gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/7181 CVE Data del document : 26-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benicarló Càlig indústria elèctrica instal·lació hidroelèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la realització de la instal·lació d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, conductor LA-56, des de suport conversió aerosubterrani fins a suport d'estrella existent de la LAMT L-Sant Mateu de la ST Benicarló, als termes municipals de Benicarló i Càlig (Castelló), expedient ATLINE/201/52, projecte d'Iberdrola 359/00.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/7181 CVE Fecha del documento : 26-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benicarló Càlig industria eléctrica instalación hidroeléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía por la que se autoriza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la realización de la instalación de una línea aérea trifásica a 20 kV, conductor LA-56 desde apoyo conversión aéreo-subterráneo hasta apoyo estrellamiento existente de la LAMT L-San Mateo de la ST Benicarló, en los términos municipales de Benicarló y Càlig (Castellón), expediente ATLINE/201/52, proyecto de Iberdrola 359/00.
Valencià: [2003/7181] Tramitat l'expedient incoat a la Unitat d'Energia i Mines d'este Servei Territorial a instància d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili a Castelló, av.
Español: [2003/7181] Tramitado el expediente incoado en la Unidad de Energía y Minas de este Servicio Territorial a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU con domicilio en Castellón, avda.
Valencià: Germans Bou, 239, en què se sol·licita autorització i declaració, en concret, d'utilitat pública, per a l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, conductor LA-56, des de suport conversió aerosubterrani fins a suport d'estrella existent de la LAMT L-Sant Mateu de la ST Benicarló, als termes municipals de Benicarló i Càlig, província de Castelló, i vists els preceptes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i també el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre de 2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques.
Español: Hermanos Bou, 239, solicitando autorización y declaración en concreto de utilidad pública, para el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV, conductor LA-56, desde apoyo conversión aéreo-subterráneo hasta apoyo estrellamiento existente de la LAMT L-San Mateo de la ST Benicarló, en los términos municipales de Benicarló y Calig provincia de Castellón, y vistos los preceptos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, así como el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre de 2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas.
Valencià: Vist que la sol·licitud d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU va ser sotmesa al tràmit d'informació pública, tot publicant-se anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 19 d'abril de 2001, el Butlletí Oficial de la Província de 7 d'abril de 2001, en el Mediterráneo de 16 de març de 2001, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Benicarló i Càlig, i que hi consta certificat d'exposició al tauler d'anuncis durant el període preceptiu.
Español: Visto que la solicitud de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU fue sometida al trámite de información pública, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 19 de abril de 2001, el Boletín Oficial de la Provincia de 7 de abril de 2001, en el Mediterráneo de 16 de marzo de 2001 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Benicarló y Càlig constando certificado de exposición en el tablón de anuncios durante el periodo preceptivo.
Valencià: Vist que s'ha tramitat la separata als organismes afectats, Ajuntament de Benicarló i Càlig, Electra del Maestrazgo, Ministeri de Foment, Conselleria de Medi Ambient i Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Visto que se ha tramitado la separata a los organismos afectados, Ayuntamiento de Benicarló y Càlig, Electra del Maestrazgo, Ministerio de Fomento, Conselleria de Medio Ambiente y Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Este Servei Territorial d'Indústria i Energia, a proposta de la unitat competent, resol: 1r.
Español: Este Servicio Territorial de Industria y Energía, a propuesta de la unidad competente, resuelve: 1º.
Valencià: Autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, conductor LA-56, des de suport conversió aerosubterrani fins a suport d'estrella existent de la LAMT L-Sant Mateu de la ST Benicarló, als termes municipals de Benicarló i Càlig (Castelló). 1.1 La present autorització s'atorga sense perjudici i independentment de les autoritzacions, les llicències o els permisos de competència municipal, provincial o d'altres, necessaris per a la realització de les obres de les instal·lacions. 2n.
Español: Autorizar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV, conductor LA-56 desde apoyo conversión aéreo-subterráneo hasta apoyo estrellamiento existente de la LAMT L-San Mateo de la ST Benicarló, en los términos municipales de Benicarló y Càlig (Castellón). 1.1 La presente autorización de otorga sin perjuicio e independientemente de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal, provincial u otros necesarios para la realización de las obras de las instalaciones. 2º.
Valencià: Desestimar l'al·legació del senyor Juan Bautista Marzal Fores, en no correspondre a este organisme la valoració dels perjudicis assenyalats. 3r.
