gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de l'acció i la resta de supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la pèrdua de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció. 3.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la acción y demás supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, con la pérdida de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos des del moment que s'incoe l'expedient de revocació o minoració, i si és el cas, reintegrament, una vegada transcorregut el referit termini sense notificar-se la resolució expressa suposarà la caducitat del procediment, però no la prescripció d'accions. 5.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses desde el momento en que se incoe el expediente de revocación ó minoración, y en su caso, reintegro, una vez transcurrido el referido plazo sin notificarse la resolución expresa supondrá la caducidad del procedimiento, pero no la prescripción de acciones. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12443) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual s'integra en el cos de professors titulars de universitat a determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12443) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12443 CVE Data del document : 15-11-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual s'integra en el cos de professors titulars de universitat a determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12443 CVE Fecha del documento : 15-11-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: [2010/12443] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE del 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/20001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2010/12443] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE del 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: A l'efecte de l'accés d'aquests professors al cos de professors i professores titulars d'universitat, els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc del que disposa l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat en les seues pròpies places.
Español: A los efectos del acceso de estos profesores al cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad, los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas?».
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establerts, d'acord amb la citada disposició addicional i fent ús de les facultats conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 252/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4658, de 26 de desembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Jaume I, resolc el següent: Integrar en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat i que s'indiquen a continuació, els quals queden adscrits al mateix departament i àrea de coneixement que tingueren en el seu cos d'origen: María Cristina Campos Sancho.
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con la citada disposición adicional y en uso de las facultades conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 252/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4658, de 26 de diciembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Jaume I, resuelvo lo siguiente: Integrar en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria pertenecientes a esta Universitat y que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que tuvieran en su cuerpo de origen: María Cristina Campos Sancho.
Valencià: Data del certificat del Consell d'Universitats: 18 d'octubre de 2010.
Español: Fecha de la certificación del Consejo de Universidades: 18 de octubre de 2010.
Valencià: Data d'efectes d'integració: 19 d'octubre de 2010.
Español: Fecha de efectos de la integración: 19 de octubre de 2010.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu abans esmentat mentre no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, delante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso-administrativo antes nombrado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4198) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de març de 2008, pel qual es declara l'aprovació definitiva de l'homologació i Pla parcial sector industrial Sequiars de Quatretonda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4198) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de marzo de 2008, por el que se declara la aprobación definitiva de la homologación y Plan parcial sector industrial Sequiars de Quatretonda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6252 Data del DOGV : 23-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6252 Fecha DOGV : 23-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4198 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quatretonda pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de març de 2008, pel qual es declara l'aprovació definitiva de l'homologació i Pla parcial sector industrial Sequiars de Quatretonda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4198 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quatretonda plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de marzo de 2008, por el que se declara la aprobación definitiva de la homologación y Plan parcial sector industrial Sequiars de Quatretonda.
Valencià: [2010/4198] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de març de 2008 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 42 de data 19 de febrer de 2010.
Español: [2010/4198] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de marzo de 2008 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 42 de fecha 19 de febrero de 2010.
Valencià: Expedient: 2004.0165 València, 2 de març de 2010.
Español: Expediente 2004.0165 Valencia, 2 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13504) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de desembre de 2010, del director de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana, relativa als dies de descans obligatori en l'Àrea de Prestació Conjunta de València per al 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13504) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de diciembre de 2010, del director de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana, relativa a los días de descanso obligatorio en el Área de Prestación Conjunta de Valencia para el año 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6418 Data del DOGV : 16-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6418 Fecha DOGV : 16-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13504 CVE Data del document : 14-12-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana València temps de descans legislació transport de viatgers taxi transport públic jornada de treball CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de desembre de 2010, del director de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana, relativa als dies de descans obligatori en l'Àrea de Prestació Conjunta de València per al 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13504 CVE Fecha del documento : 14-12-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana València tiempo de descanso legislación transporte de viajeros taxi transporte público jornada de trabajo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de diciembre de 2010, del director de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana, relativa a los días de descanso obligatorio en el Área de Prestación Conjunta de Valencia para el año 2011.
Valencià: [2010/13504] Publicada la Resolució de 2 de desembre de 2010, del director de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana, relativa als dies de descans obligatori en l'Àrea de Prestació Conjunta de València per al 2011, s'han detectat errors i es procedix a la seua correcció: On diu: « L'Orde de 16 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, establix el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de servicis de taxis en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: [2010/13504] Publicada la Resolución de 2 de diciembre de 2010, del director de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana, relativa a los días de descanso obligatorio en el Área de Prestación Conjunta de Valencia para el año 2011, se han detectado errores y se procede a su corrección: Donde dice: «La Orden de 16 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, establece el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Ja que està pròxima la data en què s'ha de procedir a la rotació del dia de descans obligatori que ha de regir durant el pròxim any 2011, Aixa com la distribució de l'esmentat dia entre les autoritzacions adscrites a vehicles adaptats amb la finalitat de garantir la permanència en la prestació del servici de taxi per les mencionades autoritzacions.
Español: Estando próxima la fecha en la que ha de procederse a la rotación del día de descanso obligatorio que ha de regir durante el próximo año 2011 así como la distribución de dicho día entre las autorizaciones adscritas a vehículos adaptados con la finalidad de garantizar la permanencia en la prestación del servicio de taxi por dichas autorizaciones.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'Orde de 16 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i d'acord amb el que s'ha exposat, resolc: Primer 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Orden 16 de junio de 2009 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y en mérito de lo expuesto, resuelvo: Primero 1.
Valencià: A partir del dia 3 de gener de 2011 els dies de descans obligatori dels vehicles adscrits a les autoritzacions de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València es distribueïxen de la manera següent: Dia de la setmana Indicatiu Terminació de l'autorització que descansa Dilluns L 2-3 Dimarts M 4-5 Dimecres X 6-7 Dijous J 8-9 Divendres V 0-1» Ha de dir: « L'Orde de 4 de agost de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, establix el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de servicis de taxis en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: A partir del día 3 de enero de 2011 los días de descanso obligatorio de los vehículos adscritos a las autorizaciones de taxi del Área de Prestación Conjunta de Valencia quedan distribuidos de la siguiente forma: Día de la semana Indicativo Terminación de la autorización que descansa Lunes L 2-3 Martes M 4-5 Miércoles X 6-7 Jueves J 8-9 Viernes V 0-1» Debe decir: «La Orden de 4 de agosto de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación de servicios de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'Orde de 4 de agost de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i d'acord amb el que s'ha exposat, resolc: Primer 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Orden de 4 de agosto de 2010 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y en mérito de lo expuesto, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Burjassot, 14 desembre de 2010.
Español: Burjassot, 14 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3459) ORDRE 10/2010, de 15 de març, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques de pràctiques professionals en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3459) ORDEN 10/2010, de 15 de marzo, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de becas de prácticas profesionales en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3459 CVE Data del document : 15-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 10/2010, de 15 de març, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques de pràctiques professionals en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3459 CVE Fecha del documento : 15-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 10/2010, de 15 de marzo, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de becas de prácticas profesionales en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/3459] El tractament dels fons referents al patrimoni bibliogràfic i els servicis prestats al públic per les biblioteques que conserven aquest tipus de fons requereixen, a més de coneixements tècnics especialitzats, una pràctica que només es pot adquirir mitjançant el coneixement de les activitats que es realitzen en aquests centres.
Español: [2010/3459] El tratamiento de los fondos referentes al patrimonio bibliográfico y los servicios prestados al público por las bibliotecas que conservan este tipo de fondos requieren, además de conocimientos técnicos especializados, una práctica que sólo se puede adquirir mediante el conocimiento de las actividades que se realizan en estos centros.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de 7 beques de pràctiques professionals en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Convocar un concurso público para la concesión de 7 becas de prácticas profesionales en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València/Castelló (província): 6 beques.
Español: Valencia/Castellón (provincia): 6 becas.
Valencià: Així mateix, s'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, el model de sol·licitud per a les esmentades beques, inclòs com a annex I, el model de currículum com a annex II i la fitxa de manteniment de tercers, com a annex III.
Español: Asimismo, se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, el modelo de solicitud para las citadas becas, incluido como anexo I, el modelo de curriculum, como anexo II y la ficha de mantenimiento de terceros, como anexo III.