gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX Nova redacció dels preceptes afectats per la modificació parcial de l'Ordre 46/2010, de 28 de maig, de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de menjador escolar als centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana U L'article 2 queda redactat de la següent manera: «Article 2.
Español: Valencia, 25 de julio de 2016 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Nueva redacción de los preceptos afectados por la modificación parcial de la Orden 46/2010, de 28 de mayo, de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana Uno El artículo 2 queda redactado del siguiente modo: «Artículo 2.
Valencià: Àmbit d'aplicació La present ordre s'aplicarà a: a) L'alumnat escolaritzat en centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat, dependents de la conselleria amb competències en matèria d'educació, i a l'alumnat escolaritzat en centres privats concertats o centres de titularitat pública diferent de la Generalitat, que disposen del servei de menjador escolar, en nivells de segon cicle d'Educació Infantil, Educació Primària o Educació Secundaria Obligatòria.
Español: Ámbito de aplicación La presente orden se aplicará a: a) Alumnado escolarizado en centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat, dependientes de la conselleria con competencias en materia de educación, y al alumnado escolarizado en centros privados concertados o centros de titularidad pública distinta a la Generalitat, que dispongan del servicio de comedor escolar, en niveles de segundo ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria o Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: b) L'alumnat dels centres específics d'educació especial de titularitat de la Generalitat.
Español: b) Alumnado de los centros específicos de educación especial de titularidad de la Generalitat.
Valencià: c) L'alumnat del nivell educatiu de 2 a 3 anys dels centres que participen en el projecte experimental regulat per l'Ordre 7/2015, de 17 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la que es regulen les bases que han de regir la implantació d'un projecte experimental d'incorporació del nivell educatiu de dos a tres anys.
Español: c) Alumnado del nivel educativo de dos a tres años de los centros que participan en el proyecto experimental regulado por la orden 7/2015, de 17 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las bases que han de regir la implantación de un proyecto experimental de incorporación del nivel educativo de dos a tres años.
Valencià: » Dos L'article 4.1.c queda redactat de la següent manera: «4.1.c.
Español: » Dos El artículo 4.1.c, queda redactado del siguiente modo: «4.1.c.
Valencià: No estar en alguna de les circumstàncies establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No estar incurso en alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes ajudes queden exonerats d'acreditar el compliment de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, de conformitat amb l'establert en la normativa vigent en matèria de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas quedan exonerados de acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en la normativa vigente en materia de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: » Tres L'article 5.1 queda redactat de la següent manera: «1.
Español: » Tres El artículo 5.1 queda redactado del siguiente modo: «1.
Valencià: L'alumnat beneficiari de transport escolar col·lectiu que en faça ús habitual, o d'ajuda individual de transport, en tots dos casos per residir en un municipi diferent d'aquell en què es trobe el centre educatiu en el qual estiga escolaritzat.
Español: El alumnado beneficiario de transporte escolar colectivo que haga uso habitual del mismo o de ayuda individual de transporte, en ambos casos por residir en un municipio diferente a aquel en que se encuentre el centro educativo en el que esté escolarizado.
Valencià: A l'efecte de les convocatòries d'ajudes per al menjador escolar, es considerarà municipi diferent els nuclis de població o nuclis disseminats, separats territorialment del municipi al qual pertanya aquest nucli, sempre que es tracte de nuclis amb una identitat històrica i cultural fàcilment recognoscible i independent de la resta del municipi al qual pertanyen i a més es troben separats de qualsevol altre nucli de població del municipi per una franja de sòl no urbanitzable, i que aquest nucli no compte amb centre educatiu.
Español: A efectos de las convocatorias de ayudas para el comedor escolar, se considerará municipio distinto los núcleos de población onúcleos diseminados, separados territorialmente del municipio al que pertenezca dicho núcleo, siempre que se trate de núcleos con una identidad histórica y cultural fácilmente reconocible e independiente del resto del municipio al que pertenecen y además se encuentren separados de cualquier otro núcleo de población del municipio por una franja de suelo no urbanizable, y que dicho núcleo no cuente con centro educativo.
Valencià: » Quatre L'article 7.1 queda redactat de la següent manera: «1.
Español: » Cuatro El artículo 7.1 queda redactado del siguiente modo: «1.
Valencià: Serà beneficiari de l'ajuda per al servei de menjador escolar tot aquell alumnat que figura a l'article 2 d'aquesta ordre de bases al qual se li concedisca l'ajuda amb caràcter assistencial d'acord amb el barem que s'estableix en la present ordre i en la corresponent convocatòria, en atenció a les circumstàncies socioeconòmiques concurrents.
Español: Será beneficiario de la ayuda para el servicio de comedor escolar todo aquel alumnado relacionado en el artículo 2 de esta orden de bases al que se le conceda la ayuda con carácter asistencial de acuerdo con el baremo que se establece en la presente orden y en la correspondiente convocatoria, en atención a las circunstancias socioeconómicas concurrentes.
Valencià: » Cinc L'article 21 queda redactat de la següent manera: «Article 21.
Español: » Cinco El artículo 21 queda redactado del siguiente modo: «Artículo 21.
Valencià: Incompatibilitats La percepció de l'ajuda per al menjador escolar de la conselleria amb competències en matèria d'educació serà compatible amb la percepció pel mateix alumnat d'altres ajudes pel mateix concepte procedents d'altres organismes públics o privats, sempre que les ajudes concurrents no superen el cost del servei de menjador escolar.
