gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2662 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Descriptors : * alumne premi cultural distinció honorífica autonomia ORDRE de 16 de febrer de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoca el concurs per a la concessió dels premis escolars sobre desenrotllament estatutari i consolidació de l'autogovern: Estatut i Autogovern 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2662 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Descriptores : * alumno premio cultural distinción honorífica autonomía ORDEN de 16 de febrero de 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convoca el concurso para la concesión de los premios escolares sobre desarrollo estatutario y consolidación del autogobierno: Estatut y Autogobierno 2009.
Valencià: [2009/2662] L'article 14 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria de Governació les competències en matèria de desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/2662] El artículo 14 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Gobernación las competencias en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en l'article 31.2, i l'article 12 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, atribueixen a la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, entre altres, les funcions en matèria d'impuls del desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, les relatives a la direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades al desenrotllament de l'autogovern, a la recuperació del dret foral civil valencià i a la promoció, impuls i investigació de les tradicions i institucions tradicionals del poble valencià, consultes populars i electorals, en el marc de la Llei Orgànica de Règim Electoral General i la Llei Electoral Valenciana.
Español: El Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en su artículo 31.2, y el artículo 12 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación atribuyen a la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, entre otras, las funciones en materia de impulso del desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, las relativas a la dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas al desarrollo del autogobierno, a la recuperación del Derecho Foral Civil Valenciano y a la promoción, impulso e investigación de las tradiciones e instituciones tradicionales del pueblo valenciano, consultas populares y electorales, en el marco de la Ley Orgánica de Régimen Electoral General y la Ley Electoral Valenciana.
Valencià: Entre les actuacions a realitzar per la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern per al compliment de les seues funcions, s'incardinen aquelles que tenen com a finalitat donar a conèixer a la comunitat escolar l'Estatut d'Autonomia, promocionar i difondre entre els xiquets i adolescents el propi Estatut, l'autogovern, la rellevància del 9 d'octubre, la figura del rei En Jaume, els Furs, el Dret Foral i tot allò que defineix el poble valencià, les seues senyes d'identitat, els seus valors, cultura, història i institucions pròpies de la Comunitat Valenciana, perquè ells constitueixen el futur de la societat valenciana.
Español: Entre las actuaciones a realizar por la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno para el cumplimiento de sus funciones, se incardinan aquellas que tienen como finalidad dar a conocer a la comunidad escolar el Estatut d'Autonomia, promocionar y difundir entre los niños y adolescentes el propio Estatut, el autogobierno, la relevancia del 9 de octubre, la figura del Rey Don Jaime, los Fueros, el Derecho Foral y todo aquello que define al pueblo valenciano, sus señas de identidad, sus valores, cultura, historia e instituciones propias de la Comunitat Valenciana, pues ellos constituyen el futuro de la sociedad valenciana.
Valencià: I, per això, la Conselleria de Governació convoca els premis escolars Estatut i Autogovern 2009.
Español: Y, por ello, la Conselleria de Gobernación convoca los premios escolares Estatut y Autogobierno 2009.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de desembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la llei esmentada, l'article 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i en virtut de les facultats que em confereix el Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, ORDENE Primer 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha Ley, el artículo 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y en virtud de las facultades que me confiere el Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, ORDENO Primero 1.
Valencià: Convocar, en règim de concurrència competitiva, els premis escolars Estatut i Autogovern 2009, amb la finalitat de donar a conèixer a la comunitat escolar l'Estatut d'Autonomia, així com promocionar i difondre entre els xiquets i adolescents el propi Estatut, l'autogovern, la rellevància del 9 d'octubre, la figura del rei En Jaume, els Furs, el Dret Foral i tot allò que defineix el poble valencià, les seues senyes d'identitat, els seus valors, cultura, història i institucions pròpies de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, los premios escolares Estatut y Autogobierno 2009, con la finalidad de dar a conocer a la comunidad escolar el Estatut d'Autonomia, así como promocionar y difundir entre los niños y adolescentes el propio Estatut, el autogobierno, la relevancia del 9 de octubre, la figura del Rey Don Jaime, los Fueros, el Derecho Foral y todo aquello que define al pueblo valenciano, sus señas de identidad, sus valores, cultura, historia e instituciones propias de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'import màxim dirigit a finançar els premis del concurs convocat ascendeix a 9.000 € (nou mil euros), a càrrec de la línia de subvenció T7256000 inclosa en el programa 111.80, destinat al desenrotllament estatutari i la promoció de l'autogovern.
Español: El importe máximo dirigido a financiar los premios del concurso convocado asciende a 9.000 € (nueve mil euros), con cargo a la línea de subvención T7256000 incluida en el programa 111.80, destinado al desarrollo estatutario y la promoción del autogobierno.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regula la present convocatòria, incloses com a annex I d'aquesta ordre, així com els models de sol·licitud que figuren com annexos II, III i IV, i el model d'autorització que figura com annex V.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula la presente convocatoria, incluidas como anexo I de esta orden, así como los modelos de solicitud que figuran como anexos II, III y IV, y el modelo de autorización que figura como anexo V.
