gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit presentat en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació expressa dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, Camilo Carvalho Farinasso, mitjançant la provisió de 21 de setembre de 2005 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Camilo Carvalho Farinasso, por providencia de 21 de septiembre de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8570) ORDE de 14 de juliol de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral, a través de l'atenció a la primera infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8570) ORDEN de 14 de julio de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral, a través de la atención a la primera infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5059 Data del DOGV : 28-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5059 Fecha DOGV : 28-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8570 CVE Data del document : 14-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * educació preescolar ajuda pública ajuda social suport econòmic administració local ORDE de 14 de juliol de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral, a través de l'atenció a la primera infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8570 CVE Fecha del documento : 14-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * educación preescolar ayuda pública ayuda social apoyo económico administración local ORDEN de 14 de julio de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral, a través de la atención a la primera infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2005.
Valencià: [2005/X8570] La Llei 39/1999 de 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, desenvolupa diversos preceptes constitucionals entre els quals l'article 9.2 de la Constitució Espanyola que atribuïx als poders públics el deure de promoure les condicions perquè la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integren siga real i efectiva, i remoure els obstacles que impedisquen o dificulten la seua plenitud facilitant la participació de tota la ciutadania en la vida política, econòmica, cultural i social.
Español: [2005/X8570] La Ley 39/1999 de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, desarrolla varios preceptos constitucionales, entre los cuales el artículo 9.2 de la Constitución Española que atribuye a los poderes públicos el deber de promover las condiciones para que la igualdad del individuo y de los grupos en que se integran sea real y efectiva, y remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud facilitando la participación de toda la ciudadanía en la vida política, económica, cultural y social.
Valencià: El Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, li atribuïx a la Direcció General de la Dona, entre altres funcions, elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 120/2003, de 11 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, le atribuye a la Dirección General de la Mujer, entre otras funciones, elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, les polítiques d'igualtat del Govern Valencià, recullen entre els seus objectius proporcionar servicis d'assistència i atenció a la primera infància, tot garantint l'atenció, el benestar i l'educació dels xiquets i xiquetes menors de tres anys, que contribuïsquen a compatibilitzar l'activitat laboral o professional amb les responsabilitats familiars.
Español: Asimismo, las políticas de igualdad del Gobierno Valenciano, recogen entre sus objetivos proporcionar servicios de asistencia y atención a la primera infancia, garantizando el cuidado, bienestar y educación de los niños y niñas menores de tres años, que contribuyan a compatibilizar la actividad laboral o profesional con las responsabilidades familiares.
Valencià: En virtut d'això, en compliment d'allò que s'ha estipulat en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo estipulado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ORDENE Article 1 És objecte de la present orde regular i convocar ajudes destinades a finançar les despeses corrents de funcionament dels centres i/o programes dirigits a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral, a través de l'atenció a la primera infància (0-3 anys), per a l'exercici 2005.
Español: ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden regular y convocar ayudas destinadas a financiar los gastos corrientes de funcionamiento de los centros y/o programas dirigidos a favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral, a través de la atención a la primera infancia (0-3 años), para el ejercicio 2005.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per què es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present orde.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como Anexo I de la presente orden.
Valencià: Article 3 El finançament de les ajudes convocades en la present Orde tindrà caràcter finalista i es durà a terme per mitjà d'aportacions econòmiques de la Generalitat Valenciana i del Ministeri de Treball i Assumptes Socials.
Español: Artículo 3 La financiación de las ayudas convocadas en la presente orden tendrá carácter finalista y se llevará a cabo mediante aportaciones económicas de la Generalitat Valenciana y del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: La dotació econòmica de les ajudes se sufragarà a càrrec del capítol IV del pressupost de gastos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici econòmic 2005, programa 323.10 línia de subvenció T2196, per un import de 2.750.434,42 Euros (Dos milions set-cents cinquanta mil quatre-cents trenta-quatre euros amb quaranta-dos cèntims) DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la sotssecretària de la Conselleria de Benestar Social i la directora general de la Dona perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desenvolupament i aplicació d'esta orde.
