gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També mostrarem el treball seleccionat durant el visionat de portfolis, el de Joan Estrader, que creiem que farà les delícies de xiquets, xiquetes i majors..
Español: También mostraremos el trabajo seleccionado durante el visionado de portfolios, el de Joan Estrader, que creemos que hará las delicias de niños, niñas y mayores..
Valencià: De moment no vos podem avançar res més, encara que prometem sorprendre..
Español: De momento no te podemos adelantar nada más, aunque prometemos sorprender..
Valencià: Ojos Rojos té un programa molt variat, el seu pilar són les exposicions, però a més hi ha atractives xarrades, taules redones, tallers, mercat ambulant fotogràfic, el ral·li… Continuareu en aquesta mateixa línia? Hi haurà canvis o novetats?.
Español: -Ojos Rojos tiene un programa muy variado: su pilar son las exposiciones, pero además hay atractivas charlas, mesas redondas, talleres, mercadillo fotográfico, el rally… ¿Vais a continuar en esta misma línea? ¿Habrá cambios o novedades?.
Valencià: Creiem que totes aquestes activitats aporten al festival, però sobretot ens permet una interacció molt més gran amb el públic.
Español: -Creemos que todas estas actividades aportan al festival, pero sobre todo nos permite una interacción mucho mayor con el público.
Valencià: A més, a través d'aquestes activitats el públic pot conèixer alguns i algunes dels millors fotògrafs i teòrics de la fotografia del país.
Español: Además a través de estas actividades el público puede conocer a algunos y algunas de los mejores fotógrafos y teóricos de la fotografía del país.
Valencià: No sabem si hi haurà canvi o novetats, però sempre estem disposats a embarcar-nos en noves aventures, així que.
Español: No sabemos si habrá cambio o novedades, pero siempre estamos dispuestos a embarcarnos en nuevas aventuras, así que.
Valencià: La cultura també té un retorn econòmic per a les poblacions que aposten per un festival com el vostre.
Español: -La cultura también tiene un retorno económico para las poblaciones que apuestan por un festival como el vuestro.
Valencià: Com ha funcionat aquesta edició com a reclam turístic? Ha sigut significatiu el número de visitants de fora de la comarca?.
Español: ¿Cómo ha funcionado esta edición como reclamo turístico? ¿Ha sido significativo el número de visitantes de fuera de la comarca?.
Valencià: Els festivals de fotografia són com els festivals de música, la gent viatja per tot el país per vore o escoltar a un autor.
Español: -Los festivales de fotografía son como los festivales de música, la gente viaja por todo el país para ver o escuchar a tal autor.
Valencià: La nostra programació combinada amb la ubicació del festival és un enorme reclam turístic..
Español: Nuestra programación combinada con la ubicación del festival es un reclamo turístico enorme..
Valencià: Tenim notícies de molta gent que ha vingut de Madrid, però també de llocs tan llunyans com Galícia o el País Basc.
Español: Tenemos noticias de mucha gente que ha venido de Madrid, pero también de sitios tan lejanos como Galicia o el País Vasco.
Valencià: Gent que ve a gaudir d'una setmana d'art, sol platja i gastronomia, una combinació perfecta que ens distingeix d'altres festivals.
Español: Gente que viene a disfrutar de una semana de arte, sol playa y gastronomía, una combinación perfecta que nos distingue de otros festivales.
Valencià: Què més es pot demanar!.
Español: ¡Qué más se puede pedir!.
Valencià: El Festival Internacional Ojos Rojos ha demostrat ambició des de la primera edició.
Español: -El Festival Internacional Ojos Rojos ha demostrado ambición desde su primera edición.
Valencià: Enguany heu programat 12 exposicions de fotògrafs de dos continents en set espais d'exposicions; s'han fet set xarrades i ponències, quatre tallers, una taula redona, la presentació d'un documental, un mercat ambulant i un ral·li fotogràfic, tot això a dues poblacions, Dénia i Xàbia.
Español: Este año habéis programado  12 exposiciones de fotógrafos de dos continentes en 7 espacios de exposiciones; se han realizado siete charlas y ponencias, cuatro talleres, una mesa redonda, la presentación de un documental, un mercadillo y un rally fotográfico, todo ello en dos poblaciones, Dénia y Xàbia.
Valencià: Són dades que mostren la complexitat del festival i la seua organització.
Español: Son datos que muestran la complejidad del festival y su organización.
Valencià: Quin és el vostre pressupost? Serveix per cobrir satisfactòriament  les necessitats que teniu o necessiteu de complicitats i voluntarisme per poder dur a terme la programació?.
Español: ¿Cuál es vuestro presupuesto? ¿Sirve para cubrir satisfactoriamente  las necesidades que tenéis o necesitáis de complicidades y voluntarismo para poder llevar a cabo la programación?.
Valencià: És curiós que la gent entenga que per fer una pel·lícula es necessiten moltíssims diners, que els rockers o estrelles de l'òpera cobren un munt de diners, però pensen que els artistes visuals, com que fan una cosa que els agrada (encara que els citats anteriorment també gaudeixin de la seua feina) no haurien de cobrar.
Español: -Es curioso que la gente entienda que para hacer una película se necesita muchísimo dinero, que los rockeros o estrellas de la ópera cobren un montón de dinero, pero piensan que los artistas visuales, como hacen algo que les gusta, (aunque los mencionados anteriormente también disfruten de su trabajo) no deberían de cobrar.
Valencià: Aquest és el primer escull amb què ens trobem.
Español: Este es el primer escollo con el que nos encontramos.
Valencià: La fotografia és una professió i se'ns deu tractar com a professionals..
Español: La fotografía es una profesión y se nos debe de tratar como profesionales..
Valencià: El nostre pressupost ronda els 20.000 €.
Español: Nuestro presupuesto ronda los 20.000 €.
Valencià: Nosaltres paguem a tots els artistes o ponents que ens visiten.
Español: Nosotros pagamos a todos los artistas o ponentes que nos visitan.
Valencià: Algunes de les nostres exposicions ronden els 1500 €, encara que hem hagut de dir que no gaire gent perquè entre còpies, assegurança i transport algunes exposicions poden eixir per uns 7.000 € (i algunes per 60.000).
Español: Algunas de nuestras exposiciones rondan los 1500€, aunque hemos tenido que decir que no a mucha gente porque entre copias, seguro y transporte algunas exposiciones pueden salir por unos 7000€ (y algunas por 60.000).
Valencià: En altres casos, a banda de pagar a l'autor, hem de produir-les i emmarcar-les, ja que ix més barat que enviar-les des d'un país iberoamericà; un dineral¡.
Español: En otros casos, aparte de pagar al autor, tenemos que producirlas y enmarcarlas, ya que sale más barato que mandarlas desde un país iberoamericano; !un dineral¡.
Valencià: Si traus comptes voràs que comptant activitats i d'altres, és gairebé impossible tirar endavant el festival.
Español: Si echas cuentas verás que contando actividades y demás, es casi imposible sacar adelante el festival.
Valencià: Algunes i alguns fotògrafs ens ajuden baixant el seu caixet però no volem perjudicar ningú d'aquesta manera.
Español: Algunas y algunos fotógrafos nos ayudan bajando su caché pero no queremos perjudicar a nadie de esa manera.
Valencià: Una altra gent ens ajuda amb la feina, com els membres de l'AFX.
Español: Otra gente nos ayuda con su trabajo, como los miembros de la AFX.
Valencià: Però, una feina val allò que val i ens agradaria no haver de demanar més favors..
Español: Pero, un trabajo vale lo que vale y nos gustaría no tener que pedir más favores..
Valencià: Una bona part del vostre pressupost procedeix del sector públic, però fins ara el sector privat, excepte excepcions, no ha apostat amb determinació pel festival.
Español: -Buena parte de vuestro presupuesto procede del sector público, pero hasta ahora el sector privado, salvo excepciones, no ha apostado con determinación por el festival.
Valencià: Per què creus que les empreses de la nostra zona en general no aposten per la cultura i per què haurien de donar suport a iniciatives com Ojos Rojos?.
