gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'empresa del Parc Científic d'Alacant (PCA) Laminar Pharma està desenvolupant el compost LAM561 per al tractament de glioblastoma, un tumor cerebral molt agressiu, que es troba actualment en fase 3 i que ja ha superat els 75 pacients reclutats per a l’estudi clínic.
Español: La empresa del Parque Científico de Alicante (PCA) Laminar Pharma, está desarrollando el compuesto LAM561 para el tratamiento de glioblastoma, un tumor cerebral muy agresivo, que se encuentra actualmente en fase 3 y que ya ha superado los 75 pacientes reclutados para su estudio clínico.
Valencià: Això representa més del 50% del total necessari per a l'anàlisi final situada en 140.
Español: Esto supone más del 50% del total necesario para el análisis final situado en 140.
Valencià: Les xifres de la taxa de reclutament que està registrant Laminar Pharma s'han quadruplicat en comparació amb els anys anteriors postpandèmia..
Español: Las cifras de la tasa de reclutamiento que está registrando Laminar Pharma se han cuadriplicado en comparación con los años anteriores post-pandemia..
Valencià: L'estudi clínic del LAM561 per al tractament del glioblastoma s'està duent a terme en diferents hospitals distribuïts per Espanya, Itàlia, Regne Unit i França.
Español: El estudio clínico del LAM561 para el tratamiento del glioblastoma se está llevando a cabo en distintos hospitales distribuidos por España, Italia, Reino Unido y Francia.
Valencià: Concretament, a Espanya, les comunitats autònomes que compten amb hospitals que estan desenvolupant l'estudi clínic són Madrid, Catalunya, la Comunitat Valenciana i Andalusia, que sumen un total de 9 centres.
Español: Concretamente en España, las comunidades autónomas que cuentan con hospitales que están desarrollando el estudio clínico son Madrid, Cataluña, Comunitat Valenciana y Andalucía, que suman un total de 9 centros.
Valencià: I si tot continua segons el que es preveu, la companyia nascuda en el Parc Científic de les Illes Balears i també amb seu al Parc Científic d'Alacant sol·licitarà l'autorització condicional de comercialització a Europa l’any 2024..
Español: Y si todo continúa según lo previsto, la compañía nacida en el Parc Científic de les Illes Balears y también con sede en el Parque Científico de Alicante, solicitará la autorización condicional de comercialización en Europa en 2024..
Valencià: Serà a final del pròxim any quan estiga en funcionament la planta de producció del principi actiu del LAM561 en el PCA, tal com ha assenyalat el director financer de l'empresa, David Roberto, i ho farà sota el paraigua d'una altra empresa del Parc, Medalchemy, en la qual, en aquests moments, s'està produint aquest principi.
Español: Será a finales del próximo año cuando esté en funcionamiento la planta de producción del principio activo del LAM561 en el PCA, tal y como ha señalado el director financiero de la empresa, David Roberto, y lo hará bajo el paraguas de otra empresa del Parque, Medalchemy, donde en estos momentos se está produciendo este principio.
Valencià: El LAM561 s'ingereix per via oral i, encara que inicialment està dirigit al tractament del glioblastoma, ha mostrat en resultats preliminars positius que té potencial per a expandir-ne l’ús a altres indicacions oncològiques en el futur.
Español: El LAM561 se ingiere por vía oral y, aunque inicialmente está dirigido al tratamiento del glioblastoma, ha mostrado en resultados preliminares positivos que tiene potencial para expandir su uso a otras indicaciones oncológicas en el futuro.
Valencià: Quant a la composició, és un derivat sintètic de l'àcid oleic que, entre altres coses, pretén pal·liar els efectes secundaris tan severs de la quimioteràpia i que és capaç d'arribar a les cèl·lules del cervell creuant la barrera hematoencefàlica..
Español: En cuanto a su composición, es un derivado sintético del ácido oleico que, entre otras cosas, pretende paliar los efectos secundarios tan severos de la quimioterapia y que es capaz de llegar a las células del cerebro cruzando la barrera hematoencefálica..
