gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requerir l'urbanitzador AIU Industrial Benifairó, perquè en el termini de tres mesos des de la firma del contracte, presente el projecte de reparcel·lació corresponent a la totalitat de l'actuació integrada i remeta al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'anunci de la seua exposició al públic, i en el d'un mes des de la mateixa data comunique als propietaris l'aprovació del programa, de conformitat amb el que disposa l'article 166 de la LUV.
Español: Requerir al urbanizador AIU Industrial Benifairó, para que en el plazo de tres meses desde la firma del contrato, presente el proyecto de reparcelación correspondiente a la totalidad de la actuación integrada y remita al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el anuncio de su exposición al público, y en el de un mes desde la misma fecha comunique a los propietarios la aprobación del programa, de conformidad con lo que dispone el artículo 166 de la LUV.
Valencià: Es faculta, tan àmpliament com procedisca en dret, a l'Alcaldia per a dictar quantes resolucions i realitzar quantes actuacions, tant d'índole jurídica com material, resulten necessàries per a la plena efectivitat i execució d'este acord.
Español: Se faculta, tan ampliamente como proceda en derecho, a la Alcaldía para dictar cuantas resoluciones y realizar cuantas actuaciones, tanto de índole jurídica como material, resulten necesarias para la plena efectividad y ejecución de este acuerdo.
Valencià: » El que es fa públic atés el que disposen els articles 104 i 137 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: » Lo que se hace público de acuerdo con lo que disponen los artículos 104 y 137 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Fent palés que en data 7 de juliol de 2008 ha estat tramés al Diari Oficial de la Unió Europea el preceptiu anunci d'adjudicació o selecció d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector «A» de sòl urbanitzable industrial del vigent PGOU de Benifairó de la Valldigna.
Español: Haciendo patente que en fecha 7 de julio de 2008 ha sido enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el preceptivo anuncio de adjudicación o selección de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector «A» de suelo urbanizable industrial del vigente PGOU de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: Contra aquest acord, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, hom podrà interposar els recursos que tot seguit s'indiquen: Potestativament recurs de reposició, previst en l'article 116 de la Llei 30/1992, abans esmentada, en el termini d'un mes, davant l'Ajuntament en Ple.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo que dispone el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, se podrá interponer los recursos que seguidamente se indican: Potestativamente recurso de reposición, previsto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, antes mencionada, en el plazo de un mes, ante el Ayuntamiento Pleno.
Valencià: Recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en els termes que regula la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en los términos que regula la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No es poden simultaniejar aquests dos recursos; en cas de presentar el de reposició, caldrà esperar resolució d'aquest per a poder presentar recurs contenciós administratiu.
Español: No se pueden simultanear estos dos recursos; en caso de presentar el de reposición, habrá que esperar resolución de este para poder presentar recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Els terminis per a presentar qualsevol d'aquests recursos compten a partir de la data de publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Los plazos para presentar cualquiera de estos recursos cuentan a partir de la fecha de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Benifairó de la Valldigna, 9 de juliol de 2008.
Español: Benifairó de la Valldigna, 9 de julio de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Jesús Ferrando Peris.
Español: -El alcalde: Jesús Ferrando Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/9558) Informació pública de la modificació puntual número 3 VPP del Pla General d'Ordenació Urbana de Soneja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/9558) Información pública de la modificación puntual número 3 VPP del Plan General de Ordenación Urbana de Soneja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5838 Data del DOGV : 29-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5838 Fecha DOGV : 29-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9558 CVE Data del document : 02-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Soneja administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 3 VPP del Pla General d'Ordenació Urbana de Soneja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9558 CVE Fecha del documento : 02-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Soneja administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 3 VPP del Plan General de Ordenación Urbana de Soneja.
Valencià: [2008/9558] El Ple de la corporació, en la sessió del dia 1 de juliol de 2008, ha acordat exposar al públic, per un termini d'un mes, a comptar de l'aparició de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o un periòdic de difusió a nivell provincial, la modificació puntual número 3 VPP del Pla General d'Ordenació Urbana de Soneja, per a la construcció de VPP en la parcel·la adjudicada número 55 de titularitat municipal en la unitat d'execució UE-2.
Español: [2008/9558] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 1 de julio de 2008, ha acordado exponer al público, por plazo de un mes, a contar desde la aparición del último anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o un periódico de difusión a nivel provincial, la modificación puntual número 3 VPP del Plan General de Ordenación Urbana de Soneja, para la construcción de VPP en la parcela adjudicada número 55 de titularidad municipal en la unidad de ejecución UE-2.
Valencià: Durant termini esmentat, la documentació podrà ser examinada per qualsevol persona interessada en la Secretaria d'este ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Durante dicho plazo, la documentación podrá ser examinada por cualquier persona interesada en la Secretaría de este ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 83.2.a) i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 83.2.a) y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Soneja, 2 de juliol de 2008.
Español: Soneja, 2 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5985) Notificació a Joaquín Guillen Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5985) Notificación a Joaquín Guillen Navarro.
Valencià: Expedient número DIC-07/0776.
Español: Expediente número DIC-07/0776.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5985 CVE Data del document : 18-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Descriptors : * Villena pla d'urbanisme Notificació a Joaquín Guillen Navarro.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5985 CVE Fecha del documento : 18-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Villena plan de urbanismo Notificación a Joaquín Guillen Navarro.