Español: Incompatibilidades La percepción de la ayuda para el comedor escolar de la conselleria con competencias en materia de educación será compatible con la percepción por el mismo alumnado de otras ayudas por el mismo concepto procedentes de otros organismos públicos o privados, siempre que las ayudas concurrentes no superen el coste del servicio de comedor escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/6393) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2016 de la Direcció General de Funció Pública per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al subgrup A2, sector administració especial, cos superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat, torn d'accés lliure, convocatòria 1/2014, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2014 de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/6393) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2016 de la Dirección General de Función Pública por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat, turno de acceso libre, convocatoria 1/14, correspondiente a la oferta de empleo público de 2014 de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/6393 CVE Data del document : 02-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2016 de la Direcció General de Funció Pública per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al subgrup A2, sector administració especial, cos superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat, torn d'accés lliure, convocatòria 1/2014, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2014 de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/6393 CVE Fecha del documento : 02-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2016 de la Dirección General de Función Pública por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat, turno de acceso libre, convocatoria 1/14, correspondiente a la oferta de empleo público de 2014 de la Generalitat.
Valencià: [2016/6393] Per Ordre 23/2014, d'11 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV 7425, 17.12.2014), es van convocar proves selectives d'accés al subgrup A2, sector administració especial, cos superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat, torn d'accés lliure, convocatòria 1/2014, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2014 de la Generalitat.
Español: [2016/6393] Por Orden 23/2014, de 11 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (DOCV 7425, 17.12.2014), se convocaron pruebas selectivas de acceso al subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat, turno de acceso libre, convocatoria 1/2014, correspondiente a la oferta de empleo público de 2014 de la Generalitat.
Valencià: Mitjançant Resolució de 4 de juliol de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOCV 7828, 14.07.2016), es publica la relació de persones que han superat les proves selectives citades i se'ls cita a comparéixer per a la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits per al nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: Mediante resolución de 4 de julio de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOCV 7828, 14.07.2016), se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos para el nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: Per Resolució de 18 de juliol de 2016, de la Direcció General de Funció Pública (DOCV 7833, 21.07.2016), es convoca les persones aspirants seleccionades per a l'elecció de destinació.
Español: Por resolución de 18 de julio de 2016, de la Dirección General de Función Pública (DOCV 7833, 21.07.2016), se convoca a las personas aspirantes seleccionadas para la elección de destino.
Valencià: En acte únic fet el dia 27 de juliol de 2016, en la seu de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, s'ha procedit a l'elecció de destinació per part del personal que ha superat el procés selectiu.
Español: En acto único celebrado el día 27 de julio de 2016, en la sede de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se ha procedido a la elección de destino por parte del personal que ha superado el proceso selectivo.
Valencià: En virtut d'això, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 11 del Decret 154/2015, de 22 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Adjudicació dels llocs de treball Adjudicar amb caràcter definitiu a les persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A2, sector administració especial, cos A2-30, superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat, torn d'accés lliure, convocatòria 1/2014, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 11 del Decreto 154/2015, de 22 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Adjudicación de los puestos de trabajo Adjudicar con carácter definitivo a las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo A2-30, superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat, turno de acceso libre, convocatoria 1/2014, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Cessaments i presa de possessió Presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 8 d'agost de 2016, a les 10.00 hores, en la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Direcció General de Funció Pública, ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 4 - 5a, 46018 de València.
Español: El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 8 de agosto de 2016, a las 10.00 horas, en la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Dirección General de Función Pública, ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 4 - 5.
Valencià: No obstant això i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el personal esmentat disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el dia 7 de setembre de 2016, per a prendre possessió del lloc de treball adjudicat.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, dicho personal dispone de un mes de plazo, que finalizará el día 7 de septiembre de 2016, para tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado.
Valencià: Si es fera ús del dit termini, per escrit i amb anterioritat a la dita data, durant aquest no es meritarà cap retribució.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, por escrito y con anterioridad a dicha fecha, durante el mismo no se devengará retribución alguna.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat en virtut del que disposa l'apartat primer d'aquesta resolució, cessaran d'ofici el dia 7 d'agost de 2016 en el lloc que, si és el cas, exerciren.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 7 de agosto de 2016 en el puesto que, en su caso, desempeñasen. 2.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o mitjançant nomenament interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici amb efectes del dia 7 d'agost de 2016.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o mediante nombramiento interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio con efectos del día 7 de agosto de 2016.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8554) Formalització del contracte número CNMY16/CS00D/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8554) Formalización del contrato número CNMY16/CS00D/13.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7907 Data del DOGV : 31-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7907 Fecha DOGV : 31-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8554 CVE Data del document : 21-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY16/CS00D/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8554 CVE Fecha del documento : 21-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY16/CS00D/13.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: c) Publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7789 de 24 de maig de 2016.
Español: c) Publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7789 de 24 de mayo de 2016.
Valencià: Pressupost de licitació: 61.115,63 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 61.115,63 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 54.972,24 euros IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 54.972,24 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1112) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 336/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1112) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 336/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1112 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 336/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 336/2015.
Valencià: [2016/1112] Procediment: judici verbal 336/2015-IS.
Español: [2016/1112] Procedimiento: juicio verbal 336/2015-IS.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris Alcalde Escobar, número 4, de Borriana.
Español: De: Comunidad de Propietarios Alcalde Escobar, número 4, de Burriana.
Valencià: Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Vila-real, faig saber que en aquest jutjat s'ha disposat la publicació d'aquest acte de comunicació de notificació a Noureddine Bouraoui.
Español: Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación de notificación a Noureddine Bouraoui.
Valencià: «Procediment: judici verbal 336/2015.
Español: «Procedimiento: juicio verbal 336/2015.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència número 133/2015, de data 7 d'octubre de 2015.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 133/2015, de fecha 7 de octubre de 2015.