gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11250) Juí ordinari número 251/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11250) Juicio ordinario número 251/2003.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4621 Data del DOGV : 03-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4621 Fecha DOGV : 03-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11250 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 251/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 251/2003.
Valencià: [2003/Q11250] Part demandant: Josefa Ruiz Benet Part demandada: Juan Martos Simarro y Chapicas, SL Sobre: ordinaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text literal de la qual es el que es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Ana Serrano Calduch, en número i representació de Josefa Ruiz Benet, contra la mercantil Chapicas, SL, i Juan Martos Simarro, he de: Declarar resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament sobre l'immoble situat a Castelló de la Plana, plaça de la Llibertat, número 9, anteriorment plaça de la División Azul, número 2, que unia a ambdues parts.
Español: [2003/Q11250] Parte demandante: Josefa Ruiz Benet Parte demandada: Juan Martos Simarro y Chapicas, SL Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Ana Serrano Calduch, en nombre y representación de Josefa Ruiz Benet, contra la mercantil Chapicas, SL, y Juan Martos Simarro, debo: Declarar y declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento sobre el inmueble sito en Castellón de la Plana, plaza de la Libertad, número 9, anteriormente plaza de la División Azul, número 2, que a ambas partes unía.
Valencià: Decretar el desnonament dels demandats amb l'advertència de llançament.
Español: Decretar el desahucio de los demandados apercibiéndoles de lanzamiento.
Valencià: Condemnar, així mateix, els demandats a pagar a l'actora de forma solidària la quantitat de 3.311,88 euros, a més els interessos legals.
Español: Condenar asimismo a los demandados a abonar a la actora de forma solidaria la cantidad de 3.311,88 euros, con más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i indiqueu-los que contra esta podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant d'este mateix jutjat i per a remetre'l posteriorment davant l'Audiència Provincial, en la forma establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Lliureu un testimoni d'esta resolució perquè conste en actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Juan Martos Simarro i a Chapicas, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Juan Martos Simarro y Chapicas, SL.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 d'octubre de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 7 de octubre de 2003.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9609) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions efectuada per l'Ordre de 12 de març del 2003 (DOGV núm. 4474, de 4 d'abril del 2003), a les inversions per a valorització de residus industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9609) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones efectuada por la Orden de 12 de marzo de 2003 (DOGV núm 4474, de 4 de abril de 2003), a las inversiones para valorización de residuos industriales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4573 Data del DOGV : 26-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4573 Fecha DOGV : 26-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9609 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions efectuada per l'Ordre de 12 de març del 2003 (DOGV núm. 4474, de 4 d'abril del 2003), a les inversions per a valorització de residus industrials.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones efectuada por la Orden de 12 de marzo de 2003 (DOGV núm 4474, de 4 de abril de 2003), a las inversiones para valorización de residuos industriales.
Valencià: [2003/9609] L'Ordre de 12 de març del 2003, de la Conselleria de Medi Ambient, convoca per a l'exercici 2003 la concessió d'ajudes en matèria de qualitat ambiental, i indica en l'annex III les bases reguladores de les subvencions destinades a les inversions per a valorització de residus industrials.
Español: [2003/9609] La Orden de 12 de marzo de 2003, de la Conselleria de Medio Ambiente, convoca para el ejercicio 2003 la concesión de ayudas en materia de calidad ambiental, contemplando en su anexo III las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las inversiones para valorización de residuos industriales.
Valencià: L'import global màxim destinat a aquestes subvencions és de 700.000,00 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 14.02.442.50.7, línia de codi comptable T2640000, dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per al 2003.
Español: El importe global máximo destinado a estas subvenciones es de 700.000,00 €euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 14.02.442.50.7, línea código contable T2640000, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003.
Valencià: Conforme a la base 1 del citat annex, podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions les petites i mitjanes empreses que en la data de la concessió de la subvenció estiguen autoritzades per a la realització d'operacions de gestió de residus industrials consistents en la valorització d'aquests.
Español: Conforme a la base 1 del citado anexo, podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las pequeñas y medianas empresas que, a fecha de concesión de la subvención, se encuentren autorizadas para la realización de operaciones de gestión de residuos industriales consistentes en la valorización de los mismos.
Valencià: D'acord amb la base 2, únicament podran ser objecte de subvenció les inversions en matèria de valorització de residus industrials per les petites i mitjanes empreses en centres situats a la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con la base 2, únicamente podrán ser objeto de subvención las inversiones en materia de valorización de residuos industriales por las pequeñas y medianas empresas en centros radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquestes inversions, com també el període d'execució, s'indiquen en la base 4, i la base 3 estableix les actuacions que no poden ser objecte de subvenció.
Español: Dichas inversiones, así como el período de ejecución de las mismas, se encuentran contempladas en la base 4, estableciendo la base 3 las actuaciones que no pueden ser objeto de subvención.
Valencià: El percentatge màxim de subvenció, d'acord amb la base 5, és el 30% dels costs subvencionables, i no podrà excedir de 150.000 euros l'import concedit a cada sol·licitant.
Español: El porcentaje máximo de subvención, de acuerdo con la base 5, es el 30% de los costes subvencionables, no pudiendo exceder de 150.000,00 euros el importe concedido a cada solicitante.
