gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/05/02/64/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1061 Data del DOGV : 10-05-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813843 CVE Data del document : 02-05-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 64/1989, de 2 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a centre no oficial reconegut d'Ensenyament de Música, grau elemental, al Centre d'Estudis Musicals "Perfecto García Chornet" de Carlet (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/05/02/64/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1061 Fecha DOGV : 10-05-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813843 CVE Fecha del documento : 02-05-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 64/1989, de 2 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica como centro no oficial reconocido de Enseñanza de Música, grado elemental, al Centro de Estudios Musicales "Perfecto García Chornet" de Carlet (Valencia).
Valencià: Vist l?expedient incoat pel Patronat Rector del Centre d'Estudis Musicals « Perfecto García Chornet», de Carlet (València), en sol·licitud de classificació com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, segons que disposa el Decret 1987/1964, de 18 de juny, sobre reglamentació dels centres no oficials d'ensenyaments artístics, i fent ús de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria d'ensenyament pel Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 2 de maig de 1989, DECRETE: Article primer Es classifica com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, el Centre d'Estudis Musicals «Perfecto García Chornet», situat a l'av.
Español: Visto el expediente incoado por el Patronato Rector del centro de Estudios Musicales «Perfecto García Chornet» de Carlet (Valencia), en solicitud de su clasificación como centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, y de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 1987/1964, de 18 de junio, sobre reglamentación de los centros no oficiales de enseñanzas artísticas, y en ejercicio de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de enseñanza por el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 2 de mayo de 1989, DISPONGO: Artículo primero Se clasifica como centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, al centro de Estudios Musicales «Perfecto García Chornet», sito en la Avda.
Valencià: Caixa d'Estalvis, núm. 3 de Carlet (València).
Español: Caja de Ahorros, nº 3 de Carlet (Valencia).
Valencià: Article segon S'autoritza el centre a impartir les assignatures de grau elemental següents: «Solfa i Teoria de la Música», «Conjunt Coral», «Piano, «Violí», «Violoncel», «Flauta», «Oboè», «Clarinet», «Saxòfon», «Trompeta i semblants» i «Trombó i semblants».
Español: Artículo segundo Se autoriza al centro a impartir las asignaturas de grado elemental siguientes: «Solfeo y Teoría de la Música», «Conjunto Coral», «Piano», «Violín», «Violonchelo», «Flauta», «Oboe», «Clarinete», «Saxofón», «Trompeta y similares» y «Trombón y similares».
Valencià: Article tercer A efectes de formalització de matrícula i exàmens de fi de grau, el centre queda adscrit al Conservatori Professional de Música de Carcaixent.
Español: Artículo tercero A efectos de formalización de matrícula y exámenes de fin de grado, el centro queda adscrito al Conservatorio Profesional de Música de Carcaixent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804413) LLEI de la Generalitat Valenciana 8/1985, de 31 de maig, de Regulació de l'actuació financera de les Cooperatives amb Secció de Crèdit a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804413) LEY de la Generalidad Valenciana 8/1985, de 31 de mayo, de Regulación de la actuación financiera de las Cooperativas con sección de Crédito en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1985/05/31/8* Versions 16/04/2015 - Actualitat Text inicial: 10/06/1985 - 15/04/2015 Dades del document Número de DOGV : 259 Data del DOGV : 10-06-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804413 CVE Data del document : 31-05-1985 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1985/05/31/8* Versiones 16/04/2015 - Actualidad Texto inicial: 10/06/1985 - 15/04/2015 Datos del documento Número DOGV : 259 Fecha DOGV : 10-06-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804413 CVE Fecha del documento : 31-05-1985 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 16.04.2015 LLEI 8/1985, de 31 de maig, de Regulació de l'Actuació Financera de les Cooperatives amb Secció de Crèdit a la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 16.04.2015 LEY 8/1985, de 31 de mayo, de regulación de la actuación financiera de las Cooperativas con Sección de Crédito en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1] *(DOCV núm. 259 de 10.06.1985) Ref. 0644/1985 PREÀMBUL L'assumpció de competències en el camp financer i de crèdit que suposà la promulgació de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana ha exigit de realitzar un repàs detallat de les entitats existents per tal de verificar-ne la situació normativa i el funcionament real.
