gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 21 d'abril de 2009, l'instructor de l'expedient va formular plec de càrrecs que va ser notificat als interessats.
Español: En fecha 21 de abril de 2009, el instructor del expediente formuló pliego de cargos que fue notificado a los interesados.
Valencià: En data 27 d'abril, van tenir entrada en el Registre d'Entrada de la Universitat de València les al·legacions al plec de càrrecs formulades per Hèctor Ruiz Fernández al·legant, en síntesi, haver estat present en el moment dels fets, encara que afirma no ser autor dels llançaments, acusant d'això a Juan Oliver Espinosa Sorensen, encara que matisa que el material llançat no era orgànic, sinó que es tractava d'excrements de mentida que ell havia fet per a llençar-los en la novatada.
Español: En fecha 27 de abril, tuvieron entrada en el Registro de Entrada de la Universitat de València las alegaciones al pliego de cargos formuladas por Héctor Ruiz Fernández, alegando, en síntesis, haber estado presente en el momento de los hechos aunque afirma no ser autor de los lanzamientos, acusando de ello a Juan Oliver Espinosa Sorensen, aunque matiza que el material lanzado no era orgánico, sino que se trataba de excrementos de mentira que él había hecho para tirarlos en la novatada.
Valencià: En data 27 d'abril, va tenir entrada en el Registre de la Universitat de València l'escrit d'al·legacions al plec de càrrecs formulades per Miguel Guijarro Zaera al·legant que ell mai va reconèixer haver llençat al pati sols que suc de taronja, i que ho va fer pressionat perquè diversos companys el van culpabilitzar a ell dels llançaments; també al·lega que no va tenir res que veure amb el llançament d'excrements i que en aqueix moment estava amb una companya, Marta Castillo Carrión, que així ho confirma.
Español: En fecha 27 de abril, tuvo entrada en el Registro de la Universitat de València el escrito de alegaciones al pliego de cargos formuladas por Miguel Guijarro Zaera alegando que él nunca reconoció haber tirado al patio nada más que zumo de naranja, y que lo hizo presionado porque varios compañeros lo culpabilizaron a él de los lanzamientos; también alega que no tuvo nada que ver con el lanzamiento de excrementos y que en ese momento estaba con una compañera, Marta Castillo Carrión, que así lo confirma.
Valencià: Finalment afirma que l'autor dels fets va ser Oliver Espinosa el qual va preparar una femta casolana, afirmant tenir proves d'això.
Español: Por último afirma que el autor de los hechos fue Oliver Espinosa el que preparó unas heces caseras, afirmando tener pruebas de ello.
Valencià: En data 29 d'abril, va tenir entrada en el Registre de la Universitat de València l'escrit d'al·legacions al plec de càrrecs formulades per Juan Oliver Espinosa Sorensen admetent haver llançat els excrements, aclarint que tals excrements són una barreja de »muesli» amb batut de proteïna i un afegit fétid.
Español: En fecha 29 de abril, tuvo entrada en el Registro de la Universitat de València el escrito de alegaciones al pliego de cargos formuladas por Juan Oliver Espinosa Sorensen admitiendo haber lanzado los excrementos, aclarando que tales excrementos son una mezcla de muesli con batido de proteína con un añadido fétido.
Valencià: Aporta junt a l'escrit una de les «caques» i una explicació de com es porta a terme la seua preparació.
Español: Aporta junto al escrito una de las «cacas» y una explicación de cómo se lleva a cabo su preparación.
Valencià: Quant als insults, nega haver-los proferit o haver dit les paraules que se li atribueixen.
Español: En cuanto a los insultos, niega haberlos proferido o haber dicho las palabras que se le atribuyen.
Valencià: També al·lega que el Reglament de Disciplina Acadèmica no és d'aplicació als fets succeïts en un col·legi major, atès que no té relació amb l'àmbit anunciat en el reglament.
Español: También alega que el Reglamento de Disciplina Académica no es de aplicación a los hechos sucedidos en un colegio mayor, dado que no tiene relación con el ámbito anunciado en el reglamento.
