gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de lliurament de sol·licituds: 1 mes des de la publicació Tribunal de selecció El/ la director/a econòmic de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe Direcció de la Unitat de Personal de l'Hospital La Fe.
Español: Plazo de entrega de solicitudes: 1 mes desde la publicación Tribunal de selección El/ la director/a económico del Hospital Universitario y Politécnico La Fe Dirección de la Unidad de Personal del Hospital La Fe.
Valencià: Director/a Gerent de la Fundació per a la investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana El Tribunal de Selecció podrà recaptar la col·laboració i assessorament de persones externes expertes en la matèria objecte del lloc oferit.
Español: Director/a Gerente de la Fundación para la investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana El Tribunal de Selección podrá recabar la colaboración y asesoramiento de personas externas expertas en la materia objeto del puesto ofertado.
Valencià: Procés de selecció: Es podrà formular el procés de selecció en una única fase realitzant la valoració del curriculum vitae de els/as candidats/as, tal com s'expressa en el punt 3.3.
Español: Proceso de selección: Se podrá formular el proceso de selección en una única fase realizando la valoración del curriculum vitae de los/as candidatos/as, tal como se expresa en el punto 3.3.
Valencià: En cas que la diferència entre el primer candidat i el segon siga igual o inferior a dos punts, es realitzarà la fase d'entrevista.
Español: En caso de que la diferencia entre el primer candidato y el segundo sea igual o inferior a dos puntos, se realizará la fase de entrevista.
Valencià: Els membres d'òrgan selectiu podran realitzar les proves que consideren pertinents, sempre que no representen discriminació o restringisquen injustificadament la concurrència.
Español: Los miembros de órgano selectivo podrán realizar las pruebas que consideren pertinentes, siempre que no representen discriminación o restrinjan injustificadamente la concurrencia.
Valencià: La Fundació i/o el Tribunal, per raons d'interés per a l'entitat, podran desistir en qualsevol moment de la resolució d'aquesta Convocatòria.
Español: La Fundación y/o el Tribunal, por razones de interés para la entidad, podrán desistir en cualquier momento de la resolución de esta Convocatoria.
Valencià: Conclòs el procés de selecció, es farà pública la resolució definitiva amb les dades del/la candidat/a seleccionat/a en la pàgina web de la Fundació www.iislafe.es.
Español: Concluido el proceso de selección, se hará pública la resolución definitiva con los datos del/la candidato/a seleccionado/a en la página web de la Fundación www.iislafe.es.
Valencià: Aquest procés de selecció de personal no s'ha dut a terme segons el que s'estableix en la «Resolució de 31 de juliol de 2018, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten instruccions i es disposa la publicació de l'III Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat, relatiu a criteris generals d'aplicació a la constitució i funcionament de les borses d'ocupació temporal en el sector públic instrumental de la Generalitat» en virtut de l'excepcionalitat autoritzada per part de la Comissió de Diàleg Social de l'àmbit d'aplicació de l'III Acord al personal investigador en data 4 de febrer de 2019.
Español: Este proceso de selección de personal no se ha llevado a cabo según lo establecido en la Resolución de 31 de julio de 2018, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan instrucciones y se dispone la publicación del III Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat, relativo a criterios generales de aplicación a la constitución y funcionamiento de las bolsas de empleo temporal en el sector público instrumental de la Generalitat en virtud de la excepcionalidad autorizada por parte de la Comisión de Diálogo Social del ámbito de aplicación del III Acuerdo al personal investigador en fecha 4 de febrero de 2019.
Valencià: - La directora gerent de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe: Sonia Galdón Tornero.
Español: - La directora gerente de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe: Sonia Galdón Tornero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8864, del 23-07-2020 (2020/5886) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, convocatòria número 48/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8864, del 23-07-2020 (2020/5886) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2020, de la Dirección General de Función Pública por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, convocatoria número 48/2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8864 Data del DOGV : 23-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8864 Fecha DOGV : 23-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/5886 CVE Data del document : 17-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, convocatòria número 48/2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/5886 CVE Fecha del documento : 17-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2020, de la Dirección General de Función Pública por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, convocatoria número 48/2020.
Valencià: [2020/5886] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneitat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2020/5886] De conformidad con el artículo 80 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball en la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la LOGFPV, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 13 de març de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, (DOGV 8777, 31.03.2020).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 13 de marzo de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i per als llocs 33668 i 34231, el personal funcionari d'altres administracions públiques que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex II de la present resolució.
Español: Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat y para los puestos 33668 y 34231, el personal funcionario de otras administraciones públicas, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8921, del 07-10-2020 (2020/8099) Extracte de la Resolució de 15 de setembre de 2020, del rector, per la qual es convoquen quatre beques d'ajuda a la matrícula de segon curs de màster universitari Càtedra Fundació Torrecid, per al curs acadèmic 2020/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8921, del 07-10-2020 (2020/8099) Extracto de la Resolución de 15 de septiembre de 2020, del rector, por la que se convocan cuatro becas de ayuda a la matrícula de segundo curso de máster universitario Cátedra Fundación Torrecid, para el curso académico 2020/2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8921 Data del DOGV : 07-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8921 Fecha DOGV : 07-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8099 CVE Data del document : 15-09-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 de setembre de 2020, del rector, per la qual es convoquen quatre beques d'ajuda a la matrícula de segon curs de màster universitari Càtedra Fundació Torrecid, per al curs acadèmic 2020/2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8099 CVE Fecha del documento : 15-09-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 15 de septiembre de 2020, del rector, por la que se convocan cuatro becas de ayuda a la matrícula de segundo curso de máster universitario Cátedra Fundación Torrecid, para el curso académico 2020/2021.
