gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La formalització de propostes de pagaments extrapressupostaris es deleguen en els mateixos òrgans i amb les mateixes limitacions previstes en el resolc 2 de la present resolució.
Español: La formalización de propuestas de pago extrapresupuestarios se delegan en los mismos órganos y con las mismas limitaciones previstas en el resuelvo 2 de la presente resolución.
Valencià: Sisé Sense perjudici del que es preveu en el Decret 25/2017, de 24 de febrer, del Consell, pel qual es regulen els fons de caixa fixa, així com en les disposicions que el desenvolupen, les competències encomanades a les sotssecretaries i unitats equivalents, s'entendrà que, en el cas de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, corresponen als òrgans següents: 1.
Español: Sexto Sin perjuicio de lo previsto en el Decreto 25/2017, de 24 de febrero, del Consell, por el que se regulan los fondos de caja fija, así como en las disposiciones que lo desarrollan, las competencias encomendadas a las subsecretarías y unidades equivalentes, se entenderá que, en el caso de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, corresponden a los siguientes órganos: 1.
Valencià: A la persona titular de la Direcció General d'Eficiència i Règim Econòmic de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública respecte de les caixes fixes adscrites als òrgans descrits en el resolc 2, apartat 1.1 de la present resolució. 2.
Español: A la persona titular de la Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública respecto de las cajas fijas adscritas a los órganos descritos en el resuelvo 2, apartado 1.1 de la presente resolución. 2.
Valencià: Als òrgans descrits en els apartats 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8 i 2 del resolc 2 de la present resolució, respecte de les caixes fixes adscrites als seus respectius centres de gestió.
Español: A los órganos descritos en los apartados 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8 y 2 del resuelvo 2 de la presente resolución, respecto de las cajas fijas adscritas a sus respectivos centros de gestión.
Valencià: Seté Sense perjudici del que es preveu en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei, així com les disposicions que el desenvolupen, les atribucions encomanades als sotssecretaris, secretaris generals i directors generals, s'entendran referides pel que fa a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública als òrgans descrits en el resolc 2 de la present resolució, respecte del personal adscrit als seus respectius centres.
Español: Séptimo Sin perjuicio de lo previsto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio, así como las disposiciones que lo desarrollen, las atribuciones encomendadas a los subsecretarios, secretarios generales y directores generales, se entenderán referidas en lo que concierne a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública a los órganos descritos en el resuelvo 2 de la presente resolución, respecto del personal adscrito a sus respectivos centros.
Valencià: Huité En les resolucions i actes que s'adopten en virtut del que es preveu en la present resolució es farà constar expressament que es dicten fent ús de facultats delegades i es consideraran dictats amb caràcter general per l'òrgan delegant.
Español: Octavo En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en la presente resolución se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de facultades delegadas y se considerarán a todos los efectos dictados por el órgano delegante.
Valencià: Nové Les delegacions d'atribucions i funcions aprovades mitjançant la present resolució s'entenen sense perjudici de les facultats de l'òrgan delegant per a reclamar el coneixement i resolució dels assumptes que estime oportuns, podent així mateix revocar la delegació en qualsevol moment, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 9 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Noveno Las delegaciones de atribuciones y funciones aprobadas mediante la presente resolución se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, pudiendo asimismo revocar la delegación en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en los artículos 9 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Departaments de salut (412.2, tots els subprogrames): Pels subdirectors o subdirectores mèdics del departament de salut, directors o directores assistencials, directors o directores mèdics, directors o directores d'atenció primària o pels directors o directores d'infermeria, indistintament, respecte dels gerents o de les gerents dels departaments de salut, excepte en els supòsits regulats en el resolc primer de la present resolució, en els quals la suplència podrà ser exercida, a més, pels directors o directores econòmics.
Español: Departamentos de salud (412.2, todos los subprogramas): Por los/las subdirectores/as médicos/as del departamento de salud, directores/as asistenciales, directores/as médicos, directores/as de atención primaria o por los/las directores/as de enfermería, indistintamente, respecto de los/las gerentes de los departamentos de salud, salvo en los supuestos regulados en el resuelvo primero de la presente resolución, en los que la suplencia podrá ser ejercida, además, por los/las directores/as económicos/as.
