gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest mes de març del 2023, 2.505.323 valencians, el 50% de la població de la Comunitat Valenciana, contactaren amb À Punt.
Español: En este mes de marzo del 2023, 2.505.323 valencianos, el 50 % de la población de la Comunidad Valenciana, contactaron con À Punt.
Valencià: Són 34.929 espectadors més que el mes de febrer.
Español: Son 34.929 espectadores más que el mes de febrero.
Valencià: Des que començà el 2023, el 67,7% de la població, 3.368.449 de valencians, ha vist la programació del canal autonòmic..
Español: Desde que empezó el 2023, el 67,7 % de la población, 3.368.449 de valencianos, ha visto la programación del canal autonómico..
Valencià: De fet, la setmana de Falles i de la Magdalena, À Punt anota el màxim share amb un 5,7% i ha superat l’anterior rècord, que es va aconseguir la setmana de Falles de l’any passat..
Español: De hecho, la semana de Fallas y de la Magdalena, À Puno anota el máximo share con un 5,7 % y ha superado el anterior récord, que se consiguió la semana de Fallas del año pasado..
Valencià: Aquest 17 de març, la cadena va obtindre el segon major registre diari de la història amb un 7% de share (el rècord és el 8,2% del 19 de març del 2022), gràcies també al 15% de quota del NTC Migdia (346.000 espectadors en total) i a l’11,7% del NTC Nit (210.000 espectadors)..
Español: Este 17 de marzo, la cadena obtuvo el segundo mayor registro diario de la historia con un 7 % de share (el récord es el 8,2 % del 19 de marzo del 2022), gracias también al 15 % de cuota del NTC Migdia (346.000 espectadores en total) y al 11,7 % del NTC Nit (210.000 espectadores)..
Valencià: Els registres indiquen que nous dies d’aquest mes de març s’han situat en la llista del top 50 dels dies amb més share en la història d’À Punt, quatre dels quals se situen entre els deu més vistos..
Español: Los registros indican que nuevos días de este mes de marzo se han situado en la lista del top 50 de los días con más share en la historia de À Punt, cuatro de los cuales se sitúan entre los diez más ver..
Valencià: L’audiència de la cadena creix en totes les franges d’edat i marca el share mensual més alt amb un gran increment de quota entre les espectadores i espectadors menors de 25 anys.
Español: La audiencia de la cadena crece en todas las franjas de edad y marca el share mensual más alto con un gran incremento de cuota entre las espectadoras y espectadores menores de 25 años.
Valencià: Les franges de sobretaula s’han incrementat fins al 7,5% i el prime time se situa en el 4,9%, aconseguint un share mensual històric..
Español: Las franjas de sobremesa se han incrementado hasta el 7,5 % y el prime time se sitúa en el 4,9 %, consiguiendo un share mensual histórico..
Valencià: Quant a les audiències digitals, març també ha sigut un mes de rècord, perquè ha tingut 2,9 milions de pàgines vistes, un 46% més que el març del 2022.
Español: En cuanto a las audiencias digitales, marzo también ha sido un mes de récord, porque ha tenido 2,9 millones de páginas ver, un 46 % más que el marzo del 2022.
Valencià: Pel que fa al consum digital de vídeo, ha obtingut 21,8 milions de minuts, un 61% més que el mateix mes de l’any passat..
Español: En cuanto al consumo digital de vídeo, ha obtenido 21,8 millones de minutos, un 61 % más que el mismo mes del año pasado..
Valencià: Pel que fa al target comercial, s’ha situat en un 4,7% aquest mes de març, cosa que demostra la confiança que les empreses tenen en À Punt com a canal per a invertir en les campanyes publicitàries..
Español: En cuanto al target comercial, se ha situado en un 4,7 % este mes de marzo, cosa que demuestra la confianza que las empresas tienen en À Punt como canal para invertir en las campañas publicitarias..
Valencià: Salvament Marítim intercepta una pastera amb set persones a bord prop de Santa Pola.
Español: Salvamento Marítimo intercepta una patera con siete personas a bordo cerca de Santa Pola.
Valencià: Els set ocupants d’aquesta embarcació es trobaven en bon estat de salut i han sigut traslladats al Port d’Alacant.
