gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Remetre a les administracions sectorials afectades de la Generalitat i de l'estat, a l'Ajuntament d'Elx i a l'Ajuntament d'Alacant (Tabarca) una còpia d'aquest acord acompanyat de la documentació en separata que li corresponga conéixer i a l'efecte, si escau, d'emetre l'informe corresponent.
Español: Remitir a las administraciones sectoriales afectadas de la Generalitat y del estado, al Ayuntamiento de Elche y al Ayuntamiento de Alicante (Tabarca) copia de este acuerdo acompañado de la documentación en separata que le corresponda conocer y a efectos, en su caso, de emitir el correspondiente informe.
Valencià: Sotmetre, conjuntament amb el Pla General, a exposició pública l'estudi d'impacte ambiental d'aquest.
Español: Someter, conjuntamente con el Plan General, a exposición pública el estudio de impacto ambiental del mismo.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, queden suspeses les llicències amb l'abast, el termini, el contingut i les condicions fixades en aquell, tret del que respecta a les llicències de programació, gestió i urbanització corresponents a l'obra pública de la ronda nord de Santa Pola i, en concret, a les zones afectades per la modificació puntual número 35 del Pla General d'Ordenació Urbana de 1985, pel que fa als actes necessaris per a l'execució d'aquella.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, quedan suspendidas las licencias con el alcance, plazo, contenido y condiciones en aquel fijadas, salvo por lo que respecta a las licencias de programación, gestión y urbanización correspondientes a la obra pública de la ronda norte de Santa Pola y, en concreto, a las zonas afectadas por la modificación puntual número 35 del Plan General de Ordenación Urbana de 1985, en cuanto a los actos necesarios para la ejecución de aquella.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte contingut en el mateix acord.
Español: Lo cual se hace público a los efectos contenido en el propio acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/1143) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del protocol addicional al conveni marc de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/1143) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del protocolo adicional al convenio marco de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3436 Data del DOGV : 17-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3436 Fecha DOGV : 17-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1143 CVE Data del document : 02-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa esport instal·lació esportiva RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Protocol Addicional al Conveni Marc de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1143 CVE Fecha del documento : 02-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa deporte instalación deportiva RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Protocolo Adicional al Convenio Marco de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: [1999/X1143] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló, el dia 8 d'octubre de 1998, un Protocol Addicional al Conveni Marc de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Protocol Addicional, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0024/99, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/X1143] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón, el día 8 de octubre de 1998, un Protocolo Adicional al Convenio Marco de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Protocolo Adicional que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0024/99, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol addicional al conveni marc de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Protocolo adicional al convenio marco de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: València, 8 d'octubre de 1998.
Español: Valencia, 8 de octubre de 1998.
Valencià: Marcela Miró Pérez, consellera de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, en virtut de la competència atribuïda per l'article segon del Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, i , també, les funcions que li corresponguen per l'article 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, autoritzada pel ple del Consell per a aquest acte segons acord d 29 d juliol de 1998.
Español: ª Marcela Miró Pérez, consellera de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, en virtud de la competencia atribuida por el artículo segundo del Decreto 37/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la , Conselleria de Bienestar Social, así como las funciones que le correspondan por el artículo 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, autorizada por el pleno del Consell para este acto según acuerdo de 29 de julio de 1998.
Valencià: Carlos Fabra Carreras, president de la Diputació Provincial de Castelló, en nom i representació d'aquesta, facultat per a aquest acte per l'Acord del ple adoptat en sessió de 22 de setembre de 1998, assistit pel Sr.
Español: Carlos Fabra Carreras, Presidente de la Diputación Provincial de Castellón, en nombre y representación de la misma, facultado para este acto por el Acuerdo del pleno, adoptado en sesión celebrada el día 22 de septiembre de 1998, asistido por D.
Valencià: Manuel Marín Herrera, secretari general de la Diputació de Castelló.
Español: Manuel Marín Herrera, secretario general de la Diputación de Castellón.
Valencià: Exposen: Que el Govern Valencià en la reunió que tingué lloc el 3 de juny de 1997, va manifestar que la construcció, modernització i ampliació de les instal·lacions esportives és una competència compartida per ambdues administracions, i per això autoritza la consellera de Benestar Social a firmar el conveni marc de col·laboració amb la Diputació Provincial.
Español: Exponen: Que el Gobierno Valenciano en reunión celebrada el día 3 de junio 1997, manifestó que la construcción, modernización y ampliación de las Instalaciones Deportivas es una competencia compartida por ambas administraciones, autorizando a la consellera de Bienestar Social a firmar el Convenio Marco de Colaboración con la Diputación Provincial.
