gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més a més, i a l'efecte de l'aplicació dels controls sobre el terreny, les restes de la collita -i sense haver llaurat- hauran de restar, com a mínim, fins a la data següent: 30 de setembre de 2001, per a gira-sol, dacsa i arròs. 30 de juliol de 2001, per a la resta de cultius.
Español: Además de esto y a efectos de la realización de los controles sobre el terreno, deberán permanecer los restos de la cosecha y sin haber labrado, como mínimos hasta las siguientes fechas: 30 de septiembre de 2001, para girasol, maíz y arroz. 30 de julio de 2001, para el resto de cultivos.
Valencià: S'aplicaran les penalitzacions establides en l'article 9 del Reglament (CEE) 3.887/92, de la Comissió, de 23 de desembre, en les condicions que s'hi determinen.
Español: Se aplicarán las penalizaciones establecidas en el artículo 9 del Reglamento (CEE) 3887/92 de la Comisión, de 23 de diciembre, en las condiciones que se determinan en el mismo.
Valencià: Períodes de pagaments de les ajudes La tramitació del pagament s'ajustarà al que es determina en el Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es designa la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació com a organisme pagador de les despeses corresponents a la política agrícola comuna.
Español: Períodos de pago de las ayudas La tramitación del pago se ajustará a lo que determina el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se designa a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación como Organismo pagador de los gastos correspondientes a la política agrícola común.
Valencià: Les dates de pagament dels imports corresponents a les ajudes previstes en aquesta ordre seran: a) En el termini comprés entre el 16 de novembre i el 31 de gener, els pagaments per superfície corresponents a cereals, oleaginoses, proteaginoses, lli no tèxtil, lli i cànem destinats a la producció de fibres i retirada de terres, excepte en el cas previst en l'apartat c), i el suplement de pagament i l'ajuda especial per al blat dur.
Español: Las fechas de abono de los importes correspondientes a las ayudas previstas en esta orden serán: a) En el periodo comprendido entre el 16 de noviembre y el 31 de enero, los pagos por superficie correspondientes a cereales, oleaginosas, proteaginosas, lino no textil, lino y cáñamo destinados a la producción de fibras y retirada de tierras, excepto en el caso contemplado en el apartado c), y el suplemento de pago y la ayuda especial para el trigo duro.
Valencià: b) En els seixanta dies següents a la publicació de l'import definitiu, l'ajuda a les lleguminoses de gra.
Español: b) En los sesenta días siguientes a la publicación de su importe definitivo, la ayuda a las leguminosas de grano.
Valencià: c) Abans del 31 de març de l'any següent a la collita, el pagament per superfície corresponent a les superfícies de retirada utilitzades per a la producció de conreus amb destinació no alimentària.
Español: c) Antes del 31 de marzo del año siguiente a la cosecha, el pago por superficie correspondiente a las superficies de retirada utilizadas para la producción de cultivos con destino no alimentario.
Valencià: d) En el període comprés entre el 16 d'octubre i el 31 de desembre, els pagaments compensatoris al conreu de l'arròs i abans del 31 de març de l'any següent i, si escau, les liquidacions corresponents a aquests pagaments compensatoris.
Español: d) En el periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 31 de diciembre, los pagos compensatorios al cultivo del arroz y antes del 31 de marzo del año siguiente, si así procede, las liquidaciones correspondientes a esos pagos compensatorios.
Valencià: El tipus d'interés que s'ha d'aplicar serà el de demora establit en la corresponent llei de pressupostos generals de l'estat, excepte quan el pagament indegut no siga imputable a l'interessat, en què no s'aplicarà cap interés.
Español: El tipo de interés a aplicar será el de demora establecido en la correspondiente Ley de Presupuestos Generales del Estado, excepto cuando el pago indebido no sea imputable al interesado, en que no se aplicará interés alguno.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Producció Agrària perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament i aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Producción Agraria para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: València, 10 de gener de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de enero de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4554) Concurs número 19/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4554) Concurso número 19/2001.
Valencià: Subministrament de material de reactius per al laboratori d'al·lèrgia per a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Suministro de material de reactivos para el laboratorio de alergia para el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4554 CVE Data del document : 07-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 19/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4554 CVE Fecha del documento : 07-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 19/2001.
