gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la Direcció de la General d'Infraestructures Educatives li corresponen les funcions previstes en l'article 70 de la Llei del Consell, i assumix les competències en matèria de proposta, planificació, programació, gestió i execució de les infraestructures educatives i la innovació tecnològica educativa, inclòs l'aprovisionament, desenvolupament i implantació de productes i recursos en l'àmbit de les seues competències, així com la seua contractació, assistència i gestió economicoadministrativa.
Español: A la Dirección de la General de Infraestructuras Educativas, le corresponden las funciones previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell, y asume las competencias en materia de propuesta, planificación, programación, gestión y ejecución de las infraestructuras educativas y la innovación tecnológica educativa, incluido el aprovisionamiento, desarrollo e implantación de productos y recursos en el ámbito de sus competencias, así como su contratación, asistencia y gestión económico-administrativa.
Valencià: D'esta depenen les unitats administratives següents: a) Subdirecció General d'Infraestructures Educatives.
Español: De ella dependen las siguientes unidades administrativas: a) Subdirección General de Infraestructuras Educativas.
Valencià: b) Subdirecció General d'Informàtica per a l'Educació i Innovació.
Español: b) Subdirección General de Informática para la Educación e Innovación. 2.
Valencià: A la Direcció General d'Infraestructures Educatives li correspon, a més, controlar, coordinar i supervisar l'activitat del servei sota la seua dependència: el Servei de Contractació i Assumptes Generals en matèria d'infraestructures educatives. 3.
Español: A la Dirección General de Infraestructuras Educativas le corresponde, además, controlar, coordinar y supervisar la actividad del servicio bajo su dependencia: el Servicio de Contratación y Asuntos Generales en materia de Infraestructuras Educativas 3.
Valencià: Al Servei de Contractació i Assumptes Generals en matèria d'infraestructures educatives li corresponen les funcions següents: a) Estudiar, preparar, formular els expedients de contractació d'obres d'infraestructures educatives d'ensenyament no universitari consistents en la construcció, l'ampliació i la reforma de centres educatius, així com també de tots els expedients de contractació de serveis i subministraments d'instal·lacions prefabricades provisionals necessaris o associats a l'execució d'estes obres, quan la gestió s'assumisca directament per part de la conselleria competent en matèria d'educació, o així es determine mitjançant les oportunes instruccions.
Español: Al Servicio de Contratación y Asuntos Generales en materia de Infraestructuras Educativas le corresponden las funciones siguientes: a) Estudiar, preparar y formular los expedientes de contratación de obras en infraestructuras educativas de enseñanza no universitaria consistentes en la construcción, la ampliación y la reforma de centros educativos, así como también de todos los expedientes de contratación de servicios y suministros de instalaciones prefabricadas provisionales necesarios o asociados a la ejecución de estas obras, cuando la gestión se asuma directamente por la conselleria competente en materia de educación, o así se determine mediante las oportunas instrucciones.
Valencià: b) Gestionar econòmicament i administrativament els expedients de contractació d'infraestructures educatives i de matèria informàtica que li corresponguen a la Direcció General i tramitar les propostes de gestió economicopressupostària als òrgans competents.
Español: b) Gestionar económica y administrativamente los expedientes de contratación de infraestructuras educativas y de materia de informática que le correspondan a la Dirección General, y tramitar las propuestas de gestión económico-presupuestaria a los órganos competentes.
Valencià: c) Estudiar, preparar i formular els expedients de contractació en matèria d'informàtica que corresponga a la Direcció General, incloent els convenis, acords i protocols de col·laboració.
Español: c) Estudiar, preparar y formular los expedientes de contratación en materia de informática que le correspondan a la Dirección General, incluyendo los convenios, acuerdos y protocolos de colaboración.
Valencià: d) Prestar assessorament i assistència tècnica a les direccions territorials amb competència en educació en matèria de contractació d'infraestructures educatives.
Español: d) Prestar asesoramiento y asistencia técnica a las direcciones territoriales con competencia en educación en materia de contratación de infraestructuras educativas.
Valencià: e) Altres funcions que li corresponguen o se li encomanen relatives a la contractació d'obres, serveis i subministraments d'instal·lacions prefabricades provisionals relacionades amb les infraestructures educatives públiques.
Español: e) Otras funciones que le correspondan o se le encomienden relativas a la contratación de obras servicios y suministros de instalaciones prefabricadas provisionales relacionadas con las infraestructuras educativas públicas.
