gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/584] Les xicotetes i mitjanes empreses de base tecnològica són objecte d'atenció preferent en els sistemes de Ciència-Tecnologia-Empresa més avançats, tant pel seu paper com a motors de la innovació tecnològica, com per la seua capacitat de creixement i generació d'ocupació i riquesa.
Español: [2008/584] Las pequeñas y medianas empresas de base tecnológica son objeto de atención preferente en los sistemas de Ciencia-Tecnología-Empresa más avanzados, tanto por su papel como motores de la innovación tecnológica, como por su capacidad de crecimiento y generación de empleo y riqueza.
Valencià: Segons es té admés, una de les deficiències que s'atribuïx a la competitivitat tecnològica de les empreses europees enfront de les empreses dels Estats Units i Japó consistix, precisament, en el menor aprofitament industrial dels resultats d'investigació.
Español: Según se tiene admitido, una de las deficiencias que se atribuye a la competitividad tecnológica de las empresas europeas frente a las empresas de Estados Unidos y Japón consiste, precisamente, en el menor aprovechamiento industrial de los resultados de investigación.
Valencià: Es fa per tant necessari potenciar la transformació del coneixement i la ciència en oportunitats empresarials per a la creació de noves tecnologies.
Español: Se hace pues necesario potenciar la transformación del conocimiento y la ciencia en oportunidades empresariales para la creación de nuevas tecnologías.
Valencià: Per la seua pròpia naturalesa són les empreses els instruments de creació de riquesa en la societat, i en conseqüència són elles les que tenen la capacitat de generació de productes útils per al mercat i en conseqüència rendibles com a negoci.
Español: Por su propia naturaleza son las empresas los instrumentos de creación de riqueza en la sociedad, y en consecuencia son ellas las que tienen la capacidad de generación de productos útiles para el mercado y en consecuencia rentables como negocio.
Valencià: Atenent a això, es proporciona en esta convocatòria una llista d'objectius tecnològics a aconseguir, proposats per empreses de la Comunitat Valenciana, específicament enquestades pel seu alt potencial comercial i de progrés, reafirmats per un panell d'experts avalat per la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, enquadrats en les corresponents àrees d'investigació científica, que responguen a oportunitats de negoci plantejades i a les necessitats eminents de la Comunitat Valenciana.
Español: Atendiendo a ello, se proporciona en esta convocatoria una lista de objetivos tecnológicos a alcanzar, propuestos por empresas de la Comunitat Valenciana, específicamente encuestadas por su alto potencial comercial y de progreso, reafirmados por un panel de expertos avalado por la conselleria de Industria, Comercio e Innovación, encuadrados en las correspondientes áreas de investigación científica, que respondan a oportunidades de negocio planteadas y a las necesidades eminentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este marc el Programa GESTA tendix a estimular l'aprofitament de coneixements científics per part de les PIME perquè desenvolupen noves oportunitats de mercat i puguen així produir i comercialitzar béns amb demanda en el mercat.
Español: En este marco el Programa GESTA tiende a estimular el aprovechamiento de conocimientos científicos por parte de las PYME para que desarrollen nuevas oportunidades de mercado y puedan así producir y comercializar bienes con demanda en el mercado.
Valencià: Les ajudes del Programa GESTA les rebran les empreses emergents i PIME que puguen i desitgen desenvolupar un projecte d'I+D dirigit a resoldre un dels objectius tecnològics presentats en la llista que es presenta com annex.
Español: Las ayudas del Programa GESTA las recibirán las empresas emergentes y PYME que puedan y deseen desarrollar un proyecto de I+D dirigido a resolver uno de los objetivos tecnológicos presentados en la lista que se presenta como anexo.
Valencià: Per a monitoritzar l'eficàcia de les mesures plantejades, l'IMPIVA hi ha establit un sistema d'indicadors d'impacte que mesuraran, entre altres variables, el nombre de problemes resolts, les patents sol·licitades, la col·laboració efectiva entre empreses i centres d'investigació i l'ocupació generada.
Español: Para monitorizar la eficacia de las medidas planteadas, el IMPIVA ha establecido un sistema de indicadores de impacto que medirán, entre otras variables, el número de problemas resueltos, las patentes solicitadas, la colaboración efectiva entre empresas y centros de investigación y el empleo generado.
Valencià: L'objecte de la present resolució és establir, junt amb el que disposa l'Ordre de 12 de desembre de 2006 de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), les bases reguladores i la convocatòria de les ajudes previstes en el Programa GESTA, les bases del qual s'establixen en l'annex I.
