gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, i de conformitat amb el que disposa el Decret 58/1992, de 13 d'abril, del Govern Valencià, resolc: Donar publicitat a la Resolució de la Sentència de 21 d'abril de 2004, del Tribunal Suprem, en el Recurs de Cassació 391/01, interposat per l'Ajuntament de Castelló de la Ribera, contra la Sentència de 13 de febrer de 1998, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, en el recurs de l'esmentat orde jurisdiccional núm. 2370/94, en què s'impugnava el Decret 137/1994, de 18 de juliol, pel qual s'aprovava el canvi de denominació del municipi de Villanueva de Castellón per la forma en valencià de Castelló de la Ribera, la part dispositiva del qual és com seguix: ?Que estimant el motiu de cassació formulat a l'empara de l'art. 95.1.3 de la LJCA 1956 hem de cassar la sentència dictada pel Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana, de 13 de febrer de 1998, i ordenem retrotraure les actuacions al moment immediat anterior a dictar sentència, per tal que la Sala d'Instància en dicte una altra en què haurà d'enjudiciar amb plenitud de jurisdicció, sense expressa menció sobre costes?.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 58/1992, de 13 de abril, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Dar publicidad al fallo de la Sentencia de 21 de abril de 2004, del Tribunal Supremo, en el recurso de casación 391/01, interpuesto por el Ayuntamiento de Castelló de la Ribera, contra la sentencia de 13 de febrero de 1998, dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valencina, Sección Primera, en el recurso de dicho orden jurisdiccional num. 2370/94, en el que se impugnaba el Decreto 137/1994, de 18 de julio, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Villanueva de Castellón por la forma en valenciano de Castelló de la Ribera, cuya parte dispositiva es como sigue: ?Que estimando el motivo de casación formulado al amparo del art. 95.1.3 de la LJCA 1956, debemos casar la sentencia dictada por el Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana de 13 de febrero de 1998, y ordenamos retrotraer las actuaciones al momento inmediato anterior a dictar sentencia a fin de que la Sala de instancia dicte otra en la que deberá enjuiciar con plenitud de jurisdicción, sin expresa mención sobre costas?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2923) Concurs número 01/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2923) Concurso número 01/2004.
Valencià: Assistència tècnica per al suport a la planificació, redacció de projectes i gestió del transport metropolità en l'àrea de València.
Español: Asistencia técnica para el apoyo a la planificación, redacción de proyectos y gestión del transporte metropolitano en el área de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2923 CVE Data del document : 27-02-2004 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València xarxa de transports transport urbà contracte de serveis Concurs número 01/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2923 CVE Fecha del documento : 27-02-2004 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València red de transportes transporte urbano contrato de servicios Concurso número 01/2004.
Valencià: [2004/X2923] Aprovat per mitjà de Resolució del president del Consell d'Administració, de 20 de febrer de 2004, l'expedient de contractació, la despesa i l'obertura del procediment d'adjudicació, de l'assistència tècnica per al suport a la planificació, redacció de projectes i gestió del transport metropolità en l'àrea de València, per procediment obert i concurs, s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que seguidament s'expressa: Entitat adjudicadora Entitat Pública de Transport Metropolità de València (ETM) Av.
Español: [2004/X2923] Aprobado mediante resolución del presidente del Consejo de Administración, de fecha 20 de febrero de 2004, el expediente de contratación, el gasto y la apertura del procedimiento de adjudicación, de la asistencia técnica para el Apoyo a la planificación, redacción de proyectos y gestión del transporte metropolitano en el área de Valencia, por procedimiento abierto y concurso, se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia (ETM) Av.
Valencià: d'Enric Valor núm. 13 46100 Burjassot (València) http://www.etmvalencia.es Telèfon: 96 316 07 00 Fax: 96 316 07 13 Número d'expedient: 01/2004 Objecte del contracte Assistència tècnica per al suport a la planificació, redacció de projectes i gestió del transport metropolità en l'àrea de València.
Español: Enric Valor nº 13 46100 Burjassot (Valencia) http://www.etmvalencia.es Teléfono: 96 316 07 00 Fax: 96 316 07 13 Número de expediente: 01/2004 Objeto del contrato Asistencia técnica para el apoyo a la planificación, redacción de proyectos y gestión del transporte metropolitano en el área de Valencia.
