gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les vicepresidències científiques* Correspon a les vicepresidències científiques: Presidir les sessions de la comissió de treball que li corresponga a cada una, tot dirigint-ne i moderant-ne les deliberacions.
Español: Las vicepresidencias científicas* Corresponde a las vicepresidencias científicas: Presidir las sesiones de la comisión de trabajo que le corresponda a cada una, dirigiendo y moderando sus deliberaciones.
Valencià: Proposar a la Presidència de l'ACC I+D+i, per mitjà de la Vicepresidència Executiva i la Secretaria, la preparació d'informes, ponències i dictàmens relacionats amb l'àmbit de la respectiva comissió.
Español: Proponer a la Presidencia del ACC I+D+i, por medio de la Vicepresidencia Ejecutiva y la Secretaría, la preparación de informes, ponencias y dictámenes relacionados con el ámbito de la respectiva Comisión.
Valencià: Proposar a la Presidència de l'ACC I+D+i o la Vicepresidència Executiva, per mitjà de la Secretaria, l'assistència de convidats o convidades a les sessions de les corresponents comissions de treball.
Español: Proponer a la Presidencia del ACC I+D+i o la Vicepresidencia Ejecutiva, por medio de la Secretaría, la asistencia de invitados o invitadas a las sesiones de las correspondientes Comisiones de Trabajo.
Valencià: Les vocalies científiques* Seran vocals científics de l'ACC I+D+i les persones distingides amb els Premis Rei Jaume I, i que accepten formalment integrar-s'hi.
Español: Las vocalías científicas* Serán vocales científicos del ACC I+D+i las personas distinguidas con los Premios Rey Jaime I y que acepten formalmente integrarse en el mismo.
Valencià: Els o les vocals científics que cessaren en les seues funcions, com a conseqüència del que s'ha assenyalat en l'apartat 2.b).4t de l'article 3 del present reglament, assumiran la condició de vocal honorífic/a, i podran ser convidats o convidades a aquelles sessions o activitats per a les quals se'n requerisca la presència.
Español: Los o las vocales científicos que cesaren en sus funciones como consecuencia de lo señalado en el apartado 2.b).4º del artículo 3 del presente reglamento, asumirán la condición de Vocal Honorífico u Honorífica, pudiendo ser invitados o invitadas a aquellas sesiones o actividades para las que se requiera su presencia.
Valencià: La Secretaria* Són funcions de la Secretaria de l'ACC I+D+i: Confeccionar, per si mateix o per persona que delegue, les actes del Ple i de les comissions de l'ACC I+D+i, així com actuar com a fedatària dels acords adoptats per l'ACC I+D+i i les seues comissions.
Español: La Secretaría* Son funciones de la Secretaría del ACC I+D+i: Confeccionar, por sí mismo o por persona en quien delegue, las actas del Pleno y de las comisiones del ACC I+D+i, así como actuar como fedataria de los acuerdos adoptados por el ACC I+D+i y sus Comisiones.
Valencià: Exercir la direcció dels mitjans personals i materials de la Secretaria Tècnica Administrativa, així com la direcció operativa de les iniciatives previstes en l'apartat 1.d de l'article 8 del present reglament.
Español: Ejercer la dirección de los medios personales y materiales de la Secretaría Técnico-administrativa, así como la dirección operativa de las iniciativas contempladas en el apartado 1.d del artículo 8 del presente reglamento.
Valencià: Elaborar, en coordinació amb la Vicepresidència Executiva, amb el suport dels órgans del Consell amb atribucions en matèria d'I+D+i, i si és el cas per mitjà d'un altre personal expert, l'esborrany de l'informe anual sobre l'estat de la investigació, el desenrotllament tecnológic i la innovació a la Comunitat Valenciana.
Español: Elaborar, en coordinación con la Vicepresidencia Ejecutiva, con el apoyo de los órganos del Consell con atribuciones en materia de I+d+i y, en su caso, mediante otro personal experto, el borrador del informe anual sobre el estado de la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Assistir a les reunions del Ple del Consell i de les comissions.
