gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9577) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2004, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual nomena María Carmen Tomás Carboneras, personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9577) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2004, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que nombra a María Carmen Tomás Carboneras personal eventual de la Conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4847 Data del DOGV : 22-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4847 Fecha DOGV : 22-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2004, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual nomena María Carmen Tomás Carboneras, personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2004, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que nombra a María Carmen Tomás Carboneras personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2004/A9577] De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar María Carmen Tomás Carboneras personal eventual de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència per a exercir les funcions de coordinadora de la Secretaria del conseller.
Español: [2004/A9577] De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a María Carmen Tomás Carboneras personal eventual de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia para ejercer las funciones de coordinadora de la Secretaría del conseller.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del dia 16 de setembre de 2004.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 16 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/1976) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, per al desenvolupament dels sectors 5, 6 i 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/1976) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, para el desarrollo de los sectores 5, 6 y 7.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4707 Data del DOGV : 08-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4707 Fecha DOGV : 08-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1976 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, per al desenvolupament dels sectors 5, 6 i 7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, para el desarrollo de los sectores 5, 6 y 7.
Valencià: [2004/Q1976] Mitjançant l'Acord del Ple de la corporació, de data 30 de desembre de 2003, s'ha acordat sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada mitjançant el procediment establert en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per gestió indirecta per al desenvolupament dels sectors 5, 6 i 7, Marjals, integrada pels següents documents urbanístics: Projecte d'urbanització dels sectors 5, 6 i 7, Marjals.
Español: [2004/Q1976] Por Acuerdo del Pleno de la corporación, de fecha 30 de diciembre de 2003, se ha acordado someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada mediante el procedimiento establecido en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por gestión indirecta para el desarrollo de los sectores 5, 6 y 7, Marjals, integrada por los siguientes documentos urbanísticos: Proyecto de urbanización de los sectores 5, 6 i 7, Marjals.
Valencià: Bases reguladores per a la selecció de l'agent urbanitzador.
Español: Bases reguladores para la selección del agente urbanizador.
Valencià: Per mitjà d'aquest anunci, en aplicació del que estableixen els articles 46.3 i 55.5 de la mateixa llei, es comunica l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptat a partir del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació integrant de l'esmentada alternativa tècnica.
Español: Mediante este anuncio, en aplicación de lo establecido en los artículos 46.3 y 55.5 de la misma ley, se comunica la apertura de un período de información pública de 20 días, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación integrante de la mencionada alternativa técnica.
Valencià: Durant el termini esmentat podran consultar-se els documents i sol·licitar-ne una còpia o l'exhibició a l'oficina tècnica de l'Ajuntament d'Ondara, així com presentar al·legacions davant de l'ajuntament, per a incorporar-les a l'expedient.
Español: Durante el plazo mencionado podrán consultarse los documentos y solicitar copia o exhibición de los mismos, en la oficina técnica del Ayuntamiento de Ondara, así como presentar alegaciones ante el ayuntamiento, para su incorporación al expediente.
Valencià: Segons el que preceptua l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994 esmentada, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia hàbil següent a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día hábil siguiente a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre General de l'ajuntament, en plica tancada, amb la documentació establerta en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento, en plica cerrada, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà a l'ajuntament el dia hàbil següent, excepte si és dissabte, en aquest cas haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior a la conclusió del termini per a presentar-les, amb l'acreditació prèvia davant l'ajuntament del compliment del que disposen els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se hará en el ayuntamiento el día hábil siguiente, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior a la conclusión del plazo para presentarlas, previa acreditación ante el ayuntamiento del cumplimiento de lo que disponen los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableix l'article 46, següent i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo que establece el artículo 46, siguiente y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, el lloc de notificació dels quals s'ignore o, intentada aquesta, no s'hagués pogut practicar, per tal de remetre un avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al Cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Así mismo, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, el lugar de notificación de los cuales se ignore o, intentada esta, no se hubiera podido practicar, con el fin de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuren en el Catastro, según el que prevé el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/788) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/788) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/788 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Cooperativa Pms Oliva Decoraciones y Ferias, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Cooperativa Pms Oliva Decoraciones y Ferias, COOP V.
Valencià: [2004/M788] La Sociedad Cooperativa PMS Oliva Decoraciones y Ferias, Cooperativa Valenciana, amb CIF F-97115448, va celebrar el dia 2 de gener de 2004, Assemblea General extraordinària i universal de socis, en què es va aprovar, per unanimitat, la transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: [2004/M788] La Sociedad Cooperativa PMS Oliva Decoraciones y Ferias, Cooperativa Valenciana, con CIF F-97115448, celebró el día 2 de enero de 2004, Asamblea General extraordinaria y universal de socios, en la que se aprobó, por unanimidad, la transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: Burjassot, 9 de gener de 2004.
Español: Burjassot, 9 de enero de 2004.
