gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: E) Responsabilitats de l'IVAC, l'ECAM i RENFE Les entitats firmants respondran de les conseqüències que es puguen derivar de la irregular execució de les seues obligacions de conformitat amb la legislació en matèria de publicitat i més concretament amb la Llei General de Publicitat.
Español: E) Responsabilidades del IVAC, la ECAM y RENFE Las entidades firmantes responderán de las consecuencias que se puedan derivar de la irregular ejecución de sus obligaciones de conformidad con la legislación en materia de Publicidad y más concretamente con la Ley General de Publicidad.
Valencià: Propietat industrial i imatge de marca La denominació social de cada una de les parts, les seues marques registrades, logotips i qualsevol signe distintiu són propietat exclusiva de cada una d'elles.
Español: Propiedad industrial e imagen de marca La denominación social de cada una de las partes, sus marcas registradas, logotipos y cualquier signo distintivo son propiedad exclusiva de cada uno de ellas.
Valencià: Cap de les parts firmants del present conveni podrà utilitzar marques, distintius o drets de propietat industrial o intel·lectual de l'altra part per a fins diferents dels expressament indicats en este conveni.
Español: Ninguna de las partes firmantes del presente convenio podrá utilizar marcas, distintivos o derechos de propiedad industrial o intelectual de la otra parte para fines distintos de los expresamente indicados en este convenio.
Valencià: Cada una de les parts garantix a l'altra que és titular de la totalitat de les marques i qualssevol altres drets de propietat industrial o intel·lectual que seran utilitzats per l'altra part en virtut del present conveni, o si és el cas que compta amb les autoritzacions corresponents del seu titular per a complir les obligacions previstes en este.
Español: Cada una de las partes garantiza a la otra que es titular de la totalidad de las marcas y cualesquiera otros derechos de propiedad industrial o intelectual que serán utilizados por la otra parte en virtud del presente convenio, o en su caso, que cuenta con las autorizaciones correspondientes de su titular para cumplir con las obligaciones previstas en el mismo.
Valencià: Les parts es comprometen a utilitzar els signes distintius de l'altra part segons s'ha acordat.
Español: Ambas partes se comprometen a utilizar los signos distintivos de la otra parte según lo acordado.
Valencià: La utilització per una de les parts de les marques i qualssevol altres drets de propietat industrial o intel·lectual titularitat de l'altra part als fins previstos en el present conveni no comportarà de cap manera l'adquisició per aquell de cap dret sobre estos.
Español: La utilización por una de las partes de las marcas y cualesquiera otros derechos de propiedad industrial o intelectual titularidad de la otra parte a los fines previstos en el presente Convenio no comportará en modo alguno la adquisición por aquél de derecho alguno sobre los mismos.
Valencià: Cada part queda obligada a tornar en l'estat que resulte del seu ús raonable, o destruir, a elecció de l'altra part, els elements, suports i signes distintius que haja rebut d'esta, una vegada finalitze la vigència del present conveni de col·laboració entre les parts per qualsevol motiu.
Español: Cada parte queda obligada a devolver en el estado que resulte de su uso razonable, o destruir, a elección de la otra parte, los elementos, soportes y signos distintivos que hubiera recibido de ésta, una vez finalice la vigencia del presente convenio de colaboración entre ambas partes por cualquier motivo.
Valencià: A partir d'eixe moment la part que no siga titular d'estos drets de propietat industrial i intel·lectual no podrà tornar a utilitzar la marca o qualssevol altres signes distintius de l'altra part en cap suport.
Español: A partir de ese momento la parte que no fuera titular de dichos derechos de propiedad industrial e intelectual no podrá volver a utilizar la marca o cualesquiera otros signos distintivos de la otra parte en soporte alguno.
Valencià: Resolució anticipada El present conveni de col·laboració podrà resoldre's, a instància de qualsevol de les parts, per les causes generals establides en la llei i per l'incompliment de les obligacions previstes en este, en el cas que l'incompliment no haja sigut resolt en el termini de cinc dies des de la notificació de la infracció a la part incomplidora.
