gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que mitjançant la Resolució de 3 de juny de 2021, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, de delegació de competència en un òrgan d'aquesta conselleria per a la gestió de les ajudes directes de suport a la solvència empresarial per la Covid-19 s'atribueix la instrucció del procediment per a la concessió de les ajudes als serveis corresponents de la Direcció General de Model Econòmic, Finançament Autonòmic i Política Financera, així com es delega en la persona titular de la Direcció General de Model Econòmic, Finançament Autonòmic i Política Financera la concessió d'aquestes ajudes, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament d'aquestes.
Español: Que mediante Resolución de 3 de junio de 2021, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, de delegación de competencia en un órgano de esta conselleria para la gestión de las ayudas directas de apoyo a la solvencia empresarial por la Covid-19 se atribuye la instrucción del procedimiento para la concesión de las ayudas a los servicios correspondientes de la Dirección General de Modelo Económico, Financiación Autonómica y Política Financiera, así como delegar en la persona titular de la Dirección General de Modelo Económico, Financiación Autonómica y Política Financiera la concesión de estas ayudas, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de las mismas.
Valencià: Que mitjançant la Resolució de 14 de juny de 2021, s'ha autoritzat la generació de crèdit en el pressupost de despeses, aplicació 06.03.03.615.03.4 per un import de 647.081.980,00 euros, en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 615.30, Model econòmic, per a la concessió d'aquestes ajudes.
Español: Que mediante Resolución de 14 de junio de 2021, se ha autorizado la generación de crédito en el presupuesto de gastos, aplicación 06.03.03.615.03.4 por importe de 647.081.980,00 euros, en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 615.30, Modelo económico, para la concesión de estas ayudas.
Valencià: Que mitjançant el Decret 103/2021, de 23 de juliol, del Consell, es modifica el Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions extraordinàries de suport a la solvència empresarial per la COVID-19.
Español: Que mediante el Decreto 103/2021, de 23 de julio, del Consell, se modifica el Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial por la Covid-19.
Valencià: Als anteriors antecedents de fet són aplicables els següents Fonaments de dret I.
Español: A los anteriores antecedentes de hecho son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho I.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en el Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell, i el que es disposa en la Resolució de 3 de juny de 2021, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, de delegació de competència en un òrgan d'aquesta conselleria per a la gestió de les ajudes directes de suport a la solvència empresarial per la Covid-19, correspon a la persona titular de la Direcció General de Model Econòmic, Finançament Autonòmic i Política Financera, així com l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament d'aquestes.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell y lo dispuesto en la Resolución de 3 de junio de 2021, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, de delegación de competencia en un órgano de esta conselleria para la gestión de las ayudas directas de apoyo a la solvencia empresarial por la Covid-19, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Modelo Económico, Financiación Autonómica y Política Financiera, así como la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de las mismas.
Valencià: Que en la tramitació d'aquest procediment s'ha seguit el que s'estableix en el Decret 61/2021 i, en particular, la comissió tècnica a la qual es fa referència en l'article 10 de l'esmentat decret ha realitzat la corresponent proposta a l'òrgan competent per a resoldre en els termes establits en aquest.
Español: Que en la tramitación de este procedimiento se ha seguido lo establecido en el Decreto 61/2021 y, en particular, la Comisión Técnica a la que se hace referencia en el artículo 10 del citado Decreto ha realizado la correspondiente propuesta al órgano competente para resolver e los términos establecidos en el mismo.
Valencià: En conseqüència, resolc: Primer Aprovar la sisena relació de persones i entitats beneficiàries i concedir, amb càrrec a la línia de subvenció S1024 del capítol IV del programa 615.30, Model econòmic, aplicació pressupostària 06.03.03.615.30.4, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, les ajudes a les persones i entitats beneficiàries pels imports individualitzats en els termes que recull l'annex I d'aquesta resolució i que ascendeixen a un import total de 3.966.973,55 euros.
Español: En consecuencia, resuelvo: Primero Aprobar la sexta relación de personas y entidades beneficiarias y conceder, con cargo a la línea de subvención S1024 del capítulo IV del programa 615.30, Modelo económico, aplicación presupuestaria 06.03.03.615.30.4, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, las ayudas a las personas y entidades beneficiarias por los importes individualizados en los términos que recoge el anexo I de este resolución y que ascienden a un importe total de 3.966.973,55 euros.
Valencià: Segon Basant-se en aquesta concessió s'autoritza la despesa, es disposa el crèdit, es reconeix l'obligació i es proposa el pagament de l'import que per a cada cas s'indica a les persones i entitats beneficiàries incloses en l'esmentat annex I.
Español: Segundo Basándose en dicha concesión se autoriza el gasto, se dispone el crédito, se reconoce la obligación y se propone el pago del importe que para cada caso se indica a las personas y entidades beneficiarias incluidas en el citado anexo I.
Valencià: Tercer Ordenar el pagament de les ajudes, que es lliurarà d'una sola vegada i es realitzarà mitjançant una transferència al corresponent compte bancari de les persones beneficiàries que han indicat en la seua sol·licitud.
