gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, plantegen una altra alternativa de traçat.
Español: Asimismo, plantea otra alternativa de trazado.
Valencià: Al·legació particular, que considera l'afecció paisatgística de la línia en general i en concret sobre el Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna i altres elements del patrimoni, el risc per a l'avifauna, el pas per paratges turístics, la depreciació dels terrenys, entre altres qüestions.
Español: Alegación particular, considerando la afección paisajística de la línea en general y en concreto sobre el Real Monasterio de Santa María de la Valldigna y otros elementos del patrimonio, el riesgo para la avifauna, el paso por parajes turísticos, la depreciación de los terrenos, entre otras cuestiones.
Valencià: Resolució de data 15 de setembre de 2016, del director general de Carreteres, per la qual es desestima l'encreuament en els termes previstos en el projecte analitzat (ref V5-0380-L/15).
Español: Resolución de fecha 15 de septiembre de 2016, del director general de Carreteras, por la que se desestima el cruce en los términos previstos en el proyecto analizado (ref V5-0380-L/15).
Valencià: Com a conseqüència de l'informe de la Direcció General de Carreteres, el projecte s'ha modificat per a ajustar l'encreuament als requeriments que aquest determina.
Español: Como consecuencia del informe de la Dirección General de Carreteras, el proyecto se ha modificado para ajustar el cruce a los requerimientos que el mismo determina.
Valencià: En concret, la modificació consisteix en el desplaçament del suport situat entre l'AP-7 i l'N-332, sense variació de la traça.
Español: En concreto, la modificación consiste en el desplazamiento del apoyo situado entre la AP-7 y la N-332, sin variación de la traza.
Valencià: La documentació datada en 2017 aborda aquesta modificació, sense que conste l'emissió de nou informe per part d'aquest òrgan.
Español: La documentación fechada en 2017 aborda dicha modificación, sin que conste la emisión de nuevo informe por parte de dicho órgano.
Valencià: Vist l'àmbit en el qual es desenvolupa el projecte i les seues característiques, no s'identifiquen administracions públiques afectades pel projecte diferents de les que intervenen en el tràmit substantiu d'autorització, i aquest òrgan disposa d'elements de judici suficients per a continuar amb el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, als efectes previstos en l'article 46 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Visto el ámbito en el que se desarrolla el proyecto y las características del mismo, no se identifican administraciones públicas afectadas por el proyecto diferentes a las que intervienen en el trámite sustantivo de autorización, disponiendo este órgano de elementos de juicio suficientes para continuar con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada, a los efectos previstos en el artículo 46 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: El projecte té per objecte la millora del subministrament elèctric del polígon industrial el Golfo, de Tavernes de la Valldigna.
Español: Consideraciones ambientales El proyecto tiene por objeto la mejora del suministro eléctrico del polígono industrial El Golfo, de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: La companyia distribuïdora de la zona, disposa de potència per a cobrir aquest subministrament des de la subestació elèctrica denominada ST Valldigna, situada en la partida el Pla del mateix terme municipal.
Español: La compañía distribuidora de la zona, dispone de potencia para cubrir dicho suministro desde la subestación eléctrica denominada ST Valldigna, situada en la partida El Pla del mismo término municipal.
Valencià: Es tracta de la subestació elèctrica més pròxima al sector esmentat.
Español: Se trata de la subestación eléctrica más próxima al citado sector.
Valencià: La línia en projecte discorrerà íntegrament pel terme municipal de Tavernes de la Valldigna.
Español: La línea en proyecto discurrirá en su totalidad por el término municipal de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: L'àmbit d'estudi és la vall situada entre la serra de Corbera i la serra del Mondúver.
Español: El ámbito de estudio es el valle situado entre la sierra de Corbera y la sierra del Mondúver.
Valencià: Es tracta d'un enclavament de caràcter pla, que s'obri cap al mar una vegada superades per l'est les serres mencionades.
Español: Se trata de un enclave de carácter llano, que se abre hacia el mar una vez superadas por el este las citadas sierras.
Valencià: La vall està travessada en sentit oest-est pel llit del riu Vaca i la CV-50.
Español: El valle está atravesado en sentido oeste-este por el cauce del río Vaca y la CV-50.
Valencià: El vessant est de les serres serveix de límit al traçat de l'autopista AP-7 i la carretera N-332, que discorren en aquesta zona en paral·lel però a cota significativament diferent.
