gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les vies d'evacuació o corredors principals de circulació del públic tindran una amplària mínima d'1,20 metres, no obstant això, podran haver-hi corredors de circulació secundaris d'una amplària mínima de 0,80 metres i longitud no superior a 10 metres.
Español: Las vías de evacuación o pasillos principales de circulación del público tendrán una anchura mínima de 1,20 metros, no obstante, podrán existir pasillos de circulación secundarios de una anchura mínima de 0,80 metros y longitud no superior a 10 metros.
Valencià: Es prohibida l'existència de graons en corredor i sales, els desnivells es salvaran amb rampes de pendent màxim del 12 per cent.
Español: Queda prohibida la existencia de peldaños en pasillo y salas, salvándose los desniveles con rampas de pendiente máxima del 12 por ciento.
Valencià: El recorregut màxim d'evacuació des de qualsevol punt de l'interior del saló, accessible al públic, fins a una eixida exterior, serà el que dispose el NBE- CPI en vigor.
Español: El recorrido máximo de evacuación desde cualquier punto del interior del salón, accesible al público, hasta una salida exterior se estará a lo dispuesto en el NBE-CPI, en vigor.
Valencià: Els locals destinats a la instal·lació de salons de joc, disposaran d'una superfície mínima útil de 150 metres quadrats, quan estiguen situats en poblacions de més de 50.000 habitants, i de 100 metres quadrats en els casos restants.
Español: Los locales destinados a la instalación de salones de juego, dispondrán de una superficie mínima útil de 150 metros cuadrados, cuando estén ubicados en poblaciones de más de 50.000 habitantes, y de 100 metros cuadrados en los restantes casos.
Valencià: S'entendrà per superfície útil la que és accessible normalment per al públic, és a dir, els vestíbuls - si n'hi ha -, la sala de joc i els lavabos.
Español: Se entenderá por superficie útil la que es accesible normalmente por el público, es decir, los vestíbulos -si los hubiera-, la sala de juego y los aseos.
Valencià: No seran computables com superfície útil la resta de dependències.
Español: No serán computables como superficies útiles el resto de dependencias.
Valencià: Alçària L'alçària mínima mitjana lliure interior de la sala de joc no serà inferior a 2,65 metres, sense que en cap punt puga ser inferior a 2,30 metres.
Español: Altura La altura mínima media libre interior de la sala de juego no será inferior a 2,65 metros, sin que pueda en ningún punto ser inferior a 2,30 metros.
Valencià: En la resta de les dependències com lavabos, magatzem i altres auxiliars no podrà ser inferior a 2,30 metres.
Español: En el resto de las dependencias como aseos, almacén y otros auxiliares no podrá ser inferior a 2,30 metros.
Valencià: Capacitat L'ocupació màxima del local es determinarà en la proporció d'una persona per cada 1,50 metres quadrats de superfície útil del saló.
Español: Aforo La ocupación máxima del local se determinará en la proporción de una persona por cada 1,50 metros cuadrados de superficie útil del salón.
Valencià: Lavabos Els salons recreatius amb capacitat inferior a 50 persones hauran de disposar com a mínim d'un lavabo diferenciat per a cada sexe compost almenys de lavabo i wàter.
Español: Aseos Los salones recreativos con aforo inferior a 50 personas deberán disponer como mínimo de un aseo diferenciado para cada sexo compuesto al menos, de lavabo e inodoro.
Valencià: Nombre de màquines i distribució El nombre màxim de màquines en els salons serà d'una per cada 3 metres quadrats de superfície útil de la sala destinada a jocs.
Español: Número de máquinas y su distribución El número máximo de máquinas en los salones será de una por cada 3 metros cuadrados de superficie útil de la sala destinada a juegos.
Valencià: Les màquines es col·locaran de forma que ni elles ni els espais d'utilització obstaculitzen els corredors i les vies d'evacuació del local.
Español: Las máquinas se colocarán de forma que ni ellas ni sus espacios de utilización obstaculicen los pasillos y vías de evacuación del local.
Valencià: Quan les màquines es col·loquen en filera, la separació mínima entre els plans laterals serà de 0,30 metres.
Español: Cuando las máquinas se coloquen en hilera, la separación mínima entre sus planos laterales será de 0,30 metros.
Valencià: En cas d'utilitzar-se altres formes d'agrupació, s'admetrà una distància entre màquines no inferior a 0,10 metres, sempre que l'angle que prenguen els plans laterals de dues màquines contigües no siga inferior a 45 graus.
