gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes del que disposa l'annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, el tribunal que actua en esta selecció tindrà la categoria tercera de les arreplegades en aquell, tant de respecte de les assistències dels membres del tribunal com dels assessors especialistes.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, el tribunal que actúa en esta selección tendrá la categoría tercera de las recogidas en aquél, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de los asesores especialistas.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves Els opositors seran convocats per a cada exercici en crida única, excepte cas de força major, degudament justificat i apreciat lliurement pel tribunal.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas Los opositores serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo caso de fuerza mayor, debidamente justificado y apreciado libremente por el tribunal.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat a qualssevol dels exercicis obligatoris determinarà automàticament la pèrdua del seu dret a participar en el mateix exercici i en els successius, per la qual cosa quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante en el momento de ser llamado a cualesquiera de los ejercicios obligatorios determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: En qualsevol moment el tribunal podrà requerir als aspirants que acrediten la seua identitat, al fi de la qual hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: En cualquier momento el tribunal podrá requerir a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Una vegada començades les proves no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de celebració dels restants exercicis en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Una vez comenzadas las pruebas no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de celebración de los restantes ejercicios en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Estos anuncis hauran de fer-se públics pel tribunal en el tauler d'edictes del Patronat Municipal de Turisme de Peñíscola i de l'Ajuntament de Peñíscola.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el tablón de edictos del Patronato Municipal de Turismo de Peñíscola y del Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: Fase d'oposició 7.1.
Español: Fase de oposición 7.1.
Valencià: Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori, compost de dues parts: 7.1.1.
Español: Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio, compuesto de dos partes: 7.1.1.
Valencià: Coneixement escrit de dos idiomes a elegir entre els idiomes anglés, francés i alemany.
Español: Conocimiento escrito de dos idiomas a elegir entre los idiomas inglés, francés y alemán.
Valencià: Consistirà en una redacció en cada un dels dos idiomes, sobre un tema lliurement elegit pel tribunal abans de la celebració de l'exercici, durant un període màxim de 30 minuts per a cada idioma.
Español: Consistirá en una redacción en cada uno de los dos idiomas, acerca de un tema libremente elegido por el tribunal antes de la celebración del ejercicio, durante un período máximo de treinta minutos para cada idioma.
Valencià: Esta prova es valorarà de 0 a 5 punts per a cada un dels dos idiomes.
Español: Esta prueba se valorará de 0 a 5 puntos para cada uno de los dos idiomas.
Valencià: Per a superar esta primera part, serà necessari aconseguir un mínim de 2,5 punts, respectivament en cada un dels idiomes. 7.1.2.
Español: Para superar esta primera parte, será necesario alcanzar un mínimo de 2,5 puntos, respectivamente en cada uno de los idiomas. 7.1.2.
Valencià: Coneixement oral de dos idiomes a elegir entre els idiomes anglés, francés i alemany.
Español: Conocimiento oral de dos idiomas a elegir entre los idiomas inglés, francés y alemán.
Valencià: La prova es valorarà de 0 a 5 punts per a cada un dels idiomes.
Español: La prueba se valorará de 0 a 5 puntos para cada uno de los idiomas.
Valencià: Per a superar esta segona part, serà necessari aconseguir un mínim de 2,5 punts respectivament en cada un dels idiomes. 7.2.
Español: Para superar esta segunda parte, será necesario alcanzar un mínimo de 2,5 puntos respectivamente en cada uno de los idiomas. 7.2.
Valencià: Segon exercici: de caràcter obligatori i eliminatori, consistirà en la traducció del castellà al valencià i viceversa d'uns texts administratius relacionats amb les tasques pròpies del lloc convocat, d'acord amb la normativa sobre ús del valencià de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en la traducción del castellano al valenciano y viceversa de unos textos administrativos relacionados con las tareas propias del puesto convocado, de acuerdo con la normativa sobre uso del valenciano de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La duració serà determinada pel tribunal en funció del text elegit.
Español: La duración será determinada por el tribunal en función del texto elegido.
