gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest pont de Tots Sants, com tots els repartits al llarg de l'any, és aprofitat per molts per fer una escapada.
Español: Este puente de Tots Sants, como todos los repartidos a lo largo del año, es aprovechado por muchos para realizar una escapada.
Valencià: I si aquesta és amb cotxe, triar on omplir el dipòsit abans d'eixir és una decisió que pot generar un estalvi d'uns euros, que mai no ve malament.
Español: Y si ésta es en coche, elegir dónde llenar el depósito antes de salir es una decisión que puede generar un ahorro de unos euros, que nunca viene mal.
Valencià: Per omplir un dipòsit mitjà de 55 litres d'un cotxe a gasolina de 95, la diferència pot arribar als 16 euros entre triar una gasolinera o una altra..
Español: Para llenar un depósito medio de 55 litros de un coche a gasolina de 95, la diferencia puede alcanzar los 16 euros entre elegir una gasolinera y otra..
Valencià: Des de fa anys, el Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme publica actualitzats els preus dels diferents combustibles a totes les estacions de servei del país, la qual cosa permet comparar i escollir la més econòmica.
Español: Desde hace años, el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo publica actualizados los precios de los distintos combustibles en todas las estaciones de servicio del país, lo que permite comparar y escoger la más económica.
Valencià: Aquesta tasca, però, la faciliten nombroses aplicacions com la inserida baix d'aquest paràgraf, que permeten conèixer quina és la gasolinera més barata eixe dia, filtrant per municipis i tipus de carburant:.
Español: Esa labor, no obstante, la facilitan numerosas aplicaciones como la insertada bajo este párrafo, que permiten conocer cuál es la gasolinera más barata ese día, filtrando por municipios y tipo de carburante:.
Valencià: Amb els preus d'aquest dijous 28, l'estació de servei de la cooperativa agrícola de Pego, Coopego, és la més econòmica en el cas de la gasolina 95.
Español: Con los precios de este jueves 28, la estación de servicio de la cooperativa agrícola de Pego, Coopego, es la más económica en el caso de la gasolina 95.
Valencià: No només a la Marina Alta, sinó que és també la més barata de tota la Alacant, amb un preu d'1,309 euros el litre..
Español: No sólo en la Marina Alta, sino que es también la más barata de toda la provincia de Alicante, con un precio de 1,309 euros el litro..
Valencià: El seguirien, en el cas de la Marina Alta, la gasolinera BP Calpe Automoción, a Calp, amb 1,389 euros el litre, i la de Plenoil a l'avinguda de Palmela de Xàbia, amb 1,429 euros el litre..
Español: Le seguirían, en el caso de la Marina Alta, la gasolinera BP Calpe Automoción, en Calp, con 1,389 euros el litro, y la de Plenoil en la avenida de Palmela, en Xàbia, con 1,429 euros el litro..
Valencià: Prenent com a referència la gasolinera més batata, la de Coopego, omplir el dipòsit costava ahir 71,995 euros.
Español: Tomando como referencia la gasolinera más batata, la de Coopego, llenar el depósito costaba ayer 71,995 euros.
Valencià: En canvi, a la gasolinera de Retroespaña, al Verger, costava 15,895 euros més.
Español: En cambio, en la gasolinera de Retroespaña en El Verger, costaba 15,895 euros más.
Valencià: Concretament, 87,89 euros..
Español: Concretamente, 87,89 euros..
Valencià: PREU DE LA GASOLINA 95 EN LA GASOLINERA MÉS BARATA DE CADA MUNICIPI.
Español: PRECIO DE LA GASOLINA 95 EN LA GASOLINERA MÁS BARATA DE CADA MUNICIPIO.
Valencià: Polígon Pl.
Español: Polígono Pl.
Valencià: L'art sense lligams torna a Mariana Pineda amb La Flexió Verbal.
Español: El arte sin ataduras regresa a Mariana Pineda con La Flexió Verbal.
Valencià: Donar l'oportunitat a tot aquell que realitze una activitat artística és la filosofia del Festival 'La Flexió Verbal' de Dénia, que se celebra des de fa 21 anys en la Plaça Mariana Pineda del singular barri de pescadors Baix la Mar.
Español: Dar la oportunidad a todo aquel que realice una actividad artística es la filosofía del Festival La Flexió Verbal de Dénia, que viene celebrándose desde hace 21 años en la plaza de Mariana Pineda del singular barrio de pescadores de Baix la Mar.
Valencià: Així, tot aquell artista de qualsevol modalitat pot pujar a l'escenari de la Flexió i intentar delectar el públic allà present..
Español: Así, todo aquel artista de cualquier modalidad puede subirse al escenario de la Flexió e intentar deleitar al público allí presente..
Valencià: Este singular certamen va nàixer el 1996 amb unes premisses que manté intactes: una proposta original i diferent per la qual veïns i artistes, amb independència de quin siga el seu nivell o la seua experiència sobre els escenaris, puguen mostrar obertament les seues creacions musicals, teatrals , audiovisuals, i de totes les branques artístiques.
Español: Este singular certamen nació en 1996 con unas premisas que mantiene intactas: una propuesta original y diferente por la que vecinos y artistas, con independencia de cuál sea su nivel o su experiencia sobre los escenarios, puedan mostrar abiertamente sus creaciones, ya sean musicales, teatrales, audiovisuales, y de todas las ramas artísticas.
Valencià: I sempre a l'aire lliure, en la plaça, com a lloc de trobada entre creadors i públic..
Español: Y siempre al aire libre, en la plaza, como lugar de encuentro entre creadores y público..
Valencià: Això sí, cap dels participants ni dels organitzadors rep retribució econòmica, pel que en este festival la frase "per amor a l'art" cobra més sentit que mai.
Español: Eso sí, ninguno de los participantes ni de los organizadores recibe retribución económica, por lo que en este festival la frase “por amor al arte” cobra más sentido que nunca.
Valencià: Tampoc es realitza cap tipus de selecció prèvia, ja que en 'La Flexió Verbal', com ja s'ha assenyalat anteriorment, actua tot aquell que ho sol·licita prèviament, incloent-lo així en el cartell de presentació del festival..
Español: Tampoco se realiza ningún tipo de selección previa, ya que en La Flexió Verbal, como ya se ha señalado anteriormente, actúa todo aquel que lo solicita previamente, incluyéndolo así en el cartel de presentación del festival..
Valencià: Amb actuacions d'un màxim de 20 minuts -esta és l'única exigència per part de l'organització- i artistes de procedència i professionalitat diversa, les representacions de teatre, poesia, música, dansa, màgia, performances, etc.
Español: Con actuaciones de máximo 20 minutos —ésta es la única exigencia por parte de la organización— y artistas de procedencia y profesionalidad diversa, las representaciones de teatro, poesía, música, danza, magia, performances, etc.
Valencià: , així com videocreacions i curts, omplin la plaça de vitalitat i alegria i fan d'un cap de setmana qualsevol d'agost la màxima expressió d'art de carrer a Dénia..
Español: , así como videocreaciones y cortos, llenan la plaza de vitalidad y alegría y hacen de un fin de semana cualquiera de agosto la máxima expresión de arte callejero en Dénia..
Valencià: Perquè este és, segons l'organització del festival, un dels màxims objectius de la Flexió: "la recuperació de les places per a fer art popular".
Español: Porque éste es, según la organización del festival, uno de los máximos objetivos de la Flexió: “la recuperación de las plazas para hacer arte popular”.
Valencià: Per això conviden a la gent a que "expresse les seues creacions artístiques" i "al públic de tota la comarca i als turistes a visitar esta Plaça Mariana Pineda" els pròxims dies 19 i 20 d'agost..
Español: Por eso invitan a la gente a que “exprese sus creaciones artísticas” y “al público de toda la comarca y a los turistas a que visiten la Plaza Mariana Pineda” los próximos días 19 y 20 de agosto..
Valencià: Les dues jornades de 'La Flexió Verbal' s'iniciaran a les 19:30 hores amb activitats per als més menuts: el contacontes de Dolo i Agustí, amb l'obra L'Oracle de l'Est, serà l'encarregat d'obrir el festival el divendres 19 d'agost.
