gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serà especial perquè jugue a casa i això és un extra per a valorar positivament", destaca el jugador d'Oliva..
Español: Será especial porque juego en casa y esto es un extra para valorar positivamente", destaca el jugador de Oliva..
Valencià: En l’altra banda, Badenes creu que esta final és una confirmació del seu millor moment com a professional.
Español: En la otra parte, Badenes cree que esta final es una confirmación de su mejor momento como profesional.
Valencià: "És la tercera Copa Caixa Popular que jugue amb Tonet IV i les dues anteriors havíem caigut en semifinals.
Español: "Es la tercera Copa Caixa Popular que juego con Tonet IV y las dos anteriores habíamos caído en semifinales.
Valencià: S'hem llevat l’espineta i ara vull gaudir de la final.
Español: Nos hemos quitado la espineta y ahora quiero disfrutar de la final.
Valencià: Pensava que estaria nerviós, però esta sent una setmana especial.
Español: Pensaba que estaría nervioso, pero esta siendo una semana especial.
Valencià: Tinc ganes que arribe el dissabte, però també estic assaborint la situació", destaca..
Español: Tengo ganas que llego el sábado, pero también estoy saboreando la situación", destaca..
Valencià: Al seu costat estarà un Tonet IV que busca igualar en nombre de títols a la Copa Caixa Popular amb Brisca, dues per al del Genovés, per tres del d’Oliva.
Español: A su lado estará un Tonet IV que busca igualar en número de títulos a la Copa Caixa Popular con Brisca, dos para el del Genovés, por tres del de Oliva.
Valencià: "Sempre vols arribar lluny i amb Badenes hem tingut dues Copes on s’hem quedat a les portes.
Español: "Siempre quieres llegar lejos y con Badenes hemos tenido dos Copas donde nos hemos quedado a las puertas.
Valencià: Ara toca gaudir i fer bon paper.
Español: Ahora toca disfrutar y hacer buen papel.
Valencià: Apleguem en bon moment de confiança.
Español: Reunimos en buen momento de confianza.
Valencià: Les últimes partides hem estat a gust en el trinquet", ha destacat el número u en la modalitat de raspall..
Español: Las últimas partidas hemos estado a gusto en el trinquet", ha destacado el número uno en la modalidad de raspall..
Valencià: El dilluns serà el torn per a descobrir a la parella que s’adjudicarà el títol de la V Copa 2 Caixa Popular de raspall.
Español: El lunes será el turno para descubrir a la pareja que se adjudicará el título de la V Copa 2 Caixa Popular de raspall.
Valencià: Una competició que no sols dóna cabuda a les promeses que estan esforçant-se per a convertir-se en figures, ja que també compta amb pilotaris consolidats en la nòmina com, per exemple, Néstor.
Español: Una competición que no sólo da cabida a las promesas que están esforzándose para convertirse en figuras, puesto que también cuenta con pilotaris consolidados en la nómina como, por ejemplo, Néstor.
Valencià: "Per arribar han de tenir il·lusió i estes competicions els ho aporta.
Español: "Para llegar tienes que tener ilusión y estas competiciones la aportan.
Valencià: Significa llevar-se les partides del dia a dia i competir a llarg termini que també és important.
Español: Significa quitarse las partidas del día a día y competir a largo plazo que también es importante.
Valencià: Per a mi també significa molt perquè he tingut moments difícils per una lesió i és molt rellevant perquè vull dedicar-li la victòria a mon pare", comenta Néstor..
Español: Para mí también significa mucho porque he tenido momentos difíciles por una lesión y es muy relevante porque quiero dedicarle la victoria a mi padre", comenta Néstor..
Valencià: Al seu costat estarà Boronat, el qual va caure en la final de l’última edició.
Español: A su lado estará Boronat, el cual cayó en la final de la última edición.
Valencià: Un fet que el de Castelló de Rugat espera no repetir.
Español: Un hecho que el de Castelló de Rugat espera no repetir.
