gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llibre Registre En el Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana es portarà, manual o informàticament, el Llibre Registre, en què es practicaran els assentaments d'inscripció regulats en aquest decret.
Español: Libro Registro En el Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana se llevará, manual o informáticamente, el Libro Registro, en el que se practicarán los asientos de inscripción regulados en el presente decreto.
Valencià: Aquest llibre estarà format per fulls mòbils, foliades i segellades, que s'encapçalarà amb les corresponents diligències d'obertura i tancament.
Español: Este Libro estará formado por hojas móviles, foliadas y selladas, que se encabezará con las correspondientes diligencias de apertura y cierre.
Valencià: Capítol II De les inscripcions Article 5.
Español: Capítulo II De las inscripciones Artículo 5.
Valencià: Classes d'inscripcions Les inscripcions en el Llibre Registre podran ser de tres tipus: a) Constitutives.
Español: Clases de inscripciones Las inscripciones en el Libro Registro podrán ser de tres tipos: a) Constitutivas.
Valencià: b) Marginals.
Español: b) Marginales.
Valencià: c) De baixa.
Español: c) De baja.
Valencià: Inscripcions constitutives La inscripció constitutiva és aquella que té com a efecte la constitució d'una unió de fet, als efectes de la Llei 1/2001, de 6 d'abril, de la Generalitat Valenciana, reguladora de les Unions de Fet.
Español: Inscripciones constitutivas La inscripción constitutiva es aquella que tiene como efecto la constitución de una unión de hecho, a los efectos de la Ley 1/2001, de 6 de abril, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Uniones de Hecho.
Valencià: La inscripció constitutiva és la que deixa constància de l'existència de la unió de fet, i ha de recollir les dades personals suficients per a la correcta identificació dels seus membres, la data de la resolució en què s'acorde la inscripció i el número de l'expedient administratiu obert per a cada unió de fet.
Español: La inscripción constitutiva es la que deja constancia de la existencia de la unión de hecho, y debe recoger los datos personales suficientes para la correcta identificación de sus miembros, la fecha de la resolución en la que se acuerde la inscripción y el número del expediente administrativo abierto para cada unión de hecho.
Valencià: Perquè puga practicar-se la inscripció constitutiva de la unió de fet, serà necessari que els membres, amb independència de la seua orientació sexual, convisquen en parella, de forma lliure, pública i notòria, vinculats de forma estable per una relació d'afectivitat, com a mínim durant un període ininterromput de dotze mesos, tot sotmetent-se voluntàriament a la Llei 1/2001, de 6 d'abril, de la Generalitat Valenciana, reguladora de les unions de fet, i a més havent d'estar empadronat, almenys, un dels membres a la Comunitat Valenciana.
Español: Para que pueda practicarse la inscripción constitutiva de la unión de hecho, será necesario que los miembros, con independencia de su orientación sexual, convivan en pareja, de forma libre, pública y notoria, vinculados de forma estable por una relación de afectividad, como mínimo durante un periodo ininterrumpido de doce meses, sometiéndose voluntariamente a la Ley 1/2001, de 6 de abril, de la Generalitat Valenciana, reguladora de las uniones de hecho, y además debiendo, al menos, uno de los miembros estar empadronado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Als efectes d'aquest reglament, no podran constituir una unió de fet: a) Els menors d'edat no emancipats.
Español: A los efectos de este Reglamento, no podrán constituir una unión de hecho: a) Los menores de edad no emancipados.
Valencià: b) Les persones lligades pel vincle matrimonial.
Español: b) Las personas ligadas por el vínculo matrimonial.
Valencià: c) Les persones que formen una unió estable amb una altra persona o que tinguen constituïda una unió de fet inscrita amb una altra persona.
Español: c) Las personas que formen una unión estable con otra persona o que tengan constituida una unión de hecho inscrita con otra persona.
Valencià: Inscripcions marginals D'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei 1/2001, de 6 d'abril, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regulen les Unions de Fet, podran ser objecte d'inscripció marginal tant els pactes vàlids dels membres de la unió de fet sobre les seues relacions econòmiques durant la seua convivència i sobre la liquidació d'aquestes, com aquelles modificacions que, sense dissoldre la unió de fet, afecten les dades de la inscripció constitutiva.
