gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de les facultats que em confereixen els articles 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 13.1.h del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOGV 5344, 12.09.2006) i el Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador de les despeses corresponents a la Política Agrícola Comuna a la Comunitat Valenciana i s'estableix la seua organització i funcionament (DOGV 5344, 12.09.2006) tots dos en la seua redacció vigent, resolc: Apartat 1.
Español: En virtud de las facultades que me confieren los artículos 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 13.1.h del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOGV 5344, 12.09.2006) y el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se designa el organismo pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento (DOGV 5344, 12.09.2006) ambos en su redacción vigente, resuelvo: Apartado 1.
Valencià: Objecte i bases reguladores L'objecte de la present resolució és precisar determinats aspectes necessaris per a l'aplicació en la Comunitat Valenciana de les mesures previstes pel Reial decret 557/2020, de 9 de juny, pel qual s'adopten mesures extraordinàries en el sector del vi per a fer front a la crisi causada per la pandèmia de Covid-19, i especialment l'operació de collita en verd.
Español: Objeto y bases reguladoras El objeto de la presente resolución es el de precisar determinados aspectos necesarios para la aplicación en la Comunitat Valenciana, de las medidas previstas por el Real decreto 557/2020, de 9 de junio, por el que se adoptan medidas extraordinarias en el sector del vino para hacer frente a la crisis causada por la pandemia de Covid-19, y en especial la operación de cosecha en verde.
Valencià: El Reial decret 557/2020 en el seu capítol III s'estableix en les bases reguladores de les ajudes destinades a donar suport a les mesures de collita en verd de vinya de vinificació per a la verema 2020, i aquesta resolució necessita determinats aspectes aplicables a la convocatòria d'aquesta ajuda en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Real decreto 557/2020 en su Capitulo III se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a apoyar las medidas de cosecha en verde de viñedo de vinificación para la vendimia 2020 y la presente resolución precisa determinados aspectos aplicables a la convocatoria de esta ayuda en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Parcel·la de vinya: És la superfície contínua de terreny en la qual un sol explotador o viticultor cultiva la vinya, formada per un conjunt de recintes amb una o diverses referències alfanumèriques, representada gràficament en el Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les (SIGPAC). 3.
Español: Parcela de viñedo: Es la superficie continua de terreno en la que un solo explotador o viticultor cultiva la vid, formada por un conjunto de recintos con una o varias referencias alfanuméricas, representada gráficamente en el Sistema de Información Geográfica de Parcelas (SIGPAC). 3.
Valencià: Subparcel·la vitícola: Superfície contínua de terreny plantat de vinya o la plantació de vinya de la qual se sol·licita en un mateix any i en una mateixa varietat.
Español: Subparcela vitícola: Superficie continua de terreno plantado de vid o cuya plantación de vid se solicita en un mismo año y en una misma variedad.
Valencià: Pot estar formada per un o diversos recintes del SIGPAC, per part d'un recinte SIGPAC o per una combinació d'aquests.
Español: Puede estar formada por uno o varios recintos del SIGPAC, por parte de un recinto SIGPAC o por una combinación de ellos. 4.
Valencià: Titularitat compartida: Unitat econòmica, sense personalitat jurídica i susceptible d'imposició a efectes fiscals, que es constitueix per un matrimoni o parella unida per anàloga relació d'afectivitat, per a la gestió conjunta de l'explotació agrària, segons el que s'estableix en la Llei 35/2011, de 4 d'octubre, sobre la titularitat compartida de les explotacions agràries, inscrita en el Registre creat a aquest efecte.
Español: Titularidad compartida: Unidad económica, sin personalidad jurídica y susceptible de imposición a efectos fiscales, que se constituye por un matrimonio o pareja unida por análoga relación de afectividad, para la gestión conjunta de la explotación agraria, según lo establecido en la Ley 35/2011, de 4 de octubre, sobre la titularidad compartida de las explotaciones agrarias, inscrita en el Registro creado a tal efecto.
Valencià: Persones beneficiàries: requisits i obligacions 1.
Español: Beneficiarios: requisitos y obligaciones 1.
Valencià: Persones beneficiàries Es podran acollir a l'ajuda a la collita en verd els viticultors les vinyes dels quals es destinen a la producció de raïm per a vinificació i que estiguen inscrits en alguna DOP, per a aquelles parcel·les de vinya registrades en aqueixa DOP.
