gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sant Vicent del Raspeig realitzarà la millora de l'accessibilitat per als vianants i la creació d'una zona verda en el barri Els Manxecs.
Español: San Vicente del Raspeig realizará la mejora de la accesibilidad peatonal y la creación de una zona verde en el barrio Los Manchegos.
Valencià: Comença la licitació per a la millora i reurbanització d’aquesta zona residencial.
Español: Comienza la licitación para la mejora y reurbanización de esta zona residencial.
Valencià: La Junta de Govern Local del passat dijous 28 d’abril va aprovar l’inici del procés de licitació de les obres de millora del barri residencial dels Manxecs, situat a l’oest del nucli urbà de Sant Vicent del Raspeig, entre les vies del tren i la carretera de la Alcoraya.
Español: La Junta de Gobierno Local del pasado jueves 28 de abril aprobó el inicio del proceso de licitación de las obras de mejora del barrio residencial de Los Manchegos, situado al oeste del casco urbano de San Vicente del Raspeig, entre las vías del tren y la carretera de la Alcoraya.
Valencià: En aquesta actuació es contempla una reurbanització completa d’una de les zones històriques del municipi.
Español: En esta actuación se contempla una reurbanización completa de una de las zonas históricas del municipio.
Valencià: El pressupost d’eixida establit ascendeix a 304.883,74 €..
Español: El presupuesto de salida establecido asciende a 304.883,74 €..
Valencià: El projecte tècnic, després d’un ampli estudi, se centra en la millora de l’accessibilitat per als vianants, incrementant l’ample de les voreres dels seus carrers Daimiel i Calatrava.
Español: El proyecto técnico, tras un amplio estudio, se centra en la mejora de la accesibilidad peatonal, incrementando el ancho de las aceras de sus calles Daimiel y Calatrava.
Valencià: A més, en els encreuaments es realitzaran rebaixes per a poder depassar sense dificultats l’altura de la vorada i també es procedirà a alentir el trànsit amb la creació de diverses ziga-zagues que reduïsquen la velocitat dels vehicles i sobre els que se situaran els passos de vianants.
Español: Además, en los cruces se realizarán rebajes para poder rebasar sin dificultades la altura del bordillo y también se procederá a ralentizar el tráfico con la creación de varios zigzags que reduzcan la velocidad de los vehículos y sobre los que se situarán los pasos de peatones.
Valencià: De la mateixa manera, es durà a terme el canvi de l’enllumenat de tot el barri, actualitzant-lo a la tecnologia LED, però mantenint tant la ubicació com l’altura de les quals estan instal·lades actualment.
Español: Del mismo modo, se llevará a cabo el cambio del alumbrado de todo el barrio, actualizándolo a la tecnología LED, pero manteniendo tanto la ubicación como la altura de las que se encuentran instaladas actualmente.
Valencià: Finalment, l’actuació inclou la creació d’una àrea de jocs infantils i una zona verda en l’eixample del carrer Calatrava, dotant al barri d’una infraestructura de la qual manca en l’actualitat i, per tant, generant un espai d’oci i gaudi per als veïns i veïnes..
Español: Por último, la actuación incluye la creación de un área de juegos infantiles y una zona verde en el ensanche de la calle Calatrava, dotando al barrio de una infraestructura de la que carece en la actualidad y, por tanto, generando un espacio de ocio y disfrute para los vecinos y vecinas..
Valencià: El regidor d’Infraestructures, José Manuel Ferrándiz, destaca que “des del departament es va sol·licitar un estudi detallat per a trobar la solució adequada per a la millora d’un barri com Els Manxecs, l’accessibilitat dels quals era escassa.
Español: El concejal de Infraestructuras, José Manuel Ferrándiz, destaca que “desde el departamento se solicitó un estudio pormenorizado para encontrar la solución adecuada para la mejora de un barrio como Los Manchegos, cuya accesibilidad era escasa.
Valencià: Principalment, l’objectiu era facilitar la mobilitat per als vianants als seus carrers i incloure una àrea de trobada veïnal en una zona infrautilitzada del barri”..
