gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal; que han de ser exercits, per escrit, davant del gerent d'esta universitat.
Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el gerente de esta universidad.
Valencià: En el cas d'haver-se de fer alguna notificació personal a l'interessada o interessat a la seua adreça postal, es considerarà com a vàlida la indicada en la seua instància, de manera que si en el desenvolupament del procediment s'hi produeix cap canvi en esta, serà la seua responsabilitat comunicar-ho. 5.3.
Español: En el caso de tener que realizar alguna notificación personal a la interesada o interesado a su dirección postal, se considerará como válida la indicada en su instancia, con lo que si en el desarrollo del procedimiento se produjera algún cambio en la misma, será su responsabilidad comunicarlo. 5.3.
Valencià: La informació referent a esta convocatòria pot consultar-se en la pàgina web de la Universitat d'Alacant, a través de la següent adreça: http://ssyf.ua.es/va/accesopdi/funcionaris/convocatories-professorat-funcionari.html.
Español: La información referente a esta convocatoria puede consultarse en la página web de la Universidad de Alicante, cuya dirección es http://ssyf.ua.es/es/accesopdi/funcionarios/convocatorias-profesorado-funcionario.html.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat d'Alacant dictarà resolució que es publicarà en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació, en la qual constarà la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos, indicant-se en este cas les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector de la Universidad de Alicante dictará resolución que se publicará en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y en la página web del Servicio de Selección y Formación, en la que constará la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos, indicándose en este caso las causas de exclusión.
Valencià: Contra esta resolució els interessats podran presentar reclamació o esmena en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la seua publicació. 6.2.
Español: Contra esta resolución las y los interesados podrán presentar reclamación o subsanación en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de su publicación. 6.2.
Valencià: Finalitzat este termini, es publicarà en els mateixos llocs resolució en la qual, a més de declarar aprovada la relació definitiva de persones admeses i excloses, s'arreplegarà el lloc, data i hora de celebració de l'acte de presentació referit en la base 8.
Español: Finalizado dicho plazo, se publicará en los mismos lugares resolución en la que, además de declarar aprobada la relación definitiva de personas admitidas y excluidas, se recogerá el lugar, fecha y hora de celebración del acto de presentación referido en la base 8.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació de la citada resolució, conforme a l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 6.3.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la citada resolución, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 6.3.
Valencià: Els candidats que resulten exclosos en la relació definitiva podran sol·licitar el reintegrament de les taxes per drets d'examen, mitjançant instància dirigida al Vicerectorat de Planificació Econòmica de la Universitat d'Alacant, en la qual es farà constar, entre altres dades, les de tipus bancari on es farà efectiva la transferència.
Español: Las o los aspirantes que resulten excluidos en la relación definitiva podrán solicitar el reintegro de las tasas por derechos de examen, mediante instancia dirigida al Vicerrectorado de Planificación Económica de la Universidad de Alicante, en la que se hará constar, entre otros datos, los de tipo bancario en donde se hará efectiva la transferencia.
Valencià: La composició de la comissió jutajdora corresponent a cada concurs, nomenada per Resolució de la Universitat d'Alacant d'11 de juny de 2015, figura en l'annex IV d'esta convocatòria. 7.2.
Español: La composición de la comisión juzgadora correspondiente a cada concurso, nombrada por Resolución de la Universidad de Alicante de 11 de junio de 2015, figura en el anexo IV de esta convocatoria. 7.2.
Valencià: Els currículums dels membres titulars es publicaràn en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació. 7.3.
Español: Los currículos de los miembros titulares se publicarán en la página web del Servicio de Selección y Formación. 7.3.
Valencià: Les comissions jutjadores hauran de constituir-se en el termini màxim de tres mesos a comptar des de l'endemà al de la publicació de la convocatòria del concurs d'accés i hauran d'ajustar-se en el seu funcionament a l'establit en la base 6 i següents de la normativa de desenvolupament d'esta universitat.
Español: Las comisiones juzgadoras deberán constituirse en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria del concurso de acceso y deberán ajustarse en su funcionamiento a lo establecido en la base 6 y siguientes de la Normativa de desarrollo de esta universidad.
Valencià: En este acte la comissió fixarà els criteris específics de valoració, que haurien d'ajustar-se als criteris bàsics establits en l'article 142.2 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant i als criteris generals recollits en la base 7 de la normativa de desenvolupament d'esta universitat.
