gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: : col·laborant en accions de difusió i/o formació que s'impulsen des dels centres de salut) i la línia de treball d?«Intervenció amb pacients» (per mitjà dels protocols de treball aprovats pel coordinador del programa Motiva't/Activa't), que relacionaran el personal professional sanitari i el personal professional de l'activitat física i l'esport que participen en el programa. 2.
Español: : colaborando en acciones de difusión y/o formación que se impulsen desde los centros de salud); y la línea de trabajo de «Intervención con pacientes» (mediante los protocolos de trabajo aprobados por el coordinador del programa Motívate/Actívate), que relacionarán al personal profesional sanitario y al personal profesional de la actividad física y el deporte que participen en el programa. 2.
Valencià: Els serveis professionals que aporte la Mancomunitat de l'Alt Túria se cenyiran a les característiques següents: Tindran formació tècnica, coneixements, actituds i aptituds necessàries per a participar en el present projecte, i hauran d'estar en possessió de la titulació adequada de conformitat amb els articles 7, 14, 19 i 21 de la Llei 2/2011, de 22 de març, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana (per al present projecte llicenciats/graus en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport, amb especialització o en curs d'especialització de Màster en Salut).
Español: Los servicios profesionales que aporte la Mancomunidad del Alto Turia se ceñirán a las siguientes características: Tendrán formación técnica, conocimientos, actitudes y aptitudes necesarias para participar en el presente proyecto, estando en posesión de la titulación adecuada de conformidad con los artículos 7, 14, 19 y art.21, de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana (para el presente proyecto licenciados/grados en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, con especialización o en curso de especialización de Máster en Salud).
Valencià: Compliran totes les obligacions laborals i fiscals que els siguen d'aplicació.
Español: Cumplirán con cuantas obligaciones laborales y fiscales le sean de aplicación.
Valencià: Als efectes d'aquest conveni, se'ls denominarà «professional en educació física».
Español: A los efectos del presente convenio, se les denominará «profesional en educación física».
Valencià: La naturalesa de les relacions de col·laboració que s'estableixen entre el personal sanitari i no sanitari que participe en el programa no tindrà la naturalesa laboral, sinó administrativa, i regulada per aquest conveni i les altres disposicions legals que l'afecten.
Español: La naturaleza de la relaciones de colaboración que se establecen entre el personal sanitario y no sanitario que participe en el programa no tendrá la naturaleza de laboral, sino administrativa, y regulada por el presente convenio y las demás disposiciones legales que le afecten.
Valencià: En conseqüència, no es derivarà a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ni als EAP dels centres de salut de la Mancomunitat de l'Alt Túria, ni als hospitals Arnau de Vilanova de València o de Llíria cap obligació de caràcter laboral.
Español: En consecuencia no se derivará a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, ni a los EAP de los centros de saludo de la Mancomunidad del Alto Turia, ni a los hospitales Arnau de Vilanova de València o de Llíria ninguna obligación de carácter laboral.
Valencià: A més, per a qualsevol incidència o necessitat, la Mancomunitat de l'Alt Túria posa a disposició dels centres de salut d'atenció primària la figura del «professional tècnic esportiu municipal», que actuarà com a figura de suport entre ambdues institucions (Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i Mancomunitat de l'Alt Túria).
Español: Además, para cualquier incidencia o necesidad, la Mancomunidad del Alto Turia, pone a disposición de los centros de salud de atención primaria la figura del «profesional técnico deportivo municipal», que actuará como figura de apoyo entre ambas instituciones (Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y Mancomunidad del Alto Turia).
Valencià: Autoritzar el personal mèdic dels equips d'atenció primària i el d'assistència especialitzada (i el personal professional sanitari que aquests determinen) a col·laborar activament, recomanant o prescrivint la realització d'activitat física saludable a usuaris del centre de salut, especialment aquells amb tipologies de risc que siguen susceptibles de participar en el programa que s'acompanya com a annex.
Español: Autorizar al personal médico de los equipos de atención primaria y al de asistencia especializada (y al personal profesional sanitario que estos determinen), a colaborar activamente, recomendando o prescribiendo la realización de actividad física saludable a usuarios del centro de salud, especialmente aquellos con tipologías de riesgo que sean susceptibles de participar en el programa que se acompaña como anexo.
Valencià: L'esmentat personal usuari serà derivat al professional en educació física (amb titulació en ciències de l'activitat física i l'esport). 2.
Español: Dicho personal usuario será derivado al profesional en educación física (con titulación en ciencias de la actividad física y el deporte). 2.
Valencià: Per a un correcte desenvolupament de la prescripció facultativa de realització d'activitat i exercici físic i una correcta i individualitzada aplicació a cada pacient que participe en el programa, els professionals sanitaris hauran de proporcionar al professional en educació física aquella informació que els siga necessària per a la correcta planificació de les càrregues, volums i intensitats de treball, respectant en tot cas el que s'indica en el paràgraf següent. 4.
Español: Para un correcto desarrollo de la prescripción facultativa de realización de actividad y ejercicio físico, y una correcta e individualizada aplicación a cada paciente que participe en el programa, los profesionales sanitarios deberán proporcionar al profesional en educación física aquella información que le sea necesaria para la correcta planificación de las cargas, volúmenes e intensidades de trabajo, respetando en todo caso lo que se indica en el párrafo siguiente. 4.
Valencià: Exclusiva d'obligacions econòmiques De conformitat amb l'article 11.2 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, l'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Exclusiva de obligaciones económicas De conformidad con el artículo 11.2 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, la aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Per a això, la Mancomunitat de l'Alt Túria es compromet a dotar de tots els recursos que siguen necessaris al projecte, per al seu bon funcionament tècnic i en condicions de prestació de servei de qualitat.
Español: Para ello, la Mancomunidad del Alto Turia se compromete a dotar de cuantos recursos sean necesarios al proyecto, para su buen funcionamiento técnico y en condiciones de prestación de servicio de calidad.
Valencià: La Mancomunitat de l'Alt Túria remetrà a la Gerència del Departament de Salut València Arnau de Vilanova - Llíria còpia de la titulació del personal no sanitari adscrit al programa, i també l'acreditació de col·legiació, i dades de la seua corresponent pòlissa de cobertura de responsabilitat civil.
Español: La Mancomunidad del Alto Turia, remitirá a la Gerencia del Departamento de Salud Valencia Arnau de Vilanova - Llíria copia de la titulación del personal no sanitario adscrito al programa, así como la acreditación de colegiación, y datos de su correspondiente póliza de cobertura de responsabilidad civil.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal L'accés a totes aquelles dades protegides per llei solament seran facilitades pel personal sanitari de l'EAP dels centres de salut dels municipis de la Mancomunitat de l'Alt Túria, sempre que ho consideren absolutament necessari per al desenvolupament de la prescripció de realització d'activitat i exercici físic.
Español: Protección de datos de carácter personal El acceso a todos aquellos datos protegidos por ley, solo serán facilitados por el personal sanitario del EAP de los centros de salud de los municipios de la Mancomunidad del Alto Turia, siempre y cuando lo consideren absolutamente necesarios para el desarrollo de la prescripción de realización de actividad y ejercicio físico.
Valencià: La Mancomunitat de l'Alt Túria es compromet, sota la seua responsabilitat, que en tot moment quede garantit el respecte dels drets dels pacients; en especial, els que estableixen les normes que regulen la protecció de les dades de caràcter personal.
Español: La Mancomunidad del Alto Turia se compromete, bajo su responsabilidad, a que en todo momento quede garantizado el respeto de los derechos de los pacientes; en especial, los que establecen las normas que regulan la protección de los datos de carácter personal.
Valencià: Efectes i vigència El present conveni produirà efectes des del dia de la seua firma i tindrà una vigència d'un any, que serà prorrogable automàticament, per períodes anuals, si no hi ha denúncia expressa de les parts amb almenys tres mesos d'antelació a la finalització de cada període.
