gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment de reintegrament s'ajustarà a les previsions contingudes en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i serà resolt per la Direcció de l'ISEACV.
Español: El procedimiento de reintegro se ajustará a las previsiones contenidas en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y será resuelto por la dirección de la ISEACV.
Valencià: Titularitat dels resultats de la investigació D'acord amb el que estableixen els Estatuts de l'ISEACV, aprovats pel Decret 82/2009, els resultats de la investigació o creació realitzada en el si de l'ISEACV reconeixeran la identitat i els drets de l'autor, i els drets d'explotació comercial s'adjudicaran a l'ISEACV, sense perjuí del que disposa la normativa reguladora de la propietat intel·lectual.
Español: Titularidad de los resultados de la investigación De acuerdo con lo que establecen los Estatutos del ISEACV, aprobados por el Decreto 82/2009, los resultados de la investigación o creación realizada en el seno de la ISEACV reconocerán la identidad y los derechos de su autor, y los derechos de explotación comercial se adjudicarán a la ISEACV, sin perjuicio de lo que dispone la normativa reguladora de la propiedad intelectual.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda, potestativament en reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recorrida, potestativamente en reposición, o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indica a continuación: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se tendrá que plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 19 de juny de 2018.
Español: València, 19 de junio de 2018.
Valencià: - El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: -El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8832) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de personas aspirants admeses i excloses, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professorat contractat doctor (DC04478) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 21 de maig de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8832) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesorado contratado doctor (DC04478) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 21 de mayo de 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8391 Data del DOGV : 26-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8391 Fecha DOGV : 26-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/8832 CVE Data del document : 24-09-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de personas aspirants admeses i excloses, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professorat contractat doctor (DC04478) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 21 de maig de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/8832 CVE Fecha del documento : 24-09-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesorado contratado doctor (DC04478) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 21 de mayo de 2018.
Valencià: [2018/8832] De conformitat amb les bases 5 i 6.2 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 21 de maig de 2018 (DOGV 30.05.2018), aquest Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la plaça de professorat contractat doctor número DC04478 pertanyent a l'àrea de coneixement de Didàctica de les Ciències Experimentals, així com les i els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència i la data prevista per a l'acte de constitució d'aquesta.
Español: [2018/8832] De conformidad con las bases 5 y 6.2 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 21 de mayo de 2018 (DOGV 30.05.2018), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas a la plaza de profesorado contratado doctor número DC04478 perteneciente al área de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Experimentales, así como las y los miembros que componen la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia y la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: Relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses Admeses Cognoms, nom Menargues Marcilla, María Asunción Serrano Torregrosa, Elena Excloses Cognoms, nom Causa d'exclusió Limiñana Morcillo, Rubén No acredita requisit lingüístic (idioma estranger) Dada numèrica, desagregat per sexe / Dones 2 (100 %) Hòmens 0 (0 %) Comissió de selecció Comissió titular President: Joaquín Martínez Torregrosa, catedràtic d'universitat, de la Universitat d'Alacant Secretari: Manuel Navarro Pastor, professor contractat doctor (LOU), de la Universitat d'Alacant Vocal: Amparo Vilches Peña, professora titular d'universitat, de la Universitat de València Vocal: Francisco Javier Perales Palacios, catedràtic d'universitat, de la Universitat de Granada Vocal: Rut Jiménez Liso, professora titular d'universitat, de la Universitat d'Almeria Comissió suplent President: Vicente Mellado Jiménez, catedràtic d'universitat, de la Universitat d'Extremadura Secretari: Ángel Blanco López, catedràtic d'universitat, de la Universitat de Màlaga Vocal: Cristina Martínez Losada, catedràtica d'escola universitària, de la Universitat de la Corunya Vocal: José María Oliva Martínez, catedràtic d'universitat, de la Universitat de Cadis Vocal: Susana García Barros, catedràtica d'escola universitària, de la Universitat de la Corunya Data de l'acte de constitució: 18 d'octubre de 2018.
