gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, des d'una perspectiva macroeconòmica, aquesta proposta podria servir com a solució per a fer front al problema de la trampa de la liquiditat i l'estancament en el qual es troben actualment la majoria de les àrees desenvolupades, la qual cosa permetria al BCE implantar tipus d'interès negatius fins al nivell necessari per a estimular la demanda agregada (total de béns i serveis demandats per un país, a un nivell de preus i en un període de temps concret)..
Español: Así mismo, desde una perspectiva macroeconómica, esta propuesta podría servir como solución para hacer frente al problema de la trampa de la liquidez y el estancamiento en el que se encuentran actualmente la mayoría de las áreas desarrolladas, lo que permitiría al BCE implantar tipos de interés negativos hasta el nivel necesario para estimular la demanda agregada -total de bienes y servicios demandados por un país, a un nivel de precios y en un periodo de tiempo concreto-..
Valencià: Ràdio i esport.
Español: Radio y deporte.
Valencià: UPV Ràdio (102.5 FM) et convida a celebrar, el dimarts 13 de febrer, el Dia Mundial de la Ràdio.
Español: UPV Radio (102.5 FM) te invita a celebrar, el martes 13 de febrero, el Día Mundial de la Radio.
Valencià: UPV Ràdio (102.5 FM) et convida a celebrar, el dimarts 13 de febrer, el Dia Mundial de la Ràdio, instaurat per la UNESCO en 2011 a proposta de l'Acadèmia de les Arts i les Ciències Radiofòniques d'Espanya, coincidint amb la primera emissió de la ràdio de les Nacions Unides..
Español: UPV Radio (102.5 FM) te invita a celebrar, el martes 13 de febrero, el Día Mundial de la Radio, instaurado por la UNESCO en 2011 a propuesta de la Academia de las Artes y las Ciencias Radiofónicas de España, coincidiendo con la primera emisión de la radio de las Naciones Unidas..
Valencià: Per açò, l'emissora de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha preparat una programació ideada sota el lema triat a nivell internacional: 'Ràdio i esport'.
Español: Para ello, la emisora de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha preparado una programación ideada bajo el lema elegido a nivel internacional: 'Radio y deporte'.
Valencià: Per aqueix motiu, a partir de les 12 hores, UPV Ràdio emetrà un especial sobre la importància de la ràdio per a l'esport, amb la presència de periodistes valencians i un recorregut pels programes esportius de l'emissora universitària: Tot ciclisme, El laboratori del running i Posa't les sabatilles.
Español: Por ese motivo, a partir de las 12 horas, UPV Radio emitirá un especial sobre la importancia de la radio para el deporte, con la presencia de periodistas valencianos y un recorrido por los programas deportivos de la emisora universitaria: Todo ciclismo, El laboratorio del running y Ponte las zapatillas.
Valencià: El programa es repetirà a les 19 hores..
Español: El programa se repetirá a las 19 horas..
Valencià: Associació de Ràdios Universitàries d'Espanya.
Español: Asociación de Radios Universitarias de España.
Valencià: A continuació, UPV Ràdio emetrà un segon especial, el realitzat per l'Associació de Ràdios Universitàries d'Espanya (ARU), amb una durada de 45 minuts, i en el qual s'inclouen peces radiofòniques relacionades amb el citat lema..
Español: A continuación, UPV Radio emitirá un segundo especial, el realizado por la Asociación de Radios Universitarias de España (ARU), con una duración de 45 minutos en la que se incluyen piezas radiofónicas relacionadas con el citado lema..
Valencià: Aquest especial ha sigut desenvolupat per les 26 ràdios universitàries que componen ARU, associació que té com a objectiu potenciar la cooperació i interacció entre elles, tant a nivell d'assessorament mutu com en el desenvolupament de la coproducció de programes educatius i formatius, així com la creació de nous formats radiofònics..
Español: Este especial ha sido desarrollado por las 26 radios universitarias que componen ARU, asociación que tiene como objetivo potenciar la cooperación e interacción entre ellas, tanto a nivel de asesoramiento mutuo como en el desarrollo de la coproducción de programas educativos y formativos, así como la creación de nuevos formatos radiofónicos..
