gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València, junt amb l'Agència Valenciana de Mobilitat, reparteix 45 bons de transbord entre la comunitat universitària a través de la xarxa social Twitter..
Español: La Universitat Politècnica de València, junto a la Agencia Valenciana de Movilidad, reparte 45 bonos transbordo entre la comunidad universitaria a través de la red social Twitter..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb l'Agència Valenciana de Mobilitat (aVM), reparteix 45 bons de transbord entre la comunitat universitària amb l'objectiu de facilitar i fomentar l'ús dels transports públics a València.
Español: La Universitat Politècnica de València, en colaboración con la Agencia Valenciana de Movilidad (aVM), reparte 45 bonos transbordo entre la comunidad universitaria con el objetivo de facilitar y fomentar el uso de los transportes públicos en Valencia.
Valencià: Aquesta acció s'uneix a la instal·lació de diversos cartells al campus de Vera (València) amb informació sobre línies, horaris, tarifes i freqüències per a arribar a la Universitat..
Español: Esta acción se une a la instalación de diversos carteles en el campus de Vera (Valencia) con información sobre líneas, horarios, tarifas y frecuencias para llegar a la Universitat..
Valencià: Els bons consisteixen en una targeta recarregable que, a més, inclou 5 viatges gratuïts a la zona A.
Español: Los bonos consisten en una tarjeta recargable que, además, incluye 5 viajes gratuitos en la zona A.
Valencià: Cada viatge permet un transbordament entre EMT, Metro i Metrorbital o entre dues línies diferents de l'EMT en els 50 minuts següents a la primera validació..
Español: Cada viaje permite un transbordo entre EMT, Metro y Metrorbital o entre dos líneas diferentes de la EMT en los 50 minutos siguientes a la primera validación.
Valencià: Com pots aconseguir un dels 45 bons? Si ets membre de la comunitat universitària i a més segueixes el compte oficial de la Universitat Politècnica de València en Twitter (twitter.com/UPV), ho tens molt fàcil.
Español: ¿Cómo puedes conseguir alguno de los 45 bonos? Si eres miembro de la comunidad universitaria y además sigues la cuenta oficial de la Universitat Politècnica de València en Twitter (twitter.com/UPV), lo tienes muy fácil.
Valencià: Simplement, publica el text següent des del teu perfil en la xarxa social:.
Español: Simplemente, publica el siguiente texto desde tu perfil en la red social:.
Valencià: Vull un dels bons de transbord de la @gva_aVM que regala la @UPV - #upvbono.
Español: Quiero uno de los Bonos Transbordo de la @gva_aVM que regala la @UPV - #upvbono.
Valencià: Info: http://ow.ly/awAXP.
Español: Info: http://ow.ly/awAO9.
Valencià: Si ets un dels primers 20 usuaris que publica el missatge (a partir del dijous 26 d'abril, a les 9 h), aconseguiràs directament un dels bons de transbord.
Español: Si eres uno de los primeros 20 usuarios en publicar el mensaje (a partir del jueves 26 de abril, a las 9 h), conseguirás directamente uno de los bonos transbordo.
Valencià: Si no ets dels primers, no et preocupes: entre tots els usuaris que no hagen sigut els primers però que publiquen el text fins al divendres 27 d'abril, a les 23:59 h, se sortejaran 25 bons més.
Español: Si no eres de los primeros, no te preocupes: entre todos los usuarios que no hayan sido los primeros pero que publiquen el texto hasta el viernes 27 de abril, a las 23:59 h, se sortearán 25 bonos más.
Valencià: Cal enviar el missatge com un missatge nou, no serviran respostes o repiulades (retweets)..
Español: Es necesario que envíes el mensaje como un mensaje nuevo, no servirán respuestas o retweets.
Valencià: La llista dels guanyadors (tant els 20 primers com els 25 premiats en el sorteig) es donarà a conèixer a través del compte oficial de la UPV en Twitter (@UPV).
