gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2258 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Consueca SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2258 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Consueca SL.
Valencià: [2009/2258] De conformitat amb el estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la multa coercitiva a Consueca SL, amb expedient VIVI/040502/58.
Español: [2009/2258] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se notifica la multa coercitiva a Consueca SL VIVI/040502/58.
Valencià: Pel fet de no haver executat les obres a què us obligava la resolució d'aquest Servei Territorial de data 21.06.2006, recaiguda en l'expedient de referència, vinc a imposar-li, com ja us hem advertit, i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret del Govern Valencià 131/2007, de 27 de juliol i l'art. 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, multa coercitiva de 1.200 euros, la qual heu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest Servei Territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, la multa coercitiva es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en resolución de este Servicio Territorial de fecha 21.06.2006, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 131/2007, de 27 de julio y el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, multa coercitiva de 1.200 euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: Heu de fer efectiu el pagament en els terminis previstos en l'article 62 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: El pago deberá hacerse efectivo en los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Valencià: Les multes coercitives notificades entre els dies 1 i 15 del mes, han de pagar-se des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o, si aquest no és hàbil, fins a l'immediat hàbil posterior.
Español: Las multas coercitivas notificadas entre los días 1 y 15 del mes, deben pagarse desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o, si éste no fuera hábil, hasta inmediato hábil posterior.
Valencià: Les multes coercitives notificades entre els dies 16 i últim de mes, han de pagar-se des de la data de notificació fins al dia 5 del segon mes posterior, o si aquest no és hàbil, fins a l'immediat dia hàbil posterior.
Español: Las multas coercitivas notificadas entre los días 16 y último de mes, deben pagarse desde la fecha de notificación hasta el día 5 del segundo mes posterior, o si este no fuera hábil, hasta el inmediato día hábil posterior.
Valencià: , es produeix a la total execució de les obres esmentades.
Español: , se proceda a la total ejecución de dichas obras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2008/14989) Judici verbal (desnonament) número 787/2008-AS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2008/14989) Juicio verbal (desahucio) número 787/2008-AS.
Valencià: Notificació de la sentència a José Serrano Sánchez.
Español: Notificación de la sentencia a José Serrano Sánchez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14989 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament) número 787/2008-AS.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14989 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio) número 787/2008-AS.
Valencià: [2008/14989] Demandant: Matías Beck Procurador: Manuel Lara Medina Demandats: Javier Osvaldo Moreira Jacome i José Serrano Sánchez Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000787/2008 Part demandant: Matías Beck Part demandada: Javier Osvaldo Moreira Jacome i José Serrano Sánchez En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Que estime la demanda formulada pel procurador Manuel Lara Medina, en nom i representació de Matías Beck, contra Javier Osvaldo Moreira Jacome i José Serrano Sánchez, declare la resolució del contracte d'arrendament celebrat per les parts sobre l'habitatge situat a Elx, carrer de José María Soler Agulló, número 33, 6é, dreta, i decrete el desnonament dels demandats amb l'advertència de llançament.
Español: [2008/14989] Demandante: Matías Beck Procurador: Manuel Lara Medina Demandados: Javier Osvaldo Moreira Jacome y José Serrano Sánchez Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000787/2008 Parte demandante: Matías Beck Parte demandada: Javier Osvaldo Moreira Jacome y José Serrano Sánchez En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Manuel Lara Medina, en nombre y representación de Matías Beck, contra Javier Osvaldo Moreira Jacome y José Serrano Sánchez, declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento celebrado por las partes sobre la vivienda sita en Elche, calle de José María Soler Agulló, número 33, 6.
Valencià: Així mateix, condemne els demandats al pagament de 3.563,7 euros, més les rendes que es reporten fins a la recuperació de la possessió i subministraments que es paguen.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno a los demandados al pago de 3.563,7 euros, más las rentas que se devenguen hasta la recuperación de la posesión y suministros que se abonen.
Valencià: El principal objecte de condemna reportarà l'interés legal, computat sobre 2.432,8 euros des de la interpel·lació judicial i sobre la diferència des del respectiu venciment o data de pagament.
