gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'empara d'esta mesura, podran rebre ajudes les entitats de l'article 2 que emprenguen un procés de la modernització de la seua gestió empresarial per mitjà de l'elaboració d'un pla estratègic a este efecte.
Español: Al amparo de esta medida, podrán recibir ayudas las entidades del artículo 2 que emprendan un proceso de la modernización de su gestión empresarial mediante la elaboración de un plan estratégico al efecto.
Valencià: L'objectiu de la modernització de la gestió haurà de ser l'increment de la competitivitat de l'entitat, com a empresa orientada al mercat, la millora de la qualitat de les seues produccions, l'increment del valor afegit dels seus productes, la diversificació de les seues activitats, implantació de nous productes, processos o tecnologies, la millora de les seues estructures comercials i dels processos, els circuits comercials i de distribució agroalimentaris, la posada en pràctica d'una estratègia de creixement i internacionalització i, en general, la progressiva consolidació de la participació de l'entitat en totes les fases i processos, des de la producció i la transformació fins al mercat, especialment, en el sector de la distribució organitzada.
Español: El objetivo de la modernización de la gestión deberá ser el incremento de la competitividad de la entidad, como empresa orientada al mercado, la mejora de la calidad de sus producciones, el incremento del valor añadido de sus productos, la diversificación de sus actividades, implantación de nuevos productos, procesos o tecnologías, la mejora de sus estructuras comerciales y de los procesos, los circuitos comerciales y de distribución agroalimentarios, la puesta en práctica de una estrategia de crecimiento e internacionalización y, en general, la progresiva consolidación de la participación de la entidad en todas las fases y procesos, desde la producción y la transformación hasta el mercado, especialmente en el sector de la distribución organizada.
Valencià: Seran subvencionables davall esta mesura tant les despeses de consultors externs que presten els servicis de consultoria conduents a l'elaboració del pla descrit en l'apartat 1 com els conduents a la implantació inicial d'este.
Español: Serán subvencionables bajo esta medida tanto los gastos de consultores externos que presten los servicios de consultoría conducentes a la elaboración del plan descrito en el apartado 1 como los conducentes a la implantación inicial del mismo.
Valencià: Els servicis tindran una duració prefixada. 2.
Español: Los servicios tendrán una duración prefijada. 2.
Valencià: Les actuacions podran ser auxiliades per mitjà de: a.
Español: Las actuaciones podrán ser auxiliadas mediante: a.
Valencià: Subvencions directes.
Español: Subvenciones directas.
Valencià: Bonificació d'interessos de préstecs subscrits per les entitats beneficiàries en les condicions de l'article 11.
Español: Bonificación de intereses de préstamos suscritos por las entidades beneficiarias en las condiciones del artículo 11.
Valencià: Subvenció a la cooperativa per les aportacions a capital o a altres fons que el soci realitze. 3.
Español: Subvención a la cooperativa por las aportaciones a capital o a otros fondos que el socio realice. 3.
Valencià: Estes ajudes, segons l'activitat empresarial de la cooperativa beneficiària, es poden acollir al Reglament (CE) 1998/2006, sobre ajudes de minimis, o al Reglament (CE) 1535/2007, d'ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles.
Español: Estas ayudas, según la actividad empresarial de la cooperativa beneficiaria, se pueden acoger: Al Reglamento (CE) 1998/2006 sobre ayudas de minimis, o al Reglamento (CE) 1535/2007 de ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas.
Valencià: Suport a la constitució de cooperatives i a la diversificació d'activitats 1.
Español: Apoyo a la constitución de cooperativas y a la diversificación de actividades 1.
Valencià: L'objectiu és fomentar la constitució de noves cooperatives, en aquells sectors i comarques amb una carència notable d'este tipus d'empreses associatives, o que des d'una perspectiva de racionalitat econòmica o social així ho requerisquen, i en les ja existents la diversificació de les activitats i la modernització de les instal·lacions i els equips.
Español: El objetivo es fomentar la constitución de nuevas cooperativas, en aquellos sectores y comarcas con una carencia notable de este tipo de empresas asociativas, o que desde una perspectiva de racionalidad económica o social así lo requieran, y en las ya existentes la diversificación de las actividades y la modernización de las instalaciones y equipos.
Valencià: Les actuacions que comporten la realització d'inversions i despeses amortitzables podran ser auxiliades per mitjà de: a.
Español: Las actuaciones que comporten la realización de inversiones y gastos amortizables podrán ser auxiliadas mediante: a.
