gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Autorització expressa a la Conselleria de Justícia i Benestar Social, inclosa en l'apartat C de la sol·licitud, perquè esta sol·licite d'ofici a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la informació fiscal necessària per a aplicar els criteris de valoració establits en la present ordre.
Español: d) Autorización expresa a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, incluida en el apartado C de la solicitud, para que ésta solicite de oficio a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la información fiscal necesaria para aplicar los criterios de valoración establecidos en la presente orden.
Valencià: Si la sol·licitant no presta el seu consentiment, haurà de presentar certificat de rendes expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Si la solicitante no presta su consentimiento, deberá presentar certificado de rentas expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: e) Si és el cas, còpia compulsada de documentació que acredite que és família monoparental, el llibre de família, la sentència de separació o divorci, segons siga procedent.
Español: e) En su caso, copia compulsada de documentación que acredite que es familia monoparental, el libro de familia, la sentencia de separación o divorcio, según proceda.
Valencià: En el cas de sol·licitants estrangeres, certificat consular o document equivalent que acredite estes circumstàncies.
Español: En el caso de solicitantes extranjeras, certificado consular o documento equivalente que acredite estas circunstancias.
Valencià: f) Informe mèdic, segons model annex III, referit tant a les dones com als seus fills i/o filles menors que l'acompanyaran en què conste que no patixen cap malaltia que requerisca aïllament i/o que impedisca la normal convivència.
Español: f) Informe médico, según modelo anexo III, referido tanto a las mujeres como a sus hijos y/o hijas menores que vayan a acompañarle, en el que conste que no padecen ninguna enfermedad que requiera aislamiento y/o impida la normal convivencia.
Valencià: g) Acreditació de les situacions d'especial necessitat la interessada, que permeta aplicar els criteris de valoració establits en la convocatòria: informes socials emesos per personal tècnic dels servicis socials municipals, dels recursos d'acollida dependents de la Direcció General de Família i Dona (ambdós segons model annex IV), documentació acreditativa de la seua condició de víctima de violència de gènere, certificat del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, etc.
Español: g) Acreditación de las situaciones de especial necesidad de la interesada, que permita aplicar los criterios de valoración establecidos en la convocatoria: informes sociales emitidos por personal técnico de los Servicios Sociales Municipales, de los recursos de acogida dependientes de la Dirección General de Familia y Mujer (ambos según modelo anexo IV), documentación acreditativa de su condición de víctima de violencia de genero, certificado del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, etc.
Valencià: h) En cas de sol·licitants embarassades, certificat mèdic que acredite l'embaràs en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajuda. 4.
Español: h) En caso de solicitantes embarazadas, certificado médico que acredite el embarazo en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda. 4.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en les seus territorials de la Direcció General de Família i Dona d'Alacant (carrer d'Óscar Esplà, número 33, 35, 03006), Castelló (carrer de l'Ensenyament, número 10, 12001), i València (avinguda del Baró de Càrcer, número 36, 4601), així com per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en las sedes territoriales de la Dirección General de Familia y Mujer de Alicante (calle Óscar Esplá, número 33, 35, 03006), Castellón (calle Ensenyament, número 10, 12001), y Valencia (avenida Barón de Cárcer, número 36, 46001), así como por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Esmena d'errors Si la sol·licitud no reunira les dades d'identificació de la persona física beneficiària de l'ajuda sol·licitada, o qualsevol altres de les previstes en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es requerirà la persona física sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmene la/es falta/es o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistida en la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de dictar-se en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992.
Español: Subsanación de errores Si la solicitud no reuniera los datos de identificación de la persona física beneficiaria de la ayuda solicitada, o cualquiera otros de los previstos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá a la persona física solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane la/s falta/s o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida en su petición, previa resolución que habrá de dictarse en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992.
Valencià: Per a la selecció de les sol·licitants beneficiàries es constituirà una comissió avaluadora composta per: a) Presidenta: la persona titular de la direcció general de Família i Dona, o persona en qui delegue, com a presidenta de la comissió.
