gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Les instàncies estaran disponibles en la següent adreça de la pàgina web de l'Escola Politècnica Superior, https://maktub.eps.ua.es/servicios/webbolsa/files/adjunto_486.doc i en l'oficina principal del Registre General de la Universitat (edifici Rectorat i Serveis Generals del Campus de Sant Vicent), i podran presentar-se en l'oficina principal del Registre General de la Universitat o en les oficines auxiliars, situades en les secretaries de centre i en la Seu d'Alacant, en el termini de 5 dies hàbils a partir de l’endemà de publicar-se aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA).
Español: Las instancias estarán disponibles en la siguiente dirección de la página web de la Escuela Politécnica Superior, https://maktub.eps.ua.es/servicios/webbolsa/files/adjunto_486.doc y en la oficina Principal del Registro General de la Universidad(Edificio Rectorado y Servicios Generales del Campus de San Vicente), y podrán presentarse en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad o en las Oficinas Auxiliares, situadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, en el plazo de 5 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante(BOUA).
Valencià: A la instància s'adjuntarà: 1.
Español: A la instancia se adjuntará: 1.
Valencià: - Fotocòpia del document nacional d'identitat o fotocòpia del NIE. 2.
Español: - Fotocopia del documento nacional de identidad, o fotocopia del NIE. 2.
Valencià: - Certificat acadèmic oficial dels estudis cursats amb especificació de les qualificacions obtingudes. 3.
Español: - Certificado académico oficial de los estudios cursados con especificación de las calificaciones obtenidas. 3.
Valencià: - Documents oficials que acrediten el compliment dels requisits especificats anteriorment. 4.
Español: - Documentos oficiales que acrediten el cumplimiento de los requisitos especificados anteriormente. 4.
Valencià: - Currículum, així com copia dels documents del responsable de la gestió de l'organisme/empresa/entitat corresponent, que continga els particulars recollits en el detall del currículum que acrediten els mèrits al·legats.
Español: - Currículum, así como copia de los documentos del responsable de la gestión del organismo/empresa/entidad correspondiente, conteniendo los extremos recogidos en el detalle del Currículum que acrediten los méritos alegados.
Valencià: Activitats de caràcter professional: s'hi adjuntarà, a més, l'informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social i els contractes de treball.
Español: Actividades de carácter profesional se acompañará, además, del informe de vida laboral expedido por la tesorería general de la seguridad social y los contratos de trabajo.
Valencià: Selecció de candidats La durà a terme una Comissió de Selecció composta pels membres que apareixen en la llista de l'annex 1 sobre la base del Barem de l'annex II La Comissió de Selecció, una vegada aplicat el barem al que s'ha fet anteriorment esment, confeccionarà un llistat dels aspirants presentats per ordre de puntuació obtinguda, i, seleccionarà a l'aspirant que haja obtingut la millor puntuació per a la realització de les pràctiques, quedant els restants següents en reserva.
Español: Selección de Candidatos La llevará a cabo una Comisión de Selección, compuesta por los miembros listados en el Anexo 1 en base al Baremo del Anexo II La Comisión de Selección, una vez aplicado el baremo al que se ha hecho anteriormente mención, confeccionará un listado de los aspirantes presentados por orden de puntuación obtenida, y, seleccionará al aspirante que haya obtenido la mejor puntuación para la realización de las prácticas, quedando los restantes siguientes en reserva.
Valencià: Contra la citada resolució de la Comissió de Selecció, els interessats podran formular Recurs d'Alçada davant el Director del Centre en el termini de 5 dies hàbils.
Español: Contra la citada resolución de la Comisión de Selección, los interesados podrán formular Recurso de Alzada ante el Director del Centro en el plazo de 5 días hábiles.
Valencià: - Els aspirants seleccionats es comprometran a realitzar les pràctiques en els termes que li siguen assignats sota la supervisió i tutorización del Director del Màster Universitari en Gestió d'edificació.
Español: Los aspirantes seleccionados se comprometerán a realizar las prácticas en los términos que le sean asignados bajo la supervisión y tutorización del Director del Máster Universitario en Gestión de edificación.
Valencià: Els alumnes que realitzen les pràctiques hauran de respectar els horaris i activitats que se'ls assignen i s'aplicaran amb diligència en les tasques encomanades.
