gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada aprovada la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat (DOCV núm. 6429, de 31 de desembre) per a l'exercici 2011, i d'acord amb el que preceptua el número 11 de l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, es dóna publicitat a la quantia de les ajudes per a adquirir llibres de text i al crèdit destinat a finançar estes ajudes i el bonollibre, regulats en l'Orde 93/2010, de 14 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, abans mencionada.
Español: Una vez aprobada la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat (DOCV núm. 6429 de 31 de diciembre) para el ejercicio 2011, y de acuerdo con lo que preceptúa el número 11 del artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, se da publicidad a la cuantía de las ayudas para la adquisición de libros de texto y al crédito destinado a financiar dichas ayudas y el bonolibro, regulados en la Orden 93/2010, de 14 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Educación, antes citada.
Valencià: En virtut de les atribucions que em conferix l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 4 de maig de 2011 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 4 de mayo de 2011 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero.
Valencià: Determinació del crèdit D'acord amb el que establix la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa primer, segon, tercer i quart curs d'Educació Secundària Obligatòria, així com el bonollibre per a l'alumnat que cursa primer, segon, tercer, quart, quint i sext d'Educació Primària, en centres finançats amb fons públics, per al curs 2011/2012, regulada per l'Orde 93/2010, de 14 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció T0067000 del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Educació Primària, per un import global màxim de 42.424.280 euros.
Español: Determinación del crédito De conformidad con lo establecido por la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa primero, segundo, tercero y cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria, así como el bonolibro para el alumnado que cursa primero, segundo, tercero, cuarto, quinto y sexto de Educación Primaria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2011-2012, regulada por la Orden 93/2010, de 14 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Educación, se financiarán con cargo a la línea de subvención T0067000 del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Educación Primaria, por un importe global máximo de 42.424.280 euros.
Valencià: Este crèdit inclou l'aportació econòmica que el Ministeri d'Educació transferirà a la Generalitat, una vegada firmat el conveni entre l'esmentat departament i la Conselleria d'Educació per al finançament dels llibres i material didàctic i informàtic en els nivells obligatoris de l'ensenyança per al pròxim curs acadèmic 2011/2012.
Español: Dicho crédito incluye la aportación económica que el Ministerio de Educación transferirá a la Generalitat, una vez firmado el convenio entre el citado departamento y la Conselleria de Educación para la financiación de los libros y material didáctico e informático en los niveles obligatorios de la enseñanza para el próximo curso académico 2011-2012.
Valencià: Import de les ajudes per a l'adquisició dels llibres de text La quantia individual de les ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que curse Educació Secundària Obligatòria serà com a màxim de 105 euros.
Español: Importe de las ayudas para la adquisición de los libros de texto La cuantía individual de las ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que curse Educación Secundaria Obligatoria será como máximo de 105 euros.
Valencià: Import del bonollibre La quantia individual del bonollibre per a l'alumnat que cursa de 1r a 6t curs d'Educació Primària, dels centres docents que elaboren material escolar propi, dels centres d'Educació Especial Específica i aules específiques d'Educació Especial autoritzats, i dels centres d'acció educativa singular (CAES), serà com a màxim de 105 euros.
Español: Importe del bonolibro La cuantía individual del bonolibro para el alumnado que cursa de 1º a 6º curso de Educación Primaria, de los centros docentes que elaboran material escolar propio, de los centros de Educación Especial Específica y aulas específicas de Educación Especial autorizados, y de los centros de acción educativa singular (CAES), será como máximo de 105 euros.
Valencià: Quart Esta orde tindrà efecte a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Esta orden producirá sus efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, podran recórrer els interessats, potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los interesados, potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de ser publicada o a partir del dia següent a aquell en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què este haja de considerar-se presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: València, 18 de maig de 2011 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2011 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6527) Nomenament d'un agent de policia local com a funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6527) Nombramiento de un agente de policía local como funcionario de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6539 Data del DOGV : 09-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6539 Fecha DOGV : 09-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6527 CVE Data del document : 26-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Càrcer Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Càrcer funcionari Nomenament d'un agent de policia local com a funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6527 CVE Fecha del documento : 26-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Càrcer Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Càrcer funcionario Nombramiento de un agente de policía local como funcionario de carrera.
Valencià: [2011/6527] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència de 23 de maig de 2011, de l'Ajuntament de Càrcer (València), es va procedir al nomenament com a funcionari de carrera, denominació agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, de David Castells Garrido, amb DNI número 20445545V.
Español: [2011/6527] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia de 23 de mayo de 2011, del Ayuntamiento de Càrcer (Valencia), se procedió al nombramiento como funcionario de carrera, denominación agente de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, de David Castells Garrido, con DNI número 20445545V.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Càrcer, 26 de maig de 2011.
Español: Càrcer, 26 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1376) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2011, del conseller de Governació, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les subvencions per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre en l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1376) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se da publicidad a los créditos que financian las subvenciones para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro en el ejercicio 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1376 CVE Data del document : 31-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2011, del conseller de Governació, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les subvencions per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre en l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1376 CVE Fecha del documento : 31-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se da publicidad a los créditos que financian las subvenciones para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro en el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/1376] Amb data 29 de desembre del 2010, va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6427, l'Ordre 16/2010, de 23 de desembre, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen subvencions per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2011.
