gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i el Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte de les subvencions L'objecte d'esta orde és regular i convocar, per a l'exercici 2015, subvencions per a la realització d'itineraris personalitzats d'inserció que permeten assegurar que les persones jóvens inscrites en el registre telemàtic del sistema de Garantia Juvenil, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, majors de 16 anys, menors de 25 anys, o menors de 30 anys amb grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33 %, reben acompanyament durant el seu procés de busca d'ocupació, per mitjà de l'elaboració d'un perfil professional i la realització d'accions d'orientació laboral especialitzada per a jóvens.
Español: Objeto de las subvenciones El objeto de la presente orden es regular y convocar, para el ejercicio 2015, subvenciones para la realización de itinerarios personalizados de inserción que permitan asegurar que las personas jóvenes inscritas en el registro telemático del sistema de Garantía Juvenil, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, mayores de 16 años, menores de 25 años, o menores de 30 años con grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33 %, reciban acompañamiento durante su proceso de búsqueda de empleo, mediante la elaboración de un perfil profesional y la realización de acciones de orientación laboral especializada para jóvenes.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions previstes en esta orde les administracions públiques i altres entitats públiques o privades que, tenint personalitat jurídica pròpia i no tenint fins lucratius, realitzen les accions d'orientació laboral d'acord amb el que preveu esta orde.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones contempladas en esta orden las administraciones públicas y otras entidades públicas o privadas que, teniendo personalidad jurídica propia y careciendo de fines lucrativos, realicen las acciones de orientación laboral de acuerdo con lo previsto en esta orden. 2.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 11.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quan el beneficiari siga una persona jurídica, els membres associats d'esta que es comprometen a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom o per compte del primer, tindran igualment la condició de beneficiaris, sempre que reunisquen els requisits establits en el punt 1 d'este article.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuando el beneficiario sea una persona jurídica, los miembros asociados de la misma que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre o por cuenta del primero, tendrán igualmente la condición de beneficiarios, siempre que reúnan los requisitos establecidos en el punto 1 de este artículo. 3.
Valencià: Amb caràcter general, no podran obtindre la consideració de beneficiaris aquelles persones o entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies a què es referix l'article 13, apartats 2) i 3), de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: Con carácter general, no podrán obtener la consideración de beneficiarios aquellas personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 13, apartados 2) y 3), de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: Esta convocatòria està cofinançada per la Unió Europea per mitjà dels Fons del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil; i es concedixen sota el règim de minimis regulat en l'article 3 del Reglament de la UE núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 352, 24.12.2013), que establix, entre altres aspectes, que l'import total de les ajudes de minimis concedides a una única empresa, en tot l'àmbit estatal, no excedirà de 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La presente convocatoria está cofinanciada por la Unión Europea mediante los Fondos del Programa Operativo de Empleo Juvenil; y se conceden bajo el régimen de minimis regulado en el art. 3 del Reglamento de la UE núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352 de 24.12.2013), que establece, entre otros aspectos, que el importe total de las ayudas de minimis concedidas a una única empresa, en todo el ámbito estatal, no excederá de 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Les presents ajudes de minimis, d'acord amb el que establix l'article 5 de l'esmentat Reglament núm. 1407/2013, permeten la seua acumulació amb: a) Altres ajudes de minimis concedides d'acord amb el Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió fins al límit màxim establit en este últim Reglament.
Español: Las presentes ayudas de minimis, en atención a lo establecido en el artículo 5 del citado Reglamento núm. 1407/2013, permiten su acumulación con: a) Otras ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión hasta el límite máximo establecido en este último Reglamento.
Valencià: b)Altres ajudes de minimis concedides d'acord amb altres reglaments de minimis fins al límit màxim de 200.000 euros en tres exercicis fiscals.
Español: b) Otras ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamentos de minimis hasta el límite máximo de 200.000 euros en tres ejercicios fiscales.
Valencià: c) Altres ajudes estatals per als mateixos gastos subvencionables si la dita acumulació no excedix de la intensitat d'ajuda o de l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: c) Otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación no excede de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Les persones destinatàries finals de les actuacions, d'ara en avant «persones inscrites» seran jóvens majors de 16 anys i menors de 25, o menors de 30 anys amb grau de discapacitat reconeguda igual o superior al 33 %, que no estiguen treballant ni estiguen participant en actuacions educatives o formatives.
