gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Realització d'un vol fotogramètric digital de 22 cm de les províncies de Castelló i València i de l'ortofotografia de 25 cm de tot el territori de la comunitat autònoma valenciana.
Español: Realización de un vuelo fotogramétrico digital de 22 cm de las provincias de Castellón y Valencia y de la ortofotografía de 25 cm de todo el territorio de la comunidad autónoma valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7984 Data del DOGV : 21-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7984 Fecha DOGV : 21-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1312 CVE Data del document : 15-02-2017 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià contracte de serveis Licitació número CTM-2/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1312 CVE Fecha del documento : 15-02-2017 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano contrato de servicios Licitación número CTM-2/2017.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, planta 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, planta 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Telèfon: 961 208 687.
Español: Teléfono: 961 208 687.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Gerència de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Gerencia del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Institut Cartogràfic Valencià. 46018 València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: c) Obtención de documentación e información: Instituto Cartográfico Valenciano. 46018 València: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, planta 1, calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Consultes de caràcter tècnic: 961 208 685; yudici_san@gva.es.
Español: Consultas de carácter técnico: 961 208 685; yudici_san@gva.es.
Valencià: Consultes de caràcter legal o administratiu: 961 208 669; secretaria_icv@gva.es.
Español: Consultas de carácter legal o administrativo: 961 208 669: secretaria_icv@gva.es.
Valencià: Perfil del contractant: https://www.contratacion.gva.es.
Español: Perfil del contratante: https://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 4 d'abril de 2017.
Español: Fecha tope de obtención de documentación e información: 4 de abril de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: CTM-2/2017.
Español: d) Número de expediente: CTM-2/2017.
Valencià: b) Descripció: realització d'un vol fotogramètric digital de 22 cm de les províncies de Castelló i València i de l'ortofotografia de 25 cm de tot el territori de la comunitat autònoma valenciana.
Español: b) Descripción: realización de un vuelo fotogramétrico digital de 22 cm de las provincias de Castellón y Valencia y de la ortofotografía de 25 cm de todo el territorio de la comunidad autónoma valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la data d'adjudicació fins a l'1 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha de adjudicación hasta el 1 de diciembre de 2017.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): CPV 71354000-4 Serveis de cartografia.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): CPV 71354000-4 Servicios de cartografía.
Valencià: CPV 71354200-6 Serveis de cartografia aèrea.
Español: CPV 71354200-6 Servicios de cartografía aérea.
Valencià: f) Divisió per lots i nombre de lots /nombre d'unitats: no.
Español: f) División por lotes y número de lotes / número de unidades: no.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si escau: c1.
Español: c) Criterios de adjudicación, si procede: c1.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: Valor tècnic: fins a 25 punts. 1) Metodologia i descripció dels treballs per a la realització del vol: fins a 5 punts. 2) Metodologia i descripció dels treballs per a l'obtenció de la ortofoto: fins a 15 punts. 3) Millores en la realització del projecte o sobre els lliuraments del mateix: fins a 5 punts. 2.
Español: Valor técnico: hasta 25 puntos. 1) Metodología y descripción de los trabajos para la realización del vuelo: hasta 5 puntos. 2) Metodología y descripción de los trabajos para la obtención de la ortofoto: hasta 15 puntos. 3) Mejoras en la realización del proyecto o sobre las entregas del mismo: hasta 5 puntos. 2.
Valencià: Qualitat del treball: fins a 20 punts. 1) Sistema de control de qualitat intern oferit per l'empresa: 1.1) Control de qualitat sobre el vol realitzat: fins a 5 punts. 1.2) Control de qualitat sobre les diferents fases posteriors al vol: fins a 10 punts. 2) Pla de treball que definisca la forma d'abordar el contracte i l'assignació de recursos a cadascuna de les fases: fins a 5 punts.
Español: Calidad del trabajo: hasta 20 puntos. 1) Sistema de control de calidad interno ofrecido por la empresa: 1.1) Control de calidad sobre el vuelo realizado: hasta 5 puntos. 1.2) Control de calidad sobre las diferentes fases posteriores al vuelo: hasta 10 puntos. 2) Plan de trabajo que defina la forma de abordar el contrato y la asignación de recursos a cada una de las fases: hasta 5 puntos.