Valencià: "Se’ns va escapar per poc.
Español: "Se nos escapó por poco.
Valencià: Enguany em veig millor i vull fer una bona partida per a ser campions».
Español: Este año me veo mejor y quiero hacer una buena partida para ser campeones».
Valencià: Precisament, el botxí de Boronat va ser David que este dilluns aspira al fet que ocórrega el de l’any passat.
Español: Precisamente, el verdugo de Boronat fue David que este lunes aspira al hecho que ocurra el del año pasado.
Valencià: "Tinc un company amb el qual jugue molt a gust i no hem perdut cap partida".
Español: "Tengo un compañero con el cual juego muy a gusto y no hemos perdido ninguna partida".
Valencià: Per la seua part, Momparler creu que arriba a la final "en una bona dinàmica"..
Español: Por su parte, Momparler cree que llega a la final "en una buena dinámica"..
Valencià: Cultura impulsa la creació artística valenciana amb una mostra específica dins del festival Dansa València.
Español: Cultura impulsa la creación artística valenciana con una muestra específica dentro del festival Dansa València.
Valencià: El festival realitza una convocatòria pública per a un 'showcase' previst el 16 d'abril, que posarà el focus en els artistes regionals.
Español: El festival realiza una convocatoria pública para un ‘showcase’ previsto el 16 de abril, que pondrá el foco en los artistas regionale.
Valencià: La Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport impulsa la creació artística valenciana amb una mostra específica dins del festival Dansa València, organitzat a través de l'Institut Valencià de Cultura (IVC)..
Español: La Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte impulsa la creación artística valenciana con una muestra específica dentro del festival Dansa València, organizado a través del Institut Valencià de Cultura (IVC)..
Valencià: En concret, Dansa València ha realitzat una convocatòria pública per a la selecció d'un mínim de tres peces de dansa que conformaran una mostra de creació local..
Español: En concreto, Dansa València ha realizado una convocatoria pública para la selección de un mínimo de tres piezas de danza que conformarán una muestra de creación local.
Valencià: La convocatòria va dirigida a artistes, companyies i altres professionals que desenvolupen proposades d'exhibició en les àrees de la dansa i les arts del moviment.
Español: La convocatoria va dirigida a artistas, compañías y otros profesionales que desarrollen propuestas de exhibición en las áreas de la danza y las artes del movimiento.
Valencià: En la selecció Focus Valencià s'admeten propostes de peces ja estrenades i en gira, així com adaptacions d'obres o d'altres tipus de formats..
Español: En la selección Focus Valencià se admiten propuestas de piezas ya estrenadas y en gira, así como adaptaciones de obras o de otros tipos de formatos..
Valencià: El termini de presentació de projectes arranca aquest 18 de gener i s'estendrà fins al pròxim 9 de febrer.
Español: El plazo de presentación de proyectos arranca este 18 de enero y se extenderá hasta el próximo 9 de febrero.
Valencià: La selecció de les peces serà feta per representants de les associacions sectorials i del Circuit Cultural Valencià.
Español: La selección de las piezas será realizada por representantes de las asociaciones sectoriales y del Circuit Cultural Valencià.
Valencià: La fallada es donarà a conéixer el 26 de febrer..
Español: El fallo se dará a conocer el 26 de febrero.
Valencià: Tots els espectacles es presentaran en sala.
Español: Todos los espectáculos se presentarán en sala.
Valencià: Els interessats i les interessades poden ampliar informació en la pàgina web del festival, on es detallen les condicions tècniques i les condicions econòmiques, que han millorat respecte a l'edició passada: https://dv.ivc.gva.es/es/.
Español: Los interesados y las interesadas pueden ampliar información en la página web del festival, donde se detallan las condiciones técnicas y las condiciones económicas, que han mejorado respecto a la edición pasada: https://dv.ivc.gva.es/es/.
Valencià: La posterior exhibició és dirigida als programadors del Circuit Cultural Valencià amb la intenció d'augmentar la presència de les arts del moviment en les programacions regionals.