Español: En caso de utilizarse otras formas de agrupación, se admitirá a una distancia entre máquinas no inferior a 0,10 metros, siempre que el ángulo que tomen los planos laterales de dos máquinas contiguas no sea inferior a 45 grados.
Valencià: Les màquines múltiples del tipus B que permeten la utilització simultània i independent per dos o més jugadors, es consideraran, a efectes de còmput i col·locació, com una màquina per cada jugador.
Español: Las máquinas múltiples del tipo B que permitan la utilización simultánea e independiente por dos o más jugadores, se considerarán, a efectos de su cómputo y colocación, como una máquina por cada jugador.
Valencià: Condicions de compartiment i materials S'hi aplicaran els criteris establerts en la NBE- CPI en vigor.
Español: Condiciones de compartimentación y materiales Le será de aplicación los criterios establecidos en la NBE-CPI en vigor.
Valencià: En tot cas n'hi haurà dos per planta i tres com a mínim en tot el local.
Español: En todo caso habrá dos por planta y tres como mínimo en todo el local.
Valencià: c) L'eficàcia mínima serà de 8A- 34B segons siguen de risc o de protecció.
Español: c) La eficacia mínima será de 8A-34B según sean de riesgo o de protección.
Valencià: d) Es recomana la utilització preferent d'extintors de pols i són expressament prohibits els extintors d'aigua.
Español: d) Se recomienda la utilización preferente de extintores de polvo, quedando expresamente prohibidos los extintores de agua.
Valencià: Els salons de superfície útil superior a 500 metres quadrats disposaran d'una boca d'incendis equipada, preferiblement de 25 mil·límetres, sota el radi d'acció del qual haurà de quedar coberta tota la superfície.
Español: Los salones de superficie útil superior a 500 metros cuadrados dispondrán de una boca de incendios equipada, preferiblemente de 25 milímetros, bajo cuyo radio de acción deberá quedar cubierta toda la superficie.
Valencià: La pressió haurà de ser de 3,5 kg/m2 i el cabal d'1,6 1/seg.
Español: La presión deberá ser de 3,5 kg/m2 y el caudal de 1,6 l/seg.
Valencià: durant una hora, haurà d'estar connectada a la xarxa municipal que garanteix aquest subministrament o bé a un aljub dotat del corresponent grup de pressió.
Español: durante una hora, debiendo estar conectada a la red municipal que garantiza dicho suministro o bien a un aljibe dotado del correspondiente grupo de presión.
Valencià: Els materials de revestiment, de decoració i el mobiliari que s'utilitze hauran de complir la NBE- CPI en vigor.
Español: Los materiales de revestimiento, de decoración y el mobiliario que se utilice habrán de cumplir la NBE-CPI en vigor.
Valencià: Instal·lacions de seguretat Tots els salons disposaran d'il·luminació natural, artificial o mixta adequada per a l'activitat.
Español: Todos los salones dispondrán de iluminación natural, artificial o mixta adecuada para la actividad.
Valencià: A part de l'enllumenat ordinari, s'hi instal·larà l'enllumenat d'emergència exigit per les disposicions de la NBE- CPI i el corresponent de senyalització.
Español: Aparte del alumbrado ordinario, se instalará el alumbrado de emergencia exigido por las disposiciones de la NBE-CPI, así como el correspondiente de señalización.
Valencià: Són prohibits els cables volants, endolls i preses de corrent a l'abast del públic, llevat els necessaris per la connexió de les màquines, que hauran d'estar proveïts de preses de terra i protegits com cal per a evitar que siguen manipulats.
Español: Quedan prohibidos los cables volantes, enchufes y tomas de corriente al alcance del público, salvo los precisos para la conexión de las máquinas, que deberán hallarse provistos de tomas de tierra y debidamente protegidos para evitar su manipulación.
Valencià: El quadre general de distribució i, si és el cas, els quadres generals, s'hi instal·laran de forma que no hi tinga accés el públic.
Español: El cuadro general de distribución y en su caso, los cuadros generales, se instalarán de forma que a ellos no tenga acceso el público.
Valencià: Els salons amb superfície construída superior a 1.000 metres quadrats hauran de disposar d'una instal·lació d'alarma contra incendis d'acord amb el que estableix la NBE- CPI en vigor.
Español: Los salones con superficie, construida superior a 1.000 metros cuadrados deberán disponer de una instalación de alarma contra incendios conforme establece la NBE-CPI en vigor.
Valencià: Per al que no preveu específicament aquest article, s'aplicarà el reglament electrotècnic per a baixa tensió i les seues instruccions complementàries.
