gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9894 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2010/9894] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/9894] No habiéndose podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, núm. 36, València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados/as puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, núm. 36, Valencia de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 46/170/1993 Persona interessada: Sara Cortés Jiménez Últim domicili conegut: Centre Penitenciari de Picassent, mòdul II, carretera nacional 340, quilòmetre 225, 46220 Picassent Contestació de la directora territorial de Benestar Social de València, d'1 de juny de 2010, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada Expedient número: 46/532/2009 Persona interessada: Ana Isabel Tormo Gutiérrez Últim domicili conegut: carrer parc de l'estació, número 7, 3, 46700 Gandia Contestació de 27 de juliol de 2010, de la direcció del Servici de Família, Menor i Adopcions de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada València, 20 d'agost de 2010.
Español: Expediente número: 46/170/1993 Persona interesada: Sara Cortés Jiménez Último domicilio conocido: Centro Penitenciario de Picassent, Módulo II, Carretera Nacional 340, kilómetro 225, 46220, de Picassent Contestación de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 1 de junio de 2010, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Expediente número: 46/532/2009 Persona interesada: Ana Isabel Tormo Gutiérrez Último domicilio conocido: calle Parque de la Estación, 7, 3, 46700, de Gandia Contestación de la jefatua de servicio de familia, menor y adopciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 27 de julio de 2010, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Valencia, 20 de agosto de 2010.
Valencià: - La directora territorial de Benestar Social de València, p.
Español: - La directora territorial de Bienestar Social, p.
Valencià: (article 16 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i de la Llei 12/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat), la cap del Servici de Família, Menor i Adopcions: Raquel Gonzálvez Gadea.
Español: (artículo 16 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de la Ley 12/2008, de 3 de julio, de la Generalitat), la jefa del Servicio de Familia, Menor y Adopciones: Raquel Gonzálvez Gadea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14845) Informació pública de 15 de desembre de 2009 sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14845) Información pública de 16 de diciembre de 2009 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14845 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Instrucció Informació pública de 15 de desembre de 2009 sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14845 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Instrucción Información pública de 16 de diciembre de 2009 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2009/14845] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2009/14845] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 18 - Hospital general d'Elda (ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 18 - Hospital General de Elda (ctra.
Valencià: Elda-Sax, partida La Torreta, km 3, 03600, Elda, Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Elda-Sax, partida La Torreta, km 3, 03600, Elda, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: València, 15 de desembre de 2009.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/8422) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 825/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/8422) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 825/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6342 Data del DOGV : 27-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6342 Fecha DOGV : 27-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8422 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 825/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 825/2009.
Valencià: [2010/8422] Judici verbal 000825/2009-RF De: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2010/8422] Juicio verbal 000825/2009-RF De: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 825/2009 seguit a instàncies de Gas Natural Cegas, SA, contra Amparo Capilla Fuentes, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000150/2009 Vila-real, 28 d'octubre de 2009 María Fernanda Tejero Segul, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de los de Vila-real, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 825/09, seguides a instàncies de Gas Natural Cegas, SA, representada per la procuradora dels tribunals Pilar Ballester Ozcáriz i assistit per la defensa lletrada de Francisco García Valera, contra Amparo Capilla Fuentes, declarada en rebel·lia, per a reclamar la quantia de 1.060,48 euros, més l'interés legal corresponent, així com que es procedisca a la suspensió del subministrament de gas natural mentre dure la situació d'impagament del deute esmentat, amb l'autorització d'entrada domiciliària a l'habitatge subministrat per a realitzar les operacions necessàries per a la inspecció de l'esmentat subministrament i les costes d'aquest procediment.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 825/2009 seguido a instancia de Gas Natural Cegas, SA, frente a Amparo Capilla Fuentes se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000150/2009 Vila-real, 28 de octubre de 2009 Vistos por mí, María Fernanda Tejero Segul, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vila-real, los presentes autos de juicio verbal número 825/09, seguidos a instancia de Gas Natural Cegas, SA, representada por la procuradora de los Tribunales Pilar Ballester Ozcáriz y asistido por la defensa letrada de Francisco García Valera, contra Amparo Capilla Fuentes, declarada en rebeldía, en reclamación de la cuantía de 1.060,48 euros, más el interés legal correspondiente, así como se proceda a la suspensión del suministro de gas natural mientras dure la situación de impago de la citada deuda, con autorización de entrada domiciliaria en la vivienda suministrada para realizar las operaciones necesarias para la inspección del citado suministro y costas del presente procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Gas Natural Cegas, SA, representada per la procuradora dels tribunals Pilar Ballester Ozcáriz, contra Amparo Capilla Fuentes, declarada en rebel·lia, per a reclamar la quantia de 1.060,48 euros, i condemne la demandada, la senyora Capilla Fuentes, a pagar a la demandant la quantia de 1.060,48 euros, més l'interés legal corresponent, i que es procedisca a la suspensió del subministrament de gas natural mentre dure la situació d'impagament del deute esmentat, amb l'autorització d'entrada domiciliària a l'habitatge subministrat per a realitzar les operacions que calguen per a la suspensió de l'esmentat subministrament i les costes del present procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Gas Natural Cegas, SA, representada por la procuradora de los tribunales Pilar Ballester Ozcáriz, contra Amparo Capilla Fuentes, declarada en rebeldía, en reclamación de la cuantía de 1.060,48 euros, y debo condenar y condeno a la demandada, la señora Capilla Fuentes, a abonar a la demandante la cuantía de 1.060,48 euros, más el interés legal correspondiente, y a que se proceda a la suspensión del suministro de gas natural mientras dure la situación de impago de la citada deuda, con autorización de entrada domiciliaria en la vivienda suministrada para realizar las operaciones necesarias para la suspensión del citado suministro y costas del presente procedimiento.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal unir una testimoniança a les actuacions i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, que s'ha d'interposar davant d'aquest mateix Jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos y contra la que cabe recurso de apelación en término de cinco días, a interponer ante este mismo Juzgado para su resolución por la Audiencia Provincial de Castellón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior va ser llegida íntegrament i publicada per qui la subscriu, mentre celebrava audiència pública, el dia de la data, davant de mi, el secretari d'aquest Jutjat; en done fe.
Español: La anterior sentencia, fue leída íntegramente y publicada por quien la suscribe, celebrando audiencia pública, en el día de la fecha, ante mí, secretario de este Juzgado, que doy fe.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Amparo Capilla Fuentes, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Amparo Capilla Fuentes en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 17 de juny de 2010.
Español: Vila-real, 17 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2290) Nomenament de diverses funcionàries de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2290) Nombramiento de varias funcionarias de carrera.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6219 Data del DOGV : 04-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6219 Fecha DOGV : 04-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2290 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almussafes funcionari Nomenament de diverses funcionàries de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2290 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almussafes funcionario Nombramiento de varias funcionarias de carrera.
Valencià: [2010/2290] De conformitat amb les propostes formulades pels distints tribunals convocats per a proveir les places que se citen, per resolucions de l'Alcaldia que a continuació s'indiquen, han sigut nomenades funcionàries de carrera d'aquest Ajuntament, les següents: 1.
Español: [2010/2290] De conformidad con las propuestas formuladas por los distintos tribunales convocados para proveer las plazas que se citan, por resoluciones de la Alcaldía que a continuación se indican, han sido nombradas funcionarias de carrera de este Ayuntamiento, las siguientes: 1.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia núm. 1662/2009, de data 9 de juliol, Vta.
Español: Resolución de la Alcaldía nº 1662/2009, de fecha 9 de julio, Vta.
Valencià: Pilar Raga Agramunt, amb DNI 22677845Y, per a ocupar una plaça d'encarregada de l'arxiu de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup C1. 2.
