gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament de l'Alcora ha sol·licitat la cessió gratuïta de part de l'immoble constituït per l'habitatge de peons caminers per a ser rehabilitat o destinat a taller de música.
Español: Por el Ayuntamiento de L'Alcora se ha solicitado la cesión gratuita de parte del inmueble constituido por la vivienda de peones camineros para ser rehabilitada y destinada a taller de música.
Valencià: Vista la falta d'ús de l'habitatge esmentat, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha sol·licitat la desafectació i informa favorablement sobre la seua cessió a l'Ajuntament de l'Alcora, amb la condició que aquest construesca en un magatzem aliè un recinte tancat per a ser destinat a arxiu d'expedients.
Español: Por falta de uso de la mencionada vivienda, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha solicitado su desafectación, informando favorablemente su cesión al Ayuntamiento de l'Alcora, con la condición de que por el mismo se construya en el almacén anejo un recinto cerrado para ser destinado a archivo de expedientes.
Valencià: Atès justificada la utilitat pública i l'interès social de la finalitat per a la qual es destinarà l'immoble.
Español: Está justificada la utilidad pública e interés social del fin para el cual se va a destinar el inmueble.
Valencià: Vist el que assenyala l'article 41 i la disposició addicional cinquena de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, afegida per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 20 de maig de 1997, DECRETE Article primer Desafectar de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la part de l'immoble destinat a habitatge de peons caminers, situat en l'avinguda Castelló de l'Alcora, pertanyent a la carretera C-232, punt quilomètric 24, que s'integra en el patrimoni privat de la Generalitat Valenciana.
Español: Visto lo señalado por el artículo 41 y por la disposición adicional quinta de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, añadida por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 20 de mayo de 1997, DISPONGO Artículo primero Se desafecta de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la parte del inmueble destinado a vivienda de peones camineros, sito en la avenida Castellón de L'Alcora, perteneciente a la carretera C-232, punto quilométrico 24, integrándose en el patrimonio privado de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon Cedir per termini de deu anys a l'Ajuntament de l'Alcora, l'ús gratuït de l'immoble assenyalat per a ser rehabilitat i destinat a taller de música.
Español: Artículo segundo Se cede, por plazo de diez años al Ayuntamiento de L'Alcora, el uso gratuito del señalado inmueble para ser rehabilitado y destinado a taller de música.
Valencià: La cessió queda condicionada al fet que aquesta corporació municipal construesca, en el magatzem aliè, un recinte tancat de 5 x 5 x 3 metres, destinat a arxiu.
Español: La cesión queda condicionada a que por dicha Corporación municipal se construya, en el almacén anejo, un recinto cerrado de 5 x 5 x 3 metros, destinado a archivo.
Valencià: Aquesta construcció s'haurà d'efectuar en el termini d'un any, comptador des de la data de publicació d'aquest decret.
Español: Dicha construcción deberá efectuarse en el plazo de un año, a contar desde la fecha de publicación del presente decreto.
Valencià: Article tercer Una vegada transcorregut el termini assenyalat o si s'incompleix alguna de les condicions a les quals se sotmet la cessió, l'immoble i els seus accessoris revertiran de ple dret a la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero Transcurrido el plazo señalado, o si se incumpliera alguna de las condiciones a las que se somete la cesión, el inmueble y sus accesorios revertirán de pleno derecho a la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 20 de maig de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de mayo de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12108) Recurs contenciós administratiu número 02/0093/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12108) Recurso contencioso administrativo número 02/0093/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/12108 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0093/1997.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/12108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0093/1997.
Valencià: [97/Q12108] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Antonio Egea Guillén ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0093/1997, contra la Resolució d'1 d'octubre de 1996, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, dictada en les proves selectives convocades per l'Ordre de 28 de març de 1995, sobre la desestimació del recurs interposat contra la valoració de mèrits realitzada per la Direcció Territorial d'Alacant.
