gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.659, de 29 de desembre de 2003.
Español: Publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.659, de 29 de diciembre de 2003.
Valencià: Import (IVA inclòs): subvenció mensual de 3.906,58 euros.
Español: Importe (IVA incluido): subvención mensual de 3.906,58 euros.
Valencià: Llistat de tarifes màximes.
Español: Listado de tarifas máximas.
Valencià: Menú màxim de 4,5 euros. 4.2.
Español: Menú máximo de 4,5 euros. 4.2.
Valencià: Garantia provisional: 3.906,58 euros.
Español: Garantía provisional: 3.906,58 euros.
Valencià: Data: 27 d'abril de 2004. 5.2.
Español: Fecha: 27 de abril de 2004. 5.2.
Valencià: Contractista: Auzo Lagun, SC. 5.3.
Español: Contratista: Auzo Lagun, SC. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació (IVA inclòs): subvenció mensual de 3.906,58 euros.
Español: Importe de adjudicación (IVA incluido): subvención mensual de 3.906,58 euros.
Valencià: Garantia definitiva: 7.813,16 euros.
Español: Garantía definitiva: 7.813,16 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4795, del 12-07-2004 (2004/7162) Informació pública del projecte de decret de declaració del paisatge protegit de l'horta d'Alboraia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4795, del 12-07-2004 (2004/7162) Información pública del proyecto de decreto de declaración del paisaje protegido de la huerta de Alboraya.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4795 Data del DOGV : 12-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4795 Fecha DOGV : 12-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/7162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de decret de declaració del paisatge protegit de l'horta d'Alboraia.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/7162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de decreto de declaración del paisaje protegido de la huerta de Alboraya.
Valencià: [2004/X7162] La Conselleria de Territori i Habitatge ha elaborat el projecte de decret de declaració del paisatge protegit de l'horta d'Alboraia.
Español: [2004/X7162] La Conselleria de Territorio y Vivienda ha elaborado el proyecto de decreto de declaración del Paisaje Protegido de la Huerta de Alboraya.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 26, apartat 2, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic el citat projecte de decret durant el termini d'un mes comptador des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que es puguen presentar les al·legacions que s'estimen oportunes sobre el contingut d'aquest.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26, apartado 2, de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, se expone al público el citado proyecto de decreto durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas sobre el contenido del mismo.
Valencià: L'expedient podrà examinar-se de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en els llocs següents: Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM).
Español: El expediente podrá examinarse de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en los siguientes lugares: Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunidad Valenciana (CIDAM).
Valencià: Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells 7.
Español: Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francesc Cubells 7.
Valencià: Servei Territorial de València de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Territori y Vivienda.
Valencià: Edifici PROP, carrer de Gregorio Gea 27.
Español: Edificio PROP, calle Gregorio Gea 27.
Valencià: Ajuntament d'Alboraia, carrer Miraculosa 17.
Español: Ayuntamiento de Alboraya, calle Milagrosa 17.
Valencià: Alboraia.
Español: Alboraya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4819, del 13-08-2004 (2004/8397) Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues del projecte d'urbanització del sector SC-2 de Puig i del projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4819, del 13-08-2004 (2004/8397) Información pública de la memoria de retasación de cargas del proyecto de urbanización del sector SC-2 de Puig y del proyecto de reparcelación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4819 Data del DOGV : 13-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4819 Fecha DOGV : 13-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8397 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues del projecte d'urbanització del sector SC-2 de Puig i del projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la memoria de retasación de cargas del proyecto de urbanización del sector SC-2 de Puig y del proyecto de reparcelación.
Valencià: [2004/F8397] Presentada per l'agent urbanitzador adjudicatari del sector SC-2 de Puig una memòria de retaxació de càrregues del projecte d'urbanització del sector esmentat, en compliment del que s'establix en els articles 53, en concordança amb el 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic pel termini de 20 dies a les oficines generals de l'ajuntament perquè qui estiga interessat puga examinar-lo i presentar al·legacions en contra d'este projecte, si així ho estima.
