gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta proposta s'ha destacat la qualitat i «la radicalitat formal adaptada a l'anàlisi climàtica i a l'ús de la tecnologia».
Español: De esta propuesta se ha destacado la calidad y “la radicalidad formal adaptada al análisis climático y al uso de la tecnología”..
Valencià: Més col·laborativa i interuniversitària  El lliurament dels premis de la Càtedra Marjal de la Universitat d'Alacant va comptar amb les intervencions del vicerector de Campus i Tecnologies, Rafael Muñoz, el president de la Fundació Marjal, Francisco Gómez, la regidora d'Ocupació de l'Ajuntament d'Alacant, Sonia Tirado, i el director de la Càtedra, Antonio Galiano.
Español: La entrega de los premios de la Cátedra Marjal de la Universidad de Alicante contó con las intervenciones del vicerrector de Campus y Tecnologías, Rafael Muñoz, el presidente de la Fundación Marjal, Francisco Gómez, la concejala de Empleo del Ayuntamiento de Alicante, Sonia Tirado y el director de la Cátedra, Antonio Galiano.
Valencià: Durant el transcurs de la cerimònia, Francisco Gómez va remarcar que faran un pas més en la internacionalització i l'ús de les noves tecnologies, amb l'objectiu de propiciar la creació de grups interuniversitaris.
Español: Durante el transcurso de la ceremonia, Francisco Gómez remarcó que van a dar un paso más en la internacionalización y el uso de las nuevas tecnologías, con el objetivo de propiciar la creación de grupos interuniversitarios.
Valencià: En aquest sentit, Galiano va anunciar «l'ús de plataformes de comunicació i col·laboració de l'entorn BIM –Building Information Modelling– que permetran realitzar projectes de forma col·laborativa i no presencial de manera constant».
Español: En este sentido, Galiano anunció “el uso de plataformas de comunicación y colaboración del entorno BIM -Building Information Modelling- que van a permitir realizar proyectos de forma colaborativa y no presencial de manera constante”..
Valencià: Al llarg del curs han participat en el projecte formatiu de la Càtedra Marjal Healty un total de 32 equips de treball compostos per uns 120 estudiants de diferents nacionalitats.
Español: A lo largo del curso han participado en el proyecto formativo de la Cátedra Marjal Healty un total de 32 equipos de trabajo compuestos por alrededor de 120 estudiantes de distintas nacionalidades.
Valencià: D’aquests, vuit van ser seleccionats com a finalistes per a poder optar a aquests premis que ja arriben a l’onzena edició.
Español: De ellos, 8 fueron seleccionados como finalistas para poder optar a estos premios que ya celebran su undécima edición..
Valencià: L'acte va comptar, entre altres personalitats, amb la presència de la vicerectora de Responsabilitat Social, Igualtat i Polítiques Inclusives, María José Rodríguez, la subsecretària general, Dolores Lozano, el gerent, Rafael Pla, i el degà de l'Escola Politècnica d'Amsterdam, Gerard Kuiper.
Español: El acto contó, entre otras personalidades, con la presencia de la vicerrectora de Responsabilidad Social, Igualdad y Políticas Inclusivas, María José Rodríguez, la vicesecretaria General, Dolores Lozano, el gerente, Rafael Pla y el decano de la Escuela Politécnica de Amsterdam, Gerard kuiper.
Valencià: El lliurament de premis va culminar amb una espectacular i original actuació del grup Subcielo que va consistir en una performance de música i dansa que, amb el títol de Célula, es va realitzar en vertical i amb arnesos sobre les parets de l'edifici central del Cub situat al complex arquitectònic del Museu de la Universitat d'Alacant.
Español: La entrega de premios culminó con una espectacular y original actuación del grupo Subcielo que consistió en una performance de música y danza que, con el título de “Célula”, se realizó en vertical y con arneses sobre las paredes del edificio central del Cub ubicado en el complejo arquitectónico del Museo de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'exposició amb els treballs seleccionats es podrà visitar a la Sala Cool del Cub fins a final del mes de juliol..
