gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'advertix que, d'acord amb l'article 101 de la LUV, juntament amb l'acord de sotmetre a informació pública la referida modificació del pla general, s'ha acordat suspendre en la zona compresa pel sòl d'especial protecció agrícola que s'hi pretén incorporar (delimitat entre el canal del transvasament Tajo-Segura i el límit nord del terme) la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat i d'obres, per un termini màxim de dos anys des de l'endemà de l'adopció de l'acord d'aprovació inicial de la modificació puntual.
Español: Se advierte que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 de la LUV, junto al acuerdo de someter a información pública la referida modificación del plan general, se ha acordado suspender en la zona comprendida por el suelo de especial protección agrícola que se pretende incorporar (delimitado entre el canal del Trasvase Tajo-Segura y el límite norte del término) la tramitación y otorgamiento de licencias de actividad y de obras, por plazo máximo de dos años desde el día siguiente a la adopción del Acuerdo de aprobación inicial de la modificación puntual.
Valencià: Albatera, 31 de juliol de 2013.
Español: Albatera, 31 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7841) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'indústria agroalimentària de cítrics en el terme municipal d'Orihuela, ubicada en el polígon 12, i part de la parcel·la 432.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7841) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de industria agroalimentaria de cítricos en el término municipal de Orihuela, ubicada en polígono 12, y parte de la parcela 432.
Valencià: Expedient número 13/0051.
Español: Expediente número 13/0051.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7841 CVE Data del document : 18-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'indústria agroalimentària de cítrics en el terme municipal d'Orihuela, ubicada en el polígon 12, i part de la parcel·la 432.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7841 CVE Fecha del documento : 18-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de industria agroalimentaria de cítricos en el término municipal de Orihuela, ubicada en polígono 12, y parte de la parcela 432.
Valencià: [2013/7841] S'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004 de 9 de desembre, de la Generalitat sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-13/0051, promogut per Mundosol Quality, SL, per a l'ampliació d'indústria agroalimentària de cítrics, ubicat en polígon 12, i part de la parcel·la 432, del terme municipal d'Orihuela, i per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: [2013/7841] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-13/0051, promovido por Mundosol Quality, SL, para la ampliación de industria agroalimentaria de cítricos, ubicado en polígono 12, y parte de la parcela 432, del término municipal de Orihuela, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/691) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, sobre realització del visat de les autoritzacions de transport públic interurbà en automòbils de turisme, VT (taxi), domiciliades en les àrees de prestació conjunta de València, Alacant, Castelló, la Marina Baixa, Camp de Morvedre, Requena/Utiel-Valle de Cofrentes/Ayora i la Safor, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/691) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, sobre realización del visado de las autorizaciones de transporte público interurbano en automóviles de turismo, VT (taxi), residenciadas en las áreas de prestación conjunta de Valencia, Alicante, Castellón, La Marina Baixa, Camp de Morvedre, Requena/Utiel-Valle de Cofrentes/Ayora y La Safor, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/691 CVE Data del document : 16-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * taxi RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, sobre realització del visat de les autoritzacions de transport públic interurbà en automòbils de turisme, VT (taxi), domiciliades en les àrees de prestació conjunta de València, Alacant, Castelló, la Marina Baixa, Camp de Morvedre, Requena/Utiel-Valle de Cofrentes/Ayora i la Safor, a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/691 CVE Fecha del documento : 16-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * taxi RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, sobre realización del visado de las autorizaciones de transporte público interurbano en automóviles de turismo, VT (taxi), residenciadas en las áreas de prestación conjunta de Valencia, Alicante, Castellón, La Marina Baixa, Camp de Morvedre, Requena/Utiel-Valle de Cofrentes/Ayora y La Safor, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/691] L'article 53 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, diferix al seu desplegament normatiu la regulació del visat de les autoritzacions de taxi, així com la determinació amb caràcter reglamentari de les característiques dels vehicles que prestaran el servici de taxi.
Español: [2013/691] El artículo 53 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, difiere a su desarrollo normativo la regulación del visado de las autorizaciones de taxi, así como la determinación con carácter reglamentario de las características de los vehículos que prestarán el servicio de taxi.
