gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àmbit d'aplicació* A l'efecte del present decret, s'entenen com a palmerars de rellevància histórica, económica, social i cultural de la Comunitat Valenciana el Palmerar d'Elx, el Palmerar d'Orihuela i el Palmerar d'Alacant, així com aquells altres palmerars que així siguen reconeguts mitjançant orde de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Ámbito de aplicación* A los efectos del presente Decreto, se entienden como palmerales de relevancia histórica, económica, social y cultural de la Comunidad Valenciana el “Palmeral de Elche”, el “Palmeral de Orihuela” y el “Palmeral de Alicante”, así como aquellos otros palmerales que así sean reconocidos mediante Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Es definixen com a zones d'influència dels palmerars l'àmbit geogràfic corresponent als térmens municipals on s'ubiquen els palmerars.
Español: Se definen como zonas de influencia de los palmerales el ámbito geográfico correspondiente a los términos municipales donde se ubiquen los palmerales.
Valencià: Procediment d'inspecció* Es prohibix, als térmens municipals d'Elx, Orihuela i Alacant, així com als d'altres municipis de la Comunitat Valenciana on es declare l'existència de palmerars de rellevància histórica, económica, social i cultural, la introducció de material vegetal de qualsevol espècie de palmeres sense que haja passat satisfactóriament les mesures de quarantena que establirà a l'efecte la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Procedimiento de inspección* Se prohibe en los términos municipales de Elche, Orihuela y Alicante, así como en los de otros municipios de la Comunidad Valenciana donde se declarara la existencia de palmerales de relevancia histórica, económica, social y cultural, la introducción de material vegetal de cualquier especie de palmeras sin que haya pasado satisfactoriamente las medidas de cuarentena que establezca al efecto la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Els viveristes, comerciants, cultivadors, posseïdors individuals o institucions no comercials que desitgen introduir material vegetal procedent de qualsevol origen a les zones d'influència dels palmerars assenyalades en l'article 2, independentment que estiguen proveïts del passaport fitosanitari corresponent, hauran de depositar este material vegetal en instal·lacions própies fora de les zones d'influència, a fi de dur a terme les inspeccions i mesures de quarantena que es determinen.
Español: Los viveristas, comerciantes, cultivadores, poseedores individuales o instituciones no comerciales que deseen introducir material vegetal procedente de cualquier origen, en las zonas de influencia de los palmerales señaladas en el artículo 2, independientemente de que estén provistos del correspondiente pasaporte fitosanitario, deberán depositar dicho material vegetal en instalaciones propias fuera de las zonas de influencia, al objeto de llevar a cabo las inspecciones y medidas de cuarentena que se determinen.
Valencià: Esta inspecció, en cas de no comptar amb instal·lacions própies, podrà dur-se a terme a l'Àrea de Sanitat Vegetal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al municipi de Silla.
Español: Esta inspección, caso de no contar con instalaciones propias, podrá llevarse a cabo en el Área de Sanidad Vegetal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en el municipio de Silla.
Valencià: Les instal·lacions dels agents assenyalats seran revisades per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a fi de garantir un mínim de condicions i el bon desplegament de les mesures de quarantena.
Español: Las instalaciones de los agentes señalados serán revisadas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación al objeto de garantizar un mínimo de condiciones y el buen desarrollo de las medidas de cuarentena.
Valencià: Es crearà un registre d'instal·lacions aptes per a la realització de les mesures de quarantena.
Español: Se creará un Registro de Instalaciones aptas para la realización de las medidas de cuarentena.
Valencià: A fi d'iniciar les inspeccions i mesures de quarantena, els agents interessats assenyalats en l'apartat 2 del present article comunicaran mitjançant escrit dirigit al servici competent en matèria de prevenció fitosanitària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la intenció d'introduir material vegetal de palmàcies a les zones geogràfiques delimitades en l'apartat 1, amb la indicació: a) D'espècies a introduir.
