gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demandat: Luis Martínez Lorenzo.
Español: Demandado: Luis Martínez Lorenzo.
Valencià: Condemne Luis Martínez Lorenzo a sotmetre's a l'anterior declaració i a pagar a l'entitat mercantil Ald Automotive, SAU, la quantitat de quinze mil nou-cents huitanta-cinc euros amb seixanta-cinc cèntims (15.985,65 ?) de principal, més els interessos explicitats en el fonament de dret quart.
Español: Condenar y condeno a Luis Martínez Lorenzo a estar y pasar por la anterior declaración y a que pague a la entidad mercantil Ald Automotive, SAU, la cantidad de quince mil novecientos ochenta y cinco euros con sesenta y cinco céntimos (15.985,65 €) de principal, más los intereses explicitados en el fundamento de derecho cuarto.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, el qual s'haurà d'interposar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des de la data en què efectivament es notifique, i que cal constituir el dipòsit exigit per a l'admissió del recurs i, si escau, el pagament de la taxa que legalment pertoque.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación, el cual deberá interponerse en este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde la fecha de su efectiva notificación, debiendo constituir el depósito exigido para la admisión del recurso y, en su caso, el pago de la tasa que legalmente proceda.
Valencià: » I atés que el demandat, Luis Martínez Lorenzo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Luis Martínez Lorenzo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 24 de gener de 2017.
Español: Elche, 24 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8108, del 18-08-2017 (2017/6955) Resolució de 24 de juliol de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000248/2017-VR per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8108, del 18-08-2017 (2017/6955) Resolución de 24 de julio de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000248/2017-VR a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6955 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 24 de juliol de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000248/2017-VR per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 24 de julio de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000248/2017-VR a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/6955] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Orden de las Escuelas Pías.
Español: [2017/6955] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: 1.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment ordinari núm. 4/000248/2017-VR NIG: 46250-33-3-2017-0001529.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento ordinario núm. 4/000248/2017-VR NIG: 46250-33-3-2017-0001529.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10173) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 1903/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10173) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 1903/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10173 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 1903/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 1903/2016.
Valencià: Dimana de l'execució hipotecària número 000531/2014 Román Rodríguez de Albaladejo, lletrat de l'Administració de justícia de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en virtut del que s'ha disposat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 001903/2016, que prové del d'execució hipotecària número 000531/2014, seguit davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, s'ha disposat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Encapçalament Rotlle número 001903/2016 Interlocutòria número 1763/16 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora i Purificación Martorell Zulueta.
Español: [2016/10173] Recurso de apelación (LECN) número 001903/2016 Dimana del ejecución hipotecaria número 000531/2014 Román Rodríguez de Albaladejo, letrado de la Administración de justicia de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 001903/2016, dimanante del ejecución hipotecaria número 000531/2014, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Rollo número 001903/2016 Auto número 1763/16 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora y Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 7 de desembre de 2016 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 001903/2016, dimanant de les actuacions d'execució hipotecària número 000531/2014, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito, representat per la procuradora dels tribunals Silvia López Monzó i assistit de la lletrada María Teresa Marconel Carpio, i, d'una altra, com a apel·lats, Sergio Lopezosa Soler, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito.
Español: Valencia, 7 de diciembre de 2016 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 001903/2016, dimanante de los autos de ejecución hipotecaria número 000531/2014, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, entre partes; de una, como apelante, a Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito, representado por la procuradora de los tribunales Silvia López Monzó y asistido de la letrada María Teresa Marconel Carpio, y, de otra, como apelados, a Sergio Lopezosa Soler, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito.
Valencià: Part dispositiva Estime el recurs d'apel·lació interposat per Cajas Rurales Unidas Sociedad Cooperativa de Crédito contra la interlocutòria dictada el 30 d'abril de 2016 pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Moncada, que es revoca, i, en lloc seu, es disposa continuar el curs de les actuacions d'execució, amb la valoració de la concurrència de les clàusules abusives a l'efecte de despatxar execució ?sense que puga denegar-se el despatx d'execució pel que fa al venciment anticipat indicat en el fonament jurídic tercer in fine?, sense la imposició expressa de les costes en cap de les instàncies.
