gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/4485 CVE Data del document : 12-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es publica la relació definitiva de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, informàtica, accés lliure, convocatòria 44/04, en execució de la Sentència 542/2017, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/4485 CVE Fecha del documento : 12-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se publica la relación definitiva de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, informática, acceso libre, convocatoria 44/04, en ejecución de la Sentencia 542/2017, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/4485] Conclosa l'execució de la Sentència 542/2017, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de les proves selectives per a l'accés al grup A, sector administració especial, informàtica, accés lliure, convocatòria 44/04, convocades mitjançant l'Ordre de 15 de juny de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 5.039, de 30 de juny de 2005), i d'acord amb el que s'assenyala en l'article 19 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i la base 11 de la convocatòria, pertoca la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la relació definitiva de persones aprovades i es concedeix termini per a presentar la documentació exigida.
Español: [2020/4485] Concluida la ejecución de la Sentencia 542/2017, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A, sector administración especial, informática, acceso libre, convocatoria 44/04, convocadas mediante Orden de 15 de junio de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 5.039, de 30 de junio de 2005) y de acuerdo con lo señalado en el artículo 19 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y la base 11 de la convocatoria, procede la publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la relación definitiva de personas aprobadas y se concede plazo para presentar la documentación exigida.
Valencià: Per tot això, i en virtut de la competència atribuïda en la lletra i de l'apartat 1 de l'article 9 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, en relació amb l'article 18 del Decret 3/2017, ja anteriorment, així com en la base 11 de la convocatòria 10/16, i a proposta del director general de Funció Pública, resolc: Primer Publicar, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, la relació de persones que han superat les proves selectives en execució de la Sentència 542/2017, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per ordre de puntuació, i que es relacionen en l'annex de la present resolució.
Español: Por todo lo expuesto, y en virtud de la competencia atribuida en la letra i del apartado 1 del artículo 9 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, en relación con el artículo 18 del Decreto 3/2017, anteriormente citado, así como en la base 11 de la convocatoria 10/16, y a propuesta del director general de Función Pública, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del órgano técnico de selección, la relación de personas que han superado las pruebas selectivas en ejecución de la Sentencia 542/2017, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, por orden de puntuación, y que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Les persones relacionades hauran de presentar, en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Direcció General de Funció Pública, la documentació que pertoque a fi d'acreditar que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits en la convocatòria i que es detallen a continuació: 1.
Español: Segundo Las personas relacionadas deberán presentar, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Dirección General de Función Pública, la documentación que proceda a fin de acreditar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la convocatoria y que se detallan a continuación: 1.
Valencià: Fotocòpia del DNI o document equivalent per als nacionals d'altres estats al qual fa referència la base 2.1.1. 2.
Español: Fotocopia del DNI o documento equivalente para los nacionales de otros estados al que hace referencia la base 2.1.1. 2.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic i altres requisits exigibles segons el que s'estableix en la base 2.1.3 de la convocatòria o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: Fotocopia compulsada del título académico y demás requisitos exigibles según lo establecido en la base 2.1.3 de la convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, fotocòpia compulsada de la credencial que acredite l'homologació que corresponga. 3.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero fotocopia compulsada de la credencial que acredite la homologación que corresponda. 3.
Valencià: Quan es tracte de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent ni haver sigut sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública. 4.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros estados, no hallarse inhabilitadas o en situación equivalente ni haber sido sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su estado el acceso al empleo público. 4.
Valencià: El personal que no puga acreditar aquests coneixements ha de realitzar l'exercici específic que es convoque i, si no el supera, assistir als cursos de perfeccionament que a aquest fi s'organitzen.
Español: El personal que no pueda acreditar dichos conocimientos deberá realizar el ejercicio específico que se convoque y, caso de no superarlo, asistir a los cursos de perfeccionamiento que a este fin se organicen.
Valencià: Les persones seleccionades que, dins del termini indicat, i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa, o si o d'aquesta es dedueix que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenades personal de la Generalitat, sense perjudici de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Las personas seleccionadas que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor no presenten la documentación acreditativa o de esta se deduzca que no tienen alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas personal de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en qué puedan haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i, contra aquesta, podrà interposar-se, postestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte recorregut, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o, directament, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y, contra la misma, podrá interponerse, postestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante el mismo órgano que ha dictado el acto recurrido, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana conforme a lo establecido en los artículos 10, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 12 de junio de 2020.
Español: Valencia, 12 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8715, del 13-01-2020 (2020/157) RESOLUCIÓ de 29 d'agost 2019, del director general de Ports, Aeroports i Costes, per la qual es delega la signatura de determinades resolucions i actes administratius de la seua competència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8715, del 13-01-2020 (2020/157) RESOLUCIÓN de 29 de agosto 2019, del director general de Puertos, Aeropuertos y Costas, por la que se delega la firma de determinadas resoluciones y actos administrativos de su competencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8715 Data del DOGV : 13-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8715 Fecha DOGV : 13-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/157 CVE Data del document : 29-08-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat RESOLUCIÓ de 29 d'agost 2019, del director general de Ports, Aeroports i Costes, per la qual es delega la signatura de determinades resolucions i actes administratius de la seua competència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/157 CVE Fecha del documento : 29-08-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad RESOLUCIÓN de 29 de agosto 2019, del director general de Puertos, Aeropuertos y Costas, por la que se delega la firma de determinadas resoluciones y actos administrativos de su competencia.
Valencià: [2020/157] L'elevat volum d'expedients la tramitació dels quals té atribuïda aquesta direcció general, així com la necessitat de resoldre'ls dins dels terminis legalment establits aconsella, per motius d'ordre tècnic i jurídic, fer ús de la facultat de delegació de signatura prevista en l'article 12 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: [2020/157] El elevado volumen de expedientes cuya tramitación tiene atribuida esta Dirección General, así como la necesidad de resolver los mismos dentro de los plazos legalmente establecidos aconseja, por motivos de orden técnico y jurídico, hacer uso de la facultad de delegación de firma prevista en el artículo 12 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Per això, es considera oportú, d'una banda, implantar un sistema uniforme de delegació de signatura aplicable a les resolucions i actes administratius, incloent-hi les certificacions i còpies de documents, en matèria de la competència d'aquesta direcció general.
Español: Por ello, se considera oportuno, por una parte, implantar un sistema uniforme de delegación de firma aplicable a las resoluciones y actos administrativos, incluyendo las certificaciones y copias de documentos, en materia de la competencia de esta Dirección General.
Valencià: D'altra banda, s'aborda, des del punt organitzatiu, un procediment de substitució o suplència, en els supòsits de vacant, absència o malaltia del/de la titular de la Subdirecció General de Ports, Aeroports i Costes.
Español: Por otra parte, se aborda, desde el punto organizativo, un procedimiento de sustitución o suplencia, en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad del/de la titular de la Subdirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas.
Valencià: L'article 142 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat atribueix a la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, entre altres, les funcions en matèria d'infraestructures públiques portuàries i aeroportuàries, administració de costes, i gestió i explotació de ports i infraestructures portuàries de competència autonòmica.
Español: El artículo 142 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat atribuye a la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, entre otras, las funciones en materia de infraestructuras públicas portuarias y aeroportuarias, administración de costas, y gestión y explotación de puertos e infraestructuras portuarias de competencia autonómica.
Valencià: El titular d'aquesta direcció general ha sigut nomenat per Decret 169/2019, de 26 de juliol, del Consell, de nomenaments d'alts càrrecs.
Español: El titular de dicha Dirección General ha sido nombrado por Decreto 169/2019, de 26 de julio, del Consell, de nombramientos de altos cargos.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb el que s'estableix en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en l'article 142 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, i en l'article 12 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, resolc: Primer Efectuar les següents delegacions de signatura en la persona titular de la Subdirecció General de Ports, Aeroports i Costes. 1.
Español: Por lo expuesto, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, artículo 142 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, y artículo 12 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, resuelvo: Primero Efectuar las siguientes delegaciones de firma en la persona titular de la Subdirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas. 1.
Valencià: En matèria de ports: els acords d'incoació de procediments sancionadors, els actes de tràmit, resolucions, actes administratius i l'emissió d'informes i de certificats que corresponga en les matèries de l'àmbit competencial de la direcció general en matèria de ports, a excepció de les resolucions d'atorgament d'autoritzacions i concessions en el domini públic portuari amb contingut econòmic.
Español: En materia de Puertos: los acuerdos de incoación de procedimientos sancionadores, los actos de trámite, resoluciones, actos administrativos y la emisión de informes y de certificados que corresponda en las materias del ámbito competencial de la Dirección General en materia de Puertos, a excepción de las resoluciones de otorgamiento de autorizaciones y concesiones en el dominio público portuario con contenido económico. 2.
Valencià: En matèria d'aeroports: els acords d'incoació de procediments sancionadors i d'autorització d'establiment d'instal·lacions aeroportuàries de competència de la Generalitat, i qualssevol informes que hagen d'emetre's en matèria d'aeroports. 3.
