gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb l'entrada en vigor de la Llei 17/2009, de 23 de novembre (BOE de 24 de novembre), sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici i la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seua adaptació a la Llei 17/2009, que han traslladat a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell de 12 de desembre de 2006, relativa als servicis en el mercat interior, i en desplegament de la mencionada Llei 25/2009, es va publicar el Reial Decret 560/2010, de 7 de maig (BOE núm. 125, de 22 de maig), han sigut modificades diverses normes reglamentàries en matèria de seguretat industrial per a adequar-les a les esmentades normes legals, introduint canvis substantius en relació amb les vies i els requisits que permeten l'accés a les distintes habilitacions professionals vigents fins llavors en l'esmentada matèria.
Español: Con la entrada en vigor de la Ley 17/2009, de 23 de noviembre (BOE de 24 de noviembre), sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio y la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley 17/2009, que han transpuesto al ordenamiento jurídico español la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y en desarrollo de la mencionada Ley 25/2009, se publicó el Real Decreto 560/2010, de 7 de mayo (BOE num. 125, de 22 de mayo), han sido modificadas diversas normas reglamentarias en materia de seguridad industrial para adecuarlas a las citadas normas legales, introduciendo cambios sustantivos en relación con las vías y los requisitos que permiten el acceso a las distintas habilitaciones profesionales vigentes hasta entonces en la citada materia.
Valencià: D'entre estes novetats cal destacar la desaparició en algunes d'estes habilitacions dels suports físics que les acrediten (els denominats «carnets professionals»), únicament es manté en instal·lacions tèrmiques en edificis d'entre els que arreplegava l'Acord de 2 de juliol de 2004, que fins a la data es venien expedint per a totes elles, la qual cosa suposa, naturalment, l'eliminació de requisits de superació d'un examen com a via d'accés a la corresponent habilitació professional per a l'exercici de la corresponent activitat.
Español: De entre estas novedades cabe destacar la desaparición en algunas de estas habilitaciones de los soportes físicos que las acreditan (los denominados «carnés profesionales»), únicamente se mantiene en instalaciones térmicas en edificios de entre los que recogía el Acuerdo de 2 de julio de 2004, que hasta la fecha se venían expidiendo para todas ellas, lo que supone, naturalmente, la eliminación de requisitos de superación de un examen como vía de acceso a la correspondiente habilitación profesional para el ejercicio de la correspondiente actividad.
Valencià: Respecte a la prova relativa a l'obtenció del carnet d'instal·lador-reparador frigorista (actualment denominat frigorista habilitat), com a conseqüència de l'entrada en vigor del Reial Decret 138/2011, de 4 de febrer, pel qual s'aproven el Reglament de Seguretat per a Instal·lacions Frigorífiques i les seues instruccions tècniques complementàries (BOE núm. 57, de 8 de març de 2011), se suprimix la mencionada prova perquè ha desaparegut la via d'accés per mitjà de la superació d'examen per a l'obtenció d'esta condició professional en matèria de seguretat industrial.
Español: Respecto a la prueba relativa a la obtención del carné de instalador-reparador frigorista (actualmente denominado frigorista habilitado), como consecuencia de la entrada en vigor del Real Decreto 138/2011, de 4 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento de Seguridad para Instalaciones Frigoríficas y sus instrucciones técnicas complementarias (BOE nº 57, de 8 de marzo de 2011), se suprime la mencionada prueba pues ha desaparecido la vía de acceso mediante la superación de examen para la obtención de esta condición profesional en materia de seguridad industrial.
Valencià: Finalment, amb un informe previ favorable de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per raons de prudència i seguretat jurídica, es continua excloent de la present convocatòria les proves per a l'obtenció del carnet professional d'instal·lador de llanterneria, per seguir pendent en estos moments la revisió i adaptació de la regulació d'esta professió, que deriva d'una norma d'àmbit autonòmic, als principis de la Directiva de Servicis i Qualificacions Professionals, situació en què es troben també altres comunitats autònomes en què està reconeguda esta professió, tot això sense perjuí, de que una vegada aclarit el marc normatiu nacional i autonòmic en esta matèria, siga convocada, si llavors procedira, per part de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, una convocatòria específica, d'acord amb els nous requisits.
