gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nomenament suposa un reconeixement a la trajectòria de Sandra Montserrat, llicenciada en Filologia Catalana (1998, Universitat d’Alacant), llicenciada en Lingüística General (2002, Universitat de Barcelona), doctora en Filologia Catalana (2004, Universitat d’Alacant), diploma de postgrau en Terminologia i Necessitats Professionals (2006, Institut Interuniversitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra), en l’actualitat és professora titular del Departament de Filologia Catalana de la Universitat d’Alacant i membre de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana i de la Junta Directiva de la Unitat per a l’Educació Multilingüe (UEM)..
Español: El nombramiento supone un reconocimiento a la trayectoria de Sandra Montserrat, licenciada en Filología Catalana (1998, Universidad de Alicante), licenciada en Lingüística General (2002, Universitat de Barcelona), doctora en Filología Catalana (2004, Universidad de Alicante), diploma de posgrado en Terminología y Necesidades Profesionales (2006, Instituto Interuniversitario de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra), en la actualidad es profesora titular del Departamento de Filología Catalana de la Universidad de Alicante y miembro del Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana y de la Junta Directiva de la Unidad para la Educación Multilingüe (UEM)..
Valencià: Les línies d’investigació principals que segueix se centren en: semàntica diacrònica, canvi lexicosemàntic, contacte de llengües, semàntica cognitiva, pragmàtica diacrònica, ortoèpia aplicada (especialment al teatre), traducció, adaptació lingüística (al valencià), sintaxi diacrònica, gramaticalització, estudi lingüístic d’obres literàries, lingüística de corpus, desplegament de les habilitats orals, noves tecnologies aplicades a l’autoaprenentatge del valencià, programari de fonètica, xarxes socials i entorns personals d’aprenentatge a l’aula de valencià: llengua i literatura, lexicografia i estandardització i ha fet diverses publicacions relacionades amb l’ensenyament i l’aprenentatge de la llengua, i també n’ha impartit tallers i cursos..
Español: Las líneas de investigación principales que sigue se centran en: semántica diacrónica, cambio léxico-semántico, contacto de lenguas, semántica cognitiva, pragmática diacrónica, ortoepia aplicada (especialmente al teatro), traducción, adaptación lingüística (al valenciano), sintaxis diacrónica, gramaticalización, estudio lingüístico de obras literarias, lingüística de corpus, despliegue de las habilidades orales, nuevas tecnologías aplicadas al autoaprendizaje del valenciano, software de fonética, redes sociales y entornos personales de aprendizaje en el aula de valenciano: lengua y literatura, lexicografía y estandarización y ha hecho varias publicaciones relacionadas con la enseñanza y el aprendizaje de la lengua, y también ha impartido talleres y cursos sobre estos temas..
Valencià: La Secció Filològica de l’IEC duu a terme l’estudi científic de la llengua, l’establiment de la normativa lingüística i el seguiment del procés d’aplicació d’aquesta normativa, entre altres tasques..
Español: La Secció Filològica del IEC lleva a cabo el estudio científico de la lengua, el establecimiento de la normativa lingüística y el seguimiento del proceso de aplicación de esta normativa, entre otras tareas..
Valencià: El professor de la UA Joan de Déu Martines guanya el premi de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans.
Español: El profesor de la UA Joan de Déu Martines gana el premio de la Secció Filològica del Institut d'Estudis Catalans.
Valencià: Dos experts internacionals analitzen les claus de l’emprenedoria digital en el turisme.
Español: Dos expertos internacionales analizan las claves del emprendimiento digital en el turismo.
Valencià: Raquel Huete i Matej Kalan protagonitzen a la UA una Open Dual Lecture organitzada per T4E.
Español: Raquel Huete y Matej Kalan protagonizan en la UA un Open Dual Lecture organizado por T4E.
Valencià: Dimecres, 18 d’octubre de 2023.
Español: Miércoles, 18 de octubre de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha acollit aquest matí una Open Dual Lecture sobre emprenedoria digital en el turisme organitzada en el marc de l’aliança Transform4Europe.
Español: La Universidad de Alicante ha acogido esta mañana un Open Dual Lecture sobre emprendimiento digital en el turismo organizado en el marco de la alianza Transform4Europe.
Valencià: L’activitat ha estat moderada per  Susana de Juana Espinosa, investigadora de l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques, i ha comptat amb la participació de Matej Kalan, arquitecte i estratega digital, i Raquel Huete, professora del Departament de Sociologia i investigadora en l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques de la Universitat d’Alacant.
Español: La actividad ha estado moderada por Susana de Juana Espinosa, investigadora del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas, y ha contado con la participación de Matej Kalan, Digital Architect & Strategist, y Raquel Huete, profesora en el Departamento de Sociología e investigadora en el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Durant la jornada s’han abordat les principals tendències i desafiaments del sector turístic en l’era digital..
Español: Durante la jornada se han abordado las principales tendencias y desafíos del sector turístico en la era digital..
Valencià: En la seua intervenció, Matej Kalan ha destacat el paper de les tecnologies digitals en la transformació del sector turístic.
Español: En su intervención, Matej Kalan ha destacado el papel de las tecnologías digitales en la transformación del sector turístico.
Valencià: "Les tecnologies digitals estan canviant la forma en què viatgem, reservem allotjament i gaudim de les nostres vacances", ha assenyalat.
Español: "Las tecnologías digitales están cambiando la forma en que viajamos, reservamos alojamiento y disfrutamos de nuestras vacaciones", ha señalado.
Valencià: "Els emprenedors digitals tenen una gran oportunitat d’aprofitar aquestes tendències per a crear nous productes i serveis que satisfacen les necessitats dels viatgers"..
Español: "Los emprendedores digitales tienen una gran oportunidad de aprovechar estas tendencias para crear nuevos productos y servicios que satisfagan las necesidades de los viajeros"..
Valencià: Raquel Huete, per la seua banda, ha centrat la seua intervenció en la importància de la sostenibilitat en el turisme.
Español: Raquel Huete, por su parte, ha centrado su intervención en la importancia de la sostenibilidad en el turismo.
Valencià: "El turisme és una activitat econòmica que té un impacte significatiu en el medi ambient i la societat", sosté, per la qual cosa, “els emprenedors digitals han de tenir en compte els principis de sostenibilitat a l’hora de desenvolupar els seus projectes", ha explicat..
Español: "El turismo es una actividad económica que tiene un impacto significativo en el medio ambiente y la sociedad", sostiene, por lo que “los emprendedores digitales deben tener en cuenta los principios de sostenibilidad a la hora de desarrollar sus proyectos", ha explicado..
Valencià: Després de la conferència, s’ha obert un debat en el qual els assistents han pogut plantejar preguntes i reflexions sobre el tema..
Español: Tras la conferencia se ha abierto un debate en el que los asistentes han podido plantear sus preguntas y reflexiones sobre el tema..
Valencià: Aquest tipus d’activitats estan dirigides a acadèmics, estudiants i al públic en general, i tenen com a objectius fomentar el diàleg entre l’acadèmia i la indústria, definir metodologies de transferència de coneixement i de saber fer, promoure l’actualització i el creixement professional, així com enfortir els llaços entre els grups d’interès i els socis de l’aliança..
Español: Este tipo de actividades están dirigidas a académicos, estudiantes y al público en general, y tienen como objetivos fomentar el diálogo entre la academia y la industria, definir metodologías de transferencia de conocimiento y know-how, promover la actualización y el crecimiento profesional, así como fortalecer los lazos entre los grupos de interés y los socios de la alianza..
Valencià: El geòleg marí, Luis Somoza, nou protagonista de l'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El geólogo marino, Luis Somoza, nuevo protagonista del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant (C/ Sant Ferran, 40) organitza el pròxim dijous 26 d’octubre, a les 19:00 hores, la conferència "La exploración de los Océanos: recursos y derecho marítimo internacional", impartida pel geòleg marí i investigador de l’Institut Geològic i Miner d’Espanya (IGME), Luis Somoza, que estarà acompanyat per Carlos Valle, professor del Departament de Ciències de Mar i Biologia Aplicada i per la directora de l’Aula i de Relacions amb la Societat de la Seu, Ana Laguna..
Español: Martes, 24 de octubre de 2017  El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante (C/ San Fernando, 40) organiza el próximo jueves 26 de octubre, a las 19:00 horas, la conferencia "La exploración de los Océanos: recursos y derecho marítimo internacional", impartida por el geólogo marino e investigador del Instituto Geológico y Minero de España (IGME), Luis Somoza, que estará acompañado por Carlos Valle, profesor del Departamento de Ciencias de Mar y Bilogía Aplicada y por la directora del Aula y de Relaciones con la Sociedad de la Sede, Ana Laguna.
Valencià: Luis Somoza, ens parlarà de l’explotació dels fons marins, una atractiva font econòmica d’alta tecnologia del planeta, dels minerals submarins com a recurs de la humanitat i de les zones circumpolars de l’Àrtic i l’Antàrtida com a casos controvertits d’ampliacions de les sobiranies nacionals..
Español: Luis Somoza, nos hablará de la explotación de los fondos marinos, una atractiva fuente económica de alta tecnología del planeta, de los minerales submarinos como recurso de la humanidad  y de las zonas circumpolares del Ártico y Antártida como casos controvertidos de ampliaciones de las soberanías nacionales.
Valencià: Luis Somoza és doctor en Ciències Geològiques per la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Luis Somoza es Doctor en Ciencias Geológicas por la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: És professor d’Investigació i cap de Cartografia Geològica Marina en l’Institut Geològic i Miner d’Espanya.
Español: Es Profesor de Investigación y Jefe de Cartografía Geológica Marina en el Instituto Geológico y Minero de España.
Valencià: És el coordinador cientificotècnic del Ministeri d’Afers Exteriors i Cooperació d’Espanya per a l’extensió de la Plataforma Continental espanyola d’acord amb la Convenció de les Nacions Unides sobre Dret del Mar.
Español: Es el coordinador científico-técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España para la extensión de la Plataforma Continental española conforme a la Convención de las Naciones Unidas sobre Derecho del Mar.
Valencià: Entre 2006 i 2009 va ser coordinador cientificotècnic de la delegació espanyola davant de la Comissió de l’ONU per a l’extensió de la Plataforma Continental en el Golf de Biscaia que es va fer conjuntament amb França, Irlanda i el Regne Unit.
Español: Entre 2006 y 2009 fue coordinador científico-técnico de la delegación española ante la Comisión de la ONU para la extensión de la Plataforma Continental en el Golfo de Vizcaya que se realizó conjuntamente con Francia, Irlanda y Reino Unido.
Valencià: L’any 2009 va ser coordinador cientificotècnic de la presentació espanyola a Nova York per a l’extensió de la Plataforma Continental en l’àrea del Banc de Galícia.
Español: En el 2009 fue coordinador científico-técnico de la presentación española en Nueva York para la extensión de la Plataforma Continental en el área del Banco de Galicia.
Valencià: Actualment coordina els treballs tècnics i les campanyes oceanogràfiques d’obtenció de dades per a l’extensió de la Plataforma Continental espanyola a l’Oest de l’arxipèlag canari.
Español: Actualmente coordina los trabajos técnicos y las campañas oceanográficas de obtención de datos para  la extensión de la Plataforma Continental española al Oeste del Archipiélago Canario.
Valencià: Ha sigut consultor internacional per a l’extensió de la Plataforma Continental d’Argentina a la Patagònia i d’Equador en relació amb les Illes Galápagos.
