gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/9781) Plec de clàusules administratives particulars presentades per Ciudad Circuito, SL, que han de regir en el concurs, mitjançant procediment obert, per a la selecció de l'empresari constructor per a l'execució d'obres d'urbanització del sector Parc Empresarial Circuit de Cheste, del terme municipal de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/9781) Pliego de cláusulas administrativas particulares presentadas por Ciudad Circuito, SL, que han de regir en el concurso, mediante procedimiento abierto, para la selección del empresario constructor para la ejecución de obras de urbanización del sector Parque Empresarial Circuito de Cheste, del término municipal de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5840 Data del DOGV : 02-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5840 Fecha DOGV : 02-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9781 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Ciudad Circuito, SL Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres urbanització licitació Plec de clàusules administratives particulars presentades per Ciudad Circuito, SL, que han de regir en el concurs, mitjançant procediment obert, per a la selecció de l'empresari constructor per a l'execució d'obres d'urbanització del sector Parc Empresarial Circuit de Cheste, del terme municipal de Cheste.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9781 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Ciudad Circuito, SL Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras urbanización licitación Pliego de cláusulas administrativas particulares presentadas por Ciudad Circuito, SL, que han de regir en el concurso, mediante procedimiento abierto, para la selección del empresario constructor para la ejecución de obras de urbanización del sector Parque Empresarial Circuito de Cheste, del término municipal de Cheste.
Valencià: [2008/9781] Primera part.
Español: [2008/9781] Primera parte.
Valencià: Drets i obligacions dels contractants 1.
Español: Derechos y obligaciones de los contratantes 1.
Valencià: Objecte del contracte És objecte de la contractació a què es referix este plec de condicions, la selecció de l'empresari constructor que procedirà a l'execució material de les obres d'urbanització del sector Parc Empresarial Circuit de Cheste, conformement al projecte d'urbanització aprovat definitivament pel Ple de l'Ajuntament de Cheste en sessió de 29 de maig de 2008, sense perjuí de les variants que pogueren introduir-s'hi amb motiu de les millores proposades en fase de concurs.
Español: Objeto del contrato Es objeto de la contratación a que se refiere el presente pliego de condiciones, la selección del empresario constructor que procederá a la ejecución material de las obras de urbanización del sector Parque Empresarial Circuito de Cheste, conforme al proyecto de urbanización aprobado definitivamente por el Ayuntamiento Pleno de Cheste en sesión de 29 de mayo de 2008, sin perjuicio de las variantes que en el mismo pudieran introducirse con motivo de las mejoras propuestas en fase de concurso.
Valencià: D'acord amb això este plec de clàusules administratives particulars prevaldrà sobre qualsevol determinació del projecte d'urbanització redactat per la mercantil Indecas, SL, que puga resultar contradictòria amb este.
Español: De acuerdo con ello el presente pliego de cláusulas administrativas particulares prevalecerá sobre cualquier determinación del proyecto de urbanización redactado por la mercantil Indecas, SL, que pueda resultar contradictoria con el mismo.
Valencià: Este contracte s'adjudicarà pel procediment obert per mitjà de concurs, previst i regulat en este plec de clàusules particularment i supletòriament, pels articles 122 a 131, 134 a 138, 141 a 145 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, així com per la LUV i el ROGTU.
Español: El presente contrato se adjudicará por el procedimiento abierto mediante concurso, previstos y regulados en el presente pliego de cláusulas particulares y supletoriamente, por los artículos 122 a 131, 134 a 138, 141 a 145 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, así como por la LUV y el ROGTU.
Valencià: De conformitat amb l'article 115.1.a de la Llei de Contractes del Sector Públic, el projecte tindrà caràcter contractual que també s'atribuïx als plecs de clàusules i prescripcions tècniques, amb els documents que els integren.
Español: De conformidad con el artículo 115.1.a de la Ley de Contratos del Sector Público, el proyecto tendrá carácter contractual que también se atribuye a los pliegos de cláusulas y prescripciones técnicas, con los documentos que los integran.
Valencià: Els licitadors oferiran proposició necessàriament a la totalitat de l'objecte del contracte. 2.
Español: Los licitadores ofrecerán proposición necesariamente a la totalidad del objeto del contrato. 2.
Valencià: Dret aplicable El contracte que es regula en estos plecs té el caràcter de civil.
Español: Derecho aplicable El contrato que se regula en estos pliegos tiene el carácter de civil.
Valencià: No obstant això, resultaran d'aplicació supletòria les normes següents: 1.
Español: No obstante, resultarán de aplicación supletoria las siguientes normas: 1.
Valencià: Per la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana. 2.
Español: Por la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana. 2.
Valencià: Pel Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell. 3.
Español: Por el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell. 3.
Valencià: Per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 4.
Español: Por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 4.
Valencià: Pel Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 5.
Español: Por el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 5.
Valencià: Supletòriament per les altres normes de dret administratiu. 6.
Español: Supletoriamente por las demás normas de derecho administrativo. 6.
Valencià: Per les normes de dret privat. 3.
Español: Por las normas de derecho privado. 3.
Valencià: Preu del contracte Serà preu màxim del contracte per a l'execució de les obres, el de 27.976.693,49 €, de Pressupost d'Execució de Contracta (PEC) IVA exclòs.
Español: Precio del contrato Será precio máximo del contrato para la ejecución de las obras, el de 27.976.693,49 €, de Presupuesto de Ejecución de Contrata (PEC) IVA excluido.
Valencià: A tots els efectes, s'entendrà que dins de l'import d'este pressupost es comprén l'execució material, els materials, mà d'obra, acabats, mitjans auxiliars i d'elevació, projecte i mesures de seguretat i salut, neteja dels talls, despeses generals, benefici industrial, etc.
Español: A todos estos efectos, se entenderá que dentro del importe de este presupuesto comprende la ejecución material, los materiales, mano de obra, acabados, medios auxiliares y de elevación, proyecto y medidas de seguridad y salud, limpieza de los tajos, gastos generales, beneficio industrial, etc.
Valencià: , així com qualsevol despeses, mitjà o prestació necessària, inherent o complementària per a la correcta execució dels treballs contractats d'acord amb les prescripcions legals, tècniques, contractuals, o a les indicacions de la direcció d'obra durant l'execució de les obres i qualssevol altres que siguen d'aplicació segons les disposicions vigents, i qualsevol classe d'impostos i llicències, tant municipals, provincials i estatals, així com qualsevol altre que es derive del clausurat d'este plec.
Español: , así como cualquier gasto, medio o prestación necesaria, inherente o complementaria para la correcta ejecución de los trabajos contratados conforme a las prescripciones legales, técnicas, contractuales, o a las indicaciones de la dirección de obra durante la ejecución de las obras y cualesquiera otras que resulten de aplicación según las disposiciones vigentes, y toda clase de impuestos y licencias, tanto municipales, provinciales y estatales, así como cualquier otro que se derive del clausulado del presente pliego.
Valencià: Igualment l'empresari constructor haurà d'obtindre, pel seu compte i abans de l'inici de les obres, tots els permisos pertinents dels organismes competents.
Español: Igualmente deberá el empresario constructor obtener por su cuenta y antes del inicio de las obras, todos los permisos pertinentes de los organismos competentes.
Valencià: El contracte s'entendrà convingut a risc i ventura de l'adjudicatari, qui no podrà sol·licitar alteració alguna de les clàusules que s'establixen en este plec de clàusules administratives.
Español: El contrato se entenderá convenido a riesgo y ventura del adjudicatario quien no podrá solicitar alteración alguna de las cláusulas que se establecen en el presente pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: En este sentit i com a reflex de risc i ventura que assumix l'adjudicatari, s'establix de forma expressa que: 1.
Español: En este sentido y como reflejo de riesgo y ventura que asume el adjudicatario, se establece de forma expresa que: 1.
Valencià: L'adjudicatari assumix, en el mateix concepte, el risc i ventura de l'evolució de les condicions financeres del mercat al llarg de tot el termini d'execució de l'obra. 2.
