gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9257 Data del DOGV : 17-01-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9257 Fecha DOGV : 17-01-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12984 CVE Data del document : 15-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Forcall impacte ambiental RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2021, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental del projecte de legalització d'explotació ramadera de porcí intensiva de tipus mixt en el terme municipal de Forcall (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12984 CVE Fecha del documento : 15-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Forcall impacto ambiental RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2021, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la que se formula declaración de impacto ambiental del proyecto de legalización de explotación ganadera de porcino intensiva de tipo mixto en el término municipal de Forcall (Castellón).
Valencià: Títol: Legalització d'explotació ramadera de porcí intensiva de tipus mixt.
Español: Título: Legalización de explotación ganadera de porcino intensiva de tipo mixto.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament de Forcall (exp.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Forcall (Exp.
Valencià: núm. 17/2018).
Español: nº17/2018).
Valencià: Localització: Partida riu Xiva.
Español: Localización: Partida Río Chiva.
Valencià: Parcel·les 130 i 132 del polígon 4 de Forcall.
Español: Parcelas 130 y 132 del polígono 4 de Forcall.
Valencià: Objecte i descripció del projecte L'objecte del projecte és la legalització d'una explotació porcina en funcionament des de l'any 1975 situada en les parcel·les 130 i 132 del polígon 4 de Forcall.
Español: El objeto del proyecto es la legalización de una explotación porcina en funcionamiento desde el año 1975 situada en las parcelas 130 y 132 del polígono 4 de Forcall.
Valencià: Segons la documentació tècnica aportada, l'explotació se situa en sòl no urbanitzable comú agrícola, ramader, cinegètic, sent compatible l'activitat amb el planejament urbanístic.
Español: Según la documentación técnica aportada, la explotación se ubica en suelo no urbanizable común agrícola, ganadero, cinegético siendo compatible la actividad con el planeamiento urbanístico.
Valencià: Les parcel·les compten amb escomeses d'aigua potable i electricitat.
Español: Las parcelas cuentan con acometidas de agua potable y electricidad.
Valencià: Quant a la ubicació respecte a nuclis de població, l'explotació se situa a 2.400 m de Forcall i a 1.500 m de Villores, complint-se amb la normativa municipal i legal quant a separació d'explotacions porcines a nuclis de població.
Español: En cuanto a la ubicación respecto a núcleos de población, la explotación se sitúa a 2.400 m de Forcall y a 1.500 m de Villores cumpliéndose con la normativa municipal y legal en cuanto a separación de explotaciones porcinas a núcleos de población.
Valencià: Es tracta d'una explotació porcina que compta amb dues modalitats productives: cria d'animals en cicle tancat, per la qual cosa totes les fases productives es realitzen en la mateixa explotació, i cria de garrins fins als 20 kg, moment en el qual els animals es destinen a altres granges que realitzen el cicle d'encebament.
Español: Se trata de una explotación porcina que cuenta con dos modalidades productivas: Cría de animales en ciclo cerrado por lo que todas las fases productivas se realizan en la propia explotación y cría de lechones hasta los 20 kg, momento en el cual los animales se destinan a otras granjas que realizan el ciclo de cebado.
Valencià: És el que es denomina una explotació de cicle mixt que té capacitat per a albergar: 150 truges en cicle tancat, els garrins de les quals engreixen fins als 100 kg, moment en el qual els porcs es retiren de les naus. 500 truges amb garrins fins a 20 kg, moment en el qual són enviats a altres explotacions.
Español: Es lo que se denomina una explotación de ciclo mixto que tiene capacidad para albergar: 150 cerdas en ciclo cerrado cuyos lechones engordan hasta los 100 kg, momento en el cual los cerdos se retiran de las naves. 500 cerdas con lechones hasta 20 kg, momento en el cual son enviados a otras explotaciones.
Valencià: Per a la realització del cicle productiu, l'explotació compta amb 80 places per a truges de reposició (femelles de 20-100 kg) i sis verros.
Español: Para la realización del ciclo productivo la explotación cuenta con 80 plazas para cerdas de reposición (hembras de 20-100 kg) y 6 verracos.
Valencià: En la granja es realitzen de mitjana 2,5 cicles a l'any.
Español: En la granja se realizan de media 2,5 ciclos al año.
Valencià: Per a l'atenció dels animals, la granja disposa de 12 naus (cinc en la parcel·la 130 i set en la parcel·la 132).
