gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3658 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada presentat per Proara Desarrollo, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució delimitada pel programa de reforma interior Oliveral-Agustín Velarte Morte, així com de la suspensió de llicències a l'àmbit de l'esmentada unitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada presentado por Proara Desarrollo, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución delimitada por el programa de reforma interior Oliveral-Agustín Velarte Morte, así como de la suspensión de licencias en el ámbito de la citada unidad.
Valencià: [2005/Q3658] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària feta el 28 de gener de 2005, va adoptar l'acord següent: «Vists les actuacions hagudes a l'expedient, així com l'informe emés per la Secció de Programes d'Actuació Integrada del Servici de Planejament, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: I.
Español: [2005/Q3658] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 28 de enero de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: «Vistos las actuaciones habidas en el expediente, así como el informe emitido por la Sección de Programas de Actuación Integrada del Servicio de Planeamiento, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: I.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, per mitjà d'anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la remissió prèvia dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per Proara Desarrollo, SL, per al desenvolupament de l'actuació integrada delimitada pel programa de reforma interior Oliveral-Agustín Velarte Morte, en l'àmbit definit pel propi programa de reforma interior.
Español: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por Proara Desarrollo, SL, para el desarrollo de la actuación integrada delimitada por el programa de reforma interior Oliveral-Agustín Velarte Morte, en el ámbito definido por el propio programa de reforma interior.
Valencià: L'alternativa tècnica comprén memòria, homologació sectorial declarativa, pla de reforma interior de millora i projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica comprende memoria, homologación sectorial declarativa, plan de reforma interior de mejora y proyecto de urbanización.
Valencià: Durant este termini, comptador des de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se al Servici Municipal de Planejament (av.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse en el Servicio Municipal de Planeamiento (av.
Valencià: d'Aragó, 35), tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, el termini es prorrogarà per 20 dies addicionals si en els 10 primers d'informació pública alguna persona, en presta caució per un import de 3.005 euros, i es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial.
Español: de Aragón, 35), tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo por 20 días adicionales si en los 10 primeros de información pública alguna persona, prestando caución por importe de 3.005 euros, se comprometiese a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar a l'Oficina de Contractació de la Corporació (plaça de l'Ajuntament), proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a qualsevol de les alternatives tècniques presentades; l'acte d'obertura de les que es presenten es farà el següent dia hàbil a l'acabament d'este termini, tret que siga dissabte, i en este cas es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en la Oficina de Contratación de la Corporación (plaza del Ayuntamiento), proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a cualquiera de las alternativas técnicas presentadas; celebrándose el acto de apertura de las que se presenten el siguiente día hábil a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i d'al·legació per les persones interessades durant els 10 dies següents a l'acte d'obertura de pliques; així mateix durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta al Servici de Planejament, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al acto de apertura de plicas; asimismo durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Servicio de Planeamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante el mismo.
Valencià: El present acord tindrà l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en els articles 152 i 153 del Reglament de Planejament, per la qual cosa durant el període establit legalment, no seran admeses a tràmit en l'àmbit de l'actuació esmentat en el punt I, les sol·licituds de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i obertura, i qualsevol iniciativa de programa d'actuació que poguera presentar-se o sotmetre's a informació pública pel procediment simplificat regulat en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El presente acuerdo tendrá el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en los artículos 152 y 153 del Reglamento de Planeamiento, por lo que durante el periodo establecido legalmente, serán inadmitidas a trámite en el ámbito de la actuación citado en el punto I, las solicitudes de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y apertura, y cualquier iniciativa de programa de actuación que pudiera presentarse o someterse a información pública por el procedimiento simplificado regulado en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, s'interromprà la tramitació dels expedients relatius a les sol·licituds de llicències o a les iniciatives de programes d'actuació que puguen tindre entrada en este ajuntament o en la corresponent notaria en el període que transcórrega entre la data d'este acord i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así mismo, se interrumpirá la tramitación de los expedientes relativos a las solicitudes de licencias o a las iniciativas de programas de actuación que puedan tener entrada en este ayuntamiento o en la correspondiente notaría en el periodo que transcurra entre la fecha de este acuerdo y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Notificar el present acord als diversos servicis municipals».
Español: Notificar el presente acuerdo a los distintos servicios municipales».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2819) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'obertura de l'activitat d'arreplega i emmagatzemament transitori de ferralles i residus metàl·lics, a la partida Barxell, número 25, expedient d'indústria número 774.06.00003/04, al terme municipal d'Alcoi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2819) Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de apertura de la actividad de recogida y almacenamiento transitorio de chatarras y residuos metálicos, en la partida Barxell, número 25, expediente de industria número 774.06.00003/04, en el término municipal de Alcoy (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/2819 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'obertura de l'activitat d'arreplega i emmagatzemament transitori de ferralles i residus metàl·lics, a la partida Barxell, número 25, expedient d'indústria número 774.06.00003/04, al terme municipal d'Alcoi (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/2819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de apertura de la actividad de recogida y almacenamiento transitorio de chatarras y residuos metálicos, en la partida Barxell, número 25, expediente de industria número 774.06.00003/04, en el término municipal de Alcoy (Alicante).
Valencià: [2005/M2819] D'acord amb el que es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental de la Generalitat Valenciana, del projecte següent: Obertura d'arreplega i emmagatzemament transitori de ferralles i residus metàl·lics.
Español: [2005/M2819] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental de la Generalitat Valenciana, del siguiente proyecto: Apertura de una actividad de: recogida y almacenamiento transitorio de chatarras y residuos metálicos.
Valencià: Situació: partida Barxell, número 25.
