gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedesca l.acompliment de les funcions corresponents a les places convocades.
Español: No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: Els títols acadèmics expedits pels països membres de la Unió Europea que no siguen Espanya hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l.exercici de la professió de professor d.universitat, d'acord amb l'Ordre Ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE de 28 de gener).
Español: Los títulos académicos expedidos en otros Estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad de acuerdo con lo previsto en la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (BOE de 28 de enero).
Valencià: En el cas d'haver obtingut a l'estranger la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, segons disposa el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer (BOE de 4 de març). 2.1.1.
Español: En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero, deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España según lo dispuesto en el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero (BOE de 4 de marzo). 2.1.1.
Valencià: No haver estat contractat com a professor ajudant en el moment de l'entrada en vigor de la LOU. 2.1.2 Requisits generals per a places d'ajudants doctors a.
Español: No haber estado contratado como profesor ayudante en el momento de la entrada en vigor de la LOU. 2.1.2.
Valencià: Encara que no és requisit per a participar en la convocatòria, no podran formalitzar contracte com a professor associat, els funcionaris dels cossos docents universitaris si romanen en situació de servei actiu, siga quina siga la Universitat en la qual presten els serveis, ni les persones que formen part de la Universitat de València com a membre de la comunitat universitària, amb les excepcions de l.art. 10.2 del Decret 174/2002, tret que opten per tenir únicament aquesta vinculació amb la Universitat de València. 2.2.
Español: Aunque no es requisito para participar en la convocatoria, no podrán formalizar contrato como profesor asociado, los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios si permanecen en situación de servicio activo, sea cual sea la Universidad en la cual prestan los servicios, ni las personas que formen parte de la Universitat de València como miembro de la comunidad universitaria, con las excepciones del art. 10.2 del Decreto 174/2002, salvo que opten por tener únicamente esta vinculación con la Universitat de València. 2.2.
Valencià: Aquest coneixement es podrà acreditar aportant el certificat de coneixement o bé, realitzant una prova de nivell que el Servei de Política Lingüística organitzarà per a totes aquelles persones interessades que ho sol·liciten dins del mateix termini de presentació d.instàncies per a participar en el concurs i que caldrà efectuar-la abans de la publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Este conocimiento se podrá acreditar aportando el certificado de conocimiento o bien, realizando una prueba de nivel que el Servicio de Política Lingüística organizará para todas aquellas personas interesadas que lo soliciten dentro del mismo plazo que el de presentación de instancias para participar en el concurso y que se efectuará antes de la publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: La convocatòria de la prova es farà pública a través del tauler d.anuncis i pàgina web del Servei de Política Lingüística (Servei de Política Lingüística C/Menéndez Pelayo, 3-5.
Español: La convocatoria de la prueba se hará pública a través del tablón de anuncios y página web del Servicio de Política Lingüística (Servicio de Política Lingüística C/Menéndez Pelayo, 3-5.
Valencià: E-mail: spl@uv.es) Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l.acord del Consell de Govern 14/2004, de 27 de gener de 2004, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI) : http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 2.2.2.
Español: E-mail: spl@uv.es) A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si fuera necesario, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 14/2004, de 27 de enero de 2004, que se puede consultar en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI) : http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 2.2.2.
Valencià: La concurrència dels requisits generals i específics haurà d.anar referida a una data anterior a la d'acabament del termini de presentació d'instàncies, llevat del que especialment s'ha previst per a l'acreditació del coneixement del valencià. 3.
Español: La concurrencia de los requisitos generales y específicos deberá estar referida a una fecha anterior a la de finalización del plazo de presentación de instancias, salvo lo especialmente previsto para la acreditación del conocimiento del valenciano. 3.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2006 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents convocats per aquesta Universitat. 3.2.
Español: Se declara inhábil el mes de agosto de 2006 al efecto del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes convocadas por esta Universidad. 3.2.
Valencià: S'haurà d'utilitzar el model d'instància-currículum que s'inclou en l'Annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 3.3.
