gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5323 Data del DOGV : 11-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5323 Fecha DOGV : 11-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8554 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 30 del PGOU de Sant Joan d'Alacant, consistent a suprimir l'ús de crematori i limitar l'ús de tanatori a les zones exclusivament industrials del terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 30 del PGOU de Sant Joan d'Alacant, consistente en supresión del uso de crematorio y limitación del uso de tanatorio en zonas exclusivamente industriales del término municipal.
Valencià: [2006/A8554] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 13 de juny de 2006, de conformitat amb el que disposen els articles 83 i següents i l'article 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, sotmet a informació pública durant el termini d'un mes l'expedient de modificació puntual número 30 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant, promogut per esta administració, consistent en les modificacions següents: Suprimir l'ús de crematori i limitar l'ús de tanatori en zones exclusivament industrials del terme municipal: Modificació norma 7.
Español: [2006/A8554] Adoptada Resolución por el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 13 de junio de 2006, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83 y siguientes y artículo 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública por plazo de un mes el expediente de modificación puntual número 30 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant, promovido por esta administración, consistente en las siguientes modificaciones: Suprimir el uso de crematorio y limitar el uso de tanatorio en zonas exclusivamente industriales del término municipal: Modificación norma 7.
Valencià: Se suprimeix l'ús de cementeri i, amb això, la possibilitat d'ús per a crematoris, tanatoris i edificacions complementàries.
Español: Se suprime uso cementerio y, con ello, la posibilidad de uso para crematorios, tanatorios y edificaciones complementarias.
Valencià: Modificació norma 8.
Español: Modificación norma 8.
Valencià: Tampoc tanatoris ni crematoris.
Español: Tampoco tanatorios ni crematorios.
Valencià: Modificació norma 17.
Español: Modificación norma 17.
Valencià: Es permeten tanatoris, sense crematori.
Español: Se permiten tanatorios, sin crematorio.
Valencià: Modificació norma 18.
Español: Modificación norma 18.
Valencià: Amb totes les dependències pròpies i possibles relacionades amb este ús, llevat de crematoris.
Español: Con todas las dependencias propias y posibles relacionadas con este uso, excepto crematorios.
Valencià: Modificació norma 20.
Español: Modificación norma 20.
Valencià: La informació pública s'efectuarà mitjançant la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat; l'expedient restarà a disposició de qualsevol persona que vulga examinar-lo, per a deduir-ne al·legacions, al Servei d'Urbanisme, carrer de Cervantes, número 19, en dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Mediante publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, para deducir alegaciones, en el Servicio de Urbanismo, calle de Cervantes, 19, días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Telèfon 965 65 13 53.
Español: Teléfono 965 65 13 53.
Valencià: adreça electrònica: sju@santjoandalacant.es.
Español: e-mail: sju@santjoandalacant.es.
Valencià: L'alcalde president: Francesc de Paula Seva i Sala.
Español: El alcalde presidente: Francesc de Paula Seva i Sala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/482) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 27 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per al sector de discapacitats per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/482) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convocan ayudas en materia de servicios sociales para el sector de discapacitados para el año 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/482 CVE Data del document : 18-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * discapacitat psíquic ajuda pública suport econòmic integració social ajuda als discapacitats discapacitat físic servei social discapacitat CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 27 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per al sector de discapacitats per a l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/482 CVE Fecha del documento : 18-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * discapacitado psíquico ayuda pública apoyo económico integración social ayuda a los discapacitados discapacitado físico servicio social discapacitado CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convocan ayudas en materia de servicios sociales para el sector de discapacitados para el año 2006.
Valencià: [2006/482] S'ha observat l'omissió de l'annex 8 de la citada orde, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.174, de 11 de gener, per la qual cosa es reproduïx tot seguit.
Español: [2006/482] Se ha observado la omisión del anexo 8 de la citada orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.174, de 11 de enero, por lo que se reproduce a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/8434) Notificació a Juan Carlos Mirón Hervás i Reformas Juan Carlos 2001, SL, de la sentència dictada en el juí ordinari número 333/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/8434) Notificación a Juan Carlos Mirón Hervás y Reformas Juan Carlos 2001, SL, de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 333/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5317 Data del DOGV : 03-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5317 Fecha DOGV : 03-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8434 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Carlos Mirón Hervás i Reformas Juan Carlos 2001, SL, de la sentència dictada en el juí ordinari número 333/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Carlos Mirón Hervás y Reformas Juan Carlos 2001, SL, de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 333/2004.
Valencià: [2006/F8434] Procediment: assumpte civil 000333/2004.
Español: [2006/F8434] Procedimiento: asunto civil 000333/2004.
Valencià: Juí: juí ordinari . 000333/2004.
Español: Juicio: juicio ordinario . 000333/2004.
Valencià: Part demandant: Agustín Gradolí, SL.
Español: Parte demandante: Agustín Gradolí, SL.
Valencià: Part demandada: Juan Carlos Mirón Hervás i Reformas Juan Carlos 2001, SL.
Español: Parte demandada: Juan Carlos Mirón Hervás y Reformas Juan Carlos 2001, SL.
Valencià: Manuel Ortiz Romaní, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, fa saber per mitjà del present edicte que en les actuacions dalt referenciades figura dictada la sentència que té l'encapçalament i la decisió del tenor literal següent: Sentència Catarroja, 3 de febrer de 2006 María Teresa Vicedo Segura, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, havent vist i examinat les actuacions de juí ordinari número 333/04, promogudes per la procuradora Nuria Juan Muñoz, en nom i representació de la mercantil Agustín Gradolí, SL, assistida pel lletrat E.
