gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, es presentaran noves rutes ecoturístiques del Parc Natural de les Llacunes de Torrevieja i La Mata, i una nova ruta guiada mediambiental que es crearà per a recórrer eixe gran paratge natural municipal que és el Parc del Molino de l’Aigua, molt desconegut per molts turistes i torrevejenses..
Español: Además, se presentarán nuevas rutas ecoturísticas del Parque Natural de las Lagunas de Torrevieja y La Mata, y una nueva ruta guiada medioambiental que se va a crear para recorrer ese gran paraje natural municipal que es el Parque del Molino del Agua, muy desconocido por muchos turistas y torrevejenses..
Valencià: També el dimecres, l’escenari de la plaça central de la Comunitat Valenciana en FITUR serà el lloc triat per a presentar el Preolímpic femení d’Handbol que ha sigut atorgat a Espanya, i que Torrevieja acollirà.
Español: También el miércoles, el escenario de la plaza central de la Comunidad Valenciana en FITUR será el lugar elegido para presentar el Preolímpico femenino de Balonmano que ha sido otorgado a España, y que Torrevieja acogerá.
Valencià: Un preolímpic que se celebrarà en el Palau d’Esports de Torrevieja “Tavi i Carmona”, de l’11  al 14 d’abril, i que disputaran grans seleccions de nivell mundial com a Països Baixos, República Txeca i l’Argentina.
Español: Un preolímpico que se celebrará en el Palacio de Deportes de Torrevieja “Tavi y Carmona”, del 11 al 14 de abril, y que disputarán grandes selecciones de nivel mundial como Países Bajos, República Checa y Argentina.
Valencià: Només dos d’aquests quatre equips aconseguiran la passada per als Jocs Olímpics de París..
Español: Solo dos de estos cuatro equipos conseguirán el pase para los Juegos Olímpicos de París..
Valencià: També es presentarà eixe mateix dia el calendari esportiu de la Regidoria per a aquest any 2024, destacant esdeveniments com la Mitjana Marató Ciutat de Torrevieja, el Campionat d’Espanya de Taekwondo o el Campionat d’Espanya de Pump Track, així com nombrosos campionats nacionals i internacionals d’esport nàutic..
Español: También se presentará ese mismo día el calendario deportivo de la Concejalía para este año 2024, destacando eventos como la Media Maratón Ciudad de Torrevieja, el Campeonato de España de Taekwondo o el Campeonato de España de Pump Track, así como numerosos campeonatos nacionales e internacionales de deporte náutico..
Valencià: El dijous, 25 de gener, en FITUR serà el dia de la Comunitat Valenciana, on la gastronomia torrevejense serà la protagonista.
Español: El jueves, 25 de enero, en FITUR será el día de la Comunidad Valenciana, en donde la gastronomía torrevejense será la protagonista.
Valencià: En aquesta ocasió es presentarà el calendari gastronòmic de l’Associació d’Empreses d’Hostaleria de Torrevieja i Comarca, i la xef del Restaurant Les Canyes, Mónica Andreu Pina elaborarà un showcooking per a degustar un típic i tradicional arròs amb llamàntol.
Español: En esta ocasión se presentará el calendario gastronómico de la Asociación de Empresas de Hostelería de Torrevieja y Comarca, y la chef del Restaurante Las Cañas, Mónica Andreu Pina elaborará un showcooking para degustar un típico y tradicional arroz con bogavante.
Valencià: El divendres, 26 de gener, serà el gran dia de la Cultura torrevejense.
Español: El viernes, 26 de enero, será el gran día de la Cultura torrevejense.
Valencià: La plaça central de la Generalitat Valenciana en FITUR acollirà la presentació del 70 aniversari del Certamen Internacional d’Havaneres i Polifonia, declarat d’Interés Turístic Internacional i medalla al Mèrit Cultural de la Generalitat Valenciana i que reunirà els millors cors del món en el Teatre Municipal de Torrevieja del 21 al 27 de juliol.
Español: La plaza central de la Generalitat Valenciana en FITUR va a acoger la presentación del 70 aniversario del Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía, declarado de Interés Turístico Internacional y medalla al Mérito Cultural de la Generalitat Valenciana y que reunirá a los mejores coros del mundo en el Teatro Municipal de Torrevieja del 21 al 27 de julio.
