gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per formular correctament l'objectiu general i el/els objectiu/us específic/s: 2 punts.
Español: Por formular correctamente el objetivo general y el/los objetivo/s específico/s: 2 puntos.
Valencià: Per formular correctament els resultats esperats: 2 punts.
Español: Por formular correctamente los resultados esperados: 2 puntos.
Valencià: Per establir sistemes d'indicadors i fonts de verificació dels resultats: 2 punts.
Español: Por establecer sistemas de indicadores y fuentes de verificación de los resultados: 2 puntos.
Valencià: Per una estimació detallada i justificada del cost de les activitats programades: 2 punts.
Español: Por una estimación detallada y justificada del coste de las actividades programadas: 2 puntos.
Valencià: Per establir amb exactitud la duració de les activitats (cursos, jornades, intervencions, etc.
Español: Por establecer con exactitud la duración de las actividades (cursos, jornadas, intervenciones, etc.
Valencià: ) programades i el nombre de participants de la UA en cadascuna d'aquestes: 3 punts.
Español: ) programadas y el número de participantes de la UA en cada una de las mismas: 3 puntos.
Valencià: a.3) Per garantir la pertinència del projecte.
Español: a.3) Por garantizar la pertinencia del proyecto.
Valencià: Per acreditar documentalment el compromís i interés explícit dels beneficiaris directes en els objectius i activitats del projecte: 3 punts.
Español: Por acreditar documentalmente el compromiso e interés explícito de los beneficiarios directos en los objetivos y actividades del proyecto: 3 puntos.
Valencià: Per ajustar-se els resultats del projecte a les necessitats del país receptor establides en els Marcs d'Associació i/o Aliances País per al desenvolupament sostenible: 2 punts.
Español: Por ajustarse los resultados del proyecto a las necesidades del país receptor establecidas en los Marcos de Asociación y/o Alianzas País para el desarrollo sostenible: 2 puntos.
Valencià: Per acreditar, si és el cas, el compromís de col·laboració de la institució educativa col·laboradora: 1 punt.
Español: Por acreditar, en su caso, el compromiso de colaboración de la institución educativa colaboradora: 1 punto.
Valencià: b) Índex de Desenvolupament Humà ajustat per Desigualtat: Per actuacions en països amb un Índex de Desenvolupament Humà ajustat per Desigualtat (IDHD).
Español: b) Índice de Desarrollo Humano ajustado por Desigualdad: Por actuaciones en países con un Índice de Desarrollo Humano ajustado por Desigualdad (IDHD).
Valencià: Països IDH ajustat per desigualtat menor o igual a 0,50 inclusivament: 5 punts.
Español: Países IDH ajustado por desigualdad menor o igual a 0,50 inclusive: 5 puntos.
Valencià: Països IDH ajustat per desigualtat entre 0,51 fins a 0,65 tots dos inclusivament: 2 punts.
Español: Países IDH ajustado por desigualdad entre 0,51 hasta 0,65 ambos inclusive: 2 puntos.
Valencià: Països IDH ajustat per desigualtat entre 0,66 fins a 0,72 tots dos inclusivament: 1 punt.
Español: Países IDH ajustado por desigualdad entre 0,66 hasta 0,72 ambos inclusive: 1 punto.
Valencià: Per al càlcul del IDHD s'utilitzarà l'Índex de Desenvolupament Humà de les Nacionals Unides del període 2023-24 publicat pel Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD).
Español: Para el cálculo del IDHD se utilizará el Índice de Desarrollo Humano de las Nacionales Unidas del período 2023-24 publicado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
Valencià: Quan un país no aparega en el citat índex, no rebrà puntuació.
Español: Cuando un país no aparezca en el citado índice, no recibirá puntuación.
Valencià: c) Criteri de viabilitat i sostenibilitat del projecte.
Español: c) Criterio de viabilidad y sostenibilidad del proyecto.
Valencià: Per tindre garantit el projecte un finançament monetari del 20%: 2 punts.
Español: Por tener garantizado el proyecto una financiación monetaria del 20%: 2 puntos.
Valencià: Per existència de conveni marc vigent de la UA amb la contrapart del país beneficiari: 3 punts.
Español: Por existencia de convenio marco vigente de la UA con la contraparte del país beneficiario: 3 puntos.
Valencià: Per existència de conveni específic vigent de la UA amb la institució universitària col·laboradora o coordinadora del projecte: 1 punt.
Español: Por existencia de convenio específico vigente de la UA con la institución universitaria colaboradora o coordinadora del proyecto: 1 punto.
Valencià: d) Criteri d'igualtat i inclusió: Màxim 5 punts.
Español: d) Criterio de igualdad e inclusión: Máximo 5 puntos.
Valencià: Per garantir documentalment per la contrapart la participació de, almenys, el 50% de dones en l'alumnat beneficiari que reba la formació que s'impartisca: 1 punt.
Español: Por garantizar documentalmente por la contraparte la participación de, al menos, el 50% de mujeres en el alumnado beneficiario que reciba la formación que se imparta: 1 punto.
Valencià: Per garantir documentalment la inclusió en la formació impartida de persones amb diversitat funcional:1 punt.
Español: Por garantizar documentalmente la inclusión en la formación impartida a personas con diversidad funcional:1 punto.
Valencià: Per garantir documentalment la inclusió en la formació impartida de població indígena: 1 punt.
Español: Por garantizar documentalmente la inclusión en la formación impartida a la población indígena: 1 punto.
Valencià: Per participar presencialment en el projecte persones de la UA amb diversitat funcional: 1 punt.
Español: Por participar presencialmente en el proyecto personas de la UA con diversidad funcional: 1 punto.
Valencià: Per respectar la paritat de gènere de les persones participants de la UA en el projecte: 1 punt.
Español: Por respetar la paridad de género de las personas participantes de la UA en el proyecto: 1 punto.
Valencià: Per a obtindre l'ajuda, haurà d'obtindre's una valoració mínima de 8 punts sobre els 23 possibles.
Español: Para obtener la ayuda, deberá obtenerse una valoración mínima de 8 puntos sobre los 23 posibles.
Valencià: Criteris: a) Per la naturalesa de l'activitat acadèmica realitzada.
Español: Criterios: a) Por la naturaleza de la actividad académica realizada.
Valencià: Per participar com a coordinador/director en el marc d'elaboració de Treballs fi de màster (TFM) de l'alumnat de la universitat contrapart: 3 punts.
Español: Por participar como coordinador/director en el marco de elaboración de Trabajos Fin de Máster (TFM) del alumnado de la universidad contraparte: 3 puntos.
Valencià: La puntuació d'aquest criteri està continguda en l'índex de Desenvolupament Humà de les Nacionals Unides del període 2023-24 publicat pel Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD).
Español: La puntuación de este criterio está contenida en el índice de Desarrollo Humano de las Nacionales Unidas del período 2023-24 publicado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
Valencià: d) Criteri d'igualtat i inclusió: Màxim 7 punts.
Español: d) Criterio de igualdad e inclusión: Máximo 7 puntos.
Valencià: Per garantir documentalment per la contrapart la participació de, almenys, el 50% de dones en el col·lectiu que reba la formació que s'impartisca: 3 punts.
Español: Por garantizar documentalmente por la contraparte la participación de, al menos, el 50% de mujeres en el colectivo que reciba la formación que se imparta: 3 puntos.
Valencià: Per garantir documentalment la inclusió en el col·lectiu que reba la formació que s'impartisca a persones amb diversitat funcional: 2 punts.
Español: Por garantizar documentalmente la inclusión en el colectivo que reciba la formación que se imparta a personas con diversidad funcional: 2 puntos.
Valencià: Per garantir documentalment la inclusió en el col·lectiu que reba la formació que s'impartisca a la població indígena: 2 punts.
