gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el que establix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 70 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 70 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix la delegació establida en el punt quint de l'Orde 83/2014, de 20 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Únic Modificar la base tretze de l'annex I de l'Orde 83/2014, de 20 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques per al foment del valencià destinades a empreses de ràdio i televisió, i establir el dia 22 de desembre de 2014 com a data de finalització del termini per a presentar la documentació justificativa.
Español: En virtud de las facultades que me confiere la delegación establecida en el punto quinto de la Orden 83/2014, de 20 de octubre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Único Modificar el plazo establecido en la base trece del anexo I de la Orden 83/2014, de 20 de octubre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas económicas para el fomento del valenciano destinadas a empresas de radio y televisión, y establecer el día 22 de diciembre de 2014 como fecha de finalización del plazo para presentar la documentación justificativa.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Esta orde produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Esta orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición, o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12464) Adjudicació i formalització del contracte número 200/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12464) Adjudicación y formalización del contrato número 200/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7189 Data del DOGV : 10-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7189 Fecha DOGV : 10-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12464 CVE Data del document : 09-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 200/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12464 CVE Fecha del documento : 09-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 200/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 200/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY 200/2013. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de consumibles per a segelladors estèrils de bosses en quantitat suficient per a realitzar 163.520 segellats.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de consumibles para selladores estériles de bolsas en cantidad suficiente para realizar 163.520 sellados.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unió Europea de 4 de juliol de 2013 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7067, de 15 de juliol de 2013.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unió Europea de 4 de julio de 2013 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7067, de 15 de julio de 2013. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 50 % i qualitat de l'oferta amb una ponderació del 50 %. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 50 % y calidad de la oferta con una ponderación del 50 %. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-quatre mil tres-cents trenta-sis euros (294.336,00 ?) IVA exclòs; tres-cents vint-i-tres mil set-cents seixanta-nou euros amb seixanta cèntims (323.769,60 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y cuatro mil trescientos treinta y seis euros (294.336,00 ?) IVA excluido; trescientos veintitrés mil setecientos sesenta y nueve euros con sesenta céntimos (323.769,60 ?) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: quatre-cents quaranta-un mil cinc-cents quatre euros (441.504,00 ?) IVA exclòs; quatre-cents vuitanta-cinc mil sis-cents cinquanta-quatre euros amb quaranta cèntims (485.654,40 ?) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: cuatrocientos cuarenta y un mil quinientos cuatro euros (441.504,00 ?) IVA excluido; cuatrocientos ochenta y cinco mil seiscientos cincuenta y cuatro euros con cuarenta céntimos (485.654,40 ?) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 18 de setembre de 2013.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de septiembre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 9 d'octubre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 9 de octubre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Terumo BCT Europe N.V.
Español: c) Contratista: Terumo BCT Europe N.V.
Valencià: sucursal a Espanya (W0021849E).
Español: sucursal en España (W0021849E).
Valencià: e) Import d'adjudicació: dos-cents noranta-quatre mil tres-cents trenta-sis euros (294.336,00 ?) IVA exclòs; tres-cents vint-i-tres mil set-cents seixanta-nou euros amb seixanta cèntims (323.769,60 ?) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: doscientos noventa y cuatro mil trescientos treinta y seis euros (294.336,00 ?) IVA excluido; trescientos veintitrés mil setecientos sesenta y nueve euros con sesenta céntimos (323.769,60 ?) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3350) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 314/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3350) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 314/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7258 Data del DOGV : 22-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7258 Fecha DOGV : 22-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3350 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 314/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 314/2013.
Valencià: [2014/3350] Peça de mesures provisionals coetànies 000314/2013 Demandant: Melida Labanda Chamba.
Español: [2014/3350] Pieza de medidas provisionales coetáneas 000314/2013 Demandante: Melida Labanda Chamba.
Valencià: Demandat: Luis Ángel Brito Romero.
Español: Demandado: Luis Ángel Brito Romero.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment esmentat s'ha dictat la interlocutòria que, literalment, és com seguix: «Interlocutòria número 312 Jutge que la dicta: Alfonso Carlos Aliaga Casanova.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado Auto del tenor literal siguiente: «Auto número 312 Juez que lo dicta: Alfonso Carlos Aliaga Casanova.
Valencià: Data: 12 de juliol de 2013.
Español: Fecha: 12 de julio de 2013.
