gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, la campanya comptarà amb quatre educadors ambientals, perfectament identificats amb samarretes i gorres, que visitaran les platges de referència, realitzant accions informatives, jocs i tallers mediambientals, perquè els alacantins i visitants es consciencien sobre la contaminació dels plàstics i la importància de no llançar residus a la platja, especialment burilles, al mateix temps que gaudeixen d’una jornada de platja i estiu descobrint com contribuir a cura del medi ambient amb senzills gestos..
Español: Con este fin, la campaña contará con cuatro educadores ambientales, perfectamente identificados con camisetas y gorras, que visitarán las playas de referencia, realizando acciones informativas, juegos y talleres medioambientales, para que los alicantinos y visitantes se conciencien sobre la contaminación de los plásticos y la importancia de no arrojar residuos en la playa, especialmente colillas, al mismo tiempo que disfrutan de una jornada de playa y verano descubriendo cómo contribuir al cuidado del medio ambiente con sencillos gestos..
Valencià: A més, els educadors disposaran d’elements portàtils de gran grandària, com a burilles o una botella de PET, perquè la població es faça fotografies representant residus.
Español: Además, los educadores dispondrán de elementos portátiles de gran tamaño, como colillas o una botella de PET, para que la población se haga fotografías representando residuos.
Valencià: Així mateix, en cada platja se situaran dos estands desmuntables (una carpa i un carro) informatius, en els quals les persones podran acudir per a canviar algun residu que retiren de la platja per un regal de la campanya.
Español: Asimismo, en cada playa se ubicarán dos estands desmontables (una carpa y un carro) informativos, en los que las personas podrán acudir para cambiar algún residuo que retiren de la playa por un regalo de la campaña.
Valencià: Per a aconseguir unes platges més netes és necessari no deixar “la nostra petjada” en elles..
Español: Para conseguir unas playas más limpias es necesario no dejar «nuestra huella» en ellas..
Valencià: La carpa està centrada en la necessitat de col·laborar per a aconseguir platges més netes, i el carro tindrà forma de “pescateria contra el canvi climàtic” en el qual hi ha plàstics simulant peixos..
Español: La carpa está centrada en la necesidad de colaborar para conseguir playas más limpias, y el carro tendrá forma de «pescadería contra el cambio climático» en el que hay plásticos simulando peces..
Valencià: A les platges també es podrà veure lones, amb missatges molt directes dirigits al ciutadà: «Respecta el que mestresses», «No deixes a la platja els residus que generes», «No inundes la platja amb les teues burilles», «Tot el que tires al sòl acabarà al Mediterrani»..
Español: En las playas también se podrá ver lonas, con mensajes muy directos dirigidos al ciudadano: «Respeta lo que amas», «No dejes en la playa los residuos que generas», «No inundes la playa con tus colillas», «Todo lo que tires al suelo acabará en el Mediterráneo»..
Valencià: La Diputació celebra el ‘doblet’ de ADDA·Simfònica, nominada enguany als Grammy llatins i americans.
Español: La Diputación celebra el ‘doblete’ de ADDA·Simfònica, nominada este año a los Grammy latinos y americanos.
Valencià: Els premis més importants de la indústria internacional seleccionen a l’agrupació alacantina i a Josep Vicent en la categoria Best Large Jazz Ensemble Album pel disc homenatge a Chick Corea, que també està nominat als Grammy Llatins.
Español: Los premios más importantes de la industria internacional seleccionan a la agrupación alicantina y a Josep Vicent en la categoría Best Large Jazz Ensemble Album por el disco homenaje a Chick Corea, que también está nominado a los Grammy Latinos.
Valencià: L’orquestra ADDA·SIMFÒNICA de l’Auditori de la Diputació d’Alacant i el seu director titular, Josep Vicent, culminen un any d’èxits amb la nominació del disc Ritme: The Chick Corea Symphony Tribute en la 66 edició dels American Grammy en la categoria “Best large jazz ensemble àlbum”..
Español: La orquesta ADDA·SIMFÒNICA del Auditorio de la Diputación de Alicante y su director titular, Josep Vicent, culminan un año de éxitos con la nominación del disco Ritmo: The Chick Corea Symphony Tribute en la 66 edición de los American Grammy en la categoría “Best large jazz ensemble álbum”..
