gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Escolarització per raons urgents o especials* El director territorial competent, una vegada finalitzat el procés d'admissió, adoptarà les mesures necessàries per a atendre les necessitats immediates d'escolarització de l'alumnat que, per raons urgents o especials, necessite una plaça escolar.
Español: Escolarización por razones urgentes o especiales* El director Territorial competente, una vez finalizado el proceso de admisión, adoptará las medidas necesarias para atender las necesidades inmediatas de escolarización del alumnado que, por razones urgentes o especiales, precise un puesto escolar.
Valencià: Particularment s'atendrà l'alumnat que tinga la consideració de víctima del terrorisme o de la violència de gènere, en aplicació del que establixen, respectivament, la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme, i la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere.
Español: Particularmente, se atenderá al alumnado que tenga la consideración de víctima del terrorismo o de la violencia de genero, en aplicación de lo establecido respectivamente en la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo, y en la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.
Valencià: Criteris addicionals pel que fa a l'alumnat de primer cicle d'Educació Infantil* L'entitat pública titular d'un centre d'Educació Infantil de primer cicle podrà establir altres criteris complementaris d'admissió, a més dels criteris establits per este decret, a fi de donar preferència a les sol·licituds formulades per les famílies més necessitades d'atenció social.
Español: Criterios adicionales con respecto al alumnado de primer ciclo de Educación Infantil* La entidad pública titular de un centro de Educación Infantil de primer ciclo podrá establecer otros criterios complementarios de admisión, además de los criterios establecidos por este decreto, con el fin de dar preferencia a las solicitudes formuladas por las familias más necesitadas de atención social.
Valencià: Els dits criteris hauran de fer-se públics amb anterioritat a l'inici del procés d'admissió d'alumnes.
Español: Dichos criterios deberán hacerse públicos con anterioridad al inicio del proceso de admisión de alumnos.
Valencià: Centres acollits a convenis singulars* El que disposa este decret s'entén sense perjuí de les peculiaritats dels centres docents de caràcter singular acollits a convenis subscrits per la conselleria competent en matèria educativa amb altres entitats.
Español: Centros acogidos a convenios singulares* Lo dispuesto en este decreto se entiende sin perjuicio de las peculiaridades de los centros docentes de carácter singular acogidos a convenios suscritos por la Conselleria competente en materia educativa con otras entidades.
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto [16]* L'aplicació i el posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'educació, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto [16]* La aplicación y el posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de educación, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única* Queden derogades expressament les disposicions següents: Decret 27/1998, de 10 de març, del Consell, pel qual es regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única* Quedan derogadas expresamente las siguientes disposiciones: Decreto 27/1998, de 10 de marzo, del Consell, por el que se regula la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Orde de 3 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: Orden de 3 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Orde de 5 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 3 d'abril de 1998, que es regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: Orden de 5 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica parcialmente la Orden de 3 de abril de 1998, que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: El Decret 87/2001, de 24 d'abril, del Consell, pel qual es modifica parcialment el Decret 27/1998, de 10 de març, pel qual es regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics.
Español: El Decreto 87/2001, de 24 de abril, del Consell, por el que se modifica parcialmente el Decreto 27/1998, de 10 de marzo, por el que se regula la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Orde de 2 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 3 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: Orden de 2 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica parcialmente la Orden de 3 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Queden derogades totes les disposicions que, del mateix rang o d'un rang inferior, s'oposen al que establix el present decret.
Español: Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: Desplegament d'este decret* Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Esport per al desplegament del que disposa el present decret.
Español: Desarrollo de este decreto* Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Deporte para el desarrollo de lo que dispone el presente Decreto.
Valencià: Entrada en vigor* El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si bé els seus efectes s'aplicaran en el procés d'admissió d'alumnat a partir del curs escolar 2007/2008 inclusivament.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si bien sus efectos se aplicarán en el proceso de admisión de alumnado a partir del curso escolar 2007/2008 inclusive.
Valencià: València, 30 de març de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN -- [1]Article 1 modificat pel Decret 42/2013, de 22 de març, del Consell, de modificació del Decret 33/2007, de 30 de març, pel qual es regula l'accés als centres docents públics i privats concertats que impartixen ensenyances de règim general.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN -- [1]Artículo 1 modificado por el Decreto 42/2013, de 22 de marzo, del Consell, de modificación del Decreto 33/2007, de 30 de marzo, por el que se regula el acceso a los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de régimen general.
Valencià: Base de dades 002951/2013 [2]Article 9 modificat pel Decret 42/2013, de 22 de març, del Consell.
Español: Base Datos 002951/2013 [2] Artículo 9 modificado por el Decreto 42/2013, de 22 de marzo, del Consell.
Valencià: [3]Article 15 modificat pel *Decret 42/2013, de 22 de març, del Consell.
Español: [3]Artículo 15 modificado por el *Decreto 42/2013, de 22 de marzo, del Consell.
