gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un equip multidisciplinari d’investigadores i investigadors de l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques (IUIT) i de l’Institut Universitari d’Investigació en Informàtica (IUII) de la Universitat d’Alacant, com també de la Universitat Politècnica de València i de la Universitat de València, han desenvolupat TData, un portal de dades obertes que poden ser utilitzades, reutilitzades i distribuïdes lliurement per qualsevol persona..
Español: Un equipo multidisciplinar de investigadoras e investigadores del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas (IUIT) y del Instituto Universitario de Investigación en Informática (IUII) de la Universidad de Alicante, así como de la Universitat Politécnica de Valencia y de la Universitat de Valencia, han desarrollado TData, un portal de datos abiertos que pueden ser utilizados, reutilizados y distribuidos libremente por cualquier persona..
Valencià: TData és resultat del projecte d’investigació «Desenvolupament d’un ecosistema de dades obertes per a transformar el sector turístic», que és finançat per la Generalitat Valenciana i coordinat pel catedràtic de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la UA, José Norberto Mazón.
Español: TData es resultado del proyecto de investigación "Desarrollo de un ecosistema de datos abiertos para transformar el sector turístico", que es financiado por la Generalitat Valenciana y coordinado por el catedrático de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la UA, José Norberto Mazón.
Valencià: «En l’era digital actual, les dades obertes s’han convertit en un recurs inavaluable per a impulsar la innovació i el creixement en la indústria del turisme», explica Mazón, qui puntualitza que «són fonamentalment dades públiques que, en el context turístic, inclourien informació relativa a localització d’oferta turística, recursos, esdeveniments, infraestructura de tota classe, serveis de transport, horaris, opinions d’usuaris, etc.
Español: “En la era digital actual, los datos abiertos se han convertido en un recurso invaluable para impulsar la innovación y el crecimiento en la industria del turismo”, explica Mazón, quien puntualiza que “son fundamentalmente datos públicos que, en el contexto turístico, incluirían información relativa a localización de oferta turística, recursos, eventos, infraestructura de todo tipo, servicios de transporte, horarios, opiniones de usuarios, etc”..
Valencià: Mazón assenyala que la funció de TData és recopilar les dades obertes que hi ha en l’àmbit de turisme en la Comunitat Valenciana (tant a nivell local com autonòmic i nacional), indexar portals de dades obertes o dades procedents de l’Institut Nacional d’Estadística (INE), entre altres fonts.
Español: Mazón señala que la función de TData es recopilar los datos abiertos existentes en el ámbito de turismo en la Comunitat Valenciana (tanto a nivel local como autonómico y nacional), indexando portales de datos abiertos o datos procedentes del Instituto Nacional de Estadística (INE), entre otras fuentes.
Valencià: D’aquesta manera, es pot accedir a informació com nombre de pernoctacions en hotels de diferents categories, edats i nacionalitats, despesa mitjana en establiments i un llarg etcètera de dades que poden ser utilitzades per empreses o institucions per a finalitats com el disseny de campanyes de màrqueting o la implementació de polítiques institucionals, segons conta el coordinador del projecte..
Español: De este modo, se puede acceder a información como número de pernoctaciones en hoteles de diferentes categorías, edades y nacionalidades, gasto medio en establecimientos y un largo etcétera de datos que pueden ser utilizados por empresas o instituciones para fines como el diseño de campañas de marketing o la implementación de políticas institucionales, según cuenta el coordinador del proyecto..
Valencià: L’investigador conta que per a això s’han desenvolupat aplicacions que indexen aquestes dades de manera automàtica (anomenades «crawlers») i adapten l’ús d’estàndards com DCAT o Schema.org a l’àmbit del turisme.
Español: El investigador cuenta que para ello se han desarrollado aplicaciones que indexan estos datos de manera automática (denominados “crawlers”) y adaptan el uso de estándares como DCAT o Schema.org al ámbito del turismo.
