gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Unitat de Compres de Radiotelevisió Valenciana, SAU, en liquidació. 2) Domicili: Polígon Accés Ademuz s/n. 3) Localitat i codi postal: Burjassot 46100. 4) Telèfon: +34 96 318 30 93-91-95. 5) Telefax: +34 96 318 35 55. 6) Correu electrònic: compras@rtvv.es. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.rtvv.es/licitacion.htm. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 10 de setembre de 2014.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: Unidad de Compras de Radiotelevisión Valenciana, SAU en liquidación. 2) Domicilio: Polígono Acceso Ademuz s/n. 3) Localidad y código postal: Burjassot 46100. 4) Teléfono: +34 963 183 093-91-95. 5) Telefax: +34 963 183 555. 6) Correo electrónico: compras@rtvv.es. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.rtvv.es/licitacion.htm. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 10 de septiembre de 2014.
Valencià: d) Número d'expedient: 2014/11 liquidació.
Español: d) Número de expediente: 2014/11 liquidación.
Valencià: b) Descripció: contractació del servici de manteniment integral d'infraestructures i instal·lacions de Radiotelevisió Valenciana, SAU (RTVV) en liquidació, ref. 2014/11 liquidació.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de mantenimiento integral de infraestructuras e instalaciones de Radiotelevisión Valenciana, SAU (RTVV) en liquidación, ref. 2014/11 liquidación.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega 1) Domicili: Polígon Accés Ademuz, s/n, i altres. 2) Localitat i codi postal: Burjassot 46100 (València) i altres.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: polígono acceso Ademuz, s/n y otros. 2) Localidad y código postal: Burjassot 46100 (Valencia) y otros.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas).
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): no.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas).
Español: h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): no.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 50700000-2, 50720000-8, i 50730000-1.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 50700000-2, 50720000-8, y 50730000-1.
Valencià: Valor estimat del contracte: 372.521,25 euros, IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 372.521,25 euros, IVA no incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 165.565,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 165.565,00 euros.
Valencià: Import total 200.333,65 euros.
Español: Importe total 200.333,65 euros.
Valencià: Definitiva (%): 5 % del preu d'adjudicació IVA no inclòs.
Español: Definitiva (%): 5 % del precio de adjudicación IVA no incluido.
Valencià: c) Altres requisits específics: d) Contractes reservats: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 de setembre de 2014, fins a les 14.00 hores.
Español: c) Otros requisitos específicos: d) Contratos reservados: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 de septiembre de 2014, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitat de presentació: manual, veure plecs.
Español: b) Modalidad de presentación: Manual, ver pliegos.
Valencià: Es presentarà un sobre tancat dirigit a la Comissió de Liquidació, amb l'expressió «Proposició» i el títol de l'expedient, que contindrà altres 3 sobres tancats (sobre núm. 1, «Documentació juridicoadministrativa», sobre núm. 2, «Oferta tècnica» i sobre núm. 3, «Proposta econòmica»).
Español: Se presentará un sobre cerrado dirigido a la Comisión de Liquidación, con la expresión «Proposición y el título del expediente», que contendrá otros 3 sobres cerrados (sobre núm. 1, «Documentación jurídico-administrativa», sobre núm. 2, «Oferta técnica» y sobre núm. 3, «Propuesta económica»).
Valencià: Dependència: Registre General de Radiotelevisió Valenciana, SAU, en liquidació. 2.
Español: Dependencia: Registro General de Radiotelevisión Valenciana, SAU, en liquidación. 2.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura del sobre número 2, documentació oferta tècnica.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: Apertura del sobre número 2, Documentación oferta técnica.
Valencià: b) Adreça: Polígon Accés Ademuz s/n.
Español: b) Dirección: Polígono Acceso Ademuz s/n.
Valencià: d) Data i hora: 22 de setembre de 2014, a les 12.00 hores en la sala d'actes.
Español: d) Fecha y hora: 22 de septiembre de 2014, a las 12.00 horas en el salón de actos.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): 1 d'agost de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 1 de agosto de 2014.
Valencià: Altres informacions Burjassot, 1 d'agost de 2014.
Español: Otras informaciones Burjassot, 1 de agosto de 2014.
Valencià: - La Comissió de Liquidació de Radiotelevisió Valenciana, SAU, en liquidació: Antonio Hervas García, Carlos F.