Valencià: També al·lega que l'aplicació del reglament vulnera el principi d'igualtat predicat en els articles 1 i 9 de la Constitució a l'ésser d'aplicació en l'àmbit del col·legi major, solament als estudiants de la Universitat de València, quan en el mateix s'allotgen estudiants d'altres universitats.
Español: También alega que la aplicación del reglamento vulnera el principio de igualdad predicado en los artículos 1 y 9 de la Constitución al ser de aplicación en el ámbito del colegio mayor solamente a los estudiantes de la Universidad de Valencia, cuando en el mismo se alojan estudiantes de otras universidades.
Valencià: En data 22 de maig de 2009 va tenir entrada en el registre d'Universitat escrit de Juan Oliver Espinosa Sorensen al·legant l'omissió del tràmit d'audiència en l'expedient.
Español: En fecha 22 de mayo de 2009 tuvo entrada en el registro de Universitat escrito de Juan Oliver Espinosa Sorensen alegando la omisión del trámite de audiencia en el expediente.
Valencià: Com a conseqüència d'això es va obrir un termini d'audiència i vista que va ser notificat als formats expedient, transcorregut aquest no s'ha presentat al·legació alguna.
Español: Como consecuencia de ello se abrió un plazo de audiencia y vista que fue notificado a los expedientados, transcurrido éste no se ha presentado alegación alguna.
Valencià: A la vista de les actuacions practicades i de les al·legacions de les parts, els fets provats han de quedar fixats com segueixen: 1.
Español: A la vista de las actuaciones practicadas y de las alegaciones de las partes, los hechos probados han de quedar fijados como siguen: 1.
Valencià: Que el passat dia uno d'octubre de 2008, es va realitzar, en un dels patis interiors del col·legi major Rector Peset, la tradicional broma de benvinguda als nous col·legials, denominada «peixera». 2.
Español: Que el pasado día 1 de octubre de 2008 se realizó, en uno de los patios interiores del colegio mayor Rector Peset, la tradicional broma de bienvenida a los nuevos colegiales, denominada «pecera». 2.
Valencià: Que aquesta broma consisteix en que els col·legials de major antiguitat llancen aigua i detergent des dels pisos superiors, als nous col·legials que romanen en el pati.
Español: Que esta broma consiste en que los colegiales de mayor antigüedad arrojan agua y detergente desde los pisos superiores a los nuevos colegiales que permanecen en el patio.
Valencià: Quan finalitza l'acte els col·legials antics arrepleguen i netegen el pati. 3.
Español: Cuando finaliza el acto los colegiales antiguos recogen y limpian el patio. 3.
Valencià: Que durant el desenvolupament d'aquesta broma Juan Oliver Espinosa Sorensen va llançar als nous col·legials el que semblaven ser excrements, encara que han resultat ser excrements de fabricació casolana compostos per una barreja de «muesli» amb batut de proteína i bomba fétida, 4.
Español: Que durante el desarrollo de esta broma Juan Oliver Espinosa Sorensen arrojó a los nuevos colegiales lo que parecían ser excrementos, aunque han resultado ser excrementos de fabricación casera compuestos por una mezcla de muesli con batido de proteína y bomba fétida. 4.
Valencià: Que els objectes van ser llançats des de la finestra de l'habitació d'Hèctor Ruiz Fernández, que es troba en el tercer pis del pati, encara que ni ell ni Miguel Guijarro Zaera van participar en la broma, reconeixent ambdós que l'autor va ser Juan Oliver Espinosa Sorensen. 5.
Español: Que los objetos fueron lanzados desde la ventana de la habitación de Héctor Ruiz Fernández, que se encuentra en el tercer piso del patio, aunque ni él ni Miguel Guijarro Zaera participaron en la broma, reconociendo ambos que el autor fue Juan Oliver Espinosa Sorensen. 5.