Valencià: Ja a la vesprada, per a commemorar i celebrar aquesta efemèride, en ple cor de Madrid, encara per confirmar, se celebrarà un acte en el qual actuaran el Cor de Joves de Madrid, que dirigeix Juan Pablo de Juan, una de les corals juvenils de referència a Espanya i amb major projecció europea, així com el Cor Simfonia de l’Escola Coral Municipal de Torrevieja.
Español: Ya por la tarde, para conmemorar y celebrar esta efeméride, en pleno corazón de Madrid, aún por confirmar,  se celebrará un acto en el que actuarán el Coro de Jóvenes de Madrid, que dirige Juan Pablo de Juan, una de las corales juveniles de referencia en España y con mayor proyección europea, así como el Coro Sinfonía de la Escuela Coral Municipal de Torrevieja.
Valencià: Una agrupació torrevejense totalment consolidada dins el món coral, que ha aconseguit importants guardons en concursos nacionals i internacionals com, per exemple, Cantonigrós (Barcelona), Cocentaina, Alacant, Villena i Ejea de los Caballeros (Saragossa), entre altres..
Español: Una agrupación torrevejense totalmente consolidada dentro el mundo coral, que ha conseguido importantes galardones en concursos nacionales e internacionales como, por ejemplo, Cantonigrós (Barcelona), Cocentaina, Alicante, Villena y Ejea de los Caballeros (Zaragoza), entre otros..
Valencià: Aquest esdeveniment especial per a commemorar el 70 aniversari del Certamen Internacional d’Havaneres i Polifonia podrà seguir-se en directe, el divendres, 26 de gener, a partir de les 19.30 hores, per TVT i TV Vega Baixa, així com en el perfil de Facebook de l’Ajuntament de Torrevieja..
Español: Este evento especial para conmemorar el 70 aniversario del Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía podrá seguirse en directo, el viernes, 26 de enero, a partir de las 19.30 horas, por TVT y TV Vega Baja, así como en el perfil de Facebook del Ayuntamiento de Torrevieja..
Valencià: Finalment, el dissabte, 27 de gener, ja fora del recinte de IFEMA, Turisme Torrevieja ha preparat un esdeveniment especial a Florida Park, al Parc del Retir de Madrid, on presentarem els esdeveniments musicals més destacats d’aquest any 2024, entre els quals es troben el RBF, el Brilla Torrevieja, així com esdeveniments tan destacats com la TORREVIEJA WEEKEND o la Lliga de Videojocs Professional..
Español: Por último, el sábado, 27 de enero, ya fuera del recinto de IFEMA, Turismo Torrevieja ha preparado un evento especial en Florida Park, en el Parque del Retiro de Madrid, en donde presentaremos los eventos musicales más destacados de este año 2024, entre los que se encuentran el RBF, el Brilla Torrevieja, así como acontecimientos tan destacados como la TORREVIEJA WEEKEND o la Liga de Videojuegos Profesional..
Valencià: Finalment, cal destacar que a FITUR es desplaçarà la tècnic de turisme i dues informadores turístiques, que es trobaran en l’Estand de la Costa Blanca de la Diputació d’Alacant.
Español: Por último, cabe destacar que a FITUR se desplazará la técnico de turismo y dos informadoras turísticas, que se encontrarán en el Stand de la Costa Blanca de la Diputación de Alicante.
Valencià: Entre el material promocional que tindrà Torrevieja en aquest estand es troben salers amb la nostra sal, clauers, davantals de Turisme Torrevieja, així com fullets informatius de la nostra ciutat..
Español: Entre el material promocional que tendrá Torrevieja en este stand se encuentran saleros con nuestra sal, llaveros, delantales de Turismo Torrevieja, así como folletos informativos de nuestra ciudad..
Valencià: Fira del Llibre d'Elx 2024, una trobada cultural imprescindible.
Español: Feria del Libro de Elche 2024, un encuentro cultural imprescindible.
Valencià: Del 19 al 21 d’abril descobrix en el municipi il·licità la millor selecció de llibres, xarrades amb autors, presentacions, tallers, concerts i col·loquis.