Valencià: f) Elaborar la proposta anual de pressupostos relatius a les inversions i prestacions competència de la Direcció General.
Español: f) Elaborar la propuesta anual de presupuestos relativos a las inversiones y prestaciones competencia de la Dirección General.
Valencià: g) Tramitar i impulsar les propostes de normatives i instruccions d'infraestructures educatives i donar suport jurídic i administratiu, en les matèries pròpies competència de la Direcció General.
Español: g) Tramitar e impulsar las propuestas de normativas e instrucciones de infraestructuras educativas y prestar apoyo jurídico y administrativo, en las materias propias competencia de la Dirección General.
Valencià: h) Donar suport a la planificació i gestió de recursos humans del personal adscrit a la Direcció General.
Español: h) Prestar apoyo a la planificación y gestión de recursos humanos del personal adscrito a la Dirección General.
Valencià: i) Fer el seguiment i gestió de la facturació vinculada a la contractació promoguda en matèria d'informàtica que corresponga a la Direcció General.
Español: i) Hacer el seguimiento y gestión de la facturación vinculada a la contratación promovida en materia de informática que le corresponda a la Dirección General.
Valencià: j) Donar suport jurídic i administratiu en les matèries pròpies del seu àmbit competencial.
Español: j) Prestar apoyo jurídico y administrativo en las materias propias de su ámbito competencial.
Valencià: k) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades.
Español: k) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas.
Valencià: Subdirecció General d'Infraestructures Educatives 1.
Español: Subdirección General de Infraestructuras Educativas 1.
Valencià: A la Subdirecció General d'Infraestructures Educatives li correspon planificar, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis sota la seua dependència que s'indiquen a continuació: a) Servei d'Infraestructures Educatives.
Español: A la Subdirección General de Infraestructuras Educativas le corresponde planificar, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se indican a continuación: a) Servicio de Infraestructuras Educativas.
Valencià: b) Servei de Coordinació d'Infraestructures i Gestió del Programa Edificant.
Español: b) Servicio de Coordinación de Infraestructuras y Gestión del Programa Edificant.
Valencià: c) Servei de Supervisió de Projectes d'Infraestructures Educatives.
Español: c) Servicio de Supervisión de Proyectos de Infraestructuras Educativas. 2.
Valencià: Al Servei d'Infraestructures Educatives li corresponen les funcions següents: a) Redactar, gestionar i proposar la redacció dels projectes tècnics de construccions educatives i la direcció, seguiment i control de l'execució de les obres corresponents, així com el seguiment de l'execució d'estes.
Español: Al Servicio de Infraestructuras Educativas le corresponden las funciones siguientes: a) Redactar, gestionar y proponer la redacción de los proyectos técnicos de construcciones educativas y la dirección, seguimiento y control de la ejecución de las obras correspondientes, así como el seguimiento de la ejecución de estas.
Valencià: b) Proposar les normes de disseny i qualitat dels centres docents i aspectes relacionats.
Español: b) Proponer las normas de diseño y calidad de los centros docentes y aspectos relacionados.
Valencià: c) Planificar i estudiar, conjuntament i en coordinació amb els centres directius competents, la normativa que regula els programes de necessitats de construccions educatives i la realització d'estudis de viabilitat tècnica de parcel·les.
Español: c) Planificar y estudiar, conjuntamente y en coordinación con los centros directivos competentes, la normativa que regula los programas de necesidades de construcciones educativa y la realización de estudios de viabilidad técnica de parcelas.
Valencià: f) Elaborar i proposar l'aprovació dels programes de necessitats dels centres educatius inclosos en els plans de construcció i adequació d'estos centres.
Español: f) Elaborar y proponer la aprobación de los programas de necesidades de los centros educativos incluidos en los planes de construcción y adecuación de estos centros.
Valencià: g) Coordinar l'actuació de les unitats tècniques de construcció de les direccions territorials del departament en aquells temes relacionats amb les funcions del Servei.
Español: g) Coordinar la actuación de las unidades técnicas de construcción de las direcciones territoriales del departamento en aquellos temas relacionados con las funciones del servicio.
Valencià: h) Revisar i supervisar la documentació tècnica quant al compliment dels requisits mínims dels espais exigibles per la normativa específica en cada nivell d'ensenyament, en la tramitació dels expedients relatius a la creació, l'autorització i la modificació de centres educatius privats, així com també de centres públics que no són de titularitat de la Generalitat.