Valencià: En l'aspecte financer, Laminar Pharma es troba en aquests moments amb una ronda de finançament obert en la qual ja s'han superat els 6 milions d'euros, una xifra que la converteix en la ronda més alta de la història de la companyia, malgrat que encara queden diversos dies per al tancament.
Español: En el aspecto financiero, Laminar Pharma se encuentra en estos momentos con una ronda de financiación abierta en la que ya se han superado los 6 millones de euros, una cifra que la convierte en la mayor ronda de la historia de la compañía, pese a que todavía quedan varios días para el cierre de la misma.
Valencià: El director del Parc Científic d'Alacant, Esteban Pelayo, es mostra molt confiat en el futur llançament del LAM561 i que aquest producte salvarà moltes vides.
Español: El director del Parque Científico de Alicante, Esteban Pelayo, se muestra muy confiado en el futuro lanzamiento del LAM561 y que este producto salvará muchas vidas.
Valencià: "És increïble el treball que està fent l'equip de Laminar Pharma.
Español: "Es increíble el trabajo que está haciendo el equipo de Lamonar Pharma.
Valencià: Des del PCA estem molt orgullosos de tot l'equip que conforma l'empresa i els continuarem donant suport en tot el que puguem", manifesta Pelayo..
Español: Desde el PCA estamos muy orgullosos de todo el equipo que conforma la empresa y les vamos a seguir apoyando en todo lo que podamos", manifiesta Pelayo..
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant guanyen el premi del desafiament 'Resposta a la pandèmia' per a reactivar les economies a tot el món.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante ganan el premio del desafío "Respuesta a la pandemia" para reactivar las economías en todo el mundo.
Valencià: Miguel Ángel Lozano i Francisco Escolano formen part de l’equip de Nuria Oliver guanyador del primer premi, dotat amb 500.000 dòlars.
Español: Miguel Ángel Lozano y Francisco Escolano forman parte del equipo de Nuria Oliver ganador del primer premio, dotado con 500.000 dólares.
Valencià: És la primera vegada que un equip espanyol obté aquest premi convocat per XPRIZE i Cognizant.
Español: Es la primera vez que un equipo español obtiene este premio convocado por XPRIZE y Cognizant.
Valencià: El model de IA VALENCIA IA4COVID19 ajudarà les persones que prenen decisions a definir polítiques per a reobrir les societats de manera segura.
Español: El modelo de IA VALENCIA IA4COVID19 ayudará a los que toman decisiones a definir políticas para reabrir las sociedades de manera segura.
Valencià: Dos investigadors de l’Institut Universitari d’Investigació Informàtica de la Universitat d’Alacant, Miguel Ángel Lozano i Francisco Escolano, formen part de l’equip liderat per la enginyera alacantina Nuria Oliver, guanyadors del desafiament «Resposta a la pandèmia», amb el model d’IA guanyador de VALENCIA IA4COVID19 d’Espanya.
Español: Dos investigadores del Instituto Universitario de Investigación Informática de la Universidad de Alicante, Miguel Ángel Lozano y Francisco Escolano, forman parte del equipo liderado por la ingeniera alicantina Nuria Oliver, ganadores del desafío "Respuesta a la pandemia", con el modelo de IA ganador de VALENCIA IA4COVID19 de España.
Valencià: És la primera vegada que un equip espanyol guanya aquest desafiament, el premi del qual està dotat amb 500.000 dòlars.
Español: Es la primera vez que un equipo español gana este desafío, cuyo premio, dotado con 500.000 dólares.
Valencià: La competició ha sigut convocada per XPRIZE, líder mundial a dissenyar i posar en marxa concursos que incentiven a resoldre els grans desafiaments de la humanitat, juntament amb Cognizant, una de les companyies de serveis professionals tecnològics i outsourcing líder del món..
Español: La competición ha sido convocada por XPRIZE, líder mundial en diseñar y poner en marcha concursos que incentivan a resolver los grandes desafíos de la humanidad, junto con Cognizant, una de las compañías de servicios profesionales tecnológicos y outsourcing líder del mundo..
