gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 24 de novembre de 2006 es va presentar davant este Jutjat demanda de judici verbal de desnonament formulada per Raúl Martínez Giménez procurador dels tribunals, en nom i representació de Vicente Moreno Peris contra Andrés Rueda Cuenca en la qual després de formular les al·legacions i citar els fonaments de dret que va estimar d'aplicació al cas va acabar l'escrit suplicant del Jutjat que, amb els tràmits legals previs de rigor, en el seu dia, fóra dictada sentència per la qual en estimar l'esmentada demanda inicial, es declare resolt el contracte d'arrendament entre les parts i conseqüentment es corresponga al desnonament del demandat si no deixa lliure i vàcua la finca en el termini assenyalat en la llei, i que es condemna la demandada al pagament de les costes.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2006 se presentó ante este Juzgado demanda de juicio verbal de desahucio formulada por Raúl Martínez Giménez procurador de los tribunales, en nombre y representación de Vicente Moreno Peris contra Andrés Rueda Cuenca en la que tras formular las alegaciones y citar los fundamentos de derecho que estimó de aplicación al caso terminó el escrito suplicando del Juzgado que, previos los trámites legales de rigor, en su día fuera dictada sentencia por la que, estimando la referida demanda inicial, se declare resuelto el contrato de arrendamiento entre las partes y consecuentemente haber lugar al desahucio del demandado si no deja libre y vacua la finca en el término señalado en la ley, y que se condena a la demandada al de las costas.
Valencià: La demanda va ser admesa a tràmit mitjançant interlocutòria i convocades les parts al corresponent judici verbal a celebrar en el dia 24 d'abril de 2007, va comparéixer l'actor representat pel seu procurador i assistit del lletrat, i no ho va fer el demandat qui havia sigut advertit d'esta obligació, amb l'advertiment que si no compareixia en l'acte del judici se li decretaria el desnonament sense més tràmit.
Español: La demanda fue admitida a trámite mediante auto y convocadas las partes al correspondiente juicio verbal a celebrar en el día 24 de abril de 2007, compareciendo el actor representado por su procurador y asistido del letrado, no haciéndolo el demandado quien había sido advertido de dicha obligación, con la advertencia de que si no compareciese al acto del juicio se le decretará el desahucio sin más trámite.
Valencià: Davant la incompareixença del demandat, després de ratificarse l'actor en la pretensió i fixar la quantitat objecte de reclamació en 1.738,74 euros quedaren seguidament les actuacions concloses per a sentència.
Español: Ante la incomparecencia del demandado, tras ratificarse el actor en su pretensión y fijar la cantidad objeto de reclamación en 1.738,74 euros quedaron seguidamente los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Este judici de desnonament tracta sobre la resolució de contracte d'arrendament estipulat entre les parts i relatiu a l'habitatge situat al carrer Ample, 19, 1, de Vinalesa i es fonamenta en l'impagament de les rendes fins a l'actualitat; i es dóna la circumstància que el demandat en no comparéixer se'l va considerar per no comparegut a l'acte del judici verbal celebrat en el dia de hui, després d'haver sigut citat personalment amb l'advertiment de decretar el desnonament sense més tràmits (article 440.3 LEC).
Español: El presente juicio de desahucio versa sobre la resolución de contrato de arrendamiento estipulado entre las partes y relativo a la vivienda sita en la calle Ample, 19, 1, de Vinalesa y se funda en el impago de las rentas hasta la actualidad; dándose la circunstancia de que el demandado al no comparecer se le tuvo por no comparecido al acto del juicio verbal celebrado en el día de hoy, tras haber sido citado personalmente con el apercibimiento de decretar el desahucio sin más trámites (artículo 440.3 LEC).
Valencià: L'article 27 de la Llei 29/1994, d'Arrendaments Urbans, establix en el número 2, com a causa per la qual l'arrendador podrà resoldre de ple dret el contracte d'arrendament en l'apartat a) la falta de pagament de la renda o, si s'escau, de qualsevol de les quantitats el pagament del qual haja assumit o corresponga a l'arrendatari, i s'articularà processalment un judici sumari, en el qual no solament es limiten els mitjans probatoris a utilitzar, sinó que es fixen regles de caràcter imperatiu per als supòsits d'incompareixença del demandat a l'acte del judici, sent-ne la conseqüència jurídica de la no compareixença del demandat, després la preceptiva citació, la declaració el desnonament sense més tràmits, article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, per la qual cosa en aplicació del que s'ha dit al cas que ens ocupa, cal procedir sense entrar en cap raonament logicojurídic dictar sentència concordant amb el contingut de la pètita de la demanda inicial.
