gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Roberto Ríos Aguado, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Xàtiva i el seu partit judicial, he vist les presents actuacions del juí de divorci número 1036/2009, tramitades d'acord amb les normes de l'article 770 de la Llei d'Enjudiciament Civil, seguides a instàncies de Margaret Hill, representada per la procuradora dels tribunals Mónica Torró Úbeda, contra Gerard Hill, declarat en rebel·lia.
Español: Vistos por mí, Roberto Ríos Aguado, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Xàtiva y su partido judicial, los presentes autos del juicio de divorcio número 1036/2009, tramitados con arreglo a las normas del artículo 770 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, seguidos a instancia de Margaret Hill, representada por la procuradora de los tribunales Mónica Torró Úbeda, contra Gerard Hill, declarado en rebeldía.
Valencià: Que la referida procuradora va interposar una demanda de divorci contra Gerard Hill, basada en els fets i fonaments de dret que va estimar oportuns i va acabar suplicant al Jutjat que tinguera per presentat este escrit amb els documents acompanyats i les seues còpies, que tinguera per formulada demanda de divorci contenciós contra Gerard Hill i, després dels tràmits oportuns, inclòs la recepció del pleit a prova, dictara sentència estimatòria de la referida demanda.
Español: Que por la referida procuradora, se interpuso demanda de divorcio contra Gerard Hill, en la que en base a los hechos y fundamentos de derecho que estimó oportunos, terminó suplicando al Juzgado que tuviera por presentado este escrito con los documentos acompañados y sus copias, tuviera por formulada demanda de divorcio contencioso contra Gerard Hill y, tras los trámites oportunos, incluido el recibimiento del pleito a prueba, dictara sentencia estimatoria de la referida demanda.
Valencià: Que admesa a tràmit la demanda, per interlocutòria de data 14 de desembre de 2009, es va acordar emplaçar el demandat per termini de 20 dies perquè compareguera en les actuacions i contestara la demanda, tot això amb entrega de les còpies de la demanda i documents que s'hi acompanyen.
Español: Que admitida a trámite la demanda, por auto de fecha 14 de diciembre de 2009, se acordó emplazar al demandado por término de 20 días para que compareciera en los autos y contestara la demanda, todo ello con entrega de las copias de la demanda y documentos a ella acompañados.
Valencià: Dins del termini conferit, no havent contestat al demandat Gerard Hill, va ser declarat en rebel·lia.
Español: Dentro del término conferido, no habiendo contestado al demandado Gerard Hill, fue declarado en rebeldía.
Valencià: Mitjançant la diligència d'ordenació es va convocar les parts a la celebració del juí, on va acudir l'actora assistida d'advocat i representada per procurador, i , després d'afirmar-se en el seu escrit i sol·licitar la recepció del pleit a prova, així s'acordà, i es van practicar les propostes que van ser declarades pertinents amb el resultat que obra en les actuacions, i que es dóna per reproduït, i es dóna per finalitzada la vista i queden les actuacions pendents de dictar sentència.
Español: Por diligencia de ordenación se convocó a las partes a la celebración del juicio, a la que acudió la actora asistida de abogado y representada por procurador, y en la que, tras afirmarse en su escrito y habiéndose solicitado el recibimiento del pleito a prueba, así se acordó, practicándose las propuestas por la misma que fueron declaradas pertinentes con el resultado que obra en autos, y que se da por reproducido, dándose por finalizada la vista y quedando los autos pendientes de dictar sentencia.
Valencià: Exercitada demanda de divorci per Margaret Hill contra Gerard Hill, de les al·legacions de les parts i de les proves practicades resulten acreditades les següents premisses de fet: 1.
Español: Ejercitada demanda de divorcio por Margaret Hill contra Gerard Hill, de las alegaciones de las partes y de las pruebas practicadas, resultan acreditadas las siguientes premisas de hecho: 1.
Valencià: Que Gerard Hill i Margaret Hill van contraure matrimoni a la ciutat de Lancashise (Londres, Anglaterra) el 4 d'agost de 1984. 2.
