gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mazón ha qualificat aquest certamen com “un dels nostres senyals d’identitat per la seua antiguitat i rellevància nacional”, al mateix temps que ha assenyalat que la presència de la Diputació en aquest esdeveniment “s’aferma en l’objectiu de consolidar el turisme d’interior i de mostrar als milers de visitants que es congregaran als carrers de Cocentaina durant aquests dies la nostra àmplia oferta i recursos turístics”..
Español: Mazón ha calificado este certamen como “una de nuestras señas de identidad por su antigüedad y relevancia nacional”, al tiempo que ha señalado que la presencia de la Diputación en este evento “se afianza en el objetivo de consolidar el turismo de interior y de mostrar a los miles de visitantes que se congregarán en las calles de Cocentaina durante estos días nuestra amplia oferta y recursos turísticos”..
Valencià: Finalment, el president de la Diputació i del Patronat Provincial de Turisme ha reforçat el seu compromís amb una fira que és capaç de “conjuminar diversos sectors, productes i propostes entorn del centre neuràlgic de Cocentaina”..
Español: Finalmente, el presidente de la Diputación y del Patronato Provincial de Turismo ha reforzado su compromiso con una feria que es capaz de “aunar diversos sectores, productos y propuestas en torno al centro neurálgico de Cocentaina”.
Valencià: Costa Blanca torna a la Fira de Tots Sants mitjançant el format d’espais modulars contigus on estaran representats, a més del propi organisme autònom, les poblacions d’Alcoi, Callosa d’en Sarrià, Santa Pola i Petrer, així com la Mancomunitat de L’Alcoià i El Comtat o la Ruta del Vi..
Español: Costa Blanca vuelve a la Fira de Tots Sants mediante el formato de espacios modulares contiguos donde estarán representados, además del propio organismo autónomo, las poblaciones de Alcoi, Callosa d’En Sarrià, Santa Pola y Petrer, así como la Mancomunitat de L’Alcoià i El Comtat o la Ruta del Vino.
Valencià: L’objectiu d’aquesta edició és consolidar al sector turístic provincial, reforçant d’una manera clara l’aposta per l’interior de la província.
Español: El objetivo de esta edición es consolidar al sector turístico provincial, reforzando de una manera clara la apuesta por el interior de la provincia.
Valencià: A més, aprofitant el gran aparador que suposa aquest certamen, es difondran també l’oferta cultural, festiva i gastronòmica alacantina..
Español: Además, aprovechando el gran escaparate que supone este certamen, se difundirán también la oferta cultural, festiva y gastronómica alicantina.
Valencià: La Ruta dels Castells o la del Vi, així com el producte “Made in Costa Blanca”, en el qual s’ofereix al turista noves experiències mitjançant la visita a fàbriques i centres de treball, la degustació d’aliments o la participació en el procés de creació d’alguns dels productes més representatius del teixit empresarial, centraran part de l’oferta que s’exposarà en la fira..
Español: La Ruta de los Castillos o la del Vino, así como el producto “Made in Costa Blanca”, en el que se ofrece al turista nuevas experiencias mediante la visita a fábricas y centros de trabajo, la degustación de alimentos o la participación en el proceso de creación de algunos de los productos más representativos del tejido empresarial, centrarán parte de la oferta que se expondrá en la feria.
Valencià: Aquesta proposta es concentra a través d’un mapa detallat on, per mitjà de sis eixos principals, es mostren alguns dels sectors més representatius de la indústria de la província com el calçat, la terrisseria i la ceràmica, l’agroalimentació, les salines, les llotges, el tèxtil, les festes, els museus, els cellers, el gelat o els olis, entre altres..
Español: Esta propuesta se concentra a través de un mapa detallado donde, por medio de seis ejes principales, se muestran algunos de los sectores más representativos de la industria de la provincia como el calzado, la alfarería y la cerámica, la agroalimentación, las salinas, las lonjas, el textil, las fiestas, los museos, las bodegas, el helado o los aceites, entre otros.
