gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5122 Data del DOGV : 26-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5122 Fecha DOGV : 26-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/11764 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en els procediments abreujats núm. 378/2005 i 392/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/11764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en los procedimientos abreviados números 378/2005 y 392/2005.
Valencià: [2005/X11764] El Jutjat Contenciós Administratiu número set de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent als procediments que es descriuen a continuació: Recurrent: José Francisco Buis Blasco i Pedro Miguel Oscoz Muñoa.
Español: [2005/X11764] El Juzgado de los Contencioso Administrativo numero siete de Valencia, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente a los recursos que se describen: Recurrentes: José Francisco Buis Blasco y Pedro Miguel Oscoz Muñoa.
Valencià: Persones interessades: el personal que participa en la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS-DUI SAMU en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per una Ordre de 25 de setembre de 2002 i publicada en el DOGV núm. 4.367, de 29 d'octubre de 2002.
Español: Interesados: Al personal que participa en la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS-DUE SAMU en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 25 de septiembre de 2002 y publicado en el DOGV nº 4367, de 29 de octubre de 2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 18 d'abril de 2005, del director general de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS-DUI SAMU en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 18 de abril de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS-DUE SAMU en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Referència del tribunal: procediments abreujats números 378/2005 i 392/2005.
Español: Referencia tribunal: Procedimientos Abreviados núms. 378/2005 y 392/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2005/32) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia el segon procediment de provisió establit en la Resolució de 8 d'abril de 2004 per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Reumatologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2005/32) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la Resolución de 8 de abril de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Reumatología en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/32 CVE Data del document : 29-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu administració regional metge RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia el segon procediment de provisió establit en la Resolució de 8 d'abril de 2004 per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Reumatologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/32 CVE Fecha del documento : 29-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo administración regional médico RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la Resolución de 8 de abril de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Reumatología en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/32] D'acord amb el que preveu la base huitena de la Resolució de 8 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4.743, de 30.04.2004) per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Reumatologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Publicar en l'annex V d'esta resolució la llista definitiva del personal que va resultar adjudicatari en la primera fase de provisió, amb les destinacions assignades.
Español: [2005/32] Conforme a lo previsto en la base octava de la Resolución de 8 de abril de 2004 (DOGV nº 4743, de 30-04-04) por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Reumatología en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, y en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Publicar en el anexo V de esta resolución la relación definitiva de personal que resultó adjudicatario en la primera fase de provisión, con los destinos asignados.
Valencià: Normes generals En el present procés es convoquen per a proveir-les les places de la categoria de facultatiu especialista d'àrea de Reumatologia que consten en l'annex IV.
Español: Normas generales En el presente proceso se convocan para su provisión las plazas de la categoría de Facultativo Especialista de Área de Reumatología que constan en el anexo IV.
Valencià: València, 29 de desembre de 2005.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2004.
Valencià: ANNEX IV Places de FEA de Reumatologia Codi centre de Nombre de gestió/àrea Centre de treball Localitat places 0515 C.S.
Español: ANEXO IV Plazas de FEA de Reumatología Código centro de gestión/área Centro de Trabajo Localidad Nº plazas 0515 C.S.
Valencià: Integrado de Villena Villena 1 0562 Centre d'Especialitats d'Ontinyent Ontinyent 1 ANNEX V Llista de participants amb plaça adjudicada Hospital General d'Alacant Agustín Martínez Sanchís Carmen Paloma Vela Casasempere Hospital de la Vila Joiosa José Carlos Rosas Gómez de Salazar CE Mare de Déu de Gràcia de Vila-real José Antonio Lozano Sáez Hospital General d'Elx José Raúl Noguera Pons Hospital de Requena Francisco Pérez Torres CE Ricard Trénor de València José Luis Valero Sanz Hospital Dr.
Español: Integrado de Villena Villena 1 0562 Centre d'Especialitats d'Ontinyent Ontinyent 1 ANEXO V Relación de participantes con plaza adjudicada Hospital General de Alicante Agustín Martínez Sanchís Carmen Paloma Vela Casasempere Hospital de la Vila Joiosa José Carlos Rosas Gómez de Salazar CE Mare de Déu de Gràcia de Vila-real José Antonio Lozano Sáez Hospital General d'Elx José Raúl Noguera Pons Hospital de Requena Francisco Pérez Torres CE Ricard Trénor de València José Luis Valero Sanz Hospital Dr.
Valencià: Peset Juan José Alegre Sancho José Rafael Ivorra Cortés Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Peset Juan José Alegre Sancho José Rafael Ivorra Cortés Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2627) Judici ordinari número 644/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2627) Juicio ordinario número 644/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2627 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Judici ordinari número 644/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 644/2003.
