gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els dos braços del robot poden sincronitzar-se per a treballar junts o bé treballar simultàniament en tasques independents"..
Español: Los dos brazos del robot pueden sincronizarse para trabajar juntos o bien trabajar simultáneamente en tareas independientes"..
Valencià: La jornada inclourà també una conferència de Jesús M.
Español: La jornada incluirá también una conferencia de Jesús M.
Valencià: Sánchez, tècnic en processos de simulació de SEAT, qui serà l'encarregat de valorar les perspectives futures de la robòtica en el sector de l'automòbil, que aglutina el 90% dels robots industrials a Espanya..
Español: Sánchez, técnico en procesos en simulaciones de SEAT, quien será el encargado de valorar las perspectivas futuras de la robótica en el sector del automóvil, que aglutina el 90% de los robots industriales en España..
Valencià: La inscripció per a la IX Jornada de Robòtica de l'institut ai2 de la UPV, inclosa en l'EU Robotics Week que se celebra en diversos països entre el 25 de novembre i l'1 de desembre, és de caràcter gratuït i pot realitzar-se via fax (96 387 98 16), correu electrònic (instituto@ai2.upv.es) o a través de la web del mateix ai2 (http://www.ai2.upv.es/es/inscripcion.php)..
Español: La inscripción para la IX Jornada de Robótica del Instituto ai2 de la UPV, incluida en la EU Robotics Week que se celebra en diversos países entre el 25 de noviembre y el 1 de diciembre, es de carácter gratuito y puede realizarse vía fax (96.387.98.16), mail (instituto@ai2.upv.es) o a través de la web del propio ai2 (http://www.ai2.upv.es/es/inscripcion.php)..
Valencià: Art en ultraalta resolució.
Español: Arte en ultraalta resolución.
Valencià: La UPV digitalitza les principals obres del Museu de Belles Arts de València amb qualitat gigapíxel.
Español: La UPV digitaliza las principales obras del Museo de Bellas Artes de Valencia con calidad gigapíxel.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i el Museu de Belles Arts de València han col·laborat en la digitalització i la visualització virtual de les principals obres pictòriques del museu amb ultraalta resolució, també anomenada resolució gigapíxel..
Español: La Universitat Politècnica de València y el Museo de Bellas Artes de Valencia han colaborado en la digitalización y la visualización virtual de las principales obras pictóricas del museo con ultraalta resolución, también llamada resolución gigapíxel..
Valencià: En el projecte –Captura fotogràfica amb resolució gigapíxel per a la documentació del patrimoni pictòric– s'han documentat un total de 13 obres que representen les diferents etapes pictòriques que poden veure's al museu, des del gòtic fins a la pintura contemporània.
Español: En el proyecto —Captura fotográfica con resolución gigapíxel para la documentación del patrimonio pictórico— se han documentado un total de 13 obras que representan las diferentes etapas pictóricas que pueden verse en el museo, desde el gótico hasta la pintura contemporánea.
Valencià: A més, s'han inclòs algunes de les obres pictòriques del  Fons d'Art de la UPV i obres de joventut inèdites del pintor valencià Leopoldo García Ramón.
Español: Además, se han incluido algunas de las obras pictóricas del Fondo de Arte de la UPV y obras de juventud inéditas del pintor valenciano Leopoldo García Ramón.
Valencià: S'ha comptat també amb la col·laboració de la Diputació de València, que ha permés la documentació de dues de les seues obres, una de Pinazo i una altra de Sorolla..
Español: Se ha contado también con la colaboración de la Diputación de Valencia, que ha permitido la documentación de dos de sus obras, una de Pinazo y otra de Sorolla..
Valencià: L'equip de recerca de la UPV –format per Pedro M.
Español: El equipo de investigación de la UPV —formado por Pedro M.
Valencià: Cisneros Vivó i Cristian Gil Gil– ha desenvolupat una nova metodologia per a la complexa tasca de l'adquisició fotogràfica d'ultraalta resolució, que permet obtenir un grau extraordinari de detall i precisió..
