gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta dos mapes cartogràfics de la Comunitat amb una rellevant informació sísmica històrica i actual.
Español: La Universidad de Alicante presenta dos mapas cartográficos de la Comunitat con relevante información sísmica histórica y actual.
Valencià: Els plans exhibits representen passat, present i riscos futurs de l’activitat sísmica a la regió i aporten dades fonamentals per a la prevenció i la gestió d’emergències.
Español: Los planos exhibidos representan pasado, presente y riesgos futuros de la actividad sísmica en la región y aportan datos fundamentales para prevención y gestión de emergencias.
Valencià: Imatges: Presentació dels mapes a la sala de Juntes de la UA.
Español: Imágenes: Presentación de los mapas en la sala de Juntas de la UA.
Valencià: Foto 1: D'esquerra a dreta, José Delgado, Francisco Torres, Arcadi España,  i Xavier Navarro.
Español: Foto 1: De izquierda a derecha, José Delgado, Francisco Torres, Arcadi España,  y Xavier Navarro.
Valencià: La sala de juntes de la Universitat d’Alacant ha sigut escenari aquest matí de la presentació de dos mapes cartogràfics de la Comunitat Valenciana que ofereixen una informació rellevant sobre la sismicitat en el territori durant la història, les falles actives en l’actualitat i un complet mapa de la perillositat sísmica a la regió..
Español: La sala de Juntas de la Universidad de Alicante ha sido escenario esta mañana de la presentación de dos mapas cartográficos de la Comunitat Valenciana que ofrecen relevante información acerca de la sismicidad en el territorio durante la historia, las fallas activas en la actualidad y un completo mapa de la peligrosidad sísmica en la región..
Valencià: Fets per investigadors de la Universitat d’Alacant amb la col·laboració de l’Institut Cartogràfic Valencià, els mapes han sigut presentats en un acte que ha tingut la presència del vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües de la Universitat d’Alacant, Francisco Torres; el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat de la Generalitat Valenciana, Arcadi España; el director de l’Institut Cartogràfic Valencià, Xavier Navarro, i l’investigador José Delgado, del Departament de Ciències de la Terra i Medi Ambient de la UA i coordinador de l’equip que ha fet els mapes..
Español: Elaborados por investigadores de la Universidad de Alicante con la colaboración del Institut Cartogràfic Valencià, los mapas han sido presentados en un acto que ha contado con la presencia del vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas de la Universidad de Alicante, Francisco Torres; el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad de la Generalitat Valenciana, Arcadi España; el director del Institut Cartogràfic Valencià, Xavier Navarro, y el investigador José Delgado, del departamento de Ciencias de la Tierra y Medio Ambiente de la UA y coordinador del equipo que ha elaborado los mapas..
Valencià: El primer dels mapes, titulat «Mapa de sismicitat i falles actives en la Comunitat Valenciana» reflecteix «la història sísmica de la regió, amb un reflex especial de les zones on s’han produït més danys per terratrèmols o on la sismicitat ha sigut més severa, a més de les falles actives, que reflecteixen l’acceleració del moviment del sòl», ha explicat Delgado..
Español: El primero de los mapas, titulado “Mapa de sismicidad y fallas activas en la Comunitat Valenciana” refleja «la historia sísmica de la región, con especial reflejo de las zonas donde se han producido más daños por terremotos o donde la sismicidad ha sido más severa, además de las fallas activas, que reflejan la aceleración del movimiento del suelo», ha explicado Delgado..
Valencià: En segon lloc, el «Mapa de perillositat sísmica en la Comunitat Valenciana» aporta una perspectiva de planificació perquè «parteix des de l’actualitat i assenyala les zones on l’activitat sísmica es pot manifestar d’una forma més probable o més severa», ha afegit l’investigador.
Español: En segundo lugar, el “Mapa de peligrosidad sísmica en la Comunitat Valenciana” aporta una perspectiva de planificación porque «parte desde la actualidad y señala las zonas donde la actividad sísmica se puede manifestar de forma más probable o más severa», ha añadido el investigador.
