gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8478) Informació pública per a l'autorització de la captació i vessament al mar d'aigua de l'aquari municipal de Santa Pola VERMAR087.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8478) Información pública para la autorización de la captación y vertido al mar del agua del acuario municipal de Santa Pola VERMAR087.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7092 Data del DOGV : 20-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7092 Fecha DOGV : 20-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8478 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització de la captació i vessament al mar d'aigua de l'aquari municipal de Santa Pola VERMAR087.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Información pública para la autorización de la captación y vertido al mar del agua del acuario municipal de Santa Pola VERMAR087.
Valencià: [2013/8478] Loreto Serrano Pomares, com a regidora delegada d'Infraestructura de l'Ajuntament de Santa Pola, sol·licita a està Direcció General, autorització de renovació de l'abastiment d'aigua del mar a l'aquari municipal de Santa Pola (Alacant) VERMAR087.
Español: [2013/8478] Loreto Serrano Pomares, como concejala-delegada de Infraestructura del Ayuntamiento de Santa Pola, solicita a está Dirección General, autorización de renovación del abastecimiento de agua del mar al acuario municipal de Santa Pola (Alicante) VERMAR087.
Valencià: D'acord amb el Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, li correspon a la Direcció General de l'Aigua l'exercici de les competències autonòmiques en matèria d'autoritzacions d'abocament al domini públic marítim-terrestre.
Español: De acuerdo con el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, le corresponde a la Dirección General del Agua el ejercicio de las competencias autonómicas en materia de autorizaciones de vertido al dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: Atés que la dita autorització d'abocament requerix la concessió d'ocupació del domini públic marítim-terrestre a atorgar pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, és d'aplicació el que s'ha indicat en l'article 150 del Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes.
Español: Dado que dicha autorización de vertido requiere la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre a otorgar por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, es de aplicación lo que se ha indicado en el artículo 150 del Reglamento general para el despliegue y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas.
Valencià: El que és fa públic, en virtut de què disposa l'article 146.8 del Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils a comptar de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar-se per les corporacions i particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de que dispone el artículo 146.8 del Reglamento general para el despliegue y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, para que en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar la documentació presentada en el Servici de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat dels Aigües de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, carrer Amadeu de Savoia, 2, de València, on estarà exposada els dies laborables en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de los Aguas de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, calle Amadeo de Saboya, 2, de Valencia, donde estará expuesta los días laborables en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5899) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A, denominat Áridos El Rubio, número RCA 730, terme municipal de Biar (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5899) Información pública de la solicitud de autorización para la ampliación de la explotación de recursos de la sección A) denominado Áridos El Rubio, número RCA 730, término municipal de Biar (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5899 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A, denominat Áridos El Rubio, número RCA 730, terme municipal de Biar (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para la ampliación de la explotación de recursos de la sección A) denominado Áridos El Rubio, número RCA 730, término municipal de Biar (Alicante).
Valencià: [2013/5899] Arenas del Valle, SL, ha sol·licitat l'autorització per a l'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de Mines, denominat Áridos El Rubio, constant en l'expedient projecte d'explotació, pla de restauració, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística, document de seguretat i salut i memòria sobre disponibilitat de recursos hídrics, amb emplaçament en el polígon 12, parcel·les 14, 15, 16, 17, 44, 46, 50, 69, 70, 71, 77, 78, 80, 81, 85, 89, 94, 95, 96, 97, 118, 119, 120, 121, 122, 125, 126, 131, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 167, 168, 169, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 179, 211, 212, 224, 310 i 311 del Cadastre de Rústica del terme municipal de Biar (Alacant).
Español: [2013/5899] Por Arenas del Valle, SL, se ha solicitado autorización para la ampliación de explotación de recursos de la sección A) de la Ley de Minas, denominado Áridos El Rubio, constando en el expediente proyecto de explotación, plan de restauración, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística, documento de seguridad y salud y memoria sobre disponibilidad de recursos hídricos, con emplazamiento en el polígono 12, parcelas 14, 15, 16, 17, 44, 46, 50, 69, 70, 71, 77, 78, 80, 81, 85, 89, 94, 95, 96, 97, 118, 119, 120, 121, 122, 125, 126, 131, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 167, 168, 169, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 179, 211, 212, 224, 310 y 311 del Catastro de Rústica del término municipal de Biar (Alicante).
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que establixen l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, i el Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies hàbils, les observacions pertinents davant d'este Servici Territorial d'Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y el Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días hábiles, las observaciones pertinentes ante este Servicio Territorial de Energía de Alicante.
Valencià: - El director territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació: Rafael Muñoz Gomez.
Español: - El director territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo: Rafael Muñoz Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8285) Notificació de la sentència dictada en el procediment divisió d'herència 329/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8285) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento división de herencia 329/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7089 Data del DOGV : 14-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7089 Fecha DOGV : 14-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8285 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment divisió d'herència 329/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento división de herencia 329/2013.
Valencià: [2013/8285] Assumpte civil 329/2013 Jutjat de Primera Instància número 3 de Moncada.
Español: [2013/8285] Asunto civil 329/2013 Juzgado de Primera Instancia número 3 de Moncada.
Valencià: Juí divisió herència - 329/2013 Part demandant: Rafael Martínez Alfonso.
Español: Juicio división herencia - 329/2013 Parte demandante: Rafael Martínez Alfonso.
Valencià: Sobre: divisió de patrimonis.
Español: Sobre: División de patrimonios.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: Providència Magistrada jutgessa que la dicta: Natalia Blasco Martínez.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Providencia Magistrada jueza que la dicta: Natalia Blasco Martínez.
Valencià: Lloc: Moncada.
Español: Lugar: Moncada.
Valencià: Data: 7 de juny de 2013.
