gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei de Coordinació d'Entitats Culturals de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, avinguda de Campanar, 32, de València.
Español: Servicio de Coordinación de Entidades Culturales de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, avenida de Campanar, 32, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/5068) ORDRE 3/2016, de 29 juny de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/5068) ORDEN 3/2016, de 29 de junio, de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/06/29/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7821 Data del DOGV : 05-07-2016 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/06/29/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7821 Fecha DOGV : 05-07-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/5068 CVE : DOGV-V-2016-5068 Data del document : 29-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació ORDRE 3/2016, de 29 juny de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/5068 CVE : DOGV-C-2016-5068 Fecha del documento : 29-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación ORDEN 3/2016, de 29 de junio, de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2016/5068] PREÀMBUL La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en el marc de les polítiques dirigides a la integració i formació de joves titulats universitaris que han finalitzat els seus estudis en dates recents, vol acostar el coneixement pràctic de l'Administració pública valenciana a aquests joves i facilitar-los la formació complementària, l'adquisició de noves aptituds i la seua especialització.
Español: [2016/5068] PREÁMBULO La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en el marco de las políticas dirigidas a la integración y formación de jóvenes titulados universitarios que han finalizado sus estudios en fechas recientes, quiere acercar el conocimiento práctico de la Administración pública valenciana a estos jóvenes, facilitando su formación complementaria, la adquisición de nuevas aptitudes y su especialización.
Valencià: Amb aquesta activitat, l'Administració evidencia la seua implicació en la societat en què actua, seguint les pautes de gestió excel·lent que estableixen els models de gestió de qualitat.
Español: Con esta actividad, la Administración evidencia su implicación en la sociedad en la que actúa, siguiendo las pautas de gestión excelente que establecen los modelos de gestión de calidad.
Valencià: Per a això es posa en acció aquesta mesura de suport a la formació, per mitjà d'una oferta que permet la participació en la gestió d'activitats, alhora que és una eina qualificada d'aprenentatge de conceptes i tècniques de treball especialitzades.
Español: Para ello, se pone en acción esta medida de apoyo a la formación mediante una oferta, que permite la participación en la gestión de actividades, al tiempo que es una herramienta cualificada de aprendizaje de conceptos y técnicas de trabajo especializadas.
Valencià: L'elaboració d'aquesta ordre s'ajusta al que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/ 2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la dita llei, i el títol X de la Llei 1/ 2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, així com el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, desplegat per l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La elaboración de la presente orden se ajusta a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley y en el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; así como en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, desarrollado por la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Les subvencions convocades per mitjà d'aquesta ordre no necessitaran la notificació a la Comissió Europea, perquè no té els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, de conformitat amb el que assenyala el Decret 147/2007, de 7 de setembre, atés que no suposa un avantatge econòmic, ja que els beneficiaris d'aquesta no exerceixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o serveis en el mercat, i no dóna lloc a falsejament de la competència.
Español: Las subvenciones convocadas mediante esta orden no precisarán notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de conformidad con lo señalado en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, por no suponer una ventaja económica, puesto que los beneficiarios de la misma no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado, no dando lugar a falseamiento de la competencia.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i de conformitat amb l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i, d'acord amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y de conformidad con el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y, conforme con el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquesta ordre aprovar les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, que s'adjunten com a annex únic.
Español: Objeto Constituye el objeto de la presente orden aprobar las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, que se acompañan como anexo único.
Valencià: La convocatòria de les subvencions es realitzarà mitjançant una resolució de la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública que arreplegarà, almenys, els aspectes establits en l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 2.
Español: La convocatoria de las subvenciones se realizará mediante una resolución de la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública que recogerá, al menos, los aspectos establecidos en el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: La concessió de les subvencions es realitzarà en règim de concurrència competitiva, regint els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, d'acord amb les bases que s'aproven en la present ordre. 3.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará en régimen de concurrencia competitiva, rigiendo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, de acuerdo con las bases que se aprueban en la presente orden. 3.
Valencià: A fi de garantir la transparència en els procediments de subvencions que arreplega la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, les dades relatives a aquestes beques s'inclouran en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (BDNS).