Español: Para la selección de las solicitantes beneficiarias se constituirá una comisión evaluadora compuesta por: a) Presidenta: La persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, o persona en quien delegue, como presidenta de la comisión.
Valencià: b) Vocals: La persona titular de la direcció de Servici de Promoció i Participació de la Direcció General de Família i Dona, o persona en qui delegue.
Español: b) Vocales: La persona titular de la jefatura de Servicio de Promoción y Participación de la Dirección General de Familia y Mujer, o persona en quien delegue.
Valencià: Una persona representant de cada una de les unitats de la Dona de les direccions territorials de la Conselleria de Justícia i Benestar Social d'Alacant, Castelló i València.
Español: Una persona representante de cada una de las unidades de la Mujer de las direcciones territoriales de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: c) Secretària: un/a tècnic/a de l'Àrea de la Dona, designat per la direcció general de Família i Dona.
Español: c) Secretaría: Un/a técnico/a del Área de la Mujer, designado por la Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: La composició de la comissió es publicarà en el tauler d'anuncis ubicat en la seu de la Direcció General de Família i Dona (c/ Nàquera, 9, de València) abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 2.
Español: La composición de la comisión se publicará en el tablón de anuncios ubicado en la sede de la Dirección General de Familia y Mujer (c / Náquera, 9, de Valencia) antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: A la vista de la proposta formulada per la comissió avaluadora, la persona titular de la direcció general de Família i Dona adoptarà les resolucions que pertoquen. 3.
Español: A la vista de la propuesta formulada por la comisión evaluadora, la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, adoptará las resoluciones que correspondan. 3.
Valencià: Les resolucions seran motivades i hauran de quedar acreditats, en tot cas, els fonaments de la resolució que s'adopte, d'acord amb el que establix l'article 25.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las resoluciones serán motivadas, debiendo en todo caso quedar acreditados los fundamentos de la resolución que se adopte, de conformidad con lo establecido en el artículo 25.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per a l'adjudicació de les places s'aplicaran els criteris següents: a) Situacions d'especial necessitat: Que estiguen residint en centres de servicis socials especialitzats dona, o que ho hagen fet dins dels dos últims anys: 4 punts.
Español: Para la adjudicación de las plazas se aplicarán los siguientes criterios: a) Situaciones de especial necesidad: Que estén residiendo en centros de servicios sociales especializados mujer, o lo hayan hecho dentro de los dos últimos años: 4 puntos.
Valencià: Que acrediten ser o haver sigut víctimes de violència de gènere en els dos últims anys: 4 punts (no acumulables als de residència en centres de servicis socials especialitzats dona).
Español: Que acrediten ser o haber sido víctimas de violencia de género en los dos últimos años: 4 puntos (no acumulables a los de residencia en centros de servicios sociales especializados mujer).
Valencià: Que no hagen resultat beneficiàries d'este programa, o d'altres de similars, en les convocatòries dels 3 últims anys: 3 punts.
Español: Que no hayan resultado beneficiarias de este programa, u otros similares, en las convocatorias de los 3 últimos años: 3 puntos.
Valencià: b) Quantia dels ingressos: Renda mensual del conjunt de la unitat familiar, tenint en compte la referida a l'anualitat de 2009, dividida pel nombre de membres que la componen, inferior o igual al 40% de l'IPREM (Indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples) corresponent a l'exercici 2009: 4 punts.
Español: b) Cuantía de los ingresos: Renta mensual del conjunto de la unidad familiar, teniendo en cuenta la referida a la anualidad 2009, dividida por el número de miembros que la componen, inferior o igual al 40% del IPREM (Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples) correspondiente al ejercicio 2009: 4 puntos.
Valencià: Renda mensual del conjunt de la unitat familiar, tenint en compte la referida a l'anualitat de 2009, dividida pel nombre de membres que la componen, inferior o igual al 60% de l'IPREM (Indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples) corresponent a l'exercici 2009: 3 punts.
