gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona interessada podrà examinar l'expedient en l'Ajuntament, plaça Major, número 15, Departament d'Urbanisme (3a planta) i formular les al·legacions que considere convenients.
Español: Durante este plazo, cualquier persona interesada podrá examinar el expediente en el Ayuntamiento, plaza Mayor, número 15, Departamento de Urbanismo (3ª planta) y formular las alegaciones que considere convenientes.
Valencià: Benifaió, 5 d'agost de 2010.
Español: Benifaió, 5 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12384) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de 14 de juny de 2010, per la qual es convoca el concurs de provisió número 73/2010, de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup E, sector administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12384) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de 14 de junio de 2010, por la que se convoca el concurso de provisión número 73/2010, de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo E, sector administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12384 CVE Data del document : 12-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de 14 de juny de 2010, per la qual es convoca el concurs de provisió número 73/2010, de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup E, sector administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12384 CVE Fecha del documento : 12-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de 14 de junio de 2010, por la que se convoca el concurso de provisión número 73/2010, de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo E, sector administración general.
Valencià: [2010/12384] Advertit error material en l'annex II de la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de 14 de juny de 2010, per la qual es convoca el concurs de provisió número 73/2010, de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup E, sector administració general, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6291, de 17 de juny de 2010, ja que es va incloure en el mateix el lloc de treball número 26113, subaltern/a resident, adscrit a la Conselleria d'Educació, IES Alacantí, Sec.
Español: [2010/12384] Advertido error material en el anexo II de la Resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de 14 de junio de 2010, por la que se convoca el concurso de provisión número 73/2010, de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo E, sector administración general, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6291, de 17 de junio de 2010, ya que se incluyó en el mismo el puesto de trabajo número 26113, subalterno/a residente, adscrito a la Conselleria de Educación, IES Alacantí, Sec.
Valencià: IES Platja de Sant Joan, procedix efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: IES Platja de Sant Joan, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: De conformitat amb l'anterior, i fent ús de les competències que a aquesta Direcció General atribueixen l'apartat 3, de l'article 18, del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, i l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Únic Procedir a la correcció de l'annex II de la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de 14 de juny de 2010, per la qual es convoca el concurs de provisió número 73/2010, de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup E, sector administració general, i detraure'n el lloc de treball número 26113, subaltern/a resident, adscrit a la Conselleria d'Educació, IES Alacantí, Sec.
Español: De conformidad con lo anterior, y en uso de las competencias que a esta Dirección General le atribuye el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, y el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Único Proceder a la corrección del anexo II de la Resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de 14 de junio de 2010, por la que se convoca el concurso de provisión número 73/2010, de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo E, sector administración general, y detraer del mismo el puesto de trabajo número 26113, subalterno/a residente, adscrito a la Conselleria de Educación, IES Alacantí, Sec.
Valencià: IES Platja de Sant Joan, classificat E 10 E004.
Español: IES Platja de Sant Joan, clasificado E 10 E004.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11915) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Manuela Martínez Ortiz catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicobiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11915) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Manuela Martínez Ortiz catedrática de universidad, del área de conocimiento Psicobiología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11915 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Manuela Martínez Ortiz catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicobiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11915 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Manuela Martínez Ortiz catedrática de universidad, del área de conocimiento Psicobiología.
Valencià: [2010/11915] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5946 de Catedràtica d'Universitat (concurs núm. 35/2010), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Manuela Martínez Ortiz, catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicobiologia, adscrita al Departament Psicobiologia.
Español: [2010/11915] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5946 de catedrática de universidad (concurso núm. 35/2010), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Manuela Martínez Ortiz catedrática de universidad, del área de conocimiento Psicobiología, adscrita al Departamento de Psicobiología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11673) Informació pública de l'inici del procés de participació ciutadana vinculat a l'estudi d'integració paisatgística promogut per Cerámicas Alonso, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11673) Información pública del inicio del proceso de participación ciudadana vinculada al estudio de integración paisajística promovido por Cerámicas Alonso, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11673 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici del procés de participació ciutadana vinculat a l'estudi d'integració paisatgística promogut per Cerámicas Alonso, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del proceso de participación ciudadana vinculada al estudio de integración paisajística promovido por Cerámicas Alonso, SL.
