gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'esta manera, les semifinals enfrontaran Marquesat B i Montserrat, d'una banda, i Marquesat A i Quart de les Valls, de l'altra.
Español: De esta manera, las semifinales enfrentarán Marquesat B y Montserrat, por un lado, y Marquesat A y Quart de les Valls, del otro.
Valencià: Les dues partides d'anada es jugaran al carrer de pilota d'Alfarp.
Español: Las dos partidas de ida se jugarán en la calle de pelota de Alfarp.
Valencià: La primera serà demà divendres, a partir de les 18:30 hores.
Español: La primera será mañana viernes, a partir de las 18:30 horas.
Valencià: En ella obriran el foc Marquesat A i Quart de les Valls.
Español: En ella abrirán el fuego Marquesat A y Quart de les Valls.
Valencià: El dissabte, a les 18:00, els protagonistes seran Marquesat B i Montserrat..
Español: El sábado, a las 18:00, los protagonistas serán Marquesat B y Montserrat..
Valencià: En Segona, els campions de grup han sigut Profisco 2000 Borbotó A i Abadia Fotogràfic Albuixech.
Español: En Segunda, los campeones de grupo han sido Profisco 2000 Borbotó A y Abadía Fotogràfic Albuixech.
Valencià: Els albuixequers s'enfrontaran contra Caixa Popular Godelleta, mentre que els valencians jugaran contra Espai Aforo Quart de les Valls B..
Español: Los albuixequers se enfrentarán contra Caixa Popular Godelleta, mientras que los valencianos jugarán contra Espai Aforo Quart de les Valls B..
Valencià: En Tercera, Lanzadera Montserrat B i Abadia Fotogràfic Albuixech B, com a campions de grup, jugaran la tornada a casa.
Español: En Tercera, Lanzadera Montserrat B y Abadía Fotogràfic Albuixech B, como campeones de grupo, jugarán la vuelta en casa.
Valencià: Els seus rivals seran, respectivament, Ovocity Marquesat D i Beniauto Faura D..
Español: Sus rivales serán, respectivamente, Ovocity Marquesat D y Beniauto Faura D..
Valencià: En la quarta categoria, les semifinals les jugaran Faura F i Profisco 2000 Borbotó E, d'una banda, i Carraixet Tavernes Blanques i Montserrat C, d'altra..
Español: En la cuarta categoría, las semifinales las jugarán Faura F y Profisco 2000 Borbotó E, por un lado, y Carraixet Tavernes Blanques y Montserrat C, por el otro..
Valencià: En Curtes A, dos equips ha classificat el club de Meliana per a les semifinals.
Español: En Curtes A, dos equipos ha clasificado el club de Meliana para las semifinales.
Valencià: Fontaneria Miguel Bueno Meliana C s'amidarà contra Campanar Godella, mentre que Caixa Popular Meliana D ho farà contra Gestoría Polo Nàquera..
Español: Fontanería Miguel Bueno Meliana C se medirá contra Campanar Godella, mientras que Caixa Popular Meliana D lo hará contra Gestoría Polo Nàquera..
Valencià: En Curtes B, Massalfassar E es veurà les cares amb Meliana F en una de les semifinals.
Español: En Curtes B, Massalfassar E se verá las caras con Meliana F en una de las semifinales.
Valencià: L'altra estarà protagonitzada per Caixa Popular Godelleta B i Inmobiliaria Palanca Foios D..
Español: El otra estará protagonizada por Caixa Popular Godelleta B e Inmobiliaria Palanca Foios D..
Valencià: D'altra banda, en la categoria Femenina, amb Ovocity Marquesat ja classificat per a la final, el seu rival eixirà de la semifinal formada per Disid Alfara del Patriarca i Justo Ballester Meliana H..
Español: Por otro lado, en la categoría Femenina, con Ovocity Marquesat ya clasificado para la final, su rival saldrá de la semifinal formada por Disid Alfara del Patriarca y Justo Ballester Meliana H..
Valencià: Per últim, Marquesat-Massamagrell i Algímia d'Alfara-Montserrat seran els duels de semifinals de la categoria juvenil, que disputarà la seua final també al carrer d'Alfarp..
