gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/2339] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació es relacionen, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2339] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la Resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2011/0098 Interessada: Beachlive Playa, SL.
Español: núm ESSANC 03/2011/0098 Interesada: Beachlive Playa, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Mar Blanca, 8, Xàbia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Mar Blanco, 8, Jávea.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 26 de gener de 2012, en la qual s'adopten acords d'interès per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la Directora General de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 26 de enero de 2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5683 CVE Data del document : 06-06-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2012, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es convoquen places a les residències juvenils de l'IVAJ.GVA JOVE per al curs 2012/2013, per a jóvens estudiants [2012/5683] L'article 49.25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat competències exclusives en matèria de joventut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5683 CVE Fecha del documento : 06-06-2012 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2012, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se convocan plazas en las residencias juveniles del IVAJ.GVA JOVE para el curso 2012-2013, para jóvenes estudiantes.
Valencià: Entre les funcions atribuïdes a esta comunitat autònoma hi ha l'article 6 de la dita llei, que esmenta les de planificar, gestionar, crear i mantindre els albergs, les residències, els campaments i les instal·lacions juvenils en general, de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: Entre las funciones atribuidas a esta comunidad autónoma está el artículo 6 de dicha ley, que enumera las de planificar, gestionar, crear y mantener los albergues, residencias, campamentos e instalaciones juveniles en general, del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: L'article 8 de l'Ordre de 25 de juliol de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableixen les normes reguladores del funcionament de les residències juvenils de la Generalitat, assenyala que cada any es farà la convocatòria d'adjudicació de places per a les residències juvenils, i la seua disposició final segona faculta el titular de la Direcció General de l'IVAJ.GVA JOVE per a desplegar-la.
Español: El artículo 8 de la Orden de 25 de julio de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen las normas reguladoras del funcionamiento de las residencias juveniles de la Generalitat, señala que cada año se realizará la convocatoria de adjudicación de plazas para las residencias juveniles, y su disposición final segunda faculta al titular de la Dirección General del IVAJ.GVA JOVE para desarrollarla.
Valencià: Amb la finalitat d'afavorir les possibilitats d'allotjament i de manutenció dels jóvens que per raó d'estudis han de desplaçar-se fora del seu domicili particular i residir durant tot l'any acadèmic a la localitat on cursaran els estudis, l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove convoca places per a l'estada a les seues residències juvenils per a jóvens estudiants durant el curs acadèmic 2012/2013.
Español: Con el fin de favorecer las posibilidades de alojamiento y manutención de los jóvenes que por razón de estudios tienen que desplazarse fuera de su domicilio particular y residir durante todo el año académico en la localidad donde van a cursar sus estudios, el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove convoca plazas para la estancia en sus residencias juveniles para jóvenes estudiantes durante el curso académico 2012/2013.
Valencià: De conformitat amb les funcions que l'article 10 de la Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, atribueix al director general de l'IVAJ.GVA JOVE, resolc: Primer Convocar places a les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per al curs acadèmic 2012/2013, per a jóvens estudiants.
Español: De conformidad con las funciones que el artículo 10 de la Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana atribuye al director general del IVAJ.GVA JOVE, resuelvo: Primero Convocar plazas en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, para el curso académico 2012/2013, para jóvenes estudiantes.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen places de residents per a jóvens estudiants a les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per al curs acadèmic 2012/2013, d'acord amb les condicions següents: 1.1.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan plazas de residentes para jóvenes estudiantes en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para el curso académico 2012/2013, de acuerdo con las condiciones siguientes: 1.1.
Valencià: A l'efecte d'esta convocatòria, es considerarà «cap de setmana» des de la vesprada del divendres fins a la vesprada de diumenge. 1.5.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se considerará «fin de semana» desde la tarde del viernes hasta la tarde del domingo. 1.5.
Valencià: La residència juvenil Mare de Déu del Lledó romandrà tancada durant la setmana de festes locals de la Magdalena, de Castelló de la Plana, i no prestarà cap servei d'allotjament ni d'alimentació. 1.7.
Español: La residencia juvenil Mare de Déu del Lledó permanecerá cerrada durante la semana de fiestas locales de La Magdalena, de Castellón de la Plana, y no prestará ningún servicio de alojamiento ni de alimentación. 1.7.
Valencià: La residència juvenil Sant Crist del Mar romandrà tancada durant els caps de setmana i no prestarà servei d'alimentació fins al desdejuni de dilluns. 1.8.
Español: La residencia juvenil Sant Crist del Mar permanecerá cerrada los fines de semana y no prestará ningún servicio de alimentación hasta el desayuno del lunes. 1.8.
Valencià: Les residències juvenils romandran tancades durant les vacances escolars de Nadal i de Setmana Santa; no obstant això, a la residència La Florida, la direcció podrà autoritzar-hi la permanència als residents que ho sol·liciten i si els motius es consideren prou justificats. 1.9.
Español: Las residencias juveniles permanecerán cerradas durante las vacaciones escolares de Navidad y de Semana Santa; no obstante, en la residencia La Florida, la dirección podrá autorizar la permanencia a los residentes que lo soliciten y si los motivos se consideran suficientemente justificados. 1.9.
Valencià: Les residències acolliran estudiants dels nivells educatius universitaris i no universitaris. 1.10.
Español: Las residencias acogerán estudiantes de los niveles educativos universitarios y no universitarios. 1.10.
Valencià: El nombre de places convocades per al curs acadèmic 2012/2013 a les residències juvenils de la Generalitat són les següents: Residència Juvenil Mare de Déu del Lledó: 76 places 15 places en habitacions individuals 61 places en habitacions dobles Residència Juvenil Universitària La Florida: 90 places, en habitacions individuals Residència Juvenil Sant Crist del Mar: 23 places 15 places en habitacions dobles 8 places en habitacions quàdruples Les places vacants que es puguen produir per renúncia dels residents que han renovat la plaça per al curs 2012-2013, o per altres motius, s'incorporaran a les places convocades.
Español: El número de plazas convocadas para el curso académico 2012/2013 en las residencias juveniles de la Generalitat son las siguientes: Residencia Juvenil Mare de Déu del Lledó: 76 plazas 15 plazas en habitaciones individuales 61 plazas en habitaciones dobles Residencia Juvenil Universitaria La Florida: 90 plazas, en habitaciones individuales Residencia Juvenil Sant Crist del Mar: 23 plazas 15 plazas en habitaciones dobles 8 plazas en habitaciones cuádruples Las plazas vacantes que se puedan producir por renuncia de los residentes que han renovado la plaza para el curso 2012-2013, o por otros motivos, se incorporarán a las plazas convocadas.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Les persones que sol·liciten una plaça en alguna de les residències juvenils objecte d'esta convocatòria hauran de ser estudiants d'estudis reglats i tindre una edat compresa entre els 14 i els 30 anys, ambdós inclosos, en el moment de fer-ne la sol·licitud.
Español: Requisitos de los solicitantes Las personas que soliciten una plaza en alguna de las residencias juveniles objeto de esta convocatoria deberán ser estudiantes de estudios reglados y tener una edad comprendida entre los 14 y 30 años, ambos incluidos, en el momento de realizar la solicitud.
Valencià: No podran participar en la convocatòria els antics residents als quals s'haja revocat la plaça en alguna de les residències de l'IVAJ.GVA JOVE per alguna de les causes següents: Organització o participació en actes en què s'alterà l'ordre i la bona convivència a la residència juvenil.
Español: No podrán participar en esta convocatoria los antiguos residentes a los que se haya revocado la plaza en alguna de las residencias del IVAJ.GVA JOVE por alguna de las causas siguientes: Organización o participación en actos en los que se alteró el orden y la buena convivencia en la residencia juvenil.