Valencià: L’equip espanyol VALENCIA IA4COVID19, coordinat per la doctora Nuria Oliver, comissionada de la Presidència de la Generalitat Valenciana, i J.
Español: El equipo español VALENCIA IA4COVID19, coordinado por la doctora Nuria Oliver, comisionada de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, y J.
Valencià: Alberto Conejero, director del Departament de Matemàtiques Aplicades de la Universitat Politècnica de València, ha obtingut el primer lloc.
Español: Alberto Conejero, director del Departamento de Matemáticas Aplicadas de la Universitat Politècnica de València, ha obtenido el primer puesto.
Valencià: Els jutges han decidit situar VALENCIA IA4COVID19 com a primer classificat per la qualitat de les presentacions.
Español: Los jueces han decidido situar a VALENCIA IA4COVID19 como primer clasificado por la calidad de sus presentaciones.
Valencià: En total, més de 100 equips de tot el món hi van participar.
Español: En total, más de 100 equipos de todo el mundo participaron en el desafío.
Valencià: El segon lloc ha sigut per a JSI vs COVID d’Eslovènia.
Español: El segundo es para JSI vs COVID de Eslovenia.
Valencià: Tots dos ajudaran a fer costat als prenedors de decisions en la determinació de polítiques d’intervenció pandèmica per a reobrir la societat d’una manera segura..
Español: Ambos ayudarán a apoyar a los tomadores de decisiones en la determinación de políticas de intervención pandémica para reabrir la sociedad de manera segura.
Valencià: El concurs, de quatre mesos de duració i abast mundial, ha sigut dissenyat per a aprofitar el poder de les dades i la intel·ligència artificial amb l’objectiu de dotar els responsables polítics, autoritats sanitàries i líders empresarials del coneixement i la guia necessaris per a implementar mesures de seguretat pública que ajuden a mantenir obertes les economies locals al mateix temps que minimitzen els brots del virus fins que les vacunes es generalitzen.
Español: El concurso, de cuatro meses de duración y alcance mundial, ha sido diseñado para aprovechar el poder de los datos y la inteligencia artificial con el objetivo de dotar a los responsables políticos, autoridades sanitarias y líderes empresariales del conocimiento y la guía necesarios para implementar medidas de seguridad pública que ayuden a mantener abiertas las economías locales al tiempo que minimizan los brotes del virus hasta que las vacunas se generalicen.
Valencià: S’espera que els responsables utilitzen els resultats, les metodologies i la tecnologia del desafiament com a referència per a minimitzar possibles brots, ara i en el futur..
Español: Se espera que los responsables utilicen los resultados, las metodologías y la tecnología del desafío como referencia para minimizar posibles brotes, ahora y en el futuro.
Valencià: El desafiament «Resposta a la pandèmia» insta els equips a desenvolupar sistemes d’IA basats en les dades capaços de predir de manera precisa les taxes de transmissió del COVID-19 i prescriure-hi mesures d’intervenció i mitigació que, després de ser provades en escenaris «hipotètics», demostren reduir el ràtio i també els impactes negatius en l’economia.
Español: El desafío “Respuesta a la pandemia” insta a los equipos a desarrollar sistemas de IA basados en los datos capaces de predecir de forma precisa las tasas de transmisión del COVID-19 y prescribir medidas de intervención y mitigación que, tras ser probadas en escenarios “hipotéticos”, demuestren reducir el ratio así como los impactos negativos en la economía.
Valencià: Els models guanyadors es posaran a la disposició dels responsables polítics, líders empresarials i autoritats sanitàries de tot el món quan avaluen estratègies per a reobrir de manera segura i reactivar l’economia..
Español: Los modelos ganadores se pondrán a disposición de los responsables políticos, líderes empresariales y autoridades sanitarias de todo el mundo cuando evalúen estrategias para reabrir de forma segura y reactivar la economía.
Valencià: Els models d’IA dels participants han sigut avaluats per un jurat independent format per acadèmics, especialistes en resposta a pandèmies, experts d’IA i epidemiòlegs, entre d’altres.