Español: Para el cuidado de los animales la granja dispone de 12 naves (5 en la parcela 130 y 7 en la parcela 132).
Valencià: El percentatge d'ocupació en la parcel·la 130 és del 32 per cent i del 17 per cent en la parcel·la 132.
Español: El porcentaje de ocupación en la parcela 130 es del 32 % y del 17 % en la parcela 132.
Valencià: Les construccions existents són les següents: Nau núm. 1: nau de dues altures.
Español: Las construcciones existentes son las siguientes: Nave núm. 1: Nave de dos alturas.
Valencià: La planta baixa compta amb una superfície de 546 m² i la planta superior amb 292,80 m².
Español: La planta baja cuenta con 546 m² y la planta superior con 292,80 m².
Valencià: En la planta baixa es troben les truges lactants i en la planta superior els garrins deslletats fins als 20 kg.
Español: En la planta baja se encuentran las cerdas lactantes y en la planta superior los lechones destetados hasta los 20 Kg.
Valencià: Nau núm. 2: ocupada per boxs per a les truges de cobriment.
Español: Nave núm. 2: Ocupada por boxes para las cerdas de cubrición.
Valencià: Compta amb una superfície de 271,30 m².
Español: Cuenta con una superficie de 271,30 m².
Valencià: Té una superfície de 782,60 m².
Español: Tiene una superficie de 782,60 m².
Valencià: Nau 4: nau dedicada a mares lactants, amb una superfície de 237,60 m².
Español: Nave 4: Nave dedicada a madres lactantes con una superficie de 237,60 m².
Valencià: Nau 5: nau per a garrins deslletats de 6 a 20 kg, de 180,7 m².
Español: Nave 5: Nave para lechones destetados de 6 a 20 Kg de 180,7 m².
Valencià: Nau 6: parcs per a truges joves gestants, de 74 m².
Español: Nave 6: Parques para cerdas jóvenes gestantes de 74 m².
Valencià: Nau 7: nau de porquets de 6 a 20 kg, de 273,40 m².
Español: Nave 7: Nave de cochinillos de 6 a 20 Kg de 273,40 m².
Valencià: Nau 8: nau per a porcs d'encebament de 20 a 100 kg, de 273,40 m².
Español: Nave 8: Nave para cerdos de cebo de 20 a 100 Kg de 273,40 m².
Valencià: Nau 9: nau per a porcs d'engreix de 20 a 100 kg, de 1.099,60 m².
Español: Nave 9: Nave para cerdos de cebo de 20 a 100 Kg de 1.099,60 m².
Valencià: Nau 10: nau per a porcs de 20 a 100 kg, de 282,80 m².
Español: Nave 10: Nave para cerdos de 20 a 100 Kg de 282,80 m².
Valencià: Nau 11: nau per a porcs d'engreix de 20 a 100 kg, de 282,80 m².
Español: Nave 11: Nave para cerdos de cebo de 20 a 100 Kg de 282,80 m².
Valencià: Nau 12: nau per a porquets deslletats de 6 a 20 kg, de 748 m².
Español: Nave 12: Nave para cochinillos destetados de 6 a 20 Kg de 748 m².
Valencià: Totes les naus compten amb soleres de formigó i fossats de formigó impermeables, i en la documentació tècnica consten certificats d'impermeabilització.
Español: Todas las naves cuentan con soleras de hormigón y fosos de hormigón impermeables constando en la documentación técnica certificados de impermeabilización.
Valencià: Per a la recollida de purins, l'explotació compta amb cinc basses amb una capacitat conjunta de 743,40 m³.
Español: Para la recogida de purines la explotación cuenta con 5 balsas con una capacidad conjunta de 743,40 m³.
Valencià: En les naus existeix una capacitat d'emmagatzematge total de 3.243,44 m³ sent la capacitat total d'emmagatzematge de 3.986,84 m³.
Español: En las naves existe una capacidad de almacenamiento total de 3.243,44 m³ siendo la capacidad total de almacenamiento de 3.986,84 m³.
Valencià: Dins de les naus els animals s'allotgen sobre reixes sota les quals discorren les basses de purins.
Español: Dentro de las naves los animales se alojan sobre «slats» bajo los cuales discurren las balsas de purines.
Valencià: Es calcula que anualment es generaran 5.936,71 m³ de purins.
