gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dades aportades pel servei dependent de l’àrea provincial d’Hisenda mostren un increment del 614% en este canal d’atenció tributària, passant de 67.114 accessos entre gener i octubre de 2019 als 412.309 accessos registrats en el mateix període d’enguany..
Español: Los datos aportados por el servicio dependiente del área provincial de Hacienda muestran un incremento del 614% en este canal de atención tributaria, pasando de 67.114 accesos entre enero y octubre de 2019 a los 412.309 accesos registrados en el mismo período de este año..
Valencià: El diputat d’Hisenda, Vicent Mascarell, destaca el bon funcionament del servei prestat per la Diputació als ajuntaments, entitats i les veïnes i veïns dels municipis que deleguen la gestió de determinats tributs en la corporació provincial.
Español: El diputado de Hacienda, Vicent Mascarell, destaca el buen funcionamiento del servicio prestado por la Diputació a los ayuntamientos, entidades y las vecinas y vecinos de los municipios que delegan la gestión de determinados tributos en la corporación provincial.
Valencià: “Este és un dels motius que cada vegada s’atenguen més consultes dels contribuents, però també l’haver reforçat l’atenció telemàtica, que recomanem als usuaris especialment en el marc actual de la pandèmia reduint l’atenció presencial en les oficines als casos que així ho requerisquen”..
Español: “Este es uno de los motivos de que cada vez se atiendan más consultas de los contribuyentes, pero también el haber reforzado la atención telemática, que recomendamos a los usuarios especialmente en el marco actual de la pandemia reduciendo la atención presencial en las oficinas a los casos que así lo requieran”..
Valencià: Mascarell posa en valor l’esforç de la corporació provincial per la innovació i modernització de la gestió pública, que es posa de manifest és esta atenció tributària que cada vegada més es realitza de manera telemàtica, i apunta, en referència a les dades de l’últim mes i la reducció de les gestions presencials, que a l’octubre “s’han triplicat les telefonades respecte al mes anterior”..
Español: Mascarell pone en valor el esfuerzo de la corporación provincial por la innovación y modernización de la gestión pública, que se pone de manifiesto es esta atención tributaria que cada vez más se realiza de forma telemática, y apunta, en referencia a los datos del último mes y la reducción de las gestiones presenciales, que en octubre “se han triplicado las llamadas telefónicas respecto al mes anterior”..
Valencià: A més dels 412.000 accessos mitjançant certificat digital a la OVC, el Servei de Gestió Tributària de la Diputació ha atés 48.202 telefonades en este període i ha respost 10.094 formularis a través d’e-mail.
Español: Además de los 412.000 accesos mediante certificado digital a la OVC, el Servicio de Gestión Tributaria de la Diputació ha atendido 48.202 llamadas telefónicas en este período y ha respondido 10.094 formularios a través de e-mail.
Valencià: En total, més de 470.000 atencions sobre sol·licituds de pagament, domiciliació o fraccionament; informes de situació o embargament; i dubtes que pogueren tindre els contribuents en relació als tributs delegats a la corporació, cas de l’IBI, l’IAE i l’impost de vehicles la gestió dels quals cedixen els consistoris, o el cobrament de taxes específiques de consorcis i altres ens locals, com les de tractament de residus..
Español: En total, más de 470.000 atenciones sobre solicitudes de pago, domiciliación o fraccionamiento; informes de situación o embargo; y dudas que pudieran tener los contribuyentes en relación a los tributos delegados a la corporación, caso del IBI, el IAE y el impuesto de vehículos cuya gestión ceden los consistorios, o el cobro de tasas específicas de consorcios y otros entes locales, como las de tratamiento de residuos..
Valencià: Major seguretat i menor temps de resposta.
Español: Mayor seguridad y menor tiempo de respuesta.