Español: Los modelos de IA de los participantes han sido evaluados por un jurado independiente formado por académicos, especialistas en respuesta a pandemias, expertos de IA y epidemiólogos, entre otros.
Valencià: Els dos equips guanyadors del premi han aconseguit crear models eficaços i complir amb els criteris del jurat, entre els quals s’inclouen tant mètriques quantitatives com factors qualitatius com factibilitat i usabilitat dels models en el món real; inclusiva i equitat, que avalua com els models tenen en compte determinats grups vulnerables; contribucions col·laboratives que premia equips que desenvolupen models de codi obert o que aporten dades i models per a l’èxit compartit de tots; innovació, que considera si els equips creen formes innovadores d’ampliar l’abast del desafiament..
Español: Los dos equipos ganadores del premio han conseguido crear modelos eficaces y cumplir con los criterios del jurado, entre los que se incluyen tanto métricas cuantitativas como factores cualitativos como factibilidad y usabilidad de los modelos en el mundo real; inclusiva y equidad, que evalúa cómo los modelos tienen en cuenta determinados grupos vulnerables; contribuciones colaborativas que premia equipos que desarrollan modelos de código abierto o que aporten datos y modelos para el éxito compartido de todos; innovación, que considera si los equipos crean formas innovadoras de ampliar el alcance del desafío..
Valencià: VALENCIA IA4COVID19 ha col·laborat amb el govern valencià des de març de l’any passat per a utilitzar la ciència de les dades en la lluita contra el COVID-19.
Español: VALENCIA IA4COVID19 ha colaborado con el gobierno valenciano desde marzo del pasado año para utilizar la ciencia de los datos en la lucha contra el COVID-19.
Valencià: El model guanyador de l’equip va predir amb èxit l’evolució de la pandèmia gràcies a l’ús de la IA i de la ciència de dades.
Español: El modelo ganador del equipo predijo con éxito la evolución de la pandemia gracias al uso de la IA y de la ciencia de datos.
Valencià: JSI vs COVID va treballar per a desenvolupar predictors precisos de les infeccions per COVID-19 utilitzant una combinació d’un model epidemiològic SEIR i un aprenentatge automàtic.
Español: JSI vs COVID trabajó para desarrollar predictores precisos de las infecciones por el COVID-19 utilizando una combinación de un modelo epidemiológico SEIR y aprendizaje automático.
Valencià: Durant el desafiament, els dos equips aspiraven a aconseguir models més exactes per a predir l’evolució del COVID-19 que pogueren utilitzar-se en els països respectius..
Español: Durante el desafío, ambos equipos aspiraban a conseguir modelos más exactos para predecir la evolución del COVID-19 que pudieran utilizarse en sus respectivos países..
Valencià: La pandèmia del COVID-19 ha provocat un al·luvió de mesures polítiques i socials sense precedents.
Español: La pandemia del COVID-19 ha provocado un aluvión de medidas políticas y sociales sin precedentes.
Valencià: El desafiament «Resposta a la pandèmia» utilitza la tecnologia d’IA més avançada, juntament amb algunes de les ments més brillants en el camp de la ciència de les dades, la programació informàtica i l’aprenentatge automàtic, entre d’altres, per a posar en marxa noves estratègies per a reobrir de manera eficaç les societats i reactivar les economies de manera segura per a tots, i també provar escenaris en què es podrien aplicar en el futur..
Español: El desafío “Respuesta a la pandemia” utiliza la tecnología de IA más avanzada, junto con algunas de las mentes más brillantes en el campo de la ciencia de los datos, la programación informática y el aprendizaje automático, entre otros, para poner en marcha nuevas estrategias para reabrir de manera eficaz las sociedades y reactivar las economías de manera segura para todos, así como probar escenarios en los que se podrían aplicar en el futuro..
Valencià: Amir Banifatemi, Chief Innovation and Growth Officer de XPRIZE ha destacat com els models d’IA guardonats basats en les dades ajudaran els responsables polítics i autoritats sanitàries a reactivar les economies de manera segura i aprendre com aprofitar aquestes tecnologies per a afrontar futures crisis de salut pública..
