gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quint Que ambdós administracions entenen que és necessari realitzar conjuntament accions dirigides a millorar la qualitat de l'ensenyança no universitària, elevant el nivell de cultura general de la població i desenrotllant l'actitud individual a l'ocupació com a forma d'intensificar el vincle entre competitivitat, ocupació, educació i formació.
Español: Quinto Que ambas Administraciones entienden que es preciso realizar conjuntamente acciones dirigidas a mejorar la calidad de la enseñanza no universitaria, elevando el nivel de cultura general de la población y desarrollando la actitud individual al empleo como forma de intensificar el vínculo entre competitividad, empleo, educación y formación.
Valencià: Sext La Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica ha autoritzat la subscripció d'este conveni amb data. 17 de juny de 2002 (Acord de Consell de Ministres de 2 de març de 1990).
Español: Sexto La Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica ha autorizado la suscripción de este Convenio con fecha 17 de junio de 2002 (Acuerdo de Consejo de Ministros de 2 de marzo de 1990).
Valencià: En el Consell de Ministres de 19 de juliol de 2002, a proposta del Ministeri d'Hisenda i en compliment de l'article 61.5 de la Llei General Pressupostària, ha sigut autoritzada la modificació de percentatges necessària per a assumir el finançament en exercicis futurs prevista en el conveni.
Español: , a propuesta del Ministerio de Hacienda y en cumplimiento del Artículo 61.5 de la Ley General Presupuestaria, ha sido autorizada la modificación de porcentajes necesaria para asumir la financiación en ejercicios futuros prevista en el Convenio.
Valencià: A causa del seu caràcter plurianual, tal com establix l'article 74.4 del Reial Decret Legislatiu 1.091/1988, de 23 de setembre, que aprova el Text Refós de la Llei General Pressupostària, el present conveni ha sigut autoritzat per Acord del Consell de Ministres de data 19 de juliol de 2002.
Español: Debido a su carácter plurianual, tal como establece el artículo 74.4 del Real Decreto Legislativo 1.091/1.988, de 23 de septiembre, que aprueba el Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, el presente Convenio ha sido autorizado por Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 19 de julio de 2002.
Valencià: Per això, les parts firmants, a fi d'estipular el règim d'aportacions financeres i compromisos que els corresponen en el període 2002/2005, acorden les següents: CLÀUSULES Clàusula 1.
Español: Por ello, las partes firmantes, con objeto de estipular el régimen de aportaciones financieras y compromisos que les corresponden en el periodo 2002/2005, acuerdan las siguientes: CLÁUSULAS Cláusula 1.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni té per objecte, a fi de contribuir a la millora de la qualitat de l'ensenyança no universitària, establir les aportacions financeres i les actuacions a realitzar amb les administracions firmants.
Español: El presente Convenio tiene por objeto, a fin de contribuir a la mejora de la calidad de la enseñanza no universitaria, establecer las aportaciones financieras y las actuaciones a realizar con las Administraciones firmantes.
Valencià: Les actuacions a portar a terme per esta Comunitat Autònoma seran les següents: Equipament de centres d'Educació Infantil i Primària, i de Secundària i Règim Especial (projectes d'inversió QR010 i QR020).
Español: Las actuaciones a llevar a cabo por esta Comunidad Autónoma serán las siguientes: Equipamiento de Centros de Educación Infantil y Primaria, y de Secundaria y Régimen Especial (proyectos de inversión QR010 y QR020).
Valencià: Construcció i reforma de centres d'Educació Infantil i Primària (projecte EC010 i ER010).
Español: Construcción y reforma de Centros de Educación Infantil y Primaria (proyecto EC010 y ER010).
Valencià: Reforma, ampliació i construcció de centres d'Educació Secundària i de Règim Especial (projectes ER020, EM020 i EC020) Les aportacions de la Comunitat Valenciana seran d'igual import i anualitats que les previstes pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i es realitzaran a càrrec del capítol Vl, Inversions Reals, dels programes pressupostaris 422.20 Ensenyança Primària i 422.30 Ensenyança Secundària i de Règim Especial.