Español: Las personas destinatarias finales de las actuaciones, en adelante «personas inscritas» serán jóvenes mayores de 16 años y menores de 25, o menores de 30 años con grado de discapacidad reconocida igual o superior al 33 %, que no estén trabajando ni estén participando en actuaciones educativas o formativas.
Valencià: Estes persones hauran d'estar identificades en el registre telemàtic del sistema de Garantia Juvenil a Espanya i haver acreditat prèviament el compliment dels requisits d'accés al Programa.
Español: Estas personas deberán estar identificadas en el registro telemático del sistema de Garantía Juvenil en España y haber acreditado previamente el cumplimiento de los requisitos de acceso al Programa. 2.
Valencià: La selecció de les persones inscrites es realitzarà pels Centres Servef d'Ocupació, d'acord amb els criteris de prioritat que s'establisquen en funció de l'edat, experiència laboral prèvia, permanència en la desocupació, nivell de qualificació, així com de l'antiguitat de la sol·licitud, amb major atenció als jóvens en situació d'especial necessitat.
Español: La selección de las personas inscritas se realizará por los Centros Servef de Empleo, de acuerdo con los criterios de prioridad que se establezcan en función de la edad, experiencia laboral previa, permanencia en el desempleo, nivel de cualificación, así como de la antigüedad de la solicitud, con mayor atención a los jóvenes en situación de especial necesidad.
Valencià: Contingut i lloc de realització dels itineraris d'inserció Els itineraris a què es referix l'article 1 constaran de les tutories individualitzades i de les accions d'orientació grupal que es relacionen en l'annex II.
Español: Los itinerarios a los que se refiere el artículo 1 constarán de las tutorías individualizadas y de las acciones de orientación grupal que se relacionan en el anexo II.
Valencià: El nombre màxim de persones a atendre en una acció grupal es fixa en 12. 2.
Español: El número máximo de personas a atender en una acción grupal se fija en 12. 2.
Valencià: L'objectiu dels itineraris és millorar, per mitjà de la informació, orientació, acompanyament o altres procediments com la formació o el retorn al sistema educatiu, la posició en el mercat de treball de les persones inscrites i facilitar la busca d'ocupació per compte d'altri, així com, la detecció i dinamització d'iniciatives d'autoocupació de les persones inscrites. 3.
Español: El objetivo de los itinerarios es mejorar, mediante la información, orientación, acompañamiento u otros procedimientos como la formación o el retorno al sistema educativo, la posición en el mercado de trabajo de las personas inscritas y facilitar la búsqueda de empleo por cuenta ajena, así como, la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo de las personas inscritas. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de realitzar els itineraris d'acord amb els continguts que determine el Servef i que oportunament els seran proporcionats.
Español: Las entidades beneficiarias deberán realizar los itinerarios de acuerdo con los contenidos que determine el Servef y que oportunamente les serán proporcionados.
Valencià: No obstant això, abans de l'inici de les accions, les entitats podran demanar l'autorització del servici territorial de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres corresponent per a utilitzar metodologia pròpia. 4.
Español: No obstante, antes del inicio de las acciones, las entidades podrán recabar la autorización del servicio territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros correspondiente para utilizar metodología propia. 4.
Valencià: A estos efectes, la divisió per districtes postals que afecta localitats amb més d'un Centre Servef d'Ocupació es considerarà un àmbit territorial únic.
Español: A tales efectos, la división por distritos postales que afecta a localidades con más de un Centro Servef de Empleo se considerará un ámbito territorial único.
Valencià: Per autorització expressa del Servef, a petició motivada de l'entitat beneficiària, o bé d'ofici pel mateix Servef, per motius d'eficàcia en el desenrotllament de les accions, estes es podran desenrotllar en un àmbit diferent del Centre Servef d'adscripció de les persones inscrites.
Español: Por autorización expresa del Servef, a petición motivada de la entidad beneficiaria, o bien de oficio por el propio Servef, por motivos de eficacia en el desarrollo de las acciones, estas se podrán desarrollar en un ámbito distinto al del Centro Servef de adscripción de las personas inscritas.
Valencià: Objectius d'actuació i instal·lacions per a la realització de les accions d'orientació. 1.
