gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reunions ordinàries L'Assemblea General és reunirà en sessió ordinària en les primeres quinzenes dels mesos de juny i desembre, per a conéixer i resoldre els assumptes següents: a) Una sessió al juny, amb la presentació preceptiva del degà de l'informe sobre les activitats que es realitzaran durant els mesos següents.
Español: Reuniones ordinarias La Asamblea General se reunirá en sesión ordinaria en las primeras quincenas de los meses de junio y diciembre, para conocer y resolver los asuntos siguientes: a) En junio, con la presentación preceptiva del decano del informe sobre las actividades realizadas durante los meses siguientes.
Valencià: En l'ordre del dia s'inclouran, a més a més, l'informe sobre les diverses comissions de treball i l'elecció extraordinària dels càrrecs que hagueren quedat vacants en la Junta de Govern, sent tancat per un torn de precs i preguntes, en el qual no podrà adoptar-se cap acord vinculant.
Español: En el orden del día se incluirán además, el informe sobre las diversas comisiones de trabajo y la elección extraordinaria de los cargos que hubieran quedado vacantes en la Junta de Gobierno, siendo cerrado por un turno de ruegos y preguntas, en el que no podrá adoptarse ningún acuerdo vinculante.
Valencià: b) I una altra al desembre, en què a més a més dels temes enumerats en l'apartat anterior tractarà del coneixement, discussió i aprovació, si fa el cas, de la dació de compte general de despeses i ingressos, del pressupost anual que per al següent exercici propose la Junta de Govern, així com l'elecció ordinària de dos censors de comptes efectius i dos suplents, els quals no podran ser membres de la Junta de Govern, les funcions de la qual estan especificades en l'article 32.
Español: b) En diciembre, en la que además de los temas enumerados en el apartado anterior, tratará del conocimiento, discusión y aprobación, en su caso, de la dación de cuenta general de gastos e ingresos, del presupuesto anual que para el siguiente ejercicio proponga la Junta de Gobierno, así como la elección ordinaria de dos censores de cuentas efectivos y dos suplentes, quienes no podrán ser miembros de la Junta de Gobierno, cuyas funciones están especificadas en el artículo 32.
Valencià: A més a més, en aquesta assemblea s'elegirà la Junta de Govern, quan pertoque, d'acord amb allò establit en els articles 23 i 40 d'aquests Estatuts.
Español: Además, en esta asamblea se elegirá la Junta de Gobierno, cuando proceda, de acuerdo con lo establecido en los artículos 23 y 40 de estos Estatutos.
Valencià: Fins a l'últim dia del mes anterior a què haja de celebrar-se la dita assemblea, els col·legiats i col·legiades podran presentar les proposicions que estimen pertinents, que s'afegiran a l'ordre del dia d'aquestes, immediatament abans del torn de precs i preguntes.
Español: Hasta el último día del mes anterior al que haya de celebrarse dicha asamblea, los colegiados y colegiadas podrán presentar las proposiciones que estimen pertinentes, que se añadirán al orden del día de las mismas, inmediatamente antes del turno de ruegos y preguntas.
Valencià: Reunions extraordinàries L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari per a prendre acords en relació amb les següents matèries: a) Aprovació i modificació d'estatuts col·legials, que seran comunicada a la conselleria competent per al seu control de legalitat, dins del termini d'un mes, i posteriorment inscrits en el Registre de Col·legis i publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Reuniones extraordinarias La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario para tomar acuerdos en relación con las siguientes materias: a) Aprobación y modificación de estatutos colegiales, que serán comunicada a la conselleria competente para su control de legalidad dentro del plazo de un mes, y posteriormente inscritos en el Registro de Colegios y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Censura de gestió de la Junta de Govern o dels seus membres.
Español: b) Censura de gestión de la Junta de Gobierno o de sus miembros.
Valencià: c) Convocar eleccions per a cobrir càrrecs vacants de la Junta de Govern, d'acord amb allò establit en l'article 23.2.b.