Español: Ha sido consultor internacional para la extensión de la Plataforma Continental de Argentina en Patagonia y de Ecuador en relación con las Islas Galápagos.
Valencià: Des del 2005, ha dirigit set campanyes de geologia marina en diversos vaixells oceanogràfics com l’“Hespérides”, Sarmiento de Gamboa” i “L’Atalante per a l’adquisició de dades batimètriques, i geofísiques per a presentar-les davant de l’ONU.
Español: Desde el 2005, ha dirigido siete campañas de geología marina en varios buques oceanográficos como el “Hespérides”, “Sarmiento de Gamboa” y “L´Atalante” para la adquisición de datos batimétricos, y geofísicos para su presentación ante la ONU.
Valencià: Així mateix ha fet set expedicions de geologia marina en aigües de l’Antàrtida per a l’estudi dels relleus submarins en els mars d’Scotia i Weddell, Pas del Drake i la Península Antàrtica a l’oceà Pacífic.
Español: Asimismo ha realizado siete expediciones de geología marina en aguas de la Antártida para el estudio de los relieves submarinos en los mares de Scotia y Weddell, Paso del Drake y Península Antártica en el océano Pacífico.
Valencià: Ha publicat més de 80 articles sobre geologia i geofísica marines en revistes internacionals de prestigi..
Español: Ha publicado más de 80 artículos sobre geología y geofísica marinas en revistas internacionales de prestigio..
Valencià: "Atrapats.
Español: "Atrapados.
Valencià: Infàncies explotades", nova exposició de Lucas Vallecillos a la Sala AIFOS de la UA.
Español: Infancias explotadas" nueva exposición de Lucas Vallecillos en la Sala AIFOS de la UA.
Valencià: Dilluns, 25 de gener de 2021.
Español: Lunes, 25 de enero de 2021.
Valencià: La Sala Aifos del Campus Universitari de la UA (edifici III de Filosofia i Lletres) presenta l’exposició «Atrapats.
Español: La Sala Aifos del Campus Universitario de la UA (edificio III de Filosofía y Letras) presenta la exposición "Atrapados.
Valencià: Infàncies explotades», del fotògraf Lucas Vallecillos, una mostra que estarà oberta al públic fins al 26 de febrer..
Español: Infancias explotadas", del fotógrafo Lucas Vallecillos, una muestra que estará abierta al público hasta el 26 de febrero..
Valencià: «Atrapats» és un assaig fotogràfic de caràcter mundial, desenvolupat durant anys, que investiga, denuncia i convida a reflexionar sobre els marcs socioculturals que creen els adults per atrapar i explotar els menors, vulnerant impunement els seus drets fonamentals i normalitzant que formen part de l’engranatge econòmic, formal o informal, de països amb governs i societats que miren cap a una altra banda..
Español: Atrapados es un ensayo fotográfico de carácter mundial, desarrollado durante varios años, que investiga, denuncia e invita a reflexionar sobre los marcos socioculturales que crean los adultos para atrapar y explotar a los menores, vulnerando impunemente sus derechos fundamentales y normalizando que formen parte del engranaje económico, formal o informal, de países con gobiernos y sociedades que miran hacia otro lado..
Valencià: Prenent com a referència la Convenció dels Drets de l’Infant de les Nacions Unides, i els convenis 138 i 182 de l’Organització Mundial del Treball, que estableixen l’edat mínima per a treballar i les pitjors formes de treball Infantil, l’autor aborda contextos diversos al Senegal, al Líban i al Japó, on els menors són explotats de manera sistemàtica en virtut de marcs socioculturals creats per adults que se’n lucren..
Español: Tomando como referencia la Convención de los Derechos de Niño de Naciones Unidas, y los convenios 138 y 182 de la Organización Mundial del Trabajo, que establecen la edad mínima para trabajar y las peores formas de trabajo Infantil, el autor aborda varios contextos en Senegal, Líbano y Japón, donde los menores son explotados de manera sistemática, en virtud de marcos socioculturales creados por adultos que se lucran..