Español: La exposición con los trabajos seleccionados podrá visitarse en la Sala Cool del Cub hasta finales del mes de julio..
Valencià: La Càtedra Marjal Healthy de la Universitat d'Alacant organitza l'XI edició dels seus Premis a l'Edificació Saludable.
Español: La Cátedra Marjal Healthy de la Universidad de Alicante celebra la XI edición de sus Premios a la Edificación Saludable.
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - El Mua acull demà el lliurament de premis de Càtedra Marjal Healthy de la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - El Mua acoge mañana la entrega de premios de Cátedra Marjal Healthy de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els Premis d'Edificació Saludable compleixen deu anys.
Español: Los Premios de Edificación Saludable cumplen 10 años.
Valencià: El Club de las Bones Decisions compleix 15 anys a la Universitat d'Alacant amb el compromís de millora de la societat a través de la formació.
Español: El Club de las Buenas Decisiones cumple 15 años en la Universidad de Alicante con el compromiso de mejora de la sociedad a través de la formación.
Valencià: Dimecres, 16 de juny de 2021.
Español: Miércoles, 16 de junio de 2021.
Valencià: El Club de les Bones Decisions (CBD) va celebrar en la vesprada del dimarts els seus 15 anys de vida, a través dels quals més de 2.000 directius de 700 empreses en 15 països han participat en els programes de formació de postgrau en l’àmbit de l’organització d’empreses que organitza..
Español: El Club de las Buenas Decisiones (CBD) celebró en la tarde del martes sus 15 años de vida, a través de los cuales más de 2.000 directivos de 700 empresas en 15 países han participado en los programas de formación de postgrado en el ámbito de la organización de empresas que organiza..
Valencià: Un acte que va tenir lloc en el Racó dels Poetes, al qual van assistir més de 120 membres del CBD, entre professorat i directius d’empresa, col·laboradors directes en la formació i l’ocupabilitat de l’alumnat dels cursos de postgrau, «que constitueixen l’essència del Club de les Bones Decisions», com va destacar el professor José Luis Gascó, qui també va assenyalar en la seua intervenció que es tracta «d’un club en el qual no hi ha quotes mensuals, ni estatuts passats per notari i registre.
Español: Un acto, que se celebró en Rincón de los Poetas, al que asistieron más de 120 miembros del CBD, entre profesorado y directivos de empresa, colaboradores directos en la formación y empleabilidad de los alumnos de los cursos de postgrado, “que constituyen la esencia del Club de las Buenas Decisiones”, como destacó el profesor José Luis Gascó, quién también señaló en su intervención que se trata de “un club en el que no hay cuotas mensuales, ni estatutos pasados por notario y registro.
Valencià: Un club que només demana un únic requisit d’entrada als membres: tenir la voluntat d’ajudar joves proactius que no volen quedar-se enrere; persones que volen estar en constant desenvolupament per a millorar les oportunitats professionals i l’assoliment de les seues empreses»..
Español: Un club que solo pide un único requisito de entrada a sus miembros: poseer la voluntad de ayudar a jóvenes proactivos que no quieren quedarse atrás; personas que desean estar en constante desarrollo para mejorar sus oportunidades profesionales y el desempeño de sus empresas”..
Valencià: La rectora, Amparo Navarro, va destacar en la seua intervenció que «el Club de les Bones Decisions és una de les magnífiques realitats que aquesta Universitat ofereix en desenvolupament del nostre compromís amb la millora permanent del coneixement necessari per a fer millor la societat en què vivim», paraules que reforçava el degà d’Econòmiques, Raúl Ruiz, quan apuntava «la creació del CBD com a suport d’una línia imprescindible d’investigació i transferència dels resultats per a la millora de les empreses, que és equivalent a la millora de la societat va ser, sens dubte, la primera de moltes de les seues Bones Decisions»..
