gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9116 CVE Data del document : 19-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials de València, Alacant i Castelló i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, subscrit el 3 de juliol de 2008, en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9116 CVE Fecha del documento : 19-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio marco de colaboración entre la Generalitat, las diputaciones provinciales de Valencia, Alicante y Castellón y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, suscrito el 3 de julio de 2008, en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/9116] La Generalitat, les diputacions provincials de València, Alacant i Castelló i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 27 de desembre de 2012, l'addenda al conveni marc de col·laboració, subscrit el 3 de juliol de 2008, en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/9116] La Generalitat, las diputaciones provinciales de Valencia, Alicante y Castellón y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de diciembre de 2012, la adenda al convenio marco de colaboración, suscrito el 3 de julio de 2008, en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1016/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1016/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, subscrit el 3 de juliol de 2008, en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana València, 27 de desembre de 2012 Reunits D'una banda, Carlos Moragues Ferrer, conseller d'Hisenda i Administració Pública, en virtut de les atribucions conferides en el Decret 189/2012, de 21 de desembre, del Consell, en matèria d'administració electrònica, que actua en nom i representació de la Generalitat, de conformitat amb l'article 28, lletres c, g i ll, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb les disposicions del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, i facultat expressament per a la firma d'este conveni per mitjà de l'Acord de 21 de desembre de 2012, del Consell.
Español: Adenda al convenio marco de colaboración entre la Generalitat, las diputaciones provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, suscrito el 3 de julio de 2008, en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana Valencia, 27 de diciembre de 2012 Reunidos De una parte, Juan Carlos Moragues Ferrer, conseller de Hacienda y Administración Pública, en virtud de las atribuciones conferidas en el Decreto 189/2012, de 21 de diciembre, del Consell, en materia de administración electrónica, actuando en nombre y representación de la Generalitat, de conformidad con el artículo 28 letras c, g y ll de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico y presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, y facultado expresamente para la firma del presente convenio por Acuerdo de 21 de diciembre de 2012, del Consell.
Valencià: D'una altra banda, Alfonso Rus Terol, en qualitat de president de la Diputació de València, de conformitat amb el que preveu l'article 34 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, que actua en nom i representació de la Diputació, assistit pel secretari general d'esta corporació, Vicente Rafael Boquera Matarredona, en exercici de les funcions de fe pública que li atribuïx la disposició addicional segona, 1, de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: De otra parte, Alfonso Rus Terol, en calidad de presidente de la Diputación de Valencia, de conformidad con lo previsto en el artículo 34 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, actuando en nombre y representación de esta Diputación, asistido por el secretario general de esta corporación, Vicente Rafael Boquera Matarredona, en ejercicio de las funciones de fe pública que le atribuye la disposición adicional segunda, 1, de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: D'una altra banda, Luisa Pastor Lillo, presidenta de la Diputació d'Alacant, en representació d'esta administració local, assistida per la secretària general de la Diputació, Amparo Koninckx Frasquet.
Español: De otra parte, Luisa Pastor Lillo, presidenta de la Diputación de Alicante, en representación de esta administración local, asistida por la secretaria general de la Diputación, Amparo Koninckx Frasquet.
Valencià: D'una altra banda, Javier Moliner Gargallo, president de la Diputació de Castelló, en representació d'esta administració local, assistit pel secretari general de la Diputació, Manuel Pesudo Esteve.
Español: De otra parte, Javier Moliner Gargallo, presidente de la Diputación de Castellón, en representación de esta administración local, asistido por el secretario general de la Diputación, Manuel Pesudo Esteve.
Valencià: I d'una altra banda, Elena Bastidas Bono, com a representant legal de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en la seua qualitat de presidenta d'esta entitat, d'acord amb les facultats que té atribuïdes per l'article 35 dels Estatuts de la FVMP.
Español: Y de otra parte, Elena Bastidas Bono, como representante legal de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias en su calidad de presidenta de dicha entidad, de acuerdo con las facultades que tiene atribuidas por el artículo 35 de los Estatutos de la FVMP.
