gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 49/16-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 49/16-AIA.
Valencià: Objecte del projecte: explotació de cria de porcs de 1.000 places.
Español: Objeto del proyecto: explotación de cría de cerdos de 1000 plazas.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de les Coves de Vinromà.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà.
Valencià: Localització: polígon 28, parcel·les 375 i 407, de les Coves de Vinromà (Castelló).
Español: Localización: polígono 28, parcelas 375 y 407 de Les Coves de Vinromà, (Castellón).
Valencià: D'acord amb el que s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, la descripció del projecte és la següent: Aquest projecte per a una nova explotació d'engreix de porcs amb una capacitat de 1.000 places se situa en sòl no urbanitzable comú i disposa d'informe de compatibilitat urbanística.
Español: De acuerdo con lo indicado en el estudio de impacto ambiental, la descripción del proyecto es la siguiente: El presente proyecto para una nueva explotación de engorde de cerdos con una capacidad de 1000 plazas se ubica en suelo no urbanizable común y dispone de informe de compatibilidad urbanística.
Valencià: Consta d'una nau de 60 x 14,4 m, que ocuparà 840 m², magatzem vestidor 64 m²; llatzaret situat a la part nord de la nau de cria de 3 x 3 m amb bassa de purins.
Español: Consta de una nave de 60 x 14,4 m, que ocupará 840 m², almacén-vestuario de 64 m²; lazareto situado en la parte norte de la nave de cría de 3x3 m con fosa de purines.
Valencià: Així mateix, disposarà d'una bassa de purins amb una capacitat de 286 m³ situada a la parcel·la 407.
Español: Asimismo dispondrá de una balsa de purines con una capacidad de 286 m³ ubicada en la parcela 407.
Valencià: L'explotació es planifica sobre el model d'explotació d'engreix intensiu, amb el model denominat tot dins tot fora, consistent en l'entrada de porcs de tots dos sexes amb 3-4 setmanes de vida, amb una estada de 5 mesos i mig en l'explotació i eixida amb 100-110 kg de pes viu per a ser venuts.
Español: La explotación se planifica sobre el modelo de explotación de engorde intensivo, con el modelo denominado todo dentro todo fuera, consistente en la entrada de cerdos de ambos sexos con 3-4 semanas de vida, con una estancia de 5 meses y medio en la explotación y salida con 100-110 kg de peso vivo para ser vendidos.
Valencià: El sistema de distribució de pinso serà automàtic, amb regulador de la quantitat en funció de l'edat i pes dels animals.
Español: El sistema de distribución de pienso será automático, con regulador de la cantidad en función de la edad y peso de los animales.
Valencià: Entre els cicles d'engreix (cada 5,5 mesos) es farà una neteja a fons de les instal·lacions.
Español: Entre los ciclos de engorde (cada 5,5 meses) se hará una limpieza a fondo de las instalaciones.
Valencià: La producció de purins estimada, d'acord amb les establides en el Reial decret 324/2000, és de 2,15 m³ per plaça i any, i per tant resulta una producció de 2.150 m³/any per a les 1.000 places.
Español: La producción de purines estimada, de acuerdo con las establecidas en el Real decreto 324/2000 es de 2,15 m³ por plaza y año, lo que resulta una producción de 2.150 m³/año para las 1.000 plazas.
Valencià: S'indica que comporta una capacitat de 537,5 m³/trimestre, que és la quantitat mínima que s'ha de poder emmagatzemar en l'explotació.
Español: Indicando que supone una capacidad de 537,5 m³/trimestre, que es la cantidad mínima que se ha de poder almacenar en la explotación.
Valencià: La nova nau consta de quatre basses longitudinals de dimensions 60 x 2,0 x 1, totalment impermeabilitzades (mur de formigó armat de 25 cm, solera de formigó armat de 10-15 cm de grossària), la qual cosa dona una capacitat de 480 m³.
Español: La nueva nave consta de cuatro fosas longitudinales de dimensiones 60 x 2,0 x 1, totalmente impermeabilizadas (muro de hormigón armado de 25 cm, solera de hormigón armado de 10-15 cm de espesor), lo que da una capacidad de 480 m³.
