gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6025 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic desenvolupament rural ajuda a l'ocupació iniciativa local d'ocupació administració local ORDRE de 30 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions destinades al Programa de Foment del Desenvolupament Local per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6025 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico desarrollo rural ayuda al empleo iniciativa local de empleo administración local ORDEN de 30 de abril de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones destinadas al Programa de Fomento del Desarrollo Local para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/6025] En el desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació s'arrepleguen de manera destacada els compromisos a favor de la creació de llocs de treball en l'àmbit local, per al qual es fomenta la cooperació institucional entre les administracions públiques i es potencia la col·laboració d'estes amb la iniciativa privada a fi que actuen conjuntament com a impulsors del desenvolupament local.
Español: [2009/6025] En el desarrollo de las políticas activas de empleo se recogen de manera destacada los compromisos a favor de la creación de puestos de trabajo en el ámbito local, para lo que se fomenta la cooperación institucional entre las administraciones públicas y se potencia la colaboración de éstas con la iniciativa privada a fin de que actúen conjuntamente como impulsores del desarrollo local.
Valencià: La constitució d'un entorn local propici a la creació d'ocupació requerix el desplegament d'un conjunt de funcions essencials com ho són l'animació, l'estímul i la innovació.
Español: La constitución de un entorno local propicio a la creación de empleo requiere el despliegue de un conjunto de funciones esenciales como lo son la animación, el estímulo y la innovación.
Valencià: I perquè tals funcions es posen en pràctica, es requerix la presència d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local amb la formació i experiència adequades.
Español: Y para que tales funciones se pongan en práctica, se requiere la presencia de agentes de Empleo y Desarrollo Local con la formación y experiencia adecuadas.
Valencià: D'esta manera es possibilita l'ús d'una metodologia de desenvolupament local i l'exercici de diverses tasques com a promotors d'activitat, prospectares de mercat i assessors puntuals de projectes d'empreses.
Español: De esta forma se posibilita el uso de una metodología de desarrollo local y el desempeño de diversas tareas como promotores de actividad, prospectares de mercado y asesores puntuales de proyectos de empresas.
Valencià: Entre les funcions de gestió i de control de subvencions, transferides a la Comunitat Valenciana per mitjà del Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre (BOE de 29 de desembre), es troben les dirigides a les corporacions locals per al foment del desenvolupament local, regulades per l'Ordre de 15 de juliol de 1999, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials (BOE de 31 de juliol).
Español: Entre las funciones de gestión y de control de subvenciones, transferidas a la Comunitat Valenciana mediante el Real Decreto 2.673/1998, de 11 de diciembre (BOE de 29 de diciembre), se encuentran las dirigidas a las corporaciones locales para el fomento del desarrollo local, reguladas por la Orden de 15 de julio de 1999, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (BOE de 31 de julio).
Valencià: Esta ordre estatal establix que les comunitats autònomes adaptaran la norma a les especificitats que es deriven de la seua pròpia organització Amb data 15 de febrer de 2008, es va publicar en el BOE l'Ordre TAS/360/2008, de 6 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre de 15 de juliol de 1999, per la qual s'establixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i impuls dels projectes i empreses qualificades com I+E, quant al període de concessió de pròrrogues de la subvenció per la contractació d'un Agent d'Ocupació i Desenvolupament Local, establint que la subvenció es concedirà per un període d'un any, podent-se concedir pròrrogues d'esta per períodes anuals, per la qual cosa correspon preveure en la present ordre la dita modificació.
Español: Esta orden estatal establece que las Comunidades Autónomas adaptarán la norma a las especificidades que se deriven de su propia organización Con fecha 15 de febrero de 2008, se publicó en el BOE la Orden TAS/360/2008, de 6 de febrero, por la que se modifica la Orden de 15 de julio de 1999, por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local e impulso de los proyectos y empresas calificadas como I+E, en cuanto al periodo de concesión de prórrogas de la subvención por la contratación de un Agente de Empleo y Desarrollo Local, estableciendo que la subvención se concederá por un periodo de un año, pudiéndose conceder prórrogas de la misma por periodos anuales, por lo que procede contemplar en la presente orden dicha modificación.
Valencià: A més, com a novetat, i per a major coordinació de les accions que es desenvolupen en l'entorn local, es modifica el termini per a presentació de sol·licituds de les prorrogues de subvenció, fent-ho coincidir amb el previst per a la contractació de nous Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local.
Español: Además, como novedad, y para mayor coordinación de las acciones que se desarrollan en el entorno local, se modifica el plazo para presentación de solicitudes de las prorrogas de subvención, haciéndolo coincidir con el previsto para la contratación de nuevos Agentes de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: D'altra banda, es concreten els criteris per a valorar les sol·licituds per a la pròrroga de subvencions, de manera que puguen prioritzar-se en funció de la necessitat donar continuïtat a les accions que afavorisquen la generació d'ocupació i el desenvolupament local.
Español: Por otra parte, se concretan los criterios para valorar las solicitudes para la prórroga de subvenciones, de forma que puedan priorizarse en función de la necesidad de dar continuidad a las acciones que favorezcan la generación de empleo y el desarrollo local.