Valencià: Exposen El desenrotllament de l'administració electrònica és una estratègia prioritària en el moment social i econòmic actual de la nostra Comunitat, i el seu impuls és objectiu compartit per totes les administracions públiques.
Español: Exponen El desarrollo de la administración electrónica es una estrategia prioritaria en el actual momento social y económico de nuestra Comunitat, y su impulso es objetivo compartido por todas las Administraciones Públicas.
Valencià: Amb data 3 de juliol de 2008 es va subscriure un conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, vigent fins al 31 de desembre de 2011, la pròrroga del qual per al present any 2012 va ser subscrita per les parts el 23 de desembre de 2011.
Español: Con fecha 3 de julio de 2008 se suscribió un convenio marco de colaboración entre la Generalitat, las diputaciones provinciales, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana vigente hasta el 31 de diciembre de 2011 y cuya prórroga para el presente año 2012 fue suscrita por las partes el 23 de diciembre de 2011.
Valencià: Atés que es troba en vigor, per tant, el conveni marc, és d'interés per a totes les parts que el subscriuen modificar la redacció de dos apartats de dos de les seues clàusules.
Español: Encontrándose, por tanto, en vigor el convenio marco es de interés para todas las partes suscribientes modificar la redacción de dos apartados de dos de sus cláusulas.
Valencià: De la clàusula segona, punt 2, per a concretar la manera en què altres entitats o institucions, públiques o privades, poden adherir-s'hi, i de la clàusula octava (primer paràgraf), per a estendre la duració del conveni per un període més llarg que l'anual, únic període possible de pròrroga amb la redacció actual.
Español: De la cláusula segunda, punto 2, para concretar el modo en que otras entidades o instituciones, públicas o privadas, pueden adherirse al mismo, y de la cláusula octava (primer párrafo) para extender la duración del convenio por un periodo más largo que el anual, único periodo posible de prórroga con la redacción actual, dotando así de mayor agilidad a su aplicación y cumplimiento, manteniendo, no obstante, el resto de su clausulado invariable.
Valencià: La clàusula segona, punt 2, del conveni mencionat preveu la possibilitat d'utilitzar, cedir, compartir i transferir les plataformes electròniques, com també, en general, sistemes, aplicacions o programari de titularitat de les parts que subscriuen el conveni per al seu ús per altres administracions, institucions i entitats, de naturalesa pública o privada, tant de l'àmbit de la Comunitat com de la resta de l'Estat.
Español: La cláusula segunda, punto 2, del mencionado Convenio contempla la posibilidad de utilizar, ceder, compartir y transferir las plataformas electrónicas así como en general, sistemas, aplicaciones o software de titularidad de las partes suscribientes del convenio para su uso por otras administraciones, instituciones y entidades, de naturaleza pública o privada, tanto de ámbito de la Comunitat como del resto del Estado.
Valencià: Així mateix, les parts consideren necessari facilitar la incorporació d'institucions i entitats, de naturalesa pública o privada, al contingut del conveni, d'acord amb el model d'adhesió que s'aprova i que es recull en esta addenda, per a impulsar així la implantació de l'administració electrònica en el conjunt de la societat valenciana i ajudar a la seua generalització per mitjà d'un tràmit més ràpid i eficaç.
Español: Asimismo las partes consideran necesario facilitar la incorporación de instituciones y entidades, de naturaleza pública o privada, al contenido del convenio de acuerdo con el modelo de adhesión que se aprueba y recoge en la presente adenda para así impulsar la implantación de la administración electrónica en el conjunto de la sociedad valenciana ayudando a su generalización mediante un trámite más rápido y eficaz.
Valencià: Estes modificacions estan motivades, a més, per la necessitat de continuar garantint no sols el compliment de la Llei 3/2010, de 5 de maig, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, sinó també la consecució pràctica dels objectius que conté el conveni firmat.
Español: Estas modificaciones vienen motivadas además por la necesidad de continuar garantizando no solo el cumplimiento de Ley 3/2010, de 5 de mayo, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, sino también la consecución práctica de los objetivos contenidos en el convenio firmado.
