gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ordre de 5 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina, ovina i caprina, modificada per l'Ordre 17/2016, de 19 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOCV 7839, 28.07.2016).
Español: Orden de 5 de mayo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina, modificada por la Orden 17/2016, de 19 de julio, de la Conselleria deAgricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se modifica la (DOCV 7839, 28.07.2016).
Valencià: Segon Les ajudes regulades en la present resolució es concediran en l'exercici 2016 a càrrec de l'aplicació pressupostària de la línia S3082000, capítol 4, del programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, per l'import que s'indica més avall.
Español: Segundo Las ayudas reguladas en la presente resolución se concederán en el ejercicio 2016 con cargo a la aplicación presupuestaria de la línea S3082000, capítulo 4, del programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, por el importe que se indica más abajo.
Valencià: Els fons de la present convocatòria procedeixen dels romanents de fons no compromesos del MAGRAMA a 31.12.2015.
Español: Los fondos de la presente convocatoria proceden de los remanentes de fondos no comprometidos del MAGRAMA a 31.12.2015.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es delega, en el director general competent en matèria de ramaderia, la concessió i denegació de les ajudes previstes en aquesta resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se delega, en el director general competente en materia de ganadería, la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'ordre jurisdiccional mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol; BOE 167, 14.07.1998).
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio; BOE 167, 14.07.1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/853) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2016, conjunta de la Direcció General d'Ocupació i Formació, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, i la Direcció General de Centres i Personal Docent, sobre la designació i/o elecció dels vocals del ple del consell social dels centres integrats públics de Formació Professional a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/853) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2016, conjunta de la Dirección General de Empleo y Formación, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, y la Dirección General de Centros y Personal Docente, sobre la designación y/o elección de los vocales del pleno del consejo social de los centros integrados públicos de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7717 Data del DOGV : 11-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7717 Fecha DOGV : 11-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/853 CVE Data del document : 28-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2016, conjunta de la Direcció General d'Ocupació i Formació, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, i la Direcció General de Centres i Personal Docent, sobre la designació i/o elecció dels vocals del ple del consell social dels centres integrats públics de Formació Professional a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/853 CVE Fecha del documento : 28-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2016, conjunta de la Dirección General de Empleo y Formación, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, y la Dirección General de Centros y Personal Docente, sobre la designación y/o elección de los vocales del pleno del consejo social de los centros integrados públicos de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/853] El consell social és l'òrgan col·legiat de participació de la societat en el centre integrat de Formació Professional, segons estableix el Reial Decret 1558/2005, de 23 de desembre, pel qual es regulen els requisits bàsics dels centres integrats de formació professional.
Español: [2016/853] El consejo social es el órgano colegiado de participación de la sociedad en el centro integrado de Formación Profesional, según establece el Real Decreto 1558/2005, de 23 de diciembre, por el que se regulan los requisitos básicos de los centros integrados de Formación Profesional.
Valencià: En cada centre integrat de Formació Professional es va constituir un consell social les funcions i composició del qual són les establides pel Decret 115/2008, d'1 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els centres integrats de formació professional en la Comunitat Valenciana.
Español: En cada centro integrado de Formación Profesional se constituyó un consejo social cuyas funciones y composición son las establecidas por el Decreto 115/2008, de 1 de agosto, del Consejo, por el que se regulan los centros integrados de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre 1/2010, de 14 abril, de les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació i d'Educació, per la qual es regulen els consells socials dels centres integrats públics i privats concertats de Formació Professional en la Comunitat Valenciana, indica que, excepte en el cas del director/a i administrador/a, es designaran i/o triaran, segons els casos, els vocals titulars amb dret de vot, així com els reserves, del ple del consell social de cada un dels centres integrats de Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden 1/2010, de 14 abril, de las consellerias de Economía, Hacienda y Empleo y de Educación, por la que se regulan los consejos sociales de los centros integrados públicos y privados concertados de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana, indica que, excepto en el caso del/de la director/a y administrador/a, se designarán y/o elegirán, según los casos, los vocales titulares con derecho de voto, así como los reservas, del pleno del consejo social de cada uno de los centros integrados de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment l'ordre anterior en l'article 7, apartat 1, estableix que el mandat dels vocals del ple del consell social tindrà una durada de quatre anys i en l'article 10, apartat 2, assenyala que els vocals el mandat dels quals ha finalitzat s'entendran automàticament prorrogats en les seues funcions fins que produïsca efecte el nomenament dels nous vocals.
Español: Igualmente la orden anterior en el artículo 7, apartado 1, establece que el mandato de los vocales del pleno del consejo social tendrá una duración de cuatro años y en el artículo 10 apartado 2, señala que los vocales cuyo mandato ha finalizado se entenderán automáticamente prorrogados en sus funciones hasta que produzca efecto el nombramiento de los nuevos vocales.
Valencià: Per aquests motius, es dicta la present resolució que precisa determinats aspectes de la norma que ho regula, per a procedir a la designació i/o tria dels membres del ple dels consells socials.
