gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas l'ajuda podrà superar el 100 % del cost salarial real del personal tècnic de suport sociolaboral contractat per l'entitat promotora per a prestar serveis en l'empresa d'inserció.
Español: En ningún caso la ayuda podrá superar el 100 % del coste salarial real del personal técnico de apoyo sociolaboral contratado por la entidad promotora para prestar servicios en la empresa de inserción.
Valencià: Ha de dir: Article 12.
Español: Debe decir: Artículo 12.
Valencià: Per al programa d'ajudes a les entitats promotores de les empreses d'inserció que contracten personal de suport sociolaboral que presten els seus serveis en les empreses d'inserció: fins a 3.090 euros per cada persona treballadora en situació o risc d'exclusió social contractada en el període entre 1 de gener i 31 de desembre de 2018, sempre que es compliquen amb els requisits de l'article 23 i amb les ràtios mínimes establides en l'apartat 3 de l'article 24 de l'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores.
Español: Para el programa de ayudas a las entidades promotoras de las empresas de inserción que contraten personal de apoyo sociolaboral que presten sus servicios en las empresas de inserción: hasta 3.090 euros por cada persona trabajadora en situación o riesgo de exclusión social contratada en el periodo entre 1 de enero y 31 de diciembre de 2018, siempre y cuando se cumpla con los requisitos del artículo 23 y con las ratios mínimas establecidas en el apartado 3 del artículo 24 de la orden por la que se establecen las bases reguladoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/3000) Informació pública de la sol·licitud d'autorització del Pla de restauració de l'explotació de recursos de la secció A) denominada La Meca, número RCA 692, al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/3000) Información pública de la solicitud de autorización del Plan de restauración de la explotación de recursos de la sección A) denominada La Meca, número RCA 692, en el término municipal de Alicante.
Valencià: Expedient MIVARI/2015/216/03.
Español: Expediente MIVARI/2015/216/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8262 Data del DOGV : 27-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8262 Fecha DOGV : 27-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3000 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització del Pla de restauració de l'explotació de recursos de la secció A) denominada La Meca, número RCA 692, al terme municipal d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización del Plan de restauración de la explotación de recursos de la sección A) denominada La Meca, número RCA 692, en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2018/3000] Pladur Gypsum, SA, CIF A79087987, ha sol·licitat l'autorització del Pla de restauració de l'explotació de recursos de la secció A), de la Llei de mines, denominada La Meca, número RCA 692, del terme municipal d'Alacant.
Español: [2018/3000] Por Pladur Gypsum, SA, CIF A79087987, se ha solicitado la autorización del Plan de restauración de la explotación de recursos de la sección A), de la Ley de Minas, denominada La Meca, número RCA 692, del término municipal de Alicante, constando en el expediente MIVARI/2015/216/03 el Plan de restauración.
Valencià: La qual cosa es fa pública, en compliment del que preceptua el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, a fi que les persones que es consideren afectades per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit en el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, les al·legacions o observacions pertinents, durant el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, a fin de que quienes se consideren afectados por la actividad de que se trata puedan formular por escrito en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, las alegaciones u observaciones pertinentes, durante el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1179) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 426/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1179) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 426/2017.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1179 CVE Data del document : 05-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 426/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1179 CVE Fecha del documento : 05-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 426/2017.
Valencià: Subministrament, muntatge i instal·lacions d'equips mèdics i mobiliari relacionats en l'Annex I del present plec per a l'equipament dels serveis de Cirurgia, Unitat del Son, UCI i Bloc Quirúrgic de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Suministro, montaje e instalaciones de equipos médicos y mobiliario relacionados en el Anexo I del presente pliego para el equipamiento de los servicios de Cirugía, Unidad del Sueño, UCI y Bloque Quirúrgico del Hospital General Universitario de Castellón [2018/1179] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 426/2017.
Español: c) Número de expediente: CNMY 426/2017. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Subministrament, muntatge i instal·lacions d'equips mèdics i mobiliari relacionats en l'annex I del present plec per a l'equipament dels Serveis de Cirurgia, Unitat del Son, UCI i Bloc Quirúrgic de l'Hospital General Universitari de Castelló, en l'apartat corresponent al pressupost de licitació.
