gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2825 Data del DOGV : 12-09-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839188 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2825 Fecha DOGV : 12-09-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2462, del 03-03-1995 (1995/834026) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 1995, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'aplien les especialitats objecte de la Convocatòria IA 1/95, de proves selectives destinades a obtenir carnets d'instal·ladors i mantenidors-reparadors autoritzats en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (Resolució DGIEN de l'11.01.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2462, del 03-03-1995 (1995/834026) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1995, de la Dirección General de Industria y Energía, mediante la que se amplían las especialidades objeto de la Convocatoria IA 1/95 de pruebas selectivas destinadas a obtener carnets de instaladores y mantenedores-reparadores autorizados en el ámbito de la Comunidad Valenciana (Resolución DGIEN de 11.01.95).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2462 Data del DOGV : 03-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834026 CVE Data del document : 13-02-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 13 de febrer de 1995, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'aplien les especialitats objecte de la Convocatòria IA 1/95, de proves selectives destinades a obtenir carnets d'instal·ladors i mantenidors-reparadors autoritzats en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (Resolució DGIEN de l'11.01.95).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2462 Fecha DOGV : 03-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834026 CVE Fecha del documento : 13-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 13 de febrero de 1995, de la Dirección General de Industria y Energía, mediante la que se amplían las especialidades objeto de la Convocatoria IA 1/95 de pruebas selectivas destinadas a obtener carnets de instaladores y mantenedores-reparadores autorizados en el ámbito de la Comunidad Valenciana (Resolución DGIEN de 11.01.95).
Valencià: La Resolució d'11 de gener de 1995, de la Direcció General d'Indústria i Energia [DGIEN] (DOGV 06.02.95) convocà proves selectives per a obtenir diverses autoritzacions administratives (carnets) d'instal·ladors i mantenidors-reparadors.
Español: La Resolución de 11 de enero de 1995, de la Dirección General de Industria y Energía [DGIEN] de 11.01.95 (DOGV 06.02.95) convocó pruebas selectivas para la obtención de diversas autorizaciones administrativas (carnets) de instaladores y mantenedores-reparadores.
Valencià: Atenent la demanda que la convocatòria ha generat entre professionals del sector, resulta convenient ampliar el nombre de les especialitats o carnets inicialment convocats.
Español: Atendiendo a la demanda que la convocatoria ha generado entre profesionales del sector, resulta conveniente ampliar el número de las especialidades o carnets inicialmente convocados.
Valencià: Especialitats objecte de l'ampliació S'amplia l'objecte inicial de la convocatòria i s'inclouen les següents especialitats/carnets: 1.
Español: Especialidades objeto de la ampliación Se amplía el objeto inicial de la convocatoria y se incluyen las siguientes especialidades/carnets: 1.
Valencià: Instal·lador de calefacció i aigua calenta sanitària. 2.
Español: Instalador de calefacción y agua caliente sanitaria; 2.
Valencià: Mantenidor-reparador de climatització, calefacció i aigua calenta sanitària.
Español: Mantenedor-reparador de climatización, calefacción y agua caliente sanitaria.
Valencià: Marc Les especialitats objecte d'aquesta resolució s'articularan d'acord amb el procediment de gestió contingut en les bases establertes en la resolució de l'11.01.95 de la Direcció General d'Indústria i Energia, publicada en el DOGV número 2443 de 06.02.95.
Español: Marco Las especialidades objeto de esta resolución se articularán de acuerdo con el procedimiento de gestión contenido en las bases establecidas en la Resolución de 11 de enero de 1995, de la Dirección General de Industria y Energía, publicada en el DOGV número 2443 de 06.02.95.
Valencià: D'acord amb l'ordre del MINER de 08.04.83 (BOE 15.04.83), els requisits específics i els coneixements exigibles són els que s'especifiquen en els annexos de la resolució de la DGIEN de 20.12.94 (DOGV 20.01.95) per a les especialitats d'instal·lador de calefacció, climatització i aigua calenta sanitària i de mantenidor-reparador de calefacció, climatització i aigua calenta sanitària, respectivament, excloent els coneixements específics de climatització.
Español: De acuerdo con la orden del MINER de 08.04.83 (BOE 15.04.83), los requisitos específicos y conocimientos exigibles son los especificados en los anexos de la resolución de la DGIEN de 20.12.94 (DOGV 20.01.95) para las especialidades de instalador de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria y de mantenedor-reparador de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria, respectivamente, excluyendo los conocimientos específicos de climatización.
Valencià: Sol·licituds: model i termini de presentació Exclusivament per a les dues especialitats objecte d'ampliació s'estableix un termini de quinze dies naturals a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV d'aquesta resolució.
Español: Solicitudes: modelo y plazo de presentación Exclusivamente para las dos especialidades objeto de ampliación se establece un plazo de quince días naturales a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGV de esta resolución.