Español: ¿Por qué crees que las empresas de nuestra zona en general no apuestan por la cultura y por qué deberían apoyar iniciativas como Ojos Rojos?.
Valencià: -La gent a qui li agrada la cultura, viatja (fins i tot a l'estranger) per vore exposicions.
Español: -La gente a la que le gusta la cultura, viaja (incluso al extranjero) para ver exposiciones.
Valencià: Molta gent de la zona potser vaja a València o a Alacant per poder vore el nivell expositiu que ara tenen allí.
Español: Mucha gente de la zona a lo mejor se tiene que ir a Valencia o a Alicante para poder ver el nivel expositivo que ahora tienen aquí.
Valencià: És fonamental que les empreses ho entenguen.
Español: Es fundamental que las empresas lo entiendan.
Valencià: Estem creant un corrent invers, portem gent de les capitals a passar dies ací, amb els beneficis que això porta a la comarca.
Español: Estamos creando una corriente inversa, traemos a gente de las capitales a pasar días aquí, con los beneficios que eso trae a la comarca.
Valencià: Unir el nom d'una empresa amb un esdeveniment de qualitat artística incontestable és normal al món sencer, hem de fer entendre a les empreses que els beneficis indirectes són enormes..
Español: Unir el nombre de una empresa con un evento de calidad artística incontestable es normal en el mundo entero, tenemos que hacer entender a las empresas que los beneficios indirectos son enormes..
Valencià: Després de tres anys de trajectòria, quin lloc ocupa Ojos Rojos al panorama de festivals de fotografia del país?.
Español: -Tras tres años de trayectoria, ¿qué lugar ocupa Ojos Rojos en el panorama de festivales de fotografía que se realizan en el país?.
Valencià: Nosaltres vam arrancar amb un nivell molt alt a causa dels contactes que teníem com a fotògrafs i fotògrafes professionals.
Español: -Nosotros arrancamos con un nivel muy alto debido a los contactos que teníamos como fotógrafos y fotógrafas  profesionales.
Valencià: Portar gent reconeguda mundialment com Tina Modotti (de la qual hi ha escrites diverses biografies, fins i tot una en format còmic) o Bernard Plossu (el treball del qual es va poder vore fa anys a l'IVAM en forma d'una retrospectiva), fa que el nostre festival se situe al capdamunt de la taula al panorama nacional.
Español: Traer a gente reconocida mundialmente como Tina Modotti (de la que hay escritas varias biografías, incluso una en formato comic) o Bernard Plossu (cuyo trabajo se pudo ver hace años en el IVAM en forma de una retrospectiva), hace que nuestro festival se sitúe en lo alto de la tabla en el panorama nacional.
Valencià: Dedicar-nos a la fotografia espanyola i iberoamericana, ens fa únics..
Español: Dedicarnos a la fotografía española e iberoamericana, nos hace únicos..
Valencià: Pel Festival ha passat gent de la talla de Luis Vioque, Pilar García Merino, Javier Arcenillas, Maria Moldes, Tuca Vieira, Ire Lenes, Baylon, Alejandro Cartagena i un llarg etcètera, totes elles i ells reconeguts a nivell nacional i internacional..
Español: Por el Festival han pasado gente de la talla de Luis Vioque, Pilar García Merino, Javier Arcenillas, María Moldes , Tuca Vieira, Ire Lenes, Baylón, Alejandro Cartagena y un largo etcétera, todas ellas y  ellos reconocidos a nivel nacional e internacional..
Valencià: Malgrat les dificultats, el festival s'ha consolidat, compta amb una personalitat pròpia i suport del públic.
Español: -A pesar de las dificultades, el festival se ha consolidado, cuenta con una personalidad propia y apoyo del público.
Valencià: Projectem-nos en el futur, com t'agradaria que fóra Ojos Rojos d'ací a uns anys?.
Español: Proyectémonos en el futuro, ¿cómo te gustaría que fuera Ojos Rojos dentro de unos años?.
Valencià: Fa anys, quan vam parlar amb el regidor de cultura, Quico Moragues, li vam explicar que el festival més conegut a nivell internacional era Arles, una població francesa de 30.000 habitants.
