gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tret d’eixida serà el 30 d’abril “Music Art”, un festival de música i arts al carrer que Àlex Borrell explicava que es farà confluïr amb la celebració dels 25 anys d’AD LIBITUM.
Español: El pistoletazo de salida será el 30 de abril “MusicArt”, un festival de música y artes en la calle que Àlex Borrell explicaba que se hará confluir con la celebración de los 25 años de AD LIBITUM.
Valencià: Tots dos regidors posaven de relleu el moment “especial” que suposarà el festival després dels dos anys de pandèmia, així com la participació d’entitats, associacions i empreses “que són part fonamental d’una ciutat que vol mostrar el seu dinamisme i exercir com a capital de comarca que és” apuntava Úbeda.
Español: Ambos ediles destacaban el momento “especial” que supondrá el festival después de los dos años de pandemia, así como la participación de entidades, asociaciones y empresas “que son parte fundamental de una ciudad que quiere mostrar su dinamismo y ejercer como capital de comarca que es” apuntaba Úbeda..
Valencià: Des d’AD LIBITUM, Lluis Muñoz tenia paraules d’agraïment per a l’Ajuntament, així com per a les institucions i colaboradors que han donat suport a l’activitat de l’escola de música en estos 25 anys, “als quals dediquem aquest festival, que repren el plantejament d’una primera edició que va tenir lloc fa 15 anys al Carrer Major, i que ara s’amplia i esten a altres espais de la ciutat”.
Español: Desde AD LIBITUM, Lluís Muñoz tenía palabras de agradecimiento para el Ayuntamiento, así como para las instituciones y colaboradores que han apoyado a la actividad de la escuela de música en estos 25 años, “a los cuales dedicamos este festival, que retoma el planteamiento de una primera edición que tuvo lugar hace 15 años en la Calle Mayor, y que ahora se amplía y extiende a otros espacios de la ciudad”.
Valencià: Muñoz explicava que “MusicArt” constarà de dues parts, un festival itinerant adreçat a públic familiar i una segona part més que tindrà una part dedicada a altres disciplines artístiques, i que tindrà lloc al barri de La Vila.
Español: Muñoz explicaba que “MusicArt” constará de dos partes, un festival itinerante dirigido a público familiar y una segunda parte más que tendrá una parte dedicada a otras disciplinas artísticas, y que tendrá lugar en el barrio de La Vila..
Valencià: La primera part, « MusicArt Kids »,  començarà a les 17 :00 hores a la Plaça de la Concepció, amb un espectacle a càrrec de Dani Miquel, al que el Director d’AD LIBITUM es referia com “tot un referent en la recuperació de les nostres cançons i el relleu natural de Paco Muñoz”.
Español: La primera parte, «MusicArt Kids», empezará a las 17 :00 horas en la plaza de la Concepción, con un espectáculo a cargo de Dani Miquel, al que el director de AD LIBITUM se refería cómo “todo un referente en la recuperación de nuestras canciones y el relevo natural de Paco Muñoz”.
Valencià: A les 18:00 hores començarà una desfilada del propi Dani Miquel amb el grup de percussió i dolçaines La Colla fins arribar a l’Ajuntament, on tindrà lloc un encontre de violí Suzuki de la Comunitat Valenciana amb participació d’alumnes de tota la Comunitat Valenciana.
Español: A las 18:00 horas empezará un desfile del propio Dani Miquel con el grupo de percusión y dolçaines La Colla hasta llegar al Ayuntamiento, donde tendrá lugar un encuentro de violín Suzuki de la Comunidad Valenciana con participación de alumnos de toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalment, a les 19:00 hores a la Plaça de l’Ajuntament actuarà la música, pedagoga i autora de cançons infantils Dàmaris Gelabert..
Español: Finalmente, a las 19:00 horas en la plaza del Ayuntamiento actuará la música, pedagoga y autora de canciones infantiles Dàmaris Gelabert..
Valencià: La segona part tindrà lloc des de les 20 :00 a les 22 :30 al barri de La Vila, la part central de “MusicArt” que comptarà amb l’actuació d’artistes com “Violonceli Brothers” (finalistes del concurs Got Talent Espanya); “Gatos Revoltosos Gyspie Quartet”; Marina Dàmer, coneguda per la seua participació a musicals de Disney; el tecno-house de Magma System; el blues-pop-rock de Combo AD LIBITUM i el pop d’AD LIBITUM modern Choir.