Español: En lo no previsto específicamente en el presente artículo, será aplicable el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión y sus instrucciones complementarias.
Valencià: Pla d'emergència S'hi aplicarà el que disposa per a aquest tipus de locals l'Ordre de 29 de novembre de 1984, del Ministeri de l'Interior, per la qual aprova el Manual d'Autoprotecció per al Desenvolupament del Pla d'Emergència contra Incendis i d'Evacuació de Locals i Edificis.
Español: Será de aplicación lo dispuesto para este tipo de locales en la Orden de 29 de noviembre de 1984, del Ministerio del Interior, por la que aprueba el Manual de Autoprotección para el Desarrollo del Plan de Emergencia contra Incendios y de Evacuación de Locales y Edificios.
Valencià: CAPÍTOL III Règim de les autoritzacions de salons i de les empreses titulars Article setze.
Español: CAPITULO III Régimen de las autorizaciones de salones y de las empresas titulares Artículo dieciséis.
Valencià: La instal·lació, la gestió i l'explotació de salons recreatius o salons de jocs sols podrà ser realitzada per les persones físiques o jurídiques que, complint els requisits que s'estableixen en aquest reglament, siguen autoritzades pels òrgans corresponents de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Empresas titulares La instalación, gestión y explotación de salones recreativos o salones de juegos sólo podrá ser realizada por las personas físicas o jurídicas que, cumpliendo los requisitos que se establecen en el presente reglamento, sean autorizadas por los órganos correspondientes de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Valencià: Tindran la consideració de salons recreatius o de salons de joc aquells locals que, complint els requisits que estableix aquest reglament, tinguen autorització d'instal·lació i el permís de funcionament.
Español: Tendrán la consideración de salones recreativos o de salones de juegos aquellos locales que, cumpliendo los requisitos que establece el presente reglamento, posean autorización de instalación y el permiso de funcionamiento.
Valencià: En el cas de persones jurídiques: a) Constituir-se sota la forma de societat mercantil o cooperativa, d'acord amb la legislació vigent, amb un capital mínim de, deu milions de pessetes, que haurà d'estar totalment desemborsat i representat per accions o participacions nominatives.
Español: En el caso de personas jurídicas: a) Constituirse bajo la forma de sociedad mercantil o cooperativa, con arreglo a la legislación vigente, con un capital mínimo de diez millones de pesetas, que habrá de estar totalmente desembolsado y representado por acciones o participaciones nominativas.
Valencià: b) Tenir per objecte social l'explotació de màquines recreatives i d'atzar, de salons dels regulats en aquest reglament i la realització de les activitats preparatòries, necessàries, accessòries, complementàries o relacionades amb aquests.
Español: b) Tener por objeto social la explotación de máquinas recreativas y de azar, de salones de los regulados en el presente reglamento y la realización de las actividades preparatorias, necesarias, accesorias, complementarias o relacionadas con los mismos.
Valencià: c) Que cap soci, accionista o partícip es trobe en alguna de les causes d'inhabilitació establertes en l'article 3.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny.
Español: c) Que ningún socio, accionista o partícipe se encuentre en alguna de las causas de inhabilitación establecidas en el artículo 3.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio.
Valencià: En el cas de persones físiques: a) Residir a Espanya i tenir la nacionalitat de qualsevol dels països de la CEE.
Español: En el caso de personas físicas: a) Residir en España y ostentar la nacionalidad de cualquiera de los países de la CEE.
Valencià: c) Figurar autoritzat i inscrit com a empresa operadora en el registre de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Figurará autorizado e inscrito como empresa operadora en el registro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sol·licitud i tramitació Les persones físiques o jurídiques que, complint els requisits especificats en l'article anterior, estiguen interessades a ser titulars d'un saló 'recreatiu o d'un saló de joc i aconseguir l'oportuna autorització d'instal·lació i permís de funcionament, sol·licitaran dels òrgans corresponents de la Conselleria d'Economia i Hisenda aquestes autoritzacions.
Español: Solicitud y tramitación Las personas físicas o jurídicas que, cumpliendo los requisitos especificados en el artículo anterior, estén interesadas en ser titulares de un salón recreativo o de un salón de juego y conseguir la oportuna autorización de instalación y permiso de funcionamiento, solicitarán de los órganos correspondientes de la Conselleria d'Economia i Hisenda dichas autorizaciones.
Valencià: Aquesta sol·licitud serà independent de la preceptiva autorització d'activitats que en tot cas s'haurà d'obtenir de l'ajuntament respectiu i que serà tramitada d'acord amb la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1991, de 18 de febrer, i normes corresponents.
