gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Espais naturals protegits El Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits emet informe el 6 de juliol de 2020 en el qual s'indica que, tenint en compte les dades de les quals es disposa respecte al projecte de referència i als espais de Xarxa Natura 2000, biodiversitat i espais naturals protegits potencialment afectats per este, es desprenen les següents consideracions: • La part septentrional del municipi d'Alfondeguilla forma part de l'àmbit territorial constituït pel parc natural de la Serra d'Espadà, per tant, queda regulat per la normativa supramunicipal establida pel Decret 161/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es declara el parc natural de la Serra d'Espadà, i pel Decret 59/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla rector d'ús i gestió del parc natural de la Serra d'Espadà.
Español: Espacios naturales protegidos El Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos emite informe el 6 de julio de 2020 en el que se indica que, teniendo en cuenta los datos de los que se dispone respecto al proyecto de referencia y a los espacios de Red Natura 2000, biodiversidad y espacios naturales protegidos potencialmente afectados por el mismo, se desprenden las siguientes consideraciones: • La parte septentrional del municipio de Alfondeguilla forma parte del ámbito territorial constituido por el Parque Natural de la Sierra de Espadán, por tanto queda regulado por la normativa supramunicipal establecida por el Decreto 161/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara el parque natural de la Sierra de Espadán, y por el Decreto 59/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión del parque natural de la Sierra de Espadán.
Valencià: La meitat meridional del terme municipal queda regulat per la normativa supramunicipal establida pel Decret 218/1997, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Serra d'Espadà.
Español: La mitad meridional del término municipal queda regulado por la normativa supramunicipal establecida por el Decreto 218/1997, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de ordenación de los recursos naturales de la Sierra de Espadán.
Valencià: I en una porció majoritària del seu territori per la zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) Serra d'Espadà i lloc d'importància comunitària (LIC) Serra d'Espadà, de conformitat amb la Directiva 92/43/CEE, del Consell, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i fauna silvestres (transposada a l'ordenament jurídic espanyol mitjançant Reial decret 1995/1997, de 7 de desembre).
Español: Y en una porción mayoritaria de su territorio por la zona de especial protección para las aves (ZEPA) Sierra de Espadán y Lugar de Importancia Comunitaria (LIC) Sierra de Espadán, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE, del Consejo, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la flora y fauna silvestres (traspuesta al ordenamiento jurídico español mediante Real decreto 1995/1997, de 7 de diciembre).
Valencià: • L'ampliació de sòl urbanitzable proposat correspon a un sòl antropitzat i lligat a l'expansió lògica i normal del nucli urbà.
Español: • La ampliación de suelo urbanizable propuesto corresponde a un suelo antropizado y ligado a la expansión lógica y normal del núcleo urbano.
Valencià: La seua incorporació a la trama urbana suposa una regularització del seu estat, així com, a curt termini, una millora de les infraestructures urbanes necessàries per al seu sòl amb diferents edificacions.
Español: Su incorporación a la trama urbana supone una regularización de su estado, así como, a corto plazo, a una mejora de las infraestructuras urbanas necesarias para su suelo con diferentes edificaciones.
Valencià: L'ampliació es desenvolupa íntegrament sobre parcel·les caracteritzades pel seu ús antròpic qualificades com a àrees d'ús agrícola (AGT2) en el dit PRUG.
Español: La ampliación se desarrolla en su totalidad sobre parcelas caracterizadas por su uso antrópico calificadas como áreas de uso agrícola (AGT2) en el citado PRUG.
Valencià: • Les modificacions restants queden referides a una ordenació del sòl urbà i qualificat com a tal en el planejament vigent i responen a un millor criteri en l'ús del sòl d'este municipi.
Español: • Las modificaciones restantes quedan referidas a una ordenación del suelo urbano y calificado como tal en planeamiento vigente y responden a un mejor criterio en el uso del suelo de este municipio.
Valencià: No es preveu la modificació de sòl no urbanitzable per a la resta del territori municipal i es manté la qualificació urbanística de zona rural protegida municipal.
Español: No se contempla la modificación de suelo no urbanizable para el resto del territorio municipal manteniéndose la calificación urbanística de zona rural protegida municipal.
Valencià: La modificació puntual número 1/2019 de les normes subsidiàries del planejament municipal d'Alfondeguilla es considera compatible amb la normativa mediambiental i pot continuar la seua tramitació de conformitat amb el que s'establix en la seua legislació reguladora, sense necessitat de fer una avaluació detallada dels seus efectes sobre la Xarxa Natura 2000. 6.6.
Español: La modificación puntual número 1/2019 de la NNSS del planeamiento municipal de Alfondeguilla se considera compatible con la normativa medioambiental y puede continuar su tramitación de conformidad con lo establecido en su legislación reguladora, sin necesidad de hacer una evaluación detallada de sus efectos sobre la Red Natura 2000. 6.6.
Valencià: Ordenació i gestió forestal El Servei de Gestió i Ordenació Forestal emet informe el 9 d'abril de 2021 en el qual s'indica que, vista la documentació, la modificació puntual no afecta sòl forestal ni vies pecuàries. 6.7.
Español: Ordenación y gestión forestal El Servicio de Gestión y Ordenación Forestal emite informe el 9 de abril de 2021 en el que se indica que, vista la documentación, la modificación puntual no afecta a suelo forestal ni a vías pecuarias. 6.7.
Valencià: Riscos ambientals i territorials S'hauran d'identificar totes les zones de l'àmbit d'ordenació del pla que presenten risc, detallar les causes i establir un règim urbanístic sobre estos terrenys que faciliten la realització d'actuacions que minimitzen o permeten la inversió d'este procés. 6.7.1.
Español: Riesgos ambientales y territoriales Se deberá identificar todas las zonas del ámbito de ordenación del plan que presenten riesgo detallando las causas y estableciendo un régimen urbanístico sobre dichos terrenos que faciliten la realización de actuaciones que minimicen o permitan la inversión de dicho proceso. 6.7.1.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHX) El Ministeri per a la Transició Ecològica i Repte Demogràfic emet informe el 30 d'octubre de 2020 on s'informa respecte a les matèries següents: 1.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) El Ministerio para la Transición Ecológica y Reto Demográfico emite informe el 30 de octubre de 2020 informando respecto a las siguientes materias: 1.
Valencià: Afecció a domini públic hidràulic (DPH) o a les seues zones de servitud i policia.
Español: Afección a dominio público hidráulico (DPH) o a sus zonas de servidumbre y policía.
Valencià: L'àmbit de la proposta de modificació de les normes subsidiàries suposa l'ocupació del barranc d'Eslida.
Español: El ámbito de la propuesta de Modificación de las NNSS supone la ocupación del barranco de Eslida.
Valencià: Els terrenys que confronten amb els llits estan subjectes, en tota la seua extensió longitudinal, a una zona de servitud de 5 m d'amplària per a ús públic, que s'ha de mantindre expedita per a ús públic, i a una zona de policia de 100 m d'amplària en la qual es condicionarà l'ús del sòl i les activitats que s'hi desenvolupen.
Español: Los terrenos que lindan con los cauces están sujetos, en toda su extensión longitudinal, a una zona de servidumbre de 5 m de anchura para uso público, que se debe mantener expedita para uso público, y a una zona de policía de 100 m de anchura en la que se condicionará el uso del suelo y las actividades que se desarrollen.
Valencià: Tota actuació en la zona de policia estarà subjecta a autorització administrativa per part de l'organisme de conca.
Español: Toda actuación en la zona de policía estará sujeta a autorización administrativa por parte del organismo de cuenca.
Valencià: • Sanejament i depuració: les aigües residuals generades es depuraran en l'estació depuradora municipal.
Español: • Saneamiento y depuración: las aguas residuales generadas se depurarán en la estación depuradora municipal.
Valencià: Queda prohibit l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del DPH, llevat que es dispose de la prèvia autorització administrativa.
Español: Queda prohibido el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del DPH, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa.
Valencià: • Aigües pluvials: les noves urbanitzacions, polígons industrials i desenvolupaments urbanístics en general hauran d'introduir sistemes de drenatge sostenible, de manera que l'eventual increment del risc d'inundació es mitigue.
Español: • Aguas Pluviales: las nuevas urbanizaciones, polígonos industriales y desarrollos urbanísticos en general deberán introducir sistemas de drenaje sostenible, de forma que el eventual incremento del riesgo de inundación se mitigue.
Valencià: En el cas de pretendre realitzar abocament d'aigües pluvials al domini públic hidràulic prèviament s'haurà de disposar de l'autorització de la CHX. 2.
Español: Caso de pretender realizar vertido de aguas pluviales al dominio público hidráulico previamente se deberá contar con la autorización de la CHJ. 2.
Valencià: Viabilitat de l'activitat i incidència en el règim de corrents.
Español: Viabilidad de la actividad e incidencia en el régimen de corrientes.
Valencià: Part de l'àmbit de la modificació puntual se situa en la zona de policia del barranc d'Eslida, afectat en determinades àrees per la seua zona de servitud i, fins i tot, pel domini públic, i en la zona de flux preferent d'este llit.
Español: Parte del ámbito de la modificación puntual se sitúa en la zona de policía del Barrranc de Eslida, afectado en determinadas áreas por su zona de servidumbre e incluso por el dominio público, y en la zona de flujo preferente de dicho cauce.
Valencià: Segons el que es disposa en l'article 9 de l'RDPH, no poden autoritzar-se activitats vulnerables contra les avingudes ni activitats que suposen una reducció significativa de la capacitat de desguàs de la zona de flux preferent.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 9 del RDPH, no pueden autorizarse actividades vulnerables frente a las avenidas ni actividades que supongan una reducción significativa de la capacidad de desagüe de la zona de flujo preferente.
Valencià: A l'efecte de valorar la incidència de l'actuació en el règim de corrents s'haurà de presentar un estudi d'inundabilitat.
Español: A efectos de valorar la incidencia de la actuación en el régimen de corrientes se deberá presentar un estudio de inundabilidad. 3.
Valencià: La modificació puntual no ocasionarà una major demanda de recursos hídrics atés que no suposa un increment de la superfície de sostre edificable ni ocasiona un increment poblacional.
Español: La modificación puntual no ocasionará una mayor demanda de recursos hídricos dado que no supone un incremento de la superficie de techo edificable ni ocasiona un incremento poblacional.
Valencià: A l'efecte de l'emissió de l'informe de l'article 25.4 del text refós de la Llei d'aigües s'haurà de justificar: • Demanda d'aigua prevista per a l'actuació expressada en m³/any.
Español: A efectos de la emisión del informe del artículo 25.4 del texto refundido de la Ley de aguas se deberá justificar: • Demanda de agua prevista para la actuación expresada en m³/año.
Valencià: • Origen de l'aigua amb el qual es proveirà la demanda, amb indicació de la procedència dels recursos.
Español: • Origen del agua con el que va a abastecerse la demanda, indicando la procedencia de los recursos.
Valencià: • Acreditació del dret a l'ús de l'aigua. 6.7.2.
Español: • Acreditación del derecho al uso del agua. 6.7.2.
Valencià: Risc d'inundació (PATRICOVA) El Servei de Gestió Territorial emet informe el 17 de setembre de 2021, respecte al compliment del Pla d'acció territorial sobre prevenció de risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA) i indica que el planejament urbanístic que afecte l'ordenació estructural ha d'analitzar les condicions de drenatge superficial del territori.
Español: Riesgo de inundación (PATRICOVA) El Servicio de Gestión Territorial emite informe el 17 de septiembre de 2021, respecto al cumplimiento del Plan de acción territorial sobre prevención de riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA) indica que, el planeamiento urbanístico que afecte a la ordenación estructural debe analizar las condiciones de drenaje superficial del territorio.
Valencià: Segons la cartografia del Sistema Nacional de Cartografia de Zones Inundables (SNCZI), que preval per tindre major detall, es determina que l'àmbit de l'actuació està afectat per perillositat d'inundació a causa del riu Belcaire.
Español: Según la cartografía del Sistema Nacional de Cartografía de Zonas Inundables (SNCZI), que prevalece por tener mayor detalle, se determina que el ámbito de la actuación está afectado por peligrosidad de inundación debida al río Belcaire.
