gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, aquesta direcció general resol: Primer Cancel·lar l'acreditació del laboratori d'assajos Incivsa, SL amb domicili al carrer de Foia de Buñol, 2, de Manises (València), en l'àrea següent: Àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (hc) amb la respectiva referència 7026hc96.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta dirección general resuelve: Primero Cancelar la acreditación del laboratorio de ensayos Incivsa, SL, con domicilio en la calle de Foia de Buñol, 2, de Manises (Valencia), en la siguiente área: Área de control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (hc) con su respectiva referencia 07026hc96.
Valencià: Tercer Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment, per a la baixa en el registre general de laboratoris d'assaig acreditats en aquesta àrea, i de la respectiva referència: 07026hc96.
Español: Tercero La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento, para la baja en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados en dicha área, y de su respectiva referencia: 07026hc96.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'obres públiques, urbanisme i transports, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, conforme amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú València, 14 de febrer de 2000.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general d'Arquitectura i Habitatge: José María García Zarco.
Español: - El director General de Arquitectura y Vivienda: José María García Zarco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2816) Informació pública de la declaració i posterior ampliació de l'àmbit del paratge natural municipal Arenal de l'Almorxó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2816) Información pública de la declaración y posterior ampliación del ámbito del paraje natural municipal Arenal de L'Almorxó.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/2816 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració i posterior ampliació de l'àmbit del paratge natural municipal Arenal de l'Almorxó.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/2816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración y posterior ampliación del ámbito del paraje natural municipal Arenal de L'Almorxó.
Valencià: [2000/M2816] L'ajuntament va iniciar davant la Conselleria de Medi Ambient procediment per a declaració i posterior ampliació de l'àmbit del paratge natural municipal Arenal de l'Almorxó.
Español: [2000/M2816] El ayuntamiento inició ante la Conselleria de Medio Ambiente procedimiento para declaración y posterior ampliación del ámbito del paraje natural municipal Arenal de L'Almorxó.
Valencià: Que amb dates 17 i 20 de març i en compliment de l'article 4 del Decret 109/1998, de 28 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la declaració de paratges naturals municipals, la directora general de Planificació i Gestió del Medi Ambient va emetre criteri de conformitat positiu a la seua declaració i ampliació.
Español: Que con fechas 17 y 20 de marzo y en cumplimiento del artículo 4 del Decreto 109/1998, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la declaración de parajes naturales municipales, la directora general de Planificación y Gestión del Medio Ambiente emitió criterio de conformidad positivo a su declaración y ampliación.
Valencià: Que d'acord amb el que estableix l'article 26.2 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i en el seu desenvolupament l'article 6 del Decret 109, correspon a aquest ajuntament, una vegada rebuda la comunicació de conformitat abans esmentada, sotmetre l'expedient de declaració i el projecte a informació pública per termini d'un mes, per a la qual cosa es remet al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Que conforme establece el artículo 26.2 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y en su desarrollo el artículo 6 del Decreto 109, corresponde a este ayuntamiento, una vez recibida la comunicación de conformidad antes citada, someter el expediente de declaración y el proyecto a información pública por plazo de un mes, para lo que se remite al Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Que en la mateixa data del present edicte es remet aquest, igualment, a la Presidència de la Generalitat per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que en la misma fecha del presente se remite, igualmente, este edicto a la Presidencia de la Generalitat para publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això es publica als efectes esmentats i l'expedient queda exposat al públic en la Regidoria de Medi Ambient, durant el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació d'aquest edicte en l'últim dels diaris oficials esmentats en què els interessats podran presentar al·legacions o suggeriments.
Español: Todo lo cual se publica a los citados efectos permaneciendo el expediente expuesto al público en la Concejalía de Medio Ambiente, durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el último de los diarios oficiales citados; y durante el cual los interesados podrán presentar alegaciones o sugerencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8726) Expedient número 2000/CONT01/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8726) Expediente número 2000/CONT01/13.
Valencià: Adjudicació del servei per a la cobertura de tasques auxiliars de tipus informàtic.
Español: Adjudicación del servicio para la cobertura de tareas auxiliares de tipo informático.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3873 Data del DOGV : 08-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3873 Fecha DOGV : 08-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8726 CVE Data del document : 18-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2000/CONT01/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8726 CVE Fecha del documento : 18-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2000/CONT01/13.
Valencià: [2000/F8726] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: [2000/F8726] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/CONT01/13.
Español: c) Número de expediente: 2000/CONT01/13.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei per a la cobertura de tasques auxiliars de tipus informàtic.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la cobertura de tareas auxiliares de tipo informático.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Boletín o diario oficial: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-tres milions set-centes divuit mil quatre-centes pessetes (43.718.400 pessetes), dos-cents seixanta-dos mil set-cents cinquanta-dos euros amb vuitanta-vuit cèntims (262.752,88 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y tres millones setecientas dieciocho mil cuatrocientas pesetas (43.718.400 pesetas), doscientos sesenta y dos mil setecientos cincuenta y dos euros con ochenta y ocho céntimos (262.752,88 euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de setembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de septiembre de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-un milions nou-centes disset mil huit-centes cinquanta pessetes (41.917.850 pessetes), dos-cents cinquanta-un mil nou-cents trenta-un euros amb trenta-cinc cèntims (251.931,35 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y un millones novecientas diecisiete mil ochocientas cincuenta pesetas (41.917.850 pesetas), doscientos cincuenta y un mil novecientos treinta y un euros con treinta y cinco céntimos (251.931,35 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2451) Rotlle d'apel·lació número 661/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2451) Rollo de apelación número 661/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/2451 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 661/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/2451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 661/1999.
