gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'abonament de les indicades quantitats s'efectuarà contra la presentació d'un informe-memòria que arreplegue i avalue els resultats de les activitats realitzades i la documentació justificativa que acredite l'import del gasto realitzat, segons el que establix la base sèptima de l'annex I de l'Orde de 19 d'abril del 2001 (DOGV número 3.994, de 08.05.2001).
Español: El abono de las indicadas cantidades se efectuará contra la presentación de un informe-memoria que recoja y evalúe los resultados de las actividades realizadas y la documentación justificativa que acredite el importe del gasto realizado, según lo establecido en la base séptima del anexo I de la Orden de 19 de abril de 2001 (DOGV número 3.994, de 08.05.2001).
Valencià: Tercera La Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes, CONCAPA-Castelló, es compromet a l'organització i realització de les activitats de formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana que cada any es programen d'acord amb la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Tercera La Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, CONCAPA-Castellón, se compromete a la organización y realización de las actividades de formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana que cada año se programen de acuerdo con la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Quarta La Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes, CONCAPA-Castelló presentarà davant de la Conselleria de Cultura i Educació la proposta d'activitats i la previsió de gastos a realitzar durant l'any 2001.
Español: Cuarta La Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, CONCAPA-Castellón, presentará ante la Conselleria de Cultura y Educación la propuesta de actividades y la previsión de gastos a realizar durante el año 2001.
Valencià: Quinta La Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes, CONCAPA-Castelló es responsabilitzarà de l'organització, control i desenrotllament de les activitats que es programen, aportant per a això els mitjans materials i recursos humans necessaris i fent-se càrrec de tota la gestió econòmica i administrativa.
Español: Quinta La Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, CONCAPA-Castellón, se responsabilizará de la organización, control y desarrollo de las actividades que se programen, aportando para ello los medios materiales y recursos humanos necesarios haciéndose cargo de toda la gestión económica y administrativa.
Valencià: Sexta En cap cas la Conselleria de Cultura i Educació es responsabilitzarà ni directament ni indirectament de les obligacions contretes amb tercers per la Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes, CONCAPA-Castelló, i en ocasió del desenrotllament de les activitats emparades per este conveni.
Español: Sexta En ningún caso la Conselleria de Cultura y Educación se responsabilizará ni directa ni indirectamente de las obligaciones contraídas con terceros por la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, CONCAPA-Castellón, y con ocasión del desarrollo de las actividades amparadas por este convenio.
Valencià: Sèptima En tota la informació i publicitat que la realització de les activitats genere, la Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes, CONCAPA-Castelló, farà constar que ha sigut finançada per la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptima En toda la información y publicidad que la realización de las actividades genere, la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, CONCAPA-Castellón, hará constar que ha sido financiada por la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Octava La Conselleria de Cultura i Educació podrà comprovar en qualsevol moment, a través de la designació de representants en les activitats que es realitzen, l'efectivitat de les actuacions previstes en el present conveni, i demanar de la Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes, CONCAPA-Castelló la remissió d'informes prou documentats sobre l'execució de les activitats portades a terme.
Español: Octava La Conselleria de Cultura y Educación podrá comprobar en cualquier momento, a través de la designación de representantes en las actividades que se realicen, la efectividad de las actuaciones previstas en el presente convenio, pudiendo recabar de la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, CONCAPA-Castellón, la remisión de informes suficientemente documentados sobre la ejecución de las actividades llevadas a cabo.
Valencià: Novena La Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes, CONCAPA-Castelló, coneix i accepta les obligacions que l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana imposa als beneficiaris de subvencions.
Español: Novena La Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, CONCAPA-Castellón, conoce y acepta las obligaciones que el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana impone a los beneficiarios de subvenciones.
Valencià: b) Per incompliment de les obligacions assumides per la Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes, CONCAPA-Castelló.
Español: b) Por incumplimiento de las obligaciones asumidas por la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, CONCAPA-Castellón.
Valencià: El president de la Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes, CONCAPA-Castelló: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6599) Concurs número CV-64/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6599) Concurso número CV-64/2002.
Valencià: Contracte de prestació del servei de bar.cafeteria de les Corts Valencianes.
Español: Contrato de prestación del servicio de bar.cafetería de las Cortes Valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4274 Data del DOGV : 19-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4274 Fecha DOGV : 19-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6599 CVE Data del document : 14-06-2002 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis indústria gastronòmica Concurs número CV-64/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6599 CVE Fecha del documento : 14-06-2002 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios industria gastronómica Concurso número CV-64/2002.
