gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, l’organització reclama que s’abonen de forma urgent aquests ajuts ramaderes i demanda que el 49% del pressupost no utilitzat servisca per donar suport a altres sectors que es van quedar fora de l’accés a les mateixes com és el de l’apicultura, els toros braus i de lídia o els d’ànecs, entre d’altres; així com que s’incrementi l’ajuda per als altres sol·licitants..
Español: En este sentido, la organización reclama que se abonen de forma urgente estas ayudas ganaderas y demanda que el 49% del presupuesto no utilizado sirva para apoyar a otros sectores que se quedaron fuera del acceso a las mismas como es el de la apicultura, los toros bravos y de lidia o los de patos, entre otros; así como que se incremente la ayuda para los otros solicitantes.
Valencià: Els ajuts que al seu dia va sol·licitar la Unió, tenien la finalitat d’establir una línia de suport específic per a les explotacions d’oví, cabrum i boví afectades per les mesures establertes en l’estat d’alarma, concretament, pel tancament de l’canal HORECA i per els mercats de venda no sedentària.
Español: Las ayudas que en su día solicitó la Unió , tenían la finalidad de establecer una línea de apoyo específico para las explotaciones de ovino, caprino y bovino afectadas por las medidas establecidas en el estado de alarma, concretamente, por el cierre del canal HORECA y por los mercados de venta no sedentaria.
Valencià: Pretenien així complir l’Objectiu de Desenvolupament Sostenible 2.4 que és el d’assegurar la sostenibilitat dels sistemes de producció d’aliments i aplicar pràctiques agrícoles resilients..
Español: Pretendían así cumplir el Objetivo de Desarrollo Sostenible 2.4 que es el de asegurar la sostenibilidad de los sistemas de producción de alimentos y aplicar prácticas agrícolas resilientes..
Valencià: Prop de 200 xiquets participen en l’escola de Pasqua de Benaguasil.
Español: Cerca de 200 niños participan en la escuela de Pascua de Benaguasil.
Valencià: Un total de 196 xiquets i xiquetes de Benaguasil participen des de hui i fins al dia 5 d’abril a l’Escola de Pasqua que organitza l’Ajuntament coincidint amb el període vacacional dels escolars..
Español: Un total de 196 niños y niñas de Benaguasil participan desde hoy y hasta el día 5 de abril en la Escuela de Pascua que organiza el Ayuntamiento coincidiendo con el periodo vacacional de los escolares..
Valencià: Les activitats tenen lloc en el centre multifuncional en horari de 9:00h a 14:00h i cada dia es realitza un taller diferent relacionat amb la Pasqua, de manera que la programació contempla tallers de manualitats, de pintura i també jocs esportius i tradicionals, a més hi ha escola matinera a partir de les 8h..
Español: Las actividades tienen lugar en el centro multifuncional en horario de 9:00h a 14:00h y cada día se realiza un taller diferente relacionado con la Pascua, de manera que la programación contempla talleres de manualidades, de pintura y también juegos deportivos y tradicionales, además hay escuela matinera a partir de las 8h..
Valencià: Amb la posada en marxa de l’escola de Pasqua l’Ajuntament busca facilitar la conciliació d’aquells pares i mares que continuen treballant durant les vacances.
Español: Con la puesta en marcha de la escuela de Pascua el Ayuntamiento busca facilitar la conciliación de aquellos padres y madres que continúan trabajando durante las vacaciones.
Valencià: En aquest sentit des del Consistori han destacat la importància de proporcionar alternatives per a aconseguir la conciliació familiar: “un any més hem posat en marxa aquesta iniciativa per a facilitar la conciliació laboral i familiar i que ofereix una varietat d’activitats educatives i entretingudes enfocades a cada grup d’edat”..
Español: En este sentido desde el Consistorio han destacado la importancia de proporcionar alternativas para lograr la conciliación familiar: “un año más hemos puesto en marcha esta iniciativa para facilitar la conciliación laboral y familiar y que ofrece una variedad de actividades educativas y entretenidas enfocadas a cada grupo de edad”..
Valencià: Per a atendre els alumnes, l’Escola de Pasqua compta amb més de 15 monitores coordinades per Paula que s’encarrega de supervisar la programació i totes les activitats enfocades a xiquets i xiquetes des dels 3 fins als 14 anys d’edat..
Español: Para atender a los alumnos, la Escuela de Pascua cuenta con más de 15 monitoras coordinadas por Paula que se encarga de supervisar la programación y todas las actividades enfocadas a niños y niñas desde los 3 hasta los 14 años de edad..
