gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/7393 CVE Data del document : 19-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * muntanya protegida legislació biomassa suport econòmic ORDE 12/2012, de 19 de juliol, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifica l'Orde d'1 de desembre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per la qual s'aproven les bases reguladores d'un règim de primes per a la posada en valor de la biomassa forestal residual a terrenys forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/7393 CVE Fecha del documento : 19-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * monte protegido legislación biomasa apoyo económico ORDEN 12/2012, de 19 de julio, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden de 1 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda por la que se aprueban las bases reguladoras de un régimen de primas para la puesta en valor de la biomasa forestal residual en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/7393] Per mitjà de l'Orde d'1 de desembre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV número 6168 de 18.12.2009), es van aprovar les bases reguladores d'un règim de primes per a la posada en valor de la biomassa forestal residual a terrenys forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/7393] Mediante la Orden de 1 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV número 6168 de 18/12/2009), se aprobaron las bases reguladoras de un régimen de primas para la puesta en valor de la biomasa forestal residual en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este règim de primes s'emmarca en la mesura 226 de l'eix 2 del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Dicho régimen de primas se enmarca en la medida 226 del eje 2 del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: La base primera regula l'objecte i l'àmbit d'aplicació de les primes, i la base deu regula la valoració de les ajudes.
Español: La base primera, regula el objeto y el ámbito de aplicación de las primas y la base décima, regula la valoración de las ayudas.
Valencià: Havent-se observat, per un costat la necessitat d'aclarir alguns dels conceptes empleats en l'orde, i per un altre que com a conseqüència de l'elevat nombre de sol·licituds, les quantitats subvencionades són molt menors que les sol·licitades, resulta difícil aplicar la realització dels treballs, i es fa necessària la modificació d'esta.
Español: Habiéndose observado, por un lado la necesidad de clarificar algunos de los conceptos empleados en la orden, y por otro que como consecuencia del elevado número de solicitudes, las cantidades subvencionadas son mucho menores que las solicitadas, resultando de difícil aplicación la realización de los trabajos, se hace necesaria la modificación de la misma.
Valencià: A proposta del director general de Medi Natural i en virtut de les competències que tinc atribuïdes per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de modificació de la Llei 5/1983, de 30 desembre, del Consell, ORDENE Article únic Modificació de l'Orde d'1 de desembre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per la qual s'aproven les bases reguladores d'un règim de primes per a la posada en valor de la biomassa forestal residual a terrenys forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: A propuesta del director general de Medio Natural y en virtud de las competencias que tengo atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de modificación de la Ley 5/1983, de 30 diciembre, del Consell ORDENO Artículo Único Modificación de la Orden de 1 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda por la que se aprueban las bases reguladoras de un régimen de primas para la puesta en valor de la biomasa forestal residual en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'afig un article primer bis, i es modifiquen el paràgraf primer de l'apartat 1 de la base primera; la lletra g de l'apartat 1 de la base tercera; la base quinta; la lletra d de l'apartat 2 de la base sexta; els paràgrafs primer i segon de l'apartat 5 de la base deu, s'afig l'apartat 6 en la base onze i l'apartat 2 de la base quinze, que queden redactats en els termes que figuren en l'annex.
Español: Se añade un artículo primero bis, y se modifican el párrafo primero del apartado 1 de la base primera; la letra g) del apartado 1 de la base tercera; la base quinta; la letra d) del apartado 2 de la base sexta; los párrafos primero y segundo del apartado 5 de la base décima, se añade el apartado 6 en la base once y el apartado 2 de la base quince, que quedan redactados en los términos que figuran en el Anexo.
Valencià: València, 19 de juliol de 2012 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX Nova redacció dels articles que es modifiquen de l'Orde d'1 de desembre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per la qual es van aprovar les bases reguladores d'un règim de primes per a la posada en valor de la biomassa forestal residual a terrenys forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 19 de julio de 2012 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO Nueva redacción de los artículos que se modifican de la Orden de 1 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda por la que se aprobaron las bases reguladoras de un régimen de primas para la puesta en valor de la biomasa forestal residual en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'afig un article primer bis a la de l'Orde d'1 de desembre de 2009, que queda redactat com seguix: «Article 1 bis.