Español: c) Convocar elecciones para cubrir cargos vacantes de la Junta de Gobierno de acuerdo a lo establecido en el artículo 23.2.b.
Valencià: Les modificacions en els òrgans de govern també seran comunicades al Consell Valencià de Col·legis Professionals.
Español: Las modificaciones en los órganos de gobierno también serán comunicadas al Consejo Valenciano de Colegios Profesionales.
Valencià: d) Autorització a la Junta de Govern per a la venda o gravamen dels béns de la corporació.
Español: d) Autorización a la Junta de Gobierno para la venta o gravamen de los bienes de la corporación.
Valencià: e) Tractar assumptes importants que competisquen al col·legi o a la professió i que requerisquen una urgent presa de decisió per part de l'assemblea.
Español: e) Tratar asuntos importantes que competan al colegio o a la profesión y que requieran una urgente toma de decisión por parte de la asamblea.
Valencià: Procediment de convocatòria de les assemblees extraordinàries Les assemblees extraordinàries tindran lloc: a) A iniciativa del degà.
Español: Procedimiento de convocatoria de las asambleas extraordinarias Las asambleas extraordinarias tendrán lugar: a) A iniciativa del decano.
Valencià: b) A iniciativa de la Junta de Govern.
Español: b) A iniciativa de la Junta de Gobierno.
Valencià: c) A petició del 10% dels col·legiats, com a mínim, que faran constar en la sol·licitud els assumptes concrets a tractar en la citada assemblea.
Español: c) A petición del 10% de los colegiados como mínimo, que harán constar en la solicitud los asuntos concretos a tratar en la citada asamblea.
Valencià: Haurà de celebrar-se en el termini de 30 dies de l'acord i no podran tractar-se més temes que aquells per als quals expressament és convocada.
Español: Habrá de celebrarse en el plazo de 30 días del acuerdo y no podrán tratarse más temas que aquellos para los que expresamente fuera convocada.
Valencià: Notificació de la convocatòria Les citacions per a l'assemblea es faran per escrit, en què constarà l'ordre del dia a tractar i el caràcter ordinari o extraordinari de la reunió.
Español: Notificación de la convocatoria Las citaciones para la asamblea se harán por escrito, en el que constará el orden del día a tratar y el carácter ordinario o extraordinario de la reunión.
Valencià: Seran firmades pel secretari i expressaran clarament el lloc de reunió, el dia i l'hora.
Español: Serán firmadas por el secretario y expresarán claramente el lugar de reunión, el día y la hora.
Valencià: S'enviaran al domicili dels col·legiats amb una antelació mínima de 15 dies a la celebració de l'assemblea, llevat que en la reunió esmentada hagen de celebrar-se eleccions o es tracte d'una convocatòria extraordinària; en aquest cas el termini serà de 30 dies.
Español: Se enviarán al domicilio de los colegiados con una antelación mínima de 15 días a la celebración de la asamblea, salvo que en dicha reunión deban celebrarse elecciones o se trate de una convocatoria extraordinaria, en cuyo caso el plazo será de 30 días.
Valencià: Constitució Les assemblees se celebraran al lloc i la data indicats en la convocatòria i quedaran vàlidament constituïdes amb l'assistència, en primera convocatòria, de majoria absoluta de col·legiats i, en segona, qualsevol que siga el nombre de col·legiats concurrents a aquestes.
Español: Constitución Las asambleas se celebrarán en el lugar y la fecha indicados en la convocatoria y quedarán válidamente constituidas, con la asistencia en primera convocatoria de mayoría absoluta de colegiados y en segunda cualquiera que sea el número de colegiados concurrentes a ellas.
Valencià: La mesa estarà formada pels membres de la Junta de Govern.
Español: La mesa estará formada por los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: Funcionament Les assemblees generals se celebraran el dia i hora assenyalades en primera i si pertoca en segona convocatòria.
Español: Funcionamiento Las asambleas generales se celebrarán el día y hora señaladas en primera y si procede en segunda convocatoria.
