gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/9506 CVE Data del document : 16-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç legislació administració regional organització administrativa reglament intern DECRET 122/2011, de 16 de setembre, del Consell, pel qual es modifiquen els articles 2.1, 9.3, 12, 13.3 i 6, 15.6, títol de la secció sexta, 17, 23.1 i 24.1 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, i s'introduïx un nou article numerat com a 17 bis.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/9506 CVE Fecha del documento : 16-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria y Comercio legislación administración regional organización administrativa reglamento interno DECRETO 122/2011, de 16 de septiembre, del Consell, por el que se modifican los artículos 2.1, 9.3, 12, 13.3 y 6, 15.6, título de la sección sexta, 17, 23.1 y 24.1 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, y se introduce un nuevo artículo numerado como 17 bis.
Valencià: [2011/9506] PREÀMBUL Per mitjà del Decret 97/2011, de 26 d'agost, es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, que partix de l'estructura orgànica bàsica aprovada pel Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, modificat pel Decret 89/2011, de 26 d'agost.
Español: [2011/9506] PREÁMBULO Por el Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell, se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, partiendo de la estructura orgánica básica aprobada por el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, modificado por el Decreto 89/2011, de 26 de agosto.
Valencià: No obstant, la nova modificació del decret regulador de l'estructura orgànica bàsica duta a terme pel Decret 121/2011, de 16 de setembre, del Consell, que inclou en la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç la Direcció General d'Energia, i modifica així les funcions atribuïdes a la Direcció General d'Indústria, obliga a dur a terme una modificació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: No obstante, la nueva modificación del Decreto regulador de la estructura orgánica básica llevada a cabo por el Decreto 121/2011, de 16 de septiembre, del Consell, que viene a incluir en la Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio la Dirección General de Energía, modificando así las funciones atribuidas a la Dirección General de Industria, obliga a llevar a cabo una modificación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: De la mateixa manera, és necessari incloure en la Direcció General de Comerç i Consum les funcions relatives a l'execució de la política de preus.
Español: Del mismo modo, resulta necesario incluir en la Dirección General de Comercio y Consumo las funciones relativas a la ejecución de la política de precios.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establix l'article 28, lletra f, de la Llei del Consell, a proposta del conseller d'Economia, Indústria i Comerç i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 de setembre de 2011, DECRETE Article únic Modificació del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 28, letra f, de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Economía, Industria y Comercio y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de septiembre de 2011, DECRETO Artículo único Modificación del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: Es modifiquen els articles 2.1, 9.3, 12, 13.3 i 6, 15.6, títol de la secció sexta, 17, 23.1 i 24.1 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, i s'introduïx un nou article numerat com a 17 bis, que queden redactats en la forma ressenyada en l'annex.
Español: Se modifican los artículos 2.1, 9.3, 12, 13.3 y 6, 15.6, título de la sección sexta, 17, 23.1 y 24.1 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, y se introduce un nuevo artículo numerado como 17 bis, que quedan redactados en la forma reseñada en el anexo.
Valencià: València, 16 de setembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria i Comerç, ENRIQUE VERDEGUER PUIG ANNEX Nova redacció dels articles 2.1, 9.3, 12 13.3 i 6, 15.6, títol de la secció sexta, 17, 23.1 i 24.1 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, així com d'un nou article numerat com a 17 bis Article 2.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria y Comercio, ENRIQUE VERDEGUER PUIG ANEXO Nueva redacción de los artículos 2.1, 9.3, 12, 13.3 y 6, 15.6, título de la sección sexta, 17, 23.1 y 24.1 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, así como del nuevo artículo numerado como 17 bis Artículo 2.
Valencià: Sota l'autoritat de la persona titular del departament, la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç s'estructura en els següents òrgans superiors i centres directius: a) Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Bajo la autoridad de la persona titular del departamento, la Conselleria de Economía, Industria y Comercio se estructura en los siguientes órganos superiores y centros directivos: a) Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: b) Secretaria Autonòmica del Sector Públic Empresarial.
