gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12747) Recurs contenciós administratiu número 02/0282/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12747) Recurso contencioso administrativo número 02/0282/1997.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12747 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0282/1997.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0282/1997.
Valencià: [97/Q12747] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Teresa Beneto Pascual ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0282/1997, contra la Resolució de 25 de novembre de 1996, del director general del Servei Valencià de Salut (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.885, de 9 de desembre de 1996), sobre la publicació del resultat del concurs de trasllats per a la provisió de vacants d'ATS/DUI, convocatòria de 26 de maig de 1995.
Español: [97/Q12747] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María Teresa Beneto Pascual se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0282/1997, contra la Resolución de 25 de noviembre de 1996, del director general del Servicio Valenciano de Salud (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.885, de 9 de diciembre de 1996), sobre la publicación del resultado del concurso de traslados para la provisión de vacantes de ATS/DUE, convocatoria de 26 de mayo de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4792) Contractació d'un servei d'interpretació lingüística francès-espanyol (directa-inversa) per l'IMPIVA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4792) Contratación de un servicio de interpretación lingüística francés-español (directa-inversa) por el IMPIVA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3261 Data del DOGV : 10-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3261 Fecha DOGV : 10-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4792 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Contractació d'un servei d'interpretació lingüística francès-espanyol (directa-inversa) per l'IMPIVA.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Contratación de un servicio de interpretación lingüística francés-español (directa-inversa) por el IMPIVA.
Valencià: [1998/X4792] Resolució de 14 de maig de 1998, del director de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació d'un servei d'interpretació lingüística francès-espanyol (directa-inversa) per al Programa Europartenariat España 98.
Español: [1998/X4792] Resolución de 14 de mayo de 1998, del director del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se anuncia el concurso para la contratación de un servicio de interpretación lingüística francés-español (directa-inversa) para el Programa Europartenariat España 98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació d'un servei d'interpretació lingüística francès-espanyol (directa-inversa).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de un servicio de interpretación lingüística francés-español (directa-inversa).
Valencià: b) Termini d'execució: des del mes de juliol fins el 13 de novembre de 1998.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el mes de julio hasta el 13 de noviembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 6.650.000 (sis milions sis-centes cinquanta mil pessetes, IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 6.650.000 (seis millones seiscientas cincuenta mil pesetas, IVA incluido).
Valencià: Garantia Provisional: 133.000 pessetes.
Español: Garantía Provisional: 133.000 pesetas.
Valencià: c) Telèfon: 398 62 00.
Español: c) Teléfono: 963 986 200.
Valencià: d) Fax: 398 62 01. 2) Entitat: IMPIVA Alacant.
Español: d) Fax: 963 986 201. 2) Entidad: IMPIVA Alicante.
Valencià: Fax: 965 152 270. 3) Entitat: IMPIVA Castelló.
Español: d) Fax: 965 152 270. 3) Entidad: IMPIVA Castellón.
Valencià: e) Fax: 964 230 004. 4) Data límit d'obtenció de documents i informació Des de la data de la publicació de l'anunci en el DOGV, fins la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: e) Fax: 964 230 004. 4) Fecha límite de obtención de documentos e información Desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOGV, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: tretze dies naturals des de l'endemà de la publicació en el DOGV; si és dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: trece días naturales desde el día siguiente a la publicación en el DOGV; si fuese sábado, domingo o festivo se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de l'IMPIVA a València i en les delegacions d'Alacant i Castelló de la Plana. 1) Entitat: IMPIVA València.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro del IMPIVA en Valencia y en las delegaciones de Alicante y Castellón de la Plana. 1) Entidad: IMPIVA-Valencia.
Valencià: Obertura de les ofertes Entitat: IMPIVA.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: IMPIVA.
Valencià: d) Segon dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació d'ofertes; si aquest és dissabte, es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: d) Segundo día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si éste fuera sábado, se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8061) Notificació de la iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8061) Notificación de la iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3356 Data del DOGV : 22-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3356 Fecha DOGV : 22-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8061 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: [1998/X8061] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa notificació pública de la iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports de València a les persones o entitats denunciades que a continuació es relacionen, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [1998/X8061] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación de la iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients consten en el Servei Territorial de Transports de València, davant el qual els assisteix el dret d'al·legar per escrit allò que en defensa seua estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes de Valencia, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/8496) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València per a l'ampliació del Col·legi Públic de Campanar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/8496) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia para la ampliación del Colegio Público de Campanar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3352 Data del DOGV : 16-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3352 Fecha DOGV : 16-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8496 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València per a l'ampliació del Col·legi Públic de Campanar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia para la ampliación del Colegio Público de Campanar.