Español: h) Revisar y supervisar la documentación técnica en cuanto al cumplimiento de los requisitos mínimos de los espacios exigibles por la normativa específica en cada nivel de enseñanza, en la tramitación de los expedientes relativos a la creación, la autorización y la modificación de centros educativos privados, así como también de centros públicos que no son de titularidad de la Generalitat.
Valencià: i) Seguiment de l'execució i compliment dels convenis subscrits en la matèria.
Español: i) Seguimiento de la ejecución y cumplimiento de los convenios suscritos en la materia.
Valencià: j) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades. 3.
Español: j) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sea encomendada. 3.
Valencià: Al Servei de Coordinació d'Infraestructures i Gestió del Programa Edificant li corresponen les funcions següents: a) Estudiar, preparar, formular i fer el seguiment de l'execució dels expedients de delegacions de competències realitzades a les entitats locals, en compliment del que es disposa en el Decret llei 5/2017, de 20 d'octubre, del Consell, pel qual s'establix el règim jurídic de cooperació entre la Generalitat i les administracions locals de la Comunitat Valenciana per a la construcció, ampliació, adequació, reforma i equipament de centres públics docents de la Generalitat b) La coordinació amb les entitats locals, direccions territorials i altres òrgans o serveis la participació dels quals es requerisca, amb vista a la planificació, gestió i execució de les delegacions de competències esmentades en el punt anterior.
Español: Al Servicio de Coordinación de Infraestructuras y Gestión del Programa Edificant le corresponden, las funciones siguientes: a) Estudiar, preparar, formular y hacer el seguimiento de la ejecución de los expedientes de delegaciones de competencias realizadas a las entidades locales, en cumplimiento de lo establecido en el Decreto ley 5/2017, de 20 de octubre, del Consell, por el que se establece el régimen jurídico de cooperación entre la Generalitat y las administraciones locales de la Comunitat Valenciana para la construcción, ampliación, adecuación, reforma y equipamiento de centros públicos docentes de la Generalitat.
Valencià: c) Establir procediments i prestar l'assessorament i l'assistència tècnica que requerisquen les entitats locals en relació amb les delegacions de competències que s'acorden en matèria d'infraestructures educatives.
Español: c) Establecer procedimientos y prestar el asesoramiento y la asistencia técnica que requieran las entidades locales en relación con las delegaciones de competencias que se acuerden en materia de infraestructuras educativas.
Valencià: d) Realitzar la gestió econòmica que de qualsevol forma derive de les delegacions de competències que s'acorden en matèria d'infraestructures educatives e) Gestionar la informació, així com proposar desenvolupaments i millores de les bases de dades i aplicacions relacionades amb l'execució del programa Edificant.
Español: d) Realizar la gestión económica que de cualquier forma derive de las delegaciones de competencias que se acuerden en materia de infraestructuras educativas e) Gestionar la información, así como proponer desarrollos y mejoras de las bases de datos y aplicaciones relacionadas con la ejecución del programa Edificant.
Valencià: f) Manteniment de la base de dades del programa Edificant i implementació de les correccions i millores necessàries.
Español: f) Mantenimiento de la base de datos del programa Edificant e implementación de las correcciones y mejoras necesarias.
Valencià: g) Altres funcions que li corresponguen o se li encomanen relatives a les delegacions de competències que s'acorden en matèria d'infraestructures educatives. 4.
Español: g) Otras funciones que le correspondan o se encomienden relativas a las delegaciones de competencias que se acuerden en materia de infraestructuras educativas. 4.
Valencià: Al Servei de Supervisió de Projectes d'Infraestructures Educatives li corresponen les funcions següents: a) Supervisar els projectes tècnics de construccions escolars per a la contractació de l'execució de les obres en centres educatius promoguts i/o sufragats per la Conselleria en els casos que es determine.
Español: Al Servicio de Supervisión de Proyectos de Infraestructuras Educativas le corresponden las funciones siguientes: a) Supervisar los proyectos técnicos de construcciones escolares para la contratación de la ejecución de las obras en centros educativos promovidos y/o sufragados por la Conselleria en los casos que se determine.
