gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la data de publicació de l'anunci en els diari oficial esmentat i, si aquest dia fóra dissabte o festiu, seria el següent dia hàbil.
Español: a) Fecha límite de presentación: El plazo se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan veintisiete días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el diario oficial citado, y si éste fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en la clàusula vuitena del corresponent plec del corresponent plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: La señalada en la cláusula octava del correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el divendres immediatament següent al dia de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas: a) Fecha: El viernes inmediato siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: b) Hora: a les 09.00.
Español: b) Hora: A las 9 horas.
Valencià: Exposició Exposició del plec de clàusules administratives particulars durant les vuit primers dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares, durante los ocho primeros días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1246) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Pla d'Actuació Integrada La Siesta II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1246) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Plan de Actuación Integrada La Siesta II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1246 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Pla d'Actuació Integrada La Siesta II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación del Plan de Actuación Integrada La Siesta II.
Valencià: [1998/Q1246] José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana, faig saber: Que en el dia d'avui, aquesta Alcaldia ha adoptat la resolució següent: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, així com l'article 45.2.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/Q1246] José María Ángel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana, hago saber: Que en el día de la fecha, esta Alcaldía adoptó la siguiente resolución: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, así como el artículo 45.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vist el projecte de reparcel·lació promogut per Tremon Inmobiliaria, SL, en l'àmbit del Pla d'Actuació Integrada La Siesta II, situat al carrer del Romeral i avinguda del General Pastor, redactat pels arquitectes Vicente López Royo i Antonio Vela Masó, he disposat: Primer Que se sotmeta a informació pública durant el termini de 20 dies (de dilluns a divendres), en compliment de l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per remissió expressa a l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el contingut de la qual és «procediment i efecte de la reparcel·lació forçosa» perquè es puga examinar i presentar les al·legacions que s'estimen oportunes, mitjançant la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Visto el proyecto de reparcelación promovido por Tremon Inmobiliaria, SL, en el ámbito del Plan de Actuación Integrada La Siesta II, sito en la calle del Romeral y avenida del General Pastor, redactado por los arquitectos Vicente López Royo y Antonio Vela Masó, he dispuesto: Primero Que se someta a información pública durante el plazo de 20 días (de lunes a viernes), en cumplimiento del artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por remisión expresa al artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, cuyo contenido es «procedimento y efectos de la reparcelación forzosa» para que pueda ser examinado y presentar las alegaciones que estimen oportunas, mediante su publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Que es notifique prèviament a la publicació, als titulars cadastrals, així com als interessats en l'expedient.
Español: Segundo Que se notifique, previamente a la publicación, a los titulares catastrales así como a los interesados en el expediente.
Valencià: Tercer Notificar a la mercantil Tremon Inmobiliaaria, SL, que mentre no es remeta una còpia diligenciada del programa a la Conselleria d'Obres Públiques i Transports i es publique l'acord d'adjudicació en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 59.2 i 3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el programa no entrarà en vigor, cosa per la qual mancarà d'executivitat, per això l'aprovació del projecte de reparcel·lació romandrà supeditada al compliment del precepte esmentat adés.
Español: Tercero Notificar a la mercantil Tremon Inmobiliaria, SL, que en tanto no se remita copia diligenciada del programa a la Conselleria de Obras Públicas y Transportes y se publique el acuerdo de adjudicación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo exigido en los artículos 59.2 y 3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el programa no entrará en vigor por lo que carecerá de ejecutividad, por ello la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación quedará supeditada al cumplimiento del precepto anteriormente citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3215, del 01-04-1998 (1998/900564) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna Filosofia, de l'editorial Luis Vives (Edelvives), per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents a centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3215, del 01-04-1998 (1998/900564) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común Filosofía, de la editorial Luis Vives (Edelvives), para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/02/26/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3215 Data del DOGV : 01-04-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/02/26/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3215 Fecha DOGV : 01-04-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900564 CVE Data del document : 26-02-1998 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament secundari editorial material d'ensenyament indústria del llibre RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna Filosofia, de l'editorial Luis Vives (Edelvives), per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents a centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900564 CVE Fecha del documento : 26-02-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza secundaria editorial material de enseñanza industria del libro RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común Filosofía, de la editorial Luis Vives (Edelvives), para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/Q1748] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com l'ús d'aquests als centres docents.
Español: [1998/Q1748] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Aquest decret determina com a objecte de supervisió els projectes editorials i defineix els requisits que han de tenir per a aprovar-los, la qual cosa implicarà l'homologació dels materials didàctics curriculars que resulten del desplegament d'aquests perquè puguen ser utilitzats en centres docents públics i privats.
