gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: ZSP/143/13/1.
Español: Expediente: ZSP/143/13/1.
Valencià: Data d'enviament de la resolució: 1 de juliol de 2014.
Español: Fecha envío resolución: 1 de julio de 2014.
Valencià: Interessat: Francisco Lucas Palacia.
Español: Interesado: Francisco Lucas Palacia.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ San Pascual, 17, 1r.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Pascual, 17, 1.
Valencià: Localitat: 03181 Torrevieja (Alacant).
Español: Localidad: 03181 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Expedient: ZSP/080/12/4.
Español: Expediente: ZSP/080/12/4.
Valencià: Interessat: Luis Ignacio Cortiñas Penabad.
Español: Interesado: Luis Ignacio Cortiñas Penabad.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Armada Espanyola, 15, bl.
Español: Último domicilio conocido: c/ Armada Española, 15, bl.
Valencià: Localitat: 03130 Santa Pola (Alacant).
Español: Localidad: 03130 Santa Pola (Alicante).
Valencià: Expedient: ZSP/111/14/1.
Español: Expediente: ZSP/111/14/1.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Médico Temístocles Almagro, 18.
Español: Último domicilio conocido: c/ Médico Temístocles Almagro, 18.
Valencià: Localitat: 03300 Orihuela (Alacant).
Español: Localidad: 03300 Orihuela (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7692) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 362/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7692) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 362/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7692 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 362/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 362/2013.
Valencià: [2014/7692] Raquel García Martín, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber que en este jutjat se seguix el procediment de juí verbal número 362/2013, a instàncies del Col·legi Oficial de Graduats Socials de València, contra Vicente Martí Clemente, en el qual s'ha disposat notificar a Vicente Martí Clemente, amb NIF/NIE [?], que en data 9 de juliol de 2014 s'ha dictat la sentència que l'afecta i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el diari oficial, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2014/7692] Raquel García Martín, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia hace saber que en este juzgado se sigue el procedimiento de juicio verbal número 362/2013, a instancia de Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia contra Vicente Martí Clemente, en el que se ha acordado notificar a Vicente Martí Clemente, con NIF/NIE [?], que en fecha 9 de julio de 2014 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer un recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'esmentada resolució, podrà personar-se en la Secretaria del jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis segon, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso segundo, zona azul (Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos assenyalats, a la part demandada que es troba en parador desconegut, Vicente Martí Clemente, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Vicente Martí Clemente, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9907) Convocatòria per a la provisió de tres places d'agent de la policia local, dos pel torn lliure, per mitjà del sistema d'oposició, i una pel torn de mobilitat, per mitjà de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9907) Convocatoria para la provisión de tres plazas de agente de la policía local, dos por turno libre, mediante el sistema de oposición, y una por turno de movilidad, mediante concurso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/9907 CVE Data del document : 13-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Antonio de Benagéber concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de tres places d'agent de la policia local, dos pel torn lliure, per mitjà del sistema d'oposició, i una pel torn de mobilitat, per mitjà de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/9907 CVE Fecha del documento : 13-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Antonio de Benagéber concurso administrativo Convocatoria para la provisión de tres plazas de agente de la policía local, dos por turno libre, mediante el sistema de oposición, y una por turno de movilidad, mediante concurso.
Valencià: [2014/9907] De conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a 2009, aprovada per acord de la Junta de Govern Local de 13 de juliol de 2009, i d'acord amb les bases aprovades per acord de la Junta de Govern de data 12 d'agost de 2014, es posa de manifest que es convoquen proves selectives per a cobrir en propietat, com a funcionari de carrera, tres places d'agent de la policia local, identificades com PL-AGE-13, PL-AGE-14 i PL-AGE-15, dos pel torn lliure, per mitjà del sistema d'oposició, i una pel torn de mobilitat, per mitjà de concurs, d'acord amb les bases que han de regir estes, les quals han sigut transcrites i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 239, de data 8 d'octubre de 2014.
Español: [2014/9907] De conformidad con la oferta de empleo público para 2009, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 13 de julio de 2009, y con arreglo a las bases aprobadas por acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 12 de agosto de 2014, se pone de manifiesto que se convocan pruebas selectivas para cubrir en propiedad, como funcionario de carrera, tres plazas de agente de la policía local, identificadas como PL-AGE-13, PL-AGE-14 y PL-AGE-15, dos por turno libre, mediante el sistema de oposición, y una por turno de movilidad, mediante concurso, de acuerdo a las bases que han de regir las mismas, las cuales han sido transcritas y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 239, de fecha 8 de octubre de 2014.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils a partir de la publicació del corresponent anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles a partir de la publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: San Antonio de Benagéber, 13 d'octubre de 2014.
Español: San Antonio de Benagéber, 13 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/707) Notificació de la Resolució de 2 de novembre de 2012, de baixa en amarrador en el port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/707) Notificación de la Resolución de 2 de noviembre de 2012, de baja en amarre en el puerto de Dénia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/707 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 2 de novembre de 2012, de baixa en amarrador en el port de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 2 de noviembre de 2012, de baja en amarre en el puerto de Dénia.
Valencià: [2014/707] No s'ha pogut notificar a José Carlos Cuenca Sáez, en el domicili conegut per esta Administració, la resolució del cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports, de data 2 de novembre de 2012, per la qual se'l dóna de baixa en l'amarrador de titularitat pública que té assignat al port de Dénia.
