gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és l'única imatge d'aquest article que no és de l'Agència Loty ni de Passaporte.
Español: Esa es la única imagen del presente artículo que no es de la Agencia Loty ni de Passaporte.
Valencià: I tot un símbol..
Español: Y todo un símbolo..
Valencià: El carrer Cop o la vista que va tindre el primer alcalde denier amb la bandera tricolor.
Español: La calle Cop o la vista que tuvo el primer alcalde denier bajo la bandera tricolor.
Valencià: Passaporte també va immortalitzar la perspectiva contrària, des d'un dels balcons de l'edifici consistorial.
Español: Passaporte también inmortalizó la perspectiva contraria, desde uno de los balcones del edificio consistorial.
Valencià: Potser el mateix per on va ser llançat el quadre del rei? El que sí és segur és que aquesta vista de la plaça i del carrer Cop va ser la que van observar el primer alcalde amb bandera tricolor de Dénia, José Calafat Cabrera, i la seua nova corporación..
Español: ¿Quizás el mismo por donde fue arrojado el cuadro del rey? Lo que sí es seguro es que esa vista de la plaza y de la calle Cop fue la que observaron el primer alcalde bajo bandera tricolor de Dénia, José Calafat Cabrera, y su nueva corporación..
Valencià: Calafat, que va ser el primer regidor en dos períodes diferents -entre aquest 1931 i 1933 i després en el difícil 1936- era un home moderat: pertanyia a la coalició de partits republicans que liderava Manuel Azaña.
Español: Calafat, que fue el primer edil en dos periodos distintos -entre ese 1931 y 1933 y después en el difícil 1936- era un hombre moderado: pertenecía a la coalición de partidos republicanos que lideraba Manuel Azaña.
Valencià: Es preparava per a governar una ciutat que llavors comptava amb poc més de 13.000 habitants..
Español: Se preparaba para gobernar una ciudad que entonces contaba con poco más de 13.000 habitantes..
Valencià: Marqués de Campo com a flamant eixample d'una ciutat en crisi.
Español: Marqués de Campo como flamante ensanche de una ciudad en crisis.
Valencià: El nostre fotògraf també es va aturar al carrer Marqués de Campo, que ja llavors era, com ara, la principal artèria de la població.
Español: Nuestro fotógrafo también se detuvo en la calle Marqués de Campo, que ya entonces era, como ahora, la principal arteria de la población.
Valencià: De fet, el primer tram del carrer, fins a Carlos Sentí, tenia la mateixa fisonomia urbana i arquitectònica que en l'actualitat: el seu traç havia sigut impulsat a partir de 1880 pels somnis de glòria de la pròspera burgesia de la pansa, que somiava amb un eixample similar al de les grans ciutats.
Español: De hecho, el primer tramo de la calle, hasta Carlos Sentí, tenía la misma fisonomía urbana y arquitectónica que en la actualidad: su trazo había sido impulsado a partir de 1880 por los sueños de gloria de la próspera burguesía de la pansa, que anhelaba un ensanche similar al de las grandes ciudades.
Valencià: A partir de Carlos Sentí i en direcció al port del carrer estava ocupada per tres cinemes i teatres: Palau del Sol, Teatre Circ i Saló Modern..
Español: A partir de Carlos Sentí y en dirección al puerto la arteria estaba ocupada por tres cines y teatros: Palacio del Sol, Teatro Circo y Salón Moderno..
Valencià: Sense això, en aquella dècada de 1930 aquesta ja no era l'aquella ciutat les elits de la qual s'havien enriquit gràcies als vaixells que s'emportaven la pansa a mig món.
Español: Sin embargo, en aquella década de 1930 esta ya no era la aquella ciudad cuyas élites se habían enriquecido gracias a los barcos que se llevaban la preciada pansa a medio mundo.
Valencià: Encara que després de la plaga de la fil·loxera que va donar al trast amb la major part d'aquest negoci, Dénia va viure d'altres activitats econòmiques, especialment el joguet i la conversió agrícola a la taronja, l'arribada de la II República la va trobar sumida en una galopant crisi econòmica i amb altíssimes taxes d'atur..