Español: Relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas Admitidas Apellidos, nombre Menargues Marcilla, María Asunción Serrano Torregrosa, Elena Excluidas Apellidos, nombre Causa de exclusión Limiñana Morcillo, Rubén No acredita requisito lingüístico (idioma extranjero) Dato numérico, desagregado por sexo: Mujeres 2 (100 %) Hombres 0 (0 %) Comisión de selección Comisión titular Presidente: Joaquín Martínez Torregrosa, catedrático de universidad, de la Universidad de Alicante Secretario: Manuel Navarro Pastor, profesor contratado doctor (LOU), de la Universidad de Alicante Vocal: Amparo Vilches Peña, profesora titular de universidad, de la Universitat de València Vocal: Francisco Javier Perales Palacios, catedrático de universidad, de la Universidad de Granada Vocal: Rut Jiménez Liso, profesora titular de universidad, de la Universidad de Almería Comisión suplente Presidente: Vicente Mellado Jiménez, catedrático de universidad, de la Universidad de Extremadura Secretario: Ángel Blanco López, catedrático de universidad, de la Universidad de Málaga Vocal: Cristina Martínez Losada, catedrática de escuela universitaria, de la Universidad de La Coruña Vocal: José María Oliva Martínez, catedrático de universidad, de la Universidad de Cádiz Vocal: Susana García Barros, catedrática de escuela universitaria, de la Universidad de La Coruña Fecha del acto de constitución: 18 de octubre de 2018.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 24 de setembre de 2018.
Español: Alicante, 24 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/2933) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 177/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/2933) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 177/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8274 Data del DOGV : 16-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8274 Fecha DOGV : 16-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2933 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 177/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 177/2015.
Valencià: [2018/2933] Amparo Aragó Tur, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, faig saber que, en aquest jutjat i amb el número de judici verbal 177/2015, obra dictada la resolució que, copiada en allò que és necessari, diu així: Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca Sentència número 63/2015 Jutge que la dicta: Clara España Arbona.
Español: [2018/2933] Amparo Aragó Tur, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca, hago saber que, en este juzgado y con el número de juicio verbal 177/2015, obra dictada la resolución que, copiada en lo necesario, dice así: Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca Sentencia número 63/2015 Juez que lo dicta: Clara España Arbona.
Valencià: Data: 12 de maig de 2015.
Español: Fecha: 12 de mayo de 2015.
Valencià: Part demandant: comunitat de propietaris Edificio 2000 de Tavernes de la Valldigna.
Español: Parte demandante: comunidad de propietarios Edificio 2000 de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Part demandada: Antonio Cerdá Giménez i Patricia Fuentes García.
Español: Parte demandada: Antonio Cerdá Giménez y Patricia Fuentes García.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Juan Vicente Alberola Beltrán en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'edifici 2000 de Tavernes de la Valldigna i, en conseqüència, condemne Antonio Cerdá Giménez i Patricia Fuentes García a pagar, a l'actora, els interessos legals de la suma reclamada, 2.609,20 euros, i el pagament de les costes processals.
Español: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Juan Vicente Alberola Beltrán en nombre y representación de la comunidad de propietarios del edificio 2000 de Tavernes de la Valldigna y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Antonio Cerdá Giménez y Patricia Fuentes García a abonar, a la actora, los intereses legales de la suma reclamada, 2.609,20 euros, y el pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que aquesta és ferma.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució, que s'unirà a les actuacions, i la resolució quedarà en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: » El que s'ha publicat per mitjà d'aquest edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació de forma legal al demandat i actualment en parador desconegut.
Español: » Lo que se ha publicado por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Sueca, 20 de març de 2018.
Español: Sueca, 20 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/1238) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de desembre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/1238) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de diciembre de 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8238 Data del DOGV : 20-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8238 Fecha DOGV : 20-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1238 CVE Data del document : 01-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de desembre de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1238 CVE Fecha del documento : 01-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de diciembre de 2017.
Valencià: [2018/1238] Vist l'estat resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 de desembre de 2017, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i de conformitat amb el que disposa l'article 139 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2018/1238] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 31 de diciembre de 2017, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/956) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462006M1172.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/956) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462006M1172.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8232 Data del DOGV : 12-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8232 Fecha DOGV : 12-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/956 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Tributària Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462006M1172.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Administración Tributaria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462006M1172.
Valencià: [2018/956] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M1172, per import de 41,46 euros, a nom de Gas Natural Catalunya, SDG, A63485890, a favor d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2018/956] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M1172, por importe de 41,46 euros, a nombre de Gas Natural Catalunya, SDG, A63485890, a favor de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en València, procediéndose a la devolución de la referida fianza a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: València, 19 de gener de 2018.
Español: València, 19 de enero de 2018.