Español: Se utilizará el modelo de instancia-currículum que se incluye en el Anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 3.3.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar en qualsevol dels registres enumerats per l.article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en cualquiera de los registros enumerados por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L.oficina del registre general de la Universitat de València, situada a l.avinguda Blasco Ibáñez, 13, es troba oberta al públic també de dilluns a divendres.
Español: La oficina del Registro General de la Universitat de València, situada en la Avenida Blasco Ibáñez, 13, se encuentra abierta al público también de lunes a viernes.
Valencià: Així doncs, la presentació de sol·licituds, el dissabte, s.haurà de realitzar necessàriament per algun dels altres mitjans prevists en l.esmentat article 38.4.
Español: Así pues, la presentación de solicitudes, el sábado, se deberá realizar necesariamente por alguno de los otros medios previstos en el artículo 38.4 de la citada Ley.
Valencià: Juntament amb la instància-currículum serà presentada la documentació següent:.
Español: Junto con la instancia-currículum será presentada la documentación siguiente:.
Valencià: Fotocòpia del DNI o passaport.
Español: Fotocopia del DNI o pasaporte.
Valencià: En cap cas no poden formar part d.una comissió més de dos membres dels mateix departament o de la mateixa àrea de coneixement.
Español: En ningún caso pueden formar parte de una comisión más de dos miembros del mismo departamento o de la misma área de conocimiento.
Valencià: Per tal de fer efectiva aquesta darrera norma, quan es tracte de seleccionar personal dels departaments d.algun dels tres membres designats a proposta de la junta de centre, actuaran els seus suplents. 4.2.
Español: Para hacer efectiva esta última norma, cuando se trate de seleccionar personal de los departamentos de alguno de los tres miembros designados a propuesta de la Junta de Centro, actuarán sus suplentes. 4.2.
Valencià: Llistes provisional i definitiva d.admesos i exclosos. 6.1.1.
Español: Listas provisionales y definitivas de admitidos y excluidos. 6.1.1.
Valencià: En el termini màxim de deu dies després d.acabar el termini de presentació d.instàncies, la comissió haurà de publicar al tauler d.anuncis del centre la relació provisional d.admesos i exclosos i concedir un termini de deu dies per a la presentació de reclamacions.
Español: En el plazo máximo de diez días después de finalizar el plazo de presentación de instancias, la comisión tendrá que publicar en el tablón de anuncios del centro, la relación provisional de admitidos y excluidos y conceder un plazo de diez días para la presentación de reclamaciones.
Valencià: El termini per presentar reclamacions servirà alhora per a la correcció dels defectes que hagen motivat l'exclusió o per completar la documentació en els casos que es considere insuficient l.acreditació d.algun requisit. 6.1.2.
Español: El plazo para presentar reclamaciones servirá a la vez para la corrección de los defectos que hayan motivado la exclusión o para completar la documentación en los casos que se considere insuficiente la acreditación de algún requisito. 6.1.2.
Valencià: La comissió resoldrà les reclamacions que es presenten, adreçades al president, en el termini de deu dies des de l.acabament del termini per a la presentació de reclamacions i publicarà la llista definitiva.
Español: La comisión resolverá las reclamaciones que se presenten, dirigidas al presidente, en el plazo de diez días desde la finalización del plazo para la presentación de reclamaciones y publicará la lista definitiva.
Valencià: Contra l'acord que aprove la llista definitiva d.admesos i exclosos, que es publicarà al tauler d.anuncis del centre on es trobe adscrita la comissió de selecció, es podrà interposar un recurs d.alçada davant el rector en el termini d.un mes. 6.1.3.
Español: Contra el acuerdo que apruebe la lista definitiva de admitidos y excluidos, que se publicará al tablón de anuncios del centro dónde se encuentre adscrita la comisión de selección, se podrá interponer un recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes. 6.1.3.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació personal a les persones interessades i tindrà els mateixos efectes, d.acord amb el que disposa l.article 59.5 b) de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Esta publicación sustituirá la notificación personal a las personas interesadas y tendrá los mismos efectos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 b) de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Contra la proposta de la Comissió es podrà interposar recurs d.alçada davant el Rector, en el termini d.un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta. 7.