Valencià: Estaran presidides i dirigides pel degà o degana i, en cas de vacant, absència, malaltia o impossibilitat justificada, pel membre de la Junta de Govern que el substituïsca.
Español: Estarán presididas y dirigidas por el decano o decana, en caso de vacante, ausencia, enfermedad o imposibilidad justificada, por el miembro de la Junta de Gobierno que le sustituya.
Valencià: Actuarà com a secretari o secretària d'aquesta junta o, en iguals circumstàncies, el membre que el substituïsca.
Español: Actuará como secretario o secretaria de esta junta o, en iguales circunstancias, el miembro que lo sustituya.
Valencià: El degà o degana dirigirà els debats, concedirà paraules i torns i cridarà a l'ordre els col·legiats que s'excedisquen en la extensió o abast de les seues intervencions, i que no s'atinguen a la matèria objecte de debat o falten al respecte de la seua autoritat a altres col·legiats o la Junta de Govern, i retirarà la paraula o torn o expulsarà del local a qui, cridat a l'ordre tres vegades, les desoïra.
Español: El decano o decana dirigirá los debates, concederá palabras y turnos y llamará al orden a los colegiados que se excedan en la extensión o alcance de sus intervenciones, que no se atengan a la materia objeto de debate o falten al respeto de su autoridad, a otros colegiados o la Junta de Gobierno y retirará la palabra o turno o expulsará del local a quien, llamado al orden tres veces, le desoyera.
Valencià: Procés de votació i adopció d'acords Els acords es prendran per majoria simple dels vots emesos pels presents i representats.
Español: Proceso de votación y adopción de acuerdos Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los votos emitidos por los presentes y representados.
Valencià: Amb l'excepció dels acords relatius a les mocions de censura presentades, modificacions estatutàries, pròrroga del mandat màxim previst per als òrgans de govern, els quals requeriran la majoria absoluta.
Español: Con la excepción de los acuerdos relativos a las mociones de censura presentadas, modificaciones estatutarias, prórroga del mandato máximo previsto para los órganos de gobierno, que requerirán la mayoría absoluta.
Valencià: Les votacions s'efectuaran a mà alçada, i els votants s'identificaran nominalment en aquells casos en què ho requerisquen el 10% dels votants o així ho determine la Junta de Govern.
Español: Las votaciones se efectuarán a mano alzada, y los votantes se identificarán nominalmente en aquellos casos en que lo requieran el 10% de los votantes o así lo determine la Junta de Gobierno.
Valencià: A petició d'un només dels assistents, podran efectuar-se votacions secretes.
Español: A petición de uno sólo de los asistentes, podrán efectuarse votaciones secretas.
Valencià: Quan la votació es referisca a qüestions personals relatives a col·legiats o col·legiades serà sempre secreta.
Español: Cuando la votación se refiera a cuestiones personales relativas a colegiados o colegiadas será siempre secreta.
Valencià: A cada col·legiat li correspon un vot, que haurà d'emetre personalment o per representació delegada expressament, en els termes referits en aquest Estatut.
Español: A cada colegiado le corresponde un voto, que deberá emitir personalmente o por representación delegada expresamente, en los términos referidos en este Estatuto.
Valencià: Els acords presos en Assemblea General seran obligatoris per a tots els col·legiats, sense perjudici d'utilitzar els recursos procedents en dret.
Español: Los acuerdos tomados en Asamblea General serán obligatorios para todos los colegiados, sin perjuicio de utilizar los recursos procedentes en derecho.
Valencià: No obstant això, si la Junta de Govern entenguera que l'acord és contrari a les lleis o a allò que es disposa en els presents Estatuts, suspendrà l'execució i ho sotmetrà de nou a l'Assemblea General, que serà convocada dins dels 30 dies següents.
Español: Sin embargo, si la Junta de Gobierno entendiera que el acuerdo es contrario a las leyes o a lo dispuesto en los presentes Estatutos, suspenderá la ejecución y lo someterá de nuevo a la Asamblea General, que será convocada dentro de los 30 días siguientes.
