gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2680 CVE Data del document : 28-02-2003 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis seguretat i vigilància Anunci de rectificació, relatiu als preus unitaris de licitació del concurs convocat per a la prestació de servicis de seguretat en el grup.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2680 CVE Fecha del documento : 28-02-2003 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia Anuncio de rectificación, relativo a los precios unitarios de licitación del concurso convocado para la prestación de servicios de seguridad en el grupo.
Valencià: [2003/X2680] Amb motiu de la recent actualització dels costos dels servicis de vigilància per a l'any 2003, de conformitat amb les previsions de l'actual Conveni Col·lectiu Estatal d'Empreses de Seguretat, els preus unitaris del concurs públic publicat en el DOGV nº 4426 de data 27.01.03, ref. 2003/Q749, han quedat modificats.
Español: [2003/X2680] Con motivo de la reciente actualización de los costes de los servicios de vigilancia para el año 2003, de conformidad a las previsiones del actual Convenio Colectivo Estatal de Empresas de Seguridad, los precios unitarios del concurso público publicado en el DOGV nº 4426 de fecha 27.01.03, ref. 2003/Q749, han quedado modificados.
Valencià: Els nous preus s'han dipositat a la copisteria Rank Xerox, c/ Convent de Sant Francesc núm. 5, València 46002, telèfon 96 352 03 18, fax 96 352 02 85.
Español: Los nuevos precios se han depositado en la copistería Rank Xerox, c/ Convento San Francisco núm. 5, Valencia 46002, teléfono 96 352 03 18, fax 96 352 02 85.
Valencià: El termini de presentació d'ofertes acabarà a les 14.00 hores del dilluns 17 de març de 2003.
Español: El plazo de presentación de ofertas finalizará a las 14.00 horas del lunes 17 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/8940) Concurs número 521/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/8940) Concurso número 521/2003.
Valencià: Obra civil en el centre d'especialitats (escala principal, senyalització, enrajolat de les consultes, substitució de tela asfàltica).
Español: Obra civil en el centro de especialidades (escalera principal, señalización, alicatado consultas, sustitución tela asfáltica).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4558 Data del DOGV : 04-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4558 Fecha DOGV : 04-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8940 CVE Data del document : 28-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Joan d'Alacant licitació contracte d'obres Concurs número 521/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8940 CVE Fecha del documento : 28-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sant Joan d'Alacant licitación contrato de obras Concurso número 521/2003.
Valencià: [2003/S8940] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S8940] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra civil en el centre d'especialitats (escala principal, senyalització, enrajolat de les consultes, substitució de tela asfàltica).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra civil en el centro de especialidades (escalera principal, señalización, alicatado consultas, sustitución tela asfáltica).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc d'execució: Centre d'Especialitats Santa Faç.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de ejecución: centro de especialidades Santísima Faz e) Plazo de ejecución: 3 meses.
Valencià: b) Domicili: carretera Alacant - València, s/n c) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant 03550.
Español: b) Domicilio: carretera Alicante-Valencia, s/n c) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant 03550.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10942) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanitzable SUR 01, de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10942) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanizable SUR 01, de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10942 CVE Data del document Organisme emissor : Lis Playa, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanitzable SUR 01, de Vinaròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Lis-Playa, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanizable SUR 01, de Vinaròs.
Valencià: [2003/Q10942] La mercantil Lis Playa, SA, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanitzable SUR 01, de Vinaròs, que conté un pla parcial del sector i un projecte d'urbanització compost de memòria i annexos, plànols, plec de prescripcions tècniques particulars i pressupost, a l'empara del que disposen els articles 45 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2003/Q10942] La mercantil Lis Playa, SA, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanizable SUR 01, de Vinaròs, que contiene plan parcial del sector y un proyecto de urbanización compuesto de memoria y anejos, planos, pliego de prescripciones técnicas particulares y presupuesto, al amparo de lo previsto en los artículos 45 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.c de la llei a què es fa referència, se sotmeten els documents esmentats a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que s'hauran de presentar davant el Registre de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats a la Notaria de Manuel Manzanares Echeguren, situada al passatge Doctor Santos, 12, de Vinaròs, protocol 1255, de 21 de juliol de 2003.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la Notaría de Manuel Manzanares Echeguren, sita en pasaje Doctor Santos, 12, de Vinaròs, protocolo 1255, de 21 de julio de 2003.
Valencià: b) Podrà comparéixer en la notaria indicada per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes a sol·licitar o que se li hi exhibisca.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos a solicitar o que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar documentació a què es fa referència, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada 9.306, de 14 de juliol de 2003), a l'Ajuntament de Vinaròs, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada 9.306, de 14 de julio de 2003), en el Ayuntamiento de Vinaròs, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, segons el que establix el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 8/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent hàbil a la finalització del termini de 20 dies abans indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la Ley 8/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado.
Valencià: També s'informa que mitjançant escriptura autoritzada pel notari Manuel Manzanares Echeguren, el 31 de juliol de 2003, protocol número 1320, ha sigut constituïda l'agrupació d'interés urbanístic PAI SUR 01, que, amb els estatuts d'esta, queden també exposats al públic.
Español: También se informa que por escritura autorizada por el notario Manuel Manzanares Echeguren, en 31 de julio de 2003, protocolo número 1320, ha sido constituida la agrupación de interés urbanístico PAI SUR 01, que, con sus estatutos, quedan también expuestos al público.
