gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal recordar que les obres del nou IES l'Estació és el projecte de major quantia dels licitats per l'Ajuntament d'Ontinyent en tota la seua història.
Español: Cabe recordar que las obras del nuevo IES l'Estació, del Plan Edificant, es el proyecto de mayor cuantía de los licitados por el Ayuntamiento de Ontinyent en toda su historia.
Valencià: Es tracta d'un projecte per valor de 15'37 milions d'euros que el mes de setembre passat l'Ajuntament va adjudicar a la UTE la (Unió temporal d'empreses) Globalklee i Llevantina Enginyeria..
Español: Se trata de un proyecto por valor de 15'37 millones de euros que el pasado mes de septiembre el Ayuntamiento adjudicó a la UTE la (Unión temporal de empresas) Globalklee y Levantina Ingeniería..
Valencià: Marcos Morau rep un reconeixement dins la gala “Masters pel Món” a Ontinyent.
Español: La gala "Masters pel Món" homenajea al Premio Nacional de Danza Marcos Morau.
Valencià: El coreògraf ontinyentí Marcos Morau, Premi Nacional de Dansa, rebia aquest diumenge el primer premi “Masters pel Món d’Honor” dins la gala “Masters pel Món” que tenia lloc al Teatre Echegaray de la capital valldalbaidina.
Español: Marcos Morau, coreógrafo ontinyentí premio Nacional de Danza, recibía el domingo el premio "Masters pel món de honor", durante la gala "Masters pel món", que tuvo lugar en el teatro Echegaray.
Valencià: L’activitat, organitzada per l’escola Masters Ballet amb la col·laboració de l’Ajuntament, i inclosa a la programació de “Cultura de Barri”, reunia a 13 ballarines i ballarines de nivell internacional sorgits a l’escola ontinyentina, que van tornar a actuar a la seua ciutat.
Español: La actividad, organizada por la escuela Masters Ballet con la colaboración del Ayuntamiento, e incluida en la programación de “Cultura de Barri”, reunía a 13 bailarinas y bailarinas de nivel internacional surgidos en la escuela ontinyentina, que volvieron a actuar en su ciudad.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, destacava com a “un autèntic orgull per a la ciutat” comptar amb talents com el de Morau i dels diversos ballarins i ballarines participants a la gala “i un privilegi tornar a tenir-los hui ací, i veure que no obliden els seus arrels”.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, destacaba como “un auténtico orgullo para la ciudad” contar con talentos como el de Morau y de los varios bailarines y bailarinas participantes a la gala “y un privilegio volver a tenerlos hoy aquí, y ver que no olvidan sus raíces”.
Valencià: Des de Masters s’agraïa Morau, “una autèntica figura de la dansa reconeguda a tot el món” per l’esforç realitzat per acudir a replegar aquest reconeixement, pocs dies després d’haver presentat a Barcelona el seu últim espectacle, “Firmamento”, amb la companyia La Veronal.
Español: Desde Masters agradecían a Morau, “una auténtica figura de la danza reconocida en todo el mundo” el esfuerzo realizado para acudir a recoger este reconocimiento, pocos días después de haber presentado en Barcelona su último espectáculo, “Firmamento”, con la compañía La Veronal.
Valencià: El coreògraf, recordava els seus inicis a l’escola ontinyentina i agraïa el reconeixement.
Español: El coreógrafo recordaba sus inicios en la escuela ontinyentina y agradecía el reconocimiento.
Valencià: El cap de setmana de “Cultura de Barri” incloïa també altres activitats: divendres a la nit amb dues cites musicals, a la Plaça Vicent Andrés Estellés amb la Banda Jove de l’Agrupació Musical d’Ontinyent; i a la Plaça Major amb el concert de “Tot per la Música” pel 50 aniversari de la comparsa Cruzados.
Español: El fin de semana de “Cultura de Barrio” incluía también otras actividades: el viernes por la noche con dos citas musicales, en la plaza Vicent Andrés Estellés con la Banda Joven de la Agrupació Musical de Ontinyent; y en la Plaza Mayor con el concierto de “Tot per la Música” por el 50 aniversario de la comparsa Cruzados.
