gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que les famílies acudisquen directament al servici, no es podrà iniciar la intervenció sense el vistiplau d'esta, sense perjuí que puga realitzar-se una visita preliminar, amb l'objecte d'informar la família sobre els objectius i el mode de funcionament.
Español: En el supuesto de que las familias acudan directamente al servicio, no se podrá iniciar la intervención sin el visto bueno de la misma, sin perjuicio de que pueda realizarse una visita preliminar, con el objeto de informar a la familia sobre los objetivos y modo de funcionamiento.
Valencià: Els equips municipals de servicis socials generals de les entitats locals que no disposen de SEAFI subvencionat podran sol·licitar la intervenció del servici especialitzat d'orientació i mediació.
Español: Los equipos municipales de servicios sociales generales, de las entidades locales que no dispongan de SEAFI subvencionado, podrán solicitar la intervención del servicio especializado de orientación y mediación.
Valencià: La sol·licitud es farà sempre a la direcció territorial de Benestar Social perquè realitze la derivació de la família al servici que escaiga.
Español: La solicitud se hará siempre a la Dirección Territorial de Bienestar Social, para que realice la derivación de la familia al Servicio que proceda.
Valencià: Les intervencions seran dutes a terme en coordinació amb la direcció territorial de Benestar Social, realitzant-se reunions comunes, tant perquè el servici inicie la intervenció, com per al seguiment i baixa d'esta.
Español: Las intervenciones serán realizadas en coordinación con la Dirección Territorial de Bienestar Social, realizándose reuniones comunes, tanto para que el Servicio inicie la intervención, como para el seguimiento y baja de la misma.
Valencià: A les dites reunions podrà acudir l'equip municipal de servicis socials generals d'on procedisca la família atesa.
Español: A dichas reuniones podrá acudir el equipo municipal de servicios sociales generales de donde proceda la familia atendida.
Valencià: Els servicis especialitzats d'orientació i mediació familiar podran assistir a les reunions de coordinació i seguiment que es produïsquen entre la Direcció General de Família, la direcció territorial de Benestar Social, i els equips de SEAFI de la província.
Español: Los Servicios especializados de orientación y mediación familiar podrán asistir a las reuniones de coordinación y seguimiento que se realicen entre la Dirección General de Familia, la Dirección Territorial de Bienestar Social, y los equipos de SEAFI de la provincia.
Valencià: Un dels tècnics del servici actuarà com a interlocutor davant de la direcció territorial de Benestar Social.
Español: Uno de los técnicos del Servicio actuará como interlocutor ante la Dirección Territorial de Bienestar Social.
Valencià: c) Models comuns: Podran utilitzar-se, per a reflectir les distintes intervencions familiars efectuades pels professionals del servici, el registre d'atenció i intervenció familiar i la fitxa d'intervencions següents, que s'incloïen com a models en l'Ordre de 13 de desembre de 2006, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.429, de 16 de gener de 2007.
Español: c) Modelos comunes: Podrán utilizarse, para reflejar las distintas intervenciones familiares efectuadas por los profesionales del servicio, el registro de atención e intervención familiar y la ficha de siguientes intervenciones, que se incluían como modelos en la Orden de 13 de diciembre de 2006, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.429, de 16 de enero de 2007.
Valencià: Prioritats 1r Tindran prioritat absoluta per a la concessió de les ajudes, respecte a altres servicis especialitzats d'orientació i mediació familiar, els que hagueren sigut subvencionats com a tals en l'exercici de 2007, sempre que s'hagen desplegat d'acord amb les condicions determinades en la resolució de concessió per al dit exercici, justificat adequadament l'ajuda concedida, i complit el que establixen les instruccions emeses per la Direcció General de Família. 2n En segon lloc, els que es presenten per a atendre les famílies del conjunt d'ajuntaments d'una província, on no hi haja SEAFI subvencionats a l'empara d'esta ordre. 3r En tercer lloc per ordre de prioritat, els que proposen atendre les famílies d'ajuntaments de major població respecte als de menys, quan no hi haja SEAFI subvencionats a l'empara d'esta ordre.