Español: Aunque tras la plaga de la filoxera, Dénia vivió de otras actividades económicas, especialmente el juguete y la conversión agrícola a la naranja, la llegada de la II República la encontró sumida en una galopante crisis económica y con altísimas tasas de paro..
Valencià: Las tremendes necessitats de la ciutat que Passaporte va immortalitzar des del port.
Español: Las tremendas necesidades de la ciudad que Passaporte inmortalizó desde el puerto.
Valencià: Així, la ciutat que Passaporte va plasmar en el seu conjunt dirigint-se a l'escullera nord vivia moments d'inquietud.
Español: Así, la ciudad que Passaporte plasmó en su conjunto desde la escollera norte vivía momentos de zozobra.
Valencià: Segons recordava també Bertomeu, les noves autoritats republicanes tenien com a objectius fonamentals a Dénia el nou moll portuari perquè els vaixells deixaren d'amarrar fora de la dàrsena, el proveïment d'aigua potable perquè els més pobres no hagueren d'acudir a les fonts de Baix la Mar o el nou mercat municipal, que es va concebre llavors però que no va poder construir fins a 1955 per la guerra..
Español: Según recordaba también Bertomeu, las nuevas autoridades republicanas tenían como objetivos fundamentales en Dénia nuevo muelle portuario para que los barcos dejaran de amarrar fuera de la dársena, abastecimiento de agua potable para que los más pobres no tuvieran que acudir a las fuentes de Baix la Mar o el nuevo mercado municipal, que se concibió entonces pero que no puedo construirse hasta 1955 a causa de la guerra..
Valencià: A La II República a la Marina Alta, Teresa Ballester explica que des de la seua mateixa presa de possessió el govern local de Calafat va fer molts esforços per abordar el greu problema de la crisi del treball.
Español: En La II República a la Marina Alta, Teresa Ballester explica que desde su misma toma de posesión el gobierno local de Calafat hizo muchos esfuerzos para abordar el grave problema de la crisis del trabajo.
Valencià: A penes dos dies després de la proclamació de la II República, el 16 d'abril del 1931, el ple de Dénia ja va mostrar la seua inquietud per la situació laboral i es va comprometre a buscar mesures que la pal·liaren..
Español: Apenas dos días después de la proclamación de la II República, el 16 de abril de 1931, el pleno de Dénia ya mostró su inquietud por la situación laboral y se comprometió a buscar medidas que la paliaran..
Valencià: En maig del 1931 es va obrir una subscripció de fons per facilitar treball als obrers aturats; a l'agost, una comissió formada per l'alcalde i dos regidors va viatjar a Madrid ja no només per parlar de la la crisi obrera sinó per exigir millores en el port, obres d'empedrat a la carretera Dénia-Ondara, ajudes per als agricultors afectats per la tempesta de l'any anterior o solució als problemes financers dels ajuntaments, que "no podien atendre el deute heretat dels temps de la Monarquia"..
Español: En mayo de 1931 se abrió una suscripción de fondos para facilitar trabajo a los obreros parados; en agosto,una comisión compuesta por el alcalde y dos concejales viajó a Madrid ya no sólo para hablar de la la crisis obrera sino para exigir mejoras en el puerto, obras de adoquinado en la carretera Dénia-Ondara, ayudas para los agricultores afectados por la tempestad del año anterior o solución a los problemas financieros de los ayuntamientos, «que no podían atender la deuda heredada de los tiempos de la Monarquía»..
Valencià: Però tots aquests esforços no van acabar amb la situació desesperada de la classe obrera.
Español: Pero todos estos esfuerzos no acabaron con la situación desesperada de la clase obrera.
Valencià: I així, el novembre del 31 l'ajuntament va haver de dirigir-se al Ministeri de Governació una vegada més per demanar ja directament "diners en metàl·lic" per tal d'executar obres que donaren feina a la població: sanejament del Regatxo, reparació de les vies públiques o una escola al carrer Hospital..
Español: Y así, en noviembre del 31 el ayuntamiento tuvo que dirigirse al Ministerio de Gobernación una vez más para pedir ya directamente «dinero en metálico» con el fin de ejecutar obras que dieran empleo a la población: saneamiento del Regatxo, reparación de las vías públicas o una escuela en la calle Hospital..