Español: Asistir a las reuniones del Pleno del Consejo y de las Comisiones.
Valencià: Efectuar la convocatória de les sessions del Ple de l'ACC I+D+i, i de les comissions, per orde de la Presidència o la Vicepresidència Executiva.
Español: Efectuar la convocatoria de las sesiones del Pleno del ACC I+D+i y de las comisiones, por orden de la Presidencia o la Vicepresidencia Ejecutiva.
Valencià: Rebre les actes de comunicació dels membres de l'ACC I+D+i, i per tant les notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits dels quals haja de tindre coneixement.
Español: Recibir los actos de comunicación de los miembros del ACC I+D+i y, por tanto, las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquiera otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento.
Valencià: Preparar el despatx dels assumptes, realitzar el seguiment de l'execució dels acords adoptats pels órgans de l'ACC I+D+i, i expedir certificacions o cópies de les propostes, suggeriments, recomanacions, informes, ponències, dictàmens, vots particulars i acords aprovats.
Español: Preparar el despacho de los asuntos, realizar el seguimiento de la ejecución de los acuerdos adoptados por los órganos del ACC I+D+i y expedir certificaciones o copias de las propuestas, sugerencias, recomendaciones, informes, ponencias, dictámenes, votos particulares y acuerdos aprobados.
Valencià: La gestió pressupostària i administrativa de l'ACC I+D+i, en tot alló no atribuït a altres órgans de l'Administració.
Español: La gestión presupuestaria y administrativa del ACC I+D+i, en todo lo no atribuido a otros órganos de la Administración.
Valencià: Arxivar i custodiar la documentació de l'ACC I+D+i, posant-la a disposició dels seus órgans i dels seus membres quan li siga requerida.
Español: Archivar y custodiar la documentación del ACC I+D+i, poniéndola a disposición de sus órganos y de sus miembros cuando le fuera requerida.
Valencià: Proposar a la Presidència de l'ACC I+D+i, conjuntament amb la Vicepresidència Executiva, l'orde del dia de les sessions plenàries, l'avantprojecte del pressupost i el projecte del pla anual d'activitats i la preparació d'informes, ponències i dictàmens per part dels o de les vocals científics o, si és el cas, de personal expert extern invitat pel seu prestigi científic i intel·lectual.
Español: Proponer a la Presidencia del ACC I+D+i, conjuntamente con la Vicepresidencia Ejecutiva, el Orden del Día de las sesiones plenarias, el anteproyecto del presupuesto y el proyecto del plan anual de actividades y la preparación de informes, ponencias y dictámenes por parte de los o las vocales científicos o, en su caso, de personal experto externo invitado por su prestigio científico e intelectual.
Valencià: La Secretaria Adjunta* Són funcions de la Secretaria Adjunta de l'ACC I+D+i les d'assistir, com a membre seu i dels órgans col·legiats, a les sessions que estos facen, així com les de substituir la Secretaria en cas d'absència o malaltia, i realitzar l'exercici de les funcions própies que esta li delegue.
Español: La Secretaría Adjunta* Son funciones de la Secretaría Adjunta del ACC I+D+i las de asistir, como miembro de éste y de sus órganos colegiados, a las sesiones que éstos celebren, así como las de sustituir a la Secretaría en caso de ausencia o enfermedad y desempeñar el ejercicio de las funciones propias que ésta le delegue.
Valencià: La Secretaria Tècnica Administrativa* Per a donar suport al seu funcionament, l'ACC I+D+i comptarà amb una Secretaria Tècnica Administrativa, amb el rang de servici, adscrita a la Conselleria de Presidència a través de la Subsecretaria, les funcions de la qual seran exercides pel personal que a l'efecte li siga assignat per esta última i amb càrrec al seu pressupost.
Español: La Secretaría Técnico-administrativa* Para apoyar su funcionamiento, el ACC I+D+i contará con una Secretaría Técnico-administrativa, con el rango de Servicio, adscrita a la Conselleria de Presidencia a través de su Subsecretaría, cuyas funciones serán desempeñadas por el personal que a tal efecto le sea asignado por esta última y con cargo a su presupuesto.
