gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, la gent està conscienciada amb la tasca que exerceix l'arqueologia i com reverteix en la societat, de manera que la demanda d'arqueòlegs és una constant, en moltes ocasions amb grans projectes que requereixen abundant mà d'obra qualificada».
Español: Además, la gente está concienciada con la labor que desempeña la arqueología y cómo ésta revierte en la sociedad, por lo que la demanda de arqueólogos es una constante, en muchas ocasiones con grandes proyectos que requieren de abundante mano de obra cualificada>>..
Valencià: L'experiència està resultant molt positiva, afirmen tots dos.
Español: La experiencia está resultando muy positiva, garantizan ambos.
Valencià: «No ens penedim de la decisió que vam prendre, marxar per a poder treballar i continuar formant-nos.
Español: <<No nos arrepentimos de la decisión que un día tomamos, marcharnos para poder trabajar y seguir formándonos.
Valencià: Era el nostre dret i al nostre propi país ens l’han negat.
Español: Era nuestro derecho y en nuestro propio país nos lo han negado.
Valencià: Tampoc ens hi hem conformat, hem buscat i lluitat per la nostra oportunitat.
Español: Tampoco nos hemos conformado, hemos buscado y luchado por nuestra oportunidad.
Valencià: Estem coneixent altres sistemes de treball, creant relacions amb els nostres companys arqueòlegs, i vivint noves experiències que ens ajuden a progressar cada dia.
Español: Estamos conociendo otros sistemas de trabajo, creando relaciones con nuestros compañeros arqueólogos, y viviendo nuevas experiencias que nos ayudan a progresar cada día.
Valencià: Estem vivint en una espiral d'aprenentatge en el pla professional i personal, potenciat pel fet que es desenvolupa en un altre idioma», explica l'egressada, que declara sentir agraïment «perquè podem posar en pràctica tot allò que hem après dels nostres professors, siga en les aules o en les pràctiques de camp.
Español: Estamos viviendo en una espiral de aprendizaje a nivel profesional y personal, potenciado por el hecho de que lo estamos desarrollando en otro idioma>>, explica la egresada, quien declara sentir agradecimiento <<porque podemos poner en práctica todo aquello que hemos aprendido de nuestros profesores, ya sea en las aulas o en las prácticas de campo.
Valencià: Ells ens han ajudat a continuar entusiasmats per aquesta professió i a no decaure davant de les situacions adverses»..
Español: Ellos nos han ayudado a seguir entusiasmados por esta profesión y a no decaer ante las situaciones adversas>>..
Valencià: La UA presenta 31 recerques sobre Arqueologia en el Congrés del Màster d'Arqueologia Professional i Gestió de Patrimoni.
Español: La UA presenta 31 investigaciones sobre Arqueología en el Congreso del Máster de Arqueología Profesional y Gestión de Patrimonio.
Valencià: Arqueòlegs de la UA descobreixen el primer mausoleu cristià amb taula d'ofrenes adjunta a les excavacions de Baelo Claudia.
Español: Arqueólogos de la UA descubren el primer mausoleo cristiano con mesa de ofrendas adjunta en las excavaciones de Baelo Claudia.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant aprova una retallada del 6% en el pressupost vigent de 2011.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante aprueba un recorte del 6% en el presupuesto vigente de 2011.
Valencià: El passat 1 de setembre de 2011, els rectors de les universitats públiques valencianes van tenir una reunió amb el conseller d'Hisenda i Administracions Publiques i amb representants de la Conselleria d'Educació i Ciència, en la qual es va comunicar que calia fer certs ajustos en la programació dels pagaments previstos per a les universitats.
Español: El pasado 1 de septiembre de 2011, los rectores de las universidades públicas valencianas celebraron una reunión con el Conseller de Hacienda y Administraciones Publicas y con representantes de la Conselleria de Educación y Ciencia, en la que se comunicó que era necesario realizar ciertos ajustes en la programación de los pagos previstos para las universidades.
Valencià: Aquesta decisió s'ha materialitzat aquest mes d'octubre, a través d'una modificació del conveni de 29 de maig de 2008 entre la Conselleria d'Educació i la Universitat d'Alacant per al finançament de despeses corrents i d'inversió..
Español: Dicha decisión se ha materializado este mes de octubre, a través de una modificación del convenio de 29 de mayo de 2008 entre la Conselleria de Educación y la Universidad de Alicante para la financiación de gastos corrientes y de inversión..
Valencià: El Conveni inicial establia que l'aportació per un import total de 165.147.266 euros que la Generalitat Valenciana tenia pendent transferir a la Universitat d'Alacant es faria en catorze anualitats (2009-2022).
Español: El Convenio inicial contemplaba que la aportación por un importe total de 165.147.266 euros que la Generalitat Valenciana tenía pendiente transferir a la Universidad de Alicante se realizaría en catorce anualidades (2009-2022).
Valencià: En la modificació s'arreplega que, a causa de la situació pressupostària, es fa necessari un ajornament del pagament de les anualitats 2011 i 2012, distribuint l'import corresponent entre les restants anualitats de 2013 a 2022..
Español: En la modificación del mismo se recoge que, debido a la situación presupuestaria, se hace necesario un aplazamiento del pago de las anualidades 2011 y 2012, distribuyendo el importe correspondiente entre las restantes anualidades de 2013 a 2022..
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, el Consell de Govern de la Universitat d'Alacant ha informat favorablement d'una modificació pressupostària en la qual ha donat de baixa 11.884.852 euros en el pressupost d'enguany (que corresponen a l'anualitat que per a 2011 establia el conveni inicial).
Español: Como consecuencia de lo anterior, el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha informado favorablemente de una modificación presupuestaria en la que ha dado de baja 11.884.852 euros en el presupuesto de este año (que corresponden a la anualidad que para 2011 se contemplaba en el convenio inicial).
Valencià: Aquesta quantitat suposa quasi un 6% del pressupost 2011 de la Universitat d'Alacant..
Español: Dicha cantidad supone casi un 6% del presupuesto 2011 de la Universidad de Alicante..
Valencià: S'ha intentat que l'ajust de despeses corresponent que s’ha hagut de fer afecte el mínim possible a les activitats principals de docència i investigació.
Español: Se ha intentado que el ajuste de gastos correspondiente que ha tenido que realizarse afecte lo menos posible a las actividades principales de docencia e investigación.
Valencià: Les mesures que han fet possible aquesta disminució de despeses han sigut:.
Español: Las medidas que han hecho posible dicha disminución de gastos han sido:.
Valencià: - Una reprogramació de les inversions que ha dilatat en el temps la planificació prevista d'execució d'infraestructures i adquisicions, cosa que ha suposat un estalvi en l'exercici actual de 10.384.852 euros.
Español: - Una reprogramación de las inversiones que ha dilatado en el tiempo la planificación prevista de ejecución de infraestructuras y adquisiciones, lo que ha supuesto un ahorro en el ejercicio actual de 10.384.852 euros.
Valencià: - D'altra banda, una disminució en el capítol dos, corresponent a despeses corrents, aconseguida a partir d'estalvis en consums diversos..
Español: - Por otro lado, una disminución en el capítulo dos, correspondiente a gastos corrientes, conseguida a partir de ahorros en consumos diversos..
Valencià: La modificació pressupostària serà sotmesa a l'aprovació del Consell Social en la pròxima sessió..
Español: La modificación presupuestaria será sometida a la aprobación del Consejo Social en su próxima sesión..
Valencià: Conferencia "Los vikingos en la Península Ibèrica, la incursión de los guerreros escandinavos en Orihuela".
Español: Conferencia "Los Vikingos en la Península Ibérica, la incursión de los guerreros escandinavos en Orihuela".
Valencià: Alacant, 15 de març de 2017.
Español: Alicante, 15 de marzo de 2017.
Valencià: Demà dijous, 16 de març de 2017, a les 20.00 hores, tindrà lloc a l'Auditori de la Llotja d'Oriola la conferència «Los vikingos en la Península Ibèrica, la incursión de los guerreros escandinavos en Orihuela», impartida per Juan Antonio Barrio Barrio, professor titular d’Història Medieval de la Universitat d'Alacant.
Español: Mañana jueves 16 de marzo de 2017, a las 20:00 horas, tendrá lugar en el Auditorio de la Lonja de Orihuela, la conferencia "Los Vikingos en la Península Ibérica, la incursión de los guerreros escandinavos en Orihuela", impartida por el Dr.
Valencià: Voluntaris arrepleguen més de 17 peces de plom i altres deixalles a l’entorn del Centre d’Investigació Marina de Santa Pola.
Español: Voluntarios recogen más de 17 piezas de plomo y otros restos de basura en el entorno del Centro de Investigación Marina de Santa Pola.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha commemorat avui el Dia Mundial dels Oceans amb aquesta activitat de mediambiental.
Español: La Universidad de Alicante ha conmemorado hoy el Día Mundial de los Océanos con esta actividad de medioambiental.
Valencià: Dijous, 8 de juny de 2023.
Español: Jueves, 8 de junio de 2023.
Valencià: Un grup de voluntaris s’ha reunit avui en el Centre d’Investigació Marina de Santa Pola (CIMAR) de la Universitat d’Alacant (UA) per a dur a terme una jornada de neteja de fons marins i del litoral, coincidint amb el Dia Mundial dels Oceans (8 de juny).
Español: Un grupo de voluntarios se ha reunido hoy en el Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR) de la Universidad de Alicante (UA) para llevar a cabo una jornada de limpieza de fondos marinos y del litoral, coincidiendo con el Día Mundial de los Océanos (8 de junio).
Valencià: Entre altres deixalles, els participants han extret de la mar més de 17 peces de plom i 10 metres de sedal utilitzats en la pesca, així com altres restes de rebuig metàl·lic i de plàstic com gots, llandes de beguda, xapes i taps, bosses de plàstic, gomes i canyetes..
Español: Entre otros desechos, los participantes han extraído del mar más de 17 piezas de plomo y 10 metros de sedal empleados en pesca, así como otros restos de basura metálica y de plástico como vasos, latas de bebidas, chapas y tapones, bolsas de plástico, gomas y pajitas..
Valencià: Aquesta acció mediambiental, coordinada pel CIMAR juntament l’Associació Hippocampus, s’emmarca en el Projecte Plumbum per a descontaminar de plom el fons de la mar.
Español: Esta acción medioambiental, coordinada por el CIMAR junto a la Asociación Hippocampus, se enmarca en el Proyecto Plumbum para descontaminar de plomo el fondo del mar.
Valencià: En el marc d’aquesta col·laboració, des d’avui, el CIMAR s’ha convertit en un punt de recollida i acull uns contenidors especials per a la recol·lecció d’aquests residus de plom que, posteriorment, l’Associació Hippocamous gestionarà per a la recuperació d’aquest metall amb la finalitat de ser reincorporat novament a la cadena de producció com a exemple d’una economia circular efectiva..
Español: En el marco de esta colaboración, desde hoy, el CIMAR se ha convertido en un punto de recogida y alberga unos contenedores especiales para la recolección de estos residuos de plomo que, posteriormente, la Asociación Hippocamous gestionará para la recuperación de este metal con el fin de ser reincorporado nuevamente a la cadena de producción como ejemplo de una economía circular efectiva..
Valencià: La UA commemora el Dia Mundial dels Oceans amb una retirada de plom i fem dels fons marins.
Español: La UA conmemora el Día Mundial de los Océanos con una retirada de plomo y basura de los fondos marinos.
Valencià: La UA i AfricAki analitzen els moviments socials africans.
Español: La UA y AfricAki analizan los movimientos sociales africanos.
Valencià: Alacant, 23 de maig de 2012.
Español: Alicante, 23 de mayo de 2012.
Valencià: II Jornades pel Dia d'Àfrica.
Español: II Jornadas por el Día de África.
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Associació AfricAki Alacant han organitzat les II Jornades pel Dia d'Àfrica, que se celebren des d'aquest dimecres, 23 de maig al dissabte 26, i que en aquesta ocasió analitzaran els moviments socials sorgits a Àfrica en els últims temps.
Español: La Universidad de Alicante y la Asociación AfricAki Alicante han organizado las II Jornadas por el Día de África, que se celebran desde este miércoles, 23 de mayo al sábado 26, y que en esta ocasión analizarán los movimientos sociales surgidos en África en los últimos tiempos..
Valencià: La segona edició d'aquestes jornades se centrarà en els moviments socials sorgits a partir de la Primavera Àrab i la seua expansió al Sud del Sàhara, posant l'accent en les diferents formes de mobilització i implicació de la societat civil en el continent africà per a la lluita i defensa dels Drets Humans.
Español: La segunda edición de estas jornadas se centrará en los movimientos sociales surgidos a partir de la Primavera Árabe y su expansión al Sur del Sáhara, poniendo el acento en las diferentes formas de movilización e implicación de la sociedad civil en el continente africano para la lucha y defensa de los Derechos Humanos..
Valencià: La directora de la Seu Ciutat d'Alacant de la UA, Catalina Iliescu, inaugurarà aquestes jornades a les 19.00 hores en el Museu d'Art Contemporani d'Alacant (MACA).
Español: La directora de la Sede Ciudad de Alicante de la UA, Catalina Iliescu, inaugurará estas jornadas a las 19.00 horas en el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA).
Valencià: A més, el professor i membre de l'Institut Internacional de Drets Humans d'Estrasburg, Mbuyi Kabunda, exposarà les "Perspectives per a Àfrica en temps de crisis i canvi".
Español: Además, el profesor y miembro del Instituto Internacional de Derechos Humanos de Estrasburgo, Mbuyi Kabunda, expondrá las "Perspectivas para África en tiempos de crisis y cambio"..
Valencià: Després, Abdoulaye Bilal Portaré oferirà "Ocult al sol", un espectacle de paraules entre música, contes, poesia i teatre.
Español: Después, Abdoulaye Bilal Traeré ofrecerá "Oculto al sol", un espectáculo de palabras entre música, cuentos, poesía y teatro..
Valencià: Les jornades també abordaran, ja el dijous, la situació de les dones àrabs i el seu paper en la Primavera Àrab, de la mà de la professora de la Universitat de València i experta en temes de gènere i interculturalitat, Awatef El Ketitti, que parlarà de la possibilitat de canvis i dels desafiaments de gènere en el continent africà..
Español: Las jornadas también abordarán, ya el jueves, la situación de las mujeres árabes y su papel en la Primavera Árabe, de la mano de la profesora de la Universidad de Valencia y experta en temas de género e interculturalidad, Awatef El Ketitti, que hablará de la posibilidad de cambios y de los desafíos de género en el continente africano..
Valencià: Des de la perspectiva antropològica i política hi haurà un debat-col·loqui, en el qual s'intentarà aprofundir sobre aquests moviments socials africans, tant de l'àrea subsahariana, com dels països del nord..
Español: Desde la perspectiva antropológica y política habrá un debate-coloquio, en el que se intentará profundizar sobre estos movimientos sociales africanos, tanto del área subsahariana, como de los países del norte..
Valencià: El divendres les jornades s'endinsaran en el moviment I en a marre %u2013¡Ja n'hi ha prou!-- a Senegal i les seues similituds amb el 15 M espanyol i les protesta del Sàhara.
Español: El viernes las jornadas se adentrarán en el movimiento Y en a marre –¡Basta ya!-- en Senegal y sus similitudes con el 15 M español y las protesta del Sáhara..
Valencià: A més, també contemplen diferents actuacions musicals, recitals de poesia, degustacions gastronòmiques, mostres d'artesania, tallers de dansa, d'henna, entre unes altres.
Español: Además, también contemplan diferentes actuaciones musicales, recitales de poesía, degustaciones gastronómicas, muestras de artesanía, talleres de danza, de henna, entre otras.
Valencià: Aquestes activitats es desenvoluparan a partir de les 18.00 hores del dissabte, dia 26, en el jardí del Centre Cultural Les Cigarreras.
Español: Estas actividades se desarrollarán a partir de las 18.00 horas del sábado, día 26, en el jardín del Centro Cultural Las Cigarreras..
Valencià: En aquestes jornades col·laboren el MACA, El Claustre i el Centre Cultural Les Cigarreras, que cedeixen els seus espais per a la celebració de les diferents sessions d'aquestes jornades.
Español: En estas jornadas colaboran el MACA, El Claustro y el Centro Cultural Las Cigarreras, que ceden sus espacios para la celebración de las diferentes sesiones de estas jornadas..
Valencià: La inauguració de les III Jornades sobre Cuba en la UA destaca el futur que s'obri a la illa amb les noves relacions Cuba-EUA.
Español: La inauguración de las III Jornadas sobre Cuba en UA destaca el futuro que se abre a la isla con las renovadas relaciones Cuba-EEUU.
Valencià: La represa de les relacions entre Cuba i els Estats Units afectarà tant el futur polític i econòmic de l’illa com el de la resta del món, ha destacat Pedro Femenía, degà de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant, en la inauguració de les III Jornades sobre Cuba, que ha tingut lloc aquest matí en la UA.
Español: La  reanudación de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos va a afectar tanto al futuro político y económico de la isla como al del resto del mundo, ha destacado Pedro Femenía, decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante, en la inauguración de las III Jornadas sobre Cuba, que ha tenido lugar esta mañana en la UA.
Valencià: Femenía ha recordat que la relació de la UA amb Cuba ve ja de lluny, amb la posada en marxa del Projecte Havana el 1995.
Español: Femenía ha recordado que la relación de la UA con Cuba viene ya de lejos, con el inicio del Proyecto Habana en 1995.
Valencià: Aquesta vinculació de la institució amb l'illa permet, com és el cas actual, i així ho ha assenyalat José Chofre, director acadèmic de les jornades, «portar ponents de Cuba perquè donen la seua visió dels país».
Español: Esta vinculación de la institución con la isla permite, como es el caso actual, y así lo ha señalado José Chofre, director académico de las jornadas, "traer ponentes de Cuba para dar su visión de ésta".
Valencià: Si bé el tema de les jornades anava a ser la unificació monetària, la notícia de la renovació de relacions ha impel·lit els organitzadors a ampliar la jornada que, per a afavorir el diàleg, compta amb «connexions amb experts des de Cuba en directe»..
Español: Si bien el tema de las jornadas iba a ser la unificación monetaria,  la noticia de la renovación de relaciones, ha impelido a los organizadores a ampliar la jornada que, para favorecer el diálogo, cuenta con "conexiones con expertos desde Cuba en directo"..
Valencià: La molt alta expectació que està suscitant a Cuba entre acadèmics, professionals i altres sectors de la societat el canvi substancial en les relacions amb els Estats Units, és la impressió que ha volgut traslladar als assistents Juan Llopis Taverner, vicerector de Relacions Internacionals de la UA, el qual tot just acaba d’arribar de Cuba aquests dies, i que ha inaugurat les jornades en representació del rector.
Español: La muy alta expectación que está suscitando en Cuba por parte de académicos, profesionales y demás sectores de la sociedad el cambio sustancial en las relaciones con Estados Unidos, es la impresión que ha querido trasladar a los asistentes Juan Llopis Taverner, vicerrector de Relaciones Internacionales de la UA, recién llegado de Cuba estos días, y que ha inaugurado las jornadas en representación del rector.
Valencià: Llopis Taverner ha notat com aquest interès s'estén als òrgans espanyols que hi ha a l'illa i a la mateixa Unió Europea; en aquest sentit, la UE –ha dit– està valorant fer-hi una inversió de cinquanta milions d'euros els pròxims anys..
Español: Llopis Taverner ha notado cómo este interés se extiende a los órganos españoles que están en la isla y a la propia Unión Europea; en este sentido, la UE - ha dicho - está valorando hacer una inversión de 50.000.000 de euros en Cuba en los próximos años..
Valencià: Les III Jornades sobre Cuba.
Español: Las III Jornadas sobre Cuba.
Valencià: «Cap a la normalització de les relacions Cuba-Estats Units.
Español: “Hacia la normalización de las relaciones Cuba – Estados Unidos.
Valencià: Anàlisi i perspectives», organitzades per l'Àrea de Dret Constitucional del Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat de la Universitat d'Alacant, continuen avui dimecres dia 6 al campus alacantí..
Español: Análisis y perspectivas”, organizadas por el Área de Derecho Constitucional del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado de la Universidad de Alicante, continúan hoy miércoles 6 en el campus alicantino..
Valencià: Fotografies: Roberto Ruiz de Zárate.
Español: Fotografías: Roberto Ruiz de Zárate.
Valencià: Imatges de la inauguració de les III Jornades sobre Cuba.
Español: Imágenes de la inauguración de las III Jornadas sobre Cuba.
Valencià: «Cap a la normalització de les relacions Cuba-Estats Units.
Español: "Hacia la normalización de las relaciones Cuba – Estados Unidos.
Valencià: Anàlisi i perspectives».
Español: Análisis y perspectivas".
Valencià: El Secretariat de Cultura de la UA convoca audicions per a entrar en la Coral Universitària.
Español: El Secretariado de Cultura de la UA convoca audiciones para entrar en la Coral Universitaria.
Valencià: Alacant, 31 de gener de 2011.
Español: Alicante, 31 de enero de 2011.
Valencià: Les proves es realitzaran el 9 de febrer.
Español: Las pruebas se realizarán el 9 de febrero.
Valencià: El Secretariat de Cultura de la Universitat d'Alacant reprèn a partir de febrer els assajos de la Coral de la UA, com a part de la labor formativa complementària que desenvolupa durant el curs.
Español: El Secretariado de Cultura de la Universidad de Alicante retoma a partir de febrero los ensayos de la Coral de la UA, como parte de la labor formativa complementaria que desarrolla durante el curso.
Valencià: La formació musical, que enguany dirigirà José Vicente Sanchis, té com a objectiu el desenvolupament de les aptituds musicals dels seus integrants, oferint-los una formació vocal i musical àmplia i rigorosa..
Español: La formación musical, que este año dirigirá José Vicente Sanchis, tiene como objetivo el desarrollo de las aptitudes musicales de sus integrantes, ofreciéndoles una formación vocal y musical amplia y rigurosa..
Valencià: Amb l'objectiu d'obrir l'ingrés en la formació als membres de la comunitat universitària interessats, s'ha convocat una jornada d'audicions que tindrà lloc el dia 9 de febrer de 2011 en la Sala Salvador Allèn del Punt d'Informació Cultural.
Español: Con el objetivo de abrir el ingreso en la formación a los miembros de la comunidad universitaria interesados, se ha convocado una jornada de audiciones que tendrá lugar el día 9 de febrero de 2011 en la Sala Salvador Allende del Punto de Información Cultural.
Valencià: No hi ha límit d'edat per a presentar-se a les proves, que consistiran en un exercici de vocalització, un altre d'interpretació i en una entrevista personal.
Español: No hay límite de edad para presentarse a las pruebas, que consistirán en un ejercicio de vocalización, otro de interpretación y en una entrevista personal.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acaba el dia 7 de febrer..
Español: El plazo de presentación de solicitudes termina el día 7 de febrero..
Valencià: Els assajos de la Coral Universitària tenen lloc els dimecres, de 19 a 21 hores, en el Campus de Sant Vicente..
Español: Los ensayos de la Coral Universitaria tienen lugar los miércoles, de 19 a 21 horas, en el Campus de San Vicente..
Valencià: Tota la informació relativa a la coral, així com el procediment d'inscripció, pot consultar-se en la pàgina http://www.veu.ua.es/es/jove/coral, en el Punt d'Informació Cultural, o per telèfon al 965909722..
Español: Toda la información relativa a la coral, así como el procedimiento de inscripción, puede consultarse en la página http://www.veu.ua.es/es/jove/coral, en el Punto de Información Cultural, o por teléfono al 965909722..
Valencià: Comencen els Cursos d'Estiu Rafael Altamira a Villena.
Español: Arrancan los Cursos de Verano Rafael Altamira en Villena.