Español: Al objeto de iniciar las inspecciones y medidas de cuarentena, los agentes interesados señalados en el apartado 2 del presente artículo comunicarán mediante escrito dirigido al Servicio competente en materia de Prevención Fitosanitaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, la intención de introducir material vegetal de palmáceas en la zonas geográficas delimitadas en el apartado 1, indicando: a) Especies a introducir.
Valencià: b) Nombre d'exemplars per espècie.
Español: b) Nº de ejemplares por especie.
Valencià: c) Alçària o diàmetre mitjà de cada una de les espècies.
Español: c) Altura o diámetro medio de cada una de las especies.
Valencià: d) Origen i/o procedència última.
Español: d) Origen y/o procedencia última.
Valencià: e) Situació del material vegetal on es desitja que es realitzen les inspeccions i es prenguen les mesures de quarantena.
Español: e) Situación del material vegetal en donde se desea se realicen las inspecciones y se adopten las medidas de cuarentena.
Valencià: Les inspeccions fitosanitàries i el procés d'adopció de mesures de quarantena s'iniciaran amb l'aportació prèvia de la documentació comercial justificativa de la procedència del material vegetal de palmàcies, el passaport fitosanitari o la documentació administrativa certificadora d'haver passat de manera satisfactória la primera duana comunitària.
Español: Las inspecciones fitosanitarias y el proceso de adopción de medidas de cuarentena se iniciará previa aportación de la documentación comercial justificativa de la procedencia del material vegetal de palmáceas, el pasaporte fitosanitario o la documentación administrativa certificadora de haber pasado de manera satisfactoria la primera aduana comunitaria.
Valencià: Així mateix, estaran obligats a posar a disposició dels inspectors encarregats de realitzar i supervisar les mesures de quarantena, els mitjans personals i materials necessaris per a la mobilització i maneig del material vegetal a inspeccionar.
Español: Asimismo, estarán obligados a poner a disposición de los inspectores encargados de realizar y supervisar las medidas de cuarentena, los medios personales y materiales necesarios para la movilización y manejo del material vegetal a inspeccionar.
Valencià: El material vegetal de palmeres que inicie el procés d'inspecció i mesures de quarantena prèvies a la seua entrada a les zones delimitades en l'apartat 1 del present article serà marcat per a la seua identificació inequívoca.
Español: El material vegetal de palmeras que inicie el proceso de inspección y medidas de cuarentena previas a su entrada en las zonas delimitadas en el apartado 1 del presente artículo será marcado para su inequívoca identificación.
Valencià: La inspecció i l'execució de les mesures fitosanitàries de quarantena es realitzarà sobre la base de les previstes en l'article 18 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal, prenent com a referència per a la seua aplicació el procés assenyalat específicament en l'annex del present decret.
Español: La inspección y ejecución de las medidas fitosanitarias de cuarentena se realizará sobre la base de las contempladas en el artículo 18 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal, tomando como referencia para su aplicación el proceso señalado específicamente en el anexo del presente decreto.
Valencià: Amb caràcter general, les mesures adoptades entre les previstes en el punt anterior, les hauran d'executar els interessats, i aniran al seu càrrec els gastos que s'originen, d'acord amb l'article 19 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal.
Español: Con carácter general, las medidas adoptadas de entre las contempladas en el punto anterior, deberán ser ejecutadas por los interesados siendo a su cargo los gastos que se originen, de acuerdo con el artículo 19 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal.
Valencià: El material vegetal de palmàcies que haja passat satisfactóriament les inspeccions i mesures de quarantena rebrà la corresponent documentació administrativa acreditativa d'este fet, la qual cosa permetrà la seua entrada o plantació en les zones delimitades en l'apartat 1 del present decret.
Español: El material vegetal de palmáceas que haya pasado satisfactoriamente las inspecciones y medidas de cuarentena recibirá la correspondiente documentación administrativa acreditativa de este hecho, lo que permitirá su entrada o plantación en las zonas delimitadas en el apartado 1 del presente Decreto.
Valencià: Els agents interessats portaran els corresponents registres mercantils i administratius dels lots o sublots constituïts, a fi de poder fer un seguiment precís del destí del material inspeccionat.
Español: Los agentes interesados llevarán los correspondientes registros mercantiles y administrativos de los lotes o sublotes constituidos, al objeto de poder hacer un seguimiento preciso del destino del material inspeccionado.
Valencià: Mesures de foment* La Generalitat fomentarà, en tot l'àmbit geogràfic delimitat en l'article 2, la plantació i el cultiu de l'espècie Phoenix dactylifera L.
Español: Medidas de fomento* La Generalitat fomentará, en todo el ámbito geográfico delimitado en el artículo 2, la plantación y cultivo de la especie Phoenix dactylifera L.
Valencià: , i arbitrarà a l'efecte les mesures necessàries per a la consecució d'eixe objectiu.
Español: , arbitrando a tal efecto las medidas necesarias para la consecución de ese objetivo.
Valencià: Obligacions dels propietaris de palmeres* Els viveristes, cultivadors, comerciants, posseïdors individuals i les institucions públiques o privades que posseïsquen palmeres en la zona delimitada en l'article 2 hauran d'intensificar les precaucions per evitar la difusió d'estes plagues i, particularment, hauran de complir totes les disposicions respecte d'aixó de l'Orde de 26 de maig de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Obligaciones de los propietarios de palmeras* Los viveristas, cultivadores, comerciantes, poseedores individuales y las instituciones públicas o privadas que posean palmeras en la zona delimitada en el artículo 2, deberán intensificar las precauciones para evitar la difusión de estas plagas y, particularmente, deberán cumplir todo lo dispuesto al respecto en la Orden de 26 de mayo de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Els tractaments obligatoris establits en l'Orde de 26 de maig de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en els casos d'aparició de la plaga, siga en viver o en plantacions ja establides, podran realitzar-se de manera individual o col·lectiva.
Español: Los tratamientos obligatorios establecidos por la Orden de 26 de mayo de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en los casos de aparición de la plaga, bien en vivero o en plantaciones ya establecidas, podrán realizarse de manera individual o colectiva.
Valencià: Per a esta finalitat podran constituir-se equips comunitaris de tractaments.
Español: Para tal fin podrán constituirse equipos comunitarios de tratamientos.
Valencià: Els agents indicats en el punt anterior estan obligats a facilitar als inspectors designats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació el lliure accés a les instal·lacions i camps de cultiu de palmeres per a la realització de les seues funcions; i aportar la informació dels tractaments i altres mesures establides.
Español: Los agentes indicados en el punto anterior están obligados a facilitar a los inspectores designados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación el libre acceso a las instalaciones y campos de cultivo de palmeras para la realización de sus funciones; aportando la información de los tratamientos y otras medidas establecidas.
Valencià: Així mateix, els permetran la presa de mostres i els proporcionaran cópia o reproducció de la documentació relacionada amb les palmeres, les instal·lacions i els mitjans de producció que els sol·liciten.
Español: Asimismo, les permitirán la toma de muestras y les proporcionarán copia o reproducción de la documentación relacionada con las palmeras, las instalaciones y los medios de producción que les soliciten.
Valencià: Procediment d'eliminació* En els casos de destrucció de palmeres s'atendran les condicions, els requisits i els barems establits en l'Orde de 26 de maig de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Procedimiento de eliminación* En los casos de destrucción de palmeras se atenderá a las condiciones, requisitos y baremos establecidos en la Orden de 26 de mayo de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Xarxa d'alerta* A fi de detectar la presència de les plagues o malalties que puguen afectar els palmerars de rellevància ja declarats per este decret, s'establirà una xarxa d'alerta constituïda per una sèrie de punts de control que seran inspeccionats amb una periodicitat mínima mensual.
Español: Red de alerta* Al objeto de detectar la presencia de las plagas o enfermedades que puedan afectar a los palmerales de relevancia ya declarados por este decreto, se establecerá una red de alerta constituida por una serie de puntos de control que serán inspeccionados con una periodicidad mínima mensual.