Valencià: CSIF alerta d’agressions i robatoris en centres de salut i afirma que les denúncies representen una xicoteta part del total.
Español: CSIF alerta de agresiones y robos en centros de salud y afirma que las denuncias representan una pequeña parte del total.
Valencià: El sindicat CSIF assenyala que les 615 agressions físiques i verbals recollides per Conselleria de Sanitat en 2021 en la seua memòria de prevenció de riscos representen una xicoteta part de les quals ocorren, ja que la majoria no es denuncia.
Español: El sindicato CSIF señala que las 615 agresiones físicas y verbales recogidas por Conselleria de Sanitat en 2021 en su memoria de prevención de riesgos representan una pequeña parte de las que ocurren, ya que la mayoría no se denuncia.
Valencià: Aquesta circumstància arriba a provocar fins i tot petició de canvi de centre de treball.
Español: Esta circunstancia llega a provocar incluso petición de cambio de centro de trabajo.
Valencià: Tampoc el departament de salut informa els delegats de prevenció d’aquests incidents.
Español: Tampoco el departamento de salud informa a los delegados de prevención de estos incidentes.
Valencià: Aquest context retrau, en general, als professionals de denunciar les agressions.El sindicat recalca que aquests fets es multipliquen en nombrosos centres de salut, malgrat haver insistit a Conselleria, tant per escrit com en taules de negociació, en la necessitat d’establir vigilància de seguretat, de realitzar campanyes de sensibilització sota la premissa de “cuida a qui et cuida” o de reforçar l’atenció al pacient amb més personal i línies telefòniques per a agilitar els processos i reduir la possibilitat de situacions de tensió.CSIF insisteix que els 615 casos recollits en la memòria de Conselleria de Sanitat únicament representen “la punta de l’iceberg”.
Español: El sindicato recalca que estos hechos se multiplican en numerosos centros de salud, a pesar de haber insistido a Conselleria, tanto por escrito como en mesas de negociación, en la necesidad de establecer vigilancia de seguridad, de realizar campañas de sensibilización bajo la premisa de “cuida a quien te cuida” o de reforzar la atención al paciente con más personal y líneas telefónicas para agilizar los procesos y reducir la posibilidad de situaciones de tensión..
Valencià: Barceló demana prudència i anuncia una nova campanya sobre la necessitat de mantindre les mesures de seguretat enfront del coronavirus.
Español: Barceló pide prudencia y anuncia una nueva campaña sobre la necesidad de mantener las medidas de seguridad frente al coronavirus.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha anunciat que en els pròxims dies es llançarà una campanya per a conscienciar a la població sobre la importància de mantindre les mesures de seguretat i de protecció enfront del coronavirus..
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha anunciado que en los próximos días se lanzará una campaña para concienciar a la población sobre la importancia de mantener las medidas de seguridad y de protección frente al coronavirus..
Valencià: Segons ha indicat Barceló “es tracta d’una campanya per a recordar la necessitat de continuar protegint-nos davant unes dates de retrobaments, compres i celebracions” i ha ressaltat que “no podem baixar la guàrdia”..
Español: Según ha indicado Barceló «se trata de una campaña para recordar la necesidad de seguir protegiéndonos ante unas fechas de reencuentros, compras y celebraciones» y ha resaltado que «no podemos bajar la guardia»..
Valencià: En aquest sentit, Barceló ha assenyalat que “la pandèmia segueix.
Español: En este sentido, Barceló ha señalado que «la pandemia sigue.
Valencià: La incidència del virus està augmentant en les últimes setmanes de manera constant i frenar-la depén de tots nosaltres”.
Español: La incidencia del virus está aumentando en las últimas semanas de forma constante y frenarla depende de todos nosotros».
Valencià: Per això, ha insistit en la importància de mantindre les mesures de protecció “distancia, màscara, llavat de mans i ventilació”, ha ressaltat la titular de Sanitat..
Español: Por ello, ha insistido en la importancia de mantener las medidas de protección «distancia, mascarilla, lavado de manos y ventilación», ha resaltado la titular de Sanidad..
Valencià: La consellera ha posat l’accent en la importància de complir amb les mesures de protecció, principalment en determinats ambients, com en celebracions, espais tancats, aglomeracions o carrers concorreguts, ja que són ambients de risc en els quals l’ús de la màscara és fonamental..
Español: La consellera ha hecho hincapié en la importancia de cumplir con las medidas de protección, principalmente en determinados ambientes, como en celebraciones, espacios cerrados, aglomeraciones o calles concurridas, ya que son ambientes de riesgo en los que el uso de la mascarilla es fundamental..
