gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vesprada, a les 18.30, hi haurà un monòleg a càrrec de l’humorista Jesús Manzano i, paral·lelament, es realitzarà un taller de pintacaras per a xiquets i xiquetes.
Español: Por la tarde, a las 18:30, habrá un monólogo a cargo del humorista Jesús Manzano y, paralelamente, se realizará un taller de pintacaras para niños y niñas.
Valencià: El programa es tancarà amb l’actuació de Andercovers a les 21.00..
Español: El programa se cerrará con la actuación de Andercoversa las 21:00..
Valencià: El diumenge, 7 de maig, la fira romandrà oberta des de les 12.00 fins a les 17.00.
Español: El domingo, 7 de mayo, la feria permanecerá abierta desde las 12:00 hasta las 17:00.
Valencià: A les 13.30 hi haurà un actuació a càrrec de Luis Carrillo i durant el matí hi haurà, de nou, animació infantil amb un taller de manualitats a les 12.30..
Español: A las 13:30 habrá un actuación a cargo de Luis Carrillo y durante la mañana habrá, de nuevo, animación infantil con un taller de manualidades a las 12:30..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a 4 persones per 38 delictes en la localitat de Requena.
Español: La Guardia Civil detiene a 4 personas por 38 delitos en la localidad de Requena.
Valencià: Els investigadors van aconseguir descobrir que els autors eren els mateixos que estaven cometent, quasi diàriament, una sèrie de furts en diferents supermercats del municipi..
Español: Los investigadores lograron descubrir que los autores eran los mismos que estaban cometiendo, casi a diario, una serie de hurtos en diferentes supermercados del municipio..
Valencià: El modus operandi sempre era el mateix, uns autors entraven en els habitatges, mentre els altres realitzaven labors de vigilància..
Español: El modus operandi siempre era el mismo, unos autores entraban en las viviendas, mientras los otros realizaban labores de vigilancia..
Valencià: Es van detindre a 4 autors per 38 delictes delictes de robatori amb força en les coses, violació de domicili, danys i furt en la localitat de Requena..
Español: Se detuvieron a 4 autores por 38 delitos delitos de robo con fuerza en las cosas, allanamiento de morada, daños y hurto en la localidad de Requena..
Valencià: 3 dels detinguts han sigut ingressats en el Centre d’Internament d’Estrangers (CIE) per a l’inici de l’expedient d’expulsió del territori nacional..
Español: Tres de los detenidos han sido ingresados en el Centro de Internamiento de Extranjeros (CIE) para el inicio del expediente de expulsión del territorio nacional..
Valencià: La Guàrdia Civil de València, en el marc de l’operació “KERAK”, ha detingut a 4 persones pels delictes de violació de domicili, robatori amb força a l’interior d’habitatges, danys i furt en la localitat de Requena.
Español: La Guardia Civil de Valencia, en el marco de la operación “KERAK”, ha detenido a 4 personas por los delitos de allanamiento de morada, robo con fuerza en el interior de viviendas, daños y hurto en la localidad de Requena.
Valencià: L’operació va començar a partir d’una sèrie de denúncies per robatoris en residències de la localitat de Requena.
Español: La operación comenzó a partir de una serie de denuncias por robos en residencias de la localidad de Requena.
Valencià: Els denunciants afirmaven que els autors els havien sostret tot tipus d’estris, però, a més, consumien tant menjar com les begudes alcohòliques que havien en els habitatges..
Español: Los denunciantes afirmaban que los autores les habían sustraído todo tipo de enseres, pero, además, consumían tanto comida como las bebidas alcohólicas que habían en las viviendas..
Valencià: Els autors accedien als habitatges per diversos llocs, portes, finestres, balcons sense dubtar a forçar panys o trencar vidrieres.
Español: Los autores accedían a las viviendas por diversos lugares, puertas, ventanas, balcones sin dudar en forzar cerraduras o romper cristaleras.
Valencià: El modus operandi sempre era el mateix, uns autors entraven en els habitatges, mentre els altres realitzaven labors de vigilància.
Español: El modus operandi siempre era el mismo, unos autores entraban en las viviendas, mientras los otros realizaban labores de vigilancia.
