gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Va ser llavors quan el jove es va adonar de la presència policial en els voltants del centre i va eixir corrent per a tractar d’evitar als agents..
Español: Fue entonces cuando el joven se dio cuenta de la presencia policial en las inmediaciones del centro y salió corriendo para tratar de evitar a los agentes..
Valencià: En eixe moment, la policia va córrer darrere d’ell per a identificar-li i van detectar una “forta olor” de marihuana pel que van procedir a registrar les seues pertinences.
Español: En ese momento, la policía corrió detrás de él para identificarle y detectaron un «fuerte olor» a marihuana por lo que procedieron a registrar sus pertenencias.
Valencià: En elles, es van trobar 31,5 grams de marihuana, 1,75 grams d’haixix i 0.4 grams d’oli d’haixix que estaven amagats en embolcalls de llepolies i preparats en dosis per a vendre-les al quin..
Español: En ellas, se encontraron 31,5 gramos de marihuana, 1,75 gramos de hachís y 0.4 gramos de aceite de hachís que estaban escondidos en envoltorios de golosinas y preparados en dosis para venderlas al menudo..
Valencià: Després del registre, la policia va intervindre tota la droga que portava el jove de 19 anys, que era veí de la localitat de Rojals, i va ser posat a la disposició del Jutjat de Guàrdia de Torrevella.
Español: Tras el registro, la policía intervino toda la droga que llevaba el joven de 19 años, que era vecino de la localidad de Rojales, y fue puesto a disposición del Juzgado de Guardia de Torrevieja.
Valencià: Ara, el detingut, acusat d’un presumpte delicte contra la salut pública, es troba en llibertat amb mesures cautelars..
Español: Ahora, el detenido, acusado de un presunto delito contra la salud pública, se encuentra en libertad con medidas cautelares..
Valencià: 'Cultura en barris' torna a omplir Alacant de més de 100 activitats i espectacles gratuïts.
Español: 'Cultura en barrios' vuelve a llenar Alicante de más de 100 actividades y espectáculos gratuitos.
Valencià: El programa per als mesos d’octubre, novembre i desembre inclou teatres, dansa, circ, màgia, concerts i contacontes.
Español: El programa para los meses de octubre, noviembre y diciembre incluye teatros, danza, circo, magia, conciertos y cuenta cuentos.
Valencià: Els barris de la ciutat d’Alacant es tornaran a omplir d’activitats d’oci i cultura gràcies al programa ‘Cultura en barris’.
Español: Los barrios de la ciudad de Alicante se volverán a llenar de actividades de ocio y cultura gracias al programa ‘Cultura en barrios’.
Valencià: Es tracta d’una iniciativa organitzada per la regidoria de Joventut del consistori municipal que busca repetir l’èxit obtingut durant la seua primera convocatòria de l’any però ara durant l’últim trimestre de l’any.
Español: Se trata de una iniciativa organizada por la concejalía de Juventud del consistorio municipal que busca repetir el éxito obtenido durante su primera convocatoria del año pero ahora durante el último trimestre del año.
Valencià: Així, durant el període el període de febrer a juny al voltant de 7400 persones van participar de manera directa en les activitats programades; mentre que 1500 ho van fer en la seua versió en línia..
Español: Así, durante el periodo el periodo de febrero a junio alrededor de 7400 personas participaron de manera directa en las actividades programadas; mientras que 1500 lo hicieron en su versión en línea..
Valencià: En eixe sentit, per als pròxims mesos d’octubre, novembre i desembre els barris d’Alacant viuran una revolució cultural amb més de 100 activitats gratuïtes i per a tots els públics.
Español: En ese sentido, para los próximos meses de octubre, noviembre y diciembre los barrios de Alicante vivirán una revolución cultural con más de 100 actividades gratuitas y para todos los públicos.
Valencià: Entre elles, es trobaran propostes tan diverses com teatre, dansa, circ, màgia, narrativa oral, cant coral, concerts didàctics, projeccions audiovisuals i debats o animació a la lectura, entre moltes altres..
