gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Per decisió de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, després de la incoació d'un expedient, si la seua actuació atempta contra el correcte funcionament del Consell. 4.
Español: c) Por decisión de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, previa incoación de un expediente, si su actuación atentara contra el correcto funcionamiento del Consejo. 4.
Valencià: En el cas de cessament o mort, el Consell Regulador, en el termini d'un mes, proposarà a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana la designació d'un nou president, d'acord amb l'article 29.1.a) d'aquest reglament i el paràgraf següent del present article. 5.
Español: En el caso de cese o fallecimiento, el Consejo Regulador, en el plazo de un mes, propondrá a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana la designación de un nuevo presidente, de acuerdo con el artículo 29.1.a) de este reglamento y el párrafo siguiente del presente artículo. 5.
Valencià: Les sessions del Consell Regulador en què s'estudie la proposta per a president seran presidides pel funcionari de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana que designe aquest organisme.
Español: Las sesiones del Consejo Regulador en que se estudie la propuesta para presidente serán presididas por el funcionario de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana que designe dicho organismo.
Valencià: El Consell es reunirà quan el convoque el president, per pròpia iniciativa o a petició de la meitat dels vocals, i serà obligatori que tinga sessió almenys una vegada cada quatre mesos. 2.
Español: El Consejo se reunirá cuando lo convoque el presidente, bien por propia iniciativa o a petición de la mitad de los vocales, siendo obligatorio celebrar sesión por lo menos una vez cada cuatro meses. 2.
Valencià: En cas de necessitat, quan calga per la urgència de la qüestió, i en especial en els supòsits de l'article 36, podrà convocar-se el Consell amb 24 hores d'antelació.
Español: En caso de necesidad, cuando así lo requiera la urgencia del asunto, y en especial en los supuestos referidos al artículo 36, podrá convocarse al Consejo con 24 horas de antelación.
Valencià: En qualsevol cas, el Consell quedarà vàlidament constituït quan estaran presents tots els vocals i així ho acorden per unanimitat. 3.
Español: En todo caso, el Consejo quedará válidamente constituido cuando estén presentes la totalidad de sus vocales y así lo acuerden por unanimidad. 3.
Valencià: Quan un titular no puga assistir-hi, ho notificarà al Consell Regulador i al seu suplent perquè el substituïsca. 4.
Español: Cuando un titular no pueda asistir, lo notificará al Consejo Regulador y a su suplente, para que le sustituya. 4.
Valencià: Els acords del Consell Regulador s'adoptaran per majoria dels membres presents i, perquè siguen vàlids caldrà que estiguen presents més de la meitat dels components del Consell Regulador.
Español: Los acuerdos del Consejo Regulador se adoptarán por mayoría de sus miembros presentes y para la validez de los mismos será necesario que estén presentes más de la mitad de los componentes del Consejo Regulador.
Valencià: Però per a l'aprovació de pressupostos es requerirà una majoria qualificada del 75 por cent dels assistents.
Español: Sin embargo, para la aprobación de presupuestos se requerirá una mayoría cualificada del 75 por ciento de los asistentes.
Valencià: Article trenta-tres En el Consell Regulador es constituiran diverses comissions formades per un mínim de tres representants nomenats pel propi Consell, per tal de col·laborar en la qualitat dels productes protegits, en la defensa de les denominacions i en la seua promoció.
Español: Artículo treinta y tres En el seno del Consejo Regulador se constituirán diversas comisiones formadas por un mínimo de tres representantes nombrados por el propio Consejo, con el fin de colaborar en la calidad de los productos protegidos, en la defensa de las denominaciones y en su promoción.
Valencià: Respecte a la qualitat, s'entén sense perjudici del Comité de Qualificació dels torrons a què es refereix l'article 36.1.
Español: Respecto a la calidad, se entiende sin perjuicio del Comité de Calificación de los turrones a que se refiere el artículo 36.1.
Valencià: El pressupost es redactarà d'acord amb la legislació vigent de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El presupuesto se redactará de acuerdo con la legislación vigente de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La fiscalització de les operacions econòmiques del Consell Regulador i de la comptabilitat, l'efectuarà la intervenció que pertoque, d'acord amb les normes establides d'atribucions i funcions que la legislació vigent assigne en aquesta matèria.
Español: La fiscalización de las operaciones económicas del Consejo Regulador y de la contabilidad se efectuará por la intervención que proceda, de acuerdo con las normas establecidas de atribuciones y funciones que la legislación vigente asigne en esta materia.
Valencià: Per al compliment de les seues finalitats, el Consell Regulador disposarà del personal necessari d'acord amb les plantilles aprovades pel Consell Regulador i que figuraran dotades en el pressupost propi. 2.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, el Consejo Regulador contará con el personal necesario con arreglo a las plantillas aprobadas por el Consejo Regulador y que figurarán dotadas en el presupuesto propio del mismo. 2.
Valencià: El Consell Regulador tindrà un secretari designat pel Consell mateix a proposta del president, del qual directament dependirà, i que tindrà com a funcions específiques les següents: a) Preparar els treballs del Consell i tramitar l'execució dels seus acords.
Español: El Consejo Regulador tendrá un secretario designado por el propio Consejo a propuesta del presidente, del que directamente dependerá, y que tendrá como cometidos específicos los siguientes: a) Preparar los trabajos del Consejo y tramitar la ejecución de sus acuerdos.
Valencià: b) Assistir a las sessions, amb veu però sense vot, cursar convocatòries, alçar actes i custodiar els llibres i els documents del Consell.
Español: b) Asistir a las sesiones, con voz pero sin voto, cursar las convocatorias, levantar actas y custodiar los libros y documentos del Consejo.
Valencià: d) Les funcions que li encomane el president relacionades amb la preparació i instrumentació dels assumptes de la competència del Consell Regulador.
Español: d) Las funciones que se le encomienden por el presidente relacionadas con la preparación e instrumentación de los asuntos de la competencia del Consejo Regulador.
Valencià: El secretari tindrà incompatibilitat amb qualsevol treball o funció des del punt de vista laboral que supose dependència respecte de qualsevol empresa del sector, inscrita o no en un dels registres establits en l'article 12. 3.
Español: El secretario tendrá incompatibilidad con cualquier empleo o función desde el punto de vista laboral que entraÑe dependencia respecto de cualquier empresa del sector, inscrita o no en cualquiera de los registros establecidos en el artículo 12. 3.
Valencià: Els veedors seran designats pel Consell Regulador i habilitats per la Direcció General de Política Alimentària del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en sol·licitud tramitada a través de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, amb atribucions inspectores sobre els torrons protegits per les denominacions específiques en qualsevol fase d'elaboració i comercialització, i sobre les indústries emparades. 4.
Español: Estos veedores serán designados por el Consejo Regulador y habilitados por la Dirección General de Política Alimentaria del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en solicitud tramitada a través de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, con atribuciones inspectoras sobre los turrones protegidos por las denominaciones específicas en cualquier fase de elaboración y comercialización, y sobre las industrias amparadas. 4.
Valencià: El Consell Regulador podrà contractar, per a treballs urgents, el personal necessari, sempre que tinga aprovada en el pressupost dotació per a aquest concepte. 5.
Español: El Consejo Regulador podrá contratar, para efectuar trabajos urgentes, el personal necesario, siempre que tenga aprobada en el presupuesto dotación para este concepto. 5.
Valencià: Al personal del Consell Regulador, tant fix com eventual, li serà aplicable la legislació laboral.
Español: A todo el personal del Consejo Regulador, tanto de carácter fijo como eventual, le será aplicable la legislación laboral.
Valencià: El president del Consell, segons els informes, resoldrà el que calga i, si convé, la desqualificació del torró segons l'article 25.
Español: El presidente del Consejo, a la vista de los informes, resolverá lo que proceda y, en su caso, la descalificación del turrón según lo previsto en el artículo 25.
Valencià: La resolució del president del Consell en el cas de desqualificació tindrà caràcter provisional durant els 10 dies següents.
Español: La resolución del presidente del Consejo en caso de descalificación tendrá carácter provisional durante los 10 días siguientes.
Valencià: Si en aquest termini l'interessat sol·licita la revisió de la resolució, aquesta passarà al Ple del Consell Regulador en el termini de 24 hores, per a resoldre el que calga en les 48 hores següents.
Español: Si en este plazo el interesado solicita la revisión de la resolución, ésta deberá pasar al Pleno del Consejo Regulador en el plazo de 24 horas, para resolver lo que proceda en las 48 horas siguientes.
Valencià: Si la revisió no se sol·licita, la resolució del president es considerarà ferma.
Español: Si no se solicita dicha revisión, la resolución del presidente se considerará firme.
Valencià: En aquest cas, el president informarà al Consell Regulador de les seues actuacions.
Español: En este caso, el presidente dará cuenta al Consejo Regulador de sus actuaciones.
Valencià: Les resolucions del president o del Consell Regulador podran ser objete de recurs ordinari davant la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Las resoluciones del presidente o del Consejo Regulador, en su caso, podrán ser objeto de recurso ordinario ante la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: El finançament de les obligacions del Consell Regulador s'efectuarà amb els següents recursos: Amb el producte de las exaccions parafiscals que fixa l'article 90 de la llei 25/1970: a) Exacció sobre el producte emparat per les denominacions específiques.
Español: La financiación de las obligaciones del Consejo Regulador se efectuará con los siguientes recursos: Con el producto de las exacciones parafiscales que se fijan en el artículo 90 de la Ley 25/1970: a) Exacción sobre el producto amparado por las denominaciones específicas.
Valencià: b) Exacció per expedició de certificats, etiquetes, marxamos o contraetiquetes i visat de factures.
Español: b) Exacción por expedición de certificados, etiquetas, precintas o contraetiquetas y visado de facturas.
Valencià: Les bases de les exaccions que cobrarà el Consell Regulador seran respectivament: De la a), el valor del producte emparat declarat per les indústries elaboradores.
Español: Las bases de las exacciones que ha de cobrar el Consejo Regulador serán respectivamente: De la a), el valor del producto amparado declarado por las industrias elaboradoras.
Valencià: La determinació del valor del producte es farà depenent del seu preu mitjà en la campanya precedent.
Español: La determinación del valor del producto se determinará en función del precio medio del mismo en la campaÑa precedente.
Valencià: De la b), el valor documentat.
Español: De la b), el valor documentado.
Valencià: Els tipus seran respectivament: De la a), el 0,5 per cent.
Español: Los tipos serán respectivamente: De la a), el 0,5 por ciento.
Valencià: De la b), 100 pessetes per cada certificat o visat de factures i el doble del preu de cost per a cada etiqueta, contraetiqueta o marxamo numerat.
Español: De la b), 100 pesetas por cada certificado o visado de facturas y el doble del precio de coste para cada etiqueta, contraetiqueta o precinta numerada.
Valencià: Els subjectes passius de cada una de las exaccions seran: De la a), els titulars d'indústries elaboradores.
Español: Los sujetos pasivos de cada una de las exacciones serán: De la a), los titulares de industrias elaboradoras.
Valencià: De la b), els titulars d'empreses elaboradores o envasadores que, estant inscrites, sol·liciten els certificats, visats de factures o adquirisquen etiquetes, contraetiquetes o marxamos.
Español: De la b), los titulares de empresas elaboradoras y/o envasadoras que, estando inscritas, soliciten los certificados, visados de facturas o adquieran etiquetas, contraetiquetas o precintas.
Valencià: c) Les subvencions, llegats i donatius que reben.
Español: c) Las subvenciones, legados y donativos que reciban.
Valencià: d) Les quantitats que puguen percebre's en concepte d'indemnitzacions per danys o perjudicis causats al Consell o als interessos que representa.
Español: d) Las cantidades que pudieran percibirse en concepto de indemnizaciones por daÑos o perjuicios causados al Consejo o a los intereses que representa.
Valencià: e) Els béns que constituïsquen el seu patrimoni i els productes i vendes que en faça. 2.
Español: e) Los bienes que constituyan su patrimonio y los productos y ventas del mismo. 2.
Valencià: Els tipus impositius fixats en aquest article podrà variar-los la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, a proposta del Consell Regulador, quan les necessitats pressupostàries del Consell ho aconsellen i sempre que s'ajusten als límits establits en la llei 25/1970 i disposicions complementàries.
Español: Los tipos impositivos fijados en este artículo podrán variarse por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Consejo Regulador, cuando las necesidades presupuestarias del Consejo así lo aconsejen y siempre que se ajusten a los límites establecidos en la Ley 25/1970 y disposiciones complementarias.
Valencià: Els acords del Consell Regulador que no tinguen caràcter particular i afecten una pluralitat de subjectes es notificaran per circulars exposades en les oficines del Consell Regulador.
Español: Los acuerdos del Consejo Regulador que no tengan carácter particular y afecten a una pluralidad de sujetos se notificarán mediante circulares expuestas en las oficinas del Consejo Regulador.
Valencià: L'exposició de les circulars s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La exposición de dichas circulares se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Consell Regulador podrà remetre aquestes circulars a les entitats interessades. 2.
Español: El Consejo Regulador podrá remitir estas circulares a otras entidades interesadas. 2.
Valencià: Els acords i les resolucions que adopte el Consell es podran recórrer, sempre, davant la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana.
Español: Los acuerdos y resoluciones que adopte el Consejo serán recurribles, en todo caso, ante la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPíTOL VII Infraccions, sancions i procediment Article trenta-nou El procediment per a la imposició de sancions per infraccions al que preveu el present reglament serà el de la Llei 25/1970, de 2 de desembre, Estatut de la Vinya, del Vi i dels Alcohols; en el Decret 835/1972, de 23 de març, que n'aprova el reglament, i en el Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària.
Español: CAPíTULO VII Infracciones, sanciones y procedimiento Artículo treinta y nueve El procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de lo previsto en el presente reglamento será el establecido en la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, Estatuto de la ViÑa, del Vino y de los Alcoholes; en el Decreto 835/1972, de 23 de marzo, que aprueba su reglamento, y en el Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, que regula las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria.
Valencià: Les infraccions d'aquest reglament i dels acords del Consell Regulador seran sancionades amb advertència, multa i decomís de la mercaderia, suspensió temporal en l'ús de les denominacions o baixa en els registres, d'acord amb els articles següents, sense perjudici de les sancions que per contravenir la legislació general sobre la matèria de la Llei 25/1970 puguen ser imposades. 2.
Español: Las infracciones a lo dispuesto en este reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con apercibimiento, multa y decomiso de la mercancía, suspensión temporal en el uso de las denominaciones o baja en los registros de las mismas, conforme se expresa en los artículos siguientes, sin perjuicio de las sanciones que por contravenir la legislación general sobre la materia de la Ley 25/1970 puedan ser impuestas. 2.
Valencià: Les bases per a la imposició de multes es determinaran d'acord amb l'article 120 del Decret 835/1972. 3.
Español: Las bases para la imposición de multas se determinarán conforme dispone el artículo 120 del Decreto 835/1972. 3.
Valencià: Segons l'apartat 2 de l'article 129 del Decret 835/1972, les infraccions comeses per les persones inscrites en els registres es classifiquen, a efectes de sanció, en la forma següent: a) Faltes administratives: se sancionaran amb multes de l'1 al 10 per cent del valor de les mercaderies afectades, i les de caràcter lleu, amb advertència.
Español: Según dispone el apartado 2 del artículo 129 del Decreto 835/1972, las infracciones cometidas por las personas inscritas en los registros se clasifican, a efectos de sanción, en la forma siguiente: a) Faltas administrativas: se sancionarán con multas del 1 al 10 por ciento del valor de las mercancías afectadas y, las que sean de carácter leve, con apercibimiento.
Valencià: Aquestes faltes són, en general, les inexactituds en les declaracions, volants de circulació, assentaments, llibres i documents i especialment les següents: Falsejar o ometre, en les declaracions per a la inscripció en els diferents registres, les dades i els comprovants que calguen en cada cas.
Español: Estas faltas son, en general, las inexactitudes en las declaraciones, volantes de circulación, asientos, libros y demás documentos y especialmente las siguientes: Falsear u omitir, en las declaraciones para la inscripción en los distintos registros, los datos y comprobantes que en cada caso sean precisos.
Valencià: No comunicar immediatament al Consell Regulador qualsevol variació que afecte les dades subministrades en el moment de la inscripció en els registres.
Español: No comunicar inmediatamente al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en el momento de la inscripción en los registros.
Valencià: L'incompliment, per omissió o falsedat, del que estableixen els articles 20 i 24 d'aquest reglament en relació amb les declaracions de producció i moviment de les existències de productes.
Español: El incumplimiento, por omisión o falsedad, de lo establecido en los artículos 20 y 24 de este reglamento en relación con las declaraciones de producción y movimiento de las existencias de productos.
Valencià: La resta d'infraccions del reglament o de les seues disposicions complementàries, i dels acords del Consell Regulador en la matèria a què es refereix aquest apartat a).
Español: Las restantes infracciones al reglamento o sus disposiciones complementarias, y a los acuerdos del Consejo Regulador en la materia a la que se refiere este apartado a).
Valencià: b) Infraccions al que estableix aquest reglament o a les seues disposicions complementàries, i als acords del Consell Regulador sobre producció, elaboració, conservació, envasament i emmagatzematge del producte emparat: se sancionarà amb multa del 2 al 20 per cent del valor de les mercaderies afectades i decomissant-les.
Español: b) Infracciones a lo establecido en este reglamento o sus disposiciones complementarias, y a los acuerdos del Consejo Regulador sobre producción, elaboración, conservación, envasado y almacenamiento del producto amparado: se sancionará con multa del 2 al 20 por ciento del valor de las mercancías afectadas y con su decomiso.
Valencià: Aquestes infraccions són les següents: L'incompliment de les normes vigents sobre pràctiques higièniques d'elaboració, conservació i transport.
Español: Estas infracciones son las siguientes: El incumplimiento de las normas vigentes sobre prácticas higiénicas de elaboración, conservación y transporte.
Valencià: L'incompliment de les normes específiques relatives a la producció, l'elaboració, l'envasament i la conservació establides en el reglament o en les seues disposicions complementàries, i dels acords del Consell Regulador sobre la matèria.
Español: El incumplimiento de las normas específicas relativas a la producción, elaboración, envasado y conservación establecidas en el Reglamento o sus disposiciones complementarias, y a los acuerdos del Consejo Regulador sobre esta materia.
Valencià: La resta d'infraccions del Reglament i de les seues disposicions complementàries, i dels acords del Consell Regulador en la matèria a què es refereix l'apartat b).
Español: Las restantes infracciones al Reglamento y sus disposiciones complementarias, y los acuerdos del Consejo Regulador en la materia a que se refiere el apartado b).
Valencià: c) Infraccions per ús indegut de les denominacions o per actes que els puguen causar perjudici o desprestigi.
Español: c) Infracciones por uso indebido de las denominaciones o por actos que puedan causarles perjuicio o desprestigio.
Valencià: Se sancionaran amb multes de 20.000 pessetes al doble del valor de la mercaderia o dels productes afectats quan aquell supere aquesta quantitat, i decomissant-los.
Español: Se sancionarán con multas de 20.000 pesetas al doble del valor de la mercancía o los productos afectados, cuando aquél supere dicha cantidad, y con su decomiso.
Valencià: Aquestes infraccions són: La utilització de raons socials, noms comercials, marques, símbols o emblemes que facen referència a les denominacions o als noms protegits per elles, en la comercialització de productes no protegits.
Español: Estas infracciones son: La utilización de razones sociales, nombres comerciales, marcas, símbolos o emblemas que hagan referencia a las denominaciones o a los nombres protegidos por ellas, en la comercialización de productos no protegidos.
Valencià: L'ús de noms comercials, marques o etiquetes no aprovades pel Consell Regulador, en els casos a què es refereix aquest apartat c).
Español: El empleo de nombres comerciales, marcas o etiquetas no aprobadas por el Consejo Regulador, en los casos a que se refiere este apartado c).
Valencià: L'ús de les denominacions en torrons que no hagen estat produïts, elaborats, envasats i emmagatzemats segons les normes establides en la legislació vigent, en aquest reglament o en les seues disposicions complementàries, i en els acords adoptats pel Consell Regulador en aquesta matèria.
Español: El empleo de las denominaciones en turrones que no hayan sido producidos, elaborados, envasados y almacenados conforme a las normas establecidas en la legislación vigente, en este reglamento o sus disposiciones complementarias, y en los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador en esta materia.
Valencià: Les infraccions al que estableix l'article 15.
Español: Las infracciones a lo establecido en el artículo 15.
Valencià: La indeguda negociació o utilització dels documents, marques, etiquetes, etc.
Español: La indebida negociación o utilización de los documentos, marcas, etiquetas, etc.
Valencià: , propis de les denominacions específiques, i la seua falsificació.
Español: , propios de las denominaciones específicas, así como la falsificación de los mismos.
Valencià: Elaborar, envasar i emmagatzemar torrons en locals o instal·lacions que no siguen les inscrites i autoritzades pel Consell Regulador.
Español: Elaborar, envasar y almacenar turrones en locales o instalaciones que no sean las inscritas y autorizadas por el Consejo Regulador.