Valencià: El port i la nova esperança: la taronja.
Español: El puerto y la nueva esperanza: la naranja.
Valencià: Passaporte també es va traslladar al Moll del Martel per captar l'essència del port de Dénia en l'època a través d'aquesta foto, que és impagable: retrata l'antiga llotja que ara està a punt de convertir-se en museu de la mar demostrant que l'edifici es va alçar abans de la Guerra Civil i no en la postguerra, com van pregonar els que discutien el seu valor histórico..
Español: Passaporte también se trasladó al Moll del Martel para captar la esencia del puerto de Dénia en la época a través de esa foto, que es impagable: retrata la antigua lonja que ahora está a punto de convertirse en museo del mar demostrando que el edificio se alzó antes de la Guerra Civil y no en la posguerra, como pregonaron quienes discutían su valor histórico..
Valencià: Ballester subratlla que amb el part de la II República la reivindicació més contundent de Dénia al nou règim va ser que es finalitzaren les obres del port per poder millorar l'exportació de taronja.
Español: Ballester subraya que con el alumbramiento de la II República la reivindicación más contundente de Dénia al nuevo régimen fue que  se finalizaran las obras del puerto para poder mejorar la exportación de naranja.
Valencià: Com abans s'havia fet amb la pansa, es tractava de comercialitzar un altre producte agrícola per escapar de la crisi.
Español: Como antes se había hecho con la pansa, se trataba de comercializar otro producto agrícola para escapar de la crisis.
Valencià: Al desembre de 1931 un seguit d'associacions que podien considerar-se les forces vives de la població van escriure amb aquest propòsit a la Diputació d'Alacant: eren el Pòsit Obrer Marítim, la Unió Obrera Dianense, la Societat de Paletes i Peons, Fraternitat Republicana Radical i Foment d'Interessos de Dénia i comarca..
Español: En diciembre de 1931 una serie de asociaciones que podían considerarse las fuerzas vivas de la población escribieron con ese propósito a la Diputación de Alicante: eran el Pósito Obrero Marítimo, la Unión Obrera Dianense, la Sociedad de Albañiles y Peones, Fraternidad Republicana Radical y Fomento de Intereses de Dénia y su comarca..
Valencià: Totes aquestes organitzacions calculaven que si la dàrsena de Dénia estava en millors condicions i es declarava port franc, els beneficis de les exportacions dels cítrics es multiplicarien: en aquell moment les 50.000 tones de taronja que s'embarcaven suposaven 75.000 pessetes de l'època en dret de port i un milió de pessetes en jornals.
Español: Todas estas organizaciones calculaban que si la dársena de Dénia estaba en mejores condiciones y se declaraba puerto franco, los beneficios de las exportaciones de los cítricos se multiplicarían: en aquel momento las 50.000 toneladas de naranja que se embarcaban suponían 75.000 pesetas de la época en derecho de puerto y un millón de pesetas en jornales.
Valencià: I afegien que invertir en la dàrsena suposaria per a Dénia, "animació, vida i riquesa"..
Español: Y añadían que invertir en la dársena supondría para Dénia, «animación, vida y riqueza»..
Valencià: Els idíl·lics paisatges d'una ciutat que bullia per dins.
Español: Los idílicos paisajes de una ciudad que hervía por dentro.
Valencià: Des del Castell, el fotògraf de Loty va captar tres coses: una platja de les Marines encara verge dels edificis que vindrien diverses dècades després; un entorn idíl·lic de camps que demostren encara una economia agrícola; i un nucli bigarrat de cases en una Dénia en la qual encara no existien els grans eixamples més enllà de Marquès de Campo..
Español: Desde el Castillo, el fotógrafo de Loty captó tres cosas: una playa de Les Marines aún virgen de los edificios que vendrían varias décadas después; un entorno idílico de campos que demuestran todavía una economía agrícola; y un núcleo abigarrado de casas en una Dénia en la que todavía no existían los grandes ensanches más allá de Marqués de Campo..
Valencià: Sense això, aquest entorn bucòlic envoltava una ciutat en constant ebullició.
Español: Sin embargo, ese entorno bucólico rodeaba una ciudad en constante ebullición.
