gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Membre de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Miembro de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Sindicat FSP-UGT-PV Vocal-secretari amb veu i vot: Lluís Aguiló Lúcia.
Español: Sindicato FSP-UGT-PV Vocal-secretario con voz y voto: Lluís Aguiló Lúcia.
Valencià: Vocals: Robert Escolano López.
Español: Vocales: Robert Escolano López.
Valencià: Cap del Servici d'Assessorament Lingüístic i Traducció.
Español: Jefe del Servicio de Asesoramiento Lingüístico y Traducción.
Valencià: Lletrat de les Corts Valencianes Quinta.
Español: Letrado de les Corts Valencianes Quinta.
Valencià: Adjudicació de destinacions Les comissions de valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats en el tauler d'anuncis de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Adjudicación de destinos Las comisiones de valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrán de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Els interessats podran presentar en el termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar allò que estimen pertinent davant la Comissió de Valoració de la convocatòria.
Español: Los interesados podrán presentar en el plazo de 10 días hábiles, alegar o justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración de la convocatoria.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, emetrà informe previ al corresponent nomenament en relació als candidats que considere més idonis, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats, que serà elevat a la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, emitirán informe previo al correspondiente nombramiento en relación a los candidatos que consideren más idóneos, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados, que será elevado a la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: La Presidència, a la vista d'allò esposat, dictarà la resolució que siga procedent i ordenarà la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La Presidencia, a la vista de lo expuesto, dictará la resolución que proceda y ordenará su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució de la convocatòria Esta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución de la convocatoria Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats podran interposar potestativament recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición, o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición se deberá interponer ante la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2007.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2007.
Valencià: - La presidenta: Ascensió Figueres Górriz.
Español: - La Presidenta: Ascensió Figueres Górriz.
Valencià: ANNEX I Model d'instància Número de lloc de treball:.
Español: ANEXO I Modelo de instancia Número de puesto de trabajo:.
Valencià: de lloc actual:.
Español: de puesto actual:.
Valencià: Marque amb una x la llista de documents que presenta: 1.
Español: Marque con una x la lista de documentos que presenta: 1.
Valencià: Currículum. 3.
Español: Currículum vítae. 3.
Valencià: Documentació acreditativa de les dades que consten en el currículum València,.
Español: Documentación acreditativa de los datos que constan en el currículum vítae Valencia,.
Valencià: de 2007 Firma Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3741) Licitació número 07-04-03-012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3741) Licitación número 07-04-03-012.
Valencià: Obra d'implantació de gespa artificial al camp de futbol-11 al poliesportiu municipal.
Español: Obra implantación césped artificial en el campo de fútbol-11 en el polideportivo municipal Joan Girbés.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3741 CVE Data del document : 15-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Concurs Descriptors : * Algemesí horticultura instal·lació esportiva contracte de serveis empresa de serveis licitació Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Algemesí.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3741 CVE Fecha del documento : 15-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Algemesí horticultura instalación deportiva contrato de servicios empresa de servicios licitación Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació d'Obres - Urbanisme.
Español: Dependencias que tramita el expediente: Departamento de Contratación de Obras - Urbanismo.
Valencià: expedient: 07-04-03-012. 2.
Español: Número expediente: 07-04-03-012. 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: implantació de gespa artificial i prestacions addicionals establides en la clàusula segona del plec de clàusules particulars.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: implantación de césped artificial y prestaciones adicionales establecidas en la cláusula segunda del pliego de cláusulas particulares.
Valencià: Lloc d'execució: camp de futbol-11 al poliesportiu municipal Joan Girbés.
Español: Lugar de ejecución: campo de fútbol-11 en el polideportivo municipal Joan Girbés.
Valencià: Termini d'execució: abans de l'1 de juny de 2007 (inclòs). 3.
Español: Plazo de ejecución: antes del 1 de junio de 2007 (incluido). 3.
Valencià: Forma: concurs. 4.
Español: Forma: concurso. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 527.257,58 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 527.257,58 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Major núm. 3.
Español: Mayor, núm. 3.
Valencià: Telèfon: 96 201 90 00 - Ext. 402.
Español: Teléfono: 96 201 90 00 - Ext. 408.
Valencià: Data termini d'obtenció de documentació: 13 dies naturals a partir del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha final de obtención de documentación: 13 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pàgina web: www.algemesi.net /consistori/Departament de contractació/anuncis licitació. 7.
Español: /consistorio/Departamento de contratación/anuncio licitación. 7.
Valencià: Classificació del contractista Grup G - subgrup 6, categoria D. 8.
Español: Clasificación del contratista Grupo G - subgrupo 6, categoría D. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: 13 dies naturals a partir del següent al de la publicació en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha final de presentación: 13 días naturales a partir del siguiente al de la publicación en el DOCV.
Valencià: En cas de que el darrer dia siga dissabte s'ajorna al dilluns.
Español: En el caso de que el último día sea sábado se aplazara al lunes.
Valencià: Fins a les 14.00 hores del darrer dia del termini.
Español: Hasta las 14.00 horas del último día del plazo de presentación.
Valencià: Documentació a presentar: s'especifica en la clàusula 6 del plec de condicions.
Español: Documentación a presentar: se especifica en la cláusula 6 del pliego de condiciones.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de l'ajuntament de 09.00 a 14.00 hores. 9.
Español: Lugar de presentación: Registro General del ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas. 9.
Valencià: Data: el dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació de propostes.