Español: El alumno que realice las prácticas deberá respetar los horarios y actividades que se les asignen y se aplicarán con diligencia en las tareas encomendadas.
Valencià: En cap cas i en cap concepte, la realització de les pràctiques a les quals es refereix la present convocatòria estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat d'Alacant, ni de la mateixa es derivaran obligacions pròpies d'un contracte laboral.
Español: En ningún caso y bajo ningún concepto, la realización de las prácticas a las que se refiere la presente convocatoria establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Alicante, ni de la misma se derivarán obligaciones propias de un contrato laboral.
Valencià: - Per a incentivar i facilitar la realització de les pràctiques, així com per a ajudar-li a sufragar les despeses que els poguera ocasionar, es concediran ajudes econòmiques als aspirants seleccionats, que s'abonaran durant el temps de durada de les mateixes, amb periodicitat mensual, la quantia de la qual estarà en funció de la dedicació de l'alumne: A temps parcial: 500€ El dret al percebo de les ajudes econòmiques a les quals s'ha fet anteriorment esment quedarà supeditat a la realització pels aspirants seleccionats de les pràctiques assignades en els termes i condicions establits pel responsable de les mateixes, amb ple aprofitament i rendiment.
Español: Para incentivar y facilitar la realización de las prácticas, así como para ayudarle a sufragar los gastos que les pudiera ocasionar, se concederán ayudas económicas a los aspirantes seleccionados, que se abonarán durante el tiempo de duración de las mismas, con periodicidad mensual, cuya cuantía estará en función de la dedicación del alumno: A tiempo parcial: 500€ El derecho al percibo de las ayudas económicas a las que se ha hecho anteriormente mención quedará supeditado a la realización por los aspirantes seleccionados de las prácticas asignadas en los términos y condiciones establecidos por el responsable de las mismas, con pleno aprovechamiento y rendimiento.
Valencià: Annex I: Membres de la Comissió de selecció.
Español: Anexo I: Miembros de la Comisión de selección.
Valencià: President: Director de l'Escola Politècnica Superior o en qui delegue.
Español: Presidente: Director de la Escuela Politécnica Superior o en quien delegue.
Valencià: Secretari: Andrés Márquez Ruiz, Sotsdirector Doctorat i Postgrau Escola Politècnica Superior.
Español: Secretario: Andrés Márquez Ruiz, Subdirector Doctorado y Postgrado Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Vocals: Nela Carbonell Lado, Directora Màster Universitari en Gestió d'Edificació de l'Escola Politècnica Superior.
Español: Vocales: Nela Carbonell Lado, Directora Máster Universitario en Gestión de edificación Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Raúl Pérez Sánchez, Sotsdirector d'Arquitectura Tècnica i Grau en Enginyeria d'edificació de l'Escola Politècnica Superior.
Español: Raul Pérez Sánchez, Subdirector de Arquitectura Técnica y Grado en Ingeniería de edificación de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Un membre de la delegació d'alumnes de l'EPS.
Español: Un miembro de la delegación de alumnos de la EPS.
Valencià: Annex II: Barem de selecció Titulació acadèmica oficial: Fins a 5 punts.
Español: Anexo II: Baremo de selección Titulación académica oficial: Hasta 5 puntos.
Valencià: Formació Complementària: Màxim 5 punts.
Español: Formación Complementaria: Máximo 5 puntos.
Valencià: Es valoraran fins a un màxim de 1 punts els cursos, rebuts o impartits, degudament acreditats per Centres o Organismes Oficials, el contingut dels quals estiga relacionat amb el disseny web i gràfic, a raó de 0,01 punts per hora de durada fins a un màxim de 50 hores per curs.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 1 punto los cursos, recibidos o impartidos, debidamente acreditados por Centros u Organismos Oficiales, cuyo contenido esté relacionado con las áreas de las titulaciones de Informática, a razón de 0,01 puntos por hora de duración hasta un máximo de 50 horas por curso.
Valencià: Es valorarà, fins a un màxim de 4 punts, el període de formació desenvolupat mitjançant acompliment de beques l'objecte de les quals estiga relacionat amb els perfils d'aquesta convocatòria, a raó de 0’3 punts per mes complet.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 4 puntos, el periodo de formación desarrollado mediante desempeño de becas cuyo objeto y desempeño esté relacionado con los perfiles de esta convocatoria, a razón de 0’3 puntos por mes completo.