Valencià: [2008/5985] Pel fet de desconéixer el domicili del propietari limítrof Joaquín Guillen Navarro, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/5985] Al desconocer el domicilio del propietario colindante Joaquín Guillen Navarro de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, siti a l'av.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 10/2004, sobre suelo no urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en av.
Valencià: Alacant, 18 de març de 2008.
Español: Alicante, 18 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14187) ORDE de 19 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat de formació professional específica Centro de Estudios Sanitarios del Mediterráneo d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14187) ORDEN de 19 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de formación profesional específica Centro de Estudios Sanitarios del Mediterráneo de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5909 Data del DOGV : 09-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5909 Fecha DOGV : 09-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/14187 CVE Data del document : 19-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Elx ensenyament privat ensenyament professional centre d'ensenyament ORDE de 19 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat de formació professional específica Centro de Estudios Sanitarios del Mediterráneo d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/14187 CVE Fecha del documento : 19-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Elche enseñanza privada enseñanza profesional centro de enseñanza ORDEN de 19 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de formación profesional específica Centro de Estudios Sanitarios del Mediterráneo de Elche.
Valencià: [2008/14187] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat de Formació Professional Específica Centro de Estudios Sanitarios del Mediterráneo, número de codi 03017576, situat al carrer Marià Benlliure, núm.31 d'Elx, que sol·licita la modificació de l'autorització del centre per desdoblament de les dos unitats de grau superior, especialitat d'Imatge per al Diagnòstic.
Español: [2008/14187] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de formación profesional específica Centro de Estudios Sanitarios del Mediterráneo, número de código 03017576, sito en la calle Mariano Benlliure, núm.31 de Elche, y solicita la modificación de la autorización del centro por desdoblamiento de las dos unidades de grado superior, especialidad de Imagen para el Diagnóstico.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 23 de juliol de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante Resolución de 23 de julio de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient inclou l'informe favorable del Servici de Projectes i Construccions Educatives, de la Direcció General de Règim Econòmic, de data 20 d'octubre de 2008, respecte a les instal·lacions.
Español: El expediente incluye el informe favorable del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas, de la Dirección General de Régimen Económico, de fecha 20 de octubre de 2008, respecto a las instalaciones.
Valencià: Així mateix, inclou l'informe favorable de la Inspecció Educativa, de 12 de novembre de 2008, sobre el professorat i les titulacions corresponents.
Español: Asimismo, incluye el informe favorable de la Inspección Educativa, de 12 de noviembre de 2008, sobre el profesorado y las titulaciones correspondientes.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.1998), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.1998), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre Privat de Formació Professional Específica Denominació específica del centre: Centro de Estudios Sanitarios del Mediterráneo Titular: Centro de Estudios Sanitarios del Mediterráneo, SL Adreça: c/ Marià Benlliure, núm.31 Localitat: Elx (03201) Província: Alacant Codi: 03017576 Modificació que s'autoritza: S'autoritza el desdoblament d'unitats, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: Formació Professional Específica: Cicle Formatiu de grau superior: 4 unitats d'Imatge per al Diagnòstic (codi de l'ensenyança: 09061486064), amb 30 llocs escolars cada una: dos unitats en torn de matí i dos unitats en torn de vesprada.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Formación Profesional Específica Denominación específica del centro: Centro de Estudios Sanitarios del Mediterráneo Titular: Centro de Estudios Sanitarios del Mediterráneo, SL Domicilio: c/ Mariano Benlliure, núm.31 Localidad: Elche (03201) Provincia: Alicante Código: 03017576 Modificación que se autoriza: Se autoriza el desdoblamiento de unidades, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Formación Profesional Específica: Ciclo Formativo de grado superior: 4 unidades de Imagen para el Diagnóstico (código de la enseñanza: 09061486064), con 30 puestos escolares cada una: dos unidades en turno de mañana y dos unidades en turno de tarde.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes el dia de la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2008/2009.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2008/2009.
Valencià: Conformement al que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 19 de novembre de 2008 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2008 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12385) Informació pública de l'acta de requeriment de José Vicente Martínez Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12385) Información pública del acta de requerimiento de José Vicente Martínez Sánchez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5889 Data del DOGV : 10-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5889 Fecha DOGV : 10-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12385 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Notaria de Juan Francisco Herrera Garcia-Canturri Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acta de requeriment de José Vicente Martínez Sánchez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12385 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Notaría de Juan Francisco Herrera Garcia-Canturri Tipo de documento : Información Pública Información pública del acta de requerimiento de José Vicente Martínez Sánchez.
Valencià: [2008/12385] Jo, Juan Francisco Herrera García-Canturri, notari del Col·legi de València, amb residència en la capital, done fe: Que el text de l'edicte a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment de l'acta de notorietat per mi autoritzada el dia 7 d'octubre de l'any 2008, amb el número 1871 de l'ordre del meu protocol, és el següent: «Edicte.
Español: [2008/12385] Yo, Juan Francisco Herrera García-Canturri, notario del Colegio de Valencia, con residencia en la capital, doy fe: Que el texto del edicto a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento del acta de notoriedad por mí autorizada el día 7 de octubre del año 2008, bajo el número 1871 del orden de mi protocolo, es el siguiente: «Edicto.
Valencià: Notaria de Juan-Francisco Herrera García.
Español: Notaría de Juan-Francisco Herrera García.
Valencià: Carrer Reina, número 12, baix. 46011 València.
Español: Calle Reina, número 12, bajo. 46011 Valencia.