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha traslladat, tant a Josep Vicent com a l’orquestra alacantina, la felicitació i la gratitud de la institució provincial, encapçalada pel president Toni Pérez, “per aquest gran reconeixement que suposen ja de per si mateix les nominacions als premis musicals més importants del panorama internacional, una merecidísima recompensa a centenars d’hores de treball, assajos i esforç en pro de la música i de la cultura”..
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha trasladado, tanto a Josep Vicent como a la orquesta alicantina, la felicitación y la gratitud de la institución provincial, encabezada por el presidente Toni Pérez, “por este gran reconocimiento que suponen ya de por sí las nominaciones a los premios musicales más importantes del panorama internacional, una merecidísima recompensa a cientos de horas de trabajo, ensayos y esfuerzo en pro de la música y de la cultura”..
Valencià: Com ha recordat Navarro, aquesta mateixa setmana, el dijous 16 de novembre, tindrà lloc a Sevilla la gala dels Latin Grammy, als quals l’àlbum de ADDA Simfònica està també nominat en les categories de Millor Àlbum Instrumental i Millor Arranjament.
Español: Como ha recordado Navarro, esta misma semana, el jueves 16 de noviembre, tendrá lugar en Sevilla la gala de los Latin Grammy, a los que el álbum de ADDA Simfònica está también nominado en las categorías de Mejor Álbum Instrumental y Mejor Arreglo.
Valencià: Els Grammy americans es resoldran el pròxim 4 de febrer en el Crypto.com Arena de Los Angeles i l’agrupació alacantina competirà amb altres quatre treballs nominats..
Español: Los Grammy americanos se resolverán el próximo 4 de febrero en el Crypto.com Arena de Los Ángeles y la agrupación alicantina competirá con otros cuatro trabajos nominados..
Valencià: Per part seua, Josep Vicent ha reiterat la seua “indescriptible emoció davant una nominació que és un èxit de tots i una gran satisfacció com a músic i com a alacantí perquè fins fa pocs anys no teníem marca musical pròpia i ara estem en el més alt”.
Español: Por su parte, Josep Vicent ha reiterado su “indescriptible emoción ante una nominación que es un éxito de todos y una gran satisfacción como músico y como alicantino porque hasta hace pocos años no teníamos marca musical propia y ahora estamos en lo más alto”.
Valencià: En l’horitzó de Ritme: The Chick Corea Symphony Tribute, noves audicions de ADDA·Simfònica en una sessió que s’inclourà aquest estiu en la programació de Fijazz i en el concert que oferiran a l’agost a Eslovènia.
Español: En el horizonte de Ritmo: The Chick Corea Symphony Tribute, nuevas audiciones de ADDA·Simfònica en una sesión que se incluirá este verano en la programación de Fijazz y en el concierto que ofrecerán en agosto en Eslovenia..
Valencià: A més, el director ha confirmat nous projectes a mitjà termini amb la signatura discogràfica Warner, una de les moltes entitats que han fet arribar la seua felicitació i admiració al ADDA i a Josep Vicent, que també ha rebut un afectuós missatge de la vídua de Chick Corea, la també música i pianista Gayle Habiten..
Español: Además, el director ha confirmado nuevos proyectos a medio plazo con la firma discográfica Warner, una de las muchas entidades que han hecho llegar su felicitación y admiración al ADDA y a Josep Vicent, que también ha recibido un cariñoso mensaje de la viuda de Chick Corea, la también música y pianista Gayle Moran..
Valencià: El director del ADDA ha destacat, a més, la qualitat del disc i dels seus col·laboradors.
Español: El director del ADDA ha destacado, además, la calidad del disco y de sus colaboradores.
Valencià: El projecte simfònic amb banda es va gravar en directe durant el festival Fijazz 2021 sota la direcció de Josep Vicent i va comptar amb la col·laboració d’artistes de la talla de Paquito D’Rivera, Antonio Lizana, David Pastor i el Trio d’Emilio Solla, format per Jorge Roeder en el contrabaix, Ferenc Nemeth a la bateria i el propi Palaia, premi Grammy al Millor disc de Jazz, al piano.
Español: El proyecto sinfónico con banda se grabó en directo durante el festival Fijazz 2021 bajo la dirección de Josep Vicent y contó con la colaboración de artistas de la talla de Paquito D’Rivera, Antonio Lizana, David Pastor y el Trío de Emilio Solla, formado por Jorge Roeder en el contrabajo, Ferenc Nemeth a la batería y el propio Solla, premio Grammy al Mejor disco de Jazz, al piano.
Valencià: Precisament l’insigne pianista va realitzar els arranjaments per a orquestra simfònica d’aquest disc, que té una duració de seixanta minuts i que va veure la llum eixe mateix any com un homenatge a la llegenda del jazz.
Español: Precisamente el insigne pianista realizó los arreglos para orquesta sinfónica de este disco, que tiene una duración de sesenta minutos y que vio la luz ese mismo año como un homenaje a la leyenda del jazz..
Valencià: Luis Barcala anuncia que l'artista Sergio Gómez pregonarà les Fogueres en la vesprada del dissabte 1 de juny.
Español: Luis Barcala anuncia que el artista Sergio Gómez pregonará las Hogueras en la tarde del sábado 1 de junio.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha anunciat este dimecres que l’artista Sergio Gómez serà el pregoner de les Fogueres 2024 en la vesprada del dissabte 1 de juny.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha anunciado este miércoles que el artista Sergio Gómez será el pregonero de las Hogueras 2024 en la tarde del sábado 1 de junio.
Valencià: El primer edil l’ha fet públic en el Saló Blau de l’Ajuntament durant la presentació del cartell anunciador de la Festa Oficial d’Alacant, amb el lema ‘Foc, Fum, Fun’, original de Ramiro Seva.
Español: El primer edil lo ha hecho público en el Salón Azul del Ayuntamiento durante la presentación del cartel anunciador de la Fiesta Oficial de Alicante, con el lema ‘Foc, Fum, Fun’, original de Ramiro Seva.
Valencià: En valorar l’aposta per Sergio Gómez, ha subratllat Barcala que “suposa un merescut homenatge al Gremi d’Artistes, a una trajectòria professional consolidada i perquè les fogueres infantils estan experimentant un notable creixement, quant a qualitat, en els últims anys”.
Español: Al valorar la apuesta por Sergio Gómez, ha subrayado Barcala que «supone un merecido homenaje al Gremio de Artistas, a una trayectoria profesional consolidada y porque las hogueras infantiles están experimentando un notable crecimiento, en cuanto a calidad, en los últimos años».
Valencià: Sergio Gómez és el quart artista que pregona les Fogueres.
Español: Sergio Gómez es el cuarto artista que pregona las Hogueras.
Valencià: Suma el seu nom als de Gastón Castelló (1960, 1980), Remigio Soler (2009) i Pedro Espadero (2022).
Español: Suma su nombre a los de Gastón Castelló (1960, 1980), Remigio Soler (2009) y Pedro Espadero (2022).
Valencià: En este últim cas compartit amb ‘Chiqui’ Sánchez i María José Sicuter..
Español: En este último caso compartido con ‘Chiqui’ Sánchez y María José Sicuter..
Valencià: Serà una imatge de la Palmera de la Nit de Sant Joan qui anuncie les Fogueres 2024 en el cartell ‘Foc, Fum, Fun’.
Español: Será una imagen de la Palmera de la Nit de Sant Joan quien anuncie las Hogueras 2024 en el cartel ‘Foc, Fum, Fun’.
Valencià: Barcala, que ha estat acompanyat per la regidora de Festes, Cristina Cutanda, i integrants de la Corporació Municipal, ha explicat sobre el cartell que “convida a viure les Fogueres d’un mode alegre i optimista com som els alacantins.
Español: Barcala, que ha estado acompañado por la concejal de Fiestas, Cristina Cutanda, e integrantes de la Corporación Municipal, ha explicado sobre el cartel que “invita a vivir las Hogueras de un modo alegre y optimista como somos los alicantinos.
Valencià: És com un postal de benvinguda a la Festa Oficial de la ciutat”..
Español: Es como un postal de bienvenida a la Fiesta Oficial de la ciudad”..
Valencià: Ramiro Seva ha significat de la seua obra que “pretén realçar els elements que donen sentit a la Festa com poden ser la plantà, la cremà o la banyà.
Español: Ramiro Seva ha significado de su obra que “pretende realzar los elementos que dan sentido a la Fiesta como pueden ser la plantà, la cremà o la banyà.
Valencià: Si el cartell tradicional atén més el verbal, en este he apostat més pel sensorial”.
Español: Si el cartel tradicional atiende más a lo verbal, en éste he apostado más por lo sensorial”.
Valencià: Per al president de la Federació de Fogueres, David Olivares, “suposa introduir a les Fogueres en el segle XXI mitjançant un disseny diferent i molt visual”.
Español: Para el presidente de la Federació de Fogueres, David Olivares, “supone introducir a las Hogueras en el siglo XXI mediante un diseño distinto y muy visual”.
Valencià: Ha fet una crida “a compartir-lo en les xarxes socials.
Español: Ha hecho un llamamiento “a compartirlo en las redes sociales.
Valencià: Quatre versions d’este cartell s’han presentat este migdia.
Español: Cuatro versiones de este cartel se han presentado este mediodía.
Valencià: En les altres, davall de la paraula ‘Fun’ apareixeran imatges relatives a actes la plantà o la cremà..
Español: En las otras, debajo de la palabra ‘Fun’ aparecerán imágenes relativas a actos la plantà o la cremà..
Valencià: Sergio Gómez ha plantat deu Fogueres Oficials en la seua trajectòria en la Plaça de l’Ajuntament.
Español: Sergio Gómez ha plantado diez Hogueras Oficiales en su trayectoria en la Plaza del Ayuntamiento.
Valencià: Són estes:: “La Naturaleza dio a luz una niña y la llamó Primavera” (2007), “No hay nada para la vida sana, como la dieta mediterránea” (2008), “The winner is… Alacant” (2014), “Tabarca, un tesoro bajo el mar” (2015), “En un lugar de Alicante” (2016), “Jocs de carrer” (2017), “90 anys de Fogueres” (2018), “En busca del fuego perdido” (2019), “La Terra en les millors mans” (2020), que ardió en 2022, y “D’ Alacant al món” (2023).
Español: Son éstas: “La Naturaleza dio a luz una niña y la llamó Primavera” (2007), “No hay nada para la vida sana, como la dieta mediterránea” (2008), “The winner is… Alacant” (2014), “Tabarca, un tesoro bajo el mar” (2015), “En un lugar de Alicante” (2016), “Jocs de carrer” (2017), “90 anys de Fogueres” (2018), “En busca del fuego perdido” (2019), “La Terra en les millors mans” (2020), que ardió en 2022, y “D’ Alacant al món” (2023).
Valencià: També, des de 2014 a 2023, van ser huit les que ha plantat de manera ininterrompuda.
Español: También, desde 2014 a 2023, fueron ocho las que ha plantado de manera ininterrumpida.
Valencià: A totes elles se li sumarà el juny vinent la ‘Llum d’Alacant’, que està ultimant..
Español: A todas ellas se le sumará el próximo junio la ‘Llum d´Alacant’, que está ultimando..
Valencià: La Carrera dels Castells d'Alacant aspira aconseguir la seua xifra rècord de participants en 2024.
Español: La Carrera de los Castillos de Alicante aspira alcanzar su cifra récord de participantes en 2024.
Valencià: Consulta els carrers tallats en la capital alacantina aquest cap de setmana per la disputa de l’11a edició d’aquesta prova popular.
Español: Consulta las calles cortadas en la capital alicantina este fin de semana por la disputa de la 11ª edición de esta prueba popular.
Valencià: Una carrera única i singular.
Español: Una carrera única y singular.
Valencià: Així es podria definir l’essència de la Carrera dels Castells d’Alacant, que aquest diumenge 14 de gener compleix la seua onzena edició.
Español: Así se podría definir la esencia de la Carrera de los Castillos de Alicante, que este domingo 14 de enero cumple su undécima edición.
Valencià: El traçat és el principal senyal d’identitat, unint el castell de Sant Ferran i el de Santa Bàrbara amb els principals racons de la capital alacantina com a vasos comunicants.
Español: El trazado es la principal seña de identidad, uniendo el castillo de San Fernando y el de Santa Bárbara con principales rincones de la capital alicantina como vasos comunicantes.
