gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Directiva de Contractació Pública aprovada pel Parlament Europeu i pel Consell l’any 2014 assenyala el “papel clave” de la contractació pública com a instrument per a aconseguir un creixement intel·ligent, sostenible i integrador, però al mateix temps deixa la porta oberta a les iniciatives sorgides des de les administracions públiques per a “permitir que els contractants utilitzen millor la contractació pública en suport d’objectius socials comunes”.
Español: La Directiva de Contratación Pública aprobada por el Parlamento Europeo y por el Consejo en el año 2014 señala el “papel clave” de la contratación pública como instrumento para conseguir un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, pero al mismo tiempo deja la puerta abierta a las iniciativas surgidas desde las administraciones públicas para “permitir que los contratantes utilicen mejor la contratación pública en apoyo de objetivos sociales comunes”.
Valencià: L’equip de govern ha proposat l’elaboració d’un pla municipal que arreplegue “medidas urgents i estratégicas” que puguen adoptar-se en la contractació pública per a la reactivació econòmica i social de Riba-roja per a mitigar els efectes de la crisi sanitària i econòmica del Covid-19.
Español: El equipo de gobierno ha propuesto la elaboración de un plan municipal que recoja “medidas urgentes y estratégicas” que puedan adoptarse en la contratación pública para la reactivación económica y social de Riba-roja para mitigar los efectos de la crisis sanitaria y económica del Covid-19.
Valencià: Per a això, serà necessari un treball de recopilació, programació i redisseny dels procediments i condicions de contractació d’obres, servicis, subministraments i la resta de prestacions que es duguen a terme al llarg de 2020..
Español: Para ello, será necesario un trabajo de recopilación, programación y rediseño de los procedimientos y condiciones de contratación de obras, servicios, suministros y el resto de prestaciones que se lleven a cabo a lo largo de 2020.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria primarà “en la mesura del legalment posible” la contractació de pimes i la resta d’empreses del municipi en les esmentades licitacions amb la finalitat de superar de la millor forma possible la crisi econòmica derivada de la crisi sanitària del Covid-19.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria primará “en la medida de lo legalmente posible” la contratación de pymes y el resto de empresas del municipio en las citadas licitaciones con la finalidad de superar de la mejor forma posible la crisis económica derivada de la crisis sanitaria del Covid-19.
Valencià: El pla municipal que s’elaborarà consistirà en la redacció d’un directori oficial de pimes, comerços i professionals de Riba-roja de Túria i la creació del servici “Riba- licita amb tu” englobat en el programa municipal “El Teu Ajuntament amb Tu” la funció del qual es basarà a oferir informació i assessorament a tots els interessats de la localitat a participar en les esmentades licitacions..
Español: El plan municipal que se elaborará consistirá en la redacción de un directorio oficial de pymes, comercios y profesionales de Riba-roja de Túria y la creación del servicio “Riba-licita amb tu” englobado en el programa municipal “El Teu Ajuntament amb Tu” cuya función se basará en ofrecer información y asesoramiento a todos los interesados de la localidad en participar en las citadas licitaciones.
Valencià: Este programa municipal d’assessorament durà a terme jornades formatives als licitadors de forma virtual mentres la crisi sanitària no permeta la forma presencial, completada amb un correu electrònic per a facilitar una comunicació més efectiva entre l’administració i els potencials licitadors, a més d’un reforç en la publicació que es porta actualment en les xarxes socials municipals..