Español: Resolución anticipada El presente convenio de colaboración podrá resolverse, a instancia de cualquiera de las partes, por las causas generales establecidas en la ley y por el incumplimiento de las obligaciones previstas en el mismo, en caso de que dicho incumplimiento no haya sido solventado en el plazo de cinco días desde la notificación de la infracción a la parte incumplidora.
Valencià: Si el present conveni de col·laboració es resol per incompliment imputable a l'IVAC o l'ECAM, estos es comprometen a destruir o restituir, a elecció seua, la totalitat dels elements, suports i signes distintius que hagen rebut de RENFE, en proporció a la part del conveni executat.
Español: Si el presente convenio de colaboración se resuelve por incumplimiento imputable al IVAC o la ECAM, estos se compromete a destruir o restituir, a su elección, la totalidad de los elementos, soportes y signos distintivos que hubiera recibido de RENFE, en proporción a la parte del convenio ejecutado.
Valencià: En el cas que l'incompliment siga imputable a RENFE, esta es compromet a restituir els béns que l'IVAC i l'ECAM li hagen facilitat en relació amb l'execució del present conveni de col·laboració.
Español: En caso de que el incumplimiento sea imputable a RENFE, ésta se compromete a restituir los bienes que el IVAC y la ECAM le hubiera facilitado en relación con la ejecución del presente convenio de colaboración.
Valencià: Notificacions i consultes Totes les notificacions i comunicacions que les parts es dirigisquen en compliment del que establix este conveni de col·laboració es realitzaran a les adreces que s'indiquen a continuació:  En el cas que es produïsca un canvi d'adreça de qualsevol de les parts, haurà de ser comunicat per escrit, indicant la nova adreça i la data a partir de la qual hauran de dirigir-se a esta les notificacions o comunicacions.
Español: Notificaciones y consultas Todas las notificaciones y comunicaciones que las partes se dirijan en cumplimiento de lo establecido en este convenio de colaboración se realizarán a las direcciones que se indican a continuación:  En el caso de que se produzca un cambio de dirección de cualquiera de las partes, el mismo deberá ser comunicado por escrito, indicando la nueva dirección y la fecha a partir de la cual deberán dirigirse a ella las notificaciones o comunicaciones.
Valencià: Confidencialitat La informació pertanyent a qualsevol de les parts a què l'altra puga ocasionalment tindre accés en virtut d'este conveni té caràcter estrictament confidencial.
Español: Confidencialidad La información perteneciente a cualquiera de las partes a la que la otra pudiera ocasionalmente tener acceso en virtud de este convenio tiene carácter estrictamente confidencial.
Valencià: Les parts s'obliguen a mantindre en secret la informació, tant durant el termini de vigència d'este conveni com després de la seua expiració, excepte en aquells aspectes que haja passat al domini públic o siga notòria per mitjans aliens a les parts.
Español: Las partes se obligan a mantener en secreto dicha información, tanto durante el plazo de vigencia de este convenio como después de su expiración, salvo en aquellos aspectos que hubiera pasado al dominio público o fuere notoria por medios ajenos a las partes.
Valencià: Així mateix, les parts s'obliguen a adoptar totes les mesures que siguen necessàries per a assegurar que els seus respectius col·laboradors o agents no divulguen la informació confidencial.
Español: Asimismo, las partes se obligan a adoptar todas las medidas que sean necesarias para asegurar que sus respectivos colaboradores o agentes no divulguen la información confidencial.
Valencià: Legislació aplicable i jurisdicció El present conveni de col·laboració es regix per les seues clàusules i, en tot allò que no preveu, per la legislació espanyola aplicable.
Español: Legislación aplicable y jurisdicción El presente convenio de colaboración se rige por sus cláusulas y, en todo lo no previsto en él, por la legislación española aplicable.
Valencià: Les parts acorden que tot litigi, discrepància, qüestió o reclamació resultants de l'execució o interpretació del present conveni de col·laboració o que hi tinguen relació, directament o indirectament, se sotmetran al coneixement dels jutjats i tribunals de Madrid capital, amb expressa renúncia de les parts a qualssevol altres furs que els puguen correspondre.
