gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/05/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 845 Data del DOGV : 14-06-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811396 CVE Data del document : 24-05-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 24 de maig de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 16 de gener de 1986 (DOGV 341, de 14 de febrer) i l'Ordre de 16 de gener de 1987 (DOGV 524, d'11 de febrer), per les quals es convocaven ajudes i beques per al foment de la investigació a la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/05/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 845 Fecha DOGV : 14-06-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811396 CVE Fecha del documento : 24-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 24 de mayo de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 16 de enero de 1986 (DOGV 341, de 14 de febrero) y la Orden de 16 de enero de 1987 (DOGV 524, de 11 de febrero), por las que se convocaban ayudas y becas para el fomento de la investigación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La creixent complexitat dels processos de formació especialitzada dels investigadors demana una prolongació i homologació dels períodes de formació corresponents al programa de Foment de la Investigació Científica i Tecnològica, adequant les convocatòries anteriors vigents a la recent convocatòria realitzada per Ordre de 26 d'abril de 1988 (DOGV de 17 de maig) en el seu Annex 3, en allò que fa referència a dotacions mensuals i a períodes d'aprofitament de la beca; fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Primer Estendre, a partir de l'1 de setembre de 1988, la dotació mensual de la beca a 73.000 pessetes, a tots els becaris als quals se'ls concedesca una prórroga per a la realització de projectes d'investigació conduents a l?obtenció del grau de doctor, les convocatòries de les quals es realitzaren per l?Ordre de 16 de gener de 1986 (Annex 3) i l?Ordre de 16 de gener de 1987 (Annex 2).
Español: La creciente complejidad de los procesos de formación especializada de los investigadores aconseja una prolongación y homologación de los períodos de formación correspondientes al programa de Fomento de la Investigación Científica y Tecnológica, adecuando las convocatorias anteriores vigentes a la reciente convocatoria realizada por Orden de 26 de abril de 1988 (DOGV de 17 de mayo) en su Anexo 3, en lo que se refiere a dotaciones mensuales y a períodos de disfrute de la beca; en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primero Extender, a partir del 1 de septiembre de 1988, la dotación mensual de la beca a 73.000 pesetas, a todos los becarios a quienes se les conceda una prórroga para la realización de proyectos de investigación conducentes a la obtención del grado de doctor, cuyas convocatorias se realizaron por la Orden de 16 de enero de 1986 (Anexo 3) y la Orden de 16 de enero de 1987 (Anexo 2).
Valencià: Segon Estendre la possibilitat d'aprofitament d'una dotació anual complementària de la beca fins a un màxim de 150.000 pessetes, per ajudar a satisfer necessitats directament derivades de la realització de projectes d'investigació, als becaris que se'ls concedesca una prórroga de la beca, convocada per l?Ordre de 16 de gener de 1986.
Español: Segundo Extender la posibilidad de disfrute de una dotación anual complementaria de la beca hasta un máximo de 150.000 pesetas para ayudar a satisfacer necesidades directamente derivadas de la realización de proyectos de investigación, a los becarios que se les conceda una prórroga de la beca, convocada por la Orden de 16 de enero de 1986.
Valencià: Tercer Les beques convocades per les Ordres anteriors podran ser prorrogades fins a un màxim de tres períodes anuals.
Español: Tercero Las becas convocadas por las Ordenes anteriores podrán ser prorrogadas hasta un máximo de tres períodos anuales.
Valencià: Les pròrrogues seran regulades pel que preveu l'Annex 3 de l?Ordre de 26 d'abril de 1988 (DOGV de 17 de maig).
Español: Dichas prórrogas serán reguladas por lo previsto en el Anexo 3 a la Orden de 26 de abril de 1988 (DOGV de 17 de mayo).
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de maig de 1988.
Español: Valencia, 24 de mayo de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 606, del 11-06-1987 (1987/809028) DECRET 73/1987, de 25 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Consell de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 606, del 11-06-1987 (1987/809028) DECRETO 73/1987, de 25 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Consejo de Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/05/25/73/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 606 Data del DOGV : 11-06-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809028 CVE Data del document : 25-05-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 73/1987, de 26 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Consell de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/05/25/73/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 606 Fecha DOGV : 11-06-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809028 CVE Fecha del documento : 25-05-1987 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 73/1987, de 26 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Consejo de Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31.12 determina la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de Turisme.
Español: La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31.12 determina la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de Turismo.
Valencià: D'altra banda, els Reials Decrets 299/1979, de 26 de gener, i 1294/1984, de 27 de juny, transfereixen les competències, les funcions i els serveis de l'Estat a la Comunitat Valenciana en aquesta matèria, i el Decret 21/1984, de 21 d'agost, del President de la Generalitat Valenciana, assigna a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme tals competències, funcions i serveis.
