gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pla d'actuacions per a la prevenció de la iniciació de les causes d'incendis: s'inclouen mesures normatives, de conciliació, difusió i de vigilància. 3.
Español: Plan de actuaciones para la prevención de la iniciación de las causas de incendios: incluyendo medidas normativas, de conciliación, difusión y de vigilancia. 3.
Valencià: Pla d'actuacions per a la prevenció de la propagació: incloent les propostes de millora de la xarxa de viària, la xarxa hídrica de suport a l'extinció i la xarxa d'àrees de discontinuïtat del combustible forestal. 4.
Español: Plan de actuaciones para la prevención de la propagación: incluyendo propuestas de mejora de la red de viaria, red hídrica de apoyo a la extinción y red de áreas de discontinuidad del combustible forestal. 4.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions que conté el pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, no tenen caràcter normatiu i són subsidiàries en l'aplicació tant del marc legislatiu propi del parc, en concret el pla d'ordenació dels recursos naturals i rector d'ús i gestió, aprovat segons el Decret 4/2003, de 21 de gener, del Govern Valencià (DOGV núm. 4.427, de data 28.01.2003), com de la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, no tienen carácter normativo, siendo subsidiarias en su aplicación tanto del marco legislativo propio del parque, en concreto el plan de ordenación de los recursos naturales y rector de uso y gestión aprobado según Decreto 4/2003, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat (DOGV nº 4.427, de fecha 28.01.2003), como de la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Contra la present resolució que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent a la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3393) ACORD de 24 de març de 2006, del Consell de la Generalitat, per la qual s'aprova l'acord sobre retribucions aconseguit en la Mesa Sectorial de Funció Pública, derivat de l'acord subscrit en data 25 d'octubre de 2005 pels representants dels empleats públics integrants de la Mesa General de Negociació, sobre mesures retributives dels empleats públics en l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3393) ACUERDO de 24 de marzo de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el acuerdo sobre retribuciones alcanzado en la Mesa Sectorial de Función Pública, derivado del Acuerdo suscrito en fecha 25 de octubre de 2005 por los representantes de los empleados públicos integrantes de la Mesa General de Negociación, sobre medidas retributivas de los empleados públicos en el ejercicio 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3393 CVE Data del document : 24-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * salari funcionari concurs administratiu ACORD de 24 de març de 2006, del Consell de la Generalitat, per la qual s'aprova l'acord sobre retribucions aconseguit en la Mesa Sectorial de Funció Pública, derivat de l'acord subscrit en data 25 d'octubre de 2005 pels representants dels empleats públics integrants de la Mesa General de Negociació, sobre mesures retributives dels empleats públics en l'exercici 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3393 CVE Fecha del documento : 24-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * salario funcionario concurso administrativo ACUERDO de 24 de marzo de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el acuerdo sobre retribuciones alcanzado en la Mesa Sectorial de Función Pública, derivado del Acuerdo suscrito en fecha 25 de octubre de 2005 por los representantes de los empleados públicos integrantes de la Mesa General de Negociación, sobre medidas retributivas de los empleados públicos en el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/3393] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 24 de març de 2006, va adoptar l'acord següent: I.
Español: [2006/3393] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 24 de marzo de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: I.
Valencià: Durant els anys transcorreguts, el Consell de la Generalitat ha dut a terme un esforç continuat per a adaptar els seus serveis a les demandes de la societat, recaient principalment en el servidor públic l'esmentat esforç, per això l'administració de la Generalitat advoca per l'establiment d'una sèrie de mesures de caràcter retributiu que s'inclouen en l'acord subscrit en data 25 d'octubre de 2005 pels representants dels empleats públics integrants de la Mesa General de Negociació, sobre mesures retributives dels empleats públics en l'exercici 2006.
Español: Durante los años transcurridos, el Consell de la Generalitat ha llevado a cabo un esfuerzo continuado para adaptar sus servicios a las demandas de la sociedad, recayendo principalmente en el servidor público dicho esfuerzo, por ello la administración de la Generalitat aboga por el establecimiento de una serie de medidas de carácter retributivo que se recogen en el Acuerdo suscrito en fecha 25 de octubre de 2005 por los representantes de los empleados públicos integrantes de la Mesa General de Negociación, sobre medidas retributivas de los empleados públicos en el ejercicio 2006.
Valencià: L'esmentat acord introdueix, entre altres, les mesures següents: «3.
Español: El citado acuerdo introduce, entre otras, las siguientes medidas: «3.
Valencià: Establiment d'un fons addicional del 0,3 per cent de la massa salarial, per tal de millorar la qualitat i l'eficàcia en la prestació dels serveis públics. 4.
Español: Establecimiento de un fondo adicional del 0,3 por ciento de la masa salarial, con el objetivo de mejorar la calidad y la eficacia en la prestación de los servicios públicos. 4.
