gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15389 CVE Data del document : 19-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Informació Pública En data 11 d'abril de 2006, amb registre d'eixida número 922, es trasllada a la Conselleria de Territori i Habitatge el projecte d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, dels béns i drets afectats pel projecte d'execució del vial perimetral sud al nucli antic de la pedania de Xirles, per a la seua aprovació definitiva, si fóra el cas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15389 CVE Fecha del documento : 19-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Información Pública En fecha 11 de abril de 2006, con registro de salida número 922, se da traslado a la Conselleria de Territorio y Vivienda del proyecto de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución del vial perimetral sur en el casco antiguo de la pedanía de Xirles, para su aprobación definitiva, si fuere el caso.
Valencià: L'esmentat projecte d'expropiació va estar exposat al públic durant el període reglamentari després de la publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.199, de data 15 de febrer de 2006, Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 38, de data 15 de febrer de 2006, i diari Información, de data 31 de gener de 2006; així mateix es va remetre notificació individual als qui constaven com a titulars de béns i drets en l'expedient amb el corresponent full d'apreuament i proposta de fixació dels criteris de valoració, perquè pogueren formalitzar les objeccions que consideraren oportunes.
Español: El citado proyecto de expropiación estuvo expuesto al público durante el periodo reglamentario tras publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.199, de fecha 15 de febrero de 2006, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 38, de fecha 15 de febrero de 2006, y diario Información, de fecha 31 de enero de 2006; asimismo se remitió notificación individual a quienes constaban como titulares de bienes y derechos en el expediente con la correspondiente hoja de aprecio y propuesta de fijación de los criterios de valoración, para que pudieran formalizar las objeciones que consideraran oportunas.
Valencià: En Decret d'Alcaldia número 76, de data 5 d'abril de 2006, s'emet informe de l'única al·legació presentada, per David Chervin, de forma desestimatòria, basant-se en l'informe tècnic de data 29 de març de 2006, de l'enginyer municipal Rafael Roldán i s'acorda traslladar-lo a la Conselleria de Territori i Habitatge per a la seua aprovació definitiva, si fóra el cas.
Español: En Decreto de Alcaldía número 76, de fecha 5 de abril de 2006, se informa la única alegación presentada, por David Chervin, de forma desestimatoria, en base al informe técnico de fecha 29 de marzo de 2006, del ingeniero municipal Rafael Roldán y se acuerda dar traslado a Conselleria de Territorio y Vivienda para su aprobación definitiva, si fuere el caso.
Valencià: Amb l'entrada en vigor de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, en concret l'article 187, i l'aprovació del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006, de data 12 de maig) l'aprovació dels expedients d'expropiació per taxació conjunta corresponen a l'administració local, tal com preceptua l'article 432 i ss, i segons es desprén de l'escrit remés per la Conselleria de Territori i Habitatge rebut en data 5 de desembre de 2006, registre d'entrada número 3.021.
Español: Con la entrada en vigor de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, en concreto el artículo 187, y la aprobación del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de fecha 12 de mayo) la aprobación de los expedientes de expropiación por tasación conjunta corresponden a la administración local, tal como viene preceptuado en el artículo 432 y ss, y según se desprende del escrito remitido por Conselleria de Territorio y Vivienda recibido en fecha 5 de diciembre de 2006, registro de entrada número 3.021.
Valencià: L'enginyer municipal Rafael Roldán ha redactat un nou projecte d'expropiació, de data 5 de desembre de 2006, i d'acord amb la normativa vigent més amunt citada.
Español: Por el ingeniero municipal Rafael Roldán se ha redactado un nuevo proyecto de expropiación, de fecha 5 de diciembre de 2006, y con arreglo a la normativa vigente arriba citada.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, i ja que esta Alcaldia és l'òrgan competent, per Decret d'Alcaldia número 265, de data 19 de desembre de 2006, resolc: Primer Aprovar el projecte d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, dels béns i drets afectats pel projecte d'execució del vial perimetral sud al nucli antic de la pedania de Xirles, a Polop (Alacant), redactat per l'enginyer de camins, canals i ports Rafael Roldán Ortega, en data 5 de desembre de 2006.
Español: Visto lo expuesto, y siendo esta Alcaldía el órgano competente, por Decreto de Alcaldía número 265, de fecha 19 de diciembre de 2006, vengo a resolver: Primero Aprobar el proyecto de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución del vial perimetral sur en el casco antiguo de la pedanía de Xirles, en Polop (Alicante), redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Rafael Roldán Ortega, en fecha 5 de diciembre de 2006.
Valencià: Segon Exposar a informació pública l'esmentat projecte d'expropiació i relació de béns i drets afectats pel termini d'un mes per mitjà d'inserció d'edicte en el DOGV, en el BOP i en el diari Información, perquè els qui puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, especialment pel que fa a la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: Segundo Exponer a información pública el citado proyecto de expropiación y relación de bienes y derechos afectados por el plazo de un mes mediante inserción de edicto en el DOGV, en el BOP y en el diario Información, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que se refiere a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: L'expedient estarà a disposició del públic en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Polop, siti a l'avinguda de Sagi Barba, 34, en horari de 08.00 a 15.00 hores.
Español: El expediente estará a disposición del público en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Polop, sito en la avenida de Sagi Barba, 34, en horario de 08.00 a 15.00 horas.
Valencià: Tercer Notificar individualment els qui consten com a titulars de béns o drets en l'expedient, per mitjà de trasllat literal del corresponent full d'apreuament, els quals disposaran d'un mes per a acceptar el full d'apreuament o rebutjar-lo i formular-ne el seu propi.
Español: Tercero Notificar individualmente a quienes consten como titulares de bienes o derechos en el expediente, mediante traslado literal de la correspondiente hoja de aprecio, los cuales dispondrán de un mes para aceptar la hoja de aprecio o rechazarla y formular la suya propia.
Valencià: El present anunci es publica, igualment, als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat, o bé intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: El presente anuncio se publica, igualmente, a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado, o bien intentada la notificación no se hubiera podido practicar.
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa l'article 22 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, sobre el Registre d'Actes de Naturalesa Urbanística, s'acorda remetre ofici al Registre de la Propietat per a sol·licitar certificació de domini i càrregues dels béns i drets afectats, fent-se constar en l'expedició per la mateixa nota marginal.
Español: Cuarto Conforme a lo dispuesto en el artículo 22 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, sobre el Registro de Actos de Naturaleza Urbanística, se acuerda remitir oficio al Registro de la Propiedad solicitando certificación de dominio y cargas de los bienes y derechos afectados, haciéndose constar en la expedición por la misma nota marginal.
Valencià: Cinqué Donar compte del present decret en la pròxima sessió plenària que se celebre.
Español: Quinto Dar cuenta del presente decreto en la próxima sesión plenaria a celebrarse.
Valencià: Polop, 19 de desembre de 2006.
Español: Polop, 19 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1249) Concurs de l'expedient 363/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1249) Concurso del expediente 363/2007.
Valencià: Subministrament d'equipament reposició d'Atenció Primària del Departament de Salut 04.
Español: Suministro de equipamiento reposición de Atención Primaria del Departamento de Salud 04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1249 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1249 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 363/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 363/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament reposició d'Atenció Primària del Departament de Salut 04.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento reposición de Atención Primaria del Departamento de Salud 04.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-dos mil tres-cents catorze euros (142.314 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y dos mil trescientos catorce euros (142.314 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/10650) Notificació a Orión Impresiones, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/10650) Notificación a Orión Impresiones, SL.
Valencià: Expedient número 006/07-A.
Español: Expediente número 006/07-A.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5582 Data del DOGV : 22-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5582 Fecha DOGV : 22-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10650 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Orión Impresiones, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10650 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Orión Impresiones, SL.
Valencià: [2007/10650] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal d'Orión Impresiones, amb domicili al Campello que s'ha dictat el laude en l'expedient 031/06-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2007/10650] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de Orión Impresiones, con domicilio en El Campello que se ha dictado Laudo en el expediente 031/06-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: Alacant, dotze d'abril de dos mil set.
Español: El texto es el siguiente: En Alicante a doce de abril de dos mil siete.
Valencià: A les 10.00 hores es constituïx la Junta Arbitral del Transport d'Alacant en la seu de l'av.
Español: Siendo las 10.00 horas se constituye la Junta Arbitral del Transporte de Alicante en su sede de avda.
Valencià: d'Aguilera 1-6a planta, pels membres expressats al marge, a fi de dictar el laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 006/07-A, promogut per Transportes Ochoa, SA, amb domicili a Alacant contra Orión Impresiones, SL, amb domicili al Campello en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per 22 servicis de transport realitzats en els mesos de juny, juliol i agost de 2006 entre Cocentaina, el Campello i Alacant, per valor de 373,80 € (tres-cents setanta-tres amb huitanta euros) IVA inclòs així com l'abonament de les despeses financeres generades estimades en 14,50 € (catorze amb cinquanta euros).
Español: de Aguilera 1-6ª planta, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 006/07-A, promovido por Transportes Ochoa, SA con domicilio en Alicante contra Orión Impresiones, SL con domicilio en El Campello en relación con la siguiente reclamación: Impago de portes por 22 servicios de transporte realizados en los meses de junio julio y agosto de 2.006 entre Cocentaina, El Campello y Alicante, por valor de 373,80 € (trescientos setenta y tres con ochenta euros) IVA incluido así como el abono de los gastos financieros generados estimados en 14,50 € (catorce con cincuenta euros).
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora Ángel Jiménez Lara degudament acreditat que ratifica la demanda i quantia expressades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora Ángel Jiménez Lara debidamente acreditado quién ratifica la demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix són aportats a l'expedient, com a prova documental, albarans justificatius de l'arreplegada i entrega de les diferents partides que constituïxen estos la facturació el muntant de la qual és objecte d'esta reclamació (números de factura 4620.00905, 4620.01066 i 4620.01198 de 30 de juny, de 31 de juliol i 31 d'agost de 2006 respectivament).
Español: Asimismo son aportados al expediente, como prueba documental, albaranes justificativos de la recogida y entrega de las diferentes partidas constituyendo estos la facturación cuyo montante es objeto de la presente reclamación (números de factura 4620.00905, 4620.01066 y 4620.01198 de 30 de junio, de 31 de julio y 31 de agosto de 2006 respectivamente).
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que s'han exposat abans, s'arriba per unanimitat al laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Ochoa, SA, contra Orión Impresiones, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritat.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente Laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Ochoa, SA, contra Orión Impresiones, SL por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengado.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat procedix que Orión Impresiones, SL, abone a Transportes Ochoa, SA, la quantitat de 373,80 € (tres-cents setanta-tres amb huitanta euros) inclòs l'IVA, en concepte de ports després de liquidació, més els interessos legals de demora a què hi haguera lloc des del moment de la interposició de la demanda el 15 de febrer de 2007 fins a la data d'este laude.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Orión Impresiones, SL, abone a Transportes Ochoa, SA, la cantidad de 373,80 € (trescientos setenta y tres con ochenta euros) incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación, más los intereses legales de demora a que hubiera lugar desde el momento de la interposición de la demanda el 15 de febrero de 2007 hasta la fecha del presente laudo.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot interposar recurs de revisió, de conformitat amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el Laudo Arbitral firme solo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14017) Nomenament, com a funcionària de carrera, d'Esther Peiró Sanchis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14017) Nombramiento, como funcionaria de carrera, de Esther Peiró Sanchis.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5425 Data del DOGV : 10-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5425 Fecha DOGV : 10-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2006/14017 CVE Data del document : 02-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Resolució Descriptors : * Oliva concurs administratiu funcionari administració local professió de la informació Resolució de 2 de setembre de 2006, de l'Ajuntament d'Oliva, per la qual es fa públic el nomenament d'una funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2006/14017 CVE Fecha del documento : 02-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oliva concurso administrativo funcionario administración local profesión de la información Resolución de 2 de septiembre de 2006, del Ayuntamiento de Oliva, por la que se hace público el nombramiento de una funcionaria de carrera.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament d'una funcionària de carrera que s'ha realitzat a proposta del tribunal qualificador.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de una funcionaria de carrera que se ha realizado a propuesta del tribunal calificador.
Valencià: La funcionària nomenada, mitjançant resolució d'aquesta Alcaldia, correspon a Esther Peiró Sanchis, amb el document nacional d'identitat número 19995425F, i que pertany a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe bibliotecària, grup C.
Español: La funcionaria nombrada, por resolución de esta Alcaldía, corresponde a Esther Peiró Sanchis, con documento nacional de identidad número 19995425F, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clase bibliotecaria, grupo C.
Valencià: Oliva, 2 de setembre de 2006.
Español: Oliva, 2 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/7795) Licitació número 766/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/7795) Licitación número 766/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7795 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis material mèdic-quirúrgic licitació Licitació número 766/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7795 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios material médico-quirúrgico licitación Licitación número 766/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment integral de l'equipament d'electromedicina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento integral del equipamiento de electromedicina.
Valencià: d) Termini d'execució: un any, prorrogable. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: un año, prorrogable. 3.
Valencià: d) Data: el dia 10 d'agost de 2007.
Español: d) Fecha: el día 10 de agosto de 2007.
Valencià: e) Hora: 10,00 hores. 10.
Español: e) Hora: 10.00 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 11 de juny de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 11 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5438, del 29-01-2007 (2006/15311) Adjudicació de l'expedient C-049/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5438, del 29-01-2007 (2006/15311) Adjudicación del expediente C-049/06.