gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q3555] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Vicenta Cano Arribi ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2158/1998, contra la Resolució de 18 de maig de 1998, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es desestima el recurs ordinari contra l'Acord de 24 d'abril de 1997, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, mitjançant la qual es denega l'autorització d'obertura de farmàcia, sobre l'obertura de farmàcia al municipi del Campello.
Español: [1999/Q3555] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Vicenta Cano Arribi ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2158/1998, contra la Resolución de 18 de mayo de 1998, de la Conselleria de Sanidad, que desestima el recurso ordinario contra el Acuerdo de 24 de abril de 1997, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, denegatoria de la autorización de apertura de farmacia, sobre la apertura de farmacia en el municipio de El Campello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3442, del 25-02-1999 (1999/1376) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual s'autoritza el projecte i l'addenda I de les instal·lacions del Ramal a Cheste i Xarxa de Cheste, Chiva, Buñol, Alborache, Turís (eixida VS-7) i les seues instal·lacions auxiliars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3442, del 25-02-1999 (1999/1376) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se autoriza el proyecto y la adenda I de las instalaciones del Ramal a Cheste y Red de Cheste, Chiva, Buñol, Alborache, Turís (salida VS-7) y sus instalaciones auxiliares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3442 Data del DOGV : 25-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3442 Fecha DOGV : 25-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1376 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual s'autoritza el projecte i l'addenda I de les instal·lacions del Ramal a Cheste i Xarxa de Cheste, Chiva, Buñol, Alborache, Turís (eixida VS-7) i les seues instal·lacions auxiliars.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se autoriza el proyecto y la adenda I de las instalaciones del Ramal a Cheste y Red de Cheste, Chiva, Buñol, Alborache, Turís (salida VS-7) y sus instalaciones auxiliares.
Valencià: [1999/M1376] Amb data 17 d'abril de 1998, Enagas, SA va sol·licitar l'autorització del projecte del Ramal a Cheste i Xarxa de Cheste, Chiva, Buñol, Alborache, Turís (eixida VS-7) i les seues instal·lacions auxiliars, a l'empara d'allò que s'ha disposat en el Reglament General del Subministrament Públic de Gasos Combustibles (D 2.913/1973, de 26 d'octubre), i als efectes previstos en la Llei 10/1987, de 15 de maig, de Disposicions Bàsiques en Matèria de Combustibles Gasosos, que incloïa la relació concreta i individualitzada dels propietaris i titulars de béns i drets afectats, es va sotmetre al tràmit d'informació pública en el qual van comparéixer els següents titulars de béns als quals Enagas, SA ha contestat les seues al·legacions: a) El senyor Ernesto García García, en qualitat de president de la Comunitat de Regants Pozo Virgen de la Paz de Chiva; i el senyor Victoriano Badal Zahonero, en qualitat de president de la Societat Civil de Regants Pozo San Lucas de Chiva, sol·licitaven que abans de l'inici de les obres es mantinga una reunió a l'oficina d'administració de la Societat Civil de Regants a fi d'assenyalar, concretament, on s'ubiquen les xarxes de reg propietat de les dites comunitats.
Español: [1999/M1376] Con fecha 17.04.98, Enagas, SA solicitó la autorización del proyecto del Ramal a Cheste y Red de Cheste, Chiva, Buñol, Alborache, Turís (salida VS-7) y sus instalaciones auxiliares, al amparo de lo dispuesto en el Reglamento General del Suministro Público de Gases Combustibles (D 2.913/1973, de 26 de octubre) y a los efectos previstos en la Ley 10/1987, de 15 de mayo, de Disposiciones Básicas en Materia de Combustibles Gaseosos, que incluía la relación concreta e individualizada de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados, se sometió al trámite de información pública en el que comparecieron los siguientes titulares de bienes a los que Enagas, SA ha contestado sus alegaciones: a) Don Ernesto García García, en su calidad de presidente de la Comunidad Regantes Pozo Virgen de la Paz de Chiva; y don Victoriano Badal Zahonero, en su calidad de presidente de la Sociedad Civil de Regantes Pozo San Lucas de Chiva, solicitaban que antes del inicio de las obras se mantenga una reunión en la Oficina de Administración de la Sociedad Civil de Regantes con el fin de señalar, concretamente, dónde se ubican las redes de riego propiedad de dichas comunidades.
Valencià: Enagas, SA ha manifestat que establirà contacte abans de l'inici de les obres amb l'oficina d'administració per a localitzar conjuntament les instal·lacions (canonades, comptadors, etc.