Español: Entre ellas, se encontrarán propuestas tan diversas como teatro, danza, circo, magia, narrativa oral, canto coral, conciertos didácticos, proyecciones audiovisuales y debates o animación a la lectura, entre muchas otras..
Valencià: Els espectacles també seran els protagonistes dins de la programació de ‘Cultura en barris’ els pròxims mesos, ja que s’han planificat més de cent activitats singulars de teatre, dansa, circ, màgia, narrativa oral, cant coral, concerts didàctics, projeccions audiovisuals i debats i animació a la lectura amb més de tres-cents artistes i professionals de la cultura implicats..
Español: Los espectáculos también serán los protagonistas dentro de la programación de ‘Cultura en barrios’ los próximos meses, ya que se han planificado más de cien actividades singulares de teatro, danza, circo, magia, narrativa oral, canto coral, conciertos didácticos, proyecciones audiovisuales y debates y animación a la lectura con más de trescientos artistas y profesionales de la cultura implicados..
Valencià: Més de 100 activitats, totes elles d’accés lliure, que es realitzarà en una desena d’ubicacions i seus culturals repartides per la capital alacantina: des de les biblioteques municipals dels barris, fins als centres socials comunitaris, passant pel Centre Municipal de les Arts, el Centre Cultural Cigarreras i també el Museu Arqueològic Provincial d’Alacant (MARQ)..
Español: Más de 100 actividades, todas ellas de acceso libre, que se realizará en una decena de ubicaciones y sedes culturales repartidas por la capital alicantina: desde las bibliotecas municipales de los barrios, hasta los centros sociales comunitarios, pasando por el Centro Municipal de las Artes, el Centro Cultural Cigarreras y también el Museo Arqueológico Provincial de Alicante (MARQ)..
Valencià: El programa comença l’1 d’octubre en el Museu d’Aigües amb màgia en família de la mà del Mag Dálux, dirigit a majors de 3 anys.
Español: El programa comienza el 1 de octubre en el Museo de Aguas con magia en familia de la mano del Mago Dálux, dirigido a mayores de 3 años.
Valencià: Continua dimarts que ve 3 d’octubre amb el compte contes “Per on va el fil” a càrrec de MAM a la Biblioteca del Pla Carolines i dirigit a majors de 3 anys.
Español: Continúa el próximo martes 3 de octubre con el cuenta cuentos «Por dónde va el hilo» a cargo de MAM en la Biblioteca del Pla Carolinas y dirigido a mayores de 3 años.
Valencià: Li segueix el dimecres 4 d’octubre el concert Planeta Sònic de Ressonant a la Biblioteca Florida Babel, dirigit a un públic de 3 a 12 anys..
Español: Le sigue el miércoles 4 de octubre el concierto Planeta Sónico de Resonante en la Biblioteca Florida Babel, dirigido a un público de 3 a 12 años..
Valencià: Totes les activitats, així com la seua data i hora i també les entrades i invitacions (encara que totes elles són gratuïtes, existeixen actes que requereixen d’entrada per a accedir) es poden consultar en aquest enllaç..
Español: Todas las actividades, así como su fecha y hora y también las entradas e invitaciones (aunque todas ellas son gratuitas, existen actos que requieren de entrada para acceder) se pueden consultar en este enlace..
Valencià: El MARQ presenta la seua tercera Guia Didàctica davant del mig centenar de representants de la comunitat educativa.
Español: El MARQ presenta su tercera Guía Didáctica ante medio centenar de representantes de la comunidad educativa.
Valencià: La proposta dirigida a tots els cicles educatius inclou material didàctic en castellà i anglés i en versió e-book.
Español: La propuesta dirigida a todos los ciclos educativos incluye material didáctico en castellano y en inglés y en versión e-book.
Valencià: La Guia Didàctica del Museu Arqueològic provincial per al curs 2019-2020 ha sigut presentada aquesta vesprada davant mig centenar de docents i directors de centres educatius de la província d’Alacant.
Español: La Guía Didáctica del Museo Arqueológico provincial para el curso 2019-2020 ha sido presentada esta tarde ante medio centenar de docentes y directores de centros educativos de la provincia de Alicante.
