gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador senyor Vera Saura, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Residencial Colinas de Vista Hermosa contra Jacqueline Hill per la qual cosa condemne Jacqueline Hill, que pague a la demandant la quantitat de dos mil nou-cents noranta euros, interessos legals des de la interposició de la demanda incrementats en 2 punts des de la data d'aquesta sentència, i les costes d'aquest procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Vera Saura, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Residencial Colinas de Vista Hermosa contra Jacqueline Hill por lo que debo condenar y condeno a Jacqueline Hill, a que abone a la demandante la cantidad de dos mil novecientos noventa euros, intereses legales desde la interposición de la demanda incrementado en 2 puntos desde la fecha de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Jacqueline Hill, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Jacqueline Hill, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 28 de juliol de 2011.
Español: Orihuela, 28 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/9878) Notificació de la sentència dictada en el judici sobre guarda i custòdia i aliments en relació amb els fills menors d'edat número 1303/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/9878) Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre guarda y custodia y alimentos en relación a los hijos menores de edad número 1303/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6628 Data del DOGV : 11-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6628 Fecha DOGV : 11-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9878 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici sobre guarda i custòdia i aliments en relació amb els fills menors d'edat número 1303/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre guarda y custodia y alimentos en relación a los hijos menores de edad número 1303/2010.
Valencià: [2011/9878] Família, guarda, custòdia i aliments de fills menors no matrimonials no consensuat 001303/2010-C1 De: Pilar Campuzano Cid.
Español: [2011/9878] Familia guarda, custodia y alimentos hijos menores no matrimoniales no consensuado 001303/2010-C1.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment guarda, custòdia i aliments seguit a instàncies de Pilar Campuzano Cid contra Pedro Hernández Martínez s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «La magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, Susana Martínez González, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1303/2010 entre parts, d'una, com a demandant Pilar Campuzano Cid, representada per la procuradora senyora Zamora Hernaiz i assistida de la lletrada senyora García Monllor i de l'altra, com a demandat Pedro Hernández Martínez, declarat en rebel·lia, sobre guarda, custòdia i aliments en relació amb els fills menors d'edat, amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento guarda, custodia y alimentos seguido a instancia de Pilar Campuzano Cid frente a Pedro Hernández Martínez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 1303/2010 entre partes, de una, como demandante Pilar Campuzano Cid, representada por la procuradora señora Zamora Hernaiz y asistida de la letrada señora García Monllor y de otra, como demandado Pedro Hernández Martínez, declarado en rebeldía, sobre guarda, custodia y alimentos en relación a los hijos menores de edad, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime en part la demanda formulada per la procuradora senyora Zamora Hernaiz, en nom i representació de Pilar Campuzano Cid contra Pedro Hernández Martínez, declarat en rebel·lia i dispose les mesures següents en benefici dels fills menors: 1.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por la procuradora señora Zamora Hernaiz, en nombre y representación de Pilar Campuzano Cid contra Pedro Hernández Martínez, declarado en rebeldía debo acordar las siguientes medidas en beneficio de los hijos menores: 1.
Valencià: , sotmesos a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, quedarà sota la guarda i custòdia de la mare. 2.
Español: , sometidos a la patria potestad de ambos progenitores, quedará bajo la guardia y custodia de la madre. 2.
Valencià: S'assenyala la quantitat de quatre-cents (400) euros com la que haurà d'abonar el pare per a aliments dels fills, quantitat que haurà d'abonar en el compte que a tal efecte designe l'altre progenitor i dins dels 5 primers dies de cada mes, quantitat que serà objecte de revisió anual de conformitat amb les variacions de l'índex de preus de consum.
Español: Se señala la cantidad de cuatrocientos (400) euros como la que deberá de abonar el padre para alimentos de los hijos, cantidad que deberá de abonar en la cuenta que a tal efecto designe el otro progenitor y dentro de los 5 primeros días de cada mes, cantidad que será objeto de revisión anual conforme a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: En tot cas, les despeses extraordinàries que no tinguen caràcter urgent hauran de ser consentides per ambdós progenitors, i s'entendrà que el contrari accepta la realització de la despesa quan, notificada la intenció de realitzar aquesta i el seu import, amb els documents corresponents, per qualsevol medi fefaent, deixe transcórrer el termini de 10 dies sense mostrar-ne oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán de ser consentidos por ambos progenitores, entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de 10 días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LEC)».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC).
