gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5451 de 15 de febrer de 2007. 3.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5451 de 15 de febrero de 2007. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 149.095,24 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 149.095,24 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 d'abril de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de abril de 2007.
Valencià: b) Contractista: Viveros Retamar, SL.
Español: b) Contratista: Viveros Retamar, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 125.240,00 €.
Español: d) Importe de la adjudicación: 125.240,00 €.
Valencià: Cosa que s'anuncia perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se anuncia para general conocimiento.
Valencià: Orihuela, 23 d'octubre de 2007.
Español: Orihuela, 23 de octubre de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Mónica Isabel Lorente Ramón.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Mónica Isabel Lorente Ramón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/14702) Informació pública de l'expedient FOCUPAVP 28/2007 per a encreuament del camí ramader assegador Reial d'Almansa mitjançant una canonada per a reg, al terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/14702) Información pública del expediente FOCUPAVP 28/2007 para cruzamiento de la vía pecuaria Cañada Real de Almansa mediante una tubería para riego, en el término municipal de Villena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5661 Data del DOGV : 17-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5661 Fecha DOGV : 17-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14702 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'expedient FOCUPAVP 28/2007 per a encreuament del camí ramader assegador Reial d'Almansa mitjançant una canonada per a reg, al terme municipal de Villena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14702 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública del expediente FOCUPAVP 28/2007 para cruzamiento de la vía pecuaria Cañada Real de Almansa mediante una tubería para riego, en el término municipal de Villena.
Valencià: [2007/14702] A l'efecte previst en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 28/2007 sol·licitat per Topicris, SA per a encreuament del camí ramader assegador Reial d'Almansa mitjançant una canonada per a reg, al terme municipal de Villena.
Español: [2007/14702] A los efectos previstos en el artículo 14 de la Ley 3/1995 de 23 de marzo de vías pecuarias y del artículo 86 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se somete a información pública el expediente FOCUPAVP 28/2007 solicitado por Topicris, SA para cruzamiento de la vía pecuaria Cañada Real de Almansa mediante una tubería para riego, en el término municipal de Villena.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè l'expedient puga ser examinat en les oficines de la Direcció Territorial Territori i Habitatge d'Alacant, sítia al carrer de Churruca, número 29, 4ª planta, i formular totes les al·legacions que estime oportunes en el termini de 30 dies, a partir de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial Territorio y Vivienda de Alicante, sita en la Calle Churruca número 29, 4ª planta, y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de 30 días, a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Alacant, 21 de setembre de 2007.
Español: Alicante, 21 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8939) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2007, de la directora general de Tributs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el Pla de Control Tributari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8939) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2007, de la directora general de Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el Plan de Control Tributario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8939 CVE Data del document : 25-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * control fiscal RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2007, de la directora general de Tributs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el Pla de Control Tributari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8939 CVE Fecha del documento : 25-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * control fiscal RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2007, de la directora general de Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el Plan de Control Tributario.
Valencià: [2007/8939] El Pla de Control Tributari és un instrument fonamental de gestió i de control de les distintes àrees funcionals adscrites a esta Direcció General i que tenen encomanades responsabilitats en l'àmbit del control tributari, com ara la investigació i detecció del frau fiscal i el disseny d'estratègies per a eliminar-lo.
Español: [2007/8939] El Plan de Control Tributario es un instrumento fundamental de gestión y de control de las distintas áreas funcionales adscritas a esta Dirección General y que tienen encomendadas responsabilidades en el ámbito del control tributario, tales como la investigación y detección del fraude fiscal y el diseño de estrategias para eliminarlo.
Valencià: La planificació de les actuacions de control tributari troba el seu fonament legal en l'article 116 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària i en l'article 18 del Reial Decret 939/1986, de 25 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament General de la Inspecció dels Tributs.
Español: La planificación de las actuaciones de control tributario encuentra su fundamento legal en el artículo 116 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria y en el artículo 18 del Real Decreto 939/1986, de 25 de abril, por el que se aprueba el Reglamento General de la Inspección de los Tributos.
