gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a oficina comarcal agrària, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat en el carrer d'Ausiàs March de Foios, de 800 m² de superfície, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/46/126/0003, i confronta: nord, resta de la finca de la qual es segrega; sud, carrer que limita amb el polígon industrial El Molí; est, amb altre carrer en projecte; i oest, amb el carrer del Periodista Badía, també en projecte.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como oficina comarcal agraria, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en la calle de Ausiàs March de Foios, de 800 m² de superficie, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/126/0003, y linda: norte, resto de la finca de la que se segrega; sur, calle que limita con el polígono industrial El Molí; este, con otra calle en proyecto; y oeste, con la calle del Periodista Badía, también en proyecto.
Valencià: València, 12 de juny de 2000 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de junio de 2000 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3887, del 28-11-2000 (2000/9160) ORDRE de 10 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per al seu ús com a centre de salut, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 534 m² de superfície situat en el carrer Pescadors de Cullera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3887, del 28-11-2000 (2000/9160) ORDEN de 10 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de salud, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 534 m² de superficie sito en la calle Pescadors de Cullera (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3887 Data del DOGV : 28-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3887 Fecha DOGV : 28-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9160 CVE Data del document : 10-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Cullera propietat immobiliària cultura regional ORDRE de 10 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per al seu ús com a centre de salut, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 534 m2 de superfície situat en el carrer Pescadors de Cullera (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9160 CVE Fecha del documento : 10-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Cullera propiedad inmobiliaria cultura regional ORDEN de 10 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de salud, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 534 m² de superficie sito en la calle Pescadors de Cullera (Valencia).
Valencià: [2000/A9160] Mitjançant una escriptura pública de cessió gratuïta i acceptació atorgada davant el notari de València Máximo Catalán el dia 31 d'octubre de 2000, la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat sobre l'immoble de 534 metres quadrats de superfície, situat en el carrer Pescadors de Cullera, i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/46/105/0011 com a bé patrimonial.
Español: [2000/A9160] Mediante una escritura pública de cesión gratuita y aceptación otorgada ante el notario de Valencia Máximo Catalán el día 31 de octubre de 2000, la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad sobre el inmueble de 534 metros cuadrados de superficie sito en la calle Pescadors de Cullera, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/105/0011 como bien patrimonial.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Sanitat ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat per a ser destinat a centre de salut.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Sanidad ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para ser destinado a centro de salud.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre de salut, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat en el carrer Pescadors de Cullera, de 534 metres quadrats de superfície, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/46/105/0011, i confronta: nord i oest, avinguda Diagonal del País Valencià; sud, carrer de la Bega; est, carrer dels Pescadors.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de salud, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en la calle Pescadors de Cullera, de 534 metros cuadrados de superficie, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/105/0011 y linda: norte y oeste, avenida Diagonal del País Valencià; sur, calle de la Bega; este, calle dels Pescadors.
Valencià: València, 10 de novembre de 2000 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 2000 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3215) Expedient número 12-169/1999, de contractació, mitjançant concurs, d'una empresa col·laboradora i d'assistència en les funcions administratives de gestió, censal, inspecció i recaptadora de tributs i altres ingressos de dret públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3215) Expediente número 12-169/1999, de contratación, mediante concurso, de una empresa colaboradora y de asistencia en las funciones administrativas de gestión, censal, inspección y recaudatoria de tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3215 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Expedient número 12-169/1999, de contractació, mitjançant concurs, d'una empresa col·laboradora i d'assistència en les funcions administratives de gestió, censal, inspecció i recaptadora de tributs i altres ingressos de dret públic.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Expediente número 12-169/1999, de contratación, mediante concurso, de una empresa colaboradora y de asistencia en las funciones administrativas de gestión, censal, inspección y recaudatoria de tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: [2000/S3215] En l'expedient referit en l'encapçalament, ha recaigut un decret de la Regidoria delegada d'Economia i Planificació de 28 de març de 2000, la part dispositiva del qual és literalment la següent: Primer.
Español: [2000/S3215] En el expediente referido en el encabezamiento, ha recaído decreto de la Concejalía delegada de Economía y Planificación de 28 de marzo de 2000, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: Primero.
Valencià: Declarar desert el concurs convocat per a la contractació administrativa d'una empresa col·laboradora i d'assistència en les funcions administratives de gestió, censal, inspecció i recaptadora de tributs i altres ingressos de dret públic.
Español: Declarar desierto el concurso convocado para la contratación administrativa de empresa colaboradora y de asistencia a las funciones administrativas de gestión, censal, inspección y recaudatoria de tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: Ordenar la cancel·lació i devolució dels avals efectuats per les empreses licitadores com a garantia provisional per a concórrer a aquest concurs.
Español: Ordenar la cancelación y devolución de los avales prestados por las empresas licitadoras en garantía provisional para concurrir a este concurso.
Valencià: Notificar aquesta resolució a les empreses licitadores, dins del termini i en la forma escaient, i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Notificar la presente resolución a las empresas licitadoras, en tiempo y forma, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes legals procedents, per donar compliment al que disposa l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que, en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, se hace público para general conocimiento y a los efectos legales procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3739) Concurs número 262/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3739) Concurs número 262/2000.
Valencià: Adquisició de flascons PET amb tap de rosca i sistema de seguretat per a xiquets per al Centre de Dispensació de Metadona.
Español: Adquisición de frascos PET con tapón de rosca y sistema de seguridad antiniños para el Centro de Dispensación de Metadona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3754 Data del DOGV : 22-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3754 Fecha DOGV : 22-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3739 CVE Data del document : 05-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 262/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3739 CVE Fecha del documento : 05-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Concurs número 262/2000.