Español: Finalmente, previo informe favorable de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por razones de prudencia y seguridad jurídica, se sigue excluyendo de la presente convocatoria las pruebas para la obtención del carné profesional de instalador de fontanería, por seguir pendiente en estos momentos la revisión y adaptación de la regulación de esta profesión, que deriva de una norma de ámbito autonómico, a los principios de la Directiva de Servicios y Cualificaciones Profesionales, situación en la que se encuentran también otras comunidades autónomas en las que está reconocida esta profesión, todo ello sin perjuicio, de que una vez aclarado el marco normativo nacional y autonómico en esta materia, sea convocada, si entonces procediera, por parte de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, una convocatoria específica, conforme a los nuevos requisitos.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 15 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV núm. 6597, de 30 d'agost de 2011), esta Direcció General de Formació i Qualificació Professional, resol dictar les presents instruccions a fi d'establir per al curs 2011-2012, l'organització de les convocatòries dels exàmens teoricopràctics, previstos en l'actual reglamentació de la seguretat industrial per a l'obtenció del carnet professional en instal·lacions tèrmiques d'edificis, en els centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació: Primera.
Español: En virtud de lo expuesto y de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 15 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOCV núm. 6597, de 30 de agosto de 2011), esta Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, resuelve dictar las presentes instrucciones con el fin de establecer para el curso 2011-2012, la organización de las convocatorias de los exámenes teórico-prácticos, previstos en la actual reglamentación de la seguridad industrial para la obtención del carné profesional en instalaciones térmicas de edificios, en los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo: Primera.
Valencià: Durant el curs 2011-2012 els exàmens teoricopràctics es podran realitzar, en els centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per a l'obtenció del carnet professional en instal·lacions tèrmiques en edificis.
Español: Durante el curso 2011-2012 los exámenes teórico-prácticos se podrán realizar, en los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo para la obtención del carné profesional en instalaciones térmicas en edificios.
Valencià: Requisits dels candidats Per a ser admès a la realització dels exàmens en el corresponent IES/CIPFP l'aspirant ha de reunir els requisits següents: a.
Español: Requisitos de los candidatos Para ser admitido a la realización de los exámenes en el correspondiente IES/CIPFP el aspirante debe reunir los siguientes requisitos: a.
Valencià: Ser alumne/a matriculat/a en règim presencial en el mateix IES/CIPFP durant el curs 2011-2012, on ha d'haver aprovat i finalitzat els mòduls professionals que corresponen a la titulació de Tècnic Superior En Desplegament de Projectes d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids, especificada en l'annex I de la present resolució per al carnet professional en instal·lacions tèrmiques en edifici.
Español: Ser alumno/a matriculado/a en régimen presencial en el mismo IES/CIPFP durante el curso 2011-2012, donde debe haber aprobado y finalizado los módulos profesionales que corresponden a la titulación de Técnico Superior en Desarrollo de Proyectos de Instalaciones Térmicas y de Fluidos, especificada en el anexo I de la presente resolución para el carné profesional en instalaciones térmicas en edificio.
Valencià: Haver abonat l'oportuna taxa administrativa relativa als drets d'examen.
Español: Haber abonado la oportuna tasa administrativa relativa a los derechos de examen.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació acreditativa dels requisits Els que desitgen prendre part en estos exàmens hauran, per a la primera convocatòria de 2012 des de que es complisquen els requisits de l'anterior apartat 2.a fins al dia 11 de juliol de 2012 inclusivament i per a la segona convocatòria de l'1 al 10 de setembre de 2012 ambdós inclosos, de complimentar la sol·licitud que apareix com annex II, acompanyada de la documentació següent: En el cas d'estrangers que no siguen nacionals de la UE, targeta d'estranger o permís de residència o visat d'estudis, en vigor, amb fotocòpia del document per a ser confrontada.
Español: Presentación de solicitudes y documentación acreditativa de los requisitos Quienes deseen tomar parte en estos exámenes deberán, para la primera convocatoria de 2012 desde que se cumplan los requisitos del anterior apartado 2.a hasta el día 11 de julio de 2012 inclusive y para la segunda convocatoria del 1 al 10 de septiembre de 2012 ambos inclusive, cumplimentar la solicitud que aparece como anexo II, acompañada de la siguiente documentación: En el caso de extranjeros que no sean nacionales de la UE, tarjeta de extranjero o permiso de residencia o visado de estudios, en vigor, con fotocopia del documento para ser cotejada.
