gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La situació de la pandèmia de Covid-19 en la Comunitat Valenciana és, en el moment actual, de tendència creixent, amb un nombre de casos molt elevat.
Español: La situación de la pandemia de Covid-19 en la Comunitat Valenciana es, en el momento actual, de tendencia creciente, con un número de casos muy elevado.
Valencià: A data 5 de gener de 2021, la incidència acumulada a 14 dies és de 394,76 per 100.000 habitants.
Español: A fecha 5 de enero de 2021, la incidencia acumulada a 14 días es de 394,76 por 100.000 habitantes.
Valencià: Els casos sospitosos atesos pels equips d'atenció primària els últims dies i sobretot la proporció de casos confirmats entre aquests permeten preveure que la incidència continuarà mostrant un important augment que consolidarà la tendència creixent iniciada l'última setmana de l'any.
Español: Los casos sospechosos atendidos por los equipos de atención primaria los últimos días y sobre todo la proporción de casos confirmados entre éstos permiten prever que la incidencia va a seguir mostrando un importante aumento que va a consolidar la tendencia creciente iniciada la última semana del año.
Valencià: El número reproductiu bàsic instantani és de 1,11, la qual cosa apunta a una situació d'epidèmia en creixement.
Español: El número reproductivo básico instantáneo es de 1,11, lo que apunta a una situación de epidemia en crecimiento.
Valencià: En les últimes setmanes, s'ha incrementat la realització de proves diagnòstiques d'infecció recent en haver-se incrementat el nombre de casos sospitosos, de manera que la taxa de realització de les Proves Diagnòstiques d'Infecció Activa (PDIA) és de 1.787,59 per 100.000 habitants, superior a la mitjana d'Espanya que se situa en 1.639,476 (període de 25 al 31 de desembre de 2020, Ministeri de Sanitat, informe de data 04.01.2021).
Español: En las últimas semanas, se ha incrementado la realización de pruebas diagnósticas de infección reciente al haberse incrementado el número de casos sospechosos, de manera que la tasa de realización de las Pruebas Diagnósticas de Infección Activa (PDIA) es de 1.787,59 por 100.000 habitantes, superior a la mediana de España que se sitúa en 1.639,476 (periodo de 25 al 31 de diciembre de 2020, Ministerio de Sanidad, informe de fecha 4 de enero de 2021).
Valencià: La proporció de positivitat de les PDIA és molt alta, de 30,4 %, enfront del 18,8 % el 16 de desembre de 2020, molt per damunt del 4 % establit pel Consell d'Europa com a límit de positivitat de les proves diagnòstiques a partir del qual el risc de transmissió es veu incrementat.
Español: La proporción de positividad de las PDIA es muy alta, de 30,4%, frente al 18,8% el 16 de diciembre de 2020, muy por encima del 4% establecido por el Consejo de Europa como límite de positividad de las pruebas diagnósticas a partir del cual el riesgo de transmisión se ve incrementado.
Valencià: L'estimació en el nombre diari de casos amb infecció aguda aconsegueix els 2.530,99 casos, enfront de 450,77 que es va observar el 14 d'octubre, data en la qual es va iniciar el canvi de tendència a l'alça, suposant un increment de 560 % respecte del valor fa 11 setmanes.
Español: La estimación en el número diario de casos con infección aguda alcanza los 2.530,99 casos, frente a 450,77 que se observó el 14 de octubre, fecha en la que se inició el cambio de tendencia al alza, suponiendo un incremento de 560% respecto del valor hace 11 semanas.
Valencià: El nombre de casos sospitosos que acudeixen als Equips d'Atenció Primària presenta una tendència ascendent.
Español: El número de casos sospechosos que acuden a los Equipos de Atención Primaria presenta una tendencia ascendente.
Valencià: La mitjana de casos atesos diàriament està al voltant de 3.093 i la proporció de PDIA positives entre aquests és del 68 %, indicador considerat de risc molt alt en la guia d'actuacions de resposta coordinada del Ministeri de Sanitat.
Español: La media de casos atendidos diariamente está alrededor de 3.093 y la proporción de PDIA positivas entre estos es del 68%, indicador considerado de riesgo muy alto en la guía de actuaciones de respuesta coordinada del Ministerio de Sanidad.
Valencià: En aquest moment de l'epidèmia, la sobrecàrrega ja no se centra només en l'Atenció Primària, sinó que també afecta als hospitals i UCIs.