Valencià: Aquesta fira, considerada com una de les més antigues d’Espanya, arranca hui divendres i es prolongarà fins dimarts que ve, 1 de novembre, amb el repte de recuperar el nombre de visitants que es registraven prèviament a la pandèmia..
Español: Esta feria, considerada como una de las más antiguas de España, arranca hoy viernes y se prolongará hasta el próximo martes 1 de noviembre con el reto de recuperar el número de visitantes que se registraban previamente a la pandemia..
Valencià: El Claustre de San José s'ompli de concordes amb el XXV Festival de Guitarra ‘Ciutat d’Elx’.
Español: El Claustro de San José se llena de acordes con el XXV Festival de Guitarra ‘Ciutat d’Elx’.
Valencià: El certamen serà inaugurat hui per Ema Kapor a les 21.30 hores, amb entrada gratuïta, i se seguiran concerts d’artistes com Álvaro Pierri o Inês Martins de Sousa.
Español: El certamen será inaugurado hoy por Ema Kapor a las 21:30 horas, con entrada gratuita, y se seguirán conciertos de artistas como Álvaro Pierri o Inês Martins de Sousa.
Valencià: El Claustre de San José acollirà aquesta nit un esdeveniment molt especial que continuarà sumant nivell a les nits d’estiu a Elx que, la setmana passada ja va inaugurar ‘Nits de Piano’ en el recentment restaurat Pati dels Tarongers de Clarisses.
Español: El Claustro de San José acogerá esta noche un evento muy especial que seguirá sumando nivel a las noches de verano en Elche que, la pasada semana ya inauguró ‘Noches de Piano’ en el recién restaurado Patio de los Naranjos de Clarisas.
Valencià: Les nits il·licitanes que han fet una aposta cultural d’altura vestiran aquesta nit l’històric claustre de concordes amb el XXV Festival de Guitarra ‘Ciutat d’Elx’.
Español: Las noches ilicitanas que han hecho una apuesta cultural de altura vestirán esta noche el histórico claustro de acordes con el XXV Festival de Guitarra ‘Ciutat d’Elx’.
Valencià: L’enclavament acollirà la seua primera actuació a les 21.30 hores en el conjunt històric, lloc que es mantindrà per a tot el certamen.
Español: El enclave acogerá su primera actuación a las 21:30 horas en el conjunto histórico, lugar que se mantendrá para todo el certamen.
Valencià: Així, aquesta nit de dilluns es podrà apreciar l’actuació gratuïta de Ema Kapor, la guitarrista sèrbia serà l’encarregada de de celebrar la posada de llarg d’aquesta nova edició que finalitza el pròxim 30 de juliol amb un concert especial pel vint-i-cinqué aniversari del festival il·licità de guitarra..
Español: Así, esta noche de lunes se podrá apreciar la actuación gratuita de Ema Kapor, la guitarrista serbia será la encargada de de celebrar la puesta de largo de esta nueva edición que finaliza el próximo 30 de julio con un concierto especial por el vigesimoquinto aniversario del festival ilicitano de guitarra..
Valencià: La programació d’aquest Festival de Guitarra seguirà el dimarts 25, on a més tindran començament les classes magistrals impartides pels guitarristes Pedro Mateo González, Luis Alejandro García i Margarita Escarpa i Álvaro Pierri, qui a més farà un concert el dimecres 26 a les 21.30 hores.
Español: La programación de este Festival de Guitarra seguirá el martes 25, donde además  tendrán comienzo las clases magistrales impartidas por los guitarristas Pedro Mateo González, Luis Alejandro García y Margarita Escarpa y Álvaro Pierri, quien además dará un concierto el miércoles 26 a las 21:30 horas.
Valencià: Aconseguir l’entrada per a aquest concert tindrà un preu de 15 euros i podrà obtindre’s poc abans de començar en l’entrada del Convent de San José..
Español: Conseguir la entrada para este concierto tendrá un precio de 15 euros y podrá obtenerse poco antes de comenzar en la entrada del Convento de San José..