Español: Inscripciones marginales Conforme a lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 1/2001, de 6 de abril, de la Generalitat Valenciana, por la que se regulan las uniones de hecho, podrán ser objeto de inscripción marginal tanto los pactos válidos de los miembros de la unión de hecho sobre sus relaciones económicas durante su convivencia y sobre la liquidación de las mismas, como aquellas modificaciones que, sin disolver la unión de hecho, afecten a los datos de la inscripción constitutiva.
Valencià: La inscripció marginal dels pactes a què es refereix l'apartat anterior podrà efectuar-se simultàniament o posteriorment a la inscripció constitutiva i es farà en extracte, fent referència al document que li servisca de suport i a l'expedient administratiu de la unió, on s'arxivarà.
Español: La inscripción marginal de los pactos a que se refiere el apartado anterior podrá efectuarse simultánea o posteriormente a la inscripción constitutiva y se hará en extracto, haciendo referencia al documento que le sirva de soporte y al expediente administrativo de la unión, donde se archivará.
Valencià: Inscripcions de baixa La inscripció de baixa és aquella que té com objecte declarar l'extinció d'una unió de fet en el Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, als efectes de la Llei 1/2001, de 6 d'abril, de la Generalitat Valenciana, reguladora de les Unions de Fet.
Español: Inscripciones de baja La inscripción de baja es aquella que tiene por objeto declarar la extinción de una unión de hecho en el Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, a los efectos de la Ley 1/2001, de 6 de abril, de la Generalitat Valenciana, reguladora de las Uniones de Hecho.
Valencià: Es procedirà a la baixa en el registre de la inscripció constitutiva i de les inscripcions marginals d'una unió de fet en els supòsits següents: a) De comú acord dels membres de la unió de fet.
Español: Se procederá a la baja en el Registro de la inscripción constitutiva y de las inscripciones marginales de una unión de hecho en los siguientes supuestos: a) De común acuerdo de los miembros de la unión de hecho.
Valencià: b) Per decisió unilateral d'un dels membres de la unió, notificada a l'altre per qualsevol mitjà que deixe constància de la recepció per aquell o el seu representant, així com de la data de recepció, de la identitat i del contingut de la decisió.
Español: b) Por decisión unilateral de uno de los miembros de la unión, notificada al otro por cualquier medio que deje constancia de la recepción por aquél o su representante, así como de la fecha de recepción, de la identidad y del contenido de la decisión.
Valencià: c) Per mort d'un o dels dos membres de la unió de fet.
Español: c) Por muerte de uno o ambos miembros de la unión de hecho.
Valencià: d) Per separació de fet de més de sis mesos dels membres de la unió de fet.
Español: d) Por separación de hecho de más de seis meses de los miembros de la unión de hecho.
Valencià: e) Per matrimoni d'un o dels dos membres de la unió de fet.
Español: e) Por matrimonio de uno o ambos miembros de la unión de hecho.
Valencià: També es procedirà a inscriure la baixa quan, pel trasllat del domicili habitual, cap dels membres de la unió de fet es trobe empadronat a la Comunitat Valenciana.
Español: También se procederá a inscribir la baja cuando, por el traslado del domicilio habitual, ninguno de los miembros de la unión de hecho se encuentre empadronado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els membres de la unió de fet estan obligats, encara que siga separadament, a sol·licitar la cancel·lació en el Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana quan concórrega qualssevol de les causes que donen lloc a l'extinció de la unió.
Español: Los miembros de la unión de hecho están obligados, aunque sea separadamente, a solicitar la cancelación en el Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana cuando concurra cualesquiera de las causas que dan lugar a la extinción de la unión.
Valencià: La reconciliació.
Español: La reconciliación.
Valencià: Efectes Si abans de la inscripció de baixa de la unió de fet en el registre, els membres de la unió comuniquen que s'han reconciliat i compareixen personalment en la forma establida en l'article 15.1 d'aquest reglament, no correspondrà la inscripció de baixa ni de les marginals.
Español: Efectos Si antes de la inscripción de baja de la unión de hecho en el Registro, los miembros de la unión comunican que se han reconciliado y comparecen personalmente en la forma establecida en el artículo 15.1 de este Reglamento, no procederá la inscripción de baja ni de las marginales.
Valencià: En el cas que es produïra la reconciliació dels membres d'una unió de fet quan no hagueren transcorregut encara sis mesos des de la inscripció de baixa en el Registre Administratitu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, els membres de la unió de fet extingida podran instar la inscripció novament en l'esmentat registre, sense necessitat de justificar la concurrència d'un període ininterromput de prèvia convivència, sempre que realitzen la compareixença personal en la forma establida en l'article 15.1 d'aquest reglament abans que haguera transcorregut l'esmentat termini.
Español: En el caso de que se produjera la reconciliación de los miembros de una unión de hecho cuando no hubieran transcurrido todavía seis meses desde la inscripción de baja en el Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, los miembros de la unión de hecho extinguida podrán instar la inscripción nuevamente en el citado Registro, sin necesidad de justificar la concurrencia de un periodo ininterrumpido de previa convivencia, siempre que realicen la comparecencia personal en la forma establecida en el artículo 15.1 de este Reglamento antes de que hubiera transcurrido el citado plazo.
Valencià: Si transcorreguts més de sis mesos de la inscripció de baixa en l'esmentat registre d'una unió de fet, les mateixes persones volgueren inscriure novament la unió de fet hauran d'observar els requisits exigits en l'article 6 i en la secció primera del capítol III d'aquest reglament.
Español: Si transcurridos más de seis meses de la inscripción de baja en el citado Registro de una unión de hecho, las mismas personas quisieran inscribir nuevamente la unión de hecho deberán observar los requisitos exigidos en el artículo 6 y en la sección primera del capítulo III de este Reglamento.
Valencià: Les reconciliacions dels membres de les unions de fet integrades, parcialment o totalment, per persones al servei de l'administració Pública de la Generalitat Valenciana no podran donar lloc a nous gaudis del permís per inscripció al Registre d'Unions de Fet.
Español: Las reconciliaciones de los miembros de las uniones de hecho integradas, parcial o totalmente, por personas al servicio de la administración Pública de la Generalitat Valenciana no podrán dar lugar a nuevos disfrutes del permiso por inscripción en el Registro de Uniones de Hecho.
Valencià: Publicitat formal del registre El contingut del registre s'acreditarà mitjançant certificats expedits pel funcionari encarregat d'aquest.
Español: Publicidad formal del Registro El contenido del Registro se acreditará mediante certificaciones expedidas por el funcionario encargado del mismo.
Valencià: Únicament podran lliurar-se certificats quan ho sol·licite qualsevol dels membres de la unió de fet, o de les Administracions Públiques, quan aquests certificats foren necessaris per al reconeixement de drets als membres de la unió, o dels jutges o tribunals de justícia.
Español: Únicamente podrán librarse certificaciones a solicitud de cualquiera de los miembros de la unión de hecho, o de las Administraciones Públicas, cuando tales certificaciones fueran necesarias para el reconocimiento de derechos a los miembros de la unión, o de los jueces o tribunales de justicia.
Valencià: Efectes de la inscripció La inscripció constitutiva en el Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana serà requisit necessari perquè siguen aplicables als integrants de la unió de fet els beneficis, drets i obligacions previstos en el capítol V de la Llei 1/2001, de 6 d'abril, de la Generalitat Valenciana, reguladora de les Unions de Fet.
Español: Efectos de la inscripción La inscripción constitutiva en el Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana será requisito necesario para que sean aplicables a los integrantes de la unión de hecho los beneficios, derechos y obligaciones previstos en el capítulo V de la Ley 1/2001, 6 de abril, de la Generalitat Valenciana, reguladora de las Uniones de Hecho.
Valencià: Gratuïtat de les inscripcions i dels certificats Serà gratuïta la pràctica dels assentaments en el registre i els certificats que se n'expedisquen.
Español: Gratuidad de las inscripciones y de las certificaciones Será gratuita la práctica de los asientos en el Registro y las certificaciones que se expidan de los mismos.
Valencià: Capítol III Procediment per a les inscripcions Secció Primera Procediment per a les inscripcions constitutives Article 13.
Español: Capítulo III Procedimiento para las inscripciones Sección Primera Procedimiento para las inscripciones constitutivas Artículo 13.
Valencià: Iniciació del procediment El procediment s'inicia a instància de les persones que pretenguen formar part de la unió de fet, mitjançant la presentació de la corresponent sol·licitud que haurà de ser subscrita per aquests dos membres de la unió, o en el supòsit indicat en l'últim paràgraf d'aquest apartat.
