gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acte administratiu: Resolució d'expedient de regulació d'ocupació de l'entitat Pinturas Valsol, SA.
Español: Acto administrativo: Resolución de expediente de regulación de empleo de la entidad Pinturas Valsol, SA.
Valencià: Expedient núm. 260/2010.
Español: Expediente núm. 260/2010.
Valencià: Interessat: Pinturas Valsol, SA.
Español: Interesado: Pinturas Valsol, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6944, del 16-01-2013 (2013/244) Notificació en extracte de l'acord d'inici d'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6944, del 16-01-2013 (2013/244) Notificación en extracto del acuerdo de inicio de expediente.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2012/0080 y otros.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/12/2012/0080 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6944 Data del DOGV : 16-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6944 Fecha DOGV : 16-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/244 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'acord d'inici d'expedient.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del acuerdo de inicio de expediente.
Valencià: [2013/244] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació es relaciona, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2013/244] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV o al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació, situada al c/ Major, 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación, situada en la c/ Mayor, 78, de Castellón de la Plana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2012/0080.
Español: Expediente: ESSANC/12/2012/0080.
Valencià: Interessat: Pirata 2020, SLU.
Español: Interesado: Pirata 2020, SLU.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda Ferrandis Salvador, Hotel del Golf, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Ferrandis Salvador, Hotel del Golf, de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2012/0089.
Español: Expediente: ESSANC/12/2012/0089.
Valencià: Interessat: Silvia Pla Casanova.
Español: Interesado: Silvia Pla Casanova.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer L'Aldea, núm. 39, de Deltebre.
Español: Último domicilio conocido: calle L'Aldea, núm. 39, de Deltebre.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Puríssima, núm. 122, 1-A, d'Almassora.
Español: Último domicilio conocido: calle Purísima, núm. 122, 1.
Valencià: Relació de persones interessades: José Tudela Senabre Luis Carlos Tormo García Alfredo Benavent Boluda Enrique Catalá Fayos George Briann Lee-Lee Phyllis May Ramón García Llopis Polígon 1, parcel·la 139.
Español: Relación de interesados: José Tudela Senabre Luis Carlos Tormo García Alfredo Benavent Boluda Enrique Catalá Fayos George Briann Lee-Lee Phyllis May Ramón García Llopis Polígono 1, parcela 139.
Valencià: Situació Benigànim.
Español: Situación Benigànim.
Valencià: Contra este acord, les esmentades persones interessades podran interposar: Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Contra este acuerdo, los mencionados interesados podrán interponer: Recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Este termini es computarà a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/11031) Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/11031) Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7157 Data del DOGV : 21-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7157 Fecha DOGV : 21-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11031 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2013/11031] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/11031] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Lourdes Genoveva Tomala Rosado.
Español: Persona interesada: Lourdes Genoveva Tomala Rosado.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, carrer de Gregori Gea, núm. 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, alegue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada Direcció Territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, calle Gregorio Gea, núm. 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada dirección territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10170) Informació pública de l'acord plenari de 26 de febrer de 2013, sobre aprovació definitiva de l'estudi de detall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10170) Información pública del acuerdo plenario de 26 de febrero de 2013, sobre aprobación definitiva del estudio de detalle.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7140 Data del DOGV : 28-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7140 Fecha DOGV : 28-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10170 CVE Data del document : 23-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Burjassot administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord plenari de 26 de febrer de 2013, sobre aprovació definitiva de l'estudi de detall.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10170 CVE Fecha del documento : 23-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burjassot administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo plenario de 26 de febrero de 2013, sobre aprobación definitiva del estudio de detalle.
Valencià: [2013/10170] En compliment del que disposa l'article 107 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i atés que l'estudi de detall aprovat no té normes urbanístiques, es fa públic que per acord adoptat pel Ple, en sessió celebrada el 26 de febrer de 2013, es va aprovar definitivament l'estudi de detall promogut per Casotel, SL, relatiu al carrer del Pintor Velázquez, 66-70, carrer d'Escalante i carrer de Rosa de Luxemburg.
Español: [2013/10170] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y dado que el estudio de detalle aprobado carece de normas urbanísticas, se hace público que por acuerdo adoptado por el Pleno, en sesión celebrada el 26 de febrero de 2013, se aprobó definitivamente el estudio de detalle promovido por Casotel, SL, relativo a la calle del Pintor Velázquez, 66-70, calle de Escalante y calle de Rosa de Luxemburgo.
Valencià: Burjassot, 23 d'octubre de 2013.
Español: Burjassot, 23 de octubre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Jordi Sebastià i Talavera.
Español: - El alcalde: Jordi Sebastià i Talavera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11168) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Explora, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11168) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Explora, en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7163 Data del DOGV : 29-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7163 Fecha DOGV : 29-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/11168 CVE Data del document : 18-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Explora, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/11168 CVE Fecha del documento : 18-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Explora, en Valencia.
Valencià: [2013/11168] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de David Castillo Escobar, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Explora, a València.
Español: [2013/11168] El expediente ha sido iniciado a instancia de David Castillo Escobar, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Explora, en Valencia.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable el 10 de juliol de 2013 respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió un informe favorable el 10 de julio de 2013 respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable, de data 12 d'agost de 2013, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 12 de agosto de 2013, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones.
Valencià: Vist l'informe de la Inspecció d'Educació, remés amb data 18 d'octubre de 2013, respecte a la posada en funcionament per al curs 2013-2014 de dos unitats d'Educació Infantil de primer cicle per a escolars de 0 a 2 anys d'edat i d'1 a 3 anys d'edat.
Español: Visto el informe de la Inspección de Educación, remitido en fecha 18 de octubre de 2013, respecto a la puesta en funcionamiento, para el curso 2013-2014 de dos unidades de Educación Infantil de primer ciclo para escolares de 0 a 2 años de edad y de 1 a 3 años de edad.
Valencià: Vist el compromís, per part del centre, de completar la relació de professorat i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable, per a la resta d'unitats autoritzades i no posades en funcionament en el curs escolar 2013-2014.
Español: Visto el compromiso, por parte del centro, de completar la relación de profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable, para el resto de unidades autorizadas y no puestas en funcionamiento en el curso escolar 2013-2014.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell (DOCV 14.01.2009), pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell (DOCV 14.01.2009), por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 5 de novembre de 2013 i de conformitat amb esta, i en l'exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 5 de noviembre de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Domicili: carrer Ceramista Mateu, número 11.
Español: Domicilio: calle Ceramista Mateu, número 11.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 places escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 places escolars. 5 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 places escolars cada una.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 5 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: Segon El centre haurà de completar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen davant de la direcció territorial corresponent perquè siga aprovada abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá completar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la dirección territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics fan referència al curs escolar 2013-2014 per a les dos unitats d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2013-2014, para las dos unidades de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.