gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisè Excepte l'indicat en els dos apartats anteriors, les determinacions contingudes en la resta de punts de la modificació (punts 1, 2, 4 i 6) es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal i com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: Sexto Excepto lo indicado en los dos apartados anteriores, las determinaciones contenidas en el resto de puntos de la modificación (puntos 1, 2, 4 y 6) se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Setè: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Séptimo La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del Subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de planes generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el dia 1 de juliol de 1999, acorda: 1r) Aprovar definitivament els punts 1, 2, 4 i 6 de la modificació. 2r) Supeditar l'aprovació definitiva del punt 3 relatiu a modificació d'alineacions de la travessia de Monserrat a que s'establesca una separació entre la carretera d'accés a la zona industrial nord i l'illa limítrof.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 1 de julio de 1999, acuerda: 1º) Aprobar definitivamente los puntos 1, 2, 4 y 6 de la modificación. 2º) Supeditar la aprobación definitiva del punto 3 relativo a modificación de alineaciones de la travesía de Monserrat a que se establezca una separación entre la carretera de acceso a la zona industrial norte y la manzana colindante.
Valencià: Una vegada l'Ajuntament de Monserrat haja reparat aquests aspectes, en retrà compte al president d'aquesta comissió qui queda facultat a l'empara del Decret 137/1990 de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat perquè ordene la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el butlletí oficial sense necessitat de nou acord d'aquesta comissió a la qual haurà d'informar posteriorment de l'actuat. 3r) Suspendre l'aprovació definitiva del punt 5 relatiu a la delimitació de la urbanització Mare de Déu de Montserrat, mentre s'aporte la documentació complementària assenyalada anteriorment.
Español: Una vez subsanados dichos aspectos por el Ayuntamiento de Monserrat procederá que éste de cuenta de ello al Presidente de esta Comisión quien queda facultado al amparo del Decreto 137/1990 de 30 de julio, del Consell de la Generalitat para que ordene la publicación del Acuerdo de aprobación definitiva en el boletín oficial, sin necesidad de nuevo acuerdo de esta Comisión a la que deberá informar posteriormente de lo actuado. 3º) Suspender la aprobación definitiva del punto 5 relativo a la delimitación de la urbanización Virgen de Monserrat, hasta tanto se aporte la documentación complementaria señalada anteriormente.
Valencià: Tots aquests relatius a la modificació núm. 5 del Pla General de Monserrat relativa a 6 punts.
Español: Todos ellos relativos a la modificación núm. 5 del Plan General de Monserrat relativa a 6 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2854) DECRET 7/1999, de 26 de març, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena els representants de la Generalitat en el Consorci per a la Restauració, Conservació i Utilització de Sant Miquel dels Reis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2854) DECRETO 7/1999, de 26 de marzo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra a los representantes de la Generalitat en el Consorcio para la Restauración, Conservación y Utilización de San Miguel de los Reyes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/03/26/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/03/26/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2854 CVE Data del document : 26-03-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * belles arts DECRET 7/1999, de 26 de març, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena els representants de la Generalitat en el Consorci per a la Restauració, Conservació i Utilització de Sant Miquel dels Reis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2854 CVE Fecha del documento : 26-03-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * bellas artes DECRETO 7/1999, de 26 de marzo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra a los representantes de la Generalitat en el Consorcio para la Restauración, Conservación y Utilización de San Miguel de los Reyes.
Valencià: [1999/M2854] Modificats els Estatuts del Consorci per a la Restauració, Conservació i Utilització de Sant Miquel dels Reis, per a donar entrada com a membre de ple dret a la Generalitat Valenciana, és necessari designar els distints representants de la Generalitat en els òrgans de govern del consorci, d'acord amb el que disposen els articles 7, 8 i 9 dels esmentats estatuts.
Español: [1999/M2854] Modificados los Estatutos del Consorcio para la Restauración, Conservación y Utilización de San Miguel de los Reyes, para dar entrada como miembro de pleno derecho a la Generalitat Valenciana, es necesario designar a los distintos representantes de la Generalitat en los órganos de gobierno del consorcio, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 7, 8 y 9 de los citados estatutos.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que estableix l'article 16.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Article únic Designar com a vicepresident del consorci el conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en el artículo 16.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo único Designar como vicepresidente del Consorcio al conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Aquest vicepresident, junt amb els vicepresidents designats per la Diputació Provincial de Valencia i l'Ajuntament de Valencia, exerciran la presidència del consorci de forma successiva.