Español: Principalmente, el objetivo era facilitar la movilidad peatonal en sus calles e incluir un área de encuentro vecinal en una zona infrautilizada del barrio”..
Valencià: Per part seua, el regidor de Contractació, Guillermo García, assenyala que les empreses interessades en la licitació disposen fins al pròxim 19 de maig per a la presentació de les seues ofertes i afig que “en tractar-se d’un procediment obert simplificat tant l’oferta tècnica com l’econòmica es valoraran de manera conjunta i, d’aquesta manera, accelerar els tràmits perquè les obres donen principi com més prompte millor”..
Español: Por su parte, el concejal de Contratación, Guillermo García, señala que las empresas interesadas en la licitación disponen hasta el próximo 19 de mayo para la presentación de sus ofertas y añade que “al tratarse de un procedimiento abierto simplificado tanto la oferta técnica como la económica se valorarán de forma conjunta y, de esta forma, acelerar los trámites para que las obras den comienzo a la mayor brevedad posible”..
Valencià: Avancen diferents tràmits d’adjudicació d’obres.
Español: Avanzan diferentes trámites de adjudicación de obras.
Valencià: Tant la licitació per a la rehabilitació del pavelló del cementeri, en la qual s’han presentat les empreses Mediterrani obres i asfalts S.A.
Español: Tanto la licitación para la rehabilitación del pabellón del cementerio, en la que se han presentado las empresas Mediterráneo obras y asfaltos S.A.
Valencià: i Nerco Infraestructures S.L.
Español: y Nerco Infraestructuras S.L.
Valencià: , com les obres de condicionament del consultori del barri de Santa Isabel, a la qual es postulen Antilia obres i projectes S.L.O.
Español: , como las obras de acondicionamiento del consultorio del barrio de Santa Isabel, a la que se postulan Antilia obras y proyectos S.L.U.
Valencià: , continuen el seu procés de licitació.
Español: , continúan su proceso de licitación.
Valencià: En aquests moments es troben en situació de valoració de les ofertes tècniques per part dels tècnics municipals abans de procedir a l’obertura dels sobres econòmics..
Español: En estos momentos se encuentran en situación de valoración de las ofertas técnicas por parte de los técnicos municipales antes de proceder a la apertura de los sobres económicos..
Valencià: Una circumstància compartida amb el contracte per a la modificació de l’enllumenat públic de la zona centre de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Una circunstancia compartida con el contrato para la modificación del alumbrado público de la zona centro de San Vicente del Raspeig.
Valencià: En aquest cas, un total de sis empreses s’han presentat a la licitació d’aquestes obres: Aceinsa Llevant S.
Español: En este caso, un total de seis empresas se han presentado a la licitación de estas obras: Aceinsa Levante S.A.
Valencià: Citelium Itàlia SRL, Eiffage Energia S.L.O.
Español: Citelium Italia SRL, Eiffage Energia S.L.U.
Valencià: , Elecnor Serveis i Projectes S.A.O.
Español: , Elecnor Servicios y Proyectos S.A.U.
Valencià: i Societat Ibèrica de Construccions Elèctriques..
Español: y Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas..
Valencià: Ferit un jove de 22 anys per una punyalada en la zona d'oci del Port d'Alacant.
Español: Herido un joven de 25 años por una puñalada en la zona de ocio del Puerto de Alicante.
Valencià: El succés s’ha produït entorn a les 6 del matí de hui dilluns i la Policia Nacional ha obert una investigació per a esclarir l’ocorregut.
Español: El suceso se ha producido entorno a las 6 de la mañana de hoy lunes y la Policía Nacional ha abierto una investigación para esclarecer lo ocurrido.
Valencià: Un jove de 25 anys ha resultat ferit després de ser víctima d’un apunyalament en la zona on es troben els locals d’oci nocturn en el Port de la ciutat d’Alacant.
Español: Un joven de 25 años ha resultado herido tras ser víctima de un apuñalamiento en la zona donde se encuentran los locales de ocio nocturno en el Puerto de la ciudad de Alicante.
