gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El futur parc, amb una extensió de 10.000 m², comptarà amb una àrea de jocs infantils, el motiu principal dels quals seran les pròpies alfàbegues, el símbol del municipi.
Español: El futuro parque, cuya extensión alcanza los 10.000 m2, contará con un área de juegos infantiles cuyo motivo principal serán las propias alfàbegues, el símbolo del municipio.
Valencià: L’espai també estarà dotat amb una instal·lació de skate park i un pump track, opcions molt demandades pels joves de Bétera..
Español: El espacio también estará dotado con una instalación de skate park y un pump track, ambas muy demandadas por los jóvenes de Bétera..
Valencià: Una altra actuació rellevant, ja finalitzada, és la renovació de les infraestructures per a l’evacuació d’aigües pluvials als carrers Falconet i Astor de la urbanització Torre en Conill, que ha suposat una inversió que supera els 200.000 euros provinents de l’ens provincial..
Español: Otra actuación relevante, ya finalizada, es la renovación de las infraestructuras para la evacuación de aguas pluviales en las calles Falconet y Astor de la urbanización Torre en Conill, que ha supuesto una inversión que supera los 200.000 euros provenientes del ente provincial..
Valencià: Altres inversions.
Español: Otras inversiones.
Valencià: L’Ajuntament de Bétera ha rebut de la Diputació una mica més d’1.750.000 euros en el marc del Pla d’Inversions en els últims quatre anys, al que cal sumar una quantitat similar corresponent al Fons de Cooperació Municipal.
Español: El Ayuntamiento de Bétera ha recibido de la Diputación algo más de 1.750.000 euros en el marco del Plan de Inversiones en los últimos cuatro años, a lo que hay que sumar una cantidad similar correspondiente al Fondo de Cooperación Municipal.
Valencià: Gràcies a estes ajudes, el municipi ha pogut dur a terme diferents millores, com és el cas de la instal·lació de noves cobertes tant en el poliesportiu municipal com en la pista multiusos del carrer Serra Mariola.
Español: Gracias a estas ayudas, el municipio ha podido llevar a cabo diferentes mejoras, como es el caso de la instalación de nuevas cubiertas tanto en el polideportivo municipal como en la pista multiusos de la calle Serra Mariola.
Valencià: Per a la realització dels dos treballs s’han destinat un total de 425.000 euros..
Español: Para la realización de ambos trabajos, se han destinado un total de 425.000 euros..
Valencià: El consistori també ha conclòs, gràcies al finançament de la corporació provincial, la construcció d’un carril per a ciclistes i vianants que enllaça el nucli urbà amb la urbanització Lloma del Mas i la renovació de dos parcs infantils del municipi..
Español: El consistorio también ha concluido, gracias a la financiación de la corporación provincial, la construcción de un carril ciclopeatonal que enlaza el casco urbano con la urbanización Lloma del Mas y la renovación de dos parques infantiles del municipio..
Valencià: El 15 de març finalitza el periode de matrícula de l’escoleta infantil municipal La Trilladora de Turís.
Español: El 15 de marzo finaliza el periodo de matrícula de la escuela infantil municipal La Trilladora de Turís.
Valencià: L’Ajuntament de Turís recorda que el termini per la matrícula per a començar en abril finalitza el 15 de març.
Español: El Ayuntamiento de Turís recuerda que el plazo de matrícula para empezar en abril finaliza el 15 de marzo.
Valencià: Es pot recollir i entregar la documentació al mateix centre en horari de 9.00 h a 10.00 h..
Español: Se puede recoger y entregar la documentación al mismo centro en horario de 9.00 h a 10.00 h..
Valencià: En l’escoleta infantil municipal La Trilladora les xiquetes i xiquets del poble compten amb un servei educatiu públic i de qualitat.
Español: En la escuela infantil municipal La Trilladora las niñas y niños del pueblo cuentan con un servicio educativo público y de calidad.
Valencià: Disposa d’unes instal·lacions àmplies, amb pati interior per als dies de mal oratge, menjador, i aules amb un lavabo i un espai d’atenció especial a l’alumnat per a cadascuna..
Español: Dispone de unas instalaciones amplias, con patio interior para los días de mal tiempo, comedor, y aulas con un lavabo y un espacio de atención especial al alumnado cada una..
Valencià: Amb les activitats es treballen conceptes i sensacions amb la gent menuda que els permet distingir les coses.
Español: Con las actividades se trabajan conceptos y sensaciones con la gente pequeña que les permite distinguir las cosas.
Valencià: Per exemple, descobreixen la pressió i desperten els sentits amb instruments musicals o fent un suc de taronja; conceptes dins i fora introduint taps en una botella; o enfilar figures amb diferents colors i formes geomètriques..
Español: Por ejemplo, descubren la presión y despiertan los sentidos con instrumentos musicales o haciendo un zumo de naranja; conceptos dentro y fuera introduciendo tapones en una botella; o ensartar figuras con diferentes colores y formas geométricas..
Valencià: També dediquen temps a les tasques més habituals de la vida quotidiana a casa aprenent a agafar la pinça per estendre o distribuint els coberts per a guardar-los al seu lloc..
Español: También dedican tiempos a las tareas más habituales de la vida cotidiana a casa aprendiendo a coger la pinza para extender o distribuyendo los cubiertos para guardarlos a su lugar..
Valencià: Bunyol publica el calendari fiscal per a aquest exercici 2023.
Español: Buñol publica el calendario fiscal para este ejercicio 2023.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol ha fet públic el calendari fiscal per a aquest present exercici 2023:.
Español: El Ayuntamiento de Buñol ha hecho público el calendario fiscal para este presente ejercicio 2023:.
Valencià: Riba-roja concedix 266.520 euros a 147 comerços, autònoms i microempreses que van parar la seua activitat per l’estat d’alarma a causa del coronavirus.
Español: Riba-roja concede 266.520 euros a 147 comercios, autónomos y microempresas que pararon su actividad por el estado de alarma a causa del coronavirus.
Valencià: El programa Impulsa’t preveu ajudes de fins a 2.000 euros.
Español: El programa Impulsa’t prevé ayudas de hasta 2.000 euros.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha conclòs la primera fase de les ajudes que va aprovar el maig passat per ajudar a la recuperació econòmica dels autònoms, els comerços, els professionals i les microempreses perjudicats pel tancament arran de l’Covid-19.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha concluido la primera fase de las ayudas que aprobó en mayo pasado para ayudar a la recuperación económica de los autónomos, los comercios, los profesionales y las microempresas perjudicados por el cierre a raíz del Covid-19.
Valencià: D’aquesta manera, s’han concedit ajudes a un total de 147 beneficiaris per un import global de 266.520 euros la quantia es farà efectiva a finals d’agost..
Español: De esta forma, se han concedido ayudas a un total de 147 beneficiarios por un montante global de 266.520 euros cuya cuantía se hará efectiva a finales de agosto.
Valencià: Els beneficiaris es van acollir a la línia d’ajudes elaborada per l’Ajuntament de Riba-roja que, sota el programa municipal Ribactiva Impulsa’t, s’enfoca a tots aquells autònoms, professionals i microempreses que es van veure abocats, per llei, a el tancament de les seues negocis o establiments a causa de l’Estat d’Alarma i, per tant, van deixar de percebre ingressos econòmics..
Español: Los beneficiarios se acogieron a la línea de ayudas elaborada por el Ayuntamiento de Riba-roja que, bajo el programa municipal Ribactiva Impulsa’t, se enfoca a todos aquellos autónomos, profesionales y microempresas que se vieron abocados, por ley, al cierre de sus negocios o establecimientos a causa del Estado de Alarma y, por tanto, dejaron de percibir ingresos económicos.
Valencià: El sistema implementat pel govern municipal del PSPV estableix ajudes directes de 2.000 euros a cadascun dels autònoms, professionals i microempreses que, en l’àmbit minorista i petits negocis amb serveis a al consumidor final, han estat tancats els seus establiments amb caràcter obligatori pel estat d’Alarma decretat el 14 de març..
Español: El sistema implementado por el gobierno municipal del PSPV establece ayudas directas de 2.000 euros a cada uno de los autónomos, profesionales y microempresas que, en el ámbito minorista y pequeños negocios con servicios al consumidor final, han permanecido cerrados sus establecimientos con carácter obligatorio por el Estado de Alarma decretado el 14 de marzo.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha rebut 188 sol·licituds per part dels comerços i autònoms afectats pel tancament de les seues respectives activitats econòmiques que han estat, posteriorment, analitzades i estudiades per a la seua resolució final.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha recibido 188 solicitudes por parte de los comercios y autónomos afectados por el cierre de sus respectivas actividades económicas que han sido, posteriormente, analizadas y estudiadas para su resolución final.
Valencià: La comissió de valoració de les sol·licituds està composta d’una presidenta, quatre vocals i un secretari, tots ells funcionaris de l’ajuntament..
Español: La comisión de valoración de las solicitudes está compuesta de una presidenta, cuatro vocales y un secretario, todos ellos funcionarios del ayuntamiento.
Valencià: Entre els requisits exigits per accedir als ajuts cal destacar l’obligació d’estar donats d’alta d’autònoms des de l’1 de gener, haver suspès l’activitat com a conseqüències de les mesures de el decret d’Alarma, estar a l’corrent dels pagaments a la Seguretat Social , no tenir deutes amb l’ajuntament, estar radicada l’activitat a Riba-roja o haver justificat anteriors subvencioni, entre d’altres..
Español: Entre los requisitos exigidos para acceder a las ayudas cabe destacar la obligación de estar dados de alta de autónomos desde el 1 de enero, haber suspendido la actividad como consecuencias de las medidas del decreto de Alarma, estar al corriente de los pagos a la Seguridad Social, no tener deudas con el ayuntamiento, estar radicada la actividad en Riba-roja o haber justificado anteriores subvencione, entre otras.
Valencià: La subvenció concedida en aquest programa de Riba-roja de Túria té com a finalitat finançar algunes de les despeses corrents de l’establiment o activitat, com l’arrendament de local, les compres de mercaderies i aprovisionaments, despeses en subministraments d’energia elèctrica i comunicacions, reparacions i conservació, quotes de la seguretat social i interessos d’hipoteca sobre el local, entre d’altres..
Español: La subvención concedida en este programa de Riba-roja de Túria tiene como finalidad financiar algunos de los gastos corrientes del establecimiento o actividad, como el arrendamiento del local, las compras de mercaderías y aprovisionamientos, gastos en suministros de energía eléctrica y comunicaciones, reparaciones y conservación, cuotas de la seguridad social e intereses de hipoteca sobre el local, entre otros.
Valencià: Aquests ajuts són compatibles amb les dissenyades, elaborades i concedides, al seu torn, per altres administracions públiques com la Generalitat Valenciana o l’Estat en el marc de la crisi del Coronavirus.
Español: Estas ayudas son compatibles con las diseñadas, elaboradas y concedidas, a su vez, por otras administraciones públicas como la Generalitat Valenciana o el Estado en el marco de la crisis del Coronavirus.
Valencià: De les 188 peticions s’han estimat 147, mentre que altres 8 s’han desestimat per no complir algun dels requisits exigits en les bases per a la seua concessió, altres 30 empreses no han al·legat ni esmenat les deficiències trobades per la comissió de valoració i unes altres 3 peticions s’han realitzat fora del termini legal contemplat..
Español: De las 188 peticiones se han estimado 147, mientras que otras 8 se han desestimado por no cumplir alguno de los requisitos exigidos en las bases para su concesión, otras 30 empresas no han alegado ni subsanado las deficiencias halladas por la comisión de valoración y otras 3 peticiones se han realizado fuera del plazo legal contemplado.
Valencià: Està previst que en les pròximes setmanes s’inicien els processos de les següents línies de subvenció aprovades pel ple municipal de Riba-roja de Túria com el programa Ribactiva Consolida’t, per a aquells autònoms, professionals i microempreses la facturació s’haga vist reduïda en un 50% en els mesos de març i abril respecte de l’últim trimestre del 2019.
Español: Está previsto que en las próximas semanas se inicien los procesos de las siguientes líneas de subvención aprobadas por el pleno municipal de Riba-roja de Túria como el programa Ribactiva Consolida’t, para aquellos autónomos, profesionales y microempresas cuya facturación se haya visto reducida en un 50% en los meses de marzo y abril respecto del último trimestre de 2019.
Valencià: els ajuts, en aquest cas, oscil·larà entre els 500 i els 800 euros..
Español: Las ayudas, en este caso, oscilará entre los 500 y los 800 euros.
Valencià: Finalment, el programa Ribactiva Emprén se centrarà en els autònoms i professionals de el comerç minorista que hagin iniciat la seva activitat des de l’1 de gener i a el 31 d’octubre d’aquest any 2020 amb ajudes directes de 1.000 euros, amb l’objectiu d’afavorir a aquells negocis que han entrat en funcionament fa pocs mesos o que puguin reobrir-en el cas que els hagen tancat..
Español: Por último, el programa Ribactiva Emprén se centrará en los autónomos y profesionales del comercio minorista que hayan iniciado su actividad desde el 1 de enero y al 31 de octubre de este año 2020 con ayudas directas de otros 1.000 euros, con el objetivo de favorecer a aquellos negocios que han entrado en funcionamiento hace pocos meses o que puedan reabrirlos en el caso de que los hayan cerrado..
Valencià: El govern municipal de Riba-roja de Túria ha destacat la importància de “portar a terme el procés d’ajudes per a aquells autònoms, professionals i microempreses que s’han vist afectats per la crisi derivada de l’coronavirus, d’aquesta manera, l’ajuntament compleix amb el seu obligació d’aportar el seu gra de sorra a tot el nostre teixit comercial i empresarial “..
Español: El gobierno municipal de Riba-roja de Túria ha destacado la importancia de “llevar a cabo el proceso de ayudas para aquellos autónomos, profesionales y microempresas que se han visto afectados por la crisis derivada del coronavirus, de esta forma, el ayuntamiento cumple con su obligación de aportar su grano de arena a todo nuestro tejido comercial y empresarial”..
Valencià: Dieta rica en fruites i verdures, hidratació i protecció solar: claus per a practicar esport a l’estiu.
Español: Dieta rica en frutas y verduras, hidratación y protección solar: claves para practicar deporte en verano.
Valencià: Els mesos d’estiu són un moment propici per a iniciar-nos en algun esport d’estiu, com pot ser el vóley, el futbol o el running ja que els podem practicar a la platja, el camp i a l’aire lliure.
Español: Los meses de verano son un momento propicio para iniciarnos en algún deporte de verano, como puede ser el vóley, el fútbol o el running ya que los podemos practicar en la playa, el campo y al aire libre.
Valencià: Per a evitar un ensopec que canvie el rumb de les vacances, cal tindre en compte les claus per a per a practicar qualsevol esport a l’estiu de manera tranquil·la i segura.
Español: Para evitar un traspié que cambie el rumbo de las vacaciones, hay que tener en cuenta las claves para para practicar cualquier deporte en verano de forma tranquila y segura.
Valencià: Els esports durant l’època estival tenen els mateixos condicionants que durant la resta de l’any, no obstant això, l’augment de la temperatura ambient i una major irradiació solar són dos factors a tindre especialment en compte aquests mesos.
Español: Los deportes durante la época estival tienen los mismos condicionantes que durante el resto del año, sin embargo, el aumento de la temperatura ambiente y una mayor irradiación solar son dos factores a tener especialmente en cuenta estos meses.
