gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els usuaris podran interactuar segons vagen apropant-se a cada figura, bé mitjançant les ordres de l'ordinador, bé mitjançant ulleres de realitat virtual..
Español: Los usuarios podrán interactuar según se vayan acercando a cada figura, bien mediante los comandos del ordenador, bien mediante gafas de realidad virtual..
Valencià: “L'objectiu és facilitar una sensació d'immersió gairebé completa en fondre's amb el contingut, de manera que l'experiència siga única i intimista.
Español: “El objetivo es facilitar una sensación de inmersión casi completa al fundirse con el contenido, de forma que la experiencia resulte única e intimista.
Valencià: Les cinc peces presentades han estat tokenitzades i convertides en NFT´s, per la qual cosa aquestes es poden adquirir, accedint mitjançant aquest metavers a Open Sea, un marketplace de NFT´s”, apunta Nuria Lloret..
Español: Las cinco piezas presentadas han sido tokenizadas y convertidas en NFT´s, por lo que estas se pueden adquirir, accediendo mediante este metaverso a Open Sea, un marketplace de NFT´s”, apunta Nuria Lloret..
Valencià: La catedràtica de la UPV explica que el procés de digitalització del metavers ha estat complex a causa del desafiament que comporta el modelatge tridimensional dels diferents models d'ungles amb la mà, així com poder captar de manera realista cada detall de joieria, brillants… que tenien els dissenys originals.
Español: La catedrática de la UPV explica que el proceso de digitalización del metaverso ha sido complejo debido al desafío que conlleva el modelado tridimensional de los distintos modelos de uñas con su mano, así como poder captar de forma realista cada detalle de joyería, brillantes… que tenían los diseños originales.
Valencià: “Hem creat diferents gestos personalitzats per dotar cada disseny de personalitat pròpia.
Español: “Hemos creado diferentes gestos personalizados para dotar a cada diseño de personalidad propia.
Valencià: Sempre amb l'objectiu de generar una experiència tan realista com siga possible i fidedigna de l'original”, explica Nuria Lloret sobre un procés que, ben aviat, arribarà a tota la societat..
Español: Siempre con el objetivo de generar una experiencia lo más realista posible y fidedigna de la original”, explica Nuria Lloret sobre un proceso que, en breve, llegará a toda la sociedad.
Valencià: Tècnicament, l'acció ha suposat la digitalització de mans tant masculina com femenina; la creació i texturització de diferents tons de pell com un altre recurs de diversitat, en aquest cas racial.
Español: Técnicamente, la acción ha supuesto la digitalización de manos, tanto masculina como femenina; la creación y texturizado de diferentes tonos de piel como otro recurso de diversidad, en este caso racial.
Valencià: També s'han modelat en 3D cinc models d'ungles de diferents estils i longituds (que conformen la col·lecció càpsula).
Español: También se han modelado en 3D cinco modelos de uñas de diferentes estilos y longitud (que conforman la colección cápsula).
Valencià: Un treball fruit de la col·laboració entre l'investigador de l'Institut I3M (UPV-CSIC), Ximo Cerdá, i Marta C.
Español: Un trabajo fruto de la colaboración entre el investigador del Instituto I3M (UPV-CSIC), Ximo Cerdá, y Marta C.
Valencià: Mora i José F.
Español: Mora y José F.
Valencià: Fuentes, del grup de Biomecànica i Ergonomia de l'UJI.
Español: Fuentes, del grupo de Biomecánica y Ergonomía de la UJI.
Valencià: A més de crear un espai de Realitat Virtual on es mostraran les peces icòniques d'Ana Locking..
Español: Además de la creación de un espacio de Realidad Virtual donde se mostrarán las piezas icónicas de Ana Locking..
Valencià: Per comercialitzar aquesta col·lecció càpsula experimental Metric Salad ha creat un marketplace propi.
Español: Para comercializar esta colección cápsula experimental Metric Salad ha creado un marketplace propio.
Valencià: Dels 5 models limitats de NFT d'ungles que tindran un preu fix per ser comercialitzades, quatre seran en edició de 10 i hi haurà un model d'ungla exclusiu, en edició única.
