gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, i en previsió de l'increment de les retribucions del personal al servei dels òrgans estatutaris de la Generalitat, caldrà incrementar els crèdits consignats en els pressupostos del capítol esmentat, corresponents a aquestes institucions, i s'han estimat unes necessitats de crèdits, dels programes pressupostaris corresponents, per un import global de 722.340,00 ?.
Español: Por otro lado, y en previsión del incremento de las retribuciones del personal al servicio de los órganos estatutarios de la Generalitat, será necesario incrementar los créditos consignados en los presupuestos del citado capítulo, correspondientes a dichas Instituciones, habiéndose estimado unas necesidades de créditos, de los programas presupuestarios correspondientes, por un importe global de 722.340,00 ?.
Valencià: Quant a les entitats del sector públic instrumental de la Generalitat, analitzat el capítol I, despeses de personal, dels pressupostos de 2020, únicament s'estima que seran necessaris crèdits addicionals en l'organisme autònom LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per import d'1.665.040,00 ?, per la qual cosa haurà d'incrementar-se el crèdit consignat en la línia de transferència X4437 que el finança.
Español: En cuanto a las entidades del sector público instrumental de la Generalitat, analizado el capítulo I, gastos de personal, de los presupuestos de 2020, únicamente se estima que serán necesarios créditos adicionales en el organismo autónomo LABORA, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por importe de 1.665.040,00 ?, por lo que deberá incrementarse el crédito consignado en la línea de transferencia X4437 que lo financia.
Valencià: D'aquesta manera, s'ha procedit a estimar les necessitats de crèdits pressupostaris que presenten les línies de subvenció corresponents als diferents nivells d'ensenyament, que són les mateixes, 13.284.092,00 ?, segons el detall següent: Programa 422.20 S0061 Concerts règim general: 11.732.385,00 ?.
Español: De este modo, se ha procedido a estimar las necesidades de créditos presupuestarios que presentan las líneas de subvención correspondientes a los diferentes niveles de enseñanza, siendo las mismas de 13.284.092,00 ?, según el siguiente detalle: Programa 422.20 S0061 Conciertos régimen General: 11.732.385,00 ?.
Valencià: Programa 422.30 S8231 Concerts règim singular: 1.551.707,00 ?.
Español: Programa 422.30 S8231 Conciertos régimen Singular: 1.551.707,00 ?.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb la previsió efectuada en els apartats anteriors, cal dur a terme els ajustos pressupostaris que permeten la cobertura de les necessitats de crèdits pressupostaris indicades en les aplicacions pressupostàries corresponents, i finançar-les mitjançant la minoració de les dotacions previstes en la secció 20, «Despeses diverses», programa 612.60, per les quanties següents: Capítol I: 127.736.010,00 €.
Español: Por consiguiente, de acuerdo con la previsión efectuada en los apartados anteriores, resulta necesario llevar a cabo los ajustes presupuestarios que permiten la cobertura de las necesidades de créditos presupuestarios indicadas en las aplicaciones presupuestarias correspondientes, financiando las mismas mediante la minoración de las dotaciones previstas en la sección 20, «Gastos Diversos», programa 612.60, por las siguientes cuantías: Capítulo I: 127.736.010,00 €.
Valencià: Capítol IV, línia T5119, «Previsió despeses de personal»: 13.284.092,00 €.
Español: Capítulo IV, línea T5119, «Previsión gastos de personal»: 13.284.092,00 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8831, del 10-06-2020 (2020/4200) Extracte de la Resolució de 27 de maig de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca la 1a convocatòria de Premis de disseny d'Estructures de la Càtedra Stadler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8831, del 10-06-2020 (2020/4200) Extracto de la Resolución de 27 de mayo de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca la 1ª convocatoria de Premios de diseño de Estructuras de la Cátedra Stadler.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8831 Data del DOGV : 10-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8831 Fecha DOGV : 10-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/4200 CVE Data del document : 27-05-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 27 de maig de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca la 1a convocatòria de Premis de disseny d'Estructures de la Càtedra Stadler.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/4200 CVE Fecha del documento : 27-05-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 27 de mayo de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca la 1ª convocatoria de Premios de diseño de Estructuras de la Cátedra Stadler.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primer.
Español: ): 509317 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar en el present concurs totes aquelles persones que complisquen els requisits següents: Hi podrà participar qualsevol alumne o alumna matriculat en qualsevol grau o màster de la Universitat Politècnica de València en el curs 2019-2020.
