gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/712 CVE Data del document : 08-01-2001 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu peó administració local Informació pública de la convocatòria per a proveir una plaça de peó del cementiri municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/712 CVE Fecha del documento : 08-01-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo peón administración local Información pública de la convocatoria para cubrir una plaza de peón del cementerio municipal.
Valencià: [2001/M712] Resolució de 8 de gener de 2001, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a proveir una plaça de peó del cementiri municipal.
Español: [2001/M712] Resolución de 8 de enero de 2001, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para cubrir una plaza de peón del cementerio municipal.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 158, de 30 de desembre de 2000, es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir una plaça de peó del cementiri municipal.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 158, de 30 de diciembre de 2000, se publican las bases de la convocatoria para cubrir una plaza de peón del cementerio municipal.
Valencià: La presentació de sol·licituds es farà durant 20 dies naturals, a comptar del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes será durante 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en l'esmentat Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6912) Concurs número 642/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6912) Concurso número 642/2001.
Valencià: Equipament dels centres àrees 9 i 10.
Español: Equipamiento de los centros áreas 9 y 10.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4044 Data del DOGV : 17-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4044 Fecha DOGV : 17-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6912 CVE Data del document : 10-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 642/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6912 CVE Fecha del documento : 10-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 642/2001.
Valencià: [2001/X6912] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X6912] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 642/2001.
Español: c) Número de expediente: 642/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament dels centres d'Atenció Primària àrees 9 i 10.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento de los centros de Atención Primaria áreas 9 y 10.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 21 (equips de maquinari, impressores, mobiliari d'oficina, esterilitzadors, otoscopis-oftalmoscopis de paret, electroteràpia, equips RHB, electrodomèstics, equips clínics, banc d'extraccions, arxiu d'històries, electrocardiògraf, equip de neteja dental, projector de transparències).
Español: b) División por lotes y número: 21 (equipos hardware, impresoras, mobiliario oficina, esterilizadores, otoscopios-oftalmoscopios pared, electroterapia, equipos RHB, electrodomésticos, equipos clínicos, banco extracciones, archivo historias, electrocardiógrafo, equipo limpieza dental, proyector transparencias).
Valencià: c) Lloc de lliurament: centres d'Atenció Primària àrees 9 i 10.
Español: c) Lugar de entrega: Centros de Atención Primaria áreas 9 y 10.
Valencià: d) Termini de lliurament: fins al 31 d'agost de 2001.
Español: d) Plazo de entrega: hasta el 31 de agosto de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: divuit milions de pessetes (18.000.000 pessetes / 108.182,18 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciocho millones de pesetas (18.000.000 pesetas / 108.182,18 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10724) Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'enginyer tècnic industrial d'Administració Especial vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10724) Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de ingeniero técnico industrial de Administración Especial vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10724 CVE Data del document : 25-10-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vinaròs enginyer administració local concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'enginyer tècnic industrial d'Administració Especial vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10724 CVE Fecha del documento : 25-10-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vinaròs ingeniero administración local concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de ingeniero técnico industrial de Administración Especial vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: [2001/X10724] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 125, de data 18 d'octubre de 2001, han estat publicades les bases de la convocatòria, aprovades per Resolució del regidor delegat de data 26 de setembre de 2001, per proveir, mitjançant el sistema d'oposició lliure, una plaça d'enginyer tècnic industrial, enquadrada en l'Escala d'Administració Especial, Subescala Tècnica, grup B, plaça que es troba vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament i inclosa en l'oferta d'ocupació pública 2001.
Español: [2001/X10724] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 125, de fecha 18 de octubre de 2001, han sido publicadas las bases de la convocatoria, aprobadas por Resolución del concejal delegado de fecha 26 de septiembre de 2001, para proveer, mediante el sistema de oposición libre, una plaza de ingeniero técnico industrial, encuadrada en la Escala de Administración Especial, Subescala Técnica, grupo B, plaza que se encuentra vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento e incluida en la oferta de empleo publico 2001.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, a contar de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1252) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de novembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtud de concurs, a la senyora María Mercedes Toledo Aliaga professora titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1252) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de noviembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Mercedes Toledo Aliaga profesora titular de universidad, en el área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/1252 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de novembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtud de concurs, a la senyora María Mercedes Toledo Aliaga professora titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/1252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de noviembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Mercedes Toledo Aliaga profesora titular de universidad, en el área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: [2001/1252] Observat un error en el text de la Resolució de 14 de novembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtud de concurs, a la senyora María Mercedes Toledo Aliaga professora titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.908, de 2 de gener de 2001, es transcriu tot seguit l'oportuna rectificació.
Español: [2001/1252] Advertido error en el texto de la Resolución de 14 de noviembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Mercedes Toledo Aliaga profesora titular de universidad, en el área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.908, de 2 de enero de 2001, se transcribe seguidamente la oportuna rectificación.
Valencià: On diu: «María José Toledo Aliaga».
Español: Donde dice: «María José Toledo Aliaga».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4688) Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes número S-2000/0134.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4688) Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas número S-2000/0134.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4688 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes número S-2000/0134.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas número S-2000/0134.
Valencià: [2001/Q4688] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador que ha tramitat el Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/Q4688] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0134.
Español: Expediente de multas S-2000/0134.
Valencià: Sanció de data 6 de març de 2001, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar a la senyora Ramona Collado Domínguez, amb últim domicili conegut al carrer de Sinforosa, 2, de Torrevieja, una sanció d'1.025.000 pessetes (6.160,37 euros), ja que el dia 5 d'abril de 2000, a les 18.35 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar Amancio, situat al carrer de Gregorio Marañón, 31, de Torrevieja, i es va verificar que els extintors d'incendis es trobaven en mal estat i sense data de caducitat, infringint amb això l'article 23.c de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 6 de marzo de 2001, dictada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a doña Ramona Collado Domínguez, con último domicilio conocido en calle de Doña Sinforosa, 2, de Torrevieja, una sanción de 1.025.000 pesetas (6.160,37 euros), ya que el día 5 de abril de 2000, siendo las 18.35 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar Amancio, sito en calle de Gregorio Marañon, 31, de Torrevieja, verificándose que los extintores de incendios se encontraban en mal estado y sin fecha de caducidad, infringiendo con ello el artículo 23.c de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicte, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que establixen l'article 116.1, en relació amb els articles 109.c i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar o davant del jutjat contenciós administratiu de la capital de província en què el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà al de la seua notificació, de conformitat amb el que establix els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1 en relación con los artículos 109.c y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar o ante el juzgado de lo contencioso administrativo de la capital de provincia en la que el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa, i utilitzar els impresos a arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas paseo del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Dit pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: A) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la seua resolució.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: A) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4056, del 02-08-2001 (2001/7500) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València a l'illa qualificada com a GSP-2, delimitada pels carrers de Castán Tobeñas, Nou d'Octubre, Luis Lamarca i Racó d'Ademús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4056, del 02-08-2001 (2001/7500) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en la manzana calificada como GSP-2, delimitada por las calles Castán Tobeñas, Nueve de Octubre, Luis Lamarca y Rincón de Ademuz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4056 Data del DOGV : 02-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4056 Fecha DOGV : 02-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7500 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València a l'illa qualificada com a GSP-2, delimitada pels carrers de Castán Tobeñas, Nou d'Octubre, Luis Lamarca i Racó d'Ademús.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en la manzana calificada como GSP-2, delimitada por las calles Castán Tobeñas, Nueve de Octubre, Luis Lamarca y Rincón de Ademuz.