gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període 2019-2021 es va incrementar un 47% la recollida separada en els ecoparcs i es va situar a la xarxa d’ecoparcs del CVI com la segona millor de tota la comunitat autònoma.
Español: Durante el periodo 2019-2021 se incrementó un 47% la recogida separada en los ecoparques y se situó a la red de ecoparques del CVI como la segunda mejor de toda la comunidad autónoma.
Valencià: Durant l’acte, s’han ratificat, després del procés de tràmit d’audiència i informació pública, dos acords adoptats en l’anterior reunió de l’Assemblea, la modificació del contracte adjudicat en 2007 per a adequar els costos de transport entre ecoparcs al volum real de residus gestionats, i la incorporació de bonificacions en la taxa per la participació en programes de recollida individualitzada i autocompostatge.
Español: Durante el acto, se han ratificado, tras el proceso de trámite de audiencia e información pública, dos acuerdos adoptados en la anterior reunión de la Asamblea, la modificación del contrato adjudicado en 2007 para adecuar los costes de transporte entre ecoparques al volumen real de residuos gestionados, y la incorporación de bonificaciones en la tasa por la participación en programas de recogida individualizada y autocompostaje.
Valencià: Bonificació compostatge domèstic.
Español: Bonificación compostaje doméstico.
Valencià: Aquest últim acord ha suposat la modificació de l’Ordenança Reguladora de la Taxa de Serveis Ambientals, que a més dels avantatges del meu Compte Ambiental per participar en la recollida de la xarxa d’Ecoparcs, ara inclou una bonificació mínima de 9 euros per rebut als participants en el programa de compostatge domèstic del CVI a través de l’APP EcoCompostaje, així com a les persones que participen en algun projecte de recollida separada municipal amb identificació i registre d’aportacions.En l’assemblea també s’ha adonat dels corresponents informes de control de morositat i de període mitjà de pagament dels últims trimestres en compliment de la normativa..
Español: Este último acuerdo ha supuesto la modificación de la Ordenanza Reguladora de la Tasa de Servicios Ambientales, que además de las ventajas de mi Cuenta Ambiental por participar en la recogida de la red de Ecoparques,  ahora incluye una bonificación mínima de 9 euros por recibo a los participantes en el programa de compostaje doméstico del CVI a través de la APP EcoCompostaje, así como a las personas que participen en algún proyecto de recogida separada municipal con identificación y registro de aportaciones..
Valencià: Alboraig recupera la tradició de “El miracle de La nostra Senyora dels Desemparats a Jaime Renovell Barba” pel seu 355 aniversari.
Español: Alborache recupera la tradición de «El milagro de Nuestra Señora de los Desamparados a Jaime Renovell Barba» por su 355 aniversario.
Valencià: Les escoles infantils privades i empreses que gestionen les municipals a Requena temen pel seu tancament.
Español: Las escuelas infantiles privadas y empresas que gestionan las municipales en Requena temen por su cierre.
Valencià: Les escoles infantils i empreses que gestionen les escoles infantils municipals de Requena han volgut aclarir que és “fals que la Conselleria d’Educació haja aprovat l’arranjament escolar del curs 2022-2023, la qual cosa ha fet és una proposta d’arranjament escolar per al pròxim curs, a la qual encara s’està en termini per a al·legar”..
Español: Las escuelas infantiles y empresas que gestionan las escuelas infantiles municipales de Requena han desmentido al Ayuntamiento de la localidad y han asegurado que es «falso que la Conselleria de Educación haya aprobado el arreglo escolar del curso 2022-2023, lo que ha hecho es una propuesta de arreglo escolar para el próximo curso, a la cual todavía se está en plazo para alegar»..
Valencià: “Les escoles infantils municipals sol·licitem una reunió amb les regidories d’infància i educació en assabentar-nos d’aquesta notícia, els vam fer fer saber la problemàtica que anava a implicar la creació d’aquestes aules en els col·legis i sol·licitem en aquesta reunió poder assistir al Consell Escolar per a poder explicar als col·legis la situació a la qual ens podria portar la creació d’aquestes aules, però se’ns va negar poder participar en aquest consell, silenciant-nos davant els col·legis”.
