gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demandat: Ana María Berenguer Rosaleny.
Español: Demandado: Ana María Berenguer Rosaleny.
Valencià: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València.
Español: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el judici verbal 2098/2010, a instàncies d'Óscar Montero Ortiz contra Ana María Berenguer Rosaleny, sobre la reclamació d'una quantitat, en què s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions a la demandada que està en parador ignorat, Ana María Berenguer Rosaleny, que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Estime la demanda interposada pel procurador Jorge José Doménech Plo, en nom i representació d'Óscar Montero Ortiz, contra Ana María Berenguer Rosaleny, i condemne la demandada esmentada a pagar la quantitat de 1.754 euros, més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, amb la condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal 2098/2010, a instancia de Óscar Montero Ortiz contra Ana María Berenguer Rosaleny, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, Ana María Berenguer Rosaleny, cuyo fallo literalmente dicen como sigue: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Jorge José Doménech Plo en nombre y representación de Óscar Montero Ortiz contra Ana María Berenguer Rosaleny, debo condenar y condeno a la citada demandada a abonar la cantidad de 1.754 euros, más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn), que cal preparar mitjançant un escrit que s'ha de presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils següents a la notificació».
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn), que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles siguientes a la notificación».
Valencià: I perquè valga d'edicte de publicació de la sentència a la part demandada, en parador ignorat, estenc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de publicación de la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7952) Informació pública de l'obertura d'un nou termini d'al·legacions a l'expedient d'obertura de fossa comuna ubicada al cementeri municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7952) Información pública de la apertura de un nuevo plazo de alegaciones al expediente de apertura de fosa común ubicada en el cementerio municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6569 Data del DOGV : 20-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6569 Fecha DOGV : 20-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7952 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un nou termini d'al·legacions a l'expedient d'obertura de fossa comuna ubicada al cementeri municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un nuevo plazo de alegaciones al expediente de apertura de fosa común ubicada en el cementerio municipal.
Valencià: [2011/7952] Vist que a instància de Josefa Celda Soler sobre exhumació de cadàver de son pare José Celda Benait, per Resolució núm. 4672 de data 4 de novembre de 2010, de la tinenta d'alcalde d'Infraestructures, s'inicia expedient d'obertura de fossa comuna ubicada en el cementeri municipal.
Español: [2011/7952] Resultando que a instancia de Josefa Celda Soler sobre exhumación de cadáver de su padre José Celda Benait, por Resolución nº 4672 de fecha 4 de noviembre de 2010, de la tenienta de alcalde de Infraestructuras, se inicia expediente de apertura de fosa común ubicada en el cementerio municipal.
Valencià: Atés que es publica edicte de l'Ajuntament de Paterna sobre inici d'expedient per a obertura de fossa comuna ubicada en cementeri municipal en el Butlletí Oficial de la Província núm. 284, de data 30.11.2010, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6434, de data 10.01.2011, al tauler d'edictes i en periòdics de Paterna a efectes del corresponent tràmit d'audiència a familiars directes de soterrats en fossa comuna que consten en registres del cementeri i que s'indiquen a continuació, i que no s'ha presentat cap al·legació respecte d'això.
Español: Considerando que se publica edicto del Ayuntamiento de Paterna sobre inicio de expediente para apertura de fosa común ubicada en cementerio municipal en el Boletín Oficial de la Provincia nº 284, de fecha 30.11.2010, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6434, de fecha 10.01.2011, tablón de edictos y periódicos de Paterna a efectos del correspondiente trámite de audiencia a familiares directos de enterrados en fosa común que constan en registros del cementerio y que se relacionan a continuación, no presentándose alegación al respecto.
Valencià: Ramón segons informe de l'arqueòleg municipal) M, Bautista A, Fco.
Español: Ramón según informe del arqueólogo municipal) M, Bautista A, Fco.
Valencià: Antonio segons informe de l'arqueòleg municipal) F, Vicente.
