gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'informe reitera allò que s'ha exposat en el pronunciament de 26 de març de 2015 i conclou que l'ampliació pretén realitzar-se sobre una superfície ocupada actualment per una instal·lació esportiva, que el projecte respon als condicionants de superfície i altura establits en la normativa particular i que no es preveu la generació d'impactes ambientals significatius pel que l'informe conclou favorable.
Español: El informe reitera lo expuesto en el pronunciamiento de 26 de marzo de 2015 y concluye que la ampliación pretende realizarse sobre una superficie ocupada actualmente por una instalación deportiva, que el proyecto responde a los condicionantes de superficie y altura establecidos en la normativa particular y que no se prevé la generación de impactos ambientales significativos por lo que el informe concluye favorable.
Valencià: Consideracions ambientals La parcel·la on pretén construir-se el centre de dia està situada als peus del Montgó, en zona d'ús especial del parc.
Español: Consideraciones ambientales La parcela donde pretende construirse el centro de día está situada a los pies del Montgó, en zona de uso especial del parque.
Valencià: L'àrea de la parcel·la on està el centre ocupacional és una zona on es va efectuar un desmunt quan es va construir el centre ocupacional actualment existent.
Español: El área de la parcela donde está el centro ocupacional es una zona donde se efectuó un desmonte cuando se construyó el centro ocupacional actualmente existente.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental indica que no s'espera afecció rellevant sobre espècies i comunitats vegetals amenaçades, ja que el centre de dia es construirà sobre l'actual pista de bàsquet.
Español: El estudio de impacto ambiental indica que no se espera afección relevante sobre especies y comunidades vegetales amenazadas puesto que el centro de día se construirá sobre la actual pista de baloncesto.
Valencià: Durant la fase d'obres, es produirà una disminució de la qualitat de l'aire per augment del nivell de pols i contaminants, es produirà un augment de la contaminació acústica, una pèrdua de sòl fèrtil, i també una disminució de la capacitat d'infiltració del sòl.
Español: Durante la fase de obras, se producirá una disminución de la calidad del aire por aumento del nivel de polvo y contaminantes, se producirá un aumento de la contaminación acústica, una pérdida de suelo fértil, así como una disminución de la capacidad de infiltración del suelo.
Valencià: Referent a la protecció del patrimoni cultural valencià, en principi no s'han localitzat jaciments coneguts que puguen ser afectats per l'actuació.
Español: Referente a la protección del patrimonio cultural valenciano, en principio no se han localizado yacimientos conocidos que puedan ser afectados por la actuación.
Valencià: Tampoc no es té coneixement de l'aparició de restes en la construcció de l'edifici existent en la parcel·la.
Español: Tampoco se tiene conocimiento de la aparición de restos en la construcción del edificio existente en la parcela.
Valencià: No obstant això, i com a mesura preventiva, haurà de sol·licitar-se informe a l'òrgan competent en patrimoni cultural valencià.
Español: No obstante y como medida preventiva, deberá solicitarse informe al órgano competente en patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Durant la fase de funcionament es produirà un augment del consum d'energia i aigua, la pèrdua de la naturalitat i del valor paisatgístic de la zona.
Español: Durante la fase de funcionamiento se producirá un aumento del consumo de energía y agua, la pérdida de la naturalidad y del valor paisajístico de la zona.
Valencià: Com a impactes positius es destaca l'augment de la qualitat de vida de les persones dependents.
Español: Como impactos positivos se destaca el aumento de la calidad de vida de las personas dependientes.
Valencià: La principal mesura correctora proposada és la ubicació del nou edifici en una zona prèviament afectada per altres instal·lacions sense necessitat de generar nous impacte ambientals.
Español: La principal medida correctora propuesta es la ubicación del nuevo edificio en una zona previamente afectada por otras instalaciones sin necesidad de generar nuevos impacto ambientales.
Valencià: Durant la fase d'obres, el reg de la zona d'obres i el control de la velocitat dels vehicles seran les mesures més significatives per a disminuir els impactes de major entitat.
Español: Durante la fase de obras el riego de la zona de obras y el control de la velocidad de los vehículos serán las medidas más significativas para disminuir los impactos de mayor entidad.
Valencià: El disseny de la jardineria contribuirà a la disminució dels impactes en el paisatge.