Valencià: Després de les investigacions, el mes passat, es va procedir a la detenció de 4 homes amb edats compreses entre els 22 i 25 anys, de nacionalitats marroquines, per 38 delictes delictes de robatori amb força en les coses, violació de domicili, danys i furt en la localitat de Requena.
Español: Tras las investigaciones, el pasado mes, se procedió a la detención de 4 hombres con edades comprendidas entre los 22 y 25 años, de nacionalidades marroquíes, por 38 delitos delitos de robo con fuerza en las cosas, allanamiento de morada, daños y hurto en la localidad de Requena.
Valencià: 3 dels detinguts han sigut ingressats en el Centre d’Internament d’Estrangers (CIE) per a l’inici de l’expedient d’expulsió del territori nacional.
Español: 3 de los detenidos han sido ingresados en el Centro de Internamiento de Extranjeros (CIE) para el inicio del expediente de expulsión del territorio nacional.
Valencià: El Govern de Bunyol posa en valor l’enorme esforç i capacitat de treball del personal del Centre de Salut de la localitat.
Español: El Gobierno de Buñol pone en valor el enorme esfuerzo y capacidad de trabajo del personal del Centro de Salud de la localidad.
Valencià: La alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, en nom de Govern de la localitat, vol posar en valor l’esforç, sacrifici i treball que dia a dia estan duent a terme els treballadors de el Centre de Salut de la localitat, i tot això sense reforços.
Español: La Alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, en nombre del Gobierno de la localidad, quiere poner en valor el esfuerzo, sacrificio y trabajo que día a día están llevando a cabo los trabajadores del Centro de Salud de la localidad, y todo ello sin refuerzos.
Valencià: Afirma: “Tenint en compte la sobrecàrrega de treball i sense reforços, a més d’estar obligats a realitzar una atenció demo-presencial tots hem de recolzar-los, ajudar-los i entendre’ls”..
Español: Afirma: “Teniendo en cuenta la sobrecarga de trabajo y sin refuerzos, además de estar obligados a realizar una atención demo-presencial todos debemos apoyarles, ayudarles y entenderles”..
Valencià: A més, la primer edil de l’ajuntament, apel·la a la paciència de tots els veïns i usuaris del municipi en aquests difícils moments.
Español: Además, la primer Edil del Ayuntamiento, apela a la paciencia de todos los vecinos y usuarios del municipio en estos difíciles momentos.
Valencià: “Hem de recordar que fa res sortíem a aplaudir-los.
Español: “Debemos recordar que hace nada salíamos a aplaudirles.
Valencià: Són persones, estan treballant i intenten donar el millor de si tots els dies sense reforços, amb sobrecàrrega laboral i sabent que l’atenció demo-presencial no és la millor opció.
Español: Son personas, están trabajando e intentan dar lo mejor de sí todos los días sin refuerzos, con sobrecarga laboral y sabiendo que la atención demo-presencial no es la mejor opción.
Valencià: Tots estem cansats i ells estan a primera línia de foc.
Español: Todos estamos cansados y ellos están en primera línea de fuego.
Valencià: Hem de recordar-abans de dirigir-nos a ells”, confirma l’alcaldessa de Bunyol..
Español: Debemos recordarlo antes de dirigirnos a ellos”, confirma la Alcaldesa de Buñol..
Valencià: La Foia de Bunyol-Xiva rebrà altres 670.000 euros de la Diputació en el nou lliurament del Fons de Cooperació.
Español: La Hoya de Buñol-Chiva recibirá otros 670.000 euros de la Diputació en la nueva entrega del Fondo de Cooperación.
Valencià: Els municipis de La Hoya de Buñol-Chiva rebran altres 670.000 euros de la Diputació de València en el marc del Fons de Cooperació Municipal, que ja va deixar 1,2 milions a la comarca fa a penes dos mesos.
Español: Los municipios de La Hoya de Buñol-Chiva recibirán otros 670.000 euros de la Diputació de València en el marco del Fondo de Cooperación Municipal, que ya dejó 1,2 millones en la comarca hace apenas dos meses.
Valencià: Els alcaldes de Benaguasil, Pedralba i Vilamarxant plantegen a la delegada del Govern la necessitat de finalitzar la CV-50.