Español: Cisneros Vivó y Cristian Gil Gil— ha desarrollado una nueva metodología para la compleja tarea de la adquisición fotográfica de ultraalta resolución, que permite obtener un extraordinario grado de detalle y precisión.
Valencià: Fer aquest tipus de fotografia no resulta una tasca senzilla, ja que les imatges que es generen solen tenir més d'un gigapíxel de resolució, la qual cosa equival a més de 1.000 megapíxels.
Español: Este tipo de fotografía no resulta una tarea sencilla, puesto que las imágenes que se generan suelen tener más de un gigapíxel de resolución, lo que equivale a más de 1.000 megapíxeles.
Valencià: Per a fer-nos una idea, pensem que una càmera digital professional actual d'alta gamma proporciona imatges d’uns 40 megapíxels, així que generar una imatge gigapíxel suposa realitzar la unió de centenars o fins i tot milers de fotografies parcials de l'obra pictòrica capturades amb un teleobjectiu..
Español: Para hacernos una idea, pensemos que una cámara digital profesional actual de alta gama proporciona imágenes de alrededor de 40 megapíxeles, por lo que generar una imagen gigapíxel supone realizar la unión de centenares o incluso miles de fotografías parciales de la obra pictórica tomadas con un teleobjetivo..
Valencià: Perquè aquest tipus d'imatges, de tan gran resolució, puguen ser visualitzades a través d'Internet i mitjançant qualsevol ordinador o dispositiu portàtil (ja siga un telèfon mòbil o una tauleta), és necessari emprar tècniques especials per a descompondre les imatges en fragments o mosaics multiresolució.
Español: Para que este tipo de imágenes, de tan enorme resolución, puedan ser visualizadas a través de internet y mediante cualquier ordenador o dispositivo portátil (ya sea un teléfono móvil o una tableta), es necesario emplear técnicas especiales para descomponer las imágenes en fragmentos o mosaicos multiresolución.
Valencià: Això permet carregar les imatges progressivament, i en temps real, a mesura que l'espectadora o espectador amplia el detall de la visualització.
Español: Esto permite cargar las imágenes progresivamente y en tiempo real, a medida que el espectador amplía el detalle de la visualización.
Valencià: Per a això, és necessari emprar visors web específics que permeten assaborir fins a l'últim detall amb una experiència de navegació molt fluida..
Español: Para ello es necesario emplear visores web específicos que permiten saborear hasta el último detalle con una experiencia de navegación muy fluida..
Valencià: Els resultats del projecte estan disponibles a través d'una pàgina web específica de la UPV i també des del catàleg de la web del propi museu.
Español: Los resultados del proyecto están disponibles a través de una página web específica de la UPV y también desde el catálogo de la web del propio museo.
Valencià: A través d'aquests enllaços es pot realitzar la visita virtual de les obres amb una qualitat sorprenent, en la qual la persona visitant pot ampliar la imatge i observar detalls que resultarien inapreciables a simple vista..
Español: A través de estos enlaces se puede realizar la visita virtual de las obras con una calidad asombrosa, en la que la persona visitante puede ampliar la imagen y observar detalles que resultarían inapreciables a simple vista..
Valencià: Els resultats del projecte pretenen posar en valor el patrimoni pictòric valencià i satisfer no sols les persones amants de l'art i al públic general, sinó també les conservadores d'art, que trobaran en aquesta tècnica una eina d'anàlisi i documentació gràfica excepcional..
Español: Los resultados del proyecto pretenden poner en valor el patrimonio pictórico valenciano y satisfacer no solo a las personas amantes del arte y al público general, sino también a las conservadoras de arte, que encontrarán en esta técnica una herramienta de análisis y documentación gráfica excepcional.
Valencià: El mes de setembre, el Col·legi d'Arquitectes de València acollirà l'exposició monogràfica “Captura Fotogràfica Gigapíxel d'Obres d'Art”, en la qual s'explicarà la metodologia desenvolupada en el projecte i els detalls de les principals obres documentades..