Español: Por otra parte, los Reales Decretos 299/1979, de 26 de enero, y 1294/1984, de 27 de junio, transfieren las competencias, funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana en esta materia, y el Decreto 21/1984, de 21 de agosto, del Presidente de la Generalitat Valenciana, asigna a la Consellería de Industria, Comercio y Turismo tales competencias, funciones y servicios.
Valencià: La política turística desplegada per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, tendeix a coordinar i harmonitzar les diferents iniciatives de l'Administració Turística i els diversos Ens i Associacions amb interès en el sector, per la qual cosa sembla escaient la creació d'un Consell de Turisme que actue com a òrgan d'informació, consulta i assessorament de la Conselleria a través de la Direcció General de Turisme i de l'Institut Turístic Valencià (ITVA).
Español: La política turística desarrollada por la Consellería de Industria, Comercio y Turismo tiende a coordinar y armonizar las diferentes iniciativas de la Administración Turística y los diversos Entes y Asociaciones con interés en el sector, por lo que parece procedente la creación de un Consejo de Turismo que actúe como órgano de información, consulta y asesoramiento de la Consellería a través de la Dirección General de Turismo y del Instituto Turístico Valenciano (ITVA).
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 25 de maig de 1987, DECRETE: Article primer Es crea el Consell de Turisme de la Comunitat Valenciana com a òrgan d'informació, consulta i assessorament de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 25 de mayo de 1987, DISPONGO: Artículo primero Se crea el Consejo de Turismo de la Comunidad Valenciana como órgano de información, consulta y asesoramiento de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Article segon Seran funcions del Consell: a) Elaborar els estudis, treballs i informes que se li encomanen, i formular les propostes dirigides a l'amillorament del sector.
Español: Artículo segundo Serán funciones del Consejo: a) Elaborar los estudios, trabajos e informes que se le encomienden, y formular las propuestas en orden a la mejora del sector.
Valencià: b) Prestar la col·laboració que sol·licite la Conselleria en la preparació i l'execució de l'acció turística.
Español: b) Prestar la colaboración que solicite la Consellería en la preparación y ejecución de la acción turística.
Valencià: c) Assessorar en les matèries que li siguen consultades.
Español: c) Asesorar en las materias que le sean consultadas.
Valencià: d) Ser oït en els projectes d'aquelles disposicions de caràcter general que facen referència a l'ordenament turístic que, si fa el cas, li siguen sol·licitats per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: d) Ser oído en los proyectos de aquellas disposiciones de carácter general referidos al ordenamiento turístico que, en su caso, le sean solicitados por la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: e) Desplegar una consciència general de la rellevància sòcio-econòmica i cultural del Turisme.
Español: e) Desarrollar una conciencia general de la relevancia socio-económica y cultural del Turismo.
Valencià: f) Vetlar per la més bona imatge turística de la Comunitat.
Español: f) Velar por la mejor imagen turística de la Comunidad.
Valencià: g) Qualsevol altra coherent amb el seu caràcter que li fóra encomanada.
Español: g) Cualquier otra coherente con su carácter que le fuera encomendada.
Valencià: El Consell de Turisme l'integraran els membres següents: President: el Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El Consejo de Turismo estará integrado por los siguientes miembros: Presidente: el Conseller de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Vice-president: el Director General de Turisme.
Español: Vicepresidente: el Director General de Turismo.
Valencià: Vocals: a) El Director-Gerent de l'Institut Turístic Valencià (ITVA).
Español: Vocales: a) El Director-Gerente del Instituto Turístico Valenciano (ITVA).
Valencià: b) El Director General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: b) El Director General de Obras Públicas de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) El Director General de Salut i Assistència Primària de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: c) El Director General de Salud y Asistencia Primaria de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: d) Els Presidents de cada un dels Patronats Provincials de Turisme.
Español: d) Los Presidentes de cada uno de los Patronatos Provinciales de Turismo.
Valencià: e) Quatre Alcaldes de Municipis turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Cuatro Alcaldes de Municipios turísticos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Els Presidents de cada un dels Ens següents: Foment del Turisme d'Alacant.
Español: f) Los Presidentes de cada uno de los siguientes Entes: Fomento del Turismo de Alicante.
Valencià: Foment del Turisme de la «Costa del Azahar».
Español: Fomento del Turismo de la Costa del Azahar.
Valencià: Associació Provincial de Promoció del Turisme, València.
Español: Asociación Provincial de Promoción del Turismo, Valencia.
Valencià: Societat Valenciana de Foment del Turisme.
Español: Sociedad Valenciana de Fomento del Turismo.
Valencià: g) El President de la Federació Valenciana d'Empresaris de Càmpings i Ciutats de Vacances de la Comunitat.
Español: g) El Presidente de la Federación Valenciana de Empresarios de Campings y Ciudades de Vacaciones de la Comunidad.
Valencià: h) Un representant proposat per les Associacions Empresarials d'Hostaleria de la Comunitat.