Valencià: Que els presents van creure que els objectes llançats eren excrements orgànics, donat la semblança amb la realitat d'aquests, que ha estat constatat a la vista de les proves aportades per l'expedientat.
Español: Que los presentes creyeron que los objetos lanzados eran excrementos orgánicos, dado el parecido con la realidad de estos, que ha sido constatado a la vista de las pruebas aportadas por el expedientado.
Valencià: En concret així ho declara Jordi Guinot i també els estudiants que els van netejar, en concret Marta Martínez, Eduardo Sancho i Arnau Alonso. 6.
Español: En concreto así lo declara Jordi Guinot y también los estudiantes que los limpiaron, en concreto Marta Martínez, Eduardo Sancho y Arnau Alonso. 6.
Valencià: Que una vegada finalitzada la broma, quan els col·legials antics estaven arreplegant les restes d'aigua paper i excrements del pati, diversos testimonis, com Marta Martínez i Iñaki Rodríguez, van escoltar a Juan Oliver Espinosa Sorensen fent veu de falsete, proferint insults com «sou unes putes», «que netegen les dones» o «les dones són unes putes», als qui estaven netejant.
Español: Que una vez finalizada la broma, cuando los colegiales antiguos estaban recogiendo los restos de agua, papel y excrementos del patio, varios testigos, como Marta Martínez e Iñaki Rodríguez, oyeron a Juan Oliver Espinosa Sorensen haciendo voz de falsete, profiriendo insultos como «sois unas putas» «que limpien las mujeres» o «las mujeres son unas putas», a los que estaban limpiando.
Valencià: En primer lloc s'han de desestimar les al·legacions formulades l'expedientat Juan Oliver Espinosa Sorensen relatives a la inaplicació del Reglament de Disciplina Acadèmica en relació als fets ocorreguts en el col·legi major Rector Peset per les següents raons: La Llei Orgànica d'Universitats estableix en la seua disposició addicional quinta el caràcter de centres universitaris dels col·legis majors.
Español: En primer lugar se han de desestimar las alegaciones formuladas por el expedientado Juan Oliver Espinosa Sorensen relativas a la inaplicación del Reglamento de Disciplina Académica en relación a los hechos ocurridos en el colegio mayor Rector Peset por las siguientes razones: La Ley Orgánica de Universidades establece en su disposición adicional quinta el carácter de centros universitarios de los colegios mayores.
Valencià: De la mateixa forma els Estatuts de la Universitat de València disposen en el seu article 63 que, els col·legis majors són centres universitaris.
Español: De la misma forma, los Estatutos de la Universitat de València disponen, en su artículo 63, que los colegios mayores son centros universitarios.
Valencià: Per això, no hi ha dubte que és d'aplicació al present cas el Reglament de Disciplina Acadèmica de 1954.
Español: Por ello, no cabe duda que es aplicación al presente caso el Reglamento de Disciplina Académica de 1954.
Valencià: No afecta al principi d'igualtat el fet que existisquen en el col·legi major col·legials procedents d'altres Universitats, ja que també en les Facultats i Escoles Universitàries poden romandre persones alienes a la Universitat als quals tampoc els és d'aplicació el citat reglament, sense que en aquest cas es pose en dubte la seua aplicació.
Español: No afecta al principio de igualdad el hecho de que existan en el colegio mayor colegiales procedentes de otras universidades, ya que también en las facultades y escuelas universitarias pueden permanecer personas ajenas a la universidad a los que tampoco les es de aplicación el citado reglamento, sin que en este caso se ponga en duda su aplicación.
Valencià: Per altra banda no s'ha al·legat desigualtat de tracte entre estudiants de la Universitat de València residents en el col·legi major.
Español: Por otra parte no se ha alegado desigualdad de trato entre estudiantes de la Universidad de Valencia residentes en el colegio mayor.
Valencià: Quant als fets, ha quedat provat, i així ha estat reconegut per l'expedientat Juan Oliver Espinosa Sorensen, el llançament d'objectes que semblaven ser excrements, als escolars novençans del col·legi major Rector Peset, durant la denominada «peixera».