Español: - La Comisión de Liquidación de Radiotelevisión Valenciana, SAU, en liquidación: Antonio Hervas García, Carlos F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8192) Informació pública de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de la Ribera Alta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8192) Información pública de la modificación de los Estatutos de la Mancomunitat de la Ribera Alta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7358 Data del DOGV : 11-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7358 Fecha DOGV : 11-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8192 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat de la Ribera Alta Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de la Ribera Alta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunidad de la Ribera Alta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los Estatutos de la Mancomunitat de la Ribera Alta.
Valencià: [2014/8192] La Mancomunitat de Municipis de la Ribera Alta aprovà en sessió de 12 de febrer de 2014 sotmetre a informació pública la modificació dels Estatuts per a adaptar-los a la Llei 8/2010, de 23 de Juny de Règim Local de la Comunitat Valenciana (LRLCV) i a la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local.
Español: [2014/8192] La Mancomunidad de Municipios de la Ribera Alta aprobó en sesión de 12 de febrero de 2014 someter a información pública la modificación de los Estatutos para adaptar a la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana (LRLCV) y a la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local.
Valencià: La memòria justificativa i la resta de la documentació de l'expedient està a la seu de la mancomunitat, carrer Taronger, 116 d'Alzira, als efectes d'informació publica i possibilitat de al·legacions i reclamacions pels interessats en el termini d'un mes des del dia següent a la publicació de l'anunci en el DOCV i en el BOP.
Español: La memoria justificativa y el resto de la documentación del expediente están en la sede de la mancomunidad, calle Naranjo, 116 de Alzira, a los efectos de información pública y posibilidad de alegaciones y reclamaciones por los interesados en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el DOCV y en el BOP.
Valencià: Alzira, 2 de setembre de 2014.
Español: Alzira, 2 de septiembre de 2014.
Valencià: - El president: Cristobal García Santafilomena.
Español: - El presidente: Cristóbal García Santafilomena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9600) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 755/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9600) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 755/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7387 Data del DOGV : 23-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7387 Fecha DOGV : 23-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9600 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 755/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 755/2009.
Valencià: [2014/9600] En el juí ordinari 755/2009 s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador senyor Díez Saura, en nom i representació d'Eric John Mann, contra la mercantil Los Balcones, SL, representada per la procuradora, senyora Valero Mora, la mercantil Encigil, SL, representada pel procurador senyor Cánovas Seiquer i Mary Theresa Wilson, declarada en situació de rebelia processal, amb la intervenció com a demandat de Felipe Aparicio Peña, representat pel procurador, senyor Grau Gálvez, i declare la propietat de la part actora de l'apartament en planta alta, siti al carrer Cartagineses, núm. 19, urbanització Los Balcones, de Torrevieja (Alacant), la descripció de la qual apareix inclosa en el fonament de dret quart de la present resolució, i absolc la part demandada de la resta de pretensions exercitades en contra seu, sense exprés pronunciament quant a les costes processals produïdes.
Español: [2014/9600] En el juicio ordinario 755/2009 se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador señor Díez Saura, en nombre y representación de Eric John Mann, contra la mercantil Los Balcones, SL, representada por la procuradora señora Valero Mora, la mercantil Encigil, SL, representada por el procurador señor Cánovas Seiquer y Mary Theresa Wilson, declarada en situación de rebeldía procesal, con la intervención como demandado de Felipe Aparicio Peña, representado por el procurador señor Grau Gálvez, debo declarar y declaro la propiedad de la parte actora del apartamento en planta alta sito en calle Cartagineses, núm. 19, urbanización Los Balcones, de Torrevieja (Alicante), cuya descripción aparece recogida en el fundamento de derecho cuarto de la presente resolución, aboslviendo a la parte demandada del resto de pretensiones ejercitadas en su contra, sin expreso pronunciamiento en cuanto a las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta i d'acord amb el que preveu l'article 455 de la LEC, pot interposar-se recurs d'apelació davant de l'Audiència Provincial a interposar davant d'este jutjat, en el termini de vint dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma.
Valencià: Per a la seua interposició caldrà acreditar el depòsit de 50 euros exigit per la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 3/2009, de 3 de novembre, i sense este requisit no es tramitarà.
Español: Para su interposición será necesario acreditar el depósito de 50 euros exigido por la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 3/2009, de 3 de noviembre, sin cuyo requisito no se le dará curso.
Valencià: Així, esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Mary Theresa Wilson, en qualitat de demandada, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la LEC 1/2000, jo, la secretària judicial, M.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Mary Theresa Wilson, en calidad de demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, yo la secretario judicial, M.
Valencià: Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a efectuar-ne la diligència de notificació.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 31 d'octubre de 2013.