Valencià: Tal com han confirmat fonts de la Policia Nacional han ocorregut durant les primeres hores de hui dilluns 26 de desembre.
Español: Tal y como han confirmado fuentes de la Policía Nacional han ocurrido durante las primeras horas de hoy lunes 26 de diciembre.
Valencià: En concret, l’agressió s’ha produït sobre les 6 del matí d’aquest dilluns en la zona d’oci del Port d’Alacant..
Español: En concreto, la agresión se ha producido sobre las 6 de la mañana de este lunes en la zona de ocio del Puerto de Alicante..
Valencià: El jove de 25 anys i de nacionalitat suïssa va rebre una punyalada en el costat i de les ferides va haver de ser traslladat fins a l’Hospital General d’Alacant on actualment es troba ingressat.
Español: El joven de 25 años y de nacionalidad suiza recibió una puñalada en el costado y de las heridas tuvo que ser trasladado hasta el Hospital General de Alicante donde actualmente se encuentra ingresado.
Valencià: Segons s’ha informat des d’aquest centre hospitalari el seu pronòstic és reservat..
Español: Según se ha informado desde este centro hospitalario su pronóstico es reservado..
Valencià: Quan van arribar els serveis sanitaris per a atendre el jove ferit el van estabilitzar i malgrat la gravetat de la ferida, la víctima es trobava conscient quan va arribar el personal d’assistència mèdica i, en un primer moment, no es temia per la seua vida..
Español: Cuando llegaron los servicios sanitarios para atender al joven herido lo estabilizaron y a pesar de la gravedad de la herida, la víctima se encontraba consciente cuando llegó el personal de asistencia médica y, en un primer momento, no se temía por su vida..
Valencià: Les primeres perquisicions apunten al fet que l’apunyalament amb una arma blanca es va produir en el transcurs d’una baralla entre el jove ferit i altres persones que la Policia està tractant d’investigar ara.
Español: Las primeras pesquisas apuntan a que el apuñalamiento con un arma blanca se produjo en el transcurso de una pelea entre el joven herido y otras personas que la Policía está tratando de investigar ahora.
Valencià: Es tracta, segons apunten fonts policials, de diversos agressors que després de l’atac a la víctima es van donar a la fugida del lloc dels fets..
Español: Se trata, según apuntan fuentes policiales, de varios agresores que tras el ataque a la víctima se dieron a la fuga del lugar de los hechos..
Valencià: Ara, el Grup de Delinqüència Violenta de la Brigada Provincial de Policia Nacional d’Alacant ha obert una investigació per a esbrinar què va ocórrer, els motius de l’atac a aquest home de 25 anys d’edat i qui va ser l’autor o autors de la punyalada amb una arma blanca que després de donar-se a la fugida després del succés encara no s’han pogut identificar..
Español: Ahora, el Grupo de Delincuencia Violenta de la Brigada Provincial de Policía Nacional de Alicante ha abierto una investigación para averiguar qué ocurrió, los motivos del ataque a este hombre de 25 años de edad y quién fue el autor o autores de la puñalada con un arma blanca que tras darse a la fuga después del suceso aún no se han podido identificar..
Valencià: La Basílica de Santa María d'Elx acull un cicle de concerts gratuïts d'òrgan aquest novembre.
Español: La Basílica de Santa María de Elche acoge un ciclo de conciertos gratuitos de órgano este noviembre.
Valencià: Les pròximes cites musicals seran els dies 17 i 24 de novembre a partir de les 21 hores.
Español: Las próximas citas musicales serán los días 17 y 24 de noviembre a partir de las 21 horas.
Valencià: L’òrgan de la Basílica de Santa María d’Elx serà el protagonista d’un cicle de concerts gratuïts que se celebraran aquest mes de novembre.
Español: El órgano de la Basílica de Santa María de Elche será el protagonista de un ciclo de conciertos gratuitos que se celebrarán este mes de noviembre.
Valencià: Així, són tres actuacions en total les que conformen aquest cicle d’actuacions musicals.
Español: Así, son tres actuaciones en total las que conforman este ciclo de actuaciones musicales.