Valencià: A més, dissabte a la nit actuava el Grup de Danses d’Ontinyent en la plaça de Sant Roc..
Español: Además, sábado por la noche actuaba el Grup de Danses Ontinyent en la plaza de Sant Roc.
Valencià: La programació es reprendrà aquest dimarts 18 de juliol amb “Cultura a la fresca” de Poble Nou i la projecció de  “Paral·lel 35º00” a les 22:00 hores en la plaça Sant Carles, mentre que al pati del col·legi Vicente Gironés es projectarà “Minions: l'origen de Gru”, a les 22:00 hores de dijous 20 de juliol.
Español: La programación se retomará este martes 18 de julio con “Cultura a la fresca” de Poble  Nou y la proyección de “Paralelo 35º00” a las 22:00 horas en la plaza San Carlos, mientras que en el patio del colegio Vicente Gironés se proyectará “Minions: el origen de Gru”, a las 22:00 horas de jueves 20 de julio.
Valencià: Eixa nit també s’obrirà el XV Festival Ontijazz amb Sofia Ribeiro Trio, a les 23:00 hores en la plaça Concepció.
Español: Esa noche también se abrirá el XV Festival Ontijazz con Sofia Ribeiro Trío, a las 23:00 horas en la plaza de la Concepción.
Valencià: Divendres 21 de juliol tornarà l’Estiu Musical amb el concert de la Banda Gran de l’Agrupació Musical d’Ontinyent, a les 23:00 hores en la Plaça Major, i dissabte 22 a les 12:30 hores hi haurà una nova cita musical, amb el concert intercanvi de folklore del grup de Percussió i Dolçaina El Regall amb la Colla La Rosca de l’Alcúdia, al Teatre Echegaray..
Español: El viernes 21 de julio volverá l'Estiu Musical con el concierto de la Banda Grande de la Agrupació Musical de Ontinyent, a las 23:00 horas en la plaza Mayor, y el sábado 22 a las 12:30 horas habrá una nueva cita musical, con el concierto intercambio de folclore del grupo de Percusión y Dulzaina El Regall con la Colla La Rosca de l'Alcúdia, en el Teatro Echegaray..
Valencià: Ontinyent reprendrà aquest dissabte el cicle de concerts de dj’s demandats per la ciutadania a l’última edició del procés Ontinyent Participa”.
Español: Ontinyent retomará este sábado el ciclo de conciertos de DJ's solicitados por la ciudadanía en el proceso "Ontinyent Participa".
Valencià: Jorge Rodríguez: "El mal personal és irreparable".
Español: Jorge Rodríguez: "El daño personal es irreparable".
Valencià: L'alcalde d'Ontinyent fa una primera valoració de la sentència i reconeixia que "l'afecte de la gent és el que ens ha salvat".
Español: El alcalde de Ontinyent hace una primera valoración de la sentencia y reconocía que "el cariño de la gente es lo que nos ha salvado".
Valencià: La seu d'.
Español: La sede de.
Valencià: Jorge Rodríguez valorava "a la gent d'Ontinyent.
Español: Jorge Rodríguez valoraba "a la gente de Ontinyent.
Valencià: Quan el dia 29 de juny, després de la detenció, van tornar ací, no esperàvem eixa rebuda, a l'Ajuntament i en la plaça de Santo Domingo, on quasi 2.000 persones ens donaven el seu suport i confiança, sense saber res del cas.
Español: Cuando el día 29 de junio, tras la detención, llegamos aquí, no esperábamos ese recibimiento, en el Ayuntamiento y en la plaza de Santo Domingo, donde casi 2.000 personas nos daban su apoyo y confianza, sin saber nada del caso.
Valencià: Al llarg d'aquest temps, eixe calor l'hem sentit sempre i és el que ens ha salvat, perquè no ha suposat dolor polític, sinó el mal irreparable que hem patit, el prestigi perdut, les oportunitats personals i també com a ciutat perdudes, la quantitat de companys que ens han donat l'esquena, gent en la qual confiàvem absolutament que ens ha deixat tirats i abandonats, però enfront d'això, la força de les persones que sense demanar res a canvi, han estat al nostre costat"..
