gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a inversions en actius fixos, seran despeses elegibles les següents: a) Adquisició i construcció de naus industrials, locals i instal·lacions per al desenvolupament de l'activitat principal de l'empresa, incloent-hi l'adquisició i condicionament de terrenys sempre que el seu valor de taxació no supere el 20 % del cost total estimat per al projecte d'inversió; b) Construcció d'instal·lacions d'energia renovable, tant si el seu destí és l'autoconsum com l'abocament a xarxa, sempre que els projectes no superen una potència de 30 MWp; c) Adquisició d'equipament vinculat a les tecnologies de la informació i la comunicació; d) Maquinària, eines, motles o utillatge; e) Mobiliari; f) Vehicles industrials i elements de transport afectes a l'explotació, fins a un màxim de 35.000 euros per vehicle, amb l'excepció d'aquells sol·licitants l'objecte social dels quals consistisca en l'arrendament d'aquests elements patrimonials.
Español: En tanto que inversiones en activos fijos, serán gastos elegibles los siguientes: a) Adquisición y construcción de naves industriales, locales e instalaciones para el desarrollo de la actividad principal de la empresa, incluyendo la adquisición y acondicionamiento de terrenos siempre que su valor de tasación no supere el 20 % del coste total estimado para el proyecto de inversión; b) Construcción de instalaciones de energía renovable, tanto si su destino es el autoconsumo como el vertido a red, siempre que los proyectos no superen una potencia de 30 MWp; c) Adquisición de equipamiento vinculado a las tecnologías de la información y la comunicación; d) Maquinaria, herramientas, moldes o utillaje; e) Mobiliario; f) Vehículos industriales y elementos de transporte afectos a la explotación, hasta un máximo de 35.000 euros por vehículo, con la excepción de aquellos solicitantes cuyo objeto social consista en el arrendamiento de estos elementos patrimoniales.
Valencià: Referent a això, l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera no es considerarà en cap cas com a despesa elegible a l'efecte d'aquesta Convocatòria; g) Actius intangibles, com les despeses de recerca i desenvolupament, la propietat industrial, els drets de traspàs o les aplicacions informàtiques; i h) Adquisició de participacions empresarials a fi d'ampliar la capacitat productiva de l'empresa, millorar les condicions d'accés al finançament, o assegurar el subministrament d'inputs clau per al procés productiu de l'empresa. 6.
Español: A este respecto, la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera no se considerará en ningún caso como gasto elegible a los efectos de esta Convocatoria; g) Activos intangibles, como los gastos de investigación y desarrollo, la propiedad industrial, los derechos de traspaso o las aplicaciones informáticas; y h) Adquisición de participaciones empresariales al objeto de ampliar la capacidad productiva de la empresa, mejorar las condiciones de acceso a la financiación, o asegurar el suministro de insumos clave para el proceso productivo de la empresa. 6.
Valencià: Es considerarà despesa elegible en capital circulant tot increment del fons de maniobra de l'empresa, definit com la diferència entre l'actiu i el passiu corrent del balanç, que s'haja produït en el període que correspon a la data de desemborsament del préstec, conforme al que s'estableix en l'article 13.3 d'aquesta Convocatòria.
Español: Se considerará gasto elegible en capital circulante todo incremento del fondo de maniobra de la empresa, definido como la diferencia entre el activo y el pasivo corriente del balance, que se haya producido en el periodo que corresponde a la fecha de desembolso del préstamo, conforme a lo establecido en el artículo 13.3 de esta Convocatoria.
Valencià: No obstant això, no es consideraran despeses elegibles, a l'efecte d'aquesta Convocatòria, els increments del fons de maniobra atribuïbles a la reclassificació temporal de passius financers, a l'augment de crèdits no comercials a curt termini i les inversions financeres temporals, així com els atribuïbles a la disminució de passius no comercials amb empreses del grup.
Español: No obstante, no se considerarán gastos elegibles, a los efectos de esta Convocatoria, los incrementos del fondo de maniobra atribuibles a la reclasificación temporal de pasivos financieros, al aumento de créditos no comerciales a corto plazo y las inversiones financieras temporales, así como los atribuibles a la disminución de pasivos no comerciales con empresas del grupo.
Valencià: Es considerarà finançable en virtut del concepte de capital circulant la disminució de la tresoreria operativa derivada de les pèrdues d'explotació, tal com es defineix en l'article 13.3 d'aquesta Convocatòria (EBITDA negatiu del període). 7.
