gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública no cal interposar cap recurs en via administrativa, i això sense perjudici de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportunas.
Valencià: (R 12.02.2016, DOGV 17.02.2016), el secretari autonòmic de Presidència: Andreu Ferrer Bautista.
Español: DOGV 17.02.2016), el secretario autonómico de Presidencia: Andreu Ferrer Bautista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8333, del 06-07-2018 (2018/6413) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1030/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8333, del 06-07-2018 (2018/6413) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1030/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8333 Data del DOGV : 06-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8333 Fecha DOGV : 06-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6413 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1030/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1030/2017.
Valencià: [2018/6413] Procediment número 1030/2017 De: Caixabank, SA.
Español: [2018/6413] Procedimiento número 1030/2017 De: Caixabank, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 1030/2017, seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra María Cristina Torregrosa Guillem, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment és la següent: «Sentència número 124/2018 Magistrada jutgessa que la dicta: Sandra Gil Vicente.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 1030/2017, seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a María Cristina Torregrosa Guillem, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 124/2018 Magistrada-juez que la dicta: Sandra Gil Vicente.
Valencià: Data: 4 de maig de 2018.
Español: Fecha: 4 de mayo de 2018.
Valencià: Part demandada: María Cristina Torregrosa Guillén.
Español: Parte demandada: María Cristina Torregrosa Guillén.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Caixabank, SA, contra María Cristina Torregrosa Guillén i declare el venciment anticipat del contracte de préstec subscrit entre les parts el dia 24 de juny de 2009 i condemne la demandada a pagar la quantitat de 119.106,72 euros més l'interés remuneratori que es genere al tipus pactat des de la presentació d'aquesta demanda i fins al dictat de la sentència, i, des de llavors, els interessos previstos en l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil fins al seu complet pagament.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Caixabank, SA, contra María Cristina Torregrosa Guillén y declaro el vencimiento anticipado del contrato de préstamo suscrito entre las partes el día 24 de junio de 2009 y condeno, a la demandada, a abonar la cantidad de 119.106,72 euros más el interés remuneratorio que se genere al tipo pactado desde la presentación de esta demanda y hasta el dictado de la sentencia, y, desde entonces, los intereses previstos en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil hasta su completo pago.
Valencià: Es declara el dret de la part actora a què l'execució de la sentència es faça amb càrrec, entre altres, del dret real d'hipoteca que garanteix el compliment de les obligacions pecuniàries del contracte impagat, conservant la hipoteca indicada la preferència i el rang.
Español: Se declara el derecho de la parte actora a que la ejecución de la sentencia se haga con cargo, entre otros, del derecho real de hipoteca que garantiza el cumplimiento de las obligaciones pecuniarias del contrato impagado, conservando dicha hipoteca su preferencia y rango.
Valencià: El recurs s interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 458, LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458, LECn).
Valencià: » I atés que la demandada, María Cristina Torregrosa Guillén, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, María Cristina Torregrosa Guillén, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 21 de maig de 2018.
Español: Gandia, 21 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10474) Notificació de la sentència dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 275/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10474) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 275/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8429 Data del DOGV : 22-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8429 Fecha DOGV : 22-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10474 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 275/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 275/2018.
Valencià: [2018/10474] Jorge Víctor Iglesias de Baya, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat del Mercantil número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de jurisdicció voluntària General 275/18 a instàncies de Finanzauto, SA, representat per la procuradora Rosa Úbeda Solano contra Finaltair Iberia, SA, en el qual per resolució de data de hui he disposat, com ho verifique, notificar l'acte dictat en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat Finaltair Iberia, SA.
Español: [2018/10474] Jorge Víctor Iglesias de Baya, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 2 de València, por el presente hago saber que en este juzgado se siguen autos de jurisdicción voluntaria General 275/18 a instancia de Finanzauto, SA, representado por la procuradora Rosa Úbeda Solano contra Finaltair Iberia, SA, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar el auto dictado en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Finaltair Iberia, SA.
Valencià: L'encapçalament i part dispositiva de la indicada sentència és del següent tenor: «Acte número 236/2018 València, 24 de juliol de 2018 Dispose Estime íntegrament la sol·licitud interposada per la representació de Finanzauto, SA, contra Finaltair Iberia, SA, i, en conseqüència, dispose: La dissolució de Finaltair Iberia, SA, per concórrer la causa de dissolució de cessament de l'activitat i paralització d'òrgans socials. 2. 2.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Auto número 236/2018 València, 24 de julio de 2018 Dispongo Estimar íntegramente la solicitud interpuesta por la representación de Finanzauto, SA, contra Finaltair Iberia, SA, y, en consecuencia, acuerdo: 1.
Valencià: El cessament immediat de l'òrgan d'administració de la mercantil. 3. 3.
Español: El cese inmediato del órgano de administración de la mercantil.
Valencià: L'obertura de la fase de liquidació de la mercantil i nomenar liquidador de la societat a Finanzauto, SA, que podrà designar la persona natural que estime oportuna, conforme al que es disposa en l'article 212 bis LSC. 4.
Español: La apertura de la fase de liquidación de la mercantil, nombrándose liquidador de la sociedad a Finanzauto, SA, que podrá designar a la persona natural que estime oportuna, conforme a lo dispuesto en el artículo 212 bis LSC. 4.
Valencià: Expediu testimoniatge d'aquesta resolució i lliureu, una vegada siga ferma, l'oportú manament al Registre Mercantil de València per a la seua inscripció. 5.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución, librándose, una vez firme, el oportuno mandamiento al Registro Mercantil de València para su inscripción. 5.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a totes les persones que hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertiment que aquesta sentència no és ferma i que en contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació mitjançant escrit presentat en aquest mateix jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: Així aquest és el meu acte, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por este mi auto, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Perquè servisca de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que es disposa en l'article 497-2n de la Llei d'enjudiciament civil, s'expedeix aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497-2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8334, del 09-07-2018 (2018/6667) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2018, del Rectorat, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8334, del 09-07-2018 (2018/6667) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2018, del Rectorado, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8334 Data del DOGV : 09-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8334 Fecha DOGV : 09-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6667 CVE Data del document : 05-07-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2018, del Rectorat, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta universitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6667 CVE Fecha del documento : 05-07-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2018, del Rectorado, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta universidad.
Valencià: [2018/6667] Els estatuts de la Universitat de València, modificats pel Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 45/2013, de 28 de març, atribueixen a la rectora les facultats i les competències a les quals es refereix l'article 94.
Español: [2018/6667] Los estatutos de la Universitat de València, modificados por el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 45/2013, de 28 de marzo, atribuyen a la rectora las facultades y las competencias a las que se refiere el artículo 94.
Valencià: Amb la finalitat de fer més eficaç la gestió dels òrgans universitaris i al mateix temps evitar una sobrecàrrega i acumulació de funcions en la rectora, sense minvament de les garanties jurídiques dels particulars, i de conformitat amb el que estableix l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 95 dels Estatuts de la Universitat de València, aquest Rectorat, a l'empara de les competències conferides per la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat de València i les disposicions concordants, ha resolt delegar les atribucions de la rectora en les matèries i òrgans següents: Primer Es deleguen en la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística les competències de la rectora en matèria d'estudis, en particular, l'aprovació, la implantació, la modificació, el seguiment i l'acreditació dels programes d'ensenyament i plans d'estudis conduents a títols de grau i postgrau, tant oficials com propis de la Universitat de València, així com dels programes de doctorat.
Español: Con el fin de hacer más eficaz la gestión de los órganos universitarios y al mismo tiempo evitar una sobrecarga y acumulación de funciones en la rectora, sin merma de las garantías jurídicas de los particulares, y de conformidad con lo que establece el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y el artículo 95 de los Estatutos de la Universitat de València, este Rectorado, al amparo de las competencias conferidas por la legislación vigente, los Estatutos de la Universitat de València y disposiciones concordantes, ha resuelto delegar las atribuciones de la rectora en las siguientes materias y órganos: Primero Se delegan en la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística las competencias de la rectora en materia de estudios, en particular, la aprobación, la implantación, la modificación, el seguimiento y la acreditación de los programas de enseñanza y planes de estudios conducentes a títulos de grado y postgrado, tanto oficiales como propios de la Universitat de València, así como de los programas de doctorado.
Valencià: Igualment es deleguen les competències relatives al disseny i la planificació del programa Conèixer i del programa de mentoria d'estudiants.
Español: Igualmente se delegan las competencias relativas al diseño y la planificación del programa Conèixer y del programa de mentoría de estudiantes.
Valencià: Vuité Es deleguen en el vicerector d'Economia i Infraestructures les competències de la rectora en matèria d'economia, en particular, les relatives al seguiment del pla de finançament plurianual, així com al seguiment, supervisió i desenvolupament del model de comptabilitat analítica de la Universitat.
Español: Octavo Se delegan en el vicerrector de Economía e Infraestructuras las competencias de la rectora en materia de economía, en particular, las relativas al seguimiento del plan de financiación plurianual, así como al seguimiento, supervisión y desarrollo del modelo de contabilidad analítica de la Universitat.
Valencià: També es delega la convocatòria i la resolució d'ajudes i de premis en l'àmbit de les competències en matèria de cultura i esport dins dels límits assenyalats en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, i altres disposicions generals d'aplicació.
Español: También se delega la convocatoria y la resolución de ayudas y premios en el ámbito de las competencias en materia de cultura y deporte dentro de los límites señalados en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, y otras disposiciones generales de aplicación.