Español: Prioridades 1º Tendrán prioridad absoluta para la concesión de las ayudas, respecto a otros servicios especializados de orientación y mediación familiar, los que hubieran sido subvencionados como tales en el ejercicio de 2007, siempre que se hayan desarrollado de acuerdo a las condiciones determinadas en la resolución de concesión para dicho ejercicio, justificado adecuadamente la ayuda concedida, y cumplido con lo establecido en las Instrucciones emitidas por la Dirección General de Familia. 2º En segundo lugar, los que se presenten para atender a las familias del conjunto de ayuntamientos de una provincia, donde no existan SEAFI subvencionados al amparo de esta orden. 3º En tercer lugar por orden de prioridad, los que propongan atender a las familias de ayuntamientos de mayor población respecto a los de menos, cuando no existan SEAFI subvencionados al amparo de esta orden.
Valencià: Si el servici no ha iniciat el seu funcionament, o no ha estat subvencionat en l'exercici anterior, ofici de l'entitat, firmat per representant degudament autoritzat per a això, indicant: a) Si l'inici de funcionament està condicionat a la concessió de la subvenció: temps necessari per a la seua posada en funcionament després de rebre la notificació de la resolució estimatòria de l'ajuda.
Español: Si el servicio no ha iniciado su funcionamiento, o no ha estado subvencionado en el ejercicio anterior, oficio de la entidad, firmado por representante debidamente autorizado para ello, indicando: a) Si el inicio de funcionamiento está condicionado a la concesión de la subvención: tiempo necesario para su puesta en funcionamiento tras recibir la notificación de la resolución estimatoria de la ayuda.
Valencià: b) Si l'entitat iniciarà el funcionament independentment de l'ajuda, o ja estiguera en funcionament: data del seu inici. 2.
Español: b) Si la entidad va a iniciar el funcionamiento independientemente de la ayuda, o ya estuviera en funcionamiento: fecha de inicio del mismo. 2.
Valencià: Documentació que acredite la formació específica en intervenció familiar del personal contractat. 3.
Español: Documentación que acredite la formación específica en intervención familiar del personal contratado. 3.
Valencià: Fulls trimestrals de resum de casos atesos referits a l'exercici de 2007, segons model establit en esta ordre d'ajudes.
Español: Hojas trimestrales de resumen de casos atendidos referida al ejercicio de 2007, según modelo establecido en esta orden de ayudas.
Valencià: Criteris específics per a determinar l'import de les ajudes Seran criteris per a determinar l'import de l'ajuda la plantilla mínima que configura el servici i el nombre d'intervencions i sessions d'orientació psicosocial, mediació familiar i teràpia familiar, en l'exercici anterior.
Español: Criterios específicos para determinar el importe de las ayudas Serán criterios para determinar el importe de la ayuda la plantilla mínima que configura el servicio, y el número de intervenciones y sesiones de orientación psicosocial, mediación familiar y terapia familiar, en el ejercicio anterior.
Valencià: Obligacions específiques A més de les obligacions generals, indicades en la base denovena de l'annex I d'esta ordre d'ajudes, els servicis subvencionats han de complir les següents obligacions específiques: 1.
Español: Obligaciones específicas Además de las obligaciones generales, indicadas en la base decimonovena del Anexo I de esta orden de Ayudas, los servicios subvencionados deben cumplirse las siguientes obligaciones específicas: 1.
Valencià: Per a omplir l'estadística es tindrà en compte que: Es considera sessió cada visita feta durant el procés d'intervenció, a un o més membres de la família.
Español: Para cumplimentar la estadística se tendrá en cuenta que: Se considera sesión a cada visita realizada durante el proceso de intervención, a uno o varios miembros de la familia.
Valencià: Remetre a la direcció territorial de Benestar Social una relació trimestral dels menors amb expedient de protecció vigent, els nuclis familiars dels quals estiguen sent atesos en el servici. 4.
Español: Remitir a la Dirección Territorial de Bienestar Social una relación trimestral de los menores con expediente de protección vigente, cuyos núcleos familiares estén siendo atendidos en el Servicio. 4.
Valencià: Coordinar la intervenció familiar amb la direcció territorial de Benestar Social i amb els equips municipals de servicis socials generals dels municipis on residisca la família atesa. 5.
Español: Coordinar la intervención familiar con la Dirección Territorial de Bienestar Social, y con los equipos municipales de servicios sociales generales, de los municipios donde resida la familia atendida. 5.
Valencià: Assistir a la formació en intervenció familiar, destinada als seus professionals, quan així ho indique la Direcció General, o la direcció territorial de Benestar Social.
Español: Asistir a la formación en intervención familiar, destinada a sus profesionales, cuando así se indique por la Dirección General, o la Dirección Territorial de Bienestar Social.
Valencià: L'assistència a l'esmentada formació no es considerarà inclosa necessàriament dins de la jornada laboral.
