gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Càtedra estarà dotada econòmicament amb la quantitat de trenta-sis mil euros (36.000 €) per curs acadèmic.
Español: La Cátedra estará dotada económicamente con la cantidad de treinta y seis mil euros (36.000 €) por curso académico.
Valencià: Aquesta quantitat cobrirà totes les despeses originades per la Càtedra i podrà ser aplicada en qualsevol dels capítols habituals en els projectes d'investigació (material fungible, material inventariable, personal, viatges i dietes).
Español: Dicha cantidad cubrirá todos los gastos originados por la Cátedra y la misma podrá ser aplicada en cualquiera de los capítulos habituales en los proyectos de investigación (material fungible, material inventariable, personal, viajes y dietas).
Valencià: El càrrec de director de la Càtedra serà anual, renovable tàcitament per períodes d'igual duració sempre que hi haja dotació pressupostària per part de la Fundació Bancaixa i que no es denuncie el conveni sota el qual es crea aquesta Càtedra.
Español: El cargo de Director de la Cátedra será anual, renovable tácitamente por periodos de igual duración siempre que exista dotación presupuestaria por parte de la Fundación Bancaja y que no se denuncie el convenio bajo el que se crea esta Cátedra.
Valencià: Abans de la finalització de cada curs acadèmic, el director de la Càtedra haurà de presentar davant de la Comissió Mixta encarregada de vetlar pel compliment del conveni un informe sobre el desenvolupament de les activitats realitzades i la programació del curs següent.
Español: Antes de la finalización de cada curso académico, el Director de la Cátedra deberá presentar, ante la Comisión Mixta encargada de velar por el cumplimiento del convenio, un informe sobre el desarrollo de las actividades realizadas y la programación del curso siguiente.
Valencià: En totes les activitats que faça la Càtedra es deixarà constància de la col¿laboració rebuda per part de Bancaixa per mitjà de la inserció de la seua imatge corporativa.
Español: En todas las actividades que realice la Cátedra se dejará constancia de la colaboración recibida por parte de Bancaja mediante la inserción de su imagen corporativa.
Valencià: La Càtedra Bancaixa Joves Emprenedors - Universitat d'Alacant, formalment adscrita a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, es regirà per aquesta convocatòria, les disposicions del seu Conveni de creació i per la normativa de la Universitat d'Alacant i totes les normes generals aplicables.
Español: La Cátedra Bancaja Jóvenes Empresadores-Universidad de Alicante, formalmente adscrita a la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, se regirá por la presente convocatoria, las disposiciones del Convenio de creación de la misma, así como por la normativa de la Universidad de Alicante y todas las normas generales aplicables.
Valencià: REQUISITS Ser professor funcionari doctor a temps complet de la Universitat d’Alacant, en alguna àrea afí als objectius de la Càtedra.
Español: REQUISITOS Ser profesor funcionario doctor a tiempo completo de la Universidad de Alicante, en algún área afín al objeto de la Cátedra.
Valencià: SOL¿LICITUDS Les sol¿licituds hauran d'anar firmades pel candidat i per aquells altres professors que pretenguen integrar-se en la Càtedra i portar el vistiplau del director del Departament a què pertanga el candidat.
Español: SOLICITUDES Las solicitudes deberán ir firmadas por el candidato, así como por aquellos otros profesores que pretendan integrarse en la Cátedra y llevar el visto bueno del Director del Departamento al que pertenezca el candidato.
Valencià: Així mateix, les sol¿licituds hauran d'anar acompanyades dels documents següents: ¿ Currículum del candidat a director de la Càtedra, així com del professorat de la Universitat d'Alacant que, si escau, s'integre en les activitats o projectes d'investigació programats.
Español: Asimismo, las solicitudes deberán ir acompañadas de los siguientes documentos: ¿ Currículum del candidato a Director de la Cátedra, así como del profesorado de la Universidad de Alicante que, en su caso, se integre en las actividades o proyectos de investigación programados.
Valencià: ¿ Resum del currículum del candidat a director de la Càtedra (màxim 100 paraules).
Español: ¿ Resumen del currículum del candidato a Director de la Cátedra (máximo 100 palabras).
Valencià: ¿ Projecte d'activitats a fer durant el curs acadèmic, que inclouran en tot cas l'organització de cursos, seminaris i altres iniciatives docents en l'àrea objecte de la Càtedra.
Español: ¿ Proyecto de actividades a realizar durante el curso académico, que incluirán en todo caso la organización de cursos, seminarios y otras iniciativas docentes en el área objeto de la misma.
