gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les beques per a l'estada i la realització dels cursos als països esmentats, que es gaudiran l'estiu de 2009, estan adreçades a estudiants d'educació secundària que estudien anglés o francés als seus centres escolars.
Español: Las becas para la estancia y realización de los cursos en los países citados, que se disfrutarán en el verano de 2009, están dirigidas a estudiantes de educación secundaria que estudian inglés o francés en sus centros escolares.
Valencià: En un exemple de la solidaritat i el compromís anteriorment citats, les beques es concedixen en atenció a criteris socioeconòmics, especialment als jóvens pertanyents a famílies amb rendes més baixes i que al mateix temps -en atenció al necessari reconeixement de l'esforç individual- destaquen en el seu rendiment acadèmic, tant pel que fa a coneixements generals com als coneixements de la llengua estrangera per a la que se sol·licita el gaudi de la beca.
Español: En un ejemplo de la solidaridad y el compromiso anteriormente citados, las becas se conceden en atención a criterios socioeconómicos, especialmente a los jóvenes pertenecientes a familias con rentas más bajas y que al mismo tiempo -en atención al necesario reconocimiento del esfuerzo individual- destacan en su rendimiento académico, tanto en lo concerniente a conocimientos generales como a los conocimientos de la lengua extranjera para la que se solicita el disfrute de la beca.
Valencià: Per això, i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i d'acord amb el que estableix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar les beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea durant l'estiu de 2009 i aprovar les bases que regiran la dita convocatòria, que s'inclouen com a annex I, i també els models de sol·licitud i de renúncia que figuren com a annexos II i III de la present ordre.
Español: Por ello, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y de acuerdo con lo establecido por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar las becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea durante el verano de 2009 y aprobar las bases que han de regir dicha convocatoria que se incluyen como anexo I, así como los modelos de solicitud y de renuncia que figuran como anexos II y III de la presente orden.
Valencià: Segon L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en el pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'any 2009, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes i que es finançaran a càrrec del capítol II del Pressupost de Despeses de l'IVAJ per al 2009, fins a un màxim d'1.261.500 €.
Español: Segundo La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en el presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para el año 2009, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma y que se financiarán con cargo al capítulo II del Presupuesto de Gastos del IVAJ para 2009, hasta un máximo de 1.261.500 €.
Valencià: Tercera Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició, davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante la Conselleria de Benestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 24 de novembre de 2008 El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX I BASES DE LA CONVOCATÒRIA Primera.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2008 El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA Primera.
Valencià: Es convoquen les beques següents, amb una durada de quatre setmanes, per a la realització de cursos d'idiomes: Idioma País Beques Anglés R.
Español: Se convocan las siguientes becas, con una duración de cuatro semanas, para la realización de cursos de idiomas: Idioma País Becas Inglés R.
Valencià: Irlanda Fins a 120 Regne Unit Fins a 500 Francés França Fins a 50 El gaudi de les beques tindrà lloc, totalment o en la major part, durant el mes de juliol. 2.
Español: Irlanda Hasta 120 Reino Unido Hasta 500 Francés Francia Hasta 50 El disfrute de las becas tendrá lugar, en su totalidad o en su mayor parte, durante el mes de julio. 2.
Valencià: Estes activitats tindran com a finalitat afavorir el coneixement dels costums i les tradicions tant del país com de la regió, i facilitar-ne la participació intercultural amb la resta d'estudiants. 2.3.
Español: Estas actividades tendrán como finalidad favorecer el conocimiento de las costumbres y tradiciones tanto del país como de la región, y facilitar la participación intercultural con el resto de estudiantes. 2.3.
Valencià: Desplaçaments entre la Comunitat Valenciana i el lloc de destinació on es faça el curs. 2.6.
Español: Desplazamientos entre la Comunitat Valenciana y el lugar de destino donde se realice el curso. 2.6.
Valencià: Estar matriculat/ada, durant el curs acadèmic 2008/2009, en un centre escolar ubicat a la Comunitat Valenciana, fent per primera vegada algun dels cursos següents: a) Primer o segon de batxillerat b) Cicles formatius de grau mitjà 1.4.
Español: Estar matriculado/a, durante el curso académico 2008/2009, en un centro escolar radicado en la Comunitat Valenciana, realizando por primera vez alguno de los siguientes cursos: a) Primero o segundo de bachillerato b) Ciclos formativos de grado medio 1.4.
Valencià: Excepcionalment podran admetre's sol·licituds que no complisquen este requisit, sempre que s'acredite de forma fefaent la impossibilitat de cursar l'idioma al centre escolar per causes alienes a la persona sol·licitant. 1.5.
Español: Excepcionalmente, podrán admitirse solicitudes que no cumplan este requisito, siempre que se acredite de forma fehaciente la imposibilidad de cursar el idioma en el centro escolar, por causas ajenas a la persona solicitante. 1.5.
Valencià: Haver fet qualsevol curs oficial d'educació secundària, durant l'any acadèmic 2007/2008, i complir els requisits següents: a) Que el curs s'haja realitzat de forma completa, per primera i única vegada.
Español: Haber realizado un curso oficial de educación secundaria durante el año académico 2007/2008, cumpliendo los siguientes requisitos: a) Que el curso se haya realizado de forma completa, por primera y única vez.
Valencià: b) Que les assignatures s'hagen aprovat en la seua totalitat, tret quan siga d'aplicació l'Ordre de 14 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, sobre Avaluació en l'Educació Secundària Obligatòria, i es puntuarà amb zero punts l'assignatura en què s'haja obtingut la nota d'insuficient.
Español: b) Que las asignaturas se hayan aprobado en su totalidad, salvo cuando sea de aplicación la Orden de 14 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Educación, sobre evaluación en Educación Secundaria Obligatoria, puntuándose con cero puntos la asignatura en que se haya obtenido la nota de insuficiente.
Valencià: c) Que la nota mitjana obtinguda en l'expedient acadèmic del curs 2007/2008 siga, com a mínim, «bé» o «sis».
Español: c) Que la nota media obtenida en el expediente académico del curso 2007/2008 sea, como mínimo, de «bien» o «seis».
Valencià: d) Que l'idioma sol·licitat s'haja estudiat durant el curs 2007/2008, i s'hi haja obtingut com a mínim la nota de «notable» o «set». 2.
Español: d) Que el idioma solicitado se haya estudiado durante el curso 2007/2008, obteniendo como mínimo la nota de «notable» o «siete». 2.
Valencià: Cada sol·licitant haurà de presentar, degudament emplenada, una única sol·licitud, d'acord amb el model que figura en l'ANNEX II. 2.
Español: Cada solicitante deberá presentar, debidamente cumplimentada, una única solicitud, según el modelo que figura en el Anexo II. 2.
Valencià: La sol·licitud també estarà a disposició de les persones interessades a les seus de l'IVAJ a Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41; 03002), a Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2; 12005) i a València (carrer de l'Hospital, 2-baixos; 46001), i en l'adreça d'Internet: www.ivaj.es. 3.
Español: La solicitud también estará a disposición de las personas interesadas en las sedes del IVAJ en Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41, 03002), Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005) y Valencia (calle del Hospital, 2-bajos, 46001) y en la dirección de internet: www.ivaj.es. 3.
Valencià: En la sol·licitud s'hauran d'indicar les opcions que interessen per ordre de preferència i sempre que es reunisquen els requisits exigits per a cada opció, i quedaran excloses aquelles que no s'assenyalen. 4.
Español: En la solicitud deberán indicarse las opciones que interesen, por orden de preferencia y siempre que se reúnan los requisitos exigidos para cada opción, quedando excluidas aquellas que no se señalen. 4.
Valencià: Haurà d'emplenar-se l'autorització expressa que figura en l'apartat E de la sol·licitud perquè l'IVAJ sol·licite d'ofici, a l'Agència Estatal de l'administració Tributària, la informació fiscal corresponent a l'exercici 2007 de tots els membres de la unitat familiar. 4.1.
Español: Deberá cumplimentarse la autorización expresa que figura en el apartado E de la solicitud para que el IVAJ solicite de oficio, a la Agencia Estatal de la administración Tributaria, la información fiscal correspondiente al ejercicio 2007 de todos los miembros de la unidad familiar. 4.1.
Valencià: A l'efecte d'esta autorització, es consideren membres de la unitat familiar el pare i la mare, el/la tutor/a o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, els germans fadrins, menors de vint-i-cinc anys i que convisquen al domicili familiar a 31 de desembre de 2007, o els de més edat quan es tracte de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, i també els ascendents dels pares que justifiquen la seua residència al mateix domicili que els anteriors. 4.2.
Español: A los efectos de esta autorización, se consideran miembros de la unidad familiar el padre y la madre, el tutor o tutora o persona encargada de la guarda y protección del menor, los hermanos solteros, menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 2007 o los de mayor edad cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores. 4.2.
Valencià: En el cas de sol·licitants que constituïsquen unitats familiars independents, també es consideren membres computables el cònjuge o, si s'escau, la persona a la qual s'estiga unit per una relació anàloga, i també els fills, si n'hi havia. 4.3.
Español: En el caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el cónyuge o, en su caso, la persona a la que se esté unido por análoga relación, así como los hijos, si los hubiere. 4.3.
Valencià: No obstant això, tindrà la consideració de membre computable, si s'escau, el nou cònjuge o persona unida per una relació anàloga, les rendes i patrimoni del/de la qual s'inclouran dins del còmput de la renda i del patrimoni familiars.
Español: Tendrá, no obstante, la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación cuyas rentas y patrimonio se incluirán dentro del cómputo de la renta y patrimonio familiares.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, hauran d'aportar-se els documents que s'indiquen a continuació: a) DNI o targeta d'identificació d'estranger de la persona sol·licitant.
Español: Junto con la solicitud, deberán aportarse los documentos que se indican a continuación: a) DNI o tarjeta de identificación de extranjero de la persona solicitante.
Valencià: b) DNI o targeta d'identificació d'estranger de tots els membres de la unitat familiar que figuren en l'apartat E de la sol·licitud.
Español: b) DNI o tarjeta de identificación de extranjero de todos los miembros de la unidad familiar que figuren en el apartado E de la solicitud.
Valencià: c) Si algun dels membres de la unitat familiar és menor de 14 anys i no disposa de DNI o de targeta d'identificació d'estranger, s'aportarà fotocòpia confrontada de les fulles del llibre de família en què figuren el titular o titulars i dels fulls en què estiguen registrats els menors de 14 anys.
Español: Si alguno de ellos es menor de 14 años y no dispone de DNI o tarjeta de identificación de extranjero, se aportará fotocopia cotejada de las hojas del libro de familia en las que figuren el titular o titulares y de aquellas en las que estén registrados los menores de 14 años.
Valencià: d) Certificat acreditatiu d'estar matriculat en el curs acadèmic 2008/2009 en algun dels cursos assenyalats en la base segona, punt 1.3; en què s'especifique l'idioma o idiomes que es cursen.
Español: c) Certificado acreditativo de estar matriculado/a en el curso académico 2008/2009 en alguno de los cursos señalados en la base segunda, punto 1.3, en el que se especifique el idioma o idiomas que se cursan.
Valencià: Certificat que serà expedit per la secretaria del centre escolar.
Español: Este certificado será expedido por la secretaría del centro escolar.
Valencià: e) Certificat de les notes obtingudes en el curs acadèmic 2007/2008, expedit per la secretaria del centre en què es féu el dit curs.
Español: d) Certificado de las notas obtenidas en el curso académico 2007/2008, expedido por la secretaría del centro en que se realizó dicho curso.
Valencià: f) Si en l'autorització inclosa en l'apartat E de la sol·licitud figuren germans majors de vint-i-cinc anys que acrediten discapacitat física, psíquica o sensorial, o ascendents dels pares que convisquen al domicili familiar en data de 31 de desembre de 2007: certificat d'empadronament acreditatiu de la convivència.