Español: De los 5 modelos limitados de NFTs de uñas que tendrán un precio fijo para ser comercializadas, cuatro de ellas serán en edición de 10 y habrá un modelo de uña exclusivo, en edición única.
Valencià: Al metavers les monedes convencionals no es fan servir, en aquest nou entorn són les criptomonedes la 'moneda' emprada, en el cas de “Say muy Nails” s'emprarà l'Ethereum (ETH).
Español: En el metaverso las monedas convencionales no se emplean, en este nuevo entorno son las criptomonedas la ‘moneda’ empleada, en el caso de “Say muy Nails” se empleará la Ethereum (ETH).
Valencià: "Els NFT són certificats digitals d'autenticitat de mitjans digitals, que permeten traçar i garantir l'originalitat d'una obra d'art digital per mitjà de blockchain", aclareix Nuria Lloret.
Español: “Los NFT´s son certificados digitales de autenticidad de medios digitales, que permiten trazar y garantizar la originalidad de una obra de arte digital por medio de blockchain“, aclara Nuria Lloret.
Valencià: Adquirir un NFT no significa l'adquisició de drets d'autor sobre l'obra, sinó la compra de metadades que garanteixen l'oportunitat de revendre'ls més endavant.
Español: Adquirir un NFT no significa la adquisición de derechos de autor sobre la obra, sino la compra de metadatos que garantizan la oportunidad de revenderlos más adelante.
Valencià: "Totes aquestes característiques generen el brou de cultiu perfecte per als compradors d'art més joves, que reclamen transparència, accessibilitat i la possibilitat de poder revendre les peces que compren, constituint un actiu més a la seva cartera d'inversions", conclou Nuria Lloret..
Español: “Todas estas características generan el caldo de cultivo perfecto para los compradores de arte más jóvenes, que reclaman transparencia, accesibilidad y la posibilidad de poder revender las piezas que compran, constituyendo un activo más en su portfolio de inversiones”, concluye Nuria Lloret..
Valencià: Professions regulades.
Español: Profesiones reguladas.
Valencià: La UPV ja imparteix els màsters universitaris que habiliten per a l'exercici de les professions regulades d'enginyeria i arquitectura..
Español: La UPV ya imparte los másteres universitarios que habilitan para el ejercicio de las profesiones reguladas de ingeniería y arquitectura..
Valencià: Ja s'imparteixen els màsters universitaris que habiliten per a l'exercici de les professions regulades d'enginyeria i arquitectura (o màster habilitador).
Español: Ya se imparten los másteres universitarios que habilitan para el ejercicio de las profesiones reguladas de ingeniería y arquitectura (o máster habilitante).
Valencià: D'aquesta manera, la UPV ha completat el pla d'implantació dels nous títols que va començar el 2009 amb l'engegada dels graus.
Español: De esta manera, la UPV ha completado el plan de implantación de los nuevos títulos que empezó en 2009 con la puesta en marcha de los grados.
Valencià: Tot això culmina el procés obert amb la declaració de Bolonya que va donar lloc a l'espai europeu d'educació superior (EEES).
Español: Todo ello culmina el proceso abierto con la declaración de Bolonia que dio lugar al espacio europeo de educación superior (EEES).
Valencià: Les professions regulades són oficis per a l'exercici dels quals es requereix complir una condició especial, generalment, estar en possessió d'un determinat títol acadèmic (o haver superat una prova d'aptitud o un període de pràctiques).
Español: Las profesiones reguladas son oficios para cuyo ejercicio se requiere cumplir una condición especial, generalmente, estar en posesión de un determinado título académico (o haber superado una prueba de aptitud o un periodo de prácticas).
Valencià: En l'actualitat, es regeixen pel Reial decret 1.837/2008 i en la llista s'inclouen ocupacions molt variades: des de matrona, bus, guia turístic o detectiu privat fins a arquitecte, enginyer de mines o advocat.