Español: Se considerará financiable en virtud del concepto de capital circulante la disminución de la tesorería operativa derivada de las pérdidas de explotación, tal y como se define en el artículo 13.3 de esta Convocatoria (EBITDA negativo del periodo). 7.
Valencià: A més de la inversió en actius fixos i capital circulant, es consideraran elegibles en el marc d'aquesta Convocatòria les despeses de consultoria incorreguts per a realitzar la sol·licitud de finançament. 8.
Español: Además de la inversión en activos fijos y capital circulante, se considerarán elegibles en el Marco de esta Convocatoria los gastos de consultoría incurridos para realizar la solicitud de financiación. 8.
Valencià: No seran finançables les despeses que es relacionen a continuació: a) Les contribucions en espècie.
Español: No serán financiables los gastos que se relacionan a continuación: a) Las contribuciones en especie.
Valencià: b) Els interessos deutors i les altres despeses financeres.
Español: b) Los intereses deudores y los demás gastos financieros.
Valencià: c) Despeses relacionades amb les fluctuacions dels tipus de canvi de divises.
Español: c) Gastos relacionados con las fluctuaciones de los tipos de cambio de divisas.
Valencià: d) L'impost sobre el valor afegit que siga recuperable conforme a la normativa nacional, així com els impostos de naturalesa similar que siguen recuperables conforme a la normativa nacional.
Español: d) El impuesto sobre el valor añadido que sea recuperable conforme a la normativa nacional, así como los impuestos de naturaleza similar que sean recuperables conforme a la normativa nacional.
Valencià: e) Els impostos personals sobre la renda.
Español: e) Los impuestos personales sobre la renta.
Valencià: f) Interessos de demora, recàrrecs, multes i sancions econòmiques i despesa incorreguda per litigis i disputes legals.
Español: f) Intereses de demora, recargos, multas y sanciones económicas y gasto incurrido por litigios y disputas legales.
Valencià: g) En l'adquisició de béns i serveis mitjançant contractes públics: i) Els descomptes efectuats.
Español: g) En la adquisición de bienes y servicios mediante contratos públicos: i) Los descuentos efectuados.
Valencià: Els pagaments efectuats pel contractista a l'Administració en concepte de taxa de direcció d'obra, control de qualitat o qualssevol altres conceptes que suposen ingressos o descomptes que es deriven de l'execució del contracte.
Español: Los pagos efectuados por el contratista a la Administración en concepto de tasa de dirección de obra, control de calidad o cualesquiera otros conceptos que supongan ingresos o descuentos que se deriven de la ejecución del contrato.
Valencià: Tampoc seran elegibles els projectes que condicionen la utilització de productes nacionals en lloc d'importats.
Español: Tampoco serán elegibles los proyectos que condicionen la utilización de productos nacionales en lugar de importados.
Valencià: Justificació de les despeses elegibles 1.
Español: Justificación de los gastos elegibles 1.
Valencià: Els beneficiaris del finançament bonificat han de justificar l'aplicació dels fons davant l'IVF, mitjançant proves documentals clares, específiques i actualitzades. 2.
Español: Los beneficiarios de la financiación bonificada deben justificar la aplicación de los fondos ante el IVF, mediante pruebas documentales claras, específicas y actualizadas. 2.
Valencià: Per a justificar l'aplicació del finançament de l'IVF a l'adquisició d'actius fixos dels considerats en l'article 12.5 d'aquesta Convocatòria, els beneficiaris utilitzaran l'aplicació informàtica disponible en la web de l'IVF: https://prestamos.ivf.es/.
Español: Para justificar la aplicación de la financiación del IVF a la adquisición de activos fijos de los considerados en el artículo 12.5 de esta Convocatoria, los beneficiarios utilizarán la aplicación informática disponible en la web del IVF: https://prestamos.ivf.es/.
Valencià: En concret, el beneficiari remetrà còpia de les factures acreditatives de la despesa incorreguda, que hauran de complir el que es disposa en el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: En concreto, el beneficiario remitirá copia de las facturas acreditativas del gasto incurrido, que deberán cumplir lo dispuesto en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Valencià: En aquest sentit, a) Llevat que l'adquisició d'actius fixos haguera sigut realitzada amb anterioritat a la data de la sol·licitud del finançament, l'empresa beneficiària haurà de disposar com a mínim de tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, quan l'import de la despesa bonificable supere les quanties establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, per al contracte menor (contractes de valor estimat inferior a 40.000 euros, quan es tracte de contractes d'obres, o a 15.000 euros, quan es tracte de contractes de subministrament o de serveis no recurrents).
Español: En este sentido, a) Salvo que la adquisición de activos fijos hubiera sido realizada con anterioridad a la fecha de la solicitud de la financiación, la empresa beneficiaria deberá disponer como mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, cuando el importe del gasto bonificable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, para el contrato menor (contratos de valor estimado inferior a 40.000 euros, cuando se trate de contratos de obras, o a 15.000 euros, cuando se trate de contratos de suministro o de servicios no recurrentes).
Valencià: b) Les ofertes han d'estar prou detallades, especificant els treballs que han de realitzar-se i el seu preu; hauran d'estar datades, i contindre les dades que permeten la correcta identificació del remitent, juntament amb el logo o el segell de l'empresa.
Español: b) Las ofertas deben estar suficientemente detalladas, especificando los trabajos que deben realizarse y su precio; deberán estar fechadas, y contener los datos que permitan la correcta identificación del remitente, junto con el logo o el sello de la empresa.
Valencià: c) L'elecció entre les ofertes presentades haurà de recaure en la més econòmica, justificant en un informe l'elecció en un altre sentit.
Español: c) La elección entre las ofertas presentadas deberá recaer en la más económica, justificando en un informe la elección en otro sentido.
Valencià: L'IVF podrà requerir un informe de valoració de l'obra, servei o subministrament de què es tracte a realitzar per expert independent si la proposta triada pel sol·licitant supera en més d'un 25 % el preu de l'oferta més econòmica, quan a la vista de la justificació que aportació el sol·licitant, expressament referida a aquesta decisió, siga possible apreciar que s'haja pogut veure afectat el principi d'objectivitat en la decisió adoptada.
Español: El IVF podrá requerir un informe de valoración de la obra, servicio o suministro de que se trate a realizar por experto independiente si la propuesta elegida por el solicitante supera en más de un 25 % el precio de la oferta más económica, cuando a la vista de la justificación que aporte el solicitante, expresamente referida a esta decisión, sea posible apreciar que se haya podido ver afectado el principio de objetividad en la decisión adoptada.
Valencià: En aquest cas, es considerarà com a despesa finançable elegible l'import menor entre el de la factura aportada i el del propi valor de taxació.
Español: En este caso, se considerará como gasto financiable elegible el importe menor entre el de la factura aportada y el del propio valor de tasación. 3.
Valencià: Si el sol·licitant és una societat mercantil, la inversió en capital circulant quedarà justificada quan el valor nominal del préstec concedit per l'IVF siga inferior o igual a l'increment ajustat del fons de maniobra corresponent a l'exercici en el qual es produïsca el desemborsament.
Español: Si el solicitante es una sociedad mercantil, la inversión en capital circulante quedará justificada cuando el valor nominal del préstamo concedido por el IVF sea inferior o igual al incremento ajustado del fondo de maniobra correspondiente al ejercicio en el que se produzca el desembolso.
Valencià: A aquest efecte, l'increment ajustat del fons de maniobra s'obtindrà sumant: l'EBITDA negatiu de l'exercici i l'increment del fons de maniobra sense considerar a) la variació en els saldos dels crèdits no comercials a curt termini, b) la variació en el saldo de les inversions financeres temporals, c) la variació en el saldo dels deutes no comercials a curt termini amb empreses del grup, i d) la reclassificació temporal de deutes amb entitats de crèdit.
Español: A estos efectos, el incremento ajustado del fondo de maniobra se obtendrá sumando: el EBITDA negativo del ejercicio y el incremento del fondo de maniobra sin considerar a) la variación en los saldos de los créditos no comerciales a corto plazo, b) la variación en el saldo de las inversiones financieras temporales, c) la variación en el saldo de las deudas no comerciales a corto plazo con empresas del grupo, y d) la reclasificación temporal de deudas con entidades de crédito.
Valencià: L'EBITDA de l'exercici s'estimarà restant al resultat d'explotació a) els treballs realitzats per l'empresa per al seu immobilitzat i b) les subvencions oficials d'explotació aplicades a reembossar anticipadament deute a llarg termini.