Español: La posterior exhibición está dirigida a los programadores del Circuit Cultural Valencià con la intención de aumentar la presencia de las artes del movimiento en las programaciones regionales.
Valencià: Les obres seleccionades s'exhibiran el 16 d'abril, en el context del festival Dansa València..
Español: Las obras seleccionadas se exhibirán el 16 de abril, en el contexto del festival Dansa València..
Valencià: "Dansa València és un esdeveniment dinamitzador del sector professional valencià de les arts del moviment.
Español: “Dansa València es un evento dinamizador del sector profesional valenciano de las artes del movimiento.
Valencià: Entre els nostres objectius es troba el de contribuir a la sustentació i a l'expansió de la creació contemporània local, enfortint els circuits valencians de difusió.
Español: Entre nuestros objetivos se encuentra el de contribuir al sostén y a la expansión de la creación contemporánea local, fortaleciendo los circuitos valencianos de difusión.
Valencià: Sota aquesta premissa, considerem fonamental la creació de canals fluids de visibilitat i comunicació entre artistes i responsables de programació del territori", ha explicat la directora del festival, María José Mora..
Español: Bajo esta premisa, consideramos fundamental la creación de canales fluidos de visibilidad y comunicación entre artistas y responsables de programación del territorio”, ha explicado la directora del festival, María José Mora.
Valencià: A tal fi, Dansa València ha iniciat diferents accions, com el projecte anual Impuls a la Dansa, pla per a sostindre i descentralitzar la creació, que entre altres coses ha generat relacions que van més enllà de l'exhibició, com a estades de creació, residències tècniques i projectes de mediació.
Español: A tal fin, Dansa València ha iniciado diferentes acciones, como el proyecto anual Impuls a la Dansa, plan para sostener y descentralizar la creación, que entre otras cosas ha generado relaciones que van más allá de la exhibición, como estancias de creación, residencias técnicas y  proyectos de mediación….
Valencià: Per a continuar intensificant aquesta connexió de la creació local amb la seua xarxa natural, el Circuit Cultural Valencià, el festival va posar en marxa l'any passat una mostra específica de peces valencianes que en aquesta pròxima edició celebrarà el seu segon lliurament.
Español: Para continuar intensificando esta conexión de la creación local con su red natural, el Circuit Cultural Valencià, el festival puso en marcha el año pasado una muestra específica de piezas valencianas que en esta próxima edición celebrará su segunda entrega.
Valencià: A Focus Valencià se li sumaran altres accions durant el festival, com a trobades, tallers i mostres, amb les quals es busca activar la presència en el circuit local de propostes menys convencionals, així com descentralitzar l'activitat artística i promoure la normalització del diàleg entre programadors i creadors..
Español: A Focus Valencià se le sumarán otras acciones durante el festival, como encuentros, talleres y muestras, con las que se busca activar la presencia en el circuito local de propuestas menos convencionales, así como descentralizar la actividad artística y promover la normalización del diálogo entre programadores y creadores..
Valencià: L'Orquestra de València se'n puja a l'escenari amb la 'Fantàstica' de Berlioz i l'estrena a Espanya de 'Outscape' de Dusapin.
Español: La Orquestra de València se sube al escenario con la 'Fantástica' de Berlioz y el estreno en España de 'Outscape' de Dusapin.
Valencià: Aquest dijous 25 d'abril la sala Iturbi del Palau de la Música acull un nou concert de la Orquestra de València.
Español: Este jueves 25 de abril la sala Iturbi del Palau de la Música acoge un nuevo concierto de la Orquestra de València.
Valencià: Sota la direcció del director suís Baldur Brönnimann, interpretarà una de les simfonies més cèlebres del gran repertori com és la Simfonia Fantàstica d'Hector Berlioz, així com la partitura Outscape de Pascal Dusapin, estrena a Espanya, que es configura com un concert per a violoncel i que tindrà com a solista a la destacada concertista Allisa Weilerstein.