Español: En este momento de la epidemia, la sobrecarga ya no se centra solo en la Atención Primaria, sino que también afecta a los hospitales y UCIs.
Valencià: En data 4 de gener de gener de 2021, el nombre d'hospitalitzacions als hospitals de la Comunitat Valenciana és de 2.321 i el nombre de pacients ingressats en UCI de 352, la qual cosa suposa una ocupació del 20,57 % de les llit d'aguts i del 34,04 % de llits UCI, enfront d'una ocupació del 10,75 % i del 22,15 %, respectivament, el 16 de desembre de 2020.
Español: En fecha 4 de enero de enero de 2021, el número de hospitalizaciones en los hospitales de la Comunitat Valenciana es de 2.321 y el número de pacientes ingresados en UCI de 352, lo que supone una ocupación del 20,57% de las cama de agudos y del 34,04% de camas UCI, frente a una ocupación del 10,75% y del 22,15%, respectivamente, el 16 de diciembre de 2020.
Valencià: Així l'increment de casos hospitalitzats en les dues últimes setmanes és del 91,34 % i del 53,68 % respecte al període anterior.
Español: Así el incremento de casos hospitalizados en las dos últimas semanas es del 91,34% y del 53,68% con respecto al periodo anterior.
Valencià: A data 5 de gener de 2021, hi ha 341 brots actius, amb 4.271 casos (mitjana de 6) i 5.266 contactes en seguiment (mitjana de 10).
Español: A fecha 5 de enero de 2021, hay 341 brotes activos, con 4.271 casos (mediana de 6) y 5.266 contactos en seguimiento (mediana de 10).
Valencià: L'àmbit majoritari d'ocurrència d'aquests brots continua sent el social amb el 49,9 % dels brots i 47 % dels casos, seguit de brots relacionats amb l'àmbit laboral (21 % dels brots i 20 % dels casos).
Español: El ámbito mayoritario de ocurrencia de estos brotes continúa siendo el social con el 49,9% de los brotes y 47% de los casos, seguido de brotes relacionados con el ámbito laboral (21% de los brotes y 20% de los casos).
Valencià: L'aparició cada vegada major de nous brots epidèmics i noves cadenes de transmissió d'abast comunitari, comprometen la integritat i la salut de les persones, la qual cosa determina que les autoritats sanitàries hagen d'adoptar mesures de limitació d'activitats i de concentració de persones.
Español: La aparición cada vez mayor de nuevos brotes epidémicos y nuevas cadenas de transmisión de alcance comunitario, comprometen la integridad y la salud de las personas, lo que determina que las autoridades sanitarias deban adoptar medidas de limitación de actividades y de concentración de personas.
Valencià: Tota aquesta situació revela la necessitat d'haver d'adaptar les mesures a l'actual situació a fi de controlar la tendència ascendent en la transmissió del virus i millorar les dades epidemiològiques en la Comunitat Valenciana.
Español: Toda esta situación revela la necesidad de tener que adaptar las medidas a la actual situación a fin de controlar la tendencia ascendente en la trasmisión del virus y mejorar los datos epidemiológicos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes mesures temporals i excepcionals, es consideren adequades i proporcional amb l'actual situació, són mesurades exigibles i legitimades per la defensa de la salut pública i suposen un major benefici per a l'interés general, en la cura de la salut pública, que perjudicis sobre altres béns o valors que puguen entendre's en conflicte.
Español: Estas medidas temporales y excepcionales, se consideran adecuadas y proporcional con la actual situación, son medidas exigibles y legitimadas por la defensa de la salud pública y suponen un mayor beneficio para el interés general, en el cuidado de la salud pública, que perjuicios sobre otros bienes o valores que puedan entenderse en conflicto.
Valencià: El Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per a contindre la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2 (BOE 05.10.2020), assenyala en la seua exposició que durant la vigència de l'estat d'alarma, les administracions sanitàries competents en salut pública, en el no previst en aquesta norma, hauran de continuar adoptant les mesures necessàries per a afrontar la situació d'emergència de salut pública ocasionada per la Covid-19, conformement a la legislació sanitària, en particular, la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de Mesures Especials en Matèria de Salut Pública, la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat i la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, General de Salut Pública, així com en la normativa autonòmica corresponent.