Español: «Las escuelas infantiles municipales solicitamos una reunión con las concejalías de infancia y educación al enterarnos de esta noticia, les hicimos hacer saber la problemática que iba a acarrear la creación de estas aulas en los colegios y solicitamos en dicha reunión poder asistir al Consejo Escolar para poder explicar a los colegios la situación a la que nos podría llevar la creación de estas aulas, pero se nos negó poder participar en este consejo, silenciándonos ante los colegios»..
Valencià: “A cas el primer cicle d’educació infantil que s’imparteix en els nostres centres no és una etapa educativa per a tindre veu com la resta de centres educatius?”, se pregunten.
Español: «¿A caso el primer ciclo de educación infantil que se imparte en nuestros centros no es una etapa educativa para tener voz como el resto de centros educativos?», se preguntan..
Valencià: “Després del consell escolar se’ns va tornar a citar amb la regidoria d’infància i educació per a informar-nos que el consell escolar havia decidit no presentar al·legacions i que l’ajuntament tampoc anava a fer res que suposara posar-se en contra dels col·legis, per la qual cosa es va sol·licitar una reunió extraordinària amb els col·legis a l’Ajuntament que també se’ns va denegar, fent-nos callar de nou i quedant demostrat que des del consistori es fa costat als col·legis però per a res es té en compte a les escoles infantils”..
Español: Como explican, «tras el consejo escolar se nos volvió a citar con la concejalía de infancia y educación para informarnos que el consejo escolar había decidido no presentar alegaciones y que el ayuntamiento tampoco iba a hacer nada que supusiera ponerse en contra de los colegios, por lo que se solicitó una reunión extraordinaria con los colegios al Ayuntamiento que también se nos denegó, acallándonos de nuevo y quedando demostrado que desde el consistorio se apoya a los colegios pero para nada se tiene en cuenta a las escuelas infantiles»..
Valencià: “D’altra banda, en cap moment s’ha dit per part de les escoles infantils privades ni per les empreses que gestionem les escoles infantils municipals que l’ajuntament tinga voluntat de tancar les aules, si bé és cert que amb aquesta actitud de suport a l’obertura d’aquestes aules sí que ho aconseguiran, ja que hauran menys matriculacions a les escoles que fins i tot poden portar al fet que no es puga obrir algun aula i, per tant, començaran a haver-hi acomiadaments d’educadores”..
Español: «Por otro lado, en ningún momento se ha dicho por parte de las escuelas infantiles privadas ni por las empresas que gestionamos las escuelas infantiles municipales que el ayuntamiento tenga voluntad de cerrar las aulas, si bien es cierto que con esta actitud de apoyo a la apertura de estas aulas sí que lo van a conseguir, ya que habrán menos matriculaciones en las escuelas que incluso pueden llevar a que no se pueda abrir algún aula y, por tanto, comenzarán a haber despidos de educadoras»..
Valencià: “Aquest curs es volen implantar dues aules en els col·legis citats, que si no es frena portarà a la creació en anys posteriors de les aules en la resta de col·legis o en aquests mateixos, la qual cosa provocarà el tancament de les escoles infantils que no poden subsistir solament amb el tram 1-2 anys pel fet que les ràtios són molt menors”..
Español: «Este curso se quieren implantar dos aulas en los colegios citados, que si no se frena llevará a la creación en años posteriores de las aulas en el resto de colegios o en estos mismos, lo cual provocará el cierre de las escuelas infantiles que no pueden subsistir solamente con el tramo 1-2 años debido a que las ratios son mucho menores»..
Valencià: “Explicau que hi haurà una major oferta educativa, però innecessària perquè en el tram 2-3 anys les escoles infantils cobrim la demanda, fins i tot sobrant places gratuïtes a les escoles infantils municipals a la finalització del procés d’admissió”.