Español: e) Si en la autorización incluida en el apartado E de la solicitud figuran hermanos mayores de veinticinco años que acrediten discapacidad física, psíquica o sensorial o ascendientes de los padres que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 2007: certificado de empadronamiento acreditativo de la convivencia.
Valencià: g) Si en l'autorització (apartat E de la sol·licitud) apareix únicament un dels pares de la persona sol·licitant, haurà de justificar-se'n, si s'escau, la separació, el divorci o la viudetat, mitjançant una fotocòpia confrontada del full del llibre de família en què aparega el registre de la dita circumstància, o una fotocòpia confrontada del document de caràcter públic que l'acredite i en el qual conste la data en què es va produir.
Español: f) Si en la autorización (apartado E de la solicitud) aparece únicamente uno de los padres de la persona solicitante, deberá justificarse, en su caso, la separación, divorcio o viudedad, mediante fotocopia cotejada de la hoja del libro de familia en la que aparezca el registro de dicha circunstancia, o fotocopia cotejada del documento de carácter público que la acredite y en el que conste la fecha en que se produjo.
Valencià: h) Posat cas que la sol·licitud de beca siga formulada per persones que formen part de famílies de les quals l'administració Tributària no dispose de dades o que els ingressos a acreditar procedisquen d'un país estranger, haurà d'aportar-se informació fefaent sobre la situació econòmica de renda i de patrimoni de la família. 2.
Español: g) En el caso en que la solicitud de beca sea formulada por personas que formen parte de familias de las que la administración Tributaria no disponga de datos o que los ingresos a acreditar procedan de un país extranjero deberá aportarse información fehaciente sobre la situación económica de renta y patrimonio de la familia. 2.
Valencià: Els menors emancipats o els majors d'edat que al·leguen vida independent respecte dels pares o tutors hauran d'acreditar fefaentment tal circumstància en data de 31 de desembre de 2007, i també els mitjans econòmics de què disposaven en la dita data. 3.
Español: Los menores emancipados o los mayores de edad que aleguen vida independiente respecto de sus padres o tutores, deberán acreditar fehacientemente esta circunstancia a 31 de diciembre de 2007, así como los medios económicos con que contaban en dicha fecha. 3.
Valencià: Si hi haguessen dificultats tècniques que impediren o dificultaren la cessió de les dades per part de l'administració Tributària, podrà requerir-se la presentació del certificat resum de la declaració anual de l'IRPF o el certificat d'imputacions, si s'escau, dels membres computables de la família. 4.
Español: Si existiesen dificultades técnicas que impidieran o dificultaran la cesión de los datos por parte de la administración Tributaria, podrá requerirse la presentación del certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones, en su caso, de los miembros computables de la familia. 4.
Valencià: En cas contrari, i després del previ requeriment d'esmena, de conformitat amb el que estableix la base sisena de la present ordre, es considerarà no presentada.
Español: En caso contrario, se tendrá por no presentada, previo requerimiento de subsanación conforme se establece en la base sexta de la presente orden.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acabarà el dia 15 de gener de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 15 de enero de 2009.
Valencià: Serà incompatible gaudir durant l'any 2009 d'una altra beca de semblants característiques a l'oferida en la present convocatòria.
Español: Será incompatible el disfrute durante el año 2009 de otra beca de similares características a la ofertada en la presente convocatoria.
Valencià: La valoració de l'expedient acadèmic serà la mitjana que resulte d'aplicar a les notes obtingudes en el curs anterior l'equivalència següent: De 0 a 4,9, insuficient o no apte = 0 punts De 5 a 5,9, suficient o apte = 1 punt De 6 a 6,9 o bé = 3 punts De 7 a 8,9 o notable = 6 punts De 9 a 10 o excel·lent = 8 punts Si la nota final en l'idioma a què s'opte és excel·lent, s'hi sumaran 2 punts. 3.
