gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/07/11/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1625 Data del DOGV : 19-09-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822624 CVE Data del document : 11-07-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre d'11 de juliol de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritzen ensenyaments en l'Escola Oficial d'Idiomes de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/07/11/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1625 Fecha DOGV : 19-09-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822624 CVE Fecha del documento : 11-07-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 11 de julio de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autorizan enseñanzas en la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia.
Valencià: Tal com preveu l?Ordre de 2 de gener de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableix el termini de presentació de sol·licituds d'autorització per a la implantació o supressió d'ensenyaments en escoles oficials d'idiomes, conservatoris de música i escoles d'arts aplicades i oficis artístics públics, el Director de l?Escola Oficial d'Idiomes de València efectuà proposta raonada per a la creació del Departament d'Arab en el centre esmentat.
Español: En los términos previstos en la Orden de 2 de enero de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establece el plazo de presentación de solicitudes de autorización para la implantación o supresión de enseñanzas en escuelas oficiales de idiomas, conservatorios de música y escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos públicos, el Director de la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia efectuó propuesta razonada para la creación del Departamento de Arabe en el mencionado centro.
Valencià: La sol·licitud ha estat informada favorablement pels Serveis Territorials de Cultura i Educació de València i per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa per raó de considerar que el progressiu increment dels vincles culturals i comercials en les comunitats àrab i magribina ha restablert els seculars vincles entre ambdues comunitats que justifiquen la implantació d'un Departament d'Arab en l?Escola Oficial d'Idiomes de València, especialitat que es cursa actualment tan sols en l?Escola d'Alacant.
Español: La citada solicitud ha sido informada favorablemente por los Servicios Territoriales de Cultura y Educación de Valencia y por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa por considerar que el progresivo incremento de los vínculos culturales y comerciales en las comunidades árabe y magrebí han restablecido los seculares vínculos entre ambas comunidades que justifican la implantación de un Departamento de Arabe en la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia, especialidad que se cursa actualmente tan solo en la Escuela de Alicante.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: En su virtud y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE: Article primer S'autoritzen els ensenyaments i es crea un Departament d'Arab en l?Escola Oficial d'Idiomes de València, (codi 46013220).
Español: DISPONGO: Artículo primero Se autorizan las enseñanzas y se crea un Departamento de Arabe en la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia, (código 46013220).
Valencià: Article segon Per a la implantació dels ensenyaments a què es refereix l'article anterior serà requisit previ que el número d'alumnes inscrits siga com a mínim de vint.
Español: Artículo segundo Para la implantación de las enseñanzas a que se refiere el artículo anterior será requisito previo que el número de alumnos inscritos sea como mínimo de veinte.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculten la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal i la Direcció General de Centres i Promoció Educativa per tal que, en l?àmbit de les respectives competències dic ten les resolucions que resulten necessàries per a l'aplicació i desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Régimen Económico y de Personal y a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, dicten cuantas resoluciones resulten necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 11 de juliol 1991.
Español: Valencia, 11 de julio de 1991.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència ANDREU LOPEZ BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2586, del 15-09-1995 (1995/836112) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es modifica la Resolució de 9 de març de 1995 (DOGV núm. 2.474, de 22 de març), en la qual es determinen els crèdits que han de finançar els serveis socials regulats en l'Ordre de 23 de desembre de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2586, del 15-09-1995 (1995/836112) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 1995, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se modifica la resolucion de 9 de marzo de 1995 (DOGV núm. 2.474, de 22 de marzo), en la que se determinan los créditos que han de financiar los servicios sociales regulados en la orden de 23 de diciembre de 1994.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2586 Data del DOGV : 15-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836112 CVE Data del document : 14-06-1995 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 14 de juny de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es modifica la Resolució de 9 de març de 1995 (DOGV núm. 2.474, de 22 de març), en la qual es determinen els crèdits que han de finançar els serveis socials regulats en l'Ordre de 23 de desembre de 1994.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2586 Fecha DOGV : 15-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836112 CVE Fecha del documento : 14-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 14 de junio de 1995, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se modifica la resolucion de 9 de marzo de 1995 (DOGV núm. 2.474, de 22 de marzo), en la que se determinan los créditos que han de financiar los servicios sociales regulados en la orden de 23 de diciembre de 1994.
