gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inclou també altres mesures, com la fixació del valor de taxació de les finques en els procediments de venda extrajudicial, que no podrà ser inferior al 75 % del valor de taxació; l'obligació de les entitats de crèdit d'acceptar qualsevol taxació del bé aportada pel client, sempre que siga certificada per un taxador homologat; l'enfortiment dels drets d'informació al client en la contractació dels préstecs hipotecaris; la regulació i el tractament processal de les clàusules abusives en els procediments d'execució; la limitació de la responsabilitat personal del deutor subsegüent a l'execució hipotecària de l'habitatge habitual quan concórreguen determinades circumstàncies; la limitació dels interessos de demora d'hipoteques constituïdes sobre l'habitatge habitual; i la regulació completa de les mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris sense recursos, modificant el Reial decret llei 6/2012, de 9 de març, incloent-hi el Codi de Bones Pràctiques, que comprèn mesures prèvies a l'execució hipotecària, tendents a la reestructuració dels deutes, mesures complementàries, que es resumeixen en un quitament del deute, i mesures substitutives de l'execució hipotecària, que consisteixen en la dació en recompensa de l'habitatge habitual.
Español: Incluye también otras medidas, como la fijación del valor de tasación de las fincas en los procedimientos de venta extrajudicial, que no podrá ser inferior al 75 % del valor de tasación; la obligación de las entidades de crédito de aceptar cualquier tasación del bien aportada por el cliente, siempre que sea certificada por un tasador homologado; el fortalecimiento de los derechos de información al cliente en la contratación de los préstamos hipotecarios; la regulación y el tratamiento procesal de las cláusulas abusivas en los procedimientos de ejecución; la limitación de la responsabilidad personal del deudor subsiguiente a la ejecución hipotecaria de la vivienda habitual cuando concurran determinadas circunstancias; la limitación de los intereses de demora de hipotecas constituidas sobre la vivienda habitual; y la regulación completa de las medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios sin recursos, modificando el Real decreto ley 6/2012, de 9 de marzo, incluyendo el Código de Buenas Prácticas, que comprende medidas previas a la ejecución hipotecaria, tendentes a la reestructuración de las deudas, medidas complementarias, que se resumen en una quita de la deuda, y medidas sustitutivas de la ejecución hipotecaria, que consisten en la dación en pago de la vivienda habitual.
Valencià: Amb posterioritat han sigut dictats el Reial decret llei 1/2015, de 27 de febrer, de mecanisme de segona oportunitat, reducció de càrrega financera i altres mesures d'ordre social, i la Llei 25/2015, de 28 de juliol, sobre les mateixes matèries.
Español: Con posterioridad han sido dictados el Real decreto ley 1/2015, de 27 de febrero, de mecanismo de segunda oportunidad, reducción de carga financiera y otras medidas de orden social, y la Ley 25/2015, de 28 de julio, sobre las mismas materias.
Valencià: Ambdues normes, a més de modificar els requisits per a considerar quan es produeixen situacions de risc d'exclusió social i perquè es considere que concorren circumstàncies familiars d'especial vulnerabilitat, van prolongar el termini de suspensió dels llançaments previst en la Llei 1/2013 durant els quatre anys següents a la seua entrada en vigor.
Español: Ambas normas, además de modificar los requisitos para considerar cuándo se producen situaciones de riesgo de exclusión social y para que se considere que concurren circunstancias familiares de especial vulnerabilidad, prolongaron el plazo de suspensión de los lanzamientos previsto en la Ley 1/2013 durante los cuatro años siguientes a su entrada en vigor.
Valencià: Al mateix temps, van modificar el règim d'adhesió al Codi de Bones Pràctiques per a la reestructuració viable dels deutes amb garantia hipotecària sobre l'habitatge habitual.
Español: Al mismo tiempo, modificaron el régimen de adhesión al Código de Buenas Prácticas para la reestructuración viable de las deudas con garantía hipotecaria sobre la vivienda habitual.
Valencià: Que la situació actual de crisi econòmica no afecta exclusivament el mercat hipotecari, sinó que estén els seus efectes a l'arrendament d'habitatge.
Español: Que la situación actual de crisis económica no afecta exclusivamente al mercado hipotecario, sino que extiende sus efectos al arrendamiento de vivienda.
