gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “És necessari modificar les accions dirigides a la joventut sobretot pel que fa a l’oferta d’oci i temps lliure, en aquestes setmanes hem tingut ocasió d’escoltar el que els joves proposen, ha sigut una mostra de les seues inquietuds i les seues preocupacions”, segon el PSOE local.
Español: «Es necesario modificar las acciones dirigidas a la juventud sobre todo en lo que respecta a la oferta de ocio y tiempo libre, en estas semanas hemos tenido ocasión de escuchar lo que los jóvenes proponen, ha sido una muestra de sus inquietudes y sus preocupaciones», aseguran desde el PSOE.
Valencià: “A més és necessari evitar la fugida de talent jove, Bunyol compta amb persones molt formades i preparades a les quals és necessari donar eines apostant per la creació d’assessories d’emprenedoria i cerca d’ocupació, en les quals es donen a conéixer totes les ajudes i subvencions, simplificant la càrrega administrativa de les tramitacions”.
Español: «Además es necesario evitar la fuga de talento joven, Buñol cuenta con personas muy formadas y preparadas a las que es necesario dar herramientas apostando por la creación de asesorías de emprendimiento y búsqueda de empleo, en las que se den a conocer todas las ayudas y subvenciones, simplificando la carga administrativa de las tramitaciones».
Valencià: “Per exemple, són molt pocs joves coneixen la gran quantitat d’alternatives que existeixen per a ells i que des de la Generalitat es posen a la seua disposició a través de l’Institut valencià de la Joventut (IVAJ).
Español: «Por ejemplo, son muy pocos jóvenes conocen la gran cantidad de alternativas que existen para ellos y que desde la Generalitat se ponen a su disposición a través del Instituto valenciano de la Juventud (IVAJ).
Valencià: Així com les possibilitats que s’obrin davant ells si fan el pas d’unir-se”.
Español: Así como las posibilidades que se abren ante ellos si dan el paso de unirse».
Valencià: “Existeix una àmplia xarxa d’associacionisme juvenil que, en part organitzada al voltant del Consell de la Joventut d’Espanya, el nostre propòsit es basa a afavorir la creació una associació juvenil, que siga per i per als joves i que tinga total independència de l’Ajuntament, però que compte amb el suport tècnic i jurídic per a posar en marxa quantes iniciatives ells decideixen, per a això és fonamental la figura del tècnic de joventut a l’ajuntament”.
Español: «Existe una amplia red de asociacionismo juvenil que, en parte organizada alrededor del Consejo de la Juventud de España, nuestro propósito se basa en favorecer la creación una asociación juvenil, que sea por y para los jóvenes y que tenga total independencia del Ayuntamiento, pero que cuente con el respaldo técnico y jurídico para poner en marcha cuantas iniciativas ellos deciden, para ello es fundamental la figura del técnico de juventud en el ayuntamiento».
Valencià: “No aspirem a tutelar als joves, ells han de ser independents.
Español: «No aspiramos a tutelar a los jóvenes, ellos deben ser independientes.
Valencià: Volem treballar i créixer amb ells.
Español: Queremos trabajar y crecer con ellos.
Valencià: Que participen en la millora de la nostra societat.
Español: Que participen en la mejora de nuestra sociedad.
Valencià: Necessitem que les inquietuds que tinguen ocupen un lloc prioritari en l’agenda del futur govern municipal”.
Español: Necesitamos que las inquietudes que tengan ocupen un lugar prioritario en la agenda del futuro gobierno municipal».
Valencià: “Les propostes socialistes per als joves engloben a les diferents àrees municipals.
Español: «Las propuestas socialistas para los jóvenes engloban a las diferentes áreas municipales.
Valencià: Apostem per la creació de llocs d’oci, el foment d’activitats d’oci nocturn saludable, el de l’esport base, o la creació d’un voluntariat mediambiental”.
Español: Apostamos por la creación de lugares de ocio, el fomento de actividades de ocio nocturno saludable, el del deporte base, o la creación de un voluntariado medioambiental».