Español: «Explicáis que habrá una mayor oferta educativa, pero innecesaria porque en el tramo 2-3 años las escuelas infantiles cubrimos la demanda, incluso sobrando plazas gratuitas en las escuelas infantiles municipales a la finalización del proceso de admisión»..
Valencià: “Prefereix l’Ajuntament de Requena tindre una oferta innecessària a costa de l’ús dels i les requenenses que treballem en aquests centres i de les empreses de Requena que es destruiran? Realment és necessari destruir per a construir? Per no parlar que educativament i per al desenvolupament dels xiquets i xiquetes d’aquesta edat els col·legis no és el lloc indicat”..
Español: «¿Prefiere el Ayuntamiento de Requena tener una oferta innecesaria a costa del empleo de los y las requenenses que trabajamos en estos centros y de las empresas de Requena que se van a destruir? ¿Realmente es necesario  destruir para construir? Por no hablar de que educativamente y para el desarrollo de los niños y niñas de esta edad los colegios no es el lugar indicado»..
Valencià: “És cert que hi ha llistes d’espera, però no en el tram de 2-3 anys sinó en el tram de 1-2 anys, per tant, no confongueu a la població mesclant un tram amb l’altre.
Español: «Es cierto que hay listas de espera, pero no en el tramo de 2-3 años sino en el tramo de 1-2 años, por tanto, no confundáis a la población mezclando un tramo con el otro.
Valencià: Pel que la solució a aquestes llistes d’espera no és implantar més aules de 2 anys, potser si haguera sigut la construcció d’una nova escola infantil municipal amb més aules de 1-2 anys tal com vau anunciar en el programa electoral, però en lloc d’això contribuireu a la destrucció de les dues escoles infantils municipals així com de les privades.
Español: Por lo que la solución a estas listas de espera no es implantar más aulas de 2 años, quizás si hubiera sido la construcción de una nueva escuela infantil municipal con más aulas de 1-2 años tal y como anunciasteis en el programa electoral, pero en lugar de ello vais a contribuir a la destrucción de las dos escuelas infantiles municipales así como de las privadas.
Valencià: Per favor, no confonguem a la nostra població”, finalitzen..
Español: Por favor, no confundamos a nuestra población», finalizan..
Valencià: Benaguasil presenta al Consell de la Generalitat Valenciana 13 propostes d’inversió per al municipi.
Español: Benaguasil presenta al Consell de la Generalitat Valenciana 13 propuestas de inversión para el municipio.
Valencià: El document remés a la Direcció Territorial de Presidència recull inversions necessàries en matèria de sostenibilitat, infraestructures, aigua, educació, sanitat, mobilitat i benestar social.
Español: El documento remitido a la Dirección Territorial de Presidencia recoge inversiones necesarias en materia de sostenibilidad, infraestructuras, agua, educación, sanidad, movilidad y bienestar social.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha remés en el dia de hui un document amb 13 propostes d’inversions després de la petició de la Generalitat Valenciana de conéixer les necessitats de cada Govern Municipal..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha remitido en el día de hoy un documento con 13 propuestas de inversiones tras la petición de la Generalitat Valenciana de conocer las necesidades de cada Gobierno Municipal..
Valencià: Entre les propostes plantejades es contempla la finalització de la CV-50, l’execució d’obres pluvials per a evitar la inundabilitat en la zona baixa del municipi, l’ampliació dels col·lectors des de Benaguasil fins a la depuradora situada en el municipi de la Pobla de Vallbona, la posada en marxa del transport comarcal amb servei d’autobusos que connecte Benaguasil amb l’Hospital de Llíria i amb València o la reducció de freqüència de pas en la Línia 2 d’FGV entre València i Llíria..
Español: Entre las propuestas planteadas se contempla la finalización de la CV-50, la ejecución de obras pluviales para evitar la inundabilidad en la zona baja del municipio, la ampliación de los colectores desde Benaguasil hasta la depuradora ubicada en el municipio de la Pobla de Vallbona, la puesta en marcha del transporte comarcal con servicio de autobuses que conecte Benaguasil con el Hospital de Llíria y con Valencia o la reducción de frecuencia de paso en la Línea 2 de FGV entre Valencia y Llíria..
