gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmena o l'aportació telemàtica de documentació es podrà fer amb el tràmit següent de la guia PROP «Aportació de documentació a un expedient obert d'ajudes de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme»: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G15450 10.
Español: La subsanación o la aportación telemática de documentación podrá hacerse utilizando el siguiente trámite de la guía PROP «Aportación de documentación a un expediente abierto de ayudas de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo»: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G15450 . 10.
Valencià: S'entendrà per declaració responsable el document subscrit per la persona sol·licitant en el qual aquesta manifesta, sota la seua responsabilitat, que complix els requisits establits en la normativa vigent, que disposa de la documentació que així ho acredita, que la posarà a la disposició de la Direcció General d'Emprenedoria i Internacionalització quan li siga requerida i que es compromet a mantindre el compliment de les anteriors obligacions com a mínim des de la data de presentació de la sol·licitud fins al 31 de desembre de 2024.
Español: Se entenderá por declaración responsable el documento suscrito por la persona solicitante en el que esta manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple con los requisitos establecidos en la normativa vigente, que dispone de la documentación que así lo acredita y que la pondrá a disposición de la Dirección General de Emprendimiento e Internacionalización cuando le sea requerida, y que se compromete a mantener el cumplimiento de las anteriores obligaciones como mínimo desde la fecha de presentación de la solicitud hasta el 31 de diciembre de 2024.
Valencià: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o informació que s'incorpore a una declaració responsable, o la no presentació davant de la Direcció General d'Emprenedoria i Internacionalització de la documentació que siga requerida per a acreditar el compliment del que s'ha declarat, determinarà la impossibilitat de continuar amb l'exercici del dret des del moment en què es tinga constància de tals fets, sense perjuí de les responsabilitats penals, civils o administratives que pertoquen.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información que se incorpore a una declaración responsable, o la no presentación ante la Dirección General de Emprendimiento e Internacionalización de la documentación que sea requerida para acreditar el cumplimiento de lo declarado, determinará la imposibilidad de continuar con el ejercicio del derecho desde el momento en que se tenga constancia de tales hechos, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que hubiera lugar.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds i comptes justificatius simplificats 1.
Español: Plazo de presentación de solicitudes y cuentas justificativas simplificadas 1.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds i del compte justificatiu serà des del 10 de juny de 2024 fins al 10 de juliol de 2024, els dos dies inclosos.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la cuenta justificativa será desde el 10 de junio de 2024 hasta el 10 de julio de 2024, ambos días incluidos.
Valencià: Només seran admeses les sol·licituds que hagen sigut gravades en el registre electrònic de la Generalitat fins a les 23:59.59 hores de l'últim dia del termini de presentació (hora oficial peninsular espanyola). 2.
Español: Solo serán admitidas las solicitudes que hayan sido grabadas en el registro electrónico de la Generalitat hasta las 23:59.59 horas del último día de plazo de presentación (hora oficial peninsular española). 2.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds es farà exclusivament sobre la informació aportada durant el període d'admissió de sol·licituds i no s'admetran millores, addicions o substitucions dels projectes, ni de la informació aportada juntament amb aquests, posteriors al venciment de termini màxim de presentació, per tractar-se de procediments de concessió en concurrència competitiva.
Español: La evaluación de las solicitudes se realizará exclusivamente sobre la información aportada durante el periodo de admisión de solicitudes, no admitiéndose mejoras, adiciones o sustitución de los proyectos o de la información aportada junto a los mismos posteriores al vencimiento de plazo máximo de presentación, por tratarse de procedimientos de concesión en concurrencia competitiva.
Valencià: Per aquest mateix motiu, la falta de presentació del projecte empresarial no serà un defecte corregible, per la qual cosa no es requerirà les persones sol·licitants per a l'esmena, l'aportació o la millora, i s'acordarà d'ofici la inadmissió de la sol·licitud per impossibilitat d'avaluació de l'expedient.
Español: Por el mismo motivo, la falta de presentación del proyecto empresarial no será un defecto subsanable, por lo que no se requerirá a las personas solicitantes para su subsanación, aportación o mejora, y se acordará de oficio la inadmisión de la solicitud por imposibilidad de evaluación del expediente.
