gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/6874] Amb data 16 d'abril de 2010, la regidora delegada d'Urbanisme va dictar la Resolució número 753, per la qual resolia sotmetre a informació pública l'estudi de detall a l'avinguda d'Ultramar 26, pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, i disposava remetre un avís als titulars cadastrals.
Español: [2010/6874] Con fecha 16 de abril de 2010, la concejala delegada de Urbanismo dictó Resolución número 753, por la que resolvía someter a información pública el estudio de detalle en avenida de Ultramar, 26, por el plazo de un mes, mediante publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y disponía remitir aviso a los titulares catastrales.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prega coneixement, en compliment del que disposa l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Xàbia, 17 de maig de 2010.
Español: Jávea, 17 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7211) Informació pública del procés de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per al projecte de construcció d'una planta de tractament d'osmosi inversa a Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7211) Información pública del proceso de participación pública del estudio de integración paisajística para el proyecto de construcción de una planta de tratamiento de ósmosis inversa en Albalat dels Sorells.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7211 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del procés de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per al projecte de construcció d'una planta de tractament d'osmosi inversa a Albalat dels Sorells.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proceso de participación pública del estudio de integración paisajística para el proyecto de construcción de una planta de tratamiento de ósmosis inversa en Albalat dels Sorells.
Valencià: [2010/7211] A l'efecte que disposa l'article 15 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006 del Consell, en relació amb els articles 13, 48 i 52, es comunica l'inici del procés de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per al projecte de construcció d'una planta de tractament d'osmosi inversa al terme municipal d'Albalat dels Sorells.
Español: [2010/7211] A los efectos previstos en el artículo 15 del Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006 del Consell, en relación con los artículos 13, 48 y 52, se comunica el inicio del proceso de participación pública del estudio de integración paisajística para el proyecto de construcción de una planta de tratamiento de ósmosis inversa en el término municipal de Albalat dels Sorells.
Valencià: El punt de contacte per a obtindre informació serà l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, plaça del Castell, 2, 46135 Albalat dels Sorells, en horari d'atenció al públic.
Español: El punto de contacto para obtener información será el Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, plaza del Castell, 2, 46135 Albalat dels Sorells, en horario de atención al público.
Valencià: Durant el termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar la memòria del pla de participació pública, tant en el punt de contacte esmentat com en la pàgina web de l'Ajuntament d'Albalat del Sorells, , així com presentar suggeriments i al·legacions; hi haurà a la disposició d'aquests un model d'instància en el punt de contacte esmentat.
Español: Durante el plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar la memoria del plan de participación pública, tanto en el citado punto de contacto como en la página web del Ayuntamiento de Albalat del Sorells, , así como presentar sugerencias y alegaciones, encontrándose a su disposición un modelo de instancia en el mencionado punto de contacto.
Valencià: Albalat dels Sorells, 16 de juny de 2010.
Español: Albalat dels Sorells, 16 de junio de 2010.
Valencià: - El gerent: Francisco Luis Zorrilla Soriano.
Español: - El gerente: Francisco Luis Zorrilla Soriano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/790) Licitació de l'expedient 2009/11/0309, suport a la Divisió de Ports, Aeroports i Costes en matèria aeroportuària en el període 2010-2011 per a la realització d'estudis tècnics i direcció tècnica de plans, projectes i estudis aeroportuaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/790) Licitación del expediente 2009/11/0309, apoyo a la División de Puertos, Aeropuertos y Costas en materia aeroportuaria en el período 2010-2011 para la realización de estudios técnicos y dirección técnica de planes, proyectos y estudios aeroportuarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6195 Data del DOGV : 29-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6195 Fecha DOGV : 29-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/790 CVE Data del document : 15-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació de l'expedient 2009/11/0309, suport a la Divisió de Ports, Aeroports i Costes en matèria aeroportuària en el període 2010-2011 per a la realització d'estudis tècnics i direcció tècnica de plans, projectes i estudis aeroportuaris.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/790 CVE Fecha del documento : 15-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación del expediente 2009/11/0309, apoyo a la División de Puertos, Aeropuertos y Costas en materia aeroportuaria en el período 2010-2011 para la realización de estudios técnicos y dirección técnica de planes, proyectos y estudios aeroportuarios.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 08.03.2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 08.03.2010.
