gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi de Gorga tindrà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, a comptar del següent al de la seua entrada en vigor; quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de Gorga surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 13 d'abril de 2012.
Español: Alicante, 13 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6145) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 367/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6145) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 367/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6803 Data del DOGV : 25-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6803 Fecha DOGV : 25-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6145 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 367/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 367/2010.
Valencià: [2012/6145] Procediment ordinari 000367/2010 De: Botones Ruizher, SL.
Español: [2012/6145] Procedimiento ordinario 000367/2010 De: Botones Ruizher, SL.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari número 367/2010, seguit a instàncies de Botones Ruizher, SL, contra Universal del Accesorio, SL, s'ha dictat la sentència l'extracte de la qual és el següent: «Sentència 131/2011 Ibi, 2 de desembre de 2011 José Luis Preciado Mangado, titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat i partit, he vist les actuacions de juí ordinari seguides en este Jutjat amb el número que es fa referència més amunt, a instàncies de Botones Ruizher, SL, representat per la procuradora Trinidad Llopis Gomis i defensada per la lletrada Lorena Campos Contreras, contra Universal del Accesorio, SL, en situació de rebel·lia processal; i atesos els següents: [.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 367/2010, seguido a instancia de Botones Ruizher, SL, frente a Universal del Accesorio, SL, se ha dictado sentencia cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia 131/2011 Ibi, 2 de diciembre de 2011 Vistos por mí, José Luis Preciado Mangado, titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado bajo número arriba referenciado, a instancia de Botones Ruizher, SL, representado por la procuradora Trinidad Llopis Gomis y defendida por la letrada Lorena Campos Contreras, contra Universal del Accesorio, SL, en situación de rebeldía procesal; y atendiendo a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per Botones Ruizher, SL, contra Universal del Accesorio, SL, i per tant condemne esta darrera mercantil a pagar a l'actora la quantia de 34.593,30 euros, més els interessos legals d'esta suma des de la interposició de la demanda.
Español: ] Fallo Que debo estimar la demanda interpuesta por Botones Ruizher, SL, contra Universal del Accesorio, SL, y por tanto se condena a ésta última mercantil a pagar a la actora la cuantía de 34.593,30 euros, más los intereses legales de dicha suma desde la interposición de la demanda.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que, si pertoca, s'haurà d'interposar davant d'este mateix Jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des que es notifique.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Publicació: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Universal del Accesorio, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Universal del Accesorio, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 22 de març de 2012.
Español: Ibi, 22 de marzo de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Dolores García Meseguer.
Español: - La secretaria judicial: Dolores García Meseguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7442) Notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador de carreteres número 2011-58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7442) Notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador de carreteras número 2011-58.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7442 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador de carreteres número 2011-58.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador de carreteras número 2011-58.
Valencià: [2012/7442] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació d'acord d'iniciació d'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici Territorial de Carreteres de València a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en el darrer domicili conegut i no s'ha pogut dur a terme.
Español: [2012/7442] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por la presente se hace pública lo notificación de Acuerdo de Iniciación de expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio Territorial de Carreteras de Valencia a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en le último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici Territorial de Carreteres de València, en la seu sítia en el polígon industrial l'Andana, km 8,5, parcel·la 14, eixida 7 de la carretera CV-35, en el terme municipal de Paterna, davant del qual l'assistix el dret d'al·legar per escrit el que en en defensa pròpia estime convenient, amb l'aportació de les proves que considere oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptats des del següent de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Km. 8,5, parcela 14, salida 7 de la carretera CV-35, en el término municipal de Paterna, ante el cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con la aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions o aportar proves, es dictarà l'oportuna proposta de resolució.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: València Karting Center.
Español: Valencia Karting Center.
Valencià: Polígon industrial Fuente del Jarro. 46988 Paterna, València.
Español: Polígono industrial Fuente del Jarro. 46988 Paterna, Valencia.
Valencià: València, 10 juliol de 2012.
Español: Valencia, 10 julio de 2012.
Valencià: - El cap del Servici Territorial de Carreteres de València: Arturo Llorca Acebedo.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Carreteras de Valencia: Arturo Llorca Acebedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/265) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 353/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/265) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 353/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/265 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 353/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 353/2010.
Valencià: [2012/265] Judici ordinari 000353/2010 Demandant: Materiales de Construcción Terens, SL.
Español: [2012/265] Juicio ordinario 000353/2010 Demandante: Materiales de Construcción Terens, SL.
Valencià: Demandat: Wylie Ian Robertson.