Español: El Real Decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2 (BOE de 5.10.2020), señala en su exposición que durante la vigencia del estado de alarma, las administraciones sanitarias competentes en salud pública, en lo no previsto en esta norma, deberán continuar adoptando las medidas necesarias para afrontar la situación de emergencia de salud pública ocasionada por la Covid-19, con arreglo a la legislación sanitaria, en particular, la Ley Orgánica 3/1986, de 14 de abril, de Medidas Especiales en Materia de Salud Pública, la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad y la Ley 33/2011, de 4 de octubre, General de Salud Pública, así como en la normativa autonómica correspondiente.
Valencià: Aquest Reial decret ha sigut prorrogat per Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, des de les 00.00 hores del dia 9 de novembre de 2020 fins a les 00.00 hores del dia 9 de maig de 2021 (BOE 04.11.2020). 3.
Español: Este Real Decreto ha sido prorrogado por Real Decreto 926/2020, de 25 de octubre, desde las 0:00 horas del día 9 de noviembre de 2020 hasta las 00:00 horas del día 9 de mayo de 2021 (BOE de 4.11.2020). 3.
Valencià: La Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, estableix en l'article 1 que «amb la finalitat de protegir la salut pública i previndre la seua pèrdua o deterioració, les autoritats sanitàries de les diferents administracions públiques podran, dins de l'àmbit de les seues competències, adoptar les mesures previstes en la present llei quan així ho exigisquen raons sanitàries d'urgència o necessitat», i en l'article 3, més en concret, que «amb la finalitat de controlar les malalties transmissibles, l'autoritat sanitària, a més de realitzar les accions preventives generals, podrà adoptar les mesures oportunes per al control dels malalts, de les persones que estiguen o hagen estat en contacte amb aquests i del medi ambient immediat, així com les que es consideren necessàries en cas de risc de caràcter transmissible».
Español: La Ley Orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, establece en el artículo 1 que ?con el fin de proteger la salud pública y prevenir su pérdida o deterioro, las autoridades sanitarias de las distintas administraciones públicas podrán, dentro del ámbito de sus competencias, adoptar las medidas previstas en la presente ley cuando así lo exijan razones sanitarias de urgencia o necesidad», y en el artículo 3, más en concreto, que «con el fin de controlar las enfermedades transmisibles, la autoridad sanitaria, además de realizar las acciones preventivas generales, podrá adoptar las medidas oportunas para el control de los enfermos, de las personas que estén o hayan estado en contacto con estos y del medio ambiente inmediato, así como las que se consideran necesarias en caso de riesgo de carácter transmisible?. 4.
Valencià: L'article 26.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, preveu: «En cas que existisca o se sospite raonablement l'existència d'un risc imminent i extraordinari per a la salut, les autoritats sanitàries adoptaran les mesures preventives que estimen pertinents, com la confiscació o immobilització de productes, suspensió de l'exercici d'activitats, tancaments d'empreses o les seues instal·lacions, intervenció de mitjans materials i personals i totes les altres que es consideren sanitàriament justificades». 5.
Español: El artículo 26.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, prevé: ?En caso de que exista o se sospeche razonablemente la existencia de un riesgo inminente y extraordinario para la salud, las autoridades sanitarias adoptarán las medidas preventivas que estiman pertinentes, como la confiscación o inmovilización de productos, suspensión del ejercicio de actividades, cierres de empresas o sus instalaciones, intervención de medios materiales y personales y todas las otras que se consideran sanitariamente justificadas?. 5.
Valencià: La Llei 33/2011, de 4 d'octubre, General de Salut Pública, per part seua, estableix en l'article 54.1 que «sense perjudici de les mesures previstes en la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, amb caràcter excepcional, i quan així ho requerisquen motius d'extraordinària gravetat o urgència, l'Administració general de l'Estat i les de les comunitats autònomes i ciutats de Ceuta i Melilla, en l'àmbit de les seues competències respectives, podran adoptar les mesures que siguen necessàries per a assegurar el compliment de la llei», i en l'apartat 2, que «en particular, sense perjudici del qual preveu la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, l'autoritat competent podrà adoptar, mitjançant una resolució motivada, les següents mesures: a) La immobilització i, si és procedent, el decomís de productes i substàncies.
