gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els abocaments a la mar que es produeixen en l'actualitat des de l'illa de Tabarca provoquen un efecte negatiu sobre la prada de posidònia oceànica existent, i és necessari trobar una solució amb la finalitat d'evitar un procés regressiu sobre aquesta.
Español: Los vertidos al mar que se producen en la actualidad desde la isla de Tabarca provocan un efecto negativo sobre la pradera de Posidonia oceánica existente, siendo necesario darle una solución con el fin de evitar un proceso regresivo sobre la misma.
Valencià: Una ampliació de la depuradora existent a l'illa de Tabarca no evitaria que continuara produint-se un abocament d'aigua a la mar amb una alta càrrega contaminant, a causa de l'escàs temps de funcionament en relació amb els temps necessaris d'activació dels bacteris (aprox. 21 dies).
Español: Una ampliación de la depuradora existente en la isla de Tabarca, no evitaría que continuara produciéndose un vertido de agua al mar con una alta carga contaminante, dado el escaso tiempo de funcionamiento con relación a ios tiempos necesarios de activación de las bacterias (aprox. 21 días).
Valencià: Per la qual cosa, vistes les consideracions indicades anteriorment, i encara que el projecte produirà efectes negatius sobre els hàbitats i espècies d'interés comunitari, s'emet un informe favorable sobre el projecte, en considerar que la solució aportada per aquest resulta mediambientalment més favorable que l'abocament a la mar d'aigües residuals sense un tractament adequat.
Español: Por lo que, vistas las consideraciones reflejadas anteriormente, y aunque el proyecto producirá efectos negativos sobre los hábitats y especies de interés comunitario, se informa favorablemente sobre el proyecto, al considerar que la solución aportada por el mismo resulta medioambientalmente más favorable que el vertido al mar de aguas residuales sin un tratamiento adecuado.
Valencià: En qualsevol cas, s'aconsella tindre en compte les recomanacions de l'Institut d'Ecologia Litoral i les mesures correctores de la Unitat Biològica Marina de la Universitat d'Alacant, incloses com a annexos en el projecte.
Español: En cualquier caso, se aconseja tener en cuenta las recomendaciones del Instituto de Ecología Litoral y las medidas correctoras de la Unidad Biológica Marina de la Universidad de Alicante, incluidos como anexos en el proyecto.
Valencià: » En data 9 de novembre de 2009 es va rebre un nou informe sobre la possible afecció a la ZEPA «Illots de Tabarca» recentment inclosa en la xarxa de ZEPAs de la Comunitat Valenciana: «[.
Español: » En fecha 9 de noviembre de 2009 se recibió nuevo informe acerca de la posible afección a la ZEPA «Islotes de Tabarca» recientemente incluida en la red de ZEPAs de la Comunidad Valenciana: «[.
Valencià: ] vistes les característiques de les obres, aquest servei emet un informe favorable al projecte referent a la ZEPA Illes de Tabarca».
Español: ] vistas las características de las obras, este Servicio emite informe favorable al proyecto en lo referente a la ZEPA islas de Tabarca».
Valencià: Informe de la Comandància Militar de la Marina.
Español: Informe de la Comandancia Militar de la Marina.
Valencià: De data 11 d'agost de 2004, informa del següent: «[.
Español: De fecha 11 de agosto de 2004, informa lo siguiente: «[.
Valencià: ] les obres no afecten operacions d'unitats de l'Armada, per la qual cosa no existeix inconvenient per a la seua execució.
Español: ] las obras no afectan a operaciones de Unidades de la Armada, por lo que no existe inconveniente para su ejecución.
Valencià: ] haurà de comunicar a l'Institut Hidrogràfic de la Marina situació definitiva, data de començament i finalització de la instal·lació i coordenades definitives de la instal·lació, així com qualsevol variació d'aquesta per a actualització de les cartes i publicacions nàutiques afectades i difusió del preceptiu avís als navegants.
