gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, s'expressa el Consell Jurídic Consultiu en el seu dictamen, de 18 de setembre de 1997, en manifestar: "encara que es produeix una disminució quantitativa de les zones verdes, globalment s'incrementen els sòls dotacions i una millora auditiva a través de l'ordenació proposada que a la vegada millora la relació dels distints equipaments públics, com es raona en diversos informes que es troben en l'expedient, per això, en definitiva, existeix una coherència lògica i s'ha raonat convenientment l'opció elegida (STS de 5 de desembre de 1990), sense que la proporcionalitat dissenyada inicialment per les Normes de Planejament es trenque, ni es produïsca desmèrit de l'interés públic, de forma que tota la zona es converteix en un centre de dotacions públiques (escolar, jardí públic, poliesportiu), àmpliament raonat en la memòria justificativa, i s'al·lega fins a 10 fundades raons, la qual cosa impedeix una desviació injustificada dels criteris jurídics ni existisca arbitrarietat en l'actuació dels poders públics.
Español: A este respecto, se expresa el Consejo Jurídico Consultivo en su dictamen de 18 de septiembre de 1997, al manifestar: «aunque se produce una disminución cuantitativa de las zonas verdes, globalmente se incrementan los suelos dotaciones y una mejora auditiva a través de la ordenación propuesta que a su vez mejora la relación de los distintos equipamientos públicos, como se razona en diversos informes obrantes en el expediente, por lo que, en definitiva, existe una coherencia lógica y se ha razonado convenientemente la opción elegida (STS de 5 de diciembre de 1990), sin que la proporcionalidad diseñada inicialmente por las Normas de Planeamiento se quiebre, ni se produzca desmerecimiento del interés público, de forma que toda la zona se convierte en un centro de dotaciones públicas (escolar, jardín público, polideportivo), ampliamente razonado en la memoria justificativa, alegándose hasta 10 fundadas razones, lo que impide una desviación injustificada de los criterios jurídicos ni exista arbitrariedad en la actuación de los poderes públicos.
Valencià: Per això, es compleixen els requisits establits en l'article 2, apartat 3, de la ja citada Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl no Urbanitzable, per a la seua reclassificació, encara que s'observa l'absència d'una referència explícita en el caràcter urgent i inajornable que també s'exigeix en aquesta norma, fins i tot amb reiteració, si bé és possible deduir implícitament tal fonamentació de diverses manifestacions contingudes en la memòria justificativa, recollides, almenys sintèticament, en els diversos informes que consten en els antecedents d'aquest dictamen.
Español: Por ello, se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 2, apartado 3, de la ya citada Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo no Urbanizable, para su reclasificación, aunque se observa la ausencia de una referencia explícita al carácter urgente e inaplazable que también se exige en dicha norma, incluso con reiteración, si bien es posible deducir implícitamente tal fundamentación de diversas manifestaciones contenidas en la memoria justificativa, recogidas, al menos sintéticamente, en los diversos informes que constan en los antecedentes de este dictamen.
Valencià: Finalment, cal destacar que el Consell Jurídic Consultiu, amb caràcter facultatiu, ha advertit la falta d'estudi i declaració d'impacte ambiental en l'expedient respecte dels 1.448 metres quadrats de sòl no urbanitzable comú que es destinen a dotació pública esportiva.
Español: Por último, cabe destacar, que el Consejo Jurídico Consultivo con carácter facultativo ha advertido la falta de estudio y declaración de impacto ambiental en el expediente respecto de los 1.448 metros cuadrados de suelo no urbanizable común que se destinan a dotación pública deportiva.
Valencià: No obstant això, convé aclarir que no s'efectua cap reclassificació de sòl, cosa que té cobertura legal a l'empara de l'article 11 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que autoritza "reserves de sòl dotacional al sòl no urbanitzable" sempre que siga convenient per al millor servei públic.
Español: Sin embargo, conviene aclarar que no se efectúa reclasificación alguna de suelo, lo que tiene cobertura legal al amparo del artículo 11 de la Ley Reguladora de al Actividad Urbanística que autoriza «reservas de suelo dotacional en el suelo no urbanizable» siempre que sea conveniente para el mejor servicio público.
Valencià: En efecte, aquesta ampliació de l'ús i aprofitament permés en el medi rural no comporta la seua reclassificació com a sòl urbà o urbanitzable dels terrenys, que anteriorment tingueren la classificació de no urbanitzables, ja que el sòl continua estant classificat com a no urbanitzable o rústic.
Español: En efecto, dicha ampliación del uso y aprovechamiento permitido en el medio rural no comporta su reclasificación como suelo urbano o urbanizable de los terrenos que anteriormente tuvieran la clasificación de no urbanizables, puesto que el suelo continúa estando clasificado como no urbanizable o rústico.
Valencià: Per això, no resulta indispensable la declaració formal d'impacte ambiental prèvia, ja que la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994 ha previst expressament en quins supòsits concrets un instrument d'ordenació necessita un estudi i, consegüent, declaració d'impacte ambiental.
Español: Por ello, no resulta indispensable la previa declaración formal de impacto ambiental, dado que la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994 ha previsto expresamente en qué supuestos concretos un instrumento de ordenación precisa de un estudio y, consiguiente, declaración de impacto ambiental.
Valencià: En concret, per al present cas, són d'aplicació els articles 28.1.D i 43.2, paràgraf segon.
