gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/1983 CVE Data del document : 13-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * vehicle supervisor equip de vehicle mecànica general legislació ORDRE de 13 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'estableix l'obligatorietat que els tallers de reparació de vehicles automòbils, dels seus equips i components, disposen d'un responsable tècnic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/1983 CVE Fecha del documento : 13-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * vehículo supervisor equipo de vehículo mecánica general legislación ORDEN de 13 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se establece la obligatoriedad de que los talleres de reparación de vehículos automóviles, de sus equipos y componentes, dispongan de un responsable técnico.
Valencià: [2001/M1983] El Reial Decret 1.457/1986, de 10 de gener, de la Presidència de Govern (BOE núm. 169 de 16 de juliol de 1986), pel qual es regula l'activitat industrial i la prestació de serveis dels tallers de reparació de vehicles automòbils i dels seus equips i components, defineix en el títol segon les condicions i els requisits d'aquesta activitat industrial quant a instal·lació, ampliació i trasllat de tallers, i exigeix en la tramitació, entre d'altres, la presentació d'una relació de llocs de treball, titulació tècnica i titulació o certificat de caràcter professional o laboral d'aquests, segon l'article 4.2.c.
Español: [2001/M1983] El Real Decreto 1.457/1986, de 10 de enero, de la Presidencia de Gobierno (BOE nº 169 de 16 de julio de 1986), por el que se regula la actividad industrial y la prestación de servicios de los talleres de reparación de vehículos automóviles y de sus equipos y componentes, define en su título segundo las condiciones y requisitos de esta actividad industrial en cuanto a instalación, ampliación y traslado de talleres, exigiendo en su tramitación, entre ellas, la presentación de una relación de puestos de trabajo, titulación técnica y titulación o certificación de carácter profesional o laboral de los mismos, según su artículo 4.2.c.
Valencià: L'adaptació a les noves tecnologies, la millora de la qualitat, i també l'obtenció d'una major garantia en la prestació del servei als usuaris, fan necessari, segons el criteri dels responsables en matèria d'indústria, implantar l'obligatorietat de l'existència de responsable/s tècnic/s als tallers de reparació de vehicles automòbils i dels seus equips i components de la Comunitat Valenciana.
Español: La adaptación a las nuevas tecnologías, la mejora de la calidad, así como obtener una mayor garantía en la prestación del servicio a los usuarios, hacen necesario a juicio de los responsables en materia de industria el implantar la obligatoriedad de la existencia de responsable/s técnico/s en los talleres de reparación de vehículos automóviles y de sus equipos y componentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia i en virtut del que s'ha establit en l'article 44 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía y en virtud de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Responsable tècnic El responsable tècnic designat pel titular del taller haurà de ser una persona vinculada al taller o contractada a temps complet, amb titulació mínima de Formació Professional de Grau Mitjà de tècnic en electromecànica, per al cas que el taller sol·licite la seua inscripció o ampliació en el Registre Especial de Tallers en les branques d'activitat de mecànica o electricitat; o de tècnic en carrosseries, si el taller sol·licita la seua inscripció o ampliació en les branques d'activitat de carrosseries o pintura; serà vàlida la titulació de Formació Professional de tècnic superior en automoció per a qualsevol o per la totalitat de les branques d'activitat.
Español: Responsable técnico El responsable técnico designado por el titular del taller deberá ser una persona vinculada al taller o contratada, a tiempo completo con titulación mínima de Formación Profesional de Grado Medio de técnico en electromecánica para el caso de que el taller solicite su inscripción o ampliación en el Registro Especial de Talleres en las ramas de actividad de mecánica o electricidad, o de técnico en carrocerías si el taller solicita su inscripción o ampliación en las ramas de actividad de carrocerías o pintura, siendo válida la titulación de Formación Profesional de Técnico Superior en automoción para cualquiera o la totalidad de las ramas de actividad.
Valencià: Comunicació de la designació de responsable/s tècnic/s En el procés de presentació de la documentació requerida per a la instal·lació i ampliació de tallers, caldrà que el titular presente document/s de designació de responsable/s tècnic/s per a les branques d'activitat corresponents, firmat/s per la propietat i pel responsable tècnic designat, en cada cas, a més dels documents que n'acrediten la titulació i la relació contractual o de vinculació amb el taller.
Español: Comunicación de la designación de responsable/s técnico/s En el proceso de presentación de la documentación requerida para la instalación y ampliación de talleres, se deberá presentar por el titular, documento/s de designación de responsable/s técnico/s para las ramas de actividad correspondientes, firmado/s por la propiedad y por el responsable técnico designado, en cada caso, además de los documentos que acrediten la titulación y relación contractual o de vinculación al taller de los mismos.
Valencià: Quan es produïsca un canvi de responsable tècnic, el titular del taller haurà de comunicar-ho al Servei Territorial d'Indústria i Energia corresponent, tot indicant el responsable tècnic que dóna de baixa i aportant document de designació del nou responsable, firmat per la propietat i per aquest, a més dels documents que n'acrediten la titulació i la relació contractual o de vinculació amb el taller.
Español: Cuando se produzca un cambio de responsable técnico, el titular del taller deberá comunicarlo al Servicio Territorial de Industria y Energía correspondiente, indicando el responsable técnico que da de baja y aportando documento de designación del nuevo, firmado por la propiedad y por éste, además de los documentos que acrediten su titulación y su relación contractual o de vinculación al taller.
Valencià: Disposició transitòria única Els tallers de reparació de vehicles automòbils i dels seus equips i components inscrits en el Registre Especial de Tallers amb anterioritat a la data d'entrada en vigor de la present ordre, hauran d'adaptar-se a allò que s'ha establit en la present disposició amb anterioritat a l'1 de gener de 2002.
Español: Disposición transitoria única Los talleres de reparación de vehículos automóviles y de sus equipos y componentes inscritos en el Registro Especial de Talleres con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la presente orden, deberán adaptarse a lo dispuesto en la presente disposición con anterioridad al 1 de enero de 2002.
Valencià: Amb caràcter excepcional i únic, els tallers que no disposen de persona que reunisca els requisits establits en l'article 2, a aquests efectes podran designar com a responsable tècnic el titular o persona designada per aquest vinculada al taller o contractada a temps complet que haja superat un curs teòric, autoritzat per la Direcció General d'Indústria i Energia, de 50 hores de duració, de les quals 30 hores seran sobre prevenció de riscos laborals, 15 hores sobre legislació en matèria de tallers, i 5 hores sobre gestió empresarial.
Español: Con carácter excepcional y único los talleres que no dispongan de persona que reúna los requisitos establecidos en el artículo 2, a estos efectos podrán designar como responsable técnico al titular o persona designada por este vinculada al taller o contratada a tiempo completo, que haya superado un curso teórico, autorizado por la Dirección General de Industria y Energía, de 50 horas de duración, de las cuales 30 horas serán sobre prevención de riesgos laborales, 15 horas sobre legislación en materia de talleres y 5 horas sobre gestión empresarial.
Valencià: Disposició final segona La present ordre entrarà en vigor als tres mesos de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final segunda La presente orden entrará en vigor a los tres meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de febrer de 2001 El conseller d'Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2001 El conseller de Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3973, del 04-04-2001 (2001/3046) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil al nucli urbà i zones industrials i residencials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3973, del 04-04-2001 (2001/3046) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil en el casco urbano y zonas industriales y residenciales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3973 Data del DOGV : 04-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3973 Fecha DOGV : 04-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3046 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil al nucli urbà i zones industrials i residencials.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil en el casco urbano y zonas industriales y residenciales.
Valencià: [2001/A3046] De conformitat amb el que estableix l'article 57.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic que per l'Acord del Ple de l'Ajuntament adoptat en la sessió del dia 25 de gener de 2001, se suspén l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil en tot el nucli urbà i zones industrials i residencials d'Albal, i això amb independència de la suspensió de l'atorgament de llicències que ja existeix amb caràcter general com a conseqüència del sotmetiment a informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2001/A3046] De conformidad con lo establecido en el artículo 57.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público que mediante el Acuerdo del Ayuntamiento en pleno adoptado en la sesión celebrada el 25 de enero de 2001, se suspende el otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil en todo el casco urbano y zonas industriales y residenciales de Albal, y ello con independencia de la suspensión en el otorgamiento de licencias que ya existe con carácter general consecuencia del sometimiento a información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/6135) Concurs, procediment obert, de redacció del projecte i execució de les obres d'habitatges protegits, locals i aparcaments en parcel·la municipal núm. 7 PP Orriols, c/ Sant Vicent de Paül de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/6135) Concurso, procedimiento abierto, de redacción del proyecto y ejecución de las obras de viviendas protegidas, locales y aparcamientos en parcela municipal núm. 7 PP Orriols, c/ San Vicente de Paúl de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6135 CVE Data del document : 15-06-2001 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis Concurs, procediment obert, de redacció del projecte i execució de les obres d'habitatges protegits, locals i aparcaments en parcel·la municipal núm. 7 PP Orriols, c/ Sant Vicent de Paül de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6135 CVE Fecha del documento : 15-06-2001 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios Concurso, procedimiento abierto, de redacción del proyecto y ejecución de las obras de viviendas protegidas, locales y aparcamientos en parcela municipal núm. 7 PP Orriols, c/ San Vicente de Paúl de Valencia.