Valencià: Espècies amenaçades.
Español: Especies amenazadas.
Valencià: Un equip d'investigadors de la UPV elabora un nou mapa sobre la distribució de les espècies de flora i fauna amenaçades a la Comunitat Valenciana..
Español: Un equipo de investigadores de la UPV elabora un nuevo mapa sobre la distribución de las especies de flora y fauna amenazadas en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Un equip d'investigadors del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València ha desenvolupat, per al Servei de Biodiversitat de la Conselleria de Medi Ambient, un estudi de la biodiversitat de la Comunitat Valenciana, a partir del qual han elaborat un nou mapa predictiu sobre la distribució de les espècies amenaçades al nostre territori.
Español: Un equipo de investigadores del campus de Gandia de la Universidad Politécnica de Valencia ha desarrollado, para el Servicio de Biodiversidad de la Conselleria de Medio Ambiente, un estudio de la biodiversidad de la Comunidad Valenciana, a partir del cual han elaborado un nuevo mapa predictivo sobre la distribución de las especies amenazadas en nuestro territorio.
Valencià: Aquest mapa ajudarà a saber quines són les zones més importants per a protegir la biodiversitat autòctona valenciana.
Español: Este mapa ayudará a saber cuáles son las zonas más importantes para proteger la biodiversidad autóctona valenciana..
Valencià: El treball dels investigadors de la UPV es va iniciar amb l'avaluació i l'actualització del Banc de Dades de Biodiversitat (BDB) de la Generalitat Valenciana sobre la distribució de totes les espècies amenaçades de flora i fauna que hi ha a d'Alacant, Castelló i València.
Español: El trabajo de los investigadores de la UPV se inició con la evaluación y actualización del Banco de Datos de Biodiversidad (BDB) de la Generalitat Valenciana sobre la distribución de todas las especies amenazadas de flora y fauna existentes a lo largo de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: "Posteriorment, a partir d'aquestes dades, desenvolupem diferents models matemàtics predictius de distribució.
Español: "Posteriormente, a partir de estos datos, desarrollamos diferentes modelos matemáticos predictivos de distribución.
Valencià: Si sabem quatre o cinc zones on es troba una determinada espècie, aquests models ens permeten saber en quins altres llocs i amb quanta probabilitat pot trobar-se aquesta espècie", explica Eduardo Belda, investigador del campus de Gandia de la UPV.
Español: Si sabemos cuatro o cinco zonas en las que se encuentra una determinada especie, estos modelos nos permiten saber en qué otros lugares y con cuánta probabilidad puede hallarse dicha especie", explica Eduardo Belda, investigador del campus de Gandia de la UPV..
Valencià: Els models amb els quals han treballat els experts de la UPV inclouen variables basades en els requeriments biològics d'una espècie, com per exemple, la vegetació de l'entorn, les temperatures, els nivells de precipitació, el tipus de sòl (característiques químiques i físiques), etc.
Español: Los modelos con los que han trabajado los expertos de la UPV incluyen variables basadas en los requerimientos biológicos de una especie, como por ejemplo, la vegetación de su entorno, las temperaturas, los niveles de precipitación, el tipo de suelo (características químicas y físicas), etc.
Valencià: "Amb aquestes variables, el model determina altres llocs on es poden donar condicions similars i, per tant, pot trobar-se també aquesta espècie", apunta Belda.
Español: "Con estas variables, el modelo determina otros lugares donde se pueden dar condiciones similares y, por tanto, encontrarse también esa especie", apunta Belda.
Valencià: En l'estudi, l'equip de treball dirigit per aquest investigador ha analitzat prop de 300 espècies..
Español: En su estudio, el equipo de trabajo dirigido por este investigador analizó cerca de 300 especies..
Valencià: A partir dels resultats oferits pels models predictius, els investigadors del campus de Gandia de la UPV han dividit el mapa de la Comunitat Valenciana en quadrícules amb escala d'un quilòmetre quadrat, i han establit una puntuació gradual en funció de la quantitat d'espècies amenaçades que hi ha en cada una.
