gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El proppassat mes de juliol, la Universitat d'Alacant, l'Ajuntament de Benidorm, l'Agència Valenciana de Turisme i l'Associació Hosbec van signar un acord per a la creació d'aquesta Càtedra que tindrà la seu a la ciutat de Benidorm, en l'edifici de l'Invat.tur de l'Agència Valenciana de Turisme, i comptarà amb personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant.
Español: El pasado mes de julio, la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Benidorm, la Agencia Valenciana de Turismo y la Asociación Hosbec, firmaron un acuerdo para la creación de esta Cátedra que tendrá su sede en la ciudad de Benidorm, en el edificio del Invat.tur de la Agencia Valenciana de Turismo,  y contará con personal docente e investigador de la Universidad de Alicante.
Valencià: A més, la Universitat, a través de l'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques, col·laborarà en programes de formació, investigació i establirà els mecanismes de reconeixement acadèmic..
Español: Además la Universidad, a través del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas, colaborará en programas de formación, investigación y establecerá los mecanismos de reconocimiento académico..
Valencià: La Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts naix amb l'objectiu de palesar la rellevància estratègica de les activitats turístiques per a l'economia i la societat alacantines, i també respon a l'interès de les institucions que la integren per l'estudi i la investigació de les característiques i la problemàtica de l'activitat turística..
Español: La Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orst, nace con el objetivo de hacer constar la relevancia estratégica de las actividades turísticas para la economía y la sociedad de la provincia de Alicante y, también, responde al interés de las instituciones integrantes por el estudio y la investigación de las características y la problemática de la actividad turística..
Valencià: INAUGURACIÓ DEL XIV FÒRUM INTERNACIONAL DE TURISME DE BENIDORM.
Español: INAUGURACIÓN DEL XIV FORO INTERNACIONAL DE TURISMO DE BENIDORM.
Valencià: Aquest matí ha tingut lloc l'acte d'inauguració del XIV Fòrum Internacional de Turisme de Benidorm, que organitza l'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques de la UA, en col·laboració amb la Conselleria de Turisme i l'Ajuntament de Benidorm, amb el patrocini de l'Associació Empresarial Hostelera de Benidorm i de la Costa Blanca (HOSBEC), Telefónica, Caja Mediterráneo i Benidorm Promoció.
Español: Esta mañana ha tenido lugar el acto de inauguración del XIV Foro Internacional de Turismo de Benidorm que organiza el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la UA, en colaboración con la Consellería de Turismo y el Ayuntamiento de Benidorm, con el patrocinio de la Asociación empresarial hostelera de Benidorm y de la Costa Blanca (HOSBEC), Telefónica, Caja Mediterráneo y Benidorm Promoción.
Valencià: En aquesta edició, el fòrum està dedicat al binomi esport-turisme..
Español: En esta edición el foro está dedicado al binomio Deporte-Turismo..
Valencià: La vicerectora de Relacions Institucionals de la UA, Aránzazu Calzada, s'ha adreçat als nombrosos assistents per a assegurar que «l'esport continua sent un segment de mercat en expansió que la política turística ha de tenir en compte».
Español: La Vicerrectora de Relaciones Institucionales de la UA, Aránzazu Calzada, se ha dirigido a los numerosos asistentes para asegurar que “el deporte continúa siendo un segmento de mercado en expansión que ha de ser tenido en cuenta en la política turística”.
Valencià: De la mateixa manera, Calzada ha volgut posar l'èmfasi en «el compromís decidit que la Universitat d'Alacant té amb el sector turístic com a sector estratègic d'enorme transcendència i repercussió en el nostre entorn social i econòmic.
Español: Del mismo modo, Calzada, ha querido hacer hincapié en “el compromiso decidido que la Universidad de Alicante tiene con el sector turístico, como sector estratégico de enorme transcendencia y repercusión en nuestro entorno social y económico.
Valencià: Prova del nostre compromís és la recent creació de la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts de la UA»..