Valencià: Així mateix, es deleguen les competències de la rectora en relació amb el personal funcionari, el personal laboral d'administració i serveis, el personal investigador i el personal de suport a la recerca, en particular la resolució de les situacions administratives de tot aquest tipus de personal; la convocatòria d'oposicions i de concursos, la convocatòria de les ofertes de personal temporal per a personal investigador o per a personal de suport a la recerca, la signatura dels contractes i de les seues respectives pròrrogues, el nomenament dels membres de les comissions de selecció o dels tribunals, la proposta anual de plantilla del personal d'administració i serveis, el règim de provisió de llocs de treball i el règim de trasllats.
Español: Asimismo, se delegan las competencias de la rectora en relación con el personal funcionario, el personal laboral de administración y servicios, el personal investigador i el personal de apoyo a la investigación, en particular, la resolución de las situaciones administrativas de todo este tipo de personal; la convocatoria de oposiciones y de concursos, la convocatoria de las ofertas de personal temporal para personal investigador o para personal de apoyo a la investigación, la firma de los contratos y de sus respectivas prórrogas, el nombramiento de los miembros de las comisiones de selección o de los tribunales, la propuesta anual de plantilla del personal de administración y servicios, el régimen de provisión de puestos de trabajo y el régimen de traslados.
Valencià: Així mateix, es delega la presidència de les comissiones d'ajudes, beques i premis dirigits a l'estudiantat i a les associacions, els projectes de cooperació, els projectes socioculturals i les borses de viatge, excepte les que convoquen els degans o les deganes, el director o la directora o els vicerectors i les vicerectores amb competències en aquest àmbit.
Español: Asimismo, se delega la presidencia de las comisiones de ayudas, becas y premios dirigidos al estudiantado y a las asociaciones, los proyectos de cooperación, los proyectos socioculturales y las bolsas de viaje, excepto las que convoquen los decanos o las decanas, el director o la directora o los vicerrectores y las vicerrectoras con competencias en este ámbito.
Valencià: Setze Es deleguen en el vicerector de Cultura i Esport, el vicerector de Projecció Territorial i Societat, la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística, el vicerector d'Internacionalització i Cooperació, la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, els degans o les deganes de facultats, els coordinadors o les coordinadores de campus, els directors o les directores de l'Escola Tècnica Superior, d'instituts universitaris de recerca, d'instituts universitaris de recerca coordinadors d'unitats de suport a la recerca, de col·legis majors, de serveis i de centres singulars, els o les responsables d'estructures d'investigació interdisciplinària, el director tècnic o la directora tècnica del Servei de Biblioteques i Documentació i el director o la directora del Taller d'Audiovisuals, la facultat d'autoritzar i disposar les despeses, per un import inferior a 15.000 euros sense IVA en el cas de contractes de subministraments i serveis i de 40.000 euros sense IVA per a contractes d'obres, la de reconèixer les obligacions per qualsevol quantia i la de proposar pagaments de qualsevol tipus, dins de l'àmbit de les seues respectives competències, que comprenen els seus centres o serveis, la d'ordenar i executar el pagament mitjançant els fons de maniobra de la unitat de despesa i les despeses menors realitzades en la caixa fixa.
Español: Dieciséis Se delegan en el vicerrector de Cultura y Deporte, el vicerrector de Proyección Territorial y Sociedad, la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística, el vicerrector de Internacionalización y Cooperación, la vicerrectora de Ocupación y Programas Formativos, los decanos o las decanas de facultades, los coordinadores o las coordinadoras de campus, los directores o las directoras de la Escuela Técnica Superior, de institutos universitarios de investigación, de institutos universitarios de investigación coordinadores de unidades de apoyo a la investigación, de colegios mayores, de servicios y de centros singulares, los o las responsables de estructuras de investigación interdisciplinar, el director técnico o la directora técnica del Servicio de Bibliotecas y Documentación y el director o la directora del Taller de Audiovisuales, la facultad de autorizar y disponer los gastos, por un importe inferior a 15.000 euros sin IVA en el caso de contratos de suministros y servicios y de 40.000 euros sin IVA para contratos de obras, la de reconocer las obligaciones por cualquier cuantía y la de proponer pagos de cualquier tipo, dentro del ámbito de sus respectivas competencias, que comprenden sus centros o servicios, la de ordenar y ejecutar el pago mediante los fondos de maniobra de la unidad de gasto y los gastos menores realizados en la caja fija.
Valencià: El límit de l'import per a l'autorització i disposició de despeses serà de 50.000 euros sense IVA per a contractes menors de subministraments i serveis celebrats pels agents públics del Sistema Espanyol de Ciència, Tecnologia i Innovació, d'acord amb l'establert en la nova disposició addicional cinquantena quarta de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic.
Español: El límite del importe para la autorización y disposición de gastos será de 50.000 euros sin IVA para contratos menores de suministros y servicios celebrados por los agentes públicos del Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación, de acuerdo con lo establecido en la nueva disposición adicional quincuagésima cuarta de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.