gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'establix en favor del pare el següent règim de visites: caps de setmana alterns des de les 16 hores del dissabte fins a les 20 hores del mateix dia, així com des de les 16 hores del diumenge fins a les 20 hores del diumenge, sense perjuí que en cas d'un adequat desenvolupament de les dites visites estes es puguen ampliar de comú acord pels pares atenent fonamentalment el superior interés de la menor i el seu adequat desenvolupament personal i afectiu. 2.
Español: Se establece en favor del padre el siguiente régimen de visitas: fines de semana alternos desde las 16 horas del sábado hasta las 20 horas del mismo día, así como desde las 16 horas del domingo hasta las 20 horas del domingo, sin perjuicio de que en caso de un adecuado desarrollo de dichas visitas las mismas se puedan ampliar de común acuerdo por los padres atendiendo fundamentalmente al superior interés de la menor y a su adecuado desarrollo personal y afectivo. 2.
Valencià: Imposar a favor de la filla menor Ainhoa del Rocío una pensió d'aliments a càrrec del pare de 200 euros mensuals pagadors per mesos anticipats dins dels primers cinc dies de cada mes, quantitat que serà ingressada en el compte bancari que designe la demandant i que haurà de ser actualitzada anualment, d'acord amb les variacions que experimente l'IPC. 3.
Español: Imponer en favor de la hija menor Ainhoa del Rocío una pensión de alimentos a cargo del padre de 200 euros mensuales pagaderos por meses anticipados dentro de los primeros cinco días de cada mes, cantidad que será ingresada en la cuenta bancaria que designe la demandante y que deberá ser actualizada anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el IPC. 3.
Valencià: Els progenitors hauran de satisfer per meitat les despeses extraordinàries derivades de l'educació i desenvolupament de la menor.
Español: Los progenitores deberán satisfacer por mitad los gastos extraordinarios derivados de la educación y desarrollo de la menor.
Valencià: Tot això sense expressa imposició de costes a les parts.
Español: Todo ello sin expresa imposición de costas a las partes.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat rebel, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado rebelde, expido la presente.
Valencià: Vinaròs, 7 de gener de 2005.
Español: Vinaròs, 7 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/10056) Expedient número CNMY06/CSINF/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/10056) Expediente número CNMY06/CSINF/6.
Valencià: Servici per a la posada a punt i optimització dels equips i la xarxa de comunicacions del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Servicio para la puesta a punto y optimización de los equipos y la red de comunicaciones del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5336 Data del DOGV : 31-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5336 Fecha DOGV : 31-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10056 CVE Data del document : 26-07-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis equip informàtic telecomunicació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY06/CSINF/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10056 CVE Fecha del documento : 26-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios equipo informático telecomunicación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY06/CSINF/6.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici per a la posada a punt i optimització dels equips i la xarxa de comunicacions del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio para la puesta a punto y optimización de los equipos y la red de comunicaciones del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.231 de 31 de març de 2006. 3.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV, núm. 5.231 de 31 de marzo de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 112.000,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 112.000,00 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14534) Expedient número CNMY05/DGI/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14534) Expediente número CNMY05/DGI/36.
Valencià: Servici de manteniment dels equips d'usuari de la xarxa de comunicacions d'emergència de la Generalitat Valenciana.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos de usuario de la red de comunicaciones de emergencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5177 Data del DOGV : 16-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5177 Fecha DOGV : 16-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14534 CVE Data del document : 28-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis informàtica aplicada Expedient número CNMY05/DGI/36.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14534 CVE Fecha del documento : 28-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios informática aplicada Expediente número CNMY05/DGI/36.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X14534] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels equips d'usuari de la xarxa de comunicacions d'emergència de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos de usuario de la red de comunicaciones de emergencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5118 de 20 d'octubre de 2005. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº. 5118 de 20 de octubre de 2005.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4.
Español: c) Forma: concurso público.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: cinquanta-tres mil vuit-cents seixanta-sis euros amb vuitanta-vuit cèntims (53.866,88 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: cincuenta y tres mil ochocientos sesenta y seis euros con ochenta y ocho céntimos (53.866,88 €) Adjudicación a) Fecha: 15 de diciembre de 2005.
Valencià: b) Contractista: Teinsa, SL.
Español: b) Contratista: Teinsa, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/7909) ORDE de 15 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya denominat .Firs Independent Primary School.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/7909) ORDEN de 15 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado .Firs Independent Primary School.
Valencià: , de Xàbia (Alacant).
Español: , de Jávea (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7909 CVE Data del document : 15-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Xàbia centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar ensenyament primari ensenyament d'idiomes ORDE de 15 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya denominat .Firs Independent Primary School.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7909 CVE Fecha del documento : 15-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Jávea centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar enseñanza primaria enseñanza de idiomas ORDEN de 15 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado .Firs Independent Primary School.
