gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hisey van comunicar, en nom i representació de la Societat Berklee Valencia, SL, la intenció de procedir a la cessió global d'actiu i passiu per part de Berklee Valencia, SL, a favor del seu únic soci, la fundació nord-americana Berklee College of Music Inc, després de l'adopció dels oportuns acords socials que es formalitzaran en una escriptura pública, a l'empara dels articles 81 i següents de la Llei 3/2009, de 3 d'abril, sobre modificacions estructurals de les societats mercantils, després de la qual cosa, Berklee Valencia, SL, s'extingirà com a conseqüència de l'execució de la cessió global.
Español: Hisey, en nombre y representación de la Sociedad Berklee-Valencia, SL, la intención de proceder a la cesión global de activo y pasivo por parte de Berklee Valencia, SL, a favor de su único socio, la fundación norteamericana Berklee College of Music Inc, tras la adopción de los oportunos acuerdos sociales que se formalizarán en escritura pública, al amparo de los artículos 81 y siguientes de la Ley 3/2009, de 3 de abril, sobre modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles, tras lo cual, Berklee Valencia, SL, se extinguirá como consecuencia de la ejecución de la cesión global.
Valencià: La fundació nord-americana Berklee College of Music Inc opera a Espanya a través de delegació que ha sigut degudament constituïda i consta inscrita en el Registre de Fundacions del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport sota la denominació Berklee College of Music Inc, delegació de la fundació a Espanya, amb número de registre assignat 1544 i proveïda del CIF G98483779.
Español: La fundación norteamericana Berklee College of Music Inc opera en España a través de delegación que ha sido debidamente constituida y consta inscrita en el Registro de Fundaciones del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte bajo la denominación Berklee College of Music Inc, delegación de la fundación en España, con número de registro asignado 1544 y provista de CIF G98483779.
Valencià: Consta en l'expedient la conformitat de la Universitat Politècnica de València a la subrogació de Berklee College of Music Inc en el conveni d'adscripció que contínua a tots els efectes i en tots els seus termes en vigor.
Español: Consta en el expediente la conformidad de la Universitat Politècnica de Valencia a la subrogación de Berklee College of Music Inc en el convenio de adscripción que continua a todos los efectos y en todos sus términos en vigor.
Valencià: Tenint en compte que no concorre cap de les causes que la Llei Orgànica d'Universitats establix per a denegar la sol·licitud, atés que la transmissió no suposa modificació en el projecte docent i acadèmic ni en els compromisos i garanties que oferix el promotor en el moment de l'autorització del centre, ni per la informació facilitada concorre cap de les circumstàncies previstes en l'article 5.2 de la Llei Orgànica d'Universitats, s'estima procedent accedir a la sol·licitud mencionada.
Español: Teniendo en cuenta que no concurre ninguna de las causas que la Ley Orgánica de Universidades establece para denegar la solicitud, toda vez que la transmisión no supone modificación en el proyecto docente y académico, ni en los compromisos y garantías ofrecidas por el promotor en el momento de la autorización del centro ni por la información facilitada concurre ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 5.2 de la Ley Orgánica de Universidades, se estima procedente acceder a dicha solicitud.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, segons el que disposa l'article 5 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Autoritzar el canvi de titularitat del centre Berklee-Valencia, adscrit a la Universitat Politècnica de València, propietat de l'entitat Berklee-Valencia, SL, a favor de l'entitat Berklee College of Music Inc, fundació inscrita en el Registre de Fundacions del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, sota la denominació Berklee College of Music Inc, delegació de la fundació a Espanya, amb número de registre assignat 1544 i proveïda de, CIF G98483779.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, a tenor de lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Autorizar el cambio de titularidad del centro Berklee-Valencia, adscrito a la Universitat Politècnica de València, propiedad de la entidad Berklee Valencia, SL, a favor de la entidad Berklee College of Music Inc, fundación inscrita en el Registro de Fundaciones del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte bajo la denominación Berklee College of Music Inc, delegación de la fundación en España con número de registro asignado 1544 y provista del CIF G98483779.
Valencià: Segon La fundació, com a nou titular, queda subrogada en tots els drets i obligacions del titular anterior.
Español: Segundo La fundación, como nuevo titular, queda subrogado en todos los derechos y obligaciones del titular anterior.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10172) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10172) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2014/0139 i ESSANC/46/2014/0153.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0139 y ESSANC/46/2014/0153.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7399 Data del DOGV : 10-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7399 Fecha DOGV : 10-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/10172] Intentada la notificació al interessat o al seu representant que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/10172] Intentada la notificación al interesado o a su representante que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0139 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0139 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Hugo Alberto Mosquera González.