Español: Efectos y vigencia El presente convenio surtirá efectos desde el día de su firma y tendrá una vigencia de un año, siendo prorrogable automáticamente, por periodos anuales, si no media denuncia expresa de las partes con al menos tres meses de antelación a la finalización de cada periodo.
Valencià: El nombre de pròrrogues a realitzar-se serà com a màxim de quatre.
Español: El número de prórrogas a realizarse será como máximo de cuatro.
Valencià: Òrgan mixt de seguiment, vigilància i control D'acord amb el que preveu l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriguen la Generalitat i el seu registre, i també el que estableix l'article 49.f de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, es crea un òrgan mixt de seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni.
Español: Órgano mixto de seguimiento, vigilancia y control De acuerdo con lo previsto en el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriban la Generalitat y su registro, así como lo establecido en el artículo 49.f de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se crea un órgano mixto de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio.
Valencià: En la designació dels representants d'aquest òrgan, es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del que es preveu en el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: En la designación de los representantes de este órgano, se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo prevenido en el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: Les actes i acords que s'emeten en el desplegament i execució de les funcions d'aquest òrgan de seguiment hauran de remetre's a la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària i a la presidència de la Mancomunitat de l'Alt Túria.
Español: Las actas y acuerdos que se emitan en el desarrollo y ejecución de las funciones de este órgano de seguimiento, deberán remitirse a la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria y a la presidencia de la Mancomunidad del Alto Turia.
Valencià: Resolució anticipada i causes d'extinció Seran causes de resolució anticipada d'aquest conveni de col·laboració les següents: a) L'incompliment per qualsevol de les parts dels compromisos assumits.
Español: Resolución anticipada y causas de extinción Serán causas de resolución anticipada del presente convenio de colaboración las siguientes: a) El incumplimiento por cualquiera de las partes de los compromisos asumidos.
Valencià: El president de la Mancomunitat de l'Alt Túria: Ramiro Rivera Gracia.
Español: El presidente de la Mancomunidad del Alto Turia: Ramiro Rivera Gracia.
Valencià: ANNEX Aspectes del programa Programa d'exercici físic supervisat.
Español: ANEXO Aspectos del programa Programa de ejercicio físico supervisado.
Valencià: Motiva't/Activa't Target poblacional principal Hauran de ser derivats pel personal professional sanitari, i complir les característiques de: 1.
Español: Motívate/Actívate Target poblacional principal Deberán ser derivados por el personal profesional sanitario; y cumplir las características de: 1.
Valencià: Criteris d'accés al programa Criteris d'inclusió dels pacients en el programa: Per a ser derivats al programa, els pacients hauran de complir certes característiques i patir de forma aïllada o conjunta alguna de les següents patologies cròniques no transmissibles: 1.
Español: Criterios de acceso al programa Criterios de inclusión de los pacientes en el programa: Para ser derivados al programa los pacientes deberán cumplir ciertas características y padecer de forma aislada o conjunta alguna de las siguientes patologías crónicas no transmisibles: 1.
Valencià: FRCV (obesitat, sobrepés o dislipèmia). 3.
Español: FRCV (obesidad, sobrepeso o dislipemia). 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/9891) Informació pública de l'atorgament de la concessió d'explotació anomenada Ana, número 2798, secció C), argiles i arenes caoliníferes, al terme de Domeño.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/9891) Información pública de otorgamiento de la concesión de explotación nombrada Ana, número 2798, sección C), arcillas y arenas caoliníferas, en término de Domeño.
Valencià: Expedient MIEXCD/1999/5/46.
Español: Expediente MIEXCD/1999/5/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8417 Data del DOGV : 06-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8417 Fecha DOGV : 06-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9891 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament de la concessió d'explotació anomenada Ana, número 2798, secció C), argiles i arenes caoliníferes, al terme de Domeño.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de otorgamiento de la concesión de explotación nombrada Ana, número 2798, sección C), arcillas y arenas caoliníferas, en término de Domeño.