Valencià: Els eixos de la gestió de l’àrea dirigida per Vicent Mascarell en estos mesos han sigut el reforç de la seguretat en les oficines de gestió tributària de la Diputació, garantint el compliment dels protocols per a fer front a la COVID-19, i les contínues millores en el servei amb l’objectiu de reduir al màxim el temps d’espera, especialment en l’atenció telefònica..
Español: Los ejes de la gestión del área dirigida por Vicent Mascarell en estos meses han sido el refuerzo de la seguridad en las oficinas de gestión tributaria de la Diputació, garantizando el cumplimiento de los protocolos para hacer frente a la COVID-19, y las continuas mejoras en el servicio con el objetivo de reducir al máximo el tiempo de espera, especialmente en la atención telefónica..
Valencià: En esta línia, i pese a l’important increment de la gestió telefònica i virtual incentivada des de la corporació provincial per a evitar la presencialitat en la mesura que siga possible, les telefonades perdudes s’han reduït del 30% registrat al gener, amb pics de més del 40%, a l’1% de setembre, mentre que el temps d’espera mitjana registrat a l’octubre se situa per davall del minut..
Español: En esta línea, y pese al importante incremento de la gestión telefónica y virtual incentivada desde la corporación provincial para evitar la presencialidad en la medida de lo posible, las llamadas perdidas se han reducido del 30% registrado en enero, con picos de más del 40%, al 1% de septiembre, mientras que el tiempo de espera media registrado en octubre se sitúa por debajo del minuto..
Valencià: Quant a les oficines del Servei de Gestió Tributària, localitzades a València i municipis de diferents comarques, totes elles han sigut recondicionades amb les oportunes mesures de seguretat anti COVID, cas de la central situada en el valencià carrer de Cronista Carreres, totalment renovada des d’el mes de juliol passat, o la de Llíria, recentment visitada pels responsables del servei..
Español: En cuanto a las oficinas del Servicio de Gestión Tributaria, localizadas en València y municipios de distintas comarcas, todas ellas han sido reacondicionadas con las oportunas medidas de seguridad anti COVID, caso de la central ubicada en la valenciana calle de Cronista Carreres, totalmente renovada desde el pasado mes de julio, o la de Llíria, recientemente visitada por los responsables del servicio..
Valencià: Més de 200 ajuntaments i entitats locals de la província han cedit a la Diputació la gestió d’un o diversos impostos i taxes, unes delegacions que es continuen aprovant per unanimitat de tots els grups en els plens de cada mes, que solen incorporar en l’ordre del dia les sol·licituds de gestió tributària de consistoris i ens locals..
Español: Más de 200 ayuntamientos y entidades locales de la provincia han cedido a la Diputació la gestión de uno o varios impuestos y tasas, unas delegaciones que se siguen aprobando por unanimidad de todos los grupos en los plenos de cada mes, que suelen incorporar en el orden del día las solicitudes de gestión tributaria de consistorios y entes locales..
Valencià: Quant a l’atenció a estos òrgans locals i les veïnes i veïns als quals correspon pagar els tributs, el telèfon d’informació tributària de la Diputació és el 96 300 05 00, a través del qual es poden realitzar alguns tràmits bàsics.
Español: En cuanto a la atención a estos órganos locales y las vecinas y vecinos a los que corresponde pagar los tributos, el teléfono de información tributaria de la Diputació es el 96 300 05 00, a través del cual se pueden realizar algunos trámites básicos.
Valencià: A l’Oficina Virtual del Contribuent s’accedeix des de la web de la corporació provincial https://www.sede.dival.es/oficinatributaria, per a tràmits amb certificat digital o codi segur de verificació, fins i tot algunes sol·licituds sense necessitat de certificats electrònics.
Español: A la Oficina Virtual del Contribuyente se accede desde la web de la corporación provincial https://www.sede.dival.es/oficinatributaria, para trámites con certificado digital o código seguro de verificación, incluso algunas solicitudes sin necesidad de certificados electrónicos.
Valencià: I queda l’atenció presencial en les oficines del SGT, tant a València com a les comarques, mitjançant cita prèvia que se sol·licita en la web https://citaprevia.dival.es/ o els telèfons 96 388 25 25 i 96 300 05 00..