Español: Ambas partes acuerdan que todo litigio, discrepancia, cuestión o reclamación resultantes de la ejecución o interpretación del presente convenio de colaboración o relacionados con él, directa o indirectamente, se someterán al conocimiento de los juzgados y tribunales de Madrid capital, con expresa renuncia de las partes a cualesquiera otros fueros que pudieran corresponderles.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot això, les parts subscriuen el present conveni de col·laboració per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, ambas partes suscriben el presente convenio de colaboración por duplicado ejemplar y a un sólo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: Per l'Institut Valencià de l'Audiovisual i la Cinematografia: Rafael Ripoll Navarro.
Español: Por el Instituto Valenciano del Audiovisual y la Cinematografía: Rafael Ripoll Navarro.
Valencià: Per la fundació Escuela de la Cinematografía y del Audiovisual de la Comunitat de Madrid: Fernando Méndez-Leite.
Español: Por la fundación Escuela de la Cinematografía y del Audiovisual de la Comunidad de Madrid: Fernando Méndez-Leite.
Valencià: Per RENFE-Operadora: Antonio Olivares López.
Español: Por RENFE-Operadora: Antonio Olivares López.
Valencià: ANNEX I / ANEXO IANNEX II 1.
Español: ANNEX I / ANEXO IANEXO II 1.
Valencià: Curtmetratges Comunitat Valenciana Les sabatilles de Laura, Oscar Bernàcer Parada intermedia, Sergio Sanus El punto rojo.
Español: Cortometrajes Comunidad Valenciana Les sabatilles de Laura, Oscar Bernàcer Parada intermedia, Sergio Sanus El punto rojo.
Valencià: El origen de la Tomatina, Darío Ferrer The black queen, Nerea Marcén i Kirill Pavlov El ataque de los robots de Nebulosa 5, Chema García Ibarra Pequeño catálogo de nuevas patologías, Moisés Romera i Marisa Crespo Margarita, Alex Cervantes La lista de la compra, Begoña Soler Algo queda, Ana Lorenz CV-35.
Español: El origen de la Tomatina, Darío Ferrer The black queen, Nerea Marcén y Kirill Pavlov El ataque de los robots de Nebulosa 5, Chema García Ibarra Pequeño catálogo de nuevas patologías, Moisés Romera y Marisa Crespo Margarita, Alex Cervantes La lista de la compra, Begoña Soler Algo queda, Ana Lorenz CV-35.
Valencià: Curtmetratges Comunitat de Madrid Nadie tiene la culpa, Esteban Crespo La última secuencia, Arturo Ruiz Serrano Tadeo Jones, Enrique Gato El hombre feliz, César Martínez La clase, Beatriz M.
Español: Cortometrajes Comunidad de Madrid Nadie tiene la culpa, Esteban Crespo La última secuencia, Arturo Ruiz Serrano Tadeo Jones, Enrique Gato El hombre feliz, César Martínez La clase, Beatriz M.
Valencià: Sanchis Sin palabras, Bel Armenteros Los planes de Cecilia, Belén Gómez Sanz Atención al cliente, Marcos Vallín i David Alonso Rascal's street, Marcos Vallín, María Monescillo La M con la A, Rosario Fuentenebro Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sanchis Sin palabras, Bel Armenteros Los planes de Cecilia, Belén Gómez Sanz Atención al cliente, Marcos Vallín y David Alonso Rascal's street, Marcos Vallín, María Monescillo La M con la A, Rosario Fuentenebro Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12645) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 743/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12645) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 743/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12645 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 743/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 743/2008.
Valencià: [2011/12645] Judici verbal 000743/2008 De: Comunitat de Propietaris Gran Mirador III.
Español: [2011/12645] Juicio verbal 000743/2008 De: Comunidad de Propietarios Gran Mirador III.
Valencià: Procurador/a: _ En aquest procediment verbal 743/2008 seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Gran Mirador III contra Douglas Francis Storr s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora senyora Follana Murcia en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Gran Mirador III contra Douglas Francis Storr, i condemne el demandat a pagar a la part actora la quantitat que puja a mil quaranta-tres euros i seixanta-nou cèntims (1.043,69 €), més els interessos legals corresponents des de la interposició de la demanda, i amb expressa condemna a costes a la part demandada.
