gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És molt important que entenguem la necessitat d'avançar, i això vol dir que no podem confiar en majories absolutes.
Español: Es muy importante que entendamos la necesidad de avanzar, y eso significa que no podemos confiar en mayorías absolutas.
Valencià: Per la seua pròpia naturalesa són incapaces de funcionar perquè no tenen control democràtic, pel que solen allargar-ho tot o imposar la seua voluntat sense que ningú puga dir-los res.
Español: Por su propia naturaleza son incapaces de funcionar porque no tienen control democrático, por lo que suelen alargarlo todo o imponer su voluntad sin que nadie pueda decirles nada.
Valencià: Això s'acabarà, perquè a partir de les eleccions de maig tindrem un govern plenament democràtic..
Español: Eso se acabará, porque a partir de las elecciones de mayo tendremos un gobierno plenamente democrático..
Valencià: Quin model turístic proposa Podem per a la Marina Alta?.
Español: ¿Qué modelo turístico propone Podem para la Marina Alta?.
Valencià: El d'un turisme sostenible.
Español: El de un turismo sostenible.
Valencià: En primer lloc és important incorporar la taxa turística que ens ajude a revertir en el poble una part important de diners de la gent que ens visita.
Español: En primer lugar es importante incorporar la tasa turística que nos ayude a revertir en el pueblo una parte importante de dinero de la gente que nos visita.
Valencià: S'ha demostrat ja que als llocs on s'ha aplicat els ha anat molt bé.
Español: Se ha demostrado ya que a los lugares donde se ha aplicado les ha ido muy bien.
Valencià: En ciutats com Barcelona o Roma no només no ha baixat el número de turistes, sinó que ha augmentat.
Español: En ciudades como Barcelona o Roma no solo no ha bajado el número de turistas sino que ha aumentado.
Valencià: A més, és un turisme més responsable que sap que ha de pagar un euro al dia i que aquests diners repercutiràn en més zones verdes, millor capacitat per als espais públics, major neteja, etc..
Español: Además, es un turismo más responsable que sabe que ha de pagar un euro al día y que ese dinero va a repercutir en más zonas verdes, mejor capacidad para los espacios públicos, mayor limpieza, etc..
Valencià: És molt important entendre, per exemple, que el problema de l'aigua és greu i l'hem de solucionar.
Español: Es muy importante entender, por ejemplo, que el problema del agua es grave y lo hemos de solucionar.
Valencià: Podem planteja crear una empresa pública valenciana que ens cedisca una energia barata i neta per posar en marxa, per exemple, les dessalinitzadores.
Español: Desde Podem planteamos crear una empresa pública valenciana que nos ceda una energía barata y limpia para poner en marcha, por ejemplo, las desalinizadoras.
Valencià: Tenim una font d'aigua espectacular, que és el mar, i només ens cal energia barata i neta per poder extraure aquesta aigua i mantindre els nostres rius o marjals en els seus nivells pluvials..
Español: Tenemos una fuente de agua espectacular, que es el mar, y solo nos hace falta energía barata y limpia para poder extraer esa agua y mantener nuestros ríos o marjales en sus niveles pluviales..
Valencià: És molt important també que entenguem la necessitat de crear polítiques d'integració.
Español: Es muy importante también que entendamos la necesidad de crear políticas de integración.
Valencià: La gent que ve a viure ací no pot fer-ho en diferents guetos o àmbits marginats on pràcticament no tenen cap tipus de relació amb la gent del poble.
Español: La gente que viene a vivir aquí no puede hacerlo en diferentes guetos o ámbitos marginados donde prácticamente no tienen ningún tipo de relación con la gente del pueblo.
Valencià: Hem de crear mecanismes de relació per establir una convivència més integradora i amb més poder de crear ciudtadania..
Español: Hemos de crear mecanismos de relación para establecer una convivencia más integradora y con más poder de crear ciudadanía..
Valencià: De tot això no s'ha fet res.
Español: De todo eso no se ha hecho nada.
Valencià: Durant els últims anys, Turisme, en el cas del Consell valencià, ni tan sols ha tingut una conselleria pròpia.