Español: Parte dispositiva Estimar el recurso de apelación interpuesto por Cajas Rurales Unidas Sociedad Cooperativa de Crédito contra el auto dictado el 30 de abril de 2016 por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Moncada, que se revoca, y, en su lugar, se acuerda continuar el curso de las actuaciones de ejecución, valorando la concurrencia de las cláusulas abusivas a efectos de despachar ejecución ?sin que pueda denegarse el despacho de ejecución por la relativa al vencimiento anticipado por lo indicado en fundamento jurídico tercero in fine?, sin expresa imposición de costas en ninguna de las instancias.
Valencià: Es disposa el reintegrament del dipòsit constituït a la part recurrent.
Español: Se acuerda el reintegro a la parte recurrente del depósito constituido.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, Sergio Lopezosa Soler, expedisc en aquest edicte la resolució perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Sergio Lopezosa Soler, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/6055) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2017, de la Direcció Econòmica del Departament de Salut València La Fe, per la qual s'acorda la remissió de l'expedient administratiu, i se cita a termini als interessats en el procediment ordinari número 3 /000800/2017CE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/6055) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2017, de la Dirección Económica del Departamento de Salud Valencia La Fe, por la que se acuerda la remisión del expediente administrativo, y se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 3 /000800/2017CE.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8077 Data del DOGV : 05-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8077 Fecha DOGV : 05-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6055 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2017, de la Direcció Econòmica del Departament de Salut València La Fe, per la qual s'acorda la remissió de l'expedient administratiu, i se cita a termini als interessats en el procediment ordinari número 3 /000800/2017CE.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2017, de la Dirección Económica del Departamento de Salud Valencia La Fe, por la que se acuerda la remisión del expediente administrativo, y se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 3 /000800/2017CE.
Valencià: [2017/6055] Amb data entrada en el nostre registre de 26.06.2017, la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 3, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit a liquidacions per taxa per prestacions sanitàries no cobertes pel Sistema Nacional de Salut, referides al procediment que es descriu: Recurrent: Allianz SA Companyia d'Assegurances i Reassegurances.
Español: [2017/6055] Con fecha de entrada en nuestro registro de 26.06.2017, la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 3, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido a liquidaciones por tasa por prestaciones sanitarias no cubiertas por el Sistema Nacional de Salud, referidas al procedimiento que se describe: Recurrente: Allianz SA Compañía de Seguros y Reaseguros.
Valencià: Interessats: els drethavents/successors de la pacient Bakale Eyang, Nativitat Claudia.
Español: Interesados: los derechohabientes/sucesores de la paciente Bakale Eyang, Natividad Claudia.
Valencià: Referència al procediment judicial: procediment ordinari núm. 3 / 000800/2017CE NIG: 46250-45-3-2017-0000560, interposat per Allianz SA Companyia d'Assegurances i Reassegurances, contra silenci administratiu liquidacions per taxa: 0466711802505; 0466711802532; 0466711802550; 0466711802575; 0466711802523; 0466711801543; 0466711801884; 0466711802541; 0466711801805; 0466711801430, dictades per aquest òrgan administratiu amb relació a la pacient Bakale Eyang, Nativitat Claudia.
Español: Referencia al procedimiento judicial: procedimiento ordinario núm. 3 / 000800/2017CE NIG: 46250-45-3-2017-0000560, interpuesto por Allianz SA Compañía de Seguros y Reaseguros, contra silencio administrativo liquidaciones por tasa: 0466711802505; 0466711802532; 0466711802550; 0466711802575; 0466711802523; 0466711801543; 0466711801884; 0466711802541; 0466711801805; 0466711801430, dictadas por este órgano administrativo con relación a la paciente: Bakale Eyang, Natividad Claudia.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda: Primer Remetre l'expedient administratiu objecte del recurs, en termini i forma, a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 3, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa, se acuerda: Primero Remitir el expediente administrativo objeto del recurso, en plazo y forma, a la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 3, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon L'enviament de la present resolució a publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de notificar als que pogueren resultar afectats per la interposició de l'esmentat recurs contenciós administratiu com a drethavents/successors de la pacient Bakale Eyang, Nativitat Claudia, i notificar-la amb citació a tots els interessats perquè, si és el cas, puguen personar-se en actuacions en el termini de nou dies si al seu dret convé, com a demandats, fent-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segundo El envío de la presente resolución a publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del citado recurso contencioso-administrativo como derechohabientes/sucesores de la paciente Bakale Eyang, Natividad Claudia, y notificarla emplazando a todos los interesados para que, en su caso, puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tercer Traslladar a l'Advocacia de la Generalitat la citació a termini efectuada a aquesta administració.
