gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en el que és necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servicis existents i exigibles reglamentàriament, tenint en compte les noves exigències a les edificacions derivades de l'aplicació del codi tècnic de l'edificació.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicios existentes y exigibles reglamentariamente, teniendo en cuenta las nuevas exigencias a las edificaciones derivadas de la aplicación del código técnico de la edificación.
Valencià: Tant el sòl necessari per a la seua implantació com el cost d'esta hauran de ser  ************************ assumit per tots els propietaris afectats, sense perjuí de la seua repercussió a la companyia subministradora en els casos previstos en la legislació específica.
Español: Tanto el suelo necesario para su implantación como el coste de la misma debe ************************ rán ser asumido por todos los propietarios afectados, sin perjuicio de su repercusión a la compañía suministradora en los casos previstos en la legislación específica.
Valencià: h) Al tractar-se d'una proposta de programació que té com a objecte la modificació de la classificació, haurà de garantir-se l'obtenció i cessió gratuïta a favor de l'administració pública que legalment corresponga de la mateixa superfície a la que comprenga l'àmbit d'actuació urbanístic, com a parc públic natural, el qual haurà de materialitzar-se d'acord amb les directrius establides en el ROGTU.
Español: h) Al tratarse de una propuesta de programación que tiene por objeto la modificación de la clasificación, deberá garantizarse la obtención y cesión gratuita a favor de la administración pública que legalmente corresponda de igual superficie a la que comprenda el ámbito de actuación urbanístico, como parque público natural, el cual deberá materializarse conforme a las directrices establecidas en el ROGTU.
Valencià: i) Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga, amb destinació al patrimoni públic de sòl, a favor de l'Ajuntament de Sax, de forma gratuïta i lliure de càrregues d'urbanització V.
Español: i) Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público de suelo, a favor del Ayuntamiento de Sax, de forma gratuita y libre de cargas de urbanización V.
Valencià: Paràmetres urbanístics (art. 131.2.c LUV) Al tractar-se d'un programa d'actuació integrada modificatiu de la classificació i qualificació del sòl els paràmetres urbanístics s'establiran en el document de planejament que es presente.
Español: Parámetros urbanísticos (art. 131.2.c LUV) Al tratarse de un programa de actuación integrada modificativo de la clasificación y calificación del suelo los parámetros urbanísticos vendrán establecidos en el documento de planeamiento que se presente.
Valencià: Suspensió de llicències i programes La publicació de l'anunci de les presents bases particulars de programació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana serà el que produïsca els efectes suspensius de l'atorgament de llicències regulats en l'article 101 de la LUV, així com, dels acords de nous programes en la zona afectada per l'actuació, d'acord amb l'article 103 de la LUV.
Español: Suspensión de licencias y programas La publicación del anuncio de las presentes bases particulares de programación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana será el que produzca los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias regulados en el artículo 101 de la LUV, así como, de los acuerdos de nuevos programas en la zona afectada por la actuación, de acuerdo con el artículo 103 de la LUV.
Valencià: Durant el període de vigència de la suspensió dels acords d'aprovació de programes no s'admetran iniciatives de programació.
Español: Durante el período de vigencia de la suspensión de los acuerdos aprobatorios de programas no se admitirán iniciativas de programación.
Valencià: Criteris i objectius territorials (art. 131.2.d LUV) Els criteris i objectius territorials de l'actuació parc logístic Santa Eulàlia són els següents: IX.
Español: Criterios y objetivos territoriales (art. 131.2.d LUV) Los criterios y objetivos territoriales de la actuación parque logístico Santa Eulalia son los siguientes: IX.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística (art. 131.2.d LUV) Els criteris d'ordenació urbanística seran establits pel pla parcial que establisca l'ordenació detallada amb subjecció en tot cas als estàndards regulats en la legislació urbanística.
Español: Criterios de ordenación urbanística (art. 131.2.d LUV) Los criterios de ordenación urbanística serán establecidos por el plan parcial que establezca la ordenación pormenorizada con sujeción en todo caso a los estándares regulados en la legislación urbanística.
