gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/4031] Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant este edicte, faig saber que en este Jutjat se seguix juí verbal 001657/2012 a instància de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Liaqat Ali, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Liaqat Ali, la part dispositiva de la qual, literalment, diu com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Elena Medina Cuadros, en nom i representació de la mercantil Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Liaqat Ali; és procedent declarar resolt el contracte de subministrament de gas subscrit per les parts per a la vivenda sítia a València, carrer de l'Illa de Cabrera, 45, porta 29, i adoptar les mesures que resulten necessàries per al cessament efectiu de tal subministrament i, si és el cas, de ser necessari i previ manament judicial autoritzar Gas Natural a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a procedir-ne a la retirada.
Español: [2013/4031] Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue juicio verbal 001657/2012 a instancia de Gas Natural, Servicios SDG, SA, contra Liaqat Ali, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignora paradero, Liaqat Ali, cuyo fallo, literalmente, dice como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Elena Medina Cuadros, en nombre y representación de la mercantil Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Liaqat Ali, procede declarar resuelto el contrato de suministro de gas suscrito por las partes para la vivienda sita en Valencia, calle de la Isla Cabrera, 45, puerta 29, y procede adoptar las medidas que resulten necesarias para el cese efectivo de tal suministro y, en su caso, de ser necesario y previo mandamiento judicial autorizando a Gas Natural a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para proceder a la retirada.
Valencià: Igualment, escau condemnar la part demandada a abonar a l'entitat la suma de 1.704,98 euros més els interessos legals corresponents, des de la data d'interpel·lació judicial, i al pagament dels subministraments realitzats pel demandat després de la interposició de la demanda i fins que se'n produïsca el cessament, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Igualmente, procede condenar a la parte demandada a abonar a la entidad la suma de 1.704,98 euros más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interpelación judicial, y al pago de los suministros realizados por el demandado tras la interposición de la demanda y hasta que se produzca el cese del mismo, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs (art. 455.1 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno (art. 455.1 LECn).
Valencià: Porteu l'original d'esta resolució al llibre de sentències civils, que a l'efecte hi ha a la secretaria d'este Jutjat, i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias civiles, que al efecto existe en la secretaría de este juzgado, quedando en las actuaciones testimonio de la misma.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador desconegut, estenc este edicte, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al los demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente en el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Gomunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9538) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 20/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9538) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 20/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9538 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 20/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 20/2013.
Valencià: [2013/9538] María Dolores Valle Contreras, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, faig saber que en el juí de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial, consensuat, 20/2013, seguit a instàncies d'Eva María Álvarez Clau contra Fabián Andrés Tellagorry Tuduri, en situació de rebel·lia, en data 5 de juliol de 13 s'ha dictat una sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Eva María Álvarez Clau, contra Fabián Andrés Tellagorry Tuduri, i fixe les mesures reguladores següents dels efectes de la ruptura de la seua unió extramatrimonial, sense imposició expressa de costes. 1.
Español: [2013/9538] María Dolores Valle Contreras, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, hago saber que en el juicio familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial, consensuado, 20/2013, seguido a instancia de Eva María Álvarez Clau contra Fabián Andrés Tellagorry Tuduri, en situación de rebeldía, en los que en fecha 5 de julio de 2013 ha recaído sentencia, cuya parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Eva María Álvarez Clau, contra Fabián Andrés Tellagorry Tuduri, debo fijar y fijo las siguientes medidas reguladoras de los efectos de la ruptura de su unión extramatrimonial, sin expresa imposición de costas. 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia del fill comú anomenat A.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia del hijo común llamado A.
Valencià: , així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sense perjuí de la seua titularitat compartida. 2.
Español: , así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad sin perjuicio de su titularidad compartida. 2.
Valencià: Tenint en compte l'interés del menor com al més necessitat de protecció, i per ser privatiu de la mare, s'atribuïx a ambdós l'ús i gaudi del domicili familiar siti en l'avinguda Llevant UD, 18, baixos, 1, de la ciutat de València, i el parament domèstic. 3.
Español: Teniendo en cuanta el interés del menor como el más necesitado de protección, y por ser privativo de la madre, se atribuye a ambos el uso y disfrute del domicilio familiar sito en la avenida del Levante UD, 18, bajo, 1, de la ciudad de Valencia, y el ajuar doméstico. 3.
