gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3867) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 596/2014, ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8049 Data del DOGV : 26-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3867) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 596/2014, ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8049 Fecha DOGV : 26-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3867 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 596/2014, [2017/3867] En aquest procediment, divorci contenciós 596/2014, seguit davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna a instàncies de Manuela Gómez Hervás contra José Vicente Pastor Durbán, s'ha dictat la Sentència número 53/2017, de 29 de març, i, atés que el demandat es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 596/2014, [2017/3867] En el presente procedimiento, divorcio contencioso 596/2014, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna a instancia de Manuela Gómez Hervás contra José Vicente Pastor Durbán, se ha dictado Sentencia número 53/2017, de 29 de marzo, y, encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/329) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1119/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/329) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1119/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/329 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1119/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1119/2015.
Valencià: [2017/329] Judici verbal (250.2) número 001119/2015 Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, EMIVASA.
Español: [2017/329] Juicio verbal (250.2) número 001119/2015 Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, EMIVASA.
Valencià: Demandat: Silvia Carola Ojopi Vivero de Eguez.
Español: Demandado: Silvia Carola Ojopi Vivero de Eguez.
Valencià: Miguel Ángel García Herrero, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueix el procediment indicat adés a instàncies de M.
Español: Miguel Ángel García Herrero, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado a instancias de M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, EMIVASA, contra Silvia Carola Ojopi Vivero de Eguez, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada, Silvia Carola Ojopi Vivero de Eguez, en parador ignorat.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, EMIVASA, frente a Silvia Carola Ojopi Vivero de Eguez, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada, Silvia Carola Ojopi Vivero de Eguez, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, i condemne Silvia Carola Ojopi Vivero de Eguez a pagar la quantitat de 970,67 euros, més els interessos que es produïsquen sobre 810,33 euros, al tipus d'interés legal dels diners comptador des de la interposició de la demanda, 22 de juny de 2015, i respecte de la quantitat total reclamada, 970,67 euros, des de l'acte del judici, 25 de gener de 2016, fins a aquesta resolució.
Español: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, debiendo condenar y condenando a Silvia Carola Ojopi Vivero de Eguez al pago de la cantidad de 970,67 euros, más los intereses que se devenguen sobre 810,33 euros, al tipo de interés legal del dinero a contar desde la interposición de la demanda, 22 de junio de 2015, y respecto de la cantidad total reclamada, 970,67 euros, desde el acto del juicio, 25 de enero de 2016, hasta la presente resolución.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua per a ús domèstic que unia les parts, amb la suspensió del subministrament i l'autorització perquè la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, puga en la fase d'execució de sentència accedir al domicili o indret, dependència o sala, on està ubicat el servei per a suspendre'l efectivament, realitzar la lectura de comptador i, si escau, endur-se l'aparell comptador, si pertoca, o els accessoris.
Español: Declarando resuelto el contrato de suministro de agua para uso doméstico que unía a las partes, con la suspensión del suministro y la autorización para que la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, pueda en ejecución de sentencia acceder al domicilio o lugar, dependencia o cuarto, donde se ubica el servicio para suspender efectivamente el mismo, realizar la lectura de contador y, en su caso, llevarse el aparato contador, en su caso, o sus accesorios.
Valencià: Per acabar, condemne a pagar les costes causades en aquesta instància a Silvia Carola Ojopi Vivero de Eguez.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Silvia Carola Ojopi Vivero de Eguez.
Valencià: Expediu un certificat d'aquesta sentència i uniu-lo a les actuacions, amb la incorporació de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia, para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/5576) Notificació del decret dictat en el rotlle d'apel·lació número 615/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/5576) Notificación del decreto dictado en el rollo de apelación número 615/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8083 Data del DOGV : 13-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8083 Fecha DOGV : 13-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5576 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el rotlle d'apel·lació número 615/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el rollo de apelación número 615/2016.
Valencià: [2017/5576] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 615/2016, la resolució que, literalment, diu així: «Decret Lletrat de l'Administració de justícia: Teodoro Jesús García García.
Español: [2017/5576] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 615/2016, la resolución del tenor literal siguiente: «Decreto Letrado de la Administración de justicia: Teodoro Jesús García García.
Valencià: València, 25 de maig de 2017 Uniu al rotlle l'exhort que reporta el Servei Comú de Notificacions i Embargaments de Catarroja, i traslladeu-lo a la part apel·lada.