Español: Bajo la dirección del director suizo Baldur Brönnimann, interpretará una de las sinfonías más célebres del gran repertorio como es la Sinfonía Fantástica de Hector Berlioz, así como la partitura Outscape de Pascal Dusapin, estreno en España, que se configura como un concierto para violonchelo y que tendrá como solista a la destacada concertista Alisa Weilerstein.
Valencià: A més, l'obertura Béatrice et Bénédict de Berlioz inicia i completa el programa..
Español: Además, la obertura Béatrice et Bénédict de Berlioz inicia y completa el programa.
Valencià: El director del Palau, Vicente Llimerá, ha destacat que "serà fascinant escoltar les obres de dos compositors francesos com són Berlioz i Dusapin, separades 186 anys entre si, però amb el denominador comú de l'avantguardisme i l'atreviment en les seues respectives èpoques, és a dir, una romàntica, però amb elements que preludien la modernitat, i l'altra profundament contemporània"..
Español: El director del Palau, Vicente Llimerá, ha destacado que “será fascinante escuchar las obras de dos compositores franceses como son Berlioz y Dusapin, separadas 186 años entre sí pero con el denominador común del vanguardismo y el atrevimiento en sus respectivas épocas, es decir, una romántica pero con elementos que preludian la modernidad, y la otra profundamente contemporánea”..
Valencià: En este sentit, les dues partitures, en paraules de Francisco Coll, autor de les notes al programa "coincidixen en molts aspectes com l'ús complex de ritmes irregulars, la gran inventiva tímbrica, l'ús peculiar de la bellesa i la riquesa a l'hora d'elaborar l'estructura formal de les seues obres"..
Español: En este sentido, las dos partituras, en palabras de Francisco Coll, autor de las notas al programa “coinciden en muchos aspectos como el uso complejo de ritmos irregulares, la gran inventiva tímbrica, el uso peculiar de la belleza y la riqueza a la hora de elaborar la estructura formal de sus obras”.
Valencià: La Simfonia Fantàstica va ser estrenada a la fi del 1830 al Conservatori de París i va sorgir per l'amor del compositor a la seua primera dona.
Español: La Sinfonía Fantástica fue estrenada a finales de 1830 en el Conservatorio de París y surgió por el amor del compositor a su primera mujer.
Valencià: , tracta d'un viatge al·lucinatori a través d'enèrgiques danses, escenes pastorals, viatges psicodèlics, visions, aquelarres i un immens paisatge en moviment, que fan d'esta obra mestra una de les simfonies més estudiades i interpretades"..
Español: Y es que para Coll, esta obra “es un obvio ejemplo de música programática…, trata de un viaje alucinatorio a través de enérgicas danzas, escenas pastoriles, viajes psicodélicos, visiones, aquelarres y un inmenso paisaje en movimiento, que hacen de esta obra maestra una de las sinfonías más estudiadas e interpretadas”.
Valencià: Outscape va ser encarregada per la Chicago Symphony Orchestra, i escrita el 1996 precisament per a la gran violoncel·lista Allisa Weilerstein.
Español: Outscape fue encargada por la Chicago Symphony Orchestra, y escrita en 1996 precisamente para la gran violonchelista Alisa Weilerstein.
Valencià: Llimerá ha afegit que "en poc menys d'una setmana hem pogut gaudir del treball dels nostres dos últims compositors en residència, el divendres passat amb la reeixida estrena d'Elena Mendoza, i demà amb la partitura de Dusapin, que conclou el seu treball amb nosaltres en esta temporada"..
Español: Llimerá ha añadido que “en poco menos de una semana hemos podido disfrutar del trabajo de nuestros dos últimos compositores en residencia, el viernes pasado con el exitoso estreno de Elena Mendoza, y mañana con la partitura de Dusapin, que concluye su trabajo con nosotros en esta temporada”..
Valencià: Baldur Brönnimann se sent profundament compromés amb la música contemporània i encarrega obres a compositors, mentre actua de comissari en festivals i cicles.
