gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Data de formalització: 10 de maig de 2012.
Español: c) Fecha de formalización: 10 de mayo de 2012.
Valencià: d) Contractista: Mercé V.
Español: d) Contratista: Mercé V.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 431.244 euros (IVA inclòs), dels quals 399.300 euros es corresponen amb la base imposable i 31.944 euros amb l'IVA.
Español: c) Importe de adjudicación: 431.244 euros (IVA incluido), de los cuales 399.300 euros se corresponden con la base imponible y 31.944 euros con el IVA.
Valencià: d) Altres informacions.
Español: d) Otras informaciones.
Valencià: En acreditació del compliment de l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i dels articles 2 a 10 del Reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es desenvolupa el Reglament (CE) número 1083/2006 del Consell, es fa constar que el present projecte ha estat cofinançat pel Ministeri de Ciència i Innovació, en el marc de l'ajuda CEI10-2-0001 del Programa Innocampus (Programa Campus d'Excel·lència Internacional), concedida mitjançant la Resolució de data 10 de desembre de 2010, de la Direcció General de Transferència de Tecnologia i Desenvolupament Empresarial, i pel fons Europeu de Desenvolupament Regional període 2007-2013.
Español: En acreditación del cumplimiento del artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de los artículos 2 a 10 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se desarrolla el Reglamento (CE) número 1083/2006, del Consejo, se hace constar que el presente proyecto ha sido cofinanciado por el Ministerio de Ciencia e Innovación, en el marco de la ayuda CEI10-2-0001 del Programa Innocampus (Programa Campus de Excelencia Internacional), concedida mediante Resolución de fecha 10 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Transferencia de Tecnología y Desarrollo Empresarial, y por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional periodo 2007-2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4278) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 340/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4278) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 340/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4278 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 340/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 340/2011.
Valencià: [2012/4278] Yolanda Giménez Ponce, secretària del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat es tramiten actuacions del procediment ordinari 000340/2011, promogudes per BMW Bank GMBH, representat per la procuradora María José Bosc Pedrós, contra Francisco Javier Rodríguez Peña, sobre la reclamació d'una quantitat, en les actuacions del qual ha recaigut la sentència en data 2 d'abril de 2012, que té la dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora María José Bosque Pedrós, en nom i representació de la mercantil BMW Bank GMBH, contra Francisco Javier Rodríguez Peña, i condemne el mencionat demandat a pagar a l'actora la suma de díhuit mil huit-cents cinquanta-cinc euros amb setanta cèntims (18.855,70 €), més els interessos d'acord amb allò pactat.
Español: [2012/4278] Yolanda Giménez Ponce, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de procedimiento ordinario 000340/2011, promovidos por BMW Bank GMBH, representado por la procuradora María José Bosque Pedrós, contra Francisco Javier Rodríguez Peña, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos ha recaído sentencia en fecha 2 de abril de 2012, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora María José Bosque Pedrós, en nombre y representación de la mercantil BMW Bank GMBH, contra Francisco Javier Rodríguez Peña, y debo condenar y condeno al citado demandado a que pague a la actora la suma de dieciocho mil ochocientos cincuenta y cinco euros con setenta céntimos (18.855,70 €), más intereses conforme a lo pactado.
Valencià: S'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que impugna (art. 458 de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal) i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignació del Jutjat, amb indicació del concepte de "recurs" seguit del codi "02 apel·lació"; s'indicaran estos conceptes després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai) en el cas de realitzar-se per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal) y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado, debiendo indicarse en concepto de «recurso» seguido del código «02 apelación»; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions que siguen objecte de recurs (DA 15a LO1/2009, 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (DA 15ª LO 1/2009, 3 de noviembre).
Valencià: I perquè servisca de notificació de sentència de forma legal al demandat Francisco Javier Rodríguez Peña, en parador ignorat i per a la seua publicació en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc el present.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado Francisco Javier Rodríguez Peña, en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/5981) Notificació de l'expedient de resolució del contracte administratiu subscrit per a la redacció del pla d'ordenació municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/5981) Notificación del expediente de resolución del contrato administrativo suscrito para la redacción del plan de ordenación municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6800 Data del DOGV : 20-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6800 Fecha DOGV : 20-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5981 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Olmedilla de Alarcon Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient de resolució del contracte administratiu subscrit per a la redacció del pla d'ordenació municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Olmedilla de Alarcon Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente de resolución del contrato administrativo suscrito para la redacción del plan de ordenación municipal.
