gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de octubre de 2004, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Monument, a favor del tram històric de la séquia de Mislata, a Quart de Poblet (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2004, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de monumento, a favor del tramo histórico de la acequia de Mislata en Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: [2004/X11155] Vist l'informe emés pels Servicis Tècnics de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, favorable a la declaració Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Monument, a favor del tram històric de la séquia de Mislata, a Quart de Poblet (València).
Español: [2004/X11155] Visto el informe emitido por los Servicios Técnicos de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, favorable a la declaración Bien de Interés Cultural, con categoría de monumento, a favor del tramo histórico de la acequia de Mislata en Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: Atés el que disposa l'article 27 de la Llei d'11 de juny de 1998, del Patrimoni Cultural Valencià, esta Direcció General, en allò que és matèria de la seua competència, ha resolt: Primer Incoar expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Monument, a favor del tram històric de la séquia de Mislata, a Quart de Poblet (València).
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley de 11 de junio de 1998, del Patrimonio Cultural Valenciano, esta Dirección General, en lo que es materia de su competencia, ha resuelto: Primero Incoar expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de monumento, a favor del tramo histórico de la acequia de Mislata en Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: Segon De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei d'11 de juny de 1998, del Patrimoni Cultural Valencià, determinar els valors del bé que justifiquen la seua declaració, descriure'l per a la seua perfecta identificació, així com delimitar el seu entorn de protecció i fixar les normes de protecció en els annexos que s'adjunten a la present resolució.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley de 11 de junio de 1998, del Patrimonio Cultural Valenciano, determinar los valores del bien que justifican su declaración, describirlo para su perfecta identificación, así como delimitar su entorno de protección y fijar las normas de protección en los anexos que se adjuntan a la presente resolución.
Valencià: Tercer Continuar la tramitació de l'expedient, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Tercero Continuar con la tramitación del expediente de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Quart En compliment del que establix l'article 27.2 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolució als interessats i a l'Ajuntament de Quart de Poblet, i fer-los saber que, de conformitat amb el que establix l'article 33 de la Llei, la incoació del present expedient determina la suspensió de l'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i la resta d'actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'immoble i el seu entorn de protecció, així com de les dites actuacions, quan siguen dutes a terme directament per les entitats locals.
Español: Cuarto En cumplimiento de lo establecido en el artículo 27.2 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, notificar esta resolución a los interesados y al Ayuntamiento de Quart de Poblet, y hacerles saber que, de conformidad con lo que establece el artículo 33 de la Ley, la incoación del presente expediente determina la suspensión del otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y demás actos de edificación y uso del suelo que afecten al inmueble y a su entorno de protección, así como de dichas actuaciones cuando sean llevadas a cabo directamente por las entidades locales.
Valencià: Queden igualment suspesos els efectes de les ja atorgades.
Español: Quedan, igualmente suspendidos los efectos de las ya otorgadas.
Valencià: No obstant això, este centre directiu podrà autoritzar les actuacions mencionades quan considere que manifestament no perjudiquen els valors dels béns, així com les obres que, per causa major o interés general, hagen de realitzar-se inajornablement.
Español: No obstante, este centro directivo podrá autorizar las actuaciones mencionadas cuando considere que manifiestamente no perjudican los valores de los bienes, así como las obras que por causa mayor o interés general hubieren de realizarse inaplazablemente.
Valencià: Quinta Que, en compliment del que preceptua l'article 27.3 de la Llei, es notifique la present resolució al Registre General de Béns d'Interés Cultural, per a la seua anotació preventiva, i al Registre de la Propietat amb el mateix fi.
Español: Quinta Que en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley se notifique la presente resolución al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva y al Registro de la Propiedad con el mismo fin.
Valencià: Sexta Que la present resolució, amb els seus annexos, es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Sexta Que la presente resolución con sus anexos se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: València, 15 de octubre de 2004.
Español: Valencia, 15 de octubre de 2004.
Valencià: - El director general de Patrimoni Cultural Valencià: Manuel Muñoz Ibáñez.
Español: - El director general de Patrimonio Cultural Valenciano: Manuel Muñoz Ibáñez.
Valencià: ANNEX I Dades sobre el bé objecte de la declaració Denominació: Principal: Tram històric de la séquia de Mislata Descripció: a) Immoble objecte de la declaració (Basat principalment en l'Informe sobre el traçat de la séquia mare de Mislata.