Español: [97/Q12108] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Antonio Egea Guillén se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0093/1997, contra la Resolución de 1 de octubre de 1996, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, recaída en pruebas selectivas convocadas por Orden de 28 de marzo de 1995, sobre la desestimación del recurso interpuesto contra la valoración de méritos realizada por la Dirección Territorial de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12592) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació A-2 del Pla Parcial de Platges d'Almardà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12592) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación A-2 del Plan Parcial de Playas de Almardà.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12592 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació A-2 del Pla Parcial de Platges d'Almardà.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación A-2 del Plan Parcial de Playas de Almardà.
Valencià: [97/M12592] En data 4 d'abril de 1997 es va adoptar la següent resolució d'Alcaldia: Vist que la Unitat d'Actuació A-2 del Pla Parcial de Platges d'Almardà compta amb el projecte de reparcel·lació aprovat definitivament amb subjecció al Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, el Reial Decret 1.346/1976, de 9 d'abril, i els seus reglaments, i que s'ha presentat, en aquests moments, el projecte d'urbanització per a la seua aprovació reglamentària.
Español: [97/M12592] En fecha 4 de abril de 1997 se adoptó la siguiente resolución de Alcaldía: Resultando que la Unidad de Actuación A-2 del Plan Parcial de Playas de Almardà cuenta con el proyecto de reparcelación aprobado definitivamente con sujección al Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, el Real Decreto 1.346/1976, de 9 de abril, y sus reglamentos, habiéndose presentado, en estos momentos, el proyecto de urbanización para su aprobación reglamentaria.
Valencià: Vist que el Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària del dia 25 de març de 1997, va desistir de desenvolupar l'execució de les obres d'urbanització de la Unitat d'Actuació A-2 del Pla Parcial de Platges, d'acord amb la legislació anterior, acollint-se en conseqüència al tràmit disposat per la Llei de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en la seua disposició transitòria sisena, així com acordant que les obres d'urbanització es facen efectives en metàl·lic, en base a la quota de participació de cadascun dels propietaris, no prenent en consideració la possibilitat de fer efectives aquestes obres a través del pagament en terrenys tenint en compte que el procés de cessió i equidistribució ja s'ha dut a terme a través del projecte de reparcel·lació aprovat.
Español: Resultando que el Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de marzo de 1997, desistió de desarrollar la ejecución de las obras de urbanización de la Unidad de Actuaión A-2 del Plan Parcial de Playas, con arreglo a la legislación anterior, acogiéndose en consecuencia al trámite dispuesto por la Ley de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en su disposición transitoria sexta, así como acordando que las obras de urbanización se hagan efectivas en metálico, en base a la cuota de participación de cada uno de los propietarios; no tomando en consideración la posibilidad de hacer efectivas dichas obras a través del pago en terrenos habida cuenta de que el proceso de cesión y equidistribución ya se ha llevado a cabo a través del proyecto de reparcelación aprobado.
Valencià: Vist que el propi Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària del dia 25 de març de 1997, va adoptar, entre altres, l'acord de sotmetre al tràmit d'informació pública i simultània competència entre iniciatives el Programa de la Unitat d'Actuació A-2 del Pla Parcial de Platges d'Almardà, que comprén l'alternativa tècnica que es correspon amb el projecte d'urbanització de la dita unitat d'actuació formulat pels arquitectes senyors Fernando Juan Samper i Celso Varela Galán i que, resumidament es recull en l'informe, de data 4 de febrer de 1997, de l'arquitecte municipal, i tot això a l'empara del que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Resultando que el propio Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de marzo de 1997, adoptó, entre otros, el acuerdo de someter al trámite de información pública y simultánea competencia entre iniciativas el Programa de la Unidad de Actuación A-2 del Plan Parcial de Playas de Almardà, que comprende la alternativa técnica que se corresponde con el proyecto de urbanización de dicha unidad de actuación formulado por los arquitectos don Fernando Juan Samper y don Celso Varela Galán y que, resumidamente se recoge en el informe, de fecha 4 de febrero de 1997, del arquitecto municipal, y todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segons l'article 46.2 de l'esmentada llei, se sotmet la proposta de programa a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (aquesta documentació es troba dipositada en l'Ajuntament de Sagunt, Departament d'Urbanisme).
Español: A tenor del artículo 46.2 de la citada ley, se somete la propuesta de programa a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Urbanismo).
