gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/14346] Resolució de l'Ajuntament d'Orihuela, en compliment de l'establit en l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per la qual es dóna compte de l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2007/14346] Resolución del Ayuntamiento de Orihuela, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, por la que se da cuenta de la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: enllumenat públic a Torremendo, fases IV i V.
Español: b) Descripción del objeto: alumbrado público en Torremendo, fases IV y V.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 71.094,38 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 71.094,38 €. 5.
Valencià: b) Contractista: Elect-Rihu, SL.
Español: b) Contratista: Elect-Rihu, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 52.860,00 €.
Español: d) Importe de la adjudicación: 52.860,00 €.
Valencià: Orihuela, 16 d'octubre de 2007.
Español: Orihuela, 16 de octubre de 2007.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9460 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Verónica Llorens González [2007/9460] Nom Interessat/ada Ultim domicili de l'establiment Ubicació Inscripció núm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9460 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Verónica Llorens González.
Valencià: Verónica Llorens González c/Centauro, 43-baix Alicante Café Hábitat c/Catedrático Senante Llaudes, 1 Alicante H030142313 030142313-4 y 030142313-5 S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda, d'una banda, cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV d'11.09.2006); i de l'altra, la cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives concedides basant-se en la inscripció de la cancel·lació de la qual es tracta, d'acord amb el que disposa l'article 31.1.d) del reglament mencionat.
Español: Verónica Llorens González c/Centauro, 43-baix Alicante Café Hábitat c/Catedrático Senante Llaudes, 1 Alicante H030142313 030142313-4 y 030142313-5 Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda, por un lado, cancelar las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV de 11.09.2006); y por otro, la cancelación de las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas concedidas en base a la inscripción de cuya cancelación se trata, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.1.d) del citado reglamento.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini d'un mes per a la interposició, si és el cas, de recurs d'alçada contra les resolucions mencionades davant del sotssecretari de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener I perquè servisca de notificació als interessats consignats abans, s'expedix el present edicte.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de un mes para la interposición, en su caso, de recurso de alzada ante el subsecretario de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con a lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1702) RESOLUCIÓ de 5 de febrer del 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, torn de promoció interna, Convocatòria 122/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1702) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, Sector Laboral, Auxiliar de Clínica, turno de promoción interna, Convocatoria 122/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1702 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional personal de serveis concurs administratiu D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 122/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, torn de promoció interna (DOCV núm. 5.374, de 25 d'octubre de 2006) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1702 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional personal de servicios concurso administrativo De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 16 de octubre de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 122/04, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector laboral, Auxiliar de Clínica, turno de promoción interna (DOCV núm. 5.374, de 25 de octubre de 2006), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: - El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, (el delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 01.03.2005), el director general d'Administració Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: - El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 01.03.2005), el director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2708) Informació pública del Projecte d'Urbanització i Projecte de Normalització de Finques de la Unitat d'Execució Cansalades/1 Colina/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2708) Información pública del Proyecto de Urbanización y Proyecto de Normalización de Fincas de la Unidad de Ejecución Cansalades/1 Colina/2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2708 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàbia administració local pla d'urbanisme El regidor delegat d'Urbanisme, mitjançant la Resolució número 2.577, de data 28 de desembre de 2006, va resoldre sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'edictes de la casa de la vila i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, el Projecte d'Urbanització i el Projecte de Normalització de Finques de la Unitat d'Execució Cansalades/1 Colina/2, promogut per Aníbal Rincón Gómez, consistent en l'ajustament de les parcel·les resultants del projecte de compensació aprovat en el seu dia a la realitat del vial existent, sense variar-ne el nombre ni la seua superfície.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2708 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jávea administración local plan de urbanismo El concejal delegado de Urbanismo, mediante Resolución número 2.577, de fecha 28 de diciembre de 2006, resolvió someter a información pública, por el plazo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tablón de edictos de la casa consistorial y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el Proyecto de Urbanización y el Proyecto de Normalización de Fincas de la Unidad de Ejecución Cansalades/1 Colina/2, promovido por Aníbal Rincón Gómez, consistente en el ajuste de las parcelas resultantes del proyecto de compensación aprobado en su día a la realidad del vial existente, sin variar el número de éstas ni su superficie.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat estarà dipositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament, Oficina Tècnica Municipal, carrer d'Avall, número 39, 1r, Xàbia.
Español: Durante este plazo el proyecto diligenciado estará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento, Oficina Técnica Municipal, calle de Avall, número 39, 1.
Valencià: Xàbia, 15 de gener de 2007.
Español: Jávea, 15 de enero de 2007.
Valencià: - El secretari general: M.
Español: - El secretario general: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/944) Concurs de l'expedient CTCM-07/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/944) Concurso del expediente CTCM-07/3.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 60 vivendes protegides, garatge, trasters i locals en l'illa G del sector Benipeixcar 3 de Gandia (València).