Valencià: “Elles i ells són la generació millor formada que hem tingut, i per això hem de secundar tot el seu potencial.
Español: «Ellas y ellos son la generación mejor formada que hemos tenido, y por ello tenemos que apoyar todo su potencial.
Valencià: No cal posar barreres ni traves, és hora de sumar la seua opinió en educació, ocupació, esports, oci i tot allò que siga fruit de les seues propostes.
Español: No hay que poner barreras ni trabas, es hora de sumar su opinión en educación, empleo, deportes, ocio y todo aquello que sea fruto de sus propuestas.
Valencià: La joventut és el futur, però també és el present”, han finalitzat..
Español: La juventud es el futuro, pero también es el presente», finalizan desde el PSOE local..
Valencià: Esquerra Republicana del País Valencià demana coherència al PSPV i Podem en el tancament de Cofrents.
Español: Esquerra Republicana del País Valencià pide «coherencia» al PSPV y Podem en el cierre de Cofrents.
Valencià: En aquest sentit Barberà interpel·la obertament a Podem del País Valencià “si les desavinences en el Govern de Catalunya són suficients per a no fer l’ampliació del Prat per què les desavinences en el Botànic no ho són per a tancar Cofrents o paralitzar l’ampliació del port de València?”.
Español: En este sentido Barberà interpela abiertamente a Podem del País Valenciano, ¿si las desavenencias en el Govern de Catalunya son suficientes para no hacer la ampliación del Prat por qué las desavenencias en el Botànic no lo son para cerrar Cofrents o paralizar la ampliación del puerto de València?”.
Valencià: Barberà recorda que Podem ha presentat mocions en el senat demanant el tancament que sempre han sigut votades afirmativament pels republicans, fins i tot han presentat iniciatives conjuntes en el Congrés dels Diputats demanant el tancament.Fa anys que ERPV demana el desmantellament de la central nuclear de Cofrents.
Español: Barberà recuerda que Podem ha presentado mociones en el senado pidiendo el cierre que siempre han sido votadas afirmativamente por los republicanos, incluso han presentado iniciativas conjuntas en el Congreso de los Diputados pidiendo el cierre..
Valencià: Al gener de 2018, i després de 8 incidents en la central l’any anterior, van demanar a les Corts que exigiren al Govern espanyol la creació d’una comissió d’investigació sobre la central, a més d’una Oficina de Seguretat Nuclear sota control de la Generalitat i la transferència de les competències nuclears..
Español: En enero de 2018, y después de 8 incidentes en la central el año anterior, pidieron a las Corts que exigieran al Gobierno español la creación de una comisión de investigación sobre la central, además de una Oficina de Seguridad Nuclear bajo control de la Generalitat y la transferencia de las competencias nucleares..
Valencià: Utiel comunica la suspensió de les seues Falles 2020.
Español: Utiel comunica la suspensión de sus Fallas 2020.
Valencià: Amb este comunicat la Junta Local Fallera d’Utiel ha informat les seues veïnes i veïns la suspensió de les Falles 2020 en el municipi.
Español: Con este comunicado la Junta Local Fallera de Utiel ha informado a sus vecinas y vecinos la suspensión de las Fallas 2020 en el municipio.
Valencià: Com tots bé sabem, el passat 10 de març del 2020 es van ajornar les Falles del 2020 a nivell de la Comunitat Valenciana amb motiu de la situació epidemiològica provocada per la COVID-19.
Español: Como todos bien sabemos, el pasado 10 de marzo del 2020 se aplazaron las Fallas del 2020 a nivel de la Comunidad Valenciana con motivo de la situación epidemiológica provocada por la COVID-19.
Valencià: Tots els fallers i falleres com a col·lectiu ens emplacem a realitzar-les més avant en el temps quan la situació ho permetera..
Español: Todos los falleros y falleras como colectivo nos emplazamos a realizarlas más adelante en el tiempo cuando la situación lo permitiera.