Español: Durante los últimos años, Turismo, en el caso del Cosell valenciano, ni tan solo ha tenido una conselleria propia.
Valencià: És a dir, un ítem tan important en l'economia valenciana, que ingressa un de cada tres euros, no té una conselleria que s'encarregue de la seua gestió.
Español: Es decir, un ítem tan importante en la economía valenciana, que ingresa uno de cada tres euros, no tiene una conselleria que se encargue de su gestión.
Valencià: Tot això va a solucionar-se amb el govern de Podem..
Español: Todo eso va a solucionarse con el gobierno de Podem..
Valencià: Respecte a la taxa turística, per què creus que hi ha tanta oposició?.
Español: Respecto a la tasa turística, ¿por qué crees que hay tanta oposición?.
Valencià: Perquè no la coneixen i perquè hi ha una errònia concepció que anirà en contra del turisme.
Español: Porque no la conocen y porque hay una errónea concepción de que irá en contra del turismo.
Valencià: L'empresariat que la coneix bé, que és el xicotet empresariat sobretot, està totalment d'acord.
Español: El empresariado que la conoce bien, que es el pequeño empresariado sobre todo, está totalmente de acuerdo.
Valencià: Jo m'he reunit amb empresaris d'Alacant o Benidorm, que té un sistema insostenible a mig termini, i em transmeten que cal ja aquesta taxa turística.
Español: Yo me he reunido con empresarios de Alicante o Benidorm, que tiene un sistema insostenible a medio plazo, y me transmiten que hace falta ya esa tasa turística.
Valencià: Però els empresaris de grans hotels que busquen uns guanys fàcils explotant i precaritzant no la volen, perquè es basen en un sistema de turisme barat.
Español: Pero los empresarios de grandes hoteles que buscan unas ganancias fáciles explotando y precarizando no la quieren, porque se basan en un sistema de turismo barato.
Valencià: A Xàbia i la Marina Alta no necessitem aquest tipus de turisme.
Español: En Xàbia y en la Marina Alta no necesitamos ese tipo de turismo.
Valencià: Necessitem apostar per un turisme sostenible, i això vol dir apostar per una taxa de sostenibilitat turística..
Español: Necesitamos apostar por un turismo sostenible, y eso quiere decir apostar por una tasa de sostenibilidad turística..
Valencià: El model turístic que tenim ara mateix va molt lligat a l'especulació amb el preu de l'habitatge i els lloguers.
Español: El modelo turístico que tenemos ahora mismo va muy ligado a la especulación con el precio de la vivienda y los alquileres.
Valencià: Té Podem alguna mesura concreta per evitar aquesta situació o facilitar l'accés a l'habitatge en zones turístiques de la Marina Alta, on és molt difícil trobar un lloguer que no siga desorbitat o temporal?.
Español: ¿Tiene Podemos alguna medida concreta para evitar esta situación o facilitar el acceso a la vivienda en zonas turísticas de la Marina Alta, donde es muy difícil encontrar un alquiler que no sea desorbitado o temporal?.
Valencià: El gran problema d'aquesta zona és justament que una part important de l'habitatge es dedica al turisme de vacances.
Español: El gran problema de esta zona es justamente que una parte importante de la vivienda se dedica al turismo vacacional.
Valencià: Això, efectivament, crea molts inconvenients a l'hora que la gent jove dels nostres pobles (pensem a Dénia, Moraira o Xàbia) acabe accedint a un habitatge de qualitat que puguen pagar.
Español: Eso, efectivamente, crea muchos inconvenientes a la hora de que la gente joven de nuestros pueblos (pensemos en Dénia, Moraira o Xàbia) acaben accediendo a una vivienda de calidad que puedan pagar.
Valencià: Hi ha un llast en la capacitat d'emancipació de la gent jove perquè ha de dedicar pràcticament un sou (que de vegades ni tan sols cobra) per pagar el lloguer de l'habitatge, i ja ni parlem de la compra.
Español: Hay un lastre en la capacidad de emancipación de la gente joven porque ha de dedicar prácticamente un sueldo (que a veces ni siquiera cobra) para pagar el alquiler de la vivienda, y ya ni hablemos de la compra.