Español: Se calcula que anualmente se generarán 5.936,71 m³ de purines.
Valencià: Donada la capacitat d'emmagatzematge, l'explotació serà capaç d'emmagatzemar durant un mínim de tres mesos els purins produïts, complint-se la recomanació del codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: Dada la capacidad de almacenamiento, la explotación será capaz de almacenar durante un mínimo de 3 meses los purines producidos, cumpliéndose la recomendación del código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els purins produïts contindran 18.342,91 kg de nitrogen (N) anuals que seran gestionats mitjançant la seua aplicació com a adob en parcel·les de cultiu.
Español: Los purines producidos contendrán 18.342,91 Kg de nitrógeno (N) anuales que serán gestionados mediante su aplicación como abono en parcelas de cultivo.
Valencià: Es disposarà per a això d'una base territorial de 338,70 ha per a la gestió dels purins produïts en l'explotació.
Español: Se dispondrá para ello de una base territorial de 338,70 ha para la gestión de los purines producidos en la explotación.
Valencià: La quantitat de nitrogen en les parcel·les aportades, el cultiu principal de les quals és el cereal, no superarà els 70 kg N/ha i any complint així amb les recomanacions de l'Ordre 10/2018, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre la utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: La cantidad de nitrógeno en las parcelas aportadas, cuyo cultivo principal es el cereal, no superará los 70 kg N/ha y año cumpliendo así con las recomendaciones de la Orden 10/2018, de 27 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sobre la utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'explotació es proveeix de la xarxa d'aigua potable del municipi de Forcall, sent el consum previst de 15.406,81 m³/any per a consum dels animals i neteja de les naus.
Español: La explotación se abastece de la red de agua potable del municipio de Forcall siendo el consumo previsto de 15.406,81 m³/año para consumo de los animales y limpieza de las naves.
Valencià: Les aigües pluvials de les cobertes de les naus es troben canalitzades per un col·lector enterrat fins a sengles aljubs, un per parcel·la, utilitzant-se per a les necessitats de l'explotació ramadera.
Español: Las aguas pluviales de las cubiertas de las naves se hallan canalizadas por un colector enterrado hasta sendos aljibes, uno por parcela, utilizándose para las necesidades de la explotación ganadera.
Valencià: Es calcula que s'utilitzen 2.938,58 m³/any procedent de les pluvials que evitarà el consum d'aigua de la xarxa de Forcall.
Español: Se calcula que se utilizan 2.938,58 m³/año procedente de las pluviales que evitará el consumo de agua de la red de Forcall.
Valencià: En l'explotació, a més, es consumirà 1.803 t/any de pinso a l'any i energia elèctrica.
Español: En la explotación además se consumirá 1.803 T/año de pienso al año y energía eléctrica.
Valencià: Tramitació administrativa El 7 d'agost de 2018 es rep en aquest òrgan la documentació tècnica i ambiental del projecte d'explotació porcina d'engreix a l'efecte d'iniciar la seua tramitació ambiental.
Español: El 7 de agosto de 2018 se recibe en este órgano documentación técnica y ambiental del proyecto de explotación porcina de cebo a efectos de iniciar su tramitación ambiental.
Valencià: L'inici del procediment substantiu i ambiental va tindre lloc amb anterioritat a l'entrada en vigor de la modificació de l'article 9 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per la Llei 9/2018, de 5 de desembre.
Español: El inicio del procedimiento sustantivo y ambiental tuvo lugar con anterioridad a la entrada en vigor de la modificación del artículo 9 de la Ley 21/2013 por la Ley 9/2018, de 5 de diciembre.
Valencià: Segons certificat emés per l'Ajuntament de Forcall, la informació pública es va realitzar mitjançant inserció d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 27 de febrer de 2018, en el tauler d'anuncis i en la web municipal.
Español: Según certificado emitido por el Ayuntamiento de Forcall la información pública se realizó mediante inserción de anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón del día 27 de febrero de 2018, en el tablón de anuncios y en la web municipal.
Valencià: Durant el període d'informació pública, únicament es van rebre observacions de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre respecte a les possibles autoritzacions que podria requerir l'activitat en l'àmbit de les seues competències.
Español: Durante el periodo de información pública únicamente se recibieron observaciones de la confederación hidrográfica del Ebro respecto a las posibles autorizaciones que podría requerir la actividad en el ámbito de sus competencias.
