gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ORDENE Article 1 Convocar huit beques de formació en l'àrea informàtica per a la seua realització en la conselleria d'Infraestructures i Transport, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria que figuren com a annex I a esta orde, així com el model normalitzat de sol·licitud que s'arreplega en l'annex II d'esta.
Español: ORDENO Artículo 1 Convocar ocho becas de formación en el área informática para su realización en la conselleria de Infraestructuras y Transporte, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria que figuran como Anexo I a la presente orden, así como el modelo normalizado de solicitud que se recoge en el Anexo II de la misma.
Valencià: Article 2 Les beques es convoquen en règim de concurrència i competitivitat, d'acord amb el que establix l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i amb subjecció als principis de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, eficàcia en compliment dels objectius fixats per l'administració i eficàcia en l'assignació i la utilització dels recursos públics.
Español: Artículo 2 Las becas se convocan en régimen de concurrencia y competitividad, conforme a lo establecido en el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y con sujeción a los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación, eficacia en cumplimiento de los objetivos fijados por la administración y eficacia en la asignación y utilización de los recursos públicos.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA La concessió d'estes beques no està subjecta a l'obligació de notificació a la Comissió Europea, ja que no reunix tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del tractat CE, atés que, són beques de formació per a jóvens acabats de titular el gaudi de les quals és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica o professional.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL UNICA La concesión de estas becas no está sujeta a la obligación de notificación a la Comisión Europea, ya que no reúne todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del tratado CE, dado que, son becas de formación para jóvenes recién titulados cuyo disfrute es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica o profesional.
Valencià: Segona Es delega en el sotssecretari de la conselleria d'Infraestructures i Transport la facultat de resoldre la concessió d'estes beques, així com la resolució de les incidències que puguen sorgir durant el desenvolupament d'estes.
Español: Segunda Se delega en el Subsecretario de la conselleria de Infraestructuras y Transporte la facultad de resolver la concesión de estas becas, así como la resolución de las incidencias que puedan surgir durante el desarrollo de las mismas.
Valencià: Tercera Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del conseller en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de publicació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma, en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 17 de març de 2008 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Annex I Bases reguladores per a la concessió de huit beques en matèria d'informàtica Article 1.
Español: Valencia, 17 de marzo de 2008 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Anexo I Bases reguladoras para la concesión de ocho becas en materia de informática.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte possibilitar la formació complementària de titulats en informàtica per mitjà de la realització d'activitats de suport de programació de les aplicacions i/o projectes en curs en la conselleria d'Infraestructures i Transport, i que s'utilitzen per esta amb vista a aconseguir la millora de les prestacions de l'administració als ciutadans.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto posibilitar la formación complementaria de titulados en informática mediante la realización de actividades de soporte de programación de las aplicaciones y/o proyectos en curso en la conselleria de Infraestructuras y Transporte, y que se utilizan por esta en orden a conseguir la mejora de las prestaciones de la administración a los ciudadanos.
Valencià: El contingut de les beques consistirà en la participació dels seus beneficiaris, sota la direcció i supervisió del Servici d'Organització i Informàtica, en els entorns de treball de desenvolupament d'aplicacions, sistemes i comunicacions de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: El contenido de las becas consistirá en la participación de sus beneficiarios, bajo la dirección y supervisión del Servicio de Organización e Informática, en los entornos de trabajo de desarrollo de aplicaciones, sistemas y comunicaciones de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Beneficiaris de les beques Podran optar a beca les persones que acrediten estar en possessió del títol d'enginyer tècnic en Informàtica de Gestió o de Sistemes, o aprovat el cinqué curs d'Enginyeria Superior en Informàtica, tinga o no finalitzat el projecte, en qualsevol universitat, siga espanyola o estrangera.
Español: Beneficiarios de las becas Podrán optar a beca las personas que acrediten tener posesión de título de Ingeniero Técnico en Informática de Gestión o de Sistemas, o aprobado quinto curso de Ingeniería Superior en Informática, tenga o no finalizado el proyecto, en cualquier Universidad, sea española o extranjera.
Valencià: En este últim cas, haurà d'acreditar la convalidació per mitjà del certificat oficial oportú.
Español: En este último caso, deberá acreditar su convalidación mediante el certificado oficial oportuno.
