gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1488) Notificació a María Carmen Clemente Mons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1488) Notificación a María Carmen Clemente Mons.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1488 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a María Carmen Clemente Mons.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Carmen Clemente Mons.
Valencià: [2003/M1488] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució denegatòria a María Carmen Clemente Mons, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2003/M1488] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución denegatoria a María Carmen Clemente Mons por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient instruït per a la concessió de visat de contracte i de subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat de la Generalitat Valenciana per a l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial, i complit el tràmit d'audiència este Servici Territorial en virtut de les competències que té atribuïdes, resol: Denegar la concessió de subvencions pels motius que a continuació s'indiquen: Incompliment del que disposa l'article 8.1 a) del Reial Decret 1.932/1991, de 20 de desembre (BOE 14.01.92) i l'article 5 a) del Decret 55/1992, de 30 de març (DOGV 08.04.92), en quedar acreditat que és titular d'un habitatge de protecció oficial.
Español: Visto el expediente instruido para la concesión de visado de contrato y de subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado la Generalitat Valenciana por la adquisición de una vivienda de protección oficial, y cumplimentado el trámite de audiencia este servicio territorial en virtud de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Denegar la concesión de subvenciones por los motivos que a continuación se indican: Incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 8.1 a) del Real Decreto 1.932/1991, de 20 de diciembre (BOE 14.10.92) y artículo 5 a) del Decreto 55/1992, de 30 de marzo (DOGV 08.04.92), al quedar acreditado que es titular de una vivienda de protección oficial.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'haver rebut la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11758) ORDE de 13 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza el centre docent britànic a Espanya de nova creació denominat «British School of Alicante», d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11758) ORDEN de 13 de octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza el centro docente británico en España de nueva creación denominado «British School of Alicante», en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4629 Data del DOGV : 13-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4629 Fecha DOGV : 13-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11758 CVE Data del document : 13-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 13 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza el centre docent britànic a Espanya de nova creació denominat «British School of Alicante», d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11758 CVE Fecha del documento : 13-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 13 de octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza el centro docente británico en España de nueva creación denominado «British School of Alicante», en Alicante.
Valencià: [2003/X11758] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de l'entitat «Colegio Británico de Alicante, Sociedad Cooperativa Valenciana de Consumo de Enseñanza», en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent britànic de nova creació, per a alumnat espanyol i estranger, denominat «British School of Alicante», d'Alacant.
Español: [2003/X11758] El expediente ha sido iniciado por el representante de la entidad «Colegio Británico de Alicante, Sociedad Cooperativa Valenciana de Consumo de Enseñanza», en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente británico de nueva creación, para alumnos españoles y extranjeros, denominado «British School of Alicante», en Alicante.
Valencià: Consta en l'expedient el corresponent certificat expedit per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, on es constata el compliment dels requisits del país d'origen per a l'autorització plena per a impartir des del curs de Year Nursery (de 3 anys d'edat) fins al curs de Year 11 (de 16 anys d'edat) amb capacitat per a 375 alumnes.
Español: Consta en el expediente la correspondiente certificación expedida por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, donde se constata el cumplimiento de los requisitos del país de origen para la autorización plena para impartir desde el curso de Year Nursery (de 3 años de edad) hasta el curso de Year 11 (de 16 años de edad) con capacidad para 375 alumnos.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant i consten els informes favorables de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa, pel que fa al compliment respectivament del que disposen els articles 5, 6 i 11 i 12, del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.1993) sobre règim de centres estrangers a Espanya.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante y constan los informes favorables de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa, por lo que respecta al cumplimiento respectivamente de lo dispuesto en los artículos 5, 6 y 11 y 12, del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.1993) sobre régimen de centros extranjeros en España.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.1993) sobre règim de centres estrangers a Espanya, i la resta de legislació que resulta d'aplicació.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.1993) sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent britànic de nova creació denominat «British School of Alicante», a Alacant, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen, amb efectes des de l'inici del curs acadèmic 2003-2004.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente británico de nueva creación denominado «British School of Alicante», en Alicante, en los términos y condiciones que a continuación se especifican, con efectos desde el inicio del curso académico 2003-2004.
Valencià: Centre: British School of Alicante Codi: 03016389 Adreça: Glorieta del Regne Unit, 5 Localitat: Alacant Província: Alacant Titular: Colegio Británico de Alicante, Sociedad Cooperativa Valenciana de Consumo de Enseñanza.
Español: Centro: British School of Alicante Código: 03016389 Domicilio: Glorieta del Reino Unido, 5 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Titular: Colegio Británico de Alicante, Sociedad Cooperativa Valenciana de Consumo de Enseñanza.
Valencià: CIF: F53536660 Ensenyaments que s'autoritzen i capacitat: Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les: Amb caràcter definitiu des del curs de Year Nursery (de 3 anys d'edat) fins al de Year 11 (de 16 anys d'edat) amb un total de 375 llocs escolars.
Español: CIF: F53536660 Enseñanzas que se autorizan y capacidad: Currículum Nacional de Inglaterra y País de Gales: Con carácter definitivo desde el curso de Year Nursery (de 3 años de edad) hasta el curso de Year 11 (de 16 años de edad) con un total de 375 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre haurà d'impartir en els cursos equivalents als ensenyaments obligatoris del sistema educatiu espanyol el currículum de llengua i cultura espanyoles, així com la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establits per l'administració educativa, segons el que disposen l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial Decret 806/1993.
