gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests catalitzadors s'apliquen a un gran nombre de procesos, com ara la millora de l'octanatge dels combustibles.
Español: Estos catalizadores se aplican a un gran número de procesos, como la mejora del octanaje de los combustibles.
Valencià: Actualment, està treballant en nous catalitzadors per a processos químics utilitzant matèries primeres renovables extretes de les plantes i la biomassa..
Español: Actualmente, trabaja en nuevos catalizadores para procesos químicos utilizando materias primas renovables extraídas de las plantas y la biomasa..
Valencià: La UPV ofereix formació específica, a través de grans empreses, per a estudiants d'últim curs o persones recentment titulades.
Español: La UPV ofrece formación específica, a través de grandes empresas, para estudiantes de último curso o personas recién tituladas.
Valencià: Inscriu-t'hi abans del 8 d'octubre.
Español: Inscríbete antes del 8 de octubre.
Valencià: Si estudies últim curs de grau o màster a la UPV o t'acabes de titular, i tens o has tingut vinculació amb la Delegació d'Alumnes UPV o el programa Generació Espontània, eres la persona ideal per a participar en Skills Up..
Español: Si estudias último curso de grado o máster en la UPV o te acabas de titular, y tienes o has tenido vinculación con la Delegación de Alumnos UPV o el programa Generación Espontánea UPV, eres la persona ideal para participar en Skills Up..
Valencià: Es tracta d'un projecte del Servei Integrat d'Ocupació de la UPV per a contribuir a la teua formació específica, guiat per grans empreses..
Español: Se trata de un proyecto del Servicio Integrado de Empleo de la UPV para contribuir a tu formación específica, de la mano de grandes empresas..
Valencià: El programa està dividit en cinc fases, que comencen pel procés de selecció.
Español: El programa está dividido en 5 fases, que comienzan por el proceso de selección.
Valencià: Si et trien, passaràs a rebre formació gratuïta impartida per les persones responsables de l'àrea de negoci de les empreses, en format de petites píndoles..
Español: Si te eligen, pasarás a recibir formación gratuita impartida por las personas responsables del área de negocio de las empresas presentes, en formato de pequeñas píldoras..
Valencià: Posteriorment, es durà a terme una jornada de matching i es possibilitarà la participació en programes d'incorporació de talent de les empreses participants.
Español: Posteriormente, se llevará a cabo una jornada de matching y se posibilitará la participación en programas de incorporación de talento de las empresas participantes.
Valencià: Si vols participar-hi, inscriu-t?hi de forma gratuïta abans del pròxim 8 d'octubre.
Español: Si quieres participar, inscríbete de manera gratuita antes del próximo 8 de octubre.
Valencià: Les empreses que ja han confirmat la presència en el programa són: Airbus, BBVA, Capgemini, Dacsa, Deimos, EY, Ferrovial Servicios, Ford, Huawei, Istobal, Power Electronics, PwC, Sothis i Torrecid..
Español: Las empresas que ya han confirmado su presencia en el programa son: Airbus, BBVA, Capgemini, Dacsa, Deimos, EY, Ferrovial Servicios, Ford, Huawei, Istobal, Power Electronics, PwC, Sothis y Torrecid..
Valencià: Exposició col·lectiva.
Español: Exposición colectiva.
Valencià: Del grup No Way, format per tres exalumnes del campus d'Alcoi, que proposen una aproximació al territori híbrid del disseny i la creació contemporània.
Español: Del grupo No Way, formado por tres ex alumnos del campus de Alcoy, que proponen una aproximación al territorio híbrido del diseño y la creación contemporánea..
Valencià: El grup No Way presenta en l'espai La Chaise de Madame Frou Frou (c/ Mestre Clavé, 3, València) una exposició col·lectiva que proposa una aproximació als territoris híbrids on conflueixen diferents disciplines del disseny i de l'art contemporani.
Español: El grupo No Way presenta en el espacio La Chaise de Madame Frou Frou (C/ Maestro Clavé, 3 - Valencia) una exposición colectiva que propone una aproximación a los territorios híbridos donde confluyen diferentes disciplinas del diseño y del arte contemporáneo..
