gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: E-mail: secretaria@rojales.es Objecte del concurs: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del nou sector denominat Eixamplament Sud d'Heredades, i designació d'agent urbanitzador.
Español: E-mail: secretaria@rojales.es Objeto del concurso: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del nuevo sector denominado Ensanche Sur de Heredades, y designación de agente urbanizador.
Valencià: Emplaçament: nucli d'Heredades (Rojales).
Español: Emplazamiento: núcleo de Heredades (Rojales).
Valencià: Identificació de les bases generals i particulars: Les bases generals que regixen la present programació són les que es contenen en l'annex II del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en aplicació del que disposa l'article 284.3 del mencionat Decret 67/2006.
Español: Identificación de las bases generales y particulares: Las bases generales que rigen la presente programación son las que se contienen en el anexo II del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 284.3 del mencionado Decreto 67/2006.
Valencià: Les bases particulars van ser aprovades pel ple de l'Ajuntament de Rojales en sessió ordinària celebrada el 6 de setembre de 2007.
Español: Las bases particulares fueron aprobadas por el pleno del Ayuntamiento de Rojales en sesión ordinaria celebrada el 6 de septiembre de 2007.
Valencià: Lloc i idioma en què hauran de presentar-se les proposicions dels interessats, ajustades al model establit en les bases particulars del programa: Les proposicions dels interessats es presentaran en algun dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana (castellà i valencià), en el lloc abans mencionat.
Español: Lugar e idioma en que tendrán que presentarse las proposiciones de los interesados, ajustadas al modelo establecido en las bases particulares del programa: Las proposiciones de los interesados se presentarán en alguno de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana (castellano y valenciano), en el lugar antes mencionado.
Valencià: Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència tècnica, econòmica i financera, exigits per a ser admesos a concurs: Podran ser urbanitzadors i promoure el present programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les presents bases.
Español: Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia técnica, económica y financiera, exigidos para ser admitidos a concurso: Podrán ser urbanizadores y promover el presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 1.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 1.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència d'un dels seus membres, almenys,. 4.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros. 4.
Valencià: Termini per a la presentació de proposicions: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de Rojales, siti al carrer Malecón de l'Encantá, número 1, en el termini de cinc mesos, a comptar de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres, la documentació especificada en l'apartat següent.
Español: Plazo para la presentación de proposiciones: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Rojales, sito en la calle Malecón de la Encantá, número 1, en el plazo de cinco meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes, la documentación especificada en el apartado siguiente.
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació de proposicions coincidira amb dissabte, diumenge o festiu, el termini es prolongarà fins el següent dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo de presentación de proposiciones coincidiera con sábado, domingo o festivo, el plazo se prolongará hasta el siguiente día hábil.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant: Les proposicions dels aspirants a urbanitzador han d'incorporar la documentació següent: Sobre A, tancat i segellat, amb el títol Documentació, amb el contingut següent: A.
Español: Documentación a presentar por cada concursante: Las proposiciones de los aspirantes a urbanizador deben incorporar la siguiente documentación: Sobre A, cerrado y sellado, con el título Documentación, con el siguiente contenido: A.
Valencià: Si concorreguera una societat o empresa, haurà de presentar escriptura de constitució de la societat inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Si concurriese una sociedad o empresa, deberá presentar escritura de constitución de la sociedad inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà escriptura de constitució, així com inscripció en el registre d'agrupacions d'interés urbanístic dependent de la conselleria competent urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente urbanismo.
Valencià: Els que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica, presentaran escriptura de poder inscrita, si és el cas, en el registre Mercantil o registre públic corresponent.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el Registro Mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: Quan l'oferent actue en nom propi i és empresa individual, haurà de presentar DNI o fotocòpia legalitzada d'esta.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y es empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: Resguard acreditatiu de la garantia provisional.
Español: Resguardo acreditativo de la garantía provisional.
Valencià: Declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, que incloga expressament certificats acreditatius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente certificados acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si procedix, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li.
Español: Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles ha d'acreditar la seua personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha de detenir la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas debe acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de Empresas en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Sobre B, en plica tancada, amb el títol Proposició juridicoeconòmica, subscrita per l'interessat, amb el contingut següent: A) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució.