Español: La asistencia a dicha formación no se contemplará incluida necesariamente dentro de la jornada laboral.
Valencià: ANNEX IV Bases reguladores per a la concessió d'ajudes als programes especialitzats de família i infància i a entitats del sector Primera.
Español: ANEXO IV Bases reguladoras para la concesión de ayudas a los programas especializados de familia e infancia y a entidades del sector Primera.
Valencià: Objecte L'objecte és recolzar el desplegament de programes que permeten l'atenció social especialitzada a la família en situació d'estrés, o amb necessitat de suport temporal, tinguen o no menors a càrrec seu; les actuacions especialitzades en l'àrea de protecció de menors, i el funcionament d'entitats pròpies del sector.
Español: Objeto El objeto es apoyar, el desarrollo de programas que permitan la atención social especializada a la familia en situación de estrés, o con necesidad de soporte temporal, tengan o no menores a su cargo; las actuaciones especializadas en el área de protección de menores; y el funcionamiento de entidades propias del sector.
Valencià: Requisits específics Els programes o actuacions sol·licitades han d'estar enquadrades dins d'alguna de les que s'indiquen en esta base tercera.
Español: Requisitos específicos Los programas o actuaciones solicitadas han de estar encuadradas dentro de alguna de las que se indican en esta base tercera.
Valencià: Programa I Nom genèric: formació en intervenció familiar a professionals dels Servicis Especialitzats d'Atenció a la Família i Infància (SEAFI) i d'Orientació i Mediació Familiar.
Español: Programa I Nombre genérico: formación en intervención familiar a profesionales de los Servicios Especializados de Atención a la Familia e Infancia (SEAFI) y de Orientación y Mediación Familiar.
Valencià: Objecte: formació en tècniques d'intervenció familiar dirigida als professionals dels SEAFI i dels equips d'Orientació i Mediació Familiar.
Español: Objeto: formación en técnicas de intervención familiar dirigida a los profesionales de los SEAFI's y de los equipos de Orientación y Mediación Familiar.
Valencià: Les tècniques podran ser orientació, mediació i teràpia familiar, tal com estan definides en els annexos II i III d'esta ordre.
Español: Las técnicas podrán ser orientación, mediación y terapia familiar, tal como están definidas en los anexos II y III de esta orden.
Valencià: Criteris: les entitats hauran de tindre experiència acreditada en formació de tècniques en intervenció familiar, dirigida a professionals.
Español: Criterios: Las entidades deberán tener experiencia acreditada en formación de técnicas en intervención familiar, dirigida a profesionales.
Valencià: Podrà sol·licitar-se la subvenció per a la realització de jornades o de cursos de formació.
Español: Podrá solicitarse la subvención para la realización de jornadas o de cursos de formación.
Valencià: No obstant això, els cursos hauran de plantejar-se com un continu, amb nivells que podran completar-se al llarg de diversos exercicis, independentment que estos foren subvencionats o no. 2.
Español: No obstante, los cursos deberán plantearse como un continuo, con niveles que podrán irse completando a lo largo de varios ejercicios, independientemente de que estos fueran subvencionados o no. 2.
Valencià: Objecte: formació en mediació familiar destinada a les famílies. 3.
Español: Objeto: formación en mediación familiar destinadas a las familias. 3.
Valencià: Objecte: formació dels pares en habilitats educatives. 4.
Español: Objeto: formación de los padres en habilidades educativas. 4.
Valencià: Codi IV.01.
Español: Código IV.01.
Valencià: Objecte: atenció a mares i dones embarassades amb problemes d'integració social. 5.
Español: Objeto: atención a madres y mujeres embarazadas con problemas de integración social. 5.
Valencià: Codi V.01.
Español: Código V.01.
Valencià: Objecte: activitats extraescolars que permeten conciliar la vida familiar i laboral. 6.
Español: Objeto: actividades extraescolares que permitan conciliar la vida familiar y laboral. 6.
Valencià: Codi VI.01.
Español: Código VI.01.
Valencià: Objecte: foment de les activitats del voluntariat en la intervenció familiar. 7.
Español: Objeto: fomento de las actividades del voluntariado en la intervención familiar. 7.
Valencià: Programa VII Nom genèric: assessorament a famílies nombroses.
Español: Programa VII Nombre genérico: asesoramiento a familias numerosas.
Valencià: Codi VII.01.
Español: Código VII.01.
Valencià: Objecte: assessorar i recolzar els membres d'associacions de famílies nombroses. 8.
