gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En qualsevol cas, l'operació objecte de la sol·licitud d'autorització, junt amb el crèdit immobilitzat existent, no haurà d'excedir del 10% dels dipòsits computables de la Secció de Crèdit passats dos anys, a comptar des de la data de l'autorització objecte de sol·licitud».
Español: En cualquier caso, la operación objeto de solicitud de autorización, junto con el crédito para inmovilizado existente, no deberá exceder el 10% de los depósitos computables de la Sección de Crédito pasados dos aÑos, a contar desde la fecha de la autorización objeto de solicitud».
Valencià: DISPOSICIONS ADICIONALS Primera D'acord amb el que preveu l'incís final de l'article set de la Llei 8/1985, de 31 de maig, de la Generalitat Valenciana, de regulació de l'actuació financera de les Cooperatives amb Secció de Crèdit en la Comunitat Valenciana, es determina que la quantia del coeficient d'inversió obligatòria siga nul·la.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De conformidad con lo previsto en el inciso final del artículo 7 de la Ley 8/1985, de 31 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de regulación de la actuación financiera de las cooperativas con sección de crédito en la Comunidad Valenciana, se determina que la cuantía del coeficiente de inversión obligatoria sea nula.
Valencià: Segona En tots aquells supòsits en què aquesta norma preveu l'aprovació o l'autorització per l'Institut Valencià de Finances de determinades actuacions que ha de dur a terme una Cooperativa amb Secció de Crèdit, la resolució, en cas de denegació, haurà de ser motivada.
Español: Segunda En todos aquellos supuestos en que la presente norma prevé la aprobación o autorización por el Instituto Valenciano de Finanzas de determinadas actuaciones a llevar a cabo por una cooperativa con sección de crédito, la resolución, en caso de denegación, habrá de ser motivada.
Valencià: Una vegada transcorreguts els terminis assenyalats en cada cas, sense haver recaigut resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud formulada.
Español: Transcurridos los plazos seÑalados en cada caso, sin haber recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud formulada.
Valencià: Tercera La cooperativa haurà de presentar en l'Institut Valencià de Finances, junt amb l'informe d'auditoria i l'informe complementari, la comunicació de debilitats significatives de control intern, emesa d'acord amb les normes tècniques d'auditoria que la estableix.
Español: Tercera La cooperativa deberá presentar en el Instituto Valenciano de Finanzas, junto con el informe de auditoría y su informe complementario, la comunicación de debilidades significativas de control interno, emitida de acuerdo con las norma técnica de auditoría que la establece.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITòRIES Primera La mitjana anual dels recursos propis computables de la cooperativa guardarà una proporció mínima del 8% respecte a la mitjana semestral dels dipòsits de la Secció de Crèdit.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La media anual de los recursos propios computables de la cooperativa guardará una proporción mínima del 8% respecto a la media semestral de los depósitos de la sección de crédito.
Valencià: A aquests efectes, i fins que no s'hagen produït dos tancaments d'exercici a partir del 30 de setembre de 1994, inclusivament, s'entendrà com a mitjana anual de recursos propis els de l'últim exercici tancat.
Español: A estos efectos, y en tanto no se hayan producido dos cierres de ejercicio a partir del 30 de septiembre de 1994, inclusive, se entenderá como media anual de recursos propios los del último ejercicio cerrado.
Valencià: Segona A les sol·licituds d'autorització en matèries regulades amb aquesta ordre, presentades en l'Institut Valencià de Finances i pendents de resolució a l'entrada en vigor els serà aplicable el contingut d'aquesta.
Español: Segunda A las solicitudes de autorización en materias reguladas con esta orden, presentadas en el Instituto Valenciano de Finanzas y pendientes de resolución a su entrada en vigor les será de aplicación el contenido de la misma.
Valencià: Sense perjudici del que estableix l'article set d'aquesta ordre, aquelles cooperatives que a la data de l'entrada en vigor no arriben a la xifra necessària de recursos propis mínims, podran acollir-se, sempre que reunesquen les condicions requerides, a les línies d'ajuda establertes en el Pla de Racionalització del Sector del Crèdit Cooperatiu, aprovat per l'Ordre de 14 de març de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 2.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 7 de esta orden, aquellas cooperativas que a la fecha de su entrada en vigor no alcancen la cifra necesaria de recursos propios mínimos, podrán acogerse, siempre que reúnan las condiciones requeridas, a las líneas de ayuda establecidas en el Plan de Racionalización del Sector del Crédito Cooperativo, aprobado por la Orden de 14 de marzo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda. 2.