Español: Contra la propuesta de la Comisión se podrá interponer recurso de alzada ante el Rector, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta. 7.
Valencià: Els aspirants seleccionats, per a la provisió de places de professor associat que ocupen un lloc de treball en el sector públic o privat, abans de la signatura del contracte hauran de verificar en el Departament a què pertanya la plaça convocada a concurs, la jornada i l.horari de treball que els correspon, conforme al POD del Departament.
Español: Los aspirantes seleccionados, para la provisión de plazas de profesor asociado que ocupen un puesto de trabajo en el sector público o privado, antes de la firma del contrato deberán verificar en el Departamento al cual pertenezca la plaza convocada a concurso, la jornada y el horario de trabajo que les corresponde, conforme al POD del Departamento.
Valencià: La contractació serà condicionada a l.autorització de compatibilitat i a l.estricte acompliment de l.horari en ambdós llocs. 7.2.
Español: La contratación estará condicionada a la autorización de compatibilidad y al estricto cumplimiento del horario en ambos puestos. 7.2.
Valencià: Quan, per causa no imputable a l'administració, no es produïsca la signatura del contracte pel candidat millor valorat per la comissió de selecció en els terminis establerts en l.apartat anterior, o el candidat proposat renuncie a la plaça o trie un altre contracte incompatible, es contractarà al candidat següent per ordre de puntuació, sempre que l'interessat arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem.
Español: Cuando, por causa no imputable a la Administración, no se produzca la firma del contrato por el candidato mejor valorado por la comisión de selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o el candidato propuesto renuncie a la plaza o elija otro contrato incompatible, se contratará al candidato siguiente por orden de puntuación, siempre y cuando el interesado llegue a la puntuación mínima que, en su caso, se exija en el baremo.
Valencià: No obstant el que s'ha establert als paràgrafs anteriors amb caràcter extraordinari el rectorat, a petició de la persona interessada, podrà ampliar el termini de signatura del contracte quan per motius de força major o cas fortuït, siga impossible o extraordinàriament dificultós al candidat la incorporació a la universitat en els terminis establerts, prèvia ponderació motivada dels interessos públics i el contingut de les al·legacions de la persona interessada. 8.
Español: No obstante lo establecido en los párrafos anteriores, con carácter extraordinario, el rectorado, a petición de la persona interesada, podrá ampliar el plazo de firma del contrato cuando por motivos de fuerza mayor o caso fortuito, sea imposible o extraordinariamente dificultoso al candidato la incorporación a la universidad en los plazos establecidos, previa ponderación motivada de los intereses públicos y el contenido de las alegaciones de la persona interesada. 8.
Valencià: Els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d.oposició podran exercitar-se davant el Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat de València (av.
Español: Los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición podrán ejercitarse ante el Servicio de Recursos Humanos (PDI) de la Universitat de València (av.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el rector, en el termini d.un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Recursos Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de a dos meses.
Valencià: Ambdós terminis es computaran des del dia següent al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: el vicerector de Professorat i Ordenació Acadèmica (Resolució de 9 de maig de 2006, DOGV 16.05.2006): Carlos Ferreira García.
Español: el vicerrector de Profesorado y de Ordenación Académica (Resolución de 9 de mayo de 2006, DOGV 16.05.2006): Carlos Ferreira García.
Valencià: ANNEX II Caracteristiques de la contractació 2.1.
Español: ANEXO II Características de la contratación 2.1.
Valencià: El professorat contractat per a impartir docència a la Clínica Podològica realitzarà activitat docent-assistencial a l.esmentat centre.
Español: El profesorado contratado para impartir docencia a la Clínica Podológica realizará actividad docente-asistencial al mencionado centro.
Valencià: Retribucions íntegres anuals: 21.642,40 euros ANNEX IV Criteris generals d'avaluació que han d'observar les comissions de selecció de personal docent contractat PROFESSORS ASSOCIATS Docència Universitària: fins a 20 punts.
