gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6786 Data del DOGV : 31-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6786 Fecha DOGV : 31-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5280 CVE Data del document : 28-05-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 maig de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de les persones admeses i excloses al curs selectiu d'accés al grup C, subgrup C1, per promoció interna, sector d'administració general, escala de suport administratiu, convocat per la Resolució de 25 d'abril de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5280 CVE Fecha del documento : 28-05-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de las personas admitidas y excluidas en el curso selectivo de acceso al grupo C, subgrupo C1, por promoción interna, sector de administración general, escala de soporte administrativo, convocado por Resolución de 25 de abril de 2012.
Valencià: [2012/5280] ANNEX I / ANEXO I LLISTA PROVISIONAL DE LES PERSONES ADMESES LISTA PROVISIONAL DE LAS PERSONAS ADMITIDAS  Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria del curs selectiu d'accés al grup C, subgrup C1, per promoció interna, sector d'administració general, escala de suport administratiu, fa pública la llista provisional de les persones admeses i excloses (annex I).
Español: [2012/5280] ANNEX I / ANEXO I LLISTA PROVISIONAL DE LES PERSONES ADMESES LISTA PROVISIONAL DE LAS PERSONAS ADMITIDAS  Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria del curso selectivo de acceso, al grupo C, subgrupo C1, promoción interna, sector de administración general, escala de soporte administrativo, hace pública la lista provisional de las personas admitidas y excluidas (anexo I).
Valencià: LLISTA PROVISIONAL DE LES PERSONES EXCLOSES LISTA PROVISIONAL DE LAS PERSONAS EXCLUIDAS  (*) Exclosa, per no complir la base 2.1.2 de la convocatòria (ser titular amb destinació definitiva de llocs de treball de coordinador/a de serveis o de conserge) / Excluida, por no cumplir la base 2.1.2 de la convocatoria (ser titular con destino definitivo de puestos de trabajo de coordinador/a de servicios o de conserje) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: LLISTA PROVISIONAL DE LES PERSONES EXCLOSES LISTA PROVISIONAL DE LAS PERSONAS EXCLUIDAS  (*) Exclosa, per no complir la base 2.1.2 de la convocatòria (ser titular amb destinació definitiva de llocs de treball de coordinador/a de serveis o de conserge) / Excluida, por no cumplir la base 2.1.2 de la convocatoria (ser titular con destino definitivo de puestos de trabajo de coordinador/a de servicios o de conserje) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6956) ACORD de 22 de juny de 2012, del Consell, pel qual s'aprova una generació de crèdits per fons FEDER per a finançar actuacions del POCV 2007-2013 en l'Agència Valenciana de l'Energia, per import de 7.585.600,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6956) ACUERDO de 22 de junio de 2012, del Consell, por el que se aprueba una generación de créditos por fondos FEDER para financiar actuaciones del POCV 2007-2013 en la Agencia Valenciana de la Energía, por importe de 7.585.600,00 euros.
Valencià: Expedient número 11.002/12-042.
Español: Expediente número 11.002/12-042.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6817 Data del DOGV : 12-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6817 Fecha DOGV : 12-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6956 CVE Data del document : 22-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 22 de juny de 2012, del Consell, pel qual s'aprova una generació de crèdits per fons FEDER per a finançar actuacions del POCV 2007-2013 en l'Agència Valenciana de l'Energia, per import de 7.585.600,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6956 CVE Fecha del documento : 22-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de junio de 2012, del Consell, por el que se aprueba una generación de créditos por fondos FEDER para financiar actuaciones del POCV 2007-2013 en la Agencia Valenciana de la Energía, por importe de 7.585.600,00 euros.