Español: -Hace años, cuando hablamos con el concejal de cultura, Quico Moragues, le explicamos que el festival más conocido a nivel internacional era el de Arles, una población francesa de 30.000 habitantes.
Valencià: Per què no apostar per arribar a aquesta altura? Ganes no en falten, almenys per part nostra..
Español: ¿Porqué no apostar por llegar a esa altura? Ganas no faltan, al menos por nuestra parte..
Valencià: Mesura de gràcia per a les empreses no essencials: tindran un dia de moratòria per no parar de colp.
Español: Medida de gracia para las empresas no esenciales: tendrán un día de moratoria para no parar de golpe.
Valencià: El Govern permetrà anar aquest dilluns 30 de març a treballar a empleats que, encara que estiguen inclosos en els supòsits del permís retribuït, hagen de fer les tasques necessàries per a la interrupció adequada de l'activitat, el que pot afectar sobretot a algunes indústries i la construcció..
Español: El Gobierno permitirá ir este lunes 30 de marzo a trabajar a empleados que, aunque estén incluidos en los supuestos del permiso retribuido, tengan que realizar tareas necesarias para la interrupción adecuada de la actividad, lo que puede afectar sobre todo algunas industrias y la construcción..
Valencià: Segons el reial decret llei publicat poc abans de la mitjanit en el Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) que fixa aquest permís pensat per limitar més l'activitat davant la pandèmia del coronavirus, en els casos en què resulte "impossible interrompre de manera immediata l'activitat" els treballadors podran prestar serveis el 30 de març..
Español: Según el real decreto-ley publicado poco antes de la medianoche en el Boletín Oficial del Estado (BOE) que fija este permiso pensado para limitar más la actividad ante la pandemia del coronavirus, en los casos en los que resulte "imposible interrumpir de modo inmediato la actividad" los trabajadores podrán prestar servicios el 30 de marzo..
Valencià: L'únic propòsit, afegeix, serà "dur a terme les tasques imprescindibles per poder fer efectiu el permís retribuït recuperable sense perjudicar de manera irremeiable o desproporcionada la represa de l'activitat empresarial"..
Español: El único propósito, añade, será "llevar a cabo las tareas imprescindibles para poder hacer efectivo el permiso retribuido recuperable sin perjudicar de manera irremediable o desproporcionada la reanudación de la actividad empresarial"..
Valencià: També estableix que les empreses que hagen d'aplicar el permís retribuït recuperable podran, cas de ser necessari, establir el número mínim de plantilla o els torns de treball estrictament imprescindibles per tal de mantindre l'activitat indispensable..
Español: También establece que las empresas que deban aplicar el permiso retribuido recuperable podrán, en caso de ser necesario, establecer el número mínimo de plantilla o los turnos de trabajo estrictamente imprescindibles con el fin de mantener la actividad indispensable..
Valencià: "Aquesta activitat i aquest mínim de plantilla o torns tindrà com a referència la mantinguda en un cap de setmana ordinari o en festiu", recull la norma publicada huit hores després de la compareixença del Govern després del Consell de Ministres que l'ha aprovat..
Español: "Esta actividad y este mínimo de plantilla o turnos tendrá como referencia la mantenida en un fin de semana ordinario o en festivo", recoge la norma publicada ocho horas después de la comparecencia del Gobierno tras el Consejo de Ministros que la ha aprobado..
Valencià: També detalla que per els transportistes que es puguen vore afectats en meitat d'un servei, el permís l'iniciaran en acabar el servei en curs, "incloent com a part del servei, si és el cas, l'operació de tornada corresponent"..
Español: También detalla que para los transportistas que puedan verse afectados en mitad de un servicio el permiso se iniciarán una vez finalizado el servicio en curso, "incluyendo como parte del servicio, en su caso, la operación de retorno correspondiente"..
Valencià: Pel que fa als empleats públics, el Reial decret llei especifica que el Ministeri de Política Territorial i Funció pública, comunitats autònomes i entitats locals han de regular la prestació de serveis per part dels funcionaris, amb l'objectiu de mantindre aquells que es consideren essencials i que no detalla..