Valencià: La mostra homònima organitzada per No Way és el primer comissariat del grup integrat per Samuel Gallego, Itziar Gil i Rafa Megías, tres joves professionals relacionats amb el món del disseny gràfic i del producte que al setembre del 2014 van decidir impulsar a València un projecte de reflexió i exploració sobre nous horitzons del treball creatiu.
Español: La muestra homónima organizada por No Way es el primer comisariado del grupo integrado por Samuel Gallego, Itziar Gil y Rafa Megías, tres jóvenes profesionales relacionados con el mundo del diseño gráfico y de producto que en septiembre de 2014 decidieron impulsar en Valencia un proyecto de reflexión y exploración sobre nuevos horizontes del trabajo creativo..
Valencià: "Hem intentat reunir un perfil d'obra arriscada, en un espai inspirador", indiquen els organitzadors d'una exposició en la qual participen un total de 15 artistes i estudis de disseny.
Español: "Hemos intentado reunir un perfil de obra arriesgada, en un espacio inspirador", indican los organizadores de una exposición en la que participan un total de 15 artistas y estudios de diseño.
Valencià: "El criteri seguit en la selecció és la cerca de peces de concepte original i atrevit, que no responga a imposicions comercials", expliquen.
Español: "El criterio seguido en la selección es la búsqueda de piezas de concepto original y atrevido, que no responda a imposiciones comerciales", explican..
Valencià: Els artistes participants són: Lebrel, Domanises, Coté Escrivá, Jimmy Molina, Ignacio Gil, El Clavo, Manolo Martínez, Andrea Coderech Valor, Toni Simarro, Paula Castellano, Miguel Clager, Qoba Creative Studio, Adele Design Studio, Ana Alfaro i Israel Belmar.
Español: Los artistas participantes son Lebrel, Domanises, Coté Escrivá, Jimmy Molina, Ignacio Gil, El Clavo, Manolo Martínez, Andrea Coderech Valor, Toni Simarro, Paula Castellano, Miguel Clager, Qoba Creative Studio, Adele Design Studio, Ana Alfaro, Israel Belmar..
Valencià: El grup, que va estudiar al campus Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Producte, ha rebut el suport del Màster Universitari en Enginyeria Tèxtil del campus d'Alcoi de la UPV amb el seu patrocini.
Español: El grupo, que estudió en el campus Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Producto, ha recibido el apoyo del Máster Universitario en Ingeniería Textil del Campus d'Alcoi de la UPV con su patrocinio..
Valencià: L'exposició pot visitar-se fins al 21 de maig (en horari comercial ) a La Chaise de Madame Frou Frou..
Español: La exposición podrá visitarse hasta el 21 de mayo (en horario comercial ) en La Chaise de Madame Frou Frou.
Valencià: La Chaise es troba en un edifici del començament del segle XX, d'estil modernista, on destaca l'espectacular façana de la tenda, amb grans finestrals i estructura en fusta.
Español: La Chaise se encuentra en un edificio de principios del siglo XX, de estilo modernista, donde destaca la espectacular fachada de la tienda con grandes ventanales y estructura en madera.
Valencià: Caracteritzada per la seua passió vintage, troba, recupera, transforma, ven, lloga i cedeix mobiliari.
Español: Caracterizada por su pasión vintage, encuentra, recupera, transforma, vende, alquila y cede mobiliario.
Valencià: A més, desenvolupa projectes de decoració a mida d'interiorisme, hostaleria, oficines, cinema i teatre..
Español: Además, desarrolla proyectos de decoración a medida, tanto de interiorismo, hostelería, oficinas, cine y teatro..
Valencià: La UPV, capital europea de la tecnologia 5G.
Español: La UPV, capital europea de la tecnología 5G.
Valencià: La privacitat de les dades en les xarxes 5G, la lluita contra la bretxa digital i els reptes i oportunitats de la tecnologia 6G són els temes que s'han tractat en els V5GDays 2023.
