gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cohort inicial de vacunació serà les xiquetes nascudes a partir de l'u de gener de 1994.
Español: La cohorte inicial de vacunación será aquellas niñas nacidas a partir del uno de enero de 1994.
Valencià: Article 2 Es continua recomanant l'administració d'una única dosi de vacuna conjugada contra el meningococ C a tots els majors d'un any i menors de 20 anys, que no hagen rebut una dosi d'esta vacuna amb anterioritat.
Español: Artículo 2 Se sigue recomendando la administración de una única dosis de vacuna conjugada frente a meningococo C a todos los mayores de un año y menores de 20 años, que no hayan recibido una dosis de esta vacuna con anterioridad.
Valencià: Article 3 Es recomana la vacunació amb tres dosis d'hepatitis B als xiquets/es que no hagen sigut vacunats prèviament aprofitant qualsevol contacte amb el sistema sanitari.
Español: Artículo 3 Se recomienda la vacunación con tres dosis de hepatitis B a los niños/as que no hayan sido vacunados previamente aprovechando cualquier contacto con el sistema sanitario.
Valencià: El calendari de vacunacions sistemàtiques de la Comunitat Valenciana queda reflectit en l'annex.
Español: El calendario de vacunaciones sistemáticas de la Comunitat Valenciana queda reflejado en el anexo.
Valencià: Article 5 Les vacunes incloses en el calendari de vacunació sistemàtica infantil s'administren de forma gratuïta en tots els punts de vacunació o unitats establides per la Conselleria de Sanitat i han de ser registrades en el Registre de Vacunes Nominal (RVN).
Español: Artículo 5 Las vacunas incluidas en el calendario de vacunación sistemática infantil se administrarán de forma gratuita en todos los puntos de vacunación o unidades establecidas por la Conselleria de Sanidad y deben ser registradas en Registro de Vacunas Nominal (RVN).
Valencià: S'ha d'aprofitar qualsevol contacte amb els servicis sanitaris, com els establits en el programa de salut del xiquet sa, a fi de no perdre oportunitats de vacunació i de revisar l'historial vacunal.
Español: Se aprovechará cualquier contacto con los servicios sanitarios, como los establecidos en el programa de salud del niño sano, con el fin de no perder oportunidades de vacunación y revisar el historial vacunal.
Valencià: Article 6 A fi de previndre l'aparició de brots epidèmics de malalties vacunables, des dels diferents departaments de salut, s'han de desplegar estratègies de vacunació dirigides a eradicar les bosses de baixa cobertura vacunal, prestant especial atenció a la població immigrant.
Español: Artículo 6 Con el fin de prevenir la aparición de brotes epidémicos de enfermedades vacunables, desde los diferentes departamentos de salud, se desarrollarán estrategias de vacunación dirigidas a erradicar las bolsas de baja cobertura vacunal prestando especial atención a la población inmigrantes.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL PRIMERA Es faculta la Direcció General de Salut Pública a dictar les instruccions necessàries per a l'aplicació del calendari de vacunacions aprovat en la present orde.
Español: DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA Se faculta a la Dirección General de Salud Pública a dictar las instrucciones necesarias para la aplicación del calendario de vacunaciones aprobado en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL SEGONA Esta orde entrarà en vigor a partir de l'1 d'octubre de 2008.
Español: DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA Esta orden entrará en vigor a partir del 1 de octubre de 2008.
Valencià: València, 16 de juny de 2008 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET ANNEX  * * * * * * * * * * * * * * * * * ANEXO  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de junio de 2008 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET ANNEX  * * * * * * * * * * * * * * * * * ANEXO  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4526) Concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats 3 i 5 del sòl urbà de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4526) Concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de las Unidades 3 y 5 del suelo urbano de Borriol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5748 Data del DOGV : 23-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5748 Fecha DOGV : 23-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4526 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Concurs Descriptors : * Borriol contracte d'obres administració local licitació pla d'urbanisme obres públiques Concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats 3 i 5 del sòl urbà de Borriol.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4526 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Borriol contrato de obras administración local licitación plan de urbanismo obras públicas Concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de las Unidades 3 y 5 del suelo urbano de Borriol.
Valencià: [2008/4526] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el passat 12 de desembre de 2007, va acordar l'inici del procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats 3 i 5 del sòl urbà de Borriol, va aprovar les bases particulars reguladores d'aquest procediment i va ordenar la publicació del corresponent anunci del concurs.
Español: [2008/4526] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el pasado 12 de diciembre de 2007, acordó el inicio del procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de las Unidades 3 y 5 del suelo urbano de Borriol, aprobó las bases particulares reguladoras de este procedimiento y ordenó la publicación del correspondiente anuncio del concurso.
Valencià: Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte: I) Ajuntament de Borriol.
Español: Apartado I: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: I) Ayuntamiento de Borriol.
Valencià: II) Adreça postal: plaça la Font, 17.
Español: II) Dirección postal: plaza La Font, 17.
Valencià: III) Localitat: Borriol.
Español: III) Localidad: Borriol.
Valencià: V) Espanya.
Español: V) España.
Valencià: VI) Unitat administrativa: Urbanisme.
Español: VI) Unidad administrativa: Urbanismo.
Valencià: VII) Telèfon de contacte: 964 657 611.
Español: VII) Teléfono de contacto: 964 657 611.
Valencià: VIII) Fax de contacte: 964 321 401.
Español: VIII) Fax de contacto: 964 321 401.
Valencià: IX) Correu electrònic de contacte: pbolos@borriol.org X) Direcció internet URL: http://www.borriol.es/CAS/tauler_anuncis/urbanisme.php Pot obtindre's mes informació en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: IX) Correo electrónico de contacto: pbolos@borriol.org X) Dirección internet URL: http://www.borriol.es/CAS/tauler_anuncis/urbanisme.php Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5681 de data 16 de gener de 2008.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5681 de fecha 16 de enero de 2008.
