gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reclamat: Compañía Reus Barcelona, SL, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: Compañía Reus Barcelona, SL, que no comparece al acto de la vista.
Valencià: A Alacant, 18 de setembre de 2014 i sent les 10.00 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 016/14-A, i es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Alicante, a 18 de septiembre de 2014 y siendo las 10.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 016/14-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació vista per al dia 18 de setembre de 2014 per mitjà d'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili conegut, i publicació d'edicte en el DOCV núm. 7357, de 10 de setembre de 2014, i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 18.09.2014 mediante exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento de su último domicilio conocido, y publicación de edicto en el DOCV núm. 7357, de 10 de septiembre de 2014, y que consta en el expediente.
Valencià: Ratificant-se en tots els motius de la seua demanda manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va contractar amb la reclamada la realització de diversos servicis de transport nacional amb càrrega a la província de Tarragona i destinació a la província d'Alacant.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante contrató con la reclamada la realización de diversos servicios de transporte nacional con carga en la provincia de Tarragona y destino en la provincia de Alicante.
Valencià: Els servicis es realitzen sense cap incidència, i es presenta a cobrament la factura núm. 395, de 30.04.2013, per un import de 2.214,30 - euros, la factura núm. 319, de 31.03.2013, per un import de 157,30 - euros, la factura núm. 257, de 15.03.2013, per un import de 169,40 - euros, la factura núm. 227, d'11.03.2013, per un import de 163,35 - euros, la factura núm. 477, de 14.05.2013, per un import de 1.881,55 - euros.
Español: Los servicios se realizan sin ninguna incidencia, presentando a cobro la factura núm. 395, de 30.04.2013, por un importe de 2.214,30 - euros, la factura núm. 319, de 31.03.2013, por un importe de 157,30 - euros, la factura núm. 257, de 15.03.2013, por un importe de 169,40 - euros, la factura núm. 227, de 11.03.2013, por un importe de 163,35 - euros, la factura núm. 477, de 14.05.2013, por un importe de 1.881,55 - euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions per al cobrament d'estes, no s'ha aconseguit cobrar el deute, per la qual cosa s'interposa esta demanda, amb la sol·licitud que, una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 4.586,10 - euros.
Español: Realizadas diversas gestiones para el cobro de la misma, no se ha conseguido cobrar la deuda, por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 4.586,10 - euros.
Valencià: Com que no hi ha més al·legacions i havent sigut debatuda la demanda, es dóna per conclosa la vista.
Español: No existiendo mas alegaciones y habiendo sido debatida la demanda, se da por concluida la vista.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, segons la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les Juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000.00 euros i que cap de les parts intervinents en el contracte no hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado». 3.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estima la demanda, interposada per Transportes El Comtat, Coop.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda, interpuesta por Transportes El Comtat Coop.
Valencià: Per tot això Compañía Reus Barcelona, SL, haurà d'abonar a Transportes El Comtat, Coop.
Español: Por todo ello Compañía Reus Barcelona, SL, deberá abonar a Transportes El Comtat Coop.
Valencià: Valenciana, la quantitat de quatre mil cinc-cents huitanta-sis amb deu euros (4.586,10 euros).
Español: Valenciana, la cantidad de cuatro mil quinientos ochenta y seis con diez euros (4.586,10 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant de davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini dels dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels deu dies següents al la notificació del laude es podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/7040) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 315/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/7040) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 315/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7040 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 315/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 315/2014.
Valencià: [2014/7040] Juí verbal 000315/2014 Jesús Lorenzo Álvarez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, mitjançant este edicte faig saber: Que, en este procediment de juí verbal 315/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris El Retiro III, IV i V, contra Irman Rosa Armann, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 124/2014 Dénia, 10 de juny de 2014 Vistes per Ana M.
Español: [2014/7040] Juicio verbal 000315/2014 Jesús Lorenzo Álvarez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, por el presente hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal 315/2014, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios El Retiro III, IV y V, frente a Irman Rosa Armann, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 124/2014 Dénia, 10 de junio de 2014 Vistos por Ana M.
Valencià: ª Verdejo López, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia i el seu partit, estes actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat amb el número 315/2014, a instàncies de Comunitat de Propietaris el Retir III, IV i V, representada per la procuradora dels tribunals Ana Isabel Feliu Daviu i assistida de la lletrada Carmen Fornés González, contra Irman Rosa Armann, declarada en rebel·lia processal.