Español: El próximo mes de septiembre, el Colegio de Arquitectos de Valencia acogerá la exposición monográfica “Captura Fotográfica Gigapíxel de Obras de Arte”, en la que se explicará la metodología desarrollada en el proyecto y los detalles de las principales obras documentadas..
Valencià: Es tracta d'una exposició interactiva en la qual l'espectador o espectadora, a través de diferents codis QR, pot accedir a la visita virtual de les obres mitjançant el seu dispositiu mòbil..
Español: Se trata de una exposición interactiva en la que la espectadora o espectador, a través de diferentes códigos QR, puede acceder a la visita virtual de las obras mediante su dispositivo móvil..
Valencià: L'exposició tindrà lloc a la Sala Guastavino del Col·legi d'Arquitectes de València, del 7 al 27 de setembre (C/ Hernán Cortes, 6, València).
Español: La exposición tendrá lugar en la Sala Guastavino del Colegio de Arquitectos de Valencia, del 7 al 27 de septiembre (C/ Hernán Cortes, 6, València).
Valencià: Un estudi de la UPV confirma que la gestió forestal adaptativa no afecta les propietats del sòl.
Español: Un estudio UPV confirma que la gestión forestal adaptativa no afecta a las propiedades del suelo.
Valencià: Un estudi realitzat per Cristina Lull, Inmaculada Bautista, Antonio Lidón, Antonio del Camp, María González i Alberto García Prats, totes i tots personal investigador del Grup de Ciència i Tecnologia Forestal (Re-ForeST) de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i el Medi Ambient (IEAMA) de la Universitat Politècnica de València (UPV), conclou que la gestió forestal adaptativa no afecta negativament les propietats del sòl i que és necessari articular mesures forestals de base ecohidrològica que ajuden a mitigar l'impacte del canvi climàtic als boscos mediterranis..
Español: Un estudio realizado por Cristina Lull, Inmaculada Bautista, Antonio Lidón, Antonio del Campo, María González y Alberto García Prats, todos ellos investigadores del grupo de Ciencia y Tecnología Forestal (Re-ForeST) del Instituto de Ingeniería del Agua y el Medio Ambiente (IIAMA) de la Universitat Politècnica de València (UPV), concluye que la gestión forestal adaptativa no afecta negativamente a las propiedades del suelo y que es necesario articular medidas forestales de base eco-hidrológica que ayuden a mitigar el impacto del cambio climático en los bosques mediterráneos..
Valencià: El treball, publicat en la revista científica Forest Ecology and Management, parteix de la realitat que les reserves de carboni orgànic del sòl tenen un paper important en el manteniment dels ecosistemes com a font de nutrients i energia per als microorganismes del sòl, que tenen un paper essencial en el cicle de nutrients..
Español: El trabajo, publicado en la revista científica Forest Ecology and Management, parte de la realidad de que las reservas de carbono orgánico del suelo tienen un papel importante en el mantenimiento de los ecosistemas como fuente de nutrientes y energía para los microorganismos del suelo, los cuales tienen un papel esencial en el ciclo de nutrientes..
Valencià: “Les propietats biològiques i bioquímiques del sòl”, explica Lull, “són essencials per a la descomposició de la matèria orgànica.
Español: “Las propiedades biológicas y bioquímicas del suelo”, explica Lull, “son esenciales para la descomposición de la materia orgánica.
Valencià: No obstant això, aquestes poden veure's afectades pel tractament forestal que es considera sostenible quan les propietats del sòl es mantenen o milloren”.
Español: Sin embargo, estas pueden verse afectadas por el tratamiento forestal que se considera sostenible cuando las propiedades del suelo se mantienen o mejoran”.
Valencià: Per aquest motiu, la investigació ha avaluat els efectes de la gestió forestal adaptativa sobre diferents propietats del sòl..
Español: Por este motivo, la investigación ha evaluado los efectos de la gestión forestal adaptativa sobre distintas propiedades del suelo..