Español: La dotación económica de las ayudas se sufragará con cargo al Capitulo IV del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio económico 2005, programa 323.10 Línea de subvención T2196, por un importe de 2.750.434,42 Euros (Dos millones setecientos cincuenta mil cuatrocientos treinta y cuatro euros con cuarenta y dos céntimos) DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social y a la directora general de la Mujer para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé directament, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: Recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà des de la publicació.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien directamente, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: Recurso de reposición, deberá interponerse ante la consellera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente desde su publicación.
Valencià: Recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Recurso Contencioso Administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En el cas d'entitats locals, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46. 6 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que haguera mediat el requeriment a què fa referència l'article 44 de l'esmentada Llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà d'aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En el caso de entidades locales, se podrá interponer Recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46. 6 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: València, 14 de juliol de 2005 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 14 de julio de 2005 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte i àmbit És objecte de la present orde la convocatòria d'ajudes destinades a finançar les despeses corrents de funcionament dels centres i/o programes dirigits a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral, a través de l'atenció a la primera infància (0-3 anys) per a l'exercici 2005.
Español: Objeto y ámbito Es objeto de la presente orden la convocatoria de ayudas destinadas a financiar los gastos corrientes de funcionamiento de los centros y/o programas dirigidos a favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral, a través de la atención a la primera infancia (0-3 años) para el ejercicio 2005.
Valencià: L'import de les ajudes concedides, en cap cas, podrà excedir el 75% de la totalitat de places escolars de 0-3 anys dels centres i/o programes beneficiaris durant 2005.
Español: El importe de las ayudas concedidas, en ningún caso, podrá exceder del 75% de la totalidad de puestos escolares de 0-3 años de los centros y/o programas beneficiarios durante 2005.
Valencià: Naturalesa de les ajudes Les ajudes previstes en la present Orde, tindran naturalesa jurídica de subvenció pública a càrrec de fons finalistes i aniran destinades al finançament parcial de les despeses corrents dels centres i/o programes d'educació infantil de les entitats locals, que tinguen com a fi la conciliació entre la vida familiar i laboral a través de l'atenció a la primera infància per a l'exercici 2005.
Español: Naturaleza de las ayudas Las ayudas contempladas en la presente orden, tendrán naturaleza jurídica de subvención pública con cargo a fondos finalistas e irán destinadas a la financiación parcial de los gastos corrientes de los centros y/o programas de educación infantil de las entidades locales, que tengan como fin la conciliación entre la vida familiar y laboral a través de la atención a la primera infancia para el ejercicio 2005.
Valencià: Entitats beneficiàries Seran beneficiàries de les ajudes les entitats locals titulars dels centres i/o programes d'atenció a la primera infància (0-3 anys) dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que complisquen els requisits següents: a) Estar en possessió de la corresponent autorització de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, com a centre de primer cicle d'educació infantil o haver-la sol·licitat amb posterioritat a l'1 de gener de 2004 o bé disposar de la resolució d'aprovació d'espais per part de l'esmentada Conselleria.
Español: Entidades beneficiarias Serán beneficiarias de las ayudas las entidades locales titulares de los centros y/o programas de atención a la primera infancia (0-3 años) dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana, que cumplan los siguientes requisitos: a) Estar en posesión de la correspondiente autorización de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, como centro de primer ciclo de educación infantil o haberla solicitado con posterioridad a 1 de enero de 2004 o bien disponer de la resolución de aprobación de espacios por parte de la mencionada Conselleria.
Valencià: b) Comptar amb un projecte educatiu en què haurà de detallar-se el temps i l'espai dedicat a la participació de pares i mares, per a assegurar una continuïtat en l'atenció que el xicotet rep en el seu entorn familiar i en el centre.
Español: b) Contar con un proyecto educativo en el que deberá detallarse el tiempo y el espacio dedicado a la participación de padres y madres, para asegurar una continuidad en la atención que el pequeño recibe en su entorno familiar y en el centro.
Valencià: c) Estar ubicats els centres en barris desfavorits socialment, en zones rurals o en zones de fort creixement demogràfic.
Español: c) Estar ubicados los centros en barrios desfavorecidos socialmente, en zonas rurales o en zonas de fuerte crecimiento demográfico.
Valencià: d) Haver iniciat l'activitat amb anterioritat a l'1 de gener de 2005.
Español: d) Haber iniciado la actividad con anterioridad a 1 de enero de 2005.
Valencià: e) Haver presentat la justificació documental d'este tipus d'ajudes, en cas d'haver resultat beneficiàries en la convocatòria de l'any anterior.