Español: Beneficiarios Se podrán acoger a la ayuda a la cosecha en verde los viticultores cuyos viñedos se destinen a la producción de uva para vinificación y que estén inscritos en alguna DOP, para aquellas parcelas de viñedo registradas en esa DOP.
Valencià: No podran ser persones beneficiàries les qui contravinguen la normativa vigent tant en matèria de plantacions de vinya per a qualsevol de les superfícies de vinya de la seua explotació, com en matèria de les declaracions obligatòries regulades en l'àmbit comunitari i nacional.
Español: No podrán ser beneficiarios quienes contravengan la normativa vigente tanto en materia de plantaciones de viñedo para cualquiera de las superficies de viñedo de su explotación, como en materia de las declaraciones obligatorias reguladas en el ámbito comunitario y nacional.
Valencià: En tot cas, no podran percebre aquestes ajudes els qui incomplisquen qualsevol dels requisits previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 2.
Español: En todo caso, no podrán percibir estas ayudas quienes incumplan cualquiera de los requisitos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 2.
Valencià: c) El sol·licitant de l'ajuda ha de tindre inscrita tota la seua explotació agrícola en el Registre General de la Producció Agrícola de la Comunitat Valenciana (REGEPA), o haver sol·licitada la incripció amb anterioritat a la sol·licitud del pagament de l'ajuda.
Español: c) El solicitante de la ayuda debe tener inscrita toda su explotación agrícola en el Registro General de la Producción Agrícola de la Comunitat Valenciana (REGEPA), o haber solicitado la incripción con anterioridad a la solicitud del pago de la ayuda.
Valencià: Les parcel·les incloses en la sol·licitud d'ajuda hauran d'estar igualment inscrites a nom del sol·licitant en el REGEPA.
Español: Las parcelas incluidas en la solicitud de ayuda deberán estar igualmente inscritas a nombre del solicitante en el REGEPA.
Valencià: d) No podran acollir-se a l'ajuda les parcel·les per a les quals s'haja presentat sol·licitud d'arrencada.
Español: d) No podrán acogerse a la ayuda las parcelas para las que se haya presentado solicitud de arranque.
Valencià: e) En la Comunitat Valenciana la collita en verd podrà realitzar-se de manera manual o mecànica.
Español: e) En la Comunitat Valenciana la cosecha en verde podrá realizarse de forma manual o mecánica.
Valencià: No es contempla la collita química.
Español: No se contempla la cosecha química.
Valencià: f) L'execució de la collita en verd haurà de realitzar-se en els 10 dies hàbils següents a la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda per part de la Direcció General de Política Agrària Comuna.
Español: f) La ejecución de la cosecha en verde deberá realizarse en los 10 días hábiles siguientes a la notificación de la resolución de concesión de la ayuda por parte de la Dirección general de política agraria común.
Valencià: g) Les persones beneficiàries han de complir amb les obligacions recollides en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: g) Los beneficiarios deben cumplir con las obligaciones recogidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: L'ajuda a la collita en verd es calcularà sumant una compensació pels costos directes de destrucció o eliminació dels raïms, i una altra per la pèrdua d'ingressos vinculada a la destrucció o l'eliminació d'aquests, i s'haurà d'ajustar al que s'estableix en l'article 9 del Reglament d'execució (UE) 2016/1150 de la Comissió, de 15 d'abril de 2016.
Español: Tipo y cuantía de la ayuda La ayuda a la cosecha en verde se calculará sumando una compensación por los costes directos de destrucción o eliminación de los racimos de uvas y otra por la pérdida de ingresos vinculada a la destrucción o la eliminación de estos, debiéndose ajustar a lo establecido en el artículo 9 del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1150 de la Comisión, de 15 de abril de 2016.
Valencià: El càlcul de l'import de l'ajuda s'ha realitzat conforme al que s'estableix en l'article 28 del Reial decret 557/2020: a) La compensació als viticultors per la pèrdua d'ingressos vinculada a la destrucció o l'eliminació dels raïms establida per a aquesta convocatòria en l'àmbit de la Comunitat Valenciana és de 1.245,26 euros/Ha.
Español: El cálculo del importe de la ayuda se ha realizado conforme a lo establecido en el artículo 28 del Real decreto 557/2020: a) La compensación a los viticultores por la pérdida de ingresos vinculada a la destrucción o la eliminación de los racimos de uvas establecida para esta convocatoria en el ámbito de la Comunitat Valenciana es de 1.245,26 EUR/Ha.
Valencià: b) La compensació pels costos directes de destrucció o eliminació dels raïms per a cadascuna de les formes d'eliminació, manual, o mecànica, es farà segons barems estàndard de costos unitaris.
Español: b) La compensación por los costes directos de destrucción o eliminación de los racimos de uva para cada una de las formas de eliminación, manual, o mecánica, se hará según baremos estándar de costes unitarios.
Valencià: Per a la Comunitat Valenciana aquests barems estàndard són els establits en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Para la Comunitat Valenciana dichos baremos estándar son los establecidos en el anejo I de esta resolución.
Valencià: La compensació a concedir per aquest concepte serà el 60 per cent del cost directe estimat.
Español: La compensación a conceder por este concepto será el 60 por ciento del coste directo estimado.
Valencià: En el cas que s'utilitze més d'un mètode de collita en verd en una mateixa superfície, la compensació es basarà en el mètode menys costós.
Español: En el caso que se utilice más de un método de cosecha en verde en una misma superficie, la compensación se basará en el método menos costoso.
Valencià: Sol·licitud d'ajuda, termini i formes de presentació. 1.
Español: Solicitud de ayuda, plazo y formas de presentación 1.
Valencià: Les persones sol·licitants que vulguen acollir-se a l'ajuda de collita en verd de vinya de vinificació a l'empara d'aquesta convocatòria hauran de presentar la seua sol·licitud d'ajuda des del dia de publicació d'aquesta Resolució fins a el 23 de juny de 2020. 2.
Español: Los solicitantes que quieran acogerse a la ayuda de cosecha en verde de viñedo de vinificación al amparo de esta convocatoria deberán presentar su solicitud de ayuda desde el día de publicación de esta Resolución hasta el 23 de junio de 2020. 2.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran d'aportar la informació i documentació mínima establida en l'article 29 del Reial decret 557/2020, d'acord amb el model de sol·licitud normalitzat publicat en la Guia PROP de la Generalitat, procediment GUC 21089 www.gva.es/es/proc21089 i www.gva.es/va/proc21089 3.
Español: Los solicitantes deberán aportar la información y documentación mínima establecida en el artículo 29 del Real decreto 557/2020, de acuerdo con el modelo de solicitud normalizado publicado en la Guía PROP de la Generalitat, procedimiento GUC 21089 www.gva.es/es/proc21089 y www.gva.es/va/proc21089 3.
Valencià: Les persones sol·licitants, ja siguen persones físiques o jurídiques, que vulguen acollir-se a l'ajuda a la collita en verd objecte de finançament de la Unió Europea, hauran de presentar, en tot cas per mitjans electrònics a través del registre electrònic de l'autoritat competent o a través de qualsevol dels registres i mitjans electrònics previstos en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la corresponent sol·licitud.
Español: Los solicitantes, ya sean personas físicas o jurídicas, que quieran acogerse a la ayuda a la cosecha en verde objeto de financiación de la Unión Europea, deberán presentar, en todo caso por medios electrónicos a través del registro electrónico de la autoridad competente o a través de cualquiera de los registros y medios electrónicos previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la correspondiente solicitud.
Valencià: Conforme al que es preveu en l'habilitació continguda en l'article 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, es disposa l'obligatorietat de relacionar-se per mitjans electrònics amb l'Administració per a aquesta línia d'ajudes. 4.
Español: Conforme a lo previsto en la habilitación contenida en el artículo 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se dispone la obligatoriedad de relacionarse por medios electrónicos con la Administración para la presente línea de ayudas. 4.
Valencià: Es verificarà el contingut mínim de les sol·licituds d'ajuda, acceptant-se per a la seua tramitació sol aquelles sol·licituds que superen aquesta fase de comprovació administrativa, sense que això supose la seua aprovació. 5.
Español: Se verificará el contenido mínimo de las solicitudes de ayuda, aceptándose para su tramitación solo aquellas solicitudes que superen esta fase de comprobación administrativa, sin que esto suponga su aprobación. 5.
Valencià: No s'acceptaran aquelles sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la convocatòria, i es resoldrà la inadmissió d'aquestes, que serà notificada a les persones interessades en els termes previstos en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No se aceptarán aquellas solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose la inadmisión de las mismas, que será notificada a los interesados en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Admissibilitat, priorització i aprovació de les sol·licituds Una vegada rebudes les sol·licituds per a la seua tramitació, la unitat gestora competent comprovarà sistemàticament el contingut de totes les sol·licituds d'ajuda, els seus documents adjunts i altres declaracions presentades, en el seu cas, a fi de verificar l'emplenament dels criteris d'admissibilitat, compromisos i altres obligacions de la mesura per a la qual es presenta la sol·licitud d'ajuda, i es procedirà d'acord amb el que s'estableix en l'article 30 del Reial decret 557/2020.
Español: Admisibilidad, priorización y aprobación de las solicitudes Una vez recibidas las solicitudes para su tramitación la unidad gestora competente comprobará sistemáticamente el contenido de todas las solicitudes de ayuda, sus documentos adjuntos y otras declaraciones presentadas, en su caso, con el objeto de verificar el cumplimento de los criterios de admisibilidad, compromisos y otras obligaciones de la medida para la que se presenta la solicitud de ayuda, y se procederá de acuerdo con lo establecido en el artículo 30 del Real decreto 557/2020.
Valencià: El repartiment de l'ajuda i priorització de les sol·licituds admeses es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en l'article 31 del Reial decret 557/2020.
Español: El Reparto de la ayuda y Priorización de las solicitudes admitidas se realizará de acuerdo con lo establecido en el artículo 31 del Real decreto 557/2020.
Valencià: La Direcció General de Política Agrària Comuna resoldrà sobre les sol·licituds presentades, aplicant si escau el coeficient reductor i els criteris de prioritat, que notificaran a la persona beneficiària en els cinc dies hàbils següents a la comunicació del FEGA establida en l'article 30 del Reial decret 557/2020.
Español: La Dirección General de Política Agraria Común resolverá sobre las solicitudes presentadas, aplicando en su caso el coeficiente reductor y los criterios de prioridad, que notificaran al beneficiario en los cinco días hábiles siguientes a la comunicación del FEGA establecida en el artículo 30 del Real decreto 557/2020.
Valencià: El beneficiari, quan reba la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda, comunicarà a l'òrgan gestor de la Direcció territorial, amb antelació suficient, la data en què iniciarà l'execució de la collita en verd a l'efecte de permetre la realització, en el seu cas, dels controls de no inici i de correcte estat sanitari i de desenvolupament de la collita per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: El beneficiario, cuando reciba la notificación de la resolución de concesión de la ayuda, comunicará al órgano gestor de la Dirección territorial, con antelación suficiente, la fecha en que va a iniciar la ejecución de la cosecha en verde a los efectos de permitir la realización, en su caso, de los controles de no inicio y de correcto estado sanitario y de desarrollo de la cosecha para la que se solicita la ayuda.
Valencià: Sol·licitud per al pagament de l'ajuda 1.
Español: Solicitud para el pago de la ayuda 1.
Valencià: En relació amb el que s'estableix en l'article 33.1 del Reial decret 557/2020, una vegada finalitzada l'execució de la collita en verd, que haurà de realitzar-se en els 10 dies hàbils següents a la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda, la persona beneficiària haurà de presentar una sol·licitud per al pagament de l'ajuda mitjançant els models normalitzats publicats en la Guia PROP de la Generalitat i adjuntar la documentació relacionada en aquest model. 2.
Español: En relación con lo establecido en el artículo 33.1 del Real decreto 557/2020, una vez finalizada la ejecución de la cosecha en verde, que deberá realizarse en los 10 días hábiles siguientes a la notificación de la resolución de concesión de la ayuda, el beneficiario deberá presentar una solicitud para el pago de la ayuda mediante los modelos normalizados publicados en la Guía PROP de la Generalitat y adjuntar la documentación relacionada en dicho modelo. 2.
Valencià: Si el viticultor no executa l'operació en la superfície total per a la qual es va aprovar l'ajuda, s'aplicarà el que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 33 del Reial decret 557/2020.
Español: Si el viticultor no ejecuta la operación en la superficie total para la que se aprobó la ayuda, se aplicará lo establecido en el apartado 2 del artículo 33 del Real decreto 557/2020.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica realitzarà els controls administratius i sobre el terreny que considere oportuns a fi de comprovar la veracitat de les dades consignades en la documentació presentada així com el compliment dels requisits per a la percepció de l'ajuda.