Valencià: Li seguirà el dijous 27 de juliol, on els protagonistes seran Inês Martins de Sousa i el Duo Lyrik a les 21 hores, que oferiran una posada en escena sense precedents en un espai únic.
Español: Le seguirá el jueves 27 de julio, donde los protagonistas serán Inês Martins de Sousa y el Dúo Lyrik a las 21 horas, que ofrecerán una puesta en escena sin precedentes en un espacio único.
Valencià: Tampoc es quedaran arrere els concerts del divendres 28 i dissabte 29, on actuarà l’italià Antonio Carone a les 21.30 hores i el Duo Cordas et bentu, respectivament.
Español: Tampoco se quedarán atrás los conciertos del viernes 28 y sábado 29, donde actuará el italiano Antonio Carone a las 21:30 horas y el Dúo Cordas et bentu, respectivamente.
Valencià: Tots aquests concerts són totalment gratuïts i prometen ser un punt de trobada per als amants de la Guitarra i de la música..
Español: Todos estos conciertos son totalmente gratuitos y prometen ser un punto de encuentro para los amantes de la Guitarra y de la música..
Valencià: Així mateix, també aquest dilluns, comença paral·lelament a l’Aula Magna de la Universitat CEU Cardenal Herrera les eliminatòries del XX Concurs Internacional de Guitarra ‘Ciutat d’Elx’.
Español: Asimismo, también este lunes, comienza paralelamente en el Aula Magna de la Universidad CEU Cardenal Herrera las eliminatorias del XX Concurso Internacional de Guitarra ‘Ciutat d’Elx’.
Valencià: Una altra proposta que suma nivell al conjunt plantejat entorn de l’instrument són participen 25 candidats procedents de tot el món, el màxim número permés en el certamen, i competiran per una plaça en la gran final en el claustre de l’Església de San José, que se celebra el dimarts 25 de juliol a les 21 hores, per al qual també hi haurà accés totalment gratuït..
Español: Otra propuesta que suma nivel al conjunto planteado en torno al instrumento son participan 25 candidatos procedentes de todo el mundo, el máximo número permitido en el certamen, y competirán por una plaza en la gran final en el claustro de la Iglesia de San José, que se celebra el martes 25 de julio a las 21 horas, para el que también habrá acceso totalmente gratuito..
Valencià: Decauen les restriccions en espectacles i comerços i l'oci nocturn amplia el seu horari fins a les 5 del matí.
Español: Decaen las restricciones en espectáculos y comercios y el ocio nocturno amplía su horario hasta las 5 de la mañana.
Valencià: Les mesures entren en vigor a partir del 28 de setembre i estaran vigents fins al 8 d’octubre.
Español: Las medidas entran en vigor a partir del 28 de septiembre y estarán vigentes hasta el 8 de octubre.
Valencià: Les restriccions en cinemes, teatres i auditoris decauen a partir del 28 de setembre i fins al 8 d’octubre.
Español: Las restricciones en cines, teatros y auditorios decaen a partir del 28 de septiembre y hasta el 8 de octubre.
Valencià: Aquesta és una de les mesures acordades després de la reunió interdepartamental mantinguda aquest matí, segons la resolució de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, que s’ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV)..
Español: Esta es una de las medidas acordadas tras la reunión interdepartamental mantenida esta mañana, según la resolución de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, que se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV)..
Valencià: Segons ha destacat la consellera de Sanitat, Ana Barceló, “continuem avançant cap a una nova normalitat gràcies a la bona situació epidemiològica de la Comunitat Valenciana i al gran esforç de tota la societat valenciana en la lluita contra el virus”, alguna cosa que ha permés “eliminar o flexibilitzar la gran majoria de les mesures vigents fins al moment”..
Español: Según ha destacado la consellera de Sanidad, Ana Barceló, «seguimos avanzando hacia una nueva normalidad gracias a la buena situación epidemiológica de la Comunitat Valenciana y al gran esfuerzo de toda la sociedad valenciana en la lucha contra el virus», algo que ha permitido «eliminar o flexibilizar la gran mayoría de las medidas vigentes hasta el momento»..