Español: Tercero Ordenar el pago de las ayudas, que se librará de una sola vez y se realizará mediante una transferencia a la correspondiente cuenta bancaria de los beneficiarios que han indicado en su solicitud.
Valencià: Quart Aprovar la relació parcial de persones i entitats a les quals es denega la sol·licitud d'ajuda amb indicació dels motius de denegació, que recull l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Cuarto Aprobar la relación parcial de personas y entidades a las cuales se deniega la solicitud de ayuda con indicación de los motivos de denegación, que recoge el anexo II de esta resolución.
Valencià: Cinqué Acceptar el desistiment formulat mitjançant sol·licitud expressa o tàcita de les persones i entitats que recull l'annex III d'aquesta resolució.
Español: Quinto Aceptar el desistimiento formulado mediante solicitud expresa o tácita de las personas y entidades que recoge el anexo III de esta resolución.
Valencià: Sisé Arxivar els expedients que figuren en a l'annex número IV d'aquesta resolució, per presentació d'una sol·licitud posterior per part de la persona interessada.
Español: Sexto Archivar los expedientes que figuran en al anexo número IV de esta resolución, por presentación de una solicitud posterior por parte de la persona interesada.
Valencià: Seté Ordenar la notificació d'aquesta resolució a les persones interessades mitjançant la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la pàgina web de la Generalitat Valenciana (www.gva.es), en l'apartat corresponent a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, tal com estableix l'article 6 del Decret 103/2021, de 23 de juliol, del Consell, que modifica l'article 12 del Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell.
Español: Séptimo Ordenar la notificación de esta resolución a los interesados mediante la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la página web de la Generalitat Valenciana (www.gva.es), en el apartado correspondiente a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, tal y como establece el artículo 6 del Decreto 103/2021, de 23 de julio, del Consell, que modifica el artículo 12 del Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell.
Valencià: Huité Són obligacions de les beneficiàries: a) Mantindre l'activitat corresponent a les ajudes fins al 30 de juny de 2022.
Español: Octavo Son obligaciones de los beneficiarios: a) Mantener la actividad correspondiente a las ayudas hasta el 30 de junio de 2022.
Valencià: b) No repartir dividends durant 2021 i 2022.
Español: b) No repartir dividendos durante 2021 y 2022.
Valencià: c) No aprovar increments en les retribucions de l'alta direcció durant un període de dos anys des de la concessió d'aquestes ajudes d) Justificar, en el termini de tres mesos des que les ajudes van ser pagades, que aquestes han sigut destinades al compliment de l'objecte de la subvenció, en els termes establits en l'article 14 del Decret 61/2021.
Español: c) No aprobar incrementos en las retribuciones de la alta dirección durante un periodo de dos años desde la concesión de estas ayudas d) Justificar, en el plazo de tres meses desde que las ayudas fueron pagadas que las mismas han sido destinadas al cumplimiento del objeto de la subvención, en los términos establecidos en el artículo 14 del Decreto 61/2021.
Valencià: e) Sotmetre's a la normativa sobre supervisió, seguiment i control de subvencions, així com facilitar tota la documentació requerida per l'òrgan instructor del procediment.
Español: e) Someterse a la normativa sobre supervisión, seguimiento y control de subvenciones, así como a facilitar toda la documentación requerida por el órgano instructor del procedimiento.
Valencià: f) Facilitar totes les dades i informació, en qüestions relacionades amb la subvenció concedida, que requerisca l'òrgan instructor.
Español: f) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con la subvención concedida, le sea requerido por el órgano instructor.
Valencià: g) Comunicar la tramitació, sol·licitud o obtenció d'altres subvencions o ajudes destinades a la mateixa finalitat, així com qualsevol incidència o variació que es produïsca en relació amb la subvenció concedida i especialment amb els canvis que puguen afectar els mitjans de notificació o comunicació amb el beneficiari.
Español: g) Comunicar la tramitación, solicitud u obtención de otras subvenciones o ayudas destinadas a la misma finalidad, así como cualquier incidencia o variación que se produzca en relación con la subvención concedida y en especial con los cambios que puedan afectar a los medios de notificación o comunicación con el beneficiario.
Valencià: h) Complir les obligacions de transparència establides en la legislació bàsica, en cas d'haver percebut durant un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a deu mil euros.
Español: h) Cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en la legislación básica, en caso de haber percibido durante un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a diez mil euros.
Valencià: En concret, hauran de publicar en la seua pàgina web, si la tingueren, l'obtenció d'aquesta subvenció.
Español: En concreto, deberán publicar en su página web, si la tuvieran, la obtención de esta subvención.
Valencià: i) Conservar tota la documentació exigida per a la justificació de les ajudes, en el termini de 10 anys a comptar des de la justificació de l'ajuda.
Español: i) Conservar toda la documentación exigida para la justificación de las ayudas, en el plazo de 10 años a contar desde la justificación de la ayuda.
Valencià: j) Sotmetre's a les actuacions de control financer previstes en els articles 113 i següents de la Llei 1/2015, i en els articles 44 i següents de la Llei 38/2003, així com les que puguen dur a terme la Generalitat i altres òrgans de control.
