gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i se'n portarà testimoniatge a les actuacions originals, i es notificarà a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència es podrà interposar en aquest jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació prèvia constitució de dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA, (DA 15a LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15ª de la LO 1/2009).
Valencià: L'anterior sentència ha estat llegida i publicada pel jutge que la va dictar, de forma legal, i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma legal a Dolores Velasco, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Dolores Velasco, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/3814) Informació pública de la licitació de l'alternativa tècnica del Programa d'actuació integrada de la UE A-9.3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/3814) Información pública de la licitación de la alternativa técnica del Programa de actuación integrada UE A-9.3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8286 Data del DOGV : 03-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8286 Fecha DOGV : 03-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/3814 CVE Data del document : 21-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana administració local pla d'urbanisme Informació pública de la licitació de l'alternativa tècnica del Programa d'actuació integrada de la UE A-9.3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/3814 CVE Fecha del documento : 21-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana administración local plan de urbanismo Información pública de la licitación de la alternativa técnica del Programa de actuación integrada UE A-9.3.
Valencià: Entitat adjudicadora Nom, adreces i punts de contacte: Nom oficial: Ajuntament de Borriana.
Español: Entidad adjudicadora Nombre, direcciones y puntos de contacto: Nombre oficial: Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Telèfon: 678 447 709 (ext. 4202).
Español: Teléfono: 678 447 709 (ext. 4202).
Valencià: Adreça de correu electrònic: urbanismo@burriana.es.
Español: Dirección de correo electrónico: urbanismo@burriana.es B.
Valencià: Dades generals per a l'obtenció de la informació sobre el programa d'actuació integrada Les bases de programació per a l'elecció de l'alternativa tècnica i selecció i adjudicació de la condició d'urbanitzador del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució A-9.3 redelimitada del sòl urbà del Pla general de Borriana van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada l'1 de març de 2018 i estan publicades en la pàgina web de l'Ajuntament en: http://burriana.sedelectronica.es/board/975963e4-f59b-11de-b600-00237da12c6a/ Tots els documents i informació rellevant estan accessibles i a disposició de qui estiga interessat a presentar ofertes en el Negociat d'Urbanisme, Ordenació del Territori i Patrimoni de l'Ajuntament, els dies hàbils en horari de 09.00 a 14.00, i fins a les 13.00 hores del dia de finalització del termini de presentació de les alternatives tècniques.
Español: Datos generales para la obtención de la información sobre el programa de actuación integrada Las bases de programación para la elección de la alternativa técnica y selección y adjudicación de la condición de urbanizador del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución A-9.3 redelimitada del suelo urbano del Plan general de Burriana fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 1 de marzo de 2018 y están publicadas en la página web del Ayuntamiento en: http://burriana.sedelectronica.es/board/975963e4-f59b-11de-b600-00237da12c6a/ Todos los documentos e información relevante están accesibles y a disposición de quien esté interesado en presentar ofertas en el Negociado de Urbanismo, Ordenación del Territorio y Patrimonio del Ayuntamiento, los días hábiles en horario de 09.00 a 14.00, y hasta las 13.00 horas del día de finalización del plazo de presentación de las alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix podran consultar-se en: http://www.burriana.es/index.php/va/ajuntament/normativa/urbanisme/14-informacion-ayuntamiento/81-programas-para-el-desarrollo-de-actuaciones-integradas C.
Español: Asimismo podrán consultarse en: http://www.burriana.es/index.php/va/ajuntament/normativa/urbanisme/14-informacion-ayuntamiento/81-programas-para-el-desarrollo-de-actuaciones-integradas C.
Valencià: Objecte del programa d'actuació integrada Constituïx l'objecte del contracte la programació de la unitat d'execució A-9.3 redelimitada del Pla general de Borriana, configurada amb els límits següents: nord, línia de rastell del carrer Suera i límit lateral nord de la parcel·la cadastral 1177205YK5117N0001JD; sud, carrer Eslida i límit lateral sud de la parcel·la cadastral 1177205YK5117N0001JD; est, línia de fatxada del carrer Betxí, límit lateral est de la parcel·la amb referència cadastral 1177205YK5117N0001JD i línia de rastell del carrer Betxí; oest, parcel·les cadastrals 1177208YK5117N, 1177201YK5117N i 1177205YK5117N i límit oest de la 1177203YK5117N.