Español: La Ley 33/2011, de 4 de octubre, General de Salud Pública, por su parte, establece en el artículo 54.1 que ?sin perjuicio de las medidas previstas en la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, con carácter excepcional, y cuando así lo requieran motivos de extraordinaria gravedad o urgencia, la Administración general del Estado y las de las comunidades autónomas y ciudades de Ceuta y Melilla, en el ámbito de sus competencias respectivas, podrán adoptar las medidas que sean necesarias para asegurar el cumplimiento de la ley», y en el apartado 2, que «en particular, sin perjuicio del que prevé la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, la autoridad competente podrá adoptar, mediante una resolución motivada, las siguientes medidas: a) La inmovilización y, si es procedente, el decomiso de productos y sustancias.
Valencià: f) Qualsevol altra mesura ajustada a la legalitat vigent si hi ha indicis racionals de risc per a la salut, inclosa la suspensió d'actuacions d'acord amb el que estableix el títol II d'aquesta llei».
Español: f) Cualquier otra medida ajustada a la legalidad vigente si hay indicios racionales de riesgo para la salud, incluida la suspensión de actuaciones de acuerdo con lo que establece el título II de esta ley?.
Valencià: En l'apartat 3 de l'esmentat precepte s'estableix: «Les mesures s'adoptaran prèvia audiència dels interessats, excepte en cas de risc imminent i extraordinari per a la salut de la població, i la seua duració no excedirà del temps exigit per la situació de risc que les va motivar.
Español: En el apartado 3 del mencionado precepto se establece: ?Las medidas se adoptarán previa audiencia de los interesados, excepto en caso de riesgo inminente y extraordinario para la salud de la población, y su duración no excederá del tiempo exigido por la situación de riesgo que las motivó.
Valencià: Les despeses derivades de l'adopció de mesures cautelars previstes en el present article aniran a càrrec de la persona o empresa responsable». 6.
Español: Los gastos derivados de la adopción de medidas cautelares previstas en el presente artículo irán a cargo de la persona o empresa responsable?. 6.
Valencià: L'article 83.2 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, estableix: «Així mateix, les activitats públiques i privades que, directament o indirectament, puga derivar-se un risc per a la salut i seguretat de les persones, incloses les de promoció i publicitat, se sotmetran a les mesures d'intervenció que reglamentàriament s'establisquen».
Español: El artículo 83.2 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, establece: ?Asimismo, las actividades públicas y privadas de que, directamente o indirectamente, pueda derivarse un riesgo para la salud y seguridad de las personas, incluidas las de promoción y publicidad, se someterán a las medidas de intervención que reglamentariamente se establezcan?.
Valencià: I l'article 86.2.b de l'esmentada Llei de Salut de la Comunitat Valenciana, de regulació de les mesures especials cautelars i definitives, assenyala: «Quan l'activitat exercida poguera tindre una repercussió excepcional i negativa en la salut, les autoritats públiques sanitàries, a través dels seus òrgans competents en cada cas, podran procedir a l'adopció de les mesures especials que siguen necessàries per a garantir la salut i seguretat de les persones, que tindran caràcter cautelar o, després del corresponent procediment contradictori, caràcter definitiu.
Español: Y el artículo 86.2.b de la mencionada Ley de Salud de la Comunitat Valenciana, de regulación de las medidas especiales cautelares y definitivas, señala: ?Cuando la actividad ejercida pudiera tener una repercusión excepcional y negativa en la salud, las autoridades públicas sanitarias, a través de sus órganos competentes en cada caso, podrán proceder a la adopción de las medidas especiales que sean necesarias para garantizar la salud y seguridad de las personas, que tendrán carácter cautelar o, después del correspondiente procedimiento contradictorio, carácter definitivo.
Valencià: )». 7.
Español: )?. 7.
Valencià: De manera exacta l'Acord disposa: «Seté.
Español: De forma exacta el Acuerdo dispone: ?Séptimo.
Valencià: Així mateix, correspon a la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació del present acord i establir, d'acord amb la normativa aplicable i a la vista de l'evolució de la situació sanitària, totes aquelles mesures addicionals o complementàries que siguen necessàries».
Español: Asimismo, corresponde a la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adoptar las medidas necesarias para la aplicación del presente acuerdo y establecer, de acuerdo con la normativa aplicable y a la vista de la evolución de la situación sanitaria, todas aquellas medidas adicionales o complementarias que sean necesarias?.
Valencià: Sobre la base de l'exposat, dins dels acords i compromisos adoptats pel Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, de conformitat amb l'article 81.1 b) de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Establir les següents mesures preventives excepcionals: 1.
Español: En base a lo expuesto, dentro de los acuerdos y compromisos adoptados por el Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, de conformidad con el artículo 81.1 b) de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Establecer las siguientes medidas preventivas excepcionales: 1.
Valencià: En matèria d'esdeveniments o activitats amb concentració de persones: 1.1.
Español: En materia de eventos o actividades con concentración de personas: 1.1.
Valencià: No es permet la realització de cap esdeveniment o activitat amb concentració de persones, recollits en el punt 1.1.
Español: No se permite la realización de ningún evento o actividad con concentración de personas, recogidos en el punto 1.1.
Valencià: del resolc primer de la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda noves mesures addicionals en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19. 1.2.
Español: del resuelvo primero de la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda nuevas medidas adicionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19. 1.2.
Valencià: D'acord amb el punt anterior, es deixa sense efecte la mesura recollida en aqueix punt 1.1.
Español: De acuerdo con el punto anterior, se deja sin efecto la medida recogida en ese punto 1.1.
Valencià: sobre «Mesures sobre esdeveniments o activitats amb concentració de persones» de la citada resolució. 2.
Español: sobre ?Medidas sobre eventos o actividades con concentración de personas- de la citada resolución. 2.
Valencià: En matèria d'activitat física i esportiva de la població en edat escolar de les etapes educatives d'Infantil i Primària fora de la jornada escolar: 2.1.
Español: En materia de actividad física y deportiva de la población en edad escolar de las etapas educativas de Infantil y Primaria fuera de la jornada escolar: 2.1 Actividades deportivas de grupo y entrenamientos deportivos.
Valencià: a) En les activitats esportives grupals i en els entrenaments esportius podran participar un màxim de 25 persones esportistes.
Español: a) En las actividades deportivas grupales y en los entrenamientos deportivos podrán participar un máximo de 25 personas deportistas.
Valencià: En tot cas es procurarà que els grups siguen estables i eviten els contactes amb altres grups d'activitat o d'entrenament.
Español: En todo caso se procurará que los grupos sean estables y evitan los contactos con otros grupos de actividad o de entrenamiento.
Valencià: b) Així mateix, es promourà la pràctica de dinàmiques esportives individuals, que permeten garantir la distància de seguretat i que es desenvolupen preferentment a l'aire lliure. 2.2.
Español: b) Así mismo, se promoverá la práctica de dinámicas deportivas individuales, que permiten garantizar la distancia de seguridad y que se desarrollan preferentemente al aire libre. 2.2 Competiciones deportivas. 2.1.
Valencià: No es permet la participació de persones escolaritzades en les etapes educatives d'Infantil i Primària en esdeveniments i en competicions esportives organitzades per persones o entitats públiques o privades, en el marc dels Jocs Esportius, de l'esport federat o de l'esport no federat. 2.2.
Español: No se permite la participación de personas escolarizadas en las etapas educativas de Infantil y Primaria en acontecimientos y en competiciones deportivas organizadas por personas o entidades públicas o privadas, en el marco de los Juegos Deportivos, del deporte federado o del deporte no federado. 2.2.
Valencià: El punt 7 «Mesures relatives a locals comercials i de prestació de serveis», apartat 1 del resolc primer de la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, que queda redacte com segueix: «7.1 Els establiments i locals comercials i d'activitats de serveis professionals, amb independència de la seua superfície útil d'exposició i venda, hauran de reduir al 30 % l'aforament total en els establiments i locals.
Español: El punto 7 ?Medidas relativas a locales comerciales y de prestación de servicios?, apartado 1 del resuelvo primero de la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, que queda redacto como sigue: ?7.1 Los establecimientos y locales comerciales y de actividades de servicios profesionales, con independencia de su superficie útil de exposición y venta, deberán reducir al 30 % el aforo total en los establecimientos y locales.
Valencià: Tots els establiments i locals comercials i d'activitats de serveis professionals que disposen d'ells reduiran al 30 % la capacitat dels aparcaments o espais destinats a l'estacionament de vehicles dels seus clients.
Español: Todos los establecimientos y locales comerciales y de actividades de servicios profesionales que dispongan de ellos reducirán al 30 % la capacidad de los aparcamientos o espacios destinados al estacionamiento de vehículos de sus clientes.