gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8869) Acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments per no haver-ne sol·licitat la revalidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8869) Acuerdos de iniciación de expedientes de anulación de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por no haber solicitado convalidación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments per no haver-ne sol·licitat la revalidació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Acuerdos de iniciación de expedientes de anulación de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por no haber solicitado convalidación.
Valencià: [2002/8869] Davant la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a les persones interessades l'acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa la publicació del present edicte.
Español: [2002/8869] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados los acuerdos de iniciación de expedientes de anulacion de autorización e inscripcion en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente edicto.
Valencià: Manises, 4 de juliol de 2002.
Español: Manises, 4 de julio de 2002.
Valencià: ?A la vista dels escrits pels quals s'informava que havia de sol·licitar la revalidació de l'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments segons l'article 9 del RD 1712/91, de 29 de novembre.
Español: ?A la vista de los escritos en los que se informaba que debía proceder a solicitar la convalidación de la autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos conforme al artículo 9 del RD 1712/91, de 29 de noviembre.
Valencià: Vist que ha transcorregut el termini concedit i que no s'ha presentat cap sol·licitud de revalidació de las inscripció que se cita.
Español: Visto que ha transcurrido el plazo concedido al efecto sin que se haya presentado solicitud de convalidación de las inscripciones que se citan.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del RD 1712/91,de 29 de novembre, sobre Registre General Sanitari d'Aliments, acorde iniciar l'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària i posterior cancel·lació del número de Registre Sanitari de la indústria que es relaciona a continuació.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del RD 1712/91,de 29 de noviembre, sobre Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo iniciar los expedientes de anulación de la autorización sanitaria y posterior cancelación de los números de Registro Sanitario de las industrias que se relacionan a continuación.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre el present expedient és el director general per a la Salut Pública, segons la competència atribuïda per l'article 12 del Decret 87/99, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director general de Salud Pública, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 12 del Decreto 87/99, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons redacció donada per la Llei 4/1999, se li fa saber que: El termini màxim per a resoldre i notificar el present procediment és de tres mesos comptadors des de la data del present acord, segons que disposa l'article 42.3 de la mateixa Llei, sense perjuí de les possibles interrupcions d'este termini que es puguen produir segons l'article 42.5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según redacción dada por la Ley 4/1999, se le informa que: El plazo máximo para resolver y notificar el presente procedimiento es de tres meses a contar desde la fecha del presente acuerdo, según lo dispuesto en el artículo 42.3 de la misma Ley, sin perjuicio de las posibles interrupciones de dicho plazo que se puedan producir conforme al artículo 42.5.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de tramitació del seu procediment pot dirigir-se al Centre de Salut Pública de Manises, carrer Peset Aleixandre s/n; tel. 96 1542584; o bé a la Direcció General per a la Salut Pública, carrer del misser Mascó, núm. 31-33, 46010 València, tel. 96 3867167.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse al Centro de Salud Pública de Manises, calle Peset Aleixandre s/n; tel. 96- 1542584; o bien a la Dirección General para la Salud Pública, calle Micer Mascó, núm. 31-33, 46010-Valencia, tel. 96 3867167.
Valencià: - Relació d'autoritzacions per a anul·lar per no haver-ne sol·licitat la revalidació: Expedient: MA-165/02 Número RSI: 39.02437 Titular: Casaban, SL.
Español: - Relación de autorizaciones a anular por no haber solicitado la convalidación: Expediente: MA-165/02 Número RSI: 39.02437 Titular: Casabán, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/11997) Notificació a Mª Eulalia Moreno Benítez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/11997) Notificación a Mª Eulalia Moreno Benítez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4164 Data del DOGV : 09-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4164 Fecha DOGV : 09-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11997 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Eulalia Moreno Benítez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Eulalia Moreno Benítez.
Valencià: [2001/M11997] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es detallen, la incoació d'expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2001/M11997] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DAFT-13/01 Ocupant: Mª Eulalia Moreno Benítez Codi habitatge: 4670030038 Adreça: c/ Alcàsser, núm. 19, pta. 10ª Població: Paterna Data del plec de càrrecs: 17.10.2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DAFT-13/01 Ocupante: Mª Eulalia Moreno Benítez Código vivienda: 4670030038 Dirección: c/ Alcàsser, núm. 19, pta. 10ª Población: Paterna Fecha del pliego de cargos: 17.10.2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2168) Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Pego, l'Alqueria d'Asnar, Tibi, la Nucia i San Isidro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2168) Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Pego, L'Alqueria d'Asnar, Tibi, La Nucia y San Isidro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2168 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Pego, l'Alqueria d'Asnar, Tibi, la Nucia i San Isidro.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Pego, L'Alqueria d'Asnar, Tibi, La Nucia y San Isidro.