Valencià: [2010/11673] Per Resolució de l'Alcaldia, de data 26 d'octubre de 2010, s'ha iniciat el procés de participació ciutadana, vinculat a l'estudi d'integració paisatgística, promogut per Cerámicas Alonso, SL.
Español: [2010/11673] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 26 de octubre de 2010, se ha iniciado el proceso de participación ciudadana, vinculado al estudio de integración paisajística, promovido por Cerámicas Alonso, SL.
Valencià: Aquest estudi d'integració paisatgística forma part de la documentació presentada per a obtindre la declaració d'interés comunitari, en relació amb l'activitat d'explotació minera que el promotor pretén desenvolupar en el buit miner preexistent en les parcel·les cadastrals 51, 53, 54, 55 i 183 del polígon fiscal número 5 de rústica.
Español: Dicho estudio de integración paisajística forma parte de la documentación presentada para obtener la declaración de interés comunitario, en relación con la actividad de explotación minera que el promotor pretende desarrollar en el hueco minero preexistente en las parcelas catastrales 51, 53, 54, 55 y 183 del polígono fiscal número 5 de rústica.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 58 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, s'obri un període d'informació pública, pel termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 58 del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se abre un periodo de información pública, por el plazo de 15 días a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Castelló de Rugat, 27 d'octubre de 2010.
Español: Castelló de Rugat, 27 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7621) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 420/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7621) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 420/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7621 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 420/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 420/2009.
Valencià: [2010/7621] Judici verbal 000420/2009 De: Comunitat de Propietaris Residencial Europa, fases IV i V.
Español: [2010/7621] Juicio verbal 000420/2009 De: Comunidad de Propietarios Residencial Europa, fases IV y V.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Residencial Europa, fases IV i V, contra Edison de Jesús Arenas Ochoa, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada por la Comunitat de Propietaris Residencial Europa, fases IV i V, representada per la procuradora dels tribunals Olga Sánchez Reyes i assistida pel lletrat/ada el senyor/a Díaz Iborra, contra Edison de Jesús Arenas Ochoa, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat al pagament de mil cent disset euros i vint-i-vuit cèntims (1.117,28 euros), així com al pagament dels interessos legals, de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Europa, fases IV y V, frente a Edison de Jesús Arenas Ochoa, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Europa, fases IV y V, representada por la procuradora de los tribunales Olga Sánchez Reyes y asistida del letrado/a señor/a Díaz Iborra, contra Edison de Jesús Arenas Ochoa en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al pago de mil ciento diecisiete euros y veintiocho céntimos (1.117,28 euros), así como al abono de los intereses legales, de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros a Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent al present procediment al compte de Banesto 2176 0000 02 0420 09 (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, afegida per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento en la cuenta de Banesto número 2176 0000 02 0420 09 (disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, añadida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Edison de Jesús Arenas Ochoa, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Edison de Jesús Arenas Ochoa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4028) Notificació de l'acord de 31 de març de 2010 d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4028) Notificación del acuerdo de 31 de marzo de 2010 de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4028 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de 31 de març de 2010 d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de 31 de marzo de 2010 de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2010/4028] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/4028] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Anzhel Ashugh Atoyan Últim domicili conegut: av.
Español: Interesado: Anzhel Ashugh Atoyan Último domicilio conocido: av.
Valencià: País Valencià, 100 pis 11e.
Español: País Valencia, 100 piso 11º.
Valencià: València Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 31 de març de 2010.
Español: Valencia Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 31 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/678) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/678) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/678 CVE Data del document : 31-12-2009 Organisme emissor : Domotica Castellón, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/678 CVE Fecha del documento : 31-12-2009 Organismo emisor : Domotica Castellon, COOP V.