Español: [2014/707] No habiendo podido notificar a José Carlos Cuenca Sáez, en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del jefe de la División de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 2 de noviembre de 2012, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Dénia.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic el text íntegre de la resolució esmentada perquè este anunci servisca com a notificació de la resolució.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Segons la sol·licitud que ha tingut entrada en esta divisió de baixa en l'amarrador de titularitat pública assignat com a base de l'embarcació esportiva Carin, el titular del qual és José Carlos Cuenca Sáez, atés el que establix l'article 14.1 de les normes per a la gestió d'amarradors de titularitat pública per a embarcacions esportives als ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Consell, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4209, del dimecres 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrador de base en un port es produïx per: 1.
Español: «Según solicitud que ha tenido entrada en esta división de baja en amarre de titularidad pública asignado como base a la embarcación deportiva Carin, cuyo titular es José Carlos Cuenca Sáez, considerando lo establecido por el artículo 14.1 de las vigentes normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Consell, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4209, el miércoles 13 de marzo de 2002, en el sentido que la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por: 1.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de data 20 de juny de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4538, de 7 de juliol de 2003, modificada per la Resolució de data 9 de febrer de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4959, el 4 de març de 2005, de delegació, per part del director del Centre de Desenrotllament Marítim, de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana, resolc: La baixa en l'amarrador de titularitat pública assignat com a base a José Carlos Cuenca Sáez, que està sent ocupat per l'embarcació Carin al port de Dénia.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la Resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4538, el 7 de julio de 2003, modificada por la Resolución de fecha 9 de febrero de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4959, el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja en amarre de titularidad pública asignado como base a José Carlos Cuenca Sáez que venía siendo ocupado por la embarcación Carin en el puerto de Dénia.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes comptador des de la data de notificació, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que hom crega oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: » València, 14 de gener de 2014.
Español: » Valencia, 14 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6079) Notificació de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6079) Notificación de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número TTES/040413/1871 i altres (DRO 17/2014).
Español: Expediente sancionador número TTES/040413/1871 y otros (DRO 17/2014).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7310 Data del DOGV : 04-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7310 Fecha DOGV : 04-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6079 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de recurso de alzada.
Valencià: [2014/6079] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12 de 14.01.1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 17/2014), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/6079] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, (BOE 12, 14.01.1999), se hace pública la notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 17/2014), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients obren en Servici Territorial de Transports, i els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4348) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2014, del director adjunt de l'IVACE, en matèria d'energia, per la qual s'establix el Pla d'Inspeccions en Matèria de Certificació d'Eficiència Energètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4348) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2014, del director adjunto del IVACE, en materia de energía, por la que se establece el Plan de Inspecciones en Materia de Certificación de Eficiencia Energética.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7275 Data del DOGV : 16-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7275 Fecha DOGV : 16-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4348 CVE Data del document : 16-04-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2014, del director adjunt de l'IVACE, en matèria d'energia, per la qual s'establix el Pla d'Inspeccions en Matèria de Certificació d'Eficiència Energètica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4348 CVE Fecha del documento : 16-04-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2014, del director adjunto del IVACE, en materia de energía, por la que se establece el Plan de Inspecciones en Materia de Certificación de Eficiencia Energética.
Valencià: [2014/4348] El Reial Decret 235/2013, de 5 d'abril, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació de l'eficiència energètica dels edificis, regula en els articles 9 i 10 el control dels certificats d'eficiència energètica, així com la inspecció per a la comprovació i vigilància del compliment de l'obligació de certificació d'eficiència energètica d'edificis, actuacions que corresponen als òrgans competents de la comunitat autònoma.
Español: [2014/4348] El Real Decreto 235/2013, de 5 de abril, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de los edificios, regula en sus artículos 9 y 10, el control de los certificados de eficiencia energética así como la inspección para la comprobación y vigilancia del cumplimiento de la obligación de certificación de eficiencia energética de edificios, correspondiendo, dichas actuaciones a los órganos competentes de la Comunidad Autónoma.
Valencià: El Decret 112/2009, de 31 de juliol, del Consell, que regula les actuacions en matèria de certificació d'eficiència energètica d'edificis, disposa en l'article 2 que l'òrgan competent per al seguiment de la certificació de l'eficiència energètica d'edificis a la Comunitat Valenciana serà l'Agència Valenciana d'Energia, així com que es faculta l'Agència Valenciana d'Energia per a dur a terme les inspeccions que considere necessàries a fi de comprovar i vigilar el compliment de la certificació d'eficiència energètica d'edificis.
Español: El Decreto 112/2009, de 31 de julio, del Consell, que regula las actuaciones en materia de certificación de eficiencia energética de edificios, dispone, en su artículo 2 que el órgano competente para el seguimiento de la certificación de la eficiencia energética de edificios en la Comunitat Valenciana será la Agencia Valenciana de Energía, así como que, se faculta a la Agencia Valenciana de Energía para llevar a cabo las inspecciones que considere necesarias con el fin de comprobar y vigilar el cumplimiento de la certificación de eficiencia energética de edificios.
Valencià: L'article 24 de la Llei 1/2013, de 21 de maig, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat, suprimix l'Agència Valenciana de l'Energia, i assigna les funcions que l'ordenament jurídic atribuïx a l'AVEN a l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial.
Español: El artículo 24 de la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat, suprime la Agencia Valenciana de la Energía, asignando las funciones que el ordenamiento jurídico atribuye a la AVEN, al Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial.