gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Impul dels processos d'avaluació interna del centre i col·laboració en les avaluacions externes.
Español: g) Impulso de los procesos de evaluación interna del centro y colaboración en las evaluaciones externas.
Valencià: i) Col·laboració, en àmbits de la seua competència, amb els òrgans de l'administració educativa en tot el que es referix a l'èxit dels objectius educatius del centre.
Español: i) Colaboración, en ámbitos de su competencia, con los órganos de la administración educativa en todo lo relativo al logro de los objetivos educativos del centro.
Valencià: j) Impuls de la col·laboració amb les famílies, amb institucions i amb organismes que faciliten la relació del centre amb l'entorn, i foment d'un clima escolar que afavorisca l'estudi i una formació integral de l'alumnat. 6.2.
Español: j) Impulso de la colaboración con las familias, con instituciones y con organismos que faciliten la relación del centro con el entorno y fomento de un clima escolar que favorezca el estudio y una formación integral del alumnado. 6.2.
Valencià: Cada un dels àmbits anteriors es valorarà com a positiu o negatiu després de l'aplicació dels indicadors que es desenrotllen en l'annex V corresponent a l'informe d'avaluació.
Español: Cada uno de los ámbitos anteriores se valorará como positivo o negativo tras la aplicación de los indicadores que se desarrollan en el anexo V correspondiente al informe de evaluación.
Valencià: Cada un dels indicadors de cada àmbit es valorarà de 0 a 5, i s'obtindrà una mitjana ponderada per a determinar si la valoració de l'àmbit és positiva o negativa. 6.3.
Español: Cada uno de los indicadores de cada ámbito se valorará de 0 a 5, obteniéndose una media ponderada para determinar si la valoración del ámbito es positiva o negativa. 6.3.
Valencià: L'informe d'avaluació farà constar el resultat d'haver obtingut l'avaluació positiva.
Español: El informe de evaluación hará constar el resultado de haber obtenido la evaluación positiva.
Valencià: Per a això serà necessari obtindre, almenys, el 50% de la puntuació màxima possible en cada un dels criteris d'avaluació.
Español: Para ello será necesario obtener al menos el 50% de la puntuación máxima posible en cada uno de los criterios de evaluación.
Valencià: Així mateix, constarà la proposta favorable o desfavorable a la renovació. 6.4.
Español: Asimismo, constará la propuesta favorable o desfavorable a la renovación. 6.4.
Valencià: Per a realitzar l'avaluació, la inspecció d'educació realitzarà les visites al centre que siguen necessàries i concertarà les entrevistes amb membres de la comunitat educativa del centre que el conduïsquen a una millor avaluació.
Español: Para realizar la evaluación, la inspección de educación realizará las visitas al centro que sean necesarias y concertará las entrevistas con miembros de la comunidad educativa del centro que le conduzcan a una mejor evaluación.
Valencià: Així mateix, podrà demanar informació dels òrgans administratius competents en relació amb l'exercici de les competències que la normativa vigent atribuïx als directors dels centres educatius.
Español: Asimismo, podrá recabar información de los órganos administrativos competentes en relación con el ejercicio de las competencias que la normativa vigente atribuye a los directores de los centros educativos.
Valencià: Comissió d'avaluació 7.1.
Español: Comisión de evaluación 7.1.
Valencià: En cada direcció territorial es constituirà una comissió d'avaluació presidida pel seu titular, o persona en qui delegue, i de la qual formaran part com a vocals: Un inspector d'Educació, a proposta del director territorial d'Educació.
Español: En cada Dirección Territorial se constituirá una comisión de evaluación presidida por su titular, o persona en quien delegue, y de la que formarán parte como vocales: Un inspector de educación a propuesta del director territorial de Educación.
Valencià: Un funcionari de carrera docent, a proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents Un funcionari de carrera docent, a proposta del director general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Un funcionario de carrera docente a propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes Un funcionario de carrera docente a propuesta del director general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Un funcionari de la direcció territorial, que exercirà de secretari de la comissió.