Español: Por garantizar documentalmente la inclusión en el colectivo que reciba la formación que se imparta a la población indígena: 2 puntos.
Valencià: e) Altres criteris.
Español: e) Otros criterios.
Valencià: Per pertinença de la Universitat contrapart a països de l'Àfrica Subsahariana: 1 punt.
Español: Por pertenencia de la Universidad contraparte a países del África Subsahariana: 1 punto.
Valencià: Per tindre finançament a través dels programes de mobilitat KA171 de la UA o qualsevol altra convocatòria pública de programes oficials d'intercanvi: 2 punts.
Español: Por tener financiación a través de los programas de movilidad KA171 de la UA o cualquier otra convocatoria pública de programas oficiales de intercambio: 2 puntos.
Valencià: Òrgan Gestor i Comissió d'Avaluació Òrgan gestor.
Español: Órgano Gestor y Comisión de Evaluación Órgano gestor.
Valencià: Estarà presidida per la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament o, si és el cas, persona que els substituïsca.
Español: Estará presidida por la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo o, en su caso, persona que les sustituya.
Valencià: Actuaran com a vocals el vicerector d'Investigació, la vicerectora d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, el director del Secretariat de Cooperació per al Desenvolupament Sostenible i la directora del Servei de Relacions Internacionals o, si és el cas, les persones que els substituïsquen.
Español: Actuarán como vocales el vicerrector de Investigación, la vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, el director del Secretariado de Cooperación para el Desarrollo Sostenible y la directora del Servicio de Relaciones Internacionales o, en su caso, las personas que les sustituyan.
Valencià: Actuarà com a secretari, el subdirector de Projectes de Cooperació Universitària per al Desenvolupament i Beques o, si és el cas, persona que els substituïsca.
Español: Actuará como secretario, el subdirector de Proyectos de Cooperación Universitaria para el Desarrollo y Becas o, en su caso, persona que les sustituya.
Valencià: Resolució, notificació i publicació de resultats Atés el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/cooperacio-universitaria-al-desenvolupament-cud.html substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/cooperacion-universitaria-al-desarrollo-cud.html sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: La Comissió d'Avaluació establida en el punt seté d'aquestes bases, elaborarà una proposta de concessió en el termini màxim de tres mesos a comptar des de data en què es publique la relació definitiva de sol·licituds admeses, que s'elevarà a l'òrgan competent a través de l'òrgan gestor.
Español: La Comisión de Evaluación establecida en el punto séptimo de estas bases, elaborará una propuesta de concesión en el plazo máximo de tres meses a contar desde fecha en que se publique la relación definitiva de solicitudes admitidas, que se elevará al órgano competente a través del órgano gestor.
Valencià: La Comissió d'Avaluació elevarà una proposta motivada a la Rectora de la Universitat d'Alacant que, si és el cas, dictarà la resolució que procedisca.
Español: La Comisión de Evaluación elevará una propuesta motivada a la Rectora de la Universidad de Alicante que, en su caso, dictará la resolución que proceda.
Valencià: Es publicarà una resolució provisional, que inclourà una informació detallada de les activitats aprovades, el seu cost i l'import final concedit.
Español: Se publicará una resolución provisional, que incluirá una información detallada de las actividades aprobadas, su coste y el importe final concedido.
Valencià: S'establirà un termini de 15 dies naturals perquè el projecte siga acceptat per la persona beneficiària o present les al·legacions que considere oportunes per a reformular el projecte.
Español: Se establecerá un plazo de 15 días naturales para que el proyecto sea aceptado por la persona beneficiaria o presente las alegaciones que considere oportunas para reformular el proyecto.
Valencià: En el supòsit de presentar al·legacions, aquestes no podran incrementar l'import de l'ajuda concedida.
Español: En el supuesto de presentar alegaciones, éstas no podrán incrementar el importe de la ayuda concedida.
Valencià: Autoritzades les al·legacions pel VRICD, si és el cas, es publicarà la resolució definitiva i no serà possible realitzar posteriors modificacions que afecten el pressupost, al nombre de participants o la naturalesa de la seua vinculació amb la UA, ni al nombre d'activitats programades.