Español: Los alcaldes de Benaguasil, Pedralba y Vilamarxant plantean a la delegada del Gobierno la necesidad de finalizar la CV-50.
Valencià: Actuacions de millora del Parc Natural del *Túria o la reducció de la duració dels trajectes de Metrovalencia han sigut uns altres dels assumptes tractats en la trobada..
Español: Actuaciones de mejora del Parque Natural del Túria o la reducción de la duración de los trayectos de Metrovalencia  han sido otros de los asuntos tratados en el encuentro..
Valencià: L’alcalde de Benaguasil, Ximo Segarra, juntament amb els seus homòlegs a Pedralba i Vilamarxant, Sandra Turegano i Héctor Troyano, s’ha reunit hui amb la delegada del Govern a la Comunitat Valenciana, Gloria Calero, per a abordar les necessitats dels seus municipis..
Español: El alcalde de Benaguasil, Ximo Segarra, junto con sus homólogos en Pedralba y Vilamarxant, Sandra Turegano y Héctor Troyano, se ha reunido hoy con la delegada del Gobierno en la Comunidad Valenciana, Gloria Calero, para abordar las necesidades de sus municipios..
Valencià: En la trobada s’han tractat assumptes de necessitat per a aquests tres municipis i per a la comarca en general, com és el cas de la necessitat d’executar i posar en marxa la CV-50, en el seu tram CV35/A3, una infraestructura vital per al desenvolupament no sols de Benaguasil sinó de tota la comarca i per tant per a generar riquesa ja que “amb aquesta infraestructura Benaguasil i la comarca es convertiria en un pol d’atracció d’inversions que generarien llocs de treball, ja que las connexions viàries són la base de la riquesa d’un territori.
Español: En el encuentro se han tratado asuntos de necesidad para estos tres municipios y para la comarca en general, como es el caso de la necesidad de ejecutar y poner en marcha la CV-50, en su tramo CV35/A3, una infraestructura vital para el desarrollo no sólo de Benaguasil sino de toda la comarca y por tanto para generar riqueza ya que “con esta infraestructura Benaguasil y la comarca se convertiría en un polo de atracción de inversiones que generarían puestos de trabajo, ya quelas conexiones viarias son la base de la riqueza de un territorio.
Valencià: Amb la CV-50 el Camp de Túria es convertiria en un nucli de comunicació importantíssim amb caràcter general, de serveis i també empresarial”, ha manifestat l’edil benaguasilero..
Español: Con la CV-50 el Camp de Túria se convertiría en un núcleo de comunicación importantísimo a todos los efectos, de servicios y también empresarial”, ha manifestado el edil benaguasilero..
Valencià: Uns altres dels assumptes abordats en la trobada han sigut actuacions d’adequació i millora al Parc Natural del Túria, la reducció de temps dels trajectes de Metrovalencia, i la falta de motivació en les inscripcions dels Béns d’Interés Cultural..
Español: Otros de los asuntos abordados en el encuentro han sido actuaciones de adecuación y mejora en el Parque Natural del Túria, la reducción de tiempos de los trayectos de Metrovalencia, y la falta de motivación en las inscripciones de los Bienes de Interés Cultural..
Valencià: Al costat d’aquestes propostes, els munícipes han traslladat també a la delegada del Govern la necessitat de netejar el llit dels barrancs del Tollo i Rambla Primera o Escoriuela, així com la resolució dels problemes derivats de les inundacions per fortes pluges..
Español: Junto a estas propuestas, los munícipes han trasladado también a la delegada del Gobierno la necesidad de limpiar el cauce de los barrancos del Tollo y Rambla Primera o Escoriuela, así como la resolución de los problemas derivados de las inundaciones por fuertes lluvias..
Valencià: Després de la reunió els tres alcaldes han agraït el tracte i afecte rebut de la delegada del Govern, i la seua disposició a atendre les demandes plantejades..
Español: Tras la reunión los tres alcaldes han agradecido el trato y afecto recibido de la delegada del Gobierno, y su disposición a atender las demandas planteadas..
Valencià: Nucli urbà de Vilamarxant.
Español: Casco urbano de Vilamarxant.
