gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Professionals i empresaris de l'hostaleria de mitja comarca han abarrotat aquest matí la plaça de l'Ajuntament de Dénia, complint les distàncies socials, per advertir que molts negocis hauran tancat en el transcurs de la segona onada de la pandèmia si no hi ha un pla efectiu de ajudes, així com l'exoneració de les càrregues fiscals i prolongació dels Ertos..
Español: Profesionales y empresarios de la hostelería de media comarca abarrotaron esta mañana de jueves la plaza del Ayuntamiento de Dénia, cumpliendo las distancias sociales, para advertir que muchos negocios habrán cerrado en el transcurso de la segunda oleada de la pandemia si no hay un plan efectivo de ayudas así como exoneración de las cargas fiscales y prolongación de los Ertes..
Valencià: "Molts locals ja no estaran ací", ha clamat la presidenta de l'Associació de l'Hostaleria de la Marina Alta (Aehtma), Cristina Sellés, davant representants de sector procedents no només de Dénia, sinó també de Xàbia, Ondara, Gata, Teulada Moraira, Pedreguer o les Valls de la Marina.
Español: «Muchos locales ya no estarán aquí», clamó la presidenta de la Asociación de la Hostelería de la Marina Alta (Aehtma), Cristina Sellés, ante representantes del sector procedentes no solo de Dénia sino también de Xàbia, Ondara, Gata, Teulada Moraira, Pedreguer o les Valls de la Marina.
Valencià: Moltes cares d'angoixa i cartells que clamaven per aquestes ajudes que no arriben i alertant de la ruïna de bars i restaurants..
Español: Muchas caras de angustia y carteles que clamaban por esas ayudas que no llegan y alertando de la ruina de bares y restaurantes..
Valencià: "Seguim pagant despeses sense que ningú vinga al rescat", ha dit també la presidenta del sector.
Español: «Seguimos pagando gastos sin que nadie venga al rescate» dijo también la presidenta del sector.
Valencià: Per si fóra poc, aquest teixit econòmic, clau en geografies com la Marina Alta, acara noves restriccions d'aforament des de la passada setmana en els seus locals i terrasses..
Español: Por si fuera poco este tejido económico, clave en geografías como la Marina Alta, encara nuevas restricciones de aforo desde la pasada semana en sus locales y terrazas..
Valencià: Sellés també s'ha queixat de "la criminalització" que pateix el sector, tot i que segons les estadístiques només un 3% dels contagis del virus es produeixen en els establiments hostalers.
Español: Sellés también se quejó de que «la criminalización» que sufre el sector a pesar de que según las estadísticas sólo un 3% de los contagios del virus se producen en los establecimientos hosteleros.
Valencià: I fins i tot ha dubtat de la xifra, ja que en moltes comunitats autònomes aquests negocis es troben tancats en l'actualitat..
Español: E incluso dudó de esta última cifra, toda vez que en muchas comunidades autónomas estos negocios se encuentran cerrados en la actualidad..
Valencià: La presidenta d'Aehtma va enfocar les seues crítiques sobretot al Govern de Pedro Sánchez, alhora que va elogiar la defensa que ha fet del sector el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer.
Español: La presidenta de Aehtma enfocó sus críticas sobre todo al Gobierno de Pedro Sánchez, a la vez que elogió la defensa que ha realizado del sector el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer.
Valencià: A més, va llegir un manifest amb les ajudes i mesures urgents que exigeixen a l'Executiu de Madrid.
Español: Además, leyó un manifiesto con las ayudas y medidas urgentes que exige el sector al Ejecutivo de Madrid.
Valencià: L'assumpte també va amb els municipis.
Español: Y es que el asunto también va con los municipios.
Valencià: Acabada la concentració, alguns empresaris es van queixar precisament de la tardança de l'Ajuntament de Dénia a l'hora de tramitar les ajudes per a l'ocupació de via pública de les terrasses.
Español: Terminada la concentración, algunos de los empresarios se quejaron precisamente de la tardanza del Ayuntamiento de Dénia a la hora de tramitar las ayudas para la ocupación de vía pública de las terrazas.