Español: En la actualidad, se rigen por el Real Decreto 1.837/2008 y en la lista se incluyen empleos muy variados: desde matrona, buzo, guía turístico o detective privado hasta arquitecto, ingeniero de minas o abogado.
Valencià: Per a cadascuna, es requereix un tipus de titulació diferent: bé de cicles formatius o bé d'estudis universitaris.
Español: Para cada una de ellas, se requiere un tipo de titulación distinta: bien de ciclos formativos o bien estudios universitarios..
Valencià: Quant a aquests últims, l'EEES va determinar que les atribucions professionals es poden adquirir amb la titulació de grau (enginyers tècnics o arquitectes tècnics) o amb la de màster universitari (enginyers o arquitectes).
Español: En cuanto a estos últimos, el EEES determinó que las atribuciones profesionales se pueden adquirir con la titulación de grado (ingenieros técnicos o arquitectos técnicos) o con la de máster universitario (ingenieros o arquitectos).
Valencià: En el curs 2013-2014, finalitzaren els estudis els primers graduats de la UPV amb atribucions professionals d'enginyer tècnic o d'arquitecte tècnic i, en el curs següent, començaren a impartir-se les titulacions de màster universitari habilitador.
Español: En el curso 2013-2014, finalizaron sus estudios los primeros graduados de la UPV con atribuciones profesionales de ingeniero técnico o de arquitecto técnico y, en el curso siguiente, comenzaron a impartirse las titulaciones de máster universitario habilitante..
Valencià: Els màsters habilitadors s'han dissenyat a partir d'un determinat grau de referència, i junts (grau + màster) configuren un programa integrat d'estudis.
Español: Los másteres habilitantes se han diseñado a partir de un determinado grado de referencia, y juntos (grado + máster) configuran un programa integrado de estudios.
Valencià: Per a accedir a aquests màsters, és condició necessària haver obtingut prèviament un títol de grau.
Español: Para acceder a estos másteres, es condición necesaria haber obtenido previamente un título de grado.
Valencià: Complit aquest requisit, les sol·licituds seran avaluades i ordenades per la Comissió Acadèmica del Màster tenint en consideració:.
Español: Cumplido este requisito, las solicitudes serán evaluadas y ordenadas por la Comisión Académica del Máster considerando:.
Valencià: - La qualificació mitjana de l'expedient acadèmic en escala 0 a 10, normalitzada, ponderada entre el 40 i el 60%.
Español: · La calificación media del expediente académico en escala 0 a 10, normalizada, ponderada entre el 40 y el 60%.
Valencià: - L'adequació del grau d'accés al grau de referència, definida aquesta adequació en escala 0 a 10, ponderada entre el 40 i el 60%.
Español: · La adecuación del Grado de acceso al Grado de referencia, definida dicha adecuación en escala 0 a 10, ponderada entre el 40 y el 60%.
Valencià: - El currículum, valorat en escala 0 a 10, ponderat entre el 0 i el 10%.
Español: · El curriculum vitae, valorado en escala 0 a 10, ponderado entre el 0 y el 10%.
Valencià: En el document "Màsters universitaris de la UPV amb atribucions professionals", que figura a peu de pàgina es pot consultar quins són els graus de referència en cada cas.
Español: En el documento "Másteres universitarios de la UPV con atribuciones profesionales", que figura a pie de página se puede consultar cuáles son los grados de referencia en cada caso.
Valencià: A més, també es pot accedir a la llista completa de graus i màsters de la Universitat Politècnica de València que habiliten per a l'exercici de les professions regulades..
Español: Además, también se puede acceder a la lista completa de grados y másteres de la Universitat Politècnica de València que habilitan para el ejercicio de las profesiones reguladas..
Valencià: L'ETSED-UPV acull, el dijous 2 de març, la xarrada d'Almo sobre "Com pots validar la teua empresa emergent amb Google" (inscripció gratuïta).
Español: La ETSID-UPV acoge, el jueves 2 de marzo, la charla de Almo sobre "Cómo validar tu startup con Google" (12.30 h, inscripción gratuita).
