gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que durant la tramitació de l'expedient s'han rebut en aquesta Direcció General de Qualitat Ambiental les observacions de particulars i col·lectius següents: Luis Fernando Rodríguez Cuerda, en un escrit de 20 d'agost de 1993, manifesta la seua preocupació pel pas del gasoducte per la serra de Mariola i sol·licita d'aquesta Conselleria de Medi Ambient que prenga les mesures necessàries per a preservar els valors naturals i culturals d'aquesta serra.
Español: Resultando que durante la tramitación del expediente se han recibido en esta Dirección General de Calidad Ambiental las siguientes observaciones de particulares y colectivos: Luis Fernando Rodríguez Cuerda, en escrito de 20 de agosto de 1993, manifiesta su preocupación por el paso del gasoducto por la Serra Mariola, solicitando de esta Conselleria de Medio Ambiente que tome las medidas necesarias para preservar los valores naturales y culturales de dicha sierra.
Valencià: Pere Miquel Mayor i Penadés, secretari general de la Unitat del Poble Valencià, en un escrit de 20 d'agost de 1993, planteja diverses preguntes a aquesta conselleria sobre l'efecte del gasoducte al seu pas per la serra de Mariola i respecte del contingut i la tramitació de l'estudi d'impacte ambiental del projecte.
Español: Pere Miquel Mayor i Penadés, secretari general de la Unitat del Poble Valencià, en escrito de 20 de agosto de 1993, plantea varias preguntas a esta conselleria sobre el efecto del gasoducto a su paso por la sierra Mariola y respecto al contenido y tramitación del estudio de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: Així mateix, pregunta si s'ha informat del projecte la Comissió de les Comunitats Europees, i si s'ha estudiat la viabilitat d'un traçat alternatiu per Muro, Cocentaina, Alcoi i Ibi.
Español: Así mismo, pregunta si se ha informado del proyecto a la Comisión de las Comunidades Europeas, y si se ha estudiado la viabilidad de un trazado alternativo por Muro, Cocentaina, Alcoi e Ibi.
Valencià: Vist que, en data 19 d'octubre de 1993, l'empresa ENAGAS SA va trametre a aquesta Conselleria de Medi Ambient el projecte tècnic d'instal·lacions del gasoducte València-Alacant, manifestant que era el mateix document que es va sotmetre a informació pública.
Español: remitió a esta Conselleria de Medio Ambiente el proyecto técnico de instalaciones {REF Gasoducto Valencia-Alicante}, manifestando que es el mismo documento que se sometió a información pública.
Valencià: Vist que el 28 d'octubre de 1993 es va sol·licitar a la Direcció Provincial de València del Ministeri d'Indústria i Energia la remesa del resultat de la informació pública, tràmit que aquella direcció provincial va fer simultàniament amb la d'Alacant.
Español: Resultando que el 28 de octubre de 1993 se solicitó a la Dirección Provincial de València del Ministerio de Industria y Energía la remisión del resultado de la información pública, tramite realizado por dicha dirección provincial simultáneamente con la de Alicante.
Valencià: Vist que, en data 3 de novembre, es va sol·licitar a l'empresa promotora del projecte una ampliació de l'estudi d'impacte ambiental en els termes següents: La informació del projecte continguda en l'estudi d'impacte ambiental resulta insuficient per a avaluar la incidència d'aquest, fet pel qual hauria d'ampliar-se.
Español: Resultando que con fecha de 3 de noviembre de 1993 se solicitó a la empresa promotora del proyecto una ampliación del estudio de impacto ambiental, en los términos siguientes: La información del proyecto contenida en el estudio de impacto ambiental resulta insuficiente para valorar la incidencia del mismo, por lo que deberá ampliarse.
Valencià: S'hi han omès els apartats d'estudi d'alternatives al traçat i la justificació de la solució adoptada, especialment pel que fa al tram 10 (serra de Mariola).
Español: Se han omitido los apartados de estudio de alternativas al trazado y justificación de la solución adoptada, especialmente por lo que se refiere al tramo 10 (Serra Mariola).
Valencià: No s'hi ha avaluat de forma suficient l'efecte del traçat sobre l'avifauna nidificant.
Español: No se ha evaluado de forma suficiente el efecto del trazado sobre la avifauna nidificante.
Valencià: L'estudi de la vegetació haurà de ser ampliat en aquelles àrees especialment sensibles i en aquelles en què siga previsible l'aparició d'espècies vegetals rares, endèmiques o amenaçades.
Español: El estudio de la vegetación deberá ser ampliado en aquellas áreas especialmente sensibles y en la que sea previsible la aparición de especies vegetales raras, endémicas o amenazadas.
Valencià: No s'hi ha definit el medi sòcio-econòmic i institucional ni la incidència sobre els elements que el composen (el patrimoni històrico-artístic, els sectors productius i el sistema territorial).
Español: No se ha definido el medio socio- económico e institucional ni la incidencia sobre los elementos que lo componen (patrimonio histórico artístico, sectores productivos y sistema territorial).
Valencià: Les mesures correctores proposades són generals i imprecises, per la qual cosa hauran de replantejar-se amb major profunditat.
Español: Las medidas correctoras propuestas son generales e imprecisas, por lo que deberán replantearse con mayor profundidad.
Valencià: Vist que amb la sol·licitud d'ampliació esmentada es van remetre a l'empresa promotora del projecte els informes obtinguts en la fase de consultes de diferents ajuntaments i organismes que s'havien rebut en aquesta conselleria fins aquell moment.
Español: Resultando que, junto con la solicitud de ampliación mencionada, se remitieron a la empresa promotora del proyecto los informes obtenidos en fase de consultas de diferentes ayuntamientos y organismos, recibidos en esta conselleria hasta la fecha.
Valencià: Vist que es van mantenir diferents contactes i reunions amb l'empresa redactora de l'estudi d'impacte ambiental a fi de puntualitzar al màxim els continguts de l'ampliació d'aquest estudi que havia sol·licitat aquesta Direcció General.
Español: Resultando que se mantuvieron diversos contactos y reuniones con la empresa redactora del estudio de impacto ambiental, con el fin de proceder a puntualizar al máximo los contenidos de la ampliación de dicho estudio solicitada por esta dirección general.
Valencià: Vist que en data 20 de novembre de 1993 es van trametre a ENAGAS SA els informes obtinguts en fase de consultes corresponents a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, l'Ajuntament d'Alacant i l'Ajuntament d'Elx, rebuts en aquesta direcció general després del 3 de novembre de 1993.
Español: Resultando que con fecha de 20 de noviembre de 1993 se remitieron a ENAGAS SA los informes obtenidos en fase de consultas correspondientes a la Confederación Hidrográfica del Júcar, Ayuntamiento de Alicante y Ayuntamiento de Elx, recibidos en esta Dirección General con posterioridad al 3 de noviembre de 1993.
Valencià: Vist que el 3 de desembre de 1993 es va rebre en aquesta Conselleria la Resolució núm. 140/III, aprovada per la Comissió de Medi Ambient de les Corts Valencianes, de la qual es desprèn la necessitat de modificar el traçat del projecte del gasoducte en cas que aquest afecte negativament la serra de Mariola.
Español: Resultando que el 3 de diciembre de 1993 se recibió en esta conselleria la Resolución nº 140/III, aprobada por la Comisión de Medio Ambiente de las Corts Valencianes, de la que se desprende la necesidad de modificar el trazado del proyecto del gasoducto en el caso de que éste afecte negativamente a la sierra de Mariola.
Valencià: Vist que, amb data 13 de desembre de 1993, es va rebre l'ampliació de l'estudi ambiental sol·licitada.
Español: Resultando que con fecha de 13 de diciembre de 1993 se recibió la ampliación del estudio de impacto ambiental solicitada.
Valencià: Vist que, una vegada revisada l'ampliació presentada, amb data 16 de desembre de 1993, es va sol·licitar a l'empresa redactora de l'estudi d'impacte ambiental una major informació respecte dels punts següents, insuficientment tractats a judici d'aquesta Direcció General en l'ampliació de l'esmentat estudi: Alternatives al traçat al seu pas per al serra de Mariola.
Español: Resultando que, una vez revisada la ampliación presentada, y con fecha de 16 de diciembre de 1993, se solicitó a la empresa redactora del estudio de impacto ambiental una mayor información respecto a los puntos siguientes, insuficientemente tratados, a juicio de esta dirección General, en la ampliación del citado Estudio: Alternativas al trazado a su paso por la sierra de Mariola.
Valencià: Calendari detallat del projecte de restauració dels terrenys afectats.
Español: Calendario detallado del proyecto de restauración de los terrenos afectados.
Valencià: Afecció del traçat proposat sobre la població de Populus euphratica al seu pas pel terme municipal d'Elx.
Español: Afección del trazado propuesto sobre la población de Populus euphratica a su paso por el término municipal de Elx.
Valencià: Mesures de conservació i adequació de sòls en àrees naturals en què hi haja limitacions de l'espessor del sòl per la presència de roca mare consolidada.
Español: Medidas de conservación y adecuación de suelos en áreas naturales en las que existan limitaciones del espesor del suelo por la presencia de roca madre consolidada.
Valencià: Vist que, amb data 17 de desembre de 1993, l'empresa promotora va remetre a aquest servei l'estudi de les alternatives al traçat del gasoducte al seu pas per la serra de Mariola.
Español: Resultando que con fecha de 17 de diciembre de 1993, la empresa promotora remitió a este servicio el estudio de alternativas al trazado del gasoducto a su paso por la sierra de Mariola.
Valencià: Aquest estudi descarta, per l'elevat impacte que té, el traçat inicialment proposat, i s'inclina per un nou traçat per l'interior de la serra (denominat en l'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental {REF alternativa tècnicament viable}), el qual transcorre en gran part per terrenys de cultiu.
Español: Dicho estudio descarta por su elevado impacto el trazado inicialmente propuesto, inclinandose por un nuevo trazado por el interior de la sierra (denominado en la ampliación del estudio de impacto ambiental {REF alternativa técnicamente viable}), el cual transcurriría en gran parte por terrenos de cultivo.
Valencià: Així mateix, l'estudi rebutja l'alternativa d'envoltar Mariola per l'oest i el sud pel cost econòmic (superior en 188 milions a l'alternativa elegida) i pel major impacte social; aquest impacte es valora, en l'estudi esmentat, basant-se en l'experiència obtinguda en casos similars, considerant que hi ha una relació directa entre la contestació social al projecte (entesa com a {REF nombre d'expedients denunciats i resolts per via judicial}) i la distància de la conducció d'edificis habitats, centres de treball, edificis públics o altres; es considera distància crítica els 200 metres.
Español: Así mismo, el estudio rechaza la alternativa de rodear Mariola por el oeste y el sur por su coste económico (superior en 188 millones a la alternativa elegida) y por su mayor impacto social; dicho impacto se valora, en el estudio citado, basandose en la experiencia obtenida en casos similares, considerando que existe una relación directa entre contestación social al proyecto (entendida como {REF número de expedientes denunciados y resueltos por vía judicial}) y la distancia de la conducción a edificios habitados, centros de trabajo, edificios públicos u otros, considerándose como distancia crítica 200 metros.
Valencià: L'alternativa de traçat consistent a salvar la serra de Mariola per l'est, seguint la vall del riu Serpis, no ha estat considerada ja que, segons els redactors, aquesta alternativa implicaria un traçat que travessaria la ciutat d'Alcoi.
Español: La alternativa de trazado consistente en salvar la sierra Mariola por el este, siguiendo el valle del rio Serpis, no ha sido considerada ya que, según los redactores, dicha alternativa implicaría un trazado que atravesaría la ciudad de Alcoi.
