gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La realització de corredors verds urbans o naturals de connexió, per a la creació d'una infraestructura verda.
Español: La realización de corredores verdes urbanos o naturales de conexión, para la creación de una infraestructura verde.
Valencià: La realització d'actuacions de millora en zones amb pèrdua notòria dels valors paisatgístics Les necessitats reals i justificades d'oportunitat en la posterior execució i desenvolupament del programa de paisatge.
Español: La realización de actuaciones de mejora en zonas con pérdida notoria de los valores paisajísticos Las necesidades reales y justificadas de oportunidad en la posterior ejecución y desarrollo del programa de paisaje.
Valencià: Atenent a aquests criteris s'han establit unes puntuacions que s'han d'atorgar, atés que hi ha un ordre de prioritat, per a poder homogeneïtzar i objectivar la baremació, els quals són els següents: Al criteri de desenvolupament d'actuacions de millora i posada en valor dels valors paisatgístics en els nuclis urbans, s'atorguen 85 punts.
Español: Atendiendo a dichos criterios se ha procedido a establecer, según los mismos, unas puntuaciones a otorgar, dado que hay un orden de prioridad, para poder homogeneizar y objetivar la baremación, siendo éstos los siguientes: Al criterio de desarrollo de actuaciones de mejora y puesta en valor de los valores paisajísticos en los núcleos urbanos, se otorgan 85 puntos.
Valencià: El criteri de les necessitats reals i justificades d'oportunitat en la posterior execució i el desenvolupament del programa de paisatge se sumarà a la puntuació dels criteris anteriors, atorgant de 0 a 35 punts de la manera següent: 1.
Español: El criterio de las necesidades reales y justificadas de oportunidad en la posterior ejecución y desarrollo del programa de paisaje se sumará a la puntuación de los criterios anteriores, otorgándose de 0 a 35 puntos de la siguiente manera: 1.
Valencià: Descripció dels problemes detectats, objectius que es plantegen i proposta de l'àmbit d'actuació, fins a 3,5 punts, amb el detall següent: a) Si en la memòria presentada no es descriu cap problema: 0 punts b) Si en la memòria presentada no es desenvolupen tots els problemes: 2,5 punts c) Si en la memòria presentada es desenvolupen tots els problemes: 3,5 punts 2.
Español: Descripción de los problemas detectados, objetivos que se plantean y propuesta del ámbito de actuación, hasta 3,5 puntos, con el siguiente detalle: a) Si en la memoria presentada no se describe problema alguno: 0 puntos b) Si en la memoria presentada no se desarrollan todos los problemas: 2,5 puntos c) Si en la memoria presentada se desarrollan todos los problemas: 3,5 puntos 2.
Valencià: Justificació de l'oportunitat del desenvolupament del programa de paisatge proposat i de la seua adequació als fins establits, fins a un màxim de 10,5 punts, amb el detall següent: a) Si no es justifica en la memòria l'actuació com a programa de paisatge, o s'efectua d'una manera molt breu: 0 punts b) Si no està justificada de forma completa l'actuació com a programa de paisatge: 7,5 punts c) Si es justifica d'una manera completa i detallada l'actuació com a programa de paisatge: 10,5 punts 3.
Español: Justificación de la oportunidad del desarrollo del programa de paisaje propuesto y de su adecuación a los fines establecidos, hasta un máximo de 10,5 puntos, con el siguiente detalle: a) Si no se justifica en la memoria la actuación como programa de paisaje, o se efectúa de una manera muy breve: 0 puntos b) Si no está justificada de forma completa la actuación como programa de paisaje: 7,5 puntos c) Si se justifica de una manera completa y detallada la actuación como programa de paisaje: 10,5 puntos 3.
Valencià: Relació i descripció de totes les actuacions o projectes concrets que desenvoluparan en el programa i que s'han de contenir en la memòria, fins a un màxim de 10,5 punts amb el detall següent: a) Si no figura cap actuació en la memòria: 0 punts b) Si només figura una llista d'actuacions sense descriure-les: 7,5 punts c) Si figuren de forma completa les actuacions esmentades: 10,5 punts 4.
Español: Relación y descripción de todas las actuaciones o proyectos concretos que desarrollarán en el programa y que deben contenerse en la memoria, hasta un máximo de 10,5 puntos con el siguiente detalle: a) Si no figura ninguna actuación en la memoria: 0 puntos b) Si sólo figura una lista de actuaciones sin describir las mismas: 7,5 puntos c) Si figuran de forma completa las mencionadas actuaciones: 10,5 puntos 4.
Valencià: Documentació gràfica de l'àmbit d'actuació i el seu entorn que incloga tant la descripció de la situació existent, com la de la prevista amb l'execució i posterior desenvolupament del programa de paisatge, aportant plànols de planta, seccions, fotografies, fotomuntatges i tota aquella documentació que s'estime necessària per a la descripció de les actuacions proposades, fins a un màxim de 7 punts amb el detall següent: a) Si no figura cap documentació: 0 punts b) Si únicament figura la localització física de l'actuació: 2 punts c) b Si figura una informació detallada de la situació actual amb fotografies, plànols: 4,5 punts d) Si la documentació es troba completa, amb informació detallada sobre la situació actual i les millores previstes: 7 punts 5.
Español: Documentación gráfica del ámbito de actuación y su entorno que incluya tanto la descripción de la situación existente, como la de la prevista con la ejecución y posterior desarrollo del programa de paisaje, aportando planos de planta, secciones, fotografías, fotomontajes y toda aquella documentación que se estime necesaria para la descripción de las actuaciones propuestas, hasta un máximo de 7 puntos con el siguiente detalle: a) Si no figura documentación alguna: 0 puntos b) Si únicamente figura la localización física de la actuación: 2 puntos c) Si figura una información detallada de la situación actual con fotografías, planos: 4,5 puntos d) Si la documentación se encuentra completa, con información detallada sobre la situación actual y las mejoras previstas: 7 puntos 5.
Valencià: Cronograma global de les actuacions amb el cost i el finançament d'aquestes, de manera que s'assegure la viabilitat econòmica i temporal del programa proposat, fins a un màxim de 3,5 punts amb el detall següent: a) Si no consta el cronograma: 0 punts b) Si consta d'una manera genèrica, sense desenvolupar: 2,5 punts c) Si el cronograma consta de forma completa: 3,5 punts Valoració Segons disposa l'Ordre de 19 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la redacció d'instruments de paisatge, denominats programes de paisatge als municipis de la Comunitat Valenciana i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2008 gestionades per la Direcció General del Paisatge, per a l'exercici 2008, article 2, l'import global màxim de finançament de les ajudes és de 500.000,00 euros.
Español: Cronograma global de las actuaciones con el coste y financiación de las mismas, de manera que se asegure la viabilidad económica y temporal del Programa propuesto, hasta un máximo de 3,5 puntos con el siguiente detalle: a) Si no consta el cronograma: 0 puntos b) Si consta de un modo genérico sin desarrollar: 2,5 puntos c) Si el cronograma consta de forma completa: 3,5 puntos Valoración Según dispone la Orden de 19 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la redacción de instrumentos de paisaje, denominados Programas de Paisaje en los municipios de la Comunitat Valenciana y se convocan las ayudas para el ejercicio 2008 gestionadas por la Dirección General del Paisaje, para el ejercicio 2008, artículo 2, el importe global máximo de financiación de las ayudas es de 500.000,00 euros.
Valencià: Tal com disposa la base quarta, l'ajuda que ha de rebre cada entitat local serà fins al 100% de l'import global dels honoraris tècnics de redacció del document excloent l'IVA, el qual no serà objecte de subvenció.
Español: Tal y como dispone la base cuarta, la ayuda que ha de recibir cada entidad local será hasta el 100% del importe global de los honorarios técnicos de redacción del documento excluyendo el IVA, que no será objeto de subvención.
Valencià: Atés que les sol·licituds presentades superen l'import global màxim de finançament de les ajudes, s'ha procedit a: 1r.
Español: Dado que las solicitudes presentadas superan el importe global máximo de financiación de las ayudas, se ha procedido a: 1º.
Valencià: Verificar les sol·licituds efectuades, ajustant la quantitat subvencionable al màxim establit per l'ordre. 2n.