Español: b) Secretaría Autonómica del Sector Público Empresarial.
Valencià: d) Direcció General d'Economia.
Español: d) Dirección General de Economía.
Valencià: e) Direcció General d'Indústria.
Español: e) Dirección General de Industria.
Valencià: f) Direcció General de Comerç i Consum.
Español: f) Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: g) Direcció General d'Internacionalització.
Español: g) Dirección General de Internacionalización.
Valencià: Funcions i nivell directiu de la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç 3.
Español: Funciones y nivel directivo de la Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio 3.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç es compon dels següents òrgans directius: a) Direcció General d'Economia.
Español: La Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio se compone de los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Economía.
Valencià: d) Direcció General d'Internacionalització.
Español: d) Dirección General de Internacionalización.
Valencià: e) Direcció General d'Energia.
Español: e) Dirección General de Energía.
Valencià: Funcions de la Direcció General d'Indústria La Direcció General d'Indústria assumix les funcions en matèria d'empresa, indústria, seguretat industrial, investigació industrial i innovació i parcs tecnològics.
Español: Funciones de la Dirección General de Industria La Dirección General de Industria asume las funciones en materia de empresa, industria, seguridad industrial, investigación industrial e innovación y parques tecnológicos.
Valencià: Li correspon, així mateix, la coordinació de la Xarxa d'Instituts Tecnològics.
Español: Le corresponde asimismo la coordinación de la Red de Institutos Tecnológicos.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General d'Indústria 3.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Industria 3.
Valencià: b) Servici de Seguretat Industrial i Metrologia.
Español: b) Servicio de Seguridad Industrial y Metrología.
Valencià: Se suprimix l'apartat 6.
Español: Se suprime el apartado 6.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Comerç i Consum 6.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Comercio y Consumo 6.
Valencià: Al Servici de Planificació del Comerç, Artesania i Consum correspon l'exercici de les funcions següents: a) L'elaboració i supervisió d'activitats de planificació, estudi i impacte relacionades amb les matèries de comerç, artesania i consum.
Español: Al Servicio de Planificación del Comercio, Artesanía y Consumo le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Elaboración y supervisión de actividades de planificación, estudio e impacto relacionadas con las materias de comercio, artesanía y consumo.
Valencià: b) L'elaboració de propostes de normativa i plans d'actuació, coordinació i control en matèria de comerç, artesania i consum.
Español: b) Elaboración de propuestas de normativa y planes de actuación, coordinación y control en materia de comercio, artesanía y consumo.
Valencià: c) L'assessorament i informació en matèria d'establiment i utilització dels espais comercials per a aconseguir un nivell adequat d'equipaments i la correcta inserció de les noves fórmules i unitats comercials en el sector.
Español: c) Asesoramiento e información en materia de establecimiento y utilización de los espacios comerciales para el logro de un nivel adecuado de equipamientos y la correcta inserción de las nuevas fórmulas y unidades comerciales en el sector.
Valencià: d) L'elaboració i/o participació en el desplegament reglamentari d'informes, propostes en matèria de normatives relacionades amb el comerç, l'artesania i el consum.
Español: d) Elaboración y/o participación en los desarrollos reglamentarios de informes, propuestas en materia de normativas relacionadas con el comercio, la artesanía y el consumo.
Valencià: e) L'elaboració de mesures encaminades a l'execució de la política de preus de la Generalitat i la tramitació, informació i redacció de propostes de resolució dels expedients en matèria de preus.
Español: e) La elaboración de medidas encaminadas a la ejecución de la política de precios de la Generalitat y la tramitación, información y redacción de propuestas de resolución de los expedientes en materia de precios.
Valencià: Secció sexta Direcció General d'Energia Article 17.
Español: Sección sexta Dirección General de Energía Artículo 17.