Español: El objeto de la presente resolución es establecer, junto con lo dispuesto en la Orden de 12 de diciembre de 2006 de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), las bases reguladoras y la convocatoria de las ayudas contempladas en el Programa GESTA, cuyas bases se establecen en el anexo I.
Valencià: Les ajudes arreplegades en la present resolució es concediran d'acord amb el que establix l'Orde de 12 de desembre de 2006, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Reglament CE Núm. 1083 del Consell d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, el Fons Social Europeu i el Fons de Cohesió, i la resta de normativa sobre Fons Estructurals o altres matèries que li fóra d'aplicació.
Español: Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en la Orden de 12 de diciembre de 2006, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Reglamento CE Núm. 1083 del Consejo de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión, y demás normativa sobre Fondos Estructurales u otras materias que le fuera de aplicación.
Valencià: El programa Gesta quedarà exempt de l'obligació de notificació prèvia a la Comissió de la Unió Europea atés que ell mateix s'acull al Reglament relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a les xicotetes i mitjanes empreses (CE) núm. 70/2001 de la Comissió (DOUE L 10/33, de 13 de gener d 2001), modificat pel Reglament (CE) núm. 364/2004 de la Comissió (DOUE L 63/22, de 28 de febrer de 2004) i la resta de normativa comunitària relativa a determinats sectors.
Español: El programa Gesta quedará exento de la obligación de notificación previa a la Comisión de la Unión Europea dado que el mismo se acoge al Reglamento relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (CE) núm. 70/2001 de la Comisión (DOUE L 10/33, de 13 de enero de 2001), modificado por el Reglamento (CE) núm. 364/2004 de la Comisión (DOUE L 63/22, de 28 de febrero de 2004) y demás normativa comunitaria relativa a determinados sectores.
Valencià: L'import global màxim que es destinarà per a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria serà de 3.430.000 euros a càrrec de la línia pressupostària T6722000.
Español: El importe global máximo que se destinará para la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria será de 3.430.000 euros con cargo a la línea presupuestaria T6722000.
Valencià: L'import destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria, està supeditat a la liquidació dels compromisos degudament adquirits procedents de convocatòries anteriors i podrà ser incrementat quan es produïsca un augment del crèdit disponible procedent d'altres convocatòries en què s'hagen presentat o resolt sol·licituds per un import inferior al gasto inicialment previst, o de les que deriven obligacions liquidades o reconegudes per un import inferior a l'ajuda que va ser concedida en el seu dia, o bé quan tal augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: El importe destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, está supeditado a la liquidación de los compromisos debidamente adquiridos procedentes de convocatorias anteriores y podrá ser incrementado cuando se produzca un aumento del crédito disponible procedente de otras convocatorias en las que se hayan presentado o resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto, o de las que deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: Les ajudes descrites comptaran amb finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en un percentatge del 50% a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013: Eix 2 Desenvolupament i Innovació Empresarial - Tema Prioritari 9 Altres accions destinades a l'estímul de la innovació i l'esperit d'empresa en les xicotetes empreses, així com d'altres possibles fons.
Español: Las ayudas descritas contarán con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en un porcentaje del 50% a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013: Eje 2 Desarrollo e Innovación Empresarial - Tema Prioritario 9 Otras acciones destinadas al estímulo de la innovación y el espíritu de empresa en las pequeñas empresas, así como de otros posibles fondos.
Valencià: Podran acollir-se a estes ajudes les PIME industrials i de servicis relacionats amb la indústria que presenten projectes que reunisquen les característiques indicades en el programa l'investigador principal del qual siga soci o mantinga una relació laboral amb l'empresa.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las PYME industriales y de servicios relacionados con la industria que presenten proyectos que reúnan las características indicadas en el programa cuyo investigador principal sea socio o mantenga una relación laboral con la empresa.
Valencià: Els beneficiaris hauran de tindre la seua seu social o establiment de producció en la Comunitat Valenciana i els projectes objecte d'ajuda hauran d'estar localitzats en tal territori. 2.
Español: Los beneficiarios deberán tener su sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana y los proyectos objeto de ayuda deberán estar localizados en dicho territorio. 2.
Valencià: A efectes de la present resolució, es considerarà PIME, segons la Recomanació de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, xicotetes i mitjanes empreses (DOUE núm.
Español: A efectos de la presente resolución, se considerará PYME, según la Recomendación de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE núm.
Valencià: L 124/36, de 20 de maig de 2003), tota entitat, independentment de la seua forma jurídica, que exercisca una activitat econòmica que reunisca els requisits següents: Que empre a menys de 250 persones.