Español: El diseño de la jardinería contribuirá a la disminución de los impactos en el paisaje.
Valencià: El programa de vigilància ambiental anirà destinat a la revisió i control de les mesures destinades a disminuir l'impacte durant la fase de construcció i durant l'activitat per mitjà de controls per part de l'administració una vegada a l'any.
Español: El programa de vigilancia ambiental irá destinado a la revisión y control de las medidas destinadas a disminuir el impacto durante la fase de construcción y durante la actividad mediante controles por parte de la administración una vez al año.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una estimació d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 86 del Decret 180/2002, de 5 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el pla d'ordenació dels recursos naturals del Montgó. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una estimación de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 86 del Decreto 180/2002, de 5 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el plan de ordenación de los recursos naturales del Montgó. 2.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, atribuïx a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot l'anterior es resol: Resolució Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de centre ocupacional i centre de dia en la Xara (Dénia), sempre que este es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Resolución Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de centro ocupacional y centro de día en La Xara (Dénia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Es respectarà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 2.
Valencià: Es tindrà en compte l'aplicació de l'article 32 del Decret 58/2013, de 3 de maig, d'aprovació del pla d'acció territorial forestal, relatiu a la interfície urbanoforestal. 3.
Español: Se tendrá en cuenta la aplicación del artículo 32 del Decreto 58/2013, de 3 de mayo, de aprobación del plan de acción territorial forestal relativo a la interfaz urbano-forestal. 3.
Valencià: En relació amb l'afecció al patrimoni cultural valencià, es respectaran els principis de la Llei 11/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, i se sol·licitarà informe segons article 3 del Decret 208/2010, del Consell, davant de la Direcció General de Patrimoni Cultural. 4.
Español: En relación con la afección al patrimonio cultural valenciano, se respetarán los principios de la Ley 11/1998 del Patrimonio Cultural Valenciano y se solicitará informe según artículo 3 del Decreto 208/2010, del Consell, ante la Dirección General de Patrimonio Cultural. 4.
Valencià: En l'enjardinament de les instal·lacions no s'empraran espècies del Decret 213/2009, de 20 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven mesures per al control d'espècies exòtiques invasores a la Comunitat Valenciana, i l'Ordre 10/2014 de modificació.
Español: En el ajardinamiento de las instalaciones no se emplearán especies del Decreto 213/2009,del Consell, por el que se aprueban las medidas para el control de especies exóticas invasoras en la Comunidad Valenciana y Orden 10/2014 de modificación.
Valencià: Segon L'estimació d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si és el cas, siguen procedents en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La estimación de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 31.5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana es publicarà una relació, en extracte, de les estimacions d'impacte ambiental resoltes, els expedients de la qual quedaran a disposició dels interessats.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 31.5 del Decreto 162/1990, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana se publicará una relación, en extracto, de las estimaciones de impacto ambiental resueltas, cuyos expedientes quedarán a disposición de los interesados.
Valencià: » València, 26 de novembre de 2015.
Español: » Valencia, 26 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3143) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3143) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número PUER/040414/3.
Español: Expediente sancionador número PUER/040414/3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7504 Data del DOGV : 14-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7504 Fecha DOGV : 14-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3143 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/3143] Al no haver pogut notificar a Bo Invest Altea, SL, en el domicili conegut per esta administració, resolució d'expedient sancionador, de data 12 de febrer de 2015, i carta de pagament emesa d'acord amb esta, i a fi d'evitar qualsevol possible lesió que de la publicació íntegra de l'esmentada resolució poguera derivar-se per als seus drets i interessos legítims, es publica d'un extracte de l'acte administratiu que s'indica a continuació en el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Altea, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: en el domicilio conocido por esta administración resolución de expediente sancionador, de fecha 12 de febrero de 2015, y carta de pago emitida conforme a la misma, y con el fin de evitar cualquier posible lesión que de la publicación íntegra de la citada resolución pudiera derivarse para sus derechos e intereses legítimos, se procede a la publicación de un extracto del acto administrativo que a continuación se relaciona en el Tablón de Edictos del Ayuntamiento de Altea, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Altea Hills, 850, esc. 3, pta.