Español: Este programa municipal de asesoramiento llevará a cabo jornadas formativas a los licitadores de forma virtual mientras la crisis sanitaria no permita la forma presencial, completada con un correo electrónico para facilitar una comunicación más efectiva entre la administración y los potenciales licitadores, además de un refuerzo en la publicación que se lleva actualmente en las redes sociales municipales.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria potenciarà, també, la utilització dels sistemes dinàmics d’adquisició per a racionalitzar les compres menors, una divisió en lots dels contractes a fi de facilitar la participació de les pimes, completat amb majors ajustos en les exigències de solvència econòmica i tècnica per a participar en les licitacions basades en criteris de proporcionalitat per a ampliar la concurrència d’empreses xicotetes i mitjanes..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria potenciará, también, la utilización de los sistemas dinámicos de adquisición para racionalizar las compras menores, una división en lotes de los contratos al objeto de facilitar la participación de las pymes, completado con mayores ajustes en las exigencias de solvencia económica y técnica para participar en las licitaciones basadas en criterios de proporcionalidad para ampliar la concurrencia de empresas pequeñas y medianas.
Valencià: El pla municipal de suport al teixit empresarial local a Riba-roja de Túria preveu, a més, un ús estratègic de les condicions especials d’execució regulades en les lleis de contractació del sector públic per a permetre una reactivació econòmica i social efectiva plenament, i, finalment, s’establiran noves mesures que faciliten al temps la subcontractació amb les xicotetes i mitjanes empreses (pimes)..
Español: El plan municipal de apoyo al tejido empresarial local en Riba-roja de Túria prevé, además, un uso estratégico de las condiciones especiales de ejecución reguladas en las leyes de contratación del sector público para permitir una reactivación económica y social efectiva plenamente, y, por último, se establecerán nuevas medidas que faciliten al tiempo la subcontratación con las pequeñas y medianas empresas (pymes).
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha manifestat que esta nova iniciativa de l’ajuntament “será molt important perquè nostre teixit empresarial puga optar amb majors garanties en els procediments de contractació pública sense contravindre de cap manera la llibertat de concurrència de les empreses en el mercat econòmic, amb un únic fi d’ajudar-los a afrontar millor les conseqüències produïdes per la crisi sanitària del Covid-19”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha manifestado que esta nueva iniciativa del ayuntamiento «será muy importante para que nuestro tejido empresarial pueda optar con mayores garantías en los procedimientos de contratación pública sin contravenir en modo alguno la libertad de concurrencia de las empresas en el mercado económico, con un único fin de ayudarles a afrontar mejor las consecuencias producidas por la crisis sanitaria del Covid-19”..
Valencià: CC OOPV convoca mobilitzacions per a exigir la contenció dels preus de l’energia.
Español: CC OOPV convoca movilizaciones para exigir la contención de los precios de la energía.
Valencià: “Davant l’escalada desbocada dels preus que des de fa mesos patim al nostre país CCOO PV fa una crida al conjunt de la ciutadania valenciana per a participar en les mobilitzacions convocades, al costat d’organitzacions com UGTPV, FACUA, UATAE i CAVE-COVA, aquest dimecres, 23 de març.
Español: «Ante la escalada desbocada de los precios que desde hace meses sufrimos en nuestro país, CCOO PV hace un llamamiento al conjunto de la ciudadanía valenciana para participar en las movilizaciones convocadas, junto a organizaciones como UGTPV,  FACUA, UATAE y CAVE-COVA, este miércoles, 23 de marzo.
Valencià: La tensió dels preus de l’electricitat, gas, els carburants i altres matèries primeres s’està traslladant al preu de la resta de béns i serveis, que ja pugen de forma generalitzada”, segons han informat..
Español: La tensión de los precios de la electricidad, gas, los carburantes y otras materias primas se está trasladando al precio del resto de bienes y servicios, que ya suben de forma generalizada», según han informado..
Valencià: En aquest escenari, “la deterioració de les condicions de vida de famílies, persones treballadores i consumidores i del teixit productiu és del tot notable”.
Español: En este escenario, «el deterioro de las condiciones de vida de familias, personas trabajadoras y consumidoras y del tejido productivo es del todo notable».
Valencià: La secretària general de CCOO PV, Ana García, assenyala que la població més vulnerable, la que no arriba a fi de mes, o la que arriba amb moltes dificultats, “és la que està patint de forma més cruel aquesta nova crisi”.