Español: Por estos motivos, se dicta la presente resolución para proceder a la designación y/o elección de los miembros del pleno de los consejos sociales.
Valencià: En virtut d'això, amb un informe previ del Consell Valencià de Formació Professional i en exercici de les competències conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolem: Primer.
Español: En su virtud, previo informe del Consejo Valenciano de Formación Profesional y en ejercicio de las competencias conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consejo, resolvemos: Primero.
Valencià: Els tres restants seran designats per acord de les conselleries competents en matèria de formació professional reglada i formació professional per a l'ocupació en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los tres restantes serán designados por acuerdo de las consellerias competentes en materia de Formación Profesional reglada y Formación Profesional para el empleo en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elecció dels representants pel claustre de professorat en els consells socials 1.
Español: Elección de los representantes por el claustro de profesorado en los Consejos Sociales. 1.
Valencià: Se celebraran les eleccions en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a l'elecció dels quatre representants triats pel claustre de professorat d'entre el personal definitiu o provisional del centre. 2.
Español: Se celebrarán las elecciones en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para la elección de los cuatro representantes elegidos por el claustro de profesorado de entre el personal definitivo o provisional del centro. 2.
Valencià: Amb caràcter previ a la celebració de les eleccions el director o directora convocarà un claustre, de caràcter extraordinari, en el qual, com a únic punt de l'ordre del dia, figurarà la informació relativa al consell social, les seues funcions, funcionament i elecció/selecció dels seus membres. 3.
Español: Con carácter previo a la celebración de las elecciones el director o la directora convocará un claustro, de carácter extraordinario, en el que, como único punto de la orden del día, figurará la información relativa al Consejo Social, sus funciones, funcionamiento y elección/selección de sus miembros. 3.
Valencià: A l'efecte de l'organització del procediment d'elecció dels representants del claustre en el consell social, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució es constituirà en cada centre una junta electoral, composta pel director o directora del centre, que serà el seu president o presidenta, un representant del professorat i un representant del personal d'administració i serveis, triats per sorteig d'entre els que no presenten la seua candidatura, així com els corresponents suplents, en el cas que algun membre de la junta electoral presente la seua candidatura, cessarà en aquella i hi serà substituït pel vocal suplent corresponent al seu sector.
Español: A los efectos de la organización del procedimiento de elección de los representantes del claustro en el Consejo Social, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución se constituirá en cada centro una junta electoral, compuesta por el director o directora del centro, que será su presidente o presidenta, un representante del profesorado y un representante del personal de administración y servicios, elegidos por sorteo público de entre los que no presentan su candidatura, así como los correspondientes suplentes, en el caso de que algún miembro de la junta electoral presente su candidatura, cesará en aquella, siendo sustituido por el vocal suplente correspondiente a su sector. 4.
Valencià: La junta electoral obrirà un termini de 10 dies hàbils per a l'admissió de les candidatures a representants que en tot cas haurà de ser posterior a la celebració del claustre extraordinari de caràcter informatiu. 5.
Español: La junta electoral abrirá un plazo de 10 días hábiles para la admisión de las candidaturas a representantes que en todo caso deberá ser posterior a la celebración del Claustro extraordinario de carácter informativo. 5.
Valencià: Seran electors tots els professors integrants del claustre de professorat, tant si tenen destí definitiu com provisional. 6.
Español: Serán electores todos los profesores integrantes del claustro de profesorado, tanto si tienen destino definitivo como provisional. 6.
Valencià: Seran elegibles tots els professors integrants del claustre de professorat i tot el personal d'administració i serveis, tant si tenen destí definitiu com provisional en el centre, que s'hagen presentat com a candidats. 7.
Español: Serán elegibles todos los profesores integrantes del claustro de profesorado y todo el personal de administración y servicios, tanto si tienen destino definitivo como provisional en el centro, que se hayan presentado como candidatos. 7.
Valencià: Els representants en el consell social triats pel claustre de professorat seran triats per mitjà del vot directe, presencial, secret i no delegable. 9.
Español: Los representantes en el Consejo Social elegidos por el claustro de profesorado serán elegidos mediante el voto directo, presencial, secreto y no delegable. 9.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'apartat anterior, el director o la directora convocarà un claustre, de caràcter extraordinari, en el qual, com a únic punt de l'ordre del dia, figurarà l'acte d'elecció de representants.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, el director o la directora convocará un claustro, de carácter extraordinario, en el que, como único punto de la orden del día, figurará el acto de elección de representantes. 10.
Valencià: En la sessió de claustre extraordinari a què es refereix l'apartat anterior, el director o directora llegirà les normes d'aquesta resolució relatives al procediment d'elecció dels representants del personal en el consell social i constituirà la mesa electoral.
Español: En la sesión de claustro extraordinario a que se refiere el apartado anterior, el director o la directora dará lectura a las normas de esta resolución relativas al procedimiento de elección de los representantes del personal en el consejo social y constituirá la mesa electoral.