Español: Juan Bautista Marzal Fores, al no corresponder a este organismo la valoración de los perjuicios relacionados. 3º.
Valencià: Desestimar l'al·legació de la senyora Mª Carmen Villanueva Romero, en no presentar alternativa al traçat de la línia que acredite el compliment conjunt de les condicions establides en l'apartat 2 de l'article 161 del Reial Decret 1.955/2000. 4t.
Español: Desestimar la alegación de doña Mª Carmen Villanueva Romero, al no presentar alternativa al trazado de la línea, que acredite el cumplimiento conjunto de las condiciones establecida en el apartado 2 del artículo 161 del Real Decreto 1.955/2000. 4º.
Valencià: Acceptar l'acord de la senyora Encarnación Amat Esteller i Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, respecte de la nova ubicació del suport número 4 segons plànol 60155-02 de l'annex modificador del projecte. 5é.
Español: Aceptar el acuerdo de doña Encarnación Amat Esteller e Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, respecto a la nueva ubicación del apoyo número 4 según plano 60155-02 del anexo modificativo del proyecto. 5º.
Valencià: Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza als efectes assenyalats en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric. 6é.
Español: Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica que se autoriza a los efectos señalados en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. 6º.
Valencià: c) El titular donarà compte de l'acabament de les obres a la Unitat d'Energia i Mines d'este Servei Territorial, tot adjuntant certificat tècnic de la instal·lació, a efectes de posada en servici.
Español: c) El titular dará cuenta de la terminación de las obras a la Unidad de Energía y Minas de este Servicio Territorial adjuntando certificación técnica de la instalación.
Valencià: d) L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen.
Español: d) L'Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: e) El titular de la instal·lació tindrà en compte, per a l'execució, el compliment dels condicionats que han sigut establits per l'Ajuntament de Benicarló, Ajuntament de Càlig, Conselleria de Medi Ambient, Electra del Maestrazgo, SA, Ministeri de Foment i Confederació Hidrogràfica del Xúquer, els quals es traslladen en document annex.
Español: e) El titular de la instalación tendrá en cuenta, para su ejecución, el cumplimiento de los condicionados que ha sido establecido por el Ayuntamiento de Benicarló, Ayuntamiento de Càlig, Conselleria de Medio Ambiente, Electra del Maestrazgo, SA, Ministerio de Fomento y la Confederación Hidrográfica del Júcar de los que se da traslado en documento anexo.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia, Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia (c/ Colom, 32 € 46004 València), en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.92), en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, de 14.01.99).
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía, Conselleria de Industria, Comercio y Energía (calle Colón, 32 € 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.92), en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, de 14.01.99).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1278) Concurs número 26/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1278) Concurso número 26/2003.
Valencià: Realització dels treballs de manteniment cadastral de municipis, consistents en la tramitació dels expedients de pertorbació de l'orde físic i econòmic formalitzats en els models 902 i 902S, conservació i actualització de la base de dades cadastrals de l'IBI d'urbana.
Español: Realización de los trabajos de mantenimiento catastral de municipios, consistentes en la tramitación de los expedientes de alteración del orden físico y económico formalizados en los modelos 902 y 902S, conservación y actualización de la base de datos catastral del IBI de urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1278 CVE Data del document : 27-01-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis cadastre Concurs número 26/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1278 CVE Fecha del documento : 27-01-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios catastro Concurso número 26/2003.
Valencià: [2003/S1278] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/S1278] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs de manteniment cadastral de municipis, consistents en la tramitació dels expedients de pertorbació de l'orde físic i econòmic formalitzats en els models 902 i 902S, conservació i actualització de la base de dades cadastrals de l'IBI d'urbana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de mantenimiento catastral de municipios, consistentes en la tramitación de los expedientes de alteración del orden físico y económico formalizados en los modelos 902 y 902S, conservación y actualización de la base de datos catastral del IBI de urbana.
Valencià: c) Termini de lliurament: a intervals de 4 mesos.
Español: c) Plazo de entrega: a intervalos de 4 meses.
Valencià: d) Duració del contracte: un any amb possibilitat de pròrroga per un altre, expressament acordada.
Español: d) Duración del contrato: un año con posibilidad de prórroga por otro, expresamente acordada.