Español: Que Gerard Hill y Margaret Hill contrajeron matrimonio en la ciudad de Lancashise (Londres, Inglaterra) el 4 de agosto de 1984. 2.
Valencià: Que del dit matrimoni va haver-hi com a descendència un fil anomenat Brett James Hill, nascut el 25 de setembre de 1986, sent en l'actualitat major d'edat. 3.
Español: Que de dicho matrimonio hubo como descendencia un hijo llamado Brett James Hill, nacido el 25 de septiembre de 1986, siendo en la actualidad mayor de edad. 3.
Valencià: A tenor de l'article 91 del Codi Civil, en les sentències de nul·litat, separació o divorci, el magistrat jutge, en defecte d'acord dels cònjuges, o en cas de no aprovació d'este, determinarà les mesures que hagen de substituir les ja adoptades amb anterioritat per a regular els efectes de la nul·litat, separació o divorci.
Español: A tenor del artículo 91 del Código Civil, en las sentencias de nulidad, separación o divorcio, el magistrado juez, en defecto de acuerdo de los cónyuges, o en caso de no aprobación del mismo, determinará las medidas que hayan de sustituir a las ya adoptadas con anterioridad para regular los efectos de la nulidad, separación o divorcio.
Valencià: Quant a l'atribució de l'ús de la vivenda familiar, l'article 96 del Codi Civil establix que "en defecte d'acord dels cònjuges aprovat pel jutge, l'ús de la vivenda familiar i dels objectes d'ús ordinari en ella correspon als fills i al cònjuge en la companyia del qual queden.
Español: En cuanto a la atribución del uso de la vivienda familiar, el artículo 96 del Código Civil establece que "en defecto de acuerdo de los cónyuges aprobado por el juez, el uso de la vivienda familiar y de los objetos de uso ordinario en ella corresponde a los hijos y al cónyuge en cuya compañía queden.
Valencià: Quan alguns dels fills queden en la companyia d'un i els restants en la de l'altre, el jutge resoldrà allò que corresponga.
Español: Cuando algunos de los hijos queden en la compañía de uno y los restantes en la del otro, el juez resolverá lo procedente.
Valencià: Si no hi ha fills, podrà acordar-se que l'ús de tals béns pel temps que prudencialment es fixe, corresponga al cònjuge no titular, sempre que, ateses les circumstàncies, ho feren aconsellable i el seu interés fora el més necessitat de protecció.
Español: No habiendo hijos, podrá acordarse que el uso de tales bienes por el tiempo que prudencialmente se fije, corresponda al cónyuge no titular, siempre que, atendidas las circunstancias, lo hicieran aconsejable y su interés fuera el más necesitado de protección.
Valencià: Per a disposar de la vivenda i béns indicats l'ús dels qual corresponga al cònjuge no titular es requerirà el consentiment d'ambdós parts o, si és el cas, autorització judicial".
Español: Para disponer de la vivienda y bienes indicados cuyo uso corresponda al cónyuge no titular se requerirá el consentimiento de ambas partes o, en su caso, autorización judicial".
Valencià: Doncs bé, de la valoració racional i conjunta de la prova practicada en estes actuacions, en particular documental acompanyada a la demanda i a l'acte del juí, ha d'entendre's que l'interés de l'esposa és el més necessitat de protecció, i és per això pel que és procedent concedir a Margaret Hill l'ús de la vivenda familiar, sítia a Barxeta (València), en partida Hortitxola, número 1, també Casa Margarita Pla d'Olivars, així com el mobiliari, parament i la resta d'efectes domèstics que hi ha.
Español: Pues bien, de la valoración racional y conjunta de la prueba practicada en las presentes actuaciones, en particular documental acompañada a la demanda y al acto del juicio, debe entenderse que el interés de la esposa es el más necesitado de protección, siendo por ello por lo que procede conceder a Margaret Hill el uso de la vivienda familiar, sita en Barxeta (Valencia), en partida Hortitxola, número 1, también Casa Margarita Pla de Olivars, así como el mobiliario, ajuar y demás enseres domésticos existentes en la misma.