Español: Por lo que respecta a los empleados públicos, el real decreto-ley especifica que el Ministerio de Política Territorial y Función pública, comunidades autónomas y entidades locales regularán la prestación de servicios por parte de los funcionarios, con el objetivo de mantener aquellos que se consideren esenciales y que no detalla..
Valencià: En l'àmbit de la justícia, es mantindrà l'activitat dels jutges, fiscals, lletrats i resta de personal necessari per a les actuacions processals no suspeses per l'Estat d'Alarma, així com el personal requerit per al funcionament del Registre Civil..
Español: En el ámbito de la justicia, se mantendrá la actividad los jueces, fiscales, letrados y resto de personal necesario para las actuaciones procesales no suspendidas por el estado de alarma, así como el personal requerido para el funcionamiento del registro civil..
Valencià: També queda exclosa del permís l'activitat les empreses adjudicatàries de contractes d'obres, serveis i subministraments del sector públic indispensables per al manteniment i seguretat dels edificis, així com per a la prestació de serveis..
Español: También queda excluida del permiso la actividad las empresas adjudicatarias de contratos de obras, servicios y suministros del sector público indispensables para el mantenimiento y seguridad de los edificios, así como para la prestación de servicios..
Valencià: El permís retribuït recuperable estarà en vigor entre el dilluns 30 de març i el dijous 9 d'abril..
Español: El permiso retribuido recuperable estará en vigor entre el lunes 30 de marzo y el jueves 9 de abril..
Valencià: L'atur es desboca a la Marina Alta amb les pitjors dades en 5 anys i colpeja amb força Dénia, Xàbia i Calp.
Español: El paro se desboca en la Marina Alta con los peores datos en 5 años y golpea con fuerza Dénia, Xàbia y Calp.
Valencià: Les estadístiques són fredes.
Español: Las estadísticas son frías.
Valencià: Però tenen la virtut de retratar de forma ben gràfica el drama que està aterrant a moltes llars de la Marina Alta, amb un futur cada vegada més tenebrós per davant.
Español: Pero cuentan con la virtud de retratar de forma bien gráfica el drama que está aterrizando en muchos hogares de la Marina Alta, con un futuro cada vez más tenebroso por delante.
Valencià: Les últimes xifres del servei Labora de la Generalitat Valenciana, que corresponen a l'abril, deixen dues conclusions: que la desocupació s'ha desbocat a la comarca amb els pitjors guarismes en els últims cinc anys com a conseqüència de l'actual emergència sanitària, i que la destrucció del teixit laboral, que ja va començar el mes de març, s'ha aguditzat amb més força a l'abril..
Español: Las últimas cifras del servicio Labora de la Generalitat Valenciana, correspondientes al mes de abril que acaba de concluir, arrojan dos conclusiones: que el desempleo se ha desbocado en la comarca con los peores guarismos en los últimos cinco años como consecuencia de la actual emergencia sanitaria; y que esta destrucción del tejido laboral, que ya arrancó en el mes de marzo, se ha agudizado con más fuerza en abril..
Valencià: La Marina Alta ha assolit un mínim de 13.048 aturats.
Español: La Marina Alta ha alcanzado un mínimo de 13.048 desempleados.
Valencià: Però atenció, no és un número definitiu.
Español: Pero atención, no es un número definitivo.
Valencià: En un fet sense precedents, i que plasma a les clares com les administracions s'estan veient superades per la crisi, Labora reconeix que poden ser-ne alguns més, però que no ha pogut tancar el còmput.
Español: En un hecho sin precedentes, y que plasma bien a las claras cómo las administraciones se están viendo superadas por la crisis, el Labora reconoce que pueden ser algunos más pero que no ha podido cerrar el cómputo.
Valencià: Després vorem perquè.
Español: Luego veremos por qué.
Valencià: Però de qualsevol manera, per desgràcia 13.048 aturats implica ja de per si unes tremendes conseqüències: són 1.279 aturats més que en el passat mes de març, el primer en què les conseqüències econòmiques de la Covid-19 ja es van deixar notar enl'ocupació.