Español: La valoración del expediente académico será el promedio resultante de aplicar a las notas obtenidas en el curso anterior la siguiente equivalencia: de 0 a 4,9, insuficiente o no apto = 0 puntos de 5 a 5,9, suficiente o apto = 1 punto de 6 a 6,9 o bien = 3 puntos de 7 a 8,9 o notable = 6 puntos de 9 a 10 o sobresaliente = 8 puntos Si la nota final en el idioma a que se opte es de sobresaliente, se sumarán 2 puntos. 3.
Valencià: La valoració econòmica s'obtindrà per agregació de les rendes de l'exercici 2007 de cada un dels membres computables de la unitat familiar que obtinga ingressos de qualsevol naturalesa, de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques i la resta de normativa vigent en matèria tributària.
Español: La valoración económica se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2007 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que obtenga ingresos de cualquier naturaleza, de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas y demás normas vigentes en materia tributaria.
Valencià: Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguen ingressos propis i no hagen presentat declaració, per no estar-hi obligats, ni hagen sol·licitat devolució, s'hi sumaran els ingressos íntegres obtinguts, minorats en la quantia corresponent a les despeses deduïbles del treball personal i en la quantia corresponent a la reducció per rendiments del treball (3.500 €) i per discapacitat de treballadors actius. 3.3.
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hubieran presentado declaración, por no estar obligados a ello, ni hubieran solicitado devolución, se sumarán los ingresos íntegros obtenidos, minorados en la cuantía correspondiente a los gastos deducibles del trabajo personal y en la cuantía correspondiente a la reducción por rendimientos del trabajo (3.500?) y por discapacidad de trabajadores activos. 3.3.
Valencià: En tot cas, s'hi exclouran els saldos negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors. 3.4.
Español: En todo caso, se excluirán los saldos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores. 3.4.
Valencià: D'acord amb la quantitat obtinguda a partir d'esta divisió, s'atorgarà la puntuació següent: Fins a 6.500 € 10 punts « 7.500 € 9 punts « 8.500 € 8 punts « 9.500 € 7 punts « 10.500 € 6 punts « 11.500 € 5 punts « 12.500 € 4 punts « 13.500 € 3 punts « 14.500 € 2 punts « 15.500 € 1 punt 3.5.
Español: De acuerdo con la cantidad obtenida a partir de esta división, se otorgará la puntuación siguiente: hasta 6.500- 10 puntos « 7.500- 9 puntos « 8.500- 8 puntos « 9.500- 7 puntos « 10.500- 6 puntos « 11.500- 5 puntos « 12.500- 4 puntos « 13.500- 3 puntos « 14.500- 2 puntos « 15.500- 1 punto 3.5.
Valencià: La situació a valorar per a comptabilitzar la puntuació econòmica és la de l'exercici 2007, per la qual cosa no es tindrà en compte cap variació produïda després del 31 de desembre de 2007. 4.
Español: La situación a valorar para contabilizar la puntuación económica es la del ejercicio 2007, por lo que no se tendrá en cuenta cualquier variación producida con posterioridad al 31 de diciembre de 2007. 4.
Valencià: Si s'hi produeixen empats, les beques s'adjudicaran d'acord amb els criteris següents, i per este ordre: a) Estar fent, en el curs acadèmic 2008/2009, segon de batxillerat o de cicles formatius de grau mitjà.
Español: Si se producen empates, se adjudicarán las becas según los siguientes criterios, y por este orden: a) Estar realizando segundo de bachillerato o de ciclos formativos de grado medio en el curso académico 2008/2009.
Valencià: b) Haver obtingut major puntuació corresponent a nota mitjana en el curs 2007/2008.
Español: b) Haber obtenido mayor puntuación correspondiente a nota media en el curso 2007/2008.
Valencià: c) Haver obtingut major nota en l'idioma sol·licitat.
Español: c) Haber obtenido mayor nota en el idioma solicitado.
Valencià: d) L'ordre alfabètic dels cognoms.
Español: d) El orden alfabético de los apellidos.