Español: La privacidad de los datos en las redes 5G, la lucha contra la brecha digital y los retos y oportunidades de la tecnología 6G son los temas que se han tratado en los V5GDays 2023.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha acollit la tercera edició dels V5G Days, que ha reunit un any més a la nostra ciutat als principals líders nacionals i internacionals en el camp de la 5G i professionals del sector de les telecomunicacions, amb l'objectiu de debatre i presentar les últimes novetats, assoliments i desafiaments de l'aplicació d'aquesta tecnologia a l'àmbit industrial..
Español: La Universitat Politècnica de València ha acogido la tercera edición de los V5G Days, que ha reunido un año más en nuestra ciudad a los principales líderes nacionales e internacionales en el campo de la 5G y profesionales del sector de las telecomunicaciones,  con el objetivo de debatir y presentar las últimas novedades, logros y desafíos de la aplicación de esta tecnología al ámbito industrial..
Valencià: Organitzat pel Grup de Comunicacions Mòbils de l'Institut iTEAM de la UPV, la tercera edició dels V5G Days ha donat continuïtat a l'èxit aconseguit en la primera i segona edició, i inclourà demostracions de tecnologia 5G en viu..
Español: Organizado por el Grupo de Comunicaciones Móviles del Instituto iTEAM de la UPV, la tercera edición de los V5G Days da continuidad al éxito alcanzado en la primera y segunda edición..
Valencià: “A Espanya hem pres la iniciativa i hem arrancat ja el programa UNICO 6G I+D per al desenvolupament de tecnologies més enllà de la 5a generació, amb desenes de projectes liderats per les entitats que major presència van tenir en el programa marc H2020 i en 5GPPP.
Español: “En España hemos tomado la iniciativa y hemos arrancado ya el programa UNICO 6G I+D para el desarrollo de tecnologías más allá de la 5ª generación, con decenas de proyectos liderados por las entidades que mayor presencia tuvieron en el programa marco H2020 y en 5GPPP.
Valencià: En V5G Days posem en el mateix escenari als líders de la investigació en 6G perquè ens avancen com serà el futur de les xarxes mòbils i què estan desenvolupant en els seus projectes més recents”, destaca Narcís Cardona, director de l'Institut iTEAM de la UPV..
Español: En V5G Days ponemos en el mismo escenario a los líderes de la investigación en 6G para que nos adelanten cómo será el futuro de las redes móviles y qué están desarrollando en sus proyectos más recientes”, destaca Narcís Cardona, director del Instituto iTEAM de la UPV..
Valencià: Entre altres temes, durant aquesta trobada s'han presentant els últims avanços de la intel·ligència artificial aplicats a la gestió de les xarxes mòbils o de les comunicacions hologràfiques, i es debatrà sobre temes d'especial interès com la privacitat de les dades en les xarxes 5G, la lluita contra la bretxa digital o els reptes i oportunitats de la tecnologia 6G.
Español: Entre otros temas, durante este encuentro se presentaron los últimos avances de la inteligencia artificial aplicados a la gestión de las redes móviles o de las comunicaciones holográficas, y se debatió sobre temas de especial interés como la privacidad de los datos en las redes 5G, la lucha contra la brecha digital o los retos y oportunidades de la tecnología 6G.
Valencià: En aquest camp, els V5GDays 2023 han cel·lebrat un Workshop organitzat pel Joint Innovation Centre iTEAM-Huawei, en el qual s'ha parlat sobre el full de ruta d'aquesta tecnologia i aplicacions en camps com la conducció autònoma..
Español: En este campo, los V5GDays 2023 incluyó un Workshop organizado por el Joint Innovation Centre, iTEAM-Huawei, en el que se debatió sobre la hoja de ruta de esta tecnología y aplicaciones en campos como la conducción autónoma..
Valencià: A més, V5G days ha presentat també diferents demostracions d'ús de la tecnologia 5G, entre elles, una competició de conducció remota a través de xarxes 5G entre dos vehicles en circuit tancat i videoconferències en el Metavers 5G..