Valencià: En aquest cas, i a l'efecte del que estableixen els articles 6, 7 i 9 de l'Ordre de 14 de març de 1995, es tindran en compte les normes següents respecte al càlcul dels recursos propis computables: a) Es deduirà dels recursos propis bàsics el 100% del saldo viu dels crèdits o avals a socis per a l'assumpció de pèrdues.
Español: En dicho caso, y a efectos de lo establecido en los artículos 6, 7 y 9 de la citada Orden de 14 de marzo de 1995, se tendrán en cuenta las siguientes normas respecto al cálculo de los recursos propios computables: a) Se deducirá de los recursos propios básicos el 100% del saldo vivo de los créditos o avales a socios para la asunción de pérdidas.
Valencià: b) No es consideraran els recursos propis de segona categoria.
Español: b) no se considerarán los recursos propios de segunda categoría.
Valencià: Les despeses en què incórrega una entitat en concepte de contribució del sector cooperatiu als plans de viabilitat de cooperatives amb insuficiència de recursos propis, que es troben comptabilitzats com a despeses amortitzables, no s'inclouran en els actius ficticis a què fa referència l'article 2.a) d'aquesta norma, sempre que complesquen els requisits següents: a) Que s'amortitzen linealment en un període que no excedirà de quatre exercicis econòmics.
Español: Los gastos en que incurra una entidad en concepto de contribución del sector cooperativo a los planes de viabilidad de cooperativas con insuficiencia de recursos propios, que se encuentren contabilizados como gastos amortizables, no se incluirán en los activos ficticios a que se refiere el artículo 2,a) de esta norma, siempre que cumplan los siguientes requisitos: a) Se amorticen linealmente en un periodo que no excederá de cuatro ejercicios económicos.
Valencià: b) Que la quantia siga superior al 5% dels recursos propis de l'entitat, calculats sense deduir-ne l'import.
Español: b) Su cuantía sea superior al 5% de los recursos propios de la entidad, calculados sin deducir su importe.
Valencià: c) Que els plans de viabilitat hauran d'haver estat aprovats d'acord amb el que estableix l'article 6.2 de l'Ordre de 14 de març de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'estableix el Pla de Racionalització del Sector del Crèdit Cooperatiu.
Español: c) Los planes de viabilidad habrán de haber sido aprobados de acuerdo con lo establecido en el art. 6.2 de la Orden de 14 de marzo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establece el Plan de Racionalización del Sector del crédito Cooperativo.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA A l'entrada en vigor d'aquesta ordre serà derogat l'apartat cinquè de l'Ordre de 16 de gener de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre seccions de crèdit de cooperatives.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA A la entrada en vigor de esta orden, queda derogado el apartado quinto de la Orden del 16 de enero de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre Secciones de Crédito de Cooperativas.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i el model recollit en l'article sis d'aquesta ordre (model RPC), s'haurà d'enviar a l'Institut Valencià de Finances a partir dels exercicis tancats el 30 de setembre de 1994, inclusivament.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y el modelo recogido en el artículo seis de esta orden (modelo RPC), deberá remitirse al Instituto Valenciano de Finanzas a partir de los ejercicios cerrados el 30 de septiembre de 1994, inclusive.
Valencià: València, 15 de maig de 1995 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de mayo de 1995 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2011, del 27-04-1993 (1993/827756) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1992, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual aprova definitivament el pla parcial la Plana, en desplegament del sol urbanitzable programat del municipi de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2011, del 27-04-1993 (1993/827756) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1993, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que aprueba definitivamente el plan parcial La Plana, en desarrollo del suelo urbanizable programado del municipio de Denia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2011 Data del DOGV : 27-04-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827756 CVE Data del document : 17-12-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 17 de desembre de 1992, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual aprova definitivament el pla parcial la Plana, en desplegament del sòl urbanitzable programat del municipi de Dénia.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2011 Fecha DOGV : 27-04-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827756 CVE Fecha del documento : 17-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 17 de diciembre de 1992, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que aprueba definitivamente el plan parcial La Plana, en desarrollo del suelo urbanizable programado del municipio de Denia.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 17 de desembre de 1992, vist l?expedient abans esmentat i d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer L'ajuntament, en la sessió plenària del 6 d'agost de 1989, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'aprovació inicial i d'exposició pública mitjançant anuncis apareguts en el BOP i en un dels diaris provincials de més difusió.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 17 de diciembre de 1992, a la vista del expediente de referencia y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El ayuntamiento, en sesión plenaria de 6 de agosto de 1989, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial y exposición pública mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia y en uno de los diarios de mayor difusión provincial.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria, plànols d'informació i d'ordenació, ordenances, pla d'etapes, i estudi econòmic i financer.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria, planos de información y de ordenación, ordenanzas, plan de etapas y estudio económico y financiero.