Valencià: d) Número d'expedient: 2009/11/0309. 2.
Español: d) Número de expediente: 2009/11/0309. 2.
Valencià: b) Descripció: suport a la Divisió de Ports, Aeroports i Costes en matèria aeroportuària en el període 2010-2011 per a la realització d'estudis tècnics i direcció tècnica de plans, projectes i estudis aeroportuaris.
Español: b) Descripción: apoyo a la División de Puertos, Aeropuertos y Costas en materia aeroportuaria en el período 2010-2011 para la realización de estudios técnicos y dirección técnica de planes, proyectos y estudios aeroportuarios.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 71311100. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 71311100. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 354.500,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 354.500,00 euros.
Valencià: Import total: 411.220,00 euros. 5.
Español: Importe total: 411.220,00 euros. 5.
Valencià: a) Data límit de presentació: 22-03-2010, fins a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 22.03.2010, hasta las 14,00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació tècnica, sobre 3 -documentació econòmica): a) Direcció: av.
Español: Apertura de Ofertas (sobre 2 -documentación técnica, sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: av.
Valencià: b) Localitat i codi postal: València-46010.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: Data i hora: 31.03.2010, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 31.03.2010, a las 12,00 horas.
Valencià: Data i hora: 23.04.2010, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 23.04.2010, a las 12,00 horas. 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas): 26.01.2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 26.01.2010.
Valencià: València, 15 de gener de 2010.
Español: Valencia, 15 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2567) Notificació de mesura provisional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2567) Notificación de medida provisional.
Valencià: Expedient número 016/10 SAN.
Español: Expediente número 016/10 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6224 Data del DOGV : 11-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6224 Fecha DOGV : 11-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2567 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de mesura provisional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2567 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de medida provisional.
Valencià: [2010/2567] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/2567] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Alacant Assumpte: mesura provisional de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 29 de gener de 2010.
Español: Asunto: medida provisional de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 29 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10022) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José María Amigó García catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10022) RESOLUCION de 14 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José María Amigó García catedrático de universidad del área de conocimiento Matemática Aplicada, en virtud de concurso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6359 Data del DOGV : 21-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6359 Fecha DOGV : 21-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10022 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José María Amigó García catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10022 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 14 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José María Amigó García catedrático de universidad del área de conocimiento Matemática Aplicada, en virtud de concurso.
Valencià: [2010/10022] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada per la Resolució de 21 d'abril de 2010 (Butlletí Oficial de l'Estat de 6 de maig de 2010), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de desembre), modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar José María Amigó García, amb document nacional d'identitat número 19085698E, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, en virtut de concurs.
Español: [2010/10022] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad, convocada por Resolución de 21 de abril de 2010 (Boletín Oficial del Estado de 6 de mayo de 2010), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a José María Amigó García, con documento nacional de identidad número 19085698E, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Matemática Aplicada, en virtud de concurso.
Valencià: Elx, 14 de setembre de 2010.
Español: Elche, 14 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7806) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7806) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0232/10.
Español: Expediente número A-DAFP-0232/10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7806 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2010/7806] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a la persona interessada que s'indica, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/7806] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se indica, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0920 0056.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0920 0056.
Valencià: d'Algorfa, núm. 10, pis 2n, pta.
Español: de Algorfa, núm. 10, piso 2º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 18 de juny de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 18 de junio de 2010.
Valencià: Alacant, 6 de juliol de 2010.
Español: Alicante, 6 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7555) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic i la proposta de modificació puntual del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7555) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico y la propuesta de modificación puntual del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6301 Data del DOGV : 01-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6301 Fecha DOGV : 01-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7555 CVE Data del document : 28-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de conveni urbanístic i la proposta de modificació puntual del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7555 CVE Fecha del documento : 28-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de convenio urbanístico y la propuesta de modificación puntual del Plan General.