gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aportació econòmica de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació se satisfarà una vegada es justifiquen les despeses per l'entitat beneficiària de conformitat amb la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, d'acord amb el que establix el punt següent, sent admissibles justificacions i lliuraments parcials sense que en el seu conjunt puguen superar el 60% de la subvenció.
Español: Forma de pago y justificación de la subvención La aportación económica de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se satisfará una vez se justifiquen los gastos por la entidad beneficiaria a conformidad de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, de acuerdo con lo establecido en el punto siguiente, siendo admisibles justificaciones y libramientos parciales sin que en su conjunto puedan superar el 60% de la subvención.
Valencià: A la firma del Conveni i a sol·licitud de l'entitat beneficiària podrà lliurar-se anticipadament el 40% de l'aportació de la Conselleria.
Español: A la firma del Convenio y a solicitud de la entidad beneficiaria podrá librarse anticipadamente el 40% de la aportación de la Conselleria.
Valencià: Per al supòsit que l'entitat firmant tinga personalitat jurídica diferent de l'organització sindical més representativa firmant del conveni marc a què estiga vinculada, el dit lliurament s'efectuarà prèvia presentació d'aval bancari constituït d'acord amb la normativa vigent en les direccions territorials d'Economia i Hisenda de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Para el supuesto de que la entidad firmante tenga personalidad jurídica distinta de la organización sindical más representativa firmante del convenio marco a las que esté vinculada, dicho libramiento se efectuará previa presentación de aval bancario constituido de acuerdo con la normativa vigente en las Direcciones Territoriales de Economía y Hacienda de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: No obstant això, en virtut de l'autorització del Consell conferida per a la subscripció del present protocol addicional al Conveni Marc de data ______________, podrà anticipar-se fins a un 75% de l'import assignat a cada entitat, segons el que establix el punt 1 lletra c) de l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i sense que siga necessària la presentació de garanties en posseir les entitats firmants la condició de més representatives, d'acord amb l'apartat 10, de l'article 34 de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2008.
Español: No obstante lo anterior, en virtud de la autorización del Consell conferida para la suscripción del presente protocolo adicional al Convenio Marco de fecha ______________, podrá anticiparse hasta un 75% del importe asignado a cada entidad, según lo establecido en el punto 1 letra c) del artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y sin que sea necesaria la presentación de garantías al ostentar las entidades firmantes la condición de más representativas, de acuerdo con el apartado 10, del artículo 34 de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2008.
Valencià: Donarà lloc a la revocació de les ajudes, i per tant procedirà el seu reintegrament, la seua no aplicació als fins previstos en el present Conveni, la no justificació de la seua realització en els terminis assenyalats, l'incompliment de les obligacions assenyalades en la clàusula anterior, així com les arreplegades en els articles 37 de la Llei 38/2003 General de Subvencions i 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Dará lugar a la revocación de las ayudas, y por tanto procederá su reintegro, su no aplicación a los fines previstos en el presente Convenio, la no justificación de su realización en los plazos señalados, el incumplimiento de las obligaciones señaladas en la cláusula anterior, así como las recogidas en los artículos 37 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones y 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Vigència El present Conveni romandrà vigent des del dia de la seua firma fins al 31 de desembre de 200_, no obstant tindrà efectes retroactius respecte d'aquelles accions que complisquen els requisits d'este realitzades des de l'1 de gener de 200_.
Español: Vigencia El presente Convenio permanecerá vigente desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 200_, no obstante tendrá efectos retroactivos respecto de aquellas acciones que cumplan los requisitos del mismo realizadas desde el 1 de enero de 200_.
Valencià: Rafael Recuenco Montero Annex II Actuacions concretes que poden ser objecte d'inclusió en el conveni singular que es formalitze a l'empara del conveni marc subscrit entre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat i la Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV), per al desenrotllament d'actuacions conjuntes en l'àmbit de les relacions laborals, la prevenció de riscos laborals, les polítiques actives d'inserció laboral, foment de l'ocupació i la formació de treballadors i desocupats.
Español: Rafael Recuenco Montero Anexo II Actuaciones concretas que pueden ser objeto de inclusión en el convenio singular que se formalice al amparo del Convenio marco suscrito entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat y la Unión General de Trabajadores del país valenciano (UGT-PV), para el desarrollo de actuaciones conjuntas en el ámbito de las relaciones laborales, la prevención de riesgos laborales, las politicas activas de insercion laboral, fomento del empleo y la formación de trabajadores y desempleados.