Español: Torrevieja, 31 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11206) Resolució de 2 de desembre de 2014, de la Direcció General d'Economia, per la qual es dóna publicitat a la sanció imposada a una agència vinculada (AVS-2009-036), dictada en l'expedient AVS-2009-036 San2013-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11206) Resolución de 2 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Economía, por la que se da publicidad a la sanción impuesta a agencia vinculada (AVS-2009-036), dictada en el expediente AVS-2009-036 San2013-1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Resolució de 2 de desembre de 2014, de la Direcció General d'Economia, per la qual es dóna publicitat a la sanció imposada a una agència vinculada (AVS-2009-036), dictada en l'expedient AVS-2009-036 San2013-1.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Economía, por la que se da publicidad a la sanción impuesta a agencia vinculada (AVS-2009-036), dictada en el expediente AVS-2009-036 San2013-1.
Valencià: [2014/11206] A l'haver-se declarat ferma en via administrativa la sanció per infracció greu, imposada a l'agència vinculada ADS Levante, SL (AVS-2009-036), consistent en una multa de 27.500 euros, per la comissió d'actes fraudulents consistents en la declaració de sinistres falsos i haver cobrat l'import de diverses primes d'assegurances d'autos sense haver ingressat els imports en les entitats que acceptaven l'assegurança, és procedent donar publicitat a la conducta constitutiva de la infracció, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució dictada pel conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de data 21 de febrer de 2014.
Español: [2014/11206] Habiéndose declarado firme en vía administrativa la sanción por infracción grave, impuesta a la agencia vinculada ADS Levante, SL (AVS-2009-036), consistente en una multa de 27.500 euros, por la comisión de actos fraudulentos consistentes en la declaración de siniestros falsos y haber cobrado el importe de varias primas de seguros de autos sin haber ingresado sus importes en las entidades que aceptaban el seguro, procede dar publicidad a la conducta constitutiva de la infracción, mediante la publicación en el Diarí Oficial de la Comunitat Valenciana del resuelvo de la resolución dictada por el conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo de fecha 21 de febrero de 2014 «Imponer a ADS Levante, SL, la multa de 27.500 euros por la realización de actos fraudulentos consistentes en la declaración de siniestros falsos y haber cobrado el importe de varias primas de seguros de autos sin haber ingresado sus importes en las entidades que aceptaban el seguro».
Valencià: En conseqüència, en aplicació de l'article 56 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privats, s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la referida sanció.
Español: En consecuencia, en aplicación del artículo 56 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, se ordena la publicación en el Diarí Oficial de la Comunitat Valenciana de la referida sanción».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7153) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7153) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de L'Eliana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7336 Data del DOGV : 11-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7336 Fecha DOGV : 11-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7153 CVE Data del document : 09-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia administració local RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de l'Eliana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7153 CVE Fecha del documento : 09-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia administración local RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de L'Eliana.
Valencià: [2014/7153] La Llei 3/1993, Forestal de 9 de desembre, de la Comunitat Valenciana establix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori podran redactar plans locals de prevenció d'incendis que seran obligatoris per a les situades en zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2014/7153] La Ley 3/1993, Forestal de 9 de diciembre, de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar planes locales de prevención de incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals, és una peça clau en la planificació de les mesures de prevenció d'incendis forestals, que s'articula en diferents nivells, des de l'àmbit de tota la Comunitat Valenciana, fins al municipi.
Español: El plan local de prevención de incendios forestales, es una pieza clave en la planificación de las medidas de prevención de incendios forestales, que se articula en diferentes niveles, desde el ámbito de toda la Comunitat Valenciana, hasta el municipio.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig de 1995, establix clarament els continguts mínims que haurà de contindre un pla local de prevenció, que són: descripció física, econòmica i sociològica del municipi, inventari i divisió en zones en funció del seu risc d'incendis, àrees d'especial protecció i prioritat de defensa, ordenances i normes d'aplicació municipal, inventari de mitjans propis i mobilitzables, protocol d'actuació en funció dels distints graus d'alerta d'incendi i cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo de 1995, establece claramente los contenidos mínimos que deberá contener un plan local de prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals de l'Eliana (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 26 de maig de 2014.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales de L'Eliana (Valencia) fue aprobado por el pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 26 de mayo de 2014.
Valencià: Conforme amb l'anterior, vist que el pla complix amb el que disposa la legislació vigent en la matèria i a proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, resolc Article 1.
Español: Conforme con lo anterior, visto que el plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis forestals de l'Eliana (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi El Pla està estructurat en els blocs següents: 1.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios forestales de L'Eliana (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio El Plan está estructurado en los bloques siguientes: 1.