Valencià: Funcions de la Direcció General d'Energia La Direcció General d'Energia assumix les funcions en matèria d'elaboració, gestió i execució d'actuacions per al desenrotllament i foment dels sectors energètic i miner.
Español: Funciones de la Dirección General de Energía La Dirección General de Energía asume las funciones en materia de elaboración, gestión y ejecución de actuaciones para el desarrollo y fomento de los sectores energético y minero.
Valencià: Article 17 bis.
Español: Artículo 17 bis.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General d'Energia Per al compliment de les seues funcions, la Direcció General d'Energia s'estructura en els servicis següents: a) Servici d'Energia.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, la Dirección General de Energía se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Energía.
Valencià: b) Servici d'Ordenació i Seguretat Minera.
Español: b) Servicio de Ordenación y Seguridad Minera.
Valencià: Al Servici d'Energia correspon l'exercici de les funcions següents: a) La proposta de desplegament normatiu, plans d'actuació, control i seguiment del sector energètic.
Español: Al Servicio de Energía le corresponden el ejercicio de las siguientes funciones: a) Propuesta de desarrollo normativo, planes de actuación, control y seguimiento del sector energético.
Valencià: b) L'elaboració d'estudis, informes, comunicacions i propostes sobre resolució d'expedients administratius en matèria d'energia i d'instal·lacions radioactives i de rajos X quan siga competència de l'administració autonòmica.
Español: b) Elaboración de estudios, informes, comunicaciones y propuestas sobre resolución de expedientes administrativos en materia de energía y de instalaciones radiactivas y de rayos X cuando sea competencia de la administración autonómica.
Valencià: c) L'elaboració d'estudis i propostes sobre procediments i organització en matèria energètica.
Español: c) Elaboración de estudios y propuestas sobre procedimientos y organización en materia energética.
Valencià: d) La proposta, avaluació, gestió i seguiment de convenis i altres instruments de cooperació amb administracions públiques i altres institucions públiques i privades, en les matèries que li han sigut assignades.
Español: d) Propuesta, evaluación, gestión y seguimiento de convenios y otros instrumentos de cooperación con administraciones públicas y otras instituciones públicas y privadas, en las materias que le han sido asignadas.
Valencià: Al Servici d'Ordenació i Seguretat Minera correspon l'exercici de les funcions següents: a) L'exercici de les funcions de caràcter tècnic relatives a la planificació, impuls, assessorament, coordinació, seguiment, anàlisi, control i avaluació de les actuacions en matèria de mines i de seguretat minera i pirotècnia.
Español: Al Servicio de Ordenación y Seguridad Minera le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Desarrollo de las funciones de carácter técnico relativas a la planificación, impulso, asesoramiento, coordinación, seguimiento, análisis, control y evaluación de las actuaciones en materia de minas y de seguridad minera y pirotecnia.
Valencià: b) L'elaboració i proposta de criteris de planificació de la informació, inspecció i supervisió relatives a l'ordenació tècnica de les exploracions i investigació minera, aprofitament de jaciments miners, aigües minerals i termals i, en general, dels recursos naturals existents, així com en matèria d'explosius i pirotècnia; assessorament i coordinació de les unitats territorials en esta funció i realització del seguiment, anàlisi i avaluació de la seua execució.
Español: b) Elaboración y propuesta de criterios de planificación de la información, inspección y supervisión relativas a la ordenación técnica de las exploraciones e investigación minera, aprovechamiento de yacimientos mineros, aguas minerales y termales y, en general, de los recursos naturales existentes, así como en materia de explosivos y pirotecnia; asesoramiento y coordinación de las unidades territoriales en tal función y realización del seguimiento, análisis y evaluación de su ejecución.
Valencià: c) La participació en l'elaboració de propostes normatives, plans d'actuació, coordinació i control en les matèries que li han sigut assignades.
