gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Caldrà demanar un informe nou a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, en relació amb el sòl apte per a urbanitzar la sectorització del qual es modifica. 4.
Español: Deberá solicitarse nuevo informe de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, en relación con el suelo apto para urbanizar cuya sectorización se modifica. 4.
Valencià: Caldrà eliminar del conjunt del sistema general de zones verdes la zona que confronta amb el sector 3.
Español: Deberá eliminarse del conjunto de Sistema General de Zonas Verdes la Zona lindante con el Sector 3.
Valencià: Quarta D'acord amb el que estableix la disposició transitòria segona, en l'apartat primer, i la disposició transitòria novena, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, una vegada transcorregut un any des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei (és a dir, el 14 de desembre de 1995), no es podran aprovar instruments de planejament no adaptats a aquesta, conformement a les disposicions de la legislació anterior, sense que prèviament s'atorgue la corresponent pròrroga per part del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Cuarta De acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria segunda, apartado primero y disposición transitoria novena de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, una vez transcurrido un aÑo desde la entrada en vigor de dicha Ley (es decir, 14 de diciembre de 1995) no podrán aprobarse instrumentos de planeamiento no adaptados a la citada ley, conforme a las disposiciones de la legislación anterior, sin que previamente se otorgue la correspondiente prórroga por parte del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Cinquena La Comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a l'adopció del present acord, a l'empara de l'article 118.3.a del Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i l'article 15.10 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta La Comisión Territorial de Urbanismo es competente para la adopción del presente acuerdo al amparo del artículo 118.3.a del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y el artículo 15.10 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions aplicables, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament la revisió de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Beniarbeig, però supeditant-ne la publicació i, doncs, l'eficàcia, a l'esmena de les observacions assenyalades en la consideració tercera del present acord.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente la revisión de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Beniarbeig supeditando su publicación y en consecuencia su eficacia a que se subsanen las observaciones seÑaladas en la consideración tercera del presente acuerdo.
Valencià: No obstant això, l'eficàcia de l'aprovació definitiva del present expedient es troba supeditada al fet que prèviament el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports atorgue la pròrroga corresponent, d'acord amb les disposicions transitòries segona i novena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: No obstante, la eficacia de la aprobación definitiva del presente expediente se encuentra supeditada a que previamente se otorgue por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la prórroga correspondiente, de acuerdo con lo dispuesto en las disposiciones transitorias segunda y novena de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, el dia 19 d'abril de 1996, va adoptar aquesta resolució: Vist l'acord pres per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 2 de febrer de 1996, en què aprovava definitivament l'expedient de referència, però amb la supeditació de la publicació al compliment de certes condicions.
Español: El presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, el día 19 de abril de 1996, adoptó la siguiente resolución: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 2 de febrero de 1996, por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones.
Valencià: Vista, així mateix, la resolució dictada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el 14 de febrer de 1996, per la qual resol concedir una pròrroga perquè els instruments de planejament que entraren en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports abans que haguera transcorregut el primer any de vigència de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, puguen continuar tramitant-se i aprovant-se conformement a les disposicions de la legislació anterior.
Español: Vista asimismo la resolución adoptada por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 14 de febrero de 1996, por la que se resuelve conceder una prórroga para que los instrumentos de planeamiento que tuvieron entrada en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes antes de que hubiera transcurrido el primer aÑo de vigencia de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, puedan seguirse tramitando y aprobando conforme a las disposiciones de la legislación anterior.
Valencià: Considerant, per a acabar, que el 29 de març de 1996 l'Ajuntament de Beniarbeig trameté documentació que esmena totalment les objeccions indicades en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme esmentat, resolc: Ordenar la publicació immediata de l'esmentat acord d'aprovació definitiva, per a la seua entrada en vigor, però recordant a l'Ajuntament la necessitat que publique íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant les ordenances i normes subsidiàries, per a la seua vigència, conformement al que estableix el Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i l'article 70 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Considerando por último que, con fecha 29 de marzo de 1996, el Ayuntamiento de Beniarbeig remite documentación que cumplimenta en todos sus extremos las objeciones seÑaladas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo arriba mencionado, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva a efectos de su entrada en vigor, recordando al Ayuntamiento la necesidad de que proceda a publicar íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante las ordenanzas y normas urbanísticas, a efectos de su vigencia, conforme a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y artículo 70 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Així mateix, caldrà notificar el contingut de la resolució als interessats que apareguen en l'expedient.
Español: Asimismo, deberá notificarse el contenido de la resolución a cuantos interesados aparezcan en el expediente.
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons estableixen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 23.1 del Reglament del òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 23.1 del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Alacant, 14 de maig de 1996.