Español: Del 19 al 21 de abril descubre en el municipio ilicitano la mejor selección de libros, charlas con autores, presentaciones, talleres, conciertos y coloquios.
Valencià: La Fira del Llibre d’Elx és molt més que una simple exhibició de llibres.
Español: La Feria del Libro de Elche es mucho más que una simple exhibición de libros.
Valencià: Suposa un esdeveniment imprescindible que celebra la cultura, la creativitat i l’intercanvi d’idees.
Español: Supone un evento imprescindible que celebra la cultura, la creatividad y el intercambio de ideas.
Valencià: Al llarg d’este cap de setmana, la ciutat il·licitana es vist de lletres i literatura per a donar la benvinguda a esta trobada cultural que reunix amants de la lectura, escriptors i editors i que este 2024 comptarà amb la participació de Benjamin Prados, Nativel Preciado o José María Asencio..
Español: A lo largo de este fin de semana, la ciudad ilicitana se viste de letras y literatura para dar la bienvenida a este encuentro cultural que reúne a amantes de la lectura, escritores y editores y que este 2024 contará con la participación de Benjamin Prados, Nativel Preciado o José María Asencio..
Valencià: La Plaça del Congrés Eucarístic tornarà a ser l’escenari d’este bulliciós mercat literari amb exposicions, xarrades i activitats paral·leles.
Español: La Plaza del Congreso Eucarístico volverá a ser el escenario de este bullicioso mercado literario con exposiciones, charlas y actividades paralelas.
Valencià: Així, la Fira del Llibre d’Elx comença este divendres 19 d’abril des de les 17h fins a les 22 hores.
Español: Así, la Feria del Libro de Elche comienza este viernes 19 de abril desde las 17h hasta las 22 horas.
Valencià: Per part seua, el dissabte 20 serà la jornada més extensa, perquè les casetes romandran obertes des de les 10h fins a les 22 hores de manera ininterrompuda, mentres que el diumenge 21 tan sols tindrà horari matutí de 10h a 14 hores..
Español: Por su parte, el sábado 20 será la jornada más extensa, pues las casetas permanecerán abiertas desde las 10h hasta las 22 horas de forma ininterrumpida, mientras que el domingo 21 tan solo tendrá horario matutino de 10h a 14 horas..
Valencià: El recinte comptarà amb un total de quinze carpes on els visitants podran explorar i comprar una àmplia varietat de llibres, des dels clàssics de la literatura fins a les últimes novetats.
Español: El recinto contará con un total de quince carpas donde los visitantes podrán explorar y comprar una amplia variedad de libros, desde los clásicos de la literatura hasta las últimas novedades.
Valencià: Però a més, un dels aspectes més destacats de la Fira del Llibre és l’oportunitat de conéixer als escriptors.
Español: Pero además, uno de los aspectos más destacados de la Feria del Libro es la oportunidad de conocer a los escritores.
Valencià: És per això que al llarg de l’esdeveniment en la carpa central s’organitzen firmes i presentacions de llibres, xarrades i taules redones on els autors compartixen les seues experiències, inspiracions i processos creatius amb el públic..
Español: Es por ello que a lo largo del evento en la carpa central se organizan firmas y presentaciones de libros, charlas y mesas redondas donde los autores comparten sus experiencias, inspiraciones y procesos creativos con el público..
Valencià: En este sentit, la carpa central es convertix en l’epicentre cultural de la Fira del Llibre d’Elx.
Español: En este sentido, la carpa central se convierte en el epicentro cultural de la Feria del Libro de Elche.
Valencià: A més d’enriquir-se i aprendre amb els mateixos autors en els col·loquis i xarrades, este espai es convertix en una oportunitat de gaudir de diferents tallers d’animació de lectura, concerts, i fins i tot activitats per als més xicotets amb fins a cinc contacontes i un espectacle de màgia (dissabte 20 a les 18 hores)..
Español: Además de enriquecerse y aprender con los propios autores en los coloquios y charlas, este espacio se convierte en una oportunidad de disfrutar de diferentes talleres de animación de lectura, conciertos, e incluso actividades para los más pequeños con hasta cinco cuentacuentos y un espectáculo de magia (sábado 20 a las 18 horas)..