Valencià: Estes ajudes, segons l'activitat empresarial de la cooperativa beneficiària, es podran acollir al reglament que corresponga: a.
Español: Estas ayudas, según la actividad empresarial de la cooperativa beneficiaria, podrán acogerse al reglamento que corresponda: a.
Valencià: Les cooperatives en el sector de l'agroturisme, a l'article 13 ajudes regionals a la inversió, del Reglament (CE) 800/2008, reglament general d'exempció per categories.
Español: las cooperativas en el sector del agroturismo, al artículo 13 ayudas regionales a la inversión, del Reglamento (CE) 800/2008, Reglamento general de exención por categorías.
Valencià: Les ajudes a la inversió a favor de les PIME, destinada a la transformació i comercialització de productes agraris, a l'article 15 del Reglament (CE) 800/2008.
Español: las ayudas a la inversión a favor de las PYME, destinada a la transformación y comercialización de productos agrarios, al artículo 15 del Reglamento (CE) 800/2008.
Valencià: Les cooperatives que no responen a la definició de PIME, segons l'activitat empresarial que exercisquen, es poden acollir al Reglament (CE) 1998/2006, sobre ajudes de minimis, o al Reglament (CE) 1535/2007, d'ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles.
Español: las cooperativas que no responden a la definición de PYME, según la actividad empresarial que desempeñen, se pueden acoger al Reglamento (CE) 1998/2006 sobre ayudas de minimis, o al Reglamento (CE) 1535/2007 de ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas.
Valencià: La definició de PIME serà la de l'annex I del Reglament 800/2008.
Español: La definición de PYME será la del anejo I del reglamento 800/2008.
Valencià: Suport als processos d'integració cooperativa 1.
Español: Apoyo a los procesos de integración cooperativa 1.
Valencià: A l'empara d'esta mesura, podran rebre ajudes les entitats de l'article 2 que emprenguen un procés tendent a la concentració cooperativa i el resultat de què siga la constitució d'empreses amb suficient dimensió econòmica i financera per mitjà de la integració entre si, i tinguen com a objectiu els previstos en el pla estratègic a què es referix l'article 5.1 d'esta orde. 2.
Español: Al amparo de esta medida, podrán recibir ayudas las entidades del artículo 2 que emprendan un proceso tendente a la concentración cooperativa y cuyo resultado sea la constitución de empresas con suficiente dimensión económica y financiera mediante la integración entre sí, y tengan como objetivo los previstos en el plan estratégico a que se refiere el artículo 5.1 de la presente orden. 2.
Valencià: Les actuacions d'este article que comporten la realització d'inversions i despeses amortitzables podran ser auxiliades per mitjà dels tipus d'ajuda: a.
Español: Las actuaciones de este artículo que comporten la realización de inversiones y gastos amortizables podrán ser auxiliadas mediante los tipos de ayuda: a.
Valencià: Bonificació d'interessos de préstecs bancaris subscrits en les condicions de l'article 11 per les entitats de l'article 2 d'esta orde resultat d'un previ procés d'integració o aquelles que en els seus estatuts recullen el compromís d'aconseguir la seua integració en el termini màxim de dos anys, des de l'inici del procés.
Español: Bonificación de intereses de préstamos bancarios suscritos en las condiciones del artículo 11 por las entidades del artículo 2 de esta orden resultado de un previo proceso de integración o aquellas que en sus estatutos recojan el compromiso de conseguir su integración en el plazo máximo de dos años, desde el inicio del proceso.
Valencià: Subvenció a les cooperatives per les aportacions a capital o a altres fons que el soci realitze. 3.
Español: Subvención a las cooperativas por las aportaciones a capital o a otros fondos que el socio realice. 3.
Valencià: Estes ajudes, segons l'activitat empresarial de la cooperativa beneficiària, podran acollir-se al reglament que corresponga: a.
Español: Estas ayudas, según la actividad empresarial de la cooperativa beneficiaria, podrán acogerse al reglamento que corresponda: a.
Valencià: Les cooperatives que no responen a la definició de PIME, segons l'activitat empresarial que exercisquen, es poden acollir al Reglament (CE) 1998/2006, sobre ajudes de minimis, o al Reglament (CE) 1535/2007, d'ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles. 4.
Español: las cooperativas que no responden a la definición de PYME, según la actividad empresarial que desempeñen, se pueden acoger al Reglamento (CE) 1998/2006 sobre ayudas de minimis, o al Reglamento (CE) 1535/2007 de ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas. 4.
