gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Antonio Román pren possessió com a nou regidor d'Elx.
Español: José Antonio Román toma posesión como nuevo concejal de Elche.
Valencià: L’edil popular ha jurat el seu càrrec durant la celebració del ple ordinari del mes d’abril després de la renúncia de José Navarro.
Español: El edil popular ha jurado su cargo durante la celebración del pleno ordinario del mes de abril tras la renuncia de José Navarro.
Valencià: José Antonio Román Benticuaga ha pres possessió este matí com a nou regidor del grup municipal del PP i integrant d’un reorganitzat govern local.
Español: José Antonio Román Benticuaga ha tomado posesión esta mañana como nuevo concejal del grupo municipal del PP e integrante de un reorganizado gobierno local.
Valencià: Benticuaga, enginyer tècnic agrícola, ha jurat el seu càrrec en valencià a l’inici de la celebració del ple ordinari d’este mes d’abril i ha rebut la medalla de la corporació de mans de l’alcalde d’Elx, Pablo Ruz..
Español: Benticuaga, ingeniero técnico agrícola, ha jurado su cargo en valenciano al inicio de la celebración del pleno ordinario de este mes de abril y ha recibido la medalla de la corporación de manos del alcalde de Elche, Pablo Ruz..
Valencià: El nou edil ocupava el lloc número 13 de la candidatura del PP en les eleccions municipals i ha passat a formar part del govern de l’Ajuntament d’Elx després de la renúncia de l’anterior regidor José Navarro el passat 12 d’abril i després d’haver rebut la credencial per part de la Junta Electoral de zona..
Español: El nuevo edil ocupaba el puesto número 13 de la candidatura del PP en las elecciones municipales y ha pasado a formar parte del gobierno del Ayuntamiento de Elche tras la renuncia del anterior concejal José Navarro el pasado 12 de abril y después de haber recibido la credencial por parte de la Junta Electoral de zona..
Valencià: Benticuaga assumix a partir d’ara les competències en matèria d’Esports, Agricultura, Medi Ambient i Palmerar.
Español: Benticuaga asume a partir de ahora las competencias en materia de Deportes, Agricultura, Medio Ambiente y Palmeral.
Valencià: Per part seua, el nou portaveu del grup és Juan de Dios Navarro Caballero, que a més serà regidor de Recursos Humans, Aigua i Relacions Institucionals i la firma delegada administrativa per a l’àrea de Policia Local, el màxim responsable del qual continua sent l’alcalde d’Elx.
Español: Por su parte, el nuevo portavoz del grupo es Juan de Dios Navarro Caballero, que además será concejal de Recursos Humanos, Agua y Relaciones Institucionales y la firma delegada administrativa para el área de Policía Local, cuyo máximo responsable sigue siendo el alcalde de Elche.
Valencià: Així mateix, les competències de Noves Tecnologies s’integren en les funcions de Claudio Guilabert..
Español: Asimismo, las competencias de Nuevas Tecnologías se integran en las funciones de Claudio Guilabert..
Valencià: Després de la presa de possessió, el nou component del govern municipal ha mostrat la seua il·lusió i alegria per convertir-se en regidor de l’Ajuntament d’Elx, que ha qualificat de “tot un privilegi” i “fer el millor per a Elx en l’àrea d’Esports i Medi Ambient”..
Español: Tras la toma de posesión, el nuevo componente del gobierno municipal ha mostrado su ilusión y alegría por convertirse en concejal del Ayuntamiento de Elche, que ha calificado de “todo un privilegio” y “hacer lo mejor para Elche en el área de Deportes y Medio Ambiente”..
Valencià: En este sentit, ha destacat que en estos 10 mesos de nou govern municipal ha treballat directament amb el fins ara responsable de Medi Ambient, Juan de Dios Navarro, en una sèrie de projectes als quals es donarà continuïtat.
Español: En este sentido, ha destacado que en estos 10 meses de nuevo gobierno municipal ha trabajado directamente con el hasta ahora responsable de Medio Ambiente, Juan de Dios Navarro, en una serie de proyectos a los que se dará continuidad.