Valencià: Cal destacar que l'esmentat que l'esmentat informe complementari no fa una avaluació de les alternatives respecte a l'impacte sobre factors rellevants del medi, com el patrimoni arqueològic.
Español: Se ha de destacar que el citado informe complementario no realiza una valoración de las alternativas respecto a su impacto sobre factores relevantes del medio, como el patrimonio arqueológico.
Valencià: Vist que el 21 de desembre de 1993 es va rebre la resposta a l'escrit d'aquest Servei de 16 de desembre.
Español: Resultando que el 21 de diciembre de 1993 se recibió la contestación al escrito de este servicio de 16 de diciembre.
Valencià: En aquesta contestació s'aporta una major informació sobre els punts sol·licitats per aquesta direcció general, sense que puguen considerar-se totalment corregides les deficiències detectades.
Español: En dicha contestación se aporta una mayor información sobre los puntos solicitados por esta dirección general, sin que puedan considerarse totalmente subsanadas las deficiencias detectadas.
Valencià: Vist que en data 1 de febrer de 1994, la Direcció Provincial d'Indústria i Energia d'Alacant del Ministeri d'Indústria i Energia va remetre a aquesta conselleria l'informe ENAGAS SA sobre les respostes a les al·legacions al traçat del gasoducte a la província d'Alacant.
Español: Resultando que, con fecha de 1 de febrero de 1994, la Dirección Provincial de Industria y Energía en Alicante, del Ministerio de Industria y Energía, remitió a esta Conselleria el informe de ENAGAS SA sobre contestaciones a las alegaciones al trazado del gasoducto en la provincia de Alicante.
Valencià: Vist que en data 1 de febrer de 1994 la Direcció Provincial d'Indústria i Energia a València del Ministeri d'Indústria i Energia va trametre a aquesta conselleria les al·legacions al projecte del gasoducte presentades durant el període d'exposició pública a l'esmentada delegació, junt amb l'informe d'ENAGAS SA sobre les respostes a les esmentades al·legacions.
Español: Resultando que, con fecha de 1 de febrero de 1994, la Dirección Provincial de Industria y Energía en València, del Ministerio de Industria y Energía, remitió a esta Conselleria las alegaciones al proyecto del gasoducto presentadas durante el periodo de exposición pública en la citada delegación, junto con el informe de ENAGAS S.A.
Valencià: Vist que d'un total de 145 al·legacions presentades dins del termini, l'esmentada Direcció Provincial de València en va remetre a aquesta Conselleria 64, el contingut de les quals afecta aspectes de caràcter ambiental.
Español: Resultando que de un total de 145 alegaciones presentadas dentro del plazo, la citada Dirección Provincial de Valencia, remitió a esta Conselleria 64 de las mismas, cuyo contenido afecta a aspectos de carácter medioambiental.
Valencià: Les al·legacions presentades poden resumir-se en els punts següents: 1.
Español: Las alegaciones presentadas pueden resumirse en los siguientes puntos: 1.
Valencià: Afecció del traçat a la serra de Mariola El traçat proposat travessa de nord a sud la serra de Mariola, espai natural de característiques singulars en vies de protecció per part de la Generalitat Valenciana.
Español: Afección del trazado a la sierra de Mariola: El trazado propuesto atraviesa de norte a sur la sierra de Mariola, espacio natural de características singulares en vías de protección por parte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental del projecte resulta insuficient i no compleix els requisits exigits per la legislació en la matèria.
Español: El Estudio de Impacto Ambiental del proyecto resulta insuficiente, y no cumple los requisitos exigidos por la legislación en la materia.
Valencià: Per tot això, se sol·licita una variació en el traçat que evite l'afecció a la serra de Mariola i aprofite les infrastructures viàries existents. 2.
Español: Por todo ello, se solicita una variación en el trazado que evite la afección a la sierra de Mariola, y aproveche infraestructuras viarias existentes. 2.
Valencià: Afecció a parcel·les cultivades: a més dels perjudicis sobre el cultiu derivats de l'ocupació del sòl i de les servituds imposades, el pas del gasoducte per aquestes parcel·les implica un impacte paisatgístic. 3.