Valencià: L'estudi s'ha desenvolupat en un bosc semiàrid marginal localitzat a la muntanya pública La Hunde, catalogat com “un dels pocs boscos d'alzines ben conservats de la Comunitat Valenciana i el més gran de la província de València”, afirma la professora de la UPV..
Español: El estudio se ha desarrollado en un bosque semiárido marginal localizado en el monte público La Hunde, catalogado como “uno de los pocos bosques de encinas bien conservados de la Comunitat Valenciana y el más grande de la provincia de Valencia”, afirma la profesora de la UPV..
Valencià: La investigació va consistir a analitzar l'efecte d'un tractament silvícola sobre, d'una banda, les propietats del sòl mineral i de l’humus relacionades amb el cicle del carboni i, d'una altra, l'activitat enzimàtica del sòl..
Español: La investigación consistió en analizar el efecto de un tratamiento selvícola sobre, por un lado, las propiedades del suelo mineral y del mantillo relacionadas con el ciclo del carbono y, por otro, la actividad enzimática del suelo..
Valencià: Una vegada obtingudes les dades, es van comparar –durant un període que ha oscil·lat entre cinc mesos i set anys després del tractament silvícola– amb les d'una àrea no gestionada.
Español: Una vez obtenidos los datos, se compararon durante un periodo que ha oscilado entre 5 meses y 7 años después del tratamiento selvícola con los de un área no gestionada.
Valencià: En concret, l'àrea no tractada presenta una densitat alta d'alzines (1.059 peus/ha), mentre que en la tractada aquesta es va reduir a 289 peus/ha, a més d'eliminar la massa arbustiva..
Español: En concreto, el área no tratada presenta una densidad alta de encinas (1059 pies/ha), mientras que en la tratada esta se redujo a 289 pies/ha, además de eliminar la masa arbustiva..
Valencià: “En una primera etapa”, indica Lull, “en la parcel·la tractada detectem, en el sòl mineral, un lleuger major contingut de carboni orgànic del sòl i carboni orgànic soluble en aigua, probablement a causa de les restes de la tala de menor grandària que es van deixar a la parcel·la tractada en fer el tractament silvícola”..
Español: “En una primera etapa”, indica Lull, “en la parcela tratada detectamos, en el suelo mineral, un ligero mayor contenido de carbono orgánico del suelo y carbono orgánico soluble en agua, probablemente debido a los restos de la corta de menor tamaño que se dejaron en la parcela tratada al hacer el tratamiento selvícola”..
Valencià: “No obstant això”, afig, “set anys després del tractament, es va observar que aquest no afectava el carboni del sòl.
Español: “Sin embargo”, añade, “7 años después del tratamiento, se observó que este no afectaba al carbono del suelo.
Valencià: Tampoc la respiració del sòl mesurada mitjançant incubacions en laboratori, ni les activitats enzimàtiques, en concret, ni l'activitat de la fosfatasa del cicle del fòsfor, ni la ureasa del cicle del nitrogen; dona suport així a la sostenibilitat d'aquest tipus de gestió del bosc”..
Español: Tampoco a la respiración del suelo medida mediante incubaciones en laboratorio, ni a las actividades enzimáticas, en concreto, ni a la actividad fosfatasa del ciclo del fósforo, ni a la ureasa del ciclo del nitrógeno, respaldando la sostenibilidad de este tipo de gestión del bosque”..
Valencià: Durant l'última dècada, Re-ForeST ha desenvolupat estudis i projectes d'investigació que cerquen millorar la resiliència dels boscos semiàrids al canvi climàtic..
Español: Durante la última década, Re-ForeST ha desarrollado estudios y proyectos de investigación que buscan mejorar la resiliencia de los bosques semiáridos al cambio climático.
Valencià: “Aquest estudi”, conclou Lull, “es complementa amb altres duts a terme pel grup Re-foreST a la mateixa zona, relacionats amb la caracterització hidrològica de l'estructura forestal per a la implementació d'una silvicultura adaptativa i amb l'estudi de mesures forestals de base ecohidrològica per a l'adaptació al canvi climàtic.