Español: L 124/36, de 20 de mayo de 2003), toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica que reúna los siguientes requisitos: Que emplee a menos de 250 personas.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris els sol·licitants en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 7.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios los solicitantes en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 7.
Valencià: En els Programes de Creació d'Empreses de Base Tecnològica i Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a PIME no podran obtindre la condició de beneficiari aquelles PIME l'activitat de les quals estiga relacionada amb els productes de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) no 104/2000 del Consell (23) i les activitats relacionades amb la producció primària (agricultura) de productes agrícoles; fabricació i comercialització de productes d'imitació o substitució de la llet i els productes lactis; les ajudes incloses en l'àmbit d'aplicació del Reglament (CE) no 1407/2002 del Consell (24) sobre les ajudes estatals a la indústria del carbó. 8.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario aquellas PYME cuya actividad esté relacionada con los productos de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) no 104/2000 del Consejo (23) y las actividades relacionadas con la producción primaria (agricultura) de productos agrícolas; fabricación y comercialización de productos de imitación o sustitución de la leche y los productos lácteos; las ayudas incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 1407/2002 del Consejo (24) sobre las ayudas estatales a la industria del carbón. 8.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda a projectes emmarcats en algun dels sectors que s'indiquen a continuació, es regiran per la normativa sectorial que els regula: agrari i pesquer, acer, carbó, electricitat, construcció naval, servicis postals, radiodifusió, cine i producció audiovisual i transport.
Español: Las solicitudes de ayuda a proyectos enmarcados en alguno de los sectores que se indican a continuación, se regirán por la normativa sectorial que los regula: agrario y pesquero, acero, carbón, electricidad, construcción naval, servicios postales, radiodifusión, cine y producción audiovisual y transporte.
Valencià: Sol·licitud de l'ajuda. 1.
Español: Solicitud de la ayuda. 1.
Valencià: Presentació de sol·licituds. 1.1.
Español: Presentación de solicitudes. 1.1.
Valencià: Sol·licitud normalitzada i documentació que ha d'acompanyar-la. 1.1.1.
Español: Solicitud normalizada y documentación que debe acompañarla. 1.1.1.
Valencià: Sol·licitud normalitzada.
Español: Solicitud normalizada.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar una sol·licitud normalitzada omplida utilitzant el programa informàtic que es pot descarregar des de la adreça d'Internet de l'IMPIVA: www.impiva.es, o que es posarà a disposició dels sol·licitants en qualsevol de les seus de l'IMPIVA que s'indiquen en articles posteriors. 1.1.2.
Español: Los solicitantes deberán presentar una solicitud normalizada cumplimentada utilizando el programa informático que se puede descargar desde la dirección de Internet del IMPIVA: www.impiva.es, o que se pondrá a disposición de los solicitantes en cualquiera de las sedes del IMPIVA que se indican en artículos posteriores. 1.1.2.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar a la sol·licitud normalitzada . 1.1.2.1.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud normalizada . 1.1.2.1.
Valencià: Còpia en suport magnètic (CD-ROM) de la sol·licitud referida anteriorment. 1.1.2.2.
Español: Copia en soporte magnético (CD-ROM) de la solicitud referida anteriormente. 1.1.2.2.
Valencià: Documentació relativa a la personalitat jurídica del sol·licitant: a) Quan siga una societat la inscripció de la qual en el Registre Mercantil siga obligatòria, l'IMPIVA obtindrà la informació relativa a la personalitat jurídica del sol·licitant, si bé podrà requerir directament al sol·licitant la presentació d'algun document concret.
Español: Documentación relativa a la personalidad jurídica del solicitante: a) Cuando sea una sociedad cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, el IMPIVA obtendrá la información relativa a la personalidad jurídica del solicitante, si bien podrá requerir directamente al solicitante la presentación de algún documento concreto.
Valencià: b) En el cas de sol·licitants la inscripció del qual en el Registre Mercantil no siga obligatòria (empresaris individuals, cooperatives), s'haurà d'aportar fotocòpia dels documents següents: Contracte o acta de constitució i estatuts vigents.
Español: b) En el caso de solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria (empresarios individuales, cooperativas), se deberá aportar fotocopia de los siguientes documentos: Contrato o acta de constitución y estatutos vigentes.
Valencià: No serà necessari aportar la documentació anterior que ja obre en poder de l'IMPIVA, sempre que es mantinga vigent i s'aporte declaració de vigència a este efecte segons model disponible en la adreça d'Internet de l'IMPIVA: www.impiva.es.
Español: No será necesario aportar la documentación anterior que ya obre en poder del IMPIVA, siempre que se mantenga vigente y se aporte declaración de vigencia al efecto según modelo disponible en la dirección de Internet del IMPIVA: www.impiva.es.
Valencià: c) Quan el sol·licitant siga una empresa en fase de constitució, s'haurà d'aportar almenys fotocòpia del DNI del promotor. 1.2.
Español: c) Cuando el solicitante sea una empresa en fase de constitución, se deberá aportar al menos fotocopia del DNI del promotor. 1.2.
Valencià: Alternativament, els interessats podran presentar davant del Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana, a través de la adreça electrònica www.gva.es, o directament a través de la pàgina web de l'IMPIVA, www.impiva.es, sol·licituds, escrits i comunicacions relacionats amb el procediment regulat en esta convocatòria.
Español: Alternativamente, los interesados podrán presentar ante el Registro Telemático de la Generalitat Valenciana, a través de la dirección electrónica www.gva.es, o directamente a través de la página web del IMPIVA, www.impiva.es, solicitudes, escritos y comunicaciones relacionados con el procedimiento regulado en esta convocatoria.
Valencià: Només s'admetrà la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions davant del Registre Telemàtic que estiguen firmats electrònicament per mitjà d'una firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que disposa el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, i expedit per la Generalitat Valenciana o per qualsevol altre prestador de servicis de certificació amb què la Generalitat Valenciana haja firmat l'oportú conveni, que poden consultar-se en la pàgina web http://www.pki.gva.es/puntreg_c.htm Actualment l'IMPIVA presta tal servici de certificacions en la seua seu de València. 2.
Español: Sólo se admitirá la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones ante el Registro Telemático que estén firmados electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, y expedido por la Generalitat Valenciana o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat Valenciana haya firmado el oportuno convenio, que pueden consultarse en la página web http://www.pki.gva.es/puntreg_c.htm Actualmente el IMPIVA presta dicho servicio de certificaciones en su sede de Valencia. 2.
Valencià: A fi de potenciar l'èxit dels objectius de la present resolució, l'IMPIVA podrà traslladar les sol·licituds a altres programes o convocatòries d'ajudes. 3.
Español: Con el fin de potenciar el logro de los objetivos de la presente resolución, el IMPIVA podrá trasladar las solicitudes a otros programas o convocatorias de ayudas. 3.
Valencià: En qualsevol cas l'IMPIVA es reserva el dret a requerir directament al sol·licitant en el cas que la informació obtinguda presente alguna incidència. 4.
Español: En cualquier caso el IMPIVA se reserva el derecho a requerir directamente al solicitante en caso de que la información obtenida presente alguna incidencia. 4.
Valencià: Si la sol·licitud aportada fóra incompleta o presentara errors esmenables es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que si no ho fera se'l tindrà per desistit de la seua sol·licitud. 5.
Español: Si la solicitud aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud. 5.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que poguera realitzar-se per l'IMPIVA podrà efectuar-se per fax o per correu electrònic al número de fax o a la adreça indicada pel sol·licitant en l'imprés de sol·licitud, sempre que quede constància de la recepció per aquell. 6.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por el IMPIVA podrá efectuarse por fax o por correo electrónico al número de fax o a la dirección indicada por el solicitante en el impreso de solicitud, siempre que quede constancia de la recepción por aquél. 6.
Valencià: El termini de presentació començarà el dia de publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i finalitzarà el 19 de febrer de 2008. 7.
Español: El plazo de presentación comenzará el día de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y finalizará el 19 de febrero de 2008. 7.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds. 7.1.
Español: Lugar de presentación de solicitudes. 7.1.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en qualsevol de les seus de l'IMPIVA indicades a continuació en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i de 17.00 a 19.00 hores, de dilluns a dijous: IMPIVA Alacant-oficina PROP: C/Churruca, 29. 03003 Alacant.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en cualquiera de las sedes del IMPIVA indicadas a continuación en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y de 17.00 a 19.00 horas, de lunes a jueves: IMPIVA Alicante-Oficina PROP: c/Churruca, 29. 03003 Alicante.
Valencià: IMPIVA Castelló-oficina PROP: Av.
Español: IMPIVA Castellón-Oficina PROP: Av.
Valencià: Germans Bou, 47. 12003 Castelló de la Plana.
Español: Hermanos Bou, 47. 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: IMPIVA València: Plaça de l'Ajuntament, 6. 46002 València. 7.2.
Español: IMPIVA Valencia: plaza del Ayuntamiento, 6. 46002 Valencia. 7.2.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud en una Oficina de Correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè siga datada i segellada per l'Oficina de Correus abans de ser certificada. 7.3.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una Oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la Oficina de Correos antes de ser certificada. 7.3.