gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'execució d'aquests, per tant, depén tant de la prioritat objectiva de les actuacions com de circumstàncies de conjuntura, oportunitat i disponibilitat de recursos econòmics, materials i personals.
Español: La ejecución de los mismos, por tanto, dependerá tanto de la prioridad objetiva de las actuaciones como de circunstancias de coyuntura, oportunidad y disponibilidad de recursos económicos, materiales y personales.
Valencià: Fons documental i bibliogràfic del parc natural 1.
Español: Fondo documental y bibliográfico del Parque Natural 1.
Valencià: L'inventariat, la custòdia i la gestió del fons documental, bibliogràfic i cartogràfic del parc natural està a càrrec del Centre d'Interpretació del parc, sota la supervisió del director conservador. 2.
Español: El inventariado, custodia y gestión del fondo documental, bibliográfico y cartográfico del Parque Natural estará a cargo del Centro de Interpretación del Parque, bajo la supervisión del director-conservador. 2.
Valencià: El fons documental s'ha de nodrir de tots aquells documents textuals, gràfics o cartogràfics, expedients, notes de premsa, imatges, estadístiques i estudis o treballs, ja siguen originals o còpies, que tinguen relació amb els recursos naturals, valors ambientals i culturals, instruments de planificació territorial i sectorial o qualsevol altra qüestió d'interés relacionada amb el parc natural. 3.
Español: El fondo documental se nutrirá de todos aquellos documentos textuales, gráficos o cartográficos, expedientes, notas de prensa, imágenes, estadísticas y estudios o trabajos, ya sean originales o copias, que tengan relación con los recursos naturales, valores ambientales y culturales, instrumentos de planificación territorial y sectorial o cualquier otra cuestión de interés relacionada con el Parque Natural. 3.
Valencià: El fons documental ha d'estar obert a la consulta del públic, amb les condicions necessàries per a no interferir amb el treball ordinari del centre que l'alberga.
Español: El fondo documental estará abierto a la consulta del público, con las condiciones necesarias para no interferir con el trabajo ordinario del Centro que lo alberga.
Valencià: Recepció de documents 1.
Español: Recepción de documentos 1.
Valencià: L'oficina de gestió tècnica del parc ha de disposar d'un mode de recepció de documents en què s'anote l'entrada de tot escrit o comunicació que siga presentat.
Español: La oficina de gestión técnica del Parque dispondrá de un modo de recepción de documentos en el que se anotará la correspondiente entrada de todo escrito o comunicación que sea presentado.
Valencià: També s'anotarà l'eixida dels escrits i comunicacions oficials adreçats a altres òrgans o particulars. 2.
Español: También se anotará en el mismo la salida de los escritos y comunicaciones oficiales dirigidos a otros órganos o particulares. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'autorització o informe que, d'acord amb la normativa d'aquest PRUG, hagen de ser emeses per la conselleria competent en medi ambient o pels òrgans gestors i executors d'ambdós plans han de comprendre, almenys, la documentació següent: a) Identificació del sol·licitant.
Español: Las solicitudes de autorización o informe que, de acuerdo con la normativa del presente PRUG, deban ser emitidas por la Conselleria competente en medio ambiente o por los órganos gestores y ejecutores de ambos Planes deberán comprender, al menos, la siguiente documentación: a) Identificación del solicitante.
Valencià: b) Descripció detallada de l'actuació, incloent-hi característiques tècniques i període d'execució d'aquesta.
Español: b) Descripción pormenorizada de la actuación, incluyendo características técnicas y periodo de ejecución de la misma.
Valencià: c) Justificació de l'actuació.
Español: c) Justificación de la actuación.
Valencià: d) Pla o croquis de la localització de l'actuació i referència cadastral.
Español: d) Plano o croquis de la localización de la actuación y referencia catastral.
Valencià: e) Projecte o memòria tècnica, quan corresponga. 3.
Español: e) Proyecto o memoria técnica, cuando corresponda. 3.
Valencià: El parc natural pot posar a disposició dels interessats un model de sol·licitud d'autorització o informe, general o específic, per a les activitats o actuacions més corrents.
Español: El Parque Natural podrá poner a disposición de los interesados un modelo de solicitud de autorización o informe, general o específico, para las actividades o actuaciones más corrientes.