Español: Manuel Ortiz Romaní, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja, hace saber por medio del presente que en los autos arriba referenciados obra dictada sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: Sentencia Catarroja, 3 de febrero de 2006 María Teresa Vicedo Segura, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Catarroja, habiendo visto y examinado los autos de juicio ordinario número 333/04, promovidos por la procuradora Nuria Juan Muñoz, en nombre y representación de la mercantil Agustín Gradolí, SL, asistida por el letrado E.
Valencià: Vicente Codoñer Ramírez, contra Juan Carlos Mirón Hervás i contra la mercantil Reformas Juan Carlos 2001, SL, en exercici d'acció de reclamació de la quantitat de 21.030,28 euros, passa a dictar la següent resolució.
Español: Vicente Codoñer Ramírez, contra Juan Carlos Mirón Hervás y contra la mercantil Reformas Juan Carlos 2001, SL, en ejercicio de acción de reclamación de la cantidad de 21.030,28 euros, pasa a dictar la siguiente resolución.
Valencià: Decisió Estime totalment la demanda interposada per la procuradora Nuria Juan Muñoz, en nom i representació de la mercantil Agustín Gradolí, SL, assistida pel lletrat E.
Español: Fallo Estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora Nuria Juan Muñoz, en nombre y representación de la mercantil Agustín Gradolí, SL, asistida por el letrado E.
Valencià: Vicente Codoñer Ramírez, contra Juan Carlos Mirón Hervás i contra la mercantil Reformas Juan Carlos 2001, SL, i he de: 1) Condemnar la mercantil Reformas Juan Carlos 2001, SL, i Juan Carlos Mirón Hervás que solidàriament paguen a la part actora la quantitat de 21.030,28 euros, més els interessos legals que tal quantitat merite. 2) Condemnar els demandats al pagament de les costes processals causades en el present procediment.
Español: Vicente Codoñer Ramírez, contra Juan Carlos Mirón Hervás y contra la mercantil Reformas Juan Carlos 2001, SL, debo: 1) Condenar a la mercantil Reformas Juan Carlos 2001, SL, y a Juan Carlos Mirón Hervás a que solidariamente abonen a la parte actora la cantidad de 21.030,28 euros, más los intereses legales que tal cantidad devengue. 2) Condenar a los demandados al pago de las costas procesales causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució als interessats, fent-los saber que no és ferma, i és susceptible de recurs d'apel·lació, a interposar en este jutjat en el termini de cinc dies, a comptar del següent al de la notificació d'esta.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, haciéndoles saber que no es firme, siendo susceptible de recurso de apelación, a interponer en este juzgado en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente al de la notificación de la presente.
Valencià: Que el secretari expedisca el testimoni de la present resolució, que s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i porte el seu original al llibre de sentències.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias.
Valencià: A causa del desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió de data 19 de juny de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Juan Carlos Mirón Hervás i Reformas Juan Carlos 2001, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 19 de junio de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Juan Carlos Mirón Hervás y Reformas Juan Carlos 2001, SL.
Valencià: Catarroja, 19 de juny de 2006.
Español: Catarroja, 19 de junio de 2006.
Valencià: El jutge: Manuel Ortiz Romaní.
Español: El juez: Manuel Ortiz Romaní.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12893) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12893) Información pública de solicitud de declaración de interés comunitario.
Valencià: Expedient 2006/0542.
Español: Expediente 2006/0542.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5393 Data del DOGV : 22-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5393 Fecha DOGV : 22-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12893 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de solicitud de declaración de interés comunitario.
Valencià: [2006/12893] Domingo Monserrat Morralla, en representació de la mercantil Pedrera Sol SL, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació per a energia solar fotovoltaica (expedient 2006/0542), en el terme municipal de la Mata, ubicada en la partida les Pedreres, polígon 3, parcel·les 280 i 284.
Español: ha solicitado la Declaración de Interés Comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica (expediente 2006/0542), en el término municipal de La Mata, ubicada en la partida Les Pedreres, polígono 3, parcelas 280 y 284.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'impacte ambiental, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto de Declaración de Interés Comunitario y el Estudio de Impacto Ambiental, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, av.
Valencià: Castelló, 13 d'octubre de 2006.
Español: Castellón, 13 de octubre de 2006.
Valencià: El cap del servei territorial de planificació i ordenació del territori: Fernando Renau Faubell.
Español: El jefe del servicio Territorial de Planificación y Ordenacióon del Territorio: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1362) Resolució de 22 de novembre de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1362) Resolución de 22 de noviembre de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient CBREDE 2005/50.
Español: Expediente CBREDE 2005/50.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1362 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 22 de novembre de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 22 de noviembre de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2006/Q1362] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, Boletín Oficial del Estado de 8 d'octubre de 1998, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, Boletín Oficial del Estado de 31 de desembre de 2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2005/50/46 Peticionari: Gas Natural SDG, SA Objecte de la petició: connexió de gas natural APB a Salas Rex, SL Emplaçament/zona geogràfica: polígon industrial Riu Verd, parcel·la T-265/02.
Español: [2006/Q1362] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre de 1998, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, Boletín Oficial del Estado de 31 de diciembre de 2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2005/50/46 Peticionario: Gas Natural SDG, SA Objeto de la petición: acometida de gas natural APB a Salas Rex, SL Emplazamiento/zona geográfica: polígono industrial Río Verde, parcela T-265/02.
Valencià: Alzira Projecte: connexió de gas natural a Salas Rex d'Alzira Pressupost: 8.125 euros La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer de Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en el Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Alzira Proyecto: acometida de gas natural a Salas Rex de Alzira Presupuesto: 8.125 euros Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.