Valencià: "Encara no ens han tornat els diners mentre nosaltres seguim afrontant despeses", denunciava un d'ells amb amargor..
Español: "Todavía no nos han devuelto el dinero mientras nosotros seguimos afrontando gastos" denunciaba uno de ellos con amargura..
Valencià: Reestructurar els museus, remodelar la Casa de Cultura i el nou espai cultural del Magatzem dels Anglesos, eixos de la proposta cultural del PSPV de Dénia.
Español: Reestructurar los museos, remodelar la Casa de Cultura y el nuevo espacio cultural del Magatzem dels Anglesos, ejes de la propuesta cultural del PSPV de Dénia.
Valencià: Raúl García de la Reina, actual regidor de Cultura, acompanyat per Vicent Grimalt, alcalde i número 1 de la candidatura dels Socialistes de Dénia a les eleccions del 28 de maig, ha desgranat hui en roda de premsa el programa en matèria de cultura, en què destaquen tres grans projectes: la reestructuració dels Museus de Dénia, la remodelació de la Casa de la Cultura i la posada en marxa del nou espai cultural de l'antic Magatzem dels Anglesos..
Español: Raúl García de la Reina, actual concejal de Cultura, acompañado por Vicent Grimalt, alcalde y número uno de la candidatura de los Socialistas de Dénia a las elecciones del 28 de mayo, ha desgranado hoy en rueda de prensa el programa en materia de cultura, en el que destacan tres grandes proyectos: la reestructuración de los Museus de Dénia, la remodelación de la Casa de la Cultura y la puesta en marcha del nuevo espacio cultural del antiguo Magatzem dels Anglesos..
Valencià: García de la Reina ha recordat que el projecte d'actualització, renovació i adequació dels museus de la ciutat, que "tornarà a posar a Dénia on correspon per la quantitat de patrimoni que atresora”, ja està redactat i preveu el trasllat del Museu Arqueològic a Cavallers, 3 i a les instal·lacions del Palau del Governador del Castell, la creació d'un centre d'interpretació.
Español: García de la Reina ha recordado que el proyecto de actualización, renovación y adecuación de los museos de la ciudad, “que volverá a poner a Dénia dónde le corresponde por la cantidad de patrimonio que posee”, ya está redactado y prevé el traslado del Museu Arqueològic a Cavallers, 3, y en las instalaciones del Palau del Governador del Castillo la creación de un centro de interpretación.
Valencià: Aquesta és una altra de les actuacions subvencionades pels fons europeus Next Generation amb gairebé 300.000 € i la primera fase està a punt d'eixir a licitació..
Español: Esta es otra de las actuaciones subvencionadas por los fondos europeos Next Generation con casi 300.000 € y su primera fase está a punto de salir a licitación..
Valencià: D'altra banda, per emprendre la remodelació de la Casa de Cultura s'ha sol·licitat una subvenció de més de 3 milions d'euros del PIREP (Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència), del Ministeri d'Agenda Urbana, dins la convocatòria d'ajudes a la rehabilitació dedificis de titularitat pública..
Español: Por otro lado, para acometer la remodelación de la Casa de la Cultura se ha solicitado una subvención de más de 3 millones de euros del PIREP (Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia), del Ministerio de Agenda Urbana, dentro de la convocatoria de ayudas a la rehabilitación de edificios de titularidad pública..
Valencià: També disposarem d´una àmplia sala, de 600 m2 per organitzar tot tipus d'activitats culturals i exposicions al centre de Dénia”..
Español: También dispondremos de una amplia sala, de 600 m2, para organizar todo tipo de actividades culturales y exposiciones en el centro de Denia”..
Valencià: En el programa també es manté la idea de recuperar l'antic escorxador per destinar-lo a fins culturals “i no vull oblidar el futur Museu de la Festa, que una volta acabades les obres de l'aulari d'Infantil del col·legi Pou de la Muntanya serà una realitat al Rodat”.
Español: En programa también se mantiene la idea de recuperar el antiguo matadero para destinarlo a fines culturales “y no quiero olvidar el futuro Museu de la Festa, que una vez acabadas las obras del aulario de Infantil del colegio Pou de la Muntanya será una realidad en El Rodat”.
Valencià: Un projecte, ha recalcat el regidor, sorgit “del diàleg continu amb les Falles i la FEMMICC perquè les nostres festes no paren de créixer, perquè també són cultura”..
Español: Un proyecto, ha recalcado el concejal, surgido “del diálogo continuo con las Fallas y la FEMMICC para que nuestras fiestas no paren de crecer, porque también son cultura”..
Valencià: Raúl García de la Reina també ha explicat la feina feta de l'àrea de Cultura la legislatura que ara acaba i que ha establit les bases per poder dur a terme els projectes que inclou el nou programa de govern.
Español: Raúl García de la Reina también ha explicado el trabajo realizado en el área de Cultura durante la legislatura que ahora acaba y que ha sentado las bases para poder llevar a cabo los proyectos que incluye el nuevo programa de gobierno.
Valencià: “Igual que en les altres àrees que he tingut al meu càrrec, el primer que vam fer va ser una anàlisi de com estaven les coses, una mena d'auditoria sobre el funcionament i el cost de cada àrea per poder anar donant solució als diferents problemes ”..
Español: “Al igual que en las otras áreas que he tenido a mi cargo, lo primero que hicimos fue un análisis de cómo estaban las cosas, una suerte de auditoria sobre el funcionamiento y el coste de cada área para poder ir dando solución a los distintos problemas”..
Valencià: A partir d'aquest estudi, per exemple, es va detectar que a l'Arxiu “necessitàvem una base de dades que es poguera utilitzar com a plataforma en línia de consulta, que ara mateix ja està contractada i dotant-se de contingut”.
Español: A partir de este estudio, por ejemplo, se detectó que en el Arxiu “necesitábamos una base de datos que pudiese utilizarse como plataforma online de consulta, que ahora mismo ya está contratada y dotándose de contenido”.
Valencià: Per això, a més, s'han reforçat els recursos humans i materials de l'arxiu..
Español: Para ello, además, se han reforzado los recursos humanos y materiales del archivo..
Valencià: En el cas de la Biblioteca, es va prendre la decisió de traslladar a la Casa de la Cultura l'agència de lectura que abans estava a les instal·lacions de Ronda de les Muralles, i reobrir la biblioteca infantil.
Español: En el caso de la Biblioteca, se tomó la decisión de trasladar a la Casa de la Cultura la agencia de lectura (antes en las instalaciones de Ronda de les Muralles) y reabrir la biblioteca infantil.
Valencià: "La gran quantitat d'usuaris que registra l'agència Rafael Chirbes ens ha donat la raó, ja que amb el canvi d'ubicació s'han multiplicat exponencialment"..
Español: “La gran cantidad de usuarios que registra la agencia ‘Rafael Chirbes’ nos ha dado la razón, ya que con el  cambio de ubicación se han multiplicado exponencialmente”..
Valencià: García de la Reina també ha posat en relleu com a gran èxit d'aquest mandat la creació de l'Espai d'Art Joan Castejón, a la Casa de la Cultura, on també hem remodelat la sala gran d'exposicions de la primera planta i hem reubicat i modernitzat les oficines del departament de Cultura”..
Español: García de la Reina también ha puesto de relieve como gran logro de este mandato la creación del Espai d’Art Joan Castejón, en la Casa de la Cultura, “donde también hemos remodelado la sala grande de exposiciones de la primera planta y hemos reubicado y modernizado las oficinas del departamento de Cultura”..
Valencià: Un altre espai expositiu guanyat és el túnel del Castell, amb la instal·lació de panells explicatius de la seua història vinculada a la Guerra Civil i “prompte tindrem els tòtems informatius a la plaça Valgamedios, amb informació sobre el seu origen i sobre el districte faller, i el que situarem al Bosc de Diana amb les dades dels mesuraments del metro internacional, que es van realitzar des de Dénia”..
Español: Otro espacio expositivo ganado es el túnel del Castell, con la instalación de paneles explicativos de su historia vinculada a la Guerra Civil y “en breve tendremos los tótems informativos en la plaza Valgamedios, con información sobre su origen y sobre el distrito fallero; y el que situaremos en el Bosc de Diana con los datos de las mediciones del metro internacional, que se realizaron desde Dénia”..
