gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: a la Secretaria de l'Ajuntament, durant el termini de 15 dies naturals comptadors des del següent al de l'última publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de las proposiciones: en la Secretaría del Ayuntamiento, durante el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la última publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de proposicions: l'obertura de proposicions de l'oferta econòmica tindrà lloc en el saló d'actes de l'Ajuntament, a les 12.00 hores del tercer dia següent a l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: Apertura de proposiciones: la apertura de proposiciones de la oferta económica tendrá lugar en el salón de actos del Ayuntamiento, a las 12.00 horas del tercer día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3240) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destinacions, convocades per la Resolució de 7 d'octubre de 2002 (DOGV de 21 d'octubre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3240) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos, convocados por resolución de 7 de octubre de 2002 (DOGV de 21 de octubre).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destinacions, convocades per la Resolució de 7 d'octubre de 2002 (DOGV de 21 d'octubre).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos, convocados por resolución de 7 de octubre de 2002 (DOGV de 21 de octubre).
Valencià: [2003/X3240] D'acord amb el que disposa la base VIII de la Resolució de 7 d'octubre de 2002 (DOGV de 21 d'octubre), per la qual es convoca concurs de trasllats i processos previs en el cos de mestres per a cobrir llocs vacants en centres públics d'Educació Infantil, d'Educació Primària, Educació Especial i Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria en Instituts d'Educació Secundària i col·legis públics dependents de l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura i Educació, resolc: Adjudicació de destinacions Primer Publicar l'adjudicació provisional de les destinacions obtingudes pels participants en les convocatòries regulades en la Resolució de 7 d'octubre de 2002, que figuren en els annexos d'esta resolució.
Español: [2003/X3240] De conformidad con lo dispuesto en la base VIII de la Resolución de 7 de octubre de 2002 (DOGV de 21 de octubre), por la que se convoca concurso de traslados y procesos previos en el Cuerpo de Maestros para cubrir puestos vacantes en Centros Públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial y Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en Institutos de Educación Secundaria y Colegios Públicos dependientes del ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura y Educación, resuelvo: Adjudicación de destinos Primero Publicar la adjudicación provisional de destinos obtenidos por los participantes en las convocatorias reguladas en la Resolución de 7 de octubre de 2002 y que figuran en los anexos de la presente resolución.
Valencià: Es concedeix un termini de 8 dies naturals, a partir del dia de su publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a presentar les possibles reclamacions i desistiments.
Español: Se concede un plazo de 8 días naturales a partir del día de su publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para presentar las posibles reclamaciones y desistimientos.
Valencià: Província per la qual hom sol·licita la destinació, el número de registre personal i el número de DNI.
Español: Provincia por la que solicita, Número de Registro Personal y número de DNI.
Valencià: En les reclamacions que es formulen contra la no adjudicació de resultes s'haurà d'especificar, necessàriament, el mestre que la produeix.
Español: En las reclamaciones que se formulen contra la no adjudicación de resultas se deberá determinar necesariamente el Maestro que la produce.
Valencià: Segon La notificació d'esta resolució als interessats es farà mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Se entenderá que los interesados quedan notificados con la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4876) Informació pública de l'aprovació del projecte de modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana (zona verda de caràcter local i del sòl edificable que hi confronta situats al carrer del Mestre Lope, cantonada Emilia Carsi i uns altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4876) Información pública de la aprobación del proyecto de modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana (zona verde de carácter local y del suelo edificable colindante situados en la calle del Maestro Lope, esquina Emilia Carsi y otros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4876 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana (zona verda de caràcter local i del sòl edificable que hi confronta situats al carrer del Mestre Lope, cantonada Emilia Carsi i uns altres).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana (zona verde de carácter local y del suelo edificable colindante situados en la calle del Maestro Lope, esquina Emilia Carsi y otros).
Valencià: [2003/Q4876] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 3 de març de 2003, va aprovar inicialment el projecte de modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana redactat per l'arquitecte Fernando Ubeda Rives i que contempla, en extracte, les següents modificacions: Modificació de la zona verda de caràcter local i del sòl edificable que hi confronta situats al carrer del Mestre Lope, cantonada Emilia Carsi.
Español: [2003/Q4876] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de marzo de 2003, aprobó inicialmente el proyecto de modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana redactado por el arquitecto Fernando Ubeda Rives y que contempla, en extracto, las siguientes modificaciones: Modificación de la zona verde de carácter local y del suelo edificable colindante situados en la calle del Maestro Lope, esquina Emilia Carsi.
Valencià: Qualificació com a sòl dotacional, zona de reserva ferroviària, als sòls que confronten a l'estació de Godella de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Calificación como suelo dotacional, zona de reserva ferroviaria, a los suelos colindantes a la estación de Godella de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Correcció de l'alineació de l'illa limitada pels carrers de Mariano Ribera, Sant Vicent i Bétera, amb l'ampliació de la zona de protecció ferroviària al carrer de Bétera.
Español: Corrección de la alineación de la manzana limitada por las calles de Mariano Ribera, San Vicente y Bétera, ampliando la zona de protección ferroviaria en la calle de Bétera.
Valencià: Reordenació de les alineacions de l'illa limitada pels carrers de Sixto Cámara, Doctor Lleonart, Llibertat i General Prim.
Español: Reordenación de las alineaciones de la manzana limitada por las calles de Sixto Cámara, Doctor Lleonart, Llibertat y General Prim.
