gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S’empraran aire i espumants biodegradables com a elements de refrigeració i per a facilitar l'evacuació del detritus.
Español: Se emplearán aire y espumantes biodegradables como elementos de refrigeración y para facilitar la evacuación del detritus.
Valencià: Es dotarà la infraestructura de perforació de captadors de pols i es realitzarà una neteja periòdica de la coberta vegetal pròxima mentres duren les obres.
Español: Se dotará a la infraestructura de perforación de captadores de polvo, y se realizará una limpieza periódica de la cubierta vegetal próxima mientras duren las obras.
Valencià: Per a aconseguir un aïllament sanitari del pou i evitar la contaminació de l'exterior, es cimentarà el tram dels primers 5 m de l'espai anular comprés entre la perforació i la canonada de revestiment i, en finalitzar l'obra, es protegirà mitjançant obra o coberta de xapa soldada directament a la canonada de revestiment.
Español: Para conseguir un aislamiento sanitario del pozo y evitar la contaminación del exterior, se cementará el tramo de los primeros 5 m del espacio anular comprendido entre la perforación y la tubería de revestimiento y, al finalizar la obra, se protegerá mediante obra o cubierta de chapa soldada directamente a la tubería de revestimiento.
Valencià: El segellament de la captació en la fase d'abandó serà objecte d'un projecte específic que serà comunicat a l'organisme de conca, i s'utilitzaran productes i materials inerts per a evitar la contaminació de les aigües subterrànies.
Español: El sellado de la captación en la fase de abandono será objeto de un proyecto específico que será comunicado al organismo de cuenca y se utilizarán productos y materiales inertes para evitar la contaminación de las aguas subterráneas.
Valencià: Consultat l'Inventari de jaciments arqueològics, s'ha detectat un jaciment a 125 m del punt de perforació.
Español: Consultado el Inventario de Yacimientos Arqueológicos, se ha detectado un yacimiento a 125 m del punto de perforación.
Valencià: S’adoptaran les mesures preventives i de control i seguiment per a comprovar el normal desenrotllament de les obres i per si es produïra qualsevol troballa fortuïta o situacions imprevistes.
Español: Se adoptarán las medidas preventivas y de control y seguimiento para comprobar el normal desarrollo de las obras y por si se produjera cualquier hallazgo fortuito o situaciones imprevistas.
Valencià: Segons el Pla hidrològic de conca 2022-2027 i la informació facilitada per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer a este òrgan ambiental, el recurs disponible de la massa d'aigua subterrània Barracones, amb codi 080.176A, és de 4,6 hm3.
Español: Según el Plan Hidrológico de Cuenca 2022-2027 y la información facilitada por la Confederación Hidrográfica del Júcar a este órgano ambiental, el recurso disponible de la masa de agua subterránea Barracones, con código 080.176A, es de 4,6 hm³.
Valencià: Segons el vigent Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), l'emplaçament on es projecta realitzar la perforació no es troba afectat per perillositat d'inundació.
Español: Según el vigente Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), el emplazamiento donde se proyecta realizar la perforación no se encuentra afectado por peligrosidad de inundación.
Valencià: No obstant això, a uns 50 m a l'est del punt on es pretén realitzar la perforació es troba el llit denominat rierol de la Sarga, per la qual cosa l'àrea de treball es troba dins de la zona de policia.
Español: No obstante, a unos 50 m al este del punto donde se pretende realizar la perforación se encuentra el cauce denominado Arroyo de la Sarga, por lo que el área de trabajo se encuentra dentro de la zona de policía.
Valencià: Prèviament a l'inici dels treballs en zona de policia de llit públic, s'haurà de comptar amb l'autorització de l'organisme de conca.
Español: Previamente al inicio de los trabajos en zona de policía de cauce público se deberá contar con la autorización del organismo de cuenca.
Valencià: De conformitat amb l'article 123 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d’aigües, no pot iniciar-se la construcció d'una obra hidràulica que comporte la concessió de nous usos de l'aigua, sense que prèviament s'obtinga o declare la corresponent concessió, autorització o reserva demanials (art. 123).
Español: De conformidad con el artículo 123 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, no puede iniciarse la construcción de una obra hidráulica que comporte la concesión de nuevos usos del agua, sin que previamente se obtenga o declare la correspondiente concesión, autorización o reserva demaniales (art 123).
Valencià: El segellament de la captació en la fase d'abandó serà objecte de projecte específic i s'utilitzaran materials inerts per a evitar la contaminació de l'aqüífer.