Español: Reforma, ampliación y construcción de Centros de Educación Secundaria y de Régimen Especial (Proyectos ER020, EM020 y EC020) Las aportaciones de la Comunidad Valenciana serán de igual importe y anualidades que las previstas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y se realizarán con cargo al Capítulo Vl.
Valencià: Si per causes sobrevingudes no es poguera executar alguna de les actuacions previstes, podrà substituir-se per una altra (sempre que es justifique la seua necessitat), dins del mateix programa pressupostari i sense poder sobrepassar en cap cas el cost total, prèvia comunicació per part de la Comunitat Autònoma al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i acceptació d'este.
Español: Si por causas sobrevenidas no se pudiera ejecutar alguna de las actuaciones previstas, podrá sustituirse por otra (siempre que se justifique su necesidad), dentro del mismo Programa Presupuestario y sin poder sobrepasar en ningún caso el coste total, previa comunicación por parte de la Comunidad Autónoma al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y aceptación por éste.
Valencià: Aportacions econòmiques Els compromisos d'aportació econòmica de les administracions firmants per al compliment del present conveni ascendixen a un total de 9.881.841,02 €.
Español: Los compromisos de aportación económica de las Administraciones firmantes para el cumplimiento del presente Convenio ascienden a un total de 9.881.841,02 €.
Valencià: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport aportarà, com a màxim, la quantitat total de 4.940.920,51 €, segons les anualitats que figuren en la present clàusula.
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte aportará, como máximo, la cantidad total de 4.940.920,51 €, según las anualidades que figuran en la presente Cláusula.
Valencià: La Comunitat Autònoma aportarà, com a mínim, la quantitat total de 4.940.920,51€, amb iguals anualitats que el Ministeri, a càrrec dels programes 422.20 i 422.30, al 50% en cada un d'ells.
Español: La Comunidad Autónoma aportará, como mínimo, la cantidad total de 4.940.920,51€, con iguales anualidades que el Ministerio, con cargo a los Programas 422.20 y 422.30, al 50% en cada uno de ellos.
Valencià: Les aportacions del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport s'efectuaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.03.750, programa 422C del corresponent pressupost de gastos del departament, d'acord amb la següent distribució d'anualitats expressades en euros: 2002 2003 2004 2005 total 1.565.636,53 2.889.065,19 243.409,90 242.808,89 4.940.920,51 Clàusula 3.
Español: Las aportaciones del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte se efectuarán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.03.750, programa 422C del correspondiente Presupuesto de Gastos del Departamento, de acuerdo con la siguiente distribución de anualidades expresadas en Euros: 2002 2003 2004 2005 total 1.565.636,53 2.889.065,19 243.409,90 242.808,89 4.940.920,51 Cláusula 3.
Valencià: Instrumentació del pagament El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport procedirà a transferir a la Comunitat Autònoma Valenciana el cinquanta per cent de l'aportació anual al principi de cada un dels anys assenyalats i l'altre cinquanta per cent prèvia justificació de l'execució de les obres i equipaments per l'import total de les quantitats previstes en la clàusula segona d'este conveni i amb la conformitat d'un membre de cada administració d'entre els designats per a la Comissió de Seguiment.
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte procederá a transferir a la Comunidad Autónoma de Valencia el cincuenta por ciento de la aportación anual, al principio de cada uno de los años señalados y el otro cincuenta por ciento previa justificación de la ejecución de las obras y equipamientos por el importe total de las cantidades previstas en la cláusula segunda de este Convenio y con el conforme de un miembro de cada Administración de entre los designados para la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Compromisos de la comunitat autònoma La Comunitat Autònoma es compromet a: Aplicar els fons previstos als gastos corresponents a l'execució de les mesures que s'arrepleguen en l'objecte d'este conveni de col'laboració.
