gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2913 CVE Data del document : 23-02-2007 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport suport econòmic ajuda pública esport universitat Havent-se advertit diversos errors en l'annex I i II de la resolució esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 22 de febrer del 2007, número 5.456, i de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a realitzar les corresponents rectificacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2913 CVE Fecha del documento : 23-02-2007 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport apoyo económico ayuda pública deporte universidad Advertido varios errores en el anexo I y II de la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 22 de febrero de 2007, número 5.456, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a realizar las correspondientes rectificaciones.
Valencià: En l'annex I: La numeració 3.2.6 i 3.2.7 de l'annex I, són enumerades de forma errònia amb la numeració 6.6.6 i 6.6.7, respectivament.
Español: En el anexo I: La numeración 3.2.6 y 3.2.7 del anexo I, son enumeradas de forma errónea con la numeración 6.6.6 y 6.6.7, respectivamente.
Valencià: Ha de dir: 3.2.6 i 3.2.7.
Español: Debe decir: 3.2.6 y 3.2.7.
Valencià: En el punt 3.6 de l'annex I, On diu: "El termini de presentació de sol·licituds, junt amb la documentació requerida en l'apartat 3.2, finalitzarà el 27 d'abril del 2007"; Ha de dir: "El termini de presentació de sol·licituds, junt amb la documentació requerida en l'apartat 3.2, finalitzarà el 30 de març del 2007".
Español: En el punto 3.6 del anexo I, Donde dice: "El plazo de presentación de solicitudes, junto con la documentación requerida en el apartado 3.2, finalizará el 27 de abril de 2007"; Debe decir: "El plazo de presentación de solicitudes, junto con la documentación requerida en el apartado 3.2, finalizará el 30 de marzo de 2007".
Valencià: La numeració 5.1.3 de l'annex I, és enumerada de forma errònia amb la numeració 3.3.3.
Español: La numeración 5.1.3 del anexo I, es enumerada de forma errónea con la numeración 3.3.3.
Valencià: Ha de dir: 5.1.3.
Español: Debe decir: 5.1.3.
Valencià: En l'annex II: En el model d'instància annex II, en el seu apartat F, "Comunicació", On diu : "El termini màxim per a resoldre la present sol·licitud és de 3 mesos des que produïsca efectes l'orde de convocatòria, sense perjuí del que preveu l'article 42.5 de la mateixa llei"; Ha de dir: "El termini màxim per a resoldre la present sol·licitud és de 6 mesos des que produïsca efectes l'orde de convocatòria, sense perjuí del que preveu l'article 42.5 de la mateixa llei".
Español: En el anexo II: En el modelo de instancia anexo II, en su apartado F, "Comunicación", Donde dice: "El plazo máximo para resolver la presente solicitud es de 3 meses desde que produzca efectos la orden de convocatoria, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la misma ley"; Debe decir: "El plazo máximo para resolver la presente solicitud es de 6 meses desde que produzca efectos la orden de convocatoria, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la misma ley".
Valencià: València, 23 de febrer del 2007.
Español: Valencia, 23 de febrero de 2007.
Valencià: - El president del Consell Valencià de l'Esport, p.
Español: - El presidente del Consell Valencià de l'Esport, p.
Valencià: (Resolució 29.12.2006-DOCV núm. 5.435) el secretari autonòmic d'Esport, vicepresident del Consell Valencià de l'Esport: David Serra Cervera.
Español: (Resolución 29.12.2006-DOCV nº 5.435) el secretario autonómico de Deporte, vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport: David Serra Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/10522) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'hort solar al terme municipal de Requena, promoguda per Promociones y Edificaciones Elba Urbana, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/10522) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación huerto solar en el término municipal de Requena, promovida por Promociones y Edificaciones Elba Urbana, SL.
Valencià: Expedient número 718/2007.
Español: Expediente número 718/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5580 Data del DOGV : 20-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5580 Fecha DOGV : 20-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10522 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'hort solar al terme municipal de Requena, promoguda per Promociones y Edificaciones Elba Urbana, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10522 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación huerto solar en el término municipal de Requena, promovida por Promociones y Edificaciones Elba Urbana, SL.
Valencià: [2007/10522] En virtut del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'hort solar, al polígon 20, parcel·la 98 i altres, del terme municipal de Requena, promoguda per Promociones y Edificaciones Elba Urbana, SL, expedient 718/2007.