Valencià: Per a això, les persones interessades hauran d'utilitzar l'imprés normalitzat contingut en la resolució inicial de la convocatòria IA 1/95.
Español: Para ello, las personas interesadas deberán utilizar el impreso normalizado contenido en la resolución inicial de Convocatoria IA 1/95.
Valencià: Règim de recursos Les persones interessades poden interposar contra aquesta resolució un recurs administratiu ordinari, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà que es publique en el DOGV, davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb el que estableix l'article 107.1.
Español: Régimen de recursos Las personas interesadas pueden interponer contra esta resolución recurso administrativo ordinario, en el plazo de un mes contabilizado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGV ante la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, de acuerdo con lo que establece el art. 107.1.
Valencià: en relació amb el 114.
Español: en relación con el 114 y ss.
Valencià: de la LRJPAC (Llei 30/1992, de 26 de novembre de 1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: de la LRJPAC (Ley 30/1992, de 26 de noviembre de 1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: Sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Sin perjuicio de que utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2211, del 21-02-1994 (1994/830600) CONVOCATÒRIA 15/94, de 20 de gener de 1994, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2211, del 21-02-1994 (1994/830600) CONVOCATORIA 15/94, de 20 de enero de 1994, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2211 Data del DOGV : 21-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830600 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2211 Fecha DOGV : 21-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: El Govern Valencià, mitjançant el Decret 250/1991, de 23 de desembre, va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Pesca vigent.
Español: El Govern Valencià, mediante el Decreto 250/1991, de 23 de diciembre, aprobó el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: En les actuals circumstàncies és voluntat del Govern Valencià emprendre una racionalització i selectivitat de les polítiques de despesa que faga possible una reducció de les estructures de gestió, que no redunde en una disminució de l?eficàcia dels serveis prestats als ciutadans i sí en la potenciació dels recursos productius.
Español: En las actuales circunstancias es voluntad del Govern Valencià acometer una racionalización y selectividad de las políticas de gasto que haga posible una reducción de las estructuras de gestión, que no redunde en una disminución de la eficacia de los servicios prestados a los ciudadanos y sí en la potenciación de los recursos productivos.
Valencià: Aquesta circumstància, unida a l'experiència adquirida en el funcionament d'algunes unitats administratives, n'aconsellen la desaparició d'alguna d'elles, però alhora s'haurà de mantenir en tot cas, el nivell de serveis que presta la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Esta circunstancia, unida a la experiencia adquirida en el funcionamiento de algunas unidades administrativas, aconsejan la desaparición de alguna de ellas manteniendo, en todo caso, el nivel de servicios que presta la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: Per tant, conformement amb el que disposen els articles 35 i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller d'Agricultura i Pesca, i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de gener de 1993, DECRETE Article únic Els articles 12, apartat segon; 21; 22; 23, i 24 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Pesca tindran la redacció següent: «Article dotze, apartat segon Servei de Coordinació, Suport i Millora Rural, al qual correspondran les matèries de seguiment, coordinació i suport dels programes d'activitats de la direcció general, així com també l?estudi de totes les actuacions que calga executar, tant en coordinació amb altres òrgans, com específicament per la Direcció General de Desenvolupament Agrari, pel que fa a les zones d'agricultura de muntanya i de la resta de zones desfavorides, la tramitació de totes les actuacions que es deriven de l?execució de la legislació de reforma i desenvolupament agrari i arrendaments rústics, í de les matèries de finques millorables, permutes forçoses, adquisicions i redistribucions de terres, i l'assistència tècnica i econòmica a les explotacions agràries, associacions, entitats i corporacions».
Español: Por tanto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 35 y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Govern Valencià, a propuesta del Conseller d'Agricultura i Pesca, y previa deliberación del Govern Valencià, en la reunión del día 25 de enero de 1993, DECRETO Artículo único Los artículos 12, apartado segundo; 21; 22; 23, y 24 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Pesca tendrán la redacción siguiente: «Artículo doce, apartado segundo Servicio de Coordinación, Apoyo y Mejora Rural, al que corresponderán las materias de seguimiento, coordinación y apoyo de los programas de actividades de la dirección general, así como el estudio de cuantas actuaciones sea preciso ejecutar, tanto en coordinación con otros órganos, como específicamente por la Dirección General de Desarrollo Agrario, en relación con las zonas de agricultura de montaña y de las restantes zonas desfavorecidas, la tramitación de cuantas actuaciones se deriven de la ejecución de la legislación de reforma y desarrollo agrario y arrendamientos rústicos, y de las materias de fincas mejorables, permutas forzosas, adquisiciones y redistribuciones de tierras, y la asistencia técnica y económica a las explotaciones agrarias, asociaciones, entidades y corporaciones».
Valencià: «Article vint-i-un En cadascuna de les tres províncies de la Comunitat Valenciana hi haurà un servei territorial que gestionarà les competències que se li atribuesquen en matèria agrària, ramadera i pesquera al seu respectiu àmbit territorial».