Valencià: En referència a l’àrea d’Esports, ha recordat el seu passat com a professional a l’Elx Club Rugbi i ha fet referència a la seua intenció d’apostar per la “modernització de l’Esport, fer-lo més verd i sostenible, a més de l’acompanyament als clubs”..
Español: En referencia al área de Deportes, ha recordado su pasado como profesional en el Elche Club Rugby y ha hecho referencia a su intención de apostar por la “modernización del Deporte, hacerlo más verde y sostenible, además del acompañamiento a los clubes”..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant aprova la rehabilitació de la Casa de la Misericòrdia amb 9 milions i dos anys de termini.
Español: El Ayuntamiento de Alicante aprueba la rehabilitación de la Casa de la Misericordia con 9 millones y dos años y medio de plazo.
Valencià: La Junta de Govern adjudica la recuperació de la resta del de Las Cigarreras en un termini de 30 mesos per a convertir-lo en dependències municipals.
Español: La Junta de Gobierno adjudica la recuperación del resto del de Las Cigarreras en un plazo de 30 meses para convertirlo en dependencias municipales.
Valencià: La junta de govern ha donat llum verda aquest dimarts a la recuperació de la resta del complex de Les Cigarreras.
Español: La junta de gobierno ha dado luz verde este martes a la recuperación del resto del complejo de Las Cigarreras.
Valencià: L’actuació circumscriu entorn dels dos claustres en 6.300 metres quadrats, amb 4.742 edificats per a usos administratius, d’innovació i noves tecnologies, socials, laborals i culturals, inclosa una sala d’arts escèniques..
Español: La actuación circunscribe en torno a los dos claustros en 6.300 metros cuadrados, con 4.742 edificados para usos administrativos, de innovación y nuevas tecnologías, sociales, laborales y culturales, incluida una sala de artes escénicas..
Valencià: L’adjudicació ha sigut a l’empresa  Orthem Servicios y Actuaciones Ambientales SAU  del contracte d’obres de rehabilitació en la fase I de l’antiga Casa de la Misericòrdia amb un import de 9.279.553,05 euros i un termini de 30 mesos.
Español: La adjudicación ha sido a la empresa Orthem Servicios y Actuaciones Ambientales SAU del contrato de obras de rehabilitación en la fase I de la antigua Casa de la Misericordia con un montante de 9.279.553,05 euros y un plazo de 30 meses.
Valencià: D’aquí ve que el finançament de les obres tinga caràcter pluriennal d’enguany al 2025..
Español: De ahí que la financiación de las obras tenga carácter plurianual de este año al 2025..
Valencià: Així mateix, l’adjudicatària va plantejar com a millora el lliurament del projecte bàsic d’execució que engloba l’estructura construïda annexa a Casa Misericòrdia, que compta amb tres plantes amb més de 5.000 metres quadrats d’edificació i un claustre central..
Español: Asimismo, la adjudicataria planteó como mejora la entrega del proyecto básico de ejecución que engloba la estructura construida anexa a Casa Misericordia, que cuenta con tres plantas con más de 5.000 metros cuadrados de edificación y un claustro central.
Valencià: La iniciativa, cofinanciada per la Comissió Europea amb càrrec al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), pretén respectar l’edifici com ben protegit, encara quan siguen necessàries modificacions per a satisfer les necessitats actuals i adequar-ho per als seus nous usos.
Español: La iniciativa, cofinanciada por la Comisión Europea con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), pretende respetar el edificio como bien protegido, aún cuando sean necesarias modificaciones para satisfacer las necesidades actuales y adecuarlo para sus nuevos usos.
Valencià: Adrián Santos Pérez, edil d’Urbanisme d’Alacant, ha assenyalat que aquest Pla de Protecció i Recuperació “garantirà la protecció d’un edifici històric que serà objecte de diverses actuacions per a l’ampliació del complex cultural i administratiu.
Español: Adrián Santos Pérez, edil de Urbanismo de Alicante, ha señalado que este Plan de Protección y Recuperación «garantizará la protección de un edificio histórico que será objeto de diversas actuaciones para la ampliación del complejo cultural y administrativo.
Valencià: En aquesta línia, cal recordar que en la junta de govern del passat 15 de novembre va quedar aprovat el projecte que contempla la primera fase de l’obra, que se centraria en en la part més antiga de l’edifici, és a dir, aquella que va constituir la primitiva Casa de Misericòrdia amb la seua església i que comprén els cossos de l’edifici que envolten els tres patis..
Español: En esta línea, cabe recordar que en la junta de gobierno del pasado 15 de noviembre quedó aprobado el proyecto que contempla la primera fase de la obra, que se centraría en en la parte más antigua del edificio, es decir, aquella que constituyó la primitiva Casa de Misericordia con su iglesia y que comprende los cuerpos del edificio que rodean los tres patios..
Valencià: Ja es poden sol·licitar les beques "Joves Talents" de la Càtedra de Canvi Climàtic de la UA.
Español: Ya se pueden solicitar las becas “Jóvenes Talentos” de la Cátedra de Cambio Climático de la UA.
Valencià: El programa concedeix 3 beques, que inclou un acompanyament pedagògic i psicosocial, i el termini de sol·licituds finalitza el 10 de novembre.
Español: El programa concede 3 becas, que incluye un acompañamiento pedagógico y psicosocial, y el plazo de solicitudes finaliza el 10 de noviembre.
Valencià: La Càtedra de Canvi Climàtic de la Universitat d’Alacant, impulsada per Aigües d’Alacant, busca talent entre els nous estudiants universitaris del curs 2023-2024.
Español: La Cátedra de Cambio Climático de la Universidad de Alicante, impulsada por Aguas de Alicante, busca talento entre los nuevos estudiantes universitarios del curso 2023-2024.
Valencià: Per això, ha llançat el programa de beques “Joves Talents” per a fer costat a joves acadèmicament brillants amb recursos econòmics limitats.
Español: Por ello, ha lanzado el programa de becas «Jóvenes Talentos» para apoyar a jóvenes académicamente brillantes con recursos económicos limitados.
Valencià: En total, en aquesta convocatòria es concediran tres beques de 1.500€, el pagament íntegre de la matrícula, així com assessorament i acompanyament individualitzat per a fomentar el desenvolupament formatiu.
Español: En total, en esta convocatoria se concederán tres becas de 1.500€, el pago íntegro de la matrícula, así como asesoramiento y acompañamiento individualizado para fomentar el desarrollo formativo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s’estén fins divendres que ve 10 de novembre..
Español: El plazo de presentación de solicitudes se extiende hasta el próximo viernes 10 de noviembre..
Valencià: El professor i investigador Jorge Olcina, director de la Càtedra, destaca que les beques estan a la disposició de tot l’alumnat que haja inclòs entre les seues preferències d’estudi aquelles titulacions relacionades amb el canvi climàtic, la sostenibilitat o la gestió de l’aigua, entre altres.
Español: El profesor e investigador Jorge Olcina, director de la Cátedra, destaca que las becas están a disposición de todo el alumnado que haya incluido entre sus preferencias de estudio aquellas titulaciones relacionadas con el cambio climático, la sostenibilidad o la gestión del agua, entre otras.
Valencià: “Busquem talent universitari en totes les àrees de coneixement vinculades al clima i a l’aigua, per a impulsar entre tots la lluita contra el canvi climàtic”, expressa Olcina.
Español: “Buscamos talento universitario en todas las áreas de conocimiento vinculadas al clima y al agua, para impulsar entre todos la lucha contra el cambio climático”, expresa Olcina.
Valencià: Al mateix temps, reconeix que avançar en la gestió sostenible dels recursos hídrics “es fa encara més prioritari en un territori com el de la província d’Alacant, tan afectat pels efectes de la crisi climàtica”..
Español: Al mismo tiempo, reconoce que avanzar en la gestión sostenible de los recursos hídricos “se hace todavía más prioritario en un territorio como el de la provincia de Alicante, tan afectado por los efectos de la crisis climática”..
Valencià: Per a Amelia Navarro, directora de Desenvolupament Sostenible, Equitat i Acció Social d’Aigües d’Alacant, les beques “s’emmarquen en la línia estratègica de generació d’oportunitats educatives que promou l’empresa”.