Español: Los ocupantes de esta embarcación se encontraban en buen estado de salud y han sido trasladados al Puerto de Alicante.
Valencià: Salvament Marítim ha interceptat en el matí de hui dilluns 31 d’octubre una pastera en la qual anaven set persones prop de la costa de Santa Pola (Alacant).
Español: Salvamento Marítimo ha interceptado en la mañana de hoy lunes 31 de octubre una patera en la que iban siete personas cerca de la costa de Santa Pola (Alicante).
Valencià: Així, segons ha informat Salvament Marítim l’embarcació tenia uns huit metres d’eslora i ha sigut interceptada a 21 milles a l’est d’aquesta localitat alacantina..
Español: Así, según ha informado Salvament Marítimo la embarcación tenía unos ocho metros de eslora y ha sido interceptada a 21 millas al este de esta localidad alicantina..
Valencià: Els agents de Salvament Marítim han localitzat la pastera sobre les 10 del matí de hui dilluns.
Español: Los agentes de Salvamento Marítimo han localizado la patera sobre las 10 de la mañana de hoy lunes.
Valencià: En ella, es trobaven un total de set homes d’origen magrebí tots ells majors d’edat.
Español: En ella, se encontraban un total de siete hombres de origen magrebí todos ellos mayores de edad.
Valencià: I, tal com ha assegurat la Guàrdia Civil tots es trobaven en bon estat de salut..
Español: Y, tal y como ha asegurado la Guardia Civil todos se encontraban en buen estado de salud..
Valencià: Ha sigut el vaixell ‘Salvamar Leo’ el que s’ha desplaçat fins al punt on s’havia trobat aquesta pastera per a rescatar a les set persones que es trobaven a bord d’aquesta embarcació..
Español: Ha sido el barco ‘Salvamar Leo’ el que se ha desplazado hasta el punto donde se había encontrado esta patera para rescatar a las siete personas que se encontraban a bordo de esta embarcación..
Valencià: D’aquesta manera, i segons ha detallat aquest organisme a través dels seus perfils en xarxes socials, els set ocupants han sigut traslladats al Port d’Alacant..
Español: De esta manera, y según ha detallado este organismo a través de sus perfiles en redes sociales, los siete ocupantes han sido trasladados al Puerto de Alicante..
Valencià: La Plaça de l'Ajuntament se suma amb 178 projectors de led al circuit d'edificis emblemàtics il·luminats.
Español: La Plaza del Ayuntamiento se suma con 178 proyectores de led al circuito de edificios emblemáticos iluminados.
Valencià: El nou enllumenat ornamental suposa una inversió de 207.000 euros i s’inclou en el pla de renovació de la il·luminació del Barri antic i el *Raval Roig amb la instal·lació de 516 noves lluminàries de tipus led i historicistes.
Español: El nuevo alumbrado ornamental supone una inversión de 207.000 euros y se incluye en el plan de renovación de la iluminación del Casco Antiguo y el Raval Roig con la instalación de 516 nuevas luminarias de tipo led e historicistas.
Valencià: La Plaça de l’Ajuntament i la façana de l’edifici consistorial formen part ja del circuit d’edificis emblemàtics d’Alacant que compten amb il·luminació ornamental, al costat del Mercat Central, el Castell de Santa Bàrbara i la plaça dels Estels.
Español: La Plaza del Ayuntamiento y la fachada del edificio consistorial forman parte ya del circuito de edificios emblemáticos de Alicante que cuentan con iluminación ornamental, junto al Mercado Central, el Castillo de Santa Bárbara y la plaza de Los Luceros.
Valencià: L’alcalde Luis Barcala i les edils d’Infraestructures, Cristina García, i Festes, Cristina Cutanda, van inaugurar en la nit d’aquest dijous la nova il·luminació que reforça l’atractiu turístic de les porxades, els balcons de l’Ajuntament i la pròpia plaça, al mateix temps que reforça l’eficiència energètica de l’enllumenat públic..
Español: El alcalde Luis Barcala y las ediles de Infraestructuras, Cristina García, y Fiestas, Cristina Cutanda, inauguraron en la noche de este jueves la nueva iluminación que refuerza el atractivo turístico de los soportales, los balcones del Ayuntamiento y la propia plaza, al tiempo que refuerza la eficiencia energética del alumbrado público..