Español: Y queda la atención presencial en las oficinas del SGT, tanto en València como en las comarcas, mediante cita previa que se solicita en la web https://citaprevia.dival.es/ o los teléfonos 96 388 25 25 y 96 300 05 00..
Valencià: Daniela Furriol, medalla de plata en el Subcampionat d’Espanya de taekwondo després de més d’un any sense poder competir.
Español: Daniela Furriol, medalla de plata en el Subcampeonato de España tras más de un año sin poder competir.
Valencià: Després de més d’un any sense poder competir per la situació sanitària en la qual ens trobem i en la qual l’esport ha patit una enorme aturada, la taekwondista bunyolense Daniela Furriol s’ha estrenat la categoria Júnior (menys de 46 quilos) en el Open Internacional d’Espanya 2021 celebrat aquest dissabte en el Pavelló de L’illa de Benidorm amb un brillant debut.
Español: Tras de más de un año sin poder competir por la situación sanitaria en la que nos encontramos y en la que el deporte ha sufrido un enorme parón, la taekwondista buñolense Daniela Furriol se ha estrenado la categoría Junior (menos de 46 kilos) en el Open Internacional de España 2021 celebrado este sábado en el Pabellón de L’illa de Benidorm con un brillante debut.
Valencià: Daniela Furriol ha obtingut la seua medalla número deu en campionats d’Espanya individual de poomsae i combat..
Español: Daniela Furriol ha consiguido su medalla número diez en campeonatos de España individual de poomsae y combate..
Valencià: PP i Plataforma d’Urbanitzacions pacten un govern conjunt per als pròxims quatre anys a Godelleta liderat per la popular María Amparo Pardo.
Español: PP y Plataforma de Urbanizaciones pactan un gobierno conjunto para los próximos cuatro años en Godelleta liderado por la popular María Amparo Pardo.
Valencià: El Partit Popular i la Plataforma d’Urbanitzacions de Godelleta (PUG) han anunciat la seua intenció de signar aquest dimecres l’acord de govern municipal al qual han arribat per a garantir l’estabilitat durant els pròxims quatre anys en la localitat i que ratificarà en l’alcaldia a la candidata que més sufragis ha collit en aquestes passades eleccions municipals, la popular María Amparo Pardo.
Español: El Partido Popular y la Plataforma de Urbanizaciones de Godelleta (PUG) han anunciado su intención de firmar este miércoles el acuerdo de gobierno municipal al que han llegado para garantizar la estabilidad  durante los próximos cuatro años en la localidad y que ratificará en la alcaldía a la candidata que más sufragios ha cosechado en estas pasadas elecciones municipales, la popular María Amparo Pardo.
Valencià: D’aquesta manera, i gràcies a la suma dels 5 edils del PP i dels 2 edils de la PUG (enfront dels 4 regidors obtinguts pel PSPV-PSOE) totes dues formacions reediten un acord que ja van subscriure els passats comicis al costat de Ciutadans i que ara es repeteix encara que sense aquesta última formació que no ha concorregut a aquestes eleccions..
Español: De este modo, y gracias a la suma de los 5 ediles del PP y de los 2 ediles de la PUG (frente a los 4 concejales obtenidos por el PSPV-PSOE) ambas formaciones reeditan un acuerdo que ya suscribieron los pasados comicios junto a Ciudadanos y que ahora se repite aunque sin esta última formación que no ha concurrido a estas elecciones..
Valencià: Totes dues formacions han convidat a la ciutadania a l’acte de signatura de l’acord que està previst que es duga a terme aquest dimecres a partir de les 20,00 hores en el saló de plens de la casa consistorial, “un acte que volem que siga obert a tot el poble per a demostrar la transparència i el bon fer que aquest govern vol desenvolupar en la seua gestió.