Valencià: Dilluns passat, 18 de maig del 2020, es va reunir la Junta Local d’Utiel formada pels Presidents i representants de les tres comissions falleres d’Utiel (Porta de les Eres, Porta del Sol i Plaça de Sant Joan) , així com per la Presidenta de la Junta Local d’Utiel, Paula Roda Mayordomo, i la resta de representants dels diferents partits polítics d’Utiel i, una vegada estudiades tant totes les possibilitats de celebració de les Falles 2020, com les recomanacions de les autoritats sanitàries i les mesures adoptades fins al moment i per al futur per al control i eradicació d’esta malaltia, van acordar:.
Español: El pasado lunes, 18 de mayo del 2020, se reunió la Junta Local de Utiel formada por los Presidentes y representantes de las tres comisiones falleras de Utiel (Puerta de las Eras, Puerta del Sol y Plaza de San Juan), así como por la Presidenta de la Junta Local de Utiel, Paula Roda Mayordomo, y demás representantes de los diferentes partidos políticos de Utiel y, una vez estudiadas tanto todas las posibilidades de celebración de las Fallas 2020, como las recomendaciones de las autoridades sanitarias y las medidas adoptadas hasta el momento y para el futuro para el control y erradicación de esta enfermedad, acordaron:.
Valencià: Finalment, demanem la màxima comprensió de tot el nostre municipi ja que esta decisió, encara que necessària, és tremendament dura de prendre per part de totes les persones que amem les Falles i que mai ens haguérem imaginat passar un març sense la millor festa del món.
Español: Por último, pedimos la máxima comprensión de todo nuestro municipio ya que esta decisión, aunque necesaria, es tremendamente dura de tomar por parte de todas las personas que amamos las Fallas y que nunca nos hubiéramos imaginado pasar un marzo sin la mejor fiesta del mundo.
Valencià: També sol·licitem el suport de tot el nostre municipi perquè esta meravellosa festa, declarada Patrimoni Immaterial de la Humanitat, no decaiga i torne a omplir els nostres carrers d’alegria, color i música, tan necessaris en este moment..
Español: También solicitamos el apoyo de todo nuestro municipio para que esta maravillosa fiesta, declarada Patrimonio Inmaterial de la Humanidad, no decaiga y vuelva a llenar nuestras calles de alegría, color y música, tan necesarios en este momento.
Valencià: Junta Local Fallera d’Utiel..
Español: Junta Local Fallera de Utiel..
Valencià: Balanç positiu de l’Escola de Pasqua de Xest 2021.
Español: Balance positivo de la Escuela de Pascua de Cheste 2021.
Valencià: L’escola de Pascual ha arribat a la seua fi hui, amb un rècord de participació de 123 xiquets i xiquetes i un balanç positiu, sense incidències en el compliment del protocol de seguretat..
Español: La escuela de Pascual ha llegado a su fin hoy, con un récord de participación de 123 niños y niñas y un balance positivo, sin incidencias en el cumplimiento del protocolo de seguridad..
Valencià: “Enguany s’ha superat la xifra d’alumnes i alumnes participants, per la qual cosa queda patent la necessitat que tenen les famílies de conciliar, així com la qualitat d’aquesta iniciativa”, ha declarat la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Este año se ha superado la cifra de alumnos y alumnas participantes, por lo que queda patente la necesidad que tienen las familias de conciliar, así como la calidad de esta iniciativa”, ha declarado la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Continuarem fent un esforç per a posar en marxa aquesta escola i la d’estiu, desplegant els mitjans necessaris per a complir amb els protocols sanitaris i crear un ambient educatiu segur i divertit”..
Español: “Vamos a seguir haciendo un esfuerzo para poner en marcha esta escuela y la de verano, desplegando los medios necesarios para cumplir con los protocolos sanitarios y crear un ambiente educativo seguro y divertido”..
Valencià: L’escola ha comptat amb un cos de quinze monitors i monitores i l’alumnat s’ha dividisc en grups de deu segons edats.
Español: La escuela ha contado con un cuerpo de quince monitores y monitoras y el alumnado se ha divido en grupos de diez según edades.
Valencià: Tal com han explicat des de l’organització, enguany la temàtica ha sigut el conte d’Alicia en País de les Meravelles.