Español: Este vicepresidente, junto con los vicepresidentes designados por la Diputación Provincial de Valencia y el Ayuntamiento de Valencia, ejercerán la presidencia del consorcio de forma sucesiva.
Valencià: Designar com a representants de la Generalitat Valenciana en el Consell Ple del consorci: La directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts.
Español: Designar como representantes de la Generalitat Valenciana en el Consejo Pleno del consorcio: A la directora General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes.
Valencià: La directora general de Patrimoni Artístic.
Español: A la directora general de Patrimonio Artístico.
Valencià: El director general de Pressupostos.
Español: Al director general de Presupuestos.
Valencià: Designar com a representant de la Generalitat Valenciana en la Comissió Executiva del consorci la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts.
Español: Designar como representante de la Generalitat Valenciana en la Comisión Ejecutiva del Consorcio a la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes.
Valencià: València, 26 de març de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació DECRET 46/1999, de 30 de març, del Govern Valencià, pel qual nomena secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el senyor Antonio Giménez Morera.
Español: Valencia, 26 de marzo de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación DECRETO 46/1999, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que nombra secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a don Antonio Giménez Morera.
Valencià: [1999/0000] En virtut del que es disposa en els articles 21.a, 35.b i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià i a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de març de 1999, acorda: Nomenar el senyor Antonio Giménez Morera com a secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1999/0000] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a, 35.b y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano y a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de marzo de 1999, acuerda: Nombrar a don Antonio Giménez Morera secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Aquest decret vigeix des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de març de 1999 El president de la Generalitat Valenciana Eduardo Zaplana Hernández-Soro El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de marzo de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana Eduardo Zaplana Hernández-Soro El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8564) Notificació de provisió d'acceptació i pràctica de prova sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8564) Notificación de providencia de aceptación y práctica de prueba sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3599 Data del DOGV : 07-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3599 Fecha DOGV : 07-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8564 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de provisió d'acceptació i pràctica de prova sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de providencia de aceptación y práctica de prueba sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: [1999/M8564] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa als hereus d'Ignacio Almenar Esteve la provisió d'acceptació i pràctica de prova recaiguda en l'expedient 44-45/1998, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'aquest anunci: Expedient: 44-45/1998 Titular: María del Pilar Lozano Ballester Últims propietaris coneguts: Ramón Almenar Fabra, María Almenar Fabra i hereus d'Ignacio Almenar Esteve.
Español: [1999/M8564] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los herederos de Ignacio Almenar Esteve la providencia de aceptación y práctica de prueba recaída en el expediente 44-45/1998, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio: Expediente: 44-45/1998 Titular: María del Pilar Lozano Ballester.
Valencià: Provisió que es dicta a València el 29 de setembre de 1999, en l'expedient 44-45/1998, promogut per María del Pilar Lozano Ballester.
Español: Providencia que se dicta en Valencia el 29 de septiembre de 1999, en el expediente 44-45/1998, promovido por Mª del Pilar Lozano Ballester.
Valencià: Acordat l'inici de l'expedient, per mitjà d'un escrit de data 24 de novembre de 1998 de la part arrendatària, es proposa la pràctica de les proves següents: Documental: en què se sol·licita la reproducció dels documents presentats.
Español: Acordado el inicio del expediente, por escrito de fecha 24 de noviembre de 1998 de la parte arrendataria, se propone la práctica de las siguientes pruebas: Documental: solicitando la reproducción de los documentos presentados.
Valencià: Testifical: en què s'insta l'examen de Rafael Castelló Doménech i de Manuel Soriano Sebastiá.
Español: Testifical: instando el examen de Rafael Castelló Doménech y Manuel Soriano Sebastiá.
Valencià: Examen dels copropietaris Ramón i María Almenar Fabra.
Español: Examen de los copropietarios Ramón y María Almenar Fabra.
Valencià: Així mateix i mitjançant un escrit de data 14 de desembre de 1998, la part propietària proposa la pràctica de la prova relativa a: Documental: amb aportació de fotocòpia de l'escriptura de donació atorgada el 29 d'octubre de 1958, davant del notari de Chiva, senyor Núñez de Castro, al número 300 del seu protocol i manifestació del fet que la peticionària haurà d'acreditar el seu dret a la continuació en el conreu i aportar la seua afiliació a la Seguretat Social Agrària, etcètera i la resta de requisits pertinents.