Español: Antonio según informe del arqueólogo municipal) F, Vicente.
Valencià: Atés que segons informe emés per l'arqueòleg municipal, en data 9 de març de l'any en curs, en què indica que no es pot afirmar amb seguretat que el cos de José C.
Español: Considerando que según informe emitido por el arqueólogo municipal, en fecha 9 de marzo del año en curso, en el que indica que no se puede afirmar con seguridad que el cuerpo de José C.
Valencià: , es trobe en l'esmentat lloc i que el nombre de persones suposadament soterrades i sepultades en esta fossa podria ascendir a 277 si tenim en compte els noms i llocs de procedència que apareixen en els taulellets col·locats damunt d'esta, en nombre molt superior als 16 cossos que consten en el registre del cementeri i, d'altra banda, que en la columna de taulellets corresponent a la saca de 14 de setembre de 1940 consta un taulellet amb el nom de C.
Español: se encuentre en el citado lugar y que el número de personas supuestamente enterradas y sepultadas en esta fosa podría ascender a 277 si tenemos en cuenta los nombres y lugares de procedencia que aparecen en los azulejos colocados encima de la misma, número muy superior a los 16 cuerpos que constan en el registro del cementerio y, por otra parte, que en la columna de azulejos correspondiente a la saca de 14 de septiembre de 1940 consta un azulejo con el nombre de C.
Valencià: José, de Massamagrell, junt amb unes altres 47 persones: Atés que davant de la circumstància a què fa referència l'arqueòleg municipal, es publica edicte respecte d'això en el DOCV núm. 6517 de data 10.05.2011, BOP núm. 111 de data 12.05.2011, al tauler d'edictes i en periòdics de Paterna i que finalitzat el termini de presentació d'al·legacions, consta la presentació en termini de tres sol·licituds d'oposició a l'obertura de fossa comuna i que corresponen a un únic familiar directe dels al·legants.
Español: Considerando que ante la circunstancia que refiere el arqueólogo municipal, se publica edicto al respecto en el DOCV nº 6517 de fecha 10.05.2011, BOP nº 111 de fecha 12.05.2011, tablón de edictos y periódicos de Paterna y que finalizado el plazo de presentación de alegaciones, consta la presentación en plazo de tres solicitudes de oposición a la apertura de fosa común y que corresponden a un único familiar directo de los alegantes.
Valencià: Atés que dels antecedents esmentats s'evidencia la impossibilitat de ponderació per part d'este Ajuntament de Paterna a què es referix l'article 13.3 de la Llei 52/2007, de 26 de desembre, per la qual es reconeixen i amplien drets i s'establixen mesures a favor dels que van patir persecució o violència durant la Guerra Civil i la Dictadura.
Español: Considerando que de los antecedentes referenciados se evidencia la imposibilidad de ponderación por parte de este Ayuntamiento de Paterna a que se refiere el artículo 13.3 de la Ley 52/2007, de 26 de diciembre, por la que se reconocen y amplían derechos y se establecen medidas a favor de quienes padecieron persecución o violencia durante la Guerra Civil y la Dictadura.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a un nou termini d'al·legacions, per període de 15 dies, comptats des de l'última publicació que es produïsca per mitjà d'edicte en el BOP i/o DOCV i es publica a més en un periòdic de Paterna i al tauler d'edictes municipal, a efectes del corresponent tràmit d'audiència als familiars directes dels soterrats en l'esmentada fossa comuna i es procedisca, per part dels interessats, a l'examen de l'expedient i pronunciament de conformitat/disconformitat per escrit d'obertura de l'esmentada fossa comuna, tot això davant de la impossibilitat de ponderació de les sol·licituds presentades en el dia de hui.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a nuevo plazo de alegaciones, por periodo de 15 días, contados desde la última publicación que se produzca mediante edicto en el BOP y/o DOCV, publicando además en periódico de Paterna y tablón de edictos municipal, a efectos del correspondiente trámite de audiencia a los familiares directos de los enterrados en la citada fosa común y se proceda, por parte de los interesados al examen del expediente y pronunciamiento de conformidad/disconformidad por escrito de apertura de la citada fosa común, todo ello ante la imposibilidad de ponderación de las solicitudes presentadas a día de la fecha.