Valencià: A pesar de les successives reformes que han intentat flexibilitzar el sector i garantir la salvaguarda dels drets i interessos d'ambdós parts, arrendador i arrendatari, la disminució o pèrdua de la capacitat econòmica porta en molts casos al desnonament per falta de pagament de la renda.
Español: A pesar de las sucesivas reformas que han intentado flexibilizar el sector y garantizar la salvaguarda de los derechos e intereses de ambas partes, arrendador y arrendatario, la disminución o pérdida de la capacidad económica aboca en muchos casos al desahucio par falta de pago de la renta.
Valencià: El Consell General del Poder Judicial, la Generalitat i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies coincideixen en el diagnòstic exposat i en la necessitat d'abordar, conjuntament i coordinadament, mesures que donen resposta a les situacions de vulnerabilitat que pogueren detectar-se en el curs dels procediments judicials, o per l'Administració de Justícia en l'exercici de la seua labor.
Español: El Consejo General del Poder Judicial, la Generalitat y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias coinciden en el diagnóstico expuesto y en la necesidad de abordar conjunta y coordinadamente medidas que den respuesta a las situaciones de vulnerabilidad que pudieran detectarse en el curso de los procedimientos judiciales o por la Administración de Justicia en el desempeño de su labor.
Valencià: En definitiva, es tracta que les persones en situació d'especial risc d'exclusió i vulnerabilitat troben una resposta de les administracions, sensible i adequada, en el marc de la normativa vigent.
Español: En definitiva, se trata de que las personas en situación de especial riesgo de exclusión y vulnerabilidad se encuentren con una respuesta de las administraciones, sensible y adecuada, en el marco de la normativa vigente.
Valencià: Pel que s'ha exposat, les parts acorden firmar el present conveni de col·laboració amb base en les següents Clàusules Primera.
Español: Por lo expuesto, las partes acuerdan firmar el presente convenio de colaboración con base en las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni de col·laboració té per objecte establir un protocol d'actuació en aquells supòsits en què, amb motiu d'un desnonament derivat d'un procediment d'execució hipotecària o d'un desnonament per falta de pagament de la renda, segons el parer de l'autoritat judicial, s'observe una situació d'especial vulnerabilitat o exclusió social que determine la conveniència o necessitat d'intervenció.
Español: Objeto del convenio El presente convenio de colaboración tiene por objeto establecer un protocolo de actuación en aquellos supuestos en los que, con motivo de un desahucio derivado de un procedimiento de ejecución hipotecaria o de un desahucio por falta de pago de la renta, a juicio de la autoridad judicial, se observe una situación de especial vulnerabilidad o exclusión social que determine la conveniencia o necesidad de intervención.
Valencià: En aquest cas, comunicarà la dita circumstància als serveis socials de la Generalitat, dependents de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o d'un determinat ajuntament, perquè aquests ho traslladen a l'organisme competent perquè, prèvia realització de les comprovacions que es consideren necessàries, l'Administració autonòmica o local puga adoptar la decisió oportuna i, si és el cas, si es compleixen els requisits exigits, s'incloga els afectats per pèrdua del seu habitatge habitual en els programes de reallotjament d'afectats per execucions hipotecàries, gestionats per l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) de la Conselleria d'habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: En este caso, comunicará dicha circunstancia a los servicios sociales de la Generalitat, dependientes de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o de un determinado ayuntamiento, para que estos lo trasladen al organismo competente para que, previa realización de las comprobaciones que se consideren necesarias, la Administración autonómica o local pueda adoptar la decisión oportuna y, en su caso, si se cumplen los requisitos exigidos, se incluya a los afectados por pérdida de su vivienda habitual en los programas de realojo de afectados por ejecuciones hipotecarias gestionados por la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Protocol d'actuació Als efectes del present conveni, cal distingir entre les dues situacions que poden provocar el desnonament: 1.
Español: Protocolo de actuación A los efectos del presente convenio, es precise distinguir entre las dos situaciones que pueden provocar el desahucio: 1.
Valencià: Procediments d'execució hipotecària que versen sobre habitatge habitual.
Español: Procedimientos de ejecución hipotecaria que versen sobre vivienda habitual.