Español: La rectora, Amparo Navarro, destacó en su intervención que  “el Club de las Buenas Decisiones es una de las magníficas realidades que esta Universidad ofrece en desarrollo de nuestro compromiso con la mejora permanente del conocimiento necesario para hacer mejor la sociedad en la que vivimos”, palabras que reforzaba el decano de Económicas, Raúl Ruiz, cuando apuntaba “la creación del CBD como soporte de una línea imprescindible de investigación y transferencia de sus resultados para la mejora de las empresas, que es equivalente a la mejora de la sociedad fue, sin duda, la primera de muchas de sus Buenas Decisiones”..
Valencià: Tots les persones intervinents en l’acte van reiterar la importància de la formació contínua i l’adaptació, quan no l’anticipació, al canvi per a tots els llocs de l’empresa, amb èmfasi en els directius, com la directora del Grup d’Investigació SIRHO, Reyes González, «decidir és el més difícil, però la presa de decisions sense una formació prèvia no és més que intuïció o atreviment.
Español: Todos los intervinientes en el acto reiteraron la importancia de la formación continua y la adaptación, cuando no anticipación, al cambio para todos los puestos de la empresa, con énfasis en los directivos, como la directora del Grupo de Investigación SIRHO, Reyes González, “decidir es lo más difícil, pero la toma de decisiones sin una formación previa no es más que intuición o atrevimiento.
Valencià: Per això creiem que és una bona decisió adquirir, per a qualsevol persona que aspire a ser un professional en l’àmbit de la direcció d’empreses, una formació rigorosa però pròxima a la realitat empresarial com la que el Club de les Bones Decisions ofereix any rere any amb diversos programes executius o cursos d’expert i màster»..
Español: Por ello creemos que es una buena decisión, para cualquiera que aspire a ser un profesional en el ámbito de la dirección de empresas, adquirir una formación rigurosa pero cercana a la realidad empresarial como la que el Club de las Buenas Decisiones, que ofrece año tras año, con diversos programas ejecutivos o cursos de Experto y Master”..
Valencià: Després de la commemoració formal d’un jove alhora que sòlid CBD, totes les persones assistents van compartir un vi d’honor, amb els millors desitjos per al Club i el seu compromís de celebrar els pròxims 15 anys encara més vinculats a les solucions per als problemes i les expectatives de la societat als quals poden donar resposta les empreses..
Español: Tras la conmemoración formal de un joven a la vez que muy sólido CBD, todos los asistentes compartieron un vino de honor, con los mejores deseos para el Club y su compromiso de celebrar los próximos 15 años aún más vinculados a las soluciones para los problemas y expectativas de la sociedad a los que pueden dar respuesta las empresas..
Valencià: La Universitat d'Alacant es vist de gala per la innovació i l'emprenedoria.
Español: La Universidad de Alicante se viste de Gala por la innovación y el emprendimiento.
Valencià: D’un total de 22 propostes, el jurat ha seleccionat sis iniciatives en els Premis Impuls 2018.
Español: De un total de 22 propuestas, el jurado ha seleccionado seis iniciativas en los Premios Impulso 2018.
Valencià: Amb l’objectiu de visibilitzar la innovació, la transferència i l’emprenedoria, la Universitat d’Alacant i la Fundació Parc Científic d’Alacant de la Comunitat Valenciana (FPCA) han fet aquesta vesprada, a la Sala Cool del Museu Universitari (MUA), la Gala Impuls 2018 on s’han donat a conèixer els guanyadors dels Premis Impuls..
Español: Con el objeto de visibilizar la innovación, la transferencia y el emprendimiento, la Universidad de Alicante y la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana (FPCA) han celebrado esta tarde, en la Sala Cool del Museo Universitario (MUA), la Gala Impulso 2018 donde se han dado a conocer los ganadores de los Premios Impulso..
Valencià: En total, en aquesta edició 2018, s’han presentat 22 iniciatives innovadores en les diferents categories: 5 en la modalitat A per a projectes basats en resultats d’investigació promoguts per personal investigador de la UA, doctores i doctors o estudiants de doctorat; 15 projectes en la modalitat B, dirigida a idees promogudes per estudiants o titulades i titulats; i 2 propostes en la modalitat C indicada per a projectes empresarials basats en la reutilització de dades obertes d’institucions públiques promoguts per estudiants o titulades i titulats.
