gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València, i en als taulers d'edictes municipals.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y en los tablones de edictos municipales.
Valencià: Alzira, 3 de juny del 2010.
Español: Alzira, 3 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7762) Informació pública de la declaració d'interés comunitari, per a una instal·lació solar fotovoltaica de 388 kW, al terme municipal de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7762) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica de 388 kw, en el término municipal de Banyeres de Mariola.
Valencià: Expedient número DIC-10/0105 Banyeres de Mariola.
Español: Expediente número DIC-10/0105 Banyeres de Mariola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7762 CVE Data del document : 07-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Banyeres de Mariola pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari, per a una instal·lació solar fotovoltaica de 388 kW, al terme municipal de Banyeres de Mariola.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7762 CVE Fecha del documento : 07-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Banyeres de Mariola plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica de 388 kw, en el término municipal de Banyeres de Mariola.
Valencià: [2010/7762] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-10/0105, promogut per la mercantil Enemir Solar, SL, per a una instal·lació solar fotovoltaica de 388 kW, ubicat al polígon 3, parcel·les 75 i 76, del terme municipal de Banyeres de Mariola, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: [2010/7762] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-10/0105, promovido por la mercantil Enemir Solar, SL, para instalación solar fotovoltaica de 388 kW, ubicado en polígono 3, parcelas 75 y 76, del término municipal de Banyeres de Mariola, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5459) Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de Modificació Puntual Número 1/09 de l'Homologació del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5459) Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Modificación Puntual Número 1/09 de la Homologación del Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5459 CVE Data del document : 11-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de Modificació Puntual Número 1/09 de l'Homologació del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5459 CVE Fecha del documento : 11-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Modificación Puntual Número 1/09 de la Homologación del Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: [2010/5459] Aprovat inicialment per l'Acord del Ple de data 28 d'abril de 2010, se sotmet a informació pública el Projecte de Modificació Puntual Número 1/09 de l'Homologació del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: [2010/5459] Aprobado inicialmente por el Acuerdo del Pleno de fecha 28 de abril de 2010, se somete a información pública el Proyecto de Modificación Puntual Número 1/09 de la Homologación del Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Quedaran suspeses les llicències urbanístiques en l'àrea d'ordenança C-16 del pla general homologat vigent.
Español: Quedarán suspendidas las licencias urbanísticas en el área de ordenanza C-16 del plan general homologado vigente.
Valencià: La duració de la suspensió tindrà una duració màxima de dos anys.
Español: La duración de la suspensión tendrá una duración máxima de dos años.
Valencià: En qualsevol cas, la suspensió s'extingeix amb l'aprovació definitiva del planejament.
Español: En cualquier caso la suspensión se extingue con la aprobación definitiva del planeamiento.
Valencià: S'ha remés l'expedient a les administracions sectorials corresponents a fi que emeten l'informe pertinent, en el cas que algun dels informes sectorials siga discrepant, si són vinculants, s'haurà de modificar obligatòriament el projecte; i si no ho són, la corporació se n'haurà de pronunciar.
Español: Se ha remitido el expediente a las administraciones sectoriales correspondientes a fin de que emitan el informe pertinente, debiendo en caso de que alguno de los informes sectoriales sea discrepante, si son vinculantes, modificar obligatoriamente el proyecto; y si no lo son, pronunciarse la corporación sobre los mismos.
Valencià: Puig, 11 de maig de 2010.
Español: Puig, 11 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5512) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Bidones Gallego, SL, l'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de reutilització, reciclatge i valorització d'envasos buits i usats, tant perillosos com no perillosos, al terme municipal d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5512) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Bidones Gallego, SL, la autorización ambiental integrada para una instalación de reutilización, reciclado y valorización de envases vacíos y usados, tanto peligrosos como no peligrosos, en el término municipal de Utiel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5512 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Bidones Gallego, SL, l'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de reutilització, reciclatge i valorització d'envasos buits i usats, tant perillosos com no perillosos, al terme municipal d'Utiel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5512 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Bidones Gallego, SL, la autorización ambiental integrada para una instalación de reutilización, reciclado y valorización de envases vacíos y usados, tanto peligrosos como no peligrosos, en el término municipal de Utiel.
Valencià: [2010/5512] Vistos els documents que consten en l'expedient 194/07 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Bidones Gallego, SL, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de reutilització, reciclatge i valorització d'envasos buits i usats, tant perillosos com no perillosos, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2010/5512] Vistos los documentos obrantes en el expediente 194/07 IPPC, instruido a instancia de la empresa Bidones Gallego, SL, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una instalación de reutilización, reciclado y valorización de envases vacíos y usados, tanto peligrosos como no peligrosos, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 7 de novembre de 2007, Francisco Gallego Rodríguez, en nom de la mercantil Bidones Gallego, SL, amb CIF B46751087, va presentar en el Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de valorització de residus perillosos i no perillosos, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 7 de noviembre de 2007, Francisco Gallego Rodríguez, en nombre de la mercantil Bidones Gallego, SL, con CIF B46751087, presenta en el registro general de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para una instalación de valorización de residuos peligrosos y no peligrosos, que se detalla en el anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament d'Utiel en data 21 d'agost de 2007. 2.
Español: A la solicitud le acompaña el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Utiel en fecha 21 de agosto de 2007. 2.
Valencià: Amb data 15 de desembre de 2007, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va requerir a l'empresa que completara la documentació presentada inicialment, la qual es va aportar en data 2 d'abril de 2008. 3.
Español: Con fecha 15 de diciembre de 2007, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda requiere a la empresa que complete la documentación inicialmente presentada, recibiéndose subsanación en fecha 2 de abril de 2008. 3.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria va remetre l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informen sobre la suficiència de la documentació que acompanya la sol·licitud. 4.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la suficiencia de la documentación que acompaña la solicitud. 4.
Valencià: Amb data 17 de juny de 2008 el Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric va emetre un informe en relació amb la contaminació acústica, pel qual la documentació aportada es considera suficient i adequada. 5.
Español: Con fecha 17 de junio de 2008 el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico emite informe en relación con la contaminación acústica, por el que se considera suficiente y adecuada la documentación aportada. 5.
Valencià: Amb data 20 de juny de 2008 el Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric va emetre un informe en relació amb les emissions, pel qual se sol·licitava documentació complementària, la qual es va requerir en data 23 de juliol de 2008, i es va presentar els dies 24 i 30 de juliol de 2008. 6.
Español: Con fecha 20 de junio de 2008 el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico emite informe en relación con las emisiones, por el cual se le requiere documentación complementaria, que le es requerida en fecha 23 de julio de 2008, presentándose en fechas 24 y 30 de julio de 2008. 6.
Valencià: Amb data 14 de juliol de 2008 es va rebre un informe del Servei de Residus Urbans en relació amb sòls contaminats. 7.
Español: En fecha 14 de julio de 2008 se recibe informe del Servicio de Residuos Urbanos emite informe en relación con suelos contaminados. 7.
Valencià: Amb data 29 de juliol de 2008 es va rebre un informe de l'Àrea d'Avaluació Ambiental, mitjançant el qual se sol·licitava documentació complementària, la qual es va requerir al promotor en data 3 de setembre de 2008, es va presentar en data 3 d'octubre de 2008 i en data 27 d'octubre de 2008 es va trametre al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental. 8.
Español: En fecha 29 de julio de 2008 se recibe informe del Área de Evaluación Ambiental, por el cual se requiere documentación complementaria, que le es requerida al promotor en fecha 3 de septiembre de 2008, siendo presentada en fecha 3 de octubre de 2008 y remitiéndose dicha documentación en fecha 27 de octubre de 2008 al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental. 8.
Valencià: Amb data 17 de setembre de 2008 es va rebre un informe de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals, pel qual se sol·licitava documentació complementària, la qual es va requerir al promotor en data 23 d'octubre de 2008, i s'imposen determinats condicionants sobre l'abocament d'aigües. 9.
