gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'informa que durant els cinc dies següents al venciment del termini de vint dies abans assenyalats, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se informa de que durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de veinte días, se podrán presentar proposiciones jurídico'económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14313) Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes S-2001/0175, a Antonio Manuel Vicente Arroniz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14313) Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas S-2001/0175, a Antonio Manuel Vicente Arroniz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14313 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes S-2001/0175, a Antonio Manuel Vicente Arroniz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas S-2001/0175, a Antonio Manuel Vicente Arroniz.
Valencià: [2002/X14313] De conformitat amb el que ha acordat esta Secretaria General, i segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que tramita el Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/X14313] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de Multes S-2001/0175.
Español: Expediente de Multas S-2001/0175.
Valencià: Sanció de data 4 de novembre de 2002, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar a Antonio Manuel Vicente Arroniz, l'últim domicili conegut del qual és c/ Ramón Siger, 13 € 1r D.
Español: Sanción de fecha 4 de noviembre de 2002, dictada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se acuerda imponer a Antonio Manuel Vicente Arroniz, con último domicilio conocido, en c/ Ramón Siger, 13 € 1º D.
Valencià: d'Orihuela, una sanció de, respectivament, 6.160,37 euros més 751,27 euros, més 751,27 euros.
Español: de Orihuela, una sanción de, respectivamente, 6.160,37 euros más 751,27 euros más 751,27 euros.
Valencià: El total de la qual és de 7.662,91 euros, atés que el dia 5 de juliol de 2001, a les 19,20 hores, es va realitzar una inspecció a l'establiment denominat «Pub con retorno» siti al c/ Puríssima núm. 4, d'Almoradí, el titular del qual és Antonio Manuel Vicente Arroniz, domiciliat al c/ Ramón Siger, 13, 1r D, d'Orihuela, i va verificar-se que només disposava d'un extintor d'incendis, quan són preceptius, com a mínim, dos per a cada zona diferenciada del local, mancava dels fulls de reclamacions, del cartell de prohibició d'entrada a menors i en l'interior del local es trobaven dos menors, identificats en l'annex al butlletí de denúncia, infringint amb això els articles 23 c), 22 a), 22 f) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Ascendiendo a un total de 7.662,91 euros, ya que el día 5 de julio de 2001, siendo las 19.20 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Pub con retorno, sito en c/ Purísima, nº 4, de Almoradí, cuyo titular es Antonio Manuel Vicente Arroniz, domiciliado en c/ Ramón Siger, 13, 1º D, de Orihuela, verificándose que, solo disponía de un extintor de incendios, cuando son preceptivos, al menos, dos por cada zona diferenciada del local, carecía de las hojas de reclamaciones, del cartel de prohibición de entrada a menores y en el interior del local se encontraban dos menores, identificadas en el Anexo al Boletin de denuncia, infringiendo con ello los artículos 23 c), 22 a), 22 f) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de l'interessat referit, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 116 1) en relació amb els articles 109 c) i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar o davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la capital de província en què el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 1) en relación con los artículos 109 c) y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar o ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de la capital de provincia en la que el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en estes oficines Passeig Doctor Gadea núm.10, 03001 d'Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/92, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Orde de 26 de febrer de 1993, que desenrotlla l'al·ludit Decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas Paseo Doctor Gadea nº10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/92, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido Decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Dit pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen tot seguit: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o se'n notifique la resolució.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Amb l'advertiment que de no abonar-lo en el període voluntari, se'n procedirà sense més tràmit a l'exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11779) Informació pública de la sol·licitud de duplicat de títol acadèmic de Formació Professional 1, branca Sanitària per pèrdua de l'original de José Vicente Val Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11779) Información pública de la solicitud de duplicado de título académico de Formación Profesional 1, rama Sanitaria por extravío del original de José Vicente Val Pérez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de duplicat de títol acadèmic de Formació Professional 1, branca Sanitària per pèrdua de l'original de José Vicente Val Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de duplicado de título académico de Formación Profesional 1, rama Sanitaria por extravío del original de José Vicente Val Pérez.
Valencià: [2003/S11779] José Vicente Val Pérez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Formació Professional 1, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/S11779] José Vicente Val Pérez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Formación Profesional 1, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: José Vicente Val Pérez, nascut el 8 de maig de1973, a València, província de València, amb document nacional d'identitat número 52707981.
Español: Titular del documento: José Vicente Val Pérez nacido el 8 de mayo de 1973 en Valencia provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 52707981.
Valencià: Tipus de document: Formació Professional 1, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 5 de febrer de 1996, i registrat en el llibre 1, foli 229, número 4694003175.
