gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Domicili: avinguda del Rei En Jaume, número 15, tercer.
Español: b) Domicilio: avenida del Rey Don Jaime, número 15, tercero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8666) ACORD de 5 d'octubre de 1999, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, pel qual es redenomina en euros l'actual capital social, s'amplia aquest i es modifiquen els seus estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8666) ACUERDO de 5 de octubre, de 1999, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con carácter de universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por el que se redenomina en euros su actual capital social, se amplia el mismo y se modifican sus estatutos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3604 Data del DOGV : 14-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3604 Fecha DOGV : 14-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8666 CVE Data del document : 05-10-1999 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Acord Descriptors : * Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU legislació capital social reglament intern empresa pública ACORD de 5 d'octubre de 1999, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, pel qual es redenomina en euros l'actual capital social, s'amplia aquest i es modifiquen els seus estatuts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8666 CVE Fecha del documento : 05-10-1999 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU legislación capital social reglamento interno empresa pública ACUERDO de 5 de octubre, de 1999, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con carácter de universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por el que se redenomina en euros su actual capital social, se amplia el mismo y se modifican sus estatutos.
Valencià: [1999/M8666] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 1999, adoptà l'acord següent: El Decret Legislatiu 1.564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, estableix, en els articles 144 i 152, que tant la modificació dels estatuts com l'ampliació de capital correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: [1999/M8666] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: El Decreto Legislativo 1.564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, establece, en sus artículos 144 y 152, que tanto la modificación de los estatutos como la ampliación de capital corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat Valenciana és l'únic soci de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per això correspon al Govern Valencià, constituït en Junta General Universal d'Accionistes, tant l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat, com l'ampliació del seu capital social, d'acord amb el que estableixen els estatuts de la societat aprovats pel Decret 225/1991, de 9 de desembre, del Govern Valencià.
Español: La Generalitat Valenciana es el único socio de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por lo que corresponde al Gobierno Valenciano, constituido en Junta General Universal de Accionistas, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los estatutos de la sociedad, como la ampliación de su capital social, conforme a lo establecido en los estatutos de la sociedad aprobados por el Decreto 225/1991, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tot això, el Govern Valencià, reunit a València el dia 5 d'octubre de 1999, com a Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, accepta els següents punts de l'ordre del dia de la sessió: Primer Acordar la redenominació en euros de l'actual capital social de la mercantil, en els termes previstos en la Llei Orgànica 10/1998 i la Llei 46/1998, de 17 de desembre, i fixar-lo en vuit milions set-cents catorze mil sis-cents setanta-cinc euros cinquanta un cèntims (8.714.675,51 euros), dividit en 2.900 accions de 3.005,06 euros de valor nominal.
Español: Por todo ello, el Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 5 de octubre de 1999, como Junta General de Accionistas, con carácter de universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la sesión: Primero Acordar la redenominación en euros del actual capital social de la mercantil, en los términos previstos en la Ley Orgánica 10/1998 y Ley 46/1998, de 17 de diciembre, fijándolo en ocho millones setecientos catorce mil seiscientos setenta y cinco euros cincuenta y un céntimos (8.714.675,51 euros), dividido en 2.900 acciones de 3.005,06 euros de valor nominal.
Valencià: Segon Acordar l'ampliació del capital social de la mercantil en dos milions vuit-cents vuitanta-cinc mil tres-cents vint-i-sis euros (2.885.326 euros), mitjançant l'elevació del valor nominal de les accions ja existents a 4.000 euros.
Español: Segundo Acordar la ampliación del capital social de la mercantil en dos millones ochocientos ochenta y cinco mil trescientos veintiséis euros (2.885.326 euros), mediante la elevación del valor nominal de las acciones ya existentes a 4.000 euros.
Valencià: Tercer Acordar la modificació de l'article 7 dels Estatuts Socials, fixant el capital social en onze milions sis-cents mil euros, dividit en 2.900 accions nominatives, de 4.000 euros de valor nominal cadascuna d'elles.
Español: Tercero Acordar la modificación del artículo 7 de los Estatutos Sociales, fijando el capital social en once millones seiscientos mil euros, dividido en 2.900 acciones nominativas, de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas.
Valencià: Quart Autoritzar el president del Consell d'Administració, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques, i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Cuarto Autorizar al presidente del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Cinqué Autoritzar el secretari del Consell d'Administració de la Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General Universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Quinto Autorizar al secretario del Consejo de Administración de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que en tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat Valenciana, aquesta n'és el soci únic i en haver prestat consentiment previ d'acord amb el que disposa l'article 152.2 de la Llei de Societats Anònimes.
Español: Hallándose presentes todos los socios de la sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat Valenciana, ésta es su socio único y habiendo prestado consentimiento previo de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 152.2 de la Ley de Sociedades Anónimas.