Valencià: Per a complir el volum mínim d'emmagatzematge de 537,5 m³ serà necessària la construcció d'una bassa exterior de 60 m³ de capacitat mínima, per a la qual cosa es construeix una bassa de 18 x 11 x 3 (capacitat de 286 m³) amb recobriment de làmina de polietilé de 1,5 mm de grossària, de manera que el volum total d'emmagatzematge serà de 480 m³ + 286 m³ = 766 m³.
Español: Para cumplir con el volumen mínimo de almacenamiento de 537,5 m³, será necesaria la construcción de una balsa exterior de 60 m³ de capacidad mínima, para lo que se construye una balsa de 18 x 11x 3 (capacidad de 286 m³) con recubrimiento de lámina de polietileno de 1,5 mm de espesor, de manera que el volumen total de almacenamiento será de 480m³+286m³=766 m³.
Valencià: La riquesa de nitrogen dels purins d'una cria és de 7,25 kg/N/plaça/any, per la qual cosa per a l'explotació de 1.000 places serà de 7.250 kg/N/any.
Español: La riqueza de nitrógeno de los purines de una cría es de 7,25 kg N/plaza/año, por lo que para la explotación de 1.000 plazas será de 7.250 kg N/año.
Valencià: Fa un càlcul i indica que el màxim de kg/N/ha permés és de 210 kg durant els 5 primers anys i de 170 kg/N/ha a partir del sisé, per la qual cosa en el cas més restrictiu requeriria (7.250/170) 42,65 ha de superfície de cultiu per a l'aplicació dels purins com a fertilitzant.
Español: Realiza un cálculo indicando que el máximo de kg N/ha permitido es de 210 kg durante los cinco primeros años y de 170 kg N/ha a partir del sexto, por lo que en el caso más restrictivo requeriría (7.250/170) 42,65 ha de superficie de cultivo para la aplicación del purín como fertilizante.
Valencià: S'aporta un total de 47,18 ha de superfície de cultiu segons el SIGPAC, i aporta els contractes i parcel·les per a això i indica que l'aplicació es realitzarà entre els mesos de setembre i febrer de cada any i durant el mes de maig.
Español: Se aporta un total de 47,18 ha de superficie de cultivo según el SIGPAC, aportando los contratos y parcelas para ello e indicando que la aplicación se realizará entre los meses de septiembre y febrero de cada año y durante el mes de mayo.
Valencià: En aquest sentit, cal tindre en compte la normativa aplicable en el moment d'inici de la tramitació de l'expedient, per la qual cosa la utilització dels purins com a adob orgànic es durà a terme d'acord amb l'Ordre 7/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el codi valencià de bones pràctiques agràries.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta la normativa aplicable en el momento de inicio de la tramitación del expediente, por lo que la utilización del purín como abono orgánico se llevará a cabo de acuerdo con la Orden 7/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias.
Valencià: No obstant això, quant a la quantitat dels purins que s'aplicarà a les parcel·les, en la documentació presentada en el document d'esmena a l'estudi d'impacte ambiental, s'estima com a dosi de purins a aplicar en cultiu d'ametler i olivera 100 kg/N/ha, garrofera 60 kg/N/ha i 170 kg/N/ha per a cereal, cosa que queda reflectit en el quadre resum següent: Tipus de cultiu Parcel·les ja presentades (ha) A Parcel·les ja presentades (ha) B Total ha A + B Necessitats de cultiu kg/N/ha C Consum cultiu kg/N/ha (A + B) x C 104-Ametler 101-Olivera 122-Garrofera Cereal 31,35 5,73 10,1 0 15,0565 10,9334 3,8743 1,439 46,4065 16,6634 13,9743 1,439 100 100 60 170 4640,65 1666,34 838,458 244,63 TOTAL 47,18 31,3032 78,4832 7390,08 Les aigües residuals del lavabo seran tractades conjuntament amb els purins.