Valencià: En conseqüència, es formalitza esta addenda, que es regirà per les següents Clàusules Primera Modificar el punt 2 de la clàusula segona del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que quedarà amb la redacció següent: «Per a impulsar l'administració electrònica a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix la clàusula anterior i en el marc de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i de la legislació autonòmica en la matèria, les parts convenients es comprometen a: 2.
Español: En consecuencia, se formaliza la presente adenda, que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera Modificar el punto 2 de la cláusula segunda, del convenio marco de colaboración entre la Generalitat, las diputaciones provinciales, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que quedará con la siguiente redacción: «Para impulsar la administración electrónica en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la anterior cláusula y en el marco de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y de la legislación autonómica en la materia, las partes convenientes se comprometen a: 2.
Valencià: Promoure l'ús, la cessió, la transferència i la compartició de les esmentades plataformes electròniques, com també, en general, de sistemes, aplicacions o programari de titularitat de les parts que subscriuen este conveni per al seu ús per altres administracions, institucions i entitats, de naturalesa pública o privada, tant de l'àmbit esmentat com de la resta de l'Estat, d'acord amb el que establixen els articles 45 i 46 de la Llei 11/2007 assenyalada adés, d'acord amb el protocol d'adhesió que s'arreplega en l'annex.
Español: Promover la utilización, cesión, transferencia y compartición de dichas plataformas electrónicas así como en general de sistemas, aplicaciones o software de titularidad de las partes suscribientes del presente convenio para su uso por otras administraciones, instituciones y entidades, de naturaleza pública o privada, tanto de dicho ámbito como del resto del estado conforme a lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 11/2007 antes señalada, de acuerdo con el protocolo de adhesión que se recoge en el anexo.
Valencià: L'adhesió, que ha de ser acceptada de conformitat en els termes de la clàusula quarta d'este conveni, entrarà en vigor a tots els efectes el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: La adhesión que debe ser aceptada de conformidad en los términos de la cláusula cuarta de este convenio, entrará en vigor a todos los efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Segona Modificar el primer paràgraf de la clàusula octava del conveni marc esmentat, que quedarà amb la redacció següent: «Este conveni serà efectiu des de la data de la firma i estendrà la seua vigència fins al 31 de desembre de 2016, sense perjuí que s'acorde per les parts la pròrroga expressa amb una antelació mínima d'un mes a la data del venciment.
Español: Segunda Modificar el primer párrafo de la cláusula octava del convenio marco citado que quedará con la redacción siguiente: «El presente convenio será efectivo desde la fecha de su firma y extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2016, sin perjuicio de que se acuerde por las partes su prórroga expresa con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento.
Valencià: » Tercera Mantindre invariable la resta de clàusules del conveni marc, que es mantenen vigents, per tant, en la seua redacció inicial.
Español: » Tercera Mantener invariable el resto de cláusulas del convenio marco que permanecen por tanto vigentes en su redacción inicial.
Valencià: Quarta Aprovar el model d'adhesió, que es detalla en l'annex I, per al seu ús per altres institucions i entitats, de naturalesa pública o privada.
Español: Cuarta Aprobar el modelo de adhesión, que se relaciona en el anexo I, para su uso por otras instituciones y entidades, de naturaleza pública o privada.
Valencià: I, en prova de conformitat, es firma esta addenda en sis exemplars i a un sol efecte, al lloc i en la data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma la presente adenda en seis ejemplares, y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller d'Hisenda i Administració Pública: Juan Carlos Moragues Ferrer.
Español: El conseller de Hacienda y Administración Pública: Juan Carlos Moragues Ferrer.
Valencià: El president de la Diputació de València: Alfonso Rus Terol.
Español: El presidente de la Diputación de Valencia: Alfonso Rus Terol.
Valencià: La presidenta de la Diputació d'Alacant: Luisa Pastor Lillo.
Español: La presidenta de la Diputación de Alicante: Luisa Pastor Lillo.
Valencià: El president de la Diputació de Castelló: Javier Moliner Gargallo.
Español: El presidente de la Diputación de Castellón: Javier Moliner Gargallo.