Español: Enagas, SA ha manifestado que, establecerá contacto, antes del inicio de las obras, con la Oficina de Administración para localizar conjuntamente las instalaciones (tuberías, contadores, etc.
Valencià: A més a més, l'enginyeria redactora del projecte enviarà els plans del projecte perquè, sobre ells, la Societat Civil de Regants indique els servicis existents en la zona d'afecció de la xarxa.
Español: Además la ingeniería redactora del proyecto remitirá los planos del proyecto para que, sobre ellos, la Sociedad Civil de Regantes indique los servicios existentes en la zona de afección de la red.
Valencià: b) El senyor Adolfo García, enginyer agrònom de la mercantil Regadíos y Energía de Valencia, SA (REVA), manifestava que esta mercantil és propietària de la finca referenciada com V-CV-532; així mateix, sol·licitava que la conducció s'instal·le de manera que se situe entre dues fileres de tarongers per a així permetre replantar en el futur i que s'evite, en la mesura que siga possible, la tala o arrancada dels tarongers.
Español: b) Don Adolfo García, ingeniero agrónomo de la mercantil Regadíos y Energía de Valencia, SA (REVA), manifestaba que la citada mercantil es propietaria de la finca referenciada como V-CV-532; asimismo, solicitaba que la conducción se instale de forma que se sitúe entre dos hileras de naranjos para así permitir replantar en el futuro y que se evite, en la medida de lo posible, la tala o arranque de los naranjos.
Valencià: Finalment, exigia màxima cura a l'hora d'executar les obres, i que es respecten les canonades, els accessos, les reposicions, etc.
Español: Por último, exigía máximo cuidado a la hora de ejecutar las obras, respetándose las tuberías, accesos, reposiciones, etc.
Valencià: Enagas, SA va procedir a rectificar l'error de titularitat patit, i considerar presentada en l'expedient la mercantil mencionada.
Español: Enagas, SA procedió a rectificar el error de titularidad padecido, dando por personada en el expediente a la mercantil citada.
Valencià: No obstant això, la societat al·legant haurà d'acreditar suficientment la seua titularitat, aportant els documents que l'acrediten.
Español: No obstante, la sociedad alegante deberá acreditar suficientemente su titularidad, aportando los documentos acreditativos para ello.
Valencià: A més a més, Enagas, SA va acceptar la proposta de minimitzar, en la mesura que siga possible, el nombre de fileres de tarongers que resulten afectats.
Español: Además, Enagas, SA aceptó la propuesta de minimizar, dentro de lo que sea factible, el número de hileras de naranjos que se afecten.
Valencià: L'adequació del traçat a la sol·licitud formulada es realitzarà durant el replantejament de les obres i abans d'iniciar-se els treballs d'obertura de pista.
Español: La adecuación del trazado a la solicitud formulada se realizará durante el replanteo de las obras y antes de iniciarse los trabajos de apertura de pista.
Valencià: Respecte a la reposició de terrenys, canonades, passos i la resta de servicis afectats, Enagas, SA destacava que és norma habitual, en este tipus d'obres, que es realitzen de forma que no s'interrompa el reg dels terrenys afectats i que es deixen com estaven abans de les obres, sense cap cost per al propietari.
Español: Con respecto a la reposición de terrenos, tuberías, pasos y demás servicios afectados, Enagas, SA destacaba que es norma habitual, en este tipo de obras, que éstas se realicen de forma que no se interrumpa el riego de los terrenos afectados y que se repongan todos éstos a su primitivo ser y estado, sin coste alguno para el propietario.
Valencià: c) El senyor Joaquín Masmano Palmer, en qualitat d'alcalde de l'Ajuntament de Buñol, manifestava la seua oposició al traçat projectat ja que este no respon a les necessitats d'infraestructura dels polígons industrials del municipi.
Español: c) Don Joaquín Masmano Palmer, en su calidad de alcalde presidente del Ayuntamiento de Buñol, exponía su oposición al trazado proyectado ya que éste no responde a las necesidades de infraestructura de los polígonos industriales del municipio.
Valencià: Enagas, SA i els tècnics municipals de l'Ajuntament de Buñol, després de diverses reunions van consensuar i van pactar el traçat a executar en la part que afecta el municipi.
Español: Enagas, SA y los técnicos municipales del Ayuntamiento de Buñol, después de varias reuniones consensuaron y pactaron el trazado a ejecutar en la parte que afecta al municipio.
Valencià: d) La Unió de Llauradors i Ramaders Coag, com a organització professional agrària defensora dels interessos de propietaris i agricultors, formulava l'oposició total al projecte ja que, sobretot, no entenien com per a beneficiar una empresa privada es perjudica més de 900 particulars mitjançant l'expropiació forçosa.
