gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però s'ha de tindre en compte que, com a assenyalen les SSAP de Barcelona, de 21 d'octubre de 1998 i de 17 de novembre de 1998 «davant la rebel·lia processal, es sol produir una lògica reducció de l'activitat provatòria a desplegar per l'actor o una limitació d'autèntica naturalesa (l'absència permanent pot impedir, per exemple, la confessió del demandat, la confrontació de lletres, el reconeixement de firmes.
Español: Pero debe tenerse en cuenta que, como señalan las SSAP de Barcelona, de 21 de octubre de 1998 y de 17 de noviembre de 1998 «ante la rebeldía procesal, suele producirse una lógica reducción de la actividad probatoria a desplegar por el actor o una limitación de su auténtica naturaleza (la ausencia permanente puede impedir, por ejemplo, la confesión del demandado, el cotejo de letras, el reconocimiento de firmas.
Valencià: ); i, alhora, la inactivitat provatòria del demandat pot, dificultar la prèvia de l'actor.
Español: ); y, a la vez, la inactividad probatoria del demandado puede, dificultar la previa del actor.
Valencià: Per això, no es pot ser excessivament rigorós en la valoració de les proves aportades per l'actor, perquè la manca dels habituals mitjans provatoris (per ex.
Español: De ahí que no se pueda ser excesivamente riguroso en la valoración de las pruebas aportadas por el actor, porque la falta de los habituales medios probatorios (por ej.
Valencià: , reconeixement document privat) es deu, precisament, a la compareixença i/o inactivitat del demandat.
Español: , reconocimiento documento privado) se debe, precisamente, a la comparecencia y/o inactividad del demandado.
Valencià: Exigir el contrari suposaria convertir la rebel·lia no sols en una còmoda defensa, sinó també, en una situació de privilegi per al litigant rebel, amb flagrant infracció del principi d'igualtat, ací, en la posició de les parts en procés, constitucionalitzat en l'article 14 de la CE, ex.
Español: Exigir lo contrario supondría convertir la rebeldía no solo en una cómoda defensa, sino también, en una situación de privilegio para el litigante rebelde, con flagrante infracción del principio de igualdad, aquí, en la posición de las partes en proceso, constitucionalizado en el artículo 14 de la CE, ej.
Valencià: : l'eficàcia de la prova quedaria en mans del demandat (rebel), amb notòria indefensió de l'actor.
Español: : la eficacia de la prueba quedaría en manos del demandado (rebelde), con notoria indefensión del actor.
Valencià: » Havent provat mitjançant la documental la part actora la celebració del contracte la resolució del qual es pretén (doc. 2), el pagament de la quantitat la devolució de la qual sol·licita (doc.
Español: » Habiendo probado mediante la documental la parte actora la celebración del contrato cuya resolución se pretende (doc. 2), el pago de la cantidad cuya devolución solicita (doc.
Valencià: número 3 i doc.
Español: número 3 y doc.
Valencià: número 4) i la impossibilitat de la demandada de donar llicència per a la construcció d'una piscina (doc.
Español: número 4) y la imposibilidad de la demandada de dar licencia para la construcción de una piscina (doc.
Valencià: núm. 5) corresponia a la demandada, conforme a l'article 217 de la LEC, la càrrega de la prova dels fets que impedisquen, extingisquen o enerven l'eficàcia jurídica dels anteriors fets, la qual cosa no ha fet.
Español: núm. 5) correspondía a la demandada, conforme al artículo 217 de la LEC, la carga de la prueba de los hechos que impidan, extingan o enerven la eficacia jurídica de los anteriores hechos, lo que no ha hecho.
Valencià: D'acord amb el que s'ha dit anteriorment, procedix en aplicació dels articles 1.124, 1.469, 1.445 i 1.255 del Codi Civil, amb caràcter general, estimar l'acció exercitada per la part actora de resolució del contracte i devolució del preu lliurat.
Español: En consecuencia con lo anterior, procede en aplicación de los artículos 1.124, 1.469, 1.445 y 1.255 del Código Civil, con carácter general, estimar la acción ejercitada por la parte actora de resolución del contrato y devolución del precio entregado.
Valencià: En relació amb les costes, cal aplicar el criteri del venciment recollit en l'article 394.1º de la Llei d'Enjudiciament Civil, i condemnar al pagament de las costes processals al demandat.
