gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la constitució i tramitació de garanties, caldrà ajustar-se a les disposicions del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, les disposicions reglamentàries que la desenrotllen, i l'Orde de 14 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances. 3.
Español: Para la constitución y tramitación de garantías, se estará a lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, las disposiciones reglamentarias que la desarrollen y la Orden de 14 de febrero de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas. 3.
Valencià: En el supòsit que siga necessària la dita garantia, l'entitat beneficiària de la subvenció estarà obligada a presentar-la, per mitjà de l'aportació d'un aval bancari solidari amb renúncia expressa al benefici d'excussió, o una pòlissa d'assegurament subscrita amb qualsevol entitat oficialment reconeguda.
Español: En el supuesto que sea necesaria dicha garantía, la entidad beneficiaria de la subvención vendrá obligada a presentarla, mediante la aportación de un aval bancario solidario con renuncia expresa al beneficio de excusión, o una póliza de aseguramiento suscrita con cualquier entidad oficialmente reconocida.
Valencià: La garantia es formalitzarà amb antelació a la primera bestreta, per un valor del 100% de la quantia total a anticipar, i no en serà necessària cap altra d'ulterior. 4.
Español: La garantía se formalizará con antelación al primer anticipo, por un valor del cien por cien de la cuantía total a anticipar, y no será necesaria ninguna otra ulterior. 4.
Valencià: Siga quina siga la forma triada per a formalitzar la garantia, esta haurà de depositar-se en els servicis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de la província corresponent, els quals faran entrega a l'entitat beneficiària de la carta de pagament acreditativa del depòsit, que haurà de ser presentada per esta en la direcció territorial de Benestar Social on es realitze l'actuació, o en la Direcció General de Família i Dona, si l'àmbit de l'actuació subvencionada és superior a una província.
Español: Cualquiera que sea la forma elegida para formalizar la garantía, esta deberá depositarse en los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública de la provincia correspondiente, los cuales harán entrega a la entidad beneficiaria de la carta de pago acreditativa del depósito, que deberá ser presentada por esta en la dirección territorial de Bienestar Social donde se realice la actuación, o en la Dirección General de Familia y Mujer, si el ámbito de la actuación subvencionada es mayor de una provincia.
Valencià: Sistema de pagaments de les ajudes i subvencions El règim de lliuraments de transferències corrents per al pagament de les ajudes i subvencions previstes en esta orde podrà realitzar-se amb un d'estos dos règims de pagament, i serà l'Administració la que en trie la forma, indicant-ho en la resolució de concessió corresponent: a) Pagament anticipat Llevat que la legislació de la Generalitat en permeta un altre, s'aplicarà el règim general previst en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública, pels percentatges màxims disposats en esta.
Español: Sistema de pagos de las ayudas y subvenciones El régimen de libramientos de transferencias corrientes para el pago de las ayudas y subvenciones previstas en esta orden podrá realizarse con uno de estos dos regímenes de pago, siendo la Administración la que elija la forma indicándolo en la resolución de concesión correspondiente: a) Pago anticipado Salvo que la legislación de la Generalitat permita otro, se aplicará el régimen general previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, por los porcentajes máximos dispuestos en la misma.
Valencià: Si hi haguera un altre règim de lliuraments, la resolució per mitjà de la qual es publiquen les quanties màximes de les ajudes regulades en esta orde haurà d'especificar el règim definitiu, que serà arreplegat en les resolucions de concessió d'ajudes.
Español: Si existiera otro régimen de libramientos, la Resolución mediante la que se publiquen las cuantías máximas de las ayudas reguladas en la presente orden especificará el régimen definitivo, que será recogido en las resoluciones de concesión de ayudas.
Valencià: En el cas d'haver sigut beneficiària per al mateix programa o servici en la convocatòria corresponent a l'exercici 2012, prèviament al primer pagament anticipat, haurà d'haver-se justificat la quantia concedida per la Conselleria de Benestar Social durant el dit exercici, o bé, cas de no haver-se justificat esta en la totalitat, haver efectuat el reintegrament de la quantitat que corresponguera o haver-se iniciat l'expedient de compensació de deute que corresponga.
Español: En el caso de haber sido beneficiaria para el mismo programa o servicio en la convocatoria correspondiente al ejercicio 2012, previamente al primer pago anticipado, deberá haberse justificado la cuantía concedida por la Conselleria de Bienestar Social durante dicho ejercicio, o bien, caso de no haberse justificado la misma en su totalidad, haber efectuado el reintegro de la cantidad que correspondiera o haberse iniciado el expediente de compensación de deuda que proceda.