Español: Además, V5G days presentó también diferentes demostraciones de uso de la tecnología 5G, entre ellas, una competición de conducción remota a través de redes 5G entre dos vehículos en circuito cerrado y videoconferencias en el Metaverso 5G..
Valencià: “La tecnologia 5G ens està obrint un camp d'aplicacions i oportunitats infinites; és la primera xarxa de comunicacions mòbils més ràpida que els nostres sentits, la qual cosa permet, per exemple, que les màquines puguen reaccionar i comunicar-se entre elles més ràpid que nosaltres i, d'aquesta manera, reaccionar i actuar abans.
Español: “La tecnología 5G nos está abriendo un campo de aplicaciones y oportunidades infinitas; es la primera de red de comunicaciones móviles más rápida que nuestros sentidos, lo que permite, por ejemplo, que las máquinas puedan reaccionar y comunicarse entre ellas más rápido que nosotros y, de este modo, reaccionar y actuar antes.
Valencià: Això és clau, per exemple, per a manejar una màquina industrial de manera remota amb absoluta seguretat, entre altres múltiples aplicacions.
Español: Esto es clave, por ejemplo, para manejar una máquina industrial de forma remota con absoluta seguridad, entre otras múltiples aplicaciones.
Valencià: Aquesta tecnologia està cobrint els sectors que tradicionalment no es resolien bé amb la 4G, provocant una nova revolució industrial”, destaca Narcís Cardona..
Español: Esta tecnología está cubriendo los sectores que tradicionalmente no se resolvían bien con la 4G, provocando una nueva revolución industrial”, destaca Narcís Cardona..
Valencià: Aquesta tercera edició dels V5G days ha comptat amb la col·laboració com a patrocinadors d'Huawei Technologies Düsseldorf GmbH, 5G Media Hub, Rohde & Schwarz España, Keysight Technologies Sales Spain, Viavi Solutions, Nokia Spain, Tine Verse i Fivecomm i de Digital Future Society i AMETIC com a patrocinadors tècnics..
Español: Esta tercera edición de los V5G days ha contado con la colaboración como patrocinadores de Huawei Technologies Düsseldorf GmbH, 5G Media Hub, Rohde & Schwarz España, Keysight Technologies Sales Spain, VIAVI Solutions, Nokia Spain, Tine Versey y Fivecomm y de Digital Future Society y AMETIC como patrocinadores técnicos.
Valencià: Atenuació acústica.
Español: Atenuación acústica.
Valencià: El Centre de Tecnologies Físiques de la UPV dissenya i patenta una nova pantalla modulada d'altes prestacions per a l'absorció del soroll.
Español: El Centro de Tecnologías Físicas de la UPV diseña y patenta una nueva pantalla modulada de altas prestaciones para la absorción del ruido.
Valencià: Un equip d'investigadors del Centre de Tecnologies Físiques: Acústica, Materials i Astrofísica de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha dissenyat un nou model de pantalla acústica d'altes prestacions i baix cost que permet absorbir o reflectir de forma molt eficient el soroll.
Español: Un equipo de investigadores del Centro de Tecnologías Físicas: Acústica, Materiales y Astrofísica de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha diseñado un nuevo modelo de pantalla acústica de altas prestaciones y bajo coste que permite absorber o reflejar de forma muy eficiente el ruido.
Valencià: Els resultats, publicats recentment per la revista AIP Advances, poden aplicar-se en la reducció del soroll procedent del trànsit de carretera o ferroviari; en l'aïllament i la separació d'ambients d'un edifici, o en la disminució del so generat per instal·lacions industrials com ara màquines refrigeradores, centres de transformació, compressors, etc..
Español: Sus resultados, publicados recientemente por la revista AIP Advances, pueden aplicarse en la reducción del ruido procedente del tráfico de carretera o ferroviario, en el aislamiento y separación de ambientes de un edificio, o en la disminución del sonido generado por instalaciones industriales como máquinas refrigeradoras, centros de transformación, compresores, etc..