Valencià: Les resolucions de convocatòria anuals podran incloure requisits de dimensió mínima i de situació econòmica per a ser beneficiari d'estes ajudes.
Español: Las resoluciones de convocatoria anuales podrán incluir requisitos de dimensión mínima y de situación económica para ser beneficiario de estas ayudas.
Valencià: Suport als processos de creixement empresarial i capitalització 1.
Español: Apoyo a los procesos de crecimiento empresarial y capitalización 1.
Valencià: A l'empara d'esta mesura, podran rebre subvencions les entitats de l'article 2 que emprenguen un procés tendent al creixement i, fins i tot, la internacionalització de l'empresa, per mitjà de l'emissió de capital o l'adquisició de participacions de capital en altres societats amb activitat vinculada al sector agrari i alimentari.
Español: Al amparo de esta medida, podrán recibir subvenciones las entidades del artículo 2 que emprendan un proceso tendente al crecimiento e incluso la internacionalización de la empresa, mediante la emisión de capital o la adquisición de participaciones de capital en otras sociedades con actividad vinculada al sector agrario y alimentario.
Valencià: Així mateix, davall esta mesura es podran bonificar interessos de préstecs per a possibilitar la correcta estructuració de passius financers de l'entitat, de manera que s'incremente el seu grau d'autofinançament. 2.
Español: Así mismo, bajo esta medida podrán bonificarse intereses de préstamos para posibilitar la correcta estructuración de pasivos financieros de la entidad, de modo que se incremente su grado de autofinanciación. 2.
Valencià: Les actuacions d'este article podran ser auxiliades per mitjà dels tipus d'ajuda següents: a.
Español: Las actuaciones de este artículo podrán ser auxiliadas mediante los siguientes tipos de ayuda: a.
Valencià: Bonificació d'interessos de préstecs subscrits per les entitats en les condicions de l'article 11.
Español: Bonificación de intereses de préstamos suscritos por las entidades en las condiciones del artículo 11.
Valencià: Subvenció a les cooperatives per les aportacions a capital o a altres fons que el soci realitze a les entitats. 3.
Español: Subvención a las cooperativas por las aportaciones a capital o a otros fondos que el socio realice a las entidades. 3.
Valencià: Estes ajudes, segons l'activitat empresarial de la cooperativa beneficiària, es poden acollir al Reglament (CE) 1998/2006, sobre ajudes de minimis, o al Reglament (CE) 1535/2007, d'ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles. 4.
Español: Estas ayudas, según la actividad empresarial de la cooperativa beneficiaria, se pueden acoger: al Reglamento (CE) 1998/2006 sobre ayudas de minimis, o al Reglamento (CE) 1535/2007 de ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas. 4.
Valencià: Les entitats receptores d'estes ajudes hauran d'haver aprovat prèviament un pla estratègic.
Español: Las entidades receptoras de estas ayudas deberán haber aprobado previamente un plan estratégico.
Valencià: Programa d'ajudes a la inversió i despeses amortitzables 1.
Español: Programa de ayudas a la inversión y gastos amortizables 1.
Valencià: Condicions de caràcter general: a.
Español: Condiciones de carácter general: a.
Valencià: No s'aplicaran a les empreses en crisi.
Español: No se aplicarán a las empresas en crisis.
Valencià: No es concediran ajudes individuals a les empreses que estiguen subjectes a una orde de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: No se concederán ayudas individuales a las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Valencià: Tindran la condició de transparents.
Español: Tendrán la condición de transparentes.
Valencià: Tindran un efecte incentivador, per la qual cosa el beneficiari haurà de presentar una sol·licitud d'ajuda abans d'iniciar el projecte o activitat.
Español: Tendrán un efecto incentivador, por lo que el beneficiario deberá presentar una solicitud de ayuda antes de iniciar el proyecto o actividad.
Valencià: En el cas de tractar-se de grans empreses, es considerarà que hi ha efecte incentivador quan, a més, es verifique que la documentació presentada pel beneficiari establix un o més dels criteris previstos en l'article 8.3 del Reglament (CE) 800/2008.
Español: En el caso de tratarse de grandes empresas, se considerará que existe efecto incentivador, cuando, además, se verifique que la documentación presentada por el beneficiario establece uno o más de los criterios previstos en el artículo 8.3 del Reglamento (CE) 800/2008.
