gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formalització del contracte a) Data adjudicació: 20 d'abril de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha adjudicación: 20 de abril de 2018.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents huitanta-sis mil noranta-quatre euros amb noranta-set cèntims (286.094,97 ?) IVA exclòs, tres-cents quaranta-sis mil cent setanta-quatre euros amb noranta-un cèntims IVA inclòs (346.174,91 ?).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos ochenta y seis mil noventa y cuatro euros con noventa y siete céntimos (286.094,97 ?) IVA excluido, trescientos cuarenta y seis mil ciento setenta y cuatro euros con noventa y un céntimos IVA incluido (346.174,91 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8212, del 15-01-2018 (2017/11337) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1075/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8212, del 15-01-2018 (2017/11337) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1075/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11337 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1075/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1075/2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4026) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució modificativa de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 44/15-AIA Catí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4026) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución modificativa a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 44/15-AIA Catí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8293 Data del DOGV : 11-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8293 Fecha DOGV : 11-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4026 CVE Data del document : 19-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Catí impacte ambiental RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució modificativa de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 44/15-AIA Catí.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4026 CVE Fecha del documento : 19-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Catí impacto ambiental RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución modificativa a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 44/15-AIA Catí.
Valencià: [2018/4026] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de la resolució modificativa a la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució modificativa corresponent a l'expedient 44/15-AIA Catí.
Español: [2018/4026] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente de la resolución modificativa a la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución modificativa correspondiente al expediente 44/15-AIA Catí.
Valencià: «Resolució modificativa de la declaració d'impacte ambiental de 20 de desembre de 2017 Dades de l'expedient en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: «Resolución modificativa de la declaración de impacto ambiental de 20 de diciembre de 2017 Datos del expediente en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: Expedient: 44-2015-AIA.
Español: Expediente: 44-2015-AIA.
Valencià: Títol: Ampliació de granja porcina.
Español: Título: Ampliación de granja porcina.
Valencià: Òrgan promotor: Compañía Española de Ganadería, SA.
Español: Órgano promotor: Compañía Española de Ganadería, SA.
Valencià: Localització: parcel·les 28 i 261 del polígon 31 de Catí (Castelló).
Español: Localización: parcelas 28 y 261 del polígono 31 de Catí (Castellón).
Valencià: El 20 de desembre de 2017, la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental emet declaració d'impacte ambiental favorable al projecte d'ampliació de granja porcina promogut per la Compañía Española de Ganadería.
Español: El 20 de diciembre de 2017 la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental emite declaración de impacto ambiental favorable al proyecto de ampliación de granja porcina promovido por la Compañía Española de Ganadería.
Valencià: Amb data d'1 de març de 2018 l'òrgan substantiu (Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació) remet l'escrit següent: «Amb data 20 de desembre de 2017, el director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental emet declaració d'impacte ambiental, en la qual estima acceptable, únicament als efectes ambientals, el projecte d'ampliació de granja porcina al terme municipal de Catí (Castelló), promogut per la Compañía Española de Ganadería, SA, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i les modificacions establits.
Español: Con fecha de 1 de marzo de 2018 el órgano sustantivo (Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación) remite el siguiente escrito: «Con fecha 20 de diciembre de 2017 el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental emite declaración de impacto ambiental, en la que estima aceptable, a los solos efectos ambientales el proyecto de Ampliación de granja porcina, en el término municipal de Catí (Castellón), promovido por Compañía Española de Ganadería, SA, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental, y los condicionantes y modificaciones establecidos.
Valencià: Un d'aquests condicionants estipula que ?la gestió de les aigües sanitàries es realitzarà per mitjà de gestor autoritzat?.
Español: Uno de esos condicionantes estipula que ?la gestión de las aguas sanitarias se realizará por medio de gestor autorizado?.
Valencià: Segons el que es disposa en el projecte d'ampliació de granja porcina presentat, el volum estimat anual d'aigües residuals procedents dels serveis higiènics és de 8 m³.
Español: Según lo dispuesto en el proyecto de Ampliación de granja porcina presentado, el volumen estimado anual de aguas residuales procedentes de los servicios higiénicos es de 8 m³.
Valencià: Aquestes aigües són conduïdes a un dipòsit estanc de polietilé de 1.000 litres, que el titular buidarà periòdicament i abocarà aquestes aigües a la bassa exterior.
Español: Estas aguas son conducidas a un depósito estanco de polietileno de 1.000 litros, el cual será periódicamente vaciado por el propio titular, vertiendo dichas aguas en la balsa exterior.
Valencià: Aquestes aigües es mesclen amb el fem fluid porcí, ja que representen un percentatge ínfim (0,12 %) respecte al volum anual d'aquest.