Valencià: “En practicar qualsevol esport a l’estiu, és vital mantindre una bona hidratació, una alimentació rica en verdures i fruites, i una bona protecció solar per a evitar problemes a curt i llarg termini”, explica el Dr.
Español: “Al practicar cualquier deporte en verano, es vital mantener una buena hidratación, una alimentación rica en verduras y frutas, y una buena protección solarpara evitar problemas a corto y largo plazo”, explica el Dr.
Valencià: Javier López Valenciano, del Servei de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia de l’Hospital de Manises..
Español: Javier López Valenciano, del Servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatología del Hospital de Manises..
Valencià: Els especialistes del centre sanitari adverteixen a més de que “realitzar esport a l’estiu a la platja sense haver practicat prèviament o sense tindre un bon to muscular pot produir-nos una sobrecàrrega en els tendons.
Español: Los especialistas del centro sanitario advierten además de que “realizar deporte en verano en la playa sin haber practicado previamente o sin tener un buen tono muscular puede producirnos una sobrecarga en los tendones.
Valencià: Això ens pararà i ens tindrà uns dies amb dolors en els tendons i articulacions que s’hagen vist afectades”.
Español: Esto nos parará y nos tendrá unos días con dolores en los tendones y articulaciones que se hayan visto afectadas”.
Valencià: Per a evitar aquest tipus de malaltia recomanen fer-lo de manera progressiva i sota supervisió d’un professional de l’activitat física, especialment les persones que tinguen problemes en articulacions..
Español: Para evitar este tipo de dolencia recomiendan hacerlo de manera progresiva y bajo supervisión de un profesional de la actividad física, especialmente las personas que tengan problemas en articulaciones..
Valencià: D’altra banda, val la pena tindre en compte el calçat utilitzat durant aquesta època ja que practicar-lo descalços és una pràctica habitual que, de no fer-ho de la manera correcta, pot comportar complicacions.
Español: Por otra parte, vale la pena tener en cuenta el calzado utilizado durante esta época ya que practicarlo descalzos es una práctica habitual que, de no hacerlo de la manera correcta, puede conllevar complicaciones.
Valencià: “La principal diferència entre anar descalç i portar calçat és el risc de presentar lesions cutànies, com a ferides i rascades, i, sobretot, la de patir fractures en els dits dels peus en rebre contusions o entropessar amb objectes que no vegem, com a pedres, cadires o taules”, explica el Dr.
Español: “La principal diferencia entre ir descalzo y llevar calzado es el riesgo de presentar lesiones cutáneas, como heridas y rozaduras, y, sobre todo, la de sufrir fracturas en los dedos de los pies al recibir contusiones o tropezar con objetos que no veamos, como piedras, sillas o mesas”, explica el Dr.
Valencià: A més del calçat, el tipus de sòl sobre el qual es realitza l’activitat és important tindre-ho en compte ja que, per exemple, l’arena blana sol ser molt inestable i pot obligar els nostres tendons i articulacions a realitzar un sobreesforç per a compensar.
Español: Además del calzado, el tipo de suelo sobre el que se realiza la actividad es importante tenerlo en cuenta ya que, por ejemplo, la arena blanda suele ser muy inestable y puede obligar a nuestros tendones y articulaciones a realizar un sobreesfuerzo para compensar.
Valencià: No obstant això, “l’arena dura no té el problema de la inestabilitat, però, encara que no ens adonem, estarem caminant per un terreny amb pendent lateral, la qual cosa sol produir tendinitis i sobrecàrregues musculars sobretot en els grups isquiotibials i en la fàscia lata”, conclou l’especialista..
Español: Sin embargo, “la arena dura no tiene el problema de la inestabilidad, pero, aunque no nos demos cuenta, estaremos caminando por un terreno con pendiente lateral, lo que suele producir tendinitis y sobrecargas musculares sobre todo en los grupos isquiotibiales y en la fascia lata”, concluye el especialista..
Valencià: Caminar per la platja també és esport.
Español: Andar por la playa también es deporte.