Valencià: En concret, decauen les restriccions en cinemes, teatres, auditoris, museus i biblioteques, així com en altres sectors com el comerç, guies turístics i seus festeres, tenint en compte sempre el manteniment de les mesures generals de cautela, seguretat i higiene..
Español: En concreto, decaen las restricciones en cines, teatros, auditorios, museos y bibliotecas, así como en otros sectores como el comercio, guías turísticos y sedes festeras, teniendo en cuenta siempre el mantenimiento de las medidas generales de cautela, seguridad e higiene..
Valencià: També es flexibilitzen mesures per als sectors de l’hostaleria i restauració.
Español: También se flexibilizan medidas para los sectores de la hostelería y restauración.
Valencià: Així, augmenten els aforaments, passant del 50% al 75% a l’interior, i el nombre de persones per taules passa de 8 a 10, llevat que siguen convivents o es tracte de diferents nuclis de famílies nombroses.
Español: Así, aumentan los aforos, pasando del 50% al 75% en el interior, y el número de personas por mesas pasa de 8 a 10, salvo que sean convivientes o se trate de distintos núcleos de familias numerosas.
Valencià: Així mateix, es permet l’ús de la barra per a retirada de consumicions i per al consum sempre que siga assegut i amb distància de seguretat..
Español: Asimismo, se permite el uso de la barra para retirada de consumiciones y para el consumo siempre que sea sentado y con distancia de seguridad..
Valencià: S’amplia també l’horari de tancament en aquesta mena d’establiments, que es produirà d’acord amb la seua llicència en l’horari que autoritze la normativa general establida per l’ordre reguladora en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Se amplía también el horario de cierre en este tipo de establecimientos, que se producirá de acuerdo con su licencia en el horario que autorice la normativa general establecida por la orden reguladora en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (D’acord amb l’Ordre de la Conselleria de Justícia, a les 1.30 hores.
Español: (De acuerdo con la Orden de la Conselleria de Justicia, a las 1.30 horas.
Valencià: Quant a l’oci nocturn, augmenten els aforaments, passant del 50% al 75% a l’interior i el nombre de persones per taules passa de 8 a 10.
Español: En cuanto al ocio nocturno, aumentan los aforos, pasando del 50% al 75% en el interior y el número de personas por mesas pasa de 8 a 10.
Valencià: Així mateix, es permet l’ús de la barra per a retirada de consumicions i per al consum sempre que siga assegut i mantenint la distància de seguretat..
Español: Asimismo, se permite el uso de la barra para retirada de consumiciones y para el consumo siempre que sea sentado y manteniendo la distancia de seguridad..
Valencià: A més, es permetrà el ball i karaoke, tots dos amb ús obligatori de màscara.
Español: Además, se permitirá el baile y karaoke, ambos con uso obligatorio de mascarilla.
Valencià: Respecte al ball, es realitzarà sense possibilitat de consum d’aliments i begudes durant aquest, i sempre en l’espai que s’assigne o en el qual estiga situat cada usuari, respectant-se la distància interpersonal de seguretat..
Español: Respecto al baile, se realizará sin posibilidad de consumo de alimentos y bebidas durante el mismo, y siempre en el espacio que se asigne o en el que esté ubicado cada usuario, respetándose la distancia interpersonal de seguridad..
Valencià: Quant al tancament dels establiments, es realitzarà d’acord amb la normativa que ho regula, i en tot cas, no podrà excedir de les 5.00 del matí..
Español: En cuanto al cierre de los establecimientos, se realizará de acuerdo con la normativa que lo regula, y en todo caso, no podrá exceder de las 5.00 de la mañana..
Valencià: Els aforaments en esdeveniments de qualsevol índole que puguen implicar aglomeració de persones continuaran al 50% en el cas d’interiors i al 75% si se celebren a l’aire lliure, però sense límit de persones assistents..
Español: Los aforos en eventos de cualquier índole que puedan implicar aglomeración de personas continuarán al 50% en el caso de interiores y al 75% si se celebran al aire libre, pero sin límite de personas asistentes..
