gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5061 Data del DOGV : 01-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5061 Fecha DOGV : 01-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8460 CVE Data del document : 05-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació construcció metàl·lica adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Informació pública de l'adjudicació de la tanca a l'IES les Alfàbegues de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8460 CVE Fecha del documento : 05-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación construcción metálica adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Información pública de la adjudicación del vallado en el IES Les Alfàbegues de Bétera.
Valencià: [2005/M8460] Resolució de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: [2005/M8460] Resolución de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de subhasta procediment obert el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: tanca a l'IES les Alfàbegues de Bétera.
Español: A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de subasta procedimiento abierto el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: vallado en el IES Les Alfàbegues de Bétera.
Valencià: Import d'adjudicació: 77.172,82 euros.
Español: Importe de adjudicación: 77.172,82 euros.
Valencià: Data d'adjudicació: 24.06.2005.
Español: Fecha de adjudicación: 24.06.2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8466) Informació pública del programa d'actuació integrada de la Unitat d'execució D1,2,4 de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8466) Información pública del programa de actuación integrada de la Unidad de ejecución D1,2,4 de Burriana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5053 Data del DOGV : 20-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5053 Fecha DOGV : 20-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8466 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizacion Puerto, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la Unitat d'execució D1,2,4 de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizacion Puerto, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la Unidad de ejecución D1,2,4 de Burriana.
Valencià: [2005/X8466] Conforme al procediment simplificat establit en l`article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació publica a la Notaria d'Ana Valdivielso Gago, c/ Encarnació, 26 A'baixos, de Burriana (tel. 964 51 32 11), l'Alternativa Tècnica del Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la Unitat de Execució D1,2,4 de Sòl Urbà industrial de la ciutat de Burriana, a la qual s'adjunten la corresponent Memòria del Programa, Projecte d'Urbanització, escriptura de constitució i estatuts de la Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució D1,2,4 de Burriana, promoguda a instància de la mercantil Urbanización Puerto, SA (Urbaport, SA.
Español: [2005/X8466] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de Ana Valdivielso Gago, c/ Encarnación, 26 A-bajo de Burriana (tel. 964 51 32 11), la Alternativa Técnica del Programa para el desarrollo de la Unidad de Ejecución D1,2,4 de Suelo Urbano Industrial de la ciudad de Burriana, a la que se adjunta la correspondiente Memoria del Programa, Proyecto de Urbanización, escritura de constitución y estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución D,1,2,4 de Burriana, promovida a instancia de la mercantil Urbanización Puerto, SA (Urbaport, SA), con domicilio en Burriana (Castellón), av.
Valencià: Els interessats podran obtenir còpia de l'Acta de protocol·lització en el termini de 20 dies des de la publicació del anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del Acta de Protocolización o exigir que la misma se les exhiba en plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acabat el termini quedarà obert nou termini de cinc dies per a la presentació de Proposicions jurídiques i econòmiques, transcorregut el qual, una vegada presentada per Urbanización Puerto, SA, l'acta protocol·litzada en l'Ajuntament de Burriana, es procedirà a l'obertura de pliques en la dita Corporació, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de Proposiciones Jurídico-Económicas, transcurrido el cual, una vez presentada por Urbanización Puerto, SA, el Acta Protocolizada en el Ayuntamiento de Burriana, se procederá a la apertura de plicas en dicha Corporación, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al Acta de Apertura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5175) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i el Consell Superior d'Investigacions Científiques, a través de l'Institut de Ciències de la Terra Jaume Almera, sobre assessorament i estudis en matèria de partícules en suspensió a l'atmosfera i establiment de mesures per al seu control i millora a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5175) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, a través del Instituto de Ciencias de la Tierra Jaume Almera, sobre asesoramiento y estudios en materia de partículas en suspensión en la atmósfera y establecimiento de medidas para su control y mejora en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5175 CVE Data del document : 09-05-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa administració regional administració central RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i el Consell Superior d'Investigacions Científiques, a través de l'Institut de Ciències de la Terra Jaume Almera, sobre assessorament i estudis en matèria de partícules en suspensió a l'atmosfera i establiment de mesures per al seu control i millora a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5175 CVE Fecha del documento : 09-05-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa administración regional administración central RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, a través del Instituto de Ciencias de la Tierra Jaume Almera, sobre asesoramiento y estudios en materia de partículas