gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les competicions i esdeveniments esportius es realitzaran sense públic.
Español: Las competiciones y eventos deportivos se realizarán sin público.
Valencià: Mesures relatives a activitats de guia turístic.
Español: Medidas relativas a actividades de guía turístico.
Valencià: Les activitats es concertaran, preferentment, mitjançant cita prèvia i els grups seran d'un màxim de 6 persones.
Español: Las actividades se concertarán, preferentemente, mediante cita previa y los grupos serán de un máximo de 6 personas.
Valencià: Mesures relatives a centres recreatius turístics, zoològics i aquaris.
Español: Medidas relativas a centros recreativos turísticos, zoológicos y acuarios.
Valencià: Els centres recreatius turístics, zoològics i aquaris poden obrir al públic fins al límit d'aforament del 50 % en instal·lacions tancades i a l'aire lliure.
Español: Los centros recreativos turísticos, zoológicos y acuarios pueden abrir al público hasta el límite de aforo del 50 % en instalaciones cerradas y al aire libre.
Valencià: Mesures relatives a congressos, trobades, reunions de negocis, conferències i esdeveniments. 14.1.
Español: Medidas relativas a congresos, encuentros, reuniones de negocios, conferencias y eventos. 14.1.
Valencià: La celebració de congressos, trobades, reunions de negoci, conferències i esdeveniments promoguts per qualssevol entitats de naturalesa pública o privada, es durà a terme sense superar en cap cas 1/3 de l'aforament en cadascun dels pavellons de congressos, sales de conferències o multiusos, i altres establiments i instal·lacions similars, incloent les de les institucions firals de la Comunitat Valenciana. 14.2.
Español: La celebración de congresos, encuentros, reuniones de negocio, conferencias y eventos promovidos por cualesquiera entidades de naturaleza pública o privada, se llevará a cabo sin superar en ningún caso 1/3 del aforo en cada uno de los pabellones de congresos, salas de conferencias o multiusos, y otros establecimientos e instalaciones similares, incluyendo las de las instituciones feriales de la Comunitat Valenciana. 14.2.
Valencià: Mesures relatives a locals i establiments en els quals es desenvolupen activitats de jocs i apostes.
Español: Medidas relativas a locales y establecimientos en los que se desarrollen actividades de juegos y apuestas.
Valencià: Podran desenvolupar-se les activitats en casinos, establiments de jocs col·lectius de diners i d'atzar, salons de joc, salons recreatius, rifes i tómboles, locals específics d'apostes i altres locals i instal·lacions assimilables als d'activitat recreativa de jocs i apostes conforme establisca la normativa sectorial en matèria de joc, sempre que no se supere 1/3 de l'aforament autoritzat en cadascuna de les sales.
Español: Podrán desarrollarse las actividades en casinos, establecimientos de juegos colectivos de dinero y de azar, salones de juego, salones recreativos, rifas y tómbolas, locales específicos de apuestas y otros locales e instalaciones asimilables a los de actividad recreativa de juegos y apuestas conforme establezca la normativa sectorial en materia de juego, siempre que no se supere 1/3 del aforo autorizado en cada una de las salas.
Valencià: L'ocupació màxima de cada taula serà de 6 persones.
Español: La ocupación máxima de cada mesa será de 6 personas.
Valencià: Mesures relatives a piscines recreatives. 16.1.
Español: Medidas relativas a piscinas recreativas. 16.1.
Valencià: Les piscines per a ús recreatiu, piscines d'hotels, allotjaments turístics i piscines d'urbanitzacions hauran de respectar el límit de 1/3 de la seua capacitat d'aforament per a les piscines tancades i del 50 % en piscines a l'aire lliure tant quant al seu accés com a la pràctica recreativa. 16.2.
Español: Las piscinas para uso recreativo, piscinas de hoteles, alojamientos turísticos y piscinas de urbanizaciones deberán respetar el límite de 1/3 de su capacidad de aforo para las piscinas cerradas y del 50 % en piscinas al aire libre tanto en lo relativo a su acceso como a la práctica recreativa. 16.2.
Valencià: No es podrà fer ús de les dutxes ni de les fonts d'aigua. 17.
Español: No se podrá hacer uso de las duchas ni de las fuentes de agua. 17.
Valencià: Mesures relatives a acadèmies, autoescoles i centres d'ensenyament no reglat.
Español: Medidas relativas a academias, autoescuelas y centros de enseñanza no reglada.
Valencià: L'activitat que es realitze en aquests centres podrà impartir-se de manera presencial sempre que no se supere 1/3 de l'aforament màxim permés.
Español: La actividad que se realice en estos centros podrá impartirse de modo presencial siempre que no se supere 1/3 del aforo máximo permitido.
Valencià: Mesures relatives a centres de persones majors i persones amb discapacitat. 18.1.
Español: Medidas relativas a centros de personas mayores y personas con discapacidad. 18.1.
Valencià: Restricció de les visites en centres residencials: Se suspendran les visites, mantenint únicament: Les estrictament necessàries per raons sanitàries.
