gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Introducció a l'escriptura: els hànzi, els radicals, l'orde de traços, etc.
Español: Introducción a la escritura: Los hànzi, los radicales, el orden de trazos, etc.
Valencià: Bloc 2: Geografia física.
Español: Bloque 2: Geografía física.
Valencià: Tòpics arquitectònics, arqueològics i paisatgístics.
Español: Tópicos arquitectónicos, arqueológicos y paisajísticos.
Valencià: Ubicació geogràfica.
Español: Ubicación geográfica.
Valencià: Mapa de Xina.
Español: Mapa de China.
Valencià: La varietat ètnica.
Español: La variedad étnica.
Valencià: Topografia i orografia.
Español: Topografía y orografía.
Valencià: Les principals muntanyes sagrades.
Español: Las principales montañas sagradas.
Valencià: El palau imperial.
Español: El palacio imperial.
Valencià: Els guerrers de terracota.
Español: Los Guerreros de terracota.
Valencià: Paisatges de Guìlín.
Español: Paisajes de Guìlín.
Valencià: Bloc 3: Trets etnològics.
Español: Bloque 3: Rasgos etnológicos.
Valencià: El cognom i els noms a Xina.
Español: El apellido y los nombres en China.
Valencià: L'horòscop.
Español: El horóscopo.
Valencià: Els dibuixos de bon auspici.
Español: Los dibujos de buen auspicio.
Valencià: La dansa del lleó.
Español: La danza del león.
Valencià: La festa de la Primavera.
Español: La fiesta de la Primavera.
Valencià: La festa dels Fanals.
Español: La fiesta de los Faroles.
Valencià: Els 24 períodes climàtics.
Español: Los 24 períodos climáticos.
Valencià: El bonsai.
Español: El bonsái.
Valencià: Ciència i tecnologia en la Xina antiga: la brúixola, el paper, la pólvora, el rellotge de sol, la tècnica de filar, l'àbac, etc.
Español: Ciencia y tecnología en la China antigua: la brújula, el papel, la pólvora, el reloj de sol, la técnica de hilar, el ábaco, etc.
Valencià: La medicina tradicional xinesa: l'acupuntura, la moxibustió, l'alquímia daoista, la farmacopea xinesa, etc.
Español: La medicina tradicional china: la acupuntura, la moxibustión, la alquimia daoísta, la farmacopea china, etc.
Valencià: Bloc 4: Història.
Español: Bloque 4: Historia.
Valencià: Visió general dinàstica.
Español: Visión general dinástica.
Valencià: Trets principals de les diverses dinasties en l'Era Antiga, l'Era Imperial i l'Era Moderna.
Español: Rasgos principales de las diversas dinastías en la Era Antigua, la Era Imperial y la Era Moderna.
Valencià: Bloc 5: Literatura.
Español: Bloque 5: Literatura.
Valencià: Fonaments de la literatura xinesa: trets generals.
Español: Fundamentos de la literatura china: rasgos generales.
Valencià: Les relacions entre la literatura i la llengua i l'escriptura.
Español: Las relaciones entre la literatura y la lengua y la escritura.
Valencià: La dinastia Zhou: els escrits filosòfics i la literatura.
Español: La dinastía Zhou: los escritos filosóficos y la literatura.
Valencià: La historiografia: Les Memòries històriques de Simaqian o un altre autor del període.
Español: La historiografía: Las Memorias históricas de Simaqian u otro autor del período.
Valencià: Bloc 6: Aspectes geopolítics i econòmics Economia a la Xina.
Español: Bloque 6: Aspectos geopolíticos y económicos Economía en China.
Valencià: Agricultura a la Xina.
Español: Agricultura en China.
Valencià: Indústria de la Xina.
Español: Industria de China.
Valencià: Quart curs Bloc 1: Geografia Recursos naturals i medi ambient.
Español: Cuarto curso Bloque 1: Geografía Recursos naturales y medio ambiente.
Valencià: Les set capitals antigues de la Xina: Beijing, Xi'an, Luòyáng, Nánjing, Kaifeng, Hángzhou, Anyáng.
Español: Las siete capitales antiguas de China: Beijing, Xi'an, Luòyáng, Nánjing, Kaifeng, Hángzhou, Anyáng.
Valencià: Principals ciutats actuals: Shànghai, Guangzhou, Shenzhèn, Kunmíng, Suzhou, Qingdao, Dàlián, Lasà, Xianggang, Àomén, Táibei.
