gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I encara que "no ostenta la història d'altres universitats", la UPV, "amb els seus joves 50 anys, és una universitat madura i desenvolupada" que ha sabut prestar "un servei públic d'excel·lència".
Español: Y aunque "no ostenta la historia de otras universidades", la UPV, "con sus jóvenes 50 años, es una universidad madura y desarrollada" que ha sabido prestar "un servicio público de excelencia"..
Valencià: De cara al futur, Mora ha ressaltat que "necessitem que la universitat i la ciència passen a formar part de les prioritats polítiques reals del país, i que existisca una pressió ferma de la societat sobre aquesta decisió política", perquè "les universitats espanyoles han sabut respondre als molts canvis que han hagut d'enfrontar en aquests últims anys i, a diferència d'altres institucions, han eixit reforçades".
Español: De cara al futuro, Mora ha resaltado que "necesitamos que la universidad y la ciencia pasen a formar parte de las prioridades políticas reales del país, y que exista una presión firme de la sociedad sobre esta decisión política", porque "las universidades españolas han sabido responder a los muchos cambios que han debido enfrentar en estos últimos años y, a diferencia de otras instituciones, han salido reforzadas"..
Valencià: No obstant açò, segons el rector, "mentre la majoria dels nostres socis europeus confirmen la seua aposta per un creixement basat en el coneixement científic i el desenvolupament tecnològic, Espanya sembla haver triat un camí diferent que ens pot retornar als mecanismes causants de l'esclat de la recent crisi".
Español: Sin embargo, según el rector, "mientras la mayoría de nuestros socios europeos confirman su apuesta por un crecimiento basado en el conocimiento científico y el desarrollo tecnológico, España parece haber elegido un camino distinto que nos puede devolver a los mecanismos causantes del estallido de la reciente crisis".
Valencià: Per açò, el màxim dirigent de la UPV ha recordat que "la ciència necessita recursos, no préstecs".
Español: Por ello, el máximo dirigente de la UPV ha recordado que "la ciencia necesita recursos, no préstamos"..
Valencià: Pel que fa al model didàctic, Mora ha avançat que la UPV "ja està apostant per un canvi en la cultura docent, amb l'objectiu d'acomodar el nostre tradicional model a les noves demandes d'ensenyament i aprenentatge que requereixen els estudiants".
Español: Por lo que respecta al modelo didáctico, Mora ha adelantado que la UPV "ya está apostando por un cambio en la cultura docente, con el objetivo de acomodar nuestro tradicional modelo a las nuevas demandas de enseñanza y aprendizaje que requieren los estudiantes".
Valencià: Així mateix, "irromp amb força una nova necessitat: la formació i aprenentatge durant tota la vida, la qual cosa planteja nous objectius educatius per a les universitats".
Español: Así mismo, "irrumpe con fuerza una nueva necesidad: la formación y aprendizaje durante toda la vida, lo que plantea nuevos objetivos educativos para las universidades"..
Valencià: En un altre ordre de coses, el rector de la UPV ha instat al fet que "la universitat espanyola continue incrementant la seua responsabilitat amb els desafiaments socials i incorpore a l'activitat universitària els compromisos amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible de Nacions Unides, les polítiques d'igualtat, l'acció social, el voluntariat i les pràctiques solidàries.
Español: En otro orden de cosas, el rector de la UPV ha instado a que "la universidad española continúe incrementando su responsabilidad con los desafíos sociales e incorpore a la actividad universitaria los compromisos con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de Naciones Unidas, las políticas de igualdad, la acción social, el voluntariado y las prácticas solidarias.
Valencià: Tot açò lligat al bon govern en els àmbits econòmic, social i mediambiental".
Español: Todo ello ligado al buen gobierno en los ámbitos económico, social y medioambiental"..
Valencià: Finalment, Mora ha sol·licitat al govern "canvis encaminats a flexibilitzar i obrir possibilitats que permeten augmentar la capacitat d'innovació, i facilitar les condicions per a l'acompliment eficaç del treball en la universitat".
Español: Por último, Mora ha solicitado al gobierno "cambios encaminados a flexibilizar y abrir posibilidades que permitan aumentar la capacidad de innovación, y facilitar las condiciones para el desempeño eficaz del trabajo en la universidad"..
Valencià: Adaptació i gestió del canvi en la universitat   Per la seua banda, el president de CRUE Universitats Espanyoles, Roberto Fernández, ha manifestat que "la universitat espanyola està il·lusionada amb la predisposició -anunciada pel ministre de Ciència, Innovació i Universitats, Pedro Duque- a crear una nova llei general d'universitats en el marc d'una estratègia espanyola per a l'educació superior i en el context general de l'estratègia europea sobre les universitats".