Español: A partir de los resultados ofrecidos por los modelos predictivos, los investigadores del campus de Gandia de la UPV dividieron el mapa de la Comunidad Valenciana en cuadrículas con escala de un kilómetro cuadrado, estableciendo una puntuación gradual en función de la cantidad de especies amenazadas existentes en cada una de ellas.
Valencià: "D'aquesta manera, hem obtingut un diagnòstic exhaustiu de la distribució de la biodiversitat de la Comunitat Valenciana", destaca Eduardo Belda.
Español: "De este modo, obtuvimos un exhaustivo diagnóstico de la distribución de la biodiversidad de la Comunidad Valenciana", destaca Eduardo Belda..
Valencià: Segons apunta l'investigador de la UPV, entre les zones amb major importància per a la conservació de les espècies amenaçades es troben l'Albufera de València, el Prat de Cabanes, la marjal de Pego-Oliva, la marjal de Xeresa-Xeraco, i el Fondó d'Elx..
Español: Según apunta el investigador de la UPV, entre las zonas con mayor importancia para la conservación de las especies amenazadas se encuentran la Albufera de Valencia, el Prat de Cabanes, la marjal de Pego-Oliva, la marjal de Xeresa-Xeraco, y el Fondò d'Elx ..
Valencià: Universitat 2030.
Español: Universidad 2030.
Valencià: La CRUE Universitats Espanyoles presenta, a través d'un acte virtual, reflexions i propostes per a afrontar els reptes de la dècada vinent (dijous 22, 11 h, accés lliure).
Español: CRUE Universidades Españolas presenta, a través de un acto virtual, reflexiones y propuestas para afrontar los retos de la próxima década (jueves 22, 11 h, acceso libre).
Valencià: La CRUE Universitats Espanyoles organitza, dijous que ve, 22 d'octubre, a partir de les 11 h, i a través d'un acte virtual, Universitat 2030, la presentació d'un conjunt de reflexions i propostes amb les quals, en paraules de la mateixa institució, “es vol traslladar a la societat la importància de dotar les universitats dels recursos i eines adequades per als reptes que afrontem en els pròxims 10 anys”..
Español: CRUE Universidades Españolas organiza, el próximo jueves 22 de octubre, a partir de las 11 horas, y a través de un acto virtual, Universidad 2030, presentación de un conjunto de reflexiones y propuestas con las que, en palabras de la propia institución, “se quiere trasladar a la sociedad la importancia de dotar a las universidades de los recursos y herramientas adecuadas para los retos que afrontamos en los próximos 10 años”..
Valencià: L'esdeveniment, que serà inaugurat pel ministre d'Universitats, Manuel Castells Oliván, i clausurat pel ministre de Ciència i Innovació, Pedro Duque Duque (en tots dos casos, acompanyats pel president de la CRUE Universitats Espanyoles, José Carlos Gómez Villamandos), s'estructurarà entorn de quatre grans panells: missions, enfocaments transversals, persones i finançament..
Español: El evento, que será inaugurado por el ministro de Universidades, Manuel Castells Oliván, y clausurado por el ministro de Ciencia e Innovación, Pedro Duque Duque -en ambos casos, acompañados por el presidente de Crue Universidades Españolas, José Carlos Gómez Villamandos-, se estructurará en torno a 4 grandes paneles: misiones, enfoques transversales, personas y financiación..
Valencià: Per a registrar-te i accedir de manera gratuïta a l'acte, que comptarà amb la participació dels rectors de 14 universitats espanyoles (entre ells, Francisco Mora, màxim responsable de la UPV i actual vicepresident de la CRUE Universitats Espanyoles), clica ací..
Español: Para registrarte y acceder de manera gratuita al acto, que contará con la participación de los rectores de 14 universidades españolas -entre ellos, Francisco Mora, máximo responsable de la UPV y actual vicepresidente de Crue Universidades Españolas- pincha aquí..
Valencià: Del 4 al 18 de maig està obert el termini de preinscripció per al curs 2012-2013 de l'Escola Infantil, així com el termini de sol·licitud de les ajudes per a l'educació infantil..