Valencià: Per la seua banda, Vicent Grimalt, candidat a l'Alcaldia, ha citat com una de les grans fites en matèria de cultura la celebració del primer Dénia Festival de les Humanitats, l'octubre del 2022, de la mà de la Generalitat.
Español: Por su parte, Vicent Grimalt, candidato a la alcaldía, ha citado como uno de los grandes hitos en materia de cultura la celebración del primer Dénia Festival de les Humanitats, en octubre de 2022, de la mano de la Generalitat.
Valencià: I a partir d'aquest esdeveniment, “hem posat en marxa amb el sector empresarial un projecte a llarg termini que ens convertirà en referència estatal a l'àmbit cultural, educatiu i universitari”..
Español: Y a partir de este evento, “hemos puesto en marcha con el sector empresarial un proyecto a largo plazo que nos convertirá en referencia estatal en el ámbito cultural, educativo y universitario”..
Valencià: La propera edició se celebrarà els dies 26, 27 i 28 d'octubre del 2023, “ara com un projecte molt més ambiciós, gràcies a les aliances assolides amb totes les universitats valencianes, la UNED i entitats empresarials” i ja amb la rehabilitada casa de Torrecremada com a seu..
Español: La próxima edición se celebrará los días 26, 27 y 28 de octubre de 2023, “ahora como un proyecto mucho más ambicioso, gracias a las alianzas alcanzadas con todas las universidades valencianas, la UNED y entidades empresariales” y ya con la rehabilitada casa de Torrecremada como sede..
Valencià: Amb el mateix objectiu que el Festival de les Humanitats, d'apropar la cultura al gran públic, s'han dut a terme iniciatives com exposicions al carrer, “entre altres les de les escultures monumentals de Juan Méjica i el festival de fotografia Ojos Rojos”, noves propostes musicals a l'aire lliure, com ara el Sonafils, que s'ha sumat a Música al Castell i Jazz a Torrecremada, i la dansa als espais urbans de la mà del festival DAMA..
Español: Con el mismo objetivo que el Festival de les Humanitats, de acercar la cultura al gran público, se han llevado a cabo iniciativas como exposiciones en la calle, “entre otras, las de las esculturas monumentales de Juan Méjica y el festival de fotografía Ojos Rojos”; nuevas propuestas musicales al aire libre, como el Sonafils, que se ha sumado a Música al Castell y Jazz a Torrecremada; y la danza en espacios urbanos de la mano del festival DAMA..
Valencià: Finalment, el regidor de Cultura ha recordat els homenatges que ha rendit la ciutat a l'actor Álvaro de Luna i al cantautor Paco Muñoz, amb motiu del seu nomenament com a Fill Adoptiu de Dénia, “amb què els hem tornat tot l'afecte que han dedicat a aquesta ciutat”, i les celebracions del 9 d’Octubre, “que han passat de ser un simple acte institucional a un gran dia de festa, amb la cultura i la música en valencià com a grans protagonistes”..
Español: Finalmente, el concejal de Cultura ha recordado los homenajes que ha rendido la ciudad al actor Álvaro de Luna i al cantautor Paco Muñoz, con motivo de su nombramiento como Hijo Adoptivo de Dénia, “con el que les hemos devuelto todo el cariño que han dedicado a esta ciudad”; y las celebraciones del 9 d’Octubre, “que han pasado de ser un simple acto institucional a un gran día de fiesta, con la cultura y la música en valenciano como grandes protagonistas”..
Valencià: Els grans museus de la vida de Tomàs Llorens s'uneixen per retre-li homenatge.
Español: Los grandes museos de la vida de Tomás Llorens se unen para rendirle homenaje.
Valencià: L'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM), juntament amb el Museu Nacional Thyssen-Bornemisza, el Museu Reina Sofia i el Ministeri de Cultura, organitza una trobada en record de l'historiador de l'art Tomàs Llorens, mort el passat 10 de juny a Dénia, on va convertir sa casa de la franja costanera de les Rotes en el seu gran refugi..