Valencià: El detall d'aquests criteris es troba en l'apartat G) de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El detalle de estos criterios se encuentra en la apartado G) del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Valor estimat del contracte 373.255 - euros, sense IVA.
Español: Valor estimado del contrato 373.255 - euros, sin IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 373.255 - euros, sense IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe limpio: 373.255 - euros, sin IVA.
Valencià: No obstant això, en cas de la retirada injustificada de l'oferta, aquests hauran d'indemnitzar l'Administració per import igual al 2 % del pressupost de licitació.
Español: Sin embargo, en caso de la retirada injustificada de la oferta, estos tendrán que indemnizar a la Administración por importe igual al 2 % del presupuesto de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera: el volum anual de negocis del licitador l'any de major execució dels tres últims anys siga com a mínim l'import de 400.000 euros.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera: el volumen anual de negocios del licitador el año de mayor ejecución de los tres últimos años sea como mínimo el importe de 400.000 euros.
Valencià: b) Solvència tècnica i professional: relació dels principals serveis o treballs realitzats en els darrers cinc anys, que siguen d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, l'import anual del qual executat durant l'any de major execució arribe com a mínim a la quantitat de 100.000 euros.
Español: b) Solvencia técnica y profesional: relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años, que sean de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, el importe anual del cual ejecutado durante el año de mayor ejecución llego como mínimo a la cantidad de 100.000 euros.
Valencià: Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en l'apartat E) de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la apartado E) del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 4 d'abril de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha tope de presentación: 4 de abril de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: els indicats en el punt 1, apartat a).
Español: b) Lugar de presentación: los indicados en el punto 1, apartado a).
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: d) Admissió de variants: sí que s'admeten, respecte la realització del projecte i sobre els lliuraments del projecte.
Español: c) Obtención de documentación e información: d) Admisión de variantes: sí se admiten, respeto la realización del proyecto y sobre las entregas del proyecto.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, contados desde el día siguiente de la apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2-documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor, sobre 3-documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2-documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3-documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 25 d'abril de 2017, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 25 de abril de 2017, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 4 de maig de 2017, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 4 de mayo de 2017, a las 12.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 14 de febrer de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 14 de febrero de 2017.
Valencià: Data de publicació`: BOE 14 de febrer de 2017.
Español: Fecha publicación BOE: 14 de febrero de 2017.
Valencià: El director de l'Institut Cartogràfic Valencià: Xavier Navarro i Garcia.
Español: El director del Instituto Cartográfico Valenciano: Xavier Navarro y Garcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1320) CORRECCIÓ d'errades del Decret 2/2017, de 24 de gener, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen els distintius corresponents a les empreses i als establiments turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1320) CORRECCIÓN de errores del Decreto 2/2017, de 24 de enero, del president de la Generalitat, por el que se establecen los distintivos correspondientes a las empresas y a los establecimientos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/01/24/2/corrigendum/20170220/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7983 Data del DOGV : 20-02-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/01/24/2/corrigendum/20170220/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7983 Fecha DOGV : 20-02-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/1320 CVE Data del document : 20-02-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * indústria hotelera legislació indústria gastronòmica càmping infraestructura turística agència de viatges CORRECCIÓ d'errades del Decret 2/2017, de 24 de gener, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen els distintius corresponents a les empreses i als establiments turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/1320 CVE Fecha del documento : 20-02-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * industria hotelera legislación industria gastronómica camping infraestructura turística agencia de viajes CORRECCIÓN de errores del Decreto 2/2017, de 24 de enero, del president de la Generalitat, por el que se establecen los distintivos correspondientes a las empresas y a los establecimientos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/1320] Publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7980, del dia 15 de febrer de 2017, el Decret 2/2017, de 24 de gener, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen els distintius corresponents a les empreses i establiments turístics de la Comunitat Valenciana, s'ha advertit un error material pel fet de no visualitzar-se correctament en les pàgines 5888 i 5918 de l'esmentat diari oficial el fons del distintiu corresponent a agències de viatges de color taronja Pantone 157.
Español: [2017/1320] Publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7980, del día 15 de febrero de 2017, el Decreto 2/2017, de 24 de enero, del president de la Generalitat, por el que se establecen los distintivos correspondientes a las empresas y establecimientos turísticos de la Comunitat Valenciana, se ha advertido un error material al no visualizarse correctamente en las páginas 5888 y 5918 del citado diario oficial el fondo del distintivo correspondiente a agencias de viajes de color naranja Pantone 157.
Valencià: Per això, els distintius corresponents a agències de viatges publicats en les pàgines 5888 i 5918 del Decret 2/2017, de 24 de gener, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen els distintius corresponents a les empreses i establiments turístics de la Comunitat Valenciana, són els que a continuació es detallen.
Español: Por ello, los distintivos correspondientes a agencias de viajes publicados en las páginas 5888 y 5918 del Decreto 2/2017, de 24 de enero, del president de la Generalitat, por el que se establecen los distintivos correspondientes a las empresas y establecimientos turísticos de la Comunitat Valenciana, son los que a continuación se detallan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/5583) Licitació número CNMY17/0201/52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/5583) Licitación número CNMY17/0201/52.
Valencià: Instal·lació de bombament solar fotovoltaic de 475 kWp per a Solana I, a Villena.
Español: Instalación de bombeo solar fotovoltaico de 475 Kwp para Solana I, en Villena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8068 Data del DOGV : 22-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8068 Fecha DOGV : 22-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5583 CVE Data del document : 19-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres Licitació número CNMY17/0201/52.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5583 CVE Fecha del documento : 19-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras Licitación número CNMY17/0201/52.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, número 77, edifici B. 3.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, Edificio B. 3.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0201/52.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0201/52.
Valencià: b) Descripció: instal·lació de bombament solar fotovoltaic de 475 kWp per a Solana I, a Villena (Alacant).
Español: b) Descripción: instalación de bombeo solar fotovoltaico de 475 Kwp para Solana I, en Villena (Alicante).
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació (vegeu plecs, apartat 8 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios de adjudicación (ver pliegos, apartado 8 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Valor estimat del contracte 851.293,70 euros.
Español: Valor estimado del contrato 851.293,70 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup I, subgrup 2, categoria 3, o en el grup I, subgrup 2, categoria D (RD 773/2015, de 28 d'agost).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo I, subgrupo 2, categoría 3; o en el grupo I, subgrupo 2, categoría d (RD 773/2015, de 28 de agosto).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 18 de juliol de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 18 de julio de 2017.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, número 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: València: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, torre 1, 46018.
Valencià: Alacant: Registre dels Serveis Territorials d'aquesta Conselleria, situat en el carrer del Professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos a comptar des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el dia 28 de juliol de 2017, en la ciutat administrativa, carrer de Castán Tobeñas, número 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el día 28 de julio de 2017, en la ciudad administrativa, c/ Castán Tobeñas, 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7803) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de juliol de 2017, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova la seua estructura orgànica provisional i s'ofereix cobrir provisionalment llocs a funcionaris i funcionàries de carrera de les diferents administracions públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7803) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de julio de 2017, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, por la que se aprueba la estructura orgánica provisional de la misma y se ofrece cubrir provisionalmente puestos a funcionarios y funcionarias de carrera de las distintas administraciones públicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8123 Data del DOGV : 08-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8123 Fecha DOGV : 08-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7803 CVE Data del document : 05-09-2017 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de juliol de 2017, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova la seua estructura orgànica provisional i s'ofereix cobrir provisionalment llocs a funcionaris i funcionàries de carrera de les diferents administracions públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7803 CVE Fecha del documento : 05-09-2017 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de julio de 2017, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, por la que se aprueba la estructura orgánica provisional de la misma y se ofrece cubrir provisionalmente puestos a funcionarios y funcionarias de carrera de las distintas administraciones públicas.
Valencià: En el lloc número 18, cap d'unitat de coordinació informàtica, en la columna de mèrits s'indica erròniament la referència (1) quan la referència correcta ha de ser la (2).
Español: En el puesto número 18, jefe de unidad de coordinación informática, en la columna de méritos se indica erróneamente la referencia (1) cuando la referencia correcta debe ser la (2).
Valencià: La qual cosa es comunica a l'efecte d'esmena d'errades.
Español: Lo que se comunica a los efectos de subsanación de errores.
Valencià: - El director de l'Agència: Joan A.
Español: - El director de la Agencia: Joan A.