gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA En els supòsits en què, amb posterioritat al 31 de desembre del 2001 i amb anterioritat a la data d'entrada en vigor de la present orde, s'haja produït el naixement d'alguna de les obligacions formals a què es referix esta orde, els terminis de presentació s'entendran prorrogats per idèntic temps a l'establit en l'article respectiu, però a comptar des de l'entrada en vigor d'esta orde.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA En los supuestos en que, con posterioridad al 31 de diciembre de 2001 y con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la presente orden, se haya producido el nacimiento de alguna de las obligaciones formales a las que se refiere esta orden, los plazos de presentación se entenderán prorrogados por idéntico tiempo al establecido en el artículo respectivo, pero a contar desde la entrada en vigor de esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Per la present orde queden derogades les següents disposicions: a) Orde de 7 d'abril de 1995, per la qual s'aproven els models de declaració-liquidació del Cànon de Sanejament, de declaració d'autoconsums d'aigua i de declaració de producció d'aigües residuals, b) Orde de 16 de novembre de 1995, per la qual es regulen les declaracions censals que han de presentar les entitats subministradores, c) Orde de 20 de desembre de 1995, per la qual s'aprova el model de declaració-resum anual del Cànon de Sanejament, i d) Orde de 18 d'octubre de 1999, per la qual s'aprova el model de comunicació de les dades dels subjectes passius del Cànon de Sanejament per subministraments de xarxa, que no hagen satisfet l'import d'este repercutit en el rebut.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Por la presente orden quedan derogadas las siguientes disposiciones: a) Orden de 7 de abril de 1995, por la que se aprueban los modelos de declaración-liquidación del Canon de Saneamiento, de declaración de autoconsumos de agua y de declaración de producción de aguas residuales, b) Orden de 16 de noviembre de 1995, por la que se regulan las declaraciones censales que han de presentar las entidades suministradoras, c) Orden de 20 de diciembre de 1995, por la que se aprueba el modelo de declaración-resumen anual del Canon de Saneamiento, y d) Orden de 18 de octubre de 1999, por la que se aprueba el modelo de comunicación de los datos de los sujetos pasivos del Canon de Saneamiento por suministros de red, que no hayan satisfecho el importe del mismo repercutido en el recibo.
Valencià: València, 10 de juny del 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de junio de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9802) Orde de 29 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya anomenat Caxton College, de Puçol (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9802) ORDEN de 29 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado Caxton College, de Puçol (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9802 CVE Data del document : 29-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Puçol centre d'ensenyament ensenyament privat Orde de 29 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya anomenat Caxton College, de Puçol (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9802 CVE Fecha del documento : 29-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Puçol centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 29 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado Caxton College, de Puçol (Valencia).
Valencià: [2002/A9802] L'expedient ha sigut iniciat per la titularitat del centre, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre britànic per a alumnat espanyol i estranger denominat Caxton College, a Puçol (València).
Español: [2002/A9802] El expediente ha sido iniciado por la titularidad del centro, en solicitud de modificación de la autorización del centro británico para alumnos españoles y extranjeros denominado Caxton College, de Puçol (Valencia).
Valencià: L'Orde de 17 de gener de 2001 (DOGV de 16.02.2001), de la Conselleria Cultura i Educació, va modificar l'autorització del centre docent britànic a Espanya Caxton College, i la va deixar de manera definitiva des de Nursery (de 3 anys d'edat) fins a Year 11 (de 16 anys d'edat) i una capacitat total de 650 llocs escolars, i de manera temporal fins al 31 d'agost de 2001, per a impartir els cursos Year 12 (de 17 anys d'edat) fins a Year13 (de 18 anys d'edat), i una capacitat per als mencionats cursos de 100 llocs escolars.
Español: La Orden de 17 de enero de 2001 (DOGV de 16.02.2001), de la Conselleria de Cultura y Educación, modificó la autorización del centro docente británico en España Caxton College, y la dejó de manera definitiva desde Nursery (de 3 años de edad) hasta Year 11 (de 16 años de edad) y una capacidad total de 650 puestos escolares, y de manera temporal hasta el 31 de agosto de 2001, para impartir los cursos Year 12 (de 17 años de edad) hasta Year 13 (de 18 años de edad), y una capacidad para los mencionados cursos de 100 puestos escolares.
Valencià: En l'expedient consta la certificació del British Council sobre el resultat de la inspecció britànica, on es constata el compliment dels requisits per a l'autorització plena per a impartir des del curs Year 12 (de 17 anys d'edat) fins al curs Year 13 (de 18 anys d'edat), amb una capacitat per a 150 alumnes.
Español: En el expediente consta la certificación del British Council sobre el resultado de la inspección británica, donde se constata el cumplimiento de los requisitos para la autorización plena para impartir desde el curso de Year 12 (de 17 años de edad) hasta el curso Year 13 (de 18 años de edad), con capacidad para 150 alumnos.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.1993), sobre règim de centres estrangers a Espanya i la resta de la legislació general que hi resulte aplicable.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.1993), sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització al centre docent britànic denominat Caxton College, de Puçol (València), en els termes i condicions que s'indiquen i amb efectes des de l'inici del curs acadèmic 2001/2002.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización del centro docente británico denominado Caxton College, de Puçol (Valencia), en los términos y condiciones que a continuación se especifican y efectos desde el inicio del curso académico 2001/2002.