Valencià: Adjudicació de les places: a) A l'efecte d'adjudicació de places s'aplicarà la prioritat següent: A les residències Mare de Déu del Lledó i Sant Crist del Mar, tindran prioritat els sol·licitants residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación de las plazas: a) A los efectos de adjudicación de plazas se aplicará la prioridad siguiente: En las residencias Mare de Déu del Lledó y Sant Crist del Mar tendrán prioridad los solicitantes residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la residència La Florida, tindran prioritat en primer lloc els estudis universitaris i en segon lloc els estudis no universitaris.
Español: En la residencia La Florida tendrán prioridad en primer lugar los estudios universitarios y en segundo lugar los estudios no universitarios.
Valencià: En cada nivell d'estudis, tindran prioritat els sol·licitants residents a la Comunitat Valenciana.
Español: En cada nivel de estudios tendrán prioridad los solicitantes residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Si, en alguna residència, el nombre de sol·licitants excedeix el nombre de les places oferides, se'n farà una selecció d'acord amb el barem que preveu la present convocatòria. 3.2.
Español: b) Si, en alguna residencia, el número de solicitantes excede el número de las plazas ofertadas, se hará una selección de acuerdo con el baremo previsto en la presente convocatoria. 3.2.
Valencià: Quan l'empat persistisca, es resoldrà mitjançant l'ordre alfabètic dels cognoms; la lletra d'inici des de la qual es comptarà per al desempat serà la que establisca la resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants a les proves selectives que es celebren durant l'any 2012 o, si no n'hi havia, la corresponent a l'últim any en què es va establir lletra per a tal fi. 3.4.
Español: Cuando el empate persista, se resolverá mediante el orden alfabético de los apellidos; la letra de inicio desde la cual se contará para el desempate será la que establezca la resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2012 o, en su defecto, la correspondiente al último año en que se estableció letra para tal fin. 3.4.
Valencià: Així mateix, posat que existisquen places vacants abans del començament o durant el curs escolar, les residències juvenils podran admetre persones que vulguen dur a terme algun tipus d'activitat de caràcter acadèmic, o alguna activitat esportiva juvenil o relacionada amb temes de joventut.
Español: Igualmente, en el supuesto de que existan plazas vacantes antes del inicio o durante el curso escolar, las residencias juveniles podrán admitir a personas que vayan a realizar algún tipo de actividad de carácter académico, o alguna actividad deportiva juvenil o relacionada con temas de juventud.
Valencià: En estos casos podrà no aplicar-se el límit d'edat que figura en la base segona. 3.6.
Español: En estos casos podrá no aplicarse el límite de edad que figura en la base segunda. 3.6.
Valencià: Cada sol·licitant haurà de presentar, degudament emplenat, un imprés de sol·licitud, d'acord amb el model que figura en l'annex II.
Español: Cada solicitante deberá presentar, debidamente cumplimentado, un impreso de solicitud, según el modelo que figura en el anexo II.
Valencià: L'imprés l'haurà d'emplenar i signar la persona interessada, i, en el cas dels menors d'edat, el pare, la mare o el tutor/a haurà d'emplenar i signar l'autorització expressa que figura en l'apartat D, perquè l'IVAJ.GVA JOVE puga efectuar la comprovació de les dades de residència i identitat del sol·licitant a través del Sistema de Verificació de Dades de Residència i Identitat (Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic). 4.2.
Español: El impreso deberá cumplimentarlo y firmarlo la persona interesada, y, en el caso de los menores de edad, el padre, la madre o el tutor-a deberá cumplimentar y firmar la autorización expresa que figura en el apartado D de la solicitud, para que el IVAJ.GVA JOVE pueda efectuar la comprobación de los datos de residencia e identidad del solicitante a través del Sistema de Verificación de Datos de Residencia e Identidad (Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público). 4.2.
Valencià: Si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitades per la persona interessada, l'òrgan instructor estarà facultat per a dur a terme totes les actuacions necessàries per a la seua verificació. 4.3.
