gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta Direcció General de Funció Pública ha seguit les actuacions per a citar personalment totes les persones interessades, cosa que no ha sigut possible de fer de manera fefaent en determinats casos, per la qual cosa és procedent la publicació del present edicte, el qual són citades les persones següents: DNI COGNOMS I NOM 22522129 FACIABEN GARCIA, ADELA 22673383 GARCIA ALGARRA, MANUEL 19832157 GIL ROIG, TERESA 19081336 GIL VEGA, JOSE VICENTE 1375675 GOMEZ DAGANZO, ANGEL ANTONIO 21374246 LILLO CLIMENT, TOMAS JOSE 5145406 LOPEZ SANCHEZ, RESURRECCION 73737956 LOPEZ ANDREU, CATALINA 24157157 MARTIN OCAÑA, RAFAEL 22552750 PEREZ LOPEZ, MARIA JOSE 21404121 RIERA PEREZ, JOSE MANUEL 73531364 SANCHEZ TORRICO, MERCEDES 22671186 SANCHEZ VILLANUEVA, FRANCISCO 14316986 TOMAS PORTA, JOSE LUIS Tot i això, Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic, compareix en aquest recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Al respecto esta Dirección General de Función Pública ha seguido actuaciones para emplazar personalmente a todos los interesados, no obstante no ha sido posible hacerlo de modo fehaciente en determinados casos, por lo que se procede a la publicación del presente edicto, por el que se emplaza a: DNI APELLIDOS y NOMBRE 22522129 FACIABEN GARCIA, ADELA 22673383 GARCIA ALGARRA, MANUEL 19832157 GIL ROIG, TERESA 19081336 GIL VEGA, JOSE VICENTE 1375675 GOMEZ DAGANZO, ANGEL ANTONIO 21374246 LILLO CLIMENT, TOMAS JOSE 5145406 LOPEZ SANCHEZ, RESURRECCION 73737956 LOPEZ ANDREU, CATALINA 24157157 MARTIN OCAÑA, RAFAEL 22552750 PEREZ LOPEZ, MARIA JOSE 21404121 RIERA PEREZ, JOSE MANUEL 73531364 SANCHEZ TORRICO, MERCEDES 22671186 SANCHEZ VILLANUEVA, FRANCISCO 14316986 TOMAS PORTA, JOSE LUIS Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6885) Notificació al senyor Francisco Estebán Diago de la resolució recaiguda en l'expedient número O.F. 114/2001, V-8/1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6885) Notificación a don Francisco Estebán Diago de la resolución recaída en el expediente número O.F. 114/01, V-8/1987.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4285 Data del DOGV : 04-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4285 Fecha DOGV : 04-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6885 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Francisco Estebán Diago de la resolució recaiguda en l'expedient número O.F. 114/2001, V-8/1987.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Francisco Estebán Diago de la resolución recaída en el expediente número O.F. 114/01, V-8/1987.
Valencià: - El director general per a la Prestació Farmacèutica: José Luis Gomis Esparver.
Español: - El director general para la Prestación Farmacéutica: José Luis Gomis Gavilán.
Valencià: «Vista la sol·licitud formulada pel senyor Francisco Esteban Diago, davant del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València, per a la preceptiva autorització d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Paterna a l'empara del que disposa l'article 3.1.b del Reial Decret 909/1978 i examinats els següents, Fets I.
Español: «Vista la solicitud formulada por don Francisco Esteban Diago, ante el muy ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia, para la preceptiva autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Paterna al amparo de lo dispuesto en el artículo 3.1.b del Real Decreto 909/1978, y examinados los siguientes, Hechos I.
Valencià: En data 27 de febrer de 1987, el senyor Francisco Esteban Diago sol·licita al Col·legi Oficial de Farmacèutics de València l'autorització preceptiva per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Paterna, a l'empara del que disposa l'article 3.1.b del Reial Decret 909/1978, de 14 d'abril, per a atendre la zona del Polígon Accés Ademús.
Español: En fecha 27 de febrero de 1987, por don Francisco Esteban Diago se solicita del muy ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia la preceptiva autorización para la apertura de una nueva oficina de Farmacia en el municipio de Paterna, al amparo de lo dispuesto en el artículo 3.1.b del Real Decreto 909/1978, de 14 de abril, para atender la zona Polígono Acceso Ademuz.