Español: Dicha solicitud será independiente de la preceptiva autorización de actividades que, en todo caso deberá obtener del ayuntamiento respectivo y que será tramitada conforme a la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1991, de 18 de febrero, y normas correspondientes.
Valencià: A la sol·licitud d'autorització d'instal·lació s'haurà d'adjuntar en tot cas: a) Document acreditatiu de la representació de la persona o entitat sol·licitant per part de qui subscriga la sol·licitud en alguna de les formes previstes per la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: A la solicitud de autorización de instalación deberá acompañarse en todo caso: a) Documento acreditativo de la representación de la persona o entidad solicitante por parte de quien suscriba la solicitud, en alguna de las formas previstas por la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Projecte bàsic de les obres i instal·lacions del local, redactat per tècnic competent i visat per col·legi professional corresponent.
Español: b) Proyecto básico de las obras e instalaciones del local, redactado por técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente.
Valencià: El contingut mínim d'aquest projecte serà: Pla de situació del local on es pretén instal·lar el saló, a escala 1/1000, fent constar-hi l'existència, si és el cas, de tots aquells salons que es troben en un radi de 500 metres del que es sol·licita.
Español: El contenido mínimo de dicho proyecto será: Plano de situación del local donde se pretende instalar el salón, a escala 1/1000, haciendo constar la existencia en su caso de todos aquellos salones que se encuentran en un radio de 500 metros del que se solicita.
Valencià: Pla de secció i de façana.
Español: Plano de sección y fachada.
Valencià: Pla d'electricitat, indicant-hi la situació dels punts de llum, llums d'emergència, etc.
Español: Plano de electricidad, indicando situación de los puntos de luz, luces de emergencia, etc.
Valencià: Pla indicatiu de les mesures de seguretat (extintors, boques d'incendi, compartiment, etc.
Español: Plano indicativo de las medidas de seguridad (extintores, becas de incendio, compartimentación, etc.
Valencià: d) Certificació emesa per tècnic competent, acreditativa que el local i les instal·lacions que es pretenen realitzar s'ajusten a la normativa de seguretat específica per a aquest tipus d'establiments.
Español: d) Certificación emitida por técnico competente, acreditativa de que el local e instalaciones que se pretenden realizar se ajustan a la normativa de seguridad específica para este tipo de establecimientos.
Valencià: e) Fotocòpia del DNI o del seu equivalent si es tractés d'estrangers, inclosos els membres del consell d'administració o, si escau, dels administradors i partícips de la societat.
Español: e) Fotocopia del DNI o su equivalente si se tratase de extranjeros, incluidos los miembros del consejo de administración o, en su caso, de los administradores y partícipes de la sociedad.
Valencià: Còpia o testimoni de l'escriptura de constitució de la societat on constarà el nom i els cognoms dels socis o participis, amb la quota de participació d'aquests, i còpia dels estatuts.
Español: f) Copia o testimonio de la escritura de constitución de la sociedad en la que constará el nombre y apellidos de los socios o partícipes, con la cuota de participación de los mismos, y copia de los estatutos.
Valencià: g) Certificat del Registre Central de Penats i Rebels, junt amb la declaració complementària a què es refereix la Llei 68/1980, d'1 de desembre, del sol·licitant o, si escau, dels administradors i partícips de la societat.
Español: g) Certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes, junto con la declaración complementaria a que se refiere la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, del solicitante o, en su caso, de los administradores y partícipes de la sociedad.
Valencià: i) Còpia legitimada del Codi d'Identificació Fiscal i de l'autoliquidació de l'Impost de Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, meritats com a conseqüència de la constitució de la societat.
Español: i) Copia legitimada del Código de Identificación Fiscal y de la autoliquidación del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, devengados como consecuencia de la constitución de la sociedad.
Valencià: j) Declaració del sol·licitant o dels accionistes indicativa de la participació que tinguen en empreses relacionades amb el joc.
Español: j) Declaración del solicitante o de los accionistas indicativa de la participación que tengan en empresas relacionadas con el juego.
Valencià: , k) Fotocòpia legitimada de les declaracions de l'IRPF i Patrimoni del sol·licitant i de cadascun dels socis de la societat o, si escau, declaració de l'Impost sobre Societats, si algun dels socis fos persona jurídica.
Español: k) Fotocopia legitimada de las declaraciones del IRPF y Patrimonio del solicitante y de cada uno de los socios de la sociedad o, en su caso, declaración del Impuesto sobre Sociedades, si alguno de los socios fuera persona jurídica.