Valencià: [2012/5981]  * * * * * * * * * De conformitat amb el que disposen els articles 59 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació relativa a l'expedient indicat a continuació, per resultar desconegut l'interessat o, havent-se intentat en dos ocasions la notificació individual en l'últim domicili conegut, aquesta no ha pogut practicar-se.
Español: [2012/5981]  * * * * * * * * * De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación relativa al expediente abajo indicado, por resultar desconocido el interesado o que, habiéndose intentado en dos ocasiones la notificación individual en el último domicilio conocido, no ha podido practicarse.
Valencià: La notificació esmentada es troba a les dependències de l'Ajuntament d'Olmedilla de Alarcón, situat a la plaça Major, núm. 1, on l'interessat podrà personar-se per a ser notificat.
Español: Dicha notificación obra en las dependencias del Ayuntamiento de Olmedilla de Alarcón, sito en la plaza Mayor, nº 1, donde el interesado podrá personarse para ser notificado.
Valencià: Transcorregut el termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província, se'l considerarà notificat a tots els efectes.
Español: Transcurrido el plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, se le tendrá por notificado a todos los efectos.
Valencià: Olmedilla de Alarcón, 5 de juny de 2012.
Español: Olmedilla de Alarcón, 5 de junio de 2012.
Valencià: - L'alcaldessa: Pilar Navarro Tébar.
Español: - La alcaldesa: Pilar Navarro Tébar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10189) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 3 del projecte de delimitació de sòl urbà per a la modificació de l'article 60 de les ordenances urbanístiques del dit PDSU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10189) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 3 del proyecto de delimitación de suelo urbano para la modificación del artículo 60 de las ordenanzas urbanísticas de dicho PDSU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10189 CVE Data del document : 18-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Pina de Montalgrao Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pina de Montalgrao pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual número 3 del projecte de delimitació de sòl urbà per a la modificació de l'article 60 de les ordenances urbanístiques del dit PDSU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10189 CVE Fecha del documento : 18-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pina de Montalgrao Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pina de Montalgrao plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual número 3 del proyecto de delimitación de suelo urbano para la modificación del artículo 60 de las ordenanzas urbanísticas de dicho PDSU.
Valencià: [2012/10189] El Ple de l'Ajuntament de Pina de Montalgrao, en sessió celebrada el 6 d'octubre de 2012, va adoptar, entre altres, l'acord de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 3 del projecte de delimitació de sòl urbà, per a la modificació de l'article 60 de les ordenances urbanístiques del dit PDSU, que queda redactat de la manera següent: «Article 60.
Español: [2012/10189] El Pleno del Ayuntamiento de Pina de Montalgrao, en sesión celebrada el 6 de octubre de 2012, adoptó, entre otros, el acuerdo de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 3 del proyecto de delimitación de suelo urbano, para la modificación del artículo 60 de las ordenanzas urbanísticas de dicho PDSU, quedando redactado del modo siguiente: «Artículo 60.
Valencià: Parcel·la mínima (edificació oberta aïllada ZU-3) La parcel·la mínima apta per a ser edificada s'estableix en 400 m², amb una fatxada mínima a via pública major o igual a 12 m (es computarà a l'efecte de parcel·lació el front a parc o jardins, sempre que els solars resultants tinguen un front directe a vials superior a 3 m).
Español: Parcela mínima (edificación abierta aislada ZU-3) La parcela mínima apta para ser edificada se establece en 400 m², con una fachada mínima a vía pública mayor o igual a 12 m (computando a los efectos de parcelación el frente a parque o jardines, siempre que los solares resultantes tengan un frente directo a viales superior a 3 m).
Valencià: No podran fer-se parcel·lacions en esta zona davall d'este límit.
Español: No podrán hacerse parcelaciones en esta zona debajo de este límite.
Valencià: No obstant això, es consideren aptes per a edificar aquelles parcel·les inferiors a la mínima, de superfície major o igual a 300 m² que en la data de redacció d'este projecte ja figuren en el pla cadastral vigent.
Español: No obstante lo anterior, se consideran aptas para edificar aquellas parcelas inferiores a la mínima, de superficie mayor o igual a 300 m² que en la fecha de redacción de este proyecto ya figuren en el plano catastral vigente.