Español: Las dos jornadas de La Flexió Verbal se iniciarán a las 19:30 horas con actividades para los más pequeños: el cuentacuentos de Dolo y Agustí, con la obra ‘L’Oracle de l’Est’ será el encargado de abrir el festival el viernes 19 de agosto.
Valencià: Dissabte a la mateixa hora es realitzaran una sèrie de tallers de la mà de Marian i Isa Ayala..
Español: El sábado a la misma hora se realizarán una serie de talleres de la mano de Marian e Isa Ayala..
Valencià: La música adquirirà també importància de la mà de les actuacions de Juanjo, Encarni González, Fernando Simarro i els seus boleros, el grup Jean Jass, Maje, Espaguettis voladors i el seu cant cibernètic, els cantautors Xus García i Ulisses Lliure, Ricardo, Reichel Verdejo, Morgana, Michael Knight Ultra, Sandra i Fanny..
Español: La música adquirirá también importancia de la mano de las actuaciones de Juanjo, Encarni González, Fernando Simarro y sus boleros, el grupo Jean Jass, Maje, Espaguettis Voladors y su canto cibernético, los cantautores Xus García y Ulises Libre, Ricardo, Reichel Verdejo, Morgana, Michael Knight Ultra, Sandra y Fanny..
Valencià: El teatre i l'humor seran altres de les peces claus de les jornades.
Español: El teatro y el humor serán otras de las piezas claves de las jornadas.
Valencià: Amb la música i l'humor de The Jokers (Óscar Lasarte i Carles Abad) o Ray, la representació de l'obra Gargovia de la mà de Tarannà Teatre i la impro-clown El concert del Grup Juvenil de Teatre, la diversió estarà assegurada..
Español: Con la música y el humor de The Jokers (Óscar Lasarte y Carles Abad) o Ray, la representación de la obra ‘Gargovia’ de la mano de Tarannà Teatre y la impro-clown ‘El concert’ del Grup Juvenil de Teatre la diversión estará asegurada..
Valencià: També la poesia tindrà el seu forat.
Español: También la poesía tendrá su hueco.
Valencià: Per a ella estan preparats els recitals de Pepu Sulé, Miquel Pérez Perelló, Vicent Balaguer, Àngel Rebollar, Sir Joan Femenia amb Rapsode de la Marina, Benjamí 'El Cohen de Benissa', així com també la lectura de literatura en valencià que protagonitzaran els càrrecs i les falleres i fallers de la Falla Baix la Mar de Dénia o la Poesia en duo de Mario García Montalbán i Marianne López Griñón, acompanyada per la guitarra de Kike Pons..
Español: Para ella están preparados los recitales de Pepu Sulé, Miquel Pérez Perelló, Vicent Balaguer, Ángel Rebollar, Sir Joan Femenia amb Rapsoda de la Marina, Benjamín ‘El Cohen de Benissa’, así como también laLectura de literatura en valencià que protagonizarán los cargos y las falleras y falleros de la Falla Baix la Mar de Dénia o la Poesía en dúo de Mario García Montalbán y Marianne López Griñón, acompañada por la guitarra de Kike Pons..
Valencià: A més, este any proliferen els curts i documentals inscrits en el festival.
Español: Además, este año proliferan los cortos y documentales inscritos en el festival.
Valencià: Mostra d'això són els curts Còmic, de Roberto Calvo; Els colors del jazz, de Txin; L'Ermità, de Fermín Ventura; La Revolució del Cabàs, d'Alejandra Mengual i Gonzalo Blanco, dos audiovisuals d'stop -motion, així com el tràiler documental Quan les gotes es fan pluja, de Josete Gayà..
Español: Muestra de ello son los cortos ‘Còmic’, de Roberto Calvo, ‘Los colores del jazz’, de Txin, ‘El Ermitaño, de Fermín Ventura, ‘La Revolució del Cabàs’, de Alejandra Mengual y Gonzalo Blanco, dos audiovisuales de stop-motion y el tráiler documental ‘Cuando las gotas se hacen lluvia’, de Josete Gayà..
Valencià: La família de Joan Bisquert dóna a Dénia 12 peces arqueològiques rescatades de la mar i datades entre els segles I i XIX.
Español: La familia de Juan Bisquert dona a Dénia 12 piezas arqueológicas rescatadas del mar y datadas entre los siglos I y XIX.
Valencià: Un altre llegat subaquàtic excepcional que torna a ratificar la gran importància del trànsit marítim davant les costes de Dénia al llarg dels dos últims mil·lennis.
Español: Otro legado subacuático excepcional que vuelve a ratificar la gran importancia del tráfico marítimo frente a las costas de Dénia a lo largo de los dos últimos milenios.
Valencià: I que en este cas té a més una considerable càrrega emocional per la identitat del donant.
Español: Y que en este caso tiene además una considerable carga emocional por la identidad del donante.
Valencià: Ha sigut la família de Juan Bisquert Oltra, qui va ser president del Club Nàutic i va morir el 2013, la que ha donat a la ciutat dotze peces arqueològiques datades entre els segles I i XIX.
Español: Ha sido la familia de Juan Bisquert Oltra, quien fuera presidente del Club Náutico y falleció en 2013, la que ha donado a la ciudad doce piezas arqueológicas datadas entre los siglos I y XIX.
Valencià: La seua magnitud ha permès al Museu Arqueològic crear el llegat Juan Bisquert..
Español: La magnitud de las mismas ha permitido al Museo Arqueológico crear el legado Juan Bisquert..
Valencià: Entre les peces rebudes, el director del museu, Josep Antoni Gisbert, destaca una àmfora que servia per a transportar i comercialitzar el vi del territori de la Dianium romana.
Español: Entre las piezas recibidas, el director del citado museo, Josep Antoni Gisbert, destaca un ánfora que servía para transportar y comercializar el vino del territorio de la Dianium romana.
Valencià: Gisbert considera que probablement és una troballa procedent del Derelicte Els Molins, vaixell enfonsat en l'últim terç del segle I.
Español: Gisbert considera que probablemente es un hallazgo procedente del Derelicte Els Molins, buque hundido en el último tercio del siglo I.
Valencià: La peça es troba en «estat fragmentari però complet, amb la qual cosa requereix de restauració»..
Español: La pieza se halla en «estado fragmentario pero completo, con lo que requiere de restauración»..
Valencià: De l'època romana més tardana, la col·lecció compta amb una altra àmfora de procedència oriental, datada entre els segles IV i VI, que servia com a contenidor d'oli per transportar productes alimentaris des de Palestina i Egipte.
Español: De la época romana más tardía, la colección cuenta con otra ánfora de procedencia oriental, fechada entre los siglos IV y VI, que servía como contenedor de aceite para transportar productos alimentarios desde Palestina y Egipto.
Valencià: Es tracta d'un model que encara tindria una vida més llarga, ja que encara es faria servir en els primers segles d'Al-Andalus.
Español: Se trata de un modelo que aún tendría una vida más larga, ya que todavía se utilizaría en los primeros siglos del Al-Andalus.
Valencià: Com l'anterior, també necessita de rehabilitació..
Español: Como la anterior, también necesita de rehabilitación..
Valencià: Pel que fa a l'Edat Mitjana, Gisbert descata amb una gran gerra vinadera de Paterna, del segle XIV, així com un conjunt de tres càntirs i un gerro procedents de Paterna i Manisses, i pràcticament de la mateixa època.
Español: En cuanto a la Edad Media, Gisbert descata con una gran jarra vinadera de Paterna, del siglo XIV así como un conjunto de tres cántaros y un jarrón procedentes de Paterna y Manisses, y prácticamente de la misma época.
Valencià: Altres peces de ceràmica comuna d'època moderna completen la col·lecció..
Español: Otras piezas de cerámica común de época moderna completan la colección..
Valencià: El regidor de Cultura, Rafa Carrió ha agraït la donació a Juan José i Jordi Bisquert Mascarell.
Español: El concejal de Cultura, Rafa Carrió ha agradecido la donación a Juan José y Jordi Bisquert Mascarell.
Valencià: Durant la seua etapa al capdavant del Nàutic, Juan Bisquert Oltra sempre va col·laborar amb el Museu, al qual va convertir en plataforma de projectes de prospecció arqueològica subaquàtica i de programes culturals paral·lels als esdeveniments esportius, com els de la Copa del Canal..
Español: Durante su etapa al frente del Náutico, Juan Bisquert Oltra siempre colaboró con el Museo, al que convirtió en plataforma de proyectos de prospección arqueológica subacuática y de programas culturales paralelos a eventos deportivos, como los de la Copa del Canal..
Valencià: Recuperar el Bosc de Diana, rehabilitar el castell i renovar els museus, entre les 13 accions de Dénia per a la sostenibilitat turística.
Español: Recuperar el Bosc de Diana, rehabilitar el castillo y renovar los museos, entre las 13 acciones de Dénia para la sostenibilidad turística.
Valencià: L'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, i el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, han presentat hui el Pla de Sostenibilitat Turística en Destinació (PSTD) de la ciutat de Dénia, un programa que té com a objectiu la transformació de les destinacions turístiques cap a un model basat en la sostenibilitat mediambiental, socioeconòmica i territorial i amb els ODS com a eix.
Español: El alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, y el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, han presentado hoy el Plan de Sostenibilidad Turística en Destino (PSTD) de la ciudad de Dénia, un programa cuyo objetivo es la transformación de los destinos turísticos hacia un modelo basado en la sostenibilidad medioambiental, socioeconómica y territorial y con los ODS como eje.
Valencià: El pla inclou un total de 13 accions l'execució de les quals serà finançada íntegrament per fons Next Generation EU dins de la convocatòria extraordinària de 2021, amb un pressupost total de tres milions d'euros..
Español: El plan incluye un total de 13 acciones cuya ejecución será financiada íntegramente por fondos Next Generation EU, dentro de su convocatoria extraordinaria de 2021, con un presupuesto total de 3 millones de euros..
Valencià: Les accions dissenyades per l'Ajuntament de Dénia pivoten al voltant de quatre eixos: la transició verda i sostenible, la millora de l'eficiència energètica, la transició digital i la competitivitat..
Español: Las acciones diseñadas por el Ajuntament de Dénia pivotan en torno a cuatro ejes: la transición verde y sostenible, la mejora de la eficiencia energética, la transición digital y la competitividad..
Valencià: El primer projecte que cal desenvolupar és la recuperació del parc Bosc de Diana, amb un pressupost de 569.000 euros.
Español: El primer proyecto a desarrollar es la recuperación del parque Bosc de Diana, con un presupuesto de 569.000 euros.
Valencià: La creació d'aquesta zona verda, que serà la de més superfície de la ciutat, va ser la proposta més votada en els Pressupostos Participatius de l'any 2020 i és una vella aspiració també del sector turístic, que vol disposar de més espais verds en la destinació.
Español: La creación de esta zona verde, que será la de mayor superficie de la ciudad, fue la propuesta más votada en los presupuestos participativos del ayuntamiento en el año 2020 y es una vieja aspiración también del sector turístico, que desea disponer de más espacios verdes en el destino.
Valencià: La rehabilitació sostenible del Castell de Dénia (300.000 euros) i la renovació de l'oferta museística de la ciutat (266.190 €) són dues accions més incloses en el PSTD 2021..
Español: La rehabilitación sostenible del castillo de Dénia (300.000 euros) y la renovación de la oferta museística de la ciudad (266.190 €) son otras dos acciones incluidas en el PSTD 2021..
Valencià: Es treballarà també en la transició ecològica del turisme i l'impuls a l'economia circular (45.000 euros) amb els objectius d'afavorir la transició ecològica del conjunt de la cadena de valor del turisme, reduir l'impacte ambiental de l'activitat i dissenyar implementar accions específiques que permeten una gestió eficient dels recursos..
Español: Se va a trabajar también en la transición ecológica del turismo y el impulso a la economía circular (45.000 euros) con los objetivos de favorecer la transición ecológica del conjunto de la cadena de valor del turismo, reducir el impacto ambiental de la actividad y diseñar e implementar acciones específicas que permitan una gestión eficiente de los recursos..