Español: Estas aguas se mezclan con el estiércol fluido porcino ya que representan un porcentaje ínfimo (0,12 %) respecto al volumen anual del mismo.
Valencià: Per tot açò, se sol·licita aclariment al sistema que s'ha d'usar en l'ampliació de la granja porcina per a la gestió de les aigües residuals sanitàries, (.
Español: Por todo esto, se solicita aclaración al sistema que se debe emplear en la ampliación de la granja porcina para la gestión de las aguas residuales sanitarias, (.
Valencià: » El 26 de setembre de 2016, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet informe en el sentit següent: «(?) 3 Respecte de les aigües sanitàries: El volum estimat anual d'aigües residuals procedents dels serveis higiènics és de 8 m³.
Español: » El 26 de septiembre de 2016 la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe en el siguiente sentido: «(?) 3 Respecto de las aguas sanitarias: El volumen estimado anual de aguas residuales procedentes de los servicios higiénicos es de 8 m³.
Valencià: Aquestes aigües són conduïdes a un depòsit estanc de polietilé de 1000 litres, que el titular buidarà periòdicament i abocarà aquestes aigües a la bassa exterior.
Español: Estas aguas son conducidas a un depósito estanco de polietileno de 1000 litros, el cual será periódicamente vaciado por el propio titular, vertiendo dichas aguas en la balsa exterior.
Valencià: Aquestes aigües poden mesclar-se amb el fem fluid porcí, ja que representen un percentatge ínfim (0,12 %) respecte del volum anual d'aquest».
Español: Estas aguas pueden mezclarse con el estiércol fluido porcina ya que representen un porcentaje ínfimo (0,12 %) respecto al volumen anual del mismo».
Valencià: El contingut de l'informe sectorial citat i l'enunciat del condicionant número 4 de la declaració d'impacte ambiental de 20 de desembre de 2017 difereixen quant a la gestió de les aigües sanitàries, per la qual cosa és procedent l'aclariment del sistema de gestió de les aigües residuals i, si escau, la modificació del condicionant ambiental citat.
Español: El contenido del informe sectorial citado y el enunciado del condicionante número 4 de la declaración de impacto ambiental de 20 de diciembre de 2017 difieren en cuanto a la gestión de las aguas sanitarias por lo que procede la aclaración del sistema de gestión de las aguas residuales y en su caso la modificación del condicionante ambiental citado.
Valencià: L'article 44 de la Llei 21/2013 d'avaluació d'impacte ambiental indica: «1.
Español: El artículo 44 de la Ley 21/2013 de evaluación de impacto ambiental indica: «1.
Valencià: Les condicions de la declaració d'impacte ambiental podran modificar-se quan concórrega alguna de les circumstàncies següents: a) L'entrada en vigor d'una nova normativa que incidisca substancialment en el compliment de les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental.
Español: Las condiciones de la declaración de impacto ambiental podrán modificarse cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias: a) La entrada en vigor de nueva normativa que incida sustancialmente en el cumplimiento de las condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental.
Valencià: b) Quan la declaració d'impacte ambiental establisca condicions el compliment de les quals siga impossible o innecessari perquè la utilització de les noves i millors tècniques disponibles en el moment de formular la sol·licitud de modificació permeten una millor i més adequada protecció del medi ambient, respecte del projecte o actuació inicialment sotmés a avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Cuando la declaración de impacto ambiental establezca condiciones cuyo cumplimiento se haga imposible o innecesario porque la utilización de las nuevas y mejores técnicas disponibles en el momento de formular la solicitud de modificación permiten una mejor y más adecuada protección del medio ambiente, respecto del proyecto o actuación inicialmente sometido a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: c) Quan durant el seguiment del compliment de la declaració d'impacte ambiental es detecte que les mesures preventives, correctores o compensatòries són insuficients, innecessàries o ineficaces.
Español: c) Cuando durante el seguimiento del cumplimiento de la declaración de impacto ambiental se detecte que las medidas preventivas, correctoras o compensatorias son insuficientes, innecesarias o ineficaces.
Valencià: Per a poder resoldre sobre la sol·licitud de modificació de la declaració d'impacte ambiental, l'òrgan ambiental consultarà les administracions públiques afectades i persones interessades prèviament consultades.
Español: Para poder resolver sobre la solicitud de modificación de la declaración de impacto ambiental, el órgano ambiental consultará a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas previamente consultadas.
Valencià: Les administracions públiques afectades i les persones interessades hauran de pronunciar-se en el termini màxim de trenta dies.
Español: Las administraciones públicas afectadas y las personas interesadas deberán pronunciarse en el plazo máximo de treinta días.
Valencià: » Atés que hi ha suficient normativa a aplicar relativa a la gestió d'aigües sanitàries i, a l'empara de l'apartat 1.b de l'article 44 (compliment innecessari), es considera que s'ha de modificar l'apartat 4 dels condicionants ambientals de la declaració d'impacte ambiental, de 20 de desembre de 2017, considerant-se, a més, que ja que en la tramitació del procediment l'òrgan consultat es va pronunciar respecte de la gestió de les aigües sanitàries, i tenint en compte que la sol·licitud de l'òrgan substantiu no s'aparta de manera explícita del criteri empleat per l'òrgan competent, no es considera necessari realitzar nou període de consultes.
Español: » Teniendo en cuenta que existe suficiente normativa a aplicar relativo a la gestión de aguas sanitarias, y al amparo del apartado 1.b del artículo 44 (cumplimiento innecesario), se considera que debe modificarse el apartado 4 de los condicionantes ambientales de la declaración de impacto ambiental de 20 de diciembre de 2017 considerándose además que dado que en la tramitación del procedimiento el órgano consultado se pronunció respecto a la gestión de las aguas sanitarias, y teniendo en cuenta que la solicitud del órgano sustantivo no se aparta de manera explícita del criterio empleado por el órgano competente, no se considera necesario realizar nuevo periodo de consultas. 1.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència sobre l'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment es resol: Primer 1.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Primero 1.
Valencià: Modificar el condicionant ambiental de la declaració d'impacte ambiental de 20 de desembre de 2017 que passa a tindre la redacció següent: «4.
Español: Modificar el condicionante ambiental de la declaración de impacto ambiental de 20 de diciembre de 2017 que pasa a tener la siguiente redacción: «4.
Valencià: La gestió de les aigües residuals sanitàries es realitzarà d'acord amb la legislació vigent en la matèria».
Español: La gestión de las aguas residuales sanitarias se realizará de acuerdo con la legislación vigente en la materia».
Valencià: Segon La modificació de la declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La modificación de la declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer Publicar la modificació de la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 44.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tercero Publicar la modificación de la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/2300) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1541/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/2300) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1541/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2300 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1541/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1541/2016.
Valencià: [2018/2300] Procediment: procediment ordinari número 1541/2016.
Español: [2018/2300] Procedimiento: procedimiento ordinario número 1541/2016.
Valencià: Part demandant: Ana Isabel Cano Mas.
Español: Parte demandante: Ana Isabel Cano Mas.
Valencià: Part demandada: Manuel Belmonte Martínez.
Español: Parte demandada: Manuel Belmonte Martínez.
Valencià: En el judici a què és fa referència, s'ha dictat la resolució que literalment és com és diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada i dispose els següents mesures en benefici de la filla menor: S'acorda la privació de la pàtria potestat de Manuel Belmonte Martínez sobre la menor S.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada, debo acordar las siguientes medidas en beneficio de la hija menor: Se acuerda la privación de la patria potestad de Manuel Belmonte Martínez sobre la menor S.
Valencià: És manté la resta de mesures acordades en la Sentència d'MHE, de 4 de juliol de 2014.
Español: Se mantiene el resto de medidas acordadas en la Sentencia de MHE, de 4 de julio de 2014.
Valencià: No s'aprecien motius per a imposar els costos processals a cap dels litigants.
Español: No se aprecian motivos para imponer las costas procesales a ninguno de los litigantes.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació, que haurà d'interposar-se en el termini de vint dies davant d'aquest jutjat i serà resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant, d'acord amb el que estableix l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación, que deberá interponerse en el plazo de veinte días ante este juzgado y será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante, conforme a lo establecido en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil, en la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el punt 3 de la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del Poder judicial, introduïda per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, serà necessari acreditar haver efectuat la consignació del dipòsit de 50 euros en l'entitat de crèdit o en el compte de dipòsits i consignacions del jutjat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el punto 3 de la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, será necesario acreditar haber efectuado la consignación del depósito de 50 euros en la entidad de crédito o en la cuenta de depósitos y consignación del juzgado.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al Registre Civil per a inscriure la privació de la pàtria potestat al marge de la inscripció de naixement de la menor.
Español: Firme esta resolución, remítase testimonio al Registro Civil para inscribir la privación de la patria potestad al margen de la inscripción de nacimiento de la menor.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada, i com a lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2292) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 25/13-AIA Higueruelas i Calles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2292) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 25/13-AIA Higueruelas y Calles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8266 Data del DOGV : 04-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8266 Fecha DOGV : 04-04-2018 Sección del DOGV : III.