Español: Beneficiarios Podrán participar en el presente concurso todas aquellas personas que cumplan los siguientes requisitos: Podrá participar cualquier alumno/a matriculado/a en cualquier grado o máster de la Universitat Politècnica de València en el curso 2019-2020.
Valencià: Els treballs presentats han de ser originals fent-se responsables els autors dels mateixos.
Español: Los trabajos presentados deben ser originales haciéndose responsables los autores de los mismos.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és premiar el plantejament de noves idees per al disseny d'estructures de capotes i cabines en locomotores de maniobres.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es premiar el planteamiento de nuevas ideas para el diseño de estructuras de capotas y cabinas en locomotoras de maniobras Tercero.
Valencià: Quantia S'establix un únic premi de 2.000 euros, impostos inclosos, per a la proposta amb millor Puntuació, segons els criteris establits en aquesta convocatòria.
Español: Cuantía Se establece un único premio de 2.000 euros, impuestos incluidos, para la propuesta con mejor Puntuación, según los criterios establecidos en esta convocatoria.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 30 de setembre de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comienza a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 30 de septiembre de 2020.
Valencià: València, 27 de maig de 2020.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8731, del 03-02-2020 (2019/12524) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 611/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8731, del 03-02-2020 (2019/12524) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 611/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8731 Data del DOGV : 03-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8731 Fecha DOGV : 03-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12524 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 611/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 611/2017.
Valencià: [2019/12524] En el present procediment de judici ordinari, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Enrique Murciano García i María Jesús Flores Delgado, s'ha dictat sentència, que diu, literalment, el següent: «Sentència número 155/2019 Jutgessa que la dicta: María José Peiró Aspurz Lloc: Llíria (València) Data: dilluns, 17 de juny de 2019 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: , frente a Enrique Murciano García y María Jesús Flores Delgado, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 155/2019 Juez que la dicta: María José Peiró Aspurz Lugar: Llíria (Valencia) Fecha: 17 de junio de 2019 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Advocat: José Morata Aldea Procurador: Juan Francisco Navarro Tomás Part demandada: Enrique Murciano García i María Jesús Flores Delgado Advocada: Noelia Fabra Gorrea Procurador: Ismael Rubio Pascual Objecte del judici: resta d'ordinaris Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per BBVA, SA, contra Enrique Murciano García i María Jesús Flores Delgado, declare el venciment anticipat del contracte de préstec hipotecari convingut per les parts mitjançant escriptura autoritzada pel notari d'Aldaia Ignacio Núñez Echevarría en data 9 d'agost de 2006, sota el número 2.085 del seu protocol, i posterior novació mitjançant escriptura atorgada davant del mateix notari de data 25 de juny de 2009, sota el número 1.030 de protocol per causa de l'incompliment greu i essencial de l'obligació de pagament del deutor; condemne Enrique Murciano García i María Jesús Flores Delgado a pagar la totalitat de les quantitats degudes a la part actora per principal i per interessos ordinaris reportats fins a la data d'interposició de la demanda, que ascendeixen a la quantitat de 289.994,11 ?, així com els interessos moratoris que es reporten des de la interpel·lació judicial, i fins al complet pagament de les quantitats degudes, i condemne la part demandada a pagar les costes processals.
Español: Abogado: José Morata Aldea Procurador: Juan Francisco Navarro Tomás Parte demandada: Enrique Murciano García y María Jesús Flores Delgado Abogado: Noelia Fabra Gorrea Procurador: Ismael Rubio Pascual Objeto del juicio: Resto de ordinarios Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por BBVA, SA, contra Enrique Murciano García y María Jesús Flores Delgado, debo declarar y declaro el vencimiento anticipado del contrato de préstamo hipotecario convenido por las partes mediante escritura autorizada por el notario de Aldaia, Ignacio Núñez Echevarría en fecha 9 de agosto de 2006, bajo el número 2.085 de su protocolo, y posterior novación mediante escritura otorgada ante el mismo notario de fecha 25 de junio de 2009, bajo el número 1.030 de protocolo por causa del incumplimiento grave y esencial de la obligación de pago del deudor; debo condenar y condeno a Enrique Murciano García y María Jesús Flores Delgado al pago de la totalidad de las cantidades debidas a la parte actora por principal así como por intereses ordinarios devengados hasta la fecha de interposición de la demanda, que ascienden a la cantidad de 289.994,11?, así como de los intereses moratorios que se devenguen desde la interpelación judicial, y hasta el completo pago de las cantidades adeudadas y debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes acordats i advertiu-los que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha d'interposar davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, en què cal exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució que s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que determina la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial ?introduïda per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre?, per a recórrer, la part recurrent ha de constituir un depòsit per un import de 50 ?, que s'ha de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, sense que puga considerar-se preparat el recurs si el depòsit no està constituït.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial -introducida por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre-, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 ?, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Estan exempts de constituir el depòsit el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents de tots aquests.
