gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km 5 a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hábil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), a las 12 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Moncada, 18 de juny de 2007.
Español: Moncada, 18 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14462) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en Hospital de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14462) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en Hospital de Sagunt.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5652 Data del DOGV : 03-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5652 Fecha DOGV : 03-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14462 CVE Data del document : 08-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en Hospital de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14462 CVE Fecha del documento : 08-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en Hospital de Sagunt.
Valencià: [2007/14462] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: [2007/14462] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, han de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 04 € Hospital de Sagunt (av.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 04-Hospital de Sagunto (Av.
Valencià: Ramón y Cajal, s/n, 46520, Sagunt), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Ramón y Cajal, s/n, 46520, Sagunto, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6803) Notificació en extracte a Peter Johen Dillon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6803) Notificación en extracto a Peter Johen Dillon.
Valencià: Expedient número 377/06 SAN.
Español: Expediente número 377/06 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5520 Data del DOGV : 25-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5520 Fecha DOGV : 25-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6803 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Peter Johen Dillon.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6803 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Peter Johen Dillon.
Valencià: [2007/6803] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/6803] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 377/06 SAN Interessat: Peter Johen Dillon Últim domicili conegut: c/Partida la Foia, 3, 153-1 d'Elx (Alacant) Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 16 de març de 2007.
Español: Expediente número: 377/06 SAN Interesado: Peter Johen Dillon Último domicilio conocido: c/Partida la Foia, 3, 153-1 de Elche (Alicante) Asunto: acuerdo de iniciación restauración dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 16 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1747) Resolució de 19 de gener de 2007, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement en concret d'utilitat pública del projecte reforma de la línia elèctrica de mitjana tensió 20 kV simple circuit LA-28, línia 24 - Teulada (Tram 1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1747) Resolución de 19 de enero de 2007, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento en concreto de utilidad pública del proyecto "Reforma de la Línea Eléctrica de Media Tensión 20 kV Simple Circuito LA-28, Línea 24-Teulada (Tramo 1).
Valencià: Canvi a conductor 100-A1/S1A, al terme municipal de Teulada (Alacant).
Español: Cambio a Conductor 100-A1/S1A", en el término municipal de Teulada (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1747 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Teulada subministrament d'energia elèctrica empresa privada Als efectes previstos en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat; en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; en relació amb els articles 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament (Decret de 26 d'abril de 1957) se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació elèctrica següent: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb CIF A-95075578, i domicili als efectes de notificacions a Alacant, carrer Calderón de la Barca, núm. 16 (CP 03004).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1747 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Teulada suministro de energía eléctrica empresa privada A los efectos previstos en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico; en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat; en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; en relación con los artículos 17 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento (Decreto de 26 de abril de 1957) se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement en concret d'utilitat pública del projecte reforma de la línia elèctrica de mitjana tensió 20 kV simple circuit LA-28, línia 24 - Teulada (Tram 1).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento en concreto de utilidad pública del proyecto "Reforma de la Línea Eléctrica de Media Tensión 20 kV Simple Circuito LA-28, Línea 24-Teulada (Tramo 1).
Valencià: Finalitat de la instal·lació: substituir el tram de línia elèctrica aèria de mitjana tensió existent, constituït per una línia de circuit simple i conductor d'alumini-acer LA-28, per una nova línia aèria de les mateixes característiques amb conductor 100-A1/S1A.
Español: Finalidad de la instalación: sustituir el tramo de línea eléctrica aérea de media tensión existente, constituido por una línea de circuito simple y conductor de aluminio-acero LA-28, por una nueva línea aérea de iguales características con conductor 100-A1/S1A.
Valencià: Característiques principals: línia elèctrica trifàsica de simple circuit; tensió nominal: 20 kV; longitud total: 707,95 metres; nombre de suports: 11; conductors: 100-A1/S1A; origen i final: origen al suport núm. 717901 (A-1) de la línia 24 - Teulada i final en el nou suport núm. 789725 (A-12) de la línia 24 - Teulada (pas aerosubterrani).
Español: Características principales: Línea eléctrica trifásica de simple circuito; Tensión nominal: 20 KV; Longitud total: 707,95 metros; Nº de Apoyos: 11; Conductores: 100-A1/S1A; Origen y final: Origen en el Apoyo núm. 717901 (A-1) de la Línea 24-Teulada y final en el nuevo Apoyo Nº 789725 (A-12) de la Línea 24-Teulada (Paso Aéreo-Subterráneo).
Valencià: Pressupost: dènou mil nou-cents tretze euros amb sis cèntims (19.913,06 Euros).