Español: [1] *(DOCV núm. 259 de 10.06.1985) Ref. 0644/1985 PREÁMBULO La asunción de competencias en el terreno financiero y crediticio que supone la promulgación del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana ha exigido realizar un repaso minucioso de las entidades existentes para verificar su situación, tanto normativa como respecto a su funcionamiento real.
Valencià: Aquest inventari general ha posat de manifest els buits i la manca de coordinació de l'ordenament jurídic estatal en matèria de regulació del crèdit.
Español: Este inventario general ha puesto de relieve las lagunas y la falta de coordinación del ordenamiento jurídico estatal en materia de regulación del crédito.
Valencià: Com a resultat de la constatació anterior, i dins de les vies que l'Estatut d'Autonomia estableix per a l'actuació normativa de la Comunitat Valenciana, cal establir la clarificació i sistematització legislativa del règim d'actuació dels intermediaris financers presents en aquest àmbit mitjançant un desplegament adient de les bases emanades del Govern de la Nació i de la cobertura dels nombrosos buits normatius que té l'ordenament actual.
Español: Como resultado de la constatación anterior, y dentro de los cauces que el Estatuto de Autonomía establece para la actuación normativa de la Comunidad Valenciana, se hace necesaria la clarificación y la sistematización legislativa del régimen de actuación de los intermediarios financieros presentes en su ámbito por medio de un adecuado desarrollo de las bases emanadas del Gobierno de la Nación y de la cobertura de los numerosos huecos normativos que presenta el ordenamiento actual.
Valencià: Només una tasca exhaustiva i detallada com l'esmentada pot reforçar la garantia dels dipositants, millorar les actuacions creditícies, i en definitiva, posar els intermediaris financers al servei dels ciutadans de la Comunitat Autònoma.
Español: Sólo una labor exhaustiva y minuciosa como la expresada puede reforzar la garantía de los depositantes, mejorar las actuaciones crediticias y, en definitiva, poner los intermediarios financieros al servicio de los ciudadanos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El resultat haurà de reflectir-se tant a nivell individual, en tant que usuaris del crèdit, com en l'àmbit col·lectiu, mitjançant el suport de les institucions financeres als programes de desenvolupament i reordenament econòmic emanats del Govern de la Generalitat.
Español: El resultado deberá reflejarse tanto a nivel individual, en cuanto usuarios del crédito, como en el ámbito colectivo, mediante el apoyo de las instituciones financieras a los programas de desarrollo y reordenación económica emanados del Gobierno de la Generalidad.
Valencià: La magnitud de la tasca enunciada, la qual es presenta com un primer pus necessari per a assolir una eficàcia real en l'actuació de les entitats de crèdit, exigeix la formulació d'un ordre de prioritats basat en la urgència de les situacions i en les mancances més acusades dels sectors.
Español: La magnitud de la tarea enunciada, que se muestra como un primer paso necesario para conseguir una eficacia real en la actuación de las entidades de crédito, exige la formulación de un orden de prioridades basado en la urgencia de las situaciones y en las carencias más acusadas de los sectores.
Valencià: En aquest context cap mesura no resulta més justificada que la regulació de l'actuació financera de les Cooperatives amb Secció de Crèdit.
Español: En este contexto ninguna medida resulta más justificada que la regulación de la actuación financiera de las Cooperativas con Sección de Crédito.
Valencià: Les Seccions de Crèdits s'han originat al si de les Cooperatives com a departaments especialitzats en gestionar els afers financers.
Español: Las Secciones de Crédito han surgido en el seno de las Cooperativas como departamentos especializados para gestionar sus asuntos financieros.
Valencià: Les seues funcions resten limitades a preveure les necessitats de crèdit de la Cooperativa com a tal i les individuals dels socis, tot utilitzant l'estalvi aportat per aquests.