Español: h) Un representante propuesto por las Asociaciones Empresariales de Hostelería de la Comunidad.
Valencià: i) Un representant proposat per les Associacions d'Agències de Viatges de la Comunitat.
Español: i) Un representante propuesto por las Asociaciones de Agencias de Viajes de la Comunidad.
Valencià: j) Un representant de la Federació Valenciana d'Escriptors i Periodistes de Turisme.
Español: j) Un representante de la Federación Valenciana de Escritores y Periodistas de Turismo.
Valencià: k) Un representant proposat per les Escoles de Turisme i d'Hostaleria.
Español: k) Un representante propuesto por las Escuelas de Turismo y Hosteleria.
Valencià: l) Dos representants de les Centrals Sindicals majoritàries a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: l) Dos representantes de las Centrales Sindicales mayoritarias en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ll) Fins a cinc membres designats lliurement pel Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme entre persones vinculades al Turisme en les llurs diversos aspectes.
Español: ll) Hasta cinco miembros de libre designación por el Conseller de Industria, Comercio y Turismo entre personas vinculadas al Turismo en sus diversas facetas.
Valencià: El Secretari del Consell, qui actuarà amb veu però sense vot, serà designat pel President.
Español: El Secretario del Consejo, que actuará con voz pero sin voto, será designado por el Presidente.
Valencià: Quan en l'Ordre del Dia de la sessió figuraran temes que afecten matèries relacionades amb les competències d'altres Conselleries hi podran ser convocats el Director General o Directors Generals corresponents.
Español: Cuando en el Orden del día de la sesión figuren temas que afectaren a materias relacionadas con las competencias de otras Consellerías podrán ser convocados a la misma el Director General o Directores Generales correspondientes.
Valencià: El nomenament i cessament dels representants als quals fa referència l'article anterior correspondrà al Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, a proposta dels respectius sectors i Institucions que representen.
Español: El nombramiento y cese de los representantes a que se refiere el artículo anterior corresponderá al Conseller de Industria, Comercio y Turismo a propuesta de los respectivos sectores e Instituciones a los que representan.
Valencià: El Vice-president substituirà el President en els casos de no assistència d'aquest a les reunions.
Español: El Vicepresidente sustituirá al Presidente en los casos de no Asistencia del mismo a las reuniones.
Valencià: Article cinqué El Consell de Turisme de la Comunitat Valenciana es reunirà, almenys, dues vegades l'any, amb convocatòria prèvia del seu President, o quan ho sol·licitarà la majoria dels seus components, amb l'expressió de l'Ordre del Dia de la sessió.
Español: Artículo quinto El Consejo de Turismo de la Comunidad Valenciana se reunirá al menos dos veces al año, previa convocatoria de su Presidente, o cuando lo solicite la mayoría de sus componentes, con expresión del Orden del Día de la sesión.
Valencià: Article sisé Als efectes de coordinació, informació i preparació d'afers, podran constituir-se Comissions de Treball en la forma que establesca el Consell, podent-hi ser convocat personal tècnic al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo sexto A los efectos de coordinación, información y preparación de asuntos, podrán constituirse Comisiones de Trabajo, en la forma que establezca el Consejo, pudiendo ser convocado personal técnico al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article seté La convocatòria, el funcionament i el règim de les reunions i els acords es regularan de conformitat amb el que estableix el Capítol II del Títol I de la llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo séptimo La convocatoria, funcionamiento y régimen de las reuniones y acuerdos se regularán de conformidad con lo que establece el Capítulo II del Título I de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera L'assistència a les sessions del Consell donarà lloc a la percepció de les indemnitzacions corresponents, d'acord amb el que estableix el Decret 200/1985, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Asistencia a las sesiones del Consejo dará lugar a la percepción de las indemnizaciones correspondientes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 200/1985, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Es autoritzat el Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per a dictar les disposicions que calguen en compliment i desplegament d'aquest Decret.
Español: Segunda Se autoriza al Conseller de Industria, Comercio y Turismo para dictar las disposiciones necesarias en cumplimiento y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Tercera Aquest Decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, a 25 de mayo de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 601, del 04-06-1987 (1987/808922) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es convoca concurs públic per a l'adjudicació d'un premi d'investigació a un treball sobre <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 601, del 04-06-1987 (1987/808922) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se convoca concurso público para la adjudicación de un premio de investigación a un trabajo sobre <>.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 601 Data del DOGV : 04-06-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808922 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 601 Fecha DOGV : 04-06-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1434, del 30-11-1990 (1990/819574) CONVOCATÒRIA 391/1990, de 19 de novembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1434, del 30-11-1990 (1990/819574) CONVOCATORIA 391/1990, de 19 de noviembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1434 Data del DOGV : 30-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819574 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1434 Fecha DOGV : 30-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.