Español: j) Someterse a las actuaciones de control financiero previstas en los artículos 113 y siguientes de la Ley 1/2015, y en los artículos 44 y siguientes de la Ley 38/2003, así como las que puedan llevar a cabo la Generalitat y otros órganos de control.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Hacienda y Modelo Económico, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2021.
Español: València, 28 de octubre de 2021.
Valencià: - La directora general de Model Econòmic, Finançament Autonòmic i Política Financera (p.
Español: - La directora general de Modelo Económico, Financiación Autonómica y Política Financiera (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4783) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1100/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4783) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1100/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9095 Data del DOGV : 28-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9095 Fecha DOGV : 28-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4783 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1100/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1100/2017.
Valencià: [2021/4783] Raquel García Martín, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: verbal 1100/2017.
Español: [2021/4783] Raquel García Martín, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de València, por el presente, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: verbal 1100/2017.
Valencià: Demandant: Infortis, SL.
Español: Demandante: Infortis, SL.
Valencià: Demandat: Juan Giménez Cortés.
Español: Demandado: Juan Giménez Cortés.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de 27 de desembre de 2018.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia 27 de diciembre de 2018.
Valencià: València, 26 d'abril de 2021.
Español: València, 26 de abril de 2021.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: Raquel García Martín.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Raquel García Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9002, del 21-01-2021 (2021/222) Correcció d'errades de les bases que han de regir el procés selectiu per a la cobertura d'un lloc d'inspector o inspectora de policia local i obertura de nous terminis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9002, del 21-01-2021 (2021/222) Corrección de errores de las bases que han de regir el proceso selectivo para la cobertura de un puesto de inspector o inspectora de policía local y apertura de nuevos plazos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9002 Data del DOGV : 21-01-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9002 Fecha DOGV : 21-01-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/222 CVE Data del document : 07-01-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Callosa de Segura concurs administratiu Correcció d'errades de les bases que han de regir el procés selectiu per a la cobertura d'un lloc d'inspector o inspectora de policia local i obertura de nous terminis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/222 CVE Fecha del documento : 07-01-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Callosa de Segura concurso administrativo Corrección de errores de las bases que han de regir el proceso selectivo para la cobertura de un puesto de inspector o inspectora de policía local y apertura de nuevos plazos.
Valencià: [2021/222] Mitjançant Resolució d'Alcaldia número 2020-1027, dictada en data 30 de desembre de 2020, s'ha disposat el següent: Han sigut aprovades, per la Junta de Govern Local el 22 de març de 2019, les bases que han de regir el procés selectiu per a la cobertura d'un lloc d'inspector o inspectora de la Policia Local de l'Ajuntament de Callosa de Segura, per torn de promoció interna; s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 74, de data 16 d'abril de 2019, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8567, de data 11 de juny de 2019 i el seu extracte en el Boletín Oficial del Estado, en data 27 d'agost de 2020.
Español: [2021/222] Mediante Resolución de Alcaldía número 2020-1027, dictada en fecha 30 de diciembre de 2020, se ha dispuesto lo siguiente: Habiendo sido aprobadas por Junta de Gobierno Local el 22 de marzo de 2019, las bases que han de regir el proceso selectivo para la cobertura de un puesto de inspector de la Policía Local del Ayuntamiento de Callosa de Segura, por turno de promoción interna, siendo publicadas las mismas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 74, de fecha 16 de abril de 2019, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8567, de fecha 11 de junio de 2019 y publicado extracto en el Boletín Oficial del Estado en fecha 27 de agosto de 2020.
Valencià: Després de la publicació de l'esmena d'errades en el BOP de 28 de desembre de 2020, es procedeix a obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, que serà de 20 dies hàbils, a comptar des del següent al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es mantenen vigents les sol·licituds ja presentades en l'anterior termini.
Español: Tras la publicación de la subsanación de errores en el BOP de 28 de diciembre de 2020, se procede a abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, que será de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, manteniéndose vigentes las solicitudes ya presentadas en el anterior plazo.
Valencià: Es reobri al seu torn el termini per a interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'esmena de les bases.
Español: Se reabre a su vez el plazo para interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la subsanación de las bases.
Valencià: Transcorregut un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, podrà entendre's que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, o bé recurs contenciós administratiu, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Transcurrido un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de seis meses.
Valencià: Els recursos contra actes administratius definitius derivats de les bases podran ser interposats per les persones interessades, en els casos i en la forma establida en la Llei 39/2018, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los recursos contra actos administrativos definitivos derivados de las bases podrán ser interpuestos por las personas interesadas, en los casos y en la forma establecida en la Ley 39/2018, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: De conformitat amb l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i article 21.1.h de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, aquesta Alcaldia ha resolt: Primer Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, que serà de 20 dies hàbils, a comptar des del següent al de la publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es mantindran vigents les sol·licituds ja presentades en l'anterior termini.
Español: De conformidad con el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y artículo 21.1 h de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, esta Alcaldía ha resuelto: Primero Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, que será de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, manteniéndose vigentes las solicitudes ya presentadas en el anterior plazo.