gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2867 CVE Data del document : 16-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de març de 2021, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, per la qual es convoca la realització d'estades de formació per al professorat amb atribució docent en Formació Professional i en Ensenyaments Artístics Professionals i Esportius en empreses, organitzacions o institucions situades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana o en la resta del territori espanyol, durant l'any 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2867 CVE Fecha del documento : 16-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2021, de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, por la cual se convoca la realización de estancias de formación para el profesorado con atribución docente en Formación Profesional y en Enseñanzas Artísticas Profesionales y Deportivas en empresas, organizaciones o instituciones ubicadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana o en el resto del territorio español, durante el año 2021.
Valencià: [2021/2867] L'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que estableix el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, recull en l'article 14 les estades formatives en empreses com una de les modalitats de formació permanent del professorat que ofereix la possibilitat de formar-se en entorns de treball professionals reals, amb la finalitat d'adquirir aquells coneixements i pràctiques que no poden ser adquirits en un altre tipus d'acció formativa i són necessaris per a la seua actuació docent en l'especialitat.
Español: [2021/2867] La Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, que establece el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, recoge en el artículo 14 las estancias formativas en empresas como una de las modalidades de formación permanente del profesorado que ofrece la posibilidad de formarse en entornos de trabajo profesionales reales, con el fin de adquirir aquellos conocimientos y prácticas que no pueden ser adquiridos en otro tipo de acción formativa y son necesarios para su actuación docente en la especialidad.
Valencià: Així doncs, d'acord amb les competències que em confereixen l'article 82.1 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i l'article 5.3 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Así pues, de acuerdo con las competencias que se me confieren en el artículo 82.1 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat; y en el artículo 5.3 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Aquesta resolució té com a objecte convocar durant l'any 2021, la realització d'estades de formació per al professorat amb atribució docent en Formació Professional, en Ensenyaments Artístics Professionals i Esportius, i per al personal assessor de formació destinat en els CEFIRE d'Alcoi i en l'específic de Formació Professional, Ensenyaments Artístics i Esportius de Cheste, en empreses, organitzacions o institucions situades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana o en la resta del territori espanyol.
Español: Objeto La presente resolución tiene como objeto convocar durante el año 2021, la realización de estancias de formación para el profesorado con atribución docente en Formación Profesional, en Enseñanzas Artísticas Profesionales y Deportivas, y para el personal asesor de formación destinado en los CEFIRE de Alcoy y en el específico de Formación Profesional, Enseñanzas Artísticas y Deportivas de Cheste, en empresas, organizaciones o instituciones ubicadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana o en el resto del territorio español.
Valencià: Objectius Les estades de formació en empreses o entitats del professorat, com a model d'intervenció en la formació del professorat, pretenen aconseguir els objectius següents: 1.
Español: Objetivos Las estancias de formación en empresas o entidades del profesorado, como modelo de intervención en la formación del profesorado, pretenden conseguir los objetivos siguientes: 1.
Valencià: Potenciar l'aplicació en el centre educatiu dels coneixements i tècniques adquirits, possibilitant l'actualització cientificotècnica del professorat a través del coneixement de procediments de treball, instrumentació, mètodes organitzatius i processos per mitjà de la integració del professorat en els diferents processos productius. 4.
Español: Potenciar la aplicación en el centro educativo de los conocimientos y técnicas adquiridos, posibilitando la actualización científico-técnica del profesorado a través del conocimiento de procedimientos de trabajo, instrumentación, métodos organizativos y procesos por medio de la integración del profesorado en los diferentes procesos productivos. 4.
Valencià: Fomentar la cooperació entre els centres educatius i el seu entorn productiu, facilitant la relació del professorat objecte de la convocatòria amb el món empresarial. 5.
Español: Fomentar la cooperación entre los centros educativos y su entorno productivo, facilitando la relación del profesorado objeto de la convocatoria con el mundo empresarial. 5.
Valencià: Possibilitar acords que milloren la programació del mòdul de Formació en Centres de Treball i de projectes de formació DUAL.
Español: Posibilitar acuerdos que mejoren la programación del módulo de Formación en Centros de Trabajo y de proyectos de formación DUAL.
