gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posar a la disposició de les empreses de ferramentes que ajuden en el procés d'innovació i d'un punt d'informació i tramitació que servisca de suport a les iniciatives innovadores.
Español: Poner a disposición de las empresas herramientas que le ayuden en el proceso de innovación y de un punto de información y tramitación que sirva de apoyo a las iniciativas innovadoras.
Valencià: Formació i acompanyament en el procés de creació i llançament de projectes d'innovació, així com en la creació d'una cultura de la innovació en l'empresa.
Español: Formación y acompañamiento en el proceso de creación y lanzamiento de proyectos de innovación, así como en la creación de una cultura de la innovación en la empresa.
Valencià: Promoure la creació i consolidació d'empreses de servicis de suport a la innovació.
Español: Promover la creación y consolidación de empresas de servicios de apoyo a la innovación.
Valencià: Actuar com a interfície entre les empreses, la Universitat, els instituts i els centres tecnològics i els inversors.
Español: Actuar como interface entre las empresas, la universidad, los institutos y centros tecnológicos y los inversores.
Valencià: Línies bàsiques d'activitat: a) Informació general i específica sobre: Com gestionar projectes d'innovació.
Español: Líneas básicas de actividad: a) Información general y específica sobre: Cómo gestionar proyectos de innovación.
Valencià: Com elaborar plans estratègics d'innovació.
Español: Cómo elaborar planes estratégicos de innovación.
Valencià: Com protegir la propietat industrial i intel·lectual.
Español: Cómo proteger la propiedad industrial e intelectual.
Valencià: Com gestionar equips de treball tendents a la innovació.
Español: Cómo gestionar equipos de trabajo tendentes a la innovación.
Valencià: Com promoure una cultura de la innovació, etc.
Español: Cómo promover una cultura de la innovación, etc.
Valencià: Com accedir a línies de finançament preferent per a projectes d'innovació (capital de risc, préstecs específics, business angels, etc).
Español: Cómo acogerse a subvenciones, deducciones fiscales,- Cómo acceder a líneas de financiación preferente para proyectos de innovación (capital riesgo, préstamos específicos, Business Angels, etc).
Valencià: Com certificar un programa d'innovació.
Español: Cómo certificar un programa de innovación.
Valencià: Com deduir-se fiscalment accions d'innovació.
Español: Cómo deducirse fiscalmente acciones de innovación.
Valencià: Potenciar este punt d'informació amb la posada en marxa d'un servici de busca que facilite a les empreses i emprenedors l'accés al màxim d'informació sobre I+D+i i directoris i bases de dades relacionades.
Español: Potenciar este punto de información con la puesta en marcha de un servicios de búsqueda que facilite a las empresas y emprendedores el acceso al máximo de información sobre I+D+i y directorios y bases de datos relacionados.
Valencià: Elaboració de diferents ferramentes de gestió que servisquen de suport a les pimes en el camí de la innovació, com ara: Autodiagnòstic assistit d'innovació, Com pot elaborar una PIME un pla d'innovació.
Español: Elaboración de diferentes herramientas de gestión que sirvan de apoyo a las pymes en el camino de la innovación, como: Autodiagnóstico asistido de innovación, Cómo puede elaborar una pyme un plan de innovación.
Valencià: b) Tramitació Posada a la disposició de les empreses d'una finestreta d'entrada a tots els servicis i programes de suport al desenrotllament i la innovació empresarial, gestionats per les cambres, i poder oferir altres tràmits en matèria d'innovació.
Español: Puesta a disposición de las empresas de una ventanilla de entrada a todos los servicios y programas de apoyo al desarrollo y la innovación empresarial, gestionados por las cámaras, pudiendo ofrecer otros trámites en materia de innovación.
Valencià: c) Dinamització del teixit empresarial valencià cap a la innovació.
Español: c) Dinamización del tejido empresarial valenciano hacia la innovación.
Valencià: Es realitzaran trobades de treball entre empresaris i emprenedors amb investigadors, amb l'objectiu de desenrotllar projectes innovadors i empreses de base tecnològica.
Español: Se realizarán encuentros de trabajo entre empresarios y emprendedores con investigadores, con el objetivo de desarrollar proyectos innovadores y empresas de base tecnológica.
Valencià: Difusió de bones pràctiques: comunicació de casos d'èxit i de línies i àmbits de treball innovadors.
Español: Difusión de buenas prácticas: comunicación de casos de éxito y de líneas y ámbitos de trabajo innovadores.
Valencià: d) Assistència tècnica tutoritzada.
Español: d) Asistencia técnica tutorizada.
Valencià: Prestació d'assessorament i assistència tècnica amb una metodologia adaptada a la necessitat de les empreses i emprenedors que les ajude en la millor elaboració i concreció del seu pla o projecte d'innovació.
Español: Prestación de asesoramiento y asistencia técnica con una metodología adaptada a la necesidad de las empresas y emprendedores que las ayude en la mejor elaboración y concreción de su plan o proyecto de innovación.
Valencià: El Programa Difusió de Línies de Finançament de la Innovació té com a principal objectiu estimular i fomentar l'accés de les pimes valencianes a les diferents línies de finançament per a innovació disponibles a la Comunitat Valenciana.
Español: El Programa de Difusión de Líneas de Financiación de la Innovación, cuyo principal objetivo es estimular y fomentar el acceso de las pymes valencianas a las diferentes líneas de financiación para innovación disponibles en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El programa, que tindrà com a principals beneficiaris a les pimes, preveu les tipologies d'activitats següents: 1.
Español: El programa, que tendrá como principales beneficiarios a las pymes, contempla las siguientes tipologías de actividades: 1.
Valencià: Difusió entre les pimes de les oportunitats i diferents línies de finançament per a posar en marxa un projecte o pla d'innovació. 2.
Español: Difusión entre las pymes de las oportunidades y diferentes líneas de financiación para poner en marcha un proyecto o plan de innovación. 2.
Valencià: Organització de trobades, seminaris, jornades i panells empresarials on es difonguen i es promocionen les diferents línies de finançament. 3.
Español: Organización de encuentros, seminarios, jornadas y paneles empresariales donde se difundan y se promocionen las diferentes líneas de financiación. 3.
Valencià: Creació de tallers i trobades empresarials per a posar en contacte emprenedors i empreses innovadores i potencials inversors.
Español: Creación de talleres y encuentros empresariales para poner en contacto emprendedores y empresas innovadoras y potenciales inversores. 4.
Valencià: Difusió de les bones pràctiques d'empreses innovadores, en este àmbit. 5.
Español: Difusión de las buenas prácticas de empresas innovadoras, en este ámbito. 5.
Valencià: Creació d'una biblioteca virtual sobre el finançament de la innovació (espai web específic sobre finançament de la innovació). 6.
Español: Creación de una biblioteca virtual sobre financiación de la innovación (espacio web específico sobre financiación de la innovación). 6.
Valencià: Altres activitats relacionades amb la millora de la gestió econòmica i financera de les pimes de la Comunitat Valenciana.
Español: Otras actividades relacionadas con la mejora de la gestión económica y financiera de las pymes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Programa Antenes Camerals Especialitzades en Transferència Tecnològica té com a objectiu fomentar la transferència tecnològica i acostar els resultats de la investigació a les empreses, estenent ponts entre el món universitari i el món empresarial.
Español: El Programa Antenas Camerales Especializadas en Transferencia Tecnológica, que tiene como objetivo fomentar la transferencia tecnológica y acercar los resultados de la investigación a las empresas, tendiendo puentes entre el mundo universitario y el mundo empresarial.
Valencià: El programa es concretarà en les tipologies d'actuacions següents: Creació d'unitats de transferència tecnològica en: universitats, parcs científics i tecnològics, així com en els grans centres d'investigació 2.
Español: Creación de unidades de transferencia tecnológica en: universidades, parques científicos y tecnológicos así como en los grandes centros de investigación. 2.
Valencià: Accions de difusió de les distintes antenes i dels seus servicis. 3.
Español: Acciones de difusión de las distintas antenas y de sus servicios. 3.
Valencià: Realització de publicacions especialitzades i elaboració d'indicadors de cooperació universitat-empresa. 4.
Español: Realización de publicaciones especializadas y elaboración de indicadores de cooperación universidad-empresa. 4.
Valencià: Organització de trobades entre investigadors i empresaris i emprenedors.
Español: Organización de encuentros entre investigadores y empresarios y emprendedores.
Valencià: El Programa Impuls a la Competitivitat dels Servicis té com a objectiu principal promoure la innovació i el coneixement del sector terciari (servicis, turisme i comerç).
Español: El Programa Impulso a la Competitividad de los Servicios tiene como objetivo principal promover la innovación y el conocimiento del sector terciario (servicios, turismo y comercio).
Valencià: El programa, que té com a principals beneficiaris les pimes, preveu les següents tipologies d'activitats: 1.
Español: El programa, que tiene como principales beneficiarios a las pymes, contempla las siguientes tipologías de actividades: 1.
Valencià: Creació d'una xarxa associada d'agents i punts de dinamització de la innovació en els servicis. 2.
Español: Creación de una red asociada de agentes y puntos de dinamización de la innovación en los servicios. 2.
Valencià: Elaboració de plans locals d'impuls per a la competitivitat en els servicis. 3.
Español: Elaboración de planes locales de impulso para la competitividad en los servicios. 3.
Valencià: Suport al desenrotllament i consolidació de gerències de centres urbans a la Comunitat Valenciana.
Español: Apoyo al desarrollo y consolidación de gerencias de centros urbanos en la Comunitat Valenciana».
Valencià: Desplegament anual del conveni Anualment es procedirà, per mitjà de la subscripció de l'addenda corresponent al present conveni marc, a establir els termes concrets de la col·laboració per al període anual de què es tracte, determinant, entre altres aspectes, el nombre màxim de beneficiaris i la distribució per demarcació de cada una de les cambres de comerç, l'import de l'aportació econòmica de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en concepte d'ajuda del FEDER que correspondria al gasto que realitze el Consell de Cambres, així com qualsevol altre que s'estime rellevant, sempre que es realitze dins del que establix el present conveni marc de col·laboració».
Español: Modificación cláusula cuarta El texto de la cláusula cuarta: «Cuarta: desarrollo anual del convenio Anualmente se procederá, mediante la suscripción de la correspondiente adenda al presente convenio marco, a establecer los términos concretos de la colaboración para el periodo anual de que se trate, determinando, entre otros extremos, el número máximo de beneficiarios y la distribución por demarcación de cada una de las cámaras de comercio, el importe de la aportación económica de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en concepto de ayuda del FEDER que correspondería al gasto que realice el Consejo de Cámaras, así como cualquier otro que se estime relevante, siempre que se realice dentro de lo establecido en el presente convenio marco de colaboración».
Valencià: Desplegament anual del conveni Anualment es procedirà, per mitjà de la subscripció de l'addenda corresponent al present conveni marc, a establir els termes concrets de la col·laboració per al període anual de què es tracte, determinant, entre altres aspectes, l'import de l'aportació econòmica de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública en concepte d'ajuda del FEDER que correspondria al gasto que realitze el Consell de Cambres, així com qualsevol altre que s'estime rellevant, sempre que es realitze dins del que establix este conveni marc de col·laboració.
Español: Se sustituye por: «Cuarta: Desarrollo anual del convenio Anualmente se procederá, mediante la suscripción de la correspondiente adenda al presente convenio marco, a establecer los términos concretos de la colaboración para el periodo anual de que se trate, determinando entre otros extremos el importe de la aportación económica de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública en concepto de Ayuda del FEDER que correspondería al gasto que realice el Consejo de Cámaras, así como cualquier otro que se estime relevante, siempre que se realice dentro de lo establecido en el presente convenio marco de colaboración».
Valencià: Fonts de finançament El Consell de Cambres rebrà de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació el 70 % del gasto públic elegible declarat i presentat com a certificat del PO FEDER 2007-2013.
Español: Modificación cláusula quinta El texto de la cláusula quinta: «Quinta: fuentes de financiación El Consejo de Cámaras recibirá, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, el 70 % del gasto público elegible declarado y presentado como certificación del PO FEDER 2007-2013.
Valencià: Este import constituïx el cofinançament FEDER al 70 % del gasto públic elegible de l'eix 2, tema prioritari 09, de l'esmentat PO».