Español: Renta mensual del conjunto de la unidad familiar, teniendo en cuenta la referida a la anualidad 2009, dividida por el número de miembros que la componen, inferior o igual al 60% del IPREM (Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples) correspondiente al ejercicio 2009: 3 puntos.
Valencià: Renda mensual del conjunt de la unitat familiar, tenint en compte la referida a l'anualitat de 2009, dividida pel nombre de membres que la componen, inferior o igual al 80% de l'IPREM (Indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples) corresponent a l'exercici 2009: 2 punts; Renda mensual del conjunt de la unitat familiar, tenint en compte la referida a l'anualitat de 2009, dividida pel nombre de membres que la componen, inferior o igual al 90% de l'IPREM (Indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples) corresponent a l'exercici 2009: 1 punt.
Español: Renta mensual del conjunto de la unidad familiar, teniendo en cuenta la referida a la anualidad 2009, dividida por el número de miembros que la componen, inferior o igual al 80% del IPREM (Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples) correspondiente al ejercicio 2009: 2 puntos; Renta mensual del conjunto de la unidad familiar, teniendo en cuenta la referida a la anualidad 2009, dividida por el número de miembros que la componen, inferior o igual al 90% del IPREM (Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples) correspondiente al ejercicio 2009: 1 punto.
Valencià: Als efectes del còmput de rendes, es considerarà que la unitat familiar està formada per la dona i, si és el cas, tots els fills menors no emancipats que convisquen amb ella.
Español: A efectos del cómputo de rentas, se considerará que la unidad familiar está formada por la mujer, y en su caso, todos los hijos menores no emancipados que convivan con ella.
Valencià: c) Nombre de filles/s a càrrec exclusiu de la sol·licitant: Amb quatre o més filles/s: 3 punts.
Español: c) Número de hijas/os a cargo exclusivo de la solicitante: Con cuatro o más hijas/os: 3 puntos.
Valencià: Entre dos i tres filles/s: 2 punts.
Español: Entre dos y tres hijas/os: 2 puntos.
Valencià: Amb una filla/fill: 1 punt.
Español: Con una hija/o: 1 punto.
Valencià: Sense filles/s: 0 punts.
Español: Sin hijas/os: 0 puntos.
Valencià: Es tindran en compte exclusivament els fills i filles de fins a 14 anys.
Español: Se tendrán en cuenta exclusivamente los hijos e hijas de hasta 14 años.
Valencià: Per a la valoració dels criteris b i c, en el cas de les sol·licitants embarassades, es considerarà que la unitat familiar de què forma part està integrada per un o més membres addicionals des del moment de la fecundació, depenent del nombre de fills que espere, d'acord amb el que establix l'article 21.2 de la Llei 6/2009, de 30 de juny, de la Generalitat, de Protecció a la Maternitat. 2.
Español: Para la valoración de los criterios b y c, en el caso de las solicitantes embarazadas se considerará que la unidad familiar de la que forma parte está integrada por uno o más miembros adicionales desde el momento de la fecundación, dependiendo del número de hijos que espere, de conformidad con lo establecido en el artículo 21.2 de la Ley 6/2009, de 30 de junio, de la Generalitat, de Protección a la Maternidad. 2.
Valencià: Només es consideraran els mèrits que hagen sigut prou acreditats per mitjà dels informes socials o altres pertinents. 3.
Español: Sólo se considerarán los méritos que hayan sido suficientemente acreditados mediante los informes sociales u otros pertinentes. 3.
Valencià: L'adjudicació de les places s'elaborarà atenent a l'ordre de puntuació total obtingut en la valoració dels criteris.
Español: La adjudicación de las plazas se realizará atendiendo al orden de puntuación total obtenido en la valoración de los criterios.
Valencià: En cas de produir-se empat en la puntuació de dos o més sol·licituds, que no pogueren ser concedides per esgotament del nombre de places disponibles, l'empat es resoldrà atenent a la major puntuació obtinguda en cada un dels criteris de l'apartat 1 d'este article, i en eixe mateix ordre.