Español: [2004/F8397] Presentada por el agente urbanizador adjudicatario del sector SC-2 de Puig una memoria de retasación de cargas del proyecto de urbanización del precitado sector, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 53, en concordancia con el 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público por plazo de 20 días en las oficinas generales del ayuntamiento para que quienes estén interesados puedan examinarlo y presentar alegaciones en contra del mismo, si así lo estiman.
Valencià: Simultàniament, i condicionat a la no-presentació d'al·legacions en contra de la citada memòria de retaxació, s'exposa també el projecte de reparcel·lació, per idèntic termini i al mateix lloc, en què consta el compte de la liquidació retaxada.
Español: Simultáneamente, y condicionado a la no presentación de alegaciones en contra de la citada memoria de retasación, se expone también el proyecto de reparcelación, por idéntico plazo y en el mismo lugar, en el que consta la cuenta de liquidación retasada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7263) Informació pública de la relació i catàleg de llocs de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7263) Información pública de la relación y catálogo de puestos de trabajo.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2004/7263 CVE Data del document : 30-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Resolució Descriptors : * Carlet administració local personal administració del personal Informació pública de la relació i catàleg de llocs de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2004/7263 CVE Fecha del documento : 30-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Carlet administración local personal administración del personal Información pública de la relación y catálogo de puestos de trabajo.
Valencià: [2004/Q7263] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament, adoptat en la sessió de data 29 de gener de 2004, es va aprovar la plantilla, la relació i el catàleg de llocs de treball corresponent a 2004, que es va publicar resumit, juntament amb el pressupost municipal, en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 12 de març de 2004.
Español: [2004/Q7263] Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, adoptado en sesión de fecha 29 de enero de 2004, se aprobó la plantilla, relación y catálogo de puestos de trabajo correspondiente a 2004, publicándose resumido, junto con el presupuesto municipal, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 12 de marzo de 2004.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 24 de juny de 2004, va aprovar la inclusió com a annex 1 a la relació de llocs la definició de dos llocs de treball de segona activitat per a la policia local, denominats com a inspector d'obres i policia administrativa.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 24 de junio de 2004, aprobó la inclusión como anexo 1 a la relación de puestos la definición de dos puestos de trabajo de segunda actividad para la policía local, denominados como inspector de obras y policía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/3720) ORDE de 2 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme per la qual es convoquen ajudes per a accions dinamitzadores d'I+D+I per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/3720) ORDEN de 2 de abril de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se convocan ayudas para acciones dinamizadoras de I+D+I para el ejercicio 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4733 Data del DOGV : 16-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4733 Fecha DOGV : 16-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/3720 CVE Data del document : 02-04-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local suport econòmic universitat centre d'investigació recerca i desenvolupament cooperació científica innovació intercanvi científic col·legi professional societat sense fins de lucre ajuda pública ORDE de 2 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme per la qual es convoquen ajudes per a accions dinamitzadores d'I+D+I per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/3720 CVE Fecha del documento : 02-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración local apoyo económico universidad centro de investigación investigación y desarrollo cooperación científica innovación intercambio científico colegio profesional sociedad sin fines de lucro ayuda pública ORDEN de 2 de abril de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se convocan ayudas para acciones dinamizadoras de I+D+I para el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/X3720] La Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenrotllament Tecnològic, establix el marc normatiu en el qual s'ha de desenrotllar l'actuació de la Generalitat en esta matèria i les finalitats essencials que han de perseguir estes activitats de foment i coordinació, incloent entre estes, específicament, les de millorar tecnològicament el sistema productiu valencià i promoure la difusió i l'aprofitament dels resultats obtinguts de la investigació.
Español: [2004/X3720] La Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico, establece el marco normativo en el que se ha de desarrollar la actuación de la Generalitat en esta materia y las finalidades esenciales que han de perseguir tales actividades de fomento y coordinación, incluyendo entre éstas, específicamente, las de mejorar tecnológicamente el sistema productivo valenciano y promover la difusión y el aprovechamiento de los resultados obtenidos de la investigación.
