gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Representant de la Unió Nacional d'Entitats Festeres de Moros i Cristians.
Español: Representante de la Unión Nacional de Entidades Festeras de Moros y Cristianos.
Valencià: Representant de l'Associació de Sant Jordi d'Alcoi (Moros i Cristians).
Español: Representante de la Asociación de San Jorge de Alcoy (Moros y Cristianos).
Valencià: Representant de la Junta Central Fallera València.
Español: Representante de la Junta Central Fallera Valencia.
Valencià: Representant de la Junta Local Fallera d'Alzira.
Español: Representante de la Junta Local Fallera de Alzira.
Valencià: Representant de la Junta Local Fallera de Torrent.
Español: Representante de la Junta Local Fallera de Torrent.
Valencià: Representant del Patronat del Misteri d'Elx.
Español: Representante del Patronato del Misteri d'Elx.
Valencià: Representant del Patronat de la Fundació per a la Festa a la Mare de Déu de la Salut i del Crist de l'Agonia d'Algemesí.
Español: Representante del Patronat de la Fundació per a la Festa a la Mare de Déu de la Salut i al Crist de l'Agonia d'Algemesí.
Valencià: Cada entitat representada en el Consell de Festes Tradicionals designarà un titular i un suplent a l'efecte de la seua composició.
Español: Cada entidad representada en el Consell de Festes Tradicionals designará un titular y un suplente a efectos de su composición.
Valencià: Funcionament El Consell de Festes Tradicionals es reunirà periódicament una vegada al trimestre o quan, a petició de la majoria simple dels seus membres, així es convoque pel secretari/ària, prèvia ordre de la presidència.
Español: Funcionamiento El Consell de Festes Tradicionals se reunirá periódicamente una vez al trimestre o cuando, a petición de la mayoría simple de sus miembros, así se convoque por el secretario/a previa orden de la presidencia.
Valencià: El Consell podrà actuar en ple, amb tots o la majoria absoluta dels seus membres presents o representats, o en grups de treball.
Español: El Consell podrá actuar en pleno, con todos o la mayoría absoluta de sus miembros presentes o representados, o en grupos de trabajo.
Valencià: El Consell podrà designar un o més ponents per a l'estudi d'alguna o algunes de les activitats a desplegar, o per a atendre les qüestions que s'hi plantegen, a l'efecte de la seua tramitació i posterior exposició en el ple.
Español: El Consell podrá designar uno o varios ponentes para el estudio de alguna o algunas de las actividades a desarrollar o para atender las cuestiones que se planteen a efectos de su tramitación y posterior exposición en el pleno.
Valencià: Així mateix, en l'exercici de la seua tasca, el Consell podrà sol·licitar la presència d'experts o de persones amb coneixements en el tema de les festes tradicionals.
Español: Asimismo, en el ejercicio de su labor, el Consell podrá solicitar la presencia de expertos o de personas con conocimientos en el tema de las Fiestas tradicionales.
Valencià: Les decisions del Consell s'adoptaran per majoria simple.
Español: Las decisiones del Consell se adoptarán por mayoría simple.
Valencià: En tota la resta, s'aplicarà la regulació continguda en el Títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo lo demás, se aplicará la regulación contenida en el Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Funcions Són funcions del Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana les següents: Actuar com a órgan consultiu i assessor en qüestions relatives al desplegament, la implantació, defensa i millora de les festes tradicionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Funciones Son funciones del Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana las siguientes: Actuar como órgano consultivo y asesor en cuestiones relativas al desarrollo, implantación, defensa y mejora de las Fiestas tradicionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Proposar a la Conselleria o Conselleries competents en la matèria l'adopció de mesures legals i reglamentàries en el seu àmbit d'actuació.
Español: Proponer a la Conselleria o Consellerias competentes en la materia la adopción de medidas legales y reglamentarias en su ámbito de actuación.
Valencià: Informar la Conselleria o Conselleries competents sobre la normativa en matèria de festes tradicionals que s'elabore.
Español: Informar a la Conselleria o Consellerias competentes sobre la normativa en materia de Fiestas tradicionales que se elabore.
Valencià: Elaboració d'estudis, informes i anàlisi de la situació de les festes tradicionals i defensa del patrimoni cultural valencià.
Español: Elaboración de estudios, informes y análisis de la situación de las Fiestas tradicionales y defensa del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Decidir en arbitratge sobre les queixes o conflictes que se li plantegen sempre que les parts hagen acordat, de manera expressa, el sotmetiment al procediment arbitral esmentat, d'acord amb alló que s'ha indicat en la normativa reguladora sobre la matèria.
Español: Decidir en arbitraje sobre las quejas o conflictos que se le planteen siempre que las partes hayan acordado, de manera expresa, el sometimiento a dicho procedimiento arbitral de acuerdo con lo indicado en la normativa reguladora sobre la materia.
Valencià: Informar els ciutadans i els membres de la seu festera dels seus drets i obligacions normativament establits quan així se sol·licite.
Español: Informar a los ciudadanos y a los miembros de la sede festera de sus derechos y obligaciones normativamente establecidos cuando así se solicite.
Valencià: Elaborar una Memória anual sobre les activitats i actuacions efectuades.
Español: Elaborar una Memoria anual sobre las actividades y actuaciones efectuadas.
Valencià: Qualsevol altra funció que se li assigne per norma legal o reglamentària expressa.
Español: Cualquier otra función que se le asigne por norma legal o reglamentaria expresa.
Valencià: De l'arbitratge efectuat pel Consell de Festes Tradicionals Sense perjuí de la possibilitat de triar altres àrbitres, els interessats podran acordar acudir al Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana a l'efecte de resoldre en arbitratge la controvèrsia que els afecte.
Español: Del arbitraje efectuado por el Consell de Festes Tradicionals Sin perjuicio de la posibilidad de elegir otros árbitros, los interesados podrán acordar acudir al Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana a efectos de resolver en arbitraje la controversia que les afecte.
Valencià: El sotmetiment a arbitratge de la controvèrsia esmentada s'atindrà a alló que s'ha disposat en la llei reguladora sobre la matèria.
Español: El sometimiento a arbitraje de dicha controversia atenderá a lo dispuesto en la Ley reguladora sobre la materia.
Valencià: De les decisions en arbitratge del Consell de Festes Tradicionals Els laudes emesos pel Consell seran obligatoris per a les parts interessades i produiran els efectes indicats en la Llei reguladora sobre la matèria.
Español: Los laudos emitidos por el Consell serán obligatorios para las partes interesadas y producirán los efectos indicados en la Ley reguladora sobre la materia.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queden derogades les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa esta ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de desembre de 2011 El conseller de Governació SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2011 El conseller de Gobernación SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/11599) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 175/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/11599) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 175/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6665 Data del DOGV : 05-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6665 Fecha DOGV : 05-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11599 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 175/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 175/2011.
Valencià: [2011/11599] Judici verbal 000175/2011 Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2011/11599] Juicio verbal 000175/2011 Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen les actuacions a què s'ha fet referència al marge, en què amb aquesta data s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda interposada per l'entitat Bancaixa contra Guadalupe Doménech Lleó, declare que pertoca, i, en conseqüència d'això, condemne els esmentats demandats, una vegada siga ferma aquesta resolució, a pagar a la part actora, o persona que la represente, la quantitat de tres mil cent quaranta-un euros i seixanta-sis cèntims (3.141,66 euros), que efectivament se li deuen, més els interessos que pertoquen al tipus pactat.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por la presente, hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de la referencia indicada al margen en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Bancaja contra Guadalupe Doménech Lleó, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en su consecuencia, debo condenar y condeno a los citados demandados, a que, tan pronto sea firme la presente resolución, abonen a la parte actora, o persona que le represente, la cantidad de tres mil ciento cuarenta y un euros y sesenta y seis céntimos de euros (3.141,66 euros), que efectivamente le son adeudados, más los intereses procedentes al tipo pactado.
Valencià: Tot això amb imposició expressa de les costes processals causades a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: En recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a interposar un recurs: De conformitat amb la disposició addicional 15ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat parcialment o totalment.
Español: Información sobre el depósito para recurrir De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea parcial o totalmente estimado.
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (4487000013017511) i haurà d'indicar, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4487000013017511) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará, en el campo "Concepto", el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en párrafo anterior.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a Guadalupe Doménech Lleó, el parador de la qual s'ignora, expedisc aquest edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a Guadalupe Doménech Lleó, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5489) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 170/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5489) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 170/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5489 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 170/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jugado de Primera Instancia Numero 03 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 170/2008.
Valencià: [2011/5489] Procediment ordinari 000170/2008 Demandant: Martha Ursula Gremli.
Español: [2011/5489] Procedimiento ordinario 000170/2008 Demandante: Martha Ursula Gremli.
Valencià: Demandat: Aquarama, SCV.
Español: Demandado: Aquarama, SCV.
Valencià: Arturo Hernández Beltrán, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), faig saber: Que en el judici d'assumpte civil seguit en aquest Jutjat amb el número 000170/2008, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 152/2010 Procediment ordinari Jutgessa que la dicta: Marta Rodríguez Andreu.
Español: Arturo Hernández Beltrán, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig (Alicante), hago saber: Que en el juicio asunto civil seguido en este Juzgado con el número 000170/2008 se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 152/2010 Procedimiento ordinario Jueza que la dicta: Marta Rodríguez Andreu.
Valencià: Data: 26 de novembre de 2010.
Español: Fecha: 26 de noviembre de 2010.
Valencià: Demandant: Martha Ursula Gremli.
Español: Demandante: Martha Ursula Gremli.
Valencià: Advocada: Nuria Pesado Llobat.
Español: Abogada: Nuria Pesado Llobat.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Saura Ruiz, en nom i representació de Martha Ursula Gremli contra Aquarama, SCU, i condemne la demandada, en el termini de tres mesos des de la notificació d'aquesta resolució, a complir els termes del contracte subscrit en el seu moment per les parts, instal·lant una coberta a la piscina de la propietat de la demandant; i, en cas que la part demandada no faça efectiu l'objecte del contracte en els propis termes es condemna la demandada a pagar la quantitat de 12.850 €, amb la imposició de les costes a aquesta.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Saura Ruiz, en nombre y representación de Martha Ursula Gremli contra Aquarama, SCU condenando a la demandada a que en el plazo de tres meses desde la notificación de la presente resolución proceda a cumplir los términos del contrato celebrado en su día por las partes instalando cubierta en la piscina de la propiedad de la demandante y que, en caso que la parte demandada no proceda a la efectividad de lo contratado en sus propios términos se condena al abono a la demandada de la cantidad de 12.850- con imposición de las costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que frente a la misma pueden interponer recurso de apelación, en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Serà necessària la consignació prèvia de 50 euros en el compte de Banesto número 0175 0000 04 0170 08 i l'acreditació documental, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Será necesaria la previa consignación de 50 euros en la cuenta de Banesto número 0175 0000 04 0170 08 y su acreditación documental, conforme a lo establecido en la disposición adicional quinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat Aquarama, SCV, amb últim domicili conegut al polígon Canastell, carrer de Cisell, 8, Sant Vicent del Raspeig, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Aquarama, SCV, cuyo último domicilio conocido era en polígono Canastell, calle Cincel, 8 San Vicente del Raspeig, expido el presente.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 26 d'abril de 2011.
Español: San Vicente del Raspeig, 26 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12414) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 231/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12414) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 231/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6676 Data del DOGV : 22-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6676 Fecha DOGV : 22-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12414 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 231/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 231/2011.
Valencià: [2011/12414] Judici de faltes número 000231/2011 El jutge d'instrucció d'aquesta ciutat, en les diligències de judici de faltes número 231/2011 sobre una falta de lesió i insults, ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com segueix: «Encapçalament Elda, 5 de juliol de 2011 Leandro Blanco García-Lomas, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, he vist aquestes actuacions de judici de faltes número 231/2011, entre Juan Guillermo Salas Sánchez, com a denunciant, i Carlos Hernández Plasencia, com a denunciat, amb la intervenció del Ministeri Fiscal, i dicte aquesta sentència: Dispositiva Absolc Carlos Hernández Fernández de la falta de lesió i injúries previstes i penades, respectivament, en l'article 617.1 i 620.2 del Codi Penal, per la qual s'han seguit aquestes actuacions, i declare les costes d'ofici.
Español: [2011/12414] Juicio de faltas número 000231/2011 El juez de instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 231/2011 sobre falta de lesiones e insultos ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Encabezamiento Elda, 5 de julio de 2011 Vistos por mí, Leandro Blanco García-Lomas, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, los presentes autos de juicio de faltas número 231/2011, entre Juan Guillermo Salas Sánchez, en calidad de denunciante, y Carlos Hernández Plasencia, en calidad de denunciado, con intervención del Ministerio Fiscal dicto la presente sentencia: Fallo Que debo absolver y absuelvo a Carlos Hernández Fernández de la falta de lesiones e injurias previstas y penadas, respectivamente, en el artículo 617.1 y 620.2 del Código Penal por la que se han seguido las presentes actuaciones, declarando las costas de oficio.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, fent-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències.
Español: Inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal, fent-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que la misma es firme, y contra ella no cabe recurso alguno.