gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) No pot proposar-se un nombre superior de nomenaments al nombre de places convocades.
Español: c) No podrá proponerse un número superior de nombramientos al número de plazas convocadas.
Valencià: d) Quan s'hagen convocat diverses places, la comissió ha de citar les persones proposades per l'ordre de valoració que han obtingut, perquè trien vacant.
Español: d) Cuando se hayan convocado varias plazas, la comisión citará a las personas propuestas por el orden de valoración que han obtenido, para que eligen vacante.
Valencià: e) Tots els concursos es poden resoldre amb la no provisió de plaça o places. 10.3.
Español: e) Todos los concursos se podrán resolver con la no provisión de plaza o plazas. 10.3.
Valencià: Els concursants que no hagen sigut proposats no poden al·legar cap dret sobre places vacants. 10.4.
Español: Los concursantes que no hayan sido propuestos no podrán alegar ningún derecho sobre plazas vacantes. 10.4.
Valencià: La proposta motivada de provisió de places s'ha de fer pública en el termini màxim de cinc dies des del següent a la finalització de les proves, en el lloc de celebració del concurs i en el tauler d'anuncis del departament on estiga adscrita la plaça. 11.
Español: La propuesta motivada de provisión de plazas se hará pública en el plazo máximo de cinco días a contar desde el siguiente a la finalización de las pruebas, en el lugar de celebración del concurso y en el tablón de anuncios del departamento donde esté adscrita la plaza. 11.
Valencià: En els set dies hàbils següents al dia de finalització de l'actuació de la comissió, el secretari o secretària de la comissió ha de lliurar a la Secretaria General de la Universitat l'expedient administratiu del concurs, que ha d'incorporar els documents següents: a) L'acta de constitució de la comissió i de cada una de les sessions realitzades, en les que han de constar les actuacions fonamentals realitzades: b) El document en què consten els criteris utilitzats per a la valoració de les proves a què al·ludeix la base 7.6.
Español: En los siete días hábiles siguientes al día de finalización de la actuación de la comisión, el secretario o secretaria de la comisión entregará en la Secretaría General de la Universidad el expediente administrativo del concurso, que incorporará los siguientes documentos: a) La acta de constitución de la comisión y de cada una de las sesiones realizadas, en las que deberán constar las actuaciones fundamentales realizadas.
Valencià: c) El document en què consten els informes a què al·ludeix la base 9.2.
Español: c) El documento en que consten los informes a que alude la base 9.2.
Valencià: d) El document en què conste la valoració raonada de la comissió, o de cada un dels seus membres, sobre cada una de les persones aspirants en cada prova, a què al·ludeix la base 9.6.
Español: d) El documento en que conste la valoración razonada de la comisión, o de cada uno de sus miembros, sobre cada una de las personas aspirantes en cada prueba, a que alude la base 9.6.
Valencià: e) L'acta de la proposta de provisió de la plaça o places, amb un llistat dels concursants proposades per ordre de preferència.
Español: e) El acta de la propuesta de provisión de la plaza o plazas, con un listado de los concursantes propuestas por orden de preferencia.
Valencià: f) Curriculum vitae, projecte docent i investigador, documents i treballs presentats pels concursants. 11.2.
Español: f) Curriculum vitae, proyecto docente e investigador, documentos y trabajos presentados por los concursantes. 11.2.
Valencià: Els concursants poden sol·licitar a la Secretaria General de la Universitat un certificat de la valoració raonada que la comissió, o cadascun dels seus membres, va emetre sobre els seus mèrits. 11.3.
Español: Los concursantes podrán solicitar en la Secretaría General de la Universidad un certificado de la valoración razonada que la comisión, o cada uno de sus miembros, emitió sobre sus méritos. 11.3.
Valencià: La proposta de provisió de places es recollirà en una resolució del rector o persona en qui delegue.
Español: La propuesta de provisión de plazas se recogerá en una resolución del rector o persona en quien delegue.
Valencià: Les contractacions proposades les ha d'efectuar el Rectorat de la universitat, en el termini de 30 dies hàbils comptadors a partir de la recepció de l'expedient administratiu en la Secretaria General de la Universitat, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'apartat 2 de l'article 16 de la Normativa del Consell de Govern, la qual cosa ha de fer en els 15 dies hàbils següents al dia de finalització de l'actuació de la comissió.
Español: Las contrataciones propuestas las efectuará el Rectorado de la universidad, en el plazo de 30 días hábiles a contar a partir de la recepción del expediente administrativo en la Secretaría General de la Universidad, y después de que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 16 de la Normativa del Consejo de Gobierno, lo quel deberá hacer en los 15 días hábiles siguientes al día de finalización de la actuación de la comisión.
Valencià: En cas que la persona proposada no presente oportunament la documentació requerida, el Consell de Govern de la Universitat pot declarar la plaça vacant o remetre l'expedient a la comissió perquè propose, si aquesta ho considera convenient, en el termini de 30 dies, la contractació del següent concursant en l'ordre de valoració formulat. 11.4.
Español: En caso de que la persona propuesta no presente oportunamente la documentación requerida, el Consejo de Gobierno de la Universidad podrá declarar la plaza vacante o remitir el expediente a la comisión para que proponga, si esta lo considera conveniente, en el plazo de 30 días, la contratación del siguiente concursante en el orden de valoración formulado. 11.4.
Valencià: En la contractació s'ha d'especificar la denominació de la plaça segons el catàleg d'àrees de coneixement i el departament al qual s'adscriu aquesta. 12.
Español: En la contratación se especificará la denominación de la plaza según el catálogo de áreas de conocimiento y el departamento al que se adscribe la misma. 12.
Valencià: Durada, funcions i retribucions dels contractes Els contractes laborals del professorat contractat doctorat són de caràcter indefinit i tenen una dedicació a temps complet.
Español: Duración, funciones y retribuciones de los contratos Los contratos laborales del profesorado contratado doctorado serán de carácter indefinido y tendrán una dedicación a tiempo completo.
Valencià: Les funcions del professorat contractat doctorat, que inclouen la docència, la investigació i, si escau, la direcció de projectes d'investigació, són les establides per la universitat en la corresponent relació de llocs de treball.
Español: Las funciones del profesorado contratado doctorado, que incluyan la docencia, la investigación y, en su caso, la dirección de proyectos de investigación, serán las establecidas por la universidad en la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Valencià: El sou, els triennis, les pagues extraordinàries i el complement de destinació són els que corresponen als funcionaris i funcionàries inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, d'acord amb el grup A de classificació a què es refereix l'article 25 de la dita llei i el nivell 27 de complement de destí.
Español: El sueldo, los trienios, las pagas extraordinarias y el complemento de destino serán los que corresponden a los funcionarios y funcionarias incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de acuerdo con el grupo A de clasificación a que se refiere el artículo 25 de dicha ley y el nivel 27 de complemento de destino.
Valencià: El complement específic s'abonarà en 12 mensualitats i la seua quantia anual és de 1.674,72 euros. 13.
Español: El complemento específico se abonará en 12 mensualidades y su cuantía anual será de 1.674,72 euros. 13.
Valencià: Informació 13.1.
Español: Información 13.1.
Valencià: Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases i instàncies, en l'adreça . 13.2.
Español: Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases e instancias, en la dirección . 13.2.
Valencià: El còmput dels terminis establerts en aquesta normativa s'ha de realitzar excloent-hi el mes d'agost, durant el qual no tindran lloc les actuacions de les comissions previstes. 14.
Español: El cómputo de los plazos establecidos en esta normativa se realizará excluyendo el mes de agosto, durante el cual no tendrán lugar las actuaciones de las comisiones respectivas. 14.
Valencià: Contra les resolucions del rector o persona en qui delegue, que posen fi al concurs, es pot interposar recurs d'alçada davant el Rectorat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta. 14.2.
Español: Reclamaciones 14.1 Contra las resoluciones del rector o persona en quien delegue, que ponen fin al concurso, se podrá interponer recurso de alzada ante el Rectorado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta. 14.2.
Valencià: Una vegada admès a tràmit, el recurs serà valorat per la comissió de reclamacions de professorat contractat de la Universitat Jaume I formada pel vicerector que tinga atribuïdes les competències en matèria de professorat, que la presidirà, i quatre professors o professores funcionaris dels cossos docents universitaris doctorats, o contractats doctorats nomenats pel rector a proposta del Consell de Govern, per un període de quatre anys, prorrogable per una única vegada.
Español: Una vez admitido a trámite, el recurso será valorado por la comisión de reclamaciones de profesorado contratado de la Universitat Jaume I formada por el vicerrector que tenga atribuidas las competencias en materia de profesorado, que la presidirá, y cuatro profesores o profesoras funcionarios de los cuerpos docentes universitarios doctorados, o contratados doctorados, nombrados por el rector a propuesta del Consejo de Gobierno, por un período de cuatro años, prorrogable por una única vez.
Valencià: La comissió es renovarà per meitats, cada dos anys. 14.3.
Español: La comisión se renovará por mitades, cada dos años. 14.3.
Valencià: La comissió de recursos informarà sobre els aspectes de procediment del procés selectiu i comprovarà l'efectiu respecte per les comissions de selecció dels principis d'igualtat mèrit i capacitat, sense qüestionar l'àmbit de discrecionalitat tècnica de la comissió seleccionadora.
Español: La comisión de recursos informará sobre los aspectos de procedimiento del proceso selectivo y comprobará el efectivo respeto por las comisiones de selección de los principios de igualdad mérito y capacidad, sin cuestionar el ámbito de discrecionalidad técnica de la comisión seleccionadora.
Valencià: La comissió de recursos efectuarà una proposta motivada i vinculant al rector en funció de la qual es confirmarà la proposta de contractació, o s'estimarà total o parcialment el recurs amb retroacció d'actuacions, si escau, per a la formulació d'una nova proposta de provisió per part de la comissió de selecció. 14.4.
Español: La comisión de recursos efectuará una propuesta motivada y vinculante al rector en función de la cual se confirmará la propuesta de contratación, o se estimará total o parcialmente el recurso con retroacción de actuaciones, en su caso, para la formulación de una nueva propuesta de provisión por parte de la comisión de selección. 14.4.
Valencià: Tret que la resolució del rector indique una altra cosa, la comissió de selecció no ha d'avaluar de nou tots els concursants, sinó solament aquells a què es refereix la resolució, i únicament en els apartats o els mèrits del curriculum vitae que aquesta resolució esmene.
Español: Salvo que la resolución del rector indique otra cosa, la comisión de selección no evaluará de nuevo a todos los concursantes, sino solamente a aquellos a los que se refiere la resolución, y únicamente en los apartados o los méritos del currículo que esta resolución enmiende.
Valencià: No obstant això, si a conseqüència del recurs la nova puntuació afecta la posició o la puntuació dels concursants, entre altres raons, per superar la puntuació màxima prevista en algun apartat general del barem, cal normalitzar i modificar les puntuacions obtingudes per aquests en l'apartat corresponent i, consegüentment, en la puntuació final. 14.5.
Español: No obstante, si a consecuencia del recurso la nueva puntuación afecta la posición o la puntuación de los concursantes, entre otras razones, por superar la puntuación máxima prevista en algún apartado general del baremo, se normalizarán y modificarán las puntuaciones obtenidas por estos en el apartado correspondiente y, consiguientemente, en la puntuación final. 14.5.
Valencià: Les resolucions del rector a què fan referència aquest article exhaureixen la via administrativa i es poden recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa. 14.6.
Español: Las resoluciones del rector a que hacen referencia este artículo agotan la vía administrativa y se podrán recurrir ante de la jurisdicción contencioso-administrativa. 14.6.
Valencià: Quan les comissions de selecció efectuen una nova proposta motivada, com a conseqüència de l'estimació d'un recurs, l'han de notificar a totes les persones que han concursat.
Español: Cuando las comisiones de selección efectúen una nueva propuesta motivada, como consecuencia de la estimación de un recurso, lo notificarán a todas las personas que han concursado.
Valencià: Contra aquesta proposta es pot interposar recurs d'alçada davant el rector, per qualsevol motiu diferent dels que van servir de fonament al primer recurs.
Español: Contra esta propuesta se podrá interponer recurso de alzada ante del rector, por cualquier motivo diferente de los que sirvieran de fundamento al primer recurso.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de desembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 20 de diciembre de 2010.
Valencià: - El rector, i per delegació de firma (Resolució de 14.06.2010), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Francisco López Benet.
Español: - El rector, y por delegación de firma (Resolución de 14.06.2010), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Francisco López Benet.
Valencià: ANNEX I Composició de les comissions Aquestes comissions, en què es procurarà que hi haja una composició equilibrada entre dones i homes, les presideix el rector o persona en qui delegue, que pot ser substituït en els casos previstos en l'article 67 dels Estatuts de la Universitat Jaume I pels procediments previstos en aqueix mateix article, i han d'estar integrades a títol individual i no representatiu, a més, per vocals preferentment d'aquesta Universitat, en la proporció següent: a) Dos membres vocals designats pel departament entre professorat de l'àrea de coneixement de la plaça.
Español: ANEXO I Composición de las comisiones Estas comisiones, en que se procurará que haya una composición equilibrada entre mujeres y hombres, las preside el rector o persona en quien delegue, que puede ser sustituido en los casos previstos en el artículo 67 de los Estatutos de la Universitat Jaume I por los procedimientos previstos en ese mismo artículo, y han de estar integradas a título individual y no representativo, además, por vocales preferentemente de esta Universidad, en la proporción siguiente: a) Dos miembros vocales designados por el departamento entre profesorado del área de conocimiento de la plaza.
Valencià: b) Un membre vocal designat pel rector entre un mínim de cinc proposats pel departament.
Español: b) Un miembro vocal designado por el rector entre un mínimo de cinco propuestos por el departamento.
Valencià: c) Un membre vocal designat pel rector, entre un màxim de cinc de l'àrea de coneixements o afins proposats per l'òrgan de representació sindical competent.
Español: c) Un miembro vocal designado por el rector, entre un máximo de cinco del área de conocimiento o afines propuestos por el órgano de representación sindical competente.
Valencià: Conforme a les normes generals en matèria de funció pública, els membres d'aquestes comissions han d'ostentar competència tècnica suficient per a valorar els mèrits i capacitat de les persones candidates.
Español: Conforme a las normas generales en materia de función pública, los miembros de estas comisiones han de ostentar competencia técnica suficiente para valorar los méritos y capacidad de las personas candidatas.
Valencià: Per a cada comissió han de nomenar-se tant suplents com titulars.
Español: Para cada comisión deben nombrarse tantos suplentes como titulares.
Valencià: ANNEX II Codi i característiques de les places Codi 13253 Categoria: professorat contractat doctorat.
Español: ANEXO II Código y características de las plazas Código 13253 Categoría: profesorado contratado doctor.
Valencià: Centre: Facultat de Ciències Humanes i Socials.
Español: Centro: Facultad de Ciencias Humanas y Sociales.
Valencià: Departament: Filologia i Cultures Europees.
Español: Departamento: Filología y Culturas Europeas.
Valencià: Activitat docent: Llengua i Literatura Catalanes.
Español: Actividad docente: Lengua y Literatura Catalanas.
Valencià: Activitat investigadora: Anàlisi del Discurs Literari.
Español: Actividad investigadora: Análisis del Discurso Literario.
Valencià: Codi 13257 Categoria: professorat contractat doctorat.
Español: Código 13257 Categoría: profesorado contratado doctor.
Valencià: Departament: Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia.
Español: Departamento: Psicología Básica, Clínica y Psicobiología.
Valencià: Àrea de coneixement: Psicologia Bàsica.
Español: Área de conocimiento: Psicología Básica.
Valencià: Codis UNESCO: 6106.01 Activitat Cerebral. 6111 Personalitat. 6106.99 Neuroimatge Cerebral, Funcional i Estructural.
Español: Códigos UNESCO: 6106.01 Actividad cerebral. 6111 Personalidad. 6106.99 Neuroimagen cerebral, funcional y estructural.
Valencià: Codi 13258 Categoria: professorat contractat doctorat Centre: Facultat de Ciències Humanes i Socials.
Español: Código 13258 Categoría: profesorado contratado doctor Centro: Facultad de Ciencias Humanas y Sociales.
Valencià: Departament: Economia.
Español: Departamento: Economía.
Valencià: Àrea de coneixement: Economia Aplicada.
Español: Área de conocimiento: Economía Aplicada.
Valencià: Activitat docent: Economia Mundial, Comerç Internacional i Integració Econòmica.
Español: Actividad docente: Economía Mundial, Comercio Internacional e Integración Económica.
Valencià: Activitat investigadora.
Español: Actividad investigadora.
Valencià: Codis UNESCO: 5310 Economia Internacional. 5304.4 Comerç Exterior. 5309.2 Integració Econòmica.
Español: Códigos UNESCO: 5310 Economía internacional. 5304.4 Comercio exterior. 5309.2 Integración económica.
Valencià: Codi 13256 Categoria: professorat contractat doctorat.
Español: Código 13256 Categoría: profesorado contratado doctor.
Valencià: Centre: Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques.
Español: Centro: Facultad de Ciencias Jurídicas y Econòmicas.
Valencià: Departament: Dret Públic.
Español: Departamento: Derecho Público.
Valencià: Activitat docent: Dret Administratiu.
Español: Actividad docente: Derecho Administrativo.
Valencià: Activitat investigadora: Dret Administratiu.
Español: Actividad investigadora: Derecho Administrativo.
Valencià: Codis UNESCO: 2209.90 Tractament Digital d'Imatges en Òptica. 1203.04 Intel·ligència Artificial. 3304.17 Sistemes Basats en Temps Real.
Español: Códigos UNESCO: 2209.90 Tratamiento digital de imágenes en óptica. 1203.04 Inteligencia artificial. 3304.17 Sistemas basados en tiempo real.
Valencià: Codi 13259 Categoria: professorat contractat doctorat.
Español: Código 13259 Categoría: profesorado contratado doctor.
Valencià: Centre: Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals.
Español: Centro: Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales.
Valencià: Departament: Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny.
Español: Departamento: Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño.
Valencià: Àrea de coneixement: Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica.
Español: Área de conocimiento: Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica.
Valencià: Activitat docent: Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica.
Español: Actividad docente: Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica.
Valencià: Codis UNESCO: 3314.99 Suports Tridimensionals per a Cultiu Cel·lular (scaffolds). 2304.99 Polièsters Biodegradables. 3303.99 Imprimacions Anticorrosives.
Español: Códigos UNESCO: 3314.99 Soportes Tridimensionales para Cultivo Celular (scaffolds). 2304.99 Poliésteres Biodegradables. 3303.99 Imprimaciones Anticorrosivas.
Valencià: Codi 13260 Categoria: professorat contractat doctorat.
Español: Código 13260 Categoría: profesorado contratado doctor.
Valencià: Codis UNESCO: 2304.14 Biodegradables. 3309.99 Envasat Polimèric d'Alta Barrera. 2212.02 Nanocompostos de Matriu Polimèrica.
Español: Códigos UNESCO: 2304.14 Biodegradables. 3309.99 Envasado Polimérico de Alta Barrera. 2212.02 Nanocompuestos de Matriz Polimérica.
Valencià: Duració: indefinida.ANNEX V Criteris generals d'avaluació que són d'aplicació per les comissions que han de resoldre els concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctorat En la valoració dels candidats i candidates en els concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctorat, la primera de les proves tindrà un valor doble que la segona.
Español: Duración: indefinida.ANEXO V Criterios generales de evaluación que son de aplicación por las comisiones que deben resolver los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctorado En la valoración de los candidatos y candidatas en los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor, la primera de las pruebas tendrá un valor doble que la segunda.
Valencià: Pel que fa a la primera prova, les comissions han de fixar uns criteris específics adequats al perfil de les places, que en qualsevol cas han d'estar d'acord amb els següents criteris generals.
Español: En lo que se refiere a la primera prueba, las comisiones fijarán unos criterios específicos adecuados al perfil de las plazas, que en cualquier caso deberán estar de acuerdo con los criterios generales siguientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1281) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 522/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1281) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 522/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1281 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 522/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 522/2010.