gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Admissió de variants: s'admet la presentació d'una solució alternativa en cadascun dels lots, a més de l'oferta base.
Español: e) Admisión de variantes: se admite la presentación de una solución alternativa en cada uno de los lotes, además de la oferta base.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3334, del 21-09-1998 (1998/7230) Informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució 4, 5, 6 i 7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3334, del 21-09-1998 (1998/7230) Información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 4, 5, 6 y 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3334 Data del DOGV : 21-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3334 Fecha DOGV : 21-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7230 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució 4, 5, 6 i 7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 4, 5, 6 y 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Elda.
Valencià: [1998/A7230] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació pròpia de la proposta de programa d'actuació integrada de les unitats d'execució 4, 5, 6 i 7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda (Alacant), promogut per la mercantil G.
Español: [1998/A7230] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación propia de la propuesta de programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 4, 5, 6 y 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Elda (Alicante), promovido por la mercantil G.
Valencià: Alhora, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de la documentació pròpia del programa amb els annexos: avantprojecte d'urbanització, segons la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Ahora se anuncia la apertura de un período de información pública de la documentación propia del programa, con sus anexos y anteproyecto de urbanización, según la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període esmentat en l'Ajuntament d'Elda (carrer San Agustín, 2), a fi que es puguen presentar davant seu, durant el període esmentat de 20 dies, tant al·legacions com alternatives tècniques si desitgen competir amb l'exposada al públic, juntament amb proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Esta documentación podrá examinarse durante el período expresado en el Ayuntamiento de Elda (calle San Agustín 2), a fin de que se puedan presentar, en dicho período, tanto alegaciones como alternativas técnicas si desean competir con la expuesta al público, juntamente con proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Tot això, segons el que disposen els articles 46 i 47 de l'esmentada LRAU.
Español: Todo esto según lo que disponen los artículos 46 y 47 de la citada LRAU.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques abans esmentades es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels 5 dies hàbils següents a l'acabament del termini abans mencionat, amb la documentació establida en els apartats C i D de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas expresadas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7151) Recurs contenciós administratiu número 02/0002450/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7151) Recurso contencioso administrativo número 02/0002450/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7151 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0002450/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0002450/1997.
Valencià: [1998/M7151] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Ana María Martínez Biosca i altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0002450/1997, contra les resolucions del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de data 20 de maig de 1997, desestimatòries de les peticions sobre el complement específic creat per acord de la Generalitat Valenciana del 3 d'abril de 1987, per als professors especialistes de SPES.
Español: [1998/M7151] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Ana María Martínez Biosca y otros se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0002450/1997, contra las resoluciones del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de fecha 20 de mayo de 1997, desestimatorias de las peticiones sobre el complemento específico creado por acuerdo de la Generalitat Valenciana del 3 de abril de 1987, para los profesores especialistas de SPES.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2516) Resolució de 9 de març de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2516) Resolución de 9 de marzo de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que hace pública la composición de unas comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3222 Data del DOGV : 15-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3222 Fecha DOGV : 15-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/2516 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Resolució de 9 de març de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/2516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de marzo de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que hace pública la composición de unas comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: [1998/M2516] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta Universitat, i fet el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat, convocades per la Resolució d'aquesta Universitat de data 22 d'octubre de 1997 (BOE de 14 de novembre) y 17 de novembre de 1997 (BOE de 9 de desembre), i que s'indiquen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/M2516] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y hecho el sorteo establecido en el artículo 6.6 del citado Real Decreto 1.888/1984, este Rectorado hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado, convocadas por la Resolución de esta Universidad de fecha 22 de octubre de 1997 (BOE de 14 de noviembre) y 17 de noviembre de 1997 (BOE de 9 de diciembre), y que se indican en el anexo de esta resolución.
Valencià: Aquestes comissions hauran de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos comptadors des de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Estas comisiones habrán de constituirse en un plazo no superior a cuatro meses contados desde la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar reclamació davant el rector en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación.
Valencià: Alacant, 9 de març de 1998.
Español: Alicante, 9 de marzo de 1998.