Valencià: Igualment, el director conservador i, si és el cas, el personal adscrit al parc natural han de vetlar per l'agilitat en l'emissió de les autoritzacions o permisos que corresponga, prestant assessorament i informació als interessats, traslladant aquests, quan corresponga, als òrgans competents, i efectuant, si és el cas, un seguiment de l'estat de les tramitacions.
Español: Igualmente, el director-conservador y, en su caso, el personal adscrito al Parque Natural velarán por la agilidad en la emisión de las autorizaciones o permisos que corresponda, prestando asesoramiento e información a los interesados, dando traslado de los mismos, cuando corresponda, a los órganos competentes, y efectuando, en su caso, un seguimiento del estado de las tramitaciones.
Valencià: Distintius de qualitat 1.
Español: Distintivos de calidad 1.
Valencià: Es pot crear un distintiu de qualitat amb un important compromís ambiental, aplicable als productes provinents de l'agricultura, ramaderia, artesania, serveis turístics de la natura, serveis d'educació ambiental i interpretació del patrimoni coherent amb els principis del PORN i del PRUG que es desenvolupen en el seu àmbit.
Español: Se podrá crear un distintivo de calidad con un importante compromiso medioambiental, aplicable a los productos provenientes de la agricultura, ganadería, artesanía, servicios turísticos de la naturaleza, servicios de educación ambiental e interpretación del patrimonio coherente con los principios del PORN y del PRUG que se desarrollen en su ámbito.
Valencià: Aquestes activitats han de formar part d'una llista específica mantinguda i gestionada per l'entitat d'acreditació de producte reconeguda per l'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits, sense perjudici que aquesta llista siga coherent amb altres mecanismes de control mantinguts i gestionats específicament per altres administracions, i en especial per les conselleries competents en turisme, agricultura i artesania, respectivament. 2.
Español: Dichas actividades formarán parte de una lista específica mantenida y gestionada por la entidad de acreditación de producto reconocida por el órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos, sin perjuicio de que dicha lista sea coherente con otros mecanismos de control mantenidos y gestionados específicamente por otras Administraciones, y en especial por las Consellerias competentes en turismo, agricultura y artesanía, respectivamente. 2.
Valencià: L'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits ha d'autoritzar l'ús i ha de desenvolupar aquest distintiu en la forma d'un logotip identificatiu o de qualsevol altra estratègia de difusió i promoció.
Español: El órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos autorizará el uso y desarrollará dicho distintivo en la forma de un logotipo identificativo o de cualquier otra estrategia de difusión y promoción.
Valencià: Poden accedir a utilitzar-lo els productes i serveis esmentats en el punt anterior.
Español: Podrán acceder a su utilización los productos y servicios citados en el punto anterior.
Valencià: El parc natural també pot promoure els productes i serveis que s'acullen al distintiu de la forma que considere més oportuna. 3.
Español: El Parque Natural también podrá promover los productos y servicios que se acojan al distintivo de la forma que considere más oportuna. 3.
Valencià: L'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits ha de desenvolupar, en col·laboració amb els representants dels sectors indicats i de les administracions directament implicades, els criteris específics de qualitat i sostenibilitat que han de complir els productes distingits per a accedir a aquest distintiu i formar part de la llista corresponent.
Español: El órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos desarrollará, en colaboración con los representantes de los sectores indicados y de las Administraciones directamente implicadas, los criterios específicos de calidad y sostenibilidad que deberán cumplir los productos distinguidos para acceder a este distintivo y formar parte de la correspondiente lista.
Valencià: CAPÍTOL II NORMES GENERALS Secció primera Normes sobre la protecció del medi físic i natural Article 14.
Español: CAPÍTULO II NORMAS GENERALES Sección primera Normas sobre la protección del medio físico y natural Artículo 14.
Valencià: Protecció dels recursos hidrològics 1.
Español: Protección de los recursos hidrológicos 1.
Valencià: En els articles 26 al 33 del PORN es regula el marc per a la protecció dels recursos hídrics superficials i subterranis del parc natural.
Español: En los artículos 26 al 33 del PORN se regula el marco para la protección de los recursos hídricos superficiales y subterráneos del Parque Natural.
Valencià: S'ha de vetllar per regular els aprofitaments, en l'àmbit del PRUG, de manera que es garantisca la conservació de les característiques qualitatives i quantitatives dels recursos hídrics tant subterranis com superficials, per a la qual cosa: a) Es prohibeix qualsevol abocament sòlid o líquid sense depurar a llit o sobre qualsevol altre tipus de llit terrestre, en l'àmbit del PRUG.
Español: Se velará por regular los aprovechamientos, en el ámbito del PRUG, de forma que se garantice la conservación de las características cualitativas y cuantitativas de los recursos hídricos tanto subterráneos como superficiales, para lo cual: a) Se prohíbe cualquier vertido sólido o líquido sin depurar a cauce o sobre otro tipo de lecho terrestre, en el ámbito del PRUG.
Valencià: S'han d'accelerar al màxim les accions de depuració d'aigües amb objecte de garantir l'òptima qualitat d'aquestes en el moment que s'aboquen.
Español: Se acelerarán al máximo las acciones de depuración de aguas con objeto de garantizar la óptima calidad de las aguas en el momento de verterse.
Valencià: b) S'ha de promoure, per part de les administracions competents, la reutilització de les aigües residuals, després del seu tractament de depuració, i destinar-les a usos que suporten qualitats d'aquest tipus, tot això a l'objecte de reduir el consum de recursos de més qualitat, que sense malgastar-se es destinaran a altres usos.
Español: b) Se promoverá, por parte de las Administraciones competentes, la reutilización de las aguas residuales, tras su tratamiento de depuración, destinándose a usos que soporten calidades de este tipo, todo ello al objeto de reducir el consumo de recursos de mayor calidad, que sin malgastarse se destinarán a otros usos.
Valencià: c) Es prohibeix qualsevol activitat que implique entorpir, obstruir o modificar el llit d'algun element propi de la xarxa de drenatge, en l'àmbit del PRUG.
Español: c) Se prohíbe cualquier actividad que suponga entorpecer, obstruir o modificar el lecho de algún elemento propio de la red de drenaje, en el ámbito del PRUG.
Valencià: Qualsevol actuació que puga comportar una modificació morfològica o canvis temporals o definitius en la vegetació o fauna que els habiten ha de tenir l'informe favorable, amb caràcter previ, de l'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits. 2.
Español: Cualquier actuación que pueda suponer una modificación morfológica o cambios temporales o definitivos en la vegetación o fauna que los habitan deberá ser informada favorablemente, con carácter previo, por el órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos. 2.
Valencià: Totes les captacions d'aigua destinades a abastiment públic o privat han de disposar del corresponent perímetre de protecció.
Español: Todas las captaciones de agua destinadas a abastecimiento público o privado deberán disponer de su correspondiente perímetro de protección.
Valencià: Per a l'emissió del necessari informe previ per a noves captacions, a més de tota la documentació necessària per a complir a la legislació sectorial que s'aplique, s'ha d'afegir un estudi, firmat per tècnic competent, on s'analitze la impossibilitat d'alternatives, viables, per a l'obtenció d'aquest recurs. 3.
Español: Para la emisión del necesario informe previo para nuevas captaciones, además de toda la documentación necesaria para dar cumplimiento a la legislación sectorial que sea de aplicación, se añadirá un estudio, firmado por técnico competente, donde se analice la imposibilidad de alternativas, viables, para la obtención de este recurso. 3.
Valencià: Les noves captacions d'aigua de caràcter privat han de ser autoritzades per l'òrgan de conca i segons el que ha establit la legislació sectorial d'aigües.
Español: Las nuevas captaciones de agua de carácter privado serán autorizadas por el órgano de cuenca y según lo establecido por la legislación sectorial de aguas.
Valencià: Sense perjudici del que aquesta legislació dispose, aquestes captacions han de tenir l'informe de l'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits.
Español: Sin perjuicio de lo que dicha legislación disponga, estas captaciones deberán tener el informe del órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos.
Valencià: Formacions geològiques 1.
Español: Formaciones geológicas 1.
Valencià: S'ha d'establir un inventari de les principals formacions geològiques del Parc Natural de les Gorges del Cabriol, a fi de caracteritzar aquelles formacions que presenten un risc de ser transformades o deteriorades per les diferents accions i activitats que es realitzen sobre aquestes i, en conseqüència, hauran de ser objecte de mesures específiques de protecció. 2.
Español: Se establecerá un inventario de las principales formaciones geológicas del Parque Natural de las Hoces del Cabriel, con el fin de caracterizar aquellas formaciones que presenten un riesgo de ser transformadas o deterioradas por las diferentes acciones y actividades que se realicen sobre ellas y, en consecuencia, deberán ser objeto de medidas específicas de protección. 2.
Valencià: En funció de les conclusions derivades de l'inventari del punt anterior, es poden regular o restringir determinats usos en aquelles formacions que així ho requerisquen, mitjançant ordre de la conselleria competent en medi ambient. 3.
Español: En función de las conclusiones derivadas del inventario del punto anterior, se podrán regular o restringir ciertos usos en aquellas formaciones que así lo requieran, mediante Orden de la Conselleria competente en medio ambiente. 3.
Valencià: S'estableix l'inventari de coves i avencs del parc natural, dins del marc de l'article 16 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, per a arreplegar tots els avencs, coves i cavitats subterrànies descobertes en el parc natural fins a l'actualitat. 4.
Español: Se establece el inventario de cuevas y simas del Parque Natural, dentro del marco del artículo 16 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, para recoger todas las simas, cuevas y cavidades subterráneas descubiertas en el Parque Natural hasta la actualidad. 4.
Valencià: En funció de les seues característiques, l'inventari indicat en el punt anterior pot proposar la inclusió d'aquelles cavitats subterrànies d'especial rellevància en el Catàleg de Coves de la Comunitat Valenciana, sense perjudici que totes gaudisquen del règim genèric de protecció establit per l'article 16 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, desenvolupat pel Decret 65/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es desenvolupa el règim de protecció de les coves i es va aprovar el Catàleg de Coves de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: En función de sus características, el inventario indicado en el punto anterior podrá proponer la inclusión de aquellas cavidades subterráneas de especial relevancia en el Catálogo de Cuevas de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de que todas ellas gozan del régimen genérico de protección establecido por el artículo 16 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, desarrollado por el Decreto 65/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se desarrolla el régimen de protección de las cuevas y se aprobó el Catálogo de Cuevas de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Fins a la creació de l'inventari de les principals formacions geològiques, s'estableix un règim cautelar sotmés a l'informe de l'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits en les estructures geològiques següents: Los Cuchillos, les Gorges del Cabriol, meandres entre Tamayo i el Tete, i els penya-segats pròxims a Casa Càrcel.
Español: Hasta la creación del inventario de las principales formaciones geológicas, se establece un régimen cautelar sometido al informe del órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos en las siguientes estructuras geológicas: los Cuchillos, las Hoces del Cabriel, meandros entre Tamayo y el Tete, y los acantilados cercanos a Casa Càrcel.
Valencià: Així mateix, s'ha d'establir una vigilància cautelar per part de l'equip tècnic del parc natural sobre la rambla del Saladar, la rambla de Las Salinas, el Palomeandro del Palomarejo i les salines continentals pel seu interés geològic de rellevant importància. 6.
Español: Así mismo, se establecerá una vigilancia cautelar por parte del equipo técnico del Parque Natural sobre la rambla del Saladar, rambla de las Salinas, el Palomeandro del Palomarejo y las salinas continentales por su interés geológico de relevante importancia. 6.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'espais naturals pot promoure la declaració dels elements esmentats en el punt anterior, i altres que s'indiquen en l'inventari exposat en aquest article, com a Parc Geològic a l'òrgan competent en la matèria.
Español: La Conselleria competente en materia de espacios naturales podrá promover la declaración de los elementos citados en el punto anterior, y otros que se indiquen en el inventario expuesto en este artículo, como Parque Geológico al órgano competente en la materia.
Valencià: Protecció dels sòls El PORN aprovat mitjançant el Decret 24/2005, de 4 de febrer, del Consell, en els seus articles del 17 a 25, fixa les condicions de protecció dels sòls en el seu àmbit d'aplicació.
Español: Protección de los suelos El PORN aprobado mediante el Decreto 24/2005, de 4 de febrero, del Consell, en sus artículos del 17 a 25, fija las condiciones de protección de los suelos en su ámbito de aplicación.
Valencià: En tant que l'espai és coincident amb la Xarxa Natura 2000, per haver sigut seleccionat com Lloc d'Importància Comunitària (LIC) i declarat com a Zona d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA), serà aplicable a l'àmbit d'aquest pla el règim de conservació previst en els apartats següents. 2.
Español: En tanto que el espacio es coincidente con la Red Natura 2000, por haber sido seleccionado como Lugar de Importancia Comunitaria (LIC) y declarado como Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA), será de aplicación al ámbito del presente Plan el régimen de conservación previsto en los apartados siguientes. 2.
Valencià: Són d'aplicació plena les mesures de conservació previstes en les normes de gestió que s'aproven per raó del que estableix l'article 45.1 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, les quals han de constituir l'instrument de gestió i han de contenir les mesures reglamentàries, administratives i contractuals previstes en aquest article.
Español: Serán de aplicación plena las medidas de conservación previstas en las normas de gestión que se aprueben en virtud de lo establecido en el artículo 45.1 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, las cuales constituirán el instrumento de gestión y contendrán las medidas reglamentarias, administrativas y contractuales previstas en dicho artículo.
Valencià: Les normes de gestió prevaldran en cas de contradicció amb aquest pla. 3.
Español: Las normas de gestión prevalecerán en caso de contradicción con el presente Plan. 3.
Valencià: Són d'aplicació plena les mesures que es dicten per a prevenir el deteriorament dels hàbitats i les alteracions a les espècies que van motivar la selecció o declaració de l'espai Xarxa Natura 2000, de conformitat amb el que estableix l'article 45.2 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, esmentada. 4.
Español: Serán de aplicación plena las medidas que se dicten para prevenir el deterioro de los hábitats y las alteraciones a las especies que motivaron la selección o declaración del espacio Red Natura 2000, de conformidad con lo establecido en el artículo 45.2 de la mencionada Ley 42/2007, de 13 de diciembre. 4.
Valencià: És d'aplicació plena el règim especial d'avaluació i autorització de plans, programes i projectes previst en l'article 45, apartat 4 i següents, de la mencionada Llei 42/2007, de 13 de desembre, i normes reglamentàries estatals i autonòmiques que el desenvolupen.
Español: Será de aplicación plena el régimen especial de evaluación y autorización de planes, programas y proyectos previsto en el artículo 45, apartado 4 y siguientes, de la mencionada Ley 42/2007, de 13 de diciembre, y normas reglamentarias estatales y autonómicas que lo desarrollen.
Valencià: Protecció de la vegetació 1.
Español: Protección de la vegetación 1.
Valencià: Els articles 37 a 45 del PORN, aprovat mitjançant el Decret 24/2005, de 4 de febrer, del Consell, i el Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es va crear i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçades i es regulen mesures addicionals de conservació, estableixen el marc per a la protecció de la flora del parc natural.
Español: Los artículos 37 a 45 del PORN, aprobado mediante el Decreto 24/2005, de 4 de febrero, del Consell, y el Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que se creó y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Flora Amenazadas y se regulan medidas adicionales de conservación, establecen el marco para la protección de la flora del Parque Natural.
Valencià: Són considerades formacions vegetals totes aquelles no cultivades o directament resultants de l'activitat agrícola.
Español: Serán consideradas formaciones vegetales todas aquellas no cultivadas o directamente resultantes de la actividad agrícola.
Valencià: Complementant el que s'ha dit anteriorment i allò que s'ha exposat en l'article 17 d'aquestes normes, els hàbitats i espècies de flora presents en l'àmbit d'aquest pla tindran especial prioritat en la gestió de la conservació de la vegetació de l'espai natural. 2.
Español: Complementando lo dicho anteriormente y lo expuesto en el artículo 17 de estas normas, los hábitats y especies de flora presentes en el ámbito de este Plan tendrán especial prioridad en la gestión de la conservación de la vegetación del espacio natural. 2.
Valencià: Es prohibeix, amb caràcter general, la tala i recol·lecció d'espècies vegetals silvestres, excepte la recol·lecció popular de bolets, fongs, fruits i plantes aromàtiques i medicinals tradicionals en tot l'àmbit del PRUG i en el marc de la legislació vigent sobre la matèria.
Español: Se prohíbe, con carácter general, la tala y recolección de especies vegetales silvestres, salvo la recolección popular de setas, hongos, frutos y plantas aromáticas y medicinales tradicionales en todo el ámbito del PRUG y en el marco de la legislación vigente sobre la materia.
Valencià: Només es permet recol·lectar en finques públiques, mai no en propietats privades sense el consentiment exprés del particular. 3.
Español: Sólo se permite recolectar en fincas públicas, nunca en propiedades privadas sin el consentimiento expreso del particular. 3.