Valencià: Alacant, 29 de març de 2011 EL DIRECTOR DE L’ ESCOLA POLITÈCNICA SUPERIOR Sgt.
Español: Alicante, 29 de marzo de 2011 El Director de la Escuela Politécnica Superior Fdo.
Valencià: PLA ESTRATÈGIC DE SUBVENCIONS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 2024 Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, al Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003 i a la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les funcions atribuïdes en l'article 46.2.a) de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari, el Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, en la sessió celebrada el 14 de desembre de 2023, acorda aprovar el Pla Estratègic de Subvencions de la Universitat d'Alacant per a l'exercici 2024, que s'annexa.
Español: PLAN ESTRATÉGICO DE SUBVENCIONES DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 2024 Atendiendo a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 y a la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones de la Generalitat Valenciana, y en uso de las funciones atribuidas en el artículo 46.2.a) de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario, el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, en la sesión celebrada el 14 de diciembre de 2023, acuerda aprobar el Plan Estratégico de Subvenciones de la Universidad de Alicante para el ejercicio 2024, que se anexa.
Valencià: Documents annexos: ----------------- Descargar 46281_pla-estrategic-subvencions-2024.pdf Descargar 46281_plan-estrategico-subvenciones-2024.pdf Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Documentos anexos: ----------------- Descargar 46281_pla-estrategic-subvencions-2024.pdf Descargar 46281_plan-estrategico-subvenciones-2024.pdf Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: L'actuació que ha dur a terme el Vicerectorat és aportar la diferència entre el cost real de l'equip i el finançament concedit per l'organisme públic per a l’adquisició.
Español: La actuación a llevar a cabo por parte del Vicerrectorado será aportar la diferencia entre el coste real del equipo y la financiación concedida por el organismo público para su adquisición.
Valencià: En cas que la dotació pressupostària no fóra suficient per a cofinançar totes les sol·licituds presentades, el Vicerectorat d'Investigació establirà un ordre d'actuació en funció de les dades reflectides en l'imprés de sol·licitud.
Español: En caso de que la dotación presupuestaria no fuera suficiente para cofinanciar todas las solicitudes presentadas, el Vicerrectorado de Investigación establecerá un orden de actuación en función de los datos reflejados en el impreso de solicitud.
Valencià: Per a dur a terme aquesta ordenació, es tindran en compte els requeriments per part de la Universitat, quant a finançament, infraestructures o instal·lacions necessàries i personal exclusiu per al maneig.
Español: Para llevar a cabo dicha ordenación se considerará los requerimientos por parte de la Universidad, a nivel de financiación, infraestructuras o instalaciones necesarias y personal exclusivo para su manejo.
Valencià: Igualment, es valoraran l'existència o no d'equips similars en el departament i el nombre de projectes que podrien beneficiar-se’n de la utilització i el cofinançament per part del departament.
Español: Del mismo modo se valorará la existencia o no de equipos similares en el Departamento y el número de proyectos que podrían beneficiarse de su utilización y la cofinanciación por parte del Departamento.
Valencià: Sol·licitants Pot presentar-hi sol·licitud d'ajuda qualsevol membre del personal docent o investigador de la plantilla de la Universitat d'Alacant que es presente a una convocatòria específica per a la dotació d'infraestructura científica, publicada per algun organisme públic i en la qual la Universitat d'Alacant es comprometa al cofinançament.
Español: Solicitantes Podrá presentar solicitud de ayuda cualquier miembro del personal docente o Investigador perteneciente a la plantilla de la Universidad de Alicante que se presente a una convocatoria específica para la dotación de infraestructura científica publicada por algún Organismo Público y en la que la Universidad de Alicante se comprometa a la cofinanciación.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds, adreçades al Vicerectorat d'Investigació Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant, han de presentar-se al Registre General de la Universitat.
Español: Solicitudes Las solicitudes, dirigidas al Vicerrectorado de Investigación Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, se presentarán en el Registro General de la Universidad.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds coincidirà amb el de les convocatòries per a adquisició d'infraestructura de l'organisme públic a què se sol·licite l'ajuda.
