gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3313, del 21-08-1998 (1998/7086) Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3313, del 21-08-1998 (1998/7086) Extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3313 Data del DOGV : 21-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3313 Fecha DOGV : 21-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/7086 CVE Data del document : 05-08-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almussafes concurs administratiu policia administració local Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/7086 CVE Fecha del documento : 05-08-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almussafes concurso administrativo policía administración local Extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de policía local.
Valencià: [1998/X7086] L'Ajuntament d'Almussafes, en el ple ordinari del dia 31 de juliol de 1998, aprovà les bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça de policia local, i va remetre la seva publicació íntegra al BOP, alhora que es procedeix a publicar-ne un extracte en el DOGV.
Español: [1998/X7086] El Ayuntamiento de Almussafes, en el pleno ordinario celebrado el día 31 de julio de 1998, aprobó las Bases Específicas para provisión en propiedad de una plaza de policía local, remitiendo su publicación íntegra al BOP.
Valencià: Objecte La provisió en propietat d'una plaça de policia local, enquadrada en el grup D i pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, policia (CD17, E013) executiva.
Español: Objeto La provisión en propiedad de una plaza de polícia local, encuadrada en el grupo D y perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, policía (CD17, E013) ejecutiva.
Valencià: Normativa per la qual es regeix la selecció A més de les presents bases específiques, s'aplicaran les bases generals en tot allò que no resulte alterat per aquelles.
Español: Normativa por la que se rige la selección Aparte de las presentes bases específicas, se aplicarán las bases generales en todo lo que no se vean alteradas por aquellas.
Valencià: Tribunal Tindrà la composició establerta a les bases generals amb les modificacions recollides en les bases específiques.
Español: Tribunal Tendrá la composición establecida en las bases generales con las modificaciones recogidas en las bases específicas.
Valencià: Drets d'examen Es fixen en la quantitat de 10.000 pessetes, que serà satisfeta pels aspirants abans de presentar la instància, al Banc Central Hispano.
Español: Derechos de examen Se fijan en la cuantía de 10.000 pesetas, que serán satisfecha por los aspirantes antes de presentar la instancia, en el Banco Central Hispano.
Valencià: Categoria del tribunal El tribunal tindrà la quarta categoria, de les que estableix el RD 236/88.
Español: Categoría del tribunal El Tribunal tendrá la cuarta categoría, de las que establece el RD 236/88.
Valencià: Requisits dels aspirants A més dels establerts a les bases generals: ser espanyol, títol de Graduat Escolar, Batxillerat elemental o equivalent, estatura mínima d'1,65 m per als homes i 1,60 per a les dones, tindre de 18 a 30 anys, no haver sigut separat del servei mitjançant expedient disciplinari, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: Requisitos de los aspirantes Además de los establecidos en las bases generales; ser español, título de Graduado Escolar, Bachiller Elemental o equivalente, Estatura mínima de 1,65 m para los hombres y 1,60 m para las mujeres, tener de 18 a 30 años, no haber sido separado del servicio mediante expediente disciplinario, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, poseer permisos de conducción de vehículos A-2 y B-2, o en su caso, A y B establecidos en el RD 772/97.
Valencià: Fase de selecció, oposició torn lliure 8.1.
Español: Fase de selección, oposición turno libre 8.1.
Valencià: Fase prèvia: prova psicotècnica i reconeixement mèdic. 8.2.
Español: Fase previa: prueba psicotécnica y reconocimiento médico. 8.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8980) ORDRE de 18 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim que finança per a 1998 les ajudes regulades per l'Ordre d'1 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedeixen subvencions a les entitats, empreses professionals i persones físiques, comerciants o empresaris agrícoles o mercantils, relacionats amb la producció i comercialització, per la seua col·laboració amb la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8980) ORDEN de 18 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo que financia para 1998 las ayudas reguladas por la Orden de 1 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se otorgan subvenciones a entidades, empresas profesionales y personas físicas, comerciantes o empresarios agrícolas o mercantiles relacionados con la producción y comercialización por su colaboración con la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/8980 CVE Data del document : 18-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 18 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim que finança per a 1998 les ajudes regulades per l'Ordre d'1 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedeixen subvencions a les entitats, empreses professionals i persones físiques, comerciants o empresaris agrícoles o mercantils, relacionats amb la producció i comercialització, per la seua col·laboració amb la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/8980 CVE Fecha del documento : 18-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 18 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo que financia para 1998 las ayudas reguladas por la Orden de 1 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se otorgan subvenciones a entidades, empresas profesionales y personas físicas, comerciantes o empresarios agrícolas o mercantiles relacionados con la producción y comercialización por su colaboración con la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [1998/X8980] Per l'Ordre d'1 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es regulen les subvencions que es poden concedir a les entitats, empreses professionals i persones físiques, comerciants o empresaris agrícoles o mercantils, relacionats amb la producció i comercialització, per la seua col·laboració en el subministrament d'informació sobre les dades estadístiques, de comptabilitat, de preus i de conjuntura sobre el sector agroalimentari.
Español: [1998/X8980] Por Orden de 1 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se regulan las subvenciones que se pueden otorgar a entidades, empresas profesionales y personas físicas, comerciantes o empresarios agrícolas o mercantiles, relacionados con la producción y comercialización, por su colaboración en el suministro de información de datos estadísticos, contables, de precios y de coyuntura sobre el sector agroalimentario.