Español: Baldur Brönnimann se siente profundamente comprometido con la música contemporánea y encarga obras a compositores, mientras actúa de comisario en festivales y ciclos.
Valencià: Actualment, ostenta la plaça de director titular i artístic de la Real Filharmonia de Galicia i de l'Escola d'Altos Estudos Musicais.
Español: Actualmente, ostenta la plaza de director titular y artístico de la Real Filharmonia de Galicia y de la Escola de Altos Estudos Musicais.
Valencià: Ha dirigit importants obres de compositors contemporanis tals com Saariaho, Boulez, Schnebel, Birtwistle i Zimmerman, oferint concerts en els festivals de Lucerna, Wien Modern, Darmstadt, Donaueschingen, Grafenegg, etc.
Español: Ha dirigido importantes obras de compositores contemporáneos tales como Saariaho, Boulez, Schnebel, Birtwistle y Zimmerman, ofreciendo conciertos en los festivales de Lucerna, Wien Modern, Darmstadt, Donaueschingen, Grafenegg, etc.
Valencià: Ha dirigit l'òpera en la English National Opera, Komische Oper de Berlín i al Teatro Colón de Buenos Aires, Operahuset i en el Theater an der Wien..
Español: Ha dirigido la ópera en la English National Opera, Komische Oper de Berlín y en el Teatro Colón de Buenos Aires, Operahuset y en el Theater an der Wien.
Valencià: Alisa Weilerstein està interpretant esta temporada concerts que abasten tres segles amb la Staatskapelle Berlin, Boston Symphony Orquestra, Kungliga Filharmoniska Orkestern i Stockholm, City of Birmingham Symphony Orchestra, UBS Verbier Festival Orchestra i realitzarà una gira amb la San Diego Symphony, després d'haver treballat amb la New York Philharmonic i la Pittsburgh Symphony Orchestra, Celeveland Orchestra, NDR Elbphilharmonie i Orchestre Symphonique de Montréal la temporada d'abans.
Español: Alisa Weilerstein está interpretando esta temporada conciertos que abarcan tres siglos con la Staatskapelle Berlin, Boston Symphony Orquestra, Kungliga Filharmoniska Orkestern i Stockholm,  City of Birmingham Symphony Orchestra,  UBS Verbier Festival Orchestra y realizará una gira con la San Diego Symphony, después de haber trabajado con la New York Philharmonic y la Pittsburgh Symphony Orchestra, Celeveland Orchestra, NDR Elbphilharmonie y Orchestre Symphonique de Montréal la temporada anterior.
Valencià: Més endavant, actuarà amb la Berliner Philharmoniker, Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks i Los Angeles Philharmonic, entre altres..
Español: Más adelante, actuará con la Berliner Philharmoniker, Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks y Los Angeles Philharmonic, entre otros..
Valencià: Un atropellament provoca retards en la Línia 3 de Metrovalencia.
Español: Un atropello provoca retrasos en la Línea 3 de Metrovalencia.
Valencià: Entorn de les 16.30 hores d'aquest dissabte 23 de març, Metrovalencia ha notificat que la Línia 3 pot patir retards a causa d'un atropellament..
Español: En torno a las 16:30 horas de este sábado 23 de marzo, Metrovalencia ha notificado que la Línea 3 puede sufrir retrasos debido a un atropello..
Valencià: De moment, es desconeix les causes d'aquest succés que ha provocat l'alteració en els horaris habituals de la línia que connecta Rafelbunyol amb l'Aeroport de Manises i travessa el centre de la capital valenciana..
Español: Por el momento, se desconcen las causas de este suceso que ha provocado la alteración en los horarios habituales de la línea que conecta Rafelbunyol con el Aeropuerto de Manises y atraviesa el centro de la capital valenciana..
Valencià: No ha transcendit més informació sobre l'ocorregut, però el servici públic de transport subterrani de València, gestionat per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, treballa per a restaurar com més prompte millor la normal circulació en el conjunt de la Línia 3 de Metrovalencia..