Español: Objeto del programa de actuación integrada Constituye el objeto del contrato la programación de la unidad de ejecución A-9.3 redelimitada del Plan general de Burriana, configurada con los siguientes lindes: norte, línea de bordillo de la calle Suera y linde lateral norte de la parcela catastral 1177205YK5117N0001JD; sur, calle Eslida y linde lateral sur de la parcela catastral 1177205YK5117N0001JD; este, línea de fachada de la calle Betxí, linde lateral este de la parcela con referencia catastral 1177205YK5117N0001JD y línea de bordillo de la calle Betxí; oeste, parcelas catastrales 1177208YK5117N, 1177201YK5117N y 1177205YK5117N y linde oeste de la 1177203YK5117N.
Valencià: En la fase d'elecció de l'alternativa tècnica del programa, el codi nomenclatura CPV és: 71240000-2 «Serveis d'arquitectura, enginyeria i planificació», segons Reglament (CE) núm. 213/2008, de la Comissió, de 28 de novembre de 2007, que modifica el Reglament (CE) núm. 2195/2002, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'aprova el vocabulari comú de contractes públics (CPV), i les directives 2004/17/CE i 2004/18/CE, del Parlament Europeu i del Consell, sobre els procediments dels contractes públics, pel que fa a la revisió del CPV.
Español: En la fase de elección de la alternativa técnica del programa, el código nomenclatura CPV es: 71240000-2 «Servicios de arquitectura, ingeniería y planificación», según Reglamento (CE) núm. 213/2008, de la Comisión, de 28 de noviembre de 2007, que modifica el Reglamento (CE) núm. 2195/2002, del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se aprueba el vocabulario común de contratos públicos (CPV), y las directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE.
Valencià: En la fase de selecció i adjudicació de la condició d'urbanitzador del programa, el codi nomenclatura CPV és: 45211360-0 «Treballs de construcció de desenvolupament urbà», segons Reglament (CE) número 213/2008, de la Comissió, de 28 de novembre de 2007, que modifica el Reglament (CE) núm. 2195/2002, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'aprova el vocabulari comú de contractes públics (CPV), i les directives 2004/17/CE i 2004/18/CE, del Parlament Europeu i del Consell, sobre els procediments dels contractes públics, pel que fa a la revisió del CPV.
Español: En la fase de selección y adjudicación de la condición de urbanizador del programa, el código nomenclatura CPV es: 45211360-0 «Trabajos de construcción de desarrollo urbano», según Reglamento (CE) núm. 213/2008, de la Comisión, de 28 de noviembre de 2007, que modifica el Reglamento (CE) núm. 2195/2002, del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se aprueba el vocabulario común de contratos públicos (CPV), y las directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los procedimientos de los contratos públicos, en lo referente a la revisión del CPV.
Valencià: Tramitació i procediment D'acord amb les bases 15 i 16 de programació.
Español: Tramitación y procedimiento De acuerdo con las bases 15 y 16 de programación.
Valencià: Requisits de solvència específics per a la fase de selecció de l'alternativa tècnica Els licitadors de la fase de selecció de l'alternativa tècnica del Programa estan exempts dels requisits d'acreditació de la solvència econòmica, financera i d'acreditació de la solvència tècnica i professional, segons preveu la base 10.I de programació.
Español: Requisitos de solvencia específicos para la fase de selección de la alternativa técnica Los licitadores de la fase de selección de la alternativa técnica del Programa están exentos de los requisitos de acreditación de la solvencia económica, financiera y de acreditación de la solvencia técnica y profesional, según prevé la base 10.I de programación.
Valencià: Criteris de selecció de la fase de selecció de l'alternativa tècnica Són els determinats en l'apartat I de la base 13 de programació.
Español: Criterios de selección de la fase de selección de la alternativa técnica Son los determinados en el apartado I.
Valencià: Garanties exigides per a participar en aquesta fase Són les previstes en l'apartat I de la base 14 de programació.
Español: Garantías exigidas para participar en esta fase Son las previstas en el apartado I de la base 14 de programación.
Valencià: Data límit i lloc de presentació de les alternatives tècniques La proposta d'alternativa tècnica es presentarà en l'Oficina d'Atenció al Ciutadà (OAC), ubicada en la planta baixa de l'Ajuntament de Borriana, siti en la plaça Major, 1, en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, durant el termini de tres mesos comptats des de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel qual es convoca la presentació d'alternatives tècniques del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE A-9.3 redelimitada del Pla general de Borriana.
Español: Fecha límite y lugar de presentación de las alternativas técnicas La propuesta de alternativa técnica se presentará en la Oficina de Atención al Ciudadano (OAC), ubicada en la planta baja del Ayuntamiento de Burriana, sito en la plaza Mayor, 1, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, durante el plazo de tres meses contados desde la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por el que se convoca la presentación de alternativas técnicas del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE A-9.3 redelimitada del Plan general de Burriana.