Español: En concreto, para el presente caso, son de aplicación sus artículos 28.1.D y 43.2, párrafo segundo.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i concordants de general i pertinent aplicació, oït el Consell Jurídic Consultiu, resolc: Informar favorablement la modificació número 5 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal d'Atzeneta d'Albaida.
Español: Vistos los preceptos legales citados y concordantes de general y pertinente aplicación, oído el Consejo Jurídico Consultivo, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación número 5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o de la publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7055) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'Universitat (A-748) en l'àrea de coneixement de Medicina, el senyor Miguel Pérez-Mateo Regadera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7055) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de Universidad (A-748) en el área de conocimiento de Medicina, a D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2995 Data del DOGV : 20-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/7055 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2995 Fecha DOGV : 20-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/7055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1740) Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1, Pla Parcial del Sector 1 Residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1740) Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1, Plan Parcial del Sector 1 Residencial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3022 Data del DOGV : 26-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1740 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3022 Fecha DOGV : 26-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/8997) Expedient 82/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/8997) Expediente 82/97.
Valencià: Transport i manteniment de diverses instal·lacions en els centres dependents de las àrees 9 i 10.
Español: Transporte y mantenimiento de diversas instalaciones en los centros dependientes de las áreas 9 y 10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8997 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10246) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV, dels programes 442.20 Direcció i Serveis Generals i 442.40 Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, per import global de deu milions catorze mil set-centes deu pessetes (10.014.710 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10246) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 1997 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capitulo II al IV de los programas 442.20, Dirección y Servicios Generales, y 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales, por un importe global de diez millones catorce mil setecientas diez pesetas (10.014.710 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3094 Data del DOGV : 07-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/10246 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució 3325 RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV, dels programes 442.20 Direcció i Serveis Generals i 442.40 Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, per import global de deu milions catorze mil set-centes deu pessetes (10.014.710 PTA).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3094 Fecha DOGV : 07-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/10246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución 3325 RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 1997 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capitulo II al IV de los programas 442.20, Dirección y Servicios Generales, y 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales, por un importe global de diez millones catorce mil setecientas diez pesetas (10.014.710 PTA).
Valencià: [97/A10246] Per tal de donar cobertura a diversos contractes temporals per acumulació de tasques en els programes 422.20 Direcció i Serveis Generals i 442.40 Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, la Conselleria de Medi Ambient ha proposat determinada transferència de crèdit interna dels capítols II Despeses de funcionament al capítol I, per un import de 8.692.772 i 1.321.938 pessetes, respectivament.
Español: [97/A10246] Con objeto de dar cobertura a diversos contratos temporales por acumulación de tareas en los programas 422.20, Dirección y Servicios Generales, y 442.40, Restauración y Protección de Recursos Naturales, la Conselleria de Medio Ambiente ha propuesto determinada transferencia de crédito interna de los capítulos II, gastos de funcionamiento, al capítulo I, por un importe de 8.692.772 y 1.321.938 pesetas, respectivamente.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 4/1996, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, resolc Primer Autoritzar la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries que es detallen a continuació: Aplicació Import 14.01.442.20.2 8.692.772 14.03.442.40.2 1.321.938 Total 10.014.710 Segon Autoritzar l'augment de crèdit en en les aplicacions pressupostàries que es detallen a continuació: Aplicació Import 14.01.442.20.10 8.692.772 14.03.442.40.10 1.321.938 Total 10.014.710 València, 1 d'agost de 1997.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 4/1996, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias que se detallan a continuación: Aplicación Importe 14.01.442.20.2 8.692.772 14.03.442.40.2 1.321.938 Total 10.014.710 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias siguientes: Aplicación Importe 14.01.442.20.10 8.692.772 14.03.442.40.10 1.321.938 Total 10.014.710 Valencia, 1 de agosto de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1428) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1428 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1428) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/1472) Plantilla de personal del Sant Hospital de Caritat ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3014 Data del DOGV : 16-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1997/1472 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/1472) Plantilla de personal del Santo Hospital de Caridad -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3014 Fecha DOGV : 16-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1997/1472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3127, del 21-11-1997 (1997/3409) Rotlle d'apel·lació número 579/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3127, del 21-11-1997 (1997/3409) Rollo de apelación número 579/1996.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3127 Data del DOGV : 21-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/3409 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 579/1996.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3127 Fecha DOGV : 21-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/3409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 579/1996.
Valencià: [97/Q3409] Román Rodríguez de Albadalejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que es va acordar en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 579/1996, que prové del judici de menor quantia número 138/1994, del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, he acordat notificar a l'apel·lat en situació de rebel·lia, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrat ponent José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 579/1996, que prové de les actuacions de judici de menor quantia número 138/1994, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, La Unión y El Fénix Español, representat pel procurador José Carbonell Genovés, i, d'una altra, com a demandat apel·lat, el senyor Luis Carrascosa Ozores, declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: [97/Q3409] Román Rodríguez de Albadalejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 579/1996, dimanante del juicio de menor cuantía número 138/1994, del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, he acordado notificar al apelado en situación de rebeldía, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 579/1996, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía número 138/1994, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, La Unión y El Fénix Español, representado por el procurador José Carbonell Genovés, y, de otra, como demandado apelado, don Luis Carrascosa Ozores, declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, que té caràcter de ferma, a les parts comparegudes i, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè consten i s'executen.
Español: Notifíquese esta resolución, que tiene el carácter de firme, a las partes personadas y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para constancia y ejecución.