Español: El artículo 27 de la Ley 29/1994, de Arrendamientos Urbanos, establece en el número 2, como causa por la que el arrendador podrá resolver de pleno derecho el contrato de arrendamiento en su apartado a) la falta de pago de la renta o, en su caso, de cualquiera de las cantidades cuyo pago haya asumido o corresponda al arrendatario, articulándose procesalmente un juicio sumario, en el que no solamente se limitan los medios probatorios a utilizar, sino que se fijan reglas de carácter imperativo para los supuestos de incomparecencia del demandado al acto del juicio, siendo la consecuencia jurídica de la no comparecencia del demandado, tras la preceptiva citación, la declaración el desahucio sin más trámites, artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por lo que en aplicación de lo dicho al caso que nos ocupa, procede sin entrar en razonamiento lógico-jurídico alguno dictar sentencia concordante con el contenido del suplico de la demanda inicial.
Valencià: Que pel que fa a les quantitats reclamades queden acreditades estes a través dels documents aportats (art. 319 i 324 LEC) consistents en els rebuts del lloguer i les factures d'aigua i llum que ascendixen a un total de 1.738,74 euros.
Español: Que en cuanto a las cantidades reclamadas quedan acreditadas las mismas a través de los documentos aportados (art. 319 y 324 LEC) consistentes en los recibos del alquiler y las facturas de agua y luz ascendiendo el total a 1.738,74 euros.
Valencià: En la mesura en què es condemna la demandada al pagament d'una quantitat líquida s'han d'imposar els interessos d'esta d'acord amb l'article 1108 del Codi Civil.
Español: En la medida en que se condena a la demandada al pago de una cantidad líquida debe imponerse los intereses de la misma conforme al artículo 1108 Código Civil.
Valencià: Que en matèria de costes, per aplicació de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en declarar que es correspon el desnonament, procedix condemnar en les ocasionades com a conseqüència del judici a l'arrendatari demandat.
Español: Que en materia de costas, por aplicación del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al declarar haber lugar al desahucio procede condenar en las ocasionadas como consecuencia del juicio al arrendatario demandado.
Valencià: Vistos els articles esmentats i altres de general i pertinent aplicació, III.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación, III.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada pel procurador dels tribunals Raúl Martínez Giménez, en nom i representació de Vicente Moreno Peris, contra Andrés Rueda Cuenca (no comparegut), es declara resolt el contracte d'arrendament sobre l'habitatge situat al carrer Ample, 19, 1 de Vinalesa i conseqüentment, es declara que es correspon el desnonament del demandat de l'expressada finca i es fixa com a data de llançament el 4 de juliol de 2007.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Raúl Martínez Giménez, en nombre y representación de Vicente Moreno Peris, contra Andrés Rueda Cuenca (no comparecido), debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento sobre a vivienda sita en la calle Ample, 19, 1 de Vinalesa y consecuentemente, que debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del demandado de la expresada finca fijándose como fecha de lanzamiento el 4 de julio de 2007.
Valencià: Que es condemna Andrés Rueda Cuenca, al pagament de la quantitat de 1.784,74 euros més els interessos legals.
Español: Que debo condenar y condeno Andrés Rueda Cuenca, al pago de la cantidad de 1.784,74 euros más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta és pot recórrer en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, i el recurs es podrà preparar mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que es durà al llibre que corresponga, i la secretària estendrà en les actuacions l'oportuna testimoniança, que definitivament jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Tot l'anteriorment inserit concorda bé i y fidelment amb l'original, al qual em remet, i perquè conste expedisc i firme este edicte.
Español: Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que conste expido y firmo el presente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5677 Data del DOGV : 10-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5677 Fecha DOGV : 10-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/181 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis manteniment adjudicació de contracte administratiu licitació senyalització Adjudicació de l'expedient 27/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/181 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios mantenimiento adjudicación de contrato administrativo licitación señalización Adjudicación del expediente 27/200.7 Servicio de mantenimiento y conservación, durante la anualidad 2007, de la señalización turística, instalada en los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació, durant l'anualitat 2007, de la senyalització turística, instal'lada als municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación, durante la anualidad 2007, de la señalización turística, instalada en los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 25 de setembre de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 25 de septiembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: seixanta mil euros (60.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: sesenta mil euros (60.000,00 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Api Movilidad, SA.
Español: b) Contratista: Api Movilidad, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-cinc mil sis-cents euros (45.600,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y cinco mil seiscientos euros (45.600,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14379) ACORD de 5 de desembre de 2008, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, pel qual s'augmenta el seu capital social i es modifiquen els seus estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14379) ACUERDO de 5 de diciembre de 2008, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SA, por el que se aumenta su capital social y se modifican sus estatutos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14379 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * capital social empresa pública reglament intern legislació ampliació de capital ACORD de 5 de desembre de 2008, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, pel qual s'augmenta el seu capital social i es modifiquen els seus estatuts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14379 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * capital social empresa pública reglamento interno legislación ampliación de capital ACUERDO de 5 de diciembre de 2008, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SA, por el que se aumenta su capital social y se modifican sus estatutos.
