gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Incomplir l’obligació de transmetre a les autoritats competents les gravacions del diari de bord electrónic, segons la normativa vigent.
Español: f) Incumplir la obligación de transmitir a las autoridades competentes las grabaciones del diario de a bordo electrónico, según la normativa vigente.
Valencià: La identificació incorrecta o l’absència d’identificació en les caixes o els embalatges de les espècies a bord.
Español: La identificación incorrecta o ausencia de identificación en las cajas o embalajes de las especies a bordo.
Valencià: g) Incomplir l’obligació de comunicar els desplaçaments, els transbords, el preavís d’arribada a port, les captures que es porten a bord o la seua absència i la informació sobre esforç pesquer, segons exigeix la normativa vigent.
Español: g) Incumplir la obligación de comunicar los desplazamientos, los transbordos, el preaviso de llegada a puerto, las capturas que se lleven a bordo o la ausencia de las mismas y la información sobre esfuerzo pesquero, según lo exigido en la normativa vigente.
Valencià: h) No portar instal·lat a bord el dispositiu de control via satèl·lit o de qualsevol altra naturalesa, establit en la normativa vigent, per causes imputables a l’interessat.
Español: h) No llevar instalado a bordo el dispositivo de control vía satélite o de cualquier otra naturaleza, establecido en la normativa vigente, por causas imputables al interesado.
Valencià: i) No tenir operatius o encesos els dispositius de control i les actuacions voluntàries de manipulació, apagada, alteració, dany o interferència en les comunicacions o el funcionament.
Español: i) No tener operativos o encendidos los dispositivos de control, así como las actuaciones voluntarias de manipulación, apagado, alteración, daño o interferencia en sus comunicaciones o funcionamiento.
Valencià: j) La falta d’enviament de posicions manuals de localització quan així ho estipule la normativa vigent.
Español: j) La falta de envío de posiciones manuales de localización cuando así lo estipule la normativa vigente.
Valencià: k) Eliminar, alterar, ocultar o encobrir proves que puguen obtenir-se en el transcurs de les tasques o dels procediments de control i inspecció.
Español: k) Eliminar, alterar, ocultar o encubrir pruebas que puedan obtenerse en el transcurso de las labores o procedimientos de control e inspección.
Valencià: l) Les accions o les omissions que pertorben, obstruïsquen o impedisquen l’exercici de les funcions d’inspecció o vigilància.
Español: l) Las acciones u omisiones que perturben, obstruyan o impidan el ejercicio de las funciones de inspección o vigilancia.
Valencià: Quant a l’exercici de l’activitat: a) L’exercici o la realització d’activitats de pesca sense disposar de llicència o de les autoritzacions corresponents, quan no siga falta lleu d’acord a l’article 78.3.
Español: En lo relativo al ejercicio de la actividad: a) El ejercicio o realización de actividades de pesca sin disponer de licencia o de las correspondientes autorizaciones, cuando no sea falta leve de acuerdo al artículo 78.3.
Valencià: b) L’incompliment de les condicions establides en les autoritzacions de pesca.
Español: b) El incumplimiento de las condiciones establecidas en las autorizaciones de pesca.
Valencià: c) L’incompliment greu de les normes vigents sobre modalitats de pesca.
Español: c) El incumplimiento grave de las normas vigentes sobre modalidades de pesca.
Valencià: d) El canvi de modalitat de pesca sense comptar amb l’autorització preceptiva.
Español: d) El cambio de modalidad de pesca sin contar con la preceptiva autorización.
Valencià: e) L’exercici o la realització d’activitats de pesca professional o recreativa sense estar inclós en el cens específic corresponent.
Español: e) El ejercicio o la realización de actividades de pesca profesional o recreativa sin estar incluido en el censo específico correspondiente.
Valencià: f) L’exercici d’activitats de pesca en fons prohibits, en caladors, zones o períodes de temps no autoritzats o en zones de veda.
Español: f) El ejercicio de actividades de pesca en fondos prohibidos, en caladeros, zonas o períodos de tiempo no autorizados o en zonas de veda.
Valencià: g) L’exercici de pesca recreativa en zones protegides o vedades.
Español: g) El ejercicio de pesca recreativa en zonas protegidas o vedadas.
Valencià: h) L’incompliment de les normes relatives a l’esforç pesquer o de temps de calada dels arts o dels aparells.
Español: h) El incumplimiento de las normas relativas al esfuerzo pesquero o de tiempo de calamento de los artes o aparejos.
Valencià: i) La utilització o la tinença a bord de boies o balises que no complisquen la normativa vigent, o qualsevol altre incompliment de la normativa en matèria de senyalització.
Español: i) La utilización o tenencia a bordo de boyas o balizas que no cumplan la normativa vigente, o cualquier otro incumplimiento de la normativa en materia de señalización.
Valencià: j) L’incompliment de l’obligació de respectar les distàncies mínimes per a vaixells i arts establits en la normativa vigent.
Español: j) El incumplimiento de la obligación de respetar las distancias mínimas para buques y artes establecidas en la normativa vigente.
Valencià: m) La captura d’una quantitat de pesca per embarcació de més del doble del límit màxim diari autoritzat.
Español: m) La captura de una cantidad de pesca por embarcación de más del doble del límite máximo diario autorizado.
Valencià: n) L’incompliment de les condicions o les característiques dels establiments autoritzats de cultius marins.
Español: n) El incumplimiento de las condiciones o características de los establecimientos autorizados de cultivos marinos.
Valencià: o) L’existència en l’embarcació de motors instal·lats amb potència superior a la màxima autoritzada per a l’activitat pesquera.
Español: o) La existencia en la embarcación de motores instalados con potencia superior a la máxima autorizada para la actividad pesquera.
Valencià: p) La descàrrega dels productes de la pesca des d’embarcacions professionals fora dels ports o llocs autoritzats.
Español: p) La descarga de los productos de la pesca desde embarcaciones profesionales fuera de los puertos o lugares autorizados.
Valencià: q) La realització de la primera venda dels productes de la pesca fora de les llotges pesqueres, dels centres o dels establiments autoritzats de primera venda, excepte en els supósits legalment exceptuats.
Español: q) La realización de la primera venta de los productos de la pesca fuera de las lonjas pesqueras, centros o establecimientos autorizados de primera venta, salvo en los supuestos legalmente excepcionados.
Valencià: r) La venda de productes de la pesca per pescadors recreatius.
Español: r) La venta de productos de la pesca por parte de pescadores recreativos.
Valencià: s) La superació del límit de captures per pescadors recreatius.
Español: s) La superación del límite de capturas por parte de pescadores recreativos.
Valencià: t) Qualsevol incompliment no expressament tipificat de les disposicions reguladores de les zones protegides o vedades a la pesca o reserves marines d’interès pesquer.
Español: t) Cualquier incumplimiento no expresamente tipificado de las disposiciones reguladoras de las zonas protegidas o vedadas a la pesca o reservas marinas de interés pesquero.
Valencià: u) La instal·lació o l’explotació d’establiments d’aqüicultura sense l’autorització o la concessió corresponent.
Español: u) La instalación o explotación de establecimientos de acuicultura sin la debida autorización o concesión.
Valencià: v) La realització d’activitats que causen danys greus als recursos marins.
Español: v) La realización de actividades que causen daños graves a los recursos marinos.
Valencià: w) La tinença, l’oferiment al consum, la comercialització o els transport dels productes de la pesca que no complisquen els requisits determinats de traçabilitat o etiquetatge.
Español: w) La tenencia, el ofrecimiento al consumo, la comercialización o transporte de los productos de la pesca que no cumplan los requisitos determinados de trazabilidad o etiquetado.
Valencià: x) L’exercici d’una activitat pesquera d’arts menors o del marisqueig sense disposar de l’autorització preceptiva.
Español: x) El ejercicio de una actividad pesquera de artes menores o del marisqueo sin disponer de la preceptiva autorización.
Valencià: Quant a ordenació el sector pesquer i de comercialització de productes de la pesca, del marisqueig i de l’aqüicultura: a) La comercialització d’espècies pesqueres incomplint la normativa sobre categories de frescor i calibratge o sense comptar amb les autoritzacions necessàries o en condicions diferents de les establides en aquestes autoritzacions.
Español: En lo relativo a ordenación el sector pesquero y de comercialización de productos de la pesca, del marisqueo y de la acuicultura: a) La comercialización de especies pesqueras incumpliendo la normativa sobre categorías de frescura y calibrado o sin contar con las autorizaciones necesarias o en condiciones distintas de las establecidas en dichas autorizaciones.
Valencià: b) La realització d’operacions de construcció o modernització de vaixells pesquers al marge o incomplint les preceptives autoritzacions dels órgans competents de la comunitat autónoma.
Español: b) La realización de operaciones de construcción o modernización de buques pesqueros al margen o incumpliendo las preceptivas autorizaciones de los órganos competentes de la comunidad autónoma.
Valencià: c) La tinença, la consignació, el transport, el trànsit, l’emmagatzematge, la transformació, l’exposició i la venda, en qualsevol de les formes previstes legalment, de productes pesquers prohibits o de talla o pes inferiors als reglamentaris.
Español: c) La tenencia, la consignación, el transporte, el tránsito, el almacenamiento, la transformación, la exposición y la venta, en cualquiera de las formas previstas legalmente, de productos pesqueros prohibidos o de talla o peso inferiores a los reglamentarios.
Valencià: d) El transport de productes pesquers sense la corresponent documentació exigida en la legislació vigent.
Español: d) El transporte de productos pesqueros sin la correspondiente documentación exigida en la legislación vigente.
Valencià: e) L’incompliment de la normativa vigent relativa a la potència dels motors o altres paràmetres establits per als vaixells segons cada calador o modalitat de pesca.
Español: e) El incumplimiento de la normativa vigente relativa a la potencia de los motores u otros parámetros establecidos para los buques respecto de cada caladero o modalidad de pesca.
Valencià: f) El canvi de base del vaixell pesquer sense obtenir prèviament la corresponent autorització administrativa, excepte supósit de força major.
Español: f) El cambio de base del buque pesquero sin obtener previamente la correspondiente autorización administrativa, excepto supuesto de fuerza mayor.
Valencià: g) L’obstrucció de les tasques d’inspecció, sense arribar a impedir-ne l’exercici.
Español: g) La obstrucción de las labores de inspección, sin llegar a impedir su ejercicio.
Valencià: h) L’entrada o l’eixida del port fora de l’horari establit per a l’exercici de l’activitat pesquera, llevat que les maniobres esmentades tinguen lloc com a conseqüència d’un estat de necessitat o força major, sense perjudici de les competències de l’autoritat portuària.
Español: h) La entrada o salida del puerto fuera del horario establecido para el ejercicio de la actividad pesquera, salvo que dichas maniobras tengan lugar como consecuencia de un estado de necesidad o fuerza mayor, sin perjuicio de las competencias de la autoridad portuaria.
Valencià: i) L’incompliment dels descansos de pesca establits.
Español: i) El incumplimiento de los descansos de pesca establecidos.
Valencià: j) La realització d’activitats de venda de productes pesquers en lloc o en forma no autoritzats legalment o incomplint els requisits exigits, com també no expedir la nota de venda, si n’hi ha obligació, o incloure-hi dades falses.
Español: j) La realización de actividades de venta de productos pesqueros en lugar o en forma no autorizados legalmente o incumpliendo los requisitos exigidos, así como la no expedición de la nota de venta, existiendo obligación de ello, o la inclusión de datos falsos en la misma.
Valencià: k) L’exercici d’activitats professionals pesqueres sense estar en possessió de la titulació que acredita la capacitació i la formació professional nauticopesquera.
Español: k) El ejercicio de actividades profesionales pesqueras sin estar en posesión de la titulación que acredita la capacitación y formación profesional náutico-pesquera.
Valencià: l) El desembarcament o la descàrrega d’espècies i productes pesquers en condicions diferents de les establides.
Español: l) El desembarque o descarga de especies y productos pesqueros en condiciones distintas de las establecidas.
Valencià: m) La identificació incorrecta en les caixes o els embalatges de les espècies contingudes.
Español: m) La identificación incorrecta en las cajas o embalajes de las especies contenidas.
Valencià: n) La contractació de personal que no dispose del títol o la targeta professional exigits per la normativa vigent.
Español: n) La contratación de personal que no disponga del título o tarjeta profesional exigidos por la normativa vigente.
Valencià: o) Permetre que la realització d’una funció o servei a bord siga duta a terme per algú sense la titulació o la dispensa corresponent.
Español: o) Permitir que la realización de una función o servicio a bordo sea llevada a cabo por alguien sin la debida titulación o la correspondiente dispensa.
Valencià: p) L’obtenció, per mitjà de frau o documentació falsa, d’un contracte per a exercir alguna de les funcions o exercir una determinada tasca, per a les quals la normativa vigent prescriu la necessitat de trobar-se en possessió d’un determinat títol o de la dispensa corresponent.
Español: p) La obtención, mediante fraude o documentación falsa, de un contrato para ejercer alguna de las funciones o desempeñar una determinada tarea para las cuales la normativa vigente prescribe la necesidad de hallarse en posesión de un determinado título o de la correspondiente dispensa.