Español: Interesado: Hugo Alberto Mosquera González.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0153 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0153 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Alta, núm. 8, baix, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alta, núm. 8, bajo, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10792) Notificació de requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10792) Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-14/00209 i altres.
Español: Expediente número V-DAFP-14/00176 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7412 Data del DOGV : 27-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7412 Fecha DOGV : 27-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10792 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: [2014/10792] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, els requeriments de pagament ressenyats més avall.
Español: [2014/10792] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-14/00176.
Español: Expediente: V-DAFP-14/00176.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600470786.
Español: Código del inmueble: 4600470786.
Valencià: Adreça: Azorín, 9, 2.
Español: Dirección: Azorín, 9, 2.
Valencià: Data requeriment: 13.10.2014.
Español: Fecha requerimiento: 13.10.2014.
Valencià: Expedient: V-DAFP-14/00211.
Español: Expediente: V-DAFP-14/00211.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600470088.
Español: Código del inmueble: 4600470088.
Valencià: Adreça: Azorín, 4, 8.
Español: Dirección: Azorín, 4, 8.
Valencià: Expedient: V-DAFP-14/00209.
Español: Expediente: V-DAFP-14/00209.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600470303.
Español: Código del inmueble: 4600470303.
Valencià: Adreça: Azorín, 14, 15.
Español: Dirección: Azorín, 14, 15.
Valencià: Adjudicatari: Urbana López Palacios.
Español: Adjudicatario: Urbana López Palacios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/876) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 33/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/876) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 33/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7208 Data del DOGV : 06-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7208 Fecha DOGV : 06-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/876 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 33/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 33/2013.
Valencià: [2014/876] Procediment ordinari 000033/2013 De: Sociedad Náutica Las Fuentes, SA.
Español: [2014/876] Procedimiento ordinario 000033/2013 De: Sociedad Náutica Las Fuentes, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de la Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, contra Pafemar, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 5/2014 Jutgessa que la dicta: Isabel María Gallego García.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Sociedad Náutica Las Fuentes, SA, frente a Pafemar, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 5/2014 Jueza que la dicta: Isabel María Gallego García.
Valencià: Data: 7 de gener de 2014.
Español: Fecha: 7 de enero de 2014.
Valencià: Isabel Gallego García, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs, he vist estes actuacions de juí ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 33 de l'any 2013, promogut a instàncies de Sociedad Náutica Las Fuentes, representada per la procuradora dels tribunals Mercedes Cruz Sorribes i assistida per la lletrada Soraya Chiva Gali, contra la mercantil Pafemar, SL, declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: Vistos por Isabel Gallego García, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado bajo el número 33 del año 2013, promovido a instancia de Sociedad Náutica Las Fuentes, representada por la procuradora de los tribunales Mercedes Cruz Sorribes y asistida por la letrada Soraya Chiva Gali, contra la mercantil Pafemar, SL, declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la Sociedad Náutica Las Fuentes contra Pafemar, SL, i condemne la demandada als pronunciaments següents: Abonar al demandant la quantitat de vint-i-dos mil tres-cents tres euros amb huitanta-quatre cèntims (22.303,84 €), més els interessos legals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Sociedad Náutica Las Fuentes contra Pafemar, SL, y condeno a la demandada a los siguientes pronunciamientos: Abonar al demandante la cantidad de veintidós mil trescientos tres euros con ochenta y cuatro céntimos (22.303,84 €), más los intereses legales.
Valencià: Abonar les costes processals produïdes.
Español: ?Abonar las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este Jutjat dins dels 20 dies següents al que es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado dentro de los 20 días siguientes al en que se notifique esta resolución.
Valencià: En virtut del que establix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, de Poder Judicial, per a l'admissió a tràmit del recurs serà necessari que la part recurrent haja efectuat el depòsit corresponent en el compte de depòsits i consignacions del Jutjat; sense este requisit no s'admetrà a tràmit.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, de Poder Judicial, para la admisión a trámite del recurso será necesario que la parte recurrente haya efectuado el depósito correspondiente en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado; sin dicho requisito no se admitirá a trámite.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Pafemar, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Pafemar, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 7 de gener de 2014.
Español: Vinaròs, 7 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2565) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a l'oposició d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2565) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la oposición de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: Convocatòria 142/04, en execució de la Sentència 1270/08, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria 142/04, en ejecución de la Sentencia 1270/08, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7245 Data del DOGV : 01-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7245 Fecha DOGV : 01-04-2014 Sección del DOGV : II.