gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres documents: Les propostes de programa hauran d'anar acompanyades, en sobre a banda, dels documents següents: 10.2.a) Aquells que acrediten la personalitat jurídica del concursant i, si procedix, la seua representació. 10.2.b) Acreditació de la disponibilitat civil sobre terrenys suficients per a assegurar l'edificació de les parcel·les objecte de programació. 10.2.c) Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera, conforme als exigits per les bases reguladores del concurs. 10.2.d) Declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent-hi expressament la circumstància de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents. 10.2.e) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si procedix, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li. 10.2.f) Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se practicat o intentat practicar els avisos a què es referix l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Otros documentos: Las propuestas de programa tendrán que ir acompañadas, en sobre aparte, de los documentos siguientes: 10.2.a) Aquellos que acrediten la personalidad jurídica del concursante y, si procede, su representación. 10.2.b) Acreditación de la disponibilidad civil sobre terrenos suficientes para asegurar la edificación de las parcelas objeto de programación. 10.2.c) Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera, conforme a los exigidos por las bases reguladoras del concurso. 10.2.d) Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente la circunstancia de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes. 10.2.e) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle. 10.2.f) Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a que se refiere el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra de tals extrems. 10.3.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el Ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos. 10. 3.
Valencià: Formalització de la presentació de proposicions.
Español: Formalización de la presentación de proposiciones.
Valencià: Cada concursant no podrà presentar més d'una proposició, sense perjuí de la possibilitat d'admetre variants a raó d'una per proposició.
Español: Cada concursante no podrá presentar más de una proposición, sin perjuicio de la posibilidad de admitir variantes a razón de una por proposición.
Valencià: L'incompliment d'estes normes donarà lloc a la no-admissió de totes les propostes de programa presentades per este.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la no admisión de todas las propuestas de programa presentadas por éste.
Valencià: Les proposicions presentades per cada concursant hauran de distingir clarament i incloure, en sobres separats, la documentació que corresponga a l'alternativa tècnica, i a la indicada en altres documents.
Español: Las proposiciones presentadas por cada concursante tendrán que distinguir claramente e incluir, en sobres separados, la documentación que corresponda a la alternativa técnica, y a la indicada en otros documentos.
Valencià: Les alternatives es presentaran en el termini de tres mesos previst en l'article 133.3 de la LUV i cada un dels aspirants l'haurà de sotmetre a informació pública pels seus propis mitjans, les quals publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, pel termini d'un mes, i es notificaran als titulars cadastrals i titulars de drets reals inscrits al Registre de la Propietat.
Español: Las alternativas se presentarán en el plazo de tres meses previsto en el artículo 133.3 de la LUV, debiendo cada uno de los aspirantes someterla a información pública por sus propios medios, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, por el plazo de un mes, notificando a los titulares catastrales y titulares de derechos reales inscritos en el Registro de la Propiedad.
Valencià: El termini de presentació de proposicions economicofinanceres serà de 10 dies des de la finalització del termini de tres mesos indicats més amunt. 10.4.
Español: El plazo de presentación de proposiciones económico financieras será de 10 días desde la finalización del plazo de tres meses antedicho. 10.4.
Valencià: Documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa.
Español: Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa.
Valencià: Seran susceptibles de valoració l'alternativa tècnica (excepte els documents assenyalats en les lletres c), d), j) i k) anteriorment indicades), i la proposició juridicoeconòmica (excepte els apartats 1.a) i c) i 2.g) i h) assenyalats anteriorment).
Español: Serán susceptibles de valoración la alternativa técnica (salvo los documentos señalados en las letras c), d), j) y k) anteriormente indicadas), y la proposición jurídico-económica (excepto los apartados 1.a y c) y 2.g y h) señalados anteriormente).
Valencià: Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles als concursants. 11.1.
Español: Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles a los concursantes 11.1.
Valencià: Característiques dels concursants.
Español: Características de los concursantes.
Valencià: Podran ser urbanitzadors i promoure el programa d'actuació aïllada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, acrediten la disponibilitat civil sobre els terrenys objecte de programació i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles que es descriuen a continuació.