Valencià: Es qualificarà el present exercici fins a un màxim de 5 punts.
Español: Se calificará el presente ejercicio hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Per a superar esta part, serà necessari aconseguir un mínim de 2,5 punts. 7.3.
Español: Para superar esta parte, será necesario alcanzar un mínimo de 2,5 puntos. 7.3.
Valencià: Tercer exercici: de caràcter igualment obligatori i eliminatori, consistent a exposar per escrit tres temes extrets a la sort, un de cada annex entre els compresos en el programa (annexos I, II i III), en un període màxim de dues hores.
Español: Tercer ejercicio: de carácter igualmente obligatorio y eliminatorio, consistente en exponer por escrito tres temas extraídos a la suerte, uno de cada anexo de entre los comprendidos en el programa (anexos I, II y III), en un periodo máximo de dos horas.
Valencià: Este exercici es qualificarà fins a un màxim de 10 punts, i seran eliminats els opositors que no aconseguisquen un mínim de 5 punts. 7.4.
Español: Este ejercicio se calificará hasta un máximo de 10 puntos, siendo eliminados los opositores que no alcancen un mínimo de 5 puntos. 7.4.
Valencià: Quart exercici: de caràcter igualment obligatori i eliminatori, consistent a resoldre en un període màxim d'una hora, un supòsit pràctic plantejat pel tribunal al començament de l'exercici, que versarà sobre les matèries de l'annex I o II d'esta convocatòria.
Español: Cuarto ejercicio: de carácter igualmente obligatorio y eliminatorio, consistente en resolver en un período máximo de una hora, un supuesto práctico planteado por el tribunal al comienzo del ejercicio, que versará sobre las materias del anexo I o II de esta convocatoria.
Valencià: Este exercici es qualificarà fins a un màxim de 10 punts, i seran eliminats els opositors que no aconseguisquen un mínim de 5 punts. 7.5.
Español: Este ejercicio se calificará hasta un máximo de 10 puntos, siendo eliminados los opositores que no alcancen un mínimo de 5 puntos. 7.5.
Valencià: Cinqué exercici: de caràcter obligatori i eliminatori per a tots els aspirants, consistirà en la realització de tres proves, per a demostrar els seus coneixements en les ferramentes d'ofimàtica Word 97, Excel 97 i Access 97.
Español: Quinto ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio para todos los aspirantes, consistirá en la realización de tres pruebas, para demostrar sus conocimientos en las herramientas de ofimática Word 97, Excel 97 y Access 97.
Valencià: La duració d'esta prova serà fixada pel tribunal.
Español: La duración de esta prueba será fijada por el tribunal.
Valencià: La puntuació màxima per este exercici serà de 5 punts.
Español: La puntuación máxima por este ejercicio será de 5 puntos.
Valencià: Fase de concurs Només es qualificaran els mèrits aportats pels aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Fase de concurso Sólo se calificarán los méritos aportados por los aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Es valoraran els mèrits aportats segons la següent escala: a) Per servicis prestats es valoraran, per cada mes treballat, de la següent forma: En ajuntaments i en la mateixa categoria i/o especialitat de la plaça oferida: 0,30 punts.
Español: Se valorarán los méritos aportados según la siguiente escala: a) Por servicios prestados se valorarán, por cada mes trabajado, de la siguiente forma: En ayuntamientos y en la misma categoría y/o especialidad de la plaza ofertada: 0,30 puntos.
Valencià: En altres administracions públiques i en la mateixa categoria i/o especialitat de la plaça oferida: 0,25 punts.
Español: En otras administraciones públicas y en la misma categoría y/o especialidad de la plaza ofertada: 0,25 puntos.
Valencià: En altres institucions públiques o privades i en la mateixa categoria i/o especialitat de la plaça oferida: 0,20 punts.
Español: En otras instituciones públicas o privadas y en la misma categoría y/o especialidad de la plaza ofertada: 0,20 puntos.
Valencià: En ajuntaments i en distinta categoria i/o especialitat de la plaça oferida: 0,15 punts.