Valencià: El Pla Valencià d'Investigació Científica, Desenrotllament Tecnològic i Innovació (PVIDI) 2001-2006, contempla entre les seues línies d'actuació la promoció d'un sistema d'ajudes per al foment d'accions d'I+D+I a les quals puguen acollir-se, tant aquells projectes d'especial oportunitat i interés, científic o tècnic, per a la Comunitat Valenciana, com aquelles accions dinamitzadores d'especial urgència i rellevància que meresquen una atenció especial per a la mobilització de recursos i que no responguen als programes generals, realitzats pels agents del Sistema Valencià de Ciència, Tecnologia i Empresa (SVCTE).
Español: El Plan Valenciano de Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación (PVIDI) 2001-2006, contempla entre sus líneas de actuación la promoción de un sistema de ayudas para el fomento de acciones de I+D+I a las que puedan acogerse, tanto aquellos proyectos de especial oportunidad e interés, científico o técnico, para la Comunidad Valenciana, como aquellas acciones dinamizadoras de especial urgencia y relevancia que merezcan una atención especial para la movilización de recursos y que no respondan a los programas generales, realizados por los agentes del Sistema Valenciano de Ciencia, Tecnología y Empresa (SVCTE).
Valencià: En el marc general dels seus objectius de foment de la qualitat de la investigació, la competitivitat i la projecció internacional dels nostres equips d'investigació i l'impuls de la ciència i la tecnologia com a prioritat social, les iniciatives a desenrotllar en l'exercici 2004 es concreten en la promoció d'un conjunt de modalitats d'ajuda per al foment de l'intercanvi de coneixement, la promoció de la cultura científica i tecnològica de la població i l'impuls de la seua presència en l'espai europeu d'investigació i innovació i, en general, la promoció d'accions complementàries de política cientificotecnològica d'especial urgència i significació que per raó de la seua temàtica o oportunitat contribuïsquen al millor desenrotllament dels objectius científics i instrumentals del PVIDI.
Español: En el marco general de sus objetivos de fomento de la calidad de la investigación, la competitividad y proyección internacional de nuestros equipos de investigación y el impulso de la ciencia y la tecnología como prioridad social, las iniciativas a desarrollar en el ejercicio 2004 se concretan en la promoción de un conjunto de modalidades de ayuda para el fomento del intercambio de conocimiento, la promoción de la cultura científica y tecnológica de la población y el impulso de su presencia en el espacio europeo de investigación e innovación y, en general, la promoción de acciones complementarias de política científico-tecnológica de especial urgencia y significación que por razón de su temática u oportunidad contribuyan al mejor desarrollo de los objetivos científicos e instrumentales del PVIDI.
Valencià: Per tot això, en l'exercici de les funcions atribuïdes en matèria d'investigació i innovació tecnològica pel Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, i a l'empara de les facultats atribuïdes per l'art. 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en el ejercicio de las funciones atribuidas en materia de investigación e innovación tecnológica por el Decreto 7/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, y al amparo de las facultades atribuidas por el art. 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és regular el procediment de concessió, en règim de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació, d'ajudes per a la realització d'Accions Dinamitzadores en el marc del Pla Valencià d'Investigació Científica, Desenrotllament Tecnològic i Innovació (PVIDI) 2001-2006.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es regular el procedimiento de concesión, en régimen de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación, de ayudas para la realización de Acciones Dinamizadoras en el marco del Plan Valenciano de Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación (PVIDI) 2001-2006.
Valencià: Als efectes d'esta convocatòria es consideren Accions Dinamitzadores d'I+D+I aquelles accions de política cientificotecnològica d'especial urgència i significació, que per raó de la seua temàtica o oportunitat, mobilitzen coneixements i recursos cap a la innovació tecnològica i que contribuïsquen al millor desenrotllament dels objectius cientificotecnològics i instrumentals del PVIDI.