Valencià: q) La tinença, la consignació, el transport, el trànsit, l’emmagatzematge, la transformació, l’exposició i la venda, en qualsevol de les formes previstes legalment, de productes pesquers que no compleixen els requisits de traçabilitat, etiquetatge, higiene o informació al consumidor exigits per la normativa vigent.
Español: q) La tenencia, consignación, transporte, tránsito, almacenamiento, transformación, exposición y venta, en cualquiera de las formas previstas legalmente, de productos pesqueros que no cumplen los requisitos de trazabilidad, etiquetado, higiene o información al consumidor exigidos por la normativa vigente.
Valencià: En els supósits en què puga donar-se la concurrència de sancions, caldrà ajustar-se al que preveu la legislació bàsica de règim jurídic del sector públic.
Español: En los supuestos en los que pueda darse la concurrencia de sanciones, se estará a lo previsto en la legislación básica de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Infraccions molt greus* Constitueixen infraccions molt greus: a) L’ús d’arts, aparells o instruments no autoritzats o de mesures no reglamentàries, com també la captura d’espècies protegides, vedades o de grandària inferior a la que hi ha establida quan es cometen en zones protegides o vedades.
Español: Infracciones muy graves* Constituyen infracciones muy graves: a) El uso de artes, aparejos o instrumentos no autorizados o de medidas no reglamentarias, así como la captura de especies protegidas, vedadas o de tamaño inferior al establecido cuando se cometan en zonas protegidas o vedadas.
Valencià: b) L’ús o l’abocament de substàncies verinoses, corrosives, explosives o contaminants en l’exercici de l’activitat pesquera, o el seu manteniment a bord amb fins pesquers.
Español: b) El uso o vertido de substancias venenosas, corrosivas, explosivas o contaminantes en el ejercicio de la actividad pesquera, o su mantenimiento a bordo con fines pesqueros.
Valencià: c) La introducció d’espècies marines vives en establiments o en aigües del litoral de la Comunitat Valenciana, sense complir els requisits que reglamentàriament es determinen.
Español: c) La introducción de especies marinas vivas en establecimientos o en aguas del litoral de la Comunitat Valenciana, sin cumplir con los requisitos que reglamentariamente se determinen.
Valencià: d) La realització d’activitats que causen o que per les seues característiques puguen causar danys greus als recursos marins a les zones declarades protegides.
Español: d) La realización de actividades que causen o que por sus características puedan causar daños graves a los recursos marinos en las zonas declaradas protegidas.
Valencià: e) Les infraccions previstes en l’apartat 2.f de l’article anterior, quan es referisquen a espècies amb mesures de conservació o ordenació específiques.
Español: e) Las infracciones contempladas en el apartado 2.f del artículo anterior, cuando se refieran a especies con medidas de conservación u ordenación específicas.
Valencià: f) L’exercici o la realització d’activitats professionals de pesca marítima sense estar inclós en el cens de la flota pesquera operativa.
Español: f) El ejercicio o realización de actividades profesionales de pesca marítima sin estar incluido en el censo de la flota pesquera operativa.
Valencià: g) La realització d’activitats per a impedir el dret a l’exercici de l’activitat pesquera.
Español: g) La realización de actividades con el objeto de impedir el derecho al ejercicio de la actividad pesquera.
Valencià: h) La presentació de documents, dades, circumstàncies o informació falsos per a l’obtenció d’autoritzacions, permisos o llicències de qualsevol classe.
Español: h) La presentación de documentos, datos, circunstancias o información falsos para la obtención de autorizaciones, permisos o licencias de cualquier clase.
Valencià: i) La presentació de documents, dades, circumstàncies o informació falsos per a l’obtenció d’ajudes públiques a l’activitat pesquera, com també destinar-les a fins diferents dels previstos.
Español: i) La presentación de documentos, datos, circunstancias o información falsos para la obtención de ayudas públicas a la actividad pesquera, así como destinar las mismas a fines distintos de los previstos.
Valencià: j) La resistència, desobediència o obstrucció greu a les autoritats competents en matèria de pesca marítima, agents i observadors que actuen per delegació o en virtut de qualsevol altra forma jurídica prevista en dret, que els impedisca l’exercici de l’activitat.
Español: j) La resistencia, desobediencia u obstrucción grave a las autoridades competentes en materia de pesca marítima, agentes y observadores que actúen por delegación o en virtud de cualquier otra forma jurídica prevista en derecho, impidiendo el ejercicio de su actividad.
Valencià: k) L’obtenció de les autoritzacions precises sobre la base de documents o informacions falses.
Español: k) La obtención de las autorizaciones precisas en base a documentos o informaciones falsas.