Español: Afección a parcelas cultivadas: además de los perjuicios sobre el cultivo derivados de la ocupación del suelo y de las servidumbres impuestas, el paso del gasoducto por dichas parcelas implica un impacto paisajístico. 3.
Valencià: Finalment, l'Ajuntament de Picassent al·lega l'afecció que el gasoducte produirà sobre el sòl no urbanitzable protegit denominat Clot de les Tortugues, al costat del barranc de Ninyerola, en què concorren característiques ambientals de gran interès.
Español: Finalmente, el Ayuntamiento de Picassent alega la afección que el gasoducto producirá sobre el suelo no urbanizable protegido denominado Clot de les Tortugues, junto al barranc de Ninyerola, en el que concurren características ambientales de gran interés.
Valencià: Vist que en data 3 de febrer de 1994, l'Ajuntament de Picassent va trametre a aquesta conselleria una còpia de l'acord pres per la comissió informativa d'urbanisme d'aquest ajuntament el dia 22 de novembre de 1993, per la qual s'emet dictamen favorable a la construcció del gasoducte en el terme municipal esmentat, en constatar els estudis tècnics realitzats que aquest traçat no perjudica l'àmbit natural del Clot de les Tortugues, ja que hi incideix en una superfície molt petita i desproveïda de massa arbòria.
Español: Resultando que, con fecha de 3 de febrero de 1994, el Ayuntamiento de Picassent remitió a esta conselleria una copia del acuerdo tomado por la comisión informativa de urbanismo de dicho ayuntamiento el dia 22 de noviembre de 1993, por la cual se emite dictamen favorable a la construcción del gasoducto en el término municipal citado, al constatar los estudios técnicos realizados que dicho trazado no perjudica al ámbito natural del Clot de les Tortugues, puesto que incide sobre el mismo en una superficie muy pequeña y desprovista de masa arbórea.
Valencià: Atès que durant el tràmit de l'expedient, els tècnics d'aquesta conselleria han emès diversos informes sobre la possible afecció del traçat del gasoducte al seu pas per la serra de Mariola.
Español: Considerando que, durante el trámite del expediente, se han emitido por parte de los técnicos de esta conselleria, diversos informes sobre la posible afección del trazado del gasoducto a su paso por la sierra de Mariola.
Valencià: Aquests informes coincideixen a destacar l'excepcional interès ambiental i cultural de l'àrea, remarcant la necessitat que l'empresa promotora planteje alternatives de traçat que eviten el pas per la serra.
Español: Dichos informes coinciden en destacar el excepcional interés ambiental y cultural del área, remarcando la necesidad de que la empresa promotora planteara alternativas de trazado que evitaran el paso por la sierra.
Valencià: Atès que la serra de Mariola presenta un dels enclavaments més valuosos des del punt de vista ambiental de la Comunitat Valenciana, per ser un dels pocs espais on encara es poden encontrar les comunitats vegetals que abans d'intensificar l'activitat transformadora de l'home cobrien aquestes muntanyes, que ocupen el nord de la província d'Alacant i el sud de la de València, i que constitueixen des del punt de vista de la flora i la vegetació una àrea de característiques singulars no sols dins de la Comunitat Valenciana, sinó també del Mediterrani.
Español: Considerando que la sierra de Mariola representa uno de los enclaves más valiosos desde el punto de vista ambiental de la Comunidad Valenciana, al ser uno de los pocos espacios donde todavía se pueden encontrar las comunidades vegetales que, antes de intensificar la actividad transformadora del hombre, cubrían estas montañas, que ocupan el norte de la provincia de Alicante y sur de la de Valencia, y que constituyen desde el punto de vista de la flora y vegetación un área de características singulares no solo dentro de la Comunidad Valenciana, sino también del Mediterráneo.
