gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/706 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Macrocoches del Vinalopó, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Macrocoches del Vinalopó, SL, y otros.
Valencià: [2005/A706] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i atés que s'ha intentat la notificació en dues ocasions, sense que s'haja pogut efectuar per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant el present anunci se citen els obligats tributaris o el seus representants que s'indiquen en l'annex adjunt, per a notificar-los per compareixença els actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/A706] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación por dos veces, sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els seus representants han de comparéixer perquè se'ls puga efectuar la notificació en el termini de 15 dies naturals, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la dependència provincial de Duanes i Impostos Especials d'Alacant, plaça de la Porta del Mar, sense número, 03071 Alacant.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la dependencia provincial de Aduanas e Impuestos Especiales de Alicante (órgano competente para la tramitación del procedimiento), plaza Porta del Mar, s/n, 03071 Alicante.
Valencià: ANNEX I Macrocoches del Vinalopó, SL.
Español: ANEXO I Macrocoches del Vinalopó, SL.
Valencià: Període: 2003/2004.
Español: Período: 2003/2004.
Valencià: Número d'expedient: 20044685100626.
Español: Número de expediente: 20044685100626.
Valencià: Unipersonal en constitució.
Español: Unipersonal en constitución.
Valencià: Número d'expedient: 20044685100624.
Español: Número de expediente: 20044685100624.
Valencià: Número d'expedient: 20044685100075.
Español: Número de expediente: 20044685100075.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2624) Actuacions de juí verbal número 574/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2624) Autos de juicio verbal número 574/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2624 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 574/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 574/2003.
Valencià: [2005/Q2624] Procediment: assumpte civil 574/2003 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 574/2003 Part demandant: Asunción Clemente Bustamante Part demandada: José Vicente Hernández García Sobre: verbals arrendataris i precaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Natalia Herrero Haya, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata, ha vist i examinat les actuacions de juí verbal 574/2003, per desnonament d'habitatge, promogut per Asunción Clemente Bustamante, representada per la procuradora dels tribunals Evelia Navarro Saiz, i assistida del lletrat Antonio Pascual Alfonso, contra José Vicente Hernández García, en rebel·lia, aquella com a actora i este com a demandat, i dicta resolució.
Español: [2005/Q2624] Procedimiento: asunto civil 574/2003 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 574/2003 Parte demandante: Asunción Clemente Bustamante Parte demandada: José Vicente Hernández García Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Natalia Herrero Haya, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata, habiendo visto y examinado los autos de juicio verbal 574/2003, por desahucio de vivienda, promovido por Asunción Clemente Bustamante, representada por la procuradora de los tribunales Evelia Navarro Saiz, y asistida del letrado Antonio Pascual Alfonso, contra José Vicente Hernández García, en rebeldía, aquella en calidad de actora y éste en calidad de demandado, pasa a dictar resolución.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la representació processal d'Asunción Clemente Bustamante, contra José Vicente Hernández García, declare resolt, per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades, el contracte d'arrendament que lligava a les parts i que tenia per objecte l'immoble situat al carrer del Pare Santonja, 6, 2, porta 6, de Mislata.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Asunción Clemente Bustamante, contra José Vicente Hernández García, debo declarar y declaro resuelto, por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas, el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenía por objeto el inmueble sito en la calle del Padre Santonja, 6, 2, puerta 6, de Mislata.
Valencià: Que condemne José Vicente Hernández García a sotmetre's a esta resolució i a deixar lliure, vàcua i a disposició de l'actora dins del termini legal, l'immoble descrit al paràgraf anterior, ja que si no ho fa se'l llançarà a càrrec seu.
Español: Que debo condenar y condeno a José Vicente Hernández García a estar y pasar por esta resolución y a que deje libre, vacua y a disposición de la actora dentro del plazo legal, el inmueble descrito en el párrafo anterior, pues de no ser así será lanzado a su costa.
Valencià: Que condemne José Vicente Hernández García al pagament de les costes processals causades.
Español: Que debo condenar y condeno a José Vicente Hernández García al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts interessades i feu-los saber que no és ferma i que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a preparar-lo davant d'este jutjat, en els cinc dies següents al de la notificació, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València, sent-ne requisit per a admetre este recurs acreditar haver pagat les rendes vençudes o les que haja de pagar de bestreta d'acord amb al contracte, o si escau, consignar-les en este jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para su preparación ante este juzgado, en los cinco días siguientes al de su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, siendo requisito para la admisión de dicho recurso acreditar haber satisfecho las rentas vencidas o las que deba pagar adelantadas conforme al contrato, o en su caso, consignarlas en este juzgado.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 8 de febrer de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de febrero de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5321) Concurs número MY05/GMMF/S/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5321) Concurso número MY05/GMMF/S/51.
Valencià: Adquisició d'un equip de georradar proveït d'antena i accessoris addicionals.
Español: Adquisición de un equipo de georradar provisto de antena y accesorios adicionales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5321 CVE Data del document : 10-05-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments indústria de telecomunicacions licitació Concurs número MY05/GMMF/S/51.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5321 CVE Fecha del documento : 10-05-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros industria de telecomunicaciones licitación Concurso número MY05/GMMF/S/51.
Valencià: [2005/S5321] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY05/GMMF/S/51 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip de georradar proveït d'antena i accessoris addicionals.