Valencià: Després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions la constància de les quals se sol·licita, el Govern Valencià, en qualitat de Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'universal, per unanimitat ACORDA Primer Redenominar en euros l'actual capital social de la mercantil, en els termes previstos en la Llei Orgànica 10/1998 i la Llei 46/1998, de 17 de desembre, que queda fixat en vuit milions set-cents catorze mil sis-cents setanta-cinc euros cinquanta un cèntims (8.714.675,51 euros), dividit en 2.900 accions de 3.005,06 euros de valor nominal cadascuna d'elles.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Gobierno Valenciano, en su calidad de Junta General de Accionistas, con carácter de universal, por unanimidad ACUERDA Primero Redenominar en euros el actual capital social de la mercantil, en los términos previstos en la Ley Orgánica 10/1998 y Ley 46/1998, de 17 de diciembre, que queda fijado en ocho millones setecientos catorce mil seiscientos setenta y cinco euros cincuenta y un céntimos (8.714.675,51 euros) dividido en 2.900 acciones de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas.
Valencià: Segon Ampliar el capital social en dos milions vuit-cents vuitanta-cinc mil tres-cents vint-i-sis euros (2.885.326 euros), mitjançant l'elevació del valor nominal de les accions ja existents a 4.000 euros, i el seu desemborsament íntegre serà realitzat per l'únic soci de la societat, mitjançant aportacions dineràries en efectiu.
Español: Segundo Ampliar el capital social en dos millones ochocientos ochenta y cinco mil trescientos veintiséis euros (2.885.326 euros), mediante la elevación del valor nominal de las acciones ya existentes a 4.000 euros y su desembolso íntegro se realizará por el único socio de la sociedad, mediante aportaciones dinerarias en efectivo.
Valencià: Tercer Modificar l'article 7 dels Estatuts Socials, elevant el capital social en igual quantitat a la de l'ampliació de capital acordada.
Español: Tercero Modificar el artículo 7 de los Estatutos Sociales, elevando el capital social en igual cantidad a la de la ampliación de capital acordada.
Valencià: La nova redacció de l'article 7 dels estatuts socials serà la següent: «Article 7 El capital social es fixa en onze milions sis-cents mil euros (11.600.000 euros), dividit en 2.900 accions nominatives, numerades correlativament de l'u al dos mil nou-cents, de 4.000 euros de valor nominal cadascuna d'elles, íntegrament subscrites i desemborsades.
Español: La nueva redacción del artículo de los Estatutos Sociales será la siguiente: «Artículo 7 El capital social se fija en once millones seiscientos mil euros (11.600.000 euros), dividido en 2.900 acciones nominativas, numeradas correlativamente del uno al dos mil novecientos, de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas En representación de estas acciones se emitirá un título múltiple.
Valencià: » Quart Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present sessió, i atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques, i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: » Cuarto Autorizar al presidente del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente sesión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando las inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Cinqué Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General Universal d'Accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: Quinto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/3301) ACORD de 23 de març de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit en el capítol VI del programa 412.2, Assistència Sanitària, subprograma 412.21, Atenció Primària, al programa 411.10, Direcció i Serveis Generals, per import de 190.000.000 de pessetes, així com un ajustament en l'annex d'inversions del subprograma 412.22, Assistència Especialitzada, que implica la inclusió d'un projecte nou Equips i material informàtic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/3301) ACUERDO de 23 de marzo de 1999, del Gobierno Valenciano, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito en el capítulo VI del programa 412.2, Asistencia Sanitaria, subprograma 412.21, Atención Primaria, al programa 411.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de 190.000.000 de pesetas, así como un ajuste en el anexo de inversiones del subprograma 412.22, Asistencia Especializada, que implica la inclusión de un proyecto nuevo Equipos y material informático.
Valencià: Expedient 10.005/1999-034.
Español: Expediente 10.005/1999-034.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3473 Data del DOGV : 14-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3473 Fecha DOGV : 14-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/3301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 23 de març de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit en el capítol VI del programa 412.2, Assistència Sanitària, subprograma 412.21, Atenció Primària, al programa 411.10, Direcció i Serveis Generals, per import de 190.000.000 de pessetes, així com un ajustament en l'annex d'inversions del subprograma 412.22, Assistència Especialitzada, que implica la inclusió d'un projecte nou Equips i material informàtic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/3301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de marzo de 1999, del Gobierno Valenciano, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito en el capítulo VI del programa 412.2, Asistencia Sanitaria, subprograma 412.21, Atención Primaria, al programa 411.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de 190.000.000 de pesetas, así como un ajuste en el anexo de inversiones del subprograma 412.22, Asistencia Especializada, que implica la inclusión de un proyecto nuevo Equipos y material informático.