Español: Clase de documento: Formación Profesional 1, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 5 de febrero de 1996, y registrado en el libro 1, folio 229, número 4694003175.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES Profesor José Viguer de Valencia provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deportes a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1157) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcelable del sector 8 Tres Germanes-Ampliació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1157) Información pública Del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable del sector 8 Tres Hermanas-Ampliación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1157 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcelable del sector 8 Tres Germanes-Ampliació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública Del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable del sector 8 Tres Hermanas-Ampliación.
Valencià: [2003/F1157] La Comissió de Govern, en sessió ordinària celebrada el dia 14 de gener de 2003, va acordar sotmetre a informació pública per termini de 20 dies, el projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcelable constituïda pel sector 8 Tres Germanes-Ampliació del sòl urbanitzable del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2003/F1157] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 14 de enero de 2003, acordó someter a información pública por plazo de 20 días, el proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable constituida por el sector 8 Tres Hermanas-Ampliación del suelo urbanizable del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: El dit projecte ha sigut redactat per SEPES, en virtut del conveni de col·laboració subscrit amb este ajuntament en data 13 de febrer de 1992.
Español: Dicho proyecto ha sido redactado por SEPES, en virtud del convenio de colaboración suscrito con este ayuntamiento en fecha 13 de febrero de 1992.
Valencià: El dit termini de 20 dies començarà a partir del dia següent al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que establixen els articles 69 i 46.3 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicho plazo de 20 días comenzará a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en los artículos 69 y 46.3 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el període d'informació pública esmentat el projecte de reparcel·lació estarà exposat al públic en l'Àrea de Territori d'este ajuntament en hores laborables, i qualsevol interessat podrà formular totes les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado periodo de información pública el proyecto de reparcelación estará expuesto al público en el Área de Territorio de este ayuntamiento en horas laborables, pudiendo cualquier interesado formular cuantas alegaciones estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14600) Informació pública del programa d'actuació integrada Sector 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14600) Información pública del programa de actuación integrada Sector 8.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4413 Data del DOGV : 08-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4413 Fecha DOGV : 08-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14600 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada Sector 8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada Sector 8.
Valencià: [2002/X14600] La societat OKISA, SA, ha presentat una proposta de programa d'actuació integrada per gestió indirecta del Sector 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia.
Español: [2002/X14600] La sociedad OKISA, SA, ha presentado una propuesta de Programa de Actuación Integrada por gestión indirecta del Sector 8 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia.
Valencià: L'esmentat Programa inclou una alternativa tècnica comprensiva de memòria, pla parcial, i avantprojecte d'urbanització, amb la finalitat d'ordenar detalladament l'esmentat sector d'ús industrial i efectuar-ne la urbanització adient.
Español: El mencionado Programa incluye una alternativa técnica comprensiva de memoria, Plan Parcial, y anteproyecto de urbanización, con la finalidad de ordenar pormenorizadamente el mencionado sector de uso industrial y efectuar la urbanización pertinente.
Valencià: En compliment d'allò disposat en els articles 45 i següents i concordants de la Llei Valenciana 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i del Decret 201/1998, de 15 de desembre, que regula el Reglament de Planejament, es tramita simultàniament la informació pública de la programació i del Pla Parcial, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, diari Levante i al tauler d'anuncis municipal, previ avís als titulars cadastrals.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 45 y siguientes y concordantes de la Ley Valenciana 6/94 de 15 de noviembre Reguladora de la Actividad Urbanística i del Decreto 201/1998 de 15 de diciembre que regula el Reglamento de Planeamiento, se tramita simultáneamente la información pública de la programación y del Plan Parcial, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, diario Levante y tablón de anuncios municipal, previo aviso a los titulares catastrales.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament i durant el termini de vint dies a comptar des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Oficina Técnica del Ayuntamiento durante el plazo de veinte días a contar desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Finalitzat el termini d'informació pública i dins dels cinc dies hàbils següents, hauran de presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les alternatives tècniques, fent-se l'obertura de pliques en la Secretaria de l'Ajuntament el dia següent a l'acabament del termini esmentat.
Español: Finalizado el plazo de información pública y dentro de los cinco días hábiles siguientes, habrán de presentarse las proposiciones jurídico-económicas de les alternativas técnicas, efectuándose la apertura de plicas en la Secretaría del Ayuntamiento el día siguiente a la finalización del plazo mencionado.
Valencià: Durant els deu dies següents al d'obertura de pliques, podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los diez días siguientes al de apertura de plicas podrá ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1174) Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1174) Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : II.