Español: El plazo de presentación de solicitudes coincidirá con el de las convocatorias para adquisición de infraestructura del Organismo Público al que se solicite la ayuda.
Valencià: Cada sol·licitud ha d’adjuntar: 1.
Español: Cada solicitud contendrá: 1.
Valencià: L'imprés de valoració interna de la Universitat (annex I).
Español: El impreso de valoración interna de la Universidad (Anexo I).
Valencià: En publicar-se la resolució de la convocatòria, els sol·licitants que hagen rebut una ajuda menor que la quantia sol·licitada, presentaran al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat, l'imprés de sol·licitud de cofinançament (Annex II).
Español: Una vez se publique la resolución de la convocatoria, aquellos solicitantes que hayan recibido una ayuda menor a la cuantía solicitada, presentarán en el Vicerrectorado de Investigación de la Universidad, el impreso de solicitud de cofinanciación (Anexo II).
Valencià: Resolució Les sol·licituds seran avaluades per una comissió avaluadora formada pel vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, el director del Secretariat d'Instrumentació Científica i Tecnologia i el director del Secretariat de Promoció i Desenvolupament Institucional de la Investigació.
Español: Resolución Las solicitudes serán evaluadas por una Comisión Evaluadora formada por el Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, el Director del Secretariado de Instrumentación Científica y Tecnología y el Director del Secretariado de Promoción y Desarrollo Institucional de la Investigación.
Valencià: Publicació dels annexos: tots els annexos referits a aquesta convocatòria podran consultar-se en la pàgina web del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació: http://www.ua.es/va/presentacion/vicerrectorado/vr.investi/index.html Alacant, 19 de maig de 2006 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Fdo.
Español: Publicación de los anexos: Todos los anexos referidos a esta convocatoria podrán consultarse en la página Web del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación: http://www.ua.es/es/presentacion/vicerrectorado/vr.investi/index.html Alicante, 19 de mayo de 2006 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo.
Valencià: El present programa constitueix una de les accions estratègiques de la política de màsters de la Universitat d'Alacant.
Español: El presente programa constituye una de las acciones estratégicas de la política de másteres de la Universidad de Alicante.
Valencià: A través d'aquesta iniciativa es persegueixen, bàsicament, dos objectius: 1.
Español: A través de esta iniciativa se persiguen, básicamente, dos objetivos: 1.
Valencià: Adaptar-se a la demanda de formació del màxim nivell que reclama la societat, en la qual el denominat aprenentatge al llarg de tota la vida (life-long learning programme) s'ha imposat com a eina imprescindible per a aconseguir una major competitivitat; i, 2.
Español: Adaptarse a la demanda de formación del máximo nivel que reclama la sociedad, en la que el denominado aprendizaje a lo largo de toda la vida (life-long learning programme) se ha impuesto como herramienta imprescindible para lograr una mayor competitividad; y, 2.
Valencià: Flexibilitzar i acostar la formació superior de qualitat a potencials estudiants que requereixen solucions formatives que s'adapten a la mesura de les seues necessitats, com ocorre, per exemple, amb els professionals en exercici o amb els qui es troben en situació de desocupació.
Español: Flexibilizar y acercar la formación superior de calidad a potenciales estudiantes que requieren soluciones formativas que se adapten a la medida de sus necesidades, como ocurre, por ejemplo, con los profesionales en ejercicio o con quienes se encuentran en situación de desempleo.
Valencià: Conscient d'aquesta necessitat i prenent com a base la completa i variada oferta actual de màsters universitaris, la Universitat d'Alacant implementa una solució nova mitjançant la qual es possibilita l'accés a l'ensenyament de postgrau, sense necessitat de matricular-se i cursar un màster complet.
Español: Consciente de esta necesidad y tomando como base la completa y variada oferta actual de Másteres universitarios, la Universidad de Alicante implementa una solución novedosa mediante la cual se posibilita el acceso a la enseñanza de postgrado, sin necesidad de matricularse y cursar un Máster completo.
Valencià: En el marc del Programa Obert de Postgrau, la Universitat d'Alacant oferirà en cada curs acadèmic un conjunt d'assignatures de diferents màsters universitaris, en les quals l'alumnat podrà matricular-se, sempre que existisquen places disponibles, fomentant d'aquesta manera tant la formació interdisciplinària com l'aprenentatge continu i a través d'un format més flexible.
Español: En el marco del Programa abierto de postgrado, la Universidad de Alicante ofertará en cada curso académico un conjunto de asignaturas de distintos Másteres universitarios, en las que el alumnado podrá matricularse, siempre y cuando existan plazas disponibles, fomentando de este modo tanto la formación interdisciplinar como el aprendizaje continuo y a través de un formato más flexible.
Valencià: Coordinació i gestió.
Español: Coordinación y gestión.
Valencià: El Centre de Formació Contínua de la Universitat d'Alacant (CONTÍNUA), com a unitat o òrgan universitari competent per a la coordinació, centralització i gestió de l'oferta formativa d'estudis de postgrau, formació contínua i cursos en la Universitat d'Alacant, assumirà la coordinació i gestió del present Programa Obert de Postgrau.
Español: El Centro de Formación Continua de la Universidad de Alicante (ContinUA), como unidad u órgano universitario competente para la coordinación, centralización y gestión de la oferta formativa de estudios de postgrado, formación continua y cursos en la Universidad de Alicante, asumirá la coordinación y gestión del presente Programa abierto de postgrado.
Valencià: Accés, admissió i matrícula.
Español: Acceso, admisión y matrícula.
Valencià: L'accés al Programa Obert de Postgrau suposa el compliment dels requisits d'accés a estudis de postgrau en l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: El acceso al Programa abierto de postgrado supone el cumplimiento de los requisitos de acceso a estudios de postgrado en el Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: D'acord amb això i, prèvia admissió per part de la comissió acadèmica del màster, poden matricular-se en aquest programa els qui estiguen en possessió d'un títol oficial universitari, ja siga de grau, llicenciatura, enginyeria, arquitectura, diplomatura, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica.
Español: De acuerdo con ello y, previa admisión por parte de la Comisión académica del Máster, pueden matricularse en este programa quienes estén en posesión de un título oficial universitario, ya sea de Grado, Licenciatura, Ingeniería, Arquitectura, Diplomatura, Ingeniería Técnica o Arquitectura Técnica.
Valencià: Així mateix, podran també matricular-se estudiants procedents d'altres països, sempre que tinguen una titulació universitària que els done accés a estudis de màster en el seu país.
Español: Asimismo, podrán también matricularse estudiantes procedentes de otros países, siempre y cuando tengan una titulación universitaria que les dé acceso a estudios de Máster en su país.
Valencià: L'efectiva matrícula de l'alumnat es condiciona en tot cas a l'existència de places disponibles en els màsters sol·licitats.
Español: La efectiva matrícula del alumnado se condiciona en todo caso a la existencia de plazas disponibles en los Másteres solicitados.
Valencià: En la hipòtesi que la demanda supere l'oferta de places disponible, la comissió acadèmica del màster decidirà sobre l'admissió atenent a criteris objectius, tals com l'expedient acadèmic.
Español: En la hipótesis de que la demanda supere la oferta de plazas disponible, la Comisión académica del Máster decidirá sobre la admisión atendiendo a criterios objetivos, tales como el expediente académico.
Valencià: És possible matricular-se d'una o de diverses assignatures, que al seu torn poden ser de diferents màsters, així com tornar a matricular-se en cursos successius en altres que puguen resultar d'interès, o en les quals no s'hagueren superat, sempre que s'oferisquen en aquest curs acadèmic.
Español: Es posible matricularse de una o de varias asignaturas, que a su vez pueden ser de diferentes másteres, así como volver a matricularse en cursos sucesivos en otras que puedan resultar de interés, o en las que no se hubieran superado, siempre y cuando se oferten en dicho curso académico.
Valencià: En qualsevol cas, el nombre màxim de crèdits dels quals pot matricular-se l'alumnat en el si d'aquest programa és de 60 ECTS per curs acadèmic.
Español: En cualquier caso, el número máximo de créditos de los que puede matricularse el alumnado en el seno de este programa es de 60 ECTS por curso académico.
Valencià: Oferta d'assignatures a cursar.
Español: Oferta de asignaturas a cursar.