Español: Principales ciudades actuales: Shànghai, Guangzhou, Shenzhèn, Kunmíng, Suzhou, Qingdao, Dàlián, Lasà, Xianggang, Àomén, Táibei.
Valencià: Bloc 2: Història del pensament filosòfic xinés.
Español: Bloque 2: Historia del pensamiento filosófico chino.
Valencià: El daoisme: Laozi, Zhuangzi, etc.
Español: El daoísmo: Laozi, Zhuangzi, etc.
Valencià: El confucianisme: els sis clàssics i els quatre llibres.
Español: El confucionismo: los seis clásicos y los cuatro libros.
Valencià: L'expansió del budisme a través de la Xina, Corea i Japó.
Español: La expansión del budismo a través de China, Corea y Japón.
Valencià: Les quatre veritats nobles.
Español: Las cuatro nobles verdades.
Valencià: Bloc 3: Història moderna.
Español: Bloque 3: Historia moderna.
Valencià: La presència de les potències occidentals a Àsia: la Xina.
Español: La presencia de las potencias occidentales en Asia: China.
Valencià: L'ocàs de l'estat tradicional.
Español: El ocaso del estado tradicional.
Valencià: L'últim emperador i l'expansió del comunisme.
Español: El último emperador y la expansión del comunismo.
Valencià: Bloc 4: Literatura La poesia xinesa: generalitats.
Español: Bloque 4: Literatura La poesía china: generalidades.
Valencià: L'edat d'or de la poesia clàssica xinesa: Li Bái o un altre autor semblant, preferentment representant del gènere poètic.
Español: La edad de oro de la poesía clásica china: Li Bái u otro autor similar, preferentemente representante del género poético.
Valencià: Bloc 5: Aspectes geopolítics i econòmics Presentació general de l'economia xinesa actual.
Español: Bloque 5: Aspectos geopolíticos y económicos Presentación general de la economía china actual.
Valencià: Trets principals de la política interior i exterior de la Xina.
Español: Rasgos principales de la política interior y exterior de China.
Valencià: La societat xinesa en l'actualitat.
Español: La sociedad china en la actualidad.
Valencià: Relacions comercials entre la Xina i Espanya: història, evolució i actualitat.
Español: Relaciones comerciales entre China y España: historia, evolución y actualidad.
Valencià: Els interessos economicocomercials valencians a la Xina: història, evolució i actualitat.
Español: Los intereses económico-comerciales valencianos en China: historia, evolución y actualidad.
Valencià: Distingir la llengua xinesa d'altres llengües asiàtiques. 2.
Español: Distinguir la lengua china de otras lenguas asiáticas. 2.
Valencià: Conéixer els trets generals de la llengua i de l'escriptura xinesa, i poder transmetre'ls. 3.
Español: Conocer los rasgos generales de la lengua y de la escritura china, y poder transmitirlos. 3.
Valencià: Fer ús correcte del sistema de transcripció pinyin, pronunciat adequadament, i entenent-ne les formes tonals. 4.
Español: Hacer uso correcto del sistema de transcripción pinyin, pronunciado adecuadamente, y entendiendo sus formas tonales. 4.
Valencià: Localitzar i distingir en un mapa les característiques geogràfiques de la Xina i les seues principals províncies. 5.
Español: Localizar y distinguir en un mapa las características geográficas de China y sus principales provincias. 5.
Valencià: Entendre la varietat ètnica i localitzar-la geogràficament amb distinció. 6.
Español: Entender la variedad étnica y localizarla geográficamente con distinción. 6.
Valencià: Identificar i localitzar en un mapa la ubicació de les principals muntanyes sagrades i exposar la seua rellevància. 7.
Español: Identificar y localizar en un mapa la ubicación de las principales montañas sagradas y exponer su relevancia. 7.
Valencià: Explicar les característiques dels principals tòpics arquitectònics i/o naturals i localitzar-los geogràficament, explicar-los històricament i repassar la seua actualitat o vigència. 8.
Español: Explicar las características de los principales tópicos arquitectónicos y/o naturales y localizarlos geográficamente, explicarlos históricamente y repasar su actualidad o vigencia. 8.
Valencià: Explicar les causes i justificacions dels principals trets etnològics de la Xina. 9.
Español: Explicar las causas y justificaciones de los principales rasgos etnológicos de China. 9.
Valencià: Entendre i desenrotllar explicacions sobre els principals representants de la ciència i la tecnologia en la Xina antiga. 10.
Español: Entender y desarrollar explicaciones sobre los principales representantes de la ciencia y la tecnología en la China antigua. 10.
