gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, mitjançant la provisió de 20 de febrer de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de febrero de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14191) ORDE de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil Eduteca Pipo de València, per canvi de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14191) ORDEN de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil Eduteca Pipo de Valencia, por cambio de denominación específica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5909 Data del DOGV : 09-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5909 Fecha DOGV : 09-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/14191 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil Eduteca Pipo de València, per canvi de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/14191 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València educación preescolar centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil Eduteca Pipo de Valencia, por cambio de denominación específica.
Valencià: [2008/14191] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil Eduteca Pipo, codi 46026536, de València, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de denominació específica del centre.
Español: [2008/14191] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil Eduteca Pipo, código 46026536, de Valencia, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de denominación específica del centro.
Valencià: Vistos el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), del Consell, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990), del Consell, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització, per canvi de denominació específica, al centre docent privat que a continuació s'especifica, en els termes que s'indiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Eduteca Pipo Nova denominació específica del centre: Virgen de Cortes 2 Titular: Escuelas Infantiles Virgen de Cortes, SL Domicili: c/ General Barroso, núm.27 Localitat: València (46017) Província: València Codi: 46026536 DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que disposa la present orde donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización, por cambio de denominación específica, al centro docente privado que a continuación se especifica, en los términos que se indican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Eduteca Pipo Nueva denominación específica del centro: Virgen de Cortes 2 Titular: Escuelas Infantiles Virgen de Cortes, SL Domicilio: c/ General Barroso, núm.27.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 24 de novembre de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2008 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6887) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6887) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5778 Data del DOGV : 05-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5778 Fecha DOGV : 05-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6887 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Pinturas Castellet, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6887 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Pinturas Castellet, SCOOP V.
Valencià: [2008/6887] Per acord unànime de l'Assemblea General extraordinària i universal de socis, celebrada al domicili social el 7 d'abril de 2008, i d'acord amb l'article 82.2 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es va aprovar la reactivació de la cooperativa, junt amb els estatuts socials.
Español: [2008/6887] Por acuerdo unánime de la Asamblea General extraordinaria y universal de socios, celebrada en el domicilio social el 7 de abril de 2008, y conforme al artículo 82.2 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se aprobó la reactivación de la cooperativa, junto con sus estatutos sociales.
Valencià: Orba, 2 de juny de 2008.
Español: Orba, 2 de junio de 2008.
Valencià: - El president: Ángel Pons Zaragoza.
Español: - El presidente: Ángel Pons Zaragoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12219) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca a concurs una plaça de professorat visitant en règim de contractació laboral per al segon semestre del curs 2008/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12219) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convocan a concurso una plaza de profesorado visitante en régimen de contratación laboral para el segundo semestre del curso 2008/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5878 Data del DOGV : 24-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5878 Fecha DOGV : 24-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12219 CVE Data del document : 21-10-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent treball temporal universitat concurs administratiu ciència econòmica RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca a concurs una plaça de professorat visitant en règim de contractació laboral per al segon semestre del curs 2008/2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12219 CVE Fecha del documento : 21-10-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente trabajo temporal universidad concurso administrativo ciencia económica RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convocan a concurso una plaza de profesorado visitante en régimen de contratación laboral para el segundo semestre del curso 2008/2009.
Valencià: [2008/12219] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOCV de 22 d'octubre), del Govern Valencià, sobre Règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs dos places de professorat visitant en règim de contractació laboral que es relacionen en l'Annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2008/12219] En cumplimiento de lo dispuesto en el decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOCV de 22 de octubre), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario y por el artículo 54 de la Ley Orgánica de modificación de la LOU (BOE 13/04/07), este rectorado ha resuelto convocar a concurso dos plazas de profesorado visitante en régimen de contratación laboral que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Criteris de valoració. 7.1.
Español: Criterios de valoración 7.1.
Valencià: El concurs serà jutjat d'acord amb els barems que es publicaran en la pàgina web de la Universitat: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/conv-pdi/barem.html. 7.2.
Español: El concurso será juzgado de acuerdo con los baremos que se publicarán en la página web de la Universidad: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/conv-pdi/barem.html. 7.2.
Valencià: Resolució del concurs El resultat del concurs s'exposarà en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, edifici del Rectorat i Serveis Centrals i en la pàgina web de la Universitat.
Español: Resolución del concurso El resultado del concurso se expondrá en el tablón de anuncios del servicio de Recursos Humanos, edificio del Rectorado y Servicios Centrales y en la página Web de la Universidad.
Valencià: L'adreça és: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum.
Español: La dirección es: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum.
Valencià: La duració del contracte serà la del segon semestre del curs acadèmic 2008/2009.
Español: La duración del contrato será la del segundo semestre del curso académico 2008/2009.
Valencià: b) 2 fotografies tamany carnet ANNEX I  * * * * * c) Original o fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit en la convocatòria.
Español: b) 2 fotografías tamaño carné ANNEX I  * * * * * c) Original o fotocopia compulsada del título académico exigido en la convocatoria.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANEXO I ANNEX II COMPOSICIÓ DE LA COMISSIÓ DE CONTRACTACIÓ 1.
Español: ANEXO I ANNEX II COMPOSICIÓN DE LA COMISIÓN DE CONTRATACIÓN 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1904) Correcció d'errades de la licitació número CNMY08/DGJ/08, prestació del servici de traducció i interpretació en els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1904) Corrección de errores de la licitación número CNMY08/DGJ/08, prestación del servicio de traducción e interpretación en los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5704 Data del DOGV : 15-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5704 Fecha DOGV : 15-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1904 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * traducció contracte de serveis licitació Correcció d'errades de la licitació número CNMY08/DGJ/08, prestació del servici de traducció i interpretació en els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1904 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * traducción contrato de servicios licitación Corrección de errores de la licitación número CNMY08/DGJ/08, prestación del servicio de traducción e interpretación en los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2008/1904] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.474 de 04.02.2008 es va publicar l'anunci de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques relatiu a la contractació per a la prestació del servici de traducció i interpretació en els òrgans judicials de la comunitat valenciana.
Español: [2008/1904] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5.474 de 04.02.2008 se publicó el anuncio de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas relativo a la contratación para la prestación del servicio de traducción e interpretación en los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CNMY08/DGJ/08) Havent-se produït una errada en l'apartat I) Classificació del contractista del plec de clàusules administratives particulars per a la contractació, relatiu a la classificació exigible als licitadors, resolc: Primer.
Español: CNMY08/DGJ/08) Habiéndose producido error en el apartado I) Clasificación del contratista del pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación, relativo a la clasificación exigible a los licitadores, resuelvo: Primero.
Valencià: Modificar el plec de clàusules administratives particulars, en el sentit següent: On diu: «LOT GRUP, SUBRUP, CATEGORIA (article 37 RD 1098/2001) 1 GRUP T SUBGRUP 5 CATEGORIA C 2 NO S'EXIGIX 3 NO S'EXIGIX 4 GRUP T SUBGRUP 5 CATEGORIA B 5 GRUP T SUBGRUP 5 CATEGORIA B 6 GRUP T SUBGRUP 5 CATEGORIA B 7 GRUP T SUBGRUP 5 CATEGORIA A 8 NO S'EXIGIX» Ha de dir: «LOT GRUP, SUBRUP, CATEGORIA (article 37 I 38 RD 1098/2001) 1 GRUP T SUBGRUP 5 CATEGORIA C 2 NO S'EXIGIX 3 NO S'EXIGIX 4 GRUP T SUBGRUP 5 CATEGORIA B 5 GRUP T SUBGRUP 5 CATEGORIA B 6 GRUP T SUBGRUP 5 CATEGORIA B 7 NO S'EXIGIX 8 GRUP T SUBGRUP 5 CATEGORIA A 9 NO S'EXIGIX» Segon.
Español: Modificar el pliego de cláusulas administrativas particulares, en el sentido siguiente: Donde dice: «LOTE GRUPO, SUBRUPO, CATEGORÍA (Artículo 37 RD 1098/2001) 1 GRUPO T SUBGRUPO 5 CATEGORÍA C 2 NO SE EXIGE 3 NO SE EXIGE 4 GRUPO T SUBGRUPO 5 CATEGORÍA B 5 GRUPO T SUBGRUPO 5 CATEGORÍA B 6 GRUPO T SUBGRUPO 5 CATEGORÍA B 7 GRUPO T SUBGRUPO 5 CATEGORÍA A 8 NO SE EXIGE» Debe decir: «LOTE GRUPO, SUBRUPO, CATEGORÍA (Artículo 37 Y 38 RD 1098/2001) 1 GRUPO T SUBGRUPO 5 CATEGORÍA C 2 NO SE EXIGE 3 NO SE EXIGE 4 GRUPO T SUBGRUPO 5 CATEGORÍA B 5 GRUPO T SUBGRUPO 5 CATEGORÍA B 6 GRUPO T SUBGRUPO 5 CATEGORÍA B 7 NO SE EXIGE 8 GRUPO T SUBGRUPO 5 CATEGORÍA A 9 NO SE EXIGE» Segundo.
Valencià: La nova data límit de presentació d'ofertes serà durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a les 14.00 hores.
Español: La nueva fecha límite de presentación de ofertas será durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta las 14.00 horas.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques, p.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones públIcas, p.
Valencià: (art. 4 D 122/2007), la secretaria autonòmica de Justícia: Patrica Montagud Alario.
Español: (art. 4 D 122/2007), la secretaria autonómica de Justicia: Patricia Montagud Alario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2923) Licitació número CNMY08/RE78A/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2923) Licitación número CNMY08/RE78A/22.
Valencià: Treballs de consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, redacció de l'estudi de seguretat i salut, direcció d'obra i coordinació de l'estudi de seguretat i salut de les obres de Construcció de 2 ut.
Español: Trabajos de consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, redacción del estudio de seguridad y salud, dirección de obra y coordinación del estudio de seguridad y salud de las obras de Construcción de 2 ud.
Valencià: EI + sala polivalent (UU.MM.
Español: EI + sala polivalente (UU.MM.
Valencià: de l'Asunción de Vinaròs.
Español: de la Asunción de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : V.