Español: La segunda parte tendrá lugar desde las 20:00 a las 22:30 en el barrio de La Vila, la parte central de “MusicArt” que contará con la actuación de artistas como “Violonceli Brothers” (finalistas del concurso Got Talent España); “Gatos Revoltosos Gyspie Cuarteto”; Marina Dàmer, conocida por su participación a musicales de Disney; el tecno-house de Magma System; el blues-pop-rock de Combo AD LIBITUM y el pop de AD LIBITUM modern Choir.
Valencià: En la part d’arts plàstiques es comptarà amb Font d’Art, l’acadèmia de dibuis de Cristina Garcia ; l’Acadèmia d’Art de Maria Castro; Adaón; i diversos artistes independents.
Español: En la parte de artes plásticas se contará con Font d'Art, la academia de dibujo de Cristina Garcia; la Academia de Arte de Maria Castro; Adaón; y varios artistas independientes.
Valencià: Per acabar, hi haurà un fi de festa amb el grup “Lemons” a la Plaça de l’Esglèsia a les 22:30, amb un servei de menjar i beguda a càrrec de restauradors locals.
Español: Para acabar, habrá un fin de fiesta con el grupo “Lemons” en la plaza de la Iglesia a las 22:30, con un servicio de comida y bebida a cargo de restauradores locales..
Valencià: Pablo Úbeda, Àlex Borrell i Lluis Muñoz agraïen la participació de totes les persones i entitats que participaran d’una jornada “que mostrarà tot el potencial cultural amb que compta Ontinyent”..
Español: Pablo Úbeda, Àlex Borrell y Lluís Muñoz agradecían la participación de todas las personas y entidades que tomarán parte en una jornada “que mostrará todo el potencial cultural con que cuenta Ontinyent”..
Valencià: Inauguren el curs acadèmic en el Campus d'Ontinyent.
Español: Inauguran el curso académico en el Campus de Ontinyent.
Valencià: L'acte ha contat amb la visita de la rectora de la UV, Mavi Mestre.
Español: El acto ha contado con la visita de la rectora de la UV, Mavi Mestre.
Valencià: La rectora de la Universitat de València, Mavi Mestre, ha destacat “el gran èxit” en la implantació i posada en marxa del nou Màster en Psicologia General Sanitària del Campus d’Ontinyent.
Español: La rectora de la Universitat de València, Mavi Mestre, ha destacado "el gran éxito" en la implantación y puesta en marcha del nuevo máster en Psicología general Sanitaria del Campus de Ontinyent..
Valencià: Així ho manifestava aquest dijous en la seua visita a la ciutat per participar en la festa de benvinguda del Campus ontinyentí, acompanyada per la primera tinent d’alcalde Natàlia Enguix i el regidor d’Educació Òscar Borrell; el Delegat del Rectorat per a Estudiantes i Estudiants de la Universitat de València, Manu González, i els responsables de la direcció del Campus..
Español: Así lo manifestaba hoy jueves en su visita a la ciudad para participar en la fiesta de bienvenida del campus ontinyentí, acompañada por la primera teniente de alcalde Natalia Enguix y el concejal de Educación Óscar Borrell; el delegado del rectorado para Estudiantes de la UV, Manu González, y los responsables de dirección del Campus.
Valencià: Mavi Mestre incidia en què aquest Màster “és l’únic que tenim professionalitzant en l’àmbit de la psicologia de la salut en la Universitat de València.
Español: Mavi Mestre incidía en que este máster "es el único que tenemos profesionalizante en el ámbito de la Psicología de la Salud en la UV.
Valencià: Era una oferta que era necessària incrementar, i haver-lo implantat a Ontinyent és important perquè es compta amb l’hospital i els centres de salut com a llocs idonis per a fer les pràctiques que aquest màster necessita”.
Español: Era una oferta que era necesaria incrementar, y haberlo implantado en Ontinyent es importante porque se cuenta con el hospital y los centros de salud como lugares idóneos para hacer las prácticas que este máster necesita".