Español: Demandado: Wylie Ian Robertson.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de judici ordinari 353/2010 a instàncies de Materiales de Construcción Terens, SL, representat pel procurador Francisco Javier Ucles Muñoz, contra Wylie Ian Robertson, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència número 367/2011, dictada en les actuacions esmentades, al demandat en parador ignorat, Wylie Ian Robertson.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 353/2010 a instancia de Materiales de Construcción Terens, SL, representado por el procurador Francisco Javier Ucles Muñoz, contra Wylie Ian Robertson, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia número 367/2011, dictada en los autos indicados, al demandado en ignorado paradero, Wylie Ian Robertson.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 367/2011 València, 7 de novembre de 2011 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist les actuacions del judici ordinari 353/2010, per la reclamació d'una quantitat, instat per Materiales de Construcción Terens, SL, representada per Francisco Javier Ucles Muñoz i defensada per Sergio Yuste Navarro, contra Ian Robertson Wylie, legalment declarat en rebel·lia.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 367/2011 Valencia, 7 de noviembre de 2011 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los autos del juicio ordinario 353/2010, por reclamación de cantidad, instado por Materiales de Construcción Terens, SL, representada por Francisco Javier Ucles Muñoz y defendida por Sergio Yuste Navarro, contra Ian Robertson Wylie, legalmente declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la representació processal de Materiales de Construcción Terens, SL, contra Ian Robertson Wylie, i, en conseqüència, condemne el demandat a pagar a la part actora la quantitat de tres mil sis-cents tretze euros i set cèntims (3.613,07 €), més l' interés legal, en la forma indicada en el fonament jurídic quart; amb expressa condemna al demandat en les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Materiales de Construcción Terens, SL, contra Ian Robertson Wylie y, en consecuencia, condeno al demandado a pagar a la parte actora la cantidad de tres mil seiscientos trece euros con siete céntimos (3.613,07 €), más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico cuarto; con expresa condena al demandado en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará, en el campo "Concepto", el número de cuenta, el código y a fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1398) Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1398) Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número V-DAGC-195/11.
Español: Expediente número V-DAGC-195/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6714 Data del DOGV : 15-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6714 Fecha DOGV : 15-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1398 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2012/1398] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/1398] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAGC-195/11.
Español: Expediente: V-DAGC-195/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4670340015.
Español: Código del inmueble: 4670340015.
Valencià: Adreça: Villanueva de Castellón, 22, 5.
Español: Domicilio: Villanueva de Castellón, 22, 5.
Valencià: Població: Valencia Adjudicatari: Nicolás Castro Cortés Règim de cessió: arrendament.
Español: Población: Valencia Adjudicatario: Nicolás Castro Cortés Régimen de cesión: arrendamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7516) Subhasta pública per a la venda de vehicles, motocicletes i xicoteta maquinària forestal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7516) Subasta pública para la venta de vehículos, motocicletas y pequeña maquinaria forestal.
Valencià: Expedient número 1/2012).
Español: Expediente número 1/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6830 Data del DOGV : 31-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6830 Fecha DOGV : 31-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7516 CVE Data del document Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Subhasta Subhasta pública per a la venda de vehicles, motocicletes i xicoteta maquinària forestal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Subasta Subasta pública para la venta de vehículos, motocicletas y pequeña maquinaria forestal.
Valencià: [2012/7516] Vaersa durà a cap una subhasta per a la venda d'un total de 101 lots corresponents a vehicles, motocicletes i xicoteta maquinària forestal d'acord amb el plec de condicions publicat en la pàgina web de Vaersa ().
Español: [2012/7516] Vaersa va a llevar a cabo una subasta para la venta de un total de 101 lotes correspondientes a vehículos, motocicletas y pequeña maquinaria forestal de acuerdo con el pliego de condiciones publicado en la página web de Vaersa ().
Valencià: Tots els interessats a concórrer en la subhasta presentaran les seues propostes d'acord amb el que establix el plec, i les hauran de presentar fins al dia 10 de setembre de 2012, a les 15.00 hores.
Español: Todos los interesados en concurrir en la subasta presentarán sus propuestas de acuerdo con lo establecido en el pliego, debiendo presentar las mismas hasta el día 10 de septiembre de 2012, a las 15.00 horas.
Valencià: L'obertura es realitzarà el dia 14 de setembre de 2012, a les 12.00 hores, a les oficines de Vaersa a València, al carrer de Marià Cuber, número 17.
Español: La apertura se realizará el día 14 de septiembre de 2012, a las 12.00 horas, en las oficinas de Vaersa en Valencia, en la calle de Mariano Cuber, número 17.
Valencià: València, 25 de juliol de 2012.
Español: Valencia, 25 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4318) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1845/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4318) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1845/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4318 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1845/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1845/2009.
Valencià: [2012/4318] Juí ordinari número 001845/2009 Part demandant: Groupama Seguros y Reaseguros, SA.
Español: [2012/4318] Juicio ordinario número 001845/2009 Parte demandante: Groupama Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: Part demandada: Idekit, SL, i Pablo Sabirón Mariana.
Español: Parte demandada: Idekit, SL, y Pablo Sabirón Mariana.