Valencià: La profunda crisi de treball i l'atur forçós van disparar la conflictivitat social.
Español: La honda crisis de trabajo y el paro forzoso dispararon la conflictividad social.
Valencià: Ja al juny del 1931 es van produir vagues en el sector del joguet que van afectar a 700 obrers d'aquestes fàbriques.
Español: Ya en junio y noviembre de 1931 se produjeron huelgas en el sector del juguete que afectaron a 700 obreros de estas fábricas.
Valencià: Per controlar les mobilitzacions va intervindre la Guàrdia Civil, un recurs que ja havia sigut utilitzat per la monarquia i que va contribuir a augmentar el malestar dels sectors obrers.
Español: Para controlar las movilizaciones intervino la Guardia Civil, un recurso que ya había sido utilizado por la monarquía y que contribuyó a aumentar el malestar de los sectores obreros.
Valencià: Al setembre, 200 mariners de la pesca de bou a motor també van parar per exigir als seus patrons el 40% del producte líquid de la pesca..
Español: En septiembre, 200 marineros de la pesca de bou a motor también pararon para exigir a sus patronos el 40% del producto líquido de la pesca..
Valencià: Una carrer del poble.
Español: Una calle del pueblo.
Valencià: El carrer Pont, a Baix la Mar.
Español: La calle Pont, en Baix la Mar.
Valencià: Deserta d'automòbils.
Español: Desierta de automóviles.
Valencià: Amb veïns, en actituds quotidianes encara sorpresos pel fotògraf.
Español: Con vecinos, en actitudes cotidianas aunque sorprendidos por el fotógrafo.
Valencià: A l'esquerra, cabassos.
Español: A la izquierda, capazos.
Valencià: Més enllà, a la mateixa vorera, la bandera que denota un lloc policial.
Español: Más allá, en la misma acera, la bandera que denota un puesto policial.
Valencià: A la dreta però ja fora de càmera, una de les fàbriques de joguets més emblemàtiques, la de Josep Monllor.
Español: A la derecha pero ya fuera de cámara, una de las fábricas de juguetes más emblemáticas, la de José Monllor.
Valencià: Un carrer modest, del poble..
Español: Una calle modesta, del pueblo..
Valencià: Les desigualtats socials s'arrossegaven des de feia dècades.
Español: Las desigualdades sociales se arrastraban desde hacía décadas.
Valencià: I en ciutats com Dénia eren ben palpables.
Español: Y en ciudades como Dénia eran bien palpables.
Valencià: Baix la Mar n'era un bon exemple.
Español: Baix la Mar era un buen ejemplo.
Valencià: L'historiador Javier Calvo assenyala el seu alt índex de mortalitat durant els segles XIX i primera part del XX, sobretot si se la compara amb els pròspers vials del centre urbà..
Español: El historiador Javier Calvo señala el alto índice de mortalidad del barrio marinero durante los siglos XIX y primera parte del XX sobre todo si se la compara con los prósperos viales del centro urbano..
Valencià: De la decepció al desastre.
Español: De la decepción al desastre.
Valencià: Les imatges en què Passaporte va plasmar una volta més el port però també del seu entorn industrial plasmen així la crònica d'una decepció: durant aquells primers anys de la República, Dénia va ser un dels llocs de la comarca on hi va haver més vagues, exemplificant el desencant dels treballadors cap al règim pel qual havien abrigat tantes esperances i les mesures consideraven insuficients..
Español: Las imágenes en las que Passaporte plasmó una vez más el puerto pero también de su entorno industrial plasman así la crónica de una decepción: durante aquellos primeros años de la República, Dénia fue uno de los lugares de la comarca donde hubo más huelgas, ejemplificando el desencanto de los trabajadores hacia el régimen por el que habían abrigado tantas esperanzas y cuyas medidas consideraban insuficientes..
Valencià: Bertomeu subratllaria les discrepàncies entre la central anarquista i les formacions socialistes i republicanes, que es perllongarien durant la guerra.
Español: Bertomeu subrayaría las discrepancias entre la central anarquista y las formaciones socialistas y republicanas, que se prolongarían durante la guerra..
