gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació de la subvenció Dins del termini establit a l'efecte, el beneficiari haurà de justificar la realització de la despesa per a l'actuació de la qual li va ser concedida l'ajuda, als efectes de poder ser lliurades les quantitats corresponents, i s'haurà de portar a cap en els següents termes: a) En el cas d'ajudes econòmiques concedides per a despeses de funcionament, la justificació de l'aplicació dels fons es presentarà, en tots els casos, davant de l'oficina gestora, Direcció General d'Administració Territorial, que proposarà davant de l'autoritat competent la seua aprovació o denegació i haurà d'efectuar-se mitjançant l'aportació d'una relació certificada d'aquests, segons el model expressat en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: Justificación de la subvención Dentro del plazo establecido al efecto, el beneficiario deberá justificar la realización del gasto para cuya actuación le fue concedida la ayuda, a los efectos de poderle ser libradas las cantidades correspondientes, y se habrá de llevar a cabo en los siguientes términos: a) En el caso de ayudas económicas concedidas para gastos de funcionamiento, la justificación de la aplicación de los fondos se presentará, en todos los casos, ante la oficina gestora, Dirección General de Administración Territorial, que propondrá ante la autoridad competente su aprobación o reparo y deberá efectuarse mediante la aportación de una relación certificada de los mismos, según el modelo expresado en el anexo II de esta orden.
Valencià: Quan es tracte de l'execució d'una obra, el corresponent certificat final d'obra aprovada pel tècnic, així com per l'òrgan competent de la Mancomunitat, segons el model expressat en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: Cuando se trate de la ejecución de una obra, la correspondiente certificación final de obra aprobada por el técnico así como por el órgano competente de la mancomunidad, según el modelo expresado en el anexo II de esta orden.
Valencià: Si les obres es realitzen pel sistema d'execució directa per l'administració, els certificats d'obra hauran d'anar acompanyades de la corresponent justificació.
Español: Si las obras se realizan por el sistema de ejecución directa por administración, las certificaciones de obra deberán ir acompañadas de la correspondiente justificación.
Valencià: Quan es tracte d'un altre tipus d'inversió es trametrà original o còpia compulsada de la factura, així com l'aprovació d'aquesta per l'òrgan competent de la mancomunitat.
Español: Cuando se trate de otro tipo de inversión se remitirá original o copia compulsada de la factura así como la aprobación de la misma por el órgano competente de la mancomunidad.
Valencià: La documentació, justificativa de la despesa, serà tramesa abans del 15 de novembre de 1999.
Español: Será remitida la documentación justificativa del gasto antes del 15 de noviembre de 1999.
Valencià: La conselleria es reserva el dret a realitzar totes les inspeccions tècniques i administratives que consideren necessàries, a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La conselleria se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias a fin de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Memòria Després de la justificació de la totalitat de la subvenció de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, cadascuna de les mancomunitats beneficiàries presentarà una memòria en què s'analitze, estudie i valore l'impacte produït per l'actuació subvencionada, en el termini d'un mes, des de la realització d'aquesta.
Español: Memoria Tras la justificación de la totalidad de la subvención de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cada una de las mancomunidades beneficiarias presentará una memoria en la que se analice, estudie y valore el impacto producido por la actuación subvencionada, en el plazo de un mes desde la realización de la misma.
Valencià: Revisió d'expedients L'incompliment de qualsevol de les condicions establides en les presents bases o en la resolució de concessió de la subvenció, serà causa de revocació d'aquesta, en la forma prevista en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Revisión de expedientes El incumplimiento de cualquiera de las condiciones establecidas en las presentes bases o en la resolución de concesión de la subvención, será causa de revocación de la misma en la forma prevista en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dotze En tot allò no previst en aquesta ordre, les mancomunitats beneficiàries se sotmetran al que estableixen la Llei d'Hisenda pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici que es tracte.
Español: Doce En todo lo no previsto en esta orden las mancomunidades beneficiarias se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de que se trate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7654) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del polígon II del PP Belucha.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7654) Información pública del Programa de Actuación Integrada del polígono II del PP Belucha.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3580 Data del DOGV : 10-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3580 Fecha DOGV : 10-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7654 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del polígon II del PP Belucha.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada del polígono II del PP Belucha.
Valencià: [1999/X7654] Acordat pel plenari de l'ajuntament, en la sessió del 2 d'agost de 1999, subscriure nou conveni urbanístic entre aquest ajuntament i l'agent urbanitzador Viveros Belucha, en relació amb el Programa d'Actuació Integrada del polígon II del PP Belucha, s'exposa al públic per termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i l'expedient queda a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, per a deduir al·legacions, al Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: [1999/X7654] Acordado por el ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 2 de agosto de 1999, suscribir nuevo convenio urbanístico entre este ayuntamiento y el agente urbanizador Viveros Belucha, en relación con el Programa de Actuación Integrada del polígono II del PP Belucha, se expone al público por plazo de 15 días, contados desde el siguiente día al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, para deducir alegaciones, en el negociado de urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que preveu la disposició addicional sisena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb la disposició addicional quarta de la Llei del Sòl no Urbanitzable.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por la Disposición Adicional Sexta de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con la disposición adicional cuarta de la Ley del Suelo no Urbanizable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4738) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4738) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3522 Data del DOGV : 22-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3522 Fecha DOGV : 22-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/4738 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/4738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: [1999/4738] Per tal de regularitzar la comptabilització automàtica de la nòmina en l'article 17 dels programes afectats per les contractacions per a substitucions de personal derivades d'IT, nòmina d'abril, a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, i d'acord amb el que estableix l'article 37 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana Valenciana i l'article 19 de la Llei 11/98, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer Autoritzar l'augment en el pressupost de despeses amb el detall següent en pessetes: 07.01.121.20.17 378.710 09.03.422.20.17 6.820.241 09.03.422.30.17 13.600.704 10.02.412.10.17 204.303 12.05.714.20.17 837.937 14.03.442.40.17 253.907 16.02.313.10.17 31.766.240 16.02.313.20.17 57.495 TOTAL 53.919.537 Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte d'ingressos 390.02 Reintegraments IT, per import de 53.919.537 pessetes.