Español: Tercero Dar traslado a la Abogacía de la Generalitat del emplazamiento efectuado a esta administración.
Valencià: - La directora econòmica del Departament de Salut València La Fe: Rosaura Folch Marí.
Español: - La directora económica del Departamento de Salud Valencia La Fe: Rosaura Folch Marí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/6635) Extracte de la Resolució de 13 de juliol de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen i s'estableixen les bases reguladores de les borses de viatge 2017 per a la realització del Pràcticum Internacional per a estudiants del Màster en Cooperació al Desenvolupament de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/6635) Extracto de Resolución de 13 de julio de 2017 de la vicerrectora de Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València para la realización del Practicum Internacional, por la que se convocan y se establecen las bases reguladoras de la convocatoria de bolsas de viaje 2017 para estudiantes del Máster en Cooperación al Desarrollo de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8089 Data del DOGV : 21-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8089 Fecha DOGV : 21-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6635 CVE Data del document : 13-01-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 13 de juliol de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen i s'estableixen les bases reguladores de les borses de viatge 2017 per a la realització del Pràcticum Internacional per a estudiants del Màster en Cooperació al Desenvolupament de la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6635 CVE Fecha del documento : 13-01-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de Resolución de 13 de julio de 2017 de la vicerrectora de Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València para la realización del Practicum Internacional, por la que se convocan y se establecen las bases reguladoras de la convocatoria de bolsas de viaje 2017 para estudiantes del Máster en Cooperación al Desarrollo de la Universitat de València.
Valencià: Beneficiaris Podran beneficiar-se d'aquestes borses els estudiants matriculats en el Màster en Cooperació al Desenvolupament durant el curs 2017-2018 i que realitzen les pràctiques internacionals des de setembre de 2017 a gener de 2018.
Español: Beneficiarios Podrán beneficiarse de estas bolsas los estudiantes matriculados en el Máster en Cooperación al Desarrollo durante el curso 2017-2018 y que realicen las prácticas internacionales desde septiembre de 2017 a enero de 2018.
Valencià: Objecte L'objecte de la convocatòria és concedir ajudes econòmiques destinades a facilitar la mobilitat dels estudiants del Màster en Cooperació al Desenvolupament de la Universitat de València per a la realització de pràctiques de l'assignatura Pràctiques Externes.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es conceder ayudas económicas destinadas a facilitar la movilidad de los estudiantes del Máster en Cooperación al Desarrollo de la Universitat de València para la realización de prácticas de la asignatura Prácticas Externas.
Valencià: Bases reguladores: Les bases íntegres es poden consultar al web http://www.uv.es/estudiants i en la Bases de dades nacional de subvencions, a través del web http: //www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Quart.
Español: Bases reguladoras Las bases íntegras se pueden consultar en la web http://www.uv.es/estudiants y en la Base de datos nacional de subvenciones, a través de la web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Cuarto.
Valencià: Quantia: El pressupost total màxim autoritzat per a aquesta convocatòria ascendeix a 18.000 euros.
Español: Cuantía El presupuesto total máximo autorizado para esta convocatoria asciende a 18.000 euros.
Valencià: La dotació econòmica màxima de cada beneficiari serà de 1.500 euros.
Español: La dotación económica máxima de cada estudiante será de 1.500 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: El termini serà de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: València, 13 de juliol de 2017.
Español: Valencia, 13 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/4481) Convocatòria de quinze places d'auxiliar d'administració general per promoció interna, mitjançant concurs oposició, incloses en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/4481) Convocatoria de quince plazas de auxiliar de administración general por promoción interna, mediante concurso-oposición, incluidas en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.