Español: El Institut Valencià d'Art Modern (IVAM), junto con el Museo Nacional Thyssen-Bornemisza, el Museo Reina Sofía y el Ministerio de Cultura, organiza un encuentro en recuerdo del historiador del arte Tomàs Llorens, fallecido el pasado 10 de junio en Dénia, donde convirtió su casa en la franja costera de Les Rotes en su gran refugio..
Valencià: Director de l'IVAM entre 1986 i 1988 i un dels grans museòlegs a Espanya, va resultar decisiu en la fundació dels centres d'art modern més destacats del país.
Español: Director del IVAM entre 1986 y 1988 y uno de los grandes museólogos en España, resultó decisivo en la fundación de los centros de arte moderno más destacados del país.
Valencià: El dimecres 29 de setembre a les 18:00 hores, comissaris, historiadors de l'art, arquitectes i artistes intervindran en un homenatge a la seua figura, que es retransmetrà en streaming des del Museu Thyssen..
Español: El miércoles 29 de septiembre a las 18.00, comisarios, historiadores del arte, arquitectos y artistas intervendrán en un homenaje a su figura, que se retransmitirá en 'streaming' desde el Museo Thyssen..
Valencià: Al llarg d'una carrera de cinc dècades, Tomàs Llorens (1936-2021) va conjuminar les tasques de docència universitària, recerca científica i gestió cultural.
Español: A lo largo de una carrera de cinco décadas, Tomàs Llorens (1936-2021) aunó las labores de docencia universitaria, investigación científica y gestión cultural.
Valencià: Va ser professor d'Estètica, Composició Arquitectònica i Història de l'Art en universitats com la Politècnica de València, la de Portsmouth o la de Barcelona, ​​col·laborador i dinamitzador teòric de l'Equip Crònica, comissari, juntament amb Valeriano Bozal, de l'emblemàtica exposició Espanya, avantguarda artística i realitat social, 1936-1976 de la Biennal de Venècia de 1976 i, en la dècada de 1980, va ser director fundacional de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) i director del Museu Reina Sofia, en la transició de centre d'art a museu nacional, abans de convertir-se en conservador en cap del Museu Thyssen..
Español: Fue profesor de Estética, Composición Arquitectónica e Historia del Arte en universidades como la Politècnica de València, la de Portsmouth o la de Barcelona, colaborador y dinamizador teórico del Equipo Crónica, comisario, junto a Valeriano Bozal, de la emblemática exposición 'España, vanguardia artística y realidad social, 1936-1976' de la Bienal de Venecia de 1976 y, en la década de 1980, fue director fundacional del Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) y director del Museo Reina Sofía, en su transición de centro de arte a museo nacional, antes de convertirse en conservador jefe del Museo Thyssen..
Valencià: Per a aquest homenatge es compta amb intervencions, tant presencials com virtuals, de personalitats vinculades als interessos professionals i intel·lectuals de Llorens, com Núria Enguita, directora de l'IVAM; Guillermo Solana, el seu successor com a director artístic del Museu Thyssen; la baronessa Carmen Thyssen-Bornemisza, vicepresidenta del Patronat del Museu Thyssen; Manuel Borja-Villel, director del Museu Reina Sofia; María Dolores Jiménez-Blanco, directora general de Belles Arts del Ministeri de Cultura i Esport; Valeriano Bozal, catedràtic emèrit d'Història de l'Art de la Universitat Complutense de Madrid; Paloma Alarcó, cap de conservació de Pintura Moderna del Museu Thyssen; Kosme de Barañano, catedràtic d'Història de l'Art de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i l'artista nord-americà Alex Katz..
Español: Para este homenaje se cuenta con intervenciones, tanto presenciales como virtuales, de personalidades vinculadas a los intereses profesionales e intelectuales de Llorens, como Nuria Enguita, directora del IVAM; Guillermo Solana, su sucesor como director artístico del Museo Thyssen; la baronesa Carmen Thyssen-Bornemisza, vicepresidenta del Patronato del Museo Thyssen; Manuel Borja-Villel, director del Museo Reina Sofía; María Dolores Jiménez-Blanco, directora general de Bellas Artes del Ministerio de Cultura y Deporte; Valeriano Bozal, catedrático emérito de Historia del Arte en la Universidad Complutense de Madrid; Paloma Alarcó, jefa de conservación de Pintura Moderna del Museo Thyssen; Kosme de Barañano, catedrático de Historia del Arte en la Universidad Miguel Hernández de Elche, y el artista estadounidense Alex Katz..