Valencià: Justificant, degudament validat per qualsevol banc, caixa d'estalvis o entitats de crèdit de què actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació amb la Generalitat, d'haver abonat l'oportuna taxa administrativa relativa als drets d'examen.
Español: Justificante, debidamente validado por cualquier banco, caja de ahorros o entidades de crédito de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación con la Generalitat, de haber abonado la oportuna tasa administrativa relativa a los derechos de examen.
Valencià: La presentació de la sol·licitud i la documentació indicada en l'apartat anterior es realitzarà en l'IES/CIPFP on estiguen matriculats en el segon curs del mencionat cicle formatiu, durant el curs 2011-2012.
Español: La presentación de la solicitud y la documentación indicada en el apartado anterior se realizará en el IES/CIPFP donde estén matriculados en el segundo curso del mencionado ciclo formativo, durante el curso 2011-2012.
Valencià: L'import de 30,47 euros corresponent als drets d'examen s'ingressarà en qualsevol banc, caixa d'estalvis o entitats de crèdit de què actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació amb la Generalitat.
Español: El importe de 30,47 euros correspondiente a los derechos de examen se ingresará en cualquier banco, caja de ahorros o entidades de crédito de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación con la Generalitat.
Valencià: La formalització de les sol·licituds per a la realització de les proves relatives a la certificació acreditativa a què s'aspire requerirà el pagament dels drets d'examen corresponents a cada una de les convocatòries.
Español: La formalización de las solicitudes para la realización de las pruebas relativas a la certificación acreditativa a los que se aspire requerirá el pago de los derechos de examen correspondientes a cada una de las convocatorias.
Valencià: L'imprès per a el pagament de la taxa corresponent al procediment administratiu sol·licitat, podrà ser omplit i obtingut a través d'Internet seguint la següent ruta d'enllaços: Anar a la direcció d'Internet:.
Español: El impreso para el pago de la tasa correspondiente al procedimiento administrativo solicitado, podrá ser rellenado y obtenido a través de Internet siguiendo la siguiente ruta de enlaces: Ir a la dirección de Internet:.
Valencià: En el menú de l'esquerra «Tràmits i consultes web», seleccionar «SARA Taxes».
Español: En el menú de la izquierda «Trámites y consultas web», seleccionar «SARA Tasas».
Valencià: En el quadre «ENLLAÇOS», seleccionar amb el cursor en «Càlcul de la taxa i generació d'impresos per Internet».
Español: En el cuadro «ENLACES», seleccionar con el cursor en «Cálculo de la tasa y generación de impresos por Internet».
Valencià: Després d'això, seleccionar la corresponent al Departament «Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç».
Español: Tras ello, seleccionar la correspondiente al Departamento «Conselleria de Economía, Industria y Comercio».
Valencià: En la taula corresponent a eixa Conselleria seleccionar la fila «Taxa per activitats industrials» (núm. 9800), seleccionant la icona que hi ha a l'esquerra de «Confecció en línia i descàrrega del model».
Español: En la tabla correspondiente a esa Conselleria seleccionar la fila «Tasa por actividades industriales» (nº 9800), seleccionando el icono que hay a la izquierda de «Confección en línea y descarga del modelo».
Valencià: En la següent finestra «GENERACIÓ D'IMPRESOS PER AL PAGAMENT DE TAXES», en el menú desplegable seleccionar «SOL·LICITUDS D'EXÀMENS D'INSTAL·LADORS - CARNETS MINES», i seleccionar el botó «Enviar».
Español: En la siguiente ventana «GENERACIÓN DE IMPRESOS PARA EL PAGO DE TASAS», en el menú desplegable seleccionar «SOLICITUDES DE EXÁMENES DE INSTALADORES - CARNÉS MINAS», y seleccionar el botón «Enviar».
Valencià: En la nova finestra obrir en el desplegable, «- Seleccione una taxa -» havent de triar com a prova a què desitja presentar-se, carnet professional d'Instal·lacions Tèrmiques en Edificis.
Español: En la nueva ventana abrir en el desplegable, «- Seleccione una tasa -» debiéndose elegir como prueba a la que desea presentarse, carné profesional de Instalaciones Térmicas en Edificios.
Valencià: El sistema li informarà de la taxa associada al tràmit.
Español: El sistema le informará de la tasa asociada al trámite.
Valencià: A continuació, seleccionar el botó «: Omplir formulari:», havent d'omplir este i seguir la resta de passos que l'aplicació indica i imprimir-lo.
Español: A continuación, seleccionar el botón «: Rellenar formulario:», debiendo cumplimentar éste y seguir el resto de pasos que la aplicación indica e imprimirlo.
Valencià: La direcció de cadascun dels IES/CIPFP en col·laboració amb el departament didàctic de la corresponent Família Professional, facilitarà els impresos mencionats de sol·licitud i de pagament de la corresponent taxa així com el seu ompliment a l'alumnat interessat.
Español: La dirección de cada uno del los IES/CIPFP en colaboración con el departamento didáctico de la correspondiente Familia Profesional, facilitará los impresos mencionados de solicitud y de pago de la correspondiente tasa así como su cumplimentación al alumnado interesado.
Valencià: En el cas que no haguera alumnat preinscrit, la direcció de cadascun dels IES/CIPFP en col·laboració amb el departament didàctic de la corresponent Família Professional, ho posarà de l'inspector coordinador de la corresponent Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball amb una anterioritat d'almenys un dia a la data de realització dels exàmens, qui haurà de comunicar-ho a la Subdirecció General de Formació i Qualificació Professional de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: En el caso de que no hubiese alumnado preinscrito, la dirección de cada uno de los IES/CIPFP en colaboración con el departamento didáctico de la correspondiente Familia Profesional, lo pondrá en conocimiento del inspector coordinador de la correspondiente Dirección Territorial de Educación y Trabajo con una anterioridad de al menos un día a la fecha de realización de los exámenes, quien deberá comunicarlo a la Subdirección General de Formación y Cualificación Profesional de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Amb la finalitat d'acreditar la seua personalitat els aspirants que es presenten als exàmens teoricopràctics hauran d'anar proveïts del seu document nacional d'identitat o document oficial acreditatiu de la seua identitat.
Español: Con la finalidad de acreditar su personalidad los aspirantes que se presenten a los exámenes teórico-prácticos deberán ir provistos de su documento nacional de identidad o documento oficial acreditativo de su identidad.
Valencià: El president de la Comissió Avaluadora sol·licitarà als aspirants que s'identifiquen abans d'accedir als llocs on es realitzen els exàmens teoricopràctics.
Español: El presidente de la Comisión Evaluadora solicitará a los aspirantes que se identifiquen antes de acceder a los lugares donde se realicen los exámenes teórico-prácticos.
Valencià: En qualsevol moment durant la prova els aspirants podran ser requerits perquè acrediten la seua personalitat, pels membres de la Comissió Avaluadora o per membres pertanyents a la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç o de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que puguen haver sigut designats per a la supervisió dels exàmens. 2.
Español: En cualquier momento durante la prueba los aspirantes podrán ser requeridos para que acrediten su personalidad, por los miembros de la Comisión Evaluadora o por miembros pertenecientes a la Conselleria de Economía, Industria y Comercio o de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, que puedan haber sido designados para la supervisión de los exámenes. 2.
Valencià: El president de la corresponent Comissió Avaluadora només permetrà l'accés a la realització del corresponent examen a aquells aspirants que complisquen els requisits d'estar en possessió, o en condicions d'obtindre la corresponent titulació acadèmica i haver abonat de la corresponent taxa.
Español: El presidente de la correspondiente Comisión Evaluadora sólo permitirá el acceso a la realización del correspondiente examen a aquellos aspirantes que cumplan los requisitos de estar en posesión, o en condiciones de obtener la correspondiente titulación académica y haber abonado de la correspondiente tasa.
Valencià: La direcció de l'IES/CIPFP posarà a disposició de la corresponent Comissió Avaluadora els expedients acadèmics dels aspirants per a facilitar quantes dades siguen necessàries. 3.
Español: La dirección del IES/CIPFP pondrá a disposición de la correspondiente Comisión Evaluadora los expedientes académicos de los aspirantes para facilitar cuantos datos sean necesarios. 3.
Valencià: Queda totalment prohibit a l'alumnat l'entrada de qualsevol dispositiu electrònic en l'aula on vaja a realitzar-se els exàmens.
Español: Queda totalmente prohibido al alumnado la entrada de cualquier dispositivo electrónico en el aula donde vaya a realizarse los exámenes.