Español: El adjudicatario asume, en el mismo concepto, el riesgo y ventura de la evolución de las condiciones financieras del mercado a lo largo de todo el plazo de ejecución de la obra. 2.
Valencià: L'adjudicatari assumix el risc i ventura de l'evolució del preu dels materials i altres elements a utilitzar en l'obra sobre el pressupostat en la seua oferta.
Español: El adjudicatario asume el riesgo y ventura de la evolución del precio de los materiales y otros elementos a utilizar en la obra sobre el presupuestado en su oferta.
Valencià: És a dir, l'adjudicatari es compromet a executar les obres d'urbanització del sector Parc Empresarial Circuit de Cheste amb el pressupost tancat i sense que pertoque, per cap motiu, la revisió de preus.
Español: Es decir, el adjudicatario se compromete a ejecutar las obras de urbanización del sector Parque Empresarial Circuito de Cheste con el presupuesto cerrado y sin que proceda, por motivo alguno, la revisión de precios.
Valencià: Atés que s'admet la possibilitat d'introduir variants o millores en el projecte d'obres que poden repercutir sobre el preu final, les dites variants o millores no podran suposar, en cap cas, un augment en el preu de licitació fixat. 4.
Español: Dado que se admite la posibilidad de introducir variantes o mejoras en el proyecto de obras que pueden repercutir sobre el precio final, dichas variantes o mejoras no podrán suponer, en ningún caso, un aumento en el precio de licitación fijado. 4.
Valencià: Duració del contracte i termini d'execució El termini màxim d'execució de les obres d'urbanització serà el de 18 mesos, computables des del mateix moment de la comprovació del replantejament de les obres, d'acord amb el que disposa l'article 212 de la Llei de Contractes del Sector Públic, tal com s'establix en la proposició aprovada per l'Ajuntament de Cheste.
Español: Duración del contrato y plazo de ejecución El plazo máximo de ejecución de las obras de urbanización será el de 18 meses, computables desde el mismo momento de la comprobación del replanteo de las obras, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 212 de la Ley de Contratos del Sector Público, tal y como se establece en la proposición aprobada por el Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: Igualment l'inici de les obres haurà de tindre lloc dins dels tres mesos següents al moment en què l'agent urbanitzador tinga la disponibilitat dels terrenys necessaris per a escometre-les, comptadors des de la fermesa en via administrativa de l'aprovació del projecte de reparcel·lació com s'establix en la referida proposició.
Español: Igualmente el inicio de las obras deberá tener lugar dentro de los tres meses siguientes al momento en que el agente urbanizador tenga la disponibilidad de los terrenos necesarios para acometerlos, a contar desde la firmeza en vía administrativa de la aprobación del proyecto de reparcelación como se establece en la referida proposición.
Valencià: La comprovació del replantejament de les obres s'efectuarà en presència de les parts interessades, de conformitat amb l'article 212 LCSP.
Español: La comprobación del replanteo de las obras se efectuará en presencia del las partes interesadas, de conformidad con el artículo 212 LCSP.
Valencià: Amb caràcter previ a la data de l'acta de comprovació del replantejament, i una vegada obtinguda la corresponent autorització per part de l'Ajuntament, l'urbanitzador podrà requerir a l'empresari constructor seleccionat perquè inicie les obres d'urbanització sobre els terrenys en què es tinga disponibilitat.
Español: Con carácter previo a la fecha del acta de comprobación del replanteo, y una vez obtenida la correspondiente autorización por parte del Ayuntamiento, el urbanizador podrá requerir al empresario constructor seleccionado para que inicie las obras de urbanización sobre los terrenos en los que se tenga disponibilidad.
Valencià: L'execució d'esta fase de les obres no es tindrà en consideració a l'efecte del còmput del termini màxim indicat anteriorment per a l'execució de les obres. 5.
Español: La ejecución de ésta fase de las obras no se tendrá en consideración a los efectos del cómputo del plazo máximo indicado anteriormente para la ejecución de las obras. 5.
