gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12317) Citació a termini als possibles interessats en el recurs contenciós administratiu interposat pel Sindicat Independent Comunitat Valenciana, contra l'Orde de 28 de març de 2007, de la Conselleria d'Economía, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a la realització d'accions de formació contínua adreçades a treballadors de determinats sectors industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12317) Emplazamiento a los posibles interesados en el recurso contencioso-administrativo interpuesto por el Sindicato Independiente Comunitat Valenciana, contra la Orden de 28 de marzo de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan ayudas para la realización de acciones de formación continua dirigidas a trabajadores de determinados sectores industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5618 Data del DOGV : 15-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5618 Fecha DOGV : 15-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12317 CVE Data del document : 02-10-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Emplaçament Descriptors : * suport econòmic recurs administratiu Citació a termini als possibles interessats en el recurs contenciós administratiu interposat pel Sindicat Independent Comunitat Valenciana, contra l'Orde de 28 de març de 2007, de la Conselleria d'Economía, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a la realització d'accions de formació contínua adreçades a treballadors de determinats sectors industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12317 CVE Fecha del documento : 02-10-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Emplazamiento Descriptores : * apoyo económico recurso administrativo Emplazamiento a los posibles interesados en el recurso contencioso-administrativo interpuesto por el Sindicato Independiente Comunitat Valenciana, contra la Orden de 28 de marzo de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan ayudas para la realización de acciones de formación continua dirigidas a trabajadores de determinados sectores industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/12317] La secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient a què fa referència el procediment que es descriu: Recurrent: Sindicat Independent de la Comunitat Valenciana Descripció: recurs contenciós administratiu contra l'Ordre de 28 de març de 2007, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a la realització d'accions de formació contínua dirigides a treballadors de determinats sectors industrials de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5.482, de 2 d'abril de 2007.
Español: [2007/12317] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Sindicato Independiente de la Comunitat Valenciana Descripción: recurso contencioso administrativo contra la Orden del 28 de marzo de 2007, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan ayudas para la realización de acciones de formación continua dirigidas a trabajadores de determinados sectores industriales de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5.482 de 2 de abril de 2007.
Valencià: Referència tribunal: procedimient ordinari número 2/001035/2007-ELI NIG: 46250-33-3-2007-0007069 D'acord amb allò previst en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Referencia tribunal: procedimiento ordinario número 2/001035/2007-ELI NIG: 46250-33-3-2007-0007069 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en aquests recursos en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15216) Adjudicació número CNMY07/RE78A/93.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15216) Adjudicación del expediente CNMY07/RE78A/93.
Valencià: Ampliació de menjador (200, 2t), cuina i porxe d'activitats esportives en el CIP San Francisco de Borja en Llombai (València).
Español: Ampliación de comedor (200, 2t), cocina y porche de actividades deportivas en el CIP San Francisco de Borja en Llombai (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15216 CVE Data del document : 07-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres Adjudicació número CNMY07/RE78A/93.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15216 CVE Fecha del documento : 07-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras Adjudicación del expediente CNMY07/RE78A/93.
Valencià: [2007/15216] La Direcció General de Règim Econòmic de la conselleria d'Educació, en compliment de què establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes dels Administracions Publiques, ha acordat fer pública l'adjudicació del contracte següent: 1) Entitat adjudicadora.
Español: [2007/15216] La Dirección General de Régimen Económico de la conselleria de Educación, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, ha acordado hacer pública la adjudicación del siguiente contrato: 1) Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient:CNMY07/RE78A/93 2) Objecte del contrac: a) Tipus de contrac: Obres.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/RE78A/93 2) Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: Obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Ampliació de menjador (200, 2t) + cuina + porxe d'activitats esportives en el CIP San Francisco de Borja en Llombai (València) c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5545 de 29.06.2007. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: b) Descripción del objeto: Ampliación de comedor (200, 2t) + cocina + porche de actividades deportivas en el CIP San Francisco de Borja en Llombai (Valencia) c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5545 de 29.06.2007. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total: Cinc-cents noranta-nou mil nou-cents vint-i-cinc euros amb trenta-tres cèntims (599.925,33 euros) 5) Adjudicació.
Español: Importe total: Quinientos noventa y nueve mil novecientos veinticinco euros con treinta y tres céntimos (599.925,33 euros) 5) Adjudicación.
Valencià: a) Data: 16 de novembre de 2007 b) Contractista: Ordosa, SL.
Español: a) Fecha: 16 de noviembre de 2007 b) Contratista: Ordosa, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Cinc-cents trenta-tres mil dos-cents setanta-tres euros amb seixanta-dos cèntims (533.273,62 euros) València, 7 de desembre de 2007.
Español: d) Importe de adjudicación: Quinientos treinta y tres mil doscientos setenta y tres euros con sesenta y dos céntimos (533.273,62 euros) Valencia, 7 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2006/692) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació del sector industrial "El Comtat".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2006/692) Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación del sector industrial "El Comtat".
