gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/2281) Citació per a notificació per compareixença a Alejandro José Madrigal Ronco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/2281) Citación para notificación por comparecencia a Alejandro José Madrigal Ronco.
Valencià: Expedient número 03-201/2007.
Español: Expediente número 03-201/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5712 Data del DOGV : 27-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5712 Fecha DOGV : 27-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2281 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Citació Citació per a notificació per compareixença a Alejandro José Madrigal Ronco.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2281 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Citación Citación para notificación por comparecencia a Alejandro José Madrigal Ronco.
Valencià: [2008/2281]  ************** D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, planta 4ª, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2008/2281]  ************** De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en calle Profesor Manuel Sala nº 2, planta 4ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 9.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable estos Servicios.
Valencià: Relació que se cita: Alacant, 5 de febrer de 2008.
Español: Relación que se cita: Alicante, 5 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9660) Informació pública sobre l'aprovació provisional del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9660) Información pública sobre la aprobación provisional del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5841 Data del DOGV : 03-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5841 Fecha DOGV : 03-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9660 CVE Data del document : 23-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Poble Nou de Benitatxell, el administració local pla d'urbanisme Informació pública sobre l'aprovació provisional del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9660 CVE Fecha del documento : 23-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benitachell administración local plan de urbanismo Información pública sobre la aprobación provisional del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/9660] El Ple de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell, en sessió celebrada el 21 de juliol de 2008, va acordar aprovar provisionalment el Pla General i obrir un termini excepcional d'informació pública, reduït a les modificacions introduïdes per l'acord d'aprovació provisional pel que fa als termes en els quals va ser exposat al públic.
Español: [2008/9660] El Pleno del Ayuntamiento de Benitachell, en sesión celebrada el 21 de julio de 2008, acordó aprobar provisionalmente el Plan General y abrir un plazo excepcional de información pública, reducido a las modificaciones introducidas por el acuerdo de aprobación provisional respecto a los términos en que fue expuesto al público.
Valencià: El pla es podrà examinar a les dependències municipals en dies hàbils i en hores d'oficina, i s'hi podran presentar al·legacions exclusivament sobre aquestos extrems durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plan podrá examinarse en las dependencias municipales en días hábiles y en horas de oficina, y podrán presentarse alegaciones exclusivamente sobre estos extremos durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - L'alcalde: Juan Cardona Bolufer.
Español: - El alcalde: Juan Cardona Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/103) Assumpte civil 000135/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/103) Asunto civil 000135/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Jesús Miralles Mateo.
Español: Notificación de la sentencia a Jesús Miralles Mateo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/103 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000135/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/103 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000135/2007.
Valencià: [2008/103] Assumpte civil 000135/2007 Part demandant: Trinidad Gurrea Moreno.
Español: [2008/103] Asunto civil 000135/2007 Parte demandante: Trinidad Gurrea Moreno.
Valencià: Part demandada: Jesús Miralles Mateo.
Español: Parte demandada: Jesús Miralles Mateo.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, fa saber que en el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000834/2007 Jutge que la dicta: Ana María Mayor Vaño.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000834/2007 Juez que la dicta: Ana María Mayor Vaño.
Valencià: Data: 18 de desembre de 2007.
Español: Fecha: 18 de diciembre de 2007.
Valencià: Part demandant: Trinidad Gurrea Moreno.
Español: Parte demandante: Trinidad Gurrea Moreno.
Valencià: Objecte del judici: judici ordinari.
Español: Objeto del juicio: juicio ordinario.
Valencià: La representació de Trinidad Gurrea Moreno va presentar una demanda que va ser admesa a judici ordinari per a la modificació de la mesura de privació de la pàtria potestat contra a Jesús Miralles Mateo; hi és part el ministeri fiscal.
Español: Por la representación de Trinidad Gurrea Moreno, se presentó demanda que fue admitida como juicio ordinario para la modificación de la medida de privación de patria potestad frente a Jesús Miralles Mateo, siendo parte el ministerio fiscal.
Valencià: En vista de la petició instada en les presents actuacions per Trinidad Gurrea Moreno, progenitora del menor Cristian Miralles Gurrea, nascut el 7 de novembre de 2000, pertoca assenyalar que l'article 170 del Codi Civil assenyala que "el pare o la mare podran ser privats totalment o parcialment de la seua potestat per una sentència basada en l'incompliment dels deures que hi són inherents o dictada en causa criminal o matrimonial.
Español: A la vista de la petición instada en los presentes por Trinidad Gurrea Moreno progenitora del menor Cristian Miralles Gurrea, nacido el 7 de noviembre de 2000, cabe señalar que el artículo 170 del Código Civil señala que "el padre o la madre podrán ser privados total o parcialmente de su potestad por sentencia fundada en el incumplimiento de los deberes inherentes a la misma o dictada en causa criminal o matrimonial.
Valencià: Els tribunals podran, en benefici o interés del fill, acordar la recuperació de la pàtria potestat quan haguera cessat la causa que en va motivar la privació.
Español: Los tribunales podrán, en beneficio o interés del hijo, acordar la recuperación de la patria potestad cuando hubiere cesado la causa que motivó la privación.
Valencià: "; examinada la prova practicada en les actuacions, atenent la postura processal de rebel·lia que afecta la part demandada, la qual no suposa conformitat amb els fets i fonaments que argüeix la demandant, considere que vista la documental aportada per Trinidad Gurrea Moreno, l'informe pericial de data 10 de desembre de 2007 elaborat per l'equip psicosocial adscrit a este Jutjat, i l'interrogatori de Trinidad Gurrea Moreno, s'acredita la falta absoluta de relació paternofilial i comunicació fixada per la sentència de 19 de novembre de 2003, a causa del desinterés i voluntat d'incompliment per part del progenitor del menor, demandat, el qual, així mateix, incompleix les seues obligacions alimentàries des de que van ser acordades judicialment, la deixadesa i negligència en els deures que afecten la pàtria potestat que competeixen Jesús Miralles Mateo, en relació amb el seu fill menor, que suposen en suma un incompliment greu i reiterat dels deures i funcions paternofilials; el demandat no va justificar cap motiu que poguera, ni tan sols, justificar la falta de les seues obligacions com a progenitor (educació, atenció, alimentació.
Español: " y examinada la prueba practicada en autos, teniendo en cuenta la postura procesal de rebeldía que acontece en la parte demandada, la cual no supone conformidad con los hechos y fundamentaciones que esgrime la demandante, considero que vista la documental aportada por Trinidad Gurrea Moreno, informe pericial de fecha 10 de diciembre de 2007 elaborado por el equipo psicosocial adscrito a este Juzgado, e interrogatorio de Trinidad Gurrea Moreno, se acredita la falta absoluta de relación paterno-filial y comunicación fijada por sentencia de 19 de noviembre de 2003, debida al desinterés y voluntad de incumplimiento por parte del progenitor del menor, demandado, el cual asimismo, incumple sus obligaciones alimenticias desde que fueron acordadas judicialmente, dejadez y negligencia en los deberes afectantes a la patria potestad que competen a Jesús Miralles Mateo, en relación a su hijo menor, que supone en suma un incumplimiento grave y reiterado de sus deberes-funciones paterno-filiales, no justificándose por el demandado cualquier motivo que pudiera aún si cabe justificar la falta de sus obligaciones como progenitor (educación, cuidado, alimentación.
Valencià: ), i per tot això, estime que la despreocupació i passivitat mostrada per Jesús Miralles Mateo des de fa ja diversos anys, quant al compliment de les obligacions personals i pecuniàries a càrrec seu, i atés que la pàtria potestat no és un títol sense contingut, considere, en benefici i interés del menor, que ha de privar-se Jesús Miralles Mateo de la pàtria potestat que comparteix amb Trinidad Gurrea Moreno respecte del seu fill comú, i se suspén, així mateix, el règim de visites paternofilial vigent, atesa la situació afectiva actual que pateix el menor i, així mateix, el desconeixement de la disposició, actitud i capacitat que per a reiniciar la relació paternofilial poguera tenir Jesús Miralles Mateo, i acreditat el cessament d'esta com a conseqüència de la voluntat del progenitor, sense perjudici de fixar-se un règim de comunicació determinat si així s'acredita que resulta beneficiós per al menor, de conformitat amb el que estableixen els articles 94 i 160 del Codi Civil.
Español: ), y por todo ello, estimo que la despreocupación y pasividad mostrada por Jesús Miralles Mateo desde hace ya varios años, en cuanto al cumplimiento de las obligaciones personales y pecuniarios a su cargo, y no siendo la patria potestad un título sin contenido, considero, en beneficio e interés del menor, que debe privarse a Jesús Miralles Mateo de la patria potestad que comparte con Trinidad Gurrea Moreno respecto de su hijo común, suspendiéndose asimismo el régimen de visitas paterno-filial vigente, dada la situación afectiva actual por la que atraviesa el menor y asimismo el desconocimiento de la disposición, actitud y capacidad que para reiniciar la relación paterno-filial pudiera tener Jesús Miralles Mateo, acreditado el cese de la misma a consecuencia de la volunta del progenitor, sin perjuicio de fijarse un régimen de comunicación determinado si así se acredita que resultara beneficioso para el menor, de conformidad con lo establecido en los artículos 94 y 160 del Código Civil.