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha destacat “l’esforç conjunt realitzat perquè l’arqueologia arribe als més xicotets per part d’Obra Social “La Caixa”, mestres i professors i, per descomptat, de l’equip humà del MARQ”..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha destacado “el esfuerzo conjunto realizado para que la arqueología llegue a los más pequeños por parte de Obra Social “La Caixa”, maestros y profesores y, por supuesto, del equipo humano del MARQ”..
Valencià: Des de la Unitat de Didàctica, Club Llumiq, Accessibilitat i Responsabilitat Social de la Fundació MARQ s’ha elaborat un ampli programa didàctic per al curs 2019/20 dirigit a tots els cicles educatius.
Español: Desde la Unidad de Didáctica, Club Llumiq, Accesibilidad y Responsabilidad Social de la Fundación MARQ se ha elaborado un amplio programa didáctico para el curso 2019/20 dirigido a todos los ciclos educativos.
Valencià: El programa inclou material en castellà i en anglés i en versió e-book.
Español: El programa incluye material en castellano y en inglés y en versión e-book.
Valencià: També s’han preparat tallers i visites al museu, als seus jaciments i monuments i a les exposicions temporals..
Español: También se han preparado talleres y visitas al museo, a sus yacimientos y monumentos y a las exposiciones temporales..
Valencià: Enguany es podrà gaudir a partir de gener de la mostra ‘Ídols.
Español: Este año se podrá disfrutar a partir de enero de la muestra ‘Ídolos.
Valencià: Mirades Mil·lenàries’.
Español: Miradas Milenarias’.
Valencià: Com a novetat, s’estrenaran dos tallers per a Primària i Secundària sobre prehistòria i sobre les primeres monedes de la cultura ibera.
Español: Como novedad, se estrenarán dos talleres para Primaria y Secundaria sobre prehistoria y sobre las primeras monedas de la cultura íbera.
Valencià: El programa didàctic del MARQ incorpora a més dos cursos per al professorat sobre el paisatge cultural del Camp d’Alacant i de l’exposició temporal ‘Ídols.
Español: El programa didáctico del MARQ incorpora además dos cursos para el profesorado sobre el paisaje cultural del Camp d’Alacant y de la exposición temporal ‘Ídolos.
Valencià: Mirades Mil·lenàries’..
Español: Miradas Milenarias’..
Valencià: Julia Parra ha assegurat que des de l’Àrea de Cultura de la Diputació es continuarà donant suport a la formació integral de xiquets i joves amb propostes com la Guia Didàctica presentada hui.
Español: Julia Parra ha asegurado que desde el Área de Cultura de la Diputación se seguirá apoyando la formación integral de niños y jóvenes con propuestas como la Guía Didáctica presentada hoy.
Valencià: A l’acte ha assistit a més el director comercial de CaixaBank en la Comunitat Valenciana, Felipe Pulido, entitat col·laboradora amb el programa de la Fundació MARQ que va començar en 2016.
Español: Al acto ha asistido además el director comercial de CaixaBank en la Comunitat Valenciana, Felipe Pulido, entidad colaboradora con el programa de la Fundación MARQ que comenzó en 2016.
Valencià: Només en el passat exercici van participar en les seues activitats més de 18.000 xiquets d’al voltant de 900 centres escolars de la província..
Español: Solo en el pasado ejercicio participaron en sus actividades más de 18.000 niños de alrededor de 900 centros escolares de la provincia..
Valencià: En la trobada amb representants de la comunitat educativa han intervingut a més el gerent de la Fundació MARQ, José Alberto Cortés, i director tècnic del MARQ, Manuel Olcina..
Español: En el encuentro con representantes de la comunidad educativa han intervenido además el gerente de la Fundación MARQ, José Alberto Cortés, y director técnico del MARQ, Manuel Olcina..
Valencià: En l’acte celebrat aquesta vesprada en el MARQ s’ha fet lliurament del diploma acreditatiu als dos xiquets guanyadors del Concurs ‘Iran.
