gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 27 de març 2003 El conseller de Cultura i Educació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2003 El conseller de Cultura y Educación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5553) Informació pública del nomenament d'Ángela Ruiz Campello com a funcionària de carrera, administrativa d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5553) Información pública del nombramiento de Ángela Ruiz Campello como funcionaria de carrera, administrativa de administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5553 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'Ángela Ruiz Campello com a funcionària de carrera, administrativa d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Ángela Ruiz Campello como funcionaria de carrera, administrativa de administración general.
Valencià: [2003/F5553] José Pertusa Bernabeu, alcalde president de l'Ajuntament de Cox (Alacant), fa saber: Que per mitjà de la Resolució d'esta Alcaldia de 5 de març de 2003, s'ha nomenat Ángela Ruiz Campello, amb document nacional d'identitat número 21994642-H, funcionària de carrera, per a una plaça d'administratiu d'administració general, una vegada conclòs el procés selectiu, convocat per la Resolució d'esta Alcaldia de 27 gener de 2003, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2002.
Español: [2003/F5553] José Pertusa Bernabeu, alcalde presidente del Ayuntamiento de Cox (Alicante), hace saber: Que por Resolución de esta Alcaldía de 5 de marzo de 2003, se ha nombrado a Ángela Ruiz Campello, con documento nacional de identidad número 21994642-H, funcionaria de carrera, para una plaza de administrativo de administración general, una vez concluido el proceso selectivo, convocado por Resolución de esta Alcaldía de 27 enero de 2003, correspondiente a la oferta de empleo público de 2002.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra esta es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'Alcaldia, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent a la present publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a esta publicació, sense perjuí que per part dels interessats se'n puga exercir qualsevol altre que es considere oportú.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma cabe interponer recurso potestativo de reposición ante la Alcaldía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la presente publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la presente publicación, sin perjuicio de que por parte de los interesados se pueda ejercitar cualquier otro que considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4582, del 08-09-2003 (2003/9820) DECRET 155/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es nomena José Manuel Uncio Lacasa director general de l'Institut Valencià de Finances, amb el rang de secretari autonòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4582, del 08-09-2003 (2003/9820) DECRETO 155/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra a José Manuel Uncio Lacasa director general del Instituto Valenciano de Finanzas, con el rango de secretario autonómico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4582 Data del DOGV : 08-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4582 Fecha DOGV : 08-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9820 CVE Data del document : 05-09-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Finances DECRET 155/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es nomena José Manuel Uncio Lacasa director general de l'Institut Valencià de Finances, amb el rang de secretari autonòmic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9820 CVE Fecha del documento : 05-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas DECRETO 155/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra a José Manuel Uncio Lacasa director general del Instituto Valenciano de Finanzas, con el rango de secretario autonómico.
Valencià: [2003/M9820] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i l'article 19 del Reglament de l'Institut Valencià de Finances, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de setembre de 2003, acorda el nomenament, amb efectes del dia 1 de juliol de 2003, de José Manuel Uncio Lacasa com a director general de l'Institut Valencià de Finances, amb el rang de secretari autonòmic.
Español: [2003/M9820] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y en el artículo 19 del Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de septiembre de 2003, acuerda el nombramiento, con efectos del día 1 de julio de 2003, de José Manuel Uncio Lacasa como director general del Instituto Valenciano de Finanzas, con el rango de secretario autonómico.
Valencià: El present decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente secreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de setembre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8567) Notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient F0353/02, a Boelies Brasserie Hosteleria, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8567) Notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente F0353/02, a Boelies Brasserie Hosteleria, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8567 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient F0353/02, a Boelies Brasserie Hosteleria, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente F0353/02, a Boelies Brasserie Hosteleria, SL.
Valencià: [2003/8567] Com que no ha sigut possible, després de dos intents, notificar de manera personal i directa a la persona interessada la resolució del director general per a la Salut Pública que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/8567] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa después de dos intentos, al interesado la Resolución del director general de Salud Pública, que se indica a continuación, se publica un extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de la resolució, haurà de comparéixer en el Servici d'Higiene dels Aliments de la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, al carrer del misser Mascó, 31, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General para la Salud Pública, Conselleria de Sanidad, c/ micer Mascó, 31-33, Servicio de Higiene de los Alimentos, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: València, 10 de juliol de 2002.
Español: Valencia, 10 de julio de 2003.
Valencià: El director general per a la Salut Pública: Manuel Escolano Puig.
Español: - El director general de Salud Pública: Manuel Escolano Puig.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Boelies Brasserie Hosteleria, SL.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Boelies Brasserie Hosteleria, SL.