Español: El listado de los ganadores (tanto los 20 primeros como los 25 premiados en el sorteo) se dará a conocer a través de la cuenta oficial de la UPV en Twitter (@UPV).
Valencià: Recorda també que és imprescindible que seguisques el compte @UPV per a poder enviar-te un missatge directe a través de Twitter en cas de resultar guanyador d'algun bo.
Español: Recuerda también que es imprescindible que sigas la cuenta @UPV para poder enviarte un mensaje directo a través de Twitter en caso de resultar ganador de algún bono.
Valencià: Pots descarregar-te les bases completes en l'enllaç que hi ha tot seguit..
Español: Puedes descargarte las bases completas en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: Concurs de Narrativa Sambori.
Español: Concurso de Narrativa Sambori.
Valencià: Dos estudiants de la Universitat Politècnica de València han guanyat el primer i tercer premi en el Concurs de Narrativa Sambori..
Español: Dos estudiantes de la Universitat Politècnica de València han ganado el primer y tercer premio en el Concurso de Narrativa Sambori..
Valencià: Arturo Hernández, de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura, amb el conte Arquitectura textual, i Víctor Francesc Silvestre, de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, amb el conte S'ha comés un crim, han obtingut el primer i el tercer premi, respectivament, en el Concurs Universitari de Narrativa en Valencià Sambori.
Español: Arturo Hernández, de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura, con el cuento Arquitectura textual, y Víctor Francesc Silvestre, de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, con el cuento S'ha comés un crim, han obtenido el primer y el tercer premio, respectivamente, en el Concurso Universitario de Narrativa en Valenciano Sambori.
Valencià: La Fundació Sambori, amb la col·laboració de les universitats públiques valencianes i el suport d'altres institucions, convoca aquest certamen..
Español: La Fundación Sambori, con la colaboración de las universidades públicas valencianas y el soporte de otras instituciones, convoca este certamen..
Valencià: D'aquesta forma, la Universitat Politècnica de València obté un dels seus millors resultats, d'un total de nou edicions en la categoria de narrativa universitària..
Español: De esta forma, la Universitat Politècnica de València obtiene uno de sus mejores resultados, de un total de nueve ediciones en la categoría de narrativa universitaria..
Valencià: A més, cal destacar l'elevat nombre de participants de la UPV, 60, que suposa el 46% d'un total de 129 originals presentats..
Español: Además, cabe destacar el elevado número de participantes de la UPV, 60, que supone el 46% de un total de 129 originales presentados..
Valencià: La Universitat Politècnica de València llança una campanya d'ajuda a la població ucraïnesa, especialment a les 200 persones lligades d'una manera o una altra amb la institució valenciana.
Español: La Universitat Politécnica de València lanza una campaña de ayuda a la población ucraniana, especialmente a las 200 personas ligadas de una manera u otra con la institución valenciana.
Valencià: La Universitat Politècnica de València compta amb 104 estudiants de nacionalitat ucraïnesa.
Español: La Universitat Politécnica de València cuenta con 104 estudiantes de nacionalidad ucraniana.
Valencià: Entre ells, es troben Daria Melnyk i Yevhen Medianyk, tots dos estudiants del campus d'Alcoi, i Anastasia Onikiienko, alumna de la Facultat de Belles Arts, que han volgut oferir el seu testimoniatge en una breu entrevista per a sensibilitzar sobre la situació i donar veu a la comunitat ucraïnesa de la UPV (pots veure els vídeos a peu de pàgina)..
Español: Entre ellos, se encuentran Daria Melnyk y Yevhen Medianyk, ambos estudiantes del campus de Alcoy, y Anastasia Onikiienko, alumna de la Facultad de Bellas Artes, que han querido ofrecer su testimonio en una breve entrevista para sensibilizar sobre la situación y dar voz a la comunidad ucraniana de la UP (puedes ver los vídeos a pie de página)..
Valencià: A tots ells, cal sumar-los vuit compatriotes que treballen a la UPV i fins a 91 persones diplomades que mantenen el vincle amb la UPV a través del programa Alumni, la xarxa de titulats de la institució valenciana.