Valencià: Termini d'execució del contracte: 12 mesos Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma d'adjudicació: concurs Pressupost base de licitació Es fixa com a tipus màxim de licitació la quantitat de 222.000 euros, impost sobre el valor afegit inclòs Garanties Provisional: 4.440 euros Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Obtenció de documents: Seu social de l'ETM: av.
Español: Plazo de ejecución del contrato: 12 meses Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma de adjudicación: concurso Presupuesto base de licitación Se fija como tipo máximo de licitación la cantidad de 222.000 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido Garantías Provisional: 4.440 euros Definitiva: 4% del importe de adjudicación Obtención de documentos: Sede social de la ETM: Av.
Valencià: http://www.etmvalencia.es Telèfon 96 316 07 00 Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als 15 dies naturals següents a la publicació esmentada,.
Español: Enric Valor nº 13, CP 46100 de Burjassot (Valencia) (Asesoría Jurídica) http://www.etmvalencia.es Teléfono 96 316 07 00 Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, el termini finalitzarà el següent hàbil posterior.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo finalizará el siguiente hábil posterior.
Valencià: Documentació que integraran les ofertes: la que consta en els plecs de condicions tècniques particulars i de clàusules administratives particulars Lloc de presentació: Seu social de l'ETM: av.
Español: Documentación que integrarán las ofertas: la que figura los pliegos de condiciones técnicas particulares y de cláusulas administrativas particulares Lugar de presentación: Sede social de la ETM: Av.
Valencià: d'Enric Valor núm. 13, CP 46100 de Burjassot (Àrea Economicoadministrativa) de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Enric Valor nº 13, CP 46100 de Burjassot (Valencia) (Área Económico-Administrativa) de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Per correu, d'acord a lo establert en la clàusula VII del plec de clàusules administratives particulars Obertura d'ofertes L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 12.00 hores del primer dimecres següent a l'acabament del termini de presentació d'ofertes, en la seu social de l'ETM En el cas que el dit dia fóra inhàbil, es traslladarà a l'endemà, a la mateixa hora.
Español: Apertura de ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 12.00 horas del primer miércoles siguiente al de la terminación del plazo de presentación de ofertas, en la sede social de la ETM En caso de que dicho día fuera inhábil, se trasladará al día siguiente a la misma hora Gastos de anuncios De cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/9815) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2004, del director general de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomena funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per Orde de 4 de maig de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/9815) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por la Orden de 4 de mayo de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4859 Data del DOGV : 08-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4859 Fecha DOGV : 08-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9815 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2004, del director general de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomena funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per Orde de 4 de maig de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por la Orden de 4 de mayo de 2004.
Valencià: [2004/9815] Fetes públiques les llistes d'aspirants que han superat el concurs oposició per a l'ingrés en el cos de mestres, i d'acord amb la base 10.5 de l'Orde de 4 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, resolc: Primer Nomenar funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants relacionats en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2004/9815] Hechas públicas las listas de aspirantes que han superado el concurso oposición para el ingreso en el cuerpo de Maestros, y de conformidad con la base 10.5 de la Orden de 4 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios en prácticas del cuerpo de Maestros a los aspirantes relacionados en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: Este nomenament tindrà efectes economicoadministratius des de l'1 de setembre de 2004 o, si s'escau, des de la data de presa de possessió corresponent, i serà des d'eixa data el règim jurídic dels funcionaris nomenats l'establit en la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques.
Español: Dicho nombramiento surtirá efectos económico-administrativos desde el 1 de septiembre de 2004 o, en su caso, desde la fecha de toma de posesión correspondiente, siendo desde esa fecha el régimen jurídico de los funcionarios nombrados el establecido en la legislación vigente para los funcionarios en prácticas.
Valencià: Segon Els nomenaments efectuats en virtut d'esta resolució queden condicionats al compliment dels requisits que s'establixen en la base 2 de l'Orde de 4 de maig de 2004.