Valencià: La primera d’elles es va dur a terme divendres passat 10 de novembre; encara així, la ciutadania encara compta amb dues cites musicals més per a gaudir de l’espectacular òrgan que presideix la basílica..
Español: La primera de ellas se llevó a cabo el pasado viernes 10 de noviembre; aún así, la ciudadanía todavía cuenta con dos citas musicales más para disfrutar del espectacular órgano que preside la basílica..
Valencià: En concret, les següents dates dels concerts seran divendres que ve  17 de novembre i l’última serà el dia 24 d’aquest mateix mes.
Español: En concreto, las siguientes fechas de los conciertos serán el próximo viernes 17 de noviembre y la última será el día 24 de este mismo mes.
Valencià: En el cas de la pròxima actuació del dia 17, el repertori estarà interpretat per Emanuele Carlo Vianelli (organista del Duomo de Milà) i ho formaran peces de grans noms com Johann Sebastian Bach, César Auguste Franck i Marco Enrico Bossi..
Español: En el caso de la próxima actuación del día 17, el repertorio estará interpretado por Emanuele Carlo Vianelli (organista del Duomo de Milán) y lo formarán piezas de grandes nombres como Johann Sebastian Bach, César Auguste Franck y Marco Enrico Bossi..
Valencià: Per part seua, l’últim concert d’aquest cicle se celebrarà el divendres 24 de novembre també a les 21 hores.
Español: Por su parte, el último concierto de este ciclo se celebrará el viernes 24 de noviembre también a las 21 horas.
Valencià: En aquest, serà Ana Belén García (organista de la Basílica de Santa María de Donosti) l’encarregada d’interpretar obres de Johann Sebastian Bach, Alexandre Guilmant, Charles-Marie Widor i Max Reger..
Español: En este, será Ana Belén García (organista de la Basílica de Santa María de Donosti) la encargada de interpretar obras de Johann Sebastian Bach, Alexandre Guilmant, Charles-Marie Widor y Max Reger..
Valencià: En eixe sentit, els concerts del 17 i el 24 de novembre començaran a les 21 hores i tots dos tindran entrada gratuïta i accés lliure per a qualsevol persona que vulga gaudir de la millor música d’òrgan a Elx..
Español: En ese sentido, los conciertos del 17 y el 24 de noviembre empezarán a las 21 horas y ambos tendrán entrada gratuita y acceso libre para cualquier persona que quiera disfrutar de la mejor música de órgano en Elche..
Valencià: “Aquest cicle s’ha convertit en un cicle internacional, ja que divendres que ve tindrem a l’organista del Duomo de Milà i en l’últim concert a l’organista de Santa Maria de Sant Sebastià”, va assegurar el Mestre de Capella Javier Gonzálvez durant la presentació d’aquestes actuacions..
Español: “Este ciclo se ha convertido en un ciclo internacional, ya que el próximo viernes tendremos al organista del Duomo de Milán y en el último concierto a la organista de Santa María de San Sebastián”, aseguró el Mestre de Capella Javier Gonzálvez durante la presentación de estas actuaciones..
Valencià: A més, el primer dels concerts ho va donar Matthew Jorysz, organista de l’Abadia de Westminster a Londres que també va tocar durant la coronació del Rei Carles III..
Español: Además, el primero de los conciertos lo dio Matthew Jorysz, organista de la Abadía de Westminster en Londres que también tocó durante la coronación del Rey Carlos III..
Valencià: Rescaten en el Montcabrer a un home ferit que va caure vessant a baix.
Español: Rescatan en el Montcabrer a un hombre herido que cayó ladera abajo.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers d’Alacant han rescatat en helicòpter a un home de 69 anys que va resultar ferit després de caure vessant a baix mentre feia senderisme, en desprendre’s unes pedres del camí en el pic Montcabrer..
Español: Un hombre de 69 años ha tenido que ser rescatado en helicóptero en la jornada de hoy por varios efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante han rescatado en helicóptero tras caer ladera abajo mientras hacía senderismo, al desprenderse unas piedras del camino en el pico Montcabrer..