Valencià: Persones beneficiàries Podran participar: Alumnes de la Universitat Politècnica de València de grau que inicien estudis en el primer curs de: Màster universitari en Enginyeria Industrial de la E.T.S.I.
Español: Personas beneficiarias Podrán participar: Alumnos de la Universitat Politècnica de València de primer curso de máster, que deseen continuar el segundo curso de: Máster universitario en Ingeniería Industrial de la E.T.S.I.
Valencià: Màster universitari en Enginyeria Química de la E.T.S.I.
Español: Industriales, Máster universitario en Ingeniería Química de la E.T.S.I.
Valencià: Màster universitari en Enginyeria de Camins, Canales i Ports de la E.T.S.I.
Español: Industriales, Máster universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de la E.T.S.I.
Valencià: Camins, Canales i Ports, per al curs acadèmic 2020/2021.
Español: Caminos, Canales y Puertos, para el curso académico 2020/2021.
Valencià: Quantia Es concedeixen 4 beques d'ajuda a la matrícula, dotades cadascuna d'elles amb un màxim de 1.500 euros, destinats a abonar les taxes de matrícula de primer segon dels citats màsters universitaris per al curs 2020/2021, segons s'especifica en les bases reguladores del procediment.
Español: Cuantía Se conceden 4 becas de ayuda a la matrícula, dotadas cada una de ellas con un máximo de 1.500 euros, destinadas a abonar las tasas de matrícula de segundo curso de los citados másteres universitarios para el curso 2020/2021, según se especifica en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: València,15 de setembre de 2020.
Español: València, 15 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8921, del 07-10-2020 (2020/7745) Notificació de la sentència dictada en el procediment de Família.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8921, del 07-10-2020 (2020/7745) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de Familia.
Valencià: Modificació mesures amb relació fills *extramatimoniales supòsit contenciós número 745/2019 - M ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8921 Data del DOGV : 07-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: Modificación medidas con relación hijos extramatimoniales supuesto contencioso número 745/2019 - M ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8921 Fecha DOGV : 07-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7745 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de Família.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de Familia.
Valencià: Modificació mesures amb relació fills *extramatimoniales supòsit contenciós número 745/2019 - M [2020/7745] Demandant: Ivonne Molina Menacho Procurador: Amparo Gargallo Jaquotot Lletrat: Santiago Castell Sant Agustí Demandado: David Torrez Balcas María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número nou de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en les actuacions de família, modificació mesures amb relació fills extramatrimonials supòsit contenciós [MHC], seguits amb el número 000745/2019, a instàncies d'Ivonne Molina Menacho contra David Torrez Balcas en situació de rebel·lia, en data vint-i-un de setembre de 2020, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda interposada per la representació processal d'Ivonne Molina Menacho contra David Torrez Balcas, i modifique la pàtria potestat sobre la filla comuna de les parts, que serà exercida exclusivament per la mare, i se suspén el règim de visites entre la menor i el demandat, amb manteniment en la resta de les mesures acordades en la sentència de 12 de maig de 2015.
Español: Modificación medidas con relación hijos extramatimoniales supuesto contencioso número 745/2019 - M [2020/7745] Demandante: Ivonne Molina Menacho Procurador: Amparo Gargallo Jaquotot Letrado: Santiago Castell San Agustín Demandado: David Torrez Balcas María Cabezuelo Campos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número nueve de Valencia, por el presente hago saber que, en los autos de familia, modificación medidas con relación hijos extramatrimoniales supuesto contencioso [MHC], seguidos con el número 000745/2019, a instancia de Ivonne Molina Menacho contra David Torrez Balcas en situación de rebeldía, en los que en fecha veintiuno de septiembre de 2020, ha recaído sentencia, cuyo fallo dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Ivonne Molina Menacho contra David Torrez Balcas, debo modificar y modifico la patria potestad sobre la hija común de las partes, que será ejercida exclusivamente por la madre, suspendiéndose el régimen de visitas entre la menor y el demandado, con mantenimiento en el resto de las medidas acordadas en la sentencia de 12 de mayo de 2015.
Valencià: Cada part abonarà les costes causades a instàncies seues i les comunes per meitat.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual cal interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies comptats de l'endemà de la seua notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la LEC donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat, la pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del art. 458.1 de la LEC dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma deguda a David Torrez Balcas, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a David Torrez Balcas, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 23 de setembre de 2020.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8795, del 22-04-2020 (2020/2996) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2020, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es mantenen les mesures recollides en la Resolució de 13 de març de 2020, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures especials en relació amb l'activitat de determinats centres d'atenció diürna de Serveis Socials, independentment de la seua titularitat i tipologia de gestió, per a limitar la propagació i contagi per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8795, del 22-04-2020 (2020/2996) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública por la que me mantienen las medidas recogidas en la Resolución de 13 de marzo de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas especiales en relación con la actividad de determinados centros de atención diurna de Servicios Sociales, independientemente de su titularidad y tipología de gestión, para limitar la propagación y contagio por el Covid-19.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8795 Data del DOGV : 22-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8795 Fecha DOGV : 22-04-2020 Sección del DOGV : III.