gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3683 Data del DOGV : 08-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3683 Fecha DOGV : 08-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/528 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'aprova determinada modificació en les dotacions dels projectes del Fons de Compensació Interterritorial de 1999, competència de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se aprueba determinada modificación en las dotaciones de los proyectos del Fondo de Compensación Interterritorial de 1999, competencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/Q528] El Fons de Compensació Interterritorial de 1999 per a la Comunitat Valenciana mostra en aquests moments un grau d'execució del 83,65% del volum total.
Español: [2000/Q528] El Fondo de Compensación Interterritorial de 1999 para la Comunidad Valenciana muestra en estos momentos un grado de ejecución del 83,65% de su volumen total.
Valencià: Actualment hi ha projectes d'inversió que presenten una execució inferior a la dotació amb què figuren en el fons, mentre que altres projectes han produït pagaments en imports superiors a la seua dotació en aquest.
Español: Actualmente existen proyectos de inversión que presentan una ejecución inferior a la dotación con que figuran en el fondo, mientras que otros proyectos han producido pagos en importes superiores a su dotación en el mismo.
Valencià: Una modificació que reduïra la dotació d'aquests projectes d'inversió, compensant la disminució amb un augment en la dotació dels que tenen un grau d'execució suficient, permetria sol·licitar l'ingrés de la totalitat del Fons de Compensació Interterritorial de 1999, deixant-lo totalment tancat i liquidat.
Español: Una modificación que redujera la dotación de estos proyectos de inversión, compensando la disminución con un aumento en la dotación de los que tienen un grado de ejecución suficiente, permitiría solicitar el ingreso de la totalidad del Fondo de Compensación Interterritorial 1999, dejándolo totalmente cerrado y liquidado.
Valencià: Per això, resolc: Aprovar la modificació de les dotacions dels projectes que componen el Fons de Compensació Interterritorial 1999 en la Comunitat Valenciana, d'acord amb les dades que figuren en el quadre adjunt.
Español: Por ello, resuelvo: Aprobar la modificación de las dotaciones de los proyectos que componen el Fondo de Compensación Interterritorial 1999 en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con los datos que figuran en el cuadro adjunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3816, del 17-08-2000 (2000/6278) Anunci de la sol·licitud del duplicat del títol de Rubén Segarra Miró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3816, del 17-08-2000 (2000/6278) Anuncio de la solicitud del duplicado del título de Rubén Segarra Miró.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3816 Data del DOGV : 17-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3816 Fecha DOGV : 17-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6278 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Anunci de la sol·licitud del duplicat del títol de Rubén Segarra Miró.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Anuncio de la solicitud del duplicado del título de Rubén Segarra Miró.
Valencià: [2000/S6278] El senyor Rubén Segarra Miró ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2000/S6278] Don Rubén Segarra Miró ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Rubén Segarra Miró, nascut el 9 de setembre de 1981 a València, província de València, amb document nacional d'identitat número 33472404.
Español: Titular del documento: Rubén Segarra Miró nacido el 9 de septiembre de 1981 en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 33472404.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació y Ciència el dia 5 de febrer de 1998, i registrat en el llibre 2/98, foli 1088, número 199803093656.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 5 de febrero de 1998, y registrado en el libro 2/98, folio 1088, número 199803093656.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Profesor Sanchis Guarner de València.
Español: Centro que entregó el original: Profesor Sanchis Guarner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5552) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany per a l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5552) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de otras entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3787 Data del DOGV : 06-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3787 Fecha DOGV : 06-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5552 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany per a l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de otras entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 2000.
Valencià: [2000/X5552] Per Ordre de 19 de gener de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany per a l'exercici 2000 (DOGV núm. 3.679, de 2 de febrer).