Valencià: Pressupost base de licitació: els preus unitaris s'assenyalen en el plec de prescripcions tècniques, sense superar l'anual global de 120.000 euros IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: los precios unitarios se señalan en el pliego de prescripciones técnicas, sin superar el anual global de 120.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà d'informe d'institucions financeres.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Acreditar su solvencia económica y financiera mediante informe de instituciones financieras.
Valencià: b) Acreditar la seua solvència tècnica per mitjà de la documentació que acredite disposar dels mitjans personals i materials necessaris per a l'execució del contracte, i relació dels principals treballs realitzats en els tres últims anys que incloga import, dates i destí.
Español: b) Acreditar su solvencia técnica mediante la documentación que acredite disponer de los medios personales y materiales necesarios para la ejecución del contrato, y relación de los principales trabajos realizados en los tres últimos años que incluya importe, fechas y destino.
Valencià: d) Data: a les 12.00 hores del sisé dia hàbil al que acabe el termini de presentació d'ofertes, excepte en el cas que s'haja anunciat l'enviament d'ofertes per correu i no s'hagen rebut al tercer dia hàbil següent al què acabe el termini de presentació.
Español: d) Fecha: a las 12.00 horas del sexto día hábil al que termine el plazo de presentación de ofertas, salvo en el caso de que se haya anunciado el envío de ofertas por correo y no se hayan recibido al tercer día hábil siguiente al que termine el plazo de presentación.
Valencià: Altres informacions: en els plecs de condicions, que podran consultar-se i obtindre fotocòpia, a càrrec del sol·licitant, en el lloc indicat en el punt 6.
Español: Otras informaciones: en los pliegos de condiciones, que podrán consultarse y obtener fotocopia, a cargo del solicitante, en el lugar indicado en el punto 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8788) Rotlle d'apel·lació número 247/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8788) Rollo de apelación número 247/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8788 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 247/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 247/2003.
Valencià: [2003/Q8788] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 247/2003, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Interlocutòria número 155 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: María Mestre Ramos Olga Casas Herraiz València, 12 de juliol de 2003 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria de 9 de gener de 2003, que prové d'actuacions de juí d'execució de béns hipotecats número 678/2002, del Jutjat de Primera Instància número 7 de València.
Español: [2003/Q8788] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 247/2003, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Auto número 155 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: María Mestre Ramos Olga Casas Herraiz Valencia, 12 de julio de 2003 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra el auto de 9 de enero de 2003, dimanante de autos de juicio de ejecución de bienes hipotecados número 678/2002, del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, l'entitat demandant Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada pel procurador el senyor Cerrillo Cuesta.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, la entidad demandante Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por el procurador señor Cerrillo Cuesta.
Valencià: És part demandada apel·lada Gracia Ortega Giner i Manuel Belenguer Pascual, és apel·lada i tercera posseïdora Carmen Rubio Herrero, representada per la procuradora la senyora García de la Cuadra Rubio.
Español: Es parte demandada apelada Gracia Ortega Giner y Manuel Belenguer Pascual, es apelada y tercera poseedora Carmen Rubio Herrero, representada por la procuradora señora García de la Cuadra Rubio.
Valencià: Decisió Primer Estimem el recurs d'apel·lació interposat pel procurador Francisco Cerrillo Ruesta, en nom i representació del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra la interlocutòria de 9 de gener de 2003, actuacions número 678/2002 del Jutjat de Primera Instància número 7 de València.
Español: Fallamos Primero Estimamos el recurso de apelación interpuesto por el procurador Francisco Cerrillo Ruesta, en nombre y representación del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra el auto de 9 de enero de 2003, autos número 678/2002 del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia.
Valencià: Segon Revoquem la resolució a què es contrau el present recurs i, en lloc seu, manem continuar l'execució mitjançant els tràmits.
Español: Segundo Revocamos la resolución a la que se contrae el presente recurso y, en su lugar, mandamos seguir la ejecución por sus trámites.
Valencià: Tercer No efectuem especial pronunciament pel que fa a les costes d'esta alçada.
Español: Tercero No efectuamos especial pronunciamiento en cuanto a las costas de esta alzada.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Gracia Ortega Giner i Manuel Belenguer Pascual.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Gracia Ortega Giner y Manuel Belenguer Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2166) Informació pública del projecte d'urbanització relatiu al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada carrer de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2166) Información pública del proyecto de urbanización relativo al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada calle de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2166 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització relatiu al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada carrer de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización relativo al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada calle de Sagunto.