Valencià: Així doncs, la carpa central serà un punt de reunió permanent que fomenta el diàleg, la reflexió i l’intercanvi cultural a través d’un recital poètic (divendres 19 a les 19:45h), tallers d’escriptura o actuacions musicals com el concert de violoncel d’Isabel Hidalgo (divendres a les 21h), l’actuació del grup Dingolondango (dissabte a les 21h) o el concert de tancament el diumenge 21 a les 13 hores a càrrec de Pez Mago..
Español: Así pues, la carpa central será un punto de reunión permanente que fomenta el diálogo, la reflexión y el intercambio cultural a través de un recital poético (viernes 19 a las 19:45h), talleres de escritura o actuaciones musicales como el concierto de violonchelo de Isabel Hidalgo (viernes a las 21h), la actuación del grupo Dingolondango (sábado a las 21h) o el concierto de cierre el domingo 21 a las 13 horas a cargo de Pez Mago.
Valencià: Sens dubte, la Fira del Llibre d’Elx és un dels millors plans d’esta finalitat de setmana, ja no sols per a descobrir noves lectures sinó des del punt de vista familiar o amb amics.
Español: Sin duda, la Feria del Libro de Elche es uno de los mejores planes de este fin de semana, ya no solo para descubrir nuevas lecturas sino desde el punto de vista familiar o con amigos.
Valencià: A més, d’una participació activa de les llibreries, que aprofiten per a oferir descomptes especials als visitants en les seues millors seleccions de llibres, l’oferta d’activitats i esdeveniments culturals suposa una experiència enriquidora i estimulant per a tots els visitants..
Español: Además, de una participación activa de las librerías, que aprovechan para ofrecer descuentos especiales a los visitantes en sus mejores selecciones de libros, la oferta de actividades y eventos culturales supone una experiencia enriquecedora y estimulante para todos los visitantes..
Valencià: Així serà la nova pista de Pumptrack de El Palmeral.
Español: Así será la nueva pista de Pumptrack de El Palmeral.
Valencià: Comptarà amb recorreguts per a novençans i per a experimentats i una capacitat màxima de 30 usuaris simultanis.
Español: Contará con recorridos para novatos y para experimentados y una capacidad máxima de 30 usuarios simultáneos.
Valencià: El Palmeral d’Alacant es començarà a renovar a la fi d’aquest mes i la novetat més gran d’aquestes obres, que compten amb una inversió de 362.153 euros, és la nova pista de Pumptrack o d’inèrcia, que substituirà a l’actual de BMX, que es troba en desús a causa del mal estat que presenta des de fa anys.
Español: El Palmeral de Alicante se empezará a renovar a finales de este mes y la novedad más grande de estas obras, que cuentan con una inversión de 362.153 euros, es la nueva pista de Pumptrack o de inercia, que sustituirá a la actual de BMX, que se encuentra en desuso debido al mal estado que presenta desde hace años.
Valencià: Aquesta nova pista tindrà diversos recorreguts entre els quals es podran trobar alguns adaptats per als més novençans i altres per a esportistes més experimentats..
Español: Esta nueva pista tendrá varios recorridos entre los que se podrán encontrar algunos adaptados para los más novatos y otros para deportistas más experimentados..
Valencià: Manuel Villar, regidor de Medi Ambient, ha afirmat que es tracta d’una pista amb un “disseny original i segur per als seus usuaris” i que permetrà l’ús de tota mena d’esportistes que estiguen familiaritzats amb aquesta mena de recorreguts.
Español: Manuel Villar, concejal de Medio Ambiente, ha afirmado que se trata de una pista con un “diseño original y seguro para sus usuarios” y que va a permitir el uso de todo tipo de deportistas que estén familiarizados con este tipo de recorridos.
Valencià: Aquesta pista de Pumptrack la podran utilitzar bicicletes, patinets, patins i monopatins i tindrà una capacitat màxima de 30 usuaris simultanis, sempre que es puga respectar la distància de seguretat de 5 metres, encara que el recomanat és que només hi haja 20 esportistes al mateix temps, per a garantir la seguretat de tots ells..