Valencià: El nombre de punts serà com a mínim de vint-i-quatre per al terme municipal d'Elx, dotze per al d'Orihuela i sis per al d'Alacant.
Español: El número de puntos será como mínimo de veinticuatro para el término municipal de Elche, doce para el de Orihuela y seis para el de Alicante.
Valencià: La inspecció i, si és procedent, la presa de mostres aniran a càrrec dels servicis municipals de manteniment de parcs i jardins i un informe de la dita inspecció s'enviarà al servici competent en matèria de prevenció fitosaniaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La inspección y, en su caso, toma de muestras correrá a cargo de los servicios municipales de mantenimiento de parques y jardines y un informe de dicha inspección se enviará al Servicio competente en materias de Prevención Fitosaniaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Règim sancionador* Les infraccions del present decret, així com la seua responsabilitat, seran classificades i sancionades d'acord amb les disposicions respecte d'aixó de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal.
Español: Régimen sancionador* Las infracciones al presente Decreto, así como su responsabilidad, serán clasificadas y sancionadas de acuerdo con lo dispuesto al respecto en la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL *[1]* Introducció de material vegetal de palmàcies als termes municipals de la Comunitat Valenciana on s'ha declarat l'existència de palmerars de rellevància histórica, económica, social i cultural No obstant el que disposa l'article 3.1 d'este decret, mitjançant una resolució de l'órgan directiu competent en matèria de prevenció fitosanitària es podrà autoritzar la introducció de material vegetal de palmàcies als termes municipals on s'ha declarat l'existència de palmerars de rellevància histórica, económica, social i cultural, sense el compliment de la preceptiva quarantena, d'acord amb les condicions següents: a) S'aplicarà exclusivament al moviment de xicotetes quantitats de palmàcies destinades a l'exposició en esdeveniments firals o exposicions programades en recintes tancats, amb la sol·licitud prèvia de la direcció d'estes, i sempre que no hi haja cap perill de propagació d'organismes nocius.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL *[1]* Introducción de material vegetal de palmáceas en los términos municipales de la Comunitat Valenciana donde se ha declarado la existencia de palmerales de relevancia histórica, económica, social y cultural No obstante lo dispuesto en el artículo 3.1 de este decreto, mediante resolución del órgano directivo competente en materia de prevención fitosanitaria podrá autorizarse la introducción de material vegetal de palmáceas en los términos municipales donde se ha declarado la existencia de palmerales de relevancia histórica, económica, social y cultural, sin el cumplimiento de la preceptiva cuarentena, de acuerdo con las siguientes condiciones: a) Se aplicará exclusivamente al movimiento de pequeñas cantidades de palmáceas destinadas a su exposición en eventos feriales o exposiciones programadas en recintos cerrados, previa solicitud de la dirección de las misma, y siempre que no exista ningún peligro de propagación de organismos nocivos.
Valencià: b) La resolució fixarà les condicions d'introducció i moviment de les palmàcies, així com el compliment dels requisits fitosanitaris que, per a cada cas, es consideren necessaris.
Español: b) La resolución fijará las condiciones de introducción y movimiento de las palmáceas, así como el cumplimiento de los requisitos fitosanitarios que, para cada caso, se consideren necesarios.
Valencià: En tot cas, l'entrada i eixida de palmàcies dels recintes d'exposició s'haurà de fer en adequades condicions d'aïllament, que s'assenyalaran en la resolució d'autorització.
Español: En todo caso, la entrada y salida de palmáceas de los recintos de exposición deberá hacerse en adecuadas condiciones de aislamiento, que se señalarán en la resolución de autorización.
Valencià: c) El material vegetal afectat no podrà ser objecte de comercialització directa en l'esdeveniment firal ni entrar en la zona d'influència sense haver complit les obligades mesures de quarantena.
Español: c) El material vegetal afectado no podrá ser objeto de comercialización directa en el evento ferial ni entrar en la zona de influencia sin haber cumplido las obligadas medidas de cuarentena.