Español: Fecha: dentro de los quince días hábiles siguiente a la finalización del plazo de presentación de propuestas.
Valencià: Hora: 13.00 hores. 10.
Español: Hora: 13.00 horas. 10.
Valencià: Algemesí, 15 de març de 2007.
Español: Algemesí, 15 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13813) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2007, de la direcció general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2007 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13813) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2007 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13813 CVE Data del document : 09-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * integració dels migrants material d'ensenyament immigració distinció honorífica premi cultural RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2007, de la direcció general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2007 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13813 CVE Fecha del documento : 09-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * integración de los migrantes material de enseñanza inmigración distinción honorífica premio cultural RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2007 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: [2007/13813] Per Orde de 23 d'abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 22 de maig, es van convocar els Premis 2007 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: [2007/13813] Por Orden de 23 de abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 22 de mayo, se convocaron los Premios 2007 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: En compliment del que disposen les bases octava i novena de l'annex I de l'Orde, s'ha reunit el Jurat de Selecció constituït a l'efecte, el qual, una vegada realitzat el procés de selecció, a través del Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat, ha elevat davant de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la seua proposta per a la concessió dels premis.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en las bases octava y novena del anexo I de la Orden, se ha reunido el Jurado de Selección constituido al efecto, el cual, una vez realizado el proceso de selección, a través del Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad, ha elevado ante la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional su propuesta para la concesión de los premios.
Valencià: Estudiada dita proposta i d'acord amb la disposició final primera de dita Orde, per delegació del conseller, resolc: Primer Concedir els Premis 2007 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant, als treballs que figuren en l'annex d'esta resolució, especificant els noms dels autors i les dotacions econòmiques corresponents, per un import total global de 36.000 euros, a càrrec de la línia T4457000 del programa 421.30, capítol 4, del pressupost de la Generalitat de l'any 2007.
Español: Estudiada dicha propuesta y de acuerdo con la disposición final primera de la mencionada Orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Conceder los Premios 2007 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante, a los trabajos que figuran en el anexo de esta resolución, especificando los nombres de los autores y las dotaciones económicas correspondientes, por un importe total global de 36.000 euros, a cargo de la línea T4457000 del programa 421.30, capítulo 4, del presupuesto de la Generalitat del año 2007.
Valencià: Segon El pagament de l'import corresponent als Premis es farà conforme disposa l'apartat deu de l'annex I de l'Orde de 23 d'abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Segundo El pago del importe correspondiente a los premios se hará conforme dispone el apartado diez del anexo I de la Orden de 23 de abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: València, 9 de novembre de 2007.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 2007.
Valencià: ANNEX / AnexO Relació dels materials didàctics premiats / Relación de los materiales didácticos premiados  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / AnexO Relació dels materials didàctics premiats / Relación de los materiales didácticos premiados  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11864) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 2/001144/2007-ELI, contra l'Orde de 7 de maig de 2007, del conseller de Sanitat, per la qual aprova el barem per als processos selectius per a la cobertura de places de personal estatutari al servici d'institucions sanitàries de la Generalitat (DOCV número 20921, de data 23.05.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11864) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 2/001144/2007-ELI, contra la Orden de 7 de mayo de 2007 del conseller de Sanidad, por la que se aprueban los baremos de méritos de aplicación a los procesos selectivos para la cobertura de plazas de Personal Estatutario al servicio de Instituciones Sanitarias de la Generalitat, (DOCV número 20921 de fecha 23.05.2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5610 Data del DOGV : 01-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5610 Fecha DOGV : 01-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11864 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 2/001144/2007-ELI, contra l'Orde de 7 de maig de 2007, del conseller de Sanitat, per la qual aprova el barem per als processos selectius per a la cobertura de places de personal estatutari al servici d'institucions sanitàries de la Generalitat (DOCV número 20921, de data 23.05.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11864 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 2/001144/2007-ELI, contra la Orden de 7 de mayo de 2007 del conseller de Sanidad, por la que se aprueban los baremos de méritos de aplicación a los procesos selectivos para la cobertura de plazas de Personal Estatutario al servicio de Instituciones Sanitarias de la Generalitat, (DOCV número 20921 de fecha 23.05.2007).
Valencià: [2007/11864] Els Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència del tribunal: recurs número 2/001144/2007-ELI.
Español: [2007/11864] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: Recurso núm. 2/001144/2007-ELI Recurrente: Colegio Oficial de Farmacéuticos de Castellón.
Valencià: Assumpte: recurs interposat contra l'Orde de 7 de maig de 2007, del conseller de Sanitat, per la qual aprova el barem per als processos selectius per a la cobertura de places de personal estatutari al servici d'institucions sanitàries de la Generalitat (DOCV número 20921, de data 23.05.2007).
Español: Asunto: recurso interpuesto contra la Orden de 7 de mayo de 2007 del conseller de Sanidad, por la que se aprueban los baremos de méritos de aplicación a los procesos selectivos para la cobertura de plazas de Personal Estatutario al servicio de Instituciones Sanitarias de la Generalitat, (DOCV núm. 20921 de fecha 23.05.2007).
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia de la Generalitat Valenciana, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'orde recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por la Abogacía de la Generalitat Valenciana, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: València, 21 de setembre de 2007.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2007.
Valencià: - El director general de Recursos Humans: José Cano Pascual.
Español: - El director general para los Recursos Humanos: José Cano Pascual.