Valencià: [2008/14379] El Consell, en la reunió del dia 5 de desembre de 2008, va adoptar l'acord següent: El Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, establix en els articles 144, 152 i 164 que tant la modificació dels estatuts com l'ampliació i reducció del capital correspon acordar-les a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2008/14379] El Consell, en la reunión del día 5 de diciembre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, establece en sus artículos 144, 152 y 164 que tanto la modificación de los estatutos como la ampliación del capital corresponde acordarlas a la Junta General de Accionistas.
Valencià: Per això, el Consell, reunit a València el dia 5 de desembre de 2008, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, accepta els següents punts de l'ordre del dia: 1.
Español: Por ello, el Consell, reunido en Valencia el día 5 de diciembre de 2008, como Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día: 1.
Valencià: Ampliació de capital social, per un import de 59.995.014 euros per aportació dinerària, per mitjà de l'augment del valor nominal de totes i cada d'una de les accions en la suma de 3.513 euros, quedant fixat el nou valor nominal de totes i cada una de les accions en la suma de 5.488 euros, i la conseqüent modificació de l'article 7 dels estatuts socials 2.
Español: Ampliación del capital social por un importe de 59.995.014 euros, por aportación dineraria, mediante el aumento del valor nominal de todas y cada una de las acciones en la suma de 3.513 euros, quedando establecido el nuevo valor nominal de todas y cada una de las acciones en la suma de 5.488 euros y consecuente modificación del artículo 7 de los estatutos sociales. 2.
Valencià: Reducció simultània del capital social en la suma de 54.995.014 euros, a fi de restablir l'equilibri entre el capital i el patrimoni de la societat, disminuït com a conseqüència de pèrdues, per mitjà de la reducció del valor nominal de totes i cada una de les accions en la suma de 3.186 euros, quedant fixat el nou valor nominal de cada una de les accions en la suma de 2.302 euros, i la conseqüent modificació de l'article 7 dels estatuts socials. 3.
Español: Reducción simultánea del capital social en la suma de 54.410.508 euros, al objeto de restablecer el equilibrio entre el capital y el patrimonio de la sociedad, disminuido como consecuencia de pérdidas, mediante la reducción del valor nominal de todas y cada una de las acciones en la suma de 3.186 euros, quedando fijado el nuevo valor nominal de cada una de las acciones en la suma de 2.302 euros, y consecuente modificación del artículo 7 de los estatutos sociales. 3.
Valencià: Autoritzar i facultar, solidàriament i indistintament, qualsevol membre del Consell d'Administració, per a realitzar tots els actes que siguen necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les escriptures públiques corresponents i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 4.
Español: Autorizar y facultar, solidaria e indistintamente, a cualquier miembro del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: S'hi troben presents tots els socis de la societat, ja que, en tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta és el seu soci únic.
Español: Se encuentran presentes todos los socios de la sociedad, ya que, al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su único socio.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Consell, en condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat, ACORDA Primer Ampliar el capital social per import de 59.995.014 euros, per mitjà d'aportació dinerària, augmentant el valor nominal de totes i cada d'una de les accions en la suma de 3.513 euros.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Ampliar el capital social en la cifra de 59.995.014 euros, por aportación dineraria, mediante el aumento del valor nominal de todas y cada una de las acciones en la suma de 3.513 euros, quedando establecido el nuevo valor nominal de todas y cada una de las acciones en la suma de 5.488 euros.
Valencià: El dit augment de capital i es desemborsarà en efectiu per l'únic soci de la societat.
Español: Dicho aumento de capital se desembolsará en efectivo por el único socio de la sociedad.
Valencià: Modificar l'article 7 dels estatuts socials, la nova redacció del qual serà la següent: «Article 7 El capital social es fixa en noranta-tres milions set-cents vint-i-quatre mil seixanta-quatre euros (93.724.064 €), dividit en 17.078 accions nominatives de 5.488 euros de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites i desemborsades.
Español: Modificar el artículo 7 de los estatutos sociales, cuya nueva redacción será la siguiente: «Artículo 7 El capital social se fija en noventa y tres millones setecientos veinticuatro mil sesenta y cuatro euros (93.724.064 €), dividido en 17.078 acciones nominativas, de 5.488 euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Modificar l'article 7 dels estatuts socials, la nova redacció del qual serà la següent: «Article 7 El capital social es fixa en la suma de trenta-nou milions tres-cents tretze mil cinc-cents cinquanta-sis euros (39.313.556 €), dividit en 17.078 accions nominatives de 2.302 euros de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites i desemborsades.
Español: Modificar el artículo 7 de los estatutos sociales, cuya redacción será la siguiente: «Artículo 7 El capital social se fija en la suma de treinta y nueve millones trescientos trece mil quinientos cincuenta y seis euros (39.313.556 €), dividido en 17.078 acciones nominativas de 2.302 euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Tercer Autoritzar i facultar, solidàriament i indistintament, qualsevol membre del Consell d'Administració per a realitzar tots els actes que siguen necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar y facultar, solidaria e indistintamente, a cualquier miembro del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, i els acords que s'hi ha pres.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, y los acuerdos tomados en ella.