gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tribunal estarà compost per una presidència i quatre vocalies (avaluadors).
Español: Estará compuesto por un presidente/a y por cuatro vocales (evaluadores).
Valencià: El president serà un inspector d'Educació i actuarà de secretari el vocal de menor edat.
Español: El presidente/a será un inspector/a de educación y actuará de secretario el vocal de menor edad.
Valencià: A proposta del president, podran incorporar-se al tribunal els assessors que es consideren necessaris en funció dels ensenyaments a què desitja accedir i del nombre d'inscrits. 6.3.
Español: A propuesta del presidente/a, podrán incorporarse al tribunal los asesores que se consideren precisos en función de las enseñanzas a las que desea acceder y del número de inscritos. 6.3.
Valencià: La funció del president del tribunal serà garantir que el desenvolupament de les proves d'accés es realitze d'acord amb el que estableix aquest annex. 6.4.
Español: La función del presidente/a del tribunal será garantizar que el desarrollo de las pruebas de acceso se realice conforme a lo establecido en el presente anexo. 6.4.
Valencià: El secretari tindrà com a funció alçar l'acta del desenvolupament de les proves i certificar que aquesta s'até al que estableix aquest annex.
Español: El secretario/a tendrá como función levantar el acta del desarrollo de las pruebas, certificando que esta se atiene a lo establecido en el presente anexo.
Valencià: També realitzarà les funcions del president quan aquest estiga absent. 6.5.
Español: También realizará las funciones del presidente/a, en su ausencia. 6.5.
Valencià: La realització de les proves pels aspirants la valoraran els vocals (avaluadors) del tribunal, de forma privada i independent i seguint els criteris establits per a cada cas. 6.6.
Español: La realización de las pruebas por los aspirantes la valorarán los vocales (evaluadores) del tribunal, de forma privada e independiente y siguiendo los criterios establecidos para cada caso. 6.6.
Valencià: Els que actuen com a vocals en les proves d'accés hauran d'estar en possessió de la titulació següent: Proves d'accés Titulació dels avaluadors Proves d'accés a els ensenyaments de Tècnic Esportiu en Futbol.
Español: Quienes actúen como vocales en las pruebas de acceso deberán estar en posesión de la siguiente titulación: Pruebas de acceso Titulación de losevaluadores Pruebas de acceso a las enseñanzas de Técnico Deportivo en Fútbol.
Valencià: - Tècnic Esportiu Superior en Futbol.
Español: - Técnico Deportivo Superior en Fútbol.
Valencià: Proves d'accés a els ensenyaments de Tècnic Esportiu en Salvament i Socorrisme - Tècnic Esportiu Superior en Salvament i Socorrisme.
Español: Pruebas de acceso a las enseñanzas de Técnico Deportivo en Salvamento y Socorrismo - Técnico Deportivo Superior en Salvamento y Socorrismo.
Valencià: Proves d'accés a els ensenyaments de Tècnic Esportiu en Atletisme.
Español: Pruebas de acceso a las enseñanzas de Técnico Deportivo en Atletismo.
Valencià: - Tècnic Esportiu Superior en Atletisme.
Español: - Técnico Deportivo Superior en Atletismo.
Valencià: Proves d'accés a els ensenyaments de Tècnic Esportiu en Bàsquet.
Español: Pruebas de acceso a las enseñanzas de Técnico Deportivo en Baloncesto.
Valencià: - Tècnic Esportiu Superior en Bàsquet.
Español: - Técnico Deportivo Superior en Baloncesto.
Valencià: Proves d'accés a els ensenyaments de Tècnic Esportiu en Busseig amb Escafandre Autònom.
Español: Pruebas de acceso a las enseñanzas de Técnico Deportivo en Buceo con Escafandra Autónoma.
Valencià: - Tècnic Esportiu en Busseig Esportiu amb Escafandre Autònom. 6.7.
Español: - Técnico Deportivo en Buceo Deportivo con Escafandra Autónoma. 6.7.
Valencià: En la primera part de les proves de Futbol, també podran exercir la funció d'avaluadors els membres del tribunal que acrediten el títol de Llicenciatura en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport o qualsevol altra que haja sigut declarada equivalent o homologada amb aquesta. 6.8.
Español: En la primera parte de las pruebas de Fútbol, también podrán ejercer la función de evaluadores los miembros del tribunal que acrediten el título de Licenciado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte o cualquiera otra que haya sido declarada equivalente u homologada con ella. 6.8.
Valencià: La seu de cada tribunal de les diferents especialitats esportives estarà ubicada en les dependències del centre que impartisca cada una d'aquests ensenyaments. 6.9.
Español: La sede de cada tribunal de las diferentes especialidades deportivas estará ubicado en las dependencias del centro que imparta cada una de estas enseñanzas. 6.9.