Valencià: Duració El període de duració de les beques comprendrà des del començament que s'assenyale fins a l'acabament de l'exercici 2008, si bé, s'establix la possibilitat d'una pròrroga mitjançant una resolució expressa de l'òrgan competent, pels mesos que resten fins a completar l'any de gaudi, sempre que la Llei de Pressupostos per al 2009 tinga prevista una línia específica a l'efecte.
Español: Duración El período de duración de las becas comprenderá desde el comienzo que se señale hasta la finalización del ejercicio 2008, si bien, se establece la posibilidad de una prórroga mediante resolución expresa del órgano competente, por los meses que resten hasta completar el año de disfrute, siempre que la Ley de Presupuestos para 2009 contemple una línea específica al efecto.
Valencià: No es podrà disfrutar per una mateixa persona de més de dos beques, ja siguen en períodes consecutius o alterns, per la qual cosa la duració màxima establida en tots els casos serà de 24 mesos.
Español: No se podrá disfrutar por una misma persona de más de dos becas, ya sean en períodos consecutivos o alternos, por lo que la duración máxima establecida en todos los casos será de 24 meses.
Valencià: Dotació econòmica Les beques estaran dotades amb 980 € mensuals cada una, amb un import màxim d'11.760 €, tenint en consideració el període d'un any.
Español: Dotación Económica Las becas estarán dotadas con 980- mensuales cada una, con un importe máximo de 11.760 €, teniendo en consideración el período de un año.
Valencià: Es finançaran a càrrec del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2008, aplicació pressupostaria 08.01.01.5111.482.99, i línia de subvenció T0001.
Español: Se financiarán con cargo al Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2008, aplicación presupuestaría 08.01.01.5111.482.99, y línea de subvención T0001.
Valencià: L'import global màxim de les huit beques, per al 2008, és de 62.720 €.
Español: El importe global máximo de las ocho becas, para el 2008, es de 62.720?.
Valencià: Lloc de realització Els treballs objecte de les beques es desenvoluparan en dependències de la conselleria d'Infraestructures i Transport i es distribuiran entre els diversos centres de València, Castelló i Alacant, segons la necessitats sorgides.
Español: Lugar de realización Los trabajos objeto de las becas se desarrollarán en dependencias de la conselleria de Infraestructuras y Transporte distribuyéndose entre los diversos Centros de Valencia, Castellón y Alicante, según las necesidades surgidas.
Valencià: c) Certificat acadèmic acreditatiu de tindre complits els requisits exigits en l'article segon i de l'expedient acadèmic presentat.
Español: c) Certificado académico acreditativo de tener cumplido los requisitos exigidos en el artículo segundo y del expediente académico presentado.
Valencià: Tindrà validesa l'expedient que s'obté a través de la pàgina web de la Universitat, si bé, el Servici d'Organització Informàtica podrà requerir en qualsevol moment que s'aporte un certificat oficial.
Español: Tendrá validez el expediente que se obtiene a través de la página web de la Universidad, si bien, el Servicio de Organización Informática podrá requerir en cualquier momento que se aporte un certificado oficial.
Valencià: d) Documents que acrediten la possessió de cursos rebuts de desenvolupament, xarxes o protocols i paquets ofimàtics que es coneixen, i haurà d'indicar l'entorn de desenvolupament, sistema i comunicacions pel qual es tinga preferència.
Español: d) Documentos que acrediten la posesión de cursos recibidos de desarrollo, redes o protocolos y paquetes ofimáticos que se conocen, debiendo indicar el entorno de desarrollo, sistema y comunicaciones por el que se tenga preferencia.
Valencià: Una vegada resulte seleccionat i abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió, haurà d'acreditar-se estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Una vez resulte seleccionado y antes de dictarse la propuesta de resolución de concesión, deberá acreditarse el estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Així mateix, durant el gaudi de la beca, haurà d'actualitzar-se esta declaració jurada quan li siga requerit.
Español: Asimismo, durante el disfrute de la beca, deberá actualizarse esta declaración jurada cuando le sea requerido.
Valencià: f) Declaració jurada de no estar disfrutant de qualsevol altra beca o ajuda que poguera concedir-se per esta activitat o semblant.
