gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'alumnat fill o filla de víctima de violència de gènere, aquesta circumstància s'acreditarà amb la presentació de la còpia compulsada de l'ordre de protecció a favor de la víctima, o, si és el cas, la sentència definitiva condemnatòria per fets constitutius de violència de gènere en què s'acorden mesures de protecció a favor de la víctima que estiguen vigents durant la tramitació de l'ajuda.
Español: En el caso de alumnado hijo o hija de víctima de violencia de género, esta circunstancia se acreditará con la presentación de la copia compulsada de la orden de protección a favor de la víctima, o, si es el caso, de la sentencia definitiva condenatoria por hechos constitutivos de violencia de género en que se acuerdan las medidas de protección a favor de la víctima que estén vigentes durante la tramitación de la ayuda.
Valencià: Excepcionalment, es podrà acreditar aquesta situació amb l'informe del Ministeri Fiscal que indique l'existència d'indicis que la demandant és víctima de violència de gènere, mentre no es dicte l'ordre de protecció o la presentació del certificat acreditatiu d'atenció especialitzada per un organisme públic competent en matèria de violència sobre la dona, actualitzat a la data de presentació de l'ajuda.
Español: Excepcionalmente, se podrá acreditar esta situación con el informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios de que la demandante es víctima de violencia de género mientras no se dicte la orden de protección o la presentación del certificado acreditativo de atención especializada por un organismo público competente en materia de violencia sobre la mujer, actualizado a la fecha de presentación de la ayuda.
Valencià: A més, en els casos que la sol·licitant no compte amb un títol habilitant de caràcter judicial, podrà acreditar la seua condició de víctima de violència de gènere mitjançant la presentació del model oficial per a l'acreditació administrativa de la situació de violència de gènere, aprovat per Resolució, de 2 de desembre de 2021, de la Secretaria d'Estat d'Igualtat i contra la Violència de Gènere, per la qual es publica l'Acord de la Conferència Sectorial d'Igualtat, d'11 de novembre de 2021, relatiu a l'acreditació de les situacions de violència de gènere (BOE Núm. 297/13.12.2021).
Español: Además, en los casos en que la solicitante no cuente con un título habilitante de carácter judicial, podrá acreditar su condición de víctima de violencia de género mediante la presentación del modelo oficial para la acreditación administrativa de la situación de violencia de género, aprobado por Resolución de 2 de diciembre de 2021 de la Secretaría de Estado de Igualdad y contra la Violencia de Género, por la que se publica el Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Igualdad, de 11 de noviembre de 2021, relativo a la acreditación de las situaciones de violencia de género (BOE N.
Valencià: En el cas de les sol·licituds no telemàtiques, aquesta documentació es presentarà en el centre.
Español: En el caso de las solicitudes no telemáticas, esta documentación se presentará en el centro.
Valencià: b) Exclusivament per a l'alumnat de 2 a 3 anys matriculat en centres autoritzats, sempre que no haguera sigut aportada en convocatòries anteriors o la situació familiar no haguera variat: Còpia acarada de la targeta SIP (Sistema Informació Poblacional) de l'alumne o alumna per a qui se sol·licita l'ajuda.
Español: b) Exclusivamente para el alumnado de 2 a 3 años matriculado en centros autorizados, siempre que no hubiera sido aportada en convocatorias anteriores o la situación familiar no hubiera variado: Copia cotejada de la tarjeta SIP (Sistema Información Poblacional) del alumno o alumna para quien se solicita la ayuda.
Valencià: Documentació oficial acreditativa de la data de naixement de l'alumne per a qui se sol·licita l'ajuda.
Español: Documentación oficial acreditativa de la fecha de nacimiento del alumno o alumna para quien se solicita la ayuda.
Valencià: En cas de presentar la sol·licitud en paper s'adjuntarà a més còpia acarada del DNI, NIE o passaport en vigor (només estrangers sense NIE) del pare, mare o tutor/a legal que figura com a sol·licitant.
Español: En caso de presentar la solicitud en papel, se adjuntará además copia cotejada del DNI, NIE o pasaporte en vigor (solo extranjeros sin NIE) del padre, madre o tutor/a legal que figura como solicitante.
Valencià: No seran vàlides les sol·licituds que no siguen tramitades en la forma i els terminis indicats en aquesta resolució. 7.
Español: No serán válidas las solicitudes que no sean tramitadas en la forma y los plazos indicados en esta resolución. 7.
Valencià: En compliment de l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si després de la recepció de la sol·licitud i la documentació adjunta s'observara que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, aquests es reclamaran a les persones interessades, mitjançant els centres o EIM, i se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè la persona sol·licitant puga esmenar la falta o aportar els documents preceptius.
Español: En cumplimiento del artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, si después de la recepción de la solicitud y la documentación adjunta se observara que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, estos se reclamarán a las personas interesadas, mediante los centros o EIM, y se les concederá un plazo de 10 días hábiles para que la persona solicitante pueda subsanar la falta o aportar los documentos preceptivos.
Valencià: Aquesta documentació es presentarà físicament en el centre o EIM, el qual pujarà la documentació a l'aplicació informàtica de la Conselleria i l'enviarà a l'empresa col·laboradora.
Español: Esta documentación se presentará físicamente en el centro o EIM, el cual subirá la documentación a la aplicación informática de la Conselleria y la enviará a la empresa colaboradora. 8.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació de les bases reguladores.
Español: La presentación de la solicitud lleva implícita la aceptación de las bases reguladoras.
Valencià: El representant de l'entitat local o de l'empresa concessionària emplenarà la sol·licitud utilitzant exclusivament els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: El representante de la entidad local o de la empresa concesionaria rellenará la solicitud utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Generalitat, de conformidad con lo que prevé el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través de la pàgina web: https://sede.gva.es.
Español: Para ello, se accederá al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de la página web: https://sede.gva.es.
Valencià: La sol·licitud haurà de complir els requisits i adjuntar la documentació que s'estableix en l'Ordre de bases i en aquesta convocatòria.
Español: La solicitud deberá cumplir los requisitos y adjuntar la documentación que se establece en la Orden de bases y en esta convocatoria.
Valencià: La persona sol·licitant introduirà en l'aplicació informàtica de la Conselleria l'alumnat de 2-3 anys matriculat en la seua EIM.
Español: La persona solicitante introducirá en la aplicación informática de la Conselleria el alumnado de 2-3 años matriculado en su EIM.
Valencià: L'aplicació, a partir d'aquestes dades i de les aules de l'EIM autoritzades, calcularà el nombre d'aules de 2-3 anys en funcionament.
Español: La aplicación, a partir de estos datos y de las aulas de la EIM autorizadas, calculará el número de aulas de 2-3 años en funcionamiento.
Valencià: Una vegada completades aquestes aules o en el cas que el centre no dispose d'aules de 2-3 anys, el centre podrà matricular aquest alumnat, si fora necessari, en llocs de 2-3 anys en aules mixtes, sempre que aquestes estiguen autoritzades.
Español: Una vez completadas estas aulas o en el supuesto de que el centro no disponga de aulas de 2-3 años, el centro podrá matricular a este alumnado, si fuera necesario, en puestos de 2-3 años en aulas mixtas, siempre que éstas estén autorizadas.
Valencià: Una vegada matriculat l'alumnat, s'introduirà en l'aplicació informàtica el cost mensual de l'aula de 2-3 anys i el cost mensual, si és el cas, del lloc escolar de 2-3 anys en aules mixtes.
Español: Una vez matriculado el alumnado, se introducirá en la aplicación informática el coste mensual del aula de 2-3 años y el coste mensual, en su caso, de la plaza escolar de 2-3 años en aulas mixtas.
Valencià: A partir d'aquestes dades, s'obtindrà de l'aplicació informàtica el certificat de costos que s'estableix en l'article 30 de l'Ordre de bases, el qual haurà de ser signat per l'interventor o la interventora de la corporació local titular de l'EIM i remés, a través de la mateixa aplicació, a la Subdirecció General de Centres Docents. 2.
Español: A partir de estos datos, se obtendrá de la aplicación informática el certificado de costes que se establece en el artículo 30 de la Orden de bases, el que deberá ser firmado por el interventor o interventora de la corporación local titular de la EIM y remitido, a través de la misma aplicación, a la Subdirección General de Centros Docentes. 2.
Valencià: No seran vàlides les sol·licituds que no siguen tramitades en la forma i els terminis indicats en aquesta resolució. 5.
Español: No serán válidas las solicitudes que no sean tramitadas en la forma y los plazos indicados en esta resolución. 5.
Valencià: Aquesta documentació serà aportada per la persona que represente legalment l'entitat local o l'empresa concessionària mitjançant l'aplicació informàtica de la Conselleria.
Español: Esta documentación será aportada por la persona que represente legalmente a la entidad local o a la empresa concesionaria mediante la aplicación informática de la Conselleria. 6.
Valencià: Entitat col·laboradora Per a fer els treballs necessaris per a la gestió i justificació d'aquestes ajudes es comptarà amb la participació d'una entitat col·laboradora, la qual revisarà les sol·licituds i la documentació preceptiva i, posteriorment, una vegada concedida l'ajuda, gestionarà la justificació d'assistència mensual, tal com estableix la normativa reguladora d'aquestes ajudes.
Español: Entidad colaboradora Para hacer los trabajos necesarios para la gestión y justificación de estas ayudas se contará con la participación de una entidad colaboradora, la cual revisará las solicitudes y la documentación preceptiva y, posteriormente, una vez concedida la ayuda, gestionará la justificación de asistencia mensual, tal como establece la normativa reguladora de estas ayudas.
Valencià: Tramitació de sol·licituds i documentació per a l'alumnat de 0 a 3 anys matriculat en centres i de 0 a 2 anys matriculat en EIM 1.
Español: Tramitación de solicitudes y documentación para el alumnado de 0 a 3 años matriculado en centros y de 0 a 2 años matriculado en EIM 1.
Valencià: Amb caràcter previ al termini de presentació de sol·licituds, s'obrirà l'aplicació informàtica de la Conselleria perquè els centres matriculen el seu alumnat i faciliten el codi de matrícula necessari per a presentar la sol·licitud telemàticament. 2.
Español: Con carácter previo al plazo de presentación de solicitudes, se abrirá la aplicación informática de la Conselleria para que los centros matriculen a su alumnado y faciliten el código de matrícula necesario para presentar la solicitud telemáticamente. 2.
Valencià: Les sol·licituds es carregaran automàticament en l'aplicació informàtica de la Conselleria en els centres o EIM en els quals l'alumnat estiga matriculat, una vegada finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las solicitudes se cargarán automáticamente en la aplicación informática de la Conselleria en los centros o EIM en los que el alumnado esté matriculado una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Els centres no hauran de realitzar cap tramitació.
Español: Los centros no tendrán que realizar ninguna tramitación.
Valencià: L'empresa col·laboradora accedirà a aquestes sol·licituds i a la documentació per a l'oportuna revisió i, si és el cas, validació.
Español: La empresa colaboradora accederá a estas solicitudes y a la documentación para la oportuna revisión y, en su caso, validación.
Valencià: Si l'empresa detecta algun error o falta d'alguna documentació, deixarà la sol·licitud en estat a esmenar amb detall de la incidència.
Español: Si la empresa detecta algún error o falta de alguna documentación, dejará la solicitud en estado a subsanar con detalle de la incidencia.
Valencià: En cas d'incidències, la persona responsable legal de l'alumne/a facilitarà la documentació necessària per a esmenar-les al centre o EIM, i el centre/EIM la pujarà a l'aplicació informàtica de la Conselleria i l'enviarà a l'empresa col·laboradora.
Español: En caso de incidencias, la persona responsable legal del alumno/a facilitará la documentación necesaria para subsanarlas en el centro o EIM, y el centro/EIM la subirá a la aplicación informática de la Conselleria y lo enviará a la empresa colaboradora.
Valencià: En el cas que les sol·licituds s'hagen emplenat manualment, les famílies entregaran la sol·licitud (annex I.a per a l'alumnat de 0 a 2 anys i/o annex I.b per a l'alumnat de 2 a 3 anys matriculat en centres autoritzats), juntament amb la documentació, en els centres/EIM, i aquests comprovaran que són correctes, introduiran les dades i pujaran la documentació aportada en l'aplicació informàtica de la Conselleria i enviaran tant la sol·licitud com la documentació a l'empresa col·laboradora.