Español: Para Amelia Navarro, directora de Desarrollo Sostenible, Equidad y Acción Social de Aguas de Alicante, las becas “se enmarcan en la línea estratégica de generación de oportunidades educativas que promueve la empresa”.
Valencià: Així mateix, Navarro assenyala que juntament amb altres eixos, com la millora de l’ocupabilitat i la creació de comunitats sostenibles, aquest programa d’ajuda acadèmica “va directament encaminat al suport de col·lectius vulnerables i s’alinea amb el Pla Estratègic 2022-2027 d’Aigües d’Alacant i la nostra filosofia de no deixar a ningú arrere en cap àmbit”..
Español: Asimismo, Navarro señala que junto con otros ejes, como la mejora de la empleabilidad y la creación de comunidades sostenibles, este programa de ayuda académica “va directamente encaminado al apoyo de colectivos vulnerables y se alinea con el Plan Estratégico 2022-2027 de Aguas de Alicante y nuestra filosofía de no dejar a nadie atrás en ningún ámbito”..
Valencià: Ajudes econòmiques i assessorament.
Español: Ayudas económicas y asesoramiento.
Valencià: Cadascuna de les tres beques “Joves Talents” que es concediran en aquesta convocatòria 2023-24 està composta per tres partides diferenciades: 1.500€ per a materials i despeses necessàries per a la formació acadèmica, el pagament de la matrícula íntegra, en el cas que el sol·licitant no haja obtingut la beca d’estudis atorgada pel Ministeri d’Educació i Formació Professional, així com un programa d’acompanyament universitari..
Español: Cada una de las tres becas “Jóvenes Talentos” que se concederán en esta convocatoria 2023-24 está compuesta por tres partidas diferenciadas: 1.500€ para materiales y gastos necesarios para la formación académica, el pago de la matrícula íntegra, en el caso de que el solicitante no haya obtenido la beca de estudios otorgada por el Ministerio de Educación y Formación Profesional, así como un programa de acompañamiento universitario..
Valencià: La iniciativa està destinada a fomentar el desenvolupament formatiu universitari de joves amb un alt rendiment escolar, però amb un entorn econòmic complex que els pot dificultar cursar una carrera en la universitat.
Español: La iniciativa está destinada a fomentar el desarrollo formativo universitario de jóvenes con un alto rendimiento escolar, pero con un entorno económico complejo que les puede dificultar cursar una carrera en la universidad.
Valencià: D’aquesta manera, la part econòmica es complementa amb un acompanyament pedagògic i psicosocial a càrrec d’una entitat social que estarà compost per un seguiment personalitzat de cada persona becada, així com per tres sessions grupals en cada curs acadèmic per a potenciar el desenvolupament motivacional i competencial de l’alumne o alumna..
Español: De esta forma, la parte económica se complementa con un acompañamiento pedagógico y psicosocial a cargo de una entidad social que estará compuesto por un seguimiento personalizado de cada persona becada, así como por tres sesiones grupales en cada curso académico para potenciar el desarrollo motivacional y competencial del alumno o alumna..
Valencià: Requisits i com sol·licitar la beca.
Español: Requisitos y cómo solicitar la beca.
Valencià: Per a poder optar a aquesta ajuda, els candidats han d’haver sol·licitat la beca al Ministeri d’Educació i Formació Professional per a cursar estudis universitaris en el curs acadèmic 2023-24; estar matriculats en la Universitat d’Alacant, en el primer curs dels estudis de Grau en Geografia, Biologia, Ciències de la Mar, Geologia, Química, Dret, Economia, Turisme, Sociologia, Enginyeria Civil o Enginyeria Química; tindre una nota mitjana de les seues qualificacions de batxillerat o de cicles formatius superior a 8,5 sobre 10; així com residir i estar empadronats en el municipi d’Alacant..
Español: Para poder optar a esta ayuda, los candidatos tienen que haber solicitado la beca al Ministerio de Educación y Formación Profesional para cursar estudios universitarios en el curso académico 2023-24; estar matriculados en la Universidad de Alicante, en el primer curso de los estudios de Grado en Geografía, Biología, Ciencias del Mar, Geología, Química, Derecho, Economía, Turismo, Sociología, Ingeniería Civil o Ingeniería Química; tener una nota media de sus calificaciones de bachillerato o de ciclos formativos superior a 8,5 sobre 10; así como residir y estar empadronados en el municipio de Alicante..
