gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/229 CVE Data del document : 10-01-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/229 CVE Fecha del documento : 10-01-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2000, de la Universitat de València, por la cual se convoca una oferta pública de oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: [2000/M229] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18 en relació amb l'article 3 de la Llei de Reforma Universitària, fa oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: oficial de laboratori. 2) Classificació del lloc de treball: Grup: C.
Español: [2000/M229] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de oficial de laboratorio de acuerdo con las bases siguientes: 1) Denominación del puesto de trabajo oficial de laboratorio. 2) Clasificación del puesto de trabajo Grupo: C.
Valencià: Complement específic: E006. 3) Objecte i període: Col·laboració en les tasques científiques i tècniques del projecte.
Español: Complemento específico: E 006. 3) Objeto y período Colaborar en las tareas científicas y técnicas del proyecto.
Valencià: La durada del contracte estarà vinculada a la durada del projecte i la disponibilitat de pressupost. 4) Jornada de treball: 17,5 hores setmanals. 5) Perfil de la plaça: Manteniment de material i preparació de mitjans de cultiu.
Español: La duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad del presupuesto. 4) Jornada de trabajo: 17,5 horas semanales 5) Perfil de la plaza: Mantenimiento de material y preparación de medios de cultivo.
Valencià: Conservació i identificació de microorganismes.
Español: Conservación y identificación de microorganismos.
Valencià: Anàlisis químiques. 6) Requisits dels aspirants: Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Análisis químicos. 6) Requisitos de los aspirantes: Tener nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de las naciones de los otros estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquier de estos estados que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Formació professional de segon grau de la branca sanitària.
Español: Formación profesional de 2ª grado, rama sanitaria.
Valencià: Coneixements de valencià de grau elemental.
Español: Conocimientos de valenciano, nivel elemental.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic. 7) Mèrits preferents Cursos afins.
Español: No haber estado separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o trabajo público. 7) Méritos preferentes Cursos afines.
Valencià: Experiència prèvia. 8) Sistema selectiu de la plaça Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura a l'annex II).
Español: Experiencia previa. 8) Sistema selectivo de la plaza Valoración del curriculum de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: Aquesta entrevista podrà consistir en una prova pràctica. 9) Comissió avaluadora La comissió avaluadora és la que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Entrevista con el tribunal. 9) Comisión evaluadora La comisión evaluadora es la que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 10) Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baixos), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10) Presentación de instancias Las instancias, junto con el curriculo, se tienen que presentar en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (c/ Antiga Senda Senent, 11), en el término de 10 días naturales a partir del siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, cal presentar certificats acarats de tots els requisits i mèrits que es fan constar al currículum.
Español: Asimismo, tienen que presentarse certificados cotejados de todos los requisitos y méritos que se hacen constar en el currículo.
Valencià: Cal presentar una còpia del document nacional d'identitat. 11) Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3ª planta). 12) Norma final Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Es necesario presentar una fotocopia del documento nacional de identidad. 11) Solicitudes Se debe utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (c/ Antiga Senda Senent, núm. 11-3ª planta). 12) Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: ANNEX I Instància Dades personals Primer cognom Segon cognom Nom Data de naixement DNI Telèfon Adreça Localitat/comarca o província Dades del lloc de treball sol·licitat: Denominació del lloc de treball: oficial de laboratori.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales: Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección: Localidad/comarca o provincia: Datos del puesto de trabajo solicitado: Denominación del puesto de trabajo: oficial de laboratorio.
Valencià: Projecte: («Improvement of quality and typicality of european wines by using new biological tools»).
Español: (Proyecto: «Improvement of quality and typicality of european wines by using new biological tools»).
Valencià: Classificació: C14 € E006 DEMANE l'admissió en el concurs públic per a cobrir una plaça d'oficial de laboratori, convocat per resolució de data 10 de gener de 2000.