Valencià: Per part seua, l’alcalde de Vilamarxant, Héctor Troyano, li ha traslladat a la delegada del Govern la problemàtica de la CV-50 que travessa el nucli urbà de la localitat del Camp de Túria..
Español: Por su parte, el alcalde de Vilamarxant, Héctor Troyano, le ha trasladado a la delegada del Gobierno la problemática de la CV-50 que atraviesa el casco urbano de la localidad del Camp de Túria..
Valencià: El primer edil de Vilamarxant ha exposat el greu problema que suposa que la CV-50 travesse el nucli urbà i els problemes que provoquen a la ciutadania que resideix en el municipi..
Español: El primer edil de Vilamarxant ha expuesto el grave problema que supone que la CV-50 atraviese el núcleo urbano y los problemas que provocan a la ciudadanía que reside en el municipio..
Valencià: La delegada del Govern ha mostrat interés a solucionar aquest problema i s’ha compromés a traslladar aquesta petició al Conseller Arcadi España, responsable de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat de la Generalitat Valenciana..
Español: La delegada del Gobierno ha mostrado interés en solucionar este problema y se ha comprometido a trasladar esta petición al Conseller Arcadi España, responsable de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad de la Generalitat Valenciana..
Valencià: A la finalització de la reunió, Héctor Troyano ha obsequiat amb dos llibres de la Història de Vilamarxant a la delegada del Govern perquè conega una mica més sobre el municipi..
Español: A la finalización de la reunión, Héctor Troyano ha obsequiado con dos libros de la Historia de Vilamarxant a la delegada del Gobierno para que conozca un poco más sobre el municipio..
Valencià: L’Ajuntament de Turís amplia un vial a Canyapar per a millorar el trànsit.
Español: El Ayuntamiento de Turís amplía un vial a Canyapar para mejorar el tráfico.
Valencià: Dins de les diferents actuacions i millores que progressivament es van produint a les urbanitzacions, l’Ajuntament de Turís ha finalitzat una important intervenció a un dels vials de la urbanització Canyapar per tal de facilitar el trànsit i fer-lo més segur.
Español: Dentro de las diferentes actuaciones y mejoras que progresivamente se van produciendo en las urbanizaciones, el Ayuntamiento de Turís ha finalizado una importante intervención en uno de los viales de la urbanización Canyapar para facilitar el tráfico y hacerlo más seguro.
Valencià: Especialment pel que respecta al pas de l’autobús escolar, que cada dia efectua la seua ruta per este tram..
Español: Especialmente por lo que respecta al paso del autobús escolar, que cada día efectúa su ruta por este tramo..
Valencià: L’obra ha consistit en l’ampliació i reforçament del paviment que s’ha pogut dur a terme gràcies a la generositat del veí de la parcel·la adjacent, el qual ha cedit part del seu terreny per a poder efectuar-la amb garanties.
Español: La obra ha consistido en la ampliación y refuerzo del pavimento que se ha podido llevar a cabo gracias a la generosidad del vecino de la parcel·la adyacente, el cual ha cedido parte de su terreno para poder efectuarla con garantías.
Valencià: Ara, gràcies a esta intervenció que ha dut a terme la brigada municipal d’obres, es poden creuar dos vehicles amb més seguretat i comoditat..
Español: Ahora, gracias a esta intervención llevada a cabo por la brigada municipal de obras y servicios, se pueden cruzar dos vehículos con más seguridad y comodidad..
Valencià: Arriba a Requena l’exposició “Paco Roca.
Español: Llega a Requena la exposición “Paco Roca.
Valencià: Dibuixant Ambulant”.
Español: Dibujante Ambulante”.
Valencià: Podrà veure’s en el Museu d’Art Contemporani “Florencio de la Font” des d’aquest divendres 4 de juny, dia en què es duu a terme la seua obertura, al 4 de setembre de 2021.L’horari per a visitar-la serà de dimarts a diumenge, de 17 a 20 horas.
Español: Podrá verse en el Museo de Arte Contemporáneo “Florencio de la Fuente” desde este viernes 4 de junio, día en que se lleva a cabo su apertura, al 4 de septiembre de 2021.
Valencià: La exposició Paco Roca.
Español: La exposición Paco Roca.
