gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1791 CVE Data del document : 15-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * Silla cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 15 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura, de diverses finques situades en la partida de les Pedres del terme municipal de Silla (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1791 CVE Fecha del documento : 15-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * Silla cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 15 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de varias fincas sitas en la partida de Les Pedres del término municipal de Silla (Valencia).
Valencià: [1999/Q1791] Mitjançant dues escriptures de compravenda, atorgades davant el notari de València, el senyor Joaquín Sapena Davó, el 9 de febrer de 1999, la Generalitat Valenciana va adquirir diverses finques situades a la partida de les Pedres, del terme municipal de Silla (València), dins dels límits del Parc Natural de l'Albufera, per a incrementar la superfície del parc esmentat, inclòs en la llista de zones humides d'importància internacional en el Conveni Ramsar i catalogat com a Zona d'Especial Protecció per a Aus (ZEPA) per la Directiva 79/409, de la Comunitat Econòmica Europea, sobre conservació d'aus silvestres.
Español: [1999/Q1791] Mediante dos escrituras de compraventa, otorgadas ante el notario de Valencia, don Joaquín Sapena Davó, el 9 de febrero de 1999, la Generalitat Valenciana adquirió varias fincas sitas en la partida Les Pedres, del término municipal de Silla (Valencia), dentro de los límites del Parque Natural de La Albufera, para incrementar la superficie del citado parque, incluido en la lista de humedales de importancia internacional en el Convenio Ramsar y catalogado como Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) por la Directiva 79/409, de la Comunidad Económica Europea, sobre conservación de aves silvestres.
Valencià: Una vegada formalitzada l'adquisició, i de conformitat amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, es procedeix a l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana dels esmentats immobles.
Español: Una vez formalizada la adquisición, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, se procede a la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana del citado inmueble.
Valencià: En virtut de tot això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, amb efectes de 9 de febrer de 1999, i amb la finalitat d'ampliar la superfície del Parc Natural de l'Albufera, els immobles que a continuació es descriuen: A01/46/230/0004 Rústica: terra arrossar, al terme de Silla, partida de les Pedres (polígon 18, parcel·la 27), de 49 àrees i 86 centiàrees, i que confronta, nord, el senyor Salvador Pascual Aguilar; sud, viuda del senyor José Giner, abans marqués de San Joaquín; est, sequiol divisori dels termes de Sollana i Silla; i oest, la senyora Ana M.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, con efectos de 9 de febrero de 1999, y con la finalidad de ampliar la superficie del Parque Natural de La Albufera, los inmuebles que a continuación se describen: A01/46/230/0004 Rústica: tierra arrozal, en el término de Silla, partida de Les Pedres (polígono 18, parcela 27), de 49 áreas y 86 centiáreas y que linda, por norte, don Salvador Pascual Aguilar; sur, viuda de don José Giner, antes marqués de San Joaquín; este, hijuela divisoria de los términos de Sollana y Silla; y oeste, doña Ana M.
Valencià: ª Alapont Costa, avui séquia del Poll enmig.
Español: ª Alapont Costa, hoy acequia de El Poll en medio.
Valencià: A01/46/230/0005 Rústica: terra d'arrossar, al terme de Silla, partida de les Pedres (polígon 118, parcel·la 20 meitat) de 41 àrees i 55 centiàrees i que confronta, nord, el senyor Miguel de Campenín; sud, el senyor Silvino Alapón, carretera de les Pedres enmig; est, el senyor José Antonio Polit García; i oest, el senyor Francisco Jorge Asins, carretera enmig.
Español: A01/46/230/0005 Rústica: tierra arrozal, en el término de Silla, partida de Les Pedres (polígono 18, parcela 20 mitad), de 41 áreas y 55 centiáreas y que linda, por norte, don Miguel de Campenín; sur, don Silvino Alapon, carretera de Les Pedres en medio; este, don José Antonio Polit García; y oeste, don Francisco Jorge Asins, carretera en medio.