Español: A lo largo de este tiempo, ese cariño lo hemos sentido siempre y es lo que nos ha salvado, porque no ha supuesto dolor político, sino el daño irreparable que hemos padecido, el prestigio perdido, las oportunidades personales y también como ciudad perdidas, la cantidad de compañeros que nos han dado la espalda, gente en la que confiábamos absolutamente que nos ha dejado tirados y abandonados, pero frente a esto, la fuerza de las personas que sin pedir nada a cambio, han estado a nuestro lado"..
Valencià: Jorge Rodríguez s'emocionava en reconéixer que li haguera agradat que la sa mare estiguera hui present "perquè va patir la detenció i m'haguera agradat que visquera el dia de l'absolució"..
Español: Jorge Rodríguez se emocionaba al reconocer que le hubiera gustado que su madre estuviera hoy presente "porque padeció la detención y me hubiera gustado que viviera este día de la absolución".
Valencià: Respecte al fet que la sentència haja sigut comunicada tan sols dos dies després d'haver-se celebrat les eleccions municipals, Jorge Rodríguez ho valorava de manera positiva, perquè "s'ha actuat amb absoluta imparcialitat.
Español: Momento de salir la sentenciaRespecto al hecho de que la sentencia haya sido comunicada tan solo dos días después de haberse celebrado las elecciones municipales, Jorge Rodríguez lo valoraba de manera positiva, porque "se ha actuado con absoluta imparcialidad.
Valencià: Haver-la publicat abans de les eleccions podia haver jugat en contra o a favor nostre.
Español: Haberla publicado antes de las elecciones podía haber jugado en contra o a favor nuestro.
Valencià: Estem ben orgullosos que sense el resultat d'aquesta sentència hem tingut el suport de més de 10.000 persones.
Español: Estamos bien orgullosos de que sin el resultado de esta sentencia hemos tenido el apoyo de más de 10.000 personas.
Valencià: El més important és que la justícia ha sabut desenvolupar el seu paper, amb imparcialitat, sense interferir a un procés electoral en el qual no sols ens jugàvem l'alcaldia d'Ontinyent i altres localitats, sinó també del diputat comarcal".
Español: Lo importante es que la justicia ha sabido desarrollar su papel, con imparcialidad, sin interferir a un proceso electoral en el que no solo nos jugábamos la alcaldía de Ontinyent y otras localidades, sino también del diputado comarcal".
Valencià: Torna el color dels ballets i la música en directe a la Cavalcada d’Ontinyent.
Español: Vuelve el color de los ballets y la música en directo a la Cabalgata de Ontinyent.
Valencià: Melcior, Gaspar i Baltasar han omplit de màgia la ciutat.
Español: Melchor, Gaspar y Baltasar han llenado de magia la ciudad.
Valencià: Els Reis Mags han fet esta vesprada la seua entrada triunfal a Ontinyent des de l’avinguda Almaig, en una Cavalcada que ha sigut el més pareguda a les d’abans de la pandèmia, encara que tenint en compte les mesures anticovid.
Español: Los Reyes Magos han hecho su entrada triunfal esta tarde a Ontinyent desde la avenida Almaig, en una Cabalgata que ha sido lo más parecida a las de antes de la pandemia, aunque teniendo en cuenta las medidas de seguridad anticovid.
Valencià: Després que en 2021 fora una Cavalcada en la que van desfilar estrictament Ses Majestats i el seu seguici, la d’este any ha recuperat el ball i la música en directe.
Español: Después de que en 2021 fuera una Cabalgata en la que desfilaron estrictamente Sus Majestades y su séquito, la de este año ha recuperado el baile y la música en directo.
Valencià: Així, ha participat Ballet Ópera, Masters Ballet, Let’s Dance Ontinyent, i el Grup de Danses d’Ontinyent.
Español: Ha habido, por tanto, actuaciones de Ballet Ópera, Masters Ballet, Let’s Dance Ontinyent, así como del Grup de Danses.