Valencià: En l’àmbit esportiu, s’amplia l’aforament per a l’ús de dutxes i vestuaris al 75% i decau la limitació del nombre d’esportistes que poden participar en una prova simultàniament, com és el cas de la marató o mitjana marató, garantint sempre l’eixida escalonada de participants per a evitar aglomeracions..
Español: En el ámbito deportivo, se amplía el aforo para el uso de duchas y vestuarios al 75% y decae la limitación del número de deportistas que pueden participar en una prueba simultáneamente, como es el caso de la maratón o media maratón, garantizando siempre la salida escalonada de participantes para evitar aglomeraciones..
Valencià: Així mateix, en les instal·lacions esportives tancades s’estableix un aforament màxim del 75%, i en les instal·lacions obertes serà d’una persona usuària per cada 2,25 m² de superfície útil per a l’ús esportiu.
Español: Asimismo, en las instalaciones deportivas cerradas se establece un aforo máximo del 75%, y en las instalaciones abiertas será de una persona usuaria por cada 2,25 m2 de superficie útil para el uso deportivo.
Valencià: Quant a les piscines, tant en interiors com a l’aire lliure, l’aforament màxim serà del 75%..
Español: En cuanto a las piscinas, tanto en interiores como al aire libre, el aforo máximo será del 75%..
Valencià: Quant als esdeveniments esportius multitudinaris de Lliga Professional, es manté un aforament del 40% en espais tancats i del 60% per als espais oberts, però s’elimina el límit màxim de persones assistents.
Español: En cuanto a los eventos deportivos multitudinarios de Liga Profesional, se mantiene un aforo del 40% en espacios cerrados y del 60% para los espacios abiertos, pero se elimina el límite máximo de personas asistentes.
Valencià: Així mateix, sempre s’ha de mantindre un seient de distància en la mateixa fila en cas de seients fixos o 1,5 metres de separació si no hi ha seients fixos, excepte grups de convivència.
Español: Asimismo, siempre se debe mantener un asiento de distancia en la misma fila en caso de asientos fijos o 1,5 metros de separación si no hay asientos fijos, salvo grupos de convivencia.
Valencià: Respecte a la resta de competicions i altres esdeveniments esportius, les entitats organitzadores hauran de disposar, com fins ara, d’un protocol públic de desenvolupament de la competició o esdeveniment, que garantisca el seguiment de les mesures de seguretat i d’higiene requerides per a la prevenció de la COVIDvid-19 (màscara obligatòria, distància interpersonal, etc.
Español: Respecto al resto de competiciones y otros acontecimientos deportivos, las entidades organizadoras tendrán que disponer, como hasta ahora, de un protocolo público de desarrollo de la competición o acontecimiento, que garantice el seguimiento de las medidas de seguridad y de higiene requeridas para la prevención de la COVIDvid-19 (mascarilla obligatoria, distancia interpersonal, etc.
Valencià: D’altra banda, la resolució estableix que en residències i altres allotjaments similars, s’augmente al 75% l’aforament en zones comunes i es puguen incloure serveis tipus self-service o bufet..
Español: Por otra parte, la resolución establece que en residencias y otros alojamientos similares, se aumente al 75% el aforo en zonas comunes y se puedan incluir servicios tipo self-service o bufet..
Valencià: Finalment, en vetles i enterraments decau la limitació de persones que poden assistir i s’augmenta l’aforament.
Español: Por último, en velatorios y entierros decae la limitación de personas que pueden asistir y se aumenta el aforo.
Valencià: A l’interior serà del 75% i en l’exterior del 100%, garantint-se la distància de seguretat interpersonal..
Español: En el interior será del 75% y en el exterior del 100%, garantizándose la distancia de seguridad interpersonal..
Valencià: Dos ferits, un d'ells molt greu, a causa d'una explosió en una nau industrial del polígon de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Dos heridos, uno de ellos muy grave, a causa de una explosión en una fábrica en el polígono de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: Lexplosió sha produït en la nau industrial duna empresa dedicada al reciclatge de plàstic.