Español: Uno Se añade un artículo primero bis a la de la Orden de 1 de diciembre de 2009, que queda redactado como sigue: «Artículo 1 bis.
Valencià: Definicions Als efectes d'esta orde es definixen els termes següents: a) Parcel·les: el conjunt de terrenys forestals pertanyents a una mateixa persona física o jurídica situats en un mateix terme municipal.
Español: Definiciones A los efectos de la esta orden se definen los siguientes términos: a) Parcelas: el conjunto de terrenos forestales pertenecientes a una misma persona física o jurídica situados en un mismo término municipal.
Valencià: b) Poda de millora: l'eliminació de peus l'objectiu del qual és millorar les condicions de vida, espessor i sanitat de la massa, com són les aclarides, clares, eliminació de peus defectuosos, etc.
Español: b) Cortas de mejora: la eliminación de pies cuyo objetivo es mejorar las condiciones de vida, espesura y sanidad de la masa, como son los clareos, claras, eliminación de pies defectuosos, etc.
Valencià: No s'inclouen les podes de regeneració i de tria.
Español: No se incluyen las cortas de regeneración y de entresaca.
Valencià: » Dos Es modifica el paràgraf primer de l'apartat 1 de la base primera.
Español: » Dos Se modifica el párrafo primero del apartado 1 de la base primera.
Valencià: Objecte i àmbit d'actuació, de l'Orde d'1 de desembre de 2009, que queda amb la redacció següent: «1.
Español: Objeto y ámbito de actuación, de la Orden de 1 de diciembre de 2009, quedando con la siguiente redacción: «1.
Valencià: Seran objecte de les ajudes la retirada i posada en valor de la biomassa forestal residual procedent d'incendis forestals, d'aprofitaments forestals i de podes de millora que tinguen com a objecte la conservació de l'estructura forestal de les masses arborades».
Español: Serán objeto de las ayudas la retirada y puesta en valor de la biomasa forestal residual procedente de incendios forestales, de aprovechamientos forestales y de cortas de mejora que tengan como objeto la conservación de la estructura forestal de las masas arboladas».
Valencià: Tres Es modifica la lletra g de l'apartat 1 de la base tercera.
Español: Tres Se modifica la letra g) del apartado 1 de la base tercera.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris, de l'Orde d'1 de desembre de 2009, que queda amb la redacció següent: «g) Els beneficiaris hauran de disposar de tots els requisits administratius necessaris per a la realització d'aprofitaments i podes de millora indicades en la clàusula quinta.
Español: Obligaciones de los beneficiarios, de la Orden de 1 de diciembre de 2009, quedando con la siguiente redacción: «g) Los beneficiarios deberán disponer de todos los requisitos administrativos necesarios para la realización de aprovechamientos y cortas de mejora indicados en la cláusula quinta.
Valencià: » Quatre Es modifica la base quinta.
Español: » Cuatro Se modifica la base quinta.
Valencià: Quantia de les ajudes, de l'Orde d'1 de desembre de 2009, que queda amb la redacció següent: «Quinta.
Español: Cuantía de las ayudas, de la Orden de 1 de diciembre de 2009, quedando con la siguiente redacción: «Quinta.
Valencià: Quantia de les ajudes  En cap cas serà subvencionable la poda de fusta amb aprofitament comercial.
Español: Cuantía de las ayudas  En ningún caso será subvencionable la corta de madera con aprovechamiento comercial.
Valencià: » Cinc Es modifica la lletra d de l'apartat 2 de la base sexta.
Español: » Cinco Se modifica la letra d) del apartado 2 de la base sexta.
Valencià: Sol·licituds i documentació, de l'Orde d'1 de desembre de 2009, que queda amb la redacció següent: «d) Annex de càlcul estimatiu de les tones de restes de biomassa forestal residual per unitat de superfície i total, períodes i termini per a la realització dels treballs, on s'inclourà el circuit de valoració que es va a emprar, amb indicació de la procedència (restes no per a fusta procedents d'incendis forestals, aprofitaments o podes de millora).