Español: [2000/X5552] Por Orden de 19 de enero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de otras entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 2000 (DOGV núm. 3.679, de 2 de febrero).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense intenció de guany i la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de la citada ordre, una vegada que les direccions territorials de Cultura i Educació han tramitat els expedients i la Inspecció Educativa ha emés els informes corresponents.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Cultura y Educación y con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió creada a este efecte, en compliment d'allò preceptuat en la base sexta de la citada ordre de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta de la citada orden de convocatoria.
Valencià: Conformement amb la disposició final primera i la base octava de l'Ordre de 19 de gener de 2000, així com el contingut del Decret 86/1999, de 30 de juliol, modificat pel Decret 234/1999, de 23 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la Direcció General de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura i Educació, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions per a l'exercici 2000 a les escoles de música dependents de corporacions locals i d'entitats sense intenció de guany, pels imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 19 de enero de 2000, así como el contenido del Decreto 86/1999, de 30 de julio, modificado por el Decreto 234/1999, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la Dirección General de Centros Docentes, por delegación del conseller de Cultura y Educación, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones para el ejercicio 2000 a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales y de entidades sin ánimo de lucro, por los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Segon Aprovar condicionalment la concessió de la subvenció per a l'exercici 2000 a les escoles de música que figuren en l'annex II, pels imports que s'hi indiquen.
Español: Segundo Aprobar de forma condicional la concesión de subvención para el ejercicio 2000 a las escuelas de música que figuran en el anexo II por los importes que se indican.
Valencià: L'efectivitat de dita subvenció queda condicionada, en este cas, a l'efectivitat del canvi de titularitat instat per les escoles de música beneficiàries prèviament a la resolució d'esta convocatòria, i tramitat per la Direcció General de Centres Docents a través del corresponent expedient administratiu.
Español: La efectividad de dicha subvención queda condicionada, en este caso, a la efectividad del cambio de titularidad instado por las escuelas beneficiarias con carácter previo a la resolución de esta convocatoria y tramitado por la Dirección General de Centros Docentes a través del correspondiente expediente administrativo.
Valencià: Tercer Denegar les sol·licituds de subvenció a les escoles de música assenyalades en l'annex III, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Tercero Denegar las solicitudes de subvención a las escuelas de música señaladas en el anexo III, por los motivos que se indican.
Valencià: Quart El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment pels beneficiaris de l'obligació de justificació que haurà de realitzar-se conformement al que s'establix en la base onze de l'Ordre de 19 de gener de 2000.
Español: Cuarto El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento por los beneficiarios de la obligación de justificación de la subvención que deberá realizarse de conformidad con lo establecido por la base once de la Orden de 19 de enero de 2000.
Valencià: Els beneficiaris podran presentar la justificació de la subvenció fins al 31 d'octubre de 2000 segons el que es preveu en l'apartat 2 de la citada base.
Español: Los beneficiarios podrán presentar la justificación de la subvención hasta el 31 de octubre de 2000, según lo previsto en el apartado 2 de la citada base.
Valencià: En cas en què no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció en compliment d'allò que disposa l'apartat 5 de la base dotze de l'Ordre de 19 de gener de 2000.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 5 de la base doce de la Orden de 19 de enero de 2000.
Valencià: Quint El pagament de les subvencions a les escoles de música es farà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció 405 de la secció, servei i programa 09.03.422.30 d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, segons el que s'establix en l'article segon de la citada ordre.
Español: Quinto El pago de las subvenciones a las escuelas de música se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención 405 de la sección, servicio y programa 09.03.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, según lo establecido en el artículo segundo de la citada orden.
Valencià: El règim de pagament de dites subvencions s'ajustarà a allò establit per la base deu de l'Ordre de 19 de gener de 2000.
Español: El régimen de pago de dichas subvenciones se ajustará a lo establecido por la base diez de la Orden de 19 de enero de 2000.
