gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada per Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA contra George Nicolae Filip, i condemne el demandat a pagar a la demandant la quantitat d'onze mil sis-cents cinquanta-dos euros amb dotze cèntims (11.652,12 €), més els interessos moratoris pactats i gastos de devolució, amb imposició de costes processals al demandat.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra George Nicolae Filip, y condeno al demandado a que pague a la demandante la cantidad de once mil seiscientos cincuenta y dos euros con doce céntimos (11.652,12 €), más los intereses moratorios pactados y gastos de devolución, con imposición de costas procesales al demandado.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts personades; contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies a partir de la seua notificació, en virtut d'allò que s'ha preceptuat en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, modificació operada per Llei 37/2011, de 10 octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas; frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días a partir de su notificación, en virtud de lo preceptuado en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificación operada por Ley 37/2011, de 10 octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: En virtut del que establix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial, per a l'admissió a tràmit del recurs serà necessari que la part recurrent haja efectuat el depòsit corresponent en el compte de depòsits i consignacions del jutjat, sense el dit requisit no s'admet a tràmit.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, para la admisión a trámite del recurso será necesario que la parte recurrente haya efectuado el depósito correspondiente en la cuenta de depósitos y consignaciones del juzgado, sin dicho requisito no se admite a trámite.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: Publicació: donada, llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència pel magistrat jutge que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública, el mateix dia de la seua data.
Español: Publicación: dada leída y publicada que ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la ha dictado, estando celebrando audiencia pública, el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, George Nicolae Filip, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, George Nicolae Filip, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 d'abril de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 14 de abril de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Isabel Yagües Ribes.
Español: - La secretaria judicial: Ana Isabel Yagües Ribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/911) Licitació número 13/067.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/911) Licitación número 13/067.
Valencià: Manteniment funcional de productes SAP.
Español: Mantenimiento funcional de productos SAP.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7208 Data del DOGV : 06-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7208 Fecha DOGV : 06-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/911 CVE Data del document : 30-01-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 13/067.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/911 CVE Fecha del documento : 30-01-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 13/067.
Valencià: [2014/911] Expedient: 13/067.
Español: [2014/911] Expediente: 13/067.
Valencià: Objecte: manteniment funcional de productes SAP de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto: mantenimiento funcional de productos SAP de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents trenta-dos mil dos-cents seixanta-quatre euros (232.264,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos treinta y dos mil doscientos sesenta y cuatro euros (232.264,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 1: cent vint-i-cinc mil cent trenta-dos euros (125.132,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 1: ciento veinticinco mil ciento treinta y dos euros (125.132,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 2: cent set mil cent trenta-dos euros (107.132,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 2: ciento siete mil ciento treinta y dos euros (107.132,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat de Contractació y Patrimoni, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Contratación y Patrimonio, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Documentació general per al manteniment funcional de productes SAP de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Documentación general para el mantenimiento funcional de productos SAP de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al manteniment funcional de productes SAP de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Proposición técnica para el mantenimiento funcional de productos SAP de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al manteniment funcional de productes SAP de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Proposición económica para el mantenimiento funcional de productos SAP de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV (Registre General) siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 21 de febrer de 2014.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV (Registro General) sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 21 de febrero de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 3 de març de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 3 de marzo de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobre número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 14 de març de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobre número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 14 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2648) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 347/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2648) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 347/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2648 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 347/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 347/2011.
Valencià: [2014/2648] En el juí verbal 347/2011 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora la senyora Sánchez Reyes, en la representació que ostenta, i condemne Anthony Robert Thompson a abonar a la Comunitat de Propietaris Residencial La Mirada la quantitat de quatre mil cinc-cents seixanta-set euros amb setanta-cinc cèntims (4.567,75 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: [2014/2648] En el juicio verbal 347/2011 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Sánchez Reyes, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Anthony Robert Thompson, al abono a la Comunidad de Propietarios Residencial La Mirada, de la cantidad de cuatro mil quinientos sesenta y siete euros con setenta y cinco céntimos (4.567,75 ?), más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i preveniu-los que s'hi pot interposar en contra un recurs d'apel·lació en este Jutjat en el termini de 20 dies següents comptats des de la notificació, el qual el resoldrà, si és el cas, l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes previniéndoles que, contra la misma, cabe recurso de apelación a interponer en este Juzgado en el plazo de 20 días siguientes a la notificación, el cual se resolverá, en su caso, por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, un certificat de la qual s'unirà a les actuacions, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: » Es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència a la part demandada, Anthony Robert Thompson.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia a la parte demandada, Anthony Robert Thompson.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10345) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1199/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10345) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1199/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10345 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1199/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1199/2013.