Español: Un funcionario de la Dirección Territorial, que actuará de secretario de la comisión.
Valencià: Per cada un dels vocals es nomenaran els corresponents membres suplents. 7.2.
Español: Por cada uno de los vocales se nombrarán los correspondientes miembros suplentes. 7.2.
Valencià: Correspon a la comissió d'avaluació, entre altres, les funcions següents: a) Avaluar l'exercici de la funció directiva de cada un dels aspirants a la renovació.
Español: Corresponde a la comisión de evaluación, entre otras, las siguientes funciones: a) Evaluar el desempeño de la función directiva de cada uno de los aspirantes a la renovación.
Valencià: L'avaluació positiva suposarà l'obtenció, en tots els criteris d'avaluació, almenys, del 50% de la puntuació màxima possible i, en tot cas, serà imprescindible l'informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: La evaluación positiva supondrá la obtención, en todos los criterios de evaluación, de al menos el 50% de la puntuación máxima posible y, en todo caso, será imprescindible el informe favorable de la inspección educativa.
Valencià: b) Remetre als aspirants que no hagen obtingut l'avaluació positiva, un informe motivat perquè en el termini de deu dies l'interessat al·legue el que al seu dret convinga.
Español: b) Remitir a los aspirantes que no hayan obtenido la evaluación positiva, un informe motivado para que en el plazo de diez días el interesado alegue lo que a su derecho convenga.
Valencià: c) Traslladar a la direcció territorial corresponent la relació d'aspirants proposats per a renovar el mandat una vegada obtinguda l'avaluació positiva del treball desenrotllat.
Español: c) Trasladar a la Dirección Territorial correspondiente la relación de aspirantes propuestos para renovar el mandato una vez obtenida la evaluación positiva del trabajo desarrollado.
Valencià: Resolució del procediment A la vista de la proposta emesa per la comissió d'avaluació, el/la director/a territorial en l'àmbit del qual pertanga el centre, dictarà la corresponent resolució que pose fi al procediment, i que serà objecte de notificació individualitzada.
Español: Resolución del procedimiento A la vista de la propuesta emitida por la comisión de evaluación, el/la director/a territorial a cuyo ámbito pertenezca el centro, dictará la correspondiente resolución que ponga fin al procedimiento, y que será objeto de notificación individualizada.
Valencià: Contra la dita resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant del director general de Personal.
Español: Contra dicha resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Personal.
Valencià: Desenrotllament i interpretació Correspon a la direcció general de Personal de la Conselleria d'Educació el desenrotllament, la interpretació i l'execució del procediment de renovació convocat per esta resolució, amb plena subjecció a les seues bases i a la normativa vigent.
Español: Desarrollo e interpretación Corresponde a la dirección general de Personal de la Conselleria de Educación el desarrollo, interpretación y ejecución del procedimiento de renovación convocado por esta resolución, con plena sujeción a sus bases y a la normativa vigente.
Valencià: Autorització per al tractament de dades de caràcter personal A l'efecte de complir amb el precepte que establix l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades, el funcionari que participe en esta convocatòria, pel fet de participar en este procés, autoritza el tractament, automatitzat o no de les dades personals que aporte en les seues respectives sol·licituds de participació.
Español: Autorización para el tratamiento de datos de carácter personal A los efectos de cumplir con el precepto que establece el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos, el funcionario que participe en esta convocatoria, por el hecho de participar en este proceso, autoriza al tratamiento, automatizado o no, de los datos personales que aporte en sus respectivas solicitudes de participación.
Valencià: Altres disposicions Totes les referències a directors i a situacions per a les quals en estes normes procedimentals s'utilitza la forma del masculí genèric han considerar-se aplicables indistintament a dones i hòmens.