Español: Sobre B, en plica cerrada, con el título proposición jurídico-económica, suscrita por el interesado, con el siguiente contenido: A) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución.
Valencià: B) Preus màxims de venda dels solars i edificacions resultants corresponents.
Español: B) Precios máximos de venta de los solares y edificaciones resultantes correspondientes.
Valencià: C) Descripció dels següents elements economicofinancers relatius a les càrregues urbanístiques: 1.
Español: C) Descripción de los siguientes elementos económico-financieros relativos a las cargas urbanísticas: 1.
Valencià: Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.a i b de la Llei Urbanística Valenciana. 2.
Español: Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b de la Ley Urbanística Valenciana. 2.
Valencià: Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant cada projecte, que es referix l'article 168.1.c de la Llei Urbanística Valenciana. 3.
Español: Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c de la Ley Urbanística Valenciana. 3.
Valencià: Despeses de gestió: despeses de gestió de l'urbanitzador, calculats en un percentatge del que represente la suma de les partides corresponents a conceptes anteriors. 4.
Español: Gastos de gestión: gastos de gestión del urbanizador, calculados en un porcentaje de lo que represente la suma de las partidas correspondientes a conceptos anteriores. 4.
Valencià: Benefici de l'urbanitzador: benefici empresarial de l'urbanitzador, calculat en un percentatge de la suma dels conceptes expressats en els apartats anteriors, que, en cap cas, podrà superar el 10%. 5.
Español: Beneficio del urbanizador: beneficio empresarial del urbanizador, calculado en un porcentaje de la suma de los conceptos expresados en los apartados anteriores, que, en ningún caso, podrá superar el 10%. 5.
Valencià: Càrregues d'urbanització: càrregues d'urbanització que l'urbanitzador es compromet a repercutir, com a màxim, als propietaris afectats pels conceptes anteriorment expressats.
Español: Cargas de urbanización: cargas de urbanización que el urbanizador se compromete a repercutir, como máximo, a los propietarios afectados por los conceptos anteriormente expresados. 6.
Valencià: Coeficient de canvi: part alíquota de l'aprofitament objectiu, expressada en tant per u, que correspon a l'urbanitzador en concepte de retribució en sòl per les càrregues d'urbanització, aplicable respecte als propietaris acollits a la dita modalitat de retribució.
Español: Coeficiente de canje: parte alícuota del aprovechamiento objetivo, expresada en tanto por uno, que corresponde al urbanizador en concepto de retribución en suelo por las cargas de urbanización, aplicable respecto a los propietarios acogidos a dicha modalidad de retribución. 7.
Valencià: Preu del sòl a efectes de canvi: preu del sòl a què, en coherència amb el coeficient de canvi, es descomptaran de les càrregues d'urbanització els terrenys d'aquells propietaris que retribuïsquen amb ells a l'urbanitzador.
Español: Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo al que, en coherencia con el coeficiente de canje, se descontarán de las cargas de urbanización los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con ellos al urbanizador. 8.
Valencià: Sobre C, obert i, addicionalment, en suport informàtic, denominat alternativa tècnica, amb el contingut següent: A) Document de planejament (pla de reforma interior modificatiu de l'ordenació estructural del pla general, per mitjà de la creació d'una àrea de repartiment i sector ex novo, denominat Eixamplament Sud d'Heredades, així com dos unitats d'execució, que comprenguen l'àmbit del programa d'actuació integrada a presentar exclusivament la unitat d'execució-1 del sector, quedant la unitat 2 pendent de desenvolupament per mitjà de futur programa que es licite) que incloga una proposta d'ordenació detallada per a l'àmbit del programa, la unitat d'execució, UE-1, i per a la UE-2.