Español: El principal objeto de condena devengará el interés legal, computado sobre 2.432,8 euros desde la interpelación judicial y sobre la diferencia desde el respectivo vencimiento o fecha de pago.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta procedix un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a actuacions i l'original s'incorporarà al llibre de sentències, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència del codemandat, José Serrano Sánchez, mitjançant la provisió dictada en el dia de hui, el magistrat jutge d'este Jutjat, de conformitat amb el que disposa el punt 2 de l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el butlletí oficial de la Comunitat Autònoma Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del codemandado, José Serrano Sánchez, por providencia dictada en el día de la fecha, el magistrado juez de este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en el punto 2 del artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la Comunidad Autónoma Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 15 de desembre de 2008.
Español: Elche, 15 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13590) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació, sobre acreditació del Laboratori d'Higiene Industrial del Centre Territorial de València de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), com a laboratori especialitzat en l'anàlisi de fibres d'amiant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13590) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, sobre acreditación del Laboratorio de Higiene Industrial del Centro Territorial de Valencia del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), como laboratorio especializado en el análisis de fibras de amianto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6160 Data del DOGV : 07-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6160 Fecha DOGV : 07-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/13590 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació, sobre acreditació del Laboratori d'Higiene Industrial del Centre Territorial de València de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), com a laboratori especialitzat en l'anàlisi de fibres d'amiant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/13590 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, sobre acreditación del Laboratorio de Higiene Industrial del Centro Territorial de Valencia del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), como laboratorio especializado en el análisis de fibras de amianto.
Valencià: [2009/13590] Vist l'expedient incoat en virtut de l'escrit presentat pel director de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), domiciliat en la localitat de València, carrer Cronista Carreres, número 11, 3r A, resulten els següents Fets Primer.
Español: [2009/13590] Visto el expediente incoado en virtud del escrito presentado por el director del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), domiciliado en la localidad de Valencia, calle Cronista Carreres, número 11, 3º A, resultan los siguientes Hechos Primero.
Valencià: En data 4 de març de 2009, a l'empara de la normativa legal d'aplicació, el director d'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), presenta a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, una sol·licitud d'acreditació com a laboratori especialitzat en l'anàlisi (recompte) de fibres d'amiant, al ser esta direcció general competent per a conéixer l'expedient i resoldre'l.
Español: En fecha 4 de marzo de 2009, al amparo de la normativa legal de aplicación, el director de Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), presenta a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, una solicitud de acreditación como laboratorio especializado en el análisis (recuento) de fibras de amianto, al ser esta Dirección General competente para conocer el expediente y resolverlo.
Valencià: En data 16 de març de 2009, se sol·licita l'informe preceptiu corresponent a l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball, d'acord amb el que establix el punt 3 de l'annex II del Reial Decret 396/2006, de 31 de març, que establix les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant.
Español: En fecha 16 de marzo de 2009, se solicita el informe preceptivo correspondiente al Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo, de acuerdo con lo establecido en el punto 3 del anexo II del Real Decreto 396/2006, de 31 de marzo, que establece las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto.
Valencià: En data 16 de juliol de 2009, entra en esta Direcció General l'informe de referència ACT/3320/100/09 emés per l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball (Centre Nacional de Verificació de Maquinària, de Barakaldo) en el qual manifesta, entre altres: De les dades presentades en l'expedient de sol·licitud que han sigut constatades i completades en la visita d'inspecció, del compliment de les recomanacions realitzades al laboratori i de l'avaluació dels resultats de control de qualitat, es deduïx que: El Laboratori d'Higiene Industrial del Centre Territorial de València de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), disposa de recursos tècnics i humans adequats per a realitzar els recomptes de fibres d'amiant d'acord amb el mètode indicat en la normativa vigent, mètode MTA/MON-051/A04 de l'INSHT, que té establit un sistema de qualitat adequat com procediments interns documentats i complix els requisits de participació i obtenció de resultats satisfactoris en el PICC-FA.