Valencià: Segons UNICEF, es calcula que cada dia més de 150 milions de xiquets han de treballar per a sobreviure.
Español: Según UNICEF, se calcula que cada día más de 150 millones de niños tienen que trabajar para sobrevivir.
Valencià: Prop de la meitat, 72 milions, estan sotmesos a les pitjors formes de treball infantil, com l’esclavitud, la prostitució, formant part de grups armats, desenvolupant activitats il·lícites o exercint un treball que els danya la salut, la seguretat o la moralitat..
Español: Casi la mitad, 72 millones, están sometidos a las peores formas de trabajo infantil, como la esclavitud, la prostitución, formando parte de grupos armados, desarrollando actividades ilícitas o ejerciendo un trabajo que daña su salud, seguridad o moralidad..
Valencià: Lucas Vallecillos és Llicenciat en Geografia per la Universitat de Barcelona i amb un postgrau de Fotoperiodisme en la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Lucas Vallecillos, es Licenciado en Geografía por la Universidad de Barcelona y con un postgrado de fotoperiodismo en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Valencià: És fotògraf professional i independent des del 1999, any que va decidir explorar i fotografiar el món.
Español: Es fotógrafo profesional e independiente desde 1999, año  en el que decidió explorar y fotografiar el mundo.
Valencià: El seu treball ha anat evolucionant fins a aconseguir un estil propi, en què la condició humana, tractada amb molt de respecte, ha adquirit un gran protagonisme.
Español: Su trabajo ha ido evolucionando hasta conseguir un estilo propio, donde la condición humana, tratada con mucho respeto, ha adquirido un gran protagonismo.
Valencià: L’antropologia i els drets humans són les temàtiques que sol abordar en els seus assajos fotogràfics..
Español: La antropológia y los derechos humanos son las temáticas que suele abordar sus ensayos fotográficos..
Valencià: Treballa com a freelance per a mitjans nacionals i internacionals.
Español: Trabaja como freelance para medios nacionales e internacionales.
Valencià: Els seus projectes s’han publicat en mitjans com el New Yorker, Daily Mail, Elle, BBC, Time, Newsweek, Open Democracy, The Sunday Times, Wall Street Journal, National Geographic, La Reppublica, El País, Ara, El Mundo, El Periódico de Catalunya, Lonely Planet, GEO, deviajes, Altair, Méditerranée magazine, Ashahi Weekly, Cosmopolitan, GQ, Woman i Storica National Geographic, entre molts altres.
Español: Sus proyectos se han publicado en medios como New Yorker, Daily Mail, Elle, BBC, Time, Newsweek, Open Democracy, The Sunday Times; Wall Street Journal; National Geographic, La Reppublica, El País, Ara, El Mundo, El Periódico de Cataluña, Lonely Planet magazine, GEO, deviajes, Altair, Méditerranée magazine, Ashahi Weekly, Cosmopolitan, GQ, Woman i Storica National Geographic, entre otros muchos.
Valencià: La seua obra s’ha exposat en l’edifici Fòrum (Barcelona), El Born Centre de Cultura i Memòria (Barcelona), Palau Robert (Barcelona), Museu de Sant Boi de Llobregat, Museu de Santa Coloma de Gramenet, Visa Off (França), Museu Memorial de l’Exili (la Jonquera), Museu d’Història de Cambrils, Universitat Autònoma de Barcelona i Universitat de Lleida, entre d’altres.
Español: Su obra se ha expuesto en el edifici Forum (Barcelona), El Born Centre de Cultura i Memoria (Barcelona), Palau Robert (Barcelona), Museu de Sant Boi de Llobregat, Museu de Santa Coloma de Gramenet, Visa Off (Francia) , Museu Memorial de l´Exili (Junquera), Museo de Historia de Cambrils, Universidad Autónoma de Barcelona y Universidad de Lleida, entre otros muchos.