Valencià: Seran funcions del o la responsable de la Secretaria Tècnica Administrativa: a) El suport als órgans consultius de l'ACC I+D+i, i si és el cas, als d'altres órgans, col·legiats o unipersonals, del Consell que en demanen l'assessorament en matèries d'I+D+i.
Español: Serán funciones del o la responsable de la Secretaría Técnico-administrativa: a) El apoyo a los órganos consultivos del ACC I+D+i y, en su caso, a los de otros órganos, colegiados o unipersonales, del Consell, que recaben su asesoramiento en materias de I+D+I.
Valencià: b) La coordinació tècnica de l'informe anual sobre l'estat de la investigació, el desenrotllament tecnológic i la innovació a la Comunitat Valenciana així com, si és el cas, dels restants informes i dictàmens que se li encomanen, així com l'elaboració de les propostes relatives al seu contingut.
Español: b) La coordinación técnica del informe anual sobre el estado de la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana así como, en su caso, de los restantes informes y dictámenes que se le encomienden, así como la elaboración de las propuestas relativas a su contenido.
Valencià: c) Assistir a les reunions del Ple i de les Comissions de l'ACC I+D+i.
Español: c) Asistir a las reuniones del Pleno y de las comisiones del ACC I+D+i.
Valencià: En absència de la Secretaria i de la Secretaria Adjunta, procedirà a la tasca d'alçament de les actes de les sessions dels órgans col·legiats de l'ACC I+D+i.
Español: En ausencia de la Secretaría y de la Secretaría Adjunta, procederá a la tarea de levantamiento de las Actas de las sesiones de los órganos colegiados del ACC I+D+i.
Valencià: d) Dirigir les unitats administratives i el personal a càrrec seu.
Español: d) Dirigir las unidades administrativas y personal a su cargo.
Valencià: Funcionament Article 18.
Español: Funcionamiento Artículo 18.
Valencià: Règim de sessions* El Ple de l'ACC I+D+i es reunirà en sessions ordinàries o extraordinàries, i es constituirà en la data, en el lloc i en l'hora indicats en la convocatória.
Español: Régimen de sesiones* El Pleno del ACC I+D+i se reunirá en sesiones ordinarias o extraordinarias, constituyéndose en la fecha, lugar y hora indicados en la convocatoria.
Valencià: Sessions ordinàries.
Español: Sesiones ordinarias.
Valencià: a) La sessió ordinària del Ple de l'ACC I+D+i tindrà lloc una vegada a l'any, el tercer divendres del mes d'octubre, en les dependències del Palau de la Generalitat, prèvia convocatória dels seus integrants.
Español: a) La sesión ordinaria del Pleno del ACC I+D+i tendrá lugar una vez al año, el tercer viernes del mes de octubre, en las dependencias del Palau de la Generalitat, previa convocatoria de sus integrantes.
Valencià: Excepcionalment, per causes sobrevingudes, podrà modificar-se'n el lloc i la data adés indicats.
Español: Excepcionalmente, por causas sobrevenidas, podrá modificarse el lugar y fecha antes indicados.
Valencià: b) Junt amb la convocatória es remetrà l'informe anual sobre l'estat de la investigació, el desenrotllament tecnológic i la innovació a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Junto a la convocatoria se remitirá el informe anual sobre el estado de la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Amb caràcter previ a la reunió anual de l'ACC I+D+i, les comissions i els seus membres podran remetre a la seua Secretaria totes les observacions, suggeriments i propostes que consideren pertinents a la vista de l'indicat informe anual, dels informes, ponències i dictàmens elaborats, així com aquelles altres derivades dels seus propis coneixements i experiència sobre l'evolució i/o aspectes innovadors de caràcter organitzatiu relacionats amb les matèries d'I+D+i.
Español: c) Con carácter previo a la reunión anual del ACC I+D+i, las comisiones y sus miembros podrán remitir a la Secretaría del mismo cuantas observaciones, sugerencias y propuestas consideren pertinentes a la vista del indicado informe anual, de los informes, ponencias y dictámenes elaborados, así como aquellas otras derivadas de sus propios conocimientos y experiencia sobre la evolución y/o aspectos innovadores de carácter organizativo relacionados con las materias de I+D+I.