Valencià: [2000/Q2451] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 661/1999, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 241 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 9 de març de 2000 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge i sent-ne ponent Carolina del Carmen Castillo Martínez, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de 3 de maig de 1999, dictada en les actuacions de les actuacions separades de justícia gratuïta número 108/1996, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
Español: [2000/Q2451] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 661/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 241 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 9 de marzo de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen y siendo ponente Carolina del Carmen Castillo Martínez, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de 3 de mayo de 1999, recaída en los autos de la pieza separada de justicia gratuita número 108/1996, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 9 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la senyora Isabel Gil Campos, representada per la procuradora dels tribunals María Ángeles Esteban Álvarez i sota la direcció lletrada de Cristina Juan Vidal, i com a apel·lat, el demandant de la justícia gratuïta, el senyor Juan Francisco González Coronado (incomparegut).
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, doña Isabel Gil Campos, representada por la procuradora de los tribunales María Ángeles Esteban Álvarez y bajo la dirección letrada de Cristina Juan Vidal, y como apelado, el demandante de la justicia gratuita, don Juan Francisco González Coronado (incomparecido).
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la senyora Isabel Gil Campos.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación interpuesto por doña Isabel Gil Campos.
Valencià: Revoquem la sentència d'instància i, en lloc seu, desestimem la pretensió de litigar gratuïtament interessada pel senyor Juan Francisco Gómez Coronado, amb la imposició al sol·licitant de les costes ocasionades en la primera instància.
Español: Revocamos la sentencia de instancia y, en su lugar, desestimamos la pretensión de litigar gratuitamente interesada por don Juan Francisco Gómez Coronado, con imposición al solicitante de las costas ocasionadas en la primera instancia.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Juan Francisco González Coronado.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Juan Francisco González Coronado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9336) Notificació a la persona interessada de la resolució al recurs presentat contra l'acord de concentració parcel·lària de Torrebaja (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9336) Notificación a la persona interesada de la resolución al recurso presentado contra el acuerdo de concentración parcelaria de Torrebaja (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9336 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a la persona interessada de la resolució al recurs presentat contra l'acord de concentració parcel·lària de Torrebaja (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a la persona interesada de la resolución al recurso presentado contra el acuerdo de concentración parcelaria de Torrebaja (Valencia).
Valencià: [2000/F9336] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa a la senyora Elena Aliaga Gimeno la resolució de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació sobre el recurs que va presentar contra l'acord de concentració parcel·lària de Torrebaja, a causa que la interessada ha rebutjat les successives comunicacions remeses, en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci.
Español: [2000/F9336] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a doña Elena Aliaga Gimeno la resolución de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, al recurso que presentó contra el acuerdo de concentración parcelaria de Torrebaja, debido a que la interesada ha rehusado las sucesivas comunicaciones remitidas, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut de les facultats que té atribuïdes, a la vista dels fets acreditats, dels informes preceptius i del dret aplicable, per mitjà de la Resolució de 29 de juny de 2000, ha resolt: Primer Desestimar el recurs ordinari interposat per la senyora Elena Aliaga Gimeno contra la Resolució del director general de Modernització d'Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de data 4 de maig de 1998, per la qual s'aprova l'acord de la zona de concentració parcel·lària de Torrebaja (València).
Español: La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud de las facultades que tiene atribuidas, a la vista de los hechos acreditados y de los preceptivos informes y del derecho aplicable al mismo, por Resolución de 29 de junio de 2000, ha resuelto: Primero Desestimar el recurso ordinario interpuesto por doña Elena Aliaga Gimeno contra la Resolución del director general de Modernización de Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de fecha de 4 de mayo de 1998, por la que se aprueba el acuerdo de la zona de concentración parcelaria de Torrebaja (Valencia).
Valencià: Segon Disposar que, a càrrec de la partida pressupostària establida amb aquesta finalitat en el projecte de millores territorials i obres, i amb la petició prèvia de la demandant al director tècnic de les obres de millora de camins i regadiu que aquesta conselleria realitzarà en la zona de concentració, es procedisca a aplanar, en la mesura que el subsòl ho permeta, la porció afegida a la seua primitiva parcel·la en el lot número 33.
Español: Segundo Disponer que, con cargo a la partida presupuestaria establecida a este fin en el proyecto de mejoras territoriales y obras y previa petición de la demandante al director técnico de las obras de mejora de caminos y regadío, que esta conselleria realizará en la zona de concentración, se proceda a allanarle, en la medida en que el subsuelo lo permita, la porción añadida a su primitiva parcela en el lote número 33.
Valencià: La demandant haurà de sol·licitar-ho al mencionat director tècnic sobre la base d'aquesta resolució.
Español: La demandante deberá solicitarlo al citado director técnico en base a esta resolución.
Valencià: La no-sol·licitud d'aquesta millora suposarà que la interessada hi renuncia.
Español: La no solicitud de esta mejora supondrá renunciar a la misma por parte de la interesada.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i s'hi podrà recórrer en via contenciosa administrativa, davant la sala corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta resolució.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida en vía contencioso-administrativa, ante la correspondiente sala, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al del recibo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9620) Concurs número 50/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9620) Concurso número 50/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3893 Data del DOGV : 07-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3893 Fecha DOGV : 07-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9620 CVE Data del document : 24-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 50/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9620 CVE Fecha del documento : 24-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 50/2001.
Valencià: [2000/X9620] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X9620] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: des del dia 22 de gener fins al 31 de desembre de 2001.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día 22 de enero hasta el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3449) Informació pública de l'expedient d'homologació, pla parcial, programa d'actuació, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental del sector SAU-R1 de Daya Nueva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3449) Información pública del expediente de homologación, plan parcial, programa de actuación, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental del sector SAU-R1 de Daya Nueva.