Valencià: Un model modular, transportable i més versàtil que les pantalles tradicionals.
Español: Un modelo modular, transportable y más versátil que las pantallas tradicionales.
Valencià: Patentada per la UPV i desenvolupada per un equip del Centre de Tecnologies Físiques: Acústica, Materials i Astrofísica, l'avantatge més important de la nova pantalla és la reduïda gruixària dels pals que la componen.
Español: Patentada por la UPV y desarrollada por un equipo del Centro de Tecnologías Físicas: Acústica, Materiales y Astrofísica, la ventaja más importante de la nueva pantalla es el reducido espesor de los postes que la componen.
Valencià: Així, amb un guix de tan sols 30 centímetres, s'obtenen atenuacions de 25 dB en el rang de 600-1000 Hz.
Español: Así, con un grosor de apenas 30 centímetros, se obtienen atenuaciones de 25 dB en el rango de 600-1000 Hz.
Valencià: A més, el model destaca també per ser modular i transportable, la qual cosa fa que la construcció siga molt senzilla i ajustable en freqüència, i que estiga dotada d'una major versatilitat que les pantalles tradicionals.
Español: Además, el modelo destaca también por ser modular y transportable, lo que hace que su construcción sea muy sencilla y ajustable en frecuencia, dotándolo de una mayor versatilidad que las pantallas tradicionales.
Valencià: Facilita la necessària ventilació de les màquines refrigeradores.
Español: Facilita la necesaria ventilación de las máquinas refrigeradoras.
Valencià: Constanza Rubio, investigadora del Centre de Tecnologies Físiques: Acústica, Materials i Astrofísica de la UPV, afirma que, "en el mercat, la majoria de productes són barreres consistents en murs o pantalles rígides i contínues, que no deixen passar l'aire i que per a determinades aplicacions no resulten adequades, com per exemple les màquines refrigeradores, que necessiten ventilació".
Español: Constanza Rubio, investigadora del Centro de Tecnologías Físicas: Acústica, Materiales y Astrofísica de la UPV, afirma que, "en el mercado, la mayoría de productos son barreras consistentes en muros o pantallas rígidas y continuas, que no dejan pasar el aire y que para determinadas aplicaciones no resultan adecuadas, como por ejemplo las máquinas refrigeradoras, que necesitan ventilación".
Valencià: "La nostra pantalla és oberta", explica la investigadora de la UPV, "amb la qual cosa, a més, des del punt de vista visual, l'impacte és molt menor, i des del punt de vista constructiu, en ser modular, resulta fàcilment instal·lable i adaptable a l'ús que se li vulga donar"..
Español: "Nuestra pantalla es abierta", explica la investigadora UPV, "con lo que además, desde el punto de vista visual, el impacto es mucho menor, y desde el punto de vista constructivo, al ser modular, resulta fácilmente instalable y adaptable al uso que se le desee dar"..
Valencià: La separació dels elements, molt menor que la longitud d'ona del so.
Español: La separación de los elementos, mucho menor que la longitud de onda del sonido.
Valencià: La pantalla, almenys, es compon de dues files de pals, disposats de manera periòdica amb una separació subsònica entre els elements de la mateixa fila, és a dir, molt menor que la longitud d'ona del so.
Español: La pantalla se compone de, al menos, dos filas de postes, dispuestos de manera periódica con una separación -entre los elementos de la misma fila- subsónica, es decir, mucho menor que la longitud de onda del sonido.
Valencià: Pel que fa al material, el prototip desenvolupat als laboratoris del Centre de Tecnologies Físiques: Acústica, Materials i Astrofísica de la UPV està construït amb taulers de fusta, si bé podria realitzar-se amb múltiples tipus de material sòlid, fins i tot a partir de deixalles d'obra, residus ceràmics o vegetals.
Español: Con respecto al material, el prototipo desarrollado en los laboratorios del Centro de Tecnologías Físicas: Acústica, Materiales y Astrofísica de la UPV está construido con tableros de madera, si bien podría realizarse con múltiples tipos de material sólido, incluso a partir de desechos de obra, residuos cerámicos o vegetales.
