gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A estos efectes es considerarà que complix este requisit quan el sol·licitant no tinga rendes superiors al dit IPREM, i a més si té cònjuge i/o fills menors de 26 anys, majors incapacitats, o menors acollits, únicament s'entendrà complit el requisit quan la suma dels ingressos de tots els integrants de la unitat familiar, inclòs el sol·licitant, dividida pel nombre de membres que la formen no superen el citat IPREM.
Español: A estos efectos se considerará que cumple este requisito cuando el solicitante carezca de rentas superiores a dicho IPREM, y además si tiene cónyuge y/o hijos menores de 26 años, mayores incapacitados, o menores acogidos, únicamente se entenderá cumplido el requisito cuando la suma de los ingresos de todos los integrantes de la unidad familiar, incluido el solicitante, dividida por el número de miembros que la componen no superen el citado IPREM.
Valencià: No obstant això, per a les víctimes de violència de gènere i víctimes de violència domèstica les rendes individuals del cònjuge o del fill agressor no es computaran com a rendes familiars i estos no han de ser considerats membres integrants de la unitat familiar de la víctima.
Español: No obstante, para las víctimas de violencia de género y víctimas de violencia doméstica las rentas individuales del cónyuge o del hijo agresor no se computarán como rentas familiares y estos no deben ser considerados miembros integrantes de la unidad familiar de la víctima.
Valencià: Subscriguen un compromís de disponibilitat per a la seua presentació a ofertes d'ocupació i per a la participació en programes d'ocupació o en accions d'inserció, orientació, promoció, formació que es determine en els centres SERVEF d'Ocupació. 2.
Español: Suscriban un compromiso de disponibilidad para su presentación a ofertas de empleo y para la participación en programas de empleo o en acciones de inserción, orientación, promoción, formación que se determine en los Centros SERVEF de Empleo. 2.
Valencià: A l'efecte d'esta ordre s'entendrà que els desocupats tenen experiència laboral i greus problemes d'empleabilitat quan: a.
Español: A los efectos de esta orden se entenderá que los desempleados tienen experiencia laboral y graves problemas de empleabilidad cuando: a.
Valencià: Figuren inscrits com a treballadors desocupats ininterrompudament en el SERVEF durant els 6 mesos immediatament anteriors a l'entrada en vigor de la present ordre.
Español: Figuren inscritos como trabajadores desempleados ininterrumpidamente en el Servef durante los 6 meses inmediatamente anteriores a la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Hagueren perdut la seua ocupació en els 24 mesos immediatament anteriors a la data d'entrada en vigor de la present ordre.
Español: Hubieran perdido su empleo en los 24 meses inmediatamente anteriores a la fecha de entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Hagueren romàs empleats com a treballador per compte d'altre o pel seu compte durant un període de, almenys, 6 mesos en els 12 mesos immediatament anteriors al moment en què va perdre la seua última ocupació. 3.
Español: Hubieran permanecido empleados como trabajador por cuenta ajena o propia durante un periodo de, al menos, 6 meses en los 12 meses inmediatamente anteriores al momento en que perdió su último empleo. 3.
Valencià: Els requisits establits en la present ordre hauran de complir-se durant tot el període establit per a la percepció de la subvenció.
Español: Los requisitos establecidos en la presente orden deberán cumplirse durante todo el periodo establecido para la percepción de la subvención.
Valencià: Amb esta finalitat el sol·licitant haurà de comunicar qualsevol modificació que puga produir-se, en relació amb els requisits que acredite, durant el període de participació en l'itinerari personalitzat d'inserció.
Español: A estos efectos el solicitante deberá comunicar cualquier modificación que pueda producirse, en relación con los requisitos que acredite, durante el periodo de participación en el itinerario personalizado de inserción.
Valencià: Quantia i percepció de les ajudes 1.
Español: Cuantía y percepción de las ayudas 1.
Valencià: Els treballadors desocupats objecte del Pla que participen en itineraris personalitzats d'inserció i que reunisquen els requisits establits en l'article anterior podran percebre, durant el temps que romanguen inclosos en els itineraris, una subvenció de 350 euros per mes, o part proporcional per períodes inferiors, durant un termini màxim de tres mesos, computable de forma continuada des de la seua incorporació a l'itinerari personalitzat d'inserció en què participe. 2.
Español: Los trabajadores desempleados objeto del Plan que participen en itinerarios personalizados de inserción y que reúnan los requisitos establecidos en el artículo anterior podrán percibir, durante el tiempo que permanezcan incluidos en los itinerarios, una subvención de 350 euros por mes, o parte proporcional por periodos inferiores, durante un plazo máximo de tres meses, computable de forma continuada desde su incorporación al itinerario personalizado de inserción en que participe. 2.
Valencià: Les ajudes es percebran en un sol pagament, després de la participació en l'itinerari d'inserció durant un període màxim de tres mesos o després de la seua baixa en l'itinerari amb anterioritat al període de tres mesos si esta fóra deguda a la realització d'un treball per compte propi o alié. 3.
Español: Las ayudas se percibirán en un solo pago, tras la participación en el itinerario de inserción durante un periodo máximo de tres meses o tras su baja en el itinerario con anterioridad al periodo de tres meses si esta fuera debida a la realización de un trabajo por cuenta propia o ajena. 3.
Valencià: El dret a la percepció de la subvenció s'extingirà, en la seua totalitat, per alguna de les causes següents: Incompliment de les obligacions que implique el compromís de disponibilitat a què es referix l'article 4 d'esta ordre.
Español: El derecho al percibo de la subvención se extinguirá, en su totalidad, por alguna de las causas siguientes: Incumplimiento de las obligaciones que implique el compromiso de disponibilidad a que se refiere el artículo 4 de esta orden.
Valencià: Així, es considerarà incompliment de les dites obligacions el rebuig d'una oferta de col·locació adequada o a la participació en programes d'ocupació o en accions d'inserció, orientació, promoció, formació.
Español: Así, se considerará incumplimiento de dichas obligaciones el rechazo a una oferta de colocación adecuada o a la participación en programas de empleo o en acciones de inserción, orientación, promoción, formación.
Valencià: Deixar de complir els requisits establits en la present ordre per a tindre dret a la subvenció.
Español: Dejar de cumplir los requisitos establecidos en la presente orden para tener derecho a la subvención.
Valencià: No obstant això, quan es deixe de reunir el requisit de carència de rendes superiors a l'IPREM, es podrà percebre l'ajuda durant el període en què l'esmentat requisit es complia.
Español: No obstante, cuando se deje de reunir el requisito de carencia de rentas superiores al IPREM, se podrá percibir la ayuda durante el periodo en que el citado requisito se cumplía.
Valencià: Estar en situació d'incapacitat temporal un període superior al mes.
Español: Estar en situación de incapacidad temporal un periodo superior al mes.
Valencià: Percebre el període màxim de la subvenció.
Español: Percibir el periodo máximo de la subvención.
Valencià: Renunciar voluntàriament a la subvenció. 4.
Español: Renunciar voluntariamente a la subvención. 4.
Valencià: Els qui causen baixa en el programa no podran tornar a ser beneficiaris de la subvenció prevista en este, llevat que la mateixa s'haja produït per incapacitat temporal. 5.
Español: Quienes causen baja en el programa no podrán volver a ser beneficiarios de la subvención prevista en el mismo, salvo que la misma se haya producido por incapacidad temporal. 5.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran fins a esgotar el crèdit disponible, segons l'ordre en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres a què es fa referència en l'article següent, sempre que concórreguen els requisits i s'haja aportat la documentació exigida per a cada tipus d'ajuda.
Español: Las ayudas se otorgarán hasta agotar el crédito disponible, según el orden en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros a que se hace referencia en el artículo siguiente, siempre que concurran los requisitos y se haya aportado la documentación exigida para cada tipo de ayuda.
Valencià: Termini i presentació de sol·licituds 1.
Español: Plazo y presentación de solicitudes 1.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds d'ajuda serà de quinze dies, des de la incorporació del treballador desocupat a l'itinerari personalitzat d'inserció.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de ayuda será de quince días, desde la incorporación del trabajador desempleado al itinerario personalizado de inserción.
Valencià: En tot cas, la data final de presentació de sol·licituds serà el 31 d'agost de 2009.
Español: En todo caso, la fecha final de presentación de solicitudes será el 31 de agosto de 2009.
Valencià: A estos efectes es considerarà que el treballador desocupat s'incorpora a l'itinerari personalitzat d'inserció des de la data en què té entrada en el seu centre SERVEF d'Ocupació, el compromís de disponibilitat que figura com a annex I de la present ordre. 2.
Español: A estos efectos se considerará que el trabajador desempleado se incorpora al itinerario personalizado de inserción desde la fecha en que tiene entrada en su Centro SERVEF de Empleo, el compromiso de disponibilidad que figura como anexo I de la presente orden. 2.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes previstes en la present ordre es presentaran en imprés normalitzat, junt amb la documentació requerida, en les direccions territorials d'Ocupació i Treball, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en la presente orden se presentarán en impreso normalizado, junto con la documentación requerida, en las direcciones territoriales de Empleo y Trabajo, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: La documentació que acompanye a la sol·licitud es presentarà en una còpia i original, que serà tornada amb la prèvia compulsa. 3.
Español: La documentación que acompañe a la solicitud se presentará en una copia y original, que será devuelto previa compulsa. 3.
Valencià: Les sol·licituds aniran necessàriament acompanyades dels documents següents: a) Còpia compulsada del document nacional d'identitat del sol·licitant o document equivalent, així com els documents d'identificació dels altres membres que convisquen amb el sol·licitant o estiguen a càrrec seu.
Español: Las solicitudes irán necesariamente acompañadas de los siguientes documentos: a) Copia compulsada del documento nacional de identidad del solicitante o documento equivalente, así como los documentos de identificación de los demás miembros que convivan con el solicitante o estén a su cargo.
Valencià: b) Certificat de convivència expedit per l'ajuntament de la localitat de residència del sol·licitant, així com document que acredite la relació de parentiu dels familiars que convisquen amb el sol·licitant o estiguen a càrrec seu.
Español: b) Certificado de convivencia expedido por el Ayuntamiento de la localidad de residencia del solicitante, así como documento que acredite la relación de parentesco de los familiares que convivan con el solicitante o estén a su cargo.
Valencià: c) Declaració de rendes del sol·licitant i dels familiars que convisquen amb ell o estiguen a càrrec seu d'acord amb el model normalitzat que s'establisca a este efecte.
Español: c) Declaración de rentas del solicitante y de los familiares que convivan con él o estén a su cargo conforme al modelo normalizado que se establezca al efecto.
Valencià: Si és el cas, s'haurà d'acreditar la condició de minusvàlid dels fills majors de 26 anys que pertanguen a la unitat familiar.
Español: En su caso, se deberá acreditar la condición de minusválido de los hijos mayores de 26 años que pertenezcan a la unidad familiar.
Valencià: d) Autorització perquè el SERVEF puga demanar dades tributàries a l'Agència Tributària relatives al nivell de renda, segons model normalitzat.
Español: d) Autorización para que el SERVEF pueda recabar datos tributarios a la Agencia Tributaria relativos al nivel de renta, según modelo normalizado.
Valencià: e) Compromís de disponibilitat en el model normalitzat que figura en l'annex I d'esta ordre.
Español: e) Compromiso de disponibilidad en el modelo normalizado que figura en el anexo I de esta orden.
Valencià: f) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a este efecte (Fitxa de Manteniment de Tercers).
Español: f) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (Ficha de Mantenimiento de Terceros).
Valencià: S'acompanyarà d'un certificat de l'entitat bancària en què s'acredite la titularitat del compte bancari corresponent.
Español: Se acompañará de un certificado de la entidad bancaria en el cual se acredite la titularidad de la cuenta bancaria correspondiente.
Valencià: g) Autorització per a consultar les dades de vida laboral, a fi de comprovar els períodes de treball realitzats i exigits per la present ordre, segons model normalitzat o, si no n'hi ha, certificat de vida laboral del sol·licitant.
Español: g) Autorización para consultar los datos de vida laboral, a los efectos de comprobar los periodos de trabajo realizados y exigidos por la presente orden, según modelo normalizado o, en su defecto, certificado de vida laboral del solicitante.
Valencià: h) Declaració responsable de no haver sol·licitat o percebut altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, provinents de qualsevol altra administració o ens públic o privat, tant nacional com internacional, que tinguen com a objecte el finançament de les activitats subvencionades.
Español: h) Declaración responsable de no haber solicitado o percibido otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, provenientes de cualquier otra Administración o ente público o privado, tanto nacional como internacional, que tengan por objeto la financiación de las actividades subvencionadas.
Valencià: i) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari recollides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: i) Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de la subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre de 2003, General de Subvencions, i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar les corresponents certificacions.
Español: La presentación de la solicitud de la subvención conllevará la autorización del solicitante para que el SERVEF obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: En este supòsit, hauran de presentar-se certificats originals positius de l'Agència Estatal de l'administració Tributària, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat social, la validesa de la qual haurà d'estendre's a la data d'atorgament de l'ajuda. 5.
Español: En este supuesto, deberán presentarse certificados originales positivos de la Agencia Estatal de la administración Tributaria, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad social, cuya validez deberá extenderse a la fecha de otorgamiento de la ayuda. 5.
Valencià: A més de la documentació esmentada, el SERVEF inclourà d'ofici en el corresponent expedient de subvenció un informe del director del centre SERVEF d'Ocupació, amb indicació de la data d'inici i finalització de l'itinerari personalitzat d'inserció, així com del compliment del compromís de disponibilitat subscrit pel sol·licitant. 6.
Español: Además de la documentación citada, el SERVEF incluirá de oficio en el correspondiente expediente de subvención un informe del director del Centro SERVEF de Empleo, con indicación de la fecha de inicio y finalización del itinerario personalizado de inserción, así como del cumplimiento del compromiso de disponibilidad suscrito por el solicitante. 6.
Valencià: L'òrgan competent per a la tramitació de les sol·licituds podrà demanar dels interessats l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere necessàries per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: El órgano competente para la tramitación de las solicitudes podrá recabar de los interesados la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds formulades correspondrà als directors territorials d'Ocupació i Treball dins dels seus respectius àmbits, per delegació director general del SERVEF, d'acord amb el règim de delegació establit a este efecte. 2.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes formuladas corresponderá a los directores territoriales de Empleo y Trabajo dentro de sus respectivos ámbitos, por delegación director general del SERVEF, de acuerdo con el régimen de delegación establecido al efecto. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a comptar de l'endemà a la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres a què es fa referència en l'article 5 de la present ordre. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde el día siguiente a la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros a que se hace referencia en el artículo 5 de la presente orden. 3.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/99, de 13 de gener, en relació amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat; i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la sol·licitud. 4.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la solicitud. 4.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la seua quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què ha de subjectar-se la persona beneficiària d'estes, i es notificarà a les persones interessades en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/92, abans mencionada. 5.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse la persona beneficiaria de las mismas, y se notificará a las personas interesadas en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/92, antes mencionada. 5.
Valencià: Les resolucions que es dicten a l'empara d'esta convocatòria esgotaran la via administrativa, i contra elles podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja dites, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las resoluciones que se dicten al amparo de esta convocatoria agotarán la vía administrativa, y contra ellas podrán las personas interesadas interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I això, sense perjuí de la possibilitat que les persones interessades puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que consideren procedente.
Valencià: Resolució d'incidències Els directors territorials d'Ocupació i Treball resoldran les incidències que es produïsquen, com ara pròrrogues de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió, si és el cas, de conformitat amb el règim de delegació establit.
Español: Resolución de incidencias Los directores territoriales de Empleo y Trabajo resolverán las incidencias que se produzcan, tales como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión, en su caso, de conformidad con el régimen de delegación establecido.
Valencià: CAPÍTOL III Seguiment i control Article 9.
Español: CAPÍTULO III Seguimiento y control Artículo 9.