Español: ] deberá comunicar al Instituto Hidrográfico de la Marina situación definitiva, fecha de comienzo y finalización de la instalación y coordenadas definitivas de la instalación, así como cualquier variación de la misma para actualización de las cartas y publicaciones náuticas afectadas y difusión del preceptivo Aviso a los Navegantes.
Valencià: » Informe de la Capitania Marítima d'Alacant De data 3 de setembre de 2004, informa del següent: «[.
Español: » Informe de la Capitanía Marítima de Alicante De fecha 3 de septiembre de 2004, informa lo siguiente: «[.
Valencià: ] l'obra projectada no suposarà, una vegada en servei, cap obstacle per a la navegació, ni afectarà negativament el medi ambient marí.
Español: ] la obra proyectada no supondrá, una vez en servicio, obstáculo alguno para la navegación, ni afectará negativamente al medio ambiente marino.
Valencià: Les embarcacions que s'empraran hauran de ser prèviament despatxades per la Capitania Marítima, on se'ls instruirà convenientment sobre les normes vigents relacionades amb el medi ambient marí a fi d'evitar abocaments contaminants durant la fase d'execució de les obres.
Español: Las embarcaciones que vayan a ser empleadas deberán ser previamente despachadas por la Capitanía Marítima, donde se les instruirá convenientemente sobre las normas vigentes relacionadas con el medio ambiente marino al objeto de evitar vertidos contaminantes durante la fase de ejecución de las obras.
Valencià: ] En tot cas, tenint en compte que l'actuació es durà a terme en la reserva marina de l'illa de Tabarca, de gran importància mediambiental, haurà d'evitar-se qualsevol abocament en la mar.
Español: ] En todo caso, teniendo en cuenta que la actuación se va a llevar a cabo en la reserva marina de la isla de Tabarca, de gran importancia medioambiental, deberá evitarse cualquier vertido en la mar.
Valencià: Si fora necessari realitzar algun abocament durant la fase d'estesa de la conducció submarina, haurà de comunicar-se prèviament a aquesta capitania marítima.
Español: Si fuese necesario realizar algún vertido durante la fase de tendido de la conducción submarina, deberá comunicarse previamente a esta Capitanía Marítima.
Valencià: » Informe de l'Institut d'Ecologia Litoral.
Español: » Informe del Instituto de Ecología Litoral.
Valencià: De data 9 de setembre de 2004, informa del següent: «[.
Español: De fecha 9 de septiembre de 2004, informa lo siguiente: «[.
Valencià: ] El traçat S1 proposat és l'alternativa més adequada, pel fet que és la que menor impacte generaria sobre les comunitats bentòniques de la zona.
Español: ] El trazado S1 propuesto es la alternativa más adecuada, debido a que es la que menor impacto generaría sobre las comunidades bentónicas de la zona.
Valencià: En concret, per a posidònia oceànica la densitat i el nombre de feixos afectats (242.000) seria menor que en la resta d'alternatives proposades i travessaria les zones on la densitat global és més baixa.
Español: En concreto, para Posidonia oceánica la densidad y el número de haces afectados (242.000) sería menor que en el resto de alternativas propuestas y atravesaría las zonas donde la densidad global es más baja.
Valencià: ] En l'alternativa S1 les prades de posidònia oceànica no es veurien afectades per la realització de rases submarines en la zona més pròxima a Santa Pola, ja que aquestes tindrien una longitud aproximada d'entre 100 i 200 m, i no n'hi haurien, segons s'indica en l'informe, prades en aqueix tram.
Español: ] En la alternativa S1 las praderas de Posidonia oceánica no se verían afectadas por la realización de zanjas submarinas en la zona más próxima a Santa Pola, ya que estas tendrían una longitud aproximada de entre 100 y 200 m, no habiendo, según se indica en el informe, praderas en ese tramo.