Español: En este acto la comisión fijará los criterios específicos de valoración, que deberán ajustarse a los criterios básicos establecidos en el artículo 142.2 del Estatuto de la Universidad de Alicante y a los criterios generales recogidos en la base 7 de la Normativa de desarrollo de esta universidad.
Valencià: En l'acte de presentació, que serà públic, els concursants entregaran a la presidenta o president de la comissió el seu historial acadèmic, docent i investigador per quintuplicat, juntament amb un exemplar de les publicacions i documents acreditatius dels mèrits adduïts i, també per quintuplicat, el projecte docent i investigador.
Español: En el acto de presentación, que será público, las o los concursantes entregarán a la presidenta o President de la comisión su historial académico, docente e investigador por quintuplicado, junto con un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de los méritos aducidos y, también por quintuplicado, el proyecto docente e investigador.
Valencià: En este mateix acte, la comissió establirà: a) l'ordre d'actuació de les i dels aspirants en les proves mitjançant sorteig públic; b) el calendari de les proves, que tindrà lloc en el termini màxim de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà al de l'acte de presentació.
Español: En este mismo acto, la comisión establecerá: a) el orden de actuación de las y los aspirantes en las pruebas mediante sorteo público; b) el calendario de las pruebas, que tendrá lugar en el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al del acto de presentación.
Valencià: Quan la plaça convocada tinga un perfil lingüístic, el desenrotllament de la prova podrà realitzar-se conforme a este.
Español: Cuando la plaza convocada tenga un perfil lingüístico, el desarrollo de la prueba podrá realizarse conforme al mismo.
Valencià: Pel desenvolupament d'esta part les o els candidats disposaran d'un temps màxim de 60 minuts.
Español: Para el desarrollo de esta parte las o los candidatos dispondrán de un tiempo máximo de sesenta minutos.
Valencià: Seguidament, la comissió podrà realitzar preguntes, sol·licitar aclariments i debatre amb la o el concursant tots aquells aspectes que estime rellevants durant un temps màxim de 90 minuts.
Español: Seguidamente, la comisión podrá realizar preguntas, solicitar aclaraciones y debatir con la o el concursante todos aquellos aspectos que estime relevantes durante un tiempo máximo de noventa minutos.
Valencià: La segona part de la prova consistirà en l'exposició oral d'un dels temes continguts en el projecte docent presentat, per al que la o el concursant proporcionarà prèviament a la presidenta o president de la comissió una relació de tres temes dels quals, per sorteig, es triarà un per a ser exposat.
Español: La segunda parte de la prueba, consistirá en la exposición oral de uno de los temas contenidos en el proyecto docente presentado, para lo que la o el concursante proporcionará previamente a la presidenta o president de la comisión una relación de tres temas de los que, por sorteo, se elegirá uno para ser expuesto.
Valencià: La comissió elevarà al rector, motivadamente i amb caràcter vinculant, la proposta de provisió de la plaça, que haurà d'incloure l'avaluació de cada concursant desglossada per cadascun dels aspectes avaluats.
Español: La comisión elevará al rector, motivadamente y con carácter vinculante, la propuesta de provisión de la plaza, que deberá incluir la evaluación de cada concursante desglosada por cada uno de los aspectos evaluados.
Valencià: Esta proposta es publicarà en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació. 9.2.
Español: Dicha propuesta se publicará en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y en la página web del Servicio de Selección y Formación. 9.2.
Valencià: b) Documentació acreditativa de reunir els requisits específics recollits en l'apartat 2.2 d'esta convocatòria.
Español: b) Documentación acreditativa de reunir los requisitos específicos recogidos en el apartado 2.2 de esta convocatoria.
Valencià: c) Certificació mèdica oficial de no patir malaltia ni defecte físic o psíquic per a l'acompliment de les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: c) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a Profesor de universidad.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver estat separada o separat de l'Administració de l'Estat, institucional o local, ni de les administracions de les comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se en situació d'inhabilitació per a l'exercici de la funció pública.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separada o separado de la administración del Estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse en situación de inhabilitación para el ejercicio de la función pública.
Valencià: e) Els que tingueren la condició de personal funcionari de carrera, estaran exempts de justificar els documents i requisits dels apartats b i c, havent de presentar certificació del ministeri o organisme de què depenguen, acreditant tal condició i totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: e) Quienes tuvieren la condición de personal funcionario de carrera, estarán exentos de justificar los documentos y requisitos de los apartados b y c, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependan, acreditando tal condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Una vegada realitzat el tràmit anterior, el rector efectuarà el nomenament de la persona o persones proposades, que serà publicat en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valènciana i comunicat als registres oportuns i a la Secretària General del Consell de Coordinació Universitària, especificant la denominació de la plaça, cos i àrea de coneixement. 10.2.