Español: Pilar Raga Agramunt, con DNI 22677845Y, para ocupar una plaza de encargada de archivo de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C1. 2.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia núm. 1738/2009, de data 24 de juliol, Rosa Mª Llorens Bellod, amb DNI 22699757E, per a ocupar una plaça de directora del Servei Jurídic de Gestió Tributària i Recaptació, escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A1. 3.
Español: Resolución de la Alcaldía nº 1738/2009, de fecha 24 de julio, Rosa Mª Llorens Bellod, con DNI 22699757E, para ocupar una plaza de directora del Servicio Jurídico de Gestión Tributaria y Recaudación, escala de administración especial, subescala técnica, grupo A1. 3.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia núm. 2202/2009, de data 1 d'octubre, Núria Medina Iborra, amb DNI 44852234A, per a ocupar una plaça de tècnica de gestió tributària i patrimonial, escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A2. 4.
Español: Resolución de la Alcaldía nº 2202/2009, de fecha 1 de octubre, Nuria Medina Iborra, con DNI 44852234A, para ocupar una plaza de técnica de gestión tributaria y patrimonial, escala de administración especial, subescala técnica, grupo A2. 4.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia núm. 2205/2009, de data 2 d'octubre, Sonia Martí Alepuz, amb DNI 24325050C, per a ocupar una plaça de tècnica mitjana de biblioteca, escala d'administració especial, subescala tècnica mitjana, grup A2. 5.
Español: Resolución de la Alcaldía nº 2205/2009, de fecha 2 de octubre, Sonia Martí Alepuz, con DNI 24325050C, para ocupar una plaza de técnica media de biblioteca, escala de administración especial, subescala técnica media, grupo A2. 5.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia núm. 2588/2009, de data 25 de novembre, Begoña Calleja Ferrá, amb DNI 25403277F, per a ocupar una plaça d'arquitecta tècnica, escala d'administració especial, subescala tècnica mitjana, grup A2.
Español: Resolución de la Alcaldía nº 2588/2009, de fecha 25 de noviembre, Begoña Calleja Ferrá, con DNI 25403277F, para ocupar una plaza de arquitecta técnica, escala de administración especial, subescala técnica media, grupo A2.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puesto de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Almussafes, 8 de febrer de 2009.
Español: Almussafes, 8 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3531) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2010, del director de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi a les àrees de prestació conjunta d'Alacant i Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3531) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2010, del director de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las áreas de prestación conjunta de Alicante y Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3531 CVE Data del document : 24-03-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana examen taxi permís de conducció RESOLUCIÓ de 24 de març de 2010, del director de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi a les àrees de prestació conjunta d'Alacant i Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3531 CVE Fecha del documento : 24-03-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana examen taxi permiso de conducción RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2010, del director de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las áreas de prestación conjunta de Alicante y Castellón.
Valencià: [2010/3531] La Resolució de 7 de gener de 1997, de la Direcció General de Transports (DOGV núm. 2908, de 14 de gener), establix que les proves per a l'obtenció del carnet de conductor en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana seran convocades per l'òrgan competent.
Español: [2010/3531] La Resolución de 7 de enero de 1997, de la Dirección General de Transportes (DOGV núm. 2908, de 14 de enero), establece que las pruebas para la obtención del carné de conductor en las áreas de prestación conjunta de la Comunidad Valenciana serán convocadas por el órgano competente.
Valencià: La Resolució de 30 de març de 1998, dictada per eixa mateixa direcció general (DOGV núm. 3233, de 30 d'abril) establix que les proves seran convocades amb una periodicitat mínima de dos vegades a l'any, i fa possible la realització de convocatòries extraordinàries.
Español: La Resolución de 30 de marzo de 1998, dictada por esa misma dirección general (DOGV núm. 3233, de 30 de abril) prevé que las pruebas serán convocadas con una periodicidad mínima de dos veces al año, posibilitando la celebración de convocatorias extraordinarias.