gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre C: documentació relativa als criteris avaluables automàticament - oferta econòmica- l'annex IV degudament omplit ha d'incloure's en este sobre C.
Español: Sobre C: documentación relativa a los criterios evaluables automáticamente - oferta económica- el anexo IV debidamente cumplimentado debe incluirse en este sobre c.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti en el carrer del Camí Real, número 65, i Plaça del Sol, Tinència d'Alcaldia, dels nuclis de Sagunt i Port Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle Camí Real, número 65, y Plaza del Sol, Tenencia de Alcaldía, de los núcleos de Sagunto y Puerto Sagunto.
Valencià: f) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre C es publicarà en el perfil del contractant en la plataforma de contractació de la generalitat valenciana en la web municipal ?www.aytosagunto.es?.
Español: f) El lugar, día y hora de la apertura del sobre C se publicará en el perfil del contratante en la plataforma de contratación de la Generalitat Valenciana en la web municipal ?www.aytosagunto.es?.
Valencià: Sagunt, 4 d'agost de 2014.
Español: Sagunto, 4 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/3187) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/3187) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (M.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3187 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (M.
Valencià: [2014/3187] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/3187] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: María Mora Sánchez.
Español: Persona interesada: María Mora Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ L'Amistat, 16-B, 46930 Quart de Poblet (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ La Amistad, 16-B, 46930 Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/7016) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1542/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/7016) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1542/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7016 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1542/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1542/2012.
Valencià: [2014/7016] En este procediment verbal de desnonament, seguit a instàncies de Ana Belén Canet Amestu enfront de Jaime Andrés Rodríguez Ocampo i David Miret Santo, s'ha dictat la sentència número 157/2014, de data 25 de juny de 2014, amb el següent text: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Juan Lacasa, en nom i representació d'Ana Belén Canet Amestu, i condemne els demandats Jaime Andrés Rodríguez Ocampo i David Miret Santo a pagar a la demandant la quantitat de tres mil trenta-cinc euros amb cinquanta-cinc cèntims (3.035,55 ?), més els interessos legals incrementats en dos punts des de la data d'esta sentència.
Español: [2014/7016] En el presente procedimiento verbal desahucio, seguido a instancia de Ana Belén Canet Amesti frente a Jaime Andrés Rodríguez Ocampo y David Miret Santo, se ha dictado sentencia número 157/2014, de fecha 25 de junio de 2014, con el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Juan Lacasa, en nombre y representación de Ana Belén Canet Amesti, debo condenar y condeno a los demandados Jaime Andrés Rodríguez Ocampo y David Miret Santo a que paguen a la demandante la cantidad de tres mil treinta y cinco euros con cincuenta y cinco céntimos (3.035,55 ?), más los intereses legales incrementados en dos puntos desde la fecha de esta sentencia.
Valencià: Contra la present sentència es pot interposar-se recurs d'apel·lació davant d'este tribunal, en el termini de 20 dies, des de la publicació de l'edicte, en què s'hauran d'exposar les al·legacions i pronunciaments que s'impugnen, amb la constitució del depòsit de 50 euros i el pagament de la taxa judicial».
Español: Contra la presente sentencia cabe interponerse recurso de apelación ante este tribunal, en el plazo de 20 días, desde la publicación del edicto, debiendo exponerse las alegaciones y pronunciamientos que se impugnan con constitución del depósito de 50 euros y pago de la tasa judicial».
Valencià: I perquè servisca de notificació a Jaime Andrés Rodríguez Ocampo i David Miret Santo, el domicili dels quals es desconeix, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de forma legal.
Español: Y para que sirva de notificación a Jaime Andrés Rodríguez Ocampo y David Miret Santo, cuyo domicilio se desconoce, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en legal forma.
Valencià: Gandia, 25 de juny de 2014.
Español: Gandia, 25 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8069) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8069) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número EBS 415/2014 i altres.
Español: Expediente número EBS 415/2014 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7356 Data del DOGV : 09-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7356 Fecha DOGV : 09-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8069 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2014/8069] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, dels tràmits d'audiència referent als expedients que a continuació s'indiquen, se'n a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/8069] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, de los trámites de audiencia referente a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen al·legar i presentar documents i justificacions que estimen pertinents podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en la Rambla de Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en la Rambla de Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: EBS 415/2014 Persones interessades: Roberto Cano García i Vasylyna Lavrysh.
Español: Expediente número: EBS 415/2014 Personas interesadas: Roberto Cano García y Vasylyna Lavrysh.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de l'Ametlla del Mar, 18, 1r, 03503, Benidorm (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida de L`Atmella del Mar, 18, 1.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 10 de juliol de 2014, en què s'adopta l'acord següent: procediment de ratificació de situació legal de desemparament del menor A.C.L.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10 de julio de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo del menor A.C.L.
Valencià: Expedient número: IGM 555/2013 Persona interessada: Raquel Amador Mora.
Español: Expediente número: IGM 555/2013 Persona interesada: Raquel Amador Mora.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Mestre Enrique Granados, 10, 1r A, 03015, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle del Maestro Enrique Granados, 10, 1.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 7 de juliol de 2014, en què s'adopta l'acord següent: procediment de desemparament de la menor C.A.M.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 7 de julio de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de desamparo de la menor C.A.M.
