gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3 Les ajudes per la pèrdua o danys patits ens els béns mobles o immobles i les ajudes a empreses per a la recuperació de la normal activitat, consistiran en bestretes d'indemnitzacions i en préstecs i interessos bonificats, mitjançant els tipus d'operacions i les condicions econòmiques següents: a) Bestreta del pagament d'indemnitzacions que pertocaren per altres entitats públiques o privades; aquestes ajudes s'establiran mitjançant l'obertura d'operació de préstec amb les entitats financeres que han subscrit conveni amb la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Las ayudas por la pérdida o daños sufridos en los bienes muebles o inmuebles y las ayudas a empresas para la recuperación de su normal actividad, consistirán en anticipos de indemnizaciones, así como en préstamos e intereses bonificados, mediante los siguientes tipos de operaciones y condiciones económicas: a) Anticipo del pago de indemnizaciones a que hubiera lugar por otras entidades públicas o privadas; estas ayudas se llevarán a cabo mediante la apertura de operación de préstamo con las entidades financieras que han suscrito convenio con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les condicions d'aquesta operació de préstec seran les següents: Import: Fins al 100% de l'import de la indemnització que ha de percebre, que s'acreditarà mitjançant informe pericial del taxador de la companyia asseguradora.
Español: Las condiciones de dicha operación de préstamo serán las siguientes: Importe: Hasta el 100% del importe de la indemnización a percibir, que se acreditará mediante informe pericial del tasador de la compañía aseguradora.
Valencià: Termini: Màxim d'1 any.
Español: Plazo: Máximo de 1 año.
Valencià: Tipus d'interés: 4% nominal anual per quantitats de fins 1 milió de pessetes. 5% nominal anual per quantitats que ultrapassen d'1 milió i no superiors a 15 milions de pessetes.
Español: Tipo de interés: 4% nominal anual por cantidades de hasta 1 millón de pesetas. 5% nominal anual por cantidades que excedan de 1 millón y no superiores a 15 millones de pesetas.
Valencià: En les operacions de préstec fins 1 milió de pessetes, la Generalitat subvencionarà el 100% dels interessos; per a allò que ultrapasse el milió de pessetes i fins 15 milions, la Generalitat Valenciana subvencionarà el 50% El termini de presentació de sol·licituds per acollir-se a aquestes operacions de préstecs acabarà el dia 31 d'octubre de 1997.
Español: En las operaciones de préstamo hasta 1 millón de pesetas, la Generalitat subvencionará el 100% de los intereses; por lo que exceda del millón de pesetas y hasta 15 millones, la Generalitat Valenciana subvencionará el 50% El plazo de presentación de solicitudes para acogerse a estas operaciones de préstamo finalizará el día 31 de octubre de 1997.
Valencià: b) Préstecs amb línies de finançament preferent per pluges torrencials, mitjançant l'obertura d'operació de préstec amb les entitats financeres que han subscrit conveni amb la Generalitat Valenciana.
Español: b) Préstamos con líneas de financiación preferente por lluvias torrenciales, mediante la apertura de operación de préstamo con las entidades financieras que han suscrito convenio con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les condicions d'aquesta operació de préstec seran les següents: Import: Fins al 100 % dels danys patits, els quals hauran de ser prèviament justificats documentalment.
Español: Las condiciones de dicha operación de préstamo serán las siguientes: Importe: Hasta el 100% de los daños sufridos, los cuales deberán ser previamente justificados documentalmente.
Valencià: Termini: Fins a sis anys inclòs un de mancança.
Español: Plazo: Hasta seis años incluido uno de carencia.
Valencià: Tipus d'interés: Mibor a un any amb liquidacions trimestrals o mensuals a elecció del prestatari.
Español: Tipo de interés: Mibor a un año con liquidaciones trimestrales o mensuales a elección del prestatario.
Valencià: Els interessos seran subvencionats per la Generalitat Valenciana en un 50% durant els primers dos anys de vigència del préstec.
