gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant el període de setanta-nou dies naturals, comprés del 14.03.2020 al 31.05.2020, de suspensió de terminis administratius, i no havent-se previst en una norma amb rang de llei aprovada durant la vigència de l'estat d'alarma i les seues pròrrogues el reinici del còmput dels terminis administratius suspesos del procediment, el còmput del termini màxim de sis mesos, représ l'01.06.2020, per a dictar i publicar en el DOGV la resolució que aprove la relació definitiva d'adjudicació de llocs finalitza el 07.09.2020.
Español: Considerando el periodo de setenta y nueve días naturales, comprendido del 14.03.2020 al 31.05.2020, de suspensión de plazos administrativos y no habiéndose previsto en una norma con rango de ley aprobada durante la vigencia del estado de alarma y sus prórrogas el reinicio del cómputo de los plazos administrativos suspendidos del procedimiento, el cómputo del plazo máximo de seis meses, reanudado el 01.06.2020, para dictar y publicar en el DOGV la resolución aprobando la relación definitiva de adjudicación de puestos finaliza el 07.09.2020.
Valencià: D'altra banda, l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, disposa que l'òrgan competent per a resoldre un procediment, a proposta, si és el cas, de l'òrgan instructor o el superior jeràrquic de l'òrgan competent per a resoldre, podrà acordar de manera motivada l'ampliació del termini màxim de resolució i notificació, i no pot ser aquest superior al que s'estableix per a la tramitació del procediment.
Español: Por otra parte, el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dispone que el órgano competente para resolver un procedimiento, a propuesta, en su caso, del órgano instructor o el superior jerárquico del órgano competente para resolver, podrá acordar de manera motivada la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación, no pudiendo ser este superior al establecido para la tramitación del procedimiento.
Valencià: A l'efecte de resoldre les reclamacions presentades en termini, rebre dels aprovats dels concursos oposició la sol·licitud dels llocs i de la restant documentació que s'exigeix en les resolucions de convocatòria dels concursos i efectuar la corresponent resolució definitiva del procediment en els termes que preveuen les normes aplicables a la convocatòria, és procedent, per aconsellar-ho les circumstàncies i no perjudicar els drets de tercers, ampliar en tres mesos el termini màxim perquè la Direcció General de Recursos Humans dicte i publique en el DOGV la resolució que aprove la relació definitiva d'adjudicació de llocs.
Español: A los efectos de resolver las reclamaciones presentadas en plazo, recibir de los aprobados de los concursos-oposición la solicitud de los puestos y de la restante documentación que se exige en las resoluciones de convocatoria de los concursos y efectuar la correspondiente resolución definitiva del procedimiento en los términos previstos en las normas de aplicación a la convocatoria, es procedente, por aconsejarlo las circunstancias y no perjudicar los derechos de terceros, ampliar en tres meses el plazo máximo para que la Dirección General de Recursos Humanos dicte y se publique en el DOGV la resolución aprobando la relación definitiva de adjudicación de puestos.
Valencià: Per l'anterior, i fent ús de la competència atribuïda per l'article 18 del Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Primer Acordar ampliar en tres mesos el termini màxim per a dictar i publicar en el DOGV la resolució que aprove la relació definitiva d'adjudicació de llocs de la convocatòria per la Resolució d'11 de desembre de 2019, de concurs general i oferta de places als qui han superat els concursos oposició pel torn d'accés lliure i promoció interna, convocats per les resolucions de 15 de desembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per a la provisió de llocs bàsics i vacants, respectivament, del cos superior tècnic de salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala de metges/esses de Salut Pública (A1-S03-01), funcionaris/àries d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Por lo anterior, y en uso de la competencia atribuida por el artículo 18 del Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Primero Acordar ampliar en tres meses el plazo máximo para dictar y publicar en el DOGV la resolución aprobando la relación definitiva de adjudicación de puestos de la convocatoria por la Resolución de 11 de diciembre de 2019, de concurso general y oferta de plazas a quienes han superado los concursos-oposición por el turno de acceso libre y promoción interna convocados por resoluciones de 15 de diciembre de 2016, para la provisión de puestos básicos y de vacantes, respectivamente, del cuerpo superior técnico de salud pública de la Administración de la Generalitat, escala de médicos/as de salud pública (A1-S03-01), funcionarios/as de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: De conformitat amb l'article 23.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra l'acord que resolga sobre l'ampliació de terminis, que haurà de ser notificat als interessats, no podrà interposar-se cap recurs.
