gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/1056] Distribució del pla d'estudis per mòduls:  Una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 12 de novembre de 2010 (publicat en el BOE de 16 de desembre de 2010, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 22 de novembre de 2010), de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Doctorat en Comunicació que s'annexa a aquesta resolució.
Español: [2011/1056] Distribució del pla d'estudis per mòduls:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 12 de noviembre de 2010 (publicado en el BOE de 16 de diciembre de 2010, por Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 22 de noviembre de 2010), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Doctorado en Comunicación que se anexa a la presente resolución.
Valencià: ANNEX Programa oficial de Doctorat en Comunicació Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * * Distribución del plan de estudios por módulos:  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Programa oficial de Doctorado en Comunicación Distribución general del plan de estudios:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * * Distribución del plan de estudios por módulos:  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4491) Aprovació definitiva de la modificació puntual d'ordenació detallada del Pla Parcial del Sector Parc Industrial Mediambental les Coves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4491) Aprobación definitiva de la modificación puntual de odenación pormenorizada del Plan Parcial del Sector Parc Industrial Mediambental Les Coves.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4491 CVE Data del document : 12-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de les Coves de Vinromà Tipus de document : Anunci Descriptors : * Coves de Vinromà, les pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual d'ordenació detallada del Pla Parcial del Sector Parc Industrial Mediambental les Coves.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4491 CVE Fecha del documento : 12-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Coves de Vinromà, les plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual de odenación pormenorizada del Plan Parcial del Sector Parc Industrial Mediambental Les Coves.
Valencià: [2011/4491] Per l'Acord del Ple de data 24 de març de 2011, es va aprovar definitivament el document de modificació puntual d'ordenació detallada del Pla Parcial del Sector Parc Industrial Mediambiental les Coves, i s'ha enviat a publicar al Butlletí Oficial de la Província de Castelló l'acord d'aprovació i la part normativa del document aprovat, la qual cosa es publica fent-se constar que contra aquesta aprovació es podrà interposar, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de l'acord, directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/4491] Por Acuerdo del Pleno de fecha 24 de marzo de 2011, se aprobó definitivamente el documento de modificación puntual de ordenación pormenorizada del Plan Parcial del Sector Parque Industrial Medio Ambiental Les Coves, habiéndose enviado a publicar al Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el acuerdo de aprobación y la parte normativa del documento aprobado, lo que se publica haciéndose constar que contra esta aprobación se podrá interponer, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del acuerdo, directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 12 d'abril de dos mil onze.
Español: Les Coves de Vinromà, 12 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6388) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'escola infantil municipal, de Albuixech, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6388) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la escuela infantil municipal, de Albuixech, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6537 Data del DOGV : 07-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6537 Fecha DOGV : 07-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/6388 CVE Data del document : 17-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'escola infantil municipal, de Albuixech, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/6388 CVE Fecha del documento : 17-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la escuela infantil municipal, de Albuixech, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2011/6388] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Albuixech, entitat titular de l'escola infantil municipal, de Albuixech, situada al carrer La Pau, 87, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46032317, que sol·licita la modificació del Conveni de creació, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2011/6388] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Albuixech, entidad titular de la Escuela Infantil Municipal, de Albuixech, situada en la calle La Pau, 87, de la citada localidad y con número de código 46032317, que solicita la modificación del Convenio de creación, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: El 28 de maig del 2010 es va subscriure un Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Albuixech (València) per a la creació de l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, a Albuixech, quedant l'escola autoritzada per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de primer cicle amb 4 unitats i un màxim de 53 places escolars.
Español: El 28 de mayo de 2010 se suscribió un Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Albuixech (Valencia) para la creación de la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en Albuixech, quedando la escuela autorizada para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 4 unidades y un máximo de 53 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar a través d'informe favorable de data 15 de febrer de 2011, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de informe favorable de fecha 15 de febrero de 2011, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 17 de maig de 2011, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny del 2010, resolc: Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: escola infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 17 de mayo de 2011, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Aprobar la modificación del Convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Domicili: c/ La Pau, 87.
Español: Domicilio: c/ La Pau, 87.
Valencià: Localitat: Albuixech.
Español: Localidad: Albuixech.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús de les unitats autoritzades, a la mencionada l'escola, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 59 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-1 any amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 38 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de las unidades autorizadas, a la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 59 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-1 año con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años con 13 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años con 38 puestos escolares.