Valencià: d) Una vegada confirmat el quórum necessari i després de la intervenció inicial de la Presidència, els membres de l'ACC I+D+i es pronunciaran sobre el contingut de l'informe anual, tot ratificant-ne o ampliant-ne les observacions, suggeriments o recomanacions.
Español: d) Una vez confirmado el quórum necesario y tras la intervención inicial de la Presidencia, los miembros del ACC I+D+i se pronunciarán sobre el contenido del informe anual, ratificando o ampliando sus observaciones, sugerencias o recomendaciones.
Valencià: Finalitzat el debat pertinent, es formularan les conclusions definitives i s'adoptaran, si és el cas, els acords que se'n desprenguen.
Español: Finalizado el debate pertinente, se formularán las conclusiones definitivas y se adoptarán, en su caso, los acuerdos que se desprendan de las mismas.
Valencià: e) La sessió continuarà amb el debat i, si és el cas, adopció d'acords sobre la resta de temes substantius previstos en l'orde del dia del Ple.
Español: e) La sesión continuará con el debate y, en su caso, adopción de acuerdos sobre el resto de temas sustantivos previstos en el Orden del Día del Pleno.
Valencià: f) De les reunions del Ple de l'ACC I+D+i s'alçaran les actes corresponents, que hauran de contindre l'enumeració de les matèries debatudes, les persones que hi han intervingut, les incidències hagudes, els acords adoptats i els vots particulars, si n'hi haguera.
Español: f) De las reuniones del Pleno del ACC I+D+i se levantarán las correspondientes Actas, que deberán contener la enumeración de las materias debatidas, las personas que han intervenido, las incidencias habidas, los acuerdos adoptados y los votos particulares, si los hubiese.
Valencià: Les actes seran firmades per la Secretaria i la Presidència del Ple.
Español: Las actas serán firmadas por la Secretaría y la Presidencia del Pleno.
Valencià: g) Les actes seran aprovades en la mateixa sessió del Ple o en la següent.
Español: g) Las Actas serán aprobadas en la misma o en la siguiente sesión del Pleno.
Valencià: No obstant aixó, la Secretaria podrà emetre certificació sobre els acords específics que s'hi hagen adoptat, sense perjuí de l'aprovació ulterior de l'acta.
Español: No obstante, la Secretaría podrá emitir certificación sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado, sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta.
Valencià: En este cas es farà constar expressament la circumstància esmentada.
Español: En tal caso se hará constar expresamente dicha circunstancia.
Valencià: El Ple de l'ACC I+D+i es reunirà amb caràcter extraordinari quan així ho acorde la seua Presidència, directament o a proposta de la Vicepresidència Executiva, o ho sol·licite una quinta part dels seus membres.
Español: El Pleno del ACC I+D+i se reunirá con carácter extraordinario cuando así lo acuerde su Presidencia, directamente o a propuesta de la Vicepresidencia Ejecutiva, o lo solicite una quinta parte de sus miembros.
Valencià: En este últim cas, hauran d'adjuntar a la sol·licitud l'assumpte o assumptes que hagen de tractar-s'hi.
Español: En este último caso, deberán adjuntar a la solicitud el asunto o asuntos que deban tratarse.
Valencià: El desenrotllament de les sessions extraordinàries del Ple de l'ACC I+D+i s'ajustarà als assumptes inclosos en l'orde del dia.
Español: El desarrollo de las sesiones extraordinarias del Pleno del ACC I+D+i se ajustará a los asuntos incluidos en el orden del día.
Valencià: Constitució i règim de votacions* Per a la vàlida constitució del Ple de l'ACC I+D+i, s'exigirà com a mínim la presència, en primera convocatória, de la mitat més un dels seus membres, entre els quals es comptaran necessàriament la Presidència i la Secretaria o aquelles persones que les representen.