Valencià: Iniciat l'expedient es personen com a interessades la senyora Gloria Salvador Verdú i la senyora Hortensia Ferriol Lluzar III.
Español: Iniciado el expediente se personan como interesados doña Gloria Salvador Verdú y doña Hortensia Ferriol Lluzar III.
Valencià: En data 13 de novembre de 2001, es requerix a la senyora Pilar Bayarri Sancho perquè en el termini de 10 dies presente la documentació que es troba a faltar en l'expedient.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2001, se requiere a doña Pilar Bayarri Sancho para que en el plazo de 10 días presente la documentación que se encuentra a faltar en el expediente.
Valencià: Reiniciat el tràmit després que el Col·legi Oficial de Farmacèutics de València remeta els expedients relacionats en el mateix municipi, es requerix al senyor Francisco Esteban Diago que aporte en el termini màxim de 10 dies la documentació preceptiva prevista en l'article 1 de l'Orde de 21 de novembre de 1979 per la qual es desplega el Reial Decret 909/1978, de 14 d'abril pel que fa a l'establiment, transmissió i integració d'oficines de farmàcia (notificat 19 de novembre de 2001).
Español: Reiniciado el trámite después de que el muy ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia remita los expedientes relacionados en el mismo municipio, se requiere a don Francisco Esteban Diago a que aporte en el plazo máximo de 10 días la documentación preceptiva prevista en el artículo 1 de la Orden de 21 de noviembre de 1979 por la que se desarrolla el Real Decreto 909/1978, de 14 de abril en lo referente al establecimiento, transmisión e integración de Oficinas de Farmacia (notificado 19 de noviembre de 2001).
Valencià: Als anteriors fets s'apliquen els següents, Fonaments jurídics I.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes, Fundamentos jurídicos I.
Valencià: Esta Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre la present sol·licitud segons que disposa el Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, Decret 62/1986, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències en la regulació de les Oficines de Farmàcia; Resolució de 20 de juny de 1986, de la Direcció General d'Assistència Hospitalària i Especialitats Mèdiques; Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958, Decret 105/1998, de 21 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre competència en matèria d'Ordenació Farmacèutica, 198/1999, de 19 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Decret 46/2001, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Esta Conselleria de Sanidad es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Decreto 62/1986, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias en la regulación de las oficinas de farmacia; Resolución de 20 de junio de 1986, de la Dirección General de Asistencia Hospitalaria y Especialidades Médicas; Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de Julio de 1958, Decreto 105/1998, de 21 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre competencia en materia de Ordenación Farmacéutica, 198/1999, de 19 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Decreto 46/2001, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En el present expedient es tracta de determinar si es complix l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1957 «si l'escrit d'iniciació no reunira??.
Español: En el presente expediente se trata de determinar si se cumple el artículo 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1957, si el escrito de iniciación no reuniera??.
Valencià: es requerirà??.
Español: se requerirá??.
Valencià: , amb l'advertiment que, si així no ho fera, s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: , con apercibimiento de que, si así no lo hiciere, se archivará sin más trámite.
Valencià: L'interessat no ha presentat la documentació requerida.
Español: El interesado no ha presentado la documentación requerida.
Valencià: Pels fets i fonaments jurídics, resolc tindre per desistit el senyor Francisco Esteban Diago de l'expedient iniciat per a l'autorització preceptiva d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Paterna, a l'empara del que disposa l'article 3.1.b del Reial Decret 909/1978, de 14 d'abril.
Español: En virtud de los hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo tener por desistido a don Francisco Esteban Diago del expediente iniciado para la preceptiva autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Paterna, al amparo de lo dispuesto en el artículo 3.1.b del Real Decreto 909/1978, de 14 de abril.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les persones interessades amb l'advertiment que no exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des del sendemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que no agota la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9622) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 133/2002, subministrament d'un accelerador lineal multienergètic per a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9622) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 133/2002, suministro de un acelerador lineal multienergético para el Hospital Clínico Universitario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4333 Data del DOGV : 11-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4333 Fecha DOGV : 11-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9622 CVE Data del document : 03-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València contracte de subministraments Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 133/2002, subministrament d'un accelerador lineal multienergètic per a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9622 CVE Fecha del documento : 03-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València contrato de suministros Corrección de errores del anuncio del concurso público número 133/2002, suministro de un acelerador lineal multienergético para el Hospital Clínico Universitario.
