gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els controls sobre el terreny s'efectuaran respectant els principis generals recollits en l'article 14 del Reglament (CE) núm. 1975/2006 i seguint el pla de controls establit per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, així com qualsevol altra actuació en eixe sentit que es crega oportuna.
Español: Dicha información se contrastará con las ayudas solicitadas Los controles sobre el terreno se efectuarán respetando los principios generales recogidos en el art. 14 del Reglamento (CE) nº 1975/2006 y siguiendo el Plan de Controles establecido por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, así como cualquier otra actuación en ese sentido que se estime oportuna.
Valencià: Estos controls sobre el terreny es realitzaran durant el període de retenció a què es fa referència en l'article 4, a l'efecte de verificar el compliment dels requisits exigits en la convocatòria i constatar la ubicació dels ruscos.
Español: Estos controles sobre el terreno se realizarán durante el período de retención al que se refiere el artículo 4, a efectos de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria y constatar la ubicación de las colmenas.
Valencià: En els controls sobre el terreny, els titulars facilitaran els corresponents llibres d'explotació actualitzats, així com tots els documents o proves que permeten controlar els diferents compromisos i obligacions del beneficiari.
Español: En los controles sobre el terreno, los titulares facilitarán los correspondientes libros de explotación actualizados, así como cuantos documentos o pruebas que permitan controlar los diferentes compromisos y obligaciones del beneficiario.
Valencià: Si es comprova que el nombre de ruscos d'un assentament és inferior al declarat, l'ajuda es calcularà sobre la base dels ruscos determinats.
Español: Si se comprobase que el nº de colmenas de un asentamiento es inferior al declarado, la ayuda se calculará sobre la base de las colmenas determinadas.
Valencià: Si la diferència és superior al 3% o a un rusc, però inferior o igual al 20% del nombre de ruscos declarats, l'ajuda es calcularà una vegada sostret el doble de la diferència entre el nombre de ruscos del compromís i els declarats.
Español: Si la diferencia fuera superior al 3% o a una colmena, pero inferior o igual al 20% del número de colmenas declaradas, la ayuda se calculará una vez sustraído el doble de la diferencia entre el número de colmenas del compromiso y las declaradas.
Valencià: Si el nombre de ruscos determinat d'acord amb allò que s'ha expressat adés resulta inferior en més d'un 20% al nombre de ruscos que figura en el compromís de la mesura agroambiental, l'import de l'ajuda serà zero.
Español: Si el número de colmenas determinado conforme a lo expresado anteriormente resultase inferior en más de un 20% al número de colmenas que figura en el compromiso de la medida agroambiental, el importe de la ayuda será cero.
Valencià: En cas de comprovar que la distància entre assentaments és inferior a un quilòmetre, es considerarà vàlid únicament l'assentament comunicat en primer lloc, i es consideraran nul·les les declaracions presentades posteriorment que s'ubiquen en el radi d'un quilòmetre de la primera declaració.
Español: En caso de comprobar que la distancia entre asentamientos es inferior a un kilómetro, se considerará válido únicamente el asentamiento comunicado en primer lugar, y se considerarán nulas las declaraciones presentadas posteriormente que se ubiquen en el radio de un kilómetro de la primera declaración.
Valencià: Igualment, es consideraran nul·les les declaracions d'assentaments a distàncies inferiors a un quilòmetre efectuades en la mateixa data.
Español: Igualmente se considerarán nulas las declaraciones de asentamientos a distancias inferiores a un kilómetro efectuadas en la misma fecha.
Valencià: S'entendrà per condicionalitat tant els requisits legals de gestió com les bones condicions agràries i mediambientals previstes en el Reglament (CE) núm. 1782/2003, que es concreten en el Reial Decret 2352/2004, de 23 de desembre, sobre l'aplicació de la condicionalitat en l'àmbit de l'Estat espanyol, i en el Decret 91/2006, de 23 de juny, del Consell, sobre aplicació de la condicionalitat en relació amb les ajudes directes en el marc de la política agrícola comuna, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Se entenderá por condicionalidad tanto los requisitos legales de gestión como las buenas condiciones agrarias y medioambientales previstas en el Reglamento (CE) nº 1782/2003, que se concretan en el Real Decreto 2352/2004, de 23 de diciembre, sobre la aplicación de la condicionalidad, en el ámbito del Estado español y en el Decreto 91/2006, de 23 de junio, del Consell, sobre aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas en el marco de la Política Agrícola Común, en el ámbito de la Comunitat Valenciana En caso de incumplimiento de la condicionalidad, se aplicarán reducciones y exclusiones de acuerdo con lo establecido en la subsección II de la sección «Cumplimiento de la condicionalidad» del Reglamento (CE) 1975/2006.
Valencià: Instrucció del procediment La instrucció del procediment de concessió d'esta ajuda correspon a les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que realitzaran d'ofici totes les actuacions que considereen necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals haja de formular-se la proposta de resolució, i hauran de remetre a l'òrgan col·legiat un informe d'avaluació de les sol·licituds.
