gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i després de la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar estes ajudes, estes sol·licituds exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes comptador a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de la resolució de la consellera de Benestar Social que done publicitat a este increment.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementarán los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de la Resolución de la consellera de Bienestar Social que dé publicidad a este incremento.
Valencià: Les resolucions es notificaran als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, així mateix i d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, de la Llei, General de Subvencions, les subvencions concedides es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Las Resoluciones se notificarán a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así mismo y en conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre de la Ley, General de Subvenciones las subvenciones concedidas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Contra la resolució per delegació de la present Orde de convocatòria que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de REPOSICIÓ en el termini d'un mes davant de la consellera de Benestar Social d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o directament Recurs CONTENCIÓS ADMINISTRATIU en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent conformement amb la norma aplicable al fet de què tracta esta resolució.
Español: Contra la resolución por delegación de la presente orden de convocatoria que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer Recurso potestativo de REPOSICIÓN en el plazo de un mes ante la consellera de Bienestar Social de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente conforme a la norma aplicable al hecho que trata esta resolución.
Valencià: Són obligacions dels beneficiaris: * Realitzar les activitats extraescolars o complementàries subvencionades segons el que preveu esta orde.
Español: Son obligaciones de los beneficiarios: * Realizar las actividades extraescolaresº o complementarias subvencionadas según lo previsto en esta orden.
Valencià: * Facilitar a la Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social les tasques de seguiment i control.
Español: * Facilitar a la Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social las tareas de seguimiento y control.
Valencià: * Sotmetre's a les accions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat i, si és el cas, dels òrgans competents del Fons Social Europeu, en relació amb la subvenció concedida.
Español: * Someterse a las acciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat y, en su caso, de los órganos competentes del Fondo Social Europeo, en relación con la subvención concedida.
Valencià: * Comunicar, tan prompte com es conega la concessió de la subvenció sol·licitada i, en tot cas, amb anterioritat al termini de justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: * Comunicar, tan pronto como se conozca la concesión de la subvención solicitada y, en todo caso, con anterioridad al plazo de justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: * Presentar, degudament formalitzades, les enquestes sobre l'activitat subvencionada que facilite la Direcció General de la Dona.
Español: * Presentar, debidamente cumplimentadas, las encuestas sobre la actividad subvencionada que se faciliten por la Dirección General de la Mujer.
Valencià: * Presentar una memòria que arreplegue i avalue els resultats de les activitats realitzades.
Español: * Presentar una Memoria que recoja y evalúe los resultados de las actividades realizadas.
Valencià: * Complir totes les obligacions que es troben previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que li siguen aplicables a la present Orde, d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: * Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que le sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Pagament i justificació de les subvencions El pagament de les ajudes i subvencions previstes en esta orde s'efectuarà segons es determina en l'art. 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana.
Español: Pago y justificación de las subvenciones El pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden se efectuará según se determina en el art. 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) La resta s'abonarà després de l'aportació i comprovació, de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import total de l'ajuda a l'actuació objecte de la subvenció i una vegada justifique el beneficiari el compliment del que establix.
Español: b) El resto se abonará tras la aportación y comprobación, de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe total de la ayuda a la actuación objeto de la subvención y una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo establecido.
Valencià: Per a la justificació de les ajudes, que es realitzarà amb anterioritat al 15 de novembre del 2006, caldrà la justificació documental suficient i adequada dels gastos haguts en la realització de les activitats objecte de l'Orde d'ajudes.
Español: Para la justificación de las ayudas, que se realizará con anterioridad al 15 de noviembre de 2006, será necesaria la justificación documental suficiente y adecuada de los gastos habidos en la realización de las actividades objeto de la Orden de ayudas.
Valencià: La mencionada documentació haurà de correspondre, ineludiblement, a gastos realitzats durant l'exercici 2006, adjuntant la documentació següent: 1.
Español: Dicha documentación deberá corresponder, ineludiblemente, a gastos realizados durante el ejercicio 2006, adjuntando la siguiente documentación: 1.
Valencià: Documents justificatius i factures corresponents a l'activitat subvencionada que complisquen els requisits formals exigits per a la seua expedició de conformitat amb el que establix el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual es regulen les obligacions de facturació (BOE núm. 286, 29-11-2003). 2.
Español: Documentos justificativos y facturas correspondientes a la actividad subvencionada que cumplan los requisitos formales exigidos para su expedición en conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1496/2003 de 28 de noviembre, por el que se regulan las obligaciones de facturación (BOE núm. 286, 29-11-2003) 2.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat dels gastos subvencionats i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, que en conjunt superen el cost de l'activitat que haurà de desplegar l'entitat beneficiària, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto superen el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació, la falta de justificació de l'acció i les altres causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre del 2003), donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación, la falta de justificación de la acción y las demás causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre de 2003), dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora.
Valencià: En el cas que no es duga a terme la realització de la totalitat del projecte, la subvenció no podrà superar el 50% del cost del que s'ha executat.
Español: En el caso de que no se lleve a cabo la realización de la totalidad del proyecto, la subvención no podrá superar el 50% del coste de lo ejecutado.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos des del moment en què s'incoe l'expedient de revocació o minoració, i si és el cas, de reintegrament, una vegada transcorregut el referit termini sense resolució expressa suposarà la caducitat del procediment, però no la prescripció de l'acció.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses desde el momento en que se incoe el expediente de revocación ó minoración, y en su caso, reintegro, una vez transcurrido el referido plazo sin resolución expresa supondrá la caducidad del procedimiento, pero no la prescripción de la acción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/13947) Concurso de l'expedient 27/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/13947) Concurso del expediente 27/06.
Valencià: Servici de conservació durant l'anualitat 2007 de la infraestructura turística (lot A) i servici de manteniment de les estacions de tractament d'aigua de mar per a llavapeus (lot B), instal·lades totes elles en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de conservación durante la anualidad 2007 de la infraestructura turística (lote A) y servicio de mantenimiento de las estaciones de tratamiento de agua de mar para lavapiés (lote B), instaladas todas ellas en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13947 CVE Data del document : 09-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * infraestructura turística contracte de serveis tractament de l'aigua empresa de serveis Concurso de l'expedient 27/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13947 CVE Fecha del documento : 09-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * infraestructura turística contrato de servicios tratamiento del agua empresa de servicios Concurso del expediente 27/06.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: servici de conservació durant l'anualitat 2007 de la infraestructura turística (lot A) i servici de manteniment de les estacions de tractament d'aigua de mar per a llavapeus (lot B), instal.lades totes elles en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: servicio de conservación durante la anualidad 2007 de la infraestructura turística (lote A) y servicio de mantenimiento de las estaciones de tratamiento de agua de mar para lavapiés (lote B), instaladas todas ellas en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lot A: reordenació, conservació, neteja i reparació dels elements higienicosanitaris, àrees de joc i de senyalització, així com neteja de la zona on s'ubiquen les àrees ludicoesportives.
Español: Lote A: reordenación, conservación, limpieza y reparación de los elementos higiénico-sanitarios, áreas de juego y de señalización, así como limpieza de la zona donde se ubiquen las áreas lúdico-deportivas.
Valencià: Lot B: servicis de manteniment, neteja i reparació dels elements instal·lats en les estacions de tractament d'aigua de mar per a llavapeus, així com neteja de la zona on s'ubiquen les estacions de bombament.
Español: Lote B: servicios de mantenimiento, limpieza y reparación de los elementos instalados en las estaciones de tratamiento de agua de mar para lavapiés, así como limpieza de la zona donde se ubiquen las estaciones de bombeo.
Valencià: c) Lloc d'execució: en les platges de distints municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Lugar de ejecución: en las playas de distintos municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vegeu l'apartat .O.
Español: Ver apartado .O.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: vegeu l'apartat .N.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: ver apartado .N.
Valencià: de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: nou-cents cinquanta mil euros (950.000 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: novecientos cincuenta mil euros ( 950.000 €), IVA incluido.
Valencià: Lot A: quatre-cents noranta mil euros (490.000 €), IVA inclòs.
Español: Lote A: cuatrocientos noventa mil euros (490.000 €), IVA incluido.
Valencià: Lot B: quatre-cents seixanta mil euros (460.000 €), IVA inclòs. 5.
Español: Lote B: cuatrocientos sesenta mil euros (460.000 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: a) Provisional:.
Español: Garantías: a) Provisional:.
Valencià: Lot A: nou mil vuit-cents euros (9.800 €).
Español: Lote A: nueve mil ochocientos euros ( 9.800 €).
Valencià: Lot B: nou mil dos-cents euros (9.200 €) b) Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació del contracte. 6.
Español: Lote B: nueve mil doscientos euros ( 9.200 €) b) Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación del contrato. 6.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València (46021) d) Telèfon: 96.398.60.00 e) Telefax: 96.398.63.74 7.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia (46021) d) Teléfono: 963 986 000 e) Telefax: 963 986 374 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: lots A i B; Grup P, Subgrup 2, Categoria C. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: lotes A y B; Grupo P, Subgrupo 2, Categoría C. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol.licituds de participació: a) Data límit de presentació d'ofertes: 52 dies següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 52 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: c) Lloc de presentació 1a Entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2a Direcció: Av.
Español: c) Lugar de presentación 1ª Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2ª Dirección: Av.
Valencià: d'Aragó, núm. 30. 3a Localitat i codi postal: València (46021), o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: de Aragón, nº 30. 3ª Localidad y código postal: Valencia (46021), o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis derivades d'este contracte, seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios derivados de este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 23/11/06 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 23/11/06. 13.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's informació: http://www.gva.es:8006/contracta València, 9 de novembre de 2006.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse información: http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 9 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9209) Informació pública de les bases particulars reguladores de la unitat d'execució número 1 Bosc de Diana Centre-Sud de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9209) Información pública de las bases particulares reguladoras de la unidad de ejecución número 1 Bosc de Diana Centre Sud de Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9209 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de les bases particulars reguladores de la unitat d'execució número 1 Bosc de Diana Centre-Sud de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública de las bases particulares reguladoras de la unidad de ejecución número 1 Bosc de Diana Centre Sud de Dénia.
Valencià: [2006/M9209] En compliment del que preveu l'article 131.2 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana a continuació es publica el text íntegre de les bases particulars reguladores de la unitat d'execució número 1 Bosc de Diana Centre-Sud, aprovades per l'Ajuntament Ple en sessió de 27 d'abril de 2006: Bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del Bosc de Diana Centre-Sud de Dénia.
Español: [2006/M9209] En cumplimiento de lo previsto en el artículo 131.2 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana a continuación se publica el texto íntegro de las bases particulares reguladoras de la unidad de ejecución 1 Bosc de Diana Centre Sud, aprobadas por el Pleno en sesión de 27 de abril de 2006: Bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del Bosc de Diana Centre Sud de Dénia.
Valencià: A aquest efecte, els aspirants a aconseguir la condició d'agent urbanitzador han de proposar la seqüència lògica del desenvolupament de l'execució de tota l'obra pública i les condicions de coordinació amb les obres d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del Bosc de Diana. 4.
Español: A tal efecto, los aspirantes a alcanzar la condición de agente urbanizador deberán proponer la secuencia lógica del desarrollo de la ejecución de toda la obra pública y las condiciones de coordinación con las obras de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del Bosc de Diana. 4.