Valencià: L'Ajuntament de Forcall, així mateix, va consultar amb les administracions publiques afectades següents: Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló (competències en matèria forestal, vies pecuàries i espais naturals protegits).
Español: El Ayuntamiento de Forcall asimismo consultó con las siguientes administraciones públicas afectadas: Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón (competencias en materia forestal, vías pecuarias y espacios naturales protegidos).
Valencià: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, competent en patrimoni cultural.
Español: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, competente en patrimonio cultural.
Valencià: Confederació Hidrogràfica de l'Ebre Servei Territorial de Castelló de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, competent en urbanisme.
Español: Confederación hidrográfica del Ebro Servicio Territorial de Castellón de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, competente en urbanismo.
Valencià: El 14 de novembre de 2018, l'òrgan ambiental sol·licita informe tècnic a la Direcció Territorial de Castelló.
Español: El 14 de noviembre de 2018 el órgano ambiental solicita informe técnico a la Dirección Territorial de Castellón.
Valencià: El 20 d'agost de 2019, superat àmpliament el termini per a l'emissió d'informe, es decideix prosseguir amb l'expedient i se sol·licita al promotor l'ampliació del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental i a l'Ajuntament de Forcall l'esmena del tràmit d'informació pública.
Español: El 20 de agosto de 2019, superado ampliamente el plazo para la emisión de informe, se decide proseguir con el expediente y se solicita al promotor la ampliación del proyecto y del estudio de impacto ambiental y al Ayuntamiento de Forcall la subsanación del trámite de información pública.
Valencià: El 22 de juliol de 2020 s'adverteix de caducitat al promotor del projecte.
Español: El 22 de julio de 2020 se advierte de caducidad al promotor del proyecto.
Valencià: Mitjançant remissions de 5 i 7 d'agost de 2020 es rep en l'òrgan ambiental la documentació sol·licitada, sent aquesta d'acord amb el que se sol·licita.
Español: Mediante remisiones de 5 y 7 de agosto de 2020 se recibe en el órgano ambiental la documentación solicitada, siendo esta acorde con lo solicitado.
Valencià: Afeccions.
Español: Afecciones.
Valencià: Informes dels òrgans afectats Durant el període d'informació pública es van rebre els informes següents: La granja se situa en zona de policia de llit del riu Xiva.
Español: Durante el periodo de información pública se recibieron los siguientes informes: La granja se ubica en zona de policía de cauce del río Chiva.
Valencià: El 19 de gener de 2016, la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre emet resolució de la qual s'extrau el següent: «[.
Español: El 19 de enero de 2016 la confederación hidrográfica del Ebro emite resolución de la que se extrae lo siguiente: «[.
Valencià: ] segons els plans aportats, la nau més pròxima al llit, identificada com a núm. 11, se situa a una distància d'aquest d'aproximadament d'1,5 m, quedant la resta de naus situades respectant la zona de servitud de 5 m.
Español: ] según los planos aportados la nave más próxima al cauce, identificada como núm. 11 se sitúa a una distancia de este de aproximadamente 1,5 m quedando el resto de naves ubicadas respetando la zona de servidumbre de 5 m.
Valencià: [?] es comprova que les parcel·les objecte d'informe, 130 i 132 del polígon 4, es localitzen en zona de policia del marge esquerre del riu Xiva, a una distància del llit de més de 50 m, la primera, i confrontant amb aquest, la segona.
Español: [?] se comprueba que las parcelas objeto de informe, 130 y 132 del polígono 4 se localizan en zona de policía de la margen izquierda del río Chiva, a una distancia del cauce de más de 50 m la primera y colindante con este la segunda.
Valencià: Es comprova, així mateix, que la parcel·la 132 se situa sobreelevada respecte al marge contrari (dreta) entre 4 i 5 m.
Español: Se comprueba asimismo que la parcela 132 se sitúa sobreelevada con respecto a la margen contraria (derecha) entre 4 y 5 m.
Valencià: [?] Donada la distància a la qual se situen la parcel·la 130 del llit i la sobreelevació de la parcel·la 132 respecte al llit i el marge contrari, es considera que no són de preveure afeccions significatives al domini públic hidràulic, als corrents en règim d'avingudes ni a tercers derivades de la seua execució i, si bé la nau núm. 11 de la parcel·la 132 no respecta la zona de servitud definida en els articles 6 i 7 del reglament del domini públic hidràulic aprovat per Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, aquesta no impedeix les funcions establides per a aquesta franja ni l'accés al llit (ja que existeix un important desnivell).