Valencià: Encara s'hi troben comunitats vegetals evolucionades ben conservades, com el carrascar (Quercetum rotundifoliae), amb un estrat arbori dominat per la carrasca (Quercus rotundifolia), un estrat arbustiu amb marfull (Viburnum tinus), lligabosc mediterrani (Lonicera implexa), arítjol (Smilax aspera), rogeta (rubia peregrina), galzeran (Ruscus aculeatus), aladern (Rhamnus alaternus), entre d'altres, i un estrat herbaci amb diverses plantes esciòfiles, a més d'abundants molses i líquens.
Español: En ella, todavía se encuentran comunidades vegetales evolucionadas bien conservadas, como el carrascal (Quercetum rotundifoliae), con un estrato arbóreo dominado por la carrasca (Quercus rotundifolia), un estrato arbustivo con durillo (Viburnum tinus), madreselva (Lonicera implexa), zarzaparrilla (Smilax aspera), rubia silvestre (Rubia peregrina), rusco (Ruscus aculeatus), aladierno (Rhamnus alaternus), entre otras, y un estrato herbáceo con diversas plantas esciófilas además de abundantes musgos y líquenes.
Valencià: Aquest carrascar, en les ombries humides i amb sòls profunds, s'enriqueix amb espècies submediterrànies de gran interès com ara el feixe de flor (Fraxinus ornus), el roure valencià (Quercus faginea), el teix (Taxus baccata), l'auró o blada de fulla menuda (Acer opalus subsp.
Español: Este carrascal, en las umbrías húmedas y con suelos profundos, se enriquece con especies submediterráneas de gran interés como son el fresno (Fraxinus ornus), el quejigo (Quercus faginea), el tejo (Taxus baccata), el arce (Acer opalus subsp.
Valencià: granatense), la moixera Sorbus aria), etc.
Español: granatense), el mostajo (Sorbus aria), etc.
Valencià: S'ha constatat que la biodiversitat florística de la serra es basa en l'abundància de les plantes que, des de temps immemorials, s'han utilitzat com a medicinals i aromàtiques, presents fonamentalment en els matolls.
Español: Constatado que la biodiversidad florística de la sierra se basa en la abundancia de las plantas que, desde tiempos inmemoriales se han estado utilizando como medicinales y aromáticas, presentes fundamentalmente en los matorrales.
Valencià: A més, les formacions vegetals rupícoles tenen molt bona presentació en les abundants penyes, cingles i pedregams.
Español: A su vez las formaciones vegetales rupícolas tienen muy buena representación en las abundantes peñas, cinglos y pedregales.
Valencià: Si es té en compte l'extensió relativament reduïda de la serra (16.000 ha), la xifra d'espècies que hi apareixen, estimada en 1.175, és notable, i reflecteix una riquesa florística important.
Español: Si se tiene en cuenta la extensión relativamente reducida de la sierra (16.000 ha), la cifra de especies que aparecen, estimada en 1.175 es notable, y refleja una riqueza florística importante.
Valencià: Cal destacar la presència d'algunes espècies vegetals endèmiques amb una àrea de dispersió mundial reduïda, com són Salvia blancoana subsp.
Español: Hay que destacar la presencia de algunas especies vegetales endémicas, con un área de dispersión mundial reducida, como son Salvia blancoana subsp.
Valencià: , com també moltes altres plantes que, sense ser endèmiques, resulten molt rares per al conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: , así como otras muchas plantas que, sin ser endémicas, resultan muy raras para el conjunto de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Algunes de les comunitats vegetals presents en la serra s'inclouen en l'annex I de la Directriu 92/43, del Consell de la CEE, com a tipus d'habitats naturals d'interès comunitari per a la conservació dels quals cal designar zones especials de conservació: Pedregams de les muntanyes mediterrànies, Scrophularion sciophilae (codi H1/61.1-61.3).
Español: Algunas de las comunidades vegetales presentes en la sierra estan incluídas en el anexo I de la Directiva 92/43 del Consejo de la CEE, como tipos de hábitats naturales de interés comunitario, para cuya conservación es necesario designar zonas especiales de conservación: Pedregales de las montañas mediterráneas, Scrophularion sciophilae (codigo H1/61.1- 61.3).