Valencià: Per a les persones que no solen realitzar activitat física habitualment, passejar o caminar a un bon ritme es podria considerar esport d’estiu, “perquè, encara que no siga molt exigent pot comportar problemes si realitzem més activitat de la recomanada.
Español: Para las personas que no suelen realizar actividad física habitualmente, pasear o andar a un buen ritmo se podría considerar deporte de verano, “porque, aunque no sea muy exigente puede conllevar problemas si realizamos más actividad de la recomendada.
Valencià: Cal tindre en compte, a més, que caminar per l’arena suposa una despesa energètica major que caminar per terreny ferm.
Español: Hay que tener en cuenta, además, que caminar por la arena supone un gasto energético mayor que caminar por terreno firme.
Valencià: A això cal unir una major sol·licitació de les articulacions dels nostres membres inferiors, que han de compensar els desequilibris generats en caminar per terreny inestable”, detalla l’especialista..
Español: A esto hay que unir una mayor solicitación de las articulaciones de nuestros miembros inferiores, que tienen que compensar los desequilibrios generados al caminar por terreno inestable”, detalla el especialista..
Valencià: El PCPV-EUPV Foia de Bunyol-Xiva i d’Utiel-Requena dóna suport a la convocatòria de mobilització per la pujada del Salari Mínim Interprofessional.
Español: El PCPV-EUPV Hoya de Buñol-Chiva y Utiel-Requena apoya la convocatoria de movilización por la subida del Salario Mínimo Interprofesional.
Valencià: Els sindicats de classe CCOO i UGT han convocat per aquest proper dijous 11 de febrer una jornada de lluita per reclamar que el govern aprove la pujada de l’Salari Mínim Interprofessional, la derogació de la reforma laboral i en defensa de les pensions, perquè no es introdueixin reformes que dificulten l’accés a les pensions públiques i representin amenaces per reduir la quantia de les pensions contributives..
Español: Los sindicatos de clase CCOO y UGT han convocado para este próximo jueves 11 de febrero una jornada de lucha para reclamar que el gobierno apruebe la subida del Salario Mínimo Interprofesional, la derogación de la reforma laboral y en defensa de las pensiones, para que no se introduzcan reformas que dificulten el acceso a las pensiones públicas y representen amenazas para reducir la cuantía de las pensiones contributivas..
Valencià: La jornada de mobilització i de lluita consistirà en la realització de concentracions de treballadors i els sindicats aquest dimecres davant de les delegacions de govern de totes les comunitats autònomes.
Español: La jornada de movilización  y de lucha consistirá en la realización de concentraciones de trabajadores y los sindicatos este miércoles delante de las delegaciones de gobierno de todas las Comunidades Autónomas.
Valencià: A València la concentració davant delegació de govern es produirà a les 12 del migdia..
Español: En Valencia la concentración ante delegación de gobierno se producirá a las 12 del mediodía..
Valencià: El Partit Comunista del País Valencià-PCE i EUPV donem suport plenament aquestes reivindicacions en defensa de la classe treballadora.
Español: El Partido Comunista del País Valenciano-PCE y EUPV apoyamos plenamente estas reivindicaciones en defensa de la clase trabajadora.
Valencià: Cal que el govern acorde i a la pujada del SMI en un moment en què gran part de les treballadores i treballadors estan sotmesos a relacions laborals de precarietat i amb salaris de pobresa.
Español: Es necesario que el gobierno acuerde ya la subida del SMI en un momento en el que gran parte de las trabajadoras y trabajadores están sometidos a relaciones laborales de precariedad y con salarios de pobreza.
Valencià: Cal que el SMI, que afecta tota la classe treballadora que rep menys de 13.000 euros anuals en els seus salaris i que són milions de persones, puge fins al menys els 1200 euros a l’mes.
Español: Es preciso que el SMI, que afecta a toda la clase trabajadora que recibe menos de 13.000 euros anuales en sus salarios y que son millones de personas, suba hasta al menos los 1.200 euros al mes.