Valencià: Rústica: terra d'arrossar, al terme de Silla, partida de les Pedres (polígon 118, parcel·la 20 meitat), de 41 àrees i 55 centiàrees i que confronta, nord, el senyor Miguel de Campenín; sud, el senyor Silvino Alapón, carretera de les Pedres enmig, i est i oest, el senyor Luis Polit Martínez.
Español: Rústica: tierra arrozal, en el término de Silla, partida de Les Pedres (polígono 18, parcela 20 mitad), de 41 áreas y 55 centiáreas y que linda, por norte, don Miguel de Campenín; sur, don Silvino Alapon, carretera de Les Pedres en medio; y este y oeste, don Luis Polit Martínez.
Valencià: Segon Els immobles queden integrats en el domini públic de la Generalitat Valenciana, i correspon a la Conselleria de Medi Ambient, l'exercici de les competències demanials sobre aquests, inclosa l'administració i la conservació.
Español: Segundo Los inmuebles quedan integrados en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Medio Ambiente el ejercicio de las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración y conservación.
Valencià: València, 15 de febrer de 1999 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de febrero de 1999 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7457) Informació pública de Programa per al desenvolupament d'actuació integrada per a les unitats d'actuació IV i V del PERI del Sector APD/7 del Pla General d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7457) Información pública de Programa para el desarrollo de actuación integrada para las unidades de actuación IV y V del PERI del Sector APD/7 del Plan General de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3562 Data del DOGV : 17-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3562 Fecha DOGV : 17-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7457 CVE Data del document Organisme emissor : Inmobiliaria Urbis, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de Programa per al desenvolupament d'actuació integrada per a les unitats d'actuació IV i V del PERI del Sector APD/7 del Pla General d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmobiliaria Urbis, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de Programa para el desarrollo de actuación integrada para las unidades de actuación IV y V del PERI del Sector APD/7 del Plan General de Alicante.
Valencià: [1999/X7457] Als efectes prevists en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest anunci es fa saber als titulars cadastrals que tot seguit s'expressa - tant dels que es coneix, com dels que es desconeix el domicili-, i als qui resulten titulars de les parcel·les cadastrals que s'indica, totes elles d'Alacant, el següent: La mercantil Inmobiliaria Urbis, SA, ha formulat Programa per al desenvolupament d'actuació integrada per a les unitats d'actuació IV i V del PERI del Sector APD/7 del vigent Pla General d'Alacant, a l'empara del que preveu l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/X7457] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber a los titulares catastrales que a continuación se expresa - tanto de los que se conoce, como de los que se desconoce el domicilio-, y a quienes resulten titulares de las parcelas catastrales que se indica, todas ellas de Alicante, lo siguiente: La mercantil Inmobiliaria Urbis, SA, ha formulado Programa para el desarrollo de actuación integrada para las unidades de actuación IV y V del PERI del Sector APD/7 del vigente Plan General de Alicante, al amparo de lo previsto en el art. 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C) LRAU, se sotmet el referit Programa per al desenvolupament d'actuació integrada, amb tota la seua documentació annexa, a informació pública per termini de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) LRAU, se somete el referido Programa para el desarrollo de actuación integrada, con toda su documentación anexa, a información pública por plazo de veinte días hábiles, a contar del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini expressat, podran formular-se qualssevulla al·legacions, en els termes previstos en la citada Llei 6/1994, i a l'efecte podrà consultar-se l'expedient dipositat a la Notaria del senyor Francisco Peral Ribelles, situada al carrer del General Lacy núm. 8-entresòl, d'Alacant, els dies hàbils en horari de 9.00 a 14.30 hores, i podran obtenir còpia de l'acta de protocolització del Programa d'actuació integrada i annexos documentals.
Español: Durante el expresado plazo, podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos previstos en la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto podrá consultarse el expediente depositado en la Notaría de don Francisco Peral Ribelles, sita en la calle General Lacy núm. 8-entlo, de Alicante, los días hábiles en horario de 9.00 a 14.30 horas, pudiendo obtener copia del acta de protocolización del Programa de actuación integrada y anexos documentales.
