gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les al·legacions presentades durant el període d'informació pública han sigut 51 i van ser contestades pels informes existents en l'expedient administratiu.
Español: Las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública han sido 51, siendo contestadas mediante los informes existentes en el expediente administrativo.
Valencià: La legitimació d'expropiació que assisteix l'administració de la Generalitat per al procediment tendent a adquirir, per aquesta via, els terrenys als quals fa referència aquesta resolució es fonamenta en les previsions de l'article 99 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en l'existència de la pertinent àrea de reserva delimitada per mitjà de pla especial.
Español: La legitimación expropiatoria que asiste a la administración de la Generalitat para el procedimiento tendente a adquirir, por esta vía, los terrenos a los que se refiere esta resolución se fundamenta en las previsiones del artículo 99 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en la existencia de la pertinente área de reserva delimitada mediante plan especial.
Valencià: La finalitat de l'expropiació és, per tant, l'ampliació del patrimoni públic de sòl de la Generalitat i la ulterior gestió dels béns expropiats, que haurà de subjectar-se a les previsions de l'esmentat precepte legal.
Español: La finalidad de la expropiación es, por tanto, la ampliación del patrimonio público de suelo de la Generalitat y la ulterior gestión de los bienes expropiados, que habrá de sujetarse a las previsiones del citado precepto legal.
Valencià: En relació amb les al·legacions que addueixen la no-procedència d'ampliar el patrimoni públic del sòl de la Generalitat Valenciana (article 99 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística), com a mesura per a coadjuvar la implantació d'un complex metropolità per a activitats lúdiques de caràcter terciari recreatiu, en la província d'Alacant, cal indicar: 1r) És legítim que l'administració valenciana, des de la seua competència en matèria de turisme i promoció econòmica regional (article 31 i següents de l'Estatut d'Autonomia), promoga la implantació d'un complex metropolità per a activitats lúdiques de caràcter terciari recreatiu, així com de les imprescindibles infraestructures annexes i de les diverses instal·lacions complementàries de suport a aquest, que convenen a la seua realització, en la ciutat d'Alacant. 2n) L'amplitud de la reserva expropiatòria sobre la qual s'actua està justificada per la necessitat de realitzar diverses obres públiques necessàries per al condicionament del sòl que requereix l'activitat turística singular que cal implantar i la promoció de l'economia regional, així com per a formar una reserva de protecció paisatgística als voltants. 3r) Que els fins socials pretesos en efectuar la reserva de què és causa aquest expedient són plenament coincidents amb els enunciats en l'article 99 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística per a l'ampliació del patrimoni públic del sòl.
Español: En relación con las alegaciones que aducen la no procedencia de ampliar el patrimonio público del suelo de la Generalitat Valenciana (artículo 99 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística), como medida para coadyuvar la implantación de un complejo metropolitano para actividades lúdicas de carácter terciario-recreativo, en la provincia de Alicante, conviene señalar: 1º) Es legítimo que la administración valenciana, desde su competencia en materia de turismo y promoción económica regional (artículo 31 y siguientes del Estatuto de Autonomía), promueva la implantación de un complejo metropolitano para actividades lúdicas de carácter terciario-recreativo, así como de las imprescindibles infraestructuras anexas y de las diversas instalaciones complementarias de apoyo al mismo, que convienen a su realización, en la ciudad de Alicante. 2º) La amplitud de la reserva expropiatoria sobre la que se opera viene justificada por la necesidad de realizar diversas obras públicas necesarias para el acondicionamiento del suelo que requiere la actividad turística singular a implantar y la promoción de la economía regional, así como para formar una reserva de protección paisajística en el entorno de ella. 3º) Que los fines sociales pretendidos al efectuar la reserva de la que es causa este expediente, son plenamente coincidentes con los enunciados en el artículo 99 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística para la ampliación del patrimonio público del suelo.
Valencià: Referent a la sol·licitud presentada en el període d'al·legacions, en la qual es demana la no-inclusió dels terrenys en el present projecte d'expropiació, cal dir que aquesta està legitimada pel pla especial de delimitació d'àrea per a la constitució de patrimoni públic del sòl, de la Generalitat Valenciana, aprovat definitivament el 9 de desembre de 1998, i era durant l'esmentada tramitació quan procedia qüestionar la procedència de la inclusió dels terrenys en l'àrea de reserva i és sobre els actes administratius d'aprovació d'aquesta els que són procedent recórrer, als efectes de qüestionar la inclusió dels terrenys de la seua parcel·la.
Español: Referente a la solicitud presentada en el periodo de alegaciones, en la que se pide la no inclusión de los terrenos en el presente proyecto de expropiación, se debe decir que la misma viene legitimada por el plan especial de delimitación de área para la constitución de patrimonio público del suelo, de la Generalitat Valenciana, aprobado definitivamente en fecha 9 de diciembre de 1998, siendo durante la citada tramitación cuando procedía cuestionar la procedencia de la inclusión de los terrenos en el área de reserva y es sobre los actos administrativos de aprobación de la misma, los que procede recurrir, a los efectos de cuestionar la inclusión de los terrenos de su parcela.