Español: Segundo El centro deberá impartir en los cursos equivalentes a enseñanzas obligatorias del sistema educativo español el currículum de lengua y cultura española, así como de la lengua propia de la Comunidad Valenciana, establecido por la administración Educativa, de acuerdo con lo que disponen el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Tercer El reconeixement dels estudis cursats s'ajustarà al que disposa la normativa reguladora d'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària segons el que establix l'article octau del Reial Decret 806/1993.
Español: Tercero El reconocimiento de los estudios cursados se ajustara a lo dispuesto en la normativa reguladora de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria según lo establecido en el artículo octavo del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Quart Extingir, a instància del titular, l'autorització i en conseqüència donar de baixa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana el centre docent privat que a continuació s'indica, per haver-ne cessat en les activitats docents al transformar-se en el centre docent estranger de la mateixa titularitat que per esta orde s'autoritza.
Español: Cuarto Extinguir, a instancia del titular, la autorización y en consecuencia dar de baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana al centro docente privado que a continuación se indica, por haber cesado en sus actividades docentes al transformarse en el centro docente extranjero de la misma titularidad que por esta orden se autoriza.
Valencià: Centre: BSA Codi: 03016006 Adreça: Glorieta del Regne Unit, 5 Localitat: Alacant Província: Alacant Titular: Colegio Británico de Alicante, Societat Cooperativa Valenciana de Consum d'Ensenyament.
Español: Centro: BSA Código: 03016006 Domicilio: Glorieta del Reino Unido, 5 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Titular: Colegio Británico de Alicante, Sociedad Cooperativa Valenciana de Consumo de Enseñanza.
Valencià: CIF: F53536660 Ensenyaments autoritzats: Educació Infantil, segon cicle, amb 6 unitats i Educació Primària, amb 12 unitats.
Español: CIF: F53536660 Enseñanzas autorizadas: Educación Infantil, segundo ciclo, con 6 unidades y Educación Primaria, con 12 unidades.
Valencià: Ensenyaments per als quals s'extingix l'autorització: Educació Infantil, segon cicle, amb 6 unitats i Educació Primària, amb 12 unitats.
Español: Enseñanzas para las que se extingue la autorización: Educación Infantil, segundo ciclo, con 6 unidades y Educación Primaria, con 12 unidades.
Valencià: València, 13 d'octubre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de octubre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13216) ORDRE de 24 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2004, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions municipals o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13216) ORDEN de 24 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2004, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones municipales u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13216 CVE Data del document : 24-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic equip informàtic ajuda pública xarxa d'informació centre de documentació indústria del moble jove indústria del llibre biblioteca administració local ORDRE de 24 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2004, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions municipals o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13216 CVE Fecha del documento : 24-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico equipo informático ayuda pública red de información centro de documentación industria del mueble joven industria del libro biblioteca administración local ORDEN de 24 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2004, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones municipales u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: [2003/X13216] La Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es va crear l'Institut Valencià de la Joventut, com a òrgan encarregat de l'execució i coordinació de la política de joventut a la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 3, com una de les funcions del dit organisme, la de fer arribar als jóvens la informació, la documentació i l'assessorament necessaris per tal de portar a terme les seues iniciatives i exercir-ne els drets.
Español: [2003/X13216] La Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se creó el Institut Valencià de la Joventut, como órgano encargado de la ejecución y coordinación de la política de juventud en la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 3, como una de las funciones de dicho organismo, la de hacer llegar a los jóvenes la información, documentación y el asesoramiento necesarios para llevar a cabo sus iniciativas y ejercer sus derechos.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i per l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil els titulars dels quals siguen ajuntaments, fundacions municipals o organismes o entitats de caràcter públic, i s'aproven les bases per les quals es regirà, que figuren com a annex I, i el model de sol·licitud i la resta de documentació, que s'inclouen com a annexos II, III, IV, V, VI i VII de la present ordre.
Español: En su virtud y de conformidad con las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y por el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil cuyos titulares sean ayuntamientos, fundaciones municipales u organismos o entidades de carácter público, y se aprueban las bases por las que se regirá, que figuran como anexo I, y el modelo de solicitud y demás documentación, que se incluyen como anexos II, III, IV, V, VI y VII de la presente orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí del requeriment potestatiu que regula l'article 44 de la Llei esmentada.
Español: Tercera Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio del requerimiento potestativo regulado en el artículo 44 de la citada Ley.
Valencià: Objecte de les ajudes Les ajudes que es convoquen estan destinades al finançament parcial de l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions municipals o organismes o entitats de caràcter públic durant l'exercici 2004.
Español: Objeto de las ayudas Las ayudas que se convocan están destinadas a la financiación parcial de la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones municipales y organismos o entidades de carácter público durante el ejercicio 2004.
Valencià: Queda expressament exclosa d'aquestes ajudes la realització d'obres i també l'adquisició de material fungible no inventariable, concretament l'adquisició dels conceptes següents: El material d'oficina i papereria no inventariable; El material per al normal funcionament i manteniment d'equips informàtics, ofimàtics, de transmissió i d'altres, com ara disquets, paper continu, etc.
Español: Quedan expresamente excluidas de estas ayudas la realización de obras, así como la adquisición de material fungible no inventariable, en concreto la adquisición por los conceptos siguientes: Material de oficina y papelería no inventariable; Material para el normal funcionamiento y mantenimiento de equipos informáticos, ofimáticos, transmisión y otros, tales como disquetes, papel continuo, etc.