gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, en sessió plenària realitzada el dia 29 de maig del 2002, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat, amb la mateixa finalitat, de la parcel·la de la seua propietat, de 500 m² de superfície, situada en la partida de Canastel, de la dita població.
Español: Posteriormente el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, en sesión plenaria celebrada el día 29 de mayo de 2002, acordó la cesión gratuita a la Generalitat, con la misma finalidad, de la parcela de su propiedad, de 500 m² de superficie, sita en la partida de Canastel, de dicha población.
Valencià: D'altra banda, l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, en relació amb la sol·licitud de la llicència d'obres de l'IES Sant Vicent ha sol·licitat la cessió d'una franja de terreny de 20 m², que dóna al carrer Ibi, que formarà part del carrer esmentat per les noves alineacions.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, en relación con la solicitud de la licencia de obras del IES San Vicente ha solicitado la cesión de una franja de terreno de 20 m², recayente a la calle Ibi, que formará parte de la citada calle por las nuevas alineaciones.
Valencià: Una vegada completada la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient i, en concret, retirada per l'ajuntament, mitjançant acord plenari de 26 de maig del 2004, una condició l'acceptació de la qual no resultava possible, per Resolució del sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 31 de juliol del 2006 s'ha acordat iniciar actuacions per a acceptar les parcel·les cedides per l'ajuntament i cedir-li, al seu torn, la parcel·la de 20 m² propietat de la Generalitat que forma part de l'àmbit viari, tot això en aplicació de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Una vez completada la documentación necesaria para la tramitación del expediente y, en concreto, retirada por el ayuntamiento, mediante acuerdo plenario de 26 de mayo de 2004, una condición cuya aceptación no resultaba posible, por Resolución del Subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 31 de julio de 2006 se ha acordado iniciar actuaciones para aceptar las parcelas cedidas por el ayuntamiento y cederle, a su vez, la parcela de 20 m² propiedad de la Generalitat que forma parte del ámbito viario, todo ello en aplicación de la ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: A la vista d'això, en aplicació del que disposen els articles 44, 27.2.c) i 90.6 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig de les parcel·les següents: 1.
Español: A la vista de lo anteriormente expuesto, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 44, 27.2.c) y 90.6 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig de las siguientes parcelas: 1.
Valencià: Parcel·la que té 3.508 m² de superfície de recent mesurament segons certificació expedida per l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig el 23/9/2002, situada en la partida Canastel, que confronta: nord, Adrián Beviá Carbonell; est, terrenys d'Adrián Beviá Carbonell i Ángel Merino Moltó; sud, carretera al sanatori cardiovascular de Sant Vicent del Raspeig; i oest, institut de batxillerat.
Español: Parcela que tiene 3.508 m² de superficie de reciente medición según certificación expedida por el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig el 23/9/2002, sita en partida Canastel, que linda: norte, Adrian Beviá Carbonell; este, terrenos de Adrian Beviá Carbonell y Ángel Merino Molto; sur, carretera al sanatorio cardiovascular de San Vicente del Raspeig; y oeste, instituto de bachillerato.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Alacant 5 al tom 1661, llibre 437, foli 111, finca 39352, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Alicante 5 al tomo 1661, libro 437, folio 111, finca 39352, inscripción 1ª.
Valencià: Parcel·la que té 500 m² de superfície, situada en la partida Canastel, que confronta: nord, solar propietat de l'ajuntament; sud, finca segregada i donada a l'Estat per l'ajuntament; est, resta de la finca de què se segrega; i oest, prolongació carrer Lillo Juan.
Español: Parcela que tiene 500 m² de superficie, sita en partida Canastel, que linda: norte, solar propiedad del ayuntamiento; sur, finca segregada y donada al estado por el ayuntamiento; este, resto de la finca de la que se segrega; y oeste, prolongación calle Lillo Juan.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Alacant 5 al tom 1852, llibre 178, foli 104, finca 11205, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Alicante 5 al tomo 1852, libro 178, folio 104, finca 11205, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 5938003YH1553N0001TE (part).
Español: Referencia catastral: 5938003YH1553N0001TE (parte).
Valencià: Segon Les cessions realitzades per l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, s'efectuen amb la condició de destinar les parcel·les a l'ampliació de l'IES .Sant Vicent.
Español: Segundo Las cesiones realizadas por el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, se efectúan con la condición de destinar las parcelas a la ampliación del IES .San Vicente.
Valencià: i regularització patrimonial de l'immoble i amb subjecció al que establix l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: y regularización patrimonial del inmueble y con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: L'ajuntament adquirix els compromisos següents respecte a la totalitat de la parcel·la afectada l'IES: 1.
Español: El ayuntamiento adquiere los siguientes compromisos con respecto a la totalidad de la parcela afectada al IES: 1.
Valencià: Dotar la parcel·la dels servicis urbanístics que falten per a l'edifici projectat (connexions o connexions a peu de parcel·la), perquè tinga la condició de solar, en concret: Accés rodat amb pavimentat de calçades i voreres de tots els carrers i vials a què confronta.
Español: Dotar a la parcela de los servicios urbanísticos que falten para el edificio proyectado (acometidas o conexiones a pie de parcela), para que alcance la condición de solar, en concreto: Acceso rodado con pavimentado de calzadas y aceras de todas las calles y viales a las que da frente.
Valencià: Eliminar qualsevol obstacle, servitud o impediment que puga dificultar el normal desenvolupament de les obres i de tots aquells que es descobrisquen amb posterioritat, en concret: Línia aèria elèctrica d'alta tensió que travessa part de la parcel·la pel seu extrem nord, des d'una torre existent i fins al transformador del carrer Lillo Juan Vessament d'aigües pluvials que des de la parcel·la (urbanitzada i amb ús de vivendes) confrontant per l'est, de la parcel·la per a l'adequació de l'institut, aboca aigües pluvials sobre la parcel·la de l'institut També es compromet a adoptar els projectes necessaris per a la urbanització expressada en el punt anterior i per a l'eliminació de servituds i obstacles expressats en este punt.
Español: Eliminar cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras y de todos aquellos que se descubrieren con posterioridad, en concreto: Línea aérea eléctrica de alta tensión que cruza parte de la parcela por su extremo norte, desde una torre existente y hasta el transformador de la calle Lillo Juan Escorrentía de aguas pluviales que desde la parcela (urbanizada y con uso de viviendas) colindante por el este, de la parcela para la adecuación del Instituto, vierte aguas pluviales sobre la parcela del Instituto También se compromete a adoptar los proyectos necesarios para la urbanización expresada en el punto anterior y para la eliminación de servidumbres y obstáculos expresados en este punto.
Valencià: Tercer Segregar de la finca registral 12.083, inscrita en el Registre de la Propietat número cinc d'Alacant, al tom 627 general, llibre 192 de Sant Vicent del Raspeig, foli 50, referència cadastral la 5938003YH1553N0001TE, la parcel·la de 20 m² que respon a la descripció següent: .Franja de terreny de forma triangular de 20 m² de superfície que confronta al nord, en una franja de 65,48 metres amb la resta de la finca matriu, sud, en una línia de 65,45 metres amb el carrer Ibi, i a l'est, en una línia de 0,59 metres, amb vial.
Español: Tercero Segregar de la finca registral 12.083, inscrita en el Registro de la Propiedad número cinco de Alicante, al Tomo 627 general, Libro 192 de San Vicente de Raspeig, folio 50, referencia catastral la 5938003YH1553N0001TE, la parcela de 20 m² que responde a la siguiente descripción: .Franja de terreno de forma triangular de 20 m² de superficie que linda al norte, en una franja de 65,48 metros con el resto de la finca matriz, sur, en una línea de 65,45 metros con la calle Ibi, y al este, en una línea de 0,59 metros, con vial.
Valencià: Quart Desafectar del servici educatiu, i cedir a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig la parcel·la descrita en el punt anterior per a ser destinat a vials, i complir amb això el requeriment efectuat en relació amb la llicència d'obres de l'IES Sant Vicent (carrer Lillo Juan i carrer Ibi, exp.
Español: Cuarto Desafectar del servicio educativo, y ceder al Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig la parcela descrita en el punto anterior para ser destinado a viales, dando con ello cumplimiento al requerimiento efectuado en relación a la licencia de obras del IES San Vicente (calle Lillo Juan y Calle Ibi, exp de obras 136/2002).
Valencià: Cinqué Les parcel·les acceptades s'hauran d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre estos, inclosa l'administració, defensa i conservació, regularitzar l'immoble inventariat amb el codi 03/112/002 i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Quinto Las parcelas aceptadas deberán incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, regularizando el inmueble inventariado con el código 03/122/002 e inscribiéndose a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Sisé Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6848) Informació pública de la modificació d'estudi de detall de les parcel·les comercials M11 del polígon 5.1 i M1, M2 i M3-1 del polígon 5.2 de Gran Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6848) Información pública de la modificación de estudio de detalle de las parcelas comerciales M11 del polígono 5.1 y M1, M2 y M3-1 del polígono 5.2 de Gran Alacant.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5278 Data del DOGV : 12-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5278 Fecha DOGV : 12-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6848 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estudi de detall de les parcel·les comercials M11 del polígon 5.1 i M1, M2 i M3-1 del polígon 5.2 de Gran Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estudio de detalle de las parcelas comerciales M11 del polígono 5.1 y M1, M2 y M3-1 del polígono 5.2 de Gran Alacant.
Valencià: [2006/M6848] Per Decret d'Alcaldia, de data 25 de maig de 2006, segons les determinacions i amb els efectes establits pels articles 94, amb relació al 90.2 i 83.2 a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'ha resolt sotmetre a exposició pública mitjançant edicte publicat en el diari Información d'Alacant, fixat al tauler d'edictes d'este Ajuntament i inserit en el Diari Oficial de la Generalitat, per termini d'un mes des d'esta última publicació, la següent documentació: Modificació d'estudi de detall de les parcel·les comercials M11 del polígon 5.1 i M1, M2 i M3-1 del polígon 5.2 de Gran Alacant, presentada per Antonio Serrano Aznar i redactada per l'enginyer industrial Jesús Moreno Luzón.
Español: [2006/M6848] Por Decreto de Alcaldía, de fecha 25 de mayo de 2006, según las determinaciones y con los efectos establecidos por los artículos 94, con relación al 90.2 y 83.2 a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se ha resuelto someter a exposición pública mediante edicto publicado en el diario Información de Alicante, fijado en el tablón de edictos de este Ayuntamiento e insertado en el Diari Oficial de la Generalitat, por plazo de un mes desde esta última publicación, la siguiente documentación: Modificación de estudio de detalle de las parcelas comerciales M11 del polígono 5.1 y M1, M2 y M3-1 del polígono 5.2 de Gran Alacant, presentada por Antonio Serrano Aznar y redactada por el ingeniero industrial Jesús Moreno Luzón.
Valencià: Durant el període d'exposició pública qualsevol persona podrà examinar l'esmentada documentació, que estarà depositada a les dependències d'Urbanisme d'este Ajuntament, així com formular les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante el período de exposición pública cualquier persona podrá examinar dicha documentación, que estará depositada en las dependencias de Urbanismo de este Ayuntamiento, así como formular cuantas alegaciones estime pertinentes.
Valencià: S'assenyala com a àmbit territorial afectat per este estudi de detall, als efectes de suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, les parcel·les comercials M11 del polígon 5.1 i M1, M2 i M3-1 del polígon 5.2 de Gran Alacant, segons l'establit en l'article 101.2 de la LUV.
Español: Se señala como ámbito territorial afectado por este estudio de detalle, a los efectos de suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, las parcelas comerciales M11 del polígono 5.1 y M1, M2 y M3-1 del polígono 5.2 de Gran Alacant, según lo establecido en el artículo 101.2 de la LUV.
Valencià: Cosa que es fa públic, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la LRAU, als efectes indicats.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 46 de la LRAU, a los efectos señalados.
Valencià: Santa Pola, 25 de maig de 2006.
Español: Santa Pola, 25 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13565) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del Bosc de Diana Centre Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13565) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del Bosque de Diana Centro Sur.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5395 Data del DOGV : 24-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5395 Fecha DOGV : 24-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13565 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic de la UE Núm. 2 del Bosc de Diana Centre Sud de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del Bosc de Diana Centre Sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico de la UE núm.2 del Bosque de Diana Centro Sur de Denia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del Bosque de Diana Centro Sur.
Valencià: [2006/M13565] Per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la UE número 2 del Bosc de Diana Centre Sud de Dénia, amb CIF número G54024203, amb domicili social al carrer del Marquès de Campo, número 18, 1r, de Dénia, s'han protocol·litzat els documents de l'alternativa tècnica del programa d'aquest àmbit a què fa referència l'article 126 a) i f) de la Llei Urbanística Valenciana, en la notaria de Secundino-José García-Cueco Mascarós, amb domicili a Dénia, carrer del Marquès de Campo, número 27, entresòl.
Español: [2006/M13565] Por la Agrupación de Interés Urbanístico de la UE número 2 del Bosque de Diana Centro Sur de Denia, con CIF número G54024203, con domicilio social en la calle del Marqués de Campo, número 18, 1º, de Dénia, se han protocolizado los documentos de la alternativa técnica del programa de dicho ámbito a que hace referencia el artículo 126 a) y f) de la Ley Urbanística Valenciana, en la notaría de Secundino-José García-Cueco Mascarós, con domicilio en Dénia, calle del Marqués de Campo, número 27, entresuelo.
Valencià: Així mateix consta un exemplar de la documentació dipositat en la Gerència Municipal d'Urbanisme de l'Ajuntament de Dénia, situat en la Ronda de les Muralles, número 42, per a la seua consulta en horari administratiu.
Español: Asimismo consta un ejemplar de la documentación depositado en la Gerencia Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento de Dénia, sito en la Ronda de las Murallas, número 42, para su consulta en horario administrativo.
Valencià: Els documents integrants de l'alternativa tècnica protocol·litzats i sotmesos a informació pública són els següents: identificació del document que regula l'ordenació detallada, a saber, la fitxa de planejament i gestió d'aquest àmbit del Pla General Transitori de Dénia, aprovat per Resolució del conseller de Territori i Habitatge de 27 de desembre de 2005, projecte d'urbanització de l'àmbit geogràfic citat, projecte de Col·lector del Montgó fase II en Dénia, trams 1 i 2, i annex número 2 del projecte d'urbanització de la UE número 1 i UE número 2 d'obres d'execució de tres trams del col·lector de pluvials, segons avantprojecte de Col·lector del Montgó fase II.
Español: Los documentos integrantes de la alternativa técnica protocolizados y sometidos a información pública son los siguientes: identificación del documento que regula la ordenación detallada, a saber, la ficha de planeamiento y gestión de dicho ámbito del Plan General Transitorio de Dénia, aprobado por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 27 de diciembre de 2005, proyecto de urbanización del ámbito geográfico citado, proyecto del colector del Montgó, fase II en Dénia, tramos 1 y 2 y anexo número 2 del proyecto de urbanización de la UE número 1 y UE número 2 de obras de ejecución de tres tramos del colector de pluviales, según anteproyecto de colector del Montgó fase II.
Valencià: En compliment de l'article 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa constar que segons l'apartat h) de les bases particulars que regiran en el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta de la unitat d'execució número 2 del Bosc de Diana Centre Sud de Dénia, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.331, de data 24 d'agost de 2006, el termini màxim d'adjudicació d'aquest programa, i consegüent aprovació definitiva es produirà en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de l'obertura de les proposicions.
Español: En cumplimiento del artículo 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística se hace constar que según el apartado H) de las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta de la unidad de ejecución número 2 del Bosque de Diana Centro Sur de Denia, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.331, de fecha 24 de agosto de 2006 el plazo máximo de adjudicación de este programa, y consiguiente aprobación definitiva se producirá en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de apertura de las proposiciones.
Valencià: Es van publicar les bases generals reguladores dels procediments de programes d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta de l'Ajuntament de Dénia, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 138, de data 17 de juny de 2006, havent estat aprovades les bases particulars que regiran en el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta de la unitat d'execució número 2 del Bosc de Diana Centre Sud de Dénia, mitjançant acord plenari de data 27 d'abril de 2006, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.331, de data 24 d'agost de 2006, i remès l'anunci del concurs al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 28 de setembre de 2006, en compliment del contingut de l'article 132.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Se publicaron las bases generales reguladoras de los procedimientos de programas de actuación integrada por medio de gestión indirecta del Ayuntamiento de Dénia, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 138, de fecha 17 de junio de 2006, habiendo sido aprobadas las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta de la unidad de ejecución número 2 del Bosque de Diana Centro Sur de Dénia, mediante Acuerdo plenario de fecha 27 de abril de 2006, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.331, de fecha 24 de agosto de 2006, y remitido el anuncio del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea el día 28 de septiembre de 2006, en cumplimiento del contenido del artículo 132.2 de la Ley Urbanística Valenciana.