gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que el demandat, Sohail Asghar Chaudhry, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Sohail Asghar Chaudhry, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 23 de desembre de 2016.
Español: Torrent, 23 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2420) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2017, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es modifica la Resolució de 29 de febrer de 2016, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència i Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2420) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2017, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se modifica la Resolución de 29 de febrero de 2016, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia y Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8007 Data del DOGV : 24-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8007 Fecha DOGV : 24-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2420 CVE Data del document : 08-03-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 8 de març de 2017, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es modifica la Resolució de 29 de febrer de 2016, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència i Conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2420 CVE Fecha del documento : 08-03-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2017, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se modifica la Resolución de 29 de febrero de 2016, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia y Conselleria.
Valencià: [2017/2420] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7736, de 8 de març de 2016, es va publicar la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència i Conselleria.
Español: [2017/2420] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7736, de 8 de marzo de 2016, se publicó la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia y Conselleria.
Valencià: Recents canvis introduïts en la normativa reguladora de les prestacions econòmiques per a despeses de manutenció dels menors acollits, han posat de manifest la necessitat d'ampliar la delegació de competències que ostenta la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per a aconseguir una major celeritat i eficiència en la tramitació d'aquests expedients.
Español: Recientes cambios introducidos en la normativa reguladora de las prestaciones económicas para gastos de manutención de los menores acogidos, han puesto de manifiesto la necesidad de ampliar la delegación de competencias que ostenta la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, en aras de lograr una mayor celeridad y eficiencia en la tramitación de estos expedientes.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposa l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en relació amb l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Modificar la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència i Conselleria, per mitjà de l'addició d'un apartat 1.4, en la lletra D del resolc cinqué, relatiu a les delegacions en les persones titulars de les direccions territorials, amb la redacció següent: «1.4.
Español: En consecuencia, y conforme a lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en relación con el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia y Conselleria, mediante la adición de un apartado 1.4, en la letra D del resuelvo quinto, relativo a las delegaciones en las personas titulares de les direcciones territoriales, con la siguiente redacción: «1.4.
Valencià: Prestacions econòmiques per a despeses de manutenció dels menors acollits.
Español: Prestaciones económicas para gastos de manutención de los menores acogidos.
Valencià: » Segon La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Segundo La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/4868) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil i Primària La Milagrosa, d'Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/4868) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil y Primaria La Milagrosa, de Agost.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8068 Data del DOGV : 22-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8068 Fecha DOGV : 22-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/4868 CVE Data del document : 02-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil i Primària La Milagrosa, d'Agost.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/4868 CVE Fecha del documento : 02-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil y Primaria La Milagrosa, de Agost.
Valencià: [2017/4868] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil i Primària denominat La Milagrosa, d'Agost, codi de centre 03000060, que sol·licita el canvi d'ús de la unitat del primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2017/4868] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil y Primaria denominado La Milagrosa, de Agost, código de centro 03000060, que solicita el cambio de uso de la unidad del primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre informe favorable, el 31 de març de 2017, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente informó favorablemente, el 31 de marzo de 2017, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer.
Español: Vistas la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 2 de maig de 2017 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Modificar l'autorització, per canvi d'ús de la unitat de primer cicle d'Educació Infantil, al centre privat d'Educació Infantil i Primària La Milagrosa, d'Agost, codi 03000060, en els termes que s'especifiquen: Una unitat de primer cicle d'Educació Infantil per a escolars de 2 a 3 anys d'edat, amb 20 places escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 2 de mayo de 2017 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Modificar la autorización, por cambio de uso de la unidad de primer ciclo de Educación Infantil, al centro privado de Educación Infantil y Primaria La Milagrosa, de Agost, código 03000060, en los términos que se especifican: Una unidad de primer ciclo de Educación Infantil para escolares de 2 a 3 años de edad, con 20 puestos escolares.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 6/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de concerts educatius en la Comunitat Valenciana i es convoca el procés general d'accés o renovació.
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el Decreto 6/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana y se convoca el proceso general de acceso o renovación.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10063) Licitació número 16/125.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10063) Licitación número 16/125.
Valencià: Subministrament de materials per a pèndoles de catenària.
Español: Suministro de materiales para péndolas de catenaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10063 CVE Data del document : 14-12-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 16/125.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10063 CVE Fecha del documento : 14-12-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 16/125.
Valencià: [2016/10063] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 16/125 Objecte: subministrament de materials per a pèndoles de catenària.
Español: [2016/10063] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 16/125.
Valencià: Lots: 3 Pressupost de licitació: seixanta-set mil dos-cents euros (67.200,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: sesenta y siete mil doscientos euros (67.200,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 3: vint- i-dos mil dos-cents euros (22.200,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 3: veintidós mil doscientos euros (22.200,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Documentació: annex III-b (model d'oferta econòmica).
Español: Documentación: anexo III-b (modelo de oferta económica).
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat d'Adquisicions?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones?, sita en Partida de Xirivelleta, s/n (CP.46014), Valencia.
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: http://www.fgv.es Proposiciones i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: 1.
Valencià: Documentació general per al: subministrament de materials per a pèndoles de catenària. 2.
Español: Documentación general para el: suministro de materiales para péndolas de catenaria. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al: subministrament de materials per a pèndoles de catenària.
Español: Proposición técnica para el: suministro de materiales para péndolas de catenaria.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 23 de gener de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 23 de enero de 2017.
Valencià: Els gastos de publicació d'aquest anunci i quants origine el contracte seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: València,14 de desembre de 2016.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2366) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 574/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2366) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 574/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8008 Data del DOGV : 27-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8008 Fecha DOGV : 27-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2366 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 2 de Salamanca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 574/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Social Número 2 de Salamanca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 574/2016.
Valencià: [2017/2366] Procediment ordinari 0000574/2016 Procediment origen: sobre ordinari.
Español: [2017/2366] Procedimiento ordinario 0000574/2016 Procedimiento origen: sobre ordinario.
Valencià: Demandants: Sonia de la Calle Wert, María José Domínguez Rivas.
Español: Demandantes: Sonia de la Calle Wert, María José Domínguez Rivas.
Valencià: Advocat: Eduardo Iglesias Rodríguez.
Español: Abogado: Eduardo Iglesias Rodríguez.
Valencià: Demandats: Concora Special, SL, Universal Royal Business, SL, Allora Empresariales, SL, Fogasa.
Español: Demandados: Concora Special, SL, Universal Royal Business, SL, Allora Empresariales, SL, Fogasa.
Valencià: Lletrat de Fogasa: - Graduat/ada social: - Manuel J.
Español: Letrado de Fogasa: - Graduado/a social: - Manuel J.