Valencià: Data: 14.05.2003 Extracte de la resolució «Resolc no admetre per extemporani el recurs d'alçada presentat per Boelies Brasserie Hosteleria, SL, contra la resolució del director territorial de Sanitat d'Alacant.
Español: Fecha: 14.05.2003 Extracto de la resolución «Resuelvo: inadmitir por extemporáneo el recurso de alzada presentado por Boelies Brasserie Hosteleria SL.
Valencià: Esta resolució exhaurix la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta esta resolució, d'acord amb els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer Recurso Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4569) DECRET 35/2003, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa la directora general de Servicis Socials, de la Conselleria de Benestar Social, Esther Franco Aliaga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4569) DECRETO 35/2003, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que cesa la directora general de Servicios Sociales, de la Conselleria de Bienestar Social, Esther Franco Aliaga.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4569 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Benestar Social DECRET 35/2003, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa la directora general de Servicis Socials, de la Conselleria de Benestar Social, Esther Franco Aliaga.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4569 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social DECRETO 35/2003, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que cesa la directora general de Servicios Sociales, de la Conselleria de Bienestar Social, Esther Franco Aliaga.
Valencià: [2003/X4569] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Benestar Social, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 15 d'abril de 2003, acorda el cessament, a petició pròpia, d'Esther Franco Aliaga com a directora general de Servicis Socials, de la Conselleria de Benestar Social, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2003/X4569] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Bienestar Social, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 15 de abril de 2003, acuerda el cese, a petición propia, de Esther Franco Aliaga como directora general de Servicios Sociales, de la Conselleria de Bienestar Social, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 15 d'abril de 2003 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de abril de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4321) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'autoritza a l'empresa Gas Natural, SDG, SA, la realització de les instal·lacions corresponents al Projecte d'ampliació de la xarxa de distribució de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4321) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se autoriza a la empresa Gas Natural, SDG, SA, la realización de las instalaciones correspondientes al Proyecto de ampliación de la red de distribución de Castellón.
Valencià: Connexió a Cerámica Nulense, SA, als termes municipals de Nules i la Vilavella (Castelló).
Español: Acometida a Cerámica Nulense, SA, en los términos municipales de Nules y la Vilavella (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4481 Data del DOGV : 15-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4481 Fecha DOGV : 15-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4321 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vilavella, la Nules gas natural empresa privada RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'autoritza a l'empresa Gas Natural, SDG, SA, la realització de les instal·lacions corresponents al Projecte d'ampliació de la xarxa de distribució de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4321 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vilavella, la Nules gas natural empresa privada RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se autoriza a la empresa Gas Natural, SDG, SA, la realización de las instalaciones correspondientes al Proyecto de ampliación de la red de distribución de Castellón.
Valencià: [2003/4321] Examinats els antecedents que hi ha en l'expedient CBREDE/2002/15 de la Unitat d'Energia i Mines, tramitat a instàncies de la mercantil Gas Natural, SDG, SA.
Español: [2003/4321] Examinados los antecedentes que obran en el expediente CBREDE/2002/15 de la Unidad de Energía y Minas, tramitado a instancias de la mercantil Gas Natural, SDG, SA.
Valencià: Antecedents de fet Primer Gas Natural SDG, SA va sol·licitar mitjançant escrit de data 13 d'agost de 2002, i a l'empara del que s'ha disposat en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre (BOE de 21 de novembre), autorització per a la construcció de xarxes i instal·lacions de subministrament de gas natural d'acord amb el Projecte d'ampliació de la xarxa de distribució de Castelló.
Español: Antecedentes de hecho Primero Gas Natural SDG, SA solicitó mediante escrito de fecha 13 de agosto de 2002, y al amparo de lo dispuesto en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre (BOE de 21 de noviembre), autorización para la construcción de redes e instalaciones de suministro de gas natural de acuerdo con el Proyecto de ampliación de la red de distribución de Castellón.
Valencià: Connexió a Cerámica Nulense, SA, als termes municipals de Nules i la Vilavella (Castelló), que acompanya, i que constituïx un annex a la xarxa de distribució de gas natural de Castelló.
Español: Acometida a Cerámica Nulense, SA, en los términos municipales de Nules y la Vilavella (Castellón), que acompaña, y que constituye un anexo a la red de distribución de gas natural de Castellón.
Valencià: Segon Es va tramitar la corresponent informació pública del projecte i de la relació d'interessats, béns i drets afectats, inserint els corresponents anuncis en el periòdic Mediterráneo, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província, així com al tauler d'anuncis dels ajuntaments de Nules i la Vilavella.
Español: Segundo Se tramitó la correspondiente información publica del proyecto y de la relación de interesados, bienes y derechos afectados, insertando los correspondientes anuncios en el periódico Mediterráneo, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia, así como en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Nules y la Vilavella.