Español: Objetivos de actuación e instalaciones para la realización de las acciones de orientación 1.
Valencià: Els objectius màxims d'actuació que podran executar els beneficiaris de les subvencions que s'establixen per a les distintes accions, són els que es determinen, amb caràcter estimatiu, en l'annex I d'esta orde.
Español: Los objetivos máximos de actuación que podrán ejecutar los beneficiarios de las subvenciones que se establecen para las distintas acciones, son los que se determinan, con carácter estimativo, en el anexo I de la presente orden.
Valencià: En els servicis territorials de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres de les direccions territorials del Servef i en la pàgina web d'este organisme, es podrà consultar, durant el termini de presentació de sol·licituds, la territorialització dels objectius màxims d'actuació, amb el nombre de persones a atendre per centre Servef d'ocupació d'adscripció de les persones inscrites. 2.
Español: En los servicios territoriales de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros de las Direcciones Territoriales del Servef y en la página web de este organismo, se podrá consultar, durante el plazo de presentación de solicitudes, la territorialización de los objetivos máximos de actuación, con el número de personas a atender por Centro Servef de Empleo de adscripción de las personas inscritas. 2.
Valencià: Les instal·lacions on es realitzen les accions han de complir la legislació vigent referida a accessibilitat universal, de manera que no supose discriminació a les persones amb discapacitat i es faça efectiva la igualtat d'oportunitats, així mateix s'ha d'adequar a la normativa vigent en matèria de seguretat i higiene i prevenció de riscos laborals de centres de treball.
Español: Las instalaciones donde se realicen las acciones deben cumplir con la legislación vigente referida a accesibilidad universal, de manera que no suponga discriminación a las personas con discapacidad y se haga efectiva la igualdad de oportunidades, adecuándose asimismo a la normativa vigente en materia de seguridad e higiene y prevención de riesgos laborales de centros de trabajo.
Valencià: Les estades i característiques que han de tindre les instal·lacions són les següents: Zona d'espera.
Español: Las estancias y características que deben tener las instalaciones son las siguientes: Zona de espera.
Valencià: Zona d'atenció individual, que garantisca la privacitat.
Español: Zona de atención individual, que garantice la privacidad.
Valencià: Sala d'atenció grupal per a un mínim de 12 usuaris (recomanable 45 m²).
Español: Sala de atención grupal para un mínimo de 12 usuarios (recomendable 45 m²).
Valencià: Sala d'informàtica per a un mínim de 12 usuaris (recomanable 45 m²), dotada d'ordinadors per a tots ells i amb accés a Internet per mitjà d'una connexió a Internet de banda ampla.
Español: Sala de informática para un mínimo de 12 usuarios (recomendable 45 m²), dotada de ordenadores para todos ellos y con acceso a Internet mediante una conexión a Internet de banda ancha.
Valencià: Es podrà utilitzar la mateixa sala per a atenció grupal i informàtica sempre que els elements informàtics utilitzats, ordinadors, impressores o qualsevol altre material, puga ser fàcilment retirat per a permetre un ús convenient de l'acció grupal requerida.
Español: Se podrá utilizar la misma sala para atención grupal e informática siempre que los elementos informáticos utilizados, ordenadores, impresoras o cualquier otro material, pueda ser fácilmente retirado para permitir un uso conveniente de la acción grupal requerida.
Valencià: Tots els espais han d'estar clarament identificats i diferenciats.
Español: Todos los espacios deben estar claramente identificados y diferenciados.
Valencià: Els locals hauran d'estar oberts al públic un mínim de 20 hores a la setmana i disposar d'un punt d'informació permanent durant l'esmentat horari.
Español: Los locales deberán estar abiertos al público un mínimo de 20 horas a la semana y disponer de un punto de información permanente durante dicho horario.
Valencià: Les persones inscrites, mentres estiguen realitzant algun dels itineraris, hauran de poder tindre accés a l'ús dels equips informàtics i connexió a Internet per a realitzar tasques relacionades amb el contingut dels itineraris.
Español: Las personas inscritas, mientras estén realizando alguno de los itinerarios, deberán poder tener acceso al uso de los equipos informáticos y conexión a Internet para realizar tareas relacionadas con el contenido de los itinerarios.