Español: [?] Dada la distancia a la que se sitúan la parcela 130 del cauce y la sobreelevación de la parcela 132 con respecto al cauce y la margen contraria, se considera que no son de prever afecciones significativas al dominio público hidráulico, a las corrientes en régimen de avenidas ni a terceros derivadas de su ejecución y si bien la nave núm. 11 de la parcela 132 no respeta la zona de servidumbre definida en los artículos 6 y 7 del reglamento del dominio público hidráulico aprobado por Real decreto 849/1986, de 11 de abril, esta no impide las funciones establecidas para dicha franja ni el acceso al cauce (ya que existe un importante desnivel)».
Valencià: » La resolució finalitza establint les condicions particulars que ha de complir la legalització: prohibició d'abocament d'aigües residuals procedents del bestiar a llits, canal de reg, desguassos, xarxes de sanejament i també la infiltració al terreny, les basses que contenen el purí hauran d'estar perfectament impermeabilitzades, la gestió dels fems generats no hauran de presentar problemes d'infiltració de nitrats havent de realitzar-se de manera que s'evite qualsevol afecció a les aigües superficials i subterrànies.
Español: La resolución finaliza estableciendo las condiciones particulares que debe cumplir la legalización: Prohibición de vertido de aguas residuales procedentes del ganado a cauces, canal de riego, desagües, redes de saneamiento así como la infiltración al terreno, las balsas que contienen el purín deberán estar perfectamente impermeabilizadas, la gestión de los estiércoles generados no deberán presentar problemas de infiltración de nitratos debiendo realizarse de manera que se evite cualquier afección a las aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: Les condicions generals de la resolució són: la legalització es concedeix en precari i amb obligació d'eliminar totalment o parcialment les obres i deixant el llit i els seus marges en la seua primitiva situació quan l'Administració ho ordene per causa justificada, al llarg del llit haurà de quedar apta i practicable la servitud de pas de 5 m, evitant la instal·lació de tancats, dipòsits de materials en aquesta franja, entre altres.
Español: Las condiciones generales de la resolución son: La legalización se concede en precario y con obligación de eliminar total o parcialmente las obras y dejando el cauce y sus márgenes en su primitiva situación cuando la Administración lo ordene por causa justificada, a lo largo del cauce deberá quedar apta y practicable la servidumbre de paso de 5 m evitando la instalación de vallados, depósitos de materiales en dicha franja, entre otros.
Valencià: L'explotació es troba pròxima al LIC del riu Bergantes.
Español: La explotación se encuentra cercana al LIC del río Bergantes.
Valencià: Part de les parcel·les utilitzades per a l'aplicació de purins es troben, així mateix, en l'àmbit d'espais naturals protegit Xarxa Natura 2000.
Español: Parte de las parcelas utilizadas para la aplicación de purines se encuentran asimismo en el ámbito de espacios naturales protegidos Red Natura 2000.
Valencià: El 16 de març de 2020, la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental emet resolució de la qual s'extrau el següent: «1.
Español: El 16 de marzo de 2020 la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental emite resolución de la cual se extrae lo siguiente: «1.
Valencià: El projecte consisteix en la legalització d'una explotació de porcí intensiu construïda en 1975 en el terme municipal de Forcall, concretament en el polígon 4, parcel·les 130 i 132.
Español: El proyecto consiste en la legalización de una explotación de porcino intensivo construida en el 1.975 en el término municipal de Forcall, concretamente en el polígono 4, parcelas 130 y 132.
Valencià: L'explotació està enclavada fora de l'àmbit territorial de la Xarxa Natura 2000. 2.
Español: La explotación está enclavada fuera del ámbito territorial de la Red Natura 2000. 2.
Valencià: Segons la memòria refosa de la llicència ambiental de la granja aportada en la sol·licitud, l'explotació ramadera disposa de 338,70 ha de sòls llaurables i cultivables, per a l'aplicació dels purins.
Español: Según la memoria refundida de la licencia ambiental de la granja aportada en la solicitud, la explotación ganadera dispone de 338,70 ha de suelos arables y cultivables, para la aplicación de los purines.
Valencià: Part d'aquestes terres es troben en espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: Parte de estas tierras se hallan en espacios de la Red Natura 2.000.