Valencià: És una cosa que la meua generació podia fer, però que hui en dia, amb el model urbanístic que s'ha plantejat, és impensable.
Español: Es algo que mi generación sí podía hacer pero que hoy en día, con el modelo urbanístico que se ha planteado, es impensable.
Valencià: És molt difícil que una parella jove aconseguisca una hipoteca i pague un habitatge a Xàbia..
Español: Es muy difícil que una pareja joven consiga una hipoteca y pague una vivienda en Xàbia..
Valencià: El que plantegem és una política integral d'habitatge que obligue per llei a que una de cada tres cases (el 30%) de nova construcció vaja destinada a habitatge social.
Español: Lo que planteamos es una política integral de vivienda que obligue por ley a que una de cada tres casas (el 30%) de nueva construcción vaya destinada a vivienda social.
Valencià: Hem d'abordar no només una regulació de l'habitatge per millorar les condicions de la ciutadania local, eliminant per tant l'especulació sobre l'habitatge de vacances, sinó també altres mesures com ajudes a l'emancipació o un banc de vivendes.
Español: Tenemos que abordar no solo una regulación de la vivienda para mejorar las condiciones de la ciudadanía local, eliminando por tanto la especulación sobre la vivienda vacacional, sino también otras medidas como ayudas a la emancipación o un banco de viviendas para la gente que tiene dos o más.
Valencià: La segona seria reformada per la Generalitat a canvi de que fóra cedida per a lloguer social durant un període de diversos anys.
Español: La segunda sería reformada por la Generalitat a cambio de que fuera cedida para alquiler social durante un periodo de varios años.
Valencià: És fonamental entendre que el problema de l'habitatge a Xàbia, Dénia o Calp, per exemple, no és igual que el que puguen tindre en una ciutat de l'interior.
Español: Es fundamental entender que el problema de la vivienda en Xàbia, Dénia o Calp, por ejemplo, no es igual que el que puedan tener en una ciudad del interior.
Valencià: Ací estem particularment afectats i hem de implantar polítiques destinades a pal·liar aquest problema..
Español: Aquí estamos particularmente afectados y tenemos que implantar políticas destinadas a paliar ese problema..
Valencià: I algun tipus de penalització a la gent que especula amb el preu?.
Español: ¿Y algún tipo de penalización a la gente que especula con el precio?.
Valencià: Un major control amb els lloguers estiuencs o amb les plataformes de lloguer de vacances com Airbnb, que han desestabilitzat una part important del mercat de vacances.
Español: Un mayor control con los alquileres veraniegos o con las plataformas de alquiler vacacional como Airbnb, que han desestabilizado una parte importante del mercado vacacional.
Valencià: Aquest control no passa només per la regulació, sinó també per fer un planning dels habitatges que hi ha i que es destinen a ús turístic, una limitació de quins han de ser aquests habitatges i dels permisos que s'han d'obtindre, i sobretot un control sobre les pàgines web..
Español: Ese control no pasa solo por la regulación, sino también por hacer un planning de las viviendas que hay y que se destinan a uso turístico, una limitación de cuáles han de ser esas viviendas y de los permisos que se han de obtener, y sobre todo un control sobre las páginas web..
Valencià: És molt important parlar de polítiques de dignificació de la feina.
Español: Es muy importante hablar de políticas de dignificación del trabajo.
Valencià: Això implica, en primer lloc, que no podem basar el nostre turisme en la precarització de les condicions de treball, en a vore com es pot fer més barat.
Español: Eso implica, en primer lugar, que no podemos basar nuestro turismo en la precarización de las condiciones de trabajo, en a ver cómo se puede hacer más barato.
Valencià: Perquè al final això porta problemes com el cas de les kellys que netegen hotels, el de cambrers i cambreres que només treballen uns mesos a l'any i ho fan en negre o el de cuineres -sobre tot dones perquè hi ha una feminització de la precarització- que viuen treballant també de manera estacional en bars durant l'estiu..
Español: Porque al final eso trae consigo problemas como el caso de las kellys que limpian hoteles, el de camareros y camareras que solo trabajan unos meses al año y lo hacen en negro o el de cocineras ─sobre todo mujeres porque hay una feminización de la precarización─ que viven trabajando también de manera estacional en bares durante el verano..
