gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes de l'avaluació de la trajectòria investigadora en la línia d'incorporació estable del programa i de la concessió o denegació de les corresponents ajudes a les entitats beneficiàries, s'aplicaran els criteris establits pel Ministeri de Ciència i Innovació, d'acord amb l'Orde ECI/1520/2005, de 26 de maig, desenrotllada en la resolució de 20 de juliol de 2005, de la Secretaria d'Estat d'Universitats i Investigació del Ministeri d'Educació i Ciència, així com pel Protocol General de col·laboració de 2008-2011.
Español: A los efectos de la evaluación de la trayectoria investigadora en la línea de incorporación estable del programa y de la concesión o denegación de las correspondientes ayudas a las entidades beneficiarias, se aplicarán los criterios establecidos por el Ministerio de Ciencia e Innovación, de acuerdo con la Orden ECI/1520/2005, del 26 de mayo, desarrollada en la resolución del 20 de julio de 2005, de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación del Ministerio de Educación y Ciencia, así como por el Protocolo General de colaboración de 2008-2011.
Valencià: A criteri de la Comissió d'Avaluació i seguiment, el requisit que s'establix en l'apartat quint 1.
Español: A criterio de la Comisión de Evaluación y seguimiento, el requisito que se establece en el apartado quinto 1.
Valencià: b) de l'Orde ECI/1520/2005, de 26 de maig, es considerarà que es complixen, si durant la vigència del Conveni es complix el dit requisit de període mínim.
Español: b) de la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, deberá entenderse que se cumplen, si durante la vigencia del Convenio se cumple dicho requisito de período mínimo.
Valencià: Gestió de les ajudes La gestió de les ajudes del programa serà realitzada per la Comunitat Valenciana segons el règim jurídic previst en l'Orde ECI/1520/2005, de 26 de maig, i d'acord amb l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària.
Español: Gestión de las ayudas La gestión de las ayudas del programa se efectuará por la Comunitat Valenciana según el régimen jurídico contemplado en la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, y de acuerdo con el artículo 86 de la Ley 47 /2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Valencià: La Comunitat Valenciana es compromet a fer públic el finançament per part del Ministeri de Ciència i Innovació de les ajudes que es concedisquen en relació amb les actuacions previstes en este conveni.
Español: La Comunitat Valenciana se compromete a hacer pública la financiación por el Ministerio de Ciencia e Innovación de las ayudas que se concedan en relación con las actuaciones contempladas en este Convenio.
Valencià: Transferència pressupostària El Ministeri de Ciència i Innovació, a càrrec de l'aplicació pressupostària 21.08.463B.750, transferirà a la Comunitat Valenciana la quantitat màxima de 910.000 euros, corresponents al Programa I3 - 2008 objecte del present conveni, a càrrec dels següents exercicis pressupostaris i d'acord amb la següent distribució: Any 2009: 450.000 euros que s'abonaran a l'inici de l'exercici pressupostari.
Español: Transferencia presupuestaria El Ministerio de Ciencia e Innovación, con cargo a la aplicación presupuestaria 21.08.463B.750, transferirá a la Comunitat Valenciana la cantidad máxima de 910.000 euros, correspondientes al Programa I3 - 2008 objeto del presente convenio, con cargo a los siguientes ejercicios presupuestarios y de acuerdo con la siguiente distribución: Año 2009: 450.000 euros que se abonarán al inicio del ejercicio presupuestario.
Valencià: Any 2010: 460.000 euros, que s'abonaran després de la recepció de conformitat de les justificacions remeses per la Comunitat Autònoma.
Español: Año 2010: 460.000 euros, que se abonarán tras la recepción de conformidad de las justificaciones remitidas por la Comunidad Autónoma.
Valencià: Justificació i reintegrament de romanents 1.
Español: Justificación y reintegro de remanentes 1.
Valencià: La Comunitat Valenciana presentarà al Ministeri de Ciència i Innovació, abans del 31 de març de l'exercici pressupostari següent al de la transferència rebuda, una certificació que la transferència ha sigut integrada en el seu propi pressupost i destinada al finançament dels objectius del Programa detallats en el present conveni específic, així com totes les justificacions que li siguen requerides, d'acord amb el que establix la normativa vigent i en el Protocol General de Col·laboració. 2.
Español: La Comunitat Valenciana presentará al Ministerio de Ciencia e Innovación, antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario siguiente al de la transferencia recibida, una certificación de que la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa detallados en el presente Convenio Específico, así como cuantas otras justificaciones le sean requeridas, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y en el Protocolo General de Colaboración. 2.
Valencià: La Comunitat Valenciana es compromet a reintegrar al Ministeri de Ciència i Innovació l'import del romanent no utilitzat o que no haja sigut destinat a la finalitat d'este conveni, abans del 31 de març de 2011. 3.
