gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La normativa estableix que un 40% dels beneficis s'han de destinar a atendre les despeses de transferència de la tecnologia de la UPV, i un màxim del 60% per a l'inventor o inventors de la patent, que podrà reduir-se fins a un mínim d'un 1% a favor de l'estructura d'investigació a què pertanyen.
Español: La normativa establece que un 40% de los beneficios se destinarán a atender los gastos de transferencia de la tecnología de la UPV, y un máximo del 60% para el inventor o inventores de la patente, que podrá reducirse hasta un mínimo de un 1% a favor de su estructura de investigación..
Valencià: Una altra de les novetats es refereix als drets sobre les publicacions científiques, actualment reconeguts a les universitats: la UPV ha aprovat cedir els drets d'aquestes publicacions als investigadors, que hauran de comunicar-les a través de Sénia.
Español: Otra de las novedades se refiere a los derechos sobre las publicaciones científicas, actualmente reconocidos a las universidades: la UPV ha aprobado ceder los derechos de estas publicaciones a los investigadores, que deberán comunicarlas a través de SENIA..
Valencià: Així mateix, sobre el procés de promoció i transferència d'invencions, estableix una regulació per a oferir per concurs una llicència, i assigna al Centre de Suport a la Investigació, la Innovació i la Transferència de Tecnologia (CTT) de la UPV la responsabilitat de negociació de les llicències de patents, amb la possibilitat de recórrer a professionals externs per a actuacions de promoció i comercialització.
Español: Asimismo, sobre el proceso de promoción y transferencia de invenciones, establece una regulación para ofrecer por concurso una licencia, y asigna al Centro de Apoyo a la Investigación, la Innovación y la Transferencia de Tecnología (CTT) de la UPV la responsabilidad de negociación de las licencias de patentes, con la posibilidad de recurrir a profesionales externos para actuaciones de promoción y comercialización.
Valencià: Respecte a la protecció de les invencions, estableix els criteris per a cofinançar-les.
Español: Respecto a la protección de las invenciones, establece los criterios para su cofinanciación..
Valencià: Cal destacar també el tractament de la propietat intel·lectual, especialment del programari obert, que fins ara resultava insuficient i inadequat, i la regulació d'altres models de resultats, com ara el saber fer o know-how (amb un tractament de beneficis similar al programari obert), els dissenys i les marques.
Español: Cabe destacar también el tratamiento de la propiedad intelectual, especialmente del software abierto, que hasta ahora resultaba insuficiente e inadecuado, y la regulación de otros modelos de resultados como el saber-hacer o know-how (con un tratamiento de beneficios similar al software abierto), los diseños y las marcas..
Valencià: Finalment, la nova normativa aprovada per la Universitat Politècnica de València promourà també la formació contínua dels investigadors sobre drets de propietat intel·lectual i industrial..
Español: Por último, la nueva normativa aprobada por la Universitat Politècnica de València promoverá también la formación continua de los investigadores sobre derechos de propiedad intelectual e industrial..
Valencià: Només necessites un ordinador i una bona connexió a Internet.
Español: Solo necesitas un ordenador y una buena conexión a Internet.
Valencià: Consulta el vídeo preparat per a facilitar-te el procés i segueix els senzills passos.
Español: Consulta el vídeo preparado para facilitarte el proceso y sigue los sencillos pasos.
Valencià: Has de fer-la el dia i l'hora que la Universitat Politècnica de València (UPV) t'haja assignat.
Español: Tienes que hacerlo el día y la hora que la Universitat Politècnica de València (UPV) te haya asignado.
Valencià: Això sí, convé que conegues el pla d'estudis i les assignatures que cursaràs en la teua carrera..
Español: Eso sí, conviene que conozcas el plan de estudios y las asignaturas que vas a cursar en tu carrera..
Valencià: En ell, trobaràs també els telèfons on et poden resoldre els problemes que sorgisquen amb la teua matrícula..