Español: Prueba de nuestro compromiso es la reciente creación de la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts de la UA..
Valencià: Breu currículum: TOMÁS MAZÓN.
Español: Breve currículum: TOMÁS MAZÓN.
Valencià: Va nàixer a Alacant el 15 de gener de 1950.
Español: Nacido en Alicante el 15 de enero de 1950.
Valencià: Secretari acadèmic del Departament de Sociologia I de la Universitat d'Alacant des del 1998 i membre de el Patronat Municipal de Turisme d'Alacant.
Español: Secretario Académico del Departamento de Sociología I de la Universidad de Alicante desde 1998 y miembro del “Patronato Municipal de Turismo de Alicante”.
Valencià: Membre del Consell de redacció de la revista "Papers de Turisme" i de la revista digital científica "Gran Tour".
Español: Miembro del Consejo de redacción de la revista “Papers de Turisme” y de la revista digital científica “Gran Tour”.
Valencià: Membre de l'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques de la Universitat d'Alacant..
Español: Miembro del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la Universidad de Alicante..
Valencià: Va obtenir la qualificació "CUM LAUDE" per la seua tesi doctoral «La configuración del paisaje urbano de Alicante».
Español: Obtuvo la calificación “CUM LAUDE” por su tesis doctoral “La configuración del paisaje urbano de Alicante”.
Valencià: És professor del màster oficial en Direcció i Planificació del Turisme i del màster oficial en Desenvolupament Local i Innovació Territorial..
Español: Es profesor del Master Oficial en Dirección y Planificación del Turismo y del Master Oficial en Desarrollo Local e Innovación Territorial..
Valencià: L'investigador principal del Real Institut Elcano per al Mediterrani i el Món Àrab, Haizam Amirah, analitza els "dos anys de primavera àrab" en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El investigador principal del Real Instituto Elcano para el Mediterráneo y el Mundo Árabe, Haizam Amirah,  analiza los dos años de primavera árabe en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L'investigador principal del Real Institut Elcano per al Mediterrani i el Món Àrab, Haizam Amirah, impartirà una conferència en la Seu Ciutat d'Alacant, el pròxim dilluns 22 d'abril a les 20 h.
Español: El investigador principal del Real Instituto Elcano para el Mediterráneo y el Mundo Árabe, Haizam Amirah, impartirá una conferencia en la Sede Ciudad de Alicante, el próximo lunes 22 de abril a las 20:00 horas.
Valencià: En la intervenció, Amirah farà una anàlisi dels “Dos anys de Primavera Àrab: balanços i perspectives”..
Español: En su intervención, Amirah realizará un análisis de los Dos años de Primavera Árabe: balances y perspectivas.
Valencià: Organitza aquesta activitat l'Àrea d'Estudis Àrabs i Islàmics del Departament de Filologies Integrades de la UA..
Español: Organiza esta actividad el Área de Estudios Árabes e Islámicos del Departamento de Filologías Integradas UA..
Valencià: Llicenciat per la Universitat Autònoma de Madrid i Màster en Estudis Àrabs i Ciències Polítiques per la Universitat de Georgetown, a Washington DC, becat per la Comissió Fulbright.
Español: Licenciado por la Universidad Autónoma de Madrid y Máster en Estudios Árabes y Ciencias Políticas por la Universidad de Georgetown, en Washington DC, becado por la Comisión Fulbright.
Valencià: Ha rebut part de la seua formació en la Universitat Lliure de Brussel·les i la Universitat de Califòrnia a Los Angeles (UCLA).
Español: Ha recibido parte de su formación en la Universidad Libre de Bruselas y la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA).
Valencià: És autor de nombrosos articles i coeditor dels llibres El Magreb: Realidades nacionales y dinámicas regionales (Madrid: Síntesi, 2008); i North Africa: Politics, Region, and the Limits of Transformation (Londres i Nova York: Routledge, 2008).
Español: Es autor de numerosos artículos y coeditor de los libros El Magreb: Realidades nacionales y dinámicas regionales (Madrid: Síntesis, 2008); y North Africa: Politics, Region, and the Limits of Transformation (Londres y Nueva York: Routledge, 2008).
Valencià: També és coordinador del llibre La Asociación Euromediterránea una década después (Madrid: Real Institut Elcano i FRIDE, 2005), així com de la versió en anglès The Euro-Mediterranean Partnership: Assessing the First Decade.
Español: También es coordinador del libro La Asociación Euromediterránea una década después (Madrid: Real Instituto Elcano y FRIDE, 2005), así como de su versión en inglés The Euro-Mediterranean Partnership: Assessing the First Decade.
Valencià: En l'actualitat està preparant un llibre sobre Iran i l'estabilitat d'Orient Mitjà i el Golf pèrsic.ha treballat en l'Organització de les Nacions Unides (Nova York) i en Human Rights Watch (Washington DC).
Español: En la actualidad está preparando un libro sobre Irán y la estabilidad de Oriente Medio y el Golfo Pérsico.Ha trabajado en la Organización de las Naciones Unidas (Nueva York) y en Human Rights Watch (Washington DC).
Valencià: És comentarista habitual en mitjans de comunicació espanyols i internacionals.
Español: Es comentarista habitual en medios de comunicación españoles e internacionales.
Valencià: Parla espanyol, àrab, anglès i francès..
Español: Habla español, árabe, inglés y francés..
Valencià: La Cívica Escola Valenciana de l’Alacantí i la UA posen en marxa una nova edició de Cinema en valencià matinal per a escolars.
Español: La Cívica Escola Valenciana de l'Alacantí y la UA ponen en marcha una nueva edición de Cine en valenciano matinal para escolares.
Valencià: L’any passat, hi van participar 3.500 espectadores de 26 centres escolars de tota la província.
Español: El año pasado participaron 3.500 espectadoras de 26 centros escolares de toda la provincia.
Valencià: Tornen els matinals escolars de Cinema en valencià de la mà de la Cívica–Escola Valenciana de l’Alacantí i la Universitat d’Alacant, a través del seu Servei de Llengües i l’Aula de Cinema i Audiovisual.
Español: Vuelven los matinales escolares de Cine en valenciano de la mano de la Cívica- Escola Valenciana de l’Alacantí y la Universidad de Alicante, a través de su Servicio de Lenguas y el Aula de Cine y Audiovisual.
Valencià: La nova edició comença demà divendres 20 d’octubre a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: La nueva edición comienza mañana viernes 20 de octubre en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: Des de demà i durant tot el curs 2023/2024, els centres educatius podran reservar sessions de cinema en valencià en horari matinal de manera gratuïta..
Español: Desde mañana y durante todo el curso 2023/2024, los centros educativos podrán reservar sesiones de cine en valenciano en horario matinal de manera gratuita..
Valencià: El catàleg de pel·lícules oferides inclou una desena de títols, que han de triar els centres: Mirai, la meua germana petita; Minions: L’origen de Gru; Canta 2!; Ice Age: L’edat de gel; Les cròniques de Blancaneu: El caçador i la reina del gel; Els Increïbles 2; Space Jam: Noves llegendes; El nadó en Cap; Tom i Jerry; Com ensinistrar al teu drac 3..
Español: El catálogo de películas ofertadas incluye una decena de títulos, a elegir por los centros: Mirai, la meua germana petita; Minions: L'origen de Gru; Canta 2!; Ice Age: L'edat de gel; Les cròniques de Blancaneu: El caçador i la reina del gel; Els Increïbles 2; Space Jam: Noves llegendes; El nadó en Cap; Tom i Jerry; Com ensinistrar al teu drac 3..