Valencià: L'article nové de l'Ordre de 7 de setembre de 2000, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es desplega el Reglament General de la Inspecció dels Tributs en l'àmbit de la Inspecció Tributària de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat, establix que la Direcció General de Tributs de la conselleria esmentada aprovarà, anualment, un Pla d'Inspecció en què s'establisquen els criteris sectorials, territorials i quantitatius per a la selecció dels subjectes passius respecte dels quals se seguiran les actuacions inspectores.
Español: El artículo noveno de la Orden de 7 de septiembre de 2000, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se desarrolla el Reglamento General de la Inspección de los Tributos en el ámbito de la Inspección Tributaria de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, establece que la Dirección General de Tributos de la citada conselleria aprobará, anualmente, un Plan de Inspección en el que se establezcan los criterios sectoriales, territoriales y cuantitativos para la selección de los sujetos pasivos respecto de los cuales se seguirán las actuaciones inspectoras.
Valencià: En la configuració d'este Pla de Control s'ha previst l'especial incidència en les actuacions de control tributari de diverses circumstàncies, com ara: a) La posada en marxa de noves aplicacions informàtiques que faciliten el control tributari, destacant l'aplicació dissenyada per al control de la informació tributària que legalment han de subministrar els notaris a la Generalitat, a través de l'enviament trimestral d'uns índexs informatitzats comprensius de tots els documents per ells autoritzats, així com dels documents privats comprensius de contractes o actes subjectes a l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats o que puguen donar lloc a increments patrimonials subjectes a l'Impost sobre Successions i Donacions, que els hagen sigut presentats per al seu coneixement o legitimació de firmes.
Español: En la configuración de este Plan de Control se ha previsto la especial incidencia en las actuaciones de control tributario diversas circunstancias, tales como: a) La consolidación de nuevas aplicaciones informáticas que facilitan el control tributario, destacando la aplicación diseñada para el control de la información tributaria que legalmente deben suministrar los notarios a la Generalitat, a través de la remisión trimestral de unos índices informatizados comprensivos de todos los documentos por ellos autorizados, así como de los documentos privados comprensivos de contratos o actos sujetos al Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados o que pudieran dar lugar a incrementos patrimoniales sujetos al Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, que les hayan sido presentados para su conocimiento o legitimación de firmas.
Valencià: b) El disseny de nous encreuaments informàtics per a les actuacions de control tributari, tant els duts a terme per la Direcció General de Tributs com per l'Agència Estatal de l'administració Tributària i posats a disposició d'esta Direcció General, en el marc del que preveu l'article 53 de la Llei 21/2001, de 27 de desembre, per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes i ciutats amb estatut d'autonomia.
Español: b) El diseño de nuevos cruces informáticos para las actuaciones de control tributario, tanto los llevados a cabo por la Dirección General de Tributos como por la Agencia Estatal de la administración Tributaria y puestos a disposición de esta Dirección General, en el marco de lo previsto en el artículo 53 de la Ley 21/2001, de 27 de diciembre, por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las Comunidades Autónomas y Ciudades con Estatuto de Autonomía.
Valencià: En este sentit, s'han realitzat grans esforços per a la depuració de la informació que es troba en les bases de dades pròpies.
Español: En este sentido, se han realizado grandes esfuerzos en orden a la depuración de la información obrante en las bases de datos propias.
Valencià: c) La intensificació de la col·laboració entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana i l'Agència Estatal de l'administració Tributària en les àrees de Gestió, Inspecció i Recaptació per mitjà de la constitució de Grups de Treball al si del Consell Territorial.
Español: c) La intensificación de la colaboración entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana y la Agencia Estatal de la administración Tributaria en las áreas de Gestión, Inspección y Recaudación, mediante la constitución de Grupos de Trabajo en el seno del Consejo Territorial.
Valencià: En particular, s'ha tingut en compte la necessitat de controlar especialment les actuacions originades a partir de la tramesa de diligències de col·laboració.