Valencià: l) La resistència o la desobediència greu a les autoritats d’inspecció que els impedisca l’exercici d’aquesta.
Español: l) La resistencia o desobediencia grave a las autoridades de inspección, impidiendo el ejercicio de la misma.
Valencià: m) Tota conducta tipificada com a greu, quan comporte un incompliment de les obligacions establides en virtut de convenis, acords, tractats internacionals o normes de tercers països, que estiguen relacionades amb activitats de pesca de vaixells apàtrides, vaixells amb pavelló de països qualificats reglamentàriament com d’abanderament de conveniència o vaixells de països tercers identificats per les organitzacions regionals d’ordenació pesquera o altres organitzacions internacionals, per haver incorregut en activitats de pesca il·legal, no declarada i no reglamentada o contràries a les mesures de conservació i gestió dels recursos pesquers.
Español: m) Toda conducta tipificada como grave, cuando suponga un incumplimiento de las obligaciones establecidas en virtud de convenios, acuerdos, tratados internacionales o normas de terceros países, que estén relacionadas con actividades de pesca de buques apátridas, buques con pabellón de países calificados reglamentariamente como de abanderamiento de conveniencia o buques de países terceros identificados por las organizaciones regionales de ordenación pesquera u otras organizaciones internacionales por haber incurrido en actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada o contrarias a las medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros.
Valencià: n) La utilització de dispositius que reduïsquen la selectivitat dels arts o els aparells.
Español: n) La utilización de dispositivos que reduzcan la selectividad de los artes o aparejos.
Valencià: En els supósits en què puga donar-se la concurrència de sancions, caldrà ajustar-se al que hi ha haja previst en la legislació bàsica estatal en matèria de règim jurídic del sector públic.
Español: En los supuestos en los que pudiera darse la concurrencia de sanciones, se estará a lo previsto en la legislación básica estatal en materia de régimen jurídico del sector público.
Valencià: CAPÍTOL III Sancions Article 81.
Español: CAPÍTULO III Sanciones Artículo 81.
Valencià: Classes de sancions* Per la comissió de les infraccions tipificades en aquesta llei podran imposar-se les sancions següents: a) Advertència.
Español: Clases de sanciones* Por la comisión de las infracciones tipificadas en esta ley podrán imponerse las sanciones siguientes: a) Apercibimiento.
Valencià: d) Assignació de punts d’acord amb la normativa en vigor.
Español: d) Asignación de puntos conforme a la normativa en vigor.
Valencià: e) Inhabilitació per a l’exercici o el desenvolupament d’activitats pesqueres durant un període no superior a dos anys.
Español: e) Inhabilitación para el ejercicio o desarrollo de actividades pesqueras durante un período no superior a dos años.
Valencià: f) Confiscació i destrucció d’arts, aparells o utensilis de pesca prohibits o que infringisquen la normativa vigent.
Español: f) Incautación y destrucción de artes, aparejos o útiles de pesca prohibidos o que infrinjan la normativa vigente.
Valencià: g) Decomís de productes o béns.
Español: g) Decomiso de productos o bienes.
Valencià: h) Suspensió, retirada o no renovació de les autoritzacions, les llicències o els permisos.
Español: h) Suspensión, retirada o no renovación de las autorizaciones, licencias o permisos.
Valencià: i) Impossibilitat d’obtenció de préstecs, subvencions o ajudes públiques.
Español: i) Imposibilidad de obtención de préstamos, subvenciones o ayudas públicas.
Valencià: j) Confiscació del vaixell.
Español: j) Incautación del buque.
Valencià: k) Immobilització temporal del vaixell.
Español: k) Inmovilización temporal del buque.
Valencià: l) Suspensió de l’estatut d’operador económic autoritzat.
Español: l) Suspensión del estatuto de operador económico autorizado.
Valencià: m) Reducció o anul·lació dels drets o les possibilitats de pesca.
Español: m) Reducción o anulación de los derechos o posibilidades de pesca.
Valencià: Les sancions recollides en l’apartat anterior podran ser acumulables, amb les excepcions següents: a) La inhabilitació per a l’exercici o el desenvolupament d’activitats pesqueres no podrà ser superior a un període de tres anys en cas d’infraccions greus, i de cinc anys en cas d’infraccions molt greus.
Español: Las sanciones recogidas en el apartado anterior podrán ser acumulables, con las siguientes salvedades: a) La inhabilitación para el ejercicio o desarrollo de actividades pesqueras no podrá ser superior a un período de tres años en caso de infracciones graves, y de cinco años en caso de infracciones muy graves.