Español: [2005/S5321] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY05/GMMF/S/51 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un equipo de georradar provisto de antena y accesorios adicionales.
Valencià: b) Divisió per lots i nombres: 1 Nombre lot: 1 Descripció: adquisició d'un equip de georradar proveït d'antena i accessoris addicionals.
Español: b) División por lotes y número: 1 Número lote: 1 Descripción: adquisición de un equipo de georradar provisto de antena y accesorios adicionales.
Valencià: Pressupost base licitació: 30.000,00 e c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: Presupuesto base licitación: 30.000,00 € c) Lugar de ejecución: Lote 1 : Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 30.000,00 € Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 30.000,00 € Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7746) Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 794/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7746) Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 794/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5049 Data del DOGV : 14-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5049 Fecha DOGV : 14-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7746 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 794/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 794/2004.
Valencià: [2005/Q7746] Procediment: assumpte civil 794/2004 Al juí verbal (desnonament per falta de pagament) 794/2004, que es tramita en este jutjat, promogut per Erundina Davó Limorte, contra Gregorio Aguado Sánchez, mitjançant la resolució dictada en el dia de hui, s'ha acordat lliurar el present edicte a fi de notificar la decisió de la sentència de data 10 de febrer de 2005 en la persona demandada declarada en rebel·lia en el present procediment.
Español: [2005/Q7746] Procedimiento: asunto civil 794/2004 En el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 794/2004, que se tramita en este juzgado, promovido por Erundina Davó Limorte, frente a Gregorio Aguado Sánchez, por resolución dictada en el día de hoy, se ha acordado librar el presente a fin de notificar el fallo de la sentencia de fecha 10 de febrero de 2005 en la persona demandada declarada en rebeldía en el presente procedimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un testimoniatge a les actuacions que l'han motivada, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Cosa que es notifica mitjançant edictes en compliment del que disposa l'article 156.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb l'advertència que no es tornarà a practicar cap altra notificació, treta la de la resolució que pose fi al procés.
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 156.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con la advertencia de que no se volverá a practicar ninguna otra notificación, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4123) Informació pública de la modificació del capital social mínim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4123) Información pública de la modificación del capital social mínimo.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5001 Data del DOGV : 09-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5001 Fecha DOGV : 09-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4123 CVE Data del document Organisme emissor : Cortecantos, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cortecantos, COOP V.
Valencià: [2005/Q4123] En Assemblea General extraordinària, feta amb caràcter universal el dia 21 de març de 2005, es va acordar per unanimitat procedir a la reducció del capital social mínim en la xifra de 8.094 euros, que passa a ser de 3.000 euros.
Español: [2005/Q4123] En Asamblea General extraordinaria, celebrada con carácter universal el día 21 de marzo de 2005, se acordó por unanimidad proceder a la reducción del capital social mínimo en la cifra de 8.094 euros, pasando a ser de 3.000 euros.
Valencià: - El president: Jesús Rodríguez Valcázar.
Español: - El presidente: Jesús Rodríguez Valcázar.
Valencià: El vicepresident: Luis Rodríguez Valcázar.
Español: El vicepresidente: Luis Rodríguez Valcázar.
Valencià: El secretari: Francisco Chiachio Chiachio.
Español: El secretario: Francisco Chiachio Chiachio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10895) Expedient número 670/2005.Subministrament d'equipament d'electromedicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10895) Expediente número 670/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5107 Data del DOGV : 05-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5107 Fecha DOGV : 05-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10895 CVE Data del document : 29-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 670/2005.Subministrament d'equipament d'electromedicina.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10895 CVE Fecha del documento : 29-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 670/2005.
Valencià: [2005/X10895] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X10895] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.993 de 26 d'abril de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.993 de 26 de abril de 2005.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1,2 Draguer Medical 49.000 3,4 Leica Microsistemas 28.062 5,6 Control Técnica Instrumental 13.482 7 Palex Medical 37.994 8 Karlz Storz 11.927 9 Sonmédica 17.120 10 Gambro 2.428 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1,2 Draguer Medical 49.000 3,4 Leica Microsistemas 28.062 5,6 Control Técnica Instrumental 13.482 7 Palex Medical 37.994 8 Karlz Storz 11.927 9 Sonmédica 17.120 10 Gambro 2.428 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta mil tretze euros (160.013 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta mil trece euros (160.013 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14049) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual proveïx el lloc anunciat en la convocatòria 119/2005, de 2 de setembre de 2005 (DOGV núm. 5.094, de 16 de setembre de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14049) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2005, del conseller de Sanidad, por la que provee el puesto anunciado en la convocatoria 119/2005, de 2 de septiembre de 2005 (DOGV núm. 5.094, de 16 de septiembre de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/14049 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual proveïx el lloc anunciat en la convocatòria 119/2005, de 2 de setembre de 2005 (DOGV núm. 5.094, de 16 de setembre de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/14049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2005, del conseller de Sanidad, por la que provee el puesto anunciado en la convocatoria 119/2005, de 2 de septiembre de 2005 (DOGV núm. 5.094, de 16 de septiembre de 2005).
Valencià: [2005/14049] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 119/2005, de 2 de setembre de 2005 (DOGV núm. 5.094, de 16 de setembre de 2005), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc núm. 23.963.
Español: [2005/14049] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 119/2005, de 2 de septiembre de 2005 (DOGV núm. 5.094, de 16 de septiembre de 2005), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto núm. 23.963.