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en l'Ajuntament de Sagunt i consultar la documentació que integra la proposta de programa, així com formular, si escua, al·legacions o alternatives tècniques dins del termini indicat en el paràgraf anterior (20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana).
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Sagunto y consultar la documentación que integra la propuesta de programa, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior (20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana).
Valencià: D'altra banda, es fa saber que, durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives tècniques que optaran a l'adjudicació del programa, a no ser que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia del 2% del cost del programa, percentatge que s'estableix per analogia amb l'article 36 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Por otra parte, se da a conocer que, durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que optarán a la adjudicación del programa, a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía del 2% del coste del programa, porcentaje que se establece por analogía con el artículo 36 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En aquest cas la pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presente plicas prematuramente.
Valencià: D'altra banda, les propostes juridicoeconòmiques que es presenten per a optar a l'adjudicació hauran d'incorporar a la seua documentació la justificació d'haver constituït una garantia provisional per l'import del 2% del pressupost total del programa, aplicant aquest requisit per analogia a l'article 36 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Por otra parte, las propuestas jurídico-económicas que se presenten para optar a la adjudicación deberán incorporar a su documentación la justificación de haber constituido una garantía provisional por el montante del 2% del presupuesto total del programa, aplicando este requisito por analogía al artículo 36 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá su celebración el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Els competidors, durant aquest període, podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: Los competidores, durante este período, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: A la vista de tot l'anterior resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública i simultània competència entre inciatives el Programa de la Unitat d'Actuació A-2 del Pla Parcial de Platges d'Almardà, que comprén l'alternativa tècnica que es correspon amb el projecte d'urbanització de la dita unitat d'actuació formulat pels arquitectes senyors Fernando Juan Samper i Celso Varela Galán, i que resumidament es recull en l'informe de data 4 de febrer de 1997 de l'arquitecte municipal, en els termes i terminis que anteriorment s'especifiquen.
Español: A la vista de todo lo anterior resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública y simultánea competencia entre inciativas el Programa de la Unidad de Actuación A-2 del Plan Parcial de Playas de Almardà, que comprende la alternativa técnica que se corresponde con el proyecto de urbanización de dicha unidad de actuación formulado por los arquietectos don Fernando Juan Samper y don Celso Varela Galán, y que resumidamente se recoge en el informe de fecha 4 de febrero de 1997 del arquitecto municipal, en los términos y plazos que anteriormente se especifican.
Valencià: Segon Sotmetre, igualment, al tràmit d'informació pública el projecte d'urbanització de referència, segons el que disposa l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i amb subjecció als terminis que anteriorment s'especifiquen; aquest projecte ha sigut informat favorablement pels distints serveis tècnics municipals, excepte unes precisions exposades pel tècnic del cicle de l'aigua en el seu informe de data 20 de febrer de 1997, les prescripcions del qual hauran d'entendre's com a parts integrants del projecte.
Español: Segundo Someter, igualmente, al tramite de información pública el proyecto de urbanización de referencia, a tenor de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y con sujección a los plazos que anteriormente se especifican; el cual ha sido informado favorablemente por los distintos servicios técnicos municipales, salvo unas precisiones expuestas por el técnico del ciclo del agua en su informe de fecha 20 de febrero de 1997, y cuyas prescripciones deberán entenderse como partes integrantes del proyecto.
Valencià: Tercer Que es practique la notificació de la present resolució als propietaris cadastrals i registrals dels terrenys afectats.
Español: Tercero Que se practique la notificación de la presente resolución a los propietarios catastrales y registrales de los terrenos afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8748) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al capítol I de diversos programes de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per un import global de dos milions sis-centes set mil quatre-centes vint-i-cinc pessetes (2.607.425 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8748) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1997 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I de diversos programas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por un importe global de dos millones seiscientas siete mil cuatrocientas veinticinco pesetas (2.607.425 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3046 Data del DOGV : 30-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/8748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3046 Fecha DOGV : 30-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/8748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2939, del 26-02-1997 (1997/879417) ACORD d'11 de febrer de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2939, del 26-02-1997 (1997/879417) ACUERDO de 11 de febrero de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.