Valencià: Les parts del conveni adoptaran les mesures oportunes, incloent-hi les mesures informatives i formatives necessàries, a fi que, quan l'òrgan judicial que conega de l'assumpte observe que no s'ha informat el deutor hipotecari de manera clara i veraç del contingut i possibilitats previstes en el Codi de Bones Pràctiques Bancàries contingut en el Reial decret llei 6/2012, de 9 de març, puga adoptar les mesures oportunes, sempre compatibles amb les lleis de procediment i amb respecte de les seues normes, que permeten el deutor accedir a un fullet informatiu sobre el contingut essencial de les mesures prèvies, complementàries o substitutives de l'execució establides en el codi esmentat, o qualssevol altres que pogueren aprovar-se en el futur amb relació a la matèria de què es tracta, a fi que el destinatari puga, si és el cas, dirigir-se a l'entitat creditora i proposar-li aquelles mesures que considere oportunes.
Español: Las partes del convenio adoptarán las medidas oportunas, incluyendo las medidas informativas y formativas precisas, a fin de que, cuando el órgano judicial que conozca del asunto observe que no se ha informado al deudor hipotecario de manera clara y veraz del contenido y posibilidades previstas en el Código de Buenas Prácticas Bancarias contenido en el Real decreto ley 6/2012, de 9 de marzo, pueda adoptar las medidas oportunas, siempre compatibles con las leyes de procedimiento y con respeto de sus normas, que permitan al deudor acceder a un folleto informativo sobre el contenido esencial de las medidas previas, complementarias o sustitutivas de la ejecución establecidas en dicho código, o cualesquiera otras que pudieran aprobarse en el futuro con relación a la materia de que se trata, a fin de que el destinatario pueda, en su caso, dirigirse a la entidad acreedora y proponerle aquellas medidas que considere oportunas.
Valencià: Les parts del conveni adoptaran, així mateix, les mesures oportunes perquè, quan en el desenvolupament d'un llançament es constate per l'òrgan judicial o pels serveis comuns d'execució una eventual situació d'especial vulnerabilitat o risc d'exclusió social, puga la Comissió Judicial donar immediat compte a l'òrgan judicial que conega de l'assumpte, de tal forma que li permeta comunicar als serveis socials l'existència de la situació esmentada, amb estricta observança de la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal, a fi que duguen a terme la valoració de les circumstàncies concurrents i escometen les actuacions que siguen procedents, i puga l'òrgan jurisdiccional adoptar, a la vista de tals circumstàncies, la resolució que considere escaient amb vista a la suspensió del llançament, sempre de conformitat amb les lleis processals.
Español: Las partes del convenio adoptarán asimismo las medidas oportunas para que, cuando en el desarrollo de un lanzamiento se constate por el órgano judicial o por los servicios comunes de ejecución una eventual situación de especial vulnerabilidad o riesgo de exclusión social, pueda la Comisión Judicial dar inmediata cuenta al órgano judicial que conozca del asunto, de tal forma que permita a este comunicar a los servicios sociales la existencia de dicha situación, con estricta observancia de la legislación en materia de protección de datos de carácter personal, con objeto de que lleven a cabo la valoración de las circunstancias concurrentes y acometan las actuaciones procedentes, y pueda el órgano jurisdiccional adoptar, a la vista de tales circunstancias, la resolución que considere procedente en orden a la suspensión del lanzamiento, siempre de conformidad con las leyes procesales.
Valencià: Verificada la comunicació i examinada la situació, el departament administratiu corresponent adoptarà la decisió que pertoque i que podrà consistir a formular una proposta d'intervenció, que podrà traslladar a l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) si concorren els requisits per a la seua inclusió en el programa de reallotjament d'afectats per pèrdua del seu habitatge habitual, o declinar-la, per considerar que les circumstàncies no permeten concloure que es tracte d'una situació que entre en el marc o esfera d'actuació dels serveis socials.
Español: Verificada la comunicación y examinada la situación, el departamento administrativo correspondiente adoptará la decisión que proceda y que podrá consistir en formular una propuesta de intervención, pudiendo dar traslado a la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) si concurren los requisitos para su inclusión en el programa de realojos de afectados por pérdida de su vivienda habitual o declinar la misma por considerar que las circunstancias no permiten concluir que se trate de una situación que entre en el marco o esfera de actuación de los servicios sociales.
Valencià: Una o altra decisió es comunicarà a l'òrgan judicial, el qual, si la proposta fóra positiva, procurarà adequar la tramitació per a garantir la tutela i efectivitat dels interessos legítims d'ambdues parts, sempre amb estricte compliment de les lleis processals.
Español: Una u otra decisión se comunicará al órgano judicial, el cual, si la propuesta fuere positiva, procurará adecuar la tramitación para garantizar la tutela y efectividad de los intereses legítimos de ambas partes, siempre con estricto cumplimiento de las leyes procesales. 2.
Valencià: Procediments de desnonament d'habitatge habitual per falta de pagament de la renda o quantitats el pagament de les quals corresponga a l'arrendatari.
Español: Procedimientos de desahucio de vivienda habitual por falta de pago de la renta o cantidades cuyo pago corresponda al arrendatario.
Valencià: Les parts del conveni adoptaran les mesures oportunes, incloent-hi les mesures informatives i formatives necessàries, a fi que, quan l'òrgan judicial que conega de l'assumpte aprecie, en admetre's a tràmit la demanda de desnonament per falta de pagament i efectuar-se el requeriment de pagament i desallotjament, que l'arrendatari es troba en una situació d'especial vulnerabilitat o exclusió social, puga facilitar-li o indicar-li l'existència de fullets informatius dels serveis i programes d'assistència social, siguen de l'Administració autonòmica o de l'Administració local, a través de diputacions o ajuntaments.
Español: Las partes del convenio adoptarán las medidas oportunas, incluyendo las medidas informativas y formativas precisas, a fin de que, cuando el órgano judicial que conozca del asunto aprecie, al admitirse a trámite la demanda de desahucio por falta de pago y efectuarse el requerimiento de pago y desalojo, que el arrendatario se encuentra en una situación de especial vulnerabilidad o exclusión social, pueda facilitarle o indicarle la existencia de folletos informativos de los servicios y programas de asistencia social, sean de la Administración autonómica o de la Administración local, a través de diputaciones o ayuntamientos.
Valencià: Les parts del conveni adoptaran les mesures oportunes, incloent-hi les de caràcter informatiu i formatiu, a fi que, quan durant la tramitació d'un procediment de desnonament per falta de pagament l'òrgan judicial detecte una situació d'especial vulnerabilitat, puga traslladar a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat o als serveis socials del corresponent ajuntament, sempre amb respecte a les normes de procediment i amb estricte respecte a les normes sobre protecció de dades de caràcter personal, a fi que l'Administració duga a terme l'examen de la situació i, en el cas que siga escaient, adopte les mesures encaminades per a assegurar l'actuació dels serveis socials, bé propis, bé de les entitats locals.
Español: Las partes del convenio adoptarán las medidas oportunas, incluyendo las de carácter informativo y formativo, a fin de que, cuando durante la tramitación de un procedimiento de desahucio por falta de pago se detecte por el órgano judicial una situación de especial vulnerabilidad, pueda dar traslado a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat o a los servicios sociales del correspondiente ayuntamiento, siempre con respeto a las normas de procedimiento y con estricto respeto a las normas sobre protección de datos de carácter personal, con objeto de que la Administración lleve a cabo el examen de la situación y, en caso de que sea procedente, adopte las medidas encaminadas para asegurar la actuación de los servicios sociales, bien propios, bien de las entidades locales.
Valencià: Les parts del conveni adoptaran, així mateix, les mesures oportunes perquè, quan en el desenvolupament d'un llançament es constate per l'òrgan judicial o pels serveis comuns d'execució una eventual situació d'especial vulnerabilitat o risc d'exclusió social, puga la Comissió Judicial donar immediat compte a l'òrgan judicial que conega de l'assumpte, de tal forma que permeta aquest comunicar als serveis socials l'existència de la situació esmentada, sempre amb observança de les normes reguladores de la protecció de dades de caràcter personal, a fi que es duga a terme la valoració de les circumstàncies concurrents, s'escometen les actuacions escaients, i puga l'òrgan jurisdiccional adoptar, a la vista de tals circumstàncies, la resolució que considere escaient amb vista a la suspensió del llançament, sempre de conformitat amb les lleis processals.
Español: Las partes del convenio adoptarán asimismo las medidas oportunas para que, cuando en el desarrollo de un lanzamiento se constate por el órgano judicial o por los servicios comunes de ejecución una eventual situación de especial vulnerabilidad o riesgo de exclusión social, pueda la Comisión Judicial dar inmediata cuenta al órgano judicial que conozca del asunto, de tal forma que permita a este comunicar a los servicios sociales la existencia de dicha situación, siempre con observancia de las normas reguladoras de la protección de datos de carácter personal, con objeto de que se lleve a cabo la valoración de las circunstancias concurrentes, se acometan las actuaciones procedentes, y pueda el órgano jurisdiccional adoptar, a la vista de tales circunstancias, la resolución que considere procedente en orden a la suspensión del lanzamiento, siempre de conformidad con las leyes procesales.