Valencià: Se sol·licita també al Consell de la Generalitat Valenciana la implantació del servei de pediatria i obstetrícia a l’Hospital de Llíria i obres de condicionament del Centre de Salut de Benaguasil per a albergar el servei de rehabilitació que actualment es troba en el futur Centre de Dia..
Español: Se solicita también al Consell de la Generalitat Valenciana la implantación del servicio de pediatría y obstetricia en el Hospital de Llíria y obras de acondicionamiento del Centro de Salud de Benaguasil para albergar el servicio de rehabilitación que actualmente se encuentra en el futuro Centro de Día..
Valencià: En matèria d’inversions sostenibles, se sol·licita a la Generalitat Valenciana que dins del seu àmbit competencial es duguen a terme inversions en la superfície del Parc Natural del Túria, en camins rurals del citat parc, així com la creació d’una zona d’esplai i aula ambiental en l’àrea recreativa de la Fenosa, una zona de gran potencial la gestió del qual recau en la Conselleria de Medi Ambient..
Español: En materia de inversiones sostenibles, se solicita a la Generalitat Valenciana que dentro de su ámbito competencial se lleven a cabo inversiones en la superficie del Parc Natural del Túria, en caminos rurales del citado parque, así como la creación de una zona de esparcimiento y aula ambiental en el área recreativa de la Fenosa, una zona de gran potencial cuya gestión recae en la Consellería de Medio Ambiente..
Valencià: El document remés a la Direcció Territorial del Consell també recull inversions per al condicionament i rehabilitació de la Antiga Estació de Dalt, l’ampliació del Centre Esportiu Hidrotermal, així com la posada en marxa d’un aulari de l’Escola Oficial d’Idiomes a Benaguasil..
Español: El documento remitido a la Dirección Territorial del Consell también recoge inversiones para el acondicionamiento y rehabilitación de la Antiga Estació de Dalt, la ampliación del Centro Deportivo Hidrotermal, así como la puesta en marcha de un aulario de la Escuela Oficial de Idiomas en Benaguasil..
Valencià: Per a l’alcalde Ximo Segarra, “les qüestions que com a Govern Municipal plantegem a la Generalitat Valenciana són propostes que venim reclamant des de fa diversos anys tant en les reunions amb diferents representants autonòmics com en Les Corts Valencianes i esperem que algunes d’elles puguen fer-se realitat.
Español: Para el alcalde Ximo Segarra, “las cuestiones que como Gobierno Municipal planteamos a la Generalitat Valenciana son propuestas que venimos reclamando desde hace varios años tanto en las reuniones con distintos representantes autonómicos como en Les Corts Valencianes y esperamos que algunas de ellas puedan hacerse realidad.
Valencià: Per als ajuntaments, és fonamental que l’administració autonòmica amb competències en la matèria i amb un pressupost anual de més de 27.000 milions d’euros realitze tots els esforços possibles per a atendre les necessitats de cada localitat amb un objectiu clar, continuar avançant.
Español: Para los ayuntamientos, es fundamental que la administración autonómica con competencias en la materia y con un presupuesto anual de más de 27.000 millones de euros realice todos los esfuerzos posibles para atender las necesidades de cada localidad con un objetivo claro, seguir avanzando.
Valencià: A Benaguasil hi ha qüestions claus a les quals no renunciarem com per exemple la finalització de la CV-50, el transport comarcal o la posada en marxa del servei d’obstetrícia i pediatria a l’Hospital de Llíria”..
Español: En Benaguasil hay cuestiones claves a las que no vamos a renunciar como por ejemplo la finalización de la CV-50, el transporte comarcal o la puesta en marcha del servicio de obstetricia y pediatría en el Hospital de Llíria”..
