gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8631 Data del DOGV : 10-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8631 Fecha DOGV : 10-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/8511 CVE Data del document : 03-09-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'auxiliar de biblioteques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/8511 CVE Fecha del documento : 03-09-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de auxiliar de bibliotecas.
Valencià: [2019/8511] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 157, de 20 d'agost de 2019, es publica l'anunci relatiu a la convocatòria del concurs oposició per torn lliure, per a la provisió d'una plaça d'auxiliar de biblioteques, inclosa en l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2018.
Español: [2019/8511] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 157, de 20 de agosto de 2019, se publica anuncio relativo a la convocatoria del concurso-oposición por turno libre, para la provisión de una plaza de auxiliar de bibliotecas, incluida en la oferta de empleo público correspondiente al año 2018.
Valencià: L'esmentada plaça està enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala: serveis especials, classe: c) comeses especials i dotada amb el sou corresponent al grup C2.
Español: La citada plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala: servicios especiales, clase: c) cometidos especiales y dotada con el sueldo correspondiente al grupo C2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8684, del 25-11-2019 (2019/10934) Licitació número PA 40/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8684, del 25-11-2019 (2019/10934) Licitación número PA 40/2019.
Valencià: Autorització de l'ús privatiu d'un espai de domini públic, de manera temporal, per a l'explotació del quiosc de premsa i regals de l'Hospital Lluís Alcanyis de Xàtiva.
Español: Autorización del uso privativo de un espacio de dominio público, de manera temporal, para la explotación del kiosco de prensa y regalos del Hospital Lluís Alcanyis de Xàtiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8684 Data del DOGV : 25-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8684 Fecha DOGV : 25-11-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/10934 CVE Data del document : 14-11-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte administratiu Licitació número PA 40/2019.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/10934 CVE Fecha del documento : 14-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato administrativo Licitación número PA 40/2019.
Valencià: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Xàtiva «Lluís Alcanyís» c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Xàtiva «Lluís Alcanyís» 2) Domicili: ctra.
Español: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Xàtiva «Lluís Alcanyís» c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Xàtiva «Lluís Alcanyís» 2) Domicilio: ctra.
Valencià: Xàtiva - Silla km. 2. 3) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800. 4) Telèfon: 962 289 351. 5) Fax: 962 289 354. 6) Correu electrònic: dsxo_contratacion@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: P.A. 40/2019.
Español: Xàtiva - Silla km. 2. 3) Localidad y código postal: Xàtiva 46800. 4) Teléfono: 962 289 351. 5) Fax: 962 289 354. 6) Correo electrónico: dsxo_contratacion@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: P.A. 40/2019.
Valencià: b) Descripció: autorització de l'ús privatiu d'un espai de domini públic, de manera temporal, per a l'explotació del quiosc de premsa i regals de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: b) Descripción: autorización del uso privativo de un espacio de dominio público, de manera temporal, para la explotación del kiosco de prensa y regalos del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució i entrega: Hospital «Lluís Alcanyís» de Xàtiva. 1) Domicili: Ctra.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución y entrega: Hospital «Lluís Alcanyís» de Xàtiva. 1) Domicilio: ctra.
Valencià: Xàtiva a Silla km. 2 2) Localitat i codi postal: 46800 Xàtiva.
Español: Xàtiva a Silla km. 2 2) Localidad y código postal: 46800 Xàtiva.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 55900000-9 servicis comercials al por menor.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 55900000-9 servicios comerciales al por menor.
Valencià: Procediment El procediment per a realitzar l'atorgament d'autoritzacions i concessions en règim de pública concurrències regula per l'article 96 de la llei 33/2003 de patrimoni de les administracions públiques, i la tramitació serà electrònica, havent de presentar-se les ofertes en format electrònic, en el perfil de contractant de la plataforma de contractació de l'estat.
Español: Procedimiento El procedimiento para realizar el otorgamiento de autorizaciones y concesiones en régimen de pública concurrencia se regula por el artículo 96 de la ley 33/2003 de patrimonio de las administraciones públicas, y la tramitación será electrónica, debiendo presentarse las ofertas en formato electrónico, en el perfil de contratante de la plataforma de contratación del estado.
Valencià: Forma d'accés: http://www.contrataciondelestado.es.