Español: En él, encontrarás también los teléfonos donde te pueden resolver los problemas que surjan con tu matrícula..
Valencià: Abans de començar amb el procés, consulta el vídeo preparat a aquest efecte per la UPV, on trobaràs, pantalla a pantalla, tots els passos detallats que t'ajudaran a completar fàcilment els tràmits..
Español: Antes de empezar con el proceso, consulta el vídeo preparado a tal efecto por la UPV, donde encontrarás, pantalla a pantalla, todos los pasos detallados que te ayudarán a completar fácilmente los trámites..
Valencià: Prestigiós reconeixement.
Español: Prestigioso reconocimiento.
Valencià: José Sánchez-Dehesa, catedràtic i investigador de la UPV, distingit com a nou fellow member de la Societat Americana d'Acústica.
Español: José Sánchez-Dehesa, catedrático e investigador de la UPV, distinguido como nuevo fellow member de la Sociedad Americana de Acústica.
Valencià: José Sánchez-Dehesa, catedràtic i investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut distingit com a nou fellow member (membre-company) de la Societat Americana d'Acústica (ASA, en les sigles en anglès), una de les societats científiques internacionals més rellevants en aquest camp, per les seues contribucions a la recerca i el desenvolupament de metamaterials acústics.
Español: José Sánchez-Dehesa, catedrático e investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido distinguido como nuevo fellow member (miembro-compañero) de la Sociedad Americana de Acústica (ASA, en sus siglas en inglés), una de las sociedades científicas internacionales más relevantes en este campo, por sus contribuciones a la investigación y desarrollo de metamateriales acústicos.
Valencià: Sánchez-Dehesa, que recollirà la distinció com a nou fellow de l'ASA durant la conferència anual de la societat del pròxim mes de novembre als Estats Units, considera el nomenament com "un reconeixement al treball que estic desenvolupant des que vaig arribar a la UPV fa ja quasi 12 anys".
Español: Sánchez-Dehesa, que recogerá su distinción como nuevo fellow de la ASA durante la conferencia anual de la sociedad del próximo mes de noviembre en Estados Unidos, considera el nombramiento como "un reconocimiento al trabajo que vengo desarrollando desde que mi llegada a la UPV hace ya casi 12 años".
Valencià: El reconegut investigador desenvolupa la seua labor científica en el Grup de Fenòmens Ondulatoris (GFO-UPV) des d'octubre del 2003 i, en l'àmbit dels metamaterials acústics, el seu equip ha sigut recentment el responsable de la demostració experimental del denominat barret màgic acústic.
Español: El reconocido investigador desarrolla su labor científica en el Grupo de Fenómenos Ondulatorios (GFO-UPV) desde octubre de 2003 y, en el ámbito de los metamateriales acústicos, su equipo ha sido recientemente el responsable de la demostración experimental del denominado sombrero mágico acústico.
Valencià: Sobre aquest, Sánchez-Dehesa explica que, "en aquest estudi, realitzat en col·laboració amb l'Institut d'Acústica de la Universitat de Nanjing, hem aconseguit crear la il·lusió que una cavitat està buida encara que realment continga un objecte tridimensional".
Español: Sobre el mismo, Sánchez-Dehesa explica que, "en este estudio, realizado en colaboración con el Instituto de Acústica de la Universidad de Nanjing, hemos logrado crear la ilusión de que una cavidad está vacía aunque realmente contenga un objeto tridimensional".
Valencià: "Aquest dispositiu acústic", prossegueix el científic de la UPV, "té un funcionament anàleg al barret de copa alta dels mags, que veiem com a buit encara que després el mag siga capaç de traure'n un conill"..
Español: "Este dispositivo acústico", prosigue el científico de la UPV, "tiene un funcionamiento análogo a la chistera de los magos, que vemos como vacía aunque luego el mago sea capaz de sacar de ella un conejo"..
Valencià: Mantells d'invisibilitat acústica.
Español: Mantos de invisibilidad acústica.
Valencià: A més, el GFO treballa també en el disseny de mantells d'invisibilitat acústica, dispositius que permeten que les ones de so amb una freqüència específica, en arribar a un objecte, l'esquiven com si aquest no estiguera.
Español: Además, el GFO trabaja también en el diseño de mantos de invisibilidad acústica, dispositivos que permiten que las ondas de sonido con una frecuencia específica, al llegar a un objeto, lo sorteen como si este no estuviera.
Valencià: "Redirigim el soroll incident usant diverses estructures, tant en l'aire com sota l'aigua.
Español: "Redirigimos el ruido incidente usando diversas estructuras, tanto en el aire como bajo el agua.
Valencià: De moment, hem demostrat aquesta redirecció per a un estret rang de freqüències.
Español: De momento, hemos demostrado esta redirección para un estrecho rango de frecuencias.
Valencià: Ara, l'objectiu és fer-ho per al soroll de banda ampla", conclou el nou fellow member de l'ASA..
Español: Ahora, el objetivo es hacerlo para ruido de banda ancha", concluye el nuevo fellow member de la ASA..
Valencià: El dilluns 27 de febrer, a les 17 h, Natalia Alonso imparteix la conferència "Com es fa incidència política" dins del programa Àgora Global del Màster Universitari en Cooperació al Desenvolupament..
Español: El lunes 27 de febrero, a las 17 h, Natalia Alonso imparte la conferencia  "Cómo se hace incidencia política" dentro del programa Ágora Global del Máster Universitario en Cooperación al Desarrollo..
Valencià: Natalia Alonso és enginyera agrònoma i ha treballat durant 10 anys a l'Índia i a la República Dominicana, per a la Comissió Europea i diverses ONG, en temes de governabilitat, gestió de recursos naturals i agricultura.
Español: Natalia Alonso es ingeniera agrónoma y ha trabajado durante 10 años en la India y en la República Dominicana, para la Comisión Europea y varias ONG en temas de gobernabilidad, gestión de recursos naturales y agricultura.
Valencià: A més, coordina l'equip d'Intermón Oxfam d'incidència política davant la Unió Europea..
Español: Además, coordina el equipo de Intermón Oxfam de incidencia política ante la Unión Europea..
Valencià: Actualment, l'equip de Natalia Alonso coordina el treball dels afiliats d'Intermón Oxfam en vuit països europeus, amb l'objectiu de promoure una resposta per part de la UE en qüestions com el canvi climàtic, la seguretat alimentària, l'agricultura sostenible, les crisis humanitàries i l'eradicació de la pobresa..
Español: Actualmente, Natalia Alonso y su equipo coordinan el trabajo de los afiliados de Intermón Oxfam en ocho países europeos, con el objetivo de promover una respuesta por parte de la UE en cuestiones como el cambio climático, la seguridad alimentaria, la agricultura sostenible, las crisis humanitarias y la erradicación de la pobreza..
Valencià: La conferència "Com es fa incidència política" tindrà lloc el dilluns 27 de febrer, a les 17 h, a l'aula 526 de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials.
Español: La conferencia "Cómo se hace incidencia política" tiene lugar el lunes 27 de febrero, a las 17 h, en el aula 526 de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales.
Valencià: La conferència forma part del programa Àgora Global del Màster Universitari en Cooperació al Desenvolupament, que, en l'especialització de Gestió de Projectes i Processos de Desenvolupament, s'imparteix a la Universitat Politècnica de València..
Español: La conferencia forma parte del programa Ágora Global del Máster Universitario en Cooperación al Desarrollo, que, en su especialización en Gestión de Proyectos y Procesos de Desarrollo, se imparte en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La conferència compta amb el suport de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat Valenciana.
