gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a accedir als Ensenyaments Esportius de grau mitjà de Tècnic Esportiu i a formacions esportives de nivell I, la prova d'accés es realitzarà a l'IES/CIFP indicat en l'apartat tercer d'aquesta resolució el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 28 de gener de 2017 Horari: 8.00 hores: constitució de la comissió d'avaluació.
Español: Para acceder a las enseñanzas deportivas de grado medio de Técnico Deportivo y a formaciones deportivas de nivel I, la prueba de acceso se realizará en el IES/CIFP indicados en el apartado tercero de esta resolución el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 28 de enero de 2017 Horario: 8.00 horas: constitución de la comisión de evaluación.
Valencià: S'adoptaran les mesures necessàries que garantisquen l'organització i el bon desenvolupament de les proves. 9.00 hores: primer exercici.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias que garanticen la organización y el buen desarrollo de las pruebas. 9.00 horas: primer ejercicio.
Valencià: Per a accedir als Ensenyaments Esportius de grau superior de Tècnics Esportius i a formacions esportives de nivell III, la prova d'accés es realitzarà al centre indicat en l'apartat tercer d'aquesta resolució el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 28 de gener de 2017 Horari: 8.00 hores: constitució de la comissió d'avaluació.
Español: Para acceder a las enseñanzas deportivas de grado superior de técnicos deportivos y a formaciones deportivas de nivel III, la prueba de acceso se realizará centro indicado en el apartado tercero de esta resolución el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 28 de enero de 2017 Horario: 8.00 horas: constitución de la comisión de evaluación.
Valencià: S'adoptaran les mesures necessàries que garantisquen l'organització i el bon desenvolupament de les proves. 9.00 hores: primer exercici (apartat A).
Español: Se adoptarán las medidas necesarias que garanticen la organización y el buen desarrollo de las pruebas. 9.00 horas: primer ejercicio (apartado A).
Valencià: Duració: 1 h i 30 min. 11.00 hores: primer exercici (apartat B).
Español: Duración: 1 h 30 min. 11.00 horas: primer ejercicio (apartado B).
Valencià: Duració: 1 h i 30 min. 13.00 hores: segon exercici.
Español: Duración: 1 h 30 min. 13.00 horas: segundo ejercicio.
Valencià: Duració: 2 h i 30 min. 3.
Español: Duración: 2 h 30 min. 3.
Valencià: Els continguts de la prova versaran sobre els continguts que determina el Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana (DOCV 24.07.2007).
Español: Los contenidos de la prueba versarán sobre los contenidos que determina el Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana (DOCV 24.07.2007). 4.
Valencià: Aquesta prova versarà sobre els continguts de les matèries comunes determinats pel currículum del Batxillerat vigent a la Comunitat Valenciana (Decret 102/2008, d'11 de juliol). 5.
Español: Esta prueba versará sobre los contenidos de las materias comunes determinados por el currículo del Bachillerato vigente en la Comunitat Valenciana (Decreto 102/2008, de 11 de julio). 5.
Valencià: L'estructura de les proves s'ajustarà al que disposa l'apartat sisé de l'Ordre de 10 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regulen les proves de maduresa per a l'accés als Ensenyaments Esportius a la Comunitat Valenciana (DOCV 09.06.2004), modificada parcialment en l'apartat tercer per l'Ordre de 17 de novembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regulen les proves de maduresa per a accedir als Ensenyaments Esportius a la Comunitat Valenciana (DOCV 20.12.2006). 6.
Español: La estructura de las pruebas se ajustará a lo dispuesto en el apartado sexto de la Orden de 10 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regulan las pruebas de madurez para el acceso a las enseñanzas deportivas en la Comunitat Valenciana (DOCV 09.06.2004), modificada parcialmente en el apartado tercero por la Orden de 17 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regulan las pruebas de madurez para acceder a las enseñanzas deportivas en la Comunitat Valenciana (DOCV 20.12.2006). 6.
Valencià: Els exercicis de les proves seran elaborats per la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial i seran custodiats pels presidents de les comissions d'avaluació, que prendran les mesures oportunes per a salvaguardar la confidencialitat.
Español: Los ejercicios de las pruebas serán elaborados por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial y serán custodiados por los presidentes de las comisiones de evaluación, que tomarán las medidas oportunas para salvaguardar la confidencialidad. 7.
Valencià: En cada província on es realitze la prova d'accés, el corresponent director o directora territorial de Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, nomenarà un inspector o inspectora d'Educació per a supervisar el desenvolupament de les proves, atendre les consultes que realitzen respecte d'això l'IES/CIFP i remetre els exercicis de les proves al centre de la seua província on es realitzaran que seran custodiats la comissió d'avaluació fins a la seua realització. 2.
Español: En cada provincia donde se realicen pruebas de acceso, el correspondiente director o directora territorial de Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, nombrará a un inspector o inspectora de educación para supervisar el desarrollo de las pruebas, atender a las consultas que realizan al respecto el IES/CIFP y remitir los ejercicios de las pruebas al centro de su provincia donde se realizarán, que serán custodiados por la comisión de evaluación hasta su realización. 2.
Valencià: La Inspecció General d'Educació comunicarà el nom dels inspectors o les inspectores proposats per a organitzar el desenvolupament de les proves, a proposta de la direcció general amb competències en ensenyaments esportius de règim especial.
Español: La Inspección General de Educación comunicará el nombre de los inspectores o las inspectoras propuestos para organizar el desarrollo de las pruebas, a propuesta de la dirección general con competencias en enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: Es constituirà una comissió d'avaluació en el centre designat per a realitzar les proves d'accés, composta: a) Pel president o presidenta, que serà un inspector o inspectora d'Educació.
Español: Se constituirá una comisión de evaluación en el centro designado para realizar las pruebas de acceso, compuesta por: a) El presidente o presidenta, que será un inspector o inspectora de educación.
Valencià: b) Per quatre vocals, preferentment del centre on es realitzen les proves, pertanyents al cos de professors d'Ensenyament Secundari i als departaments didàctics relacionats amb les matèries de les proves, dels quals el de menor edat actuarà com a secretari/ària de la comissió.
Español: b) Cuatro vocales, preferentemente del centro donde se realizan las pruebas, pertenecientes al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria y a los departamentos didácticos relacionados con las materias de las pruebas, de los cuales el de menor edad actuará como secretario de la comisión.
Valencià: c) A proposta del president/a, quan el nombre d'aspirants a realitzar les proves siga superior a 50, podran incorporar-se els assessors/ores docents (col·laboradors) que es consideren necessaris en funció del nombre de persones inscrites. 2.
Español: c) A propuesta del presidente, cuando el número de aspirantes a realizar las pruebas sea superior a 50 podrán incorporarse los asesores docentes (colaboradores) que se consideran necesarios en función del número de inscritos. 2.
Valencià: Els components de la comissió d'avaluació seran proposats pels respectius directors/ores territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 3.
Español: Los componentes de la comisión de evaluación serán propuestos por los respectivos directores territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 3.
Valencià: Els membres de les comissions d'avaluació estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que indiquen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros de las comisiones de evaluación estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que indican los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. 4.
Valencià: El professorat que forme part de les mencionades comissions d'avaluació estarà subjecte al que estableix el Decret 24/1997, d'11 de febrer (DOCV 17.02.1997), del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, i la seua modificació donada pel Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: El profesorado que forme parte de las mencionadas comisiones de evaluación estará sujeto a lo establecido en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero (DOCV 17.02.1997), del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, y su modificación dada por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios. 5.
Valencià: e) Expedició dels certificats acreditatius de superació de la corresponent prova d'accés, segons els models dels annexos V i VI de la present resolució.
Español: e) Expedición de los certificados acreditativos de superación de la correspondiente prueba de acceso según los modelos de los anexos V y VI de la presente resolución.
Valencià: f) Informar, per mitjà del seu president/a, l'inspector o la inspectora d'Educació que supervisa les proves de les incidències rellevants que es produïsquen durant el seu desenvolupament, així com remetre les llistes provisionals i definitives per a la seua publicació en els taulers d'anuncis de les direccions territorials. 6.
Español: f) Informar, mediante su presidente, al inspector o a la inspectora de educación que supervisa las pruebas de las incidencias relevantes que se produzcan durante su desarrollo, así como remitir las listas provisionales y definitivas para su publicación en los tableros de anuncios de las direcciones territoriales. 6.
Valencià: En la seua actuació, la comissió d'avaluació tindrà present allò que s'ha assenyalat en els articles deu, onze i dotze de la mencionada Ordre de 10 de maig de 2004, a excepció de la qualificació de les proves d'accés que, de conformitat amb l'article 31.5 del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels Ensenyaments Esportius de Règim Especial, i l'article 23 del Decret 132/2012, del Consell, pel qual es regulen els Ensenyaments Esportius de Règim Especial a la Comunitat Valenciana, es realitzarà de la manera següent: a) La nota final de la prova per a l'accés al grau mitjà, expressada en l'escala numèrica d'1 a 10, amb dos decimals, serà la mitjana aritmètica de les notes aconseguides en les distintes parts, sempre que aquestes siguen superiors o iguals a quatre.