Valencià: Pels subdirectors o subdirectores econòmics o, si no n'hi ha, pel cap o la cap de servei o responsable de contractació o de gestió econòmica del departament, respecte dels directors o directores econòmics. 3.
Español: Por los/as subdirectores/as económicos/as o, en su defecto, por el/la jefe/a de servicio o responsable de contratación o de gestión económica del departamento, respecto de los/las directores/as económicos/as. 3.
Valencià: Salut mental i atenció sanitària de mitjana i llarga estada (subprograma 412.28): Pel director o directora econòmic o, si no n'hi ha, pel director o directora d'infermeria respecte al director o directora mèdic, excepte en els supòsits regulats en el resolc segon de la present resolució, en els quals la suplència d'aquest últim serà exercida pel director o directora d'infermeria.
Español: Salud mental y atención sanitaria de media y larga estancia (subprograma 412.28): Por el/la director/a económico/a o, en su defecto, por el/la director/a de enfermería respecto al director/a médico, salvo en los supuestos regulados en el resuelvo segundo de la presente resolución, en los que la suplencia de este último será ejercida por el/la director/a de enfermería.
Valencià: Pel cap o la cap de servei o responsable de contractació o de gestió econòmica de l'hospital, respecte del director o directora econòmic. 4.
Español: Por el/la jefe/a de servicio o responsable de contratación o de gestión económica del hospital, respecto del/de la director/a económico/a. 4.
Valencià: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana: Pel director o directora econòmic o, si no n'hi ha, pel director o directora d'infermeria o pel subdirector o subdirectora d'infermeria respecte del director o directora del centre de transfusió, excepte en els supòsits regulats en el resolc segon de la present resolució, en els quals la suplència d'aquest últim serà exercida pel director o directora d'infermeria o pel subdirector o subdirectora d'infermeria.
Español: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana: Por el/la director/a económico/a o, en su defecto, por el/la director/a de enfermería o por el/la subdirector/a de enfermería respecto del/de la director/a del centro de transfusión, salvo en los supuestos regulados en el resuelvo segundo de la presente resolución, en los que la suplencia de este último será ejercida por el/la director/a de enfermería o por el/la subdirector/a de enfermería.
Valencià: Pel cap o la cap de servei o responsable de contractació o de gestió econòmica del centre de transfusió, respecte del director o directora econòmic. 5.
Español: Por el/la jefe/a de servicio o responsable de contratación o de gestión económica del centro de transfusión, respecto del/de la director/a económico/a. 5.
Valencià: Comissionats de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública: Comissionat o comissionada de sanitat del Departament de Salut de Manises: la suplència serà exercida pel director o directora econòmic del Departament de Salut València-La Fe.
Español: Comisionados de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública: Comisionado/a de sanidad del Departamento de Salud de Manises: la suplencia será ejercida por el director/a económico/a del Departamento de Salud València-La Fe.
Valencià: Comissionat o comissionada de sanitat del Departament de Salut de Dénia: la suplència serà exercida pel director o directora econòmic de l'Hospital La Pedrera.
Español: Comisionado/a de sanidad del Departamento de Salud de Dénia: la suplencia será ejercida por el director/a económico/a del Hospital La Pedrera.
Valencià: Comissionat o comissionada de sanitat els departaments de salut d'Elx-Crevillent i de Torrevieja: la suplència serà exercida pel director/a econòmic/a del Departament de Salut d'Elx. 6.
Español: Comisionado/a de sanidad los departamentos de salud de Elche-Crevillent y de Torrevieja: la suplencia será ejercida por el director/a económico/a del Departamento de Salud de Elche. 6.
