gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/5958] Vist l'escrit de 28 de març de 2013, del Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València, en el procediment abreujat número 000107/2013, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per María Virginia Sànchez Sabater i Maria Carmen Soler Gimeno, contra la Resolució de 23 de novembre de 2012, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es van publicar les llistes definitives d'inscrits fins al 4 d'abril de 2012, en les llistes d'ocupació d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, en les categories d'auxiliar d'infermeria, zelador, telefonista i locutor CICU.
Español: [2013/5958] Visto el escrito de 28 de marzo de 2013 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia, en el procedimiento abreviado número 000107/2013, correspondiente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por María Virginia Sánchez Sabater y María Carmen Soler Gimeno, contra la Resolución de 23 de noviembre de 2012, de la Consellería de Sanidad, por la que se publicaron los listados definitivos de inscritos hasta el 4 de abril de 2012, en las listas de empleo de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en las categorías de auxiliar de enfermeria, celador, telefonista y locutor CICU.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València, complet i foliat, per mitjà de còpia autentificada, amb un índex de la documentació que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia, completo y foliado, mediante copia autentificada, con un índice de la documentación que contiene.
Valencià: Esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que servisca com a notificació a tots els que puguen resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu.
Español: Esta resolución se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fin de que sirva como notificación a cuantos puedan resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandats, i hauran de comparéixer representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, de conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat, representada pels seus lletrats, compareix en estes recurs en defensa del manteniment de la disposició recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por sus letrados, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento de la disposición recurrida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11189) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 426/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11189) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 426/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11189 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 426/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 426/2010.
Valencià: [2013/11189] Eva María Mateu Peidró, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment s'ha dictat sentència en data 7 de gener de 2013, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 000010/2013 Castelló de la Plana, 7 de gener de 2013 Clara Salazar Varella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de juí ordinari número 426/2010, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris Boqueres 352, d'Almassora, representada per la procuradora dels tribunals Carmen Valverde Martín i assistida del lletrat Álvaro Porcar Agustí, contra Promociones Hermanos Ferreres Millán, SL, representada per la procuradora dels tribunals Pilar Ballester Ozcariz i assistida de la lletrada Priscila María Miravet López, la mercantil Avalcons, SRL, declarada en situació processal de rebel·lia, Antonio J.
Español: [2013/11189] Eva María Mateu Peidró, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 7 de enero de 2013, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000010/2013 Castellón de la Plana, 7 de enero de 2013 Vistos por mí, Clara Salazar Varella, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, los autos de juicio ordinario número 426/2010, seguidos a instancias de la Comunidad de Propietarios Boqueras 352, de Almazora, representada por la procuradora de los tribunales Carmen Valverde Martín y asistida del letrado Álvaro Porcar Agustí, contra Promociones Hermanos Ferreres Millán, SL, representada por la procuradora de los tribunales Pilar Ballester Ozcariz y asistida de la letrada Priscila María Miravet López, la mercantil Avalcons, SRL, declarada en situación procesal de rebeldía, Antonio J.
Valencià: Molina Carrasco i Asemas Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representats per la procuradora dels tribunals Pilar Borrachina Pastor i assistits de la lletrada M.
Español: Molina Carrasco y Asemas Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representados por la procuradora de los tribunales Pilar Borrachina Pastor y asistidos de la letrada M.
Valencià: ª Carmen Breva Calatayud, i Antonio Caudet Fortanet, Isabel Vinaixa Peñarrocha i Mussat, representats per la procuradora dels tribunals M.
Español: ª Carmen Breva Calatayud, y Antonio Caudet Fortanet, Isabel Vinaixa Peñarrocha y Mussat, representados por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Jesús Margarit Pelaz i assistits del lletrat Enrique Corujo Domínguez, en què s'exercita l'acció derivada de defectes de la construcció.
Español: ª Jesús Margarit Pelaz y asistidos del letrado Enrique Corujo Domínguez, en el que se ejercita la acción derivada de defectos de la construcción.