Español: Podrán ser urbanizadores y promover el programa de actuación aislada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, acrediten la disponibilidad civil sobre los terrenos objeto de programación y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles que se describen a continuación.
Valencià: En cap cas no podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació aïllada persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 6 de juny.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación aislada personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 6 de junio.
Valencià: Sense perjuí del dret reconegut per l'article 118.2 de la Llei Urbanística Valenciana, no podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació aïllada els qui hagen participat en la investigació, l'experimentació, l'estudi o el desenvolupament del pla d'acció territorial o el pla general que afecte l'ordenació de l'àmbit del programa que es licita.
Español: Sin perjuicio del derecho reconocido por el artículo 118.2 de la Ley Urbanística Valenciana, no podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación aislada los que hayan participado en la investigación, la experimentación, el estudio o el desarrollo del plan de acción territorial o el plan general que afecte la ordenación del ámbito del programa que se licita.
Valencià: Quan per aplicació del que disposa l'apartat anterior s'inicie un procediment per a l'exclusió d'un licitador este Ajuntament donarà audiència a l'interessat en els terminis i la forma que reglamentàriament s'establisquen, i li concedirà la possibilitat de demostrar que, en les circumstàncies del cas concret, l'experiència adquirida per tal licitador no ha pogut falsejar la competència o infringir d'una altra manera els principis que informen la normativa europea i estatal en matèria de contractació pública. 11.2.
Español: Cuando por aplicación de lo que dispone el apartado anterior se inicie un procedimiento para la exclusión de un licitador este ayuntamiento dará audiencia al interesado en los plazos y forma que reglamentariamente se establezcan, concediéndole la posibilidad de demostrar que, en las circunstancias del caso concreto, la experiencia adquirida por tal licitador no ha podido falsear la competencia o infringir de otra manera los principios que informen la normativa europea y estatal en materia de contratación pública. 11.2.
Valencià: Solvència econòmica i financera de l'urbanitzador.
Español: Solvencia económica y financiera del urbanizador.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si procedix, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estos comptes, en el cas en què la publicació d'estos siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis, i sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants la present, que correspon com a màxim als tres últims exercicis.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas la presente, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: Si per raons justificades l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per este Ajuntament, podrà acreditar-ne la solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que l'administració considere suficient, i podrà basar-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre estes.
Español: Si por razones justificadas el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por este Ayuntamiento podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: A estos efectes les agrupacions d'interés urbanístic podran acreditar-ne la solvència econòmica i financera amb l'acreditació de la titularitat registral dels drets sobre els terrenys que van servir de base per a la seua constitució.
Español: A estos efectos las agrupaciones de interés urbanístico podrán acreditar su solvencia económica y financiera con la acreditación de la titularidad registral de los derechos sobre los terrenos que sirvieron de base para su constitución.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podran basar-se en els requisits de solvència d'un, almenys, dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrán basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros.
Valencià: Solvència tècnica i professional. 11.3.
Español: Solvencia técnica y profesional. 11.3.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada promoguts i gestionats pel concursant.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: b) Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que participe en la gestió del programa d'actuació integrada, i especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: b) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada, y especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: e) Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic amb què compte l'urbanitzador per al compliment dels seus compromisos.
Español: e) Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con el que cuente el urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: f) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, incloent-hi els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: g) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: g) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitada per este Ajuntament, podrà acreditar-ne la solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre estes, i haurà de demostrar en este cas davant d'este Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitada por este Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante este ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència d'un, almenys, dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de les proposicions Termini: tres mesos, a partir de la data de remissió per a la seua publicació de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Plazo y lugar para la presentación de las proposiciones Plazo: tres meses, a partir de la fecha de remisión para su publicación del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Lloc: Ajuntament de la Pobla de Vallbona, Registre d'entrada.
Español: Lugar: Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, Registro de entrada.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada, especificats per orde decreixent d'importància, incloent-hi la ponderació Es valoraran de forma independent l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica.
Español: Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada, especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación Se valorarán de forma independiente la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica.
Valencià: Tenint en compte que l'objecte del programa és la solarización de parcel·les i no la construcció o rehabilitació de vivendes, els criteris ordenats de manera decreixent són els següents: 13.1.
