gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dades de caràcter personal contingudes en l'imprés de sol·licitud podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament automatitzat per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el impreso de solicitud podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento automatizado por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: El tractament d'estes dades serà d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i el reglament que la desplega, i els interessats podran exercir els seus drets d'acord amb este davant l'esmentada conselleria.
Español: El tratamiento de estos datos será conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, y el reglamento que la desarrolla, y los interesados podrán ejercer sus derechos conforme a la misma ante la mencionada consellería.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de les ajudes és el Servici de Coordinació d'Entitats Culturals i Ajudes de la Direcció General de Cultura. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas es el Servicio de Coordinación de Entidades Culturales y Ayudas de la Dirección General de Cultura 2.
Valencià: L'òrgan instructor, una vegada completats els expedients i realitzades les activitats d'instrucció pertinents, els traslladarà a la comissió indicada en el següent apartat. 3.
Español: El órgano instructor, una vez completados los expedientes y realizadas las actividades de instrucción pertinentes, dará traslado de los mismos a la comisión indicada en el siguiente apartado. 3.
Valencià: Per a l'avaluació dels projectes presentats pels sol·licitants, es constituirà una comissió tècnica avaluadora, conforme preveu l'article 22 de la Llei General de Subvencions, que adaptarà el seu funcionament a les regles generals que s'apliquen als òrgans col·legiats establides en els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, i que tindrà la composició següent: President: el subdirector general d'Arts Plàstiques i Escèniques o persona en qui delegue.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados por los solicitantes, se constituirá una comisión técnica evaluadora, conforme previene el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones, que adaptará su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados establecidas en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, y que tendrá la siguiente composición: Presidente: el subdirector general de Artes Plásticas y Escénicas o persona en quien delegue.
Valencià: Vicepresident: el cap del Servici de Coordinació d'Entitats Culturals i Ajudes.
Español: Vicepresidente: el jefe del Servicio de Coordinación de Entidades Culturales y Ayudas.
Valencià: Vocals: dos tècnics de l'Administració a proposta de la Direcció General de CulturArts Generalitat, nomenats per l'òrgan competent.
Español: Vocales: dos técnicos de la Administración a propuesta de la Dirección General de CulturArts Generalitat, nombradas por el órgano competente.
Valencià: Secretari: un tècnic adscrit a la Direcció General de Cultura, amb veu però sense vot. 4.
Español: Secretario: un técnico adscrito a la Dirección General de Cultura, con voz pero sin voto. 4.
Valencià: La comissió tècnica avaluadora, atenent les sol·licituds presentades, emetrà un informe d'avaluació d'acord amb els criteris de prioritat que s'enumeren en la base quinta, deixant constància en la corresponent acta dels motius de valoració de les sol·licituds, així com de la seua prelació de major a menor puntuació, que contindrà la proposta de quantia de les ajudes de conformitat amb els límits establits en la base primera.
Español: La comisión técnica evaluadora, atendiendo a las solicitudes presentadas, emitirá informe de evaluación conforme a los criterios de prioridad que se enumeran en la base quinta, dejándose constancia en la correspondiente acta de los motivos de valoración de las solicitudes, así como de su prelación de mayor a menor puntuación, que contendrá la propuesta de cuantía de las ayudas de conformidad con los límites establecidos en la base primera. 5.
Valencià: En qualsevol moment del procediment, podrà instar-se el sol·licitant a formalitzar qualsevol tràmit, de conformitat amb el que preveu l'article 76.2 de la Llei 30/1992, per un termini de deu dies, amb els efectes determinats en esta norma. 6.
Español: En cualquier momento del procedimiento podrá instarse al solicitante para cumplimentar cualquier trámite, de conformidad con lo previsto en el artículo 76.2 de la Ley 30/1992, por plazo de diez días, con los efectos determinados en esta norma. 6.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista dels expedients i de l'informe i proposta de la comissió tècnica avaluadora, formularà la proposta de resolució provisional, degudament motivada, que serà notificada fefaentment als interessats, amb trasllat per un termini de deu dies per a al·legacions, si és el cas; tràmit del qual es prescindirà quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats.
Español: El órgano instructor, a la vista de los expedientes y del informe y propuesta de la comisión técnica evaluadora, formulará la propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que será notificada fehacientemente a los interesados, con traslado por plazo de diez días para alegaciones, en su caso, prescindiéndose de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados.
Valencià: En este cas, la proposta de resolució formulada tindrà el caràcter de definitiva serà elevada a la consellera d'Educació, Cultura i Esport, òrgan competent per a resoldre la convocatòria.
Español: En este caso, la propuesta de resolución formulada tendrá el carácter de definitiva, elevándola a la consellera de Educación, Cultura y Deporte, órgano competente para resolver la convocatoria.
Valencià: Criteris de prioritat.
Español: Criterios de Prioridad.
Valencià: Puntuació mínima exigida 1.
Español: Puntuación mínima exigida 1.
Valencià: Els criteris que es tindran en compte per a la valoració dels projectes presentats seran els següents: a) Interés del guió en els seus aspectes temàtic i argumental (fins a un màxim de 10 punts).
Español: Los criterios que se tendrán en cuenta para la valoración de los proyectos presentados serán los siguientes: a) Interés del guión en sus aspectos temático y argumental (hasta un máximo de 10 puntos).
Valencià: b) Coherència entre el guió i el disseny de producció (fins a un màxim de 5 punts).
Español: b) Coherencia entre el guión y el diseño de producción (hasta un máximo de 5 puntos).
Valencià: c) Viabilitat del finançament i de l'execució del projecte (fins a un màxim de 5 punts).
Español: c) Viabilidad de la financiación y de la ejecución del proyecto (hasta un máximo de 5 puntos).
Valencià: d) Obtenció d'una ajuda prèvia a escriptura de guió, concedida per qualssevol administració pública o entitat (fins a un màxim de 3 punts).
Español: d) Obtención de una ayuda previa a la escritura de guión, concedida por cualesquiera Administración pública o entidad (hasta un máximo de 3 puntos).
Valencià: e) Historial de l'empresa productora, del guionista, del productor executiu i del director (fins a un màxim de 2 punts). 2.
Español: e) Historial de la empresa productora, del guionista, del productor ejecutivo y del director (hasta un máximo de 2 puntos). 2.
Valencià: En el cas que es produïsca un empat en la puntuació de la valoració dels projectes presentats, prevaldrà aquell que haja obtingut major puntuació en l'apartat 1.a de la present base. 3.
Español: Para el supuesto de que se produzca un empate en la puntuación de la valoración de los proyectos presentados, prevalecerá aquel que haya obtenido mayor puntuación en el apartado 1.a de la presente base. 3.
Valencià: La proposta que eleve la comissió tècnica avaluadora no podrà incloure cap sol·licitud que no haja aconseguit una puntuació mínima de 15 punts, ordenades en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La propuesta que eleve la comisión técnica evaluadora no podrá incluir ninguna solicitud que no haya alcanzado una puntuación mínima de 15 puntos, ordenándolas en función de la puntuación obtenida.
Valencià: Els beneficiaris proposats d'estes ajudes seran els sol·licitants que obtinguen la màxima puntuació.
Español: Los beneficiarios propuestos de estas ayudas serán los solicitantes que obtengan la máxima puntuación.
Valencià: Terminis L'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució definitiva a la consellera d'Educació, Cultura i Esport, que resoldrà l'adjudicació de les ajudes convocades i disposarà que es publiquen fins al 31 d'octubre de 2014.
Español: Plazos El órgano instructor elevará la propuesta de resolución definitiva a la consellera de Educación, Cultura y Deporte, quien resolverá la adjudicación de las ayudas convocadas y dispondrá su publicación hasta el 31 de octubre de 2014.
Valencià: La publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana tindrà així mateix els efectes de publicitat establit per a les subvencions en l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: La publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana tendrá asimismo los efectos de publicidad establecido para las subvenciones en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: No obstant això, als beneficiaris se'ls informarà del caràcter de minimis de les ajudes concedides i de la seua subjecció al Reglament núm. 1407/2013, de 18 de desembre, de la Comissió (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Español: No obstante, a los beneficiarios se les informará del carácter de minimis de las ayudas concedidas y de su sujeción al Reglamento núm. 1407/2013, de 18 de diciembre, de la Comisión (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Valencià: En cas de renúncia per part d'algun dels beneficiaris, o de les minoracions que es puguen produir, l'ajuda resultant s'adjudicarà per mitjà de nova resolució de la consellera d'Educació, Cultura i Esport al següent projecte amb major valoració, sempre que haja aconseguit la valoració mínima de 15 punts establida en la base quinta.3 i sense sobrepassar els imports màxims establits en la base primera.
Español: En caso de renuncia por parte de alguno de los beneficiarios, o de las minoraciones que se puedan producir, la ayuda resultante se adjudicará mediante nueva resolución de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, al siguiente proyecto con mayor valoración, siempre que hubiera alcanzado la valoración mínima de 15 puntos establecida en la base quinta.3 y sin sobrepasar los importes máximos establecidos en la base primera.