Español: Esta pista de Pumptrack la podrán utilizar bicicletas, patinetes, patines y monopatines y tendrá una capacidad máxima de 30 usuarios simultáneos, siempre y cuando se pueda respetar la distancia de seguridad de 5 metros, aunque lo recomendado es que solo haya 20 deportistas al mismo tiempo, para garantizar la seguridad de todos ellos..
Valencià: Quant al recorregut, es tracta d’una pista que utilitzarà una recta per a agafar velocitat i passar pels diferents obstacles i corbes, aprofitant també les inclinacions que es trobaran en aquestes.
Español: En cuanto al recorrido, se trata de una pista que utilizará una recta para coger velocidad y pasar por los distintos obstáculos y curvas, aprovechando también las inclinaciones que se encontrarán en estas.
Valencià: Cadascuna de les corbes i dels obstacles, seran diferents per a aportar als usuaris la màxima varietat durant el recorregut..
Español: Cada una de las curvas y de los obstáculos, serán distintos para aportar a los usuarios la máxima variedad durante el recorrido..
Valencià: Així mateix, s’han dissenyat diverses plataformes de descans que es repartiran per diversos punts del circuit i que s’incorporaran en les corbes peraltades perquè els esportistes puguen prendre un descans sense necessitat d’abandonar la pista, ni molestar a la resta d’usuaris..
Español: Asimismo, se han diseñado varias plataformas de descanso que se van a repartir por varios puntos del circuito y que se van a incorporar en las curvas peraltadas para que los deportistas puedan tomar un descanso sin necesidad de abandonar la pista, ni molestar al resto de usuarios..
Valencià: Aquesta nova pista de Pumptrack o inèrcia podrà ser utilitzada per qualsevol usuari major de 12 anys, tant novells com professionals, podent triar el recorregut que s’adapte a la seua velocitat i habilitat..
Español: Esta nueva pista de Pumptrack o inercia podrá ser utilizada por cualquier usuario mayor de 12 años, tanto noveles como profesionales, pudiendo elegir el recorrido que se adapte a su velocidad y habilidad..
Valencià: A finals del mes de gener, l’empresa Enginyeria i Gestió del Reg i Paisatge S.L.
Español: A finales del mes de enero, la empresa Ingeniería y Gestión del Riego y Paisaje S.L.
Valencià: , començarà amb els treballs de restauració del parc El Palmeral, que inclou l’adequació dels camins, la reparació de les diferents fonts del parc i un nou pantanal per a poder reactivar l’embarcador, que fa anys que està tancat..
Español: , comenzará con los trabajos de restauración del parque El Palmeral, que incluye la adecuación de los caminos, la reparación de las distintas fuentes del parque y un nuevo pantanal para poder reactivar el embarcadero, que lleva años cerrado..
Valencià: Quant a aquestes obres, Villar ha declarat que s’ha tingut en compte l’opinió i aportacions dels veïns i que es tracta d’un primer paquet d’actuacions que es continuarà amb millores en la resta d’instal·lacions esportives i de serveis del parc, com les zones d’aparcament..
Español: En cuanto a estas obras, Villar ha declarado que se ha tenido en cuenta la opinión y aportaciones de los vecinos y que se trata de un primer paquete de actuaciones que se continuará con mejoras en el resto de instalaciones deportivas y de servicios del parque, como las zonas de aparcamiento..
Valencià: La Diputació d'Alacant mostra en l'exposició EDU&WOMEN la realitat de les xiquetes a l'Índia.
Español: La Diputación de Alicante muestra en la exposición EDU&WOMEN la realidad de las niñas en la India.
Valencià: La Diputació d’Alacant acull des de hui i fins al pròxim 20 de maig l’exposició EDU&WOMEN en la qual es mostra el projecte que, sota aquest mateix nom, es desenvolupa a l’Índia per a afavorir la formació i educació de les xiquetes i joves d’aquest país..
Español: La Diputación de Alicante acoge desde hoy y hasta el próximo 20 de mayo la exposición EDU&WOMEN en la que se muestra el proyecto que, bajo este mismo nombre, se desarrolla en la India para favorecer la formación y educación de las niñas y jóvenes de este país..