Español: En fecha 16 de julio de 2009, entra en esta Dirección General el informe de referencia ACT/3320/100/09 emitido por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (Centro Nacional de Verificación de Maquinaria, de Barakaldo) en el cual manifiesta, entre otros, lo siguiente: De los datos presentados en el expediente de solicitud que han sido constatados y completados en la visita de inspección, del cumplimiento de las recomendaciones realizadas al laboratorio y de la evaluación de los resultados de control de calidad, se deduce que: El Laboratorio de Higiene Industrial del Centro Territorial de Valencia del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), dispone de recursos técnicos y humanos adecuados para realizar los recuentos de fibras de amianto de acuerdo con el método indicado en la normativa vigente, método MTA/MA-051/A04 del INSHT, que tiene establecido un sistema de calidad adecuado como procedimientos internos documentados y cumple con los requisitos de participación y obtención de resultados satisfactorios en el PICC-FA.
Valencià: Per tant, el laboratori complix tots els requisits especificats en l'annex II del Reial Decret 396/2006 per al reconeixement de la seua capacitat tècnica com a laboratori especialitzat en l'anàlisi (recompte) de fibres d'amiant.
Español: Por lo tanto, el laboratorio cumple con todos los requisitos especificados en el anexo II del Real Decreto 396/2006 para el reconocimiento de su capacidad técnica como laboratorio especializado en el análisis (recuento) de fibras de amianto.
Valencià: En la tramitació del present expedient s'han complit les prescripcions legals d'aplicació i ha sigut sol·licitat l'informe preceptiu, que s'ha emés dins del termini i en la forma escaient.
Español: En la tramitación del presente expediente se han cumplido las prescripciones legales de aplicación y ha sido solicitado el informe preceptivo, que se ha emitido en tiempo y forma.
Valencià: Als anteriors fets s'apliquen els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: La competència per a conéixer i resoldre el present expedient és atribuïda al director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb el que s'indica en l'article 5.5 del Reial Decret 396/2006, de 31 de març, que establix les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant i en l'article 25 del Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La competencia para conocer y resolver el presente expediente es atribuida al director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con lo que se indica en el artículo 5.5 del Real Decreto 396/2006, de 31 de marzo, que establece las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto y en el artículo 25 del Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: De les actuacions practicades en el present expedient; vist l'informe tècnic emés per l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball, considerant el que establix l'article 5.5 i l'annex II del Reial Decret 396/2006, de 31 de març, és procedent reconéixer la capacitat tècnica del Laboratori d'Higiene Industrial del Centre Territorial de València de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per a l'anàlisi (recompte) de fibres d'amiant.
Español: De las actuaciones practicadas en el presente expediente; visto el informe técnico emitido por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo, considerando aquello establecido en el artículo 5.5 y en el anexo II del Real Decreto 396/2006, de 31 de marzo, es procedente reconocer la capacidad técnica del Laboratorio de Higiene Industrial del Centro Territorial de Valencia del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), para el análisis (recuento) de fibras de amianto.
Valencià: Vistos els preceptes legals mencionats i altres d'aplicació general, i considerant l'informe indicat anteriorment, resolc: Primer Acreditar el Laboratori d'Higiene Industrial del Centre Territorial de València de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), domiciliat en la localitat de Burjassot (València), carrer València, 32, com a laboratori especialitzat en l'anàlisi (recompte) de fibres d'amiant.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados y otros de aplicación general, y considerando el informe indicado anteriormente, resuelvo: Primero Acreditar el Laboratorio de Higiene Industrial del Centro Territorial de Valencia del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), domiciliado en la localidad de Burjassot (Valencia), calle Valencia, 32, como laboratorio especializado en el análisis (recuento) de fibras de amianto.
Valencià: Segon Esta autoritat laboral ha de ser informada per l'INVASSAT de qualsevol canvi que puga modificar les dades arreplegades en el seu expedient.
Español: Segundo Esta autoridad laboral tiene que ser informada por el INVASSAT de cualquier cambio que pueda modificar los datos recogidos en su expediente.
Valencià: Tercer La present resolució d'acreditació tindrà efecte l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Tercero La presente resolución de acreditación tendrá efecto el día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12492) Adjudicació definitiva número MY09/VCI/O/52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12492) Adjudicación definitiva número MY09/VCI/O/52.
Valencià: Obres complementàries d'instal·lacions de la sala neta del Centre de Tecnologia Nanofotònica.
Español: Obras complementarias de instalaciones de la sala limpia del Centro de Tecnología Nanofotónica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12492 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY09/VCI/O/52.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12492 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY09/VCI/O/52.