Valencià: La present ordre s'estructura de la manera següent: el títol I regula les disposicions comunes i el procediment general per a la concessió de subvencions; el títol II establix les subvencions dirigides a la contractació d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local i el títol III les subvencions a la formació d'estos, s'inclou com a annex el procés de selecció d'este personal.
Español: La presente orden se estructura de la siguiente manera: el Título I regula las disposiciones comunes y el procedimiento general para la concesión de subvenciones; el Título II establece las subvenciones dirigidas a la contratación de agentes de Empleo y Desarrollo Local y el Título III las subvenciones a la formación de los mismos, se incluye como anexo el proceso de selección de este personal.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i, d'acord amb el que establix el Decret 129/2007, de 27 de juliol del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 129/2007, de 27 de julio del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ORDENE Títol I Disposicions generals i procediment per a la concessió de subvencions Article 1.
Español: ORDENO Título I Disposiciones generales y procedimiento para la concesión de subvenciones Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit La present ordre té com a objecte promoure mesures per a recolzar les corporacions locals que desenvolupen estratègies per a afavorir la generació d'ocupació i el desenvolupament local en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la concessió d'ajudes que financen parcialment els gastos derivats de la contractació i formació dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local.
Español: Objeto y ámbito La presente orden tiene como objeto promover medidas para apoyar a las corporaciones locales que desarrollen estrategias para favorecer la generación de empleo y el desarrollo local en el ámbito de la Comunitat Valenciana, mediante la concesión de ayudas que financien parcialmente los gastos derivados de la contratación y formación de los agentes de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: Beneficiaris de les subvencions Podran ser beneficiàries de les subvencions regulades en la present ordre les corporacions locals o les entitats dependents o vinculades a estes que realitzen actuacions dirigides a promoure la generació d'ocupació en l'entorn local.
Español: Beneficiarios de las subvenciones Podrán ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente orden las corporaciones locales o las entidades dependientes o vinculadas a las mismas que realicen actuaciones dirigidas a promover la generación de empleo en el entorno local.
Valencià: No podran posseir la condició de beneficiaris els subjectes que incórreguen en alguna de les prohibicions recollides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán ostentar la condición de beneficiarios los sujetos que incurran en alguna de las prohibiciones recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris A les entitats beneficiàries són exigibles les següents obligacions genèriques: a) Realitzar l'activitat que fonamente la concessió de la subvenció, així com les justificacions corresponents en la forma i els terminis establits.
Español: Obligaciones de los beneficiarios A las entidades beneficiarias son exigibles las siguientes obligaciones genéricas: a) Realizar la actividad que fundamente la concesión de la subvención, así como las justificaciones correspondientes en la forma y los plazos establecidos.
Valencià: b) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració, ens públic o privat, així com qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, la qual cosa podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: b) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración, ente público o privado, así como cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, lo cual podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: c) Facilitar totes aquelles dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, els siguen requerits pel SERVEF.
Español: c) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, les sean requeridos por el SERVEF.
Valencià: d) Adoptar les mesures necessàries per a donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament del programa, i si és el cas, el beneficiari estarà subjecte a les normes d'informació i publicitat que establix el Reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desplegament per al Reglament (CE) número 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, Fons Social Europeu i Fons de Cohesió, i el Reglament (CE) número 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: d) Adoptar las medidas necesarias para dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación del programa, y en su caso, el beneficiario estará sujeto a las normas de información y publicidad que establece el Reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija normas de desarrollo para el Reglamento (CE) número 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión, y el Reglamento (CE) número 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: Entre les dites normes cal destacar que la concessió de la subvenció implica l'acceptació de ser inclòs en una llista que es publicarà de forma electrònica o per qualsevol altre mitjà, en què figuraran els beneficiaris, l'operació finançada i l'import de l'ajuda.
Español: Entre dichas normas cabe destacar que la concesión de la subvención implica la aceptación de ser incluido en una lista que se publicará de forma electrónica o por cualquier otro medio, en la que figurarán los beneficiarios, la operación financiada y el importe de la ayuda.
Valencià: e) Les altres obligacions previstes en l'article 14.1 de la Llei General de Subvencions, i que no hagen sigut citades expressament.
Español: e) Las demás obligaciones contempladas en el artículo 14.1 de la Ley General de Subvenciones, y que no hayan sido citadas expresamente.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en esta ordre hauran de dirigir-se al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), en imprés normalitzat junt amb la documentació requerida i es presentaran, amb caràcter general, en les corresponents direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en esta orden deberán dirigirse al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), en impreso normalizado junto con la documentación requerida y se presentarán, con carácter general, en las correspondientes direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds per a la contractació inicial o pròrroga de la subvenció dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present ordre.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes para la contratación inicial o prórroga de la subvención de los agentes de Empleo y Desarrollo Local será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden.