Español: Altea Hills, 850, esc. 3, pta E.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present anuni en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció General de Transports i Logística, Servici d'Administració de Ports, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sítia a València, ciutat administrativa 9 d'Octubre,torre I planta 10, en el carrer Castán Tobeñas, 77, CP 46018, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección General de Transportes y Logística, Servicio de Administración de Puertos, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sita en Valencia, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre I, planta 10, en la calle Castán Tobeñas, 77, CP 46018, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2584) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 283/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2584) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 283/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2584 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 283/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 283/2014.
Valencià: [2015/2584] Juí verbal 283/2014 Part demandant: Manet de Inversiones, SL.
Español: [2015/2584] Juicio verbal 283/2014 Parte demandante: Manet de Inversiones, SL.
Valencià: Part demandada: Clar Ventanas, SL, i Carmen María Herrero Pinto.
Español: Parte demandada: Clar Ventanas, SL, y Carmen María Herrero Pinto.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 194/2014 València, 27 d'octubre de 2014 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, he vist les actuacions de juí verbal número 283/2014, a instàncies de la mercantil Manet de Inversiones, SL, representada per la procuradora María Esperanza de Oca Ros i assistida de la lletrada Loreto Pla Pons, contra la mercantil Clar Ventanas, SL, i Carmen María Herrero Pinto, declarades en rebel·lia; en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 194/2014 Valencia, 27 de octubre de 2014 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal número 283/2014, a instancia de la mercantil Manet de Inversiones, SL, representada por la procuradora María Esperanza de Oca Ros y asistida de la letrada Loreto Pla Pons, contra la mercantil Clar Ventanas, SL, y Carmen María Herrero Pinto, declaradas en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda deduïda per la mercantil Manet de Inversiones, SL, representada per la procuradora María Esperanza de Oca Ros, contra la mercantil Clar Ventanas, SL, i Carmen María Herrero Pinto, declarades en rebel·lia, condemne les demandades al pagament solidari a l'actora de la quantitat de 3.606,29 euros, més els interessos legals incrementats en tres punts des de la interpel·lació judicial (27.12.2013).
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la mercantil Manet de Inversiones, SL, representada por la procuradora María Esperanza de Oca Ros, contra la mercantil Clar Ventanas, SL, y Carmen María Herrero Pinto, declaradas en rebeldía, debo condenar y condeno a las demandadas al pago solidario a la actora de la cantidad de 3.606,29 euros, más los intereses legales incrementados en tres puntos desde la interpelación judicial (27.12.2013).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Clar Ventanas, SL, i Carmen María Herrero Pinto, mitjançant la diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Clar Ventanas, SL, y Carmen María Herrero Pinto, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7440, del 12-01-2015 (2014/11809) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclaració dictats en el procediment de divorci contenciós número 1366/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7440, del 12-01-2015 (2014/11809) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de divorcio contencioso número 1366/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7440 Data del DOGV : 12-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7440 Fecha DOGV : 12-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11809 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclaració dictats en el procediment de divorci contenciós número 1366/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de divorcio contencioso número 1366/2010.
Valencià: [2014/11809] Divorci contenciós 001366/2010-JL.
Español: [2014/11809] Divorcio contencioso 001366/2010-JL.
Valencià: Demandant: María del Carmen Mañas Navarro.
Español: Demandante: María del Carmen Mañas Navarro.
Valencià: Procuradora: María Engracia Abarca Nogués.
Español: Procuradora: María Engracia Abarca Nogues.
Valencià: Demandat: Indalecio Sánchez Mirón.
Español: Demandado: Indalecio Sánchez Mirón.
Valencià: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, faig saber que en les actuacions de referència, seguides a instàncies de la procuradora María Engracia Abarca Nogués en nom i representació de María del Carmen Mañas Navarro contra Indalecio Sánchez Mirón, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, diuen: «Sentència número 000284/2014.
Español: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, hace saber que en los autos de referencia, seguidos a instancias de la procuradora María Engracia Abarca Nogues en nombre y representación de María del Carmen Mañas Navarro contra Indalecio Sánchez Mirón, ha sido dictada la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguientes: «Sentencia número 000284/2014.
Valencià: Benidorm, 25 de setembre de 2014.
Español: Benidorm, 25 de septiembre de 2014.
Valencià: José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 1366/2010-JL, en nom del rei, es dicta esta resolució, amb els fonaments següents: [.
Español: Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1366/2010-JL, en nombre del rey, se dicta la presente resolución, con fundamentos en los siguientes: [.