Valencià: Expedient número: IGM 494-497/2005 Persona interessada: Beatriz Ropero Pastor.
Español: Expediente número: IGM 494-497/2005 Persona interesada: Beatriz Ropero Pastor.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça del Doctor Gascuñana, 11, 03011, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: plaza del Doctor Gascuñana, 11, 03011, Alicante.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 30 de juliol de 2014, en què s'adopta l'acord següent: procediment de desemparament ordinari de les menors B.L.R.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 30 de julio de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de desamparo ordinario de las menores B.L.R.
Valencià: i C.L.R.
Español: y C.L.R.
Valencià: (R 22.07.2014, del subsecretari de la Conselleria de Benestar Social), el cap de Servicis Socials, Menor i Família: María Ángeles García-Galbis García.
Español: (R 22.07.2014, del subsecretario de la Consellería de Bienestar Social), la jefa de Servicios Sociales, Menor y Familia: María Ángeles García-Galbis García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10867) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 691/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10867) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 691/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7413 Data del DOGV : 28-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7413 Fecha DOGV : 28-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10867 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Mislata Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 691/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 691/2014.
Valencià: [2014/10867] Cristina Villalba Moltó, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Mislata, fa saber que en este Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata es tramita expedient de declaració d'hereus abintestat 000691/2014 de María del Pilar Barber Rando, filla de José Francisco i Emerenciana, natural de Xirivella, va morir en data 7 d'abril de 2014, sense atorgar testament, per la qual cosa, de conformitat amb l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'anomena a tota persona que es crega amb igual o millor dret perquè comparega davant d'este Jutjat a reclamar-ho dins del termini de 30 dies.
Español: [2014/10867] Cristina Villalba Moltó, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Mislata, hace saber que en este Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata se tramita expediente de declaración de herederos abintestato 000691/2014 respecto de María del Pilar Barber Rando, hija de José Francisco y Emerenciana, natural de Xirivella, falleció en fecha 7 de abril de 2014, sin otorgar testamento, por lo que, de conformidad con el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se llama a toda persona que se crea con igual o mejor derecho para que comparezca ante este juzgado a reclamarlo dentro del término de 30 días.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda expedisc este edicte que firme.
Español: Y para que sirva de notificación en forma expido el presente edicto que firmo.
Valencià: Mislata, 18 de novembre de 2014.
Español: Mislata, 18 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5761) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1337/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5761) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1337/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7305 Data del DOGV : 27-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7305 Fecha DOGV : 27-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5761 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1337/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1337/2009.
Valencià: [2014/5761] María Esmeralda González Sánchez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en este jutjat se seguixen les actuacions d'ordinari amb el número 1337/2009, en què s'ha dictat la sentència que copiada en el seu encapçalament i dispositiva és, literalment, com seguix: «Sentència número 100/2013 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: [2014/5761] María Esmeralda González Sánchez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hago saber que en este juzgado se siguen los autos de ordinario con el número 1337/2009, en los que se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 100/2013 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Data: 29 d'abril de 2013.
Español: Fecha: 29 de abril de 2013.
Valencià: Part demandant: Bander's, SL.
Español: Parte demandante: Bander's, SL.
Valencià: Advocat: Zomeño Niccolas.
Español: Abogado: señor Zomeño Niccolas.
Valencià: Part demandada: Oidesis, SL.
Español: Parte demandada: Oidesis, SL.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per la mercantil Bander's, SL, contra la mercantil Oidesis, SL, dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la mercantil Bander's, SL, contra la mercantil Oidesis, SL, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 10.311,6 euros.
Español: Condenar a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 10.311,6 euros.
Valencià: Condemnar la demandada a abonar sobre la dita quantitat un interés equivalent al legal dels diners que es meritarà respecte a l'import consignat en cada factura, des del seu respectiu venciment.
Español: Condenar a la demandada a abonar sobre dicha cantidad un interés equivalente al legal del dinero que se devengará con respecto al importe consignado en cada factura, desde su respectivo vencimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es podrà preparar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), en el termini de 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, se podrá preparar recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, en què s'exposaran les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (article 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en las que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en esta resolució és requisit ineludible constituir depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, número 162-0000-94-1337-09, indicant en el resguard d'ingrés i en el camp ?Concepte en què es realitza- la menció de ?recurs- amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, número 162-0000-94-1337-09, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo ?Concepto en que se realiza- la mención de ?recurso- con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge/magistrada jutgessa què la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, estando el mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: Elx, 29 d'abril de 2013.
Español: Elche, 29 de abril de 2013.
Valencià: » I atés que el demandat, Oidesis, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Oidesis, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 14 de març de 2014.
Español: Elche, 14 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3935) Notificació de requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3935) Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número C-DAFP-14/00037 ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7269 Data del DOGV : 08-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número C-DAFP-14/00037 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7269 Fecha DOGV : 08-05-2014 Sección del DOGV : V.