Valencià: La procuradora María Ferrandis Montoliu, en nom i representació de Melida Labanda Chamba, va presentar una sol·licitud de mesures matrimonials contra Luis Ángel Brito Romero, tramitada amb el número indicat en l'encapçalament d'esta resolució, en la qual se sol·licitava, a l'empara de l'article 773 de la Llei d'Enjudiciament Civil, l'adopció d'una sèrie de mesures en relació amb els fills comuns, i es van convocar les parts per a la compareixença prevista en l'article 771 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Por la procuradora María Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de Melida Labanda Chamba, se ha presentado una solicitud de medidas matrimoniales contra Luis Ángel Brito Romero, tramitada con el número indicado en el encabezamiento de la presente resolución, en la que se solicitaba, al amparo del artículo 773 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la adopción de una serie de ellas en relación con los hijos comunes, habiéndose convocado a las partes para la comparecencia prevista en el artículo 771 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La compareixença assenyalada per al dia d'ahir va tindre lloc amb el resultat següent: La lletrada de la part actora es va ratificar en la seua demanda, i va sol·licitar la recepció del plet a prova.
Español: La comparecencia señalada para el día de ayer se celebró con el siguiente resultado: Por la letrada de la parte actora se ratificó en su demanda, y se solicitó el recibimiento del pleito a prueba.
Valencià: No va comparéixer el demandat, que va ser declarat en rebel·lia.
Español: No compareció el demandado que fue declarado en rebeldía.
Valencià: Va comparéixer el ministeri fiscal, que es va oposar de resultes de la prova.
Español: Compareció el ministerio fiscal que se opuso a resultas de la prueba.
Valencià: La peça es va rebre a prova.
Español: La pieza se recibió a prueba.
Valencià: La part actora va proposar la documental; el ministeri fiscal en va proposar la sol·licitada per ambdós parts i l'interrogatori de l'actora.
Español: Propuso la parte actora, documental; el ministerio fiscal propuso la solicitada por ambas partes e interrogatorio de actora.
Valencià: Es va admetre tota la prova i després de practicada la prova i formulades les conclusions finals, el jutge va ordenar, d'ofici, l'esbrinament de la vida laboral, i una vegada efectuat este, va quedar l'expedient pendent de dictar una resolució.
Español: Se admitió toda la prueba y practicada la prueba y formuladas las conclusiones finales, se acordó por el juez; de oficio averiguación de la vida laboral, y efectuada esta quedó el expediente pendiente de dictar resolución.
Valencià: En primer lloc, per a l'adopció de les mesures provisionals que han de regir durant la tramitació del procediment matrimonial incoat cal ajustar-se, preferentment, i tal com establix l'article 103 del Codi Civil, a l'interés dels fills comuns i al que resulte més necessitat de protecció, ateses les circumstàncies personals i familiars que concórreguen en ambdós cònjuges; i en este sentit, el conjunt de la prova practicada en esta peça separada de mesures provisionals, i, en especial l'interrogatori a l'actora i la documental, són circumstàncies totes estes que aconsellen per ara, i sense perjuí del que resulte posteriorment, adoptar les mesures que es diran.
Español: En primer lugar, para la adopción de las medidas provisionales que han de regir durante la tramitación del procedimiento matrimonial incoado debe atenderse, preferentemente, y tal y como establece el artículo 103 del Código Civil, al interés de los hijos comunes y al que resulte más necesitado de protección, atendidas las circunstancias personales y familiares que concurran en ambos cónyuges; y en este sentido, del conjunto de la prueba practicada en la presente pieza separada de medidas provisionales, y, en especial de interrogatorio actora y documental; circunstancias todas ellas que aconsejan por ahora, y sin perjuicio de lo que resulte posteriormente, adoptar las medidas que se dirán.
Valencià: Quant a la pensió d'aliments, s'aprecia en la vida laboral que el demandat està en l'atur i no rep prestació per desocupació.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos, se aprecia en la vida laboral que el demandado está en paro y no recibe prestación por desempleo.
Valencià: Per tal motiu, hem de tindre en compte que la nostra Audiència Provincial fixa, com a mínim vital per a la pensió d'aliments a favor dels fills menors, la quantitat de 150 euros.
Español: Por tal motivo, debemos tener en cuenta que nuestra Audiencia Provincial viene fijando como mínimo vital para la pensión de alimentos a favor de los hijos menores, la cantidad de 150 euros.
Valencià: N'hi ha prou a citar, per totes, la Sentència de l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció novena, de 14 d'abril de 2011, que expressament assenyala que "Esta Audiència Provincial fixa l'anomenat mínim vital en la suma de 150 mensuals per fill, així la Sentència de l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Quarta, de 4 de maig de 2006, i també les sentències d'esta Sala de 16 de febrer de 2009, 12 de març de 2009 i 8 de juny de 2009, quan disposen que ?pensió d'aliments per l'import de cent cinquanta euros mensuals (150 €/mes), que cal pagar de forma anticipada dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte que a este efecte es designe, i haurà d'actualitzar-se esta quantitat anualment de conformitat amb les variacions que puga experimentar l'índex de preus de consum d'acord amb els índexs publicats per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que puga substituir-lo.
