gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7697 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2003, del director general de Personal, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomena els nous membres dels òrgans de selecció en el concurs oposició per a l'ingrés al Cos de Mestres i en el procediment d'adquisició de noves especialitats que substituïxen els que han perdut la seua condició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2003, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra a los nuevos miembros de los órganos de selección en el concurso-oposición para el ingreso en el Cuerpo de Maestros y en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades que sustituyen a los que han perdido su condición.
Valencià: [2003/7697] De conformitat amb el que establix l'apartat 5.9 de la base 5 de l'Orde de 23 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs oposició per a l'ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats, esta Direcció General, amb anterioritat a la iniciació del concurs oposició, procedix a nomenar els nous membres dels òrgans de selecció que substituïxen els que havien sigut nomenats per Resolució de 4 de juny de 2003, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, i han perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en els apartats 5.5 i 5.7 de la base 5 de l'esmentada Orde de 23 d'abril de 2003.
Español: [2003/7697] De conformidad con lo establecido en la base 5, apartado 5.9 de la Orden de 23 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convoca concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, con anterioridad a la iniciación del concurso-oposición esta Dirección General procede a nombrar a los nuevos miembros de los órganos de selección que sustituyen a los que, habiendo sido nombrados por Resolución de 4 de junio de 2003, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, han perdido su condición por alguna de las causas previstas en los apartados 5.5 y 5.7 de la base 5 de la citada Orden de 23 de abril de 2003.
Valencià: Per tant, esta Direcció General ha resolt nomenar: EDUCACIÓ INFANTIL TRIBUNAL A9 DE ALACANT PRESIDENTA TITULAR: GARCÍA RICO, Mª.
Español: Por tanto, esta Dirección General ha resuelto nombrar: EDUCACIÓN INFANTIL TRIBUNAL A9 DE ALICANTE PRESIDENTA TITULAR: GARCÍA RICO, Mª.
Valencià: DOLORES TRIBUNAL V7 DE VALÈNCIA VOCAL TITULAR: MARTÍNEZ REGO, ARANZAZU TRIBUNAL V18 DE VALÈNCIA VOCAL TITULAR: NAVARRO BORRALLO, LAURA MUSICA TRIBUNAL V2 DE VALÈNCIA PRESIDENT TITULAR: BERMELL SIMÓ, PABLO AUDICIÓ I LLENGUATGE COMISSIÓ DE SELECCIÓ On diu: VOCAL 2º BORREGUERO GIL, ANTONIA Mª.
Español: DOLORES TRIBUNAL V7 DE VALENCIA VOCAL TITULAR: MARTÍNEZ REGO, ARANZAZU TRIBUNAL V18 DE VALENCIA VOCAL TITULAR: NAVARRO BORRALLO, LAURA MÚSICA TRIBUNAL V2 DE VALENCIA PRESIDENTE TITULAR: BERMELL SIMÓ, PABLO AUDICIÓN Y LENGUAJE COMISIÓN DE SELECCIÓN Donde dice: VOCAL 2º BORREGUERO GIL, ANTONIA Mª.
Valencià: Ha de dir: VOCAL 2º BORREGUERO GIL, Mª.
Español: Debe decir: VOCAL 2º BORREGUERO GIL, Mª.
Valencià: TERESA On diu: VOCAL 4º SAVALL PONS, VICENTA Ha de dir: VOCAL 4º SAVALL PONS, JOSEFA València, 23 de juny de 2003.
Español: TERESA Donde dice: VOCAL 4º SAVALL PONS, VICENTA Debe decir: VOCAL 4º SAVALL PONS, JOSEFA Valencia, 23 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12579) Divorci contenciós número 566/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12579) Divorcio contencioso número 566/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4645 Data del DOGV : 05-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4645 Fecha DOGV : 05-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/12579 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Divorci contenciós número 566/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/12579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Divorcio contencioso número 566/2003.
Valencià: [2003/M12579] Part demandant: Zohara Boukdir.
Español: [2003/M12579] Parte demandante: Zohara Boukdir.
Valencià: Part demandada: José Sanchis España.
Español: Parte demandada: José Sanchis España.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són com es diu tot seguit: Sentència número 793/2003.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: Sentencia número 793/2003.
Valencià: València, 13 de novembre de l'any 2003.
Español: Valencia, 13 de noviembre del año 2003.
Valencià: Rafael Carbona Rosaleñ, magistrat jutge de Primera Instància número 26 de València, ha vist les presents actuacions de divorci, tramitades davant este Jutjat amb el número 566/2003, a instàncies de Zohara Boukdir, representada pel procurador senyor Correcher Pardo i assistida del lletrat senyor Ibor Asensi, contra el seu espòs José Sanchis España, declarat en rebel·lia, i ha sigut part el ministeri fiscal d'acord amb la següent Decisió: Que estime parcialment la demanda interposada per Zohara Boukdir contra José Sanchis España i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, que es regirà per les mesures vigents acordades en la sentència de separació indicada anteriorment en allò que no es contradiga amb les següents: Primera Amb manteniment de la pàtria potestat compartida, que serà exercida exclusivament per la mare, s'atribuïx a la demandant Zohara Boukdir, la guarda i custòdia de la filla menor comuna, Miriam.
Español: Vistos por Rafael Carbona Rosaleñ, magistrado-juez de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos de divorcio, tramitados ante este Juzgado con el número 566/2003, a instancias de Zohara Boukdir, representada por el procurador señor Correcher Pardo y asistida del letrado señor Ibor Asensi, contra su esposo José Sanchis España, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal y conforme al siguiente Fallo: Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por Zohara Boukdir contra José Sanchis España, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las medidas vigentes acordadas en la sentencia de separación indicada anteriormente en lo que no se contradiga con las siguientes: Primera Con mantenimiento de la patria potestad compartida, que será ejercida exclusivamente por la madre, se atribuye a la demandante Zohara Boukdir, la guarda y custodia de la hija menor común, Miriam.