Valencià: Com a pensió alimentària a favor del menor, el pare entregarà a la mare, dins dels primers cinc dies de cada mes i per mesos anticipats, per mitjà d'un ingrés en el compte corrent que ella designe, la quantitat de 200 euros mensuals, que s'actualitzaran anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacioal d'Estadística o l'organisme que el substituïsca.
Español: Como pensión alimenticia a favor del menor, el padre entregará a la madre, dentro de los primeros cinco días de cada mes y por meses anticipados, mediante ingreso en la cuenta corriente que ella designe, la cantidad de 200 euros mensuales que se actualizarán anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publique en el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 4.
Valencià: Igualment, el pare haurà d'abonar el 50 per cent dels gastos extraordinaris que genere el menor, entenent per tals tots aquells que no siguen habituals, imprevisibles i necessaris, i qualsevol altre gasto en benefici del menor ha de ser pactat per ambdós progenitors o, en cas de discrepància, decidit per l'autoritat judicial.
Español: Igualmente, el padre deberá abonar el 50 por ciento de los gastos extraordinarios que genere el menor, entendiendo por tales todos aquellos que no sean habituales, imprevisibles y necesarios, debiendo cualquier otro gasto en beneficio del menor, ser pactado por ambos progenitores o, en so caso de discrepancia, decidido por la autoridad judicial.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies davant d'este Jutjat per a la seua substanciació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días ante este Juzgado para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Fabián Andrés Tellagorry Tuduri, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Fabián Andrés Tellagorry Tuduri, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València 5 de juliol de 2013.
Español: Valencia, 5 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11258) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1533/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11258) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1533/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11258 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1533/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1533/2012.
Valencià: [2013/11258] Assumpte civil número 001533/2012 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2013/11258] Asunto civil 001533/2012 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part decisió de la qual diu: «Sentència número 391/2013 Castelló de la Plana, 13 de novembre de 2013 Part dispositiva En atenció al que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ordene: L'adopció de la menor d'edat ([.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es como sigue: «Auto número 391/2013 Castellón de la Plana, 13 de noviembre de 2013 Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo: La adopción de la menor de edad [.
Valencià: ] nascuda a Vinarós-Castelló, el dia 7 d'octubre de 2011, i inscrita en el Registre Civil de la població mencionada, en la secció primera, al tom 122, pàgina 23), en favor de la família proposada pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 52 2006-N/), tot això en interés de la menor.
Español: ] (nacida en Vinarós-Castellón, en fecha 7 de octubre de 2011, e inscrita en el Registro Civil de dicha población, en la sección primera, al tomo 122, página 23), en favor de la familia propuesta por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 52/2006-N), todo ello en interés de la menor.
Valencià: Determineu el nom i els cognoms de la menor en la forma legalment establida.
Español: Determínense el nombre y los apellidos de la menor en la forma legalmente establecida.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, notifiqueu-la per mitjà d'exhort a l'encarregat del Registre Civil de Vinarós (Castelló), a fi que procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptada, després d'això s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Vinarós (Castellón), a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de la adoptada, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al promotor de l'expedient, als pares biològics i al ministeri fiscal, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a los padres biológicos y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: Per a la notificació als pares biològics, en parador desconegut, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a los padres biológicos, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Uniu esta resolució al llibre d'actuacions definitives d'este Jutjat, i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este Juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, ordene, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació als pares biològics, Elisa Robles Ortega i Jalil Arif.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a los padres biológicos, Elisa Robles Ortega y Jalil Arif.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de novembre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 13 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/935) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/935) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedients sancionadors número 462010SAT000781 i 462010SAT000782.
Español: Expedientes sancionadores número 462010SAT000781 y 462010SAT000782.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6957 Data del DOGV : 04-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6957 Fecha DOGV : 04-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/935 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/935] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/935] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià:  A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español:  A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10831) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció i l'implant de fragments autòlegs de paratiroides a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10831) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/10831 CVE Data del document : 05-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció i l'implant de fragments autòlegs de paratiroides a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/10831 CVE Fecha del documento : 05-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Clínico Universitario de Valencia.