gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/7614] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit sobre la cancel·lació de la inscripció d'agència de viatges a l'entitat Tours Cristina Raimundo, SLU, com a titular de l'agència de viatges Viajes Holding Glauka, és procedent la seua exposició en el Tauler d'Edictes d'eixa corporació, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/7614] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre cancelación de la inscripción de agencia de viajes a la entidad Tours Cristina Raimundo, SLU, como titular de la agencia de viajes Viajes Holding Glauka, se procede a su exposición en el Tablón de Edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 9 de juliol de 2008 es va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m1174-V, l'establiment Viajes Holding Glauka, siti a València, avinguda Doctor Peset Aleixandre, número 118, el titular de la qual és l'entitat Tours Cristina Raimundo, SLU, CIF B98034119.
Español: Con fecha 9 de julio de 2008 se procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m1174-V, al establecimiento Viajes Holding Glauka, sito en Valencia, avenida Doctor Peset Aleixandre, número 118, cuya titular es la entidad Tours Cristina Raimundo, SLU, CIF B98034119.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 23 de novembre de 2010 se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04399195, prestada per esta companyia a favor de Tours Cristina Raimundo, SLU, com a titular de l'agència de viatges Viajes Holding Glauka.
Español: Mediante escrito de fecha 23 de noviembre de 2010 se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04399195, prestada por esta compañía a favor de Tours Cristina Raimundo, SLU, como titular de la agencia de viajes Viajes Holding Glauka.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent Carta de Pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que en cas de no fer-ho, d'acord amb el citat Decret 20/1997, era causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente Carta de Pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que el titular de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, es resol: Cancel·lar la inscripció de l'establiment Viajes Holding Glauka, amb número d'inscripció CV-m1174-V, siti a València, avinguda Doctor Peset Aleixandre, número 118, de la qual és titular l'entitat Tours Cristina Raimundo, SLU, del Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana i procedirne-ne a la baixa.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que el titular de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, se resuelve: Cancelar la inscripción del establecimiento Viajes Holding Glauka, con número de inscripción CV-m1174-V, sito en Valencia, avenida Doctor Peset Aleixandre, número 118, cuya titular es la entidad Tours Cristina Raimundo, SLU, en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, procediéndose a su baja.
Valencià: Contra este acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana de Turisme dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb el que establix els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de la l'Agència Valenciana de Turisme dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/10082) Adjudicació definitiva nombre 153/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/10082) Adjudicación definitiva número 153/2011.
Valencià: Subministrament d'equipament sanitari.
Español: Suministro de equipamiento sanitario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6623 Data del DOGV : 05-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6623 Fecha DOGV : 05-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10082 CVE Data del document : 29-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva nombre 153/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10082 CVE Fecha del documento : 29-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 153/2011.
Valencià: Telèfon 963 868 895, Fax 963 862 671.
Español: Teléfono 963 868 895, Fax 963 862 671.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 153/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: PA 153/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Subministrament d'equipament sanitari.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento sanitario.
Valencià: c) Lots: 5.
Español: c) Lotes: 5.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6496. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6496. 3.
Valencià: c) Forma: regulació harmonitzada; criteris d'adjudicació: criteris dependents d'un juí de valor amb un 50% de ponderació, i criteris avaluables de forma automàtica amb un 50% de ponderació. 4.
Español: c) Forma: regulación armonizada; criterios de adjudicación: criterios dependientes de un juicio de valor con un 50% de ponderación, y criterios evaluables de forma automática con un 50% de ponderación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents quaranta mil noranta-dos euros amb cinquanta-nou cèntims (440.092,59) ?, més l'import corresponent a l'Impost sobre el Valor Afegit, que ascendix al total de quatre-cents setanta-cinc mil tres-cents euros (475.300,00) ?. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cuarenta mil noventa y dos euros con cincuenta y nueve céntimos (440.092,59) ?, más el importe correspondiente al Impuesto sobre el Valor Añadido, que asciende al total de cuatrocientos setenta y cinco mil trescientos euros (475.300,00) ?. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de juliol de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de julio de 2011.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Topcon España, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Topcon España, SA.
Valencià: Lot 2: Centros Control Salud, SL.
Español: Lote 2: Centros Control Salud, SL.
Valencià: Lot 3: Olympus Optical España, SA.
Español: Lote 3: Olympus Optical España, SA.
Valencià: Lot 4: Ibersurgical, SA.
Español: Lote 4: Ibersurgical, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents setanta-tres mil nou-cents cinquanta-nou euros amb dènou cèntims (473.959,19) ?.
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos setenta y tres mil novecientos cincuenta y nueve euros con diecinueve céntimos (473.959,19) ?.
Valencià: Lot 1: 94.932,00 € Lot 2: 119.399,99 € Lot 3: 172.800,00 € Lot 4: 26.870,40 € Lot 5: 59.956,80 € 6.
Español: Lote 1: 94.932,00 € Lote 2: 119.399,99 € Lote 3: 172.800,00 € Lote 4: 26.870,40 € Lote 5: 59.956,80 € 6.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Decret 75/2011, de 27 de juny, DOCV núm. 6552): Eloy Jiménez Cantos.
Español: -El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Decreto 75/2011, de 27 de junio, DOCV núm. 6552): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5184) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 821/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5184) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 821/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5184 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 821/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 821/2009.
Valencià: [2011/5184] Procediment ordinari 000821/2009 De: Antonia Valls Font.
Español: [2011/5184] Procedimiento ordinario 000821/2009 De: Antonia Valls Font.
Valencià: El procurador dels tribunals Justo José Cabrera Rovira, en la representació que acredità en actuacions es presentà demanda de judici ordinari contra l'entitat Inmobenisa, SL, en què al·legue els fets i fonaments de dret que estimà oportuns acabava sol·licitant que es dictara sentència en virtut de la qual es condemne la demandada a indemnitzar el seu representat en la quantitat de 9.987,60 euros en què han estat taxats els danys causats i s'imposen les costes processals a la part demandada.
Español: Por el procurador de los tribunales Justo José Cabrera Rovira en la representación que acreditó en autos se presentó demanda de juicio ordinario contra la entidad Inmobenisa, SL, en la que alegando los hechos y fundamentos de derecho que estimó oportunos terminaba suplicando se dictase sentencia en virtud de la cual se condene a la demandada a indemnizar a su representado en la cantidad de 9.987,60 euros en que han sido tasados los daños causados con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, per interlocutòria de 16 de desembre de 2009, se'n va traslladar a la part demandada i la van citar perquè si ho estimava oportú contestara en el termini de 20 dies.
Español: Admitida a trámite la demanda, por auto de fecha 16 de diciembre de 2009 se dio traslado de la misma a la parte demandada emplazándola a fin de que si lo estimaba oportuno contestase a la misma en el plazo de 20 días.
Valencià: Mitjançant la provisió de 21 de febrer de 2011 es declara en rebel·lia processal la part demandada i s'assenyala l'Audiència prèvia el dia 12 d'abril de 2011 a les 12.30 hores.
Español: Por providencia de fecha 21 de febrero de 2011 se declaró en rebeldía procesal a la parte demandada y se señaló para la audiencia previa el día 12 de abril de 2011 a las 12.30 horas.
Valencià: S'ha sol·licitat la rebuda del plet a prova i admés s'ha proposat com a prova la documental, i admesa aquesta la part actora sol·licita que es dicte sentència, i queden les actuacions vistes per a sentència.
Español: En el día señalado, y en dicho acto, comparecieron la parte demandante y no la demandada, solicitado el recibimiento del pleito a prueba y admitido se propuso como prueba la documental, y admitida esta la parte actora solicitó se dictase sentencia, quedando los autos vistos para sentencia.
Valencià: Exercita la part actora acció de reclamació d'una quantitat d'acord amb els següents arguments fàctics: Afirma la part actora que és propietària de l'habitatge siti al carrer Mossén Francisco Cabrera, 6 de Benissa (Alacant).
Español: Ejercita la parte actora acción de reclamación de cantidad en base a los siguientes argumentos fácticos: Afirma la parte actora que es propietaria de la vivienda sita e la calle Mossén Francisco Cabrera, 6 de Benissa (Alicante).
Valencià: A causa de les obres de construcció d'un edifici en la propietat que confronta amb el citat habitatge s'han produït una sèrie de danys en la part actora que han sigut reclamats extrajudicialment des que foren valorats pel perit Jesús San José Mendiluce.
Español: Que debido a las obras de construcción de un edificio en la propiedad colindante a la citada vivienda se han producido una serie de daños en la de la actora que han sido reclamados extrajudicialmente desde que los mismos fueron valorados por el perito Jesús San José Mendiluce.
Valencià: L'article 429.8 preveu que quan l' única prova que resulte admesa siga la de documents i aquestos ja s'hagueren aportat al procés sense resultar impugnats, el tribunal procedirà a dictar sentència sense prèvia celebració de judici.
Español: Previene el artículo 429.8 que cuando la única prueba que resulte admitida sea la de documentos y estos ya se hubieran aportado al proceso sin resultar impugnados, el tribunal procederá a dictar sentencia sin previa celebración de juicio.
Valencià: Es dicta la present sentència una vegada conclosa l'audiència prèvia, sense necessitat de celebració del judici previngut en la llei, i de conformitat amb allò que estableix l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, vist que no és necessària la pràctica de l'activitat probatòria perquè ja s'ha practicat la prova admesa.
Español: Se dicta la presente sentencia una vez concluida la audiencia previa, sin necesidad de celebración del juicio prevenido en la ley, y de conformidad con lo que establece el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, pues no es necesaria la práctica de la actividad probatoria al haberse ya practicado la prueba admitida.
Valencià: L'article 496-2 de la Llei d'Enjudiciament Civil estableix que la declaració de rebel·lia no serà considerada com a assentiment ni com a admissió dels fets de la demanda, tret dels casos en què la llei expressament dispose del contrari.
Español: El artículo 496-2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil establece que la declaración de rebeldía no será considerada como allanamiento ni como admisión de los hechos de la demanda, salvo en los casos en los que la ley expresamente disponga lo contrario.
Valencià: En vista de la documental aportada i que no ha estat impugnada, ha d'estimar-se la demanda.
Español: A la vista de la documental aportada y que no ha sido impugnada debe estimarse la demanda.
Valencià: Així, de l'informe pericial aportat es dedueix en primer terme que l'habitatge objecte de la perícia (i que no és altra que la que és objecte del procediment) ha sofert danys que el perit afirma comprovar que han estat causats en el transcurs de l'execució d'una obra en la propietat confrontant realitzats per la demandada.
Español: Así del informe pericial aportado se deduce en primer término que la vivienda objeto de la pericia (y que no es otra que la que es objeto del procedimiento) ha sufrido daños que el perito afirma comprobar que han sido causados en el transcurso de la ejecución de una obra en la propiedad colindante realizados por la demandada.
Valencià: Així mateix, s'estableix que la quantia dels danys produïts puja a 9.987 euros.
Español: Asimismo se establece que la cuantía de los daños producidos asciende a 9.987 euros.
Valencià: Por tant, cal dictar una sentència condemnatòria.
Español: Por ello habrá de dictarse una sentencia condenatoria.
Valencià: L'article 1108 estableix que si l' obligació consistira en el pagament d'una quantitat de diners i el deutor incorre en mora la indemnització de danys i perjudicis, sense haver pacte en contrari, consistirà en l'interés convingut i a falta d'aquest l'interés legal i conforme a l'article 1100 del Codi Civil.
Español: El artículo 1108 establece que si la obligación consistiere en el pago de una cantidad de dinero y el deudor incurriere en mora la indemnización de daños y perjuicios, no habiendo pacto en contrario, consistirá en el interés convenido y a falta de éste el interés legal y conforme al artículo 1100 del Código Civil.
Valencià: S'imposarà l'interés legal des de la reclamació extrajudicial efectuada en data 12 de març de 2009 per no haver estat impugnada.
Español: Se impondrá el interés legal desde la reclamación extrajudicial efectuada en fecha 12 de marzo de 2009 al no haber sido ésta impugnada.
Valencià: Procedeix la imposició de costes a la demandada en estimar-se la demanda.
Español: Procede la imposición de costas a la demandada al estimarse la demanda.
Valencià: Vistos els preceptes legals assenyalats i altres de pertinent aplicació Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per Antonia Valls Font representada pel procurador Just José Cabrera Rovira i assistida per la lletrada Carmen Fornes González contra l'entitat Inmobenisa, SL, declarada en rebel·lia processal i en conseqüència condemne l'entitat demandada que pague a l'actora la quantitat de nou mil nou-cents huitanta-set euros amb seixanta cèntims (9.987,60 euros) més l'interés legal de la citada quantitat des de la reclamació extrajudicial realitzada el 12 de març de 2009 y tot això amb imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Vistos los preceptos legales señalados y demás de pertinente aplicación Fallo Que debo estimar íntegramente la demanda formulada por Antonia Valls Font representada por el procurador Justo José Cabrera Rovira y asistida por la letrada Carmen, Fornes González contra la entidad Inmobenisa, SL, declarada en rebeldía procesal y en consecuencia condeno a la entidad demandada a que abone a la actora la cantidad de nueve mil novecientos ochenta y siete euros con sesenta céntimos (9.987,60 euros) más el interés legal de la citada cantidad desde la reclamación extrajudicial realizada en fecha 12 de marzo de 2009 y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Dénia, 13 d'abril de 2011.
Español: Dénia, 13 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2774) Notificació de petició de documentació en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2774) Notificación de petición de documentación en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedients número 3TVMN090/R0822/2009 i altres.
Español: Expedientes número 3TVMN090/R0822/2009 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de petició de documentació en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de petición de documentación en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2011/2774] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, de petició de documentació per a la instrucció dels expedients, en relació amb l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació renda garantida de ciutadania, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/2774] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de petición de documentación para la instrucción de los expedientes, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Ajudes i Prestacions, sítia a l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Ayudas y Prestaciones, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.