Español: d) La Unió de Llauradors i Ramaders Coag, como organización profesional agraria defensora de los intereses de propietarios y agricultores formulaba su oposición total al proyecto ya que, sobre todo, no entendían como para beneficiar a una empresa privada se perjudica a más de 900 particulares mediante la expropiación forzosa.
Valencià: També sol·licitava que es prenguen mesures respecte a l'amplària de les servituds de pas, al lliure accés del personal en cas de reparacions o revisions, a la instal·lació de les fites de senyalització, a la reposició dels terrenys, camins, séquies, barranc i desaigües.
Español: También solicitaba se tomen medidas respecto a la anchura de las servidumbres de paso, al libre acceso del personal en caso de reparaciones o revisiones, a la instalación de los hitos de señalización, a la reposición de los terrenos, caminos, acequias, barranco y desagües.
Valencià: Enagas, SA ha manifestat: Que és la Llei 10/1987, de Disposicions Bàsiques per a un Desenrotllament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, la que declara servici públic les activitats de distribució i subministrament de gas natural, i d'utilitat pública les activitats indicades en la llei i relatives al gas canalitzat, a través dels seus articles 1 i 10, la qual cosa justifica àmpliament l'interés social i general de les instal·lacions que ara es qüestionen.
Español: Enagas, SA ha manifestado: Que es la Ley 10/1987, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, la que declara servicio público las actividades de distribución y suministro de gas natural, y de utilidad pública las actividades relacionadas en la ley y relativas al gas canalizado, a través de sus artículos 1 y 10, lo que justifica sobradamente el interés social y general de las instalaciones que ahora se cuestionan.
Valencià: Així mateix, Enagas, SA entenia que la construcció de les instal·lacions comporta incomoditats i perjudicis als particulars afectats, però estes es justifiquen pel benefici social que comporten als futurs consumidors en tota la zona d'influència del traçat, i que contribuïx, d'esta manera, a aconseguir la diversificació energètica promulgada i prevista en el Pla Energètic Nacional.
Español: Asimismo, Enagas, SA entendía que la construcción de las instalaciones comporta incomodidades y perjuicios a los particulares afectados, pero éstas se justifican con el beneficio social que conllevan a los futuros consumidores en toda la zona de influencia del trazado, contribuyéndose, de este modo, a lograr la diversificación energética promulgada y prevista en el Plan Energético Nacional.
Valencià: Que en allò que respecta al lliure accés del personal i els equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, s'ajustarà a la franja de servitud permanent de pas que s'establisca.
Español: Que en lo que respecta al libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones, éste se ceñirá a la franja de servidumbre permanente de paso que se establezca.
Valencià: Que pel que fa a la instal·lació de les fites de senyalització, s'ubicaran, sempre que siga possible, en zones on s'afecte el menys possible les faenes de manteniment agrícola, sense oblidar que el principal objectiu d'estes fites és localitzar de manera ràpida i segura el pla del gasoducte.
Español: Que en lo que se refiere a la instalación de los hitos de señalización, éstos se ubicarán, siempre y cuando sea posible, en zonas donde se afecte lo menos posible a las labores de mantenimiento agrícola, sin olvidar que el principal objetivo de estos hitos es localizar de manera rápida y segura la traza del gasoducto.
Valencià: Que pel que fa a la reposició de terrenys, murs de contenció, tancaments, barrancs, desaigües, camins i séquies, cal assenyalar que és norma habitual en este tipus de construcció que, una vegada finalitzades les obres, tots els elements afectats es deixen com estaven abans d'iniciar les obres.
Español: Que en lo referente a la reposición de terrenos, muros de contención, cerramientos, barrancos, desagües, caminos y acequias, cabe señalar que es norma habitual en este tipo de construcción que, una vez finalizadas las obras, todos los elementos afectados se repongan a su primitivo ser y estado.
Valencià: Que pel que fa al reg de les parcel·les afectades, Enagas, SA habilitarà tots els mitjans tècnics i humans necessaris per a aconseguir que durant la fase de construcció no s'interrompa, de cap manera, el reg per a la subsistència i el correcte desenrotllament vegetatiu dels cultius existents.
Español: Que en lo referente al riego de las parcelas afectadas, Enagas, SA habilitará todos los medios técnicos y humanos necesarios para conseguir que durante la fase de construcción no se interrumpa, en modo alguno, el riego para la subsistencia y el correcto desarrollo vegetativo de los cultivos existentes.