Español: A los efectos de esta convocatoria se consideran Acciones Dinamizadoras de I+D+I aquellas acciones de política científico-tecnológica de especial urgencia y significación, que por razón de su temática u oportunidad, movilicen conocimientos y recursos hacia la innovación tecnológica y contribuyan al mejor desarrollo de los objetivos científico-tecnológicos e instrumentales del PVIDI.
Valencià: El règim d'ajudes s'aplicarà tal com es determina en els següents articles.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal como se determina en los siguientes artículos.
Valencià: Tipus d'Accions Dinamitzadores Es consideraran Accions Dinamitzadores a les actuacions següents: Modalitat A: Ajudes per al finançament de la participació dels agents del Sistema Valencià de Ciència-Tecnologia-Empresa (SVCTE) en programes internacionals de cooperació científica, en concret: Actuacions per a la recerca de socis, elaboració i negociació de propostes de projectes a programes internacionals, amb especial referència al Programa Marc d'Investigació i Desenrotllament Tecnològic de la Unió Europea, així com per a la promoció i difusió d'estos programes.
Español: Tipos de Acciones Dinamizadoras Se considerarán Acciones Dinamizadoras a las actuaciones siguientes: Modalidad A: Ayudas para la financiación de la participación de los agentes del Sistema Valenciano de Ciencia-Tecnología-Empresa (SVCTE) en programas internacionales de cooperación científica, en concreto: Actuaciones para la búsqueda de socios, elaboración y negociación de propuestas de proyectos a programas internacionales, con especial referencia al Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea, así como para la promoción y difusión de estos programas.
Valencià: En estos casos, es concedirà atenció preferent a les sol·licituds en les quals l'equip de la Comunitat Valenciana figure com a coordinador del projecte i mobilitzen diverses entitats del sistema valencià de ciència-tecnologia empresa (SVCTE).
Español: En estos casos, se concederá atención preferente a las solicitudes en las que el equipo de la Comunidad Valenciana figure como coordinador del proyecto y movilicen varias entidades del sistema valenciano de ciencia-tecnología empresa (SVCTE).
Valencià: Accions de cooperació internacional en matèria d'I+D+I.
Español: Acciones de cooperación internacional en materia de I+D+I.
Valencià: Es concedirà especial atenció als acords de cooperació que contribuïsquen al foment de la incorporació de noves tecnologies en tercers països, en especial els de la ribera sud del Mediterrani i Amèrica Llatina.
Español: Se concederá especial atención a los acuerdos de cooperación que contribuyan al fomento de la incorporación de nuevas tecnologías en terceros países, en especial los de la ribera sur del Mediterráneo y América Latina.
Valencià: L'objectiu específic d'esta modalitat d'ajudes és promoure la projecció internacional i impulsar la presència del SVCTE en l'espai europeu d'investigació i innovació.
Español: El objetivo específico de esta modalidad de ayudas es promover la proyección internacional e impulsar la presencia del SVCTE en el espacio europeo de investigación e innovación.
Valencià: Modalitat B: Ajudes per al finançament d'actuacions de difusió i divulgació de la ciència, la tecnologia i la innovació, en concret: Accions de preparació i organització de congressos, jornades, reunions i altres fòrums d'intercanvi de coneixements, de caràcter científic, humanístic i tècnic.
Español: Modalidad B: Ayudas para la financiación de actuaciones de difusión y divulgación de la ciencia, la tecnología y la innovación, en concreto: Acciones de preparación y organización de congresos, jornadas, reuniones y otros foros de intercambio de conocimientos, de carácter científico, humanístico y técnico.
Valencià: Iniciatives de sensibilització d'àmplia projecció pública com l'organització de premis i la realització de concursos i, en general, accions de divulgació i difusió de la ciència, la tecnologia i la innovació dirigides a àmplies capes de la societat.
Español: Iniciativas de sensibilización de amplia proyección pública como la organización de premios y realización de concursos y, en general, acciones de divulgación y difusión de la ciencia, la tecnología y la innovación dirigidas a amplias capas de la sociedad.