Valencià: La mesa estarà integrada pel director o directora del centre integrat de Formació Professional, que actuarà com a president o presidenta, el professor o professora de major edat, i el de menor edat, que actuarà com a secretari o secretària.
Español: Dicha mesa estará integrada por el director o la directora del centro integrado de Formación Profesional, que actuará como presidente o presidenta, el profesor o la profesora de mayor edad, y el/la de menor edad, que actuará como secretario o secretaria. 11.
Valencià: El quòrum necessari per a l'elecció dels representants del centre serà el de la meitat dels components del claustre, tenint en compte que la inassistència haurà de ser justificada.
Español: El quórum necesario para la elección de los representantes del centro será el de la mitad de los componentes del claustro, teniendo en cuenta que la inasistencia deberá ser justificada.
Valencià: Quan el nombre siga imparell es considerarà que la meitat és el següent número enter que resulte de dividir per dos el nombre de membres del claustre.
Español: Cuando el número sea impar se considerará que la mitad es el siguiente número entero al resultado de dividir por dos el número de miembros del claustro.
Valencià: En la convocatòria s'indicarà que, si no hi ha quòrum en la primera sessió, se celebrarà la segona sessió l'endemà, sent suficient la presència d'un terç dels components del claustre. 12.
Español: En la convocatoria se indicará que, de no haber quórum en la primera sesión se celebrará la segunda sesión al día siguiente, siendo suficiente la presencia de un tercio de los componentes del claustro. 12.
Valencià: Cada professor o professora podrà fer constar en la seua papereta com a màxim tres candidats d'este sector en el consell social. 13.
Español: Cada profesor o profesora podrá hacer constar en su papeleta como máximo tres candidatos de este sector en el Consejo Social. 13.
Valencià: Si en la primera votació no resulta triat el nombre de representants del personal del centre que corresponga, es procedirà a realitzar en el mateix acte una segona votació.
Español: Si en la primera votación no resultara elegido el número de representantes del personal del centro a que corresponda, se procederá a realizar en el mismo acto una segunda votación.
Valencià: Si realitzada auesta no s'aconsegueix el mencionat nombre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 12.2 de l'Ordre 1/2010, de 14 abril, de les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació i d'Educació, per la qual es regulen els consells socials dels centres integrats públics i privats concertats de Formació Professional en la Comunitat Valenciana. 15.
Español: Si realizada esta no se consiguiera el mencionado número, habrá que ajustarse a lo dispuesto el artículo 12.2 de la Orden 1/2010, de 14 abril, de las consellerias de Economía, Hacienda y Empleo y de Educación, por la que se regulan los consejos sociales de los centros integrados públicos y privados concertados de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana. 15.
Valencià: Efectuat el recompte dels vots, que serà públic, s'estendrà una acta que firmaran tots els components de la mesa i en la qual es farà constar els representants triats, si és el cas, amb indicació del nombre de vots i les observacions que hagen pogut formular els supervisors.
Español: Efectuado el recuento de los votos, que será público, se extenderá un acta que firmarán todos los componentes de la mesa y en la que se hará constar los representantes elegidos, en su caso, con indicación del número de votos y las observaciones que hayan podido formular los supervisores.
Valencià: De l'acta es remetrà una còpia al director o directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, una altra a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i una tercera la Direcció General d'Ocupació i Formació de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball. 16.
Español: Del acta se remitirá una copia a la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, otra a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y una tercera a la Dirección General de Empleo y Formación de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo. 16.
Valencià: En els casos en què es produïsca empat en les votacions, l'elecció es dirimirà per sorteig. 17.
Español: En los casos en que se produzca empate en las votaciones, la elección se dirimirá por sorteo público. 17.
Valencià: En previsió de substitucions futures dels candidats proclamats es farà constar en l'acta els noms i cognoms dels quatre candidats a vocals titulars que han obtingut més vots i el nombre de vots obtinguts per cada un d'ells, així com dels quatre candidats següents segons el nombre de vots obtinguts que seran considerats vocals reserves dels titulars.
Español: En previsión de sustituciones futuras de los/las candidatos/as proclamados/as se hará constar en acta los nombres y apellidos de los/las cuatro candidatos a vocales titulares que han obtenido más votos y el número de votos obtenidos por cada uno de ellos, así como de los/las cuatro candidatos/as siguientes según el número de votos obtenidos que serán considerados vocales reservas de los titulares.
Valencià: Així mateix es farà constar el lloc i cos de funcionaris o escala laboral a què pertanyen els candidats en les actes corresponents.
Español: Asimismo, se hará constar el lugar y cuerpo de funcionarios o escala laboral a que pertenecen los/las candidatos/as en las actas correspondientes. 18.
Valencià: L'acte de proclamació dels candidats triats el realitzarà la junta electoral del centre, després de l'escrutini realitzat per la mesa i la recepció de les corresponents actes en el termini màxim de 5 dies hàbils.
Español: El acto de proclamación de los candidatos elegidos se realizará por la junta electoral del centro, posteriormente al escrutinio realizado por la mesa y la recepción de las correspondientes actas en el plazo máximo de cinco días hábiles.