Valencià: Els membres del tribunal estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que indiquen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los miembros del tribunal estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que indican los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tots els aspirants hauran d'acreditar-se amb el DNI o un altre document oficial identificatiu. 7.2.
Español: Todos los aspirantes deberán acreditar su personalidad con el DNI u otro documento oficial identificativo. 7.2.
Valencià: Durant la realització de les proves, els membres del tribunal vetlaran perquè tots els participants complisquen degudament les condicions assenyalades per al recorregut, i podran desqualificar, i per tant no deixar concloure la prova, a aquells participants que cometen alguna irregularitat amb intenció d'engany. 7.3.
Español: Durante la realización de las pruebas, los miembros del tribunal velarán para que todos los participantes cumplan debidamente las condiciones señaladas para el recorrido, pudiendo descalificar, y por tanto no dejar concluir la prueba, a aquellos participantes que cometieran alguna irregularidad con intención de engaño. 7.3.
Valencià: Els aspirants tindran una sola oportunitat per a efectuar cada exercici, i actuaran de forma individual seguint l'orde de participació que establirà el tribunal. 7.4.
Español: Los aspirantes tendrán una sola oportunidad para efectuar cada ejercicio, y actuarán de forma individual, siguiendo el orden de participación que establecerá el tribunal. 7.4.
Valencià: El tribunal publicarà el mateix dia de la prova, abans de realitzar-la, perquè tots els aspirants en tinguen coneixement, els itineraris, els temps de referència i l'ordre de participació. 7.5.
Español: El tribunal publicará el mismo día de la prueba, previamente a la realización de la misma y para conocimiento de los aspirantes, los itinerarios, los tiempos de referencia y el orden de participación. 7.5.
Valencià: La prova de caràcter específic i els requisits esportius per a l'accés als ensenyaments de tècnic esportiu de les diferents especialitats, seran els que estableix el reial decret que crea la titulació corresponent.
Español: La prueba de carácter específico y requisitos Deportivos para el acceso a las enseñanzas de Técnico Deportivo de las diferentes especialidades, será las que establece el real decreto que crea la titulación correspondiente.
Valencià: En la prova de caràcter específic d'accés només es concedirà les qualificacions «apte» o «no apte».
Español: En la prueba de carácter específico de acceso solo se concederá la calificación de «apto» o «no apto».
Valencià: Per a aconseguir la qualificació d'apte, els aspirants hauran de superar les parts que la componen. 8.2.
Español: Para alcanzar la calificación de apto los aspirantes deberán superar las partes que las componen. 8.2.
Valencià: La superació de la prova de caràcter específic tindrà efectes en tot l'àmbit de l'Estat i una vigència de díhuit mesos comptats a partir de la data de terminació d'aquella. 8.3.
Español: La superación de la prueba de carácter específico tendrá efectos en todo el ámbito del Estado y tendrá una vigencia de dieciocho meses contados a partir de la fecha de terminación de aquella. 8.3.
Valencià: El tribunal estendrà el corresponent certificat acreditatiu seguint l'annex I-B.
Español: El tribunal extenderá el correspondiente certificado acreditativo según el anexo I-B.
Valencià: Els resultats seran publicats als taulers d'informació i en la pàgina web del centre que impartisca els ensenyaments. 9.2.
Español: Los resultados serán publicados en los tablones de información y la página web del centro que imparta las enseñanzas. 9.2.
Valencià: Per a això hauran de seguir el procediment establit en l'Ordre 32/2011, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula el dret de l'alumnat a l'objectivitat en l'avaluació i s'estableix el procediment de reclamació de qualificacions obtingudes i de les decisions de promoció, de certificació o d'obtenció del títol acadèmic que corresponga (DOCV 28.12.2011). 9.3.
Español: Para ello deberán seguir el procedimiento establecido en la Orden 32/2011, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula el derecho del alumnado a la objetividad en la evaluación, y se establece el procedimiento de reclamación de calificaciones obtenidas y de las decisiones de promoción, de certificación o de obtención del título académico que corresponda (DOCV 28.12.2011). 9.3.
Valencià: El president del tribunal remetrà a la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponent un informe sobre les reclamacions presentades, així com del resultat d'aquestes i de les observacions que puguen ser rellevants per a futures actuacions.
Español: El presidente del tribunal remitirá a la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente un informe sobre las reclamaciones presentadas, así como del resultado de las mismas y de las observaciones que pudieran ser relevantes para futuras actuaciones.
Valencià: Custòdia i arxivament de documents Les actes, segons el model de l'annex I-C, seran arxivades i custodiades pel centre educatiu on es realitzen les proves.
Español: Custodia y archivo de documentos Las actas, según modelo del anexo I-C, serán archivadas y custodiadas por el centro educativo donde se realicen las pruebas.