Valencià: No s'aplicarà a les ajudes individuals la subvenció bruta equivalent de les quals supere els llindars següents: 7,5 milions d'euros per empresa i projecte d'inversió.
Español: No se aplicará a las ayudas individuales cuya subvención bruta equivalente supere los siguientes umbrales: 7,5 millones de - por empresa y proyecto de inversión.
Valencià: Acumulació d'ajudes: estes ajudes són compatibles entre si i amb qualssevol altres, per tant, per a les mateixes despeses subvencionables es podran acumular, sempre que l'esmentada acumulació no supere la intensitat màxima o l'import màxim de les ajudes, considerant els diferents reglaments que s'apliquen per a una mateixa decisió. 2.
Español: Acumulación de ayudas: estas ayudas son compatibles entre sí y con cualesquiera otras, por tanto para los mismos gastos subvencionables podrán acumularse, siempre que dicha acumulación no supere la intensidad máxima o el importe máximo de las ayudas, considerando los distintos reglamentos que se apliquen para una misma decisión. 2.
Valencià: Condicions específiques segons l'objecte de la inversió: a.
Español: Condiciones específicas según el objeto de la inversión: a.
Valencià: Les inversions en qualsevol sector excepte la producció de productes agrícoles tindran com a objectiu la creació d'un nou establiment o l'ampliació d'un existent, la diversificació de la producció en nous productes addicionals o un canvi essencial en el procés general de la producció.
Español: Las inversiones en cualquier sector excepto la producción de productos agrícolas tendrán como objetivo: la creación de un nuevo establecimiento o la ampliación de uno existente, la diversificación de la producción en nuevos productos adicionales o un cambio esencial en el proceso general de la producción.
Valencià: Quant a les inversions en explotacions agràries, les inversions, entre altres, tindran com a objectius la reducció de costos de producció, la millora i la reorientació de la producció, la millora de la qualitat, la preservació i la millora de l'entorn rural o millora de les condicions d'higiene i benestar animal.
Español: En cuanto a las inversiones en explotaciones agrarias, las inversiones, entre otros, tendrán como objetivos: la reducción de costes de producción, la mejora y la reorientación de la producción, la mejora de la calidad, la preservación y mejora del entorno rural o mejora de las condiciones de higiene y bienestar animal.
Valencià: L'ajuda no es podrà concedir per a la compra de drets de producció, animals, plantes anuals, la plantació de plantes anuals, les obres de drenatge o equip i obres de regadiu, excepte si eixes inversions generen una reducció de l'ús de l'aigua del 25%, com a mínim; de simples inversions substitutives.
Español: La ayuda no podrá concederse para la compra de derechos de producción, animales, plantas anuales; la plantación de plantas anuales; las obras de drenaje o equipo y obras de regadío, salvo si esas inversiones generan una reducción del uso del agua del 25% como mínimo; de simples inversiones sustitutivas.
Valencià: Igualment, no es concediran ajudes que vulneren qualssevol prohibicions o restriccions imposades en reglaments del Consell pels quals s'establisquen organitzacions comunes del mercat, fins i tot, quan eixes prohibicions o restriccions es referisquen únicament a l'ajuda comunitària.
Español: Igualmente no se concederán ayudas que vulneren cualesquiera prohibiciones o restricciones impuestas en reglamentos del Consejo por los que se establezcan organizaciones comunes del mercado, incluso cuando esas prohibiciones o restricciones se refieran únicamente a la ayuda comunitaria.
Valencià: Conceptes subvencionables per a les mesures esmentades en els articles 4.2 i 4.3: inversions materials, com construcció, adquisició i millora de béns immobles, excepte adquisició de terrenys; maquinària i béns de suport, inclosos programes informàtics; i estos últims s'hauran d'ajustar a les prescripcions que per a actius immaterials establix l'article 12.2 del Reglament (CE) 800/2008, si escau, i els costos generals conseqüència de la inversió com a honoraris d'arquitectes, enginyers i consultors, fins a un 12% del cost total.
Español: Conceptos subvencionables para las medidas citadas en el art. 4.2 y 4.3: inversiones materiales, como construcción, adquisición y mejora de bienes inmuebles, excepto adquisición de terrenos; maquinaria y bienes de apoyo, incluidos programas informáticos; debiendo ajustarse estos últimos a las prescripciones que para activos inmateriales establece el artículo 12.2 del Reglamento (CE) 800/2.008, en su caso, y los costes generales consecuencia de la inversión como honorarios de arquitectos, ingenieros y consultores, hasta un 12% del coste total.