Español: La conferencia cuenta con el apoyo de la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'entrada és lliure, però la capacitat de la sala és limitada, per la qual cosa és necessari confirmar l'assistència a través de l'adreça de correu electrònic que hi ha a peu de pàgina..
Español: La entrada es libre, pero el aforo de la sala es limitado, por lo que es necesario confirmar la asistencia a través de la dirección de correo electrónico que figura a pie de página..
Valencià: Consulta l'oferta de places per als estudiants que volen continuar estudis universitaris.
Español: Consulta la oferta de plazas para los estudiantes que desean continuar estudios universitarios.
Valencià: El termini ordinari per a presentar les sol·licituds és de l'1 al 31 de març de 2011..
Español: El plazo para presentar las solicitudes es del 1 al 31 de marzo de 2011..
Valencià: Si vols canviar d'estudis universitaris, pots consultar l'oferta de places en les titulacions de la Universitat Politècnica de València per al curs 2011-2012.
Español: Si quieres cambiar de estudios universitarios, puedes consultar la oferta de plazas en las titulaciones de la Universitat Politècnica de València para el curso 2011-2012.
Valencià: Aquesta oferta es dirigeix exclusivament als alumnes amb estudis universitaris oficials parcials espanyols o estudis universitaris estrangers.
Español: Esta oferta se dirige exclusivamente a los alumnos con estudios universitarios oficiales parciales españoles o estudios universitarios extranjeros.
Valencià: Per a dur a terme l'estudi de l'admissió, has de complir amb el requisit mínim d'obtenir el reconeixement d'almenys 30 crèdits en els estudis que vols cursar.
Español: Para llevar a cabo el estudio de la admisión, debes cumplir con el requisito mínimo de obtener el reconocimiento de al menos 30 créditos en los estudios que desees cursar..
Valencià: En aquesta mateixa aplicació es pot sol·licitar el reconeixement de crèdits.
Español: En esa misma aplicación se puede solicitar el reconocimiento de créditos.
Valencià: Si ets alumne de la UPV, has d'identificar-te amb el DNI i el PIN d'alumne; si no ets alumne de la UPV has de sol·licitar un identificador previ a la sol·licitud a través de l'enllaç Sol·licitud d'admissió.
Español: Si eres alumno de la UPV, debes identificarte con el DNI y el PIN de alumno; si no eres alumno de la UPV debes solicitar un identificador previo a la solicitud a través del enlace Solicitud de admisión..
Valencià: El termini ordinari per a presentar les sol·licituds per a l'admissió al curs 2011-2012 és de l'1 al 31 de març.
Español: El plazo ordinario para presentar las solicitudes para la admisión al curso 2011-2012 es del 1 al 31 de marzo.
Valencià: Tancat aquest termini i en el supòsit d'haver-ne vacants, s'obrirà el termini extraordinari, de l'1 al 20 de juliol de 2011..
Español: Cerrado este plazo y en el supuesto de existir vacantes, se abrirá el plazo extraordinario, del 1 al 20 de julio de 2011..
Valencià: I Premis Càtedra Planeta i Desenvolupament Sostenible.
Español: Premios Cátedra Planeta y Desarrollo Sostenible.
Valencià: El termini de presentació finalitza el 30 de gener i s'atorga un guardó per al millor estudi i cinc accèssits.
Español: El plazo de presentación finaliza el 30 de enero y se otorgará un galardón para el mejor estudio y otros cinco accésits.
Valencià: La Càtedra Planeta i Desenvolupament Sostenible (adscrita a l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient, i finançada per la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica de la Generalitat Valenciana) convoca els I Premis als Millors Treballs Acadèmics Relacionats amb els ODS de l'Eix Planeta..
Español: La Cátedra Planeta y Desarrollo Sostenible, adscrita al Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente y financiada por la Consellería de Participación, Transparencia, Coopeación y Calidad Democrática de la Generalitat Valenciana) convoca los I Premios a los mejores Trabajos Académicos relacionados con los ODS del Eje Planeta..