Español: Por último, Marquesat-Massamagrell y Algimia de Alfara-Montserrat serán los duelos de semifinales de la categoría juvenil, que disputará su final también a la calle de Alfarp..
Valencià: València impulsarà el pla d'ImpactE per a dissenyar una comunitat energètica amb pèrgoles fotovoltaiques en Poblats Marítims.
Español: València impulsará el plan de ImpactE para diseñar una comunidad energética con pérgolas fotovoltaicas en Poblats Marítims.
Valencià: El districte de Poblats Marítims de València podria acollir la primera comunitat energètica de València amb diferents instal·lacions de producció d'energia solar desplegades a manera de xarxa o bresca sobre cobertes i pèrgoles en espais públics..
Español: El distrito de Poblats Marítims de València podría acoger la primera comunidad energética de València con diferentes instalaciones de producción de energía solar desplegadas a modo de red o panal sobre cubiertas y pérgolas en espacios públicos.
Valencià: El projecte, promogut per l'startup Impacte, ha sigut seleccionat en la primera edició del Concurs d'Idees Innovadores 'El Marítim Innova', emmarcada en el projecte europeu MAtchUP i que coordina l'Ajuntament de València..
Español: El proyecto, promovido por la startup ImpactE, ha sido seleccionado en la primera edición del Concurso de Ideas Innovadoras 'El Marítim Innova', enmarcada en el proyecto europeo MAtchUP y que coordina el Ayuntamiento de València.
Valencià: Impacte rebrà una dotació de 20.000 euros per a l'execució de la seua proposta, en un termini de dotze mesos.
Español: ImpactE recibirá una dotación de 20.000 euros para la ejecución de su propuesta, en un plazo de doce meses.
Valencià: El projecte contempla tots els estudis tècnics, de potència, dimensionament i distribució de la xarxa i impactes.
Español: El proyecto contempla todos los estudios técnicos, de potencia, dimensionamiento y distribución de la red e impactos.
Valencià: El pla final serà fruit d'un procés participatiu, amb implicació de totes les parts implicades en el desenvolupament de la futura comunitat energètica -tant per part de l'Ajuntament de València, com de les i els veïns de la zona i organitzacions implicades..
Español: El plan final será fruto de un proceso participativo, con implicación de todas las partes implicadas en el desarrollo de la futura comunidad energética -tanto por parte del Ayuntamiento de València, como de las y los vecinos de la zona y organizaciones implicadas..
Valencià: En aquest sentit, el regidor d'Innovació de l'Ajuntament de València, Carlos Galiana, subratlla el caràcter innovador d'aquest projecte amb col·laboració publicoprivada-ciutadana que "utilitza l'espai públic per a impulsar les energies renovables en els barris i fomentar el consum d'energia produïda localment, avançant en la meta de convertir a València en una ciutat neutra en emissions en 2030, en el qual se centra la Missió Climàtica en la qual estem treballant"..
Español: En este sentido, el concejal de Innovación del Ayuntamiento de València, Carlos Galiana, subraya el carácter innovador de este proyecto con colaboración público-privada-ciudadana que "utiliza el espacio público para impulsar las energías renovables en los barrios y fomentar el consumo de energía producida localmente, avanzando en la meta de convertir a València en una ciudad neutra en emisiones en 2030, en el que se centra la Misión Climática en la que estamos trabajando"..
Valencià: L'objectiu és aconseguir al màxim nombre de beneficiaris possibles de l'energia produïda per les instal·lacions fotovoltaiques.
Español: El objetivo es alcanzar al máximo número de beneficiarios posibles de la energía producida por las instalaciones fotovoltaicas.
Valencià: A més, s'assignarà una quota a famílies en situació de pobresa energètica..
Español: Además, se asignará una cuota a familias en situación de pobreza energética.
Valencià: "Ho hem anomenat 'panal de comunitats' perquè dissenyarem la localització de les pèrgoles de manera que qualsevol unitat (habitatge, comerç, oficina.