Español: Con el fin de garantizar la transparencia en los procedimientos de subvenciones que viene recogido en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, los datos relativos a estas becas se incluirán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS).
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública remetrà a la BDNS, a través del titular de la Sotssecretaria de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió.
Español: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública remitirá a la BDNS, a través del titular de la subsecretaría de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES.
Valencià: Facultat d'exercici, desenvolupament i interpretació S'autoritza la persona titular de la Sotssecretaria de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, perquè adopte les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre i queda facultada per a interpretar el contingut d'aquesta ordre als efectes del procés d'adjudicació de les beques que es convoquen i resoldre els dubtes i els conflictes que pogueren plantejar les persones beneficiàries de les beques en l'exercici de les seues funcions, vist l'expedient contradictori i amb plena subjecció al que disposen el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II del decret esmentat.
Español: Facultad de ejercicio, desarrollo e interpretación Se autoriza a la persona titular de la subsecretaría de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta orden, quedando facultada para interpretar el contenido de la presente orden a los efectos del proceso de adjudicación de las becas que se convoquen y resolver, visto el expediente contradictorio y con plena sujeción a lo dispuesto en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y en la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II del decreto precitado, las dudas y los conflictos que pudieran plantear las personas beneficiarias de las becas en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Concessió Es delega en la persona titular de la sotssecretaria de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut, la competència per a dictar la resolució de concessió de la beca, de conformitat amb l'article 160.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: Concesión Se delega en la persona titular de la subsecretaría de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud, la competencia para dictar la resolución de concesión de la beca, de conformidad con el artículo 160.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: València, 29 de juny de 2016 La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ ANNEX ÚNIC Bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social en les dependències de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut TÍTOL I Objecte de la subvenció i persones beneficiàries Primera.
Español: Valencia, 29 de junio de 2016 La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ ANEXO ÚNICO Bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social en las dependencias de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud TÍTULO I Objeto de la subvención y personas beneficiarias Primera.
Valencià: Les presents bases tenen per objecte regular les bases de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals destinades a donar suport a la formació complementària, millora i especialització professional de joves amb titulacions oficials de llicenciatura universitària o grau en Ciències de la Informació, branques Periodisme, Imatge Audiovisual i Auditiva i en Comunicació Audiovisual, per mitjà de la realització de pràctiques professionals en les dependències de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut. 2.
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular las bases de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales destinadas a apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional de jóvenes con titulaciones oficiales de licenciada/o universitaria/o o grado en Ciencias de la Información, ramas Periodismo, Imagen Audiovisual y Auditiva y en Comunicación Audiovisual, mediante la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud. 2.
Valencià: La convocatòria de subvenció determinarà el nombre de beques, la dependència i el lloc dins de la conselleria, així com l'activitat pràctica a desenvolupar.
Español: La convocatoria de subvención determinará el número de becas, la dependencia y lugar dentro de la conselleria, así como la actividad práctica a desarrollar.
Valencià: Podran sol·licitar les beques objecte de regulació en aquestes bases, les persones que tinguen els següents requisits al final del termini de presentació de les sol·licituds que determine la convocatòria corresponent: a) Tindre la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Podrán solicitar las becas objeto de regulación en estas bases, las personas que reúnan los siguientes requisitos al término del plazo de presentación de las solicitudes que determine la correspondiente convocatoria: a) Tener la nacionalidad española o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar coneixements suficients en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, aspecte que es verificarà, si és el cas, durant el procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana; aspecto que se verificará, en su caso, durante el proceso de selección.
Valencià: c) Estar en possessió del títol oficial de llicenciatura universitària o grau en Ciències de la Informació, branques Periodisme, Imatge Audiovisual i Auditiva i en Comunicació Audiovisual, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents, sense que hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització dels seus estudis.
Español: c) Estar en posesión de título oficial de licenciada/o universitaria/o o grado en Ciencias de la Información, ramas Periodismo, Imagen Audiovisual y Auditiva y en Comunicación Audiovisual, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes, sin que hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización de sus estudios.
Valencià: e) No estar incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat, www.gva.es.
