gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7506) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 742,30 m², situada a Xirivella, carrer Mare de Déu dels Desemparats número 14, efectuada per l'Administració estatal, per a l'ampliació del Centre de Salut de la dita població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7506) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 742,30 m², sita en Xirivella, Calle Virgen de los Desamparados número 14, efectuada por la Administración estatal, para la ampliación del Centro de Salud de dicha población.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7342 Data del DOGV : 20-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7342 Fecha DOGV : 20-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7506 CVE Data del document : 25-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 742,30 m², situada a Xirivella, carrer Mare de Déu dels Desemparats número 14, efectuada per l'Administració estatal, per a l'ampliació del Centre de Salut de la dita població.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7506 CVE Fecha del documento : 25-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 742,30 m², sita en Xirivella, Calle Virgen de los Desamparados número 14, efectuada por la Administración estatal, para la ampliación del Centro de Salud de dicha población.
Valencià: [2014/7506] A proposta de la Conselleria de Sanitat, la Direcció General de Patrimoni va sol·licitar a l'Administració estatal la cessió d'uns terrenys de 742,30 m² contigus al Centre de Salut situat en el carrer Mare de Déu dels Desemparats de Xirivella, destinats a l'ampliació d'este.
Español: [2014/7506] A propuesta de la Consellería de Sanidad, por la Dirección General de Patrimonio se solicitó a la Administración Estatal la cesión de unos terrenos de 742,30 m² colindantes con el Centro de Salud sito en la Calle Virgen de los Desamparados de Xirivella, destinados a la ampliación del mismo.
Valencià: L'esmentat centre consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat amb el codi 46/110/006/000, com a bé de domini públic adscrit a la Conselleria de Sanitat.
Español: El citado centro consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat con el código 46/110/006/000, como bien de dominio público adscrito a la Consellería de Sanidad.
Valencià: De conformitat amb la modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella els esmentats terrenys estan qualificats com a ús sanitari.
Español: De conformidad con la Modificación Puntual número 16 del Plan General de Ordenación urbana de Xirivella los citados terrenos están calificados como uso sanitario.
Valencià: Mitjançant l'Orde del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, de 21 de desembre de 2012, es va acordar cedir gratuïtament a la Generalitat Valenciana la parcel·la situada a Xirivella, carrer Mare de Déu dels Desemparats número 14 que es descriu a continuació, amb destinació a l'ampliació del Centre de Salut.
Español: Mediante Orden del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas de fecha 21 de diciembre de 2012 se acordó ceder gratuitamente a la Generalitat Valenciana la parcela sita en Xirivella, calle Virgen de los Desamparados número 14 que se describe a continuación, con destino a la ampliación del Centro de Salud.
Valencià: Parcel·la urbana de set-cents quaranta-dos metres i trenta decímetres quadrats, limítrofa: al nord, el Centre de Salut de la Generalitat Valenciana; al sud i l'est, la finca originària de la qual se segrega; i a l'oest, l'avinguda Mare de Déu dels Desemparats i la parcel·la urbana de la qual se segrega.
Español: Parcela urbana de setecientos cuarenta y dos metros y treinta decímetros cuadrados, lindante: norte, Centro de Salud de la Generalitat Valenciana; sur y este, finca originaria de la que se segrega; y oeste; avenida Virgen de los Desamparados y parcela urbana de la que se segrega.
Valencià: L'article 39.1 de la Llei 14/2006, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, establix que la Generalitat podrà adquirir béns i drets per qualsevol títol jurídic, onerós o lucratiu, de dret públic o privat.
Español: El artículo 39.1 de la Ley 14/2006, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, establece que la Generalitat podrá adquirir bienes y derechos por cualquier título jurídico, oneroso o lucrativo, de derecho público o privado.
Valencià: L'article 43 atribuïx al conseller les competències d'acceptar les cessions a títol gratuït.
Español: El artículo 43 atribuye al conseller las competencias de aceptar las cesiones a título gratuito.
Valencià: L'article 27 de l'esmentada llei establix que porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o servici públic de què es tracte l'adquisició d'estos a títol lucratiu o mortis causa, sempre que el transmetent o causant faça constar la finalitat d'ús general o servici públic.