Valencià: [2000/3739] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/3739] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial de Sanitat de València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Sanidad de Valencia.
Valencià: Número d'expedient: 262/2000.
Español: c) Número de expediente: 262/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de flascons PET amb tap de rosca i sistema de seguretat per a xiquets per al Centre de Dispensació de Metadona.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: adquisición de frascos PET con tapón de rosca y sistema de seguridad antiniños para el Centro de Dispensación de Metadona.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc de lliurament: Centre de Dispensació de Metadona.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de entrega: Centro de Dispensación de Metadona.
Valencià: Carrer Juan Izquierdo, s/n, València.
Español: Calle Juan Izquierdo, s/n, Valencia.
Valencià: d) Termini de lliurament: segons comandes del centre.
Español: d) Plazo de entrega: según pedidos del Centro.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions vuit-centes cinquanta mil pessetes (5.850.000 pessetes / 35.159,21 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones ochocientas cincuenta mil pesetas (5.850.000 pesetas / 35.159,21 euros).
Valencià: b) Domicili: Gran Via de Ferran el Catòlic, 74 c) Localitat i codi postal: 46008 València.
Español: b) Domicilio: Gran Vía Fernando el Católico, 74 c) Localidad y código postal: 46008 Valencia.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: Gran Via de Ferran el Catòlic, 74 c) Localitat: València.
Español: Domicilio: Gran Vía Fernando el Católico, 74 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/880) Proposta de programa d’actuació integral de la unitat d’actuació 7.3 a Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/880) Propuesta de programa de actuación integral de la unidad de actuación 7.3 en Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/880 CVE Data del document Organisme emissor : Eurovedat, SL Tipus de document : Anunci Proposta de programa d'actuació integral de la unitat d'actuació 7.3 a Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Eurovedat, SL Tipo de documento : Anuncio Propuesta de programa de actuación integral de la unidad de actuación 7.3 en Torrent.
Valencià: [2000/X880] El senyor José Vicente García Lloris, en nom i representació de la mercantil denominada Eurovedat, Societat Limitada, domiciliada a Torrent, avinguda del País Valencià, número 140-4t-13ª, titular del CIF número B96880117, mitjançant la present es comunica que la Societat esmentada ha procedit per acta de data 21 de gener de 2000, autoritzada pel notari de Torrent, senyor Ramón Pascual Maiques, número 159 del seu protocol, a la protocol·lització de l'alternativa tècnica de la unitat d'actuació 7.3.
Español: [2000/X880] Don José Vicente García Lloris, en nombre y representación de la mercantil denominada Eurovedat, Sociedad Limitada, domiciliada en Torrent, Avenida País Valencià, número 140-4º-13ª, titular del CIF número B96880117, por medio de la presente se comunica que dicha Sociedad ha procedido por acta de fecha 21 de enero de 2000, autorizada por el notario de Torrent, don Ramón Pascual Maiques, número 159 de su protocolo, a la protocolización de la alternativa técnica de la unidad de actuación 7.3.
Valencià: Mont Vedat, prolongació del carrer Pablo Picasso de Torrent, segons el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat per l'Ajuntament de Torrent, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de 1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Monte Vedat, prolongación de calle Pablo Picasso de Torrent, según el Plan General de Ordenación Urbana aprobado por el Ayuntamiento de Torrent, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de 1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Alhora, es comunica el següent: L'objecte i les característiques essencials de la iniciativa tècnica: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació 7.3 Mont Vedat, prolongació del carrer Pablo Picasso de Torrent, acompanyada dels corresponents avantprojecte d'urbanització i estudi de detall de la unitat esmentada.
Español: Asimismo, se comunica lo siguiente: El objeto y características esenciales de la iniciativa técnica: Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de actuación 7.3 Monte Vedat, prolongación de calle Pablo Picasso de Torrent, acompañada de los correspondientes anteproyecto de urbanización y estudio de detalle de dicha unidad.
Valencià: La notaria on estan dipositats els documents està situada a Torrent, avinguda del País Valencià, número 31-2n.
Español: La notaría en donde están depositados los documentos está situada en Torrent, Avenida del País Valencià, número 31-2º.
Valencià: Els dos exemplars dipositats a l'Ajuntament de Torrent, s'identifiquen com a avantprojecte d'urbanització: unitat d'actuació nº 7.3; i estudi de detall: adaptació d'alineacions i rasants en unitat d'actuació nº 7.3 Torrent.
Español: Los dos ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Torrent, se identifican como anteproyecto de urbanización: unidad de actuación nº 7.3; y estudio de detalle: adaptación de alineaciones y rasantes en unidad de actuación nº 7.3.
Valencià: L'advertència que, dins del termini de vint dies, comptadors des de la publicació de l'últim anunci realitzada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparèixer en la Notaria esmentada per a obtenir còpia de l'acta o exhibició d'aquesta, amb despeses a costa seua.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de veinte días contados desde la publicación del último anuncio realizada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma, con gastos a su costa.
Valencià: L'horari per a comparèixer a la Notaria esmentada és de 09.30 a 14.00 hores de dilluns a dijous, ambdós inclosos, i els divendres de 09.30 a 14.00 hores.
Español: El horario para comparecer en dicha Notaría es de 09.30 a 14.00 horas de lunes a jueves, ambos inclusive, y los viernes de 09.30 a 14.00 horas.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Torrent les actuacions derivades de la documentació dipositada i la de presentar davant d'aquest, per a la seua incorporació a aquells, tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a la seua execució.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Torrent las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellos, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8609) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual (projecte: Creació d'un banc de llavors de flora valenciana amenaçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8609) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual (proyecto: Desarrollo de un banco de semillas de flora valenciana amenazada.