Valencià: l) Certificat d'inscripció en el Registre Mercantil.
Español: l) Certificado de inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: La sol·licitud i la documentació annexa es presentarà per duplicat als serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda corresponents al domicili on es pretenga instal·lar el saló.
Español: La solicitud y documentación anexa se presentará por duplicado en los servicios territoriales de la Conselleria d'Economia i Hisenda correspondientes al domicilio donde se pretenda instalar el salón.
Valencià: Els serveis territorials requeriran informe de l'alcalde de la població afectada, que haurà de ser emès en el termini de 30 dies, que es reputarà favorable si transcorre aquest termini sense rebre cap resposta.
Español: Los servicios territoriales requerirán informe del alcalde de la población afectada, que deberá ser emitido en el plazo de 30 días, reputándose favorable transcurrido dicho plazo sin recibir contestación alguna.
Valencià: Resolució i inscripció Evacuats els tràmits indicats en l'article anterior i amb la comprovació prèvia de l'expedient i de la informació complementària que calga, els serveis territorials resoldran sobre la sol·licitud formulada en el cas de salons recreatius o elevaran informe a la Comissió Tècnica del Joc junt amb l'expedient i la sol·licitud quan es tracte de salons de joc, en el qual expressaran el seu criteri sobre l'atorgament o no de l'autorització.
Español: Resolución e inscripción Evacuados los tramites indicados en el artículo anterior y previa comprobación del expediente, así como de cuanta información complementaria sea necesaria, los servicios territoriales resolverán sobre la solicitud formulada en el caso de salones recreativos; o procederán a elevar informe a la Comisión Técnica del Juego junto con el expediente y solicitud, cuando se trate de salones de juego, donde expresarán su criterio sobre el otorgamiento o no de la autorización.
Valencià: La Comissió Tècnica del Joc avaluarà l'expedient resolent sobre aquest, en raó de la seua incidència en el medi social, i les seues possibles repercussions en l'ordre públic, i també les condicions del local i la idoneïtat del sol·licitant, atenent els seus antecedents, conducta ciutadana i mitjans econòmics.
Español: La Comisión Técnica del Juego evaluará el expediente resolviendo sobre el mismo, en razón de su incidencia en el medio social, y sus posibles repercusiones en el orden público, así como las condiciones del local y la idoneidad del solicitante, atendiendo a sus antecedentes, conducta ciudadana y medios económicos.
Valencià: Una vegada resolta favorablement la sol·licitud i prèviament a la inscripció en el Registre d'Empreses Titulars de Salons i en un termini no superior a un any, s'hauran d'efectuar les obres d'adaptació dels locals d'acord amb els projectes aportats i sol·licitar la inscripció de la persona o entitat, junt amb el permís de funcionament del saló.
Español: Resuelta favorablemente la solicitud y previa a su inscripción en el Registro de Empresas Titulares de Salones y en un plazo no superior a un año, deberán efectuarse las obras de adaptación de los locales conforme a los proyectos aportados y solicitar la inscripción de la persona o entidad, junto con el permiso de funcionamiento del salón.
Valencià: Permís de funcionament Abans de procedir a l'obertura del saló i dins del termini adequat a l'efecte, la persona o entitat titular de l'autorització d'instal·lació haurà de sol·licitar la inscripció en el registre corresponent i el permís de funcionament.
Español: Permiso de funcionamiento Antes de proceder a la apertura del salón y dentro del plazo indicado al efecto, la persona o entidad titular de la autorización de instalación deberá solicitar la inscripción en el registro correspondiente y el permiso de funcionamiento.
Valencià: El permís de funcionament se sol·licitarà amb quinze dies, almenys, d'antelació a la data en que aquella estava prevista, adjuntant-hi els documents següents: a) Llicència municipal d'obertura.
Español: El permiso de funcionamiento se solicitará con quince días, al menos, de antelación a la fecha en que aquella estuviera prevista, acompañando los siguientes documentos: a) Licencia municipal de apertura.
Valencià: b) Document acreditatiu d'haver constituït la fiança a què es refereix l'article 23 d'aquest reglament.
Español: b) Documento acreditativo de haber constituido la fianza a que se refiere el artículo 23 de este reglamento.
Valencià: c) Certificació d'obra acabada i que les obres i instal·lacions realitzades corresponen al projecte bàsic per al qual es va concedir l'autorització d'instal·lació.
Español: c) Certificación de obra acabada y de que las obras e instalaciones realizadas corresponden con el proyecto básico por el que se concedió la autorización de instalación.