Valencià: ¿ Projecte d'investigació relacionat amb l'àmbit d'estudi de la Càtedra.
Español: ¿ Proyecto de investigación relacionado con el ámbito de estudio de la Cátedra.
Valencià: ¿ Memòria econòmica detallada.
Español: ¿ Memoria económica detallada.
Valencià: Les sol¿licituds hauran de presentar-se en el Registre General de la Universitat d'Alacant, dirigides al vicerector de Relacions Institucionals, en el període comprès des del dia de publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA fins al 22 de maig del 2007.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universidad de Alicante, dirigidas al Vicerrector de Relaciones Institucionales, en el periodo comprendido desde el día de publicación de esta convocatoria en el BOUA hasta el 22 de mayo de 2007.
Valencià: RESOLUCIÓ Les sol¿licituds seran avaluades per la Comissió de Provisió, creada a aquest efecte, atenent a l'adequació de les propostes als objectius perseguits i als mèrits dels candidats.
Español: RESOLUCIÓN Las solicitudes serán evaluadas por la Comisión de Provisión, creada al efecto, atendiendo a la adecuación de las propuestas a los objetivos perseguidos, así como a los méritos de los candidatos.
Valencià: Aquesta Comissió tindrà caràcter paritari i estarà composta per tres membres per cada una de les entitats.
Español: Esta Comisión tendrá carácter paritaria y estará compuesta por tres miembros por cada una de las entidades.
Valencià: La resolució per a proposar la provisió de la Càtedra es comunicarà a les persones interessades i es farà pública en el tauler d'anuncis de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: La resolución, proponiendo la provisión de la Cátedra, se comunicará a los interesados y se hará pública en el tablón de anuncios de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: A partir de la publicació de la resolució de provisió de la Càtedra, el candidat que resulte elegit tindrà un termini de 3 dies per a acceptar la Direcció de la Càtedra, per mitjà d'escrit dirigit al vicerector de Relacions Institucionals de la Universitat d'Alacant.
Español: A partir de la publicación de la resolución de provisión de la Cátedra, el candidato que resulte elegido tendrá un plazo de 3 días para aceptar la Dirección de la Cátedra, mediante escrito dirigido al Vicerrector de Relaciones Institucionales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 7 de maig de 2007 Juan Ramón Rivera Sánchez Vicerector de Relacions Institucionals Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 7 de mayo de 2007 Juan Ramón Rivera Sánchez Vicerrector de Relaciones Institucionales *Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Els conceptes que es valoraran en tots els casos són: Formació acadèmica 2.
Español: Los conceptos a valorar en todos los casos son: Formación académica 2.
Valencià: Experiència docent 3.
Español: Experiencia docente 3.
Valencià: Experiència investigadora 4.
Español: Experiencia investigadora 4.
Valencià: Experiència professional 5.
Español: Experiencia profesional 5.
Valencià: Altres mèrits Si bé els conceptes que es valoren són els mateixos per a totes les figures contractuals, el barem garanteix una aplicació específica segons la naturalesa de cada contracte.
Español: Otros méritos Si bien los conceptos que se valoran son los mismos para todas las figuras contractuales, el baremo garantiza una aplicación específica en función de la naturaleza de cada contrato.
Valencià: La valoració dels mèrits al·legats i la seua adequació segons la naturalesa de cada contracte es farà de la manera següent: a) Criteris de valoració dels mèrits al·legats a partir dels cinc apartats bàsics: 1.
Español: La valoración de los méritos alegados y su adecuación en función de la naturaleza de cada contrato se realizará de la siguiente forma: a) Criterios de valoración de los méritos alegados en función de los cinco apartados básicos: 1.
Valencià: Formació acadèmica (100 punts) 1.1.
Español: Formación académica (100 puntos) 1.1.
Valencià: Expedient acadèmic global de la titulació (màxim 32 punts) S’aplicarà la nota mitjana oficial de l’expedient acadèmic, avaluada sobre 10, de la titulació finalitzada amb major vinculació al perfil de la plaça.
Español: Expediente académico global de la titulación (máximo 32 puntos) Se aplicará la nota media oficial del expediente académico, evaluada sobre 10, de la titulación finalizada con mayor vinculación al perfil de la plaza[1].
Valencià: [1] La nota mitjana que se n’obtinga es multiplicarà pel factor 3,2. 1.2.
Español: La nota media así obtenida se multiplicará por el factor 3,2. 1.2.
Valencià: Expedient acadèmic específic de la titulació (màxim 64 punts) S’aplicarà la nota mitjana, avaluada sobre 10, de les assignatures específiques de l’expedient acadèmic de la titulació finalitzada amb major vinculació al perfil de la plaça.1 La nota mitja que se n’obtinga es multiplicarà pel factor 6,4. 1.3.
Español: Expediente académico específico de la titulación (máximo 64 puntos) Se aplicará la nota media, evaluada sobre 10, de aquellas asignaturas específicas del expediente académico de la titulación finalizada con mayor vinculación al perfil de la plaza1.
Valencià: Estudis que permeten obtenir el doctorat[2] (màxim 28 punts) Quan els estudis que permeten obtenir el doctorat s’hagen finalitzat, s’aplicarà la nota mitjana oficial de l’expedient acadèmic de doctorat, avaluada sobre 10.1 La nota mitjana que se n’obtinga es multiplicarà pel factor 2,8.
Español: Estudios conducentes a la obtención del doctorado[2] (máximo 28 puntos) Cuando los estudios conducentes a la obtención del doctorado se hubiesen finalizado, se aplicará la nota media oficial del expediente académico de doctorado, evaluada sobre 101.
Valencià: Quan els estudis que permeten obtenir el doctorat no s’hagen finalitzat però se n’haja completat com a mínim el 50%, es calcularà la nota mitjana de les assignatures cursades fins al moment i es multiplicarà pel factor 1,6. 1.4.
Español: Cuando los estudios conducentes a la obtención del doctorado no se hubiesen finalizado pero se haya completado al menos el 50% de los mismos, se calculará la nota media de las asignaturas cursadas hasta el momento y se multiplicará por el factor 1,6. 1.4.
Valencià: Doctorat (màxim 42 punts) Es considerarà aquest criteri: títol de doctor, 30 punts; premi extraordinari de doctorat, 6 punts; doctorat europeu, 6 punts. 1.5.
Español: Doctorado (máximo 42 puntos) Se considerará el siguiente criterio: Título de doctor, 30 puntos; premio extraordinario de doctorado, 6 puntos; doctorado europeo, 6 puntos. 1.5.
Valencià: Cursos universitaris oficials de postgrau (màxim 12 punts) Es valorarà un màxim de 0,2 punts per cada crèdit en cursos oficials de postgrau. 1.6.
Español: Cursos universitarios oficiales de postgrado (máximo 12 puntos) Se valorará un máximo de 0,2 puntos por cada crédito en cursos oficiales de postgrado. 1.6.
Valencià: Altres titulacions universitàries afins diferents de la considerada en l’apartat 1.1 (màxim 12 punts) 1.7.
Español: Otras titulaciones universitarias afines distintas a la considerada en el apartado 1.1 (máximo 12 puntos) 1.7.
Valencià: Altres mèrits relacionats amb la formació acadèmica no inclosos en els apartats anteriors (màxim 8 punts) 2.
Español: Otros méritos relacionados con la formación académica no incluidos en los apartados anteriores (máximo 8 puntos) 2.
Valencià: Experiència docent (100 punts) 2.1.
Español: Experiencia docente (100 puntos) 2.1.
Valencià: Docència en titulacions oficials universitàries (màxim 64 punts) S’aplicarà un màxim de 16 punts per curs acadèmic a temps complet.
Español: Docencia en titulaciones oficiales universitarias (máximo 64 puntos) Se aplicará un máximo de 16 puntos por curso académico a tiempo completo.
Valencià: La docència per curs acadèmic a temps parcial es valorarà de manera proporcional segons la dedicació.
Español: La docencia por curso académico a tiempo parcial se valorará de forma proporcional dependiendo de la dedicación.
Valencià: Per cada crèdit en el qual s’haja col·laborat durant la vinculació a una institució d’ensenyament superior com a contractat en formació dins d’un programa acollit a l’Estatut del Personal Investigador en Formació (EPIF) o figures equivalents en etapes anteriors a l’aprovació d’aquest Estatut (becari FPI, FPDI o FPU) s’aplicarà un màxim de 0,4 punts. 2.2.
Español: Por cada crédito en el que se haya colaborado durante su vinculación a una institución de enseñanza superior como contratado en formación dentro de un programa acogido al Estatuto del Personal Investigador en Formación (EPIF) o figuras equivalentes en etapas anteriores a la aprobación de este Estatuto (becario FPI, FPDI o FPU) se aplicará un máximo de 0,4 puntos. 2.2.