Valencià: El saló d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la Universitat Politècnica de València (ETSED-UPV) acull, dijous que ve 2 de març, la conferència "Com pots validar la teua empresa emergent amb Google"..
Español: El salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la Universitat Politècnica de València (ETSID-UPV) acoge, el próximo jueves 2 de marzo, la conferencia "Cómo validar tu startup con Google"..
Valencià: La xarrada, que donarà començament a les 12.30 hores, serà impartida per Andrés Leonardo Martínez Ortiz, conegut com Almo.
Español: La charla, que dará comienzo a las 12.30 horas, será impartida por Andrés Leonardo Martínez Ortiz, conocido como Almo.
Valencià: Developer Program Lead en Google, Almo promou iniciatives per a desenvolupadors a Europa i Amèrica Llatina i treballa activament facilitant processos d'innovació i nous models de negoci..
Español: Developer Program Lead en Google, Almo promueve iniciativas para desarrolladores en Europa y América Latina y trabaja activamente facilitando procesos de innovación y nuevos modelos de negocio..
Valencià: Membre de l'IEEE, la Linux Foundation, l'ACM i la Computer Society.
Español: Miembro del IEEE, la Linux Foundation, la ACM y la Computer Society.
Valencià: Al mateix temps, el ponent, que és membre de l'Institut d'Enginyeria Elèctrica i Electrònica (IEEE), la Linux Foundation, l'Association for Computing Machinery (ACM) i la Computer Society, imparteix workshops i conferències sobre temes com a desenvolupament mòbil, tecnologies cloud, estratègies d'innovació i open source..
Español: A su vez, el ponente, que es miembro del Instituto de Ingeniería Eléctrica y Electrónica (IEEE), la Linux Foundation, la Association for Computing Machinery (ACM) y la Computer Society, imparte workshops y conferencias sobre temas como desarrollo móvil, tecnologías cloud, estrategias de innovación y open source..
Valencià: L'accés a la xarrada, organitzada per l'Institut Idees de la UPV, és lliure prèvia inscripció -gratuïta- a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: El acceso a la charla, organizada por el Instituto Ideas de la UPV, es libre previa inscripción -gratuita- a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: L'ETSINF acull un nou seminari, organitzat pel Màster en Gestió de la Informació, sobre l'obertura de dades en l'administració local..
Español: ETSINF acoge un nuevo seminario, organizado por el Máster en Gestión de la Información, sobre la  apertura de datos en la administración local..
Valencià: El Màster Universitari en Gestió de la Informació ( MUGI), amb l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la Universitat Politècnica de València, organitzen un nou seminari en obert sobre obertura de dades en l'administració local.
Español: El Máster Universitario en Gestión de la Información ( MUGI), junto a l' Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la Universitat Politècnica de València, organizan un nuevo seminario en abierto sobre apertura de datos en la administración local..
Valencià: La xarrada, amb el títol "Dades obertes en l'ajuntament de Lorca: anàlisi pràctica", serà impartida per Antonio Galindo Galindo, responsable d'unitat de la Regidoria de Societat de la Informació de l'Ajuntament de Lorca i autor del blog Administració Local 2.0, a més de community manager de la comunitat d'innovació de l'INAP Social (Xarxa Social Professional de l'Administració Pública).
Español: La charla, con el titulo  "Datos abiertos en el Ayuntamiento de Lorca: Análisis práctico", será impartida por Antonio Galindo Galindo, responsable de unidad de la Concejalía Sociedad de la Información del Ayuntamiento de Lorca y autor del blog Administración Local 2.0, además de community manager de la comunidad de innovación del INAP Social (Red Social Profesional de la Administración Pública)..
Valencià: Es coneixerà com s'ha forjat el portal de dades municipal de Lorca amb recursos propis, quina tecnologia s'hi ha utilitzat i quines han sigut les metodologies desenvolupades.
Español: Se conocerá cómo se ha fraguado el portal de datos municipal de Lorca con recursos propios, qué tecnología se ha utilizado y cuáles han sido las metodologías empleadas.