Español: Tal y como han explicado desde la organización, este año la temática ha sido el cuento de Alicia en País de las Maravillas.
Valencià: “Cada dia hem començat el matí amb una dinàmica grupal en la qual s’ha contat una història i s’ha obert un debat per a reflexionar conjuntament sobre valors, utilitzant recursos com la teatralització o la projecció de materials audiovisuals.
Español: “Cada día hemos empezado la mañana con una dinámica grupal en la que se ha contado una historia y se ha abierto un debate para reflexionar conjuntamente sobre valores, utilizando recursos como la teatralización o la proyección de materiales audiovisuales.
Valencià: Després es feia un taller de manualitats relacionat amb La Pasqua i, després de l’esmorzar en classe, començaven les activitats a l’aire lliure amb *gimkanas, jocs esportius cooperatius, entre altres”, ha apuntat la coordinadora de l’escola, Alba Doménech..
Español: Después se hacía un taller de manualidades relacionado con La Pascua y, tras el almuerzo en clase, comenzaban las actividades al aire libre con gimkanas, juegos deportivos cooperativos, entre otras”, ha apuntado la coordinadora de la escuela, Alba Doménech..
Valencià: Escola segura.
Español: Escuela segura.
Valencià: Les famílies han seguit estrictament els protocols de seguretat, facilitant les entrades i eixides, en les quals es guardava la distància, es prenia la temperatura i es procedia a la desinfecció de mans.
Español: Las familias han seguido estrictamente los protocolos de seguridad, facilitando las entradas y salidas, en las que se guardaba la distancia, se tomaba la temperatura y se procedía a la desinfección de manos.
Valencià: Durant el desenvolupament de l’escola els monitors i les monitores han oferit gel hidroalcohòlic a l’anada i volta dels serveis i abans de l’esmorzar i de la baixada al pati.
Español: Durante el desarrollo de la escuela los monitores y las monitoras han ofrecido gel hidroalcohólico a la ida y vuelta de los servicios y antes del almuerzo y de la bajada al patio.
Valencià: Els esmorzars s’han fet a les aules i durant l’esbarjo el pati s’ha dividit també en grups amb un monitor o monitora responsable de cadascun d’ells..
Español: Los almuerzos se han hecho en las aulas y durante el recreo el patio se ha dividido también en grupos con un monitor o monitora responsable de cada uno de ellos..
Valencià: “Les famílies estan molt conscienciades en el compliment de les normes i les xiquetes i els xiquets tenen ja interioritzats els protocols pel que no hi ha hagut cap incident”, ha declarat Llorente..
Español: “Las familias están muy concienciadas en el cumplimiento de las normas y las niñas y los niños tienen ya interiorizados los protocolos por lo que no ha habido ningún incidente”, ha declarado Llorente..
Valencià: El PP de Requena incorpora a Adolfo Muñoz Loro, amb més de 18 anys d’experiència com a director de recursos humans regional de Campofrío.
Español: El PP de Requena incorpora a Adolfo Muñoz Loro, con más de 18 años de experiencia como director de recursos humanos regional de Campofrío.
Valencià: “Des del Partit Popular de Requena estem molt contents d’anunciar la incorporació a la candidatura d’Adolfo Muñoz Loro, que compta amb més de 24 anys d’experiència en la direcció de recursos humans,dels quals 18 anys com a director de recursos humans regional de Campofrío Food Group”.
Español: «Desde el Partido Popular de Requena estamos muy contentos de anunciar la incorporación a la candidatura de Adolfo Muñoz Loro, que cuenta con más de 24 años de experiencia en la dirección de recursos humanos,de los cuales 18 años como director de recursos humanos regional de Campofrío Food Group».
Valencià: “En concret, va estar més de 8 anys en la planta de Trujillo i més de 9 anys en Torrent (València) dirigint a al voltant de 400 persones.
Español: «En concreto, estuvo más de 8 años en la planta de Trujillo y más de 9 años en Torrente (Valencia) dirigiendo a alrededor de 400 personas.