Valencià: [4]Article 16 modificat pel Decret 42/2013, de 22 de març, del Consell.
Español: [4] Artículo 16 modificado por el Decreto 42/2013, de 22 de marzo, del Consell.
Valencià: [5]Article 18 modificat pel Decret 42/2013, de 22 de març, del Consell.
Español: [5] Artículo 18 modificado por el Decreto 42/2013, de 22 de marzo, del Consell.
Valencià: [6]Article 19 modificat pel *Decret 42/2013, de 22 de març, del Consell.
Español: [6]Artículo 19 modificado por el *Decreto 42/2013, de 22 de marzo, del Consell.
Valencià: [7]Article 21 modificat pel Decret 42/2013, de 22 de març, del Consell.
Español: [7] Artículo 21 modificado por el Decreto 42/2013, de 22 de marzo, del Consell.
Valencià: [9]Article 23 ter introduït pel *Decret 42/2013, de 22 de març, del Consell.
Español: [10]Artículo 24 modificado por el Decreto 42/2013, de 22 de marzo, del Consell.
Valencià: [10]Article 24 modificat pel Decret 42/2013, de 22 de març, del Consell.
Español: [11]Artículo 26 suprimido por el Decreto 42/2013, de 22 de marzo, del Consell**.
Valencià: Redacció anterior: “Article 26.
Español: Redacción anterior: “Artículo 26.
Valencià: Accés a cicles formatius de grau mitjà de Formació Professional.1.
Español: Acceso a ciclos formativos de grado medio de Formación Profesional. 1.
Valencià: En els procediments d'admissió d'alumnat als cicles formatius de grau mitjà de Formació Professional, quan no hi haja prou places, es tindrà en compte exclusivament l'expedient acadèmic dels sol·licitants, amb independència que estos procedisquen del mateix centre on se sol·licita plaça o d'un altre de distint.2.
Español: En los procedimientos de admisión de alumnado a los ciclos formativos de grado medio de Formación Profesional, cuando no existan plazas suficientes se atenderá exclusivamente al expediente académico de los alumnos, con independencia de que éstos procedan del mismo centro en el que se solicita plaza o de otro distinto.2.
Valencià: Es considerarà la nota mitjana dels sol·licitants de la titulació que els hi done accés.3.
Español: Se considerará la nota media de los solicitantes de la titulación que les da acceso. 3.
Valencià: Així mateix es considerarà la nota final de les proves previstes en l'article 22 del Reial Decret 1538/2006, de 15 de desembre.4.
Español: Asimismo, se considerará la nota final de las pruebas previstas en el artículo 22 del Real Decreto 1538/2006, de 15 de diciembre. 4.
Valencià: ” [12]Article 27 modificat pel Decret 42/2013, de 22 de març, del Consell.
Español: [13]Artículo 28 modificado por el Decreto 42/2013, de 22 de marzo, del Consell.
Valencià: [13]Article 28 modificat pel Decret 42/2013, de 22 de març, del Consell.
Español: [14] Artículo 29 modificado por el *Decreto 42/2013, de 22 de marzo, del Consell.
Valencià: [14]Article 29 modificat pel *Decret 42/2013, de 22 de març, del Consell.
Español: [15]Disposición adicional segunda modificada por el Decreto 42/2013, de 22 de marzo, del Consell.
Valencià: [15]Disposició addicional segona modificada pel Decret 42/2013, de 22 de març, del Consell.
Español: [16]Disposición adicional novena introducida por el Decreto 42/2013, de 22 de marzo, del Consell**.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5614, del 05-10-2007 (2007/12113) Licitació de l'expedient 31/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5614, del 05-10-2007 (2007/12113) Licitación del expediente 31/07.
Valencià: Subministrament de mil papereres desmuntables(Lot A) i cent cinquanta grups d'arreplegada selectiva (lot B), per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de mil papeleras desmontables(Lote A) y ciento cincuenta grupos de recogida selectiva (lote B), para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5614 Data del DOGV : 05-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5614 Fecha DOGV : 05-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12113 CVE Data del document : 25-09-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de matèries plàstiques licitació contracte de subministraments indústria del moble Licitació de l'expedient 31/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12113 CVE Fecha del documento : 25-09-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de materias plásticas licitación contrato de suministros industria del mueble Licitación del expediente 31/07.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: subministrament de mil papereres desmuntables(Lot A) i cent cinquanta grups d'arreplegada selectiva (lot B), per a les platges de la Comunitat Valenciana (codi CPA 25.24 5 i codi CPV 25243320 5).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Suministro de mil papeleras desmontables(Lote A) y ciento cincuenta grupos de recogida selectiva (lote B), para las playas de la Comunitat Valenciana (código CPA 25.24 5 y código CPV 25243320 5).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: Lot A: subministrament de mil papereres desmuntables per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) División por lotes y número: Lote A: suministro de mil papeleras desmontables para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lot B: subministrament de cent cinquanta grups d'arreplegada selectiva, per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Lote B: suministro de ciento cincuenta grupos de recogida selectiva, para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: a) Lloc d'execució: en magatzems municipals.