Español: En fecha 17 de septiembre de 2008 se recibe informe de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales por el cual se requiere documentación complementaria, que le es requerida al promotor en fecha 23 de octubre de 2008, y se imponen determinados condicionantes sobre el vertido de aguas. 9.
Valencià: Amb data 15 de setembre de 2008 es va incorporar a l'expedient l'informe emés pel Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric en relació amb les emissions, pel qual es considera suficient i idònia la documentació aportada. 10.
Español: Con fecha 15 de septiembre de 2008, se incorpora al expediente el informe emitido por el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico emite informe en relación con las emisiones, por el que se considera suficiente e idónea la documentación aportada. 10.
Valencià: Amb data 17 de setembre de 2008 es va rebre un informe emés pel Servei de Residus Industrials, pel qual se sol·licitava documentació complementària i s'imposaven determinats condicionants sobre la gestió i la producció de residus, la qual es va requerir al promotor en data 23 d'octubre de 2008. 11.
Español: Con fecha 17 de septiembre de 2008, se recibe informe emitido por el Servicio de Residuos Industriales por el cual se requiere se requiere documentación complementaria y se imponen determinados condicionantes sobre la gestión y producción de residuos, que le es requerida al promotor en fecha 23 de octubre de 2008. 11.
Valencià: Amb data 9 de desembre de 2008 es va incorporar a l'expedient l'informe emés per l'Ajuntament d'Utiel sobre la suficiència de la documentació necessària per a emetre l'informe de competència municipal, la qual es considera suficient. 12.
Español: Con fecha 9 de diciembre de 2008 se incorpora al expediente informe emitido por el Ayuntamiento de Utiel, sobre la suficiencia de la documentación necesaria para emitir el informe de competencia municipal, estimándose suficiente. 12.
Valencià: Amb data 2 de gener de 2009 es va rebre un informe del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, pel qual es considera suficient la documentació aportada. 13.
Español: Con fecha 2 de enero de 2009 se recibe informe emitido por el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, por el cual se considera suficiente la documentación aportada. 13.
Valencià: Amb data 29 de gener de 2009 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i es va publicar un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5.942).
Español: Con fecha 29 de enero de 2009 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5942).
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions al projecte, ni en aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament d'Utiel, i així consta en l'expedient el certificat de la informació pública. 14.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto ni en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de Utiel, constando en el expediente certificado de la información pública. 14.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, es va sol·licitar un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència. 15.
Español: Transcurrido el plazo de información pública se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia. 15.
Valencià: Amb data 24 de març es va rebre un informe del Servei de Residus Industrials, pel qual la instal·lació es considera adequada a la normativa vigent en matèria de residus. 16.
Español: En fecha 24 de marzo, se recibe informe del Servicio de Residuos Industriales por el cual la instalación se considera adecuada a la normativa vigente en materia de residuos. 16.
Valencià: Amb data 27 de març de 2009 va tenir entrada un informe tècnic de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals, pel qual es recomana la inclusió de determinades condicions en l'autorització ambiental integrada, en matèria d'abocaments. 17.
Español: Con fecha 27 de marzo de 2009 tiene entrada informe técnico de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales, por el cual se recomienda la inclusión de determinadas condiciones en la autorización ambiental integrada, en materia de vertidos. 17.
Valencià: Amb data 27 d'abril de 2009 la Direcció General de Gestió del Medi Natural va emetre una declaració d'impacte ambiental, per la qual es considera acceptable a l'efecte ambiental. 18.
Español: En fecha 27 de abril de 2009 es emitida la declaración de impacto ambiental por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, por la cual se estima aceptable a los efectos medioambientales. 18.
Valencià: Amb data 27 d'abril de 2009 es va fer el tràmit d'audiència a l'interessat. 19.
Español: Con fecha 27 de abril de 2009, se realiza el trámite de audiencia al interesado. 19.
Valencià: Amb data 28 d'abril de 2009 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 194/07 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Bidones Gallego, SL.
Español: Con fecha 28 de abril de 2009 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 194/07 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovida por Bidones Gallego, SL A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes, Fundamentos de derecho 1.