Valencià: ANNEX Comissió número 657 Convocada per Resolució de 22 d'octubre de 1997 (BOE de 14 de novembre).
Español: ANEXO Comisión número 657 Convocada por Resolución de 22 de octubre de 1997 (BOE de 14 de noviembre).
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-0973) Àrea de coneixement a la qual pertany: Economia Aplicada.
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-0973) Área de conocimiento a la que pertenece: Economía Aplicada.
Valencià: Comissió titular President: Francisco Poveda Blanco, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Comisión titular Presidente: Francisco Poveda Blanco, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Enrique Egea Ibáñez, catedràtic d'universitat de la Universitat de Múrcia.
Español: Secretario: Enrique Egea Ibáñez, catedrático de universidad de la Universidad de Murcia.
Valencià: Vocal: Antonio José Narváez Bueno, catedràtic d'universitat de la Universitat de Cadis.
Español: Vocal: Antonio José Narváez Bueno, catedrático de universidad de la Universidad de Cádiz.
Valencià: Vocal: Carlos Manuel Fernández Ruiz , professor titular d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid Vocal: M.
Español: Vocal: Carlos Manuel Fernández Ruiz , profesor titular de universidad de la Universidad Complutense de Madrid Vocal: M.
Valencià: Ángeles Marín Rivero, professora titular d'universitat de la Universitat de Lleó.
Español: Ángeles Marín Rivero, profesora titular de universidad de la Universidad de León.
Valencià: Comissió suplent President: Aurelio Martínez Estévez, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: Comisión suplente Presidente: Aurelio Martínez Estévez, catedrático de universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: Secretària: Gloria Pardo Ales, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Gloria Pardo Ales, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Federico Aguilera Klink, catedràtic d'universitat de la Universitat de la Laguna.
Español: Vocal: Federico Aguilera Klink, catedrático de universidad de la Universidad de La Laguna.
Valencià: Vocal: María Teresa Virgili Bonet, professora titular d'universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Vocal: María Teresa Virgili Bonet, profesora titular de universidad de la Universidad de Barcelona.
Valencià: Vocal: Beatriz Rodríguez Prado, professora titular d'universitat de la Universitat de Valladolid.
Español: Vocal: Beatriz Rodríguez Prado, profesora titular de universidad de la Universidad de Valladolid.
Valencià: Comissió número 660 Convocada per Resolució de 17 de novembre de 1997 (BOE de 9 de desembre).
Español: Comisión número 660 Convocada por Resolución de 17 de noviembre de 1997 (BOE de 9 de diciembre).
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-0972) Àrea de coneixement a la qual pertany: Economia Aplicada.
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-0972) Área de conocimiento a la que pertenece: Economía Aplicada.
Valencià: Secretari: Aurelio Martínez Estévez, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: Secretario: Aurelio Martínez Estévez, catedrático de universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocal: Francisco Javier Martín Pliego, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Vocal: Francisco Javier Martín Pliego, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid.
Valencià: Vocal: Fernando López Castellano, professor titular d'universitat de la Universitat de Granada.
Español: Vocal: Fernando López Castellano, profesor titular de universidad de la Universidad de Granada.
Valencià: Vocal: Julián Ramajo Hernández, professor titular d'universitat de la Universitat d'Extremadura.
Español: Vocal: Julián Ramajo Hernández, profesor titular de universidad de la Universidad de Extremadura.
Valencià: Comissió suplent President: Enrique Egea Ibáñez, catedràtic d'universitat de la Universitat de Múrcia.
Español: Comisión suplente Presidente: Enrique Egea Ibáñez, catedrático de universidad de la Universidad de Murcia.
Valencià: Vocal: Ana María del Sur Mora, catedràtica d'universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Vocal: Ana María del Sur Mora, catedrática de universidad de la Universidad de Barcelona.
Valencià: Vocal: Anselmo Carretero Gómez, professor titular d'universitat de la Universitat d'Almeria.
Español: Vocal: Anselmo Carretero Gómez, profesor titular de universidad de la Universidad de Almería.