Valencià: Al trobar-se en fase d'elaboració el Reglament de la Llei de Mobilitat, s'ha considerat oportú, per a evitar situacions d'indefinició en la tramitació dels expedients de visat, la publicació de la Resolució de 16 de novembre de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es prorrogava la validesa de les autoritzacions de taxi domiciliades a la Comunitat Valenciana.
Español: Encontrándose en fase de elaboración el Reglamento de la Ley de Movilidad, se consideró oportuno, para evitar situaciones de indefinición en la tramitación de los expedientes de visado, la publicación de la Resolución de 16 de noviembre de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se prorrogaba la validez de las autorizaciones de taxi residenciadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pròrroga que va ser ampliada, mitjançant una Resolució d'11 de juny de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Prorroga que fue ampliada, mediante Resolución de 11 de junio de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Valencià: El Reial Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat, en l'article 16 suprimix l'Agència Valenciana de Mobilitat i ordena que les funcions de l'entitat esmentada siguen assumides per la conselleria a què estiga adscrita.
Español: El Real Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat, en su artículo 16 suprime la Agencia Valenciana de Movilidad y ordena que las funciones de la citada entidad sean asumidas por la conselleria a la que estuviera adscrita.
Valencià: Així doncs, al no haver finalitzat el procés de desplegament normatiu de la Llei de Mobilitat, en matèria de transport discrecional de viatgers, en vehicles turisme, que regularà els visats d'estes autoritzacions, així com les característiques dels vehicles que han de prestar estos servicis, i, finalitzat el termini de pròrroga, per raons d'oportunitat i eficiència, cal recuperar el tràmit de visat, d'acord amb la normativa establida.
Español: Así pues, no habiendo finalizado el proceso de desarrollo normativo de la Ley de Movilidad, en materia de transporte discrecional de viajeros, en vehículos turismo, que regulará los visados de estas autorizaciones, así como las características de los vehículos que han de prestar estos servicios, y, finalizado el plazo de prórroga; se hace necesario, por razones de oportunidad y eficiencia, recuperar el trámite de visado, de acuerdo con la normativa establecida.
Valencià: La regulació del tràmit esmentat s'efectuarà, fins que no es publique el Reglament del Taxi de la Comunitat Valenciana, per la normativa vigent en el moment de l'entrada en vigor de la Llei 6/2011, és a dir, les ordes de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 13 de febrer de 1995 i de 22 de desembre de 1995, sobre realització del visat de transports i d'activitats auxiliars i complementàries del transport, que regulen la determinació del calendari així com les regles de contingut pràctic, que permeten la realització del visat; tot això en execució del que establix l'article 46 del Reglament de la Llei d'Ordenació del Transport Terrestre, aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre i les seus ordes de desplegament.
Español: La regulación del citado trámite se efectuará, en tanto no se publique el Reglamento del Taxi de la Comunitat Valenciana, por la normativa vigente en el momento de la entrada en vigor de la Ley 6/2011, es decir, las ordenes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 13 de febrero de 1995 y de 22 de diciembre de 1995, sobre realización del visado de transportes y de actividades auxiliares y complementarias del transporte, que regulan la determinación del calendario así como las reglas de contenido práctico, que permiten la realización del visado; todo ello en ejecución de lo establecido en el artículo 46 del Reglamento de la Ley de Ordenación del Transporte Terrestre, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre y sus ordenes de desarrollo.
Valencià: No obstant això, raons d'eficàcia i simplificació administratives aconsellen establir, dins d'este procés de constatació periòdica de les autoritzacions de taxi, un únic calendari de visat per a les àrees de prestació conjunta de: València, Alacant, Castelló, la Marina Baixa, Camp de Morvedre, Requena/Utiel-Valle de Cofrentes/Ayora i la Safor, distribuït al llarg de l'any natural i exceptuant per raons de servici els mesos d'agost i desembre, i sempre en funció de l'últim número del document nacional d'identitat del titular.
Español: No obstante, razones de eficacia y simplificación administrativas aconsejan establecer, dentro de este proceso de constatación periódica de las autorizaciones de taxi, un único calendario de visado para las Áreas de Prestación Conjunta de: Valencia, Alicante, Castellón, La Marina Baixa, Camp de Morvedre, Requena/Utiel-Valle de Cofrentes/Ayora y La Safor, distribuido a lo largo del año natural y exceptuando por razones de servicio los meses de agosto y diciembre, y siempre en función del último número del Documento Nacional de Identidad del titular.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats atribuïdes en l'article 11 del Decret 192/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Article u.