Valencià: a) Realització d'estudis sobre la negociació col·lectiva en la Comunitat Valenciana, Anàlisi de la negociació col·lectiva del període 2004 al 2008.
Español: a) Realización de estudios sobre la negociación colectiva en la Comunitat Valenciana, Análisis de la negociación colectiva del periodo 2004 a 2008.
Valencià: b) Estudis i anàlisi de la incidència dels conflictes socials Conflictes promoguts pels representants de l'entitat firmant, que incloguen l'anàlisi de la incidència dels instruments de solució extrajudicial de conflictes Avaluació quantitativa de l'impacte de la solució extrajudicial del conflicte: nombre de jornades de treball no perdudes com a conseqüència de l'actuació dels dits instruments, i Beneficis de la consecució de la pau social com estímul de la inversió empresarial i l'augment de la productivitat.
Español: b) Estudios y análisis de la incidencia de los conflictos sociales Conflictos promovidos por los representantes de la entidad firmante, que incluyan el análisis de la incidencia de los instrumentos de solución extrajudicial de conflictos Evaluación Cuantitativa del impacto de la solución extrajudicial del conflicto: numero de jornadas de trabajo no perdidas como consecuencia de la actuación de dichos instrumentos, y Beneficios de la consecución de la paz social como estimulo de la inversión empresarial y el aumento de la productividad.
Valencià: d) Contractació d'experts en matèries com ara: relacions laborals i gestió de recursos humans, economia del treball i productivitat, prevenció de riscos laborals, estadística, Seguretat Social i sistemes de previsió social, etc.
Español: d) Contratación de expertos en materias tales como: Relaciones Laborales y Gestión de Recursos Humanos, Economía del Trabajo y Productividad, Prevención de Riesgos Laborales, Estadística, Seguridad Social y sistemas de previsión social, etc.
Valencià: per a reforçar les estructures tècniques al servici de les empreses i treballadors de les entitats beneficiàries, sempre que el seu cost no supere el ?.
Español: para reforzar las estructuras técnicas al servicio de las empresas y trabajadores de las entidades beneficiarias, siempre y cuando su coste no supere el ?.
Valencià: Accions de col·laboració amb l'INVASSAT a fi de difondre i informar sobre les funcions del dit organisme entre els empresaris i treballadors de la Comunitat Valenciana, a través de: Jornades de difusió Visites a empreses Publicacions Promoció de clàusules en la negociació col·lectiva valenciana de caràcter sectorial fent referència a l'INVASSAT.
Español: e) Acciones de colaboración con el INVASSAT con objeto de difundir e informar sobre las funciones de dicho organismo entre los empresarios y trabajadores de la Comunitat Valenciana, a través de: Jornadas de difusión Visitas a empresas Publicaciones Promoción de cláusulas en la negociación colectiva valenciana de carácter sectorial haciendo referencia al INVASSAT.
Valencià: e) Accions de promoció de la cultura preventiva per mitjà de campanyes d'informació i sensibilització, visites a centres de treball, enquestes a treballadors i empresaris, en coordinació amb les campanyes institucionals de la Generalitat.
Español: f) Acciones de promoción de la cultura preventiva mediante campañas de información y sensibilización, visitas a centros de trabajo, encuestas a trabajadores y empresarios, en coordinación con las campañas institucionales de la Generalitat.
Valencià: Col·laboració amb la Generalitat en l'avaluació dels programes d'actuació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, des de la perspectiva empresarial i sindical, amb aportació de propostes de millora per a l'exercici de l'activitat inspectora.
Español: g) Colaboración con la Generalitat en la evaluación de los programas de actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, desde la perspectiva empresarial y sindical, con aportación de propuestas de mejora para el ejercicio de la actividad inspectora.
Valencià: En l'àmbit material de la inserció sociolaboral, la realització d'estudis, formulació de propostes i col·laboració en les polítiques actives d'inserció destinades als desocupats valencians es concretaren en les actuacions següents: Avaluació de l'aplicació del principi d'igualtat de gènere en els convenis col·lectius Estudi i proposta de mesures que faciliten la conciliació de la vida familiar i laboral i avaluació de què ja existixen Necessitats contractació en les empreses valencianes per sectors d'activitat Estudi dels continguts dels programes d'orientació per a l'ocupació.
