gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8404 CVE Data del document : 02-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * manteniment contracte de serveis licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 777/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8404 CVE Fecha del documento : 02-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * mantenimiento contrato de servicios licitación material médico-quirúrgico Concurso número 777/2004.
Valencià: [2004/X8404] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X8404] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 777/2004.
Español: c) Número de expediente: 777/2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta mil noranta-vuit euros (60.098 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta mil noventa y ocho euros (60.098 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13338) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 de desembre de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 539.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13338) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de diciembre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 539.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4664 Data del DOGV : 07-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4664 Fecha DOGV : 07-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13338 CVE Data del document : 09-12-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 de desembre de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 539.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13338 CVE Fecha del documento : 09-12-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de diciembre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 539.
Valencià: [2003/X13338] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X13338] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 539 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 3 de desembre de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 539 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 3 de diciembre de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 10 de desembre de 2003, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 10 de diciembre de 2003, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3652) Actuacions de juí ordinari número 803/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3652) Autos de juicio ordinario número 803/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3652 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 803/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 803/2003.
Valencià: [2004/Q3652] Part demandant: José Luis Gómez Ramos Part demandada: María Mar Suárez Redondo i José Fernando Campillo Cerveró Al juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució la decisió de la qual, literalment, és la que es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per José Luis Gómez Ramos contra María del Mar Suárez Redondo i José Fernando Campillo Cerveró, declare que pertoca esta demanda i en conseqüència: Condemne la senyora Suárez Redondo com a arrendatària i el senyor Campillo com a fiador solidari que paguen solidàriament al senyor Gómez Ramos la quantia de tres mil cent setanta-un euros i cinquanta-quatre cèntims (3.171,54 EUR).
Español: [2004/Q3652] Parte demandante: José Luis Gómez Ramos Parte demandada: María Mar Suárez Redondo y José Fernando Campillo Cerveró En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por José Luis Gómez Ramos contra María del Mar Suárez Redondo y José Fernando Campillo Cerveró, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y en consecuencia: Debo condenar y condeno a la señora Suárez Redondo como arrendataria y al señor Campillo como fiador solidario a que paguen solidariamente al señor Gómez Ramos la cuantía de tres mil ciento setenta y un euros con cincuenta y cuatro céntimos (3.171,54 EUR).
Valencià: Esta és la sentencia, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà interposar d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i que s'haurà de preparar davant d'este tribunal en el termini de cinc dies comptadors des del sendemà de la notificació de la present cèdula, això d'acord amb l'establit en l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y que deberá de ser preparado ante este tribunal en plazo de cinco días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, ello con la prevención dispuesta en el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 27 de gener de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de enero de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2623) Assumpte civil número 403/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2623) Asunto civil número 403/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2623 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Assumpte civil número 403/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Asunto civil número 403/2003.
Valencià: [2004/Q2623] Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, són com es diu tot seguit: «Sentència número 44/2004 Jutgessa que la dicta: Ana María Mestre Soro Lloc: València Data: 24 de febrer de 2004 Part demandant: Banco Santander Central Hispano, SA Advocat: José María Sorio García Procurador: Juan A.
Español: [2004/Q2623] En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 44/2004 Jueza que la dicta: Ana María Mestre Soro Lugar: Valencia Fecha: 24 de febrero de 2004 Parte demandante: Banco Santander Central Hispano, SA Abogado: José María Sorio García Procurador: Juan A.
Valencià: Rodríguez Manzaneque Alberca Part demandada: Enrique José Torres Teruel i María Ángeles Jiménez Pisabarros Objecte del juí: ordinaris Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel Banco Santander Central Hispano, SA, contra Enrique José Torres Teruel i María Ángeles Jiménez Pisabarras, condemne estos demandats perquè paguen a l'actora la suma de 7.971,81 euros més els interessos pactats computats des del 23 d'abril de 2002 al tipus del 18,50% fins al seu pagament, i al pagament de les costes.
Español: Rodríguez Manzaneque Alberca Parte demandada: Enrique José Torres Teruel y María Ángeles Jiménez Pisabarros Objeto del juicio: ordinarios Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Banco Santander Central Hispano, SA, contra Enrique José Torres Teruel y María Ángeles Jiménez Pisabarras, debo condenar y condeno a dichos demandados a que satisfagan a la actora la suma de 7.971,81 euros más intereses pactados computados desde el 23 de abril de 2002 al tipo del 18,50% hasta su pago, y al pago de las costas.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de data 5 de març de 2004, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 5 de marzo de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11242) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2004, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre delegació de competències en matèria de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11242) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2004, del secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana del Turisme, sobre delegación de competencias en materia de restauración.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4878 Data del DOGV : 08-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4878 Fecha DOGV : 08-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11242 CVE Data del document : 27-10-2004 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració regional competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2004, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre delegació de competències en matèria de restauració.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11242 CVE Fecha del documento : 27-10-2004 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración regional competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2004, del secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana del Turisme, sobre delegación de competencias en materia de restauración.
Valencià: [2004/A11242] El Decret 185/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme.
Español: [2004/A11242] El Decreto 185/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo.
Valencià: D'altra banda, el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, va aprovar el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme i va derogar el Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, que establia en el seu article 7.1 la competència del director de l'Àrea de Producte per a resoldre les sol·licituds referents a la classificació i obertura d'establiments turístics, registre d'empreses i activitats turístiques i qualsevol altra autorització que es derivara de la legislació vigent, sense perjuí de la possibilitat de delegació de qualsevol d'estes facultats en els òrgans perifèrics de l'Agència.
Español: Por otro lado, el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, aprobó el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme y derogó el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, que establecía en su artículo 7.1 la competencia del director del Área de Producto para resolver las solicitudes referentes a la clasificación y apertura de establecimientos turísticos, registro de empresas y actividades turísticas y cualquier otra autorización que se derivase de la legislación vigente, sin perjuicio de la posibilidad de delegación de cualquiera de estas facultades en los órganos periféricos de la Agencia.
Valencià: Per Resolució de 26 de juliol de 2002, el director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme va delegar les competències resolutòries de totes les sol·licituds que es produïren en relació amb el sector de la restauració, atés que així ho aconsellaven, tant el nombre d'establiments i el volum d'expedients que es generaven com l'economia, eficàcia i agilitat en la seua tramitació.
Español: Por Resolución de 26 de julio de 2002, el director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme delegó las competencias resolutorias de cuantas solicitudes se produjesen en relación con el sector de la restauración, toda vez que así lo aconsejaba, tanto el número de establecimientos y el volumen de expedientes que se generaban como la economía, eficacia y agilidad en la tramitación de los mismos.
Valencià: En virtut de la dita delegació, els respectius caps dels Servicis Territorials de Turisme d'Alacant, Castelló i València, i de l'Oficina d'Administració Turística de Benidorm, van assumir la facultat de resoldre les sol·licituds relatives a restaurants i cafeteries que es derivaren de la legislació turística aplicable.
Español: En virtud de dicha delegación, los respectivos jefes de los servicios territoriales de Turismo de Alicante, Castellón y Valencia, y de la Oficina de Administración Turística de Benidorm, asumieron la facultad de resolver las solicitudes relativas a restaurantes y cafeterías que se derivasen de la legislación turística aplicable.
Valencià: L'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, atribuïx al director de l'Agència Valenciana del Turisme la funció d'adoptar resolucions referents a les sol·licituds d'instal·lació, classificació i obertura d'establiments turístics, registre d'empreses i activitats turístiques i qualsevol altra autorització que es derive de la legislació vigent, sense perjuí de la possibilitat de delegació de qualsevol d'estes facultats en els òrgans perifèrics de l'Agència.
Español: El artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, atribuye al director de la Agència Valenciana del Turisme la función de adoptar resoluciones referentes a las solicitudes de instalación, clasificación y apertura de establecimientos turísticos, registro de empresas y actividades turísticas y cualquier otra autorización que se derive de la legislación vigente, sin perjuicio de la posibilidad de delegación de cualquiera de estas facultades en los órganos periféricos de la Agencia.
Valencià: En l'actualitat, els prop de 12.500 establiments existents, junt amb idèntiques raons d'eficàcia, economia i agilitat en la tramitació dels expedients, i la suficiència de mitjans materials i personals amb què compta l'administració territorial de la Conselleria de Turisme, seguixen recomanant que la competència de dictar les resolucions relatives a este sector turístic siguen delegades en els dits òrgans.
Español: En la actualidad, los cerca de 12.500 establecimientos existentes, junto con idénticas razones de eficacia, economía y agilidad en la tramitación de los expedientes, y la suficiencia de medios materiales y personales con los que cuenta la administración territorial de la Conselleria de Turismo, siguen recomendando que la competencia de dictar las resoluciones relativas a este sector turístico sean delegadas en dichos órganos.
Valencià: En virtut de l'anterior, i conforme al que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en relació amb l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, resolc: Primer Delegar en els caps dels Servicis Territorials de Turisme d'Alacant, Castelló i València, i de l'Oficina d'Administració Turística de Benidorm, la competència per a resoldre les sol·licituds relatives a restaurants i cafeteries que es deriven de la legislació turística aplicable.
Español: En virtud de lo anterior, y conforme a lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en relación con el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, resuelvo: Primero Delegar en los jefes de los servicios territoriales de Turismo de Alicante, Castellón y Valencia, y de la Oficina de Administración Turística de Benidorm, la competencia para resolver las solicitudes relativas a restaurantes y cafeterías que se deriven de la legislación turística aplicable.
Valencià: Segon Les resolucions administratives que s'adopten en virtut de la present delegació indicaran expressament esta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant.
Español: Segundo Las resoluciones administrativas que se adopten en virtud de la presente delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Tercer Esta delegació, que podrà revocar-se en qualsevol moment, no obstarà perquè l'òrgan delegant puga avocar el coneixement i la resolució de tots els assumptes que considere oportuns.
Español: Tercero Esta delegación, que podrá revocarse en cualquier momento, no obstará para que el órgano delegante pueda avocar el conocimiento y la resolución de cuantos asuntos considere oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4911, del 27-12-2004 (2004/13149) ORDE de 22 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aprova la Carta de Servicis de Platges Accessibles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4911, del 27-12-2004 (2004/13149) ORDEN de 22 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueba la Carta de Servicios de Playas Accesibles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4911 Data del DOGV : 27-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4911 Fecha DOGV : 27-12-2004 Sección del DOGV : III.