gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, assigna a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, entre altres, les competències en matèria de polítiques de prestació social, serveis socials, dependència i majors, i assumeix la Direcció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència, les funcions en matèria de política de serveis socials, de formació i qualitat de vida, la proposta, programació i execució de les polítiques generals en matèria d'atenció a les persones en situació de dependència i la participació activa de les persones majors en la societat.
Español: El Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, asigna a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, entre otras, las competencias en materia de políticas de prestación social, servicios sociales, dependencia y mayores, asumiendo la Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia, las funciones en materia de política de servicios sociales, de formación y calidad de vida, la propuesta, programación y ejecución de las políticas generales en materia de atención a las personas en situación de dependencia y la participación activa de las personas mayores en la sociedad.
Valencià: Aquestes subvencions no necessiten la notificació a la Comissió Europea, per no tindre tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en anar dirigides a col·lectius que no exerceixen activitat econòmica i a persones físiques.
Español: Estas subvenciones no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al ir dirigidas a colectivos que no ejercen actividad económica y a personas físicas.
Valencià: En virtut del que s'hi exposa i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2017 les subvencions en matèria de serveis socials especialitzats regulades per l'Ordre 8/2015, de 29 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions en matèria de serveis socials especialitzats de persones majors, en les modalitats següents: 1.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2017 las subvenciones en materia de servicios sociales especializados reguladas por la Orden 8/2015, de 29 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en materia de servicios sociales especializados de personas mayores, en las siguientes modalidades: 1.
Valencià: Per a obtindre la condició de beneficiaris de les subvencions regulades en l'Ordre 8/2015, de 29 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions en matèria de serveis socials especialitzats de persones majors, s'hauran de complir els requisits establits en els articles 5, 8 i 12, segons la modalitat de subvenció de la qual es tracte, de la mencionada ordre.
Español: Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones reguladas en la Orden 8/2015, de 29 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en materia de servicios sociales especializados de personas mayores, se deberán cumplir los requisitos establecidos en los artículos 5, 8 y 12, según la modalidad de subvención de que se trate, de la mencionada orden.
Valencià: Així mateix, les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions arreplegades en l'article 3, en el cas dels serveis socials especialitzats, i 13, en el cas de les prestacions econòmiques individualitzades, de l'Ordre 8/2015, de 29 de desembre.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones recogidas en el artículo 3, en el caso de los servicios sociales especializados, y 13, en el caso de las prestaciones económicas individualizadas, de la Orden 8/2015, de 29 de diciembre.
Valencià: Per a l'adjudicació de les subvencions relatives a centres de serveis socials especialitzats, es tindran en compte els següents criteris de valoració, i la puntuació global màxima de cada sol·licitud serà de 25 punts: a) Desenvolupament de programes nous d'atenció als usuaris en el sector, i es valora la qualitat i les bones pràctiques: fins a 10 punts.
Español: Para la adjudicación de las subvenciones relativas a centros de servicios sociales especializados, se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración, siendo la puntuación global máxima de cada solicitud de 25 puntos: a) Desarrollo de programas novedosos de atención a usuarios en el sector, valorándose la calidad y las buenas prácticas: hasta 10 puntos.
Valencià: Es valorarà la justificació dels programes, la descripció dels objectius d'aquests, els professionals responsables i la seua duració, i es podrà atorgar fins a 2,5 punts per cada un dels quatre apartats mencionats.
Español: Se valorará la justificación de los programas, la descripción de los objetivos de los mismos, los profesionales responsables y su duración, pudiéndose otorgar hasta 2,5 puntos por cada uno de los cuatro apartados mencionados.
Valencià: Es valoraran els objectius, continguts i procediments, així com els protocols i registres implantats, i es podrà atorgar fins a 2,5 punts per cada un dels quatre apartats mencionats.
Español: Se valorarán los objetivos, contenidos y procedimientos, así como los protocolos y registros implantados, pudiéndose otorgar hasta 2,5 puntos por cada uno de los cuatro apartados mencionados.
Valencià: c) Continuïtat dels centres de serveis socials especialitzats que estan en funcionament i que eren subvencionats en anys anteriors a raó d'1 punt per any amb un màxim de 5 punts.
Español: c) Continuidad de los centros de servicios sociales especializados que se encuentren en funcionamiento y que venían siendo subvencionados en años anteriores a razón de 1 punto por año con un máximo de 5 puntos.