Valencià: [2002/F9622] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 133/2002, subministrament d'un accelerador lineal multienergètic per a l'Hospital Clínic Universitari, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.326, pàgina 22.636, de 2 de setembre de 2002.
Español: [2002/F9622] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 133/2002, suministro de un acelerador lineal multienergético para el Hospital Clínico Universitario, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.326, página 22.636, de 2 de septiembre de 2002.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 22.636, punt 5.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 22.636, punto 5.
Valencià: On diu: «Garanties Provisional: dos-cents setanta mil euros (270.000 euros).
Español: Donde dice: «Garantías Provisional: doscientos setenta mil euros (270.000 euros).
Valencià: » Ha de dir: «Garanties Provisional: vint-i-set mil euros (27.000 euros).
Español: » Debe decir: «Garantías Provisional: veintisiete mil euros (27.000 euros).
Valencià: » Esta correcció únicament modifica este punt.
Español: » Esta corrección, únicamente modifica este punto.
Valencià: El termini de presentació d'ofertes acabarà el dia 21 d'octubre de 2002.
Español: El plazo límite de presentación de ofertas terminará el día 21 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14249) Concurs número CNMY03/03/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14249) Concurso número CNMY03/03/27.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14249 CVE Data del document : 12-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Benifairó de les Valls contracte d'obres Concurs número CNMY03/03/27.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14249 CVE Fecha del documento : 12-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Benifairó de les Valls contrato de obras Concurso número CNMY03/03/27.
Valencià: [2002/S14249] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Servici de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: CNMY03/03/27 Objecte del contracte a) Modernització del regadiu del Camp de Morvedre, II part, Benifairó (València) b) Lloc d'execució: Benifairó (València) c) Termini d'execució: 12 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 761.100,23 euros (126.636.423 PTA) Garanties Provisional: dispensats Obtenció de documentació i informació a) Consulta de plecs: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Servici de Gestió Administrativa.
Español: [2002/S14249] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación b) Servicio de Gestión Administrativa c) Número de expediente: CNMY03/03/27 Objeto del contrato a) Modernización del regadío del Camp de Morvedre, II parte, Benifairó (Valencia) b) Lugar de ejecución: Benifairó (Valencia) c) Plazo de ejecución: 12 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 761.100,23 euros (126.636.423 PTA) Garantías Provisional: dispensados.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup E, subgrup 7, categoria D b) Solvència econòmica, financera i professional: ?- Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: - - Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/6026) Informació pública del projecte d' urbanització del sector 2, Llometes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/6026) Información pública del proyecto de urbanización sector 2, Llometes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4266 Data del DOGV : 07-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4266 Fecha DOGV : 07-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6026 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d' urbanització del sector 2, Llometes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización sector 2, Llometes.
Valencià: [2002/A6026] En compliment del que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que, en relació amb el projecte d'urbanització, aportat pel senyor Ovidio Pérez i el senyor Fernando Gascó, en representació de Huerta Mayor, SA, corresponent al pla parcial del sector 2 Llometes, esta Alcaldia, per Resolució de data 21 de maig de 2002, ha acordat: «Primer Sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies, a comptar des de l'última publicació de l'edicte, el projecte d'urbanització corresponent al pla parcial del sector 2 Llometes.
Español: [2002/A6026] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que, en relación con el proyecto de urbanización aportado por don Ovidio Pérez y don Fernando Gascó, en representación de Huerta Mayor, SA, correspondiente al plan parcial del sector 2 Llometes, esta Alcaldía, mediante Resolución de fecha 21 de mayo de 2002, ha acordado: «Primero Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto, el proyecto de urbanización correspondiente al plan parcial del sector 2 Llometes.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars i es podrà consultar el projecte al Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: Segundo Durante el periodo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar el proyecto de urbanización en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Tercer Remetre avís d'este acord als qui consten al cadastre com a titulars de drets afectats per la tramitació del projecte d'urbanització, abans de la publicació.
Español: Tercero Remitir aviso de este acuerdo a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la tramitación del proyecto de urbanización, antes de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/307) ACORD de 8 de gener de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declaren d' urgent ocupació els béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/307) ACUERDO de 8 de enero de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declaran de urgente ocupación los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4169 Data del DOGV : 16-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4169 Fecha DOGV : 16-01-2002 Sección del DOGV : V.