gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3483 Data del DOGV : 28-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3483 Fecha DOGV : 28-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/3552 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Metropolita de l'Horta Tipus de document : Anunci Resolució de la convocatòria número 4/1998, per a cobrir el lloc de treball de cap de la Secció Administrativa 1 de Direcció Tècnica, vacant en aquesta corporació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/3552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Metropolita de l'Horta Tipo de documento : Anuncio Resolución de la convocatoria número 4/1998, para cubrir el puesto de trabajo de jefe de la Sección Administrativa 1 de Dirección Técnica, vacante en esta corporación.
Valencià: [1999/M3552] En la sessió extraordinària de l'assemblea del Consell Metropolità de l'Horta celebrada amb data 25 de març de 1999, es va adoptar el següent acord: "D'acord amb el dictamen favorable de la Comissió Informativa d'Hisenda, Comptes i Governació, així mateix, d'acord amb el dictamen favorable de la Comissió Executiva, i vist l'expedient relatiu a la Convocatòria 4/1998 (DOGV núm. 3.341, de 30.09.1998, i BOP núm. 204, de 28.08.1998), que té com a objecte la provisió pel sistema de concurs del lloc de treball de cap de la Secció Administrativa 1 de Direcció Tècnica, vacant en aquest Consell Metropolità de l'Horta, així com les actes del tribunal avaluador i altra documentació incorporada a aquest.
Español: [1999/M3552] En la sesión extraordinaria de la asamblea del Consell Metropolità de l'Horta celebrada con fecha 25 de marzo de 1999, se adoptó el siguiente acuerdo: "De acuerdo con el dictamen favorable de la Comisión Informativa de Hacienda, Cuentas y Gobernación, asimismo de acuerdo con el dictamen favorable de la Comisión Ejecutiva, y visto el expediente relativo a la Convocatoria 4/1998 (DOGV nº 3.341, de 30.09.1998, y BOP nº 204, de 28.08.1998), cuyo objeto es la provisión por el sistema de concurso del puesto de trabajo de jefe de la Sección Administrativa 1 de Dirección Técnica, vacante en este Consell Metropolità de l'Horta, así como las actas del tribunal evaluador y demás documentación incorporada al mismo.
Valencià: Vist que, tramitat el corresponent procés de provisió, amb data 28 de desembre passat s'eleva pel tribunal avaluador proposta definitiva d'adjudicació de l'esmentat lloc al senyor José María Marugán Gacimartín (DNI núm. 19669546), amb una puntuació final de 22,85 punts, per ser el concursant que, havent participat en totes les actuacions que s'indiquen i es requereixen en les bases de la convocatòria, ha obtingut les puntuacions mínimes exigides i, en conseqüència, la major puntuació final.
Español: Resultando que, tramitado el correspondiente proceso de provisión, con fecha 28 de diciembre pasado se eleva por el tribunal evaluador propuesta definitiva de adjudicación del referido puesto a don José María Marugán Gacimartín (DNI nº 19669546), con una puntuación final de 22,85 puntos, por ser el concursante que, habiendo participado en cuantas actuaciones se contemplan y requieren en las bases de la convocatoria, ha obtenido las puntuaciones mínimas exigidas y, en consecuencia, la mayor puntuación final.
Valencià: Vist que els concursants, senyora María Gabriela Abeledo Gómez (DNI núm. 25404138), senyora Ana Cristina García Piquer (DNI núm. 19849168), senyora María Lucía Ibáñez de Navarra Segrelles (DNI núm. 22554302) i senyor Rosendo Klein Martí (DNI núm. 37705629), van presentar instància de participació en el present procés.
Español: Resultando que los concursantes, doña María Gabriela Abeledo Gómez (DNI nº 25404138), doña Ana Cristina García Piquer (DNI núm. 19849168), doña María Lucía Ibáñez de Navarra Segrelles (DNI nº 22554302) y don Rosendo Klein Martí (DNI nº 37705629), presentaron instancia de participación en el presente proceso.
