gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment d'atorgament és el de concurrència competitiva segons el que es preveu en l'article 165.2 apartat f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, atenent exclusivament l'ordre de presentació de les sol·licituds, fins a esgotar l'import previst en l'article 1 d'aquesta Convocatòria per a la bonificació d'interessos, sense que siga necessari establir comparació entre sol·licituds ni la prelació entre aquestes.
Español: El procedimiento de otorgamiento es el de concurrencia competitiva según lo previsto por el artículo 165.2 apartado f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, atendiendo exclusivamente al orden de presentación de las solicitudes, hasta agotar el importe previsto en el artículo 1 de esta Convocatoria para la bonificación de intereses, sin que sea necesario establecer comparación entre solicitudes ni la prelación entre las mismas.
Valencià: » Sisé Modificar els subapartats c.
Español: « Sexto Modificar los subapartados c.
Valencià: , de l'apartat 3, de l'article nové, de la convocatòria, que quedarà redactat de la manera següent: «c.
Español: , del apartado 3, del artículo Noveno, de la convocatoria, que quedará redactado de la siguiente manera: «c.
Valencià: Els serveis tècnics de l'IVF podran exigir al client les garanties que consideren necessàries, inclòs un aval financer atorgat per una SGR.
Español: Los servicios técnicos del IVF podrán exigir al cliente las garantías que consideren necesarias, incluido un aval financiero otorgado por una SGR.
Valencià: En cas que l'operació siga avalada per una SGR, per almenys el 100 % del valor nominal més els interessos ordinaris del préstec, s'assignarà al beneficiari la probabilitat d'incompliment de l'avalador.
Español: En caso de que la operación sea avalada por una SGR, por al menos el 100 % del valor nominal más los intereses ordinarios del préstamo, se asignará al beneficiario la probabilidad de incumplimiento del avalista.
Valencià: Els avals parcials (d'import inferior al 100 % del valor nominal del préstec), així com la resta de les garanties aportades, es tindran en compte, si escau, per a determinar la pèrdua esperada de l'operació, però no afectaran en cap cas la probabilitat d'incompliment del sol·licitant.
Español: Los avales parciales (de importe inferior al 100 % del valor nominal del préstamo), así como el resto de las garantías aportadas, se tendrán en cuenta, si procede, para determinar la pérdida esperada de la operación, pero no afectarán en ningún caso a la probabilidad de incumplimiento del solicitante.
Valencià: L'IVF podrà obtindre els informes externs que siguen necessaris per a acreditar la viabilitat tècnica i financera del projecte presentat.
Español: El IVF podrá recabar cuantos informes externos sean necesarios para acreditar la viabilidad técnica y financiera del proyecto presentado.
Valencià: Si l'operació ha sigut avalada prèviament per una SGR, es considerarà acreditada la viabilitat econòmica de l'operació, amb la presentació prèvia de l'informe de riscos elaborat per l'entitat avaladora, que haurà de confirmar de manera indubtable la capacitat de repagament del sol·licitant.
Español: Si la operación hubiera sido avalada previamente por una SGR, se considerará acreditada la viabilidad económica de la operación, previa presentación del informe de riesgos elaborado por la entidad avalista, que deberá confirmar de forma indubitada la capacidad de repago del solicitante.
Valencià: » Seté Modificar l'apartat 6 de l'article nové, que passarà a redactar-se de la següent forma: «6.
Español: » Séptimo Modificar el apartado 6 del artículo Noveno, que pasará a redactarse de la siguiente forma: «6.
Valencià: » Huité Modificar el subapartat f, de l'apartat 4, de l'article deu, que passarà a redactar-se de la següent forma: «f.
Español: « Octavo Modificar el subapartado f, del apartado 4, del artículo Décimo, que quedará redactado del siguiente modo: «f.
Valencià: Comissions carregades al sol·licitant del finançament per una SGR a fi d'atorgar l'aval requerit per l'IVF per a autoritzar una operació sol·licitada a l'empara d'aquesta Convocatòria.
Español: Comisiones cargadas al solicitante de la financiación por una SGR al objeto de otorgar el aval requerido por el IVF para autorizar una operación solicitada al amparo de esta Convocatoria.
Valencià: » Nové Modificar l'article dotze de la convocatòria que quedarà redactat de la manera següent: «1.