Valencià: Es a dir, durant el desastre.
Español: Es decir durante el desastre.
Valencià: La mateixa bocana que Passaporte va captar en aparent calma va ser en la qual es va apostar el creuer franquista Canàries per bombardejar Dénia ja a partir del 1937.
Español: La misma bocana que Passaporte captó en aparente calma fue en la que se apostó el crucero franquista Canarias para bombardear Dénia ya a partir de 1937.
Valencià: Tant l'armada com l'aviació de l'exèrcit de Franco i dels seus aliats alemanys i italians van tindre com a objectiu no només el port, sinó també les fàbriques de joguets, reconvertides en factories de municions i que es trobaven molt a prop d'allà, com la que hem vist de Monllor..
Español: Tanto la armada como la aviación del ejército de Franco y de sus aliados alemanes e italianos tuvieron como objetivo no sólo el puerto sino también las fábricas de juguetes, reconvertidas en factorías de municiones y que se hallaban muy cerca de allí, como la que hemos visto de Monllor..
Valencià: Ballester subratlla que encara que els bombardejos van disminuir l'activitat, el port de Dénia va aconseguir estar obert pràcticament durant tot el conflicte, dedicat no només a l'exportació d'aliments -encara panses, però també cebes i taronges- sinó també a una cosa que durant la història de la dàrsena no havia passat mai: la importació d'aliments que tant necessitava la població civil a la carestia de la guerra..
Español: Ballester subraya que aunque los bombardeos disminuyeron su actividad, el puerto de Dénia logró estar abierto prácticamente durante todo el conflicto, dedicado no sólo a la exportación de alimentos -aún pansas, pero también cebollas y naranjas- sino también a algo que durante la historia de la dársena no había pasado nunca: la importación de alimentos que tanto necesitaba la población civil en la carestía de la guerra..
Valencià: El Castell i el símbol religiós que va ser abatut.
Español: El Castillo y el símbolo religioso que fue abatido.
Valencià: El nostre fotògraf també va captar el castell, llavors una gran finca dedicada al cultiu de la pansa i el valor històric de la qual es trobava molt deteriorat.
Español: Nuestro fotógrafo también captó el castillo, entonces una gran finca dedicada al cultivo de la pansa y cuyo valor histórico se hallaba muy deteriorado.
Valencià: La fortalesa es trobava coronada per la gran figura del Sagrat Cor, inaugurada el 1927 -just quan Passaporte va iniciar la seua activitat fotogràfica- i dinamitada l'agost del 1936, poc després que, precisament a causa de la guerra, el fotògraf portuguès detingués la seua tasca a Espanya.
Español: La fortaleza se hallaba coronada por la gran figura del Sagrado Corazón,  inaugurada en 1927 -justo cuando Passaporte inició su actividad fotográfica- y dinamitada en agosto de 1936, poco después de que, precisamente a causa de la guerra, el fotógrafo portugués detuviera su labor en España.
Valencià: Qui sap si aquesta va ser doncs una de les últimes fotos del monument religiós, les restes del qual van estar escampadess per terra fins a 1974..
Español: Quien sabe si esta fue pues una de las últimas fotos del monumento religioso, cuyos restos estuvieron desperdigados por tierra hasta 1974..
Valencià: Les Rotes: cases d'estiu.
Español: Les Rotes: casas de verano.
Valencià: Per fi, l'arxiu Loty guarda algunes imatges de les mansions i cases erigides a Les Rotes per membres de la burgesia de Dénia per a passar les seues vacances.
Español: Por fin, el archivo Loty guarda algunas imágenes de las mansiones y casas erigidas en Les Rotes por miembros de la burguesía de Dénia para pasar sus vacaciones.
Valencià: Aquesta és hui un conegut restaurant.
Español: Esta es hoy un conocido restaurante.
Valencià: El panorama dels bombardejos sobre el port des d'allà va haver de ser també esgarrifós..
Español: El panorama de los bombardeos sobre el puerto desde allí debió ser también espeluznante..
Valencià: Un món diferent.
Español: Un mundo diferente.
Valencià: La forma de la badia semicircular de Xàbia vista des dels molins de la Plana segueix intacta.