Español: Iniciación del procedimiento El procedimiento se inicia a instancia de las personas que pretendan formar parte de la unión de hecho, mediante la presentación de la correspondiente solicitud que deberá ser suscrita por ambos miembros de la unión, o en el supuesto indicado en el último párrafo de este apartado.
Valencià: Si la sol·licitud és subscrita per un dels membres de la unió de fet, l'encarregat del registre requerirà a l'altra persona designada en la sol·licitud com a membre perquè en un termini màxim de deu dies manifeste expressament la seua intenció de formar part de la unió, amb l'advertiment que si no emplena el requeriment en aquest termini no es podrà tenir per iniciat el procediment d'inscripció constitutiva.
Español: Si la solicitud fuese suscrita por uno sólo de los miembros de la unión de hecho, el encargado del Registro requerirá a la otra persona designada en la solicitud como miembro para que en un plazo máximo de diez días manifieste expresamente su intención de formar parte de la unión, con advertencia de que si no cumplimenta el requerimiento en dicho plazo no se podrá tener por iniciado el procedimiento de inscripción constitutiva.
Valencià: El termini del requeriment podrà ser ampliat fins a cinc dies més, a petició de l'interessat o a iniciativa de l'encarregat del registre, quan l'emplenament del requeriment presente dificultats especials.
Español: El plazo del requerimiento podrá ser ampliado hasta en cinco días más, a petición del interesado o a iniciativa del encargado del Registro, cuando la cumplimentación del requerimiento presente dificultades especiales.
Valencià: En tot cas, el procediment s'entendrà iniciat en el moment que l'altre membre preste també la seua conformitat per escrit, sempre que siga presentat dins del termini concedit en el requeriment.
Español: En todo caso, el procedimiento se entenderá iniciado en el momento en que el otro miembro preste también su conformidad por escrito, siempre que sea presentado dentro del plazo concedido en el requerimiento.
Valencià: S'obrirà un expedient administratiu per cada sol·licitud d'inscripció constitutiva d'una unió de fet, el qual quedarà integrat per la sol·licitud i la resta de la documentació que acompanye a aquesta o que siga posteriorment presentada.
Español: Se abrirá un expediente administrativo por cada solicitud de inscripción constitutiva de una unión de hecho, el cual quedará integrado por la solicitud y el resto de la documentación que acompañe a ésta o que sea posteriormente presentada.
Valencià: Les sol·licituds d'inscripció marginal i de baixa s'uniran a l'expedient principal.
Español: Las solicitudes de inscripción marginal y de baja se unirán al expediente principal.
Valencià: Sol·licitud d'inscripció La sol·licitud d'inscripció es formularà per escrit dirigit al Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, i es consignarà en aquesta, declaració responsable que no té una altra unió estable amb una altra persona ni una altra unió de fet inscrita, que no té entre si relació de parentiu en línia recta per consanguinitat o adopció, ni en línia col·lateral per consanguinitat o adopció dins del tercer grau.
Español: Solicitud de inscripción La solicitud de inscripción se formulará por escrito dirigido al Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, y se consignará en la misma, declaración responsable de no tener otra unión estable con otra persona ni otra unión de hecho inscrita, de no tener entre sí relación de parentesco en línea recta por consanguinidad o adopción, ni en línea colateral por consanguinidad o adopción dentro del tercer grado.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents següents: a) Còpia dels documents d'identificació dels sol·licitants.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de los siguientes documentos: a) Copia de los documentos de identificación de los solicitantes.
Valencià: b) Acreditació de l'emancipació, si és procedent.
Español: b) Acreditación de la emancipación, en su caso.
Valencià: c) Certificat o fe d'estat civil.
Español: c) Certificación o fe de estado civil.
Valencià: d) Certificat del padró municipal que acredite que, almenys, un dels sol·licitants té la condició de veí de qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Certificación del padrón municipal que acredite que, al menos, uno de los solicitantes tiene la condición de vecino de cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Sentència d'incapacitació que els considera amb capacitat per a contraure matrimoni, si és procedent.
Español: e) Sentencia de incapacitación que les considera con capacidad para contraer matrimonio, en su caso.
Valencià: En el cas que la sol·licitud d'inscripció no és presentada directament davant del Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, l'encarregat d'aquest registre, quan tinguera coneixement de l'esmentada sol·licitud, comunicarà als interessats el dia i l'hora en què hauran de comparéixer personalment davant del registre en la forma prevista en l'article 15.1 d'aquest reglament per a la tramitació de l'expedient d'inscripció.