Español: Asimismo, y mediante escrito de fecha 14 de diciembre de 1998, la parte propietaria propone la práctica de la prueba relativa a: Documental: aportando fotocopia de la escritura de donación otorgada el 29 de octubre de 1958, ante el notario de Chiva, señor Núñez de Castro al número 300 de su protocolo y manifestación de que la peticionaria deberá acreditar su derecho a la continuación en el cultivo y aportar su afiliación a la Seguridad Social Agraria, etcétera y demás requisitos pertinentes.
Valencià: S'admeten les documentals sol·licitades, la testifical i l'examen proposats.
Español: Se admite las documentales solicitadas, la testifical y el examen propuestos.
Valencià: Es rebutja la manifestació de la part propietària respecte al fet que els rebuts de pagament de renda es realitza la propietat, que la certificació de la defunció de la mare de la peticionària figura en l'expedient; que no és requisit essencial de l'arrendament històric valencià la circumstància que l'arrendatari estiga afiliat a la Seguretat Social Agrària i, per la seua indeterminació, l'expressió «etcètera i la resta de requisits?» La pràctica de la prova acceptada, consistent en l'examen dels testimonis per les dues parts, i de Ramón i María Almenar Fabra per la part arrendatària, tindrà lloc a les 12.45 hores del dia 24 de novembre de 1999 en els locals d'aquesta direcció general situats en el carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, tercera planta.
Español: Se rechaza la manifestación de la parte propietaria en cuanto que los recibos de pago de renta se realizan por la propiedad, que la certificación del fallecimiento de la madre de la peticionaria figura en el expediente; que no es requisito esencial del arrendamiento histórico valenciano la circunstancia de que el arrendatario esté afiliado a la Seguridad Social Agraria y por su indeterminación la expresión «etcétera y demás requisitos ?» La práctica de la prueba aceptada consistente en el examen de los testigos, por ambas partes y de Ramon y María Almenar Fabra por la parte arrendataria, tendrá lugar a las 12.45 horas del día 24 de noviembre de 1999 en los locales de esta dirección general sitos en la calle de Amadeo de Saboya, número 2, tercera planta.
Valencià: A l'acte de la pràctica de la prova s'hauran de presentar les dues parts intervinents, així com els testimonis i els mencionats Ramón i María Almenar Fabra.
Español: Al acto de la práctica de la prueba deberán comparecer ambas partes intervinentes, así como los testigos y los expresados Ramón y María Almenar Fabra.
Valencià: Les preguntes que es formulen als testimonis per les dues parts i a Ramón i María Almenar Fabra, per la part propietària, hauran de constar en escrits que s'entregaran amb anterioritat al començament de l'acte en sobre tancat.
Español: Las preguntas que se formulen a los testigos por las dos partes y a Ramón y María Almenar Fabra, por la parte propietaria, deberán constar en escritos, que se entregarán con anterioridad al comienzo del acto, en sobre cerrado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/3866) RESOLUCIÓ de 1 de març de 1999, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Ráfol de Almunia (Alicante).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/3866) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Ráfol de Almunia (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3866 CVE Data del document : 01-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ràfol d'Almúnia , el municipi administració local bandera heràldica RESOLUCIÓ de 1 de març de 1999, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Ráfol de Almunia (Alicante).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3866 CVE Fecha del documento : 01-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ràfol d'Almúnia , el municipio administración local bandera heráldica RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Ráfol de Almunia (Alicante).
Valencià: [1999/3866] L'Ajuntament de Ráfol de Almunia ha estimat convenient adoptar escut perquè lo represente i simbolitze.
Español: [1999/3866] El Ayuntamiento de Ráfol de Almunia ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Ráfol de Almunia que quedarà organitzat de la següent manera: "Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Ráfol de Almunia que quedará organizado del siguiente modo: "Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camp de gules, cinc cases d'argent,disposades en aspa.
Español: Al primer cuartel, en campo de gules, cinco casas de plata, dispuestas en aspa.
Valencià: Al segon quarter, quarterat en sautor, al primer i quart quarter, en camp d'or, tres pins de sinople, sobre un mont, també de sinople; en el segon i tercer quarter, una ala d'or, em camp d'atzur.
Español: Al segundo cuartel, cuartelado en sautor, al primero y cuarto, en campo de oro, tres pinos de sinople, sobre un monte, también de sinople; en el segundo y tercer cuartel, un ala de oro, en campo de azur.
Valencià: Al timbre, corona reial oberta".
Español: Al timbre, corona real abierta.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: " Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.