Valencià: Aquesta experiència obtinguda de la pràctica podrà aportar claus que ajuden ajuntaments o altres entitats locals a afrontar iniciatives d'obertura de dades amb èxit.
Español: Esta experiencia obtenida de la práctica, podrá aportar claves que ayuden a Ayuntamientos u otras entidades locales a afrontar iniciativas de apertura de datos con éxito..
Valencià: A més, s'explicarà el programari SEPADA, d'extracció i publicació automatitzada de dades obertes que pot utilitzar qualsevol administració pública i que també pot ser integrat amb CKAN (plataforma de codi obert referent en programes d'obertura de dades).
Español: Además, se explicará el software SEPADA de extracción y publicación automatizada de datos abiertos que puede ser utilizado por cualquier administración pública en su portal de datos y que también puede ser integrada con CKAN (plataforma de código abierto referente en programas de apertura de datos).
Valencià: Aquest programari ha sigut desenvolupat per la Regidoria de Societat de la Informació de l'ajuntament de Lorca.
Español: Dicho software ha sido desarrollado por la Concejalía de Sociedad de la Información del Ayuntamiento de Lorca..
Valencià: La sessió serà divendres que ve 11 de desembre, de 15.45 h a 17.45 h, a l'aula 1E 0.0 (edifici 1E, ETSINF) de la Universitat Politècnica de València.
Español: a 17:45 h, en el Aula 1E 0.0 (Edificio 1E - ETSINF) de la Universitat Politècnica de València.El acceso es libre hasta completar aforo..
Valencià: L'exposició, comissariada pel professor Manuel Marti¿nez Tora¿n i la professora Chele Esteve Sendra, es pot visitar a la planta baixa de la biblioteca fins al 8 de juliol.
Español: La exposición, comisariada por el profesor Manuel Martiínez Torán y la profesora Chele Esteve Sendra, se puede visitar en la planta baja de la biblioteca hasta el 8 de julio.
Valencià: Descobreix “Futuritat: la vida dels materials”, la nova proposta expositiva sobre disseny amb biomaterials i com produir-los.
Español: Descubre “Futuritat: la vida dels materials?, la nueva propuesta expositiva sobre diseño con biomateriales y cómo producirlos.
Valencià: L'exposició presenta sobre nous materials elaborats pels laboratoris de la Universitat Politècnica de València i reflexiona sobreles connexions entre la ciència, l'art, l'enginyeria i la innovació..
Español: La exposición presenta nuevos materiales elaborados en los laboratorios de la Universitat Politécnica de València y reflexiona acerca de las conexiones entre la ciencia, el arte, la ingeniería y la innovación..
Valencià: L'exposició es pot visitar des del 25 de maig al 8 de juliol al nou espai expositiu de la UPV, n-1, que reemplaça a l'antiga sala d'exposicions del Rectorat; el pots trobar a la planta baixa de la Biblioteca General del campus de Vera (edifici 4L), prop de l'Àgora..
Español: La exposición se puede visitar desde el 25 de mayo al 8 de julio en el nuevo espacio expositivo de la UPV, n-1, que reemplaza a la antigua sala de exposiciones del Rectorado; lo puedes encontrar en la planta baja de la Biblioteca General del campus de Vera (edificio 4L), cerca del Ágora..
Valencià: L'exposició, titulada “Futuritat: la vida dels materials”, fa un repàs per les 100 patents sol·licitades en els últims tres anys per la UPV i es complementa amb uns tallers en els quals es dona a conèixer els biomaterials i es treballa amb els desfets de menjar.
Español: La exposición, titulada “Futuritat: la vida del materials”, hace un repaso por las 100 patentes solicitadas en los últimos tres años por la UPV y se complementa con unos talleres en los que se da a conocer los biomateriales y se trabaja con los deshechos de comida.
Valencià: Aquesta proposta està comissariada pel professor Manuel Marti¿nez Tora¿n i la professora Chele Esteve Sendra, i compta amb la col·laboració de València Capital Mundial del Disseny 2022..