Valencià: El lloguer de vacances, una oportunitat per a propietaris amb Villas Holidays Costa Blanca.
Español: El alquiler vacacional, una oportunidad para propietarios con Villas Holidays Costa Blanca.
Valencià: Gaudir d'unes vacances de somni en una de les millors viles de Calp, Moraira o Benissa és una experiència única, però tindre l'oportunitat de llogar el teu habitatge per obtenir uns diners extra és també una fantàstica opció..
Español: Disfrutar de unas vacaciones de ensueño en una de las mejores villas de Calp, Moraira o Benissa es una experiencia única, pero tener la oportunidad de alquilar tu vivienda para obtener un dinero extra es también una fantástica opción..
Valencià: Villas Holidays Costa Blanca, una empresa especialitzada en el lloguer de viles i apartaments de primera qualitat, no només ofereix un gran catàleg per al lloguer de les millors cases a la Marina Alta, sinó que ara també posa a disposició dels seus clients un nou servei per propietaris, amb la possibilitat de llogar sa casa a tercers amb les millors garanties i la flexibilitat que desitgen..
Español: Villas Holidays Costa Blanca, empresa especializada en el alquiler de villas y apartamentos de primera calidad, no solo ofrece un gran catálogo para el alquiler de las mejores casas en la Marina Alta, sino que ahora también pone a disposición de sus clientes un nuevo servicio para propietarios, con la posibilidad de arrendar su vivienda a terceros con las mejores garantías y la flexibilidad que deseen..
Valencià: Prendre la decisió de llogar el teu habitatge no és una cosa que s'ha de fer a la lleugera.
Español: Tomar la decisión de alquilar tu vivienda no es algo que se debe hacer a la ligera.
Valencià: De vegades sorgeixen dubtes: quin és el preu correcte, com assegurar el cobrament, com obtindre la millor rendibilitat, quins tràmits s'han de realitzar, com donar a conèixer la nostra vivenda o com assegurar el bon estat de la casa després de l'arrendament, totes aquestes són inquietuds freqüents a l'iniciar un lloguer.
Español: En ocasiones surgen dudas: cuál es el precio correcto, cómo asegurar el cobro, cómo obtener la mejor rentabilidad, qué trámites se deben realizar, cómo dar a conocer nuestra vivienda  o cómo asegurar el buen estado de la casa después del arrendamiento, todas estas son inquietudes frecuentes al iniciar un alquiler.
Valencià: Però Villas Holidays Costa Blanca és un excel·lent aval que assegura això i molt més, gràcies a un excel·lent equip de professionals de disciplines complementàries que ofereixen un servei integral en el lloguer de vacances fonamentat en un complet coneixement del sector, una manera de procedir completament ajustada a les evolució del món immobiliari al segle XXI i, fonamental, un tracte en el qual preval la confiança dels clients..
Español: Pero Villas Holidays Costa Blanca es un excelente aval que asegura eso y mucho más, gracias a un excelente equipo de profesionales de disciplinas complementarias que ofrecen un servicio integral en el alquiler vacacional fundamentado en un completo conocimiento del sector, una manera de proceder completamente ajustada a las evolución del mundo inmobiliario en el siglo XXI y, fundamental, un trato en el que prima la confianza de sus clientes..
Valencià: Són moltes les raons per les quals Viles Holidays Costa Blanca s'ha convertit en una referència per als propietaris de viles, xalets o apartaments de la zona de Teulada, Moraira, Benissa i Calp que confien en la fórmula del lloguer de vacances..
Español: Son muchas las razones por las que Villas Holidays Costa Blanca se ha convertido en una referencia para los propietarios de villas, chalets o apartamentos de la zona de Teulada, Moraira, Benissa y Calp que confían en la fórmula del alquiler vacacional..