Español: » Noveno Modificar el artículo Duodécimo de la Convocatoria que quedará redactado de la siguiente manera: «1.
Valencià: El valor nominal del préstec se situarà entre 25.000 euros i 5.000.000 d'euros, sense que en cap cas puga superar la suma de: a) el 80 % de les despeses elegibles derivades de la inversió en actius materials i immaterials, i b) el 100 % de les despeses elegibles que resulten de la contractació de mà d'obra i serveis propis del cicle de l'explotació, així com de l'adquisició d'elements de capital circulant.
Español: El valor nominal del préstamo se situará entre 25.000 euros y 5.000.000 de euros, sin que en ningún caso pueda superar la suma de a) el 80 % de los gastos elegibles derivados de la inversión en activos materiales e inmateriales, y b) el 100 % de los gastos elegibles que resulten de la contratación de mano de obra y servicios propios del ciclo de la explotación, así como de la adquisición de elementos de capital circulante.
Valencià: No obstant això: a.
Español: No obstante lo anterior, a.
Valencià: El valor nominal del préstec no podrà ser superior a 2.500.000 euros si el sol·licitant és una petita i mitjana empresa, entenent per tal tota societat mercantil la grandària de la qual es corresponga amb la definició de PIME recollida en l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió.
Español: El valor nominal del préstamo no podrá ser superior a 2.500.000 euros si el solicitante es una pequeña y mediana empresa, entiendo por tal toda sociedad mercantil cuyo tamaño se corresponda con la definición de PYME recogida en el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión.
Valencià: El préstec podrà ser inferior a 25.000 euros si té per objecte l'ajornament de quotes de capital i interessos de préstecs concedits prèviament per l'IVF.
Español: El préstamo podrá ser inferior a 25.000 euros si el mismo tiene por objeto el aplazamiento de cuotas de capital e intereses de préstamos concedidos previamente por el IVF.
Valencià: Els límits que, respecte al valor nominal del préstec, estableix aquest article hauran d'entendre's com a relatius al grup d'empreses al qual pertany, si escau, l'empresa sol·licitant de finançament, de manera que la suma del finançament bonificat que, a l'empara d'aquesta convocatòria, atorgue l'IVF al grup d'empreses del sol·licitant no podrà excedir en cap cas els límits esmentats.
Español: Los límites que, con respecto al valor nominal del préstamo, establece este artículo deberán entenderse como relativos al grupo de empresas al que pertenece, en su caso, la empresa solicitante de financiación, de modo que la suma de la financiación bonificada que, al amparo de esta convocatoria, otorgue el IVF al grupo de empresas del solicitante no podrá exceder en ningún caso los citados límites.
Valencià: No obstant això que s'estableix en el punt 1 d'aquest article, l'import màxim del préstec no podrà superar: a.
Español: No obstante lo establecido en el punto 1 de este artículo, el importe máximo del préstamo no podrá superar: a.
Valencià: El doble dels costos salarials anuals del sol·licitant (incloses les càrregues socials i el cost del personal que treballe en el recinte de l'empresa, però figure formalment en la nòmina d'un subcontractista) per a 2019 o per a l'últim any disponible; en el cas d'empreses creades l'1 de gener de 2019 o amb posterioritat a aquella data, el préstec màxim no ha de superar l'estimació dels costos salarials anuals per als dos primers anys d'activitat; o b.
Español: El doble de los costes salariales anuales del solicitante (incluidas las cargas sociales y el coste del personal que trabaje en el recinto de la empresa, pero figure formalmente en la nómina de un subcontratista) para 2019 o para el último año disponible; en el caso de empresas creadas el 1 de enero de 2019 o con posterioridad a esa fecha, el préstamo máximo no debe superar la estimación de los costes salariales anuales para los dos primeros años de actividad; o b.
Valencià: El termini d'amortització del finançament bonificat se situarà entre un mínim de tres anys i un màxim de sis, amb possibilitat d'un període de carència d'amortització de capital de fins a dos anys, inclòs en aquell termini. 4.
Español: El plazo de amortización de la financiación bonificada se situará entre un mínimo de tres años y un máximo de seis, con posibilidad de un periodo de carencia de amortización de capital de hasta dos años, incluido en ese plazo. 4.