Valencià: Tota la documentació requerida, tant els requisits exigits com el curriculum vitae, la carta de motivació i la còpia del DNI, haurà de presentar-se per instància general.
Español: Toda la documentación requerida, tanto los requisitos exigidos como el currículum vitae, la carta de motivación y la copia del DNI, deberá presentarse por instancia general.
Valencià: Les bases completes de la convocatòria es poden consultar en el Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant..
Español: Las bases completas de la convocatoria se pueden consultar en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante..
Valencià: Sobre la càtedra.
Español: Sobre la cátedra.
Valencià: La Càtedra de Canvi Climàtic va sorgir a principis d’aquest any 2023 com una iniciativa conjunta entre la Universitat d’Alacant i Aigües d’Alacant, per a “impulsar la col·laboració entre el món empresarial i l’educatiu enfront del repte climàtic global”..
Español: La Cátedra de Cambio Climático surgió a principios de este año 2023 como una iniciativa conjunta entre la Universidad de Alicante y Aguas de Alicante, para “impulsar la colaboración entre el mundo empresarial y el educativo frente al reto climático global”..
Valencià: És dirigida pel catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional en la UA i director del Laboratori de Climatologia, Jorge Olcina, un dels investigadors i divulgadors més prestigiosos del país.
Español: Está dirigida por el catedrático de Análisis Geográfico Regional en la UA y director del Laboratorio de Climatología, Jorge Olcina, uno de los investigadores y divulgadores más prestigiosos del país.
Valencià: Al llarg de l’any, segons apunten des de la mateixa universitat, s’ha convertit en un nucli de reflexió, debat i investigació entorn de la temàtica mediambiental, desenvolupant diferents programes formatius, d’investigació i divulgació que contribueixen a ampliar i difondre els coneixements en aquesta matèria..
Español: A lo largo del año, según apuntan desde la propia universidad, se ha convertido en un núcleo de reflexión, debate e investigación en torno a la temática medioambiental, desarrollando distintos programas formativos, de investigación y divulgación que contribuyen a ampliar y difundir los conocimientos en esta materia..
Valencià: Dues línies d'autobús llançadora s'incorporaran per al Dia de les Entrades a Alcoi.
Español: Dos líneas de autobús lanzadera se incorporarán para el Día de las Entradas en Alcoy.
Valencià: Connectaran els accessos nord i sud de la ciutat amb el barri del Viaducte, en la zona Centre.
Español: Conectarán los accesos norte y sur de la ciudad con el barrio del Viaducto, en la zona Centro.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi habilitarà el pròxim dia 22 d’abril dues línies d’autobús llançadora que permetran connectar les entrades nord i sud amb el barri del Viaducte, amb l’objectiu de facilitar un any més la mobilitat de tots aquells que visiten la ciutat durant les festes de Moros i Cristians..
Español: El Ayuntamiento de Alcoy habilitará el próximo día 22 de abril dos líneas de autobús lanzadera que permitirán conectar las entradas norte y sur con el barrio del Viaducto, con el objetivo de facilitar un año más la movilidad de todos aquellos que visiten la ciudad durante las fiestas de Moros y Cristianos de Alcoy..
Valencià: La freqüència dels trajectes de totes dues línies serà de 30 minuts i el servei estarà disponible entre les 8 h i les 23.30 h.
Español: La frecuencia de los trayectos de ambas líneas será de 30 minutos y el servicio estará disponible entre las 8 h y las 23.30 h.
Valencià: També s’incrementarà el nombre de places d’aparcament en les àrees pròximes als dos accessos..
Español: También se incrementará el número de plazas de aparcamiento en las áreas próximas a los dos accesos..
Valencià: Els vehicles que accedisquen a la ciutat per l’autovia A-7 (entrada sud des d’Alacant) seran desviats en direcció a la carretera de la Font Roja, per on podran estacionar en les zones habilitades i es podrà fer ús d’una de les dues línies d’autobús llançadora.