Español: » Alicante, 14 de mayo de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1741, del 10-03-1992 (1992/824186) ORDRE de 4 de febrer de 1992, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza provisionalment el centre docent privat homologat de batxillerat <>, d'Oliva (València), per a fer el Curs d'Orientació Universitària fins a l'extinció dels ensenyaments esmentats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1741, del 10-03-1992 (1992/824186) ORDEN de 4 de febrero de 1992, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza provisionalmente al centro docente privado homologado de bachillerato <>, de Oliva (Valencia), para impartir el Curso de Orientación Universitaria hasta la extinción de dichas enseñanzas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/02/04/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1741 Data del DOGV : 10-03-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824186 CVE Data del document : 04-02-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 4 de febrer de 1992, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza provisionalment el centre docent privat homologat de batxillerat "San José de la Montaña", d'Oliva (València), per a fer el Curs d'Orientació Universitària fins a l'extinció dels ensenyaments esmentats.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/02/04/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1741 Fecha DOGV : 10-03-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824186 CVE Fecha del documento : 04-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 4 de febrero de 1992, del Consell de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza provisionalmente al centro docente privado homologado de bachillerato "San José de la Montaña", de Oliva (Valencia), para impartir el Curso de Orientación Universitaria hasta la extinción de dicha enseñanza.
Valencià: Asunción Sendra Navarro, en representació del Col·legi San José de la Montaña Cooperativa Valenciana, entitat titular del centre docent privat homologat de batxillerat, «San José de la Montaña», situat al Passeig d'Oliva al Mar, s/n d'Oliva (València), amb número de codi 46005818, en sol·licitud d'autorització per a fer els ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària.
Español: Examinado el expediente incoado a instancias de Dª Asunción Sendra Navarro, en representación del «Colegio San José de la Montaña Cooperativa Valenciana», entidad titular del centro docente privado homologado de Bachillerato, «San José de la Montaña», sito en Paseo de Oliva al Mar, s/n de Oliva (Valencia), con número de código 46005818, en solicitud de autorización para impartir las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: Vist que l?expedient ha estat tramitat pel Servei Territorial de Cultura i Educació de València, el qual l?eleva juntament amb l'informe de la Inspecció Educativa.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Valencia, el cual lo eleva junto con el informe de la Inspección Educativa.
Valencià: Vist que per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 7 de gener de 1991 (BOE del 31 de gener de 1991), el centre va obtenir la classificació definitiva com a homologat de BUP, per a 4 unitats, i amb una capacitat per a 160 llocs escolars.
Español: Resultando que por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 7 de enero de 1991 (BOE del 31 de enero de 1991), el centro obtuvo la clasificación definitiva como homologado de BUP, para 4 unidades y capacidad para 160 puestos escolares.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l?Educació, la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, la Disposició Transitòria primera apartat 2 del Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que fan ensenyaments de règim general no universitaris (BOE de 26 de juny de 1991), l?Ordre ministerial de 17 de juliol de 1980 (BOE de 24 juliol), sobre autorització per a fer el COU i el Decret 1855/74, de 7 de juny.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, La Ley Orgánica 1/1990 de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, la disposición transitoria primera apartado 2 del Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias (BOE de 26 de junio de 1991), la Orden Ministerial de 17 de julio de 1980 (BOE de 24 julio), sobre autorización para impartir el COU y el Decreto 1855/74, de 7 de junio.
Valencià: Atés que els espais destinats al COU estan vinculats al batxillerat en virtut de l?Ordre ministerial de 17 de juliol de 1980 per la qual es regula l'autorització per a fer els ensenyaments del COU.
Español: Considerando que los espacios destinados a COU están vinculados a Bachillerato en virtud de la Orden ministerial de 17 de julio de 1980, por la que se regula la autorización para impartir el COU.
Valencià: Atés que els ensenyaments del COU no suposen l'autorització de cap nivell dels inclosos en la LOGSE i atenent el que estableix la Disposició Transitòria 1ª pel que fa a la possibilitat d'autorització provisional dels ensenyaments que s'extingeixen.
Español: Considerando que las enseñanzas de COU no suponen la autorización de un nivel de los incluidos en la LOGSE y atendiendo lo que establece la Disposición Transitoria 1ª respecto a la posibilidad de autorización provisional de las enseñanzas que se extinguen.
Valencià: Fent ús de las atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar, provisionalment, el centre docent privat homologat de Batxillerat «San José de la Montaña», d'Oliva (València), amb número de codi 46005818, per a fer els ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària, fins a l'extinció dels esmentats ensenyaments.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar, provisionalmente, al centro docente privado homologado de Bachillerato «San José de la Montaña» de Oliva (Valencia), con número de código 46005818, para impartir las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria, hasta la extinción de dichas enseñanzas.
Valencià: Segon Les unitats destinades a COU hauran de conceptuar-se, a tots els efectes, com a unitats de Batxillerat, i hauran de ser incloses, per tant, en la capacitat total del centre de Batxillerat, que és l'assenyalada en l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 7 de gener de 1991.
Español: Segundo Las unidades destinadas a COU han de conceptuarse a todos los efectos como unidades de Bachillerato, y deben ser incluidas, por tanto, en la capacidad total del centro de Bachillerato, que es la señalada en la Orden de la Conselleria de cultura, Educación y Ciencia de 7 de enero de 1991.
Valencià: Tercer La pèrdua de la classificació com a centre homologat de Batxillerat, implicarà l?extinció de l'autorització per a fer els ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària.
Español: Tercero La pérdida de la clasificación como centro homologado de Bachillerato, conllevará la extinción de la autorización para impartir las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LÓPEZ BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANDREU LOPEZ BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2178, del 04-01-1994 (1994/830206) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 de setembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'uns immobles situats a Castelló, av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2178, del 04-01-1994 (1994/830206) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de unos inmuebles sitos en Castellón, Av.
Valencià: Rei En Jaume, núm. 29 i plaça Tetuan, núm. 38 i 39.
Español: Jame, núm. 29 y plaza Tetuán, núm. 38 y 39.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/09/15/(2)/corrigendum/19940104/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2178 Data del DOGV : 04-01-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830206 CVE Data del document : 29-11-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 de setembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'uns immobles situats a Castelló, av.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/09/15/(2)/corrigendum/19940104/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2178 Fecha DOGV : 04-01-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830206 CVE Fecha del documento : 29-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de unos inmuebles sitos en Castellón, av.
Valencià: Rei En Jaume, núm. 29 i plaça Tetuan, núm. 38 i 39.
Español: Jaime, núm. 29 y plaza Tetuán, núm. 38 y 39.
Valencià: [93/8143] Advertida omissió en el text de l'ordre esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 1.880, de data 13 d'octubre de 1993, es rectifica: En l'article primer s'han d'afegir després de la referència a les dades registrals de la finca D els següents: {REF E.
Español: [93/8143] Advertida omisión en el texto de la orden arriba mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 1.880, de fecha 13 de octubre de 1993, se procede a su rectificación: En el artículo primero se debe añadir después de la referencia a los datos registrales de la finca D los siguientes: {REF E.
Valencià: Una setzena part indivisa de la finca número quatre que a continuació es descriu: Quatre.
Español: Una dieciseisava parte indivisa de la finca número cuatro que a continuación se describe: Cuatro.
Valencià: Local en planta baixa, costat dret, entrant a l'edifici de la casa número vint-i-nou de l'av.
Español: Local en planta baja, lado derecho, entrando al edificio de la casa número veintinueve de la avda.
Valencià: Rei En Jaume de la ciutat de Castelló, amb cent quaranta-cinc metres i quaranta-vuit decímetres quadrats de superfície construïts, amb accés pel vestíbul, assenyalar amb la lletra A.
Español: Jaime de la ciudad de Castellón, con ciento cuarenta y cinco metros y cuarenta y ocho decímetros cuadrados de superficie construidos, con acceso por el zaguán, señalado con la letra A.
Valencià: Confronta: mirant des del carrer, dreta, carrer dels Dolors; esquerra, local assenyalat amb la lletra B; fons, Francisco Bolado.
Español: Linda: mirando desde la calle, derecha, calle de los Dolores; izquierda, local señalado con la letra B; fondo, }Francisco Bolado.
Valencià: Té u}n coeficient de participació de 5 enters per cent.
Español: Tiene un coeficiente de participación de 5 enteros por cien.
Valencià: Figura inscrita, a nom de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló, en el Registre de la Propietat de Castelló número u, al tom 717, llibre 17, folis 137 i següents, finca 1.389, abans 29.234.
Español: Figura inscrita, a nombre de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón, en el Registro de la Propiedad de Castellón número uno, al tomo 717, libro 17, folios 137 y siguientes, finca 1.389, antes 29.234.
Valencià: El local anteriorment descrit figura lliure de càrregues i gravàmens».
Español: El local anteriormente descrito figura libre de cargas y gravámenes».
Valencià: València, 29 de novembre de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda, Aurelio MartÍnez Estévez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda, Aurelio MartÍnez Estévez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2844, del 09-10-1996 (1996/839498) DECRET 19/1996, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2844, del 09-10-1996 (1996/839498) DECRETO 19/1996, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.