Valencià: [2001/X6135] Referència objecte: 268 Redacció del projecte i execució de les obres i instal·lacions d'habitatges protegits, locals comercials i aparcaments a la parcel·la municipal núm. 7C del pla parcial d'Orriols, situada al carrer de Sant Vicent de Paül de la ciutat de València.
Español: [2001/X6135] Referencia objeto : 268 Redacción del proyecto y ejecución de las obras e instalaciones de viviendas protegidas, locales comerciales y aparcamientos, en la parcela municipal nº 7 C del plan parcial de Orriols, en c/ San Vicente de Paúl, de esta ciudad.
Valencià: Classificació del contractista: Grup Subgrup Categoria C 1 al 9 (tots dos inclusivament) e Obtenció d'informació i retirada de documentació: Oficines d'AUMSA, carrer de l'Antiga Senda d'en Senent núm. 8, 46023 València, Tl. 96 337 11 01, Fax 96 337 11 13, correu electrònic: aumsa@aumsa.es, www.aumsa.es Data i hora límit de presentació d'ofertes: Fins a les 12.00 hores del dia 24 de juliol de 2001.
Español: Clasificación del contratista: Grupo Subgrupo Categoría C 1 al 9 (ambos inclusive) e Obtención de información y retirada de documentación: Oficinas de AUMSA, c/ Antiga Senda de Senent nº 8, 46023 Valencia, Tl. 96 337 11 01, Fax 96 337 11 13, e-mail: aumsa@aumsa.es, www.aumsa.es Fecha y hora límite presentación ofertas: Hasta las 12.00 horas del día 24 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11026) Notificació a la senyora Mª Pilar Jiménez Morate.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11026) Notificación a doña Mª Pilar Jiménez Morate.
Valencià: Expedient número I-2001/0095.
Español: Expediente número I-2001/0095.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11026 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Mª Pilar Jiménez Morate.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Mª Pilar Jiménez Morate.
Valencià: [2001/A11026] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a la senyora Mª Pilar Jiménez Morate, amb últim domicili conegut al carrer General Espartero, 132 de la localitat d'Alacant, acord d'iniciació I-2001/0095 de data 18 de setembre de 2001, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Unitat de la Policia Autonòmica d'Alacant i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 23 de març de 2001, a les 16.40 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar Continental, situat al carrer General Espartero, 132 d'Alacant, el titular del qual és la senyora Mª Pilar Jiménez Habitat, domiciliada al carrer Fra Pedro Balaguer, 38, 5é, d'Elx, i es va verificar que mancava de la preceptiva llicència municipal d'obertura.
Español: [2001/A11026] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a doña Mª Pilar Jiménez Morate, con último domicilio conocido en General Espartero, 132 de la localidad de Alicante, el acuerdo de Iniciación I-2001/0095 de fecha 18 de septiembre de 2001, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: "Vista la denuncia formulada por Unidad de la Policía Autonómica de Alicante y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 23 de marzo de 2001, siendo las 16.40 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar Continental, sito en la calle General Espartero, 132 de Alicante, cuyo titular es doña Mª Pilar Jiménez Morate, domiciliada en la calle Fray Pedro Balaguer, 38, 5º, de Elche, verificándose que carecía de la preceptiva licencia municipal de apertura.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de molt greu, tipificada en l'article 23.a de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció ve determinada en l'article 26.c de la citada llei, el qual establix: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis i baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any i clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de muy grave tipificada en el artículo 23.a de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del registro correspondiente, con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: La comesa d'infraccions molt greus podrà implicar independentment de la sanció pecuniària que corresponga, la suspensió o prohibició d'espectacles o activitats concretes, en tant no s'esmenen les deficiències que hagueren originat la imposició d'aquelles.
Español: La comisión de infracciones muy graves podrá implicar, independientemente de la sanción pecuniaria que corresponda, la suspensión o prohibición de espectáculos o actividades concretas, en tanto no se subsanen las deficiencias que hubieran originado la imposición de aquellas.
Valencià: En vista del que disposa l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), i el que establix el Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra la senyora Mª Pilar Jiménez Habitat per presumpta infracció dels articles 23.a de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que siga procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículo 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993 de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra doña Mª Pilar Jiménez Morate por presunta infracción de los artículos 23.a de la Ley 2/1991, significándole que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.