gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: b) Data de formalització dels contractes: c) Contractistes: Lot Data adjudicació Data formalització Licitadors CIF 1 26.12.2014 16.01.2015 SANROSAN, SA A28610889 2 16.01.2015 09.02.2015 OLYMPUS IBERIA, SAU A08214157 3 26.12.2014 16.01.2015 ENRAF NONIUS IBÉRICA, SA A79062279 4 26.12.2014 16.01.2015 ASSA ABLOY ENTRANCE SYSTEMS, SA A78958964 d) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: b) Fecha de formalización de los contratos: c) Contratistas: Lote Fecha adjudicación Fecha formalización Licitadores CIF 1 26.12.2014 16.01.2015 SANROSAN, SA A28610889 2 16.01.2015 09.02.2015 OLYMPUS IBERIA, SAU A08214157 3 26.12.2014 16.01.2015 ENRAF NONIUS IBÉRICA, SA A79062279 4 26.12.2014 16.01.2015 ASSA ABLOY ENTRANCE SYSTEMS, SA A78958964 d) Nacionalidad: española.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Lot Licitadors Import IVA exclòs IVA 21 % Import IVA inclòs LOT 1 SANROSAN, SA 18.450,00 - 3.874,50 - 22.324,50 - LOT 2 OLYMPUS IBERIA, SAU 285.983,54 - 60.056,54 - 346.040,08 - LOT 3 ENRAF NONIUS IBÉRICA, SA 98.700,01 - 20.727,00 - 119.427,01 - LOT 4 ASSA ABLOY ENTRANCE SYSTEMS, SA 32.879,90 - 6.904,78 - 39.784,68 - IMPORT TOTAL 436.013,45 - 91.562,82 - 527.576,27 - València, 4 de maig de 2015.
Español: e) Importe de adjudicación: Lote Licitadores Importe IVA excluido IVA 21 % Importe IVA incluido LOTE 1 SANROSAN, SA 18.450,00 - 3.874,50 - 22.324,50 - LOTE 2 OLYMPUS IBERIA, SAU 285.983,54 - 60.056,54 - 346.040,08 - LOTE 3 ENRAF NONIUS IBÉRICA, SA 98.700,01 - 20.727,00 - 119.427,01 - LOTE 4 ASSA ABLOY ENTRANCE SYSTEMS SA 32.879,90 - 6.904,78 - 39.784,68 - IMPORTE TOTAL 436.013,45 - 91.562,82 - 527.576,27 - Valencia, 4 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7599, del 24-08-2015 (2015/7163) Informació de la participació pública de la versió preliminar del pla especial d'ordenació en sòl no urbanitzable per a la implantació d'una dotació privada per a mercat ambulant turístic i ús públic complementari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7599, del 24-08-2015 (2015/7163) Información de la participación pública de la versión preliminar del plan especial de ordenación en suelo no urbanizable para la implantación de una dotación privada para mercadillo turístico y uso público complementario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7599 Data del DOGV : 24-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7599 Fecha DOGV : 24-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7163 CVE Data del document : 20-08-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guardamar del Segura pla d'urbanisme administració local Informació de la participació pública de la versió preliminar del pla especial d'ordenació en sòl no urbanitzable per a la implantació d'una dotació privada per a mercat ambulant turístic i ús públic complementari.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7163 CVE Fecha del documento : 20-08-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guardamar del Segura plan de urbanismo administración local Información de la participación pública de la versión preliminar del plan especial de ordenación en suelo no urbanizable para la implantación de una dotación privada para mercadillo turístico y uso público complementario.
Valencià: [2015/7163] José María Hernández Campillo, regidor delegat de Gestió del Territori de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, amb data 15 d'agost de 2015, ha dictat el Decret número 1988/2015, pel qual resol: A instàncies de la mercantil Guardamar Market, SL, s'està tramitant un pla especial d'ordenació en sòl no urbanitzable (parcel·les 34 i 35 del polígon 7 de Guardamar del Segura) per a la implantació d'una dotació privada per a mercat ambulant turístic i ús públic complementari.
Español: [2015/7163] José María Hernández Campillo, concejal delegado de Gestión del Territorio del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, con fecha 15 de agosto de 2015, ha dictado Decreto número 1988/2015, por el que se resuelve; A instancia de la mercantil Guardamar Market, SL, se está tramitando un plan especial de ordenación en suelo no urbanizable (parcelas 34 y 35 del polígono 7 de Guardamar del Segura) para la implantación de una dotación privada para mercadillo turístico y uso público complementario.
Valencià: Sotmetre la versió preliminar del pla especial d'ordenació en sòl no urbanitzable (parcel·les 34 i 35 del polígon 7 de Guardamar del Segura) per a la implantació d'una dotació privada per a mercat ambulant turístic i ús públic complementari, incloent-hi el seu estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial, a participació pública, pel termini de 45 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en els termes establits en l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol.
Español: Someter la versión preliminar del plan especial de ordenación en suelo no urbanizable (parcelas 34 y 35 del polígono 7 de Guardamar del Segura) para la implantación de una dotación privada para mercadillo turístico y uso público complementario, incluyendo su estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial, a participación pública, por el plazo de 45 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en los términos establecidos en el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio.
Valencià: Aquesta exposició es durà a terme en l'Ajuntament de Guardamar del Segura, Oficina Tècnica, en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, i en la pàgina web de l'ajuntament: www.guardamardelsegura.es.
Español: Dicha exposición se llevará a cabo en el Ayuntamiento de Guardamar del Segura, Oficina Técnica, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, y en la página web del ayuntamiento: www.guardamardelsegura.es.
Valencià: Guardamar del Segura, 20 d'agost de 2015.
Español: Guardamar del Segura, 20 de agosto de 2015.
Valencià: - El regidor delegat de Gestió del Territori: José María Hernández Campillo.
Español: - El concejal delegado de Gestión del Territorio: José María Hernández Campillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/9625) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1923/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/9625) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1923/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7679 Data del DOGV : 16-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7679 Fecha DOGV : 16-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9625 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1923/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1923/2012.
Valencià: [2015/9625] Vicente Miñana Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptat a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica del Poder Judicial 15/1999, de 13 de desembre, que, literalment, és com segueix: «Procediment: judici verbal número 001923/2012 -LLU.
Español: [2015/9625] Vicente Miñana Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal número 001923/2012 -LLU.
Valencià: Demandant: Distribuciones Ceresola.
Español: Demandante: Distribuciones Ceresola.
Valencià: Lletrada: Mónica Mas Franqueza.
Español: Letrada: Mónica Mas Franqueza.
Valencià: Demandat: Kirsty Prankerd.
Español: Demandado: Kirsty Prankerd.
Valencià: Dénia, 10 de juliol de 2013 Part dispositiva: estimatòria parcial.
Español: Dénia, 10 de julio de 2013 Parte dispositiva/fallo: estimatoria parcial.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació (art. 457), i amb la consignació prèvia, en l'esmentat termini de cinc dies, del dipòsit previst legalment.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación (art. 457), y previa consignación, en el referido plazo de cinco días, del depósito previsto legalmente.
Valencià: » Atés el parador ignorat de la part demandada, Kirsty Prankerd, estenc aquest edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Kirsty Prankerd, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1514) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2015, de l'encarregat de l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, per la qual es comunica el resultat del sorteig públic per a determinar l'orde de nomenament d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives per al supòsit regulat en l'article 50 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1514) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2015, del encargado de la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, por la que se comunica el resultado del sorteo público para determinar el orden de nombramiento de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas para el supuesto regulado en el artículo 50 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7471 Data del DOGV : 23-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7471 Fecha DOGV : 23-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1514 CVE Data del document : 16-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2015, de l'encarregat de l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, per la qual es comunica el resultat del sorteig públic per a determinar l'orde de nomenament d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives per al supòsit regulat en l'article 50 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1514 CVE Fecha del documento : 16-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2015, del encargado de la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, por la que se comunica el resultado del sorteo público para determinar el orden de nombramiento de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas para el supuesto regulado en el artículo 50 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/1514] En compliment de la Resolució de 29 de gener de 2015, de l'encarregat de l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 4 de febrer de 2015, el dia 16 de febrer de 2015, en la seu de l'Oficina Central del Registre, a les 12.00 hores, es va realitzar el sorteig públic per a determinar l'orde de nomenament d'auditors de comptes que haja de realitzar el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2015, per al supòsit regulat en l'article 50 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/1514] En cumplimiento de la Resolución de 29 de enero de 2015, del encargado de la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 4 de febrero de 2015, el día 16 de febrero de 2015 en la sede de la Oficina Central del Registro, a las 12.00 horas se realiza el sorteo público para determinar el orden de nombramiento de auditores de cuentas que haya de realizar el Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2015 para el supuesto regulado en el artículo 50 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada llegit públicament el contingut íntegre de la convocatòria del sorteig inserida en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i després de comprovar la presència de les fitxes de totes les lletres de l'abecedari, s'introduïxen en una bossa opaca i a continuació se n'extrau una, que resulta ser la corresponent a la lletra K.
Español: Una vez leído públicamente el contenido íntegro de la convocatoria del sorteo insertada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y después de comprobar que se encuentran las fichas de todas las letras del abecedario, se procede a introducir las mismas en una bolsa opaca, realizándose a continuación la extracción de una de ellas, resultando ser la correspondiente a la letra K.
Valencià: Per tant, els nomenaments d'auditors de comptes que haja de realitzar durant l'exercici 2015 el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana es realitzaran, de manera correlativa, entre aquells inclosos en les llistes provincials d'auditors i societats d'auditoria confeccionades per l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, i s'iniciaran pel primer auditor o societat auditora de la lletra K.
Español: Por tanto, los nombramientos de auditores de cuentas que se hayan de realizar durante el ejercicio 2015 por parte del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana se realizarán, de manera correlativa, entre aquellos incluidos en las listas provinciales de Auditores y Sociedades de Auditoría confeccionadas por el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, iniciándose por el primer auditor o sociedad auditora de la letra K.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/492) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY14/AIVAJ/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/492) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY14/AIVAJ/10.
Valencià: Alimentació per a les residències juvenils la Florida, Mare de Déu del Lledó i Sant Crist del Mar.
Español: Alimentación para las residencias juveniles La Florida, Mare de Déu del Lledó y Sant Crist del Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7452 Data del DOGV : 28-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7452 Fecha DOGV : 28-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/492 CVE Data del document : 15-01-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CNMY14/AIVAJ/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/492 CVE Fecha del documento : 15-01-2015 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CNMY14/AIVAJ/10.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: alimentació per a les residències juvenils la Florida d'Alacant, Mare de Déu del Lledó de Castelló i Sant Crist del Mar de Benicarló (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: alimentación para las residencias juveniles La Florida de Alicante, Mare de Déu del Lledó de Castellón y Sant Crist del Mar de Benicarló (Castellón).
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7377.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7377.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 08.10.2014. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 08.10.2014. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, l'oferta més avantatjosa amb un únic criteri econòmic. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, oferta más ventajosa con un único criterio económico. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.778.762,50, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 1.778.762,50 ?, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 773.375,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 773.375,00 ?, IVA no incluido.
Valencià: b) Import total: 850.712,50 euros, IVA inclòs. 6.
Español: b) Importe total: 850.712,50 ?, IVA incluido. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19.11.2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19.11.2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 19.12.2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 19.12.2014.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 647.932,50 ?, IVA no inclòs. 9,93 - pensió completa, IVA no inclòs.
Español: d) Importe del contrato: Importe neto: 647.932,50 ?, IVA no incluido. 9,93 ?, pensión completa, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 712.725,75 ?, IVA inclòs. 10,92 - pensió completa, IVA inclòs.
Español: Importe total: 712.725,75 ?, IVA incluido. 10,92 ?, pensión completa, IVA incluido.
Valencià: e) Avantatges de la oferta adjudicatària: oferta econòmica més avantatjosa.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta económica más ventajosa.
Valencià: de la Direcció General de l'IVAJ (R 20.12.2001; DOCV 4169, 16.01.2002): Teresa Clemente García.
Español: de la Dirección General del IVAJ (R 20.12.2001; DOCV 4169, 16.01.2002): Teresa Clemente García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/652) Qüestió d'inconstitucionalitat número 6424-2014, en relació amb l'article 22 de la Llei 6/2009, de 30 de juny, de la Generalitat, de Protecció a la Maternitat, per possible vulneració de l'article 149.1.30 de la Constitució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/652) Cuestión de inconstitucionalidad número 6424-2014, en relación con el artículo 22 de la Ley 6/2009, de 30 de junio, de la Generalitat, de Protección a la Maternidad, por posible vulneración del artículo 149.1.30 de la Constitución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7454 Data del DOGV : 30-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7454 Fecha DOGV : 30-01-2015 Sección del DOGV : IV.