Valencià: Pel que fa a les despeses amortitzables, s'han de comptabilitzar les despeses d'assessoria i de constitució segons corresponga per a la constitució d'una nova entitat o la preparació de la inversió auxiliable. 3.
Español: En cuanto a los gastos amortizables, se han de contabilizar los gastos de asesoría y de constitución según corresponda para la constitución de una nueva entidad o la preparación de la inversión auxiliable. 3.
Valencià: Ajudes: quanties i límits de l'ajuda segons el reglament aplicable.
Español: Ayudas: cuantías y límites de la ayuda según el reglamento aplicable.
Valencià: La intensitat màxima de l'ajuda com a subvenció bruta equivalent serà el 40% de les inversions subvencionables.
Español: La intensidad máxima de la ayuda como subvención bruta equivalente será el 40% de las inversiones subvencionables.
Valencià: Ajudes regionals a la inversió en favor de les cooperatives PIME en el sector de l'agroturisme (article 13 del Regl. 800/2008): la intensitat màxima de l'ajuda com a subvenció bruta equivalent no podrà superar els percentatges previstos en el mapa d'ajudes regionals (2007/2013) per a la Comunitat Valenciana, exclosos els municipis de Mislata i València (fins al 31.12.2010: Alacant: 30%, València: 27%, Castelló: 25%, i a partir de 01.01.2011: Alacant: 15%, València: 15% i Castelló: 10%).
Español: Ayudas regionales a la inversión en favor de las cooperativas PYME en el sector del agroturismo (artículo 13 del Reglamento 800/2008): La intensidad máxima de la ayuda como subvención bruta equivalente, no podrá superar los porcentajes previstos en el Mapa de ayudas regionales (2007/2013) para la Comunidad Valenciana, excluidos los municipios de Mislata y Valencia (Hasta el 31/12/2.010: Alicante: 30%, Valencia:27%, Castellón: 25%, y a partir de 01.01.2011: Alicante:15%, Valencia:15% y Castellón: 10%).
Valencià: El beneficiari haurà d'aportar una contribució financera exempta de qualsevol tipus de suport públic, almenys, d'un 25% dels costos subvencionables, ja siga per mitjà dels seus recursos propis o per mitjà de finançament extern.
Español: El beneficiario deberá aportar una contribución financiera exenta de cualquier tipo de apoyo público al menos de un 25% de los costes subvencionables, ya sea mediante sus recursos propios o mediante financiación externa.
Valencià: L'ajuda consistirà en una subvenció a les inversions per a la producció primària de productes agrícoles que efectuen les cooperatives que siguen PIME.
Español: La ayuda consistirá en una subvención a las inversiones para la producción primaria de productos agrícolas que efectúen las cooperativas que sean PYME.
Valencià: L'import màxim de la subvenció com intensitat bruta de les ajudes no superarà el 40% de les despeses subvencionables, ni 400.000 € per període de tres exercicis fiscals.
Español: El importe máximo de la subvención como intensidad bruta de las ayudas no superará el 40% de los gastos subvencionables, ni 400.000 € por período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Programa d'ajudes de minimis 1.
Español: Programa de ayudas de minimis 1.
Valencià: No s'aplicarà a les ajudes a l'exportació ni a ajudes que afavorisquen productes nacionals en detriment dels importats.
Español: No se aplicará a las ayudas a la exportación ni a ayudas que favorezcan a productos nacionales en detrimento de los importados.
Valencià: No s'aplicarà a empreses actives, que operen en el sector de la pesca i l'aqüicultura, ni del sector de la transformació i la comercialització de productes agrícoles si, en este cas, l'import de l'ajuda s'establix en funció del preu o de la quantitat de productes d'este tipus comprats pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades, o si l'ajuda se supedita a l'obligació de cedir-la totalment o parcialment als productors primaris.
Español: No se aplicará a empresas activas, que operen en el sector de la pesca y la acuicultura, ni del sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas si, en este caso, el importe de la ayuda se establece en función del precio o de la cantidad de productos de este tipo comprados por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas, o si la ayuda se supedita a la obligación de cederla total o parcialmente a los productores primarios.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes hauran de presentar: Una declaració responsable sobre altres ajudes minimis concedides en l'exercici fiscal corrent i en els dos exercicis anteriors.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas deberán presentar: Una declaración responsable sobre otras ayudas minimis concedidas en el ejercicio fiscal corriente y en los dos ejercicios anteriores.