gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, es resol: emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació núm. 6 del Pla general de Soneja, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació de la modificació del pla d'acord amb la seua normativa sectorial, amb el compliment de les determinacions següents: 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Emitir Informe Ambiental y Territorial Estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la «Modificación núm. 6 del Plan General de Soneja», de acuerdo con los criterios del Anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación del plan conforme a su normativa sectorial, con el cumplimiento de las siguientes determinaciones: 1.
Valencià: Amb caràcter previ a l'aprovació de la modificació puntual número 6 del Pla general de Soneja haurà d'obtindre informe favorable del Servei d'Infraestructures, en matèria educativa.
Español: Con carácter previo a la aprobación de la Modificación Puntual núm. 6 del Plan General de Soneja deberá obtener informe favorable del Servicio de Infraestructuras, en materia educativa.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'ha procedit a l'aprovació de la modificació núm. 6 del Pla general de Soneja en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el Informe Ambiental y Territorial Estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la Modificación núm. 6 del Plan General de Soneja en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: ANNEX Plans comparatius - Ordenació proposada Òrgan competent.
Español: ANEXO Planos comparativos - Ordenación propuesta Órgano competente.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic a què es referix l'article 51.2.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 3.2 del Decret 230/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'òrgan ambiental de la Generalitat als efectes d'avaluació ambiental estratègica (plans i programes).
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 230/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del órgano ambiental de la Generalitat a los efectos de evaluación ambiental estratégica (planes y programas).
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació núm. 6 del Pla general de Soneja, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'esmentat informe.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el Procedimiento Simplificado de Evaluación Ambiental y Territorial Estratégica de la Modificación número 6 del Plan General de Soneja, por considerar que no tiene efectos significativo en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic Tràmit: avaluació ambiental del Pla especial per a assignació d'ús esportiu i d'acampada en SNU.
Español: » «Informe Ambiental y Terriotorial Estratégico Trámite: Evaluación Ambiental del Plan Especial para asignación de uso deportivo y de acampada en SNU.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Benigembla.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Benigembla.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Benigembla i CTU d'Alacant.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Benigembla y CTU de Alicante.
Valencià: Localització: terme municipal de Benigembla (Alacant).
Español: Localización: término municipal de Benigembla (Alicante).
Valencià: Expedient: 85-16-EAE.
Español: Expediente: 85-16-EAE.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió realitzada el 29 de juny de 2017, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic del Pla especial per a l'assignació d'ús esportiu i d'acampada en sòl no urbanitzable del municipi de Benigembla, en els termes següents: En data 21 d'octubre de 2016 ha tingut entrada en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla especial per a l'assignació d'ús esportiu i d'acampada en sòl no urbanitzable del municipi de Benigembla (Alacant).
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 29 de junio de 2017, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del Informe Ambiental y Territorial Estratégico del Plan Especial para la asignación de uso deportivo y de acampada en suelo no urbanizable del municipio de Benigembla, en los siguientes términos: En fecha 21 de octubre de 2016 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan Especial para la asignación de uso deportivo y de acampada en suelo no urbanizable del municipio de Benigembla (Alicante).
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant remet al Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica documentació relativa a la proposta de Pla especial (PE) per a l'assignació d'ús esportiu i d'acampada en sòl no urbanitzable del municipi de Benigembla (Alacant) als efectes de donar inici al tràmit d'avaluació ambiental d'acord amb la LOTUP.
Español: Documentación aportada El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante remite al Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica documentación relativa a la propuesta de Plan Especial (PE) para la asignación de uso deportivo y de acampada en suelo no urbanizable del municipio de Benigembla (Alicante) a los efectos de dar inicio al trámite de evaluación ambiental del mismo de acuerdo con la LOTUP.
Valencià: La documentació presentada, en format paper i digital, de data de redacció setembre de 2016, consta de: Document inicial estratègic (DIE).
Español: La documentación presentada, en formato papel y digital, de fecha de redacción septiembre de 2016, consta de: Documento inicial estratégico (DIE).
Valencià: Avanç del Pla especial.
Español: Avance del Plan Especial.
Valencià: El municipi de Benigembla, de 18,45 km² d'extensió, es localitza en la comarca de la Marina Alta.