Valencià: No obstant això, ha matisat que «no hem de viure obsessionats amb els terratrèmols.
Español: No obstante, ha matizado que «no tenemos que vivir obsesionados con los terremotos.
Valencià: Es produiran quan s’hagen de produir.
Español: Se producirán cuando se tengan que producir.
Valencià: El més important és planificar prèviament i estar preparats per a afrontar-los»..
Español: Lo importante es planificar previamente y estar preparados para afrontarlos»..
Valencià: Els dos plans presentats avui són el primer dels resultats d’un conveni per a investigació en geofísica i la sismicitat que es va signar el mes d’abril passat entre la Universitat d’Alacant i la Conselleria de Territori, fet que ha emfatitzat el vicerector Francisco Torres en indicar que «sempre és un orgull veure que el treball dona bons resultats, i més en aquest cas, amb una finalitat tan necessària».
Español: Los dos planos presentados hoy son el primero de los resultados de un convenio para investigación en geofísica y la sismicidad que se firmó en el pasado mes de abril entre la Universidad de Alicante y la Conselleria de Territorio, algo que ha enfatizado el vicerrector Francisco Torres al indicar que «siempre es un orgullo ver que el trabajo da buenos resultados, y más en este caso, con una finalidad tan necesaria».
Valencià: En el mateix sentit s’ha expressat el conseller Arcadi España en afirmar que «conèixer el territori és molt important per a garantir una bona qualitat de vida i aquests dos mapes suposen una gran aportació d’informació fonamental per a la planificació i la gestió d’emergències sísmiques»..
Español: En el mismo sentido se ha expresado el conseller Arcadi España al afirmar que «conocer el territorio es muy importante para garantizar una buena calidad de vida y estos dos mapas suponen una gran aportación de información fundamental para la planificación y gestión de emergencias sísmicas»..
Valencià: La Universitat d’Alacant farà un ampli estudi sobre la sismicitat a la Comunitat Valenciana.
Español: La Universidad de Alicante elaborará un amplio estudio sobre la sismicidad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El càncer, protagonista del documental del Mes en la Seu de la UA.
Español: El cáncer, protagonista de El documental del Mes en la Sede de la UA.
Valencià: Amb la projecció de Químio, de Pawel Lozinski, divendres que ve.
Español: Con la proyección de Químio, de Pawel Lozinski, el próximo viernes.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull el divendres 25 de febrer, a les 20.15 h, una nova sessió del cicle El Documental del Mes.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge el viernes 25 de febrero, a las 20.15 h, una nueva sesión del ciclo El Documental del Mes.
Valencià: En aquesta ocasió, el programa, que compta amb projeccions de documentals de temàtica social en versió original subtitulada en català, oferirà la pel·lícula polonesa Químio, del realitzador Pawel Lozinski..
Español: En esta ocasión, el programa, que cuenta con proyecciones de documentales de temática social en versión original subtitulada en catalán, ofrecerá la película polaca Químio, del realizador Pawel Lozinski..
Valencià: El documental es va gravar en 2009 en la Clínica Oncològica de Varsòvia, i se centra en les experiències dels malalts de càncer que estan en tractament.
Español: El documental se grabó en 2009 en la Clínica Oncológica de Varsovia, y se centra en las experiencias de los enfermos de cáncer que están en tratamiento.
Valencià: Un dia a dia de converses i reflexions sobre les il·lusions i esperances de cadascun d'ells.
Español: Un día a día de conversaciones y reflexiones sobre las ilusiones y esperanzas de cada uno de ellos.
Valencià: Homes, dones, vells i xiquets intercanvien consells mentre comparteixen pors i remordiments.
Español: Hombres, mujeres, viejos y niños intercambian consejos mientras comparten miedos y remordimientos.
Valencià: La pel·lícula mostra aqueixa lluita diària per a mantenir la fortalesa, per a ocultar el dolor i per a tirar endavant..
Español: La película muestra esa lucha diaria para mantener la fortaleza, para ocultar el dolor y para salir adelante..
Valencià: Tant el guió com l'adreça estan a càrrec de Pawel Lozinski, llicenciat en el Departament d'Adreça Cinematogràfica de la Lódz Film School.
Español: Tanto el guión como la dirección están a cargo de Pawel Lozinski, licenciado en el Departamento de Dirección Cinematográfica de la Lódz Film School.
Valencià: És també autor de Birthplace (1992), The Way It Is (1999), Sisters (1999), Between the Doors (2004), Wygnancy (2005), Kitty, Kitty (2008) i Chemo (2009).
Español: Es también autor de Birthplace (1992), The Way It Is (1999), Sisters (1999), Between the Doors (2004), Wygnancy (2005), Kitty, Kitty (2008) y Chemo (2009).
Valencià: La seua obra ha sigut premiada en els festivals de Bornholm, París, Leipzig i Cracovia..
Español: Su obra ha sido premiada en los festivales de Bornholm, París, Leipzig y Cracovia..
Valencià: Amb una durada de 58 minuts, i oferida en versió original subtitulada en català, la sessió té entrada lliure, limitada a l'aforament de la sala..
Español: Con una duración de 58 minutos, y ofrecida en versión original subtitulada en catalán, la sesión tiene entrada libre, limitada al aforo de la sala..
Valencià: Els cims de la província d'Alacant a vista de Google.
Español: Las cumbres de la provincia de Alicante a vista de Google.
Valencià: Un projecte de la Universitat d’Alacant amb la participació de grups excursionistes, ha registrat més de 750 km de camins, senders i cims de les muntanyes alacantines amb el dispositiu trekker de Google.
Español: Un proyecto de la Universidad de Alicante con la participación de grupos excursionistas, ha registrado más de 750 km de caminos, senderos y cumbres de las montañas alicantinas con el dispositivo trekker de Google.
Valencià: Un equip de més de cent persones ha dedicat cinc mesos a recórrer les rutes amb el dispositiu del gegant tecnològic a l’esquena.
Español: Un equipo de más de cien personas ha dedicado cinco meses a recorrer las rutas con el dispositivo del gigante tecnológico a las espaldas.
Valencià: El material ja es pot consultar a través de Google Maps.
Español: El material ya se puede consultar a través de Google Maps.
Valencià: Divendres, 22 de novembre de 2019.
Español: Viernes, 22 de noviembre de 2019.
Valencià: El Sender de Gran Recorregut de la Muntanya d’Alacant es pot recórrer, des d’ara, també de forma virtual gràcies a Google Maps, la Universitat d’Alacant i els diferents grups i centres excursionistes de la província que ho han fet possible.
Español: El Sendero de Gran Recorrido de la Montaña de Alicante se puede recorrer, desde ahora, también de forma virtual gracias a Google Maps, la Universidad de Alicante y los diferentes grupos y centros excursionistas de la provincia que lo han hecho posible.
Valencià: A través de la pàgina web del SenderGR hom pot accedir a més de 750 quilòmetres de rutes de camins, sendes i cims de les muntanyes d’Alacant que han sigut digitalitzats gràcies a la col·laboració entre el gegant tecnològic, la UA i els voluntaris que s’hi han prestat..
Español: A través de la página web del SenderGR se puede acceder a más de 750 kilómetros de rutas de caminos, sendas y cumbres de las montañas de Alicante que han sido digitalizados gracias a la colaboración entre el gigante tecnológico, la UA y los voluntarios que se han prestado..
Valencià: El projecte, que ja es troba disponible en Internet, permet a qualsevol persona amb un ordinador, un mòbil o una tableta visitar de forma virtual més d’una cinquantena de cims, paratges excepcionals o les instal·lacions científiques que la UA té a diferents punts del territori amb una gran qualitat gràcies al dispositiu que Google ha prestat a la Universitat d’Alacant per a poder fer els enregistraments..
Español: El proyecto, que ya se encuentra disponible en Internet, permite a cualquier persona con un ordenador, un móvil o una tableta visitar de forma virtual más de unas cincuenta cumbres, parajes excepcionales o las instalaciones científicas que la UA tiene en diferentes puntos del territorio con una gran calidad gracias al dispositivo que Google ha prestado a la Universidad de Alicante para poder hacer las grabaciones..