Valencià: La major part de l'àmbit de la modificació és sòl urbà, per tant és aplicable l'article 20 de la normativa del PATRICOVA en el qual s'indica que és l'Ajuntament qui haurà de verificar la perillositat i prendre mesures sobre les condicions de les edificacions, d'acord amb el que es determina en l'annex I d'esta normativa.
Español: La mayor parte del ámbito de la modificación es suelo urbano, por lo tanto, es aplicable el artículo 20 de la normativa de PATRICOVA en el que se indica que es el Ayuntamiento quien deberá verificar la peligrosidad y tomar medidas sobre las condiciones de las edificaciones, atendiendo a lo que se determina en el anexo I de dicha normativa.
Valencià: En la part est, pròxima al riu Belcaire, l'objecte de la modificació és el canvi d'ús residencial a zones verdes i espais lliures d'edificació, la qual cosa és conforme al que s'establix en l'article 17 d'esta normativa, en la qual s'indica que el planejament no podrà donar lloc a un increment significatiu del risc d'inundació. 6.7.3.
Español: En la parte Este, cercana al río Belcaire, el objeto de la modificación es el cambio de uso residencial a zonas verdes y espacios libres de edificación, lo que resulta conforme a lo establecido en el artículo 17 de dicha normativa, en la que se indica que el planeamiento no podrá dar lugar a un incremento significativo del riesgo de inundación. 6.7.3.
Valencià: Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR) El Departament de Projectes, Obres i Explotacions de l'Empresa de Sanejament d'Aigües (EPSAR) emet informe el 26 d'octubre de 2020 sobre la capacitat del sistema de sanejament i depuració de la Vall d'Uixó per a acceptar l'aigua residual generada pel desenvolupament urbanístic de tipus residencial d'Alfondeguilla, en el qual s'indica que: 1.
Español: Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR) El Departamento de Proyectos, Obras y Explotaciones de la Empresa de Sanejament d'Aigües (EPSAR) emite informe el 26 de octubre de 2020 sobre la capacidad del sistema de saneamiento y depuración de La Vall d'Uixó para aceptar el agua residual generada por el desarrollo urbanístico de tipo residencial de Alfondeguilla, en el que se indica que: 1.
Valencià: Respecte a la capacitat del sistema de sanejament i depuració, l'EPSAR comunica el següent: • Les aigües residuals són tractades en el sistema de sanejament i depuració de la Vall d'Uixó, titularitat d'este ajuntament.
Español: Respecto a la capacidad del sistema de saneamiento y depuración, EPSAR comunica lo siguiente: • Las aguas residuales son tratadas en el sistema de saneamiento y depuración de La Vall d'Uixó, titularidad de dicho Ayto.
Valencià: • El sistema està dissenyat per a tractar 9.000 m³/dia i en l'actualitat l'influent és de 4.227 m³/dia.
Español: • El sistema está diseñado para tratar 9.000 m³/día y en la actualidad el influente es de 4.227 m³/día.
Valencià: • En la planificació d'obres de l'EPSAR no es preveuen actuacions en matèria de sanejament i depuració al municipi de la Vall d'Uixó.
Español: • En la planificación de obras de EPSAR no se contemplan actuaciones en materia de saneamiento y depuración en el municipio de La Vall d'Uixó.
Valencià: • Segons dades i consideracions aportades, el desenvolupament complet de la figura de planejament de referència generarà un cabal d'aigua residual de 8,90 m³/dia.
Español: • Según datos y consideraciones aportados, el desarrollo completo de la figura de planeamiento de referencia generará un caudal de agua residual de 8,90 m³/día.
Valencià: El cabal actual tractat en els últims dotze mesos en l'EDAR relacionat amb Alfondeguilla és de 266 m³/dia.
Español: El caudal actual tratado en los últimos doce meses en la EDAR relacionado con Alfondeguilla es de 266 m³/día.
Valencià: La diferència negativa es produïx pel decrement de sòl residencial en la ZUR-RE1 i l'augment en la ZUR-RE2.
Español: La diferencia negativa se produce por el decremento de suelo residencial en la ZUR-RE1 y el aumento en la ZUR-RE2.
Valencià: A més, s'incrementa el sòl dotacional educatiu i es reduïx l'esportivorecreatiu.
Español: Además, se incrementa el suelo dotacional educativo y se reduce el deportivo recreativo.
Valencià: El nou sòl ha creat un nou cabal a tractar, no existent actualment, de 8,75 m³/dia.
Español: El nuevo suelo ha creado un nuevo caudal a tratar, no existente actualmente, de 8,75 m³/día. 2.
Valencià: Respecte a la compatibilitat del desenvolupament urbanístic amb les infraestructures de sanejament i depuració existents i/o futures, no presenta a priori zones d'afecció a les infraestructures de sanejament i depuració de la Generalitat Valenciana existents.
Español: Respecto a la compatibilidad del desarrollo urbanístico con las infraestructuras de saneamiento y depuración existentes y/o futuras, no presenta a priori zonas de afección a las infraestructuras de saneamiento y depuración de la Generalitat Valenciana existentes.
Valencià: Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i el seu objecte, vistos els informes sectorials emesos, revisada la cartografia existent en el Sistema d'Informació Territorial d'esta conselleria i d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII del TRLOTUP, es considera que la proposta de modificació puntual número 1/2019 de les normes subsidiàries d'Alfondeguilla no afecta espais naturals protegits i no altera el model territorial del planejament vigent. 7.
Español: Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y su objeto, vistos los informes sectoriales emitidos, revisada la cartografía existente en el Sistema de Información Territorial de esta conselleria y a la vista de los criterios establecidos en el anexo VIII del TRLOTUP, se considera que la propuesta de modificación puntual número 1/2019 de las NNSS de Alfondeguilla no afecta a espacios naturales protegidos y no altera el modelo territorial del planeamiento vigente. 7.
Valencià: Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones jurídicas La Evaluación Ambiental Estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Esta directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic mitjançant el Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP).
Español: Dicha Directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP).
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana establix, en l'article 22, que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que es preveu en la legislació d'avaluació ambiental. 8.
Español: El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental. 8.
Valencià: Per les característiques de plans i programes: La modificació puntual número 1/2019 de les normes subsidiàries d'Alfondeguilla no establix el marc per a projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental i la incidència sobre les normes subsidiàries que modifica és mínima.
Español: Por las características de planes y programas: La modificación puntual número 1/2019 de las NNSS de Alfondeguilla no establece el marco para proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental y la incidencia sobre las NNSS que modifica es mínima.
Valencià: No hi ha afeccions significatives sobre el medi ambient, no augmenta l'edificabilitat i no té incidència negativa en el model territorial aprovat.
Español: No existen afecciones significativas sobre el medio ambiente, no aumenta la edificabillidad y no tiene incidencia negativa en el modelo territorial aprobado.
Valencià: La modificació puntual número 1/2019 de les normes subsidiàries pretén resoldre la creació d'una vora urbana que tanque el sòl consolidat i que garantisca la transició entre el sòl urbà i el sòl no urbanitzable integrant en la trama urbana les edificacions existents, completant la urbanització i l'edificació i adaptant-la a l'entorn.
Español: La modificación puntual número 1/2019 de las NNSS pretende resolver la creación de un borde urbano que cierre el suelo consolidado y que garantice la transición entre el suelo urbano y el suelo no urbanizable integrando en la trama urbana las edificaciones existentes, completando la urbanización y la edificación y adaptándola al entorno.
Valencià: Proposa també canviar la qualificació d'alguns sòls de zona edificable de sòl residencial a zona verda.
Español: Propone también cambiar la calificación de algunos suelos de zona edificable de suelo residencial a zona verde.
Valencià: Així mateix, proposa requalificar sòl urbà residencial com a sòl dotacional per a albergar usos esportius i recreatius i reclassificar com a no urbanitzable les hortes tradicionals.
Español: Así mismo, propone recalificar suelo urbano residencial como suelo dotacional para albergar usos deportivos y recreativos y reclasificar como no urbanizable las huertas tradicionales.
Valencià: Es considera compatible amb la normativa mediambiental i pot continuar la seua tramitació de conformitat amb el que s'establix en la seua legislació reguladora, sense necessitat de fer una avaluació detallada dels seus efectes sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: Se considera compatible con la normativa medioambiental y puede continuar su tramitación de conformidad con lo establecido en su legislación reguladora, sin necesidad de hacer una evaluación detallada de sus efectos sobre la Red Natura 2000.