Español: El municipio de Benigembla, de 18,45 km² de extensión, se localiza en la Comarca de La Marina Alta.
Valencià: Dista de la capital provincial 88 km; la seua població segons l'INE en data 2016 era de 419 habitants.
Español: Dista de la capital provincial 88 km; su población según el INE a fecha de 2016 era de 419 habitantes.
Valencià: Benigembla limita al nord amb Murla, al nord-oest amb la Vall de Laguar, al sud-oest amb Tàrbena i a l'est Parcent. 2.2.
Español: Benigembla linda al norte con Murla, al noroeste con La Vall de Laguar, al suroeste con Tàrbena y al este Parcent. 2.2.
Valencià: Consisteix en unes normes subsidiàries (NS) aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant en data 10 d'abril de 1991 (BOP de 25.05.1991); i en les determinacions que afecten el Pla especial, en data 19 de novembre de 1994.
Español: Consiste en unas normas subsidiarias (NNSS) aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en fecha 10 de abril de 1991 (BOP de 25.05.1991); y en las determinaciones que afectan al Plan Especial, en fecha 19 de noviembre de 1994.
Valencià: Descripció de la proposta del Pla especial. 3.1.
Español: Descripción de la propuesta del Plan especial. 3.1.
Valencià: Àmbit i antecedents.
Español: Ámbito y antecedentes.
Valencià: El Pla especial proposat té una superfície de 19.991 m², que comprén: 7.924 m² del sòl de reserva dotacional esportiu-recreativa de les normes subsidiaries. 12.067 m² de les parcel·les 40 i 41 del polígon 6 de rústica, de propietat municipal.
Español: El Plan Especial propuesto tiene una superficie de 19.991 m², abarcando: 7.924 m² del suelo de reserva dotacional deportivo-recreativa de las NNSS. 12.067 m² de las parcelas 40 y 41 del polígono 6 de rústica, de propiedad municipal.
Valencià: Les NS de Benigembla van establir com a sòl dotacional de la xarxa primària (RP) i amb qualificació esportiva-recreativa un àmbit de 9.772 m² de superfície, a 480 metres a l'oest del cas urbà, al sud de la carretera CV-720; d'aquesta superfície, 1.848 m² són de titularitat privada, i els restants 7.924 m² són de titularitat municipal, aquests s'integren, al seu torn, en una propietat municipal de major extensió, que comprén les parcel·les 40 i 41 del polígon 6 de rústica, de superfície total 19.991 m².
Español: Las NNSS de Benigembla establecieron como suelo dotacional de la red primaria (RP) y con calificación deportivo-recreativa un ámbito de 9.772 m² de superficie, a 480 metros al oeste del caso urbano, al sur de la carretera CV-720; de esta superficie, 1.848 m² son de titularidad privada, y los restantes 7.924 m² son de titularidad municipal, integrándose estos a su vez en una propiedad municipal de mayor extensión, que comprende las parcelas 40 y 41 del polígono 6 de rústica, de superficie total 19.991 m².
Valencià: La resta de parcel·la municipal no inclosa en la dotació esportiva-recreativa (12.067 m²), segons les NS es manté com a sòl no urbanitzable comú.
Español: El resto de parcela municipal no incluida en la dotación deportivo-recreativa (12.067 m²), según las normas subsidiarias (NNSS) se mantiene como suelo no urbanizable común.
Valencià: Delimitació del sòl dotacional en les NS i àmbit del Pla especial proposat Delimitación del suelo dotacional en las NNSS y ámbito del Plan especial propuesto Sobre els terrenys de titularitat municipal i qualificació dotacional es va construir un edifici de serveis (vestuari, bar i magatzem) i les zones de pàrquing, barbacoa i acampada; i sobre terrenys, també de titularitat municipal, però amb classificació com a sòl no urbanitzable comú es van construir la pista poliesportiva, les piscines i el frontó; usos i instal·lacions, que si bé estan permesos en aquesta classe de sòl per les NS, no s'ubiquen en l'interior de la parcel·la dotacional. 3.2.