Español: El sellado de la captación en la fase de abandono será objeto de proyecto específico y se utilizarán materiales inertes para evitar la contaminación del acuífero.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en concordança amb l'epígraf a.3r del grup 3 de l'annex II d'esta.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el epígrafe a.3º del Grupo 3 del anexo II de la misma.
Valencià: Per tot l’anterior, a proposta del Servici d’Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, fent ús de les atribucions que ostente, RESOLC Primer* Estimar que el projecte presentat per a l'autorització de reaprofundiment d'un sondatge de captació d'aigües subterrànies amb destinació a ús ramader i de reg en el terme municipal de Xixona (Alacant), promogut per Anna Sempere Ramos, sense perjuí de l’obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento, RESUELVO Primero* Estimar que el proyecto presentado para la autorización de reprofundización de un sondeo de captación de aguas subterráneas con destino a uso ganadero y de riego en el término municipal de Xixona (Alicante), promovido por Anna Sempere Ramos, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a la documentació que es troba en l'expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental, i als termes d’este informe.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental, y a los términos del presente informe.
Valencià: Així mateix, els residus generats es gestionaran segons la normativa vigent i mitjançant un gestor autoritzat. 11) Els materials extrets de la perforació i els de l'excavació de la bassa de detritus són de naturalesa molt similar, i tots dos inerts i innocus.
Español: Así mismo, los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante un gestor autorizado. 11) Los materiales extraídos de la perforación y los de la excavación de la balsa de detritus son de naturaleza muy similar, y ambos inertes e inocuos.
Valencià: Els detritus del sondatge tenen el codi LER 01 05 04 (llots i residus de perforacions que contenen aigua dolça) i el material extret de la bassa el codi LER 17 05 04 (materials naturals excavats).
Español: Los detritus del sondeo tienen el código LER 01 05 04 (lodos y residuos de perforaciones que contienen agua dulce) y el material extraído de la balsa el código LER 17 05 04 (materiales naturales excavados).
Valencià: No obstant això, als detritus del sondatge els aplicaria el Decret 200/2004, ja que l'Orde APM/1007/2007 només aplica a materials classificats amb el codi 17 05 04.
Español: Sin embargo, a los detritus del sondeo les aplicaría el Decreto 200/2004, ya que la Orden APM/1007/2007 sólo aplica a materiales clasificados con el código 17 05 04.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny haurà de ser restaurat i quedar amb la seua morfologia inicial. 12) A fi de preservar la integritat de l'aqüífer i protegir les aigües subterrànies de l'entrada de contaminants, l'embocadura del sondatge impedirà l'abocament de substàncies contaminants a les aigües subterrànies.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado quedando con su morfología inicial. 12) Al objeto de preservar la integridad del acuífero y proteger las aguas subterráneas de la entrada de contaminantes, el emboquille del sondeo impedirá el vertido de sustancias contaminantes a las aguas subterráneas.
Valencià: Així mateix, tant en la construcció de la captació d'aigua com en el segellament i clausura del pou, s'hauran de complir les instruccions bàsiques de protecció establides en el Reglament de domini públic hidràulic. 13) Les zones en les quals s'hagen produït compactacions a causa de l'estada i el pas de maquinària es restauraran mitjançant subsolatge i/o arada. 14) Haurà de preveure's que el sondatge quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient. 15) En el supòsit que el resultat del sondatge fora negatiu, o que per diferents motius es renunciara al seu ús, se n'haurà de procedir a la clausura i el segellament, així com a la restauració del terreny i quedar el punt totalment integrat en la superfície, ja que els pous abandonats o en desús constituïxen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones.
Español: Así mismo, tanto en la construcción de la captación de agua como en el sellado y clausura del pozo, se deberán cumplir las instrucciones básicas de protección establecidas en el reglamento de dominio público hidráulico. 13) Las zonas en las que se hayan producido compactaciones debido a la estancia y paso de maquinaria se restaurarán mediante subsolado y/o arado. 14) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 15) En el supuesto de que el resultado del sondeo fuera negativo, o que por diferentes motivos se renunciase a su uso, se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno quedando el punto totalmente integrado en la superficie, ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs, sense perjuí dels que, si és el cas, siguen procedents en la via administrativa o judicial contra l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9836, del 25-04-2024 (2024/3463) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2024, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Sanitat, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat 250/2023 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9836, del 25-04-2024 (2024/3463) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2024, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado 250/2023 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9836 Data del DOGV : 25-04-2024 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9836 Fecha DOGV : 25-04-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/3463 CVE Data del document : 17-04-2024 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2024, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Sanitat, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat 250/2023 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/3463 CVE Fecha del documento : 17-04-2024 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2024, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado 250/2023 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de València.
Valencià: [2024/3463] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, ha ordenat la pràctica de la citació a termini de terceres persones interessades, relativa al recurs contenciós administratiu esmentat en l'encapçalament, per la qual cosa es procedeix a la notificació mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2024/3463] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de València, ha ordenado la práctica de emplazamientos de terceras personas interesadas, relativos al recurso contencioso-administrativo en el encabezamiento referenciado, por lo que se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recurrent: Carmen Solís Bernal.
Español: Recurrente: Carmen Solís Bernal.
Valencià: Persones interessades: en la resolució de la directora general de Recursos Humans de data 21 de setembre de 2022 (DOGV 9442, 05.10.2022), per la qual es publiquen els llistats definitius de les persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialistes d'anatomia patològica dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Personas interesadas: en la resolución de la directora general de Recursos Humanos de fecha 21 de septiembre de 2022 (DOGV 9442, 05.10.2022), por la que se publican los listados definitivos de las personas aspirantes admitidas y excluidas en el concurso oposición para la provisión de vacantes de técnico o técnica especialistas de anatomía patológica dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Referència: Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, procediment abreujat referenciat en l'encapçalament.
Español: Referencia: Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 8 de València, procedimiento abreviado en el encabezamiento referenciado.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en les actuacions en el termini de 9 dies, si al seu dret convé.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats i lletrades de l'Advocacia General, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de la resolució objecte de recurs.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados y letradas de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento de la resolución recurrida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10050, del 19-02-2025 (2025/1692) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2025, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants que han superat el procés selectiu per a l’ingrés en l’escala d’ajudants d’arxius, biblioteques i centres de documentació (referència B01/24), per a ocupar llocs de l’itinerari professional d’administració especial biblioteques i arxiu, de la Universitat d’Alacant, pel sistema general d’accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10050, del 19-02-2025 (2025/1692) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2025, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes que han superado el proceso selectivo para el ingreso en la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación (referencia B01/24), para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial bibliotecas y archivo, de la Universidad de Alicante, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10050 Data del DOGV : 19-02-2025 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10050 Fecha DOGV : 19-02-2025 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2025/1692 CVE : DOGV-V-2025-1692 Data del document : 04-02-2025 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Finalitzat el procés selectiu convocat per la Resolució de 12 de març de 2024 (DOGV 21.03.2024) per a cobrir llocs de l’itinerari professional d’administració especial biblioteques i arxiu, escala d’ajudants d’arxius, biblioteques i centres de documentació, pel sistema general d’accés lliure, i d’acord amb el que disposa la base 7 de la convocatòria, RESOLC Publicar la relació definitiva d’aspirants que han superat el procés selectiu, que figuren en l’annex d’aquesta resolució, i proposar el seu nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2025/1692 CVE : DOGV-C-2025-1692 Fecha del documento : 04-02-2025 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Finalizado el proceso selectivo convocado por resolución de 12 de marzo de 2024 (DOGV 21.03.2024) para cubrir puestos del itinerario profesional de administración especial bibliotecas y archivo, escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación, por el sistema general de acceso libre, y de acuerdo con lo que dispone la base 7 de la convocatoria, RESUELVO Publicar la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, que figuran en el anexo de esta resolución, y proponer su nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: Conforme al que es disposa en la base 8.1 de la convocatòria, el personal relacionat en l'annex, disposa de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, per a presentar mitjançant el tràmit d'instància genèrica, disponible en seu electrònica de la Universitat d'Alacant, la documentació establida en aquesta base.
Español: Conforme a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado en el anexo, dispone de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución, para presentar mediante el trámite de instancia genérica, disponible en sede electrónica de la Universidad de Alicante, la documentación establecida en dicha base.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d’Alacant que resulte competent, d’acord amb el que disposa l’article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE del 14), en el termini de 2 mesos, i potestativament es podrà interposar un recurs de reposició en el termini d’un mes, comptador a partir de l’endemà de la publicació d’aquesta, davant el rectorat de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE del 14), en el plazo de 2 meses, y potestativamente se podrá interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rectorado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Alacant, 4 de febrer de 2025 La rectora (p.
Español: Alicante, 4 de febrero de 2025 La rectora (p.