Español: El EBITDA del ejercicio se estimará restando al resultado de explotación a) los trabajos realizados por la empresa para su inmovilizado y b) las subvenciones oficiales de explotación aplicadas a reembolsar anticipadamente deuda a largo plazo.
Valencià: A aquesta diferència s'afegiran les amortitzacions (netes de les subvencions de capital traspassades al resultat), i les pèrdues per deterioració de l'exercici, excepte aquelles que resulten de la deterioració en el valor de les existències i els crèdits comercials.
Español: A esta diferencia se añadirán las amortizaciones (netas de las subvenciones de capital traspasadas al resultado), y las pérdidas por deterioro del ejercicio, excepto aquellas que resulten del deterioro en el valor de las existencias y los créditos comerciales.
Valencià: Per a justificar degudament l'aplicació del préstec, el sol·licitant aportarà a l'IVF els comptes anuals de l'exercici 2022, o 2023, segons corresponga. 4.
Español: Para justificar debidamente la aplicación del préstamo, el solicitante aportará al IVF las cuentas anuales del ejercicio 2022, o 2023, según corresponda. 4.
Valencià: Si el sol·licitant és un treballador autònom que tributa per estimació directa, la inversió en capital circulant quedarà justificada quan el valor nominal del préstec concedit per l'IVF siga inferior o igual al 75 % del rendiment net anual reportat en la declaració de l'IRPF del treballador autònom beneficiari corresponent a l'exercici 2021 (2022, per a sol·licituds realitzades en 2023).
Español: Si el solicitante es un trabajador autónomo que tributa por estimación directa, la inversión en capital circulante quedará justificada cuando el valor nominal del préstamo concedido por el IVF sea inferior o igual al 75 % del rendimiento neto anual reportado en la declaración del IRPF del trabajador autónomo beneficiario correspondiente al ejercicio 2021 (2022, para solicitudes realizadas en 2023).
Valencià: Si escau, s'afegirà el 75 % del rendiment net màxim del citat exercici corresponent als comuners en les comunitats de béns i als socis en les societats civils.
Español: Si procede, se añadirá el 75 % del rendimiento neto máximo del citado ejercicio correspondiente a los comuneros en las comunidades de bienes y a los socios en las sociedades civiles.
Valencià: En cas que els treballadors autònoms, socis i comuners tributen per estimació objectiva, l'IVF assumirà que, a l'efecte de justificar el destí del finançament, el rendiment net obtingut pel sol·licitant ascendeix al cost laboral total mensual del sector d'activitat del beneficiari, segons l'Enquesta Laboral Trimestral de l'Institut Nacional d'Estadística per a l'últim trimestre de 2021 (Annex X), multiplicat pel nombre de mesos cotitzats a la Seguretat Social en l'exercici 2021 (2022, per a sol·licituds realitzades en 2023). 5.
Español: En caso de que los trabajadores autónomos, socios y comuneros tributen por estimación objetiva, el IVF asumirá que, a los efectos de justificar el destino de la financiación, el rendimiento neto obtenido por el solicitante asciende al coste laboral total mensual del sector de actividad del beneficiario, según la Encuesta Laboral Trimestral del Instituto Nacional de Estadística para el último trimestre de 2021 (Anexo X), multiplicado por el número de meses cotizados a la Seguridad Social en el ejercicio 2021 (2022, para solicitudes realizadas en 2023). 5.
Valencià: No obstant l'anterior, si segons el parer dels serveis tècnics de l'Institut, procedeix reforçar els mecanismes de control sobre el destí del finançament, la Resolució d'aprovació de l'operació, emesa conformement al que es disposa en l'article 16 d'aquesta Convocatòria, podrà plantejar un procediment de justificació alternatiu que obligue el beneficiari a aportar factures acreditatives de la despesa realitzada.
Español: No obstante lo anterior, si a juicio de los servicios técnicos del Institut, procede reforzar los mecanismos de control acerca del destino de la financiación, la Resolución de aprobación de la operación, emitida con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16 de esta Convocatoria, podrá plantear un procedimiento de justificación alternativo que obligue al beneficiario a aportar facturas acreditativas del gasto realizado.
Valencià: Catorzé bis.
Español: Decimocuarto bis.
Valencià: Operacions de Finançament subjectes al règim d'ajudes de minimis 1.