Valencià: Compromisos del Consell General del Poder Judicial Disposarà les mesures oportunes a fi que els fullets informatius, formularis normalitzats i la informació existent sobre l'organització, funcionament i competències dels serveis socials que elaboren les administracions, els òrgans directius i els serveis competents, siguen coneguts i es troben a disposició del jutge, del lletrat de l'Administració de Justícia i de les unitats que componen el tribunal, de manera que puguen acudir als serveis que resulten competents en cada cas i puguen fer les indicacions i orientacions oportunes als particulars afectats.
Español: Compromisos del Consejo General del Poder Judicial Dispondrá las medidas oportunas a fin de que los folletos informativos, formularios normalizados y la información existente sobre la organización, funcionamiento y competencias de los servicios sociales que elaboren las administraciones, los órganos directivos y los servicios competentes, sean conocidos y se encuentren a disposición del juez, del letrado de la Administración de Justicia y de las unidades que componen el tribunal, de forma que puedan acudir a los servicios que resulten competentes en cada caso y puedan hacer las indicaciones y orientaciones oportunas a los particulares afectados.
Valencià: Organitzarà, en l'àmbit de les seues competències, les oportunes activitats formatives, informatives i de divulgació de l'objecte, contingut i finalitat del present conveni.
Español: Organizará, en el ámbito de sus competencias, las oportunas actividades formativas, informativas y de divulgación del objeto, contenido y finalidad del presente convenio.
Valencià: Fomentarà, en el marc de les seues competències, la col·laboració i la participació dels col·legis d'advocats i de procuradors i la seua implicació en la consecució dels objectius i finalitats del conveni.
Español: Fomentará, en el marco de sus competencias, la colaboración y la participación de los colegios de abogados y de procuradores y su implicación en la consecución de los objetivos y finalidades del convenio.
Valencià: Vetlarà, en el marc de les seues competències, i si és el cas a través dels òrgans de govern dels tribunals, perquè els serveis d'orientació jurídica disposen dels fullets informatius i formularis per a ser facilitats als ciutadans.
Español: Velará, en el marco de sus competencias, y en su caso a través de los órganos de gobierno de los tribunales, para que los servicios de orientación jurídica dispongan de los folletos informativos y formularios para ser facilitados a los ciudadanos.
Valencià: Col·laborarà en la confecció dels formularis i impresos normalitzats elaborats per la Generalitat.
Español: Colaborará en la confección de los formularios e impresos normalizados elaborados por la Generalitat.
Valencià: Col·laborarà amb la Generalitat en la confecció d'un registre informàtic que permeta l'estudi estadístic de les actuacions realitzades a l'empara del conveni; a tals efectes, coadjuvarà en la implantació de mecanismes de cooperació perquè, bé els serveis comuns, bé els serveis socials, porten un sistema de registre dels casos en què, per haver-se apreciat una situació d'especial vulnerabilitat o d'exclusió social, fóra necessària la intervenció dels serveis socials corresponents, així com, si és el cas, la incidència en el curs del procediment.
Español: Colaborará con la Generalitat en la confección de un registro informático que permita el estudio estadístico de las actuaciones realizadas al amparo del convenio; a tales efectos, coadyuvará en la implantación de mecanismos de cooperación para que, bien los servicios comunes, bien los servicios sociales, lleven un sistema de registro de los casos en los que, por haberse apreciado una situación de especial vulnerabilidad o de exclusión social, fuese precisa la intervención de los servicios sociales correspondientes, así, como, en su caso, la incidencia en el curso del procedimiento.
Valencià: Compromisos de la Generalitat Facilitarà al Consell General del Poder Judicial i als jutjats del territori, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, tota la informació disponible sobre l'estructura, xarxes, organització, funcionament i recursos dels serveis socials i programes d'assistència social.
Español: Compromisos de la Generalitat Facilitará al Consejo General del Poder Judicial y a los juzgados del territorio, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, toda la información disponible sobre la estructura, redes, organización, funcionamiento y recursos de los servicios sociales y programas de asistencia social.