Español: [2011/1376] Con fecha 29 de diciembre de 2010, fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6427, la Orden 16/2010, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan subvenciones para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2011.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6429, de 31 de desembre del 2010), i en aplicació del que disposa la base setena de l'Ordre de 23 de desembre de la Conselleria de Governació i, de conformitat amb el que disposa l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, escau donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció T1576, destinada al finançament de les subvencions convocades i dotades amb 4.500.000 €.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6429 de 31 de diciembre de 2010), y en aplicación de lo dispuesto en la Base Séptima de la Orden de 23 de diciembre de la Conselleria de Gobernación y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención T1576, destinada a la financiación de las subvenciones convocadas y dotadas con 4.500.000 €.
Valencià: En virtut del que s'hi exposa, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i el Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació (DOCV núm. 5556, de 16 de juliol de 2007), resolc: Donar publicitat als crèdits pressupostaris destinats a finançar les subvencions convocades mitjançant Ordre de 23 de desembre, de la Conselleria de Governació, per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre (DOCV 6427, de 29 de desembre), a càrrec del programa pressupostari 221.20 Direcció i Serveis Generals, per a l'exercici corresponent a l'any 2011.
Español: En virtud de lo expuesto y, en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación (DOCV núm. 5556 de 16 de julio de 2007), resuelvo: Dar publicidad a los créditos presupuestarios destinados a financiar las subvenciones convocadas mediante Orden de 23 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro (DOCV 6427, 29 de diciembre), con cargo al programa presupuestario 221.20 Dirección y Servicios Generales, para el ejercicio correspondiente al año 2011.
Valencià: Denominació: Ajudes a Escoles de Música (FCMC).
Español: Denominación: Ayudas a escuelas de úsica (FCMC).
Valencià: Línia subvenció: T1576.
Español: Línea subvención: T1576.
Valencià: Consignació pressupostària: 4.500.000 €.
Español: Consignación presupuestaria: 4.500.000 €.
Valencià: - El conseller de Governació: Serafín Castellano Gómez.
Español: - el conseller de Gobernación: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4937) Notificació de laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4937) Notificación de laudo arbitral.
Valencià: Expedient número COIJAC/2009/2813/46.
Español: Expediente número COIJAC/2009/2813/46.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4937 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral.
Valencià: [2011/4937] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2009/2813/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessat: Ramil Kuchukbaev Últim domicili conegut: c/ Mas Vells, 8, apartaments la Pinada 8-D, 1256 Benicàssim Expedient: COIJAC/2009/2813/46 Laude de data 20 de setembre de 2010 que es dicta a València en els termes següents: «Es desestima la pretensió de Ramil Kuchukbaev contra Ya.com - France Telecom España, SA, relativa a no pagar l'import que li reclama la mercantil Ya.com per incompliment de la permanència (34,74 euros), en considerar este òrgan arbitral que ha quedat acreditat que el reclamant va ser informat en contractar que, si es donava de baixa abans d'un any, hauria de procedir a la devolució dels descomptes aplicats, tal com assenyala el contracte.
Español: [2011/4937] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2009/2813/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Ramil Kuchukbaev Último domicilio conocido: c/ Mas Vell, 8, apartamentos La Pinada 8-D, 1256 Benicasim Expediente: COIJAC/2009/2813/46 Laudo de fecha 20 septiembre de 2010 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se desestima la pretensión de Ramil Kuchukbaev contra Ya.com - France Telecom España, SA, relativa a no pagar el importe que le reclama la mercantil Ya.com por incumplimiento de la permanencia (34'74 euros), al considerar este órgano arbitral que ha quedado acreditado que el reclamante fue informado al contratar de que si se daba de baja antes de un año, debería proceder a la devolución de los descuentos aplicados, tal y como señala el contrato.
Valencià: Per tot l'exposat, s'estima la reconvenció sol·licitada per Ya.com - France Telecom España, SA, relativa al fet que el reclamant pague 138,45 € (impostos inclosos) que deu de les factures d'agost i novembre de 2009, quantitat que haurà d'ingressar o transferir al compte corrent de la mercantil reclamada i adjuntar el justificant de l'ingrés o transferència.
Español: Por todo lo expuesto, se estima la reconvención solicitada por Ya.com - France Telecom España, SA, relativa a que el reclamante abone 138'45 € (impuestos incluidos) que adeuda de las facturas de agosto y noviembre de 2009, cantidad que deberá ingresar o transferir a la cuenta corriente de la mercantil reclamada, adjuntando el justificante del ingreso o transferencia.
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat reclamant als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li fa saber que dins dels deu dies següents a la notificació del laude podrà demanar al col·legi arbitral correcció, aclariment o complement del laude, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamante a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al colegio arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6458, del 11-02-2011 (2011/1448) Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6458, del 11-02-2011 (2011/1448) Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número 483/2007.
Español: Expediente número 483/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6458 Data del DOGV : 11-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6458 Fecha DOGV : 11-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1448 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.