Español: En el acto celebrado esta tarde en el MARQ se ha hecho entrega del diploma acreditativo a los dos niños ganadores del Concurso ‘Irán.
Valencià: Bressol de Civilitzacions’, Sara Ortega, primera classificada i autora de la il·lustració triada per a la portada de la Guia Didàctica 2019-2020 de la Fundació, i Pablo Osuna, finalista i autor del dibuix de la contraportada de la guia..
Español: Cuna de Civilizaciones’, Sara Ortega, primera clasificada y autora de la ilustración elegida para la portada de la Guía Didáctica 2019-2020 de la Fundación, y Pablo Osuna, finalista y autor del dibujo de la contraportada de la guía..
Valencià: Alacant llança ALI, el primer assistent virtual de IA municipal creat per a facilitar els tràmits amb l'Ajuntament.
Español: Alicante lanza ALI, el primer asistente virtual de IA municipal creado para facilitar los trámites con el Ayuntamiento.
Valencià: Aquest nou servei, pioner a Espanya, estarà sempre actiu en ali.alicante.es i és el primer projecte en l’àmbit municipal que aplica la intel·ligència artificial per a facilitar les gestions dels ciutadans amb el consistori.
Español: Este nuevo servicio, pionero en España, estará siempre activo en ali.alicante.es y es el primer proyecto en el ámbito municipal que aplica la inteligencia artificial para facilitar las gestiones de los ciudadanos con el consistorio.
Valencià: L’assistent virtual de la capa d’intel·ligència artificial desenvolupat per l’Ajuntament d’Alacant i presentat sota el nom d’ALI s’ha posat en funcionament aquest dijous accedint a l’enllaç ali.alicante.es amb l’objectiu de reduir la bretxa digital i acostar l’administració al ciutadà facilitant els seus tràmits i la seua relació amb l’Ajuntament..
Español: El asistente virtual de la capa de inteligencia artificial desarrollado por el Ayuntamiento de Alicante y presentado bajo el nombre de ALI se ha puesto en funcionamiento este jueves accediendo al enlace ali.alicante.es con el objetivo de reducir la brecha digital y acercar la administración al ciudadano facilitando sus trámites y su relación con el Ayuntamiento..
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha destacat en la seua intervenció la importància de la posada en marxa d’ALI assenyalant que “hui s’inicia una nova manera de relacionar-nos des de l’administració amb els ciutadans descarregant burocràcia, guanyant en temps i agilitat amb la qual garantim la informació que és un dret, i la posem a la disposició de tots amb una eina tecnològica que és punta de llança a Espanya i pionera”..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha destacado en su intervención la importancia de la puesta en marcha de ALI señalando que “hoy se inicia una nueva forma de relacionarnos desde la administración con los ciudadanos descargando burocracia, ganando en tiempo y agilidad con la que garantizamos la información que es un derecho, y la ponemos a disposición de todos con una herramienta tecnológica que es punta de lanza en España y pionera”..
Valencià: El primer edil ha participat aquest matí juntament amb el regidor d’Innovació, Informàtica i Agenda Digital, Antonio Peral, i el cap de servei d’Innovació, Javier Morales, en l’acte de presentació d’ALI que ha tingut lloc en la Caixa Negra de Les Cigarreras, i al qual també van assistir regidors de l’equip de Govern i autoritats..
Español: El primer edil ha participado esta mañana junto con el concejal de Innovación, Informática y Agenda Digital, Antonio Peral, y el jefe de servicio de Innovación, Javier Morales, en el acto de presentación de ALI que ha tenido lugar en la Caja Negra de Las Cigarreras, y al que también asistieron concejales del equipo de Gobierno y autoridades..
Valencià: L’alcalde va ressaltar que “amb aquesta eina i la intel·ligència artificial podrem prendre millors decisions, i fem un salt abismal per a aconseguir dos objectius que el treball dels nostres equips de funcionaris siga el més eficient possible i el ciutadà, sense notar tota la tecnologia que anem aplicant-se de forma absolutament natural, vaja millorant i agilitzant la seua relació amb l’administració”..