Español: La Comunitat Valenciana se compromete a reintegrar al Ministerio de Ciencia e Innovación el importe del remanente no utilizado o que no haya sido destinado a la finalidad de este convenio, antes del 31 de marzo de 2011. 3.
Valencià: La Comunitat Valenciana haurà de sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control financer del Ministeri de Ciència i Innovació, a les de la Intervenció General de l'administració de l'Estat, i a les previstes en la legislació aplicable del Tribunal de Comptes, als quals facilitarà tota la informació que siga requerida a este efecte, per a la qual cosa haurà de conservar les justificacions de l'aplicació dels fons concedits durant l'execució d'este conveni i un termini de quatre anys a comptar de la finalització d'este.
Español: La Comunitat Valenciana deberá someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero del Ministerio de Ciencia e Innovación, a las de la Intervención General de la administración del Estado, y a las previstas en la legislación aplicable del Tribunal de Cuentas, a quienes facilitará cuanta información sea requerida al efecto, para lo que deberá conservar las justificaciones de la aplicación de los fondos concedidos durante la ejecución de este convenio y un plazo de cuatro años a contar desde la finalización del mismo.
Valencià: Vigència del conveni específic 1.
Español: Vigencia del convenio específico 1.
Valencià: En tot cas, hauran de complir-se els compromisos assumits amb les universitats i altres centres d'I+D.
Español: En cualquier caso, deberán cumplirse los compromisos asumidos con las universidades y otros centros de I+D.
Valencià: Naturalesa del conveni El present conveni té la naturalesa del que es preveu en l'article 4.1c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i es realitza a l'empara del que establix l'article 6.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente convenio tiene la naturaleza de los previstos en el artículo 4.1c) de la Ley 30/2007 de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució de controvèrsies 1.
Español: Resolución de controversias 1.
Valencià: El present conveni es regix quant a la seua interpretació i desenrotllament per l'ordenament jurídic administratiu, amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa, en els termes que s'establixen en l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú.
Español: El presente convenio se rige en cuanto a su interpretación y desarrollo por el ordenamiento jurídico administrativo, con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contencioso-administrativa, en los términos que se establece en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, s'aplicaran els principis de la vigent Llei de Contractes del Sector Públic per a resoldre els dubtes que puguen suscitar-se. 2.
Español: En todo caso, serán de aplicación los principios de la vigente Ley de Contratos del Sector Público para resolver las dudas que puedan suscitarse. 2.
Valencià: La resolució de les controvèrsies i conflictes que es puguen plantejar sobre la interpretació i execució del present conveni hauran de resoldre's de mutu acord de les parts, en el si de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Programa.
Español: La resolución de las controversias y conflictos que se puedan plantear sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán resolverse por mutuo acuerdo de las partes, en el seno de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Programa.
Valencià: Si no es pot aconseguir el dit acord, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes tal com es disposa en l'article 44 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no se pudiese alcanzar dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas tal y como se dispone en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I, per això que s'ha exposat, les parts decidixen subscriure, en triple exemplar i a un sol efecte, el present conveni específic, en el lloc i la data més amunt indicats.
Español: Y, por lo expuesto, las partes deciden suscribir, por 3 ejemplares y a un solo efecto, el presente convenio específico, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10085) Aprovació inicial del projecte d'urbanització i imposició i distribució de quotes en la unitat d'execució número 1 Orilla Acequia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10085) Aprobación inicial del proyecto de urbanización e imposición y distribución de cuotas en la unidad de ejecución número 1 Orilla Acequia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6100 Data del DOGV : 11-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6100 Fecha DOGV : 11-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10085 CVE Data del document : 29-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Castellnovo Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castellnovo pla d'urbanisme administració local Aprovació inicial del projecte d'urbanització i imposició i distribució de quotes en la unitat d'execució número 1 Orilla Acequia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10085 CVE Fecha del documento : 29-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellnovo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellnovo plan de urbanismo administración local Aprobación inicial del proyecto de urbanización e imposición y distribución de cuotas en la unidad de ejecución número 1 Orilla Acequia.
Valencià: [2009/10085] Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària número 3/09, que tingué lloc el 3 de juny, va adoptar, entre altres, els acords següents, que més avall es reprodueixen i la part dispositiva dels quals, íntegra o en extracte, diu el que segueix: 4.4.
Español: [2009/10085] Que el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria número 3/09, celebrada el 3 de junio, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos, que más abajo se reproducen y cuya parte dispositiva, íntegra o en extracto, dice lo siguiente: 4.4.