Español: [2007/10522] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación huerto solar, en Polígono 20, Parcela 98 y otras, del término municipal de Requena, promovida por Promociones y Edificaciones Elba Urbana, SL, expediente 718/2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/4276) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/4276) Notificación a M.
Valencià: José Monteagudo Soto de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1262/2005.
Español: José Monteagudo Soto de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1262/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4276 CVE Data del document : 08-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 1262/2005 Jutjat de Primera Instància número 6 de València Juí: juí verbal 1262/2005 Part demandant: Menut Moble, SL Part demandada: María José Monteagudo Soto Sobre: - En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 7/2007 Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lloc: València Data: 8 de gener de 2007 Part demandant: Menut Moble, SL Advocat: - Procuradora: Pilar Ibáñez Martí Part demandada: María José Monteagudo Soto Advocat: - Procurador: - Objecte del juí: reclamació de quantitat Decisió Amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Pilar Ibáñez Martí, en nom i representació de Menut Moble, SL, condemne María José Monteagudo Soto a pagar a esta part actora la quantitat de 997 euros, més l'interés legal d'esta suma des de la data de la presentació de la demanda.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4276 CVE Fecha del documento : 08-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 1262/2005 Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia Juicio: juicio verbal 1262/2005 Parte demandante: Menut Moble, SL Parte demandada: María José Monteagudo Soto Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 7/2007 Jueza que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lugar: Valencia Fecha: 8 de enero de 2007 Parte demandante: Menut Moble, SL Abogado: - Procuradora: Pilar Ibáñez Martí Parte demandada: María José Monteagudo Soto Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: reclamación de cantidad Fallo Estimando la demanda formulada por la procuradora Pilar Ibáñez Martí, en nombre y representación de Menut Moble, SL, debo condenar y condeno, a María José Monteagudo Soto, a que abone a dicha parte actora la cantidad de 997 euros, más el interés legal de dicha suma desde la fecha de la presentación de la demanda.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada, María José Monteagudo Soto.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada, María José Monteagudo Soto.
Valencià: Notificació a M.
Español: Notificación a M.
Valencià: [2007/4276]Jutjat de Primera Instància número 6 de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4276]Juzgado de Primera Instancia número 6 de València Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2196) DECRET 2/2007, de 9 de febrer, del president de la Generalitat, pel qual nomena els nous vocals científics de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2196) DECRETO 2/2007, de 9 de febrero, del president de la Generalitat, por el que nombra a los nuevos vocales científicos del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/2196 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Alt Consell Consultiu En Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat El Decret 136/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el nom de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat, que passa a anomenar-se Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, i aprova el seu reglament, determina en l'article 2 de l'annex que els vocals científics han de ser nomenats pel president de la Generalitat, el qual ordenarà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, i accediran amb el nomenament a la condició d'estos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/2196 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Alto Consejo Consultivo En Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat El Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el nombre del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat, que pasa a denominarse Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, y se aprueba su reglamento, determina en el artículo 2 de su anexo que los vocales científicos serán nombrados por el president de la Generalitat, quien ordenará su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, accediendo con el nombramiento a la condición de tales.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establix l'article 41 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Article únic Nomenar vocals científics de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat les següents persones distingides amb els Premis Rei Jaume I: Fernando Reinoso Suárez, Premi Rei Jaume I 2006 d'Investigació.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 41 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo único Nombrar vocales científicos del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat a las siguientes personas distinguidas con los Premios Rey Jaime I: Fernando Reinoso Suárez, Premio Rey Jaime I 2006 de Investigación.
Valencià: Luis Ángel Rojo Duque, Premi Rei Jaume I d'Economia 2006.
Español: Luis Ángel Rojo Duque, Premio Rey Jaime I de Economía 2006.
Valencià: Francesc Xavier Bosch José, Premi Rei Jaume I d'Investigació Mèdica 2006.
Español: Francesc Xavier Bosch José, Premio Rey Jaime I de Investigación Médica 2006.
Valencià: Rafael Fernández Rubio, Premi Rei Jaume I de Protecció del Medi Ambient 2006.
Español: Rafael Fernández Rubio, Premio Rey Jaime I de Protección del Medio Ambiente 2006.
Valencià: José Duato Marín, Premi Rei Jaume I de Noves Tecnologies 2006.
Español: José Duato Marín, Premio Rey Jaime I de Nuevas Tecnologías 2006.
Valencià: Antonio Lamela Martínez, Premi Rei Jaume I d'Urbanisme, Paisatge i Sostenibilitat 2006.
Español: Antonio Lamela Martínez, Premio Rey Jaime I de Urbanismo, Paisaje y Sostenibilidad 2006.
Valencià: València, 9 de febrer de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3552) Notificació a Delfín Conesa del Puerto de la sentència dictada en el juí verbal número 937/2006-F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3552) Notificación a Delfín Conesa del Puerto de la sentencia dictada en el juicio verbal número 937/2006-F.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3552 CVE Data del document : 25-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: Juí verbal número 937/2006-F Part demandant: Celia Lidón Bermejo Tarragó (en repr.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3552 CVE Fecha del documento : 25-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: Juicio verbal número 937/2006-F Parte demandante: Celia Lidón Bermejo Tarragó (en repr.
Valencià: ) Procurador: Cerdá Dols, Agustín Part demandada: Delfín Conesa del Puerto Ángel Martínez Lozano, secretari judicial d'esta ciutat i el seu partit faig saber: Que en el juí dalt esmentat s'ha dictat la sentència de data 24 de gener del 2007, 190, l'encapçalament i la decisió de la qual són del tenor literal següent: "Castelló de la Plana, 24 de gener de 2007 Clara Salazar Varella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló i el seu partit, he vist el procediment de juí verbal per desnonament número 937/2006 entaulat per Celia Lidón Bermejo Tarragó (representada per Agustín Cerdá Dols, procurador dels tribunals, i assistida pel lletrat David Martí Torla) contra Delfín Conesa del Puerto (en rebel·lia, i sense assistència lletrada ni representació) i procedix dictar la present sentència sobre la base de la següent Decisió Estime íntegrament la demanda i declare resolt el contracte d'arrendament de data 1 de juny de 2006 entre Celia Lidón Bermejo Tarragó i Delfín Conesa del Puerto sobre el local siti a Castelló de la Plana, carrer Pelai, número 5.
Español: ) Procurador: Cerdá Dols, Agustín Parte demandada: Delfín Conesa del Puerto Ángel Martínez Lozano, secretario judicial de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 24 de enero de 2007, 190, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: "Castellón de la Plana, 24 de enero de 2007 Visto por mí, Clara Salazar Varella, juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Castellón y su partido el procedimiento de juicio verbal por desahucio número 937/2006 entablado por Celia Lidón Bermejo Tarragó (representada por Agustín Cerdá Dols, procurador de los tribunales, y asistida por el letrado David Martí Torla) contra Delfín Conesa del Puerto (en rebeldía, y sin asistencia letrada ni representación) procede dictar la presente sentencia sobre la base de los siguientes Fallo Que estimando íntegramente la demanda, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 1 de junio de 2006 entre Celia Lidón Bermejo Tarragó y Delfín Conesa del Puerto sobre el local sito en Castellón de la Plana, calle Pelayo, número 5.
Valencià: En el mateix sentit, declare el desnonament del demandat Delfín Conesa del Puerto respecte del local siti a Castelló de la Plana, carrer Pelai, número 5, havent de quedar lliure, expedit i a disposició de la part actora amb l'advertència de llançament en cas contrari (pronunciament que té un efecte merament declaratiu).
Español: En el mismo sentido, debo declarar y declaro el desahucio del demandado Delfín Conesa del Puerto respecto del local sito en Castellón de la Plana, calle Pelayo, número 5, debiendo quedar libre, expedito y a disposición de la parte actora bajo apercibimiento de lanzamiento en caso contrario (pronunciamiento que tiene un efecto meramente declarativo).
Valencià: Igualment, condemne el demandat Delfín Conesa del Puerto a abonar a Celia Lidón Bermejo Tarragó la quantitat de 4.809,50 euros, més els interessos legals a comptar des del dia 9 de gener de 2007 (data de l'emplaçament) fins al seu complet pagament, com també el condemne al pagament de les costes processals.
Español: Igualmente, debo condenar y condeno al demandado Delfín Conesa del Puerto a abonar a Celia Lidón Bermejo Tarragó la cantidad de 4.809,50 euros, más los intereses legales a contar desde el día 9 de enero de 2007 (fecha del emplazamiento) hasta su completo pago, condenándole igualmente al pago de las costas procesales.