Español: En el caso de que la solicitud de inscripción no fuese presentada directamente ante el Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, el encargado de dicho Registro, cuando tuviera conocimiento de dicha solicitud, comunicará a los interesados el día y la hora en la que deberán comparecer personalmente ante el Registro en la forma prevista en el artículo 15.1 de este Reglamento para la tramitación del expediente de inscripción.
Valencià: Si l'encarregat del registre, o el funcionari designat a l'efecte, apreciara qualsevol carència o defecte en la sol·licitud o en la documentació presentada, requerirà als interessats perquè en el termini màxim de deu dies esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius, advertint-los que si no ho feren així, es procedirà a declarar la caducitat del procediment.
Español: Si el encargado del Registro, o el funcionario designado al efecto, apreciara cualquier carencia o defecto en la solicitud o en la documentación presentada, requerirá a los interesados para que en el plazo máximo de diez días subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, advirtiéndoles que si no lo hicieran así, se procederá a declarar la caducidad del procedimiento.
Valencià: El termini del requeriment podrà ser ampliat fins a cinc dies més, a petició de l'interessat o a iniciativa de l'encarregat del registre, quan l'aportació dels documents requerits presente dificultats especials.
Español: El plazo del requerimiento podrá ser ampliado hasta en cinco días más, a petición del interesado o a iniciativa del encargado del Registro, cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales.
Valencià: Compareixença personal Una vegada iniciat el procediment, perquè puga adoptar-se la resolució per la qual s'acorde la inscripció de la unió de fet, hauran de comparéixer personalment i conjuntament els dos membres d'aquesta davant l'encarregat del Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, o d'acord amb allò que disposa l'article 3.2 d'aquest reglament en la corresponent Direcció Territorial de la Conselleria de què depenga el registre.
Español: Comparecencia personal Iniciado el procedimiento, para que pueda adoptarse la resolución por la que se acuerde la inscripción de la unión de hecho, deberán comparecer personal y conjuntamente los dos miembros de la misma ante el encargado del Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, o conforme a lo dispuesto en el artículo 3.2 de este Reglamento en la correspondiente Dirección Territorial de la Conselleria de la que dependa el Registro.
Valencià: No obstant això, serà suficient la compareixença d'un dels membres de la unió de fet si s'aporta escriptura pública en què quede constància que aquests dos membres manifesten la seua voluntat de constituir una unió de fet.
Español: No obstante, será suficiente la comparecencia de uno de los miembros de la unión de hecho si se aporta escritura pública en la que quede constancia de que ambos miembros manifiestan su voluntad de constituir una unión de hecho.
Valencià: Igualment, serà admissible la compareixença d'apoderat de poder notarial especial a l'efecte, sempre que es produïsca la compareixença personal de l'altre membre.
Español: Igualmente, será admisible la comparecencia de apoderado con poder notarial especial al efecto, siempre que se produzca la comparecencia personal del otro miembro.
Valencià: Si per malaltia, dificultat de desplaçament o per qualsevol altra circumstància d'anàlogues característiques degudament acreditada, resulta impossible o molt onerosa la compareixença d'algun dels membres de la unió de fet, l'encarregat del registre o qualsevol funcionari designat a l'efecte podrà prendre-li declaració directament en el lloc on es trobe.
Español: Si por enfermedad, dificultad de desplazamiento o por cualquier otra circunstancia de análogas características debidamente acreditada, resulta imposible o muy gravosa la comparecencia de alguno de los miembros de la unión de hecho, el encargado del Registro o cualquier funcionario designado al efecto podrá tomarle declaración directamente en el lugar donde se encuentre.
Valencià: Cap dels membres de la unió de fet podrà atribuir-se la representació de l'altre sense que li siga conferida.
Español: Ninguno de los miembros de la unión de hecho podrá atribuirse la representación del otro sin que le sea conferida.
Valencià: Forma d'acreditar la convivència La prèvia convivència lliure, pública, notòria i ininterrompuda, en relació d'afectivitat, s'acreditarà mitjançant la declaració de dos testimonis majors d'edat en ple exercici dels seus drets civils.
Español: Forma de acreditar la convivencia La previa convivencia libre, pública, notoria e ininterrumpida, en relación de afectividad, se acreditará mediante la declaración de dos testigos mayores de edad en pleno ejercicio de sus derechos civiles.