Valencià: Això s'ha d'acabar.
Español: Eso se tiene que acabar.
Valencià: No podem basar el nostre turisme en la precarietat.
Español: No podemos basar nuestro turismo en la precariedad.
Valencià: Ha de ser un turisme dignificant, que ens aporte felicitat i condicions de vida digna.
Español: Ha de ser un turismo dignificante, que nos aporte felicidad y condiciones de vida digna.
Valencià: Això comporta una lluita immensa contra el frau fiscal.
Español: Eso conlleva una lucha inmensa contra el fraude fiscal.
Valencià: Hem de controlar que les empreses paguen els seus impostos i amb ells tindre, per tant, oportunitat de revertir-los en ajudes socials.
Español: Tenemos que controlar que las empresas paguen sus impuestos y con ellos tener, por tanto, oportunidad de revertirlos en ayudas sociales.
Valencià: En aquest sentit, s'ha de potenciar les inspeccions de treball.
Español: En este sentido, se ha de potenciar las inspecciones de trabajo.
Valencià: Jo no he vist encara a cap inspector de treball a Xàbia durant l'estiu.
Español: Yo no he visto aún a ningún inspector de trabajo en Xàbia en verano.
Valencià: Han d'entrar i vore en quines condicions està la gent treballant..
Español: Han de entrar y ver en qué condiciones está la gente trabajando..
Valencià: Teniu esperances de repetir l'Acord del Botànic, aquesta volta amb Podem com a soci de govern?.
Español: ¿Tenéis esperanzas de repetir el Acord del Botànic, esta vez con Podemos como socio de gobierno?.
Valencià: Volem reeditar l'Acord del Botànic però no simplement repetir-lo, sinó desbordar-lo.
Español: Queremos reeditar el Acord del Botànic pero no simplemente repetirlo, sino desbordarlo.
Valencià: El que no podem fer és continuar amb el mateix pacte i les mateixes polítiques porugues de Compromís i el Partit Socialista.
Español: Lo que no podemos hacer es continuar con el mismo pacto y las mismas políticas timoratas de Compromís y el Partido Socialista.
Valencià: Podem hem intentat marcar el rumb des de les Corts Valencianes i, de fet, ho hem aconseguit.
Español: Desde Podem hemos intentado marcar el rumbo desde les Corts Valencianes y, de hecho, lo hemos conseguido.
Valencià: Hem aprovat la Llei de Comptes Oberts, contra la pobresa energètica, hem creat l'Agència Antifrau, etc.
Español: Hemos aprobado la ley de cuentas abiertas, contra la pobreza energética, hemos creado la agencia antifraude, etc.
Valencià: Però està clar que el govern no ha respost a aquesta velocitat de les Corts, que tenien amb nosaltres una velocitat més progressista..
Español: Pero está claro que el gobierno no ha respondido a esa velocidad de les Corts, que tenían con nosotros una velocidad más progresista..
Valencià: Les enquestes vos donen de 5 a 7 escons a les Corts.
Español: Las encuestas os dan de 5 a 7 escaños en Les Corts.
Valencià: Però està la barrera electoral del 5%.
Español: Pero está la barrera electoral del 5%.
Valencià: No vos heu plantejat no arribar a superar-la?.
Español: ¿No os habéis planteado no llegar a superarla?.
Valencià: No, en absolut.
Español: No, en absoluto.
Valencià: No hi ha cap enquesta que ens done menys del 5%.
Español: No hay ninguna encuesta que no dé menos del 5%.
Valencià: A més, amb la confluència de Unides Podem és molt difícil que baixem del 10% i estem plantejant tindre uns resultats guanyadors acostant-nos molt al PSPV i Compromís.
Español: Además, con la confluencia de Unidas Podemos es muy difícil que bajemos del 10% y estamos planteando tener unos resultados ganadores acercándonos mucho al PSPV y Compromís.
Valencià: Són unes eleccions on pràcticament un 40% de la ciutadania no ha triat encara el seu vot.
Español: Son unas elecciones donde prácticamente un 40% de la ciudadanía no ha elegido todavía su voto.
Valencià: El decidirà amb aquesta campanya, i això vol dir que si ens escolten, veuen qui som, quina és la nostra preparació i el nostre compromís amb la nostra terra, ens acabaran votant..
Español: Lo decidirá con esta campaña, y eso quiere decir que si nos escuchan, ven quiénes somos, cuál es nuestra preparación y nuestro compromiso con nuestra tierra, nos acabaran votando..
Valencià: Com està Podem al País Valencià? En l'àmbit nacional s'ha vist afeblit per disputes internes.
Español: ¿Cómo está Podem en el País Valenciano? En el ámbito nacional se ha visto debilitado por disputas internas.
Valencià: Això afecta al nostre territori?.
Español: ¿Eso afecta a nuestro territorio?.
Valencià: Ara mateix no.
Español: Ahora mismo no.
Valencià: És veritat que en Podem hi ha hagut alguns elements interns que han pogut ser més negatius, però Pablo Iglesias ja va demanar perdó per aquests tipus de comportaments.
Español: Es verdad que en Podemos ha habido algunos elementos internos que han podido ser más negativos, pero Pablo Iglesias ya pidió perdón por esos tipos de comportamientos.
Valencià: Al final, és normal.
Español: Al final, es normal.
Valencià: Podem és una formació que sembla que porte tota la vida, però és molt jove, només té cinc anys.
Español: Podemos es una formación que parece que lleve toda la vida, pero es muy joven, solo tiene cinco años.
Valencià: En cinc anys s'ha canviat el panorama polític no només del País Valencià sinó espanyol i fins i tot europeu.
Español: En cinco años se ha cambiado el panorama político no solo del País Valenciano sino español e incluso europeo.
Valencià: Algunes propostes polítiques que s'han impulsat a Europa han seguit l'estela de Podem.
Español: Alginas de las propuestas políticas que se han impulsado en Europa han seguido la estela de Podemos.
Valencià: Per tant, Podem ha vingut per canviar la història i en els llibres d'història hi haurà un moment abans de Podem, plantejat amb el bipartidisme tornista PP-PSOE, i després, quan finalment hi ha una regeneració democràtica en un moment important..
Español: Por tanto, Podemos ha venido para cambiar la historia y en los libros de historia habrá un momento antes de Podemos, planteado con el bipartidismo turnista PP-PSOE, y después, cuando finalmente hay una regeneración democrática en un momento importante..
Valencià: En el cas valencià, hi va haver una llista de consens enormement important.
Español: En el caso valenciano, hubo una lista de consenso enormemente importante.
Valencià: Jo no havia format part mai de Podem ni de cap altra formació política, jo vinc del món de la universitat.
Español: Yo no había formado parte nunca de Podemos ni de otra formación política, yo vengo del mundo de la universidad.
Valencià: Però hi va haver unes primàries on jo em vaig presentar recolzat per molta gent del partit i vaig traure nou punts per damunt de la següent contrincant.
Español: Pero hubo unas primarias donde yo me presenté apoyado por mucha gente del partido y saqué nueve puntos por encima de la siguiente contrincante.
Valencià: La victòria va ser aclaparadora.
Español: La victoria fue abrumadora.
Valencià: A partir d'ací ja conformem una llista molt potent en la qual estan Pilar Lima o Ferran Martínez, que han sigut senadors, Beatriu Gascó, Cristina Cabedo, Julià Álvaro.
Español: A partir de ahí ya conformamos una lista muy potente en la que están Pilar Lima o Ferrán Martínez, que han sido senadores, Beatriu Gascó, Cristina Cabedo, Julià Álvaro… Es gente muy preparada que no responde a intereses que no sean los de la gente.
Valencià: No és igual votar Podem que a altres formacions..
Español: No es igual votar a Podem que a otras formaciones..
Valencià: El tema que està ara d'actualitat.
Español: El tema que está ahora de actualidad.
Valencià: Les Clavegueres de l'Estat..
Español: Las Cloacas del Estado.
Valencià: És terrible.
Español: Es terrible.
Valencià: Des de l'Estat s'ha creat una policia política com en l'època de la dictadura per impedir que un partit democràtic guanye i governe.