Valencià: En matèria de mobilitat, es preveu la millora de la mobilitat sostenible i accessible al carrer Marqués de Campo (899.000 euros); la creació 'un Pla de mobilitat turística sostenible que permeta facilitar l'experiència turística als visitants i millorar la qualitat de vida dels residents (72.000 euros) i el desenvolupament de l'Estratègia de la bicicleta (75.000 euros), sorgida de la participació ciutadana a través de 652 enquestes, que incorpora també el Pla de Mobilitat Urbana Sostenible redactat el 2008 i dades del Baròmetre Estatal de la bicicleta..
Español: En materia de movilidad, se prevé la mejora de la movilidad sostenible y accesible en la calle Marqués de Campo (899.000 euros); la creación de un Plan de movilidad turística sostenible que permita facilitar la experiencia turística a los visitantes y mejorar la calidad de vida de los residentes (72.000 euros) y el desarrollo de la Estrategia de la bicicleta (75.000 euros), surgida de la participación ciudadana, a través de 652 encuestas, y que incorpora también el Plan de Movilidad Urbana Sostenible redactado en 2008 y datos del Barómetro Estatal de la bicicleta..
Valencià: Incorporar el model Destinació Turística Intel·ligent (DTI) en la gestió i desplegar les infraestructures i serveis necessaris per convertir Dénia en un DTI és una altra de les accions incloses en aquest pla, amb un pressupost de 305.000 euros de la convocatòria de 2021 per a la seua consecució..
Español: Incorporar el modelo Destino Turístico Inteligente (DTI) en la gestión y desplegar las infraestructuras y servicios necesarios para convertir Dénia en un DTI es otra de las acciones incluidas en este Plan, con un presupuesto de 305.000 euros de la convocatoria de 2021 para su consecución..
Valencià: El desenvolupament d'un pla d'acció del projecte Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia per als propers quatre anys, alineat amb els principis del Pla de Sostenibilitat Turística, és una altra de les accions previstes.
Español: El desarrollo de un plan de acción del proyecto Dénia Ciudad Creativa de la Gastronomía para los próximos 4 años, alineado con los principios del Plan de Sostenibilidad Turística, es otra de las acciones previstas.
Valencià: Disposa d'un pressupost de 60.000 euros del total assignat a Dénia pels fons Next Generation EU.
Español: Dispone de un presupuesto de 60.000 euros del total asignado a Dénia por los fondos Next Generation EU.
Valencià: Impulsar el pla de continguts i el projecte museogràfic del Centre de Gastronomia del Mediterrani, que tindrà la seu a Torrecremada, està inclòs al Pla amb un pressupost destinat de 200.000 euros..
Español: Impulsar el plan de contenidos y el proyecto museográfico del Centro de Gastronomía del Mediterráneo, que tendrá su sede en Torrecremada, está incluido en el Plan con un presupuesto destinado de 200.000 euros..
Valencià: El PSTD de Dénia també proposa impulsar un Pacte Local per un turisme sostenible que promoga processos col·laboratius i d'innovació ciutadana com un element clau per al turisme, un projecte que compta amb un pressupost de 45.000 euros..
Español: El PSTD de Dénia propone también impulsar un Pacto Local por un turismo sostenible que promueva procesos colaborativos y de innovación ciudadana como elemento clave para el turismo, un proyecto que cuenta con un presupuesto de 45.000 euros..
Valencià: Completen les accions del pla la implementació dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), amb 90.000 euros assignats, i les tasques de gerència del pla, a les quals es destinen 73.810 euros..
Español: Completan las acciones del Plan la implementación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), con 90.000 euros asignados, y las tareas de gerencia del Plan, a las que se destinan 73.810 euros..
Valencià: Amb relació al pla, Grimalt ha comentat que “només els que treballen es mantenen”, explicant que, redactats els projectes, ara ve “la part més dura, la de les obres”.
Español: Con relación al plan, Grimalt ha comentado que “solo los que trabajan se mantienen”, explicando que, redactados los proyectos, ahora viene “la parte más dura, la de las obras”.