Valencià: d) El recinte no estarà ubicat dins de l'àrea geogràfica delimitada de palmerar de rellevància histórica, económica, social i cultural, ni en l'àrea de protecció que s'haja delimitat per l'administració competent amb prohibició expressa d'entrada de palmàcies.
Español: d) El recinto no estará ubicado dentro del área geográfica delimitada de palmeral de relevancia histórica, económica, social y cultural, ni en el área de protección que se haya delimitado por la administración competente con prohibición expresa de entrada de palmáceas.
Valencià: e) Les operacions derivades d'esta autorització excepcional seran controlades per inspectors fitosanitaris de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: e) Las operaciones derivadas de esta autorización excepcional serán controladas por inspectores fitosanitarios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La resolució a què es referix el paràgraf anterior s'haurà de dictar i notificar a l'interessat en el termini màxim de tres mesos des de la sol·licitud.
Español: La resolución a que se refiere el párrafo anterior deberá dictarse y notificarse al interesado en el plazo máximo de tres meses desde la solicitud.
Valencià: El venciment del termini màxim sense haver-se notificat resolució expressa legitimarà a l'interessat o interessats que hagueren presentat la sol·licitud per a entendre-la desestimada per silenci administratiu.
Español: El vencimiento del plazo máximo sin haberse notificado resolución expresa legitimará al interesado o interesados que hubieran deducido la solicitud para entenderla desestimada por silencio administrativo.
Valencià: " DISPOSICIONS FINALS Primera* Es faculta la direcció general competent en matèria de prevenció fitosanitària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè prenga les mesures necessàries destinades a desplegar i potenciar el pla de protecció fitosanitària integral dels palmerars de rellevància histórica, económica, social i cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: " DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta a la Dirección General competente en materia de prevención fitosanitaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a adoptar tomar las medidas necesarias destinadas a desarrollar y potenciar el Plan de protección fitosanitaria integral de los palmerales de relevancia histórica, económica, social y cultural de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona* Este decret vigirà el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* Este decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de juliol de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, GEMMA AMOR PÉREZ ANNEX Esquema bàsic del procés d'inspecció i de les mesures de quarantena Revisió de la documentació comercial, administrativa i fitosanitària.
Español: Valencia, 11 de julio de 2003 El Presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, GEMMA AMOR PÉREZ ANEXO Esquema básico del proceso de inspección y de las medidas de cuarentena Revisión de la documentación comercial, administrativa y fitosanitaria.
Valencià: Identificació i marcatge dels exemplars.
Español: Identificación y marcado de los ejemplares.
Valencià: Immobilització.
Español: Inmovilización.
Valencià: Inspecció visual individualitzada.
Español: Inspección visual individualizada.
Valencià: En cas de dubte o sospita, obertura de la palmera.
Español: En caso de duda o sospecha, apertura de la palmera.
Valencià: Si resulta positiu, destrucció de la palmera i separació de la resta del lot sota umbracle.
Español: Si resultara positivo, destrucción de la palmera y separación del resto del lote bajo umbráculo.
Valencià: Tractaments insecticides segons l'Orde de 26 de maig de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Tratamientos insecticidas según Orden de 26 de mayo de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Registre dels tractaments i altres mesures aplicades.
Español: Registro de los tratamientos y otras medidas aplicadas.
Valencià: -- [1]Disposició addicional: introduïda pel Decret 3/2007, de 12 de gener, del Consell*, pel qual es modifica el Decret 131/2003, d'11 de juliol, pel qual s'establix el Pla de Protecció Integral Fitosanitari per als palmerars de rellevància histórica, económica, social i cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: -- [1]Disposición Adicional: introducida por el Decreto 3/2007, de 12 de enero, del Consell*, por el que se modifica el Decreto 131/2003, de 11 de julio, por el que se establece un Plan de Protección Integral Fitosanitario para los palmerales de relevancia histórica, económica, social y cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Base de dades 0558/2007 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.