Valencià: Des de l’Ajuntament de Benaguasil també s’apunta a la possibilitat de dur a terme algunes d’aquestes inversions a través dels Fons Next Generation de la UE..
Español: Desde el Ayuntamiento de Benaguasil también se apunta a la posibilidad de llevar a cabo algunas de estas inversiones a través de los Fondos Next Generation de la UE..
Valencià: La setena edició de Graffitea de Xest es presenta en el Centre de Cultura Contemporània del Carmen.
Español: La séptima edición de Graffitea de Cheste se presenta en el Centro de Cultura Contemporánea del Carmen.
Valencià: La Sala del Refetor del Centre del Carmen de Cultura Contemporània va acollir aquest passat divendres, 13 de maig, la presentació de la 7a edició de Graffitea Xest, a càrrec de la seua impulsora, la regidora de Cultura Mª Ángeles Llorente, i de l’organitzador del festival, el muralista Toni Espinar..
Español: La Sala del Refectorio del Centro del Carmen de Cultura Contemporánea acogió este pasado viernes, 13 de mayo, la presentación de la 7ª edición de Graffitea Cheste, a cargo de su impulsora, la concejala de Cultura Mª Ángeles Llorente, y del organizador del festival, el muralista Toni Espinar..
Valencià: “Les intervencions murals i les rutes, al costat de la celebració d’iniciatives com Feminist Art, Murs conscients i l’homenatge a Segrelles seran els elements integrants d’aquesta nova edició”, apuntava Llorente.
Español: “Las intervenciones murales y las rutas, junto a la celebración de iniciativas como Feminist Art, Muros conscientes y el homenaje a Segrelles van a ser los elementos integrantes de esta nueva edición”, apuntaba Llorente.
Valencià: “Durant aquestes 6 edicions hem aconseguit crear un un itinerari muralístico amb més de 100 obres de molta bellesa i molt interessants que arriben a tots els racons de Xest.
Español: “Durante estas 6 ediciones hemos conseguido crear un un itinerario muralístico con más de 100 obras de mucha belleza y muy interesantes que llegan a todos los rincones de Cheste.
Valencià: “Tenim artistes de tot el món, ja que intentem que hi haja una representativitat molt àmplia; venen de l’Argentina, Itàlia, de diferents llocs d’Espanya i, per primera vegada, comptem amb gent del propi poble”..
Español: “Tenemos artistas de todo el mundo, ya que intentamos que haya una representatividad muy amplia; vienen de Argentina, Italia, de diferentes lugares de España y, por primera vez, contamos con gente del propio pueblo”..
Valencià: Homenatge a Segrelles.
Español: Homenaje a Segrelles.
Valencià: L’acte de presentació de Graffitea 2022 va ser precedit per la projecció del documental Segrelles, un il·lustrador universal, en el marc de l’homenatge a la figura de l’il·lustrador que s’està impulsant des del festival.
Español: El acto de presentación de Graffitea 2022 fue precedido por la proyección del documental Segrelles, un ilustrador universal, en el marco del homenaje a la figura del ilustrador que se está impulsando desde el festival.
Valencià: Després, es va celebrar una taula redona, en la qual van participar José Enrique Segrelles, Josué Vergara i José Antonio Espinar, intercanviant les seues reflexions sobre el documental amb el públic assistent..
Español: Después, se celebró una mesa redonda, en la que participaron José Enrique Segrelles, Josué Vergara y José Antonio Espinar, intercambiando sus reflexiones sobre el documental con el público asistente..
Valencià: L’homenatge a Segrelles va comptar també amb la intervenció artística Segrelles com a pretext, realitzada durant aqueix mateix dia per Martín Forés i Toni Espinar en un llenç col·locat en el claustre del centre.
Español: El homenaje a Segrelles contó también con la intervención artística Segrelles como pretexto, realizada durante ese mismo día por Martín Forés y Toni Espinar en un lienzo colocado en el claustro del centro.