Valencià: En tot cas, perquè s'actue d'esta manera caldrà que, d'una banda, els fons a reintegrar hagen sigut efectivament lliurats per la Generalitat i que, d'un altre, la falta de justificació haja sigut constatada i declarada per l'Administració mitjançant una resolució expressa ferma motivada, dictada en un procediment amb audiència i notificació a l'entitat interessada.
Español: En todo caso, para que se actúe de este modo será necesario que, por un lado, los fondos a reintegrar hayan sido efectivamente librados por la Generalitat y que, por otro, la falta de justificación haya sido constatada y declarada por la administración mediante resolución expresa firme motivada, dictada en un procedimiento con audiencia y notificación a la entidad interesada.
Valencià: b) Pagament contra justificació Podrà pagar-se qualsevol quantia que justifique l'entitat, independentment del percentatge de què es tracte, una vegada realitzada l'activitat.
Español: b) Pago contra justificación Podrá pagarse cualquier cuantía que justifique la entidad, independientemente del porcentaje que se trate, una vez realizada la actividad.
Valencià: TÍTOL VI Denegació, desistiment sense efectes, minoració i suspensió Vint-i-cinc.
Español: TÍTULO VI Denegación, dejación sin efectos, minoración y suspensión Vigesimoquinta.
Valencià: Denegació de les ajudes econòmiques El termini per a resoldre i notificar les resolucions de denegació serà de sis mesos, comptats a partir de la data en què s'hagueren fet públics els crèdits per al finançament de les ajudes.
Español: Denegación de las ayudas económicas El plazo para resolver y notificar las resoluciones de denegación será de seis meses, contados a partir de la fecha en que se hubieran hecho públicos los créditos para la financiación de las ayudas.
Valencià: Podran dictar-se en els següents supòsits: 1.
Español: Podrán dictarse en los siguientes supuestos: 1.
Valencià: De manera general Per incompliment de qualsevol dels requisits o obligacions establits en esta orde d'ajudes, prèviament a la resolució d'estes. 2.
Español: De modo general Por incumplimiento de cualquiera de los requisitos u obligaciones establecidas en esta orden de ayudas, previamente a la resolución de las mismas. 2.
Valencià: En relació amb l'entitat Per falta d'adequació dels fins de l'entitat sol·licitant a l'àmbit de la subvenció sol·licitada. 3.
Español: En relación con la entidad Por falta de adecuación de los fines de la entidad solicitante al ámbito de la subvención solicitada. 3.
Valencià: En relació amb el programa a) Per no respondre específicament a les característiques expressades en esta orde.
Español: En relación con el programa a) Por no responder específicamente a las características expresadas en esta orden.
Valencià: b) Per ser la naturalesa pròpia d'altres organismes, sense perjuí de la necessària col·laboració per al cas de matèries concurrents.
Español: b) Por ser su naturaleza propia de otros organismos, sin perjuicio de la necesaria colaboración para el caso de materias concurrentes.
Valencià: c) Per haver-hi una altra orde d'ajudes específica o estar ja subvencionada, en tot o en part i per al mateix objecte, per la Conselleria de Benestar Social.
Español: c) Por existir otra orden de ayudas específica o estar ya subvencionada, en todo o en parte y para el mismo objeto, por la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: d) Per incórrer en alguna de les prohibicions per a ser beneficiari de subvencions previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Por incurrir en alguna de las prohibiciones para ser beneficiario de subvenciones previstas en los apartados 2 y 3, del artículo 13, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Per no atendre el col·lectiu de famílies nombroses. 4.
Español: e) Por no atender al colectivo de familias numerosas. 4.
Valencià: En relació amb els crèdits disponibles Per haver-se atés altres sol·licituds amb major orde de prelació, atenent els criteris de valoració de les sol·licituds establits en esta orde d'ajudes, i haver-se esgotat els crèdits disponibles per a resoldre.
Español: En relación con los créditos disponibles Por haberse atendido otras solicitudes con mayor orden de prelación, atendiendo a los criterios de valoración de las solicitudes establecidos en esta orden de ayudas, y haberse agotado los créditos disponibles para resolver.
Valencià: Vint-i-sis.
Español: Vigesimosexta.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la modificació, el desistiment sense efectes o la minoració de les ajudes concedides. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención podrá dar lugar a la modificación, dejación sin efectos o minoración de las ayudas concedidas. 2.
Valencià: Es garantirà, en tot cas, el dret de la persona interessada al tràmit d'audiència, i les quantitats que s'hagen de reintegrar tindran, si és el cas, la consideració d'ingrés de dret públic als efectes del procediment aplicable a la seua cobrança. 3.