Valencià: Si es confirmara l'anterior acord, l'acta haurà de ser inexcusablement firmada per tots i cadascun dels assistents i s'hi farà constar nominativament el vot emés per cadascú.
Español: Si se confirmase el anterior acuerdo, el acta deberá ser inexcusablemente firmada por todos y cada uno de los asistentes y en ella se hará constar nominativamente el voto emitido por cada uno.
Valencià: Competències de l'Assemblea General Seran competències de l'Assemblea General: a) Aprovar, si pertoca, l'acta de la reunió anterior.
Español: Competencias de la Asamblea General Serán competencias de la Asamblea General: a) Aprobar, si procede, el acta de la reunión anterior.
Valencià: b) Examinar i aprovar els comptes i balanços de l'any anterior, per a la qual cosa nomenarà dos censors efectius i dos suplents.
Español: b) Examinar y aprobar las cuentas y balances del año anterior, para lo que nombrará dos censores efectivos y dos suplentes.
Valencià: c) Examinar i aprovar el pressupost d'ingressos i despeses elaborades per a l'exercici següent.
Español: c) Examinar y aprobar el presupuesto de ingresos y gastos elaborado para el ejercicio siguiente.
Valencià: d) Examinar i aprovar, o censurar, les activitats i acords presos per la Junta de Govern.
Español: d) Examinar y aprobar, o censurar, las actividades y acuerdos tomados por la Junta de Gobierno.
Valencià: e) Acordar la meritació de prestacions extraordinàries.
Español: e) Acordar el devengo de prestaciones extraordinarias.
Valencià: f) Discutir i aprovar, o desestimar, tots els punts de l'ordre del dia proposats.
Español: f) Discutir y aprobar, o desestimar, todos los puntos del orden del día propuestos.
Valencià: g) Elegir els càrrecs vacants en la Junta de Govern.
Español: g) Elegir los cargos vacantes en la Junta de Gobierno.
Valencià: h) Censurar la gestió de la Junta de Govern.
Español: h) Censurar la gestión de la Junta de Gobierno.
Valencià: i) Aprovar i reformar els Estatuts del col·legi.
Español: i) Aprobar y reformar los Estatutos del colegio.
Valencià: j) Aprovar i reformar el Codi Deontològic Professional i el Reglament de Règim Interior.
Español: j) Aprobar y reformar el Código Deontológico Profesional y el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: k) Resoldre els expedients disciplinaris, a partir de la proposta de resolució de la Junta de Govern.
Español: k) Resolver los expedientes disciplinarios, a partir de la propuesta de resolución de la Junta de Gobierno.
Valencià: L'assemblea podrà delegar aquesta funció en una comissió deontològica ad hoc.
Español: La asamblea podrá delegar esta función en una comisión deontológica ad hoc.
Valencià: l) Proposar, censurar o discutir el funcionament de les comissions de treball que s'establisquen.
Español: l) Proponer, censurar o discutir el funcionamiento de las comisiones de trabajo que se establezcan.
Valencià: m) Deliberar i acordar sobre totes les altres qüestions que a la seua competència sotmesa a la Junta de Govern o atribuïsquen als presents Estatuts.
Español: m) Deliberar y acordar sobre todas las demás cuestiones que a su competencia someta la Junta de Gobierno o atribuyan a los presentes Estatutos.
Valencià: n) Interpretar les disposicions d'aquests Estatuts.
Español: n) Interpretar las disposiciones de estos Estatutos.
Valencià: ñ) Aprovar les planificacions i projectes d'actuació de la Junta de Govern, per al període per al qual ha sigut elegida.
Español: ñ) Aprobar las planificaciones y proyectos de actuación de la Junta de Gobierno para el periodo para el que ha sido elegida.
Valencià: o) Aprovar la creació de delegacions territorials o sectorials, dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: o) Aprobar la creación de delegaciones territoriales o sectoriales dentro del ámbito de la comunidad Valenciana.
Valencià: Junta de Govern La Junta de Govern és l'òrgan permanent de representació general, amb respecte a la voluntat expressada per l'Assemblea General, encarregada de l'execució dels acords, direcció, administració i gestió ordinària del col·legi.
Español: Junta de Gobierno La Junta de Gobierno es el órgano permanente de representación general con respeto a la voluntad expresada por la Asamblea General, encargado de la ejecución de los acuerdos, dirección, administración y gestión ordinaria del colegio.
Valencià: Composició La Junta de Govern estarà composta pels membres següents: Un degà/una degana.
Español: Composición La Junta de Gobierno estará compuesta por los siguientes miembros: Un decano/una decana.
Valencià: Dos vicedegans sectorials.
Español: Dos vicedecanos sectoriales.
Valencià: Un secretari/una secretària.
Español: Un secretario/una secretaria.
Valencià: Un tresorer/interventor.
Español: Un tesorero/interventor.
Valencià: Dos vocals politicòlegs.
Español: Dos vocales politicólogos.
Valencià: Dos vocals sociòlegs.
Español: Dos vocales sociólogos.
Valencià: Provisió de càrrecs, mandats i reelecció Els membres que constituïsquen la Junta de Govern seran elegits per l'Assemblea General, en la seua reunió ordinària de desembre, i per un període de tres anys, per votació directa, secreta i per majoria simple de vots, en què podran participar tots els col·legiats que es troben al corrent en el pagament de les seues quotes i en el ple exercici dels seus drets corporatius.
Español: Provisión de cargos, mandatos y reelección Los miembros que constituyan la Junta de Gobierno serán elegidos por la Asamblea General en su reunión ordinaria de diciembre, para un período de tres años, por votación directa, secreta y por mayoría simple de votos, en la que podrán participar todos los colegiados que se hallen al corriente en el pago de sus cuotas y en el pleno ejercicio de sus derechos corporativos.
Valencià: Els titulars dels càrrecs no podran ser reelegits més de dos mandats consecutius.
Español: Los titulares de los cargos no podrán ser reelegidos más de dos mandatos consecutivos.
Valencià: Tot i això, podrà ampliar-se el mandat per un període determinat, per decisió per majoria absoluta de l'Assemblea General.
Español: Podrá ampliarse el mandato por un periodo determinado, por decisión por mayoría absoluta de la Asamblea General.
Valencià: L'acompliment d'un càrrec en la Junta de Govern serà gratuït, sense perjudici de l'assumpció que el col·legi faça de les despeses que origine l'exercici d'aquest càrrec.
Español: El desempeño de un cargo en la Junta de Gobierno será gratuito, sin perjuicio de la asunción que el colegio haga de los gastos que origine el ejercicio de dicho cargo.
Valencià: Per a poder presentar-se com a candidat o candidata a les eleccions per a ser membre de la Junta de Govern caldrà, llevat del que disposa la disposició transitòria única, comptar amb dos anys d'antiguitat com a col·legiat abans de la data de proclamació dels candidats i estar en ple ús dels drets civils i col·legials.
Español: Para poder presentarse como candidato o candidata a las elecciones para ser miembro de la Junta de Gobierno será necesario, salvo lo dispuesto en la disposición transitoria única, contar con dos años de antigüedad como colegiado antes de la fecha de proclamación de los candidatos y estar en pleno uso de los derechos civiles y colegiales.
Valencià: En cas de vacant d'algun membre de la Junta de Govern, aquesta podrà cobrir el càrrec fins a la pròxima assemblea.
Español: Vacantes En caso de vacante de algún miembro de la Junta de Gobierno, ésta podrá cubrir el cargo hasta la próxima asamblea.
Valencià: Si quedaren vacants simultàniament la meitat més un dels càrrecs de la Junta de Govern, abans de complir-se el període estatutari, es convocaran eleccions mitjançant assemblea extraordinària per a la provisió dels càrrecs esmentats, tant de forma individual com en llista conjunta oberta.