Valencià: La presidenta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies: Elena Bastidas Bono.
Español: La presidenta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias: Elena Bastidas Bono.
Valencià: El secretari general de la Diputació Provincial de València: Vicente Rafael Boquera Matarredona.
Español: El secretario general de la Diputación Provincial de Valencia: Vicente Rafael Boquera Matarredona.
Valencià: La secretària general de la Diputació Provincial d'Alacant: Amparo Koninckx Frasquet.
Español: La secretaria general de la Diputación Provincial de Alicante: Amparo Koninckx Frasquet.
Valencià: El secretari general de la Diputació Provincial de Castelló: Manuel Pesudo Esteve.
Español: El secretario general de la Diputación Provincial de Castellón: Manuel Pesudo Esteve.
Valencià: (nom i càrrec), en representació de (entitat o institució pública o privada) DECLARA: Que el - de (entitat/institució) ha acordat, amb data ?, sol·licitar l'adhesió al conveni marc de col·laboració en matèria d'administració electrònica subscrit el 3 de juliol de 2008 entre la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, i, en conseqüència, MANIFESTA: La voluntat de la.
Español: , solicitar la adhesión al convenio marco de colaboración en materia de administración electrónica suscrito el 3 de julio de 2008 entre la Generalitat, las diputaciones provinciales, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, y en consecuencia, MANIFIESTA: La voluntad de la.
Valencià: (entitat/institució) d'adherir-se formalment i expressament al conveni marc de col·laboració en matèria d'administració electrònica subscrit el 3 de juliol de 2008 entre la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, i en concret a.
Español: (entidad/institución) de adherirse formal y expresamente al convenio marco de colaboración en materia de administración electrónica suscrito el 3 de julio de 2008 entre la Generalitat, las diputaciones provinciales, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, y en concreto a.
Valencià: (concreteu el contingut de l'adhesió: plataforma, sistema, programari?), i acata les obligacions i els compromisos que se'n deriven de conformitat amb la seua normativa reguladora.
Español: (concrétese el contenido de la adhesión : plataforma, sistema, software?) acatando las obligaciones y compromisos que de ello deriven de conformidad con su normativa reguladora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11794) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2013, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda inscriure l'extinció judicial de la Fundación Centro de Investigación y Estudios de Alicante i l'obertura del procediment de la seua liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11794) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda inscribir la extinción judicial de la Fundación Centro de Investigación y Estudios de Alicante y la apertura del procedimiento de liquidación de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7176 Data del DOGV : 19-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7176 Fecha DOGV : 19-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11794 CVE Data del document : 12-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2013, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda inscriure l'extinció judicial de la Fundación Centro de Investigación y Estudios de Alicante i l'obertura del procediment de la seua liquidació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11794 CVE Fecha del documento : 12-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda inscribir la extinción judicial de la Fundación Centro de Investigación y Estudios de Alicante y la apertura del procedimiento de liquidación de la misma.
Valencià: [2013/11794] Vista l'extinció de la Fundación Centro de Investigación y Estudios de Alicante, d'acord amb els següents: Fets Primer.
Español: [2013/11794] Vista la extinción de la Fundación Centro de Investigación y Estudios de Alicante, conforme los siguientes Hechos Primero.
Valencià: La Fundación Centro de Investigación y Estudios de Alicante es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 23-A, d'acord amb la Resolució del conseller de Cultura, Educació i Ciència, de 22 de maig de 1984.
Español: La Fundación Centro de Investigación y Estudios de Alicante se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana con el número 23-A, en virtud de resolución del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, de fecha 22 de mayo de 1984.
Valencià: La Resolució del Jutjat de Primera Instància núm. 11 d'Alacant, de 10 de maig de 2013, estima la demanda interposada per la Generalitat contra la Fundación Centro de Investigación y Estudios de Alicante en els termes següents: «.
Español: La resolución del Juzgado de Primera Instancia núm. 11 de Alicante, de fecha 10 de mayo de 2013, estima la demanda interpuesta por la Generalitat contra la Fundación Centro de Investigación y Estudios de Alicante en los siguientes términos: «.