Español: Ambas formaciones han invitado a la ciudadanía al acto de firma del acuerdo que está previsto que se lleve a cabo este miércoles a partir de las 20,00 horas en el salón de plenos de la casa consistorial, «un acto que queremos que sea abierto a todo el pueblo para demostrar la transparencia y el buen hacer  que este gobierno quiere desarrollar en su gestión.
Valencià: Un pacte que volem que es conega i que fem per l’estabilitat, la concòrdia, amb un govern completament cohesionat, lleial, honest, humil i treballador que és el que Godelleta necessita.
Español: Un pacto que queremos que se conozca y que hacemos por la estabilidad, la concordia, con un gobierno completamente cohesionado, leal, honesto, humilde y trabajador que es lo que Godelleta necesita.
Valencià: Un govern, en definitiva, centrat en donar solucions a tots els problemes de la localitat”, tal com ha destacat per a tucomarca.com María Amparo Pardo..
Español: Un gobierno, en definitiva, centrado en dar soluciones a todos los problemas de la localidad», tal como ha destacado a tucomarca.com María Amparo Pardo..
Valencià: L’Eliana podrà crear un patrimoni públic d’habitatge estable.
Español: L’Eliana podrá crear un patrimonio público de vivienda estable.
Valencià: El vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Rubén Martínez Dalmau, ha signat hui un conveni amb l’alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, per a la cessió de dret de tanteig i retracte que permetrà a l’Ajuntament comprar habitatges per a atendre les necessitats residencials del municipi..
Español: El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Rubén Martínez Dalmau, ha firmado hoy un convenio con el alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, para la cesión de derecho de tanteo y retracto que permitirá al Ayuntamiento comprar viviendas para atender las necesidades habitacionales del municipio..
Valencià: Amb la signatura d’aquest conveni es fa un primer pas perquè el Consistori puga optar a les subvencions que la Conselleria té per a aquest fi, i que ascendeixen a un total de deu milions d’euros per a 2021..
Español: Con la firma de este convenio se da un primer paso para que el Consistorio pueda optar a las subvenciones que la Conselleria tiene para este fin, y que ascienden a un total de diez millones de euros para 2021..
Valencià: Un punt molt important d’aquest conveni és que els habitatges que s’adquirisquen a través del tanteig i retracte es qualificaran de protecció oficial amb caràcter permanent, per la qual cosa s’incorporaran al parc públic municipal.
Español: Un punto muy importante de este convenio es que las viviendas que se adquieran a través del tanteo y retracto se calificarán de protección oficial con carácter permanente, por lo que se incorporarán al parque público municipal.
Valencià: Per tant serà l’Ajuntament l’encarregat de gestionar aquests habitatges, els termes de cessió dels quals i gestió es plasmaran en un conveni pròxim..
Español: Por tanto será el Ayuntamiento el encargado de gestionar estas viviendas, cuyos términos de cesión y gestión se plasmarán en un convenio próximo..
Valencià: Una altra dels avantatges sobre la cessió d’aquest dret és que s’assegura una major proximitat en els serveis que es presten en matèria d’habitatge i, en conseqüència, per a resoldre els problemes que sorgisquen a la major celeritat possible..
Español: Otra de las ventajas sobre la cesión de este derecho es que se asegura una mayor proximidad en los servicios que se prestan en materia de vivienda y, en consecuencia, para resolver los problemas que surjan a la mayor celeridad posible..
Valencià: El vicepresident ha estat acompanyat en la seua visita institucional per la directora general d’Emergència Residencial, Pura Peris.
Español: El vicepresidente ha estado acompañado en su visita institucional por la directora general de Emergencia Habitacional, Pura Peris.
Valencià: Posteriorment, junt a ella, a la corporació municipal i a l’alcalde, Dalmau ha visitat el barri de l’Estació, que aspira als fons europeus per a la regeneració urbana de la zona i la proposta de la qual va ser inclosa en una Manifestació d’Interés relacionada amb la rehabilitació de barris..