Valencià: “No ens podem relaxar.
Español: «No nos podemos relajar.
Valencià: Sóc conscient que portem més d’any i mig convivint amb el virus, però hem de continuar sent responsables” ha manifestat Barceló..
Español: Soy consciente de que llevamos más de año y medio conviviendo con el virus, pero debemos seguir siendo responsables» ha manifestado Barceló..
Valencià: Sanitat notifica 513 nous casos de coronavirus.
Español: Sanidad notifica 513 nuevos casos de coronavirus.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 513 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 513 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 518.766 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 518.766 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 123 a Castelló (55.327 en total); 144 a Alacant (190.125) i 246 a València (273.313).
Español: Los nuevos casos por provincias son 123 en Castellón (55.327 en total); 144 en Alicante (190.125) y 246 en Valencia (273.313).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 271 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 271 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 518.615 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 518.615 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 55.069 a Castelló, 189.734 a Alacant i 273.756 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 55.069 en Castellón, 189.734 en Alicante y 273.756 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 207 persones ingressades, 39 d’elles en l’UCI: 59 a la província de Castelló, 6 en UCI; 85 a la província d’Alacant, 24 d’elles en l’UCI; i 63 a la província de València, 9 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 207 personas ingresadas, 39 de ellas en la UCI: 59 en la provincia de Castellón, 6 en UCI; 85 en la provincia de Alicante, 24 de ellas en la UCI; y 63 en la provincia de Valencia, 9 en UCI..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat sis defuncions de persones amb edats compreses entre els 57 i 94 anys, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 7.871: 860 a la província de Castelló, 3.024 en la d’Alacant i 3.987 en la de València..
Español: Por otra parte, se han registrado seis fallecimientos de personas con edades comprendidas entre los 57 y 94 años, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 7.871: 860 en la provincia de Castellón, 3.024 en la de Alicante y 3.987 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 3.724 casos actius, la qual cosa suposa un 0,70% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 3.724 casos activos, lo que supone un 0,70% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, s’han notificat dos brots de 10 o més casos:.
Español: Desde la última actualización, se han notificado dos brotes de 10 o más casos:.
Valencià: Vilamarxant exhibeix el seu compromís amb la transició ecològica, la reducció d’emissions de CO₂ i la reducció de la contaminació.
Español: Vilamarxant exhibe su compromiso con la transición ecológica, la reducción de emisiones de CO2 y la reducción de la contaminación.
Valencià: L’alcalde de Vilamarxant, Xavier Jorge, va participar divendres passat en una trobada telemàtica de l’Associació d’Energia de la Comunitat Valenciana (AVAESEN) on va exhibir el compromís del municipi en la transició ecològica, la reducció d’emissions de CO₂ i la reducció de la contaminació..
Español: El alcalde de Vilamarxant, Xavier Jorge, participó el pasado viernes en un encuentro telemático de la Asociación de Energía de la Comunitat Valenciana (AVAESEN) en la que exhibió el compromiso del municipio en la transición ecológica, la reducción de emisiones de CO2 y la reducción de la contaminación..
Valencià: Vilamarxant continua avançant en la transformació per a convertir-se en una SmartCity i així, a poc a poc, transformar-se en una ciutat sostenible econòmica, social i mediambiental gràcies a les tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC)..
Español: Vilamarxant sigue avanzando en la transformación para convertirse en una SmartCity y así, poco a poco, transformarse en una ciudad sostenible económica, social y medioambiental gracias a las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC)..
Valencià: Durant la seua intervenció, el primer edil va expressar que Vilamarxant té millorar la qualitat de l’aire com un dels reptes principals en els pròxims mesos.
Español: Durante su intervención, el primer edil expresó que Vilamarxant tiene mejorar la calidad del aire como uno de los retos principales en los próximos meses.
Valencià: Per a això, és necessari realitzar una transició ecològica, la reducció d’emissions de CO₂ i la reducció de la contaminació..
Español: Para ello, es necesario realizar una transición ecológica, la reducción de emisiones de CO2 y la reducción de la contaminación..
Valencià: Per a això, Vilamarxant buscarà els focus de contaminació que afecten el municipi i analitzarà els efectes de l’aeroport i el pas d’avions en l’espai aeri corresponent al terme municipal de la localitat del Camp de Túria..
Español: Para ello, Vilamarxant buscará los focos de contaminación que afectan al municipio y analizará los efectos del aeropuerto y el paso de aviones en el espacio aéreo correspondiente al término municipal de la localidad del Camp de Túria..
