gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPÍTOL II Òrgans superiors i directius de la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecológica Secció primera Estructura dels órgans superiors i directius Article 121.
Español: CAPÍTULO II Órganos superiores y directivos de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Sección primera Estructura de los órganos superiores y directivos Artículo 121.
Valencià: Estructura dels órgans superiors i directius* Sota la direcció superior de la persona titular, la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecológica està integrada pels órgans superiors i centres directius següents: a) Secretaria Autonómica d’Agricultura i Desenvolupament Rural b) Secretaria Autonómica d’Emergència Climàtica i Transició Ecológica c) Sotssecretaria d) Direcció General d’Agricultura, Ramaderia i Pesca e) Direcció General de Desenvolupament Rural f) Direcció General de Política Agrària Comuna (PAC) g) Direcció General de Medi Natural i d’Avaluació Ambiental h) Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental i) Direcció General de l’Aigua j) Direcció General de Prevenció d’Incendis Forestals k) Direcció General del Canvi Climàtic l) Direcció General de Transició Ecológica Secció segona Secretaria Autonómica d’Agricultura i Desenvolupament Rural Article 122.
Español: Estructura de los órganos superiores y directivos* Bajo la dirección superior de la persona titular, la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica está integrada por los órganos superiores y centros directivos siguientes: a) Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural b) Secretaría Autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica c) Subsecretaría d) Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca e) Dirección General de Desarrollo Rural f) Dirección General de Política Agraria Común (PAC) g) Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental h) Dirección General de Calidad y Educación Ambiental i) Dirección General del Agua j) Dirección General de Prevención de Incendios Forestales k) Dirección General del Cambio Climático l) Dirección General de Transición Ecológica Sección segunda Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural Artículo 122.
Valencià: Secretaria Autonómica d’Agricultura i Desenvolupament Rural i ó*rgans directius dependents La Secretaria Autonómica d’Agricultura i Desenvolupament Rural exerceix les funcions que se li atribueixen en l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de foment i garantia agrària, política agrària comuna, desenvolupament rural, investigació i innovació agroalimentària, programes operatius, cadena agroalimentària, producció i comercialització agrària, indústria alimentària, cooperativisme agrari, ramaderia, silvicultura, pesca i aqüicultura, ordenació del sector pesquer i programes operatius en aquest àmbit, així com protecció, qualitat, innovació i tecnologia agroalimentària.
Español: Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural y órganos directivos dependientes* La Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural ejerce las funciones que se le atribuyen en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de fomento y garantía agraria, política agraria común, desarrollo rural, investigación e innovación agroalimentaria, programas operativos, cadena agroalimentaria, producción y comercialización agraria, industria alimentaria, cooperativismo agrario, ganadería, silvicultura, pesca y acuicultura, ordenación del sector pesquero y programas operativos en este ámbito, así como protección, calidad, innovación y tecnología agroalimentaria.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d’Agricultura i Desenvolupament Rural depenen els centres directius següents: a) Direcció General d’Agricultura, Ramaderia i Pesca b) Direcció General de Desenvolupament Rural c) Direcció General de Política Agrària Comuna (PAC).
Español: De la Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca b) Dirección General de Desarrollo Rural c) Dirección General de Política Agraria Común (PAC).
Valencià: Direcció General d’Agricultura, Ramaderia i Pesca* La Direcció General d’Agricultura, Ramaderia i Pesca exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria d’infraestructures agràries i reordenació de les estructures productives; modernització de regadius, estructures agràries sostenibles i dimensionament competitiu de les explotacions agràries, pesqueres i forestals; campanyes de divulgació i conscienciació de les i dels professionals agraris, de la pesca i aqüicultura i la silvicultura; assegurances agràries, protecció i sanitat agrària, ramaderia i benestar animal, pesca i aqüicultura, ordenació del sector pesquer i programes operatius en aquest àmbit; funcionament eficient i sostenible de la cadena agroalimentària; relacions agràries, cooperativisme agrari i organitzacions professionals en l’àmbit de competència de la Conselleria.
