gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Confronta: nord-oest, en una línia de 57 metres amb el carrer de Galicia, avui Blasco Ibáñez; nord en una línia de 64'50 metres amb el carrer de Rafael Ridaura; est, en una línia de 30 metres amb propietats de la Compañía Valenciana de Cementos Portland SA (avui Centre de Salut); sud, en una línia trencada de 55 i 52'50 metres; i sud-oest, en una línia de 32 metres, amb la propietat de la Compañía Valenciana de Cementos Portland SA (avui col·legi Sant Rafael).
Español: Linda: noroeste, en una línea de 57 metros con la calle Galicia, hoy Blasco Ibáñez; norte, en una línea de 64,50 metros con la calle Rafael Ridaura; este, en una línea de 30 metros con propiedades de la Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA (hoy centro de salud); sur, en una línea quebrada de 55 y 52'50 metros; y sudoeste, en una línea de 32 metros, con la propiedad de la Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA (hoy Colegio San Rafael).
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta dels terrenys esmentats comporta el compromís per part de la Generalitat Valenciana de construir-hi una residència de tercera edat.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita de los terrenos referenciados conlleva el compromiso por parte de la Generalitat Valenciana de construir una residencia de tercera edad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1324, del 13-06-1990 (1990/817842) RESOLUCIÓ del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de data 18 d'abril de 1990, per la qual s'estima en part el recurs d'alçada nterposat per la senyora Rosario Salvador Aledón, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, per la qual s'aprovava definitivament la revisió de les normes subsidiàries de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1324, del 13-06-1990 (1990/817842) RESOLUCIÓN del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 18 de abril de 1990, por la que se estima en parte el recurso de alzada interpuesto por doña Rosario Salvador Aledón, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprobaba definitivamente la revisión y las normas subsidiarias de Moncófar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1324 Data del DOGV : 13-06-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/817842 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1324 Fecha DOGV : 13-06-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/817842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2248, del 19-04-1994 (1994/831184) RESOLUCIÓ de 25 de març de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al I de diversos programes de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per import global de set milions sis-centes tretze mil quatre-centes trenta-set pessetes (7.613.437 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2248, del 19-04-1994 (1994/831184) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al I de diversos programas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por importe global de siete millones seiscientas trece mil cuatrocientas treinta y siete pesetas (7.613.437 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2248 Data del DOGV : 19-04-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831184 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2248 Fecha DOGV : 19-04-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2348, del 19-09-1994 (1994/832447) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1994, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i de la Direcció General de Conservació del Medi Natural, per la qual es publica la relació de centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana seleccionats per a participar al Programa d'Educació Ambiental i s'adjudiquen ajudes econòmiques per a la realització d'aquestes activitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2348, del 19-09-1994 (1994/832447) RESOLUCIÓN de 1 de setiembre de 1994, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y de la Dirección General de Conservación del Medio Natural, por la que se publica la relación de centros educativos públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana seleccionados para participar en el Programa de Educación Ambiental y se adjudican ayudas económicas para la realización de estas actividades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2348 Data del DOGV : 19-09-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832447 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2348 Fecha DOGV : 19-09-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1888, del 23-10-1992 (1992/826184) DECRET 168/1992, de 16 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi d'Alcora per la forma bilingüe de l'Alcora en Valencià i Alcora en castellà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1888, del 23-10-1992 (1992/826184) DECRETO 168/1992, de 16 de octubre, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Alcora por la forma bilingüe de l'Alcora en valenciano y Alcora en castellano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/10/16/168/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1888 Data del DOGV : 23-10-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826184 CVE Data del document : 16-10-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 168/1992, de 16 d'octubre, del Govern valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi d'Alcora per la forma bilingüe de l'Alcora en valencià i Alcora en castellà.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/10/16/168/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1888 Fecha DOGV : 23-10-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826184 CVE Fecha del documento : 16-10-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 168/1992, de 16 de octubre, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Alcora por la forma bilingüe de l'Alcora en valenciano y Alcora en castellano.
Valencià: l'Ajuntament d'Alcora, en la reunió del dia 3 de març de 1992, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma bilingüe de l'Alcora en valencià i Alcora en castellà.