Valencià: També podran presentar-se propostes per correu, i en aquest cas l'interessat: Haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus i l'hora, el límit de la qual serà en tot cas les 14.00 hores de l'últim dia del termini; i Anunciar a l'Ajuntament la remissió de la proposta en el mateix dia que la present resolució, per mitjà de fax (número 964 510 955) o per correu electrònic (a l'adreça urbanismo@burriana.es), que serà vàlid si es dóna compliment al que preveu l'article 80.4 del RGLCAP.
Español: También podrán presentarse propuestas por correo, en cuyo caso el interesado deberá: Acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y la hora, cuyo límite será en todo caso las 14.00 horas del último día del plazo; y Anunciar al Ayuntamiento la remisión de la propuesta en el mismo día que la presente, mediante fax (número 964 510 955) o por correo electrónico (a la dirección urbanismo@burriana.es), que será válido si se da cumplimiento a lo previsto en el artículo 80.4 del RGLCAP.
Valencià: Sense complir ambdós requisits no serà admesa la proposta en el cas en què es rebera després de la data i hora d'acabament del termini fixat en l'anunci de licitació.
Español: Sin cumplir ambos requisitos no será admitida la propuesta en el caso en que se recibiera con posterioridad a la fecha y hora de terminación del plazo fijado en el anuncio de licitación.
Valencià: Despeses de publicitat Aniran a càrrec del proponent triat en la fase de selecció de l'alternativa tècnica les despeses de publicitat per la publicació de l'anunci o anuncis de la convocatòria de presentació d'alternatives tècniques del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE A-9.3 redelimitada del Pla general de Borriana i per la publicació de l'acord d'aprovació de l'alternativa tècnica, amb un import màxim estimat de 200 euros.
Español: Gastos de publicidad Correrán a cargo del proponente elegido en la fase de selección de la alternativa técnica los gastos de publicidad por la publicación del anuncio o anuncios de la convocatoria de presentación de alternativas técnicas del Programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE A-9.3 redelimitada del Plan general de Burriana y por la publicación del acuerdo de aprobación de la alternativa técnica, con un importe máximo estimado de 200 euros.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 21 de març de 2018.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 21 de marzo de 2018.
Valencià: Borriana, 21 de març de 2018.
Español: Burriana, 21 de marzo de 2018.
Valencià: - L'alcaldessa: Maria Josep Safont Melchor.
Español: - La alcaldesa: Maria Josep Safont Melchor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8436, del 03-12-2018 (2018/11162) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Lysmon San Juan, a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8436, del 03-12-2018 (2018/11162) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2018, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Lysmon San Juan, en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8436 Data del DOGV : 03-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8436 Fecha DOGV : 03-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/11162 CVE Data del document : 26-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Lysmon San Juan, a Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/11162 CVE Fecha del documento : 26-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2018, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Lysmon San Juan, en Alicante.
Valencià: [2018/11162] L'expedient 2018/304 ha sigut iniciat a instància de l'entitat Centro de Educación Infantil San Juan, Cooperativa Valenciana, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Lysmon San Juan, a Alacant.
Español: [2018/11162] El expediente 2018/304 ha sido iniciado a instancia de la entidad Centro de Educación Infantil San Juan, Cooperativa Valenciana, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Lysmon San Juan, en Alicante.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, el 26 de juny de 2018, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, el 26 de junio de 2018, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de la Direcció Territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa d'Alacant, respecte a les instal·lacions i al professorat, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa de Alicante, respecto a las instalaciones y al profesorado, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent a les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'assenyalen: Codi: 03021154.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan: Código: 03021154.
Valencià: Denominació específica del centre: Lysmon San Juan.
Español: Denominación específica del centro: Lysmon San Juan.
Valencià: Titularitat: Centro de Educación Infantil San Juan, Cooperativa Valenciana.
Español: Titularidad: Centro de Educación Infantil San Juan, Cooperativa Valenciana.
Valencià: Domicili: carrer Mestre José Garberí Serrano, número 11.
Español: Domicilio: calle Maestro José Garberí Serrano, número 11.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, 1 unitat amb 15 llocs escolars i 1 unitat amb 17 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, 1 unidad con 15 puestos escolares y 1 unidad con 17 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/1844) Licitació número 2018/GV/0016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/1844) Licitación número 2018/GV/0016.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Gandia - la Safor.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Gandia - la Safor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8246 Data del DOGV : 02-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8246 Fecha DOGV : 02-03-2018 Sección del DOGV : V.