gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/7591 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 809/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/7591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 809/1996.
Valencià: [1998/Q7591] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 809/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 595 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: José Baró Aleixandre Purificación Martorell Zulueta València, 24 de juny de 1998 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes contra la sentència de 26 de febrer de 1996, en les actuacions de judici verbal de trànsit número 831/1994, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 19 de València.
Español: [1998/Q7591] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 809/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 595 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: José Baró Aleixandre Purificación Martorell Zulueta Valencia, 24 de junio de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos contra la sentencia de 26 de febrero de 1996, en autos de juicio verbal de tráfico número 831/1994, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el senyor Emilio Losa Calixto, representat pel procurador dels tribunals Fernando Bosch Melis, i, com a part apel·lada, la Mutua de Seguros Valenciana de Taxis, representada pel procurador dels tribunals Fernando Bosch Melis, el senyor Pedro José Vázquez Ortega, representat pel procurador dels tribunals Emilio Sanz Osset, el Consorcio de Compensación de Seguros, representat per l'advocat de l'estat, i la Sociedad Andaluza, SA, en rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, don Emilio Losa Calixto, representado por el procurador de los tribunales Fernando Bosch Melis, y, como parte apelada, Mutua de Seguros Valenciana de Taxis, representada por el procurador de los tribunales Fernando Bosch Melis, don Pedro José Vázquez Ortega, representado por el procurador de los tribunales Emilio Sanz Osset, Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el abogado del estado, y Sociedad Andaluza, SA, en rebeldía.
Valencià: Decisió En atenció a allò que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprova pel poble espanyol, decideix: Estimar parcialment el recurs d'apel·lació Formulat pel senyor Emilio Losa Calixto contra la sentència de data 26 de febrer de 1996, que es revoca parcialment.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Estimar parcialmente el recurso de apelación formulado por don Emilio Losa Calixto contra la sentencia de fecha 26 de febrero de 1996, que se revoca parcialmente.
Valencià: Condemnar el demandats, el senyor Pedro José Vázquez Ortega, la Sociedad Andaluza, SA, en rebel·lia, i el Consorcio de Compensación de Seguros, solidàriament perquè, a més de les quantitats fixades en la sentència a què es fa referència en concepte de danys i de despeses de grua, paguen a l'actor la quantitat de cent cinquanta-tres mil nou-centes pessetes en concepte de lucre cessant.
Español: Se condena a los demandados, don Pedro José Vázquez Ortega, Sociedad Andaluza, SA, en rebeldía, y el Consorcio de Compensación de Seguros, solidariamente a que, además de las cantidades fijadas en la sentencia de referencia en concepto de daños y gastos de grúa, paguen al actor la cantidad de ciento cincuenta y tres mil novecientas pesetas en concepto de lucro cesante.
Valencià: No escau fer pronunciament pel que fa a les costes de l'alçada, de manera que cada una de les parts pagarà les causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: No procede hacer pronunciamiento en cuanto a las costas de la alzada, de manera que cada una de las partes abonará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Sociedad Andaluza, SA.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Sociedad Andaluza, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3367, del 06-11-1998 (1998/9418) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3367, del 06-11-1998 (1998/9418) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3367 Data del DOGV : 06-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3367 Fecha DOGV : 06-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9418 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis i Préstecs de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [1998/Q9418] D'acord amb el que s'estableix en els estatuts d'aquesta entitat, el Consell d'Administració, en la sessió del dia 28 d'octubre de 1998, ha acordat: Convocar els consellers generals a l'assemblea general ordinària de la Caixa d'Estalvis i Préstecs de Carlet, que tindrà lloc a la sala d'actes del Conservatori de Música Perfecto García Chornet, de Carlet, situat a l'avinguda de la Caixa d'Estalvis, número 3, el dia 26 de novembre de 1998, a les 20.00 hores en primera convocatòria, i si no hi ha quòrum d'assistència suficient, tindrà lloc en segona convocatòria, al mateix lloc i a la mateixa hora, a l'endemà, amb el mateix ordre del dia.
Español: [1998/Q9418] De conformidad con lo establecido en los estatutos de esta entidad, el Consejo de Administración, en sesión celebrada el día 28 de octubre de 1998, ha acordado: Convocar a los consejeros generales a la asamblea general ordinaria de la Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet, que se celebrará en el salón de actos del Conservatorio de Música Perfecto García Chornet, de Carlet, situado en la avenida de la Caja de Ahorros, número 3, el día 26 de noviembre de 1998, a las 20.00 horas en primera convocatoria, y de no alcanzar quórum de asistencia suficiente, tendrá lugar en segunda convocatoria, en el mismo lugar y a la misma hora del día siguiente, con el mismo orden del día.
Valencià: Ordre del dia Llista d'assistents per a la determinació de quòrum i la subsegüent constitució vàlida de l'assemblea.
Español: Orden del día Relación de asistentes para la determinación de quórum y subsiguiente constitución válida de la asamblea.
Valencià: Informe de la Comissió de Control sobre la gestió econòmica i financera de l'entitat, que correspon al primer trimestre de l'exercici de 1998.
Español: Informe de la Comisión de Control sobre la gestión económica y financiera de la entidad, correspondiente al primer semestre del ejercicio 1998.
Valencià: Informe sobre el balanç, el compte de resultats i el pressupost d'obres beneficosocials a 30 de juny de 1998.
Español: Informe sobre el balance, cuenta de resultados y presupuesto de obras benéfico-sociales al 30 de junio de 1998.
Valencià: Propostes d'obres beneficosocials.
Español: Propuestas de obras benéfico-sociales.
Valencià: Línies generals del Pla d'Actuació de l'Entitat per a 1999.
Español: Líneas generales del Plan de Actuación de la Entidad para 1999.
Valencià: Acta de la sessió; designació de dos interventors perquè, juntament amb el president, aproven l'acta.
Español: Acta de la sesión: designación de dos interventores para que, junto con el presidente, aprueben el acta.
Valencià: Es comunica als consellers generals que tota la documentació que fa referència als punts que componen l'ordre del dia es troba a la seua disposició a la seu central de la Caixa, situada a l'avinguda de la Caixa d'Estalvis, 1, de Carlet, on podran obtenir-la de manera immediata i gratuïta.
Español: Se comunica a los consejeros generales que toda la documentación relativa a los puntos que componen el orden del día se encuentra a su disposición en la sede central de la Caja, sita en la avenida de la Caja de Ahorros, 1, de Carlet, donde podrán obtenerla de forma inmediata y gratuita.
Valencià: Carlet, 28 d'octubre de 1998.
Español: Carlet, 28 de octubre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3184, del 16-02-1998 (1998/1095) Informació pública de l'adjudicació de la concessió administrativa de la gestió del servei d'escorxador municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3184, del 16-02-1998 (1998/1095) Información pública de la adjudicación de la concesión administrativa de la gestión del servicio de matadero municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3184 Data del DOGV : 16-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3184 Fecha DOGV : 16-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1095 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació de la concessió administrativa de la gestió del servei d'escorxador municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adjudicación de la concesión administrativa de la gestión del servicio de matadero municipal.
Valencià: [1998/M1095] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1998/M1095] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió administrativa de la gestió del servei d'escorxador municipal.
Español: a) Descripción del objeto: concesión administrativa de la gestión del servicio de matadero municipal.
Valencià: b) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.043 de data 25.07.97.
Español: b) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.043 de fecha 25.07.97.
Valencià: Canon a satisfer pel concessionari Import : 750.000 pessetes anuals.
Español: Canon a satisfacer por el concesionario Importe: 750.000 pesetas anuales.
Valencià: Adjudicació a) Data: Ple 25.09.97.
Español: Adjudicación a) Fecha: Ple 25.09.97.
Valencià: b) Contractista: Matadero de Ontinyent, SL.
Español: b) Contratista: Matadero de Ontinyent, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: canon anual de 750.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: canon anual de 750.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5525) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza modificació de les dades descriptives de la línia de subvenció 2.512 Programes FEDER iniciatives comunitàries (Projecte GIMUT), inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 323.10 Promoció de la Dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5525) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Publica, por la que se autoriza modificacion de los datos descriptivos de la linea de subvencion 2.512 Programas FEDER iniciativas comunitarias (proyecto GIMUT), incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 323.10 Promocion de la Mujer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3291 Data del DOGV : 22-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3291 Fecha DOGV : 22-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/5525 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza modificació de les dades descriptives de la línia de subvenció 2.512 Programes FEDER iniciatives comunitàries (Projecte GIMUT), inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 323.10 Promoció de la Dona.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/5525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Publica, por la que se autoriza modificacion de los datos descriptivos de la linea de subvencion 2.512 Programas FEDER iniciativas comunitarias (proyecto GIMUT), incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 323.10 Promocion de la Mujer.
