gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/5832) Informació pública de l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació de l'Àmbit d'Actuació Integrada del Sector Industrial IV del PGOU d'Alfarrasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/5832) Información pública de la aprobación del Proyecto de Reparcelación del Ámbito de Actuación Integrada del Sector industrial IV del PGOU de Alfarrasí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5832 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarrasí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfarrasí pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació de l'Àmbit d'Actuació Integrada del Sector Industrial IV del PGOU d'Alfarrasí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5832 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarrasí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfarrasí plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del Proyecto de Reparcelación del Ámbito de Actuación Integrada del Sector industrial IV del PGOU de Alfarrasí.
Valencià: [2008/5832] El Ple de l'Ajuntament d'Alfarrasí, en sessió celebrada el dia 24 d'abril de 2008, va adoptar l'acord d'aprovació del Projecte de Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Industrial IV.
Español: [2008/5832] El Pleno del Ayuntamiento de Alfarrasí, en sesión celebrada el día 24 de abril de 2008, adoptó acuerdo de aprobación del Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada del Sector Industrial IV.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant aquest ajuntament, o directament, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de València.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante este ayuntamiento, o directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la provincia de Valencia.
Valencià: Tot això sense perjudici que puguen ecercir qualsevol altre recurs o acció que consideren convenient en defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que tengan por conveniente en defensa de sus intereses.
Valencià: El present edicte té efectes de notificació als interessats amb domicili desconegut així com a aquells als qui no haja sigut possible practicar-la.
Español: El presente edicto surte efectos de notificación a los interesados con domicilio desconocido, así como a aquellos a los que no haya sido posible practicarla.
Valencià: Alfarrasí, 30 d'abril de 2008.
Español: Alfarrasí, 30 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/9398) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2008, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte i la Conselleria de Educació de la Generalitat per al finançament dels llibres i el material escolar en els nivells obligatoris de l'ensenyança per al curs acadèmic 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/9398) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2008, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Conselleria de Educación de la Generalitat para la financiación de los libros y material escolar en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2008-2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5820 Data del DOGV : 04-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5820 Fecha DOGV : 04-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9398 CVE Data del document : 25-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació cooperació administrativa indústria del llibre material d'ensenyament administració central RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2008, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte i la Conselleria de Educació de la Generalitat per al finançament dels llibres i el material escolar en els nivells obligatoris de l'ensenyança per al curs acadèmic 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9398 CVE Fecha del documento : 25-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación cooperación administrativa industria del libro material de enseñanza administración central RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2008, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Conselleria de Educación de la Generalitat para la financiación de los libros y material escolar en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2008-2009.
Valencià: [2008/9398] El Ministerio de Educación, Política Social y Deporte i la Conselleria de Educació de la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 9 de juny de 2008, un conveni per al finançament dels llibres i el material escolar en els nivells obligatoris de l'ensenyança per al curs acadèmic 2008-2009.
Español: [2008/9398] El Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Conselleria de Educación de la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 9 de junio de 2008, un Convenio para la financiación de los libros y material escolar en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2008-2009.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0985/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0985/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell: Ángel Mompó Romero CONVENI ENTRE EL MINISTERI D'EDUCACIÓ, POLÍTICA SOCIAL I ESPORT I LA CONSELLERIA D'EDUCACIÓ DE LA GENERALITAT DE LA COMUNITAT VALENCIANA PER AL FINANÇAMENT DELS LLIBRES I EL MATERIAL ESCOLAR EN ELS NIVELLS OBLIGATORIS DE L'ENSENYANÇA PER AL CURS ACADÈMIC 2008-2009.
Español: - El director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell: Ángel Mompó Romero CONVENIO ENTRE EL MINISTERIO DE EDUCACIÓN, POLÍTICA SOCIAL Y DEPORTE Y LA CONSELLERIA DE EDUCACIÓN DE LA GENERALITAT DE LA COMUNITAT VALENCIANA PARA LA FINANCIACIÓN DE LOS LIBROS Y MATERIAL ESCOLAR EN LOS NIVELES OBLIGATORIOS DE LA ENSEÑANZA PARA EL CURSO ACADÉMICO 2008-2009.
Valencià: Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, ministra d'Educació, Política Social i Esport, en virtut del Reial Decret 436/2008, de 12 d'abril, i fent ús de la competència establida en la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Madrid, 9 de junio de 2008 INTERVIENEN De una parte, Doña Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, Ministra de Educación, Política Social y Deporte, en virtud del Real Decreto 436/2008, de 12 de abril, y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, en nom i representació de la Generalitat, expressament facultat per a este acte per acord del Consell de la Generalitat de data 16 de maig de 2008.