Español: En total, en esta edición 2018, se han presentado 22 iniciativas innovadoras en las distintas categorías: 5 en la modalidad A para proyectos basados en resultados de investigación promovidos por personal investigador de la UA, doctoras y doctores o estudiantes de doctorado; 15 proyectos en la modalidad B, dirigida a ideas promovidas por estudiantes o tituladas y titulados; y 2 propuestas en la modalidad C indicada para proyectos empresariales basados en la reutilización de datos abiertos de instituciones públicas promovidos por estudiantes o tituladas y titulados.
Valencià: A continuació es detallen els premiats..
Español: A continuación se detallan los premiados..
Valencià: Premis en la Modalitat A.
Español: Premios en la Modalidad A.
Valencià: Amb una dotació de 7.000 euros, més 3.000 euros del Parc Científic d’Alacant (PCA), el jurat ha premiat “Revolution”, projecte multidisciplinari dedicat al disseny i la comercialització de sistemes de microgeneració d’híbrids intel·ligents mitjançant tecnologia absolutament respectuosa amb el planeta.
Español: Con una dotación de 7.000 euros, más 3.000 euros del Parque Científico de Alicante (PCA), el jurado ha premiado a “Revolution”, proyecto multidisciplinar dedicado al diseño y comercialización de sistemas de microgeneración de híbridos inteligentes utilizando tecnología absolutamente respetuosa con el Planeta.
Valencià: Sergio Gómez, Francisco Javier Ferrández i Juan Manuel García han aprofitat el potencial de la turbomicrogeneració eòlica, les prestacions de la intel·ligència artificial i altres solucions TIC, per a dissenyar microturbines que multipliquen diverses vegades la producció que s’aconseguia fins ara..
Español: Sergio Gómez, Francisco Javier Ferrández y Juan Manuel García han aprovechado el potencial de la turbomicrogeneración eólica, las prestaciones de la Inteligencia Artificial y otras soluciones TICC, para diseñar microturbinas que multiplican varias veces la producción que se lograba hasta ahora..
Valencià: A més, s’ha guardonat amb 5.000 euros i 3.000 euros del PCA “Cronos”, orientada a proporcionar els sistemes més moderns d’entrenament per a l’ensinistrament en l’àmbit d’Emergències, Seguretat i Defensa.
Español: Además, se ha galardonado con 5.000 euros y 3.000 euros del PCA a “Cronos”, orientada a proporcionar los sistemas más modernos de entrenamiento para el adiestramiento en el ámbito de Emergencias, Seguridad y Defensa.
Valencià: Amb més de 15 anys d’experiència en l’àmbit de les TIC i la seguretat, els seus promotors Virgilio Gilart, Diego Marcos i Héctor Mora vinculats a la UA i a l’empresa OASI, aposten per un sistema de simulació en viu d’operacions d’intervenció sanitària i rescat en condicions reals..
Español: Con más de 15 años de experiencia en el ámbito de las TIC y la seguridad, sus promotores Virgilio Gilart, Diego Marcos y Héctor Mora vinculados a la UA y a la empresa OASI, apuestan por un sistema de simulación en vivo de operaciones de intervención sanitaria y rescate en condiciones reales..
Valencià: Premis en la Modalitat B.
Español: Premios en la Modalidad B.
Valencià: En aquesta categoria, el Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació ha atorgat dos premis.
Español: En esta categoría, el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo ha otorgado dos premios.
Valencià: El primer, dotat de 1.500 euros més 2.000 euros del PCA, per a “Microomics” de Pedro Iñaki González.
Español: El primero, dotado de 1.500 euros más 2.000 euros del PCA, para “Microomics” de Pedro Iñaki González.
Valencià: Es tracta d’una spin-off del Centre de Regulació Genòmica (CRG) que ofereix serveis professionals en el camp de l’anàlisi metagenòmica d’organismes vius i els entorns d’aquests.
Español: Se trata de una spin-off del Centro de Regulación Genómica (CRG) que ofrece servicios profesionales en el campo del análisis metagenómico de organismos vivos y sus entornos.