Español: ª Verdejo López, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad bajo el número 315/2014, a instancia de Comunidad de Propietarios El Retiro III, IV y V, representada por la procuradora de los tribunales Ana Isabel Feliu Daviu y asistida de la letrada Carmen Fornés González, contra Irman Rosa Armann, declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Comunitat de Propietaris el Retir III, IV i V, representada per la procuradora dels tribunals Ana Isabel Feliu Daviu, contra Irman Rosa Armann, declarada en rebel·lia processal, i, en conseqüència, condemne la demandada a abonar a la part actora la quantitat de nou-cents seixanta-dos euros amb seixanta cèntims (962,60 ?), més les quotes ordinàries que s'han anat meritant durant la tramitació del present procediment, i tot això amb l'interés legal des de la interposició de la demanda respecte de la quantitat reclamada en aquella, i de la data de meritació respecte de la resta.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por Comunidad de Propietarios El Retiro III, IV y V, representada por la procuradora de los tribunales Ana Isabel Feliu Daviu, contra Irman Rosa Armann, declarada en rebeldía procesal, y, en consecuencia, condeno a la demandada a abonar a la parte actora la cantidad de novecientos sesenta y dos euros con sesenta céntimos (962,60 ?), más las cuotas ordinarias que se han ido devengando durante la tramitación del presente procedimiento, y todo ello con el interés legal desde la interposición de la demanda respecto de la cantidad reclamada en la misma y de la fecha de devengo respecto del resto.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, en nom del rei, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, en nombre del rey, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que la demandada, Irman Rosa Armann, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Irman Rosa Armann, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 11 de juny de 2014.
Español: Dénia, 11 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10027) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10027) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DU 74/13.
Español: Expediente número DU 74/13.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7396 Data del DOGV : 05-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7396 Fecha DOGV : 05-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10027 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/10027] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/10027] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 74/13.
Español: Expediente número: DU 74/13.
Valencià: Interessat: Magdalena Mifsud Talón.
Español: Interesado: Magdalena Mifsud Talón.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Major, 32 € 46592 Segart.
Español: Último domicilio conocido: c/ Mayor, 32 € 46592 Segart.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 26 de setembre de 2014.
Español: Asunto: resolución que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 26 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7953) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1766/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7953) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1766/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7953 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1766/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1766/2011.
Valencià: [2014/7953] Procediment ordinari 001766/2011 De: Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA.
Español: [2014/7953] Procedimiento ordinario 001766/2011 De: Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA.
Valencià: Contra: Guillermo José Sánchez Gilabert, Ricardo Javier Bartual Pascual i Enrique Doménech Márquez.
Español: Contra: Guillermo José Sánchez Gilabert, Ricardo Javier Bartual Pascual y Enrique Doménech Márquez.
Valencià: César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat es tramiten actuacions de procediment ordinari 1766/2011, seguit a instàncies de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra Guillermo José Sánchez Gilabert, Ricardo Javier Bartual Pascual i Enrique Doménech Márquez, sobre reclamació d'una quantitat, en les actuacions del qual ha recaigut sentència, en data 10 d'abril de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «1.
Español: César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se tramitan autos de procedimiento ordinario 1766/2011, seguido a instancia de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, frente a Guillermo José Sánchez Gilabert, Ricardo Javier Bartual Pascual y Enrique Doménech Márquez, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos ha recaído sentencia, en fecha 10 de abril de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «1.
Valencià: Estime la demanda presentada per Mercedes Benz Financial Services España EFC contra Guillermo José Sánchez Gilabert, Ricardo Javier Bartual Pascual i Enrique Doménech Márquez. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Mercedes Benz Financial Services España EFC contra Guillermo José Sánchez Gilabert, Ricardo Javier Bartual Pascual y Enrique Doménech Márquez. 2.
Valencià: Condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de 27.106,17 euros, en concepte de nominal, i els interessos de demora pactats en el contracte des que es va tancar el compte (27.10.2011) fins al total i efectiu pagament a l'actora de les quantitats degudes. 3.
Español: Condeno a los demandados a pagar solidariamente a la actora la cantidad de 27.106,17 euros, en concepto de nominal, y los intereses de demora pactados en el contrato desde que se cerró la cuenta (27.10.2011) hasta el total y efectivo pago a la actora de las cantidades adeudadas. 3.
Valencià: Condemne els demandats a pagar a l'actora les costes processals».
Español: Condeno a los demandados a pagar a la actora las costas procesales».
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència en forma legal als demandats José Guillermo Sánchez Gilabert i Ricardo Javier Bartual, en parador desconegut, i per a la seua publicació en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a los demandados José Guillermo Sánchez Gilabert y Ricardo Javier Bartual, en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5728) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (Unitat Predepartamental de Medicina).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5728) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo (Unidad Predepartamental de Medicina).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7301 Data del DOGV : 23-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7301 Fecha DOGV : 23-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/5728 CVE Data del document : 16-06-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (Unitat Predepartamental de Medicina).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/5728 CVE Fecha del documento : 16-06-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo (Unidad Predepartamental de Medicina).
Valencià: [2014/5728] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: personal investigador amb col·laboració en tasques docents. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.799,04 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projectes d'investigació associats a la Unitat Predepartamental de Medicina, amb funcions d'investigador i col·laboració en tasques docents La durada prevista d'aquest contracte serà de 12 mesos.
Español: [2014/5728] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: personal investigador con colaboración en tareas docentes. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.799,04 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización de los proyectos de investigación asociados a la Unidad Predepartamental de Medicina, con funciones de investigador y colaboración en tareas docentes.
Valencià: El contracte començarà el 15 d'octubre de 2014.
Español: El contrato comenzará el 15 de octubre de 2014.