Valencià: L'11 de juny de 1997, es va firmar el conveni marc per a l'execució d'instal·lacions esportives entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, i la Diputació Provincial de Castelló, que ha tingut el seu reflex en els convenis singulars de col·laboració subscrits entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial de Castelló i els ajuntaments beneficiaris del Pla, i la clàusula tercera del qual establia l'aportació de la Generalitat Valenciana d'acord amb les anualitats següents: 1997 310.000.000 PTA. 1998 890.000.000 PTA.
Español: En fecha 11 de junio de 1997 se firmó el Convenio Marco para la ejecución de Instalaciones Deportivas entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, y la Diputación Provincial de Castellón, que ha tenido su reflejo en los Convenios Singulares de Colaboración suscritos entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial de Castellón y los Ayuntamientos beneficiarios del Plan, y cuya cláusula tercera establecía la aportación de la Generalitat Valenciana con arreglo a las siguientes anualidades: 1997 310.000.000 PTA. 1998 890.000.000 PTA.
Valencià: que es finançaran a càrrec de la línia 7.03 del programa 457.10 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: financiándose con cargo a la línea 7.03 del programa 457.10 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que la necessària coordinació, li cal per a la posada en marxa d'un pla d'aquestes característiques, entre les distintes administracions implicades, ha determinat un endarreriment importat en l'execució de les obres previstes, i és necessari, per tant, procedir al reajust previst en el conveni marc firmat, i, també prorrogar aquest al 1999, a fi d'adequar aquestes anualitats a les previsions d'execució de les obres subvencionades, prenent en consideració l'article 29.5 del Decret Legislatiu de 26.6.1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Que la necesaria coordinación, precisa para la puesta en marcha de un plan de estas características, entre las distintas administraciones implicadas, ha determinado un retraso importante en la ejecución de las obras previstas, siendo necesario, por tanto, proceder al reajuste previsto en el Convenio Marco firmado, así como prorrogar el mismo al año 1999, al objeto de adecuar dichas anualidades a las previsiones de ejecución de las obras subvencionadas, tomando en consideración el artículo 29.5 del Decreto Legislativo de 26.6.1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest acord és un protocol addicional al conveni marc subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, i la Diputació Provincial de Castelló, l'11 de juny de 1997.
Español: El presente acuerdo es un protocolo adicional al Convenio Marco suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, y la Diputación Provincial de Castellón, en fecha 11 de junio de 1997.
Valencià: Clàusules Primera Prorrogar la vigència del Conveni Marc de Col·laboració subscrit l'11 de juny de 1997, per a l'execució d'instal·lacions esportives, entre la Conselleria de Benestar Social i la Diputació Provincial de Castelló, fins al 31 de desembre de 1999, que quedarà condicionada la seua eficàcia a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos corresponents.
Español: Cláusulas Primera Prorrogar la vigencia del Convenio Marco de Colaboración suscrito el 11 de junio de 1997, para la ejecución de instalaciones deportivas, entre la Conselleria de Bienestar Social y la Diputación Provincial de Castellón, hasta el 31 de diciembre de 1999, quedando condicionada su eficacia a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los correspondientes presupuestos.
Valencià: Segona L'aportació de la Generalitat Valenciana per al finançament de les obres objecte del conveni marc es distribuirà d'acord amb les anualitats següents: 1997 310.000.000 PTA. 1998 402.245.615 PTA. 1999 487.754.385 PTA.
Español: Segunda La aportación de la Generalitat Valenciana para la financiación de las obras objeto del Convenio Marco se distribuirá de acuerdo con las siguientes anualidades: 1997 310.000.000 PTA. 1998 402.245.615 PTA. 1999 487.754.385 PTA.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Benestar Social es finançarà a càrrec de la línia de subvenció 7,03, del programa pressupostari 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva, aplicació pressupostària 16.02.457.10.7, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 1998 i el seu equivalent del 1999, condicionada l'aportació de 1999 a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos que s'aproven per a aquest exercici.
Español: La aportación de la Conselleria de Bienestar Social se financiará con cargo a la línea de subvención 7,03, del programa presupuestario 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva, Aplicación presupuestaria 16.02.457.10.7, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998 y su equivalente del 1999, condicionada la aportación de 1999 a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos que se aprueban para dicho ejercicio.
Valencià: Tercera Autoritzar la consellera de Benestar Social al reajust de les anualitats vigents dels convenis singulars subscrits en execució del pla d'instal·lacions esportives corresponent a la província de Castelló, d'acord amb el que estableixen les anteriors clàusules d'aquest protocol, i a proposta de la Comissió Mixta per a la coordinació a què fa referència la clàusula sisena del conveni marc.