Valencià: a) El senyor Gabriel Guaita Sáez i la senyora Pilar Balaguer Ruiz, propietaris de les finques referenciades com V-BU-125 i 126, mostraven la seua disconformitat amb els quatre punts apareguts en la resolució d'informació pública, referents a l'afecció a finques particulars derivades de la construcció del gasoducte i les seues instal·lacions auxiliars.
Español: a) Don Gabriel Guaita Saéz y doña Pilar Balaguer Ruiz, propietarios de las fincas referenciadas como V-BU-125 y 126, mostraban su disconformidad con los cuatro puntos aparecidos en la resolución de información pública, referentes a la afección a fincas particulares derivadas de la construcción del gasoducto y sus instalaciones auxiliares.
Valencià: Enagas, SA ha manifestat que les limitacions, prohibicions i condicions que s'especifiquen en la informació pública i que establix el projecte, són les més adequades per a poder executar les obres i per a mantindre el bon funcionament i la seguretat de les instal·lacions.
Español: Enagas, SA ha manifestado que las limitaciones, prohibiciones y condiciones que se especifican en la información pública y que establece el proyecto, son las más adecuadas para poder ejecutar las obras y para mantener el buen funcionamiento y seguridad de las instalaciones.
Valencià: b) El senyor José Manuel Martínez Ballester, manifestava ser l'actual propietari de la finca referenciada com V-TU-8, i en sol·licitava l'expropiació total en considerar que, amb la instal·lació de la canonada al llarg de la seua finca, la seua explotació serà totalment antieconòmica i no li'n serà rendible l'aprofitament.
Español: b) Don José Manuel Martínez Ballester, manifestaba ser el actual propietario de la finca referenciada como V-TU-8, y solicitaba la expropiación total de la misma al considerar que, con la instalación de la tubería a lo largo de su finca, su explotación le será totalmente antieconómica y no le será rentable su aprovechamiento.
Valencià: Enagas, SA va procedir a rectificar l'error de titularitat patit respecte a la finca assenyalada.
Español: Enagas, SA, procedió a rectificar el error de titularidad padecido con respecto a la finca señalada.
Valencià: No obstant això, l'al·legant haurà d'aportar-ne els documents acreditatius de la titularitat.
Español: No obstante, el alegante deberá aportar documentos acreditativos de su titularidad.
Valencià: A més a més, esta societat considerava que l'establiment d'una servitud permanent de pas, no d'una expropiació en ple domini, no suposa que la finca i els seus usos esdevinguen antieconòmics per a la propietat, per la qual cosa considerava inapropiada la sol·licitud d'expropiació total de la parcel·la.
Español: Además, esta sociedad consideraba que el establecimiento de una servidumbre permanente de paso, no de una expropiación en pleno dominio, no supone el que la finca y sus usos devengan antieconómicos para la propiedad, por lo que consideraba inapropiada la solicitud de expropiación total de la parcela.
Valencià: Amb motiu de les al·legacions formulades per diversos organismes públics, Enagas, SA va realitzar diferents modificacions en el traçat inicialment projectat, per la qual cosa a l'empara d'allò que s'ha disposat en la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenrotllament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, i en l'article 9 (b) del Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, va sol·licitar autorització del projecte d'instal·lacions Addenda I al Ramal a Cheste i Xarxa de Cheste, Chiva, Buñol, Alborache, Turís (eixida VS-7), que incloïa la relació concreta i individualitzada dels propietaris i titulars de béns i drets afectats, i que se sotmeté a informació pública en la qual no s'hi van presentar al·legacions.
Español: Con motivo de las alegaciones formuladas por diversos organismos públicos, Enagas, SA realizó diferentes modificaciones en el trazado inicialmente proyectado, por lo que al amparo de lo dispuesto en la Ley 10/1.987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, y en el artículo 9 (b) del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, solicitó autorización del proyecto de instalaciones Addenda I al Ramal a Cheste y Red de Cheste, Chiva, Buñol, Alborache, Turís (salida VS-7), que incluía la relación concreta e individualizada de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados, sometiéndose a información pública en la que no se presentaron alegaciones.
Valencià: Atés que amb data 19 de gener de 1999, la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient ha dictat resolució en la qual estima acceptable, als sols efectes ambientals, el projecte del Ramal a Cheste i Xarxa de Cheste, Chiva, Buñol, Alborache, Turís (eixida VS-7).
Español: Considerando que con fecha 19.01.99 la Dirección General para el Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente ha dictado resolución en la que estima aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto del Ramal a Cheste y Red de Cheste, Chiva, Buñol, Alborache, Turís (salida VS-7).