Español: Baste citar por todas la sentencia de la Audiencia Provincial de Alicante, Sección novena, del 14 de abril de 2011, que expresamente señala que "Esta Audiencia Provincial, el llamado mínimo vital lo viene fijando en la suma de 150 mensuales por hijo, así la sentencia de la Audiencia Provincial de Alicante, Sección cuarta, de 4 de mayo de 2006 y sentencias de esta sala de 16 de febrero de 2009, 12 de marzo de 2009 y 8 de junio de 2009, al disponer que ?pensión de alimentos por importe de ciento cincuenta euros mensuales (150 ?/mes), a abonar de forma anticipada dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que al efecto se designe, debiendo actualizarse dicha cantidad anualmente de conformidad con las variaciones que pudiera experimentar el índice de precios al consumo conforme a los índices publicados por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que pudiera sustituirlo.
Valencià: Quantitat que es considera més ajustada a les circumstància concurrents en els termes de l'article 146 del Codi Civil, i que està, d'altra banda, incardinada dins dels marges que este tribunal associa al mínim vital?.
Español: Cantidad que se considera más ajustada a las circunstancia concurrentes en los términos del artículo 146 del Código Civil, estando, por otra parte incardinada dentro de los márgenes que este tribunal viene asociando al mínimo vital?.
Valencià: En virtut d'això, dispose: Que durant la tramitació del procediment matrimonial que es tramita regisquen com a mesures provisionals les següents: Atribuïsc a la mare la guarda i custòdia de la filla menor I.
Español: En su virtud, acuerdo: Que durante la tramitación del procedimiento matrimonial que se tramita rijan como medidas provisionales las siguientes: Se atribuye a la madre la guardia y custodia de la hija menor I.
Valencià: Fixe com a règim de visites a favor del pare els caps de setmana alterns des de les 19.00 hores del divendres fins a les 19.00 hores del diumenge.
Español: Se fija como régimen de visitas a favor del padre, los fines de semana alternos desde las 19.00 horas del viernes hasta las 19.00 horas del domingo.
Valencià: Establisc en concepte aliments per a la progènie la quantitat de 150 euros, la qual serà satisfeta exclusivament pel pare entre els dies 1 i 5 de cada mes i per anticipat, quantitat que serà actualitzada anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum, de manera automàtica i sense necessitat d'un nou pronunciament judicial (primera actualització, 1 de juliol de 2014); sense perjuí que les despeses excepcionals siguen satisfets a mitges.
Español: Se establece en concepto alimentos para la progenie la cantidad de 150 euros, la cual será satisfecha exclusivamente por el padre entre los días uno y cinco de cada mes y por anticipado, cantidad que será actualizada anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, de manera automática y sin necesidad de un nuevo pronunciamiento judicial (primera actualización, 1 de julio de 2014); sin perjuicio de que los gastos excepcionales sean satisfechos por mitad.
Valencià: Les despeses extraordinàries han de ser consensuades per ambdós progenitors, els quals han notificar-les abans que es realitzen (llevat d'una urgència inajornable), i s'entendran acceptades si el contrari no s'hi oposa en els 10 dies següents.
Español: Los gastos extraordinarios deberán ser consensuados por ambos progenitores, debiendo ser notificados previamente a su realización (salvo urgencia inaplazable),entendiéndose aceptados si el contrario no se opusiera en los 10 días siguientes.
Valencià: En cas de discrepància, qualsevol de les parts podrà acudir a l'arbitri judicial, i s'establirà la necessitat de la despesa d'acord amb l'article 156.2 del Codi Civil, sense un recurs ulterior.
Español: En caso de discrepancia, cualquiera de las partes podrá acudir al arbitrio judicial, estableciéndose la necesidad del gasto conforme al artículo 156.2 del Código Civil, sin ulterior recurso.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i al ministeri fiscal, advertint-los que contra esta interlocutòria no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes y al ministerio fiscal, previniéndoles que contra este auto no cabe recurso alguno.
Valencià: Ho pronuncie, mane i firme Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Ins­tancia número 2 de los de esta ciudad y su partido.
Valencià: » I atés que s'ignora el parador de Luis Ángel Brito Romero, estenc este edicte perquè valga de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Luis Ángel Brito Romero, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Orihuela, 8 d'abril de 2014.
Español: Orihuela, 8 de abril de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: Celia Mas Moscardó.
Español: - La secretaria judicial: Celia Más Moscardó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1803) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de la cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1803) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1803 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de la cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: [2014/1803] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut realitzar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'acord adoptat per la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 31 d'octubre de 2013.
Español: [2014/1803] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5, de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el acuerdo adoptado por la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 31 de octubre de 2013.
Valencià: Domicili: Vicent Andrés Estellés, s/n.
Español: Domicilio: Vicente Andrés Estellés, s/n.