Español: La forma de la bahía semicircular de Xàbia vista des de los molinos de La Plana sigue intacta.
Valencià: I l'eixida del cap Prim al fons, també.
Español: Y el saliente Cap Prim al fondo también.
Valencià: El que ha canviat és el paisatge.
Español: Lo que ha cambiado es el paisaje.
Valencià: La Xàbia gairebé verge de les vinyes ja no existeix.
Español: La Xàbia casi virgen de las viñas ya no existe.
Valencià: Ara, des d'aquest punt tot el que s'observa són edificis, construccions i molt poc de verd.
Español: Ahora, desde ese punto todo lo que se observa son edificios, construcciones y muy poco verde.
Valencià: Cal tindre en compte que quan Passaporte va fer aquesta foto, el municipi comptava amb a penes 5.500 habitants i només era la quarta localitat més poblada de la Marina Alta, per darrere, a més de Dénia, de Pego i Benissa..
Español: Hay que tener en cuenta que cuando Passaporte hizo esta foto, el municipio contaba con apenas 5.500 habitantes y sólo era la cuarta localidad más poblada de la Marina Alta, por detrás, además de Dénia, de Pego y Benissa..
Valencià: Duanes va ser antigament el barri dels pescadors.
Español: Duanes fue antiguamente el barrio de los pescadores.
Valencià: Les seues cases, modestes i de gent humil, miraven sempre al mar.
Español: Sus casas, modestas y de gente humilde, miraban siempre al mar.
Valencià: Com la de la foto, situada en ple passeig, a pocs metres de les roques i l'aigua.
Español: Como la de la foto, situada en pleno paseo, a solo unos metros de las rocas y el agua.
Valencià: Hui, aquesta construcció ja no existeix.
Español: Hoy, esa construcción ya no existe.
Valencià: Tot i que el passeig de la Marina Espanyola conserva el seu encant mariner, els locals comercials i d'hostaleria han pres els baixos d'aquest carrer, i els edificis no són xicotetes casetes, sinó finques de pisos..
Español: Aunque el paseo de la Marina Española conserva su encanto marinero, los locales comerciales y de hostelería han tomado los bajos de esta calle, y los edificios no son pequeñas casitas, sino fincas de pisos..
Valencià: Tradicionals llaüts de pesca sobre l'antic moll.
Español: Tradicionales ‘llauts’ de pesca sobre el antiguo muelle.
Valencià: A la seua esquena, s'observa el cap de Sant Antoni, totalment verge i sense les dàrsenes de l'actual port pesquer, que es va construir en la segona meitat del segle XX..
Español: A su espalda, se observa el cabo de Sant Antoni, totalmente virgen y sin las dársenas del actual puerto pesquero, que se construyó en la segunda mitad del siglo XX..
Valencià: L'ermita.
Español: La ermita.
Valencià: L'anticlericalisme.
Español: El anticlericalismo.
Valencià: Aquest és un dels edificis religiosos desapareguts a Xàbia després de la Guerra Civil.
Español: Este es uno de los edificios religiosos desaparecidos en Xàbia tras la Guerra Civil.
Valencià: Es tracta de l'antiga església del convent de les Agustines Descalces, hui convertit en el Mercat Municipal.
Español: Se trata de la antigua iglesia del convento de las Agustinas Descalzas, hoy convertido en el Mercat Municipal.
Valencià: El 1936, va ser destruït aquest primer convent, en l'hort del qual hi havia una torre on reposava el cos de Sor María Gallart, fundadora de la Comunitat.
Español: En 1936, fue destruido este primer convento, en cuyo huerto había una torre donde reposaba el cuerpo de Sor María Gallart, fundadora de la Comunidad.
Valencià: Les religioses no van tindre més remei que traslladar-se en 1946 a un edifici construït sobre les ruïnes d'una altra construcció que havia pertangut a l'Ordre de Religiosos Mínims de Sant Francesc de Paula, situat a la Placeta del Convent.
Español: Las religiosas no tuvieron más remedio que trasladarse en 1946 a un edificio construido sobre las ruinas de otra construcción que había pertenecido a la Orden de Religiosos Mínimos de San Francisco de Paula, situado la Placeta del Convent.