Español: Solicitudes y documentación, de la Orden de 1 de diciembre de 2009, quedando con la siguiente redacción: «d) Anejo de cálculo estimativo de las toneladas de restos de biomasa forestal residual por unidad de superficie y total, periodos y plazo para la realización de los trabajos, incluyendo el circuito de valorización que se va a emplear, con indicación de la procedencia (restos no maderables procedentes de incendios forestales, aprovechamientos o cortas de mejora).
Valencià: » Sis Es modifiquen els paràgrafs primer i segon de l'apartat 5 de la base deu.
Español: » Seis Se modifican los párrafos primero y segundo del apartado 5 de la base décima.
Valencià: Valoració i proposta de resolució, de l'Orde d'1 de desembre de 2009, que queda amb la redacció següent: «-Parcel·les incloses en terrenys afectats per incendis forestal l'any anterior o l'any per al qual se sol·licita la prima: 4 punts.
Español: Valoración y propuesta de resolución, de la Orden de 1 de diciembre de 2009, quedando con la siguiente redacción: «- Parcelas incluidas en terrenos afectados por incendios forestales en el año anterior o en el año para el que se solicita la prima: 4 puntos.
Valencià: Parcel·les incloses en terrenys forestals en què s'han sol·licitat aprofitaments forestals o podes de millora que tinguen com a objecte la conservació de l'estructura forestal de les masses arborades: 3 punts.
Español: Parcelas incluidas en terrenos forestales en las que se han solicitado aprovechamientos forestales o cortas de mejora que tengan como objeto la conservación de la estructura forestal de las masas arboladas: 3 puntos.
Valencià: Parcel·les incloses en terrenys forestals amb Pla Tècnic de Gestió Forestal: 2 punts.
Español: Parcelas incluidas en terrenos forestales con Plan Técnico de Gestión Forestal: 2 puntos.
Valencià: » Set S'afig l'apartat 6 en la base onze.
Español: » Siete Se añade el apartado 6 en la base once.
Valencià: Resolució, de l'Orde d'1 de desembre de 2009, amb la redacció següent: «6.
Español: Resolución, de la Orden de 1 de diciembre de 2009, con la siguiente redacción: «6.
Valencià: En el cas que les tones concedides siguen inferiors a la sol·licitades, hauran d'aportar un pla amb la delimitació de la superfície on es va a realitzar els treballs amb la seua referència cadastral.
Español: En el caso de que las toneladas concedidas sean inferiores a la solicitadas, deberán aportar un plano con la delimitación de la superficie dónde se va a realizar los trabajos con su referencia catastral.
Valencià: » Huit Es modifica l'apartat 2 de la base quinze.
Español: » Ocho Se modifica el apartado 2 de la base quince.
Valencià: Pagament de les primes concedides al beneficiari, de l'Orde d'1 de desembre de 2009, que queda amb la redacció següent: «2.
Español: Pago de las primas concedidas al beneficiario, de la Orden de 1 de diciembre de 2009, quedando con la siguiente redacción: «2.
Valencià: Els treballs de retirada de la biomassa forestal residual hauran de realitzar-se en la totalitat de la superfície objecte d'aprofitament previ.
Español: Los trabajos de retirada de la biomasa forestal residual deberán realizarse en la totalidad de la superficie objeto de aprovechamiento previo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11172) Adjudicació i formalització del contracte número 186/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11172) Adjudicación y formalización del contrato número 186/2012.
Valencià: Servici de manteniment del sistema d'emmagatzemament i evacuació controlada de residus líquids radioactius en el Servici de Medicina Nuclear del Departament de Salut València, La Fe.
Español: Servicio de mantenimiento del sistema de almacenamiento y evacuación controlada de residuos líquidos radiactivos en el Servicio de Medicina Nuclear del Departamento de Salud Valencia, La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6918 Data del DOGV : 07-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6918 Fecha DOGV : 07-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11172 CVE Data del document : 30-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 186/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11172 CVE Fecha del documento : 30-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 186/2012.
Valencià: Bulevard Sud, s/n, 46026 València.
Español: Bulevar Sur, s/n, 46026 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 186/2012. 2.