Valencià: El tipus d'interés nominal del finançament bonificat (TINFB) s'obtindrà com a suma del tipus d'interés Euribor a un any, amb límit inferior 0 %, i un marge que es determinarà atenent la qualificació creditícia del sol·licitant: Ràting d'acord amb el SIR de l'IVF Marge (%) BBB 0,25 BB 0,50 B 1,25 No obstant això, el tipus d'interés nominal del finançament bonificat (TINFB) serà igual al 0 % per a operacions de finançament a empreses amb seu social en municipis en risc de despoblament.
Español: El Tipo de Interés Nominal de la Financiación Bonificada (TINFB) se obtendrá como suma del tipo de interés Euribor a un año, con límite inferior 0 %, y un Margen que se determinará atendiendo a la calificación crediticia del solicitante: Rating de acuerdo con el SIR del IVF Margen (%) BBB 0,25 BB 0,50 B 1,25 No obstante lo anterior, el Tipo de Interés Nominal de la Financiación Bonificada (TINFB) será igual al 0 % para operaciones de financiación a empresas con sede social en municipios en riesgo de despoblamiento.
Valencià: Així mateix, el TINFB serà igual al 0 % per a operacions que tinguen per objecte l'ajornament de quotes de capital i interessos de préstecs concedits prèviament per l'IVF. 5.
Español: Asimismo, el TINFB será igual al 0 % para operaciones que tengan por objeto el aplazamiento de cuotas de capital e intereses de préstamos concedidos previamente por el IVF. 5.
Valencià: Els préstecs s'amortitzaran per trimestres vençuts, transcorregut el període de carència, si escau, i coincidint amb la liquidació dels interessos. 6.
Español: Los préstamos se amortizarán por trimestres vencidos, transcurrido el periodo de carencia, si procede, y coincidiendo con la liquidación de los intereses. 6.
Valencià: En les operacions atorgades a l'empara d'aquesta convocatòria no s'aplicaran comissions d'obertura ni cancel·lació dels préstecs, sense perjudici del que s'estableix en els articles 22 i 23. 7.
Español: En las operaciones otorgadas al amparo de esta Convocatoria no se aplicarán comisiones de apertura ni cancelación de los préstamos, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 22 y 23. 7.
Valencià: En cas que l'IVF requerisca al sol·licitant aval d'una SGR, el préstec incorporarà un tram no reembossable (TNR), l'import del qual serà igual al 0,5 % del producte entre el valor nominal del préstec i el seu termini de venciment.
Español: En caso de que el IVF requiera al solicitante aval de una SGR, el préstamo incorporará un tramo no reembolsable (TNR), cuyo importe será igual al 0,5 % del producto entre el valor nominal del préstamo y su plazo de vencimiento.
Valencià: A aquest efecte, el sol·licitant acreditarà convenientment la concessió de l'aval per una SGR per import equivalent al valor nominal més els interessos ordinaris del préstec. 8.
Español: A estos efectos, el solicitante acreditará convenientemente la concesión del aval por una SGR por importe equivalente al valor nominal más los intereses ordinarios del préstamo. 8.
Valencià: En cas que l'IVF requerisca al sol·licitant informe d'expert independent per a avaluar la seua capacitat de repagament, el préstec incorporarà un tram no reembossable (TNR) a fi de cobrir el cost de l'informe.
Español: En caso de que el IVF requiera al solicitante informe de experto independiente para evaluar su capacidad de repago, el préstamo incorporará un tramo no reembolsable (TNR) al objeto de cubrir el coste del informe.
Valencià: A aquest efecte, l'empresa acreditarà davant l'IVF la despesa incorreguda conforme al que s'estableix en l'article 11 d'aquesta convocatòria.
Español: A estos efectos, la empresa acreditará ante el IVF el gasto incurrido conforme a lo establecido en el artículo 11 de esta Convocatoria.
Valencià: El TNR no superarà en cap cas l'1 % del valor nominal del préstec, o 25.000 euros si aquest valor nominal és superior a 2.500.000 euros. 9.
Español: El TNR no superará en ningún caso el 1 % del valor nominal del préstamo, o 25.000 euros si dicho valor nominal es superior a 2.500.000 euros. 9.
Valencià: En cas que la sol·licitud de finançament tinga per objecte l'adquisició d'actius immobilitzats materials, actius intangibles, o participacions empresarials, el préstec incorporarà un tram no reembossable (TNR) a fi de bonificar el cost d'aquestes inversions.