Español: La Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural Emergència Climàtica i Transició Ecològica realizará los controles administrativos y sobre el terreno que considere oportunos a fin de comprobar la veracidad de los datos consignados en la documentación presentada así como el cumplimiento de los requisitos para la percepción de la ayuda.
Valencià: Per a això desenvoluparà les mesures de control previstes en el Pla nacional de control de l'ajuda a la collita en verd en aplicació del Real decret 557/2020 elaborat pel Fons Espanyol de Garantia Agrària. 2.
Español: Para ello desarrollará las medidas de control previstas en el plan nacional de control de la ayuda a la cosecha en verde en aplicación del Real decreto 557/2020 elaborado por el Fondo Español de Garantía Agraria. 2.
Valencià: Tots els expedients se sotmetran a controls administratius. 3.
Español: Todos los expedientes se someterán a controles administrativos. 3.
Valencià: Els controls sobre el terreny implicaran visites a camp, i tindran com a finalitat verificar que les sol·licituds de collita en verd de vinya de vinificació que es presenten i que s'executen compleixen les condicions per a la seua aprovació i el pagament de l'ajuda.
Español: Los controles sobre el terreno implicarán visitas a campo, y tendrán como finalidad verificar que las solicitudes de cosecha en verde de viñedo de vinificación que se presentan y que se ejecutan cumplen las condiciones para su aprobación y el pago de la ayuda.
Valencià: En particular, aquests controls es duran a terme de manera que permeten comprovar que les operacions incloses en la sol·licitud han sigut efectivament executades en les parcel·les previstes, que els treballs realitzats han finalitzat i són conformes i, en el seu cas, que la superfície mesurada de la parcel·la amb la collita està bé determinada.
Español: En particular, estos controles se llevarán a cabo de forma que permitan comprobar que las operaciones incluidas en la solicitud han sido efectivamente ejecutadas en las parcelas previstas, que los trabajos realizados han finalizado y son conformes y, en su caso, que la superficie medida de la parcela cosechada está bien determinada.
Valencià: Cada control sobre el terreny portarà associada una acta d'inspecció tenint en compte la normativa vigent a l'efecte de controls.
Español: Cada control sobre el terreno llevará asociada un acta de inspección teniendo en cuenta la normativa vigente a efectos de controles.
Valencià: Apartats 9.
Español: Apartado 9.
Valencià: Pagament de l'ajuda a les persones beneficiàries 1.
Español: Pago de la ayuda a los beneficiarios 1.
Valencià: El pagament de l'ajuda a les persones beneficiàriess es realitzarà d'acord amb els requisits establits en l'article 33 del Reial decret 557/2020.
Español: El pago de la ayuda a los beneficiarios se realizará de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 33 del Real decreto 557/2020.
Valencià: L'import de les ajuda es determinarà d'acord amb el que s'estableix en l'article 28 del Reial decret 557/2020, i una vegada que s'haja comprovat sobre el terreny que s'ha executat correctament l'operació i mesurat la parcel·la conforme al mètode contemplat en l'article 44.2 del Reglament d'execució (UE) 2016/1150 de la Comissió, de 15 d'abril de 2016.
Español: El importe de las ayuda se determinará de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 del Real decreto 557/2020, y una vez que se haya comprobado sobre el terreno que se ha ejecutado correctamente la operación y medido la parcela conforme al método contemplado en el artículo 44.2 del Reglamento de ejecución (UE) 2016/1150 de la Comisión, de 15 de abril de 2016.
Valencià: En cap cas s'entendrà executada la collita en verd en la superfície de les parcel·les en què aquesta no ha sigut efectuada en la parcel·la completa havent-se eliminat tots els raïms d'aquesta parcel·la. 2.
Español: En ningún caso se entenderá ejecutada la cosecha en verde en la superficie de las parcelas en la que esta no ha sido efectuada en la parcela completa habiéndose eliminado todos los racimos de dicha parcela. 2.
Valencià: El pagament de l'ajuda a la persona beneficiària es realitzarà una vegada efectuats els controls d'acord amb el que s'estableix en l'article 25 del Reial decret 557/2020, mitjançant resolució d'autorització de pagament emesa per la persona titular de la direcció general amb competència sobre aquesta ajuda.
Español: El pago de la ayuda al beneficiario se realizará una vez efectuados los controles de acuerdo con lo establecido en el artículo 25 del Real decreto 557/2020, mediante resolución de autorización de pago emitida por la persona titular de la dirección general con competencia sobre esta ayuda.