Valencià: Establiment d'un fons addicional pel diferencial del IPC real si aquest supera el 3 per cent, amb un límit màxim del 0,4 per cent de la massa salarial.
Español: Establecimiento de un fondo adicional por el diferencial del IPC real si éste supera el 3 por ciento, con un límite máximo del 0,4 por ciento de la masa salarial.
Valencià: Aquesta mesura està destinada a assegurar el manteniment de les condicions retributives dels empleats públics».
Español: Esta medida está destinada a asegurar el mantenimiento de las condiciones retributivas de los empleados públicos».
Valencià: En l'esmentat acord es disposa, així mateix, que la concreció d'aquestes mesures s'haurà de dur a terme en cada una de les meses sectorials.
Español: En el citado acuerdo se dispone, asimismo, que la concreción de estas medidas se deberá llevar a cabo en cada una de las mesas sectoriales.
Valencià: En desplegament i execució de les esmentades previsions, en la Mesa Sectorial de Funció Pública de 19 de gener de 2006 es van concretar les esmentades mesures i es va adoptar l'acord següent: «Repartiment lineal del fons addicional del 0,3 per cent de la massa salarial, per tal de millorar la qualitat i l'eficàcia en la prestació dels serveis públics, i el repartiment proporcional al complement específic del fons addicional del 0,4 per cent de la massa salarial, per a assegurar el manteniment de les condicions retributives dels empleats públics.
Español: En desarrollo y ejecución de dichas previsiones, en la Mesa Sectorial de Función Pública de 19 de enero de 2006 se concretaron las citadas medidas, adoptándose el siguiente acuerdo: «Reparto lineal del fondo adicional del 0,3 por ciento de la masa salarial, con el objetivo de mejorar la calidad y la eficacia en la prestación de los servicios públicos, y el reparto proporcional al complemento específico del fondo adicional del 0,4 por ciento de la masa salarial, para asegurar el mantenimiento de las condiciones retributivas de los empleados públicos.
Valencià: Aquests increments s'integraran en el complement específic actual i es meritaran de forma mensual amb efectes de l'1 de gener de 2006».
Español: Estos incrementos se integrarán en el complemento específico actual devengándose de forma mensual con efectos de 1 de enero de 2006».
Valencià: Per tot això, i a proposta del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Establir un fons addicional del 0,3 per cent de la massa salarial, per tal de millorar la qualitat i l'eficàcia en la prestació dels serveis públics, el repartiment del qual es realitzarà de forma lineal entre els empleats públics.
Español: Por todo ello, y a propuesta del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Establecer un fondo adicional del 0,3 por ciento de la masa salarial, con el objetivo de mejorar la calidad y la eficacia en la prestación de los servicios públicos, cuyo reparto se realizará de forma lineal entre los empleados públicos.
Valencià: Segon Establir un fons addicional pel diferencial del IPC real si aquest supera el 3 per cent, amb un límit màxim del 0,4 per cent de la massa salarial.
Español: Segundo Establecer un fondo adicional por el diferencial del IPC real si éste supera el 3 por ciento, con un límite máximo del 0,4 por ciento de la masa salarial.
Valencià: Aquesta mesura està destinada a assegurar el manteniment de les condicions retributives dels empleats públics, el repartiment del qual serà proporcional al complement específic.
Español: Esta medida está destinada a asegurar el mantenimiento de las condiciones retributivas de los empleados públicos, cuyo reparto será proporcional al complemento específico.
Valencià: Tercer Aquests increments s'integraran en el complement específic actual, i es meritaran de forma mensual amb efectes de l'1 de gener de 2006.
Español: Tercero Estos incrementos se integrarán en el complemento específico actual, devengándose de forma mensual con efectos de 1 de enero de 2006.
Valencià: Cinqué Autoritzar els consellers de Justícia, Interior i Administracions Públiques i d'Economia, Hisenda i Ocupació per a adoptar, si fa al cas, les mesures que calguen per a l'execució del que estableix el present acord.
Español: Quinto Autorizar a los consellers de Justicia, Interior y Administraciones Públicas y de Economía, Hacienda y Empleo para adoptar, en su caso, las medidas necesarias para la ejecución de lo establecido en el presente acuerdo.
Valencià: Sisé El present acord tindrà efectes des de l'1 de gener de 2006.
Español: Sexto El presente acuerdo tendrá efectos desde el 1 de enero de 2006.
Valencià: Valencia, 24 de març de 2006.
Español: Valencia, 24 de marzo de 2006.
Valencià: El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5206, del 24-02-2006 (2006/2138) Edicte de notificació a Peixos Santa Creu, SL, de la resolució de l'expedient sancionador 12/041/P/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5206, del 24-02-2006 (2006/2138) Edicto de notificación a Peixos Santa Creu, SL, de la resolución del expediente sancionador 12/041/P/05.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5206 Data del DOGV : 24-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5206 Fecha DOGV : 24-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2138 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Edicte de notificació a Peixos Santa Creu, SL, de la resolució de l'expedient sancionador 12/041/P/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Edicto de notificación a Peixos Santa Creu, SL, de la resolución del expediente sancionador 12/041/P/05.