Español: “Este estudio”, concluye Lull, “se complementa con otros llevados a cabo por el grupo Re-foreST en la misma zona, relacionados con la caracterización hidrológica de la estructura forestal para la implementación de una selvicultura adaptativa y con el estudio de medidas forestales de base eco-hidrológica para la adaptación al cambio climático.
Valencià: Tot això amb una finalitat: promoure pràctiques que milloren l'adaptació i conservació dels nostres boscos”..
Español: Todo ello con una finalidad: promover prácticas que mejoren la adaptación y conservación de nuestros bosques”..
Valencià: Premis Nacionals d'Informàtica.
Español: Premios Nacionales de Informática.
Valencià: Vicent Botti, catedràtic i investigador de la UPV, guardonat amb el José García Santesmases per la seua brillant trajectòria en el camp de la IA.
Español: Vicent Botti, catedrático e investigador de la UPV, galardonado con el José García Santesmases por su brillante trayectoria en el campo de la IA.
Valencià: Vicent Botti, catedràtic i investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut distingit amb un dels Premis Nacionals d'Informàtica, atorgats per la Societat Científica Informàtica d'Espanya (SCIE) i la Fundació BBVA.
Español: Vicent Botti, catedrático e investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido distinguido con uno de los Premios Nacionales de Informática, otorgados por la Sociedad Científica Informática de España (SCIE) y la Fundación BBVA..
Valencià: En concret, Botti ha sigut guardonat amb el Premi José García Santesmases, en reconeixement a la seua dilatada i brillant trajectòria en l'àmbit de la intel·ligència artificial (IA), camp en el qual porta treballant més de 30 anys.
Español: En concreto, Botti ha sido galardonado con el Premio José García Santesmases, en reconocimiento a su dilatada y brillante trayectoria en el ámbito de la inteligencia artificial (IA), campo en el que lleva trabajando más de 30 años.
Valencià: El guardó s'emmarca dins de la segona edició dels premis de Recerca promoguts per la SCIE i la Fundació BBVA.
Español: El galardón se enmarca dentro de la segunda edición de los premios de Investigación promovidos por SCIE y la Fundación BBVA..
Valencià: Una trajectòria excel·lent  Entre les seues fites, el jurat destaca la seua excel·lent trajectòria investigadora i les seues aportacions en l'àrea de la IA, a més de la creació del Grup de Tecnologia Informàtica i Intel·ligència Artificial en la UPV, que Botti va impulsar en 1990 i actualment és referent nacional i internacional en l'àrea dels agents intel·ligents i les tecnologies de l'acord.
Español: Entre sus hitos, el jurado destaca su excelente trayectoria investigadora y sus aportaciones en el área de la IA, además de la creación del Grupo de Tecnología Informática e Inteligencia Artificial en la UPV, que Botti impulsó en 1990 y actualmente es referente nacional e internacional en el área de los agentes inteligentes y las tecnologías del acuerdo..
Valencià: També destaca el jurat la rellevància i dedicació del catedràtic de la UPV en l'engegada i consolidació dels estudis d'Informàtica en la UPV, institució en la qual ha ocupat diferents càrrecs acadèmics.
Español: También destaca el jurado la relevancia y dedicación del catedrático de la UPV en la puesta en marcha y consolidación de los estudios de Informática en la UPV, institución en la que ha ocupado diferentes cargos académicos..
Valencià: "Aquest guardó suposa un reconeixement al treball que realitzem tots els membres d'aquest grup", destaca Vicent Botti, la recerca del qual se centra avui dia en agents autònoms, sistemes multi-agent, tecnologies d'acord, simulació social basada en agents i agents emocionals.
Español: "Este galardón supone un reconocimiento al trabajo que realizamos todos los miembros de este grupo", destaca Vicent Botti, cuya investigación se centra hoy en día en agentes autónomos, sistemas multi-agente, tecnologías de acuerdo, simulación social basada en agentes y agentes emocionales..