Español: ANEXO I Datos sobre el bien objeto de la declaración Denominación: Principal: Tramo histórico de la acequia de Mislata Descripción: a) Inmueble objeto de la declaración (Basado principalmente en el Informe sobre el trazado de la acequia madre de Mislata.
Valencià: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ressenyat en la bibliografia) La séquia de Mislata és una de les set séquies mare els àmbits de regadiu de la qual estan davall la tutela del Tribunal de les Aigües de València, i conformen l'espai geogràfic anomenat l'Horta de València.
Español: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, reseñado en la bibliografía) La acequia de Mislata es una de las siete acequias madre cuyos ámbitos de regadío están bajo la tutela del Tribunal de las Aguas de Valencia, conformando el espacio geográfico llamado la ?Huerta de Valencia?.
Valencià: La dita séquia té un extraordinari valor històric i etnològic perquè forma part d'una xarxa d'enginyeria hidràulica representativa d'una forma d'assentament humà, d'intervenció en l'entorn i explotació dels seus recursos que s'ha produït a l'horta de València des de la romanització.
Español: Dicha acequia posee un extraordinario valor histórico y etnológico por formar parte de una red de ingeniería hidráulica representativa de una forma de asentamiento humano, de intervención en el entorno y explotación de sus recursos que se ha venido produciendo en la Vega de Valencia desde la romanización.
Valencià: Este tram de séquia històrica objecte de declaració té a més un valor constructiu i paisatgístic per ser en l'actualitat l'únic tram de séquia mare o major que conserva el seu caixer original, així com el seu traçat sinuós, i l'únic que manté el seu caràcter de paisatge de regadiu tradicional, amb reduïdes agressions.
Español: Este tramo de acequia histórica objeto de declaración posee además un valor constructivo y paisajístico por ser en la actualidad el único tramo de acequia madre o mayor que conserva su cajero original así como su trazado sinuoso y el único que mantiene su carácter de paisaje de regadío tradicional, con reducidas agresiones.
Valencià: Dades històriques L'aprofitament de les aigües del Túria per a tot tipus d'usos és un fet comprovat des d'antic, a la vista de la profusa xarxa de canalitzacions que caracteritza totes les comarques limítrofes amb el tram final del riu.
Español: Datos históricos El aprovechamiento de las aguas del Turia para todo tipo de usos es un hecho comprobado desde antiguo, a la vista de la profusa red de canalizaciones que caracteriza todas las comarcas limítrofes con el tramo final del río.
Valencià: Així mateix, en ambdós vores existixen, a banda de les conduccions i séquies hui en servici, una sèrie de restes arqueològiques de diversa índole, que aporten indicis suficients per a suposar entramats hidràulics de consideració.
Español: Así mismo en ambas orillas existen, aparte de las conducciones y acequias hoy en servicio, una serie de restos arqueológicos de diversa índole que aportan indicios suficientes para suponer entramados hidráulicos de consideración.
Valencià: Tant la qualitat de les terres de labor existents a les riberes dels rius com l'estacionalitat del règim de precipitacions característica dels climes mediterranis del llevant peninsular suposen factors fonamentals a l'hora de determinar l'existència d'este tipus de conduccions d'aigua, en les quals s'han utilitzat recursos i solucions tècniques semblants al llarg de totes les èpoques.
Español: Tanto la calidad de las tierras de labor existentes en las riberas de los ríos como la estacionalidad del régimen de precipitaciones característica de los climas mediterráneos del levante peninsular suponen factores fundamentales a la hora de determinar la existencia de este tipo de conducciones de agua, utilizando recursos y soluciones técnicas similares a lo largo de todas las épocas.
Valencià: Els canals del Segura, la séquia d'Elx, els canals d'Altea i les estructures hidràuliques de Xàbia i de Calp, la séquia amortitzada per la construcció de l'embassament de Tibi, les xarxes del Túria (sistema Vilamarxant-Riba-roja, aqüeducte de la Covatella), l'aqüeducte de Penya Tallada, les conduccions del Palància (aqüeducte romà de Sagunt, séquia de Gausa) i les séquies del Diable, de Vila-real (riu Millars), entre altres tants, són infraestructures hidràuliques que demostren l'extensió, geogràfica i temporal, de solucions tècniques semblants davant del problema de l'aigua.
Español: Los canales del Segura, la acequia de Elche, los canales de Altea y las estructuras hidráulicas de Jávea y de Calpe, la acequia amortizada por la construcción del embalse de Tibi, las redes del Turia (sistema Vilamarxant-Riba-roja, acueducto de la Covatella), el acueducto de Peña Cortada, las conducciones del Palancia (acueducto romano de Sagunto, acequia de Gausa) y las ?Cèquies del Diable- de Vila-real (río Mijares), entre otros tantos, son infraestructuras hidráulicas que demuestran la extensión, geográfica y temporal, de soluciones técnicas similares frente al problema del agua.
Valencià: Ja en 1239, el rei Jaume I, després de la conquista, confirma els privilegis que tenien els regadius de València, des d'antic, i en 1268 concedix la facultat de nomenar sequiers de séquia.
Español: Ya en 1239 el Rey Jaime I, tras la conquista, confirma los privilegios que tenían los regadíos de Valencia, desde antiguo, y en 1268 concede la facultad de nombrar sequiers de acequia.
Valencià: El Tribunal de les Aigües es componia inicialment de set membres, als quals es va afegir en el segle passat un nou membre corresponent a la séquia de Quart- Benàger-Faitanar.
Español: El Tribunal de las aguas se componía inicialmente de siete miembros, a los que se añadió en el siglo pasado un nuevo miembro correspondiente a la acequia de Quart- Benàger-Faitanar.
Valencià: Les fonts bibliogràfiques que fan referència a estes xarxes hidràuliques són relativament escasses.
Español: Las fuentes bibliográficas que hacen referencia a estas redes hidráulicas son relativamente escasas.
Valencià: La següent referència que coneixem data del primer quart del segle XIX i correspon a l'estudiós francés Jaubert de Passa.
Español: La siguiente referencia que conocemos data del primer cuarto del siglo XIX y corresponde al estudioso francés Jaubert de Passa.
Valencià: En el seu estudi Canals de reg de Catalunya i Regne de València publicat en 1823 (amb traducció espanyola de 1844), du a terme una anàlisi científica de les xarxes hidràuliques en ús, amb la intenció de trobar solucions als problemes de regadiu del sud de França.
Español: En su estudio ?Canales de riego de Cataluña y reino de Valencia- publicado en 1823 (con traducción española de 1844), lleva a cabo un análisis científico de las redes hidráulicas en uso con la intención de encontrar soluciones a los problemas de regadío del Sur de Francia.
Valencià: Fins a principis del següent segle no comptem amb noves referències.
Español: Hasta principios del siguiente siglo no contamos con nuevas referencias.
Valencià: En 1902, l'enginyer Rafael Valls David publica una revisió de l'estudi de Jaldero sobre la xarxa de comunicacions de Vilamarxant'Riba-roja, fruit les seues observacions en el transcurs dels treballs de construcció de la línia fèrria entre València i Llíria per la ribera sud del Túria, de la qual va ser el seu principal promotor.
Español: En 1902 el ingeniero Rafael Valls David publica una revisión del estudio de Jaldero sobre la red de comunicaciones de Vilamarxant-Riba-roja, fruto sus observaciones en el transcurso de los trabajos de tendido de la línea férrea entre Valencia y Lliria por la ribera Sur del Turia, de la que fue su principal promotor.
Valencià: Descripció, traçat i entorn La séquia de Mislata és el segon gran sistema hidràulic de l'horta de València que pren aigua pel marge dret del Túria, entre l'assut de Quart i el de Favara, i sempre ha tingut cadira al Tribunal de les Aigües, amb la particularitat que un braç d'esta, el de Xirivella, almenys des del segle XVII ha tingut una organització separada a pesar de compartir un mateix cabal d'aigua.
Español: Descripción, trazado y entorno La acequia de Mislata es el segundo gran sistema hidráulico de la Vega de Valencia que toma agua por el margen derecho del Turia, entre el azud de Quart y el de Favara, y siempre ha tenido silla en el tribunal de las Aguas con la particularidad de que un brazo de la misma, el de Xirivella, al menos desde el siglo XVII ha tenido una organización separada a pesar de compartir un mismo caudal de agua.