Español: f) Declaración jurada de no estar disfrutando de cualquier otra beca o ayuda que pudiera concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: En cas de resultar seleccionat, haurà d'actualitzar esta declaració jurada durant el gaudi de la beca quan li siga requerit.
Español: En caso de resultar seleccionado, deberá actualizar esta declaración jurada durante el disfrute de la beca cuando le sea requerido.
Valencià: Es fixarà l'orde de prioritat (1, 2, 3) en el quadrat que figura darrere de cada província.
Español: Fijando el orden de prioridad (1, 2, 3) en el cuadrado que figura detrás de cada provincia.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a l'entrega de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la entrega de solicitudes será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediment per a l'atorgament de beques. 1.
Español: Procedimiento para el otorgamiento de becas. 1.
Valencià: La concessió de les huit beques s'efectuarà per resolució de l'òrgan competent a la vista de la resolució d'una comissió avaluadora, que estarà presidida per la secretària general Administrativa de la conselleria d'Infraestructures i Transport, o persona en qui esta delegue.
Español: La concesión de las ocho becas se efectuará por resolución del órgano competente a la vista del fallo de una comisión evaluadora, que estará presidida por la Secretaria General Administrativa de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, o persona en quien ésta delegue.
Valencià: Formaran part d'esta, com a vocals, dos representants del Servici d'Organització i Informàtica de la conselleria d'Infraestructures i Transport, que seran el tècnic d'organització i el tècnic de sistemes, que actuarà de secretari.
Español: Formarán parte del mismo como vocales, dos representantes del Servicio de Organización e Informática de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, que serán el Técnico de Organización y el Técnico de Sistemas, que actuará de Secretario.
Valencià: La selecció dels becaris estarà donada per la puntuació obtinguda en el barem, fins a un màxim de 15 punts.
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida en el baremo, hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà en els 15 dies següents d'acabar el termini de presentació de sol·licituds i podrà convocar tots aquells candidats que considere convenient a fi de comprovar, per mitjà de prova escrita o entrevista, aquells aspectes referents als mèrits adduïts que s'estimen d'interés. 4.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes y podrá convocar a todos aquellos candidatos que considere conveniente a fin de comprobar, mediante prueba escrita o entrevista, aquellos extremos referentes a los méritos aducidos que se estimen de interés. 4.
Valencià: La resolució de concessió o denegació es notificarà a les persones interessades i, a més, serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución de concesión o denegación se notificará a las personas interesadas y además será publicada en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el supòsit que el becari renuncie al gaudi de la beca haurà de significar el seu desig de formar part de la borsa constituïda en esta orde.
Español: En el supuesto que el becario renuncie al disfrute de la beca deberá significar su deseo de formar parte de la Bolsa constituida en esta orden.
Valencià: La conselleria d'Infraestructures i Transport es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'esta convocatòria de beques i la llista de reserva de becaris. 5.
Español: La conselleria de Infraestructuras y Transporte se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria de becas y la lista de reserva de becarios. 5.
Valencià: La condició de becari no generarà en cap moment cap relació laboral amb la Generalitat. 6.
Español: La condición de «becario» no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat. 6.
Valencià: La condició d'integrant de la borsa de reserva de becaris d'informàtica o telecomunicacions no generarà en cap moment cap relació laboral amb la Generalitat, ni compromís d'accedir en qualsevol moment a la condició de becari.
Español: La condición de integrante de la «bolsa de reserva de becarios de informática o telecomunicaciones» no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat, ni compromiso de acceder en cualquier momento a la condición de becario.
Valencià: En cas d'optar pel gaudi d'altres beques o d'accedir a la firma d'un contracte laboral durant el període de gaudi de la beca, haurà de comunicar-se esta circumstància a l'òrgan competent en la resolució de l'ajuda, i es considerarà implícita la renúncia a la beca. 2.
Español: En caso de optar por el disfrute de otras becas o de acceder a la firma de un contrato laboral durante el periodo de disfrute de la beca, deberá comunicarse esta circunstancia al órgano competente en la resolución de la ayuda, considerándose implícita su renuncia a la beca. 2.
Valencià: Els becaris, una vegada reben la notificació d'haver sigut seleccionats per a una beca, estaran obligats a tindre una dedicació a les activitats objecte d'esta de 35 hores setmanals, que hauran de ser realitzades sota la direcció i supervisió del personal del Servici d'Organització i Informàtica de la conselleria d'Infraestructures i Transport designat a l'efecte. 3.