Valencià: Modificació de l'article 2.13.3 a fi de limitar a un màxim de 10 quilograms de productes inflamables en cas d'emmagatzematge de productes pirotècnics.
Español: Modificación del artículo 2.13.3 con objeto de limitar a un máximo de 10 kilogramos de productos inflamables en caso de almacén de productos pirotécnicos.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general en compliment del que es disposa en l'article 55 en relació amb l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 55 en relación con el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1738) Informació pública de la proposta d'estudi de detall de les unitats urbanes UA-3a/20, US-1c/30, UG-6a/14, US-1c/31, UA-3a/21, de la modificació del pla parcial Ciudad Quesada 2 (SE/1) de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1738) Información pública de la propuesta de estudio de detalle de las unidades urbanas UA-3a/20, US-1c/30, UG-6a/14, US-1c/31, UA-3a/21, de la modificación del plan parcial Ciudad Quesada 2 (SE/1) de Rojales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1738 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'estudi de detall de les unitats urbanes UA-3a/20, US-1c/30, UG-6a/14, US-1c/31, UA-3a/21, de la modificació del pla parcial Ciudad Quesada 2 (SE/1) de Rojales.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de estudio de detalle de las unidades urbanas UA-3a/20, US-1c/30, UG-6a/14, US-1c/31, UA-3a/21, de la modificación del plan parcial Ciudad Quesada 2 (SE/1) de Rojales.
Valencià: [2003/F1738] Francisco García Rubira, en representació de la mercantil Jesús Quesada Servicios, SL, ha presentat la proposta d'estudi de detall referent a les unitats urbanes UA-3a/20, US-1c/30, UG-6a/14, US-1c/31, UA-3a/21, de la modificació del pla parcial Ciudad Quesada 2 (SE/1) de Rojales, acompanyada d'un projecte d'urbanització i l'estudi de seguretat i salut.
Español: [2003/F1738] Por Francisco García Rubira, en representación de la mercantil Jesús Quesada Servicios, SL, se ha presentado propuesta de estudio de detalle referente a las unidades urbanas UA-3a/20, US-1c/30, UG-6a/14, US-1c/31, UA-3a/21, de la modificación del plan parcial Ciudad Quesada 2 (SE/1) de Rojales, acompañada de un proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5300) Concurs número SU/8/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5300) Concurso número SU/8/2003.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'equipament informàtic per al Laboratori de Modelització Molecular (QTC) del Departament de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de equipamiento informático con destino al Laboratorio de Modelización Molecular (QTC) del Departamento de Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5300 CVE Data del document : 05-05-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * equip informàtic licitació contracte de subministraments Concurs número SU/8/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5300 CVE Fecha del documento : 05-05-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * equipo informático licitación contrato de suministros Concurso número SU/8/2003.
Valencià: [2003/5300] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2003/5300] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/8/2003.
Español: c) Número de expediente: SU/8/03.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equipament informàtic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación equipamiento informático b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Laboratori de Modelització Molecular del Departament de Ciències Experimentals.
Español: d) Lugar de entrega: Laboratorio de Modelización Molecular del Departamento de Ciencias Experimentales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-quatre mil cent vint-i-sis euros amb vuit cèntims (34.126,8 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y cuatro mil ciento veintiséis mil euros con ocho céntimos (34.126,8 euros).
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'indiquen en les clàusules 4.4.3º y 4.4.4º Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el sobre C, la documentació tècnica/la memòria descriptiva dels articles oferts, en la forma que determina la clàusula 4.5 del mateix plec.
Español: En el sobre C, la memoria descriptiva de los artículos ofertados, en la forma que determina la cláusula 4.5 del mismo pliego.
Valencià: Altres informacions Despeses dels anuncis Les despeses derivades d'este anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1757) Informació pública de la certificació final corresponent a les obres d'urbanització modificades de la unitat d'execució número 5, fase II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1757) Información pública de la certificación final correspondiente a las obras de urbanización modificadas de la unidad de ejecución número 5, fase II.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1757 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública de la certificació final corresponent a les obres d'urbanització modificades de la unitat d'execució número 5, fase II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública de la certificación final correspondiente a las obras de urbanización modificadas de la unidad de ejecución número 5, fase II.
Valencià: [2003/Q1757] La regidora delegada d'Urbanisme de l'Ajuntament de Manises, ha dictat, el 23 de desembre de 2002, la Resolució número 2.168/2002, per la qual resol: Primer Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, la certificació final corresponent a les obres d'urbanització modificades de la unitat d'execució número 5, fase II, presentada per Midascón, SA, i l'import de la qual fa una suma de 35.337,76 euros, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: [2003/Q1757] La concejala delegada de Urbanismo del Ayuntamiento de Manises, ha dictado, el 23 de diciembre de 2002, la Resolución número 2.168/2002, por la que resuelve: Primero Someter a información pública, durante el plazo de 20 días, la certificación final correspondiente a las obras de urbanización modificadas de la unidad de ejecución número 5, fase II, presentada por Midascón, SA, y cuyo importe asciende a la cantidad de 35.337,76 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1100) Notificació de requeriment de documentació per a completar l'expedient 03/33.527/2002, a Isabel Pou Vázquez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1100) Notificación de requerimiento de documentación para completar el expediente 03/33.527/2002, a Isabel Pou Vázquez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4434 Data del DOGV : 06-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4434 Fecha DOGV : 06-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1100 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació per a completar l'expedient 03/33.527/2002, a Isabel Pou Vázquez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación para completar el expediente 03/33.527/2002, a Isabel Pou Vázquez.