Valencià: Dispositiva Desestime les excepcions de falta de legitimació passiva, de defecte legal en el mode de proposar la demanda i d'acumulació indeguda d'accions, i estime l'excepció de prescripció de l'acció, absolc Antonio J.
Español: Fallo Que desestimando las excepciones de falta de legitimación pasiva, defecto legal en el modo de proponer la demanda y de indebida acumulación de acciones, y estimo la excepción de prescripción de la acción, absuelvo a Antonio J.
Valencià: Molina Carrasco i Asemas Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, a Antonio Caudet Fortanet, a Isabel Vinaixa Peñarrocha i Mussat de totes les pretensions exercitades en contra seua, amb imposició de costes processals a la part actora.
Español: Molina Carrasco y a Asemas Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, a Antonio Caudet Fortanet, a Isabel Vinaixa Peñarrocha y Mussat de todas las pretensiones en su contra ejercitadas, con imposición de costas procesales a la parte actora.
Valencià: Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Carmen Valverde Martín, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Boqueres 352, d'Almassora, contra Promociones Hermanos Ferreres Millán, SL, representada per la procuradora dels tribunals Pilar Ballester Ozcariz, i la mercantil Avalcons, SRL, i condemne els demandats a realitzar les reparacions dels defectes descrits en el fonament de dret quint d'esta sentència en el termini de tres mesos, i a més hauran de pagar a cada una de les parts les costes processals produïdes a instància seua i les comunes a mitges.
Español: Estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Carmen Valverde Martín, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Boqueras 352, de Almazora, contra Promociones Hermanos Ferreres Millán, SL, representada por la procuradora de los tribunales Pilar Ballester Ozcariz, y la mercantil Avalcons, SRL, condeno a los demandados a realizar las reparaciones de los defectos descritos en el fundamento de derecho quinto de esta sentencia en el plazo de tres meses, y todo ello debiendo cada una de las partes pagar las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que poden interposar un recurs d'apel·lació en este Jutjat en el termini de vint dies des de la seua notificació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que pueden interponer recurso de apelación en este Juzgado en el plazo de veinte días desde su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats, Avalcons, SRL, expedisc este edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados, Avalcons, SRL, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2666) Convocatòria dels premis de la 28a edició del Festival Internacional de Cine de València-Cinema Jove.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2666) Convocatoria de los premios de la 28ª edición del Festival Internacional de Cine de València-Cinema Jove.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6986 Data del DOGV : 15-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6986 Fecha DOGV : 15-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/2666 CVE Data del document : 11-03-2013 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Culturarts Generalitat distinció honorífica Convocatòria dels premis de la 28a edició del Festival Internacional de Cine de València-Cinema Jove.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/2666 CVE Fecha del documento : 11-03-2013 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Culturarts Generalitat distinción honorífica Convocatoria de los premios de la 28ª edición del Festival Internacional de Cine de València-Cinema Jove.
Valencià: [2013/2666] Anunci de la convocatòria dels premis de la 28a edició del Festival Internacional de Cine de València-Cinema Jove i les bases per a participar-hi. 1.
Español: [2013/2666] Anuncio de la convocatoria de los premios de la 28ª edición del Festival Internacional de Cine de Valencia-Cinema Jove y las bases para participar en el mismo. 1.
Valencià: Entitat convocant Organisme: CulturArts Generalitat. 2.
Español: Entidad convocante Organismo: CulturArts Generalitat 2.
Valencià: Descripció de l'objecte Premis del Festival Internacional de Cine de València-Cinema Jove, integrat per les seccions oficials de llargmetratges i curtmetratges.
Español: Descripción del objeto Premios del Festival Internacional de Cine de Valencia-Cinema Jove, integrado por las secciones oficiales de largometrajes y cortometrajes. 3.
Valencià: Pressupost dels premis Import: 46.000 euros. 4.
Español: Presupuesto de los premios Importe: 46.000 euros. 4.
Valencià: Obtenció de les bases dels premis, documentació i informació a) Internet:.
Español: Obtención de las bases de los premios, documentación e información a) Internet:.
Valencià: b) Telèfon: (34) 963 311 047 / (34) 963 310 592. 5.