Valencià: Apartat II: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució 3 i 5 del sòl urbà de Borriol.
Español: Apartado II: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución 3 y 5 del suelo urbano de Borriol.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: projecte i execució (NUTS)ÉS522.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: proyecto y ejecución (NUTS)ES522.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució Núm. 3 i 5 del sòl urbà de Borriol.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución Nº 3 y 5 del suelo urbano de Borriol.
Valencià: II.1.6)Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública: no.
Español: II.1.6) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública: no.
Valencià: II.1.8) s'acceptaran variants- no.
Español: II.1.8) ¿Se aceptarán variantes?: no.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 3.000.000 € + IVA.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 3.000.000 €+ IVA.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenrotllament del programa d'actuació integrada: 26 mesos (14.06.2010).
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: 26 meses (14.06.2010).
Valencià: Apartat III: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs.
Español: Apartado III: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido.
Valencià: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente a cargo del urbanizador 01%En concepte de garantia definitiva es depositarà el 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat, que s'ingressarà en el termini màxim de 15 dies a comptar de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente a cargo del urbanizador 01%En concepto de garantía definitiva se depositará el 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado, que se ingresará en el plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: Es constituirà el 20% de garantia definitiva en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en què les càrregues urbanístiques es troben sotmeses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Se constituirá el 20% de garantía definitiva en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció d'un registre professional o mercantil: vegeu base tretzena i següents de les bases particulars de programació.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción de un registro profesional o mercantil: ver base decimotercera y siguientes de las bases particulares de programación.
Valencià: Apartat IV: Procediment IV.1) Tipus de procediment IV.1.1) Tipus de procediment: obert.
Español: Apartado IV: Procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento IV.1.1) Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: Criteris d'adjudicació corresponents a l'alternativa tècnica.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: criterios de adjudicación correspondientes a la alternativa técnica.
Valencià: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente a su costa 05% IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica- no.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente a su costa 05% IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica- no.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: 03/2007.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: 03/2007.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: DOCV núm. 5681 de data 16 de gener de 2008.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: DOCV nº 5681 de fecha 16 de enero de 2008.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació; termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: 14.07.2008.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación; plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: 14.07.2008.
Valencià: Documents subjectes a pagament: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 14.07.2008.
Español: Documentos sujetos a pago: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 14.07.2008.
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 14.04.2008.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 14.04.2008.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: caldrà ajustar-se al que disposa l'article 136.3 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: se estará a lo dispuesto en el artículo 136.3 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Apartat VI: Informació complementària VI.1) Es tracta de contractes periòdics- no.
Español: Apartado VI: Información complementaria VI.1) ¿Se trata de contratos periódicos- no.
Valencià: VI.3) Informació addicional Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: vegeu les bases particulars de programació.
Español: VI.3) Información adicional Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: véanse las bases particulares de programación.
Valencià: En tot cas els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: En todo caso los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: VI.4) Procediments de recurs VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Ajuntament de Borriol.
Español: VI.4) Procedimientos de recurso VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Ayuntamiento de Borriol.
Valencià: Adreça postal: plaça la Font, núm. 17.
Español: Dirección postal: plaza La Font, nº 17.
Valencià: Telèfon de contacte: 964 657 611.
Español: Teléfono de contacto: 964 657 611.
Valencià: Direcció correu electrònic: pbolos@borriol.Org Dades de l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana que conega de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada.
Español: Dirección correo electrónico: pbolos@borriol.org Datos del órgano competente de la Generalitat Valenciana que conozca de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada.
Valencià: VI.5) Data de va enviar del present anunci: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 14.04.2008.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 14.04.2008.
Valencià: Borriol, 14 d'abril de 2008.
Español: Borriol, 14 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5756) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 126.176 m², situada a Villena (Alacant), paratge de los Cabezos, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'una planta de tractament de residus sòlids urbans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5756) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 126.176 m² de superficie, sita en Villena (Alicante), paraje de los Cabezos, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de una planta de tratamiento de residuos sólidos urbanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5758 Data del DOGV : 08-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5758 Fecha DOGV : 08-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5756 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Villena transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 126.176 m², situada a Villena (Alacant), paratge de los Cabezos, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'una planta de tractament de residus sòlids urbans.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5756 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villena transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 126.176 m² de superficie, sita en Villena (Alicante), paraje de los Cabezos, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de una planta de tratamiento de residuos sólidos urbanos.
Valencià: [2008/5756] L'Ajuntament de Villena, en sessió plenària realitzada el dia 6 de juliol de 2007, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 126.176 m² de superfície, situada al paratge de los Cabezos de la dita població.
Español: [2008/5756] El Ayuntamiento de Villena, en sesión plenaria celebrada el día 6 de julio de 2000, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 126.176 m² de superficie, sita en el paraje de los Cabezos, de dicha población.
Valencià: Mitjançant escriptura pública atorgada davant del notari de Villena, el Sr.
Español: Mediante escritura pública otorgada ante el Notario de Villena D.
Valencià: Enrique Sacristán Crisanti, de data 19 de juliol de 2007, amb número de protocol 2078 es va formalitzar la cessió que es troba pendent de ser acceptada per la Generalitat.
Español: Enrique Sacristán Crisanti de fecha 19 de julio de 2007 con número de protocolo 2078 se formalizó la cesión estando pendiente su aceptación por la Generalitat.
Valencià: A proposta de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de la parcel·la.
Español: A propuesta de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de la parcela.