Valencià: No pertoca fer condemna expressa en costes a cap dels litigants a l'empara de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atesa la índole de la matèria litigiosa, així com la naturalesa de les mesures que es debaten en les actuacions.
Español: No procede hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes al amparo del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada la índole de la materia litigiosa, así como la naturaleza de las medidas que se debaten en autos.
Valencià: Vistos els articles esmentats i tots altres aplicables de forma pertinent i general.
Español: Vistos los artículos citados y demás de pertinente y general aplicación.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda sobre la privació de la pàtria potestat instada per Trinidad Gurrea Moreno contra Jesús Miralles Mateo, s'han acordat les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda sobre privación de patria potestad instada por Trinidad Gurrea Moreno frente a Jesús Miralles Mateo, acordándose las siguientes medidas: 1.
Valencià: Es priva Jesús Miralles Mateo de la pàtria potestat sobre el seu fill menor Cristian Miralles Gurrea. 2.
Español: Se priva a Jesús Miralles Mateo de la patria potestad sobre su hijo menor Cristina Miralles Gurrea. 2.
Valencià: Se suspén el sistema de visites paternofilial vigent.
Español: Se suspende el sistema de visitas paternofilial vigente.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a indicar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 18 de desembre de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de diciembre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11142) Informació pública de la retaxació de càrregues i compte de liquidació definitiva del PAU-1, l'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11142) Información pública de la retasación de cargas y cuenta de liquidación definitiva del PAU-1, La Almazara.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11142 CVE Data del document : 29-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig administració local pla d'urbanisme Informació pública de la retaxació de càrregues i compte de liquidació definitiva del PAU-1, l'Almàssera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11142 CVE Fecha del documento : 29-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Vicente del Raspeig administración local plan de urbanismo Información pública de la retasación de cargas y cuenta de liquidación definitiva del PAU-1, La Almazara.
Valencià: Lillo Tormo, regidor delegat d'Urbanisme, amb relació a l'expedient de referència, en el dia de la data dicta el següent Decret 1767/08: Amb data 3 d'agost de 2007, la mercantil Haygón la Almazara, SL, va presentar, en este Ajuntament, el document de retaxació de càrregues i el compte de liquidació definitiva, acompanyat de l'informe de final d'obra del PAU-1 i l'informe de valoració dels drets de precari, tot això referit al PAU-1 l'Almàssera, per a la tramitació i l'aprovació municipal.
Español: Lillo Tormo, concejal delegado de Urbanismo, con relación al expediente de referencia, en el día de la fecha dicta el siguiente Decreto 1767/08: Con fecha 3 de agosto de 2007 se presenta en este Ayuntamiento por la mercantil Haygón la Almazara, SL, documento de retasación de cargas y cuenta de liquidación definitiva, acompañando al mismo informe de final de obra del PAU-1 e informe de valoración de los derechos de precario, todo ello referido al PAU-1 La Almazara, al objeto de su tramitación y aprobación municipal.
Valencià: Atés el que estableix l'article 168 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, així com l'article 390 del Decret 67/2006, de 12 de maig, que aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 168 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, así como en el artículo 390 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, que aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Vist l'informe emés pels Serveis Tècnics municipals amb data 27 de maig de 2008, del qual es desprén el següent: «La valoració econòmica de les distintes unitats d'obra s'ajusta als preus de mercat.
Español: Visto el informe emitido por los Servicios Técnicos municipales con fecha 27 de mayo de 2008, del cual se desprende lo siguiente: «La valoración económica de las distintas unidades de obra se ajusta a los precios de mercado.
Valencià: Els mesuraments que reflecteixen les modificacions s'adapten a les obres executades».
Español: Las mediciones que reflejan las modificaciones se adaptan a las obras ejecutadas».
Valencià: Basant-se en tot allò que s'ha exposat, de conformitat amb l'informe de retaxació emés i fent ús de les facultats que tinc legalment conferides per la normativa vigent resolc: Sotmetre a informació pública, per un termini de 15 dies hàbils comptadors des de la present publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a formular al·legacions a la retaxació tramitada.
Español: En base a todo lo expuesto, de conformidad con el informe de retasación emitido y en uso de las facultades que tengo legalmente conferidas por la normativa vigente resuelvo: Someter a información pública, por plazo de 15 días hábiles contados a partir de la presente publicación, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para formular alegaciones a la retasación tramitada.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini citat, en el departament d'Urbanisme, Serveis Generals, en horari d'atenció al públic (de 09.00 a 13.00 hores) per a la consulta i la presentació d'al·legacions.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el plazo citado, en el departamento de Urbanismo, Servicios Generales, en horario de atención al público (de 09.00 a 13.00 horas) para su consulta y presentación de alegaciones.