Valencià: A més, des del dia 11 de maig huit artistes han pintat un mural col·laboratiu al carrer Vicente Gallart del barri del Cabanyal de València, també com a part de l’homenatge, que ja llueix acabat des de dissabte passat..
Español: Además, desde el día 11 de mayo ocho artistas han pintado un mural colaborativo en la calle Vicente Gallart del barrio del Cabañal de Valencia, también como parte del homenaje, que ya luce terminado desde el pasado sábado..
Valencià: Sobre Graffitea Xest.
Español: Sobre Graffitea Cheste.
Valencià: El festival ja compta amb una pàgina web pròpia en la qual es pot consultar tot el relatiu a la present edició (programa, ubicació dels murs, presentació dels artistes, etc), i a les edicions anteriors.
Español: El festival ya cuenta con una página web propia en la que se puede consultar todo lo relativo a la presente edición (programa, ubicación de los muros, presentación de los artistas, etc), y a las ediciones anteriores.
Valencià: A més, es poden fer les reserves a les rutes culturals que es realitzen durant gran part dels caps de setmana de l’any per part de l’empresa especialitzada Tarasca Turisme, així com accedir als perfils de Facebook i Instagram de projecte.
Español: Además, se pueden hacer las reservas a las rutas culturales que se realizan durante gran parte de los fines de semana del año por parte de la empresa especializada Tarasca Turisme, así como acceder a los perfiles de Facebook e Instagram de proyecto.
Valencià: D’altra banda, s’han editat 5 guies i s’han instal·lat codis QR en cada mural..
Español: Por otro lado, se han editado 5 guías y se han instalado códigos QR en cada mural..
Valencià: Durant les 6 edicions que Graffitea porta a la seua esquena s’han dut a terme sinergies amb diferents centres culturals de referència com el Centre de Cultura Contemporània de Carmen, La Beneficència o l’IVAM.
Español: Durante las 6 ediciones que Graffitea lleva a sus espaldas se han llevado a cabo sinergias con diferentes centros culturales de referencia como el Centro de Cultura Contemporánea de Carmen, La Beneficencia o el IVAM.
Valencià: El projecte forma part des de 2017 de la Xarxa de Centres d’Art Contemporani en l’entorn rural de l’Agència Valenciana de Turisme de la Comunitat Valenciana i, en 2020, va rebre el premi al Bon Govern de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies com a millor iniciativa cultural..
Español: El proyecto forma parte desde 2017 de la Red de Centros de Arte Contemporáneo en el entorno rural de la Agencia Valenciana de Turismo de la Comunidad Valenciana y, en 2020, recibió el premio al Buen Gobierno de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias como mejor iniciativa cultural..
Valencià: El festival integra des de 2020 la iniciativa Feminist Art, en la qual el col·lectiu d’artistes feministes que el formen pinta durant tota una jornada en un espai concret de la localitat.
Español: El festival integra desde 2020 la iniciativa Feminist Art, en la que el colectivo de artistas feministas que lo forman pinta durante toda una jornada en un espacio concreto de la localidad.
Valencià: En 2021 es va posar en marxa també Murs Conscients, amb l’objectiu de reivindicar els serveis públics essencials.
Español: En 2021 se puso en marcha también Muros Conscientes, con el objetivo de reivindicar los servicios públicos esenciales.
Valencià: L’acció es va inaugurar amb un mural dedicat a la Sanitat Pública, a càrrec de Toni Espinar, i en la present edició es dedicarà a l’Educació Pública..
Español: La acción se inauguró con un mural dedicado a la Sanidad Pública, a cargo de Toni Espinar, y en la presente edición se dedicará a la Educación Pública..
Valencià: El programa complet de la 7a edició de Graffitea està disponible en la web municipal cheste.es i en la web del festival graffiteacheste.com.
Español: El programa completo de la 7ª edición de Graffitea está disponible en la web municipal cheste.es y en la web del festival graffiteacheste.com.
Valencià: Continuen les actuacions de millora en diversos carrers d’Utiel.
Español: Continúan las actuaciones de mejora en varias calles de Utiel.