Valencià: [1998/X5525] En la Llei 15/97 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, s'inclou en l'annex de transferències corrents del programa 323.10 Promoció de la Dona la línia de subvenció 2.512 Programa FEDER iniciatives comunitàries (Projecte GIMUT), finançada íntegrament amb fons finalistes, l'objecte de la qual és donar cobertura pressupostària als Ajuntaments d'Alacant, Canals i Vila-real, beneficiaris del projecte europeu per a la posada en marxa i funcionament de guarderies infantils per a dones treballadores, en el marc del programa europeu de cooperació interregional i d'innovació econòmica regional (article 10 del reglament FEDER).
Español: [1998/X5525] En la Ley 15/97 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, se incluye en el anexo de transferencias corrientes del programa 323.10 Promoción de la Mujer la línea de subvención 2.512 Programa FEDER Iniciativas Comunitarias (Proyecto GIMUT), financiada íntegramente con fondos finalistas, cuyo objeto es dar cobertura presupuestaria a los convenios con los Ayuntamientos de Alicante, Canals y Vila-Real, beneficiarios del proyecto europeo para la puesta en marcha y funcionamiento de guarderías infantiles para mujeres trabajadoras, en el marco del programa europeo de cooperación interregional y de innovación económica regional (artículo 10 del Reglamento FEDER).
Valencià: La Conselleria de Benestar Social ha proposat la modificació de dades descriptives de la línia mencionada, conseqüència de la renúncia per part de l'Ajuntament d'Alacant a la seua participació en el projecte GIMUT iniciat en l'exercici anterior, incorporant com a nou beneficiari a l'Ajuntament de Requena, amb el qual s'ha previst subscriure un nou conveni per dur a terme aquest projecte, prèvia autorització de la Comissió Europea.
Español: La Conselleria de Bienestar Social ha propuesto la modificación datos descriptivos de la línea mencionada, consecuencia de la renuncia por parte del Ayuntamiento de Alicante a su participación en el proyecto GIMUT iniciado en el ejercicio anterior, incorporando como nuevo beneficiario al Ayuntamiento de Requena, con el que se ha previsto suscribir un nuevo convenio para llevar a cabo este proyecto, previa autorización de la Comisión Europea.
Valencià: En aquest sentit i d'acord amb els articles 17 i 19 de la Llei 15/97, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer S'autoritza la modificació de dades descriptives de la línia de subvenció 2.512 Programa FEDER iniciatives comunitàries (Projecte GIMUT) inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 323.10 Promoció de la Dona en els termes que es detallen: On diu: Entitat col·laboradora: Ajuntament d'Alacant, Canals i Vila-Real.
Español: En tal sentido y de acuerdo con los artículos 17 y 19 de la Ley 15/97 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la modificación de datos descriptivos de la línea de subvención 2.512 Programa FEDER Iniciativas Comunitarias (Proyecto GIMUT) incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 323.10 Promoción de la Mujer en los términos que se detallan: Donde dice: Entidad colaboradora: Ayuntamiento de Alicante, Canals y Vila-Real.
Valencià: Alacant: 2.949,-/Canals 2.949.
Español: Alicante: 2.949,-/Canals 2.949.
Valencià: Ha de dir: Descripció i finalitat: posada en marxa i funcionament de tres guarderies infantils.
Español: Debe decir: Descripción y finalidad: Puesta en marcha y funcionamiento de tres guarderías infantiles.
Valencià: Requena 2.949,-/Canals 2.949.
Español: Requena: 2.949,-/Canals 2.949.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/8734) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, torn lliure, tècnic d'avaluació i anàlisi organitzativa d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/8734) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, turno libre, técnico de evaluación y análisis de organización de esta universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3364 Data del DOGV : 03-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3364 Fecha DOGV : 03-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/8734 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, torn lliure, tècnic d'avaluació i anàlisi organitzativa d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/8734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, turno libre, técnico de evaluación y análisis de organización de esta universidad.
Valencià: [1998/M8734] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procediment selectiu de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, torn lliure, convocades per Resolució del Rectorat del 16 de març de 1998, i en aplicació de la base sisena de la convocatòria (publicada al DOGV núm. 3.222) fa pública la llista d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [1998/M8734] Este Rectorado, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizado el procedimiento selectivo de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, turno libre, convocadas por Resolución del Rectorado del 16 de marzo de 1998, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria (publicada en el DOGV núm. 3.222) se hace pública la lista de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aprovats hauran de presentar al Servei de Personal (PAS), fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit en la convocatòria.
Español: En el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aprobados deberán presentar en el Servicio de Recursos Humanos (PAS), fotocopia compulsada del título académico exigido en la convocatoria.