gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També caldrà tenir en compte, quant a les despeses subvencionables, el que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 3.
Español: Igualmente deberá tenerse en cuenta, en lo relativo a los gastos subvencionables, lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 3.
Valencià: En el cas que l'entitat local presente justificants no conformes amb les bases d'esta convocatòria, es percebrà tan sols la part proporcional als justificants correctament presentats. 4.
Español: En el caso de que la entidad local presente justificantes no conformes con las bases de esta convocatoria se percibirá tan sólo la parte proporcional a los justificantes correctamente presentados. 4.
Valencià: En el cas que la resolució d'adjudicació de la subvenció siga per un import inferior al sol·licitat pel beneficiari, este podrà ajustar la justificació final a la quantitat efectivament concedida.
Español: En el caso de que la resolución de adjudicación de la subvención sea por un importe inferior al solicitado por el beneficiario, éste podrá ajustar la justificación final a lo efectivamente concedido.
Valencià: En tot cas, la justificació haurà d'ajustar-se a allò reglamentat en la base catorzena d'esta orde de convocatòria de subvenció. 5.
Español: En todo caso, la justificación deberá ajustarse a lo reglamentado en la base decimocuarta de esta orden convocatoria de subvención. 5.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present base no podrà ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'unes altres administracions públiques o d'uns altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari. 6.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente base en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 6.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: Les minoracions sobre les quantitats adjudicades en la resolució, produïdes en relació amb el pressupost inicial i provocades pel menor pressupost del projecte definitiu, implicaran la minoració proporcional en l'ajuda concedida, a excepció del que establix la base 8.4. 2.
Español: Las minoraciones sobre las cantidades adjudicadas en la resolución, producidas con relación al presupuesto inicial provocadas por el menor presupuesto del proyecto definitivo, supondrán la minoración proporcional en la ayuda concedida, a excepción de lo establecido en la base 8.4. 2.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport no es farà càrrec de cap increment posterior del pressupost d'inversió inicialment presentat per la corporació que sol·licite l'ajuda, siga quina siga la circumstància que el produïsca. 3.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte no se hará cargo de cualquier incremento posterior del presupuesto de inversión inicialmente presentado por la corporación solicitante de la ayuda, cualquiera que sea la circunstancia que lo produzca. 3.
Valencià: La quantitat que haja de justificar l'entitat local serà l'import total de la subvenció concedida; en cas contrari, l'entitat local percebrà la quantitat proporcional de l'import correctament justificat d'acord amb les bases de la present convocatòria.
Español: La cantidad a justificar por la entidad local será el importe total de la subvención concedida, en caso contrario, la entidad local percibirá la cantidad proporcional del importe correctamente justificado según las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar la inversió que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la inversión que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport la realització de la inversió i el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la realización de la inversión, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que haja d'efectuar l'òrgan concedent, o a qualsevol altra actuació de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents; per això el beneficiari haurà d'aportar tota la informació que siga requerida en l'exercici d'estes actuacions, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de comprobación y control financiero a efectuar por el órgano concedente, o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, debiendo aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el art. 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció d'unes altres subvencions, ajudes o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de otras subvenciones ayudas o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: h) Reintegrar els fons percebuts en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el Art. 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si és el cas, serà causa de reintegrament la falta de subscripció del conveni de creació del centre de lectura entre l'entitat local i la Generalitat.
Español: En su caso, será causa de reintegro la no suscripción del convenio de creación de centro de lectura entre la entidad local y la Generalitat.
Valencià: Inspecció i control Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció o destinació de la subvenció o de l'ajuda percebuda, els agents encarregats de la inspecció podran acordar la retenció de les factures, dels documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què estos indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su inspección podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: El pagament de les aportacions de la Generalitat es realitzarà de conformitat amb el que establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2006. 2.
Español: El pago de las aportaciones de la Generalitat se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2006. 2.
Valencià: La transferència es realitzarà una vegada justificada en la totalitat la realització de la inversió. 3.
Español: La transferencia se realizará una vez justificada en su totalidad la realización de la inversión. 3.
Valencià: Per a procedir a la justificació, les entitats locals beneficiàries hauran de presentar la documentació següent: a) Llista dels llibres i altres documents de la col·lecció bibliogràfica adquirits per mitjà d'esta ajuda, i fotocòpies compulsades de les factures expedides per l'empresa proveïdora.
Español: Para proceder a la justificación, las entidades locales beneficiarias habrán de presentar la documentación siguiente: a) Relación de los libros y otros documentos de la colección bibliográfica adquiridos por medio de esta ayuda así como fotocopias compulsadas de las facturas expedidas por la empresa proveedora.
Valencià: Les factures hauran de presentar-se en la forma reglamentària i datades l'any 2006, amb data màxima 27 d'octubre de 2006, en les quals s'indicaran els preus per unitats i l'import total de la compra, expedides per l'empresa proveïdora.
Español: Las facturas deberán presentarse en forma reglamentaria y fechadas en el año 2006, con fecha máxima 27 de octubre de 2006, en las que aparecerán los precios por unidades y el importe total de la compra, expedidas por la empresa proveedora.
