gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1683 CVE Data del document : 02-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Steve Scailet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1683 CVE Fecha del documento : 02-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Steve Scailet.
Valencià: [2009/1683] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/1683] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Steve Scailet.
Español: Interesado: Steve Scailet.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Gesmil, 13.
Español: Último domicilio conocido: C/ Jazmín, 13.
Valencià: Assumpte: acord de sobreseïment d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 6 de novembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de sobreseimiento de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 10 de noviembre de 2008.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haureu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2559) Correcció d'errades de la licitació número L-SU-06-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2559) Corrección de errores de la licitación número L-SU-06-2009.
Valencià: Subministrament de catèters i altre material sanitari per a diverses tècniques per al Consorci Hospital General Universitari de València i Departament de Salut 9.
Español: Suministro de catéteres y otro material sanitario para diversas técnicas para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y Departamento de Salud 9.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2559 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número L-SU-06-2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2559 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número L-SU-06-2009.
Valencià: [2009/2559] Resolució del director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual s'anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5966, de 3 de març de 2009, pàgina 91110, que fa referència a l'expedient número L-SU-06-2009, subministrament de catèters i altre material sanitari per a diverses tècniques.
Español: [2009/2559] Resolución del director gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por el que se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5966, de 3 de marzo de 2009, página 91110, que hace referencia al expediente número L-SU-06-2009, suministro de catéteres y otro material sanitario para diversas técnicas.
Valencià: Al produir-se el següent error en el plec de clàusules administratives particulars: En el punt 3 c).
Español: Al producirse el siguiente error en el pliego de cláusulas administrativas particulares: En el punto 3.c).
Valencià: On diu: «Forma: concurs»; Ha de dir: «Oferta econòmicament més avantatjosa basada en diversos criteris».
Español: Donde dice: «Forma: concurso»; Debe decir: «Oferta económicamente más ventajosa basada en diversos criterios».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6443) Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-629/2008, a Dilson Canhassi Paccioni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6443) Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-629/2008, a Dilson Canhassi Paccioni.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6443 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-629/2008, a Dilson Canhassi Paccioni.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6443 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-629/2008, a Dilson Canhassi Paccioni.
Valencià: [2009/6443] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a Dilson Canhassi Paccioni, c/ Doctor Fleming, núm. 39, 3r (12580 Benicarló) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-629/08.
Español: [2009/6443] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Dilson Canhassi Paccioni, C/ Doctor Fleming, nº 39-3º (12580 Benicarló) la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-629/08.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat per Dilson Canhassi Paccioni, contra la resolució denegatòria de renda bàsica d'emancipació (RBE 517), relativa a l'expedient núm. 266222/12/0000/2008.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por Dilson Canhassi Paccioni, contra resolución denegatoria de renta básica de emancipación (RBE 517), relativa al expediente núm. 266222/12/0000/2008.
Valencià: Dilson Canhassi Paccioni va presentar el dia 17 d'abril de 2008 sol·licitud de concessió de la renda bàsica d'emancipació destinada al pagament de l'arrendament de l'habitatge siti a Benicarló (Castelló), al carrer Doctor Fleming, 39, 3r.
Español: Dilson Canhassi Paccioni presentó el día 17 de abril de 2008 solicitud de concesión de la renta básica de emancipación destinada al pago del arrendamiento de la vivienda sita en Benicarló (Castellón), en la calle Doctor Fleming 39,3º.
Valencià: A la vista de la documentació que consta en l'expedient, i en virtut del que disposa l'article 5.f, del Reial decret 1472/2007, de 2 de novembre, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de Castelló en data 8 d'octubre de 2008 dicta una resolució denegatòria de la renda bàsica d'emancipació, en no quedar perfectament identificat en el contracte l'habitatge objecte del lloguer.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 5.f, del Real Decreto 1472/2007, de 2 de noviembre, la jefa del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Castellón en fecha 8 de octubre de 2008 dicta resolución denegatoria de la renta básica de emancipación, al no quedar perfectamente identificada en el contrato la vivienda objeto del arrendamiento.
Valencià: Contra l'esmentada resolució Dilson Canhassi Paccioni interposa recurs d'alçada dins del termini i la forma escaient, amb les al·legacions que hi consten i que es donen per reproduïdes a fi de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma Dilson Canhassi Paccioni, con las alegaciones que constan en el mismo y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell (DOCV núm. 5566 de 30 de juliol de 2007).
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 131/2007 de 27 de julio, del Consell (DOCV nº 5566 de 30 de julio de 2007) II.
Valencià: Segons el que disposa l'article 5.f, del Reial decret 1472/2007, de 2 de novembre, pel qual es regula la renda bàsica d'emancipació dels jóvens, s'haurà d'aportar com a requisit còpia del contracte d'arrendament, en el qual s'incloguen almenys els continguts que es refereix l'article 37 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans.
Español: Según dispone el artículo 5.f, del Real Decreto 1472/2007, de 2 de noviembre, por el que se regula la renta básica de emancipación de los jóvenes, se deberá aportar como requisito copia del contrato de arrendamiento, en el que se incluyan al menos los contenidos a que se refiere el artículo 37 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos.
Valencià: En tot cas, haurà de fer-se constar en l'imprés de sol·licitud referència cadastral de l'habitatge objecte del contracte.