Valencià: No obstant això, els tres últims van ser exclosos per la seua incompareixença al preceptiu tràmit de l'entrevista, mentre que la senyora María G.
Español: No obstante, los tres últimos fueron excluidos por su incomparecencia al preceptivo trámite de la entrevista, mientras que doña María G.
Valencià: Abeledo va expressar la seua renúncia a seguir participant en aquest concret procés, motiu pel qual no va participar en les actuacions corresponents a l'exposició i la defensa de la memòria, cosa que va motivar la conseqüent exclusió.
Español: Abeledo expresó su renuncia a seguir participando en este concreto proceso, motivo por el cual no participó en las actuaciones correspondientes a la exposición y defensa de la memoria, lo que motivó su consecuente exclusión.
Valencià: Vist que s'han publicat al tauler d'anuncis d'aquesta corporació els acords presos pel tribunal avaluador; s'han comunicat als cinc participants les puntuacions atorgades en cadascun dels apartats de valoració del concurs, així com els motius d'exclusió de quatre concursants; i s'ha concedit a tots ells el termini de 10 dies hàbils perquè puguen al·legar i justificar el que estimen convenient davant l'òrgan avaluador.
Español: Resultando que se han publicado en el tablón de anuncios de esta corporación los acuerdos alcanzados por el tribunal evaluador; se han comunicado a los cinco participantes las puntuaciones otorgadas en cada uno de los apartados de valoración del concurso, así como los motivos de exclusión de cuatro concursantes; y se ha concedido a todos ellos el plazo de 10 días hábiles al objeto de que pudieran alegar y justificar lo que estimaren conveniente ante el órgano evaluador.
Valencià: Atés que, de conformitat amb el que estableixen els articles 17 de la Llei 4/1995, de 16 de març, de la Generalitat Valenciana; 102.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i 50.8 i 70.8 del Reial Decret 2568/1986, de 28 de novembre, correspon a l'assemblea de la corporació resoldre motivadament els concursos per a la provisió dels llocs de treball que siguen convocats.
Español: Considerando que, de conformidad con lo establecido en los artículos 17 de la Ley 4/1995, de 16 de marzo, de la Generalitat Valenciana; 102.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y 50.8 y 70.8 del Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, corresponde a la asamblea de la corporación resolver motivadamente los concursos para la provisión de los puestos de trabajo que se convoquen.
Valencià: En conseqüència, l'assemblea, per unanimitat, adopta el següent acord: Primer Atenent la proposta definitiva formulada el 28 de desembre de 1998 pel tribunal avaluador corresponent a la Convocatòria 4/1998, confirmant l'acordat en sessió d'1 de desembre anterior, l'assemblea del Consell Metropolità de l'Horta resol el concurs designant per a cobrir el lloc de treball de cap de la Secció Administrativa 1 de Direcció Tècnica (grup A, nivell 24 de complement de destinació i complement específic C), vacant en aquesta corporació, el concursant senyor José María Marugán Gacimartín (DNI núm. 22669546), amb una puntuació total de 22,85 punts.
Español: En consecuencia, la asamblea, por unanimidad, adopta el siguiente acuerdo: Primero Atendiendo a la propuesta definitiva formulada el 28 de diciembre de 1998 por el tribunal evaluador correspondiente a la Convocatoria 4/1998, confirmando lo acordado en sesión de 1 de diciembre anterior, la asamblea del Consell Metropolità de l'Horta resuelve el concurso designando para cubrir el puesto de trabajo de jefe de la Sección Administrativa 1 de Dirección Técnica (grupo A, nivel 24 de complemento de destino y complemento específico C), vacante en esta corporación, al concursante don José María Marugán Gacimartín (DNI nº 22669546), con una puntuación total de 22,85 puntos.
Valencià: Segon El cessament en el seu actual lloc de treball es produirà l'últim dia del mes en què es publique la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El cese en su actual puesto de trabajo se producirá el último día del mes en que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Notificar la present resolució al funcionari designat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al funcionario designado.
Valencià: Cinqué Autoritzar la Presidència de la corporació per a realitzar les actuacions necessàries perquè el present acord siga publicat en els diaris oficials corresponents, i comunique el resultat de la convocatòria a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana als efectes oportuns i, de manera especial, perquè procedisca a les anotacions pertinents en el Registre de Personal, de conformitat amb el conveni subscrit en matèria de funció pública única.
Español: Quinto Autorizar a la Presidencia de la corporación al objeto de que realice las actuaciones necesarias para que el presente acuerdo sea publicado en los diarios oficiales correspondientes, dando cuenta del resultado de la convocatoria a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana a los efectos oportunos y, de manera especial, para que proceda a las anotaciones pertinentes en el Registro de Personal, de conformidad con el convenio suscrito en materia de función pública única.
Valencià: Sisé Contra aquest acord, que segons el que disposa l'article 109 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent al de la notificació del present acord, de conformitat amb el que disposa l'article 46 en relació a l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Sexto Contra este acuerdo, que a tenor de lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación del presente acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 en relación al artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: " Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: " Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3556, del 09-08-1999 (1999/7271) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1999, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'acorda donar publicitat a la sol·licitud de canvi de lloc de treball per mitjà de permuta voluntària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3556, del 09-08-1999 (1999/7271) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1999, de la Dirección General de Función Pública, por la que se acuerda dar publicidad a la solicitud de cambio de puesto de trabajo mediante permuta voluntaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3556 Data del DOGV : 09-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3556 Fecha DOGV : 09-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1999, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'acorda donar publicitat a la sol·licitud de canvi de lloc de treball per mitjà de permuta voluntària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1999, de la Dirección General de Función Pública, por la que se acuerda dar publicidad a la solicitud de cambio de puesto de trabajo mediante permuta voluntaria.
Valencià: [1999/X7271] Vistes les sol·licituds presentades per la senyora Araceli Oltra Ponzoda i la senyora Blanca Rosa Rivera Garrido sobre permuta dels llocs de treball que ocupen.
Español: [1999/X7271] Vista las solicitudes presentadas por doña Mª Araceli Oltra Ponzoda y doña Blanca Rosa Rivera Garrido sobre permuta de los puestos de trabajo que ocupan.
Valencià: Vist l'informe favorable emés per la Secretaria General de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Visto el informe favorable emitido por la Secretaría General de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Atés que les sol·licituds formulades reuneixen les condicions de: Ser ambdues sol·licitants, la senyora María Araceli Oltra Ponzoda i la senyora Blanca Rosa Rivera Garrido, tècniques mitjanes Especialistes en Menor, personal laboral fix al servei de l'administració del Govern Valencià, que ocupen respectivament els llocs de treball núm. 8.824 i 9.640, amb destinació definitiva.
Español: Resultando que las solicitudes formuladas reúnen las condiciones de: Ser ambas solicitantes, doña Maria Araceli Oltra Ponzoda y doña Blanca Rosa Rivera Garrido, técnicos medios Especialista en Menor, personal laboral fijo al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, ocupando respectivamente los puestos de trabajo núms. 8.824 y 9.640, con destino definitivo.
Valencià: Que els llocs núm. 8.824 i 9.640, objecte de la permuta sol·licitada, estan classificats en el mateix grup de titulació, categoria, complement de destinació i complement específic (B-12-E006).
Español: Que los puestos núms. 8.824 y 9.640, objeto de la permuta solicitada, están clasificados en el mismo grupo de titulación, categoría, complemento de destino y complemento específico (B-12-E006).
Valencià: Que els llocs que s'han de permutar no tenen assignada cap direcció, i que el motiu de la permuta suposa un canvi de localitat, ja que el lloc 8.824 està adscrit a la Residència Comarcal "Plana Baixa" a Nules, i el 9.640 a la Residència Comarcal "Les Rotes" a Dénia.