Español: c) Número de expediente: 186/2012. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment del sistema d'emmagatzemament i evacuació controlada de residus líquids radioactius.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del sistema de almacenamiento y evacuación controlada de residuos líquidos radiactivos.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 90520000-8.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 90520000-8.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent mil tres-cents quaranta-dos euros (100.342,00 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato Cien mil trescientos cuarenta y dos euros (100.342,00 €). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent mil tres-cents quaranta-dos euros (100.342,00 €), IVA exclòs; IVA de vint-i-un mil setanta-un euros amb vuitanta-dos cèntims (21.071,82 €); cent vint-i-un mil quatre-cents tretze euros amb vuitanta-dos cèntims (121.413,82 €), IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cien mil trescientos cuarenta y dos euros (100.342,00 €), IVA excluido; IVA de veintiún mil setenta y un euros con ochenta y dos céntimos (21.071,82 €); ciento veintiún mil cuatrocientos trece euros con ochenta y dos céntimos (121.413,82 €), IVA incluido. 6.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 30 d'octubre de 2012.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 30 de octubre de 2012.
Valencià: c) Contractista: Tècniques Radiofísiques, SL.
Español: c) Contratista: Técnicas Radiofísicas, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent mil tres-cents quaranta-dos euros (100.342,00 €), IVA exclòs; IVA de vint-i-un mil setanta-un euros amb vuitanta-dos cèntims (21.071,82 €); cent vint-i-un mil quatre-cents tretze euros amb vuitanta-dos cèntims (121.413,82 €), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: cien mil trescientos cuarenta y dos euros (100.342,00 €), IVA excluido; IVA de veintiún mil setenta y un euros con ochenta y dos céntimos (21.071,82 €); ciento veintiún mil cuatrocientos trece euros con ochenta y dos céntimos (121.413,82 €), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1279) Informació pública d'estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1279) Información pública de estudio de integración paisajística.
Valencià: Expedient TAC-obra major 2011/25.
Español: Expediente TAC-obra mayor 2011/25.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6713 Data del DOGV : 14-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6713 Fecha DOGV : 14-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1279 CVE Data del document : 16-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel administració local pla d'urbanisme Informació pública d'estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1279 CVE Fecha del documento : 16-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel administración local plan de urbanismo Información pública de estudio de integración paisajística.
Valencià: [2012/1279] Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU ha sol·licitat llicència d'obres per a la instal·lació de línia de mitjana tensió d'una longitud de 2.200 metres, al terme municipal de Mutxamel; l'expedient conté el corresponent estudi d'integració paisatgística (expedient TAC-obra major 2011/25 de referència).
Español: [2012/1279] Por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU se ha solicitado licencia de obras para la instalación de línea de media tensión de una longitud de 2.200 metros, en el término municipal de Mutxamel, conteniendo el expediente el correspondiente estudio de integración paisajística (expediente TAC-obra mayor 2011/25 de referencia).
Valencià: Cosa que es fa pública per un termini de 15 dies, de conformitat amb el que disposa l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que les persones que ho consideren oportú formulen, una vegada consultat l'estudi d'integració paisatgística, les observacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público por un plazo de 15 días, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, a los efectos de que las personas que lo consideren oportuno formulen, una vez consultado el estudio de integración paisajística, las observaciones que estimen convenientes.
Valencià: El mencionat estudi d'integració paisatgística es troba depositat, per a consultar-lo, en el Negociat d'Obra Privada de l'Ajuntament de Mutxamel, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, al carrer de la Mare de Déu del Pilar, núm. 62-64.
Español: El mencionado estudio de integración paisajística se encuentra depositado, para su consulta, en el Negociado de Obra Privada del Ayuntamiento de Mutxamel, en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas, en la calle de la Mare de Deu del Pilar, nº 62-64.
Valencià: Mutxamel, 16 de gener de 2012.
Español: Mutxamel, 16 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10917) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per als funcionaris o funcionàries del grup A (subgrup A1) d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica, per a cobrir el lloc de treball número 1274, tècnic/a de sistemes subdirector de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10917) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para funcionarios o funcionarias del grupo A (subgrupo A1) de administración especial, escala técnica superior de informática para cubrir el puesto de trabajo número 1274, técnico/a de sistemas subdirector de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6911 Data del DOGV : 27-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6911 Fecha DOGV : 27-11-2012 Sección del DOGV : II.