gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligació de conservació Els beneficiaris d'aquestes ajudes quedaran obligats a mantenir l'arxiu organitzat i en bones condicions de conservació, d'acord amb les normes i directrius que establisca la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Obligación de conservación Los beneficiarios de estas ayudas quedarán obligados a mantener el archivo organizado y en buenas condiciones de conservación, de acuerdo con las normas y directrices que establezca la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Així mateix, es comprometen a destinar els béns adquirits al fi concret per al qual es va concedir la subvenció per un període de temps que no podrà ser inferior als cinc anys, d'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.ANNEX II / ANEXO II ANNEX III / ANEXO IIIANNEX IV / ANEXO IV Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asimismo, se comprometen a destinar los bienes adquiridos al fin concreto para el que se concedió la subvención por un periodo de tiempo que no podrá ser inferior a los cinco años, de acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.ANNEX II / ANEXO II ANNEX III / ANEXO IIIANNEX IV / ANEXO IV Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/1947) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/1947) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1947 CVE Data del document : 17-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1947 CVE Fecha del documento : 17-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2010/1947] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Proinelco, SL, que s'ha intentat la notificació i la citació per a la vista oral en l'expedient més amunt esmentat com a conseqüència del procediment que s'ha seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2010/1947] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Proinelco, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que pel que fa a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: " Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se li cita, el pròxim 24 de març de 2010 a les 17.05 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats en l'av.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 24 de marzo de 2010 a las 17.05 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en av.
Valencià: de Blasco Ibáñez núm. 50-7ª planta.
Español: Blasco Ibáñez nº 50-7ª planta.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor o, si és el cas, del representant que ell ha designat determinarà que se li considere que ha desistit en la seua reclamació i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/comjuntastrans/ La qual cosa comunique perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/comjuntastrans/ Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2863) Acceptació de la delegació de diverses taxes i tributs dels ajuntaments de Balones, Benimassot, els Poblets i Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2863) Aceptación de la delegación de varias tasas y tributos de los ayuntamientos de Balones, Benimassot, Els Poblets y Almoradí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2863 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2863 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de diverses taxes i tributs dels ajuntaments de Balones, Benimassot, els Poblets i Almoradí.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de varias tasas y tributos de los ayuntamientos de Balones, Benimassot, Els Poblets y Almoradí.
Valencià: [2010/2863] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret del president de la Diputació Provincial de data 2 de març de 2010, de les delegacions concretes efectuades pel ple dels ajuntaments de Balones, en la sessió de data 12 de novembre de 2009, de Benimassot, en la sessió de data 16 de novembre de 2009, dels Poblets, en la sessió de data 1 de febrer de 2010, i d'Almoradí, en la sessió de data 29 de gener de 2010, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial, de data 21 de desembre de 1989 (BOP núm. 46, de data 24.02.1990, i DOCV núm. 1261, de data 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut i liquidacions d'ingrés directe corresponents als tributs i, si és el cas, preus públics: Balones Taxa per la prestació del servei d'aigua potable.
Español: [2010/2863] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 2 de marzo de 2010, de las delegaciones concretas efectuadas por el pleno de los ayuntamientos de Balones, en su sesión de fecha 12 de noviembre de 2009, de Benimassot, en su sesión de fecha 16 de noviembre de 2009, de Els Poblets, en su sesión de fecha 1 de febrero de 2010, y de Almoradí, en su sesión de fecha 29 de enero de 2010, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial, de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP nº 46, de fecha 24.02.1990, y DOCV nº 1261, de fecha 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo y liquidaciones de ingreso directo correspondientes a los tributos y, en su caso, precios públicos: Balones Tasa por la prestación del servicio de agua potable.
Valencià: Els Poblets Quotes del cànon d'urbanització.
Español: Els Poblets Cuotas del canon de urbanización.
Valencià: Almoradí Tots els tributs i la resta d'ingressos de dret públic.
Español: Almoradí Todos los tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: Les delegacions realitzades en favor de la Diputació Provincial pels municipis de Balones, els Poblets i Almoradí entraran en vigor el dia de la seua acceptació i estaran vigents fins al 31 de desembre de 2014 i la de Benimassot entrarà en vigor el dia de la seua acceptació i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2010; quedaran tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Las delegaciones realizadas en favor de la Diputación Provincial por los municipios de Balones, Els Poblets y Almoradí entrarán en vigor el día de su aceptación y estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2014 y la de Benimassot entrará en vigor el día de su aceptación y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2010; quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9518) Subhasta pública de 404 armes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9518) Subasta pública de 404 armas.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6346 Data del DOGV : 02-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6346 Fecha DOGV : 02-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9518 CVE Data del document Organisme emissor : Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló Tipus de document : Subhasta Subhasta pública de 404 armes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comandancia de la Guardia Civil de Castellón Tipo de documento : Subasta Subasta pública de 404 armas.