Español: Que los puestos a permutar no tienen asignada ninguna jefatura; y que el motivo de la permuta supone un cambio de localidad, ya que el puesto 8.824 está adscrito a la Residencia Comarcal ?Plana Baixa- en Nules, y el 9.640 a la Residencia Comarcal ?Les Rotes- en Dénia.
Valencià: Vist que l'article 12.3 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al servei de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.527, de 12 de juny de 1995), preveu que la Direcció General de Funció Pública donarà publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a les sol·licituds de permutes rebudes, amb determinació expressa de totes les dades ressenyades, a fi d'atorgar un període de quinze dies hàbils per als qui es consideren afectats en els seus drets puguen formular al·legacions.
Español: Considerando que el art. 12.3 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral al servicio de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.527, de 12 de junio de 1995), prevé que la Dirección General de Función Pública dará publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a las solicitudes de permutas recibidas, con determinación expresa de todos los datos reseñados, al efecto de otorgar un periodo de quince días hábiles para que quienes se consideren afectados en sus derechos puedan formular alegaciones.
Valencià: En exercici de les competències que tinc atribuïdes per l'Ordre de 3 de març de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es deleguen determinades facultats en el director general de Funció Pública (DOGV núm. 2.946, de 6 de març), i del que disposa l'article 20 del Decret 28/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les sol·licituds de canvi de lloc de treball per mitjà de permuta voluntària formulades per la senyora María Araceli Oltra Ponzoda i la senyora Blanca Rosa Rivera Garrido, per tal que, en el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació, les persones que es consideren afectades en els seus drets puguen formular al·legacions.
Español: En ejercicio de las competencias que me vienen atribuidas por la Orden de 3 de marzo de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se delegan determinadas facultades en el director general de Función Pública (DOGV núm. 2.946, de 6 de marzo), y de lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto 28/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria, de Economía, Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las solicitudes de cambio de puesto de trabajo mediante permuta voluntaria formuladas por doña Maria Araceli Oltra Ponzoda y doña Blanca Rosa Rivera Garrido, al objeto de que, en el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación, las personas que se consideren afectadas en sus derechos puedan formular alegaciones.
Valencià: En el cas que en el termini expressat no es formulen al·legacions degudament justificades, la Direcció General de Funció Pública autoritzarà la permuta sol·licitada, mantenint el caràcter definitiu de les sol·licitants en els llocs de treball permutats, i sense que les persones sol·licitants puguen participar en concursos per a la provisió de llocs de treball fins que transcórreguen dos anys des de l'efectivitat de la permuta autoritzada.
Español: En el caso de que en el expresado plazo no se formulasen alegaciones debidamente justificadas, la Dirección General de Función Pública autorizará la permuta solicitada, manteniendo el carácter definitivo de las solicitantes en los puestos de trabajo permutados, y sin que las personas solicitantes puedan participar en concursos para la provisión de puestos de trabajo hasta tanto transcurran dos años desde la efectividad de la permuta autorizada.
Valencià: Tot això sense perjudici de la possibilitat d'aplicació a la resolució que en definitiva s'adopte de les previsions contingudes en l'article 34 del Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.466, de 20 de abril), si les sol·licitants adquiriren la condició de funcionàries.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad de aplicación a la resolución que en definitiva se adopte de las previsiones contenidas en el artículo 34 del Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.466, de 20 de abril), si las solicitantes adquiriesen la condición de funcionarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3530, del 02-07-1999 (1999/6121) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i professors d'Escola Oficial d'Idiomes i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3530, del 02-07-1999 (1999/6121) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y profesores de Escuela Oficial de Idiomas y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3530 Data del DOGV : 02-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3530 Fecha DOGV : 02-07-1999 Sección del DOGV : II.