Español: València, 25 de mayo de 2017 Únase al rollo el exhorto que reporta el Servicio Común de Notificaciones y Embargos de Catarroja, dese traslado a la parte apelada.
Valencià: Una vegada practicada la taxació de costes instada pel procurador Juan Carlos Millán Zapater ?que dimana de les actuacions de judici verbal 000652/2015, seguides al Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Catarroja?, es va sotmetre a vista aquesta taxació a les parts, sense que fóra impugnada.
Español: Practicada tasación de costas instada por el procurador Juan Carlos Millán Zapater ?que dimana de los autos de juicio verbal 000652/2015, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Catarroja?, se dio vista de la misma a las partes, sin que fuera impugnada.
Valencià: Després d'haver complit el que estableix l'article 244 de la Llei d'enjudiciament civil sense que les parts hagen formulat cap impugnació, és procedent l'aprovació de la taxació de costes practicada en aquest rotlle.
Español: Habiéndose dado cumplimiento a lo prevenido en el artículo 244 de la Ley de enjuiciamiento civil sin que las partes hayan formulado impugnación alguna, es procedente la aprobación de la tasación de costas practicada en el presente rollo.
Valencià: Part dispositiva Aprove la taxació de costes practicada en aquestes actuacions a instàncies del procurador Juan Carlos Millán Zapater, en representació de Goodtel Group, SL, que fa un import total de huit-cents huitanta-cinc euros amb set cèntims, dels quals 702,70 euros corresponen als honoraris del lletrat Luis Martínez Hernández i 182,37 euros als drets del procurador Juan Carlos Millán Zapater.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: se aprueba la tasación de costas practicada en estas actuaciones a instancia del procurador Juan Carlos Millán Zapater, en representación de Goodtel Group, SL, que asciende a un importe total de ochocientos ochenta y cinco euros con siete céntimos, de los que 702,70 euros corresponden a los honorarios devengados por el letrado Luis Martínez Hernández y 182,37 euros a los derechos devengados por el procurador Juan Carlos Millán Zapater.
Valencià: El pagament de les costes del procés es podrà realitzar de manera voluntària per part del condemnat al pagament, el qual ho ingressarà directament al beneficiari de les costes, és a dir, la part beneficiària d'aquestes costes, a través de qualsevol mitjà que estime convenient, ja siga mitjançant transferència bancària o pagament directe de la quantitat esmentada; per a aquest pagament voluntari no serà necessari utilitzar el compte provisional de consignacions d'aquesta secció, i es podrà utilitzar per a aquest pagament qualsevol dels altres mitjans indicats.
Español: El pago de las costas del proceso podrá realizarse de manera voluntaria por parte del condenado al pago, ingresándolo directamente al beneficiario de las costas, es decir, la parte beneficiaria de las mismas, por cualquier medio que estime conveniente, ya sea por transferencia bancaria o pago directo de dicha cantidad; para este pago voluntario no será necesario utilizar la cuenta provisional de consignaciones de esta sección, pudiendo utilizar para dicho pago cualquiera de los otros medios indicados.
Valencià: Lliureu un testimoniatge d'aquesta resolució, una vegada siga ferma, al procurador, perquè el seu poderdant Goodtel Group, SL, puga sol·licitar-la, per a rescabalar-se de les despeses ocasionades per aquest concepte.
Español: Entréguese testimonio de la presente resolución, firme que esta sea, al procurador, para que su poderdante Goodtel Group, SL, pueda solicitarla, para resarcirse de los gastos ocasionados por este concepto.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, per a l'admissió del recurs s'haurà d'acreditar haver constituït, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest òrgan, un dipòsit de 25 euros, llevat que el recurrent siga beneficiari de justícia gratuïta, el Ministeri Fiscal, l'Estat, comunitat autònoma, entitat local o organisme autònom dependent.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para la admisión del recurso se deberá acreditar haber constituido, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano, un depósito de 25 euros, salvo que el recurrente sea beneficiario de justicia gratuita, el Ministerio Fiscal, el Estado, comunidad autónoma, entidad local u organismo autónomo dependiente.
Valencià: El dipòsit es constituirà en ingressar l'esmentada quantitat en el compte de dipòsits i consignacions número 4505 obert a nom d'aquest tribunal a Banesto i caldrà indicar, en el camp «Concepte» la indicació «recurs», seguida del codi «01 civil revisió».
