gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9127) Notificació del laude dictat en l'arbitratge número 6/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9127) Notificación del laudo dictado en el arbitraje número 6/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7380 Data del DOGV : 14-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7380 Fecha DOGV : 14-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9127 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Notificació del laude dictat en l'arbitratge número 6/2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo dictado en el arbitraje número 6/2014.
Valencià: [2014/9127] Aydée López Roca, secretària en funcions de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, per mitjà del present edicte, faig saber: Que en esta cort, s'ha seguit arbitratge de dret amb el número 06/2014, a instàncies de la mercantil F&N Consultoría Privada de Negocios, SL, contra Gastraval, SL, i Alberto Martí Esplugues, en reclamació del compliment de l'acord d'assessorament financer subscrit.
Español: [2014/9127] Aydée López Roca, secretaria en funciones de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, por medio del presente edicto, hago saber: Que en esta corte, se ha seguido arbitraje de derecho con el número 06/2014, a instancia de la mercantil F&N Consultoría Privada de Negocios, SL, contra Gastraval, SL, y Alberto Martí Esplugues, en reclamación del cumplimiento del acuerdo de asesoramiento financiero suscrito.
Valencià: L'àrbitre designat a este efecte, Ricardo Balansó Zapater, va dictar laude el 15 de setembre de 2014, i va acordar literalment el següent: «Estimar parcialment la demanda formulada pel lletrat Vicente Beta-Frígola Cuñat, en nom i representació de la mercantil F&N Consultoría Privada de Negocios, SL, i, en conseqüència, es condemna solidàriament a la mercantil Gastraval, SL, i a Alberto Martí Esplugues a abonar a l'actora la suma de 183.789 euros, l'IVA inclòs (10.148 € d'honoraris fixos i 173.641,44 € d'honoraris variables), més els interessos de l'article 7 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, i això sense ferexpressa imposició de costes a cap de les partes».
Español: El árbitro designado a este efecto, Ricardo Balansó Zapater, dictó laudo el 15 de septiembre de 2014, y acordó literalmente lo siguiente: «Estimar parcialmente la demanda formulada por el letrado Vicente Beta-Frígola Cuñat, en nombre y representación de la mercantil F&N Consultoria Privada de Negocios, SL, y, en consecuencia, se condena solidariamente a la mercantil Gastraval, SL, y a Alberto Martí Esplugues a abonar a la actora la suma de 183.789 euros, IVA incluido (10.148 - de honorarios fijos y 173.641,44 - de honorarios variables), más los intereses del artículo 7 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, y ello sin expresa imposición de costas a ninguna de las partes».
Valencià: Havent resultat infructuosos els intents de notificació del laude al demandat, Alberto Martí Esplugues, i perquè servisca l'edicte en forma a tal efecte, de notificació, segons el que preveu l'article 6 del Reglament de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, estenc el present edicte a València, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Habiendo resultado infructuosos los intentos de notificación del laudo al demandado, Alberto Martí Esplugues, y para que sirva el edicto en forma a tales efectos, de notificación, a tenor de lo previsto en el artículo 6 del Reglamento de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, extiendo el presente edicto en Valencia, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5700) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 543/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5700) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 543/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5700 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 543/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 543/2005.
Valencià: [2014/5700] Procediment ordinari 000543/2005 De: Hariolus Europa, SL.
Español: [2014/5700] Procedimiento ordinario 000543/2005 De: Hariolus Europa, SL.
Valencià: Contra: Vicente Serra Pineda i María Serra Pineda.
Español: Contra: Vicente Serra Pineda y María Serra Pineda.
Valencià: Cèdula de notificació En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentència número 000001/2014 Dénia, 24 de febrer de 2014 Vistes per Pablo Pedro Abad Ortiz, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 1 de Dénia, estes actuacions de juí ordinari, seguit amb el número 543/2005, entre: Demandant: Hariolus Europa, SL, representat pel procurador dels tribunals Antonio Barona Oliver i assistit pel lletrat Manuel Roura García.
Español: Cedula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000001/2014 Dénia, 24 de febrero de 2014 Vistos por Pablo Pedro Abad Ortiz, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 1 de Dénia, los presentes autos de juicio ordinario, seguido con el número 543/2005, entre: Demandante: Hariolus Europa, SL, representado por el procurador de los tribunales Antonio Barona Oliver y asistido por el letrado Manuel Roura García.
Valencià: Demandats: Vicente Serra Pineda i María Serra Pineda, en situació processal de rebel·lia, sense que els seus hereus s'hagen personat en forma.
Español: Demandados: Vicente Serra Pineda y María Serra Pineda, en situación procesal de rebeldía, sin que sus herederos se hayan personado en forma.
Valencià: Causa: elevació a públic de contracte.
Español: Causa: elevación a público de contrato.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de juí ordinari presentada pel procurador dels tribunals Antonio Barona Oliver, en representació de l'entitat Hariolus Europa, SL, contra Vicente Serra Pineda i María Serra Pineda, condemne a l'herència jacent dels demandats difunts a comparéixer davant de fedatari públic per a l'atorgament d'escriptura d'elevació a públic del contracte privat de compravenda, de data 27 de gener de 2000, corresponent a la finca cadastral número 566 del polígon 2 del cadastre de rústica de Calp, en el termini de 15 dies des de la fermesa de la present sentència, i amb expressa condemna en costes a la demandada.