Valencià: En el cas que la convocatòria no siga resolta en el termini establit anteriorment, s'entendran desestimades totes les sol·licituds, sense perjuí de l'obligació de resoldre que competix a l'administració actuant, de conformitat amb el que assenyala l'article 42 de la Llei 30/1992.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo establecido anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación de resolver que compete a la administración actuante, de conformidad con lo señalado en el artículo 42 de la Ley 30/1992.
Valencià: Seran obligacions dels beneficiaris: a) Comunicar per escrit a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport l'acceptació de l'ajuda en el termini dels vint dies hàbils següents de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el model d'acceptació que s'adjunta a la present convocatòria.
Español: Serán obligaciones de los beneficiarios: a) Comunicar por escrito a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte la aceptación de la ayuda en el plazo de los 20 días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se acompaña a la presente convocatoria.
Valencià: Transcorregut el termini sense rebre l'acceptació expressa, es declararà que ha perdut en el seu dret a la subvenció concedida.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibirse la aceptación expresa, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida.
Valencià: b) Presentar quatre còpies del projecte desenrotllat segons s'especifica en la base octava.
Español: b) Presentar cuatro copias del proyecto desarrollado según se especifica en la base octava.
Valencià: c) Presentar una declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat, justificant-ne documentalment la quantia.
Español: c) Presentar una declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas.
Valencià: d) Fer constar, en cas de realització de la pel·lícula, el patrocini per a la realització del desenrotllament de la Generalitat, segons les normes d'identitat corporativa incloses en la pàgina web ?www.cece.gva.es- de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: d) Hacer constar, en caso de realización de la película, el patrocinio para la realización del desarrollo de la Generalitat, según las normas de identidad corporativa incluidas en la página web www.cece.gva.es de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: e) Justificar l'ús de la subvenció en la forma que s'indica en la base octava, sotmetent-se a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les ajudes concedides, i a la resta d'obligacions previstes en l'article 47 i la resta d'articles vigents del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Justificar el empleo de la subvención en la forma que se indica en la base octava, sometiéndose a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas, y al resto de obligaciones previstas en el artículo 47 y demás artículos vigentes del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Autoritzar la Generalitat i els seus organismes dependents per a realitzar amb els projectes subvencionats accions de promoció a través de sessions de presentació, disposició dels projectes en la pàgina web de la Generalitat i els seus organismes dependents o qualsevol altra activitat que la Generalitat o els seus organismes dependents consideren necessària per a la seua difusió i promoció.
Español: f) Autorizar a la Generalitat y sus organismos dependientes para realizar con los proyectos subvencionados acciones de promoción a través de sesiones de presentación de los mismos, disposición de los proyectos en la página web de la Generalitat y sus organismos dependientes o cualquier otra actividad que la Generalitat o sus organismos dependientes consideren necesaria para la difusión y promoción de los mismos.
Valencià: Els productors i autors tenen l'obligació de participar en les accions que organitze la Generalitat i els seus organismes dependents per a la seua promoció.
Español: Los productores y autores tienen la obligación de participar en las acciones que organice la Generalitat y sus organismos dependientes para su promoción. 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir les obligacions que amb caràcter general establix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones que con carácter general establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Hauran de reintegrar l'import de l'ajuda, una vegada cobrada, en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, a més de l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament. 4.
Español: Deberán reintegrar el importe de la ayuda, una vez cobrada, en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, además de la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro. 4.
Valencià: Igualment hi és aplicable el règim sancionador establit en el títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Igualmente es de aplicación el régimen sancionador establecido en el título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes El pagament d'estes ajudes s'efectuarà per mitjà de transferència bancària segons el model de domiciliació bancària presentat junt amb la sol·licitud i es realitzarà amb la justificació prèvia per part dels beneficiaris del compliment de les següents obligacions, que es documentaran segons el model de justificació adjunt a la sol·licitud: a) Acreditació del gasto realitzat per l'empresa, equivalent com a mínim als 12.000 euros concedits.
Español: Justificación y pago de las ayudas El pago de estas ayudas se efectuará mediante transferencia bancaria según el modelo de domiciliación bancaria presentado junto con la solicitud y se realizará previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las siguientes obligaciones, que se documentarán según el modelo de justificación que se acompaña a la presente solicitud: a) Acreditación del gasto realizado por la empresa, equivalente como mínimo a los 12.000 euros concedidos.
Valencià: S'haurà d'aportar una memòria que explique l'aplicació al desenrotllament de cada gasto justificat.
Español: Deberá aportarse una memoria que explique la aplicación al desarrollo de cada gasto justificado.
Valencià: El gasto efectuat per l'empresa productora s'haurà de justificar presentant les factures originals, inclús electròniques, i qualsevol altre document de valor probatori i justificant de pagament que permeta acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció, i que es referiran necessàriament als conceptes següents: Cost del guió: Escriptura de nova versió del guió.