Valencià: [2005/M2627] En el judici ordinari 644/2003 que es tramita en este Jutjat, promogut per Leila El Mfarej, contra Ahmed Chafi, per resolució dictada el dia de hui, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), s'ha acordat la notificació de la sentència dictada en este procés que en la part dispositiva literalment diu: Decisió: Que estimant la demanda interposada pel procurador Cánovas Seiquer, en nom i representació de Leila El Mfarej, declare l'extinció del condomini de Leila El Mfarej i Ahmed Chafi respecte de la finca 6.163 del Registre de la Propietat de Callosa, inscrita al tom 1.467, llibre 124, foli 129, i declare l'adjudicació i el ple domini d'esta a favor de Leila El Mfarej, la qual pagarà el préstec hipotecari 2090.0009.33.02736683-68 i el 2090.0009.37.02736688-33 subscrit amb la Caja de Ahorros del Mediterráneo, i condemne Ahmed Chafi a pagar a l'actora la quantitat de tres mil tres-cents setanta euros i vint-i-set cèntims (3.370,27 €), amb els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, tot això amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: [2005/M2627] En el juicio ordinario 644/2003 que se tramita en este Juzgado, promovido por Leila El Mfarej, frente a Ahmed Chafi, por resolución dictada en el día de hoy, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado la notificación de la sentencia dictada en este proceso que en su parte dispositiva literalmente dice: Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Cánovas Seiquer, en nombre y representación de Leila El Mfarej, debo declarar y declaro la extinción del condominio de Leila El Mfarej y Ahmed Chafi respecto de la finca 6.163 del Registro de la Propiedad de Callosa, inscrita al tomo 1.467, libro 124, folio 129, declarando la adjudicación y pleno dominio de la misma a favor de Leila El Mfarej, la cual satisfará el préstamo hipotecario 2090.0009.33.02736683-68 y el 2090.0009.37.02736688-33 suscrito con la Caja de Ahorros del Mediterráneo, y debo condenar y condeno a Ahmed Chafi a pagar a la actora la cantidad de tres mil trescientos setenta euros con veintisiete céntimos (3.370,27 €), con los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts amb l'advertència que no és ferma, i contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de preparar-se en el termini de cinc dies des de la notificació de la present resolució, a través d'escrit presentat en este Jutjat en la forma que disposa l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, per al coneixement i decisió per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, advirtiéndoles que no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este Juzgado en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5119, del 21-10-2005 (2005/11538) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de l'expedient número 1/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5119, del 21-10-2005 (2005/11538) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana del expediente número 1/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5119 Data del DOGV : 21-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5119 Fecha DOGV : 21-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11538 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de l'expedient número 1/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana del expediente número 1/2005.
Valencià: [2005/F11538] El Ple de l'ajuntament, en la sessió celebrada el dia 29 de setembre de 2005, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, expedient número 1/2005, redactat per l'arquitecte Francisco Forqués Moncho, consistent en el canvi de qualificació urbanística de la part de l'illa delimitada pels carrers: avinguda del Doctor Fleming, avinguda del General Bosch, carrer del Pintor Segrelles i carrer de Zurbarán, amb ús residencial en illa densa (amb una superfície de 205 m²), que passarà a convertir-se en sòl de serveis i dotacions (Dotació: esportivorecreativa).
Español: [2005/F11538] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 29 de septiembre de 2005, acordó someter a información pública el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, expediente número 1/2005, redactado por el arquitecto Francisco Forqués Moncho, consistente en el cambio de calificación urbanística de la parte de la manzana delimitada por las calles: avenida del Doctor Fleming, avenida del General Bosch, calle del Pintor Segrelles y calle de Zurbarán, con uso residencial en manzana densa (con una superficie de 205 m²), que pasará a convertirse en suelo de servicios y dotaciones (Dotación: deportivo-recreativa).
Valencià: També s'acorda suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i, en general, qualsevol tipus d'actuació urbanística en la zona compresa entre l'àmbit afectat de la modificació puntual (article 152.2 del Reglament de Planejament).
Español: También se acuerda suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y, en general, cualquiera tipo de actuación urbanística en la zona comprendida entre el ámbito afectado de la modificación puntual (artículo 152.2 del Reglamento de Planeamiento).
Valencià: L'expedient es troba exposat a la Secretaria d'aquest ajuntament pel termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra expuesto en la Secretaría de este ayuntamiento por el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que, de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa pública perquè durant el termini esmentat es puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: De conformidad con el que establece el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace pública porque durante el plazo mencionado se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/956) Concurs número 206/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/956) Concurso número 206/2005.
Valencià: Subministrament de mobiliari sanitari per a les noves Urgències i la Unitat de Curta Estada.
Español: Suministro de mobiliario sanitario para las nuevas Urgencias y la Unidad de Corta Estancia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/956 CVE Data del document : 12-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments indústria del moble Concurs número 206/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/956 CVE Fecha del documento : 12-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros industria del mueble Concurso número 206/2005.
Valencià: [2005/A956] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/A956] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 206/2005.
Español: c) Número de expediente: 206/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari sanitari per a les noves Urgències i la Unitat de Curta Estada.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario sanitario para las nuevas Urgencias y la Unidad de Corta Estancia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 14 lots (lliteres, llits clínics, tauletes de nit, cadires, butaques, carretons, tamborets giratoris, làmpades de quiròfan de suspensió de sostre, làmpades i lupes, negatoscopis, etc.
Español: c) División por lotes y número: 14 lotes (camillas, camas clínicas, mesillas, sillas, sillones carros, taburetes giratorios, lámparas quirófano suspensión techo, lámparas y lupas, negatoscopios.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-nou mil vuit-cents cinquanta euros (79.850 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y nueve mil ochocientos cincuenta euros (79.850 €).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 15, 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 15, 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7517) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada UE V del pla especial Villamarco (SUP/3), amb projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7517) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada UE V del plan especial Villamarco (SUP/3), con proyecto de urbanización.