Español: Tercera Autorizar a la consellera de Bienestar Social al reajuste de las anualidades vigentes de los Convenios singulares suscritos en ejecución del Plan de Instalaciones Deportivas correspondiente a la provincia de Castellón, de acuerdo con lo establecido en las anteriores cláusulas del presente protocolo, y a propuesta de la Comisión Mixta para la coordinación a que se refiera la cláusula sexta del Convenio Marco.
Valencià: I estant conformes ambdues parts en el contingut d'aquest document, es firma per triplicat, i amb una sola finalitat, al lloc i en la data amunt indicats.
Español: Y estando conforme ambas partes con el contenido del presente documento, se firma por triplicado y a un sólo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El secretari de la Diputació de Castelló: Manuel Marín Herrera.
Español: El secretario de la Diputación de Castellón: Manuel Marín Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/2904) Notificació de la resolució del recurs ordinari número R-104/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/2904) Notificación de la resolución del recurso ordinario número R-104/1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3491 Data del DOGV : 10-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3491 Fecha DOGV : 10-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2904 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari número R-104/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario número R-104/1998.
Valencià: [1999/M2904] De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor Miguel Veintimilla Boquera i a la senyora Carmen Muñoz Rodríguez la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-104/1998.
Español: [1999/M2904] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Miguel Veintimilla Boquera y doña Carmen Muñoz Rodríguez la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-104/1998.
Valencià: Segon A la vista de la documentació aportada, i segons a l'article 5.a) del Decret 55/1992, de 30 de març, del Govern Valencià, el cap del servei territorial dicta resolució denegatòria de les ajudes econòmiques directes sol·licitades, ja que estima que la part sol·licitant és titular del domini d'un habitatge de protecció oficial.
Español: Segundo A la vista de la documentación aportada, y en base al artículo 5.a) del Decreto 55/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, el jefe del servicio territorial dicta resolución denegatoria de las ayudas económicas directas solicitadas, al estimar que la parte solicitante es titular del dominio de una vivienda de protección oficial.
Valencià: Tercer Contra la citada resolució interposen recurs ordinari el senyor Miguel Vicente Veintimilla Boquera i la senyora María Carmen Muñoz Rodríguez, amb les al·legacions que consten en aquest, i que es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Tercero Contra la citada resolución interponen recurso ordinario don Miguel Vicente Veintimilla Boquera y doña María Carmen Muñoz Rodríguez, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant per allò que s'ha disposat en els articles 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com per allò que s'ha establit en el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547, de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en los artículos 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.547 de 21 de mayo).
Valencià: Tercer Segons disposa l'article 5.a) del Decret 55/1992, de 30 de març, del Govern Valencià, és requisit necessari per a accedir a les subvencions per a habitatges protegits que els adquirents d'aquests no siguen titulars del domini d'algun altre habitatge de protecció oficial.
Español: Tercero Según dispone el artículo 5.a) del Decreto 55/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, es requisito necesario para acceder a las subvenciones para viviendas protegidas que los adquirentes de las mismas no sean titulares del dominio de sobre alguna otra vivienda de protección oficial.
Valencià: Quart Segons disposa l'article 2.b).
Español: Cuarto Según dispone el artículo 2.b).
Valencià: de l'Ordre de 27 de juliol de 1994, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el model oficial de sol·licitud d'ajudes contindrà la declaració de no ser titular del domini d'algun altre habitatge de protecció oficial, la qual cosa significa que en el moment de la sol·licitud de les ajudes els sol·licitants no han de ser titulars d'un altre habitatge de protecció oficial.
Español: de la Orden de 27 de julio de 1994, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el modelo oficial de solicitud de ayudas contendrá la declaración de no ser titular del dominio sobre alguna otra vivienda de protección oficial, lo cual significa que en el momento de la solicitud de las ayudas los solicitantes no tienen que ser titulares de otra vivienda de protección oficial.
Valencià: Cinqué En el cas que estem tractant, revisada la documentació que està en l'expedient, es comprova que en el moment de la sol·licitud de les ajudes econòmiques directes els sol·licitants eren titulars d'un altre habitatge de protecció oficial, ja que el mencionat altre habitatge fou transmés amb posterioritat a la sol·licitud d'ajudes, concretament el dia 27 de juny de 1997; a partir del que s'ha exposat anteriorment, no es compleix el requisit exigit per la normativa, per la qual cosa, no havent-se aportat per la part recurrent prova suficient i adequada que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, procedeix confirmar aquesta.
Español: Quinto En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que en el momento de la solicitud de las ayudas económicas directas los solicitantes eran titulares de otra vivienda de protección oficial, puesto que dicha otra vivienda fue transmitida con posterioridad a la solicitud de ayudas, concretamente el día 27 de junio de 1997; en base a lo anterior, no se cumple el requisito exigido por la normativa, por lo que, no habiéndose aportado por la parte recurrente prueba suficiente y adecuada que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.