Español: Del 4 al 18 de mayo está abierto el plazo de preinscripción para el curso 2012-2013 de la Escuela Infantil, así como el plazo de solicitud de las ayudas para la educación infantil..
Valencià: L'Escola Infantil és un servei que ofereix la Universitat Politècnica de València als xiquets i xiquetes entre 1 i 2 anys.
Español: La Escuela Infantil es un servicio que ofrece la Universitat Politècnica de València a los niños y niñas entre 1 y 2 años.
Valencià: Aquest servei es presta a l'Escola Infantil UPV, situada al campus de Vera (València), i a l'Escola Infantil Sol-Solet d'Alcoi..
Español: Este servicio se presta en la Escuela Infantil UPV, situada en el campus de Vera (Valencia), y en la Escuela Infantil Sol-Solet de Alcoy.
Valencià: Per al personal que no pot beneficiar-se'n, perquè presta serveis en altres campus o per qualsevol altra circumstància, la Universitat Politècnica de València concedeix ajudes per a educació infantil..
Español: Para el personal que no puede beneficiarse, por prestar servicios en otros campus o por cualquier otra circunstancia, la Universitat Politècnica de València concede ayudas para educación infantil..
Valencià: La convocatòria i les sol·licituds de matrícula a l'Escola Infantil, així com les bases de les ajudes per a educació infantil, estan publicades en la microweb del Servei d'Assumptes Generals, en l'apartat Escola Infantil..
Español: La convocatoria y las solicitudes de matrícula en la Escuela Infantil, así como las bases de las ayudas para educación infantil, están publicadas en la microweb del Servicio de Asuntos Generales, en el apartado Escuela Infantil..
Valencià: Setmana de l'Esport.
Español: Semana del Deporte.
Valencià: Del 6 al 12 de maig, exhibicions, vela, judo i tothom contra l'hegemonia de l'ETSEI en el Trofeu UPV.
Español: Del 6 al 12 de mayo, exhibiciones, vela, judo y todos contra la hegemonía de la ETSII en el Trofeo UPV.
Valencià: Amb motiu del 50 aniversari de la institució, la Universitat Politècnica de València (UPV) acull, del 6 al 12 de maig, la Setmana de l'Esport, set dies d'acció a tots els nivells -formació, salut, exhibicions, competició.
Español: Con motivo del 50 aniversario de la institución, la Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, del 6 al 12 de mayo, la Semana del Deporte, siete días de acción a todos los niveles -formación, salud, exhibiciones, competición.
Valencià: - que convertiran els tres campus en centres d'activitat esportiva múltiple, variada i pensada per a participants de tota condició.
Español: - que convertirán sus tres campus en centros de actividad deportiva múltiple, variada y pensada para participantes de toda condición..
Valencià: El programa començarà el dilluns 6 amb l'inici de la setmana de portes obertes, que permetrà l'accés lliure a nombroses activitats, fins a completar l'aforament, als campus de Vera (València), Alcoi i Gandia.
Español: El programa dará comienzo el lunes 6 con el inicio de la semana de puertas abiertas, que permitirá el acceso libre a numerosas actividades, hasta completar aforo, en los campus de Vera (Valencia), Alcoy y Gandia..
Valencià: Art i salut en l'esport  El dimarts 7, a les 13 h, el Trinquet de la UPV acollirà la inauguració de la mostra "Esport i art a la Universitat.
Español: El martes 7, a las 13 horas, el trinquete de la UPV acogerá la inauguración de la muestra "Deporte y arte en la universidad.
Valencià: Selecció del Fons d'Art de la UPV", que romandrà oberta al públic fins al pròxim 17 de maig.
Español: Selección del Fondo de Arte de la UPV", que permanecerá abierto al público hasta el próximo 17 de mayo..
Valencià: Aquesta mateixa vesprada (sala Ximo Mora, 18 h), tindrà lloc la xarrada formativa "Exercici físic i càncer de mama: beneficis de l'esport per a les pacients amb càncer de mama", també d'accés lliure.
Español: Esa misma tarde (sala Ximo Mora, 18 h), tendrá lugar la charla formativa "Ejercicio físico y cáncer de mama: beneficios del deporte para las pacientes con cáncer de mama", también de libre acceso..