Español: Implantació d'instal·lacions esportives Implantación de instalaciones deportivas Sobre los terrenos de titularidad municipal y calificación dotacional se construyo un edificio de servicios (vestuario, bar y almacén) y las zonas de párking, barbacoa y acampada; y sobre terrenos, también de titularidad municipal, pero con clasificación como suelo no urbanizable común se construyeron la pista polideportiva, las piscinas y el frontón; usos e instalaciones, que si bien están permitidos en esta clase de suelo por las NNSS, no se ubican en el interior de la parcela dotacional. 3.2.
Valencià: Objecte del Pla especial.
Español: Objeto del Plan especial.
Valencià: El present Pla especial té per objecte: Legalitzar la situació de totes les edificacions i usos esportius-recreatius existents, incloent-hi totes les instal·lacions en la parcel·la dotacional.
Español: El presente Plan especial tiene por bjeto: Legalizar la situación de todas las edificaciones y usos deportivos-recreativos existentes, incluyendo todas las instalciones en la parcela dotacional.
Valencià: Ampliar l'actual zona d'acampada. 3.3.
Español: Ampliar la actual zona de acampada. 3.3.
Valencià: Principals problemes detectats. 1.
Español: Principales problemas detectados. 1.
Valencià: De caràcter ambiental.
Español: De carácter ambiental.
Valencià: En la documentació presentada no s'exposen aspectes relatius a la problemàtica ambiental que l'àmbit puga presentar. 2.
Español: En la documentación presentada no se exponen aspectos relativos a la problemática ambiental que el ámbito pudiera presentar. 2.
Valencià: De caràcter urbanístic.
Español: De carácter urbanístico.
Valencià: La descoordinació entre el planejament vigent i la implantació de les instal·lacions esportives realitzada implica un buit legal quant a la normativa d'aplicació a la instal·lació esportiva realment executada sobre sòl no urbanitzable. 3.
Español: La descoordinación entre el planeamiento vigente y la implantación de las instalaciones deportivas realizada implica un vacío legal en cuanto a la normativa de aplicación a la instalación deportiva realmente ejecutada sobre suelo no urbanizable. 3.
Valencià: De caràcter econòmic.
Español: De carácter económico.
Valencià: Segons s'indica en el DIE, el manteniment de les instal·lacions esportives suposa per a les arques d'un municipi de 419 habitants (INE-2016) un fort desembossament econòmic. 3.4.
Español: Según se indica en el DIE, el mantenimiento de las instalaciones deportivas supone para las arcas de un municipio de 419 habitantes (INE-2016) un fuerte desembolso económico. 3.4.
Valencià: La disposició de l'ajuntament d'una zona d'acampada en un paratge excepcional que compartiria part de les seues instal·lacions amb les de la zona esportiva, per a la seua explotació per la iniciativa privada a través d'una concessió administrativa que inclouria també el manteniment de la zona esportiva municipal.
Español: La disposición del ayuntamiento de una zona de acampada en un paraje excepcional que compartiría parte de sus instalaciones con las de la zona deportiva, para su explotación por la iniciativa privada a través de una concesión administrativa que incluiría también el mantenimiento de la zona deportiva municipal.
Valencià: L'objecte del pla és doncs triple: Es pretén ajustar la reserva de sòl esportiu de les NS a la ubicació actual de l'esmentat equipament.
Español: El objeto del plan es pues triple: Se pretende ajustar la reserva de suelo deportivo de las NNSS a la ubicación actual del citado equipamiento.
Valencià: Per a això s'ha d'assignar com a ús d'equipament esportiu PQD, una superfície de 8.126 m² de SNU comú, que conjuntament amb l'equipament esportiu existent (1.646 m², situat en la parcel·la fixada en les NS) abaste la superfície exigida en aquestes per a la dotació esportiva 9.772 m².
Español: Para ello se debe asignar como uso de equipamiento deportivo PQD, una superficie de 8.126 m² de SNU común, que conjuntamente con el equipamiento deportivo existente (1.646 m², situado en la parcela fijada en las NNSS) alcance la superficie exigida en estas para la dotación deportiva 9.772 m².
Valencià: Per un altre costat es pretén destinar a ús terciari serveis TR (acampada) una superfície de 10.219 m² de sòl, reassignant equipament esportiu (6.420 m²) i part del SNU (3.799 m²) de la parcel·la municipal.