Español: Desde el Estado se ha creado una policía política como en la época de la dictadura para impedir que un partido democrático gane y gobierne.
Valencià: Ací entra sobretot el PP, però també el PSOE.
Español: Ahí entra sobre todo el PP pero también el PSOE.
Valencià: Recordem que el número 2 de premsa de Moncloa ha dimitit pel cas.
Español: Recordemos que el número dos de prensa de Moncloa ha dimitido por el caso.
Valencià: És a dir, quan els poders fàctics veuen que s'acosta una capacitat de canviar les coses, de passar del no es pot al sí es pot, -reproduïnt paraules literals del comissari Fuentes Gago- "tant és si els papers són falsos o no, cal fer el que siga" per tal que Podem no guanye.
Español: Es decir, cuando los poderes fácticos ven que se acerca una capacidad de cambiar las cosas, de pasar del no se puede al sí se puede, ─reproduciendo palabras literales del comisario Fuentes Gago─ les “da igual si los papeles son falsos o no, hay que hacer lo que sea” con tal de que Podemos no gane.
Valencià: Per què els poders fàctics no volen que Podem guanye?  Òbviament perquè les elits viuen molt bé en una societat apàtica que no desperta i que continuen volent dormida..
Español: ¿Por qué los poderes fácticos no quieren que Podemos gane? Obviamente porque las élites viven muy bien en una sociedad apática que no despierta y que continúan queriendo dormida..
Valencià: Nosaltres vam vindre per canviar tot això i ara estem descobrint el que ja sabíem, que no ens hem finançat mai il·legalment.
Español: Nosotros vinimos para cambiar todo eso y ahora estamos descubriendo lo que ya sabíamos, que no nos hemos financiado nunca ilegalmente.
Valencià: Han hagut de crear proves falses perquè la gent pense que som igual que la resta, però no ho som.
Español: Han tenido que crear pruebas falsas para que la gente piense que somos igual que el resto, pero no lo somos.
Valencià: Ens han perseguit i ens han vigilat de manera totalment il·legal.
Español: Nos han perseguido y nos han vigilado de manera totalmente ilegal.
Valencià: Han hackejat la càmera de la Guàrdia Civil que vigilava la casa de Pablo Iglesias.
Español: Han hackeado la cámara de la Guardia Civil que vigilaba la casa de Pablo Iglesias.
Valencià: És increïble.
Español: Es increíble.
Valencià: Això passa en les dictadures, no en les democràcies.
Español: Eso pasa en las dictaduras, no en las democracias.
Valencià: Aquesta mena de coses són les que ens fan seguir endavant per regenerar democràticament aquest país, perquè la gent agafe força i entenga que el futur depèn d'ells.
Español: Esta clase de cosas son las que nos hacen seguir adelante para regenerar democráticamente este país, para que la gente coja fuerza y entienda que el futuro depende de ellos.
Valencià: Per això el nostre lema és La història la escrius tu..
Español: Por eso nuestro lema es La historia le escribes tú..
Valencià: Vos beneficia electoralment que s'haja destapat ara aquesta trama?.
Español: ¿Os beneficia electoralmente que se haya destapado ahora esa trama?.
Valencià: Més que beneficiar-nos ara, el que està clar és que ens va perjudicar en 2015, quan haguèrem pogut trure una majoria fins i tot per sobre del PP i el PSOE.
Español: Más que beneficiarnos ahora, lo que está claro es que nos perjudicó en 2015, cuando hubiéramos podido sacar una mayoría incluso por encima del PP y el PSOE.
Valencià: Va haver una construcció des de l'Estat perquè no ho aconseguírem i, així i tot, malgrat tots els poders fàctics, tots els partits polítics i tots els bancs espanyols contra nosaltres, vam traure cinc milions de vots.
Español: Hubo una construcción desde el Estado para que no lo consiguiésemos y, así y todo, a pesar de todos los poderes fácticos, todos los partidos políticos y todos los bancos españoles contra nosotros, sacamos cinco millones de votos.
Valencià: És espectacular el que es va fer, i ara el que volem és repetir aquests resultats..
Español: Es espectacular lo que se hizo, y ahora lo que queremos es repetir esos resultados..