gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es requereix als propietaris, arrendataris, parcers i, en general, als conreadors i titulars de qualsevol dret que encara no hagueren formulat la declaració oportuna, perquè, dins del termini indicat, presenten els títols escrits en què fonamenten el seu dret i declaren, en qualsevol cas, els gravàmens i situacions jurídiques que afecten les seues finques o drets.
Español: Se requiere a los propietarios, arrendatarios, aparceros y, en general, a los cultivadores y titulares de cualquier derecho que todavía no hubieren formulado la oportuna declaración, para que dentro del expresado plazo presenten los títulos escritos en que funden su derecho y declaren en todo caso, los gravámenes y situaciones jurídicas que afecten a sus fincas o derechos.
Valencià: Els treballs de concentració afectaran les parcel·les compreses en el perímetre format, en principi, per la part del terme municipal d'Antella delimitat en l'article 2 del Decret 25/1997, ja esmentat.
Español: Los trabajos de concentración afectará a las parcelas comprendidas en el perímetro formado, en principio, por la parte del término municipal de Antella delimitado en el artículo 2 del citado Decreto 25/1997.
Valencià: Els documents que s'exposen i que els interessats poden examinar en el local mencionat durant el termini indicat són: Memòria i annexos de les bases provisionals: Annex 1.
Español: Los documentos que se exponen y que los interesados pueden examinar en el citado local, durante el expresado plazo son: Memoria y anejos de las bases provisionales: Anejo 1.
Valencià: Classificació de terres: parcel·les tipus i coeficients de compensació.
Español: Clasificación de tierras: parcelas tipo y coeficientes de compensación.
Valencià: Relació alfabètica de propietaris.
Español: Relación alfabética de propietarios.
Valencià: Relació de parcel·les excloses de la concentració.
Español: Relación de parcelas excluidas de la concentración.
Valencià: Relació de parcel·les de la perifèria incloses en la concentració.
Español: Relación de parcelas de la periferia incluidas en la concentración.
Valencià: Relació de titulars, gravàmens i altres situacions jurídiques que no impliquen possessió.
Español: Relación de titulares gravámenes y otras situaciones jurídicas que no implican posesión.
Valencià: Relació de conreadors.
Español: Relación de cultivadores.
Valencià: Còpies del Decret 25/1997 i altres documents de constitució de les comissions locals i bases.
Español: Copias del Decreto 25/1997 y demás documentos de constitución de las comisiones locales y bases.
Valencià: Relació de parcel·les ordenades per polígon i parcel·la i ordenades per número de propietari Annex 9.
Español: Relación de parcelas ordenadas por polígonos y parcela y ordenadas por número de propietario.
Valencià: Butlletins individuals de la propietat.
Español: Boletines individuales de la propiedad.
Valencià: Plànol parcel·lari amb la classificació de terres.
Español: Plano parcelario con la clasificación de tierras.
Valencià: Contra aquestes bases de la concentració es pot interposar un recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, durant el termini indicat d'un mes.
Español: Contra estas bases de la concentración puede establecerse recurso de alzada ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, durante el indicado plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/374) Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 41-V-1082.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/374) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 41-V-1082.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3675 Data del DOGV : 27-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3675 Fecha DOGV : 27-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/374 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 41-V-1082.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 41-V-1082.
Valencià: [2000/X374] La disposició addicional setena de la Llei de la Generalitat Valenciana 14/1997, de 26 de desembre, estableix l'ocupació urgent dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el II Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i va ser aprovat el projecte amb data 3 de setembre de 1996.
Español: [2000/X374] La disposición adicional séptima de la Ley de la Generalitat Valenciana 14/1997, de 26 de diciembre, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el II Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 3 de septiembre de 1996.
Valencià: En conseqüència, es sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a l'efecte de corregir possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns drets afectats per l'ocupació urgent (art. 56 Reglament Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Algemesí.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Dia Hora 16.02.00 De 10.00 a 18.00 17.02.00 De 10.00 a 18.00 21.02.00 De 10.00 a 18.00 22.02.00 De 10.00 a 18.00 23.02.00 De 10.00 a 18.00 24.02.00 De 10.00 a 18.00 28.02.00 De 10.00 a 18.00 29.02.00 De 10.00 a 18.00 01.03.00 De 10.00 a 18.00 02.03.00 De 10.00 a 18.00 06.03.00 De 10.00 a 18.00 07.03.00 De 10.00 a 12.00 Aquest assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'esmentat ajuntament, i en aquesta Conselleria, situada en la Av.
Español: Dia Hora 16.02.00 De 10.00 a 18.00 17.02.00 De 10.00 a 18.00 21.02.00 De 10.00 a 18.00 22.02.00 De 10.00 a 18.00 23.02.00 De 10.00 a 18.00 24.02.00 De 10.00 a 18.00 28.02.00 De 10.00 a 18.00 29.02.00 De 10.00 a 18.00 01.03.00 De 10.00 a 18.00 02.03.00 De 10.00 a 18.00 06.03.00 De 10.00 a 18.00 07.03.00 De 10.00 a 12.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avda.
Valencià: Blasco Ibáñez, 50, i haurà d'aportar a aquest acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, en el cas de ser exigible.
Español: Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es significa que aquest anunci es publica igualment a l'efecte que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: València: Av.
