gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valorar el nivell d'execució de les habilitats tècniques fonamentals del futbol sala.
Español: Valorar el nivel de ejecución de las habilidades técnicas fundamentales del fútbol sala.
Valencià: L'aspirant haurà de completar un circuit tècnic que es realitzarà en un camp de futbol sala de mesures reglamentàries, utilitzant balons reglamentaris de l'especialitat i que inclourà, seguint el mateix orde, els exercicis que s'indiquen en este apartat i que hauran d'efectuar-se o d'iniciar-se, segons el cas, en el lloc que s'especifica en el Gràfic (2): a) Una passada.
Español: El aspirante tendrá que completar un circuito técnico que se realizará en un campo de fútbol sala de medidas reglamentarias, utilizando balones reglamentarios de la especialidad y que incluirá, siguiendo el mismo orden, los ejercicios que se indican en este apartado y que se efectuarán o iniciarán, según el caso, en el lugar que se especifica en el Gráfico (2): a) Un pase.
Valencià: d) Efectuar un tir a porta des de fora de l'àrea.
Español: d) Efectuar un tiro a puerta desde fuera del área.
Valencià: e) Arreplegar el baló del fons de la porteria i realitzar una «conducció elevada del baló» (habilitat dinàmica) fins fora de l'àrea.
Español: e) Recoger el balón del fondo de la portería y realizar una «conducción elevada del balón» (habilidad dinámica) hasta fuera del área.
Valencià: a) Cada avaluador haurà de valorar el conjunt dels exercicis d'1 a 10 punts.
Español: a) Cada evaluador valorará el conjunto de los ejercicios de 1 a 10 puntos.
Valencià: b) L'avaluació final d'esta segona part s'obtindrà a l'amitjanar les valoracions aportades pels avaluadors i es considerarà superada quan la mitjana obtinguda siga igual o superior a 5 punts i el temps emprat no siga superior a 3 minuts.Base 7.
Español: b) La evaluación final de esta segunda parte se obtendrá al promediar las valoraciones aportadas por los evaluadores y se considerará superada cuando el promedio obtenido sea igual o superior a 5 puntos y el tiempo empleado no sea superior a 3 minutos.Base 7.
Valencià: Avaluació final 7.1.
Español: Evaluación final 7.1.
Valencià: En la prova de caràcter específic d'accés només es concedirà la qualificació de «apte» o «no apte».
Español: En la prueba de carácter específico de acceso solo se concederá la calificación de «apto» o «no apto».
Valencià: Per a aconseguir la qualificació d'apte els aspirants hauran de superar les dos parts que les componen.
Español: Para alcanzar la calificación de apto los aspirantes deberán superar las dos partes que las componen.
Valencià: La superació de la primera part de les proves exigirà al seu torn superar tots els exercicis que la conformen.
Español: La superación de la primera parte de las pruebas exigirá a su vez superar todos los ejercicios que la conforman.
Valencià: La superació de la segona part de la prova exigirà haver-hi superat l'exercici que la conforma. 7.2.
Español: La superación de la segunda parte de la prueba exigirá haber superado el ejercicio que la conforma. 7.2.
Valencià: La superació de la prova de caràcter específic tindrà efectes en tot l'àmbit de l'Estat i tindrà una vigència de díhuit mesos comptats a partir de la data de terminació d'aquella. 7.3.
Español: La superación de la prueba de carácter específico tendrá efectos en todo el ámbito del Estado y tendrá una vigencia de dieciocho meses contados a partir de la fecha de terminación de aquélla. 7.3.
Valencià: El tribunal estendrà el corresponent certificat acreditatiu segons models adjunts com a annex I-C i annex annex I-D.
Español: El tribunal extenderá el correspondiente certificado acreditativo según modelos adjuntos como anexo I-C y anexo I-D.
Valencià: Procediment de reclamació Els resultats seran publicats el dia 23 de novembre de 2009 en els taulers d'informació del Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, de la conselleria competent en matèria esportiva, de la Federació de futbol de la Comunitat Valenciana i de les tres direccions territorials d'Educació (Alacant, Castelló, València).
Español: Procedimiento de reclamación Los resultados serán publicados el día 23 de noviembre de 2009 en los tablones de información del Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, de la conselleria competente en materia deportiva, de la Federación de fútbol de la Comunitat Valenciana y de las tres Direcciones Territoriales de Educación (Alicante, Castellón, Valencia).
Valencià: A este efecte, el president del Tribunal tindrà les competències que atribuïx als directors dels centres educatius l'Orde de 23 de gener del 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOCV de 7 de febrer) i la Resolució de 23 de gener del 1990, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (DOCV de 7 de febrer).
Español: A tal efecto, el presidente del Tribunal tendrá las competencias que atribuye a los directores de los centros educativos la Orden de 23 de enero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOCV de 7 de febrero) y la Resolución de 23 de enero de 1990, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (DOCV de 7 de febrero).
Valencià: El president del Tribunal haurà de remetre a la Direcció Territorial d'Educació de València un informe sobre les reclamacions presentades, així com del resultat de les mateixes i de les observacions que pogueren ser rellevants per a futures actuacions.
Español: El presidente del Tribunal remitirá a la Dirección Territorial de Educación de Valencia un informe sobre las reclamaciones presentadas, así como del resultado de las mismas y de las observaciones que pudieran ser relevantes para futuras actuaciones.
Valencià: Custòdia i arxiu de documents Les actes, segons models de l'annex I-E i annex I-F, hauran de ser arxivades i custodiades pel Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste.
Español: Custodia y archivo de documentos Las actas, según modelos del anexo I-E y anexo I-F, serán archivadas y custodiadas por el Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Annex II Calendari i procediment per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a cursar, en el Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, les ensenyances de grau mitjà de futbol o de futbol sala 1.
Español: Anexo II Calendario y procedimiento para la admisión de solicitudes y matriculación para cursar, en el Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, las enseñanzas de Grado Medio de fútbol o de fútbol sala 1.
Valencià: Sol·licitants que han cursat l'any 2009 les corresponents ensenyances de l'anterior Primer o Segon Nivell en el Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste 1.1.Termini de formalització de matricula: 1.1.1.
Español: Solicitantes que han cursado en el año 2009 las correspondientes enseñanzas del anterior Primer o Segundo Nivel en el Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste. 1.1.
Valencià: L'alumnat que haja superat totes les ensenyances del corresponent Primer Nivell, haurà de formalitzar la matricula en el corresponent Cicle Final, entre els dies 19 i 23 de novembre de 2009 1.1.2.
Español: El alumnado que haya superado todas las enseñanzas del correspondiente Primer Nivel, formalizará la matricula en el correspondiente Ciclo Final, entre los días 19 y 23 de noviembre de 2009. 1.1.2.
Valencià: L'alumnat que no haja superat totes les ensenyances del corresponent Primer Nivell o Segon Nivell, haurà de formalitzar la matricula del mòdul/s i bloc/s pendent del corresponent Nivell, entre els dies 25 i 27 de novembre de 2009.
Español: El alumnado que no haya superado todas las enseñanzas del correspondiente Primer Nivel o Segundo Nivel, formalizará la matricula del módulo/s y bloque/s pendiente del correspondiente Nivel, entre los días 25 y 27 de noviembre de 2009.
Valencià: S'entendrà que els alumnes renuncien al lloc escolar assignat si no formalitzen la matricula dins del termini indicat i passaran a considerar-se com a vacants les places en principi assignades.
Español: Se entenderá que los alumnos renuncian al puesto escolar asignado si no formalizan la matricula dentro del plazo indicado y pasarán a considerarse como vacantes las plazas en principio asignadas.
Valencià: En el moment de la matriculació, el sol·licitant haurpa d'abonar les taxes i els preus públics establits en la legislació vigent. 2.
Español: En el momento de la matriculación, el solicitante abonará las tasas y los precios públicos establecidos en la legislación vigente. 2.
Valencià: Termini d'admissió de sol·licituds. 2.1.1.
Español: Plazo de admisión de solicitudes. 2.1.1.
Valencià: Per a cursar les ensenyances del Cicle Final, del títol de Grau Mitjà de futbol o del títol de Grau Mitjà de futbol sala, del 9 al 13 de novembre de 2009, ambdós inclosos. 2.1.2.