Valencià: Esmena de sol·licituds i pràctica de notificacions Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies hàbils, l'acompanye amb els documents preceptius o n'esmene la falta, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en la legislació bàsica mencionada.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la citada legislación básica.
Valencià: L'aportació de la documentació corresponent es realitzarà mitjançant el tràmit d'«Aportació de documentació a un expedient obert d'ajudes» en la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, al qual s'accedix a través del següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=G15450 2.
Español: La aportación de la documentación correspondiente se realizará mediante el trámite de «Aportación de documentación a un expediente abierto de ayudas» en la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, al que se accede a través del siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G15450 2.
Valencià: En tot cas, les notificacions es practicaran de manera electrònica i els actes administratius notificats produiran efectes jurídics.
Español: En todo caso, las notificaciones se practicarán de forma electrónica y los actos administrativos notificados producirán efectos jurídicos.
Valencià: De conformitat amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb l'article 54 del Decret 220/2014, la pràctica de la notificació electrònica es farà, amb caràcter general, per compareixença electrònica, de la manera següent: a) La persona sol·licitant, o la persona representant, degudament registrada, accedirà al contingut de l'actuació administrativa corresponent a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: De conformidad con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con el artículo 54 del Decreto 220/2014, la práctica de la notificación electrónica se realizará, con carácter general, por comparecencia electrónica, del siguiente modo: a) La persona solicitante, o la persona representante debidamente registrada, accederá al contenido de la actuación administrativa correspondiente a través de la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Prèviament, s'enviarà per correu electrònic a l'adreça facilitada en la sol·licitud un avís de notificació, de caràcter informatiu, que li comunicarà l'existència d'una notificació, així com la pàgina web a la qual cal accedir per a obtindre-la.
Español: Previamente se enviará por correo electrónico a la dirección facilitada en la solicitud un aviso de notificación, de carácter informativo, que le comunicará la existencia de una notificación, así como la dirección de la página web a la que debe acceder para obtenerla.
Valencià: b) Aquest avís de notificació ha d'especificar, a més de les dades que permeten la identificació de la notificació, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que transcorreguts deu dies naturals a partir de la data de posada a la disposició de la notificació sense que s'hi accedisca, això equivaldrà al rebuig de la notificació a l'efecte previst en la normativa legal vigent, llevat que d'ofici o a instàncies de la destinatària es comprove la impossibilitat tècnica o material de l'accés.
Español: b) Este aviso de notificación deberá especificar, además de los datos que permitan la identificación de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que transcurridos 10 días naturales a partir de la fecha de puesta a disposición de la notificación, sin que tenga lugar el acceso a esta, equivaldrá al rechazo de la notificación a los efectos contemplados en la normativa legal vigente, salvo que de oficio o a instancia de la destinataria se compruebe la imposibilidad técnica o material del acceso.
Valencià: c) La notificació contindrà la identificació de l'òrgan administratiu que efectua la notificació, la referència a la classe de document que es notifica, el número d'expedient al qual es referix i la data i el registre d'eixida.
Español: c) La notificación contendrá la identificación del órgano administrativo que efectúa la notificación, la referencia al tipo de documento que se notifica, el número de expediente al que se refiere, y la fecha y registro de salida.
Valencià: d) Si s'accepta la notificació en el termini atorgat, es podrà accedir als documents que en són objecte, que també tindran format per a impressió.
Español: d) Si se acepta la notificación en el plazo otorgado, se podrá acceder a los documentos objeto de la misma, que también tendrán formato para impresión.
Valencià: e) Es deixarà constància de l'acceptació o el rebuig de la notificació electrònica en el termini atorgat en l'expedient administratiu, fet que produirà els efectes que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: e) Se dejará constancia en el expediente administrativo de la aceptación o rechazo de la notificación electrónica en el plazo otorgado, produciendo los efectos previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva mitjançant la comparació de totes les sol·licituds admeses segons els criteris, les puntuacions i els criteris de desempat indicats els annexos I i II d'aquesta resolució.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva mediante la comparación de todas las solicitudes admitidas según los criterios, puntuaciones y criterios de desempate indicados los anexos I y II de esta resolución.