Español: Se garantizará en todo caso el derecho de la persona interesada al trámite de audiencia, teniendo las cantidades que se deban reintegrar, en su caso, la consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza. 3.
Valencià: Podran dictar-se estes resolucions en els supòsits següents: 1.
Español: Podrán dictarse estas resoluciones en los siguientes supuestos: 1.
Valencià: b) Per donar-se la circumstància prevista en l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 276, 18.11.2003), alterar-se les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, o obtindre de manera concurrent subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques o altres ens públics o privats.
Español: b) Por darse la circunstancia contemplada en el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 276, 18.11.2003) alterarse las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, u obtener de modo concurrente subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados.
Valencià: En el cas que la quantitat total percebuda per l'entitat siga superior al cost de l'activitat subvencionada, podrà sol·licitar-se el reintegrament de la quantia abonada que supere el dit cost. 2.
Español: En el supuesto de que la cantidad total percibida por la entidad sea superior al coste de la actividad subvencionada, podrá solicitarse el reintegro de la cuantía abonada que supere dicho coste. 2.
Valencià: En relació amb l'orde d'ajudes: a) Per incompliment de qualsevol de les obligacions generals o específiques establides en esta orde d'ajudes.
Español: En relación con la orden de ayudas a) Por incumplimiento de cualquiera de las obligaciones generales o específicas establecidas en esta orden de ayudas.
Valencià: b) Per incompliment de les condicions establides amb la concessió de l'ajuda.
Español: b) Por incumplimiento de las condiciones establecidas con la concesión de la ayuda.
Valencià: ANNEX II / ANEXO IIANNEX III / ANEXO IIIANNEX IVANEXO IV Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX II / ANEXO IIANNEX III / ANEXO IIIANNEX IVANEXO IV Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11117) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 19/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11117) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 19/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7161 Data del DOGV : 27-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7161 Fecha DOGV : 27-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11117 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 19/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 19/2012.
Valencià: [2013/11117] Juí verbal 19/2012 En este procediment de juí verbal número 1019/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Carrer Pescador, número 22, de l'Altet-Elx, contra Eva Mas Martín Cortés, s'ha dictat una sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 225/2013 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: [2013/11117] Juicio verbal 19/2012 En el presente procedimiento de juicio verbal número 1019/2012, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Calle Pescador, número 22, de El Altet-Elche, frente a Eva Mas Martín Cortés, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 225/2013 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Lloc: Elx (Alacant).
Español: Lugar: Elche (Alicante).
Valencià: Data: 5 de novembre de 2013.
Español: Fecha: 5 de noviembre de 2013.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Carrer Pescador, número 22, l'Altet-Elx.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Calle Pescador, número 22, El Altet-Elche.
Valencià: Advocada: senyora Calderón Vicente.
Español: Abogada: señora Calderón Vicente.
Valencià: Part demandada: Eva Mas Martín Cortés.
Español: Parte demandada: Eva Mas Martín Cortés.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Carrer Pescador, número 22, de l'Altet-Elx, representada per la procuradora Verónica Arjona Peral, contra Eva Mas Martín Cortés, i dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Calle Pescador, número 22, de El Altet-Elche, representada por la procuradora Verónica Arjona Peral, contra Eva Mas Martín Cortés, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar la demandada, Eva Mas Martín Cortés, a pagar la quantitat de 392,84 euros.
Español: Condenar a la demandada, Eva Mas Martín Cortés, a abonar la cantidad de 392,84 euros.
Valencià: Condemnar la demandada, Eva Mas Martín Cortés, a pagar les costes processals.
Español: Condenar a la demandada, Eva Mas Martín Cortés, al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que es firme y que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Eva Mas Martín Cortés, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Eva Mas Martín Cortés, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Elx, 5 de novembre de 2013.
Español: Elche, 5 de noviembre de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: María Esmeralda González Sánchez.
Español: - La secretaria judicial: María Esmeralda González Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11285) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF499), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11285) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF499), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7163 Data del DOGV : 29-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7163 Fecha DOGV : 29-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/11285 CVE Data del document : 18-11-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF499), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/11285 CVE Fecha del documento : 18-11-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF499), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2013/11285] Esta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2013/11285] Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'Educació Superior, aquest Rectorat, de conformitat amb que disposa l'article 75 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, acorda: Convocar proves d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents.
Español: Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la Educación Superior, este Rectorado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 75 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, acuerda:Convocar pruebas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de la Universitat Politècnica de València, con arreglo a las siguientes bases.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir llocs del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori de la Universitat Politècnica de València, pel torn de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir puestos del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de la Universitat Politècnica de València, por el turno de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo. 1.2.