Valencià: Les entitats sense intenció de guany beneficiàries podran sol·licitar opcionalment, fins al 15 de setembre de 2000, la concessió d'una bestreta equivalent al 40% del total de la subvenció concedida, sempre que, juntament a dita sol·licitud, s'acompanye la documentació assenyalada en la base deu de l'Ordre de 19 de gener de 2000.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias podrán solicitar opcionalmente, hasta el 15 de septiembre de 2000, la concesión de un anticipo equivalente al 40% del total de la subvención concedida siempre que acompañen junto a dicha solicitud la documentación señalada en la base diez de la Orden de 19 de enero de 2000.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Segons el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrá interposar un recurs potestatiu de reposició, o bé directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans assenyalats a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà de ser interposat davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer un recurso potestativo de reposición, o bien directamente un recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, o deu dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors els dos des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, o diez días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, a contar ambos desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9373) Notificació dels expedients sancionadors de multa números 50/2000, 54/2000, 58/2000 i 65/2000 AI de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9373) Notificación de los expedientes sancionadores de multa números 50/2000, 54/2000, 58/2000 y 65/2000 AI de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3890 Data del DOGV : 01-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3890 Fecha DOGV : 01-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació dels expedients sancionadors de multa números 50/2000, 54/2000, 58/2000 i 65/2000 AI de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de los expedientes sancionadores de multa números 50/2000, 54/2000, 58/2000 y 65/2000 AI de Castellón.
Valencià: [2000/A9373] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica, a les persones interessades que es detallen, els acords d'iniciació dictats en els expedients respectius, que han sigut tramitats per la Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2000/A9373] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar, a los interesados que se detallan, los acuerdos de iniciación dictados en los expedientes respectivos, que se están tramitando por la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Aquest fet pot constituir una infracció qualificada de greu, prevista en l'article 22.o de la Llei 2/1991, per a la qual es disposa una sanció de multa de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, en virtut de l'article 26 de la citada llei, i en aquest cas la sanció seria de 125.000 pessetes; han sigut designats instructor i secretària de l'expedient el senyor Daniel Iturralde Murria i la senyora Noelia Cerdá Navarro, respectivament, els quals en qualsevol moment del procediment podran ser recusats per la persona interessada; l'òrgan sancionador competent, a l'empara de l'article 29 de la llei, és el director general d'Interior.
Español: Pudiendo constituir una infracción calificada de grave, prevista en el artículo 22.o de la Ley 2/1991, para la que se prevé una sanción de multa de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, en virtud del artículo 26 de la citada ley, y en el presente caso la sanción sería de 125.000 pesetas; habiendo sido designados instructor y secretario del expediente don Daniel Iturralde Murria y doña Noelia Cerdá Navarro, respectivamente, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo el órgano sancionador competente, al amparo del artículo 29 de la ley, el director general de Interior.
Valencià: L'hora reglamentària de tancament era les 06.30».
Español: Siendo la hora reglamentaria de cierre las 06.30».
Valencià: Aquest fet pot constituir una infracció, qualificada de lleu, establida en l'article 21.g, de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, per a la qual cosa es disposa en virtut de l'article 26 de la citada llei, per a les faltes lleus, una sanció de multa en quantia fins a 100.000 pessetes, i en aquest cas la sanció seria de 50.000 pessetes; han sigut designats instructor i secretària de l'expedient el senyor Daniel Iturralde Murria i la senyora Noelia Cerdá Navarro, respectivament, els quals en qualsevol moment del procediment podran ser recusats per l'interessat; l'òrgan sancionador competent, a l'empara de l'article 29 de la llei, és el cap dels Serveis de Coordinació.
Español: Pudiendo constituir una infracción, calificada de leve, prevista en el artículo 21.g, de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, para la que se prevé, en virtud del artículo 26 de la citada ley, para las faltas leves una sanción de multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente caso la sanción sería de 50.000 pesetas; habiendo sido designados instructor y secretario del expediente don Daniel Iturralde Murria y doña Noelia Cerdá Navarro, respectivamente, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo el órgano sancionador competente, al amparo del artículo 29 de la ley, el jefe de los Servicios de Coordinación.