Español: No obstante, en cuanto a la cantidad de purín que se aplicará en las parcelas, en la documentación presentada en el documento de enmienda al estudio de impacto ambiental, se estima como dosis de purines a aplicar en cultivo de almendro y olivo 100 kgN/ha, algarrobo 60 kgN/ha y 170 kgN/ha para celear, quedando reflejado en el siguiente cuadro-resumen: Tipo de cultivo Parcelas ya presentadas (ha) A Parcelas ya presentadas (ha) B Total ha A+B Necesidades de cultivo kgN/ha C Consumo cultivo kgN/ha (A+B)xC 104-Almendro 101-Olivo 122-Algarrobo Cereal 31,35 5,73 10,1 0 15,0565 10,9334 3,8743 1,439 46,4065 16,6634 13,9743 1,439 100 100 60 170 4640,65 1666,34 838,458 244,63 TOTAL 47,18 31,3032 78,4832 7390,08 Las aguas residuales del servicio serán tratadas conjuntamente con los purines.
Valencià: L'eliminació de cadàvers serà realitzada per empresa autoritzada, sent ja usuari en una altra explotació del titular; aporta, per a això, un document de compromís d'usuari de l'associació d'usuaris de casetes de Castelló el contracte amb la qual es farà efectiu per a la capacitat total de l'explotació una vegada s'actualitze el REGA per a aquesta explotació sol·licitada.
Español: La eliminación de cadáveres se realizará por empresa autorizada, siendo ya usuario en otra explotación del titular, aportando para ello un documento de compromiso de usuario de la asociación de usuarios de casetas de Castellón cuyo contrato se hará efectivo para la capacidad total de la explotación una vez se actualice el REGA para la presente explotación solicitada.
Valencià: Per a l'eliminació de residus sanitaris i especials de bestiar adjunta compromís de contracte amb una empresa autoritzada.
Español: Para la eliminación de residuos sanitarios y especiales de ganado adjunta compromiso de contrato con una empresa autorizada.
Valencià: El seu emmagatzematge es realitzarà en recipients higiènics amb tapa de tancament hermètica, amb evacuació diària.
Español: Su almacenamiento se realizará en recipientes higiénicos con tapa de cierre hermética, con evacuación diaria.
Valencià: Com a alternatives planteja l'activitat de l'explotació porcina davant d'altres activitats per la major rendibilitat econòmica i per la major resistència del porcí a les baixes temperatures, com també la menor exigència tècnica en el seu maneig davant de les explotacions avícoles.
Español: Como alternativas plantea la actividad de la explotación porcina frente a otras actividades por su mayor rentabilidad económica y por la mayor resistencia del porcino a las bajas temperaturas, así como la menor exigencia técnica en su manejo frente a las explotaciones avícolas.
Valencià: Quant a la localització, indica que la ubicació no presenta un valor natural especial, ja que es tracta d'un camp de cultiu de secà, del qual s'eliminaran únicament els exemplars estrictament necessaris i es realitzarà una minimització de l'impacte paisatgístic per la coloració vermellosa de la coberta, similar a les construccions amb cobertes de teula roja tradicional.
Español: En cuanto a la localización indica que la ubicación no presenta un valor natural especial, ya que se trata de un campo de cultivo de secano, del que se eliminará únicamente los ejemplares estrictamente necesarios y se realizará una minimización del impacto paisajístico por la coloración rojiza de la cubierta, similar a las construcciones con cubiertas de teja roja tradicional.
Valencià: El subministrament d'aigua es realitzarà amb aigua potable de la xarxa municipal, de la qual aporta document de compromís.
Español: El suministro de agua se realizará con agua potable de la red municipal, de la que aporta documento de compromiso.
Valencià: A més, disposarà d'un depòsit de proveïment de 40.000 l i un depòsit regulador per a medicar de 4.000 l.
Español: Además dispondrá de un depósito de abastecimiento de 40.000 l y un depósito regulador para medicar de 4.000 l.
Valencià: Les dades sobre necessitats d'aigua de l'explotació que s'indiquen en el projecte són erronis, ja que fa una estimació per a 2.800 places de cria, per a les quals estima un volum de subministrament de 2.100 m³ a l'any.
Español: Los datos sobre necesidades de agua de la explotación que se indican en el proyecto son erróneos, ya que hace una estimación para 2.800 plazas de cría, para las que estima un volumen de suministro de 2.100 m³ al año.
Valencià: No obstant això, la sol·licitud d'acreditació de disponibilitat d'aigua que formula a l'Ajuntament el 26 de febrer de 2016 és de 1.815 m³ a l'any per a una capacitat de 1.000 places de cria.
Español: No obstante, la solicitud de acreditación de disponibilidad de agua que formula al ayuntamiento el 26 de febrero de 2016 es de 1815 m³ al año para una capacidad de 1.000 plazas de cría.
Valencià: Sobre aquest tema es rep la correcció de l'error del que s'ha indicat en la documentació amb data 22 de novembre de 2018.
Español: Al respecto se recibe corrección del error de lo indicado en la documentación en fecha 22 de noviembre de 2018.
Valencià: Disposarà de dues sitges de pinso de 12.500 kg per a la nova nau.
Español: Dispondrá de dos silos de pienso de 12.500 kg para la nueva nave.
Valencià: Les noves instal·lacions disposaran de calefactors amb combustió de carbó, i s'indica que el seu ús és molt puntual durant l'any, només durant les primeres setmanes d'entrada de gorrins de la cria d'hivern.
Español: Las nuevas instalaciones dispondrán de calefactores con combustión de carbón, indicando que su uso es muy puntual durante el año, solo durante las primeras semanas de entrada de gorrinos de la cría de invierno.
Valencià: El subministrament elèctric es realitzarà mitjançant una instal·lació d'energia solar i un grup electrogen auxiliar de 6 kV per a moure els motors de les sitges de pinso.
Español: El suministro eléctrico se realizará mediante una instalación de energía solar y un grupo electrógeno auxiliar de 6 kVA para mover los motores de los silos de pienso.
Valencià: Tramitació administrativa: El 13 d'abril de 2016, la Direcció Territorial de Castelló remet l'expedient administratiu municipal, l'estudi d'impacte ambiental i el document de síntesi.
Español: Tramitación administrativa: El 13 de abril de 2016 la Dirección Territorial de Castellón remite el expediente administrativo municipal, estudio de impacto ambiental y documento de síntesis.
Valencià: El 10 d'agost de 2016, es realitza requeriment de documentació a l'Ajuntament de les Coves de Vinromà relativa al tràmit d'informació pública i al projecte de l'activitat, com també esmena de la documentació presentada relativa a l'informe de ramaderia, informe de patrimoni cultural valencià, justificació de la disponibilitat d'aigua, pla d'aplicació de purins i parcel·les afectades, com també capacitat d'emmagatzematge de purins.
Español: El 10 de agosto de 2016 se realiza requerimiento de documentación al Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà relativa al trámite de información pública y proyecto de la actividad, así como subsanación de la documentación presentada relativa al informe de ganadería, informe de patrimonio cultural valenciano, justificación de la disponibilidad de agua, plan de aplicación de purines y parcelas afectadas, así como capacidad de almacenamiento de purines.
Valencià: El 20 d'octubre de 2016, l'Ajuntament de les Coves de Vinromà completa part de la documentació sol·licitada i remet el projecte de l'activitat i l'annex d'esmena aportat pel promotor.
Español: El 20 de octubre de 2016 el Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà completa parte de la documentación solicitada remitiendo el proyecto de la actividad, y anexo de subsanación aportado por el promotor.
Valencià: El 30 de novembre de 2016, l'ajuntament remet informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: El 30 de noviembre de 2016 el ayuntamiento remite informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: El 25 de juliol de 2017, l'ajuntament remet la publicació en el BOP núm. 108, de 6 de setembre de 2016 i el certificat d'informació pública en el qual s'indica que no s'han rebut al·legacions al projecte i a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El 25 de julio de 2017 el ayuntamiento remite la publicación en el BOP núm. 108 de 6 de septiembre de 2016 y certificado de información pública en el que se indica que no se han recibido alegaciones al proyecto y estudio de impacto ambiental.
Valencià: El 22 de novembre de 2018, l'ajuntament remet documentació complementària relativa a la justificació de disponibilitat d'aigua per a les necessitats de l'explotació.
Español: El 22 de noviembre de 2018 el ayuntamiento remite documentación complementaria relativa a la justificación de disponibilidad de agua para las necesidades de la explotación.
Valencià: El 23 de novembre de 2018, es realitza un requeriment d'informació respecte a les dosis de fertilitzant, que posteriorment el promotor contesta fent referència al document annex 1 d'esmenes de l'estudi d'impacte ambiental (pàg. 10), en el qual s'estima dosi d'adob de 100 kg/N/ha per a ametler i olivera, 60 Kg N/ha per a garrofera i 170 kg/ha per a cereal.
Español: El 23 de noviembre de 2018 se realiza requerimiento de información respecto a las dosis de abonado, que posteriormente se contesta por el promotor haciendo referencia al documento anexo 1 de enmiendas del estudio de impacto ambiental (pg 10), en el que se estima dosis de abonado de 100 kg/N/ha para almendro y olivo, 60 kg N/ha para algarrobo y 170 kg/ha para cereal.
Valencià: Els informes que estan inclosos en la documentació de l'expedient són els següents: Informe de l'ajuntament relatiu a disponibilitat d'aigua, a partir de la sol·licitud del promotor d'un volum de 1.850 m³ anuals per al proveïment de l'explotació de 1.000 places de cria de porcs.
Español: Los informes que se encuentran incluidos en la documentación del expediente son los siguientes: Informe del ayuntamiento relativo a disponibilidad de agua, a partir de la solicitud del promotor de un volumen de 1.850 m³ anuales para el abastecimiento de la explotación de 1.000 plazas de cría de cerdos.
Valencià: Informe de compatibilitat urbanística de 29 d'octubre de 2014, que indica: la qualificació urbanística del sòl és de sòl no urbanitzable comú SUNU 2.
Español: Informe de compatibilidad urbanística de 29 de octubre de 2014, indicando: la calificación urbanística del suelo es de suelo no urbanizable común SUNU 2.
Valencià: limitacions de caràcter urbanístic: part de la parcel·la està afectada per proteccions de carreteres i per protecció de risc d'inundabilitat segons la protecció de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer sense que s'afecte l'edificació representada gràficament en plànols.
Español: limitaciones de carácter urbanístico: parte de la parcela se encuentra afectada por protecciones de carreteras y por protección de riesgo de inundabilidad según la protección de la Confederación Hidrográfica del Júcar sin que se afecte a la edificación grafiada en planos.
Valencià: Informe favorable de ramaderia, de la Direcció Territorial de Castelló, de 18 de novembre de 2014, en el qual s'indica que l'interessat està inscrit en el registre d'explotacions ramaderes, la instal·lació correspon a una capacitat de 1.000 porcs d'engreix, grup primer, 120 URM.
Español: Informe favorable de ganadería de la Dirección Territorial de Castellón de 18 de noviembre de 2014, en el que se indica que el interesado se encuentra inscrito en el registro de explotaciones ganaderas, la instalación corresponde a una capacidad de 1.000 cerdos de cebo, grupo primero, 120 UGM.
Valencià: La distància a altres explotacions de la mateixa espècie és superior a 500 m a explotacions de grup primer i de 1.000 m a les del grup segon i tercer i superior a 1.000 m a nucli urbà, cosa que està d'acord amb la normativa de distàncies establides en el Reial decret 324/2000 sobre ordenació d'explotacions porcines i la Llei de ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: La distancia a otras explotaciones de la misma especie es superior a 500 m a explotaciones de grupo primero y de 1.000 m a las del grupo segundo y tercero y superior a 1.000 m a casco urbano, estando de acuerdo con la normativa de distancias establecidas en el Real decreto 324/2000 sobre ordenación de explotaciones porcinas y la Ley de ganadería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés que part de la parcel·la està afectada pel radi de 500 m d'una altra explotació porcina, la ubicació de les construccions hauran de complir una distància mínima de 500 m des de la tanca perimetral, respecte a qualsevol altra explotació porcina.