Español: Verificar las solicitudes efectuadas, ajustando la cantidad subvencionable al máximo establecido por la orden. 2º.
Valencià: Baremar les sol·licituds per aplicació de la puntuació explicitada anteriorment. 3r.
Español: Baremar las solicitudes por aplicación de la puntuación explicitada anteriormente. 3º.
Valencià: Seleccionar, per ordre de puntuació, les subvencions que es poden concedir dins de la disponibilitat pressupostària, és a dir, 500.000,00 euros.
Español: Seleccionar, por orden de puntuación, las subvenciones que se pueden conceder dentro de la disponibilidad presupuestaria, es decir, 500.000,00 euros.
Valencià: Atés que de conformitat amb la base quarta l'ajuda serà «fins a» 100%, per a poder arribar a un nombre més gran de municipis s'han fixat diversos percentatges amb caràcter general sota els supòsits següents, i arribant a un màxim de 10.000 euros: a) En aquells municipis en què els honoraris sol·licitats no superen la quantitat de 10.000 euros, l'ajuda serà del 100%.
Español: Dado que de conformidad con la base cuarta la ayuda será «hasta» el 100%, para poder alcanzar a un mayor número de municipios se han fijado varios porcentajes con carácter general bajo los siguientes supuestos, alcanzándose un máximo de 10.000 euros: a) A aquellos municipios en los que los honorarios solicitados no superen la cantidad de 10.000 euros, la ayuda alcanzará el 100%.
Valencià: b) En aquells municipis en què els honoraris sol·licitats supere la quantitat de 10.000 euros, però siga inferior a 25.000 euros, l'ajuda serà del 50%.
Español: b) A aquellos municipios en los que los honorarios solicitados supere la cantidad de 10.000 euros, pero sea inferior a 25.000 euros, la ayuda alcanzará el 50%.
Valencià: c) En aquells municipis en què els honoraris sol·licitats supere la quantitat de 25.000 euros, però siga inferior a 50.000 euros, l'ajuda serà del 20%.
Español: c) A aquellos municipios en los que los honorarios solicitados supere la cantidad de 25.000 euros, pero sea inferior a 50.000 euros, la ayuda alcanzará el 20%.
Valencià: d) En aquells municipis en què els honoraris sol·licitats superen la quantitat de 50.000 euros, l'ajuda serà del 10%.
Español: d) A aquellos municipios en que los honorarios solicitados superen la cantidad de 50.000 euros, la ayuda será del 10%.
Valencià: Revisades les diferents al·legacions aportades en aquest Servei, s'han incorporat com a subvencionables els programes presentats pels municipis de Parcent i Banyeres de Mariola.
Español: Revisadas las diferentes alegaciones aportadas en este Servicio, se han incorporado como subvencionables los programas presentados por los municipios de Parcent y Banyeres de Mariola.
Valencià: Així mateix, s'han detret els programes presentats pels municipis del Villar, Vallada i el Poble Nou de Benitatxell per haver renunciat a la subvenció.
Español: Así mismo, se han detraído los programas presentados por los municipios de Villar del Arzobispo, Vallada y Benitachell por haber renunciado a la subvención.
Valencià: A fi de concedir la totalitat de la disponibilitat pressupostària, s'augmentarà la quantitat subvencionada, fins a esgotar la resta existent, sempre que aquesta no supere el 100% dels honoraris comprovats, ni el límit superior establit.
Español: En aras a la concesión de la totalidad de la disponibilidad presupuestaria, se aumentará la cantidad subvencionada, hasta agotar el resto existente, siempre y cuando la misma no supere el 100% de los honorarios comprobados, ni el límite superior establecido.
Valencià: Resolc Segons els criteris de valoració i la baremació exposada es proposen els municipis que figuren en l'annex 2 com a beneficiaris de la subvenció, pels imports que en aquest annex s'expliciten, i que pugen a un total de 500.000,00 euros.
Español: Resuelvo Según los criterios de valoración y la baremación expuesta se procede a proponer a los municipios que figuran en el anexo nº 2, como beneficiarios de la subvención, por los importes que en dicho anexo se explicitan, y que ascienden a un total de 500.000,00 euros.
Valencià: Annex 1 Sol·licituds desestimades Sent : Incompleta: falta de presentació de la documentació requerida en el termini legalment establit No és objecte: la sol·licitud presentada no s'ajusta a fi de la convocatòria d'ajudes: redacció i tramitació d'instruments de paisatge denominats programes de paisatge, conforme l'article 1 de l'Ordre de 19 de desembre de 2007, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la redacció d'instruments de paisatge als municipis de la Comunitat Valenciana i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2008.
Español: Anexo nº 1 Solicitudes desestimadas Siendo: Incompleta: falta de presentación de la documentación requerida en el plazo legalmente establecido No es objeto: la solicitud presentada no se ajusta al objeto de la convocatoria de ayudas: redacción y tramitación de instrumentos de paisaje denominados programas de paisaje, conforme el artículo 1 de la Orden de 19 de diciembre de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la redacción de instrumentos de paisaje en los municipios de la Comunitat Valenciana y se convocan las ayudas para el ejercicio 2008.
Valencià: Fora de termini: la sol·licitud s'ha presentat fora del termini legalment establit.
Español: Fuera de plazo: la solicitud se ha presentado fuera del plazo legalmente establecido.
Valencià: Renúncia: el municipi ha presentat una sol·licitud renunciant a la subvenció.
Español: Renuncia: el municipio ha presentado una solicitud renunciando a la subvención.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en un termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en un plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1285) Notificació a María Hernández Pérez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1285) Notificación a María Hernández Pérez y otros.
Valencià: Expedient número A-DANU-0120/07, A-DANU-0121/07 i A-DANU-0123/07.
Español: Expediente número A-DANU-0120/07, A-DANU-0121/07 y A-DANU-0123/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1285 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a María Hernández Pérez i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1285 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a María Hernández Pérez y otros.
Valencià: [2008/1285] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'han incoat expedients de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge domicili habitual i permanent.
Español: [2008/1285] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Hernández Pérez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Hernández Pérez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0116.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0116.
Valencià: Adreça: carrer Moreto, núm. 2, pis-baix, pta-I.
Español: Dirección: calle Moreto, núm. 2, piso-bajo, pta-I.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 23 de gener de 2008.
Español: Fecha del pliego de cargos: 23 de enero de 2008.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Carmona Durá.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Carmona Durá.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0427.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0427.
Valencià: Adreça: carrer Pavía, núm. 8, pis-1r, pta-C.
Español: Dirección: calle Pavía, núm. 8, piso-1º, pta-C.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Cervantes Moreno.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Cervantes Moreno.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0473.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0473.
Valencià: Adreça: carrer Canónigo Galbis, núm. 8, pis-baix, pta-D.
Español: Dirección: calle Canónigo Galbis, núm. 8, piso-bajo, pta-D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3727) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 2.600 m² de superfície, situada a Vila-real (Castelló), avinguda Matilde Salvador, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció del Palau de Justícia de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3727) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 2.600 m² de superficie, sita en Vila-real (Castellón), avenida Matilde Salvador, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinadas a la construcción del Palacio de Justicia de Vila-real.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5736 Data del DOGV : 07-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5736 Fecha DOGV : 07-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3727 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila-real cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 14 de març de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 2.600 m² de superfície, situada a Vila-real (Castelló), avinguda Matilde Salvador, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció del Palau de Justícia de Vila-real.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3727 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vila-real cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 2.600 m² de superficie, sita en Vila-real (Castellón), avenida Matilde Salvador, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinadas a la construcción del Palacio de Justicia de Vila-real.
Valencià: [2008/3727] L'Ajuntament de Vila-real, en sessió plenària realitzada el dia 20 de març de 2007, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 2.600 m² de superfície, situada a l'avinguda Matilde Salvador de la dita població.
Español: [2008/3727] El Ayuntamiento de Vila-real, en sesión plenaria celebrada el día 20 de marzo de 2007, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad de 2.600 m² de superficie, sita en la avenida Matilde Salvador, de dicha población.
Valencià: A proposta de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la parcel·la.
Español: A propuesta de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la parcela.