Valencià: Objectius d'edificació privada (art. 131.2.e LUV) Els objectius primordials de l'edificació privada seran els de poder ubicar les edificacions industrials en la tipologia admesa en el planejament que es redacte, preferiblement naus industrials aïllades o adossades de qualitat, amb uns estàndards de servicis d'acord amb la realitat social actual.
Español: Objetivos de edificación privada (art. 131.2.e LUV) Los objetivos primordiales de la edificación privada serán los de poder ubicar las edificaciones industriales en la tipología admitida en el planeamiento que se redacte, preferiblemente naves industriales aisladas o adosadas de calidad, con unos estándares de servicios acordes a la realidad social actual.
Valencià: D'altra banda, al tractar-se d'una actuació sobre sòl no urbanitzable per a la seua transformació en un parc industrial, no s'ha considerat necessari efectuar una reserva de sòl per a l'execució d'habitatge protegit, ja que l'ús industrial i la tipologia del tipus de nau industrial no és compatible amb l'execució d'habitatge de protecció pública.
Español: Por otra parte, al tratarse de una actuación sobre suelo no urbanizable para su transformación en un parque industrial, no se ha considerado necesario efectuar una reserva de suelo para la ejecución de vivienda protegida, ya que el uso industrial y la tipología del tipo de nave industrial no es compatible con la ejecución de vivienda de protección pública.
Valencià: Les condicions de les parcel·les edificables, el volum i forma dels edificis, les condicions estètiques de l'edificació, així com la reserva d'aparcaments, seran els establits en l'instrument de planejament del pla parcial modificatiu que es redacte al tractar-se de sòl no urbanitzable No s'establix la necessitat de compromís del licitador d'incloure proposta d'edificar o no, de forma simultània a l'execució de la urbanització, un percentatge mínim del sòl.
Español: Las condiciones de las parcelas edificables, el volumen y forma de los edificios, las condiciones estéticas de la edificación, así como la reserva de aparcamientos, serán los establecidos en el instrumento de planeamiento del plan parcial modificativo que se redacte al tratarse de suelo no urbanizable No se establece la necesidad de compromiso del licitador de incluir propuesta de edificar o no, de forma simultánea a la ejecución de la urbanización, un porcentaje mínimo del suelo.
Valencià: En tot cas, sí es preveurà l'edificació dels solars resultants en el termini màxim d'un any, comptat a partir de la recepció municipal de les obres d'urbanització, amb l'ampliació fins a un màxim de quatre anys, tal com determina l'article 125.6 de la LUV.
Español: En todo caso, sí se preverá la edificación de los solares resultantes en el plazo máximo de un año, contado a partir de la recepción municipal de las obras de urbanización, con la ampliación hasta un máximo de cuatro años, tal como determina el artículo 125.6 de la LUV.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió (art. 131.2.f LUV) Els documents tècnics que hauran de ser presentats per l'aspirant a urbanitzador seran els que determinen els articles 125 i 126 de la LUV, així com les prescripcions tècniques i formals que hauran de respectar-se en la seua elaboració i presentació davant de l'administració, format DIN A4 Word i gràfics en fitxer Autocad format dwg.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión (art. 131.2.f LUV) Los documentos técnicos que deberán ser presentados por el aspirante a urbanizador serán los que determinan los artículos 125 y 126 de la LUV, así como las prescripciones técnicas y formales que deberán respetarse en su elaboración y presentación ante la administración, formato DIN A4 Word y gráficos en fichero Autocad formato dwg.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte d'urbanització (art. 131.2.h LUV) El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original, i haurà de complir el que establix l'article 101 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto de urbanización (art. 131.2.h LUV) El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 101 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Preu de licitació (art. 286.1.h del ROGTU) El preu de licitació aproximat de les obres d'urbanització que servix exclusivament de base per al càlcul de la garantia provisional i de les taxes, sense perjuí de la seua posterior correcció i concreció, serà de quaranta-un milions cent set mil dos-cents seixanta euros (41.107.260,00 €) més IVA.