Español: Amir Banifatemi, Chief Innovation and Growth Officer de XPRIZE ha destacado cómo los modelos de IA galardonados basados en los datos ayudarán a los responsables políticos y autoridades sanitarias a reactivar las economías de forma segura y aprender cómo aprovechar estas tecnologías para hacer frente a futuras crisis de salud pública..
Valencià: Vídeo: Descobreix més sobre el desafiament en aquest vídeo.
Español: Vídeo: Descubre más sobre el desafío en este vídeo.
Valencià: La LVII Olimpíada Matemàtica obri aquest dijous el començament de les divuit proves de les Olimpíades del Saber a la Universitat d'Alacant.
Español: La LVII Olimpiada Matemática abre este jueves el comienzo de las dieciocho pruebas de las Olimpiadas del Saber en la Universidad de Alicante.
Valencià: Per a la preparació d’aquestes el grup DIMATES ofereix problemes i solucions d’edicions anteriors en la seua pàgina.
Español: Para su preparación el grupo DIMATES ofrece problemas y soluciones de ediciones anteriores en su página.
Valencià: Dilluns, 18 de gener de 2021.
Español: Lunes, 18 de enero de 2021.
Valencià: Quasi dos milers d’estudiants participen cada any en les divuit olimpíades organitzades per la Universitat d’Alacant.
Español: Casi dos millares de estudiantes participan cada año en las dieciocho Olimpiadas organizadas por la Universidad de Alicante.
Valencià: Les Olimpíades 2021 comencen aquest dijous 21 de gener amb la LVII Olimpíada Matemàtica (OME).
Español: Las Olimpiadas 2021 comienzan este jueves 21 de enero con la LVII Olimpiada Matemática (OME).
Valencià: Aquesta és la primera de les Olimpíades del Saber que tenen lloc en la fase local al campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Esta es la primera de las Olimpiadas del Saber que se celebran en su fase local en el campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: El termini d’inscripció estarà obert fins al dia anterior a la prova.
Español: El plazo de inscripción permanece abierto hasta el mismo día anterior a la prueba.
Valencià: Per a facilitar la preparació, la pàgina de DIMATES, el grup de divulgació científica de les matemàtiques de la UA, ofereix la resolució detallada dels problemes proposats en convocatòries anteriors..
Español: Para facilitar la preparación, la página de DIMATES, el grupo de divulgación científica de las matemáticas de la UA, ofrece la resolución detallada de los problemas propuestos en convocatorias anteriores..
Valencià: A aquesta primera fase, local, de l’OME succeirà la segona, d’àmbit estatal i al març, en la qual competiran les persones seleccionades en la primera fase.
Español: A esta primera fase, local, de la OME sucederá la segunda, de ámbito estatal y en marzo, en la que competirán las personas seleccionadas en la primera fase.
Valencià: Igualment serveix com a sistema de classificació per al Barcelona Math Contest, en el qual les millors concursants són seleccionades per al equip espanyol que competeix en l’EGMO (Olimpíada Matemàtica Femenina Europea)..
Español: Igualmente sirve como sistema de clasificación para el Barcelona Math Contest, en la que las mejores concursantes son seleccionadas para el equipo español que compite en la EGMO (Olimpiada Matemática Femenina Europea)..
Valencià: Durant el mes de gener també tindrà lloc la prova local de la XXXII Olimpíada de Física, segona de les olimpíades que tindran lloc.
Español: Durante el mes de enero también tendrá lugar la prueba local de la XXXII Olimpiada de Física, segunda de las Olimpiadas que se celebrarán.
Valencià: Està prevista per al 30 de gener pròxim..
Español: Está prevista para el 30 de enero próximo..
Valencià: Com és ja una tradició a la UA les facultats de Ciències, Filosofia i Lletres, Econòmiques i l’Escola Politècnica Superior, organitzen les Olimpíades en les respectives matèries.