Español: Por otro lado se pretende destinar a uso Terciario-Servicios TR (acampada) una superficie de 10.219 m² de suelo, reasignando equipamiento deportivo (6.420 m²) y parte del SNU (3.799 m²) de la parcela municipal.
Valencià: Finalment excloure del sòl dotacional esportiu de les NS els 1.848 m² de parcel·les privades, algunes ja edificades, que passen a classificar-se com SNU comú. 3.5.
Español: Por último excluir del suelo dotacional deportivo de las NNSS los 1.848 m² de parcelas privadas, algunas ya edificadas, pasando a clasificarse como SNU común. 3.5.
Valencià: En el document presentat es proposen dues alternatives: Alternativa 0.
Español: En el documento presentado se proponen dos alternativas: Alternativa 0.
Valencià: Consisteix a mantindre les determinacions del planejament vigent; suposa perpetuar la descoordinació entre aquestes i la realitat; per aquests motius es descarta l'alternativa.
Español: Consiste en mantener las determinaciones del planeamiento vigente; supone perpetuar la descoordinación entre las mismas y la realidad; por estos motivos se descarta la alternativa.
Valencià: Proposa qualificar d'equipament esportiu-recreatiu la totalitat de la parcel·la de titularitat municipal (19.991 m²), subdividint-la en dues àrees: PQD Sòl dotacional esportiu 1.646 m² (2)* Manté qualificació SUD de les NS 9.772 m² 8.126 m² (1)* SNU que passa a esportiu SNU TE Sòl terciari 6.420 m² (3)* PQD que passa a terciari SUD de les NS 10.219 m² 3.799 m² (4)* SNU que passa terciari SNU Àmbit total de la instal·lació esportiva-recreativa proposta 19.991 m² *Les superfícies corresponen a les àrees grafiades en el pla inferior.
Español: Propone calificar como equipamiento deportivo-recreativo la totalidad de la parcela de titularidad municipal (19.991 m²), subdividiéndola en dos áreas: PQD Suelo dotacional deportivo 1.646 m² (2)* Mantiene calificación SUR de las NNSS 9.772 m² 8.126 m² (1)* SNU que pasa a Deportivo SNU TE Suelo terciario 6.420 m² (3)* PQD que pasa a Terciario SUR de las NNSS 10.219 m² 3.799 m² (4)* SNU que pasa Terciario SNU Ámbito total de la instalación deportivo-recreativa propuesta 19.991 m² *Las superficies corresponden a las áreas grafiadas en el plano inferior.
Valencià: Àmbit PQD i TR / Ámbito PQD y TR L'alternativa comporta la desclassificació de 1.848 m² (imatge II) de sòl de la instal·lació esportiva de les NS, delimitats sobre parcel·les privades i que passaria a estar classificada com a sòl no urbanitzable comú.
Español: Superposición de ámbitos / Superposició d'àmbits La alternativa conlleva la desclasificación de 1.848 m² (Imágen II) de suelo de la instalación deportiva de las NNSS, delimitados sobre parcelas privadas y que pasaría a estar clasificada como suelo no urbanizable común.
Valencià: La parcel·la, àmbit del Pla especial, compta amb les infraestructures següents: Accés rodat a través de la carretera comarcal CV-720 i aparcament de vehicles en l'interior de la instal·lació.
Español: La parcela ámbito del Plan especial cuenta con las siguientes infraestructuras: Acceso rodado a través de la carretera comarcal CV-720 y aparcamiento de vehículos en el interior de la instalación.
Valencià: Accés de vianants a través de passeig arbratge de 5 metres d'amplària i dotat d'enllumenat públic, que comunica la instal·lació esportiva amb el nucli urbà emplaçat a 480 metres.
Español: Acceso peatonal a través de paseo arbolado de 5 metros de anchura y dotado de alumbrado público, que comunica la instalación deportiva con el casco urbano emplazado a 480 metros.
Valencià: Abastiment d'aigua potable des de la xarxa municipal.
Español: Abastecimiento de agua potable desde la red municipal.
Valencià: Xarxa de sanejament connectada amb la xarxa del clavegueram del municipi que aboca en la depuradora municipal.
Español: Red de saneamiento conectada con la red del alcantarillado del municipio que vierte en la depuradora municipal.
Valencià: Possibilitat de connexió amb la xarxa de baixa tensió que creua la zona d'actuació. 3.6.