Español: Dicho decreto determinó como objeto de supervisión los proyectos editoriales y definió los requisitos que han de reunir para su aprobación, lo que implicará la homologación de los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para que puedan ser utilizados en centros docentes públicos y privados.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, aquesta Direcció General resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que s'esmenta a l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del desplegament d'aquest per a la utilització als centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de materiales curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir aquesta homologació en els termes següents:«Material didàctic curricular homologat per a primer curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna Filosofia, de l'editorial Luis Vives (Edelvives), elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 26 de febrer de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado para primer curso de bachillerato (LOGSE) para la materia común Filosofía, de la editorial Luis Vives (Edelvives), elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 26 de febrero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar-hi un recurs ordinari davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes, comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes, contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de febrer de 1998.
Español: Valencia, 26 de febrero de 1998.
Valencià: ANNEX Editorial: Luis Vives (Edelvives); projecte editorial, en versió castellana, per a la matèria comuna Filosofia de primer curs d'Educació Secundària Postobligatòria: batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Luis Vives (Edelvives); proyecto editorial, en versión castellana, para la materia común Filosofía de primer curso de Educación Secundaria Postobligatoria: bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7699) Expedient número 59/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7699) Expediente número 59/98.
Valencià: Adjudicació del desenvolupament del paquet MASTIN per a ajuntaments incorporats al projecte ASIA.
Español: Adjudicación del desarrollo del paquete MASTIN para ayuntamientos incorporados al proyecto ASIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3331 Data del DOGV : 16-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3331 Fecha DOGV : 16-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7699 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 59/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 59/98.
Valencià: [1998/7699] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 59/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: [1998/7699] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 59/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament del paquet MASTIN per a ajuntaments incorporats al projecte ASIA.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo del paquete MASTIN para ayuntamientos incorporados al proyecto ASIA.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV del 07.07.98.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 11.500.000 pessetes Adjudicació a) Data: 31.07.98 b) Contractista: Centro de Tratamiento de la Informacion, SA.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 11.500.000 pesetas Adjudicación a) Fecha: 31.07.98 b) Contratista: Centro de Tratamiento de la Informacion, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 11.500.000 pessetes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 11.500.000 pesetas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2380) RESOLUCIÓ de 20 de març de 1998, de la Direcció General d’Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s’estableixen els terminis per a la realització de les proves d’aptitud per a l’accés a la universitat durant aquest curs 1997/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2380) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se establecen los plazos para la realización de las pruebas de aptitud para el acceso a la Universidad durante el presente curso 1997/98.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3213 Data del DOGV : 30-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3213 Fecha DOGV : 30-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2380 CVE Data del document : 20-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 20 de març de 1998, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'estableixen els terminis per a la realització de les proves d'aptitud per a l'accés a la universitat durant aquest curs 1997/98.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2380 CVE Fecha del documento : 20-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se establecen los plazos para la realización de las pruebas de aptitud para el acceso a la Universidad durante el presente curso 1997/98.
Valencià: [1998/X2380] L'ordre de 9 de juny de 1993 (BOE de 10.06.93), sobre proves d'aptitud per a l'accés a facultats, escoles tècniques superiors i col·legis universitaris, disposa que els exàmens de les convocatòries de juny i setembre d'aquestes proves es realitzaran al lloc i en la data que la universitat establisca, dins dels terminis que reglamentàriament es determinen anualment per a cada convocatòria.
Español: [1998/X2380] La Orden de 9 de junio de 1993 (BOE de 10.06.93), sobre pruebas de aptitud para el acceso a Facultades, Escuelas Técnicas Superiores y Colegios Universitarios, dispone que los exámenes de las convocatorias de junio y septiembre de dichas pruebas se realizarán en el lugar y fecha que la Universidad establezca, dentro de los plazos que reglamentariamente se determinen anualmente para cada convocatoria.
Valencià: En conseqüència, resulta necessari fixar, amb l'antelació suficient, els límits temporals de les proves que hagen de realitzar-se durant aquest curs 1997/98, de forma que els centres puguen programar de manera adequada les activitats de fi de curs i que la realització d'aquestes no afecte el normal desenvolupament de les activitats ordinàries pròpies de cada universitat.
Español: En consecuencia, resulta preciso fijar, con la antelación suficiente, los límites temporales de las pruebas que deban realizarse durante el presente curso 1997/98, de forma que los centros puedan programar de modo adecuado las actividades de fin de curso y que la realización de aquellas no afecte al normal desenvolvimiento de las actividades ordinarias propias de cada universidad.