Español: En caso de producirse empate en la puntuación de dos ó más solicitudes que no pudieran ser concedidas por agotamiento del número de plazas disponibles, el empate se resolverá atendiendo a la mayor puntuación obtenida en cada uno de los criterios del apartado 1 de este artículo, y en ese mismo orden.
Valencià: Si encara així persistira l'empat, es resoldrà atenent a l'ordre de presentació de sol·licituds.
Español: Si aún así persistiera el empate, se resolverá atendiendo al orden de presentación de solicitudes.
Valencià: Les resolucions es dictaran i notificaran, a les persones adjudicatàries, titulars i suplents, d'acord amb el que establix la base octava d'esta ordre, en el termini màxim d'un mes, comptador des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i esgotarà la via administrativa.
Español: Las resoluciones se dictarán y notificarán, a las personas adjudicatarias, titulares y suplentes, de acuerdo con lo establecido en la base octava de esta orden, en el plazo máximo de un mes, a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes y poniendo fin a la vía administrativa.
Valencià: En la seua contra podran interposar-se els recursos procedents, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 2.
Español: Contra las mismas podrán interponerse los recursos procedentes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 2.
Valencià: Les sol·licituds concedides es notificaran directament a les interessades en els termes i amb els efectes que regula la base octava de la present ordre, en atenció al que disposa l'article 18.3.d de l'esmentada Llei 38/2003. 4.
Español: Las solicitudes concedidas se notificarán directamente a las interesadas en los términos y con los efectos que recoge la base octava de la presente orden, en atención a lo dispuesto en el artículo 18.3.d de la citada Ley 38/2003. 4.
Valencià: La concessió de la sol·licitud formulada a l'empara de la present convocatòria no comporta cap obligació, per part de la Direcció General de Família i Dona ni de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, de concedir ajudes en posteriors exercicis econòmics per a activitats semblants.
Español: La concesión de la solicitud formulada al amparo de la presente convocatoria, no comporta obligación alguna, por parte de la Dirección General de Familia y Mujer, ni de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, de conceder ayudas en posteriores ejercicios económicos para actividades similares.
Valencià: A les beneficiàries, se'ls farà entrega d'una notificació justificativa de l'atorgament de la plaça sol·licitada per a ella i les seues filles/s, en la qual figurarà el període de duració de l'estada i les seues dates de gaudi.
Español: A las beneficiarias se les hará entrega de una notificación justificativa del otorgamiento de la plaza solicitada para ella y sus hijas/os, en la que figurará el período de duración de la estancia y las fechas a disfrutar de la misma.
Valencià: La beneficiària haurà de comunicar, en el termini de tres dies, la seua acceptació o renúncia a la plaça concedida. 2.
Español: La beneficiaria deberá comunicar, en el plazo de tres días, su aceptación o renuncia a la plaza concedida. 2.
Valencià: El lloc d'eixida i el de destinació hotelera es comunicaran directament a la interessada, amb l'antelació suficient, des de les seus territorials de la Direcció General de Família i Dona.
Español: El lugar de salida y el de destino hotelero se comunicarán directamente a la interesada, con la antelación suficiente, desde las sedes territoriales de la Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: La concessió d'una plaça en el programa de referència es farà efectiva a cada dona beneficiària per mitjà de la prestació del servici de trasllat, estada i allotjament hoteler, pensió completa i activitats complementàries, descrit en la base primera de la present ordre. 2.
Español: La concesión de una plaza en el programa de referencia se hará efectiva a cada mujer beneficiaria por medio de la prestación del servicio de traslado, estancia y alojamiento hotelero, pensión completa y actividades complementarias, descrito en la base primera de la presente orden. 2.
Valencià: Este servici complet finalitzarà una vegada concloga el període d'estada en l'establiment hoteler que se li assigne a la beneficiària, o, si és el cas, en el moment en què, per causa sobrevinguda, la dona beneficiària torne a la seua localitat d'origen abans d'haver esgotat el període d'estada.