Español: La explosión se ha producido en la nave industrial de una empresa dedicada al reciclaje de plástico.
Valencià: Dues persones han resultat ferides en una explosió que s’ha produït al voltant de les 13 hores de hui dijous 20 d’octubre en la nau d’una fàbrica del polígon industrial del Canastell a Sant Vicent del Raspeig..
Español: Dos personas han resultado heridas, un hombre de 41 años y una mujer de 48, en una explosión que se ha producido al rededor de las 13 horas de hoy jueves 20 de octubre en la nave de una fábrica del polígono industrial del Canastell en Sant Vicent del Raspeig..
Valencià: El succés ha ocorregut passat el migdia en una nau industrial d’una empresa dedicada al reciclatge de residus plàstics.
Español: El suceso ha ocurrido pasado el mediodía en una nave industrial de una empresa dedicada al reciclaje de residuos plásticos.
Valencià: Ha sigut en aqueix lloc on, precisament, ha explotat un portapalés, un vehicle de càrrega..
Español: Ha sido en ese lugar donde, precisamente, ha explotado un portapalés, un vehículo de carga..
Valencià: Un dels ferits es troba en estat molt greu, ja que ha patit cremades per tot el cos.
Español: Uno de los heridos se encuentra en estado muy grave, ya que ha sufrido quemaduras por todo el cuerpo.
Valencià: És per això que el SAMU l’ha traslladat al consorci de bombers on l’espera un helicòpter medicalitzat amb l’objectiu de traslladar-lo d’urgència fins a l’Hospital La Fe de València.
Español: Es por ello que el SAMU lo ha trasladado al consorcio de bomberos donde lo espera un helicóptero medicalizado con el objetivo de trasladarlo de urgencia hasta el Hospital La Fe de València.
Valencià: Mentrestant, l’altra persona que ha resultat ferida es troba en estat lleu, segons han informat els serveis d’emergència..
Español: Mientras, la otra persona que ha resultado herida se encuentra en estado leve, según han informado los servicios de emergencia..
Valencià: En aquest moment, quasi una vintena d’efectius de bombers es troben dins de la nau industrial on s’ha originat el foc i intenten sufocar l’incendi.
Español: En este momento, casi una veintena de efectivos de bomberos se encuentran dentro de la nave industrial donde se ha originado el fuego e intentan sofocar el incendio.
Valencià: A més, la unitat científica de la Guàrdia Civil està investigant els fets per a esclarir les causes d’aquesta explosió que ha deixat dos ferits de diferent gravetat..
Español: Además, la unidad científica de la Guardia Civil está investigando los hechos para esclarecer las causas de esta explosión que ha dejado dos heridos de distinta gravedad..
Valencià: La Mostra de Teatre Espanyol d'Autors Contemporanis d'Alacant presenta una extensa programació en la XXXI edició.
Español: La Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos de Alicante presenta una extensa programación en la XXXI edición.
Valencià: El certamen, que enguany homenatja la figura de Guillermo Heras, es celebra del 3 a l’11 de novembre i compta amb el debut de la companyia teatral La Tristura i l’última producció de Pablo Messiez, premi Max 2023 a millor espectacle de teatre.
Español: El certamen, que este año homenajea la figura de Guillermo Heras, se celebra del 3 al 11 de noviembre y cuenta con el debut de la compañía La Tristura y la última producción de Pablo Messiez, premio Max 2023 a mejor espectáculo de teatro.
Valencià: Llegat, intergeneracionalitat i visibilització.
Español: Legado, intergeneracionalidad y visibilización.
Valencià: Aquestos tres conceptes són els eixos d’identitat de la XXXI Mostra de Teatre Espanyol d’Autors Contemporanis d’Alacant, que aquest matí ha presentat en el palau provincial de la Diputació d’Alacant l’extensa i variada programació de 2023.
Español: Esos tres conceptos son los ejes de identidad de la XXXI Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos de Alicante, que esta mañana ha presentado en el palacio provincial de la Diputación de Alicante la extensa y variada programación de 2023.