Valencià: Centre: Caxton College.
Español: Centro: Caxton College.
Valencià: Domicili: carretera de Barcelona, sense número.
Español: Código: 46019532 Domicilio: carretera de Barcelona, sin número.
Valencià: Ensenyaments autoritzats: currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les Té caràcter definitiu des del curs Nursery (de 3 anys d'edat) fins a Year 13 (de 18 anys d'edat), amb un total de 800 llocs escolars.
Español: Enseñanzas autorizadas: currículum nacional de Inglaterra y País de Gales: Con carácter definitivo desde el curso Nursery (de 3 años de edad) hasta el Year 13 (de 18 años de edad) con un total de 800 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre haurà d'impartir en els cursos equivalents als ensenyaments obligatoris del sistema educatiu espanyol el currículum de llengua i cultura espanyoles, així com de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establits per l'administració educativa, segons el que es disposa en l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial Decret 806/1993.
Español: Segundo El centro deberá impartir en los cursos equivalentes a enseñanzas obligatorias del sistema educativo español el currículum de lengua y cultura española, así como de la lengua propia de la Comunidad Valenciana, establecido por la administración educativa, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Tercer El reconeixement dels estudis cursats s'ajustarà al que es disposa en la normativa reguladora d'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària segons el que establix l'article 8 del Reial Decret 806/1993.
Español: Tercero El reconocimiento de los estudios cursados se ajustará a lo dispuesto en la normativa reguladora de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria según lo establecido en el artículo 8 del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Conformement al que es disposa en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3692) Expedient número 2002/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3692) Expediente número 2002/5.
Valencià: Adjudicació de la subscripció de les pòlisses de l'assegurança obligatòria de viatgers i de responsabilitat civil de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la suscripción de las pólizas del seguro obligatorio de viajeros y de responsabilidad civil por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3692 CVE Data del document : 05-04-2002 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2002/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3692 CVE Fecha del documento : 05-04-2002 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2002/5.
Valencià: [2002/F3692] Resolució de 27 de març de 2002 de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: [2002/F3692] Resolución de 27 de marzo de 2002 de la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: c) Número de expedient: 2002/5.
Español: c) Número de expediente: 2002/5.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subscripció de les pòlisses de l'assegurança obligatòria de viatgers i de responsabilitat civil de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suscripción de las pólizas del seguro obligatorio de viajeros y de responsabilidad civil por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.187, d'11 de febrer de 2002.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.187, de 11 de febrero de 2002.
Valencià: b) Contractista: Banco Vitalicio de España C.A.
Español: b) Contratista: Banco Vitalicio de España C.A.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Assegurança obligatòria de viatgers: prima anual de 185.696,22 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Seguro obligatorio de viajeros: prima anual de 185.696,22 euros.
Valencià: Assegurança de responsabilitat civil: prima anual de 591.256,00 euros (sense franquícia).
Español: Seguro de responsabilidad civil: prima anual de 591.256,00 euros (sin franquicia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12849) Expedient número 712/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12849) Expediente número 712/2002.
Valencià: Adjudicació de la redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres i instal·lacions, així com el projecte d'activitat i l'estudi de seguretat i salut de les obres de construcció del Centre de Salut de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Adjudicación de la redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras e instalaciones, así como el proyecto de actividad y el estudio de seguridad y salud de las obras de construcción del Centro de Salud de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12849 CVE Data del document : 11-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres contracte de serveis Expedient número 712/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12849 CVE Fecha del documento : 11-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * San Vicente del Raspeig adjudicación de contrato administrativo contrato de obras contrato de servicios Expediente número 712/2002.
Valencià: [2002/X12849] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X12849] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres i instal·lacions, així com el projecte d'activitat i l'estudi de seguretat i salut de les obres de construcció del Centre de Salut de Sant Vicent del Raspeig.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras e instalaciones, así como el proyecto de actividad y el estudio de seguridad y salud de las obras de construcción del Centro de Salud de San Vicente del Raspeig.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.310 de 8 d'agost de 2002.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.310 de 8 de agosto de 2002.
Valencià: b) Contractista: equip format per Tomás J.
Español: b) Contratista: equipo formado por Tomás J.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-nou mil sis-cents noranta-nou euros i cinquanta-dos cèntims (229.699,52 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos veintinueve mil seiscientos noventa y nueve euros con cincuenta y dos céntimos (229.699,52 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10904) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques per a activitats complementàries realitzades per centres específics d'Educació Especial sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10904) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se conceden las ayudas económicas para actividades complementarias realizadas por centros específicos de Educación Especial sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4357 Data del DOGV : 15-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4357 Fecha DOGV : 15-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10904 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques per a activitats complementàries realitzades per centres específics d'Educació Especial sostinguts amb fons públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se conceden las ayudas económicas para actividades complementarias realizadas por centros específicos de Educación Especial sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2002/X10904] Per Orde de 10 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació es va convocar concurs públic d'ajudes per a activitats complementàries realitzades per centres específics d'educació especial sostinguts amb fons públics (DOGV de 23 de maig).
Español: [2002/X10904] Por Orden de 10 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocó concurso público de ayudas para actividades complementarias realizadas por centros específicos de Educación Especial sostenidos con fondos públicos (DOGV de 23 de mayo).