Español: Clasificación: C14 € E006 SOLICITO la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de oficial de laboratorio, convocado por resolución de fecha 10 de enero de 2000.
Valencià: La persona interessada València,.
Español: La persona interesada Valencia,.
Valencià: ANNEX II Barem Anys de servei prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punts per any, amb un màxim de 2 punts.
Español: de 2000 ANEXO II Baremo Años de servicios prestados en diferentes administraciones públicas: hasta 0,5 puntos por año, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Titulacions acadèmiques i cursos de formació: Titulació acadèmica superior a la necessària per a accedir a la plaça: fins a 0,5 punts.
Español: Titulaciones académicas y cursos de formación: Titulación académica superior a la necesaria para acceder a la plaza: hasta 0,5 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: Federico Uruburu Fernández, director del Departament de Microbiologia i Ecologia.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Federico Uruburu Fernández, director del Departamento de Microbiología i Ecología.
Valencià: Vocals: Sergi Ferrer i Soler, professor de Departament de Microbiologia i Ecologia.
Español: Vocales: Sergi Ferrer i Soler, profesor del Departamento de Microbiología i Ecología.
Valencià: Vocals: Tomás Huerta Grau, professor de Departament de Microbiologia i Ecologia.
Español: Vocales: Tomás Huerta Grau, profesor del Departamento de Microbiología i Ecología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10366) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10366) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3659 Data del DOGV : 04-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3659 Fecha DOGV : 04-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10366 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: [1999/M10366] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta universitat, i fet el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest rectorat fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat, convocades per la Resolució d'aquesta universitat de data 1 de juliol de 1999 (BOE de 23 de juliol de 1999), i que s'indiquen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/M10366] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este rectorado hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado, convocadas por la Resolución de esta Universidad de fecha 1 de julio de 1999 (BOE de 23 de julio de 1999) que son las que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Alacant, 7 de desembre de 1999.
Español: Alicante, 7 de diciembre de 1999.
Valencià: ANNEX Comissió nº: 771 RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1999 (BOE de 23 de juliol de 1999) Cos al qual pertany la plaça: Professors Titulars d'Escola Universitària (A-0824) Àrea de coneixement a la qual pertany: Treball Social i Serveis Socials Comissió titular Presidenta: M.
Español: ANEXO Comisión nº: 771 RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1999 (BOE de 23 de julio de 1999) Cuerpo al que pertenece la plaza: Profesores Titulares de Escuela Universitaria (A-0824) Área de conocimiento a la que pertenece: Trabajo Social y Servicios Sociales Comisión titular Presidenta: M.
Valencià: Asunción Martínez Román, catedràtica d'escola universitària, Universitat d'Alacant Secretària: Esther Villegas Castrillo, professora titular d'escola universitària, Universitat d'Aliaant Vocal: Martina M.
Español: Asunción Martínez Román, catedrática de escuela universitaria, Universidad de Alicante Secretaria: Esther Villegas Castrillo, profesora titular de escuela universitaria, Universidad de Alicante Vocal: Martina M.
Valencià: Victoria Molina Sánchez, catedràtica d'escola universitària, Universitat Complutense de Madrid Vocal: Octavio Vaquez Aguado, professor titular d'escola universitària, Universitat de Huelva Vocal: Ana María Hernando Rica, professora titular d'escola universitària, Universitat de Saragossa Comissió suplent Presidenta: Natividad de la Red Vega, catedràtica d'escola universitària, Universitat de Valladolid Secretària: Hortensia Redero Bellido, professora titular d'escola universitària, Universitat d'Alacant Vocal: Encarnación Guillen Sádaba, catedràtica d'escola universitària, Universitat Complutense de Madrid Vocal: M.
Español: Victoria Molina Sánchez, catedrática de escuela universitaria, Universidad Complutense de Madrid Vocal: Octavio Vaquez Aguado, profesor titular de escuela universitaria, Universidad de Huelva Vocal: Ana María Hernando Rica, profesora titular de escuela universitaria, Universidad de Zaragoza Comisión suplente Presidenta: Natividad de la Red Vega, catedrática de escuela universitaria, Universidad de Valladolid Secretaria: Hortensia Redero Bellido, profesora titular de escuela universitaria, Universidad de Alicante Vocal: Encarnación Guillen Sádaba, catedrática de escuela universitaria, Universidad Complutense de Madrid Vocal: M.
Valencià: Dolores Hernández Hernández, professora titular d'escola universitària, Universitat de la Laguna Vocal: Francisco Gómez Gómez, professor titular d'escola universitària, Universitat Complutense de Madrid Comissió nº: 772 RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1999 (BOE de 23 de juliol de 1999) Cos al qual pertany la plaça: Professores Titulars d'Escola Universitària (A-0824) Area de coneixement a la qual pertany: Història Contemporània Comissió titular President: Glicerio Sánchez Recio, catedràtic d'universitat, Universitat d'Alacant Secretari: Roque Moreno Fonseret, professor titular d'escola universitària, Universitat d'Alacant Vocal: M.
Español: Dolores Hernández Hernández, profesora titular de escuela universitaria, Universidad de La Laguna Vocal: Francisco Gómez Gómez, profesor titular de escuela universitaria, Universidad Complutense de Madrid Comisión nº: 772 RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1999 (BOE de 23 de julio de 1999) Cuerpo al que pertenece la plaza: Profesores Titulares de Escuela Universitaria (A-0824) Area de conocimiento a la que pertenece: Historia Contemporánea Comisión titular Presidente: Glicerio Sánchez Recio, catedrático de universidad, Universidad de Alicante Secretario: Roque Moreno Fonseret, profesor titular de escuela universitaria, Universidad de Alicante Vocal: M.
Valencià: Dolores Marcos Cerezo, catedràtica d'escola universitària, Universitat de Múrcia Vocal: Oariol Nel·lo Colom, professor titular d'escola universitària, Universitat Autònoma de Barcelona Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Dolores Marcos Cerezo, catedrática de escuela universitaria, Universidad de Murcia Vocal: Oariol Nel·lo Colom, profesor titular de escuela universitaria, Universidad Autónoma de Barcelona Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/6338) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, de la consellera Portaveu del Govern, per la qual es nomena personal eventual la senyora Susana Remohí Andrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/6338) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, de la consellera Portavoz del Gobierno, por la que se nombra personal eventual a doña Susana Remohí Andrés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3805 Data del DOGV : 01-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3805 Fecha DOGV : 01-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6338 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria del Portaveu del Govern Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, de la consellera Portaveu del Govern, per la qual es nomena personal eventual la senyora Susana Remohí Andrés.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria del Portavoz del Gobierno Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, de la consellera Portavoz del Gobierno, por la que se nombra personal eventual a doña Susana Remohí Andrés.
Valencià: [2000/X6338] De conformitat amb allò establit en l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar personal eventual la senyora Susana Remohí Andrés, assessora de la consellera Portaveu del Govern, amb una retribució bruta anual equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destí 21, i complement específic E040.
Español: [2000/X6338] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar personal eventual, a doña Susana Remohí Andrés, asesora de la consellera Portavoz del Gobierno, con una retribución bruta anual equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 21, y complemento específico E040.
Valencià: - La consellera Portaveu del Govern: Alicia de Miguel García.
Español: - La consellera Portavoz del Gobierno: Alicia de Miguel García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5151) Ressenya de la Resolució de 23 de febrer de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 33 del Pla General d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5151) Reseña de la Resolución de 23 de febrero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 33 del Plan General de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3785 Data del DOGV : 04-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3785 Fecha DOGV : 04-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5151 CVE Data del document : 05-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 23 de febrer de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 33 del Pla General d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5151 CVE Fecha del documento : 05-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 23 de febrero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 33 del Plan General de Orihuela.