Español: Objeto: asesorar y apoyar a los miembros de asociaciones de familias numerosas. 8.
Valencià: Programa VIII Nom genèric: formació en tècniques i instruments d'intervenció amb menors.
Español: Programa VIII Nombre genérico: formación en técnicas e instrumentos de intervención con menores.
Valencià: Codi VIII.01.
Español: Código VIII.01.
Valencià: Objecte: formació en intervenció amb menors dels sistemes de protecció, destinada a professionals de la xarxa pública de centres de protecció de menors. 9.
Español: Objeto: formación en intervención con menores de los sistemas de protección, destinada a profesionales de la red pública de centros de protección de menores. 9.
Valencià: Codi IX.01.
Español: Código IX.01.
Valencià: Objecte: formació en la detecció, diagnòstic, avaluació i intervenció en situacions de desprotecció infantil, destinada a professionals de la xarxa municipal de servicis socials generals i especialitzats i de la conselleria de Benestar Social. 10.
Español: Objeto: formación en la detección, diagnóstico, evaluación e intervención en situaciones de desprotección infantil, destinada a profesionales de la red municipal de servicios sociales generales y especializados, y de la conselleria de Bienestar Social. 10.
Valencià: Codi X.01.
Español: Código X.01.
Valencià: Objecte: atenció a menors possibles víctimes d'abús sexual i formació de professionals en l'atenció a esta problemàtica. 11.
Español: Objeto: atención a menores posibles víctimas de abuso sexual y formación de profesionales en la atención a esta problemática. 11.
Valencià: Codi XI.01.
Español: Código XI.01.
Valencià: Objecte: assessorament psicològic i terapèutic a menors en situació de guarda o tutela. 12.
Español: Objeto: asesoramiento psicológico y terapéutico a menores en situación de guarda o tutela. 12.
Valencià: Programa XII Nom genèric: suport en la intervenció amb menors estrangers no acompanyats.
Español: Programa XII Nombre genérico: apoyo en la intervención con menores extranjeros no acompañados.
Valencià: Codi XII.01.
Español: Código XII.01.
Valencià: Objecte: programes que afavorisquen l'atenció, integració i, si és el cas, el reagrupament familiar, de menors estrangers no acompanyats. 13.
Español: Objeto: programas que favorezcan la atención, integración y, en su caso, reagrupamiento familiar, de menores extranjeros no acompañados. 13.
Valencià: Codi XIII.01.
Español: Código XIII.01.
Valencià: Objecte: desplegament de programes que afavorisquen el suport, la integració i l'emancipació de jóvens que hagen sigut usuaris del sistema de protecció de menors. 14.
Español: Objeto: desarrollo de programas que favorezcan el apoyo, la integración y la emancipación de jóvenes que hayan sido usuarios del sistema de protección de menores. 14.
Valencià: Codi XIV.01.
Español: Código XIV.01.
Valencià: Objecte: formació en la intervenció i seguiment dels acolliments familiars en família extensa, destinada a professionals de la xarxa municipal de servicis socials generals i especialitzats, i de la conselleria de Benestar Social. 15.
Español: Objeto: formación en la intervención y seguimiento de los acogimientos familiares en familia extensa, destinada a profesionales de la red municipal de servicios sociales generales y especializados, y de la conselleria de Bienestar Social. 15.
Valencià: Codi XV.01.
Español: Código XV.01.
Valencià: Objecte: realització d'altres programes d'intervenció familiar especialitzada. 16.
Español: Objeto: realización de otros programas de intervención familiar especializada. 16.
Valencià: Programa XVI Nom genèric: sosteniment de l'entitat.
Español: Programa XVI Nombre genérico: sostenimiento de la entidad.
Valencià: Codi XVI.01.
Español: Código XVI.01.
Valencià: Objecte: suport al funcionament propi de l'entitat, perquè puga complir adequadament els seus objectius.
Español: Objeto: apoyo al funcionamiento propio de la entidad, para que pueda cumplir adecuadamente sus objetivos.
Valencià: Seran prioritàries respecte a altres sol·licituds, les que es van subvencionar en l'exercici anterior sempre que es considere convenient la seua continuïtat, les que atenguen problemàtiques amb major necessitat social, les que siguen presentades per associacions amb nombre més gran de socis, i les que desenvolupen accions amb baix nivell d'implantació en la Comunitat Valenciana, sempre que el seu desplegament promoga la millora de la qualitat de vida d'un nombre significatiu de famílies. 2.
