gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Tercera Edad, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9617) Rotlle d'apel·lació número 229/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9617) Rollo de apelación número 229/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/9617 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 229/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/9617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 229/2002.
Valencià: [2002/M9617] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 229/2002, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 482.
Español: [2002/M9617] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 229/2002, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 482.
Valencià: Magistrades: Purificación Martorell Zulueta i María Mestre Ramos.
Español: Magistradas: Purificación Martorell Zulueta y María Mestre Ramos.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pel senyor i les senyores mencionats anteriorment, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 29 de maig de 2000, dictada en actuacions de juí executiu número 430 de 1997, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 3 de València.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras anteriormente mencionados, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 29 de mayo de 2000, recaída en autos de juicio ejecutivo número 430 de 1997, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, els executats Vicente Oliver Castellano, Dolores Belenguer Saurí i Violca, SL, representats per la procuradora Teresa Sancho Gómez i defesos pel lletrat Jesús Mateu Martínez i, com a apel·lats, l'executant Caixaleasing y Factoring EFC, SA, representada per la procuradora Celia Sin Sánchez i defesa pel lletrat Alexander Salas Martín, i l'executada Belenguer Oliver, SL, en rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, los ejecutados Vicente Oliver Castellano, Dolores Belenguer Saurí y Violca, SL, representados por la procuradora Teresa Sancho Gómez y defendidos por el letrado Jesús Mateu Martínez y, como apelados, la ejecutante Caixaleasing y Factoring EFC, SA, representada por la procuradora Celia Sin Sánchez y defendida por el letrado Alexander Salas Martín, y la ejecutada Belenguer Oliver, SL, en rebeldía.
Valencià: És ponent Vicente Ortega Llorca.
Español: Es ponente Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Decidim: Desestimem el recurs interposat per Vicente Oliver Castellano, Dolores Belenguer Saurí i Violca, SL.
Español: Fallamos: Desestimamos el recurso interpuesto por Vicente Oliver Castellano, Dolores Belenguer Saurí y Violca, SL.
Valencià: Quan pertoque, retorneu al jutjat de procedència les actuacions originals, amb un certificat d'esta resolució per a la seua execució i el seu compliment.
Español: A su tiempo, devuélvanse al juzgado de procedencia los autos originales, con certificación de esta resolución para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda Productos Cárnicos La Estrella y Derivados, SA i Granjas Hermanos Oliver, SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Productos Cárnicos La Estrella y Derivados, SA y Granjas Hermanos Oliver, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/8760) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 13 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els preus públics per la venda de documentació tècnica de cartografia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/8760) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los precios públicos por la venta de documentación técnica de cartografía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/05/13/(1)/corrigendum/20020807/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4309 Data del DOGV : 07-08-2002 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/05/13/(1)/corrigendum/20020807/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4309 Fecha DOGV : 07-08-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/8760 CVE Data del document : 23-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià documentació legislació llista de preus preu autoritzat cartografia formulari CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 13 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els preus públics per la venda de documentació tècnica de cartografia.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/8760 CVE Fecha del documento : 23-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano documentación legislación lista de precios precio autorizado cartografía formulario CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los precios públicos por la venta de documentación técnica de cartografía.
Valencià: [2002/X8760] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.273 de data 18 de juny de 2002, es va publicar l'Orde de 13 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els preus públics per la venda de documentació tècnica de cartografia.
Español: [2002/X8760] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.273 de fecha 18 de junio de 2002, se publicó la Orden de 13 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los precios públicos por la venta de documentación técnica de cartografía.
Valencià: En el text de l'ordre s'ha advertit una errada material que s'assenyala tot seguit, i se'n fa la rectificació adient.
Español: En el texto de la orden se ha advertido un error material que se señala a continuación, procediéndose a su rectificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5441) Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades en matèria de gestió tributària i recaptació de l'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana efectuades pels ajuntaments d'Agost i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5441) Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas en materia de gestión tributaria y recaudación del impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana efectuadas por los ayuntamientos de Agost y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5441 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades en matèria de gestió tributària i recaptació de l'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana efectuades pels ajuntaments d'Agost i altres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas en materia de gestión tributaria y recaudación del impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana efectuadas por los ayuntamientos de Agost y otros.
Valencià: [2002/S5441] D'acord amb el que establix l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades en matèria de gestió tributària i recaptació de l'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana efectuades pels ajuntaments que a continuació es detallen: Agost Benejúzar Benilloba Castell de Castells Hondón de los Frailes La Romana La Vall d'Alcalà Tormos Estes delegacions tindran efecte des de l'1 de maig de 2002 i estaran vigents fins al 31 de desembre de 2006; i quedaran tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la voluntat en contra i ho comunicarà a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos de l'acabament o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: [2002/S5441] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas en materia de gestión tributaria y recaudación del impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana efectuadas por los ayuntamientos que a continuación se detallan: Agost Benejúzar Benilloba Castell de Castells Hondón de los Frailes La Romana La Vall d'Alcalà Tormos Estas delegaciones surtirán efecto desde el 1 de mayo de 2002 y estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2006; quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: L'abast, el contingut i les condicions de l'acceptació d'estes delegacions són les establides per la Diputació d'Alacant en sessió de ple de data 21 de desembre de 2001 mitjançant l'adopció de l'acord relatiu a l'acceptació de la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats de gestió tributària i recaptació de determinats ingressos de dret públic, i que a continuació es transcriu: Primer Acceptar la delegació en esta diputació provincial de les facultats que els ajuntaments tenen atribuïdes en matèria de gestió tributària i recaptació de determinats ingressos de dret públic que s'efectue per acord plenari dels ajuntaments de la província d'acord amb el següent text, en la part dispositiva: «Primer.