Español: La secretaria general de CCOO PV, Ana García, señala que la población más vulnerable, la que no llega a fin de mes, o la que llega con muchas dificultades, “es la que está sufriendo de forma más cruel esta nueva crisis”.
Valencià: Per això, explica que es demanarà a les autoritats públiques un canvi en el sistema de fixació del preu de l’electricitat per a controlar les pujades desmesurades dels preus i que es pose fi als beneficis abusius de les empreses elèctriques i d’hidrocarburs..
Español: Por eso, explica que se pedirá a las autoridades públicas un cambio en el sistema de fijación del precio de la electricidad para controlar las subidas desmedidas de los precios y que se ponga fin a los beneficios abusivos de las empresas eléctricas y de hidrocarburos..
Valencià: “Reclamem protecció per a la ciutadania i per a les famílies i suport als sectors productius que més energia estan consumint.
Español: “Reclamamos protección para la ciudadanía y para las familias y apoyo a los sectores productivos que más energía están consumiendo.
Valencià: Exigim que s’active també el mecanisme XARXA per a evitar els acomiadaments, així com, si arribara el cas, mecanismes similars per a les persones autonomas”, afirma Ana García, que també apunta al control del preu dels lloguers per a evitar que es revaloren amb l’IPC, “perquè tindre un habitatge és una necessitat, no un luxe”.
Español: Exigimos que se active también el mecanismo RED para evitar los despidos, así como, si llegase el caso, mecanismos similares para las personas autonomas”, afirma Ana García, que también apunta al control del precio de los alquileres para evitar que se revaloricen con el IPC, “porque tener una vivienda es una necesidad, no un lujo”.
Valencià: Concentracions al País Valencià.
Español: Concentraciones en el País Valenciano.
Valencià: La concentració serà a València (19.00 hores, Pl.
Español: La concentración será en  València (19:00 horas, Pl.
Valencià: A més, aquestes convocatòries es combinaran amb concentracions en els centres de treball a les 12.00 hores..
Español: Además, estas convocatorias se combinarán con concentraciones en los centros de trabajo a las 12:00 horas..
Valencià: S’ha convidat a sumar-se als partits polítics i, de moment, s’han adherit les següents entitats socials: AVACU, Coordinadora Valenciana de ONGD, EAPN CV-Xarxa per la Inclusió, ATTAC PV, HOAC, Mesa d’Entitats de Solidaritat amb els persones migrants..
Español: Se ha invitado a sumarse a los partidos políticos y, de momento, se han adherido las siguientes entidades sociales: AVACU, Coordinadora Valenciana de ONGD, EAPN CV-Xarxa per la Inclusió, ATTAC PV, HOAC, Mesa d’Entitats de Solidaritat amb les persones migrants..
Valencià: Xest tanca el 50 aniversari de la seua Festa de la Verema amb una gala en la qual s’homenatja les seues reines.
Español: Cheste cierra el 50 aniversario de su Fiesta de la Vendimia con una gala en la que se homenajea a sus reinas.
Valencià: Diumenge passat, 22 d’octubre, la 50 Festa de la Verema de Xest va finalitzar amb una gala especial en la qual es va homenatjar les reines de totes les edicions, davant un teatre Liceu engalanat per a l’ocasió i amb el seu aforament al complet..
Español: El pasado domingo, 22 de octubre, la 50 Fiesta de la Vendimia de Cheste finalizó con una gala especial en la que se homenajeó a las reinas de todas las ediciones, ante un teatro Liceo engalanado para la ocasión y con su aforo al completo..
Valencià: L’acte es va obrir amb el discurs de l’alcalde, José Morell, qui va posar en valor la Festa, la seua història i el seu arrelament en la població.
Español: El acto se abrió con el discurso del alcalde, José Morell, quién puso en valor la Fiesta, su historia y su arraigo en la población.
Valencià: “50 anys arrere va començar al nostre poble un homenatge festiu a la verema, al vi i al treball dels nostres agricultors.
Español: “50 años atrás comenzó en nuestro pueblo un homenaje festivo a la vendimia, al vino y al trabajo de nuestros agricultores.
Valencià: En este temps més de mil persones s’han vestit amb el vestit típic i han mantingut visca la tradició.
Español: En este tiempo más de mil personas se han vestido con el traje típico y han mantenido viva la tradición.
Valencià: En este mateix teatre s’ha alçat el teló cada any per a mostrar les obres d’art que són els trons, amb un únic any d’excepció, a causa de la pandèmia.
Español: En este mismo teatro se ha levantado el telón cada año para mostrar las obras de arte que son los tronos, con un único año de excepción, a causa de la pandemia.
Valencià: En esta gala també els fem l’ullet a través d’un altre dels elements de les festes que té a veure amb ells, em referisc als carrers i balcons engalanats, ja que la decoració d’este escenari la componen algunes peces d’esta edició”.
Español: En esta gala también les hacemos un guiño a través de otro de los elementos de las fiestas que tiene que ver con ellos, me refiero a las calles y balcones engalanados, ya que la decoración de este escenario la componen algunas piezas de esta edición”.
Valencià: A més, l’alcalde va llançar un missatge per a les pròximes generacions, encomanant-los fer-se càrrec de mantindre viva la festa.
Español: Además, el alcalde lanzó un mensaje para las próximas generaciones, encomendándoles hacerse cargo de mantener viva la fiesta.
Valencià: “Amb esta gala m’agradaria que les persones més joves siguen conscients de tot el llegat popular del qual seran depositàries.
Español: “Con esta gala me gustaría que las personas más jóvenes sean conscientes de todo el legado popular del que van a ser depositarias.
Valencià: Les pròximes generacions hauran de portar el timó i hauran de pensar què oferir al poble, treballaran per fer millor la vida de les seues famílies i dels seus amics i de la gran família que som els chestanos en este segle XXI”, va concloure Morell..
Español: Las próximas generaciones deberán llevar el timón y deberán pensar qué ofrecer al pueblo, trabajarán por hacer mejor la vida de sus familias y de sus amigos y de la gran familia que somos los chestanos en este siglo XXI”, concluyó Morell..
Valencià: Presentació del llibreL’alcalde també va dedicar un ampli agraïment a l’autora del llibre 50 Aniversari.
Español: El alcalde también dedicó un amplio agradecimiento a la autora del libro 50 Aniversario.
Valencià: Festes de la Verema de Xest, Mª de la Mar Sánchez Verduch.
Español: Fiestas de la Vendimia de Cheste, Mª del Mar Sánchez Verduch.
Valencià: “Agraïsc a Mª de la Mar, davant de tot el poble, l’amor que li ha posat per a deixar escrit d’on venim i com hem anat canviant, sense deixar de ser nosaltres mateixos; i com no, a Teo Vallet Pastor, que ha coordinat l’edició, elaborant a més, com a part del llibre, un reportatge fotogràfic que fa de la publicació una vertadera enciclopèdia amb pedacitos d’història de Xest.
Español: “Agradezco a Mª del Mar, delante de todo el pueblo, el amor que le ha puesto para dejar escrito de dónde venimos y cómo hemos ido cambiando, sin dejar de ser nosotros mismos; y como no, a Teo Vallet Pastor, que ha coordinado la edición, elaborando además, como parte del libro, un reportaje fotográfico que hace de la publicación una verdadera enciclopedia con pedacitos de historia de Cheste.
Valencià: Ells són una parella compromesa amb el seu poble que ha col·laborat amb els diferents ajuntaments en projectes relacionats amb la història, l’economia i les tradicions i els reitere les gràcies perquè han sigut una part important d’esta commemoració”.
Español: Ellos son una pareja comprometida con su pueblo que ha colaborado con los diferentes ayuntamientos en proyectos relacionados con la historia, la economía y las tradiciones y les reitero las gracias porque han sido una parte importante de esta conmemoración”.
Valencià: La historiadora va desgranar el contingut del llibre en una primera part de la gala, en la qual va ser entrevistada en l’escenari, aprofundint en temàtiques com la història de la festa o la indumentària típica, entre altres.
Español: La historiadora desgranó el contenido del libro en una primera parte de la gala, en la que fue entrevistada en el escenario, ahondando en temáticas como la historia de la fiesta o la indumentaria típica, entre otras.
Valencià: El llibre es ja es pot obtindre de manera gratuïta en l’oficina de Turisme..
Español: El libro se ya se puede obtener de forma gratuita en la oficina de Turismo..
Valencià: Homenatge a les reines.
Español: Homenaje a las reinas.
Valencià: En la segona part de l’acte van pujar a l’escenari, davant l’ovació del públic assistent, les reines que van poder assistir, i es va nomenar i va projectar la foto de les absents.
Español: En la segunda parte del acto subieron al escenario, ante la ovación del público asistente, las reinas que pudieron asistir, y se nombró y proyectó la foto de las ausentes.
Valencià: Allí els esperava l’alcalde, la Reina de la Verema, Ángela Morell Toledà, i el regidor de Festes, Óscar Galdón, per a entregar-los un exemplar del llibre i fotografiar-se amb elles.
Español: Allí les esperaba el alcalde, la Reina de la Vendimia, Ángela Morell Toledano, y el concejal de Fiestas, Óscar Galdón, para entregarles un ejemplar del libro y fotografiarse con ellas..
Valencià: “En este acte hem volgut fer un homenatge a les reines per a poder aplaudir a estes dones que les unes després de les altres han anat passant-se el testimoni de representar a la generació de joves de torn i que han desfilat pel corredor central del Liceu en les presentacions”, apuntava Morell..
Español: “En este acto hemos querido hacer un homenaje a las reinas para poder aplaudir a estas mujeres que unas tras otras han ido pasándose el testigo de representar a la generación de jóvenes de turno y que han desfilado por el pasillo central del Liceo en las presentaciones”, apuntaba Morell..
Valencià: Projecció del documental L’acte va culminar amb la projecció del documental Festa de la Verema. 50 anys de tradició chestana, realitzat per Tàndem Comunicació.
Español: El acto culminó con la proyección del documental Fiesta de la Vendimia. 50 años de tradición chestana, realizado por Tándem Comunicación.
Valencià: El vídeo es pot veure en el següent enllaç: https://acurtar.link/A9Fky1..
Español: El vídeo se puede ver en el siguiente enlace: https://acortar.link/A9Fky1..
Valencià: El dissabte, 21 d’octubre, la plaça Doctor Cajal es va omplir amb el sopar de cinquenes de la Verema i quadrilles que va organitzar l’Ajuntament, també amb motiu del 50 Aniversari, després de la qual es va celebrar una animada discomóvil amb dj’s locals..
Español: El sábado, 21 de octubre, la plaza Doctor Cajal se llenó con la cena de quintas de la Vendimia y cuadrillas que organizó el Ayuntamiento, también con motivo del 50 Aniversario, tras la cual se celebró una animada discomóvil con dj’s locales..
Valencià: Comença a Xest la senyalització de les rutes segures als centres educatius en el marc del projecte “Colecaminos”.
Español: Comienza en Cheste la señalización de las rutas seguras a los centros educativos en el marco del proyecto “Colecaminos”.
Valencià: L’Ajuntament, juntament amb les AMPA dels centres educatius i la Policia Local, ha definit una xarxa de rutes segures als centres educatius de Xest, amb l’objectiu que els xiquets i xiquetes del municipi puguen recórrer caminant els trajectes d’anada i volta al centre de manera segura i més autònoma.
Español: El Ayuntamiento, junto con las AMPA de los centros educativos y la Policía Local, ha definido una red de rutas seguras a los centros educativos de Cheste, con el objetivo de que los niños y niñas del municipio puedan recorrer caminando los trayectos de ida y vuelta al centro de forma segura y más autónoma.
Valencià: Els els cartells indicadors de les rutes ja estan instal·lats als carrers del municipi..
Español: Los los carteles indicadores de las rutas ya están instalados en las calles del municipio..
Valencià: “Prop del 70% de la comunitat educativa va participar en una enquesta per a decidir els recorreguts a través dels carrers que es van considerar que eren més transitades i després les vam recórrer junts per a detectar necessitats i deficiències”, ha explicat l’alcalde, José Morell.
Español: “Cerca del 70% de la comunidad educativa participó en una encuesta para decidir los recorridos a través de las calles que se consideraron que eran más transitadas y luego las recorrimos juntos para detectar necesidades y deficiencias”, ha explicado el alcalde, José Morell.
Valencià: “La següent fase de la iniciativa Colecaminos serà recórrer de nou.
Español: “La siguiente fase de la iniciativa Colecaminos será recorrer de nuevo.
Valencià: al costat de la Policia i les AMPA, cadascuna de les rutes per a detectar les senyalitzacions necessàries”..
Español: junto a la Policía y las AMPA, cada una de las rutas para detectar las señalizaciones necesarias”..
Valencià: Alboraig rep 360.835 euros del Pla d’Inversions de la Diputació de València.
Español: Alborache recibe 360.835 euros del Plan de Inversiones de la Diputación de Valencia.
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig rebrà un total de 360.835,46 euros del Pla d’Inversions de la Diputació de València per al període 2022-23.
Español: El Ayuntamiento de Alborache recibirá un total de 360.835,46 euros del Plan de Inversiones de la Diputación de Valencia para el periodo 2022-23.
Valencià: Desarticulen una banda que robava a persones d’avançada edat i que ha operat a Bunyol, Bétera i València, entre altres localitats.
Español: Desarticulan una banda que robaba a personas de avanzada edad y que ha operado en Buñol, Bétera y Valencia, entre otras localidades.
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha desarticulat un grup criminal, provinent d’Amèrica del Sud, que robava a persones d’avançada edat a l’eixida de les sucursals bancàries..
Español: La Guardia Civil de Valencia ha desarticulado un grupo criminal, proveniente de América del Sur, que robaba a personas de avanzada edad a la salida de las sucursales bancarias..
Valencià: L’Operació ‘MUGGER’ va donar principi després d’una denúncia rebuda en l’aquarterament de Bétera per un robatori amb violència a una persona d’avançada edat a l’eixida de l’entitat bancària.
Español: La Operación ‘MUGGER’ dio comienzo tras una denuncia recibida en el acuartelamiento de Bétera por un robo con violencia a una persona de avanzada edad a la salida de la entidad bancaria.
Valencià: Després d’una àrdua i llarga investigació, es va aconseguir descobrir que aquest grup criminal havia operat a Bunyol, Bétera, Borriana (Castelló), Riola, San Pedro del Pinatar (Múrcia), València i Iecla (Múrcia) cometent furts a clients d’entitats bancàries pel mètode del “descuit”.
Español: Tras una ardua y larga investigación, se logró descubrir que este grupo criminal había operado en Buñol, Bétera, Burriana (Castellón), Riola, San Pedro del Pinatar (Murcia), Valencia y Yecla (Murcia) cometiendo hurtos a clientes de entidades bancarias por el método del “descuido”.
Valencià: Les víctimes eren persones d’avançada edat que realitzaven grans operacions de retirada de diners en efectiu en les seues sucursals bancàries.
Español: Las víctimas eran personas de avanzada edad que realizaban grandes  operaciones de retirada de dinero en efectivo en sus sucursales bancarias.
Valencià: S’ha detectat un augment considerable d’aquesta mena de fets en els últims anys, utilitzant diferents mètodes com “la burxada”, “el cogotazo” o la “taca”.
Español: Se ha detectado un aumento considerable de este tipo de hechos en los últimos años, utilizando distintos métodos como “el pinchazo”, “el cogotazo” o la “mancha”.