Valencià: Cursos i seminaris impartits en l’àmbit universitari (màxim 36 punts) Es computarà un màxim de 9 punts per cada 220 hores impartides. 2.3.
Español: Cursos y seminarios impartidos en el ámbito universitario (máximo 36 puntos) Se computará un máximo de 9 puntos por cada 220 horas impartidas. 2.3.
Valencià: Docència no universitària (màxim 12 punts) S’aplicarà un màxim de 3 punts per curs acadèmic en ensenyament en centres oficials. 2.4.
Español: Docencia no universitaria (máximo 12 puntos) Se aplicará un máximo de 3 puntos por curso académico en enseñanza en centros oficiales. 2.4.
Valencià: Altres cursos i seminaris impartits (màxim 8 punts) S’aplicarà un màxim de 2 punts per cada 220 hores impartides. 2.5.
Español: Otros cursos y seminarios impartidos (máximo 8 puntos) Se aplicará un máximo de 2 puntos por cada 220 horas impartidas. 2.5.
Valencià: Altres mèrits relacionats amb l’experiència docent no inclosos en els apartats anteriors (màxim 4 punts) 3.
Español: Otros méritos relacionados con la experiencia docente no incluidos en los apartados anteriores (máximo 4 puntos) 3.
Valencià: Experiència investigadora (100 punts) 3.1.
Español: Experiencia investigadora (100 puntos) 3.1.
Valencià: Publicacions científiques (llibres, capítols de llibres i publicacions entrevistes periòdiques) i patents internacionals en explotació (màxim 38 punts) 3.2.
Español: Publicaciones científicas (libros, capítulos de libros y publicaciones en revistas periódicas) y patentes internacionales en explotación (máximo 38 puntos) 3.2.
Valencià: Contribucions a congressos i conferències científiques (màxim 17 punts) 3.3.
Español: Contribuciones a congresos y conferencias científicas (máximo 17 puntos) 3.3.
Valencià: Participació en projectes d’investigació obtinguts en convocatòries públiques o contractes d’investigació amb empreses o amb l’administració (màxim 13 punts) 3.4.
Español: Participación en proyectos de investigación obtenidos en convocatorias públicas y/o contratos de investigación con empresas o con la administración (máximo 13 puntos) 3.4.
Valencià: Beques d’investigació i estades en altres universitats i centres d’investigació després d’haver conclòs els estudis (màxim 12 punts) Las beques d’investigació obtingudes en convocatòries públiques es valoraran amb un factor 2 davant de les obtingudes per adjudicació directa.
Español: Becas de investigación y estancias en otras universidades y centros de investigación realizadas con posterioridad a la finalización de los estudios (máximo 12 puntos) Las becas de investigación obtenidas en convocatorias públicas se valorarán con un factor 2 frente a las obtenidas por adjudicación directa.
Valencià: Cada mes de gaudi de beca d’investigació o d’estada es valorarà amb un màxim de 0,6 punts. 3.5.
Español: Cada mes de disfrute de beca de investigación o de estancia se valorará con un máximo de 0,6 puntos. 3.5.
Valencià: Direcció de tesis doctorals, tesis de llicenciatura i altres treballs de investigació (màxim 8 punts) La direcció d’una tesi doctoral es valorarà amb un factor 3 davant de la resta de treballs. 3.6.
Español: Dirección de tesis doctorales, tesis de licenciatura y otros trabajos de investigación (máximo 8 puntos) La dirección de una tesis doctoral se valorará con un factor 3 frente al resto de trabajos. 3.6.
Valencià: Patents nacionals en explotació, dissenys i altres resultats de la investigació (màxim 8 punts) 3.7.
Español: Patentes nacionales en explotación, diseños y otros resultados de la investigación (máximo 8 puntos) 3.7.
Valencià: Altres mèrits rellevants d’investigació no inclosos en els apartats anteriors (màxim 4 punts) 4.
Español: Otros méritos relevantes de investigación no incluidos en los apartados anteriores (máximo 4 puntos) 4.
Valencià: Experiència professional (100 punts) 4.1.
Español: Experiencia profesional (100 puntos) 4.1.
Valencià: Anys d’exercici professional (màxim 65 punts) Activitats professionals que tinguen relació amb la plaça.
Español: Años de ejercicio profesional (máximo 65 puntos) Actividades profesionales que guarden relación con la plaza.
Valencià: Es computarà un màxim de 13 punts per any d’activitat professional a temps complet i fraccions proporcionals si és a temps parcial. 4.2.
