gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerectora d'Estudiants i Ocupació Data d'aprovació:* dimarts, 15 de setembre de 2020 REFERÈNCIA: PRA- 08 / 2020-2021 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT EN RÈGIM DE CONCURRÈNCIA COMPETITIVA PER A LA REALITZACIÓ D'UNES PRÀCTIQUES BECADES AL DEPARTAMENT D'INFERMERIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT CURS 2020-2021 BASES PRIMERA - OBJECTE DE LA CONVOCATÒRIA Oferir unes pràctiques becades al departament d'Infermeria de la Universitat d'Alacant, amb la finalitat de facilitar a l'alumnat la possibilitat d'aplicar i complementar els coneixements adquirits durant la seua formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que el prepare per a l'exercici d'activitats professionals, en facilite l'ocupabilitat i en fomente la capacitat d'emprenedoria.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerrectora de Estudiantes y Empleo Fecha de aprobación:* martes, 15 de septiembre de 2020 REFERENCIA: PRA- 08 / 2020-2021 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, EN RÉGIMEN DE CONCURRENCIA COMPETITIVA, PARA LA REALIZACIÓN DE UNAS PRÁCTICAS BECADAS EN EL DEPARTAMENTO DE ENFERMERÍA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE CURSO 2020-2021 BASES PRIMERA - OBJETO DE LA CONVOCATORIA Ofrecer unas prácticas becadas en el departamento de Enfermería de la Universidad de Alicante, con la finalidad de facilitar al alumnado la posibilidad de aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que le prepare para el ejercicio de actividades profesionales, facilite su empleabilidad y fomente su capacidad de emprendimiento.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de la simulació clínica d'alta fidelitat per al desenvolupament d'habilitats de comunicació mitjançant la realització de les següents pràctiques: Suport en la creació d'escenaris de simulació d'alta fidelitat per al desenvolupament d'habilitats de comunicació.
Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de la simulación clínica de alta fidelidad para el desarrollo de habilidades de comunicación mediante la realización de las siguientes prácticas: Apoyo en la creación de escenarios de simulación de alta fidelidad para el desarrollo de habilidades de comunicación.
Valencià: Suport tècnic en el desenvolupament de l'activitat de simulació.
Español: Apoyo técnico en el desarrollo de la actividad de simulación.
Valencià: Recollida de dades d'investigació.
Español: Recogida de datos de investigación.
Valencià: Anàlisi de dades i presentació de resultats.
Español: Análisis de datos y presentación de resultados.
Valencià: Jornada: 10 hores setmanals que es realitzaran durant l'horari de matí i vesprada.
Español: Jornada: 10 horas semanales que se realizarán durante el horario de mañana y tarde.
Valencià: Modalitat: Semipresencial al campus de la Universitat d'Alacant.
Español: Modalidad: Semipresencial en el campus de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'accés al campus es veurà contemplat només quan estiga permès en els casos que arrepleguen les actuals normes de presencialitat dictades amb motiu de la crisi sanitària originada per la Covid-19, sempre que es donen les condicions sanitàries oportunes i, previs els oportuns informes de Prevenció de la universitat En principi, el treball serà presencial, excepte les labors d'investigació que es realitzaran de manera telemàtica sempre sota la tutela del/la tutor/a de pràctiques.
Español: El acceso al campus se verá contemplado sólo cuando esté permitido en los casos que recogen las actuales normas de presencialidad dictadas con motivo de la crisis sanitaria originada por la Covid-19, siempre y cuando se den las condiciones sanitarias oportunas y, previos los oportunos informes de Prevención de la universidad En principio, el trabajo será presencial, salvo las labores de investigación que se realizarán de forma telemática siempre bajo la tutela del/la tutor/a de prácticas.
Valencià: En cas que la presencialitat es vera limitada o vetada per raons d'emergència de la Covid-19, les pràctiques es realitzarien a través d'activitats no presencials sota supervisió no presencial del tutor/a de pràctiques.