Valencià: [2010/9518] A les 10.00 hores del dia 27 de setembre pròxim, es procedirà, pel sistema de plec tancat, a la subhasta pública de 404 armes a l'aquarterament de la Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló de la Plana, carrer Benicarló, número 21.
Español: [2010/9518] A las 10.00 horas del día 27 de septiembre próximo, se procederá, por el sistema de pliego cerrado, a la subasta pública de 404 armas en el acuartelamiento de la Comandancia de la Guardia Civil de Castellón de la Plana, calle Benicarló, número 21.
Valencià: Les armes a subhastar estaran exposades al públic en l'aquarterament indicat els dies 20, 21, 22, 23 i 24 del mes de setembre esmentat, de 09.00 a 13.00 hores, on es facilitaran als interessats impresos i plecs de condicions per a hi participar.
Español: Las armas a subastar estarán expuestas al público en dicho acuartelamiento los días 20, 21, 22, 23 y 24 del citado mes de septiembre, de 09.00 a 13.00 horas, donde se facilitarán a los interesados impresos y pliegos de condiciones para participar en la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 d'agost de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 24 de agosto de 2010.
Valencià: - El comandant cap accidental de la Comandància: Tomás Gálvez Martín.
Español: - El comandante jefe accidental de la Comandancia: Tomás Gálvez Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1708) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Quesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1708) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Quesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1708 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Quesa administració local RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Quesa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1708 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Quesa administración local RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Quesa.
Valencià: [2010/1708] La Llei 3/93, forestal, de 9 de desembre, de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori poden redactar plans locals de prevenció d'incendis, els quals són obligatoris per a les situades a zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2010/1708] La Ley 3/93 Forestal de 9 de diciembre, de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar planes locales de prevención de incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: En aquest sentit, el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Quesa s'ha elaborat a l'empara de l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la qual ha establit en l'annex V ajudes per a la redacció de plans locals de prevenció d'incendis forestals.
Español: En este sentido el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Quesa se ha elaborado al amparo de la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda que estableció en su anexo V ayudas para la redacción de planes locales de prevención de incendios forestales.
Valencià: El Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Quesa (València) va ser aprovat pel ple de l'Ajuntament en sessió extraordinària de data 24 de gener de 2008, i traslladat a la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: El Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Quesa (Valencia) fue aprobado por el pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria de fecha 24 de enero de 2008, dándose traslado a la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Grau d'inflamabilitat.
Español: Grado de inflamabilidad.
Valencià: Catàleg de mitjans i recursos.
Español: Catálogo de medios y recursos.
Valencià: Annex fotogràfic.
Español: Anejo fotográfico.
Valencià: Article 2.Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Quesa constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Quesa constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Article 3 Vigència del pla Amb caràcter general, el pla té una vigència de 15 anys, amb revisions parcials cada 5 anys.
Español: Vigencia del plan Con carácter general el Plan tiene una vigencia de 15 años con revisiones parciales cada 5 años.
Valencià: Contra aquesta resolució, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà a la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Una vegada elaborat i aprovat el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal a què pertany Quesa (València), el pla local de prevenció d'incendis forestals ha d'adaptar-se en un termini de 6 mesos al que disposa el pla de prevenció de demarcació del qual serà subsidiari.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Una vez elaborado y aprobado el plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal a la que pertenece Quesa (Valencia) el plan local de prevención de incendios forestales deberá adaptarse en un plazo de 6 meses a lo dispuesto en el plan de prevención de demarcación del cual será subsidiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4709) Resolució de 14 d'abril de 2010, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a cobrir quatre places d'educador/a social, per promoció interna vertical, grup A2, i una plaça d'ajudant de biblioteca, grup C, per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4709) Resolución de 14 de abril de 2010, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para cubrir cuatro plazas de educador/a social, por promoción interna vertical, grupo A2, y una plaza de ayudante de biblioteca, grupo C, por turno libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : II.