Valencià: Tercer Els premis a concedir en virtut de la present convocatòria no precisen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits recollits en l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, ja que els premis esmentats van dirigits, d'una banda, a alumnes de tercer cicle d'ensenyament primari i de primer cicle d'ensenyament secundari, i, d'altra banda, als centres escolars de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat d'estimular la programació d'activitats i la realització de treballs relacionats amb la identitat, valors, cultura, història i institucions pròpies de la Comunitat Valenciana, sense que l'atorgament dels premis esmentats implique cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o serveis.
Español: Tercero Los premios a conceder en virtud de la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, ya que dichos premios van dirigidos, por una parte, a alumnos de tercer ciclo de enseñanza primaria y de primer ciclo de enseñanza secundaria, y, por otro lado, a los centros escolares de la Comunitat Valenciana, con la finalidad de estimular la programación de actividades y la realización de trabajos relacionados con la identidad, valores, cultura, historia e instituciones propias de la Comunitat Valenciana, sin que el otorgamiento de dichos premios implique ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Per tant, amb la percepció dels esmentats premis no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre Estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de los citados premios no existe posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot allò no regulat en aquesta ordre, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el text refós de la qual va ser aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo Texto Refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Segona Es delega en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern la facultat de resoldre aquests premis i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: Segunda Se delega en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno la facultad de resolver estos premios y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: En els casos en què escaiga, de conformitat amb el que preveuen les bases d'aquesta convocatòria i en la normativa vigent que siga aplicable, es delega també en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern la resolució dels expedients de reintegrament de premis que es tramiten.
Español: En los casos en que proceda, de conformidad con lo previsto en las bases de esta convocatoria y en la normativa vigente que resulte de aplicación, se delega también en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno la resolución de los expedientes de reintegro de premios que se tramiten.
Valencià: Tercera La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quarta De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarta De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Gobernación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 16 de febrer de 2009 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I BASES DE LA CONVOCATÒRIA DEL CONCURS PER A LA CONCESSIÓ DELS PREMIS ESCOLARS SOBRE DESENROTLLAMENT ESTATUTARI I CONSOLIDACIÓ DE L'AUTOGOVERN: ESTATUT I AUTOGOVERN 2009.
Español: Valencia, 16 de febrero de 2009 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA DEL CONCURSO PARA LA CONCESIÓN DE LOS PREMIOS ESCOLARES SOBRE DESARROLLO ESTATUTARIO Y CONSOLIDACIÓN DEL AUTOGOBIERNO: ESTATUT Y AUTOGOBIERNO 2009.
Valencià: Objecte de les bases Constitueix l'objecte d'aquestes bases la regulació del concurs per a concedir els premis escolars Estatut i Autogovern 2009, la finalitat dels quals és incentivar i recompensar la realització de treballs escolars i d'activitats dels centres educatius de la Comunitat Valenciana relacionades amb l'Estatut d'Autonomia, l'autogovern, la rellevància del 9 d'octubre, la figura del rei En Jaume, els Furs, el Dret Foral i tot allò que defineix el poble valencià, les seues senyes d'identitat, els seus valors, cultura, història i institucions pròpies de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de las bases Constituye el objeto de estas bases la regulación del concurso para conceder los premios escolares Estatut y Autogobierno 2009, cuya finalidad es incentivar y recompensar la realización de trabajos escolares y de actividades de los centros educativos de la Comunitat Valenciana relacionadas con el Estatut d'Autonomia, el autogobierno, la relevancia del 9 de octubre, la figura del Rey Don Jaime, los Fueros, el Derecho Foral y todo aquello que define al pueblo valenciano, sus señas de identidad, sus valores, cultura, historia e instituciones propias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seccions i modalitats de participació Els premis escolars Estatut i Autogovern 2009 es convoquen d'acord amb les següents seccions i modalitats de participació: 1.
Español: Secciones y modalidades de participación Los premios escolares Estatut y Autogobierno 2009 se convocan de acuerdo con las siguientes secciones y modalidades de participación: 1.
Valencià: Secció Escolars.
Español: Sección Escolares.
Valencià: Podran concórrer els alumnes i alumnes que complisquen els requisits previstos en la Base Tercera d'aquesta convocatòria.
Español: Podrán concurrir los alumnos y alumnas que cumplan los requisitos previstos en la base tercera de esta convocatoria.
Valencià: Aquesta secció es divideix en dues modalitats: a) Modalitat Arts Plàstiques.
Español: Esta sección se divide en dos modalidades: a) Modalidad Artes Plásticas.
Valencià: Es valoraran aquells treballs la forma d'expressió dels quals siga la pintura, l'escultura, el dibuix, el còmic, el collage, el pòster o qualsevol altra forma d'expressió plàstica.