Valencià: A efectes pràctics, això permet que les dades en l’àmbit del turisme de la Comunitat Valenciana, complisquen amb els principis FAIR (Findable, Accessible, Interoperable i Reusable) pel que es poden reutilitzar més fàcilment en el desenvolupament de productes i serveis de valor afegit, per exemple, per a aplicar tècniques d’Intel·ligència Artificial (IA) en l’àmbit del turisme, com ara sistemes de recomanació d’experiències turístiques o sistemes de predicció de fluxos de visitants.
Español: A efectos prácticos, esto permite que los datos en el ámbito del turismo de la Comunitat Valenciana, cumplan con los principios FAIR (Findable, Accessible, Interoperable y Reusable) por lo que se pueden reutilizar más fácilmente en el desarrollo de productos y servicios de valor añadido, por ejemplo, para aplicar técnicas de Inteligencia Artificial (IA) en el ámbito del turismo, tales como sistemas de recomendación de experiencias turísticas o sistemas de predicción de flujos de visitantes.
Valencià: De fet, TData ja està sent usat per projectes de transferència de tecnologia com InferIA on s’apliquen tècniques de IA per a facilitar la cerca de dades necessàries que resolguen problemes concrets..
Español: De hecho, TData ya está siendo usado por proyectos de transferencia de tecnología como InferIA donde se aplican técnicas de IA para facilitar la búsqueda de datos necesarios que resuelvan problemas concretos..
Valencià: «En el marc dels nous enfocaments de gestió de ciutats i destinacions intel·ligents, aquest tipus de projectes permet implementar processos d’innovació oberta que ajuden a generar models turístics més competitius, on es fomenta la posada en marxa d’ecosistemes turístics intel·ligents, gràcies a una aposta ferma per la col·laboració publicoprivada i la posada en marxa de models de negoci innovadors, d’una transcendència enorme per a diferenciar i qualificar l’oferta turística de les destinacions turístiques consolidades», assegura José Norberto Mazón..
Español: “En el marco de los nuevos enfoques de gestión de ciudades y destinos inteligentes, este tipo de proyectos permite implementar procesos de innovación abierta que ayudan a generar modelos turísticos más competitivos, donde se fomenta la puesta en marcha de ecosistemas turísticos inteligentes, gracias a una apuesta firme por la colaboración público-privada y la puesta en marcha de modelos de negocio innovadores, de enorme trascendencia para diferenciar y cualificar la oferta turística de los destinos turísticos consolidados”, asegura José Norberto Mazón..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull el IV Curs Interuniversitari de Cultura Popular, sobre «Mites i llegendes: realitat, història i fantasia».
Español: La Universidad de Alicante acoge el IV Curso Interuniversitario de Cultura Popular, sobre «Mitos y leyendas: realidad, historia y fantasía».
Valencià: I és que aquests dies tindrà lloc a Altea, organitzat per la Universitat d’Alacant –en col·laboració amb la Universitat Rovira i Virgili, i la Universitat de les Illes balears—, el IV Curs de Cultura Popular, sobre «Mites i llegendes: realitat, història i fantasia»..
Español: Del 25 al 27 de noviembre, la Universidad de Alicante será más fantástica que nunca porque, estos días, tendrá lugar el IV Curso de Cultura Popular, sobre «Mitos y leyendas: realidad, historia y fantasía» en Altea, organizado por la Universidad de Alicante, en colaboración con la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona y la Universitat de les Illes Balears..
Valencià: L’esdeveniment té el suport —entre altres entitats— del Departament de Filologia Catalana, el Servei de Promoció del Valencià, el Vicerectorat d’Extensió Universitària, la Facultat de Filosofia i Lletres, la Facultat d’Educació, el Grup d’Estudis Etnopoètics, la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura, l’Ajuntament d’Altea, la Casa de Cultura d’Altea, la Biblioteca Municipal Joan Fuster, Palau Altea i Ràdio Altea, i és una de les cites més prestigioses, a l’Arc Mediterrani, quant a la divulgació etnopoètica..
Español: El acontecimiento tiene el apoyo —entre otras entidades— del Departamento de Filología Catalana, el Servei de Promoció del Valencià, el Vicerrectorado de Extensión Universitaria, la Facultad de Filosofía y Letras, la Facultad de Educación, el Grup d’Estudis Etnopoètics, la Fundació Bromera oer al Foment de la Lectura, el Ayuntamiento de Altea, la Casa de Cultura de Altea, la Biblioteca Municipal Joan Fuster, Palau Altea y Ràdio Altea, y es una de las citas más prestigiosas, en el Arco Mediterráneo, en lo relativo a la divulgación etnopoética..