Español: Sus funciones se limitan a proveer las necesidades crediticias de la Cooperativa como tal y las individualidades de sus socios, utilizando el ahorro aportado por éstos.
Valencià: Encara que històricament les Seccions de Crèdit només han tingut vigència en les cooperatives del camp, res no s'oposa que en el futur puguen constituir-se en qualsevol altra classe de Cooperatives.
Español: Aunque históricamente las Secciones de Crédito solamente han tenido virtualidad en las Cooperativas del Campo, nada se opone a que en el futuro se constituyan en cualquier otro tipo de Cooperativas.
Valencià: La complexa situació actual del sector resulta més intel·ligible després de fer una breu repassada de la gènesi del crèdit agrícola que des dels orígens, en el darrer terç del segle XIX, ha estat íntimament lligat a l'associacionisme agrari de l'època.
Español: La compleja situación actual del sector resulta más inteligible tras hacer un breve repaso de la génesis del crédito agrícola que desde sus orígenes, en el último tercio del siglo XIX, estuvo ligado íntimamente al asociacionismo agrario surgido en esa época.
Valencià: La Llei de Sindicats Agrícoles de 28 de gener de 1906, la qual va constituir una fita memorable en el desenvolupament del crèdit al sector agrari, atribuïa els esmentats sindicats la creació o el foment d'instituts dedicats a aquesta modalitat de crèdit, bé directament dins de la mateixa associació, o establint Caixes, Bancs o Pòsits separats.
Español: La Ley de Sindicatos Agrícolas de 28 de enero de 1906, que constituyó un hito memorable en el desarrollo del crédito al sector agrario, atribuía a dichos sindicatos la creación o fomento de institutos dedicados a tal modalidad de crédito, bien sea directamente dentro de la misma asociación, bien estableciendo o secundando Cajas, Bancos o Pósitos separados.
Valencià: I d'acord amb la susdita Llei foren creats al camp valencià un gran nombre de Caixes Rurals pertanyents majoritàriament als Sindicats Catòlics Agraris.
Español: Al amparo de la Ley mencionada anteriormente se crean en el campo valenciano un gran número de Cajas Rurales pertenecientes en su mayoría a los Sindicatos Católicos Agrarios.
Valencià: Quan en el transcurs del temps aquests sindicats es transformen en Cooperatives del Camp, les Caixes Rurals romanen unides estretament a la cooperativa, convertides en Seccions de Crèdit.
Español: Cuando, pasado el tiempo, estos sindicatos se transformen en Cooperativas del Campo, las Cajas Rurales permanecerán unidas estrechamente a su operativa, convertidas en Secciones de Crédito.
Valencià: El Decret Llei 15/1967, de 7 de novembre, i les mesures complementàries que el desplegaren afavoreixen la constitució de nombroses Caixes Rural s, com a entitats jurídiques independents a partir de les Seccions de Crèdit preexistents.
Español: El Decreto-Ley 15/1967, de 7 de noviembre, y las medidas complementarias que lo desarrollaron favorecieron la constitución de numerosas Cajas Rurales, como entidades jurídicas independientes a partir de Secciones de Crédito preexistentes.
Valencià: Aquest procés de transformació s'accentuarà arran del Reial Decret 2860/78, de 3 de novembre, el qual aproximava al règim de les Cooperatives de Crèdit al de la resta dels intermediaris financers.
Español: Este proceso de transformación se verá acentuado a partir del Real Decreto 2.860/78, de 3 de noviembre, que aproximaba el régimen de las Cooperativas de Crédito al del resto de los intermediarios financieros.
Valencià: Però aquesta evolució legislativa no fou homogènia a tot l'àmbit de l'Estat.
Español: Pero esta evolución legislativa no fue homogénea en todo el ámbito del Estado.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, i especialment a les comarques centrals del territori, una gran part de les cooperatives del camp es mostraren reticents a la desvinculació de la seua Secció de Crèdit, per tal de no privar-se dels serveis financers interns que representava aquest manteniment.
