gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4070) Expedient número 3/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4070) Expediente número 3/2002.
Valencià: Urbanització de l'entorn del pavelló poliesportiu.
Español: Urbanización del entorno del pabellón polideportivo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4070 CVE Data del document : 21-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gata de Gorgos licitació contracte d'obres urbanització adjudicació de contracte administratiu Expedient número 3/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4070 CVE Fecha del documento : 21-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gata de Gorgos licitación contrato de obras urbanización adjudicación de contrato administrativo Expediente número 3/2002.
Valencià: [2003/M4070] En compliment del que establix l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 26 de juny, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gata de Gorgos (Alacant).
Español: [2003/M4070] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 26 de junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se da cuenta de la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gata de Gorgos (Alicante).
Valencià: c) Número d' expedient: concurs/3/2002.
Español: c) Número de expediente: concurso/3/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: urbanització de l'entorn del pavelló poliesportiu.
Español: b) Descripción del objeto: urbanización del entorno del pabellón polideportivo.
Valencià: d) Publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 8/2003, d'11 de gener.
Español: d) Publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 8/2003, de 11 de enero.
Valencià: b) Procediment: obert (article 73.2 LCAP).
Español: b) Procedimiento: abierto (artículo 73.2 LCAP).
Valencià: c) Forma: concurs, amb admissió de variants.
Español: c) Forma: concurso, con admisión de variantes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 151.377,77 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 151.377,77 euros.
Valencià: b) Contractista: Hormigones Martínez, SA.
Español: b) Contratista: Hormigones Martínez, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 151.377,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 151.377,00 euros.
Valencià: El que s'anuncia per a general coneixement.
Español: Lo que se anuncia para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10544) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresarios «Mediterráneo» (ASVEM).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10544) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresarios «Mediterraneo» (ASVEM).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10544 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresarios «Mediterráneo» (ASVEM).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresarios «Mediterraneo» (ASVEM).
Valencià: [2003/S10544] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresarios Mediterráneo (ASVEM), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén totes aquelles persones que complisquen el que establixen els articles 11 i 22 dels seus estatuts, i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2003/S10544] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización denominada Asociación Valenciana de Empresarios «Mediterraneo» (ASVEM), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todas aquellas personas cumplan con lo establecido en los artículos 11 y 22 de los Estatutos, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución Constantin Craciun, José Manuel Amela García y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/2995) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/2995) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2995 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: [2003/2995] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/2995] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: : A-RACNU-0022/02 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Cutillas Moreno Nom: Jose Luis Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308420017 Adreça: Carrer Av.
Español: : A-RACNU-0022/02 Datos del adjudicatario: Apellidos: Cutillas Moreno Nombre: Jose Luis Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308420017 Dirección: Av.
Valencià: De La Vega, Nº37, Esc-1, 4º Pta-C Localitat: Orihuela Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 06/02/2003 Expedient núm.
Español: De La Vega, Nº37, Esc-1, 4º Pta-C Población: Orihuela Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de Cargos: 06/02/2003 Expediente núm.
Valencià: De La Vega, Nº37, Esc-2, 1º Pta-B Localitat: Orihuela Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 06/02/2003 Expedient núm.
Español: De La Vega, Nº37, Esc-2, 1º Pta-B Población: Orihuela Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de Cargos: 06/02/2003 Expediente núm.
Valencià: De La Vega, Nº37, Esc-2, 4º Pta-A Localitat: Orihuela Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 06/02/2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: De La Vega, Nº37, Esc-2, 4º Pta-A Población: Orihuela Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de Cargos: 06/02/2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7613) Notificació d'advertiment de caducitat d'expedient de desqualificació V-46-I-0147/88, a María de la Cruz Zaragozá Peñalver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7613) Notificación de advertencia de caducidad del expediente de descalificación V-46-I-0147/88, a María de la Cruz Zaragozá Peñalver.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'advertiment de caducitat d'expedient de desqualificació V-46-I-0147/88, a María de la Cruz Zaragozá Peñalver.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de advertencia de caducidad del expediente de descalificación V-46-I-0147/88, a María de la Cruz Zaragozá Peñalver.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat el requeriment perquè esmenara determinades objeccions i/o presentara la documentació i, ja que no hi ha constància d'haver sigut complit, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions i Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i se li advertix que, si no ho fa, es procedirà a dictar la resolució per la qual es declararà la caducitat i el consegüent arxivament de l'expedient.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones y Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5230) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5230) Concurso.
Valencià: Contractació de la concessió de parades de venda del Mercat Central de propietat municipal (parades números 4 i 12).
Español: Contratación de la concesión de puestos de venta del Mercado Central de propiedad municipal (puestos números 4 y 12).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5230 CVE Data del document : 11-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vila-real contracte administratiu Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5230 CVE Fecha del documento : 11-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vila-real contrato administrativo Concurso.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de la concessió de parades de venda del Mercat Central de propietat municipal (parades números 4 i 12).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la concesión de puestos de venta del Mercado Central de propiedad municipal (puestos números 4 y 12).
Valencià: b) Lloc d'execució: Vila-real.
Español: b) Lugar de ejecución: Villarreal.
Valencià: c) Termini d'execució: 13 anys.
Español: c) Plazo de ejecución: 13 años.
Valencià: Cànon a pagar pels concessionaris: parada número 4, 160,48 euros mensuals; parada número 12, 295,29 euros mensuals.
Español: Canon a pagar por los concesionarios: puesto número 4, 160,48 euros mensuales; puesto número 12, 295,29 euros mensuales.
Valencià: Garanties Provisional: cap.
Español: Garantías Provisional: ninguna.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 12540 Vila-real.
Español: c) Localidad y código postal: 12540 Villarreal.
Valencià: d) Telèfon: 964547000.
Español: d) Teléfono: 964547000.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins que concloga el termini de presentació de proposicions.
Español: f) Data límite de obtención de documentos e información: hasta que concluya el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: g) Direcció en Internet: www.ajvila-real.es.
Español: g) Dirección internet: www.ajvila-real.es.
Valencià: Requisits específics del contractista Els que figuren en el plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: els 15 dies següents a l'última publicació de la convocatòria del concurs en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a les 13.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: los 15 días siguientes la última publicación de la convocatoria del concurso en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta las 13.00 horas.
Valencià: Localitat i codi postal: 12540 Vila-real.
Español: Localidad y código postal: 12540 Villarreal.
Valencià: a) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos.
Español: a) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: d) Data: l'onzé dia següent hàbil a la finalització dels 15 dies de termini per a la presentació de proposicions.
Español: d) Data: el undécimo día siguiente hábil a la finalización de los 15 días de plazo para la presentación de las proposiciones.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis A càrrec dels adjudicataris.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios A cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7235) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2003, del conseller de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyances en l'Escola Superior de Turisme PAX adscrita a la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7235) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2003, del conseller de Cultura y Educación, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas en la Escuela Superior de Turismo PAX adscrita a la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/7235 CVE Data del document : 03-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València ensenyament privat títol d'estudis universitat RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2003, del conseller de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyances en l'Escola Superior de Turisme PAX adscrita a la Universitat Politècnica de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/7235 CVE Fecha del documento : 03-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València enseñanza privada título de estudios universidad RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2003, del conseller de Cultura y Educación, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas en la Escuela Superior de Turismo PAX adscrita a la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2003/X7235] El Decret 194/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, va autoritzar el centre privat d'ensenyança superior Escola de Turisme PAX, adscrit a la Universitat Politècnica de València, a implantar els ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció del títol oficial de Diplomat en Turisme.
Español: [2003/X7235] El Decreto 194/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, autorizó al centro privado de enseñanza superior Escuela de Turismo PAX, adscrito a la Universidad Politécnica de Valencia, para implantar las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención del título oficial de Diplomado en Turismo.
Valencià: El mencionat decret establix que la posada en funcionament de les ensenyances serà autoritzada pel conseller de Cultura i Educació, una vegada homologat pel Govern el títol oficial a expedir pel centre.
Español: El mencionado decreto establece que la puesta en funcionamiento de las enseñanzas será autorizada por el conseller de Cultura y Educación, una vez homologado por el Gobierno el título oficial a expedir por el centro.
Valencià: Per acord de la Comissió Acadèmica del Consell de Coordinació Universitària de data 7 de març del 2002, s'homologa el pla d'estudis corresponent.
Español: Por acuerdo de la Comisión Académica del Consejo de Coordinación Universitaria de fecha 7 de marzo de 2002, se homologa el plan de estudios correspondiente.
Valencià: Per Reial Decret 494/2003, de 2 de maig, s'homologa el títol de Diplomat de Turisme, centre privat d'ensenyança superior Escola de Turisme PAX, adscrit a la Universitat Politècnica de València.
Español: Por Real Decreto 494/2003, de 2 de mayo, se homologa el título de Diplomado de Turismo, centro privado de enseñanza superior Escuela de Turismo PAX, adscrito a la Universidad Politécnica de Valencia.