Español: Otras disposiciones Todas las referencias a directores y a situaciones para las que en estas normas procedimentales se utiliza la forma del masculino genérico deben entenderse aplicables indistintamente a mujeres y hombres.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa, i contra esta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del director general de Personal en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà a ser publicada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la data de ser publicada, d'acord amb el que establixen els articles 9 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el director general de Personal en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 9 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - El director general de Personal: David Barelles Adsuara.Annex II PROJECTE DE DIRECCIÓ A.
Español: - El director general de Personal: David Barelles Adsuara.Anexo II PROYECTO DE DIRECCIÓN A.
Valencià: Memòria del desenrotllament del projecte de direcció durant els quatre anys anteriors de mandat (cursos 2007/08, 2008/09, 2009/10 i 2010/11) Es realitzarà una anàlisi, en relació amb el projecte de direcció presentat junt amb la sol·licitud de participació en el procediment convocat per Resolució de 19 de desembre de 2006 (DOCV de 02.01.2007), o si és el cas, realitzat a propòsit de la primera renovació: a.1.
Español: Se realizará un análisis, en relación con el proyecto de dirección presentado junto con la solicitud de participación en el procedimiento convocado por Resolución de 19 de diciembre de 2006 (DOCV de 02.01.2007), o en su caso, realizado a propósito de la primera renovación: a.1.
Valencià: Anàlisi de les estratègies que es van proposar així com el grau d'aplicació i els resultats dels plans de millora.
Español: Análisis de las estrategias que se propusieron así como del grado de aplicación y los resultados de los planes de mejora.
Valencià: Anàlisi i valoració dels aspectes més favorables durant el període de direcció, així com altres que hagen de ser objecte de millora en un pròxim mandat*.
Español: Análisis y valoración de los aspectos más favorables durante el período de dirección, así como otros que deban ser objeto de mejora en un próximo mandato*.
Valencià: Composició i organització de l'equip directiu**.
Español: Composición y organización del equipo directivo**.
Valencià: A estos efectes i si és el cas, no comptaran els possibles annexos al cos principal del document, que no poden ser objecte de valoració.
Español: A estos efectos y en su caso, no contarán los posibles anexos al cuerpo principal del documento, que no podrán ser objeto de valoración.
Valencià: No poden proposar-se professors que per qualsevol circumstància no presten servici en el centre en el curs corresponent a l'inici del període de direcció a què s'opta.
Español: No podrán proponerse profesores que por cualquier circunstancia no vayan a prestar servicio en el centro en el curso correspondiente al inicio de período de dirección al que se opta.
Valencià: No obstant això, en aquells centres en què per tindre menys de huit unitats o per les seues característiques especials no siga possible que la proposta d'equip directiu complisca els requisits anteriors, la direcció territorial corresponent podrà determinar eximir d'algun d'estos el professorat proposat.
Español: No obstante lo anterior, en aquellos centros en los que por tener menos de ocho unidades o por sus especiales características no sea posible que la propuesta de equipo directivo cumpla con los requisitos anteriores, la Dirección Territorial correspondiente podrá determinar eximir de alguno de ellos al profesorado propuesto.
Valencià: En ________________________, ______ de ________________ de _________ (firma) DIRECCIÓN TERRITORIAL DE EDUCACIÓN DE _____________________________________ Annex IV Ubicació de les direccions territorials d'Educació Direcció Territorial d'Educació d'Alacant C/ Carratalà, 47 Fax: 965 935 075 03007 Alacant Direcció Territorial d'Educació de Castelló Av.
Español: En ________________________, ______ de ________________ de _________ (firma) DIRECCIÓN TERRITORIAL DE EDUCACIÓN DE _____________________________________ Anexo IV Ubicación de las direcciones territoriales de Educación Dirección Territorial de Educación de Alicante C/ Carratalá, 47 Fax: 965935075 03007 Alicante Dirección Territorial de Educación de Castellón av.