Valencià: A més, ha desenvolupat totes les àrees de recursos humans en empreses de distribució, d’algunes ONG o d’àmbit industrial..
Español: Además, ha desarrollado todas las áreas de recursos humanos en empresas de distribución, de algunas ONG o de ámbito industrial..
Valencià: Entre la seua àmplia formació, destaquem que és diplomat en relacions laborals per la Universitat Complutense de Madrid, màster en direcció i gestió de recursos humans i màster en prevenció de riscos laborals especialitzat en seguretat, higiene i ergonomia” expliquen els populars..
Español: Entre su amplia formación, destacamos que es diplomado en relaciones laborales por la Universidad Complutense de Madrid, master en dirección y gestión de recursos humanos y máster en prevención de riesgos laborales especializado en seguridad, higiene y ergonomía» explican los populares..
Valencià: “Li donem la benvinguda i les gràcies pel pas que ha donat, per incorporar tots els seus coneixements i experiència en una àrea tan important com els recursos humans i demostrar que estem en un projecte centrat en atraure als millors professionals per a Requena”, ha assenyalat la candidata a l’alcaldia, Rocío Cortés.
Español: “Le damos la bienvenida y las gracias por el paso que ha dado, por incorporar todos sus conocimientos y experiencia en un área tan importante como los recursos humanos y demostrar que estamos en un proyecto centrado en atraer a los mejores profesionales para Requena”, ha señalado la candidata a la alcaldía, Rocío Cortés.
Valencià: “Li motiven els nous reptes i està disposat a col·laborar amb els altres per a retornar a Requena al lloc que mereix..
Español: «Le motivan los nuevos retos y está dispuesto a colaborar con los demás para devolver a Requena al lugar que merece..
Valencià: Aquesta incorporació mostra les intencions i perspectives de la formació per a liderar l’alcaldia en els pròxims anys.
Español: Esta incorporación muestra las intenciones y perspectivas de la formación para liderar la alcaldía en los próximos años.
Valencià: Anunciem que al llarg d’aquests dies anirem donant a conéixer a la resta de persones que acompanyen a la candidata, un equip d’homes i dones amb experiència, solvència i frescor, combinant joventut i experiència que fan un pas al capdavant per a donar el millor de nosaltres per Requena” destaquen les fonts.
Español: Anunciamos que a lo largo de estos días iremos dando a conocer al resto de personas que acompañan a la candidata, un equipo de hombres y mujeres con experiencia, solvencia y frescura, combinando juventud y veteranía que dan un paso al frente para dar lo mejor de nosotros por Requena» destacan las fuentes.
Valencià: El Centre de Residències del CE Xest este recull aliments per a Càritas malgrat no poder celebrar la seua tradicional carrera solidària a causa de la pandèmia.
Español: El Centro de Residencias del CE Cheste recoge alimentos para Cáritas pese a no poder celebrar su tradicional carrera solidaria a causa de la pandemia.
Valencià: La huitena edició de la carrera solidària del Centre de Residències del Complex Educatiu de Xest, prevista per a finals de febrer, s’ha hagut d’adaptar als temps de pandèmia, suspenent la prova però donant-li un impuls a la recollida d’aliments que es realitza entre alumnat, professorat i altre personal del centre per a donar-los a Càritas Cheste.
Español: La octava edición de la carrera solidaria del Centro de Residencias del Complejo Educativo de Cheste, prevista para finales de febrero, se ha tenido que adaptar a los tiempos de pandemia, suspendiendo la prueba pero dándole un impulso a la recogida de alimentos que se realiza entre alumnado, profesorado y demás personal del centro para donarlos a Cáritas Cheste.
Valencià: “Davant la complicada situació actual decidim que aquesta iniciativa solidària havia de realitzar-se igualment; encara que per la normativa sanitària no poguérem celebrar la carrera, res ens impedia dur a terme la recollida d’aliments”, ha explicat el director del Centre de Residències, José Bermejo.
Español: “Ante la complicada situación actual decidimos que esta iniciativa solidaria tenía que realizarse igualmente; aunque por la normativa sanitaria no pudiéramos celebrar la carrera, nada nos impedía llevar a cabo la recogida de alimentos”, ha explicado el director del Centro de Residencias, José Bermejo.