Español: Segundo Los nombramientos efectuados en virtud de esta resolución quedan condicionados al cumplimiento de los requisitos que se establecen en la base 2 de la Orden de 4 de mayo de 2004.
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa l'article 2 del Reial Decret 456/1986, de 10 de febrer, i en la base 10.3 de l'orde de convocatòria, els aspirants que ja estiguen prestant servicis com a funcionaris de carrera, interins o com a personal laboral, hauran d'optar expressament per les remuneracions que perceben en qualsevol d'estes situacions o per les que es corresponen com a funcionaris en pràctiques durant el temps que duren estes.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 456/1986, de 10 de febrero, y en la base 10.3 de la orden de convocatoria, los aspirantes que ya estén prestando servicios como funcionarios de carrera, interinos o como personal laboral, deberán optar expresamente por las remuneraciones que vienen percibiendo en cualquiera de tales situaciones o por las que se correspondan como funcionarios en prácticas durante el tiempo que duren éstas.
Valencià: Sisé Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, sense perjuí de qualsevol altre que s'estime convenient.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/672) DECRET 5/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es nomenen registradors de la propietat, mercantils i de bens mobles per a proveir els registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/672) DECRETO 5/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4678 Data del DOGV : 27-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4678 Fecha DOGV : 27-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/672 CVE Data del document : 23-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * professió jurídica cadastre DECRET 5/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es nomenen registradors de la propietat, mercantils i de bens mobles per a proveir els registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/672 CVE Fecha del documento : 23-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * profesión jurídica catastro DECRETO 5/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/M672] Vist l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants pels qui han obtingut plaça al territori de la Comunitat Valenciana amb motiu del concurs ordinari convocat per Resolució de 10 de novembre de 2003, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i d'acord amb allò que establix el Reglament Hipotecari vigent, atès el que disposa l'article 41 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 23 de gener de 2004, DECRETE Article únic Nomenar per a proveir els registres de la propietat, mercantil i de béns mobles vacants al territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en el concurs esmentat, els registradors que a continuació s'indiquen: Massamagrell, Enrique Calatayud Llobet, registrador de Sagunt núm. 1.
Español: [2004/M672] Visto el expediente instruido para la provisión de registros vacantes por quienes han obtenido plaza en el territorio de la Comunidad Valenciana en virtud del concurso ordinario convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2003, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 23 de enero de 2004, DISPONGO Artículo único Nombrar para proveer los registros de la propiedad, mercantil y de bienes muebles vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que a continuación se indican: Massamagrell, a Enrique Calatayud Llobet, registrador de Sagunto nº. 1.
Valencià: Torrent núm. 1, José Mª.
Español: Torrent nº. 1, a José Mª.
Valencià: Martínez Silvestre, registrador d'Alzira.
Español: Martínez Silvestre, registrador de Alzira.
Valencià: Alacant núm. 4, José Ramón Iván Fernández Mariño, registrador de Bilbao núm. 2.
Español: Alicante nº. 4, a José Ramón Iván Fernández Mariño, registrador de Bilbao nº. 2.
Valencià: Torrent núm. 2, Manuel Gomis Segarra, registrador de València núm. 3.
Español: Torrent nº. 2, a Manuel Gomis Segarra, registrador de Valencia nº. 3.
Valencià: Requena, Inmaculada Gosálvez Simbor, registradora de Gandia núm. 4.
Español: Requena, a Inmaculada Gosálvez Simbor, registradora de Gandia nº. 4.
Valencià: València, 23 de gener de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de enero de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Universidades Universitat Jaume I Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/8966) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2004, del director general d'Arquitectura, d'acreditació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació, Entidad para la Calidad de la Construcción de la Comunidad Valenciana, SA (ECC-CV), amb la referència 07001EPR/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/8966) RESOLUCIÓN de 28 julio de 2004, del director general de Arquitectura, de acreditación de la entidad de control de calidad de la edificación, Entidad para la Calidad de la Construcción de la Comunidad Valenciana, SA (ECC-CV), con la referencia 07001EPR/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4841 Data del DOGV : 14-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4841 Fecha DOGV : 14-09-2004 Sección del DOGV : III.