Español: La ladera este de las citadas sierras, sirve de límite al trazado de la autopista AP-7 y la carretera N-332, que discurren en esta zona en paralelo pero a cota significativamente distinta.
Valencià: La vall alberga el nucli urbà de Tavernes de la Valldigna i cap a l'oest, Benifairó de la Valldigna i Simat de la Valldigna.
Español: El valle alberga el núcleo urbano de Tavernes de la Valldigna y hacia el oeste, Benifairó de la Valldigna y Simat de la Valldigna.
Valencià: Fora de les zones urbanitzades, predomina l'ús agrícola amb cultius de regadiu.
Español: Fuera de las zonas urbanizadas, predomina el uso agrícola con cultivos de regadío.
Valencià: A l'est del polígon del Golfo discorre el ferrocarril de rodalia València-Gandia, que té parada al costat del polígon esmentat i que es desvia una vegada superada aquesta cap a l'oest fins a situar-se en paral·lel amb el traçat de l'AP-7 i l'N-332.
Español: Al este del polígono de El Golfo discurre el ferrocarril de cercanías València-Gandia, que tiene parada junto al citado polígono y que se desvía una vez superada la misma hacia el oeste hasta situarse en paralelo con el trazado de la AP-7 y la N-332.
Valencià: Tot l'àmbit està travessat per camins agrícoles que donen accés a les parcel·les i séquies que proveeixen i drenen la zona.
Español: Todo el ámbito está atravesado por caminos agrícolas que dan acceso a las parcelas y acequias que abastecen y drenan la zona.
Valencià: La serra de Corbera, forma part de la Xarxa Natura 2000 (LIC Serra de Corbera).
Español: La sierra de Corbera, forma parte de la Red Natura 2000 (LIC Serra de Corbera).
Valencià: La serra del Mondúver, també forma part de la Xarxa Natura 2000 com a LIC (Serres del Mondúver i la Marxuquera) i conjuntament amb la Marjal de la Safor, com a ZEPA (Mondúver-Marjal de la Safor).
Español: La sierra del Mondúver, también forma parte de la Red Natura 2000 como LIC (Serres del Mondúver i la Marxuquera) y conjuntamente con el Marjal de la Safor, como ZEPA (Mondúver-Marjal de la Safor).
Valencià: La Marjal de la Safor, igual que la Marjal i Estany de la Ribera Sud del Xúquer, són al seu torn zones humides catalogades.
Español: El citado Marjal de la Safor, al igual que el Marjal i Estany de la Ribera Sud del Xúquer, son a su vez zonas húmedas catalogadas.
Valencià: Al nord de la serra del Mondúver, hi ha la cova de Bolomor, on s'han trobat abundants restes arqueològiques.
Español: Al norte de la sierra del Mondúver, se sitúa la cueva de Bolomor, donde se han encontrado abundantes restos arqueológicos.
Valencià: També destaca la presència del jaciment del pla, al costat de la ST Valldigna.
Español: También destaca la presencia del yacimiento de El Pla, junto a la ST Valldigna.
Valencià: No hi ha vies pecuàries en l'àmbit del projecte.
Español: No hay vías pecuarias en el ámbito del proyecto.
Valencià: No s'observen altres elements protegits o d'especial interés pròxims al projecte, o que puguen ser afectats per aquest.
Español: No se observan otros elementos protegidos o de especial interés cercanos al proyecto, o que puedan ser afectados por éste.
Valencià: Tot l'àmbit de la vall està afectat de perillositat d'inundació, que arriba al nivell 1 en la zona annexa al llit del riu Vaca i es redueix fins a arribar als contraforts de les serres.
Español: Todo el ámbito del valle está afectado de peligrosidad de inundación, que alcanza el nivel 1 en la zona anexa al cauce del río Vaca y se reduce hasta alcanzar las estribaciones de las sierras.
Valencià: Al seu torn, la zona està afectada per vulnerabilitat alta d'aqüífers a l'oest i mitjana a l'est del camí de la séquia de la Bova.
Español: A su vez, la zona está afectada por vulnerabilidad alta de acuíferos al oeste y media al este del camino de la acequia de la Bova.
Valencià: S'han estudiat dues alternatives de traçat: una íntegrament en subterrani i una altra que combina trams en aeri i trams en subterrani.
Español: Se han estudiado dos alternativas de trazado: una íntegramente en subterráneo y otra que combina tramos en aéreo y tramos en subterráneo.