Español: e) No hallarse incursa en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat, www.gva.es.
Valencià: No podran optar a les beques que ordenen aquestes bases els que, en el moment de publicar-se la convocatòria, gaudisquen d'una altra beca de pràctiques professionals en la Generalitat, excepte quan falten menys de dos mesos per a la finalització.
Español: No podrán optar a las becas que ordenan estas bases quienes, en el momento de publicarse la convocatoria, estén disfrutando de otra beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo cuando resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: Els criteris que serviran de base per a l'atorgament de les beques que es convoquen seran els següents amb la ponderació que s'estableix en cada apartat, i es fixa que el màxim de puntuació que pot obtindre's serà de 31,50 punts: A) Expedient acadèmic: el màxim de puntuació que podrà obtindre's en aquest apartat serà de 13 punts.
Español: Los criterios que servirán de base para el otorgamiento de las becas que se convoquen serán los siguientes con la ponderación que se establece en cada apartado, fijando que el máximo de puntuación que puede obtenerse será de 31,50 puntos: A) Expediente académico: el máximo de puntuación que podrá obtenerse en este apartado será de 13 puntos.
Valencià: S'inclouen els aspectes de valoració: A.1) La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada, i donarà lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: Se incluyen los siguientes aspectos de valoración: A.1) La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Quan la ponderació s'haja realitzat amb un sistema de puntuació de 0 a 4, s'aplicarà el que disposen els apartats 4 i 5 de l'article 13 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial.
Español: Cuando la ponderación se haya realizado con un sistema de puntuación de 0 a 4, se aplicará lo dispuesto en los apartados 4 y 5 del artículo 13 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial.
Valencià: No obstant això, es recomana aportar un certificat on conste la nota mitjana ponderada entre 5 i 10 punts.
Español: No obstante, se recomienda aportar certificación donde conste la nota media ponderada entre 5 y 10 puntos.
Valencià: A.2) Altres títols acadèmics oficials que no constituïsquen un requisit per a la concessió de les beques convocades es valoraran amb un màxim de 3 punts, atenent a l'escala següent: Doctorat: 2 punts.
Español: A.2) Otros títulos académicos oficiales que no constituyan un requisito para la concesión de las becas convocadas se valorarán con un máximo de 3 puntos, atendiendo a la siguiente escala: Doctorado: 2 puntos.
Valencià: B) Coneixements de valencià: la valoració màxima que podrà obtindre's en aquest apartat serà de 2,50 punts.
Español: B) Conocimientos de valenciano: la valoración máxima que podrá obtenerse en este apartado será de 2,50 puntos.
Valencià: S'inclouen els aspectes de valoració següents: B.1) Certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent i es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat Oral: 0,25 punts.
Español: Se incluyen los siguientes aspectos de valoración: B.1) Certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado Oral: 0,25 puntos.
Valencià: B.2) I altres especialitats de centres de formació reconeguts oficialment Correcció de Textos: 0,50 punts.
Español: B.2) Y otras especialidades de centros de formación reconocidos oficialmente Corrección de textos: 0,50 puntos.
Valencià: Llenguatge en Mitjans de Comunicació: 0,50 punts.
Español: Lenguaje en medios de comunicación: 0,50 puntos.
Valencià: Llenguatge Administratiu: 0,50 punts.
Español: Lenguaje administrativo: 0,50 puntos.
Valencià: Es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, A-1, A-2, B-1, B-2, C-1 amb 0,20 punts.
Español: Se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, A-1, A-2, B-1, B-2, C-1, con 0,20 puntos.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per mitjà d'un títol universitari i aquest títol haja sigut puntuat en el subapartat A.2 d'aquest barem, no es podrà computar també dins d'aquest apartat C.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite mediante un título universitario y dicho título haya sido puntuado en el subapartado A.2 de este baremo, no se podrá computar también dentro de este apartado C.
Valencià: En cap cas es valoraran en aquest apartat C els coneixements de valencià ni els cursos a què fa referència l'apartat D d'aquest barem.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado C los conocimientos de valenciano ni los cursos a los que se refiere el apartado D de este baremo.