Valencià: L’Ajuntament ha invertit 207.000 euros en aquesta renovació de l’enllumenat de la plaça consistorial, consistent en la instal·lació de 178 projectors de led que permeten crear diferents seqüències de colors per a dies d’especial commemoració a la ciutat, tal com ja es fa amb el Mercat Central, Estels i el castell.
Español: El Ayuntamiento ha invertido 207.000 euros en esta renovación del alumbrado de la plaza consistorial, consistente en la instalación de 178 proyectores de led que permiten crear diferentes secuencias de colores para días de especial conmemoración en la ciudad, tal y como ya se hace con el Mercado Central, Luceros y el castillo.
Valencià: La nova il·luminació compta amb un equipament led regulable, que millora l’eficiència energètica, reforça els punts de llum de la plaça per a *darlemayor protagonisme en la trama urbana i realça els balcons i porxades del consistori..
Español: La nueva iluminación cuenta con un equipamiento led regulable, que mejora la eficiencia energética, refuerza los puntos de luz de la plaza para darlemayor protagonismo en la trama urbana y realza los balcones y soportales del consistorio..
Valencià: Aquesta actuació s’inclou en el projecte integral de renovació de l’enllumenat públic del Barri antic i Raval Roig pel qual s’han substituït les lluminàries de llums de descàrrega de vapor de sodi per unes noves de tipus led, que suposen un estalvi del 50% del consum d’energia elèctrica.
Español: Esta actuación se incluye en el proyecto integral de renovación del alumbrado público del Casco Antiguo y Raval Roig por el que se han sustituido las luminarias de lámparas de descarga de vapor de sodio por unas nuevas de tipo led, que suponen un ahorro del 50% del consumo de energía eléctrica.
Valencià: En total s’han instal·lat 516 noves lluminàries: 155 del tipus vila led en el barri de Santa Cruz i 361 del tipus historicista de fosa en la resta de zones del Barri antic.
Español: En total se han instalado 516 nuevas luminarias: 155 del tipo villa led en el barrio de Santa Cruz y 361 del tipo historicista de fundición en el resto de zonas del Casco Antiguo.
Valencià: El cost total del projecte, inclosa l’ornamentació de la plaça, ascendeix a 575.000 euros..
Español: El coste total del proyecto, incluida la ornamentación de la plaza, asciende a 575.000 euros..
Valencià: “És una doble satisfacció la posada en marxa d’aquest projecte”, ha explicat Barcala, “perquè, d’una banda, donem continuïtat a la contínua millora de l’eficiència energètica i reducció de la factura elèctrica en la renovació de l’enllumenat públic; i per un altre, sumem a un lloc tan emblemàtic com la Plaça de l’Ajuntament al circuit d’edificis amb il·luminació ornamental, al mateix temps que reforcem l’encant i el potencial turístic del centre neuràlgic de la ciutat”..
Español: “Es una doble satisfacción la puesta en marcha de este proyecto”, ha explicado Barcala, “porque, por un lado, damos continuidad a la continua mejora de la eficiencia energética y reducción de la factura eléctrica en la renovación del alumbrado público; y por otro, sumamos a un lugar tan emblemático como la Plaza del Ayuntamiento al circuito de edificios con iluminación ornamental, al tiempo que reforzamos el encanto y el potencial turístico del centro neurálgico de la ciudad”..
Valencià: El projecte de millora de l’eficiència energètica en el Barri antic i Raval Roig ve a donar continuïtat al Pla d’Actuació d’Energia Sostenible d’Alacant, que ha suposat la inversió de més de vuit milions d’euros en els últims cinc anys per a reduir la factura elèctrica en més del 50%, a més de reduir les emissions de CO₂ i la contaminació lumínica..
Español: El proyecto de mejora de la eficiencia energética en el Casco Antiguo y Raval Roig viene a dar continuidad al Plan de Actuación de Energía Sostenible de Alicante, que ha supuesto la inversión de más de ocho millones de euros en los últimos cinco años para reducir la factura eléctrica en más del 50%, además de reducir las emisiones de CO2 y la contaminación lumínica..