Valencià: Fins al segon quart del segle XX, el sistema hidràulic de la séquia de Mislata s'havia mantingut de forma quasi inalterable, amb una longitud de la séquia mare o major de 12 km, a més de tots els braços secundaris, creuant els termes de Manises, Quart de Poblet, Mislata, Xirivella i València.
Español: Hasta el segundo cuarto del siglo XX el sistema hidráulico de la acequia de Mislata se había mantenido de forma casi inalterable, con una longitud de la acequia madre o mayor de 12 km, además de todos los brazos secundarios, cruzando los términos de Manises, Quart de Poblet, Mislata, Xirivella y Valencia.
Valencià: També havia mantingut el seu perímetre de reg, avaluat en unes mil hectàrees; pel traçat del Pla Sud, que va desviar el riu Túria en la dècada de 1960, i el creixement urbà de Mislata i la ciutat de València en la zona de l'avinguda del Cid, este perímetre ha sigut retallat dràsticament, i hui en dia queden un poc més de 100 hectàrees entre Quart de Poblet, Mislata i Xirivella.
Español: También había mantenido su perímetro de riego, evaluado en unas 1.000 Ha; por el trazado del ?Plan Sur- que desvió el río Turia en la década de 1960 y el crecimiento urbano de Mislata y la ciudad de Valencia en la zona de la avenida del Cid, aquel ha sido recortado drásticamente quedando hoy en día un poco más de 100 Ha.
Valencià: El seu punt d'inici en el riu es troba a la part alta de la població de Manises, i la séquia mare pren una direcció paral·lela al Túria: creua primer l'horta de Manises, passa al costat de la població i continua fins al nord del nucli urbà de Quart de Poblet, entre este i el riu.
Español: Su punto de inicio en el río se encuentra en la `parte alta de la población de Manises y la acequia madre toma una dirección paralela al Turia, cruza primero la huerta de Manises, pasa junto a la población y continúa hasta por el norte del núcleo urbano de Quart de Poblet, entre éste y el río.
Valencià: Posteriorment, creua la carretera reial de Madrid i passa pel que ara és zona urbana de Quart, on abans ja començava a regar a través dels primers partidors (rolls).
Español: Posteriormente cruza la carretera real de Madrid y pasa por lo que ahora es zona urbana de Quart, en donde antes ya comenzaba a regar a través de los primeros partidores (?rolls?).
Valencià: Al poc d'entrar al terme de Mislata, es trobava el molí de Cabot, del qual partien cinc séquies que distribuïen per braços l'aigua per la seua àrea de reg, que estava formada bàsicament pel terme municipal de Mislata i la part oest del cementeri general de la ciutat.
Español: Al poco de entrar en el término de Mislata se encontraba el molino de Cabot del que partían cinco acequias que distribuían por brazos el agua por su área de riego, básicamente formado por el término municipal de Mislata y la parte oeste del cementerio general de la ciudad.
Valencià: En el primer tram de la séquia mare de Mislata, entre el seu assut fins al desaparegut molí de Cabot, es troba un estret reducte d'horta al terme municipal de Quart de Poblet, entre la via del tren i el polígon industrial a la vora de l'autovia València-Madrid.
Español: En el primer tramo de la acequia madre de Mislata entre su azud hasta el desaparecido molino de Cabot se encuentra un estrecho reducto de huerta en el término municipal de Quart de Poblet, entre la vía del tren y el polígono industrial al borde de la autovía Valencia-Madrid.
Valencià: El valor extraordinari que posseïx este tram, d'uns set-cents metres de llarg, és degut al fet que la séquia encara és de sòl, amb un traçat ple de corbes i uns marges plantats d'arbres fruiters, canyes, etc.
Español: El valor extraordinario que posee este tramo de unos setecientos metros de largo es debido a que la acequia aún es de suelo, con un trazado lleno de curvas y unos márgenes plantados de árboles frutales, cañas, etc.
Valencià: , que permeten veure de forma singular en tota l'actual horta de València una séquia mare junt amb el que era el traçat tradicional de les séquies històriques.
Español: , que permiten ver de forma singular en toda la actual huerta de Valencia una acequia madre junto al que era el trazado tradicional de las acequias históricas.
Valencià: És el costum secular dels llauradors plantar els fruiters per al consum domèstic prop de les séquies i braçals.
Español: Es costumbre secular de los labradores plantar los frutales para el consumo doméstico cerca de las acequias y brazales.