Valencià: del Mar, 23 Fax: 964 358 076 12003 Castelló de la Plana Direcció Territorial d'Educació de València Edifici PROP II C/ Gregorio Gea, 12 Fax: 961 964 217 46009 València Annex V MODEL D'INFORME D'AVALUACIÓ DE LA FUNCIÓ DIRECTIVA DADES PERSONALS I PROFESSIONALS  L'exercici del càrrec de director exercit pel funcionari anteriorment assenyalat ha sigut objecte de la valoració següent:    Cada un dels 10 àmbits es valorarà com a positiu o negatiu.
Español: del Mar, 23 Fax: 964358076 12003 Castellón de la Plana Dirección Territorial de Educación de Valencia Edificio PROP II C/ Gregorio Gea, 12 Fax: 961964217 46009 Valencia Annex V MODEL D'INFORME D'AVALUACIÓ DE LA FUNCIÓ DIRECTIVA DADES PERSONALS I PROFESSIONALS  L'exercici del càrrec de director exercit pel funcionari anteriorment assenyalat ha sigut objecte de la valoració següent:    Cada un dels 10 àmbits es valorarà com a positiu o negatiu.
Valencià: : Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13143) Notificació de la resolució de la constitució de l'acolliment número 241/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13143) Notificación de la resolución de la constitución del acogimiento número 241/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6431 Data del DOGV : 04-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6431 Fecha DOGV : 04-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13143 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de la constitució de l'acolliment número 241/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de la constitución del acogimiento número 241/2010.
Valencià: [2010/13143] Constitució de l'acolliment 000241/2010 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2010/13143] Constitución del acogimiento 000241/2010 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva com segueix: «Dispose: es constitueix l'acolliment familiar permanent dels menors [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente de los menores [.
Valencià: ] amb l' acollidora proposada per l'entitat pública, amb una durada fins a la majoritat d'edat dels menors, amb l'obligació de vetlar per ells, tindre'ls en companyia seua, alimentar-los, educar-los i procurar-los una formació integral, sota la vigilància del Ministeri Fiscal i de l'ens públic.
Español: ] con la acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad de los menores, con la obligación de velar por ellos, tenerlos en su compañía, alimentarlos, educarlos y, procurarlos una formación integral, bajo la vigilancia del Ministerio Fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts interessades i que hi han comparegut com també al Ministeri Fiscal, i als pares biològics a través d'edictes que s'inseriran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis, tot això sense fer una imposició especial de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, y a los padres biológicos por medio de edictos que se insertarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Així mateix, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs anterior cal acreditar que s'ha consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo conforme a lo dispuesto en la Disposición Adicional Decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Notificació: L'endemà vaig notificar de forma legal la resolució al ministeri fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant un ofici expedit a través del servei comú de notificacions d'aquesta ciutat; en done fe.
Español: Al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al Ministerio Fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de Pablo Rodríguez González i d'Olga Bordes Godino, es remet aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Pablo Rodríguez González y de Olga Bordes Godino, se remite el presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: València, 18 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/10875) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 983/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/10875) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 983/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10875 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 983/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 983/2011.
Valencià: [2011/10875] Adopció 000983/2011 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2011/10875] Adopción 000983/2011 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Procurador/a: - Demandat/ada: - Procurador/a: - Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 000983/2011, a instàncies de Generalitat Valenciana, contra Alina Olaru en situació de rebel·lia, en data 11 d'octubre de 2011, ha dictat la interlocutòria, que té la part dispositiva com segueix: «Dispose Ordene l'adopció de la menor C.
Español: Procurador/a: - Demandado/a: - Procurador/a: - Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 000983/2011, a instancia de Generalitat Valenciana contra Alina Olaru en situación de rebeldía, en los que en fecha 11 de octubre de 2011, ha recaído auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo.
Valencià: per O.
Español: por O.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, trameteu-ne un ofici al registre civil corresponent perquè s'hi inscriga l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución, ofíciese al Registro Civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al Ministeri Fiscal i a l'entitat publica.
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal y a la entidad publica.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn), i amb el dipòsit previ en el compte de consignacions del Jutjat de la quantitat de 50 euros.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y previo depósito en la cuenta de consignaciones del Juzgado la cantidad de 50 euros.