Español: Como es ya una tradición en la UA las facultades de Ciencias, Filosofía y Letras, Económicas y la Escuela Politécnica Superior, organizan las Olimpiadas en sus respectivas materias.
Valencià: En la imatge, prova de Mineralogia en la fase local de la Olimpíada de Geologia 2020..
Español: En la imagen, prueba de Mineralogía en la fase local de la Olimpiada de Geología 2020..
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres torna a ser la que més competicions d’aquest tipus aporta, amb nou, denominades Olimpíades del Saber i el termini d’inscripció del qual es manté obert fins al 12 de febrer; enguany amb les II Olimpíades d’Història de l’Art, la VII Olimpíada d’estudis Àrabs i Islàmics, la X Olimpíada de Filologia Catalana, la VIII Olimpíada de Filosofia, la XIII Olimpíada de Geografia de la Comunitat Valenciana, la XI Olimpíada d’Història, la IX Olimpíada de Llengües Clàssiques, la IX Olimpíada de llengua Espanyola i la IV Olimpíada d’Estudis Francesos..
Español: La Facultad de Filosofía y Letras vuelve a ser la que más competiciones de este tipo aporta, con nueve, denominadas Olimpiadas del Saber y cuyo plazo de inscripción se mantiene abierto hasta el 12 de febrero; este año con las II Olimpiadas de Historia del Arte, la VII Olimpiada de estudios Árabes e Islámicos, la X Olimpiada de Filología Catalana, la VIII Olimpiada de Filosofía, la XIII Olimpiada de Geografía de la Comunidad Valenciana, la XI Olimpiada de Historia, la IX Olimpiada de Lenguas Clásicas, la IX Olimpiada de lengua Española y la IV Olimpiada de Estudios Franceses..
Valencià: En la Facultat de Ciències es desenvoluparan les Olimpíades de Química, Geologia i Biologia, a més de les ja nomenades de Matemàtiques i Física.
Español: En la Facultad de Ciencias se desarrollan las Olimpiadas de Química, Geología y Biología, además de las ya nombradas Matemáticas y Física.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i empresarials desenvolupa l’Olimpiada de Economía..
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y empresariales desarrolla la Olimpiada de Economía.
Valencià: L’Escola Politècnica Superior organitza les olimpíades de Dibuix Artístic, Informàtica i Telecomunicacions, les tres en la VIII edició..
Español: La Escuela Politécnica Superior organiza las olimpiadas de Dibujo Artístico, Informática y Teleco, las tres en su VIII edición.
Valencià: La UA organitza, a través del Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat, any rere any la fase local d’aquesta competició del coneixement dirigida a estudiants de batxillerat i de l’ESO dels centres educatius de les comarques alacantines.
Español: La UA organiza, a través del vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad, año tras año la fase local de esta competición del conocimiento dirigida a estudiantes de bachillerato y de la ESO de los centros educativos de las comarcas alicantinas.
Valencià: Els guanyadors de cadascuna de les diferents disciplines participen, en algunes d’aquestes, en la fase estatal de les olimpíades i alhora, els premiats en aquesta última fase representaran Espanya a les olimpíades del saber internacionals.
Español: Los ganadores de cada una de las diferentes disciplinas participan, en algunas de ellas, en la fase estatal de las olimpiadas y a la vez, los premiados en esta última fase representan España a las olimpiadas del saber internacionales.
Valencià: Els premis, en general i per a cadascuna d’aquestes, es reparteixen en tres, primer, segon i tercer, més els accèssits.
Español: Los premios, por lo general y para cada una de ellas, se reparten en tres, primero, segundo y tercero, más los accésits.
Valencià: El Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat farà lliurament dels guardons als finalistes i els accèssits de cadascuna de les fases locals de les Olimpíades en l’acte que tindrà lloc el 16 de juny del 2021, a les 18.00 hores, al Paranimf de la Universitat d’Alacant..
Español: El Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad hará entrega de los galardones a los finalistas y los accésits de cada una de las fases locales de las Olimpiadas en el acto que se celebrará el 16 de junio de 2021, a las 18:00 horas, en el Paraninfo de la Universidad de Alicante..