gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació del gasto corrent -parts A i B- d'esta segona fase es durà a terme per mitjà dels impresos normalitzats que figuren en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, www.edu.gva.es/eva/index.asp + Formació Professional + Programes de Qualificació Professional Inicial, aportant les nòmines, costos socials, factures i rebuts corresponents originals o degudament confrontats i ordenats que acrediten el pagament material d'elles, així com, amb la documentació acreditativa dels pagaments realitzats per mitjà d'extractes bancaris o altres documents probatoris dels mateixos, ja que segons l'orde TIN 2965/2008, de 14 d'octubre, per la que es determinen els gastos subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013, en l'article 2 especifica que només seran gastos subvencionables aquells «efectivament pagats».
Español: La justificación del gasto corriente -partes A y B- de esta segunda fase se llevará a cabo mediante los impresos normalizados que figuran en la página web de la Conselleria de Educación, www.edu.gva.es/eva/index.asp + Formación Profesional + Programas de Cualificación Profesional Inicial, aportando las nóminas, costos sociales, facturas y recibos correspondientes originales o debidamente cotejados y ordenados que acrediten el pago material de las mismas, así como, con la documentación acreditativa de los pagos realizados mediante extractos bancarios u otros documentos probatorios de los mismos, puesto que según la orden TIN 2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación 2007-2013, en su artículo 2 especifica que sólo serán gastos subvencionables aquellos «efectivamente pagados».
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre i centres docents aportaran igualment els certificats d'estar al corrent de la Seguretat Social i agències tributària estatal i autonòmica. 2.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro y centros docentes aportarán igualmente los certificados de estar al corriente de la Seguridad Social y agencias tributaria estatal y autonómica. 2.
Valencià: Segellat de documents de gasto: els documents de gasto hauran de segellar-se amb el text següent: Import cofinançat al 50% per la Conselleria d'Educació de la Generalitat Valenciana i el Fons Social Europeu:.
Español: Sellado de documentos de gasto: los documentos de gasto deberán sellarse con el siguiente texto: Importe cofinanciado al 50% por la Conselleria de Educación de la Generalitat Valenciana y el Fondo Social Europeo:.
Valencià: euros En l'espai s'inclourà l'import imputat a l'ajuda que podrà ser igual o inferior a l'import total del document de gasto. 3.
Español: En el espacio se incluirá el importe imputado a la ayuda que podrá ser igual o inferior al importe total del documento de gasto. 3.
Valencià: Conservació de documents: tots els documents relatius a esta actuació, tant els documents de gasto, com els documents informatius elaborats, hauran de conservar-se fins a l'any 2018. 4.
Español: Conservación de documentos: Todos los documentos relativos a esta actuación, tanto los documentos de gasto, como los documentos informativos elaborados, deberán conservarse hasta el año 2018. 4.
Valencià: El termini de presentació de la documentació esmentada, en la Conselleria d'Educació, finalitzarà el 10 de juliol de 2010, si bé les entitats promotores podran avançar les justificacions a partir de l'1 de juny de 2010.
Español: El plazo de presentación de la documentación citada, en la Conselleria de Educación, finalizará el 10 de julio de 2010, si bien las entidades promotoras podrán adelantar las justificaciones a partir del 1 de junio de 2010.
Valencià: El pagament de la subvenció es farà efectiu en els termes que s'indica en l'apartat sext de la present resolució. 5.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo en los términos que se indica en el apartado sexto de la presente resolución. 5.
Valencià: La segona fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial inclou els costos imputables als gastos de transferències corrents distribuïts entre la part a i la part B, segons el que disposa l'article 7 de l'esmentada Orde de Bases 7 maig de 2008, de la conselleria d'Educació. 2.
Español: La segunda fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial incluye los costes imputables a los gastos de transferencias corrientes distribuidos entre la parte A y la parte B, según lo dispuesto en el artículo 7 de la citada Orden de Bases 7 mayo de 2008, de la Conselleria de Educación. 2.
Valencià: Quan es tracte d'entitats sense ànim de lucre i en virtut del que establix l'esmentat article, l'entitat sol·licitant haurà de garantir la bestreta del 40% per mitjà de l'aportació d'aval bancari.
Español: Cuando se trate de entidades sin ánimo de lucro y en virtud de lo establecido en el citado artículo, la entidad solicitante deberá garantizar dicho anticipo del 40% mediante la aportación de aval bancario.
Valencià: La dita justificació de gastos haurà de realitzar-se abans del 10 de juliol de 2010.
Español: Dicha justificación de gastos deberá realizarse antes del 10 de julio de 2010.
Valencià: Sense perjuí d'això, l'entitat promotora realitzarà un seguiment de la reincorporació i de la seua inserció professional educativa dels participants en el programa que, previ estudi per la Comissió de Valoració de Programes de Qualificació Professional Inicial, servirà d'indicador per a avaluar, en futurs exercicis, la viabilitat de les accions en funció del col·lectiu a què elles anaven dirigides i la modalitat d'actuació per la qual es va optar.