Español: Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca* La Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de infraestructuras agrarias y reordenación de las estructuras productivas; modernización de regadíos, estructuras agrarias sostenibles y dimensionado competitivo de las explotaciones agrarias, pesqueras y forestales; campañas de divulgación y concienciación de las y de los profesionales agrarios, de la pesca y acuicultura y la silvicultura; seguros agrarios, protección y sanidad agraria, ganadería y bienestar animal, pesca y acuicultura, ordenación del sector pesquero y programas operativos en este ámbito; funcionamiento eficiente y sostenible de la cadena agroalimentaria; relaciones agrarias, cooperativismo agrario y organizaciones profesionales en el ámbito de competencia de la Conselleria.
Valencià: Direcció General de Desenvolupament Rural*[26]** La Direcció General de Desenvolupament Rural exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic en matèria d’impuls de polítiques de desenvolupament rural; foment de l’agricultura ecológica, de nous models productius i sostenibles, de la competitivitat, de l’eficiència i de l’economia sostenible de la indústria agroalimentària; desenvolupament i implantació de noves àrees de producció i d’augment de valor afegit dels productes agrícoles, ramaders i forestals, i figures de qualitat.
Español: Dirección General de Desarrollo Rural*[26]** La Dirección General de Desarrollo Rural ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico en materia de impulso de políticas de desarrollo rural; fomento de la agricultura ecológica, de nuevos modelos productivos y sostenibles, de la competitividad, de la eficiencia y de la economía sostenible de la industria agroalimentaria; desarrollo e implantación de nuevas áreas de producción y de aumento de valor añadido de los productos agrícolas, ganaderos y forestales, y figuras de calidad.
Valencià: Direcció General de Política Agrària Comuna (PAC)*[27]** La Direcció General de Política Agrària Comuna (PAC) exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic en matèria de foment i garantia agrària, la Política Agrària Comuna i la R+D+i en el sector agroalimentari i transferència tecnológica.
Español: Artículo 125.Dirección General de Política Agraria Común (PAC)*[27]** La Dirección General de Política Agraria Común (PAC) ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico en materia de fomento y garantía agraria, la Política Agraria Común y la I+D+i en el sector agroalimentario y transferencia tecnológica Sección tercera Secretaría Autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica Artículo 126.
Valencià: Secretaria Autonómica d’Emergència Climàtica i Transició* Ecol*ógica* La Secretaria Autonómica d’Emergència Climàtica i Transició Ecológica exerceix les funcions que se li atribueixen en l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de residus, canvi climàtic, espais naturals i biodiversitat; avaluació ambiental, qualitat ambiental; protecció de sóls i lluita contra l’erosió i prevenció d’incendis forestals; recursos hídrics i les funcions que corresponguen a la Generalitat en matèria d’aigües; així com la integració de les consideracions ambientals en les polítiques sectorials en matèria de prevenció i control integrat de la contaminació.
Español: Secretaría Autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica* La Secretaría Autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica ejerce las funciones que se le atribuyen en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de residuos, cambio climático, espacios naturales y biodiversidad; evaluación ambiental, calidad ambiental; protección de suelos y lucha contra la erosión y prevención de incendios forestales; recursos hídricos y las funciones que correspondan a la Generalitat en materia de aguas; así como la integración de las consideraciones ambientales en las políticas sectoriales en materia de prevención y control integrado de la contaminación.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d’Emergència Climàtica i Transició Ecológica depenen els centres directius següents: a) Direcció General de Medi Natural i d’Avaluació Ambiental b) Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental c) Direcció General de l’Aigua d) Direcció General de Prevenció d’Incendis Forestals e) Direcció General del Canvi Climàtic f) Direcció General de Transició Ecológica Article 127.
Español: De la Secretaría Autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental b) Dirección General de Calidad y Educación Ambiental c) Dirección General del Agua d) Dirección General de Prevención de Incendios Forestales e) Dirección General del Cambio Climático f) Dirección General de Transición Ecológica Artículo 127.