Valencià: b) Verificar que s'han tingut en compte les disposicions generals de caràcter legal o reglamentari, així com la normativa tècnica, que resulten aplicables per a cada tipus de projecte d'obra la supervisió del qual exigisca la legislació vigent i/o les instruccions corresponents dictades a este efecte.
Español: b) Verificar que se han tenido en cuenta las disposiciones generales de carácter legal o reglamentario, así como la normativa técnica, que resulten de aplicación para cada tipo de proyecto de obra cuya supervisión exija la legislación vigente y/o las instrucciones correspondientes dictadas al efecto.
Valencià: c) Examinar que els preus dels materials i de les unitats d'obra, així com les tècniques i procediments, són els adequats per a l'execució del contracte en la previsió establida en la llei.
Español: c) Examinar que los precios de los materiales y de las unidades de obra, así como las técnicas y procedimientos son los adecuados para la ejecución del contrato en la previsión establecida en la Ley.
Valencià: d) Coordinar l'acció supervisora dels projectes d'execució d'obres pels serveis territorials d'infraestructures educatives i establir criteris de supervisió per als expedients encaminats a l'execució d'obres sufragades per la Conselleria.
Español: d) Coordinar la acción supervisora de los proyectos de ejecución de obras por los servicios territoriales de Infraestructuras Educativas y establecer criterios de supervisión para los expedientes encaminados a la ejecución de obras sufragadas por la Conselleria.
Valencià: Subdirecció General d'Informàtica per a l'Educació i Innovació 1.
Español: Subdirección General de Informática para la Educación e Innovación 1.
Valencià: A la Subdirecció General d'Informàtica per a l'Educació i Innovació li correspon planificar, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis sota la seua dependència que s'indiquen a continuació: a) Servei d'Informàtica per a la Gestió Educativa.
Español: A la Subdirección General de Informática para la Educación e Innovación le corresponde el planificar, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se indican a continuación: a) Servicio de Informática para la Gestión Educativa.
Valencià: b) Servei d'Innovació Tecnològica Administrativa de Centres i Alumnat.
Español: b) Servicio de Innovación Tecnológica Administrativa de Centros y Alumnado.
Valencià: c) Servei d'Informàtica per als Centres Educatius.
Español: c) Servicio de Informática para los Centros Educativos.
Valencià: d) Servei d'Assistència Informàtica per als Centres Educatius. 2.
Español: d) Servicio de Asistencia Informática para los Centros Educativos. 2.
Valencià: El Servei d'Informàtica per a la Gestió Educativa té atribuïdes les funcions següents en el seu àmbit competencial: a) Definir i gestionar el catàleg d'aplicacions d'ús específic per a la gestió de personal docent i no docent que presten serveis en centres educatius, per a la gestió dels concerts i convenis educatius i per al suport a la Inspecció Educativa, així com de qualssevol altres aplicacions que li siguen encomanades.
Español: El Servicio de Informática para la Gestión Educativa, que tiene atribuidas las siguientes funciones en su ámbito competencial: a) Definir y gestionar el catálogo de aplicaciones de uso específico para la gestión de personal docente y no docente que prestan servicios en centros educativos, para la gestión de los conciertos y convenios educativos y para el apoyo a la Inspección Educativa, así como de cualesquiera otras aplicaciones que le sean encomendadas.
Valencià: b) Dirigir, desenvolupar, mantindre i donar suport a les aplicacions relacionades en este catàleg.
Español: b) Dirigir, desarrollar, mantener y dar soporte a las aplicaciones relacionadas en dicho catálogo.
Valencià: c) Realitzar el disseny, manteniment i suport de les solucions telemàtiques per a l'accés del personal docent als processos de selecció i provisió de llocs de treball, de formació del professorat i altres serveis que oferisca la conselleria competent en matèria d'educació, en coordinació amb els serveis de la direcció general competent en matèria d'administració electrònica.
Español: c) Realizar el diseño, mantenimiento y soporte de las soluciones telemáticas para el acceso del personal docente a los procesos de selección y provisión de puestos de trabajo, de formación del profesorado y otros servicios que ofrezca la conselleria competente en materia de educación, en coordinación con los servicios de la dirección general competente en materia de administración electrónica.
Valencià: d) Implantar les mesures necessàries per a garantir la seguretat, la qualitat i la interoperabilitat, en coordinació amb els serveis de la direcció general competent en matèria de seguretat i qualitat, en l'àmbit d'activitat pròpia d'este servei.