Español: Se computará un máximo de 13 puntos por año de actividad profesional a tiempo completo y fracciones proporcionales si es a tiempo parcial. 4.2.
Valencià: Categoria i grau de responsabilitat in el lloc de treball (màxim 35 punts) 5.
Español: Categoría y grado de responsabilidad en el puesto de trabajo (máximo 35 puntos) 5.
Valencià: Altres mèrits rellevants (100 punts) 5.1.
Español: Otros méritos relevantes (100 puntos) 5.1.
Valencià: Coneixement del valencià (màxim 50 punts) Els nivells de valencià es valoraran segons la certificació expedida per la Universitat d’Alacant o per les universitats de l’àmbit lingüístic català, per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o per certificats equivalents segons la Taula d’Equivalències dels Certificats de Valencià aprovada pel Consell de Govern de la Universitat d’Alacant, amb l’escala següent: Nivell B1 o Elemental (12,5 punts); Nivell B2 (25 punts); Nivell C1 o Mitjà (37,5 punts), i Nivell C2 o Superior (50 punts). 5.2.
Español: Conocimiento del valenciano (máximo 50 puntos) Los niveles de valenciano se valorarán según la certificación expedida por la Universidad de Alicante o por las universidades del ámbito lingüístico catalán, por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o por certificados equivalentes según la Taula d'Equivalències dels Certificats de Valencià aprobada por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, con la siguiente escala: Nivel B1 o Elemental (12,5 puntos); Nivel B2 (25 puntos); Nivel C1 o Mitjà (37,5 puntos), y Nivel C2 o Superior (50 puntos). 5.2.
Valencià: Altres aspectes no considerats en els apartats anteriors (màxim 50 punts) Es valoraran aspectes com ara premis i distincions, gestió acadèmica, coneixement d’altres idiomes, acreditació per a altres figures de professor universitari contractat, etc.
Español: Otros aspectos no contemplados en los apartados anteriores (máximo 50 puntos) Se valorarán aspectos como premios y distinciones, gestión académica, conocimiento de otros idiomas, acreditación para otras figuras de profesor universitario contratado, etc.
Valencià: Per a la baremació d’aquests apartats, les comissions tindran en compte amb caràcter general els principis següents: Cadascun dels mèrits serà valorat en un únic concepte.
Español: Para la baremación de estos apartados, las comisiones tendrán en cuenta con carácter general los siguientes principios: Cada uno de los méritos será valorado en un solo concepto.
Valencià: En el cas que algun dels concursants sobrepasse la puntuació màxima establida en qualsevol dels apartats o subapartats considerats s’establirà un criteri de proporcionalitat entre les puntuacions de tots els concursants.
Español: En el caso de que alguno de los concursantes sobrepase la máxima puntuación establecida en cualquiera de los apartados o subapartados considerados se establecerá un criterio de proporcionalidad entre las puntuaciones de todos los concursantes.
Valencià: És a dir, al concursant que sobrepasse la puntuació màxima en un apartat se li concedirà la puntuació màxima en aquest apartat, mentre que la puntuació de la resta de concursants es farà de manera proporcional.
Español: Es decir, al concursante que sobrepase la máxima puntuación en un apartado se le otorgará la puntuación máxima en dicho apartado, mientras que la puntuación del resto de concursantes se hará de forma proporcional.
Valencià: Per fer-ho, tant la puntuació aconseguida en cadascun d’aquests apartats com la puntuació total aconseguida en el concurs s’ha de considerar exclusivament com una mesura relativa establida pel que fa a la resta dels candidats del mateix concurs.
Español: Por ello, tanto la puntuación conseguida en cada uno de estos apartados, como la puntuación total alcanzada en el concurso ha de considerarse única y exclusivamente como una medida relativa establecida con respecto al resto de los candidatos del mismo concurso.
Valencià: Pel mateix motiu, en cap cas aquesta puntuació pot ser extrapolable o comparable amb l’obtinguda en un altre o en altres concursos als quals es puga presentar cada candidat.
Español: Por el mismo motivo, en ningún caso dicha puntuación puede ser extrapolable o comparable con la obtenida en otro u otros concursos a los que pudiera presentarse cada candidato.
Valencià: Les comissions han de puntuar cada mèrit al·legat sobre la base del seu grau d’afinitat amb la plaça o l’àrea de coneixement a la qual aquesta s’adscriu.
Español: Las comisiones deberán puntuar cada mérito alegado en función de su grado de afinidad con la plaza o el área de conocimiento a la que ésta se adscriba.