Español: Precio de licitación (art. 286.1.h del ROGTU) El precio de licitación aproximado de las obras de urbanización que sirve exclusivamente de base para el cálculo de la garantía provisional y de las tasas, sin perjuicio de su posterior corrección y concreción, será de cuarenta y un millones ciento siete mil doscientos sesenta euros (41.107.260,00 €) más IVA.
Valencià: Terminis de desenvolupament i execució del programa (art. 131.2.i LUV i art. 286.1.i del ROGTU) S'establixen en el quadro següent els següents terminis màxims per a l'execució de les següents actuacions per part de l'urbanitzador:  ********************** XV.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa (art. 131.2.i LUV y art. 286.1.i del ROGTU) Se establecen, en el cuadro siguiente los siguientes plazos máximos para la ejecución de las siguientes actuaciones por parte del urbanizador:  ********************** XV.
Valencià: Capacitat per a ser urbanitzador Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les presents bases.
Español: Capacidad para ser urbanizador Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases.
Valencià: Solvència econòmica i financera (art. 131.2.m LUV) 1.
Español: Solvencia económica y financiera (art. 131.2.m LUV) 1.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs, podrà basar-se en els requisits de solvència d'almenys, un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia económica de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso, podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros.
Valencià: Solvència tècnica i professional (art. 131.2.m LUV). 1.
Español: Solvencia técnica y profesional (art. 131.2.m LUV). 1.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o més dels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada o instruments o contractes relacionats amb el planejament i la gestió urbanística semblants, promoguts i gestionats pel concursant.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada, o instrumentos o contratos relacionados con el planeamiento y la gestión urbanística similares, promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'este programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendix a la quantitat de huit-cents vint-i-dos mil cent quaranta-quatre euros (822.145,00 €). 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de este programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de ochocientos veintidós mil ciento cuarenta y cuatro euros (822.145,00 €). 2.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar, en el termini de sis mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), en l'Ajuntament de Sax, de 09.00 a 15.00 hores, les seues proposicions, integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar, en el plazo de seis meses a partir de la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), en el Ayuntamiento de Sax, de 09.00 a 15.00 horas, sus proposiciones, integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Documentació i contindrà la documentació següent: A.
Español: Se presentará con el título de Documentación, y contendrá la siguiente documentación: A.
Valencià: Resguard acreditatiu si ha constituït la garantia provisional en els termes exigits en la base XVIII.
Español: Resguardo acreditativo de haber constituido la garantía provisional en los términos exigidos en la base XVIII.
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, inclòs trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial al municipi afectat i depositarà una còpia d'estos a la seu de l'Ajuntament, els exposarà al públic pels seus propis mitjans, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Contingut mínim de l'alternativa tècnica L'objecte de la present convocatòria pública de programació constituïx la formulació d'un instrument de planejament parcial l'objecte del qual és la modificació de la classificació i qualificació del sòl, dels previstos en l'article 73 de la LUV.
Español: Contenido mínimo de la alternativa técnica El objeto de la presente convocatoria pública de programación constituye la formulación de un instrumento de planeamiento parcial cuyo objeto es la modificación de la clasificación y calificación del suelo, de los contemplados en el artículo 73 de la LUV.
Valencià: De manera que l'aspirant a adquirir la condició d'agent urbanitzador, haurà de formular una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'actuació integrada, el contingut mateix de la qual, serà el següent: a) Document de planejament que incloga proposta d'ordenació detallada per a l'àmbit del programa.
Español: De modo que el aspirante a adquirir la condición de agente urbanizador, deberá formular una alternativa técnica de programa para el desarrollo de actuación integrada, cuyo contenido mismo, será el siguiente: a) Documento de planeamiento que incluya propuesta de ordenación detallada para el ámbito del programa.
Valencià: c) Determinació de l'existència o no d'agrupació d'interés urbanístic, aportant els estatuts i acords socials d'esta.