Valencià: El dimecres 8, a les 14.30 h, tota aquella persona que ho desitge pot participar en la caminada saludable, per a la qual cosa n'hi ha prou a personar-se, a l¿hora de la cita, a la plaça de l'Esport del campus de Vera de la UPV.
Español: El miércoles 8, a las 14.30 horas, todo aquel que lo desee podrá participar en la Caminata saludable, para lo que bastará con personarse, a la citada hora, en la Plaza del Deporte del Campus de Vera UPV..
Valencià: XXIX Trofeu UPV: Industrials, a buscar el novè triomf  Un dels esdeveniments, sens dubte, més esperats de la setmana, és la vint-i-novena edició del Trofeu UPV, que com cada any, durant 12 hores de desenfrenament esportiu, enfrontarà els centres i escoles de la UPV entre si en nombroses modalitats: tennis, futbol 7, pàdel, vòlei platja, bàsquet, vòlei, tennis de taula, escacs i frontennis, totes en les variants femenina i masculina.
Español: Uno de los eventos, sin duda, más esperados de la Semana, es la vigésimo novena edición del Trofeo UPV, que como cada año, durante 12 horas de desenfreno deportivo, enfrentará a los centros y escuelas de la UPV entre ellos en numerosas modalidades: tenis, fútbol 7, pádel, vóley playa, baloncesto, vóley, tenis de mesa, ajedrez y frontenis, todas ellas en sus variantes femenina y masculina..
Valencià: L'ETSEI -guanyadora de les quatre primeres edicions del trofeu i vencedora l'any passat, trencant la ratxa de dues victòries consecutives de la FADE- és el rival que cal batre.
Español: La ETSII, ganadora de las cuatro primeras ediciones del trofeo y vencedora el año pasado rompiendo la racha de dos victorias consecutivas de la FADE, es el rival a batir.
Valencià: No en va, lidera amb autoritat el palmarès amb vuit victòries (1997, 1998, 1999, 2000, 2005, 2008, 2013 i 2018), seguida de l'ETSED, amb quatre (2004, 2009, 2010, 2012 i 2014).
Español: No en vano, lidera con autoridad el palmarés con 8 victorias (1997, 1998, 1999, 2000, 2005, 2008, 2013 y 2018), seguida de la ETSID, con cuatro (2004, 2009, 2010, 2012 y 2014)..
Valencià: Amb dos triomfs apareixen l'ETSECCP (2007 i 2011) i la FADE (2016 i 2017), i amb un, l'ETSEAMN (2001), l'ETSET (2002), l'EPSG (2003) i l'ETSINF (2006).
Español: Con dos triunfos aparecen la ETSICCP (2007 y 2011) y la FADE (2016 y 2017) y, con uno, la ETSIAMN (2001), la ETSIT (2002), la EPSG (2003) y la ETSINF (2006)..
Valencià: En primer lloc, el Campionat d'Espanya Universitari de Judo, últim dels quatre acollits enguany amb gran èxit per la UPV després del d'Escalada, el de Vela i el de Voleibol.
Español: En primer lugar, lo hará el Campeonato de España Universitario de Judo, último de los cuatro acogidos con gran éxito este año por la UPV tras el de Escalada, el de Vela y de Voleibol.
Valencià: El mateix dissabte, amb final el diumenge, té lloc la vint-i-dosena edició del Trofeu de Vela UPV.
Español: El mismo sábado, con final el domingo, tendrá lugar la vigésimo segunda edición del Trofeo de Vela UPV..
Valencià: En definitiva, una setmana pensada i organitzada amb la voluntat de continuar promovent (i també gaudint-ne) un element fonamental en les nostres vides, clau per a l'oci i vital per a la nostra salut: l'esport.
Español: En definitiva, una semana pensada y organizada con la voluntad de seguir promoviendo y disfrutando de un elemento fundamental en nuestras vidas, clave para el ocio y vital para nuestra salud: el deporte.
Valencià: Gaudeix-la!.
Español: ¡Disfrútala!.