Español: Restricción de las visitas en centros residenciales: Se suspenderán las visitas, manteniendo únicamente: Las estrictamente necesarias por razones sanitarias.
Valencià: Les d'acompanyament en situació de defunció imminent.
Español: Las de acompañamiento en situación de fallecimiento inminente.
Valencià: Les d'alleujament de la descompensació neurocognitiva quan així ho considere l'equip assistencial.
Español: Las de alivio de la descompensación neurocognitiva cuando así lo considere el equipo asistencial.
Valencià: Les visites a residents amb infecció resolta en els últims 3 mesos, extremant les mesures de precaució.
Español: Las visitas a residentes con infección resuelta en los últimos 3 meses, extremando las medidas de precaución.
Valencià: Es podrà autoritzar l'acostament de familiars amb cita prèvia per a contacte visual, sense contacte físic i amb les màximes mesures de prevenció enfront de Covid-19 I sempre que siga possible en espais a l'aire lliure En cap cas es permetrà l'entrada a persones amb símptomes respiratoris o febre. 18.2.
Español: Se podrá autorizar el acercamiento de familiares con cita previa para contacto visual, sin contacto físico y con las máximas medidas de prevención frente a Covid-19 Y siempre que sea posible en espacios al aire libre En ningún caso se permitirá la entrada a personas con síntomas respiratorios o fiebre. 18.2.
Valencià: Se suspén l'activitat dels centres de dia per a persones majors, centres especialitzats d'atenció als majors (CEAM), centres integrals de majors (CIM), i llars/clubs de convivència per a persones majors, independentment de la seua titularitat i tipologia de gestió.
Español: Se suspende la actividad de los centros de día para personas mayores, centros especializados de atención a los mayores (CEAM), centros integrales de mayores (CIM), y hogares/clubs de convivencia para personas mayores, independientemente de su titularidad y tipología de gestión.
Valencià: Mesures vigents En tot el no previst en aquesta resolució, i en el que siga compatible amb ella, seran aplicable, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, les mesures que no es modifiquen en aquesta resolució i que, amb caràcter general, s'estableixen en l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció enfront de la Covid-19, en la Resolució de 17 d'agost de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per a l'adopció de les mesures establides en l'acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, sobre mesures de prevenció enfront de la Covid-19 i successives pròrrogues i en la Resolució de 24 d'octubre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la s'acorda mesures addicionals excepcionals en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Medidas vigentes En todo lo no previsto en esta resolución, y en lo que sea compatible con ella, serán de aplicación, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, las medidas que no se modifican en esta resolución y que, con carácter general, se establecen en el Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19, en la Resolución de 17 de agosto de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, para la adopción de las medidas establecidas en el acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19 y sucesivas prórrogas y en la Resolución de 24 de octubre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la se acuerda medidas adicionales excepcionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Col·laboració Donar trasllat de la present resolució a la Delegació del Govern de Alacant, Castelló i València i als Ajuntaments dels municipis afectats per la present resolució, a l'efecte de recaptar la seua cooperació i col·laboració, en el seu cas, a través dels cossos i forces de seguretat i de la policia local, per al control i aplicació de les mesures adoptades.
Español: Colaboración Dar traslado de la presente resolución a la Delegación del Gobierno de Alicante, Castellón y Valencia y a los Ayuntamientos de los municipios afectados por la presente resolución, a los efectos de recabar su cooperación y colaboración, en su caso, a través de los cuerpos y fuerzas de seguridad y de la policía local, para el control y aplicación de las medidas adoptadas.
Valencià: Eficàcia La present resolució produirà efectes durant un període de 14 dies naturals a comptar des de les 00.00 hores del dia 31 d'octubre de 2020.
Español: Eficacia La presente resolución producirá efectos durante un periodo de 14 días naturales a contar desde las 00.00 horas del día 31 de octubre de 2020.
Valencià: - La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; Ana Barceló Chico.
Español: - La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública: Ana Barceló Chico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/615) Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 113/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/615) Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 113/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8732 Data del DOGV : 04-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8732 Fecha DOGV : 04-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/615 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 113/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 113/2019.
Valencià: [2020/615] Antonio José Jimenez Hurtado, lletrat de l'administració de justícia del Jutjat de primera instància i instrucció núm. 4 d'Alzira Faig saber: que en aquest jutjat se segueix judici de delicte lleu número 000113/2019 en relació a un delicte de furt (conductes vàries), en la qual figura com a intervinent Florin Covaciu, en la qual va dictar sentència en data 05/03/2019 la còpia íntegra de la qual queda a la disposició de la part en aquesta oficina judicial, fent-li saber que contra aquesta cap recurs d'apel·lació en termini de cinc dies, a comptar des de la publicació del present edicte.
