gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5632 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1292/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1292/2018.
Valencià: [2020/5632] Jutjat de Primera Instància número 10 de Castelló de la Plana Procediment: procediment ordinari [ORD] - 001292/2018 € M Arturo Visus Sanz, lletrat de l'Administració de justícia d'aquest jutjat, faig saber que en el present procediment ordinari 1292/2018 seguit a instàncies de Banco Mediolanum, SA, contra Miguel Pastor Garcia s'ha dictat sentència, que diu literalment: Sentencia número 107/2020 Jutge que la dicta: Sofía Díaz García Lloc: Castelló de la Plana Data: trenta de juny de dos mil vint Part demandant: Banco Mediolanum, SA Advocat: Gomez Ferre, Gustavo Procurador: Breva Sanchis, Rafael Part demandada: Miguel Pastor García Dispositiva Que estimant substancialment la demanda interposada pel procurador Rafael Breva Sanchis en nom i representació de Banco Mediolanum, SA, condemne Miguel Pastor Garcia al fet que abone a l'actora la quantitat de 8.520,75 euros més els interessos pactats, i amb expressa imposició al demandat de les costes causades.
Español: [2020/5632] Juzgado de Primera Instancia número 10 de Castelló de la Plana Procedimiento: procedimiento ordinario [ORD] - 001292/2018 € M Arturo Visus Sanz, letrado de la Administración de justicia de este juzgado, hago saber que en el presente procedimiento ordinario 1292/2018 seguido a instancia de Banco Mediolanum, SA, frente a Miguel Pastor Garcia se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia número 107/2020 Juez que la dicta: Sofía Díaz García Lugar: Castelló de la Plana Fecha: treinta de junio de dos mil veinte Parte demandante: Banco Mediolanum, SA Abogado: Gomez Ferre, Gustavo Procurador: Breva Sanchis, Rafael Parte demandada:Miguel Pastor García Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por el procurador Rafael Breva Sanchis en nombre y representación de Banco Mediolanum, SA, debo condenar y condeno a Miguel Pastor Garcia, a que abone a la actora la cantidad de 8.520,75 euros más los intereses pactados, y expresa imposición al demandado de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que contra aquesta podran interposar, davant d'aquest jutjat, un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la notificació d'aquesta resolució, per a la remissió posterior davant de l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer, ante este juzgado, recurso de apelación en el plazo de veinte días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Lliureu un testimoniatge d'aquesta resolució per a la constància en actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, la pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de l'LOPJ, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la LOPJ, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: En cap cas s'admetrà una consignació per import diferent de l'indicat.
Español: En ningún caso se admitirá una consignación por importe diferente del indicado.
Valencià: El depòsit haurà de ser ingressat en el compte de consignacions i depòsits, en el camp «concepte» s'haurà d'indicar el codi 02 Civil-Apel·lació i la data de la resolució recorreguda amb el format DD/MM/AA Publicació.
Español: El depósito deberá ser ingresado en cuenta de consignaciones y depósitos en el campo «concepto» se deberá indicar el código 02 Civil-Apelación y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AA Publicación.
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència per qui la va dictar, estant celebrant audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de justícia, en done fe, a Castelló de la Plana, el trenta de juny de dos mil vint.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por quien la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe, en Castelló de la Plana, a treinta de junio de dos mil veinte.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Miguel Pastor García, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Miguel Pastor García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: -El lletrat de l'Administració de justícia: Arturo Visus Sanz.
Español: -El letrado de la Administración de justicia: Arturo Visus Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8985, del 29-12-2020 (2020/11264) Extracte de la Resolució de 18 de desembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions dirigides a programes de promoció dels drets de la infància i de participació infantil per a l'exercici 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8985, del 29-12-2020 (2020/11264) Extracto de la Resolución de 18 de diciembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones dirigidas a programas de promoción de los derechos de la infancia y de participación infantil para el ejercicio 2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8985 Data del DOGV : 29-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8985 Fecha DOGV : 29-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/11264 CVE Data del document : 18-12-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 18 de desembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions dirigides a programes de promoció dels drets de la infància i de participació infantil per a l'exercici 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/11264 CVE Fecha del documento : 18-12-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 18 de diciembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones dirigidas a programas de promoción de los derechos de la infancia y de participación infantil para el ejercicio 2021.
Valencià: ): 537467 De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 28/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/ge/es/index Primer.
Español: ): 537467 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 28/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/index Primero.
Valencià: Objecte Subvenció per a l'exercici 2021 dels programes de promoció dels drets de la infància i de participació infantil.
Español: Objeto Subvención para el ejercicio 2021 de los programas de promoción de los derechos de la infancia y de participación infantil.
Valencià: El crèdit previst en el projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a 2021 per a aquestes ajudes és d'1.000.000,00 d'euros. 2.
Español: El crédito previsto en el proyecto de ley de presupuesto de la Generalitat para 2021 para estas ayudas es de 1.000.000,00 de euros. 2.
Valencià: L'import de la subvenció es determinarà conforme al que es disposa en l'article 8 de l'Ordre 6/2017, de 20 de juliol, de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: El importe de la subvención se determinará conforme a lo dispuesto en el artículo 8 de la Orden 6/2017, de 20 de julio, de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si alguna de les entitats concurrents presenta la seua sol·licitud presencialment, se la requerirà, seguint el procediment establit en l'article 4 de l'Ordre 6/2017, perquè l'esmene mitjançant la presentació electrònica.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si alguna de las entidades concurrentes presentara su solicitud presencialmente, se le requerirá, siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 4 de la Orden 6/2017, para que la subsane mediante su presentación electrónica.
