gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, mitjançant la present notificació donem compliment al que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i, per considerar que pogués donar-se alguna de les circumstàncies previstes en l'article 61 de la mateixa Llei, la publicació es limita a la part dispositiva de la resolució.
Español: Por ello, mediante la presente notificación se da cumplimiento a lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y, al considerar que pudiera darse alguna de las circunstancias previstas en el artículo 61 de la misma Ley, la publicación se limita a la parte dispositiva de la resolución.
Valencià: L'interessat disposarà d'un termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de l'última publicació d'aquesta notificació, per a comparèixer en el Registre General d'Entrada de la Sindicatura de Comptes, situat al carrer Sant Vicent, número 4, de València, i retirar, després de signar la recepció, el text íntegre de l'acord.
Español: El interesado dispondrá de un plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la última publicación de esta notificación, para comparecer en el Registro General de Entrada de la Sindicatura de Comptes, sito en la calle Sant Vicent, número 4, de Valencia, y retirar, previa firma de su recepción, el texto íntegro del acuerdo.
Valencià: Aquesta notificació es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'Ajuntament de València, municipi de l'últim domicili de l'interessat segons les dades que es troben en la Sindicatura de Comptes.
Español: Esta notificación se publicará en el Boletín Oficial de Les Corts, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Valencia, municipio del último domicilio del interesado, según datos obrantes en la Sindicatura de Comptes.
Valencià: La part dispositiva de l'Acord de 3 de setembre de 2009 del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual es va resoldre el recurs de reposició presentat per Francisco A.
Español: La parte dispositiva del Acuerdo de 3 de septiembre de 2009, del Consell de la Sindicatura de Comptes, por el que se resolvió el recurso de reposición presentado por Francisco A.
Valencià: Serrano Martín, amb registre d'entrada en aquesta institució en data 3 d'agost de 2009, estableix el següent: «Desestimar el recurs de reposició formulat per Francisco A.
Español: Serrano Martín, con registro de entrada en esta institución en fecha 3 de agosto de 2009, establece lo siguiente: «Desestimar el recurso de reposición formulado por Francisco A.
Valencià: Serrano Martín, lletrat de la Sindicatura de Comptes en situació d'excedència voluntària, contra l'acord del Consell notificat el 15 de juliol de 2009, pel qual se li denegava el reingrés al servei actiu.
Español: Serrano Martín, letrado de la Sindicatura de Comptes, en la situación de excedencia voluntaria, contra el Acuerdo del Consell notificado el 15 de julio de 2009, por el que se le denegaba el reingreso al servicio activo.
Valencià: Notificar a l'interessat aquesta resolució, la qual posa fi a la via administrativa, per la qual cosa es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 10.1.c i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notificar a los interesados esta resolución, la cual pone fin a la vía administrativa, por lo que se podrá interponer contra la misma recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1.c y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar qualsevol altre recurs que s'estime procedent».
Español: No obstante, podrá interponerse cualquier otro recurso que se estime procedente».
Valencià: - La secretària general: M.
Español: - La secretaria general: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/4182) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2009, de les ajudes destinades a sufragar les despeses d'arrancada d'arbres i altres vegetals afectats per malalties oficialment reconegudes i gestionades per la Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/4182) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2009, de las ayudas destinadas a sufragar los gastos de arranque de árboles y otros vegetales afectado por enfermedades oficialmente reconocidas y gestionadas por la Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5995 Data del DOGV : 17-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5995 Fecha DOGV : 17-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4182 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública ajuda a l'agricultura malaltia vegetal suport econòmic RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2009, de les ajudes destinades a sufragar les despeses d'arrancada d'arbres i altres vegetals afectats per malalties oficialment reconegudes i gestionades per la Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4182 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública ayuda a la agricultura enfermedad vegetal apoyo económico RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2009, de las ayudas destinadas a sufragar los gastos de arranque de árboles y otros vegetales afectado por enfermedades oficialmente reconocidas y gestionadas por la Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria.
Valencià: [2009/4182] En l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2009/4182] El artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos aspectes depenen de la llei anual de pressupostos, en estos moments la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: Les ajudes regulades per les ordes següents: Orde de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es prenen mesures fitosanitàries per a l'eradicació i el control de l'organisme nociu Xanthomonas campestris pv.
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Investigación y tecnología Agroalimentaria, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: Las ayudas reguladas por las siguientes ordenes: Orden de 27 de julio de 2007, de la CAPA, por la que se adoptan medidas fitosanitarias para la erradicación y control del organismo nocivo Xanthomonas campestris pv.
