gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones amb plaça adjudicada el dia 25 de setembre que tinguen cita prèvia concertada amb l'escola oficial d'idiomes per a després del dia 30 de setembre podran assistir a les classes del curs adjudicat des del dia 1 d'octubre.
Español: Las personas con plaza adjudicada el día 25 de septiembre que tengan cita previa concertada con la escuela oficial de idiomas para después del día 30 de septiembre podrán asistir a las clases del curso adjudicado desde el día 1 de octubre.
Valencià: Hauran de presentar el justificant d'adjudicació de la plaça al professor o professora del curs.
Español: Tendrán que presentar el justificante de adjudicación de la plaza al profesor o profesora del curso.
Valencià: València, 13 de setembre de 2019.
Español: València 13 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8620, del 26-08-2019 (2019/6998) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 694/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8620, del 26-08-2019 (2019/6998) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 694/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8620 Data del DOGV : 26-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8620 Fecha DOGV : 26-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6998 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 694/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 694/2018.
Valencià: [2019/6998] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 694/2018, seguits a instàncies de María del Pilar Solano Castillo contra José Enrique Benedito Navas, en situació de rebel·lia, en què, en data 4 de març de 2019, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per María del Pilar Solano Castillo contra José Enrique Benedito Navas, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, i adopte les següents mesures definitives pel que fa al fill comú [.
Español: [2019/6998] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 694/2018, seguidos a instancia de María del Pilar Solano Castillo contra José Enrique Benedito Navas, en situación de rebeldía, en los que en fecha 4 de marzo de 2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por María del Pilar Solano Castillo contra José Enrique Benedito Navas, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común [.
Valencià: Ambdós progenitors tindran la pàtria potestat sobre el fill menor d'edat, si bé atribuïsc a la demandant María del Pilar Solano Castillo la guarda i custòdia del menor. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre el hijo menor de edad, si bien se atribuye a la demandante María del Pilar Solano Castillo la guarda y custodia del menor. 2.
Valencià: El règim de visites del demandat i el seu fill menor d'edat, consistirà en caps de setmana alterns, des dels divendres a l'eixida del col·legi o guarderia o, en defecte d'això, a les 17.00 hores, fins al dilluns a l'entrada del col·legi o guarderia o, en defecte d'això, a les 9.00 hores, i la meitat de les vacances escolars.
Español: El régimen de visitas del demandado y su hijo menor de edad, consistirá en fines de semana alternos, desde los viernes a la salida del colegio o guardería o, en su defecto, a las 17 horas, hasta el lunes a la entrada del colegio o guardería o, en su defecto, a las 9 horas, y la mitad de las vacaciones escolares, eligiendo el periodo, a falta de acuerdo, el padre los años impares y la madre los años pares, distribuyendo los meses de julio y agosto por semanas alternas. 3.
Valencià: El pare haurà d'abonar en concepte de contribució als aliments del seu fill la quantitat de 200 euros mensuals, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos de su hijo la cantidad de 200 euros mensuales, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb l'increment que experimente l'índex de preus de consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística; així mateix, el demandat ha d'abonar la meitat de les despeses extraordinàries del fill comú, necessàries o consensuades.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con el incremento que experimente el Indice de Precios al Consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística o el organismo que lo sustituya; así mismo, el demandado abonará la mitad de los gastos extraordinarios del hijo común, necesarios o consensuados.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de presentar per escrit davant d'aquest jutjat dins del termini de vint dies, indicant la infracció comesa al parer del recurrent i adjuntant-hi el resguard que acredite que s'ha efectuat el dipòsit de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander; llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado en el plazo de veinte días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, José Enrique Benedito Navas, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado José Enrique Benedito Navas, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8676, del 13-11-2019 (2019/9984) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2019, de l'Autoritat Portuària d'Alacant, relativa a l'actualització de delegacions atorgades pel Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8676, del 13-11-2019 (2019/9984) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2019, de la Autoridad Portuaria de Alicante, relativa a la actualización de delegaciones otorgadas por el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8676 Data del DOGV : 13-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8676 Fecha DOGV : 13-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9984 CVE Data del document : 21-10-2019 Organisme emissor : Autoritat Portuària d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2019, de l'Autoritat Portuària d'Alacant, relativa a l'actualització de delegacions atorgades pel Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9984 CVE Fecha del documento : 21-10-2019 Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2019, de la Autoridad Portuaria de Alicante, relativa a la actualización de delegaciones otorgadas por el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: [2019/9984] El Consell d'Administració d'aquesta autoritat portuària, en la sessió celebrada l'1 d'octubre de 2019, entre altres acords que figuren en l'acta que s'aprovarà en la pròxima reunió d'aquest, va adoptar, per unanimitat, el que es transcriu a continuació: «Delegar en el president d'aquest les facultats que a continuació es detallen: 1.
Español: [2019/9984] El Consejo de Administración de esta autoridad portuaria, en sesión celebrada el 1 de octubre de 2019, entre otros acuerdos que figuran en el acta que se aprobará en la próxima reunión del mismo, adoptó, por unanimidad, el que se transcribe a continuación: «Delegar en su presidente las facultades que a continuación se detallan: 1.
Valencià: Autoritzar les despeses corresponents a projectes d'inversió inclosos en la programació aprovada, l'import dels quals no excedisca de dos milions d'euros. 2.
Español: Autorizar los gastos correspondientes a proyectos de inversión incluidos en la programación aprobada, cuyo importe no exceda de 2 millones de euros. 2.
Valencià: Elaborar i mantindre actualitzats els censos i registres d'usos del domini públic portuari, així com atorgar llicències de prestació de serveis portuaris a la zona de servei del port. 3.
Español: Elaborar y mantener actualizados los censos y registros de usos del dominio público portuario, así como otorgar licencias de prestación de servicios portuarios en la zona de servicio del puerto. 3.
Valencià: Atorgar o denegar autoritzacions per a l'ocupació del domini públic portuari per un termini superior a un any, sempre que no supere els tres anys. 4.
Español: Otorgar o denegar autorizaciones para la ocupación del dominio público portuario por plazo superior a un año, siempre que no supere los tres años. 4.
Valencià: Acordar el que convinga, en cas d'urgència, sobre l'exercici de les accions i recursos que corresponguen a aquesta autoritat portuària, en defensa dels seus interessos, davant de les administracions públiques i els tribunals de justícia de qualsevol grau, ordre o jurisdicció, i donar-ne compte al Consell d'Administració en la primera sessió que celebre. 5.
Español: Acordar lo conveniente, en caso de urgencia, sobre el ejercicio de las acciones y recursos que correspondan a esta autoridad portuaria, en defensa de sus intereses, ante las administraciones públicas y los tribunales de justicia de cualquier grado, orden o jurisdicción, dando cuenta al Consejo de Administración en la primera sesión que celebre. 5.
Valencià: Formalitzar contractes destinats a l'explotació de terrenys, obres i instal·lacions desafectats de la zona de servei del port, però adscrits a aquesta autoritat portuària com a béns patrimonials, per un termini que no supose un compromís superior a tres anys. 6.
Español: Formalizar contratos destinados a la explotación de terrenos, obras e instalaciones desafectados de la zona de servicio del puerto, pero adscritos a esta autoridad portuaria como bienes patrimoniales, por un plazo que no suponga un compromiso superior a tres años. 6.
Valencià: Nomenar i separar el personal, tant l'inclòs com l'exclòs de conveni; aprovar el seu règim retributiu, i definir les necessitats i les modificacions de personal de l'entitat.
Español: Nombrar y separar al personal, tanto al incluido como al excluido de convenio; aprobar su régimen retributivo, y definir las necesidades de personal de la entidad y sus modificaciones.
Valencià: I en general totes les competències en matèria de personal. 7.
Español: Y en general todas las competencias en materia de personal. 7.
Valencià: Resoldre la caducitat de concessions i autoritzacions, en el supòsit d'urgència del procediment administratiu, i donar-ne compte al Consell d'Administració en la primera sessió que celebre. 8.
Español: Resolver la caducidad de concesiones y autorizaciones, en el supuesto de urgencia del procedimiento administrativo, dando cuenta al Consejo de Administración en la primera sesión que celebre. 8.
Valencià: Extingir les concessions i autoritzacions per les causes contingudes en els apartats e i g de l'article 96 del TRLPEMM, en els supòsits en què es produïsca oposició a la caducitat i en què, conforme amb el que s'estableix en l'article 98 de l'esmentat text legal, siga preceptiu el dictamen del Consell d'Estat. 9.
Español: Extinguir las concesiones y autorizaciones por las causas contenidas en los apartados e) y g) del artículo 96 del TRLPEMM, en los supuestos en que se produzca oposición a la caducidad y que, conforme a lo establecido en el artículo 98 del mencionado texto legal, sea preceptivo el dictamen del Consejo de Estado. 9.
Valencià: Gestionar i recaptar les taxes a les quals tinga dret aquesta autoritat portuària, i es podran utilitzar les garanties constituïdes a aquest efecte i, si escau, la via de constrenyiment, per fer més efectiu el cobrament d'aquestes; així com establir convenis amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i altres òrgans de recaptació d'administracions territorials, per al cobrament en via de constrenyiment. 10.
Español: Gestionar y recaudar las tasas a que tenga derecho esta autoridad portuaria, pudiendo utilizar las garantías constituidas al efecto y, en su caso, la vía de apremio, para hacer más efectivo el cobro de las mismas; así como establecer convenios con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y otros órganos de recaudación de administraciones territoriales, para el cobro en vía de apremio. 10.
Valencià: Incoar i resoldre expedients sancionadors per infraccions lleus.
Español: Incoar y resolver expedientes sancionadores por infracciones leves. 11.
Valencià: Modificar l'exigibilitat en la periodicitat de les taxes en concessions i autoritzacions ja atorgades. 12.
Español: Modificar la exigibilidad en la periodicidad de las tasas en concesiones y autorizaciones ya otorgadas. 12.
Valencià: Resoldre expedients de responsabilitat patrimonial la reclamació dels quals no supere la quantitat de 18.000 euros.
Español: Resolver expedientes de responsabilidad patrimonial cuya reclamación no supere la cantidad de 18.000 euros.
Valencià: Aquesta delegació de facultats, que deixa sense efecte qualsevol altra conferida amb anterioritat, es publicarà en el DOGV perquè se'n prenga coneixement.
Español: La presente delegación de facultades, que deja sin efecto cualquier otra conferida con anterioridad, se publicará en el DOGV para general conocimiento.
Valencià: - El president: Juan Antonio Gisbert García.
Español: - El presidente: Juan Antonio Gisbert García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8573, del 18-06-2019 (2019/6015) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani i Formació (CEAM) i la Pontifícia Universitat Catòlica de Xile, per a la realització d'activitats en el marc del Projecte «Recovery and resilience of Chilean mediterranean forests after fire disturbance».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8573, del 18-06-2019 (2019/6015) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM) y la Pontificia Universidad Católica de Chile, para la realización de actividades en el marco del Proyecto «Recovery and resilience of Chilean mediterranean forests after fire disturbance».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8573 Data del DOGV : 18-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8573 Fecha DOGV : 18-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6015 CVE Data del document : 10-06-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani i Formació (CEAM) i la Pontifícia Universitat Catòlica de Xile, per a la realització d'activitats en el marc del Projecte «Recovery and resilience of Chilean mediterranean forests after fire disturbance».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6015 CVE Fecha del documento : 10-06-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM) y la Pontificia Universidad Católica de Chile, para la realización de actividades en el marco del Proyecto «Recovery and resilience of Chilean mediterranean forests after fire disturbance».
Valencià: [2019/6015] La Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani i Formació (CEAM) i la Pontifícia Universitat Catòlica de Xile han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 27 de maig de 2019 i 12 de maig de 2019, respectivament, el conveni marc per a la realització d'activitats en el marc del projecte «Recovery and resilience of Chilean mediterranean forests after fire disturbance», i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de convenis de la Generalitat amb data 7 de juny de 2019 i número 486/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni marc esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/6015] La Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM) y la Pontificia Universidad Católica de Chile han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 27 de mayo de 2019 y 12 de mayo de 2019, respectivamente, el convenio marco para la realización de actividades en el marco del Proyecto «Recovery and resilience of Chilean mediterranean forests after fire disturbance», por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de convenios de la Generalitat con fecha 7 de junio de 2019 y número 486/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio marco, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Pontifícia Universitat Catòlica de Xile i la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani per a la realització d'activitats en el marc del Projecte «Recovery and resilience of Chilean mediterranean forests after fire disturbance» Compareixen D'una part, la Pontifícia Universitat Catòlica de Xile, institució d'educació superior, R.U.T.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Pontificia Universidad Católica de Chile y la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo PAra la realización de actividades en el marco del Proyecto «Recovery and resilience of Chilean mediterranean forests after fire disturbance» Comparecen De una parte, la Pontificia Universidad Católica de Chile, institución de educación superior, R.U.T.
Valencià: núm. 81.698.900-0, per al seu Centre Científic i Tecnològic d'Excel·lència Centre d'Ecologia Aplicada i Sostenibilitat (CAPES per la seua denominació en idioma anglés, Center of Applied Ecology & Sustainability), la que concorre representada, segons s'acreditarà, pel seu vicerector d'Investigació, Pedro Bouchon Aguirre, de professió enginyer civil industrial, cèdula nacional d'identitat núm. 8.608.860-6, ambdós domiciliats en l'avinguda Libertador Bernardo O'Higgins, núm. 340, comuna i ciutat de Santiago, Xile, d'ara en avant i indistintament CAPES-UC.
Español: núm. 81.698.900-0, para su Centro Científico y Tecnológico de Excelencia Centro de Ecología Aplicada y Sustentabilidad (CAPES por su denominación en idioma inglés, Center of Applied Ecology & Sustainability), la que concurre representada, según se acreditará, por su vicerrector de Investigación, Pedro Bouchon Aguirre, de profesión ingeniero civil industrial, cédula nacional de identidad núm. 8.608.860-6, ambos domiciliados en la avenida Libertador Bernardo O'Higgins, núm. 340, comuna y ciudad de Santiago, Chile, en adelante e indistintamente CAPES-UC.
Valencià: D'una altra part, la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani, CIF G46987213, la qual concorre representada, fent ús de les facultats que li conferixen els estatuts de la Fundació, per la seua directora executiva, Salvadora Cabrera Avellá, amb DNI 28990605W, ambdós domiciliats en Parc Tecnològic, carrer Charles R.
Español: De otra parte, la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo, CIF G46987213, la que concurre representada, en uso de las facultades que le confieren los estatutos de la Fundación, por su directora ejecutiva, Salvadora Cabrera Avellá, con DNI 28990605W, ambos domiciliados en Parque Tecnológico, calle Charles R.
Valencià: Darwin, 14, 46980, Paterna, València, Espanya, d'ara en avant i indistintament CEAM.
Español: Darwin, 14, 46980, Paterna, Valencia, España, en adelante e indistintamente CEAM.