Valencià: La rectora també destacava “la gran acollida en general a totes les titulacions del Campus d'Ontinyent, que van cobrir les places molt ràpidament”, i destacava que activitats com la festa de benvinguda “fa que l’alumnat tinga total proximitat als serveis que ofereix la universitat, com si estigueren a València".
Español: La rectora también ha destacado "la gran acogida en general a todas las titulaciones del Campus de Ontinyent, que cubrieron las plazas muy rápidamente", y destacaba que actividades como la fiesta de bienvenida "hace que el alumnado tenga total proximidad en los servicios que ofrece la universidad, como si estuviera en Valencia".
Valencià: Natàlia Enguix i Óscar Borrell coincidien en destacar "l'ambient il·lusionant que es viu hui al Campus”, un ambient “plenament universitari, resultat d’un llarg i ambiciós treball durant molt de temps per impulsar la Universitat a Ontinyent, un treball on la Universitat de València, l’Ajuntament i Caixa Ontinyent han fet grans esforços, i del que ara estem ja replegant els fruits”.
Español: Enguix y Borrell han coincidido en destacar "el ambiente ilusionante que se vive en el Campus, un ambiente plenamente universitario, resultado de un largo y ambicioso trabajo durante mucho tiempo para impulsar la Universidad en Ontinyent, un trabajo donde la UV, el Ayuntamiento y Caixa Ontinyent han hecho grandes esfuerzos, y del que ahora estamos recogiendo los frutos"..
Valencià: La festa de benvinguda al Campus organitzada per la Delegació d’Estudiants mitjançant el Servei d’Informació i Dinamització (Sedi) amb la col·laboració de la Fundació Universitària Campus Ontinyent, incloïa una “Fira de Serveis” comptava amb stands explicatius dels diferents propostes, activitats i convocatòries que tenen previstes per al curs 2022-2023; i es dinamitzava amb l’actuació musical del grup local “La Trocamba Matanusca” i un refrigeri amb orxata i fartons..
Español: La fiesta de bienvenida en el Campus, organizada por la delegación de Estudiantes mediante el Servicio de Información y Dinamización (Sedi), con la colaboración de la Fundación Universitaria Campus Ontinyent, incluía una 'Feria de Servicios', contaba con estands explicativos de las diferentes propuestas, actividades y convocatorias que tienen previstas para el curso 22-23; y se dinamizaba con la actuación musical del grupo local 'La Trocamaba Matanusca' y un refrigerio con horchata y 'fartons'..
Valencià: Joan Martínez (Asturs) i Andrés Sevilla (Omeyas) guanyen el Concurs de caps d'esquadra.
Español: Joan Martínez (Asturs) y Andrés Sevilla (Omeyas) ganan el concurso de cabos de escuadra.
Valencià: Andrés forma part de l'esquadra 'Al Pot' i 'Tahrib', mentre que Joan Martínez va fer de cap d'esquadra de 'Malasturs'.
Español: Andrés forma parte de la escuadra 'Al Pot' y 'Tahrib', mientras que Joan Martínez hizo de cabo de la escuadra 'Malasturs'.
Valencià: El concurs de caps d'esquadra de les Festes de Moros i Cristians d'Ontinyent ja té guanyadors.
Español: El concurso de cabos de escuadra de las fiestas de Moros y Cristianos de Ontinyent ya tiene ganadores.
Valencià: Es tracta d'Andrés Sevilla Ripoll, per part del bàndol moro, i de Joan Martínez Silvestre, dels Asturs, pel bàndol cristià.
Español: Se trata de Andrés Sevilla Ripoll por parte del bando moro y de Joan Martínez Silvestre, de los Asturs, por el cristiano.
Valencià: Andrés Ripoll, de la comparsa Omeyas, forma part de l'esquadra Al Pot i Tahrib.
Español: Andrés Sevilla Ripoll, de la comparsa Omeyas, forma parte de la escuadra Al Pot y Tahrib.
Valencià: Per la seua part, Joan Martínez va fer de cap d'esquadra de 'Malasturs', en la qual també va desfilar el primer tro, Xavi Bas Muñoz..
Español: Por su parte, Joan Martínez hizo de cabo de la escuadra "Malasturs", en la que también desfiló el primer tro, Xavi Bas Muñoz..
Valencià: Manolo Zarzo parlarà sobre el Sant Calze al Círculo Industrial d'Ontinyent.
Español: Manolo Zarzo hablará sobre el Santo Cáliz en el Círculo Industrial de Ontinyent.
Valencià: L'investigador i professor de la Universitat Politècnica de València afirma que "en la mesura que més s'estudia, més ens convencem que eixa copa va poder estar en l'Última Cena".
Español: El investigador y profesor de la Universidad Politécnica de Valencia afirma que "cuanto más se estudia, más nos convencemos de que esa copa pudo estar en la Última Cena".
Valencià: El pròxim dilluns, 3 d'abril, el Círculo Industrial i Agrícola d'Ontinyent acollirà la conferència 'El Santo Cáliz: historia, arte y teología', impartida por Manuel Zarzo Castelló, investigador i professor d'Estadística de la Universitat Politècnica de València, a més de soci del Centre Espanyol de Sindonologia.
Español: El próximo lunes, 3 de abril, el Círculo Industrial y Agrícola de Ontinyent acogerá la conferencia 'El Santo Cáliz: historia, arte y teología', impartida por Manuel Zarzo Castelló, investigador y profesor de Estadística de la Universidad Politécnica de Valencia, además de socio del Centro Español de Sindonología..
Valencià: Manuel Zarzo explica a LOCLAR que la conferència se centrarà en l'arqueologia i fins quin punt es poden donar arguments que donen suport a l'autenticitat del Sant Calze.
Español: Manuel Zarzo explica a LOCLAR que la conferencia se centrará en la arqueología, en lo que es la Copa de Ágata en sí, explica, y hasta qué punto se pueden dar argumentos que apoyen la autenticidad del Santo Grial.
Valencià: Ontinyent comença les obres del Centre intergeneracional del Delme.
Español: Ontinyent empieza las obras del Centro intergeneracional del Delme.
Valencià: Tenen un pressupost de 1'33 milions d'euros i un termini d'execució de 15 mesos.
Español: Tiene un presupuesto de 1'33 millones de euros y un plazo de ejecución de 15 meses.
Valencià: Esta setmana, amb l'inici del nou any, han començat a Ontinyent les obres del Centre intergeneracional del Delme.
Español: Esta semana, con el inicio del nuevo año, han empezado en Ontinyent las obras del Centro intergeneracional del Delme.
Valencià: Des de la plaça Músic Vicente Rodríguez es podia apreciar el treball de les màquines derrocant part de l'edifici..
Español: Desde la plaza Músico Vicente Rodríguez se podía apreciar el trabajo de las máquinas derribando parte del edificio.
Valencià: Les obres, que estan sent executades per Construcciones Francés, tenen un pressupost de 1,33 milions i estan cofinançades al 50% pels fons europeus..
Español: Las obras, que están siendo ejecutadas por Construcciones Francés, tienen un presupuesto de 1,33 millones y están cofinanciadas al 50% por los fondos europeos..
Valencià: El nou centre intergeneracional estarà situat en un edifici de 750 metres de titularitat municipal, que actualment comprén un bloc de cases sense ús en els números 1, 3 i 5 del carrer Delme, dividit en catorze pisos d'entre 30 i 164 m² d'extensió i un magatzem de 23 m²..
Español: El nuevo centro intergeneracional estará situado en un edificio de 750 metros de titularidad municipal, que actualmente comprende un bloque de casas sin uso en los números 1, 3 y 5 de la calle Delme, dividido en catorce pisos de entre 30 y 164 m2 de extensión y un almacén de 23 m2.
Valencià: El projecte suposarà crear 2 plantes de centre social, d'oci i cultura, i també altres dos habitatges per a gent jove i persones majors que visquen soles i que així podran tindre no sols un habitatge sinó també un lloc on conviure..
Español: El proyecto supondrá crear 2 plantas de centro social, de ocio y cultura, y también otras dos viviendas para gente joven y personas mayores que vivan solas y que así podrán tener no sólo una vivienda sino también un lugar donde convivir..