Valencià: - L'alcalde president: Lorenzo Agustí Pons.
Español: - El alcalde presidente: Lorenzo Agustí Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12583) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 287/2011 ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12583) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 287/2011 ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12583 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 287/2011 [2011/12583] Rotlle d'apel·lació 287/2011 Notificació de la sentència a Construcciones y Promociones Alicoa II, SL, i Construcciones y Obras Belogar, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 287/2011 [2011/12583] Rollo de apelación 287/2011 Notificación de la sentencia a Construcciones y Promociones Alicoa II, SL, y Construcciones y Obras Belogar, SL.
Valencià: ª Soledad Tato González-Espada, secretària de la Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, Tribunal de Marca Comunitària, faig saber: Que en el rotlle de sala que se segueix en aquesta Secció per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en el procediment que tot seguit s'indica s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Audiència Provincial d'Alacant Secció Vuitena.
Español: ª Soledad Tato González-Espada, secretaria de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, Tribunal de Marca Comunitaria, hago saber: Que en el rollo de sala que se sigue en esta sección para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en el procedimiento que a continuación se indica se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Audiencia Provincial de Alicante Sección Octava.
Valencià: Tribunal de Marca Comunitària Rotlle de sala 000287/2011//000214/2011-RG001421/2011 Procediment judici ordinari 000580/2005 Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alacant Sentència número 449/2011 President: Enrique García-Chamón Cervera.
Español: Tribunal de Marca Comunitaria Rollo de sala 000287/2011//000214/2011-RG001421/2011 Procedimiento juicio ordinario 000580/2005 Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alicante Sentencia número 449/2011 Presidente: Enrique García-Chamón Cervera.
Valencià: Magistrats: Luis Antonio Soler Pascual I Francisco José Soriano Guzmán.
Español: Magistrados: Luis Antonio Soler Pascual y Francisco José Soriano Guzmán.
Valencià: Alacant, 9 de novembre de 2011 La Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones indicades al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari número 580/2005, sobre reclamació d'una quantitat, seguides al Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alacant de les quals coneix en grau d'apel·lació en virtut de sengles recursos entaulats per les parts codemandades, d'un costat Rosa Rodríguez Castro, representada pel procurador José Antonio Saura Saura, amb la direcció del lletrat Miguel Ángel Vidal Pan i, d'un altre costat, Carlos Velando Beceiro, representada pel procurador José Antonio Saura, amb la direcció del lletrat Guillermo Cárceles Usieto i, com a apel·lat, la part actora, Midascom, SL, representada per la procuradora Alicia Carratalá Baeza, amb la direcció del lletrat Joaquín Maiques Calduch.
Español: Alicante, 9 de noviembre de 2011 La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario número 580/2005, sobre reclamación de cantidad, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alicante de los que conoce en grado de apelación en virtud de sendos recursos entablados por las partes codemandadas, de un lado Rosa Rodríguez Castro, representada por el procurador José Antonio Saura Saura, con la dirección del letrado Miguel Ángel Vidal Pan y, de otro lado, Carlos Velando Beceiro, representada por el procurador José Antonio Saura Saura, con la dirección del letrado Guillermo Cárceles Usieto y, como apelada, la parte actora, Midascom, SL, representada por la procuradora Alicia Carratalá Baeza, con la dirección del letrado Joaquín Maiques Calduch.
Valencià: Els codemandats Carlos Velando Ferro, Construcciones y Promociones Alicor II, SL (d'ara endavant, Alicor), Construcciones y Obras Belogar, SL, (d'ara endavant, Belogar) i Construcciones Geralber, SL, (d'ara endavant, Geralber) van romandre en situació de rebel·lia durant la instància.