Valencià: Contracte de prestació del servici de bar'cafeteria de les Corts Valencianes.
Español: Contrato de prestación del servicio de bar'cafetería de las Cortes Valencianas.
Valencià: [2002/X6599] La Mesa de les Corts, en la seua reunió del dia 4 de juny de 2002, ha acordat anunciar la convocatòria pública del concurs que tot seguit s'indica: Objecte: CV-64/2002.
Español: [2002/X6599] La Mesa de las Cortes en su reunión celebrada el día 4 de junio de 2002, ha acordado anunciar la convocatoria pública del concurso que a continuación se indica: Objeto: CV-64/2002.
Valencià: Contracte de prestació del servici de bar'cafeteria de les Corts Valencianes Termini d'execució: 1 any, prorrogable anualment per acord entre les parts, fins un màxim de quatre anys.
Español: Contrato de prestación del servicio de bar'cafetería de las Cortes Valencianas Plazo de ejecución: 1 año, prorrogable anualmente por acuerdo entre las partes, hasta un máximo de cuatro años.
Valencià: Examen de l'expedient: El plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques, el quadre de característiques del contracte, el llistat de tarifes màximes i l'inventari dels béns i equips que composen la dotación del servici, es pot obtindre en la seu de les Cortes Valencianes, al carrer Llibertat núm. 3 i 5 de València, de 10 a 14 hores, els dies hàbils, de dilluns a divendres.
Español: Examen del expediente: El pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas, el cuadro de características del contrato, el listado de tarifas máximas y el inventario de los bienes y equipos que constituyen la dotación del servicio, puede obtenerse en la sede de las Cortes Valencianas, calle Libertad nº 3 y 5 de Valencia, de 10 a 14 horas, en días hábiles, de lunes a viernes.
Valencià: La possibilitat d'una visita in situ a les instal·lacions de cuina i menjador cal concertar-la prèvia cita, tot i contactant durant el mateix horari al telèfon 96 387 61 09.
Español: La posibilidad de concertar una visita in situ de las instalaciones de cocina y comedor puede obtenerse con el mismo horario previa cita llamando al teléfono 96 387 61 09.
Valencià: La retirada d'esta documentació i la concertació de visites pot fer-se a partir de la publicació d'este anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins el dia i hora d'acabament del termini de presentació d'ofertes pels licitadors.
Español: La retirada de esta documentación y la concertación de visitas se podrá hacer a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el día en que acabe el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Esta documentació també està disponible a la pàgina web de les Corts Valencianes: www.corts.gva.es Contingut econòmic del contracte: Ateses les característiques de la institució parlamentària, s'aplicarà un règim especial de preus als usuaris/es del servici.
Español: Esta documentación también está disponible en la página web de las Cortes Valencianas: www.corts.gva.es Contenido económico del contrato: Dadas las características de esta institución parlamentaria, se aplicará un régimen especial de precios a los usuarios/as del servicio.
Valencià: Per tal de compensar la incidència de l'esmentat règim pel que fa al rendiment del servici, s'abonarà al contractista, una quantitat mensual de 3.906,58 euros (equivalent a 650.000 pessetes).
Español: Para compensar la incidencia de dicho régimen en el rendimiento del servicio, se abonará al contratista, una cantidad mensual de 3.906,58 euros (equivalente a 650.000 pesetas).
Valencià: En este sentit, les tarifes que el contractista percebrà dels usuaris/es del servici seran les que s'establisquen en la llista de preus de la proposició econòmica realitzada per aquell, les quals no podran superar las tarifes màximes previstes a l'avantprojecte d'explotació.
Español: En este sentido, las tarifas que el contratista percibirá de los usuarios/as del servicio serán las que se establezcan en la lista de precios de la oferta económica realizada por aquél, las cuales no podrán superar las tarifas máximas previstas en el Anteproyecto de Explotación.
Valencià: Garantia provisional: tres mil cinc euros amb deu cèntims (3.005,10 euros), equivalent a 500.000 pessetes.
Español: Garantía provisional: tres mil cinco euros con diez céntimos (3.005,10 euros), equivalente a 500.000 pesetas.
Valencià: Garantia definitiva: sis mil deu euros amb dotze cèntims (6.010,12 euros), equivalent a 1.000.000 pessetes.
Español: Garantía definitiva: seis mil diez euros con doce céntimos (6.010,12 euros), equivalente a 1.000.000 pesetas.