Español: En relación a las costas, procede aplicar el criterio del vencimiento recogido en el artículo 394.1º de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y condenar al pago de las costas procesales al demandado.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i els altres de general i pertinent aplicació al cas de les actuacions, Decisió Que, amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador Antonio Díez Saura, en representació de Klaus Robert Möhrle i de Sigrid Möhrle, contra Artos Costa Blanca, SL, en situació processal de rebel·lia, declare la resolució del contracte de compravenda subscrit per les parts en data 2 de gener de 2002 i condemne a la demandada Artos Costa Blanca, SL, a tornar a la part actora la quantitat de tretze mil set-cents trenta-dos euros amb setanta-huit cèntims 13.732,78 €, més els interessos legals, amb expressa condemna al pagament de les costes causades.
Español: Vistos los preceptos legales citados y los demás de general y pertinente aplicación al caso de autos, Fallo Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Antonio Díez Saura, en representación de Klaus Robert Möhrle y de Sigrid Möhrle, contra Artos Costa Blanca, SL, en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro la resolución del contrato de compraventa suscrito por las partes en fecha 2 de enero de 2002 y debo condenar y condeno a la demandada Artos Costa Blanca, SL, a devolver a la parte actora la cantidad de trece mil setecientos treinta y dos euros con setenta y ocho céntimos 13.732,78 €, más los intereses legales, con expresa condena al pago de las costas causadas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx, si es prepara davant d'este jutjat conforme establix l'article 457 de la Llei 1/2000, de 7 de gener d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, si se prepara ante este juzgado conforme establece el artículo 457 de la Ley 1/2000, de 7 de enero de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a la seua unió a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada la jutge que la dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la juez que la dictó, hallándose celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la demandada Artos Costa Blanca, SL, per provisió de 27 de març de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 27 de març de 2007 dictada en estes actuacions.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada Artos Costa Blanca, SL, por providencia de 27 de marzo de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 27 de marzo de 2007 dictada en los presentes autos.
Valencià: Orihuela, 27 de març de 2007.
Español: Orihuela, 27 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9106) RESOLUCIÓ de 30 de juny del 2007, de la consellera de Cultura i Esport, per la que s'anomena a Almudena Aller Miró, personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9106) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2007, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se nombra a Almudena Aller Miró, personal eventual de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9106 CVE Data del document : 30-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny del 2007, de la consellera de Cultura i Esport, per la que s'anomena a Almudena Aller Miró, personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9106 CVE Fecha del documento : 30-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2007, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se nombra a Almudena Aller Miró, personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2007/9106] Vist l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell, així com el que disposa el Decret 349/1995, sobre regulació del personal eventual al servici del Consell, Vist l'acord del Consell de 27 de juny de 2003, resolc: Anomenar a la Sra.
Español: [2007/9106] Visto el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, sobre regulación del personal eventual al servicio del Consell, Visto el Acuerdo del Consell de 27 de junio de 2003, resuelvo: Nombrar a Dª.
Valencià: Almudena Aller Miró en règim de personal eventual per a exercir les funcions d'Assessor de Premsa.
Español: Almudena Aller Miró en régimen de personal eventual para desempeñar las funciones de Asesor de Prensa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/927) Notificació a Gardina Inmuebles, SL, i altre, del requeriment de pagament, de la interlocutòria que despatxa execució, de l'embargament practicat i requeriment de béns, dictats en les actuacions del juí d'execució de títols no judicials 735/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/927) Notificación a Gardina Inmuebles, SL, y otro, del requerimiento de pago, del auto despachando ejecución, del embargo practicado y requerimiento de bienes, dictados en los autos del juicio de ejecución de títulos no judiciales 735/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5453 Data del DOGV : 19-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5453 Fecha DOGV : 19-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/927 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 735/2005 Juí: execució de títols no judicials 735/2005 Part demandant: Caja Rural Intermediterránea, Sociedad Cooperativa de Crédito Part demandada: Gardina Inmuebles, SL, i José Luis Acha Espinosa Sobre: reclamació de 49.497,94 euros de principal més 14.849 euros per a interessos i costes provisionalment En el juí a què es fa referència s'han dictat les resolucions la part que interessa de les quals diu així: "Interlocutòria Jutge que la dicta: Ricardo Razola García Lloc: València Data: 9 de setembre de 2005 Es considera presentat l'escrit anterior juntament amb la còpia de poder, els documents i les còpies oportunes.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/927 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 735/2005 Juicio: ejecución de títulos no judiciales 735/2005 Parte demandante: Caja Rural Intermediterránea, Sociedad Cooperativa de Crédito Parte demandada: Gardina Inmuebles, SL, y José Luis Acha Espinosa Sobre: reclamación de 49.497,94 euros de principal más 14.849 euros para intereses y costas provisionalmente En el juicio referenciado se han dictado las resoluciones con los particulares siguientes: "Auto Juez que lo dicta: Ricardo Razola García Lugar: Valencia Fecha: 9 de septiembre de 2005 Por presentado el anterior escrito con la copia de poder, documentos y copias oportunas.