Valencià: En el marc d’aquest pla s’ha renovat l’enllumenat públic en barris com Benalua, La Florida, El Pla, Gran Via Sud, Carolines Altes i Ciutat d’Assís; al Castell de Santa Bàrbara, Mercat Central i Plaza dels Estels; en les zones esportives (Garbinet, Via Parc, Samaranch, Joan XXIII, Luis Gómez, Divina Pastora, Tómbola i l’Antic Hipòdrom) i polígons industrials com Garachico, a més de millorar la il·luminació de les dependències municipals i col·legis..
Español: En el marco de este plan se ha renovado el alumbrado público en barrios como Benalúa, La Florida, El Pla, Gran Vía Sur, Carolinas Altas y Ciudad de Asís; en el Castillo de Santa Bárbara, Mercado Central y Plaza de los Luceros; en las zonas deportivas (Garbinet, Vía Parque, Samaranch, Juan XXIII, Luis Gómez, Divina Pastora, Tómbola y el Antiguo Hipódromo) y polígonos industriales como Garachico, además de mejorar la iluminación de las dependencias municipales y colegios..
Valencià: La Diputació d'Alacant impulsa una nova edició de la Lliga de Pilota Valenciana.
Español: La Diputación de Alicante impulsa una nueva edición de la Lliga de Pilota Valenciana.
Valencià: El campionat, en el qual participen més de 470 jugadors, arrancarà el dissabte 18 de febrer i es prolongarà fins al pròxim 30 de juliol.
Español: El campeonato, en el que participan más de 470 jugadores, arrancará el sábado 18 de febrero y se prolongará hasta el próximo 30 de julio.
Valencià: La Diputació d’Alacant col·labora un any més amb la Federació de Pilota Valenciana en el desenvolupament de la Lliga de Llargues i la Lliga de Palma ‘Trofeu Diputació d’Alacant’.
Español: La Diputación de Alicante colabora un año más con la Federació de Pilota Valenciana en el desarrollo de la Liga de Llargues y la Liga de Palma ‘Trofeu Diputació d’Alacant’.
Valencià: Un total de 73 equips i 476 jugadors participen en aquest important campionat que arrancarà el dissabte 18 de febrer i que es prolongarà fins al pròxim 30 de juliol..
Español: Un total de 73 equipos y 476 jugadores participan en este importante campeonato que arrancará el sábado 18 de febrero y que se prolongará hasta el próximo 30 de julio..
Valencià: El president de la institució provincial, Carlos Mazón, el diputat d’Esports, Bernabé Cano, i el president de la FPV, Vicent Molines, van presentar ahir a la vesprada en el MARQ tots els detalls d’aquesta competició, que s’ha consolidat com una de les cites més populars i significatives de la Comunitat Valenciana.
Español: El presidente de la institución provincial, Carlos Mazón, el diputado de Deportes, Bernabé Cano, y el presidente de la FPV, Vicent Molines, presentaron ayer por la tarde en el MARQ todos los detalles de esta competición, que se ha consolidado como una de las citas más populares y significativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’acte va comptar també amb la presència del vicepresident de la federació de Jocs a Ratlles, Juanra Such, així com amb representants i jugadors dels clubs que disputaran aquest torneig..
Español: El acto contó también con la presencia del vicepresidente de la federación de Jocs a Ratlles, Juanra Such, así como con representantes y jugadores de los clubs que disputarán este torneo..
Valencià: “Ferms en el nostre compromís per preservar, potenciar i difondre les nostres tradicions i senyals d’identitat, des de la Diputació col·laborem un any més amb la FPV en la promoció i el desenvolupament d’aquest important esdeveniment que compta amb un gran nombre d’aficionats a la província i un alt nivell de competició”, ha assenyalat Mazón, qui ha afirmat que no existeix un altre esport, “ni a Alacant, ni en la Comunitat Valenciana, ni en el món que es enraíce tant en la nostra idiosincràsia com aquest, una modalitat que cada cap de setmana congrega als carrers dels nostres pobles als seus veïns, unint a persones de totes les edats i classes socials”..