Valencià: Els bombers han rebut l’avís aquest dimecres a les 9.45 hores i s’han desplaçat al Montcabrer, damunt de l’ermita de Sant Cristòfol, a Cocentaina, segons ha informat el Consorci en un comunicat..
Español: Tal y como ha detallado el Consorcio en un comunicado esta mañana, los bomberos han recibido el aviso este miércoles a las 9.45 horas y se han desplazado al Montcabrer, encima de la ermita de Sant Cristòfol, en Cocentaina..
Valencià: L’home havia patit una caiguda mentre realitzava senderisme pel despreniment d’unes pedres en el camí i va rodar vessant a baix uns sis o huit metres, i no va poder reprendre la marxa.
Español: Al parecer, el hombre había sufrido una caída mientras realizaba senderismo por el desprendimiento de unas piedras en el camino y rodó ladera abajo unos seis u ocho metros, y no pudo reanudar la marcha.
Valencià: En trobar-se en un lloc de difícil accés per terra, els bombers han mobilitzat l’helicòpter de rescat..
Español: Al encontrarse en un lugar de difícil acceso por tierra, los bomberos han movilizado el helicóptero de rescate..
Valencià: L’home, de 68 anys, presentava lesions, una possible luxació a la cama i magulladures en el maluc, segons han detallat els bombers.
Español: Según han precisado los bomberos, el hombre, de 68 años, presentaba lesiones, una posible luxación en la pierna y magulladuras en la cadera.
Valencià: Ha sigut traslladat al parc de Sant Vicent del Raspeig, on li esperaven mitjans sanitaris de Suport Vital Bàsic (SVB)..
Español: Finalmente, ha sido trasladado al parque de Sant Vicent del Raspeig, donde le esperaban medios sanitarios de Soporte Vital Básico (SVB)..
Valencià: En la intervenció de bombers, que ha finalitzat a les 12.03 hores, han participat un Alpha 01 helicòpter de rescat i el grup rescate de muntanya (GER)..
Español: En la intervención de bomberos, que ha finalizado a las 12.03 horas, han participado un Alpha 01 helicóptero de rescate y el grupo rescate de montaña (GER)..
Valencià: El MACA impulsa la igualtat de gènere "desempoderant el mascle alfa".
Español: El MACA impulsa la igualdad de género "desempoderando macho alfa".
Valencià: El director del Consorci de Museus, José Luis Pérez Pont, acompanyat pel regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant, Antonio Manresa, ha visitat aquest matí l’Aula de Desempoderament del Mascle Alfa, que s’ha instal·lat a la Sala D del Museu d’Art Contemporani d’Alacant..
Español: El director del Consorci de Museus, José Luis Pérez Pont, acompañado por el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alicante, Antonio Manresa, ha visitado esta mañana el Aula de Desempoderamiento del Macho Alfa, que se ha instalado en la Sala D del Museo de Arte Contemporáneo de Alicante..
Valencià: A la presentació han assistit, així mateix, la conservadora del MACA, Rosa Castells, i els artistes Cyrille Larpenteur i Xelo Bosch..
Español: A la presentación han asistido, asimismo, la conservadora del MACA, Rosa Castells, y los artistas Cyrille Larpenteur y Xelo Bosch..
Valencià: La proposta, dirigida principalment a públic escolar, proposa una revisió de les col·leccions del MACA des d’una perspectiva de gènere, alhora que transforma l’espai en un lloc d’experimentació en pro de la construcció de noves identitats..
Español: La propuesta, dirigida principalmente a público escolar, propone una revisión de las colecciones del MACA desde una perspectiva de género, a la vez que transforma el espacio en un lugar de experimentación en pro de la construcción de nuevas identidades..
Valencià: Pérez Pont ha lloat el treball desenvolupat pels artistes Cyrille Larpenteur i Xelo Bosch i ha assenyalat que “en totes les ciutats hauria d’existir una aula de desempoderament del mascle alfa, una oportunitat per a reflexionar i prendre consciència sobre l’origen de la violència masclista i com la nostra tradició, costums i comportaments estan impregnats d’aqueixa societat patriarcal generadora de múltiples desigualtats”..