Español: Situación: partida Barxell, número 25.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4268) Procediment de fallida número 472/2004-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4268) Procedimiento de quiebra número 472/2004-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5001 Data del DOGV : 09-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5001 Fecha DOGV : 09-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4268 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Torrent Tipus de document : Anunci Procediment de fallida número 472/2004-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de quiebra número 472/2004-A.
Valencià: [2005/Q4268] Antonio Benavent Beneyto, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Torrent, mitjançant este edicte fa saber: Que en el procediment de fallida 472/2004, que se seguix en este jutjat, s'ha dictat amb esta data una interlocutòria que declara en fallida voluntària la mercantil Servicios y Adaptaciones Salinas, SL, representat per la procuradora María Esther Bonet Peiró, ha sigut nomenat comissari Vicente Andreu Fajardo, amb domicili professional a València, carrer de Martínez Cubells, número 4, 5a, i dipositari José Luis Ramos Fortea, amb domicili a València, carrer del Poeta Mas y Ros, número 22, 2a.
Español: [2005/Q4268] Antonio Benavent Beneyto, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Torrent, por el presente hace saber: Que en el procedimiento de quiebra 472/2004, seguido en este juzgado, se ha dictado con esta fecha auto declarando en quiebra voluntaria a la mercantil Servicios y Adaptaciones Salinas, SL, representado por la procuradora María Esther Bonet Peiró, habiéndose nombrado comisario a Vicente Andreu Fajardo, con domicilio profesional en Valencia, calle de Martínez Cubells, número 4, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1789) Informació pública del projecte tècnic d'estudi de detall per a la realineació del carrer de Peñas de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1789) Información pública del proyecto técnico de estudio de detalle para la realineación de la calle de Peñas de Chiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1789 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic d'estudi de detall per a la realineació del carrer de Peñas de Chiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico de estudio de detalle para la realineación de la calle de Peñas de Chiva.
Valencià: [2005/M1789] En compliment de l'acord de l'Ajuntament en Ple, de data 27 de gener de 2005, se sotmet a informació pública el projecte tècnic d'estudi de detall per a la realineació del carrer de Peñas de Chiva.
Español: [2005/M1789] En cumplimiento del acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha 27 de enero de 2005, se somete a información pública el proyecto técnico de estudio de detalle para la realineación de la calle de Peñas de Chiva.
Valencià: Promotor: Grupo Avantalia, SL, perquè durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es puguen presentar al·legacions.
Español: Promotor: Grupo Avantalia, SL, a fin de que durante el plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se puedan presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9487) Expedient número 738/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9487) Expediente número 738/2005.
Valencià: Subministrament i instal·lació de sistemes contra incendis i portes d'ascensors.
Español: Suministro e instalación de sistemas contra incendios y puertas de ascensores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5074 Data del DOGV : 19-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5074 Fecha DOGV : 19-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9487 CVE Data del document : 03-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació producte industrial Expedient número 738/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9487 CVE Fecha del documento : 03-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación producto industrial Expediente número 738/2005.
Valencià: [2005/9487] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9487] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 738/2005.
Español: c) Número de expediente: 738/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de sistemes contra incendis i portes d'ascensors.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de sistemas contra incendios y puertas de ascensores.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta mil set-cents setanta-set euros (190.777 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa mil setecientos setenta y siete euros (190.777 euros).
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1,3,4 Soler Prevención y Seguridad, SA. 89.814,24 2 Integraciones Técnicas de Seguridad, SA. 39.822,88 5,6 Thyssenkrupp Elevadores, SA. 39.776,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1,3,4 Soler Prevención y Seguridad, SA. 89.814,24 2 Integraciones Técnicas de Seguridad, SA. 39.822,88 5,6 Thyssenkrupp Elevadores, SA. 39.776,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-nou mil quatre-cents tretze euros i dotze cèntims (169.413,12 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y nueve mil cuatrocientos trece euros con doce céntimos (169.413,12 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11524) Informació pública del projecte de Modificació Puntual nº 27 referit a modificació de xarxa viària: canvi d'alineacions i rasants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11524) Información pública del proyecto de Modificación Puntual nº 27 referido a modificación de red viaria: cambio de alineaciones y rasantes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5124 Data del DOGV : 28-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5124 Fecha DOGV : 28-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11524 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de Modificació Puntual nº 27 referit a modificació de xarxa viària: canvi d'alineacions i rasants.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de Modificación Puntual nº 27 referido a modificación de red viaria: cambio de alineaciones y rasantes.
Valencià: [2005/X11524] El Ple de la corporació, en la sessió ordinària del dia 29 de setembre de 2005, ha pres l'acord de sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el projecte de Modificació Puntual núm. 27 referit a la modificació de xarxa viària: canvi d'alineacions i rasants.
Español: [2005/X11524] El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de septiembre de 2005 ha acordado someter a información pública por plazo de un mes el proyecto de Modificación Puntual nº 27 referido a modificación de red viaria: cambio de alineaciones y rasantes.
Valencià: Durant el període d'informació pública, el projecte de la Modificació Puntual núm. 27 es trobarà dipositat al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament per a la seua consulta pública, en horari de 9.00 a 14.00 h, de dilluns a divendres, i es podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante el periodo de información pública el proyecto de la Modificación Puntual nº 27 se encontrará depositado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento para su consulta pública, en horario de 9.00h a 14.00h, de lunes a viernes, y se podrán presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'art. 55 i 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'activitat urbanística i de l'art. 175, 158 i concordants del Decret 201/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con el art. 55 y 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística y de los art. 175, 158 y concordantes del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.