Valencià: ] Durant la fase de construcció i en travessar la prada de posidònia oceànica s'hauria de tindre en compte la presa de mesures encaminades a evitar que espècies com Pinna nobilis, incloses en l'annex II del Conveni de Barcelona i en el Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades, i que són residents característiques de les prades de fanerògames marines, siguen afectades per la deposició de la canonada sobre el fons.
Español: ] Durante la fase de construcción y al atravesar la pradera de Posidonia oceánica se debería tener en cuenta la toma de medidas encaminadas a evitar que especies como Pinna nobilis, incluidas en el anexo II del Convenio de Barcelona y en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas, y que son residentes características de las praderas de fanerógamas marinas, sean afectadas por la deposición de la tubería sobre el fondo.
Valencià: ] es descriuen com a poc significatius els impactes socioeconòmics negatius, sense tindre en compte la possibilitat que es produïra una fuga que podria afectar la qualitat de les aigües de bany, com podria ocórrer en el municipi de Santa Pola, que implicaria temporalment un impacte socioeconòmic i un empobriment de la imatge turística [.
Español: ] se describen como poco significativos los impactos socioeconómicos negativos, sin tener en cuenta la posibilidad de que se produjera una fuga que podría afectar a la calidad de las aguas de baño, como podría ocurrir en el municipio de Santa Pola, que acarrearía temporalmente un impacto socioeconómico y un empobrecimiento de la imagen turística [.
Valencià: » Informe de la Direcció General de Recursos Pesquers i Aqüicultura.
Español: » Informe de la Dirección General de Recursos Pesqueros y Acuicultura.
Valencià: Rebut en data 24 de novembre de 2009, informa del següent: «[?] després d'haver demanat l'opinió sobre els possibles impactes en el recurs pesquer del projecte a l'Institut Espanyol d'Oceanografia i a la Federació Provincial de Confraries de Pescadors d'Alacant, ha rebut informe d'aquesta última, en el qual manifesten que si les instal·lacions de desguàs són similars a les de la llum i l'aigua, no existeix cap inconvenient, ja que amb el que hi ha fins ara no hi ha cap problema d'enganxament en les xarxes de pesca de les embarcacions de l'illa» Informe del Servei de Biodiversitat.
Español: Recibido en fecha 24 de noviembre de 2009, informa lo siguiente: «[?] tras haber recabado la opinión sobre los posibles impactos en el recurso pesquero del proyecto al Instituto Español de Oceanografía y a la Federación Provincial de Cofradías de Pescadores de Alicante, ha recibido informe de esta última, en el que manifiestan que si las instalaciones de desagüe son similares a las de la luz y el agua, no existe ningún inconveniente, ya que con lo que hay hasta ahora no hay ningún problema de enganche en las redes de pesca de las embarcaciones de la isla» Informe del Servicio de Biodiversidad.
Valencià: Rebut en data 21 de març de 2011, informa del següent: «[.
Español: Recibido en fecha 21 de marzo de 2011, informa lo siguiente: «[.
Valencià: ] Consultat el Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana (BDBCV) es comprova que l'activitat que es pretén realitzar pot afectar l'espècie Dendropoma petraeum, catalogada com a vulnerable pel Catàleg Espanyol d'Espècies Amenaçades, i l'espècie de flora posidònia oceànica inclosa en l'Annex III «Espècies vigilades» del Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçades.
Español: ] Consultado el Banco de Datos de Biodiversidad de la Comunitat Valenciana (BDBCV) se comprueba que la actividad que se pretende realizar puede afectar a la especie Dendropoma petraeum, catalogada como Vulnerable por el Catálogo Español de Especies Amenazadas, y a la especie de flora Posidonia oceánica incluida en el anexo III «Especies Vigiladas» del Catálogo Valenciano de Especies de Flora Amenazadas.
Valencià: Atesos els hàbitats d'interés comunitari, la cartografia d'hàbitats disponible en el visor cartogràfic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge mostra que dins de la zona de l'actuació existeixen els següents hàbitats: 1120: Prades de posidònia (Posidònia oceanicae)() 1110: Bancs d'arena coberts permanentment per aigua marina, poc profunda.