Español: Esta propuesta está comisariada por el profesor Manuel Martínez Torán y la profesora Chele Esteve Sendra y cuenta con la colaboración de Valencia Capital Mundial del Diseño 2022..
Valencià: Claustre universitari.
Español: Claustro universitario.
Valencià: El Claustre Universitari elegeix el pròxim 19 de novembre la nova persona que exercirà de defensor universitari a la UPV.
Español: El Claustro Universitario elige el próximo 19 de noviembre al nuevo defensor universitario de la UPV.
Valencià: El pròxim dijous, 19 de novembre, tindrà lloc al Paranimf una nova sessió (ordinària) del Claustre Universitari, en la qual s'elegirà la nova persona defensora universitària de la UPV.
Español: El próximo jueves, 19 de noviembre, tendrá lugar en el Paraninfo una nueva sesión (ordinaria) del Claustro Universitario, en la que se elegirá al nuevo Defensor Universitario de la UPV..
Valencià: El Claustre Universitari és el màxim òrgan representatiu de la comunitat universitària.
Español: El Claustro universitario es el máximo órgano representativo de la comunidad universitaria.
Valencià: Està constituït pel rector, que el presideix; el secretari general; el gerent, i un nombre màxim de 300 claustrals, escollits en representació dels diferents sectors de la comunitat universitària.
Español: Está constituido por el rector, que lo preside, el secretario general, el gerente y por un número máximo de 300 claustrales, elegidos en representación de los distintos sectores de la comunidad universitaria.
Valencià: La reunió del Claustre se celebrarà a partir de les 9 i 9.30 hores (en primera i segona convocatòria, respectivament), i s'obrirà amb la presentació de l'informe anual de l'actual defensor universitari, càrrec que des del 2006 exerceix el professor Manuel López Pellicer, qui, encara que manté la vinculació amb la Universitat com a professor emèrit, deixarà d'exercir les funcions com a defensor universitari, d'acord amb el que indiquen els Estatuts de la UPV..
Español: La reunión del Claustro se celebrará a partir de las 9 y 9,30 horas ( en primera y segunda convocatoria, respectivamente), y se abrirá con la presentación del informe anual del actual defensor universitario, cargo que desde 2006 viene desempeñando el profesor Manuel López Pellicer, quien, aunque mantiene su vinculación a la Universitat como profesor emérito, dejará de ejercer sus funciones como defensor universitario, atendiendo a lo indicado en los estatutos de la UPV..
Valencià: A continuació, el personal claustral escollirà la nova persona que farà de defensor universitari entre aquells membres de la comunitat universitària de la UPV que hi hagen presentat la candidatura.
Español: A continuación, será elegido por los claustrales el nuevo Defensor universitario de entre aquellos miembros de la comunidad universitaria de la UPV que hayan presentado su candidatura..
Valencià: Presentació de candidatures.
Español: Presentación de candidaturas.
Valencià: Cal recordar que el període de presentació de candidatures finalitza dimarts que ve, 17 de novembre del 2015 (fins a les 14 hores).
Español: Cabe recordar que el período de presentación de candidaturas finaliza el próximo martes 17 de noviembre de 2015 (hasta las 14 horas).
Valencià: La presentació d'aquestes s'ha de fer pel Registre General de la Universitat, i cadascuna de les sol·licituds ha d'estar avalada, almenys, per 45 claustrals.
Español: La presentación de las mismas debe hacerse por el Registro General de la Universitat, y cada una de las solicitudes debe ir avalada, al menos, por 45 claustrales..
Valencià: Pot ser candidata o candidat qualsevol membre de la comunitat universitària, i és nomenat pel rector de la UPV, segons s'estableix en l'article 133 dels Estatuts de la Universitat i en el mateix Reglament del defensor universitari de la UPV.
Español: El defensor universitario es elegido por mayoría absoluta del Claustro Universitario, pudiendo ser candidato o candidata cualquier miembro de la comunidad universitaria, y es nombrado por el rector de la UPV, según se recoge el artículo 133 de los estatutos de la Universitat y en el propio Reglamento del Defensor Universitario de la UPV..