Valencià: En total, podran veure’s més de 200 peces, des d’esbossos, dibuixos, anotacions, àlbums i audiovisuals, entre les quals destaca un dels dos Goya que va obtindre per la pel·lícula Arrugues, l’obra més coneguda de l’autor, de la qual s’han venut més de 60.000 exemplars i ha sigut traduïda a huit idiomes.
Español: En total, podrán verse más de 200 piezas, desde bocetos, dibujos, apuntes, álbumes y audiovisuales, entre las que destaca uno de los dos Goya que obtuvo por la película Arrugas, la obra más conocida del autor, de la que se han vendido más de 60.000 ejemplares y ha sido traducida a ocho idiomas.
Valencià: El PSOE de Requena crearà el ‘xec bebé’ per a gastar en comerços locals.
Español: El PSOE de Requena creará el ‘cheque bebé’ para gastar en comercios locales.
Valencià: Un total de 14 expositors es donaran cita en la cinquena edició de la Fira valenciana de la tòfona a Andilla.
Español: Un total de 14 expositores se darán cita en la quinta edición de la Feria valenciana de la trufa en Andilla.
Valencià: Un total de 14 signatures expositores relacionades amb el món de la tòfona es donaran cita en la V edició de la Fira Valenciana de la Tòfona (FIVATRUF) organitzada per l’Ajuntament d’Andilla en el recinte firal de La Pobleta el dissabte 27 i diumenge 28 de gener.
Español: Un total de 14 firmas expositoras relacionadas con el mundo de la trufa se darán cita en la V edición de la Feria Valenciana de la Trufa (FIVATRUF) organizada por el Ayuntamiento de Andilla en el recinto ferial de La Pobleta el sábado 27 y domingo 28 de enero.
Valencià: L’objectiu d’aquesta trobada és posicionar al municipi d’Andilla com a referent en el cultiu de la tòfona negra, tuber melanosporum, a la província de València, amb un producte local, econòmicament sostenible, de gran qualitat i focus de desenvolupament per a una població en risc de despoblació.
Español: El objetivo de este encuentro es posicionar al municipio de Andilla como referente en el cultivo de la trufa negra, tuber melanosporum, en la provincia de València, con un producto local, económicamente sostenible, de gran calidad y foco de desarrollo para una población en riesgo de despoblación.
Valencià: Present a Madrid Fusió Aliments d’Espanya 2024.
Español: Presente en Madrid Fusión Alimentos de España 2024.
Valencià: La tòfona negra d’Andilla compta amb una gran qualitat que la portarà enguany a ser present en la 22é edició de Madrid Fusió Aliments d’Espanya, el congrés gastronòmic més important del món del 29 al 31 de gener de 2024.
Español: La trufa negra de Andilla cuenta con una gran calidad que la llevará este año a estar presente en la 22º edición de Madrid Fusión Alimentos de España, el congreso gastronómico más importante del mundo del 29 al 31 de enero de 2024.
Valencià: FIVATRUF, que albergarà un total de 14 estands de signatures productores i expositores de Terol, Lleó, València i Castelló comptarà amb una demostració de caça de tòfona negra amb gossos tofoners a càrrec del truficultor Ernesto Enguídanos.
Español: FIVATRUF, que albergará un total de 14 stands de firmas productoras y expositoras de Teruel, León, València y Castellón contará con una demostración de caza de trufa negra con perros truferos a cargo del truficultor Ernesto Enguídanos.
Valencià: Com a novetats de FIVATRUF, ja consolidada en la seua V edició, destaca la I edició del Concurs Popular de Tapes Trufadas en el qual els participants inscrits portaran preparada de casa la seua tapa, i l’objectiu de la qual és incentivar l’ús de tòfona entre els veïns de la zona.
Español: Como novedades de FIVATRUF, ya consolidada en su V edición, destaca la I edición del Concurso Popular de Tapas Trufadas en el que los participantes inscritos traerán preparada de casa su tapa, y cuyo objetivo es incentivar el uso de trufa entre los vecinos de la zona.
Valencià: I l’exposició durant els dos dies de l’esdeveniment d’una exhibició de cotxes 4×4 que preveu atraure a un gran nombre de públic..