Español: Por su parte, el presidente de CRUE Universidades Españolas, Roberto Fernández, ha manifestado que "la universidad española está ilusionada con la predisposición -anunciada por el ministro de Ciencia, Innovación y Universidades, Pedro Duque- a levantar una nueva ley general de universidades en el marco de una estrategia española para la educación superior y en el contexto general de la estrategia europea sobre las universidades"..
Valencià: Posteriorment, ha indicat que la universitat "precisa de finançament i marcs normatius que afavorisquen la seua funció", perquè "és patrimoni de la societat i ha de tenir autonomia per a gestionar l'encàrrec dels nostres ciutadans".
Español: Posteriormente, ha indicado que la universidad "precisa de financiación y marcos normativos que favorezcan su función", porque "es patrimonio de la sociedad y debe tener autonomía para gestionar el encargo de nuestros ciudadanos".
Valencià: Així mateix, Fernández ha afirmat que "no hi haurà un bon futur per a Espanya si la universitat espanyola no té futur".
Español: Así mismo, Fernández ha afirmado que "no habrá un buen futuro para España si la universidad española no tiene futuro"..
Valencià: La revolució científica de la nanomedicina  Ramón Martínez Máñez, catedràtic del Departament de Química de la UPV i director de l'Institut Interuniversitari de Recerca de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic, ha sigut l'encarregat d'impartir la lliçó magistral del nou curs acadèmic.
Español: Ramón Martínez Máñez, catedrático del Departamento de Química de la UPV y director del Instituto Interuniversitario de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico, ha sido el encargado de impartir la lección magistral del nuevo curso académico..
Valencià: En ella, Martínez Máñez ha explicat que la nanomedicina té com a objectiu "la identificació de malalties en els seus estadis inicials en el nivell cel·lular i molecular mitjançant la utilització de nanodispositius i sistemes de contrast" amb la finalitat de "proporcionar un diagnòstic precoç i, per tant, millorar el pronòstic de la malaltia".
Español: En ella, Martínez Máñez ha explicado que la nanomedicina tiene como objetivo "la identificación de enfermedades en sus estadios iniciales en el nivel celular y molecular mediante la utilización de nanodispositivos y sistemas de contraste" con el fin de "proporcionar un diagnóstico precoz y, por lo tanto, mejorar el pronóstico de la enfermedad"..
Valencià: Així mateix, el Premi Rei Jaume I de Noves Tecnologies 2018 ha subratllat que, la nanomedicina "és ja un àrea de coneixement ben establida que tracta d'aplicar els continus avanços de la nanotecnologia a la medicina" i que "existeixen nombrosos estudis que demostren la seua gran capacitat per al desenvolupament de nous dispositius de diagnòstic, nous sistemes d'alliberament controlat de fàrmacs i materials adequats per al desenvolupament de teixits".
Español: Así mismo, el Premio Rei Jaume I de Nuevas Tecnologías 2018 ha subrayado que, la nanomedicina "es ya un área de conocimiento bien establecida que trata de aplicar los continuos avances de la nanotecnología a la medicina" y que "existen numerosos estudios que demuestran su gran capacidad para el desarrollo de nuevos dispositivos de diagnóstico, nuevos sistemas de liberación controlada de fármacos y materiales adecuados para el desarrollo de tejidos"..
Valencià: De fet, com ha indicat "existeixen ja en el mercat solucions biomèdiques basades en nanotecnologia com són els fàrmacs nanoformulats".
Español: De hecho, como ha indicado "existen ya en el mercado soluciones biomédicas basadas en nanotecnología como son los fármacos nanoformulados".
Valencià: Per al catedràtic de la UPV, "no sabem quin és el futur de la medicina, però sens dubte la nanotecnologia jugarà un paper important en el seu desenvolupament" i, encara que no sabem qui durà a terme aqueixos avanços, "sens dubte, la recerca desenvolupada en la universitat jugarà un paper fonamental"..
Español: Para el catedrático de la UPV, "no sabemos cuál es el futuro de la medicina, pero sin duda la nanotecnología jugará un papel importante en su desarrollo" y, aunque no sabemos quién llevará a cabo esos avances, "sin duda, la investigación desarrollada en la universidad jugará un papel fundamental"..
Valencià: L'ETSINF assoleix la tercera posició en la Cajamar University Hall of Fame 2024, la major competició analítica de dades d'Espanya.
Español: La ETSINF logra la tercera posición en la Cajamar 'University Hall of Fame' 2024, la mayor competición analítica de datos de España.
Valencià: Promoure el desenvolupament i la generació d'idees en l'àmbit universitari de la intel·ligència artificial i la ciència de dades és l'objectiu de la Cajamar UniversityHack.
Español: Promover el desarrollo y la generación de ideas en el ámbito universitario de la inteligencia artificial y el data science.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València ha aconseguit la tercera posició en l'edició de 2024, fruit dels resultats obtinguts en les últimes cinc edicions, en les quals han participat 35 centres de tot Espanya..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la Universitat Politècnica de València ha logrado la tercera posició en la edición de 2024, fruto de los resultados obtenidos en las últimas cinco ediciones, en las que han participado 35 centros de toda España..
Valencià: La directora de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV, Silvia Terrasa, ha rebut de mans del director de Customer Data del Grup Cooperatiu Cajamar, Antonio Font, el reconeixement aconseguit pel seu alumnat d'intel·ligència artificial i ciència de dades, que ha mostrat un elevat nivell.
Español: La directora de la Escuela Técnica superior de Ingeniería Informática de la UPV, Silvia Terrasa, ha recibido de manos del director de Customer Data del Grupo Cooperativo Cajamar, Antonio Font, el reconocimiento logrado por sus estudiantes de inteligencia artificial y data science, que han mostrado un elevado nivel.
Valencià: Terrasa ha agraït el guardó i ha assenyalat que “sempre és una gran satisfacció que estudiants de la nostra escola es classifiquen en els millors llocs del que considerem un dels hackatons de major prestigi a nivell nacional.
Español: Terrasa ha agradecido el galardón y ha señalado que “siempre es una gran satisfacción que estudiantes de nuestra escuela se clasifiquen en los mejores puestos del que consideramos uno de los Hackatones de mayor prestigio a nivel nacional.
Valencià: Animem el nostre alumnat a participar en aquesta mena d'activitats, perquè creiem fermament que els permet posar en pràctica tot allò après en la titulació.
Español: Animamos a nuestro alumnado a participar en este tipo de actividades, porque creemos firmemente que les permite poner en práctica todo lo aprendido en la titulación.
Valencià: Esperem continuar participant molt de temps més i confiem que els resultats futurs siguen, com a mínim, tan bons com els aconseguits en anys anteriors”..
Español: Esperamos seguir participando mucho tiempo más y esperamos que los resultados futuros sean, como mínimo, tan buenos como los conseguidos en años anteriores”..
Valencià: Per part seua, Antonio Font ha explicat que la finalitat de la Cajamar UniversityHack, “és ser un nexe entre els problemes i desafiaments reals de les empreses espanyoles i l'aplicació del coneixement de la comunitat universitària especialitzada en intel·ligència artificial i ciència de dades, a través de les seues propostes i solucions”.
Español: Por su parte, Antonio Font ha explicado que la finalidad de la Cajamar UniversityHack, “es ser un nexo entre los problemas y desafíos reales de las empresas españolas y la aplicación del conocimiento de la comunidad universitaria especializada en inteligencia artificial y data science a través de sus propuestas y soluciones”.
Valencià: Així mateix, ha mostrat la seua satisfacció “pel bon acolliment que cada any rep la prova, i la qualitat i creativitat que mostren les solucions presentades pels estudiants”..
Español: Asimismo, ha mostrado su satisfacción por “la buena acogida que cada año recibe la prueba, y la calidad y creatividad que muestran las soluciones presentadas por los estudiantes”..
Valencià: Els altres centres reconeguts en el rànquing de la Cajamar UniversityHack Hall of Fame han sigut: Afi Escuela, en el primer lloc, i la Universitat de Sevilla, en segona posició.
Español: Los otros centros reconocidos en el ranking de la Cajamar ‘UniversityHack Hall of Fame’ han sido Afi Escuela, en el primer puesto y la Universidad de Sevilla en segunda posición.
Valencià: A més, el millor classificat dels centres incorporats en les últimes tres edicions, denominat millor rookie, ha sigut la Universitat de la Corunya..
Español: Además, el mejor clasificado de los centros incorporados en las últimas tres ediciones, denominado ‘mejor rookie’, ha sido para la Universidade da Coruña..
Valencià: La Cajamar UniversityHack és una competició que té per objectiu promoure el desenvolupament i la generació d'idees en l'àmbit universitari de la intel·ligència artificial i la ciència de dades, a través del tractament de la informació i la generació de propostes de valor per a la societat, les institucions o les empreses..