Español: Dicho importe constituye la cofinanciación FEDER al 70 % del gasto público elegible del eje 2, tema prioritario 09, del citado PO».
Valencià: Fonts de finançament El Consell de Cambres rebrà, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, el 80 % del gasto públic elegible declarat i presentat com a certificat del PO FEDER 2007-2013.
Español: Se sustituye por: «Quinta: fuentes de financiación El Consejo de Cámaras recibirá de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, el 80 % del gasto público elegible declarado y presentado como certificación del PO FEDER 2007-2013.
Valencià: Este import constituïx el cofinançament FEDER al 80 % del gasto públic elegible de l'eix 2, tema prioritari 09, de l'esmentat PO».
Español: Dicho importe constituye la cofinanciación FEDER al 80 % del gasto público elegible del eje 2, tema prioritario 09, del citado PO».
Valencià: Modificació de la clàusula sexta El text del tercer punt del segon paràgraf de la clàusula sexta: «· En compliment de la normativa sobre la política comunitària de la competència, caldrà ajustar-se al que disposa el Tractat de Funcionament de la UE (articles 107 a 109), en el Reglament (CE) número 1628/2006 de la Comissió, el Reglament (CE) número 1998/2006, el Reglament (CE) 800/2008 de la Comissió, la Llei 38/2003, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, així com en el Decret 20/1993, del Govern Valencià, i el Decret 147/2007, del Consell.
Español: Modificación cláusula sexta El texto del tercer punto del segundo párrafo de la cláusula sexta: «· En cumplimiento de la normativa sobre la política comunitaria de la competencia, se estará a lo dispuesto en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (art. 107 a 109), en el Reglamento (CE) número 1628/2006, de la Comisión, el Reglamento (CE) número 1998/2006, el Reglamento (CE) 800/2008, de la Comisión, en la Ley 38 /2003, General de Subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, así como en el Decreto 20/1993, del Gobierno Valenciano, y el Decreto 147/2007, del Consell.
Valencià: Les ajudes a empreses concedides pel Consell de Cambres i per les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, en el marc d'este conveni hauran de complir els requisits de les ajudes de minimis, recollides en el Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis».
Español: Las ayudas a empresas concedidas por el Consejo de Cámaras y por las cámaras de comercio, industria y navegación de la Comunitat Valenciana, en el marco de este convenio, cumplirán los requisitos de las ayudas de mínimis, recogidas en el Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis».
Valencià: Se substituïx per: «· Ja que les accions que ha de realitzar pel Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana en virtut d'este conveni estan dirigides a totes les pimes que exercisquen la seua activitat en esta comunitat autònoma, amb independència del sector d'activitat a què pertanguen, estes no afecten la política de competència de la Unió Europea ni l'intercanvi de béns intracomunitari i, per tant, no és d'aplicació el que disposen els articles 107 i següents del Tractat de Funcionament de la Unió Europea».
Español: Se sustituye por: «· Puesto que las acciones a realizar por el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana en virtud del presente convenio están dirigidas a todas las pymes que desarrollan su actividad en esta comunidad autónoma, con independencia del sector de actividad al que pertenezcan, las mismas no afectan a la política de competencia de la Unión Europea ni al intercambio de bienes intracomunitario y, por tanto, no es de aplicación lo dispuesto en los artículos 107 y siguientes del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea».
Valencià: Modificació de la clàusula novena El text del primer paràgraf de la clàusula novena: «Després de la firma d'este conveni i amb caràcter anual, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació transferirà, al Consell de Cambres, el 40 % de l'ajuda FEDER establida per a l'anualitat corresponent arreplegada en les respectives addendes anuals al present conveni.
Español: Modificación cláusula novena El texto del primer párrafo de la cláusula novena: «Con posterioridad a la firma de este convenio y con carácter anual, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo transferirá, al Consejo de Cámaras, el 40 % de la ayuda FEDER establecida para la anualidad correspondiente recogida en las respectivas adendas anuales al presente convenio.
Valencià: Este pagament s'efectuarà amb presentació prèvia de l'oportú aval bancari per import del pagament que s'anticipa».
Español: Este pago se efectuará previa presentación del oportuno aval bancario por importe del pago que se anticipa».
Valencià: Se substituïx per: «Després de la firma d'este conveni i amb caràcter anual, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública podrà transferir, al Consell de Cambres, el 40 % de l'ajuda FEDER establida per a l'anualitat corresponent recollida en les respectives addendes anuals a este conveni.
Español: Se sustituye por: «Con posterioridad a la firma de este convenio y con carácter anual, la Conselleria de Hacienda y Administración Pública podrá transferir, al Consejo de cámaras, el 40 % de la ayuda FEDER establecida para la anualidad correspondiente recogida en las respectivas adendas anuales al presente convenio.
Valencià: Este pagament s'efectuarà amb la presentació prèvia de l'oportú aval bancari per import del pagament que s'anticipa».
Español: Este pago se efectuará previa presentación del oportuno aval bancario por importe del pago que se anticipa».
Valencià: El text del tercer paràgraf de la clàusula novena: «Durant cada any natural, el Consell de Cambres estarà obligat a presentar, abans del 15 de setembre de cada any, almenys una declaració de gastos que inclourà una memòria justificativa del compliment de les actuacions dutes a terme en desplegament del POCV 2007-2013, i una explicació de com s'ha donat compliment a les polítiques comunitàries, i anirà acompanyat d'un certificat emés per un auditor de comptes independent inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, tal com s'establix en l'article 74 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions».
Español: El texto del tercer párrafo de la cláusula novena: «Durante cada año natural, el Consejo de Cámaras estará obligado a presentar, antes del 15 de septiembre de cada año, al menos una declaración de gastos que incluirá una memoria justificativa del cumplimiento de las actuaciones llevadas a cabo en desarrollo del POCV 2007-2013, y una explicación de cómo se ha dado cumplimiento a las políticas comunitarias, e irá acompañado de un certificado emitido por un auditor de cuentas independiente inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, tal y como se establece en el artículo 74 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones».
Valencià: Se substituïx per: «Durant cada any natural, el Consell de Cambres estarà obligat a presentar, abans de la data establida en la corresponent addenda anual, almenys una declaració de gastos que inclourà una memòria justificativa del compliment de les actuacions dutes a terme en desplegament del POCV 2007-2013, i una explicació de com s'ha donat compliment a les polítiques comunitàries, i anirà acompanyat d'un certificat emés per un auditor de comptes independents inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, tal com establix l'article 74 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions».
Español: Se sustituye por: «Durante cada año natural, el Consejo de Cámaras estará obligado a presentar antes de la fecha establecida en la correspondiente adenda anual, al menos una declaración de gastos que incluirá una memoria justificativa del cumplimiento de las actuaciones llevadas a cabo en desarrollo del POCV 2007-2013, y una explicación de cómo se ha dado cumplimiento a las políticas comunitarias, e irá acompañado de un certificado emitido por un auditor de cuentas independiente inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, tal y como se establece en el artículo 74 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones».
Valencià: Modificació de la clàusula deu La clàusula deu: «Deu.
Español: Modificación cláusula décima La cláusula décima: «Décima.
Valencià: Vigència i condicions Este conveni estarà en vigor l'1 de gener de 2010 i s'estendrà fins al 31 de desembre de 2013».
Español: Vigencia y condiciones El presente convenio estará en vigor el 1 de enero de 2010 y se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2013».
Valencià: Se substituïx per: «Deu.
Español: Se sustituye por: «Décima.
Valencià: Vigència i condicions Este conveni estarà en vigor l'1 de gener de 2010 i s'estendrà fins al 31 de desembre de 2014».
Español: Vigencia y condiciones El presente convenio estará en vigor el 1 de enero de 2010 y se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2014».
Valencià: I en prova de conformitat, les parts firmen este document en exemplar quadruplicat, en el lloc i la data indicats.
Español: Y, en prueba de su conformidad, las partes firman el presente documento en cuadruplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El conseller d'Hisenda i Administració Pública, Juan Carlos Moragues Ferrer El president del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, José Vicente Morata Estragues Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Hacienda y Administración Pública, Juan Carlos Moragues Ferrer El presidente del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, José Vicente Morata Estragues Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4762) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4762) Notificación de demanda y citación a vista oral.