Español: Posibilidad de conexión con la red de baja tensión que cruza la zona de actuación. 3.6.
Valencià: Efectes previsibles sobre el medi ambient i en concret sobre el canvi climàtic.
Español: Efectos previsibles sobre el medio ambiente y en concreto sobre el cambio climático.
Valencià: En el DIE presentat l'estudi sobre els efectes previsibles sobre el medi ambient se centra en l'anàlisi de l'impacte de les dues alternatives plantejades sobre el canvi climàtic, que determina per mitjà de l'avaluació de la petjada de carboni associada a aquestes, i que permetrà valorar la idoneïtat de les propostes per mitjà d'indicadors ambientals fàcilment quantificables i comparables, com la petjada de carboni associada a la mobilitat generada, al parc d'edificis, a les activitats econòmiques a desenvolupar, al cicle de l'aigua, a la gestió de residus i l'associada als canvis previstos en l'ús del sòl.
Español: En el DIE presentado el estudio sobre los efectos previsibles sobre el medio ambiente se centra en el análisis del impacto de las dos alternativas planteadas sobre el cambio climático, que determina mediante la evaluación de la huella de carbono asociada a las mismas, y que permitirá valorar la idoneidad de las propuestas mediante indicadores ambientales fácilmente cuantificables y comparables, como la huella de carbono asociada a la movilidad generada, al parque de edificios, a las actividades económicas a desarrollar, al ciclo del agua, a la gestión de residuos y la asociada a los cambios previstos en el uso del suelo.
Valencià: Així la petjada de carboni (HC) associada a la: Alternativa 0 (10 places d'acampada existents) seria HC total = 66 tCO2 eq/any.
Español: Así la huella de carbono (HC) asociada a la: Alternativa 0 (10 plazas de acampada existentes) sería HC total = 66 tCO2 eq/año.
Valencià: Alternativa 1 (50 places d'acampada existents) seria HC total = 330 tCO2 eq/any.
Español: Alternativa 1 (50 plazas de acampada existentes) sería HC total = 330 tCO2 eq/año.
Valencià: El pla proposa compensar l'increment de HC amb la plantació d'arbratge a l'interior del recinte, reforçant la massa forestal delimitada pel Pla d'acció territorial forestal.
Español: El plan propone compensar el incremento de HC con la plantación de arbolado en el interior del recinto, reforzando la masa forestal delimitada por el Plan de Acción Territorial Forestal.
Valencià: Indica el DIE que «pel caràcter agrícola del sòl a què afecta majoritàriament el sector, no hi ha característiques naturals especials, ni efectes sobre el patrimoni cultural; tampoc afecten cap àmbit amb rang de protecció reconegut ni produeix efectes negatius sobre el desenvolupament equilibrat del territori.
Español: Indica el DIE que «por el carácter agrícola del suelo al que afecta en su mayor parte el sector, no existen características naturales especiales, ni efectos sobre el patrimonio cultural; tampoco afectan a ningún ámbito con rango de protección reconocido ni produce efectos negativos sobre el desarrollo equilibrado del territorio.
Valencià: El planejament proposat no supera valors límit de qualitat ambiental ni produeix un major segellament o explotació intensiva del sòl, ja que el canvi no implica una major edificabilitat i/o ocupació del sòl respecte dels previstos en les NS.
Español: El planeamiento propuesto no supera valores límites de calidad ambiental ni produce un mayor sellado o explotación intensiva del suelo, ya que el cambio no implica una mayor edificabilidad y/o ocupación del suelo respecto de los previstos en las NNSS.
Valencià: » Consultes realitzades Per part d'aquesta direcció general, com a òrgan ambiental, i d'acord amb el que disposa l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació presentada s'ha sotmés a consulta a les següents administracions perquè, si ho estimen oportú, hi formulen suggeriments: Data de consulta Data d'informe Administració pública consultada 21.11.2016 19.01.2017 Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: » Consultas realizadas Por parte de esta dirección general, como órgano ambiental, y conforme a lo dispuesto en el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación presentada se ha sometido a consulta a las siguientes administraciones para que, si lo estiman oportuno, formulen sugerencias al mismo: Fecha de consulta Fecha de informe Administración pública consultada 21.11.2016 19.01.2017 Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.