Español: Se valorarán aquellos trabajos cuya forma de expresión sea la pintura, la escultura, el dibujo, el cómic, el collage, el póster o cualquier otra forma de expresión plástica.
Valencià: b) Modalitat Composició Literària.
Español: b) Modalidad Composición Literaria.
Valencià: Es valoraran aquells treballs la forma d'expressió dels quals siga la narrativa -incloent la redacció, el conte i el relat curt-, la lírica, el teatre, l'assaig, el treball d'investigació i el treball periodístic -incloent reportatges, articles d'opinió i entrevistes. 2.
Español: Se valorarán aquellos trabajos cuya forma de expresión sea la narrativa -incluyendo la redacción, el cuento y el relato corto-, la lírica, el teatro, el ensayo, el trabajo de investigación y el trabajo periodístico -incluyendo reportajes, artículos de opinión y entrevistas-. 2.
Valencià: Secció Centres.
Español: Sección Centros.
Valencià: Podran concórrer els centres escolars que reunisquen els requisits previstos en la Base Tercera d'aquesta convocatòria.
Español: Podrán concurrir los centros escolares que reúnan los requisitos previstos en la Base Tercera de esta convocatoria.
Valencià: En aquesta secció es valoraran les activitats docents, didàctiques, culturals, esportives o lúdiques que s'hagen desenrotllat entre l'1 de gener i el 15 d'octubre de 2009, sempre que en qualsevol dels casos indicats es tracte d'activitats relacionades amb la finalitat d'aquesta convocatòria i amb l'objecte dels premis convocats.
Español: En esta sección se valorarán las actividades docentes, didácticas, culturales, deportivas o lúdicas que se hayan desarrollado entre el 1 de enero y el 15 de octubre de 2009, siempre que en cualquiera de los casos indicados se trate de actividades relacionadas con la finalidad de esta convocatoria y con el objeto de los premios convocados.
Valencià: Requisits de participació 1.
Español: Requisitos de participación 1.
Valencià: Per a concórrer als premis corresponents a la Secció Escolars serà necessari complir els requisits següents: a) Modalitat Arts Plàstiques.
Español: Para concurrir a los premios correspondientes a la Sección Escolares será necesario cumplir los siguientes requisitos: a) Modalidad Artes Plásticas.
Valencià: Podran participar els alumnes i alumnes que, durant el curs acadèmic 2008/2009, es troben matriculats en el tercer cicle d'educació primària en qualsevol dels centres d'ensenyament públic, concertat o privat ubicats al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán participar los alumnos y alumnas que, durante el curso académico 2008/2009, se encuentren matriculados en el tercer ciclo de educación primaria en cualquiera de los centros de enseñanza pública, concertada o privada ubicados en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran participar els alumnes i alumnes que, durant el curs acadèmic 2008/2009, es troben matriculats en el primer cicle d'educació secundària en qualsevol dels centres d'ensenyament públic, concertat o privat ubicats al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán participar los alumnos y alumnas que, durante el curso académico 2008/2009, se encuentren matriculados en el primer ciclo de educación secundaria en cualquiera de los centros de enseñanza pública, concertada o privada ubicados en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Podrà presentar-se fins a un màxim de tres treballs per modalitat i centre escolar, corresponent a cada centre la decisió de seleccionar quins i quants són els treballs que desitja presentar a cada modalitat. 2.
Español: c) Podrá presentarse hasta un máximo de tres trabajos por modalidad y centro escolar, correspondiendo a cada centro la decisión de seleccionar cuáles y cuántos son los trabajos que desea presentar a cada modalidad. 2.
Valencià: Podran concórrer als premis corresponents a la Secció Centres tots els centres escolars d'ensenyament públic, concertat o privat ubicats al territori de la Comunitat Valenciana que desenrotllen, entre l'1 de gener i el 15 d'octubre de 2009, activitats docents, didàctiques, culturals, esportives o lúdiques, sempre que en qualsevol dels casos indicats es tracte d'activitats relacionades amb la finalitat d'aquesta convocatòria i amb l'objecte dels premis convocats.
Español: Podrán concurrir a los premios correspondientes a la Sección Centros todos los centros escolares de enseñanza pública, concertada o privada ubicados en el territorio de la Comunitat Valenciana que desarrollen, entre el 1 de enero y el 15 de octubre de 2009, actividades docentes, didácticas, culturales, deportivas o lúdicas, siempre que en cualquiera de los casos indicados se trate de actividades relacionadas con la finalidad de esta convocatoria y con el objeto de los premios convocados.
Valencià: Tipus i quantia dels premis 1.
Español: Tipo y cuantía de los premios 1.
Valencià: Sense perjudici del que preveu l'apartat quart de la Base Novena d'aquesta convocatòria, dins de la Secció Escolars es concediran els premis següents: a) Modalitat Arts Plàstiques.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el apartado cuarto de la base novena de esta convocatoria, dentro de la Sección Escolares se concederán los siguientes premios: a) Modalidad Artes Plásticas.