Español: d) Implantar las medidas necesarias para garantizar la seguridad, la calidad y la interoperabilidad, en coordinación con los servicios de la dirección general competente en materia de seguridad y calidad, en el ámbito de actividad propia de este servicio.
Valencià: El Servei d'Innovació Tecnològica Administrativa de Centres i Alumnat té atribuïdes les funcions següents en el seu àmbit competencial: a) Definir i gestionar el catàleg d'aplicacions d'ús específic per a la gestió acadèmica, administrativa i econòmica dels centres educatius, per a l'ordenació educativa i per a la política lingüística, així com qualssevol altres aplicacions que li siguen encomanades.
Español: Servicio de Innovación Tecnológica Administrativa de Centros y Alumnado, que tiene atribuidas las siguientes funciones en su ámbito competencial: a) Definir y gestionar el catálogo de aplicaciones de uso específico para la gestión académica, administrativa y económica de los centros educativos, para ordenación educativa y para la política lingüística, así como cualesquiera otras aplicaciones que le sean encomendadas.
Valencià: b) Dirigir, desenvolupar, mantindre i donar suport a les aplicacions indicades en este catàleg.
Español: b) Dirigir, desarrollar, mantener y dar soporte a las aplicaciones relacionadas en dicho catálogo.
Valencià: c) Realitzar el disseny, manteniment i suport de les solucions telemàtiques per a l'accés de la ciutadania als processos d'admissió, matrícula i altres procediments administratius, en coordinació amb els serveis de la direcció general competent en matèria d'administració electrònica.
Español: c) Realizar el diseño, mantenimiento y soporte de las soluciones telemáticas para el acceso de la ciudadanía a los procesos de admisión, matrícula y demás procedimientos administrativos, en coordinación con los servicios de la dirección general competente en materia de administración electrónica.
Valencià: e) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades. 4.
Español: e) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 4.
Valencià: El Servei d'Informàtica per als Centres Educatius té atribuïdes les funcions següents en el seu àmbit competencial: a) Definir i gestionar el catàleg d'aplicacions d'ús didàctic o específic per als centres educatius sostinguts amb fons públics, així com qualssevol altres aplicacions que li siguen encomanades.
Español: Servicio de Informática para los Centros Educativos, que tiene atribuidas las siguientes funciones en su ámbito competencial: a) Definir y gestionar el catálogo de aplicaciones de uso didáctico o específico para los centros educativos sostenidos con fondos públicos, así como cualesquiera otras aplicaciones que le sean encomendadas.
Valencià: b) Dirigir, desenvolupar, mantindre i donar suport a les aplicacions el manteniment de les quals és de la seua competència.
Español: b) Dirigir, desarrollar, mantener y dar soporte a las aplicaciones cuyo mantenimiento es de su competencia.
Valencià: c) Difondre, implantar i aplicar les tecnologies de la informació i les comunicacions en l'àmbit dels centres educatius sostinguts amb fons públics.
Español: c) Difundir, implantar y aplicar las tecnologías de la información y las comunicaciones en el ámbito de los centros educativos sostenidos con fondos públicos.
Valencià: d) Dur a terme l'estudi i implantació de solucions tecnològiques innovadores aplicades al sistema educatiu.
Español: d) Llevar a cabo el estudio e implantación de soluciones tecnológicas innovadoras aplicadas al sistema educativo.
Valencià: e) Determinar els criteris de selecció i distribució del material informàtic utilitzat en els centres educatius de titularitat de la Generalitat.
Español: e) Determinar los criterios de selección y distribución del material informático utilizado en los centros educativos de titularidad de la Generalitat.
Valencià: f) Realitzar l'elaboració d'estudis tècnics, anàlisis prospectives, informes i propostes en matèria de tecnologies de la informació aplicades a l'educació.
Español: f) Realizar la elaboración de estudios técnicos, análisis prospectivos, informes y propuestas en materia de tecnologías de la información aplicadas a la educación.
Valencià: g) Implantar les mesures necessàries per a garantir la seguretat, la qualitat i la interoperabilitat, en coordinació amb els serveis de la direcció general competent en matèria de seguretat i qualitat, en l'àmbit de la seua activitat.
Español: g) Implantar las medidas necesarias para garantizar la seguridad, la calidad y la interoperabilidad, en coordinación con los servicios de la dirección general competente en materia de seguridad y calidad, en el ámbito de su actividad.