Español: Y la exposición durante los dos días del evento de una exhibición de coches 4×4 que prevé atraer a un gran número de público..
Valencià: FIVATRUF comptarà també amb un showcooking i tast del plat guanyador del VI Concurs Gastronòmic Valencià de la Tòfona d’Andilla que es va celebrar el 15 de gener en l’edifici Ves-los e Vents de València.
Español: FIVATRUF contará también con un showcooking y cata del plato ganador del VI Concurso Gastronómico Valenciano de la Trufa de Andilla que se celebró el 15 de enero en el edificio Veles e Vents de València.
Valencià: A més d’un tast de vins amb tòfona d’Andilla.
Español: Además de una cata de vinos con trufa de Andilla.
Valencià: En l’apartat més didàctic, la V edició de FIVATRUF comptarà amb interessants ponències.
Español: En el apartado más didáctico, la V edición de FIVATRUF contará con interesantes ponencias.
Valencià: El dissabte 27 de gener el AEDL de AMUFOR, Javier Martínez dirigirà la ponència “Tòfona i altres productes forestals per a l’impuls socieconómico de La Regió muntanyenca”, i presentarà el projecte “Del bosc a la teua casa”.
Español: El sábado 27 de enero el AEDL de AMUFOR, Javier Martínez dirigirá la ponencia “Trufa y otros productos forestales para el impulso socieconómico de La Serranía”, y presentará el proyecto “Del bosque a tu casa”.
Valencià: Així com la impartida pel tècnic de l’empresa Truficultura Tècnica, Antonio Núñez Domingo amb el títol “Elaboració de nius per a la producció de tòfones”.
Español: Así como la impartida por el técnico de la empresa Truficultura Técnica, Antonio Núñez Domingo con el título “Elaboración de nidos para la producción de trufas”.
Valencià: El diumenge 28 de gener es desenvoluparan les ponències “Les claus de l’èxit en una plantació tofonera, com aconseguir altes produccions en planta jove i mantindre-les en el temps”, de la mà de la directora tècnica de Micolab, Llum Cuina Romero i “Valors afegits a la tòfona negra i innovació en el sector comercial tofoner”, a càrrec de Atanasi Boix i Rosa María Catalá de la companyia Fruits de la Terra.
Español: El domingo 28 de enero se desarrollarán las ponencias “Las claves del éxito en una plantación trufera, cómo conseguir altas producciones en planta joven y mantenerlas en el tiempo”, de la mano de la directora técnica de Micolab, Luz Cocina Romero y “Valores añadidos a la trufa negra e innovación en el sector comercial trufero”, a cargo de Atanasi Boix y Rosa María Catalá de la compañía Fruits de la Terra.
Valencià: Història de la tòfona negra a Andilla i La Pobleta.
Español: Historia de la trufa negra en Andilla y La Pobleta.
Valencià: La tradició de la tòfona negra a Andilla es remunta a fa més de 50 anys.
Español: La tradición de la trufa negra en Andilla se remonta a hace más de 50 años.
Valencià: En aquest moment en el nucli de La Pobleta, que comptava amb una posada, s’allotjaven forasters catalans que venien a recol·lectar tòfona negra que creixia de manera silvestre en els boscos de la zona.
Español: En este momento en el núcleo de La Pobleta, que contaba con una posada, se hospedaban forasteros catalanes que venían a recolectar trufa negra que crecía de forma silvestre en los bosques de la zona.
Valencià: Les persones d’aquesta zona, que van batejar a aquest producte com a “creïlles pudentas”, en veure que aquests forasters vestien i menjaven molt bé van mostrar curiositat.
Español: Las personas de esta zona, que bautizaron a este producto como “patatas pudentas”, al ver que estos forasteros vestían y comían muy bien mostraron curiosidad.
Valencià: I van aprendre l’art d’aquesta recol·lecció en els boscos.
Español: Y aprendieron el arte de esta recolección en los bosques.
Valencià: Aquestes agrupacions de recol·lectors van pertànyer a la Pobleta i més tard també es van unir algunes d’Andilla.
Español: Estas agrupaciones de recolectores pertenecieron a La Pobleta y más tarde también se unieron algunas de Andilla.