Valencià: L'edifici donarà resposta al programa d'activitats plantejat per l'Ajuntament actuant com a pol d'atracció intergeneracional, el que permetrà la dinamització social de la zona.
Español: El edificio dará respuesta al programa de actividades planteado por el Ayuntamiento actuando como polo de atracción intergeneracional, lo que permitirá la dinamización social de la zona.
Valencià: El mateix tindrà dos accessos independents: un des del carrer Delme 3, per a l'ús dotacional que es realitzarà a la planta baixa i primera; i un altre des del carrer Delme 1 per les vivendes de les plantes segona i tercera.
Español: El mismo se configura mediante dos accesos independientes: uno desde la calle Delme 3, para el uso dotacional desarrollado en la planta baja y primera; y otro desde la calle Delme 1 para las viviendas de las plantas segunda y tercera.
Valencià: Aquest accés acollirà els serveis comuns i habitacions d'instal·lacions.
Español: Este acceso albergará los servicios comunes y habitaciones de instalaciones.
Valencià: L'ascensor adaptat, situat estratègicament, serà compartit entre els dos usos principals i serà el que discrimine el trànsit..
Español: El ascensor adaptado, situado estratégicamente, será compartido entre los dos usos principales y será el que discrimine el tránsito..
Valencià: L'ús intergeneracional tindrà lloc en la planta baixa i la primera, connectades per una escala i ascensor adaptat i incorporarà el pati posterior com a extensió dels espais construïts.
Español: El uso intergeneracional se desarrollará en la planta baja y la primera, conectadas por una escalera y ascensor adaptado e incorporará el patio posterior como extensión de los espacios construidos.
Valencià: La planta baixa es destina a centre cívic distribuït de manera que pot organitzar-se una cartera completa de serveis socioculturals per a qualsevol persona del barri..
Español: La planta baja se destina a centro cívico distribuido de manera que puede organizarse una cartera completa de servicios socioculturales para cualquier persona del barrio..
Valencià: Es projectaran lavabos adaptats i una habitació de neteja en cada planta.
Español: Se proyectarán lavabos adaptados y una habitación de limpieza en cada planta.
Valencià: Finalment, les plantes segona i tercera seran les destinades a ús residencial..
Español: Finalmente, las plantas segunda y tercera serán las destinadas a uso residencial..
Valencià: La Policia d'Ontinyent aten més de 1.400 serveis sanitaris.
Español: La Policía de Ontinyent atiende más 1.400 servicios sanitarios.
Valencià: Representen quasi el 20% del total.
Español: Representan casi el 20% del total.
Valencià: La Policia Local d’Ontinyent atenia en 2023 més de 1400 serveis de caràcter sanitari.
Español: La Policía Local de Ontinyent atendía en 2023 más de 1.400 servicios de carácter sanitario.
Valencià: Des de la direcció de la Policia Local s’ha explicat que la casuística és molt ampla, incloent situacions com problemes cardíacs o respiratoris, lipotímies, alteracions vinculades a la salut mental, baixades de sucre o caigudes del llit per part de persones que posteriorment no poden alçar-se.
Español: Desde la dirección de la Policía Local se ha explicado que la casuística es muy variada, con situaciones como problemas cardíacos o respiratorios, lipotimias, alteraciones vinculadas a la salud mental, bajadas de azúcar o caídas de la cama por parte de personas que posteriormente no pueden levantarse..
Valencià: Rescaten una persona al riu Clariano d'Ontinyent.
Español: Rescatan a una persona en el río Clariano de Ontinyent.
Valencià: Han acudit Bombers del parc d'Ontinyent.
Español: Han acudido Bomberos del parque de Ontinyent.
Valencià: Els Bombers del parc d'Ontinyent han rescatat hui una persona al riu Clariano.
Español: Los Bomberos del parque de Ontinyent han rescatado hoy a una persona en el río Clariano.
Valencià: Els fets han acudit sobre les 14:36 hores, segons han informat fonts del Consorci Provincial de Bombers de València..
Español: Los hechos han sucedido sobre las 14:36 horas, según han informado fuentes del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia.