Español: Procurador/a: _ En el presente procedimiento verbal 743/2008 seguido a instancia de Comunidad Propietarios Gran Mirador III frente a Douglas Francis Storr se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda deducida por la procuradora señora Follana Murcia en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Gran Mirador III frente a Douglas Francis Storr, debo condenar al demandado a abonar a la parte actora la cantidad que asciende a mil cuarenta y tres euros con sesenta y nueve céntimos (1.043,69 €), más lo intereses legales correspondientes desde la interposición de la demanda, y con expresa condena de costas a la parte demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant dins del termini de cinc dies des que es notifique, de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días desde su notificación, conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: La part que prepare un recurs contra aquesta resolució haurà de constituir, com a requisit indispensable per a la tramitació corresponent, un dipòsit previ el qual haurà d'ingressar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat obert en el Grup Banesto, i especificarà en el resguard d'ingrés, en el camp «Concepte», que es tracta d'un recurs, seguit del codi 02 i la paraula «Apel·lació», sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (DA 15a de la LOPJ afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: La parte que prepare un recurso frente a la presente resolución deberá como requisito indispensable para su tramitación constituir un depósito previo que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en el Grupo Banesto, especificando en el resguardo de ingreso, en el campo «concepto", que se trata de un recurso, seguido del código 02 y la palabra «apelación" sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (DA 15ª de la LOPJ añadida por la LO 1/2009 de 3 de noviembre).
Valencià: Si el recurs fóra estimat totalment o parcialment, la part haurà de sol·licitar la devolució del dipòsit mitjançant un escrit que cal presentar davant d'aquest Jutjat, una vegada hi hagen estat tornades les actuacions.
Español: Si el recurso fuera estimado total o parcialmente, la parte deberá interesar la devolución del depósito mediante escrito presentado ante este Juzgado, una vez que los autos hayan sido devueltos al mismo, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Douglas Francis Storr, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Douglas Francis Storr, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 23 de novembre de 2011.
Español: Sant Vicent del Raspeig, 23 de noviembre de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Blanca C.
Español: La secretaria judicial: Blanca C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6689, del 11-01-2012 (2011/13244) Notificació de l'acord d'inici d'expedients de reintegrament de beca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6689, del 11-01-2012 (2011/13244) Notificación del acuerdo de inicio de expedientes de reintegro de beca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6689 Data del DOGV : 11-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6689 Fecha DOGV : 11-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13244 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici d'expedients de reintegrament de beca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio de expedientes de reintegro de beca.
Valencià:  * * * * * Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, han de publicar-se, a l'efecte de notificació, els acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español:  * * * * * Al no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse, a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades tindran a la seua disposició l'expedient perquè, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant la Universitat de València, Estudi General (telèfon 963 864 111).
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, las personas interesadas tendrán a su disposición los expedientes para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat de València, Estudi General, teléfono 963 864 111.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11160) Licitació número 12/053.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11160) Licitación número 12/053.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11160 CVE Data del document : 30-11-2012 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 12/053.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11160 CVE Fecha del documento : 30-11-2012 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 12/053.
Valencià: Subministrament i instal·lació per a l'adequació de l'enclavament tramviari de Serreria [2012/11160] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 12/053.
Español: [2012/11160] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 12/053.
Valencià: Objecte: «subministrament i instal·lació per a l'adequació de l'enclavament tramviari de Serreria».
Español: Objeto: «suministro e instalación para la adecuación del enclavamiento tranviario de Serrería».
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents quaranta-set mil set-cents vint-i-cinc euros (247.725,00 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos cuarenta y siete mil setecientos veinticinco euros (247.725,00 €), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV (Compres i Contractacions - Unitat de Contractació), sítia a la Partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV (Compras y Contrataciones - Unidad de Contratación), sita en Partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Sobre número 1: documentació general i solvències per al «subministrament i instal·lació per a l'adequació de l'enclavament tramviari de Serreria».
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Sobre número 1: documentación general y solvencias para el «suministro e instalación para la adecuación del enclavamiento tranviario de Serrería».
Valencià: Sobre número 2: proposició tècnica per al «subministrament i instal·lació per a l'adequació de l'enclavament tramviari de Serreria».
Español: Sobre número 2: proposición técnica para el «suministro e instalación para la adecuación del enclavamiento tranviario de Serrería».