Español: Fecha: 7 de junio de 2013.
Valencià: Uniu l'anterior escrit presentat pel procurador senyor Navas González a les actuacions corresponents.
Español: El anterior escrito presentado por el procurador señor Navas González, únase a los autos de su razón.
Valencià: Es té per formulada demanda en sol·licitud d'acceptació o reputació de l'addició a l'herència dels nous béns coneguts de la causant Amparo Ruiz Martí (coneguda per Encarnación Ruiz Martí); demanda que s'admet a tràmit i se substancia d'acord amb les normes de jurisdicció voluntària previstes en els articles 1811 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881.
Español: Se tiene por formulada demanda en solicitud de aceptación o reputación de la adición a la herencia de los nuevos bienes conocidos de la causante Amparo Ruiz Martí (conocida por Encarnación Ruiz Martí); demanda que se admite a trámite, sustanciándose conforme a las normas de jurisdicción voluntaria previstas en los artículos 1811 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881.
Valencià: Citeu davant d'este Jutjat els hereus Melchor Giner Ruiz, Juan Bautista Giner Ruiz i Francisco Giner Ruiz, fills de la causant, a fi que manifesten si és el cas, la seua acceptació a l'addició de l'herència, per a la qual cosa es fixa l'audiència del dia 11 de setembre de 2013 a les 10 hores.
Español: Cítese ante este juzgado a los herederos Melchor Giner Ruiz, Juan Bautista Giner Ruiz y Francisco Giner Ruiz, hijos de la causante, a fin de que manifiesten en su caso, su aceptación a la adición de la herencia, a cuyo fin se fija la audiencia del día 11 de septiembre de 2013 a las 10 horas.
Valencià: La notificació d'este escrit servix de citació en forma.
Español: Sirviendo la notificación de la presente de citación en forma.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs de reposició davant d'este Jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies, amb expressió de la infracció sotmesa a juí del recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción sometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art.s 451 y 452 de la LECn).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la part recurrent haurà de constituir depòsit per a recórrer per import de 25 euros, excepte el Ministeri Fiscal i les entitats exemptes que es contenen en este precepte legal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe do 25 euros, salvo el ministerio fiscal y las entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: En el moment d'interposar el recurs, cal acreditar que s'ha consignat la quantitat objecte de depòsit en l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Melchor Giner Ruiz, per diligència d'ordenació de 15 de juliol de 2013, el secretari d'este Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Melchor Giner Ruiz, por diligencia de ordenación de 15 de julio de 2013, el secretario de este juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Moncada, 15 de juliol de 2013.
Español: Moncada, 15 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/587) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 583/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/587) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 583/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/587 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 583/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 583/2012.
Valencià: [2013/587] Juí verbal 000583/2012-D En este procediment de juí verbal seguit a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Marta Martí Andrés s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 1 de València Sentència número 213/2012 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: [2013/587] Juicio verbal 000583/2012-D En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Marta Martí Andrés se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia Sentencia número 213/2012 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 17de octubre de 2012.
Español: Fecha: 17de octubre de 2012.
Valencià: Advocat: Ignacio López Arbide.
Español: Abogado: López Arbide, Ignacio.
Valencià: Demandat: Marta Martí Andrés.
Español: Demandado: Marta Martí Andrés.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació de l'entitat Emivasa, contra Marta Martí Andrés, i declare resolt el contracte de subministrament i manteniment de comptador en què està subrogada la demandada, a la qual condemne a pagar la suma de 374,73 euros, però no les condemnes futures més els interessos, i permet a l'entitat demandant l'entrada a l'habitatge esmentat i, si no n'hi ha, que es constituïsca la comissió judicial, el dia i hora que a este efecte s'assenyale, perquè personal tècnic de la part actora procedisca a privar del subministrament i a retirar el comptador.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Gloria Benlloch Soriano en nombre y representación de la entidad Emivasa contra Marta Martí Andrés, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro y mantenimiento de contador en el que se halla subrogado el demandado, condenándole a pagar la suma de 374,73 euros, no así las condenas futuras más intereses, y a permitir a la entidad demandante la entrada en la referida vivienda y, en su defecto, que se constituya la comisión judicial, en el día y hora que a tal efecto se señale, para que por personal técnico de la parte actora se proceda a la privación del suministro y retirada del contador.
Valencià: Mode d'impugnació: no es pot interposar cap recurs atés que la quantia reclamada del procediment és inferior a 3.000 euros.
Español: Modo de impugnación: no cabe recurso alguno al ser la cuantía reclamada y del procedimiento inferior a 3.000 euros.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Marta Martí Andrés, està en parador desconegut, Miguel Ángel Martínez Martínez, com a secretari, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Marta Martí Andrés, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Miguel Ángel Martínez Martínez a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3939) Ampliació de termini de presentació de proposicions i obertura d'ofertes de la licitació número 88/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3939) Ampliación del plazo de presentación de proposiciones y apertura de ofertas de la licitación número 88/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7009 Data del DOGV : 23-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7009 Fecha DOGV : 23-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3939 CVE Data del document : 22-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Ampliació de termini de presentació de proposicions i obertura d'ofertes de la licitació número 88/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3939 CVE Fecha del documento : 22-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Ampliación del plazo de presentación de proposiciones y apertura de ofertas de la licitación número 88/2013.
Valencià: [2013/3939] En relació amb l'expedient 88/2013, «Manteniment integral dels equips d'electromedicina de l'Agència Valenciana de Salut», publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6988, de data 21 de març de 2013.
Español: [2013/3939] En relación con el expediente 88/2013, «Mantenimiento integral de los equipos de electromedicina de la Agencia Valenciana de Salud», publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6988, de fecha 21 de marzo de 2013.