Valencià: Segona Se suspén el règim de visites establit per a la relació de la dita menor amb el progenitor no custodi.
Español: Segunda Se suspende el régimen de visitas establecido para la relación de dicha menor con el progenitor no custodio.
Valencià: Tercera José Sanchis España pagarà en concepte de pensió d'aliments, mensualment, a Zohara Boukdir i en favor de sa filla Miriam, la quantitat de cent cinquanta euros de forma anticipada, els cinc primers dies de cada mes, i en 12 mensualitats a l'any, en el compte que esta designe o en el que estava fent-ho.
Español: Tercera José Sanchis España abonará en concepto de pensión alimenticia, mensualmente, a Zohara Boukdir y en favor de su hija Miriam, la cantidad de ciento cincuenta euros de forma anticipada, los cinco primeros días de cada mes, y en 12 mensualidades al año, en la cuenta que se designe por ésta o en la que viniera haciéndolo.
Valencià: La dita quantitat s'actualitzarà anualment, d'acord amb el percentatge que experimenten els índexs de preus al consum publicats per l'organisme estatal competent.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, conforme al porcentaje que experimenten los índices de precios al consumo publicados por el organismo estatal competente.
Valencià: Les despeses extraordinàries seran a càrrec d'ambdós cònjuges per meitat.
Español: Los gastos extraordinarios serán a cargo de ambos cónyuges por mitad.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra esta sentència pot preparar-se recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, i transcorreguts els terminis de rescissió, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11291) Informació pública del programa de desenrotllament d'actuacions integrades de la unitat d'execució UEC-20 de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11291) Información pública del programa de desarrollo de actuaciones integradas de la unidad de ejecución UEC-20 de Sueca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4619 Data del DOGV : 30-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4619 Fecha DOGV : 30-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11291 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenrotllament d'actuacions integrades de la unitat d'execució UEC-20 de Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuaciones integradas de la unidad de ejecución UEC-20 de Sueca.
Valencià: [2003/M11291] De conformitat amb l'article 42,1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la Conselleria de Territori i Habitatge elabora i promou, a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVV, SA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, el programa de desenrotllament d'actuacions integrades de la unitat d'execució UEC-20 de Sueca, que incorpora projecte d'execució per a la urbanització de la dita unitat.
Español: [2003/M11291] De conformidad con el articulo 42,1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la Conselleria de Territorio y Vivienda elabora y promueve, a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV,SA) como empresa pública de la Generalitat Valenciana, el programa de desarrollo de actuaciones integradas de la unidad de ejecución UEC-20 de Sueca, que incorpora proyecto de ejecución para la urbanización de la citada unidad.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la LRAU, la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans ha acordat, per Resolució de data 8 d'octubre de 2003, sotmetre a informació pública per un període de 20 dies, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, el programa de desenrotllament d'actuacions integrades per gestió directa de la unitat d'execució UEC-20 de Sueca que incorpora projecte d'urbanització.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38 de la LRAU, la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos ha acordado, por Resolución de fecha 8 de octubre de 2003, someter a información pública por un periodo de 20 días, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el programa para el desarrollo de actuaciones integradas por gestión directa de la unidad de ejecución UEC-20 de Sueca que incorpora proyecto de urbanización.
Valencià: La documentació es troba depositada per a la seua consulta pública durant el termini de 20 dies a partir del dia següent al de la seua publicació en el DOGV, en l'Ajuntament de Sueca, plaça de l'Ajuntament, 17 ; i a València capital, tant en la seu de l'IVV, SA, carrer d'En Bou, 9 i 11; com en la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, carrer de Francesc Cubells, 7.
Español: La documentación se encuentra depositada para su consulta pública durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGV, en el Ayuntamiento de Sueca, plaza del Ayuntamiento, 17; y en Valencia capital, tanto en la sede del IVV, SA, calle de En Bou, 9 y 11; como en la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, calle de Francisco Cubells, 7.
Valencià: Durant el citat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en la mencionada Direcció General de València i en les oficines de l'IVV SA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38, 4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en la mencionada Dirección General de Valencia y en las oficinas del IVV, SA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38,4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Per aplicació de l'article 42,3 de la LRAU per a l'aprovació d'un programa alternatiu es requerix la conformitat del conseller competent en Urbanisme.
Español: Por aplicación del artículo 42,3 de la LRAU para al aprobación de un programa alternativo se requiere la conformidad del conseller competente en Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/2159) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02529, en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica Arquitectònica, Ricardo Irles Parreño.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/2159) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02529 en el área de conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica, a Ricardo Irles Parreño.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4449 Data del DOGV : 27-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4449 Fecha DOGV : 27-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2159 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02529, en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica Arquitectònica, Ricardo Irles Parreño.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02529 en el área de conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica, a Ricardo Irles Parreño.
Valencià: [2003/X2159] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'estea Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), nomena professor titular d'escola universitària DF02529, en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica Arquitectònica, Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia, Ricardo Irles Parreño.
Español: [2003/X2159] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02529 en el área de conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica, Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía, a Ricardo Irles Parreño.
Valencià: Alacant, 21 de febrer de 2003.
Español: Alicante, 21 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2064) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental Construcció de camí en la finca Foya Merita, en el terme municipal d'Alcoi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2064) Información pública del estudio de impacto ambiental Construcción de camino en la finca Foya Merita, en el término municipal de Alcoy (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/2064 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental Construcció de camí en la finca Foya Merita, en el terme municipal d'Alcoi (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/2064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental Construcción de camino en la finca Foya Merita, en el término municipal de Alcoy (Alicante).