Español: A todos ellos, hay que sumarles ocho compatriotas que trabajan en la UPV y hasta 91 personas egresadas que mantienen el vínculo con la UPV a través del programa Alumni, la red de titulados de la institución valenciana.
Valencià: En total, la xifra ronda les 200 persones lligades d'una manera o una altra amb la UPV..
Español: En total, la cifra ronda las 200 personas ligadas de una manera u otra con la UPV..
Valencià: Des que es va iniciar la invasió, la UPV ha emprès una desena d'iniciatives per a intentar pal·liar la situació d'excepcional gravetat que viuen les persones afectades per la guerra.
Español: Desde que se inició la invasión, la UPV ha emprendido una decena de iniciativas para intentar paliar la situación de excepcional gravedad que viven las personas afectadas por la guerra.
Valencià: Si vols conèixer-les totes, fes clic en els enllaços que trobaràs en Més informació..
Español: Si quieres conocerlas todas, pincha en los enlaces que encontrarás en Más información..
Valencià: Nou delegat d'alumnes.
Español: Nuevo delegado de alumnos.
Valencià: José Luis Estellés, estudiant de l'Escola d'Enginyeria de Camins, estarà enguany al capdavant de la Delegació com a màxim representant dels alumnes de la UPV.
Español: José Luis Estellés, estudiante de la Escuela de Ingeniería de Caminos, estará al frente de la Delegación como máximo representante de los alumnos de la UPV durante este año..
Valencià: José Luis Estellés, alumne d'últim curs de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, és el nou delegat d'alumnes de la UPV.
Español: José Luis Estellés, alumno de último curso de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, es el nuevo delegado de alumnos de la UPV.
Valencià: Durant un any representarà els prop de 33.000 estudiants d'aquesta Universitat.
Español: Durante un año representará a los cerca de 33.000 estudiantes de esta Universidad..
Valencià: Va ser elegit pels seus companys el passat 22 de desembre del 2014, amb 71 vots a favor, 12 en blanc i 3 nuls, sobre un cens format per 110 electors, dels quals 86 van exercir el dret al vot.
Español: Fue elegido por sus compañeros, el pasado 22 de diciembre, con 71 votos a favor, 12 en blanco y 3 nulos, sobre un censo formado por 110 electores, de los cuales 86 ejercieron su derecho a voto.
Valencià: Es va presentar com a candidat únic, després d'exercir durant tres mesos com a delegat en funcions de la UPV.
Español: Se presentó como candidato único, tras ejercer durante tres meses como delegado en funciones de la UPV..
Valencià: En els pròxims dotze mesos tindrà entre els seus objectius prioritaris treballar per a aconseguir una major participació de les delegacions de centre, especialment en els assumptes acadèmics que més afecten i preocupen els estudiants de la UPV.
Español: En los próximos doce meses tendrá entre sus objetivos prioritarios trabajar para logar una mayor participación de las delegaciones de centro, especialmente en los asuntos académicos que afectan y más preocupan a los estudiantes de la UPV..
Valencià: Més beques i ajudes a l'estudi -ja que s'han vist reduïdes en els últims anys com a conseqüència de la crisi econòmica-, juntament amb la inserció laboral dels titulats de la UPV, són altres de les prioritats que estaran a la seua taula de treball com a màxim representant dels estudiants d'aquesta Universitat.
Español: Más becas y ayudas al estudio -puesto que se han visto reducidas en los últimos años como consecuencia de la crisis económica-, junto con la inserción laboral de los egresados de la UPV, son otras de las prioridades que estarán en su mesa de trabajo como máximo representante de los estudiantes de esta Universidad..
Valencià: Dilatada experiència.
Español: Dilatada experiencia..
Valencià: Actualment està realitzant el projecte final de carrera, estudis que compagina amb la seua labor com a fundador i membre del Club de Debat de la UPV.