Español: Lo hemos llamado 'panal de comunitats' porque diseñaremos la localización de las pérgolas de modo que cualquier unidad (vivienda, comercio, oficina.
Valencià: ) dins de Poblats Marítims puga sumar-se a formar part d'almenys una instal·lació (dins de la limitació legal vigent de 500 metres de cobertura)..
Español: ) dentro de Poblats Marítims pueda sumarse a formar parte de al menos una instalación (dentro de la limitación legal vigente de 500 metros de cobertura).
Valencià: El projecte serà dissenyat des de 0, des de la ubicació (amb tecnologia SIG, Sistema d'Informació Geogràfica), fins a l'últim pas de dimensionament òptim de coeficients de repartiment amb els participants", apunta Ximo Masip, cofundador d'ImpactE..
Español: El proyecto será diseñado desde 0, desde la ubicación (con tecnología SIG, Sistema de Información Geográfica), hasta el último paso de dimensionamiento óptimo de coeficientes de reparto con los participantes", apunta Ximo Masip, cofundador de ImpactE..
Valencià: "L'ideal seria que aquest primer projecte en Poblats Marítims servira per a conéixer i millorar el potencial d'aquest model d'autoconsum col·lectiu i estendre la iniciativa a altres àrees de la ciutat en pròximes fases", subratlla..
Español: "Lo ideal sería que este primer proyecto en Poblats Marítims sirviese para conocer y mejorar el potencial de este modelo de autoconsumo colectivo y extender la iniciativa a otras áreas de la ciudad en próximas fases", subraya..
Valencià: Els reptes plantejats en aquest primer Concurs d'Idees Innovadores "El Marítim Innova" se centraven a millorar l'eficiència energètica en els edificis públics, facilitar la implantació d'energia renovable, potenciar la implicació ciutadana en la transició energètica, reduir la pobresa energètica, facilitar una mobilitat més sostenible i millorar la logística urbana sostenible..
Español: Los retos planteados en este primer Concurso de Ideas Innovadoras "El Marítim Innova" se centraban en mejorar la eficiencia energética en los edificios públicos, facilitar la implantación de energía renovable, potenciar la implicación ciudadana en la transición energética, reducir la pobreza energética, facilitar una movilidad más sostenible y mejorar la logística urbana sostenible.
Valencià: La valoració de les propostes presentades ha sigut a càrrec d'un jurat integrat per professionals experts en aquestes matèries, que han valorat l'adequació de la proposta al repte, el grau d'innovació i els impactes, enllaçant amb la Missió Climàtica València..
Español: La valoración de las propuestas presentadas ha corrido a cargo de un jurado integrado por profesionales expertos en estas materias, que han valorado la adecuación de la propuesta al reto, el grado de innovación y los impactos, enlazando con la Misión Climática València.
Valencià: Impacte treballa per a facilitar la transició energètica a les ciutats i àrees industrials a través del desenvolupament d'eines SaaS ('programari as a service') per a la planificació energètica, a més de l'assessorament, la formació i el seguiment.
Español: ImpactE trabaja para facilitar la transición energética en las ciudades y áreas industriales a través del desarrollo de herramientas SaaS ('software as a service') para la planificación energética, además del asesoramiento, la formación y el seguimiento.
Valencià: Ha sigut una de les startups que ha passat pels programes de l'acceleradora pública de Las Naves, Col·lab, i actualment forma part de l'ecosistema emprenedor StartUPV..
Español: Ha sido una de las startups que ha pasado por los programas de la aceleradora pública de Las Naves, Col·lab, y actualmente forma parte del ecosistema emprendedor StartUPV..
Valencià: El centre d'innovació Las Naves i la Delegació d'Innovació i Coneixement de l'Ajuntament de València són els responsables de Missions València 2030, un model de governança de la innovació basat en missions que milloren la vida de les persones..
Español: El centro de innovación Las Naves y la Delegación de Innovación y Conocimiento del Ayuntamiento de València son los responsables de Missions València 2030, un modelo de gobernanza de la innovación basado en misiones que mejoran la vida de las personas.
