gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3348, del 09-10-1998 (1998/902320) DECRET 10/1998, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedix la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu en l'edició de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3348, del 09-10-1998 (1998/902320) DECRETO 10/1998, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo en su edición de 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/10/08/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3348 Data del DOGV : 09-10-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/10/08/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3348 Fecha DOGV : 09-10-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902320 CVE Data del document : 08-10-1998 Organisme emissor Tipus de document : Decret Descriptors : * esport distinció honorífica DECRET 10/1998, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedix la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu en l'edició de 1998.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902320 CVE Fecha del documento : 08-10-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Descriptores : * deporte distinción honorífica DECRETO 10/1998, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo en su edición de 1998.
Valencià: [1998/8618] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, assenyala, en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desplegament de la política esportiva de la Generalitat Valenciana, el reconeixement i premi a les persones i entitats que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport a través de la Medalla i la Placa de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: [1998/8618] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, señala, en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat Valenciana, el reconocimiento y premio a las personas y entidades que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte mediante la Medalla y la Placa de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: Per això, la Generalitat Valenciana ha decidit atorgar la Medalla de la Generalitat Valenciana, en la categoria d'Or, al Mèrit Esportiu, en l'edició de 1998, al senyor Antonio Puchades Casanova.
Español: Por ello, la Generalitat Valenciana ha decidido otorgar la Medalla de la Generalitat Valenciana, en su categoría de Oro, al Mérito Deportivo, en su edición de 1998, al señor don Antonio Puchades Casanova.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en el Decret 33/1986, de 10 de març, del Govern Valencià, i l'Ordre de 26 de juny de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, pels quals es regula la concessió de la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu, fent ús de les atribucions que legalment tinc conferides i a proposta de la consellera de Benestar Social, DECRETE Article únic Concedir la Medalla de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu, en la categoria d'Or, al senyor Antonio Puchades Casanova.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1986, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, y la Orden de 26 de junio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por los que se regula la concesión de la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo, en uso de las atribuciones que legalmente tengo conferidas y a propuesta de la consellera de Bienestar Social, DISPONGO Artículo único Conceder la Medalla de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo, en su categoría de Oro, al señor don Antonio Puchades Casanova.
Valencià: València, 8 d'octubre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de octubre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9443) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de cooperació educativa entre la Generalitat Valenciana, la Universitat de València (Estudi General) i la Fundació Universitat-Empresa de València, per a la realització de pràctiques formatives pels estudiants universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9443) RESOLUCION de 26 de octubre de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de cooperación educativa entre la Generalitat Valenciana, la Universitat de València (Estudi General) y la Fundación Universidad-Empresa de Valencia, para la realización de prácticas formativas por los estudiantes universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3378 Data del DOGV : 23-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3378 Fecha DOGV : 23-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9443 CVE Data del document : 26-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de cooperació educativa entre la Generalitat Valenciana, la Universitat de València (Estudi General) i la Fundació Universitat-Empresa de València, per a la realització de pràctiques formatives pels estudiants universitaris.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9443 CVE Fecha del documento : 26-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 26 de octubre de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de cooperación educativa entre la Generalitat Valenciana, la Universitat de València (Estudi General) y la Fundación Universidad-Empresa de Valencia, para la realización de prácticas formativas por los estudiantes universitarios.
Valencià: [1998/X9443] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, la Universitat de València (Estudi General) i la Fundació Universitat-Empresa de València, el dia 16 d'abril de 1998, un Conveni Marc de cooperació educativa per a la realització de pràctiques formatives pels estudiants universitaris, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0771/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X9443] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, la Universitat de València (Estudi General) y la Fundación Universidad-Empresa de Valencia, el día 16 de abril de 1998, un Convenio Marco de cooperación educativa para la realización de prácticas formativas por los estudiantes universitarios, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0771/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts: Catalina Escuí Palop.
Español: - La subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes: Catalina Escuín Palop.
Valencià: Conveni marc de cooperació educativa entre la Generalitat Valenciana, la Universitat de València (Estudi General) i la Fundació Universitat-Empresa de València, per a la realització de practiques formatives pels estudiants universitaris.