Español: Instrucción del procedimiento La instrucción del procedimiento de concesión de esta ayuda corresponde a las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que realizarán de oficio cuantas actuaciones estimen necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba formularse la Propuesta de Resolución, remitiendo al órgano colegiado un informe de evaluación de las solicitudes.
Valencià: Este òrgan estarà integrat per tres membres: el cap del Servici d'Innovació i Tecnologia Ramadera i dos funcionaris designats per la Direcció General de Producció Agrària.
Español: Dicho órgano estará integrado por 3 miembros: el jefe de Servicio de Innovación y Tecnología Ganadera, y dos funcionarios designados por la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: A la vista de la documentació aportada i la proposta de l'òrgan col·legiat, l'òrgan concedent resoldrà la concessió d'esta ajuda.
Español: A la vista de la documentación aportada y la propuesta del órgano colegiado, el órgano concedente resolverá la concesión de esta ayuda.
Valencià: Resolució de concessió La competència per a la resolució de les ajudes regulades en esta orde serà del director general amb competències en matèria de foment de la competitivitat de les explotacions agràries i ramaderes i l'increment de la seua sostenibilitat, per delegació del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en l'Acord de 31 de juliol de 2007, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5588, de 30.08.2007).
Español: Resolución de concesión La competencia para la resolución de las ayudas reguladas en la presente orden será del director general con competencias en materia de fomento de la competitividad de las explotaciones agrarias y ganaderas y el incremento de su sostenibilidad, por delegación del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en el Acuerdo del 31 de julio de 2007, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV nº 5588 de 30.8.2007).
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja notificat resolució expressa, els interessats podran entendre desestimada la seua sol·licitud per silenci administratiu, de conformitat amb les disposicions de l'article 44 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimada su solicitud por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Davant de la resolució procedirà el recurs de reposició davant del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'establix en els articles 10 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ante dicha resolución procederá el recurso de reposición ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el art. 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien directamente Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: La resolució de concessió indicarà que l'ajuda està subvencionada pel FEADER en virtut del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, dins de l'eix 2, del programa esmentat.
Español: La resolución de concesión indicará que la ayuda está subvencionada por el FEADER en virtud del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana, 2007-2013, dentro del eje 2, del citado programa.
Valencià: Reintegrament de les ajudes Si el beneficiari de les subvencions previstes en esta orde incomplix els compromisos i les condicions previstes en esta disposició, amb independència d'altres responsabilitats en què haja pogut incórrer, perdria el dret a la subvenció concedida, amb l'obligació de reembossar les quantitats ja percebudes, incrementades amb els interessos de demora legals.
Español: Si el beneficiario de las subvenciones previstas en esta orden incumpliera los compromisos y condiciones previstas en la presente disposición, con independencia de otras responsabilidades en que hubiera podido incurrir, perdería el derecho a la subvención concedida, con la obligación de reembolsar las cantidades ya percibidas, incrementadas con los intereses de demora legales.
Valencià: La recuperació dels pagaments indeguts es realitzarà d'acord amb el que s'establix en el Reglament (CE) núm. 1848/2006, de la Comissió, de 14 de desembre de 2006, relatiu a les irregularitats i a la recuperació de les sumes indegudament pagades en el marc del finançament de la política agrícola comuna, així com a l'organització d'un sistema d'informació en este àmbit, i pel qual es deroga el Reglament (CEE) núm. 595/91, del Consell, i segons el procediment de reintegrament establit per l'organisme pagador en aplicació de l'article 73 del Reglament (CE) núm. 796/2004, de la Comissió, de 21 d'abril de 2004, pel qual s'establixen disposicions per a l'aplicació de la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control previstos en el Reglament (CE) núm. 1782/2003, del Consell, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, i subsidiàriament s'aplicarà el que s'establix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La recuperación de los pagos indebidos se realizará de acuerdo lo establecido en el Reglamento (CE) Nº 1848/2006 de la Comisión de 14 de diciembre de 2006, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agrícola común, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) nº 595/91 del Consejo, y según el procedimiento de reintegro establecido por el organismo pagador en aplicación del artículo 73 del Reglamento (CE) Nº 796/2004 de la Comisión, del 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones para la aplicación de la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control previstos en el Reglamento (CE) nº 1782/2003, del Consejo, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, y subsidiariamente se aplicará lo establecido en la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les resolucions corresponents a la pèrdua o minoració de l'ajuda es dictaran pel mateix òrgan concedent.
Español: Las resoluciones correspondientes a la pérdida o minoración de la ayuda se dictarán por el mismo órgano concedente.
Valencià: Casos de força major o circumstàncies excepcionals En els casos de força major o circumstàncies excepcionals que impedisquen al beneficiari continuar amb els compromisos subscrits, no s'exigirà cap reembossament de les ajudes percebudes pel període de compromís efectiu.
Español: En los casos de fuerza mayor o circunstancias excepcionales que impidan al beneficiario continuar con los compromisos suscritos, no se exigirá reembolso alguno de las ayudas percibidas por el periodo de compromiso efectivo.