Español: El gasto efectuado por la empresa productora se deberá justificar mediante la presentación de facturas originales, incluso electrónicas y cualquier otro documento de valor probatorio y justificante de pago que permita acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención, y que se referirán necesariamente a los siguientes conceptos: Coste del guión: Escritura de nueva versión del guión.
Valencià: Anàlisi del guió.
Español: Análisis de guión.
Valencià: Resta de costos: Story board.
Español: Resto de costes: Story board.
Valencià: Localitzacions.
Español: Localizaciones.
Valencià: Contractació d'una persona en nòmina per a gestions de desenrotllament (màxim 3 mesos).
Español: Contratación de una persona en nómina para gestiones de desarrollo (máximo 3 meses).
Valencià: Telèfon (una línia fixa i una mòbil) (màxim 3 mesos).
Español: Teléfono (una línea fija y una móvil) (máximo 3 meses).
Valencià: Internet (una línia) (màxim 3 mesos).
Español: Internet (una línea) (máximo 3 meses).
Valencià: Assistència a mercats o festivals (allotjament i desplaçament).
Español: Asistencia a mercados o festivales (alojamiento y desplazamiento).
Valencià: Assistència a reunions amb coproductors, televisions, empreses distribuïdores i altres operadors (allotjament i desplaçament).
Español: Asistencia a reuniones con coproductores, televisiones, empresas distribuidoras y otros operadores (alojamiento y desplazamiento).
Valencià: Gastos d'elaboració d'un tràiler, teaser o avanç d'intriga.
Español: Gastos de elaboración de un tráiler, teaser o avance de intriga.
Valencià: Es justificarà l'import de la subvenció concedida al 50 % entre el cost del guió i la resta de costos de l'empresa productora que sol·licite realitzar el desenrotllament del projecte.
Español: Se justificará el importe de la subvención concedida al 50 % entre el coste del guión y el resto de costes de la empresa productora que solicite realizar el desarrollo del proyecto.
Valencià: b) Declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció per part d'altres administracions públiques o privades per a la mateixa finalitat.
Español: b) Declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción, por parte de otras administraciones públicas o privadas para la misma finalidad.
Valencià: c) Presentació de quatre exemplars de la documentació següent: Una nova versió, respecte a la presentada en la sol·licitud, del guió en valencià.
Español: c) Presentación de cuatro ejemplares de la siguiente documentación: Una nueva versión, respecto a la presentada en la solicitud, del guión en valenciano.
Valencià: Podrà presentar-lo també en castellà, amb caràcter voluntari.
Español: Podrá presentarlo también en castellano, con carácter voluntario.
Valencià: Relació de l'equip artístic i tècnic, adjuntant cartes d'interés o còpies dels contractes dels actors i dels càrrecs tècnics principals comprometent-se a participar amb la productora en el projecte.
Español: Relación del equipo artístico y técnico, adjuntando cartas de interés o copias de los contratos de los actores y de los cargos técnicos principales comprometiéndose a participar con la productora en el proyecto.
Valencià: Pressupost, pla de treball, pla de finançament i pla d'explotació de la producció.
Español: Presupuesto, plan de trabajo, plan de financiación y plan de explotación de la producción.
Valencià: Cartes d'interés o contractes de coproducció, de venda de drets d'emissió, distribució o explotació.
Español: Cartas de interés o contratos de coproducción, de venta de derechos de emisión, distribución o explotación.
Valencià: Còpia original del contracte que acredite l'empresa com a posseïdora dels drets sobre el guió per part del guionista, i en el cas de tractar-se d'una obra literària preexistent, acreditar igualment l'opció de compra o cessió dels drets per mitjà de còpia original del contracte.
Español: Copia original del contrato que acredite a la empresa como poseedora de los derechos sobre el guión por parte del guionista, y, en su caso, de tratarse de una obra literaria preexistente, acreditar igualmente la opción de compra o cesión de los derechos de la misma, por medio de copia original del contrato.
Valencià: Tota aquella documentació que l'empresa productora estime convenient i que forme part de la fase de desenrotllament del projecte (localitzacions, story boards, etc.
Español: Toda aquella documentación que la empresa productora estime conveniente y que forme parte de la fase de desarrollo del proyecto (localizaciones, story boards, etc.
Valencià: Tota esta documentació haurà d'aportar-se fins al 15 de novembre de 2014 en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Toda esta documentación deberá aportarse hasta el 15 de noviembre de 2014 en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: A partir d'eixa data el crèdit quedarà anul·lat i es perdrà el dret al cobrament de l'ajuda concedida.
Español: A partir de esa fecha, el crédito quedará anulado, perdiéndose el derecho al cobro de la ayuda concedida.