Español: Los intereses serán subvencionados por la Generalitat Valenciana en un 50% durante los primeros dos años de vigencia del préstamo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per acollir-se a aquestes operacions de préstec acabarà el dia 31 d'octubre de 1997.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para acogerse a estas operaciones de préstamo finalizará el día 31 de octubre de 1997.
Valencià: Article 4 Podran ser objecte de les ajudes recollides en aquesta ordre aquelles situacions que, no estant incloses en els articles precedents, siguen proposades pels delegats del Consell a València i Alacant en l'informe que assenyala l'article 2, paràgraf final del Decret 253/97, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, una vegada aprovades pel conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Artículo 4 Podrán ser objeto de las ayudas reguladas en la presente orden aquellas situaciones que, no estando comprendidas en los artículos precedentes, sean propuestas por los delegados del Consell en Valencia y Alicante en el informe que señala el artículo 2, párrafo final del Decreto 253/97, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, una vez aprobadas por el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Article 5 Les sol·licituds d'ajuda es presentaran en les oficines de la Delegació del Consell a Alacant i València, o en qualsevol de les oficines previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en els terminis assenyalats en l'article 3 d'aquesta ordre.
Español: Artículo 5 Las solicitudes de ayuda se presentaran en las oficinas de la Delegación del Consell en Alicante y Valencia, o en cualquiera de las oficinas indicadas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en los plazos señalados en el artículo 3 de la presente orden.
Valencià: Article 6 Les sol·licituds d'ajuda hauran de dur adjunta la documentació següent: Fotocòpia compulsada del DNI o NIF del sol·licitant.
Español: Artículo 6 Las solicitudes de ayuda deberán acompañarse de la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del DNI o NIF del solicitante.
Valencià: En el supòsit de béns immobles, documentació que acredite la titularitat del bé danyat (escriptura de compravenda, rebut de l'IBI, contracte d'arrendament o qualsevol altre document fefaent), juntament amb factura o pressupost de la reparació dels danys.
Español: En el supuesto de bienes inmuebles, documentación acreditativa de la titularidad del bien dañado (escritura de compraventa, recibo del IBI, contrato de arrendamiento o cualquier otro documento fehaciente), junto con factura o presupuesto de la reparación de los daños.
Valencià: En el supòsit de béns mobles, declaració jurada dels béns mobles danyats.
Español: En el supuesto de bienes muebles, declaración jurada de los bienes muebles dañados.
Valencià: Article 7 Per a la gestió de les ajudes es constitueixen, en la Delegació del Consell a Alacant i València, sengles comissions, que sota la presidència dels respectius delegats del Consell, estaran compostes per tècnics dels serveis territorials a Alacant i València de les conselleries següents: Economia, Hisenda i Administració Pública, Presidència, Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Benestar Social, Agricultura i Pesca, Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Artículo 7 Para la gestión de las ayudas se constituyen, en la Delegación del Consell en Alicante y Valencia, sendas comisiones, que bajo la presidencia de los respectivos delegados del Consell, estarán compuestas por técnicos de los servicios territoriales en Alicante y Valencia de las siguientes consellerías: Economía, Hacienda y Administración Pública, Presidencia, Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Bienestar Social, Agricultura y Pesca, Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Aquesta comissió, com a òrgan instructor dels expedients d'ajuda, efectuarà les comprovacions necessàries per a assegurar que les sol·licituds complisquen els requisits formals requerits i duguen adjunta la documentació exigida.
Español: Dicha comisión, como órgano instructor de los expedientes de ayuda, efectuará las comprobaciones necesarias para asegurar que las solicitudes cumplan los requisitos formales requeridos y estén acompañados de la documentación exigida.
Valencià: Una vegada acabada la instrucció de l'expedient, el delegat del Consell de cada província expedirà el corresponent certificat que acredite la titularitat de béns afectats i en el qual necessàriament haurà de constar el titular, NIF o CIF, el domicili i l'import dels danys patits.
Español: Finalizada la instrucción del expediente, el delegado del Consell de cada provincia, expedirá el correspondiente certificado acreditativo de la titularidad de bienes afectados y en el que necesariamente deberá constar el titular, NIF o CIF, domicilio e importe de los daños sufridos.
Valencià: Article 8 Els beneficiaris de les ajudes concedides en aplicació d'aquesta ordre estaran obligats a destinar-les exclusivament a la realització de la finalitat per a la qual se'ls van concedir.
Español: Artículo 8 Los beneficiarios de las ayudas concedidas en aplicación de la presente orden vendrán obligados a destinarlas exclusivamente a la realización del fin para la que se les concedió.
Valencià: Article 9 El pagament de les ajudes regulades en aquesta ordre es realitzarà a càrrec dels crèdits corresponents, a aquest efecte consignats en el pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1997.
Español: Artículo 9 El pago de las ayudas reguladas en la presente orden, se realizará con cargo a los créditos correspondientes, a tal efecto consignados en el presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1997.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 3 d'octubre de 1997 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ ANNEX Província d'Alacant Agost Adsubia Aigües Albatera Alcoi Alcoleja Alacant Almoradí Alqueria d'Asnar, l' Altea Balones Banyeres de Mariola Benasau Beneixama Beniarrés Benidorm Benifallim Benilloba Benimantell Benimassot Biar Bolulla Callosa d'En Sarrià Camp de Mirra, el Castalla Catral Cox El Campello Famorca Finestrat Jacarilla Xàbia Vall de Gallinera L'Orxa Muro de Alcoy Mutxamel Orihuela San Juan de Alicante San Miguel de Salinas Sant Vicent del Raspeig Santa Pola Sax Sella Tárbena Tollos Província de València Agullent Albaida Alcúdia de Crespins, l' Alberic Alzira Ayora Aielo de Malferit Canals Carcaixent Cullera Chella Gandia Guadassuar Lugar Nuevo de Fenollet Llosa de Ranes Moixent Montichelvo Oliva Ontinyent Palma de Gandía Rótova Vallada Villalonga Xàtiva f) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 3 de octubre de 1997 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ ANEXO Provincia de Alicante Agost Adsubia Aigües Albatera Alcoy Alcoleja Alicante Almoradí Alqueria d'Asnar, l' Altea Balones Banyeres de Mariola Benasau Beneixama Beniarrés Benidorm Benifallim Benilloba Benimantell Benimassot Biar Bolulla Callosa d'En Sarrià Campo de Mirra Castalla Catral Cox El Campello Famorca Finestrat Jacarilla Jávea Vall de Gallinera Lorcha Muro de Alcoy Mutxamel Orihuela San Juan de Alicante San Miguel de Salinas San Vicente del Raspeig Santa Pola Sax Sella Tárbena Tollos Provincia de Valencia Agullent Albaida Alcúdia de Crespins, l' Alberic Alzira Ayora Aielo de Malferit Canals Carcaixent Cullera Chella Gandia Guadassuar Lugar Nuevo de Fenollet Llosa de Ranes Mogente Montichelvo Oliva Ontinyent Palma de Gandía Rótova Vallada Villalonga Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/11089) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual habilita els crèdits necessaris que donen cobertura pressupostària de les ajudes previstes en el Decret 253/1997, de 2 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/11089) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se habilitan los créditos necesarios que den cobertura presupuestaria de las ayudas previstas en el Decreto 253/1997, de 2 de octubre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3115 Data del DOGV : 05-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/11089 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució 3689 RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual habilita els crèdits necessaris que donen cobertura pressupostària de les ajudes previstes en el Decret 253/1997, de 2 d'octubre.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3115 Fecha DOGV : 05-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/11089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución 3689 RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se habilitan los créditos necesarios que den cobertura presupuestaria de las ayudas previstas en el Decreto 253/1997, de 2 de octubre.
Valencià: [97/C11089] D'acord amb el que preveu la disposició addicional primera del Decret 253/1997, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges torrencials de finals de setembre a la Comunitat Valenciana, aquesta Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública ha estimat en 500 milions de pessetes la cobertura pressupostària necessària per al que resta de 1997.
Español: [97/C11089] De acuerdo con lo previsto en la disposición final primera del Decreto 253/1997, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias torrenciales de finales de septiembre de 1997 en la Comunidad Valenciana, esta Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública ha estimado en 500 millones de pesetas la cobertura presupuestaria necesaria para lo que resta de 1997.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 4/1996, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, resolc: Primer Autoritzar l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.4 per un import de 500.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 4/1996, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, resuelvo: Primero Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.4 por un importe de 500.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 612.60, Despeses Diverses, de la línia de subvenció les dades descriptives de la qual es detallen a continuació: Codi: - Denominació: ajudes per danys pluges torrencials de finals de setembre 1997.
Español: Segundo Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 612.60, Gastos Diversos, de la línea de subvención cuyos datos descriptivos se detallan a continuación: Código: - Denominación: ayudas por daños lluvias torrenciales de finales de septiembre de 1997.
Valencià: Import: 500.000.000.
Español: Importe: 500.000.000.
Valencià: Beneficiaris: persones físiques i jurídiques afectades per les pluges torrencials de finals de setembre 1997.
Español: Beneficiarios: personas físicas y jurídicas afectadas por las lluvias torrenciales de finales de septiembre de 1997.
Valencià: Normativa reguladora: Decret 253/1997 i ordre desplegament.
Español: Normativa reguladora: Decreto 253/1997 y orden de desarrollo.
Valencià: Descripció i finalitats: concessió d'ajudes econòmiques per a pal·liar els danys produïts per les pluges torrencials de finals de setembre de 1997 que permeten la recuperació econòmica dels afectats.
Español: Descripción y finalidades: concesión de ayudas económicas para paliar los daños producidos por las lluvias torrenciales de finales de septiembre de 1997 que permitan la recuperación económica de los afectados.
Valencià: Fons propis: 500.000.000.
Español: Fondos propios: 500.000.000.
Valencià: Tercer Transitòriament i mentre es concreta la font de finançament per a l'increment en el capítol IV autoritzat en l'apartat primer, s'incrementa el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana en l'aplicació 391.00, "Indeterminats", per import de 500.000.000 de pessetes.
Español: Tercero Transitoriamente, y en tanto se concreta la fuente de financiación para el incremento en el capítulo IV autorizado en el apartado primero, se incrementa el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana en la aplicación 391.00, "Indeterminados", por importe de 500.000.000 pesetas Valencia, 3 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8565) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1997, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació de vacants del concurs de trasllats de metges i practicants titulars convocat per la Resolució de 30 de març de 1990, del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 1.294, de 02.05.90), en compliment de la sentència núm. 508/95 de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8565) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1997, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace pública la adjudicación de vacantes del concurso de traslados de médicos y practicantes titulares convocado por Resolución de 30 de marzo de 1990, del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 1.294, de 2-05-90), en cumplimiento de la Sentencia núm. 508/95 de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3027 Data del DOGV : 03-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/8565 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3027 Fecha DOGV : 03-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/8565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/2033) Recurs contenciós administratiu 2/3.190/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/2033) Recurso contencioso administrativo 2/3.190/96.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3057 Data del DOGV : 14-08-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2033 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3057 Fecha DOGV : 14-08-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/10406) DECRET 226/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 12.000 m2 de superfície situat a l'avinguda Blasco Ibáñez d'Alboraya, on s'ha construït un institut de formació professional, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/10406) DECRETO 226/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 12.000 m2 de superficie sito en la avda.