Valencià: Estes mateixes fonts han informat que la persona rescatada es trobava en bones condicions en general, encara que no han especificat més dades sobre el seu estat de salut, ni tampoc sobre les causes de l'incident.
Español: Estas mismas fuentes han informado que la persona rescatada se encontraba en buenas condiciones en general, aunque no han especificado más datos sobre su estado de salud, ni tampoco sobre las causas del incidente.
Valencià: Ontinyent adjudica les obres d’estabilització del talús de la Cantereria.
Español: Ontinyent adjudica las obras de estabilización del talud de la Cantereria.
Valencià: L’empresa Guerola Transer SLU s’encarregarà de les obres a la part posterior dels habitatges que s’enderrocaran per crear la nova zona verda.
Español: La empresa Guerola Transer SLU se encargará de las obras en la parte posterior de las viviendas que se derribarán para crear la nueva zona verde.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha adjudicat per 497.313 euros Iva Inclós les obres d’estabilització del talús posterior a la Cantereria.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha adjudicado por 497.313 euros, IVA incluido, las obras de estabilización del talud posterior a la Cantereria.
Valencià: Es tracta de la primera de les actuacions que faran realitat el nou parc inundable de la Cantereria, una zona verda que, tal com explicava el regidor de Territori, Joan Sanchis, “permetrà acabar amb el perill per a les persones i sumar un nou espai d'oci natural més semblant al llit original del riu, que va ser alterat per les edificacions”..
Español: Se trata de la primera de las actuaciones que harán realidad el nuevo parque inundable de la Cantereria, una zona verde que, tal como explicaba el regidor de Territorio, Joan Sanchis, “permitirá acabar con el peligro para las personas y sumar un nuevo espacio de ocio natural más parecido al lecho original del río, que fue alterado por las edificaciones”.
Valencià: En concret, serà l’empresa Guerola Transer SLU qui s’encarregarà d’esta actuació, que té com a objectiu estabilitzar les terres de la part posterior als habitatges a enderrocar.
Español: En concreto, será la empresa Guerola Transer SLU la que se encargará de esta actuación, que tiene como objetivo estabilizar las tierras de la parte posterior a las viviendas a derrocar.
Valencià: Una volta finalitze s’inicien les obres, estes tindran una durada estimada de 3 mesos.
Español: Una vez se inicien las obras, estas tendrán una duración estimada de 3 meses.
Valencià: Entre les millores que l’empresa incloïa al projecte estan la recuperació de la senda entre els carrers Rondalla de Rondalles i Cantereria; el tancament perimetral de la capçalera del talús i de la coronació dels murs de contenció, i la instal·lació de jardineria i sistemes de reg.
Español: Entre las mejoras que la empresa incluía en el proyecto están la recuperación de la senda entre las calles Rondalla de Rondalles y la Cantereria; el cierre perimetral de la cabecera del talud y de la coronación de los muros de contención, y la instalación de jardinería y sistemas de riego.
Valencià: Al seu conjunt, l’actuació de regeneració de l’entorn de la Cantereria, adquisició i demolició d’habitatges amb alt risc d'inundació, reallotjament de les famílies que les ocupen i la creació del nou espai verd, suposaran una inversió de prop de 4 milions d’euros cofinançada al 50% per la conselleria d’Habitatge i l’Ajuntament, comptant el consistori amb una aportació europea dels fons FEDER per fer front a la seua part..
Español: En conjunto, la actuación de regeneración del entorno de la Cantereria, adquisición y demolición de viviendas con alto riesgo de inundación, realojamiento de las familias que las ocupan y la creación del nuevo espacio verde, supondrán una inversión de cerca de 4 millones de euros, cofinanciados al 50% por la consellería de Vivienda y el Ayuntamiento.
Valencià: Jorge Rodríguez destaca com a “crucial” mantindre el suport al tèxtil.
Español: Jorge Rodríguez destaca como "crucial" mantener el apoyo al textil.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, ha qualificat de “crucial per a Ontinyent i per a la Comunitat Valenciana” mantenir el suport de les administracions al sector tèxtil.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, ha calificado de “crucial para Ontinyent y para la Comunidad Valenciana” mantener el apoyo de las administraciones al sector textil.