Español: Fallo Estimo la demanda de juicio ordinario presentada por el procurador de los tribunales Antonio Barona Oliver, en representación de la entidad Hariolus Europa, SL, frente a Vicente Serra Pineda y María Serra Pineda, condeno a la herencia yacente de los demandados fallecidos a comparecer ante fedatario público para el otorgamiento de escritura de elevación a público del contrato privado de compraventa, de fecha 27 de enero de 2000, correspondiente a la finca catastral número 566 del polígono 2 del catastro de rústica de Calp, en el plazo de 15 días desde la firmeza de la presente sentencia, y con expresa condena en costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, podent interposar-se recurs d'apel·lació, per a la seua substanciació davant de la Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit presentat davant d'este jutjat, i això en el termini de cinc dies, a comptar a partir de l'endemà de la notificació davant d'este jutjat, recurs de què coneixerà la Audiència Provincial d'Alacant».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, pudiendo interponerse recurso de apelación, para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito presentado ante este juzgado, y ello en el plazo de cinco días, a contar a partir del día siguiente a la notificación ante este juzgado, recurso del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador de Vicente Serra Pineda i María Serra Pineda, s'estén esta perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Vicente Serra Pineda y María Serra Pineda, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Dénia, 29 de maig de 2014.
Español: Dénia, 29 de mayo de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: Neus Brines Ferrando.
Español: - La secretaria judicial: Neus Brines Ferrando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9650) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Innovació i Política Lingüística, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9650) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Innovación y Política Lingüística, por la que se conceden ayudas económicas para la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7388 Data del DOGV : 24-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7388 Fecha DOGV : 24-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/9650 CVE Data del document : 21-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Innovació i Política Lingüística, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/9650 CVE Fecha del documento : 21-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Innovación y Política Lingüística, por la que se conceden ayudas económicas para la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2014/9650] Per l'Orde 45/2014, de 12 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es va convocar un concurs públic d'ajudes per a activitats complementàries realitzades per centres d'educació especial o unitats específiques d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics (DOCV 7297, 17.06.2014).
Español: [2014/9650] Por la Orden 45/2014, de 12 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se convocó un concurso público de ayudas para actividades complementarias realizadas por centros de educación especial o unidades específicas de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos (DOCV 7297, 17.06.2014).
Valencià: Segons s'establix en la dita orde en l'apartat 2 de l'article 4, el finançament d'estes ajudes es realitzarà amb càrrec a la línia T3154000 de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.30.4 dels Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2014, per un import global màxim de 32.130 euros, havent-se adjudicat pel mateix import.
Español: Según se establece en dicha orden en el apartado 2 del artículo 4, la financiación de estas ayudas, se realizará con cargo a la línea T3154000 de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.30.4 de los Presupuestos de la Generalitat para el año 2014, por un importe global máximo de 32.130 euros, habiéndose adjudicado por el mismo importe.
Valencià: Realitzada la valoració dels projectes presentats, segons el que establix la base sèptima de l'annex I, i de conformitat amb la disposició final primera de la mencionada orde, i en virtut de les competències establides en el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, esta direcció general resol: Primer Assignar als centres que figuren en l'annex I les ajudes econòmiques que s'hi assenyalen.
Español: Realizada la valoración de los proyectos presentados según lo establecido en la base séptima del anexo I y de conformidad con la disposición final primera de la mencionada orden, y en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, esta dirección general resuelve: Primero Asignar a los centros que figuran en el anexo I las ayudas económicas que se señalan.
Valencià: Així mateix, figuren en l'annex II els centres als quals se'ls denega l'ajuda i els motius de la dita denegació.
Español: Asimismo, se relacionan en el anexo II los centros a los que se les deniega la ayuda y los motivos de dicha denegación.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8448) Notificació de resolució en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8448) Notificación de resolución en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número APS.
Español: Expediente número APS.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7363 Data del DOGV : 18-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7363 Fecha DOGV : 18-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8448 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/8448] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, del tràmit d'audiència referent a l'expedient que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/8448] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del trámite de audiencia referente al expediente que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia en Rambla de Méndez Nuñez, 41,7a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla de Méndez Nuñez, 41,7ª planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: APS.
Español: Expediente número: APS.
Valencià: Persona interessada: Xavier Franco Soler.
Español: Persona interesada: Xavier Franco Soler.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del metge Ricardo Ferre, 6, 5t A, 03005 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida Médico Ricardo Ferré, 6-5.
Valencià: Resolució de 31 de juliol de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en què s'adopten acords del seu interés.
Español: Resolución de 31 de julio de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adoptan acuerdos de su interés.
Valencià: Contra esta resolució l'interessat pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de la Direcció General de Servicis Socials i Menor, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE 12, 14.01.1999), a banda que puga interposar qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Contra dicha resolución el interesado podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Dirección General de Servicios Sociales y Menor, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE 12, 14.01.1999), sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Alacant, 27 d'agost de 2014.
Español: Alicante, 27 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/2072) Licitació número 10/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/2072) Licitación número 10/13.
Valencià: Desinfecció, desinsectació i desratització en totes les instal·lacions, dependències i edificis municipals, desratització i desinsectació de les xarxes de clavegueram, enllumenat públic, semafòric i altres canalitzacions de titularitat municipal, així com el control de mosquits i d'aus en el municipi de Sagunt.
Español: Desinfección, desinsectación y desratización en todas las instalaciones, dependencias y edificios municipales, desratización y desinsectación de las redes de alcantarillado, alumbrado público, semafórico y otras canalizaciones de titularidad municipal, así como el control de mosquitos y de aves en el municipio de Sagunto.