gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: k) Assistència i suport durant el curs: durant les 24 hores del dia, personal amb equips telefònics mòbils actuarà d?enllaç permanent entre les famílies amfitriones, l'agència organitzadora i el British Council.
Español: k) Asistencia y apoyo durante el curso: durante las 24 horas del día personal con equipos telefónicos móviles actuará de enlace permanente entre las familias anfitrionas, la agencia organizadora y el British Council.
Valencià: l) El programa no inclou diners de butxaca ni allotjament en habitació individual. 2.
Español: l) El programa no incluye dinero de bolsillo ni alojamiento en habitación individual. 2.
Valencià: Cost de cada curs El preu del curs establert pel British Council és de 174.000 pessetes (cent setanta-quatre mil) per cada participant, per al qual s'ofereixen ajudes de 124.000 pessetes (cent vint-i-quatre mil), i haurà d'abonar cada participant.
Español: El precio del curso establecido por el British Council es de 174.000 pesetas (ciento setenta y cuatro mil) por cada participante, para el que se ofertan ayudas de 124.000 pesetas (ciento veinticuatro mil), debiendo abonar cada participante la cantidad de 50.000 pesetas (cincuenta mil) a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Documents de sol·licitud.
Español: Documentos de solicitud.
Valencià: Els peticionaris presentaran individualment la documentació que s'expressa tot seguit al registre general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, als serveis territorials de Cultura i Educació, o als centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Los peticionarios presentarán individualmente la siguiente documentación en el registro general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en los servicios territoriales de Cultura y Educación, o en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: a) Sol·licitud d'acord amb el model indicat en l'annex.
Español: a) Solicitud, de acuerdo con el modelo indicado en el anexo.
Valencià: b) Certificat que actualment pertany a una associació juvenil membre del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Certificación de que actualmente pertenece a una asociación juvenil miembro del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies a partir de la publicació d'aquesta ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días a partir de la publicación de esta orden.
Valencià: Comissió seleccionadora i selecció de sol·licituds a) La comissió seleccionadora estarà formada per: El Secretari Tècnic de l?Institut Valencià de la Joventut, o la persona en qui delegue.
Español: a) La comisión seleccionadora estará formada por: El Secretario Técnico del Instituto Valenciano de la Juventud, o la persona en quien delegue.
Valencià: Un tècnic de l?IVAJ, designat pel Director General de l?Institut Valencià de la Joventut.
Español: Un técnico del IVAJ, designado por el Director General del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: El President del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana o la persona en qui delegue.
Español: El Presidente del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana o la persona en quien delegue.
Valencià: b) Les ajudes es cobriran classificant-les per ordre de recepció i data a les diferents oficines receptores.
Español: b) Las ayudas se cubrirán clasificándolas por orden de recepción y fecha en las distintas oficinas receptoras.
Valencià: Les persones que ja hagueren aprofitat una borsa d'estudis al Regne Unit de la Gran Bretanya d'acord amb la convocatòria de l?Ordre d?1 de juny de 1990 (DOGV de 20.06.90), podran accedir a aquestes ajudes, si després de realitzada la selecció entre les sol·licituds no beneficiades amb borsa anteriorment, hi haguera places sense cobrir.
Español: Las personas que ya hubieran disfrutado de la bolsa de estudios en el Reino Unido de la Gran Bretaña según convocatoria de la Orden de 1 de junio de 1990 (DOGV de 20.06.90), podrán acceder a estas ayudas li, una vez realizada la selección entre las solicitudes no beneficiadas con bolsa anteriormente, hubiera plazas sin cubrir.
Valencià: Resultats de la selecció 1.
Español: Sexto: Resultados de la selección. 1.
Valencià: Després d'efectuar la selecció, l'Institut Valencià de la Joventut comunicarà als peticionaris la concessió o denegació de la seua sol·licitud i el mitjà d'ingrés, si cal, de la quantitat que haurà de fer efectiva per a cobrir la totalitat del cost dels cursos, fixats pel British Council. 2.
Español: Una vez efectuada la selección, el Instituto Valenciano de la Juventud comunicará a los peticionarios la concesión o denegación de su solicitud y el medio de ingreso, en su caso, de la cantidad que deberá hacer efectiva para cubrir la totalidad del coste de los cursos, fijados por el British Council. 2.
Valencià: Solament en cas d'accident o malaltia greu del sol·licitant produïda abans de l'inici del viatge, justificada mitjançant certificació del metge corresponent, s'obrirà un expedient de devolució de la quota abonada.
Español: Solamente en caso de accidente o enfermedad grave del solicitante producida antes del inicio del viaje, justificada mediante certificación del facultativo correspondiente, se procederá a abrir expediente de devolución de la cuota abonada.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Director General de l?Institut Valencià de la Joventut per a dictar les resolucions oportunes per l?execució a aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Director General del Instituto Valenciano de la Juventud para dictar las resoluciones oportunas para la ejecución de esta orden.
Valencià: València, 25 de maig de 1991.
Español: Valencia, 25 de mayo de 1991.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONI ESCARRE ESTEVE ANNEX Model de sol·licitud Nom i cognoms: Data de naixement: DNI: Domicili: Carrer Número Localitat: Província: C.P: Telèfon Telèfon d'urgència SOL.LICITE ser admès a la selecció d'aspirants per a obtenir ajuda d?estudis per a la realització de cursos d'anglès al Regne Unit de la Gran Bretanya, segons l?Ordre de 25 de maig de 1991, per a l?efecte del qual adjunte: Certificat que actualment pertany a una associació juvenil membre del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, on consta el número de registre de l'associació.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO Modelo de solicitud Nombre y Apellidos Fecha de nacimiento DNI Domicilio: Calle Número Localidad Provincia CP Teléfono Teléfono de urgencia SOLICITO ser admitido a la selección de aspirantes para obtener ayuda de estudios para la realización de cursos de inglés en el Reino Unido de la Gran Bretaña, según la orden de 25 de mayo de 1991, para cuyo efecto adjunto: Certificación de que actualmente pertenezco a una asociación juvenil miembro del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana, donde consta el número de registro de la asociación.
Valencià: Fotocòpia del DNI, en vigor, o de las pàgines corresponents del passaport.
Español: Fotocopia del DNI, en vigor, o de las páginas correspondientes del pasaporte.
Valencià: , de de 1991 (signatura del sol·licitant ) IL.LM.
Español: , de de 1991 (firma del solicitante) ILMO.
Valencià: DIRECTOR GENERAL DE EINSTITUT VALENCIA DE LA JOVENTUT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: DIRECTOR GENERAL DEL INSTITUTO VALENCIANO DE LA JUVENTUD Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2675, del 26-01-1996 (1996/837326) RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 1995, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Psicologia Bàsica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2675, del 26-01-1996 (1996/837326) RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 1995, del Rectorado de la Universidad de Valencia por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Psicología Básica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2675 Data del DOGV : 26-01-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837326 CVE Data del document : 26-12-1995 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 26 de desembre de 1995, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Psicologia Bàsica.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2675 Fecha DOGV : 26-01-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837326 CVE Fecha del documento : 26-12-1995 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 26 de diciembre de 1995, del Rectorado de la Universidad de Valencia por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Psicología Básica.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'OM de 27 de març de 1986, i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria 1.
Español: Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la OM de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Títol del projecte: «Conveni singularitzat sobre l'elaboració d'una guia de recursos en coeducació», dirigit per la professora Ester Barberá Heredia, del Departament de Psicologia Bàsica de la Facultat de Psicologia. 2.
Español: Título del proyecto: «Convenio singularizado acerca de la elaboración de una guía de recursos en coeducación», dirigido por la profesora Ester Barberá Heredia, del Departamento de Psicología Básica de la Facultad de Psicología. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2548, del 11-07-1995 (1995/835354) RESOLUCIÓ de 21 de març de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdits en el capítol VI del programa 531.10, Estructures agràries i desenvolupament rural, per import de quatre-cents deu milions quatre-centes vint-i-tres mil cent quaranta-tres pessetes (410.423.143).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2548, del 11-07-1995 (1995/835354) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el capítulo VI del programa 531.10, Estructuras agrarias y desarrollo rural, por importe de cuatrocientos diez millones cuatrocientas veintitrés mil ciento cuarenta y tres pesetas (410.423.143).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2548 Data del DOGV : 11-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835354 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2548 Fecha DOGV : 11-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2244, del 13-04-1994 (1994/831113) DECRET 66/1994, de 29 de març del Govern Valencià, pel qual es modifica el preu públic corresponent al tractament fitosanitari contra el cucat de l'arrós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2244, del 13-04-1994 (1994/831113) DECRETO 66/1994, de 29 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el precio público correspondiente al tratamiento fitosanitario contra el agusanado del arroz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/03/29/66/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2244 Data del DOGV : 13-04-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831113 CVE Data del document : 29-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 66/1994, de 29 de març, del Govern Valencià, pel qual es modifica el preu públic corresponent al tractament fitosanitari contra el cucat de l'arròs.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/03/29/66/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2244 Fecha DOGV : 13-04-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831113 CVE Fecha del documento : 29-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 66/1994, de 29 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el precio público correspondiente al tratamiento fitosanitario contra el agusanado del arroz.
Valencià: [94/2210] L'Ordre de 5 de març de 1993, del conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual es revisaven las quanties dels preus públics que percebia la Conselleria d'Agricultura i Pesca, fixava en l'apartat 2 de l'annex (prestació de serveis de sanitat vegetal i qualitat del material vegetal de reproducció) el preu públic del tractament fitosanitari contra el cucat de l'arròs en 4.602 pessetes per hectàrea.
Español: [94/2210] La Orden de 5 de marzo de 1993, del Conseller de Agricultura y Pesca, revisora de las cuantías de los precios públicos a percibir por la Conselleria de Agricultura y Pesca, fijaba en el apartado 2 del anexo (prestación de servicios de sanidad vegetal y calidad del material vegetal de reproducción) el precio público del tratamiento fitosanitario contra el agusanado del arroz en 4.602 pesetas por hectárea.
Valencià: El cost total del tractament estarà d'acord amb els costos d'aplicació, dels productes que s'empraran i de la superfície sobre la qual s'aplique, factors que poden ser variables cada any; això comporta una evident dificultat per a fixar a priori el preu que es percebrà.
Español: El coste total del tratamiento está en función de los costes de aplicación, de los productos a emplear y de la superficie sobre la que se aplique, factores que pueden ser variables cada año; esto supone una evidente dificultad para fijar a priori el precio a percibir.
Valencià: Per altra part, la declaració d'utilitat pública de la campanya i la necessitat de preservar de determinats plaguicides una zona del Parc Natural de l'Albufera aconsellen que l'administració intervinga en els tractaments sufragant una part del seu cost i d'acord amb el Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regulen els preus públics, aquests es poden modificar si hi ha raons d'interès públic que així ho aconsellen.
Español: Por otra parte, la declaración de utilidad pública de la campaña y la necesidad de preservar de determinados plaguicidas una zona del Parque Natural de la Albufera aconsejan que la administración intervenga en los tratamientos sufragando una parte de su coste y de acuerdo con el Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los precios públicos, éstos pueden modificarse si existen razones de interés público que así lo aconsejen.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la seua reunió del dia 29 de març de 1994, DECRETE: Article únic En les campanyes anuals de tractament fitosanitari contra el cucat de l'arròs, el preu públic que percebrà la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació serà el que resultarà de la fórmula A - B ___- = D C On és A = cost total de la campanya, en pessetes.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 29 de marzo de 1994, DISPONGO: Artículo único En las campañas anuales de tratamiento fitosanitario contra el agusanado del arroz, el precio público a percibir por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación será el que resulte de la fórmula A - B ___ = D C siendo A = Coste total de la campaña, en pesetas.
Valencià: B = import de l'ajuda pel material per al tractament mitjançant sistemes bio-racionals, en pessetes.
Español: B = Importe de la ayuda por el material para tratamiento mediante sistemas biorracionales, en pesetas.
Valencià: C = superfície d'arròs tractada, en hectàrees.
Español: C = Superficie de arroz tratada, en hectáreas.
Valencià: D = preu públic, en pessetes per hectàrea.
Español: D = Precio público, en pesetas por hectárea.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITORIA Per al cobrament als agricultors de la part corresponent del tractament efectuat durant la campanya 1993, també s'aplicarà la fórmula anterior.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Para el cobro a los agricultores de la parte correspondiente del tratamiento efectuado durante la campaña 1993, también será de aplicación la fórmula anterior.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a dictar les disposicions de desplegament d'aquest decret i per a establir, mitjançant ordre, la quantia anual corresponent del preu públic.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para dictar las disposiciones de desarrollo del presente decreto y para establecer, mediante orden, la cuantía anual correspondiente del precio público.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de març de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARÍA COLL COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de marzo de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSÉ MARÍA COLL COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2868, del 13-11-1996 (1996/839908) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial d'Anglés per a 1r.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2868, del 13-11-1996 (1996/839908) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial de Inglés para 1er.
Valencià: curs titulat New Headway per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: curso titulado New Headway para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2868 Data del DOGV : 13-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839908 CVE Data del document : 07-10-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 7 d'octubre de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial d'Anglés per a 1r.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2868 Fecha DOGV : 13-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839908 CVE Fecha del documento : 07-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 7 de octubre de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial de Inglés para 1er.