Valencià: Entre els objectius més seductors de la cita hi ha l’atenció —divulgativa, distesa, amena, lúdica i incompromesa— de qüestions com ara: quins perfils caracteritzen el llegendari contemporani?; com es forja i es preserva la percepció màgica de la existència?; com emparenta la mitologia clàssica amb les llegendes i les rondalles populars?; quins són els racons i els paisatges que mereixen una llegenda?; com és l’aurèola fantàstica que s’ha conformat al voltant de personatges històrics com el cavaller Rotlà, Jaume I, Al-Azraq, sant Vicent Ferrer, el comte Mal, etc.
Español: Entre los objetivos más seductores de la cita se contempla la atención —divulgativa, distendida, amena, lúdica e incompromedita— de cuestiones como las siguientes: ¿qué perfiles caracterizan el legendario contemporáneo?; ¿cómo se forja y se preserva la percepción mágica de la existencia?; ¿cómo emparienta la mitología clásica con las leyendas y las fábulas populares?; ¿cuáles son los rincones y los paisajes que merecen una leyenda?; ¿cómo es la aureola fantástica que se ha conformado alrededor de personajes históricos como el caballero Roldán, Jaume I, Al-Azraq, san Vicent Ferrer, el conde Mal, etc.
Valencià: ?; a què respon, aquesta aurèola llegendària?; quins són els elements de la història que inspiren l’imaginari col·lectiu? Fins on arriba, en el cas de valencians, mallorquins i catalans, la confusió entre realitat, història i fantasia?.
Español: ?; ¿a qué responde, esta aureola legendaria?; ¿cuáles son los elementos de la historia que inspiran el imaginario colectivo? ¿Hasta dónde llega, en el caso de valencianos, mallorquines y catalanes, la confusión entre realidad, historia y fantasía?.
Valencià: Per a l’ocasió es donaran cita a Altea vora dos-cents alumnes inscrits, i alguns dels investigadors i comunicadors més prestigiosos dins l’àmbit de l’etnopoètica: Jaume Albero (Universitat de Valladolid) Joan Armangué (Arxiu de Tradicions de l’Alguer), Rafael Beltran (Universitat de València), Joan Borja (Universitat d’Alacant),Víctor G.
Español: Para la ocasión se darán cita en Altea cerca de doscientos estudiantes inscritos, y algunos de los investigadores y comunicadores más prestigiosos dentro del ámbito de la etnopoética: Jaume Albero (Universidad de Valladolid), Joan Armangué (Arxiu de Tradicions de l’Alguer), Rafael Beltran (Universitat de València), Joan Borja (Universidad de Alicante),Víctor G.
Valencià: Labrado (Casa Joan Fuster), Carme Oriol (Universitat Rovira i Virgili), Mònica Sales i Emili Samper (Arxiu de Folklore de Tarragona), Caterina Valriu (Universitat de les Illes Balears), Àngel Vergés (Centre d’Estudis Comarcals de Banyoles), etc..
Español: Labrado (Casa Joan Fuster), Carme Oriol (Universitat Rovira i Virgili), Mònica Sales y Emili Samper (Arxiu de Folklore de Tarragona),  Caterina Valriu (Universitat de les Illes Balears) o Àngel Vergés (Centre d’Estudis Comarcals de Banyoles)..
Valencià: La inscripció a l'IV Curs i la consulta del programa complet d'activitats es poden realitzar en el lloc web http://www.ua.es/dfc/cursos/2010_11/cultpopular.html.
Español: La inscripción al IV Curso y la consulta del programa completo de actividades se pueden realizar en el sitio web http://www.ua.es/dfc/cursos/2010_11/cultpopular.html.
Valencià: La UA dóna a conèixer les millors iniciatives empresarials de 2019 durant la gala Impuls.
Español: La UA da a conocer las mejores iniciativas empresariales de 2019 durante la Gala Impulso.