Valencià: Dispose Estime la demanada interposada per Margaret Hill, representada per la procuradora dels tribunals Mónica Torró Úbeda, contra Gerard Hill, declarat en rebel·lia, declare dissolt, per divorci, el matrimoni d'ambdós cònjuges, i acorde les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Margaret Hill, representada por la procuradora de los tribunales Mónica Torró Úbeda, contra Gerard Hill, declarado en rebeldía, declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio de ambos cónyuges, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels esposos haguera atorgat a l'altre. 2.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los esposos hubiera otorgado al otro. 2.
Valencià: Queda dissolta la societat legal de guanys. 3.
Español: Queda disuelta la sociedad legal de gananciales. 3.
Valencià: S'atribuïx a Margaret Hill l'ús de la vivenda familiar, sítia a Barxeta (València), en partida Hortitxola, número 1, també Casa Margarita Pla d'Olivars, així com el mobiliari, paramentt i la resta d'efectes domèstics que hi ha. 4.
Español: Se atribuye a Margaret Hill el uso de la vivienda familiar, sita en Barxeta (Valencia), en partida Hortitxola, número 1, también Casa Margarita Pla de Olivars, así como el mobiliario, ajuar y demás enseres domésticos existentes en la misma. 4.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu un ofici a la persona encarregada del Registre Civil, que anirà acompanyat d'una testimoniança d'aquella perquè anote la seua part dispositiva en la corresponent inscripció de matrimoni; i poseu-ne en les actuacions un certificat i incloeu esta sentència en el llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del Registro Civil, al que se acompañará testimonio de ella, fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació i que coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, y de que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal portar una testimoniança a les actuacions corresponents i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que ha sigut publicada l'anterior sentència en el mateix dia de la seua data, el senyor jutge la subscriu mentres celebrava audiència pública, jo el secretari, en done fe.
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha, por el señor juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, el secretario, doy fe.
Valencià: I perquè servisca de notificació al demandat Gerard Hill, en parador desconegut, s'estén este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Gerard Hill, en ignorado paradero, se extiende la presente.
Valencià: Xàtiva, 3 de maig de 2012.
Español: Xàtiva, 3 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3912) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'anuncia l'import de la subsidiació estatal complementària dels interessos dels préstecs als titulars de les explotacions ramaderes, prevista en l'Orde APA/165/2008, de 31 de gener.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3912) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se anuncia el importe de la subsidiación estatal complementaria de los intereses de los préstamos a los titulares de las explotaciones ganaderas, prevista en la Orden APA/165/2008, de 31 de enero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6763 Data del DOGV : 27-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6763 Fecha DOGV : 27-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/3912 CVE Data del document : 02-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'anuncia l'import de la subsidiació estatal complementària dels interessos dels préstecs als titulars de les explotacions ramaderes, prevista en l'Orde APA/165/2008, de 31 de gener.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/3912 CVE Fecha del documento : 02-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se anuncia el importe de la subsidiación estatal complementaria de los intereses de los préstamos a los titulares de las explotaciones ganaderas, prevista en la Orden APA/165/2008, de 31 de enero.
Valencià: [2012/3912] En la Resolució de 27 de març de 2008 (DOCV núm. 5737, de 08.04.2008), de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a pal·liar els efectes de la conjuntura econòmica adversa que afecta els ramaders de la Comunitat Valenciana, s'establix, en l'apartat 6 de l'annex I, que en els termes que s'establixen en l'Orde APA165/2008 (BOE núm. 29, de 02.02.2008), els beneficiaris de les subvencions regulades en esta resolució tindran dret a la subsidiació estatal complementària dels interessos dels préstecs, una vegada es faça efectiu allò que es disposa en la disposició addicional única d'aquella orde, dins dels límits de la transferència financera i després de dictar les disposicions normatives i les resolucions que foren necessàries.
Español: [2012/3912] La Resolución de 27 de marzo de 2008 (DOCV núm. 5737/08.04.2008), de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los efectos de la coyuntura económica adversa que afecta a los ganaderos de la Comunitat Valenciana, establece, en el apartado 6 del anexo I, que en los términos establecidos en la Orden APA165/2008 (BOE núm. 29 de 02.02.2008), los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente resolución tendrán derecho a la subsidiación estatal complementaria de los intereses de los prestamos, una vez se haga efectivo lo dispuesto en la disposición adicional única de aquella Orden, dentro de los límites de la transferencia financiera y previas las disposiciones normativas y resoluciones que fuere preciso dictar.
Valencià: En la reunió de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, celebrada el dia 7 de març de 2011, ratificada pel Consell de Ministres, el dia 1 d'abril de 2011, es va aprovar la distribució econòmica per al suport financer per danys ocasionats per la sequera i altres causes extraordinàries (finançament d'interessos corresponents a l'anualitat 2011 dels préstecs concedits a titulars d'explotacions ramaderes), i correspon a la Comunitat Valenciana el repartiment de 19.165'08 euros.
Español: En la reunión de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, celebrada el día 7 de marzo de 2011, ratificada por el Consejo de Ministros el día 1 de abril de 2011, se aprobó la distribución económica para el apoyo financiero por daños ocasionados por la sequía y otras causas extraordinarias (financiación de intereses correspondientes a la anualidad 2011 de los préstamos concedidos a titulares de explotaciones ganaderas), correspondiéndole a la Comunidad Valenciana el reparto de 19.165'08 euros.
Valencià: En virtut de l'anterior, d'acord amb allò que es preveu en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en l'article 47.11.b del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que tinc conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (segons la redacció feta per la Llei 12/2007, de 20 de març, que la modifica), resolc: Primer L'import de les ajudes previstes en l'apartat 6 de l'annex I de la Resolució de 27 de març de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a pal·liar els efectes de la conjuntura econòmica adversa que afecta els ramaders de la Comunitat Valenciana, és de 18.715'18 euros, que corresponen als interessos que es van pagar en l'anualitat 2011, que s'abonaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.02.02.714.80 dels pressupostos de la Generalitat dins de la línia T3081000 del capítol IV.
Español: En virtud de lo anterior, conforme lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, en el Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el artículo 47.11.b del Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (según redacción dada por la ley 12/2007, de 20 de marzo, que la modifica), resuelvo: Primero El importe de las ayudas previstas en el apartado 6 del anexo I de la Resolución de 27 de marzo de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los efectos de la coyuntura económica adversa que afecta a los ganaderos de la Comunitat Valenciana, es de 18.715'18 euros, correspondientes a los intereses que se pagaron en la anualidad 2011, que se abonarán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.02.714.80 de los presupuestos de la Generalitat dentro de la línea T3081000 del capitulo IV.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, amb caràcter previ i potestatiu, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse, con carácter previo y potestativo, recurso de reposición, ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7685) Formalització del contracte número 2012 0048-SU 028.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7685) Formalización del contrato número 2012 0048-SU 028.
Valencià: Adquisició d'equipament audiovisual per a les aules de la planta baixa, primera i segona del nou aulari del campus de Tarongers.
Español: Adquisición equipamiento de audiovisuales para las aulas de la planta baja, primera y segunda del nuevo aulario del campus de Tarongers.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7685 CVE Data del document : 25-07-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2012 0048-SU 028.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7685 CVE Fecha del documento : 25-07-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2012 0048-SU 028.
Valencià: c) Número d'expedient: 2012 0048-SU 028.
Español: c) Número de expediente: 2012 0048-SU 028.
Valencià: b) Descripció d'objecte: Adquisició d'equipament audiovisual.
Español: b) Descripción de objeto: Adquisición equipamiento de audiovisuales. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 79.947,52 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 79.947,52 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 94.338,07 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 94.338,07 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 79.947,52 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 79.947,52 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (18%): 14.390,55 euros. 6.
Español: c) Importe del IVA (18%): 14.390,55 euros. 6.
Valencià: Adjudicació b) Data d'adjudicació: 6 de juliol de 2012.
Español: Adjudicación b) Fecha de adjudicación: 6 de julio de 2012.