Valencià: “Enguany tot el personal del centre, sense excepció, ha aportat 5 euros per la compra d’un dorsal simbòlic i ha portat aliments i, a canvi, han rebut una samarreta tècnica.
Español: “Este año todo el personal del centro, sin excepción, ha aportado 5 euros por la compra de un dorsal simbólico y ha traído alimentos y, a cambio, han recibido una camiseta técnica.
Valencià: Els diners sobrants s’ha dedicat a adquirir més menjar, per la qual cosa segurament hem superat els 500 quilos de mitjana de les anteriors edicions.
Español: El dinero sobrante se ha dedicado a adquirir más comida, por lo que seguramente hayamos superado los 500 kilos de media de las anteriores ediciones.
Valencià: A més, l’Ajuntament ha tornat a col·laborar amb marxandatge per a obsequiar als i les participants”.Enguany el nombre d’alumnes i alumnes del centre s’ha reduït, ja que les habitacions han de ser individuals per a previndre contagis, passant de 560 a 366.
Español: Además, el Ayuntamiento ha vuelto a colaborar con merchandising para obsequiar a los y las participantes”.Este año el número de alumnos y alumnas del centro se ha reducido, ya que las habitaciones deben ser individuales para prevenir contagios, pasando de 560 a 366.
Valencià: Tots ells i elles s’han organitzat per a portar aliments de diferents tipus en cada residència per a abastar, d’estar forma, les necessitats nutricionals bàsiques.
Español: Todos ellos y ellas se han organizado para traer alimentos de diferentes tipos en cada residencia para abarcar, de estar forma, las necesidades nutricionales básicas.
Valencià: “En temps de pandèmia són necessàries, més que altres anys, aquest tipus d’accions solidàries per a fer costat a les ONG que estan ajudant a tanta gent vulnerable, per la qual cosa l’Ajuntament felicita el centre de residències per haver realitzat la donació a Càritas malgrat no poder celebrar la carrera”, ha declarat l’alcalde, José *Morell.
Español: “En tiempos de pandemia son necesarias, más que otros años, este tipo de acciones solidarias para apoyar a las ONG que están ayudando a tanta gente vulnerable, por lo que el Ayuntamiento felicita al centro de residencias por haber realizado la donación a Cáritas pese a no poder celebrar la carrera”, ha declarado el alcalde, José Morell.
Valencià: “La nostra aportació és testimonial, es tracta sobretot d’agrair al Complex Educatiu de Cheste totes les facilitats que ens dóna a nivell esportiu a la població.
Español: “Nuestra aportación es testimonial, se trata sobretodo de agradecer al Complejo Educativo de Cheste todas las facilidades que nos da a nivel deportivo a la población.
Valencià: L’alumnat de la*EDM de natació realitza la seua activitat ací sense cap cost, ens han permés celebrar carreres d’orientació en les seues immillorables instal·lacions i, en definitiva, sempre són ací per a l’Ajuntament, estem en deute amb ells”, ha destacat el regidor d’Esports, Francisco Llorens.De manera simbòlica, l’alumnat vestirà la samarreta de la carrera en el menjador un dia de la setmana vinent..
Español: El alumnado de la EDM de natación realiza su actividad aquí sin ningún coste, nos han permitido celebrar carreras de orientación en sus inmejorables instalaciones y, en definitiva, siempre están ahí para el Ayuntamiento, estamos en deuda con ellos”, ha destacado el concejal de Deportes, Francisco Llorens.De manera simbólica, el alumnado vestirá la camiseta de la carrera en el comedor un día de la próxima semana..
Valencià: Requena organitza el VIII Concurs de Cachulí en la Mostra de l’Embotit.
Español: Requena organiza el VIII Concurso de Cachulí en la Muestra del Embutido.
Valencià: Opinió: A boca de canó: “Carta a un periodista”, per Jóseh Larrazábal.
Español: Opinión: A bocajarro: «Carta a un periodista», por Jóseh Larrazábal.