Valencià: Un segon tram d'altres 200 metres gaudix d'una ribera de senill, típic canyís menut.
Español: Un segundo tramo de otros 200 metros goza de una ribera de senill, típico cañizo menudo.
Valencià: Posteriorment, el tercer espai, al voltant d'uns 300 metres, té canyes plantades a la vora, amb el fi funcional de fixar la ribera per mitjà de les arrels d'estes plantes que consoliden les parets del caixer.
Español: Posteriormente el tercer espacio, alrededor de unos 300 metros, tiene su borde plantado de cañas, con el fin funcional de fijar la ribera por medio de las raíces de estas plantas que consolidan las paredes del cajero.
Valencià: El traçat sinuós de la séquia correspon també a raons d'enginyeria hidràulica, perquè d'esta manera es minora la pressió de l'aigua produïda pel desnivell del terreny, que destruiria el caixer de la séquia.
Español: El trazado sinuoso de la acequia corresponde también a razones de ingeniería hidráulica, pues de este modo se aminora la presión del agua producida por el desnivel del terreno, que destruiría el cajero de la acequia.
Valencià: Més avant, la séquia mare de Mislata es troba soterrada, i el molí de Cabot, amb tots els seus partidors i llengües, està destruït per la construcció del nou llit del riu Túria.
Español: Más adelante la acequia madre de Mislata se encuentra enterrada y el molino de Cabot con todos sus partidores y lenguas destruidos por la construcción del nuevo cauce del río Turia.
Valencià: En paral·lel a la séquia i a pocs metres d'esta discorre la séquia de Faitanar, tram que apareix a mitjan segle XIX, i es nodrix de la séquia mare de Quart.
Español: En paralelo a la acequia y a pocos metros de la misma discurre la acequia de Faitanar, tramo que aparece a mediados del siglo XIX, y se nutre de la acequia madre de Quart.
Valencià: Sobre esta es troben les ruïnes del molí d'Animeta.
Español: Sobre la misma se encuentran las ruinas del molino de Animeta.
Valencià: Este tram conserva així mateix el tradicional caixer, el seu traçat i paisatge originals.
Español: Este tramo conserva así mismo el tradicional cajero, su trazado y paisaje originales.
Valencià: b) Parts integrants Caixer i marges, considerats, des de l'eix de la séquia, 10 metres a cada costat.
Español: b) Partes integrantes Cajero y márgenes, considerados, desde el eje de la acequia, 10 metros a cada lado.
Valencià: Partidor del segon roll.
Español: Partidor del segundo ?roll?.
Valencià: c) Delimitació de l'entorn afectat: Justificació: El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció ha sigut: Paisatgístic, establint al voltant de la séquia un àmbit de protecció que garantisca la conservació del seu entorn agrícola, característic de l'horta valenciana.
Español: c) Delimitación del entorno afectado: Justificación: El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección ha sido: Paisajístico, estableciendo alrededor de la acequia un ámbito de protección que garantice la conservación de su entorno agrícola, característico de la huerta valenciana.
Valencià: Històric, incloent-hi el xicotet nombre de parcel·les regades per la séquia de Mislata en este perímetre.
Español: Histórico, incluyendo el pequeño número de parcelas regadas por la propia acequia de Mislata en este perímetro.
Valencià: Estes parcel·les justifiquen la pervivència del sistema hidràulic i la seua representació en el Tribunal de les Aigües de València, i és un dels reductes d'horta que resten en esta comunitat de regants.
Español: Estas parcelas justifican la pervivencia del sistema hidráulico y su representación en el Tribunal de las Aguas de Valencia, siendo uno de los reductos de huerta que restan en esta comunidad de regantes.
Valencià: Línia delimitadora: Origen: intersecció del límit este del polígon cadastral núm. 4 amb una línia imaginària que discorre a 50 metres de l'eix de la séquia de Mislata, punt O.
Español: Línea delimitadora: Origen: intersección del límite este del polígono catastral nº 4 con una línea imaginaria que discurre a 50 metros del eje de la acequia de Mislata, punto O.
Valencià: Traçat: Des de l'origen, la línia discorre en sentit horari en paral·lel a la séquia de Mislata, a 50 metres del seu eix.
Español: Trazado: Desde el origen, la línea discurre en sentido horario en paralelo a la acequia de Mislata a 50 metros de su eje.