Valencià: Direcció General de Medi Natural i d’Avaluació* Ambiental** La Direcció General de Medi Natural i d’Avaluació Ambiental exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria d’espais naturals protegits i biodiversitat; Xarxa Natura 2000; gestió forestal sostenible i vies pecuàries; caça i pesca esportiva; gestió de parcs naturals, i avaluació ambiental estratègica.
Español: Dirección General de Medio natural y de Evaluación Ambiental* La Dirección General de Medio natural y de Evaluación Ambiental ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de espacios naturales protegidos y biodiversidad; Red Natura 2000; gestión forestal sostenible y vías pecuarias; caza y pesca deportiva; gestión de parques naturales, y evaluación ambiental estratégica.
Valencià: Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental* La Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria de qualitat i educació ambiental, prevenció i control integral de la contaminació -en particular, dels residus, els sóls contaminats, la contaminació atmosfèrica i acústica-, l’impacte ambiental, incloent-hi els sistemes indicadors i les avaluacions ambientals, la qualitat de l’aire i protecció del medi ambient atmosfèric, la intervenció administrativa ambiental, la inspecció mediambiental i la mitigació i adaptació al canvi climàtic.
Español: Dirección General de Calidad y Educación Ambiental* La Dirección General de Calidad y Educación Ambiental ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de calidad y educación ambiental, prevención y control integral de la contaminación -en particular, de los residuos, los suelos contaminados, la contaminación atmosférica y acústica-, el impacto ambiental, incluyendo los sistemas indicadores y las evaluaciones ambientales, la calidad del aire y protección del medio ambiente atmosférico, la intervención administrativa ambiental, la inspección medioambiental y la mitigación y adaptación al cambio climático.
Valencià: Direcció General de l’Aigua* La Direcció General de l’Aigua exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria de planificació, gestió i protecció de recursos hídrics; projectes d’infraestructures hidràuliques en la Comunitat Valenciana, construcció i explotació d’infraestructures hidràuliques, planificació i gestió de les conques internes de la Comunitat Valenciana, reutilització i estalvi de l’aigua; control i protecció de la qualitat de l’aigua, i autorització d’abocaments.
Español: Dirección General del Agua* La Dirección General del Agua ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de planificación, gestión y protección de recursos hídricos; proyectos de infraestructuras hidráulicas en la Comunitat Valenciana, construcción y explotación de infraestructuras hidráulicas, planificación y gestión de las cuencas internas de la Comunitat Valenciana, reutilización y ahorro del agua; control y protección de la calidad del agua, y autorización de vertidos.
Valencià: Direcció General de Prevenció d’Incendis Forestals* La Direcció General de Prevenció d’Incendis Forestals exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria de prevenció d’incendis forestals, conscienciació ciutadana i divulgació, recerca i desenvolupament de nous mètodes de prevenció, restauració hidrológicaforestal; protecció de sóls, lluita contra l’erosió, i educació ambiental per a la prevenció d’incendis.
Español: Dirección General de Prevención de Incendios Forestales* La Dirección General de Prevención de Incendios Forestales ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de prevención de incendios forestales, concienciación ciudadana y divulgación, investigación y desarrollo de nuevos métodos de prevención, restauración hidrológicoforestal; protección de suelos, lucha contra la erosión, y educación ambiental para la prevención de incendios.
Valencià: Direcció General del Canvi Climàtic* La Direcció General del Canvi Climàtic exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria de canvi climàtic i desenvolupament de l’Agenda 2030, en particular les activitats d’investigació sobre el canvi climàtic i de l’observació del sistema climàtic, les avaluacions relatives als impactes, la vulnerabilitat i l’adaptació al canvi climàtic, la integració de l’adaptació al canvi climàtic en la planificació de les polítiques sectorials, la coordinació dels plans i programes que es desenvolupen en relació amb les mesures i estratègies d’adaptació al canvi climàtic, l’anàlisi i la promoció de polítiques i mesures de mitigació per a combatre les causes del canvi climàtic, així com coordinar tots els plans i programes que es desenvolupen en relació amb les esmentades mesures de mitigació, i l’anàlisi i la promoció de mesures per a afavorir el desenvolupament i la gestió sostenible dels embornals de carboni.