Español: Posteriormente, junto a ella, a la corporación municipal y al alcalde, Dalmau ha visitado el barrio de la Estación, que aspira a los fondos europeos para la regeneración urbana de la zona y cuya propuesta fue incluida en una Manifestación de Interés relacionada con la rehabilitación de barrios..
Valencià: Martínez Dalmau ha destacat que “la realitat ens mostra que són les administracions més pròximes a les persones i, per tant, les que millor poden conéixer i respondre a les seues inquietuds i necessitats“.
Español: Martínez Dalmau ha destacado que «la realidad nos muestra que son las administraciones más cercanas a las personas y, por tanto, las que mejor pueden conocer y responder a sus inquietudes y necesidades«.
Valencià: Per part seua, l’alcalde de l’Eliana ha agraït al vicepresident la seua visita i la signatura d’aquest conveni, “una eina que ajuda a exercir el dret a l’habitatge, especialment en una localitat com la nostra amb lloguers i vendes amb preus alts”.
Español: Por su parte, el alcalde de l’Eliana ha agradecido al vicepresidente su visita y la firma de este convenio, «una herramienta que ayuda a ejercer el derecho a la vivienda, especialmente en una localidad como la nuestra con alquileres y ventas con precios altos”.
Valencià: D’aquí ve que haja destacat “la necessitat d’aquesta mena de polítiques per a adquirir habitatge públic que puga ser facilitada a la gent més vulnerable i amb menys recursos”..
Español: De ahí que haya destacado «la necesidad de este tipo de políticas para adquirir vivienda pública que pueda ser facilitada a la gente más vulnerable y con menos recursos»..
Valencià: L’Ajuntament i el Centre de Salut de Xest demanen responsabilitat a la població per evitar contagis.
Español: El Ayuntamiento y el Centro de Salud de Cheste piden responsabilidad a la población para evitar contagios.
Valencià: Davant els nombrosos brots que s’estan produint en diverses províncies espanyoles, incloent la de València, l’Ajuntament i el Centre de Salut de Xest demanen responsabilitat a la població, respectant les normes en tot tipus d’esdeveniments, i recorden que s’ha d’utilitzar mascareta, mantenir la distància interpersonal de 2 metres i evitar qualsevol contacte físic..
Español: Ante los numerosos brotes que se están produciendo en varias provincias españolas, incluyendo la de Valencia, el Ayuntamiento y el Centro de Salud de Cheste piden responsabilidad a la población, respetando las normas en todo tipo de eventos, y recuerdan que se debe utilizar mascarilla, mantener la distancia interpersonal de 2 metros y evitar cualquier contacto físico.
Valencià: Des del centre de salut destaquen “que els brots s’estan produint en reunions i celebracions familiars, com casaments, batejos, enterraments, menjars d’amics i altres actes socials multitudinaris”, de manera que insisteixen que “és fonamental que aquestes activitats es realitzin amb totes les mesures d’higiene i seguretat per mantenir l’excel·lent situació de Xest respecte a la COVID-19, especialment si a aquestes celebracions van familiars, coneguts o amics d’altres localitats “, i insten la població a que en cas de presentar qualsevol símptoma es es comuniqui immediatament a centre de salut per al seu estudi i seguiment..
Español: Desde el centro de salud destacan “que los brotes se están produciendo en reuniones y celebraciones familiares, como bodas, bautizos, entierros, comidas de amigos y otros actos sociales multitudinarios”, por lo que insisten en que “es fundamental que estas actividades se realicen con todas las medidas de higiene y seguridad para mantener la excelente situación de Cheste con respecto a la COVID-19, en especial si a estas celebraciones acuden familiares, conocidos o amigos de otras localidades”, e instan a la población a que en caso de presentar cualquier síntoma se se comunique inmediatamente al centro de salud para su estudio y seguimiento..
Valencià: En aquesta línia, l’Ajuntament va a instal·lar marcadors de seguretat a l’exterior de l’entrada de l’església, al cementiri i al tanatori i la Policia Local va intensificar la vigilància per assegurar el compliment de la normativa en esdeveniments públics..
