gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a les mesures que establix l'article 91 i següents del Codi Civil, aprove les sol·licitades per la part demandant, de conformitat amb l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb els articles 91 i següents del Codi Civil, en vista de la prova practicada, estime les mesures sol·licitades per María Minerva Pascual Monleón en la demanda i en la vista i atribuïsc a María Minerva Pascual Monleón la guarda i custòdia del fill menor dels litigants, i suspenc el règim de visites paternofilial, atesa la falta de comunicació entre el menor i son pare, des de fa ja temps, i per voluntat d'Atou Sene; fixe, a favor del menor i a càrrec d'Atou Sene, una pensió alimentària que ha de pagar a María Minerva Pascual Monleón, i que puja a 200 euros al mes, que ha d'abonar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe María Minerva Pascual Monleón; es pagaran a mitges entre els pares les despeses extraordinàries.
Español: En cuanto a las medidas previstas en el artículo 91 del Código Civil y siguientes, se aprueban las solicitadas por la parte demandante, de conformidad con los artículos 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en relación con los artículos 91 y siguientes del Código Civil, a la vista de la prueba practicada, estimo las medidas solicitadas por María Minerva Pascual Monleón en la demanda y en la vista, atribuyéndose a María Minerva Pascual Monleón la guarda y custodia del hijo menor de los litigantes, suspendiéndose el régimen de visitas paternofilial, dada la falta de comunicación entre el menor y su padre, desde hace ya tiempo, y por voluntad de Atou Sene, fijándose a favor del menor y a cargo de Atou Sene, una pensión alimenticia a abonar a María Minerva Pascual Monleón, ascenderá a 200 euros/mes, a abonar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe María Minerva Pascual Monleón, abonándose por mitad entre los padres los gastos extraordinarios.
Valencià: Així mateix, dispose atribuir a María Minerva Pascual Monleón i al fill menor l'habitatge conjugal siti a València, carrer de l'Arquebisbe Company, número 81, porta 19.
Español: Asimismo se acuerda atribuir a María Minerva Pascual Monleón y al hijo menor la vivienda conyugal sita en Valencia, calle del Arzobispo Company, número 81, puerta 19.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci, al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, comptador des de l'endemà del dia que es notifique, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat en Banesto número 4447 0000 00 0031 13, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado en Banesto número 4447 0000 00 0031 13, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Atou Sene, en rebel·lia i parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Atou Sene, en rebeldía y paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/2092) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es modifica la Resolució de 26 de juny de 2012, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de metge d'equip d'Atenció Primària, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/2092) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2013, del director general de recursos Humanos de la Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 26 de junio de 2012, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de equipo de Atención Primaria, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6974 Data del DOGV : 27-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6974 Fecha DOGV : 27-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2092 CVE Data del document : 19-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es modifica la Resolució de 26 de juny de 2012, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de metge d'equip d'Atenció Primària, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2092 CVE Fecha del documento : 19-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2013, del director general de recursos Humanos de la Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 26 de junio de 2012, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de equipo de Atención Primaria, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso oposición.
Valencià: [2013/2092] Vista la Resolució de 19 de juny de 2012, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de metge d'equip d'Atenció Primària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: [2013/2092] Vista la Resolución de 19 de junio de 2012, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: Vista la Resolució de 6 de novembre de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'oferixen places als aspirants aprovats en l'esmentat concurs oposició.
Español: Vista la Resolución de 6 de noviembre de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se ofertan plazas a los aspirantes aprobados en el citado concurso-oposición.
Valencià: Vista la documentació aportada per Carmen Guaita Escoto, en compliment de l'esmentada resolució.
Español: Vista la documentación aportada por Carmen Guaita Escoto, en cumplimiento de la precitada resolución.
Valencià: Fent ús de les competències delegades per l'article 1.3.3.
Español: En uso de las competencias delegadas por el artículo 1.3.3.
Valencià: de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal, resolc: Modificar la Resolució de 19 de juny de 2012, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de metge d'equip d'Atenció Primària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició, pel que fa a la puntuació assignada a Carmen Guaita Escoto, que passa del torn de promoció interna modalitat 2, al torn lliure, amb una puntuació total de 138,67 punts.
Español: de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal, resuelvo: Modificar la Resolución de 19 de junio de 2012, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición, en lo referente a la puntuación asignada a Carmen Guaita Escoto, que pasa del turno de promoción interna modalidad 2, al turno libre, con una puntuación total de 138, 67 puntos.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podrà interposar-se recurs de reposició en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 116 i 117 de la indicada Llei 30/1992, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida ley 30/1992, sin perjuicio de que utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3729) Licitació número CNMY13/07-7/58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3729) Licitación número CNMY13/07-7/58.