Español: “Firmes en nuestro compromiso por preservar, potenciar y difundir nuestras tradiciones y señas de identidad, desde la Diputación colaboramos un año más con la FPV en la promoción y el desarrollo de este importante evento que cuenta con un gran número de aficionados en la provincia y un alto nivel de competición”, ha señalado Mazón, quien ha afirmado que no existe otro deporte, “ni en Alicante, ni en la Comunitat Valenciana, ni en el mundo que se enraíce tanto en nuestra idiosincrasia como este, una modalidad que cada fin de semana congrega en las calles de nuestros pueblos a sus vecinos, uniendo a personas de todas las edades y clases sociales”..
Valencià: Agost, Benasau, Benidorm, Benifallim, Calp, Castell de Castells, Cocentaina, Crevillent, El Campello, El Poble Nou de Benitatxell, Finestrat, Gata de Gorgos, La Nucia, La Vila Joiosa, La Vall de Laguar, Llíber, Murla, Mutxamel, Ondara, Orba, Parcent, Polop, Relleu, Sant Joan d’Alacant, Sant Vicent del Raspeig, Sella, Tibi, Xàbia, Xaló i Xixona són les localitats alacantines en les quals es duran a terme les partides d’aquest torneig..
Español: Agost, Benasau, Benidorm, Benifallim, Calp, Castell de Castells, Cocentaina, Crevillent, El Campello, El Poble Nou de Benitatxell, Finestrat, Gata de Gorgos, La Nucía, La Vila Joiosa, La Vall de Laguar, Llíber, Murla, Mutxamel, Ondara, Orba, Parcent, Polop, Relleu, Sant Joan d’Alacant, Sant Vicent del Raspeig, Sella, Tibi, Xàbia, Xaló y Xixona son las localidades alicantinas en las que se llevarán a cabo las partidas de este torneo..
Valencià: Les lligues ‘A Llargues’ i ‘A Palma’, que arriben a la seua 39a i 31a edició, respectivament, conclouran amb dues grans finals que se celebraran en el municipi alacantí de Sant Joan d’Alacant els caps de setmana del 22 i 23 de juliol (llargues) i 29 i 30 de juliol (palma)..
Español: Las ligas ‘A Llargues’ y ‘A Palma’, que llegan a su 39ª y 31ª edición, respectivamente, concluirán con dos grandes finales que se celebrarán en el municipio alicantino de Sant Joan d’Alacant los fines de semana del 22 y 23 de julio (llargues) y 29 y 30 de julio (palma)..
Valencià: “El compromís de la institució amb aquesta disciplina queda patent a través d’altres accions com la subvenció de més tornejos i competicions o la convocatòria d’ajudes per a sufragar l’organització de partides de pilota en municipis de menys de 3.000 habitants” ha manifestat Mazón, qui ha afegit que, a més, “destaca el suport als projectes ‘Va de Dona’, enfocat a impulsar la pilota femenina, o ‘Escola de banques – Diputació d’Alacant’, que permet als joves pilotaris de la província entrenar i perfeccionar les seues tècniques”..
Español: “El compromiso de la institución con esta disciplina queda patente a través de otras acciones como la subvención de más torneos y competiciones o la convocatoria de ayudas para sufragar la organización de partidas de pilota en municipios de menos de 3.000 habitantes” ha manifestado Mazón, quien ha añadido que, además, “destaca el respaldo a los proyectos ‘Va de Dona’, enfocado a impulsar la pilota femenina, o ‘Escola de banques – Diputación de Alicante’, que permite a los jóvenes pelotaris de la provincia entrenar y perfeccionar sus técnicas”..
Valencià: Durant el transcurs de l’acte, es va realitzar així mateix un xicotet homenatge a Manuel Davo Ballesta, més conegut com a ‘Rotllo’, per la seua dedicació, implicació i contribució al desenvolupament i foment d’aquest esport.
Español: Durante el transcurso del acto, se realizó asimismo un pequeño homenaje a Manuel Davo Ballesta, más conocido como ‘Rollo’, por su dedicación, implicación y contribución al desarrollo y fomento de este deporte.
Valencià: La seua afició per aquesta modalitat la va heretar del seu pare, que també va ser pilotari i qui li va iniciar en la pràctica d’aquesta disciplina en la seua localitat natal, La Vila Joiosa..
