gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ètica ha d'estar en l'escala de valors de qualsevol activitat de l'empresa», afirma la directora de la jornada i professora de Dret del Treball i de la Seguretat Social, Irene Bajo García, que assegura que «la crisi és una oportunitat per a fer les coses diferents».
Español: La ética tiene que estar en la escala de valores de cualquier actividad de la empresa" afirma la directora de la Jornada y profesora den Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, Irene Bajo García, quien asegura que "la crisis es una oportunidad para hacer las cosas diferentes"..
Valencià: Irene Bajo ha qualificat de fonamental el nou concepte de banca.
Español: Irene Bajo ha calificado de fundamental el nuevo concepto de banca.
Valencià: En aquest sentit, Joan Melé, membre del Consell Assessor de Tríodos Bank (banca ètica) i autor del lliure Diners i consciència.
Español: En este sentido, Joan Melé, miembro del Consejo Asesor de Tríodos Bank (banca ética) y autor del libro Dinero y conciencia.
Valencià: A qui serveixen els meus diners? (7aed), tanca la jornada amb la ponència «L'empresa com a agent de transformació social.
Español: ¿A quién sirve mi dinero? (7ªed), cierra la Jornada con la ponencia “La empresa como agente de transformación social.
Valencià: El cas de la banca ètica», a les 17.30 hores..
Español: El caso de la banca ética”,  a las 17.30 horas..
Valencià: Per la seua banda, Amparo Navarro Faure, vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, ha inaugurat la jornada en una sala plena de gom a gom i ha destacat que està emmarcada en el projecte de recerca «El concepte de mercats de treball transicionals (MITT) vinculat a la flexiseguretat, des de la perspectiva de la responsabilitat social: Noves polítiques d'ocupació i protecció social davant de les transicions laborals», projecte que reuneix totes les característiques per a competir a escala europea.
Español: Por su parte, Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, ha inaugurado la Jornada, en un salón con el aforo completo, destacando que está enmarcada en el proyecto de investigación “El concepto de mercados de trabajo transicionales (MITT) vinculado a la flexiseguridad, desde la perspectiva de la responsabilidad social: Nuevas políticas de empleo y protección social frente a las transiciones laborales”, proyecto que reúne todas las características para competir a nivel europeo.
Valencià: La vicerectora ha assenyalat que l'objecte d'estudi encaixa en els grans reptes que tenen les empreses internacionals.
Español: La vicerrectora ha señalado que el objeto de estudio encaja en los grandes retos que tienen las empresas internacionales.
Valencià: Les empreses han d'estar al servei del bé comú i revertir part del benefici en la societat, ha expressat Navarro Faure..
Español: Las empresas deben estar al servicio del bien común, revertiendo parte del beneficio en la sociedad, ha expresado Navarro Faure..
Valencià: Taller d'Imatge FGUA..
Español: Taller de Imagen FGUA..
Valencià: La Biblioteca Pública de Pego ja llueix el nom de Carmen Alemany.
Español: La Biblioteca Pública de Pego ya luce el nombre de Carmen Alemany.
Valencià: La catedràtica va inaugurar dissabte passat la nova biblioteca que porta el seu nom, un homenatge que li ret el poble que la va veure nàixer.
Español: La catedrática inauguró el pasado sábado la nueva biblioteca que lleva su nombre, un homenaje que le rinde el pueblo que la vio nacer.
Valencià: Dilluns, 3 d’abril del 2023.
Español: Lunes, 3 de abril de 2023.
Valencià: La nova biblioteca municipal de Pego, reubicada en l’històric edifici que allotjarà el col·legi Cervantes de la localitat, llueix des de dissabte passat el nom de Carmen Alemany Bay, en honor a la catedràtica de Literatura Hispanoamericana de la Universitat d’Alacant, il·lustre veïna nascuda a la localitat..
Español: La nueva biblioteca municipal de Pego, reubicada en el histórico edificio que albergara el colegio Cervantes de la localidad, luce desde el pasado sábado el nombre de Carmen Alemany Bay, en honor a la catedrática de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Alicante, ilustre vecina nacida en la localidad.
Valencià: Pego ha volgut donar el nom de Carmen Alemany Bay a la seua nova biblioteca en homenatge i reconeixement a la labor investigadora, docent i divulgadora que duu a terme.
Español: Pego ha querido dar el nombre de Carmen Alemany Bay a su nueva biblioteca en homenaje y reconocimiento a la labor investigadora, docente y divulgadora que lleva a cabo.
Valencià: Acompanyada d’amics, autoritats i desenes de ciutadans, Alemany ha subratllat que «sempre que s’inaugura una biblioteca, s’inaugura un espai de llibertat» i s’ha mostrat emocionada i agraïda per aquest reconeixement..
Español: Acompañada de amigos, autoridades y decenas de ciudadanos, Alemany ha subrayado que “siempre que se inaugura una biblioteca se inaugura un espacio de libertad” y se ha mostrado emocionada y agradecida por este reconocimiento..
Valencià: L’alcalde de Pego, Enrique Moll, ha explicat que es va fer un concurs públic perquè la ciutadania triara el nom del nou centre lector «en el qual va ser triada Carmen Alemany Bay perquè és una eminència, una gran investigadora i una especialista en les figures de Mario Benedetti i el poeta d’Elx Miguel Hernández»..
Español: El alcalde de Pego Enrique Moll ha explicado que se realizó un concurso público para que la ciudadanía escogiese el nombre del nuevo centro lector  “en el que resultó elegida Carmen Alemany Bay porque es una eminencia, gran investigadora y especialista en las figuras de Mario Benedetti y el poeta de Elche Miguel Hernández”.
Valencià: Doctora en Filologia Hispànica.
Español: Doctora en Filología hispánica.
Valencià: En l’actualitat té 4 sexennis d’investigació (01/01/2016) i 5 quinquennis (01/01/2019).
Español: En la actualidad tiene 4 sexenios de investigación (01/01/2016) y 5 quinquenios (01/01/2019).
Valencià: Va ser directora del màster en Estudis Literaris d’aquesta Universitat i durant dotze anys del Centre d’Estudis Iberoamericans Mario Benedetti.
Español: Fue Directora del Máster en Estudios Literarios de la citada Universidad y durante doce años del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti.
Valencià: Directora de la revista América sin Nombre i de la col·lecció Cuadernos de América sin Nombre.
Español: Directora de la revista América sin Nombre y de la colección Cuadernos de América sin Nombre.
Valencià: És autora dels llibres següents: La novelística de Carmen Martín Gaite.
Español: Es autora de los siguientes libros: La novelística de Carmen Martín Gaite.
Valencià: Estudio y textos (1998); Mario Benedetti (1999); Residencia en la poesía: poetas latinoamericanos del siglo XX, La narrativa de la alteridad en América Latina (a partir del boom) (2009) i Miguel Hernández, el desafío de la escritura.
Español: Estudio y textos (1998); Mario Benedetti (1999); Residencia en la poesía: poetas latinoamericanos del siglo XX, La narrativa de la alteridad en América Latina (a partir del boom) (2009) y Miguel Hernández, el desafío de la escritura.
Valencià: Ha sigut antòloga i editora d’obres de Miguel Hernández, especialment, l’edició de l’obra completa de Miguel Hernández, amb Agustín Sánchez Vidal i José Carlos Rovira, Madrid, Espasa-Calpe, 1992.
Español: Ha sido antóloga y editora de obras de Miguel Hernández, especialmente, la edición de la Obra completa de Miguel Hernández, con Agustín Sánchez Vidal y José Carlos Rovira, Madrid, Espasa-Calpe, 1992.
Valencià: És editora també de l’obra de Jaime Sabines, Uno es el poeta.
Español: Es editora también de la obra de Jaime Sabines, Uno es el poeta.
Valencià: Antología, (2001) i de la Poesía completa de José María Heredia (2004).
Español: Antología, (2001) y de la Poesía completa de José María Heredia (2004).
Valencià: Sobre Dulce María Loynaz (Estudios sobre su poesía, su narrativa y sus opiniones literarias) (edició amb Remedios Mataix) (2007); América en el imaginario europeo.