Valencià: [2014/10345] Juí verbal 1199/2013 Part demandant: Hostel Grau, SL.
Español: [2014/10345] Juicio verbal 1199/2013 Parte demandante: Hostel Grau, SL.
Valencià: Part demandada: José Ignacio Alba Martínez.
Español: Parte demandada: José Ignacio Alba Martínez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 103/2014 Elx, 8 de maig de 2014 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i partit judicial, havent vist les presents actuacions del juí verbal número 1199/2013, seguit a instàncies de la mercantil Hostel Grau, SL, representada pel procurador senyor Castaño García, contra José Ignacio Alba Martínez, declarat en situació processal de rebel·lia, dels quals es deduïxen els següents: [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 103/2014 Elche, 8 de mayo de 2014 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 1199/2013, seguido a instancia de la mercantil Hostel Grau, SL, representada por el procurador señor Castaño García, contra José Ignacio Alba Martínez, declarado en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per Hostel Grau, SL, contra José Ignacio Alba Martínez, declarat en situació processal de rebel·lia, i, en conseqüència, condemne José Ignacio Alba Martínez a abonar a Hostel Grau, SL, la suma de 3.440,60 euros, més els interessos previstos en l'incís final del fonament de dret tercer de la present resolució, que ací es dóna per reproduït.
Español: ] Fallo Estimo la demanda interpuesta por Hostel Grau, SL, frente a José Ignacio Alba Martínez, declarada en situación procesal de rebeldía, y, en consecuencia, condeno a José Ignacio Alba Martínez a abonar a Hostel Grau, SL, la suma de 3.440,60.euros, más los intereses contemplados en el inciso final del fundamento de derecho tercero de la presente resolución, que aquí se da por reproducido.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i instruïu-los que no és ferma i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en contra davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu desplaçada a Elx, que haurà de ser interposat davant d'este jutjat en el termini de 20 dies comptadors des de la seua notificació (art. 455 i següents de la LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, instruyéndose que la misma no es firme y frente a ella cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, con sede desplazada en Elche, que deberá ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación (art. 455 y siguientes de la LEC).
Valencià: En cas de procedir a la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 02 119913.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 119913.
Valencià: Per al cas de fer l'ingrés per transferència, el número de compte és el següent: 0049 3569 92 0005001274, i s'haurà de consignar en el caseller d'observacions el número de procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia, el número de cuenta es el siguiente: 0049 3569 92 0005001274, debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo Publicación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5132) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital Doctor Peset.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5132) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Doctor Peset.
Valencià: Liquidació número 0466709565201 i altres.
Español: Liquidación número 0466709565201 y otras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5132 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital Doctor Peset.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Doctor Peset.
Valencià: [2014/5132] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2014/5132] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital Doctor Peset (avinguda Gaspar Aguilar, 90, 46017 València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital Doctor Peset (avenida Gaspar Aguilar, 90, 46017 Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7372, del 01-10-2014 (2014/8785) Correcció d'errades de la convocatòria i bases per a la selecció de dos oficials de la Policia Local per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7372, del 01-10-2014 (2014/8785) Corrección de errores de la convocatoria y bases para la selección de dos oficiales de la Policía Local por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7372 Data del DOGV : 01-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7372 Fecha DOGV : 01-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/8785 CVE Data del document : 26-09-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia concurs administratiu Correcció d'errades de la convocatòria i bases per a la selecció de dos oficials de la Policia Local per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/8785 CVE Fecha del documento : 26-09-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Gandia concurso administrativo Corrección de errores de la convocatoria y bases para la selección de dos oficiales de la Policía Local por promoción interna.