Valencià: En el cas de les ajudes a la formació dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, mitjançant una Resolució del director general del SERVEF es donarà publicitat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acció formativa que puga programar-se per a l'exercici pressupostari 2009; en la mateixa s'indicarà el termini per a la presentació de sol·licituds, així com la línia de crèdit i l'import global màxim de la dotació pressupostària destinada al dit programa.
Español: En el caso de las ayudas a la formación de los agentes de Empleo y Desarrollo Local, mediante Resolución del director general del SERVEF se dará publicidad en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la acción formativa que pueda programarse para el ejercicio presupuestario 2009; en la misma se indicará el plazo para la presentación de solicitudes, así como la línea de crédito y el importe global máximo de la dotación presupuestaria destinada a dicho programa.
Valencià: Documentació comuna 1.
Español: Documentación común 1.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la documentació següent: a) Certificació de l'acord de l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant de l'aprovació del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Certificación del acuerdo del órgano competente de la entidad solicitante de la aprobación del proyecto para el que se solicita la subvención.
Valencià: b) Certificació del secretari de la corporació local o òrgan corresponent, on conste la disposició de finançament per a costejar la part no subvencionada pel SERVEF.
Español: b) Certificación del secretario de la corporación local u órgano correspondiente, donde conste la disposición de financiación para costear la parte no subvencionada por el SERVEF.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'ha presentat amb anterioritat davant del SERVEF i no ha experimentat variació, i en este cas s'indicarà el compte en què es practicarà l'ingrés.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se ha presentado con anterioridad ante el SERVEF y no ha experimentado variación, en cuyo caso se indicará la cuenta en la que se practicará el ingreso.
Valencià: d) Declaració de l'entitat sol·licitant que no ha percebut cap ajuda que puga concórrer amb el que establix esta norma o, en cas de percepció, especificació de les ajudes rebudes i la seua quantia.
Español: d) Declaración de la entidad solicitante de que no ha percibido ninguna ayuda que pueda concurrir con lo establecido en esta norma o, en caso de percepción, especificación de las ayudas recibidas y su cuantía.
Valencià: e) Declaració del representant legal de l'entitat beneficiària que esta no incorre en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari recollides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: e) Declaración del representante legal de la entidad beneficiaria de que ésta no incurre en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant és una entitat dependent o vinculada a una corporació local haurà d'adjuntar a més la documentació acreditativa i identificativa de l'entitat sol·licitant i del seu representant legal, així com fotocòpia compulsada del DNI de la persona que, en nom i en representació de l'entitat, sol·licita la concessió de la subvenció. 3.
Español: Si la entidad solicitante es una entidad dependiente o vinculada a una corporación local deberá adjuntar además la documentación acreditativa e identificativa de la entidad solicitante y de su representante legal, así como fotocopia compulsada del DNI de la persona que, en nombre y en representación de la entidad, solicita la concesión de la subvención. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el SERVEF obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: La concessió de subvencions a la contractació i formació de l'agent d'Ocupació i Desenvolupament Local es tramitarà en règim de concurrència competitiva. 2.
Español: La concesión de subvenciones a la contratación y formación del agente de Empleo y Desarrollo Local se tramitará en régimen de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Després de l'avaluació i examen de les sol·licituds, la Comissió de Valoració emetrà un informe en què es concrete el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: Tras la evaluación y examen de las solicitudes, la Comisión de Valoración emitirá informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: El dit informe determinarà els projectes seleccionats, així com l'import de l'ajuda que individualment s'haja assignat a cada u, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: Dicho informe determinará los proyectos seleccionados, así como el importe de la ayuda que individualmente se haya asignado a cada uno, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: La Comissió de Valoració estarà formada per cinc membres amb la composició següent: presidenta, el cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació o persona en qui delegue; tres vocals, que seran els directors territorials d'Ocupació; i un representant de l'Àrea de Foment d'Ocupació, que actuarà com a secretari, sense vot.
Español: La Comisión de Valoración estará formada por cinco miembros con la siguiente composición: presidenta, la jefa del Área de Fomento de Empleo o persona en quien delegue; tres vocales, que serán los directores territoriales de Empleo; y un representante del Área de Fomento de Empleo, que actuará como secretario, sin voto.
Valencià: Esta Comissió de Valoració, com a òrgan col·legiat, s'ajustarà en el seu funcionament al règim establit per a estos en els articles 22 a 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Esta Comisión de Valoración, en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en los artículos 22 a 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: L'òrgan competent per a la tramitació de les sol·licituds podrà demanar dels interessats l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 5.
Español: El órgano competente para la tramitación de las solicitudes podrá recabar de los interesados la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 5.
Valencià: Serà requisit per a la concessió de les subvencions i per al pagament d'estes que els beneficiaris o entitats col·laboradores no siguen deutors per resolució ferma de procedència de reintegrament en els termes establits en l'article 13.2.g) de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Será requisito para la concesión de las subvenciones y para el pago de las mismas que los beneficiarios o entidades colaboradoras no sean deudores por resolución firme de procedencia de reintegro en los términos establecidos en el artículo 13.2.g) de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: La competència per a conéixer i resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon al director general del SERVEF. 2.
Español: La competencia para conocer y resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde al director general del Servef. 2.