Español: En su actuación, la comisión de evaluación tendrá presente lo señalado en los artículos diez, once y doce de la mencionada orden de 10 de mayo de 2004, a excepción de la calificación de las pruebas de acceso que, de conformidad con el artículo 31.5 del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, y el artículo 23 del Decreto 132/2012, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, se realizará de la siguiente manera: a) La nota final de la prueba para el acceso al grado medio, expresada en la escalera numérica de 1 a 10, con dos decimales, será la media aritmética de las notas conseguidas en las distintas partes, siempre que estas sean superiores o iguales a cuatro.
Valencià: b) La nota final per a l'accés al grau superior, expressada en l'escala numèrica d'1 a 10, amb dos decimals, serà la mitjana aritmètica de la nota de la prova d'accés i la nota final dels ensenyaments de Tècnic Esportiu, sempre que ambdós siguen superiors o iguals a quatre.
Español: b) La nota final para el acceso al grado superior, expresada en la escalera numérica de 1 a 10, con dos decimales, será la media aritmética de la nota de la prueba de acceso y la nota final de las enseñanzas de Técnico Deportivo, siempre que ambos sean superiores o iguales a cuatro.
Valencià: En el termini màxim de 15 dies des de la publicació de les llistes definitives, el president/a de cada comissió d'avaluació remetrà a la corresponent direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, una còpia de les actes d'avaluació i un informe sobre les reclamacions presentades, el resultat d'aquestes i les observacions que puguen ser rellevants per a futures actuacions.
Español: En el plazo máximo de 15 días desde la publicación de las listas definitivas, el presidente de cada comisión de evaluación remitirá a la correspondiente Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, una copia de las actas de evaluación y un informe sobre las reclamaciones presentadas, el resultado de estas y las observaciones que puedan ser relevantes para futuras actuaciones.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debe plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Incidència de despesa i d'aplicacions informàtiques L'aplicació d'aquesta resolució no podrà tenir incidència en l'increment de la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignada a la direcció general competent en matèria d'ensenyaments esportius de règim especial i, en tot cas, haurà de ser atès amb els mitjans materials de la citada unitat administrativa.
Español: Incidencia de gasto y de aplicaciones informáticas La aplicación de esta resolución no podrá tener incidencia en el incremento de la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la dirección general competente en materia de enseñanzas deportivas de régimen especial y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios materiales de la citada unidad administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3718) Licitació número 2017/GV/0014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3718) Licitación número 2017/GV/0014.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de la zona costera d'Orihuela.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de la zona costera de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8048 Data del DOGV : 25-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8048 Fecha DOGV : 25-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3718 CVE Data del document : 28-04-2017 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2017/GV/0014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3718 CVE Fecha del documento : 28-04-2017 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2017/GV/0014.
Valencià: c/ Alvaro de Bazán, 10 entresòl. 3) Localitat i codi postal.
Español: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10 entlo. 3) Localidad y código postal.
Valencià: València 46010. 4) Telèfon. 963 604 555. 5) Telefax. 963 603 469. 6) Adreça electrònica: epsar@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant https://contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació. 31.05.2017.
Español: Valencia 46010. 4) Teléfono. 963 604 555. 5) Telefax. 963 603 469. 6) Correo electrónico: epsar@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante https://contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información. 31.05.2017.
Valencià: d) Número de l'expedient. 2017/GV/0014.
Español: d) Número de expediente. 2017/GV/0014.
Valencià: c) Termini d'execució/lliurament. 4 anys.
Español: c) Plazo de ejecución/entrega. 4 años.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris, d'acord amb el que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 7), i l'annex de bases corresponent (apartat A.5).
Español: d) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios, conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 7), y anexo de bases correspondiente (apartado A.5).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 5.812.223,25 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 5.812.223,25 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació. 09.06.2017 € 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación. 09.06.2017 € 14.00 horas.
Valencià: d) Admissió de variants, si és procedent: no.
Español: e) Admisión de variantes, si procede.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta. 6 mesos, des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta. 6 meses, desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: d) Data i hora. 30.06.2017 € 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora. 30.06.2017 € 12.00 horas.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (en el seu cas) 26.04.2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 26.04.2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11768) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialista en reumatologia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11768) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista en reumatología de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8196 Data del DOGV : 22-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8196 Fecha DOGV : 22-12-2017 Sección del DOGV : II.