Español: En el caso de que las solicitudes se hayan cumplimentado manualmente, las familias entregarán la solicitud (anexo I.a para el alumnado de 0 a 2 años, y/o anexo I.b para el alumnado de 2 a 3 años matriculado en centros autorizados), junto con la documentación, en los centros/EIM, y estos comprobarán que son correctas, introducirán los datos y subirán la documentación aportada en la aplicación informática de la Conselleria y enviarán tanto la solicitud como la documentación a la empresa colaboradora.
Valencià: Els centres o EIM podran gravar les sol·licituds presentades en paper en el centre en el termini de 3 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los centros o EIM podrán grabar las solicitudes presentadas en papel en el centro en el plazo de 3 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per a tot això, les persones representants dels centres/EIM hauran de disposar d'algun dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat. 3.
Español: Para todo ello, las personas representantes de los centros/EIM tendrán que disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat. 3.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 11.9 de les bases reguladores, els centres i EIM presentaran, a través de l'aplicació informàtica de la Conselleria, una declaració responsable en la qual detallaran, per tram d'edat, l'import del cost per lloc escolar en el seu centre o escola.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 11.9 de las bases reguladoras, los centros y EIM presentarán, a través de la aplicación informática de la Conselleria, una declaración responsable en la que detallarán, por tramo de edad, el importe del coste por puesto escolar en su centro o escuela.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 23 de les bases reguladores, aquest import s'aplicarà per a la facturació a les famílies.
Español: En conformidad con lo establecido en el artículo 23 de las bases reguladoras, este importe se aplicará para la facturación a las familias.
Valencià: Per al tram de 2 a 3 anys, aquest cost inclourà, si és el cas, el preu de matrícula o reserva de plaça, no podent cobrar els centres cap quantitat per cost d'escolarització ni exigir aportacions en concepte de matrícula o per reserva de plaça per l'alumnat d'aquest tram d'edat, per al qual s'ha sol·licitat l'ajuda, segons el que s'estableix en l'apartat quart d'aquesta resolució.
Español: Para el tramo de 2 a 3 años, este coste incluirá, en su caso, el precio de matrícula o reserva de plaza, no pudiendo cobrar los centros ninguna cantidad por coste de escolarización ni exigir aportaciones en concepto de matrícula o por reserva de plaza para el alumnado de este tramo de edad, para el que se ha solicitado la ayuda, según lo establecido en el apartado cuarto de esta resolución.
Valencià: Els costos d'escolarització no podran superar els següents imports màxims en funció de l'edat de l'alumnat: Any naixement alumne/a Tram d'edat Import mensual per alumne 2023 0-1 anys 460 euros 2022 1-2 anys 350 euros 2021 2-3 anys 280 euros Els centres hauran de custodiar la documentació que justifique l'import declarat com a cost d'escolarització, i facilitar-la a l'administració educativa en cas de ser requerida per a possibles comprovacions o controls. 5.
Español: Los costes de escolarización no podrán superar los siguientes importes máximos en función de la edad del alumnado: Año nacimiento alumno/a Tramo de edad Importe mensual por alumno 2023 0-1 años 460 euros 2022 1-2 años 350 euros 2021 2-3 años 280 euros Los centros deberán custodiar la documentación que justifique el importe declarado como coste de escolarización, y facilitarla a la administración educativa en caso de ser requerida para posibles comprobaciones o controles. 5.
Valencià: La introducció, comprovació de dades i manera d'enviament de la sol·licitud i de la documentació, es realitzarà d'acord amb el manual d'ajuda que estarà disponible en la pròpia aplicació informàtica i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el següent enllaç: https://ceice.gva.es/va/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo 6.
Español: La introducción, comprobación de datos y forma de envío de la solicitud y de la documentación, se realizará de acuerdo con el manual de ayuda que estará disponible en la propia aplicación informática y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el siguiente enlace: https://ceice.gva.es/es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo 6.
Valencià: Els titulars dels centres o EIM que intervenen en el procés de tramitació de les ajudes garantiran que les persones autoritzades per a tractar dades personals es comprometen a respectar la confidencialitat i a complir les mesures de seguretat corresponents, de les quals cal informar convenientment.
Español: Los titulares de los centros o EIM que intervienen en el proceso de tramitación de las ayudas garantizarán que las personas autorizadas para tratar datos personales se comprometen a respetar la confidencialidad y a cumplir las medidas de seguridad correspondientes, de las que habrá que informar convenientemente.
Valencià: Aquestes obligacions es mantindran encara que haguera finalitzat la relació de la persona beneficiària amb el centre o EIM. 7.
Español: Estas obligaciones se mantendrán, aunque hubiera finalizado la relación de la persona beneficiaria con el centro o EIM. 7.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, des de la Subdirecció General de Centres Docents s'indicarà als centres i EIM la manera de realitzar l'enviament a l'empresa col·laboradora de les sol·licituds originals presentades en paper i la documentació adjunta.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, desde la Subdirección General de Centros Docentes se indicará a los centros y EIM la manera de realizar el envío a la empresa colaboradora de las solicitudes originales presentadas en papel y la documentación adjunta.
Valencià: Documentació a aportar exclusivament per les EIM Les EIM hauran de presentar, a més de la documentació indicada en apartats anteriors, la següent documentació: 1.
Español: Documentación a aportar exclusivamente por las EIM Las EIM tendrán que presentar, además de la documentación indicada en apartados anteriores, la siguiente documentación: 1.
Valencià: En el cas que la gestió de l'EIM es realitze a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic de titularitat de l'entitat local, s'aportarà certificació del secretari o secretària de la corporació local on s'acredite aquesta titularitat.
Español: En el caso de que la gestión de la EIM se realice a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público de titularidad de la entidad local, se aportará certificación del secretario o secretaria de la corporación local donde se acredite esta titularidad.
Valencià: En el cas de corporacions locals que gestionen l'EIM a través d'alguna modalitat de gestió indirecta, hauran d'aportar la documentació actualitzada que acredite la relació jurídica de la corporació local amb l'entitat que gestiona l'EIM.
Español: En el caso de corporaciones locales que gestionan la EIM a través de alguna modalidad de gestión indirecta, tendrán que aportar la documentación actualizada que acredite la relación jurídica de la corporación local con la entidad que gestiona la EIM.
Valencià: Així mateix, hauran d'aportar, mitjançant l'aplicació informàtica, un certificat del secretari/a de l'ajuntament amb el detall del NIF i la denominació de la persona o entitat que gestiona l'EIM, la relació jurídica i el període de vigència.
Español: Así mismo, deberán aportar, mediante la aplicación informática, un certificado del secretario/a del ayuntamiento que detalle el NIF y la denominación de la persona o entidad que gestiona la EIM, la relación jurídica y el periodo de vigencia.
Valencià: En el cas de produir-se alguna variació durant el curs escolar 2023-2024 s'haurà de comunicar a la Subdirecció General de Centres Docents.
Español: En el caso de producirse alguna variación durante el curso escolar 2023-2024 se deberá comunicar a la Subdirección General de Centros Docentes. 4.
Valencià: En aquest cas, solament ha de marcar-se, en cadascun dels apartats previstos per a això, que ja es va entregar i no hi ha hagut canvi respecte al curs anterior.
Español: En este caso, solo tiene que marcarse, en cada uno de los apartados previstos para ello, que ya se entregó y no ha habido cambio respecto del curso anterior.
Valencià: L'alumnat de 0 a 3 anys matriculat en centres i el de 0 a 2 anys matriculat en EIM, haurà de complir amb els següents requisits i obligacions: a) Haver nascut o estar previst el seu naixement amb data límit el 31 de desembre de 2023.
Español: El alumnado de 0 a 3 años matriculado en centros y el de 0 a 2 años matriculado en EIM, deberá cumplir con los siguientes requisitos y obligaciones: a) Haber nacido o estar previsto su nacimiento con fecha límite el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: b) Estar matriculat per al curs escolar 2023-2024, a la data de finalització del termini que s'indica en l'apartat quart de la present convocatòria, en el primer cicle d'Educació Infantil, en un centre o en una EIM, de la Comunitat Valenciana, que complisca amb el que es disposa en l'article 11 de l'Ordre de bases.
Español: b) Estar matriculado para el curso escolar 2023-2024, a la fecha de finalización del plazo que se indica en el apartado cuarto de la presente convocatoria, en el primer ciclo de Educación Infantil, en un centro o en una EIM, de la Comunitat Valenciana, que cumpla con lo previsto en el artículo 11 de la Orden de bases.