Español: «Artículo veintiuno En cada una de las tres provincias de la Comunidad Valenciana existirá un servicio territorial que gestionará las competencias que se le atribuyan en materia agraria, ganadera y pesquera en su respectivo ámbito territorial».
Valencià: «Article vint-i-dos Els serveis territorials dependran orgànicament del Secretari General i funcionalment d'aquest i dels directors generals en les matèries de llurs respectives competències, sense perjudici de la superior autoritat del Conseller d'Agricultura i Pesca».
Español: «Artículo veintidós Los servicios territoriales dependerán orgánicamente del Secretario General y funcionalmente de éste y de los directores generales en las materias de su respectiva competencia, sin perjuicio de la superior autoridad del Conseller d'Agricultura i Pesca».
Valencià: «Article vint-i-tres Al capdavant de cada servei territorial hi haurà un director, que dirigirà i coordinarà les diverses seccions i unitats administratives, vetlarà pel correcte funcionament i prendrà les mesures que calguen, i exercirà totes aquelles facultats que li deleguen o li assignen el Conseller d'Agricultura i Pesca, el Secretari General i els directors generals de la Conselleria d'Agricultura i Pesca».
Español: «Artículo veintitrés Al frente de cada servicio territorial existirá un director que dirigirá y coordinará las distintas secciones y unidades administrativas, velará por su correcto funcionamiento adoptando las medidas que fuesen necesarias, y ejercerá todas aquellas facultades que se le deleguen o asignen por el Conseller d'Agricultura i Pesca, el Secretario General y los directores generales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca».
Valencià: «Article vint-i-quatre Per al millor acompliment de les seues funcions, el director de cada servei territorial tindrà el suport d'un subdirector, amb nivell orgànic de cap de servei, que realitzarà totes aquelles funcions que el director li encomane.
Español: «Artículo veinticuatro Para el mejor cumplimiento de sus funciones, el director de cada servicio territorial tendrá el apoyo de un subdirector, con nivel orgánico de jefe de servicio, que realizará aquellas funciones que el director le encomiende».
Valencià: » DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El Servei de Supervisió de Projectes de la Secretaria General tindrà les funcions que li atribuesca a cada moment la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El Servicio de Supervisión de Proyectos de la Secretaría General tendrá las funciones que le atribuya en cada momento la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Segona Al Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris de la Secretaria General correspondrà l?organització, convocatòria i secretaria de la Comissió Departamental d'Actuacions Externes de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Segunda Al Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios de la Secretaría General corresponderá la organización, convocatoria y secretaría de la Comisión Departamental de Actuaciones Externas de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Resten derogats l'article 12, apartat quart, del Decret 250/1991, de 23 de desembre, del Govern Valencià, pel qual aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Pesca; el Decret de 24 de novembre de 1980, del Govern Valencià, pel qual aprovà el Reglament de Règim Interior de l?Institut Valencià de Viticultura i Enologia; l?estructura orgànica continguda en el Decret 45/1984, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual creà l?Institut de Cooperativisme Agrari Valencià; l?Ordre de 13 de setembre de 1984, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual creà la Comissió d'Estudis de la Comunitat Econòmica Europea; el Decret 73/1985, de 27 de maig, del Govern Valencià, pel qual creà el Consell Agrari Valencià, i totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que estableix aquest decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogados el artículo 12, apartado cuarto, del Decreto 250/1991, de 23 de diciembre, del Govern Valencià, por el que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Pesca; el Decreto de 24 de noviembre de 1980, del Govern Valencià, por el que aprobó el Reglamento de Régimen Interior del Institut Valencià de Viticultura i Enología; la estructura orgánica contenida en el Decreto 45/1984, de 16 de abril, del Govern Valencià, por el que creó el Institut de Cooperativisme Agrari Valencià; la Orden de 13 de septiembre de 1984, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, por la que creó la Comissió d'Estudis de la Comunitat Económica Europea; el Decreto 73/1985, de 27 de mayo, del Govern Valencià, por el que creó el Consell Agrari Valencià, y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en este decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze el Conseller d'Agricultura i Pesca perquè, mitjançant una ordre, aprove un text refós del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Pesca que harmonitze els seus preceptes.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo al Conseller d'Agricultura i Pesca para que, mediante orden, apruebe un texto refundido del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, armonizando sus preceptos.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1897, del 05-11-1992 (1992/826277) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1992, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Jorge Juan Paya Bernabeu i el senyor José Maria Monzó Balbuena professors titulars d'escola universitàries de l'àrea de coneixement d'enginyeria de la construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1897, del 05-11-1992 (1992/826277) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1992, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Jorge Juan Paya Bernabeu y a don José María Monzó Balbuena profesores titulares de escuela universitaria del área de conocimiento de ingeniería de la construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1897 Data del DOGV : 05-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826277 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1897 Fecha DOGV : 05-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826277 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.