Valencià: El Sender de Gran Recorregut de la Muntanya d’Alacant és un projecte de la Universitat d’Alacant amb finalitats educatives.
Español: El Sendero de Gran Recorrido de la Montaña de Alicante es un proyecto de la Universidad de Alicante con fines educativos.
Valencià: Té un total de 34 etapes, 631 quilòmetres, amb un desnivell de 26.400 metres i travessa les comarques del nord de la província d’Alacant.
Español: Tiene un total de 34 etapas, 631 kilómetros, con un desnivel de 26.400 metros y atraviesa las comarcas del norte de la provincia de Alicante.
Valencià: Una proposta de la UA per a caminar, per a aprendre i descobrir, per a conèixer i valorar profundament el paisatge, el patrimoni i el territori que ara també es pot viure a través del Google Maps després d’un treball ingent que s’ha desenvolupat in situ al llarg de cinc mesos i en el qual han participat més d’un centenar de persones..
Español: Una propuesta de la UA para andar, para aprender y descubrir, para conocer y valorar profundamente el paisaje, el patrimonio y el territorio que ahora también se puede vivir a través del Google Maps después de un trabajo ingente que se ha desarrollado in situ a lo largo de cinco meses y en el cual han participado más de un centenar de personas..
Valencià: Per a poder dur a terme aquest projecte s’ha emprat un dispositiu de Google, conegut com a trekker, que està format d’una motxilla amb bateries, un ordinador, un màstil i 15 càmeres que permeten capturar imatges en 360 graus.
Español: Para poder llevar a cabo este proyecto se ha empleado un dispositivo de Google, conocido como trekker, que está formado de una mochila con baterías, un ordenador, un mástil y 15 cámaras que permiten capturar imágenes en 360 grados.
Valencià: El sistema captura les 15 imatges simultàniament cada 2 segons.
Español: El sistema captura las 15 imágenes simultáneamente cada 2 segundos.
Valencià: Els voluntaris han carregat el trekker durant més de 750 quilòmetres al llarg de cinc mesos en el que ha esdevingut un treball ingent per a aconseguir enregistrar la totalitat del sender i els detalls més rellevants que hom hi pot trobar..
Español: Los voluntarios han cargado el trekker durante más de 750 kilómetros a lo largo de cinco meses en lo que ha resultado ser un trabajo ingente para conseguir grabar la totalidad del sendero y los detalles más relevantes que allí se puede encontrar..
Valencià: El projecte permet visitar virtualment cims com l’Aitana, el Montgó, la Penya Migjorn, el Puig Campana, el Morro Blau, el Pla de la Casa, el Benicadell o el Montcabrer i també paratges excepcionals que trobem al llarg del recorregut com Sa caseta des Moros, el Barranc de l’Infern, el Castell d’Aixa, el Penyal d’Ifac, els Arcs d’Atanços, la Cava Gran, les Fonts de l’Algar o els castells de Penàguila, Seta, Perputxent o d’Ambra entre molts d’altres indrets.
Español: El proyecto permite visitar virtualmente cumbres como Aitana, el Montgó, la Penya Migjorn, el Puig Campana, el Morro Blau, el Pla de la Casa, el Benicadell o el Montcabrer y también parajes excepcionales que encontramos a lo largo del recorrido como Sa caseta des Moros, el Barranc de l’Infern, el Castell d’Aixa, el Penyal d’Ifac, los Arcs d’Atanços, la Cava Gran, las Fonts de l’Algar o los castillos de Penàguila, Seta, Perputxent o d’Ambra entre muchos otros lugares.
Valencià: El recorregut pel sender també ens pot dur a instal·lacions de la Universitat d’Alacant com són el Jardí Botànic de Torretes, l’Estació Científica de la Font Roja, el jaciment arqueològic de l’Alcúdia o el CIMAR (Centre d’Investigació Marina)..