Español: De conformidad con el artículo 23.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra el acuerdo que resuelva sobre la ampliación de plazos, que deberá ser notificado a los interesados, no cabrá recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8716, del 14-01-2020 (2020/16) Declaració de deserta de la licitació per a la selecció d'agent urbanitzador del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució A-14/16 de sòl urbà amb ús residencial del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8716, del 14-01-2020 (2020/16) Declaración de desierta de la licitación para la selección de agente urbanizador del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución A-14/16 de suelo urbano con uso residencial del Plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8716 Data del DOGV : 14-01-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8716 Fecha DOGV : 14-01-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/16 CVE Data del document : 13-12-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Declaració de deserta de la licitació per a la selecció d'agent urbanitzador del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució A-14/16 de sòl urbà amb ús residencial del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/16 CVE Fecha del documento : 13-12-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Declaración de desierta de la licitación para la selección de agente urbanizador del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución A-14/16 de suelo urbano con uso residencial del Plan general.
Valencià: [2020/16] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària realitzada el dia 10 de desembre de 2019, ha adoptat acord amb la següent part dispositiva: «Primer.
Español: [2020/16] El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el día diez de diciembre de dos mil diecinueve ha adoptado acuerdo con la siguiente parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Declarar deserta la licitació convocada per a la formulació de proposicions juridicoeconòmiques i selecció de l'agent urbanitzador del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució A-14/16 de sòl urbà amb ús residencial del Pla general de Borriana en règim de gestió indirecta, per falta de concurrència en no haver-s'hi presentat cap plica.
Español: Declarar desierta la licitación convocada para la formulación de proposiciones jurídico-económicas y selección del agente urbanizador del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución A-14/16 de suelo urbano con uso residencial del Plan general de Burriana en régimen de gestión indirecta, por falta de concurrencia al no haberse presentado ninguna plica.
Valencià: Donar per finalitzat el procediment d'aprovació del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució A-14/16 del Pla general de Borriana, iniciat per Decret de l'Alcaldia núm. 2016-1798, de 16 de juny de 2016, a iniciativa de José Luis Traver Daudí, Joan Ramon Monferrer Daudí, María Dolores Monsonís Chordá i Gloria Monsonís Chordá, per impossibilitat d'adjudicació de la condició d'urbanitzador d'aquest.
Español: Dar por finalizado el procedimiento de aprobación del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución A-14/16 del Plan general de Burriana, iniciado por Decreto de la Alcaldía núm. 2016-1798, de 16 de junio de 2016 a iniciativa de José Luis Traver Daudí, Joan Ramón Monferrer Daudí, María-Dolores Monsonís Chordá y Gloria Monsonís Chordá, por imposibilidad de adjudicación de la condición de urbanizador del mismo.
Valencià: operació 201900001977, de 29.01.2019) per a respondre dels danys i perjudicis que durant l'execució o explotació de les obres d'urbanització es causen per defectes i insuficiències tècniques de l'alternativa tècnica aprovada, atés que ha conclòs el procediment d'aprovació del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució A-14/16 sense culpa del contractista.
Español: Autorizar la devolución de la garantía definitiva por importe de 600,00 - que Pascual José Molés Cantos tiene depositada en la tesorería municipal (núm operación 201900001977, de 29.01.2019) para responder de los daños y perjuicios que durante la ejecución o explotación de las obras de urbanización se causen por defectos e insuficiencias técnicas de la alternativa técnica aprobada, toda vez que ha concluido el procedimiento de aprobación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución A-14/16 sin culpa del contratista.
Valencià: Notificar el present acord a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, per a la seua constància en el seu expedient 9036672046 (ref. 00138/19 AdZona CS), relatiu a la tramitació de la sol·licitud de dotació de subministrament elèctric per al desenvolupament de la UE A-14/16 de Borriana.
Español: Notificar el presente acuerdo a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, para su constancia en su expediente 9036672046 (Ref 00138/19 AdZona CS), relativo a la tramitación de la solicitud de dotación de suministro eléctrico para el desarrollo de la UE A-14/16 de Burriana.
Valencià: Publicar el present acord en el perfil del contractant d'aquest Ajuntament, en el BOP, en el DOGV i en el DOUE.
Español: Publicar el presente acuerdo en el perfil del contratante de este Ayuntamiento, en el BOP, en el DOGV y en el DOUE.
Valencià: Donar trasllat d'aquest acord a la tresoreria municipal, als serveis tècnics municipals i a la secció V.
Español: Dar traslado de este acuerdo a la tesorería municipal, a los servicios técnicos municipales y a la sección V.
Valencià: Notificar a les persones interessades en l'expedient significant que, contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, poden interposar en el termini d'un mes un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que el dicta o, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat d'aquesta jurisdicció de Castelló de la Plana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Notificar a los interesados en el expediente significando que, contra el presente acuerdo que ponen fin a la vía administrativa, podrán interponer en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo dicta, o en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de esta jurisdicción de Castelló de la Plana, de conformidad con lo dispuesto en el art. 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y art. 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8972, del 10-12-2020 (2020/10611) Extracte de la Resolució de 4 de desembre de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes anticipades destinades a la promoció de l'economia sostenible en la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8972, del 10-12-2020 (2020/10611) Extracto de la Resolución de 4 de diciembre de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan ayudas anticipadas destinadas a la promoción de la economía sostenible en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8972 Data del DOGV : 10-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8972 Fecha DOGV : 10-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/10611 CVE Data del document : 04-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública Extracte de la Resolució de 4 de desembre de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes anticipades destinades a la promoció de l'economia sostenible en la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/10611 CVE Fecha del documento : 04-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública Extracto de la Resolución de 4 de diciembre de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan ayudas anticipadas destinadas a la promoción de la economía sostenible en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2021.
