gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació de què coneixerà l'Audiència Provincial de València, que caldrà preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini dels cinc dies següents a la notificació, on s'ha d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i es manifeste la seua voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil i amb l'obligació de constituir el dipòsit establert en la Llei Orgànica 1/2009, per un import de 50 euros, en el compte d'aquest Jutjat.
Español: Contra la presente sentencia que no es firme podrá interponerse recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial de Valencia, debiendo prepararlo ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y con la obligación de constituir el depósito establecido en la Ley Orgánica 1/2009 por importe de 50 euros en la cuenta de este Juzgado.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'aquesta resolució, perquè s'unisca a les actuacions en què es va dictar, i que es porte l'original al llibre de sentències (de conformitat amb el que estableix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por la secretaria, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Quart de Poblet, 13 de maig de 2010.
Español: Quart de Poblet, 13 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1152) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'acorda l'aprovació definitiva del pressupost d'esta Universitat per al 2010, i les seues normes d'execució i funcionament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1152) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se acuerda la aprobación definitiva del presupuesto de esta Universidad para 2010, y sus normas de ejecución y funcionamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2010/01/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2010/01/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/1152 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Miguel Hernández universitat pressupost legislació RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'acorda l'aprovació definitiva del pressupost d'esta Universitat per al 2010, i les seues normes d'execució i funcionament.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/1152 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Miguel Hernández universidad presupuesto legislación RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se acuerda la aprobación definitiva del presupuesto de esta Universidad para 2010, y sus normas de ejecución y funcionamiento.
Valencià: [2010/1152] El Consell de Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en la sessió de 17 de desembre de 2009, va acordar l'aprovació definitiva del pressupost d'esta Universitat per al 2010, i les seues normes d'execució i funcionament, en compliment de l'article 123 dels Estatuts d'esta Universitat i de l'article 14.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre de 2001), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril de 2007).
Español: [2010/1152] El Consejo de Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en sesión de 17 de diciembre de 2009, acordó la aprobación definitiva del presupuesto de esta Universidad para 2010, y sus normas de ejecución y funcionamiento, en cumplimiento del artículo 123 de los Estatutos de esta Universidad y del artículo 14.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre de 2001), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril de 2007).
Valencià: Per tant, i per a complir al que estableix l'article 81.2 de la Llei Orgànica 6/2001, fent ús de les facultats que m'estan atribuïdes, resolc: Fer públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'aprovació del pressupost d'esta Universitat per al 2010, junt amb les seues normes d'execució i funcionament, així com tots els documents que integren el seu expedient, el resum del qual per capítols figura en l'annex de la present resolució.
Español: Por tanto, y para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 81.2 de la Ley Orgánica 6/2001, en uso de las facultades que me están atribuidas, resuelvo: Hacer público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la aprobación del presupuesto de esta Universidad para 2010, junto con sus normas de ejecución y funcionamiento, así como cuantos documentos integran su expediente, cuyo resumen por capítulos figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: ANNEX Estats de despeses i ingressos per capítols del pressupost per a l'exercici 2010   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANEXO Estados de gastos e ingresos por capítulos del presupuesto para el ejercicio 2010   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2565) Comunicació de la data d'obertura de pliques de la licitació dels servicis de redacció del projecte d'obra de naus en la parcel·la M5 del PLV, expedient E10/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2565) Comunicación de la fecha de apertura de plicas de la licitación de los servicios de redacción del proyecto de obra de naves en la parcela M5 del PLV, expediente E10/1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2565 CVE Data del document : 04-03-2010 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Comunicació de la data d'obertura de pliques de la licitació dels servicis de redacció del projecte d'obra de naus en la parcel·la M5 del PLV, expedient E10/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2565 CVE Fecha del documento : 04-03-2010 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Comunicación de la fecha de apertura de plicas de la licitación de los servicios de redacción del proyecto de obra de naves en la parcela M5 del PLV, expediente E10/1.
Valencià: [2010/2565] En relació a la licitació convocada per a la contractació dels servicis de redacció de projecte d'obra de naus en la parcel·la M5 del PLV, expedient E10/1, comuniquem que la data d'obertura de pliques és el pròxim 24 de març a les 12.00 hores en les instal·lacions de GTP, síties en partida Xirivelleta, s/n, 46014 València; per a més informació poden consultar la Plataforma de Contractació de la Generalitat i la nostra web.
Español: [2010/2565] En relación a la licitación convocada para la contratación de los servicios de redacción de proyecto de obra de naves en la parcela M5 del PLV, expediente E10/1, comunicamos que la fecha de apertura de plicas es el próximo 24 de marzo a las 12.00 horas en las instalaciones de GTP, sitas en partida Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia; para más información pueden consultar la Plataforma de Contratación de la Generalitat, y nuestra web.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13636) Notificació de resolució per la qual s'imposa multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13636) Notificación de resolución por la que se impone multa coercitiva.
Valencià: Expedient número DU 62/07.
Español: Expediente número DU 62/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6421 Data del DOGV : 21-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6421 Fecha DOGV : 21-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13636 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone multa coercitiva.
Valencià: [2010/13636] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13636] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 62/07 Interessada: Dolores Estruch Mascarell Últim domicili conegut: c/ Olivaret, s/n - 46724 Ador Assumpte: resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva, que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 26 d'octubre de 2010.
Español: Expediente número: DU 62/07 Interesado: Dolores Estruch Mascarell Último domicilio conocido: c/ Olivaret, s/n - 46724 Ador Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 26 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1012) Notificació de liquidació de sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1012) Notificación de liquidación de sanción.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1012 CVE Data del document : 12-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació de sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1012 CVE Fecha del documento : 12-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación de sanción.
Valencià: [2010/1012]  * * * * *  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2010/1012]  * * * * *  Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Habaneras, 778, b, dta.
Español: Habaneras, 778, b, dcha.
Valencià: (Bistro Kebap Dora) Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: (Bistro Kebap Dora) Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2606) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució UBA-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2606) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución UBA-7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6229 Data del DOGV : 18-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6229 Fecha DOGV : 18-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2606 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució UBA-7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2606 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución UBA-7.
Valencià: [2010/2606] Mitjançant aquest edicte s'exposa al públic per termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució UBA-7 del municipi de Teulada, de conformitat amb l'acord adoptat per la Junta de Govern Local en la sessió celebrada en data 26 de febrer de 2010.
Español: [2010/2606] Por el presente se expone al público por plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución UBA-7 del municipio de Teulada, de conformidad con el acuerdo adoptado por al Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada en fecha 26 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/704) Notificació de la sentència 163/09 del judici verbal 4/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/704) Notificación de la sentencia 163/09 del juicio verbal 4/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/704 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 163/09 del judici verbal 4/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/704 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 163/09 del juicio verbal 4/2009.
Valencià: [2010/704] Assumpte civil 000004/2009 Part demandant: Dolores Ferrándiz Luna.
Español: [2010/704] Asunto civil 000004/2009 Parte demandante: Dolores Ferrándiz Luna.
Valencià: Part demandada: Carmen Aracil Castelló.
Español: Parte demandada: Carmen Aracil Castelló.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que literalment és com segueix: «Sentència número 163/2009 Alcoi, 17 de novembre de 2009 Jorge de la Rúa Navarro, jutge del Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 1 d'Alcoi i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides a instàncies de la procuradora senyora Terol Calatayud, en nom i representació de Dolores Ferrándiz Luna i assistida per la lletrada senyora Carbó Segrelles, contra Carmen Aracil Castelló, en situació de rebel·lia processal, en reclamació de la quantitat, interessos i costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 163/2009 Alcoy, 17 de noviembre de 2009 Vistos por mí, Jorge de la Rúa Navarro, juez del Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 1 de los de Alcoy y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos a instancia de la procuradora señora Terol Calatayud en nombre y representación de Dolores Ferrándiz Luna y asistida por la letrada señora Carbó Segrelles, contra Carmen Aracil Castelló, en situación de rebeldía procesal, en reclamación de la cantidad, intereses y costas.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Terol Calatayud, en nom i representació de Dolores Ferrándiz Luna, i condemne Carmen Aracil Castelló a pagar a l'actora la quantitat de 2.417,96 euros.
Español: / Fallo Estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Terol Calatayud en nombre y representación de Dolores Ferrándiz Luna y condeno a Carmen Aracil Castelló al pago a la actora de la cantidad de 2.417,96 euros.
Valencià: Condemne Carmen Aracil Castelló a pagar a la part actora la quantitat de 2.417,96 euros, al tipus de l'interés legal dels diners, comptador des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Condeno a Carmen Aracil Castelló al pago a la parte actora sobre la cantidad de 2.417,96 euros, al tipo del interés legal del dinero, a contar desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Per últim, condemne Carmen Aracil Castelló a pagar les costes causades en aquesta instància.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Carmen Aracil Castelló.