Valencià: Pagament del preu i certificacions d'obra De conformitat amb el que disposa la LUV i el ROGTU, el finançament de les obres correspon únicament i exclusivament a Ciudad Circuito, SL, en qualitat d'urbanitzador legal dels terrenys, que procedirà al seu reembossament a càrrec dels propietaris de sòl resultant de l'actuació en proporció al seu dret, en terrenys o en metàl·lic, d'acord amb les esmentades disposicions normatives i les prescripcions del programa d'actuació integrada aprovat per l'Ajuntament.
Español: Pago del precio y certificaciones de obra De conformidad con lo dispuesto en la LUV y el ROGTU, la financiación de las obras corresponde única y exclusivamente a Ciudad Circuito, SL, en cuanto urbanizador legal de los terrenos, que procederá a su reembolso a cargo de los propietarios de suelo resultante de la actuación en proporción a su derecho, en terrenos o en metálico, conforme a las citadas disposiciones normativas y las prescripciones del programa de actuación integrada aprobado por el Ayuntamiento.
Valencià: El pagament de les quantitats del preu convingut es farà contra certificacions d'obra expedides pel director d'estes.
Español: El pago de las cantidades del precio convenido se hará contra certificaciones de obra expedidas por el director de las mismas.
Valencià: Es fa saber a l'efecte assenyalat en l'article 67.3.d RLCAP, que els certificats d'obres s'expediran mensualment, i així mateix, de conformitat amb allò que s'ha assenyalat en l'article 67.3.e, no es realitzaran pagaments a compte d'actuacions preparatòries, arreplega de materials i equips de maquinària adscrits a les obres.
Español: Se significa a los efectos señalados en el artículo 67.3.d RLCAP, que las certificaciones de obras se expedirán mensualmente, y asimismo, de conformidad con lo señalado en el artículo 67.3.e, no se realizarán pagos a cuenta de actuaciones preparatorias, acopio de materiales y equipos de maquinaria adscritos a las obras.
Valencià: El contractista, prenent com a base els mesuraments de les unitats d'obra executades que es referixen als paràgrafs anteriors i els preus inclosos en la seua oferta, redactarà mensualment el corresponent certificat parcial d'obra valorada en origen, en el qual s'expressarà el percentatge d'execució de les distintes unitats en funció de l'oferta presentada per este.
Español: El contratista, tomando como base las mediciones de las unidades de obra ejecutadas a que se refieren los párrafos anteriores y los precios incluidos en su oferta, redactará mensualmente la correspondiente certificación parcial de obra valorada a origen, en la que expresará el porcentaje de ejecución de las distintas unidades en función de la oferta presentada por el mismo.
Valencià: A l'efecte de l'elaboració de les certificacions d'obra es tindran en consideració l'estat de mesuraments i la relació de preus unitaris i descompostos que el contractista haurà presentat en la seua oferta tècnica.
Español: A los efectos de la elaboración de las certificaciones de obra se tendrán en consideración el estado de mediciones y la relación de precios unitarios y descompuestos que el contratista habrá presentado en su oferta técnica.
Valencià: Les unitats d'obra no previstes en el contracte requeriran per a la seua incorporació als certificats d'obra l'autorització del director facultatiu de les obres, i en cap cas podran suposar l'increment del preu de licitació de les obres.
Español: Las unidades de obra no previstas en el contrato requerirán para su incorporación a las certificaciones de obra la autorización del director facultativo de las obras, y en ningún caso podrán suponer el incremento del precio de licitación de las obras.
Valencià: Una vegada redactat el certificat parcial d'obra, ratificat per la direcció facultativa, que tindrà lloc en el termini màxim de 10 dies comptadors des del seu lliurament a este, es remetrà a l'Ajuntament de Cheste perquè l'aprove.
Español: Una vez redactada la certificación la certificación parcial de obra, ratificada por la dirección facultativa, que tendrá lugar en el plazo máximo de 10 días a contar desde su entrega a este, se remitirá al Ayuntamiento de Cheste para su aprobación.
Valencià: En cas que hi haja errors en el valor del certificat no superiors o inferiors al 10% del valor del certificat del mes, estos s'esmenaran en el certificat següent.
Español: Caso de existir errores en el valor de la certificación no superiores o inferiores al 10% del valor de la certificación del mes, estos se subsanarán en la siguiente certificación.