Español: Los vehículos que accedan a la ciudad por la autovía A-7 (entrada sur desde Alicante) serán desviados en dirección a la carretera de la Font Roja, por donde podrán estacionar en las zonas habilitadas y se podrá hacer uso de una de las dos líneas de autobús lanzadera.
Valencià: S’habilitarà aparcament als carrers Filà Verds i Filà Navarresos, al carrer Vicente Balaguer Pascual (Tast), en el recinte del Monòlit i a l’esplanada d’automodelisme..
Español: Se habilitará aparcamiento en las calles Filà Verds i Filà Navarros, en la calle Vicente Balaguer Pascual (Cata), en el recinto del Monolito y en la explanada de Automodelismo..
Valencià: La línia d’autobús llançadora realitzarà en aquest accés sud dues parades inicials (a l’esplanada del cementeri i enfront del concessionari Opel que hi ha a l’inici de la carretera Font Roja) que portarà als viatgers fins al Col·legi Major Ovidi Montllor, en el barri del Viaducte.
Español: La línea de autobús lanzadera realizará en este acceso sur dos paradas iniciales (en la explanada del cementerio y frente al concesionario Opel que hay al inicio de la carretera Font Roja) que llevará a los viajeros hasta el Colegio Mayor Ovidi Montllor, en el barrio del Viaducto.
Valencià: Dos autobusos s’encarregaran de realitzar aquest trajecte amb una freqüència de mitja hora entre les 8 h i les 12.30 h, així com entre les 16 h i les 23.30 h; entre les 12.30 h i les 16 h serà un sol autobús el que faça el recorregut, també amb una freqüència de mitja hora..
Español: Dos autobuses se encargarán de realizar este trayecto con una frecuencia de media hora entre las 8 h y las 12:30 h, así como entre las 16 h y las 23.30 h; entre las 12:30 h y las 16 h será un solo autobús el que haga el recorrido, también con una frecuencia de media hora..
Valencià: Quant als vehicles que accedisquen per l’entrada nord de la ciutat, aquests es redirigiran cap als aparcaments habilitats en la zona nord, des d’on podran fer ús de la segona de les línies llançadora.
Español: En cuanto a los vehículos que accedan por el entrada norte de la ciudad a las fiestas de Moros y Cristianos de Alcoy, estos se redirigirán hacia los aparcamientos habilitados en la zona norte, desde donde podrán hacer uso de la segunda de las líneas lanzadera.
Valencià: Els aparcaments s’han habilitat als carrers dels polígons industrials de Cotes Altes i Cotes Baixes, així com al carrer Tirant lo Blanc..
Español: Los aparcamientos se han habilitado en las calles de los polígonos industriales de Cotes Altes y Cotes Baixes, así como en la calle Tirant Lo Blanc..
Valencià: El circuit d’aquesta segona línia d’autobús llançadora farà les següents parades: Alcalde Francesc Boronat (Hospital), Alcalde Francesc Boronat (CEIP Miguel Hernández), Rotonda Recinte Firal (davant de la farmàcia), Escultor Ridaura, Mestre Laporta (Aules Verdes), Juan Gil Albert. 46 (estació d’autobusos), València. 4 (Lidl), Polígon Industrial Cotes Baixes, carrer B (Seat) i Polígon Industrial Cotes Baixes, Carrer B (Mirasierra).
Español: El circuito de esta segunda línea de autobús lanzadera hará las siguientes paradas: Alcalde Francesc Boronat (Hospital), Alcalde Francesc Boronat (CEIP Miguel Hernández), Rotonda Recinto Ferial (delante de la farmacia), Escultor Ridaura, Mestre Laporta (Aulas Verdes), Juan Gil Albert. 46 (estación de autobuses), Valencia. 4 (Lidl), Polígono Industrial Cotes Baixes, calle B (Seat) y Polígono Industrial Cotes Baixes, Calle B (Mirasierra).
Valencià: Per a la volta, les parades seran: Polígon Industrial Cotes Baixes, carrer B (Mirasierra), Av.
Español: Para la vuelta, las paradas serán: Polígono Industrial Cotes Baixes, calle B (Mirasierra), Avda.