Español: El alcalde resaltó que “con esta herramienta y la inteligencia artificial vamos a poder tomar mejores decisiones, y damos un salto abismal para lograr dos objetivos que el trabajo de nuestros equipos de funcionarios sea lo más eficiente posible y el ciudadano, sin notar toda la tecnología que vamos aplicándose de forma absolutamente natural, vaya mejorando y agilizando su relación con la administración”..
Valencià: Així mateix, Barcala va informar que altres ajuntaments com Jaén, València o Màlaga ja s’han interessat per l’assistent virtual que tal com va ressaltar “compta amb una tecnologia oberta i serà un model a seguir per altres ajuntaments que servirà de referència a altres administracions.
Español: Asimismo, Barcala informó que otros ayuntamientos como Jaén, Valencia o Málaga ya se han interesado por el asistente virtual que tal y como resaltó “cuenta con una tecnología abierta y va a ser un modelo a seguir por otros ayuntamientos que va a servir de referencia a otras administraciones.
Valencià: Assumim la responsabilitat de ser punta de llança en l’administració i col·laborarem i es compartisca com a model de referència per a millorar l’accés a l’administració dels ciutadans”.
Español: Asumimos la responsabilidad de ser punta de lanza en la administración y colaboraremos y se comparta como modelo de referencia para mejorar el acceso a la administración de los ciudadanos”.
Valencià: “Això és el principi i obrim del camí del futur amb una nova manera de relacionar-nos amb els ciutadans per a millorar-la, amb un govern tecnològic del qual ens sentim molt orgullosos situant a la ciutat d’Alacant amb una transformació total i en el primer nivell tecnològic”, va asseverar Barcala.
Español: “Esto es el principio y abrimos del camino del futuro con una nueva forma de relacionarnos con los ciudadanos para mejorarla, con un gobierno tecnológico del que nos sentimos muy orgullosos situando a la ciudad de Alicante con una transformación total y en el primer nivel tecnológico”, aseveró Barcala.
Valencià: Barcala va recordar en la seua intervenció que “ALI forma part del Pla Smart City 2.0 2021-2027 que es troba executat en quasi el 70% com la més ambiciosa inversió tecnològica amb un pressupost de 24 milions, i és la gran aposta perquè Alacant acabe de fer el salt quant a la implantació i ús de les TIC i de la intel·ligència artificial al servei de la ciutadania i del funcionament intern municipal”..
Español: Barcala recordó en su intervención que “ALI forma parte del Plan Smart City 2.0 2021-2027 que se encuentra ejecutado en casi el 70% como la más ambiciosa inversión tecnológica con un presupuesto de 24 millones, y es la gran apuesta para que Alicante termine de dar el salto en cuanto a la implantación y uso de las TIC y de la inteligencia artificial al servicio de la ciudadanía y del funcionamiento interno municipal”..
Valencià: ALI constitueix el primer projecte en l’àmbit municipal utilitzant la intel·ligència artificial i naix per a ajudar la ciutadania a realitzar tot tipus de gestions amb l’Ajuntament utilitzant el llenguatge natural a través d’un assistent virtual.
Español: ALI constituye el primer proyecto en el ámbito municipal utilizando la inteligencia artificial y nace para ayudar a la ciudadanía a realizar todo tipo de gestiones con el Ayuntamiento utilizando el lenguaje natural a través de un asistente virtual.
Valencià: Aquesta capa de la intel·ligència artificial ha sigut finançada amb fons Next Generation de la Unió Europea i s’ha implementat en la seu electrònica municipal..
Español: Esta capa de la inteligencia artificial ha sido financiada con fondos Next Generation de la Unión Europea y se ha implementado en la sede electrónica municipal..
Valencià: De manera fàcil i senzilla ALI pot executar-se en qualsevol dispositiu – ordenador, tauleta o mòbil -, reconeix a la persona que realitzarà la gestió, opera amb certificats digitals i signatures electròniques, i està creada per a preguntar a l’usuari el que necessita, portar-lo al procediment i ajudar-lo a completar-lo.
Español: De forma fácil y sencilla ALI puede ejecutarse en cualquier dispositivo – ordenador, tablet o móvil -, reconoce a la persona que va a realizar la gestión, opera con certificados digitales y firmas electrónicas, y está creada para preguntar al usuario lo que necesita, llevarlo al procedimiento y ayudarle a completarlo.
Valencià: Així com permet a la ciutadania navegar per la web municipal i realitzar tràmits administratius utilitzant únicament la veu..
Español: Así como permite a la ciudadanía navegar por la web municipal y realizar trámites administrativos utilizando únicamente la voz..
Valencià: El regidor d’Innovació va ser l’encarregat de donar a conéixer les seues prestacions i va realitzar una demostració pràctica sol·licitant informació d’horaris del Castell, un certificat del padró o demanant una cita prèvia i va explicar el seu funcionament destacant que “ALI s’activa per veu en castellà, valencià i anglés i per escrit a través de qualsevol dispositiu connectat a internet, i ha sigut creada per a assistir als ciutadans en la presa de decisions de les gestions municipals arribant a anticipar-se”..
Español: El concejal de Innovación fue el encargado de dar a conocer sus prestaciones y realizó una demostración práctica solicitando información de horarios del Castillo, un certificado del padrón o pidiendo una cita previa y explicó su funcionamiento destacando que “ALI se activa por voz en castellano, valenciano e inglés y por escrito a través de cualquier dispositivo conectado a internet, y ha sido creada para asistir a los ciudadanos en la toma de decisiones de las gestiones municipales llegando a anticiparse”..
Valencià: Respecte als projectes i l’estratègia d’Innovació municipal Barcala va posar en valor el treball desenvolupat per l’Ajuntament al servei dels ciutadans destacant “la xarxa de 15 ciberkioscos, el sistema de seguiment del trànsit en temps real amb les cambres intel·ligents “Alacant es mou”, la capa d’Intel·ligència Artificial AL21, la reorganització operativa i l’aplicació de nous sistemes informàtics interns units a la formació dels funcionaris”..
Español: Con respecto a los proyectos y la estrategia de Innovación municipal Barcala puso en valor el trabajo desarrollado por el Ayuntamiento al servicio de los ciudadanos destacando “la red de 15 ciberkioscos, el sistema de seguimiento del tráfico en tiempo real con las cámaras inteligentes “Alicante se mueve”, la capa de Inteligencia Artificial AL21, la reorganización operativa y la aplicación de nuevos sistemas informáticos internos unidos a la formación de los funcionarios”..
Valencià: En la presentació realitzada aquest matí el regidor d’Innovació va informar que “els ciutadans podran accedir a través de l’enllaç ali.alicante.es , i parlar amb l’assistent virtual en qualsevol moment sense cues ni esperes els set dies de la setmana simplificant la vida dels ciutadans”.
Español: En la presentación realizada esta mañana el concejal de Innovación informó que “los ciudadanos podrán acceder a través del enlace ali.alicante.es , y hablar con la asistente virtual en cualquier momento sin colas ni esperas los siete días de la semana simplificando la vida de los ciudadanos”.
Valencià: D’aquesta manera ALI podrà tramitar els expedients municipals en seu electrònica per a realitzar gestions municipals i la navegació en la web municipal de l’Ajuntament d’Alacant..
Español: De esta forma ALI podrá tramitar los expedientes municipales en sede electrónica para realizar gestiones municipales y la navegación en la web municipal del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: En aquest sentit Barcala va enaltir i va agrair la gran faena desenvolupada des de l’àrea municipal d’Innovació i va assegurar que “vivim en plena revolució tecnològica i estem convençuts que anem en la direcció correcta perquè a més els projectes estan dissenyats per a ser dinàmics és un treball conjunt.
Español: En este sentido Barcala ensalzó y agradeció el gran trabajo desarrollado desde el área municipal de Innovación y aseguró que “vivimos en plena revolución tecnológica y estamos convencidos de que vamos en la dirección correcta porque además los proyectos están diseñados para ser dinámicos es un trabajo conjunto.