Valencià: El traçat s'ha ajustat per a travessar longitudinalment la vall, amb la menor extensió possible, sense endinsar-se en cap dels espais de la Xarxa Natura 2000, sense aproximar-se a les zones humides catalogades i els seus perímetres de protecció i sense afectar zones que alberguen elements d'interés, com la cova del Bolomor.
Español: El trazado ha sido ajustado para atravesar longitudinalmente el valle, con la menor extensión posible, sin adentrarse en ninguno de los espacios de la Red Natura 2000, sin aproximarse a las zonas húmedas catalogadas y sus perímetros de protección y sin afectar a zonas que albergan elementos de interés, como la cueva del Bolomor.
Valencià: Discorre en tot cas per terrenys agrícoles en cultiu.
Español: Discurre en todo caso por terrenos agrícolas en cultivo.
Valencià: Considerant que l'alternativa subterrània comporta major afecció negativa (sobre terrenys privats i els cultius, major moviment de terres) i resulta complexa per la falta de continuïtat dels camins agrícoles, s'opta per l'alternativa mixta aèria-subterrània.
Español: Considerando que la alternativa subterránea conlleva mayor afección negativa (sobre terrenos privados y los cultivos, mayor movimiento de tierras) y resulta compleja por la falta de continuidad de los caminos agrícolas, se opta por la alternativa mixta aéreo-subterránea.
Valencià: Atés que tota la vall està afectada per perillositat d'inundació, evitar aquest risc implicaria desplaçar el traçat cap a les serres, la qual cosa comportaria una afecció major, en tractar-se d'espais naturals amb divers grau de protecció.
Español: Dado que todo el valle está afectado por peligrosidad de inundación, evitar dicho riesgo implicaría desplazar el trazado hacia las sierras, lo cual conllevaría una afección mayor, al tratarse de espacios naturales con diverso grado de protección.
Valencià: En tot cas, aquest tipus d'infraestructures, atés el seu caràcter puntual (en relació amb els suports), no tenen una afecció rellevant en cas d'inundació.
Español: En todo caso, este tipo de infraestructuras, dado su carácter puntual (en relación con los apoyos), no tienen una afección relevante en caso de inundación.
Valencià: D'acord amb l'alternativa seleccionada, la línia elèctrica tindrà una longitud d'uns 5,9 km.
Español: De acuerdo con la alternativa seleccionada, la línea eléctrica tendrá una longitud de unos 5,9 km.
Valencià: El traçat combina el disseny subterrani i aeri, a causa dels nombrosos elements existents i les servituds associades.
Español: El trazado combina el diseño subterráneo y aéreo, debido a los numerosos elementos existentes y las servidumbres asociadas.
Valencià: En particular, el tram que s'inicia en l'eixida de la ST, es realitza en subterrani aprofitant el camí del pla, vorejant el llit del riu i evitant la introducció d'un element lineal en paral·lel a aquest i a la vora urbana.
Español: En particular, el tramo que se inicia en la salida de la ST, se realiza en subterráneo aprovechando el camino de El Pla, bordeando el cauce del río y evitando la introducción de un elemento lineal en paralelo a ste y al borde urbano.
Valencià: Cal assenyalar que aquest tram coincideix, en part, amb el jaciment arqueològic del pla; no obstant això, en aquest àmbit la canalització és existent, únicament necessita l'estesa del cable, sense realitzar obres que impliquen moviment de terres o puguen afectar el jaciment.
Español: Señalar que este tramo coincide, en parte, con el yacimiento arqueológico de El Pla; sin embargo, en dicho ámbito la canalización es existente, siendo necesario únicamente el tendido del cable, sin realizar obras que impliquen movimiento de tierras o puedan afectar al yacimiento.
Valencià: Es prolongarà la canalització entubada fins a la partida del Mançanet, on la línia passa a traçat aeri i s'escomet l'encreuament amb el riu Vaca, situant els suports de tal manera que es respecten les distàncies reglamentàries.
Español: Se prolongará la canalización entubada hasta la partida Manzanet, donde la línea pasa a trazado aéreo y se acomete el cruce con el río Vaca, situando los apoyos de tal modo que se respeten las distancias reglamentarias.
Valencià: Sobre aquest encreuament, així com el traçat en el seu conjunt, ha emés informe favorable la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Este cruce, así como el trazado en su conjunto, ha sido informado favorablemente por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Per a realitzar l'encreuament de l'autopista, que discorre a cota sensiblement superior (de l'ordre de +4 m), en arribar al camí del Tancat, la línia torna a passar a canalització subterrània per a aprofitar el pas existent sota la via.
