gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persones interessades: les participants en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de facultatiu especialista d'àrea de medicina interna en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.217, de 26 de març de 2002).
Español: Interesados: Los participantes en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de Facultativo Especialista de Area de Medicina Interna en Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.217, de 26 de marzo de 2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra l'Orde de 7 de març de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de facultatiu especialista d'àrea de medicina interna en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.217, de 26 de març de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso'administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Orden de 7 de marzo de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de Facultativo Especialista de Area de Medicina Interna en Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4217, de 26 de marzo de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 184/02.
Español: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 184/02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4696) Notificació al senyor James Richard Riley, de la sanció dictada en l'expedient sancionador número ESSANC 262/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4696) Notificación a don James Richard Riley, de la sanción dictada en el expediente sancionador número ESSANC 262/00.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4696 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor James Richard Riley, de la sanció dictada en l'expedient sancionador número ESSANC 262/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don James Richard Riley, de la sanción dictada en el expediente sancionador número ESSANC 262/00.
Valencià: [2002/X4696] De conformitat amb allò que ha acordat la Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/X4696] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2002/0262.
Español: Expediente de Multas S-2002/0262.
Valencià: Sanció de data 21 de febrer de 2002, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar al senyor James Richard Riley amb últim domicili conegut a la urb.
Español: Sanción de fecha 21 de febrero de 2002, dictada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se acuerda imponer a don James Richard Riley con último domicilio conocido, en urb.
Valencià: Cales Blanques - pol. 3 - 13 de Torrevieja, una sanció de 6.160,37 euros, ja que el dia 13 de juliol de 2000, a les 17 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat bar Jerry, situat al c/ Noruega, 5, de Torrevieja, i es va constatar que faltava un dels preceptius extintors d'incendis i l'altre es trobava caducat i en mal estat, infringint amb això l'article 23 c) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Calas Blancas - Pol. 3 - 13 de Torrevieja, una sanción de 6.160,37 euros, ya que el día 13 de julio de 2000, siendo las 17 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado bar Jerry, sito en la c/ Noruega, 5, de Torrevieja, constatándose que faltaba uno de los preceptivos extintores de incendios y el otro se encontraba caducado y en mal estado, infringiendo con ello el artículo 23 c) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la dicte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que establixen l'article 116 1) en relació amb els articles 109 c) i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar o davant el jutjat contenciós administratiu de la capital de província en què el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 1) en relación con los artículos 109 c) y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien interponer directamente el recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar o ante el juzgado de lo contencioso'administrativo de la capital de provincia en la que el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa'administrativa.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en estes oficines Passeig del Doctor Gadea, núm.10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/92, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 26 de febrer de 1993 que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas Paseo Doctor Gadea nº10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/92, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Dit pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: A) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o se'n notifique la resolució.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: B) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o se'n notifique la resolució.
Español: Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11252) Notificació a Mercedes Moreno Gimeno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11252) Notificación a Mercedes Moreno Gimeno.
Valencià: Expedient número 164610725004.
Español: Expediente número 164610725004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4368 Data del DOGV : 30-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4368 Fecha DOGV : 30-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Mercedes Moreno Gimeno.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mercedes Moreno Gimeno.
Valencià: [2002/A11252] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Mercedes Moreno Gimeno la resolució de revocació de l'expedient posteriorment esmentat, i en compliment de les disposicions de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'este anunci referent a: Expedient: 164610725004.
Español: [2002/A11252] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Mercedes Moreno Gimeno la resolución de revocación del expediente posteriormente citado, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio relativo a: Expediente: 164610725004.
Valencià: Destinatari de la notificació: Mercedes Moreno Gimeno L'expedient fa referència a la sol·licitud d'ajuda per primera instal·lació d'agricultors joves, línia A, acollit al Reial Decret 204/1996 i a l'Orde de 2 de juny de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El expediente se refiere a la solicitud de ayuda por primera instalación de agricultores jóvenes, línea A, acogido al Real Decreto 204/1996 y Orden de 2 de junio de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La qual cosa es publica a l'efecte oportú, i l'original del document emés queda a disposició de la persona destinatària durant els 10 dies següents a la publicació d'este anunci en la Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, 2, de València.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos, quedando original del documento emitido a disposición de la persona destinataria, durante los 10 días siguientes a la publicación del presente anuncio, en la Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeu de Savoia, 2 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4043) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual es fa públic l'atorgament de la concessió directa d'explotació denominada Rialla núm. 2.774, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4043) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se hace público el otorgamiento de la concesión directa de explotación nombrada Rialla nº. 2.774 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4239 Data del DOGV : 30-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4239 Fecha DOGV : 30-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4043 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual es fa públic l'atorgament de la concessió directa d'explotació denominada Rialla núm. 2.774, que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se hace público el otorgamiento de la concesión directa de explotación nombrada Rialla nº. 2.774 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2002/4043] Amb data 24 de gener de 2002, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia ha atorgat la concessió directa d'explotació Rialla núm. 2.774, de la qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.774 € Rialla - Secció C) Calcàries - 5 - Benimodo, Carlet i Tous.
Español: [2002/4043] Con fecha 24 de enero de 2002 por este Servicio Territorial de Industria y Energía se ha otorgado la concesión directa de explotación Rialla nº. 2.774 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.774 € Rialla - Sección C) Calizas - 5 - Benimodo, Carlet y Tous.
Valencià: Cosa que es fa pública tot complint el que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 de 24 de juliol de 1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en los artículos 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº. 176 de 24 de julio de 1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº. 295 de 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1817) Notificació per citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1817) Notificación por emplazamiento.
Valencià: Referència número 01.2.1.17.010.
Español: Referencia número 01.2.1.17.010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1817 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2002/Q1817] De conformitat amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el cap de la Dependència Provincial de Recaptació de Barcelona, de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber: Que pel fet de no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o als seus representants en els procediments que s'indiquen en la relació que es diu més avall, i després d'haver intentat les notificacions de conformitat amb el que estableix l'article 105 de la Llei General Tributària, se cita les persones especificades en la relació esmentada, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguen a la Unitat de Recaptació per a Deutes de Menor Quantia de la Dependència Provincial de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Barcelona, situada al passeig de Josep Carner, 33, planta baixa, de Barcelona, per a ser notificades reglamentàriament.
Español: [2002/Q1817] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación de Barcelona, de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en la Unidad de Recaudación para Deudas de Menor Cuantía de la Dependencia Provincial de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Barcelona, situada en el paseo de Josep Carner, 33, planta baja, de Barcelona, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: Barcelona, 5 de novembre de 2001.
Español: Barcelona, 5 de noviembre de 2001.
Valencià: Agència Tributària Delegació Especial de Navarra Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Tributaria Delegación Especial de Navarra Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12529) Informació pública del pla de reforma interior de millora, programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut laboral, per al sòl urbà situat a la partida Canuta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12529) Información pública del plan de reforma interior de mejora, programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud laboral, para el suelo urbano sito en la partida Canuta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12529 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora, programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut laboral, per al sòl urbà situat a la partida Canuta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora, programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud laboral, para el suelo urbano sito en la partida Canuta.
Valencià: [2002/S12529] Per Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 28 d'octubre de 2002 es va dictar la resolució següent: «Primer.
Español: [2002/S12529] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 28 de octubre de 2002 se dictó la siguiente Resolución: «Primero.