Valencià: Alhora, la referida documentació i el seu expedient administratiu podrà ser consultat als locals de l'Ajuntament d'Alacant, carrer Jorge Juan núm. 1, planta 3ª, els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores, on podrà presentar tant les al·legacions que s'estime oportunes, com en el seu cas alternatives al mencionat programa que vulguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar la urbanització.
Español: Asimismo, la referida documentación y su expediente administrativo podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de Alicante, calle Jorge Juan núm. 1, planta 3ª, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas, en donde podrá presentar tanto las alegaciones que se estime oportunas, como en su caso alternativas al mencionado programa que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar la urbanización.
Valencià: Aquest edicte substitueix a tots els efectes el publicat per Inmobiliaria Urbis, SA, en el DOGV núm. 3.549, de data 29 de juliol de 1999, per la qual cosa els terminis que marca la llei començaran a comptar a partir de la publicació d'aquest edicte.
Español: Este edicto sustituye a todos los efectos al publicado por Inmobiliaria Urbis, SA, en el DOGV núm. 3.549, de fecha 29 de julio de 1999, por lo que los plazos que marca la ley empezarán a contar a partir de la publicación del presente edicto.
Valencià: Alacant, 4 d'agost de 1999.
Español: Alicante, 4 de agosto de 1999.
Valencià: - Per Inmobiliaria Urbis, SA, el gerent: Juan Carlos Santamaría Gil-Delgado.
Español: Por Inmobiliaria Urbis, SA, el gerente: Juan Carlos Santamaría Gil-Delgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8510) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana per un import de 411.000,00 euros, emissió de 29 de setembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8510) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 411.000,00 euros, emisión de 29 de septiembre de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3607 Data del DOGV : 19-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3607 Fecha DOGV : 19-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8510 CVE Data del document : 29-09-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana per un import de 411.000,00 euros, emissió de 29 de setembre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8510 CVE Fecha del documento : 29-09-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 411.000,00 euros, emisión de 29 de septiembre de 1999.
Valencià: [1999/A8510] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/A8510] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià així com l'Ordre de 23 de setembre de 1988 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les sues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano así como la Orden de 23 de septiembre de 1988 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: L'Ordre de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i la Resolució de 29 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de Finances, regulen el procediment de subscripció pública de deute de la Generalitat Valenciana en tram minorista.
Español: La Orden de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y la Resolución de 29 de diciembre de 1998 del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, regulan el procedimiento de suscripción pública de deuda de la Generalitat Valenciana en tramo minorista.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 411.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 6 mesos 256.000,00 42.594.816 12 mesos 155.000,00 25.789.830 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 411.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 6 meses 256.000,00 42.594.816 12 meses 155.000,00 25.789.830 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5886) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada i del Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5886) Información pública del Programa de Actuación Integrada y del Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5886 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada i del Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada y del Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/Q5886] Amb data 11 de juny de 1999, l'alcalde president de l'Ajuntament de Manises ha dictat la Resolució número 863/1999 con el contingut següent: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies el Programa d'Actuació Integrada i el Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest municipi presentat per l'entitat mercantil Alpafont Mediterráneo, SL, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/Q5886] Con fecha 11 de junio de 1999, el alcalde presidente del Ayuntamiento de Manises ha dictado la Resolución número 863/1999 con el siguiente contenido: Someter a información pública durante el plazo de 20 días el Programa de Actuación Integrada y el Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio presentado por la entidad mercantil Alpafont Mediterráneo, SL, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat es podran presentar al·legacions i pel que fa al Programa d'Actuació Integrada, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Durante el citado plazo se podrán presentar alegaciones y respecto al Programa de Actuación Integrada, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7703) Ressenya de l'Acord de 15 de febrer de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'homologació i el pla parcial de la unitat d'execució del sector 1, el Magraner, a Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7703) Reseña del Acuerdo de 15 de febrero de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a homologación y plan parcial de la unidad de ejecución del sector 1, El Magraner, en Benissa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3578 Data del DOGV : 08-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3578 Fecha DOGV : 08-09-1999 Sección del DOGV : V.