Valencià: ): 537617 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 537617 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Objecte Convocatòria d'ajudes anticipades destinades a la promoció de l'economia sostenible en la Comunitat Valenciana, a través del finançament d'actuacions de foment i difusió de la cultura i pràctiques de les empreses socials i de l'economia del bé comú realitzades durant l'exercici 2021.
Español: Objeto Convocatoria de ayudas anticipadas destinadas a la promoción de la economía sostenible en la Comunitat Valenciana, a través de la financiación de actuaciones de fomento y difusión de la cultura y prácticas de las empresas sociales y de la economía del bien común realizadas durante el ejercicio 2021.
Valencià: Bases reguladores Ordre 2/2017, d'1 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció de l'economia sostenible (DOGV 7973, 06.02.2017), d'ara en avant, Ordre 2/2017.
Español: Bases reguladoras Orden 2/2017, de 1 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción de la economía sostenible (DOGV 7973, 06.02.2017), en adelante, Orden 2/2017.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes previstes en la present convocatòria es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.02.615.10.4, línia de subvenció S8083000 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2021, per una quantia total màxima de 700.000 euros, d'acord amb el desglossament següent: a) Per a les ajudes a activitats de formació, foment i difusió de la cultura i pràctiques de l'empresa social i de l'economia del bé comú realitzades per associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre que tinguen entre els seus fins la promoció i foment dels principis vinculats a l'empresa social i/o economia del bé comú, es destina un import global màxim de 325.000 euros.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.02.615.10.4, línea de subvención S8083000 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2021, por una cuantía total máxima de 700.000 euros, de acuerdo con el siguiente desglose: a) Para las ayudas a actividades de formación, fomento y difusión de la cultura y prácticas de la empresa social y de la economía del bien común realizadas por asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro que tengan entre sus fines la promoción y fomento de los principios vinculados a la empresa social y/o economía del bien común, se destina un importe global máximo de 325.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds per a les ajudes convocades per mitjà d'aquesta convocatòria serà de l'1 fins al 30 de març de 2021, ambdós inclusivament.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes para las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria será desde el 1 hasta el 30 de marzo de 2021, ambos incluidos.
Valencià: A les sol·licituds s'acompanyarà la documentació que s'especifica en l'article 6 de l'Ordre 2/2017, així com, si és el cas, la documentació acreditativa dels mèrits que corresponguen, d'acord amb el que disposa els articles 22 i següents de l'Ordre 2/2017, estant disponibles els models de sol·licitud, de fitxa d'entitat, memòries i declaracions responsables en www.gva.es, accedint a la Guia Prop,.
Español: A las solicitudes se acompañará la documentación que se especifica en el artículo 6 de la Orden 2/2017, así como, en su caso, la documentación acreditativa de los méritos que correspondan, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 22 y siguientes de la Orden 2/2017, estando disponibles los modelos de solicitud, de ficha de entidad, memorias y declaraciones responsables en www.gva.es, accediendo a la Guía Prop, . 3.
Valencià: La justificació de les ajudes podrà realitzar-se fins al 29 d'octubre de 2021, en la forma prevista en l'article 13 de l'Ordre 2/2017.
Español: La justificación de las ayudas podrá realizarse hasta el 29 de octubre de 2021, en la forma prevista en el artículo 13 de la Orden 2/2017.
Valencià: València, 4 de desembre de 2020.
Español: València, 4 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8858, del 16-07-2020 (2020/4899) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1069/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8858, del 16-07-2020 (2020/4899) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1069/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8858 Data del DOGV : 16-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8858 Fecha DOGV : 16-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4899 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1069/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1069/2018.
Valencià: [2020/4899] En el judici ordinari 1069/18 seguit a instàncies d'Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, contra Pastelería Selvi, SL, s'ha dictat sentència de data 01.06.2018, que literalment diu: Dispositiva Estime la demanda formulada per Iberdrola Comercializadora de Último Recurso, SAU, contra Pastelería Selvi, SL, i en conseqüència, condemne la demandada a abonar a l'actora la quantitat de 26.652,58 euros més els interessos legals previstos en el fonament jurídic tercer.
Español: [2020/4899] En el juicio ordinario 1069/18 seguido a instancia de Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, frente a Pastelería Selvi, SL, se ha dictado sentencia de fecha 01.06.2018, cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo Estimar la demanda formulada por Iberdrola Comercializadora de Último Recurso, SAU, contra Pastelería Selvi, SL, y en consecuencia, condenar a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 26.652,58 euros más los intereses legales previstos en el fundamento jurídico tercero.