Valencià: Tant els exàmens com els criteris de correcció seran remesos als IES/ CIPFP examinadors per la Subdirecció General de Formació i Qualificació Professional. 2.
Español: Tanto los exámenes como los criterios de corrección serán remitidos a los IES/ CIPFP examinadores por la Subdirección General de Formación y Cualificación Profesional. 2.
Valencià: Els coneixements exigibles en els exàmens teoricopràctics, com s'arreplega en l'annex I són els relacionats en l'annex III de l'esmentat Acord de 2 de juliol de 2004 amb les modificacions introduïdes per la legislació que ha entrat en vigor amb posterioritat. 3.
Español: Los conocimientos exigibles en los exámenes teórico-prácticos, como se recoge en el anexo I son los relacionados en el anexo III del citado Acuerdo de 2 de julio de 2004 con las modificaciones introducidas por la legislación que ha entrado en vigor con posterioridad. 3.
Valencià: La part teòrica es formularà en forma de test, cada pregunta amb quatre respostes alternatives, només una d'elles certa.
Español: La parte teórica se formulará en forma de test, cada pregunta con cuatro respuestas alternativas, sólo una de ellas cierta.
Valencià: Les preguntes tipus test de la part teòrica, valdran totes igual i penalitzaran les respostes incorrectes descomptant-se per cada tres preguntes respostes de forma errònia una contestació correcta, prorratejant-se proporcionalment en el cas que esta regla es verifique en forma fraccionada.
Español: Las preguntas tipo test de la parte teórica, valdrán todas igual y penalizarán las respuestas incorrectas descontándose por cada tres preguntas respondidas de forma errónea una contestación correcta, prorrateándose proporcionalmente en caso de que esta regla se verifique en forma fraccionada.
Valencià: Supervisió dels exàmens En cada província el corresponent director/a territorial d'Educació i Treball nomenarà un inspector/a d'Educació per a supervisar el desenrotllament dels exàmens i atendre les consultes que respecte d'això realitzen els IES/CIPFP. 7.
Español: Supervisión de los exámenes En cada provincia el correspondiente director/a territorial de Educación y Trabajo nombrará un inspector/a de Educación para supervisar el desarrollo de los exámenes y atender las consultas que al respecto realicen los IES/CIPFP. 7.
Valencià: Comissió avaluadora El control de la realització i l'avaluació dels exàmens estarà a càrrec de comissions avaluadores integrades per un president i dos vocals que seran membres del departament didàctic de la Família Professional corresponent.
Español: Comisión evaluadora El control de la realización y la evaluación de los exámenes estará a cargo de comisiones evaluadoras integradas por un presidente y dos vocales que serán miembros del departamento didáctico de la Familia Profesional correspondiente.
Valencià: El president serà preferentment el cap del departament didàctic de la corresponent Família Professional de l'IES/CIPFP on es realitzen els exàmens i actuarà de secretari el vocal de menor edat.
Español: El presidente será preferentemente el jefe del departamento didáctico de la correspondiente Familia Profesional del IES/CIPFP donde se realicen los exámenes y actuará de secretario el vocal de menor edad.
Valencià: A proposta del president, podran incorporar-se a la Comissió Avaluadora els vocals que es consideren oportuns que en tot cas hauran de pertànyer al departament didàctic de la Família Professional corresponent.
Español: A propuesta del presidente, podrán incorporarse a la Comisión Evaluadora los vocales que se consideren oportunos que en todo caso deberán pertenecer al departamento didáctico de la Familia Profesional correspondiente.
Valencià: La direcció de l'IES/CIPFP on actue la corresponent Comissió Avaluadora, designarà els seus membres.
Español: La dirección del IES/CIPFP donde actúe la correspondiente Comisión Evaluadora, designará a sus miembros.
Valencià: La Comissió Avaluadora tindrà a més del control de la realització i l'avaluació dels exàmens les funcions següents: Omplir les actes d'avaluació segons model de l'annex III de la present resolució i publicació dels resultats en el tauler d'informació del corresponent IES/CIPFP.
Español: La Comisión Evaluadora tendrá además del control de la realización y la evaluación de los exámenes las siguientes funciones: Cumplimentar las actas de evaluación según modelo del anexo III de la presente resolución y publicación de los resultados en el tablón de información del correspondiente IES/CIPFP.