Valencià: En aquesta convocatòria, oberta fins al 30 de gener, s'atorga un guardó de 500 € per al millor treball final de màster o treball final de grau.
Español: En esta convocatoria, abierta hasta el 30 de enero, se otorgará un galardón de 500€ para el mejor Trabajo Final de Máster o Trabajo Final de Grado.
Valencià: A més, es premien també amb 500 € cinc accèssits relacionats amb cadascun dels ODS de l'eix Planeta (6, 12, 13, 14 i/o 15)..
Español: Además, se premiarán también con 500 €, cinco accésits relacionados con cada uno de los ODS del Eje Planeta (6, 12, 13, 14 y/o 15)..
Valencià: Millor TFG/TFM relacionats amb els ODS de l'Eix Planeta Els requisits per a poder concursar són: que el TFG/TFM haja sigut a la Universitat Politècnica de València durant els cursos acadèmics 2018-2019 o 2019-2020, i que haja obtingut una qualificació superior a 8..
Español: Los requisitos para poder concursar es que el TFG/TFM haya sido en la Universitat Politècnica de València durante los cursos académicos 2018-2019 o 2019-2020 y haya obtenido una calificación superior a 8..
Valencià: “Els ODS marquen una sèrie de metes dirigides a protegir el planeta contra la degradació, a través d'una sèrie de mesures com el consum i la producció sostenibles i la gestió sostenible dels recursos naturals.
Español: “Los ODS marcan una serie de metas dirigidas a proteger el planeta contra la degradación, a través de una serie de medidas como el consumo y la producción sostenibles y la gestión sostenible de sus recursos naturales.
Valencià: Per això, aquests premis volen reconèixer els avanços, les bones pràctiques i les activitats desenvolupades per l’estudiantat de la UPV per a aconseguir els ODS”, manifesta la directora de la Càtedra, Inmaculada Romero..
Español: Por ello, estos premios quieren reconocer los avances, buenas prácticas y actividades desarrolladas por los estudiantes de la UPV para alcanzar los ODS”, manifiesta la directora de la Cátedra, Inmaculada Romero..
Valencià: Jurat i criteris de valoració El Jurat del Premi està format per un grup expert de tres vocals; la directora de la Càtedra com a presidenta del Jurat, i un secretari o secretària que siga membre de la UPV..
Español: El Jurado del Premio estará formado por un grupo de 3 vocales expertos, la directora de la Cátedra como presidenta del Jurado y un secretario que es miembro de la UPV..
Valencià: Els criteris de valoració del Jurat s'emmarquen en els paràmetres següents: qualitat global del treball (35%), innovació de la temàtica i originalitat (10%), rigor en la metodologia i presentació dels resultats (10%), aplicabilitat dels resultats (10%) i contribució a l'abast de les metes concretes dels ODS relacionats amb l'eix Planeta (35%)..
Español: Los criterios de valoración del Jurado se enmarcan en los siguientes parámetros: calidad global del trabajo (35%), innovación de la temática y originalidad (10%), rigor en la metodología y presentación de los resultados (10%), aplicabilidad de los resultados (10%) y contribución al alcance de las metas concretas de los ODS relacionados con el Eje Planeta (35%)..
Valencià: Transmetre valors ambientals La Càtedra naix en el marc d'actuació dels 17 objectius de desenvolupament sostenible (ODS) aprovats per les Nacions Unides al setembre del 2015, els quals es classifiquen en cinc eixos d'actuació (Persones, Planeta, Prosperitat, Pau i Construcció d'Aliances)..
Español: La Cátedra nace en el marco de actuación de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) aprobados por las Naciones Unidas en septiembre de 2015, los cuales se clasifican en cinco ejes de actuación (personas, planeta, prosperidad, paz y construcción de alianzas)..
