gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/7066] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 6544, de 16.06.2011), que s'esmena tot seguit: On diu:  Ha de dir:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2011/7066] Se ha advertido un error en la publicación de la citada disposición (DOCV núm. 6544, de 16.06.2011), que se corrige a continuación: Donde dice:  Debe decir:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11280) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11280) Notificación de resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/11280] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/11280] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: Abdelhak Rhlida.
Español: Entidad o persona interesada: Abdelhak Rhlida.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Sant Lluís, 43-1r.
Español: Último domicilio conocido: carretera San Luis, 43-1º.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, el 2 d'agost de 2011.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, el 2 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6574) Nomenament de funcionària de carrera en el lloc de treball d'auxiliar administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6574) Nombramiento de funcionaria de carrera en el puesto de trabajo de auxiliar administrativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6574 CVE Data del document : 20-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Vallés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vallés funcionari Nomenament de funcionària de carrera en el lloc de treball d'auxiliar administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6574 CVE Fecha del documento : 20-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vallés funcionario Nombramiento de funcionaria de carrera en el puesto de trabajo de auxiliar administrativa.
Valencià: [2011/6574] En compliment del que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 11 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, es fa públic que per Resolució d'Alcaldia número 36/2011, de data 20 de maig de 2011, s'ha nomenat funcionària de carrera de l'Ajuntament de Vallés, auxiliar administrativa, escala d'administració general, subescala auxiliar administrativa i subgrup C2, amb efectes del 20 de maig de 2011 com a funcionària de carrera, Verónica Usina Gorba, amb DNI número 73584786N.
Español: [2011/6574] En cumplimiento de lo que dispone el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 11 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, se hace público que por Resolución de Alcaldía número 36/2011, de fecha 20 de mayo de 2011, se ha nombrado funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Vallés, auxiliar administrativa, escala de administración general, subescala auxiliar administrativa y subgrupo C2, con efectos del 20 de mayo de 2011 como funcionaria de carrera, Verónica Usina Gorba, con DNI número 73584786N.
Valencià: Vallés, 20 de maig de 2011.
Español: Vallés, 20 de mayo de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Jose Luis Herrero Postigo.
Español: - El alcalde: Jose Luis Herrero Postigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8509) Licitació número 04/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8509) Licitación número 4/2011.
Valencià: Gestió del servici públic de transport de viatgers, entre Requena i Utiel, amb l'estació de l'AVE Requena-Utiel.
Español: Gestión del servicio público de transporte de viajeros, entre Requena y Utiel, con la estación del AVE Requena-Utiel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6581 Data del DOGV : 05-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6581 Fecha DOGV : 05-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8509 CVE Data del document : 27-07-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 04/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8509 CVE Fecha del documento : 27-07-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 4/2011.
Valencià: [2011/8509] Autoritzada la licitació del contracte de servicis per la Resolució de la presidenta de l'Agència Valenciana de Mobilitat, de 25 de juliol de 2011, a proposta de la directora.
Español: [2011/8509] Autorizada la licitación del contrato de servicios por Resolución de la presidenta de la Agencia Valenciana de Movilidad, de fecha 25 de julio de 2011, a propuesta de su directora.
Valencià: Entitat adjudicadora Agència Valenciana de Mobilitat (aVM) Av.
Español: Entidad adjudicadora Agencia Valenciana de Movilidad (aVM) Av.
Valencià: d'Enric Valor, núm. 13 46100 Burjassot (València) Telèfon: 96 316 07 00.
Español: º 13 46100 Burjassot (Valencia) Teléfono: 963 160 700.
Valencià: Fax: 96 316 07 13.
Español: Fax: 963 160 713.
Valencià: Número d'expedient: 04/2011.
Español: Número de expediente: 04/2011.
Valencià: Objecte del contracte Contracte de gestió de servici públic per mitjà de la modalitat de concessió, per a la prestació del servici públic de transport de viatgers, entre Requena i Utiel, amb l'estació de l'AVE Requena-Utiel.
Español: Objeto del contrato Contrato de gestión de servicio público mediante la modalidad de concesión, para la prestación del servicio público de transporte de viajeros, entre Requena y Utiel, con la estación del AVE Requena-Utiel.
Valencià: Termini d'execució del contracte: 5 anys.
Español: Plazo de ejecución del contrato: 5 años.
Valencià: Forma d'adjudicació: l'oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: Forma de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa.
Valencià: Cost màxim anual d'explotació 60.724 €, l'IVA exclòs.
Español: Coste máximo anual de explotación 60.724 €, IVA excluido.
Valencià: Garanties Provisional: exclosa.
Español: Garantías Provisional: excluida.
Valencià: Definitiva: 5% del cost màxim anual d'explotació.
Español: Definitiva: 5% del coste máximo anual de explotación.
Valencià: Obtenció de documents Seu social de l'Agència Valenciana de Mobilitat: av.
Español: Obtención de documentos Sede social de la Agencia Valenciana de Mobilidad: av.
Valencià: Enric Valor, núm. 13, CP 46100 Burjassot (València) (Assessoria Jurídica) i perfil del contractant.
Español: º 13, CP 46100 Burjassot (Valencia) (Asesoría Jurídica) y perfil del contratante.
Valencià: Presentació d'ofertes data límit El 20.09.2011, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas fecha límite El 20.09.2011, a las 14.00 horas.
Valencià: Documentació que integraran les ofertes Vegeu els plecs de condicions i els seus annexos.
Español: Documentación que integrarán las ofertas Ver pliegos de condiciones y sus anexos.
Valencià: Lloc de presentació Seu social de l'Agència Valenciana de Mobilitat: av.
Español: Lugar de presentación Sede social de la Agencia Valenciana de Mobilidad: av.
Valencià: Enric Valor, núm. 13, CP 46100 Burjassot (València) (Àrea Economicoadministrativa), de 09.00 a 14.00 hores.
Español: º 13, CP 46100 Burjassot (Valencia) (Área Económico-Administrativa), de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Per correu, d'acord amb el que establix l'apartat 4.6 del plec de condicions.
Español: Por correo, conforme a lo dispuesto en apartado 4.6 del pliego de condiciones.
Valencià: Obertura d'ofertes Vegeu l'apartat 4.9 del plec de condicions.
Español: Apertura de ofertas Ver apartado 4.9 del pliego de condiciones.
Valencià: Burjassot, 27 de juliol de 2011.
Español: Burjassot, 27 de julio de 2011.
Valencià: - La directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat: Mar Martínez Aparicio.
Español: - La directora de la Agencia Valenciana de Mobilidad: Mar Martínez Aparicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12199) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 513/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12199) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 513/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12199 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 513/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 513/2009.
Valencià: [2011/12199] Procediment ordinari 000513/2009 De: Carlos Javier García Rodrigo.
Español: [2011/12199] Procedimiento ordinario 000513/2009 De: Carlos Javier García Rodrigo.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Carlos Javier García Rodrigo contra Juan Carlos Martín Pocovi s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Carlos Javier García Rodrigo contra Juan Carlos Martín Pocovi i condemne la part demandada a pagar 3.547,21 euros, més els interessos legals produïts des de la presentació de la demanda i les costes del procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Carlos Javier García Rodrigo frente a Juan Carlos Martín Pocovi se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Carlos Javier García Rodrigo contra Juan Carlos Martín Pocovi y condeno a la parte demandada a abonar 3.547,21 euros, más los intereses legales devengados a contar desde la presentación de la demanda y las costas del procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn), i de conformitat amb l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 euros, consignació que caldrà efectuar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert a l'entitat Banesto amb el número 0030-3152-000000000000, indicant com a "Concepte" el número 4351-0000-01-EEEE-AA (en què cal substituir EEEE pel número de procediment i incloure-hi davant els zeros oportuns, i on cal substituir AA per l'any del procediment), sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), y de conformidad con el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, previa constitución de un depósito de 50 euros, consignación que deberá efectuarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en la entidad Banesto con el número 0030-3152-000000000000, indicando como "Concepto" el número 4351-0000-01-EEEE-AA (debiendo sustituir EEEE por el número de procedimiento incluyendo delante los ceros oportunos, y debiendo sustituir AA por el año del procedimiento), sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 de la LECn).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Juan Carlos Martín Pocovi, està en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte que es publicarà en el diari oficial de la comunitat autònoma a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Carlos Martín Pocovi, en paradero desconocido, se expide el presente que se publicará en el diari oficial de la comunitat autónoma a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: Rafael Lara Hernández.
Español: - El secretario judicial: Rafael Lara Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3826) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora del Pilar, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3826) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora del Pilar, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6497 Data del DOGV : 07-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6497 Fecha DOGV : 07-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/3826 CVE Data del document : 21-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora del Pilar, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/3826 CVE Fecha del documento : 21-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora del Pilar, de Valencia.
Valencià: [2011/3826] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora del Pilar de València, número de codi 46011119, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració per a Educació Secundària Obligatòria).
Español: [2011/3826] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora del Pilar de Valencia, número de código 46011119, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración para Educación Secundaria Obligatoria).
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, el 28 d'octubre de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 28 de octubre de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 21 de març de 2011 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 21 de marzo de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Denominació específica del centre: Nuestra Señora del Pilar.
Español: Denominación específica del centro: Nuestra Señora del Pilar.
Valencià: Domicili: avinguda Vicente Blasco Ibáñez, núm. 35.
Español: Domicilio: Avenida Vicente Blasco Ibáñez, núm.35.
Valencià: Codi: 46011119.
Español: Código: 46011119.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Autorització d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració per a Educació Secundària Obligatòria), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 216 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars. 16 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 480 llocs escolars. 8 unitats de Batxillerat, amb 280 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la integració en Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la integració en Educació Secundària Obligatòria), amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Autorización de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración para Educación Secundaria Obligatoria), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 216 puestos escolares 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 480 puestos escolares. 8 unidades de Bachillerato, con 280 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la integración en Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la integración en Educación Secundaria Obligatoria), con 15 puestos escolares.