Valencià: Comunicada a la Comissió Europea amb el número XA118/07.
Español: Comunicada a la Comisión Europea con el número XA118/07.
Valencià: Orde de 24 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790) a la Comunitat Valenciana, es qualifica d'utilitat pública la lluita contra el gènere Rhynchophorus spp.
Español: Orden de 24 de febrero de 2004, de la CAPA, por la cual se declara la existencia oficial de la plaga Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790) en la Comunidad Valenciana, se califica de utilidad pública la lucha contra el género Rhynchophorus spp.
Valencià: i s'establixen les mesures obligatòries per a l'eradicació i el control.
Español: y se establecen las medidas obligatorias para su erradicación y control.
Valencià: Comunicada a la Comissió Europea amb el número XA377/08.
Español: Comunicada a la Comisión Europea con el número XA377/08.
Valencià: Es concediran, en l'exercici 2009, a càrrec de la línia de subvenció i per l'import global màxim que s'assenyala, d'acord amb el que es preveu en els estats de despeses de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'Exercici 2009, programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària: Línia de subvenció: T 2349000 T 6130000 Denominació de la línia: «Millorar la sanitat vegetal» Import: Línia T2349 - 200.000,00 € Línia T 6130 - 474.660,00 € Així mateix, estes línies i imports financen les sol·licituds d'indemnització pendent de l'exercici 2008 i previstes en l'Orde de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es prenen mesures fitosanitàries per a l'eradicació i el control de l'organisme nociu Tuta absoluta (Meyrick), la vigència de la qual va finalitzar el 31 de desembre de 2008.
Español: Se concederán, en el ejercicio 2009, con cargo a la línea de subvención y por el importe global máximo que se señala, de acuerdo con lo previsto en los estados de gastos de la Ley 17/2008 de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el Ejercicio 2009, programa 542.20 Investigación y Tecnología Agraria: Línea de subvención: T 2349000 T 6130000 Denominación de línea: «Mejorar la sanidad vegetal» Importe: Línea T2349 - 200.000,00 € Línea T 6130 - 474.660,00 € Asimismo las citadas líneas e importes financiaran las solicitudes de indemnización pendientes del ejercicio 2008 y previstas en la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la CAPA, por la que se adoptan medidas fitosanitarias para la erradicación y control del organismo nocivo Tuta absoluta (Meyrick) cuya vigencia finalizó el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta només es pot interposar un recurs administratiu potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, tal com s'assenyala en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, o impugnar-se directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, d'acord amb les disposicions dels articles 10, 14 i 46 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma sólo cabe recurso administrativo potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, ante el mismo órgano que la dicta, conforme señala los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, o ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/6856) Licitació número 01/09FSVE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/6856) Licitación número 01/09FSVE.
Valencià: Prestació del servici de neteja en les Agències de la Fundació Servici Valencià d'Ocupació de la Comunitat Valenciana.
Español: Prestación del servicio de limpieza en las Agencias de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6856 CVE Data del document : 08-06-2009 Organisme emissor : Fundació Servici València d'Ocupacio de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 01/09FSVE.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6856 CVE Fecha del documento : 08-06-2009 Organismo emisor : Fundación Servicio Valenciano de Empleo de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 01/09FSVE.
Valencià: [2009/6856] Prestació del servici de neteja en les Agències de la Fundació Servici Valencià d'Ocupació de la Comunitat Valenciana 1.
Español: [2009/6856] Prestación del servicio de limpieza en las Agencias de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo de la Comunidad Valenciana 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Fundació Servici Valencià d'Ocupació.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Fundación Servicio Valenciano de Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Compres.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Compras.
Valencià: Fundació Servici Valencià d'Ocupació.
Español: Fundación Servicio Valenciano de Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 01/09FSVE. 2.
Español: c) Número de expediente: 01/09FSVE 2.
Valencià: c) Forma: pluralitat ponderada de criteris. 4.
Español: c) Forma: pluralidad ponderada de criterios 4.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost base de licitació ascendix a 38.800 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto base de licitación asciende a 38.800 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Garantia provisional: no se n'exigix.
Español: Garantías Garantía provisional: no se exige.
Valencià: Garantia definitiva: no se n'exigix 6.
Español: Garantía definitiva: no se exige 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Fundació Servici Valencià d'Ocupació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Fundación Servicio Valenciano de Empleo.
Valencià: Perfil de contractant: b) Domicili: Sant Vicent Màrtir, número 16, pis quint, porta primera.