Valencià: Actualment, està avaluant possibles oportunitats en diferents mercats, inclosos els sectors farmacèutic, d’atenció mèdica, energia, agricultura i nutrició (agroalimentari), indústria de béns de consum i medi ambient..
Español: Actualmente, está evaluando posibles oportunidades en diferentes mercados, incluidos los sectores farmacéutico, de atención médica, energía, agricultura y nutrición (agroalimentario), industria de bienes de consumo y medio ambiente..
Valencià: El segon, de 1.500 euros per part del mateix Vicerectorat, per a “Muspell”, una beguda fermentada a força de mel, equiparable a una cervesa.
Español: El segundo, de 1.500 euros por parte del mismo Vicerrectorado, para “Muspell”, una bebida fermentada a base de miel, equiparable a una cerveza.
Valencià: Basada en la beguda alcohòlica més antiga que es coneix, la hidromel, Hernán Camilo Ascencio, Juan Carlos Corbí i Christian Romeu han desenvolupat un procés únic amb ingredients naturals i de qualitat, que donen lloc a una nova i exclusiva beguda d’aspecte indistingible a una cervesa, però d’un sabor totalment diferent i sense malt, apta, doncs.
Español: Basada en la bebida alcohólica más antigua que se conoce, la hidromiel, Hernán Camilo Ascencio, Juan Carlos Corbí y Christian Romeu han desarrollado un proceso único con ingredientes naturales y de calidad, que dan lugar a una nueva y exclusiva bebida de aspecto indistinguible a una cerveza, pero de sabor totalmente diferente y sin malta, apta para celíacos.
Valencià: Premi Modalitat C.
Español: Premio Modalidad C.
Valencià: El Vicerectorat de Campus i Tecnologia de la UA ha lliurat un únic premi de 1.500 euros, més 2.000 euros del PCA, a “Optimua”, proposta enfocada a la millora, la simplificació, la modernització i l’optimització dels serveis i els processos relacionats amb la gestió de l’espai d’una gran entitat o un campus universitari, com és el cas de la Universitat d’Alacant.
Español: El Vicerrectorado de Campus y Tecnología de la UA ha entregado un único premio de 1.500 euros, más 2.000 euros del PCA, a “Optimua”, propuesta enfocada a la mejora, simplificación, modernización y optimización de los servicios y procesos relacionados con la gestión del espacio de una gran entidad o un campus universitario, como es el caso de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per a això, la implementació tecnològica consisteix en la creació d’una aplicació mòbil amb una interfície "pública", orientada als usuaris del campus, alumnat, professorat i personal no docent, i una altra cara "privada" orientada als treballadors de les àrees que es pretenen optimitzar, com neteja i manteniment.
Español: Para ello, la implementación tecnológica consiste en la creación de una aplicación móvil con una interfaz "pública", orientada a los usuarios del campus, alumnado, profesores y personal no docente, y otra cara "privada" orientada a los trabajadores de las áreas que se pretenden optimizar, como limpieza y mantenimiento.
Valencià: D’altra banda, aquest projecte també inclou el desenvolupament d’una lògica de negoci centralitzat que implementa la gestió i l’anàlisi de les dades arreplegades i la generació de prediccions i paràmetres d’optimització de la gestió del campus.
Español: Por otro lado, este proyecto también incluye el desarrollo de una lógica de negocio centralizado que implementa la gestión y análisis de los datos recogidos y la generación de predicciones y parámetros de optimización de la gestión del campus.
Valencià: Formen part de l’equip promotor Lucas Gil i Martín García-Ripoll..
Español: Forman parte del equipo promotor Lucas Gil y Martín García-Ripoll..
Valencià: Premi Emprenedoria Social.
Español: Premio Emprendimiento Social.
Valencià: Com a novetat, en aquesta setena edició dels Premis Impuls s’ha comptat amb un guardó addicional, el Premi emprenedoria social de la Fundació Caja Mediterráneo i Càtedra de Responsabilitat Social de la UA para “Timpers Inspire”.