Español: Los becarios, una vez reciban la notificación de haber sido seleccionados para una beca, vendrán obligados a tener una dedicación a las actividades objeto de la misma 35 horas semanales, que deberán ser realizadas bajo la dirección y supervisión del personal del Servicio de Organización e Informática de la conselleria de Infraestructuras y Transporte designado al efecto. 3.
Valencià: La conselleria d'Infraestructures i Transport s'encarregarà d'ordenar les activitats dels becaris, així com de resoldre els dubtes i les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques. 4.
Español: La conselleria de Infraestructuras y Transporte se encargará de ordenar las actividades de los becarios, así como de resolver las dudas e incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas. 4.
Valencià: Forma de pagament Les beques, en la quantia determinada en l'article tercer, s'abonaran als becaris mensualment, amb un informe previ favorable del Servici d'Organització i Informàtica.
Español: Forma de pago Las becas, en la cuantía determinada en el artículo tercero, se abonarán a los becarios mensualmente, previo informe favorable del Servicio de Organización e Informática.
Valencià: La resolució de concessió de les beques posarà fi a la via administrativa, i contra la qual es podrà interposar-se recurs de reposició davant del conseller d'Infraestructures i Transport.
Español: La resolución de concesión de las becas pondrá fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse contra la misma recurso de reposición ante el conseller de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/12083) Judici verbal desnonament 550/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/12083) Juicio verbal desahucio 550/08.
Valencià: Notificació de la sentència a José Pedro Sánchez Martí.
Español: Notificación de la sentencia a José Pedro Sánchez Martí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12083 CVE Data del document : 08-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal desnonament 550/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12083 CVE Fecha del documento : 08-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal desahucio 550/08.
Valencià: [2008/12083] En les actuacions a què es fa referència es va dictar la sentència número 154/2008 que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava Lloc: València Data: 1 de juliol de 2008 Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de judici verbal sobre resolució de contracte d'arrendament i acumulada de reclamació de quantitats que es deuen número 550/08, en les quals ha sigut part demandant Paulino Soler Gresa, representat pel procurador Javier Roldán García i amb la direcció lletrada de l'advocat José Pajares Echevarría, i part demandada José Pedro Sánchez Martí, declarat en rebel·lia; i en atesos els següents: /.
Español: [2008/12083] En los autos de la referencia se dictó en su día la sentencia número 154/2008 cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava Lugar: Valencia Fecha: 1 de julio de 2008 Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal sobre resolución de contrato de arrendamiento y acumulada de reclamación de cantidades debidas número 550/08, en los que ha sido parte demandante Paulino Soler Gresa, representado el procurador Javier Roldán García y con la dirección letrada del abogado José Pajares Echevarría, y parte demandada José Pedro Sánchez Martí, declarado en rebeldía; y en atención a los siguientes: /.
Valencià: / «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Javier Roldán García, es declara resolt el contracte d'arrendament fet entre els ací litigants el dia 1 de juliol de 2007, sobre els locals situats a València, carrer del Quarter, números 12, 13 i 14 i local i departament número 2, de l'avinguda de Burjassot, número 267, s'acorda el desnonament del demandat, José Pedro Sánchez Martí, dels locals esmentats i del local departament, i es condemna així mateix l'esmentat demandat a pagar al demandant, Paulino Soler Gresa, la quantitat de 33.340 euros, més les rendes i les despeses que vencen fins a l'efectiu lliurament de la possessió a l'arrendador, amb els seus interessos legals i amb la imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: / «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Javier Roldán García, se declara resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre los aquí litigantes el día 1 de julio de 2007, sobre los locales sitos en Valencia, calle del Cuartel, números 12, 13 y 14 y local y departamento número 2, de la avenida de Burjassot, número 267, acordando el desahucio del demandado, José Pedro Sánchez Martí, de los citados locales y del local departamento, condenando asimismo al citado demandado a pagar al demandante, Paulino Soler Gresa, la cantidad de 33.340 euros, más las rentas y gastos que venzan hasta la efectiva entrega de la posesión al arrendador, con sus intereses legales y con imposición de las costas procesales a la parte demandada.