gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació anterior farà referència a les rúbriques més significatives del balanç i comptes d'explotació, sense perjudici de les especificacions o ampliació de dades que es determine.
Español: La documentación anterior hará referencia a las rúbricas más significativas del balance y cuentas de explotación, sin perjuicio de las especificaciones o ampliación de datos que se determine.
Valencià: DOCUMENTACIO PER A L'ELABORACIO DELS PRESSUPOSTOS DE LA GENERALITAT VALENCIANA Els crèdits per a despeses, classificats segons els tres criteris descrits anteriorment, s'indicaran amb el detall escaient en els documents següents: F.
Español: DOCUMENTACION PARA LA ELABORACION DE LOS PRESUPUESTOS DE LA GENERALIDAD VALENCIANA Los créditos para gastos, clasificados según los tres criterios descritos precedentemente, se indicarán con el detalle apropiado en los siguientes documentos: F.
Valencià: Fitxa d'objectius i indicadors de programa.
Español: Ficha de objetivos e indicadores de programa.
Valencià: Ha de reflectir els objectius del programa, la unitat o unitats de mesura de cada objectiu i els totals obtinguts o per obtenir en els anys indicats a la fitxa.
Español: Debe reflejar los objetivos del programa, la unidad o unidades de medida de cada objetivo y los totales obtenidos o por obtener en los años indicados en la ficha.
Valencià: Inclou l'avaluació del cost del programa, presentada en estructura matricial, en la qual, per files, es detallen els conceptes descriptius dels crèdits pressupostats segons la classificació econòmica de tots els capítols de la despesa, i per columnes la participació que en aquests crèdits tenen els Serveis i Organismes que intervenen totalment o parcial en l'execució.
Español: Recoge la evaluación del coste del programa, presentada en estructura matricial, en la que por filas se detallan los conceptos descriptivos de los créditos presupuestos según la clasificación económica de todos los capítulos de gasto, y, por columnas, la participación en que dichos créditos tienen los servicios y organismos que intervienen total o parcialmente en su ejecución.
Valencià: Els centres gestors de la despesa formalitzaran les fitxes F.
Español: Los centros gestores del gasto cumplimentarán las fichas F.
Valencià: , referides a tots els capítols econòmics llevat del capítol I (Despeses de personal), l?import del qual serà calculat per la Direcció General de Pressupostos a partir de la informació continguda a les fitxes A.
Español: , referidas a todos los capítulos económicos, salvo el capítulo I (Gastos de personal), cuyo importe se calculará por la Dirección General de Presupuestos a partir de la información contenida en las fichas A.
Valencià: , que es descriuen seguidament: A.
Español: que se describen a continuación: A.
Valencià: Annex de desenvolupament de les despeses de personal.
Español: Anexo de desarrollo de los gastos de personal.
Valencià: En estructura matricial, reflectirà per files els crèdits de personal a incorporar a nivell de concepte en la fitxa F.
Español: En estructura matricial, refleja por filas los créditos de personal a incorporar a nivel de concepto en la ficha F.
Valencià: , per tal de calcular el cost total dels programes i la distribució en columnes, per Serveis i Organismes.
Español: , para calcular el coste total de los programas, y su distribución en columnas, por servicios y organismos.
Valencià: La informació continguda en aquest document serà elaborada per la Direcció General de Pressupostos a partir de les dades subministrades pels Centres gestors de la despesa mitjançant les fitxes següents: A.
Español: La información contenida en este documento será elaborada por la Dirección General de Presupuestos a partir de los datos suministrados por los centros gestores del gasto mediante las siguientes fichas: A.
Valencià: Perceptors de retribucions bàsiques.
Español: Perceptores de retribuciones básicas.
Valencià: Retribucions complementàries.
Español: Retribuciones complementarias.
Valencià: Personal eventual, contractat i divers.
Español: Personal eventual, contratado y vario.
Valencià: Altres remuneracions i despeses de personal.
Español: Otras remuneraciones y gastos de personal.
Valencià: Les fitxes anteriors faran referència exclusivament a les dotacions actualment existents i al sistema retributiu en vigor.
Español: Las anteriores fichas se referirán exclusivamente a las dotaciones actualmente existentes y al sistema retributivo en vigor.
Valencià: Qualsevol despesa major de personal previsible, bé per augment de les dotacions o per modificació de les retribucions, haurà de ser sol·licitada per cada Centre gestor formalitzant fitxes separades que es presentaran amb estructura anàloga a les anteriors i referència A.
Español: Cualquier mayor gasto previsible de personal, bien por aumento de las dotaciones o por modificación de las retribuciones, deberá ser solicitado por cada centro gestor cumplimentando fichas separadas, que se presentarán con estructura análoga a las anteriores y referencia A.
Valencià: Té com a finalitat recollir les dades relatives a les plantilles dels cossos, escales i places que figuren al pressupost de la Generalitat i al dels Organismes autònoms, a fi de determinar els crèdits corresponents.
Español: Tiene como finalidad la de recoger los datos relativos a las plantillas de los cuerpos, escalas y plazas que figuran en el presupuesto de la Generalidad y en el de sus organismos autónomos, al objeto de fijar los créditos correspondientes.
Valencià: Constitueix a més la base de partida per tal de conèixer la distribució dels costos de personal en les distintes Conselleries, Serveis o Organismes i la distribució territorial dels efectius.
Español: Constituye, asimismo, la base de partida para conocer la distribución de los costes de personal en las distintas Consellerías, servicios u organismo y la distribución territorial de los efectivos.
Valencià: Distribució per Serveis.
Español: Distribución por servicios.
Valencià: Plantilles i retribucions del personal laboral.
Español: Plantillas y retribuciones del personal laboral.
Valencià: Inclou les dades i informació referents als crèdits globals del pressupost destinades al pagament de retribucions del personal subjecte a Reglamentació laboral.
Español: Incluye los datos e información referentes a los créditos globales del presupuesto destinados al pago de retribuciones del personal sujeto a Reglamentación laboral.
Valencià: S'hi detallaran les categories laborals bàsiques d'acord amb les denominacions que figuren en els convenis o reglamentacions, així com el nombre de treballadors enquadrats en cada una d'aquelles i amb detall dels distints conceptes de guany.
Español: Se detallarán las categorías laborales básicas de acuerdo con las denominaciones que figuren en los convenios o reglamentaciones, así como el número de trabajadores encuadrados en cada una de las mismas y con detalle de los distintos conceptos de devengo.
Valencià: Plantilles i retribucions del personal eventual, contractat i divers.
Español: Plantillas y retribuciones del personal eventual, contratado y vario.
Valencià: Inclou les dades i informacions dels crèdits globals destinats al pagament de retribucions del personal de la naturalesa esmentada.
Español: Incluye los datos e informaciones de los créditos globales destinados al pago de retribuciones del personal de la naturaleza mencionada.
Valencià: Distribució per unitats orgàniques dels efectius en Serveis centrals i territorials.
Español: Distribución por unidades orgánicas de los efectivos en servicios centrales y territoriales.
Valencià: Annex d'inversions.
Español: Anexo de inversiones.
Valencià: Té la finalitat d'enumerar els distints programes, projectes i obres que figuren en els pressupostos, amb especificació dels objectius, unitats físiques de realització i explicació de l'àrea geogràfica en què es realitze, així como refondre els que realitze la Conselleria i Organisme respectiu.
Español: Tiene por objeto enumerar los distintos programas, proyectos y obras que figuran en los presupuestos, con especificación de los objetivos, unidades físicas de realización y explicación del área geográfica en que se realice, así como la refundición de los que realice la Consellería y organismo respectivo.
Valencià: Consta dels documents següents: P. 10.1.
Español: Consta de los documentos siguientes: P. 10.1.
Valencià: Descripció de programes, projectes i obres.
Español: Descripción de programas, proyectos y obras.
Valencià: Resum per províncies de les inversions de cada servei.
Español: Resumen por provincias de las inversiones de cada servicio.
Valencià: Resum general per províncies d'inversions de la Conselleria.
Español: Resumen general por provincias de inversiones de la Consellería.
Valencià: Distribució territorial dels crèdits.
Español: Distribución territorial de los créditos.
Valencià: Té la finalitat d'incloure la distribució provincial dels conceptes de despeses no inclosos al document P. 4.
Español: Tiene por objeto recoger la distribución provincial de los conceptos de gastos no reflejados en el documento P.4.
Valencià: Els avantprojectes dels distints programes aniran acompanyats d'una memòria, en la qual es farà especial referència a l'estructura de les unitats orgàniques que participen en l'execució del programa respectiu, així com a les funcions d'aquest, als objectius i al mitjans personals, físics i financers necessaris, i els recursos personals disponibles i la justificació dels increments sol·licitats d'aquests.
Español: Los anteproyectos de los distintos programas irán acompañados de una Memoria, en la que se hará especial referencia a la estructura de las unidades orgánicas que participan en la ejecución del programa respectivo, así como a las funciones del mismo, a los objetivos a alcanzar y a los medios personales, físicos y financieros necesarios y los recursos personales disponibles y la justificación de los incrementos solicitados por los mismos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS V. 1.
Español: DISPOSICIONES FINALES V. 1.
Valencià: S'autoritza la Direcció General de Pressupostos per desenvolupar i aclarir aquestes normes.
Español: Se autoriza a la Dirección General de Presupuestos para desarrollar y aclarar las presentes normas.
Valencià: Queda derogada l'Ordre de la Conselleria d'Hisenda de 9 de setembre de 1982.
Español: Queda derogada la Orden de la Consellería de Hacienda de 9 de septiembre de 1982.
Valencià: Cosa que comunique a les VV.
Español: Lo que comunico a VV.
Valencià: València, 12 de juliol de 1983.
Español: Valencia, 12 de julio de 1983.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 167, del 05-06-1984 (1984/802982) ORDRE de 25 d'abril de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les aules de la tercera edat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 167, del 05-06-1984 (1984/802982) ORDEN de 25 de abril de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las aulas de la tercera edad de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1984/04/25/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 167 Data del DOGV : 05-06-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/802982 CVE Data del document : 25-04-1984 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 25 d'abril de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació y Ciència, per la qual es regulen les aules de la Tercera Edat de la Conselleria de Cultura, Educació y Ciència.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1984/04/25/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 167 Fecha DOGV : 05-06-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/802982 CVE Fecha del documento : 25-04-1984 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 25 de abril de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las aulas de la Tercera Edad de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El Reial Decret 4099/82, de 29 de desembre, transfereix a la Generalitat Valenciana competències en matèria de Promoció Sòcio-cultural de la Tercera Edat.
Español: El Real Decreto 4099/82, de 29 de diciembre, transfiere a la Generalidad Valenciana competencias en materia de Promoción Sociocultural de la Tercera Edad.
Valencià: Atés que les Aules de la Tercera Edat, creades pel Ministeri de Cultura per Ordre de 13 de juliol de 1980 constitueixen el nivell òptim de la Promoció Sòcio-cultural en aquest sector, com a instrument eficaç d'integració i com a vehicle directe per a l'enriquiment cultural.
Español: Considerando que las Aulas de la Tercera Edad, creadas por el Ministerio de Cultura por Orden de 13 de junio de 1980 constituyen el nivel óptimo de Promoción Socio cultural para este sector, como instrumento eficaz de integración y como cauce directo para el enriquecimiento cultural.
Valencià: A proposta de la Direcció General de la Joventut, Esports i Desenvolupament Comunitari, aquesta Conselleria, ORDENA: Article primer 1.
Español: A propuesta de la Dirección General de Juventud, Deportes y Desarrollo Comunitario, esta Consellería, DISPONE: Artículo primero 1.
Valencià: Les Aules de la Tercera Edat són Centres Sòcioculturals especialment dedicats a la promoció integral de les persones de la tercera edat. 2.
Español: Las Aulas de la Tercera Edad, son Centros Socioculturales especialmente dedicados a la promoción integral de las personas de la tercera edad. 2.
Valencià: S'hi realitzaran funcions de: a) Animació per a la incorporació activa a la vida comunitària.
Español: Realizarán funciones de: a) Animación para la incorporación activa a la vida comunitaria.
Valencià: c) Aquelles altres funcions que, emmarcades en l'àmbit sòcio-cultural, afavoresquen el desenvolupament de la persona.
Español: c) Aquellas otras que enmarcadas en el ámbito de lo Sociocultural, favorezcan el desarrollo de la persona.
Valencià: Les Aules de la Tercera Edat es podran crear: a) Per Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la qual dependran a través de la Direcció General de Joventut, Esports i Desenvolupament Comunitari.
Español: Las Aulas de la Tercera Edad podrán crearse: a) Por resolución de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, de la cual dependerán a través de la Dirección General de Juventud, Deportes y Desarrollo Comunitario.
Valencià: b) Per conveni entre l'expressada Conselleria i qualsevol Ajuntament de la Comunitat Valenciana o Entitat privada.
Español: b) Por convenio entre la expresada Consellería y cualquier Ayuntamiento de la Comunidad Valenciana o Entidad privada.
Valencià: En aquest cas les Aules de la Tercera Edat es regularan per allò que disposa el corresponen conveni i, supletòriament, per aquesta disposició. 2.
Español: En este caso las Aulas de la Tercera Edad se regularán por lo dispuesto en el correspondiente convenio y supletoriamente por la presente disposición. 2.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència promourà la creació d'Aules de la Tercera Edat atenent les peculiars necessitats de cada comunitat i en funció de les disponibilitats reals en cada cas, tant econòmiques com de personal. 3.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, promoverá la creación de Aulas de la Tercera Edad atendiendo las peculiares necesidades de cada comunidad y en función de las disponibilidades reales en cada caso, tanto económicos como de personal. 3.
Valencià: Els convenis a què fa referència el paràgraf b) de l'apartat primer d'aquest article se celebraran dins dels límits pressupostaris existents i no implicaran relació de cap tipus de l'Administració amb el personal que presta servei a les Entitats Beneficiàries del conveni.