Español: Pero de cualquier forma y por desgracia ese número de 13.048 acarrea ya de por sí unas tremendas consecuencias: son 1.279 parados más que en el pasado mes de marzo, el primero en el que las consecuencias económicas del Covid-19 ya se dejaron ver en el empleo.
Valencià: Sumant aquests dos mesos, la comarca porta perduts en total més de dos mil llocs de treball..
Español: Sumando estos dos meses, la comarca lleva perdidos en total más de dos mil puestos de trabajo..
Valencià: L'actual situació desencadena encara més alarma si s'observa des d'una perspectiva més històrica.
Español: La actual situación desata todavía más alarma si se observa desde una perspectiva más histórica.
Valencià: Dues qüestions al respecte.
Español: Dos cuestiones al respecto.
Valencià: La primera és que són les pitjors dades d'ocupació a la Marina Alta des de fa cinc anys, quan en 2015 hi havia 14.435 veïnes i veïns a la cua de l'atur.
Español: La primera es que son los peores datos del empleo en la Marina Alta desde hace cinco años, cuando en 2015 había 14.435 vecinas y vecinos en la cola del desempleo.
Valencià: A més, és la primera ocasió en que durant una primavera, quan renaix la temporada turística, arriba la Setmana Santa -i en el cas a més de Dénia o Pego hi ha Falles- i augmenta l'atur respecte a la primavera de l'any anterior des de 2012, en el més dur de l'anterior crisi econòmica..
Español: Además es la primera ocasión en que durante una primavera, cuando renace la temporada turística, llega la Semana Santa y en el caso además de Dénia o Pego hay Falles, aumenta el paro con respecto a la primavera del año anterior.
Valencià: Els tres grans nuclis costaners de la comarca s'emporten un dur colp.
Español: Los tres grandes núcleos costeros de la comarca se llevan un duro varapalo.
Valencià: Les xifres evidencien la gran aturada que han patit el turisme i la gastronomia, dos dels vèrtexs del triangle de l'economia comarcal, i l'alentiment de la construcció, que és el tercer.
Español: Sus cifras evidencian el gran parón que han sufrido el turismo y la gastronomía, dos de los vértices del triángulo de la economía comarcal, y la ralentización de la construcción, que es el tercero.
Valencià: Entre Dénia, Xàbia i Calp sumen 793 dels aturats que s'han generat a tota la Marina Alta l'últim mes.
Español: Entre Dénia, Xàbia y Calp suman 793 de los parados que se han producido en toda la Marina Alta en el último mes.
Valencià: Una altra vegada remarcant que també aquestes tres ciutats portaven des de 2012 millorant totes les dades de l'ocupació durant el mes d'abril..
Español: Otra vez remarcando que también estas tres ciudades llevaban desde 2012 mejorando todos los datos de su empleo durante el mes de abril..
Valencià: Dénia ha perdut en concret 408 llocs de treball i ha superat la barrera psicològica dels quatre mil aturats en arribar als 4.057; és el pitjor guarisme des de 2016.
Español: Dénia ha perdido en concreto 408 empleos y ha superado la barrera sicológica de los cuatro mil parados al alcanzar los 4.057; es su peor guarismo desde 2016.
Valencià: Per la seua banda, Xàbia comptabilitza ara 1.828 persones sense feina (202 més) i Calp 1.812 (183 més).
Español: Por su parte, Xàbia contabiliza ahora 1.828 personas sin empleo (202 más) y Calp 1.812 (183 más).
Valencià: En el cas d'aquestes dues poblacions caldria anar-se'n encara més lluny per trobar una dada pitjor: 2014, fa ja sis anys..
Español: En el caso de estas dos poblaciones habría que irse todavía más lejos para hallar un dato peor: 2014, hace ya seis años..
Valencià: [FOTOGALERIA] Cinc artistes diuen STOP a Dénia.
Español: [FOTOGALERÍA] Cinco artistas dicen STOP en Dénia.
Valencià: També l'art s'ha sumat a el Dia per a l'Eliminació de la Violència contra les Dones.
Español: También el arte se ha sumado al Día por la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres.