gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1926 CVE Data del document : 26-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Oliva propietat immobiliària ORDRE de 26 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura d'un immoble situat en el Parc Natural de la Marjal Pego- Oliva, en la partida Rebolteta del terme municipal d'Oliva (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1926 CVE Fecha del documento : 26-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Oliva propiedad inmobiliaria ORDEN de 26 de febrero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza de un inmueble sito en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, en la partida Rebolteta del término municipal de Oliva (Valencia).
Valencià: [2001/M1926] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada davant el notari de València el senyor Emilio V.
Español: [2001/M1926] Mediante escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia don Emilio V.
Valencià: Orts Calabuig, número 371 del seu protocol, el dia 8 de febrer de 2001 la Generalitat Valenciana va adquirir una finca rústica, situada en la partida Rebolteta del terme municipal d'Oliva (València), dins del límits del Parc Natural de la Marjal Pego- Oliva que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/46/181/0020 com a bé patrimonial.
Español: Orts Calabuig, siendo el número 371 de su protocolo, el día 8 de febrero de 2001 la Generalitat Valenciana adquirió una finca rústica, sita en la partida Rebolteta del término municipal de Oliva (Valencia), dentro de los límites del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/46/181/0020 como bien patrimonial.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat de preservar les espècies biòtiques i abiòtiques del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, dins del qual s'ubica l'immoble que es descriu a continuació i que consta el l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/46/181/0020: Finca rústica.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana con la finalidad de preservar las especies bióticas y abióticas del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, dentro del cual se ubica el inmueble que a continuación se describe y que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/46/181/0020: Finca rústica.
Valencià: Terra marjal d'arrossar, situada al terme municipal d'Oliva, partida Rebolteta, parcel·la 948 del polígon 19, amb una superfície de 8 àrees i 95 centiàrees, equivalents a 895 m².
Español: Tierra marjal arrozal, sita en el término municipal de Oliva, partida Rebolteta, parcela 948 del polígono 19, con una superficie de 8 áreas y 95 centiáreas, equivalentes a 895 m².
Valencià: Confronta: nord, Vicente Malonda; sud, Bernardino Collado; est, Vicente Mestre Sanchis i oest, Salvador Sanchis.
Español: Linda: norte, Vicente Malonda; sur, Bernardino Collado; este, Vicente Mestre Sanchis y oeste, Salvador Sanchis.
Valencià: En tràmit d'inscripció, procedeix de la finca registral número 19.692, inscrita en el Registre de la Propietat d'Oliva al tom 613, llibre 147, foli 238, inscripció 1a.
Español: En trámite de inscripción, procede de la finca registral número 19.692, inscrita en el Registro de la Propiedad de Oliva al tomo 613, libro 147, folio 238, inscripción 1ª.
Valencià: Exp. 272/95.
Español: Expte. 272/95.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2813) Concurs número 88/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2813) Concurso número 88/2001.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2813 CVE Data del document : 15-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 88/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2813 CVE Fecha del documento : 15-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 88/2001.
Valencià: [2001/2813] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/2813] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46014 € València.
Español: c) Localidad y código postal: 46014 Valencia.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 17 de maig de 2001.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 17 de mayo de 2001.
Valencià: d) Data: el dia 28 de maig de 2001.
Español: d) Fecha: el día 28 de mayo de 2001.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 26 de març de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 26 de marzo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/238) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2001, de les direccions generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es donen instruccions per a que titulats de Mestria Industrial puguen obtindre el títol equivalent de tècnic especialista (FP2) en la corresponent especialitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/238) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2001, de las direcciones generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se dan instrucciones para que titulados de Maestría Industrial puedan obtener el título equivalente de técnico especialista (FP2) en la correspondiente especialidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2001/01/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3919 Data del DOGV : 17-01-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2001/01/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3919 Fecha DOGV : 17-01-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/238 CVE Data del document : 09-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació equivalència de títols títol d'estudis RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2001, de les direccions generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es donen instruccions per a que titulats de Mestria Industrial puguen obtindre el títol equivalent de tècnic especialista (FP2) en la corresponent especialitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/238 CVE Fecha del documento : 09-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación equivalencia de títulos título de estudios RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2001, de las direcciones generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se dan instrucciones para que titulados de Maestría Industrial puedan obtener el título equivalente de técnico especialista (FP2) en la correspondiente especialidad.
Valencià: [2001/Q238] Des de fa algun temps s'estan rebent en estes direccions generals sol·licituds d'equivalència de titulacions de Mestria Industrial amb les corresponents de Formació Professional de segon grau (tècnic especialista) de la mateixa branca.
Español: [2001/Q238] Desde hace algún tiempo se vienen recibiendo en estas direcciones generales solicitudes de equivalencia de titulaciones de Maestría Industrial con las correspondientes de Formación Profesional de segundo grado (técnico especialista) de la misma rama.
Valencià: L'Ordre de 21 de novembre de 1975 (BOE del 25 de novembre), del Ministeri d'Educació i Ciència, establix al punt primer que els títols de mestre industrial es declaren equivalents a tots els efectes als títols de tècnic especialista de la mateixa branca.
Español: La Orden de 21 de noviembre de 1975 (BOE del 25 de noviembre), del Ministerio de Educación y Ciencia, establece en su punto primero que los títulos de maestro industrial se declaran equivalentes a todos los efectos a los títulos de técnico especialista de la misma rama.
Valencià: L'equivalència a tots els efectes ha d'entendre's en les seues dues accepcions, equivalència a efectes acadèmics que vol dir que una formació té els mateixos efectes acadèmics que una altra, és a dir que, sense ser iguals ni tindre característiques anàlogues, les dues formacions donen accés als mateixos estudis, i equivalència a efectes laborals que implica el reconeixement exprés de que una formació permet l'accés al món del treball igual que l'altra.
Español: La equivalencia a todos los efectos debe entenderse en sus dos acepciones, equivalencia a efectos académicos que significa que una formación tiene los mismos efectos académicos que otra, es decir que, sin ser iguales ni tener características análogas, ambas formaciones dan acceso a los mismos estudios, y equivalencia a efectos laborales que implica el reconocimiento expreso de que una formación permite el acceso al mundo del trabajo igual que la otra.
Valencià: D'altra banda, l'Ordre de 22 de juliol de 1980 (BOE del 6 de setembre), en l'apartat segon diu: "Els alumnes que hagen superat cursos complets del grau de Mestria Industrial podran obtindre les convalidacions següents en la mateixa branca de Formació Professional de segon grau: El segon curs de Mestria Industrial, pel tercer curs del règim d'ensenyaments especialitzats, o pel segon curs del règim general.
Español: Por otra parte, la Orden de 22 de julio de 1980 (BOE del 6 de septiembre), en su apartado segundo dice: "Los alumnos que hayan superado cursos completos del grado de Maestría Industrial podrán obtener las siguientes convalidaciones en la misma rama de Formación Profesional de segundo grado: El segundo curso de Maestría Industrial, por el tercer curso del régimen de enseñanzas especializadas, o por el segundo curso del régimen general.
Valencià: Els qui obtinguen convalidació podran sol·licitar el títol de Formació Professional de segon grau en la forma establida legalment".
Español: Quienes obtengan convalidación podrán solicitar el título de Formación Profesional de segundo grado en la forma legalmente establecida".
Valencià: En l'apartat cinqué de la mencionada Ordre de 22 de juliol de 1980 s'indica que les convalidacions establides en la mateixa seran reconegudes per la direcció del centre on s'efectue la inscripció oficial per a continuar els estudis, amb la petició prèvia de l'interessat.
Español: En el apartado quinto de la mencionada Orden de 22 de julio de 1980 se indica que las convalidaciones establecidas en la misma serán reconocidas por la dirección del centro donde se efectúe la inscripción oficial para continuar los estudios, previa petición del interesado.
Valencià: Així doncs, procedix, d'acord amb la normativa mencionada, establir el procediment administratiu perquè els mencionats titulats puguen obtindre les titulacions equivalents de Formació Professional de segon grau en la mateixa branca.
Español: Así pues procede, de acuerdo con la normativa mencionada, establecer el procedimiento administrativo para que dichos titulados puedan obtener las titulaciones equivalentes de Formación Profesional de segundo grado en la misma rama.
Valencià: Per tot això, resolc: Les persones amb el títol de Mestria Industrial podran matricular-se en règim d'ensenyament lliure, fins al curs 2004-2005, en els instituts d'Educació Secundària que oportunament establisca cada direcció territorial de Cultura i Educació, de les especialitats de Formació Professional de segon grau (FP2) de la mateixa branca professional de la que són titulats.
Español: Por todo ello, resuelvo: Las personas con el título de Maestría Industrial podrán matricularse en régimen de enseñanza libre, hasta el curso 2004-2005, en los institutos de Educación Secundaria que oportunamente establezca cada dirección territorial de Cultura y Educación, de las especialidades de Formación Profesional de segundo grado (FP2) de la misma rama profesional de la que son titulados.
Valencià: El calendari establit per a la inscripció serà de l'1 al 10 de maig de cada any, des del 2001 fins al 2005, any en que, d'acord amb l'Ordre de calendari de 8 de juliol de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'extinguix la matrícula lliure de FP2.
Español: El calendario establecido para la inscripción será del 1 al 10 de mayo de cada año, desde el 2001 hasta el 2005, año en el que, de acuerdo con la Orden de calendario de 8 de julio de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se extingue la matrícula libre de FP2.
Valencià: Una vegada admeses, les persones interessades sol·licitaran a la direcció del centre en el qual s'han matriculat la convalidació del segon curs de Mestria Industrial pel tercer curs del règim d'ensenyaments especialitzats, o, pel segon curs del règim general, en una especialitat de la mateixa branca de Formació Professional de segon grau, segons s'establix en la mencionada Ordre de 22 de juliol de 1980.
Español: Una vez admitidas, las personas interesadas solicitarán a la dirección del centro en el que se han matriculado la convalidación del segundo curso de Maestría Industrial por el tercer curso del régimen de enseñanzas especializadas, o por el segundo curso del régimen general, en una especialidad de la misma rama de Formación Profesional de segundo grado, según se establece en la mencionada Orden de 22 de julio de 1980.
Valencià: Finalment, una vegada reconeguda i concedida la convalidació per la direcció del centre, les persones interessades sol·licitaran l'expedició del corresponent títol de Formació Professional de segon grau.
Español: Por último, una vez reconocida y concedida la convalidación por la dirección del centro, las personas interesadas solicitarán la expedición del correspondiente título de Formación Profesional de segundo grado.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA A més de les convocatòries previstes en el punt 2 d'esta resolució, en el present any 2001 hi haurà una convocatòria extraordinària que tindrà les característiques següents: Termini de matriculació: del 5 al 9 de febrer de 2001.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Además de las convocatorias previstas en el punto 2 de esta resolución, en el presente año 2001 habrá una convocatoria extraordinaria que tendrá las siguientes características: Plazo de matriculación: del 5 al 9 de febrero de 2001.
Valencià: Centres: IES Llombai, camí de Llombai, s/n, Borriana IES Antonio José Cabanilles, avinguda d'A.
Español: Centros: IES Llombai, camino de Llombai, s/n, Burriana IES Antonio José Cabanilles, avenida de A.
Valencià: Lorenzo Carbonell, 32-34, Alacant IES Vicente Blasco Ibáñez, avenida de l'Antic Regne de València, 46 València IES José Viguer, carrer de la Ciutat de l'Aprenent, 2, València Especialitats per centre: IES Llombai - Instal·lacions i Línies Elèctriques IES Antonio José Cabanilles - Instal·lacions i Línies Elèctriques - Electrònica de Comunicacions IES Vicente Blasco Ibáñez - Instal·lacions i Línies Elèctriques Electrònica de Comunicacions IES José Viguer - Instal·lacions i Línies Elèctriques - Màquines Elèctriques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Lorenzo Carbonell, 32-34, Alicante IES Vicente Blasco Ibáñez, avenida del Antic Regne de València, 46, Valencia IES José Viguer, calle de la Ciudad del Aprendiz, 2, Valencia Especialidades por centro: IES Llombai - Instalaciones y Líneas Eléctricas IES Antonio José Cabanilles - Instalaciones y Líneas Eléctricas Electrónica de Comunicaciones IES Vicente Blasco Ibáñez - Instalaciones y Líneas Eléctricas Electrónica de Comunicaciones IES José Viguer - Instalaciones y Líneas Eléctricas - Máquinas Eléctricas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8731) Informació pública del projecte modificat d'obertura i urbanització del vial de circumval·lació de Bellaguarda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8731) Información pública del proyecto modificado de apertura y urbanización del vial de circunvalación de Bellaguarda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8731 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat d'obertura i urbanització del vial de circumval·lació de Bellaguarda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado de apertura y urbanización del vial de circunvalación de Bellaguarda.
Valencià: [2001/M8731] De conformitat amb el que disposa l'article 34, en relació amb el 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, el projecte modificat d'obertura i urbanització del vial de circumval·lació de Bellaguarda, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M8731] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 34, en relación con el 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha acordado someter a información pública, durante el plazo de 20 días, el proyecto modificado de apertura y urbanización del vial de circunvalación de Bellaguarda, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini podrà examinar-se el projecte en l'oficina tècnica municipal i podran presentar-se les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el proyecto en la oficina técnica municipal y podrán presentarse las alegaciones y las sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2209) Informació pública sobre la devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2209) Información pública sobre la devolución de avales de juego.
Valencià: Expedients diversos.
Español: Expedientes varios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2209 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la devolució d'avals de joc.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la devolución de avales de juego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1550) Expedient número 33/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1550) Expediente número 33/2001.
Valencià: Adjudicació del manteniment i suport tècnic per a l'any 2001 del programari, maquinari, elements de la xarxa i aplicacions de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación del mantenimiento y soporte técnico para el año 2001 del software, hardware, elementos de red y aplicaciones de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : V.