Valencià: Serveis d'emergència sanitària: Pel director o directora econòmic o pel coordinador o coordinadora mèdic de servei per ordre d'antiguitat, indistintament, respecte del director o directora del servei d'emergències sanitàries, excepte en els supòsits regulats en el resolc segon de la present resolució, en els quals la suplència d'aquest últim serà exercida pel coordinador o coordinadora mèdic de servei per ordre d'antiguitat.
Español: Servicios de emergencia sanitaria: Por el/la director/a económico/a o por el/la coordinador/a médico de servicio por orden de antigüedad, indistintamente, respecto del/de la director/a del servicio de emergencias sanitarias, salvo en los supuestos regulados en el resuelvo segundo de la presente resolución, en los que la suplencia de este último será ejercida por el/la coordinador/a médico/a de servicio por orden de antigüedad.
Valencià: Pel cap o la cap de servei o responsable de contractació o de gestió econòmica del servei d'emergències, respecte del director o directora econòmic. 7.
Español: Por el/la jefe/a de servicio o responsable de contratación o de gestión económica del servicio de emergencias, respecto del/de la director/a económico/a. 7.
Valencià: Direccions territorials: Pel secretari o secretària territorial respecte del director o directora territorial quant a les competències delegades mitjançant la present resolució.
Español: Direcciones territoriales: Por el/la secretario/a territorial respecto del/de la director/a territorial en cuanto a las competencias delegadas mediante la presente resolución.
Valencià: Pel cap o la cap de servei o responsable de contractació o de gestió econòmica, respecte del secretari o secretària territorial. 8.
Español: Por el/la jefe/a de servicio o responsable de contratación o de gestión económica, respecto del/de la secretario/a territorial. 8.
Valencià: Pel coordinador o coordinadora de salut pública o, si no n'hi ha, pel coordinador o coordinadora veterinari per ordre d'antiguitat, respecte del director o directora de salut pública.
Español: Por el/la coordinador/a de salud pública o, en su defecto, por el/la coordinador/a veterinario/a por orden de antigüedad, respecto del/ la director/a de salud pública.
Valencià: Pels subdirectors o subdirectores econòmics o, si no n'hi ha, pel cap o la cap de servei o responsable de contractació o de gestió econòmica del departament que territorialment corresponga, respecte del director o directora de gestió territorial de salut pública o director o directora econòmic. 8.2.
Español: Por los/as subdirectores/as económicos/as o, en su defecto, por el/la jefe/a de servicio o responsable de contratación o de gestión económica del departamento que territorialmente corresponda, respecto del/de la director/a de gestión territorial de salud pública o director/a económico/a. 8.2.
Valencià: Pels òrgans que corresponga en virtut de les disposicions sobre delegació d'atribucions dictades pels òrgans competents del Consorci Hospital General Universitari de València, respecte del director o directora economicofinancer del consorci.
Español: Por los órganos que corresponda en virtud de las disposiciones sobre delegación de atribuciones dictadas por los órganos competentes del Consorcio Hospital General Universitario de València, respecto del/la director/a económico/a-financiero/a del consorcio.
Valencià: Onze Les referències efectuades a programes i subprogrames pressupostaris, així com a centres de gestió concrets en la present resolució s'entendran adaptades a l'estructura orgànica i funcional del pressupost de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública que s'aprove en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a cada exercici.
Español: Once Las referencias efectuadas a programas y subprogramas presupuestarios, así como a centros de gestión concretos en la presente resolución se entenderán adaptadas a la estructura orgánica y funcional del presupuesto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública que se apruebe en la ley de presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio.
Valencià: Dotze Les quantitats a què es fa referència en la present resolució s'entendran amb l'IVA inclòs.
Español: Doce Las cantidades a que se hace referencia en la presente resolución se entenderán IVA incluido.
Valencià: Tretze Es faculta a la persona titular de la Direcció General d'Eficiència i Règim Econòmic perquè dicte les instruccions necessàries per a l'aplicació de la present resolució.
Español: Trece Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico para que dicte las instrucciones necesarias para la aplicación de la presente resolución.
Valencià: Catorze Queda sense efecte la Resolució de 3 d'abril de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica en determinats òrgans de la Conselleria, així com qualsevol altra delegació que s'opose a la present resolució.