Español: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, en nombre y representación de la Generalitat, expresamente facultado para este acto por acuerdo del Consell de la Generalitat de fecha 16 de mayo de 2008.
Valencià: Reconeixent-se que exercixen capacitat per a subscriure el present conveni, EXPOSEN Que l'article 149.1.1ª i 30a.
Español: Reconociéndose que ostentan capacidad para suscribir el presente convenio, EXPONEN Que el artículo 149.1.1ª y 30ª.
Valencià: Que ambdós parts coincidixen en l'objectiu de col·laborar en el finançament dels llibres i el material escolar amb les famílies dels alumnes matriculats en centres sostinguts amb fons públics en els nivells obligatoris de l'ensenyança.
Español: Que ambas partes coinciden en el objetivo de colaborar en la financiación de los libros y material escolar con las familias de los alumnos matriculados en centros sostenidos con fondos públicos en los niveles obligatorios de la enseñanza.
Valencià: Conseqüentment amb tot l'anterior, el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la Conselleria d'Educació de la Generalitat, amb l'aprovació prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, subscriuen el present conveni per al curs acadèmic 2008-2009, d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Consecuentemente con todo lo anterior, el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Conselleria de Educación de la Generalitat, previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, suscriben el presente convenio para el curso académico 2008-2009, conforme a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni Constituïx l'objecte del present conveni l'establiment dels mecanismes de cooperació necessaris entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la Conselleria d'Educació de la Generalitat, a fi de col·laborar amb les famílies en el finançament dels llibres i el material escolar destinat als alumnes matriculats en el curs acadèmic 2008-2009, en els nivells obligatoris de l'ensenyança en centres de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics.
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto del presente convenio el establecimiento de los mecanismos de cooperación necesarios entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Conselleria de Educación de la Generalitat con el fin de colaborar con las familias en la financiación de los libros y el material escolar destinado a los alumnos matriculados en el curso académico 2008-2009, en los niveles obligatorios de la enseñanza en centros de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos.
Valencià: La Generalitat, a càrrec de la línia de subvenció T0067000, aplicació pressupostària 09.02.01.422.20, de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, destinarà 31.301.840 euros per al finançament d'ajudes per a llibres de text i material didàctic complementari per a alumnes matriculats en el curs 2008-2009 en qualsevol curs d'Educació Primària i d'Educació Secundària Obligatòria, en centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat, con cargo a la línea de subvención T0067000, aplicación presupuestaria 09.02.01.422.20, de la Ley 15/2007 de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, destinará 31.301.840 euros para la financiación de ayudas para libros de texto y material didáctico complementario para alumnos matriculados en el curso 2008-2009 en cualquier curso de Educación Primaria y de Educación Secundaria Obligatoria, en centros sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'alumnat de 1r a 4t curs d'Educació Primària rebrà el dit finançament a través del Programa de Gratuïtat dels Llibres de Text que es va iniciar en el curs 2007-2008.
Español: El alumnado de 1º a 4º curso de Educación Primaria recibirá dicha financiación a través del Programa de Gratuidad de los Libros de Texto que se inició en el curso 2007-2008.
Valencià: L'alumnat de 5t i 6t curs d'Educació Primària i l'alumnat de 1r a 4t curs d'Educació Secundària Obligatòria, a través de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el dia 9 de gener de 2008.
Español: El alumnado de 5º y 6º curso de Educación Primaria y el alumnado de 1º a 4º curso de Educación Secundaria Obligatoria a través de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el día 9 de enero de 2008.
Valencià: La Generalitat garantirà que els alumnes que siguen becaris del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport siguen beneficiaris d'estes ajudes. 2.
Español: La Generalitat garantizará que los alumnos que hubieran venido siendo becarios del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte resulten beneficiarios de estas ayudas. 2.
Valencià: Per a col·laborar en el finançament de les ajudes a què es referix l'apartat anterior, el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport entregarà a la Generalitat la quantitat de 7.458.066 euros a càrrec del crèdit 18.11.323M.483.00 dels pressupostos generals de l'Estat per a l'exercici 2008.
Español: Para colaborar en la financiación de las ayudas a que se refiere el apartado anterior, el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte librará a la Generalitat la cantidad de 7.458.066 euros con cargo al crédito 18.11.323M.483.00 de los Presupuestos Generales del Estado para el ejercicio 2008.
Valencià: El lliurament s'efectuarà immediatament després de la firma del present conveni i, en tot cas, abans de l'1 de novembre de 2008.
Español: El libramiento se efectuará inmediatamente después de la firma del presente convenio y, en todo caso, antes del 1 de noviembre de 2008.