Valencià: Els Premis Impuls finalitzen amb set projectes guardonats i tres reconeixements empresarials.
Español: Los Premios Impulso finalizan con siete proyectos galardonados y tres reconocimientos empresariales.
Valencià: Vetlada poètica a la Seu Universitària de Petrer.
Español: Velada poética en la Sede Universitaria de Petrer.
Valencià: Agustín Pérez Leal i Juan Ramón Torregrosa llegiran poemes de les seues darreres obres.
Español: Agustín Pérez Leal y Juan Ramón Torregrosa leerán poemas de sus últimas obras.
Valencià: La Seu Universitària de Petrer organitza una vetlada poètica amb Agustín Pérez Leal i Juan Ramón Torregrosa, divendres, 4 de maig, a les 20 hores a l'edifici Manzana Cultural (C/Luis Chorro, 5, Petrer).
Español: La Sede Universitaria de Petrer organiza una Velada Poética con Agustín Pérez Leal y Juan Ramón Torregrosa, el próximo viernes 4 de mayo a las 20 horas en el Edificio Manzana Cultural (C/Luis Chorro, 5.
Valencià: Els protagonistes presentaran i llegiran alguns dels seus poemes inclosos en les seues últimes obres: Agustín Pérez Leal amb Tu me mueves, llibre amb el qual va rebre el premi de la Crítica Literària Valenciana 2017, i Juan Ramón Torregrosa amb Concierto de contrarios, una publicació amb la qual ha quedat finalista de la Crítica Literària Valenciana en l’edició del 2018..
Español: Los protagonistas presentarán y leerán algunos de sus poemas incluidos en sus últimas obras: Agustín Pérez Leal con “Tú me mueves”, libro con el que recibió el premio de la Crítica Literaria Valenciana 2017; y Juan Ramón Torregrosa con “Concierto de contrarios”, una publicación con la que ha quedado finalista de la Crítica Literaria Valenciana en su edición 2018..
Valencià: El Concert de Nadal de l’OFUA arriba demà a l’auditori de la Vila Joiosa i divendres a l’ADDA.
Español: El Concierto de Navidad de la OFUA llega mañana al Auditorio de Villajoyosa y el viernes al ADDA.
Valencià: El concert de l'ADDA, coorganitzat per la UA i els clubs Rotary Alacant i Alacant Port, tindrà un caràcter solidari a benefici de l'Associació Dany Cerebral Adquirit d'Alacant (ADACEA).
Español: El concierto el ADDA, coorganizado por la UA y los Clubes Rotarios Alicante y Alicante Puerto, tendrá un carácter solidario a beneficio de la Asociación daño cerebral adquirido de Alicante (ADACEA).
Valencià: Associació de familiars, amics i afectats de dany cerebral adquirit que actua a la província d'Alacant, sense ànim de lucre, creada al juliol del 2004 per un grup de familiars i afectats que, davant la falta de recursos i suport social amb la qual es trobaven, es van unir per a donar-se suport mútuament, defensar els seus drets i obtenir recursos, serveis, assessorament, etc.
Español: Asociación de familiares, amigos y afectados de Daño Cerebral Adquirido que actúa en la Provincia de Alicante, sin ánimo de lucro, creada en Julio de 2004 por un grupo de familiares y afectados que, ante la falta de recursos y apoyo social con la que se encontraban, se unieron para apoyarse mutuamente, defender sus derechos y con vistas de futuro, obtener recursos, servicios, asesoramiento… para los afectados y sus familiares.
Valencià: El DCA és una lesió o alteració permanent en el cervell que es produeix bruscament en la vida d'una persona.
Español: El DCA es una lesión o alteración permanente en el cerebro, que se produce bruscamente en la vida de una persona.
Valencià: Des d'ADACEA Alacant es duen a terme diversos programes que intenten fer una mica més fàcil aquest canvi de vida.
Español: Desde ADACEA Alicante se llevan a cabo varios programas que intentan hacer un poco más fácil este cambio de vida.
Valencià: Des de la creació, s'han ideat nous serveis i projectes que intenten donar resposta a les necessitats plantejades pel col·lectiu de les persones amb dany cerebral i el seu entorn..