Español: El recorrido por el sendero también nos puede llevar a instalaciones de la Universidad de Alicante como son el Jardín Botánico de Torretes, la Estación Científica de la Font Roja, el yacimiento arqueológico de la Alcúdia o el CIMAR (Centro de Investigación Marina)..
Valencià: Els treballs d’enregistrament es van dur a terme entre el mes de novembre de 2017 i l’abril de 2018 amb més de 90 dies d’eixides a la muntanya amb el trekker.
Español: Los trabajos de grabación se llevaron a cabo entre el mes de noviembre de 2017 y el abril de 2018 con más de 90 días de salidas en la montaña con el trekker.
Valencià: Jornades en què els portadors van haver de «jugar a amagar-se amb la meteorologia», com expliquen els coordinadors del projecte, «en més d’una ocasió ens va sorprendre una tempesta al mig de la muntanya.
Español: Jornadas en que los portadores tuvieron que «jugar al escondite con la meteorología», como explican los coordinadores del proyecto, «en más de una ocasión nos sorprendió una tormenta en medio de la montaña.
Valencià: Això ens obligava a abraçar-nos la motxilla, tirar-nos una capa per damunt i esperar que passara la tempesta».
Español: Esto nos obligaba a abrazarnos la mochila, echarnos una capa por encima y esperar que pasara la tormenta».
Valencià: El treball no ha estat exempt de dificultats, així, els coordinadors recorden que «el dia que més fred vam patir va ser a Banyeres, vam començar a gravar a la Font del Molí amb cinc graus negatius»..
Español: El trabajo no ha estado exento de dificultades, así, los coordinadores recuerdan que «el día que más frío sufrimos fue en Banyeres, empezamos a grabar en la Font del Molí con cinco grados negativos»..
Valencià: Les jornades, amb etapes de fins a 20 quilòmetres en un dia, esdevenien autèntics reptes ja que els portadors del dispositiu havien de caminar a soles, fent els relleus cada 4 quilòmetres, amb una persona per davant que reconeixia el terreny per a avisar dels punts complicats, ja que desplaçar-se amb el trekker i mantenir l’estabilitat no és una feina senzilla..
Español: Las jornadas, con etapas de hasta 20 kilómetros en un día, se convertían en auténticos retos puesto que los portadores del dispositivo tenían que andar a solas, haciendo los relevos cada 4 kilómetros, con una persona por delante que reconocía el terreno para avisar de los puntos complicados, puesto que desplazarse con el trekker y mantener la estabilidad no es un trabajo sencillo..
Valencià: El projecte s’ha dut a terme sota la coordinació de la Universitat d’Alacant i amb la col·laboració «fonamental» de diferents grups excursionistes i senderistes de la província d’Alacant, «sense les aportacions dels clubs, simpatitzants i col·laboradors no hauríem pogut fer realitat aquest projecte», afirma Juanfran Pérez, qui destaca l’aportació de Carlos Sobrino, tècnic de senders i escalador, «ja que el coneixement tècnic que té ha sigut fonamental»..
Español: El proyecto se ha llevado a cabo bajo la coordinación de la Universidad de Alicante y con la colaboración «fundamental» de diferentes grupos excursionistas y senderistas de la provincia de Alicante, «sin las aportaciones de los clubes, simpatizantes y colaboradores no habríamos podido hacer realidad este proyecto», afirma Juanfran Pérez, quien destaca la aportación de Carlos Sobrino, técnico de senderos y escalador, «ya que su conocimiento técnico ha sido fundamental»..
Valencià: Els clubs han sigut una de les parts més importants del projecte, «són, sense cap mena de dubte l’actiu més important per a fer realitat el projecte», assenyalen els coordinadors, que recorden que «el seu coneixement del territori era clau per a fer que les gravacions foren un èxit i el seu suport logístic imprescindible».
Español: Los clubes han sido una de las partes más importantes del proyecto, «son, sin ningún tipo de duda el activo más importante para hacer realidad el proyecto», señalan los coordinadores, que recuerdan que «su conocimiento del territorio era clave para hacer que las grabaciones fueron un éxito y su apoyo logístico imprescindible».
