gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment dels requisits establits en aquest decret donarà lloc, amb l'oportú procediment previ, a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les subvencions i els interessos de demora corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en este decreto, dará lugar, previo el oportuno procedimiento, a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las subvenciones y los intereses de demora correspondientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'ordre administratiu com en el jurisdiccional competent. 3.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos que afecten sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente. 3.
Valencià: L'òrgan gestor realitzarà tots els controls tècnics i administratius que considere necessaris a fi de conformar el correcte compliment dels requisits exigits en aquest decret.
Español: El órgano gestor realizará cuantos controles técnicos y administrativos considere necesarios con objeto de conformar el correcto cumplimiento de los requisitos exigidos en este decreto.
Valencià: Altres exigències en relació amb les persones sol·licitants No podran ser beneficiàries les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies següents: a) Estar incurs en alguna de les prohibicions establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Otras exigencias en relación con las personas solicitantes No podrán ser beneficiarias las entidades en las que concurra alguna de las siguientes circunstancias: a) Estar incurso en alguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: b) Les que tinguen la consideració d'«empreses en crisis».
Español: b) Las que tengan la consideración de «empresas en crisis».
Valencià: c) Les entitats amb 50 o més treballadors que no complisquen la quota de reserva de llocs de treball per a persones amb discapacitat, segons el que es disposa en l'article 42 del text refós de la llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, aprovat mitjançant Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre.
Español: c) Las entidades con 50 o más trabajadores que no cumplan con la cuota de reserva de puestos de trabajo para personas con discapacidad, según lo dispuesto en el artículo 42 del Texto Refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado mediante Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre.
Valencià: d) Les entitats amb 50 o més treballadors que no complisquen l'obligació de tindre un pla d'igualtat, d'acord amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat d'homes i dones. 2.
Español: d) Las entidades con 50 o más trabajadores que no cumplan con la obligación de contar con un plan de igualdad, conforme a lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad de hombres y mujeres. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries estaran subjectes a les obligacions que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 3.
Español: Las personas beneficiarias estarán sujetas a las obligaciones que establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 3.
Valencià: Quant a les dades de caràcter personal, les persones beneficiàries podran exercir els drets reconeguts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: En cuanto a los datos de carácter personal, las personas beneficiarias podrán ejercer los derechos reconocidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento General de Protección de Datos).
Valencià: L'acceptació de la subvenció suposa, per a cadascuna de les beneficiàries, l'acceptació i autorització expressa a la conselleria competent en agricultura per a la recollida, incorporació als respectius fitxers i tractament d'aquestes dades personals, així com per a la seua conservació durant els terminis previstos en les disposicions aplicables.
Español: La aceptación de la subvención supone, para cada una de las beneficiarias, la aceptación y autorización expresa a la conselleria competente en agricultura para la recogida, incorporación a los respectivos ficheros y tratamiento de dichos datos personales, así como para su conservación durante los plazos previstos en las disposiciones aplicables.
Valencià: Compatibilitat de les subvencions Si una empresa beneficiària ha rebut per qualsevol concepte altres subvencions o ajudes de minimis d'acord amb el Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, que sumades a la quantia que poguera correspondre-li en virtut del present decret, excediren els 200.000 euros d'import que estableix l'article 3 d'aquest Reglament en qualsevol període dins d'aquest exercici fiscal i en els dos anteriors, l'import de la subvenció prevista en aquest decret es reduirà fins a no excedir el límit esmentat.
Español: Compatibilidad de las subvenciones Si una empresa beneficiaria ha recibido por cualquier concepto otras subvenciones o ayudas de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, que, sumadas a la cuantía que pudiera corresponderle en virtud del presente decreto, excedieran los 200.000 euros de importe que establece el artículo 3 de dicho Reglamento en cualquier período dentro de este ejercicio fiscal y en los dos anteriores, el importe de la subvención prevista en este decreto se reducirá hasta no exceder el citado límite.
Valencià: Aquestes ajudes seran compatibles, així mateix, amb altres d'idèntica finalitat, concedides a l'empara d'una altra regulació europea sempre que la suma total no excedisca el diferencial entre el valor de vendes establit en l'article 4.1, lletra b), per a 2022 i la mitjana calculada segons l'article 4.3 i amb altres ajudes concedides a aquest mateix sector per a la mateixa finalitat sobre una base jurídica diferent del Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013.