Valencià: Són causa de força major, d'acord amb les disposicions de l'article 47 del Reglament (CE) 1974/2006, les següents: a) Defunció del titular.
Español: Son causa de fuerza mayor, conforme a lo dispuesto en el artículo 47 del Reglamento (CE) 1974/2006, las siguientes: a) Fallecimiento del titular.
Valencià: b) Llarga incapacitat professional del beneficiari.
Español: b) Larga incapacidad profesional del beneficiario.
Valencià: d) Epizoòtia que afecte la totalitat o a una part dels ruscos del productor.
Español: d) Epizootía que afecte a la totalidad o a una parte de las colmenas del productor.
Valencià: El beneficiari o el seu drethavent notificarà per escrit a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació els casos de força major o les circumstàncies excepcionals, i hi adjuntarà les proves pertinents, en el termini de deu dies hàbils a partir de la data en què el beneficiari o el seu drethavent estiga en condicions de fer-ho.
Español: El beneficiario o su derechohabiente notificará por escrito a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, los casos de fuerza mayor o las circunstancias excepcionales, adjuntando las pruebas pertinentes, en el plazo de diez días hábiles a partir de la fecha en que el beneficiario o su derechohabiente esté en condiciones de hacerlo.
Valencià: Finançament El pagament de les ajudes es farà a càrrec de la línia pressupostària corresponent al capítol IV de l'Agència de Foment i Garantia Agrària, línia SE832000 (fons FEADER), que corresponen a l'aplicació a la Comunitat Valenciana de la política agrària comunitària, amb els límits pressupostaris que s'indicaran en cada resolució anual de convocatòria de les ajudes.
Español: Financiación El pago de las ayudas se hará con cargo a la línea presupuestaria correspondiente al Capítulo IV de la Agencia de Fomento y Garantía Agraria, línea SE832000 (fondos FEADER), que corresponden a la Aplicación en la Comunitat Valenciana de la Política Agraria Comunitaria, con los límites presupuestarios que se indicarán en cada resolución anual de convocatoria de las ayudas.
Valencià: En el finançament d'esta línia participen, a més del FEADER, el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Generalitat Valenciana.
Español: En la financiación de esta línea participan además del FEADER el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Revisió i normativa aplicable Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, i el beneficiari haurà de procedir, si és el cas, al reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: Revisión y Normativa Aplicable Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, debiendo el beneficiario proceder, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas.
Valencià: En tots els apartats relatius a estes ajudes, i quan hi haja dubtes d'interpretació respecte d'això, s'aplicarà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: En todos los apartados relativos a estas Ayudas, y cuando existan dudas de interpretación al respecto, será de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Publicitat de les ajudes Com a mínim una vegada a l'any, l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, com a autoritat competent de gestió del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana, publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció.
Español: Como mínimo una vez al año, la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, como autoridad competente de gestión del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana, publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Valencià: Custòdia De conformitat amb les disposicions de l'article 9 del Reglament (CE) núm. 885/2006, els justificants de les despeses finançades i dels ingressos assignats que haja de recopilar el FEADER es mantindran a disposició de la Comissió almenys durant els tres anys següents a aquell en què l'organisme pagador realitze el pagament final.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CE) nº 885/2006, los justificantes de los gastos financiados y de los ingresos asignados que deba recopilar el FEADER se mantendrán a disposición de la Comisión durante al menos los tres años siguientes a aquel en que el organismo pagador realice el pago final.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra esta orde es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda Contra la presente orden podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13240) Informació pública de la notificació d'inici d'expedient de reintegrament de beca del curs 2005/2006 a Juan Francisco Zurita Gironés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13240) Información pública de la notificación de inicio de expediente de reintegro de beca del curso 2005/2006 a Juan Francisco Zurita Gironés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13240 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la notificació d'inici d'expedient de reintegrament de beca del curs 2005/2006 a Juan Francisco Zurita Gironés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13240 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Información Pública Información pública de la notificación de inicio de expediente de reintegro de beca del curso 2005/2006 a Juan Francisco Zurita Gironés.
Valencià: [2008/13240] En no haver-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa este article, han de publicar-se a l'efecte de notificació, els acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: [2008/13240] Al no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Interessat: Juan Francisco Zurita Girones Carrer Capità Gaspar Ortiz, 124, pis at. 1 Elx (Alacant) NIF 74246829T.
Español: Interesado: Juan Francisco Zurita Girones Calle Capitán Gaspar Ortiz, 124, piso at. 1 Elche/Elx (Alicante) NIF 74246829T.
Valencià: Import 859,00 €.
Español: Importe 859,00 €.
Valencià: Causa 2.1 Alacant, 20 d'octubre de 2008.
Español: Curso 2005/2006 Causa 2.1 Alicante, 20 de octubre de 2008.
Valencià: - El vicerector d'Alumnat Universitat d'Alacant: José Vicente Cabezuelo Pliego.
Español: - El vicerrector de Alumnado de la Universidad de Alicante: José Vicente Cabezuelo Pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/193) Creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/193) Creación de ficheros de datos de carácter personal.