Valencià: Aprovació inicial dels projectes d'urbanització en sòl urbà consolidat per a l'obertura de vials en avinguda Constitución i adjacents, i completar els servicis urbanístics que falten en diverses parcel·les perquè han sigut excloses de la unitat d'execució número 1 Orilla Acequia.
Español: Aprobación inicial de los proyectos de urbanización en suelo urbano consolidado para la apertura de viales en avenida Constitución y adyacentes, y completar los servicios urbanísticos de que carecen diversas parcelas al haber sido excluidas de la unidad de ejecución número 1 Orilla Acequia.
Valencià: Primer Aprovar inicialment els projectes d'urbanització en urbà consolidat d'obertura de vials en avinguda de la Constitución i adjacents, que s'indiquen, redactats per l'arquitecte Enrique R.
Español: Primero Aprobar inicialmente los proyectos de urbanización en urbano consolidado de apertura de viales en avenida de la Constitución y adyacentes, que se relacionan, redactados por el arquitecto Enrique R.
Valencià: Martín Gimeno, arquitecte, i que tenen com a objecte completar els servicis urbanístics de les parcel·les que a continuació es descriuen, havent de publicar prèviament a l'aprovació definitiva mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la província i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 152 de la LUV: Parcel·la avinguda de la Constitución, 12, propietat de Pilar Revuelta Almela, Luz Mª Girbes Revuelta i Carmen Girbes Revuelta; parcel·la avinguda de la Constitución, 10, propietat de Carmen Gras Galdú; parcel·la avinguda de la Constitución, 11, propietat de Promociones Ascay, SL; parcel·la avinguda de la Constitución, 1, propietat de Antonio Ribé Gonzalvo; parcel·la avinguda de la Constitución, 3, propietat de Luis Miguel Justo; parcel·la avinguda de la Constitución, 5, propietat de José Mª Serrano Doñate; parcel·la avinguda de la Constitución, 7, propietat de Sergio A.
Español: Martín Gimeno, arquitecto, y que tienen por objeto completar los servicios urbanísticos de las parcelas que a continuación se describen, debiéndose publicar previamente a la aprobación definitiva mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 152 de la LUV: Parcela avenida de la Constitución, 12, propiedad de Pilar Revuelta Almela, Luz Mª Girbes Revuelta y Carmen Girbes Revuelta; parcela avenida de la Constitución, 10, propiedad de Carmen Gras Galdú; parcela avenida de la Constitución, 11, propiedad de Promociones Ascay, SL; parcela avenida de la Constitución, 1, propiedad de Antonio Ribé Gonzalvo; parcela avenida de la Constitución, 3, propiedad de Luis Miguel Justo; parcela avenida de la Constitución, 5, propiedad de José Mª Serrano Doñate; parcela avenida de la Constitución, 7, propiedad de Sergio A.
Valencià: Miguel Viala; parcel·la avinguda de la Constitución, 9, propietat d'Emilio Conde Pérez; parcel·la avinguda de la Constitución, 16, propietat de Maria José Muley Sales.
Español: Miguel Viala; parcela avenida de la Constitución, 9, propiedad de Emilio Conde Pérez; parcela avenida de la Constitución, 16, propiedad de Maria José Muley Sales.
Valencià: Segon Entendre's definitivament aprovat este acord en el cas que no s'hagueren presentat reclamacions durant el termini de 30 dies d'exposició pública d'este o, si se n'hagueren presentat, hagueren sigut resoltes per l'òrgan competent i no afectaren l'efectivitat d'este acord. 4.5.
Español: Segundo Entenderse definitivamente aprobado el presente acuerdo en el caso de que no se hubieran presentado reclamaciones durante el plazo de 30 días de exposición pública del mismo, o si de haberse presentado hubiesen sido resueltas por el órgano competente y no afectasen a la efectividad del presente acuerdo. 4.5.
Valencià: Imposició i distribució de quotes individuals als propietaris dels terrenys ubicats en avinguda Constitución i adjacents, per a completar els servicis urbanístics que manquen en diverses parcel·les, ja que han sigut excloses de la unitat d'execució número 1 Orilla Acequia.
Español: Imposición y distribución de cuotas individuales a los propietarios de los terrenos ubicados en avenida Constitución y adyacentes, para completar los servicios urbanísticos que carecen diversas parcelas al haber sido excluidas de la unidad de ejecución número 1 Orilla Acequia.