Valencià: - El president del Consell Rector: Sergio Oliva Segura.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Sergio Oliva Segura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10694) Informació pública del projecte d'urbanització del carreró Fila de Diego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10694) Información pública del proyecto de urbanización del callejón Fila de Diego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10694 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del carreró Fila de Diego.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del callejón Fila de Diego.
Valencià: [2004/Q10694] La mercantil Hogar y Jardín, SA, promou l'execució de les obres que consistixen en la urbanització del carreró Fila de Diego d'esta localitat, segons el projecte tècnic redactat per Montoliu & Asociados, SL, Arquitectos, el qual s'exposa al públic durant el termini de 20 dies, a l'efecte de reclamacions, en compliment del que disposen els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/Q10694] Promovida por la mercantil Hogar y Jardín, SA, la ejecución de obras consistentes en la urbanización del callejón Fila de Diego de esta localidad, según proyecto técnico redactado por Montoliu & Asociados, SL, Arquitectos, se expone al público durante el plazo de 20 días, a efectos de reclamaciones, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7128) Actuacions de juí verbal número 659/2002-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7128) Autos de juicio verbal número 659/2002-D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4803 Data del DOGV : 22-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4803 Fecha DOGV : 22-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7128 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 659/2002-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 659/2002-D.
Valencià: [2004/Q7128] Procediment: verbal 659/2002-D Demandant: José Francisco Torrome Serrate Procuradora: Silvia Gastaldi Orquín Demandat: José M.
Español: [2004/Q7128] Procedimiento: verbal 659/2002-D Demandante: José Francisco Torrome Serrate Procuradora: Silvia Gastaldi Orquín Demandado: José M.
Valencià: González Miralles, carrer d'Uruguai, número 27, 1, València Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de verbal 659/2002-D a instància de José Francisco Torrome Serrate, representat per la procuradora Silvia Gastaldi Orquín, contra José M.
Español: González Miralles, calle de Uruguay, número 27, 1, Valencia Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de verbal 659/2002-D a instancia de José Francisco Torrome Serrate, representado por la procuradora Silvia Gastaldi Orquín, contra José M.
Valencià: González Miralles, en què mitjançant la resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar mitjançant un edicte que es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, José M.
Español: González Miralles, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar por edicto que se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma, la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, José M.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per José Francisco Torrome Serrate, representat per la procuradora la senyora Gastaldi Orquín, declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb la demandada, José M.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por José Francisco Torrome Serrate, representado por la procuradora señora Gastaldi Orquín, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con la demandada, José M.
Valencià: González Miralles, per falta de pagament de les rendes, i en conseqüència d'això condemne a esta darrera perquè, una vegada ferma esta sentència, deixe lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat, Habitatge situat al carrer del Marqués de Bellet, número 26, 5a, de València, amb l'advertència de llançament si no ho fa.
Español: González Miralles, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia condenar a esta última a que firme que sea esta sentencia, deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado, vivienda sita en calle del Marqués de Bellet, número 26, 5.
Valencià: I amb l'estimació de l'acció acumulada en reclamació de rendes exercitades, condemne José M.
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitadas, debo condenar y condeno a José M.
Valencià: González Miralles a pagar a l'actora la quantitat de 2.312,77 euros (384.813 pessetes) en concepte de rendes i quantitats assimilades no pagades i derivades d'este arrendament, al pagament de l'interés legal de l'esmentada quantitat des de la interpel·lació judicial; i impose a la part demandada les costes processals originades en el present juí.
Español: González Miralles a abonar a la actora la cantidad de 2.312,77 euros (384.813 pesetas) en concepto de rentas y cantidades asimiladas no satisfechas y derivadas de dicho arrendamiento, al pago del interés legal de la mencionada cantidad desde la interpelación judicial; e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Contra la present sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta, i és un requisit indispensable per a admetre'l a tràmit, acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7333) Expedient número C74/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7333) Expediente número C74/2004.
Valencià: Prestació del servici del muntatge i desmuntatge del castell de festes, de les barreres del bou i de les banderes en columnes d'enllumenat públic.
Español: Prestación del servicio del montaje y desmontaje del castillo de fiestas, de las barreras del toro y de las banderas en columnas de alumbrado público.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7333 CVE Data del document : 07-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent empresa de serveis licitació contracte de serveis manifestació cultural adjudicació de contracte administratiu Expedient número C74/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7333 CVE Fecha del documento : 07-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent empresa de servicios licitación contrato de servicios manifestación cultural adjudicación de contrato administrativo Expediente número C74/2004.
Valencià: [2004/M7333] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2004/M7333] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: c) Número d' expedient: C74/2004.
Español: c) Número de expediente: C74/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació del servici del muntatge i desmuntatge del castell de festes, de les barreres del bou i de les banderes en columnes d'enllumenat públic.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio del montaje y desmontaje del castillo de fiestas, de las barreras del toro y de las banderas en columnas de alumbrado público.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.760 de 25 de maig de 2004.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.760 de 25 de mayo de 2004.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma adjudicación a) Tramitación: urgente.