Valencià: Els organitzadors detallen que el passat curs 2022/2023 aquesta activitat va tenir molt bona acollida amb 32 projeccions en les quals van participar 3.500 espectadors de 26 centres educatius d’infantil i primària, secundària i batxillerat, i centres d’educació especial de tota la província (Alacant, Agost, el Campello, Sant Joan d’Alacant, Sant Vicent del Raspeig, i Xixona)..
Español: Los organizadores detallan que el pasado curso 2022/2023 esta actividad tuvo muy buena acogida con 32 proyecciones en las que participaron 3.500 espectadores de 26 centros educativos de infantil y primaria, secundaria y bachillerato, y centros de educación especial de toda la provincia (Alicante, Agost, El Campello, Sant Joan d’Alacant, San Vicente del Raspeig, y Jijona)..
Valencià: El catedràtic de la UA, Juan Feliu, rebrà la Medalla d'Or de la Societat Internacional d'Electroquímica.
Español: El catedrático de la UA, Juan Feliu, recibirá la Medalla de Oro de la Sociedad Internacional de Electroquímica.
Valencià: El guardó més important que concedeix l’ISE reconeix la "contribució més significativa a l’electroquímica en els darrers anys" i serà lliurat a l’investigador de la UA en el congrés anual de la societat que tindrà lloc a Sud-àfrica el 2019.
Español: El galardón más importante que concede el ISE reconoce la "contribución más significativa a la electroquímica en los últimos años" y será entregado al investigador de la UA en el congreso anual de la sociedad que tendrá lugar en Suráfrica el 2019.
Valencià: La Societat Internacional d’Electroquímica (ISE) ha decidit reconèixer el treball i les investigacions del catedràtic de Química Física de la Universitat d’Alacant, Juan Feliu amb la concessió del seu guardó més rellevant, la Medalla d’Or de la societat científica.
Español: La Sociedad Internacional de Electroquímica (ISE) ha decidido reconocer el trabajo y las investigaciones del catedrático de Química Física de la Universidad de Alicante, Juan Feliu con la concesión de su galardón más relevante, la Medalla de Oro de la sociedad científica.
Valencià: Un premi que reconeix cada dos anys “la persona que ha fet la contribució més significativa a l’electroquímica en els darrers anys”..
Español: Un premio que reconoce cada dos años “a la persona que ha hecho la contribución más significativa a la electroquímica en los últimos años”..
Valencià: Feliu ha explicat que “no m’esperava aquest premi, especialment pel fet de treballar en una universitat com la d’Alacant, que no té els recursos d’altres centres més grans”.
Español: Feliu ha explicado que “no me esperaba este premio, especialmente por el hecho de trabajar en una universidad como la de Alicante, que no tiene los recursos otros centros más grandes”.
Valencià: El catedràtic de Química Física ha volgut destacar el fet de rebre el premi precisament treballant en “una universitat petita, fet que posa en valor que la feina que fem aquí, malgrat que no compta amb tots els recursos d’altres centres d’investigació, demostra que és vàlida i serveix”..
Español: El catedrático de Química Física ha querido destacar el hecho de recibir el premio precisamente trabajando en “una universidad pequeña, hecho que pone en valor que el trabajo que hacemos aquí, a pesar de que no cuenta con todos los recursos otros centros de investigación, demuestra que es válida y sirve”..
Valencià: Feliu rebrà el guardó el pròxim mes d’agost del 2019 en el congrés anual de la Societat Internacional d’Electroquímica que tindrà lloc a Durban, Sud-àfrica en “reconeixement a les seues contribucions intel·lectuals per la comprensió dels fenòmens electroquímics en elèctrodes d’estructura superficial definida i a l’establiment de relacions fonamentals entre l’estructura de la superfície dels elèctrodes i la reactivitat d’aquests”, com li va comunicar per carta personalment el president de l’ISE, Philip Barlett..