Español: En ayuntamientos y en distinta categoría y/o especialidad de la plaza ofertada: 0,15 puntos.
Valencià: La puntuació màxima per servicis prestats serà de: 2,5 punts.
Español: La puntuación máxima por servicios prestados será de: 2,5 puntos.
Valencià: b) Per estar en possessió de la següent titulació: Per estar en possessió del títol de Tècnic d'Empreses i Activitats Turístiques o de Diplomat en Turisme: 5 punts.
Español: b) Por estar en posesión de la siguiente titulación: Por estar en posesión del título de Técnico de Empresas y Actividades Turísticas o de Diplomado en Turismo: 5 puntos.
Valencià: Per estar en possessió del títol de Guia Turístic homologat per la Generalitat Valenciana: 3 punts.
Español: Por estar en posesión del título de Guía Turístico homologado por la Generalitat Valenciana: 3 puntos.
Valencià: Per estar en possessió del títol Superior d'idiomes expedit per l'Escola Oficial d'Idiomes, per cada una de les llengües oficials de la Unió Europea: 0,50 punts.
Español: Por estar en posesión del título Superior de idiomas expedido por la Escuela Oficial de Idiomas, por cada una de las lenguas oficiales de la Unión Europea: 0,50 puntos.
Valencià: Per estar en possessió del títol Elemental d'idiomes expedit per l'Escola Oficial d'Idiomes, per cada una de les llengües oficials de la Unió Europea: 0,25 punts.
Español: Por estar en posesión del título Elemental de idiomas expedido por la Escuela Oficial de Idiomas, por cada una de las lenguas oficiales de la Unión Europea: 0,25 puntos.
Valencià: En el cas de tindre estos dos títols, referits en els punts 3 i 4, d'una mateixa llengua es valorarà únicament el superior.
Español: En el caso de tener ambos títulos, referidos en los puntos 3 y 4, de una misma lengua se valorará únicamente el superior.
Valencià: c) Per assistència a cursos relacionats amb turisme, impartits per organismes dependents de qualssevol de les administracions públiques, tant europea, estatal, autonòmica, com a local, a raó de: Duració entre 10 i 30 hores lectives: 0,50 punts.
Español: c) Por asistencia a cursos relacionados con turismo, impartidos por organismos dependientes de cualesquiera de las administraciones públicas, tanto europea, estatal, autonómica, como local, a razón de: Duración entre 10 y 30 horas lectivas: 0,50 puntos.
Valencià: Duració entre 31 i 100 hores lectives: 0,75 punts.
Español: Duración entre 31 y 100 horas lectivas: 0,75 puntos.
Valencià: Duració entre 101 i 150 hores lectives: 1,00 punt.
Español: Duración entre 101 y 150 horas lectivas: 1,00 punto.
Valencià: Duració entre 151 i 200 hores lectives: 1,25 punts.
Español: Duración entre 151 y 200 horas lectivas: 1,25 puntos.
Valencià: Duració entre 201 i 250 hores lectives: 1,50 punts.
Español: Duración entre 201 y 250 horas lectivas: 1,50 puntos.
Valencià: Duració superior a 251 hores lectives 2,00 punts.
Español: Duración superior a 251 horas lectivas 2,00 puntos.
Valencià: La puntuació màxima per assistència a cursos serà de 2 punts.
Español: La puntuación máxima por asistencia a cursos será de 2 puntos.
Valencià: d) Els coneixements de valencià acreditat amb certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià d'acord amb el següent barem: Coneixements Orals: fins a 0,25 punts.
Español: d) Los conocimientos de valenciano acreditado con certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano de acuerdo con el siguiente baremo: Conocimientos Orales: hasta 0,25 puntos.
Valencià: Coneixements de Grau Elemental: fins a 0,50 punts.
Español: Conocimientos de Grado Elemental: hasta 0,50 puntos.
Valencià: Coneixements de Grau Mitjà: fins a 0,75 punts.
Español: Conocimientos de Grado Medio: hasta 0,75 puntos.
Valencià: Coneixements de Grau Superior: fins a 1 punt.