Valencià: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301, d'01.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: Concepción Gómez Ocaña.
Español: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301, d' 01.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/4839) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2007/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/4839) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2007/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4839 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2007/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2007/2008.
Valencià: [2011/4839] Assumpte civil 002007/2008 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000305/2009 Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: [2011/4839] Asunto civil 002007/2008 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000305/2009 Jueza que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Part demandant: Axa Aurora Ibérica, SA.
Español: Parte demandante: Axa Aurora Ibérica, SA.
Valencià: Advocat: Joaquín Vicente González Sempere.
Español: Abogado: Joaquín Vicente González Sempere.
Valencià: Part demandada: Promociones Susimar, SL.
Español: Parte demandada: Promociones Susimar, SL.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Objecte del judici: ordinaris Torrevieja, 2 d'octubre de 2009.
Español: Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: ordinarios Torrevieja, 2 de octubre de 2009.
Valencià: Moxica Pruneda, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat, ha dictat el que segueix: Dispositiva Amb aquesta sentència estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora senyora Mínguez Valdés, en nom i representació acreditada d'Axa Aurora Ibérica, SA, contra Promociones Susimar, SL, i en conseqüència condemne a aquest últim a pagar al demandant la quantitat de tres mil nou-cents seixanta-dos euros amb seixanta-tres cèntims, més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la sentència, i amb la condemna expressa de pagar les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Mínguez Valdés, en nombre y representación acreditada de Axa Aurora Ibérica, SA, contra Promociones Susimar, SL, y en consecuencia debo condenar y condeno a Promociones Susimar, SL, a abonar al demandante la cantidad de tres mil novecientos sesenta y dos euros con sesenta y tres céntimos, intereses legales de dicha cantidad desde la interposición de la demanda e incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, con la expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i es podrà interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà de conformitat amb l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació d'aquella, i davant d'aquest Jutjat, on s'esmente la resolució impugnada i es manifeste la intenció de recórrer, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: La presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará de conformidad al artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla, y ante este Juzgado, citando la resolución impugnada, manifestando su intención de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Promociones Susimar, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Promociones Susimar, SL.
Valencià: Torrevieja, 1 d'abril de 2011.
Español: Torrevieja, 1 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5594) Notificació de l'alçament de la suspensió de l'execució de la sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5594) Notificación del levantamiento de la suspensión de la ejecución de la sanción.
Valencià: Expedient número 462009SAT000142.
Español: Expediente número 462009SAT000142.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5594 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'alçament de la suspensió de l'execució de la sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del levantamiento de la suspensión de la ejecución de la sanción.
Valencià: [2011/5594] Per mitjà del present es notifica en aplicació de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú a l'empresa responsable solidària Constraba, SL (Exp. 462009SAT000142 A.I. 462008000318724) l'alçament de la suspensió de l'execució de la sanció en relació amb el procediment sancionador de referència, que va tindre lloc al seu dia, d'acord amb el que disposa l'article 5.1r del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i expedients de liquidació de quotes de la Seguretat Social, en relació amb el que preceptua l'article 3 del Text Refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social aprovat per RD Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: [2011/5594] Por el presente se notifica en aplicación del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común a la empresa responsable solidaria Constraba, SL, (Exp. 462009SAT000142 A.I. 462008000318724), el levantamiento de la suspensión de la ejecución de la sanción en relación al procedimiento sancionador de referencia, que tuvo lugar en su día de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.1º del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General sobre procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, en relación con lo preceptuado en el artículo 3 del Texto Refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social aprobado por RD Legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Ocupació i Seguritat Laboral, p.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Trabajo y Seguridad Laboral, p.
Valencià: (Resolució del subsecretari d'Economia, Hisenda i Ocupació de 20 d'abril de 2011): Julio Andrade García.
Español: (Resolución del subsecretario de Economía, Hacienda y Empleo de 20 de abril de 2011): Julio Andrade García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7192) Informació pública de la memòria de la segona retaxació de càrregues de la unitat d'execució única del sector S5, el Molinet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7192) Información pública de la memoria de la segunda retasación de cargas de la unidad de ejecución única del sector S5, El Molinet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : V.