Español: Sobre C, abierto y, adicionalmente, en soporte informático, denominado alternativa técnica, con el siguiente contenido: A) Documento de planeamiento (plan de reforma interior modificativo de la ordenación estructural del plan general, mediante la creación un área de reparto y sector ex novo, denominado Ensanche Sur de Heredades, así como dos unidades de ejecución, comprendiendo el ámbito del programa de actuación integrada a presentar exclusivamente la unidad de ejecución-1 del sector, quedando la unidad 2 pendiente de desarrollo mediante futuro programa que se licite) que incluya una propuesta de ordenación detallada para el ámbito del programa, la unidad de ejecución, UE-1, y para la UE-2.
Valencià: D) Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació integrada, determinant-se tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: D) Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación integrada, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: E) Projecte d'urbanització.
Español: E) Proyecto de urbanización.
Valencià: F) Enunciat dels objectius complementaris, amb indicació expressa, si és el cas, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: F) Enunciado de los objetivos complementarios, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: G) Mesures de control de qualitat i compliment de les normes de qualitat ambiental, si és el cas.
Español: G) Medidas de control de calidad y cumplimiento de las normas de calidad ambiental, en su caso.
Valencià: H) Inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions la demolició del qual, destrucció o eradicació exigisca la urbanització.
Español: H) Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización.
Valencià: I) Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import del qual, fins i tot sent repercutibles els propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: I) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutibles a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: J) Condicions de disseny i qualitat de les edificacions proposades.
Español: J) Condiciones de diseño y calidad de las edificaciones propuestas.
Valencià: Així mateix, els licitadors hauran d'incorporar a les seues propostes de programa (Sobre C) una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública del pla de reforma interior i del projecte d'urbanització, així com, en el cas que introduïsquen modificacions en l'ordenació, en els documents d'ordenació, així com aquells altres documents complementaris.
Español: Asimismo, los licitadores tendrán que incorporar a sus propuestas de programa (Sobre C) un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública del plan de reforma interior y del proyecto de urbanización, así como, en caso de que introduzcan modificaciones en la ordenación, en los documentos de ordenación, así como aquellos otros documentos complementarios.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi de Rojales, i depositarà una còpia dels mateixos en la seu de l'Ajuntament, exposant-los al públic pels seus propis mitjans, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, només als efectes de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio de Rojales, y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Abans de la publicació de l'anunci d'informació pública, els concursants hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal de què consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Antes de la publicación del anuncio de información pública, los concursantes tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de los que consten en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Quan l'avís es practique en el domicili de l'interessat, si no es troba present en el moment del seu entrega, podrà fer-se càrrec del mateix qualsevol persona que es trobe en el domicili i faça constar la seua identitat.
Español: Cuando el aviso se practique en el domicilio del interesado, si no se encuentra presente en el momento de su entrega, podrá hacerse cargo del mismo cualquier persona que se encuentre en el domicilio y haga constar su identidad.
Valencià: Si ningú poguera fer-se càrrec de l'avís, es farà constar esta circumstància en l'expedient, junt amb el dia i l'hora en què es va intentar, havent de procedir novament, per una sola vegada i en una hora distinta, a practicar l'avís dins dels tres dies següents al primer intent.
Español: Si nadie pudiera hacerse cargo del aviso, se hará constar esta circunstancia en el expediente, junto con el día y la hora en que se intentó, habiendo de proceder nuevamente, por una sola vez y en una hora distinta, a practicar el aviso dentro de los tres días siguientes al primer intento.
Valencià: Quant al contingut del pla de reforma interior, modificatiu del pla general (ja que crega un sector nou, creant una nova àrea de repartiment, l'aprofitament de la qual tipus ha de ser calculat d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents del Decret 67/2006, de 19 de maig), les seues determinacions són les especificades en l'article 70 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, i en els articles 163 i següents del Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: En cuanto al contenido del plan de reforma interior, modificativo del plan general (ya que crea un sector nuevo, creando una nueva área de reparto, cuyo aprovechamiento tipo debe ser calculado de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo), sus determinaciones son las especificadas en el artículo 70 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y en los artículos 163 y siguientes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: La documentació que haurà de contindre serà la pròpia dels plans parcials (que s'especifica en l'article 68 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre), més la indicada en l'article 71 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, i 167 del Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: La documentación que deberá contener será la propia de los planes parciales (que se especifica en el artículo 68 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre), más la indicada en el artículo 71 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y 167 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo.