gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el planejament anterior únicament estava protegit l'edifici principal amb nivell 2. 3.
Español: En el planeamiento anterior únicamente estaba protegido el edificio principal con nivel 2. 3.
Valencià: Es delimiten dues parcel·les edificables que donen al carrer Misser Mascó, amb aprofitament mixt residencial i terciari i composició simètrica. 4.
Español: Se delimitan dos parcelas edificables recayentes a la calle Micer Mascó, con aprovechamiento mixto residencial y terciario y composición simétrica. 4.
Valencià: S'habiliten espais lliures amb recorregut de vianants que deixen exemptes les peces originals. 5.
Español: Se habilitan espacios libres con recorrido peatonal que dejan exentas las piezas originales. 5.
Valencià: La superfície total de la illa és de 23.831,91 m², i es destinen 14.655,91 m² a xarxa primària de SP administratiu institucional (P/EQ-4); 5.596 m² a zones verdes i itineraris de vianants; i 3.580 m² a dues parcel·les simètriques d'edificabilitat privada residencial (ENS-1), amb el 20% de l'edificabilitat destinada a ús terciari.
Español: La superficie total de la manzana es de 23.831,91 m², destinándose 14.655,91 m² a Red Primaria de SP administrativo institucional (P/EQ-4); 5.596 m² a zonas verdes e itinerarios peatonales; y 3.580 m² a dos parcelas simétricas de edificabilidad privada residencial (ENS-1), con el 20% de la edificabilidad destinada a uso terciario.
Valencià: L'edificació en ambdues parcel·les residencials haurà de respondre a un projecte unitari que assegure la composició simètrica. 6.
Español: La edificación en ambas parcelas residenciales deberá responder a un proyecto unitario que asegure la composición simétrica.
Valencià: El resum de les determinacions proposades es resumeixen en el quadre següent: Parcel·la del centre de salut.
Español: El resumen de las determinaciones propuestas se resumen en el siguiente cuadro: Parcela del Cetro de Salud. 1.
Valencià: Es tracta d'un edifici de 10.181 m² sostre, amb 1.552 m² de parcel·la, destinat a centre sanitari, les instal·lacions actuals del qual estan funcionalment obsoletes.
Español: Se trata de un edificio de 10.181 m²T, con 1.552 m² de parcela, destinado a Centro Sanitario, cuyas instalaciones actuales están funcionalmente obsoletas.
Valencià: Recau dins del conjunt protegit Pla especial Pla del Remei Russafa.
Español: Recae dentro del conjunto protegido Plan Especial Pla del Remei Russafa.
Valencià: L'espai públic que el delimita està protegit en el Catàleg d'aquest pla per la seua composició geomètrica.
Español: El espacio público que lo delimita está protegido en el Catálogo de dicho Plan por su composición geométrica. 2.
Valencià: Es canvia l'ús dotacional a ús residencial, mantenint el règim d'alineacions existents, i admetent una nova peça en altura que s'ajuste a l'edifici que completa la illa en la cantonada d'Av.
Español: Se cambia el uso dotacional a uso residencial, manteniendo el régimen de alineaciones existentes, y admitiendo una nueva pieza en altura que se ajuste al edificio que completa la manzana en la esquina de av.
Valencià: Navarro Reverter i General Navarro Sangrán, a fi de tapar les mitgeres existents i recompondre el front de façana.
Español: Navarro Reverter y General Navarro Sangrán, con el fin de tapar las medianeras existentes y recomponer el frente de fachada.
Valencià: S'admeten 8 i 9 plantes per a ajustar-se als edificis limítrofs.
Español: Se admiten 8 y 9 plantas para ajustarse a los edificios colindantes. 3.
Valencià: Per a dissenyar el nou edifici haurà de realitzar-se concurs públic i la Direcció General de Patrimoni n'haurà d'emetre informe.
Español: Para diseñar el nuevo edificio deberá realizarse concurso público y emitirse informe por la Dirección General de Patrimonio. 4.
Valencià: El quadre resum de la proposta és el següent: Ús Superfície Plantes Edificabilitat Planta baixa 1.552 1 1.552 Planta 1 a 8 1.320 7 9.240 Planta 9 750 1 750 Total - 8/9 11.542 Tercer Durant la tramitació en el Servei Territorial d'aquesta Conselleria, s'han sol·licitat els informes següents:.
Español: El cuadro resumen de la propuesta es el siguiente: Uso Superficie Plantas Edificabilidad Planta Baja 1.552 1 1.552 Planta 1 a 8 1.320 7 9.240 Planta 9 750 1 750 Total . 8/9 11.542 Tercero Durante la tramitación en el Servicio Territorial de esta Conselleria, se han solicitado los siguientes informes:.
Valencià: Servei Territorial de Cultura.
Español: Servicio Territorial de Cultura.
Valencià: Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria d'Educació.
Español: Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Educación.
Valencià: S'han rebut informe del director general de Patrimoni de la Conselleria de Cultura, de data 13 de desembre de 2005, en el que es conclou el següent: .Pel que fa a les determinacions estimades per a la illa delimitada pels carrers Amadeu de Savoia, Naturalista Arévalo Baca, Misser Mascó i Naturalista rafael Cisternes (Fàbrica de Tabacs), el document que s'ha d'analitzar, mitjançant l'ampliació de la seua fitxa de catàleg, fa seues totes les consideracions i condicions exposades en els informes que la Direcció General ha dirigit al consistori i que l'article 50 de la LPCV requereix per al reconeixement patrimonial de l'immoble.
Español: Se han recibido informe del director general de Patrimonio de la Conselleria de Cultura, de fecha 13 de diciembre del 2005, en el que se concluye lo siguiente: «En cuanto a las determinaciones estimadas para la manzana delimitada por las calles Amadeo de Saboya, Naturalista Arévalo Baca, Micer Mascó y Naturalista rafael Cisternes (Fábrica de Tabacos), el documento a analizar, mediante la ampliación de su ficha de catálogo, hace suyas todas las consideraciones y condiciones expuestas en los informes que la Dirección General ha dirigido al Consistorio y que el artículo 50 de la LPCV requiere para el reconocimiento patrimonial del inmueble.
Valencià: Pel que fa a la illa delimitada pels carrers Avinguts Navarro Reverter, carrer General Navarro Sangrán i passeig de la Ciutadella (Centre Municipal), el document aportat aprofundeix en l'anàlisi d'escena urbana, en la delimitació de l'àmbit d'intervenció, i en la seua articulació urbanística i adopta referents arquitectònics reconeguts que justifiquen l'escala d'intervenció proposada i la presenta com una .contribució a la millor conservació general del conjunt.
Español: En lo referente a la manzana delimitada por las calles Avenida Navarro Reverter, Calle General Navarro Sangran y Paseo de la Ciudadela (Centro Municipal), el documento aportado profundiza en el análisis de escena urbana, en la delimitación del ámbito de intervención, y en su articulación urbanística y adopta referentes arquitectónicos reconocidos que justifican la escala de intervención propuesta y la presenta como una .contribución a la mejor conservación general del conjunto.
Valencià: segons s'estableix en l'article 39.2.a) de la Llei de patrimoni cultural valencià.
Español: según se establece en el artículo 39.2.a) de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Així, la proposta centra els seus arguments en reajustament de volums i en la singularitat de la nova peça arquitectònica.
Español: Así, la propuesta centra sus argumentos en reajuste de volúmenes y en la singularidad de la nueva pieza arquitectónica.
Valencià: Amb la modificació proposada el front de la façana del passeig de la Ciutadella i el que dóna a l'avinguda de Navarro Reverter, afinen el seu perfil, amb un ritme i simetria fins ara absents, integrat en la silueta paisatgística general que l'àrea va consolidar en temps anterior a la declaració.
Español: Con la modificación propuesta el frente de la fachada del Paseo de la Ciudadela y el recayente a la Avenida de Navarro Reverter, afinan su perfil, con un ritmo y simetría hasta ahora ausentes, integrado en la silueta paisajística general que el área consolidó en tiempo anterior a la declaración.
Valencià: A fi de garantir que, així mateix, l'edificació a què dóna lloc aquesta modificació coadjuve a l'esmentada millor conservació del conjunt, l'Ajuntament de València, fent seua la demanda d'aquesta Direcció General, ha previst, tal com reflecteix la normativa d'aquesta modificació, que.
Español: Con el fin de garantizar que, asimismo, la edificación a que da lugar la presente modificación coadyuve a la citada mejor conservación del conjunto, el Ayuntamiento de Valencia, haciendo suya la demanda de esta Dirección General, ha previsto, tal y como refleja en la normativa de la presente Modificación, que.
Valencià: la nova peça arquitectònica, obeirà necessàriament a un projecte singular unitari que definisca una arquitectura que, pel que fa a les seues característiques estètiques, compositives, tractament exterior del seu paràmetres de façana, selecció de materials, etc.
Español: la nueva pieza arquitectónica, obedecerá necesariamente a un proyecto singular unitario que defina una arquitectura que, en cuanto a sus características estéticas, compositivas, tratamiento exterior de su parámetros de fachada, selección de materiales, etc, no desmerezca del entorno protegido donde su ubican contribuyendo, además, a la mejora del conjunto histórico declarado.
Valencià: Amb aquest fi, el projecte normatiu estableix un concurs d'idees que aquesta Direcció General, com ja va proposar, considera és l'instrument adequat per a aconseguir una solució arquitectònica de qualitat.
Español: A tal fin, el proyecto normativo establece un concurso de ideas que esta Dirección General, como ya propuso, considera es el instrumento adecuado para alcanzar una solución arquitectónica de calidad.
Valencià: Si bé, perquè quede degudament salvaguardat l'interés públic objecte de protecció, és requisit imprescindible que es tracte d'un concurs obert, d'àmbit internacional i que les bases d'aquest, tot i ser elaborades per tercers, siguen aprovades per aquesta corporació local amb un informe previ favorable d'aquesta Direcció General.
Español: Si bien, para que quede debidamente salvaguardado el interés público objeto de protección, es requisito imprescindible que se trate de un concurso abierto, de ámbito internacional y que las bases del mismo, aún siendo elaboradas por terceros, sean aprobadas por esa Corporación Local previo informe favorable de esta Dirección General.
Valencià: De la mateixa manera, en la composició del jurat del concurs, la representació de l'interés públic (representat per l'Ajuntament de València, el Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana i aquesta Direcció General) ha de ser majoritària o, si més no, paritària a la d'altres interessos; reservant-se, en tot cas, aquest Centre Directiu la facultat de dirimir els possibles empats que puguen donar-se mitjançant l'assignació d'un vot de qualitat.
Español: De igual manera, en la composición del jurado del concurso, la representación del interés público (representado por el Ayuntamiento de Valencia, el Colegio Oficial de arquitectos de la Comunidad Valenciana y esta Dirección General) debe ser mayoritaria o, cuando menos, paritaria a la de otros intereses; reservándose, en todo caso, este Centro Directivo la facultad de dirimir los posibles empates que pudieran darse mediante la asignación de un voto de calidad.
Valencià: En conclusió, a la vista del que s'ha manifestat, s'entén que, amb les precisions establides en el paràgraf anterior, amb les variacions introduïdes en el document enviat per a informe definitiu per part de l'Ajuntament de València s'ha donat resposta tècnica suficient als requeriments d'aquesta Direcció General, per la qual cosa s'emet informe favorable de l'esmentat document a l'efecte disposat en els articles 34.2 i 47 de la Llei 4/98, d,11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: En conclusión, a la vista de lo manifestado, se entiende que, con las precisiones establecidas en el párrafo anterior, con las variaciones introducidas en el documento enviado para informe definitivo por parte del Ayuntamiento de Valencia se ha dado respuesta técnica suficiente a los requerimientos de esta Dirección General, por lo que se informa favorablemente el citado documento a los efectos dispuestos en los artículos 34.2 y 47 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Pel que fa a la proposta de declaració com a bé de rellevància local de l'Antiga Fàbrica de Tabacs (composta pel Palau d'Indústries, la nau Sala de Maquinària, la nau Sala de Motors i els dos trams modulars capçalera de les naus laterals, que donen al carrer Amadeu de Savoia), en compliment amb el que disposa l'article 48 de la Llei 4/1998, d,11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, l'òrgan urbanístic que acorde l'aprovació definitiva de la present modificació del Catàleg, ho comunicarà a aquesta Direcció General, amb remissió d'un original d'aquest, per a la seua inclusió en la secció segona de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En lo que respecta a la propuesta de declaración como Bien de Relevancia Local de la Antigua Fábrica de Tabacos (compuesta por el Palacio de Industrias, la Nave Sala de Maquinaria, la Nave Sala de Motores y los dos tramos modulares cabecera de las naves laterales, recayentes a la calle Amadeo de Saboya), en cumplimiento con lo dispuesto por el artículo 48 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, el órgano urbanístico que acuerde la aprobación definitiva de la presente modificación del Catálogo, lo comunicará a esta Dirección General, con remisión de un original del mismo, para su inclusión en la Sección Segunda del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano».
Valencià: Carolina Martín Escudero, en representació de la denominada plataforma ciutadana Salvem Tabacalera, a la qual s'adjunta un escrit presentat davant del Ministeri de Cultura, oposant-se a l'aprovació de la modificació de planejament proposada i sol·licitant la protecció completa de l'edifici de Tabacalera.
Español: Se ha recibido en el Servicio Territorial una alegación presentada por doña Patricia Fos Pérez y doña Carolina Martín Escudero, en representación de la denominada «plataforma ciudadana Salvem Tabacalera», a la que se adjunta un escrito presentado ante el Ministerio de Cultura, oponiéndose a la aprobación de la modificación de planeamiento propuesta y solicitando la protección completa del edificio de Tabacalera.