Español: En cuanto a los hechos, ha quedado probado, y así ha sido reconocido por el expedientado Juan Oliver Espinosa Sorensen, el lanzamiento de objetos que parecían ser excrementos, a los escolares novatos del colegio mayor Rector Peset, durante la denominada «pecera».
Valencià: Aquesta conducta ha de ser qualificada com falta greu de l'article 5.a.3) del Reglament de Disciplina Acadèmica de 8 de setembre de 1954, al constituir una ofensa greu de paraula o obra, a company, funcionari i personal depenent del Centre, ja que les persones que van rebre els objectes, es van sentir clarament vexades, atès que van pensar que aquests eren excrements, i de fet no havia forma de saber que aquests no ho eren, donada la perfecció amb la qual van ser imitats, i que ha quedat acreditada en l'expedient.
Español: Esta conducta ha de ser calificada como falta grave del artículo 5.a.3) del Reglamento de Disciplina Académica de 8 de septiembre de 1954, al constituir una ofensa grave de palabra u obra, a compañero, funcionario y personal dependiente del centro, puesto que las personas que recibieron los objetos se sintieron claramente vejados, dado que pensaron que éstos eran excrementos, y de hecho no había forma de saber que éstos no lo eran, dada la perfección con la que fueron imitados, y que ha quedado acreditada en el expediente.
Valencià: Així mateix els insults proferits pot qualificar-se com una falta menys greu de l'article 5.b.1) del Reglament de Disciplina Acadèmica de 8 de setembre de 1954, que disposa que és constitutiu de falta menys greu «les paraules o fets indecorosos o qualssevol actes que pertorben notablement l'ordre que ha d'existir en els establiments d'ensenyament, dins o fora de les aules», ja que, encara que l'expedientat nega els fets, en l'expedient existeixen testimoniatges suficients que acrediten la realitat dels insults realitzats i l'autoria dels mateixos.
Español: Asimismo los insultos proferidos puede calificarse como una falta menos grave del artículo 5.b.1) del Reglamento de Disciplina Académica de 8 de septiembre de 1954, que dispone que es constitutivo de falta menos grave «las palabras o hechos indecorosos o cualesquiera actos que perturben notablemente el orden que debe existir en los establecimientos de enseñanza, dentro o fuera de las aulas», ya que, aunque el expedientado niega los hechos, en el expediente existen testimonios suficientes que acreditan la realidad de los insultos realizados y la autoría de los mismos.
Valencià: Quant a Hèctor Ruiz Fernández i Miguel Guijarro Zaera, encara que ha quedat provat que estaven presents juntament amb Juan Oliver Espinosa en l'habitació des d'on es van llançar els objectes, aquests han quedat exonerats dels fets per la pròpia declaració de Juan Oliver Espinosa Sorensen realitzada a través de les al·legacions al plec de càrrecs.
Español: En cuanto a Héctor Ruiz Fernández y Miguel Guijarro Zaera, aunque ha quedado probado que estaban presentes junto con Juan Oliver Espinosa en la habitación desde de se lanzaron los objetos, éstos han quedado exonerados de los hechos por la propia declaración de Juan Oliver Espinosa Sorensen realizada a través de las alegaciones al pliego de cargos.
Valencià: Conforme a la qualificació efectuada i tenint en compte tant les declaracions com les al·legacions realitzades per l'expedientat, i que les faltes s'han comès en un col·legi major, a proposta de l'instructor de l'expedient disciplinari, resolc: Primer Sancionar a Juan Oliver Espinosa Sorensen: 1.
Español: Conforme a la calificación efectuada y teniendo en cuenta tanto las declaraciones como las alegaciones realizadas por el expedientado, y que las faltas se han cometido en un colegio mayor, a propuesta del instructor del expediente disciplinario, resuelvo: Primero Sancionar a Juan Oliver Espinosa Sorensen: 1.