Valencià: I també han volgut destacar la feina continua que fan «la seua tasca a la muntanya és poc coneguda, però són els responsables principals de fer neteja o recuperar camins i teixir xarxes socials, tot de forma altruista» i també en el camp de la formació, educació i conscienciació «amb les escoles de muntanya que organitzen per als més menuts».
Español: Y también han querido destacar el trabajo continuo que hacen «su tarea en la montaña es poco conocida, pero son los responsables principales de hacer limpieza o recuperar caminos y tejer redes sociales, todo de forma altruista» y también en el campo de la formación, educación y concienciación «con las escuelas de montaña que organizan para los más pequeños»..
Valencià: Inicialment, la idea era enregistrar una part del sender «no més de 15 cims», però a mesura que avançaven els treballs van modificar l’objectiu per a esdevenir molt més ambiciós fins a cobrir la totalitat del Sender de Gran Recorregut de la Muntanya d’Alacant..
Español: Inicialmente, la idea era grabar una parte del sendero «no más de 15 cumbres», pero a medida que avanzaban los trabajos modificaron el objetivo para ser mucho más ambicioso hasta cubrir la totalidad del Sendero de Gran Recorrido de la Montaña de Alicante..
Valencià: A banda del projecte del Sender de Gran Recorregut de la Muntanya d’Alacant, al Google Maps es poden trobar d’altres iniciatives semblants a l’Estat, com el Camiño dos Faros, Mon Pindo, el Caminito del Rey, la Sierra Mágina, Parcs Naturals de Catalunya, indrets destacats de Catalunya o la Sierra de Guadarrama..
Español: Además del proyecto del Sendero de Gran Recorrido de la Montaña de Alicante, en el Google Maps se pueden encontrar otras iniciativas parecidas en el estado, como el Camiño dos Faros, Mon Pindo, el Caminito del Rey, la Sierra Mágina, los Parcs Naturals de Catalunya, lugares destacados de Cataluña o la Sierra de Guadarrama..
Valencià: Comença a la UA el Seminari que tracta sobre les vides de sants.
Español: Comienza en la UA el Seminario que trata sobre las vidas de santos.
Valencià: Les pecadoras agradaven molt en l'Edat Mitjana.
Español: Las pecadoras gustaban mucho en la Edad Media.
Valencià: Les lectures de vides de sants eren molt del gust de la gent de l'època.
Español: Las lecturas de vidas de santos eran muy del gusto de la gente de la época.
Valencià: Santa María Egipcíaca és un dels exemples.
Español: Santa María Egipcíaca es uno de los ejemplos.
Valencià: Pecadora i dona de mala vida, es converteix i es va a viure a un desert on viu nua i deixant créixer sobre si una llarga cabellera..
Español: Pecadora y mujer de mala vida, se convierte y se va a vivir a un desierto donde vive desnuda y dejando crecer sobre sí una larga melena..
Valencià: Les vides de sants són petites històries la lectura de les quals estava molt difosa durant l’edat mitjana i en les quals se succeeixen una sèrie d’anècdotes sobre la vida i el martiri d’aquestos personatges que poden ser la base de la tradició i la cultura populars.
Español: Las vidas de santos son pequeñas historias cuya lectura estaba muy difundida durante la Edad Media y en la que se suceden una serie de anécdotas sobre la vida, martirio, etcétera de estos personajes que pueden ser la base de la tradición y cultura popular.
Valencià: Aquestes apareixen reflectides en tots els àmbits de la cultura europea de l’edat mitjana i fins a l’actualitat i es fan visibles en la pintura, l’arquitectura i la literatura.
Español: Éstas aparecen reflejadas en todos los ámbitos de la cultura europea en la Edad Media y hasta la actualidad y se hacen visibles en la pintura, la arquitectura y la literatura.
Valencià: Tenen una projecció cultural i social al llarg de tota l’Edat Mitjana i fins als nostres dies.
Español: Tienen una proyección cultural y social a lo largo de toda la Edad Media y hasta nuestros días.