gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El catedràtic de la Universitat Politècnica de Madrid Antonio Jiménez-Blanco Carrillo de Albornoz oferirà dins del VIII Congrés de l'Associació Espanyola de Professors de Dret Administratiu que té lloc a la Universitat d'Alacant els dies 8 i 9 de febrer pròxims, la seua opinió sobre les causes per les quals ha fallat aquesta supervisió i quines han sigut les conseqüències, sobre la base del desenvolupament d'aquesta potestat que correspon al Banc d'Espanya; exposarà les obligacions concretes que les lleis li atribueixen i les mesures de què disposa per a assegurar el control del compliment de la normativa destinada a garantir la solvència i la confiança del seu funcionament, així com l'estabilitat del conjunt del sistema financer..
Español: El catedrático de la Universidad Politécnica de Madrid, Antonio Jiménez-Blanco Carrillo de Albornoz, ofrecerá dentro del VIII Congreso de la Asociación Española de Profesores de Derecho Administrativo que se celebra en la Universidad de Alicante los días 8 y 9 de febrero próximos, su opinión acerca de las causas de por qué ha fallado esa supervisión y de sus consecuencias, al hilo del desarrollo de esta potestad que corresponde al Banco de España, exponiendo las obligaciones concretas que las leyes le atribuyen y las medidas de que dispone para asegurar el control del cumplimiento de la normativa destinada a garantizar la solvencia y la confianza de su funcionamiento, así como la estabilidad del conjunto del sistema financiero..
Valencià: El VIII Congrés de l'Associació Espanyola de Professors de Dret Administratiu tractarà sobre la funció inspectora de l'administració pública, la planta del govern local, i el dret administratiu i l’eficàcia conòmica.
Español: El VIII Congreso de la Asociación Española de Profesores de Derecho Administrativo El VIII Congreso de la Asociación Española de Profesores de Derecho Administrativo tratará la Función Inspectora de la Administración Pública, la Planta del Gobierno Local y el Derecho Administrativo y eficacia económica.
Valencià: La trobada reunirà en el Paranimf de la UA més de 200 professors d'aquesta especialitat..
Español: El encuentro reunirá en el Paraninfo de la UA a más de 200 profesores de esta especialidad..
Valencià: La funció inspectora serà examinada des d'una perspectiva general per la ponència del catedràtic de la Universitat de Còrdova Manuel Rebollo Puig, que revisarà els diferents àmbits en què s'exerceix aquest potestat, les seues característiques i diversitat de règims jurídics, i la complexa problemàtica que presenta aquesta tècnica de control i supervisió de les conductes dels ciutadans per a assegurar el compliment de deures, limitacions i prohibicions a què estan sotmesos i preparar, si escau, la reacció administrativa davant de les infraccions que es detecten..
Español: “La Función Inspectora” se examinará desde una perspectiva general con la ponencia del catedrático de la Universidad de Córdoba, Manuel Rebollo Puig, que revisará los diferentes ámbitos en los que se ejercita esa potestad, sus caracteres y diversidad de regímenes jurídicos y la compleja problemática que presenta esta técnica de control y supervisión de las conductas de los ciudadanos para asegurar el cumplimiento de deberes, limitaciones y prohibiciones a que estas sometidos y preparar, en su caso, la reacción administrativa frente a las infracciones que se detecten..
Valencià: Els nombrosos incompliments de la legalitat urbanística, associats no poques vegades als fenòmens coneguts com a “corrupció urbanística”, especialment en l'època de la bambolla financera i immobiliària, inspiren la conferència del professor titular de la Universitat de Saragossa Julio Tejedor Bielsa, que girarà entorn de la funció inspectora i l'àmbit urbanístic.
Español: Los múltiples incumplimientos de la legalidad urbanística, asociados no pocas veces a los fenómenos conocidos como de “corrupción urbanística”, especialmente en la época de la burbuja financiera e inmobiliaria, inspiran la conferencia del profesor titular de la Universidad de Zaragoza, Julio Tejedor Bielsa, que versará sobre la función inspectora e el ámbito urbanístico.
Valencià: L'explicació de les raons i conseqüències d'aquesta situació, que evidencia el fracàs de la inspecció, i que es relaciona amb les llicències i autoritzacions de l'ús del sòl, s'acompanyarà de les valoracions i propostes que a parer seu contribuïsquen a millorar el poder de control de l'activitat urbanística pels ajuntaments i les comunitats autònomes..
Español: La explicación de las razones y consecuencias de esta situación, que evidencia el fracaso de la inspección, y que se relaciona con las licencias y autorizaciones del uso del suelo, se acompañará de las valoraciones y propuestas que su juicio contribuyan a mejorar el poder de control de la actividad urbanística por parte de los ayuntamientos y comunidades autónomas..
Valencià: Un país amb més de 13.000 entitats locals territorials.
Español: Un país con más de 13.000 entidades locales territoriales.
Valencià: La possible reforma de l'administració local que el Govern central està negociant serà debatuda en el congrés.
Español: La posible reforma de la Administración Local que el Gobierno central está negociando será debatida en el Congreso.
Valencià: Els especialistes explicaran els principals problemes que sorgeixen de l'actual estructuració dels ens públics locals, oferiran el seu parer sobre les línies essencials que cal tenir en compte en aquesta reforma i concretaran les línies directrius en relació amb els diferents ens locals, la reestructuració de la seua organització i les seues competències.
Español: Los especialistas explicarán los principales problemas que suscita la actual estructuración de los entes públicos locales, ofrecerán su parecer acerca de las líneas esenciales a tener en cuenta en aquella reforma y concretarán aquellas líneas directrices en relación con los diferentes entes locales, la reestructuración de su organización y sus competencias.
Valencià: Al nostre país hi ha més de 13.000 entitats locals territorials i més de 3.000 organismes autònoms i societats vinculats a aquestes entitats locals territorials.
Español: Nuestro país cuenta con más de 13.000 entidades locales territoriales y más de 3.000 organismos autónomos y sociedades, vinculados a esas entidades locales territoriales.
Valencià: Tot aquest conjunt d'organitzacions, ens o entitats locals que integren l'administració local són els ajuntaments, diputacions, mancomunitats, consorcis, àrees metropolitanes i comarques i configuren la planta del govern local, tema de la sessió de vesprada..
Español: Todo ese conjunto de organizaciones, entes o entidades locales que integran la Administración Local son los ayuntamientos, diputaciones, mancomunidades, consorcios, áreas metropolitanas y comarcas y conforman la Planta del Gobierno Local, tema de la sesión de tarde..
Valencià: Per a aportar solucions que contribuïsquen a lluitar contra els efectes de l'actual situació de crisi economicofinancera i afavorir la prosperitat econòmica, el catedràtic de Dret Públic de la Université Sciences Po París Jean-Bernard Auby exposarà el dia 9 i com a ponent convidat les reflexions elaborades per la doctrina administrativista..
Español: Para aportar soluciones que contribuyan a luchar contra los efectos de la actual situación de crisis económico-financiera y favorecer la prosperidad económica, el catedrático de Derecho Público de la Université Sciences Po París, Jean-Bernard Auby, expondrá el día 9 y como ponente invitado las reflexiones elaboradas por la doctrina administrativista..
Valencià: El catedràtic de la Universitat d'Alacant, Jorge Olcina, s'incorpora a la Comissió per a l'Estudi del Canvi Climàtic.
Español: El catedrático de la Universidad de Alicante, Jorge Olcina, se incorpora a la Comisión para el Estudio del Cambio Climático.
Valencià: El catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional en la Universitat d’Alacant, Jorge Olcina, s’incorpora a la Comissió per a l’Estudi del Canvi Climàtic.