Valencià: Per la comissió de la falta greu prevista article 5.a.3) del Reglament de Disciplina Acadèmica de 8 de setembre de 1954, que constitueix una ofensa greu de paraula o obra, a company, funcionari i personal depenent del Centre, la sanció d'expulsió del col·legi major Rector Peset per un període de 3 mesos prevista en l'article 6é a).2 de l'esmentat Reglament. 2.
Español: Por la comisión de la falta grave prevista artículo 5.a.3) del Reglamento de Disciplina Académica de 8 de septiembre de 1954, que constituye una ofensa grave de palabra u obra, a compañero, funcionario y personal dependiente del centro, la sanción de expulsión del colegio mayor Rector Peset por un periodo de 3 meses prevista en el artículo 6º a).2 del mencionado reglamento. 2.
Valencià: Per la comissió de la falta menys greu prevista en l'article 5.b.1) del Reglament de Disciplina Acadèmica de 8 de setembre de 1954, que disposa que és constitutiu de falta menys greu «les paraules o fets indecorosos o qualssevol actes que pertorben notablement l'ordre que ha d'existir en els establiments d'ensenyament, dins o fora de les aules», la sanció d'expulsió del col·legi major Rector Peset per un període de 1 mes conforme a l'article 6é b).3 de l'esmentat reglament. 3.
Español: Por la comisión de la falta menos grave prevista en el artículo 5.b.1) del Reglamento de Disciplina Académica de 8 de septiembre de 1954, que dispone que es constitutivo de falta menos grave «las palabras o hechos indecorosos o cualesquiera actos que perturben notablemente el orden que debe existir en los establecimientos de enseñanza, dentro o fuera de las aulas», la sanción de expulsión del colegio mayor Rector Peset por un periodo de 1 mes conforme al artículo 6º b).3 del mencionado reglamento. 3.
Valencià: Com accessòria de les indicades sancions, i conforme a la previsió de l'article 6é b).3 del Reglament, es proposa la pèrdua de beques que eventualment tinguera concedides per la Universitat de València per idèntics períodes.
Español: Como accesoria de las indicadas sanciones, y conforme a la previsión del art. 6º b).3 del Reglamento, se propone la pérdida de becas que eventualmente tuviera concedidas por la Universitat de València por idénticos períodos.
Valencià: Segon No imposar sanció alguna a Hèctor Ruiz Fernández i Miguel Guijarro Zaera.
Español: Segundo No imponer sanción alguna a Héctor Ruiz Fernández y Miguel Guijarro Zaera.
Valencià: La present resolució esgota la via administrativa i contra la mateixa podrà interposar-se potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació d'aquesta resolució davant aquest mateix òrgan, o ser impugnat directament davant els òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, contats a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: La presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de esta resolución ante este mismo órgano, o ser impugnado directamente ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12623) Notificació de 19 d'octubre de 2009, de les resolucions de cancel·lació d'inscripció i d'autorització de la instal·lació de maquines recreatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12623) Notificación de 19 de octubre de 2009, de las resoluciones de cancelación de inscripción y de autorización de la instalación de máquinas recreativas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12623 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació de 19 d'octubre de 2009, de les resolucions de cancel·lació d'inscripció i d'autorització de la instal·lació de maquines recreatives.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12623 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación de 19 de octubre de 2009, de las resoluciones de cancelación de inscripción y de autorización de la instalación de máquinas recreativas.
Valencià: [2009/12623]  * * * * * * * * * *  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indiquen a continuació, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda, d'una banda, cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11.09.2006); i de l'altra, la cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives concedides basant-se en la inscripció de la cancel·lació de la qual es tracta, d'acord amb el que disposa l'article 31.1.d) del reglament mencionat.
Español: [2009/12623]  * * * * * * * * * *  Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indican a continuación, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda, por un lado, cancelar las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006); y por otro, la cancelación de las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas concedidas en base a la inscripción de cuya cancelación se trata, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.1.d) del citado Reglamento.