gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta presentada per l'Àrea de Política Lingüística i fent ús de la delegació del conseller d'Educació efectuada en la disposició final primera de l'Orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir els Premis de la Generalitat de 2010 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena, a les Colles/Gaiates següents:  Segon L'import dels premis, per una quantitat total de tretze mil cent trenta-set euros (13.137 euros), anirà a càrrec de la línia T3166000, «Promoció del valencià en l'àmbit festiu» de l'aplicació pressupostària 09.02.04.422.50.4, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2010.
Español: Vista la propuesta presentada por el Área de Política Lingüística y haciendo uso de la delegación del conseller de Educación efectuada en la disposición final primera de la Orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder los Premios de la Generalitat de 2010 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena, a las Colles/Gaiates siguientes:  Segundo El importe de los premios, por una cantidad total de trece mil ciento treinta y siete euros (13.137 euros), será a cargo de la línea T3166000, «Promoción del valenciano en el ámbito festivo» de la aplicación presupuestaria 09.02.04.422.50.4, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de 2010.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 de 6 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació:ç a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 i 46 de la Ley 29/1998 de 6 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo tendrá que plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Educació: Concepció Gómez Ocaña Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11804) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Neurologia, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11804) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Neurología, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11804 CVE Data del document : 14-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Neurologia, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11804 CVE Fecha del documento : 14-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Neurología, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: [2010/11804] D'acord amb el que establix la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, i com que ha transcorregut el termini d'al·legacions després de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Neurologia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2010/11804] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en la especialidad de Neurología, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Neurología de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Annex DNI Cognoms, nom Total Destinació adjudicada 21474826-W Díaz Marín, Carmen 66,78 Hospital General d'Alacant 74175221-Z Monge Argiles, José Antonio 57,00 Hospital General Universitari d'Elx 17215457-A Monzón Monguilod, María José 63,15 Hospital Arnau de Vilanova 16500838-V Sáenz San Juan, María Josefa 70,40 Hospital Sant Vicent del Raspeig 19450509-F Santa Cruz Torres, Amparo 62,10 Sense plaça 19851030-Y Solís Pérez, María Pilar 53,90 Sense plaça ****************** Anexo DNI Apellidos, nombre Total Destino adjudicado 21474826-W Díaz Marín, Carmen 66,78 Hospital General de Alicante 74175221-Z Monge Argiles, José Antonio 57,00 Hospital General Universitario de Elche 17215457-A Monzón Monguilod, María José 63,15 Hospital Arnau de Vilanova 16500838-V Sáenz San Juan, María Josefa 70,40 Hospital San Vicente del Raspeig 19450509-F Santa Cruz Torres, Amparo 62,10 Sin plaza 19851030-Y Solís Pérez, María Pilar 53,90 Sin plaza Tot això pot ser sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que hom considere convenient per al seu dret.
Español: Annex DNI Cognoms, nom Total Destinació adjudicada 21474826-W Díaz Marín, Carmen 66,78 Hospital General d'Alacant 74175221-Z Monge Argiles, José Antonio 57,00 Hospital General Universitari d'Elx 17215457-A Monzón Monguilod, María José 63,15 Hospital Arnau de Vilanova 16500838-V Sáenz San Juan, María Josefa 70,40 Hospital Sant Vicent del Raspeig 19450509-F Santa Cruz Torres, Amparo 62,10 Sense plaça 19851030-Y Solís Pérez, María Pilar 53,90 Sense plaça ****************** Anexo DNI Apellidos, nombre Total Destino adjudicado 21474826-W Díaz Marín, Carmen 66,78 Hospital General de Alicante 74175221-Z Monge Argiles, José Antonio 57,00 Hospital General Universitario de Elche 17215457-A Monzón Monguilod, María José 63,15 Hospital Arnau de Vilanova 16500838-V Sáenz San Juan, María Josefa 70,40 Hospital San Vicente del Raspeig 19450509-F Santa Cruz Torres, Amparo 62,10 Sin plaza 19851030-Y Solís Pérez, María Pilar 53,90 Sin plaza Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/3250) Notificació de la sentèencia dictada en el judici d'adopció número 93/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/3250) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de adopción número 93/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3250 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentèencia dictada en el judici d'adopció número 93/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de adopción número 93/2010.
Valencià: [2010/3250] Adopció 000093/2010 Antonio Rodríguez Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
Español: [2010/3250] Adopción 000093/2010 Antonio Rodríguez Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia.
Valencià: Mitjançant aquest edicte faig saber: Que a les actuacions d'adopció, seguides amb el número 000093/2010, a instàncies de CBS contra Roxana Andreea Ruja en situació de rebel·lia, en què en data 8 de març de 2010, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispose Es disposa l'adopció de M.
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 000093/2010, a instancia de CBS contra Roxana Andreea Ruja en situación de rebeldía, en los que en fecha 8 de marzo de 2010, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo Se acuerda la adopción de M.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, trameteu-ne ofici al registre civil corresponent per a la inscripció de l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución, ofíciese al Registro Civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al Ministeri Fiscal, a l'entitat pública i als pares biològics, ometent la identitat dels adoptants i d'aquests.
Español: Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal, a la entidad pública, a los padres biológicos, omitiendo la identidad de los adoptantes y éstos.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Així ho mane i firme, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa de Primera Instància número 9 de València».
Español: Así lo manda y firma la magistrada juez de Primera Instancia número 9 de Valencia, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Roxana Andrea Ruja, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Roxana Andrea Ruja, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4008) Adjudicació número CNMY10/DGTRI/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4008) Adjudicación número CNMY10/DGTRI/3.
Valencià: Servici per a la campanya publicitària institucional d'informació al contribuent sobre les mesures normatives, organitzatives i funcionals i altres actuacions relatives a l'àmbit de competència tributària de la Generalitat o exercitades en col·laboració amb altres administracions públiques, per a la seua aplicació en les campanyes tributàries que es realitzen en l'exercici 2010.
Español: Servicio para la campaña publicitaria institucional de información al contribuyente sobre las medidas normativas, organizativas y funcionales y otras actuaciones relativas al ámbito de competencia tributaria de la Generalitat o ejercitadas en colaboración con otras administraciones públicas, para su aplicación en las campañas tributarias que se desarrollen en el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4008 CVE Data del document : 07-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/DGTRI/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4008 CVE Fecha del documento : 07-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/DGTRI/3.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici per a la campanya publicitària institucional d'informació al contribuent sobre les mesures normatives, organitzatives i funcionals i altres actuacions relatives a l'àmbit de competència tributària de la Generalitat o exercitades en col·laboració amb altres administracions públiques, per a la seua aplicació en les campanyes tributàries que es realitzen en l'exercici 2010.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio para la campaña publicitaria institucional de información al contribuyente sobre las medidas normativas, organizativas y funcionales y otras actuaciones relativas al ámbito de competencia tributaria de la Generalitat o ejercitadas en colaboración con otras administraciones públicas, para su aplicación en las campañas tributarias que se desarrollen en el ejercicio 2010.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6165 de data 15 de desembre de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6165 de fecha 15 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 150.000,00 € més 24.000,00 €, en concepte d'IVA 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 150.000,00 € más 24.000,00 € en concepto de IVA. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5160) RESOLUCIÓ 490/10, de 4 de maig de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació tècnic de laboratori, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició (ref. 0157/10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5160) RESOLUCIÓN 0490/10, de 4 de mayo de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación técnico de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición (ref. 0157/10).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5160 CVE Data del document : 04-05-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ 490/10, de 4 de maig de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació tècnic de laboratori, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició (ref. 0157/10).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5160 CVE Fecha del documento : 04-05-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN 0490/10, de 4 de mayo de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación técnico de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición (ref. 0157/10).
Valencià: [2010/5160] De conformitat amb el que disposa l'articule 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: [2010/5160] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 3 de febrer del 2010(DOCV de 22 de febrer del 2010, Ref. 0157/10), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al Grup al Grup A, subgrup A2, denominació tècnic de laboratori, sector Administració Especial, per mitjà del sistema de concurso-oposicion, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament d'esta Resolució, amb expressió de les causes de la seua no admissió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 3 de febrero de 2010 (DOCV de 22 de febrero de 2010, Ref. 0157/10), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación técnico de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposicion, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el Anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.