Español: Por todo lo anterior, y en el uso de las facultades atribuidas en el artículo 11 del Decreto 192/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Artículo uno.
Valencià: Terminis de visat 1.
Español: Plazos de visado 1.
Valencià: La sol·licitud de visat de les autoritzacions de transport discrecional de viatgers, en vehicle turisme, de menys de nou places, VT, de les àrees de prestació conjunta de: València, Alacant, Castelló, la Marina Baixa, Camp de Morvedre, Requena/Utiel-Valle de Cofrentes/Ayora i la Safor, haurà de presentar-se, en els anys imparells, i cada dos anys, davant de l'òrgan competent per a l'atorgament de les autoritzacions per raó del lloc en què tinguen el seu domicili fiscal. 2.
Español: La solicitud de visado de las autorizaciones de transporte discrecional de viajeros, en vehículo turismo, de menos de nueve plazas, VT, de las Áreas de Prestación Conjunta de: Valencia, Alicante, Castellón, La Marina Baixa, Camp de Morvedre, Requena/Utiel-Valle de Cofrentes/Ayora y La Safor, deberá presentarse, en los años impares, y cada dos años, ante el órgano competente para el otorgamiento de las autorizaciones por razón del lugar en que tengan su domicilio fiscal. 2.
Valencià: Els titulars de les autoritzacions de les Àrees de Prestació Conjunta, detallades en el punt anterior, hauran de sol·licitar el seu visat de conformitat amb el calendari següent: a) El titular de l'autorització el número d'identificació fiscal del qual acabe en 1, entre el primer i últim dies hàbils del mes de gener, ambdós inclosos.
Español: Los titulares de las autorizaciones de las Áreas de Prestación Conjunta, relacionadas en el punto anterior, deberán solicitar su visado de conformidad con el siguiente calendario: a) El titular de la autorización cuyo número de identificación fiscal termine en 1, entre el primero y último días hábiles del mes de enero, ambos inclusive.
Valencià: b) El titular de l'autorització el número d'identificació fiscal del qual acabe en 2, entre el primer i últim dies hàbils del mes de febrer, ambdós inclosos c) El titular de l'autorització el número d'identificació fiscal del qual acabe en 3, entre el primer i últim dies hàbils del mes de març, ambdós inclosos d) El titular de l'autorització el número d'identificació fiscal del qual acabe en 4, entre el primer i últim dies hàbils del mes d'abril, ambdós inclosos e) El titular de l'autorització el número d'identificació fiscal del qual acabe en 5, entre el primer i últim dies hàbils del mes de maig, ambdós inclosos f) El titular de l'autorització el número d'identificació fiscal del qual acabe en 6, entre el primer i últim dies hàbils del mes de juny, ambdós inclosos g) El titular de l'autorització el número d'identificació fiscal del qual acabe en 7, entre el primer i últim dies hàbils del mes de juliol, ambdós inclosos h) El titular de l'autorització el número d'identificació fiscal del qual acabe en 8, entre el primer i últim dies hàbils del mes de setembre, ambdós inclosos i) El titular de l'autorització el número d'identificació fiscal del qual acabe en 9, entre el primer i últim dies hàbils del mes d'octubre, ambdós inclosos j) El titular de l'autorització el número d'identificació fiscal del qual acabe en 0, entre el primer i últim dies hàbils del mes de novembre, ambdós inclosos. 3.
Español: b) El titular de la autorización cuyo número de identificación fiscal termine en 2, entre el primero y último días hábiles del mes de febrero, ambos inclusive c) El titular de la autorización cuyo número de identificación fiscal termine en 3, entre el primero y último días hábiles del mes de marzo, ambos inclusive d) El titular de la autorización cuyo número de identificación fiscal termine en 4, entre el primero y último días hábiles del mes de abril, ambos inclusive e) El titular de la autorización cuyo número de identificación fiscal termine en 5, entre el primero y último días hábiles del mes de mayo, ambos inclusive f) El titular de la autorización cuyo número de identificación fiscal termine en 6, entre el primero y último días hábiles del mes de junio, ambos inclusive g) El titular de la autorización cuyo número de identificación fiscal termine en 7, entre el primero y último días hábiles del mes de julio, ambos inclusive h) El titular de la autorización cuyo número de identificación fiscal termine en 8, entre el primero y último días hábiles del mes de septiembre, ambos inclusive i) El titular de la autorización cuyo número de identificación fiscal termine en 9, entre el primero y último días hábiles del mes de octubre, ambos inclusive j) El titular de la autorización cuyo número de identificación fiscal termine en 0, entre el primero y último días hábiles del mes de noviembre, ambos inclusive. 3.
Valencià: Per a l'any 2013, i amb caràcter excepcional, el titular el número d'identificació fiscal del qual acabe en 1 o en 2 entre el primer i últim dies hàbils del mes de febrer, ambdós inclosos. 4.
Español: Para el año 2013, y con carácter excepcional, el titular cuyo número de identificación fiscal termine en 1 o en 2 entre el primero y último días hábiles del mes de febrero, ambos inclusive. 4.
Valencià: La sol·licitud del visat es realitzarà per mitjà de la presentació de l'imprés oficial corresponent, annex I, degudament omplit, al qual s'haurà d'acompanyar la documentació que resulte preceptiva d'acord amb el que disposa l'orde que desplega el règim jurídic de les autoritzacions.
Español: La solicitud del visado se realizará mediante la presentación del impreso oficial correspondiente, anexo I, debidamente cumplimentado, al que habrá de acompañarse la documentación que resulte preceptiva conforme a lo dispuesto en la Orden que desarrolla el régimen jurídico de las autorizaciones.
Valencià: Expedició de les noves targetes L'expedició de les noves targetes es regularà pel que establix l'article segon de l'Orde de 22 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre realització del visat d'autoritzacions de transport i d'activitats auxiliars i complementàries (DOGV 2660, 04.01.1996).
Español: Expedición de las nuevas tarjetas La expedición de las nuevas tarjetas se regulará por lo establecido en el artículo segundo de la Orden de 22 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre realización del visado de autorizaciones de transporte y de actividades auxiliares y complementarias (DOGV 2660, 04.01.1996).
Valencià: Termini de validesa de les targetes de transports La validesa de les noves targetes expedides després del visat de les autoritzacions, es regirà pel que establix l'article segon de l'Orde de 22 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre realització del visat d'autoritzacions de transport i d'activitats auxiliars i complementàries (DOGV 2660, 04.01.1996).
Español: Plazo de validez de las tarjetas de transportes La validez de las nuevas tarjetas expedidas tras el visado de las autorizaciones, se regirá por lo establecido en el artículo segundo de la Orden de 22 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre realización del visado de autorizaciones de transporte y de actividades auxiliares y complementarias (DOGV 2660, 04.01.1996).
Valencià: Article quatre.
Español: Artículo cuatro.
Valencià: Documentació a presentar 1.
Español: Documentación a presentar. 1.
Valencià: Els documents a què es fa referència en l'article u apartat quatre, es presentaran en original o per mitjà de còpia compulsada per l'òrgan competent per a atorgar el visat, o per autoritat, funcionari o empleat públic legalment habilitat per a això. 2.
Español: Los documentos a que se hace referencia en el artículo uno apartado cuatro, se presentarán en original o mediante copia compulsada por el órgano competente para otorgar el visado, o por autoridad, funcionario o empleado público legalmente habilitado para ello. 2.
Valencià: La sol·licitud del visat es realitzarà per mitjà de la presentació de l'imprés oficial corresponent, degudament omplit, al qual s'haurà d'acompanyar la documentació que s'indica a continuació: a) Justificant de l'afiliació en situació d'alta en el règim de la Seguretat Social.
Español: La solicitud del visado se realizará mediante la presentación del impreso oficial correspondiente, debidamente cumplimentado, al que habrá de acompañarse la documentación que a continuación se relaciona: a) Justificante de la afiliación en situación de alta en el régimen de la Seguridad Social.
Valencià: Per a això haurà de presentar, almenys, l'últim rebut de cotització a la Seguretat Social.
Español: Para ello deberá presentar, al menos, el último recibo de cotización a la Seguridad Social.