Español: Forma de acceso: http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Cànon explotació Mínim 6.000,00- anuals, 24.000,00- per a tota la duració del contracte.
Español: Canon explotación Mínimo 6.000,00- anuales, 24.000,00- para toda la duración del contrato.
Valencià: A aquest cànon li serà aplicable les taxes i impostos que siguen legalment exigibles, així com els gastos derivats dels subministraments previstos en el plec de condicions (aigua, llum, etc.
Español: A este canon le será de aplicación las tasas e impuestos que sean legalmente exigibles, así como los gastos derivados de los suministros previstos en el pliego de condiciones (agua, luz, etc.
Valencià: ) Per al període de vigència del contracte l'inici del qual estàs previst, des del 01.02.2020 al 31.01.2024.
Español: ) Para el periodo de vigencia del contrato cuyo inicio estás previsto, desde el 01.02.2020 al 31.01.2024.
Valencià: b) Definitiva: El 5% de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: b) Definitiva: el 5% del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: b) Altres requisits: veure el plec de condicions.
Español: b) Otros requisitos: ver el pliego de condiciones.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación.
Valencià: Serà de 30 dies, comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si aquest fora dissabte o festiu el termini finalitzarà el dia hàbil següent a les 14.00 hores.
Español: Será de 30 días, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si este fuera sábado o festivo el plazo finalizará el siguiente día hábil a las 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitat de presentació: electrònica.
Español: b) Modalidad de presentación: electrónica.
Valencià: c) Lloc de presentació: direcció electrònica: http://www.contrataciondelestado.es.
Español: c) Lugar de presentación: dirección electrónica: http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Obertura de les ofertes L'oferta es presentara en dos sobres electrònics a través de la plataforma de contractació de l'estat: Sobre 1: obertura sobre documentació administrativa i tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i als requisits previs de participació, es publicarà en la Plataforma de Contractació de l'Estat, com a mínim 1 dia posterior a la data límit de recepció de les ofertes.
Español: Apertura de las ofertas La oferta se presentara en dos sobres electrónicos a través de la plataforma de contratación del estado: Sobre 1: apertura sobre documentación administrativa y técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y a los requisitos previos de participación, se publicará en la Plataforma de Contratación del Estado, como mínimo 1 día posterior a la fecha límite de recepción de las ofertas.
Valencià: Si el dit dia fora dissabte o festiu l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuera sábado o festivo la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Sobre 2: el lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: Sobre 2: el lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Despeses de publicitat L'import del present anunci serà per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad El importe del presente anuncio será por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario oficial de la Unión Europea: no és procedent.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede.
Valencià: Xàtiva, 14 de novembre de 2019.
Español: Xàtiva, 14 de noviembre de 2019.
Valencià: - La gerent del Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent: Margarita Llaudes Llaudes; la directora econòmica: Concepció Albert Sabater.
Español: - La gerente del Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent: Margarita llaudes Llaudes; la directora económica: Concepció Albert Sabater.
Valencià: de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública de 24.10.2019).
Español: de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública de 24.10.2019).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8676, del 13-11-2019 (2019/10566) Licitació de l'ocupació temporal mitjançant concessió administrativa d'una dependència situada a les naus de suport i tallers mecànics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8676, del 13-11-2019 (2019/10566) Licitación de la ocupación temporal mediante concesión administrativa de una dependencia ubicada en las naves de apoyo y talleres mecánicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8676 Data del DOGV : 13-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8676 Fecha DOGV : 13-11-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/10566 CVE Data del document : 05-11-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació de l'ocupació temporal mitjançant concessió administrativa d'una dependència situada a les naus de suport i tallers mecànics.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/10566 CVE Fecha del documento : 05-11-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación de la ocupación temporal mediante concesión administrativa de una dependencia ubicada en las naves de apoyo y talleres mecánicos.
Valencià: [2019/10566] L'article 35 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, encomana a les administracions públiques, en l'àmbit de les seues respectives competències, el foment, la valorització, la protecció i la transferència de coneixement amb l'objectiu que els resultats de la investigació siguen transferits a la societat.
Español: [2019/10566] El artículo 35 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, encomienda a las administraciones públicas en el ámbito de sus respectivas competencias el fomento, la valorización, la protección y la transferencia de conocimiento con el objeto de que los resultados de la investigación sean transferidos a la sociedad.