Español: c) Participación en la elaboración de propuestas normativas, planes de actuación, coordinación y control en las materias que le han sido asignadas.
Valencià: f) L'elaboració d'informes i propostes sobre resolució d'expedients, procediment, organització i ordenació en matèria de mines i de seguretat minera i pirotècnia.
Español: f) Elaboración de informes y propuestas sobre resolución de expedientes, procedimiento, organización y ordenación en materia de minas y de seguridad minera y pirotecnia.
Valencià: Correspon als servicis territorials d'Indústria, en el seu respectiu àmbit territorial, la gestió i execució de les funcions derivades de la legislació vigent i de la política que en el marc de la indústria es realitze i dels seus programes d'actuació en les matèries d'empresa, indústria, seguretat industrial, investigació industrial i innovació.
Español: A los servicios territoriales de Industria les corresponde, en su respectivo ámbito territorial, la gestión y ejecución de las funciones derivadas de la legislación vigente y de la política que en el marco de la industria se desarrolle y de sus programas de actuación en las materias de empresa, industria, seguridad industrial, investigación industrial e innovación.
Valencià: Correspon als servicis territorials d'Energia, en el seu respectiu àmbit territorial, la gestió i execució de les funcions derivades de la legislació vigent, de la política i dels programes d'actuació que en el marc de l'energia i la mineria es duguen a terme.
Español: A los servicios territoriales de Energía les corresponde, en su respectivo ámbito territorial, la gestión y ejecución de las funciones derivadas de la legislación vigente, de la política y de los programas de actuación que en el marco de la energía y la minería se desarrollen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7805) Adjudicació definitiva número MY11/ABDC/S/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7805) Adjudicación definitiva número MY11/ABDC/S/42.
Valencià: Adquisició del paquet de revistes electròniques Science Direct.
Español: Adquisición del paquete de revistas electrónicas Science Direct.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6564 Data del DOGV : 13-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6564 Fecha DOGV : 13-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7805 CVE Data del document : 05-07-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número MY11/ABDC/S/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7805 CVE Fecha del documento : 05-07-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número MY11/ABDC/S/42.
Valencià: [2011/7805] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2011/7805] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY11/ABDC/S/42. 2.
Español: c) Número de expediente: MY11/ABDC/S/42. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició del paquet de revistes electròniques Science Direct.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición del paquete de revistas electrónicas Science Direct.
Valencià: c) Lot Lot 1: Adquisició del paquet de revistes electròniques Science Direct. 3.
Español: c) Lote Lote 1: adquisición del paquete de revistas electrónicas Science Direct. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 1.521.022,00 euros.
Español: Importe del contrato Lote 1: 1.521.022,00 euros.
Valencià: (IVA exclòs) 5.
Español: (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 28 de juny de 2011.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 28 de junio de 2011.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Ebsco Subscrition Services España, SLU.
Español: b) Contratista: Lote 1: Ebsco Subscrition Services España, SL.U.
Valencià: Valencia, 5 de juliol de 2011.
Español: Valencia, 5 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1295) Informació pública de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat d'hotel rural, al terme municipal de Viver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1295) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de hotel rural, en el término municipal de Viver.
Valencià: Expedient número DIC-2010/0154.
Español: Expediente número DIC-2010/0154.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1295 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Viver pla d'urbanisme Informació pública de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat d'hotel rural, al terme municipal de Viver.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1295 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Viver plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de hotel rural, en el término municipal de Viver.
Valencià: [2011/1295] La mercantil Mañesmar, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat d'hotel rural (expedient 2010/0154), al terme municipal de Viver, ubicada al polígon 45, parcel·la 127.
Español: [2011/1295] La mercantil Mañesmar, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de hotel rural (expediente 2010/0154), en el término municipal de Viver, ubicada en el polígono 45, parcela 127.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1700) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1700) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-822/2010.
Español: Expediente sancionador número D-822/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1700 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.