Español: Autorizadas las alegaciones por el VRICD, en su caso, se publicará la resolución definitiva y no será posible realizar posteriores modificaciones que afecten al presupuesto, al número de participantes o la naturaleza de su vinculación con la UA, ni al número de actividades programadas.
Valencià: Marc legal i pressupostari Els crèdits destinats a la present convocatòria, s'executaran amb càrrec al pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament per a l'exercici 2025.
Español: Marco legal y presupuestario Los créditos destinados a la presente convocatoria, se ejecutarán con cargo al presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo para el ejercicio 2025.
Valencià: La dotació màxima a assignar és de cent trenta mil euros (130.000 €) durant l'exercici 2025 i la seua concessió està condicionada a l'existència, en el pressupost de l'exercici econòmic 2025, de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: La dotación máxima a asignar es de ciento treinta mil euros (130.000 €) durante el ejercicio 2025 y su concesión está condicionada a la existencia, en el presupuesto del ejercicio económico 2025, de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Cent deu mil euros (110.000 €) s'assignaran per a finançar les intervencions de la modalitat I i vint mil (20.000 €) s'assignaran per a finançar les intervencions de la modalitat II.
Español: Ciento diez mil euros (110.000 €) se asignarán para financiar las intervenciones de la modalidad I y veinte mil (20.000 €) se asignarán para financiar las intervenciones de la modalidad II.
Valencià: Obligacions de les persones perceptores de les ajudes Notificar en el termini de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió, l'acceptació de l'ajuda.
Español: Obligaciones de las personas perceptoras de las ayudas Notificar en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión, la aceptación de la ayuda.
Valencià: Realitzar l'activitat objecte de l'ajuda en el termini màxim d'un any a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Realizar la actividad objeto de la ayuda en el plazo máximo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: La sol·licitud de modificació en el calendari d'execució de les activitats es presentarà en la Subdirecció de Cooperació Universitària per al Desenvolupament i Beques amb l'antelació suficient i haurà de ser autoritzada pel Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, previ informe favorable del Secretariat de Cooperació per al Desenvolupament Sostenible de la UA.
Español: La solicitud de modificación en el calendario de ejecución de las actividades se presentará en la Subdirección de Cooperación Universitaria para el Desarrollo y Becas con la antelación suficiente y deberá ser autorizada por el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, previo informe favorable del Secretariado de Cooperación para el Desarrollo Sostenible de la UA.
Valencià: Incloure el logotip oficial de la UA en qualsevol acte publicitari de les activitats o del material de difusió de la intervenció i participar, si se li requereix, en les activitats de difusió de resultats que organitze el Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament.
Español: Incluir el logotipo oficial de la UA en cualquier acto publicitario de las actividades o del material de difusión de la intervención y participar, si se le requiere, en las actividades de difusión de resultados que organice el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: Presentar en el termini de tres mesos, a partir de la data de finalització del projecte, el corresponent informe d'execució que inclourà: Informe d'objectius conforme al model d'informe final que figura en l'enllaç de la convocatòria.
Español: Presentar en el plazo de tres meses, a partir de la fecha de finalización del proyecto, el correspondiente informe de ejecución que incluirá: Informe de objetivos conforme al modelo de informe final que figura en el enlace de la convocatoria.
Valencià: Reportatge fotogràfic de la intervenció realitzada.
Español: Reportaje fotográfico de la intervención realizada.
Valencià: Despeses imputables i no imputables a l'ajuda Són despeses imputables: a) Material fungible i inventariable per a la realització de les activitats del projecte.
Español: Gastos imputables y no imputables a la ayuda Son gastos imputables: a) Material fungible e inventariable para la realización de las actividades del proyecto.
Valencià: En el cas que les estades siguen de duració superior, la col·laboració haurà d'incloure un informe de la persona responsable del projecte, amb la conformitat del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament.