Español: Cajamar UniversityHack es una competición que tiene por objetivo promover el desarrollo y la generación de ideas en el ámbito universitario de la inteligencia artificial y el data science, a través del tratamiento de la información y la generación de propuestas de valor para la sociedad, las instituciones o las empresas..
Valencià: En cada edició, l'equip d'Analítica de Dades de la banca cooperativa Cajamar posa a la disposició dels equips participants l'accés a un conjunt de dades exclusivament estadístiques, dissociades i agregades de manera irreversible (datasets) i planteja un repte.
Español: En cada edición, el equipo de Analítica de Datos de la banca cooperativa Cajamar pone a disposición de los equipos participantes el acceso a un conjunto de datos exclusivamente estadísticos, disociados y agregados de forma irreversible (datasets) y plantea un reto.
Valencià: El concurs es desenvolupa en tres fases: en la primera fase, els equips treballen en un projecte durant aproximadament un mes i competeixen amb equips del mateix centre; en la segona fase, un jurat nacional selecciona els millors treballs de cada categoria, que realitzaran una exposició presencial, després de la qual el jurat defineix el podi del repte.
Español: El concurso se desarrolla en tres fases: en la primera fase, los equipos trabajan en un proyecto durante aproximadamente un mes y compiten con equipos del mismo centro; en la segunda fase, un jurado nacional selecciona los mejores trabajos de cada categoría, los cuáles realizarán una exposición presencial, tras lo que el jurado define el podio del reto.
Valencià: El 2023, va consistir a determinar la producció d'unes vinyes monitorades..
Español: En 2023, consistió en determinar la producción de unos viñedos monitorizados..
Valencià: Universitats i centres d'investigació de la Regió de Múrcia i la CV organitzen la I Nit Mediterrània de les Investigadores.
Español: Universidades y centros de investigación de la Región de Murcia y la CV organizan la I Noche Mediterránea de las Investigadoras.
Valencià: Una dotzena d'entitats de referència en els àmbits de la recerca i la divulgació científica de la Regió de Múrcia i la Comunitat Valenciana s'uneixen per a celebrar, el pròxim 27 de novembre, la primera Nit Mediterrània de les Investigadores (Mednight)..
Español: Una docena de entidades de referencia en los ámbitos de la investigación y la divulgación científica de la Región de Murcia y la Comunidad Valenciana se unen para celebrar, el próximo 27 de noviembre, la primera Noche Mediterránea de las Investigadoras (Mednight)..
Valencià: L'esdeveniment, el programa del qual inclou nombroses activitats, formats, temes i veus d'investigadores i investigadors de rellevància, naix com a fruit de la col·laboració entre la Universitat Politècnica de València (UPV) i 11 institucions més: la Universitat de Múrcia, la Universitat Politècnica de Cartagena, la Universitat d'Alacant, la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la Universitat de València, la Universitat Jaume I, la Fundació FISABIO, la Fundació Sèneca - Agencia de Ciència i Tecnologia de la Regió de Múrcia, l'Institut d'Investigació Sanitària INCLIVA i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), sota la coordinació d’El Caleidoscopio i amb el patrocini de la Generalitat Valenciana a través de la Fundació de la Comunitat Valenciana per al Foment d'Estudis Superiors (FFES)..
Español: El evento, cuyo programa incluye numerosas actividades, formatos, temas y voces de investigadores de relevancia, nace como fruto de la colaboración entre la Universitat Politècnica de València (UPV) y otras 11 instituciones: la Universidad de Murcia, la Universidad Politécnica de Cartagena, la Universidad de Alicante, la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Universitat de València, la Universitat Jaume I, la Fundación Fisabio, la Fundación Séneca – Agencia de Ciencia y Tecnología de la Región de Murcia, el Instituto de Investigación Sanitaria INCLIVA y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), bajo la coordinación de El Caleidoscopio y con el patrocinio de la Generalitat Valenciana a través de la Fundación de la Comunidad Valenciana para el Fomento de Estudios Superiores (FFES)..
Valencià: El fi del projecte és fomentar les vocacions científiques i mostrar l'impacte social que té la ciència desenvolupada a la zona de la Mediterrània, fent especial èmfasi en la figura de la dona.
Español: El fin del proyecto es fomentar las vocaciones científicas y mostrar el impacto social que tiene la ciencia desarrollada en la zona del Mediterráneo, haciendo especial énfasis en la figura de la mujer.
Valencià: Amb aquesta finalitat, en el marc de la Mednight, es realitzaran multitud d'activitats per a tots els públics, organitzades no solament la nit del 27, que serà la gran fi de festa, sinó al llarg de tot el mes de novembre..
Español: Para ello, en el marco de la “Mednight”, se realizarán multitud de actividades para todos los públicos, organizadas no sólo la noche del 27, que será el gran fin de fiesta, sino a lo largo de todo el mes de noviembre..
Valencià: Xarrades, tallers, exposicions virtuals i espectacles variats s'integraran en un programa que pot consultar-se en la web oficial de la Mednight, portal a través del qual es publicaran, així mateix, notícies, recerques recents dutes a terme en els àmbits relacionats, i articles de veus expertes en geologia i biodiversitat, mar i contaminació, clima i energies netes, dieta i alimentació, vida i salut, història i patrimoni, i científiques pioneres i futur..
Español: Charlas, talleres, exposiciones virtuales y espectáculos variados se integrarán en un programa que puede consultarse en la web oficial de la Mednight, portal a través del que se publicarán, así mismo, noticias, investigaciones recientes llevadas a cabo en los ámbitos relacionados, y artículos de voces expertas en geología y biodiversidad, mar y contaminación, clima y energías limpias, dieta y alimentación, vida y salud, historia y patrimonio, y científicas pioneras y futuro..
Valencià: Mednight és un esdeveniment associat a la iniciativa Nit Europea dels Investigadors i Investigadores de la Unió Europea, finançada per les Accions Marie Sk?odowska-Curie..
Español: Mednight es un evento asociado a la iniciativa "Noche Europea de los Investigadores" de la Unión Europea, financiada por las acciones Marie Sk?odowska-Curie..
Valencià: València emocional.
Español: Valencia emocional.
Valencià: Un estudi de neurotecnologia desenvolupat per investigadors de la UPV és la base del nou anunci de renovació d'abonaments del València CF..
Español: Un estudio de neurotecnología desarrollado por investigadores de la UPV es la base del nuevo anuncio de renovación de abonos del Valencia CF..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha participat en la nova campanya publicitària de renovació d'abonaments del València CF.
Español: La Universitat Politècnica de València ha participado en la nueva campaña publicitaria de renovación de abonos del Valencia CF.
Valencià: Els investigadors del LabHuman de la UPV han desenvolupat un estudi de neurotecnologia en el qual han mesurat la resposta fisiològica i han analitzat el comportament d'afeccionats del València CF mentre els presentaven diferents estímuls audiovisuals de la història del club.
Español: Los investigadores del LabHuman de la UPV han desarrollado un estudio de neurotecnología en el que han medido la respuesta fisiológica y han analizado el comportamiento de aficionados del Valencia CF mientras se les presentaban diferentes estímulos audiovisuales de la historia del club.
Valencià: Entre els estímuls seleccionats, es troben el gol de Baraja davant l'Espanyol en la temporada 2001-2002, el penal de Pellegrino de la final de la Champions contra el Bayern de Munic, imatges de Mario Alberto Kempes i la final de la UEFA davant l'Olympique de Marsella al maig del 2004.
Español: Entre los estímulos seleccionados, se encuentran el gol de Baraja ante el Espanyol en la temporada 2001-2002, el penalti de Pellegrino de la final de la Champions contra el Bayern de Munich, imágenes de Mario Alberto Kempes y la final de la UEFA ante el Olympique de Marsella en mayo de 2004..
Valencià: El treball, denominat València emocional, s'ha dut a terme al Laboratori Europeu de Neurotecnologies Immersives (LENI), un dels més avançats del seu camp en tot el continent.
Español: El trabajo, denominado Valencia emocional, se ha llevado a cabo en el Laboratorio Europeo de Neurotecnologías Inmersivas (LENI), uno de los más avanzados en su campo en todo el continente.
Valencià: "La idea d'aquest estudi resideix a poder quantificar el sentiment que genera en afeccionats del València CF el visionament de diferents moments de la història de l'equip", ha assenyalat Jaime Guixeres, investigador del LabHuman de la UPV i coordinador del LENI.
Español: "La idea de este estudio reside en poder cuantificar el sentimiento que genera en aficionados del Valencia CF el visionado de diferentes momentos de la historia del equipo", ha señalado Jaime Guixeres, investigador del LabHuman de la UPV y coordinador del LENI..
Valencià: Per a això, des del laboratori van mesurar la resposta del cervell i del cor dels afeccionats, la respiració, la sudoració de la pell, la temperatura corporal i la gesticulació de la cara durant el visionament de cadascun d'aquests moments.
Español: Para ello, desde el laboratorio midieron la respuesta del cerebro y del corazón de los aficionados, la respiración, la sudoración de la piel, la temperatura corporal y la gesticulación de la cara durante el visionado de cada uno de esos momentos.