Español: Convenio marco de cooperación educativa entre la Generalitat Valenciana, la Universitat de València (Estudi General), y la Fundación Universidad-Empresa de Valencia, para la realización de prácticas formativas por los estudiantes universitarios.
Valencià: A València, el 16 d'abril de 1998.
Español: En Valencia, a 16 de abril de 1998.
Valencià: Reunits D'una part l'Hble.
Español: Reunidos: De una parte el Hble.
Valencià: José Joaquín Ripoll Serrano, conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana, autoritzat per a la firma del present conveni marc pel ple del Consell de la Generalitat Valenciana, en la seua sessió celebrada el dia 24 de febrer de 1998.
Español: José Joaquín Ripoll Serrano, conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana, autorizado para la firma del presente convenio marco por el pleno del Consell de la Generalitat Valenciana, en su sesión celebrada el día 24 de febrero de 1998.
Valencià: Pedro Ruiz Torres, rector magnífic de la Universitat de València (Estudi General) i en la seua representació, en virtut del que estableix l'article 112 dels seus Estatuts.
Español: Pedro Ruiz Torres, rector magnífico de la Universitat de València (Estudi General) y en su representación, en virtud de lo establecido en el artículo 112 de sus Estatutos.
Valencià: I, d'una altra, l'Il·lm.
Español: Y, de otra, el Ilmo.
Valencià: Carlos Pascual de Miguel, president del Consell Social de la Universitat de València, en la seua condició de president de la Fundació Universitat'Empresa de València, en virtut d'allò que estableix l'article 19 dels seus estatuts, inscrits el 14 de febrer de 1990 en el Registre de Fundacions.
Español: Carlos Pascual de Miguel, presidente del Consell Social de la Universitat de València, en su condición de Presidente de la Fundación Universidad'Empresa de Valencia, en virtud de lo establecido en el artículo 19 de sus estatutos inscritos el 14 de febrero de 1990 en el Registro de Fundaciones.
Valencià: Declaren Que la Universitat de València (Estudi General) i la Generalitat Valenciana manifesten la voluntat d'establir una relació de cooperació en tot allò que facilite la realització de pràctiques formatives pels estudiants universitaris, com a part integrant de la seua formació.
Español: Declaran Que la Universitat de València (Estudi General) y la Generalitat Valenciana manifiestan la voluntad de establecer una relación de cooperación en todo aquello que facilite la realización de prácticas formativas por los estudiantes universitarios como parte integrante de su formación.
Valencià: Que el Reial Decret 1.497/87, de 27 de novembre, estableix les directrius generals comunes dels plans d'estudi dels títols universitaris de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, establint la possibilitat de valorar com a crèdits, en el currículum universitari de l'estudiant, la realització de pràctiques en empreses i entitats.
Español: Que el Real Decreto 1.497/87, de 27 de noviembre, establece las directrices generales comunes de los planes de estudio de los títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, estableciendo la posibilidad de valorar como créditos en el curriculum universitario del estudiante la realización de prácticas en empresas y entidades.
Valencià: Que el Reial Decret 1.845/1994, pel qual s'actualitza el Reial Decret 1.497/1981, sobre Programes de Cooperació Educativa, regula les pràctiques formatives d'estudiants universitaris.
Español: Que el Real Decreto 1.845/1994, por el que se actualiza el Real Decreto 1.497/1981, sobre Programas de Cooperación Educativa, regula las prácticas formativas de estudiantes universitarios.
Valencià: Que la Fundació Universitat-Empresa de València té encomanada la gestió del Programa de les Practiques Externes dels Estudiants de la Universitat de València (Estudi General), i que correspon al vicerector d'Estudis la direcció i coordinació de dit Programa, en virtut del que estableix el Conveni de data 27 de juliol de 1995, subscrit entre ambdues entitats.
Español: Que la Fundación Universidad-Empresa de Valencia tiene encomendada la gestión del Programa de las Practicas Externas de los estudiantes de la Universidad de Valencia (Estudi General), correspondiendo al Vicerrector de Estudios la dirección y coordinación de dicho Programa en virtud de lo establecido en el Convenio de fecha 27 de julio de 1995 suscrito entre ambas entidades.
Valencià: Que la Junta de Govern de la Universitat de València (Estudi General) va aprovar, el 24 de setembre de 1996, la normativa que regula la realització de pràctiques formatives externes pels seus estudiants empreses, institucions o entitats.
Español: Que la Junta de Gobierno de la Universitat de València (Estudi General) aprobó el 24 de septiembre de 1996, la normativa que regula la realización de prácticas formativas externas por sus estudiantes empresas, instituciones o entidades.
Valencià: En el marc del present Conveni, es podran subscriure protocols addicionals entre els distints organismes i centres de la Generalitat Valenciana i de la Universitat de València, en què s'especifiquen, entre altres, les condicions, característiques i tipus de pràctiques a desenvolupar.
Español: En el marco del presente Convenio, se podrán suscribir Protocolos Adicionales, entre los distintos organismos y centros de la Generalitat Valenciana y de la Universidad de Valencia, en los que se especifiquen, entre otros, las condiciones, características y tipos de prácticas a desarrollar.
Valencià: Segona Els tipus de pràctiques formatives que realitzen els estudiants de la Universitat de València, a l'empara del present Conveni, podran ser pràctiques integrades en els plans d'estudis, i pràctiques voluntàries.
Español: Segunda Los tipos de prácticas formativas que realicen los estudiantes de la Universidad de Valencia, al amparo del presente Convenio, podrán ser, prácticas integradas en los planes de estudios, y prácticas voluntarias.
Valencià: Tercera Es constituirà una Comissió de Seguiment del Protocol per centre universitari, composta per un representant de la Generalitat Valenciana, un altre pel centre de la Universitat i un altre per part de la Fundació Universitat-Empresa de València.
Español: Tercera Se constituirá una Comisión de seguimiento del Protocolo por centro universitario, compuesta por un representante de la Generalitat Valenciana , otro por el centro de la Universidad, y otro por parte de la Fundación Universidad-Empresa de Valencia.
Valencià: Aquesta Comissió estarà informada del desenvolupament del Conveni, podrà promoure iniciatives de difusió del Conveni, realitzar un seguiment i avaluació anual, i, si fa el cas, donar publicitat dels resultats Quarta La Generalitat València i la Universitat acordaran anualment el nombre dels estudiants que realitzaren pràctiques, així com els programes d'activitats, durada i períodes de realització, d'acord, si fa el cas, amb els protocols addicionals, signats per a cada centre de la Universitat de València.
Español: Esta Comisión estará informada del desarrollo del Convenio, podrá promover iniciativas de difusión del Convenio, realizar un seguimiento y evaluación anual, y, en su caso, dar publicidad de los resultados Cuarta La Generalitat Valencia y la Universidad acordarán anualmente el número de los estudiantes que realizaran prácticas, así como los programas de actividades, duración y periodos de realización, de acuerdo, en su caso, con los Protocolos Adicionales firmados para cada centro de la Universidad de Valencia.
Valencià: La Generalitat Valenciana a través del departament, àrea, organisme, institució o empresa dependent d'ella, rebrà els estudiants, que proposats per la Universitat de València siguen seleccionats.
Español: La Generalitat Valenciana a través del departamento, área, organismo, institución o empresa dependiente de ella, recibirá a los estudiantes, que propuestos por la Universitat de València sean seleccionados.
Valencià: En qualsevol cas, la durada de les pràctiques per estudiant i curs acadèmic no podrà excedir les limitacions legals establides al respecte.
Español: En cualquier caso, la duración de las prácticas por estudiante y curso académico, no podrá exceder de las limitaciones legales establecidas al respecto.
Valencià: Cinquena La pràctica de cada estudiant podrà interrompre's per qualsevol de les parts, per motiu justificat, comunicant-ho de bestreta per escrit, i si això no és possible en el termini de cinc dies des de la seua interrupció, a la Fundació, la qual ho comunicarà, alhora, a totes les parts implicades.
Español: Quinta La práctica, de cada estudiante, podrá interrumpirse, por cualquiera de las partes, por motivo justificado, comunicándolo por escrito con antelación, y si ello no fuese posible en el plazo de cinco días desde su interrupción, a la Fundación, quien lo comunicará, a su vez a todas las partes implicadas.