Valencià: l'Entesa de l'Ajuntament de València.
Español: L'Entesa del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Ambdues al·legacions s'examinen en el fonament jurídic segon.
Español: Ambas alegaciones se examinan en el Fundamento Jurídico Segundo.
Valencià: Quart València disposa de Pla General aprovat definitivament per Resolució del conseller d'Obres Públiques i Urbanisme de data 28 de desembre de 1988.
Español: Cuarto Valencia cuenta con Plan General aprobado definitivamente por Resolución del conseller de Obras Públicas y Urbanismo de fecha 28 de diciembre de 1988.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el dia 12 de maig de 2006, va acordar desestimar les al·legacions presentades i emetre informe favorable a la modificació del Pla General de València, en l'àmbit de les illes delimitades pels carrers Amadeu de Savoia, Misser Micó, Naturalista Arévalo Baca, Naturalista rafael Cisternes, i carrer Navarro Reverter, General Navarro Sangrán i passeig de la Ciutadella, i elevar l'expedient al conseller de Territori i Habitatge, proposant la seua aprovació definitiva, amb la indicació que el document que es presente perquè aquesta conselleria e segelle haurà d'incloure en la memòria justificativa la fonamentació del reajustament d'alineacions conforme es raona en el fonament jurídic segon.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 12 de mayo de 2006, acordó desestimar las alegaciones presentadas e informar favorablemente la modificación del Plan General de Valencia, en el ámbito de las manzanas delimitadas por las calles Amadeo de Saboya, Micer Mascó, Naturalista Arévalo Baca, Naturalista rafael Cisternes, y calle Navarro Reverter, General Navarro Sangrán y Paseo de la Ciudadela, y elevar el expediente al conseller de Territorio y Vivienda, proponiendo su aprobación definitiva, con la indicación de que el documento que se presente a sellado por esta Conselleria deberá incluir en la memoria justificativa la fundamentación del reajuste de alineaciones conforme se razona en el Fundamento Jurídico Segundo.
Valencià: Fonaments de dret Primer La documentació està completa i la tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que preveuen els articles 52 i concordants de la Llei reguladora de l'activitat urbanística (d'ara en endavant LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La documentación está completa y la tramitación ha sido correcta, conforme a lo previsto en los artículos 52 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: El projecte incorpora modificació del Catàleg de béns i espais protegits.
Español: El proyecto incorpora modificación del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: Segon La proposta té l'informe favorable de la Conselleria de Cultura, òrgan competent per a la seua emissió de conformitat amb el que preveuen els articles 27.2, 34.2 i concordants de la Llei de patrimoni cultural valencià.
Español: Segundo La propuesta cuenta con informe favorable de la Conselleria de Cultura, órgano competente para su emisión de conformidad con lo previsto en los artículos 27.2, 34.2 y concordantes de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En conseqüència, les al·legacions presentades per la denominada Plataforma ciutadana Salvem la Tabacalera, han de ser desestimades ja que l'informe patrimonial de la Conselleria de Cultura té caràcter vinculant, en l'àmbit de les seues competències, per a l'aprovació definitiva del planejament, segons el que preveuen els preceptes esmentats de la Llei de patrimoni cultural valencià.
Español: , deben ser desestimadas puesto que el informe patrimonial de la Conselleria de Cultura tiene carácter vinculante, en el ámbito de sus competencias, para la aprobación definitiva del planeamiento, según lo previsto en los preceptos citados de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Victòria González Fernández, regidora del Grup Municipal d'Esquerra Unida.
Español: En esa misma línea, doña Victoria González Fernández, Concejala del Grupo Municipal de Esquerra Unida.
Valencià: l'Entesa de l'Ajuntament de València, remet una al·legació en a què posa de manifest que el projecte a examen no reflecteix l'alineació existent en l'edifici del centre de salut que recau en la confluència de l'Avinguda Navarro Reverter i passeig de la Ciutadella.
Español: L'Entesa del Ayuntamiento de Valencia, remite una alegación en al que pone de manifiesto que el proyecto a examen no refleja la alineación existente en el edificio del Centro de Salud que recae en la confluencia de la Avenida Navarro Reverter y Paseo de la Ciudadela.
Valencià: S'afirma que el projecte comporta l'avançament de l'actual façana i l'ocupació d'aproximadament 100 m² de vials, i indica que no s'expressa que les alineacions d'aquesta edificació hagen de ser modificades.