Español: En el supuesto de que las estancias sean de duración superior, la colaboración deberá incluir un informe de la persona responsable del proyecto, con la conformidad del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: e) En el cas que la formació es realitze en centres espanyols diferents a la UA, les despeses de desplaçament, allotjament i manutenció de les persones que reben la formació, s'acompanyaran d'un informe de la persona responsable del projecte, amb la conformitat del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament.
Español: e) En el supuesto de que la formación se realice en centros españoles diferentes a la UA, los gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención de las personas que reciban la formación, se acompañarán de un informe de la persona responsable del proyecto, con la conformidad del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: Les estades no podran tindre una duració superior a 30 dies.
Español: Las estancias no podrán tener una duración superior a 30 días.
Valencià: No són despeses imputables: a) La remuneració al personal participant per la realització de les activitats inherents al projecte subvencionat.
Español: No son gastos imputables: a) La remuneración al personal participante por la realización de las actividades inherentes al proyecto subvencionado.
Valencià: Revocació dels fons El Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, a instàncies del director del Secretariat de Cooperació per al Desenvolupament Sostenible i previ informe del Servei de Relacions Internacionals, podrà revocar totalment o parcialment l'ajuda concedida quan no es respecten els termes establits en les bases d'aquesta convocatòria, quan es modifique significativament el contingut del projecte o quan es detecten alteracions temporals o substantives no comunicades i autoritzades prèviament.
Español: Revocación de los fondos El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, a instancia del director del Secretariado de Cooperación para el Desarrollo Sostenible y previo informe del Servicio de Relaciones Internacionales, podrá revocar total o parcialmente la ayuda concedida cuando no se respeten los términos establecidos en las bases de esta convocatoria, cuando se modifique significativamente el contenido del proyecto o cuando se detecten alteraciones temporales o sustantivas no comunicadas y autorizadas previamente.
Valencià: de signatura, Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament (Resolució de 19 de desembre de 2024) Rosa María Martínez Espinosa Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo (Resolución de 19 de diciembre de 2024) Rosa María Martínez Espinosa Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'esta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, de 6 beques per a sufragar, totalment o parcialment, les despeses de matrícula en el Programa de Doctorat (PD) en Ciència de Materials de la Universitat d'Alacant (UA) en el curs 2023-2024. 2.
Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de 6 becas para sufragar, total o parcialmente, los gastos de matrícula en el Programa de Doctorado (PD) en Ciencia de Materiales de la Universidad de Alicante (UA) en el curso 2023-2024. 2.
Valencià: Requisits de les personas beneficiàries Les sol·licituds es podran realitzar durant qualsevol any de matrícula en el Programa de Doctorat, i podrá obtindre la condició de beneficiari i sol·licitar esta beca l'alumnat que es trobe matriculat en el Programa de Doctorat en Ciència de Materials de la UA en el curs acadèmic 2023-2024. 3.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias Las solicitudes se podrán realizar durante cualquier año de matrícula en el Programa de Doctorado, y podrá obtener la condición de beneficiario y solicitar esta beca el alumnado que se encuentre matriculado en el Programa de Doctorado en Ciencia de Materiales de la UA en el curso académico 2023-2024. 3.
Valencià: Número i dotació de les beques Es concedirà un número màxim de 6 beques, amb una assignació de 300 € (bruts), cadascuna. 4.
Español: Número y dotación de las becas Se concederá un número máximo de 6 becas, con una asignación de 300 € (brutos), cada una. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar la beca s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en BOUA fins al divendres 30 de juny de 2024. 4.2.
Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la beca se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en BOUA y termina el día 30 de junio de 2024. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació La documentació es presentarà a través de la e-administració, per instància genèrica dirigida a l'Institut Universitari de Materials amb indicació de les dades d'esta convocatòria.
Español: Procedimiento de presentación La documentación se presentará a través de la e-administración, por instancia genérica dirigida al Instituto Universitario de Materiales con indicación de los datos de esta convocatoria.