Español: Constitución y régimen de votaciones* Para la válida constitución del Pleno del ACC I+D+i se exigirá, como mínimo, la presencia, en primera convocatoria, de la mitad más uno de sus miembros, entre los que se contarán necesariamente la Presidencia y la Secretaría o aquellas personas que las representen.
Valencià: En cas de no aconseguir-se el mínim assenyalat, les sessions podran realitzar-se en segona convocatória, amb independència del nombre d'assistents.
Español: En caso de no alcanzarse el mínimo señalado, las sesiones podrán desarrollarse en segunda convocatoria, con independencia del número de asistentes.
Valencià: Les citacions fixaran el dia i l'hora d'ambdós convocatóries.
Español: Las citaciones fijarán el día y la hora de ambas convocatorias.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria simple dels presents.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los presentes.
Valencià: En cas d'empat, la Presidència tindrà el vot decisiu.
Español: En caso de empate, la Presidencia tendrá el voto decisivo.
Valencià: S'entendrà que hi ha majoria simple quan els vots positius superen els negatius, sense comptar les abstencions, els vots en blanc i els nuls.
Español: Se entenderá que hay mayoría simple cuando los votos positivos superen a los negativos, sin contar las abstenciones, los votos en blanco y los nulos.
Valencià: El vot de cada membre científic de l'ACC I+D+i és personal i indelegable.
Español: El voto de cada miembro científico del ACC I+D+i es personal e indelegable.
Valencià: Les votacions podran ser secretes si així ho sol·licita algun membre de l'ACC I+D+i.
Español: Las votaciones podrán ser secretas si así lo solicita algún miembro del ACC I+D+i.
Valencià: Els acords del Ple de l'ACC I+D+i, i de les seues comissions de treball, tindran caràcter indicatiu/consultiu.
Español: Los acuerdos del Pleno del ACC I+D+i y de sus comisiones de trabajo tendrán carácter indicativo-consultivo.
Valencià: Comissions de treball* Les comissions de treball de l'ACC I+D+i, que actuaran per delegació del Ple, s'organitzaran en funció de les cinc àrees o agrupacions de coneixement que s'establixen en els Premis Rei Jaume I: Investigació, Economia, Medicina Clínica, Protecció del Medi Ambient i Noves Tecnologies.
Español: Comisiones de trabajo* Las comisiones de trabajo del ACC I+D+i, que actuarán por delegación del Pleno, se organizarán en función de las cinco áreas o agrupaciones de conocimiento que se establecen en los Premios Rey Jaime I: Investigación, Economía, Medicina Clínica, Protección del Medio Ambiente y Nuevas Tecnologías.
Valencià: Qualsevol creació, modificació o supressió d'estes àrees en el si dels esmentats premis, repercutirà necessàriament en el nombre i la denominació de les comissions.
Español: Cualquier creación, modificación o supresión de tales áreas en el seno de los citados premios repercutirá necesariamente en el número y denominación de las comisiones.
Valencià: En tot cas, el nombre mínim de vocals científics serà igual o superior a tres perquè es puga crear una nova comissió.
Español: En todo caso, el número mínimo de vocales científicos será igual o superior a tres para que se pueda crear una nueva comisión.
Valencià: Fins que no es produïsca esta circumstància, la Vicepresidència Executiva, oïts els o les vocals científics corresponents, podrà adscriure'ls a qualsevol de les comissions existents.
Español: En tanto no se produzca tal circunstancia, la Vicepresidencia Ejecutiva, escuchados los o las vocales científicos correspondientes, podrá adscribir a éstos a cualquiera de las comisiones existentes.
Valencià: Excepcionalment, la Presidència de l'ACC I+D+i podrà crear i convocar comissions temporals per a fins concrets que, sota la seua presidència, estaran integrades així mateix per la Vicepresidència Executiva, la Secretaria i els o les vocals científics que en cada cas es determine.
Español: Excepcionalmente, la Presidencia del ACC I+D+i podrá crear y convocar comisiones temporales para fines concretos que, bajo su presidencia, estarán integradas asimismo por la Vicepresidencia Ejecutiva, la Secretaría y los o las vocales científicos que en cada caso se determine.