Valencià: En aquest context, la Generalitat Valenciana impulsa, a les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquests espais de coneixement per a dur a terme activitats de diversa índole que permeten formar futurs i futures professionals en l'àmbit dels ODS de l'Agenda 2030 de les Nacions Unides..
Español: En este contexto, la Generalitat Valenciana impulsa en las cinco universidades públicas de la Comunitat Valenciana, estos espacios de conocimiento para llevar a cabo actividades de diversa índole que permitan formar a futuros profesionales en el ámbito de los ODS de la Agenda 2030 de Naciones Unidas..
Valencià: Concretament, la Càtedra Planeta i Desenvolupament Sostenible impulsa els ODS núm. 6, núm. 12, núm. 13, núm. 14 i núm. 15, corresponents a “Aigua neta i sanejament”, “Producció i consums responsables”, “Acció pel clima”, “Vida submarina” i “Vida d'ecosistemes terrestres”, respectivament..
Español: Concretamente la Cátedra “Planeta y Desarrollo Sostenible” impulsa los ODS nº6, nº12, nº13, nº14 y nº15, correspondientes a “Agua Limpia y Saneamiento”, “Producción y consumos responsables”, “Acción por el clima”, “Vida submarina” y “Vida de Ecosistemas Terrestres”, respectivamente..
Valencià: “La Càtedra té com a finalitat fomentar en tots els membres de la comunitat universitària, empleats i alumnes, el sentit de la responsabilitat per la conservació i millora del medi ambient, sent conscient que a través de la formació es té una responsabilitat excepcional en la transformació de la societat, contribuint a la transmissió dels valors ambientals”, indica Romero Gil..
Español: “La Cátedra tiene como finalidad fomentar en todos los miembros de la comunidad universitaria, empleados y alumnos, el sentido de la responsabilidad por la conservación y mejora del medio ambiente, siendo consciente de que a través de la formación se tiene una responsabilidad excepcional en la transformación de la sociedad, contribuyendo a la transmisión de los valores ambientales”, indica Romero Gil..
Valencià: Amb aquesta finalitat, es duran a terme una sèrie d'activitats, com l'organització de premis als millors treballs finals de màster / treballs finals de grau, convocatòries de beques per a pràctiques en empresa i per al desenvolupament de treballs relacionats amb els objectius específics dels ODS, així com jornades o conferències relacionades amb els ODS.
Español: Para ello, se van a llevar a cabo una serie de actividades como la organización de premios a los mejores Trabajos Final de Máster / Trabajos Final de Grado, convocatorias de becas para prácticas en empresa y para el desarrollo de trabajos relacionados con los objetivos específicos de los ODS, así como jornadas o conferencias relacionadas con los ODS.
Valencià: A més, s'ha creat un perfil en Twitter per a informar de les diferents activitats i promoure bones pràctiques i exemples relacionats amb els ODS..
Español: Además, se ha creado un perfil en Twitter para informar de las diferentes actividades y promover buenas prácticas y ejemplos relacionados con los ODS..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot consultar la documentació relativa a aquests premis..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar la documentación relativa a estos premios..
Valencià: Ivana Gasulla, guardonada.
Español: Ivana Gasulla, galardonada.
Valencià: La investigadora de l'iTEAM de la UPV guanya el Premi Concepción Aleixandre a la Dona Científica Valenciana.
Español: La investigadora del iTEAM-UPV gana el Premio Concepción Aleixandre a la Dona Científica Valenciana.
Valencià: La doctora Ivana Gasulla Mestre, investigadora de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV), i reconeguda referència en el camp de la fotònica de microones, ha sigut guardonada amb el Premi Concepción Aleixandre a la Dona Científica Valenciana, atorgat per l'Ajuntament de Picanya..
Español: La doctora Ivana Gasulla Mestre, investigadora del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV) y reconocida referencia en el campo de la fotónica de microondas, ha sido galardonada con el Premio Concepción Aleixandre a la Dona Científica Valenciana, otorgado por el Ayuntamiento de Picanya..