Español: Para cursar las enseñanzas del Ciclo Final, del título de Grado Medio de fútbol o del título de Grado Medio de fútbol sala, del 9 al 13 de noviembre de 2009, ambos inclusive. 2.1.2.
Valencià: Per a cursar les ensenyances del Cicle Inicial, del títol de Grau Mitjà de futbol o del títol de Grau Mitjà de futbol sala, del 26 al 30 de novembre de 2009, ambdós inclosos. 3.
Español: Para cursar las enseñanzas del Ciclo Inicial, del título de Grado Medio de fútbol o del título de Grado Medio de fútbol sala, del 26 al 30 de noviembre de 2009, ambos inclusive. 3.
Valencià: Documentació 3.1.
Español: Documentación 3.1.
Valencià: Per a cursar les ensenyances del Cicle Final del títol de Grau Mitjà de futbol o del títol de Grau Mitjà de futbol sala, els sol·licitants hauran de presentar, en el Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, la sol·licitud que figura com a annex II-A a la present Resolució, junt amb: Fotocòpia compulsada del Document Nacional d'Identitat.
Español: Para cursar las enseñanzas del Ciclo Final del título de Grado Medio de fútbol o del título de Grado Medio de fútbol sala, los solicitantes presentarán, en el Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, la solicitud que figura como anexo II-A a la presente resolución, junto con: Fotocopia compulsada del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Dos fotografies tipus carnet.
Español: Dos fotografías tipo carné.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol de Graduat en Educació Secundària o equivalent acadèmic o certificat d'haver superat la prova de maduresa substitutiva per a les ensenyances esportives de règim especial.
Español: Fotocopia compulsada del título de Graduado en Educación Secundaria o equivalente académico o certificado de haber superado la prueba de madurez sustitutiva para las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: Certificat acadèmic de superació del corresponent Primer Nivell. 3.2.
Español: Certificado académico de superación del correspondiente Primer Nivel. 3.2.
Valencià: Per a cursar les ensenyances del Cicle Inicial, del títol de Grau Mitjà de futbol o del títol de Grau Mitjà de futbol sala, els sol·licitants hauran de presentar, en el Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, la sol·licitud que figura com a annex II-B a la present Resolució, junt amb: Fotocòpia compulsada del Document Nacional d'Identitat.
Español: Para cursar las enseñanzas del Ciclo Inicial, del título de Grado Medio de fútbol o del título de Grado Medio de fútbol sala, los solicitantes presentarán, en el Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, la solicitud que figura como anexo II-B a la presente resolución, junto con: Fotocopia compulsada del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol de Graduat en Educació Secundària o equivalent acadèmic o certificat d'haver superat la prova d'accés substitutiva per a les ensenyances esportives de règim especial.
Español: Fotocopia compulsada del título de Graduado en Educación Secundaria o equivalente académico o certificado de haber superado la prueba de acceso sustitutiva para las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: Certificat de superació de la prova específica d'accés al Primer Nivell o de l'exempció.
Español: Certificado de superación de la prueba específica de acceso al Primer Nivel o de la exención.
Valencià: Els sol·licitants que hagen superat la corresponent prova de caràcter específic d'accés al Cicle Final, de la convocatòria establida en l'apartat primer de la present Resolució, només hauran de presentar la sol·licitud que figura com a annex II-B a la present Resolució, per disposar de la documentació sol·licitada el Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, que els ha sigut requerida en el seu moment, junt amb la sol·licitud d'inscripció a la mencionada prova de caràcter específic. 4.
Español: Los solicitantes que hayan superado la correspondiente prueba de carácter específico de acceso al Ciclo Final, de la convocatoria establecida en el apartado primero de la presente resolución, sólo deberán presentar la solicitud que figura como anexo II-B a la presente resolución, por disponer de la documentación solicitada el Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, que les ha sido requerida en su momento, junto con la solicitud de inscripción a la mencionada prueba de carácter específico. 4.
Valencià: Criteris d'admissió En el cas que el nombre de les sol·licituds d'admissió siga superior al nombre de places oferides s'aplicarà en primer lloc el criteri que especifica l'article 34 del Reial Decret 1363/2007, a saber: l'expedient acadèmic dels aspirants en l'educació secundària obligatòria.
