gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això i d'acord amb les facilitats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Afectar a la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme un immoble situat al carrer de Colom, núm. 32, de València, perquè el destine a la seu.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Afectar a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, con destino a sede la misma, un inmueble sito en la calle Colón, núm. 32, de Valencia.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0154.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0154.
Valencià: Article segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme l?exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, y corresponde a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a signar l'acta d'afectació pertinent.
Español: Artículo tercero Que la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2097, del 07-09-1993 (1993/829097) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1993, del Conseller d'Educació i Ciència, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2097, del 07-09-1993 (1993/829097) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1993, del Conseller de Educación y Ciencia, por la que nombra personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2097 Data del DOGV : 07-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829097 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2097 Fecha DOGV : 07-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829097 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2876, del 25-11-1996 (1996/840105) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació tècnica que afecta la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per import de vuit milions cent divuit mil quaranta-tres pessetes (8.118.043 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2876, del 25-11-1996 (1996/840105) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación técnica que afecta a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por un importe de ocho millones ciento dieciocho mil cuarenta y tres pesetas (8.118.043 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2876 Data del DOGV : 25-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840105 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2876 Fecha DOGV : 25-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2869, del 14-11-1996 (1996/839956) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial d'Història del Món Contemporani per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2869, del 14-11-1996 (1996/839956) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial de Historia del Mundo Contemporáneo para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2869 Data del DOGV : 14-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839956 CVE Data del document : 10-09-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 10 de setembre de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial d'Història del Món Contemporani per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2869 Fecha DOGV : 14-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839956 CVE Fecha del documento : 10-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 10 de septiembre de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial de Historia del Mundo Contemporáneo para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, aquesta Direcció General, resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desenvolupament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de materiales curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General, resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE), el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria: Història del Món Contemporani de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 10 de setembre de 1996 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència".
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Historia del Mundo Contemporáneo de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 10 de septiembre de 1996 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia".
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs ordinari davant la consellera de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso ordinario ante la consellera de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de setembre de 1996.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 1996.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Alejandro BaÑares Vázquez.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Alejandro BaÑarex Vázquez.
Valencià: Annex Editorial: Grup Anaya, SA.
Español: Anexo Editorial: Grupo Anaya, SA.
Valencià: curs: Història del Món Contemporani de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: curso: Hisoria del Mundo Contemporáneo de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1614, del 04-09-1991 (1991/822504) ORDRE de 30 d'abril de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca ajudes per a les despeses de funcionament dels serveis arqueològics municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1614, del 04-09-1991 (1991/822504) ORDEN de 30 de abril de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para los gastos de funcionamiento de los servicios arqueológicos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/30/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1614 Data del DOGV : 04-09-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822504 CVE Data del document : 30-04-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 30 d'abril de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca ajudes per a les despeses de funcionament dels servis arqueològics municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/30/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1614 Fecha DOGV : 04-09-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822504 CVE Fecha del documento : 30-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 30 de abril de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para los gastos de funcionamiento de los servicios arqueológicos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de conformitat amb la seua funció de difondre i estendre la cultura per tots els àmbits i sectors de la Comunitat Valenciana, té el propòsit de subvencionar els serveis arqueològics municipals per tal que puguen sufragar les despeses derivades de la seua activitat i de la conservació dels seus fons.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, de conformidad con su función de difundir y extender la cultura por todos los ámbitos y sectores de la Comunidad Valenciana, tiene el propósito de subvencionar a los servicios arqueológicos municipales, para que puedan sufragar los gastos derivados de su actividad y de la conservación de sus fondos.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Es convoca un concurs públic per a concedir ajudes a serveis arqueològics municipals de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases per les quals es regeix, les quals s'inclouen com a annex a aquesta ordre.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a servicios arqueológicos municipales de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases por las que se rige, que se incluyen como anexo a la presente orden.
Valencià: Article segon Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran a finançar les despeses que es deriven del funcionament dels serveis arqueològics municipals, i fins i tot els produïts per la catalogació dels seus fons.
Español: Artículo segundo Las ayudas a que se refiere el artículo anterior contribuirán a la financiación de los gastos derivados del funcionamiento de los servicios arqueológicos municipales, e incluso los producidos por la catalogación de sus fondos.
Valencià: Article tercer Les esmentades ajudes podran arribar globalment fins un màxim de 15.000.000 de pessetes, les quals es sufragaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.441.1.453.10, dins la línia 406/000/91, denominada «Ajudes a serveis arqueològics municipals».
Español: Artículo tercero Las mencionadas ayudas podrán ascender globalmente hasta 15.000.000 de pesetas, que se sufragarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.441.1.453.10, dentro de la línea 406/000/91, denominada «Ayudas a servicios arqueológicos municipales».
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Directora General de Patrimoni Cultural per tal que en l?àmbit de les seues competències dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament d'aquesta, ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Directora General de Patrimonio Cultural, para que en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 30 d'abril de 1991.
Español: Valencia, 30 de abril de 1991.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE I ESTEVE ANNEX Bases de la convocatòria d?ajudes per a les despeses de funcionament del serveis arqueològics municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO Bases de la convocatoria de ayudas para los gastos de funcionamiento de los servicios arqueológicos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes els ajuntaments de la Comunitat Valenciana amb serveis arqueològics municipals que acomplesquen els requisits que estableix la normativa legal vigent. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, que cuenten con servicios arqueológicos municipales que cumplan los requisitos establecidos por la normativa legal vigente. 2.
Valencià: Es podran finançar amb càrrec a aquestes ajudes: a) Les despeses de funcionament dels serveis arqueològics municipals, en general, excepte les intervencions arqueològiques.
Español: Se podrán financiar con cargo a estas ayudas: a) Los gastos de funcionamiento de los servicios arqueológicos municipales, en general, excepto las intervenciones arqueológicas.
Valencià: b) Les despeses derivades de la catalogació dels seus forts.
Español: b) Los gastos derivados de la catalogación de fondos de los mismos.
Valencià: Aquests projectes es finançaran amb els crèdits que figuren en els pressupostos de la Generalitat Valenciana consignats amb aquesta finalitat, i amb els pressupostos de què disposen els ajuntaments. 2.
Español: Estos proyectos se financiarán con los créditos que figuran en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana consignados a tales efectos, y con los presupuestos de que dispongan los ayuntamientos. 2.
Valencià: L?aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència al finançament de cada petició que resulte inclosa serà fins a un màxim del cinquanta per cent (50%) del cost previst per a 1991.
Español: La aportación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en la financiación de cada petición que resulte incluida será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste previsto para 1991.
Valencià: Els ajuntaments hauran d?aportar amb càrrec al seu pressupost la part no finançada per la Generalitat Valenciana.
Español: Los ayuntamientos deberán aportar con cargo a su presupuesto la parte no financiada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador des de l?endemà que es publique aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A les sol·licituds s'adjuntaran els documents següents: a) Relació detallada de les despeses del funcionament del servei arqueològic municipal i unitats.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Relación detallada de los gastos de funcionamiento del servicio arqueológico municipal y unidades.
Valencià: b) Un certificat de l?interventor de l'ajuntament que hi ha consignació en el pressupost municipal de 1991 per a finançar l'aportació.
Español: b) Certificación del interventor del ayuntamiento de que existe consignación en el presupuesto municipal de 1991 para financiar su aportación.
Valencià: c) Un certificat del secretari de l'ajuntament en què conste que el servei arqueològic o l'ajuntament no ha rebut cap subvenció per aquestes despeses o, si escau, una fotocòpia compulsada de la notificació en la qual se?ls comunicà la concessió d'altres subvencions amb aquesta mateixa finalitat.
Español: c) Certificación del secretario del ayuntamiento en la que se haga constar que el servicio arqueológico o el ayuntamiento no ha percibido ninguna subvención para estos gastos o, en su caso, fotocopia compulsada de la notificación en la que se les comunico la concesión de otras subvenciones para este mismo fin.
Valencià: d) Una memòria descriptiva del programa d?activitats programades per a 1991.
Español: d) Memoria descriptiva del programa de actividades programadas para 1991.
Valencià: e) El nom de l?entitat bancària i el número del compte corrent on s'ha de realitzar l?ingrés de la transferència, cas que siga atorgada l'ajuda, i una fotocòpia del CIF de l'ajuntament.
Español: e) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deba realizarse el ingreso de la transferencia, en el caso de que sea concedida la ayuda, así como una fotocopia del CIF del ayuntamiento.
Valencià: f) El pressupost i, el pla de finançament.
Español: f) Presupuesto y plan de financiación.
Valencià: g) El compromís de l'ajuntament que hi aportarà la quantitat no finançada per la Generalitat Valenciana.
Español: g) Compromiso del ayuntamiento de aportación económica en la cuantía no financiada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Acreditació de les autoritzacions atorgades per la Direcció General de Patrimoni Cultural per a, intervencions arqueològiques.
Español: h) Acreditación de las autorizaciones concedidas por la Dirección General de Patrimonio Cultural, para intervenciones arqueológicas.
Valencià: i) Un certificat del director del servei arqueològic municipal en què es faça constar els fons arqueològics dipositats en l?esmentat servei. 2.
Español: i) Certificación del director del servicio arqueológico municipal en la que se haga constar los fondos arqueológicos depositados en dicho servicio. 2.
Valencià: La instància de sol·licitud, dirigida a la Directora General de Patrimoni Cultural, juntament amb la documentació que es demana en aquesta base, es presentaran en doble exemplar en el registre general, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, en els serveis territorials de Cultura i Educació, en els centres d'informació de l?Oficina d?Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 3.
Español: La instancia de solicitud, dirigida a la Directora General de Patrimonio Cultural, junto con la documentación señalada en esta base, se presentarán por duplicado ejemplar en el registro general de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en los servicios territoriales de Cultura y Educación, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 3.