Español: Objeto del contrato a) Suministro, montaje e instalaciones de equipos médicos y mobiliario relacionados en el anexo I del presente pliego para el equipamiento de los Servicios de Cirugía, Unidad del Sueño, UCI y Bloque Quirúrgico del Hospital General Universitario de Castellón» en el apartado correspondiente al presupuesto de licitación, b): Número de lotes: 4.
Valencià: Lot Descripció 1 Torre de Laparoscòpia (cirurgia) 2 Vídeo polisomnògraf (unitat de la Son) 3 Equip de ventilació avançat (UCI) 4 Taula quiròfan (Bloc quirúrgic) c) Lloc d'execució: Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Lote Descripción 1 Torre de laparoscopia (Cirugía) 2 Video polisomnógrafo (Unidad del Sueño) 3 Equipo de ventilación avanzado (UCI) 4 Mesa quirófano (Bloque Quirúrgico) c) Lugar de ejecución: Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: Benicàssim, s/n, 12004 Castellón de la Plana.
Español: Benicasim, s/n, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 mes des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 mes desde la firma del contrato.
Valencià: b) Tramitació: ordinària.
Español: b) Tramitación: anticipada.
Valencià: Valor estimat del contracte 121.789,52 ?, IVA exclòs. 147.365,31 ?, IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato 121.789,52 ?, IVA excluido. 147.365,31 ?, IVA incluido.
Valencià: Lot Import iva exclòs Import iva inclòs 1 57.851,24 70.000 2 20.661,16 25.000 3 14.351,5 17.365,31 4 28.925,62 35.000 Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 4 de desembre 2017.
Español: Lote Importe iva excluido Importe iva incluido 1 57.851,24 70.000 2 20.661,16 25.000 3 14.351,5 17.365,31 4 28.925,62 35.000 Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 4 de diciembre de 2017 b) Fecha de formalización del contrato: 5 de diciembre de 2017.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Provaquil.
Español: c) Contratista: Lote 1: Provaquil.
Valencià: Lot 2: Neuroline.
Español: Lote 2: Neuroline.
Valencià: Lot 3: Draguer Medical Hispania.
Español: Lote 3: Drager Medical Hispania.
Valencià: Lot 4: Provaquil.
Español: Lote 4: Provaquil.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 51.679,00 EUR (sense IVA). 62.531,59 EUR (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: 51.679,00 - (sin IVA). 62.531,59 - (IVA incluido).
Valencià: Lot 2: 19.000,00 EUR ( sense IVA). 22.990,00 EUR (IVA inclòs).
Español: Lote 2: 19.000,00 - (sin IVA). 22.990,00 - (IVA incluido).
Valencià: Lot 3: 14.349,00 EUR ( sense IVA). 17.362,29 EUR (IVA inclòs).
Español: Lote 3: 14.349,00 - (sin IVA). 17.362,29 - (IVA incluido).
Valencià: Lot 4: 28.350,00 EUR ( sense IVA). 34.303,50 EUR (IVA inclòs).
Español: Lote 4: 28.350,00 - (sin IVA). 34.303,50 - (IVA incluido).
Valencià: » Castelló de la Plana, 5 de febrer de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 5 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5436) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa UE2 del Pla parcial Masia de la Bonaigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5436) Información pública del estudio de detalle de la manzana UE2 del Plan parcial Masía de la Bonaigua.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8314 Data del DOGV : 11-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8314 Fecha DOGV : 11-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/5436 CVE Data del document : 31-05-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rocafort administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de l'illa UE2 del Pla parcial Masia de la Bonaigua.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/5436 CVE Fecha del documento : 31-05-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rocafort administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de la manzana UE2 del Plan parcial Masía de la Bonaigua.
Valencià: [2018/5436] L'alcalde, en data 21 de febrer de 2018, ha dictat la Resolució número 308, que, diu: «Aprovar inicialment l'estudi de detall de l'illa de cases UE2 del Pla parcial Masia de la Bonaigua (delimitada al nord per vial per als vianants, al sud pel carrer Jardins de Santa Teresa, a l'est pel carrer Entrenaranjos i a l'oest pel carrer Príncep Felip) de Rocafort, que té per finalitat establir, per a l'illa de cases UE2, un règim d'edificació d'habitatge aparellat, promogut per la mercantil Bluetick Sofdan, SL.