Valencià: La diputada de Família i Ciutadania, Mercedes Alonso, assistirà aquesta vesprada a l’obertura d’aquesta proposta que es compon de panells informatius amb imatges preses per la prestigiosa fotògrafa Ineke Zondag, presidenta, al seu torn, de l’organització benèfica Food for Life Vrindavan que, al costat de Fundació Dharma, impulsa el projecte que naix amb la necessitat de fer un pas més enllà en la formació acadèmica de les joves de la Índia..
Español: La diputada de Familia y Ciudadanía, Mercedes Alonso, asistirá esta tarde a la apertura de esta propuesta que se compone de paneles informativos con imágenes tomadas por la prestigiosa fotógrafa Ineke Zondag, presidenta, a su vez, de la organización benéfica Food for Life Vrindavan que, junto a Fundación Dharma, impulsa el proyecto que nace con la necesidad de dar un paso más allá en la formación académica de las jóvenes de la India..
Valencià: La Diputació d’Alacant col·labora amb 15.000 euros en aquesta iniciativa que contempla el finançament de cinc beques d’estudis superiors per a sengles xiques de la localitat de Vrindavan, en el nord del país, durant els pròxims tres anys.
Español: La Diputación de Alicante colabora con 15.000 euros en esta iniciativa que contempla la financiación de cinco becas de estudios superiores para otras tantas chicas de la localidad de Vrindavan, en el norte del país, durante los próximos tres años.
Valencià: “Les desigualtats econòmiques i socials són molt grans a l’Índia, afectant de forma molt directa a la dona des del seu naixement”, ha indicat Alonso, qui ha insistit que “l’educació és fonamental per a frenar aquesta dinàmica de pobresa i desigualtat que es transmet de generació en generació”..
Español: “Las desigualdades económicas y sociales son muy grandes en la India, afectando de forma muy directa a la mujer desde su nacimiento”, ha indicado Alonso, quien ha insistido en que “la educación es fundamental para frenar esta dinámica de pobreza y desigualdad que se transmite de generación en generación”..
Valencià: En aquest sentit, Alonso ha indicat que les fotografies que componen l’exposició “mostren la història de les xiquetes que viuen en la desesperança i que gràcies a aquest tipus d’ajudes tenen l’oportunitat d’aconseguir un futur millor”..
Español: En este sentido, Alonso ha indicado que las fotografías que componen la exposición “muestran la historia de las niñas que viven en la desesperanza y que gracias a este tipo de ayudas tienen la oportunidad de alcanzar un futuro mejor”..
Valencià: L’obertura de la mostra comptarà també amb l’assistència del president del Patronat de la Fundació Dharma-FFLV, Luis Antonio Pulido, el coordinador internacional d’aquesta fundació, Pietro Paolineli, i la presidenta de la FFLV USA i autora de les fotos, Ineke Zondag..
Español: La apertura de la muestra contará también con la asistencia del presidente del Patronato de la Fundación Dharma-FFLV, Luis Antonio Pulido, el coordinador internacional de esta fundación, Pietro Paolineli, y la presidenta de la FFLV USA y autora de las fotos, Ineke Zondag..
Valencià: L’ONG FFLV opera a l’Índia des de 1991 i el seu objectiu és proporcionar menjar, educació gratuïta, formació i atenció mèdica.
Español: La ONG FFLV opera en la India desde 1991 y su objetivo es proporcionar comida, educación gratuita, formación y atención médica.
Valencià: Gràcies a la seua labor es dóna manteniment a més de 3.300 xiquetes cada dia i s’atén 120 menors en jardí d’infància. 2.400 en Primària i Secundària i 371 en la universitat.
Español: Gracias a su labor se da sustento a más de 3.300 niñas todos los días y se atiende a 120 menores en jardín de infancia. 2.400 en Primaria y Secundaria y 371 en la universidad.
Valencià: A més, ha treballat en l’obertura de pous per a més de 70.000 persones i s’ha desenvolupat un programa de sanitat per a més de 30.000 adults i xiquets gràcies a un xicotet hospital..
Español: Además, ha trabajado en la apertura de pozos para más de 70.000 personas y se ha desarrollado un programa de sanidad para más de 30.000 adultos y niños gracias a un pequeño hospital..