gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2002/05/0026 37.364,80 euros 2002/05/0031 32.715,38 euros 2002/10/0161 81.647,58 euros Garanties Provisional: Per als expedients 2002/05/0026 i 2002/05/0031 no s'exigix garantia provisional.
Español: c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 2002/05/0026 37.364,80 euros 2002/05/0031 32.715,38 euros 2002/10/0161 81.647,58 euros Garantías Provisional: Para los expedientes 2002/05/0026 y 2002/05/0031 no se exige garantía provisional.
Valencià: Expedient 2002/10/0161 1.632,95 euros Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ Reis Catòlics, 39 Tel. 96 593 40 00 i plaça Galícia, 2.
Español: Expediente 2002/10/0161 1.632,95 euros Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: plaza Galicia, 2.
Valencià: Si escau, portal informàtic o pàgina web, on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre-se els plecs: http://www.cop.gva.es Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Tel. 96 386 64 25 En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Per als expedients 2002/05/0026 i 2002/05/0031 s'exigix acreditació en les àrees tècniques: àrea HA o HC.
Español: Para los expedientes 2002/05/0026 y 2002/05/0031 se exige acreditación en las áreas técnicas: Área HA o HC.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports b) Domicili: av.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4196, del 22-02-2002 (2002/1707) Notificació de la resolució dels expedients 577-574-575-576/01, al senyor Manuel Rodríguez Chacón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4196, del 22-02-2002 (2002/1707) Notificación de la resolución de los expedientes 577-574-575-576/01, a don Manuel Rodríguez Chacón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4196 Data del DOGV : 22-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4196 Fecha DOGV : 22-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1707 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients 577-574-575-576/01, al senyor Manuel Rodríguez Chacón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes 577-574-575-576/01, a don Manuel Rodríguez Chacón.
Valencià: [2002/X1707] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2002/X1707] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: - P.R.C.
Español: ?P.R.C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/12019) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de un tècnic superior d'investigació d'este organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/12019) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació: «Investigació i desenvolupament d'una interfície d'aplicació en Perl entre els SGBD d'Oracle, DB2, SQL SERVER, MySQL, LDAP i l'Arquitectura ASX-i»).
Español: (Proyecto de investigación: «Investigación y desarrollo de una interfas de aplicación en Perl entre los SGBDs de Oracle, DB2, SQL SERVER, MySQL, LDAP y la Arquitectura ASX-i»).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12019 CVE Data del document : 24-10-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de la informàtica concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de un tècnic superior d'investigació d'este organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12019 CVE Fecha del documento : 24-10-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión de la informática concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2002/Q12019] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, este Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2002/Q12019] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del personal laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Denominació del lloc de treball Tècnic superior d'investigació.
Español: Denominación del puesto de trabajo Técnico Superior de Investigación.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.555,50 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.555,50 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en les tasques per a la realització del projecte d'investigació: «Investigació i desenvolupament d'una interfície d'aplicació en Perl entre els SGBD d'Oracle, DB2, SQL SERVER, MySQL, LDAP i l'Arquitectura ASX-i (02I158)».
Español: Objeto y período Colaborar en tareas para la realización del proyecto de investigación: «Investigación y desarrollo de una interfas de aplicación en Perl entre los SGBDs de Oracle, DB2, SQL SERVER, MySQL, LDAP y la Arquitectura ASX-i (02I158)».
Valencià: La duració prevista d'este contracte serà de sis mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de seis meses.
Valencià: En tot cas, esta duració estarà vinculada a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària.
Español: En todo caso, esta duración estará vinculada a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o española o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat o llicenciada, enginyer o enginyera o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de licenciado o licenciada, ingeniero o ingeniera, o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Llicenciat en Matemàtiques.
Español: Méritos preferentes Licenciado en Matemáticas.
Valencià: Títol de doctor.
Español: Título de doctor.
Valencià: Experiència investigadora en temes relacionats amb tècniques d'anàlisi estadística de dades, geometria computacional i minat de dades.
Español: Experiencia investigadora en temas relacionados con técnicas de Análisis Estadístico de Datos, Geometría Computacional y Minado de Datos.
Valencià: En el supòsit de fer la prova, esta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 7,5 punts i caldrà obtenir un mínim de 3,75 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba ésta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 7,5 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 3,75 puntos para superarla.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Rafael Berlanga Llavori del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics (Telèfon 964 72 80 54, e-mail: 72 83 67; e-mail: berlanga@lsi.uji.es).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Rafael Berlanga Llavori del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número: 8207.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 8207.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Servicis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat hi estampe el segell de dates en la part superior esquerra, i haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en este procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'este procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servici de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'edifici Rectorat i Servicis centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://sic.uji.es/servicis/rec-hum/seleccio/invest/.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 d'octubre de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 24 de octubre de 2002.