Valencià: L'Ordre de 23 de desembre de 1994, d'aquesta Conselleria, regula i convoca les ajudes en matèria de Serveis Socials per a 1995 (DOGV núm. 2.418, de 31.12.94).
Español: La Orden de 23 de diciembre de 1994, de esta Conselleria, regula y convoca las ayudas en materia de Servicios Sociales para 1995 (DOGV núm. 2.418, de 31.12.94).
Valencià: Així mateix, i conformement amb el que preceptua l'article 47.11 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, mitjançant la Resolució de 9 de març de 1995, d'aquesta Conselleria (DOGV núm. 2.474, de 22.03.95), es van determinar els crèdits i les línies subvencionadores de les ajudes de Serveis Socials regulades en l'esmentada Ordre de 23 de desembre de 1994.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47, 11), de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, mediante la Resolución de 9 de marzo de 1995, de esta Conselleria (DOGV núm. 2.474, de 22.03.95), se determinaron los créditos y líneas subvencionadoras de las ayudas de Servicios Sociales reguladas en la mencionada orden de 23 de diciembre de 1994.
Valencià: No obstant això i respecte a determinats tipus d'ajudes, una vegada reunides les comissions tècniques de valoració i resoltes la totalitat de les sol·licituds presentades, s'hi observa que l'import global d'aquestes és inferior al crèdit previst per l'esmentada resolució de 9 de març de 1995, sense que existisquen peticions pendents de resolució, ni noves obligacions que es puguen contraure contra els esmentats crèdits i es procedeix, per tant, a la minoració parcial d'aquests.
Español: No obstante, y respecto a determinados tipos de ayudas, una vez reunidas las Comisiones Técnicas de Valoración y resueltas la totalidad de las solicitudes presentadas, se observa que el importe global de las mismas es inferior al crédito previsto por la citada resolución de 9 de marzo de 1995, sin que existan peticiones pendientes de resolución, ni nuevas obligaciones que se puedan contraer contra dichos créditos, procediendo por tanto la minoración parcial de los mismos.
Valencià: Vist l'exposat, els crèdits pressupostaris de les línies de subvenció que es relacionen tot seguit, del programa pressupostari 313.10, Serveis Socials, destinats a les ajudes convocades mitjançant l'Ordre d'aquesta Conselleria, de 23 de desembre de 1994 (DOGV núm. 2.418, de 31.12.94), queden fixats definitivament segons el següent detall: 1.
Español: Visto lo expuesto, los créditos presupuestarios de las líneas de subvención que se relacionan a continuación, del programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales, destinados a las ayudas convocadas mediante la Orden de esta Conselleria, de 23 de diciembre de 1994 (DOGV núm. 2.418, de 31.12.94), quedan fijados definitivamente según el siguiente detalle: 1.
Valencià: Denominació: Pla de Mesures en Inserció Social Projecte: 309 Línia de subvenció: 405/95 Dotació: Mil quatre-cents trenta-vuit milions set-centes sis mil nou-centes setanta-vuit pessetes (1.438.706.978 PTA) 2.
Español: Denominación: Plan Medidas en Inserción Social Proyecto: 309 Línea de subvención: 405/95 Dotación: Mil cuatrocientos treinta y ocho millones setecientas seis mil novecientas setenta y ocho pesetas (1.438.706.978 PTA). 2.
Valencià: Denominació: Serveis Socials Especialitzats - Tercera Edat Projecte: 1.326 Línia de subvenció: 407/95 Dotació: Cinc-cents noranta milions quatre-centes quaranta-una mil cent quaranta-una mil pessetes (590.441.141 PTA) 3.
Español: Denominación: Servicios Sociales Especializados-Tercera Edad Proyecto: 1326 Línea de subvención: 407/95 Dotación: Quinientos noventa millones cuatrocientas cuarenta y una mil ciento cuarenta y una pesetas (590.441.141 PTA). 3.
Valencià: Denominació: Serveis Socials Especialitzats - Sector Menor Projecte: 1.327 Línia de subvenció: 408/95 Dotació: sis-cents set milions tres-centes setanta-set mil dues-centes quaranta-vuit pessetes (607.377.248 PTA) 4.
Español: Denominación: Servicios Sociales Especializados-Sector Menor Proyecto: 1327 Línea de subvención: 408/95 Dotación: Seiscientos siete millones trescientas setenta y siete mil doscientas cuarenta y ocho pesetas (607.377.248 PTA). 4.
Valencià: Denominació: Serveis Socials Especialitzats - Sector Dona Projecte: 1.329 Línia de subvenció: 409/95 Dotació: Cent dèsset milions seixanta-una mil dues-centes vint-i-dues pessetes (177.061.222 PTA) 5.
Español: Denominación: Servicios Sociales Especializados-Sector Mujer Proyecto: 1329 Línea de subvención: 409/95 Dotación: Ciento diecisiete millones sesenta y una mil doscientas veintidós pesetas (117.061.222 PTA). 5.
Valencià: Denominació: Integració Social Poble Gitano Projecte: 1.331 Línia de subvenció: 411/95 Dotació: setanta-quatre milions set-centes setze mil nou-centes vint-i-cint pessetes (74.716.925 PTA) València, 14 de juny de 1995.
Español: Denominación: Integración Social Pueblo Gitano Proyecto: 1331 Línea de subvención: 411/95 Dotación: Setenta y cuatro millones setecientas dieciséis mil novecientas veinticinco pesetas (74.716.925 PTA).
Valencià: - El conseller de Treball i Afers Socials: Francisco Javier Sanahuja Sanchis.
Español: - El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales: Francisco Javier Sanahuja Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2677, del 30-01-1996 (1996/837360) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1995, de la Universitat de Alicante, per la qual es fa pública la composició d'una comissió que ha de jutjar un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2677, del 30-01-1996 (1996/837360) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1995, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2677 Data del DOGV : 30-01-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837360 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2677 Fecha DOGV : 30-01-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2789, del 11-07-1996 (1996/838758) ACORD de 4 de juliol de 1996, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen els estatuts de la mercantil València Ciència i Comunicacions, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2789, del 11-07-1996 (1996/838758) ACUERDO de 4 de julio de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se modifican los Estatutos de la mercantil València Ciència i Comunicacions, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2789 Data del DOGV : 11-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838758 CVE Data del document : 04-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 4 de juliol de 1996, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen els estatuts de la mercantil València Ciència i Comunicacions, SA.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2789 Fecha DOGV : 11-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838758 CVE Fecha del documento : 04-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 4 de julio de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se modifican los Estatutos de la mercantil València Ciència i Comunicacions, SA.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 4 de juliol de 1996, adoptà l'acord següent: El Reial Decret Legislatiu 1.564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, estableix, en l'article 144, que la modificació dels estatuts correspon acordar-la a la junta general d'accionistes.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de julio de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: El Real Decreto Legislativo 1.564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, establece, en su artículo 144, que la modificación de los estatutos corresponde acordarla a la junta general de accionistas.
Valencià: La Generalitat Valenciana és l'únic soci de la mercantil València Ciència i Comunicacions, SA, per això correspon al Govern Valencià, constituït en junta general universal d'accionistes, l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat, de conformitat amb el que estableixen els estatuts de la societat, aprovats pel Decret 225/1991, de 9 de desembre, del Govern Valencià.
Español: La Generalitat Valenciana es el único socio de la mercantil València Ciència i Comunicacions, SA, por lo que corresponde al Gobierno Valenciano, constituido en junta general universal de accionistas, la adopción del acuerdo de modificación de los estatutos de la sociedad, conforme a lo establecido en los estatutos de la sociedad, aprobados por el Decreto 225/1991, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tot això, el Govern Valencià, reunit a València el dia 4 de juliol de 1996, com a junta general d'accionistes , amb caràcter d'universal, de la mercantil València Ciència i Comunicacions, SA, accepta els següents punt de l'ordre del dia de la sessió: 1.
Español: Por todo ello, el Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 4 de julio de 1996, como junta general de accionistas, con carácter de universal, de la mercantil València Ciència i Comunicacions, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la sesión: 1.
Valencià: Acordar la modificació de l'article 1 dels estatuts de la societat, per la qual la companyia passa a denominar-se d'ara endavant Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA. 2.
Español: Acordar la modificación del artículo 1 de los estatutos de la sociedad, pasando la compaÑía a denominarse en lo sucesivo Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA. 2.
Valencià: Acordar la modificació de l'article 4 dels estatuts de la societat, per adaptar-lo als nous projectes de la Generalitat Valenciana de la Ciutat de les Arts i de les Ciències. 3.
Español: Acordar la modificación del artículo 4 de los estatutos de la sociedad, adaptándolo a los nuevos proyectos de la Generalitat Valenciana de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias. 3.
Valencià: Autoritzar el president del consell d'administració per a realitzar els actes que siguen necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en aquesta reunió, atorgant per a això, si escau, les escriptures públiques corresponents i instar-ne la inscripció en el registre mercantil. 4.
Español: Autorizar al presidente del consejo de administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el registro mercantil. 4.
Valencià: Autoritzar el secretari del consell d'administració de València Ciència i Comunicacions, SA, per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta junta universal d'accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: Autorizar al secretario del consejo de administración de València Ciència i Comunicacions, SA, para certificar el contenido del acta de la presente junta universal de accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: S'hi troben presents tots els socis de la societat, ja que en tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, aquesta és soci únic.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su socio único.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Govern Valencià, en qualitat de junta general d'accionistes, amb caràcter d'universal, per unanimitat ACORDA Primer Modificar l'article 1 dels estatuts de la societat, per canviar la denominació social de València Ciència i Comunicacions, SA, que d'ara endavant es denominarà Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Gobierno Valenciano, en su condición de junta general de accionistas, con carácter de universal, por unanimidad ACUERDA: Primero Modificar el artículo 1 de los estatutos de la sociedad, cambiando la denominación social de València Ciència i Comunicacions, SA, que en lo sucesivo se denominará Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: L'article 1 dels estatuts de la societat queda redactat de la forma següent: «Article 1 La societat es denomina Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: El artículo 1 de los estatutos de la sociedad queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 1 La sociedad se denomina Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Es configura com a empresa de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 5.2 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Se configura como empresa de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Segon Es modifica l'article 4 dels estatuts de la societat, per adaptar-lo als nous projectes de la Generalitat Valenciana de la Ciutat de les Arts i de les Ciències.
Español: » Segundo Se modifica el artículo 4 de los estatutos de la sociedad, adaptándolo a los nuevos proyectos de la Generalitat Valenciana de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias.
Valencià: L'article 4 dels estatuts queda redactat de la forma següent: «Article 4 La societat tindrà per objecte: 1.A.
Español: El artículo 4 de los estatutos de la sociedad queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 4 La sociedad tendrá por objeto: 1.A.
Valencià: La promoció, l'organització i la gestió de les activitats que requerisca la preparació, la construcció i la posada en funcionament dels projectes de la Generalitat Valenciana de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: La promoción, organización y gestión de cuantas actividades requiera la preparación, construcción y puesta en funcionamiento de los proyectos de la Generalitat Valenciana de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.