Valencià: Es considera part la procuradora María José Sanz Benlloch, en la representació que acredita de Caja Rural Intermediterránea, Sociedad Cooperativa de Crédito.
Español: Se tiene por parte a la procuradora María José Sanz Benlloch, en la representación que acredita de Caja Rural Intermediterránea, Sociedad Cooperativa de Crédito.
Valencià: Lla procuradora María José Sanz Benlloch, en nom i representació de Caja Rural Intermediterránea, Sociedad Cooperativa de Crédito, ha presentat demanda, en què sol·licita que es despatxe execució contra Gardina Inmuebles, SL, i José Luis Acha Espinosa, sobre la base del següent títol executiu: Classe de títol, data i número, si escau: pòlissa de crèdit de data 21 d'abril de 2005.
Español: Por la procuradora María José Sanz Benlloch, en nombre y representación de Caja Rural Intermediterránea, Sociedad Cooperativa de Crédito, se ha presentado demanda, solicitando se despache ejecución frente a Gardina Inmuebles, SL, y José Luis Acha Espinosa, en base al siguiente título ejecutivo: Clase de título, fecha y número en su caso: póliza de crédito de fecha 21 de abril de 2005.
Valencià: Reclama la següent quantitat: 49.497,94 euros en concepte de principal i 14.849 euros en concepte d'interessos i costes.
Español: Reclamando la siguiente cantidad: 49.497,94 euros en concepto de principal y 14.849 euros en concepto de intereses y costas.
Valencià: Es despatxa, a instància de Caja Rural Intermediterránea, Sociedad Cooperativa de Crédito, part executant, execució contra Gardina Inmuebles, SL, i José Luis Acha Espinosa, part executada, per les quantitats indicades més amunt.
Español: Se despacha, a instancia de Caja Rural Intermediterránea, Sociedad Cooperativa de Crédito, parte ejecutante, ejecución frente a Gardina Inmuebles, SL, y José Luis Acha Espinosa parte ejecutada, por las cantidades anteriormente mencionadas.
Valencià: Es consideren designats, per la part actora, els béns que a continuació s'indiquen, propietat dels demandats: Les finques registrals números 263/49; 263/46; 263/8; 263/4; 263/3; 383/1; 383/3; 383/5; 383/12; 383/45; 383/46; 383/47; 383/48; 256/01; 889/49; 889/05; 889/09, 889/08; 889/07; 889/06; 889/04; 889/03; 889/10; 889/43; 889/45; 889/46; 889/47; 889/48 i 672/05, totes estes del Registre de la Propietat de Dénia número 2.
Español: Se tienen por designados, por la parte actora, los bienes que a continuación se relacionan, propiedad de los demandados: Las fincas registrales números 263/49; 263/46; 263/8; 263/4; 263/3; 383/1; 383/3; 383/5; 383/12; 383/45; 383/46; 383/47; 383/48; 256/01; 889/49; 889/05; 889/09, 889/08; 889/07; 889/06; 889/04; 889/03; 889/10; 889/43; 889/45; 889/46; 889/47; 889/48 y 672/05, todas ellas del Registro de la Propiedad de Dénia número 2.
Valencià: Les quantitats que tinguen pendents de percebre de la Hisenda Pública en concepte d'impost sobre el valor afegit.
Español: Las cantidades que tenga pendientes de percibir de la Hacienda Pública en concepto de impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Els saldos o dipòsits que per qualsevol concepte mantinga en qualssevol de les oficines de les entitats de crèdit BBVA, BSCH, Banesto, Banco Popular Español, Caja Murcia, CAM i Caja Madrid. 2.
Español: Los saldos o depósitos que por cualquier concepto mantenga en cualesquiera de las oficinas de las entidades de crédito BBVA, BSCH, Banesto, Banco Popular Español, Caja Murcia, CAM y Caja Madrid. 2.
Valencià: Requeriu el deutor perquè a l'acte pague l'import del principal i els interessos reportats, i si no ho efectua, o no se'l troba, i així ho sol·licita la part executant, procediu a l'embargament dels seus béns i drets en la quantia suficient per a cobrir la quantitat per la qual es despatxa l'execució i les costes d'esta, i observeu en l'embargament las prevencions establides en la secció 1a, capítol III, títol IV del llibre III de la Llei d'Enjudiciament Civil nova. 3.
Español: Requiérase al deudor para que en el acto pague el importe del principal e intereses devengados, y si no lo verifica, o no se hallare y así y solicitado por la parte ejecutante, procédase al embargo de sus bienes y derechos en cuantía suficiente a cubrir la cantidad por la que se despacha la ejecución y las costas de ésta, observándose en la traba las prevenciones establecidas en la sección 1.