Español: Desde su creación se han ido ideando nuevos servicios y proyectos que intentan dar respuesta a las necesidades planteadas por el colectivo de las personas con daño cerebral y de su entorno..
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant posa en marxa la campanya "Diumenges al MUA".
Español: El Museo de la Universidad de Alicante pone en marcha la campaña "Diumenges al MUA".
Valencià: Tallers, visites guiades i teatralitzades per a diumenges familiars.
Español: Talleres, visitas guiadas y teatralizadas para domingos familiares.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant llança la campanya “Diumenges al MUA”, amb un ampli programa d'activitats gratuïtes d'oci familiar, que començaran diumenge pròxim, 23 d'octubre.
Español: El Museo de la Universidad de alicante lanza la campaña “Diumenges al MUA” con un amplio programa de actividades gratuitas de ocio familiar, que darán comienzo el próximo domingo 23 de octubre.
Valencià: El programa inclou visites guiades i teatralitzades, a més de dos tallers creatius.
Español: El programa incluye visitas guiadas y teatralizadas, además de dos talleres creativos.
Valencià: Les visites guiades es duran a terme tots els diumenges des del mes de novembre i fins al mes de juny, excepte en períodes de vacances.
Español: Las visitas guiadas se llevarán a cabo todos los domingos desde el mes de noviembre y hasta el mes de junio, excepto en periodos vacacionales..
Valencià: El diumenge 23 d'octubre arrancarà la programació amb el Taller d'Arquitectura Educativa i Creativa a càrrec d'Edificarte, un taller manual d'expressió plàstica.
Español: El domingo 23 de octubre arrancará la programación con el “Taller de Arquitectura educativa y Creativa” a cargo de Edificarte, un taller manual de expresión plástica.
Valencià: El diumenge 13 de novembre serà el torn d’Espai Inspira, els quals oferiran una visita teatralitzada pels espais del museu amb l'arquitectura de l'espai, l'art contemporani i l'exposició “Destins” com a tema central.
Español: El domingo 13 de noviembre será el turno de “Espai Inspira”, quienes ofrecerán una visita teatralizada por los espacios del Museo con la arquitectura del espacio, el arte contemporáneo y la exposición “Destinos” como tema central..
Valencià: El segon taller programat, Taller d'Iniciació a la Creació Artística, es realitzarà el 5 de febrer i serà impartit per l'artista i professora d'Art, Laura Boix.
Español: El segundo taller programado, “Taller de iniciación a la creación artística” se realizará el 5 de febrero y será impartido por la artista y profesora de Arte, Laura Boj.
Valencià: Aquest taller tindrà com a base l'obra de l'artista alacantí Arcadi Blasco.
Español: Este taller tendrá como base la obra del artista alicantino Arcadi Blasco.
Valencià: Per a acabar, el 26 de març, Clowndestino Teatre, oferirà al públic assistent una visita clown pel museu, amb un espectacle que tindrà la dona i l'art com a tema central, entorn de l'exposició “Mulier, mulieris”..
Español: Para finalizar, el 26 de marzo, Clowndestino Teatre, ofrecerá al público asistente una visita clown por el museo, con un espectáculo que tendrá a la mujer y al arte como tema central, en torno a la exposición Mulier, Mulieris..
Valencià: Totes les activitats són gratuïtes amb inscripció prèvia en: didactica.mua@ua.es.
Español: Todas las actividades son gratuitas previa inscripción en: didactica.mua@ua.es.
Valencià: La UA i Alacant Cultura ofereixen 24 sessions de pel·lícules en V.O.S.
Español: La UA y Alicante Cultura ofrecen 24 pases de películas en V.O.S..
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del Vicerectorat d'Extensió Universitària i la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Alacant ofereixen una dotzena de pel•lícules d'autor en anglès i francès subtitulades en espanyol..
Español: La Universidad de Alicante, a través del Vicerrectorado de Extensión Universitaria y la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Alicante ofrecen una docena de películas de autor en inglés y francés subtituladas en español.
Valencià: Les projeccions tindran lloc els dimecres a les 20:30 hores i els dijous a les 19:30, en Les Cigarreres i el MACA, respectivament..