Español: Feliu recibirá el galardón el próximo mes de agosto del 2019 en el congreso anual de la Sociedad Internacional de Electroquímica que tendrá lugar a Durban, Suráfrica en “reconocimiento a sus contribuciones intelectuales para la comprensión de los fenómenos electroquímicos en electrodos de estructura superficial definida y al establecimiento de relaciones fundamentales entre la estructura de la superficie de los electrodos y la reactividad de estos”, como le comunicó por carta personalmente el presidente del ISE, Philip Barlett..
Valencià: El professor Juan M.
Español: El profesor Juan M.
Valencià: Feliu és catedràtic de Química Física, director del Grup d’Electroquímica de Superfícies de la Universitat d’Alacant i, des del 2015, editor en cap del Journal of Electroanalytical Chemistry.
Español: Feliu es catedrático de Química Física, director del Grupo de Electroquímica de Superficies de la Universidad de Alicante y, desde el 2015, editor jefe del Journal of Electroanalytical Chemistry.
Valencià: Entre altres guardons, ha rebut el Premi CIDETEC a la Trajectòria Científica en Electroquímica (2006), el Premi Brian Conway d’Electroquímica Física (2008), i el Premi Charles N.
Español: Entre otros galardones, ha recibido el premio CIDETEC a la Trayectoria Científica en Electroquímica (2006), el premio Brian Conway de Electroquímica Física (2008), y el premio Charles N.
Valencià: Ha publicat més de 450 contribucions en l’àrea d’electroquímica de superfícies amb més de 12.000 citacions..
Español: Ha publicado más de 450 contribuciones en el área de electroquímica de superficies con más de 12.000 citaciones..
Valencià: La principal línia d’investigació d’aquest mira d’establir relacions entre l’estructura i la composició superficial i la reactivitat electroquímica resultant, dins dels camps d’electroquímica de superfícies i fonaments d’electrocatàlisi en piles de combustible.
Español: Su principal línea de investigación mira de establecer relaciones entre la estructura y la composición superficial y la reactividad electroquímica resultante, dentro de los campos de electroquímica de superficies y fundamentos de electrocatálisis en pilas de combustible.
Valencià: En concret, les reaccions electrocatalítiques estudiades per Feliu responen als efectes superficials en la cinètica d’oxidació / reducció de sondes moleculars de superfície, oxidació de potencials combustibles orgànics i petites molècules que contenen nitrogen, com també la reducció d’oxigen i altres espècies relacionades amb la química verda..
Español: En concreto, las reacciones electrocatalíticas estudiadas por Feliu responden a los efectos superficiales en la cinética de oxidación / reducción de sondas moleculares de superficie, oxidación de potenciales combustibles orgánicos y pequeñas moléculas que contienen nitrógeno, como también la reducción de oxígeno y otras especies relacionadas con la química verde..
Valencià: La Societat Iberoamericana d’Electroquímica concedeix el Premi Trajectòria al catedràtic de la UA Juan Feliu.
Español: La Sociedad Ibeoamericana de Electroquímica concede su Premio Trayectoria al catedrático de la UA a Juan Feliu.
Valencià: La plataforma d'accés a la UA, en el top de descàrregues de l'Apple Store.
Español: La plataforma de acceso a la UA, en el top de descargas de Apple Store.
Valencià: A penes dos dies després que Apple posara en marxa una eina que permet l'accés als continguts web de la Universitat d'Alacant des dels seus dispositius mòbils, la iUA s'ha situat en el top de descàrregues d'educació de l'Apple Store.
Español: Apenas dos días después de que Apple pusiera en marcha una herramienta que permite el acceso a los contenidos de web de la Universidad de Alicante desde sus dispositivos móviles, la iUA se ha situado en el top de descargas de Educación de Apple Store.
Valencià: Segons el director del Secretariat d'Innovació Tecnològica Educativa, Fernando Torres, “l’èxit és major del que esperàvem”, però evidencia que “els universitaris estan enganxats als dispositius mòbils d'última generació”..