Valencià: Expediu un manament a l'agent judicial d'este jutjat que corresponga o, si escau, del servici comú de notificacions i embargaments, perquè assistit de secretari o oficial habilitat procedisca a l'efectivitat del que s'ha acordat.
Español: Expídase mandamiento al agente judicial de este juzgado que corresponda o, en su caso, del servicio común de notificaciones y embargos, para que asistido de secretario u oficial habilitado proceda a la efectividad de lo acordado.
Valencià: Notifiqueu al cònjuge de l'executat esta resolució, en la qual consta l'embargament realitzat sobre béns comuns, i alhora lliureu una còpia de la demanda executiva, a efectes de l'establit en l'article 541 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova a fi que en el termini de 10 dies puga oposar-se a l'execució per les mateixes causes que corresponguen a l'executat i, a més, en què els béns de guanys no han de respondre del deute pel qual s'ha despatxat execució i, per si la persecució dels béns comuns es porta a terme per la falta o per la insuficiència dels privatius del cònjuge deutor, puga, si ho estima convenient, optar per demanar la dissolució de la societat conjugal, en este cas, este jutjat, oïts els cònjuges, resoldrà el que siga procedent sobre la divisió del patrimoni.
Español: Notifíquese al cónyuge del ejecutado la presente resolución, en la que consta el embargo realizado sobre bienes comunes, entregándose al propio tiempo copia de la demanda ejecutiva, a efectos de lo establecido en el artículo 541 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva a fin de que en el plazo de 10 días pueda oponerse a la ejecución por las mismas causas que correspondan al ejecutado y, además, en que los bienes gananciales no deben responder de la deuda por la que se ha despachado ejecución y, para el supuesto de que la persecución de los bienes comunes, se lleve a cabo por falta o por insuficiencia de los privativos del cónyuge deudor, pueda, si lo estima conveniente, optar por pedir la disolución de la sociedad conyugal, en cuyo caso, este juzgado, oídos los cónyuges, resolverá lo procedente sobre la división del patrimonio.
Valencià: Requeriu l'executant, a fi que en el termini de 10 dies, expose davant este jutjat, si la designació per a l'embargament de béns, comuns, ho és com a conseqüència que la societat de guanys ha de respondre del deute en qüestió, o si, pel contrari, esta designació s'efectua a falta o per insuficiència de béns privatius del deutor. 5.
Español: Requiérase a la ejecutante, a fin de que en el plazo de 10 días, exponga ante este juzgado, si la designación para embargo de bienes, comunes, lo es como consecuencia de que la sociedad de gananciales debe responder de la deuda en cuestión, o si, por el contrario, tal designación se efectúa a falta o por insuficiencia de bienes privativos del deudor. 5.
Valencià: Feu saber a les parts que, de conformitat amb l'establit en l'article 155.5 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova, si canvien el seu domicili durant la substanciació del procés, ho comunicaran immediatament al tribunal. 6.
Español: Hágase saber a las partes que, de conformidad con lo establecido en el artículo 155.5 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva, si cambiasen su domicilio durante la sustanciación del proceso, lo comunicarán inmediatamente al tribunal. 6.
Valencià: Notifiqueu esta resolució als executats amb el lliurament d'una còpia de la demanda executiva i dels documents que l'acompanyen, sense citació ni citació a termini, perquè, en qualsevol moment puguen comparéixer en l'execució.
Español: Notifíquese esta resolución a los ejecutados con entrega de copia de la demanda ejecutiva y de los documentos acompañados, sin citación ni emplazamiento, para que, en cualquier momento puedan personarse en la ejecución.
Valencià: Esta resolució és ferma i contra esta no s'hi pot interposar cap recurs (article 555.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova), sense perjuí que els deutors puguen oposar-se a l'execució despatxada dins dels 10 dies següents a la notificació d'esta interlocutòria.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (artículo 555.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva), sin perjuicio de que los deudores puedan oponerse a la ejecución despachada dentro de los 10 días siguientes a la notificación de este auto.
Valencià: Seguixen firmes".
Español: Siguen firmas".
Valencià: "Interlocutòria Jutge que la dicta: Ricardo Razola García Lloc: València Data: 19 d'octubre de 2005 València, 19 d'octubre de 2005 Antecedents de fet 1.
Español: "Auto Juez que lo dicta: Ricardo Razola García Lugar: Valencia Fecha: 19 de octubre de 2005 Valencia, 19 de octubre de 2005 Antecedentes de hecho 1.