Valencià: ¿Vols viure l'experiència de muntar una empresa emergent en una vesprada? Inscriu-te en el Team Up VLC, una iniciativa promoguda per la Càtedra Ciutat de València-UPV..
Español: ¿Quieres vivir la experiencia de montar una start-up en una tarde? Inscríbete en el Team Up VLC, una iniciativa promovida por la Cátedra Ciudad de Valencia-UPV..
Valencià: Dins de les activitats de la Càtedra Ciutat de València de la UPV, el pròxim 25 de març, a partir de les 17 hores, a l'Auditori del Cub Blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) tindrà lloc el Team UP VLC, un esdeveniment en el qual podreu viure l'experiència de muntar una empresa emergent en una vesprada..
Español: Dentro de las actividades de la Cátedra Ciudad de Valencia-UPV, el próximo 25 de marzo, a partir de las 17:00horas, en el Auditorio del Cubo Azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) tendrá lugar el Team UP VLC, un evento en el que poder vivir la experiencia de montar una start-up en una tarde..
Valencià: El Team UP VLC forma part de la Càtedra Ciutat València, formada per la Fundació InnDEA de l'Ajuntament de València i la Universitat Politècnica de València, a través de la Direcció Delegada d'Emprenedoria i Ocupació.
Español: El Team UP VLC forma parte de la Cátedra Ciudad Valencia, formada por la Fundación InnDEA del Ayuntamiento de Valencia y la Universitat Politècnica de València, a través de la Dirección Delegada de Emprendimiento y Empleo.
Valencià: A més, compta amb la col·laboració de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET)..
Español: Además cuenta con la colaboración de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIIT)..
Valencià: L'esdeveniment consisteix a reunir estudiants i professionals de diferents àrees: dissenyadors, programadors i persones de negocis, i crear grups de treball.
Español: El evento consiste en reunir estudiantes y profesionales de diferentes áreas: diseñadores, programadores y persones de negocios, y crear grupos de trabajo.
Valencià: Els equips hauran de resoldre un repte i posar-lo a prova davant un jurat de professionals del món de les empreses emergents..
Español: Los equipos tendrán que resolver un reto y ponerlo a prueba ante un jurado de profesionales del mundo de las startups..
Valencià: Tota la informació i les inscripcions a l'esdeveniment es poden realitzar a través de la pàgina web que figura a continuació.
Español: Toda la información e inscripciones del evento se puede realizar a través de la página web que figura a continuación.
Valencià: La UPV participa en un estudi que demostra els avantatges de combinar les podes manual i mecànica en el cultiu de mandarines.
Español: La UPV participa en un estudio que demuestra las ventajas de combinar las podas manual y mecánica en el cultivo de mandarinas.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat Politècnica de Cartagena i l'Institut Murcià d'Investigació i Desenvolupament Agrari i Alimentari (IMIDA) ha desenvolupat un estudi que demostra els avantatges de combinar les podes manual i mecànica en el cultiu de mandarines..
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universidad Politécnica de Cartagena y el Instituto Murciano de Investigación y Desarrollo Agrario y Alimentario (IMIDA), ha desarrollado un estudio que demuestra las ventajas de combinar las podas manual y mecánica en el cultivo de mandarinas..
Valencià: Pràctica comuna en països com els Estats Units, Brasil o Austràlia, la poda mecànica es troba encara molt poc estesa a Espanya, on habitualment es realitza de manera manual, sent aquest un dels processos que més despeses genera a l'agricultor (s'estima que, per a podar una hectàrea, són necessàries prop de 100 hores de treball, la qual cosa es tradueix, econòmicament, en un cost mitjà de 900 euros)..
Español: Práctica común en países como Estados Unidos, Brasil o Australia, la poda mecánica se encuentra todavía muy poco extendida en España, donde habitualmente se realiza de manera manual, siendo este uno de los procesos que más gastos genera al agricultor (se estima que, para podar una hectárea, son necesarias cerca de 100 horas de trabajo, lo que se traduce, económicamente, en un coste medio de 900 euros)..
Valencià: Tres campanyes d'avaluació.
Español: Tres campañas de evaluación.