Valencià: La Fundació Parc Científic d'Alacant de la Comunitat Valenciana (FPCA) és una entitat constituïda per la Universitat d'Alacant, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar, amb la condició de mitjà propi i servei tècnic d'aquesta i que té entre les seues finalitats i activitats, la promoció i la transmissió del coneixement científic i tecnològic, així com afavorir el desenvolupament econòmic.
Español: La Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana (FPCA) es una entidad constituida por la Universidad de Alicante, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, con la condición de medio propio y servicio técnico de la misma y que cuenta entre sus fines y actividades, la promoción y transmisión del conocimiento científico y tecnológico, así como favorecer el desarrollo económico.
Valencià: Amb data 31 de juliol del 2013, la Universitat d'Alacant i la Fundació Parc Científic d'Alacant de la Comunitat Valenciana van signar un acord de col·laboració en el qual van pactar formalitzar l'instrument jurídic que corresponguera per a facilitar l'ús i l'explotació mitjançant la contraprestació d'algunes dependències de titularitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Con fecha 31 de julio de 2013, la Universidad de Alicante y la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana firmaron un acuerdo de colaboración en el que pactaron formalizar el instrumento jurídico que correspondiera para facilitar el uso y explotación mediante contraprestación de algunas dependencias de titularidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el Consell de Govern de la Universitat d'Alacant de 23 de març del 2015 va aprovar una comanda de gestió a la Fundació Parc Científic, en la qual es van fer diferents addendes en el Consell de Govern de 20 de gener del 2016 i 20 de juliol del 2018.
Español: A tal fin, el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante en fecha de 23 de marzo de 2015 aprobó una encomienda de gestión a la Fundación Parque Científico, a la que se realizaron diferentes adendas en el Consejo de Gobierno de 20 de enero de 2016 y 20 de julio de 2018.
Valencià: Objectiu de la convocatòria L'objectiu d'aquesta convocatòria és l'adjudicació de l'ocupació temporal mitjançant concessió administrativa d'una dependència situada a les naus de suport i tallers mecànics de la Universitat d'Alacant, que disposa de la instal·lació bàsica per als subministraments, són locals independents, amb zona de serveis comuns i les característiques que s'inclouen en l'annex 1 d'aquesta convocatòria i en la taula següent: Espai Superfície (m²) Dimensions (profunditat / amplària / altura) (m) Observacions Sala 2 B Codi SIGUA: 0205PB034- 0205PB010 152,72 m² 16,59 / 8,00 / 6,02-7,23 Zona semiindustrial (132,72 m²) + oficina 2A (20 m²) Entitat adjudicadora Organisme: Universitat d'Alacant Per a l'obtenció de documentació i informació addicional sobre l'objectiu i característiques de la convocatòria: Dependència: Fundació Parc Científic d'Alacant Domicili: ctra.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la adjudicación de la ocupación temporal mediante concesión administrativa de una dependencia ubicada en naves de apoyo y talleres mecánicos de la Universidad de Alicante, que dispone de la instalación básica para los suministros, son locales independientes, con zona de servicios comunes y las características que se incluyen en el anexo 1 de esta convocatoria y en la siguiente tabla: Espacio Superficie (m²) Dimensiones (profundidad / ancho / altura) (m) Observaciones Sala 2 B Código SIGUA: 0205PB034- 0205PB010 152,72 m² 16,59 / 8,00 / 6,02-7,23 Zona semiindustrial (132,72 m²) + oficina 2A (20 m²) Entidad adjudicadora Organismo: Universidad de Alicante Para la obtención de documentación e información adicional sobre el objeto y características de la convocatoria: Dependencia: Fundación Parque Científico de Alicante Domicilio: ctra.
Valencià: Sant Vicent, s/n Localitat i codi postal: 03690 Alacant Telèfon: 965 90 93 10 € Correu electrònic: parc@ua.es Procediment i forma d'adjudicació Concurs públic d'acord amb la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: San Vicente, s/n Localidad y código postal: 03690 Alicante Teléfono: 965 909 310 Correo electrónico: parc@ua.es Procedimiento y forma de adjudicación Concurso público de acuerdo con la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cànon que ha de satisfer el concessionari Des del moment en què siguen adjudicats temporalment els espais i formalitzat el corresponent contracte de concessió administrativa previst en la clàusula 14 d'aquesta convocatòria, les empreses hauran de fer-se càrrec mensualment de: a) Cànon mensual que apareix en la taula següent vinculat a cada dependència (IVA exclòs).