Valencià: Imparteix tallers i seminaris en centres docents i és professor del Postgrau de Fotoperiodisme de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Imparte talleres y seminarios en centros docentes y es profesor del Postgrado de Fotoperiodismo de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Valencià: Ha col·laborat amb diverses institucions, com l’Agència de l’ONU per als Refugiats, el Fons Monetari Internacional, l’Ajuntament de Tòquio, Govern de Mèxic, Govern d’Àustria, Govern de Gran Bretanya, Govern d’Estònia, Govern de Turquia, Govern de Kenya, Govern de Xile, Ajuntament de l’Hospitalet de Llobregat, la Generalitat de Catalunya, Ajuntament de Barcelona, Junta d’Andalusia, Govern Basc i Ajuntament de la Corunya..
Español: Ha colaborado con diversas instituciones, como la Agencia de la ONU para los Refugiados, el Fondo Monetario Internacional, el Ayuntamiento de Tokio, Gobierno de México, Gobierno de Austria, Gobierno de Gran Bretaña, Gobierno de Estonia, Gobierno de Turquía, Gobierno de Kenia, Gobierno de Chile, Ayuntamiento de Hospitalet de Llobregat, la Generalitat de Catalunya, Ayuntamiento de Barcelona, Junta de Andalucía, Gobierno Vasco y Ayuntamiento de A Coruña..
Valencià: Des de l’any 2002 fins al 2009 va treballar amb la desapareguda agència Cover.
Español: Desde el año 2002 hasta el 2009 trabajó con la desaparecida agencia Cover.
Valencià: Granada amb Triangle Postals, any 2006 i Castellers amb Edicions 62, any 2006.
Español: “Granada” con Triangle Postals año 2006 y “Castellers” con ediciones 62 año 2006.
Valencià: És membre de VEGAP i de la UPIF, i ha rebut nombrosos premis, entre els quals el Premi José Padrón Machín per un reportatge sobre l’illa d’El Hierro, i el Premi Pica d’Estats per un reportatge sobre la Vall de Boí..
Español: Y ha recibido numerosos premios, entre ellos el Premio José Padrón Machín por un reportaje sobre la Isla del Hierro, y el Premio Pica D´Estats por un reportaje sobre Valle de Boí..
Valencià: El rector de la UA rep l'equip d'estudiants premiats amb el segon lloc en la competició Vodafone Campus Lab.
Español: El rector de la UA recibe al equipo de estudiantes premiados con el segundo puesto en la competición Vodafone Campus Lab.
Valencià: Alacant, 21 de maig de 2019.
Español: Martes 21 de mayo de 2019.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, va rebre dilluns, 20 de maig, l’equip d’estudiants de la Universitat d’Alacant que ha obtingut el segon lloc en la competició de Vodafone Campus Lab amb una app per al mòbil que pretén unir els professionals agraris amb el consumidor urbà..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, recibió este lunes, 20 de mayo, al equipo de estudiantes de la Universidad de Alicante que ha logrado el segundo puesto en la competición de Vodafone Campus Lab con una app para el  móvil que pretende unir a los profesionales agrarios con el consumidor urbano..
Valencià: Durant la trobada, Manuel Palomar els va felicitar pel projecte i va posar a la seua disposició totes les eines de la Universitat d’Alacant perquè posen en marxa el projecte.
Español: Durante el encuentro, Manuel Palomar les felicitó por el proyecto y ha puesto a disposición todas las herramientas de la Universidad de Alicante para que pongan en marcha el proyecto.
Valencià: «Teniu tot el suport i ajuda perquè pugueu créixer en el vostre projecte», va dir..
Español: “Tenéis todo el apoyo y ayuda para que podáis crecer en vuestro proyecto”, ha dicho..
Valencià: A més, es va interessar pel procés que han viscut, els detalls del concurs i el model econòmic i els ha animat a continuar endavant..
Español: Además, se interesó por el proceso que han vivido, los detalles del concurso y el modelo económico y los ha animado a seguir adelante..