Valencià: Referent a això, Antonio Uris, investigador del centre de la UPV, indica que, "simplement, caldria compactar tot el material i conformar així els pals, per a posteriorment distribuir-los en l'espai en què es desitge aconseguir una atenuació acústica"..
Español: A este respecto, Antonio Uris, investigador del centro UPV, indica que, "simplemente habría que compactar todo el material y conformar así los postes para posteriormente distribuirlos en el espacio en el que se desee conseguir una atenuación acústica"..
Valencià: El seu objectiu actual: la millora del rendiment de la pantalla.
Español: Su objetivo actual: la mejora del rendimiento de la pantalla.
Valencià: Ara, els investigadors del Centre de Tecnologies Físiques: Acústica, Materials i Astrofísica de la UPV centren els esforços en la millora del rendiment de la pantalla dissenyada.
Español: Ahora, los investigadores del entro de Tecnologías Físicas: Acústica, Materiales y Astrofísica de la UPV centran sus esfuerzos en la mejora del rendimiento de la pantalla diseñada.
Valencià: Entre els seus objectius, cerquen reduir més encara -si això és possible- el gruix dels pals, i introduir nous mecanismes que els doten de major versatilitat..
Español: Entre sus objetivos, buscan reducir más aún -si cabe- el espesor de los postes, e introducir nuevos mecanismos que los doten de mayor versatilidad..
Valencià: Premi Carles Salvador.
Español: Premio Carles Salvador.
Valencià: Lorca, guanya el III Premi Carles Salvador de poesia en valencià, que convoca la Universitat Politècnica de València.
Español: Lorca, gana el III Premio Carles Salvador de poesía en valenciano, que convoca la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'Editorial Denes publicarà l'obra en la col·lecció "Edicions de la Guerra"..
Español: La Editorial Denes publicará la obra en su colección "Edicions de la Guerra"..
Valencià: Lorca, amb l'obra Pedra de resposta, és el guanyador del III Premi Carles Salvador de poesia en valencià, convocat per la Universitat Politècnica de València i amb 3.000 euros de premi per a l'autor, a més de la publicació de l'obra per l'Editorial Denes en la seua col·lecció "Edicions de la Guerra"..
Español: Lorca, con la obra Pedra de resposta, es el ganador del III Premio Carles Salvador de poesia en valenciano, convocado por la Universitat Politècnica de València y con 3.000 euros de premio para el autor, además de la publicación de la obra por la Editorial Denes en su colección "Edicions de la Guerra"..
Valencià: El jurat va resoldre per majoria concedir el premi a Pedra de resposta, obra que se suma a les guanyadores de les edicions anteriors del premi: Refugi incòlume, d'Eduard Marco, i A deslloc, de Joan Navarro..
Español: El jurado resolvió por mayoría conceder el premio a Pedra de resposta, obra que se suma a las ganadoras de las ediciones anteriores del premio: Refugi incòlume, de Eduard Marco, y A deslloc, de Joan Navarro..
Valencià: Lorca Alcanyís (Burjassot, 1967) és professor de batxillerat al Centre Sant Pere Pasqual de València, ha estat coautor dels llibres de valencià de 1r i 2n d'ESO de l'Editorial Baula-Edelvives i actualment col·labora en l'elaboració de llibres de text per a Edicions Bromera.
Español: Lorca Alcanyís (Burjassot, 1967) es profesor de bachillerato en el Colegio San Pedro Pascual de Valencia, ha sido coautor de los libros de valenciano de 1º y 2º de la ESO de la Editorial Baula-Edelvives y actualmente colabora en la elaboración de libros de texto para Edicions Bromera.
Valencià: Pel que fa a l'obra literària, va guanyar el 2004 el Premi Marc Granell de poesia amb el llibre La meua mort, d'Edicions 96..
Español: En cuanto a su obra literaria, ganó en 2004 el Premio Marc Granell de poesía con el libro La meua mort, de Edicions 96.