Español: En la Comunidad Valenciana, y especialmente en las comarcas centrales de su territorio, gran parte de las Cooperativas del Campo se mostraron reticentes a la desvinculación de su Sección de Crédito, a fin de no privarse de los servicios financieros internos que su pervivencia representaba.
Valencià: Aquesta circumstància va originar la situació actual, caracteritzada per l'existència d'un gran nombre de Cooperatives amb Secció de Crèdit, que constitueix una peculiaritat gairebé exclusiva del camp valencià i que ha possibilitat l'apogeu singular del cooperativisme agrari a la Comunitat Valenciana dins del context de l'Estat Espanyol.
Español: Esta circunstancia ha dado lugar a la presente situación, caracterizada por la existencia de un gran número de Cooperativas con Sección de Crédito, que constituye una peculiaridad casi exclusiva del campo valenciano y que ha posibilitado el singular auge del cooperativismo agrario en la Comunidad Valenciana dentro del contexto del Estado Español.
Valencià: Malgrat la rellevància d'aquesta útil especialització financera de les Cooperatives, de l'arrelament del seu funcionament, dels extraordinaris serveis prestats per les Seccions de Crèdit als socis de la cooperativa i de la importància, decisiva en molts casos, per a la supervivència de les Cooperatives a les quals pertanyen, el legislador persistentment ha ignorat aquesta realitat i n'ha defugit la regulació.
Español: A pesar de la relevancia de esta útil especialización financiera de las Cooperativas, del arraigo de su funcionamiento, de los extraordinarios servicios prestados por las Secciones de Crédito a los socios de las Cooperativas y de la importancia, en muchos casos decisiva, de su actuación para la supervivencia de las Cooperativas a las qué pertenecen, el legislador ha ignorado su realidad persistentemente, soslayando su regulación.
Valencià: Les úniques referències normatives apareixen en el Reial Decret 2710/1978, de 16 de novembre, el qual aprova el Reglament corresponent a la Llei General de Cooperatives de 19 de desembre de 1974.
Español: Las únicas referencias normativas aparecen en el Real Decreto 2710/1978, de 16 de noviembre, que aprueba el Reglamento correspondiente a la Ley General de Cooperativas de 19 de diciembre de 1974.
Valencià: En l'article 102 de l'esmentat Reglament es limiten les operacions de les Seccions de Crèdit al si de la Cooperativa i als socis.
Español: En el artículo 102 del mencionado Reglamento se limitan las operaciones de las Secciones de Crédito al seno de la propia Cooperativa y a sus socios.
Valencià: El Reial Decret 2860/1978, de 3 de novembre, el qual regula les Cooperatives de Crèdit, esmenta únicament les Seccions de Crèdit per a excloure-les de la normativa.
Español: El Real Decreto 2860/1978, de 3 de noviembre, que regula las Cooperativas de Crédito, cita únicamente a las Secciones de Crédito para excluirlas de su normativa.
Valencià: Davant la inexistència d'una regulació legal per aquestes entitats i atesa la importància qualitativa i quantitativa per a la Comunitat, la Generalitat Valenciana no pot romandre al marge d'una realitat tan vigorosa i contrastada, imprescindible per a la instrumentació d'una política agrària que repercutirà en benefici del sector agrícola i del medi rural en general.
Español: Ante la inexistencia de regulación legal para estas entidades y dada su importancia cualitativa y cuantitativa para la Comunidad, la Generalidad Valenciana no puede permanecer al margen de una realidad tan vigorosa y contrastada, imprescindible para la instrumentación de una política agraria que repercutirá en beneficio del sector agrícola y del medio rural en general.
Valencià: D'altra banda, l'estalvi captat per les Seccions de Crèdit ha adquirit un volum tan considerable que resulta imprescindible dictar unes pautes mínimes de comportament que garantesquen la solvència de les Cooperatives en les quals són integrades.
Español: Por otro lado, el ahorro captado por las Secciones de Crédito ha adquirido un volumen tan considerable que resulta imprescindible dictar unas pautas mínimas de comportamiento que garanticen la solvencia de las Cooperativas en las que se integran.
Valencià: La necessitat urgent d'aquesta normativa, sol·licitada infructuosament pels administrats des de fa anys, aconsella la regulació immediata.