Español: Su afición por esta modalidad la heredó de su padre, que también fue pilotari y quien le inició en la práctica de esta disciplina en su localidad natal, La Vila Joiosa..
Valencià: Posteriorment, sobre els vint anys, va començar a jugar en el Club de Pilota de Benidorm, al qual està lligat des de llavors i amb el qual ha aconseguit grans triomfs..
Español: Posteriormente, sobre los veinte años, comenzó a jugar en el Club de Pilota de Benidorm, al que está ligado desde entonces y con el que ha conseguido grandes triunfos..
Valencià: Dénia s’adhereix a la campanya ‘Bon Profit!’ de promoció del valencià i posada en valor dels productes de la terra.
Español: Dénia se adhiere a la campaña ‘Buen Provecho!’ de promoción del valenciano y puesta en valor de los productos de la tierra.
Valencià: L’Ajuntament de Dénia, a través de l’Oficina de Promoció del Valencià, participa en la campanya “Bon Profit!”, impulsada per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP), amb la col·laboració de la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat Valenciana.
Español: El Ayuntamiento de Dénia, a través de la Oficina de Promoción del Valenciano, participa en la campaña «Buen Provecho!», impulsada por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP), con la colaboración de la Dirección General de Política Lingüística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L’objectiu de la iniciativa és potenciar el vocabulari gastronòmic en valencià i posar en valor els productes de la terra..
Español: El objetivo de la iniciativa es potenciar el vocabulario gastronómico en valenciano y poner en valor los productos de la tierra..
Valencià: La campanya, en la qual participen un total de 34 ajuntaments de diferents comarques valencianes, consisteix en el repartiment d’un lot amb tres productes valencians: arròs de l’Albufera, xocolate de Montserrat i oli de la Jana..
Español: La campaña, en la cual participan un total de 34 ayuntamientos de diferentes comarcas valencianas, consiste en el reparto de un lote con tres productos valencianos: arroz de la Albufera, chocolate de Montserrat y aceite de la Jana..
Valencià: En les xarxes socials de la FVMP s’hi poden trobar els vídeos de tres receptes realitzades per cuineres valencianes amb aquests productes.
Español: En las redes sociales de la FVMP se pueden encontrar los videos de tres recetas realizadas por cocineras valencianas con estos productos.
Valencià: També estan publicades en els fullets editats per a la campanya..
Español: También están publicadas en los folletos editados para la campaña..
Valencià: Totes les persones que vullguen participar ho podran fer utilitzant un o més d’aquests ingredients i, una vegada preparada la recepta, hauran de compartir una imatge del resultat o bé un vídeo en les xarxes socials amb l’etiqueta #bonprofitfvmp.
Español: Todas las personas que quieran participar lo podrán hacer utilizando uno o más de estos ingredientes y, una vez preparada la receta, tendrán que compartir una imagen del resultado o bien un video en las redes sociales con el hashtag #bonprofitfvmp.
Valencià: Les persones que millor ho facen seran seleccionades per a participar en la campanya de l’any pròxim, segons informa la FVMP..
Español: Las personas que mejor lo hagan serán seleccionadas para participar en la campaña del año próximo, según informa la FVMP..
Valencià: Els lots de productes per a participar en el repte estan disponibles des de hui en l’Oficina de Promoció del Valencià de Dénia, situada als baixos de l’ajuntament.
Español: Los lotes de productos para participar en el reto están disponibles desde hoy en la Oficina de Promoción del Valenciano de Dénia, situada a los bajos del ayuntamiento.
Valencià: L’horari de recollida és de 9 a 14 hores..
Español: El horario de recogida es de 9 a 14 horas..
Valencià: Elx acull un circuit de mobilitat i una exposició de material adaptat.
Español: Elche acoge un circuito de movilidad y una exposición de material adaptado.
Valencià: La regidora de Sanitat, Mariola Galiana, participa en la inauguració de les activitats amb motiu de la setmana del Grup Social ONCE a Elx “Els colors són valors”.
Español: La concejala de Sanidad, Mariola Galiana, participa en la inauguración de las actividades con motivo de la semana del Grupo Social ONCE en Elche “Los colores son valores”.