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en la cuenta de depósitos y consignaciones número 4505 abierta a nombre de este tribunal en Banesto indicando, en el campo «Concepto» la indicación «recurso», seguida del código «01 civil-revisión».
Valencià: Si ha de realitzar uns altres pagaments en el mateix compte, caldrà efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent i indicar, en aquest cas, en el camp «Observacions», la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase indicando, en este caso, en el campo ?Observaciones?, la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part apel·lant, Mensajeros L'Horta Sud, SL, expedisc aquesta cèdula.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte apelante, Mensajeros L'Horta Sud, SL, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8361) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 193/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8361) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 193/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8361 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 193/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 193/2016.
Valencià: [2017/8361] En aquest procediment verbal seguit a instàncies de Grupo Valenciano de Vivienda, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 181/2016 Sagunt, 16 de desembre de 2016 En nom del rei, José María Quilis Fortea, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Sagunt, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 193/2016, sobre la reclamació d'una quantitat per responsabilitat contractual, en què consta, com a demandant, Grupo Valenciano de Vivienda, SL, representada pel procurador Jesús Mora Vicente i defesa per la lletrada Isabel Doménech Peiró, i, com a demandada, Verónica Miravalles Lozano, en situació de rebel·lia processal.
Español: [2017/8361] En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Grupo Valenciano de Vivienda, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 181/2016 Sagunto, 16 de diciembre de 2016 En nombre del rey, José María Quilis Fortea, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Sagunto, ha visto las presentes actuaciones de juicio verbal número 193/2016, sobre reclamación de cantidad por responsabilidad contractual, en el que aparece, como demandante, Grupo Valenciano de Vivienda, SL, representada por el procurador Jesús Mora Vicente y defendida por la letrada Isabel Doménech Peiró, y, como demandada, Verónica Miravalles Lozano, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Estime íntegrament la demanda formulada per Grupo Valenciano de Vivienda, SL, contra de Verónica Miravalles Lozano.
Español: Estimar íntegramente la demanda formulada por Grupo Valenciano de Vivienda, SL, frente a Verónica Miravalles Lozano.
Valencià: Condemne Verónica Miravalles Lozano a abonar a Grupo Valenciano de Vivienda, SL, la suma reclamada de 748,93 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Condenar a Verónica Miravalles Lozano a abonar a Grupo Valenciano de Vivienda, SL, la suma reclamada de 748,93 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Impose a Verónica Miravalles Lozano el pagament de les costes processals, sense que aprecie temeritat en el seu procedir, als efectes de l'article 32.5 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Imponer a Verónica Miravalles Lozano el pago de las costas procesales, sin apreciar temeridad en su proceder, a los efectos del artículo 32.5 Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que no és susceptible de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme y no susceptible de recurso.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictada, constituït en audiència pública en el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el magistrado juez que la ha dictado, constituido en audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I atés que la demandada, Verónica Miravalles Lozano, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Verónica Miravalles Lozano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Faig constar que el lletrat de l'Administració de justícia és Jesús Martínez Martínez.
Español: Se hace constar que el letrado de la Administración de justicia es Jesús Martínez Martínez.
Valencià: Sagunt, 12 de juny de 2017.
Español: Sagunto, 12 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4666) Extracte de la Resolució de 24 de maig de 2017, del rector, per la qual es convoca la IV edició dels Premis Concurs 5U-CV Startup a la UPV per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4666) Extracto de la Resolución de 24 de mayo de 2017, del rector, por la que se convoca la IV edición de los Premios Concurso 5U-CV Startup en la UPV para el año 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4666 CVE Data del document : 24-05-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 24 de maig de 2017, del rector, per la qual es convoca la IV edició dels Premis Concurs 5U-CV Startup a la UPV per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4666 CVE Fecha del documento : 24-05-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 24 de mayo de 2017, del rector, por la que se convoca la IV edición de los Premios Concurso 5U-CV Startup en la UPV para el año 2017.
Valencià: ): 348185 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 348185 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Finalitat La finalitat d'aquesta convocatòria és proposar candidats de la Universitat Politècnica de València a la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme per a optar als premis del Concurs 5UCV Startup, que pretén premiar les millors iniciatives emprenedores i trajectòries empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalidad La finalidad de esta convocatoria es proponer candidatos de la Universitat Politècnica de València a la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo para optar a los premios del Concurso 5U CV Startup, que pretende premiar las mejores iniciativas emprendedoras y trayectorias empresariales de la Comunitat Valenciana.