Valencià: Una vegada obtingut el llistat prioritzat per ordre de puntuació, es procedirà a la distribució del crèdit amb els límits establits en l'apartat octau d'aquesta resolució, sense que en cap cas es puga superar el crèdit pressupostari total disponible. 2.
Español: Una vez obtenido el listado priorizado por orden de puntuación, se procederá a la distribución del crédito con los límites establecidos en el apartado octavo de la presente resolución, sin que en ningún caso se pueda superar el crédito presupuestario total disponible. 2.
Valencià: La comprovació del compte justificatiu es realitzarà per l'òrgan concedent mitjançant la comprovació de, almenys, dos conceptes determinats aleatòriament de cadascuna les subvencions.
Español: La comprobación de la cuenta justificativa se realizará por el órgano concedente mediante la comprobación de, al menos, dos conceptos determinados aleatoriamente de cada una las subvenciones.
Valencià: En aquest supòsit, es podrà requerir a la persona o pime beneficiària la remissió dels contractes laborals subscrits, nòmines, TC1 i TC2, factures o documents comptables de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i l'acreditació del seu pagament.
Español: En este supuesto, se podrá requerir a la persona o pyme beneficiaria la remisión de los contratos laborales suscritos, nóminas, TC1 y TC2, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la acreditación de su pago.
Valencià: No s'admetran pagaments en metàl·lic ni pagaments per finestreta d'entitats de crèdit. 3.
Español: No se admitirán pagos en metálico ni pagos por ventanilla de entidades de crédito. 3.
Valencià: En el cas que el crèdit consignat en la convocatòria siga suficient, atés el nombre i l'import de sol·licituds presentades i admeses, no serà necessari fixar ordre de prelació entre les sol·licituds que reunisquen els requisits establits en les convocatòries. 4.
Español: En el caso de que el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente, atendiendo al número e importe de solicitudes presentadas y admitidas, no será necesario fijar orden de prelación entre las solicitudes que reúnan los requisitos establecidos en las convocatorias. 4.
Valencià: En el cas que es produïsca una insuficiència de crèdit i no puguen atendre's totes les sol·licituds presentades que complisquen els requisits, i implique que l'import de la subvenció proposat per la comissió de valoració siga inferior a l'ajuda sol·licitada, es podrà instar la persona sol·licitant la reformulació de la seua sol·licitud per a ajustar els compromisos i les condicions a la subvenció atorgable.
Español: En el supuesto de que se produzca una insuficiencia de crédito y no puedan atenderse todas las solicitudes presentadas que cumplan los requisitos e implique que el importe de la subvención propuesto por la Comisión de valoración sea inferior a la ayuda solicitada, se podrá instar a la persona solicitante la reformulación de su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable.
Valencià: Una vegada acceptada la reformulació per la persona sol·licitant, es remetrà a l'òrgan competent perquè dicte la resolució.
Español: Una vez aceptada la reformulación por la persona solicitante, se remitirá al órgano competente para que dicte la resolución.
Valencià: En tot cas, la reformulació de sol·licituds haurà de respectar l'objectiu, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establits. 5.
Español: En cualquier caso, la reformulación de solicitudes deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos. 5.
Valencià: Aquelles sol·licituds que no obtinguen finançament per esgotament del crèdit pressupostari passaran a formar la llista de reserva.
Español: Aquellas solicitudes que no obtengan financiación por agotamiento del crédito presupuestario pasarán a formar la lista de reserva.
Valencià: Comissió de valoració Es constituirà una comissió de valoració de conformitat amb el que es disposa en l'article 18 de les bases reguladores, que elevarà a la persona titular de la Direcció General d'Emprenedoria i Internacionalització les corresponents propostes de concessió d'ajudes, amb determinació de les seues quanties, de denegació d'ajudes, així com, si és el cas, de desistiment i inadmissió de sol·licituds, amb expressa menció dels motius concurrents en cada cas.
Español: Comisión de valoración Se constituirá una comisión de valoración de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de las bases reguladoras que elevará a la persona titular de la Dirección General de Emprendimiento e Internacionalización las correspondientes propuestas de concesión de ayudas, con determinación de sus cuantías, de denegación de ayudas, así como, en su caso, de desistimiento e inadmisión de solicitudes, con expresa mención de los motivos concurrentes en cada caso.
Valencià: Correspon a la persona titular de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, o l'òrgan en qui delegue, dictar la resolució estimatòria o desestimatòria de les sol·licituds d'aquests ajudes, així com la inadmissió de les sol·licituds que no reunisquen els requisits necessaris i el desistiment d'aquests per no esmenar adequadament dins del termini concedit o altres motius. 2.
Español: Corresponde a la persona titular de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, u órgano en quién delegue, dictar la resolución estimatoria o desestimatoria de las solicitudes de estas ayudas, así como la inadmisión de las solicitudes que no reúnan los requisitos necesarios y el desistimiento de las mismas por no subsanar adecuadamente en el plazo concedido u otros motivos. 2.
Valencià: Transcorregut el termini mencionat abans sense que s'haja notificat cap resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo antes mencionado sin que se hubiese notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Tot això, sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de l'Administració de resoldre expressament sobre la petició formulada. 4.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la Administración de resolver expresamente sobre la petición formulada. 4.
Valencià: En aplicació de l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la resolució del procediment de concessió es notificarà a les entitats interessades mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la resolución del procedimiento de concesión se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, i en la Base de dades nacional de subvencions, en compliment del que establix sobre publicitat de subvencions la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: También se publicará en la página web de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, en cumplimiento de lo establecido sobre publicidad de subvenciones en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 5.
Valencià: La resolució de concessió o desestimació posa fi a la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació o recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: La resolución de concesión o desestimación pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente. 6.
Valencià: Si a conseqüència d'una ampliació del crèdit, de renúncies a les subvencions concedides, revocacions o altres circumstàncies posades de manifest amb posterioritat a la resolució de concessió, es produïxen augments sobrevinguts de la disponibilitat pressupostària, es podrà dictar una resolució de concessió addicional, sense necessitat d'obrir un nou període de presentació de sol·licituds, seguint l'ordre establit en la llista de reserva.
Español: Si como consecuencia de una ampliación del crédito, de renuncias a las subvenciones concedidas, revocaciones o de otras circunstancias puestas de manifiesto con posterioridad a la resolución de concesión, se produjeran aumentos sobrevenidos de la disponibilidad presupuestaria, se podrá dictar una resolución de concesión adicional, sin necesidad de abrir un nuevo periodo de presentación de solicitudes, siguiendo el orden establecido en la lista de reserva.
Valencià: Es delega en la Direcció General d'Emprenedoria i Internacionalització les resolucions que preveu l'article 21 de les bases reguladores.
Español: Se delega en la Dirección General de Emprendimiento e Internacionalización las resoluciones previstas en el artículo 21 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: La persona sol·licitant de l'ajuda ha de comunicar, de manera immediata després de saber-ho, l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics per als mateixos costos subvencionables, fet que podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: La persona solicitante de la ayuda deberá comunicar, de forma inmediata tras su conocimiento, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos para los mismos costes subvencionables, pudiendo dar lugar en tal caso a la modificación de la resolución de concesión o, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: Després de la concessió de la subvenció es procedirà al pagament.
Español: Tras la concesión de la subvención se procederá al pago de la misma.
Valencià: El pagament de la subvenció concedida es farà amb càrrec a la línia S1464 del programa pressupostari 322B00, capítol IV, de l'exercici 2024. 2.
Español: El pago de la subvención concedida se efectuará con cargo a la línea S1464 del programa presupuestario 322B00, capítulo IV, del ejercicio 2024. 2.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, el beneficiari ha d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 3.
Español: En todo caso, con carácter previo al pago de la subvención, el beneficiario deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social. 3.
Valencià: El pagament es farà d'una sola vegada mitjançant transferència bancària al compte del qual siga titular la persona beneficiària i que s'haja donat d'alta en el Sistema d'Informació Pressupostària de la Generalitat.
Español: El pago se efectuará de una sola vez mediante transferencia bancaria a la cuenta de la que sea titular la persona beneficiaria y que se encuentre dada de alta en el Sistema de Información Presupuestaria de la Generalitat.