Valencià: Aquest 2024, des de l’organització s’aspira a superar els més de 1.500 atletes que l’any passat van disputar aquesta prova popular en el conjunt de les seues dues distàncies: 5 i 10 quilòmetres..
Español: Este 2024, desde la organización se aspira a superar los más de 1.500 atletas que el pasado año disputaron esta prueba popular en el conjunto de sus dos distancias: 5 y 10 kilómetros..
Valencià: A pesar que les fortaleses són l’eix conductor d’aquesta carrera, la base d’operacions de la ‘Dos Castells’ estarà situada en la zona esportiva de la ciutat.
Español: A pesar de que las fortalezas alicantinas son el eje conductor de esta carrera, la base de operaciones de la ‘Dos Castillos’ estará ubicada en la zona deportiva de la ciudad.
Valencià: Així, l’eixida se situarà al carrer Foguerer José Romeu Zarandieta, enfront de l’Estadi José Rico Pérez, i l’arribada estarà col·locada sobre el tartan de la pista d’atletisme Joaquin Villar.
Español: Así, la salida se situará en la calle Foguerer José Romeu Zarandieta, frente al Estadio José Rico Pérez, y la llegada estará colocada sobre el tartán de la pista de atletismo Joaquin Villar.
Valencià: El tret d’eixida per als participants de la 5k es donarà a les 9 hores, mentre que la 10k començarà entorn de les 9.30 hores..
Español: El pistoletazo de salida para los participantes de la 5k se dará a las 9 horas, mientras que la 10k comenzará en torno a las 9:30 horas..
Valencià: L’ambaixadora de la prova en aquest 2024, Lucía Rodríguez, atleta que va competir en els Jocs Olímpics de Tòquio 2020 en els 5.000 metres, assenyala que “és una forma esportiva de gaudir de la ciutat”.
Español: La embajadora de la prueba en este 2024, Lucía Rodríguez, atleta que compitió en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 en los 5.000 metros, señala que «es una forma deportiva de disfrutar de la ciudad”.
Valencià: A més, la madrilenya reconeix que córrer pel centre d’Alacant sense cotxes és una “autèntica delícia” per a l’atleta i destaca la duresa de la pujada a Santa Bàrbara com a part de l’essència de la carrera.
Español: Además, la madrileña reconoce que correr por el centro de Alicante sin coches es una “auténtica delicia” para el atleta y destaca la dureza de la subida a Santa Bárbara como parte de la esencia de la carrera.
Valencià: Diferents compromisos li impedeixen acudir a la cita enguany, però afirma que en 2025 tornarà amb el 10k marcat com el seu desafiament personal..
Español: Diferentes compromisos le impiden acudir a la cita este año, pero afirma que en 2025 regresará con el 10k marcado como su desafío personal.
Valencià: Així serà el recorregut.
Español: Así será el recorrido.
Valencià: Els corredors inscrits en el 5K començaran la prova amb l’ascensió al castell de Sant Ferran.
Español: Los corredores inscritos en el 5K comenzarán la prueba con la ascensión al castillo de San Fernando.
Valencià: Des d’ací continuaran pel carrer Maestro Barbieri cap a l’avinguda d’Alfons El Savi.
Español: Desde ahí continuarán por las calles Maestro Barbieri y Belando camino de la avenida de Alfonso El Sabio.
Valencià: En aquest punt, s’endinsaran en l’avinguda del General Marvá fins a les escales del Jorge Juan per a desfer el camí en paral·lel i desembocar en la Plaça dels Estels i l’avinguda de l’Estació.
Español: En este punto, se adentrarán en la avenida del General Marvá hasta las escaleras del Jorge Juan para deshacer el camino en paralelo y desembocar en la Plaza de los Luceros y la avenida de la Estación.
Valencià: Els últims dos quilòmetres transcorreran a través de les avingudes de Salamanca, Condes de Soto Amano i Doctor Rico abans d’arribar al carrer Foguerer Romeu Zarandieta i introduir-se en el tartan de la pista Joaquín Villar..
Español: Los últimos dos kilómetros transcurrirán a través de las avenidas de Salamanca, Condes de Soto Ameno y Doctor Rico antes de llegar a la calle Foguerer Romeu Zarandieta e introducirse en el tartán de la pista Joaquín Villar..