Español: Los convenios a que se refiere el párrafo b) del apartado primero del presente artículo se celebrarán dentro de los límites presupuestarios existentes y no implicarán relación de ningún tipo de la Administración con el personal que preste servicio a las Entidades Beneficiarias del convenio.
Valencià: Article tercer Les Aules de la Tercera Edat es classificaran de la manera següent: 1.
Español: Artículo tercero Las Aulas de la Tercera Edad se clasificarán del siguiente modo: 1.
Valencià: Aules pròpies de la Comunitat.
Español: Aulas propias del ámbito de la Comunidad.
Valencià: Dependran directament de la Direcció General de Joventut, Esports i Desenvolupament Comunitari a través dels Serveis Territorials de Cultura. 2.
Español: Dependerán directamente de la Dirección General de Juventud, Deportes y Desarrollo Comunitario a través de los Servicios Territoriales de Cultura. 2.
Valencià: Aules col·laboradores: Seran aquelles la gestió de les quals es realitzarà en els termes subscrits en el corresponent conveni per les Entitats que en són beneficiàries.
Español: Aulas colaboradoras: Serán aquellas cuya gestión se realizará en los términos suscritos en el correspondiente convenio por las Entidades beneficiarias del mismo.
Valencià: L'organització i funcionament d'aquestes aules seran semblants a les pròpies de la Direcció General, així com llur coordinació.
Español: La organización y funcionamiento de estas Aulas serán similares a las propias de la Dirección General, así como su coordinación.
Valencià: Les Aules es nodriran exclusivament de les consignacions que figuraran als pressupostos de la Direcció General de Joventut, Esports i Desenvolupament Comunitari. 2.
Español: Las Aulas se nutrirán exclusivamente de las consignaciones que figuren en los presupuestos de la Dirección General de Juventud, Deportes y Desarrollo Comunitario. 2.
Valencià: Les Aules col·laboradores tindran els recursos que es determinaran en cada conveni.
Español: Las Aulas colaboradoras tendrán los recursos que se determinen en cada convenio.
Valencià: Aquestes tindran l'origen en les ajudes o subvencions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, les aportacions de l'Entitat pactant i les quotes que autoritzarà de percebre en aquestes per part dels alumnes.
Español: Las mismas tendrán su origen en las ayudas o subvenciones de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, las aportaciones de la Entidad pactante y las cuotas que autorice percibir a éstas de los alumnos.
Valencià: Article cinqué Per tal de poder establir una coordinació efectiva i una homologació de criteris en la política Sòcio-cultural per a la Tercera Edat, el pla d'activitats de cada Aula s'haurà de sotmetre a la comprovació de la Direcció General de Joventut, Esports i Desenvolupament Comunitari abans d'iniciar cada curs.
Español: Artículo quinto Con objeto de poder establecer una coordinación efectiva y una homologación de criterios en la política Sociocultural para la Tercera Edad, el plan de actividades de cada Aula deberá someterse a la comprobación de la Dirección General de Juventud, Deportes y Desarrollo Comunitario antes de la iniciación de cada curso.
Valencià: Article sisé La Conselleria de Cultura podrà establir amb altres Departaments del Consell acords per a realitzar programes conjunts en les Aules de la Tercera Edat, tant en les pròpies com en les col·laboradores.
Español: Artículo sexto La Consellería de Cultura podrá establecer con otros Departamentos del Consell acuerdos para realizar programas conjuntos en las Aulas de la Tercera Edad, tanto en las propias como en las colaboradoras.
Valencià: En aquestes darreres hom comptarà amb l'acceptació prèvia de l'Entitat implicada en relació als termes que l'afecten.
Español: En estas últimas se contará con la previa aceptación de la Entidad implicada, respecto a los términos que la afecten.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 159, del 02-05-1984 (1984/802851) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 12 de març de 1984, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit per import de 1.802.877 pessetes en la Secció 05 "Conselleria de la Presidència".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 159, del 02-05-1984 (1984/802851) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 12 de marzo de 1984, por la que se autorizan transferencias de crédito por importe de 1.802.877 pesetas en la Sección 05 "Conselleria de la Presidencia".
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 159 Data del DOGV : 02-05-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802851 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 159 Fecha DOGV : 02-05-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/900184) Reial Decret 2052/1981, de 4 de setembre, pel qual s'estableixen determinades infraccions i sancions en el transport terrestre per carretera i s'especifiquen competències en la tramitació dels expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/900184) Real Decreto 2052/1981, de 4 de septiembre, por el que se establecen determinadas infracciones y sanciones en el transporte terrestre por carretera y se especifican competencias en la tramitación de los expedientes sancionadores.