Español: Serán prioritarias respecto a otras solicitudes, las que se subvencionaron en el ejercicio anterior siempre que se considere conveniente su continuidad, las que atiendan problemáticas con mayor necesidad social, las que se presenten por asociaciones con mayor número de socios, y las que desarrollen acciones con bajo nivel de implantación en la Comunitat Valenciana, siempre que su desarrollo promueva la mejora de la calidad de vida de un número significativo de familias. 2.
Valencià: De manera específica per als programes de formació.
Español: De modo específico para los programas de formación.
Valencià: Tindran prioritat per a la concessió d'estes ajudes, aquelles entitats que hagen realitzat, en l'exercici anterior, actuacions de formació subvencionades; sempre que esta formació forme part d'una programació que haja de completar-se en següents exercicis, per mitjà de successius nivells.
Español: Tendrán prioridad para la concesión de estas ayudas, aquellas entidades que hayan realizado, en el ejercicio anterior, actuaciones de formación subvencionadas; siempre que dicha formación forme parte de una programación que haya de completarse en siguientes ejercicios, mediante sucesivos niveles.
Valencià: En segon lloc, tindran prioritat per a la concessió d'estes ajudes les universitats, i les entitats la formació de les quals puga ser homologada per associació d'àmbit nacional, com a part vàlida d'un programa de formació.
Español: En segundo lugar, tendrán prioridad para la concesión de estas ayudas las universidades, y las entidades cuya formación pueda ser homologada por asociacion de ámbito nacional, como parte válida de un programa de formación.
Valencià: Documentació específica que cal presentar A més de la documentació general indicada en la base onzena de l'annex I d'esta ordre, quan el programa subvencionat siga de formació per a professionals, cal presentar la següent: 1.
Español: Documentación específica que debe presentarse Además de la documentación general indicada en la base undécima del Anexo I de esta orden, cuando el programa subvencionado sea de formación para profesionales, se ha de presentar la siguiente: 1.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud a) Índex i materials complets, corresponents a la formació que es preveu impartir.
Español: Junto a la solicitud a) Índice y materiales completos, correspondientes a la formación que se prevé impartir.
Valencià: b) Personal docent proposat.
Español: b) Personal docente propuesto.
Valencià: c) Programació, indicant el temps previst en què ha d'impartir-se cada curs, així com els nivells que es preveuen, segons que este es considere complet o no en un exercici.
Español: c) Programación, indicando tiempo previsto en que debe impartirse cada curso, así como los niveles que se prevén, según que el mismo se considere completo o no en un ejercicio.
Valencià: d) Documentació acreditativa de les homologacions o habilitacions a què el curs done dret. 2.
Español: d) Documentación acreditativa de las homologaciones o habilitaciones a que el curso dé derecho. 2.
Valencià: Per a la justificació i el pagament Per a la justificació serà suficient que l'entitat presente factura del gasto efectuat, control d'assistents i avaluació del curs o jornada realitzada pels alumnes, quedant exempts de la presentació d'altres justificants.
Español: Para la justificación y el pago Para la justificación será suficiente que la entidad presente factura del gasto efectuado, control de asistentes y evaluación del curso o jornada realizada por los alumnos, quedando exentos de la presentación de otros justificantes.
Valencià: No obstant això, abans del 31 de gener de 2009, l'entitat haurà de presentar en la Direcció General de Família, els textos complets corresponents a la formació impartida, en format paper DIN A4, i electrònic Microsoft Office o semblant.
Español: No obstante, antes del 31 de enero de 2009, la entidad deberá presentar en la Dirección General de Familia, los textos completos correspondientes a la formación impartida, en formato papel Din A4, y electrónico Microsoft Office o similar.
Valencià: Per al pagament serà preceptiu que la direcció territorial de Benestar Social faça un informe sobre el desplegament del curs o jornada.
Español: Para el pago, será preceptivo que la Dirección Territorial de Bienestar Social realice un informe sobre el desarrollo del curso o jornada.
Valencià: ANNEX V Bases reguladores per a la concessió d'ajudes als programes de foment del recurs de famílies educadores Primera.
Español: ANEXO V Bases reguladoras para la concesión de ayudas a los programas de fomento del recurso de familias educadoras Primera.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiaris de les ajudes regulades en este annex, les entitats sense fi de lucre.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de las ayudas reguladas en este anexo, las entidades sin fin de lucro.
Valencià: Prioritats. 1.
Español: Prioridades. 1.