gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i als demandats rebels personalment en la forma que disposa l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si està en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i feu-los constar que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a la Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar davant d'aquest Jutjat en el termini de cinc dies des que es notifique, amb el dipòsit previ de la suma de 50 euros que haurà d'ingressar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat obert al Grupo Banesto, consignant com a codi «02» i com a concepte «pagament recurs d'apel·lació»; sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn i disposició addicional quinzena de la LOPJ afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y a los demandados rebeldes personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, haciéndoles constar que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación, previo depósito de la suma de 50 euros que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en el Grupo Banesto consignando como código «02» y como concepto «pago recurso de apelación», sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn y disposición adicional decimoquinta de la LOPJ añadida por la LO 1/2009 de 3 de noviembre).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s' expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: S'ha donat i publicat la sentència anterior d'acord amb la llei.
Español: Se ha dado, y publicado la sentencia anterior con arreglo a ley.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Servyas Internacional 2005, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Servyas Internacional 2005, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1679) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Encarnación Sancho Aguilar professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Fisiologia (àrea pròpia: 52 Biologia Funcional).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1679) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Encarnación Sancho Aguilar profesora titular de universidad del área de conocimiento Fisiología (área propia: 52 Biología Funcional).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/1679 CVE Data del document : 04-02-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Encarnación Sancho Aguilar professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Fisiologia (àrea pròpia: 52 Biologia Funcional).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/1679 CVE Fecha del documento : 04-02-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Encarnación Sancho Aguilar profesora titular de universidad del área de conocimiento Fisiología (área propia: 52 Biología Funcional).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1710) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 62/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es detemina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació i es regulen i es convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament als treballadors desocupats durant l'exercici de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1710) CORRECCIÓN de errores de la Orden 62/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a los trabajadores desempleados durante el ejercicio de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6461 Data del DOGV : 16-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6461 Fecha DOGV : 16-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1710 CVE Data del document : 11-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació ensenyament professional ajuda a l'ocupació formació professional suport econòmic qualificació professional legislació aturat pràctiques de formació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 62/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es detemina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació i es regulen i es convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament als treballadors desocupats durant l'exercici de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1710 CVE Fecha del documento : 11-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación enseñanza profesional ayuda al empleo formación profesional apoyo económico cualificación profesional legislación parado prácticas de formación CORRECCIÓN de errores de la Orden 62/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a los trabajadores desempleados durante el ejercicio de 2011.
Valencià: [2011/1710] Una vegada advertida errada en l'article 53, de l'Ordre 62/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació i es regulen i es convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament als treballadors desocupats durant l'exercici de 2011, publicada en el DOCV número 6444, de 24 de gener de 2011, On diu: «Els alumnes desocupats que hagen finalitzat amb aprofitament les accions formatives subvencionades a càrrec de les línies pressupostàries T0218000, T2289000, T2966000 i T2967000 del capítol IV del subprograma pressupostari 322.52, Formació per a l'Ocupació, així com en altres accions formatives realitzades en el marc de l'Ordre TAS/718/2008/, de 7 de març pels centres SERVEF de Formació, la data d'inici de l'acció formativa dels quals siga anterior al 15 de setembre de 2011, tindran dret a les ajudes previstes en el present títol en les condicions establides en este.
Español: [2011/1710] Advertido error en el artículo 53, de la Orden 62/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a los trabajadores desempleados durante el ejercicio de 2011, publicada en el DOCV número 6444, de 24 de enero de 2011, Donde dice: «Los alumnos desempleados que hayan finalizado con aprovechamiento las acciones formativas subvencionadas con cargo a las líneas presupuestarias T0218000, T2289000, T2966000 y T2967000 del Capítulo IV del Subprograma Presupuestario 322.52- Formación para el Empleo, así como en otras acciones formativas realizadas en el marco de la Orden TAS/718/2008/, de 7 de marzo por los Centros SERVEF de Formación, cuya fecha de inicio de la acción formativa sea anterior al 15 de septiembre de 2011, tendrán derecho a las ayudas contempladas en el presente Título en las condiciones establecidas en el mismo.
