gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 16 de juny de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Acordar en interés de la menor L.N.F.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 16 de junio de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Acordar en interés de la menor L.N.F.
Valencià: l'acolliment familiar permanent amb caràcter provisional amb família extensa.
Español: el acogimiento familiar permanente con carácter provisional con familia extensa.
Valencià: Impugnació de les resolucions: d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, contra cada una de les esmentades resolucions cada interessat pot formular oposició davant els tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil formular oposición ante los Tribunales Civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10159) Notificació a Remedios Soriano Ballester.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10159) Notificación a Remedios Soriano Ballester.
Valencià: Expedient número V-DAFP-330/09.
Español: Expediente número V-DAFP-330/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6102 Data del DOGV : 15-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6102 Fecha DOGV : 15-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10159 CVE Data del document : 12-08-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Remedios Soriano Ballester.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10159 CVE Fecha del documento : 12-08-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Remedios Soriano Ballester.
Valencià: [2009/10159] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a l'interessat que s'indica, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i advertència de llançament.
Español: [2009/10159] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DAFP-330/09 Codi de l'immoble: 4609520094 Adreça: Alacant, núm. 19, porta 10 Població: Tavernes Blanques Adjudicatari: Remedios Soriano Ballester Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 03.08.2009 València, 12 d'agost de 2009.
Español: Expediente: V-DAFP-330/09 Código del inmueble: 4609520094 Dirección: Alacant, nº 19- puerta 10ª Población: Tavernes Blanques Adjudicatario: Remedios Soriano Ballester.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12246) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut , per la qual s'acorda publicar les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 15 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2009, el concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions de titularitat pública o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12246) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut , por la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 15 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2009, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12246 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove associació societat sense fins de lucre suport econòmic xarxa d'informació equip informàtic fundació indústria del moble jove oficina d'informació indústria del llibre ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut , per la qual s'acorda publicar les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 15 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2009, el concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions de titularitat pública o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12246 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove asociación sociedad sin fines de lucro apoyo económico red de información equipo informático fundación industria del mueble joven oficina de información industria del libro ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut , por la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 15 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2009, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: Ajudes concedides En compliment de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la qual, en l'article 18, establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i per això, en virtut de la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Publicar les subvencions concedides a l'empara de l'Ordre de 15 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2009, el concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions de titularitat pública, o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil, segons s'assenyalen en l'annex a esta resolució.
Español: Ajudes concedides En cumplimiento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y por ello, en virtud de la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas al amparo de la Orden de 15 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocó, para el año 2009, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil, según se relacionan en el anexo a esta resolución.
Valencià: Valencia, 16 d' octubre de 2009.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2009.
Valencià: Ayudas concedidas  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayudas concedidas  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12525) ORDE de 20 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat de Formació Professional Solvam de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12525) ORDEN de 20 de octubre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Formación Profesional Solvam de Quart de Poblet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12525 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 20 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat de Formació Professional Solvam de Quart de Poblet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12525 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 20 de octubre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Formación Profesional Solvam de Quart de Poblet.
Valencià: [2009/12525] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre Privat de Formació Professional Solvam, número de codi 46003172, de Quart de Poblet, i sol·licita l'autorització del cicle formatiu de Grau Mitjà de Formació Professional Inicial de Sistemes Microinformàtics i Xarxes, i la supressió del cicle formatiu de Grau Mitjà de Comerç.
Español: [2009/12525] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Privado de Formación Profesional Solvam, número de código 46003172, de Quart de Poblet, y solicita la autorización del ciclo formativo de Grado Medio de Formación Profesional Inicial de Sistemas Microinformáticos y Redes, y la supresión del ciclo formativo de Grado Medio de Comercio.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, per mitjà de la resolució de 30 de juny de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la resolución de 30 de junio de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de règim general no universitàries; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 20 d'octubre de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat de Formació Professional Denominació específica del centre: Solvam Titular: Lorenzo Sánchez Ruiz, SL Domicili: c/ Cervantes, núm. 3 Localitat: Quart de Poblet (46930) Província: València Codi: 46003172 Modificació que s'autoritza: S'autoritza el cicle formatiu de Grau Mitjà de Formació Professional Inicial de Sistemes Microinformàtics i Xarxes i se suprimix el cicle formatiu de Grau Mitjà de Comerç, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: Cicles Formatius de Grau Mitjà: Família d'Administració 2 unitats de Gestió Administrativa (codi ensenyança: 09131472063), amb 20 llocs escolars, en doble torn, una unitat al matí i una unitat a la vesprada.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 20 de octubre de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Formación Profesional Denominación específica del centro: Solvam Titular: Lorenzo Sánchez Ruiz, SL Domicilio: c/ Cervantes, núm. 3 Localidad: Quart de Poblet (46930) Provincia: Valencia Código: 46003172 Modificación que se autoriza: Se autoriza el ciclo formativo de Grado Medio de Formación Profesional Inicial de Sistemas Microinformáticos y Redes y se suprime el ciclo formativo de Grado Medio de Comercio, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Ciclos Formativos de Grado Medio: Familia de Administración 2 unidades de Gestión Administrativa (código enseñanza: 09131472063), con 20 puestos escolares, en doble turno, una unidad por la mañana y una unidad por la tarde.
Valencià: Família d'Informàtica i Comunicacions 4 unitats de Sistemes Microinformàtics i Xarxes (codi ensenyança: 09190707103), amb 40 llocs escolars, en doble torn, dos unitats al matí i dos unitats a la vesprada.
Español: Familia de Informática y Comunicaciones 4 unidades de Sistemas Microinformáticos y Redes (código enseñanza: 09190707103), con 40 puestos escolares, en doble turno, dos unidades por la mañana y dos unidades por la tarde.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 34 de l'Orde de 26 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Educació (DOCV núm.5927, de 7 de gener de 2009).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 34 de la Orden de 26 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación (DOCV núm.5927, de 7 de enero de 2009).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de octubre de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4677) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 002294/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4677) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 002294/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Modesto Herranz Nuñez.
Español: Notificación de la sentencia a Modesto Herranz Nuñez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4677 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de desnonament per falta de pagament 002294/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4677 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal de desahucio por falta de pago 002294/2008.
Valencià: [2009/4677] Part demandant: Proinmvyc Librocasión, SL.
Español: [2009/4677] Parte demandante: Proinmvyc Librocasión, SL.
Valencià: Part demandada: Modesto Herranz Núñez.
Español: Parte demandada: Modesto Herranz Núñez.