Valencià: Tercer Aquest pla parcial té com a objecte el desplegament del sector B.3.2 del sòl urbanitzable programat del municipi de Denia.
Español: Tercero El presente plan parcial tiene por objeto el desarrollo del sector B.3.2 del suelo urbanizable programado del municipio de Denia.
Valencià: Fonaments tècnico- jurídics Primer La tramitació s'estima correcta d'acord amb el que estableixen l'article 116 del text refós de 1992 i els articles del 127 al 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 138.2 del mateix text legal.
Español: Fundamentos técnico- jurídicos Primero La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 del texto refundido de 1992 y artículos 127 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 138.2 del citado texto legal.
Valencià: L'expedient té l'informe favorable de Ferrocarrils de Generalitat Valenciana.
Español: El expediente cuenta con informe favorable de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon La documentació s'estima completa, d'acord amb l'article 83.5 del text refós de 1992 i els articles del 57 al 63 del Reglament de Planejament.
Español: Segundo La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 83.5 del texto refundido de 1992 y los artículos 57 al 63 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Tercer Aquest document es considera tècnicament admissible, de conformitat amb el text refós 1992, el Reglament de Planejament i les determinacions del Pla General de municipi de Dénia per al sòl urbanitzable programat.
Español: Tercero El presente documento se considera técnicamente admisible, de conformidad con el texto refundido 1992, Reglamento de Planeamiento y determinaciones del Plan General del Municipio de Denia para el suelo urbanizable programado.
Valencià: Això no obstant, s'haurà de presentar la documentació que justifique la idoneïtat dels accessos que hi ha a la nova urbanització i la capacitat de la depuradora.
Español: No obstante, deberá aportarse documentación que justifique la idoneidad de los accesos existentes a la nueva urbanización, así como la capacidad de la depuradora prevista.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a l'adopció d'aquest acorda a l?empara de l'article 118.3.b), del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana (en endavant text refós 1992), aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny (BOE núm. 156, de 30 de juny), i de l'article -5 del Reglament dels Organs Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/90, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo es competente para la adopción del presente informe al amparo del artículo 118.3.b del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana (en adelante texto refundido de 1992), aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio (BOE nº 156 de 30 de junio) y 5 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto 137/90, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos el preceptes legals esmentats, la Llei de Procediment Administratiu i la resta de disposicions aplicables, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme acorda aprovar definitivament el pla parcial la Plana en desplegament del sòl urbanitzable programat del municipi de Dénia, i condicionar la publicació d'aquest acorda i, per tant, la seua eficàcia al fet que es presente la documentació justificativa de la idoneïtat dels accessos i de la capacitat de la depuradora prevista.
Español: Vistos los preceptos mencionados, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás disposiciones de general aplicación, esta Comisión Territorial de Urbanismo acuerda aprobar definitivamente el Plan Parcial La Plana en desarrollo del suelo urbanizable programado del municipio de Denia, condicionando la publicación de este acuerdo, y por tanto, su eficacia a que se aporte documentación justificativa de la idoneidad de los accesos así como de la capacidad de la depuradora prevista.
Valencià: L'Ajuntament ha de publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant les ordenances i les normes urbanístiques, a l?efecte de la seua vigència, d'acord amb el que estableix l'article 70.2 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, en relació amb l'article 124.3 del text refós sobre Reforma del Règim del Sòl i Ordenació Urbana, de 26 de juny de 1992, i ha de notificar el contingut d'aquesta resolució a tots els interessats que apareguen en l?expedient.