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, val així mateix d'avís als titulars de les parcel·les que s'indiquen a continuació i amb domicili desconegut, o insuficient per a poder practicar la notificació, que han resultat ser les següents: Polígon: 32; parcel·la: 00177; títol cadastral: estat.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de parcelas que se indican a continuación y con domicilio desconocido, o insuficiente para poder practicar la notificación, que han resultado ser las siguientes: Polígono: 32; parcela: 00177; título catastral: estado.
Valencià: Ministeri d'Obres Públiques i T.
Español: Ministerio de Obras Públicas y T.
Valencià: Costes; domicili fiscal: MN Vinaròs, s/n.
Español: Costas; domicilio fiscal: MN Vinaròs, s/n.
Valencià: Polígon: 32; parcel·la: 00147; títol cadastral: Joaquín Meseguer Querol; domicili fiscal: MN Vinaròs, s/n.
Español: Polígono: 32; parcela: 00147; título catastral: Joaquín Meseguer Querol; domicilio fiscal: MN Vinaròs, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4495, del 08-05-2003 (2003/5194) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2003, del director gerent del IVADIS, amb la qual s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Relació de Llocs de Treball del IVADIS, aprovada el dia 19 de novembre de 2002 pel president del IVADIS i pel seu Consell Rector i havent sigut objecte d'informe favorable per l'Àrea de Funció Publica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques en data 20 de març de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4495, del 08-05-2003 (2003/5194) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2003, del director gerente del IVADIS, por la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Relación de Puestos de Trabajo del IVADIS, aprobada el día 19 de noviembre del 2002 por el Presidente del IVADIS y su Consejo Rector e informada favorablemente por el Área de Función Pública de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en fecha 20 de marzo de 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4495 Data del DOGV : 08-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4495 Fecha DOGV : 08-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/5194 CVE Data del document : 02-04-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció Als Discapacitats Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats qualificació del personal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2003, del director gerent del IVADIS, amb la qual s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Relació de Llocs de Treball del IVADIS, aprovada el dia 19 de novembre de 2002 pel president del IVADIS i pel seu Consell Rector i havent sigut objecte d'informe favorable per l'Àrea de Funció Publica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques en data 20 de març de 2003: [2003/5194] Les actuals necessitats de planificació de recursos humans en el personal al servici de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS), així com la necessitat d'executar els processos de provisió de llocs de treball, requerixen realitzar una actualització de les relacions de llocs de treball que continguen l'exacta classificació d'estos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/5194 CVE Fecha del documento : 02-04-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados calificación del personal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2003, del director gerente del IVADIS, por la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Relación de Puestos de Trabajo del IVADIS, aprobada el día 19 de noviembre del 2002 por el Presidente del IVADIS y su Consejo Rector e informada favorablemente por el Área de Función Pública de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en fecha 20 de marzo de 2003.
Valencià: La present Relació de Llocs de Treball conté les modificacions i les actualitzacions operades des de juliol del 2001; tot havent incorporat els canvis realitzats en les estructures organitzatives dels distints centres de treball.
Español: La presente relación de Puestos de Trabajo contiene las modificaciones y actualizaciones operadas desde julio del 2001; habiéndose incorporado los cambios realizados en las estructuras organizativas de los distintos centros de trabajo.
Valencià: Dites relacions, la publicació de les quals es pretén, conté, tal com disposa el text refós de la Funció Pública, la denominació de cada lloc, les seues característiques essencials (naturalesa, sector, grup), les retribucions complementàries que els corresponguen, els requisits exigits per al seu acompliment, els mèrits preferents, si és procedent, i la forma de provisió.
Español: Dichas relaciones, cuya publicación se pretende, contiene, tal como dispone el Texto Refundido de la Función Pública, la denominación de cada puesto, sus características esenciales (naturaleza, sector, grupo), las retribuciones complementarias que les correspondan, los requisitos exigidos para su desempeño, los méritos preferentes, en su caso, y la forma de provisión.
Valencià: Igual que es va fer en les ocasions anteriors, no es publiquen les funcions dels llocs, sense que això res no obste a la plena vigència de les que actualment té assignades cada lloc d'acord amb la seua classificació.
Español: Al igual que se hizo en las ocasiones anteriores, no se publican las funciones de los puestos, sin que ello nada obste a la plena vigencia de las que actualmente tiene asignadas cada puesto de acuerdo con su clasificación.
Valencià: El procés que ha dut a l'aprovació de les relacions de llocs de treball que ha realitzat el president i el Consell Rector del IVADIS, amb la negociació prèvia amb els sindicats representatius, a l'empara del que disposa el II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei del Consorci Valencià de Serveis Socials i el Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, amb el qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i informe favorable de l'Àrea de Funció Pública de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El proceso que ha llevado a la aprobación de las relaciones de puestos de trabajo se ha realizado, previa negociación con los Sindicatos representativos, al amparo de lo dispuesto en el II Convenio Colectivo del personal laboral al servicio del Consorcio Valenciano de Servicios Sociales y en el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores e Informe favorable del Área de Función Pública de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Recursos: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels òrgans jurisidiccionales del Contenciós Administratiu de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, de conformitat amb el que establix els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el Recurs de Reposició en el termini d'un mes davant del director-gerent, d'acord amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Recursos: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse Recurso Contencioso Administrativo ante los órganos jurisidiccionales de Lo Contencioso Administrativo de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el Recurso de Reposición en el plazo de un mes ante el director-Gerente, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11359) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Jorge Adell Segura professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11359) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Jorge Adell Segura profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar.