gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/564] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procedimiento Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de l'Acord d'inici de reintegrament del director general de Producció Agrària i Ramaderia.
Español: [2014/564] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relación en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del acuerdo de inicio de reintegro del director general de Producción Agraria y Ganadería.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer des del 14 de gener fins 14 febrer 2014 en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada a Castán Tobeñas, 77, edifici B3.3.
Español: El interesado o su representante deberá comparecer del 14 de enero al 14 de febrero de 2014, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en Castán Tobeñas, 77, edificio B3.3.
Valencià: València, 14 gener de 2014.
Español: Valencia, 14 enero de 2014.
Valencià: ANNEX I Expedient Nom i cognoms Població 2008PAVV000146 Donissa, SL Agost 2008PAKC000425 Beniafet, SL Castellón de la Plana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Expediente Nombre y apellidos Población 2008PAVV000146 Donissa, SL Agost 2008PAKC000425 Beniafet, SL Castelló de la Plana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/915) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2014, de l'encarregat de l'oficina central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, per la qual s'anuncia el dia i l'hora del sorteig públic per a determinar l'orde de nomenaments d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives per al supòsit regulat en l'article 50 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/915) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2014, del encargado de la oficina central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, por la que se anuncia el día y la hora del sorteo público para determinar el orden de nombramientos de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas para el supuesto regulado en el artículo 50 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7208 Data del DOGV : 06-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7208 Fecha DOGV : 06-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/915 CVE Data del document : 29-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2014, de l'encarregat de l'oficina central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, per la qual s'anuncia el dia i l'hora del sorteig públic per a determinar l'orde de nomenaments d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives per al supòsit regulat en l'article 50 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/915 CVE Fecha del documento : 29-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2014, del encargado de la oficina central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, por la que se anuncia el día y la hora del sorteo público para determinar el orden de nombramientos de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas para el supuesto regulado en el artículo 50 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/915] Per a donar compliment adequat a l'article 50 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, relatiu al nomenament d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives, i a l'efecte d'establir el sistema de nomenament d'auditors de comptes, s'anuncia que el desé dia hàbil a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les 12.00 hores, es procedirà a realitzar, a la seu de l'oficina central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, el sorteig públic pel qual s'establirà la lletra de l'alfabet que determine l'orde dels nomenaments, a efectuar en l'exercici 2014, entre els auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes el 31 de desembre de l'any 2013.
Español: [2014/915] Para dar adecuado cumplimiento al artículo 50 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, relativo al nombramiento de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas, y al efecto de establecer el sistema de nombramiento de auditores de cuentas, se anuncia que el décimo día hábil a contar desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a las 12.00 horas, se procederá a realizar en la sede de la oficina central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana sorteo público por el que se establezca la letra del alfabeto que determine el orden de los nombramientos, a efectuar en el ejercicio 2014, entre los auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas a 31 de diciembre del año 2013.
Valencià: Si de l'anterior còmput de data resulta que el dia del sorteig cau en dissabte, el sorteig es realitzarà el dia hàbil següent.
Español: Si del anterior cómputo de fecha resultara que el día del sorteo recayera en sábado, el sorteo se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: La lletra de l'alfabet que es determine en l'esmentat sorteig serà la mateixa per a qualsevol de les oficines dels registres de cooperatives existents a la Comunitat Valenciana, i s'aplicarà a les llistes confeccionades a este efecte per l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes per a cada circumscripció territorial provincial.
Español: La letra del alfabeto que se determine en el citado sorteo será la misma para cualquiera de las oficinas de los registros de cooperativas existentes en la Comunitat Valenciana, y se aplicará a las listas confeccionadas al efecto por el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas para cada circunscripción territorial provincial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6211) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 596/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6211) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 596/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7313 Data del DOGV : 09-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7313 Fecha DOGV : 09-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6211 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 596/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 596/2013.
Valencià: [2014/6211] Juí verbal 596/2013 José Ricardo Esteve Plaça, com a secretari judicial d'este jutjat faig saber que En este procediment, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, enfront d'Elvira Maldonado Torres, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Elvira Maldonado Torres i condemne: Primer.
Español: [2014/6211] Juicio verbal 596/2013 José Ricardo Esteve Plaza, como secretario judicial de este juzgado hago saber que en el presente procedimiento, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Elvira Maldonado Torres, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Elvira Maldonado Torres y condeno: Primero.
Valencià: A la resolució del contracte de subministrament de gas subscrit entre les parts en relació a la vivenda sítia en el carrer del Pla de l'Arc, 30, 3a de Llíria.
Español: A la resolución del contrato de suministro de gas suscrito entre las partes en relación a la vivienda sita en la calle del Pla de l'Arc, 30, 3.
Valencià: A permetre i consentir l'entrada en la vivenda esmentada de la comissió judicial junt amb empleats de Gas Natural, perquè procedisquen a prendre la lectura del comptador de gas i procedisquen a la suspensió del subministrament per mitjà de desconnexió i retirada del comptador.
Español: A permitir y consentir la entrada en la vivienda citada de la comisión judicial junto con empleados de Gas Natural, para que procedan a tomar la lectura del contador de gas y procedan a la suspensión del suministro mediante desconexión y retirada del contador.
Valencià: Al pagament de 1.397,05 euros per les factures meritades fins a l'última lectura facturada, més la quantitat que es determine en execució de sentència, resultant de la facturació compresa entre l'última lectura i la que resulte en el moment de la desconnexió, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes del procediment.