Español: Presupuesto: Diecinueve mil novecientos trece euros con seis céntimos (19.913,06 euros).
Valencià: El titular ha sol·licitat sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas aeri d'energia elèctrica que comprén a més de la volada sobre el predi servent, l'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació de cables conductors d'energia.
Español: El titular ha solicitado sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica que comprende además del vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i especialment els propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats per este projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, situat en la Torre Generalitat, Rambla Méndez Núñez, 41, planta 5a (CP 03002) i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sita en la Torre Generalitat, Rambla Méndez Núñez, 41, planta 5ª (C.P. 03002) y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats a l'Ajuntament de Teulada (Alacant).
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en el Ayuntamiento de Teulada (Alicante).
Valencià: Alacant, 19 de gener de 2007.
Español: Alicante, 19 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15197) Licitació número 07-SE-39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15197) Licitación número 07-SE-39.
Valencià: Prestació tècnica a través d'un servici de prevenció aliè i en la contractació de la vigilància de la salut.
Español: Prestación técnica a través de un servicio de prevención ajeno y en la contratación de la vigilancia de la salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5669 Data del DOGV : 28-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5669 Fecha DOGV : 28-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15197 CVE Data del document : 27-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata seguretat en el treball licitació contracte de serveis Licitació número 07-SE-39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15197 CVE Fecha del documento : 27-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata seguridad en el trabajo licitación contrato de servicios Licitación número 07-SE-39.
Valencià: Plaça de la Constitució, núm. 8 Mislata. 46920.
Español: Plaza de la Constitución, núm. 8 Mislata 46920.
Valencià: Telèfon: 963 991 100, Fax: 963 703 806 Servici de Contractació i Patrimoni.
Español: Teléfono: 963 991 100, Fax: 963 703 806 Servicio de Contratación y Patrimonio.
Valencià: expedient: 07-SE-39. 2.
Español: Número expediente: 07-SE-39. 2.
Valencià: Objecte del contracte: prevenció tècnica a través d'un servici extern i de contractació de la vigilància de la salut.
Español: Objeto del contrato: prestación del servicio de prevención técnica a través de un servicio de prevención ajeno y en la contratación de la vigilancia de la salud.
Valencià: Termini d'execució del contracte: dos anys, prorrogable anualment fins a quatre. 3.
Español: Plazo de ejecución: dos años, prorrogables hasta cuatro 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 44.000 €, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 44.000,00- 5.
Valencià: Garantia provisional 880,00?. 6.
Español: Garantía provisional 880,00 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Ajuntament de Mislata.
Español: Obtención de documentación e información: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Plaça de la Constitució, núm. 8, CP 46920.
Español: Plaza de la Constitución, núm. 8, CP 46114.
Valencià: Fax: 963 703 806 7.
Español: Fax: 963 703 806. 7.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 10.00 hores del dimecres següent al de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 10.00 del miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En el cas que este dia fóra inhàbil es traslladarà l'endemà hàbil a la mateixa hora. 10.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente hábil a la misma hora. 10.
Valencià: Mislata, 27 de novembre de 2007.
Español: Mislata, 27 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/8858) Informació pública del Pla de Reforma Interior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/8858) Información pública del Plan de Reforma Interior.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5549 Data del DOGV : 05-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5549 Fecha DOGV : 05-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8858 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Faura Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Faura pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla de Reforma Interior.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8858 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Faura Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Faura plan de urbanismo administración local Información pública del Plan de Reforma Interior.
Valencià: [2007/8858] Una vegada redactat el Pla de Reforma Interior en l'àmbit del sòl definit per les Normes Subsidiàries de Planejament al plànol de classificació del sòl, que hi inclou les zonificacions de nucli històric, nucli urbà i zona industrial, se suspenen les llicències de reparcel·lació, edificació i demolició en aquest àmbit, durant el període d'un any, i com a màxim fins el 30 de juny de 2008 Faura, 29 de juny de 2007.
Español: [2007/8858] Redactado el Plan de Reforma Interior referido al suelo que define las Normas Subsidiarias de Planeamiento en el plano de clasificación del suelo, que incluye las zonificaciones de núcleo histórico, núcleo urbano y zona industrial, se suspenden las licencias de reparcelación, edificación y demolición en este ámbito, durante un año, y como máximo hasta el 30 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/979) Informació pública del pla parcial i document d'homologació modificat del sector amb unitat d'execució única Rajadell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/979) Información pública del plan parcial y documento de homologación modificado del sector con unidad de ejecución única Rajadell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5438 Data del DOGV : 29-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5438 Fecha DOGV : 29-01-2007 Sección del DOGV : V.