Valencià: La intenció és obtindre dades per a transformar-les en informació útil per a la posterior presa de decisions que ajuden a millorar la qualitat de l’aire.
Español: La intención es obtener datos para transformarlos en información útil para la posterior toma de decisiones que ayuden a mejorar la calidad del aire.
Valencià: Per este motiu, es farà una aposta per sensoritzar tot el poble per a conéixer d’on procedeix la contaminació i així poder actuar per a ajudar amb ambicioses actuacions que ajuden a millorar l’entorn amb el treball conjunt amb els agents que més contaminen..
Español: Por este motivo, se hará una apuesta por sensorizar todo el pueblo para conocer de donde procede la contaminación y así poder actuar para ayudar con ambiciosas actuaciones que ayuden a mejorar el entorno con el trabajo conjunto con los agentes que más contaminan..
Valencià: L’alcalde Xavier Jorge ha reiterat la intenció de l’Ajuntament per “convertir Vilamarxant en una SmartCity per a aconseguir ser sostenibles en àrees tan importants com el medi ambient”.
Español: El alcalde Xavier Jorge ha reiterado la intención del Ayuntamiento por “convertir Vilamarxant en una SmartCity para conseguir ser sostenibles en áreas tan importantes como el medio ambiente”.
Valencià: “Per això, apostarem per obtindre informació sobre la contaminació per a així posar en funcionament actuacions que ens ajuden a millorar la qualitat de l’aire”, ha continuat el responsable de l’àrea d’Innovació..
Español: “Por ello, vamos a apostar por obtener información sobre la contaminación para así poner en funcionamiento actuaciones que nos ayuden a mejorar la calidad del aire”, ha continuado el responsable del área de Innovación..
Valencià: “Este és un xicotet pas per a continuar avançant fins a convertir-nos en una ciutat intel·ligent.
Español: “Este es un pequeño paso para seguir avanzando hasta convertirnos en una ciudad inteligente.
Valencià: Però tot el nostre pla de treball està orientat a convertir-nos en una SmartCity que siga responsable amb el medi ambient però també sostenible en altres àrees com l’economia, fonamentals per a l’esdevenir de Vilamarxant”, ha acabat..
Español: Pero todo nuestro plan de trabajo está orientado en convertirnos en una SmartCity que sea responsable con el medio ambiente pero también sostenible en otras áreas como la economía, fundamentales para el devenir de Vilamarxant”, ha acabado..
Valencià: La Diputació inverteix més de mig milió d’euros en la millora del cicle integral de l’aigua de sis municipis de La Serranía.
Español: La Diputació invierte más de medio millón de euros en la mejora del ciclo integral del agua de seis municipios de la Serranía.
Valencià: L’àrea de Medi Ambient de la Diputació de València ha resolt la convocatòria d’ajudes per a la millora del cicle integral de l’aigua, inclosa en l’estratègia Reacciona 2022 amb una inversió de 6.850.000 euros.
Español: El área de Medio Ambiente de la Diputació de València ha resuelto la convocatoria de ayudas para la mejora del ciclo integral del agua, incluida en la estrategia Reacciona 2022 con una inversión de 6.850.000 euros.
Valencià: En total, 88 municipis, l’entitat menor de La Barraca d’Aigües Vives i la mancomunitat del Marquesat, són les entitats beneficiàries de les subvencions destinades a la nova implantació, millora o renovació de les xarxes de proveïment d’aigua potable o de sanejament..
Español: En total, 88 municipios, la entidad menor de La Barraca d’Aigües Vives y la mancomunidad del Marquesat, son las entidades beneficiarias de las subvenciones destinadas a la nueva implantación, mejora o renovación de las redes de abastecimiento de agua potable o de saneamiento..
Valencià: En La Serranía, els sis municipis que han rebut la subvenció, per un import global de 583.393 euros, són Aras de los Olmos, Benaixeve, Xulilla i Bugarra amb 100.000 euros; Sot de Xera amb 93.393 euros i Xelva amb 90.000 euros..
Español: En la Serranía, los seis municipios que han recibido la subvención, por un importe global de 583.393 euros, son Aras de los Olmos, Benagéber, Chulilla y Bugarra con 100.000 euros; Sot de Chera con 93.393 euros y Chelva con 90.000 euros..
Valencià: Les actuacions van des del monitoratge i la renovació de les conduccions de proveïment d’aigua potable en nom dels Olmos i la instal·lació de plaques solars fotovoltaiques per al bombament d’aigua a Benaixeve, a l’adequació de les xarxes de proveïment i de sanejament al carrer Murtera i la plaça Major de Xelva..