Español: [2018/5436] El alcalde, en fecha 21 de febrero de 2018, ha dictado la Resolución número 308, que dice: «Aprobar inicialmente el estudio de detalle de la manzana UE2 del Plan parcial Masía de la Bonaigua (delimitada al norte por vial peatonal, al sur por la calle Jardines de Santa Teresa, al este por la calle Entrenaranjos y al oeste por la calle Príncipe Felipe) de Rocafort, que tiene por finalidad establecer, para la manzana UE2, un régimen de edificación de vivienda pareada, promovido por la mercantil Bluetick Sofdan, SL.
Valencià: » Durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el previst en l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, podran consultar el citat estudi de detall i formular al·legacions en les dependències d'aquest ajuntament, Departament d'Urbanisme, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i en la web www.rocafort.es.
Español: » Durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, podrán consultar el citado estudio de detalle y formular alegaciones en las dependencias de este ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, en horario de 09.00 a 14.00 horas, y en la web www.rocafort.es.
Valencià: Rocafort, 31 de maig de 2018.
Español: Rocafort, 31 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/10183) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat d'Antonio Serra Iglesias a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/10183) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Antonio Serra Iglesias a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 218/2018 EIP.
Español: Expediente número 218/2018 EIP.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8417 Data del DOGV : 06-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8417 Fecha DOGV : 06-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10183 CVE Data del document : 19-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat d'Antonio Serra Iglesias a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10183 CVE Fecha del documento : 19-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Antonio Serra Iglesias a favor de la Generalitat.
Valencià: [2018/10183] Antecedents de fet Mitjançant escrit remés per Pablo Olmos Núñez, s'ha donat trasllat a aquesta conselleria de la documentació relativa a l'herència d'Antonio Serra Iglesias, que va morir a Alacant entre els dies 16 i 18 de setembre de 2013.
Español: [2018/10183] Antecedentes de hecho Mediante escrito remitido por Pablo Olmos Núñez, se ha dado traslado a esta conselleria de la documentación relativa a la herencia de Antonio Serra Iglesias, que falleció en Alicante entre los días 16 y 18 de septiembre de 2013.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència d'Antonio Serra Iglesias, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de Antonio Serra Iglesias, conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1655) Convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball per a efectuar la contractació laboral temporal de peons de residus en les plantes de residus de VAERSA de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1655) Convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo para efectuar la contratación laboral temporal de peones de residuos en las plantas de residuos de VAERSA de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8240 Data del DOGV : 22-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8240 Fecha DOGV : 22-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1655 CVE Data del document : 15-02-2018 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball per a efectuar la contractació laboral temporal de peons de residus en les plantes de residus de VAERSA de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1655 CVE Fecha del documento : 15-02-2018 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo para efectuar la contratación laboral temporal de peones de residuos en las plantas de residuos de VAERSA de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/1655] Per mitjà del present anunci es fa pública la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball per a efectuar la contractació laboral temporal de peons de residus en les plantes de residus de VAERSA de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/1655] Mediante el presente anuncio se hace pública la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo para efectuar la contratación laboral temporal de peones de residuos en las plantas de residuos de VAERSA de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les bases íntegres de la dita convocatòria poden ser consultades en el Portal d'ocupació de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, https://empleo.portalvaersa.com/ Els successius anuncis que siguen procedents relatius a aquesta convocatòria es publicaran en el Portal d'ocupació de VAERSA.
Español: Las bases íntegras de dicha convocatoria pueden ser consultadas en el Portal de empleo de VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, https://empleo.portalvaersa.com/ Los sucesivos anuncios que procedan relativos a esta convocatoria se publicarán en el Portal de empleo de VAERSA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5665) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2191/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5665) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2191/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8314 Data del DOGV : 11-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8314 Fecha DOGV : 11-06-2018 Sección del DOGV : IV.