Español: Valencia: avda.
Valencià: Blasco Ibáñez, 50 Tel. 96 386 64 28 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tel. 96 386 64 28 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/11047) Expedient SU/71/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/11047) Expediente SU/71/1999.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'equipament microinformàtic i audiovisual per al Centre d'Educació i Noves Tecnologies (CENT) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de equipamiento microinformático y audiovisual con destino al Centro de Educación y Nuevas Tecnologías (CENT) de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3665 Data del DOGV : 13-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3665 Fecha DOGV : 13-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/11047 CVE Data del document : 29-12-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I contracte de subministraments Expedient SU/71/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/11047 CVE Fecha del documento : 29-12-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I contrato de suministros Expediente SU/71/1999.
Valencià: [1999/S11047] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1999/S11047] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/71/99.
Español: c) Número de expediente: SU/71/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equipament microinformàtic i audiovisual per al Centre de Educació i Noves Tecnologies (CENT).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipamiento microinformático y audiovisual con destino al Centro de Educación y Nuevas Tecnologías (CENT).
Valencià: Divisions per lots i nombre: Lot 1.
Español: División por lotes y números: Lote 1.
Valencià: Microordinadors basats en el microprocessador INTEL Pentium III.
Español: Microordenadores basados en el microprocesador INTEL Pentium III.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Centre d'Educació i Noves Tecnologies.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Educación y Nuevas Tecnologías (CENT).
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 15 dies naturals.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 15 días naturales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: disset milions nou-centes vint-i-cinc mil pessetes (17.925.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecisiete millones novecientas veinticinco mil pesetas (17.925.000 PTA).
Valencià: un milió tres-centes cinquanta mil pessetes (1.350.000 PTA).
Español: un millón trescientas cincuenta mil pesetas (1.350.000 PTA).
Valencià: deu milions de pessetes (10.000.000 PTA).
Español: diez millones de pesetas (10.000.000 PTA).
Valencià: un milió nou-centes mil pessetes (1.900.000 PTA).
Español: un millón novecientas mil pesetas (1.900.000 PTA).
Valencià: quatre milions sis-centes setanta-cinc mil pessetes (4.675.000 PTA).
Español: cuatro millones seiscientas setenta y cinco mil pesetas (4.675.000 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: el dos per cent de l'import màxim de licitació dels lots als quals concorre.
Español: Garantías Provisional: el dos por cien del importe máximo de licitación de los lotes a los que se concurra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3789, del 10-07-2000 (2000/5679) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la que s'anuncia el pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 41-a-1489.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3789, del 10-07-2000 (2000/5679) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se anuncia el pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 41-a-1489.
Valencià: Ronda de Granja de Rocamora – Callosa de Segura. 1r.
Español: Ronda de Granja de Rocamora – Callosa del Segura. 1º exp.
Valencià: Termes municipals de Granja de Rocamora, Callosa de Segura i Cox.
Español: Términos municipales de Granja de Rocamora, Callosa del Segura y Cox.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3789 Data del DOGV : 10-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3789 Fecha DOGV : 10-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/5679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la que s'anuncia el pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 41-a-1489.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/5679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se anuncia el pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 41-a-1489.
Valencià: Ronda de Granja de Rocamora - Callosa de Segura. 1r.
Español: Ronda de Granja de Rocamora - Callosa del Segura. 1º exp.
Valencià: Dia Hora 24.07.00 D'11.00 a 14.00 Lloc: Ajuntament de Cox.
Español: Día Hora 24.07.00 De 11.00 a 14.00 Lugar: Ayuntamiento de Cox.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5592) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat (A2062), en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, la senyora Maria Manuela García Sempere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5592) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad (A2062) en el área de conocimiento de Filología Catalana, a doña Maria Manuela García Sempere.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3796 Data del DOGV : 19-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3796 Fecha DOGV : 19-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5592 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat (A2062), en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, la senyora Maria Manuela García Sempere.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad (A2062) en el área de conocimiento de Filología Catalana, a doña Maria Manuela García Sempere.
Valencià: [2000/X5592] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant d'1 de juliol de 1999 (BOE de 23 de juliol), es nomena professora titular d'universitat (A2062), en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, Departament de Filologia Catalana, la senyora Maria Manuela García Sempere.
Español: [2000/X5592] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 1 de julio de 1999 (BOE de 23 de julio), se nombra profesora titular de universidad (A2062) en el área de conocimiento de Filología Catalana, Departamento de Filología Catalana, a doña Maria Manuela García Sempere.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3361) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 1/2000, de 3 de gener (DOGV núm 3.675, de 27 de gener de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3361) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 1/2000, de 3 de enero (DOGV núm. 3.675 de 27 de enero de 2000).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3361 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 1/2000, de 3 de gener (DOGV núm 3.675, de 27 de gener de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 1/2000, de 3 de enero (DOGV núm. 3.675 de 27 de enero de 2000).
Valencià: [2000/M3361] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 1/2000, de 3 de gener (DOGV núm. 3.675, de 27 de gener de 2000) per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 10.205 cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2000/M3361] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 1/2000, de 3 de enero (DOGV núm. 3.675, de 27 de enero de 2000) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 10.205 jefe/a del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar la senyora M.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a doña M.