Español: Las proyecciones tendrán lugar los miércoles a las 20’30 horas y los jueves a las 19’30, en Las Cigarreras y el MACA, respectivamente..
Valencià: L'objectiu d'aquesta oferta conjunta, que es desenvoluparà entre el 16 de febrer i el 26 de maig, és millorar la formació dels estudiants d'idiomes, d'arts plàstiques i escèniques i servir de complement lúdic i alternativa a l'oferta comercial..
Español: El objetivo de esta oferta conjunta, que se desarrollará entre el 16 de febrero y el 26 de mayo, es mejorar la formación de los estudiantes de idiomas, de artes plásticas y escénicas y servir de complemento lúdico y alternativa a la oferta comercial.
Valencià: Les pel•lícules aniran precedides d'una presentació, a càrrec d'un professor de la UA, i seguides d'un debat col•loqui..
Español: Las películas irán precedidas de una presentación, a cargo de un profesor de la UA, y seguidas de un debate coloquio..
Valencià: L'entrada a les projeccions és lliure i limitada a l'aforament de les sales..
Español: La entrada a las proyecciones es libre y limitada al aforo de las salas..
Valencià: La presentació del projecte va ser a càrrec del tinent d'alcalde de Cultura de l'Ajuntament d'Alacant, Miguel Valor, al costat de la vicerectora d'Extensió Universitària de la UA, Josefina Bueno..
Español: La presentación del proyecto corrió a cargo del teniente de acalde de Cultura del Ayuntamiento de Alicante, Miguel Valor, junto a la vicerrectora de Extensión Universitaria de la UA, Josefina Bueno.
Valencià: Amb aquesta nova iniciativa, la Universitat amplia a nous públics i espais la seua programació cultural.
Español: Con esta nueva iniciativa, la Universidad amplía a nuevos públicos y espacios su programación cultural.
Valencià: En l'acte van estar presents el director del Secretariat de Cultura de la UA, Carles Cortés, així com Rosa María Castells i Gertrud Gómez, en representació del MACA i de la nau de Cultura Contemporània de Les Cigarreres..
Español: En el acto estuvieron presentes el director del Secretariado de Cultura de la UA, el profesor y escritor Carles Cortés, así como Rosa María Castells y Gertrud Gómez, en representación del MACA y de la nave de Cultura Contemporánea de Las Cigarreras..
Valencià: Valor ha precisat que “l'Ajuntament compta amb la garantia i l'experiència de la Universitat d'Alacant perquè aquestes sessions es convertisquen en esdeveniments a favor del coneixement, la creació cinematogràfica, l'intercanvi d'idees i la convivència.
Español: Valor ha precisado que el Ayuntamiento cuenta con la garantía y la experiencia de la Universidad de Alicante para que estas sesiones se conviertan en eventos a favor del conocimiento, la creación cinematográfica, el intercambio de ideas y la convivencia.
Valencià: Al costat de la UA, oferim dinamisme cultural i augmentem les possibilitats de joves, creatius, artistes i públic”..
Español: Junto a la UA, ofrecemos dinamismo cultural y aumentamos las posibilidades de jóvenes, creativos, artistas y público.
Valencià: Segons la Vicerectora, el cicle “pretén interactuar amb el públic jove i oferir formació en el temps lliure”.
Español: Según la Vicerrectora, el ciclo “pretende interactuar con el público joven y ofrecer formación en el tiempo libre”.
Valencià: La programadors universitaris han especificat que “estan oberts als suggeriments dels cinèfils, per a programar nous cicles amb actors i directors significatius que li siguen apuntats”..
Español: La programadores universitarios han especificado que “están abiertos a las sugerencias de los cinéfilos, para programar nuevos ciclos con actores y directores significativos que le sean apuntados”..
Valencià: Rosa María Castells i Gertrud Gómez han manifestat la seua satisfacció i interès a introduir el cinema, "l'art del segle XX", tant en el MACA com en la Caixa Negra.
Español: Rosa María Castells y Gertrud Gómez han manifestado su satisfacción e interés en introducir el cine, "el arte del siglo XX", tanto en el MACA como en la Caja Negra.