gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prescripcions comunes a tots els cadàvers.
Español: Prescripciones comunes a todos los cadáveres.
Valencià: Classificació sanitària dels cadàvers, segons les causes de defunció.
Español: Clasificación sanitaria de los cadáveres, según las causas de defunción.
Valencià: Inhumacions, trasllats, exhumacions, reanudacions de cadàvers i restes cadavèriques.
Español: Inhumaciones, traslados, exhumaciones, reanudaciones de cadáveres y restos cadavéricos.
Valencià: Obligacions, deures i drets del conserge del cementeri.
Español: Obligaciones, deberes y derechos del conserje del cementerio.
Valencià: Fosses i nínxols.
Español: Fosas y nichos.
Valencià: Construcció, obertura, suspensió i clausura.
Español: Construcción, apertura, suspensión y clausura.
Valencià: L'Ordenança Fiscal Reguladora de la Taxa de Cementeri Municipal d'Albal.
Español: La Ordenanza Fiscal Reguladora de la Tasa de Cementerio Municipal de Albal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/4948) Recurs contenciós administratiu número 02/2896/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/4948) Recurso contencioso administrativo número 02/2896/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4948 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2896/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2896/1998.
Valencià: [1999/Q4948] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Encarnación Pérez Tortosa ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2896/1998, contra l'Acord d'1 de setembre de 1998, del Govern Valencià, sobre la modificació de retribucions del personal sanitari no facultatiu.
Español: [1999/Q4948] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Encarnación Pérez Tortosa ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2896/1998, contra el Acuerdo de 1 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano, sobre la modificación de retribuciones del personal sanitario no facultativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6401) Recurs contenciós administratiu número 02/0254/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6401) Recurso contencioso administrativo número 02/0254/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/6401 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0254/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/6401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0254/1998.
Valencià: [1999/Q6401] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Josefa Martínez Biot i el senyor Agustín Yago Costa han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0254/1998, contra l'actuació administrativa de la Conselleria d'Obres Públiques, sobre la desestimació per silenci administratiu de l'expropiació de parcel·la, Projecte de Distribuïdor Comarcal Sud.
Español: [1999/Q6401] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Josefa Martínez Biot y don Agustín Yago Costa han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0254/1998, contra la actuación administrativa de la Conselleria de Obras Públicas, sobre la desestimación por silencio administrativo de la expropiación de parcela, Proyecto de Distribuidor Comarcal Sur.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8356) ACORD de 27 de juliol de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació número 8 del Pla General d'Almàssera relativa a la rotonda Creu Coberta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8356) ACUERDO de 27 de julio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 8 del Plan General de Almàssera relativa a la rotonda Cruz Cubierta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3600 Data del DOGV : 08-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3600 Fecha DOGV : 08-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8356 CVE Data del document : 27-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Almàssera pla d'urbanisme ACORD de 27 de juliol de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació número 8 del Pla General d'Almàssera relativa a la rotonda Creu Coberta.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8356 CVE Fecha del documento : 27-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almàssera plan de urbanismo ACUERDO de 27 de julio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 8 del Plan General de Almàssera relativa a la rotonda Cruz Cubierta.
Valencià: [1999/M8356] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament d'Almàssera que fa referència a la modificació número 8 del Pla General, relativa a la rotonda Creu Coberta, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'acord del ple de l'ajuntament en la sessió celebrada el dia 23 de juliol de 1998.
Español: [1999/M8356] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Almàssera referido a la modificación número 8 del Plan General relativa a la rotonda Cruz Cubierta, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 23 de julio de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el va aprovar provisionalment el mateix òrgan el 28 de setembre de 1998.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 28 de septiembre de 1998.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és ajustar les alineacions d'una illa de sòl urbà industrial per a adaptar-se al traçat de la rotonda prevista en la Creu Coberta.
Español: Tercero El objeto de la modificación es ajustar las alineaciones de una manzana de suelo urbano industrial para adaptarse al trazado de la rotonda prevista en la Cruz Cubierta.
Valencià: Els terrenys afectats canvien la seua qualificació i passen de sòl urbà industrial a sistema general de comunicacions.
Español: Los terrenos afectados cambian su calificación, pasando de suelo urbano industrial a sistema general de comunicaciones.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe dels següents organismes: Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los siguientes organismos: División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento.
Valencià: L'últim dels organismes esmentats va trametre comunicació, el 2 de juny de 1999, en la qual indica que l'actuació no afecta de manera directa la Xarxa d'Interés General de l'Estat.
Español: El último de los organismos citados remitió comunicación, de fecha 2 de junio de 1999, en la que indica que la actuación no afecta de manera directa a la Red de Interés General del Estado.
Valencià: Cinqué Almàssera té un Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 24 de gener de 1991.
Español: Quinto Almàssera cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 24 de enero de 1991.
Valencià: Ja s'han tramitat altres expedients relatius a infraestructures viàrias en el municipi, com són el Pla Especial Ronda Sud, una modificació de l'esmentat pla i el Pla Especial Ronda Nord.
Español: Ya se han tramitado otros expedientes relativos a infraestructuras viarias en el municipio, como son el Plan Especial Ronda Sur, una modificación de dicho plan y el Plan Especial Ronda Norte.
Valencià: Sisé El sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial va emetre informe previ favorable el 22 de maig de 1998.
Español: Sexto El subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial emitió informe previo favorable en fecha 22 de mayo de 1998.
Valencià: Seté La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 22 de juliol de 1999, va emetre un informe relatiu al projecte de què tractem, complint així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 22 de julio de 1999, emitió un informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Tercer La modificació redueix el sòl d'aprofitament privat a favor del sòl públic, per la qual cosa no hi ha inconvenients urbanístics per a la seua aprovació.
Español: Tercero La modificación reduce el suelo de aprovechamiento privado a favor del suelo público, por lo que no se aprecian inconvenientes urbanísticos para su aprobación.
Valencià: Quart Les determinacions que conté la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Cuarto Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de planes generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A la vista de tot això, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el 27 de juliol de 1999, va prendre l'acord següent: Aprovar definitivament la modificació número 8 del Pla General d'Almàssera relativa a la rotonda Creu Coberta.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de julio de 1999, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 8 del Plan General de Almàssera relativa a la rotonda Cruz Cubierta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8365) Informació pública de l'acord de la Comissió de Govern de la modificació de membre del tribunal selectiu d'una plaça de tècnic superior en gestió informativa i documental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8365) Información pública del acuerdo de la Comisión de Gobierno de la modificación de miembro del tribunal selectivo de una plaza de técnico superior en gestión informativa y documental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3594 Data del DOGV : 30-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3594 Fecha DOGV : 30-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8365 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de la Comissió de Govern de la modificació de membre del tribunal selectiu d'una plaça de tècnic superior en gestió informativa i documental.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de la Comisión de Gobierno de la modificación de miembro del tribunal selectivo de una plaza de técnico superior en gestión informativa y documental.
Valencià: [1999/S8365] La Comissió de Govern en sessió celebrada el 10 de setembre de 1999, va adoptar l'acord següent: Vistes les actuacions que precedeixen davant el canvi de corporació.
Español: [1999/S8365] La Comisión de Gobierno en sesión celebrada el 10 de septiembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Vistas las actuaciones que preceden ante el cambio de corporación.
Valencià: Vista la nota interior del grup Socialista-Progresista.
Español: Vista la nota interior del grupo Socialista-Progresista.
Valencià: Vist l'acord de la Comissió de Govern de data 16 d'octubre de 1998, pel qual es van designar nominalment les persones que s'integren com a membres del tribunal selectiu que ha de jutjar l'oposició lliure convocada per a proveir en propietat una plaça de tècnic superior en gestió informativa i documental.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 16 de octubre de 1998, por el que se designó nominalmente las personas que se integran como miembros del tribunal selectivo que ha de juzgar la oposición libre convocada para proveer en propiedad 1 plaza de técnico superior en gestión informativa y documental.
Valencià: En virtut de l'atribució delegada per resolució de l'Alcaldia Presidència de la corporació número 2.240, de 7 de juliol de 1999.
Español: En virtud de la atribución delegada por resolución de la Alcaldía Presidencia de la corporación número 2.240, de 7 de julio de 1999.
Valencià: En exercici de les atribucions que confereix l'article 21 de la Llei 11/1999, de 21 d'abril de modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, s'acorda: Primer Modificar la designació del vocal titular del tribunal selectiu que ha de jutjar la convocatòria per a proveir en propietat 1 plaça de tècnic superior en gestió informativa i documental i on diu: «Vocal titular: Sr.
Español: En ejercicio de las atribuciones que confiere el artículo 21 de la Ley 11/1999, de 21 de abril de modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, se acuerda: Primero Modificar la designación del vocal titular del tribunal selectivo que ha de juzgar la convocatoria para proveer en propiedad 1 plaza de técnico superior en gestión informativa y documental y donde dice: «Vocal titular: D.
Valencià: Feliciano Albaladejo Olmos», ha de dir: «Vocal titular: Sr.
Español: Feliciano Albaladejo Olmos», debe decir: «Vocal titular: D.
Valencià: Segon La Secretaria General farà públic aquest acord i s'impulsarà d'ofici els altres tràmits pertinents.
Español: Segundo Por la Secretaría General se dará la publicidad debida al presente acuerdo y se impulsarán de oficio los demás trámites pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3413, del 15-01-1999 (1998/11094) Informació pública de l'estudi de detall per a l'obertura d'un vial particular a la partida dels Colsets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3413, del 15-01-1999 (1998/11094) Información pública del estudio de detalle para la apertura de un vial particular en la partida de Els Colsets.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3413 Data del DOGV : 15-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3413 Fecha DOGV : 15-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11094 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilafamés Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'obertura d'un vial particular a la partida dels Colsets.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilafamés Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la apertura de un vial particular en la partida de Els Colsets.
Valencià: [1998/Q11094] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 26 de novembre de 1998, va acordar exposar al públic l'estudi de detall per a l'obertura d'un vial particular a la partida dels Colsets promogut per Bigeco, SA.
Español: [1998/Q11094] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de noviembre de 1998, acordó exponer al público el estudio de detalle para la apertura de un vial particular en la parida de Els Colsets promovido por Bigeco, SA.
Valencià: S'obri un període d'informació pública durant el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se abre un período de información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10453) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1999, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionari de carrera de l'escala tècnica d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10453) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1999, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnica de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3646 Data del DOGV : 16-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3646 Fecha DOGV : 16-12-1999 Sección del DOGV : II.