Español: Debiendo el Ayuntamiento publicar íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante las ordenanzas y normas urbanísticas, a efectos de su vigencia, conforme a lo establecido en el art. 70.2 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local en relación con el art. 124.3 del texto refundido sobre Reforma del Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, de 26 de junio de 1992, y notificar el contenido de esta resolución a cuantos interesados aparezcan en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2312, del 18-07-1994 (1994/832001) ACORD de 22 de juny de 1994, pel qual la Conselleria de Medi Ambient encomana la direcció tècnica de la prevenció i lluita contra les plagues i malalties forestals a la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, mitjançant el Servei de Sanitat i Certificació Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2312, del 18-07-1994 (1994/832001) ACUERDO de 22 de junio de 1994, por el que la Conselleria de Medio Ambiente encomienda la dirección técnica de la prevención y lucha contra las plagas y enfermedades forestales a la consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través del Servicio de Sanidad y Certificación Vegetal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2312 Data del DOGV : 18-07-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832001 CVE Data del document : 22-06-1994 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Acord ACORD de 22 de juny de 1994, pel qual la Conselleria de Medi Ambient encomana la direcció tècnica de la prevenció i lluita contra les plagues i malalties forestals a la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, mitjançant el Servei de Sanitat i Certificació Vegetal.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2312 Fecha DOGV : 18-07-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832001 CVE Fecha del documento : 22-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de junio de 1994, por el que la Conselleria de Medio Ambiente encomienda la dirección técnica de la prevención y lucha contra las plagas y enfermedades forestales a la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través del Servicio de Sanidad y Certificación Vegetal.
Valencià: [94/4730] València, 22 de juny de 1994 D'una banda, el Sr.
Español: [94/4730] Valencia, 22 de junio de 1994 De una parte, D.
Valencià: Emèrit Bono i Martínez, conseller de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana.
Español: Emèrit Bono i Martínez, conseller de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: José María Coll Comin, conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: José María Coll Comin, conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Ambdues parts, MANIFESTEN Des que es van transferir les competències de l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana, la prevenció i tractament de plagues forestals han estat desenvolupats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació mitjançant l'antic Servei de Protecció dels Vegetals, actualment Servei de Sanitat i Certificació Vegetal.
Español: Ambas partes, MANIFIESTAN Desde que fueron transferidas las competencias de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana, la prevención y tratamiento de plagas forestales ha sido desarrollada por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a través del antiguo Servicio de Protección de los Vegetales, actualmente Servicio de Sanidad y Certificación Vegetal.
Valencià: Aquesta unitat està perfectament capacitada amb personal tècnic i laboratoris per a la detecció i l'anàlisi de les diverses plagues i malalties forestals.
Español: Esta unidad está perfectamente capacitada con personal técnico y laboratorios para la detección y análisis de las diversas plagas y enfermedades forestales.
Valencià: El Decret 12/91, del president de la Generalitat Valenciana, va assignar a la Conselleria de Medi Ambient la competència en forests i aprofitaments forestals, i l'article 52.1 de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, atribueix expressament a l'administració forestal la prevenció i lluita contra les plagues i malalties forestals.
Español: El Decreto 12/91, del presidente de la Generalitat Valenciana, asignó a la Consellería de Medio Ambiente la competencia en montes y aprovechamientos forestales, y el artículo 52.1 de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana, atribuye expresamente a la administración forestal la prevención y lucha contra las plagas y enfermedades forestales.
Valencià: Actualment la Conselleria de Medi Ambient, no té els mitjans tècnics idonis per al desenvolupament d'aquesta activitat, i, en particular, no posseeix personal tècnic especialitzat en la matèria, ni laboratoris i d'altres recursos necessaris.
Español: En la actualidad la Conselleria de Medio Ambiente no posee los medios técnicos idóneos para el desempeÑo de la citada actividad, y en particular carece de personal técnico especializado en la materia, así como de laboratorios y otros recursos necesarios.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 15, estableix que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, es podrà encomanar a altres òrgans de la mateixa o de distinta administració, per raons d'eficàcia o quan no es posseesquen els mitjans tècnics idonis per al seu desenvolupament, sense que aquesta supose cap cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici de l'òrgan encomanant.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su artículo 15 establece que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos podrá ser encomendada a otros órganos de la misma o de distinta administración por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeÑo, sin que ésta suponga cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio del órgano encomendante.