Valencià: Aquest model de governança conjumina a tot l'ecosistema d'innovació, sense excloure a ningú, perquè les missions d'una ciutat, d'un país o de tota Europa s'aconsegueixen des de la diversitat i amb la suma de totes les parts, de tot el talent i de totes les fonts de coneixement..
Español: Este modelo de gobernanza aúna a todo el ecosistema de innovación, sin excluir a nadie, porque las misiones de una ciudad, de un país o de toda Europa se consiguen desde la diversidad y con la suma de todas las partes, de todo el talento y de todas las fuentes de conocimiento..
Valencià: Actualment, València està treballant en la Missió *Climàtica València 2030, amb l'objectiu de convertir a València en una ciutat climàticament neutra.
Español: Actualmente, València está trabajando en la Missió Climàtica València 2030, con el objetivo de convertir a València en una ciudad climáticamente neutra.
Valencià: Zoo s'acomiada dels escenaris amb una gira de deu concerts.
Español: Zoo se despide de los escenarios con una gira de diez conciertos.
Valencià: El grup referent de la música en valencià anuncia el seu comiat després d'una dècada de trajectòria musical.
Español: El grupo referente de la música en valenciano anuncia su despedida tras una década de trayectoria musical.
Valencià: La banda valenciana Zoo, originària de Gandia, ha sorprés els seus seguidors amb un emotiu anunci a través de les xarxes socials.
Español: La banda valenciana Zoo, originaria de Gandia, ha sorprendido a sus seguidores con un emotivo anuncio a través de las redes sociales.
Valencià: Després d'una dècada d'èxits i música en valencià, el grup ha decidit acomiadar-se dels escenaris.
Español: Después de una década de éxitos y música en valenciano, el grupo ha decidido despedirse de los escenarios.
Valencià: La notícia s'ha fet pública aquesta vesprada mitjançant un vídeo carregat de simbolisme, on el 'monet', emblema de la banda, es passeja per diferents escenaris fins a trobar-se amb 'Panxo', també conegut com a Toni Sánchez, líder de la formació, a qui dirigeix un gest de comiat.
Español: La noticia se ha hecho pública esta tarde mediante un vídeo cargado de simbolismo, donde el 'monet', emblema de la banda, se pasea por diferentes escenarios hasta encontrarse con 'Panxo', también conocido como Toni Sánchez, líder de la formación, a quien dirige un gesto de despedida.
Valencià: En la publicació es destaquen les dates "2014-2024" i la paraula "ADÉU"..
Español: En la publicación se destacan las fechas "2014-2024" y la palabra "ADÉU"..
Valencià: Aquest comiat es materialitzarà a través d'una gira de deu concerts, simbolitzant cadascun d'ells un any de vida del grup.
Español: Esta despedida se materializará a través de una gira de diez conciertos, simbolizando cada uno de ellos un año de vida del grupo.
Valencià: El tour iniciarà al març i portarà a Zoo a emblemàtiques sales com La Riviera a Madrid i Garaje Beat Club a Múrcia, així com a participar en reconeguts festivals com el Telecogresca a Barcelona, Primavera Trompetera a Jerez de la Frontera o el Viñarock, entre altres.
Español: El tour iniciará en marzo y llevará a Zoo a emblemáticas salas como La Riviera en Madrid y Garaje Beat Club en Murcia, así como a participar en reconocidos festivales como el Telecogresca en Barcelona, Primavera Trompetera en Jerez de la Frontera o el Viñarock, entre otros.
Valencià: L'últim concert de la gira i, per tant, el comiat oficial, tindrà lloc a Gandia, en el Pirata Beach Festival, el lloc on tot va començar..
Español: El último concierto de la gira y, por ende, la despedida oficial, tendrá lugar en Gandia, en el Pirata Beach Festival, el lugar donde todo comenzó..
Valencià: Des del seu debut en 2014 amb l'èxit 'Estiu', Zoo ha consolidat la seua presència en l'escena musical espanyola, destacant per les seues lletres en valencià i el seu estil eclèctic que fusiona rock, reggae i ritmes llatins.