Español: Las actuaciones van desde la monitorización y la renovación de las conducciones de abastecimiento de agua potable en Aras de los Olmos y la instalación de placas solares fotovoltaicas para el bombeo de agua en Benagéber, a la adecuación de las redes de abastecimiento y de saneamiento en la calle Murtera y la plaza Mayor de Chelva..
Valencià: “Són obres imprescindibles perquè les infraestructures hidràuliques estan molt envellides”, indica la vicepresidenta de la Diputació i responsable de l’àrea de Medi Ambient, Maria Josep Amigó.
Español: “Son obras imprescindibles porque las infraestructuras hidráulicas están muy envejecidas”, indica la vicepresidenta de la Diputación y responsable del área de Medio Ambiente, Maria Josep Amigó.
Valencià: “De fet, molts municipis encara tenen conduccions de fibrociment i no ens podem permetre el luxe de perdre la meitat de l’aigua potable que va per les canonades”..
Español: “De hecho, muchos municipios todavía tienen conducciones de fibrocemento y no nos podemos permitir el lujo de perder la mitad del agua potable que va por las tuberías”..
Valencià: A més, són objecte de la subvenció els sistemes d’emmagatzematge o de drenatge sostenible, que permeten la reutilització de l’aigua; els punts de dosatge d’aigua procedent de la xarxa pública, que fomenten el consum de l’aigua de l’aixeta; i la instal·lació o la reposició de comptadors i equips de control de cabals i de pressions.
Español: Además, son objeto de la subvención los sistemas de almacenamiento o de drenaje sostenible, que permiten la reutilización del agua; los puntos de dosificación de agua procedente de la red pública, que fomentan el consumo del agua del grifo; y la instalación o la reposición de contadores y equipos de control de caudales y de presiones.
Valencià: “Altres actuacions que poden sol·licitar-se són la digitalització per a detectar avaries i fugides o el disseny de filtres verds per a evitar l’abocament d’aigües residuals a rius i platges”, recorda Amigó..
Español: “Otras actuaciones que pueden solicitarse son la digitalización para detectar averías y fugas o el diseño de filtros verdes para evitar el vertido de aguas residuales a ríos y playas”, recuerda Amigó..
Valencià: La vicepresidenta explica que “sovint actuem exclusivament en la mitigació del canvi climàtic, és a dir, a reduir les emissions, però les sequeres, cada vegada més freqüents i llargues, afectaran la disponibilitat i la qualitat de l’aigua.
Español: La vicepresidenta explica que “a menudo actuamos exclusivamente en la mitigación del cambio climático, es decir, en reducir las emisiones, pero las sequías, cada vez más frecuentes y largas, afectarán a la disponibilidad y la calidad del agua.
Valencià: Per això és igual d’important adaptar-nos.
Español: Por eso es igual de importante adaptarnos.
Valencià: En aquest sentit, en uns dies publicarem una convocatòria extraordinària dotada amb un milió d’euros, de manera que en tres anys haurem invertit més de 21 milions en projectes per a l’estalvi hídric i el tractament d’aigües residuals”, conclou Amigó..
Español: En este sentido, en unos días publicaremos una convocatoria extraordinaria dotada con un millón de euros, de forma que en tres años habremos invertido más de 21 millones en proyectos para el ahorro hídrico y el tratamiento de aguas residuales”, concluye Amigó..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel s’il·lumina de verd en el Dia Mundial de l’Alzheimer.
Español: El Ayuntamiento de Utiel se ilumina de verde en el Día Mundial del Alzheimer.
Valencià: L’Associació de Familiars de Malalts d’Alzheimer d’Utiel i Comarca anima la població a decorar balcons amb globus verd per a visibilizar esta malaltia.
Español: La Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer de Utiel y Comarca anima a la población a decorar balcones con globos verdes para visibilizar esta enfermedad.
Valencià: Aquesta nit, la façana de l’Ajuntament d’Utiel s’il·luminarà de color verd amb motiu de la commemoració del Dia Mundial de l’Alzheimer, efemèride instituïda per l’Organització Mundial de la Salut (OMS) i afavorida per Alzheimer Disease Internacional (ADI) el 1994..
Español: Esta noche, la fachada del Ayuntamiento de Utiel se iluminará de color verde con motivo de la conmemoración del Día Mundial del Alzheimer, efeméride instituida por la Organización Mundial de la Salud (OMS) y auspiciada por Alzheimer Disease Internacional (ADI) en 1994..