Español: Como novedad, en esta séptima edición de los Premios Impulso se ha contado con un galardón adicional, el Premio emprendimiento social de la Fundación Caja Mediterráneo y Cátedra de Responsabilidad Social de la UA para “Timpers Inspire”.
Valencià: Startup que es basa en el disseny i lacreació de sabatilles mitjançant persones amb discapacitat visual, tenint en compte aspectes com el tacte o les sensacions són els valors principals per al disseny d’aquestes sabatilles.
Español: Startup que se basa en el diseño y creación de zapatillas mediante personas con discapacidad visual, teniendo en cuenta aspectos como el tacto o las sensaciones son los valores principales para el diseño de estas zapatillas.
Valencià: “Timpers Inspire”, d’Aitor Carratalá i Roberto Mohedano, trenca amb els estereotips que situen les persones amb discapacitat visual lluny del món de la moda.
Español: “Timpers Inspire”, de Aitor Carratalá y Roberto Mohedano, rompe con los estereotipos que sitúan a las personas con discapacidad visual lejos del mundo de la moda.
Valencià: El premi consisteix en serveis de tutorització, seguiment i mentorització del vessant social del projecte durant un termini de sis mesos..
Español: El premio consiste en servicios de tutorización, seguimiento y mentorización de la vertiente social del proyecto durante un plazo de seis meses..
Valencià: Reconeixements empresarials.
Español: Reconocimientos empresariales.
Valencià: Durant la Gal·la Impuls, a més, s’han lliurat diversos reconeixements empresarials.
Español: Durante la Gala Impulso, además, se han entregado varios reconocimientos empresariales.
Valencià: El primer, a l’Empresa de l’any del Parc Científic d’Alacant per a l’EBT Medalchemy fundada fa 16 anys per Miguel Yus i Carmen Nájera, catedràtics de Química Orgànica, i Javier Soto, tècnic superior de la UA.
Español: El primero, a la Empresa del año del Parque Científico de Alicante para la EBT Medalchemy fundada hace 16 años por Miguel Yus y Carmen Nájera, catedráticos de Química Orgánica, y Javier Soto, técnico superior de la UA.
Valencià: Medalchemy es dedica principalment a la investigació i el desenvolupament, escalat i síntesi de principis actius farmacèutics i medicaments.
Español: Medalchemy se dedica principalmente a la investigación y desarrollo, escalado y síntesis de principios activos farmacéuticos y medicamentos.
Valencià: Vinculada i instal·lada en el Parc Científic d’Alacant té 16 treballadors, 7 dels quals són doctors egressats de la Universitat d’Alacant..
Español: Vinculada e instalada en el Parque Científico de Alicante cuenta con 16 trabajadores, 7 de los cuales son doctores egresados de la Universidad de Alicante..
Valencià: En segon lloc, el reconeixement a l’Empresa més col·laboradora en pràctiques i ocupació que ha sigut arreplegat pel director d’Everis Centers Alacant, Jesús Conde.
Español: En segundo lugar, el reconocimiento a la Empresa más colaboradora en prácticas y empleo que ha sido recogido por el director Everis Centers Alicante, Jesús Conde.
Valencià: Des del seu naixement, Everis ha anat incorporant al seu equip humà estudiants de la Universitat d’Alacant.
Español: Desde su nacimiento, Everis ha ido incorporando a su equipo humano estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: En concret, el 93% dels empleats procedeixen de la UA.
Español: En concreto, el 93% de sus empleados proceden de la UA.
Valencià: A més, des del curs 2014-15 ha acollit més de 50 estudiants en pràctiques d’una gran varietat de disciplines..
Español: Además, desde el curso 2014-15 ha acogido a más de 50 estudiantes en prácticas de una gran variedad de disciplinas.
Valencià: Finalment, s’ha premiat la Mancomunidad de los Canales del Taibilla com a Empresa més col·laboradora en I+D.
Español: Por último, se ha premiado la Mancomunidad de los Canales del Taibilla como Empresa más colaboradora en I+D.