Valencià: Si després d'un mesurament apareguera algun vici ocult en algun element, i este vici no estiguera esmenat en el següent certificat, esta unitat figurarà en este certificat com no acabada, així com en tots els certificats que calguen per a acabar-la, amb els consegüents efectes negatius en l'import del mes que s'ha de pagar.
Español: Si con posterioridad a una medición apareciese algún vicio oculto en algún elemento, y tal vicio no estuviese subsanado e la siguiente certificación, esta unidad figurará en esa certificación como no terminada, así como en todas las certificaciones que se precisasen para su terminación, con los consiguientes efectos negativos en el importe abonable del mes.
Valencià: El contractista, juntament amb el document que servisca per a autoritzar el pagament de les distintes porcions del preu, haurà de presentar davant de l'urbanitzador, juntament amb la factura que servisca per a autoritzar el pagament, certificats expedits per l'Agència Tributària i per la conselleria de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'Hisenda, que acrediten que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries, expedits als efectes específics de l'article 43.1.f, segon paràgraf, de la Llei General Tributària i durant els 12 mesos anteriors al pagament de cada factura corresponent a l'objecte del contracte.
Español: El contratista, junto con el documento que sirva para autorizar el pago de las distintas porciones del precio, deberá presentar ante el urbanizador, junto con la factura que sirva para autorizar el pago, certificaciones expedidas por la Agencia Tributaria y por la conselleria de la Generalitat Valenciana competente en materia de Hacienda, acreditativas de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias, expedidas a los efectos específicos del artículo 43.1.f, segundo párrafo, de la Ley General Tributaria y durante los 12 meses anteriores al pago de cada factura correspondiente al objeto del contrato.
Valencià: Sense els certificats esmentats no es pagarà el preu del contracte.
Español: Sin las citadas certificaciones no se pagará el precio del contrato.
Valencià: Els certificats tindran el concepte de pagaments a compte i no suposaran en cap cas recepció de les distintes parts d'obra certificada, L'Ajuntament en compliment de l'article 163.2 LUV haurà d'aprovar les quotes d'urbanització en el termini d'un mes des de la presentació per l'urbanitzador del certificat parcial d'obra corresponent.
Español: Las certificaciones tendrán el concepto de pagos a cuenta y no supondrán en ningún caso recepción de las distintas partes de obra certificada, El Ayuntamiento en cumplimiento del artículo 163.2 LUV deberá aprobar las cuotas de urbanización en el plazo de un mes desde la presentación por el urbanizador de la certificación parcial de obra correspondiente.
Valencià: Transcorregut el termini sense l'aprovació, esta es considerarà aprovada per silenci administratiu. 6.
Español: Transcurrido el plazo sin la aprobación, ésta se considerará aprobada por silencio administrativo. 6.
Valencià: Execució del contracte 6.1.
Español: Ejecución del contrato 6.1.
Valencià: Risc i ventura.
Español: Riesgo y ventura.
Valencià: L'execució del contracte s'entén a risc i ventura del contractista, de conformitat amb allò que s'ha assenyalat en l'article 199 de la LCSP, sense perjuí del que establix l'article 214 d'este text legal per a casos de força major. 6.2.
Español: La ejecución del contrato se entiende a riesgo y ventura del contratista, de conformidad con lo señalado en el artículo 199 de la LCSP, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 214 del mismo texto legal para casos de fuerza mayor. 6.2.
Valencià: L'adjudicatari està obligat al compliment de les disposicions vigents en matèria laboral, de seguretat social i seguretat i salut en el treball, per la qual cosa independentment de l'estudi de seguretat i salut, que siga exigible en el pla corresponent, estarà obligat a disposar les mesures en esta matèria exigida per estes disposicions, i serà a càrrec seu la despesa que això origine.
Español: El adjudicatario está obligado al cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia laboral, de seguridad social y seguridad y salud en el trabajo, por lo que independientemente del estudio de seguridad y salud, que sea exigible el plan correspondiente, vendrá obligado a disponer las medidas en esta materia exigida por tales disposiciones, siendo a su cargo el gasto que ello origine.