Español: El catedrático de Análisis Geográfico Regional en la Universidad de Alicante, Jorge Olcina, se incorpora a la Comisión para el Estudio del Cambio Climático.
Valencià: El director del Laboratori de Climatologia de la Universitat de l’Alacant i president de l’Associació Espanyola de Geògrafs va comparèixer el passat 17 de maig, per invitació de la presidenta del Congrés dels Diputats, Ana Pastor, davant de la Subcomissió per a l’estudi i l’elaboració de propostes de política d’aigües en coherència amb els reptes del canvi climàtic, constituïda en el si de la Comissió d’Agricultura, Alimentació i Medi Ambient..
Español: El director del Laboratorio de Climatología de la Universidad de la Alicante y presidente de la Asociación Española de Geógrafos compareció el pasado 17 de mayo, por invitación de la presidenta del Congreso de los Diputados, Ana Pastor, ante la Subcomisión para el estudio y elaboración de propuestas de política de aguas en coherencia con los retos del cambio climático, constituida en el seno de la Comisión de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente..
Valencià: Olcina en la ponència “Gestión de riesgos del agua en el contexto del cambio climático”, va plantejar la necessitat de la planificació hidrològica des de la gestió racional de la demanda i de l’adopció de mesures de reducció dels extrems hidrològics a partir de l’ordenació del territori.
Español: Olcina en una ponencia “Gestión de riesgos del agua en el contexto del cambio climático”, planteó la necesidad de la planificación hidrológica desde la gestión racional de la demanda y de la adopción de medidas de reducción de los extremos hidrológicos a partir de la ordenación del territorio.
Valencià: A més, va defensar la revisió del concepte de “períodes de tornada” per a la delimitació de zones inundables atès que el càlcul d’aquests no s’adapta a la realitat dels climes espanyols..
Español: Además, defendió la revisión del concepto de “períodos de retorno” para la delimitación de zonas inundables puesto que su cálculo no se adapta a la realidad de los climas españoles..
Valencià: El director del Laboratori de Climatologia de la Universitat de l’Alacant va reclamar el seguiment exhaustiu del compliment de l’article 22 de la Llei del sòl de 2015 ja que no està donant els resultats previstos, i de l’aposta per la millora dels sistemes de depuració i la reutilització d’aigües com a recurs per a la substitució de cabals d’un altre origen..
Español: El director del Laboratorio de Climatología de la Universidad de la Alicante reclamó el seguimiento exhaustivo del cumplimiento del artículo 22 de la Ley del Suelo de 2015 ya que no está dando los resultados previstos, y de la apuesta por la mejora de los sistemas de depuración y la reutilización de aguas como recurso para la sustitución de caudales de otro origen..
Valencià: D’altra banda, Jorge Olcina va tractar la penalització dels sistemes de proveïment d’aigua urbana que registren pèrdues en xarxa superiors al 10% i del seguiment constant del procés de canvi climàtic com un procés que ha de marcar l’agenda política en les pròximes dècades..
Español: Por otra parte, Jorge Olcina trató la penalización de los sistemas de abastecimiento de agua urbana que registren pérdidas en red superiores al 10% y del seguimiento constante del proceso de cambio climático como proceso que debe marcar la agenda política en las próximas décadas..
Valencià: Jorge Olcina és catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional en la Universitat d’Alacant, on fa classes d’Ordenació del Territori, Geografia Regional d’Espanya i Riscos Naturals.
Español: Jorge Olcina es Catedrático de Análisis Geográfico Regional en la Universidad de Alicante, donde imparte clases de Ordenación del Territorio, Geografía Regional de España y Riesgos Naturales.
Valencià: Ha centrat les investigacions en diverses temàtiques geogràfiques (teoria de la geografia, climatologia, riscos naturals, recursos d’aigua, geografia aplicada i ordenació del territori).
Español: Ha centrado sus investigaciones en diversas temáticas geográficas (teoría de la geografía, climatología, riesgos naturales, recursos de agua, geografía aplicada y ordenación del territorio).