Español: Pérez Pont ha alabado el trabajo desarrollado por los artistas Cyrille Larpenteur y Xelo Bosch y ha señalado que «en todas las ciudades debería existir un aula de desempoderamiento del macho alfa, una oportunidad para reflexionar y tomar conciencia sobre el origen de la violencia machista y cómo nuestra tradición, costumbres y comportamientos están impregnados de esa sociedad patriarcal generadora de múltiples desigualdades»..
Valencià: Segons el director del Consorci de Museus, “amb la convocatòria ‘Reset‘ treballem per la igualtat i la justícia social des del reconeixement de la dona en el món de l’art, que ha d’estar cada vegada més present en els fons i les col·leccions dels museus públics”.
Español: Según el director del Consorci de Museus, «con la convocatoria ‘Reset‘ estamos trabajando por la igualdad y la justicia social desde el reconocimiento de la mujer en el mundo del arte, que debe estar cada vez más presente en los fondos y las colecciones de los museos públicos».
Valencià: “L’any passat aquesta convocatòria es va dedicar als museus d’art clàssic i en aquesta segona edició s’ha posat el focus en les col·leccions d’art contemporani, a Alacant, en el MACA, i a Castelló, en el Museu de Vilafamés, la qual cosa ens obri la porta al redescobriment d’aquests museus, que alberguen algunes de les col·leccions més representatives de la història recent de l’art espanyol”, ha afegit..
Español: Y, «El pasado año esta convocatoria se dedicó a los museos de arte clásico y en esta segunda edición se ha puesto el foco en las colecciones de arte contemporáneo, en Alicante, en el MACA, y en Castelló, en el Museu de Villafamés, lo que nos abre la puerta al redescubrimiento de estos museos, que albergan algunas de las colecciones más representativas de la historia reciente del arte español», ha añadido..
Valencià: L’Aula de Desempoderament del Mascle Alfa és un espai didàctic mixt per a un públic d’homes i dones, entre els objectius de les quals està informar-se, reflexionar i aprendre a desempoderar-se a través de les aportacions feministes al camp de la ciència, la història, la literatura i l’art..
Español: El Aula de Desempoderamiento del Macho Alfa es un espacio didáctico mixto para un público de hombres y mujeres, entre cuyos objetivos está informarse, reflexionar y aprender a desempoderarse a través de las aportaciones feministas al campo de la ciencia, la historia, la literatura y el arte.
Valencià: L’aula es desenvolupa com un mapa mental en què es tracta la construcció del patriarcat, la invenció de l’estereotip del mascle alfa, la noció de desempoderament i les línies propositives per a desempoderar-se i trencar els estereotips assignats culturalment a través dels anys..
Español: El aula se despliega como un mapa mental en el que se aborda la construcción del patriarcado, la invención del estereotipo del macho alfa, la noción de desempoderamiento y las líneas propositivas para desempoderarse y romper los estereotipos asignados culturalmente a través de los años..
Valencià: Els tallers comencen amb una visita guiada, per la biblioteca i la col·lecció permanent del Museu i reflexionen sobre el rol assignat a les dones en l’art..
Español: Los talleres comienzan con una visita guiada, por la biblioteca y la colección permanente del Museo y reflexionan sobre el rol asignado a las mujeres en el arte..
Valencià: En aquest recorregut, l’alumnat tindrà l’oportunitat de retrobar-se amb la col·lecció ‘Sempere’ des d’una perspectiva de gènere: del total de 167 obres que componen la col·lecció, sols 9 són peces realitzades per dones, entre les quals destaca, per exemple, l’obra d’Esther Ferrer, de la qual es parlarà específicament en el taller..
Español: En este recorrido, el alumnado tendrá la oportunidad de reencontrarse con la colección ‘Sempere’ desde una perspectiva de género: del total de 167 obras que componen la colección, solo 9 son piezas realizadas por mujeres, entre las que destaca, por ejemplo, la obra de Esther Ferrer, de la que se hablará específicamente en el taller..