Español: Ha sido editora de los siguientes volúmenes: Sobre Dulce María Loynaz (Estudios sobre su poesía, su narrativa y sus opiniones literarias) (edición con Remedios Mataix) (2007); América en el imaginario europeo.
Valencià: Estudios sobre la idea de América a lo largo de cinco siglos (edició amb Beatriz Aracil) (2009); Háblame de poesía.
Español: Estudios sobre la idea de América a lo largo de cinco siglos (edición con Beatriz Aracil) (2009); Háblame de poesía.
Valencià: Reflexiones sobre la  poesía española e hispanoamericana y conversaciones poéticas (edició amb Pilar Blanco) (2009); Diálogos para el Bicentenario: Concepción-Alicante (con María Nieves Alonso) (2011); Artes poéticas mexicanas (de los Contemporáneos a la actualidad) (2015); Raúl Zurita.
Español: Reflexiones sobre la  poesía española e hispanoamericana y conversaciones poéticas (edición con Pilar Blanco) (2009); Diálogos para el Bicentenario: Concepción-Alicante (con María Nieves Alonso) (2011); Artes poéticas mexicanas (de los Contemporáneos a la actualidad) (2015); Raúl Zurita.
Valencià: Alegoría de la desolación y la esperanza (amb Eva Valero Juan i Víctor M.
Español: Alegoría de la desolación y la esperanza (con Eva Valero Juan y Víctor M.
Valencià: Sanchis) (2016) i Las ficciones heterodoxas de Margo Glantz.
Español: Sanchis) (2016) y Las ficciones heterodoxas de Margo Glantz.
Valencià: És editora dels següents exemplars monogràfics de revistes: Relaciones entre la literatura española e hispanoamericana en el siglo XX.
Español: Es editora de los siguientes números monográficos de revistas: Relaciones entre la literatura española e hispanoamericana en el siglo XX.
Valencià: América sin nombre (2002) i Anales de Literatura Española.
Español: América sin nombre (2002) y Anales de Literatura Española.
Valencià: També editora en col·laboració de les següents actes de congressos: José Martí: historia y literatura ante el fin del siglo XIX (1997), Inventario cómplice.
Español: También editora en colaboración de las siguientes actas de Congresos: José Martí: historia y literatura ante el fin del siglo XIX (1997), Inventario cómplice.
Valencià: Tornen els ‘Desdejunis amb empreses’ de la Facultat d’Econòmiques de la UA.
Español: Vuelven los "Desayunos con empresas" de la Facultad de Económicas de la UA.
Valencià: És una oportunitat única perquè els estudiants coneguen les empreses on poden fer pràctiques.
Español: Es una oportunidad única para que los estudiantes conozcan a las empresas donde pueden realizar prácticas.
Valencià: El pròxim dia 9 d’aquest mes començaran els ‘Desdejunis amb empreses’ de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant, una oportunitat única perquè els estudiants interessats a fer pràctiques coneguen de manera directa les empreses i institucions interessades..
Español: El próximo día 9 de este mes comenzarán los ‘Desayunos con empresas’ de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante, una oportunidad única para que los estudiantes interesados en realizar prácticas conozcan de forma directa a las empresas e instituciones interesadas..
Valencià: La primera d’aquestes trobades tindrà als alumnes del grau en Sociologia com a protagonistes i tindrà lloc a l’Aula Vicens Vives de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, a les 10 h, amb la participació de Pau Caparrós, consultor de Processos Participatius i Sociologia, Facephi i Investrategia.
Español: El primero de estos encuentros tendrá a los alumnos del grado en Sociología como protagonistas y se celebrará en el Aula Vicens Vives de la Facultad de Ciencias Económicas y empresariales, a las 10 h, con la participación de Pau Caparrós, Consultor de Procesos participativos y sociología, Facephi e Investrategia.
Valencià: En la primera part de la reunió les empreses faran presentacions individuals per a compartir, tot seguit, un desdejuni amb l’alumnat en un ambient distès, propici per a la conversa i l’intercanvi d’opinions..
Español: En la primera parte de la reunión las empresas harán presentaciones individuales para, acto seguido, compartir un desayuno con los alumnos en un ambiente distendido, propicio para la conversación y el intercambio de opiniones..
Valencià: En el segon dels desdejunis, el dijous dia 10, participaran Planeta Huerto, Caja Rural Central, Hotel Meliá Alicante i Hotel Meliá Villaitana, Clavei i Leroy Merlín.
Español: En el segundo de los desayunos, el jueves día 10, participarán Planeta Huerto, Caja Rural Central, Hotel Meliá Alicante y Hotel Meliá Villaitana, Clavei y Leroy Merlín.
Valencià: En aquesta ocasió els estudiants (d’Administració i Direcció d’Empreses, Economia, Màrqueting, Enginyeria Informàtica + ADE, màster en Direcció i Planificació del Turisme i del màster en Administració i Direcció d’Empreses) estaran asseguts en taules d’un màxim de deu persones, i aniran girant cada 15 minuts amb la finalitat d’escoltar el que ofereixen les empreses convocades a l’esdeveniment.
Español: En esta ocasión los estudiantes (de Administración y Dirección de Empresas, Economía, Marketing, Ingeniería Informática + ADE, Máster en Dirección y Planificación del Turismo y del Máster en Administración y Dirección de Empresas) estarán sentados en mesas de un  máximo  diez personas, e irán rotando cada 15 minutos con el fin de escuchar lo que ofrecen las empresas convocadas al evento.
Valencià: Amb aquest format es vol aconseguir una major personalització i contacte amb els responsables dels departaments de Recursos Humans de les empreses/institucions.
Español: Con este formato se quiere conseguir una mayor personalización y contacto con los responsables de los departamentos de Recursos Humanos de las empresas/instituciones.
Valencià: En finalitzar, s’oferirà el desdejuni per als assistents.
Español: Al finalizar, se ofrecerá el desayuno para los asistentes.
Valencià: La trobada es farà al Club Social II, a les 11 h..
Español: El encuentro se celebrará en el Club Social II, a las 11 h..
Valencià: Finalment, el dimarts 5 d’abril tindrà lloc el desdejuni dedicat als estudiants de Publicitat i Relacions Públiques, del màster en Comunicació i Indústries Creatives i del màster en Comunicació Digital.
Español: Por último, el martes 5 de abril tendrá lugar el desayuno dedicado a los estudiantes de Publicidad y Relaciones Públicas, del Máster en Comunicación e Industrias Creativas y del Máster en Comunicación Digital.
Valencià: Amb un format similar al primer, hi participaran les empreses Goliat Consulting, Ugedafita, Mr.
Español: Con un formato similar al primero, en él van a participar las empresas Goliat Consulting, Ugedafita, Mr.
Valencià: Social i Mortadela Y Media.
Español: Social y Mortadela Y Media.
Valencià: Es farà a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer, a les 10 h..
Español: Se llevará a cabo en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer, a las 10 h..
Valencià: Conquistar per l’estómac o l’èxit dels «Desdejunis amb empreses» de la Facultat d’Econòmiques en la UA.
Español: Conquistar por el estómago o el éxito de los «Desayunos con empresas» de la Facultad de Económicas en la UA.
Valencià: Musicoteràpia en la Seu Universitària de la Marina.
Español: Musicoterapia en la Sede Universitaria de La Marina.
Valencià: Alacant, 26 de febrer de 2014.
Español: Alicante, 26 de febrero de 2014.
Valencià: El professor Román Rodríguez impartirà un Taller de Musicoteràpia en la Seu de la Universitat d'Alacant a la Marina (Benissa), el pròxim divendres 28 de febrer i el dissabte 1 de març..
Español: El profesor Román Rodríguez impartirá un Taller de Musicoterapia en la Sede de la Universidad de Alicante en La Marina (Benissa), el próximo viernes 28 de febrero y el sábado 1 de marzo..
Valencià: Aquest curs, dirigit per la professora Isabel Santamaría, té com a objectiu divulgar què és la Musicoteràpia i quines són les diferents aplicacions amb finalitats terapèutiques.
Español: Este curso, dirigido por la profesora Isabel Santamaría, tiene como objetivo divulgar qué es la Musicoterapia y cuáles son sus diferentes aplicaciones con fines terapéuticos.
Valencià: El contingut del curs aprofundirà en com experimentar les diferents formes en què la música pot emprar-se amb finalitats terapèutiques i com apreciar els assoliments de la Musicoteràpia en diferents camps, indagant en els aspectes fisiològics i psicològics de la música..
Español: El contenido del curso profundizará en cómo experimentar las diferentes formas en que la música puede emplearse con fines terapéuticos y cómo apreciar los logros de la Musicoterapia en diferentes campos, indagando en los aspectos fisiológicos y psicológicos de la música..
Valencià: Els assistents coneixeran tècniques instrumentals, vocals i de moviments, per a tractar la música i les emocions o la música i la relaxació, entre altres temes..
Español: Los asistentes conocerán técnicas instrumentales, vocales y de movimientos, para tratar la música y las emociones o la música y la relajación, entre otros temas..
Valencià: El curs està dirigit a estudiants de la UA, professors d'educació ordinària i especial, professorat i estudiants de Ciències de la Salut; i tots aquells interessats en aquest camp..
Español: El curso está dirigido a estudiantes de la UA, profesores de Educación ordinaria y especial, profesorado y estudiantes de Ciencias de la Salud; y todos aquellos interesados en este campo..
Valencià: La Marató d’Ocupació i Emprenedoria de la Universitat de Alacant celebra la 23a edició.
Español: El Maratón de Empleo y Emprendimiento de la Universidad de Alicante celebra su 23ª edición.
Valencià: La fira universitària tindrà lloc el pròxim 10 de maig, des de les 9 fins a les 18 hores, en la porxada de la Biblioteca General i comptarà amb 78 estands d’empreses, associacions i serveis de la UA.
Español: La feria universitaria tendrá lugar el próximo 10 de mayo, desde las 9 hasta las 18 horas, en los soportales de la Biblioteca General y contará con 78 estands de empresas, asociaciones y servicios de la UA.
Valencià: L’esdeveniment oferirà també una sèrie d’activitats com conferències, taules redones, un escape room i el ‘Triatló d’Emprenedoria i Innovació Social’ que repartirà 1.500 euros en premis.
Español: El evento ofrecerá también una serie de actividades como conferencias, mesas redondas, un escape room y el “Triatlón de Emprendimiento e Innovación Social”, que repartirá 1.500 euros en premios.
Valencià: Divendres, 6 de maig del 2022.
Español: Viernes, 6 de mayo de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra el pròxim dimarts 10 de maig, des de les 10 fins a les 18 hores en la porxada de la Biblioteca General, la XXIII Edició de la Fira d’Ocupació i Emprenedoria Universitària, coneguda com a Marató d’Ocupació i Emprenedoria, un esdeveniment pensat per a afavorir el contacte d’empreses, institucions i organitzacions públiques i privades amb estudiants i titulats de la Universitat d’Alacant per a oferir-los totes les possibilitats d’ocupació i pràctiques acadèmiques externes, i també informació i recursos per a la seua incorporació al món laboral..
Español: La Universidad de Alicante celebra el próximo martes 10 de mayo, desde las 10 hasta las 18 horas en los soportales de la Biblioteca General, la XXIII Edición de la Feria de Empleo y Emprendimiento Universitario, conocida como Maratón de Empleo y Emprendimiento, un evento pensado para favorecer el contacto de empresas, instituciones y organizaciones públicas y privadas con estudiantes y titulados de la Universidad de Alicante para ofrecerles todas las posibilidades de empleo y prácticas académicas externas, así como información y recursos para su incorporación al mundo laboral..
Valencià: En aquesta 23a edició de la Marató d’Ocupació i Emprenedoria participen 55 empreses, 14 associacions i 9 serveis de la Universitat d’Alacant que, mitjançant la instal·lació de llocs informatius, oferiran a les persones assistents informació sobre els requisits per a sol·licitar pràctiques o ocupació i, al seu torn, sobre les mateixes necessitats de les diferents empreses i entitats, a més de les possibilitats que hi ha per a iniciar projectes emprenedors o continuar formant-se..
Español: En esta 23ª edición de la Maratón de Empleo y Emprendimiento participan 55 empresas, 14 asociaciones y 9 servicios de la Universidad de Alicante que, mediante la instalación de puestos informativos, ofrecerán a los asistentes información sobre los requisitos para solicitar prácticas o empleo y, a su vez, sobre las propias necesidades de las diferentes empresas y entidades, además de las posibilidades existentes para iniciar proyectos emprendedores o continuar formándose..
Valencià: Concretament, la Marató d’Ocupació i Emprenedoria, organitzada des del Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat a través del Centre d’Ocupació de la UA, «consisteix en l’exposició presencial i directa d’empreses d’àmbit nacional en un fòrum articulat en estands on estudiants i titulats poden establir contacte amb les empreses que necessiten personal qualificat i amb organismes dedicats a l’assessorament en matèria d’ocupació i emprenedoria», explica Nuria Grané, delegada de la rectora per al Centre d’Ocupació.
Español: En concreto, la Maratón de Empleo y Emprendimiento, organizado desde el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad a través del Centro de Empleo de la UA, «consiste en la exposición presencial y directa de empresas de ámbito nacional en un foro articulado en estands donde estudiantes y titulados pueden establecer contacto con las empresas que necesitan personal cualificado y con organismos dedicados al asesoramiento en materia de empleo y emprendimiento», explica Nuria Grané, delegada de la Rectora para el Centro de Empleo.
Valencià: Amb aquesta iniciativa, «la UA constitueix un marc idoni per a la difusió d’oportunitats, corroborat amb propostes d’ocupació, pràctiques i projectes emprenedors», hi afig..
Español: Con esta iniciativa, «la UA constituye un marco idóneo para la difusión de oportunidades, corroborado con propuestas de empleo, prácticas y proyectos emprendedores», añade..
Valencià: La fira arrancarà amb l’obertura dels estands de les empreses i institucions a les 9 hores, on s’iniciaran el repartiment d’informació i la recollida de currículums de les peresones participants, i l’obertura d’El Racó de l’Emprenedor, on es podran conèixer projectes emprenedors que han sorgit a la UA..
Español: La feria arrancará con la apertura de los estands de las empresas e instituciones a las 9 horas, donde se iniciarán el reparto de información y la recogida de currículums de los participantes, y la apertura del El Rincón del Emprendedor, donde se podrán conocer proyectos emprendedores que han surgido en la UA..
Valencià: Des de les 10 fins a les 14 hores es desenvoluparà un escape room en el Centre de Coworking del Col·legi Major.
Español: Desde las 10 hasta las 14 horas se desarrollará un escape room en el Centro de Coworking del Colegio Mayor.
Valencià: En el mateix horari tindrà lloc el concurs «No Limits», però la seua ubicació serà al Bosc Il·lustrat de la UA..
Español: En el mismo horario tendrá lugar el concurso “No Limits”, pero su ubicación será el Bosque Ilustrado de la UA..
Valencià: A les 12 hores, tindrà lloc una taula d’experts sobre intel·ligència artificial, que es desenvoluparà a la sala multimèdia de l’edifici de Rectorat.
Español: A las 12 horas se celebrará una mesa de expertos sobre inteligencia artificial, que tendrá lugar en la Sala Multimedia del edificio de Rectorado.
Valencià: Moderada pel director de l’Escola Politècnica Superior (EPS), Virgili Gilart, comptarà amb la participació de Fran Zaplana, de Teralco; César Escribano, d’Orizon; Luis Pla, d’Accenture; Sergio Marco, de Verne Technology Group, i Jorge Sáenz, d’Altia.
Español: Moderada por el director de la Escuela Politécnica Superior (EPS), Virgilio Gilart, contará con la participación de Fran Zaplana, de Teralco; César Escribano, de Orizon; Luis Pla, de Accenture; Sergio Marco, de Verne Technology Group, y Jorge Sáenz, de Altia.
Valencià: Seguidament, a les 13 hores a la sala multimèdia de la Mediateca de la Biblioteca General tindrà lloc la conferència «Trabajar en Europa.
Español: Seguidamente, a las 13 horas en la Sala Multimedia de la Mediateca de la Biblioteca General tendrá lugar la conferencia “Trabajar en Europa.