Español: e) Haber presentado la justificación documental de este tipo de ayudas, en caso de haber resultado beneficiarias en la convocatoria del año anterior.
Valencià: f) Que la totalitat del personal docent i no docent de la institució dedicada a l'atenció dels menors escolars es trobe d'alta en el règim de Seguretat Social que els corresponga, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: f) Que la totalidad del personal docente y no docente de la institución dedicada a la atención de los menores escolares se halle de alta en el régimen de Seguridad Social que les corresponda, de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: Els centres d'atenció a la primera infància, que no hagen sigut objecte de subvenció en anys anteriors, hauran de ser de nova creació, i/o millorar alguns dels servicis següents: a) Ampliació d'horari.
Español: Los Centros de atención a la primera infancia, que no hayan sido objeto de subvención en años anteriores, deberán ser de nueva creación, y/o mejorar algunos de los siguientes servicios: a) Ampliación de horario.
Valencià: Queden expressament exclosos de les ajudes previstes en esta orde els conceptes següents: a) Les despeses la competència de les quals siga pròpia d'altres organismes públics.
Español: Quedan expresamente excluidos de las ayudas contempladas en esta orden los conceptos siguientes: a) Los gastos cuya competencia sea propia de otros organismos públicos.
Valencià: Serà obligació de les entitats beneficiàries de les ajudes regulades en la present Orde, donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Será obligación de las entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden, dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: La sol·licitud s'omplirà d'acord amb el model que s'adjunta a la present Orde com a annex II.
Español: La solicitud se cumplimentará conforme el modelo que se adjunta a la presente orden como Anexo II.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en dos exemplars en qualsevol dels registres dels Servicis Territorials de la Conselleria de Benestar Social o en qualssevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, utilitzant per a això els models normalitzats establits a este efecte i que figuren en la present Orde com a annex II.
Español: Las solicitudes se presentarán por duplicado en cualquiera de los Registros de los servicios territoriales de la Conselleria de Bienestar Social o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, utilizando para ello los modelos normalizados establecidos al efecto y que figuran en la presente orden como Anexo II.
Valencià: Haurà de presentar-se una sol·licitud diferent per a cada un dels centres i programes d'atenció a la primera infància, firmada pel president de l'entitat local corresponent i acompanyada de la documentació següent: Autorització de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, d'obertura com a centre de primer cicle d'educació infantil, o còpia acreditativa de tindre sol·licitada esta autorització amb posterioritat a 1 de gener de 2004, o bé de la resolució d'aprovació d'espais per part de l'esmentada Conselleria.
Español: Deberá presentarse una solicitud diferente para cada uno de los centros y programas de atención a la primera infancia, firmada por el presidente de la entidad local correspondiente y acompañada de la siguiente documentación: Autorización de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de apertura como centro de primer ciclo de educación infantil, o copia acreditativa de tener solicitada dicha autorización con posterioridad a 1 de enero de 2004, o bien de la resolución de aprobación de espacios por parte de la mencionada Conselleria.
Valencià: Se certificarà en l'annex II, apartat J, l'acord del Ple de l'entitat local o de la Comissió de Govern, en què conste la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtindre, així com el compromís de l'entitat local de sotmetre's a les actuacions de comprovació que puga efectuar la Conselleria de Benestar Social a través de la Direcció General de la Dona i a les de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb l'ajuda concedida.
Español: Se certificará en el Anexo II, apartado J, el acuerdo del Pleno de la entidad local o de la Comisión de Gobierno, en el que conste la solicitud de ayuda que se pretende obtener, así como el compromiso de la entidad local de someterse a las actuaciones de comprobación que pueda efectuar la Conselleria de Bienestar Social a través de la Dirección General de la Mujer y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la ayuda concedida.
Valencià: Certificat de la Intervenció Municipal en què conste la partida pressupostària i l'import consignat, tant en el pressupost de despeses com d'ingressos de l'exercici 2005, amb indicació expressa que les dades reflectides corresponen al manteniment del Centre per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Certificado de la Intervención Municipal en la que conste la partida presupuestaria y el importe consignado, tanto en el presupuesto de gastos como de ingresos del ejercicio 2005, con indicación expresa de que los datos reflejados corresponden al mantenimiento del Centro para el que se solicita la subvención.