Español: En caso que la presencialidad se viera limitada o vetada por razones de emergencia de la Covid-19, las prácticas se realizarían a través de actividades no presenciales bajo supervisión no presencial del tutor/a de prácticas.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir d'octubre de 2020, amb una duració de 6 mesos.
Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de octubre de 2020, con una duración de 6 meses.
Valencià: SEGONA - REQUISITS PER A PODER SOL·LICITAR AQUESTES PRÀCTIQUES Estudiants de la UA que vagen a estar matriculats/es durant el curs acadèmic 2020-21 en la titulació oficial de màster universitari en Ciències de la Salut, procedent de la titulació de grau d'Infermeria. 2.
Español: SEGUNDA - REQUISITOS PARA PODER SOLICITAR ESTAS PRÁCTICAS Ser estudiante de la Universidad de Alicante y estar matriculado/a durante el curso académico 2020-21 en la titulación oficial de máster universitario en Ciencias de la Salud, procedente de la titulación de grado de Enfermería. 2.
Valencià: Nivell B2 d'anglés. 3.
Español: Nivel B2 de inglés. 3.
Valencià: NOTA: Els/les aspirants han de tenir la possibilitat de mantenir des de casa videoconferències amb el seu tutor/a, per la qual cosa necessiten tenir ordinador i una bona connexió a internet.
Español: NOTA: Los/as aspirantes tienen que tener la posibilidad de mantener desde casa videoconferencias con su tutor/a, por lo que necesitan tener ordenador y una buena conexión a internet.
Valencià: TERCERA - CRITERIS DE SELECCIÓ La comissió encarregada de resoldre l'assignació de les pràctiques (composta segons es detalla en l'annex I https://s.ua.es/o5jo) valorarà les sol·licituds presentades i que complisquen els requisits d'acord amb el barem que figura en l'annex II (https://s.ua.es/o5jE).
Español: TERCERA - CRITERIOS DE SELECCIÓN La comisión encargada de resolver la asignación de las prácticas (compuesta según se detalla en el Anexo I https://s.ua.es/o5jl) valorará las solicitudes presentadas y que cumplan los requisitos de acuerdo con el baremo que figura en el Anexo II (https://s.ua.es/o5j~za).
Valencià: CINQUENA - PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS I TERMINI Les sol·licituds, dirigides a la vicerectora d'Estudiants i Ocupació (annex III https://s.ua.es/o5iT) es podran presentar només a través de l'eAdministració en UACloud (eAdministració>Tràmits>Generals>Instància genèrica), en el termini de 5 dies hàbils comptadors a partir del següent de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA).
Español: QUINTA - PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Y PLAZO Las solicitudes, dirigidas a la Vicerrectora de Estudiantes y Empleo (Anexo III https://s.ua.es/o5i9) se presentarán únicamente a través de la eAdministración en UACloud (eAdministración>Trámites>Generales>Instancia genérica), en el plazo de 5 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: Alacant, 15 de setembre de 2020 La vicerectora d'Estudiants i Ocupació Nuria Grané Teruel Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: : Nuria Grané Teruel Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: (Aprovada pel Consell de Govern del 27 de maig de 2010, BOUA del 2 de juliol, i modificada en el Consell de Govern del 25 de gener de 2017, BOUA de 30 de gener) OBJECTIU Aquesta normativa , en aplicació del que disposa l’article 152.3 de l’Estatut de la Universitat d’Alacant, aprovat pel Decret 25/2012, del 3 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 9 de febrer de 2012), té per objectiu regular el règim dels processos de selecció per a proveir places de professorat universitari a través de la contractació laboral, amb caràcter temporal de la Universitat d’Alacant: ajudants, professors ajudants doctors i professors associats.
Español: (Aprobada por Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2010, BOUA de 2 de julio, y modificada en Consejo de Gobierno de 25 de enero de 2017, BOUA de 30 de enero) OBJETO Esta normativa , en aplicación de lo dispuesto en el art. 152.3 del Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobado por Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 9 de febrero de 2012), tiene por objeto regular el régimen de los procesos de selección para la provisión de plazas de profesorado universitario mediante contratación laboral, con carácter temporal de la Universidad de Alicante: Ayudantes, Profesores Ayudantes Doctores y Profesores Asociados.