Español: En materia de Aeropuertos: los acuerdos de incoación de procedimientos sancionadores y de autorización de establecimiento de instalaciones aeroportuarias de competencia de la Generalitat, y cualesquiera informes que hayan de emitirse en materia de Aeropuertos. 3.
Valencià: En matèria de costes: les resolucions dels expedients de sol·licitud d'autorització d'obres, usos i instal·lacions en la zona de servitud de protecció del domini públic maritimoterrestre de competència de la Generalitat, els acords d'incoació dels procediments sancionadors i de restitució de la legalitat i qualssevol informes que hagen d'emetre's en matèria de costes o que afecten el domini públic maritimoterrestre.
Español: En materia de Costas: las resoluciones de los expedientes de solicitud de autorización de obras, usos e instalaciones en la zona de servidumbre de protección del dominio público marítimo-terrestre de competencia de la Generalitat, los acuerdos de incoación de los procedimientos sancionadores y de restitución de la legalidad y cualesquiera informes que hayan de emitirse en materia de Costas o que afecten al dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: Segon En cas de vacant, absència o malaltia del subdirector o subdirectora general de Ports, Aeroports i Costes, la signatura quedarà delegada en les persones titulars de les direccions de servei de la mateixa Subdirecció General de Ports, Aeroports i Costes que exerciran aquesta delegació de signatura cadascun/a en el seu àmbit de gestió i de les seues respectives matèries.
Español: Segundo En caso de vacante, ausencia o enfermedad del/de la subdirector/a General de Puertos, Aeropuertos y Costas, la firma quedará delegada en las personas titulares de las Jefaturas de Servicio de la propia Subdirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas que ejercerán esta delegación de firma cada uno/a en su ámbito de gestión y de sus respectivas materias.
Valencià: Tercer En les resolucions i actes que se signen per delegació és requisit formal indispensable fer constar aquesta circumstància i l'autoritat delegant de procedència mitjançant la consignació al peu de signatura de la llegenda ?El director general de Ports, Aeroports i Costes?, seguit de l'expressió ?Per delegació de signatura- o la seua abreviatura ?P.D.
Español: Tercero En la resoluciones y actos que se firmen por delegación es requisito formal indispensable hacer constar esta circunstancia y la autoridad delegante de procedencia mediante la consignación en el pie de firma de la leyenda ?El director general de Puertos, Aeropuertos y Costas?, seguido de la expresión ?Por delegación de firma- o su abreviatura ?P.D.
Valencià: de signatura- juntament amb l'esment de les dades identificatives de la present resolució, i finalment es farà la denominació del càrrec o lloc de treball i nom de la persona que efectua la signatura per delegació.
Español: de firma- junto a la mención de los datos identificativos de la presente resolución, haciendo constar finalmente la denominación del cargo o puesto de trabajo y nombre de la persona que efectúa la firma por delegación.
Valencià: Quart La delegació de signatura no implica l'alteració de la competència de l'òrgan delegant i per a la seua validesa no és necessària la publicació.
Español: Cuarto La delegación de firma no implica la alteración de la competencia del órgano delegante y para su validez no es necesaria su publicación.
Valencià: Cinqué El director general de Ports, Aeroports i Costes podrà revocar totalment o parcialment la delegació de signatura, i podrà signar en qualsevol moment les resolucions i actes administratius la signatura dels quals estiga delegada mitjançant la present resolució.
Español: Quinto El Director General de Puertos, Aeropuertos y Costas podrá revocar total o parcialmente la delegación de firma, pudiendo firmar en cualquier momento las resoluciones y actos administrativos cuya firma esté delegada mediante la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/8769) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 326/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/8769) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 326/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8769 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 326/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 326/2019.
Valencià: Les despeses extraordinàries del menor seran satisfets per meitat entre tots dos progenitors, prèvia acreditació documental per part de qui els haja satisfets; incloent-se com a despeses extraordinàries les despeses educatives necessàries i les despeses mèdiques no cobertes per la Seguretat Social.
Español: Los gastos extraordinarios del menor serán satisfechos por mitad entre ambos progenitores, previa acreditación documental por parte de quien los hubiere satisfecho; incluyéndose como gastos extraordinarios los gastos educativos necesarios y los gastos médicos no cubiertos por la seguridad social.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les parts i se'ls faça saber que no és ferma i que contra aquesta cal interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Així, per aquesta sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions de la seua raó, quedant l'original en el llibre de sentències, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones esmentades, que es troben en parador ignorat, expedisc la present.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Vila-real, 22 d'octubre de 2020.
Español: Vila-real, 22 de octubre de 2020.