Valencià: Aprovar inicialment l'expedient d'imposició de quotes individuals d'urbanització, d'acord amb el que disposa l'article 181.1 i concordants LUV, per la realització de les obres dels projectes d'urbanització en urbà consolidat obertura de vials en avinguda de la Constitución i adjacents, l'objecte de la qual és completar els servicis urbanístics de les parcel·les que a continuació es descriuen, tenint en compte que el dit import ha sigut reduït, perquè és inferior l'import efectivament pagat per l'Ajuntament de Castellnovo al contractista, que si de forma individual s'hagueren executat la dotació de servicis a cada una de les parcel·les Sotmetre este acord a exposició pública durant el termini de 30 dies, al tauler d'anuncis d'este Ajuntament, i l'esmentat expedient d'imposició i aprovació d'estes quotes d'urbanització, per idèntic termini en la Secretaria Municipal, mitjançant un anunci que s'ha de publicar en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana dins dels quals els propietaris de les parcel·les afectades i els interessats, podran examinar l'acord i l'expedient i presentar les reclamacions que estimen oportunes.
Español: Aprobar inicialmente el expediente de imposición de cuotas individuales de urbanización, conforme a cuanto dispone el artículo 181.1 y concordantes LUV, por la realización de las obras de los proyectos de urbanización en urbano consolidado apertura de viales en avenida de la Constitución y adyacentes, cuyo objeto es completar los servicios urbanísticos de las parcelas que a continuación se describen, teniendo en cuenta que dicho importe ha sido reducido al ser inferior el importe efectivamente pagado por el Ayuntamiento de Castellnovo al contratista, que si de forma individual se hubiesen ejecutado la dotación de servicios a cada una de las parcelas Someter el presente acuerdo a exposición pública durante el plazo de 30 días, en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, y el citado expediente de imposición y aprobación de estas cuotas de urbanización, por idéntico plazo en la Secretaría Municipal, mediante anuncio a publicar en el Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana dentro de los cuales los propietarios de las parcelas afectadas y los interesados, podrán examinar el acuerdo y el expediente y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Entendre's definitivament adoptat el present acord en el cas que no s'hagueren presentat reclamacions durant el termini d'exposició pública d'este o, si se n'hagueren presentat, hagueren sigut resoltes per la Junta de Govern local i no afectaren l'efectivitat d'este acord.
Español: Entenderse definitivamente adoptado el presente acuerdo en el caso de que no se hubieran presentado reclamaciones durante el plazo de exposición pública del mismo, o de haberse presentado hubiesen sido resueltas por la Junta de Gobierno local y no afectasen a la efectividad del presente acuerdo.
Valencià: Aprovar les quotes individuals provisionals a càrrec dels subjectes passius tal com figura en la liquidació esmentada anteriorment i que es troba en l'expedient, havent de pagar en un sol termini que es girarà en el termini de 15 dies des de l'aprovació definitiva del present expedient de quotes d'urbanització.
Español: Aprobar las cuotas individuales provisionales a cargo de los sujetos pasivos tal y como figura en la liquidación citada anteriormente y que obra en el expediente, debiéndose satisfacer en un solo plazo que se girará en el plazo de 15 días desde la aprobación definitiva del presente expediente de cuotas de urbanización.
Valencià: Notificar individualment als subjectes passius contribuents, l'aprovació de la imposició d'estes quotes d'urbanització, d'acord amb el que disposa l'article 102.2 de la Llei General Tributària, havent d'aportar una còpia íntegra de la memòria que es troba en poder de l'expedient de liquidació de quotes.
Español: Notificar individualmente a los sujetos pasivos contribuyentes, la aprobación de la imposición de estas cuotas de urbanización, conforme a lo dispuesto en el artículo 102.2 de la Ley General Tributaria, debiéndose aportar una copia íntegra de la memoria obrante en el expediente de liquidación de cuotas.
Valencià: Posar al cobrament la quantitat arreplegada en l'expedient administratiu, havent d'efectuar l'ingrés de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 62 de la Llei 58/2003, General Tributària.
Español: Poner al cobro la cantidad recogida en el expediente administrativo, debiéndose efectuar el ingreso de conformidad con lo preceptuado en el artículo 62 de la Ley 58/2003, General Tributaria.
Valencià: Castellnovo, 29 de juliol de 2009.
Español: Castellnovo, 29 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6659) ORDRE de 3 de juny de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'efectua convocatòria pública per a l'any 2009, de concerts per a places assistencials en determinats centres residencials d'atenció especialitzada a menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6659) ORDEN de 3 de junio de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se efectúa convocatoria pública para el año 2009, de conciertos para plazas asistenciales en determinados centros residenciales de atención especializada a menores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6659 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública equipament social suport econòmic protecció de la infància ORDRE de 3 de juny de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'efectua convocatòria pública per a l'any 2009, de concerts per a places assistencials en determinats centres residencials d'atenció especialitzada a menors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6659 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública equipamiento social apoyo económico protección de la infancia ORDEN de 3 de junio de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se efectúa convocatoria pública para el año 2009, de conciertos para plazas asistenciales en determinados centros residenciales de atención especializada a menores.