en suspensión en la atmósfera y establecimiento de medidas para su control y mejora en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/F5175] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i el Consell Superior d'Investigacions Científiques, a través de l'Institut de Ciències de la Terra Jaume Almera, el 7 de febrer de 2005, un conveni de col·laboració sobre assessorament i estudis en matèria de partícules en suspensió a l'atmosfera i establiment de mesures per al seu control i millora a la Comunitat Valenciana, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0305/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/F5175] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, a través del Instituto de Ciencias de la Tierra Jaume Almera, el día 7 de febrero de 2005, un convenio de colaboración sobre asesoramiento y estudios en materia de partículas en suspensión en la atmósfera y establecimiento de medidas para su control y mejora en la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0305/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i el Consell Superior d'Investigacions Científiques, a través de l'Institut de Ciències de la Terra Jaume Almera, sobre assessorament i estudis en matèria de partícules en suspensió a l'atmosfera i establiment de mesures per al seu control i millora a la Comunitat Valenciana València, 7 de febrer de 2005 Reunits D'una part, el conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat, Rafael Blasco Castany, d'acord amb el Decret 7/2004, de 27 d'agost, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.830, de 30.08.2004), en representació d'esta i expressament facultat per a este acte per l'Acord del Consell de la Generalitat de data de 26 de novembre de 2004.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, a través del Instituto de Ciencias de la Tierra Jaume Almera, sobre asesoramiento y estudios en materia de partículas en suspensión en la atmósfera y establecimiento de medidas para su control y mejora en la Comunidad Valenciana Valencia, 7 de febrero de 2005 Reunidos De una parte, el conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat, Rafael Blasco Castany, de acuerdo con el Decreto 7/2004, de 27 de agosto, del presidente de la Generalitat (DOGV nº 4.830, de 30.08.2004), en representación de ésta y expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Consell de la Generalitat de fecha de 26 de noviembre de 2004.
Valencià: D'una altra part, Carlos Martínez Alonso, president del Consell Superior d'Investigacions Científiques (en endavant CSIC), per raó de les facultats que li conferix l'article 15.1 a) i f) de l'Estatut de l'Organisme Autònom Consell Superior d'Investigacions Científiques, aprovat pel Reial Decret 1.945/2000, d'1 de desembre, i facultat per a este acte a partir del seu nomenament pel Reial Decret 1.238/2004, de 14 de maig.
Español: De otra parte, Carlos Martínez Alonso, presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (en adelante CSIC), en virtud de las facultades que le confiere el artículo 15.1 a) y f) del Estatuto del Organismo Autónomo Consejo Superior de Investigaciones Científicas, aprobado por Real Decreto 1.945/2000, de 1 de diciembre, y facultado para este acto a partir de su nombramiento por Real Decreto 1.238/2004, de 14 de mayo.
Valencià: Ambdós parts tenen i es reconeixen la capacitat legal per a formalitzar el present conveni i a l'efecte EXPOSEN Que la Generalitat i el Consell Superior d'Investigacions Científiques han mantingut una fructífera col·laboració en desplegament de diversos acords marc que han possibilitat la subscripció de distints convenis específics de col·laboració per a l'execució de projectes i programes d'interés comú, bé siguen d'investigació, de dotació d'equips i infraestructura o altres.
Español: Ambas partes tienen y se reconocen capacidad legal para formalizar el presente convenio y a tal efecto Exponen Que la Generalitat y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas han venido manteniendo una fructífera colaboración en desarrollo de varios acuerdos marco que han posibilitado la suscripción de distintos convenios específicos de colaboración para la ejecución de proyectos y programas de interés común, bien sean de investigación, de dotación de equipos e infraestructura u otros.
Valencià: En el marc de la legislació bàsica de l'estat, en els termes que esta establisca, correspon a la Generalitat el desenvolupament legislatiu i l'execució en matèria de protecció del medi ambient, d'acord amb l'article 32 de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: En el marco de la legislación básica del estado, en los términos que la misma establezca, corresponde a la Generalitat el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de protección del medio ambiente, de acuerdo con el articulo 32 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les competències de la Generalitat en matèria de medi ambient estan conferides a la Conselleria de Territori i Habitatge, d'acord amb el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives, exercint les funcions en matèria de control de la contaminació atmosfèrica, segons el Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Las competencias de la Generalitat en materia de medio ambiente están conferidas a la Conselleria de Territorio y Vivienda, de acuerdo con el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas, ejerciendo las funciones en materia de control de la contaminación atmosférica, según el Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: En l'exercici d'estes competències, la Conselleria de Territori i Habitatge està interessada en el desenvolupament del projecte «Assessorament i estudis en matèria de partícules en suspensió a l'atmosfera i establiment de mesures per al seu control i millora» a la Comunitat Valenciana en l'exercici 2005 i considera que el CSIC, a través de l'Institut de Ciències de la Terra Jaume Almera, compta amb experiència, coneixements, personal i material suficients per a l'execució d'este projecte.