Español: En particular, se ha tenido en cuenta la necesidad de controlar especialmente las actuaciones originadas a partir de la remisión de diligencias de colaboración.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les funcions que tinc atribuïdes, d'acord amb l'article 17 del Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificat pel Decret 238/2003, el Decret 278/2004 i pel Decret 72/2005, tots ells del Consell de la Generalitat, he resolt aprovar el Pla de Control Tributari, que disciplina la realització de les actuacions de control tributari que se substancien a partir del segon semestre de 2007, d'acord amb les directrius següents: Directrius generals del pla de control tributari El Pla de Control Tributari manté l'esquema general i les principals àrees d'actuació preferent del Pla aprovat en l'any 2006, si bé s'hi introduïxen els ajusts i les correccions concordes amb els canvis normatius i l'experiència derivada de l'aplicació dels anteriors.
Español: En virtud de lo anterior, y, en uso de las funciones que tengo atribuidas, de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, modificado por el Decreto 238/2003, el Decreto 278/2004 y, por el Decreto 72/2005, todos ellos del Consell de la Generalitat Valenciana, he resuelto aprobar el Plan de Control Tributario, que disciplina la realización de las actuaciones de control tributario que se sustancien a partir del segundo semestre de 2007, de acuerdo con las siguientes directrices: Directrices generales del Plan de Control Tributario El Plan de Control Tributario mantiene el esquema general y las principales áreas de actuación preferente del Plan aprobado en el año 2006, si bien se introducen los ajustes y correcciones acordes con los cambios normativos y la experiencia derivada de la aplicación de los anteriores.
Valencià: Tributs cedits per l'Estat, respecte dels quals la Generalitat ha assumit competències en matèria de gestió, liquidació, recaptació, inspecció i revisió.
Español: Tributos cedidos por el Estado, respecto de los cuales la Generalitat ha asumido competencias en materia de gestión, liquidación, recaudación, inspección y revisión.
Valencià: Tributs cedits per l'Estat, respecte dels quals este compartix competències inspectores amb la Generalitat.
Español: Tributos cedidos por el Estado, respecto de los cuales éste comparte competencias inspectoras con la Generalitat.
Valencià: V.
Español: I.
Valencià: D'acord amb la Llei 24/2002, d'1 de juliol, de règim de cessió de tributs de l'Estat a la Comunitat Valenciana i de fixació de l'abast i les condicions de la dita cessió, de conformitat amb la Llei Orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de Finançament de les comunitats autònomes (en la seua redacció actual, després de la reforma per Llei Orgànica 7/2001, de 27 de desembre), desplegada per la Llei 21/2001, de 27 de desembre, per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia, és objecte de cessió el 33 per 100 del rendiment de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: De conformidad con la Ley 24/2002, de 1 de julio, de régimen de cesión de tributos del Estado a la Comunidad Valenciana y de fijación del alcance y condiciones de dicha cesión, de conformidad con la Ley Orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de Financiación de las Comunidades Autónomas (en su redacción actual, tras su reforma por Ley Orgánica 7/2001, de 27 de diciembre), desarrollada por la Ley 21/2001, de 27 de diciembre, por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía, es objeto de cesión el 33 por 100 del rendimiento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: En relació amb el tram autonòmic del dit impost, les normes mencionades abans atorguen a la Generalitat determinades competències normatives.
Español: En relación con el Tramo Autonómico de dicho Impuesto, la normas citadas anteriormente otorgan a la Generalitat determinadas competencias normativas.
Valencià: En particular, l'article 38 de la Llei 21/2001, de 27 de desembre, li atribuïx competències normatives sobre deduccions per circumstàncies personals i familiars, per inversions no empresarials i per aplicació de renda, amb determinades limitacions.
Español: En particular, el artículo 38 de la Ley 21/2001, de 27 de diciembre, le atribuye competencias normativas sobre deducciones por circunstancias personales y familiares, por inversiones no empresariales y por aplicación de renta, con determinadas limitaciones.
Valencià: En exercici de les competències normatives atribuïdes, la Generalitat ha aprovat distintes deduccions autonòmiques, recollides en l'article quart de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, per la qual es regula el tram autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i restants tributs cedits.
Español: En ejercicio de las competencias normativas atribuidas, la Generalitat ha aprobado distintas deducciones autonómicas, recogidas en el artículo cuarto de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, por la que se regula el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y restantes tributos cedidos.
Valencià: No obstant això, les competències per a la gestió i liquidació, recaptació, inspecció i revisió no han sigut objecte de cessió.
Español: No obstante, las competencias en orden a la gestión y liquidación, recaudación, inspección y revisión no han sido objeto de cesión.
Valencià: Per això, l'actuació de la Generalitat es concretarà en la cessió d'informació a l'AEAT, mitjançant la confecció dels corresponents registres de subjectes beneficiaris de les deduccions autonòmiques, a fi que l'AEAT dispose de les dades necessàries per al control de les declaracions de l'IRPF en les quals els contribuents han aplicat deduccions aprovades per la Generalitat.
Español: Por ello, la actuación de la Generalitat se concretará en la cesión de información a la AEAT, mediante la confección de los correspondientes registros de sujetos beneficiarios de las deducciones autonómicas, a fin de que la AEAT disponga de los datos necesarios para el control de las declaraciones del IRPF en las que los contribuyentes hubieran aplicado deducciones aprobadas por la Generalitat.
Valencià: D'acord amb la Llei 24/2002, d'1 de juliol, de règim de cessió de tributs de l'Estat a la Comunitat Valenciana i de fixació de l'abast i les condicions de la dita cessió, de conformitat amb la Llei Orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de Finançament de les comunitats autònomes (en la seua redacció actual, després de la reforma per Llei Orgànica 7/2001, de 27 de desembre), desplegada per la Llei 21/2001, de 27 de desembre, per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia, la Generalitat exercix les competències en matèria de gestió, liquidació, recaptació, inspecció i revisió, entre altres, dels tributs següents: A) Impost sobre Successions i Donacions.
Español: De acuerdo con la Ley 24/2002, de 1 de julio, de régimen de cesión de tributos del Estado a la Comunidad Valenciana y de fijación del alcance y condiciones de dicha cesión, de conformidad con la Ley Orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de Financiación de las Comunidades Autónomas (en su redacción actual, tras su reforma por Ley Orgánica 7/2001, de 27 de diciembre), desarrollada por la Ley 21/2001, de 27 de diciembre, por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía, la Generalitat ostenta las competencias en materia de gestión, liquidación, recaudación, inspección y revisión, entre otros, de los siguientes tributos: A) Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones.
Valencià: A) Pla relatiu a l'Impost sobre Successions i Donacions A.1) En l'àmbit de les adquisicions mortis'causa, el Pla estendrà el seu control a les àrees següents: 1) Adquisicions mortis causa no declarades: constituïxen un focus d'atenció prioritària la investigació de fets imposables no declarats per este concepte, així com la comprovació de les adquisicions mortis causa derivades de la defunció de declarants de l'Impost sobre el Patrimoni. 2) Adquisicions mortis causa declarades incorrectament: per mitjà de la integració de les dades procedents de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i de l'Impost sobre el Patrimoni, es comprovarà la possible omissió de béns i drets del causant en les adquisicions mortis causa declarades. 3) Control de la indeguda aplicació dels beneficis fiscals, i, en particular, de les reduccions en la base imposable en el supòsit de transmissió d'una empresa individual, negoci professional o participacions socials i de les bonificacions en la quota establides per la Generalitat en funció del parentiu amb el causant.
Español: A) Plan relativo al Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones A.1) En el ámbito de las adquisiciones "mortis causa", el Plan extenderá su control a las siguientes áreas: 1) Adquisiciones "mortis causa" no declaradas: Constituyen un foco de atención prioritaria la investigación de hechos imponibles no declarados por este concepto, así como la comprobación de las adquisiciones "mortis causa" derivadas del fallecimiento de declarantes del Impuesto sobre el Patrimonio. 2) Adquisiciones "mortis causa" declaradas incorrectamente: Mediante la integración de los datos procedentes del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y del Impuesto sobre el Patrimonio, se comprobará la posible omisión de bienes y derechos del causante en las adquisiciones "mortis causa" declaradas. 3) Control de la indebida aplicación de los beneficios fiscales, y, en particular, de las reducciones en la base imponible en el supuesto de transmisión de una empresa individual, negocio profesional o participaciones sociales y de las bonificaciones en la cuota establecidas por la Generalitat, en función del parentesco con el causante.