Valencià: El càlcul de l'import de la subvenció màxima a concedir a una entitat es realitzarà estimant que l'itinerari que realitzarà cada una de les persones inscrites a atendre per estes, constarà de 8 accions grupals i 5 tutories individualitzades, triades d'entre el catàleg arreplegat en l'annex II.
Español: El cálculo del importe de la subvención máxima a conceder a una entidad se realizará estimando que el itinerario que realizará cada una de las personas inscritas a atender por las mismas, constará de 8 acciones grupales y 5 tutorías individualizadas, escogidas de entre el catálogo recogido en el anexo II.
Valencià: No obstant això, este nombre d'accions grupals per itinerari és només una referència per a calcular la subvenció màxima a concedir, ja que l'entitat, sempre en funció de les necessitats que presenten les persones inscrites, podrà establir itineraris en què estes realitzen un major o menor nombre d'accions grupals, sense que això puga suposar, en cap cas, que es puguen elevar els imports màxims concedits ni el nombre de persones inscrites a atendre.
Español: No obstante, este número de acciones grupales por itinerario es solo una referencia para calcular la subvención máxima a conceder, ya que la entidad, siempre en función de las necesidades que presenten las personas inscritas, podrá establecer itinerarios en los que estas realicen un mayor o menor número de acciones grupales, sin que ello pueda suponer, en caso alguno, que se puedan elevar los importes máximos concedidos ni el número de personas inscritas a atender.
Valencià: Les 5 tutories individualitzades hauran de realitzar-se en qualsevol cas. 2.
Español: Las 5 tutorías individualizadas deberán realizarse en cualquier caso. 2.
Valencià: El Servef subvencionarà: a) Costos salarials.
Español: El Servef subvencionará: a) Costes salariales.
Valencià: El Servef subvencionarà un màxim de 18.57 euros per cada hora que el tècnic orientador dedique a les tasques descrites en l'article 18.5 d'esta orde.
Español: El Servef subvencionará un máximo de 18.57 euros por cada hora que el técnico orientador dedique a las tareas descritas en el artículo 18.5 de la presente orden.
Valencià: Si al dividir la remuneració mensual del tècnic orientador per les hores mensuals de què consta la seua jornada de treball, el cost salarial per hora és inferior a 18.57 euros, s'abonarà el resultant.
Español: Si al dividir la remuneración mensual del técnico orientador por las horas mensuales de las que consta su jornada de trabajo, el coste salarial por hora fuera inferior a 18.57 euros, se abonará el resultante.
Valencià: En còmput anual, la subvenció no podrà superar en cap cas la quantitat de 31.946,65 - per orientador, import que correspon a les retribucions que el Servef té establides per als seus orientadors laborals.
Español: En cómputo anual, la subvención no podrá superar en ningún caso la cantidad de 31.946,65 - por orientador, importe que corresponde a las retribuciones que el Servef tiene establecidas para sus «Orientadores Laborales».
Valencià: L'import màxim per hora de 18.57 euros és el resultat d'aplicar a l'esmentat import de 31.946.65 euros, el mòdul de 1.720 hores anuals establit en l'article 68.2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: El importe máximo por hora de 18.57 euros es el resultado de aplicar, al citado importe de 31.946.65 euros, el módulo de 1.720 horas anuales establecido en el artículo 68.2 del reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: L'article 18.3 d'esta orde detalla les característiques dels gastos elegibles per estos conceptes.
Español: El artículo 18.3 de la presente orden detalla las características de los gastos elegibles por estos conceptos.
Valencià: b) Altres costos diferents dels salarials.
Español: b) Otros costes distintos de los salariales.
Valencià: Import a un tant alçat del 15 % dels costos directes de personal subvencionable, sense que siga necessari que l'entitat beneficiària presente documentació justificativa per este concepte. 3.
Español: Importe a tanto alzado del 15 % de los costes directos de personal subvencionable, sin que sea necesario que la entidad beneficiaria presente documentación justificativa por este concepto. 3.
Valencià: Les subvencions s'establixen d'acord amb allò que arreplega l'article 14 del Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell. 4.
Español: Las subvenciones se establecen de acuerdo con lo recogido en el artículo 14 del Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Consejo. 4.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario.
Valencià: En estos supòsits, quan la subvenció principal siga de la Generalitat, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: En estos supuestos, cuando la subvención principal sea de la Generalitat, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.