Español: Atendiendo a los hábitats de interés comunitario, la cartografía de hábitats disponible en el visor cartográfico de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda muestra que dentro de la zona de la actuación existen los siguientes hábitats: 1120: Praderas de posidonia (Posidonia oceanicae)(*) 1110: Bancos de arena cubiertos permanentemente por agua marina, poco profunda.
Valencià: Els fons marins pels quals es preveu que la conducció discórrega es troben protegits per diferents figures legals i presenten un excel·lent estat de conservació.
Español: Los fondos marinos por los que se prevé que la conducción discurra se encuentran protegidos por diferentes figuras legales y presentan un excelente estado de conservación.
Valencià: Per tant, resulta imprescindible realitzar una anàlisi detallada del projecte i les seues possibles conseqüències ambientals per a minimitzar els possibles impactes ambientals de l'actuació, per la qual cosa s'efectuen les següents recomanacions: 1.
Español: Por tanto, resulta imprescindible realizar un análisis detallado del proyecto y sus posibles consecuencias ambientales para minimizar los posibles impactos ambientales de la actuación, por lo que se efectúan las siguientes recomendaciones: 1.
Valencià: Existeixen dues conduccions preexistents, la de l'aigua i la de la llum, per tant, el traçat proposat haurà d'identificar la ubicació de tots dos traçats per a no afectar aquestes conduccions. 2.
Español: Existen dos conducciones preexistentes, la del agua y la de la luz, por tanto, el trazado propuesto deberá identificar la ubicación de ambos trazados para no afectar a dichas conducciones. 2.
Valencià: ] es creu important incrementar el seguiment ambiental, tant en la fase de proves, com en la posterior, de funcionament, per part de l'Entitat de Sanejament, intensificant el nombre d'estacions i paràmetres de seguiment tenint en compte que es tracta d'una de les millors prades, no només de la Comunitat Valenciana sinó també del Mediterrani peninsular. 3.
Español: ] se cree importante incrementar el seguimiento ambiental, tanto en la fase de pruebas, como en la posterior, de funcionamiento, por parte de la Entidad de Saneamiento, intensificando el número de estaciones y parámetros de seguimiento habida cuenta de que se trata de una de las mejores praderas, no ya de la Comunidad Valenciana, sino también del Mediterráneo peninsular. 3.
Valencià: En les operacions de muntatge de la canonada es poden efectuar desplaçaments pel fons que contribuïsquen a erosionar les comunitats bentòniques i, en particular, la prada de posidònia oceànica [.
Español: En las operaciones de montaje de la tubería se pueden efectuar desplazamiento por el fondo que contribuyan a erosionar las comunidades bentónicas y, en particular, la pradera de Posidonia oceánica [.
Valencià: ] si s'apliquen les mesures cautelars previstes (evitar desplaçaments de les canonades pel fons) no existirà un impacte major que l'ocupació del fons per la canonada. 4.
Español: ] si se aplican las medidas cautelares previstas (evitar desplazamientos de las tuberías por el fondo) no existirá un impacto mayor que la ocupación del fondo por la tubería. 4.
Valencià: Quant al traçat, l'informe indicat cita: l'impacte sobre la prada de posidònia oceànica en els traçats N1, N2, N3, N4, S4 i S3 que travessen les zones de major densitat global i tenen major recorregut dins de la reserva marina es considera un impacte molt sever.
Español: En cuanto al trazado, el informe referido cita: El impacto sobre la pradera de Posidonia oceánica en los trazados N1, N2, N3, N4, S4 y S3 que atraviesan las zonas de mayor densidad global y tienen mayor recorrido dentro de la Reserva Marina se considera un impacto muy severo.
Valencià: Per la qual cosa únicament es recomana el traçat S1.
Español: Por lo que únicamente se recomienda el trazado S1.