Español: Operaciones de Financiación sujetas al régimen de ayudas de minimis 1.
Valencià: Se subjectaran al que s'estableix en aquest article els préstecs bonificats que, a l'empara d'aquesta Convocatòria, hagen sigut atorgats atenent el que es preveu en el Reglament (CE) Núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a les ajudes de minimis. 2.
Español: Se sujetarán a lo establecido en este artículo los préstamos bonificados que, al amparo de esta Convocatoria, hayan sido otorgados atendiendo a lo previsto en el Reglamento (CE) Núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a las ayudas de minimis. 2.
Valencià: A l'efecte de l'aplicació de la normativa europea en matèria d'Ajudes d'Estat, i una vegada establides les condicions financeres del préstec, així com el seu import, termini i garanties, els serveis tècnics de l'IVF procediran a calcular l'ajuda implícita equivalent, que serà igual a l'estalvi de la càrrega financera que suposa per als beneficiaris respecte a un préstec alternatiu a preus de mercat. 3.
Español: A los efectos de la aplicación de la normativa europea en materia de Ayudas de Estado, y una vez establecidas las condiciones financieras del préstamo, así como su importe, plazo y garantías, los servicios técnicos del IVF procederán a calcular la ayuda implícita equivalente, que será igual al ahorro de la carga financiera que supone para los beneficiarios respecto a un préstamo alternativo a precios de mercado. 3.
Valencià: A fi de calcular l'ajuda implícita equivalent es tindran en consideració els següents conceptes: a) La diferència entre el tipus d'interés aprovat per a l'operació i el tipus d'interés de referència, que resultaria en aplicar la Comunicació de la Comissió Europea relativa a la revisió del mètode de fixació del tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Español: Al objeto de calcular la ayuda implícita equivalente se tendrán en consideración los siguientes conceptos: a) La diferencia entre el tipo de interés aprobado para la operación y el tipo de interés de referencia, que resultaría al aplicar la Comunicación de la Comisión Europea relativa a la revisión del método de fijación del tipo de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Valencià: b) El tram no reembossable del préstec, calculat conforme al que s'estableix en aquesta Convocatòria 4.
Español: b) El tramo no reembolsable del préstamo, calculado conforme a lo establecido en esta Convocatoria 4.
Valencià: Quant al tipus de referència establert per la citada Comunicació de la Comissió Europea (DOUE C 14, de 19.1.2008), i d'acord amb l'article 9.4 que impedeix a l'IVF concedir finançament subordinat a l'empara d'aquesta Convocatòria, els serveis tècnics de l'IVF calcularan el tipus de referència com a suma del Tipus d'Interés Euribor a un any i el marge previst per la Comunicació de la Comissió Europea (DOUE C 14, de 19.1.2008) per a la categoria de qualificació creditícia del sol·licitant de finançament: 5.
Español: En lo relativo al tipo de referencia establecido por la citada Comunicación de la Comisión Europea (DOUE C 14, de 19.1.2008), y de acuerdo con el artículo 9.4 que impide al IVF conceder financiación subordinada al amparo de esta Convocatoria, los servicios técnicos del IVF calcularán el tipo de referencia como suma del Tipo de Interés Euribor a un año y el margen previsto por la Comunicación de la Comisión Europea (DOUE C 14, de 19.1.2008) para la categoría de calificación crediticia del solicitante de financiación: 5.
Valencià: A l'efecte del càlcul de l'ajuda, en operacions financeres amb aval de AFIN-SGR pel 100 % dels interessos ordinaris i el valor nominal del préstec, el tipus d'interés de referència se situarà en el tipus d'interés EURIBOR a un any, determinat en la data de formalització de l'operació, més un marge del 1,5 %, coincident amb la major part dels convenis en vigor a 31.12.2021, subscrits per l'entitat avalística valenciana amb els bancs comercials privats que operen en el territori.
Español: A los efectos del cálculo de la ayuda, en operaciones financieras con aval de AFIN-SGR por el 100 % de los intereses ordinarios y el valor nominal del préstamo, el tipo de interés de referencia se situará en el tipo de interés EURIBOR a un año, determinado en la fecha de formalización de la operación, más un margen del 1,5 %, coincidente con la mayor parte de los convenios en vigor a 31.12.2021, suscritos por la entidad avalística valenciana con los bancos comerciales privados que operan en el territorio. 6.