Español: Teniendo en cuenta que el objeto del programa es la solarización de parcelas y no la construcción o rehabilitación de viviendas, los criterios ordenados de manera decreciente son los siguientes: 13.1.
Valencià: Alternativa tècnica (fins a un total de 50 punts).
Español: Alternativa técnica (hasta un total de 50 puntos).
Valencià: Condicions de disseny més idònies per a l'ordenació prevista en el planejament, que hauran de tindre en compte els factors següents: Adequada integració de l'actuació en el seu entorn (fins a 5 punts).
Español: Condiciones de diseño más idóneas para la ordenación prevista en el planeamiento, debiendo tener en cuenta los factores siguientes: Adecuada integración de la actuación en su entorno (hasta 5 puntos).
Valencià: La qualitat tècnica de les solucions proposades per a les obres d'urbanització (fins a 5 punts).
Español: La calidad técnica de las soluciones propuestas para las obras de urbanización (hasta 5 puntos).
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament a càrrec de l'urbanitzador (fins a 5 punts).
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente a cargo del urbanizador (hasta 5 puntos).
Valencià: Mitjans de control (fins a 5 punts).
Español: Medios de control (hasta 5 puntos).
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este programa, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2003, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge (fins a 5 punts).
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2003, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje (hasta 5 puntos).
Valencià: Criteris socioeconòmics: la que propose unes condicions d'execució més adequades a l'interés social que haurà de tindre en compte els factors següents: Menor termini d'execució del programa (fins a 7,5 punts).
Español: Criterios socioeconómicos: la que proponga unas condiciones de ejecución más adecuadas al interés social debiendo tener en cuenta los factores siguientes: Menor plazo de ejecución del programa (hasta 7,5 puntos).
Valencià: Majors garanties per a portar-la a cap (fins a 7,5 punts).
Español: Mayores garantías para llevarla a cabo (hasta 7,5 puntos).
Valencià: Criteris que afavorisquen l'accés a una vivenda digna per a col·lectius socialment desfavorits i sempre que: Part de les vivendes que es construïsquen siguen en règim de protecció, bé en venda, lloguer o lloguer amb opció de compra (fins a 5 punts).
Español: Criterios que favorezcan el acceso a una vivienda digna para colectivos socialmente desfavorecidos y siempre que: Parte de las viviendas que se construyan sean en régimen de protección, bien en venta, alquiler o alquiler con opción de compra (hasta 5 puntos).
Valencià: Els col·lectius a què vagen destinades siguen preferentment, jóvens menors de 35 anys, famílies monoparentals amb càrregues familiars, dones víctimes de violència domèstica, persones majors, discapacitats o altres col·lectius en risc d'exclusió social, i residents en l'àmbit del programa (fins a 5 punts). 13.2.
Español: Los colectivos a los que vayan destinadas sean preferentemente, jóvenes menores de 35 años, familias monoparentales con cargas familiares, mujeres víctimas de violencia doméstica, personas mayores, discapacitados u otros colectivos en riesgo de exclusión social, y residentes en el ámbito del programa (hasta 5 puntos). 13.2.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica (fins a un total de 50 punts).
Español: Proposición jurídico-económica (hasta un total de 50 puntos).
Valencià: a) Menor import respecte de referències de quadres de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: a) Menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: Este criteri representarà un 35% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica (fins a 17,50 punts).
Español: Este criterio representará un 35% de la valoración de la proposición jurídico-económica (hasta 17,50 puntos).
Valencià: Totes les propostes s'avaluen amb la puntuació obtinguda per mitjà de l'expressió següent: 35 x preu oferta més econòmica PJE = ----------------------------- Preu de l'oferta que es puntua b) La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie.
Español: Todas las propuestas se evalúan con la puntuación obtenida mediante la siguiente expresión: 35 x precio oferta más económica PJE = ----------------------------- Precio de la oferta que se puntúa b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie.
Valencià: Este criteri representarà un 25% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica (fins a 12,50 punts).
Español: Este criterio representará un 25% de la valoración de la proposición jurídico-económica (hasta 12,50 puntos).