Valencià: En aquest sentit, aquesta informació es considera apropiat que s'actualitze i s'aporte una cartografia de detall actualitzada efectuada amb el sonar d'escombratge lateral o sonda multifeix, que permeta definir amb major exactitud el recorregut de la canonada, de manera que s'aprofite en el seu traçat l'existència de clars d'arena, zones de prada de posidònia oceànica degradada, o fins i tot ja en fase de mata morta.
Español: En este sentido, esta información se considera apropiado que se actualice y se aporte una cartografía de detalle actualizada efectuada con el sonar de barrido lateral o sonda multihaz, que permita definir con mayor exactitud el recorrido de la tubería, de forma que se aproveche en su trazado la existencia de claros de arena, zonas de pradera de Posidonia oceánica degradada, o incluso ya en fase de mata muerta.
Valencià: Sol·licitud i aportacions de documentació complementària.
Español: Solicitud y aportaciones de documentación complementaria.
Valencià: En data 20 de setembre de 2004, després d'haver revisat la documentació aportada, es va realitzar un requeriment de documentació en què se sol·licitava una ampliació de l'estudi d'impacte ambiental presentat.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2004, tras haber revisado la documentación aportada, se realizó un requerimiento de documentación solicitando una ampliación del estudio de impacto ambiental presentado.
Valencià: En data 14 de desembre de 2004, l'EPSAR va remetre documentació complementària, i va presentar un escrit justificant els aspectes sol·licitats en el requeriment de data 20 de setembre de 2004 amb la següent informació: Informe específic sobre les comunitats bentòniques existents en les zones més pròximes a Santa Pola i Tabarca.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2004, la EPSAR remitió documentación complementaria, presentando escrito justificando los aspectos solicitados en el requerimiento de fecha 20 de septiembre de 2004 con la siguiente información: Informe específico sobre las comunidades bentónicas existentes en las zonas más próximas a Santa Pola y Tabarca.
Valencià: Desenvolupament del programa de vigilància ambiental.
Español: Desarrollo del programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Justificació del material utilitzat en la conducció submarina.
Español: Justificación del material utilizado en la conducción submarina.
Valencià: Mesures preventives per a evitar l'afecció a espècies com Pinna nobilis, residents característiques de les prades de fanerògames marines.
Español: Medidas preventivas para evitar la afección a especies como Pinna nobilis, residentes características de las praderas de fanerógamas marinas.
Valencià: Afeccions legals. 1.
Español: Afecciones legales. 1.
Valencià: En data 15 de maig de 2009 la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià va emetre un informe en què autoritzava l'obra amb la condició que es realitzen cales de sondeig i seguiment arqueològic de les obres.
Español: En fecha 15 de mayo de 2009 se informó por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, autorizando la obra con la condición de que se realicen catas de sondeo y seguimiento arqueológico de las obras.
Valencià: Es transcriu íntegrament part d'aquest: «S'han trobat diversos fragments d'àmfora en tots els sondejos realitzats, a excepció d'un, i com que aquests materials no estan rodats, es podria descartar que es tracte d'arrossegaments o de transport de materials deguts als moviments dels fons marins, podent-se tractar d'un derelicte amb un carregament anfòric de procedència nord-africana baix-imperial i un altre de procedència bètica i cronologia alt-imperial que es trobarien ocults sota la prada de posidònia». 2.
Español: Se transcribe íntegramente parte del mismo: «Se han hallado diversos fragmentos de ánfora en todos los sondeos realizados, a excepción de uno, y puesto que dichos materiales no están rodados, se podría descartar que se trate de arrastres o de transporte de materiales debidos a los movimientos de los fondos marinos, pudiéndose tratar de un pecio con un cargamento anfórico de procedencia norteafricana bajoimperial y otro de procedencia bética y cronología altoimperial que se encontrarían ocultos bajo la pradera de Posidonia». 2.
Valencià: Domini públic maritimoterrestre.
Español: Dominio público marítimoterrestre.
Valencià: Les obres se situen en la seua pràctica totalitat en la mar territorial i per això dins del domini públic maritimoterrestre.