Español: En esta línea, el Ayuntamiento va a instalar marcadores de seguridad en el exterior de la entrada de la iglesia, en el cementerio y en el tanatorio y la Policía Local va a intensificar la vigilancia para asegurar el cumplimiento de la normativa en eventos públicos..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol prepara unes jornades d’autoconsum energètic en la població.
Español: El Ayuntamiento de Buñol prepara unas jornadas de autoconsumo energético en la población.
Valencià: En la reunió que van mantindre dimecres passat Juncal Carrascosa, Alcaldessa de Bunyol, i Rafa Pérez, primer Tinent d’Alcalde, en la Conselleria de Sectors Productius, Comerç i Treball de la Generalitat Valenciana, es va tractar aquest tema i altres..
Español: En la reunión que mantuvieron el pasado miércoles Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol, y Rafa Pérez, primer Teniente de Alcalde, en la Conselleria de Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de la Generalitat Valenciana, se trató este tema y otros.
Valencià: Juncal Carrascosa, Alcaldessa de Bunyol, i Rafa Pérez, primer Tinent d’Alcalde, van mantindre una reunió el dimecres passat amb la Secretària Autonòmica d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Consum, Rebeca Torro i la Directora General d’Indústria i Consum, Empar Martínez..
Español: Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol, y Rafa Pérez, primer Teniente de Alcalde, mantuvieron una reunión el miércoles pasado con la Secretaria Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Consumo, Rebeca Torro y la Directora General de Industria y Consumo, Empar Martínez..
Valencià: Durant la reunió es van tractar diversos temes relacionats amb el seu departament en matèria d’indústria i també es van perfilar compromisos per a la realització d’unes jornades informatives sobre l’autoconsum energètic en la població..
Español: Durante la reunión se trataron diversos temas relacionados con su departamento en materia de industria y también se perfilaron compromisos para la realización de unas jornadas informativas sobre el autoconsumo energético en la población..
Valencià: L’Alcaldessa va aprofitar l’ocasió per a convidar-les a la pròxima Fira del Comerç, Ocupació i Turisme, que tindrà lloc els dies 6, 7 i 8 de maig en el Planell de Bunyol..
Español: La Alcaldesa aprovechó la ocasión para invitarlas a la próxima Feria del Comercio, Empleo y Turismo, que tendrá lugar los días 6, 7 y 8 de mayo en el Planell de Buñol..
Valencià: L’exposició “Mirades”, de Toni López, un diàleg amb la natura, al Oscurico de el Castell de Bunyol.
Español: La exposición «Miradas», de Toni López, un diálogo con la naturaleza, en el Oscurico del Castillo de Buñol.
Valencià: “Mirades” l’exposició de l’artista Toni López ha sorprès el públic visitant amb una sèrie de retrats d’animals que ens apropen a la natura, a el llenguatge corporal, a través d’aquestes mirades que capten emocions i sentiments, el pintor ha volgut reflectir la proximitat entre els humans i els animals amb un mestratge pictòrica en la qual cada pinzellada va component una cosa viva que comunica amb l’espectador immediatament..
Español: «Miradas» la exposición del artista Toni López ha sorprendido al público visitante con una serie de retratos de animales que nos acercan a lo natural, al lenguaje corporal, a través de esas miradas que captan emociones y sentimientos, el pintor ha querido reflejar la cercanía entre los humanos y los animales con una maestría pictórica en la que cada pincelada va componiendo algo vivo que comunica con el espectador de inmediato..
Valencià: Aquesta exposició ha estat una iniciativa de la Regidoria de Cultura dins de la Tardor Cultural de Bunyol, en el marc de el castell que també és un al·licient per incentivar el turisme a la localitat..
Español: Esta exposición ha sido una iniciativa de la Concejalía de Cultura dentro del Otoño Cultural de Buñol, en el marco del castillo que también es un aliciente para incentivar el turismo en la localidad.