Español: b) Teléfono: (34) 963 311 047 / (34) 963 310 592. 5.
Valencià: Requisits dels participants Els previstos en les bases de la convocatòria.
Español: Requisitos de los participantes Los previstos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11824) RESOLUCIÓ 397/2012, de 5 d'abril, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Direcció de Màrqueting i Vendes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11824) RESOLUCIÓN 397/2012, de 5 de abril, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Dirección de Márketing y Ventas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6936 Data del DOGV : 04-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6936 Fecha DOGV : 04-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11824 CVE Data del document : 05-04-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ 397/2012, de 5 d'abril, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Direcció de Màrqueting i Vendes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11824 CVE Fecha del documento : 05-04-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN 397/2012, de 5 de abril, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Dirección de Márketing y Ventas.
Valencià: Centro Adscrito ESIC RD 1393/2007, modificado por el RD 861/2010, anexo I apartado 5.1 Estructura de las enseñanzas Rama de conocimiento: ciencias sociales y jurídicas Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia Obtinguda la verificació del pla d'estudis per Consell d'Universitats, previ informe favorable de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, i declarat el caràcter oficial del títol per Acord de Consell de Ministres de 22 de gener de 2010 (BOE 26.02.2010, per Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 9 de febrer de 2010), este Rectorat ha resolt Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de màster universitari en Direcció de Màrqueting i Vendes per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Centro Adscrito ESIC RD 1393/2007, modificado por el RD 861/2010, anexo I apartado 5.1 Estructura de las enseñanzas Rama de conocimiento: ciencias sociales y jurídicas Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, y declarado el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de enero de 2010 (BOE 26.02.2010, por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 9 de febrero de 2010), este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de máster universitario en Dirección de Márketing y Ventas por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Centre adscrit ESIC.
Español: Centro Adscrito ESIC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1755) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2013, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament de directors i directores dels centres de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1755) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2013, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de los centros del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6971 Data del DOGV : 22-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6971 Fecha DOGV : 22-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1755 CVE Data del document : 07-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2013, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament de directors i directores dels centres de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1755 CVE Fecha del documento : 07-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2013, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de los centros del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/1755] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (d'ara en avant LOE), preveu, en el capítol IV del títol V, el marc per a la direcció dels centres públics.
Español: [2013/1755] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (en adelante LOE), contempla, en el capítulo IV del título V, el marco para la dirección de los centros públicos.
Valencià: En particular establix el procediment de selecció i nomenament dels directors i les directores dels centres públics per mitjà de la convocatòria d'un concurs de mèrits i d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: En particular establece el procedimiento de selección y nombramiento de los directores y directoras de los centros públicos mediante la convocatoria de un concurso de méritos y conforme a los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Valencià: El director o directora serà designat per a un període de quatre anys no renovable consecutivament.
Español: El director o directora será designado para un período de cuatro años no renovable consecutivamente.
Valencià: Amb este curs acadèmic 2012-13 conclou l'exercici de la funció directiva de determinats directors de centres d'ensenyances artístiques superiors.
Español: Con este curso académico 2012-13 concluye el ejercicio de la función directiva de determinados directores de centros de enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: És procedent, per tant, convocar el procediment per a cobrir els dits llocs d'acord amb el que establix la LOE i els estatuts de l'ISEACV, pel procediment selectiu de concurs de mèrits entre professors funcionaris de carrera i de conformitat amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: Procede, por tanto, convocar el procedimiento para cubrir dichos puestos conforme a lo establecido en la LOE y en los Estatutos del ISEACV, por el procedimiento selectivo de concurso de méritos entre profesores funcionarios de carrera y de conformidad con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Valencià: Vista la proposta de la directora de l'ISEACV i fent ús de les competències que m'atribuïx l'article 16, apartat p del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc convocar concurs de mèrits per a la selecció de directors dels centres adscrits a l'ISEACV, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Vista la propuesta de la directora del ISEACV y en uso de las competencias que me atribuye el artículo 16 apartado p del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo convocar concurso de méritos para la selección de directores de los centros adscritos al ISEACV con arreglo a las siguientes bases: Primera.