Español: La imperiosa necesidad de esta normativa, solicitada infructuosamente durante años por los administrados, aconsejan su promulgación inmediata.
Valencià: Per això, ha semblat prudent fer ús de les competències exclusives que l'article 31.21 de l'Estatut d'Autonomia atribueix en matèria de cooperatives a la Generalitat Valenciana i l'article 34.1 en allò referent al crèdit cooperatiu.
Español: Por ello, ha parecido prudente hacer uso de las competencias exclusivas que el Estatuto de Autonomía atribuye a la Generalidad Valenciana en su artículo 31.21 en materia de Cooperativas y en su artículo 34.1 en lo referido a Crédito Cooperativo.
Valencià: Cal tenir en compte l'absència de qualsevol ordenació prèvia, per la qual cosa aquesta Llei aspira a incloure en l'articulat una regulació el més completa possible de les cooperatives amb Secció de Crèdit, tot fixant una sèrie de criteris bàsics en els distints aspectes de funcionament, els quals posteriorment seran desplegats mitjançant disposicions reglamentàries.
Español: Teniendo en cuenta la ausencia de cualquier ordenación previa, la presente Ley aspira a incluir en su articulado una regulación lo más completa posible de las Cooperativas con Sección de Crédito, fijando una serie de criterios básicos en los distintos aspectos de su funcionamiento, que serán desarrollados posteriormente por medio de disposiciones reglamentarias.
Valencià: Les Cooperatives amb Secció de Crèdit s'hauran d'atendre a una regulació econòmica i financera específica, complementària a la que han d'observar com a societats.
Español: Las Cooperativas con Sección de Crédito se deberán atener a una regulación económica y financiera específica, complementaria de la que deben observar por su forma societaria.
Valencià: Es per això que s'estableixen sengles coeficients de garantia i d'inversió obligatòria a cobrir, aquest darrer, amb inversions qualificades per la Generalitat i que aniran dirigides exclusivament al finançament del medi rural, en el cas de les Cooperatives del Camp.
Español: Al respecto, se establecen sendos coeficientes de garantía e inversión obligatoria a cubrir, este último, con inversiones calificadas por la Generalidad y que se dirigirán con preferencia a la financiación del medio rural en el caso de las Cooperativas del Campo.
Valencià: Igualment, queda regulat el règim d'operacions actives amb la Cooperativa i amb els socis.
Español: Asimismo, se regula el régimen de operaciones activas con la propia Cooperativa y con los socios.
Valencià: Les obligacions d'informació respecte dels socis i de l'autoritat econòmica, la dotació d'un fons per a la previsió dels riscs d'insolvència i l'adaptació d'un Pla Comptable homologat per la Conselleria d'Economia i Hisenda completen la regulació susdita.
Español: Las obligaciones de información para con los socios y con la autoridad económica, la dotación de un fondo para previsión de riesgos de insolvencia y la adaptación de un Plan Contable homologado por la Conselleria de Economía y Hacienda completan la regulación aludida.
Valencià: Pel que fa a l'actuació inspectora i sancionadora ha calgut la intervenció conjunta de l'autoritat econòmica i de la que té encomanat el control global de les cooperatives, per ser la Secció de Crèdit una part integrant d'aquelles, atés que l'examen aïllat no seria representatiu.
Español: Respecto a la actuación inspectora y sancionadora se ha creído necesaria la intervención conjunta de la autoridad económica y de la que tiene encomendado el control global de las Cooperativas, al ser la Sección de Crédito parte integrante de aquellas, puesto que su examen aislado no sería representativo.
Valencià: Igual ment, es considera l'oportunitat de fer auditories externes, en consonància amb les necessitats creixents de transparència i control de qualsevol organització societària, incrementades en aquest cos pel caràcter financer de l'activitat.
Español: Asimismo, se considera la oportunidad de efectuar auditorías externas, en consonancia con las crecientes necesidades de transparencia y control de cualquier organización societaria, incrementadas en este caso por el carácter financiero de su actividad.