Español: Están exentos de constituir el depósito: el Ministerio Fiscal, el Estado, las Comunidades Autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.
Valencià: La sentència anterior ha sigut pronunciada, llegida i publicada pel jutge que l'autoritza mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, al estar celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I, atés que la demandada, María Jesús Flores Delgado, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, María Jesús Flores Delgado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 13 de novembre de 2019.
Español: Llíria, 13 de noviembre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Consuelo Blasco Montón.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Consuelo Blasco Montón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5754) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2020, les subvencions per al foment del valencià per a les institucions, entitats i associacions sense finalitat lucrativa i per a les persones jurídiques públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del multilingüisme en l'àmbit social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5754) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación Cultura y Deporte, por la cual se convocan, para 2020, las subvenciones para el fomento del valenciano para las instituciones, entidades y asociaciones sin finalidad lucrativa y para las personas jurídicas públicas y privadas que realizan proyectos singulares de fomento del multilingüismo en el ámbito social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8860 Data del DOGV : 20-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8860 Fecha DOGV : 20-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/5754 CVE Data del document : 14-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2020, les subvencions per al foment del valencià per a les institucions, entitats i associacions sense finalitat lucrativa i per a les persones jurídiques públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del multilingüisme en l'àmbit social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/5754 CVE Fecha del documento : 14-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación Cultura y Deporte, por la cual se convocan, para 2020, las subvenciones para el fomento del valenciano para las instituciones, entidades y asociaciones sin finalidad lucrativa y para las personas jurídicas públicas y privadas que realizan proyectos singulares de fomento del multilingüismo en el ámbito social.
Valencià: [2020/5754] Advertida una errada en la Resolució de 22 de juny de 2020, esmentada més amunt i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8844, de 26 de juny de 2020, és procedent realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2020/5754] Advertida un error en la Resolución de 22 de junio de 2020, mencionada más arriba y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8844, de 2 6 de junio de 2020, es procedente realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: Modalitats, dotació econòmica i criteris de valoració [.
Español: Modalidades, dotación económica y criterios de valoración [.
Valencià: Les activitats de foment de l'ús del valencià i les despeses subvencionables comprendran el període entre l'1 de novembre de l'any 2019, l'endemà de la data de finalització de la justificació de la convocatòria de subvencions de l'any 2019, fins al 31 d'octubre de 2020».
Español: Las actividades de fomento del uso del valenciano y los gastos subvencionables comprenderán el periodo entre el 1 de noviembre del año 2019, el día siguiente de la fecha de finalización de la justificación de la convocatoria de subvenciones del año 2019, hasta el 31 de octubre de 2020».
Valencià: Ha de dir: «Article 3.
Español: Tiene que decir: «Artículo 3.
Valencià: Les activitats de foment de l'ús del valencià i les despeses subvencionables comprendran el període establit en el punt 1 de l'article 13 de l'Ordre 66/2016, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per al foment del valencià per a les institucions, entitats i associacions sense finalitat lucrativa i per a les persones jurídiques públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del valencià i del multilingüisme en l'àmbit social.
Español: Las actividades de fomento del uso del valenciano y los gastos subvencionables comprenderán el periodo establecido en el punto 1 del artículo 13 del Orden 66/2016, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para el fomento del valenciano para las instituciones, entidades y asociaciones sin finalidad lucrativa y para las personas jurídicas públicas y privadas que realizan proyectos singulares de fomento del valenciano y del multilingüismo en el ámbito social.
Valencià: » València, 14 de juliol de 2020.
Español: » València, 14 de julio de 2020.
Valencià: - El conseller d'Educació, Cultura i Esport: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: - El conseller de Educación, Cultura y deporte: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8907, del 17-09-2020 (2020/6980) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1100/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8907, del 17-09-2020 (2020/6980) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1100/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8907 Data del DOGV : 17-09-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8907 Fecha DOGV : 17-09-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6980 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1100/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1100/2019.