Valencià: És autor o coautor de nombroses publicacions (articles, capítols de llibre i monografia) i ha participat en diversos projectes d’investigació sobre temàtica climàtica i hidrològica desenvolupats a la Universitat d’Alacant o en col·laboració d’equips multidisciplinaris de diverses universitats espanyoles i europees..
Español: Es autor o coautor de numerosas publicaciones (artículos, capítulos de libro y monografía) y participado en diversos proyectos de investigación sobre temática climática e hidrológica desarrollados en la Universidad de Alicante o en colaboración de equipos multidisciplinares de diversas universidades españolas y europeas..
Valencià: Va ser triat com un dels deu ponents espanyols que van a participar en els actes de comunicació i divulgació científica organitzats en el marc de l’Any Internacional del Planeta Terra (2008), declarat per la UNESCO.
Español: Fue elegido como uno de los diez ponentes españoles que van a participar en los actos de comunicación y divulgación científica organizados en el marco del Año Internacional del Planeta Tierra (2008), declarado por la UNESCO.
Valencià: A més, ha sigut avaluador del 4t Informe de Canvi Climàtic (2013-14) del Panell Intergovernamental del Canvi Climàtic (IPCC) de les Nacions Unides.
Español: Además, ha sido evaluador del 4º Informe de Cambio Climático (2013-14) del Panel Intergubernamental del Cambio Climático (IPCC) de las Naciones Unidas.
Valencià: Professor convidat en universitats d’Espanya, Europa i Iberoamèrica.
Español: Profesor invitado en universidades de España, Europa e Iberoamérica.
Valencià: Responsable del Laboratori de Climatologia de la Universitat d’Alacant, ha participat com a convidat en diversos programes de mitjans de comunicació d’Espanya.
Español: Responsable del Laboratorio de Climatología de la Universidad de Alicante, ha participado como invitado en diversos programas de medios de comunicación de España.
Valencià: És membre del Consell Editorial de diverses revistes científiques de temàtica geogràfica i ambiental..
Español: Es miembro del Consejo Editorial de diversas revistas científicas de temática geográfica y ambiental..
Valencià: Des de l’any 2002, és investigador del Grup d’Investigació competitiu de la Universitat d’Alacant en “Clima i Ordenació del Territori”, i forma part de l’equip dels grups d’investigació competitius de la Universitat d’Alacant en “Història i Clima” i “Aigua i Territori”..
Español: Desde 2002, es investigador del Grupo de investigación competitivo de la Universidad de Alicante en “Clima y Ordenación del Territorio”, y forma parte del equipo de los Grupos de investigación competitivos de la Universidad de Alicante en “Historia y Clima” y “Agua y Territorio”..
Valencià: Brussel·les finança a Humanitats de la Universitat d'Alacant per a un Projecte Europeu sobre implantació de terceres llengües.
Español: Bruselas financia a Humanidades de la Universidad de Alicante para un Proyecto Europeo sobre implantación de terceras lenguas.
Valencià: Amb un pressupost de 400.000 euros, el Projecte Europeu L3-Task comença el pròxim 9 de desembre a Viena.
Español: Con un presupuesto de 400.000 euros, el Proyecto Europeo L3-Task comienza el 9 de diciembre próximo en Viena.
Valencià: Alacant, 18 d'octubre de 2013.
Español: Alicante, 18 de octubre de 2013.
Valencià: L3-Task és el Projecte Europeu d'Humanitats de la Universitat d'Alacant, seleccionat per la Comissió Europea, que s’iniciarà aquest 2013 amb un pressupost de 400.000 euros nets.
Español: L3-Task es el Proyecto Europeo de Humanidades de la Universidad de Alicante, seleccionado por la Comisión Europea, que iniciará su actividad este 2013 con un presupuesto de 400.000 euros netos.
Valencià: Sota el lema “Anglès no és suficient” l'equip de recerca de la UA, liderat per la doctora i professora de Filologia alemanya Claudia Grümpel, treballarà durant els tres pròxims anys, en una metodologia per a reforçar la implantació de terceres llengües (alemany, espanyol, xinès) en línia amb la Prioritat Europea que dicta com a llengües maternes dues llengües estrangeres per a tots els ciutadans europeus..
Español: Bajo el lema “Inglés no es suficiente” el equipo de investigación de la UA, liderado por la doctora y profesora de Filología alemana Claudia Grümpel, trabajará, durante los tres próximos años, en una metodología para reforzar la implantación de terceras lenguas (alemán, español, chino) en línea con la Prioridad Europea que dicta lengua/s Materna/s + 2 lenguas extranjeras para todos los ciudadanos europeos..
Valencià: Conformat com a Consorci Europeu L3-TASK, el projecte està integrat per sis universitats europees, a més de la col·laboració de dues universitats associades xineses.
Español: Conformado como Consorcio Europeo L3-TASK, el Proyecto está integrado por 6 universidades europeas, además de la colaboración de 2 universidades asociadas chinas.
Valencià: Els socis institucionals són, junt amb la Universitat d'Alacant, la Universitat de Viena (Àustria), la Universitat de Barcelona (Espanya), la Universitat de Jena (Alemanya), la Universitat Professional de Viena (WUW, Àustria), i la UNED (Espanya)..
Español: Los socios institucionales son, junto a la Universidad de Alicante, la Universidad de Viena (Austria), la Universidad de Barcelona (España), la Universidad de Jena (Alemania), la Universidad Profesional de Viena (WUW, Austria), y la UNED (España)..
Valencià: Les escasses hores presencials i la necessitat de desenvolupar destreses comunicatives per a millorar l’ocupabilitat dels joves universitaris, així com un Marc Europeu de Referència de Llengües, que exigeix -entre altres- el desenvolupament d'una habilitat comunicativa també en terceres llengües, implica pilotar un sistema de tàndems en línia i videoconferències, amb la finalitat de complementar l'ensenyament formal amb la possibilitat d'un accés directe a la llengua tercera fora de les aules.
Español: Las escasas horas presenciales y la necesidad de desarrollar destrezas comunicativas para mejorar la empleabilidad de los jóvenes universitarios, así como un Marco Europea de Referencia de Lenguas, que exige - entre otros - el desarrollo de una habilidad comunicativa también en terceras lenguas, llevó a pilotar un sistema de on-line-tandems y videoconferencias, con el fin de complementar la enseñanza formal con la posibilidad de un acceso directo a la lengua tercera, fuera de las aulas.
Valencià: Així va sorgir l'any 2011 i per iniciativa de la professora Claudia Grümpel, el Projecte L3-Task..
Español: Así, surgió en el año 2011 y por iniciativa de la profesora Claudia Grümpel, el Proyecto L3-Task..
Valencià: L3-TASK té com a objectius crear un concepte metodològic per a la implantació de terceres llengües i TIC, en aquest cas centrat en els idiomes alemany, espanyol, xinès; l'organització de grups de tàndems en línia; la creació d'un corpus oral per a la recerca metodològica; l'estudi i la relació entre els conceptes culturals i la identificació de les necessitats lingüístiques i culturals orientades a l’ocupabilitat; la disseminació massiva dels resultats, així com un fort compromís de divulgació científica.
Español: L3-TASK tiene como objetivos crear un concepto metodológico para la implantación de terceras lenguas y TICs, en este caso centrado en los idiomas alemán, español, chino; la organización de grupos de on-line-tandems; la creación de un corpus oral para su investigación metodológica; el estudio y la relación entre los conceptos culturales y la identificación de las necesidades lingüísticas y culturales orientadas a la empleabilidad; la diseminación masiva de los resultados, así como un fuerte compromiso de divulgación científica.
Valencià: Per a això, durant els tres anys d'execució del projecte, s'organitzaran quatre tallers internacionals, en els quals es donaran a conèixer els progressos de L3-TASK..