Español: Sin perjuicio de ello, la entidad promotora realizará un seguimiento de la reincorporación y de su inserción profesional educativa de los participantes en el programa que, previo estudio por la Comisión de Valoración de Programas de Cualificación Profesional Inicial, servirá de indicador para evaluar, en futuros ejercicios, la viabilidad de dichas acciones en función del colectivo al que las mismas iban dirigidas y la modalidad de actuación por la que se optó.
Valencià: Els resultats del mencionat seguiment podran ser incorporats, en un termini màxim de 3 mesos, des de la fí del programa.
Español: Los resultados del mencionado seguimiento podrán ser incorporados, en un plazo máximo de 3 meses, al término del programa.
Valencià: B) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: B) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Auxiliadora Hernández Miñana.ANNEX IV / ANEXO IV - 2ª FASE: ALUMNAT/ ALUMNADO ENTITAT/ENTIDAD______________________________________________________________________________________________ LOCALITAT/ LOCALIDAD_____________________________________________________________________________ PARTICIPANTS EN EL PROGRAMA DE QUALIFICACIÓ PROFESSIONAL INICIAL DE / PARTICIPANTES EN EL PROGRAMA DE CUALIFICACIÓN PROFESIONAL INICIAL DE _____________________________________ NÚM.
Español: - La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Auxiliadora Hernández Miñana.ANNEX IV / ANEXO IV - 2ª FASE: ALUMNAT/ ALUMNADO ENTITAT/ENTIDAD______________________________________________________________________________________________ LOCALITAT/ LOCALIDAD_____________________________________________________________________________ PARTICIPANTS EN EL PROGRAMA DE QUALIFICACIÓ PROFESSIONAL INICIAL DE / PARTICIPANTES EN EL PROGRAMA DE CUALIFICACIÓN PROFESIONAL INICIAL DE _____________________________________ NÚM.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12526) Informació pública conjunta del projecte d'heliport al nou Hospital La Fe de València, que inclou el projecte bàsic de l'obra i els estudis d'impacte ambiental, paisatgístic i acústic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12526) Información pública conjunta del proyecto de helipuerto en el nuevo Hospital La Fe de Valencia, que incluye proyecto básico de obra, y sus estudios de impacto ambiental, paisajístico y acústico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12526 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública conjunta del projecte d'heliport al nou Hospital La Fe de València, que inclou el projecte bàsic de l'obra i els estudis d'impacte ambiental, paisatgístic i acústic.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública conjunta del proyecto de helipuerto en el nuevo Hospital La Fe de Valencia, que incluye proyecto básico de obra, y sus estudios de impacto ambiental, paisajístico y acústico.
Valencià: [2010/12526] De conformitat amb el que establixen la normativa sectorial aeronàutica i l'article 20 i següents del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: [2010/12526] De conformidad con lo dispuesto en la normativa sectorial aeronáutica y en el artículo 20 y siguientes del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, (Servici d'Administració de Ports i Costes).
Español: Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, (Servicio de Administración de Puertos y Costas).
Valencià: - El director general de Ports, Aeroports i Costes: Carlos J.
Español: El director general de Puertos, Aeropuertos y Costas: Carlos J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10930) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF375), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 30 d'abril de 2010 (DOCV núm. 6266, de 13 de maig de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10930) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF375), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 30 de abril de 2010 (DOCV núm. 6266, de 13 de mayo de 2010).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10930 CVE Data del document : 07-10-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF375), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 30 d'abril de 2010 (DOCV núm. 6266, de 13 de maig de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10930 CVE Fecha del documento : 07-10-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF375), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 30 de abril de 2010 (DOCV núm. 6266, de 13 de mayo de 2010).
Valencià: [2010/10930] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per la Resolució de 30 d'abril de 2010 (DOCV núm. 6266, de 13 de maig de 2010) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament els noms dels aspirants que han superat el present procés selectiu, al haver sigut declarats aptes, i que tot seguit s'indiquen.
Español: [2010/10930] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 30 de abril de 2010 (DOCV núm. 6266, de 13 de mayo de 2010) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.
Valencià:  Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, número 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans, Secció del PAS, d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español:  Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, número 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, es farà el nomenament com a funcionaris de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, mitjançant una resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs de treball que actualment ocupen, amb caràcter definitiu, amb la categoria de especialista tècnic de laboratori.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscrito como funcionario de este grupo al puesto de trabajo que viniera ocupando con carácter definitivo con categoría de especialista técnico de laboratorio.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes des de la notificació corresponent, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3805) Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Doctor Peset de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3805) Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Doctor Peset de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3805 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Doctor Peset de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Doctor Peset de Valencia.
Valencià: [2010/3805] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/3805] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Gaspar Aguilar, 90, 46017 València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Gaspar Aguilar, 90, 46017 Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12468) Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital General d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12468) Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Ontinyent.