Valencià: L’únic que ha faltat han sigut els pastorets, per evitar el contacte que es produïa quan s’arrimaven al públic per entregar-li obsequis.
Español: Lo único que ha faltado han sido los tradicionales 'pastorets', para evitar el contacto que se producía cuando entregaban obsequios al público.
Valencià: Les fotografies de l'acte, este divendres al teu quiosc, amb LOCLAR..
Español: Las fotografías del acto, este viernes en tu quiosco con LOCLAR..
Valencià: Revert García pren possessió com a nou notari d'Ontinyent.
Español: Revert García toma posesión como nuevo notario de Ontinyent.
Valencià: Ontinyent torna a comptar amb tres notaris.
Español: Ontinyent vuelve a contar con tres notarios.
Valencià: El notari Fausto José Revert García ha pres hui possessió de la notaria vacant d'Ontinyent.
Español: El notario Fausto José Revert García ha tomado hoy posesión de la notaría vacante de Ontinyent.
Valencià: Fausto José Revert García ha cessat del seu notaria de Manlleu (Barcelona) i ocuparà a partir d'ara la plaça vacant de la capital de la Vall d'Albaida.
Español: Fausto José Revert García ha cesado de su notaría de Manlleu (Barcelona) y ocupará a partir de ahora la plaza vacante de la capital de la Vall d’Albaida.
Valencià: El seu notaria estarà situada en l'avinguda Daniel Gil, nº30, d'Ontinyent, però de manera provisional, durant els dos primers mesos, s'instal·larà en la mateixa adreça del notari anterior, Enrique Martí Sánchez de León, en l'Avinguda Daniel Gil, nº26; telèfon: 96 238 92 05; mail: info@notariafaustorevert.com..
Español: Su notaría estará ubicada en la avenida Daniel Gil, nº30, de Ontinyent, pero de forma provisional, durante los dos primeros meses, se instalará en la misma dirección del notario anterior, Enrique Martí Sánchez de León, en la Avenida Daniel Gil, nº26; teléfono: 96 238 9205; mail: info@notariafaustorevert.com.
Valencià: Esta presa de possessió es produeix després de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) del Decret 204/2023, de 28 de novembre, del Consell, de provisió de notaries vacants en la Comunitat Valenciana per a Novelda, Ontinyent, Nules i Xeraco, en virtut del concurs convocat per la Resolució de 2 d'octubre de 2023 de la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública, resolt per una resolució de la mateixa direcció general, de 6 de novembre de 2023..
Español: Esta toma de posesión se produce tras la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) del Decreto 204/2023, de 28 de noviembre, del Consell, de provisión de notarías vacantes en la Comunitat Valenciana para Novelda, Ontinyent, Nules y Xeraco, en virtud del concurso convocado por la Resolución de 2 de octubre de 2023 de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública, resuelto por una resolución de la misma dirección general, de 6 de noviembre de 2023..
Valencià: Per tant, amb esta presa de possessió es cobreix la notaria vacant de la localitat i a partir d'ara Ontinyent disposa novament de tres notaris: Fausto José Revert García, que s'uneix als notaris Roberto Tortosa Albert i Enrique Vallés Amores..
Español: Por tanto, con esta toma de posesión se cubre la notaría vacante de la localidad y a partir de ahora Ontinyent dispone nuevamente de tres notarios: Fausto José Revert García, que se une a los notarios Roberto Tortosa Albert y Enrique Vallés Amores..
Valencià: Ontinyent presenta un Pla Estratègic per a potenciar el sector turístic.
Español: Ontinyent presenta un Plan Estratégico para potenciar el sector turístico.
Valencià: La falta de transport comarcal i regional, d'allotjaments i l'escassa promoció, són alguns dels aspectes que afecten negativament el sector.
Español: La falta de transporte comarcal y regional, de alojamientos y la escasa promoción, son algunos de los aspectos que afectan negativamente al sector.
Valencià: Ontinyent, a través del Pla Estratègic 2022-2025, vol potenciar el sector turístic de la ciutat, una activitat que actualment “no és un sector bàsic en l'economia de la localitat”, tal com s'extrau de l'estudi elaborat dins del pla, que va ser presentat ahir en el ple per a la seua aprovació..
Español: Ontinyent, a través del Plan Estratégico 2022-2025, quiere potenciar el sector turístico de la ciudad, una actividad que actualmente “no es un sector básico en la economía de la localidad”, tal y como se extrae del estudio elaborado dentro del plan, que fue presentado ayer en el pleno para su aprobación..
Valencià: L'objectiu d'aquesta estratègia és convertir Ontinyent en destinació turística de l'interior de València i la Comunitat Valenciana de referència, desenvolupar una identitat de l'oferta turística singular, atractiva, professional i de qualitat, així com un posicionament del producte turístic diferenciat, especialitzat i actiu..
Español: El objetivo de esta estrategia es convertir Ontinyent en destino turístico del interior de Valencia y la Comunidad Valenciana de referencia, desarrollar una identidad de la oferta turística singular, atractiva, profesional y de calidad, así como un posicionamiento del producto turístico diferenciado, especializado y activo.
Valencià: Falta de transport i allotjaments.
Español: Falta de transporte y alojamientos.
Valencià: La baixa consciència turística de la població, una freqüència de transport públic comarcal i regional escassa, la falta d'estacionament en el centre o la degradació del patrimoni privat del barri de la Vila, són algunes de les febleses detectades per l'estudi DAFO realitzat amb motiu del Pla..
Español: La baja conciencia turística de la población, una frecuencia de transporte público comarcal y regional escasa, la falta de estacionamiento en el centro o la degradación del patrimonio privado del barrio de la Vila, son algunas de las debilidades detectadas por el estudio DAFO realizado con motivo del Plan.
Valencià: A això se suma la falta de comercialització i promoció turística, amb horaris i activitats no adaptades a l'activitat turística, una escassa posada en valor dels recursos, la falta d'informació, la limitada disponibilitat de guies certificats, una escassa senyalització, una informació en les xarxes socials que només es publica en valencià, la falta de coneixement del perfil de la demanda o la falta d'allotjaments..
Español: A esto se suma la falta de comercialización y promoción turística, con horarios y actividades no adaptadas a la actividad turística, una escasa puesta en valor de los recursos, la falta de información, la limitada disponibilidad de guías certificados, una escasa señalización, una información en las redes sociales que sólo se publica en valenciano, la falta de conocimiento del perfil de la demanda o la falta de alojamientos.
Valencià: Gastronomia i Festes.
Español: Gastronomía y Fiestas.
Valencià: De l'estudi s'extrau que Ontinyent compta amb dos recursos turístics potencials, que són la gastronomia i les festes, que tenen un flux de demanda regional/comarcal i un grau d'explotació alt..
Español: Del estudio se extrae que Ontinyent cuenta con dos recursos turísticos potenciales, que son la gastronomía y las fiestas, que tienen un flujo de demanda regional/comarcal y un grado de explotación alto.
Valencià: Els recursos naturals-paisatgístics són abundants en el municipi, caracteritzats per l'existència de rutes i pel Pou Clar, però tenen un grau d'explotació baix.
Español: Los recursos naturales-paisajísticos son abundantes en el municipio, caracterizados por la existencia de rutas y por el Pou Clar, pero tienen un grado de explotación bajo.
Valencià: En la categoria de recursos històric-monumentals, el nombre de recursos és el més alt, amb 16, no obstant això, el seu grau d'explotació també és baix..
Español: En la categoría de recursos histórico-monumentales, el número de recursos es el más alto, con 16, sin embargo, su grado de explotación también es bajo..
Valencià: El tipus de turisme ontinyentí, segons les entrevistes realitzades i dades aportades per la Tourist Info, es caracteritza per ser excursionista i familiar.
Español: El tipo de turismo ontinyentí, según las entrevistas realizadas y datos aportados por la Tourist Info, se caracteriza por ser excursionista y familiar.
Valencià: La seua procedència és principalment local i de la Comunitat Valenciana..
Español: Su procedencia es principalmente local y de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El 92’3% dels visitants que va acudir a l'Oficina de Turisme en 2019 eren nacionals i la resta, el 7’7%, estrangers.
Español: El 92’3% de los visitantes que acudieron a la Oficina de Turismo en 2019 eran nacionales y el resto, el 7’7%, extranjeros.
Valencià: Els visitants nacionals són, en un 33’8%, de la pròpia localitat i el 55’7% procedeixen de la resta de la Comunitat Valenciana.
Español: Los visitantes nacionales son, en un 33’8%, de la propia localidad y el 55’7% proceden del resto de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el percentatge restant destaquen els visitants procedents d'Andalusia (1’9%), Madrid (1’7%) i Múrcia (1’25%)..
Español: En el porcentaje restante destacan los visitantes procedentes de Andalucía (1’9%), Madrid (1’7%) y Murcia (1’25%).
Valencià: En el relació als turistes estrangers, els visitants francesos representen el 16’2%, seguits pels belgues (13’9%) i en tercer lloc, els procedents del Regne Unit (13’2%)..
Español: En el relación a los turistas extranjeros, los visitantes franceses representan el 16’2%, seguidos por los belgas (13’9%) y en tercer lugar, los procedentes de Reino Unido (13’2%)..
Valencià: Quasi 100 bars i restaurants.
Español: Casi 100 bares y restaurantes.
Valencià: Quant a oferta de restauració, el Pla situa la cassola al forn, embotits com la botifarra de ceba, la coca de Fira o el Meló d’Or com a productes i plats destacats, i, després de consultar fonts municipals, el Pla informa que la ciutat compta amb un total de 29 restaurants i 68 bars/cafeteries..
Español: En cuanto a oferta de restauración, el Plan sitúa la cassola al forn, embutidos como la botifarra de ceba, la coca de Fira o el Meló d’Or como productos y platos destacados, y, tras consultar fuentes municipales, el Plan informa de que la ciudad cuenta con un total de 29 restaurantes y 68 bares/cafeterías.
Valencià: Així mateix, destaca l'oferta cultural.
Español: Asimismo, destaca la oferta cultural.
Valencià: Ontinyent compta amb un total de 16 Béns d'Interés Cultural, tant material com immaterial, i 27 Béns de Rellevància Local..
Español: Ontinyent cuenta con un total de 16 Bienes de Interés Cultural, tanto material como inmaterial, y 27 Bienes de Relevancia Local.
Valencià: Definir un pla fins a 2025.
Español: Definir un plan hasta 2025.
Valencià: El Pla descriu un quadre complet d'actuacions dissenyades per al periòdic 2022-25, que s'organitza en tres grans eixos: Estructuració del producte, Comunicació i comercialització i Sistema de gestió..
Español: El Plan describe un cuadro completo de actuaciones diseñadas para el periódico 2022-25, que se organiza en tres grandes ejes: Estructuración del producto, Comunicación y comercialización y Sistema de gestión.
Valencià: En el referit a l'Estructuració del producte, les accions es concretarien en un pla d'embelliment de la Vila, un pla de senyalització, creació d'audioguies, la creació d'una ruta guiada del patrimoni industrial tèxtil, la monetització dels recursos, un programa de productes i gastronomia local i la creació de paquets turístics, entre altres..
Español: En lo referido a la Estructuración del producto, las acciones se concretarían en un plan de embellecimiento de la Vila, un plan de señalización, creación de audioguías, la creación de una ruta guiada del patrimonio industrial textil, la monetización de los recursos, un programa de productos y gastronomía local y la creación de paquetes turísticos, entre otras..
Valencià: L'apartat de Comunicació i comercialització se centraria en el redissenye de la pàgina web turística, rebrànding de la imatge turística, definir estratègies en xarxes socials, la instal·lació d'un tòtem informatiu, una agenda anual d'esdeveniments turístics i agenda semestral de rutes guiades, i un pla de comercialització turístic anual..
Español: El apartado de Comunicación y comercialización se centraría en el rediseño de la página web turística, rebranding de la imagen turística, definir estrategias en redes sociales, la instalación de un tótem informativo, una agenda anual de eventos turísticos y agenda semestral de rutas guiadas, y un plan de comercialización turístico anual..