Español: Criterios de admisión En el caso de que el número de las solicitudes de admisión sea superior al número de plazas ofertadas se aplicará en primer lugar el criterio que especifica el artículo 34 del Real Decreto 1363/2007, a saber: el expediente académico de los aspirantes en la educación secundaria obligatoria.
Valencià: A continuació, hauran de tindre's en compte els criteris següents: 1.
Español: A continuación, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: 4.1.
Valencià: Els sol·licitants que hagen superat la prova de caràcter específic d'accés en la convocatòria regulada en l'annex I d'esta resolució, ordenats per la qualificació obtinguda en la segona part de la prova. 2.
Español: Los solicitantes que hayan superado la prueba de carácter específico de acceso en la convocatoria regulada en el anexo I de esta resolución, ordenados por la calificación obtenida en la segunda parte de la prueba. 4.2.
Valencià: A continuació els sol·licitants que hagen superat la prova de caràcter específic d'accés, amb validesa vigent, en convocatòries anteriorment realitzades en la Comunitat Valenciana. 3.
Español: A continuación los solicitantes que hayan superado la prueba de carácter específico de acceso, con validez vigente, en convocatorias anteriormente realizadas en la Comunitat Valenciana. 4.3.
Valencià: Finalment, els sol·licitants que hagen superat la corresponent prova de caràcter específic d'accés, amb validesa vigent.
Español: Por último, los solicitantes que hayan superado la correspondiente prueba de carácter específico de acceso, con validez vigente.
Valencià: En cas d'empat, caldrà realitzar l'ordenació alfabètica pel primer cognom dels sol·licitants, per a la qual cosa haurà d'efectuar-se un sorteig públic de dos lletres. 5.
Español: En caso de empate, se realizará la ordenación alfabética por el primer apellido de los solicitantes, para lo cual se efectuará un sorteo público de dos letras. 5.
Valencià: Òrgan competent 5.1.
Español: Órgano competente 5.1.
Valencià: El consell escolar del Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste és l'òrgan competent per a decidir l'admissió dels sol·licitants i podrà demanar dels mateixos la documentació que estime necessària per a la justificació de les situacions i circumstàncies al·legades. 5.2.
Español: El consejo escolar del Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste es el órgano competente para decidir la admisión de los solicitantes y podrá recabar de los mismos la documentación que estime necesaria para la justificación de las situaciones y circunstancias alegadas. 5.2.
Valencià: Respecte al procés d'admissió el consell escolar haurà de: a) Fer públiques en el tauler d'informació del Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste i remetre a la conselleria competent en matèria esportiva, a la Federació de futbol de la Comunitat Valenciana i a les direccions territorials d'Educació, perquè les exposen en els seus taulers d'informació, les llistes dels sol·licitants admesos i no admesos a cursar les ensenyances del: Cicle Final, del títol de Grau Mitjà de futbol i del de títol de Grau Mitjà de futbol sala, classificats i ordenats en funció dels criteris d'admissió establits en la present Resolució, el dia 16 de novembre de 2009.
Español: Respecto al proceso de admisión el consejo escolar deberá: a) Hacer públicas en el tablón de información del Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste y remitir a la conselleria competente en materia deportiva, a la Federación de fútbol de la Comunitat Valenciana y a las Direcciones Territoriales de Educación, para que las expongan en sus tablones de información, las listas de los solicitantes admitidos y no admitidos a cursar las enseñanzas del: Ciclo Final, del título de Grado Medio de fútbol y del de título de Grado Medio de fútbol sala, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 16 de noviembre de 2009.
Valencià: Cicle Inicial, del títol de Grau Mitjà de futbol i del de títol de Grau Mitjà de futbol sala, classificats i ordenats en funció dels criteris d'admissió establits en la present Resolució, el dia 1 de decembre de 2009.
Español: Ciclo Inicial, del título de Grado Medio de fútbol y del de título de Grado Medio de fútbol sala, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 1 de diciembre de 2009.
Valencià: Dites llistes, tindran caràcter provisional i podran ser objecte de reclamació davant del propi consell escolar en el termini de tres dies hàbils, des de la seua publicació.
Español: Dichas listas, tendrán carácter provisional y podrán ser objeto de reclamación ante el propio consejo escolar en el plazo de tres días hábiles, desde su publicación.