Español: [2020/615] Antonio José Jimenez Hurtado, letrado de la administración de justicia del Juzgado de primera instancia e instrucción nº 4 de Alzira Hago saber: que en este juzgado se sigue juicio de delito leve número 000113/2019 en relación a un delito de hurto (conductas varias), en la que figura como interviniente Florin Covaciu, en la que dictó sentencia en fecha 05/03/2019 cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación en plazo de cinco días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I trobant-se aquesta part, en parador ignorat, s'expedeix el present, complint amb el que es disposa en la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i Butlletins Oficials i la Protecció de Dades, a fi que servisca de notificació en forma a aquest, a Alzira (València) a deu de gener de dos mil vint.
Español: Y encontrándose dicha parte, en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y Boletines Oficiales y la Protección de Datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo, en Alzira (Valencia) a diez de enero de dos mil veinte.
Valencià: El lletrat de l'administració de justícia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El letrado de la administración de justicia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8901, del 09-09-2020 (2020/7124) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2020, de la directora general de Canvi Climàtic, per la qual se sotmet al procés d'informació i participació públiques l'avantprojecte de llei de canvi climàtic i transició ecològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8901, del 09-09-2020 (2020/7124) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2020, de la directora general de Cambio Climático, por la cual se somete al proceso de información y participación públicas el anteproyecto de ley de cambio climático y transición ecológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8901 Data del DOGV : 09-09-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8901 Fecha DOGV : 09-09-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7124 CVE Data del document : 04-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2020, de la directora general de Canvi Climàtic, per la qual se sotmet al procés d'informació i participació públiques l'avantprojecte de llei de canvi climàtic i transició ecològica de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7124 CVE Fecha del documento : 04-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2020, de la directora general de Cambio Climático, por la cual se somete al proceso de información y participación públicas el anteproyecto de ley de cambio climático y transición ecológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/7124] La Llei de canvi climàtic i transició ecològica de la Comunitat Valenciana respon a la necessitat de definir un marc a mitjà i llarg termini per a garantir una transició ordenada de la nostra economia cap a una economia baixa en carboni, competitiva, innovadora, eficient en l'ús de recursos i resilient al clima, que és el que ens exigeix l'Acord de París i amb el qual ens hem compromés.
Español: [2020/7124] La Ley de cambio climático y transición ecológica de la Comunitat Valenciana responde a la necesidad de definir un marco a medio y largo plazo para garantizar una transición ordenada de nuestra economía hacia una economía baja en carbono, competitiva, innovadora, eficiente en el uso de recursos y resiliente al clima, que es el que nos exige el Acuerdo de París y con el cual nos hemos comprometido.
Valencià: D'acord amb la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient; l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, s'obri un període d'informació pública de quinze dies naturals, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, termini durant el qual els ciutadans hi podran presentar totes les al·legacions que consideren oportunes.
Español: De acuerdo con la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la cual se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente; el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, se abre un periodo de información pública de quince días naturales, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo durante el cual los ciudadanos podrán presentar cuantas a alegaciones consideran oportunas.
Valencià: L'avantprojecte de llei de canvi climàtic i transició ecològica de la Comunitat Valenciana podrà ser consultat a través del següent enllaç: http://www.agroambient.gva.es/va/participacion-publica València, 4 de setembre de 2020.
Español: El anteproyecto de ley de cambio climático y transición ecológica de la Comunitat Valenciana podrá ser consultado a través del siguiente enlace: http://www.agroambient.gva.es/es/participacion-publica València, 4 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/10512) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1063/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/10512) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1063/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10512 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1063/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1063/2018.
Valencià: [2019/10512] Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'han ordenat publicar adaptats a la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com al que disposa la Llei orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, que, literalment, és com segueix: «Procediment: judici verbal número 1063/2018 Demandant: Clidom Energy, SL.
Español: [2019/10512] Marta Moreno Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber, que por este juzgado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: Juicio verbal número 1063/2018 Demandante: Clidom Energy, SL.
Valencià: Procuradora: Irene Ortega Ruiz Lletrat: Luis Jiménez-Asenjo Sotomayor Demandat: Rayan Kennedy Magistrat jutge que la dicta: Javier Alba Marín Dénia, 18 de setembre de 2019 Part dispositiva: estimatòria El text íntegre de la resolució es troba a la disposició de la part a l'oficina judicial.
Español: Procuradora: Irene Ortega Ruiz Letrado: Luis Jiménez-Asenjo Sotomayor Demandado: Rayan Kennedy Magistrado juez que lo dicta: Javier Alba Marín Dénia, 18 de septiembre de 2019 Parte dispositiva/fallo: estimatoria El texto íntegro de la resolución se halla a disposición de la parte en la oficina judicial.
Valencià: » Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: » Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno (art. 455.1 LEC).
Valencià: Atés que es desconeix el parador de la part demandada, Rayan Kennedy, estenc aquest edicte perquè valga de notificació en deguda forma.
Español: En atención al ignorado paradero de la parte demandada Rayan Kennedy, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8778, del 01-04-2020 (2020/2685) Subhasta pública de deu contenidors propietat de VAERSA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8778, del 01-04-2020 (2020/2685) Subasta pública de diez contenedores propiedad de VAERSA.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8778 Data del DOGV : 01-04-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8778 Fecha DOGV : 01-04-2020 Sección del DOGV : V.