Valencià: REGIMEN JURÍDIC Les convocatòries de places d’ajudants, professors ajudants doctors i professors associats es regiran pel que disposa la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d’universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, les normatives estatal i autonòmica de desenvolupament, l’Estatut d’aquesta Universitat, la normativa present i el que disposen les bases de les respectives convocatòries i altres normes de caràcter general que hi siguen aplicables.
Español: REGIMEN JURÍDICO Las convocatorias de plazas de Ayudantes, Profesores Ayudantes Doctores y Profesores Asociados se regirán por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, las normativa s estatal y autonómica de desarrollo, el Estatuto de esta Universidad, la presente normativa y lo que disponen las bases de las respectivas convocatorias y demás normas de carácter general que resulten de aplicación.
Valencià: LES CONVOCATÒRIES 3.1.
Español: LAS CONVOCATORIAS 3.1.
Valencià: La Universitat vetlarà perquè tant en les convocatòries com en el seu desenvolupament queden garantits els principis de mèrit, capacitat i d’igualtat de tracte i d’oportunitats entre dones i homes, així com la igualtat d’oportunitats de les persones amb discapacitat, i amb aquesta finalitat adoptarà en el procediment les oportunes mesures d’adaptació a les seues necessitats. 3.2.
Español: La Universidad velará para que tanto en las convocatorias como en su desarrollo queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, así como la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad adoptando en el procedimiento las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades. 3.2.
Valencià: La convocatòria serà realitzada per resolució rectoral, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i serà comunicada amb l’antelació suficient al Consell d’Universitats i al Consell Valencià d’Universitats per a la seua màxima difusió. 3.3.
Español: La convocatoria será realizada por resolución rectoral, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y será comunicada con suficiente antelación al Consejo de Universidades y al Consejo Valenciano de Universidades para su máxima difusión. 3.3.
Valencià: Els consells de departament sol·licitaran al rector o rectora la convocatòria de les places de personal docent contractat en règim laboral amb caràcter temporal, una vegada que el Consell de Govern n’haja aprovat la creació i estiguen dotades en l’estat de despeses del Pressupost de la Universitat. 3.4.
Español: Los Consejos de Departamento solicitarán al Rector/a la convocatoria de las plazas de personal docente contratado en régimen laboral con carácter temporal cuya creación se hubiera aprobado por el Consejo de Gobierno y una vez estén dotadas en el estado de gastos del Presupuesto de la Universidad. 3.4.
Valencià: Per a cobrir les activitats acadèmiques en situacions excepcionals d’emergència es podran convocar, sense que es doten en l’estat de despeses esmentat, places de professors associats d’incidència, la vigència de les quals estarà determinada per la durada de la situació excepcional de la plaça a la qual estiga vinculada. 3.5.
Español: Al objeto de cubrir las actividades académicas en situaciones excepcionales de emergencia, se podrán convocar, sin que se doten en el estado de gastos mencionado, plazas de Profesores Asociados de incidencia, cuya vigencia vendrá determinada por la duración de la situación excepcional de la plaza a la que se encuentra vinculada. 3.5.
Valencià: Excepcionalment, el rector o rectora podrà proposar al Consell de Govern crear i convocar places de personal docent contractat en règim laboral amb caràcter temporal per necessitats acadèmiques motivades degudament o, si escau, per les derivades de la normativa de la Universitat d’Alacant i dels programes de promoció que s’establisquen. 3.6.
Español: Excepcionalmente, el Rector/a podrá proponer al Consejo de Gobierno la creación y la convocatoria de plazas de personal docente contratado en régimen laboral con carácter temporal por necesidades académicas debidamente motivadas o, en su caso, por las derivadas de la normativa de la Universidad de Alicante y de los programas de promoción que se establezcan. 3.6.
Valencià: La convocatòria haurà de contenir els aspectes següents: a) La plaça objecte del concurs, en què es detallarà la categoria i la seua denominació, corresponent a una àrea de coneixement existent.
Español: La convocatoria deberá contener los siguientes aspectos: a) La plaza objeto del concurso, detallando la categoría y su denominación, correspondiente a un área de conocimiento existente.
Valencià: b) El departament al qual s’adscriu, l’activitat docent, el perfil investigador, si escau, i en atenció a necessitats docents específiques, els perfils lingüístics.
Español: b) El departamento al que se adscribe, la actividad docente, el perfil investigador en su caso y, en atención a necesidades docentes específicas, los perfiles lingüísticos.
Valencià: Igualment, es podrà requerir disposar d’una titulació oficial determinada adequada a les característiques de la plaça.
Español: Igualmente, se podrá requerir el estar en posesión de una titulación oficial determinada adecuada a las características de la plaza.
Valencià: c) La composició de la comissió i el sistema de selecció.
Español: c) La composición de la Comisión y el sistema de selección.
Valencià: d) Els requisits que els aspirants hauran de complir per a ser admesos en el procés, el model de sol·licitud, el del currículum i el termini de presentació de sol·licituds.
Español: d) Los requisitos a cumplir por los aspirantes para ser admitidos en el proceso, el modelo de solicitud, el del currículum y el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: f) Els llocs oficials de publicació de les resolucions que es generen al llarg del procés a l’efecte de les notificacions que siguen procedents. 3.7.
Español: f) Los lugares oficiales de publicación de las distintas resoluciones que se generen a lo largo del proceso a efectos de las notificaciones que procedan. 3.7.
Valencià: Les activitats docents i investigadores que s’especifiquen en la convocatòria en cap cas implicaran per a qui obtinga la plaça que hi tinga un dret de vinculació exclusiva, ni limitarà la competència de la Universitat d’Alacant per a assignar-li altres obligacions docents relacionades amb el seu camp de coneixement quan estiga justificat per raons acadèmiques.
Español: Las actividades docentes e investigadoras que se especifiquen en la convocatoria en ningún caso supondrán para quien obtenga la plaza un derecho de vinculación exclusiva a ellas, ni limitará la competencia de la Universidad de Alicante para asignarle otras obligaciones docentes relacionadas con su campo de conocimiento cuando quede justificado por razones académicas.
Valencià: REQUISITS Per a ser admès a concurs caldrà reunir els requisits de caràcter general i específic que s’indiquen a continuació.
Español: REQUISITOS Para la admisión a concurso se deberán reunir los requisitos de carácter general y específico que se indican a continuación.
Valencià: El seu compliment haurà d’estar referit sempre a la data d’expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantenir-se fins al moment de la signatura del contracte i, si escau, en ocasió de la renovació. 4.1.
Español: Su cumplimiento deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato y, en su caso, con ocasión de la renovación del mismo. 4.1.
Valencià: Requisits general s a) Els que recull l’article 56 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d’octubre, pel qual s’aprova, el text refós de la Llei de l’Estatut bàsic de l’empleat públic.
Español: a) Los recogidos en el artículo 56 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba, el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: En cas que no s’acredite documentalment, la Universitat d’Alacant podrà organlitzar, en les condicions que es determinen, una prova de nivell que garantisca una adequada capacitat de comunicació oral i escrita en, com a mínim, una de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: En caso de no ser éste acreditado documentalmente, la Universidad de Alicante podrá realizar, en las condiciones que se determinen, una prueba de nivel que garantice una adecuada capacidad de comunicación oral y escrita en al menos una de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) En cas d’optar a una plaça amb perfil lingüístic caldrà acreditar el nivell adequat de coneixement de les llengües corresponents.
Español: c) En caso de optar a una plaza con perfil lingüístico, acreditar el nivel adecuado de conocimiento de las lenguas correspondientes.
Valencià: Els qui sol·liciten plaça en la qual s’establisca l’ensenyament en valencià, serà necessari que n’acrediten el coneixement al nivell C1 o l’equivalent homologat.
Español: Quienes soliciten plaza en la que se establezca la enseñanza en valenciano, será necesario que acrediten el conocimiento del mismo al nivel C1, o su equivalente homologado.
Valencià: d) Abonar a la Universitat d’Alacant les taxes corresponents en concepte de drets d’examen d’acord amb el que estableix la convocatòria. 4.2.
Español: d) Abonar a la Universidad de Alicante las tasas correspondientes en concepto de derechos de examen, de acuerdo con lo establecido en la convocatoria. 4.2.
Valencià: A més, hauran de reunir els següents requisits específics en relació amb la plaça convocada depenent de la figura a la qual opten.
Español: Además, deberán cumplir los siguientes requisitos específicos en relación con la plaza convocada en función de la figura a la que opten.
Valencià: a) Per a places d’ajudant: haver sigut admès o estar en condicions de ser admès en els estudis de doctorat.
Español: a) Para plazas de Ayudante: Haber sido admitido o estar en condiciones de ser admitido en los estudios de doctorado.
Valencià: b) Per a places de professor ajudant doctor: tenir el títol de doctor i disposar de l’avaluació positiva de la seua activitat per part de l’Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat i Acreditació, de l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva o, si escau, d’entitats equivalents homologades.
Español: b) Para plazas de Profesor Ayudante Doctor: Estar en posesión del título de Doctor y disponer de la evaluación positiva de su actividad por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva o, si procede, de entidades equivalentes homologadas.
Valencià: c) Per a places de professor associat: ser especialista de competència reconeguda i acreditar exercir fora de l’àmbit acadèmic universitari una activitat remunerada laboral, professional o en l’administració pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que tinga l’interessat, i haver-ho fet durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors.
Español: c) Para plazas de Profesor Asociado: Ser especialista de reconocida competencia y acreditar estar ejerciendo fuera del ámbito académico universitario una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la que capacite el título académico que el interesado posea, y haberlo hecho durante un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores.
Valencià: SOL·LICITUDS I ADMISSIÓ D’ASPIRANTS 5.1.
Español: SOLICITUDES Y ADMISIÓN DE ASPIRANTES 5.1.
Valencià: Els qui vulguen participar en els concursos presentaran la sol·licitud corresponent, juntament amb la documentació acreditativa del compliment dels requisits, detallada en la convocatòria corresponent, i el model de currículum normalitzat de la Universitat d’Alacant, en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l’endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV.
Español: Quienes deseen participar en los concursos presentarán la correspondiente solicitud, junto con la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos, detallada en la convocatoria correspondiente, y el modelo de Currículum Normalizado de la Universidad de Alicante, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la misma en el DOGV.
Valencià: La Universitat podrà requerir la presentació telemàtica de les dades curriculars dels participants.
Español: La Universidad podrá requerir la presentación telemática de los datos curriculares de los participantes.
Valencià: La Universitat podrà requerir en qualsevol moment els originals dels documents acreditatius del compliment dels requisits ja presentats o dels mèrits al·legats en el currículum. 5.2.
Español: La Universidad podrá requerir en cualquier momento los originales de los documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos ya presentados o de los méritos alegados en el currículum. 5.2.
Valencià: Una vegada conclòs aquest termini, es publicarà una resolució rectoral amb la relació provisional de persones admeses i excloses, amb indicació de la causa d’exclusió i el termini per a esmenar-la. 5.3.
Español: Finalizado dicho plazo se publicará resolución rectoral con la relación provisional de personas admitidas y excluidas, indicándose la causa de exclusión y el plazo de subsanación. 5.3.
Valencià: Una vegada resoltes les reclamacions i esmenes, es publicarà una resolució rectoral amb la relació definitiva de persones admeses i excloses. 5.4.
Español: Resueltas las reclamaciones y subsanaciones, se publicará resolución rectoral con la relación definitiva de personas admitidas y excluidas. 5.4.