Español: Desde su debut en 2014 con el éxito 'Estiu', Zoo ha consolidado su presencia en la escena musical española, destacando por sus letras en valenciano y su estilo ecléctico que fusiona rock, reggae y ritmos latinos.
Valencià: Han recorregut nombroses localitats valencianes i s'han presentat en escenaris estatals i internacionals, arribant fins i tot a països com França, Polònia, el Japó, Alemanya, Hongria, Anglaterra, Suïssa, Bèlgica i Palestina..
Español: Han recorrido numerosas localidades valencianas y se han presentado en escenarios estatales e internacionales, llegando incluso a países como Francia, Polonia, Japón, Alemania, Hungría, Inglaterra, Suiza, Bélgica y Palestina..
Valencià: En una entrevista realitzada el març de 2023, 'Panxo' va expressar que Zoo era "la banda de la seua vida, la banda que somiava", destacant que el seu únic desig era continuar vivint de la música.
Español: En una entrevista realizada en marzo de 2023, 'Panxo' expresó que Zoo era "la banda de su vida, la banda que soñaba", destacando que su único deseo era seguir viviendo de la música.
Valencià: La notícia del comiat marca el tancament d'un capítol en la història musical de Zoo, però també obri la porta a la celebració d'una dècada d'assoliments i la promesa d'un últim adeu ple d'emoció i música..
Español: La noticia de la despedida marca el cierre de un capítulo en la historia musical de Zoo, pero también abre la puerta a la celebración de una década de logros y la promesa de un último adiós lleno de emoción y música..
Valencià: Justícia presenta el projecte pilot que dota als Jutjats de pau de nous equips tecnològics per a realitzar videoconferències.
Español: Justicia presenta el proyecto piloto que dota a los Juzgados de Paz de nuevos equipos tecnológicos para realizar videoconferencias.
Valencià: La directora general de Justícia, Cristina Gil, s'ha reunit amb l'alcalde d'Algemesí, José Javier Sanchis, per a presentar el projecte pilot del sistema de videoconferència entre Jutjats de pau i tots els jutjats d'Espanya..
Español: La directora general de Justicia, Cristina Gil, se ha reunido con el alcalde de Algemesí, José Javier Sanchis, para presentar el proyecto piloto del sistema de videoconferencia entre Juzgados de Paz y todos los juzgados de España..
Valencià: A Algemesí, este sistema permetrà que els ciutadans no hagen de desplaçar-se des del seu municipi per a realitzar compareixences i declaracions quan siguen citades pels Jutjats..
Español: En Algemesí, este sistema permitirá que los ciudadanos no tengan que desplazarse desde su municipio para realizar comparecencias y declaraciones cuando sean citadas por los Juzgados..
Valencià: D'esta manera, la Conselleria de Justícia i Interior, en el seu compromís amb la modernització de l'Administració de Justícia i de dotar als seus professionals amb les millors ferramentes, ha decidit proveir a la justícia de Pau de nous i moderns equips per a poder realitzar videoconferències en condicions òptimes..
Español: De este modo, la Conselleria de Justicia e Interior, en su compromiso con la modernización de la Administración de Justicia y de dotar a sus profesionales con las mejores herramientas, ha decidido proveer a la justicia de Paz de nuevos y modernos equipos para poder realizar videoconferencias en condiciones óptimas..
Valencià: D'esta manera, es posarà a la disposició d'un terç dels Jutjats de pau servits per funcionaris de Justícia d'equips complets de videoconferència proveïts de pantalla i cambra..
Español: De esta manera, se pondrá a disposición de un tercio de los Juzgados de Paz servidos por funcionarios de Justicia de equipos completos de videoconferencia provistos de pantalla y cámara..
Valencià: La resta de Jutjats de pau rebran equipament complementari per a poder realitzar videoconferències consistent en altaveus dotats de gran qualitat de so gràcies al micròfon de 360 graus, la cancel·lació de ressò incorporada i el control de crides..
Español: El resto de Juzgados de Paz recibirán equipamiento complementario para poder realizar videoconferencias consistente en altavoces dotados de gran calidad de sonido gracias al micrófono de 360 grados, la cancelación de eco incorporada y el control de llamadas..