Español: c) Determinación de la existencia o no de agrupación de interés urbanístico, aportando los estatutos y acuerdos sociales de la misma.
Valencià: d) En el cas que el proponent a l'adquisició de la condició d'agent urbanitzador siga persona diferent de l'agrupació d'interés urbanístic, s'acreditarà fefaentment amb document subscrit pel president de l'agrupació en què es pose de manifest inequívoc el suport a l'alternativa tècnica formulada amb el proponent a adquirir la condició d'agent urbanitzador.
Español: d) En el supuesto de que el proponente a la adquisición de la condición de agente urbanizador, sea persona distinta a la agrupación de interés urbanístico, se acreditará, fehacientemente con documento suscrito por el presidente de la agrupación en la que se ponga de manifiesto inequívoco el apoyo a la alternativa técnica formulada con el proponente a adquirir la condición de agente urbanizador.
Valencià: e) Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació integrada, determinant-se tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: e) Plazos que se propone para el desarrollo de la actuación integrada, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: f) Projecte d'urbanització que contindrà les prescripcions tècniques particulars per a la urbanització del sector g) Indicació dels objectius complementaris que es proposa executar, el cost dels quals siga assumit per l'agent urbanitzador sense repercutir-lo als propietaris dels terrenys afectats.
Español: f) Proyecto de urbanización que contendrá las prescripciones técnicas particulares para la urbanización del sector g) Indicación de los objetivos complementarios que se propone a ejecutar, cuyo coste sea asumido por el agente urbanizador sin repercutirlo a los propietarios de los terrenos afectados.
Valencià: j) Document de justificació de la integració territorial, en els termes que preveu l'article 74 de la LUV, i la resta de documents previstos en els articles 72 i següents de l'esmentat text legal.
Español: j) Documento de justificación de la integración territorial, en los términos previstos en el artículo 74 de la LUV, y demás documentos previstos en los artículos 72 y siguientes del citado texto legal.
Valencià: k) Identificació i justificació dels acords i compromisos aconseguits amb els propietaris de sòl no urbanitzable d'especial protecció que han de ser objecte de cessió per a complir al que preveu la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: k) Identificación y justificación de los acuerdos y compromisos alcanzados con los propietarios de suelo no urbanizable de especial protección que deben ser objeto de cesión para dar cumplimiento a lo previsto en la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: m) Estudi de paisatge que continga un pla de participació pública i estudi d'integració paisatgística.
Español: m) Estudio de paisaje que contenga un plan de participación pública y estudio de integración paisajística.
Valencià: E) Descripció dels següents elements economicofinancers relatius a les càrregues urbanístiques: a) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.a i b) de la LUV.
Español: E) Descripción de los siguientes elementos económico-financieros relativos a las cargas urbanísticas: a) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b) de la LUV.
Valencià: g) Estimació preliminar de la repercussió unitària per metre quadrat de les despeses variables i de la indemnització individualitzada  *************************************** que corresponga als interessats per construccions i plantacions que hagen de desaparéixer o per altres conceptes.
Español: g) Estimación preliminar de la repercusión unitaria por metro cuadrado de los gastos variables y de la indemnización individualizada  *************************************** que corresponda a los interesados por construcciones y plantaciones que deban desaparecer o por otros conceptos.
Valencià: Estes dades i ràtios hauran d'expressar-se de forma resumida, segons els quadres següents:    2.
Español: Estos datos y ratios deberán expresarse de forma resumida, según los siguientes cuadros:    2.
Valencià: Criteris d'adjudicació (art. 286.1.j del ROGTU) S'establix una importància relativa a l'alternativa tècnica d'un 65% en relació amb la proposició, atés que és necessari un instrument de planejament que modifique l'ordenació estructural.
Español: Criterios de adjudicación (art. 286.1.j del ROGTU) Se establece una importancia relativa a la alternativa técnica de un 65% en relación con la proposición, dado que es necesario un instrumento de planeamiento que modifique la ordenación estructural.