Valencià: En la dita ordre s'establia l'import global màxim destinat per a 1998.
Español: En dicha orden se establecía el importe global máximo para 1998.
Valencià: Autoritzada una nova generació de crèdits, escau donar publicitat a l'import màxim destinat al pagament de les subvencions.
Español: Autorizada nueva generación de créditos, procede dar publicidad al nuevo importe máximo destinado al pago de estas subvenciones.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes: ORDENE Article únic S'amplia la quantia màxima destinada al pagament de les subvencions, en autoritzar-se nova generació de crèdits, per import de 1.182.000 pessetes, per la qual cosa queda modificat el segon paràgraf de l'article 6 de l'Ordre d'1 de desembre de 1998, que quedarà redactada de la manera següent: ?L'import global màxim per a 1998 serà de 35.182.000 pessetes?.
Español: De conformidad con lo expuesto y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único Se amplia la cuantía máxima destinada al abono de las subvenciones, al autorizarse nueva generación de créditos, por importe de 1.182.000 pesetas, por lo que queda modificado el segundo párrafo del artículo 6 de la Orden de 1 de diciembre de 1997, que quedará redactado de la siguiente forma: ?El importe global máximo para 1998 será de 35.182.000 pesetas?.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigeix des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?.
Valencià: València, 18 de setembre de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10529) Rotlle d'apel·lació número 622/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10529) Rollo de apelación número 622/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/10529 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 622/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/10529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 622/1997.
Valencià: [1998/S10529] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 622/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.011 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Español: [1998/S10529] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 622/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1.011 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Valencià: València, 10 de novembre de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira per l'advocat de l'Estat, en nom de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, contra la mercantil Hierros Bría, SL, i el senyor Emilio Bosch Leal, sobre terceria de preferència; pendents davant aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant advocat de l'Estat; havent comparegut l'apel·lat, representat per la procuradora Encarnación Pérez Madrazo i dirigit pel lletrat Juan Antonio Llusar Pérez.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Domenech, los autos de juicio de menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alzira por el abogado del Estado, en nombre de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, contra mercantil Hierros Bría, SL, y don Emilio Bosch Leal, sobre tercería de mejor derecho; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante abogado del Estado; habiendo comparecido el apelado, representado por la procuradora Encarnación Pérez Madrazo y dirigido por el letrado Juan Antonio Llusar Pérez.
Valencià: No ha comparegut l'apel·lat Hierros Bría, SL.
Español: No habiendo comparecido el apelado Hierros Bría, SL.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per l'advocat de l'Estat, en la representació que té per ministeri de la llei de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación formulado por el abogado del Estado, en la representación que ostenta por ministerio de la ley de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Confirmar la sentència de data 22 de maig de 1997, del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira.
Español: Confirmamos la sentencia de fecha 22 de mayo de 1997, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alzira.
Valencià: Imposar les costes d'aquesta alçada a l'apel·lant l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Imponemos las costas de esta alzada a la apelante Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Hierros Bría, SL.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Hierros Bría, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/7423) Rotlle d'apel·lació número 172/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/7423) Rollo de apelación número 172/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3362 Data del DOGV : 30-10-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3362 Fecha DOGV : 30-10-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/7423 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 172/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/7423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 172/1998.
Valencià: [1998/Q7423] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 172/1998, que prové de les actuacions de judici verbal 334/1996, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Carlet, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament València, 23 de juliol de 1998 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 172/1998, que prové de les actuacions de judici verbal, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Carlet, amb el número 334/1996, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, la Previsión Sanitaria Nacional Agrupación Mutual Aseguradora, representada per la procuradora dels tribunals Sancho Gómez, i, d'una altra, com a demandats apel·lats, Impromar, SL, el senyor José Penades García i Mapfre, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: [1998/Q7423] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 172/1998, dimanante de los autos de juicio verbal 334/1996, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Carlet, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Valencia, 23 de julio de 1998 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 172/1998, dimanante de los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Carlet, bajo el número 334/1996, entre partes; de una, como demandante apelante, a Previsión Sanitaria Nacional Agrupación Mutual Aseguradora, representada por la procuradora de los tribunales Sancho Gómez, y, de otra, como demandados apelados, a Impromar, SL, don José Penades García y Mapfre, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Carlet en les de judici verbal 334/1996, confirmem aquesta resolució i imposem les costes processals d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Carlet en autos de juicio verbal 334/1996, se confirma dicha resolución, imponiéndose las costas procesales de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: » I perquè valga de notificació a Impromar, SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Impromar, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/2384) ORDRE d’11 de març de 1998, del conseller de Presidència, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a les associacions valencianes radicades fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/2384) ORDEN de 11 de marzo de 1998, del conseller de Presidencia, por la que se regulan y convocan ayudas para las asociaciones valencianas radicadas fuera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3214 Data del DOGV : 31-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3214 Fecha DOGV : 31-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2384 CVE Data del document : 11-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE d'11 de març de 1998, del conseller de Presidència, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a les associacions valencianes radicades fora de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2384 CVE Fecha del documento : 11-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 11 de marzo de 1998, del conseller de Presidencia, por la que se regulan y convocan ayudas para las asociaciones valencianas radicadas fuera de la Comunidad Valenciana.