gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prova de resistència abdominal en un temps no superior a 90 segons que hauran de realitzar (42 per a hòmens i 37 per a dones), sota les següents condicions; i en un intent.
Español: Prueba de resistencia abdominal en un tiempo no superior a 90 segundos que deberán realizar (42 para hombres y 37 para mujeres), bajo las siguientes condiciones; y en un intento.
Valencià: a) Posició inicial: en posició supina (boca per amunt) amb les mans entrellaçades per darrere del cap i els genolls flexionats a 90º aproximadament.
Español: a) Posición inicial: tendido supino (boca arriba) con las manos entrelazadas por detrás de la cabeza y las rodillas flexionadas a 90º aproximadamente.
Valencià: b) No hi ha cap punt de recolzament per als peus, ja que açò implicaria la posada en acció de la part anterior de la cuixa i psoes ilíac.
Español: b) No existe ningún punto de apoyo para los pies, ya que esto implicaría la puesta en acción del resto anterior del muslo y psoas ilíaco.
Valencià: c) En cada repetició, l'aspirant haurà de pujar el tronc fins a la vertical, mantenint les mans entrellaçades darrere del cap i tornar a la posició inicial, encara que no serà necessari que la regió dorsal de l'esquena contacte amb el sòl en cada repetició.
Español: c) En cada repetición, el aspirante deberá subir el tronco hasta la vertical, manteniendo las manos entrelazadas detrás de la cabeza y volver a la posición inicial, aunque no será necesario que la región dorsal de la espalda contacte con el suelo en cada repetición.
Valencià: d) La velocitat d'execució no és important, per la qual cosa el temps serà raonablement ampli, sense excedir en cap cas dels 90''.
Español: d) La velocidad de ejecución no es importante, por lo que el tiempo será razonablemente amplio, sin exceder en ningún caso de los 90''.
Valencià: f) Es comptabilitzaran totes les repeticions correctes efectuades durant els 90'' de la prova. 6.
Español: f) Se contabilizarán todas las repeticiones correctas efectuadas durante los 90'' de la prueba. 6.
Valencià: Escalada de corda amb presa de peus: hòmens, 4 metres.
Español: Trepa de cuerda con presa de pies: hombres, 4 metros.
Valencià: Dones, 3 metres (dos intents).
Español: Mujeres, 3 metros (dos intentos).
Valencià: La qualificació d'este exercici serà d'apte o no apte, devent l'aspirant de superar com a mínim cinc de les proves per a ser qualificat com a apte.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo el aspirante superar como mínimo cinco de las pruebas para ser calificado como apto.
Valencià: Dret constitucional, Estatut d'Autonomia i organització de l'estat Tema 1.
Español: Derecho constitucional, Estatuto de Autonomía y organización del estado Tema 1.
Valencià: Administració de justícia. 2.
Español: Administración de justicia. 2.
Valencià: Dret administratiu, règim local i policia Tema 9.
Español: Derecho administrativo, régimen local y policía Tema 9.
Valencià: Concepte: Autoritats competents.
Español: Concepto: Autoridades competentes.
Valencià: Funcions dels cossos de policia local.
Español: Funciones de los cuerpos de policía local.
Valencià: Policia administrativa i els seus servicis.
Español: Policía administrativa y sus servicios.
Valencià: Les juntes locals de seguretat ciutadana.
Español: Las juntas locales de seguridad ciudadana.
Valencià: Dret penal i policia administrativa Tema 21.
Español: Derecho penal y policía administrativa Tema 21.
Valencià: Delictes contra la llibertat sexual: agressions i abusos sexuals, l'assetjament sexual; exhibicionisme i provocació sexual; delictes contra la intimitat, el dret a la pròpia imatge i la inviolabilitat del domicili.
Español: Delitos contra la libertad sexual: agresiones y abusos sexuales, el acoso sexual; exhibicionismo y provocación sexual; delitos contra la intimidad, el derecho a la propia imagen y la inviolabilidad del domicilio.
Valencià: Policia de trànsit i circulació i psicosociologia Tema 30.
Español: Policía de tráfico y circulación y psicosociología Tema 30.
Valencià: El delicte de conducció sota la influència de drogues i begudes alcohòliques.
Español: El delito de conducción bajo la influencia de drogas y bebidas alcohólicas.
Valencià: Text articulat de la Llei sobre Trànsit, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Vial.
Español: Texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.
Valencià: Reglament General de Circulació (I).
Español: Reglamento General de Circulación (I).
Valencià: Reglament General de Circulació (II).
Español: Reglamento General de Circulación (II).
Valencià: Reglament General de Vehicles (RD 2822/1998).
Español: Reglamento General de Vehículos (RD 2822/1998).
Valencià: Infracció a la Llei de Seguretat Vial, que comporta l'obligació de la prova.
Español: Infracción a la Ley de Seguridad Vial, que lleva aparejada la obligación de la prueba.
Valencià: Història local i guia de carrers Tema 43.
Español: Historia local y callejero Tema 43.
Valencià: Centres d'ensenyament.
Español: Centros de enseñanza.
Valencià: Almoradí, 27 març de 2006.
Español: Almoradí, 27 marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/9405) Informació pública del projecte de reforma interior del sector UE-2 Port Saplaya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/9405) Información pública del proyecto de reforma interior del sector UE-2 Port Saplaya.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9405 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reforma interior del sector UE-2 Port Saplaya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reforma interior del sector UE-2 Port Saplaya.
Valencià: [2006/F9405] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 27 de juliol de 2006, va acordar sotmetre a informació pública pel termini d'un mes el projecte de reforma interior del sector UE-2 Port Saplaya, mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial de difusió a la localitat.
Español: [2006/F9405] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 27 de julio de 2006, acordó someter a información pública por plazo de un mes el proyecto de reforma interior del sector UE-2 Port Saplaya, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de difusión en la localidad.
Valencià: En compliment del que s'ha esmentat, els interessats podran presentar al·legacions durant el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: En cumplimiento de lo anterior, los interesados podrán presentar alegaciones durante el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Alboraya, 31 de juliol de 2006.
Español: Alboraya, 31 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12341) Informació Pública del Projecte Tècnic i l'Estudi d'Impacte Ambiental de Repoblació Forestal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12341) Información Pública del Proyecto Técnico y el Estudio de Impacto Ambiental de Repoblación Forestal.
Valencià: Expedient REPOBL 1/2006.
Español: Expediente REPOBL 1/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12341 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació Pública del Projecte Tècnic i l'Estudi d'Impacte Ambiental de Repoblació Forestal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información Pública del Proyecto Técnico y el Estudio de Impacto Ambiental de Repoblación Forestal.
Valencià: [2006/12341] De conformitat amb el que establix l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació d'Impacte Ambiental (BOE 30.06.1986) i en el Decret 137/2006, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge (DOGV 03-10-2006), se sotmet a exposició pública el Projecte Tècnic i l'Estudi d'Impacte Ambiental corresponent a l'expedient següent: Expedient: REPOBL 1/2006 Activitat: Repoblació Forestal Emplaçament: Parcel·les 5 i 26 del Polígon 110 Terme municipal.
Español: [2006/12341] De conformidad con lo establecido en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental (BOE 30.06.1986) y en el Decreto 137/2006, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda (DOGV 03.10.2006), se somete a exposición pública el Proyecto Técnico y el Estudio de Impacto Ambiental correspondiente al siguiente expediente: Expediente: REPOBL 1/2006 Actividad: Repoblación Forestal Emplazamiento: Parcelas 5 y 26 del Polígono 110 Término municipal.
Valencià: Orihuela (Alacant) Promotor: Montepiedra SA.
Español: Orihuela (Alicante) Promotor: Montepiedra S.A.
Valencià: Òrgan substantiu: Direcció Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge d'Alacant El que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, puguen presentar-se per les persones interessades les observacions i al·legacions que estimen convenients.
Español: Órgano sustantivo: Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda de Alicante Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, puedan presentarse por las personas interesadas las observaciones y alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar l'expedient en la Direcció Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge d'Alacant, Carrer Churruca 29, 03071 Alacant, on estarà exposat en horari d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el expediente en la Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda de Alicante, calle Churruca 29, 03071 Alicante, donde estará expuesto en horario de atención al público.
Valencià: Alacant, 06 d'octubre de 2006.
Español: Alicante, 6 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5172, del 09-01-2006 (2006/900112) Ajuntament de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5172, del 09-01-2006 (2006/900112) Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2005/12/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5172 Data del DOGV : 09-01-2006 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2005/12/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5172 Fecha DOGV : 09-01-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/900112 CVE Data del document : 02-12-2005 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres contracte de subministraments Ajuntament de Mislata.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/900112 CVE Fecha del documento : 02-12-2005 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Mislata contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de obras contrato de suministros Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Mislata, 2 de desembre de 2005.
Español: Mislata, 2 de diciembre de 2005.
Valencià: - L'alcaldessa accidental: Ligia Rodrigo Carreras.
Español: - La alcaldesa accidental: Ligia Rodrigo Carreras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/14121) Notificació a l' Institut d'Estudis Comarcals del Baix Vinalopó, de l'expedient @30/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/14121) Notificación a el Instituto de Estudios Comarcales del Bajo Vinalopó, del expediente @30/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5415 Data del DOGV : 27-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5415 Fecha DOGV : 27-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14121 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Notificació a l' Institut d'Estudis Comarcals del Baix Vinalopó, de l'expedient @30/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a el Instituto de Estudios Comarcales del Bajo Vinalopó, del expediente @30/06.
Valencià: [2006/14121] Davant de la impossibilitat de notificar de forma personal i directa la denegació d'ajudes efectuada per mitjà de la Resolució del conseller de Cultura, Educació i Esport de 27 de juny de 2006, es procedix, en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a la publicació del present anunci relatiu a: Expedient: @30/06 Destinatari: Institut d'Estudis Comarcals del Baix Vinalopó L'expedient es referix a la denegació d'una subvenció per mitjà de la Resolució del conseller de Cultura, Educació i Esport de 27 de juny de 2006, a la qual es va acollir la dita Associació d'acord amb l'Orde de 1 de febrer de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convocaven ajudes per programes d'activitats culturals.
Español: [2006/14121] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa la denegación de ayudas efectuada mediante la Resolución del conseller de Cultura, Educación y Deporte de 27 de junio de 2006, se procede, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a la publicación del presente anuncio relativo a: Expediente: @30/06 Destinatario: Instituto de Estudios Comarcales del Bajo Vinalopó El expediente se refiere a la denegación de una subvención mediante la Resolución del conseller de Cultura, Educación y Deporte de 27 de junio de 2006, a la que se acogió dicha Asociación conforme a la Orden de 1 de febrero de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocaban ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8678) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2006, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau mitjà de coneixements de valencià, i de capacitació tècnica: correcció de textos i llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8678) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2006, de la presidenta de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de las pruebas de grado medio de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: corrección de textos y lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5306 Data del DOGV : 19-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5306 Fecha DOGV : 19-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8678 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2006, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau mitjà de coneixements de valencià, i de capacitació tècnica: correcció de textos i llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2006, de la presidenta de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de las pruebas de grado medio de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: corrección de textos y lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: [2006/M8678] Per Resolució de 24 de febrer de 2006, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 5.218, de 14 de març de 2006).
Español: [2006/M8678] Por Resolución de 22 de febrero de 2005, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 4.955, de 28 de febrero de 2005).
Valencià: En l'apartat quinze s'indica que la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià farà pública la llista d'aspirants amb la qualificació provisional d'apte o de no apte.
Español: En el apartado catorce se indica que la presidenta de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano hará pública la lista de aspirantes con la calificación provisional de apto o de no apto.
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau mitjà de coneixements de valencià i als certificats de capacitació tècnica: correcció de textos i llenguatge als mitjans de comunicació del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau mitjà de coneixements de valencià.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado medio de conocimientos de valenciano y a los certificados de capacitación técnica: corrección de textos y lenguaje en los medios de comunicación del primer periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los certificados siguientes: Certificado de grado medio de conocimientos de valenciano.
Valencià: Segon Inscriure en el registre de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià els certificats dels aspirants que resulten definitivament aptes en la data d'esta resolució, que serà també la d'expedició del corresponent certificat.
Español: Segundo Inscribir en el registro de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano los certificados de los aspirantes que resulten definitivamente aptos en la fecha de esta resolución, que será también la de expedición del correspondiente certificado.
Valencià: Tercer Contra la decisió de les comissions examinadores es podrà interposar reclamació davant la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercero Contra la decisión de las comisiones examinadoras se podrá interponer reclamación ante la presidenta de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: La presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Concepció Gómez Ocaña.
Español: La presidenta de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano: Concepció Gómez Ocaña.