Español: Canon a satisfacer por el concesionario Desde el momento en que sean adjudicados temporalmente los espacios y formalizado el correspondiente contrato de concesión administrativa previsto en la cláusula 14 de la presente convocatoria, las empresas deberán hacer frente mensualmente a: a) Canon mensual que aparece en la siguiente tabla vinculado a cada dependencia (IVA excluido).
Valencià: Dependència Superfície (m²) Preus (?/m²/mes) Quantia mensual total (?) Sala 2 B Codi SIGUA: 0205PB034-0205PB010 152,72 m² 3,5 534,52 - El cànon convingut podrà ser motiu de revisions anuals d'acord amb els increments o les disminucions que experimenten els preus públics segons el pressupost que aprove la Universitat per a cada exercici, o segons l'acord de revisió de taxes que, sobre aquest tema, s'adopte pel Consell Social.
Español: Dependencia Superficie (m²) Precios (?/m²/mes) Cuantía mensual total (?) Sala 2 B Código SIGUA: 0205PB034-0205PB010 152,72 m² 3,5 534,52 - El canon convenido podrá ser objeto de revisiones anuales a tenor de los incrementos o disminuciones que experimenten los Precios Públicos según el presupuesto que apruebe la Universidad para cada ejercicio, o según el acuerdo de revisión de tasas que, al respecto, se adopte por el Consejo Social.
Valencià: b) Despeses de subministraments vinculades a l'empresa: Consum d'aigua.
Español: b) Gastos de suministros vinculados a la empresa: Consumo de agua.
Valencià: Obligacions del concessionari ?Pagament del cànon, de les despeses derivades del consum, així com dels impostos, taxes i altres tributs que siguen obligatoris per a l'exercici de l'activitat.
Español: Obligaciones del concesionario Pago del canon, de los gastos derivados del consumo, así como de los impuestos, tasas y demás tributos que sean obligatorios para el ejercicio de la actividad.
Valencià: Contractar una pòlissa d'assegurances amb la finalitat d'assegurar els danys de tot tipus que es puguen produir en els béns motiu de concessió, així com a tercers, durant la vigència d'aquesta.
Español: Contratar una póliza de seguros con la finalidad de asegurar los daños de todo tipo que se puedan producir en los bienes objeto de concesión, así como a terceros, durante la vigencia de esta.
Valencià: És a dir, haurà de contractar una assegurança de danys materials i una altra de responsabilitat civil.
Español: Esto es, tendrá que contratar un seguro de daños materiales y otro de responsabilidad civil.
Valencià: Ocupar les dependències adjudicades, sense possibilitat de cedir-les o transmetre-les a tercers ni totalment ni parcial, i fer-ne ús efectiu i exclusiu.
Español: Ocupar y hacer uso efectivo y exclusivo de las dependencias adjudicadas, sin posibilidad de cederlas o transmitirlas a terceros ni total ni parcialmente.
Valencià: Destinar les dependències exclusivament a activitats relacionades amb les pròpies de l'FPCA i al desenvolupament del seu objectiu social.
Español: Destinar las dependencias exclusivamente a actividades relacionadas con las propias de la FPCA y al desarrollo de su objeto social.
Valencià: Obtenir pel seu compte totes les autoritzacions administratives i llicències necessàries per a la realització de l'activitat, així com satisfer els tributs que li puguen correspondre.
Español: Obtener por su cuenta todas las autorizaciones administrativas y licencias que fueran necesarias para la realización de su actividad, así como satisfacer los tributos que puedan corresponderle.
Valencià: Complir les obligacions de tot ordre que siguen imposades per la legislació vigent.
Español: Cumplir con las obligaciones de todo orden que le sean impuestas por la legislación vigente.
Valencià: Obres i instal·lacions Queda prohibida la realització d'obres de qualsevol tipus en les dependències motiu de concessió, sense comptar amb l'autorització expressa de la Universitat d'Alacant.
Español: Obras e instalaciones Queda prohibida la realización de obras de cualquier tipo en las dependencias objeto de concesión, sin contar con la autorización expresa de la Universidad de Alicante.