Valencià: El dipòsit ha de constituir-se ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "concepto" el código "02 Civil-Apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Pedro Hernández Martínez, es troba en parador desconegut s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Pedro Hernández Martínez, en paradero desconocido se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/434) Notificació de resolució i proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/434) Notificación de resolución y propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedients número DU 89/10 i DU 86/10.
Español: Expedientes número DU 89/10 y DU 86/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/434 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució i proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución y propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2011/434] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte dels actes dictats en els expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/434] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 86/10.
Español: Expediente número: DU 86/10.
Valencià: Interessat: Julián Muñoz Ramírez.
Español: Interesado: Julián Muñoz Ramírez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Sant Blai, 56, 2n, 12002 Castelló de la Plana Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 9 de novembre de 2010.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 9 de noviembre de 2010.
Valencià: Expedient número: DU 89/10.
Español: Expediente número: DU 89/10.
Valencià: Interessat: Damian Ioan.
Español: Interesado: Damian Ioan.
Valencià: d'Almassora, 62, 4, 12005 Castelló de la Plana Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 8 de novembre de 2010.
Español: Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 8 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/970) Notificació de la sentència dictada en el judici d'adopció número 915/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/970) Notificación de la sentencia dictada en el juicio adopción número 915/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/970 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici d'adopció número 915/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio adopción número 915/2010.
Valencià: [2011/970] Judici d'adopció 000915/2010 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2011/970] Juicio adopción 000915/2010 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Part demandada: - Sobre: adopcions.
Español: Parte demandada: - Sobre: Adopciones.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu una testimoniança per a la inscripció en el Registre Civil on conste inscrit el naixement de l'adoptand.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el registro civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut com també al Ministeri Fiscal, i notifiqueu-la a la mare biològica mitjançant edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, atés que se n'ignora el parador; tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, notificándose a la madre biológica por edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado dado su ignorado paradero, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació a un sol efecte dins del termini de cinc dies des que es notifique davant d'aquest Jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs anterior cal acreditar que s'ha consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Marian Dimir i Olimpia Dinca.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Marian Dimir y Olimpia Dinca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/541) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera, zona d'entroncament entre el sector R-7 i la urbanització Cumbres de San Antonio, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/541) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera, zona de entronque entre el sector R-7 y la urbanización Cumbres de San Antonio, ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/541 CVE Data del document : 21-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera, zona d'entroncament entre el sector R-7 i la urbanització Cumbres de San Antonio, [2011/541] Per acord del Ple de l'Ajuntament de data 8 de novembre de 2010, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana, la modificació puntual del Pla General, zona d'entroncament del Sector R-7 amb Cumbres de San Antonio, proposat por la mercantil Bancaja Habitat, SL, en qualitat d'agent urbanitzador de l'àmbit assenyalat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/541 CVE Fecha del documento : 21-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera, zona de entronque entre el sector R-7 y la urbanización Cumbres de San Antonio, [2011/541] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 8 de noviembre de 2010, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana, la modificación puntual del Plan General, zona de entronque del Sector R-7 con Cumbres de San Antonio, propuesto por la mercantil Bancaja Habitat, SL, en calidad de agente urbanizador del ámbito señalado.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran consultar la documentació i formular al·legacions que s'estimen convenients, i podran consultar l'expedient a tal efecte i en el mateix termini en les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán consultar la documentación y formularse alegaciones que se estimen convenientes, pudiendo consultar el expediente a tal efecto y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Bétera, 21 de desembre de 2010.
Español: Bétera, 21 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8348) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8348) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient V-DANU-42/11.
Español: Expediente número V-DANU-42/11.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6577 Data del DOGV : 01-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6577 Fecha DOGV : 01-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8348 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/8348] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/8348] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DANU-42/11.
Español: Expediente: V-DANU-42/11.
Valencià: Adreça: Burriana, 45- 5- A- 15.
Español: Dirección: Burriana, 45- 5 - A- 15.