Español: Para realizar el cruce de la autopista, que discurre a cota sensiblemente superior (del orden de +4 m), al alcanzar el camino del Tancat, la línea vuelve a pasar a canalización subterránea para aprovechar el paso existente bajo la vía.
Valencià: A continuació, la línia torna a discórrer en aeri per a solucionar l'encreuament de la carretera N-332, situada a la mateixa cota que el terreny.
Español: A continuación, la línea vuelve a discurrir en aéreo para solventar el cruce de la carretera N-332, situada a la misma cota que el terreno.
Valencià: La minimització de la longitud del traçat aeri, conjuntament amb l'existència d'arbratge en la zona i el fons escènic que aporten les serres i les infraestructures existents, redueix l'afecció paisatgística de la instal·lació.
Español: La minimización de la longitud del trazado aéreo, conjuntamente con la existencia de arbolado en la zona y el fondo escénico que aportan las sierras y las infraestructuras existentes, reduce la afección paisajística de la instalación.
Valencià: El nucli urbà, com s'ha indicat, queda al nord del projecte, sense que es preveja afecció sobre zones residencials.
Español: El núcleo urbano, como se ha indicado, queda al norte del proyecto, sin que se prevea afección sobre zonas residenciales.
Valencià: Es proposen mesures preventives per a eliminar la potencial afecció dels treballs d'execució, així com el correcte manteniment de la maquinària i equips i de la neteja del tall.
Español: Se proponen medidas preventivas para eliminar la potencial afección de los trabajos de ejecución, así como el correcto mantenimiento de la maquinaria y equipos y de la limpieza del tajo.
Valencià: Finalitzades les obres, es restauraran els vials i terrenys afectats al seu estat original.
Español: Finalizadas las obras, se restaurarán los viales y terrenos afectados a su estado original.
Valencià: Tots els residus generats per les obres, hauran d'entregar-se a empresa autoritzada per a la seua gestió.
Español: Todos los residuos generados por la obras, deberán entregarse a empresa autorizada para su gestión.
Valencià: El document ambiental incorpora el programa de seguiment de la fase d'execució, incloent-hi les mesures encaminades a limitar l'afecció a l'entorn immediat de les obres, l'adopció de les mesures preventives proposades i el control arqueològic en els treballs que impliquen moviments de terres.
Español: El documento ambiental incorpora el programa de seguimiento de la fase de ejecución, incluyendo las medidas encaminadas a limitar la afección al entorno inmediato de las obras, la adopción de las medidas preventivas propuestas y el control arqueológico en los trabajos que impliquen movimientos de tierras.
Valencià: Una vegada en funcionament, es controlarà la correcta execució, manteniment i absència d'impactes no previstos.
Español: Una vez en funcionamiento, se controlará la correcta ejecución, mantenimiento y ausencia de impactos no previstos.
Valencià: Es realitzaran revisions periòdiques, elaborant els informes de seguiment corresponents.
Español: Se realizarán revisiones periódicas, elaborando los correspondientes informes de seguimiento.
Valencià: Atesos els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es pot concloure: Característiques del projecte.
Español: Atendiendo a los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se puede concluir: Características del proyecto.
Valencià: La línia elèctrica té per objecte dotar de subministrament a un sector urbà industrial.
Español: La línea eléctrica tiene por objeto dotar de suministro a un sector urbano industrial.
Valencià: S'ha seleccionat una alternativa de traçat que minimitza la longitud, s'ajusta als vials existents (trams subterranis) i als límits de parcel·la (suports del tram aeri), reduint les servituds associades.
Español: Se ha seleccionado una alternativa de trazado que minimiza la longitud, se ajusta a los viales existentes (tramos subterráneos) y a los lindes de parcela (apoyos del tramo aéreo), reduciendo las servidumbres asociadas.
Valencià: S'adopten les mesures preventives necessàries per a evitar la contaminació i riscos associats a l'execució del projecte.
Español: Se adoptan las medidas preventivas necesarias para evitar la contaminación y riesgos asociados a la ejecución del proyecto.
Valencià: Es tracta d'un àmbit pla de caràcter altament antropitzat, on predomina l'ús agrícola.
Español: Se trata de un ámbito llano de carácter altamente antropizado, donde predomina el uso agrícola.
Valencià: L'àmplia xarxa de camins, facilita l'accessibilitat a l'obra i el replanteig del traçat.
Español: La amplia red de caminos, facilita la accesibilidad a la obra y el replanteo del trazado.
Valencià: Les nombroses infraestructures que travessen l'àmbit, contribueixen a la seua antropització i a la integració de la nova instal·lació.
Español: Las numerosas infraestructuras que atraviesan el ámbito, contribuyen a su antropización y a la integración de la nueva instalación.
Valencià: El projecte s'ha dissenyat considerant l'existència d'espais naturals i elements sensibles en l'entorn, de manera que el traçat no s'endinsa en aquestes zones.
Español: El proyecto se ha diseñado considerando la existencia de espacios naturales y elementos sensibles en el entorno, de modo que el trazado no se adentra en dichas zonas.
Valencià: Durant l'execució, les afeccions estaran limitades a la zona d'obres, que no es preveuen de gran envergadura, ateses les dimensions de la instal·lació.
Español: Durante la ejecución, las afecciones estarán limitadas a la zona de obras, que no se prevén de gran envergadura, dadas las dimensiones de la instalación.
Valencià: Els impactes seran poc rellevants i de curta duració, així com reversibles.
Español: Los impactos serán poco relevantes y de corta duración, así como reversibles.
Valencià: En la fase de funcionament, la instal·lació constituirà un nou element en el paisatge i podria interferir amb el vol d'avifauna d'interés, atesa la proximitat de diversos enclavaments d'interés per a aquesta, per la qual cosa en la part dispositiva d'aquesta resolució s'estableixen les mesures preventives pertinents perquè l'impacte siga moderat i compatible.
Español: En la fase de funcionamiento, la instalación constituirá un nuevo elemento en el paisaje y podría interferir con el vuelo de avifauna de interés, dada la proximidad de varios enclaves de interés para la misma, por lo que en la parte dispositiva de esta resolución se establecen las medidas preventivas pertinentes para que el impacto sea moderado y compatible.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de línia elèctrica aèria-subterrània, de 20 Kv i longitud superior a 3 km, constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada (article 7.2.a, d'acord amb les previsions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en quedar inclòs en l'annex II d'aquesta (grup 4.b).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de línea eléctrica aéreo-subterránea, de 20 Kv y longitud superior a 3 km, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada (art. 7.2.a), de acuerdo con las previsiones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, al quedar incluido en el anexo II de la misma (grupo 4.b).
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la secció segona, capítol 2 del títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección segunda, capítulo 2 del título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot això, es redacta el següent: Informe d'impacte ambiental Primer Estimar que el projecte de línia elèctrica aèria-subterrània, en 20 kV, entre la ST Valldigna i el CR el Golfo núm. 1, promoguda per CALVIGA, SL, per a la seua cessió a Iberdrola Distribución Eléctrica, en el terme municipal de Tavernes de la Valldigna (València), no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que s'ajuste a les previsions del document ambiental, als termes i condicions previstos en aquest informe, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables i s'incorporen els següents condicionants, d'acord amb els termes del present informe: Es considera necessari dotar la infraestructura de mesures de prevenció de col·lisió i electrocució d'avifauna concordes amb el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, atesa la situació de la línia i d'enclavaments que alberguen avifauna d'interés (ZEPA i zones humides).
Español: Por todo ello, se redacta el siguiente: Informe de impacto ambiental Primero Estimar que el proyecto de línea eléctrica aéreo-subterránea, en 20 kV, entre la ST Valldigna y el CR El Golfo núm. 1, promovida por CALVIGA, SL, para su cesión a Iberdrola Distribución Eléctrica, en el término municipal de Tavernes de la Valldigna (Valencia), no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que el mismo se ajuste a las previsiones del documento ambiental, a los términos y condiciones contemplados en este informe, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación y se incorporen los siguientes condicionantes, de acuerdo con los términos del presente informe: Se considera necesario dotar a la infraestructura de medidas de prevención de colisión y electrocución de avifauna acordes con el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, dada la situación de la línea y de enclaves que albergan avifauna de interés (ZEPA y zonas húmedas).
Valencià: Així mateix, s'adoptaran les mesures necessàries per a assegurar la integritat de la mateixa infraestructura i el seu funcionament en cas d'inundació, atesa la perillositat que afecta l'àmbit travessat, especialment, en la zona més pròxima al riu Vaca.
Español: Asimismo, se adoptarán las medidas necesarias para asegurar la integridad de la propia infraestructura y su funcionamiento en caso de inundación, dada la peligrosidad que afecta al ámbito atravesado, en especial, en la zona más próxima al río Vaca.