Español: Este servicio completo finalizará una vez concluya el período de estancia en el establecimiento hotelero que se le asigne a la beneficiaria, o, en su caso, en el momento en que, por causa sobrevenida, la mujer beneficiaria regrese a su localidad de origen antes de haber agotado el período de estancia.
Valencià: La renúncia a la plaça o places adjudicades, per part de les beneficiàries titulars, haurà de ser comunicada, si més no, amb set dies d'antelació al dia de començament de l'estada, davant de les respectives seus territorials de la Direcció General de Família i Dona. 2.
Español: La renuncia a la plaza o plazas adjudicadas, por parte de las beneficiarias titulares, deberá ser comunicada, al menos, con siete días de antelación al día de comienzo de la estancia, ante las respectivas sedes territoriales de la Dirección General de Familia y Mujer. 2.
Valencià: La plaça o places vacants, resultants de les renúncies que es produïsquen, podran ser ocupades per les següents beneficiàries del llistat de suplents que, a este efecte s'haurà elaborat, sempre que el nombre d'integrants de la unitat familiar no supere el nombre de vacants disponibles.
Español: La plaza o plazas vacantes, resultantes de las renuncias que se produzcan, podrán ser ocupadas por las siguientes beneficiarias del listado de suplentes que, a estos efectos se haya elaborado, siempre que el número de integrantes de la unidad familiar no supere el número de vacantes disponibles.
Valencià: La/es suplent/s haurà/n acceptar o rebutjar l'atorgament de la plaça.
Español: La/s suplente/s deberá/n aceptar o rechazar el otorgamiento de la plaza.
Valencià: Realitzar l'activitat per a la qual ha sol·licitat l'ajuda i se li ha concedit (estada en l'establiment hoteler que es designe, en règim de pensió completa i amb participació en les activitats complementàries i d'oci grupals que es programen). 2.
Español: Realizar la actividad para la que ha solicitado la ayuda y se le ha concedido (estancia en el establecimiento hotelero que se designe, en régimen de pensión completa y con participación en las actividades complementarias y de ocio grupales que se programen). 2.
Valencià: Acceptar i complir les normes de convivència i les recomanacions que li siguen realitzades des de la Direcció General de Família i Dona, els servicis territorials o el personal tècnic d'acompanyament que a estos efectes es designe. 3.
Español: Aceptar y cumplir las normas de convivencia y las recomendaciones que le sean realizadas desde la Dirección General de Familia y Mujer, los servicios territoriales o el personal técnico de acompañamiento que a estos efectos se designe. 3.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de Família i Dona l'obtenció, per part de les beneficiàries, d'altres ajudes o la concessió d'altres sol·licituds formulades per elles i destinades a la mateixa finalitat.
Español: Comunicar a la Dirección General de Familia y Mujer, la obtención, por parte de las beneficiarias, de otras ayudas o la concesión de otras solicitudes por ellas formuladas y destinadas a la misma finalidad.
Valencià: En el cas que la persona beneficiària obtinguera una altra plaça destinada a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, per al mateix objecte, la Direcció General de Família i Dona iniciarà el corresponent expedient sancionador, i se l'exclourà en tot cas de la participació en el vigent programa d'estades, i, si és el cas, de reintegrament en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria obtuviera otra plaza destinada a la misma finalidad, procedente de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, para el mismo objeto, la Dirección General de Familia y Mujer iniciará el correspondiente expediente sancionador, excluyéndola en todo caso de la participación en el vigente programa de estancias, y, en su caso de reintegro en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Causes de reintegrament Escaurà la devolució integra dels imports que resulten de considerar els costos dels servicis percebuts quan s'haguera obtingut l'ajuda sense reunir els requisits exigits per a la seua concessió, o falsejant o ocultant els fets o les dades que hagueren impedit la seua concessió.
Español: Causas de reintegro Procederá la devolución integra de los importes que resulten de considerar los costes de los servicios percibidos, cuando se hubiera obtenido la ayuda sin reunir los requisitos exigidos para su concesión, o falseando u ocultando los hechos o datos que hubieran impedido su concesión.