Español: c) Domicilio: San Vicente Mártir, número 16, piso quinto, puerta primera.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: d) Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Telèfon: 963 157 575.
Español: e) Teléfono: 963 157 575.
Valencià: Fax: 963 157 597 d) Data límit d'obtenció de documents i informació: 7 dies hàbils abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: 7 días hábiles antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista No se n'exigixen més enllà dels indicats en els plecs. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista No se exigen más allá de los indicados en los pliegos. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies hàbils des de la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días hábiles desde la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: b) Documentació a presentar: d'acord els plecs de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo los pliegos de condiciones.
Valencià: Entitat: Fundació Servici Valencià d'Ocupació.
Español: Entidad: Fundación Servicio Valenciano de Empleo.
Valencià: En mà o per correu postal donant fe la data del mata-segells de Correus.
Español: En mano o por correo postal dando fe la fecha del matasellos de Correos.
Valencià: No s'admeten altres vies de presentació de les previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No se admiten otras vías de presentación de las previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Horari peninsular: de dilluns a divendres de 08.00 a 15.00 hores. 2.
Español: Horario peninsular: de lunes a viernes, de 08.00 a 15.00 horas. 2.
Valencià: Domicili: Sant Vicent Màrtir, número 16, pis quint, porta primera 3.
Español: Domicilio: San Vicente Mártir, número 16, piso quinto, puerta primera 3.
Valencià: Localitat i Codi Postal: 46002 València.
Español: Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Fundació Servici Valencià d'Ocupació.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Fundación Servicio Valenciano de Empleo.
Valencià: Domicili: Sant Vicent Màrtir, número 16, pis quint, porta primera Localitat: 46002 València.
Español: b) Domicilio: San Vicente Mártir, número 16, piso quinto, puerta primera Localidad: 46002 Valencia.
Valencià: Data: quatre dies hàbils després de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha: cuatro días hábiles después de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: b) Hora: 12.00 hores 10.
Español: d) Hora: 12.00 horas 10.
Valencià: Altres informacions: Els horaris establits es referixen a horari peninsular espanyol.
Español: Otras informaciones: Los horarios establecidos se refieren a horario peninsular español.
Valencià: En el termini de recepció d'ofertes s'ha tingut en compte l'article 143.2 de la Llei de Contractes del Sector Públic (LCSP).
Español: En el plazo de recepción de ofertas se ha tenido en cuenta el artículo 143.2 de la Ley de Contratos del Sector Público (LCSP) Gastos a cargo del adjudicatario: ninguno.
Valencià: La informació relativa al present contracte que, d'acord amb el que disposa este plec, vaja a ser publicada a través del «Perfil de contractant» (article 42 LCSP), podrà ser consultada en la següent adreça electrònica.
Español: La información relativa al presente contrato que, de acuerdo con lo dispuesto en este pliego, vaya a ser publicada a través del «Perfil de contratante» (artículo 42 LCSP), podrá ser consultada en la siguiente dirección electrónica.
Valencià: Quan siga necessari sol·licitar la informació addicional o complementària que es referix l'article 142 LCSP, l'administració contractant haurà de facilitar-la, almenys, sis dies abans de la data límit fixada per a la recepció d'ofertes, sempre que la dita petició es presente amb una antelació mínima de huit dies respecte d'aquella data.
Español: Cuando sea preciso solicitar la información adicional o complementaria a que se refiere el artículo 142 LCSP, la administración contratante deberá facilitarla, al menos, seis días antes de la fecha límite fijada para la recepción de ofertas, siempre que dicha petición se presente con una antelación mínima de ocho días respecto de aquella fecha.
Valencià: La dita sol·licitud s'efectuarà al número de fax o a l'adreça de correu electrònic previst en l'anunci de licitació.
Español: Dicha solicitud se efectuará al número de fax o a la dirección de correo electrónico previsto en el anuncio de licitación.
Valencià: Informació sobre la presentació de recursos: veja apartat 6 del present anunci. 11.
Español: Información sobre la presentación de recursos: véase apartado 6 del presente anuncio. 11.
Valencià: Gastos d'anuncis: - 12.
Español: Gastos de anuncios: - 12.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs Perfil de contractant:.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos Perfil de contratante:.
Valencià: Valencia, 8 de juny de 2009.
Español: Valencia, 8 de junio de 2009.
Valencià: - El director gerent de la Fundación Servici Valencià d'Ocupació: Elías Amor Bravo.
Español: - El director gerente de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo: Elías Amor Bravo.