Valencià: ANNEX II Calendari i procediment per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a cursar els ensenyaments esportius de cicle inicial d'Atletisme, cicle inicial de Busseig Esportiu amb Escafandre Autònom, cicle inicial de Salvament i Socorrisme, cicle inicial de Bàsquet i cicle inicial de Futbol, durant el curs acadèmic 2016-2017.
Español: ANEXO II Calendario y procedimiento para la admisión de solicitudes y matriculación para cursar, las enseñanzas deportivas de ciclo inicial de atletismo, ciclo inicial de buceo deportivo con escafandra autónoma, ciclo inicial de salvamento y socorrismo, ciclo inicial de baloncesto y ciclo inicial de fútbol, durante el curso académico 2016-2017.
Valencià: Termini de sol·licitud d'admissió El període de sol·licitud d'admissió serà únic per a tot l'alumnat i es formalitzarà entre els dies 3 i 7 d'octubre de 2016.
Español: Plazo de solicitud de admisión: El periodo de solicitud de admisión será único para todo el alumnado y esta se formalizará entre los días del 3 al 7 de octubre de 2016.
Valencià: Documentació Per a cursar els ensenyaments, del cicle inicial d'Atletisme, cicle inicial de Busseig Esportiu amb Escafandre Autònom, cicle inicial de Salvament i Socorrisme, cicle inicial de Bàsquet i cicle inicial de Futbol, durant el curs acadèmic 2016-2017, caldrà presentar la sol·licitud que figura com a annex II-B a aquesta resolució, junt amb: Fotocòpia compulsada del DNI/NIE.
Español: Documentación Para cursar las enseñanzas, del ciclo inicial de Atletismo, ciclo inicial de Buceo Deportivo con Escafandra Autónoma, ciclo inicial de Salvamento y Socorrismo, ciclo inicial de Baloncesto y ciclo inicial de Fútbol, durante el curso académico 2016-2017, la solicitud que figura como anexo II-B a la presente resolución, junto con: Fotocopia compulsada del DNI/NIE.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol de Graduat en Educació Secundària o equivalent acadèmic, o certificat d'haver superat la prova d'accés substitutiva per als ensenyaments esportius de règim especial.
Español: Fotocopia compulsada del título de Graduado en Educación Secundaria o equivalente académico o certificado de haber superado la prueba de acceso sustitutiva para las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: Certificat de superació de la prova específica d'accés al primer nivell o de l'exempció de l'especialitat corresponent.
Español: Certificado de superación de la prueba específica de acceso al Primer Nivel o de la exención de la especialidad correspondiente.
Valencià: Criteris d'admissió En el cas que el nombre de les sol·licituds d'admissió siga superior al nombre de places oferides, s'aplicarà en primer lloc el criteri que especifica l'article 30 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els ensenyaments esportius de règim especial a la Comunitat Valenciana: a) Per a l'accés al cicle inicial de grau mitjà, l'expedient acadèmic dels aspirants en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Criterios de admisión En el caso de que el número de las solicitudes de admisión sea Superior al número de plazas ofertadas se aplicará en primer lugar el criterio que especifica el artículo 30 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana: a) Para el acceso al ciclo inicial de grado medio, el expediente académico de los aspirantes en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: A continuació, els sol·licitants que hagen superat la prova de caràcter específic d'accés, amb validesa vigent, en convocatòries realitzades anteriorment a la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: A continuación los solicitantes que hayan superado la prueba de carácter específico de acceso, con validez vigente, en convocatorias anteriormente realizadas en la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: b) Per a l'accés al cicle superior, la qualificació final dels ensenyaments conduents al títol de tècnic esportiu, en la modalitat o especialitat corresponent.
Español: b) Para el acceso al ciclo Superior, la calificación final de las enseñanzas conducentes al título de Técnico Deportivo, en la modalidad o especialidad correspondiente.
Valencià: El consell escolar de cada centre és l'òrgan competent per a decidir l'admissió dels sol·licitants, i podrà demanar-los la documentació que estime necessària per a la justificació de les situacions i circumstàncies al·legades. 4.2.
Español: El consejo escolar de cada centro es el órgano competente para decidir la admisión de los solicitantes y podrá recabar de los mismos la documentación que estime necesaria para la justificación de las situaciones y circunstancias alegadas. 4.2.
Valencià: Respecte al procés d'admissió, el consell escolar: a) Haurà de fer públiques al tauler d'informació i en la pàgina web del centre, la llista dels sol·licitants admesos i no admesos èr a cursar els ensenyaments de cicle inicial d'Atletisme, cicle inicial de Busseig Esportiu amb Escafandre Autònom, cicle inicial de Salvament i Socorrisme, cicle inicial de Bàsquet i cicle inicial de Futbol, durant el curs acadèmic 2016-2017, classificats i ordenats en funció dels criteris d'admissió establits en aquesta resolució, el dia 10 d'octubre de 2016.
Español: Respecto al proceso de admisión el consejo escolar deberá: a) Hacer públicas en el tablón de información y en la página web del centro, la lista de los solicitantes admitidos y no admitidos a cursar las enseñanzas de ciclo inicial de Atletismo, ciclo inicial de Buceo Deportivo con Escafandra Autónoma, ciclo inicial de Salvamento y Socorrismo, ciclo inicial de Baloncesto y ciclo inicial de Fútbol, durante el curso académico 2016-2017, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 10 de octubre de 2016.
Valencià: La llista tindrà caràcter provisional i podrà ser objecte de reclamació davant del consell escolar en el termini de tres dies hàbils des de la publicació.
Español: Dicha lista, tendrá carácter provisional y podrán ser objeto de reclamación ante el propio consejo escolar en el plazo de tres días hábiles, desde su publicación.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini, la llista definitiva serà exposada en els mateixos taulers i pàgina web en què s'exposà la llista provisional, en el termini màxim de 48 hores.
Español: Transcurrido este plazo, la lista definitiva será expuesta en los mismos tablones y página web que lo ha sido la lista provisional en el plazo máximo de 48 horas.
Valencià: b) Haurà de resoldre les reclamacions presentades, si és procedent.
Español: b) Resolver las reclamaciones presentadas, si procede.
Valencià: Reserva de places Cada centre reservarà el percentatge de les places que s'oferisquen de cada modalitat d'ensenyament esportiu, per a les persones que reunisquen els requisits d'accés i acrediten alguna de les característiques a què fa referència l'article 30.3 del Decret 132/2012.
Español: Reserva de plazas Cada centro reservará el porcentaje de las plazas que se oferten de cada modalidad de enseñanza deportiva, para las personas que reuniendo los requisitos de acceso, acrediten alguna de las características a las que hace referencia el 30.3 del Decreto 132/2012.
Valencià: El període de matriculació serà els dies 17 i 18 d'octubre. 6.2.
Español: El periodo de matriculación será los días 17 y 18 de octubre. 6.2.
Valencià: En el moment de la matriculació, el sol·licitant abonarà les taxes i els preus públics establits en la legislació vigent.
Español: En el momento de la matriculación, el solicitante abonará las tasas y los precios públicos establecidos en legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4576) Licitació número 17/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4576) Licitación número 17/16.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7808 Data del DOGV : 17-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7808 Fecha DOGV : 17-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4576 CVE Data del document : 15-06-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis contracte de subministraments Licitació número 17/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4576 CVE Fecha del documento : 15-06-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios contrato de suministros Licitación número 17/16.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació de macrojocs infantils per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: Mixto b) Descripción: Suministro e instalación de macrojuegos infantiles para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 37524000-7, 45233293-9.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 37524000-7, 45233293-9.
Valencià: Preu de l'oferta: 50 punts.
Español: Precio de la oferta: 50 puntos.
Valencià: Nombre d'usuaris addicionals al mínim sol·licitat: 30 punts.
Español: Número de usuarios adicionales al mínimo solicitado: 30 puntos.
Valencià: Termini d'execució: 20.
Español: Plazo de ejecución: 20.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent vint mil euros (120.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento veinte mil euros (120.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: cent vint mil euros (120.000,00 ?), IVA exclòs, amb càrrec al programa 13, Infraestructures Turístiques, subprograma 134, Infraestructures Turístiques, capítol VI, del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'exercici 2016.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: ciento veinte mil euros (120.000,00 ?), IVA excluido, con cargo al programa 13, Infraestructuras Turísticas, subprograma 134, Infraestructuras Turísticas, capítulo VI, del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para el ejercicio 2016.
Valencià: b) Import total: cent quaranta-cinc mil dos-cents euros (145.200,00 ?), IVA inclòs.
Español: b) Importe total: ciento cuarenta y cinco mil doscientos euros (145.200,00 ?), IVA incluido.
Valencià: c) Altres requisits específics, adscripció de mitjans: vegeu apartat H de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Otros requisitos específicos, adscripción de medios: ver apartado H del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Si aquest és fora festiu, el termini finalitzarà el dia hàbil següent.
Español: Si este fuera festivo, el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/8189) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1260/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/8189) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1260/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8189 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1260/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1260/2014.
Valencià: [2016/8189] Divorci contenciós número 001260/2014 Demandant: Charles Izuchukwu Ejide.
Español: [2016/8189] Divorcio contencioso número 001260/2014 Demandante: Charles Izuchukwu Ejide.
Valencià: Demandat: Anna María Kubinova.
Español: Demandado: Anna María Kubinova.