Valencià: Participants En aquesta convocatòria podrà participar el professorat amb atribució docent en Formació Professional i Ensenyaments Artístics Professionals i Esportius, que exercisca docència directa durant l'any 2021 en centres docents públics i privats concertats dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana, i el personal assessor de formació destinat en els CEFIRE d'Alcoi i en l'específic de Formació Professional, Ensenyaments Artístics i Esportius de Cheste.
Español: Participantes En esta convocatoria podrá participar el profesorado con atribución docente en Formación Profesional y Enseñanzas Artísticas Profesionales y Deportivas, que ejerza docencia directa durante el año 2021 en centros docentes públicos y privados concertados dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Comunidad Valenciana, y el personal asesor de formación destinado en los CEFIRE de Alcoy y en el específico de Formación Profesional, Enseñanzas Artísticas y Deportivas de Cheste.
Valencià: En cas que el concert es realitze amb una empresa, organització o institució, la persona titular o representant legal de l'empresa proposada no ha de ser familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, del professorat sol·licitant.
Español: En caso de que el concierto se realice con una empresa, organización o institución, la persona titular o representante legal de la empresa propuesta no tiene que ser familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, del profesorado solicitante.
Valencià: Duració i període de realització El temps de l'estada formativa per a aquesta convocatòria serà com a mínim de 20 hores i com a màxim de 50 hores.
Español: Duración y periodo de realización El tiempo de la estancia formativa para esta convocatoria será como mínimo de 20 horas y máximo de 50 horas.
Valencià: L'estada formativa podrà realitzar-se entre el 3 de maig i el 31 de juliol de 2021.
Español: La estancia formativa podrá realizarse entre el 3 de mayo y el 31 de julio de 2021.
Valencià: Formalització de sol·licituds, procediment i requisits El professorat sol·licitant que desitge participar haurà d'emplenar la sol·licitud per via telemàtica, utilitzant el formulari que estarà a la seua disposició en la pàgina web de Formació del Professorat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport: http://www.ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado/estancias-formativas-en-empresas.
Español: Formalización de solicitudes, procedimiento y requisitos El profesorado solicitante que desee participar tendrá que rellenar la solicitud por vía telemática, utilizando el formulario que estará a su disposición en la página web de Formación del Profesorado de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte: http://www.ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado/estancias-formativas-en-empresas.
Valencià: Una vegada emplenats els documents necessaris, signats i segellats, seran escanejats i enviats a través de la mateixa plataforma telemàtica.
Español: Una vez rellenados los documentos necesarios, firmados y sellados, serán escaneados y enviados a través de la misma plataforma telemática.
Valencià: Presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport / Formació del Professorat: http://www.ceice.gva.es/ca/web/formacion-profesorado/estancias-formativas-en-empresas fins al 13 d'abril de 2021.
Español: Presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte / Formación del Profesorado: http://www.ceice.gva.es/ca/web/formacion-profesorado/estancias-formativas-en-empresas hasta el 13 de abril de 2021.
Valencià: Sol·licitud i documentació complementària La documentació necessària per a optar a les estades formatives en empreses, organitzacions o institucions, que s'ha d'emplenar segons formularis facilitats en la pàgina web abans indicada, constarà de: 1.
Español: Solicitud y documentación complementaria La documentación necesaria para optar a las estancias formativas en empresas, organizaciones o instituciones, a cumplimentar según formularios facilitados en la página web antes indicada, constará de: 1.
Valencià: Sol·licitud 2.
Español: Solicitud. 2.
Valencià: Proposta d'estada: haurà de ser original, personalitzada i vinculada a la família professional, en la qual s'especificarà: a) Títol: farà referència explícita a les competències professionals i organitzatives que s'han d'aconseguir en l'estada i no excedirà 100 caràcters.
Español: Propuesta de estancia: deberá ser original, personalizada y vinculada a la familia profesional, en la que se especificará: a) Título: hará referencia explícita a las competencias profesionales y organizativas a conseguir en la estancia y no excederá de 100 caracteres.
Valencià: Instrucció i comissió de selecció L'òrgan instructor d'aquesta convocatòria serà el Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat.
Español: Instrucción y comisión de selección El órgano instructor de la presente convocatoria será el Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado.
Valencià: Com a òrgan col·legiat en el procés de valoració i selecció de les propostes d'estades es constituirà una comissió de selecció i seguiment, integrada pels membres següents, que emetrà un informe en què es concrete el resultat de l'avaluació.
Español: Como órgano colegiado en el proceso de valoración y selección de las propuestas de estancias se constituirá una comisión de selección y seguimiento, integrada por los siguientes miembros, que emitirá un informe en que se concrete el resultado de la evaluación.
Valencià: Les direccions dels CEFIRE d'Alcoi i de l'específic de Formació Professional, Ensenyaments Artístics i Esportius de Cheste, així com dues assessories d'aquests CEFIRE.
Español: Las direcciones de los CEFIRE de Alcoy y del específico de Formación Profesional, Enseñanzas Artísticas y Deportivas de Cheste, así como dos asesorías de estos CEFIRE.
Valencià: Idoneïtat dels mòduls/matèries susceptibles de ser impartits pel professorat sol·licitant, d'acord amb els objectius plantejats i l'empresa o col·lectiu seleccionats (fins a 5 punts). 2.
Español: Idoneidad de los módulos/materias susceptibles de ser impartidas por el profesorado solicitante, de acuerdo con los objetivos planteados y la empresa o colectivo seleccionada (hasta 5 puntos). 2.
Valencià: S'obrirà un termini de 4 dies, a comptar des de l'endemà de publicar-se, per a presentar al·legacions davant de la comissió, que es realitzaran a través de la pàgina web indicada més amunt.
Español: Se abrirá un plazo de 4 días, a contar desde el día siguiente al de su publicación, para presentar alegaciones ante la comisión, que se realizarán a través de la página web arriba indicada.
Valencià: Examinades les al·legacions adduïdes, si és el cas, per les persones interessades, el Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat formularà una proposta de resolució definitiva al secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional. 2.
Español: Examinadas las alegaciones aducidas, si procede, por las personas interesadas, el Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado formulará propuesta de resolución definitiva al secretario autonómico de Educación y Formación Profesional. 2.
Valencià: Resolució definitiva Vista la proposta del Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat, el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional aprovarà la selecció definitiva de les estades de formació, la qual serà notificada a les persones interessades a l'adreça de correu electrònic indicada en la documentació presentada, i publicada en la pàgina web de Formació del Professorat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Resolución definitiva Vista la propuesta del Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado, el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional aprobará la selección definitiva de las estancias de formación, la cual será notificada a las personas interesadas a la dirección de correo electrónico indicada en la documentación presentada, y publicada en la página web de Formación del Profesorado de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Per a efectuar la renúncia, s'haurà de completar i signar el document de renúncia que estarà disponible en la pàgina web esmentada anteriorment.
Español: Para efectuar la renuncia, se deberá completar y firmar el documento de renuncia que estará disponible en la página web referida anteriormente.
Valencià: Una vegada emplenat i signat, s'haurà d'enviar a l'adreça de correu electrònic estadesempreses@gva.es.
Español: Una vez cumplimentado y firmado, se deberá enviar a la dirección e-correo estadesempreses@gva.es.
Valencià: Seguiment, avaluació i certificació Els CEFIRE d'Alcoi i l'específic de Formació Professional, Ensenyaments Artístics i Esportius, realitzaran el seguiment, avaluació i certificació d'aquestes estades formatives.
Español: Seguimiento, evaluación y certificación Los CEFIRE de Alcoy y el específico de Formación Profesional, Enseñanzas Artísticas y Deportivas, realizarán el seguimiento, evaluación y certificación de estas estancias formativas.
Valencià: Per a l'avaluació de la realització de l'estada, el professorat participant enviarà la memòria final, original i personalitzada, que inclourà la documentació següent: a) Certificat signat i segellat de l'empresa, organització o institució que acredite la realització de l'estada, especificant les hores totals, les dates i el lloc de realització.
Español: Para la evaluación de la realización de la estancia, el profesorado participante enviará la memoria final, original y personalizada, que incluirá la documentación siguiente: a) Certificado firmado y sellado de la empresa, organización o institución que acredite la realización de la estancia, especificando las horas totales, las fechas y lugar de realización.
Valencià: S'utilitzarà el model facilitat en la pàgina web de Formació del Professorat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Se utilizará el modelo facilitado en la página web de Formación del Profesorado de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En aquest apartat es farà constar el treball realitzat en les diferents fases d'aquesta, així com les implicacions organitzatives que ha suposat el desenvolupament.
Español: En este apartado se hará constar el trabajo realizado en las diferentes fases de la misma, así como las implicaciones organizativas que ha supuesto su desarrollo.
Valencià: Es reflectiran els assoliments de l'estada i la seua incidència en la docència directa, la valoració del procés seguit i del producte aconseguit, i les propostes que, per al futur, es deriven de la realització.
Español: Se reflejarán los logros de la estancia y su incidencia en la docencia directa, la valoración del proceso seguido y del producto conseguido, y las propuestas que, para el futuro, se derivan de su realización.
Valencià: El termini per al lliurament d'aquesta documentació serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la finalització de l'estada.
Español: El plazo para la entrega de esta documentación será de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la finalización de la estancia.
Valencià: Per a poder-la avaluar, aquesta documentació haurà d'estar completa i correctament emplenada.
Español: Para poderla evaluar, esta documentación tendrá que estar completa y correctamente cumplimentada.
Valencià: Una vegada estudiada la documentació remesa, els CEFIRE d'Alcoi i l'específic de Formació Professional, Ensenyaments Artístics i Esportius de Cheste, realitzaran els informes de seguiment i elaboraran l'acta final d'avaluació.
Español: Una vez estudiada la documentación remitida, los CEFIRE de Alcoy y el específico de Formación Profesional, Enseñanzas Artísticas y Deportivas de Cheste, realizarán los informes de seguimiento y elaborarán el acta final de evaluación.
Valencià: Al professorat se li certificaran les hores totals de duració de l'estada realitzada indicades en l'acta final d'avaluació, fins a un màxim de 50 hores, d'acord amb el que disposa l'article 16.1 de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que estableix el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, amb indicació de l'empresa, les hores i la data de realització.
Español: Al profesorado se le certificarán las horas totales de duración de la estancia realizada indicadas en el acta final de evaluación, hasta un máximo de 50 horas, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 16.1 de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, que establece el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, con indicación de la empresa, las horas y la fecha de realización.
Valencià: Quinze De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quince De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional: Miguel Soler Gracia.
Español: València, 16 de marzo de 2021- El secretario autonómico de Educación y Formación Profesional: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9219, del 19-11-2021 (2021/11494) Informació pública del Pla de seguretat alimentària de la Comunitat Valenciana (2021-2025).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9219, del 19-11-2021 (2021/11494) Información pública del Plan de seguridad alimentaria de la Comunitat Valenciana (2021-2025).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9219 Data del DOGV : 19-11-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9219 Fecha DOGV : 19-11-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11494 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla de seguretat alimentària de la Comunitat Valenciana (2021-2025).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de seguridad alimentaria de la Comunitat Valenciana (2021-2025).
Valencià: [2021/11494] El Decret 61/2016, de 20 de maig, del Consell, pel qual es regula l'elaboració, l'aprovació i el seguiment del Pla de seguretat alimentària de la Comunitat Valenciana, recull en l'article 6, «Aprovació»: «Abans de l'aprovació pel Consell, el projecte de pla de seguretat alimentària se sotmetrà a un tràmit d'audiència i informació pública a fi de possibilitar la màxima transparència i participació en l'elaboració.
Español: [2021/11494] El Decreto 61/2016, de 20 de mayo, del Consell, por el que se regula la elaboración, la aprobación y el seguimiento del Plan de seguridad alimentaria de la Comunitat Valenciana, recoge en su artículo 6, «Aprobación»: «Previamente a su aprobación por el Consell, el proyecto de Plan de Seguridad Alimentaria se someterá a un trámite de audiencia e información pública con objeto de posibilitar la máxima transparencia y participación en su elaboración.
Valencià: » Amb la finalitat de complir el que es preceptua en aquest Decret 61/2016 i donar publicitat al projecte del Pla de seguretat alimentària de la Comunitat Valenciana (2021-2025), s'obri un període de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Con el fin de dar cumplimiento a lo preceptuado en dicho Decreto 61/2016 y dar publicidad al proyecto del Plan de Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana (2021-2025), se abre un periodo de 15 días contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.