gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de València queda sotmesa a les condicions establertes en l'esmentat conveni de 27 de gener de 1993.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Valencia queda sometida a las condiciones establecidas en el convenio citado de 27 de enero de 1993.
Valencià: Article tercer L'immoble cedit s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero El inmueble cedido deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de febrer de 1994 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de febrero de 1994 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1590, del 19-07-1991 (1991/822154) CONVOCATÒRIA 170/1991, de 8 de juliol, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1590, del 19-07-1991 (1991/822154) CONVOCATORIA 170/1991, de 8 de julio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1590 Data del DOGV : 19-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1590 Fecha DOGV : 19-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1729, del 21-02-1992 (1992/824025) CONVOCATÒRIA 48/1992, de 18 de febrer, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1729, del 21-02-1992 (1992/824025) CONVOCATORIA 48/1992, de 18 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1729 Data del DOGV : 21-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1729 Fecha DOGV : 21-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1957, del 04-02-1993 (1993/827077) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual modifica l'escut heràldic municipal de l'Ajuntament de Planes (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1957, del 04-02-1993 (1993/827077) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1992, del Conseller de Administración Pública por la que modifica el escudo heráldico municipal del Ayuntamiento de Planes (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1957 Data del DOGV : 04-02-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827077 CVE Data del document : 23-12-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 23 de desembre de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual modifica l'escut heràldic municipal de l'Ajuntament de Planes (Alacant).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1957 Fecha DOGV : 04-02-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827077 CVE Fecha del documento : 23-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de diciembre de 1992, del Conseller de Administración Pública por la que modifica el escudo heráldico municipal del Ayuntamiento de Planes (Alicante).
Valencià: L'Ajuntament de Planes de la província d'Alacant, ha estimat convenient modificar l?escut municipal.
Español: L'Ajuntament de Planes de la província d'Alacant, ha estimat convenient modificar l'escut municipal.
Valencià: La modificació afecta el segon quarter i el timbre de l'escut, per la qual cosa, la seua descripció oficial, des d'ara serà la següent: «Escut ibèric, truncat: Al primer quarter, en camp d'or, dos llops passants de sable, posats en pal; bordura de gules amb vuit veneres i vuit esses d'or altemades.
Español: La modificació afecta el segon quarter i el timbre de l'escut, per la qual cosa, la seua descripció oficial, des d'ara serà la següent: «Escut ibèric, truncat: Al primer quarter, en camp d'or, dos llops passants de sable, posats en pal; bordura de gules amb vuit veneres i vuit esses d'or alternades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817758) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1990, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure per a ingrés al cos de Professors Agregats de Batxillerat, l'assignatura Filosofia, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817758) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1990, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para el ingreso al cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato, asignatura de Filosofía, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1321 Data del DOGV : 08-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817758 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1321 Fecha DOGV : 08-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2451, del 16-02-1995 (1995/833854) DECRET 24/1995, de 6 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2451, del 16-02-1995 (1995/833854) DECRETO 24/1995, de 6 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/02/06/24/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2451 Data del DOGV : 16-02-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833854 CVE Data del document : 06-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 24/1995, de 6 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/02/06/24/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2451 Fecha DOGV : 16-02-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833854 CVE Fecha del documento : 06-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 24/1995, de 6 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: La Constitució Espanyola, en l'article 20, declara com un dels drets fonamentals, el dret a la informació, així mateix, en l'article 48, assenyala que «els poders públics promouran les condicions per a la participació lliure i eficaç de la joventut en el desenvolupament polític, social, econòmic i cultural».
Español: La Constitución EspaÑola, en su artículo 20, declara el derecho a la información como uno de los derechos fundamentales; asimismo, en su artículo 48, seÑala que «los poderes públicos promoverán las condiciones para la participación libre y eficaz de la juventud en el desarrollo político, social, económico y cultural».
Valencià: D'una altra banda, l'article 31.25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana confereix a la Generalitat Valenciana competències exclusives en matèria de joventut.
Español: Por otra parte, el artículo 31.25 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana confiere a la Generalitat Valenciana competencias exclusivas en materia de juventud.
Valencià: La Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es va crear l'Institut Valencià de la Joventut, com a òrgan encarregat de l'execució i la coordinació de la política de joventut a la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 3, com una de les funcions d'aquest organisme, la de fer arribar als jóvens la informació, la documentació i l'assessorament necessaris per a dur a terme les seues iniciatives i exercir els seus drets.
Español: La Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se creó el Instituto Valenciano de la Juventud, como órgano encargado de la ejecución y coordinación de la política de juventud en la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 3, como una de las funciones de dicho organismo, la de hacer llegar a los jóvenes la información, la documentación y el asesoramiento necesarios para llevar a cabo sus iniciativas y ejercer sus derechos.
Valencià: Partint d'aquests drets i competències i com a conseqüència de la necessitat d'atendre la gran demanda informativa del sector juvenil, han sorgit a la Comunitat Valenciana una sèrie d'iniciatives dirigides a cobrir aquesta demanda, per la qual cosa es fa necessari arbitrar una sèrie de mesures tendents a garantir que la prestació d'aquest servei al col·lectiu juvenil es realitze a la Comunitat Valenciana en condicions idònies.
Español: En base a estos derechos y competencias y como consecuencia de la necesidad de atender la gran demanda informativa del sector juvenil, han surgido en la Comunidad Valenciana una serie de iniciativas dirigidas a cubrir esta demanda, por lo que se hace necesario arbitrar una serie de medidas tendentes a garantizar que la prestación de este servicio al colectivo juvenil se realice en la Comunidad Valenciana en las condiciones idóneas.
Valencià: ` Per tot això, a proposta de la consellera de Cultura i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 6 de febrer de 1995, DECRETE: Capítol I Objecte i àmbit d'aplicació Article primer Aquest decret té com a objectiu la regulació de la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil i la determinació dels diferents tipus de serveis que la integren.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Cultura y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 6 de febrero de 1995, DISPONGO: Capítulo I Objeto y ámbito de aplicación Artículo primero El presente decreto tiene por objeto la regulación de la Red Valenciana de Información Juvenil y la determinación de los diferentes tipos de servicios que la integran.
Valencià: Article segon Als efectes d'aquest decret, integren la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil els serveis promoguts per organismes o entitats de caràcter públic o privat, sense ànim lucratiu, que tinguen per objecte desenvolupar serveis d'informació, d'assessorament o d'orientació, especialment adreçats als jóvens i prestats directamente al públic, sense que puguen establir-se limitacions quant a la infomació i als usuaris i que, per voluntat dels seus titulars, pretenguen ser reconeguts i censats oficialment.
Español: Artículo segundo A los efectos de este decreto, integran la Red Valenciana de Información Juvenil aquellos servicios promovidos por organismos o entidades de carácter público o privado, sin ánimo de lucro, que tengan por objeto desarrollar servicios de información, de asesoramiento o de orientación, especialmente dirigidos a los jóvenes y prestados directamente al público, sin que puedan establecerse limitaciones en cuanto a la información y a los usuarios y que, por voluntad de sus titulares, pretendan ser reconocidos y censados oficialmente.
Valencià: Capítol II Tipologia dels serveis d'informació juvenil Article tercer El serveis d'informació juvenil podran ser: Centres d'informació juvenil.
Español: Capítulo II Tipología de los servicios de información juvenil Artículo tercero Los servicios de información juvenil podrán ser: Centros de información juvenil.
Valencià: Centres associats d'informació juvenil.
Español: Centros asociados de información juvenil.
Valencià: Punts d'informació juvenil.
Español: Puntos de información juvenil.
Valencià: Assessories o centres especialitzats.
Español: Asesorías o centros especializados.
Valencià: Article quart Els Centres d'Informació Juvenil són aquells que recopilen, tracten, elaboren i difonen informació adreçada específicament als jóvens.
Español: Artículo cuarto Los centros de información juvenil son aquellos que recopilan, tratan, elaboran y difunden información dirigida específicamente a los jóvenes.
Valencià: Els centres oferiran una informació plural, àmplia i diversificada, i, en la mesura de les seues possibilitats, assessorament personalitzat.
Español: Los centros ofrecerán una información plural, amplia y diversificada y, en la medida de sus posibilidades, asesoramiento personalizado.
Valencià: Article cinqué Els centres associats d'Informació Juvenil són els que, promoguts per associacions integrades en el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, recopilen i difonen informació entre els jóvens.
Español: Artículo quinto Los centros asociados de información juvenil son los que, promovidos por asociaciones integradas en el Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana, recopilan y difunden información entre los jóvenes.
Valencià: Article sisé Els punts d'informació juvenil són aquells serveis que difonen entre els jóvens materials informatius que, bé totalment, bé majoritàriament, els són proporcionats per un Centre d'Informació Juvenil.
Español: Artículo sexto Los puntos de información juvenil son aquellos servicios que difunden entre los jóvenes materiales informativos que, en su totalidad o en su mayor parte, les son proporcionados por un centro de información juvenil.
Valencià: Article seté Les assessories o centres especialitzats són serveis que ofereixen informació i assessorament sobre temes concrets.
Español: Artículo séptimo Las asesorías o centros especializados son servicios que ofrecen información y asesoramiento sobre temas concretos.
Valencià: Capítol III Funcions dels serveis d'Informació Juvenil Article vuité Els centres d'Informació Juvenil i els centres associats realitzaran, com a mínim, les següents funcions: a) Recopilar la informació que es genere, al seu àmbit d'actuació territorial, en matèria de joventut o d'interès per als jóvens.
Español: Capítulo III Funciones de los servicios de Información Juvenil Artículo octavo Los centros de información juvenil y los centros asociados realizarán, como mínimo, las siguientes funciones: a) Recopilar la información que se genere, en su ámbito de actuación territorial, en materia de juventud o de interés para los jóvenes.
Valencià: b) Atendre de forma personalitzada els jóvens en les consultes i demandes informatives i d'assessorament.
Español: b) Atender de forma personalizada a los jóvenes en sus consultas y demandas informativas y de asesoramiento.
Valencià: c) Detectar les necessitats i les demandes informatives del col·lectiu juvenil en el qual actuen.
Español: c) Detectar las necesidades y demandas informativas del colectivo juvenil en el que actúan.
Valencià: d) Difondre la informació de la què disposen i crear punts d'informació juvenil dins del seu àmbit d'actuació.
Español: d) Difundir la información que dispongan y crear puntos de información juvenil dentro de su ámbito de actuación.
Valencià: e) Promoure la participació i fomentar les activitats juvenils.
Español: e) Promover la participación y fomentar las actividades juveniles.
Valencià: Article nové Els punts d'Informació Juvenil tindran com a funció essencial la difusió de la informació de la qual disposen.
Español: Artículo noveno Los puntos de información juvenil tendrán como función esencial la difusión de la información que dispongan.
Valencià: Article deu Les assessories o centres especialitzats realitzaran, com a mínim, les següents funcions: a) Actualitzar la informació i la documentació escaient dins del seu àmbit temàtic.
Español: Artículo diez Las asesorías o centros especializados realizarán, como mínimo, las siguientes funciones: a) Actualizar la información y documentación pertinente en su ámbito temático.
Valencià: b) Atendre de forma personalitzada els usuaris.
Español: b) Atender de forma personalizada a los usuarios.
Valencià: Capítol IV Requisits d'obertura i funcionament dels serveis d'informació juvenil Article onze Els serveis d'informació juvenil de la Comunitat Valenciana hauran de disposar d'un local d'ús exclusiu o d'un espai propi i diferenciat d'altres que pogueren ubicar-se dins del mateix immoble i estigueren dedicats a unes altres funcions.
Español: Capítulo IV Requisitos de apertura y funcionamiento de los servicios de Información Juvenil Artículo once Los servicios de información juvenil de la Comunidad Valenciana deberán disponer de un local de uso exclusivo o de un espacio propio y diferenciado de otros que pudieran ubicarse dentro del mismo inmueble y estuvieran dedicados a otras funciones.
Valencià: Article dotze Els serveis d'informació juvenil comptaran amb personal adequat al nombre d'usuaris i als serveis que s'hi presten. 1.
Español: Artículo doce Los servicios de información juvenil contarán con personal adecuado al número de usuario y a los servicios que presten. 1.
Valencià: Els centres d'informació juvenil tindran, almenys, una persona amb vinculació contractual i jornada laboral completa, que comptarà, com a mínim, amb titulació de BUP o FP II i titulació o provada experiència en animació juvenil. 2.
Español: Los centros de información juvenil tendrán, al menos, una persona con vinculación contractual y a jornada completa, que contará, como mínimo, con título de BUP o FP II y titulación o probada experiencia en animación juvenil. 2.
Valencià: Les assessories o centres especialitzats, com també els centres d'informació juvenil i els centres associats que disposen de serveis d'assessorament, hauran de garantir la competència professional dels responsables d'atendre'ls.
Español: Las asesorías o centros especializados, así como los centros de información juvenil y los centros asociados que cuenten con servicios de asesoramiento, deberán garantizar la competencia profesional de los responsables de atenderlos.
Valencià: Article tretze Els serveis d'informació juvenil estaran oberts a qualsevol usuari.
Español: Artículo trece Los servicios de información juvenil estarán abiertos a cualquier usuario.
Valencià: Els centres d'Informació Juvenil i els centres associats tindran un horari setmanal mínim de 20 hores d'atenció al públic i les assessories o centres especialitzats d'almenys 10 hores.
Español: Los centros de información juvenil y los centros asociados tendrán un horario mínimo semanal de atención al público de 20 horas y las asesorías o centros especializados de, al menos, 10 horas.
Valencià: Els punts d'informació juvenil disposaran d'atenció personalitzada durant un temps mínim de 3 hores setmanals.
Español: Los puntos de información juvenil tendrán atención personalizada durante un tiempo mínimo de tres horas semanales.
Valencià: Article catorze Els serveis d'informació juvenil disposaran de recursos econòmics i materials suficients per a realitzar les seues funcions.
Español: Artículo catorce Los servicios de información juvenil dispondrán de recursos económicos y materiales suficientes para realizar sus funciones.