Valencià: La ponderació positiva de la continuïtat no limita la concurrència ni l'accés en condicions d'igualtat per a nous projectes. 2.
Español: La ponderación positiva de la continuidad no limita la concurrencia ni el acceso en condiciones de igualdad para nuevos proyectos. 2.
Valencià: Per a l'adjudicació de les subvencions relatives a programes de serveis socials especialitzats, es tindran en compte els següents criteris de valoració, i la puntuació global màxima de cada sol·licitud serà de 25 punts d'acord amb la distribució següent: a) Programes nous i de qualitat, en els quals s'utilitzen les bones pràctiques: fins a 10 punts.
Español: Para la adjudicación de las subvenciones relativas a programas de servicios sociales especializados, se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración, siendo la puntuación global máxima de cada solicitud de 25 puntos de acuerdo con la siguiente distribución: a) Programas novedosos y de calidad, en los que se utilicen las buenas prácticas: hasta 10 puntos.
Valencià: Es valorarà la justificació dels programes, els objectius d'aquests, els professionals responsables i la seua duració, i es podrà atorgar fins a 2,5 punts per cada un dels quatre apartats mencionats.
Español: Se valorará la justificación de los programas, los objetivos de los mismos, los profesionales responsables y su duración, pudiéndose otorgar hasta 2,5 puntos por cada uno de los cuatro apartados mencionados.
Valencià: b) Els que es dediquen a impulsar accions integrades que coordinen l'acció de les distintes àrees de benestar social, en especial: dependència, envelliment actiu, promoció de la salut i integració social.
Español: b) Los que se dediquen a impulsar acciones integradas que coordinen la acción de las distintas áreas de bienestar social, en especial: dependencia, envejecimiento activo, promoción de la salud e integración social.
Valencià: El criteri per a l'atorgament de les subvencions relatives a prestacions econòmiques individualitzades per a l'eliminació de barreres arquitectòniques, serà la renda per capita de la unitat familiar del sol·licitant, ordenada de menor a major.
Español: El criterio para el otorgamiento de las subvenciones relativas a prestaciones económicas individualizadas para la eliminación de barreras arquitectónicas, será la renta per cápita de la unidad familiar del solicitante, ordenada de menor a mayor.
Valencià: Per a determinar l'import de les subvencions relatives a centres de serveis socials especialitzats, s'utilitza el criteri de valoració del cost atenent al criteri preu/plaça/dia, segons informe motivat de la direcció general competent en matèria de serveis socials especialitzats de persones majors, basant-se en una anàlisi dels costos i del preu mitjà del sector: a) En les residències de tercera edat el mòdul per a les places residencials serà de fins a 53,30 ?/persona/dia.
Español: Para determinar el importe de las subvenciones relativas a centros de servicios sociales especializados, se utiliza el criterio de valoración del coste atendiendo al criterio precio/plaza/día, según informe motivado de la dirección general competente en materia de servicios sociales especializados de personas mayores, basándose en un análisis de los costes y del precio medio del sector: a) En las residencias de tercera edad el módulo para las plazas residenciales será de hasta 53,30 ?/persona/día.
Valencià: b) En centres de dia per a persones majors dependents, el mòdul per a les places de centre de dia serà de fins a 38,00 ?/persona/dia. 2.
Español: b) En centros de día para personas mayores dependientes, el módulo para las plazas de centro de día será de hasta 38,00 ?/persona/día. 2.
Valencià: La quantia de la subvenció relativa a programes de serveis socials especialitzats, serà per l'import sol·licitat o la part de la despesa que puga ser objecte de subvenció, fins a esgotar la dotació de les subvencions, tot això segons els criteris i les despeses objecte de subvenció descrits en les bases. 3.
Español: La cuantía de la subvención relativa a programas de servicios sociales especializados, será por el importe solicitado o la parte del gasto que pueda ser objeto de subvención, hasta agotar la dotación de las subvenciones, todo ello según los criterios y gastos objeto de subvención descritos en las bases. 3.
Valencià: La quantia de la subvenció de prestacions econòmiques individualitzades per a l'eliminació de barreres arquitectòniques estarà en funció dels ingressos totals de la unitat familiar, del nombre de membres d'aquesta, del cost de l'activitat subvencionada i del mòdul màxim determinat en el present article, i no podrà excedir, en cap cas, d'aquest mòdul o del cost de l'activitat subvencionada.
Español: La cuantía de la subvención de prestaciones económicas individualizadas para la eliminación de barreras arquitectónicas estará en función de los ingresos totales de la unidad familiar, del número de miembros de la misma, del coste de la actividad subvencionada y del módulo máximo determinado en el presente artículo, no pudiendo exceder, en ningún caso, de este módulo o del coste de la actividad subvencionada.
Valencià: L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en les línies de subvenció S1326, S2188, S2736 i S2737 dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici econòmic de l'any 2017, de crèdit adequat i suficient per a atendre les subvencions previstes en aquesta, i estan previstos en el projecte de Llei de pressupostos els imports següents: S2188, 1.326.590,00 ?; S2736, 500.000 ?; S1326, 31.234.030,00 ?, i S2737, 1.450.000,00 ?.
Español: La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en las líneas de subvención S1326, S2188, S2736 y S2737 de los presupuestos de la Generalitat del ejercicio económico del año 2017, de crédito adecuado y suficiente para atender las subvenciones previstas en la misma, estando previstos en el proyecto de ley de presupuestos los siguientes importes: S2188, 1.326.590,00 ?; S2736, 500.000 ?; S1326, 31.234.030,00 ?, y S2737, 1.450.000,00 ?.
Valencià: A aquest efecte, per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es publicarà una resolució que especifique tant les línies pressupostàries com les quanties que servisquen de suport a les subvencions descrites en aquesta convocatòria. 2.
Español: A tal efecto, por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se publicará una resolución que especifique tanto las líneas presupuestarias como las cuantías que sirvan de soporte a las subvenciones descritas en esta convocatoria. 2.
Valencià: Els crèdits publicats tindran el caràcter de màxims, i no podrà concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los créditos publicados tendrán el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia esta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Si com a conseqüència de transferències pressupostàries es veren modificats aquests crèdits, la seua modificació haurà de ser publicada mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el següent: a) Per a serveis socials especialitzats el termini serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el siguiente: a) Para servicios sociales especializados el plazo será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Per a prestacions econòmiques individualitzades el termini comprendrà des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al 31 d'octubre de 2017.
Español: b) Para prestaciones económicas individualizadas el plazo comprenderá desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el 31 de octubre de 2017.
Valencià: No obstant això, amb caràcter extraordinari, podran admetre's i tramitar-se aquelles sol·licituds de subvencions presentades després d'aqueixa data i abans del 31 de desembre del dit any, sempre que s'acredite documentalment l'aparició de la necessitat fora del termini normal de presentació de sol·licituds. 2.
Español: No obstante, con carácter extraordinario, podrán admitirse y tramitarse aquellas solicitudes de subvenciones presentadas con posterioridad a esa fecha y antes del 31 de diciembre de dicho año, siempre que se acredite documentalmente la aparición de la necesidad fuera del plazo normal de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: La sol·licitud de subvenció podrà ser formalitzada per mitjà de la presentació i l'ompliment del model que s'acompanya com a annex I de la present resolució, per al cas dels centres i programes de serveis socials especialitzats, i com a annex II per a les prestacions econòmiques individualitzades.
Español: La solicitud de subvención podrá ser formalizada mediante la presentación y cumplimentación del modelo que se acompaña como anexo I de la presente resolución, para el caso de los centros y programas de servicios sociales especializados, y como anexo II para las prestaciones económicas individualizadas.
Valencià: Aquests models de sol·licitud estan a disposició de les persones interessades en el portal de la Generalitat, www.gva.es, si accediu als apartats Guia Prop, Tràmits i Serveis.
Español: Estos modelos de solicitud están a disposición de los interesados en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo a los apartados «Guía Prop», «Trámites y Servicios».
Valencià: Així mateix, s'inclou com a annex III el model de domiciliació bancària i com a annex IV l'autorització per a l'accés a dades de forma telemàtica.
Español: Asimismo, se incluye como anexo III el modelo de domiciliación bancaria y como anexo IV la autorización para el acceso a datos de forma telemática. 3.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció regulades en la present convocatòria es presentaran, junt amb la documentació requerida, en la Direcció Territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la província on radique el centre o on es desenvolupe el programa per al qual se sol·licita la subvenció, o on radique l'habitatge del sol·licitant en el cas de les prestacions econòmiques individualitzades.
Español: Las solicitudes de subvención reguladas en la presente convocatoria se presentarán, junto con la documentación requerida, en la Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas de la provincia donde radique el centro o donde se desarrolle el programa para el que se solicita la subvención, o donde radique la vivienda del solicitante en el caso de las prestaciones económicas individualizadas.
Valencià: Tot això, sense perjuí del que disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La documentació a presentar pels sol·licitants de la subvenció relativa a centres de serveis socials especialitzats serà la següent: a) Sol·licitud segons el model que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria, i que haurà de ser omplida adequadament en tots els seus apartats, i es podrà afegir fulls complementaris si fóra necessari.
Español: La documentación a presentar por los solicitantes de la subvención relativa a centros de servicios sociales especializados será la siguiente: a) Solicitud según modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, y que deberá ser cumplimentada adecuadamente en todos sus apartados, pudiendo añadir hojas complementarias si fuera necesario.
Valencià: b) Model de domiciliació bancària, segons el model de l'annex III d'aquesta convocatòria, per a aquelles entitats que sol·liciten l'ingrés de la subvenció en compte diferent de la de l'exercici anterior o que la sol·liciten per primera vegada.
Español: b) Modelo de domiciliación bancaria, según modelo del anexo III de esta convocatoria, para aquellas entidades que soliciten el ingreso de la subvención en cuenta distinta a la del ejercicio anterior o que la soliciten por primera vez.
Valencià: c) Autorització expressa a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, inclosa en l'annex IV de la sol·licitud, perquè aquesta comprove les dades relatives a la identitat i, si és el cas, residència, així com el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: c) Autorización expresa a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, incluida en el anexo IV de la solicitud, para que esta compruebe los datos relativos a la identidad y, en su caso, residencia, así como el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Si el sol·licitant denega l'esmentat consentiment haurà d'aportar els certificats acreditatius de les dites circumstàncies.
Español: Si el solicitante deniega el citado consentimiento deberá aportar los certificados acreditativos de tales circunstancias.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar incurs en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 276, 18.11.2003) i del compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, inclosa en l'apartat P de la sol·licitud. 2.
Español: d) Declaración responsable de no estar incurso en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 276, 18.11.2003) y del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, incluida en el apartado «P» de la solicitud. 2.
Valencià: La documentació a presentar pels sol·licitants de la subvenció relativa a programes de serveis socials especialitzats serà la següent: a) La sol·licitud, segons model que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria, degudament formalitzada i subscrita per qui ostenta la representació de l'entitat, i haurà de coincidir el nom de l'entitat amb la que figure en el CIF.
Español: La documentación a presentar por los solicitantes de la subvención relativa a programas de servicios sociales especializados será la siguiente: a) La solicitud, según modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, debidamente formalizada y suscrita por quién ostenta la representación de la entidad, debiendo coincidir el nombre de la entidad con el que figure en el CIF.
Valencià: b) Cada entitat haurà de demanar en una única sol·licitud, les subvencions per a tots aquells programes que vulga executar, a partir de la qual es formularà un expedient bàsic del qual es derivaran peces separades.
Español: b) Cada entidad deberá pedir en una única solicitud, las subvenciones para todos aquellos programas que desee ejecutar, a partir de la cual se formulará un expediente básico del que se derivarán piezas separadas.
Valencià: c) Autorització expressa a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, inclosa en l'annex IV de la sol·licitud, perquè aquesta comprove les dades relatives a la comprovació de la identitat i, si és el cas, de residència, així com del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: c) Autorización expresa a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, incluida en el anexo IV de la solicitud, para que esta compruebe los datos relativos a la comprobación de la identidad y, en su caso, de residencia, así como del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar incurs en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 276, 18.11.2003) i del compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, inclosa en l'apartat P de la sol·licitud.
Español: d) Declaración responsable de no estar incurso en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 276, 18.11.2003) y del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, incluida en el apartado «P» de la solicitud.
Valencià: f) Model de domiciliació bancària, segons el model de l'annex III d'aquesta convocatòria, per a aquelles entitats que sol·liciten l'ingrés de la subvenció en compte diferent de la de l'exercici anterior o que sol·liciten per primera vegada la subvenció. 3.
Español: f) Modelo de domiciliación bancaria, según modelo del anexo III de esta convocatoria, para aquellas entidades que soliciten el ingreso de la subvención en cuenta distinta a la del ejercicio anterior o que soliciten por primera vez la subvención. 3.