Valencià: Per part seua, els participants de la ‘prova reina’, el 10K, també afrontaran un inici corretjós amb l’ascens al castell de Sant Ferran com el primer dels obstacles.
Español: Por su parte, los participantes de la ‘prueba reina’, el 10K, también afrontarán un inicio correoso con el ascenso al castillo de San Fernando por Aureliano Ibarra y Escultor Bañuls.
Valencià: Des d’ací continuaran pel carrer Maestro Barbieri en direcció a l’avinguda Jaume II per a enllaçar amb el carrer Vázquez de Mella, en les faldes del mont Benacantil.
Español: Desde ahí continuarán por la calle Maestro Barbieri en dirección a la avenida Jaime II para enlazar con la calle Vázquez de Mella, en las faldas del monte Benacantil.
Valencià: A partir d’ací és on comença l’exigent pujada al castell de Santa Bàrbara..
Español: A partir de ahí es donde comienza la exigente subida al castillo de Santa Bárbara.
Valencià: Una vegada en el cim, els atletes es dirigiran cap al carrer Verge del Socors per a desembocar al carrer Jorge Juan.
Español: Una vez en la cima, los atletas se dirigirán hacia la calle Virgen del Socorro para desembocar en la calle Jorge Juan.
Valencià: La Rambla serà el nexe d’unió amb la part final del circuit, compartit amb el 5K a través de les avingudes Alfons El Savi, Marvá, Estació, Salamanca, Soto Ameno, Doctor Rico i carrer Romeu Zarandieta..
Español: La Rambla será el nexo de unión con la parte final del circuito, compartido con el 5K a través de las avenidas Alfonso El Sabio, Marvá, Estación, Salamanca, Soto Ameno, Doctor Rico y las calles José Ramón Gilabert Davó y Romeu Zarandieta.
Valencià: En aquest sentit, els talls al trànsit dels carrers per la qual transcorrerà la Carrera dels Castells 2024 es prolongaran entre les 9h i les 11.30 hores.
Español: En este sentido, los cortes al tráfico de las calles por la que transcurrirá la Carrera de los Castillos 2024 se prolongarán entre las 9h y las 11:30 horas.
Valencià: No obstant això, el carrer Foguerer Romeu Zarandieta estarà tancada des del dissabte 13 a les 16 hores fins al diumenge 14 a les 15 hores per les labors de muntatge i desmuntatge..
Español: Sin embargo, la calle Foguerer Romeu Zarandieta estará cerrada desde el sábado 13 a las 16 horas hasta el domingo 14 a las 15 horas por las labores de montaje y desmontaje..
Valencià: Inscripcions obertes.
Español: Inscripciones abiertas.
Valencià: L’entitat organitzadora ha anunciat que les inscripcions encara romanen obertes i es poden realitzar a través de la pàgina web www.carreradeloscastillosalicante.com.
Español: La entidad organizadora ha anunciado que las inscripciones todavía permanecen abiertas y se pueden realizar a través de la página web www.carreradeloscastillosalicante.com.
Valencià: El preu varia depenent de la distància, per la qual cosa els interessats a córrer el 5k hauran d’abonar 8 euros, mentre que per a fer-se amb un dorsal en el 10k el preu ascendeix a 10 euros.
Español: El precio varía dependiendo de la distancia, por lo que los interesados en correr el 5k deberán abonar 8 euros, mientras que para hacerse con un dorsal en el 10k el precio asciende  a 10 euros.
Valencià: Como a dada curiosa, els guanyadors absoluts en 2023, Andrés Micó i Yessica Mas, van completar el recorregut de 10 quilòmetres en 32’49” i 38’59”, respectivament..
Español: A modo dato, los ganadores absolutos en 2023, Andrés Micó y Yessica Mas, completaron el recorrido de 10 kilómetros en 32’49” y 38’59”, respectivamente..
Valencià: El Mercat Central d'Alacant celebra el seu centenari amb un ampli programa d'actes i esdeveniments.
Español: El Mercado Central de Alicante celebra su centenario con un amplio programa de actos y eventos.
Valencià: “És una icona de tots i per a tots, un segle d’història, únic, un punt de trobada, convivència, el far del comerç i un pol d’atracció turística”.
Español: «Es un icono de todos y para todos, un siglo de historia, único, un punto de encuentro, convivencia, el faro del comercio y un polo de atracción turística».