Español: Para ello, durante los tres años de ejecución del Proyecto, se organizarán cuatro workshops internacionales, en los cuales se dará a conocer los progresos de L3-TASK..
Valencià: En la Universitat d'Alacant, el treball concret se centrarà en la creació d'un corpus lingüístic d'adquisició de terceres llengües i es faran els primers grups pilot de tàndems en línia.
Español: En la Universidad de Alicante, el trabajo concreto se centrará en la creación de un corpus lingüístico de adquisición de terceras lenguas y se realizarán los primeros grupos piloto on-line-tandems.
Valencià: L'equip de la UA està format pels doctors Claudia Grümpel, investigadora principal i coordinadora, José Luis Cifuentes, i María Tabuenca, així com nombrosos col·laboradors i becaris..
Español: El equipo de la UA está formado por los doctores Claudia Grümpel, investigadora principal y coordinadora, José Luis Cifuentes, y María Tabuenca, así como numerosos colaboradores y becarios..
Valencià: L3-Task iniciarà les activitats com a Consorci Europeu en el pròxim "Kick-off-Meeting" que tindrà lloc el 9 de desembre 2013 a Viena (Àustria), on es constitueix oficialment el consorci amb els investigadors principals com a representants de les institucions triades.
Español: L3-Task iniciará sus actividades como Consorcio Europeo en el próximo "Kick-off-Meeting" que tendrá lugar el 9 de Diciembre 2013 en Viena (Austria), donde se constituye oficialmente el consorcio con los investigadores principales como representantes de las instituciones elegidas.
Valencià: Aquests són els doctors: Eva Vetter, de la Universitat de Viena; Claudia Grümpel, de la UA; Javier Orduña, de la Universitat de Barcelona; Hermann Funk, de la Universitat de Jena; Martin Stegu, de la WUW Viena, i Germán Ruipérez , de la UNED Madrid..
Español: Estos son los doctores Eva Vetter, de la Universidad Viena, Claudia Grümpel, de la UA, Javier Orduña, de la Universitat de Barcelona, Hermann Funk, de la Universidad de Jena, Martin Stegu, de la WUW Viena, y Germán Ruipérez , de la UNED Madrid..
Valencià: Claudia Grümpel, impulsora de la iniciativa, assenyala que ha sigut després de dues convocatòries europees i moltes modificacions, com el projecte L3-Task ha sigut triat en la convocatòria 2013, en el qual destaca la particular dificultat afegida, ja que "en Humanitats és més difícil aconseguir-ho".
Español: Claudia Grümpel, impulsora de la iniciativa, señala que ha sido tras dos convocatorias europeas y laboriosas modificaciones, como el proyecto L3-Task ha sido elegido en la convocatoria 2013, destacando la particular dificultad añadida, ya que <<…en Humanidades es más difícil lograrlo>>.
Valencià: "Si tens una idea i busques socis i la formules, cal planificar i perseverar per a aconseguir-ho.
Español: <<Si tienes una idea y buscas socios y la formulas, hay que planificar y perseverar para conseguirlo.
Valencià: Si un s’ho pren de debò, al final les possibilitats són grans", hi apunta en relació a l'esforç dedicat fins a aconseguir aquesta ajuda europea.
Español: Si uno se lo toma en serio, al final las posibilidades son grandes>>, apunta en relación al esfuerzo dedicado hasta alcanzar esta ayuda europea.
Valencià: El passat any, la doctora ja va elaborar un projecte pilot i un estudi sobre aquest tema, els primers resultats del qual es van presentar en congressos internacionals a Munic, Madrid i Castelló..
Español: El pasado año, la doctora ya elaboró un proyecto piloto y un estudio sobre este tema, cuyos primeros resultados se presentaron en congresos internacionales en Munich, Madrid y Castellón..
Valencià: Dijous 17, d'octubre de 2019.
Español: Jueves 17, de octubre de 2019.