Valencià: A la vista de les al·legacions relatives a l'acceptació dels preus i valoració que consten en el projecte, ha de manifestar-se que l'expedient continua la seua tramitació i que serà amb motiu de l'alçament de les actes d'ocupació i pagament quan es pagaran les quantitats que s'hi indicaven.
Español: A la vista de las alegaciones relativas a la aceptación de los precios y valoración que constan en el proyecto, debe manifestarse que el expediente continua su tramitación y que será con motivo del levantamiento de las actas de ocupación y pago, cuando se procederá al abono de las cantidades señaladas en el mismo.
Valencià: D'altra banda, en relació amb les al·legacions presentades on es manifesta l'existència d'un conveni signat pels propietaris dels terrenys amb els representants de la Generalitat Valenciana, cal assenyalar que el contingut d'aquest es complirà totalment.
Español: Por otro lado, en relación con las alegaciones presentadas donde se manifiesta la existencia de un convenio firmado por los propietarios de los terrenos con los representantes de la Generalitat Valenciana, se debe señalar que al contenido del mismo se dará cumplimiento en su totalidad.
Valencià: Finalment, respecte a la disparitat en els amidaments entre les dades cadastrals o plànols presentats pels al·legants i les que hi ha en el projecte, hem de reproduir les dades especificades en el punt 8 de la memòria, en el qual s'indica que la documentació gràfica s'ha obtingut per mitjà de multitud de punts estacionals amb el sistema GPS, realitzada in situ sobre camp, en la visita efectuada per l'empresa topogràfica encarregada del projecte i acompanyada pel propietari i/o representant.
Español: Finalmente, respecto a la disparidad en las mediciones entre los datos catastrales o planos aportados por los alegantes y las existentes en el proyecto, debemos reproducir los datos especificados en el punto 8 de la memoria, en el que se señala que la documentación gráfica se ha obtenido mediante multitud de puntos estacionales con el sistema GPS, realizada in situ sobre campo, en visita efectuada por la empresa topográfica encargada del proyecto y acompañada por propietario y/o representante.
Valencià: Les diferències relatives a la superfície de les parcel·les entre les presentades pels al·legants i les que consten en el projecte són d'escassa entitat i cal considerar les que consten en el projecte d'expropiació atesa l'exactitud del sistema d'amidament.
Español: Las diferencias relativas a la superficie de las parcelas entre las presentadas por los alegantes y las que constan en el proyecto son de escasa entidad y procede considerarse las que constan en el proyecto de expropiación dada la exactitud del sistema de medición.
Valencià: Cal rectificar la relació de béns i drets sotmesa inicialment a informació pública, d'acord amb les correccions que consten en l'expedient, i s'incorpora com a annex I a aquesta resolució un nou quadre resum descriptiu dels béns i drets afectats en què s'enuncien els noms de propietaris i de qui són tinguts com a propietaris d'aquests.
Español: Procede rectificar la relación de bienes y derechos sometida inicialmente a información pública, conforme a las correcciones que constan en el expediente, incorporándose como anexo I a esta resolución nuevo cuadro resumen descriptivo de los bienes y derechos afectados en que se enuncien los nombres de propietarios y de quiénes son tenidos como propietarios de los mismos.
Valencià: Les correccions que motiven cada rectificació consten en els informes incorporats a l'expedient respecte a cadascuna de les al·legacions presentades.
Español: Las correcciones que motivan cada rectificación constan en los informes incorporados al expediente, respecto a cada una de las alegaciones presentadas.
Valencià: Consta en l'expedient administratiu un informe individualitzat que respon a les al·legacions presentades durant el període d'informació pública i als fonaments expressats en aquestes.
Español: Consta en el expediente administrativo informe individualizado contestando a las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública y a los fundamentos expresados en las mismas.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 138, següents i concordants del Reial Decret Legislatiu 1.346/1976, de 9 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Règim de Sòl i Ordenació Urbana, i el que estableix l'article 202.6 del Reglament de Gestió Urbanística, una vegada dictada la present resolució haurà de trametre's l'expedient a la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per a l'aprovació definitiva i resolució sobre la valoració dels béns i drets afectats, del projecte d'expropiació per taxació conjunta de l'àrea de reserva per a la constitució del patrimoni públic del sòl de la Generalitat Valenciana, segons estableix l'article 10.d) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 138, siguientes y concordantes del Real Decreto Legislativo 1.346/1976, de 9 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Sobre Régimen de Suelo y Ordenación Urbana, y lo establecido en el artículo 202.6 del Reglamento de Gestión Urbanística, una vez dictada la presente resolución deberá remitirse el expediente a la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, para la aprobación definitiva y resolución sobre la valoración de los bienes y derechos afectados, del proyecto de expropiación por tasación conjunta del área de reserva para la constitución del patrimonio público del suelo de la Generalitat Valenciana, según establece el artículo 10.d) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, resolc: Aprovar definitivament la relació de propietaris afectats i béns i drets de necessària ocupació per l'expropiació, corresponent a la fase B, del projecte per a l'ampliació del patrimoni públic de sòl de la Generalitat en l'àrea de reserva delimitada en determinats terrenys de la serra del Colmenar, del terme municipal d'Alacant.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la relación de propietarios afectados y bienes y derechos de necesaria ocupación por la expropiación, correspondiente a la fase B, del proyecto para la ampliación del patrimonio público de suelo de la Generalitat en el área de reserva delimitada en determinados terrenos de Cerro Colmenares, del término municipal de Alicante.