Español: a) Lugar de ejecución: en almacenes municipales.
Valencià: b) Termini d'execució o data límit d'entrega: 40 dies màxim des de la formalització del contracte. 3.
Español: b) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 40 días máximo desde la formalización del contrato. 3.
Valencià: Distribuït de la manera següent: Lot A: cent cinquanta mil euros (150.00,00 €).
Español: Distribuido de la siguiente forma: Lote A: ciento cincuenta mil euros (150.00,00 €).
Valencià: Lot B: noranta mil euros (90.000,00 €). 5.
Español: Lote B: noventa mil euros (90.000,00 €). 5.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2ª Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30. 3ª Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2ª Dirección: Avenida de Aragón, núm. 30. 3ª Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: b) Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30.
Español: b) Domicilio: Avenida de Aragón, núm. 30.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: http://www.gva.es:8006/contracta València, 25 de setembre de 2007.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 25 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4636) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2007, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4636) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2007, del Vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/4636 CVE Data del document : 30-03-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ciència administrativa ajuda pública suport econòmic assignació per estudis sociologia ciència política ciència econòmica professió jurídica Antecedents de fet Per Resolució de 28 de desembre de 2006 del vicepresident del Consell de la Generalitat, es van convocar tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat, i ha sigut publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.431, de 18 de gener de 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/4636 CVE Fecha del documento : 30-03-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ciencia administrativa ayuda pública apoyo económico asignación por estudios sociología ciencia política ciencia económica profesión jurídica Antecedentes de hecho Por Resolución de 28 de diciembre de 2006 del Vicepresidente del Consell de la Generalitat, se convocaron tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente de la Generalitat, habiendo sido publicada en el DOCV número 5.431, de 18 de enero de 2007.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, codi de la línia T4000000, aplicació pressupostària 05.01.01 del Programa 111.40, des Pressuposts de la Generalitat per a 2007, i la Intervenció Delegada ha emés un informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T4000000, aplicación presupuestaria 05.01.01 del programa 111.40, de los Presupuestos de la Generalitat para 2007, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: La Comissió Avaluadora es va reunir els dies 1, 8 i 13 de març de 2007, per tal d'estudiar totes les sol·licituds presentades i la seua valoració segons barem aprovat, convocatòria als aspirants amb millor puntuació per a la realització de prova escrita i entrevista, i la seua qualificació, i s'efectua, així mateix, una proposta del president, Marià Vivancos Comes, subdirector d'Anàlisi del Gabinet del President, en els termes de les actes esteses a este efecte.
Español: La Comisión Evaluadora se reunió los días 1, 8 y 13 de marzo de 2007, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas y valoración de las mismas según baremo aprobado, convocatoria a los aspirantes con mejor puntuación para realización de prueba escrita y entrevista, y su calificación, efectuándose, asimismo, propuesta del Presidente, Mariano Vivancos Comes, Subdirector de Análisis del Gabinete del Presidente, en los términos de las actas extendidas al efecto.
Valencià: Fonaments jurídics Per les facultats que em conferix la base novena de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les tres beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President, als sol·licitants que han obtingut major puntuació final, i que ha recaigut en els candidats següents: Adjudicataris 1r) Poveda Cervera, Cintia 2n) Morell Roser, José 3r) Marín Cerdá, Emili Borsa de reserva 1r) Palomares Darocas, Teresa 2n) Pérez Castelló, Livia 3r) Ruiz Zamora, Gustavo 4t) Mendoza Abad, Sonia 5t) Ruiz Campillo, Antonio José 6t) Pérez García, Alicia Isabel S'exclouen les sol·licituds presentades per Salvador Pallás Manzano i per María Esperanza Marqués Matoses, per haver obtingut la llicenciatura universitària amb anterioritat a l'1 de gener de 2002 (base Tercera de la convocatòria).
Español: Fundamentos jurídicos Por las facultades que me confiere la base novena de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las tres becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente, a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación final, habiendo recaído la concesión en los siguientes candidatos: Adjudicatarios: 1º) Poveda Cervera, Cintia 2º) Morell Roser, José 3º) Marín Cerdá, Emili Bolsa de Reserva: 1º) Palomares Darocas, Teresa 2º) Pérez Castelló, Livia 3º) Ruiz Zamora, Gustavo 4º) Mendoza Abad, Sonia 5º) Ruiz Campillo, Antonio José 6º) Pérez García, Alicia Isabel Se excluyen las solicitudes presentadas por Salvador Pallás Manzano y por María Esperanza Marqués Matoses, por haber obtenido la licenciatura universitaria con anterioridad al 1 de enero de 2002 (base Tercera de la convocatoria).