Español: En cualquier caso, deberán hacerse constar en el impreso de solicitud referencia catastral de la vivienda objeto del contrato.
Valencià: En el cas que ens ocupa es comprova que en data 18 de juliol s'emet l'audiència prèvia a la proposta de resolució denegatòria tenint en compte que en el contracte d'arrendament no queda clarament identificat l'habitatge objecte de l'arrendament.
Español: En el caso que nos ocupa se comprueba que en fecha 18 de julio se emite la audiencia previa a la propuesta de resolución denegatoria teniendo en cuenta que en el contrato de arrendamiento no queda claramente identificada la vivienda objeto del arrendamiento.
Valencià: Transcorregut el termini de 15 dies establit en l'article 84 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es dicta una resolució denegatòria de renda bàsica d'emancipació en data 8 d'octubre, i s'interposa contra la dita resolució recurs d'alçada en data 18 de novembre juntament amb el qual s'aporta certificat emés per l'Ajuntament de Benicarló on s'estableix el número de policia de l'habitatge arrendat, sent el número de policia el 39 i estant encara cadastrat com el número 33.
Español: Transcurrido el plazo de 15 días establecido en el artículo 84 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se dicta resolución denegatoria de renta básica de emancipación en fecha 8 de octubre, interponiéndose contra dicha resolución recurso de alzada en fecha 18 de noviembre junto al que se aporta certificado emitido por el Ayuntamiento de Benicarló donde se establece el número de policía de la vivienda arrendada, siendo el número de policía el 39 y estando todavía catastrado como el número 33.
Valencià: D'acord amb això i amb l'informe del tècnic del servei territorial de Castelló es desprén el compliment de l'article 5.f) de Reial Decret 1472/2007.
Español: De acuerdo con lo precedente y con el informe del técnico del servicio territorial de Castellón se desprende el cumplimiento del artículo 5.f) de Real Decreto 1472/2007.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Plans d'Habitatge, resolc: Estimar el recurs d'alçada formulat per Dilson Canhassi Paccioni contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de Castelló, de data 8 d'octubre de 2008, la qual queda revocada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución del Área de Planes de Vivienda, resuelvo: Estimar el recurso de alzada formulado por Dilson Canhassi Paccioni contra la resolución de la jefa del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Castellón, de fecha 8 de octubre de 2008, que queda revocada.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els arts. 10.1ª) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4287) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut Valencià de l'Audiovisual i Radiotelevisió Valenciana en matèria de comunicació i foment de la producció audiovisual de la Comunitat Valenciana per al 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4287) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2009, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto Valenciano del Audiovisual y Radiotelevisión Valenciana en materia de comunicación y fomento de la producción audiovisual de la Comunitat Valenciana para 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4287 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de L'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay indústria cinematogràfica radiodifusió televisió cooperació administrativa producció audiovisual indústria audiovisual RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut Valencià de l'Audiovisual i Radiotelevisió Valenciana en matèria de comunicació i foment de la producció audiovisual de la Comunitat Valenciana per al 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4287 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay industria cinematográfica radiodifusión televisión cooperación administrativa producción audiovisual industria audiovisual RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2009, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto Valenciano del Audiovisual y Radiotelevisión Valenciana en materia de comunicación y fomento de la producción audiovisual de la Comunitat Valenciana para 2009.
Valencià: [2009/4287] L'Institut Valencià de l'Audiovisual i Radiotelevisió Valenciana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 25 de març de 2009, el conveni de col·laboració en matèria de comunicació i foment de la producció audiovisual de la Comunitat Valenciana per al 2009.
Español: [2009/4287] El Instituto Valenciano del Audiovisual y Radiotelevisión Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 25 de marzo de 2009, el convenio de colaboración en materia de comunicación y fomento de la producción audiovisual de la Comunitat Valenciana para 2009.
Valencià: En compliment del que establix l'estipulació onze del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0390/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la estipulación undécima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0390/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Institut Valencià de l'Audiovisual i l'Ens Públic Radiotelevisió Valenciana en matèria de comunicació i foment de la producció audiovisual de la Comunitat Valenciana per al 2009 València, 25 de març de 2009 Reunits Per una part, Trinidad María Miró Mira, presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual, que actua en representació de l'Institut en virtut de les atribucions conferides en la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1998, de 18 de juny, de Creació de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (DOGV núm. 3270, de 23 de juny de 1998), modificada per la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat (DOGV núm. 5922, de 29 de desembre de 2008).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Valenciano del Audiovisual y el Ente Público Radiotelevisión Valenciana en materia de comunicación y fomento de la producción audiovisual de la Comunitat Valenciana para 2009 Valencia, 25 de marzo de 2009 Reunidos De una parte, Trinidad María Miró Mira, presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual, que actúa en representación del mismo en virtud de las atribuciones conferidas en la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1998, de 18 de junio, de creación del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (DOGV núm. 3270, de 23 de junio de 1998), modificada por la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat (DOGV núm. 5922, de 29 de diciembre de 2008).
Valencià: I per l'altra part, Pedro García Gimeno, director de l'Ens Públic Radiotelevisió Valenciana, amb CIF Q4691001D, nomenat pel Decret 156/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Y de otra, Pedro García Gimeno, director del Ente Público Radiotelevisión Valenciana, CIF Q4691001D, nombrado por Decreto 156/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat.