gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Generalitat crea un registre voluntari de representacions perquè les persones que disposen d'un certificat digital reconegut i personal, que les identifica com a persones físiques, puguen presentar, per via telemàtica, escrits, sol·licituds i comunicacions, en nom d'una altra persona física o jurídica.
Español: La Generalitat crea un registro voluntario de representaciones para que las personas que cuenten con un certificado digital reconocido y personal, que les identifica como personas físicas, puedan presentar, por vía telemática, escritos, solicitudes y comunicaciones, en nombre de otra persona física o jurídica.
Valencià: Així, el certificat usuari identifica la persona titular d'este i confirma la seua identitat, mentre que el registre de representacions permet que una persona física amb certificat digital puga actuar telemàticament en representació d'una altra persona física o jurídica.
Español: Así, el certificado usuario identifica a la persona titular del mismo y confirma su identidad, mientras que el registro de representaciones permite que una persona física con certificado digital pueda actuar telemáticamente en representación de otra persona física o jurídica.
Valencià: Amb això s'aconseguix que quan les circumstàncies de la representació canvien, bé per modificació de les dades consignades en la inscripció de la representació, bé per revocació de la representació, no es modifique o es revoque el certificat usuari (que continuarà sent mitjà vàlid per a identificar el seu titular), sinó les dades que consten inscrites en el Registre.
Español: Con ello se consigue que cuando las circunstancias de la representación cambien, bien por modificación de los datos consignados en la inscripción de la representación, bien por revocación de la representación, no se modifique o revoque el certificado usuario (que seguirá siendo medio válido para identificar a su titular), sino los datos que consten inscritos en el registro.
Valencià: A través d'este registre, l'administració de la Generalitat pot validar, en qualsevol moment, l'abast i els límits de la representació amb què actua la dita persona en nom d'una altra.
Español: A través de este registro, la administración de la Generalitat puede validar, en cualquier momento, el alcance y límites de la representación con la que actúa dicha persona en nombre de otra.
Valencià: Este model pretén ser un servici que garantix absolutament els requisits exigits per la normativa bàsica de procediment administratiu, al mateix temps que reporta utilitats addicionals.
Español: Este modelo pretende ser un servicio absolutamente garantista con los requisitos exigidos por la normativa básica de procedimiento administrativo, al tiempo que reporta utilidades adicionales.
Valencià: En particular, l'existència d'este registre permet als òrgans de l'administració pública tindre a la seua disposició els poders i les autoritzacions de representació atorgades i utilitzar eixos documents, sense necessitat de tornar a ser requerits, per als distints procediments en què siga necessari fer-los valdre, i es fa així efectiu el dret dels ciutadans, establit en l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de no tornar a presentar documents que ja es troben en poder de l'administració actuant.
Español: En particular, la existencia de este registro permite a los órganos de la administración pública tener a su disposición los poderes y autorizaciones de representación otorgadas y utilizar esos documentos, sin necesidad de volver a ser requeridos, para los distintos procedimientos en los que sea necesario hacerlos valer, haciendo así efectivo el derecho de los ciudadanos, establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de no volver a presentar documentos que ya se encuentren en poder de la administración actuante.
Valencià: Així mateix, la regulació establida en este decret preveu mecanismes de revocació de les inscripcions de la representació en el registre, o a instància del representat, o persona autoritzada per este o del representant.
Español: Asimismo, la regulación establecida en este decreto contempla mecanismos de revocación de las inscripciones de la representación en el registro, a instancia del representado o persona autorizada por éste, o del representante.
Valencià: Finalment, el present decret regula la possibilitat d'utilitzar la figura dels acords amb institucions i organismes representatius de sectors o interessos socials, laborals, empresarials o professionals i, en particular, amb organitzacions corporatives de les professions oficials col·legiades, perquè, a partir de la confiança en les bones pràctiques professionals, els membres integrats en estes institucions que s'adherisquen a estos puguen actuar en nom d'una altra persona física o jurídica en els procediments administratius que tramite la Generalitat.
Español: Finalmente, el presente decreto regula la posibilidad de utilizar la figura de los acuerdos con instituciones y organismos representativos de sectores o intereses sociales, laborales, empresariales o profesionales y, en particular, con organizaciones corporativas de las profesiones oficiales colegiadas, para que, en base a la confianza en las buenas prácticas profesionales, los miembros integrados en estas instituciones que se adhieran a los mismos puedan actuar en nombre de otra persona física o jurídica en los procedimientos administrativos que tramite la Generalitat.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats previstes als articles 31.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i 22.e) de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 20 de maig de 2005, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, en uso de las facultades previstas en los artículos 31.3 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y 22.e) de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 20 de mayo de 2005, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació* El present decret regula la creació d'un registre públic, de caràcter voluntari, on es podran inscriure els poders per a acreditar la representació amb què pot actuar una persona física, en nom d'una altra persona física o jurídica, per a la presentació d'escrits de qualsevol naturalesa, sol·licituds i comunicacions que es presenten per via telemàtica, davant de l'administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i les entitats de dret públic.
Español: Objeto y ámbito de aplicación* El presente decreto regula la creación de un registro público, de carácter voluntario, donde se podrán inscribir los poderes para acreditar la representación con la que puede actuar una persona física, en nombre de otra persona física o jurídica, para la presentación de escritos de cualquier naturaleza, solicitudes y comunicaciones que se presenten por vía telemática, ante la administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entidades de derecho público.
Valencià: Sol·licitud de registre de la representació* Per a presentar escrits, sol·licituds i comunicacions en nom d'una altra persona física o jurídica per via telemàtica, es podrà sol·licitar prèviament el registre de la representació amb què es pretén actuar.
Español: Solicitud de registro de la representación* Para presentar escritos, solicitudes y comunicaciones en nombre de otra persona física o jurídica por vía telemática, podrá solicitarse previamente el registro de la representación con la que se pretende actuar.
Valencià: El document normalitzat de sol·licitud del registre de la representació, que haurà de firmar el sol·licitant, l'informarà adequadament sobre les obligacions que assumix de conformitat amb el que disposa el present decret, així com del termini de duració de la inscripció de la representació, que serà per quatre anys com a màxim, i dels requisits necessaris per a la seua renovació.
Español: El documento normalizado de solicitud del registro de la representación, que habrá de firmar el solicitante, le informará adecuadamente sobre las obligaciones que asume conforme a lo dispuesto en el presente decreto, así como del plazo de duración de la inscripción de la representación, que será por cuatro años como máximo, y de los requisitos necesarios para su renovación.
Valencià: La dita sol·licitud podrà presentar-se: a) De forma presencial: Per a sol·licitar el registre de la representació amb què es pretén actuar en nom d'una persona física, per mitjà de declaració en compareixença personal del representat, que apoderarà el representant, i presentarà el DNI (document nacional d'identitat), el passaport o d'altres mitjans admesos en dret, davant dels punts de registre publicats en la pàgina www.tramita.gva.es Per a sol·licitar el registre de la representació per a actuar de forma telemàtica en nom d'una persona jurídica, per mitjà de la presentació del DNI, el passaport o el número d'identificació d'estranger (NIE) en vigor, i d'altres mitjans d'identificació admesos en dret, així com del document o dels documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la representació.
Español: Dicha solicitud podrá presentarse: a) De modo presencial: Para solicitar el registro de la representación con la que se pretende actuar en nombre de una persona física, mediante declaración en comparecencia personal del representado, apoderando al representante, presentando el DNI (documento nacional de identidad), pasaporte u otros medios admitidos en Derecho, ante los puntos de registro publicados en la página www.tramita.gva.es Para solicitar el registro de la representación para actuar de modo telemático en nombre de una persona jurídica, mediante presentación del DNI, pasaporte o número de identificación de extranjero (NIE) en vigor, y otros medios de identificación admitidos en Derecho, así como del documento o documentos válidos en Derecho que dejen constancia fidedigna de la representación.
Valencià: b) De forma telemàtica: Per a sol·licitar el registre de la representació amb què es pretén actuar en nom d'una persona física, per mitjà de la firma del document electrònic que apareix en la pàgina web, en este cas és imprescindible que el representat tinga un certificat usuari de firma electrònica avançada, expedit per l'Autoritat de Certificació de la Generalitat o per qualsevol altre organisme amb què esta haja subscrit l'oportú conveni.
Español: b) De modo telemático: Para solicitar el registro de la representación con la que se pretende actuar en nombre de una persona física, mediante la firma del documento electrónico que aparece en la página web, en cuyo caso es imprescindible que el representado cuente con certificado usuario de firma electrónica avanzada, expedido por la Autoridad de Certificación de la Generalitat o por cualquier otro organismo con el que ésta haya suscrito el oportuno convenio.
Valencià: Per a sol·licitar el registre de la representació per a actuar de forma telemàtica en nom d'una persona jurídica, per mitjà de la firma del document electrònic que apareix en la pàgina web, amb certificat usuari de firma electrònica avançada, en este cas els documents que acrediten l'abast de la representació hauran de ser annexats i presentar-se en format electrònic amb garantia de la seua autenticitat, integritat i conservació.
Español: Para solicitar el registro de la representación para actuar de modo telemático en nombre de una persona jurídica, mediante la firma del documento electrónico que aparece en la página web, con certificado usuario de firma electrónica avanzada, en cuyo caso los documentos que acrediten el alcance de la representación deberán ser anexados y presentarse en formato electrónico con garantía de su autenticidad, integridad y conservación.
Valencià: El sol·licitant del registre de la representació serà responsable de la veracitat i l'autenticitat de les dades aportades en tot moment al llarg del procés de sol·licitud i registre, en els termes de l'article 6 d'este decret.
Español: El solicitante del registro de la representación será responsable de la veracidad y autenticidad de los datos aportados en todo momento a lo largo del proceso de solicitud y registro, en los términos del artículo 6 de este decreto.
Valencià: La incorporació de la informació al registre, quan la sol·licitud es realitze de forma presencial, es realitzarà per part d'un funcionari encarregat de la gestió.
Español: La incorporación de la información al registro, cuando la solicitud se realice de forma presencial, se realizará por un funcionario encargado de la gestión.
Valencià: Qualsevol modificació de les dades aportades en la sol·licitud d'inscripció de la representació haurà de tramitar-se pel mateix procediment que establixen els articles 3 i 4 del present decret.
Español: Cualquier modificación de los datos aportados en la solicitud de inscripción de la representación deberá tramitarse por el mismo procedimiento que contemplan los artículos 3 y 4 del presente decreto.
Valencià: Estes sol·licituds de modificació de la inscripció de la representació determinaran, d'ofici, la suspensió de l'eficàcia de la representació inscrita fins que s'anote la modificació, llevat que la dita modificació es referisca a una ampliació de les facultats de representació, en este cas no se suspendrà l'eficàcia de la representació concedida fins al moment.
Español: Estas solicitudes de modificación de la inscripción de la representación determinarán, de oficio, la suspensión de la eficacia de la representación inscrita hasta que se anote la modificación, salvo que dicha modificación se refiera a una ampliación de las facultades de representación, en cuyo caso no se suspenderá la eficacia de la representación concedida hasta el momento.
Valencià: No es podrà inscriure la representació en el registre si les dades aportades pel representant per a la inscripció de l'esmentada representació comporten inexactituds greus.
Español: No podrá inscribirse la representación en el registro si los datos aportados por el representante para la inscripción de dicha representación conllevan inexactitudes graves.
Valencià: El representant serà responsable dels danys i dels perjuís ocasionats.
Español: El representante será responsable de los daños y perjuicios ocasionados.
Valencià: Tramitació de la sol·licitud de registre de la representació* Formulada la sol·licitud de registre de la representació en la forma indicada en l'article anterior, s'incorporaran els documents aportats al registre pel personal encarregat del punt de registre de representacions.
Español: Tramitación de la solicitud de registro de la representación* Formulada la solicitud de registro de la representación en la forma indicada en el artículo anterior, se incorporarán los documentos aportados al registro por el personal encargado del punto de registro de representaciones.
Valencià: Els dits punts de registre estaran publicats en la pàgina web www.tramita.gva.es Article 4.
Español: Dichos puntos de registro estarán publicados en la página web www.tramita.gva.es Artículo 4.
Valencià: Registre de la representació i efectes* La representació de persones físiques o jurídiques s'incorporarà a un registre dependent de la Generalitat, el qual donarà informació de la seua existència i de la seua vigència o duració temporal a aquells instructors de cada procediment que sol·liciten la informació amb consentiment de l'interessat, i la dependència funcional de la qual és l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica. 1 La incorporació a este registre de la representació amb què s'actua en nom d'una altra persona física o jurídica es considerarà com a mitjà vàlid en dret perquè el representant puga presentar escrits, sol·licituds i comunicacions a nom d'una altra persona física o jurídica, de conformitat amb el que disposa l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Registro de la representación y efectos* La representación de personas físicas o jurídicas se incorporará a un registro dependiente de la Generalitat, que dará información de su existencia y de su vigencia o duración temporal a aquellos instructores de cada procedimiento que soliciten la información con consentimiento del interesado, y cuya dependencia funcional es la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica. 1 La incorporación a este registro de la representación con la que se actúa en nombre de otra persona física o jurídica se considerará como medio válido en Derecho para que el representante pueda presentar escritos, solicitudes y comunicaciones a nombre de otra persona física o jurídica, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'instructor de cada procediment serà el responsable de l'estudi de la documentació aportada en el registre de representacions, i accedirà directament al registre, i comprovarà si la dita documentació és suficient a l'efecte de representació en el seu procediment específic.
Español: El instructor de cada procedimiento será el responsable del estudio de la documentación aportada en el Registro de representaciones, accediendo directamente al registro, y comprobará si dicha documentación es suficiente a efectos de representación en su procedimiento específico.
Valencià: Ús de la representació en els procediments tramitats per via telemàtica* Els òrgans que tramiten procediments administratius per via telemàtica que permeten l'actuació d'una persona física en nom d'una altra persona física o jurídica tindran accés al registre previst en l'article 4 d'este decret a fi de comprovar, si és procedent, l'abast, els límits i la vigència de la representació amb què s'actua.
Español: Uso de la representación en los procedimientos tramitados por vía telemática* Los órganos que tramiten procedimientos administrativos por vía telemática que permitan la actuación de una persona física en nombre de otra persona física o jurídica tendrán acceso al registro previsto en el artículo 4 de este decreto, con el fin de comprobar, en su caso, el alcance, los límites y la vigencia de la representación con la que se actúa.
Valencià: El registre expedirà un certificat del seu contingut per a constància en els expedients administratius en què s'haja fet ús d'este mitjà per a permetre la representació, a petició de l'òrgan instructor de l'expedient, i tindrà format imprimible, amb codi de verificació que dóna prova de la seua autenticitat.
Español: El registro expedirá certificación de su contenido para constancia en los expedientes administrativos en que se haya hecho uso de este medio para permitir la representación, a petición del órgano instructor del expediente, y tendrá formato imprimible, con código de verificación que da prueba de su autenticidad.
Valencià: Les aplicacions assumiran i guardaran el dit certificat per a la seua posterior comprovació.
Español: Las aplicaciones asumirán y guardarán dicha certificación para su posterior comprobación.
Valencià: El que es disposa en el paràgraf anterior s'entén sense perjuí de la possibilitat que tenen els òrgans competents per a la tramitació de cada procediment específic de sol·licitar del titular del certificat que aporte l'acreditació de la representació amb què actua, de conformitat amb el que disposa l'article 32.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que, per la pròpia naturalesa del procediment, s'hagen de presentar poders addicionals o diferents dels aportats en el seu dia al registre de representacions.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior se entiende sin perjuicio de la posibilidad con que cuentan los órganos competentes para la tramitación de cada procedimiento específico de solicitar del titular del certificado que aporte la acreditación de la representación con la que actúa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que, por la propia naturaleza del procedimiento, se deban presentar poderes adicionales o diferentes a los aportados en su día al registro de representaciones.
Valencià: Quan es presenten escrits per via telemàtica en representació d'una altra persona, l'administració advertirà el representant per mitjà d'un missatge d'advertència de seguretat.
Español: Cuando se presenten escritos por vía telemática en representación de otra persona, la administración alertará al representante mediante un mensaje de advertencia de seguridad.
Valencià: Abans de procedir a la firma electrònica d'aquells escrits, el representant haurà de manifestar l'abast de la representació amb la qual actua en relaciò amb la que consta en el Registre, i que assumix les obligacions derivades d'este decret.
Español: Antes de proceder a la firma electrónica de aquellos escritos, el representante deberá manifestar el alcance de la representación con la que actúa en relación con la que consta en el registro, y que asume las obligaciones derivadas de este decreto.
Valencià: Obligacions de l'interessat* L'interessat, tant el representant com el representat, està obligat a: Comunicar les dades d'inscripció de forma exacta i completa per a realitzar el procés de registre.
Español: Obligaciones del interesado* El interesado, tanto representante como representado, está obligado a: Comunicar los datos de inscripción de forma exacta y completa para realizar el proceso de registro.
Valencià: Informar al Registre de representacions de qualsevol modificació de la informació aportada.
Español: Informar al registro de representaciones de cualquier modificación de la información aportada.
Valencià: Sol·licitar la revocació de la representació en el moment que concórrega alguna de les causes establides en l'article 10.1 d'este decret.
Español: Solicitar la revocación de la representación en el momento que concurra alguna de las causas establecidas en el artículo 10.1 de este decreto.
Valencià: Adequar l'ús de la representació a propòsits lícits i acords amb els usos permesos en cada procediment administratiu.
Español: Adecuar el uso de la representación a propósitos lícitos y acordes con los usos permitidos en cada procedimiento administrativo.
Valencià: No utilitzar la representació quan tinga constància del fet que implique la suspensió o la revocació de la inscripció.
Español: No utilizar la representación cuando tenga constancia del hecho que implique la suspensión o revocación de la inscripción.
Valencià: Creació d'un fitxer automatitzat de representants* Les dades de les persones que sol·liciten la inscripció en el registre de represen-tacions seran inclosos en un fitxer automatitzat de la gestió del qual serà responsable l'òrgan directiu competent en matèria de telecomunicacions i societat de la informació.
Español: Creación de un fichero automatizado de representantes* Los datos de las personas que soliciten la inscripción en el registro de representaciones serán incluidos en un fichero automatizado de cuya gestión será responsable el órgano directivo competente en materia de telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Valencià: La creació i el funcionament del dit fitxer s'ajustarà al que establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: La creación y funcionamiento de dicho fichero se ajustará a lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.