Valencià: Així mateix, segons la base esmentada, en el supòsit que per aplicació d'aquest percentatge màxim el total de les subvencions supere el límit de la consignació pressupostària disponible en l'exercici, s'aplicaran els percentatges màxims següents: el 30% per a inversions de valorització de residus perillosos i el 20% per a inversions de valorització de residus no perillosos.
Español: Asímismo, según la citada base, en el supuesto de que, por aplicación de dicho porcentaje máximo, el total de las subvenciones supere el límite de la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio, se aplicarán los siguientes porcentajes máximos: el 30% para inversiones de valorización de residuos peligrosos y el 20% para inversiones de valorización de residuos no peligrosos.
Valencià: Finalment, si amb l'aplicació dels percentatges anteriors es continua superant el límit de la consignació pressupostària disponible en l'exercici, la quantia que rebrà cada sol·licitant es reduirà proporcionalment en la quantitat que calga per a respectar aquest límit.
Español: Finalmente, si con la aplicación de los porcentajes anteriores se sigue superando el límite de la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio, la cuantía a percibir por cada solicitante se reducirá proporcionalmente en la cantidad que se precise para respetar dicho límite.
Valencià: Atés que aplicant el percentatge del 30% i el límit màxim de subvenció per beneficiari (150.000,00 euros), resulta una quantitat total superior al crèdit disponible, la comissió proposa aplicar un percentatge del 30% per a residus perillosos i del 20% per a residus no perillosos, com també el límit màxim indicat.
Español: Puesto que aplicando el porcentaje del 30% y el límite máximo de subvención por beneficiario (150.000,00 euros), resulta una cantidad total superior al crédito disponible, la comisión propone aplicar un porcentaje del 30% para residuos peligrosos y del 20% para residuos no peligrosos, así como el límite máximo indicado.
Valencià: Se supera també d'aquesta manera el crèdit disponible, per la qual cosa s'aplica una reducció proporcional a tots els percentatges previstos del 65% (0,65306783).
Español: Se supera también de este modo el crédito disponible, por lo que se aplica una reducción proporcional a todos los porcentajes previstos del 65% (0,65306783).
Valencià: Així, la quantitat total que s'ha de concedir puja a 699.999,99 euros, amb la qual cosa es respecta el límit de la consignació pressupostària (700.000,00 euros).
Español: De acuerdo con ello, la cantidad total a conceder asciende a 699.999,99 euros, respetándose el límite de la consignación presupuestaria (700.000,00 euros).
Valencià: Per tot això, a proposta de la comissió avaluadora, a l'efecte de complir el que disposa la base 9.6, de conformitat amb l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta de la comisión evaluadora, a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en la base 9.6, de conformidad con el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Publicar la llista de beneficiaris la petició dels quals s'adapta a les bases establides en l'annex III de l'Ordre de 12 de març del 2003, en l'import que s'indica: Segon.
Español: Publicar la relación de beneficiarios cuya petición se ajusta a las bases establecidas en el anexo III de la Orden de 12 de marzo de 2003, en el importe que se indica: Segundo.
Valencià: Per al cobrament de la subvenció, les entitats beneficiàries hauran de presentar com a data límit el 7 de novembre del 2003, la corresponent sol·licitud dirigida a la Direcció General de Qualitat Ambiental acompanyada de la documentació establida en la base 10 de l'annex III.
Español: Para el cobro de la subvención, las entidades beneficiarias deberán presentar como fecha límite el 7 de noviembre de 2003, la correspondiente solicitud dirigida a la Dirección General de Calidad Ambiental acompañada de la documentación establecida en la base 10 del anexo III.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9487) Notificació de l'expedient 46014/03, contra Pescados Masiá, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9487) Notificación del expediente 46014/03, contra Pescados Masiá, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9487 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient 46014/03, contra Pescados Masiá, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente 46014/03, contra Pescados Masiá, SA.
Valencià: [2003/9487] De conformitat amb el que disposa els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació de la resolució recaiguda en l'expedient sancionador núm. 46014/03, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 27/01/03 per la Guàrdia Civil-SEPRONA, contra Pescados Masiá, SA, amb CIF/NIF: A-03188380, amb domicili en P.
Español: [2003/9487] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador nº 46014/03, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 27/01/03 por la Guardia Civil-SEPRONA, contra Pescados Masiá SA.
Valencià: Lorenzo Casanova 58, 03003-Alacant, per infracció de l'article 99 d) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb sanció de 697 euros, en quant que havent intentat la notificació en el seu domicili, esta no s'ha pogut practicar.
Español: Lorenzo Casanova 58, 03003-Alicante, por infracción del artículo 99 d) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 697 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4452) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Miguel Ángel Artacho Ramírez, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement «Projectes d'enginyeria», adscrita al Departament de Projectes d'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4452) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Miguel Ángel Artacho Ramírez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento «Proyectos de ingeniería», adscrita al Departamento de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4452 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Miguel Ángel Artacho Ramírez, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement «Projectes d'enginyeria», adscrita al Departament de Projectes d'Enginyeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Miguel Ángel Artacho Ramírez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento «Proyectos de ingeniería», adscrita al Departamento de Proyectos de Ingeniería.