Español: En el ejercicio de dichas competencias, la Conselleria de Territorio y Vivienda está interesada en el desarrollo del proyecto «Asesoramiento y estudios en materia de partículas en suspensión en la atmósfera y establecimiento de medidas para su control y mejora» en la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2005 y considera que el CSIC, a través del Instituto de Ciencias de la Tierra Jaume Almera, cuenta con experiencia, conocimientos, personal y material suficientes para la ejecución de dicho proyecto.
Valencià: Per raó de tot el que s'ha exposat, ambdós parts acorden subscriure el present conveni, que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio, que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni té com a objecte regular la col·laboració de les parts en el desenvolupament, per part de l'Institut de Ciències de la Terra Jaume Almera del CSIC, del projecte denominat «Assessorament i estudis en matèria de partícules en suspensió a l'atmosfera i establiment de mesures per al seu control i millora» a la Comunitat Valenciana, concretament a la zona del sector ceràmic de Castelló, en l'exercici 2005.
Español: Objeto del convenio El presente convenio tiene por objeto regular la colaboración de las partes en el desarrollo, por parte del Instituto de Ciencias de la Tierra Jaume Almera del CSIC, del proyecto denominado «Asesoramiento y estudios en materia de partículas en suspensión en la atmósfera y establecimiento de medidas para su control y mejora» en la Comunidad Valenciana, concretamente en la zona del sector cerámico de Castellón, en el ejercicio 2005.
Valencià: Actuacions que s'han de realitzar Les actuacions que s'han de realitzar per l'Institut de Ciències de la Terra Jaume Almera del CSIC, seran les següents: Estudi i interpretació de les sèries de dades obtingudes per al paràmetre partícules en suspensió a l'atmosfera a quatre estacions de control de la Xarxa de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Comunitat Valenciana.
Español: Actuaciones a realizar Las actuaciones a realizar por el Instituto de Ciencias de la Tierra Jaume Almera del CSIC, serán las siguientes: Estudio e interpretación de las series de datos obtenidos para el parámetro partículas en suspensión en la atmósfera en cuatro estaciones de control de la Red de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Determinació dels nivells de metalls pesants en filtres de PM10 o PM2.5 de les estacions d'Onda, l'Alcora i Vila-real, prèviament subministrats per la Xarxa de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Comunitat Valenciana.
Español: Determinación de los niveles de metales pesados en filtros de PM10 y/o PM2.5 de las estaciones de Onda, L'Alcora y Villarreal, previamente suministrados por la Red de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Subministrament de filtres pesants i preparats per al mostratge setmanal de PM10 a Burriana (estació situada a l'ajuntament en què la conselleria es responsabilitza del mostratge de PM10), i posterior determinació dels nivells de metalls.
Español: Suministro de filtros pesados y acondicionados para muestreo semanal de PM10 en Burriana (estación sita en el ayuntamiento en la que la conselleria se responsabiliza del muestreo de PM10), y posterior determinación de los niveles de metales.
Valencià: Estudi d'especiació de PM10 en mostres de l'Alcora, Onda, Vila-real i Burriana a fi d'identificar i quantificar les contribucions de fonts d'emissió més rellevants.
Español: Estudio de especiación de PM10 en muestras de L'Alcora, Onda, Villarreal y Burriana con el fin de identificar y cuantificar las contribuciones de fuentes de emisión más relevantes.
Valencià: Per a això es determinaran químicament els nivells d'elements majors (Al, Fe, Ca, Ti, K, Mg, Na, P, Mn, S), anions solubles (sulfat, nitrat i clorur), amoni, carboni i metalls de les mostres en qüestió, mitjançant ICP-MS, ICP-AES, CI, FIA-Colorimetria i analitzador elemental Leco.
Español: Para ello se determinarán químicamente los niveles de elementos mayores (Al, Fe, Ca, Ti, K, Mg, Na, P, Mn, S), aniones solubles (sulfato, nitrato y cloruro), amonio, carbono y metales de las muestras en cuestión, mediante ICP-MS, ICP-AES, CI, FIA-Colorimetría y analizador elemental Leco.
Valencià: Estudi d'intercomparació de nivells de PM10 registrats en dues estacions determinades dins del nucli urbà de Burriana per a determinar la representativitat de les mesures realitzades a l'estació de l'ajuntament d'esta localitat.
Español: Estudio de intercomparación de niveles de PM10 registrados en dos estaciones determinadas dentro del casco urbano de Burriana para determinar la representatividad de las medidas realizadas en la estación del ayuntamiento de dicha localidad.
Valencià: Presentació de memòries i informes Els informes i anàlisi que elabore l'Institut de Ciències de la Terra Jaume Almera del CSIC seran subscrits pel doctor Xavier Querol com a responsable científic.
Español: Presentación de memorias e informes Los informes y análisis que elabore el Instituto de Ciencias de la Tierra Jaume Almera del CSIC serán suscritos por el doctor Xavier Querol como responsable científico.