Valencià: Correspon a les comissions de treball, en l'àmbit de la seua especialitat, elaborar els informes, dictàmens i ponències, així com les propostes, suggeriments i recomanacions de caràcter global relacionats amb els aspectes assenyalats en l'article 8 del present reglament.
Español: Corresponde a las comisiones de trabajo, en el ámbito de su especialidad, elaborar los informes, dictámenes y ponencias, así como las propuestas, sugerencias y recomendaciones de carácter global relacionados con los aspectos señalados en el artículo 8 del presente reglamento.
Valencià: Cada comissió es compon d'una de les vicepresidències científiques, que la presidirà, dels o de les vocals científics que se li adscriguen i de la Secretaria de l'ACC I+D+i, o persona que esta delegue.
Español: Cada Comisión se compone de una de las vicepresidencias científicas, quien la presidirá, de los o las vocales científicos que se le adscriban y de la Secretaría del ACC I+D+i, o persona en quien ésta delegue.
Valencià: Amb caràcter general, l'adscripció de cada vocal científic a la seua comissió es farà en funció de l'agrupació de coneixement dels Premis Rei Jaume I a la qual pertanga.
Español: Con carácter general, la adscripción de cada vocal científico a su comisión se hará en función de la agrupación de conocimiento de los Premios Rey Jaime I a la que pertenezca.
Valencià: Per causa justificada, es podrà sol·licitar de la Presidència de l'ACC I+D+i, amb caràcter excepcional, l'adscripció a una comissió distinta.
Español: Por causa justificada, se podrá solicitar de la Presidencia del ACC I+D+i, con carácter excepcional, la adscripción a una comisión distinta.
Valencià: La Vicepresidència Executiva resoldrà sobre la sol·licitud, oïdes les presidències de les comissions corresponents.
Español: La Vicepresidencia Ejecutiva resolverá acerca de la solicitud, oídas las Presidencias de las comisiones correspondientes.
Valencià: La durada del càrrec de president o presidenta de les comissions de treball serà de dos anys, sense perjuí de la seua renovació consecutiva, transcorregut el termini esmentat, fins a un màxim d'un nou mandat de la mateixa durada.
Español: La duración del cargo de Presidente o Presidenta de las comisiones de trabajo será de dos años, sin perjuicio de su renovación consecutiva, transcurrido dicho plazo, hasta un máximo de un nuevo mandato de igual duración.
Valencià: Sense perjuí dels límits anteriors, un mateix vocal científic podrà ser reelegit per a la Presidència d'una comissió de treball quan haja transcorregut el mandat de qui en tinguera amb anterioritat la titularitat o este haja renunciat a la condició esmentada en el seu decurs.
Español: Sin perjuicio de los anteriores límites, un mismo vocal científico podrá ser reelegido para la presidencia de una comisión de trabajo cuando haya transcurrido el mandato de quien ostentara con anterioridad su titularidad o éste haya renunciado a dicha condición en el transcurso del mismo.
Valencià: Els membres de l'ACC I+D+i que no formen part del grup de vocals científics podran sol·licitar-ne, a la seua Presidència, l'adscripció a qualsevol de les comissions de treball existents.
Español: Los miembros del ACC I+D+i que no formen parte del grupo de vocales científicos podrán solicitar, a la Presidencia del mismo, su adscripción a cualquiera de las comisiones de trabajo existentes.
Valencià: Sessions ordinàries de les comissions de treball* Periodicitat i convocatória.
Español: Sesiones ordinarias de las comisiones de trabajo* Periodicidad y convocatoria.
Valencià: a) Les sessions ordinàries de les comissions de treball tindran lloc amb periodicitat semestral.
Español: a) Las sesiones ordinarias de las comisiones de trabajo se celebrarán con periodicidad semestral.
Valencià: b) Excepcionalment, podran convocar-se sessions extraordinàries quan així ho decidisca la Presidència de l'ACC I+D+i, o la Vicepresidència Executiva.
Español: b) Excepcionalmente, podrán convocarse sesiones extraordinarias cuando así lo decida la Presidencia del ACC I+D+i o la Vicepresidencia Ejecutiva.