gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A tal efecte, la Inspecció General de Serveis: a) Coneixerà, prèviament a la seua aprovació, els plans d'activitats anuals a desenvolupar per les esmentades unitats d'inspecció i control, a fi d'estar informada dels objectius i actuacions programades i d'evitar duplicitats d'accions inspectores, i tractarà d'optimar al màxim els recursos de control existents en el conjunt de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: A tal efecto, la Inspección General de Servicios: a) Conocerá, previamente a su aprobación, los Planes de Actividades anuales a desarrollar por las mencionadas unidades de inspección y control, con el fin de estar informada de los objetivos y actuaciones programados, y de evitar duplicidades de acciones inspectoras, tratando de optimizar al máximo los recursos de control existentes en el conjunto de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Podrà complementar, si fa el cas, el contingut de dits plans mitjançant la proposta d'inclusió d'actuacions específiques, relatives a programes i serveis dels respectius departaments, considerades prioritàries, a realitzar pel personal integrant de les unitats sectorials de control amb la direcció i supervisió de la Inspecció General de Serveis, o amb participació directa del seu equip.
Español: b) Podrá complementar, en su caso, el contenido de dichos Planes mediante la propuesta de inclusión de actuaciones específicas, relativas a programas y servicios de los respectivos departamentos, consideradas prioritarias, a realizar por el personal integrante de las unidades sectoriales de control con la dirección y supervisión de la Inspección General de Servicios, o con participación directa de su equipo.
Valencià: El sotssecretari de Planificació i Relacions Externes implementarà els mecanismes de coordinació pertinents amb aquells òrgans o unitats administratives de l'administració de la Generalitat Valenciana que per les seues funcions puguen coadjuvar a l'aconseguiment d'una major eficàcia de la labor inspectora i avaluadora de la Inspecció General de Serveis.
Español: El subsecretario de Planificación y Relaciones Externas implementará los mecanismos de coordinación pertinentes con aquellos órganos o unidades administrativas de la administración de la Generalitat Valenciana que por sus funciones puedan coadyuvar al logro de una mayor eficacia de la labor inspectora y evaluadora de la Inspección General de Servicios.
Valencià: Especialment establirà els sistemes de coordinació necessaris i periòdics que permeten obtenir puntual informació del desenvolupament i resultats dels plans d'activitats dels òrgans de control departamentals.
Español: En especial, establecerá los sistemas de coordinación necesarios y periódicos que permitan obtener puntual información del desarrollo y resultados de los Planes de Actividades de los órganos de control departamentales.
Valencià: Article 4 Per a l'exercici de les seues funcions, la Inspecció General de Serveis tindrà les següents atribucions: a) Celebrar reunions de treball i informatives amb càrrecs de nivell directiu i personal funcionari i laboral de tots els departaments i serveis de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 4 Para el ejercicio de sus funciones, la Inspección General de Servicios tendrá las siguientes atribuciones: a) Celebrar reuniones de trabajo e informativas con cargos de nivel directivo y personal funcionario y laboral de todos los departamentos y servicios de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Visitar totes les conselleries, serveis, centres i unitats que considere necessaris per a l'òptima realització del seu treball.
Español: b) Visitar todas las Consellerias, servicios, centros y unidades que considere necesarios para la óptima realización de su trabajo.
Valencià: c) Demanar tots aquells antecedents, llibres, expedients, actes i altres documentacions administratives que necessite per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: c) Recabar cuantos antecedentes, libros, expedientes, actas y demás documentación administrativa precise para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Article 5 Les autoritats i el personal al servei de la Generalitat Valenciana prestaran l'ajuda i col·laboració necessàries a la Inspecció General de Serveis en ordre a facilitar el treball d'inspecció i contribuir al seu òptim desenvolupament.
Español: Artículo 5 Las autoridades y el personal al servicio de la Generalitat Valenciana prestarán la ayuda y colaboración necesarias a la Inspección General de Servicios en orden a facilitar el trabajo de inspección y contribuir a su óptimo desarrollo.
Valencià: L'obstrucció o falta de col·laboració a l'activitat de la Inspecció General de Serveis serà posada de manifest davant el superior jeràrquic de l'òrgan o persona responsable.
Español: La obstrucción o falta de colaboración a la actividad de la Inspección General de Servicios será puesta de manifiesto ante el superior jerárquico del órgano o persona responsable.
Valencià: Article 6 Les funcions de la Inspecció General de Serveis es desenvoluparan mitjançant el corresponent Pla Anual d'Actuació, el qual inclourà el conjunt d'activitats ordinàries a realitzar durant l'any.
Español: Artículo 6 Las funciones de la Inspección General de Servicios se desarrollarán mediante el correspondiente Plan Anual de Actuación, que incluirá el conjunto de actividades ordinarias a realizar durante el año.
Valencià: El Pla serà aprovat pel sotssecretari de Planificació i Relacions Externes, i serà comunicat als diferents consellers per al seu coneixement.
Español: El Plan será aprobado por el subsecretario de Planificación y Relaciones Externas, siendo comunicado a los diferentes consellers para su conocimiento.
Valencià: Tindran el caràcter d'extraordinàries totes aquelles actuacions no previstes en el Pla Anual que siguen ordenades pel sotssecretari de Planificació i Relacions Externes.
Español: Tendrán el carácter de extraordinarias todas aquellas otras actuaciones no previstas en el Plan Anual que sean ordenadas por el subsecretario de Planificación y Relaciones Externas.
Valencià: Totes les activitats de la Inspecció General de Serveis seran comunicades prèviament, abans del seu començament, al conseller responsable dels serveis objecte d'inspecció, tret d'aquells casos urgents en què això no siga possible.
Español: Todas las actividades de la Inspección General de Servicios serán comunicadas previamente, antes de su comienzo, al conseller responsable de los servicios objeto de inspección, salvo en aquellos casos urgentes en que ello no sea posible.
Valencià: Article 7 Amb el contingut i metodologia que en cada cas resulten més adients, els informes, una vegada elaborats, seran traslladats al director, gerent, director general o sotssecretari de què depenguen els serveis o activitats sotmesos a control.
Español: Artículo 7 Con el contenido y metodología que en cada caso resulten más adecuados, los informes, una vez elaborados, serán trasladados al director, gerente, director general o subsecretario del que dependan los servicios o actividades sometidos a control.
Valencià: En el termini de deu dies podran formular-se al·legacions sobre el contingut de l'informe.
Español: En el plazo de diez días podrán formularse alegaciones sobre el contenido del informe.
Valencià: A la vista de les observacions efectuades, l'informe s'elevarà a definitiu i es trametrà al conseller afectat em en cada cas.
Español: A la vista de las observaciones efectuadas, el informe se elevará a definitivo y se remitirá al conseller, en cada caso, afectado.
Valencià: La Conselleria a què pertanguen els serveis o activitats inspeccionats comunicarà a la Inspecció General de Serveis les mesures iniciades en relació amb l'informe tramés, especialment aquelles que vagen dirigides a corregir, si fa el cas, les deficiències advertides.
Español: La Conselleria a que pertenezcan los servicios o actividades inspeccionados comunicarán a la Inspección General de Servicios las medidas emprendidas en relación con el informe remitido, especialmente aquéllas que vayan dirigidas a corregir, en su caso, las deficiencias advertidas.
Valencià: La Inspecció General de Serveis podrà mantenir un seguiment de l'efectiva adopció de les mesures comunicades i dels seus resultats pràctics.
Español: La Inspección General de Servicios podrá mantener un seguimiento de la efectiva adopción de las medidas comunicadas y de sus resultados prácticos.
Valencià: Article 8 L'àrea de la Inspecció General de Serveis estarà constituïts per: a) El cap de l'Àrea, el qual dirigirà, impulsarà i organitzarà la labor del grup d'inspectors i tècnics de la Inspecció, elaborant i proposant el Pla Anual d'Actuació per a la seua consideració i, si fa el cas, aprovació pel sotssecretari de Planificació i Relacions Externes, elaboració de la memòria anual d'activitats i, en general, adoptar aquelles funcions directes d'inspecció que estime convenient o li encomane el sotssecretari de Planificació i Relacions Externes.
Español: Artículo 8 El Área de la Inspección General de Servicios estará constituida por: a) El jefe del Área, que dirigirá, impulsará y organizará la labor del grupo de inspectores y técnicos de la Inspección, elaborando y proponiendo el Plan Anual de Actuación para su consideración y, en su caso, aprobación por el subsecretario de Planificación y Relaciones Externas, elaboración de la memoria anual de actividades y, en general, adoptar aquellas funciones directas de inspección que estime conveniente o le encomiende el subsecretario de Planificación y Relaciones Externas.
Valencià: b) Els inspectors de serveis.
Español: b) Los inspectores de Servicios.
Valencià: c) Tècnics o experts de diferents sectors i parcel·les de l'activitat administrativa, que prestaran suport a les funcions de la Inspecció.
Español: c) Técnicos o expertos de diferentes sectores y parcelas de la actividad administrativa, que prestarán apoyo a las funciones de la Inspección.
Valencià: d) Excepcionalment, i a proposta del sotssecretari de Planificació i Relacions Externes, es podran designar inspectors i tècnics amb caràcter extraordinari per a aquells assumptes la naturalesa i circumstàncies dels quals ho requerisquen.
Español: d) Excepcionalmente, a propuesta del subsecretario de Planificación y Relaciones Externas, se podrán designar inspectores y técnicos con carácter extraordinario para aquellos asuntos cuya naturaleza y circunstancias lo requieran.
Valencià: Quan no siga possible dur a terme, amb mitjans propis, les actuacions de control en entitats o empreses públiques sotmeses al dret privat, es podrà demanar la col·laboració d'empreses privades d'auditoria de reconeguda solvència, el treball de les quals s'ajustarà a les normes i instruccions que establisca la Inspecció General de Serveis, òrgan que podrà efectuar les revisions i controls de legalitat que considere oportuns; en tot cas, la Inspecció dirigirà la realització de l'auditoria.
Español: Cuando no sea posible llevar a cabo, con medios propios, las actuaciones de control en entidades o empresas públicas sometidas al derecho privado, se podrá recabar la colaboración de empresas privadas de auditoría de reconocida solvencia, cuyo trabajo se ajustará a las normas e instrucciones que establezca la Inspección General de Servicios, órgano que podrá efectuar las revisiones y controles de legalidad que considere oportunos; en todo caso, la Inspección dirigirá la realización de la auditoría.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Sense perjudici que la coordinació de la Inspecció General de Serveis, prevista en l'article 3, s'estenga a tots els òrgans de control i inspecció departamental que puguen crear-se, en l'actualitat serà concretament aplicable a les unitats que desenvolupen aquestes funcions en els àmbits de la Sanitat, Educació i Serveis Socials.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Sin perjuicio de que la coordinación de la Inspección General de Servicios, prevista en el artículo 3, se extienda a todos los órganos de control e inspección departamentales que puedan crearse, en la actualidad será concretamente aplicable a las unidades que desarrollan dichas funciones en los ámbitos de la Sanidad, Educación y Servicios Sociales.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona S'autoritza el conseller de Presidència per a desenvolupar allò que s'ha establit en aquest decret.
Español: Segunda Se autoriza al conseller de Presidencia para desarrollar lo establecido en este decreto.
Valencià: València, 9 de setembre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2961, del 01-04-1997 (1997/6452) Informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2961, del 01-04-1997 (1997/6452) Información pública.
Valencià: ------------------ Dades del document Número de DOGV : 2961 Data del DOGV : 01-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/6452 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------- Datos del documento Número DOGV : 2961 Fecha DOGV : 01-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/6452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/11755) Concurs 302/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/11755) Concurso 302/97.
Valencià: Adjudicació del Pla d'Inversions de les Àrees 9 i 10.
Español: Adjudicación del Plan de Inversiones de las Áreas 9 y 10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3138 Data del DOGV : 09-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11755 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs 302/97.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3138 Fecha DOGV : 09-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso 302/97.
Valencià: [97/X11755] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/X11755] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 06090228022d0030297.
Español: c) Número de expediente: 06090228022d0030297.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Pla d'Inversions de les àrees 9 i 10.
Español: b) Descripción del objeto: Plan de Inversiones de las áreas 9 y 10.
Valencià: c) Lot: 16 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.056, de 13 d'agost de 1997.
Español: c) Lote: 16 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.056, de 13 de agosto de 1997.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de setembre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de septiembre de 1997.
Valencià: b) Contractista: Galerías Sanitaria 1.094.924 PTA.
Español: b) Contratista: Galerías Sanitaria 1.094.924 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions set-centes set mil cent noranta-vuit (6.707.198) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones setecientas siete mil ciento noventa y ocho (6.707.198) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3019, del 23-06-1997 (1997/1518) Notificació ---------- Dades del document Número de DOGV : 3019 Data del DOGV : 23-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1518 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3019, del 23-06-1997 (1997/1518) Notificación ----------- Datos del documento Número DOGV : 3019 Fecha DOGV : 23-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6595) Concurs expedient S-018/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6595) Concurso expediente S-018/97.
Valencià: -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6595 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/897422) Expedient 227/96-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/897422) Expediente 227/96-AIA.
Valencià: Projecte d'activitat d'un abocador controlat de residus sòlids urbans a Ademuz.
Español: Proyecto de actividad de un vertedero controlado de residuos sólidos urbanos en Ademuz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3042 Data del DOGV : 24-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/897422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3042 Fecha DOGV : 24-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/897422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9064) Notificacions a diversos reclamants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9064) Notificaciones a varios reclamantes.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3043 Data del DOGV : 25-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9064 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3043 Fecha DOGV : 25-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/897196) DECRET 116/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/897196) DECRETO 116/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a D.
Valencià: Bartolomé Pérez Gálvez director general de Drogodependències, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Bartolomé Pérez Gálvez Director General de Drogodependencias, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/26/116/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/897196 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 116/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena el Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/26/116/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/897196 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 116/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a D.
Valencià: Bartolomé Pérez Gálvez director general de Drogodependències, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Bartolomé Pérez Gálvez director general de Drogodependencias, de la Conselleria de Bienestar Social.