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/692 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Informació Pública Que la mercantil Calviga, SA executa les obres d'urbanització del sector industrial "El Comtat" del terme municipal de Manises, ja que després de l'aprovació del projecte de reparcel·lació en data 4 de novembre de 2005 per Resolució d'Alcaldia, procedeix la creació de solars amb tots els serveis que els doten les obres d'urbanització, i es considera que el projecte d'urbanització de l'esmentat sector es va aprovar en data 29 d'abril de 2005 també por Resolució d'Alcaldia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/692 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Información Pública Que la mercantil Calviga, SA está ejecutando las obras de urbanización del sector industrial "El Comtat" del término municipal, de Manises, puesto que tras la aprobación del proyecto de reparcelación en fecha 4 de noviembre de 2005 por Resolución de Alcaldía, procede la creación de solares con todos los servicios de que los dotan las obras de urbanización, considerando que el proyecto de urbanización del mencionado sector se aprobó en fecha 29 de abril de 2005 también por Resolución de Alcaldía.
Valencià: Que després de la firma del conveni amb Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU, esta imposa la necessitat de variar el Centre de Transformació número 1 (el qual s'ubica en la finca adjudicada K de les descrites en l'anomenat projecte de reparcel·lació) dels previstos en el projecte d'urbanització, per la necessitat d'introduir més línies de mitja tensió per a abastir al sector.
Español: Que tras la firma del convenio con Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ésta impone la necesidad de variar el Centro de Transformación núm. 1 (el cual se ubica en la finca adjudicada K de las descritas en el mencionado proyecto de reparcelación) de los contemplados en el proyecto de urbanización, por la necesidad de introducir más líneas de media tensión para abastecer al sector.
Valencià: Que per este motiu es requereix la modificació del projecte de reparcel·lació, en els terminis que en l'esmentat modificat d'este es detallen.
Español: Que por este motivo se requiere la modificación del proyecto de reparcelación, en los términos que en el modificado del mismo se detallan.
Valencià: Amb el present anunci se sotmet a informació pública la modificació del projecte de reparcel·lació del sector industrial "El Comtat", en compliment dels articles 177.1 a) en relació amb el 166.1, ambdós de la Llei Urbanística Valenciana i amb l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Con presente anuncio se somete a información pública la modificación del proyecto de reparcelación del sector industrial "El Comtat", en cumplimiento de los artículos 177.1 a) en relación con el 166.1, ambos de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: La modificació de l'anomenat projecte de reparcel·lació quedarà exposada al públic a l'Ajuntament, a fi que els interessats puguen efectuar les al·legacions que consideren oportunes, i disposen per a això del termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La modificación del citado proyecto de reparcelación quedará expuesta al público en el Ayuntamiento, a efectos de que los interesados puedan efectuar las alegaciones que consideren oportunas, disponiendo para ello del plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - L'apoderada de Calviga, SA: Mª Jesús Diego Carrillo.
Español: - La apoderada de Calviga, SA: Mª Jesús Diego Carrillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/10559) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'Estudi d'Integració Paisatgística, relativa una explotació minera al terme municipal de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/10559) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a una explotación minera en el término municipal de Lliria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5581 Data del DOGV : 21-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5581 Fecha DOGV : 21-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10559 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llíria terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'Estudi d'Integració Paisatgística, relativa una explotació minera al terme municipal de Llíria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10559 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llíria terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a una explotación minera en el término municipal de Lliria.
Valencià: [2007/10559] En virtut del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'Estudi d'Integració Paisatgística, relativa a l'explotació minera, al Polígon 48, Parcel·la 7 i altres, del terme municipal de Llíria, promoguda per Triturados El Cano, SL i altre, expedient 640/2007.
Español: [2007/10559] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la explotación minera, en Polígono 48, Parcela 7 y otras, del término municipal de Lliria, promovida por Triturados El Cano, SL y otro, expediente 640/2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6917) Notificació als hereus de Alfonso López Palomar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6917) Notificación a los herederos de Alfonso López Palomar.
Valencià: Expedient número 2007/01.
Español: Expediente número 2007/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6917 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als hereus de Alfonso López Palomar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6917 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los herederos de Alfonso López Palomar.
Valencià: [2007/6917] En compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2007/6917] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Expedient número 2007/02, dirigit als hereus de Alfonso López Palomar Dades de l'adjudicatari: Cognoms: López Palomar Nom: Alfonso Data de la defunció: 13/10/2006 Dades de l'habitatge: Codi habitatge: 4608110024 Domicili: Pza.
Español: Expediente número 2007/01, dirigido a los herederos de Alfonso López Palomar Datos del adjudicatario: Apellidos: López Palomar Nombre: Alfonso Fecha de fallecimiento: 13/10/2006 Datos de la vivienda: Código vivienda.
Valencià: de la Ribera, BLQ. 3-6ª Localitat: Alcira Província: Valencia Règim de cessió: arrendament Data del contracte: 16/02/2004 S'ha resolt el contracte de arrendament per defunció en relació amb l'adjudicatari a més amunt indicada, atès que, per al contracte de arrendament de habitatges, l'article 58 de la Llei de Arrendaments Urbans de 1964, en concordança en la disposició transitòria 1ª de la L.A.U.
Español: de la Ribera, BLQ. 3-6ª Localidad: Alcira Provincia: Valencia Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del contrato: 16/02/2004 Habiéndose resuelto el contrato de arrendamiento por fallecimiento con relación al adjudicatario arriba indicado, Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1964, en concordancia con la disposición transitoria 1ª de la L.A.U.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/2259) Informació pública de la documentació per a la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/2259) Información pública de la documentación para la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5468 Data del DOGV : 12-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5468 Fecha DOGV : 12-03-2007 Sección del DOGV : V.