Valencià: [2012/6956]  * * * * * * * * * El Consell, en la reunió del dia 22 de juny de 2012, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç proposa una generació de crèdits vinculada a ajudes FEDER dins del Programa Operatiu Comunitat Valenciana 2007-2013, en l'eix 4, «Transport i energia», per a determinades actuacions que s'executen per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: [2012/6956]  * * * * * * * * * El Consell, en la reunión del día 22 de junio de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Economía, Industria y Comercio propone una generación de créditos vinculada a ayudas FEDER dentro del Programa Operativo Comunidad Valenciana 2007-2013, en el eje 4, «Transporte y energía», para determinadas actuaciones que se ejecutan por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: La Direcció General de Projectes i Fons Europeus, com a òrgan coordinador del fons esmentat, informa que l'import de l'ajuda FEDER vinculada a estes actuacions no està arreplegat en el pressupost inicial i que la seua generació en la línia X4661, «Finançament operacions de capital de l'AVEN», de l'annex de transferències de capital del programa 731.10, Energia, permet incrementar en el pressupost de l'Agència les línies de subvenció destinades a estalvi i eficiència energètica, energies renovables i reducció de contaminants, que hauran de finançar ajudes enquadrades en el marc d'actuació de l'eix 4 adés esmentat.
Español: La Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos, como órgano coordinador de dicho fondo, informa que el importe de la ayuda FEDER vinculada a estas actuaciones no está recogido en el presupuesto inicial y que su generación en la línea X4661, «Financiación operaciones de capital de la AVEN», del anexo de transferencias de capital del programa 731.10, Energía, permite incrementar en el presupuesto de la Agencia las líneas de subvención destinadas a ahorro y eficiencia energética, energías renovables y reducción de contaminantes, que deberán financiar ayudas encuadradas en el marco de actuación del citado eje 4.
Valencià: La taxa de cofinançament de les accions esmentades serà del 80%, ja que la Decisió de 22 de desembre de 2011 C(2011) 9991 establix el percentatge màxim de cofinançament per a tot el Programa Operatiu FEDER CV 2007-20013 en el 80%.
Español: La tasa de cofinanciación de dichas acciones será del 80%, ya que la Decisión de 22 de diciembre de 2011 C(2011) 9991 establece el porcentaje máximo de cofinanciación para todo el Programa Operativo FEDER CV 2007-20013 en el 80%.
Valencià: Al seu torn, ha de modificar-se la qualificació dels fons propis com a propis condicionats per l'import que garantisca l'aportació del restant 20%.
Español: Debiendo a su vez modificarse la calificación de los fondos propios como propios condicionados por el importe que garantice la aportación del restante 20%.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, el Consell ACORDA Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 790.10, «Transferències FEDER Programa Operatiu 2007-2013», per import de 7.585.600,00 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 790.10, «Transferencias FEDER Programa Operativo 2007-2013», por importe de 7.585.600,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6563) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 696/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6563) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 696/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6821 Data del DOGV : 18-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6821 Fecha DOGV : 18-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6563 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 696/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 696/2009.
Valencià: [2012/6563] Procediment ordinari 000696/2009 En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Clara Ángeles Esteve Mercader contra Carmen Benlliure Lis i Benlliure Lis Asociados, SLU, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 115/2011 Jutgessa que la dicta: María Asunción Solís García del Pozo.
Español: [2012/6563] Procedimiento ordinario 000696/2009 En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Clara Ángeles Esteve Mercader frente a Carmen Benlliure Lis y Benlliure Lis Asociados, SLU, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 115/2011 Jueza que la dicta: María Asunción Solís García del Pozo.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora María Luisa Fos Fos, en nom i representació de Clara Ángeles Esteve Mercader, contra Carmen Benlliure Lis, en nom i representació de Benlliure Lis Asociados, SLU, i condemne l'esmentada demandada a pagar a l'actora la suma de cinc mil euros (5.000 €), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora María Luisa Fos Fos, en nombre y representación de Clara Ángeles Esteve Mercader, contra Carmen Benlliure Lis, en nombre y representación de Benlliure Lis Asociados, SLU, y debo condenar y condeno a la citada demandada a que pague a la actora la suma de cinco mil euros (5.000 €), más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignació del Jutjat en preparar el recurs d'apel·lació, i cal indicar el concepte de "Recurs" seguit del codi "02 apel·lació"; estos conceptes s'indicaran després dels 16 dígits del compte d'expedient (separats per un espai) si es fa per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado al prepararse el recurso de apelación, debiendo indicarse en concepto de "Recurso" seguido del código "02 apelación"; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions recorregudes (DA 15 LO 1/2009, 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (DA 15 LO 1/2009, 3 de noviembre).