Español: No ha trascendido más información sobre lo ocurrido, pero el servicio público de transporte subterráneo de València, gestionado por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, trabaja para restaurar con la mayor brevedad posible la normal circulación en el conjunto de la Línea 3 de Metrovalencia..
Valencià: Vila-real obri les portes de la final de la Copa Caixa Popular.
Español: Vila-real abre las puertas de la final de la Copa Caixa Popular.
Valencià: Marc i Conillet s'enfronten a Francés i Hilari en la primera semifinal de la competició.
Español: Marc y Conillet se enfrentan a Francés e Hilari en la primera semifinal de la competición.
Valencià: El trinquet de Vila-real coneixerà hui el nom dels primers finalistes de la Copa Caixa Popular d’escala i corda.
Español: El trinquet de Vila-real conocerá hoy el nombre de los primeros finalistas de la Copa Caixa Popular de escala i corda.
Valencià: Serà després de la disputa de la semifinal que enfrontarà l’equip de Montserrat de Marc i Conillet contra el de Pedreguer-masymas amb Francés i Hilari..
Español: Será después de la disputa de la semifinal que enfrentará el equipo de Montserrat de Marc y Conillet contra el de Pedreguer-masymas con Francés e Hilari..
Valencià: Si les dos parelles han arribat a les semifinals després de dos mesos competint i de superar dos fases, això significa que es troben en un bon moment per a jugar.
Español: Si las dos parejas han llegado a las semifinales después de dos meses compitiendo y de superar dos fases, esto significa que se encuentran en un buen momento para jugar.
Valencià: I, efectivament, els quatre pilotaris han donat molt a parlar, sempre en positiu, pel gran moment de forma pel qual travessen..
Español: Y, efectivamente, los cuatro pelotaris han dado mucho a hablar, siempre en positivo, por el gran momento de forma por el cual atraviesan..
Valencià: Així les coses, si tots quatre juguen el que poden i saben, la semifinal de Vila-real pot ser una gran partida.
Español: Así las cosas, si los cuatro juegan el que pueden y saben, la semifinal de Vila-real puede ser una gran partida.
Valencià: Amb dos parelles semblants i al mateix temps molt diferents, perquè estan configurades amb un jugador de gran pilotada i un altre de tall més tècnic; encara que en equip la pegada està al rest i la subtilesa davant, i a l’inrevés en la formació rival..
Español: Con dos parejas parecidas y al mismo tiempo muy diferentes, porque están configuradas con un jugador de gra pelotazo y otro de corte más técnico; aunque en equipo la pegada está en el resto y la sutileza delante, y al revés en la formación rival..
Valencià: Els vencedors coneixeran els seus rivals el diumenge al migdia, que és quan es jugarà la segona semifinal al trinquet de la Pobla de Vallbona.
Español: Los vencedores conocerán sus rivales el domingo a mediodía, que es cuando se jugará la segunda semifinal en el trinquet de la Pobla de Vallbona.
Valencià: En este cas, amb la formació local de Puchol II i Álvaro Gimeno mesurant les seues forces contra la de Dénia de José Salvador i Tomàs II.
Español: En este caso, con la formación local de Puchol II y Álvaro Gimeno midiendo sus fuerzas contra la de Dénia de José Salvador y Tomàs II.
Valencià: L'ampliació de l'Aeroport de València estarà llesta en 2031: "Cada dia de retard costa sis milions d'euros".
Español: La ampliación del Aeropuerto de València estará lista en 2031: "Cada día de retraso cuesta seis millones de euros".
Valencià: L'estudi del projecte d'ampliació es licitarà enguany, el tràmit administratiu estarà tancat en 2027 i les obres s'escometran abans de 2031.
Español: El estudio del proyecto de ampliación se licitará este año, el trámite administrativo estará cerrado en 2027 y las obras se acometerán antes de 2031.