Valencià: [2001/4554] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/4554] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material de reactius per al laboratori d'al·lèrgia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material de reactivos para el laboratorio de alergia.
Valencià: e) Termini de lliurament: subministraments periòdics, segons les necessitats del Servei d'Al·lèrgia de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: e) Plazo de entrega: suministros periódicos, según las necesidades del Servicio de Alergia del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-vuit milions vuitanta-quatre mil tres-centes vuitanta-cinc pessetes (58.084.385 pessetes / 349.094,18 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y ocho millones ochenta y cuatro mil trescientas ochenta y cinco pesetas (58.084.385 pesetas / 349.094,18 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17 c) Localitat i codi postal: 46010 € València.
Español: b) Domicilio: Avenida Blasco Ibáñez, 17 c) Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 5 de juliol de 2001.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 5 de julio de 2001.
Valencià: e) Hora: 10,30 hores.
Español: e) Hora: 10.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4158, del 31-12-2001 (2001/12539) DECRET 197/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual aprova l'acord de la comissió mixta de l'Ajuntament d'Alboraya i la Generalitat Valenciana pel qual es transfereix el servei de planificació familiar de l'ajuntament a la Generalitat Valenciana, i se'n traspassen els mitjans personals i materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4158, del 31-12-2001 (2001/12539) DECRETO 197/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el acuerdo de la comisión mixta del Ayuntamiento de Alboraya-Generalitat Valenciana por el que se transfiere el servicio de planificación familiar del ayuntamiento a la Generalitat Valenciana, y se traspasan los correspondientes medios personales y materiales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/12/18/197/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4158 Data del DOGV : 31-12-2001 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/12/18/197/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4158 Fecha DOGV : 31-12-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/12539 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Alboraia planificació familiar administració local control de natalitat legislació servei sanitari DECRET 197/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual aprova l'acord de la comissió mixta de l'Ajuntament d'Alboraya i la Generalitat Valenciana pel qual es transfereix el servei de planificació familiar de l'ajuntament a la Generalitat Valenciana, i se'n traspassen els mitjans personals i materials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/12539 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alboraya planificación familiar administración local control de natalidad legislación servicio sanitario DECRETO 197/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el acuerdo de la comisión mixta del Ayuntamiento de Alboraya-Generalitat Valenciana por el que se transfiere el servicio de planificación familiar del ayuntamiento a la Generalitat Valenciana, y se traspasan los correspondientes medios personales y materiales.
Valencià: [2001/Q12539] A la Comunitat Valenciana, a partir de 1980, els ajuntaments han anat creant centres de planificació familiar que, junt amb els dependents de la Diputació de València i els de la Conselleria de Sanitat, completen la xarxa de serveis públics de planificació familiar i sexualitat.
Español: [2001/Q12539] En la Comunidad Valenciana, a partir de 1980, los ayuntamientos han venido creando centros de planificación familiar que, junto con los dependientes de la Diputación de Valencia y los de la Conselleria de Sanidad, completan la red de servicios públicos de planificación familiar y sexualidad.
Valencià: La prestació de serveis en aquesta matèria està regulada pel Decret 149/1986, de 24 de novembre, del Govern Valencià, i les ordres de la Conselleria de Sanitat i Consum de 31 de març de 1987 i 30 de gener de 1991.
Español: La prestación de servicios en esta materia está regulada por el Decreto 149/1986, de 24 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y las ordenes de la Conselleria de Sanidad y Consumo de 31 de marzo de 1987 y 30 de enero de 1991.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 8/1987, de 4 de desembre, del Servei Valencià de Salut, en la seua disposició transitòria tercera, estableix la integració de tots els recursos sanitaris públics en un dispositiu funcional únic i l'adscripció al Servei Valencià de Salut dels serveis i establiments sanitaris de les entitats locals que es transferisquen a la Generalitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 8/1987, de 4 de diciembre, del Servicio Valenciano de Salud, en su disposición transitoria tercera establece la integración de todos los recursos sanitarios públicos en un dispositivo funcional único y la adscripción al Servicio Valenciano de Salud de los servicios y establecimientos sanitarios de las entidades locales que se transfieran a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es disposa que la transferència esmentada tindrà lloc en el termini de tres anys a partir de la publicació de la citada llei en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bé el termini esmentat ha sigut ampliat en les lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana successives.
Español: Asimismo, se dispone que dicha transferencia tendrá lugar en el plazo de tres años a partir de la publicación de la citada ley en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bien dicho plazo ha sido ampliado en las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 46/1998, de 12 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Reglament d'Organització i Funcionament del Servei Valencià de Salut, va preveure en la seua disposició transitòria segona la creació d'una comissió mixta per a la transferència i l'adscripció dels serveis i establiments sanitaris de les corporacions locals al Servei Valencià de Salut, composta per representants de les conselleries d'Administració Pública, d'Economia i Hisenda i de Sanitat i Consum, així com de les corporacions locals afectades.
Español: El Decreto 46/1988, de 12 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Servicio Valenciano de Salud, previó en su disposición transitoria segunda la creación de una comisión mixta para la transferencia y adscripción de los servicios y establecimientos sanitarios de las corporaciones locales al Servicio Valenciano de Salud, compuesta por representantes de las consellerias de Administración Pública, de Economía y Hacienda y de Sanidad y Consumo, así como las corporaciones locales afectadas.
Valencià: La comissió esmentada ha estudiat el traspàs dels serveis i establiments sanitaris compresos en els centres de Planificació Familiar d'Alboraya de titularitat municipal, i resulta adequat en el moment present.
Español: La referida comisión ha estudiado el traspaso de los servicios y establecimientos sanitarios comprendidos en los centros de Planificación Familiar de Alboraya de titularidad municipal, resultando adecuado en el momento presente.
Valencià: Article 2 En conseqüència, la Generalitat Valenciana accepta la transferència dels serveis i funcions corresponents en els termes i condicions expressats pel conveni de transferència que s'inclou com a annex d'aquest decret, i se'n disposa l'adscripció a la Conselleria de Sanitat.
Español: Artículo 2 En consecuencia, se acepta la transferencia a la Generalitat Valenciana de los servicios y funciones correspondientes los términos y condiciones expresados por el convenio transferencia que se incluye como anexo de este decreto, y dispone su adscripción a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Queden traspassats a la Generalitat Valenciana els béns, mitjans personals, documentació i expedients a què fa referència l'acord de la comissió mixta, tot això en els termes i condicions que s'hi especifiquen.
Español: Quedan traspasados a la Generalitat Valenciana los bienes, medios personales, documentación y expedientes a que se hace referencia en el acuerdo de la comisión mixta, todo ello en los términos y condiciones que en el mismo se especifican.
Valencià: Les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació i de Sanitat adoptaran les mesures necessàries per a l'efectivitat de la transferència del personal i dels mitjans materials adscrits al centre que es transfereix.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la de Sanidad adoptarán las medidas necesarias para efectividad de la transferencia del personal y medios materiales adscritos al centro que se transfiere.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Sanitat perquè dicte les disposicions que siguen necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Sanidad para que dicte las disposiciones que sean necesarias para la aplicación y desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 18 de desembre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alboraya pel qual aproven la transferència a la Generalitat Valenciana de la titularitat del Servei de Planificació Familiar i Sexualitat.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alboraya por el que se aprueba la transferencia de la Generalitat Valenciana de la titularidad del Servicio de Planificación Familiar y Sexualidad.
Valencià: de 2001 Reunits D'una banda, Serafín Castellano Gómez, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana.
Español: de 2001 Reunidos De una parte, Serafín Castellano Gómez, conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I de l'altra banda, Manuel Álvaro Manzano, alcalde president de l'Ajuntament d'Alboraya.
Español: Y de otra, Manuel Álvaro Manzano, alcalde presidente del Ayuntamiento de Alboraya.
Valencià: Exposen L'article 38 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el marc del que preveu l'article 149 de la Constitució, estableix que corresponen a la Generalitat Valenciana, en matèria de sanitat interior, i entre altres, les competències següents: El desenvolupament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'estat, excepte pel que fa al règim econòmic de la Seguretat Social.
Español: Exponen El artículo 38 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el marco de lo previsto por el artículo 149 de la Constitución, establece que corresponden a la Generalitat Valenciana, en materia de sanidad interior, y entre otras, las siguientes competencias: El desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del estado, salvo en lo referente al régimen económico de la Seguridad Social.
Valencià: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, estableix que, amb caràcter bàsic, les competències de les comunitats autònomes queden delimitades per l'exclusió de totes les no atribuïdes a l'estat o, si és el cas, a altres administracions infracomunitàries.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, establece, que con carácter básico, las competencias de las comunidades autónomas, que quedan delimitadas por exclusión a todas aquellas no atribuidas al estado o, en su caso, a otras administraciones infracomunitarias.
Valencià: Estableixen, així mateix, la realització de convenis entre el Consell de la Generalitat Valenciana i les corporacions locals als efectes de transferir a la Generalitat Valenciana la titularitat dels centres, serveis i establiments sanitaris actualment dependents de les corporacions locals.
Español: Establecen, asimismo, la realización de convenios entre el Consell de la Generalitat Valenciana y las corporaciones locales a los efectos de transferir a la Generalitat Valenciana la titularidad de los centros, servicios y establecimientos sanitarios actualmente dependientes de las corporaciones locales.
Valencià: El Decret 109/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix en l'article 7 que els acords de transferència se sotmetran a l'aprovació del Consell i de l'òrgan competent de la corporació local, mitjançant propostes de convenis entre ambdues administracions.
Español: El Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece en su artículo 7 que los acuerdos de transferencia se someterán a la respectiva aprobación del Consell y del órgano competente de la corporación local, mediante las correspondientes propuestas de convenios entre ambas administraciones.
Valencià: En la sessió plenària celebrada el dia 26 d'abril de 2001, la comissió mixta de transferències en matèria de sanitat entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alboraya va adoptar l'acord de transferències corresponent.
Español: En la sesión plenaria celebrada el día 26 de abril de 2001, la Comisión Mixta de Transferencias en materia de sanidad entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alboraya adoptó el correspondiente acuerdo de transferencias.
Valencià: Per tot això, acorden: Primer Serveis i establiments que assumeix la Generalitat Valenciana: A) Es traspassen a la Generalitat Valenciana les funcions atribuïdes i la titularitat del servei establit que a continuació es relaciona, el qual queda adscrit a la Conselleria de Sanitat: A.1 La gestió dels serveis i funcions realitzats pel Centre de Planificació Familiar d'Alboraya, regulada pel Decret 14/1986, de 24 de novembre, del Consell, i les ordres de la Conselleria de Sanitat i Consum de 31 de març de 1987 i 30 de gener de 1991.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, acuerdan: Primero Servicios y establecimientos que asume la Generalitat Valenciana: A) Se traspasa a la Generalitat Valenciana las funciones atribuidas y la titularidad del servicio establecido que a continuación se relaciona, quedando adscrito a la Conselleria de Sanidad: A.1 La gestión de los servicios y funciones realizados por el Centro de Planificación Familiar de Alboraya regulada por el Decreto 14/1986, de 24 de noviembre, del Consell, y las órdenes de la Conselleria de Sanidad y Consumo de 31 de marzo de 1987 y 30 de enero de 1991.
Valencià: Segon Béns, drets i obligacions que es traspassen: A) Es transfereix a la Generalitat Valenciana, perquè ho incorpore al seu patrimoni: A.1 Els béns afectes als serveis que es traspassen (annex I).
Español: Segundo Bienes, derechos y obligaciones que se traspasan: A) Se transfiere a la Generalitat Valenciana, para la incorporación a su patrimonio: A.1 Los bienes afectos a los servicios que se traspasan (anexo I).
Valencià: A.2 Respecte a l'immoble que se cedeix en ús per a mantenir la situació del servei de planificació familiar objecte de la present transferència, l'Ajuntament d'Alboraya continuarà assumint-ne el cost del manteniment, conservació, neteja i la resta de despeses i obligacions derivades de l'ocupació i titularitat fins que la Conselleria de Sanitat dispose d'un centre propi.
Español: A.2 Con respecto al inmueble que se cede en uso, para mantener la ubicación del servicio de planificación familiar, objeto de la presente transferencia, El Ayuntamiento de Alboraya seguirá asumiendo el coste del mantenimiento, conservación, limpieza y demás gastos y obligaciones derivados de la ocupación y titularidad del mismo, hasta que la Conselleria de Sanidad disponga de un centro propio.