Valencià: Serveis de neteja, menjador i bugaderia de la Residència per a Persones Majors Dependents Alacant.
Español: Servicios de limpieza, comedor y lavandería de la Residencia para Personas Mayores Dependientes Alacant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7009 Data del DOGV : 23-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7009 Fecha DOGV : 23-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3729 CVE Data del document : 15-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY13/07-7/58.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3729 CVE Fecha del documento : 15-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY13/07-7/58.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/07-7/58. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/07-7/58. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de neteja, menjador i bugaderia de la Residència per a Persones Majors Dependents Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de limpieza, comedor y lavandería de la Residencia para Personas Mayores Dependientes Alacant.
Valencià: Es preveu com a data d'inici el dia 1 de juny de 2013, i finalitzarà en tot cas el 31 de maig de 2015. 3.
Español: Se estima como fecha de inicio el día 1 de junio de 2013, finalizando en todo caso el 31 de mayo de 2015. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.557.147,67 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.557.147,67 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: grup U, subgrup 1, categoria D. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: grupo U, subgrupo 1, categoría D. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, el 22 de maig de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, el 22 de mayo de 2013.
Valencià: Sobre 2: documentació econòmic: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex II, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre 2: documentación económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo II, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Adreça: passeig de l'Albereda, 16. 3r.
Español: º Domicilio: paseo Alameda, 16. 3.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: dos mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà el 3 de juny de 2013.
Español: d) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el 3 de junio de 2013.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs, a l'adreça d'Internet: . 11.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos, en la dirección de Internet: . 11.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El 12 d'abril de 2013.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 12 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/4165) Anul·lació de la convocatòria per a la provisió de places, de caràcter temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/4165) Anulación de la convocatoria para la provisión de varias plazas, de carácter temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7011 Data del DOGV : 25-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7011 Fecha DOGV : 25-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/4165 CVE Data del document : 24-04-2013 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu Anul·lació de la convocatòria per a la provisió de places, de caràcter temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/4165 CVE Fecha del documento : 24-04-2013 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo Anulación de la convocatoria para la provisión de varias plazas, de carácter temporal.
Valencià: [2013/4165] En relació a l'anunci de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA que apareix publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7009, de 23 d'abril de 2013, per a la provisió d'unes quantes places de caràcter temporal, es comunica que queden anul·lades les dites convocatòries.
Español: [2013/4165] En relación al anuncio de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA que aparece publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7009, de 23 de abril de 2013, para la provisión de varias plazas de carácter temporal, se comunica que quedan anuladas dichas convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9365) Notificació de l'acord d'inici de l'expedient V-DAMC-13/00015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9365) Notificación del acuerdo de inicio del expediente V-DAMC-13/00015.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7124 Data del DOGV : 03-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7124 Fecha DOGV : 03-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9365 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici de l'expedient V-DAMC-13/00015.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio del expediente V-DAMC-13/00015.
Valencià: [2013/9365] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, l'acord d'inici de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2013/9365] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el acuerdo del inicio del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días Expediente: V-DAMC-13/00015.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609250096.
Español: Código del inmueble: 4609250096.
Valencià: Adreça: Rey D.
Español: Dirección: Rey D.
Valencià: Jaime, 16, 15 Població: Aldaia.
Español: Jaime, 16, 15 Población: Aldaia.
Valencià: Adjudicatari: José Luis Román Palomino Règim de cessió: arrendament Data de l'acord d'inici: 10 de setembre de 2013 València, 25 de setembre de 2013.
Español: Adjudicatario: José Luis Román Palomino Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del acuerdo de inicio: 10 de septiembre de 2013 Valencia, 25 de septiembre de 2013.
Valencià: - La directora del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'IVVSA.
Español: - La directora del Centro de Gestión de Vivienda Pública del IVVSA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3376) ORDE 4/2013, de 21 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells locals de la joventut per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3376) ORDEN 4/2013, de 21 de marzo, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a consejos locales de la juventud, para el año 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7000 Data del DOGV : 10-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7000 Fecha DOGV : 10-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/3376 CVE Data del document : 21-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 4/2013, de 21 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells locals de la joventut per a l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/3376 CVE Fecha del documento : 21-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 4/2013, de 21 de marzo, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a consejos locales de la juventud, para el año 2013.