Valencià: La documentació que cal aportar és la prevista en l'apartat 4 de la resolució de convocatòria. 5.
Español: La documentación a aportar es la prevista en el resuelvo 4º de la resolución de convocatoria. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8979, del 21-12-2020 (2020/10832) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es complementen els annexos de la resolució de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per la qual es resolen els expedients de sol·licitud d'accés al règim de concerts, modificació i/o pròrroga dels concerts educatius a la Comunitat Valenciana durant el mes de gener de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8979, del 21-12-2020 (2020/10832) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se complementan los anexos de la resolución de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por la que se resuelven los expedientes de solicitud de acceso al régimen de conciertos, modificación y/o prórroga de los conciertos educativos en la Comunitat Valenciana durante el mes de enero de 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8979 Data del DOGV : 21-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8979 Fecha DOGV : 21-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10832 CVE Data del document : 14-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es complementen els annexos de la resolució de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per la qual es resolen els expedients de sol·licitud d'accés al règim de concerts, modificació i/o pròrroga dels concerts educatius a la Comunitat Valenciana durant el mes de gener de 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10832 CVE Fecha del documento : 14-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se complementan los anexos de la resolución de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por la que se resuelven los expedientes de solicitud de acceso al régimen de conciertos, modificación y/o prórroga de los conciertos educativos en la Comunitat Valenciana durante el mes de enero de 2020.
Valencià: [2020/10832] La Resolució de 31 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resol els expedients de sol·licitud d'accés al règim de concerts, modificació i/o pròrroga dels concerts educatius en la Comunitat Valenciana durant el mes de gener de 2020.
Español: [2020/10832] La Resolución de 31 de julio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelve los expedientes de solicitud de acceso al régimen de conciertos, modificación y/o prórroga de los conciertos educativos en la Comunitat Valenciana durante el mes de enero de 2020.
Valencià: En aquesta resolució s'informava que l'acte podria ser recorregut potestativament en reposició davant el conseller amb competències en matèria educativa en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En dicha resolución se informaba de que el acto podría ser recurrido potestativamente en reposición ante el conseller con competencias en materia educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i dins dels límits establits per l'Acord del Consell de 17 de juliol de 2020, resolc: Primer Donar publicitat a la modificació produïda a la Resolució de 31 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en virtut de la resolució estimatòria parcial de data 6 d'octubre de 2020 del conseller d'Educació, Cultura i Esport per la qual es resol el recurs de reposició del centre privat Juan Comenius de València, amb codi 46017304, quedant modificada com segueix: respecte del concert amb caràcter provisional per al curs 2020-2021, una unitat d'educació especial/autistes i set unitats d'educació especial/plurideficients.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y dentro de los límites establecidos por el Acuerdo del Consell de 17 de julio de 2020, resuelvo: Primero Dar publicidad a la modificación producida a la Resolución de 31 de julio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en virtud de la resolución estimatoria parcial de fecha 6 de octubre de 2020 del conseller de Educación, Cultura y Deporte por la que se resuelve el recurso de reposición del centro privado Juan Comenius de Valencia, con código 46017304, quedando modificada como sigue: respecto del concierto con carácter provisional para el curso 2020-2021, una unidad de educación especial/autistas y siete unidades de educación especial/plurideficientes.
Valencià: Segon Donar publicitat a l'extinció del concert educatiu del centre privat Centro de Formación de la Profesión de Panadería y Pastelería de València, amb codi 46026962, mitjançant Resolució del conseller d'Educació, Cultura i Esport de data 7 de desembre de 2020, per l'incompliment de la titularitat del centre de no continuar amb el funcionament de les unitats concertades del cicle de grau mitjà de Formació Professional de Forn, Rebosteria i Confiteria, amb data d'efectes des de l'inici del curs acadèmic 2020-2021, quedant extingides les obligacions econòmiques de l'Administració respecte d'aquest concert.
Español: Segundo Dar publicidad a la extinción del concierto educativo del centro privado Centro de Formación de la Profesión de Panadería y Pastelería de València, con código 46026962, mediante Resolución del conseller de Educación, Cultura y Deporte de fecha 7 de diciembre de 2020, por el incumplimiento de la titularidad del centro de no continuar con el funcionamiento de las unidades concertadas del ciclo de grado medio de Formación Profesional de Panadería, Repostería y Confitería, con fecha de efectos desde el inicio del curso académico 2020-2021, quedando extinguidas las obligaciones económicas de la Administración respecto de este concierto.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller amb competències en matèria educativa en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller con competencias en materia educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/8850) Notificació de la sentència dictada en actuacions de pàtria potestat número 272/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/8850) Notificación de la sentencia dictada en autos de patria potestad número 272/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8944 Data del DOGV : 04-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8944 Fecha DOGV : 04-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8850 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en actuacions de pàtria potestat número 272/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en autos de patria potestad número 272/2019.
Valencià: [2020/8850] Alicia Ordeig Rabadan, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de Família.
Español: [2020/8850] Alicia Ordeig Rabadan, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de Familia.