Valencià: Les ajudes als alumnes corresponents a accions formatives que s'inicien amb posterioritat al 14 de setembre de 2011, seran ateses, si és el cas, a càrrec de la següent ordre de convocatòria, on s'establirà el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las ayudas a los alumnos correspondientes a acciones formativas que se inicien con posterioridad al 14 de septiembre de 2011, serán atendidas, en su caso, con cargo a la siguiente Orden de convocatoria, donde se establecerá el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: »; Ha de dir: «Els alumnes desocupats que hagen finalitzat amb aprofitament les accions formatives subvencionades a càrrec de les línies pressupostàries T0218000, T2289000, T2966000 i T2967000 del capítol IV del subprograma pressupostari 322.52, Formació per a l'ocupació, així com en altres accions formatives realitzades en el marc de l'Ordre TAS/718/2008/, de 7 de març pels centres SERVEF de Formació, la data d'inici de l'acció formativa dels quals siga anterior al 15 de setembre de 2011, i aquelles altres en què, el dret a la seua percepció s'origine abans d'esta data amb motiu de la realització de les PNL/FCT, tindran dret a les ajudes previstes en el present títol en les condicions establides en este.
Español: »; Debe decir: «Los alumnos desempleados que hayan finalizado con aprovechamiento las acciones formativas subvencionadas con cargo a las líneas presupuestarias T0218000, T2289000, T2966000 y T2967000 del capítulo IV del subprograma presupuestario 322.52, Formación para el Empleo, así como en otras acciones formativas realizadas en el marco de la Orden TAS/718/2008/, de 7 de marzo por los Centros SERVEF de Formación, cuya fecha de inicio de la acción formativa sea anterior al 15 de septiembre de 2011, y aquellas otras en las que, el derecho a su percepción se origine antes de dicha fecha con motivo de la realización de las PNL/FCT, tendrán derecho a las ayudas contempladas en el presente título en las condiciones establecidas en el mismo.
Valencià: Aquells drets generats amb posterioritat al 14 de setembre de 2011 seran atesos, si és el cas, a càrrec de la següent ordre de convocatòria, on s'establirà el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Aquellos derechos generados con posterioridad al 14 de septiembre de 2011 serán atendidos, en su caso, con cargo a la siguiente orden de convocatoria, donde se establecerá el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Una vegada advertida errada en l'article 55, apartat 3, de l'Ordre 62/2020, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació i es regulen i es convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament als treballadors desocupats durant l'exercici de 2011, On diu: «El termini de sol·licitud de les ajudes serà d'un mes, comptador des de la incorporació de l'alumne a la corresponent acció formativa.
Español: Advertido error en el artículo 55, apartado 3, de la Orden 62/2020, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a los trabajadores desempleados durante el ejercicio de 2011, Donde dice: «El plazo de solicitud de las ayudas será de un mes, a contar desde la incorporación del alumno a la correspondiente acción formativa.
Valencià: »; Ha de dir: «El termini de sol·licitud de les ajudes serà d'un mes, comptador des de la incorporació de l'alumne a la corresponent acció formativa o, si és el cas, a la PNL/FCT.
Español: »; Debe decir: «El plazo de solicitud de las ayudas será de un mes, a contar desde la incorporación del alumno a la correspondiente acción formativa o, en su caso, a la PNL/FCT.
Valencià: Una vegada advertit error en l'annex II Planificació per províncies i comarques de les accions formatives que cal realitzar per a l'exercici 2011, de l'Ordre 62/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació i es regulen i es convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament als treballadors desocupats durant l'exercici 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6444, de 24 de gener de 2011, s'efectuen les correccions següents: En el citat annex II de l'Ordre, corresponent a les províncies d'Alacant i València s'ha observat respecte de l'especialitat FMEL6106, numeral 1172, columna corresponent a «Hores» On diu: «239»; Ha de dir: «240».