Español: Retribuciones íntegras anuales: 21.642,40 euros ANEXO IV Criterios generales de evaluación que han de observar las comisiones de selección de personal docente contratado PROFESORES ASOCIADOS Docencia Universitaria: hasta 20 puntos.
Valencià: Idiome: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Idiomas: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: En aplicació de la normativa autonòmica i de la disposició transitòria tercera del Reglament Provisional de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, en els processos de selecció per a la contractació de ajudants doctors, els barems establiran 10 punts afegits a la valoració dels mèrits per tenir, al moment de l'entrada en vigor del Decret 174/2002, del Govern Valencià, contracte vigent amb aquesta Universitat com a associat a temps complet, professor ajudant de facultat, o professor ajudants d'escola universitària.
Español: En aplicación de la normativa autonómica y de la disposición transitoria tercera del Reglamento Provisional de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, en los procesos de Selección para la contratación de ayudantes doctores, los baremos establecerán 10 puntos añadidos a la valoración de los méritos por tener, en el momento de la entrada en vigor del Decreto 174/2002, del Gobierno Valenciano, contrato vigente con esta Universidad como asociado a tiempo completo, profesor ayudante de facultad, o profesor ayudante de escuela universitaria.
Valencià: Les disposicions contingudes en aquests paràgrafs seran aplicables al personal contractat per la Universitat de València amb càrrec al programa .Ramon i Cajal.
Español: Las disposiciones contenidas en estos párrafos serán aplicables al personal contratado por la Universitat de València con cargo al programa .Ramón y Cajal.
Valencià: o altres programes de contractació de doctors de caràcter anàleg, quan es tracte dels concursos de places de professor contractat, dotades en convocatòries específiques de places per motius d.investigació.
Español: u otros programas de contratación de doctores de carácter análogo, cuando se trate de concursos de plazas de profesor contratado, dotadas en convocatorias específicas de plazas por motivos de investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2512) Tancament de la borsa de treball per a la contractació temporal, de caràcter laboral, de formadors dels Centres de Turisme (CdT) a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2512) Cierre de la bolsa de trabajo para la contratación temporal, de carácter laboral, de formadores de los Centros de Turismo (CdT) en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5215 Data del DOGV : 09-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5215 Fecha DOGV : 09-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2512 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Tancament de la borsa de treball per a la contractació temporal, de caràcter laboral, de formadors dels Centres de Turisme (CdT) a la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Cierre de la bolsa de trabajo para la contratación temporal, de carácter laboral, de formadores de los Centros de Turismo (CdT) en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/2512] La consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en data 20 de febrer de 2006, va resoldre: .Deixar sense efecte la Resolució de data 30 d'abril de 2002, per la qual es va convocar la creació d'una borsa de treball per a la contractació temporal, de caràcter laboral, de formadors dels Centres de Turisme a la Comunitat Valenciana, amb anunci d'esta publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.256, de data 24 de maig de 2002, i en conseqüència, tancar la borsa de treball creada en virtut de l'esmentada resolució.
Español: [2006/2512] La consellera de Turismo en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en fecha 20 de febrero de 2006, resolvió: .Dejar sin efecto la Resolución de fecha 30 de abril de 2002, por la que se convocó la creación de una bolsa de trabajo para la contratación temporal, de carácter laboral, de formadores de los Centros de Turismo en la Comunidad Valenciana, con anuncio de la misma publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4256, de fecha 24 de mayo de 2002, y en consecuencia, cerrar la bolsa de trabajo creada en virtud la citada Resolución.
Valencià: Es publicarà anunci de la part dispositiva de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes d'informació dels interessats.
Español: Se publicará anuncio de la parte dispositiva de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de información de los interesados.
Valencià: La sotssecretària de Turisme: Alida C.
Español: La subsecretaria de Turismo: Alida C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/7258) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/7258) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5288 Data del DOGV : 26-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5288 Fecha DOGV : 26-06-2006 Sección del DOGV : IV.