Valencià: En el termini de tres mesos des de la seua recepció, la Generalitat justificarà que ha destinat la mencionada quantitat a la finalitat que s'establix en el present conveni, així com que els llibres i el material escolar han sigut adquirits en establiments del sector. 3.
Español: En el plazo de tres meses desde su recepción, la Generalitat justificará que ha destinado la referida cantidad a la finalidad que se establece en el presente convenio así como que los libros y el material escolar han sido adquiridos en establecimientos del sector. 3.
Valencià: La difusió en qualsevol àmbit del programa d'ajudes per a llibres farà constar la participació del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport.
Español: La difusión en cualquier ámbito del programa de ayudas para libros hará constar la participación del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte.
Valencià: Concretament, les publicacions i notificacions efectuades per qualsevol mitjà contindran el logotip institucional del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la menció expressa: "Programa cofinançat pel Ministeri d'Educació, Política Social i Esport".
Español: Concretamente, las publicaciones y notificaciones efectuadas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la mención expresa:"Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte".
Valencià: Estadístiques La Generalitat facilitarà al Ministeri d'Educació, Política Social i Esport totes les dades necessàries per al seguiment i avaluació del programa, així com per a l'elaboració de les estadístiques per a fins estatals.
Español: Estadísticas La Generalitat facilitará al Ministerio de Educación, Política Social y Deporte todos los datos necesarios para el seguimiento y evaluación del programa así como para la elaboración de las estadísticas para fines estatales.
Valencià: A fi de realitzar el seguiment, la interpretació i el compliment del present conveni, ambdós parts convenen la constitució d'una comissió mixta paritària, composta de sis membres, tres dels quals seran designats per la Conselleria d'Educació, dos pel Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i un per la Delegació del Govern en la Comunitat Valenciana, que actuarà en representació de la Delegació del Govern de la dita Comunitat. 2.
Español: A fin de realizar el seguimiento, interpretación y cumplimiento del presente Convenio, ambas partes convienen la constitución de una Comisión Mixta paritaria, compuesta de seis miembros, tres de los cuales serán designados por la Conselleria de Educación, dos por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y uno por la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, que actuará en representación de la Delegación del Gobierno de dicha Comunidad. 2.
Valencià: La Comissió de seguiment es reunirà, almenys, una vegada en el curs 2008-2009, o quan una de les parts ho sol·licite.
Español: La Comisión de seguimiento se reunirá, al menos, una vez en el curso 2008-2009, o cuando una de las partes lo solicite.
Valencià: Vigència El present conveni produirà efectes des de l'endemà de ser subscrit i tindrà vigència durant el curs acadèmic 2008-2009.
Español: Vigencia El presente convenio surtirá efectos desde el día siguiente al de su suscripción y tendrá vigencia durante el curso académico 2008-2009.
Valencià: Podrà ser prorrogat per a anys successius a petició expressa de les parts.
Español: Podrá ser prorrogado para años sucesivos a petición expresa de las partes.
Valencià: En cas de pròrroga, s'incorporarà un annex en què s'especificaran les aportacions de les parts per al corresponent curs acadèmic.
Español: En caso de prórroga, se incorporará un anexo en el que se especificarán las aportaciones de las partes para el correspondiente curso académico.
Valencià: El dit annex haurà de ser aprovat per la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica i pel Consell de la Generalitat.
Español: Dicho Anexo deberá ser aprobado por la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica y por el Consell de la Generalitat.
Valencià: El present conveni podrà ser rescindit per ambdós parts per alguna de les causes següents: Per acord mutu Per incompliment de les obligacions assumides per alguna de les parts I en prova de conformitat, es firma este acord en el lloc i la data indicats més amunt.
Español: El presente convenio podrá rescindirse por ambas partes por alguna de las causas siguientes: Por mutuo acuerdo Por incumplimiento de las obligaciones asumidas por alguna de las partes Y en prueba de conformidad, se firma este acuerdo en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Pel Ministeri d'Educació, Politica Social i Esport La Ministra d'Educació, Política Social i Esport Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo Per la Conselleria d'Educació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana El conseller d'Educació Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte La Ministra de Educación, Política Social y Deporte Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo Por la Conselleria de Educación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana El conseller d'Educació Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11356) Judici ordinari 000400/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11356) Juicio ordinario 000400/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a l'herència jacent o hereus legals de María Juan Oller.
Español: Notificación de la sentencia a la herencia yacente o herederos legales de María Juan Oller.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5869 Data del DOGV : 14-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5869 Fecha DOGV : 14-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11356 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000400/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11356 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000400/2004.
Valencià: [2008/11356] Demandant: Ana Díaz Santana.
Español: [2008/11356] Demandante: Ana Díaz Santana.