Español: [1999/4738] Con objeto de proceder a la regularización de la contabilización automática de la nómina en el artículo 17 de los programas afectados por las contrataciones para sustituciones de personal derivadas de IT, nómina de abril, con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de prestaciones delegadas de la Seguridad Social, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y el artículo 19 de la Ley 11/1998 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de gastos, de acuerdo con el siguiente detalle en pesetas: 07.01.121.20.17 378.710 09.03.422.20.17 6.820.241 09.03.422.30.17 13.600.704 10.02.412.10.17 204.303 12.05.714.20.17 837.937 14.03.442.40.17 253.907 16.02.313.10.17 31.766.240 16.02.313.20.17 57.495 TOTAL 53.919.537 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto de ingresos 390.02 Reintegros IT, por importe de 53.919.537 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6343) Expedient número 14/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6343) Expediente número 14/1999.
Valencià: Adjudicació de la realització, al llarg de l'any 1999, del treball de camp i la codificació, gravació i depuració dels qüestionaris corresponents, d'un total de 4.400 entrevistes, que formen part d'una sèrie d'enquestes d'opinió pública.
Español: Adjudicación de la realización, a lo largo del año 1999, del trabajo de campo y la codificación, grabación y depuración de los cuestionarios correspondientes, de un total de 4.400 entrevistas, que forman parte de una serie de encuestas de opinión pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6343 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient número 14/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 14/1999.
Valencià: [1999/Q6343] La Conselleria de Presidència, en compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del reglament, i als efectes determinats en aquests, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q6343] La Conselleria de Presidencia, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del reglamento, y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització, al llarg de l'any 1999, del treball de camp i la codificació, gravació i depuració dels qüestionaris corresponents, d'un total de 4.400 entrevistes, que formen part d'una sèrie d'enquestes d'opinió pública.
Español: b) Descripción del objeto: realización, a lo largo del año 1999, del trabajo de campo y la codificación, grabación y depuración de los cuestionarios correspondientes, de un total de 4.400 entrevistas, que forman parte de una serie de encuestas de opinión pública.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.434, de 15 de febrer de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.434, de 15 de febrero de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 9.240.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 9.240.000 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Instituto de Ciencias Sociales y Ambientales, SL (ICSA).
Español: b) Contratista: Instituto de Ciencias Sociales y Ambientales, SL (ICSA).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 7.145.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 7.145.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1494) Informació pública del Projecte de dotació d'infraestructures al Sector-2 de la urbanització Cap Blanc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1494) Información pública del Proyecto de dotación de infraestructuras al Sector-2 de la urbanización Cap Blanc.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1494 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de dotació d'infraestructures al Sector-2 de la urbanització Cap Blanc.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de dotación de infraestructuras al Sector-2 de la urbanización Cap Blanc.
Valencià: El termini d'exposició és de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat en el Servei d'Urbanisme d'aquest ajuntament, en dies i hores hàbils d'oficina, perquè les persones interessades puguen realitzar, per escrit, al·legacions a l'esmentat projecte de dotació d'infraestructura.
Español: El plazo de exposición pública es de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo de este ayuntamiento, en días y horas hábiles de oficina, a los efectos de que por cualquier interesado pueda formularse, por escrito, alegaciones al citado proyecto de dotación de infraestructuras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3952) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es nomena assessor del conseller.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3952) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se nombra asesor del conseller.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/3952 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual nomena assessor del conseller.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/3952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que nombra asesor del conseller.
Valencià: [1999/X3952] De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en allò que s'ha disposat per l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual, resolc: Nomenar el senyor Manuel Broseta Dupré, personal eventual de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a exercir les funcions d'assessor especial en temes relacionats amb el tren d'alta velocitat en la Comunitat Valenciana-Madrid.
Español: [1999/X3952] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en lo dispuesto por el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual, resuelvo: Nombrar a don Manuel Broseta Dupré, personal eventual de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para desempeñar las funciones de asesor especial en temas relacionados en el tren de alta velocidad en la Comunidad Valenciana-Madrid.
Valencià: En consideració a la preparació exigida i nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: En consideración a la preparación exigida y nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del dia 26 d'abril de 1999.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 26 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/2857) RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, de la Direcció General de Funció Pública per la qual s'executa la Sentència núm. 3.301/1998 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/2857) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, de la Dirección General de Función Pública por la que se ejecuta la Sentencia núm. 3.301/1998 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.