Español: Advertido error en el anexo II Planificación por provincias y comarcas de las acciones formativas que hay que realizar para el ejercicio 2011, de la Orden 62/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a los trabajadores desempleados durante el ejercicio de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6444, de 24 de enero de 2011, se efectúan las siguientes correcciones: En el citado anexo II de la Orden, correspondiente a las provincias de Alicante y Valencia se ha observado respecto de la especialidad FMEL6106, numeral 1172, columna correspondiente a «Horas» Donde dice: «239»; Debe decir: «240».
Valencià: En l'annex II de l'Ordre citada, corresponent a les províncies d'Alacant, Castelló i València s'ha observat respecte de l'especialitat FMEL6106, numeral 1173, columna corresponent a «Hores» On diu: «309»; Ha de dir: «310».
Español: En el anexo II de la Orden citada, correspondiente a las provincias de Alicante, Castellón y Valencia se ha observado respecto de la especialidad FMEL6106, numeral 1173, columna correspondiente a «Horas» Donde dice: «309»; Debe decir: «310».
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior correcció, la disposició addicional primera de l'Ordre citada, es modifica en la part corresponent a la quantia assignada a la via 1, en el paràgraf 1: On diu: «1.
Español: Como consecuencia de la anterior corrección, la disposición adicional primera de la Orden citada, se modifica en la parte correspondiente a la cuantía asignada a la Vía 1, en el párrafo 1: Donde dice: «1.
Valencià: A través de centres col·laboradors homologats (via 1), s'assigna una quantia màxima de 51.649.500 euros, la distribució territorial de la qual serà la següent Alacant 19.847.311'50 euros Castelló 6.012.162'75 euros València 25.790.025'75 euros»; Ha de dir: «1.
Español: A través de centros colaboradores homologados (vía 1), se asigna una cuantía máxima de 51.649.500 euros, cuya distribución territorial será la siguiente Alicante 19.847.311'50 euros Castellón 6.012.162'75 euros Valencia 25.790.025'75 euros»; Debe decir: «1.
Valencià: A través de centres col·laboradors homologats (via 1), s'assigna una quantia màxima de 51.650.607 euros, la distribució territorial de la qual serà la següent Alacant 19.847.557'50 euros Castelló 6.012.408'75 euros València 25.790.640'75 euros».
Español: A través de centros colaboradores homologados (vía 1), se asigna una cuantía máxima de 51.650.607 euros, cuya distribución territorial será la siguiente Alicante 19.847.557'50 euros Castellón 6.012.408'75 euros Valencia 25.790.640'75 euros».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6434) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'Escola Infantil Municipal denominada Mixinetes, d'Almoines, per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6434) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela Infantil Municipal denominada Mixinetes, de Almoines, por ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/6434 CVE Data del document : 25-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'Escola Infantil Municipal denominada Mixinetes, d'Almoines, per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/6434 CVE Fecha del documento : 25-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela Infantil Municipal denominada Mixinetes, de Almoines, por ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: [2011/6434] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament d'Almoines, entitat titular de l'Escola Infantil Municipal denominada Mixinetes, d'Almoines, situada al carrer Rafalsenar, 2, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46025994, que sol·licita la modificació del Conveni de creació, per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: [2011/6434] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Almoines, entidad titular de la Escuela Infantil Municipal denominada Mixinetes, de Almoines, situada en la calle Rafalsenar, 2, de la citada localidad y con número de código 46025994, que solicita la modificación del Convenio de creación, por ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: El 22 de novembre de 2004 es va subscriure un Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament d'Almoines (València) per a la creació de l'Escola d'Educació Infantil denominada "Mixinetes", de titularitat municipal, a Almoines, quedant l'escola autoritzada per a impartir ensenyances d'Educació Infantil amb 3 unitats i un màxim de 41 places escolars.
Español: El 22 de noviembre de 2004 se suscribió un Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Almoines (Valencia) para la creación de la Escuela de Educación Infantil denominada Mixinetes, de titularidad municipal, en Almoines, quedando la escuela autorizada para impartir enseñanzas de Educación Infantil con 3 unidades y un máximo de 41 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar a través d'Informe favorable de data 28 de maig de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de Informe favorable de fecha 28 de mayo de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament d'Almoines d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Almoines de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.