Español: Dirección General del Cambio Climático* La Dirección General del Cambio Climático ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de cambio climático y desarrollo de la Agenda 2030, en particular las actividades de investigación sobre el cambio climático y de la observación del sistema climático, las evaluaciones relativas a los impactos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático, la integración de la adaptación al cambio climático en la planificación de las políticas sectoriales, la coordinación de los planes y programas que se desarrollen en relación con las medidas y estrategias de adaptación al cambio climático, el análisis y la promoción de políticas y medidas de mitigación para combatir las causas del cambio climático, así como coordinar todos los planes y programas que se desarrollen en relación con las mencionadas medidas de mitigación, y el análisis y la promoción de medidas para favorecer el desarrollo y la gestión sostenible de los sumideros de carbono.
Valencià: Direcció General de Transició Ecológica* La Direcció General de Transició Ecológica exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria d’investigació energètica i innovació, i d’elaboració, gestió, impuls i execució d’actuacions encaminades a la descarbonització i el desenvolupament, foment i ús de les energies renovables.
Español: Dirección General de Transición Ecológica* La Dirección General de Transición Ecológica ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de investigación energética e innovación, y de elaboración, gestión, impulso y ejecución de actuaciones encaminadas a la descarbonización y el desarrollo, fomento y uso de las energías renovables.
Valencià: Secció quarta Sotssecretaria Article 133.
Español: Sección cuarta Subsecretaría Artículo 133.
Valencià: Sotssecretaria* La Sotssecretaria, sota la directa dependència de la persona titular del departament, exercirà les funcions establides en l’article 69 de la Llei del Consell, així com la tramitació dels procediments de responsabilitat patrimonial i l’exercici de la potestat disciplinària respecte al personal adscrit a la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecológica, excepte en el supósit que la sanció proposada siga la de separació del servei.
Español: Subsecretaría* La Subsecretaría, bajo la directa dependencia de la persona titular del departamento, ejercerá las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell, así como la tramitación de los procedimientos de responsabilidad patrimonial y el ejercicio de la potestad disciplinaria respecto del personal adscrito a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, excepto en el supuesto de que la sanción propuesta sea la de separación del servicio.
Valencià: TÍTOL X Estructura i competències dels órgans superiors i directius de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat CAPÍTOL I Organització general de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Article 134.
Español: TÍTULO X Estructura y competencias de los órganos superiores y directivos de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad CAPÍTULO I Organización general de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Artículo 134.
Valencià: Competències de la persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat* La persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat és l’órgan jeràrquic superior del departament i exerceix totes les atribucions conferides per la Llei del Consell en l’àmbit de les competències que estableix l’article 11 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i qualsevol altra que li atorgue l’ordenament jurídic en l’esmentat àmbit competencial.
Español: Competencias de la persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad* La persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad es el órgano jerárquico superior del departamento y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley del Consell en el ámbito de las competencias que establece el artículo 11 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el mencionado ámbito competencial.
Valencià: Organització de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat* Sota la direcció superior de la persona titular, la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat s’estructura en tres nivells: nivell superior i nivell directiu, de conformitat amb el que es disposa en el present Decret, i nivell administratiu.
Español: Organización de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad* Bajo la dirección superior de la persona titular, la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad se estructura en tres niveles: nivel superior y nivel directivo, de conformidad con lo dispuesto en el presente Decreto, y nivel administrativo.
Valencià: Amb posterioritat a l’aprovació del reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat mitjançant Decret del Consell, el nivell administratiu es desenvoluparà en la corresponent Ordre de desplegament, amb l’informe favorable previ de les conselleries competents en matèria d’hisenda i de funció pública.
Español: Con posterioridad a la aprobación del reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad mediante Decreto del Consell, el nivel administrativo se desarrollará en la correspondiente Orden de desarrollo, previo informe favorable de las consellerias competentes en materia de hacienda y de función pública.
Valencià: CAPÍTOL II Òrgans superiors i directius de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Secció primera Estructura dels órgans superiors i directius Article 136.
Español: CAPÍTULO II Órganos superiores y directivos de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Sección primera Estructura de los órganos superiores y directivos Artículo 136.