Español: Si quedaran vacantes simultáneamente la mitad más uno de los cargos de la Junta de Gobierno antes de cumplirse el periodo estatutario, se convocaran elecciones mediante asamblea extraordinaria para la provisión de dichos cargos, tanto de forma individual como el lista conjunta abierta.
Valencià: CAPÍTOL V Missió, atribucions i funcionament de la Junta de Govern Article 25.
Español: CAPÍTULO V Misión, atribuciones y funcionamiento de la Junta de Gobierno Artículo 25.
Valencià: Missió La Junta de Govern assumirà la plena direcció i administració del Col·legi de la Comunitat Valenciana.
Español: Misión La Junta de Gobierno asumirá la plena dirección y administración del Colegio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Són facultats de la Junta de Govern: a) Agrupar els titulats en Ciències Polítiques i Sociologia, per al desenvolupament del seu exercici professional, i fomentarà la participació en les comissions de treball i òrgans de govern dels col·legiats residents en les diferents comarques.
Español: Son facultades de la Junta de Gobierno: a) Agrupar a los titulados en Ciencias Políticas y Sociología, para el desarrollo de su ejercicio profesional, fomentando la participación en las comisiones de trabajo y órganos de gobierno de los colegiados residentes en las diferentes comarcas.
Valencià: b) Vetlar pel prestigi de la professió i la defensa dels seus drets, d'acord amb les lleis.
Español: b) Velar por el prestigio de la profesión y la defensa de sus derechos con arreglo a las leyes.
Valencià: c) Representar els interessos professionals prop dels poders públics, i elevar a aquests totes les mocions que estime pertinents, sobre les matèries pròpies de la competència del col·legi.
Español: c) Representar los intereses profesionales cerca de los poderes públicos, elevando a éstos cuantas mociones estime pertinentes sobre las materias propias de la competencia del colegio.
Valencià: d) Prestar assessorament als organismes oficials, entitats públiques, privades i col·legis que ho sol·liciten, per als quals emetrà els informes i dictàmens pertinents.
Español: d) Prestar asesoramiento a los organismos oficiales, entidades públicas, privadas y colegios que lo soliciten, emitiendo los informes y dictámenes oportunos.
Valencià: e) Estimular els fins corporatius, els cursos de perfeccionament, cursos d'especialització, sense perjudici de la contribució a altres activitats socials i culturals.
Español: e) Estimular los fines corporativos, los cursos de perfeccionamiento, cursos de especialización, sin perjuicio de la contribución a otras actividades sociales y culturales.
Valencià: f) Proposar, d'acord amb als presents estatuts i reglaments corresponents, la reglamentació d'incorporacions i baixes al col·legi i les normes de desenvolupament del lliure exercici professional dels col·legiats.
Español: f) Proponer, con arreglo a los presentes Estatutos y reglamentos correspondientes, la reglamentación de incorporaciones y bajas en el colegio y las normas de desarrollo del libre ejercicio profesional de los colegiados.
Valencià: g) Recompensar els col·legiats que excel·leixen en les activitats professionals i imposar correccions disciplinàries a aquells que cometen actes contraris a l'ètica professional o incomplisquen els seus deures col·legials.
Español: g) Recompensar a los colegiados que sobresalgan en las actividades profesionales e imponer correcciones disciplinarias a aquellos que cometan actos contrarios a la ética profesional o incumplan sus deberes colegiales.
Valencià: h) El Reglament Interior determinarà, a aquests efectes, les distincions i premis amb què la Junta de Govern podrà recompensar els col·legiats, així com el procediment per a atorgar-los.
Español: h) El Reglamento Interior determinará, a estos efectos, las distinciones y premios con que la Junta de Gobierno podrá recompensar a los colegiados, así como el procedimiento para otorgarlos.
Valencià: i) Realitzar els fins d'interés social, que en el seu dia s'establisquen.
Español: i) Realizar los fines de interés social, que en su día se establezcan.