Español: El Ayuntamiento de Alcora, en su reunión del día 3 de marzo de 1992, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma bilingüe de l'Alcora en valenciano y Alcora en castellano.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, considera que és correcta en valencià la grafia de l'Alcora, i no escau cap informe per a la forma en castellà, Alcora, que és l'actual denominació.
Español: La Dirección General de Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, considera correcta en valenciano la grafía de l'Alcora, y no procede informe alguno para la forma en castellano, Alcora, que es la denominación actual.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'Us i Ensenyament del Valencià, disposa, en l'article 15.1, que correspon al Govern valencià determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone, en el artículo 15.1, que corresponde al Gobierno valenciano determinar los nombres oficiales de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant, vist l'expedient instruït per l'ajuntament d'Alcora per a l'alteració de la denominació actual del municipi per la forma bilingüe de l'Alcora en valencià i Alcora en castellà on s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del Conseller d'administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern valencià en la reunió del dia 16 d'octubre de 1992, DECRETE Article únic l'actual municipi d'Alcora, de la província de Castelló, adoptarà la forma bilingüe, per a la seua denominació, de l'Alcora en valencià i Alcora en castellà.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Alcora para la alteración de la denominación actual del municipio por la forma bilingüe de l'Alcora en valenciano y Alcora en castellano, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno valenciano en su reunión del día 16 de octubre de 1992, DISPONGO Artículo único El actual municipio de Alcora, de la provincia de Castellón, adoptará la forma bilingüe, para su denominación, de l'Alcora en valenciano y Alcora en castellano.
Valencià: Les referències que a l'antic nom hagen fet els òrgans de l'Estat i altres organismes públics s'entendran fetes, a partir d'ara, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre hubieran realizado los órganos del Estado u otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de ahora, a la nueva denominación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1575, del 28-06-1991 (1991/821900) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 17 d'abril de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convocava la realització de 6 cursos de salut pública i de 3 de primera atenció, que es regulaalitzaran a la Comunitat Valenciana per a la formació de titulats universitaris, mitjans i superiors, en situació d'atur.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1575, del 28-06-1991 (1991/821900) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de abril de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convocaba la realización de 6 cursos de salud pública y de 3 de atención primaria, que se realizaran en la Comunidad Valenciana para la formación de titulados universitarios, medios y superiores, en situación de desempleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/17/(4)/corrigendum/19910628/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1575 Data del DOGV : 28-06-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821900 CVE Data del document : 24-05-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 17 d'abril de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convocava la realització de 6 cursos de salut pública i de 3 de primera atenció que es realitzaran a la Comunitat Valenciana per a la formació de titulats universitaris, mitjans i superiors, en situació d'atur.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/17/(4)/corrigendum/19910628/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1575 Fecha DOGV : 28-06-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821900 CVE Fecha del documento : 24-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Orden de 17 de abril de 1991, de la Consellería de Sanidad y Consumo, por la que se convocaba la realización de 6 cursos de salud pública y de 3 de atención primaria, que se realizarán en la Comunidad Valenciana para la formación de titulados universitarios, medios y superiores, en situación de desempleo.
Valencià: Advertides errades en l?Ordre de referència, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm 1.546, de 20 de maig de 1991, escau la seua rectificació en el següent sentit: En el títol de l?ordre, on diu: «6 cursos de salut pública»; ha de dir: «4 cursos de salut pública».
Español: Advertidos errores en la Orden de referencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 1.546, de 20 de mayo de 1991, procede su rectificación en el siguiente sentido: En el título de la orden, donde dice: «6 cursos de salud pública»; debe decir: «4 cursos de salud pública».
Valencià: En l'article únic, paràgraf primer, on diu: «Es convoquen 9 cursos»; ha de dir: «Es convoquen 7 cursos».