Valencià: Sisena La Generalitat València assignarà un professional que actuarà com a tutor de les pràctiques, en els termes fixats pel programa corresponent.
Español: Sexta La Generalitat Valencia asignará un profesional que actuará como tutor de las prácticas en los términos fijados por el programa correspondiente.
Valencià: La Universitat de València (Estudi General) designarà també un tutor, el qual supervisarà i valorarà la pràctica realitzada per l'estudiant.
Español: La Universitat de València (Estudi General) designará a su vez un tutor que supervisará y valorará la práctica realizada por el estudiante.
Valencià: La Generalitat Valenciana facilitarà als tutors responsables de la Universitat l'accés als locals, on els estudiants estan realitzant pràctiques, sempre que la visita es realitze per motius relacionats amb aquestes.
Español: La Generalitat Valenciana facilitará a los tutores responsables de la Universidad, el acceso a los locales donde los estudiantes están realizando prácticas, siempre que la visita se realice por motivos relacionados con las mismas.
Valencià: Setena La Generalitat Valenciana i la Universitat de València no adquiriran altres obligacions ni compromisos que els que aquest document reflexa.
Español: Séptima La Generalitat Valenciana y la Universitat de València no adquirirán otras obligaciones ni compromisos que los que este documento refleja.
Valencià: En particular, no se'n derivarà per a la Generalitat Valenciana cap obligació de caràcter laboral, en mancar d'aqueixa condició la relació que s'estableix, ni de Seguretat Social, en quedar cobertes les contingències d'aqueixa índole per l'Assegurança Escolar, d'accident o equivalent.
Español: En particular, no derivará para la Generalitat Valenciana obligación alguna de carácter laboral, al carecer de esa condición la relación que se establece, ni de Seguridad Social al quedar cubiertas las contingencias de esa índole por el Seguro Escolar, de accidente o equivalente.
Valencià: Vuitena Les eventuals compensacions econòmiques que pogueren concedir-se als estudiants, que realitzen les pràctiques previstes en el present Conveni, hauran d'ajustar-se, en tot cas, als requisits i procediments establits en la normativa de beques de la Generalitat Valenciana.
Español: Octava Las eventuales compensaciones económicas que pudieran concederse a los estudiantes que realicen las prácticas previstas en el presente Convenio, deberán ajustarse, en todo caso, a los requisitos y procedimientos establecidos en la normativa de becas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Del present Conveni no se'n derivarà cap obligació econòmica per a cap de les parts.
Español: Del presente Convenio no se derivará obligación económica alguna para ninguna de las partes.
Valencià: Novena La Fundació Universitat-Empresa de València gestionarà el desenvolupament del present conveni, i totes les actuacions que se'n deriven, sota la direcció i coordinació del vicerector d'Estudis de la Universitat de València (Estudi General).
Español: Novena La Fundación Universidad-Empresa de Valencia gestionará el desarrollo del presente convenio, y cuantas actuaciones se deriven del mismo, bajo la dirección y coordinación del Vicerrector de Estudios de la Universitat de València (Estudi General).
Valencià: Deu El rector de la Universitat de València delega en els degans o directors de centres i departaments el desenvolupament i seguiment del present conveni, i la signatura dels protocols addicionals previstos en el paràgraf segon de la clàusula primera.
Español: Décima el Rector de la Universitat de València delega en los decanos o directores de Centros y Departamentos el desarrollo y seguimiento del presente convenio, y la firma de los Protocolos Adicionales previstos en el párrafo segundo de la cláusula primera.
Valencià: Onze El present Conveni de Cooperació Educativa estarà vigent per al curs acadèmic 97/98, i es prorrogarà automàticament per cada curs, tret de la denúncia expressa per qualsevol de les parts que serà comunicada per escrit a les altres parts abans del primer de juny del corresponent curs acadèmic.
Español: Decimoprimera El presente Convenio de Cooperación Educativa estará vigente para el Curso Académico 97/98, y se prorrogará automáticamente por cada Curso, salvo denuncia expresa por cualquiera de las partes que será comunicada por escrito a las demás partes antes del primero de junio del correspondiente Curso Académico.