Valencià: La IA, en breu, més prop de la societat gràcies a nous resultats  Sobre el futur de la intel·ligència artificial, el catedràtic de la UPV assenyala que es troba en un estat de consolidació de resultats i que, en un futur immediat, es van a produir importants resultats que l'acostaran més a la societat.
Español: Sobre el futuro de la inteligencia artificial, el catedrático de la UPV señala que se encuentra en un estado de consolidación de resultados y que, en un futuro inmediato, se van a producir importantes resultados que la acercarán más a la sociedad..
Valencià: "En no gaire temps, la IA va a permetre reproduir el comportament social humà", afirma Botti.
Español: "En no mucho tiempo, la IA va a permitir reproducir el comportamiento social humano", afirma Botti.
Valencià: "Per exemple, ajudarà a modelar la por a les pèrdues i el comportament dels venedors en els mercats d'habitatge, o a predir l'assumpció de riscos en experiments de subhasta.
Español: "Por ejemplo, ayudará a modelar el miedo a las pérdidas y el comportamiento de los vendedores en los mercados de vivienda, o a predecir la asunción de riesgos en experimentos de subasta.
Valencià: És de gran interès també en moltes àrees de recerca, com a gestió d'emergències, educació personalitzada, atenció sanitària, videojocs o màrqueting", apunta.
Español: Es de gran interés también en muchas áreas de investigación, como gestión de emergencias, educación personalizada, atención sanitaria, videojuegos o marketing", apunta..
Valencià: El jurat ha destacat la seua notable labor, plasmada en diverses publicacions de prestigi, i especialitzada en reconeixement automàtic en el camp de la notació musical.
Español: El jurado ha destacado su notable labor, plasmada en diversas publicaciones de prestigio, y especializada en reconocimiento automático en el campo de la notación musical.
Valencià: El premi està dotat de 5.000 euros..
Español: El premio está dotado de 5.000 euros..
Valencià: Jorge Calvo desenvolupa el seu treball en el Centre de Recerca Pattern Recognition and Human Language Technology de la UPV.
Español: Jorge Calvo desarrolla su trabajo en el Centro de Investigación Pattern Recognition and Human Language Technology de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En l'actualitat, la seua labor se centra en el camp del reconeixement òptic de música.
Español: En la actualidad, su labor se centra en el campo del reconocimiento óptico de música.
Valencià: Concretament, en el desenvolupament d'algorismes d'intel·ligència artificial que permeten als ordinadors llegir partitures musicals a partir de la seua imatge..
Español: Concretamente, en el desarrollo de algoritmos de inteligencia artificial que permiten a los ordenadores leer partituras musicales a partir de su imagen..
Valencià: "És un honor rebre aquest premi, que no solament reconeix la meua labor investigadora sinó la de tots aquells que m'han ajudat en l'inici de la meua carrera", assenyala Calvo Zaragoza..
Español: "Es un honor recibir este premio, que no sólo reconoce mi labor investigadora sino la de todos aquellos que me han ayudado en el inicio de mi carrera", señala Calvo Zaragoza..
Valencià: Contribució al relleu generacional.
Español: Contribución al relevo generacional.
Valencià: Els Premis Nacionals d'Informàtica reconeixen la labor d'investigadors, entitats públiques i privades que han dedicat la seua carrera professional i el seu esforç a l'estudi, enfortiment i divulgació d'aquesta disciplina.
Español: Los Premios Nacionales de Informática reconocen la labor de investigadores, entidades públicas y privadas que han dedicado su carrera profesional y su esfuerzo al estudio, fortalecimiento y divulgación de esta disciplina..
Valencià: Dins d'ells, la modalitat Joves Investigadors Informàtics està destinada a distingir treballs doctorals innovadors i rellevants.
Español: Dentro de ellos, la modalidad Jóvenes Investigadores Informáticos está destinada a distinguir trabajos doctorales innovadores y relevantes.