Español: Es estudiante de la ETS de Ingenieros de Caminos -actualmente está realizando el proyecto final de carrera, estudios que compagina con su labor como fundador y miembro del Club de Debate de la UPV.
Valencià: A més de l'oratòria, entre les seues aficions també figura el futbol, ja que li agrada jugar al futbol sempre que pot.
Español: Además de la oratoria, entre sus aficiones, le gusta jugar al fútbol siempre que puede..
Valencià: El seu interès per la representació estudiantil el va portar a presentar-se el 2012 a les eleccions de representants d'estudiants en la Junta de Centre de la seua Escola i en el Claustre Universitari.
Español: Su interés por la representación estudiantil le llevó a presentarse en 2012 a las elecciones de representantes de estudiantes en la junta de centro de su escuela y en el Claustro universitario.
Valencià: D'ací va passar a ser el delegat d'alumnes de l'Escola de Camins, Canals i Ports, i posteriorment va formar part de l'equip de l'anterior delegada d'alumnes de la UPV, Inma Serrano.
Español: De ahí pasó a ser el Delegado de alumnos de la Escuela de Caminos, Canales y Puertos, y posteriormente formó parte del equipo de la anterior delegada de alumnos de la UPV, Inma Serrano.
Valencià: Quan aquesta acaba els estudis es converteix en delegat en funcions.
Español: Cuando ésta termina los estudios se convierte en delegado en funciones.
Valencià: Ara té tot el 2015 per a portar endavant els seus reptes com a nou delegat d'alumnes de la Universitat Politècnica de València..
Español: Ahora tiene todo 2015 para llevar adelante sus retos como nuevo Delegado de Alumnos de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Un equip d'investigadors de l'i3BH de la UPV i l'IVIA desenvolupa un nou sistema de classificació per a estalviar costos en la recol·lecció de taronges.
Español: Un equipo de investigadores del i3BH-UPV y el IVIA desarrolla un nuevo sistema de clasificación para ahorrar costes en la recolección de naranjas.
Valencià: Un equip conjunt d'investigadors de l'Institut Interuniversitari de Recerca en Bioenginyeria i Tecnologia Orientada a l'Ésser Humà de la Universitat Politècnica de València (i3BH de la UPV) i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) han desenvolupat un nou sistema de visió artificial que permet classificar automàticament les taronges durant la recol·lecció d'acord amb el color i la grandària..
Español: Un equipo conjunto de investigadores del Instituto Interuniversitario de Investigación en Bioingeniería y Tecnología Orientada al Ser Humano de la Universitat Politècnica de València (i3BH-UPV) y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) han desarrollado un nuevo sistema de visión artificial que permite clasificar automáticamente las naranjas durante su recolección en función de su color y tamaño..
Valencià: L'aplicació del treball, els resultats del qual han sigut publicats per la revista Precision Agriculture, permetrà un notable estalvi als citricultors en els costos de producció..
Español: La aplicación del trabajo, cuyos resultados han sido publicados por la revista Precision Agriculture, permitirá un notable ahorro a los citricultores en los costes de producción..
Valencià: Vuit peces per segon.
Español: Ocho piezas por segundo.
Valencià: L'equip, que pot instal·lar-se sobre la plataforma mòbil en la qual els recol·lectors van dipositant les taronges, és capaç d'analitzar el color i la grandària del cítric a una velocitat de vuit peces per segon, gràcies als algorismes d'adquisició i processament d'imatges desenvolupats des dels laboratoris de la UPV.
Español: El equipo, que puede instalarse sobre la plataforma móvil en la que los recolectores van depositando las naranjas, es capaz de analizar el color y tamaño del cítrico a una velocidad de ocho piezas por segundo, gracias a los algoritmos de adquisición y procesamiento de imágenes desarrollados desde los laboratorios de la UPV.
Valencià: El sistema incorpora una càmera intel·ligent capaç d'adquirir i processar les imatges de les fruites a alta velocitat, i un sistema d'il·luminació robust i eficient, tot això optimat per a un consum energètic molt baix.