Español: Dado que parte de la parcela está afectada por el radio de 500 m de otra explotación porcina, la ubicación de las construcciones deberán cumplir una distancia mínima de 500 m desde el vallado perimetral, respecto a cualquier otra explotación porcina.
Valencià: Indica, així mateix, les condicions sanitàries mínimes de les quals haurà de dotar-se la instal·lació.
Español: Indicando asimismo las condiciones sanitarias mínimas de las que deberá dotarse la instalación.
Valencià: Informe favorable de 21 de juliol de 2016, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, que estableix l'article 11 de la Llei 4/1998, de patrimoni cultural valencià.
Español: Informe favorable de 21 de julio de 2016, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio que establece el artículo 11 de la Ley 4/1998 de la Ley de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Consideracions ambientals L'explotació es localitza a la vall de les Coves de Vinromà, enclavada entre la serra d'en Galceran a l'oest i la serra de Cabrera a l'est.
Español: Consideraciones ambientales La explotación se localiza en el valle de Les Coves de Vinromà, enclavada entre la Serra d'En Garcerán al oeste y la Serra Cabrera al este.
Valencià: El solar objecte de l'actuació està format per bancals d'ametlers i oliveres de secà, situat en sòl no urbanitzable comú.
Español: El solar objeto de la actuación está formado por bancales de almendros y olivos de secano, ubicado en suelo no urbanizable común.
Valencià: La zona presenta un relleu suau.
Español: La zona presenta un relieve suave.
Valencià: Les construccions no afecten espais naturals protegits, sòl forestal o espais integrants de la Xarxa Natura 2000.
Español: Las construcciones no afectan a espacios naturales protegidos, suelo forestal o espacios integrantes de la red natura 2000.
Valencià: La parcel·la 375 limita en la part sud amb el barranc de la Pedrallarga, la qual està afectada parcialment per risc d'inundació de nivell 3 (freqüència alta -25 anys- i calat baix -menys de 0,8 m) d'acord amb la cartografia del PATRICOVA.
Español: La parcela 375 linda en la parte sur con el Barranco de la Pedrallarga, encontrándose afectada parcialmente por riesgo de inundación de nivel 3 (frecuencia alta -25 años- y calado bajo -menos de 0,8 m) de acuerdo con la cartografía del PATRICOVA.
Valencià: La superfície afectada pel risc d'inundació és d'uns 6.422 m² dels 24.191 m² totals considerant la parcel·la 375 i la 407.
Español: La superficie afectada por el riesgo de inundación es de unos 6.422 m² de los 24.191 m² totales considerando la parcela 375 y la 407.
Valencià: La ubicació de les edificacions i la bassa de purins estan fora de la zona delimitada per l'afecció del risc d'inundació, la qual cosa pot permetre desenvolupar l'activitat sempre que la part afectada per risc d'inundació quede exempta de qualsevol tipus d'actuació.
Español: Resultando que la ubicación de las edificaciones y la balsa de purines se encuentran fuera de la zona delimitada por la afección del riesgo de inundación, lo que puede permitir desarrollar la actividad siempre que la parte afectada por riesgo de inundación quede exenta de cualquier tipo de actuación.
Valencià: Les parcel·les presenten afecció de carreteres de la CV-10 i afecció de la zona de policia de llits (100 m).
Español: Las parcelas presentan afección de carreteras de la CV-10 y afección de la zona de policía de cauces (100 m).
Valencià: No obstant això, en el certificat de compatibilitat urbanística s'indica que les edificacions estan fora dels perímetres d'afecció.
Español: No obstante, en el certificado de compatibilidad urbanística se indica que las edificaciones se encuentran fuera de los perímetros de afección.