Español: Conocimientos de Grado Superior: hasta 1 punto.
Valencià: Per al supòsit d'estar en possessió de diversos certificats únicament es valorarà el de màxima puntuació.
Español: Para el supuesto de estar en posesión de varios certificados únicamente se valorará el de máxima puntuación.
Valencià: Qualificació dels exercicis Les qualificacions de tots els exercicis s'obtindran sumant les puntuacions atorgades pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nombre de membres assistents, sent el quocient la qualificació obtinguda en cada exercici.
Español: Calificación de los ejercicios Las calificaciones de todos los ejercicios se obtendrán sumando las puntuaciones otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de miembros asistentes, siendo el cociente la calificación obtenida en cada ejercicio.
Valencià: Les qualificacions de cada exercici es faran públiques el mateix dia en què s'acorden i seran exposades en el tauler d'edictes de la corporació.
Español: Las calificaciones de cada ejercicio se harán públicas el mismo día en que se acuerden y serán expuestas en el tablón de edictos de la Corporación.
Valencià: L'orde de qualificació definitiva estarà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en la fase d'oposició i la de concurs.
Español: El orden de calificación definitiva estará determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de oposición y la de concurso.
Valencià: En els supòsits d'empat en les qualificacions finals, el tribunal aplicarà les següents regles: a) S'elevarà proposta de nomenament a favor de qui tinga millor puntuació en la fase d'oposició.
Español: En los supuestos de empate en las calificaciones finales, el tribunal aplicará las siguientes reglas: a) Se elevará propuesta de nombramiento a favor de quien tenga mejor puntuación en la fase de oposición.
Valencià: b) Si persistix l'empat s'elevarà proposta de nomenament a favor de qui haja obtingut millor puntuació en el supòsit pràctic (quart exercici).
Español: b) Si persiste el empate se elevará propuesta de nombramiento a favor del que haya obtenido mejor puntuación en el supuesto práctico (cuarto ejercicio).
Valencià: c) Si persistix l'empat, s'elevarà proposta de nomenament a favor de què posseïsca major puntuació en l'apartat b) de la fase de concurs (titulació).
Español: c) De persistir el empate, se elevará propuesta de nombramiento a favor del que posea mayor puntuación en el apartado b) de la fase de concurso (titulación).
Valencià: d) Si encara continuara l'empat, es proposarà a l'aspirant que haja obtingut major puntuació en l'apartat a) de la fase de concurs (servicis prestats).
Español: d) Si aún continuara el empate, se propondrá al aspirante que haya obtenido mayor puntuación en el apartado a) de la fase de concurso (servicios prestados).
Valencià: e) Si continua l'empat, el tribunal realitzarà una entrevista amb els aspirants, i es valorarà la idoneïtat i aptitud d'estos en relació amb les funcions a desenvolupar, i proposarà l'aspirant que considere més idoni.
Español: e) De continuar el empate, el tribunal realizará una entrevista con los aspirantes, valorándose la idoneidad y aptitud de los mismos en relación con las funciones a desarrollar, y proponiendo al aspirante que considere más idóneo.
Valencià: Presentació de documentació Acabats tots els exercicis de l'oposició i valorats els mèrits de la fase de concurs, el tribunal publicarà la relació d'aprovats, per orde de puntuació, en el tauler d'anuncis de la corporació, que no podrà ser superior al nombre de places convocades, i elevarà la dita relació junt amb l'acta de l'última sessió al Consell d'Administració del Patronat perquè formule les corresponents propostes de nomenament a l'Alcaldia.
Español: Presentación de documentación Terminados todos los ejercicios de la oposición y valorados los méritos de la fase de concurso, el tribunal publicará la relación de aprobados, por orden de puntuación, en el tablón de anuncios de la corporación, que no podrá ser superior al número de plazas convocadas, elevando dicha relación junto con el acta de la última sesión al Consejo de Administración del Patronato para que formule las correspondientes propuestas de nombramiento a la Alcaldía.
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servici de qualsevol administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic que impedisca l'acompliment de les funcions públiques.
Español: Certificación médica acreditativa de no padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las funciones públicas.
Valencià: Qui estiguera en la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament.
Español: Quien estuviera en la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: Qui dins del termini indicat, i excepte els casos de força major, degudament acreditats, no presentara la documentació o no reunira els requisits exigits, no podrà ser nomenat, i quedaran anul·lades i sense efecte totes les actuacions anteriors.
Español: Quien dentro del plazo indicado, y salvo los casos de fuerza mayor, debidamente acreditados, no presentara la documentación o no reuniera los requisitos exigidos, no podrá ser nombrado, quedando anuladas y sin efecto todas las actuaciones anteriores.
Valencià: Complits els requisits precedents, per l'Alcaldia s'efectuarà el nomenament dels aspirants proposats, els quals hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a aquell en què li siga notificat.
Español: Cumplidos los requisitos precedentes, por la Alcaldía se efectuará el nombramiento de los aspirantes propuestos, quienes deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a aquél en que le sea notificado.
Valencià: Si un aspirant proposat no pren possessió, excepte en els casos de força major, se'l considerarà desistit en els seus drets.
Español: Si un aspirante propuesto no toma posesión, excepto en los casos de fuerza mayor, se le considerará desistido en sus derechos.
Valencià: Altres facultats del tribunal El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon orde del concurs oposició en tot allò no previst en estes bases.
Español: Otras facultades del tribunal El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del concurso oposición en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Recursos La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'estes i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma establides en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma establecidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació Les presents bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i l'anunci de la convocatòria, en extracte, en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el anuncio de la convocatoria, en extracto, en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX I Matèries comunes Tema 1.
Español: ANEXO I Materias comunes Tema 1.
Valencià: Estatuts d'autonomia.
Español: Estatutos de autonomía.
Valencià: ANNEX II Matèries específiques Tema 1.
Español: ANEXO II Materias específicas Tema 1.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme: funcions i organització.
Español: La Agencia Valenciana del Turismo: funciones y organización.
Valencià: Ordenació turístiques dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenación turísticas de los establecimientos hoteleros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ordenació d'apartaments turístics, viles, xalets, bungalous i semblants a la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenación de apartamentos turísticos, villas, chalets, bungalows y similares en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ordenació turística de restaurants, cafeteries i bars a la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenación turística de restaurantes, cafeterías y bares en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Legislació turística que afecte a agències de viatges a la Comunitat Valenciana.
Español: Legislación turística que afecte a agencias de viajes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ordenació turística de càmpings i zones d'acampada a la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenación turística de cámpings y zonas de acampada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ordenació dels allotjaments turístics rurals en l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenación de los alojamientos turísticos rurales en el interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Oficines d'informació de turisme.
Español: Oficinas de información de turismo.
Valencià: La Xarxa Tourist Info de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La Red Tourist Info de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: Les funcions d'informació i atenció al ciutadà.
Español: Las funciones de información y atención al ciudadano.
Valencià: Tramitació de reclamacions, queixes i suggeriments.
Español: Tramitación de reclamaciones, quejas y sugerencias.
Valencià: Fires de turisme.
Español: Ferias de turismo.
Valencià: Classes i característiques.
Español: Clases y características.
Valencià: Convencions i congressos.
Español: Convenciones y congresos.
Valencià: Nous mercats turístics.
Español: Nuevos mercados turísticos.
Valencià: Tendències turístiques emergents: l'ecoturisme; turisme esportiu, turisme d'aventura, turisme rural i el turisme urbà.
Español: Tendencias turísticas emergentes: el ecoturismo; turismo deportivo, turismo de aventura, turismo rural y el turismo urbano.
Valencià: Història i geografia de la Comunitat Valenciana.
Español: Historia y geografía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Principals festes i esdeveniments de la Comunitat Valenciana.
Español: Principales fiestas y eventos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Comunitat Valenciana com a conjunt de destins turístics.
Español: La Comunidad Valenciana como conjunto de destinos turísticos.
Valencià: Zones turístiques.
Español: Zonas turísticas.