Español: El alcance, contenido y condiciones de la aceptación de dichas delegaciones son las establecidas por la Diputación de Alicante en sesión de pleno de fecha 21 de diciembre de 2001 mediante la adopción del acuerdo relativo a la aceptación de la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades de gestión tributaria y recaudación de determinados ingresos de derecho público, y que a continuación se transcribe: Primero Aceptar la delegación en esta Diputación Provincial de las facultades que los ayuntamientos tienen atribuidas en materia de gestión tributaria y recaudación de determinados ingresos de derecho público que se efectúe por acuerdo plenario de los ayuntamientos de la provincia con arreglo al siguiente texto, en su parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Delegar en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats que este ajuntament té atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació tributària dels ingressos de dret públic que s'especifiquen més endavant, a l'empara del que establix l'article 106.3 de la Llei 7/1985, de Bases de Règim Local i l'article 7 de la Llei 39/1988, Reguladora de les Hisendes Locals, amb l'abast, contingut, condicions i vigència que s'establixen en el present acord.
Español: Delegar en la Diputación Provincial de Alicante las facultades que este ayuntamiento tiene atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación tributaria de los ingresos de derecho público que se especifican más adelante, al amparo de lo establecido en el artículo 106.3 de la Ley 7/1985 de Bases de Régimen Local y el artículo 7 de la Ley 39/1988, Reguladora de las Haciendas Locales, con el alcance, contenido, condiciones y vigencia que se establecen en el presente acuerdo.
Valencià: Contingut i abast de la delegació 1) Les facultats de gestió, liquidació, inspecció i recaptació tributària dels ingressos de dret públic que s'especifiquen en l'annex, que inclouran totes les actuacions que continguen d'acord amb la legislació aplicable i en tot cas, els següents: a) Concessió i denegació d'exempcions i bonificacions.
Español: Contenido y alcance de la delegación 1) Las facultades de gestión, liquidación, inspección y recaudación tributaria de los ingresos de derecho público que se especifican en el anexo, que abarcarán cuantas actuaciones comprendan de acuerdo a la Legislación aplicable y en todo caso, los siguientes: a) Concesión y denegación de exenciones y bonificaciones.
Valencià: e) Expedir els certificats de descobert individuals o col·lectives.
Español: e) Expedir las certificaciones de descubierto individuales o colectivas.
Valencià: f) Dictar la providència de constrenyiment.
Español: f) Dictar la providencia de apremio.
Valencià: g) Liquidar interessos de demora, per a la seua aplicació en tots els deutes en què aquells són exigibles.
Español: g) Liquidar intereses de demora, para su aplicación en todas las deudas en que aquéllos sean exigibles.
Valencià: k) Qualsevol altre acte necessari per a l'efectivitat dels anteriors. 2) Per a un millor acompliment de les facultats delegades, es delega igualment en la diputació provincial la facultat per a establir acords o conveni de col·laboració amb altres administracions públiques o entitats.
Español: k) Cualquier otro acto necesario para la efectividad de los anteriores. 2) Para un mejor cumplimiento de las facultades delegadas, se delega igualmente en la diputación provincial la facultad para establecer acuerdos o convenio de colaboración con otras administraciones públicas o entidades.
Valencià: Condicions de la delegació 1) La Diputació Provincial d'Alacant exercirà les facultats objecte de la present delegació a través de Suma Gestió Tributària. 2) Per a l'exercici de les facultats delegades, Suma s'atendrà a l'ordenament local i a la legislació aplicable, i també a la normativa que en matèria de gestió i recaptació d'ingressos de dret públic puga dictar la diputació provincial en ús de la potestat reglamentària prevista en l'article 106.2 de la Llei de Bases de Règim Local. 3) Per a l'exercici de les funcions delegades en el present acord, la Diputació Provincial d'Alacant percebrà una compensació econòmica consistent en: a) El 4% del principal recaptat en període voluntari.
Español: Condiciones de la delegación 1) La Diputación Provincial de Alicante ejercerá las facultades objeto de la presente delegación a través de suma gestión tributaria. 2) Para el ejercicio de las facultades delegadas, SUMA se atendrá al ordenamiento local y a la legislación aplicable, así como a la normativa que en materia de gestión y recaudación de ingresos de derecho público pueda dictar la diputación provincial en uso de su potestad reglamentaria prevista en el artículo 106.2 de la Ley de Bases de Régimen Local. 3) Por el ejercicio de las funciones delegadas en el presente acuerdo, la Diputación Provincial de Alicante percibirá una compensación económica consistente en: a) El 4% del principal recaudado en período voluntario.