Valencià: [2002/Q2168] En compliment del que estableix l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Pego, l'Alqueria d'Asnar, Tibi, la Nucia i San Isidro, les condicions generals de les quals es troben publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 46, de data 24 de febrer de 1990, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de data 9 de març de 1990, en els ingressos de dret públic que s'assenyalen a continuació: a) La gestió tributària dels impostos sobre béns immobles i sobre activitats econòmiques, recaptació d'aquests impostos, així com de les contribucions territorials rústica i pecuària i urbana i llicències fiscals d'activitats comercials i industrials i d'activitats professionals i d'artistes, amb el dèficit comptable, contingut i condicions de la Resolució número 9 del Ple Provincial, de data 21 de desembre de 1989.
Español: [2002/Q2168] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Pego, L'Alqueria d'Asnar, Tibi, La Nucia y San Isidro, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 46, de fecha 24 de febrero de 1990, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de fecha 9 de marzo de 1990, en los ingresos de derecho público que a continuación se señalan: a) La gestión tributaria de los impuestos sobre bienes inmuebles y sobre actividades económicas, recaudación de dichos impuestos, así como de las contribuciones territoriales rústica y pecuaria y urbana y licencias fiscales de actividades comerciales e industriales y de actividades profesionales y de artistas, con el alcance, contenido y condiciones de la Resolución número 9 de las del Pleno Provincial, de fecha 21 de diciembre de 1989.
Valencià: Ajuntament delegant: Pego b) Les facultats de recaptació en període voluntari i executiu dels deutes mitjançant un rebut corresponents als tributs i, si escau, preus públics que s'assenyalen a l'annex I i les de recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, i, si escau, autoliquidacions que s'assenyalen a l'annex II, amb el dèficit comptable, contingut i condicions de la Resolució número 10, del Ple Provincial, de data 21 de desembre de 1989.
Español: Ayuntamiento delegante: Pego b) Las facultades de recaudación en período voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los tributos y, en su caso, precios públicos que se señalan en el anexo I y las de recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, y, en su caso, autoliquidaciones que se señalan en el anexo II, con el alcance, contenido y condiciones de la Resolución número 10, de las del Pleno Provincial, de fecha 21 de diciembre de 1989.
Valencià: c) Les facultats de recaptació executiva de deutes mitjançant un rebut que per les seues característiques particulars han delegat a aquesta diputació en els termes establits en la Resolució del Ple, de data 25 de gener de 1990, amb el dèficit comptable, contingut i condicions determinats en l'esmentada Resolució numero 10, del Ple, de data 21 de desembre de 1989.
Español: c) Las facultades de recaudación ejecutiva de deudas por recibo que por sus características particulares han delegado a esta diputación en los términos previstos en Resolución del Pleno, de fecha 25 de enero de 1990, con el alcance, contenido y condiciones determinados en la referida Resolución numero 10, del Pleno, de fecha 21 de diciembre de 1989.
Valencià: Ajuntaments delegants: Pego ANNEX I Taxa per l'entrada de vehicles a través de les voreres i reserves de via pública per a aparcament.
Español: Ayuntamientos delegantes: Pego ANEXO I Tasa por la entrada de vehículos a través de las aceras y reservas de vía pública para aparcamiento.
Valencià: Taxa per la instal·lació de quioscos a la via pública.
Español: Tasa por instalación de quioscos en la vía pública.
Valencià: Taxa per la prestació del servei de guarderia rural.
Español: Tasa por la prestación del servicio de guardería rural.
Valencià: ANNEX II Contribucions especials.
Español: ANEXO II Contribuciones especiales.
Valencià: Impostos sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: Impuestos sobre construcciones, instalaciones y obras.
Valencià: Taxa per la prestació del servei de guarderia infantil.
Español: Tasa por la prestación del servicio de guardería infantil.
Valencià: Taxa per l'estança i assistència a la Residència Sant Joan de Déu de propietat municipal.
Español: Tasa por la estancia y asistencia en la Residencia San Juan de Dios de propiedad municipal.
Valencià: Lloguers subjectes al règim de dret públic administratiu.
Español: Alquileres sujetos al régimen de derecho público administrativo.
Valencià: Taxa per l'expedició de cèdules d'habitabilitat.
Español: Tasa por la expedición de cédulas de habitabilidad.
Valencià: Taxa per l'aparcament de pàrquing municipal.
Español: Tasa por aparcamiento de parquing municipal.
Valencià: Taxa per la inserció de publicitat al llibre de festes.
Español: Tasa por la inserción de publicidad en el libro de fiestas.
Valencià: Taxa per la prestació del servei i utilització d'instal·lacions esportives municipals.
Español: Tasa por la prestación del servicio y utilización de instalaciones deportivas municipales.
Valencià: Taxa per les parades a mercat municipal.
Español: Tasa por puestos en mercado municipal.
Valencià: Taxa per l'ocupació de la via pública amb enderrocs, materials de construcció, etcètera.
Español: Tasa por ocupación de la vía pública con escombros, materiales de construcción, etcétera.
Valencià: Taxa per l'ocupació de la via pública amb parades, barraques, casetes de venda, etcètera.
Español: Tasa por ocupación de la vía pública con puestos, barracas, casetas de venta, etcétera.
Valencià: Taxa per l'expedició de documents administratius.
Español: Tasa por la expedición de documentos administrativos.
Valencià: L'Alqueria d'Asnar (ampliació) ANNEX II Taxa per la llicència d'obertura d'establiments.
Español: L'Alqueria d'Asnar (ampliación) ANEXO II Tasa por licencia de apertura de establecimientos.
Valencià: Tibi (ampliació) ANNEX II Deutes pel rebut de: Taxa pel proveïment d'aigua potable (excessos consum d'aigua i cànon de sanejament de la Generalitat Valenciana).
Español: Tibi (ampliación) ANEXO II Deudas por recibo de: Tasa por suministro aguas potables (excesos consumo de agua y canon de saneamiento de la Generalitat Valenciana).
Valencià: La Nucia (ampliació) ANNEX I Taxa per la recollida domiciliària de fem o residus sòlids urbans.
Español: La Nucia (ampliación) ANEXO I Tasa por recogida domiciliaria de basuras o residuos sólidos urbanos.
Valencià: ANEXO II Sancions per infraccions a la normativa de residus.
Español: ANEXO II Sanciones por infracciones a la normativa de residuos.
Valencià: Sancions per infraccions a la Llei d'Animals de Companyia.
Español: Sanciones por infracciones a la Ley de Animales de Compañía.
Valencià: San Isidro (ampliació) ANNEX II Contribucions especials.
Español: San Isidro (ampliación) ANEXO II Contribuciones especiales.
Valencià: Sancions per l'incompliment d'ordenances de: Activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: Sanciones por incumplimiento de ordenanzas de: Actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Valencià: Establiments públics i activitats recreatives.
Español: Establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7252) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2002, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni Marc entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Xàtiva sobre el patrimoni cultural xativí de titularitat pública, per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7252) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio Marco entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Xàtiva sobre el patrimonio cultural setabense de titularidad pública, para el año 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4294 Data del DOGV : 17-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4294 Fecha DOGV : 17-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7252 CVE Data del document : 26-06-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Xàtiva protecció del patrimoni cooperació administrativa administració local patrimoni cultural RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2002, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni Marc entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Xàtiva sobre el patrimoni cultural xativí de titularitat pública, per a l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7252 CVE Fecha del documento : 26-06-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Xàtiva protección del patrimonio cooperación administrativa administración local patrimonio cultural RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio Marco entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Xàtiva sobre el patrimonio cultural setabense de titularidad pública, para el año 2001.
Valencià: [2002/X7252] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Xàtiva, el 13 de juliol de 2001, una Addenda al Conveni Marc sobre el patrimoni cultural xativí de titularitat pública, per a l'any 2001, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada Addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0413/2002, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2002/X7252] Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Xàtiva, el día 13 de julio de 2001, una Adenda al Convenio Marco sobre el patrimonio cultural setabense de titularidad pública, para el año 2001, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha Adenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0413/2002, y que figura como anexo de esta resolución.