Español: Ejecución de las obras de edificación de 60 viviendas protegidas, garaje, trasteros y locales en la manzana G del sector Benipeixcar 3 de Gandia (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/944 CVE Data del document : 17-01-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Institut Valencià de l'Habitatge, SA licitació contracte d'obres indústria de la construcció Entitat adjudicadora.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/944 CVE Fecha del documento : 17-01-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Instituto Valenciano de la Vivienda, SA licitación contrato de obras industria de la construcción Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià de Vivenda SA.
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de Vivienda S.A.
Valencià: c) Número d'expedient: CTCM-07/3. 2.
Español: c) Número de expediente: CTCM-07/3. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Execució de les obres d'edificació de 60 vivendes protegides, garatge, trasters i locals en l'illa G del sector Benipeixcar 3 de Gandia (València).
Español: a) Descripción del objeto: Ejecución de las obras de edificación de 60 viviendas protegidas, garaje, trasteros y locales en la manzana G del sector Benipeixcar 3 de Gandia (Valencia).
Valencià: b) Divisió per lots i numere: no hi ha lots.
Español: b) División por lotes y número: no existen lotes.
Valencià: d) Termini d'execució: 18 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 18 meses. 3.
Valencià: Import total: 5.375.432,48 euros IVA exclòs. 5.
Español: Importe total: 5.375.432,48 euros IVA excluido. 5.
Valencià: Definitiva: 9% de l'import d'adjudicació amb la distribució següent: el 4% per mitjà d'aval bancari o assegurança de caució, i el restant 5% es detraurà en metàlolic de cada una de les certificacions. 6.
Español: Definitiva: 9% del importe de adjudicación con la distribución siguiente: el 4% mediante aval bancario o seguro de caución, y el restante 5% se detraerá en metálico de cada una de las certificaciones. 6.
Valencià: a) Entitat: Institut Valencià de Vivenda SA.
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de Vivienda S.A.
Valencià: d) Telèfon: 963 985 748 i 961 964 702.
Español: d) Teléfono: 963 985 748 y 961 964 702.
Valencià: f) Data limite d'obtenció de documents i informació: Fins a les 13,30 hores de l'ultime dia del termini de presentació de sololicituds. 7.
Español: f) Fecha limite de obtención de documentos e información: Hasta las 13,30 horas del último día del plazo de presentación de solicitudes. 7.
Valencià: a) Classificació: Grup C, Subgrup: tots els del grup, Categoria f.
Español: a) Clasificación: Grupo C, Subgrupo: todos los del grupo, Categoría f.
Valencià: a) Data limite de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 12 de març del 2007.
Español: a) Fecha limite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 12 de marzo de 2007.
Valencià: Sobre núm. 2: oferta contractual, en la forma que determina l'apartat 2.2.B.2 del plec de condicions generals.
Español: Sobre núm. 2: oferta contractual, en la forma que determina el apartado 2.2.B.2 del pliego de condiciones generales.
Valencià: Entitat: Registre General de l'Institut Valencià de Vivenda SA. 2.
Español: Entidad: Registro General del Instituto Valenciano de Vivienda SA. 2.
Valencià: d) Data: L'acte publique s'efectuara el dia 23 de març de 2.007.
Español: d) Fecha: El acto público se efectuara el día 23 de marzo de 2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 18 de gener del 2007. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 18 de enero de 2007. 13.
Valencià: Portal informàtic o pagina web on poden obtindre's els plecs: www.ivvsa.es Valencia, 17 de gener del 2007.
Español: Portal informático o pagina web donde pueden obtenerse los pliegos: www.ivvsa.es Valencia, 17 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12302) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, fisioterapeutes, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12302) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración especial, fisioterapeutas, turno de promoción interna.
Valencià: Convocatòria 25/04.
Español: Convocatoria 25/04.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/12302 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió paramèdica RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, fisioterapeutes, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/12302 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión paramédica RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración especial, fisioterapeutas, turno de promoción interna.
Valencià: [2007/12302] Per l'Orde d'11 d'abril del 2005, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van convocar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Fisioterapeutes, torn promoció interna, Convocatòria 25/04.
Español: [2007/12302] Por Orden de 11 de abril de 2005, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, fisioterapeutas, turno promoción interna, Convocatoria 25/04.
Valencià: (DOCV número 4.990, de 21 d'abril del 2005).
Español: (DOCV número 4.990, de 21 de abril de 2005).
Valencià: Vist que no s'ha presentat cap sol·licitud per a participar en les proves selectives convocades, resolc: Primer Declarar deserta la convocatòria 25/04 per no existir aspirants aprovats.
Español: Visto que no se ha presentado ninguna solicitud para participar en las pruebas selectivas convocadas, resuelvo: Primero Declarar desierta la convocatoria 25/04 por no existir aspirantes aprobados.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 1.2 de l'esmentada convocatòria, els 17 llocs de treball que queden sense cobrir pel torn de promoció interna, s'acumulen als llocs convocats pel torn d'accés lliure en la convocatòria 23/04.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 1.2 de la citada convocatoria, los 17 puestos de trabajo que quedan sin cubrir por el turno de Promoción Interna, se acumulan a los puestos convocados por el turno de acceso libre en la convocatoria 23/04.