Valencià: Classificació del contractista: grup M, subgrup 6 (hostaleria i servicis de menjar), categoria b (RD 1.098/2001, de 12 d'octubre, Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Clasificación del contratista: grupo M, subgrupo 6 (hostelería y servicios de comida), categoría b (RD 1.098/2001, de 12 de octubre, Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: Model de proposició: aquell que hom recull com annex al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modelo de proposición: El que se recoge como anexo en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Termini de recepció de proposicions: fins divendres 12 de juliol de 2002, a las 14 hores.
Español: Plazo de recepción de proposiciones: hasta el viernes 12 de julio de 2002, a las 14 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: al Registre General de les Corts Valencianes, carrer de la Llibertat 3 i 5. 46003 València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de las Cortes Valencianas, calle Libertad 3 y 5. 46003 Valencia.
Valencià: Licitació i obertura de proposicions: dimarts 16 de juliol de 2002 a les 12 hores, a la Sala de Comissions A, del Palau de les Corts Valencianes, carrer de la Llibertat 3 i 5, de la ciutat de València.
Español: Licitación y apertura de proposiciones: el martes 16 de julio de 2002 a las 12 horas, en la Sala de Comisiones A, del Palau de les Corts Valencianes, calle Libertad 3 y 5 de la ciudad Valencia.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Els criteris objectius que cal fer servir de base per a l'adjudicació del concurs són els següents: Característiques del servici: fins 35 punts Personal aportat per l'empresa: fins 15 punts Planificació dels menús: fins 10 punts Altres aspectes del servici: fins 10 punts Menors tarifes dels articles i menús que s'han d'oferir als usuaris/es del Servici: fins 30 punts Qualitat tècnica de l'empresa: fins 20 punts Mesures per tal de garantir el manteniment de la qualitat del Servici tot al llarg del període d'execució del contracte: fins 15 punts.
Español: Criterio de adjudicación: Los criterios objetivos que han de servir de base para la adjudicación del concurso son los siguientes: Características del servicio: hasta 35 puntos Personal a aportar por la empresa: hasta 15 puntos Planificación de menús: hasta 10 puntos Otros aspectos del servicio: hasta 10 puntos Menores tarifas de los artículos y menús que han de ofrecerse a los usuarios/as del Servicio: hasta 30 puntos Calidad técnica de la empresa: hasta 20 puntos Medidas para garantizar el mantenimiento de la calidad del Servicio a lo largo del período de ejecución del contrato: hasta 15 puntos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1206) Informació pública de l'extracte de la convocatòria del procediment selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte tècnic i una altra de topògraf, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1206) Información pública del extracto de la convocatoria del procedimiento selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto técnico y otra de topógrafo, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1206 CVE Data del document : 29-01-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Oliva administració local professió de l'urbanisme concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria del procediment selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte tècnic i una altra de topògraf, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1206 CVE Fecha del documento : 29-01-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oliva administración local profesión del urbanismo concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria del procedimiento selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto técnico y otra de topógrafo, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: [2002/A1206] L'Ajuntament d'Oliva, mitjançant resolució de l'Alcaldia, va aprovar les bases per a la selecció i provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte tècnic i una altra de topògraf, mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: [2002/A1206] El Ayuntamiento de Oliva, mediante resolución de la Alcaldía, aprobó las bases para la selección y provisión en propiedad de una plaza de arquitecto técnico y otra de topógrafo, mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 21, de 25 de gener d'enguany, es va publicar íntegrament aquestes bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 21, de 25 de enero del presente año, se publicaron íntegramente estas bases.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria apareixeran publicats únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria aparecerán publicados únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5075) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 24 d'abril de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 462.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5075) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 24 de abril de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 462.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4261 Data del DOGV : 31-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4261 Fecha DOGV : 31-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5075 CVE Data del document : 22-04-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 24 d'abril de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 462.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5075 CVE Fecha del documento : 22-04-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 24 de abril de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 462.
Valencià: [2002/5075] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/5075] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 462 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 17 d'abril de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 462 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 17 de abril de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 24 d'abril de 2002, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 24 de abril de 2002, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9191) RESOLUCIO de 19 d'agost de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professora titular d'Universitat DF02366, en l'àrea de coneixement de Dret Processal a Verónica López Yagües.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9191) RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora Titular de Universidad DF02366 en el área de conocimiento de Derecho Procesal, a Verónica López Yagües.