Valencià: [1998/A8496] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 24 de juliol de 1998, va adoptar l'acord següent: «Vist el Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València per a l'ampliació del Col·legi Públic de Campanar, vist l'informe emés pel Servei de Gestió Urbanística i el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València per a l'ampliació del Col·legi Públic de Campanar, sol·licitat per la Direcció General de Règim Econòmic (Àrea d'Infraestructures), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, mitjançant els anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: [1998/A8496] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 24 de julio de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia para la ampliación del Colegio Público de Campanar, visto el informe emitido por el Servicio de Gestión Urbanística y el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública, por plazo de un mes, el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia para la ampliación del Colegio Público de Campanar, solicitado por la Dirección General de Régimen Económico (Área de Infraestructuras) de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Trametre l'expedient a la Delegació de Patrimoni, perquè informe sobre la viabilitat de la posada a disposició dels terrenys d'ampliació sol·licitats.
Español: Dese traslado del expediente a la Delegación de Patrimonio, para que informe sobre la viabilidad de puesta a disposición de los terrenos de ampliación solicitados.
Valencià: Notificar aquest acord a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a l'Associació de Pares del Col·legi Públic de Campanar i comunicar-lo als distints serveis i especialment al Servei d'Educació.
Español: Notificar el presente acuerdo a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a la Asociación de Padres del Colegio Público de Campanar y comunicar a los distintos servicios y especialmente al Servicio de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/8668) Recurs contenciós administratiu número 02/2461/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/8668) Recurso contencioso administrativo número 02/2461/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8668 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2461/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2461/1998.
Valencià: [1998/Q8668] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Joaquín Sanchis Vidal ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2461/1997, contra la Resolució de 15 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desestima el recurs ordinari (s/ref.
Español: [1998/Q8668] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Joaquín Sanchis Vidal ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2461/1998, contra la Resolución de 15 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que desestima el recurso ordinario (s/ref.
Valencià: : Jc/ep 1457/97), sobre la llista d'aspirants a les proves convocades mitjançant l'Ordre de 14 de maig de 1997, per a l'ingrés al cos de mestres, especialitat de Música.
Español: : Jc/ep 1457/97), sobre la lista de aspirantes a las pruebas convocadas por Orden de 14 de mayo de 1997, para ingreso al cuerpo de maestros, especialidad Música.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/7458) Informació pública del Programa d’Actuació Integrada i Pla Parcial del Sector corresponent al UZO-2 La Molineta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/7458) Información pública del Programa de Actuación Integrada y Plan Parcial del Sector correspondiente al UZO-2 La Molineta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3329 Data del DOGV : 14-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3329 Fecha DOGV : 14-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7458 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada i Pla Parcial del Sector corresponent al UZO-2 La Molineta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada y Plan Parcial del Sector correspondiente al UZO-2 La Molineta.
Valencià: [1998/M7458] Mitjançant el Decret de l'Alcaldía número 1.731/1998, de data 13 d'agost, es va acordar tramitar l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada i Pla Parcial del Sector corresponent al UZO-2 La Molineta, presentat pel senyor Enrique Pérez Pérez.
Español: [1998/M7458] Mediante el Decreto de la Alcaldía número 1.731/1998 de fecha 13 de agosto, se acordó tramitar la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada y Plan Parcial del Sector correspondiente al UZO-2 La Molineta, presentada por don Enrique Pérez Pérez.
Valencià: D'acord amb allò que disposen els articles 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel present anunci: Primer Se sotmet a informació pública dins el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa i el Pla Parcial mencionats.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el presente: Primero Se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa y el plan parcial mencionados.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública podrán presentar-se en l'Ajuntament al·legacions i alternatives tècniques a la proposta i, a la seua terminació, els interessats a ser seleccionats com a adjudicataris del programa podran presentar-hi proposicions juridicoeconòmiques, en plica tancada, dintre dels cinc dies següents a l'acabament del termini anterior de 20 dies.
Español: Segundo Durante el periodo de información pública podrán presentarse en el Ayuntamiento alegaciones y alternativas técnicas a la propuesta y, a su terminación, los interesados en ser seleccionados como adjudicatarios del programa podrán presentar proposiciones jurídico-económicas, en plica cerrada, dentro de los cinco días siguientes a la terminación del plazo anterior de 20 días.
Valencià: Les esmentades proposicions juridicoeconòmiques hauran de contindre les determinacions especificades en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, i l'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les en l'Ajuntament, a les 13.30 hores.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas contendrán las determinaciones especificadas en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, y el acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas en el Ayuntamiento, a las 13.30 horas.
Valencià: Tercer Mitjançant aquest anunci i d'acord amb l'article 57 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de la notificació, o bé, intentada la notificació, no s'hagués pogut practicar, perqué durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Tercero Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 57 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación, o bien, intentada la notificación, no se hubiere podido practicar, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Petrer, 19 d'agost de 1998.
Español: Petrer, 19 de agosto de 1998.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Francesc Amorós Ruzafa.
Español: - El alcalde en funciones: Francesc Amorós Ruzafa.