gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 23 de setembre de 1997 El President de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO -- [1]Les referències realitzades en altres disposicions a la Direcció General per a la Racionalització del Sector Públic, a la Direcció General per a la Modernització i Racionalització de l'Administració Pública i a la Subsecretaria per a la Modernització de les Administracions Públiques s'entendran fetes a la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització, pel Decret 65/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 249/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià (DOCV núm. 3974 de 05.04.2001) Ref.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 1997 El Presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO -- [1]Las referencias realizadas en otras disposiciones a la Dirección General para la Racionalización del Sector Público, a la Dirección General para la Modernización y Racionalización de la Administración Pública y a la Subsecretaría para la Modernización de las Administraciones Públicas se entenderán hechas a la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización, por el Decreto 65/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 249/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOCV núm. 3974 de 05.04.2001) Ref.
Valencià: Base de dades 1339/2001.
Español: Base Datos 1339/2001.
Valencià: [2]Article 2: Modificat pel Decret 65/2001, de 2 d'abril.
Español: [2]Artículo 2: Modificado por el Decreto 65/2001, de 2 de abril.
Valencià: [3]Article 3.3: Modificat pel *Decret 162/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 249/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià (DOCV núm. 3353 de 19.10.1998) Ref.
Español: [3]Artículo 3.3: Modificado por el *Decreto 162/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 249/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano Valenciana (DOCV núm. 3353 de 19.10.1998) Ref.
Valencià: Base de dades 2367/1998.
Español: Base Datos 2367/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12635) Edicte de l'Ajuntament d'Aras de Alpuente sobre informació pública de la modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12635) Edicto del Ayuntamiento de Aras de Alpuente sobre información pública de la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3149 Data del DOGV : 24-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12635 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aras de Alpuente Tipus de document : Edicte Edicte de l'Ajuntament d'Aras de Alpuente sobre informació pública de la modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3149 Fecha DOGV : 24-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aras de Alpuente Tipo de documento : Edicto Edicto del Ayuntamiento de Aras de Alpuente sobre información pública de la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: [97/M12635] El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió del 27 de novembre de 1997, ha aprovat inicialment la modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Aras de Alpuente.
Español: [97/M12635] Por el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el 27 de noviembre de 1997, se ha aprobado inicialmente la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Aras de Alpuente.
Valencià: La qual cosa se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 38.2 A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas de no produir-se cap al·legació durant el temps d'exposició pública, l'aprovació inicial es considerarà provisional als efectes establits en l'article 38.3 de la indicada llei.
Español: En caso de no producirse alegación alguna durante el tiempo de exposición pública, la aprobación inicial se considerará provisional a los efectos establecidos en el artículo 38.3 de la indicada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10483) Expedient CVI-2/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10483) Expediente CVI-2/97.
Valencià: Elaboració d'un pla de sistemes d'informació per a les Corts Valencianes.
Español: Elaboración de un plan de sistemas de información para las Cortes Valencianas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10483 CVE Data del document Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci ADJUDICACIO [97/10483] La Taula de les Corts Valencianes, en compliment de lo establit en l'articul 94 de la llei de Contractes de les Administracions Publique,s i als afectes determinats en el mateix, fa publica l'adjudicacio del contracte que s'indica a continuacio: Entitat adjudicadora Organisme: Corts Valencianes.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/10483] La Mesa de las Cortes Valencianas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora Organismo: Cortes Valencianas.
Valencià: Dependencia que tramita l'expedient: Servici d'Informatica.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Informática.
Valencià: Numero d'expedient: Clau CVI-2/97.
Español: Número de expediente: Clave CVI-2/97.
Valencià: Objecte del contracte Tipo de contracte: Consultoría i Assistencia.
Español: Objeto del contrato Tipo de contrato: Consultoría y Asistencia.
Valencià: Descripcio de l'objecte: Concurs per a l'elaboracio d'un pla de sistemes d'informacio de les Corts Valencianes.
Español: Descripción del objeto: Concurso para la elaboración de un plan de sistemas de información de las Cortes Valencianas.
Valencià: Divisio per lots i numero: Lot unic.
Español: División por lotes y número: lote único.
Valencià: Bolleti o diari oficial i data de publicacio de l'anunci de llicitado: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, nº 3.012, de 12 de juny de 1997.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.012, de 12 de junio de 1997.
Valencià: Tramitacio, procediment i forma d'adjudicacio.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Tramitacio: ordinaria.
Español: Tramitación : ordinaria.
Valencià: Forma: Concurs.
Español: Forma: concurso.
Valencià: Presupost base de llicitacio Import total: Dotze millons de pessetes (12.000.000.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones de pesetas (12.000.000 PTA).
Valencià: ) Adjudicacio Data: 09 de setembre de 1997.
Español: Adjudicación Fecha: 09 de septiembre de 1997.
Valencià: Contratiste: Equip Drac, S.A.
Español: Contratista: Equipo Drac, S.A.
Valencià: Nacionalitat: Espanyola.
Español: Nacionalidad: española.
Valencià: Valencia, 17 de setembre de 1997.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 1997.
Valencià: - El President de les Corts Valencianes: Hector Villalba i Chirivella.
Español: - El presidente de las Cortes Valencianas: Héctor Villalba Chirivella.
Valencià: Entitats i empreses de la Generalitat Valenciana Institució Valenciana d'Estudis i Investigació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Entidades y empresas de la Generalitat Valenciana Institución Valenciana de Estudios e Investigación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/3501) Informació pública de l'estudi de detall relatiu a Illa Q de Bello Horizonte II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/3501) Información pública del estudio de detalle relativo a Illa Q de Bello Horizonte II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3501 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall relatiu a Illa Q de Bello Horizonte II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle relativo a Illa Q de Bello Horizonte II.
Valencià: [97/M3501] Havent-se dictaminat per la Comissió Informativa d'Urbanisme favorablement l'expedient de l'estudi de detall relatiu a Illa Q de Bello Horizonte II, s'acorda sotmetre l'expedient a informació pública per termini de 20 dies podent-se presentar els suggeriments i al·legacions que s'estimen convenients.
Español: [97/3501] Habiéndose dictaminado por la Comisión Informativa de Urbanismo favorablemente el expediente del estudio de detalle relativo a Illa Q de Bello Horizonte II, se acuerda someter el expediente a información pública por plazo de 20 días pudiéndose presentar las sugerencias y alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10710) Informació pública del projecte d'urbanització del polígon IV del Molí de Magalló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10710) Información pública del proyecto de urbanización del polígono IV del Molí de Magalló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3099 Data del DOGV : 14-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10710 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M10710] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 30 de setembre de 1997, va acordar aprovar definitivament el projecte d'urbanització del polígon IV del Molí de Magalló, redactat per l'Oficina Tècnica.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3099 Fecha DOGV : 14-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M10710] El Pleno de este Ayuntamiento, en la sesión ordinaria del día 30 de septiembre de 1997, acordó aprobar definitivamente el proyecto de urbanización del polígono IV del Molí de Magalló, redactado por la Oficina Técnica.
Valencià: Es publica per a general coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 52-1.2 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'article 124 del Text Refòs de la Llei del Sòl i Ordenació Urbana, aprovada pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i l'article 140 del Reglament de Planejament Urbanístic.
Español: Se publica para general conocimiento, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 52-1.2 y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el artículo 124 del Texto Refundido de la Ley del Suelo y Ordenación Urbana, aprobada por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y el artículo 140 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3147, del 22-12-1997 (1997/12880) Informació pública del PAI de l'Àrea de Repartiment de la zona de L'Estació, illes de cases D.9 i D.10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3147, del 22-12-1997 (1997/12880) Información pública del PAI del Área de Reparto de la zona de L'Estació, Manzanas D.9 y D.10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3147 Data del DOGV : 22-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12880 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Anunci Informació pública del PAI de l'Àrea de Repartiment de la zona de L'Estació, illes de cases D.9 i D.10.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3147 Fecha DOGV : 22-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Anuncio Información pública del PAI del Area de Reparto de la zona de L'Estació, Manzanas D.9 y D.10.
Valencià: [97/X12880] Mitjançant Decret del Plenari de l'Ajuntament, de 7 d'octubre de 1997, es va resoldre: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària, composta per pla de reforma interior, Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació, corresponent a l'Àrea d'actuació anomenada Àrea de Repartiment de L'Estació- Illes de cases D.9 i D.10, promogut per D.
Español: [97/X12880] Por decreto del Ayuntamiento pleno, de 7 de octubre de 1997, se resolvió: Primero Someter a información pública la Alternativa Técnica de propuesta de Programa con la documentación complementaria, compuesta de Plan de Reforma Interior, Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación, correspondiente al área de actuación denominada Área de Reparto de L'Estació-Manzanas D.9 y D.10, promovido por D.
Valencià: Tercer Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, derivat de la inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública derivado de la inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i en prestara caució en la quantia que reglamentàriament es determine, els terminis quedaran prorrogats per vint dies addicionals.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine, los plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales.
Valencià: També, durant els deu primers dies, els propietaris que declinen cooperar amb l'actuació, podran manifestar-ho davant l'Ajuntament, sol·licitant ser expropiats per preu de valor inicial.
Español: También, durante los 10 primeros días, los propietarios que declinen cooperar con la actuación, podrán manifestarlo ante el Ayuntamiento solicitando ser expropiados por precio de valor inicial.
Valencià: Cinquè L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Quinto El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Sisè L'expedient podrà consultar-se als serveis tècnics de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, en dies laborals de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Sexto El expediente podrá consultarse en los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins, los días laborables de 09:00 a 14:00 horas.
Valencià: Setè Durant els terminis recollits en els punts anteriors, es podran formular al·legacions als esmentats Pla de Reforma Interior, Projectes d'Urbanització i Reparcel·lació.
Español: Séptimo Que, durante los plazos establecidos en los puntos anteriores, se podrán formular alegaciones a los mencionados Plan de Reforma Interior, Proyectos de Urbanización y Reparcelación.
Valencià: Vuitè Conforme a l'article 71.3 de la LRAU, durant els primers deu dies des de l'aprovació del Projecte d'Urbanització, els propietaris disconformes amb la proporció que els corresponga cedir com a retribució podran oposar-s'hi, sol·licitant-ne el pagament en metàl·lic mitjançant sol·licitud formalitzada en document públic, i hauran d'acompanyar la sol·licitud de garantia real o financera bastant que assegure el desemborsament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualsevol acció contra la seua liquidació.
Español: Octavo Conforme al art. 71.3 de la LRAU, durante los diez primeros días desde la aprobación del Proyecto de Urbanización, los propietarios disconformes con la proporción que les corresponda ceder como retribución podrán oponerse solicitando el pago en metálico mediante solicitud formalizada en documento público, debiendo acompañar la solicitud de garantía real o financiera bastante que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualquier acción contra su liquidación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/9356) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1997, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/9356) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1997, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin animo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3072 Data del DOGV : 05-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9356 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3072 Fecha DOGV : 05-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9356 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/1747) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/1747) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3021 Data del DOGV : 25-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1747 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3021 Fecha DOGV : 25-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.