Valencià: [2006/X2138] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la Resolució de data 27 de gener de 2006, dictada pel director general de Pesca i Alimentació, en l'expedient sancionador número 12/041/P/05, per la qual s'acorda sancionar a Peixos Santa Creu, SL, amb CIF B53 528 725 i domicili al camí de les Carresquetes, número 1, 03730 Xàbia (Alacant), amb una sanció de multa de 9.826 euros, com a responsable d'una infracció administrativa greu a allò que disposa l'article 99 apartat d) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, consistent a realitzar el dia 8 de juliol de 2005, el transport de 537 caixes de peix (315 d'orada i 222 de llobarro) en el vehicle matrícula V-1653-FX, del qual és titular, amb etiquetes identificadores de les espècies contingudes en les quals figurava la mateixa data que el dia de la inspecció realitzada a 01.00 hores i en les quals no figurava el lloc de sacrifici dels productes transportats, contravenint el que disposa l'article 4 del Reial Decret 121/2004, de 23 de gener i l'article 63.4 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/X2138] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la Resolución de fecha 27 de enero de 2006 dictada por el director general de Pesca y Alimentación, en el expediente sancionador núm. 12/041/P/05, por la que se acuerda sancionar a Peixos Santa Creu, SL, con CIF B53.528.725 y domicilio en Camí Carresquetes, nº 1, 03730 Jávea (Alicante), con una sanción de multa de 9.826 euros, como responsable de una infracción administrativa grave a lo dispuesto en el artículo 99 apartado d) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, consistente en realizar el día 8 de julio de 2005, el transporte de 537 cajas de pescado (315 de dorada y 222 de lubina) en el vehículo matrícula V-1653-FX, del que es titular, con etiquetas identificativas de las especies contenidas en las que figuraba la misma fecha que el día de la inspección realizada a las 1.00 horas y en las que no figuraba el lugar de sacrificio de los productos transportados, contraviniendo lo dispuesto en el artículo 4 del Real Decreto 121/2004, de 23 de enero, y el artículo 63.4 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Desenrotllament Rural, de conformitat amb el que disposa l'article 107 en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjuí de poder presentar qualsevol altre que s'estime oportú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que se estime oportuno.
Valencià: Transcorregut este sense haver fet ús d'este dret, la resolució serà ferma i s'haurà de fer efectiva en període voluntari dins dels terminis previstos en l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, utilitzant la carta de pagament que figura en l'expedient sancionador, amb l'advertència que finalitzat el termini d'ingrés sense que haguera sigut satisfeta la sanció, se'n procedirà a l'exacció per via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, la resolución será firme y deberá hacerse efectiva en periodo voluntario dentro de los plazos previstos en el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, utilizando la carta de pago que figura en el expediente sancionador, con la advertencia de que vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio.
Valencià: L'expedient sancionador està en la Secció de Pesca de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada a l'avinguda dels Germans Bou, 47, a Castelló de la Plana.
Español: El expediente sancionador obra en la Sección de Pesca de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la avenida Hermanos Bou, 47, en Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11882) Notificació a Kiki-Nathalia Fiesta Ong de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 158/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11882) Notificación a Kiki-Nathalia Fiesta Ong de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 158/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11882 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Kiki-Nathalia Fiesta Ong de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 158/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Kiki-Nathalia Fiesta Ong de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 158/2006.
Valencià: [2006/Q11882] Procediment: divorci contenciós 158/2006 Demandant: Florián Tébar López Procuradora: Carolina Llagaria Móner Demandada: Kiki-Nathalia Fiesta Ong Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 158/2006, a instància de Florián Tébar López, representat per la procuradora Carolina Llagaria Móner, contra Kiki-Nathalia Fiesta Ong, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 27 de setembre de 2006, s'ha dictat sentència, que té la part dispositiva que diu així: «Que estime la demanda de divorci instada per Florián Tébar López contra Kiki-Nathalia Fiesta Ong, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format per Florián Tébar López i Kiki-Nathalia Fiesta Ong, amb tots els efectes legals.
Español: [2006/Q11882] Procedimiento: divorcio contencioso 158/2006 Demandante: Florián Tébar López Procuradora: Carolina Llagaria Móner Demandada: Kiki-Nathalia Fiesta Ong Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 158/2006, a instancia de Florián Tébar López, representado por la procuradora Carolina Llagaria Móner, contra Kiki-Nathalia Fiesta Ong, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 27 de septiembre de 2006, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda de divorcio instada por Florián Tébar López frente a Kiki-Nathalia Fiesta Ong, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por Florián Tébar López y Kiki-Nathalia Fiesta Ong, con todos los efectos legales.