Español: h) En el ámbito material de la inserción sociolaboral, la realización de estudios, formulación de propuestas y colaboración en las políticas activas de inserción destinadas a los desempleados valencianos se concretaran en las actuaciones siguientes: Evaluación de la aplicación del principio de igualdad de genero en los convenios colectivos Estudio y propuesta de medidas que faciliten la conciliación de la vida familiar y laboral y evaluación de las que ya existen Necesidades de contratación en las empresas valencianas por sectores de actividad Estudio de los contenidos de los programas de orientación para el empleo.
Valencià: f) En l'àmbit material de la formació professional, contínua i ocupacional : La formació contínua en la negociació col·lectiva Ús de les tecnologies de la informació i comunicació en la formació professional per a l'ocupació Orientació als alumnes de la formació professional per a l'ocupació Formació professional en les especialitats vinculades a oficis Inserció dels alumnes de la formació professional ocupacional La formació contínua: anàlisi del model de contractes programa i sistema de bonificacions Recursos didàctics per als professionals de l'orientació laboral i la formació professional per a l'ocupació.
Español: i) En el ámbito material de la formación profesional, continua y ocupacional : La formación continua en la negociación colectiva Uso de las tecnologías de la información y comunicación en la formación profesional para el empleo Orientación a los alumnos de la formación profesional para el empleo Formación profesional en las especialidades vinculadas a oficios Inserción de los alumnos de la formación profesional ocupacional La formación continua: análisis del modelo de contratos programa y sistema de bonificaciones Recursos didácticos para los profesionales de la orientación laboral y la formación profesional para el empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7109) Notificació a Mª Vicenta Vargas Soler .Expedient : V-DAFP-135/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7109) Notificación a Mª Vicenta Vargas Soler .Expediente: V-DAFP-135/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7109 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Vicenta Vargas Soler .Expedient : V-DAFP-135/08.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7109 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Vicenta Vargas Soler .Expediente: V-DAFP-135/08.
Valencià: [2008/7109] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/7109] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3010) Assumpte civil 000096/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3010) Asunto civil 000096/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Miguel Fernández Pachón.
Español: Notificación de la sentencia a Miguel Fernández Pachón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5732 Data del DOGV : 01-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5732 Fecha DOGV : 01-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3010 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000096/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3010 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000096/2007.
Valencià: [2008/3010] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000096/2007 Part demandant: Amparo Gil Baixauli.
Español: [2008/3010] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000096/2007 Parte demandante: Amparo Gil Baixauli.
Valencià: Part demandada: Miguel Fernández Pachon.
Español: Parte demandada: Miguel Fernández Pachon.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que la part dispositiva literalment diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació en tots els extrems de la demanda presentada per Amparo Gil Baixauli contra Miguel Fernández Pachon, es declara resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants en relació amb l'habitatge situat a València, carrer Conca, número 101, porta 2 i es decreta el desnonament del demandat i se'l condemna al desallotjament amb l'advertiment de llançament i al pagament de les costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución en cuya parte dispositiva literalmente dice así: «Fallo Que estimando como estimo en todos sus extremos la demanda presentada por Amparo Gil Baixauli contra Miguel Fernández Pachon, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes en relación a la vivienda sita en Valencia, calle Cuenca, número 101, puerta 2 decretando el desahucio del demandado condenándolo al desalojo con apercibimiento de lanzamiento y al pago de las costas.
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 23 de novembre de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de la notificació de la sentència al demandat Miguel Fernández Pachon.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de noviembre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de la notificación de la sentencia al demandado Miguel Fernández Pachon.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9934) Extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9934) Extracto de las bases para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5827 Data del DOGV : 13-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5827 Fecha DOGV : 13-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/9934 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa concurs administratiu administració local professió administrativa Extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/9934 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo administración local profesión administrativa Extracto de las bases para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: [2008/9934] Vist que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 92, de data 29 de juliol de 2008, es publiquen les bases per a proveir en propietat una plaça d'auxiliar d'administració general, escala administració general, subescala auxiliar, corresponents al grup C subgrupo C2 i vacants en la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Oropesa del Mar.
Español: [2008/9934] Visto que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 92 de fecha 29 de julio de 2008, se publican las bases para proveer en propiedad una plaza de auxiliar de administración general, escala administración general, subescala auxiliar, correspondientes al grupo C subgrupo C2 y vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Oropesa del Mar, 30 de juliol de 2008.
Español: Oropesa del Mar, 30 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8122) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2008, de la directora general de Família de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides a distintes entitats per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8122) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2008 de la directora general de Familia, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas a distintas entidades, para el año 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5799 Data del DOGV : 04-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5799 Fecha DOGV : 04-07-2008 Sección del DOGV : III.