Español: Una vez realizado el trámite anterior, el rector efectuará el nombramiento de la persona o personas propuestas, que será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y comunicado a los registros oportunos y a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria, especificando la denominación de la plaza, cuerpo y Área de conocimiento. 10.2.
Valencià: En el termini màxim 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del nomenament en el BOE, el candidat proposat haurà de prendre possessió.
Español: En el plazo máximo 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación del nombramiento en el BOE, la o el candidato propuesto deberá tomar posesión.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven d'esta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: de plaça: DF02734 Categoria de la plaça: catedràtic d'universitat Área de coneixement: Astronomia i Astrofísica Comissió titular President: José María Ibáñez Cabanell, catedràtic d'universitat de la Universitat de València Secretari: Juan Antonio Miralles Torres, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: Diego Sáez Milán, catedràtic d'universitat de la Universitat de València Vocal: Carlos A.
Español: de plaza: DF02734 Categoría de la plaza: catedrático de universidad Área de conocimiento: Astronomía y Astrofísica Comisión titular President: José María Ibáñez Cabanell, catedrático de universidad de la Universidad de Valencia Secretario: Juan Antonio Miralles Torres, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: Diego Sáez Milán, catedrático de universidad de la Universidad de Valencia Vocal: Carlos A.
Valencià: Abia Ladrón de Guevara, catedràtic d'universitat de la Universitat de Granada Vocal: Fernando Moreno Insertis, catedràtic d'universitat de la Universitat de La Laguna Comissió suplent Presidenta: Rosa Domínguez Tenreiro, catedrática d'universitat de la Universitat Autònoma de Madrid Secretària: Ángeles Díaz Beltrán, catedrática d'universitat de la Universitat Autónoma de Madrid Vocal: José L.
Español: Abia Ladrón de Guevara, catedrático de universidad de la Universidad de Granada Vocal: Fernando Moreno Insertis, catedrático de universidad de la Universidad de La Laguna Comisión suplente Presidenta: Rosa Domínguez Tenreiro, catedrática de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid Secretaria: Ángeles Díaz Beltrán, catedrática de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid Vocal: José L.
Valencià: Ballester Mortes, catedràtic d'universitat de la Universitat de les Illes Balears Vocal: Josep María Paredes Poy, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona Vocal: M.
Español: Ballester Mortes, catedrático de universidad de la Universidad de les Illes Balears Vocal: Josep María Paredes Poy, catedrático de universidad de la Universidad de Barcelona Vocal: M.
Valencià: Inmaculada Domínguez Aguilera, catedrática d'universitat de la Universitat de Granada Núm.
Español: Inmaculada Domínguez Aguilera, catedrática de universidad de la Universidad de Granada Núm.
Valencià: de plaça: DF00712 Categoria de la plaça: catedràtic d'universitat Área de coneixement: Historia Contemporània Comissió titular President: Roque Moreno Fonseret, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretària: Rosa Ana Gutiérrez Lloret, catedrática d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: Joan Villarroya Font, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona Vocal: Enric Olivé Serrat, catedràtic d'universitat de la Universitat Rovira i Virgili Vocal: Carmen González Martínez, catedrática d'universitat de la Universitat de Múrcia Comissió suplent President: Ricardo M.
Español: de plaza: DF00712 Categoría de la plaza: catedrático de universidad Área de conocimiento: Historia Contemporánea Comisión titular President: Roque Moreno Fonseret, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretaria: Rosa Ana Gutiérrez Lloret, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: Joan Villarroya Font, catedrático de universidad de la Universidad de Barcelona Vocal: Enric Olivé Serrat, catedrático de universidad de la Universidad Rovira i Virgili Vocal: Carmen González Martínez, catedrática de universidad de la Universidad de Murcia Comisión suplente President: Ricardo M.
Valencià: Martín de la Guardia, catedràtic d'universitat de la Unversidad de Valladolid Secretària: María Rosario de la Torre del Río, catedrática d'universitat de la Universitat Complutense Vocal: Josep Sánchez Cervelló, catedràtic d'universitat de la Universitat Rovira i Virgili Vocal: Josefina Cuesta Bustillo, catedrática d'universitat de la Universitat de Salamanca Vocal: Jordi Casassas Ymbert, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona Núm.