Valencià: b) Certificat del secretari/de la secretària o de l'interventor/de la interventora en què es faça constar que els llibres i altres documents de la col·lecció bibliogràfica que consten en la llista adjunta han sigut adquirits per a l'ús previst en el centre de lectura pública municipal.
Español: b) Certificado del secretario o interventor en el que haga constar que los libros y otros documentos de la colección bibliográfica que constan en la relación adjunta, han sido adquiridos para el uso previsto en el centro de lectura pública municipal.
Valencià: c) Quan les activitats hagen sigut finançades amb la subvenció i, a més, amb d'altres subvencions o recursos, caldrà d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons a les activitats subvencionades, en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: c) Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: Els justificants establits en esta base hauran de presentar-se fins al 27 d'octubre de 2006 en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Los justificantes establecidos en esta base deberán presentarse hasta el 27 de octubre de 2006 en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9425) Concurs número ATRD 172/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9425) Concurso número ATRD 172/06.
Valencià: Descripció de l'objecte: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu al centre docent CP Verge del Rosario a Massamagrell (València).
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo al centro docente CP Virgen del Rosario en Massamagrell (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5332 Data del DOGV : 25-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5332 Fecha DOGV : 25-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9425 CVE Data del document : 04-07-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de serveis Concurs número ATRD 172/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9425 CVE Fecha del documento : 04-07-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de servicios Concurso número ATRD 172/06.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: .Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA b) Dependència que tramita l'expedient: CIEGSA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA b) Dependencia que tramita el expediente: CIEGSA.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: ATRD 172/06 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 172/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu al centre docent: Cp Verge del Rosario a Massamagrell (València) 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo al centro docente: CP Virgen del Rosario en Massamagrell (Valencia) 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Cp Verge del Rosario a Massamagrell (València) 36.448,98 € 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: CP Virgen del Rosario en Massamagrell (Valencia): 36.448,98 € 5.
Valencià: c) Telèfon: 96 310 60 95 d) Fax: 96 3940970 e) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques. 7.
Español: c) Teléfono: 96 310 60 95 d) Fax: 96 3940970 e) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas. 7.
Valencià: En cas, que el fi de termini siga festiu o dissabte serà el següent hàbil, fins a les 14:00 hores.
Español: En caso, de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el siguiente hábil, hasta las 14:00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació. 1a Entitat: Registre General de CIEGSA. 2a Domicili: Carrer Pintor Sorolla, 5, planta 4a. 3a Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: b) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: Calle Pintor Sorolla, 5, planta 4ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: València, 4 de juliol del 2006.
Español: Valencia, 4 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5168) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació que formen part del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5168) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación que forman parte del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano residencial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5168 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Juan de Enova Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació que formen part del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Juan de Enova Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación que forman parte del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano residencial.
Valencià: [2006/F5168] El Ple de l'ajuntament, en la sessió de data 19 d'abril de 2006, va adoptar acord d'aprovació definitiva del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació que formen part del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà residencial, delimitat en el Pla General d'Ordenació Urbana de San Juan de Énova, que va formular el mateix ajuntament per a la seua gestió directa.
Español: [2006/F5168] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 19 de abril de 2006, adoptó acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación que forman parte del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano residencial, delimitado en el Plan General de Ordenación Urbana de San Juan de Énova, que formuló el propio ayuntamiento para su gestión directa.
Valencià: El que es fa públic en els termes previstos en l'article 47.7 de la LRAU (Llei 6/1994), per a general coneixement, i amb la indicació que contra el present acord podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats de la dita jurisdicció a València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en los términos previstos en el artículo 47.7 de la LRAU (Ley 6/1994), para general conocimiento, y con la indicación de que contra el presente acuerdo podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de dicha jurisdicción en Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: San Juan de Énova, 2 de maig de 2006.
Español: San Juan de Énova, 2 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6344) Expedient número 232/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6344) Expediente número 232/2006.
Valencià: Anàlisi, desenvolupament i implantació d'un nou sistema d'informació sobre càncer a la Comunitat Valenciana.
Español: Análisis, desarrollo e implantación de un nuevo sistema de información sobre cáncer en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5269 Data del DOGV : 30-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5269 Fecha DOGV : 30-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6344 CVE Data del document : 23-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * sistema d'informació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació informatització Expedient número 232/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6344 CVE Fecha del documento : 23-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sistema de información contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación informatización Expediente número 232/2006.
Valencià: c) Número d' expedient: 232/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 232/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: anàlisi, desenvolupament i implantació d'un nou sistema d'informació sobre càncer a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: análisis, desarrollo e implantación de un nuevo sistema de información sobre cáncer en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.178 de 17 de gener de 2006. 3.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.178 de 17 de enero de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents seixanta-cinc mil euros (465.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos sesenta y cinco mil euros (465.000 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents noranta-cinc mil dos-cents cinquanta euros (395.250 €).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos noventa y cinco mil doscientos cincuenta euros (395.250 €).