Territorial de Alicante, se conserva en su posición original el 99.8 % de los ejemplares (15.556), cuando en la propuesta del año 2007 esta cifra únicamente ascendía al 25.6 % (4.018 ejemplares), estos últimos localizados en dominio público marítimo-terrestre (DPMT).
Valencià: És a dir, l'afecció es limitaria hui a 27 exemplars (0,17 % de la població total) situats fora de l'àrea de protecció proposada (Medspai-Universitat Alacant).
Español: Es decir, la afección se limitaría hoy a 27 ejemplares (0,17 % de la población total) ubicados fuera del área de protección propuesta (Medspai-Universidad Alicante).
Valencià: En el cas de Tudorella mauretanica, seguint el criteri principal de protecció de l'informe, es procediria a delimitar una àrea de distribució i s'integraria en una futura reserva de fauna.
Español: En el caso de Tudorella mauretanica, siguiendo el criterio principal de protección del informe, se procedería a delimitar un área de distribución y se integraría en una futura reserva de fauna.
Valencià: Les propostes tècniques presentades, pel promotor, recullen els criteris i condicionants principals, en matèria de conservació de les espècies en qüestió, de l'informe de Servei Territorial de Medi Ambient i de manera detallada i específica els aspectes següents: Ampliació de l'àrea de conservació de l'espècie Helianthemum caput-felis Boiss, en la microreserva de flora cala Mosca.
Español: Las propuestas técnicas presentadas, por el promotor, recogen los criterios y condicionantes principales, en materia de conservación de las especies en cuestión, del informe de Servicio Territorial de Medio Ambiente y de manera detallada y específica los siguientes aspectos: Ampliación del área de conservación de la especie Helianthemum caput-felis, en la microreserva de flora «Cala Mosca».
Valencià: Iniciar per part del promotor els tràmits per a l'ampliació de la microreserva de flora cala Mosca actual, amb una extensió de 2,95 ha, enclavada en domini públic maritimoterrestre (DPMT), fins a aconseguir una superfície final de 11,1 ha.
Español: Iniciar por parte del promotor los trámites para la ampliación de la microreserva de flora «Cala Mosca» actual, con una extensión de 2,95 ha, enclavada en dominio público marítimo terrestre (DPMT), hasta alcanzar una superficie final de 11,1 ha.
Valencià: És a dir, s'haurà d'afegir 8,1 ha a la microreserva declarada en 2014.
Español: Es decir, se deberá añadir 8,1 ha a la microrreserva declarada en 2014.
Valencià: Amb això, es protegiria el 99.83 % dels exemplars censats en el sector en 2021 (15.556 exemplars).
Español: Con ello, se protegería el 99.83 % de los ejemplares censados en el sector en 2021 (15.556 ejemplares).
Valencià: Eliminació de tots els accessos a platges i cales des de l'àrea de conservació d'Heliantehemum caput-felis Boiss a cala Mosca.
Español: Eliminación de todos los accesos a playas y calas desde el área de conservación de Heliantehemum caput-felis.
Valencià: S'assenyala la necessitat de tancar tot el perímetre de conservació per a impedir l'accés de qualsevol mena de vehicle, persones o animals de companyia (gossos).
Español: Se señala la necesidad de vallar todo el perímetro de conservación para impedir el acceso de cualquier tipo de vehículo, personas o animales de compañía (perros).
Valencià: Implantació d'un Pla de seguiment de vigilància ambiental.
Español: Implantación de un Plan de seguimiento de vigilancia ambiental.
Valencià: Compromís des dels moments previs a l'execució de les obres, així com durant el desenvolupament d'aquestes i amb posterioritat, per a garantir la integritat i viabilitat de les plantacions i la resta d'actuacions de restauració.
Español: Compromiso desde los momentos previos a la ejecución de las obras, así como durante el desarrollo de las mismas y con posterioridad, para garantizar la integridad y viabilidad de las plantaciones y el resto de actuaciones de restauración.
Valencià: Translocació d'un nombre reduït d'exemplars d'Helianthemum caput-felis Boiss (27 exemplars).
Español: Traslocación de un número reducido de ejemplares de Helianthemum caput-felis (27 ejemplares).
Valencià: Es proposa, a l'empara de l'article 61.1.c de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, la translocació dels exemplars (0,17 % de la població total), situats fora de l'àrea de protecció proposada a l'interior d'aquesta.
Español: Se propone, al amparo del art. 61.1.c de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, la traslocación de los ejemplares (0,17 % de la población total) ubicados fuera del área de protección propuesta al interior de la misma.
Valencià: Amb aquesta acció d'aquesta última proposta es pretén arribar a protegir el 100 % dels exemplars censats (15.583 exemplars).
Español: Con esta acción de esta última propuesta se pretende llegar a proteger el 100 % de los ejemplares censados (15.583 ejemplares).
Valencià: Realització d'accions encaminades a la restauració d'hàbitats i paisatge, així com la replantació d'exemplars d'Helianthemum caput-felis Boiss.
Español: Realización de acciones encaminadas a la restauración de hábitats y paisaje, así como la replantación de ejemplares de H.caput-felis.
Valencià: En els estudis es determina, de manera integral, un conjunt d'accions en aquells sectors més degradats i se seguiran les pautes marcades per experiències anteriors reeixides (municipi de Torrevieja).
Español: En los estudios se determina, de forma integral, un conjunto de acciones en aquellos sectores más degradados siguiendo las pautas marcadas por experiencias anteriores exitosas (municipio de Torrevieja).
Valencià: Declaració d'una reserva de fauna per a garantir la conservació de Tudorella mauretanica.
Español: Declaración de una reserva de fauna para garantizar la conservación de Tudorella mauretanica.