gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de 159.631,15 euros, així com l'interés legal d'eixa quantitat des de la data de la interpel·lació judicial i el mateix interés incrementat en dos punts des de la data d'esta resolució fins al seu complet pagament; Faig expressa imposició de les costes a la part demandada.
Español: Condenar y condeno a dichos demandados a que abonen a la actora la cantidad de 159.631,15 euros, así como el interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial y el mismo interés incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago; 2.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (art. 457.2 LEC).
Valencià: S'indica també que per a recórrer caldrà la constitució d'un depòsit per import de 50 euros, en l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, i acreditar la seua constitució, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el dipòsit constituït (DA 15a de la LOPJ, afegida pel 1/2009, de 3 de novembre, BOE de 04.11.2009).
Español: Se indica también que para recurrir será necesario la constitución de un depósito por importe de 50 euros, en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, y acreditar su constitución, con apercibimiento de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido (DA 15ª de la LOPJ, añadida por LO 1/2009, de 3 de noviembre, BOE de 04.11.2009).
Valencià: I per a la seua publicació en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada, que està en parador ignorat, Ricardo Lorenzo Ortiz i Miguel Ángel Sánchez Hernández, d'acord amb el que disposa el presente edicte.
Español: Y para su publicación en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fin de que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Ricardo Lorenzo Ortiz y Miguel Ángel Sánchez Hernández, conforme a lo dispuesto en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4398) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'uns quants llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, Convocatòria número 04/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4398) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, Convocatoria número 04/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/4398 CVE Data del document : 03-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'uns quants llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, Convocatòria número 04/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/4398 CVE Fecha del documento : 03-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, Convocatoria número 04/2012.
Valencià: [2012/4398] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2012/4398] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Així mateix, l'EBEP establix que les lleis de desenrotllament d'este establiran els criteris per a determinar els llocs que per la seua especial responsabilitat i confiança puguen cobrir-se pel procediment de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: Asimismo, el EBEP establece que las leyes de desarrollo del mismo establecerán los criterios para determinar los puestos que por su especial responsabilidad y confianza puedan cubrirse por el procedimiento de libre designación con convocatoria pública.
Valencià: Vist que hi ha uns quants llocs de treball vacants a la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, el sistema de provisió de la qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen l'article 102 Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'esta Direcció General, de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), actualitzades per Resolució de 9 de març de 2011 (DOCV número 6478, d'11 de març de 2011), i fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació els llocs de treball que es relacionen en l'annex III de la present resolució.
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo vacantes en la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), actualizadas por Resolución de 9 de marzo de 2011 (DOCV número 6478, de 11 de marzo de 2011), y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, cal interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Els dits requisits hauran d'acreditar-se, dins del termini de presentació d'instàncies, per mitjà de còpia de la documentació acreditativa del seu compliment degudament compulsada, llevat que consten anotats al Registre de Personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos debidamente compulsada, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), haurà de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer Sant Calze, número 2, de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries, o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i remetre's a l'adreça de correu electrònic.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro General de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz, número 2, de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y remitirse a la dirección de correo electrónico.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, s'haurà d'acompanyar un curriculum vitae, on es faça constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i acompanyar la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada al Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en este cas no caldrà la seua aportació, i bastarà citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vítae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent : Titulars Presidenta: Mª Soledad de Solís Fernández-Martos, Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares Presidenta: Mª Soledad de Solís Fernández-Martos, Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: Suplents Presidenta: Adelaida Paz Navarro Fernández, Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Suplentes Presidenta: Adelaida Paz Navarro Fernández, Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada un dels llocs de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, prèvia comprovació del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé la seua adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, bé que es declaren deserts, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap no resulta idoni per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9223) Adjudicació i formalització del contracte número 810/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9223) Adjudicación y formalización del contrato número 810/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6880 Data del DOGV : 11-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6880 Fecha DOGV : 11-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9223 CVE Data del document : 28-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 810/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9223 CVE Fecha del documento : 28-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 810/2011.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Subsecretari de la Conselleria de Sanitat.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Subsecretario de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Número d'expedient: 810/2011. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Número de expediente: 810/2011. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: Servicis b) Descripció: Servici de distribució i magatzematge de les publicacions i altres materials de difusió i suport a campanyes de la conselleria de sanitat per als anys 2012 i 2013.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: Servicios b) Descripción: Servicio de distribución y almacenaje de las publicaciones y otros materiales de difusión y apoyo a campañas de la Conselleria de Sanidad para los años 2012 y 2013.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 1 d).CPV: 63120000-6: Servicis d'emmagatzemament i depòsit. 64121200-2: Servicis de distribució de paquets.
Español: c) División por lotes y número: 1 d).CPV: 63120000-6: Servicios de almacenamiento y depósito. 64121200-2: Servicios de distribución de paquetes.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari oficial de la Unió Europea 2012/S-003105, de 5 de gener de 2012.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea 2012/S-003105, de 5 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6694, de 18 de gener de 2012. 3.
Español: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6694, de fecha 18 de enero de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents huitanta-un mil euros (381.000?), IVA exclòs; seixanta-huit mil cinc-cents huitanta euros (68.580 €), import d'IVA; quatre-cents quaranta-nou mil cinc-cents huitanta euros (449.580 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: trescientos ochenta y un mil euros (381.000 €), IVA excluido; sesenta y ocho mil quinientos ochenta euros (68.580 €), importe de IVA; cuatrocientos cuarenta y nueve mil quinientos ochenta euros (449.580 €), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: set-cents seixanta-dos mil euros.
Español: Valor estimado del contrato: setecientos sesenta y dos mil euros.
Valencià: (762.000?), IVA exclòs. 5.
Español: (762.000?) IVA Excluido 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte: a) Data d'adjudicació 3 d'abril de 2012.
Español: Adjudicación y formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación 3 de abril de 2012.
Valencià: c) Contractista: Meydis, SL (B28652121).
Español: c) Contratista: Meydis, SL (B28652121).
Valencià: e) Import d'adjudicació: tres-cents huitanta-un mil euros (381.000?), IVA exclòs; quatre-cents seixanta mil cinquanta-set euros amb cinquanta cèntims (460.057,50?), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: trescientos ochenta y un mil euros (381.000 €), IVA excluido; cuatrocientos sesenta mil cincuenta y siete euros con cincuenta céntimos (460.057,50 €), IVA incluido.
Valencià: - El subsecretari de la Conselleria de Sanitat (O 18.01.2006, DOGV núm. 5185): Agapito Núñez Tortajada.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Sanidad (O 18.01.2006, DOGV núm. 5185): Agapito Núñez Tortajada.