Español: Los codemandados Carlos Velando Ferro, Construcciones y Promociones Alicor II, SL, (en adelante, Alicor), Construcciones y Obras Belogar, SL (en adelante, Belogar) y Construcciones Geralber, SL, (en adelante, Geralber) permanecieron en situación de rebeldía durante la instancia.
Valencià: Desestimem aquesta demanda promoguda per la procuradora Alicia Carratalá Baeza, en nom i representació de Midascon, SL, contra Rosa Rodríguez Castro i contra Carlos Velando Beceiro, i absolem aquests de les pretensions interposades en contra seua, sense efectuar especial pronunciament sobre les costes causades en la instància als codemandats absolts. 3.
Español: Que desestimando la misma demanda promovida por la procuradora Alicia Carratalá Baeza, en nombre y representación de Midascon, SL, contra Rosa Rodríguez Castro y contra Carlos Velando Beceiro, debemos de absolver y absolvemos a éstos de las pretensiones deducidas en su contra, sin efectuar especial pronunciamiento sobre las costas causadas en la instancia a los codemandados absueltos. 3.
Valencià: Se sobreseu d'ofici la pretensió interposada contra Construcciones y Promociones Alicor II, SL, pel fet de concórrer l'excepció de cosa jutjada. 4.
Español: Se sobresee de oficio la pretensión deducida contra Construcciones y Promociones Alicor II, SL, al concurrir la excepción de cosa juzgada. 4.
Valencià: Sense que procedisca efectuar especial pronunciament sobre les costes causades en aquesta alçada.
Español: Sin que proceda efectuar especial pronunciamiento sobre las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència de forma deguda i, quan pertoque, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència, de les quals es justificarà la recepció, acompanyades del certificat literal d'aquesta resolució als efectes oportuns d'execució del que s'hi ha acordat, i se n''unirà un altre certificat al rotlle d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta sentencia en forma legal y, en su momento, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia, de los que se servirá acusar recibo, acompañados de certificación literal de la presente resolución a los oportunos efectos de ejecución de lo acordado, uniéndose otra al rollo de apelación.
Valencià: Impugnació: Aquesta resolució no és ferma, i es pot interposar un recurs de cassació contra aquesta resolució davant d'aquest tribunal en el cas que la resolució presente interés cassacional, i també, conjuntament, el recurs extraordinari per infracció processal, dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Impugnación: La presente resolución no es firme y podrá interponerse contra ella ante este tribunal recurso de casación en el caso de presentar su resolución interés casacional y también, conjuntamente, el recurso extraordinario por infracción procesal, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: D'aquests recursos coneixerà la Sala Civil del Tribunal Suprem (disposició final 16a de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: De dichos recursos conocerá la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo (disposición final 16ª de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: En el moment de la interposició del recurs de cassació i/o de l'extraordinari per infracció processal caldrà acreditar la constitució del dipòsit per a recórrer per un import de 50 € per cada recurs que s'ingressarà en el compte de consignacions d'aquesta Secció Huitena obert a Banesto, sense aquesta acreditació no es considerarà interposat.
Español: Al tiempo de la interposición del recurso de casación y/o del extraordinario por infracción procesal deberá acreditarse la constitución del depósito para recurrir por importe de 50 € por cada recurso que se ingresará en la cuenta de consignaciones de esta Sección Octava abierta en Banesto, sin cuya acreditación no se tendrá por interpuesto.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda de la sentència anterior a Construcciones y Promociones Alicoa II i Construcciones y Obras Belogar, SL, que es troba en situació de rebel·lia i el domicili del qual és desconegut, i se li fa saber que contra aquesta sentència podrà utilitzar, d'acord amb l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan pertoquen, si els interposa dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a Construcciones y Promociones Alicoa II y Construcciones y Obras Belogar, SL, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al articulo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1131) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament d'Angiologia i Cirurgia Vascular d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1131) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Angiología y Cirugía Vascular, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : II.