Valencià: [2018/9891] El Servei Territorial d'Indústria i Energia de València fa saber que, per Resolució d'11 de gener de 2018, de la Direcció General d'Indústria i Energia, ha sigut atorgada la concessió d'explotació derivada de permís d'investigació, de la qual s'expressa número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 2798 € Ana - secció C): argiles i arenes caoliníferes - 1- Domeño.
Español: [2018/9891] El Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia hace saber que, por Resolución de 11 de enero de 2018, de la Dirección General de Industria y Energía, ha sido otorgada la concesión de explotación derivada de permiso de investigación, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2798 € Ana - sección C): arcillas y arenas caoliníferas - 1- Domeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6128) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 377/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6128) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 377/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8327 Data del DOGV : 28-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8327 Fecha DOGV : 28-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6128 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 377/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 377/2015.
Valencià: [2018/6128] Juan José Valdehita García, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia, fa saber, que en aquest procediment de judici ordinari número 377/2015 seguit a instàncies de Pirineos Investment Sarl contra Real Promociones, SA, s'ha dictat Sentència número 62/2016, de 22 de febrer de 2016, per la jutgessa que la dicta: María del Carmen Ramis Alario que , literalment, és com segueix: «D'acord amb la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: [2018/6128] Juan José Valdehita García, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia, hace saber, que en el presente procedimiento de juicio ordinario número 377/2015 seguido a instancia de Pirineos Investment Sarl frente a Real Promociones, SA, se ha dictado sentencia número 62/2016 de fecha 22 de febrero de 2016, juez que la dicta: María del Carmen Ramis Alario, cuyo tenor literal es el siguiente: «Conforme a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: La resolució no és ferma i en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial en el termini de 20 dies a comptar des del següent a la seua notificació.
Español: La resolución no es firme y contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: I atés que el demandat, Real Promociones, SA, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Real Promociones, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 20 de setembre de 2016.
Español: Dénia, 20 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8204, del 03-01-2018 (2017/12216) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8204, del 03-01-2018 (2017/12216) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8204 Data del DOGV : 03-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8204 Fecha DOGV : 03-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/12216 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa Mixta Valenciana d'Aguas, SA (Emivasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/12216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en València.
Valencià: [2017/12216] Resolució de data 21 de desembre de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a València.
Español: [2017/12216] Resolución de fecha 21 de diciembre de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en València.
Valencià: Expedient: 697.127 /122017.
Español: Expediente: 697.127 /122017.
Valencià: Tarifa que s'aprova: Tarifa 2018 1.
Español: Tarifa que se aprueba: Tarifa 2018 1.
Valencià: Per a subministraments de baixa pressió 0,469327 C.2.
Español: Para suministros de baja presión 0,469327 C.2.
Valencià: Per a consums municipals baixa pressió 0,434727 D) Per a famílies nombroses general (3 o 4 fills) consums fins a 40m³/bimestre 0,453727 E) Per a famílies nombroses especial (5 o més fills) consums fins a 120m³/bimestre 0,375827 F) Cànon Confederació Hidrogràfica Xúquer 0,016276 Altres tarifes 3.A.
Español: Para consumos municipales baja presión 0,434727 D) Para familias numerosas general (3 o 4 hijos) consumos hasta 40m³/bimestre 0,453727 E) Para familias numerosas especial (5 o más hijos) consumos hasta 120m³/bimestre 0,375827 F) Canon Confederación Hidrográfica Júcar 0,016276 Otras tarifas 3.A.
Valencià: Quota reposició servei (?/ud) 82,450 3.B.
Español: Cuota reposición servicio (?/ud) 82,450 3.B.
Valencià: Cànon per boques d'incendi (?/ud) 5,980 3.C.
Español: Canon por bocas de incendio (?/ud) 5,980 3.C.