Español: Si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados por la persona interesada, el órgano instructor estará facultado para realizar cuantas actuaciones sean necesarias para su verificación. 4.3.
Valencià: Els models de sol·licituds es facilitaran als serveis centrals de l'IVAJ.GVA JOVE a València, a les unitats territorials de l'IVAJ.GVA JOVE d'Alacant i a Castelló, a les residències juvenils i en el web de l'IVAJ.GVA JOVE (). 4.4.
Español: Los modelos de solicitudes se facilitarán en los servicios centrales del IVAJ.GVA JOVE en Valencia, en sus unidades territoriales en Alicante y Castellón, en las propias residencias juveniles y en el web del IVAJ.GVA JOVE (). 4.4.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), als de les unitats territorials de l'IVAJ.GVA JOVE d'Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alacant) o de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castelló de la Plana), a les mateixes residències juvenils o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.5.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (calle Hospital, 11, Valencia, 46001), en los de las unidades territoriales del IVAJ.GVA JOVE de Alicante (Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alicante) o Castellón (calle Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castellón de la Plana), en las propias residencias juveniles o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.5.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a l'IVAJ.GVA JOVE siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al IVAJ.GVA JOVE sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: Posat que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella en què tinga entrada en el Registre de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 4.6.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquélla en la que tenga entrada en el Registro del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 4.6.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La persona interessada haurà de presentar la sol·licitud, degudament emplenada i signada, d'acord amb el model oficial que figura en l'annex II.
Español: La persona interesada deberá presentar la solicitud, debidamente cumplimentada y firmada, según el modelo oficial que figura en el anexo II.
Valencià: Si el sol·licitant o, en el cas dels menors d'edat, el pare, la mare o el tutor/a, no prestara el seu consentiment per a efectuar les comprovacions de les dades d'identitat i de residència a través del Sistema de Verificació de Dades de Residència i Identitat, d'acord amb el que estableix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic, o si, per altres causes, no fóra possible obtindre les dites dades a través del sistema esmentat, haurà d'aportar la documentació requerida següent: a) En cas de ser de nacionalitat espanyola: document nacional d'identitat (DNI).
Español: Si el solicitante o, en el caso de los menores de edad, el padre, la madre o el tutor-a, no prestara su consentimiento para efectuar las comprobaciones de los datos de identidad y de residencia a través del Sistema de Verificación de Datos de Residencia e Identidad, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, o si, por otras causas, no fuera posible obtener dichos datos a través del mencionado sistema, deberá aportar la documentación requerida siguiente: a) En caso de ser de nacionalidad española: documento nacional de identidad (DNI).
Valencià: b) En cas de ser ciutadans d'un estat membre de la Unió Europea o que forma part de l'Espai Econòmic Europeu: certificat d'inscripció en el Registre Central d'Estrangers o, si escau, certificat del dret a residir-hi amb caràcter permanent.
Español: b) En caso de ser ciudadanos de un estado miembro de la Unión Europea o que forma parte del Espacio Económico Europeo: certificado de inscripción en el Registro Central de Extranjeros o, en su caso, certificado del derecho a residir con carácter permanente.
Valencià: En ambdós casos s'haurà d'aportar el passaport o el DNI.
Español: En ambos casos deberá de aportarse pasaporte o DNI.
Valencià: Posat cas que hi haja algun document caducat, caldrà presentar-ne una còpia juntament amb el resguard d'haver-ne sol·licitat la renovació.
Español: En el caso de que haya algún documento caducado, será necesario presentar copia del mismo junto con el resguardo de haber solicitado su renovación.
Valencià: Tots els documents referits a esta base que aporten els sol·licitants i hagen sigut expedits a l'estranger hauran d'ajustar-se als requisits següents: 1.
Español: Todos los documentos a que se refiere esta base que se aporten por los solicitantes y que hayan sido expedidos en el extranjero deberán ajustarse a los requisitos siguientes: 1.