Valencià: Transcorregut este termini, les llistes definitives seran exposades en els mateixos taulers que ho han sigut les llistes provisionals en el termini màxim de 48 hores.
Español: Transcurrido este plazo, las listas definitivas serán expuestas en los mismos tablones que lo han sido las listas provisionales en el plazo máximo de 48 horas.
Valencià: b) Resoldre les reclamacions presentades. 6.
Español: b) Resolver las reclamaciones presentadas. 6.
Valencià: Reserva de places El Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste haurà de reservar el percentatge de les places, que s'oferisquen de cada Cicle i modalitat d'ensenyança esportiva, per a les persones que reunint els requisits d'accés, acrediten alguna de les característiques a què fa referència l'article 34.2 del Reial Decret 1363/2007. 7.
Español: Reserva de plazas El Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste reservará el porcentaje de las plazas, que se oferten de cada Ciclo y modalidad de enseñanza deportiva, para las personas que reuniendo los requisitos de acceso, acrediten alguna de las características a las que hace referencia el artículo 34.2 del Real Decreto 1363/2007. 7.
Valencià: La matriculació dels nous sol·licitants admesos per a cursar les ensenyances del: Cicle Final, del títol de Grau Mitjà de futbol i del de títol de Grau Mitjà de futbol sala, es realitzarà els dies 19 i 23 de novembre de 2009, ambdós inclosos.
Español: La matriculación de los nuevos solicitantes admitidos para cursar las enseñanzas del: Ciclo Final, del título de Grado Medio de fútbol y del de título de Grado Medio de fútbol sala, se realizará los días 19 y 23 de noviembre de 2009, ambos inclusive.
Valencià: Cicle Inicial del títol de Grau Mitjà de futbol i del de títol de Grau Mitjà de futbol sala, es realitzarà els dies 4 al 14 de decembre de 2009, ambdós inclosos. 7.2.
Español: Ciclo Inicial del título de Grado Medio de Fútbol y del de título de Grado Medio de fútbol sala, se realizará los días 4 al 14 de diciembre de 2009, ambos inclusive. 7.2.
Valencià: Si finalitzat el període de matrícula establit en el punt anterior no s'haguera formalitzat esta, decau el dret a la plaça obtinguda 7.3.
Español: Si finalizado el periodo de matrícula establecido en el punto anterior no se hubiera formalizado ésta, decae el derecho a la plaza obtenida 7.3.
Valencià: En el moment de la matriculació, el sol·licitant haurà d'abonar les taxes i els preus públics establits en la legislació vigent.
Español: En el momento de la matriculación, el solicitante abonará las tasas y los precios públicos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Annex III Calendari i procediment per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a cursar, en el Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, les ensenyances de grau superior de futbol o futbol sala 1.
Español: Anexo III Calendario y procedimiento para la admisión de solicitudes y matriculación para cursar, en el Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, las enseñanzas de Grado Superior de fútbol o fútbol sala 1.
Valencià: Termini d'admissió de sol·licituds Per a cursar les ensenyances de Grau Superior, del títol de Tècnic esportiu superior en futbol o futbol sala, del 2 al 6 de novembre de 2009, ambdós inclosos. 2.
Español: Plazo de admisión de solicitudes Para cursar las enseñanzas de Grado Superior, del título de Técnico deportivo superior en fútbol o fútbol sala, del 2 al 6 de noviembre 2009, ambos inclusive. 2.
Valencià: Documentació Els sol·licitants hauran de presentar, en el Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, la sol·licitud que figura com a annex II-C a la present Resolució, junt amb: Fotocòpia compulsada del Document Nacional d'Identitat.
Español: Documentación Los solicitantes presentarán, en el Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, la solicitud que figura como anexo II-C a la presente resolución, junto con: Fotocopia compulsada del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol de Batxiller o equivalent a efectes acadèmics o certificat d'haver superat la prova de maduresa substitutiva per a les ensenyances esportives de Grau Superior de règim especial.
Español: Fotocopia compulsada del título de Bachiller o equivalente a efectos académicos o certificado de haber superado la prueba de madurez sustitutiva para las enseñanzas deportivas de Grado Superior de régimen especial.