Español: Al pago de 1.397,05 euros por las facturas devengadas hasta la última lectura facturada, más la cantidad que se determine en ejecución de sentencia, resultante de la facturación comprendida entre la última lectura y la que resulte en el momento de la desconexión, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y las costas del procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació que s'interposarà per mitjà d'un escrit que cal presentar en este jutjat en el termini de 20 dies, des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, d'acord amb la redacció establida per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación que se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, desde el día siguiente a la notificación de la resolución, conforme a lo establecido en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, conforme a la redacción establecida por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), i s'indicarà, en el ?camp concepte- el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA), indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I atés que el demandat, Elvira Maldonado Torres, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Elvira Maldonado Torres, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 16 de juny de 2014.
Español: Llíria, 16 de junio de 2014.
Valencià: - El secretari judicial: José Ricardo Esteve Plaça.
Español: - El secretario judicial: José Ricardo Esteve Plaza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7266, del 05-05-2014 (2014/3814) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, manteniment de comptadors, clavegueram i inversions a l'Alqueria de la Comtessa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7266, del 05-05-2014 (2014/3814) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores, alcantarillado e inversiones en L'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7266 Data del DOGV : 05-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7266 Fecha DOGV : 05-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3814 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, manteniment de comptadors, clavegueram i inversions a l'Alqueria de la Comtessa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores, alcantarillado e inversiones en L'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: [2014/3814] S'informa perquè en prengueu coneixement que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a l'Alqueria de la Comtessa, d'acord amb el que establix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2014/3814] Se informa para general conocimiento que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en L'Alqueria de la Comtessa y de conformidad con el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Aigua potable Domèstics Quota de servici Euros/mes fins 13 mm 2,690 15 mm 4,033 20 mm 6,723 25 mm 9,412 30 mm 13,446 40 mm 26,892 50 mm 40,337 65 mm 53,785 80 mm 67,231 100 mm 94,122 125 mm 147,906 Domèstics Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins 8,33 0,226 Bloc II entre 8,33 i 16,67 0,339 Bloc III més 16,67 0,452 Municipal 0,226 A més, s'informa que en compliment del plec de clàusules administratives per a la concessió de la gestió del servici públic de proveïment domiciliari d'aigua potable i clavegueram, l'import de la quota de manteniment de comptadors i clavegueram que s'aplicarà a l'any 2014 i que es va comunicar a l'ajuntament en data 14 de març de 2014 és el que es detalla a continuació: Domèstics Manteniment de comptador Euros/mes Calibre fins 13 mm 0,715 15 mm 1,085 20 mm 1,801 25 mm 2,517 30 mm 3,602 40 mm 7,202 50 mm 10,804 65 mm 14,405 80 mm 18,007 100 mm 25,219 125 mm 25,219 Clavegueram Domèstics Quota de servici Euros/mes 0,527 Quota de consum Euros/m³ 0,0321 L'actualització de la tarifa d'inversions per a l'exercici 2014, definida en l'estudi econòmic financer per a la gestió i explotació del servei i comunicada a l'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa en data 14 de març de 2014 és: Fons d'inversió Domèstics Quota de servici Euros/mes 0,6887 Quota de consum Euros/m³ 0,0802 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes hasta 13 mm 2,690 15 mm 4,033 20 mm 6,723 25 mm 9,412 30 mm 13,446 40 mm 26,892 50 mm 40,337 65 mm 53,785 80 mm 67,231 100 mm 94,122 125 mm 147,906 Domésticos Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 8,33 0,226 Bloque II entre 8,33 y 16,67 0,339 Bloque III más 16,67 0,452 Municipal 0,226 Además se informa que en cumplimiento del pliego de cláusulas administrativas para la concesión de la gestión del servicio público de abastecimiento domiciliario de agua potable y alcantarillado, el importe de la cuota de conservación de contadores y alcantarillado que se aplicará en el año 2014 y que se comunicó al ayuntamiento en fecha 14 de marzo de 2014 es el que se detalla a continuación: Domésticos Conservación de contador Euros/mes Calibre hasta 13 mm 0,715 15 mm 1,085 20 mm 1,801 25 mm 2,517 30 mm 3,602 40 mm 7,202 50 mm 10,804 65 mm 14,405 80 mm 18,007 100 mm 25,219 125 mm 25,219 Alcantarillado Domésticos Cuota de servicio Euros/mes 0,527 Cuota de consumo Euros/m³ 0,0321 La actualización de la tarifa de inversiones para el ejercicio 2014, definida en el estudio económico financiero para la gestión y explotación del servicio y comunicada al Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa en fecha 14 de marzo de 2014 es: Fondo de inversión Domésticos Cuota de servicio Euros/mes 0,6887 Cuota de consumo Euros/m³ 0,0802 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: - El director gerent: Isidoro Solera.
Español: - El director gerente: Isidoro Solera Solera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10178) Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10178) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-418/2013.
Español: Expediente número V-418/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7399 Data del DOGV : 10-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7399 Fecha DOGV : 10-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2014/10178] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Lesabe Baño, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient abans referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este, i ja que no ha sigut possible la notificació per desconegut, parador ignorat, absència, caducat o refusat, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2014/10178] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Lesabe Baño, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero, ausencia, caducado o rehusado, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.