Valencià: Les quantitats a què donarà lloc esta compensació econòmica seran retingudes per Suma Gestió Tributària dels lliuraments i liquidacions corresponents que es realitzen a l'ajuntament.
Español: Las cantidades a que dé lugar dicha compensación económica serán retenidas por SUMA Gestión Tributaria de las entregas y liquidaciones correspondientes que se realicen al ayuntamiento.
Valencià: En el cas de liquidacions d'ingrés directe derivades de la primera implantació d'un tribut de cobrament periòdic per rebut les despeses de notificació seran compensades, prèvia comunicació a l'ajuntament, una vegada finalitzada la notificació d'estes, en la primera transferència corresponent a la recaptació executiva. 4) Les compensacions de deutes en període voluntari que, de conformitat amb la legislació aplicable, l'ajuntament poguera acordar, requerirà la intervenció de Suma per a la realització i s'hauran, en qualsevol cas, d'entendre com a deutes cobrats a efectes del que establix l'apartat tercer.3.a) del present acord. 5) Les quantitats que corresponguen a la recaptació voluntària de liquidacions d'ingrés directe i a la recaptació executiva de rebuts i liquidacions d'ingrés directe seran transferides a l'Ajuntament mensualment, una vegada deduït l'import de la compensació econòmica a què fa referència l'apartat tercer.3), i també qualsevol altra quantitat derivada de la pròpia gestió tributària (ingressos duplicats, compensacions, etc.
Español: En el caso de liquidaciones de ingreso directo derivadas de la primera implantación de un tributo de cobro periódico por recibo los gastos de notificación serán compensados, previa comunicación al ayuntamiento, una vez finalizada la notificación de las mismas, en la primera transferencia correspondiente a la recaudación ejecutiva. 4) Las compensaciones de deudas en período voluntario que, de conformidad con la legislación aplicable, el ayuntamiento pudiera acordar, requerirá la intervención de SUMA para su realización debiendo, en cualquier caso, entenderse como deudas cobradas a efectos de lo establecido en el apartado tercero.3.a) del presente acuerdo. 5) Las cantidades que correspondan a la recaudación voluntaria de liquidaciones de ingreso directo y a la recaudación ejecutiva de recibos y liquidaciones de ingreso directo serán transferidas al Ayuntamiento mensualmente, una vez deducido el importe de la compensación económica a que hace referencia apartado tercero.3), así como cualquier otra cantidad derivada de la propia gestión tributaria (ingresos duplicados, compensaciones, etc.
Valencià: ), acompanyades de la documentació justificativa, i Suma Gestió Tributària anualment retrà compte de la gestió recaptadora. 6) Les quantitats que corresponguen a la recaptació voluntària de rebuts seran transferides a l'Ajuntament una vegada, acabat el període voluntari, hagen sigut aplicats els cobraments i deduïdes de l'import total de la recaptació obtinguda, la compensació econòmica corresponent, i també qualsevol altra quantitat derivada de la pròpia gestió tributària; acompanyades de la documentació justificativa, i Suma anualment retrà compte de la gestió recaptadora.
Español: ), acompañadas de la documentación justificativa, rindiéndose anualmente por SUMA Gestión Tributaria cuenta de su gestión recaudatoria. 6) Las cantidades que correspondan a la recaudación voluntaria de recibos serán transferidas al Ayuntamiento una vez, acabado el período voluntario, hayan sido aplicados los cobros y deducidas del importe total de la recaudación obtenida, la compensación económica correspondiente, así como cualquier otra cantidad derivada de la propia gestión tributaria; acompañadas de la documentación justificativa, rindiéndose anualmente por Suma cuenta de su gestión recaudatoria.
Valencià: Entrada en vigor i termini de vigència 1) Quan es tracte de tributs de cobrament periòdic per rebut es començarà la gestió a partir del padró d'este aprovat per l'ajuntament per a l'exercici d'entrada en vigor de la delegació. 2)L'entrada en vigor del conveni tindrà lloc en la mateixa data de l'aprovació de la delegació i vigirà fins al 31 de desembre de 2006, i quedarà tàcitament prorrogada, per període de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la voluntat en contra i ho comunicarà a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos de l'acabament o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga. 3) La delegació de funcions afectarà a tots els períodes impositius no prescrits.
Español: Entrada en vigor y plazo de vigencia 1) Cuando se trate de tributos de cobro periódico por recibo se comenzará su gestión a partir del padrón del mismo aprobado por el ayuntamiento para el ejercicio de entrada en vigor de la delegación. 2) La entrada en vigor del convenio tendrá lugar la misma fecha de la aprobación de la delegación y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2006, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga. 3) La delegación de funciones alcanzará a todos los períodos impositivos no prescritos.