Español: Según el director del Secretariado de Innovación Tecnológico-Educativa, Fernando Torres, “el éxito es mayor del esperado” pero evidencia que “los universitarios están enganchados a los dispositivos móviles de última generación”..
Valencià: Es tracta d'una aplicació creada pel Servei d'Informàtica de la Universitat d'Alacant que habilita l'accés des dels iPhone, iPad o iPod.
Español: Se trata de una aplicación creada por el Servicio de Informática de la Universidad de Alicante que habilita el acceso desde los iphone, ipad o ipod.
Valencià: Torres assegura que aquesta és la primera fase d'un projecte que pretén obrir els continguts web a tot tipus de dispositiu mòbil i que actualment es treballa en el desenvolupament de l'aplicació que permetrà l'accés des de les plataformes Android..
Español: Torres asegura que esta es la primera fase de un proyecto que pretende abrir los contenidos web a todo tipo de dispositivo móvil y que actualmente se trabaja en el desarrollo de la aplicación que permitirá el acceso desde las plataformas Android..
Valencià: Amb la creació d'aquesta eina, la Universitat d'Alacant se situa entre les cinc primeres del país que ofereixen aquesta possibilitat, i es mostra de nou a l'avantguarda pel que fa a aplicació de les noves tecnologies al servei de la docència i la investigació..
Español: Con la creación de esta herramienta, la Universidad de Alicante se sitúa entre las cinco primeras del país que ofrecen esta posibilidad, mostrándose de nuevo a la vanguardia en cuanto a aplicación de las nuevas tecnologías al servicio de la docencia y la investigación..
Valencià: L'aplicació està accessible i es pot descarregar lliurement a través de l'enllaç:.
Español: La aplicación está accesible y se puede descargar libremente a través del enlace:.
Valencià: Homenatge a Lluís Alpera en la jornada cultural del grau en Filologia Catalana.
Español: Homenaje a Lluís Alpera en la jornada cultural del Grado en Filología Catalana.
Valencià: El programa d'activitats també va incloure la presentació de la revista Capicua, rellançada per l'alumnat d'aquest títol.
Español: El programa de actividades también incluyó la presentación de la revista Capicua, relanzada por el alumnado de este título.
Valencià: Imatges de la inauguració de la jornada.
Español: Imágenes de la inauguración de la jornada.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant va acollir ahir la jornada del grau en Filologia Catalana, que sota el títol de Ensenyar Literatura en el Segle XXI, va acollir sis sessions de ponències divulgatives, una presentació literària i un homenatge a Lluís Alpera, fundador del Departament de Filologia Catalana i dels estudis de Català a la Universitat d’Alacant..
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante acogió ayer la Jornada del Grado en Filología Catalana, que bajo el título de “Enseñar literatura en el siglo XXI”, acogió seis sesiones de ponencias divulgativas, una presentación literaria y un homenaje a Lluís Alpera, fundador del Departamento de Filología Catalana y de los estudios de Catalán a la Universidad de Alicante..
Valencià: En concret, els temes tractats en les diferents sessions van ser «“Modelos de buenas prácticas», «Experiencias literarias en ESO y Bachillerato», «La literatura, eje trasversal para enseñar lengua y muchas otras cosas», «¿Por qué investigamos literatura?» i «Olivas y caracoles: el tratamiento literario de la sexualidad a finales del siglo XV», entre altres conceptes centrats a mostrar des de diferents prismes les múltiples eixides laborals del grau en Filologia Catalana..
Español: En concreto, los temas tratados en las distintas sesiones fueron “Modelos de buenas prácticas”, “Experiencias literarias en ESO y Bachillerato”, “La literatura, eje trasversal para enseñar lengua y muchas otras cosas”, “¿Por qué investigamos literatura?” y “Olivas y caracoles: el tratamiento literario de la sexualidad a finales del siglo XV”, entre otros conceptos centrados en mostrar desde distintos prismas las múltiples salidas laborales del Grado en Filología Catalana..