Español: Estas ayudas serán compatibles, asimismo, con otras de idéntica finalidad, concedidas al amparo de otra regulación europea siempre que la suma total no exceda el diferencial entre el valor de ventas establecido en el artículo 4.1, letra b), para 2022 y la media calculada según el artículo 4.3 y con otras ayudas concedidas a este mismo sector para la misma finalidad sobre una base jurídica distinta al Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013.
Valencià: Transparència, subministrament d'informació i dades obertes En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència, bon govern de la Comunitat Valenciana, i de l'article 18 de la Llei general de subvencions, els subjectes beneficiaris de la subvenció han de complir les següents obligacions de transparència: 1.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abiertos En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, las personas beneficiarias de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: 1.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions previstes en l'apartat anterior, totes les entitats o persones beneficiàries de subvencions hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter publique del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze l'activitat subvencionada. 3.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, todas las entidades o personas beneficiarias de subvenciones deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Les entitats o persones beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, previ requeriment, tota la informació que siga necessària perquè aquesta complisca les obligacions previstes en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Las entidades o personas beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la Ley 1/2022, de 13 de abril, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que aquest haja sigut atés, l'òrgan que ha realitzat el requeriment podrà acordar, previ advertiment i audiència a la persona interessada, la imposició de multes coercitives en els termes previstos en l'article 5 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia a la persona interesada, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022, de 13 de abril. 4.
Valencià: La gestió de les ajudes comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de las ayudas conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, debiendo cumplirse con las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, en especial el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679 i l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, respecte al tractament de dades de caràcter personal cal informar del següent: a) Nom de l'activitat de tractament: Ajudes en matèria agrícola, agroalimentària i desenvolupament rural de la conselleria competent en matèria d'agricultura.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 y el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, respecto al tratamiento de datos de carácter personal cabe informar lo siguiente: a) Nombre de la actividad de tratamiento: Ayudas en materia agrícola, agroalimentaria y desarrollo rural de la conselleria competente en materia de agricultura.
Valencià: b) Responsable del tractament: Persona titular de la sotssecretaria de la conselleria competent en matèria d'agricultura.
Español: b) Responsable del tratamiento: Persona titular de la subsecretaría de la Conselleria competente en materia de agricultura.
Valencià: c) Finalitat del tractament: Gestionar les ajudes en matèria agrícola, agroalimentària i desenvolupament rural.
Español: c) Finalidad del tratamiento: Gestionar las ayudas en materia agrícola, agroalimentaria y desarrollo rural.
Valencià: d) Exercici de drets: Les persones interessades tenen dret a sol·licitar l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com sol·licitar la limitació o oposició al tractament d'aquestes i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que es preveu en la següent adreça d'internet: sede.gva.es/va/proc19970 e) Reclamacions: Sense perjudici de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada entén vulnerat el seu dret a la protecció de dades, pot reclamar davant de la Delegació de Protecció de Dades de manera presencial o telemàtica de conformitat amb el que es preveu en la següent adreça d'internet: sede.gva.es/va/proc22094, sense perjudici de la possibilitat de reclamar davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: d) Ejercicio de derechos: Las personas interesadas tiene derecho a solicitar el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como solicitar la limitación u oposición a su tratamiento y a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de manera presencial o telemática, de conformidad con lo previsto en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc19970 e) Reclamaciones: Sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada entiende vulnerado su derecho a la protección de datos, puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos de manera presencial o telemática, de conformidad con lo previsto en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc22094, sin perjuicio de la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Quan la persona sol·licitant, o el seu representant legal, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, tindrà l'obligació d'informar-les dels aspectes següents: a) La comunicació d'aquestes dades a l'Administració per al seu tractament en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb els fins del procediment.
Español: Cuando la persona solicitante o su representante legal aporten datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, tendrá la obligación de informarles de los siguientes extremos: a) La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: Si aquesta consulta requereix autorització per llei per part de les persones les dades de les quals es consultaran, la persona sol·licitant, o el seu representant legal, haurà d'haver sol·licitat aquesta autorització, que estarà disponible a requeriment de l'Administració en qualsevol moment.
Español: Si esta consulta requiere autorización por ley por parte de las personas cuyos datos se van a consultar, la persona solicitante o su representante legal deberá haber recabado dicha autorización, que estará disponible a requerimiento de la Administración en cualquier momento.
Valencià: Habilitació per al desenvolupament del decret Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria agrària per a desenvolupar el que es disposa en aquest decret.
Español: Habilitación para el desarrollo del decreto Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia agraria para desarrollar lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Efectes Aquest decret produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Este decreto producirá efectos a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de febrer de 2023 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ISAURA NAVARRO CASILLAS ANNEX I Municipis afectats pels incendis als quals es refereix aquest decret Incendi forestal de la Vall d'Ebo • La Vall d'Alcalà • L'Atzúbia • Balones • Benimassot • Castell de Castells • Fageca • Famorca • Orba • Pego • Planes • Tollos • Tormos • La Vall d'Ebo • La Vall de Gallinera • La Vall de Laguar Incendi forestal de les Useres • Costur • Figueroles • Llucena • Les Useres Incendi forestal de Bejís: • Alcublas • Altura • Andilla • Barracas • Bejís • Jérica • Sacañet • Teresa • Torás • El Toro • Viver Altres incendis forestals • Calles • Petrer • Olocau • Venta del Moro Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 24 de febrero de 2023 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ISAURA NAVARRO CASILLAS ANEXO I Municipios afectados por los incendios a los que se refiere este decreto Incendio forestal de La Vall d'Ebo • La Vall d'Alcalà • L'Atzúbia • Balones • Benimassot • Castell de Castells • Fageca • Famorca • Orba • Pego • Planes • Tollos • Tormos • La Vall d'Ebo • La Vall de Gallinera • La Vall de Laguar Incendio forestal de Les Useres • Costur • Figueroles • Lucena del Cid • Useras Incendio forestal de Bejís: • Alcublas • Altura • Andilla • Barracas • Bejís • Jérica • Sacañet • Teresa • Torás • El Toro • Viver Otros Incendios forestales • Calles • Petrer • Olocau • Venta del Moro Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9546, del 03-03-2023 (2023/2034) RESOLUCIÓ 2022-RH-117-JUR, de 16 de febrer de 2023, per la qual es designa les persones que integren la nova Comissió de Valoració com a òrgan tècnic de selecció del procés selectiu per a cobrir en propietat, mitjançant concurs intern, el lloc de direcció del Servei assistencial de Salut Mental, segons les bases i la convocatòria establides en la Resolució de 22 de setembre de 2022, publicades en el DOGV número 9453, de 20 d'octubre de 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9546, del 03-03-2023 (2023/2034) RESOLUCIÓN 2022-RRHH-117-JUR, de 16 de febrero de 2023, por la cual se designa a las personas integrante de la nueva Comisión de Valoración como órgano técnico de selección del proceso selectivo para cubrir en propiedad, mediante concurso interno, el puesto de jefatura de Servicio asistencial de Salud Mental, según las bases y la convocatoria establecidas en la Resolución de 22 de septiembre de 2022, publicadas en el DOGV número 9453, de 20 de octubre de 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9546 Data del DOGV : 03-03-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9546 Fecha DOGV : 03-03-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/2034 CVE Data del document : 16-02-2023 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consorci Hospitalari Provincial de Castelló concurs administratiu RESOLUCIÓ 2022-RH-117-JUR, de 16 de febrer de 2023, per la qual es designa les persones que integren la nova Comissió de Valoració com a òrgan tècnic de selecció del procés selectiu per a cobrir en propietat, mitjançant concurs intern, el lloc de direcció del Servei assistencial de Salut Mental, segons les bases i la convocatòria establides en la Resolució de 22 de setembre de 2022, publicades en el DOGV número 9453, de 20 d'octubre de 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/2034 CVE Fecha del documento : 16-02-2023 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón concurso administrativo RESOLUCIÓN 2022-RRHH-117-JUR, de 16 de febrero de 2023, por la cual se designa a las personas integrante de la nueva Comisión de Valoración como órgano técnico de selección del proceso selectivo para cubrir en propiedad, mediante concurso interno, el puesto de jefatura de Servicio asistencial de Salud Mental, según las bases y la convocatoria establecidas en la Resolución de 22 de septiembre de 2022, publicadas en el DOGV número 9453, de 20 de octubre de 2022.