Valencià: Vocal: Ernesto Jesús Veres Ferrer, professor titular d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocal: Ernesto Jesús Veres Ferrer, profesor titular de universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: Comissió número 665 Convocada per Resolució de 17 de novembre de 1997 (BOE de 9 de desembre).
Español: Comisión número 665 Convocada por Resolución de 17 de noviembre de 1997 (BOE de 9 de diciembre).
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-2005) Àrea de coneixement a la qual pertany: Infermeria.
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-2005) Área de conocimiento a la que pertenece: Enfermería.
Valencià: Comissió titular President: Juan Andrés Nolasco Bonmatí, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Secretària: Ana María Laguna Pérez, professora titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Comisión titular Presidente: Juan Andrés Nolasco Bonmatí, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Secretaria: Ana María Laguna Pérez, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Luis Alfonso Calama Rodríguez, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Salamanca.
Español: Vocal: Luis Alfonso Calama Rodríguez, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Salamanca.
Valencià: Vocal: José Luis Pacheco del Cerro, professor titular d'escola universitària de la Universitat Complutense de Madrid Vocal: Ana Isabel Silveira Rodríguez, professora titular d'escola universitària de la Universitat de Santiago de Compostel·la Comissió suplent Presidenta: Dolores Ribera Doménech, catedràtica d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal: José Luis Pacheco del Cerro, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Complutense de Madrid Vocal: Ana Isabel Silveira Rodríguez, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Santiago de Compostela Comisión suplente Presidenta: Dolores Ribera Doménech, catedrática de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Encarnación Gascón Pérez, professora titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal: Angel Llacer Escorihuela, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de València (Estudi General).
Español: Secretaria: Encarnación Gascón Pérez, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Vocal: Angel Llacer Escorihuela, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Valencia (Estudi General).
Valencià: Isabel Gentil García, professora titular d'escola universitària de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Isabel Gentil García, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/7395) Informació pública del Projecte de la Revisió del Pla General d'Ordenació de Benissa, elaborat pel Servei Municipal d'Arquitectura i Urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/7395) Información pública del Proyecto de la Revisión del Plan General de Ordenación de Benissa, elaborado por el Servicio Municipal de Arquitectura y Urbanismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3323 Data del DOGV : 04-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3323 Fecha DOGV : 04-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7395 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de la Revisió del Pla General d'Ordenació de Benissa, elaborat pel Servei Municipal d'Arquitectura i Urbanisme.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de la Revisión del Plan General de Ordenación de Benissa, elaborado por el Servicio Municipal de Arquitectura y Urbanismo.
Valencià: [1998/Q7395] El Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 11 d'agost de 1998, va acordar sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, per un termini d'un mes, comptador des de la publicació en el diari oficial, el Projecte de la Revisió del Pla General d'Ordenació de Benissa, elaborat pel Servei Municipal d'Arquitectura i Urbanisme.
Español: [1998/Q7395] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 11 de agosto de 1998, acordó someter a información pública, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, por un plazo de un mes, contado desde la publicación en el diario oficial, el Proyecto de la Revisión del Plan General de Ordenación de Benissa, elaborado por el Servicio Municipal de Arquitectura i Urbanismo.
Valencià: La documentació que integra el Projecte de Revisió del Pla General d'Ordenació es troba dipositada a les dependències de l'Ajuntament (plaça Portal, 1) per a la consulta pública i la presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en hores d'oficina i en dies hàbils.
Español: La documentación integrante del Proyecto de Revisión del Plan General de Ordenación se encuentra depositada en las dependencias del Ayuntamiento (plaza del Portal, 1) para su consulta pública y presentación de alegaciones que se consideren oportunas, en horas de oficina y día hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10779) ACORD de 30 de novembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al II en el programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, minorant la línia de subvenció nominativa 2086, per un import de 3.500.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10779) ACUERDO de 30 de noviembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al II en el programa 714.60, Calidad Agroalimentaria, minorando la línea de subvención nominativa 2086, por importe de 3.500.000 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3392 Data del DOGV : 14-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3392 Fecha DOGV : 14-12-1998 Sección del DOGV : III.