Valencià: Distingir les característiques de les dinasties xineses, així com ser capaç d'ubicar-les cronològicament. 11.
Español: Distinguir las características de las dinastías chinas, así como ser capaz de ubicarlas cronológicamente. 11.
Valencià: Entendre els orígens de la literatura xinesa i la seua vinculació amb la lingüística, la filosofia i la historiografia. 12.
Español: Entender los orígenes de la literatura china y su vinculación con la lingüística, la filosofía y la historiografía. 12.
Valencià: Entendre i explicar l'evolució històrica i social de l'agricultura i de la indústria a la Xina. 13.
Español: Entender y explicar la evolución histórica y social de la agricultura y de la industria en China. 13.
Valencià: Localitzar geogràficament les zones agrícoles i industrials i justificar les característiques històriques de l'economia xinesa. 14.
Español: Localizar geográficamente las zonas agrícolas e industriales y justificar las características históricas de la economía china. 14.
Valencià: Localitzar geogràficament, històricament i socialment les principals ciutats xineses. 15.
Español: Localizar geográfica, histórica y socialmente las principales ciudades chinas. 15.
Valencià: Entendre la relació de Xina amb l'entorn i el medi ambient i destacar les seues estratègies respecte d'això al fil de la seua relació amb els recursos naturals. 16.
Español: Entender la relación de China con el entorno y el medio ambiente y destacar sus estrategias al respecto al hilo de su relación con los recursos naturales. 16.
Valencià: Entendre l'evolució de la història del pensament filosòfic xinés en les seues tres doctrines principals. 17.
Español: Entender la evolución de la historia del pensamiento filosófico chino en sus tres doctrinas principales. 17.
Valencià: Raonar la presència i la repercussió de les potències occidentals a Àsia. 18.
Español: Razonar la presencia y la repercusión de las potencias occidentales en Asia. 18.
Valencià: Entendre i valorar el sentiment xinés cap este moment de la història i repassar l'actualitat dels antics Tractats Desiguals amb potències occidentals. 19.
Español: Entender y valorar el sentimiento chino hacia este momento de la historia y repasar la actualidad de los antiguos Tratados Desiguales con potencias occidentales. 19.
Valencià: Conéixer i explicar les característiques de la poesia xinesa. 20.
Español: Conocer y explicar las características de la poesía china. 20.
Valencià: Reconéixer la situació actual de l'economia xinesa en el conjunt global internacional. 21.
Español: Reconocer la situación actual de la economía china en el conjunto global internacional. 21.
Valencià: Destacar, d'entre les relacions espanyoles amb la Xina, les valencianes, i avaluar-ne la repercussió críticament.
Español: Destacar, de entre las relaciones españolas con china, las valencianas, y evaluar su repercusión críticamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13388) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual se seleccionen els beneficiaris de les actuacions del Programa TIC-TAC a la Comunitat Valenciana, adreçat a les biblioteques i agències de lectura de la Comunitat Valenciana en virtut del conveni bilateral de col·laboració entre l'Entitat Pública Empresarial Red.es i la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13388) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se seleccionan los beneficiarios de las actuaciones del Programa TIC-TAC en la Comunitat Valenciana, dirigido a las bibliotecas y agencias de lectura de la Comunitat Valenciana en virtud del convenio bilateral de colaboración entre la Entidad Pública Empresarial Red.es y la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6421 Data del DOGV : 21-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6421 Fecha DOGV : 21-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13388 CVE Data del document : 07-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual se seleccionen els beneficiaris de les actuacions del Programa TIC-TAC a la Comunitat Valenciana, adreçat a les biblioteques i agències de lectura de la Comunitat Valenciana en virtut del conveni bilateral de col·laboració entre l'Entitat Pública Empresarial Red.es i la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13388 CVE Fecha del documento : 07-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se seleccionan los beneficiarios de las actuaciones del Programa TIC-TAC en la Comunitat Valenciana, dirigido a las bibliotecas y agencias de lectura de la Comunitat Valenciana en virtud del convenio bilateral de colaboración entre la Entidad Pública Empresarial Red.es y la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: [2010/13388] Per mitjà de la Resolució de 27 de setembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 6386, de 28 d'octubre de 2010), es va publicar la convocatòria de selecció dels beneficiaris de les actuacions del Programa TIC-TAC en la Comunitat Valenciana, adreçat a les biblioteques i agències de lectura de la Comunitat Valenciana en virtut del conveni bilateral de col·laboració entre l'Entitat Pública Empresarial Red.es i la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: [2010/13388] Por Resolución de 27 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 6386, de 28 de octubre de 2010), se publicó la convocatoria de selección de los beneficiarios de las actuaciones del Programa TIC-TAC en la Comunitat Valenciana, dirigido a las bibliotecas y agencias de lectura de la Comunitat Valenciana en virtud del convenio bilateral de colaboración entre la Entidad Pública Empresarial Red.es y la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds i de la corresponent documentació, es va reunir la Comissió Tècnica de Valoració, com està previst en les bases de l'esmentada convocatòria, la qual ha realitzat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió la Comisión Técnica de Valoración, como está previsto en las bases de la citada convocatoria, la cual ha realizado la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Seleccionar les entitats que se citen a continuació com a beneficiàries del programa TIC-TAC a la Comunitat Valenciana, i adjudicar-los la dotació que consisteix en la instal·lació, l'ús i el gaudi de lots compostos per dos miniportàtils per a préstec amb lector de DNIe, un punt d'accés adaptat per a persones amb discapacitat i el suport i manteniment d'aquells durant cinc anys, així com la capacitació dels responsables en el centre de lectura.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Primero Seleccionar a las entidades que se citan a continuación como beneficiarios del programa TIC-TAC en la Comunitat Valenciana, adjudicándoles dotación consistente en la instalación, el uso y disfrute de lotes compuestos por dos mini-portátiles para préstamo con lector de DNIe, un puesto de acceso adaptado para personas con discapacidad y el soporte y mantenimiento de los mismos durante cinco años, así como la capacitación de los responsables en el centro de lectura.
Valencià: València, 7 de desembre de 2010.
Español: Valencia, 7 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1518) Modificació de la licitació núm. 110/09 d'obres de modificació i reforma d'enllumenat públic a l'avinguda del Camp de Morvedre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1518) Modificación de la licitación nº 110/09 de obras de modificación y reforma de alumbrado público en la avenida del Camp de Morvedre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1518 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Modificació de la licitació núm. 110/09 d'obres de modificació i reforma d'enllumenat públic a l'avinguda del Camp de Morvedre.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1518 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras Modificación de la licitación nº 110/09 de obras de modificación y reforma de alumbrado público en la avenida del Camp de Morvedre.
Valencià: [2010/1518] Que havent-se aprovat per la Junta de Govern Local, el dia 10 de febrer de 2010, completar els plecs de prescripcions tècniques i clàusules administratives particulars del contracte d'obres de modificació i reforma d'enllumenat públic a l'avinguda del Camp de Morvedre (exp. 110/09), comuniquem que queda en suspens la licitació anterior, publicada en el núm. 6198 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 3 de febrer de 2010, i s'obri novament el mateix termini, amb la publicació de la present complementació, en què s'assenyala que la classificació del contractista és grup I, subgrup 1, categoria d.
Español: [2010/1518] Que habiéndose aprobado por Junta de Gobierno Local, el día 10 de febrero de 2010, completar pliegos de prescripciones técnicas y cláusulas administrativas particulares del contrato de obras de modificación y reforma de alumbrado público en la avenida del Camp de Morvedre (exp. 110/09), comunicamos que queda en suspenso la licitación anterior, publicada en el nº 6198 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 3 de febrero de 2010, abriéndose de nuevo el mismo plazo, con la publicación de la presente complementación, en la que se señala que la clasificación del contratista es grupo I, subgrupo 1, categoría D.
Valencià: Sagunt, 10 de febrer de 2010.
Español: Sagunto, 10 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3071) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionàries de carrera les aspirants que han superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala bàsica administrativa d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 9 de setembre de 2009 (DOCV núm. 6109, de data 24.09.2009), referència 0797/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3071) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarias de carrera, a las aspirantes que han superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala básica administrativa de esta Universidad, convocadas por Resolución de 9 de septiembre de 2009 (DOCV núm. 6109, de fecha 24.09.2009), referencia 0797/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3071 CVE Data del document : 15-03-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de març de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionàries de carrera les aspirants que han superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala bàsica administrativa d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 9 de setembre de 2009 (DOCV núm. 6109, de data 24.09.2009), referència 0797/09.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3071 CVE Fecha del documento : 15-03-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarias de carrera, a las aspirantes que han superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala básica administrativa de esta Universidad, convocadas por Resolución de 9 de septiembre de 2009 (DOCV núm. 6109, de fecha 24.09.2009), referencia 0797/09.