Español: El artículo 27 de la citada ley establece que lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o servicio público de que se trate, la adquisición de los mismos a título lucrativo o mortis causa, siempre que el transmitente o causante haga constar la finalidad de uso general o servicio público.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i l'acceptació, l'immoble queda automàticament afecte el servici públic sanitari i adscrit, de conformitat amb el que disposa l'article 30.2 de l'esmentat text legal, a la Conselleria de Sanitat, a la qual correspon l'administració, la defensa i la conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público sanitario y adscrito, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 30.2 del citado texto legal, a la Consellería de Sanidad, a la cual le corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta efectuada per l'Administració estatal de la propietat de l'immoble que es descriu a continuació: Parcel·la urbana de set-cents quaranta-dos metres i trenta decímetres quadrats, limítrofa: al nord, el Centre de Salut de la Generalitat Valenciana; al sud i a l'est, la finca originària de la qual se segrega; i a l'oest, l'avinguda Mare de Déu dels Desemparats i la parcel·la urbana de la qual se segrega.
Español: En consecuencia, en base al artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita efectuada por la Administración estatal de la propiedad del inmueble que se describe a continuación: Parcela urbana de setecientos cuarenta y dos metros y treinta decímetros cuadrados, lindante: norte, Centro de Salud de la Generalitat Valenciana; sur y este, finca originaria de la que se segrega; y oeste; avenida Virgen de los Desamparados y parcela urbana de la que se segrega.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Xirivella al tom 3.073, llibre 496, foli 72, finca 24.465, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Xirivella al tomo 3.073, libro 496, folio 72, finca 24.465, inscripción 1.
Valencià: L'immoble s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol gasto i impost.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto e impuesto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'administració estatal es fa amb la condició de ser destinada a l'ampliació del Centre de Salut de Xirivella.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por la Administración estatal se efectúa con la condición de ser destinada a la ampliación del Centro de Salud de Xirivella.
Valencià: En conseqüència la Generalitat accepta les obligacions assenyalades en el punt segon de l'Orde Ministerial per la qual se cedix l'immoble quant a la constància registral de la condició a què se subjecta la cessió.
Español: En consecuencia la Generalitat acepta las obligaciones señaladas en el punto segundo de la Orden Ministerial por la que se cede el inmueble en cuanto a la constancia registral de la condición a la que se sujeta la cesión.
Valencià: Tercer El dret de propietat objecte de cessió i acceptació haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat com a bé de domini públic sanitari, adscrit a la Conselleria de Sanitat, a qui correspon les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El derecho de propiedad objeto de cesión y aceptación deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat como bien de dominio público sanitario, adscrito a la Consellería de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart La Direcció General de Patrimoni realitzarà les actuacions oportunes per a complir el que disposa la present resolució.
Español: Cuarto Por la Dirección General de Patrimonio se realizarán las actuaciones oportunas para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Quint Notificar esta resolució a l'administració cedent i procedir a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución a la administración cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: València, 25 de juliol de 2014.
Español: Valencia, 25 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1762) Subhasta d'un bé immoble en València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1762) Subasta de un bien inmueble en Valencia.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7227 Data del DOGV : 05-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7227 Fecha DOGV : 05-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1762 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Manuel Chirivella Bonet Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble en València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Manuel Chirivella Bonet Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Valencia.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de València, número 6, tom 2285, llibre 647, foli 60, finca registral número 67940, inscripció quarta.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Valencia, número 6, tomo 2285, libro 647, folio 60, finca registral número 67940, inscripción cuarta.
Valencià: Radicació: forma part d'un edifici siti a València, camí de la Malva-rosa, número cent dos.
Español: Radicación: forma parte de un edificio sito en Valencia, camino de la Malvarrosa, número ciento dos.
Valencià: S'assenyala com a única subhasta el dia 30 d'abril de 2014, a les 12.00 hores.
Español: Se señala como única subasta el día 30 de abril de 2014, a las 12.00 horas.
Valencià: La subhasta se celebrarà al domicili de la notaria de Manuel Chirivella Bonet, sítia a València, carrer de Colom, número 17, primera planta.
Español: La subasta se celebrará en el domicilio de la notaría de Manuel Chirivella Bonet, sito en Valencia, calle de Colón, número 17, primera planta.
Valencià: El tipus d'eixida per a la subhasta és de cent huitanta-tres mil tres-cents cinquanta-quatre euros i setanta-cinc cèntims (183.354,75 €).
Español: El tipo de salida para la subasta es de ciento ochenta y tres mil trescientos cincuenta y cuatro euros y setenta y cinco céntimos (183.354,75 €).
Valencià: Els postors hauran de consignar prèviament en el despatx de la notaria de Manuel Chirivella Bonet, sítia a València, carrer de Colom, número 17, primera planta, el trenta per cent del tipus corresponent.
Español: Los postores deberán consignar previamente en el despacho de la notaría de Manuel Chirivella Bonet, sito en Valencia, calle de Colón, número 17, primera planta, el treinta por ciento del tipo correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11158) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 000326/2014 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11158) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000326/2014 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7420 Data del DOGV : 10-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7420 Fecha DOGV : 10-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11158 CVE Data del document : 01-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 000326/2014 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11158 CVE Fecha del documento : 01-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000326/2014 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2014/11158] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: María Dolores Gómez Marco.
Español: [2014/11158] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: María Dolores Gómez Marco.
Valencià: Interessats: Els funcionaris docents interins als quals els és aplicable la Resolució de 20 de juny de 2013, del subdirector general de Personal Docent, per la qual es publiquen les llistes definitives dels integrants de les borses de treball de personal docent previstos en l'article 4.4.a de l'Acord subscrit el 3 d'abril de 2013 per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals pel qual s'establix el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat publicat per Resolució de 18 d'abril de 2013, del director general de Centres i Personal Docent.
Español: Interesados: Los funcionarios docentes interinos a los que les es de aplicación la Resolución de 20 de junio de 2013, del subdirector general de Personal Docente, por la que se publican las listas definitivas de los integrantes de las bolsas de trabajo de personal docente previstos en el artículo 4.4.a del Acuerdo suscrito el 3 de abril de 2013 por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales por el que se establece el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad, publicado por Resolución de 18 de abril de 2013, del director general de Centros y Personal Docente.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de data 14 d'abril de 2014, del director general de Centres i Personal Docent, que desestima el recurs de reposició interposat contra les llistes i adjudicacions realitzades en el procediment d'adjudicacions contínues de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí en el cos de mestres per al curs 2013-2014.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de fecha 14 de abril de 2014, del director general de Centros y Personal Docente, que desestima el recurso de reposición interpuesto contra las listas y adjudicaciones realizadas en el procedimiento de adjudicaciones continuas de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino en el cuerpo de maestros para el curso 2013-2014.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreujat número 000326/2014.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado número 000326/2014.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: València, 1 de desembre de 2014.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9172) DECRET 16/2014, de 3 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual atorga el Premi de les Lletres de la Generalitat a Manuel Vicent Recatada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9172) DECRETO 16/2014, de 3 de octubre, del president de la Generalitat, por el que otorga el Premio de las Letras de la Generalitat a Manuel Vicent Recatada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9172 CVE Data del document : 03-10-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 16/2014, de 3 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual atorga el Premi de les Lletres de la Generalitat a Manuel Vicent Recatada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9172 CVE Fecha del documento : 03-10-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 16/2014, de 3 de octubre, del president de la Generalitat, por el que otorga el Premio de las Letras de la Generalitat a Manuel Vicent Recatada.
Valencià: [2014/9172] El Premi de les Lletres de la Generalitat va ser creat pel Decret 32/1986, de 10 de març, del Consell, modificat pels decrets de 247/1991, de 23 de desembre, i 107/2012, de 29 de juny, per a distingir i recompensar aquells autors valencians les obres dels quals s'hagen dedicat preferentment a la creació literària i difusió de la cultura.
Español: [2014/9172] El Premio de las Letras de la Generalitat fue creado por el Decreto 32/1986, de 10 de marzo, del Consell, modificado por los decretos 247/1991, de 23 de diciembre, y 107/2012, de 29 de junio, para distinguir y recompensar a aquellos autores valencianos cuyas obras se hayan dedicado preferentemente a la creación literaria y difusión de la cultura.