gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que ordena l'article 78.2 de la Llei de Mines, de 21 de juliol de 1973 (BOE 176, 24.07.1973), i 101.5 del Reglament general per al règim de la mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas, de 21 de julio de 1973 (BOE 176, 24.07.1973), y 101.5 del Reglamento general para el régimen de la minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Valencià: Contra la designació dels membres de la comissió de valoració, els interessats podran formular recusació per les causes previstes en la legislació vigent.
Español: Contra la designación de los miembros de la comisión de valoración, los interesados podrán formular recusación por las causas previstas en la legislación vigente.
Valencià: Gandia, 20 d'abril de 2015.
Español: Gandia, 20 de abril de 2015.
Valencià: Conselleria de Presidència 13.12.2012, DOCV 26.12.2012: Lorenzo Pérez Sarrión.
Español: Consellería de Presidencia 13.12.2012, DOCV 26.12.2012: Lorenzo Pérez Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7525) RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la Resolució, d'esta Secretaria Autonòmica, per la qual s'acorda la ratificació de l'extinció i liquidació aprovades pel Patronat de la Fundación de la Coordinadora de Discapacitados Físicos de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7525) RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la Resolución, de esta Secretaría Autonómica, por la que se acuerda la ratificación de la extinción y liquidación aprobados por el Patronato de la Fundación de la Coordinadora de Discapacitados Físicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7616 Data del DOGV : 16-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7616 Fecha DOGV : 16-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7525 CVE Data del document : 10-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la Resolució, d'esta Secretaria Autonòmica, per la qual s'acorda la ratificació de l'extinció i liquidació aprovades pel Patronat de la Fundación de la Coordinadora de Discapacitados Físicos de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7525 CVE Fecha del documento : 10-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la Resolución, de esta Secretaría Autonómica, por la que se acuerda la ratificación de la extinción y liquidación aprobados por el Patronato de la Fundación de la Coordinadora de Discapacitados Físicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/7525] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, en el qual s'establix com a funció específica del Protectorat el «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Per Resolució de 12 de maig de 2015, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia s'acorda: Ratificar l'acord d'extinció i liquidació aprovats pel Patronat de la Fundación de la Coordinadora de Discapacitados Físicos de la Comunitat Valenciana, en els termes descrits en la present resolució.
Español: [2015/7525] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Por Resolución de fecha 12 de mayo de 2015, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia se acuerda: Ratificar el acuerdo de extinción y liquidación aprobados por el Patronato de la Fundación de la Coordinadora de Discapacitados Físicos de la Comunitat Valenciana, en los términos descritos en la presente resolución.
Valencià: Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la ratificació de l'acord d'extinció i liquidació de la Fundación de la Coordinadora de Discapacitados Físicos de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación de la Fundación de la Coordinadora de Discapacitados Físicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7613, del 11-09-2015 (2015/7414) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1223), en aplicació de la disposició addicional quarta del decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7613, del 11-09-2015 (2015/7414) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1223), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7613 Data del DOGV : 11-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7613 Fecha DOGV : 11-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/7414 CVE Data del document : 07-09-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1223), en aplicació de la disposició addicional quarta del decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/7414 CVE Fecha del documento : 07-09-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1223), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2015/7414] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones y homes.
Español: [2015/7414] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público, utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1223) amb destinació en el Departament de Física Aplicada, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 25 de juny de 2015 (DOCV 7564, 06.07.2015) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1223) con destino en el Departamento de Física Aplicada, y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 25 de junio de 2015 (DOCV 7564, 06.07.2015) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del tribunal de selección en el anexo II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/687) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 345/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/687) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 345/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/687 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 345/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 345/2013.
Valencià: [2015/687] Amparo Martínez Pellicer, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6, certifique que en les actuacions a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, copiada en la part que interessa, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alzira Juí verbal: 000345/2013-J.
Español: [2015/687] Amparo Martínez Pellicer, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario dice lo siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alzira Juicio verbal: 000345/2013-J.
Valencià: Demandant: Unión Fenosa Comercial, SL.
Español: Demandante: Unión Fenosa Comercial, SL.
Valencià: Demandat: José Antonio Pérez Alós.
Español: Demandado: José Antonio Pérez Alós.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda plantejada per la mercantil Unión Fenosa Comercial, SL, representada per Elena Medina Cuadros, contra José Antonio Pérez Alós, declarat en rebel·lia, i el condemne a pagar a l'actora la suma de 5.677,69 euros, més l'interés legal d'eixa suma des de la interpel·lació judicial, incrementat en dos punts des de la data d'esta sentència fins al complet pagament; i amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda planteada por la mercantil Unión Fenosa Comercial, SL, representada por Elena Medina Cuadros, contra José Antonio Pérez Alós, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a este a abonar a la actora la suma de 5.677,69 euros, más el interés legal de dicha suma desde la interpelación judicial, incrementado en dos puntos desde la fecha de esta sentencia hasta el completo pago; y con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació de la present resolució, per a la substanciació davant de l'Audiència Provincial de València, de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, prèvia consignació de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente resolución, para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia, de conformidad con los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previa consignación de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data de hui, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, he disposat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 20 de gener de 2015.
Español: Alzira, 20 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1574) Notificació en matèria d'acolliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1574) Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: Expedient número 12/242/2009 i 12/236/2000.
Español: Expediente número 12/242/2009 y 12/236/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7473 Data del DOGV : 25-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7473 Fecha DOGV : 25-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1574 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'acolliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: [2015/1574] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/1574] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família, situada en l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló, en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de familia, sita en avenida de los Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 12/242/2009.
Español: Expediente número: 12/242/2009.
Valencià: Persona interessada: Andrés Hernández López.
Español: Persona interesada: Andrés Hernández López.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 7 de gener de 2015, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada en el procediment administratiu, i deixa sense efecte la resolució de data 4 de novembre de 2009, per la qual s'assumia la guarda del menor i l'arxivament d'expedient del menor A.
Español: º de Onda (Castellón) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha de 7 de enero de 2015, en la que se adopta acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo, dejar sin efecto la resolución de fecha 4 de noviembre de 2009, por la cual se asumía la guarda del menor y archivo de expediente del menor A.
Valencià: Expedient número: 12/236/2000.
Español: Expediente número: 12/236/2000.
Valencià: Persona interessada: Antonia Calleja García.
Español: Persona interesada: Antonia Calleja García.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 9 de febrer de 2015, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu, i deixa sense efecte la resolució de desemparament del menor E.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 9 de febrero de 2015, en la que se adopta acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo, dejar sin efecto la resolución de desamparo del menor E.
Valencià: , de data 13 d'octubre de 2010, i l'arxivament de l'expedient.
Español: C, de fecha 13 de octubre de 2010 y archivo de expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/39) Correcció d'errades de la licitació número 336/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/39) Corrección de errores de la licitación número 336/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7439 Data del DOGV : 09-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7439 Fecha DOGV : 09-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/39 CVE Data del document : 30-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número 336/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/39 CVE Fecha del documento : 30-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número 336/2014.