Valencià: [1999/S3301] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de març de 1999, adoptà l'acord següent: La dotació consignada per la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, en el projecte 2.584, Sistemes d'informació, pel qual es gestiona el pla estratègic sistemes d'informació resulta insuficient per a afrontar l'adquisició de l'equip informàtic que es necessita, per això la Conselleria de Sanitat ha proposat transferir crèdit per import de 190.000.000 de pessetes al capítol 6 del programa 411.10, Direcció i Serveis Generals, a càrrec de disponibilitats pressupostàries del capítol VI del programa 412.2, Assistència Sanitària, subprograma 412.21, Atenció Primària.
Español: [1999/S3301] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de marzo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: La dotación consignada por Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, en el proyecto 2.584 Sistemas de información por el que se gestiona el plan estratégico sistemas de información, resulta insuficiente para hacer frente a la adquisición del equipo informático que se precisa, por lo que la Conselleria de Sanidad ha propuesto transferir crédito por importe de 190.000.000 de pesetas al capítulo 6 del programa 411.10, Dirección y Servicios Generales con cargo a disponibilidades presupuestarias del capítulo VI del programa 412.2, Asistencia Sanitaria, subprograma 412.21, Atención Primaria.
Valencià: D'altra banda, la Conselleria de Sanitat ha proposat incloure un nou projecte d'inversió en el programa 412.2, Assistència Sanitària, subprograma 412.22, Assistència Especialitzada, que possibilite continuar amb les actuacions iniciades en l'exercici anterior en matèria de compra i equipament de material informàtic ja que per a això no hi ha dotació en el present exercici.
Español: Por otra parte, la Conselleria de Sanidad ha propuesto incluir un nuevo proyecto de inversión en el programa 412.2, Asistencia Sanitaria, subprograma 412.22, Asistencia Especializada, que posibilite continuar con las actuaciones iniciadas en el ejercicio anterior en materia de compra y equipamiento de material informático y para lo que no existe dotación en el presente ejercicio.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb els articles 17 i 18 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostarà 10.05.412.21.6 per import de 190.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.05.412.21.6 por importe de 190.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.01.411.10.6 per import de 190.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.01.411.10.6 por importe de 190.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar l'ajustament en l'annex d'inversions reals del programa 412.2, Assistència Sanitària, subprograma 412.22, Assistència Especialitzada, que suposa la inclusió d'un projecte d'inversió denominat Equips i material informàtic.
Español: Tercero Autorizar ajuste en el anexo de inversiones reales del programa 412.2, Asistencia Sanitaria, subprograma 412.22, Asistencia Especializada, que supone la inclusión de un proyecto de inversión denominado Equipos y material informático.
Valencià: El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de marzo de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7527) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7527) Subasta.
Valencià: Immoble de propietat municipal.
Español: Inmueble de propiedad municipal.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3566 Data del DOGV : 23-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3566 Fecha DOGV : 23-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7527 CVE Data del document : 12-08-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Silla propietat immobiliària administració local licitació Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7527 CVE Fecha del documento : 12-08-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Silla propiedad inmobiliaria administración local licitación Subasta.
Valencià: [1999/Q7527] Aprovat per acord del Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió del dia 25 de maig de 1999, el plec de clàusules administratives particulars que han de regir en el procediment obert convocat per a l'alienació, mitjançant subhasta, d'un immoble de propietat municipal, s'exposa a la Secretaria d'aquest ajuntament, segons el que disposa l'article 122.1 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 de abril, pel termini de vuit dies hàbils, per a examen i reclamacions.
Español: [1999/Q7527] Aprobado por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 25 de mayo de 1999, el pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir en el procedimiento abierto convocado para la enajenación, mediante subasta, de un inmueble de propiedad municipal, se expone en Secretaria de este ayuntamiento, según lo dispuesto en el artículo 122.1 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el plazo de ocho días hábiles, para su examen y reclamaciones.
Valencià: De conformitat amb l'acord esmentat i amb l'article 79 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, simultàniament, s'anuncia el següent procediment obert, supeditat al fet que no es formulen reclamacions al plec de clàusules administratives: Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla a) Òrgan: Ple de l'Ajuntament.
Español: De conformidad con el citado acuerdo y con el artículo 79 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, simultáneamente, se anuncia el siguiente procedimiento abierto, supeditado al hecho que no se formulen reclamaciones al pliego de cláusulas administrativas: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla a) Órgano: Ayuntamiento Pleno.
Valencià: b) Dependència en la qual es tramita l'expedient: Secretaria General.
Español: b) Dependencia: en la que se tramita el expediente: Secretaria General.