Español: La comunidad autónoma se compromete a: Aplicar los fondos previstos a los gastos correspondientes a la ejecución de las medidas que se recogen en el objeto de este Convenio de Colaboración.
Valencià: Informar de la posada en marxa de les citades mesures i proporcionar al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport la informació que demane en relació amb el present conveni.
Español: Informar de la puesta en marcha de las citadas medidas y proporcionar al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la información que recabe en relación con el presente Convenio.
Valencià: Comissió de seguiment En el termini dels dos mesos següents a la firma d'este conveni, es constituirà una Comissió de Seguiment integrada per representants d'ambdós parts i de composició paritària.
Español: En el plazo de los dos meses siguientes a la firma de este Convenio, se constituirá una Comisión de Seguimiento integrada por representantes de ambas partes y de composición paritaria.
Valencià: Les funcions de presidència i secretaria de la dita Comissió correspondran al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Las funciones de Presidencia y Secretaría de dicha Comisión corresponderán al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: De la representació de l'administració General d'Estat formarà part una membre designat per la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma.
Español: De la representación de la administración General de Estado formará parte una miembro designado por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma.
Valencià: Les funcions de la Comissió seran: Resoldre les qüestions relatives al compliment i interpretació del present conveni.
Español: Las funciones de la Comisión serán: Resolver las cuestiones relativas al cumplimiento e interpretación del presente Convenio.
Valencià: Realitzar el seguiment de les actuacions al conveni.
Español: Realizar el seguimiento de las actuaciones al Convenio.
Valencià: Vigència i resolució La vigència del present conveni s'estendrà des del moment de la subscripció fins que s'efectue la liquidació final.
Español: La vigencia del presente Convenio se extenderá desde el momento de su suscripción hasta que se efectúe la liquidación final.
Valencià: Les possibles qüestions litigioses que puga donar lloc l'aplicació, interpretació, modificació, efectes i resolució del present conveni seran resoltes de conformitat amb el que disposa la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las posibles cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la aplicación, interpretación, modificación, efectos y resolución del presente Convenio serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I, com a prova de conformitat, firmen el present conveni en dos exemplars, quedant un exemplar en poder de cada una de les part firmants, en el lloc i data damunt indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman el presente Convenio por duplicado, quedando un ejemplar en poder de cada una de las parte firmantes, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, la ministra d'Educació, Cultura i Esport: Pilar del Castillo Vera.
Español: Por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, la ministra de Educación, Cultura y Deporte: Pilar del Castillo Vera.
Valencià: Per la Comunitat Autònoma Valenciana, el conseller de Cultura i Educació: Manuel Tarancón Fandos.
Español: Por la Comunidad Autónoma Valenciana, el conseller de Cultura y Educación: Manuel Tarancón Fandos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4913, del 29-12-2004 (2004/13402) ORDE de 13 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4913, del 29-12-2004 (2004/13402) ORDEN de 13 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4913 Data del DOGV : 29-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4913 Fecha DOGV : 29-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13402 CVE Data del document : 13-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública societat sense fins de lucre administració local suport econòmic centre d'ensenyament educació artística música ORDE de 13 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13402 CVE Fecha del documento : 13-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública sociedad sin fines de lucro administración local apoyo económico centro de enseñanza educación artística música ORDEN de 13 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2005.
Valencià: [2004/F13402] Com en anys anterior i seguint el mandat de la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, la Generalitat Valenciana contribuïx a mantenir i impulsar la tradició musical valenciana, mitjançant una aportació econòmica a la xarxa d'escoles de música de titularitat municipal i de titularitat privada que fan arribar l'ensenyament musical a tots els pobles de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/F13402] Como en años anteriores y siguiendo el mandato de la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, la Generalitat Valenciana contribuye a mantener e impulsar la tradición musical valenciana, mediante una aportación económica a la red de escuelas de música de titularidad municipal y de titularidad privada que hacen llegar la enseñanza musical a todos los pueblos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tal motiu, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, dins de les seues disponibilitats pressupostàries per a l'exercici 2005, convoca, mitjançant esta orde, ajudes econòmiques per al finançament de les escoles de música dependents de les citades entitats.
Español: Por este motivo, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, dentro de sus disponibilidades presupuestarias para el ejercicio 2005, convoca, a través de esta orden, ayudas económicas para la financiación de las escuelas de música dependientes de las citada entidades.
Valencià: Segon Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial dels gastos derivats de la contractació i de l'alta en la Seguretat Social de personal docent de les escoles de música, així com de gastos de personal no docent o d'altres gastos corrents de dites escoles durant l'exercici 2005.
Español: Segundo Las ayudas a que hace referencia el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos derivados de la contratación y del alta en la Seguridad Social de personal docente de las escuelas de música, así como de gastos de personal no docente o de otros gastos corrientes de dichas escuelas durante el ejercicio 2005.
Valencià: El Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005 conté la línia de subvenció T1576000 en el capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.30 d'Ensenyança Secundària i de Règim Especial, destinada a la citada finalitat, per import de 3.640.960 euros.
Español: El Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005 contiene la línea de subvención T1576000 en el Capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, destinada a la citada finalidad, por importe de 3.640.960 euros.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: No obstante, el importe global máximo de las ayudas quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: Així mateix, es delega la Direcció General d'Ensenyament per a la resolució dels expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents i se l'autoritza per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, quan es consideren aconsellables per al desenrotllament i execució d'esta orde.
Español: Asimismo, se delega en la Dirección General de Enseñanza la resolución de los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes y se le autoriza para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, cuando se consideren aconsejables para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol).
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (BOE nº 167, de 14 de julio).
Valencià: Així mateix, les persones privades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació, segons el que establixen els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre).
Español: Asimismo, las personas privadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre).
Valencià: València, 13 de desembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 13 de de diciembre de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Concepte de la subvenció Les ajudes s'atorgaran, en concepte de subvenció, a fi de contribuir parcialment als gastos derivats de la contractació i alta en la Seguretat Social de personal docent de les escoles de música i, també, a gastos de personal no docent o d'altres gastos corrents de les citades escoles, durant l'exercici 2005.
Español: Concepto de la subvención Las ayudas se otorgarán en concepto de subvención a fin de contribuir parcialmente a los gastos derivados de la contratación y alta en la Seguridad Social de personal docente de las escuelas de música y, también, a gastos de personal no docente o de otros gastos corrientes de dichas escuelas, durante el ejercicio 2005.
Valencià: Sol·licitants i requisits Podran sol·licitar les ajudes les corporacions locals i les entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que siguen titulars d'escoles de música, sempre que estos centres complisquen els requisits següents: a) Que en el moment de la resolució de la present convocatòria figuren inscrits com a escoles de música en la secció específica del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen l'article 27 de la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música i l'Orde de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 31 de gener de 1994).
Español: Solicitantes y requisitos Podrán solicitar las ayudas las corporaciones locales y las entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana que sean titulares de escuelas de música, siempre que estos centros cumplan los siguientes requisitos: a) Que en el momento de la resolución de la presente convocatoria, figuren inscritos como escuelas de música en la sección específica del Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 27 de la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música y la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 31 de enero de 1994).
Valencià: d) Que hagen iniciat l'activitat abans del dia 3 de novembre de 2004.
Español: d) Que hayan iniciado la actividad desde el día 3 de noviembre de 2004.
Valencià: e) Que disposen de personal docent contractat i d'alta en la Seguretat Social per al curs 2004-2005, abans del dia 3 de novembre de 2004.
Español: e) Que dispongan de personal docente contratado y de alta en la Seguridad Social para el curso 2004-2005, antes del día 3 de noviembre de 2004.