Valencià: » Cosa que es fa pública a fi de complir el que establix l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de novembre, Urbanística Valenciana, i es fa constar que contra este acord, que és definitiu en via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant del Ple, o interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, a comptar, en ambdós casos, des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: » Lo que se hace público al objeto de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de noviembre, Urbanística Valenciana, haciendo constar que contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el Pleno, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Pina de Montalgrao, 18 d'octubre de 2012.
Español: Pina de Montalgrao, 18 de octubre de 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/1C/50.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/1C/50.
Valencià: d) Direcció d'Internet del perfil del contractant: https://www.contratacion.gva.es. 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: https://www.contratacion.gva.es. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 192.920,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 192.920,00 euros.
Valencià: Total pressupost: 227.645,60 euros.
Español: Total presupuesto: 227.645,60 euros.
Valencià: Finançament: fons SPEE. 5.
Español: Financiación: fondos SPEE. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 18 de novembre del 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de noviembre de 2011.
Valencià: b) Data formalització del contracte: 9 de desembre del 2011.
Español: b) Fecha formalización del contrato: 9 de diciembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Equipo Humano, SL.
Español: c) Contratista: Equipo Humano, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 154.026,60 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 154.026,60 euros.
Valencià: Import total: 181.751,39 euros.
Español: Importe total: 181.751,39 euros.
Valencià: (R 01.09.2011), el secretari autonòmic de Formació i Ocupació: Roman Ceballos Sancho.
Español: d (R 01.09.2011), el secretario Autonómico de Formación y Empleo: Román Ceballos Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3666) Informació pública de la proposta de retaxació de càrregues del SUR 14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3666) Información pública de la propuesta de retasación de cargas del SUR 14.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6759 Data del DOGV : 23-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6759 Fecha DOGV : 23-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3666 CVE Data del document : 12-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de retaxació de càrregues del SUR 14.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3666 CVE Fecha del documento : 12-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de retasación de cargas del SUR 14.
Valencià: [2012/3666] Havent sol·licitat la mercantil Promocasanova, SL, en la seua condició d'urbanitzador del programa d'actuació integrada residencial del SUR 14, la retaxació de càrregues.
Español: [2012/3666] Habiendo solicitado la mercantil Promocasanova, SL, en su condición de urbanizador del programa de actuación integrada residencial del SUR 14, la retasación de cargas.
Valencià: I vist l'informe de la tècnica d'administració general i secretària accidental de l'Ajuntament respecte d'això.
Español: Y visto el informe de la técnica de administración general y secretaria accidental del Ayuntamiento al respecto.
Valencià: Fent ús de les facultats conferides per la legislació local, he resolt: 1r.
Español: En uso de las facultades conferidas por la legislación local, he resuelto: 1º.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de retaxació de càrregues. 2n.
Español: Someter a información pública la propuesta de retasación de cargas. 2º.
Valencià: Notificar als que figuren com a propietaris registrals de les parcel·les de resultat i, en tot cas, als titulars registrals de drets reals inscrits sobre finques afectades. 3r.
Español: Notificar a quienes figuren como propietarios registrales de las parcelas de resultado y, en cualquier caso, a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre fincas afectadas. 3º.
Valencià: El dit anunci publicat en el DOCV determinarà l'inici del còmput del termini de 15 dies hàbils per a formular al·legacions a la retaxació tramitada.
Español: Dicho anuncio publicado en el DOCV determinará el inicio del cómputo del plazo de 15 días hábiles para formular alegaciones a la retasación tramitada.
Valencià: Vinaròs, 12 de gener de 2012.
Español: Vinaròs, 12 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11506) Informació pública de la modificació puntual número 6 del projecte de delimitació de sòl urbà, relatiu a l'establiment de condicions estètiques a les edificacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11506) Información pública de la modificación puntual número 6 del proyecto de delimitación de suelo urbano, relativo al establecimiento de condiciones estéticas a las edificaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6926 Data del DOGV : 19-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6926 Fecha DOGV : 19-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11506 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puebla de Arenoso Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 6 del projecte de delimitació de sòl urbà, relatiu a l'establiment de condicions estètiques a les edificacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puebla de Arenoso Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 6 del proyecto de delimitación de suelo urbano, relativo al establecimiento de condiciones estéticas a las edificaciones.