Valencià: Així, esta reforma atribuïx competències als Jutjats de pau de les quals abans mancaven, i fa necessari dotar als mateixos de les ferramentes necessàries per a l'ús de forma generalitzada de videoconferències, que ara resulta obligatori..
Español: Así, esta reforma atribuye competencias a los Juzgados de Paz de las que antes carecían, y hace necesario dotar a los mismos de las herramientas necesarias para el uso de forma generalizada de videoconferencias, que ahora resulta obligatorio..
Valencià: D'altra banda, la Conselleria de Justícia i Interior implantarà en esta legislatura la Justícia de proximitat en tots els municipis de la Comunitat Valenciana per la qual es digitalitzen tots els Jutjats de pau i podran realitzar declaracions i compareixences davant els tribunals sense haver de desplaçar-se del seu municipi..
Español: Por otra parte, la Conselleria de Justicia e Interior implantará en esta legislatura la Justicia de proximidad en todos los municipios de la Comunitat Valenciana por la que se digitalizan todos los Juzgados de Paz y podrán realizar declaraciones y comparecencias ante los tribunales sin tener que desplazarse de su municipio..
Valencià: Veïns de Natzaret denuncien que un supòsit abocat contaminant deixa desenes de peixos morts en el riu Túria.
Español: Vecinos de Natzaret denuncian que un supuesto vertido contaminante deja decenas de peces muertos en el río Turia.
Valencià: El president de l'Associació Veïnal de Natzaret, Julio Moltó, assegura que encara "es desconeix l'origen de l'abocament" produït en l'antic llit del riu.
Español: El presidente de la Asociación Vecinal de Natzaret, Julio Moltó, asegura que todavía "se desconoce el origen del vertido" producido en el antiguo cauce del río.
Valencià: L'Associació Veïnal de Natzaret va denunciar ahir diumenge 5 de maig que un supòsit abocat contaminant en la desembocadura del llit històric del riu Turia va provocar l'aparició de peixos morts.
Español: La Asociación Vecinal de Natzaret denunció ayer domingo 5 de mayo que un supuesto vertido contaminante en la desembocadura del cauce histórico del río Turia provocó la aparición de peces muertos.
Valencià: En concret, la presència de restes biològiques d'al voltant d'una "desena" d'estos animals, segons destaquen des de l'entitat veïnal, es va detectar "entre el pont de Drassanes i la rotonda portuària", explica el seu president, Julio Moltó.
Español: En concreto, la presencia de restos biológicos de alrededor de una “decena” de estos animales, según destacan desde la entidad vecinal, se detectó “entre el puente de Astilleros y la rotonda portuaria”, explica su presidente, Julio Moltó.
Valencià: Després de la troballa dels peixos, l'Associació va comunicar l'abocament a la Policia Local de València, a l'Autoritat Portuària i també es va informar al Servei de Protecció de la Naturalesa (SEPRONA) que depén de la Guàrdia Civil.
Español: Tras el hallazgo de los peces, la Asociación comunicó el vertido a la Policía Local de València, a la Autoridad Portuaria y también se informó al Servicio de Protección de la Naturaleza (SEPRONA) que depende de la Guardia Civil.
Valencià: De moment, segons detalla Moltó a València Extra, "es desconeix l'origen de l'abocament que ha causat la mort d'una desena de peixos".
Español: Por el momento, según detalla Moltó a València Extra, “se desconoce el origen del vertido que ha causado la muerte de una decena de peces”.
Valencià: No és la primera ocasió en la qual esta organització de veïns denuncia l'aparició de peixos morts en el riu.
Español: No es la primera ocasión en la que esta organización de vecinos denuncia la aparición de peces muertos en el río.
Valencià: De fet, esta situació ja es va produir en 2019 quan després d'un episodi de fortes pluges, les aigües negres també van deixar imatges de peixos sense vida al final del vell llit, a més de males olors..
Español: De hecho, esta situación ya se produjo en 2019 cuando tras un episodio de fuertes lluvias, las aguas negras también dejaron imágenes de peces sin vida al final del viejo cauce, además de malos olores..