Español: Las obras se sitúan en su práctica totalidad en el mar territorial y por ello dentro del dominio público marítimoterrestre.
Valencià: En data 2 de febrer de 2006, la Direcció General de Costes atorga a Sanejament d'Aigues la concessió per a la realització de les obres compreses en el «Projecte de construcció de les obres de reforma de l'EDAR de l'illa de Tabarca (Alacant) i una conducció submarina entre l'illa de Tabarca i la costa peninsular» en zona de domini públic maritimoterrestre dels termes municipals d'Alacant i Santa Pola (Alacant), d'acord amb uns condicionants i prescripcions.
Español: En fecha 2 de febrero de 2006, la Dirección General de Costas otorga a Sanejament d'Aigues la concesión para la realización de las obras comprendidas en el «Proyecto de construcción de las obras de reforma de la EDAR de la isla de Tabarca (Alicante) y una conducción submarina entre la isla de Tabarca y la costa peninsular» en zona de dominio público marítimoterrestre de los términos municipales de Alicante y Santa Pola (Alicante), de acuerdo con unos condicionantes y prescripciones. 3.
Valencià: Reserva marina de l'illa de Tabarca.
Español: Reserva Marina de la isla de Tabarca.
Valencià: Aprovada per l'Ordre de 4 d'abril de 1986, per la Conselleria d'Agricultura i Pesca (DOGV 397, 27.06.1986) i pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (BOE 112, 10.05.1986), que estableix una reserva marina a l'illa de Tabarca.
Español: Aprobada por la Orden de 4 de abril de 1986, por la Conselleria de Agricultura y Pesca (DOGV 397, 27.06.1986) y por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (BOE 112, 10.05.1986), que establece una reserva marina en la isla de Tabarca.
Valencià: Lloc d'Importància Comunitària (LIC) «L'illa de Tabarca», codi núm.
Español: Lugar de Importancia Comunitaria (LIC) «L'llla de Tabarca», código núm.
Valencià: ES5213024 que figura en la llista actualitzada de llocs d'importància comunitària de la regió biogeogràfica mediterrània, publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea en data 8 de maig de 2008, per Decisió de la Comissió de 28 de març de 2008, de conformitat amb la Directiva 92/43/CEE, del Consell, de 21 de maig, relativa a la Conservació dels Hàbitats Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres.
Español: ES5213024 que figura en la lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica mediterránea, publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 8 de mayo de 2008, por Decisión de la Comisión de 28 de marzo de 2008, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE, del Consejo de 21 de mayo, relativa a la Conservación de los Hábitats Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres.
Valencià: Zona d'Especial Protecció d'Aus «Illots de Tabarca», que figura en l'ampliació de la xarxa ZEPA de la Comunitat Valenciana mitjançant Acord de 5 de juny del Consell.
Español: Zona de Especial Protección de Aves «Islotes de Tabarca», que figura en la ampliación de la red ZEPA de la Comunidad Valenciana mediante Acuerdo de 5 de junio del Consell.
Valencià: Prades de posidònia oceànica, hàbitat protegit d'acord amb la Directiva 92/43/CEE del Consell i la seua transposició a l'ordenament jurídic espanyol a través del Decret 1997/1995, de 7 de desembre. 4.
Español: Praderas de Posidonia oceánica, habitat protegido de acuerdo a la Directiva 92/43/CEE del Consejo y su transposición al ordenamiento jurídico español a través del Decreto 1997/1995, de 7 de diciembre. 4.
Valencià: Classificació i qualificació urbanística.
Español: Clasificación y calificación urbanística.
Valencià: Afecta sòl urbà i no urbanitzable domini públic maritimoterrestre.
Español: Afecta a suelo urbano y no urbanizable dominio público marítimo terrestre.
Valencià: Consideracions ambientals. 1.
Español: Consideraciones ambientales. 1.
Valencià: Elements que poden veure's afectats de manera important per l'actuació.
Español: Elementos que pueden verse afectados de forma importante por la actuación.