Valencià: I atés que la demandada, Carmen Benlliure Lis i Benlliure Lis Asociados, SLU, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Carmen Benlliure Lis y Benlliure Lis Asociados, SLU, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/236) Notificació de la sentència dictada en les actuacions d'ordinari número 1634/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/236) Notificación de la sentencia dictada en los autos de ordinario número 1634/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6699 Data del DOGV : 25-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6699 Fecha DOGV : 25-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/236 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions d'ordinari número 1634/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de ordinario número 1634/2010.
Valencià: [2012/236] Assumpte civil 001634/2010 Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions d'ordinari 1634/2010-A, a instàncies de Bancaixa, representat pel procurador Onofre Marmaneu Laguía contra Leonardo Peñarreta Rosales (NIE: X-4133489-K), en el qual mitjançant la resolució del dia de hui dispose, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat Leonardo Peñarreta Rosales.
Español: [2012/236] Asunto civil 001634/2010 Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 1634/2010-A a instancia de Bancaja representado por el procurador Onofre Marmaneu Laguía contra Leonardo Peñarreta Rosales (NIE: X-4133489-K), en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Leonardo Peñarreta Rosales.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Bancaixa, i condemne Leonardo Peñarreta Rosales (NIE X4133489-K), una vegada siga ferma la sentència, que faça el pagament a la persona demandant de la suma de 9.597,75 euros en concepte de principal i al pagament dels interessos conveniats, des de la data del tancament del compte, i el condemne a més a les costes del procediment.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Bancaja, debo condenar y condeno a Leonardo Peñarreta Rosales (NIE X4133489-K), a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 9.597,75 euros en concepto de principal y al pago de los intereses convenidos, desde la fecha del cierre de la cuenta, condenándole además a las costas del procedimiento.
Valencià: No s'admetrà el recurs, si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto, i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de 50 euros, tot indicant el concepte en què es realitza: recurs 02 civil-apel·lació, segons estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: No se admitirá el recurso, si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de 50 euros indicando en concepto en que se realiza: recurso 02 Civil-Apelación, conforme establece la disposición adicional 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6862, del 14-09-2012 (2012/8443) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2012, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es dóna publicitat a les autoritzacions ambientals integrades atorgades i a les modificacions de les autoritzacions ambientals integrades atorgades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6862, del 14-09-2012 (2012/8443) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2012, de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se da publicidad a las autorizaciones ambientales integradas otorgadas y a las modificaciones de las autorizaciones ambientales integradas otorgadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6862 Data del DOGV : 14-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6862 Fecha DOGV : 14-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/8443 CVE Data del document : 06-08-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2012, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es dóna publicitat a les autoritzacions ambientals integrades atorgades i a les modificacions de les autoritzacions ambientals integrades atorgades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/8443 CVE Fecha del documento : 06-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2012, de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se da publicidad a las autorizaciones ambientales integradas otorgadas y a las modificaciones de las autorizaciones ambientales integradas otorgadas.
Valencià: [2012/8443] De conformitat amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i d'acord amb l'article 40, apartat 3, de la llei esmentada, segons el qual les resolucions administratives mitjançant les quals s'hagen atorgat o modificat les autoritzacions ambientals integrades s'han de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc: Únic Donar publicitat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a les autoritzacions ambientals integrades atorgades a diferents activitats industrials mitjançant les resolucions del director territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i que s'assenyalen en l'annex d'esta resolució.
Español: [2012/8443] De conformidad con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y de acuerdo con el artículo 40, apartado 3, de la mencionada ley, según el cual las resoluciones administrativas mediante las que se hubieran otorgado o modificado las autorizaciones ambientales integradas serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Único Dar publicidad en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a las autorizaciones ambientales integradas otorgadas a diferentes actividades industriales mediante las resoluciones del director territorial de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: El contingut íntegre de les resolucions pot consultar-se en l'adreça d'Internet , al web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: El contenido integro de las resoluciones puede consultarse en la dirección de Internet , web de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.