Valencià: [2006/7909] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent amb sistema educatiu britànic a Espanya .Firs Independent Primary School.
Español: [2006/7909] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente con sistema educativo británico en España .Firs Independent Primary School.
Valencià: , amb número de codi 03017266, situat al carrer del Boix, 1, partida La Guàrdia, de Xàbia (Alacant), per la qual sol·licita l'autorització definitiva per a impartir els cursos des de Nursery (3 anys) fins a Year 6 (11 anys), dels currículums nacionals d'Anglaterra i Gal·les.
Español: , con número de código 03017266, sito en la c/ del Boix, 1, partida La Guardia, de Jávea (Alicante), por la que solicita la autorización definitiva para impartir los cursos desde Nursery (3 años de edad) hasta el curso de Year 6 (11 años de edad), de los currículos nacionales de Inglaterra y Gales.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 21 de març de 2006 (DOGV de 17.05.06), es va ampliar l'autorització temporal a l'esmentat centre fins al 30 de juny del 2006, per a impartir els ensenyaments dels Currículums Nacionals d'Anglaterra i Gal·les des del curs de Nursery (2-3 anys) fins al curs de Year 6 (d'11-12 anys), per a un total de 40 alumnes, de nacionalitat estrangera.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 21 de marzo de 2006 (DOGV de 17.05.06), se amplió la autorización temporal al citado centro hasta el 30 de junio de 2006, para impartir las enseñanzas de los currículos nacionales de Inglaterra y Gales desde el curso de Nursery (2-3 años de edad) hasta el curso de Year 6 (de 11-12 años de edad), para un total de 40 alumnos, de nacionalidad extranjera.
Valencià: En l'expedient consta el certificat expedit per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, on es constata el compliment dels requisits del país d'origen per a una autorització plena per a impartir els ensenyaments des del curs de Nursery (3 anys) fins al curs de Year 6 (11 anys) amb capacitat per a 80 alumnes.
Español: En el expediente consta la certificación expedida por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, donde se constata el cumplimiento de los requisitos del país de origen para una autorización plena para impartir las enseñanzas desde el curso de Nursery (3 años de edad) hasta el curso de Year 6 (11 años de edad) con capacidad para 80 alumnos.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació i el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.93) sobre règim de centres estrangers a Espanya, i la resta de legislació que resulta d'aplicació.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación, y el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.93) sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià ORDENE Primer Modificar l'autorització del centre docent britànic a Espanya denominat .Firs Independent Primary School.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Modificar la autorización del centro docente británico en España denominado .Firs Independent Primary School.
Valencià: , de Xàbia (Alacant), en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen.
Español: , de Jávea (Alicante) en los términos y condiciones que a continuación se especifican.
Valencià: Disposició addicional única La present orde donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional única La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de juny de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de junio de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13723) Concurs de l'expedient 17/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13723) Concurso del expediente 17/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13723 CVE Data del document : 16-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs de l'expedient 17/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13723 CVE Fecha del documento : 16-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso del expediente 17/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: magatzematge, control i manipulació de les caixes de talonaris de receptes del Sistema Nacional de Salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: almacenaje, control y manipulación de las cajas de talonarios de recetas del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Direcció Territorial de Sanitat.
Español: - c) Lugar de ejecución: Dirección Territorial de Sanidad.
Valencià: polígon sector 13 de Riba-roja de Túria (València).
Español: Polígono sector 13 de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys, prorrogables. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años, prorrogables. 3.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (2.161,92 euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (2.161,92 euros). 6.
Valencià: b) Domicili: Gran Via de Ferran el Catòlic, 74 c) Localitat i codi postal: València . 46008.
Español: b) Domicilio: Gran Vía Fernando el Católico, 74 c) Localidad y código postal: Valencia . 46008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2005/14634) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'extracció d'àrids a la partida del Cantalar, del terme municipal de Casinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2005/14634) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la extracción de áridos en la partida del Cantalar, del término municipal de Casinos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14634 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'extracció d'àrids a la partida del Cantalar, del terme municipal de Casinos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la extracción de áridos en la partida del Cantalar, del término municipal de Casinos.
Valencià: [2005/F14634] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'extracció d'àrids a la partida del Cantalar, del terme municipal de Casinos, promoguda per Transformaciones El Cantalar, SL, expedient 963/2005.
Español: [2005/F14634] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la extracción de áridos, en la partida del Cantalar, del término municipal de Casinos, promovida por Transformaciones El Cantalar, SL, expediente 963/2005.
Valencià: El director Territorial: Manuel I.
Español: El director territorial: Manuel I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7321) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'un tren de llavatge automàtic de camions a Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7321) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación tren de lavado para camiones en Chiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5296 Data del DOGV : 06-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5296 Fecha DOGV : 06-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7321 CVE Data del document : 18-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'un tren de llavatge automàtic de camions a Chiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7321 CVE Fecha del documento : 18-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación tren de lavado para camiones en Chiva.