Español: Catorce Queda sin efecto la resolución de 3 de abril de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la Conselleria, así como cualquier otra delegación que se oponga a la presente resolución.
Valencià: Quinze Aquesta resolució tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quince Esta resolución tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/2674) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2018, del director general de Política Educativa, per la qual es fixa la relació mitjana alumnat/professorat per unitat escolar que han de complir totes les unitats dels centres concertats a partir de la segona unitat de Batxillerat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/2674) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2018, del director general de Política Educativa, por la que se fija la relación media alumnado/profesorado por unidad escolar que deben cumplir todas las unidades de los centros concertados a partir de la segunda unidad de Bachillerato.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8254 Data del DOGV : 14-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8254 Fecha DOGV : 14-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2674 CVE Data del document : 26-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2018, del director general de Política Educativa, per la qual es fixa la relació mitjana alumnat/professorat per unitat escolar que han de complir totes les unitats dels centres concertats a partir de la segona unitat de Batxillerat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2674 CVE Fecha del documento : 26-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2018, del director general de Política Educativa, por la que se fija la relación media alumnado/profesorado por unidad escolar que deben cumplir todas las unidades de los centros concertados a partir de la segunda unidad de Bachillerato.
Valencià: [2018/2674] Mitjançant el Decret 6/2017, de 20 de gener, del Consell, s'aprova el Reglament de concerts educatius en la Comunitat Valenciana i es convoca el procés general d'accés o renovació.
Español: [2018/2674] Mediante el Decreto 6/2017, de 20 de enero, del Consell, que se aprueba el Reglamento de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana y se convoca el proceso general de acceso o renovación.
Valencià: D'altra banda, aquest article 42 del Reglament de concerts educatius en la Comunitat Valenciana, en relació al concert dels ensenyaments postobligatoris de Batxillerat, estableix una ràtio mínima per unitat escolar de 25 alumnes per a constituir la primera unitat de cada curs.
Español: Por otro lado, el artículo 42 del Reglamento de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana, en relación al concierto de las enseñanzas postobligatorias de Bachillerato establece una ratio mínima por unidad escolar de 25 alumnos para constituir la primera unidad de cada curso.
Valencià: En tots els casos la relació mitjana alumnat/professorat mínima aplicable a partir de la segona unitat de Batxillerat ha sigut determinada restant dos punts a la dada obtinguda respecte dels centres públics de cada municipi.
Español: En todos los casos la relación media alumnado/profesorado mínima aplicable a partir de la segunda unidad de Bachillerato ha sido determinada restando dos puntos a la dato obtenida respecto de los centros públicos de cada municipio.
Valencià: Únicament es consignen les localitats on hi ha centres privats amb unitats concertades en l'etapa de batxillerat.
Español: Únicamente se consignan las localidades en las que hay centros privados con unidades concertadas en la etapa de bachillerato.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació, Investigació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de ser publicada, o, directament, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de ser publicada.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación e Investigación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado competente de lo contencioso, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8420, del 09-11-2018 (2018/9912) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1264/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8420, del 09-11-2018 (2018/9912) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1264/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8420 Data del DOGV : 09-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8420 Fecha DOGV : 09-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9912 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1264/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1264/2014.
Valencià: [2018/9912] En el judici verbal 1264/2014 seguit en aquest jutjat s'ha dictat sentència de data 23 de gener de 2017, s'ha acordat notificar Ibrahim Bidemi Oluwakemi, i han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència habitual de la part demandada.
Español: [2018/9912] En el juicio verbal 1264/2014 seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 23 de enero de 2017, se ha acordado notificar a Ibrahim Bidemi Oluwakemi, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació de forma deguda a IIbrahim Bidemi Oluwakemi, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a IIbrahim Bidemi Oluwakemi, expido el presente.
Valencià: Torrevella, 19 d'octubre de 2018.
Español: Torrevieja, 19 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/8882) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 98/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/8882) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 98/2018.