Español: Se afirma que el proyecto supone el adelantamiento de la actual fachada y la ocupación de aproximadamente 100 m² de viales, indicando que no se expresa que las alineaciones de dicha edificación vayan a ser modificadas.
Valencià: Davant d'aquests circumstàncies sol·licita que no s'efectue l'aprovació definitiva i es demane un nou informe a la Conselleria de Cultura.
Español: Ante esas circunstancias solicita que no se proceda a la aprobación definitiva y se recabe nuevo informe a la Conselleria de Cultura.
Valencià: Acompanya a la seua al·legació una comunicació del vicesecretari de la corporació en què adjunta fitxa de dades cartogràfiques i urbanístiques de la parcel·la municipal del Centre de Salut.
Español: Acompaña a su alegación una comunicación del Vicesecretario de la Corporación en la que adjunta ficha de datos cartográficos y urbanísticos de la parcela municipal del Centro de Salud.
Valencià: Aquesta al·legació ha de desestimar-se per les raons que a continuació es resumeixen: 1.
Español: Esta alegación debe desestimarse por las razones que a continuación se resumen: 1.
Valencià: En el projecte que consta en aquesta conselleria i sotmés a aprovació definitiva, consta el pla 05-3, denominat planejament vigent, que recull les alineacions actualment en vigor.
Español: En el proyecto obrante en esta Conselleria y sometido a aprobación definitiva, consta el plano 05-3, denominado planeamiento vigente, que recoge las alineaciones actualmente en vigor.
Valencià: En el pla 06-3, denominat pla d'ordenació amb eficàcia normativa, es grafien igualment les alineacions proposades per al nou edifici projectat.
Español: En el plano 06-3, denominado plano de ordenación con eficacia normativa, se grafían igualmente las alineaciones propuestas para el nuevo edificio proyectado.
Valencià: Comparant ambdós plànols, el de l'ordenació vigent i el de la proposta, s'aprecia clarament que es proposa una xicoteta ampliació de la parcel·la edificable, modificant l'alineació en la part que recau a la plaça d'Amèrica, en el sentit d'avançar el front edificable ocupant una part de la vorera de la xarxa viària.
Español: Comparando ambos planos, el de la ordenación vigente y el de la propuesta, se aprecia claramente que se propone una pequeña ampliación de la parcela edificable, modificando la alineación en la parte que recae a la Plaza de América, en el sentido de adelantar el frente edificable ocupando una parte de la acera de la red viaria.
Valencià: Així aquesta modificació està perfectament grafiada en el projecte, si bé resulta convenient que en la memòria justificativa es fonamente aquest aspecte concret de l'ordenació. 2.
Español: Así pues esta modificación está perfectamente grafiada en el proyecto, si bien resulta conveniente que en la memoria justificativa se fundamente este aspecto concreto de la ordenación. 2.
Valencià: D'acord amb el que preveuen l'article 21 i concordants LRAU la fixació d'alineacions és una de les determinacions que correspon fixar al planejament.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 21 y concordantes LRAU la fijación de alineaciones es una de las determinaciones que corresponde fijar al planeamiento.
Valencià: Dit d'una altra manera, aquest projecte de modificació de Pla General és instrument apte i capaç per a disposar el reajustament d'alineacions proposat.
Español: Dicho de otro modo, este proyecto de modificación de Plan General es instrumento apto y capaz para disponer el reajuste de alineaciones propuesto.
Valencià: En aquest sentit no hi ha, doncs, cap inconvenient legal que l'invalide. 3.
Español: En este sentido no existe, pues, ningún reparo legal invalidaste. 3.
Valencià: D'altra banda, la modificació del planejament és igualment títol habilitant per a alterar la qualificació jurídica del viari públic, conforme a l'article 8 del Reglament de béns de les entitats locals.
Español: Por otra parte, la modificación del planeamiento es igualmente título habilitante para alterar la calificación jurídica del viario público, conforme al artículo 8 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Amb l'aprovació definitiva dels plànols d'ordenació urbana es produeix automàticament la desafectació d'un bé a l'ús públic.
Español: Con la aprobación definitiva de los planes de ordenación urbana se produce automáticamente la desafectación de un bien al uso público.
Valencià: Per tant, des d'aquesta perspectiva, tampoc pot formular-se cap retret al projecte. 4.
Español: Por tanto, desde esta perspectiva, tampoco puede formularse reproche al proyecto. 4.
Valencià: Això no obstant, és convenient que aquest punt concret de la modificació es descriga i fonamente en la memòria justificativa del document, d'acord amb el que preveu l'article 50 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante es conveniente que este punto concreto de la modificación se describa y fundamente en la memoria justificativa del documento, conforme a lo previsto en el artículo 50 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.