Español: El sistema incorpora una cámara inteligente capaz de adquirir y procesar las imágenes de las frutas a alta velocidad y un sistema de iluminación robusto y eficiente, todo ello optimizado para un muy bajo consumo energético.
Valencià: Primer sistema per a la inspecció al camp.
Español: Primer sistema para inspección en campo.
Valencià: Segons expliquen els investigadors, la tecnologia de visió per computador s'empra actualment a les centrals hortofructícoles per a inspeccionar de manera automàtica la qualitat de la fruita fresca i classificar-la en categories.
Español: Según explican los investigadores, la tecnología de visión por computador se emplea actualmente en las centrales hortofrutícolas para inspeccionar de manera automática la calidad de la fruta fresca y clasificarla en categorías.
Valencià: No obstant això, a causa de les dificultats que presenta l'adaptació al treball al camp, s'ha utilitzat en alguns robots recol·lectors, però no per a inspeccionar la fruita recol·lectada..
Español: Sin embargo, debido a las dificultades que presenta su adaptación al trabajo en campo, se ha utilizado en algunos robots recolectores, pero no para inspeccionar la fruta recolectada..
Valencià: Tal com apunta José Blasco, investigador de l'IVIA, "es tracta d'un nou sistema que pot aportar molts avantatges, com per exemple facilitar informació per a la valoració precisa i el posterior tractament, o prevenir la despesa que suposa transportar i processar el producte que no és comercialitzable"..
Español: Tal y como apunta José Blasco, investigador del IVIA, "se trata de un novedoso sistema que puede aportar muchas ventajas, como por ejemplo facilitar información para su valoración precisa y posterior tratamiento, o prevenir el gasto que supone transportar y procesar el producto que no es comercializable"..
Valencià: Millora del procés de selecció.
Español: Mejora del proceso de selección.
Valencià: Actualment, una vegada arriba al magatzem, la fruita es llava, es desinfecta i, en alguns casos, se li apliquen recobriments per a allargar-li la vida útil abans d'emmagatzemar-la.
Español: Actualmente, una vez llega al almacén, la fruta se lava, se desinfecta y, en algunos casos, se le aplican recubrimientos para prolongar su vida útil antes de almacenarla.
Valencià: Finalment, abans d'enviar-la al mercat, es realitza una selecció de qualitat, la qual cosa comporta el rebuig de part del producte, a causa de defectes de grandària, forma, coloració o presència de taques, producte que es destina a la indústria de transformació.
Español: Finalmente, antes de enviarla al mercado, se realiza una selección de calidad, lo que conlleva el rechazo de parte del producto debido a defectos de tamaño, forma, coloración o presencia de manchas, producto que se destina a la industria de transformación.
Valencià: "Amb el nostre sistema, aquestes fruites de baixa qualitat podrien portar-se directament del camp a la indústria, sense passar per tots aquests processos", adverteix Blasco..
Español: "Con nuestro sistema, estas frutas de baja calidad podrían ser llevadas directamente del campo a la industria, sin pasar por todos estos procesos", advierte Blasco..
Valencià: Funcionament del sistema i noves aplicacions.
Español: Funcionamiento del sistema y nuevas aplicaciones.
Valencià: Amb el nou sistema, la fruita recol·lectada es diposita en una plataforma d'assistència a la recol·lecció i passa per davall de la càmera intel·ligent.
Español: Con el nuevo sistema, la fruta recolectada se deposita en una plataforma de asistencia a la recolección y pasa por debajo de la cámara inteligente.
Valencià: Aquesta realitza fins a sis fotografies de cada fruita en diferents posicions, que són analitzades posteriorment per a determinar el color i la grandària.
Español: Ésta realiza hasta seis fotografías de cada fruta en diferentes posiciones que son posteriormente analizadas para determinar el color y el tamaño.
Valencià: Aquesta informació s'uneix a l'obtinguda a partir d'un GPS que permet combinar el punt de recol·lecció de cada fruita, juntament amb els paràmetres de qualitat més importants..
Español: Esta información se une a la obtenida a partir de un GPS que permite combinar el punto de recolección de cada fruta junto con sus parámetros de calidad más importantes..
Valencià: Com explica Nuria Aleixos, investigadora de l'i3BH de la UPV, "en el cas dels cítrics, el color s'avalua tenint en compte l'índex de color de cítrics, usat per a determinar tractaments de desverdiment i límits de comercialització.
Español: Como explica Nuria Aleixos, investigadora del i3BH-UPV, "en el caso de los cítricos, el color se evalúa atendiendo al Índice de Color de Cítricos, usado para determinar tratamientos de desverdización y límites de comercialización.
Valencià: La informació obtinguda pel sistema s'envia a la mateixa màquina perquè separe la fruita tenint en compte diferents categories definides pels usuaris.
Español: La información obtenida por el sistema se enviará a la propia máquina para que separe la fruta atendiendo a diferentes categorías definidas por el usuario.
Valencià: Posteriorment, totes les dades sobre la fruita recol·lectada es poden descarregar en els ordinadors centrals dels magatzems per a analitzar-les".
Español: Posteriormente, todos los datos sobre la fruta recolectada se pueden descargar en los ordenadores centrales de los almacenes para su análisis".
Valencià: El sistema i els algorismes dissenyats pels investigadors de l'i3BH de la UPV i l'IVIA podrien utilitzar-se també per a la classificació d'altres fruites a curt termini, com per exemple, les pomes o els préssecs..
Español: El sistema y algoritmos diseñados por los investigadores del i3BH-UPV y el IVIA podrían utilizarse también para la clasificación de otras frutas a corto plazo, como por ejemplo las manzanas o los melocotones..
Valencià: El dilluns 10 d'octubre, a les 17 h, té lloc la conferència "¿Qué es una sociedad justa?", dins del Màster Universitari en Cooperació al Desenvolupament..
Español: El lunes 10 de octubre, a las 17 h, tiene lugar la conferencia "¿Qué es una sociedad justa?", dentro del Máster Universitario en Cooperación al Desarrollo..
Valencià: Jesús Conill, catedràtic de Filosofia Moral i Política a la Universitat de València, imparteix la conferència "¿Qué es una sociedad justa?", el dilluns 10 d'octubre, a les 17 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials.
Español: Jesús Conill, catedrático de Filosofía Moral y Política en la Universitat de València, imparte la conferencia "¿Qué es una sociedad justa?", el lunes 10 de octubre, a las 17 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales.
Valencià: La conferència forma part del programa acadèmic del Màster Universitari en Cooperació al Desenvolupament, que s'imparteix en la Universitat Politècnica de València en l'especialització de Gestió de Projectes i Processos de Desenvolupament.
Español: La conferencia forma parte del programa académico del Máster Universitario en Cooperación al Desarrollo, que en su especialización de Gestión de Proyectos y Procesos de Desarrollo se imparte en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Conill és catedràtic de Filosofia Moral i Política de la Universitat de València, i té un ampli currículum investigador en algunes de les més prestigioses universitats alemanyes i nord-americanes.
Español: Conill es catedrático de Filosofía Moral y Política de la Universidad de Valencia, y cuenta con un amplio currículo investigador con varias de las más prestigiosas universidades alemanas y estadounidenses.
Valencià: També ha publicat diverses obres, entre aquestes El enigma del animal fantástico i Horizontes de economía ética.
Español: También ha publicado varias obras, entre ellas El enigma del animal fantástico y Horizontes de economía ética.
Valencià: L'entrada és de lliure accés, però la capacitat de la sala és limitada, per això cal confirmar l'assistència a través de l'adreça de correu electrònic que figura a peu de pàgina..
Español: La entrada es de libre acceso, pero el aforo es limitado, por eso es necesario confirmar la asistencia a través de la dirección de correo electrónico que figura a pie de página..