Español: Martín de la Guardia, catedrático de universidad de la Unversidad de Valladolid Secretaria: María Rosario de la Torre del Río, catedrática de universidad de la Universidad Complutense Vocal: Josep Sánchez Cervelló, catedrático de universidad de la Universidad Rovira i Virgili Vocal: Josefina Cuesta Bustillo, catedrática de universidad de la Universidad de Salamanca Vocal: Jordi Casassas Ymbert, catedrático de universidad de la Universidad de Barcelona Núm.
Valencià: de plaça: DF00648 Categoria de la plaça: catedràtic d'universitat Área de coneixement: Química Física Comissió titular President: Santiago García Granda, catedràtic d'universitat de la Universitat de Oviedo Secretària: Rosa M.
Español: de plaza: DF00648 Categoría de la plaza: catedrático de universidad Área de conocimiento: Química Física Comisión titular President: Santiago García Granda, catedrático de universidad de la Universidad de Oviedo Secretaria: Rosa M.
Valencià: Llusar Barelles, catedrática d'universitat de la Universitat Jaume I Vocal: José Vázquez Tato, catedràtic d'universitat de la Universitat de Santiago de Compostela Vocal: Beatriz Cabañas Galán, catedrática d'universitat de la Universitat de Castella-la Mancha Vocal: Ana María Amat Payá, catedrática d'universitat de la Universitat Politécnica de València Comissió suplent President: Ángel López Piñeiro, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Extremadura Secretària: Eulogia Muñoz Gutiérrez, catedrática d'universitat de la Universitat de Còrdova Vocal: Juan T.
Español: Llusar Barelles, catedrática de universidad de la Universidad Jaume I Vocal: José Vázquez Tato, catedrático de universidad de la Universidad de Santiago de Compostela Vocal: Beatriz Cabañas Galán, catedrática de universidad de la Universidad de Castilla-La Mancha Vocal: Ana María Amat Payá, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Comisión suplente President: Ángel López Piñeiro, catedrático de universidad de la Universidad de Extremadura Secretaria: Eulogia Muñoz Gutiérrez, catedrática de universidad de la Universidad de Córdoba Vocal: Juan T.
Valencià: López Navarrete, catedràtic d'universitat de la Universitat de Màlaga Vocal: Javier Fernández Sanz, catedràtic d'universitat de la Universitat de Sevilla Vocal: Concepción Pando García-Pumarino, catedrática d'universitat de la Universitat Complutense Núm.
Español: López Navarrete, catedrático de universidad de la Universidad de Málaga Vocal: Javier Fernández Sanz, catedrático de universidad de la Universidad de Sevilla Vocal: Concepción Pando García-Pumarino, catedrática de universidad de la Universidad Complutense Núm.
Valencià: de plaça: DF02641 Categoria de la plaça: catedràtic d'universitat Área de coneixement: Química Orgànica Comissió titular Presidenta: Cecilia Gómez Lucas, catedrática d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretari: David Guijarro Espí, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: María Esther Lete Expósito, catedrática d'universitat de la Universitat del País Basc Vocal: Narciso Martín Garrido, catedràtic d'universitat de la Universitat de Salamanca Vocal: Jesús María Trujillo Vázquez, catedràtic d'universitat de la Universitat de La Laguna Comissió suplent Presidenta: Pilar Martínez Fresneda, catedrática d'universitat de la Universitat de Múrcia Secretari: Diego J.
Español: de plaza: DF02641 Categoría de la plaza: catedrático de universidad Área de conocimiento: Química Orgánica Comisión titular Presidenta: Cecilia Gómez Lucas, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante Secretario: David Guijarro Espí, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: María Esther Lete Expósito, catedrática de universidad de la Universidad del País Vasco Vocal: Narciso Martín Garrido, catedrático de universidad de la Universidad de Salamanca Vocal: Jesús María Trujillo Vázquez, catedrático de universidad de la Universidad de La Laguna Comisión suplente Presidenta: Pilar Martínez Fresneda, catedrática de universidad de la Universidad de Murcia Secretario: Diego J.
Valencià: Ramón Dangla, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: Margarita Parra Álvarez, catedrática d'universitat de la Universitat de València Vocal: Isidro González Collado, catedràtic d'universitat de la Universitat de Cadis Vocal: David Díez Martín, catedràtic d'universitat de la Universitat de Salamanca Núm.
Español: Ramón Dangla, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: Margarita Parra Álvarez, catedrática de universidad de la Universidad de Valencia Vocal: Isidro González Collado, catedrático de universidad de la Universidad de Cádiz Vocal: David Díez Martín, catedrático de universidad de la Universidad de Salamanca Núm.