Valencià: de 2002 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Expedient acadèmic, fins a 5 punts.
Español: de 2002 RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I ANEXO II Baremo Expediente académico, hasta 5 puntos.
Valencià: Treballs i publicacions relacionats amb la temàtica del projecte, fins a 2,5 punts.
Español: Trabajos y publicaciones relacionadas con la temática del proyecto, hasta 2,5 puntos.
Valencià: En el supòsit de realitzar l'entrevista, fins a 2 punts.
Español: En el supuesto de realizar entrevista, hasta 2 puntos.
Valencià: Comissió avaluadora suplent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Comisión evaluadora suplente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/234) Informació pública de l'homologació sectorial modificativa amb ordenació detallada del sector Horta-Port i homologació sectorial modificativa amb ordenació detallada i estudi d'impacte ambiental del sector Port-Marenyet (marge dret de la desembocadura del riu Xúquer).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/234) Información pública de la homologación sectorial modificativa con ordenación pormenorizada del sector Vega-Puerto y homologación sectorial modificativa con ordenación pormenorizada y estudio de impacto ambiental del sector Port-Marenyet (margen derecha de la desembocadura del río Júcar).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4171 Data del DOGV : 18-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4171 Fecha DOGV : 18-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/234 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació sectorial modificativa amb ordenació detallada del sector Horta-Port i homologació sectorial modificativa amb ordenació detallada i estudi d'impacte ambiental del sector Port-Marenyet (marge dret de la desembocadura del riu Xúquer).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación sectorial modificativa con ordenación pormenorizada del sector Vega-Puerto y homologación sectorial modificativa con ordenación pormenorizada y estudio de impacto ambiental del sector Port-Marenyet (margen derecha de la desembocadura del río Júcar).
Valencià: [2002/Q234] El Ple de l'Ajuntament de Cullera, en data 8 de gener de 2002, ha aprovat sotmetre a exposició pública els següents instruments de planejament: Homologació sectorial modificativa amb ordenació detallada del sector Horta-Port (expedient número 3.804/2001).
Español: [2002/Q234] Por el Ayuntamiento Pleno de Cullera, en fecha 8 de enero de 2002, se ha aprobado el sometimiento a exposición pública de los siguientes instrumentos de planeamiento: Homologación sectorial modificativa con ordenación pormenorizada del sector Vega-Puerto (expediente número 3.804/2001).
Valencià: Homologació sectorial modificativa amb ordenació detallada i estudi d'impacte ambiental del sector Port-Marenyet (marge dret de la desembocadura del riu Xúquer) (expedient número 3.807/2001).
Español: Homologación sectorial modificativa con ordenación pormenorizada y estudio de impacto ambiental del sector Port-Marenyet (margen derecha de la desembocadura del río Júcar) (expediente número 3.807/2001).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana (LRAU), en els seus articles 38, 46, 52 i concordants, el termini d'exposició pública és d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podrà examinar en el Servici d'Urbanisme d'aquest ajuntament (Àrea de Planejament i Gestió), així com en els altres llocs que s'habiliten a l'efecte, perquè qualsevol interessat puga formular, per escrit, al·legacions i suggeriments als citats instruments de planejament sotmesos a exposició pública, en els termes assenyalats en els mencionats articles.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana (LRAU), en sus artículos 38, 46, 52 y concordantes, el plazo de exposición pública es de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo de este ayuntamiento (Área de Planeamiento y Gestión), así como en los demás lugares que se habiliten al efecto, a fin de que por cualquier interesado pueda formularse, por escrito, alegaciones y sugerencias a los citados instrumentos de planeamiento sometidos a exposición pública, en los términos señalados en los mencionados artículos.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que s'establix en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica també, per mitjà del present anunci, l'exposició pública dels anteriors instruments de planejament a tots aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que pogueren resultar desconeguts o que les dades que figuren en el Cadastre resulten errònies.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica también, mediante el presente anuncio, la exposición pública de los anteriores instrumentos de planeamiento, a todos aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o que los datos que figuran en el catastro resulten erróneos.
Valencià: Cosa per la qual es fa menció expressa de l'actuació urbanística proposada per aquest ajuntament per a aquells propietaris que tinguen els seus terrenys ubicats en els polígons 22, 23, 24, 25, 26 i 63 (aquest últim parcialment) d'aquest municipi.
Español: Por lo que se hace mención expresa de la actuación urbanística propuesta por este ayuntamiento para aquellos propietarios que tengan sus terrenos ubicados en los polígonos 22, 23, 24, 25, 26 y 63 (este último parcialmente) de este municipio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10283) Notificació a Promotora Cardenal Benlloch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10283) Notificación a Promotora Cardenal Benlloch.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/239.
Español: Expediente número VIVI/040502/239.