Español: En el artículo único, párrafo primero, donde dice: «Se convocan 9 cursos»; debe decir: «Se convocan 7 cursos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1592, del 23-07-1991 (1991/822199) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1991, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova la informació anual que han de rendir les entitats publiques compreses en la Llei 4/1984, d'Hisenda Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1592, del 23-07-1991 (1991/822199) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1991, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba la información a rendir por las entidades públicas comprendidas en la Ley 4/1984, de Hacienda Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1592 Data del DOGV : 23-07-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822199 CVE Data del document : 18-06-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 18 de juny de 1991, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova la informació anual que han de rendir les entitats públiques compreses en la Llei 4/1984, d'Hisenda Pública.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1592 Fecha DOGV : 23-07-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822199 CVE Fecha del documento : 18-06-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 18 de junio de 1991, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba la información a rendir por las entidades públicas comprendidas en la Ley 4/1984, de Hacienda Pública.
Valencià: Per Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de desembre de 1986, es dictaren les normes per a la implantació del Pla General de Comptabilitat Pública.
Español: Por Orden de la Consellería de Economía y Hacienda de 30 de diciembre de 1986, se dictaron las normas para la implantación del Plan General de Contabilidad Pública.
Valencià: Per sengles resolucions de la Intervenció General de dita 10 de gener de 1989, s'adaptaren les directrius del Pla General de Comptabilitat als organismes autònoms i empreses públiques de la Generalitat.
Español: Por sendas resoluciones de la Intervención General de fecha 10 de enero de 1989, se adaptaron las directrices del Plan General de Contabilidad a los organismos autónomos y empresas públicas de la Generalitat.
Valencià: La publicació del Reial Decret 1643/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Pla General de Comptabilitat, fa que calga adaptar la normativa vigent a les noves prescripcions previstes en el pla esmentat.
Español: La publicación del Real Decreto 1643/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Plan General de Contabilidad, hace necesario proceder a la adaptación de la normativa vigente a las nuevas prescripciones previstas en el citado plan.
Valencià: Per això aquest centre directiu fent ús de les competències atribuïdes per l'art. 64 de la LHPGV, resol aprovar els models de compte que han de rendir les entitats públiques compreses en la Llei 4/1984, d'Hisenda Pública, d'acord amb la classificació següent: A) Organismes autònoms administratius i altres ens públics subjectes al dret administratiu.
Español: Por ello este centro directivo, en uso de las competencias atribuidas por el art. 64 de la LHPGV, resuelve aprobar los modelos de cuenta a rendir por las entidades públicas comprendidas en la Ley 4/1984, de Hacienda Pública, de acuerdo.
Valencià: Els comptes que han de rendir s'ajustaran als models inclosos en l'annex I, que comprén: 1.
Español: Las cuentas a rendir se ajustarán a los modelos incluidos en el anexo I, que comprende: 1.
Valencià: Comptes de resultats. 2.
Español: Cuentas de resultados. 2.
Valencià: Balanç de situació. 3.
Español: Balance de situación. 3.
Valencià: Operacions de pressupostos tancats. 4.
Español: Operaciones de presupuestos cerrados. 4.
Valencià: Relació d'expedients de despeses aprovades a càrrec de pressupostos futurs. 5.
Español: Relación de expedientes de gastos aprobados con cargo a presupuestos futuros. 5.
Valencià: B) Organismes autònoms de caràcter comercial, mercantil, industrial, financer o anàleg. 1.
Español: B) Organismos autónomos de carácter comercial, mercantil, industrial, financiero o análogo. 1.
Valencià: Balanç de situació a fi d'exercici (annex II). 2.
Español: Balance de situación a fin de ejercicio (anexo II). 2.
Valencià: Comptes de resultats (annex III), amb el detall següent: b.1.
Español: Cuentas de resultados (anexo III), con el siguiente detalle: b.1.
Valencià: Resultats corrents de l?exercici.
Español: Resultados corrientes del ejercicio.
Valencià: Resultats extraordinaris.
Español: Resultados extraordinarios.
Valencià: Resultats de la cartera de valors.
Español: Resultados de la cartera de valores.
Valencià: Modificació de drets i obligacions d'exercicis anteriors.
Español: Modificación de derechos y obligaciones de ejercicios anteriores.
Valencià: Resultats de l'exercici. 3.
Español: Resultados del ejercicio. 3.
Valencià: Quadre de finançament anual (annex IV) que constarà de les tres parts següents: c.1.
Español: Cuadro de financiación anual (anexo IV) que constará de las tres partes siguientes: c.1.