Valencià: El que s'ha acordat en aquesta resolució no és obstacle perquè, si s'acreditara en forma legal que la titularitat d'un bé o dret correspon a una persona diferent de la que consta en l'expedient, es consideren amb aquesta les diligències posteriors, sense necessitat de retroacció de les actuacions.
Español: Lo acordado en esta resolución no obsta para que, si se acreditara en legal forma que la titularidad de un bien o derecho corresponde a persona distinta de la figurada en el expediente, se entiendan con ella las diligencias posteriores, sin necesidad de retroacción de las actuaciones.
Valencià: Ordenar la tramesa de l'expedient de projecte d'expropiació per taxació conjunta de l'àrea de reserva per a la constitució de patrimoni públic de sòl, fase B, en determinats terrenys, en la serra del Colmenar, de la ciutat d'Alacant, a la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per a l'aprovació definitiva i perquè resolga sobre les al·legacions relatives a la valoració dels terrenys.
Español: Ordenar la remisión del expediente de proyecto de expropiación por tasación conjunta del área de reserva para la constitución de patrimonio público de suelo, fase B, en determinados terrenos, en Cerro Colmenares, de la ciudad de Alicante, a la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, para su aprobación definitiva y para que resuelva sobre las alegaciones relativas a la valoración de los terrenos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pel que fa al punt 1, podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, en lo que atañe al punto 1, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Respecte del punt 2 no es pot interposar cap recurs per tractar-se d'actes de tràmit que no donen lloc a la impossibilitat de continuar el procediment ni produeixen indefensió.
Español: Respecto del punto 2 no cabe recurso alguno por tratarse de actos de trámite que no dan lugar a la imposibilidad de continuar el procedimiento ni producen indefensión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3397) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions per a realitzar actuacions de conservació i millora de la xarxa de séquies del Parc Natural de l'Albufera per a 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3397) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden subvenciones para realizar actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parque Natural de L' Albufera para 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3397 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions per a realitzar actuacions de conservació i millora de la xarxa de séquies del Parc Natural de l'Albufera per a 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden subvenciones para realizar actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parque Natural de L' Albufera para 2000.
Valencià: [2000/X3397] Vista l'Ordre de 3 de juliol de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient (DOGV núm. 3.228, de 17.07.1998), per la qual es regulen subvencions per a la realització d'actuacions de conservació i millora de la xarxa de séquies del Parc Natural de l'Albufera.
Español: [2000/X3397] Vista la Orden de 3 de julio de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente (DOGV núm. 3.288, de 17.07.1998), por la que se regulan subvenciones para la realización de actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parque Natural de L'Albufera.
Valencià: Atés que les sol·licituds presentades per a 2000 han sigut examinades i valorades per la comissió disposada en la base 6 de l'annex I de l'ordre de convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas para 2000 han sido examinadas y valoradas por la comisión dispuesta en la base 6 del anexo I de la orden de la convocatoria.
Valencià: Atés que, de conformitat amb l'article 84 de la Llei 4/1999, que modifica la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es va concedir un termini de 10 dies a les persones interessades perquè pogueren presentar al·legacions i aportar els documents i justificacions que estimaren pertinents.
Español: Resultando que, de conformidad con el artículo 84 de la Ley 4/1999, modificando la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concedió un plazo de 10 días a las personas interesadas para que pudiesen presentar alegaciones y aportar los documentos y justificaciones que estimasen pertinentes.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació que eleva la comissió de valoració, d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Article únic Concedir als beneficiaris que es detallen en l'annex I les ajudes que s'hi indiquen.
Español: Vista la propuesta de adjudicación que eleva la comisión de valoración, de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Artículo único Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I las ayudas que se indican.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello, de conformidad con lo previsto en los artículo 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 22 de març de 2000 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de marzo de 2000 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6061) Extracte de resolucions del conseller d'Indústria i Comerç i del director general de Comerç i Consum, corresponents a les sol·licituds de modificació de tarifes sobre les quals ha emés informe la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana de data 31 de maig de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6061) Extracto de resoluciones del conseller de Industria y Comercio y del director general de Comercio y Consumo correspondientes a las solicitudes de modificación de tarifas informadas por la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana de fecha 31 de mayo de 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3811 Data del DOGV : 09-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3811 Fecha DOGV : 09-08-2000 Sección del DOGV : V.