Español: En caso de que la solicitud de financiación tenga por objeto la adquisición de activos inmovilizados materiales, activos intangibles, o participaciones empresariales, el préstamo incorporará un tramo no reembolsable (TNR) al objeto de bonificar el coste de dichas inversiones.
Valencià: El TNR tindrà un import equivalent al 4 % de la part proporcional del préstec que l'empresa haja destinat a la realització d'aquestes inversions.
Español: El TNR tendrá un importe equivalente al 4 % de la parte proporcional del préstamo que la empresa haya destinado a la realización de estas inversiones. 10.
Valencià: L'import del tram no reembossable romandrà constant fins al final de la vida del préstec; moment en què pertocarà aplicar-lo, amb les excepcions que es deriven de les condicions de revocació de la bonificació, establides en els articles 22 i 23.
Español: El importe del tramo no reembolsable permanecerá constante hasta el final de la vida del préstamo; momento en que procederá su aplicación, con las excepciones que se derivan de las condiciones de revocación de la bonificación, establecidas en el artículos 22 y 23.
Valencià: No obstant això, en el cas que, per les circumstàncies assenyalades en els articles 17, 18 i 19, es produïra una variació o bé en el valor nominal del préstec, o bé en el termini de l'operació, l'IVF tornaria a estimar l'import del tram no reembossable d'acord amb els percentatges inclosos en el quadre anterior, sense perjudici del que s'estableix en l'article 18.5».
Español: No obstante, en el caso de que, por las circunstancias señaladas en los artículos 17, 18 y 19, se produjera una variación o bien en el valor nominal del préstamo, o bien en el plazo de la operación, el IVF reestimaría el importe del tramo no reembolsable de acuerdo con los porcentajes incluidos en los apartados anteriores, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 18.5.
Valencià: Desé Modificar l'apartat 1 i el 5, de l'article tretzé de la convocatòria que quedaran redactats de la següent manera: «1.
Español: » Décimo Modificar el apartado 1 y el 5, del artículo decimotercero de la Convocatoria que quedarán redactados del siguiente modo: «1.
Valencià: Aquesta convocatòria se subjecta al Marc Nacional Temporal relatiu a les mesures d'ajuda a empreses i autònoms, consistents en subvencions directes, bestretes reembossables, avantatges fiscals, garanties de préstecs i bonificacions de tipus d'interés en préstecs, destinades a recolzar l'economia en el context de l'actual brot de Covid-19.
Español: Esta convocatoria se sujeta al Marco Nacional Temporal relativo a las medidas de ayuda a empresas y autónomos, consistentes en subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías de préstamos y bonificaciones de tipos de interés en préstamos, destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de Covid-19.
Valencià: Aquest Marc Nacional va ser aprovat per la Comissió a través de la Decisió de l'ajuda SA. 56851, a l'empara del Marc Temporal relatiu a les mesures d'ajuda estatal destinades a recolzar l'economia en el context de l'actual brot de COVID-19 (19.3.2020 C (2020) 1863).
Español: Dicho Marco Nacional fue aprobado por la Comisión a través de la Decisión de la ayuda SA. 56851, al amparo del Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de Covid-19 (19.3.2020 C (2020) 1863).
Valencià: No obstant això, atés que els tipus d'interés oferits en aquesta convocatòria són inferiors als establits en el citat apartat, i com que baix determinades circumstàncies els préstecs poden incorporar un tram no reembossable de fins a un 5% del valor nominal, l'instrument financer plantejat incorpora també una ajuda en forma de subvenció directa de les regulades en l'artícle 3 del Marc Nacional Temporal.
Español: No obstante, dado que los tipos de interés ofertados en esta Convocatoria son inferiores a los establecidos en el citado apartado, y puesto que bajo determinadas circunstancias los préstamos pueden incorporar un tramo no reembolsable de hasta un 5 % del valor nominal, el instrumento financiero planteado incorpora también una ayuda en forma de subvención directa de las reguladas en el artículo 3 del Marco Nacional Temporal.
Valencià: » «5.
Español: » 5.
Valencià: Les ajudes acollides a l'article 3 Marc Nacional Temporal són compatibles amb el mercat interior conforme a l'article 107, apartat 3, lletra b), del TFUE, sempre que es complisca la totalitat de les condicions següents: a.
Español: Las ayudas acogidas al artículo 3 Marco Nacional Temporal son compatibles con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE, siempre que se cumpla la totalidad de las condiciones siguientes: a.
Valencià: Les ajudes no superen els 800.000 euros per grup d'empresa (totes les xifres utilitzades constitueixen imports bruts, és a dir, abans d'impostos i altres retencions).
Español: Las ayudas no superan los 800.000 euros por grupo de empresa (todas las cifras utilizadas constituyen importes brutos, es decir, antes de impuestos y otras retenciones) b.
Valencià: Les ajudes s'atorguen conforme a un règim amb pressupost estimat; c.
Español: Las ayudas se otorgan con arreglo a un régimen con presupuesto estimado; c.
Valencià: Les ajudes poden concedir-se a empreses que no estaven en crisi (d'acord amb el que es disposa en el Reglament general d'exempció per categories) a 31 de desembre de 2019; per tant, poden concedir-se a empreses que no estiguen en crisi i/o a empreses que no estaven en crisi a 31 de desembre de 2019 però que sí que ho estaven o van començar a estar-ho amb posterioritat a conseqüència del brot de Covid-19; d.
Español: Las ayudas pueden concederse a empresas que no estaban en crisis (a tenor de lo dispuesto en el Reglamento general de exención por categorías) a 31 de diciembre de 2019; por tanto, pueden concederse a empresas que no estén en crisis y/o a empresas que no estaban en crisis a 31 de diciembre de 2019 pero que sí lo estaban o empezaron a estarlo con posterioridad a consecuencia del brote de Covid-19; d.
Valencià: Les ajudes concedides a les empreses que operen en la transformació i comercialització de productes agrícoles estan supeditades al fet que no es repercutisquen totalment o parcialment als productors primaris i no es fixen en funció del preu o la quantitat dels productes adquirits als productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades.
Español: Las ayudas concedidas a las empresas que operan en la transformación y comercialización de productos agrícolas están supeditadas a que no se repercutan total o parcialmente a los productores primarios y no se fijan en función del precio o la cantidad de los productos adquiridos a los productores primarios o comercializados por las empresas interesadas.
Valencià: » Onzé Modificar l'article vint-i-cinqué de la convocatòria que quedarà redactat de la següent manera: «Aquesta convocatòria començarà a tindre efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de l'IVF.
Español: » Undécimo Modificar el artículo vigesimoquinto de la convocatoria que quedará redactado de la siguiente manera: «Esta convocatoria comenzará a desplegar efectos a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web del IVF.
Valencià: La publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana deixa sense efecte les convocatòries de les línies IVF Autònoms i Microempreses, IVF Pime, IVF Gran Empresa publicades en el DOGV de data 17.02.2020 (DOGV número 8741).
Español: La publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana deja sin efecto las convocatorias de las líneas IVF Autónomos y Microempresas, IVF Pyme, IVF Gran Empresa publicadas en el DOGV de fecha 17.02.2020 (DOGV número 8741).
Valencià: No obstant això, les sol·licituds de finançament plantejades a l'empara de les esmentades línies podran conservar les condicions de finançament oferides en el moment de la sol·licitud, excepte petició expressa del sol·licitant en el sentit d'acollir-se a les noves condicions de la línia «IVF-Liquiditat Covid-19», i en aquest cas el sol·licitant acceptarà els requisits d'elegibilitat establits en aquesta línia.
Español: No obstante, las solicitudes de financiación planteadas al amparo de las citadas líneas podrán conservar las condiciones de financiación ofertadas en el momento de la solicitud, salvo petición expresa del solicitante en el sentido de acogerse a las nuevas condiciones de la línea «IVF-Liquidez Covid-19», en cuyo caso el solicitante aceptará los requisitos de elegibilidad establecidos en esta línea.
Valencià: » València, 26 d'octubre de 2020.
Español: » València, 26 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4380) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es publica la relació definitiva de persones que han superat les proves selectives d'accés a l'escala APF-01-01, subaltern, torn promoció interna i persones amb diversitat funcional, convocatòria 43/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016, per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4380) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se publica la relación definitiva de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso a la escala APF-01-01, subalterno, turno promoción interna y personas con diversidad funcional, convocatoria 43/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016, para el personal de la Administración de la Generalitat.