gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 29 de juliol de 1994, mitjançant Resolució de la Conselleria de Cultura, s'autoritzà la Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana a usar la piscina coberta de Campanar, durant un període de dos anys a partir de la data citada de resolució.
Español: Con fecha 29 de julio de 1994, mediante Resolución de la Conselleria de Cultura, se autorizó a la federación de Deportes Adaptados de la Comunidad Valenciana el uso de la piscina cubierta Campanar, para un período de dos aÑos a partir de la fecha citada de Resolución.
Valencià: Durant el temps transcorregut, la gestió per part de la Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana, quant a la promoció d'activitats i manteniment de la instal·lació, es considera positiva, Per tot això, amb l'autorització i l'informe previs de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 73.1 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, he resolt: Primer Prorrogar l'autorització a la Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana, com a entitat sense ànim de lucre que exerceix per delegació funcions públiques de caràcter administratiu; actuant com a agent de l'administració autonòmica, segons la Llei 4/1993 de l'Esport de la Generalitat Valenciana; de l'ús del local piscina coberta de Campanar, situat a l'avinguda de Campanar, núm. 32, de València, sense que en cap cas aquesta autorització n'afecte la propietat, que continuarà sota la titularitat de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Durante el tiempo transcurrido, la gestión por parte de la Federación de Deportes Adaptados de la Comunidad Valenciana, en cuanto a la promoción de actividades y mantenimiento de la instalación se considera positiva, Por todo ello, previa autorización e informe de la Conselleria de Economia y Hacienda, en virtud de lo dispuesto en el artículo 73.1 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, he resuelto: Primero Prorrogar la autorización a la Federación de Deportes Adaptados de la Comunidad Valenciana, como entidad sin ánimo de lucro y al ejercer por delegación funciones públicas de carácter administrativo; actuando como agente de la administración autonómica, según la Ley 4/1993 del Deporte de la Generalitat Valencia; el uso del local Piscina Cubierta de Campanar, sito en la Avda de Campanar, nº 32 de Valencia, sin que en ningún caso dicha autorización afecte a la propiedad, que continuará bajo la titularidad de la Generalitat Valenciana afectado a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Segon Aprovar les bases que figuren com a annex I per les quals es regulen les condicions d'autorització d'ús i la relació del mobiliari i material existents en l'esmentat local.
Español: Segundo Aprobar las bases que figuran como Anexo I, por las cuales se regulan las condiciones de autorización de uso y la relación del mobiliario y material existentes en dicho local.
Valencià: Tercer Per a l'adequat desenvolupament i execució del que s'ha disposat en aquesta resolució, es faculta el director general de l'Esport per a adoptar les resolucions necessàries per a la seua aplicació.
Español: Tercero Para el adecuado desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente Resolución, se faculta al director general del Deporte, para adoptar las resoluciones necesarias para su aplicación.
Valencià: Quarta Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des del dia de la seua notificació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Contra la presente Resolución que pone fin a la via administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día de su notificación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'ha previst en els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La consellera de Cultura, Educació i Ciència: Marcela Miró Pérez.
Español: - La Consellera de Cultura, Educación y Ciencia: Marcela Miró Pérez.
Valencià: AnNex I Bases per les quals es regulen les condicions d'autorització d'ús de la piscina coberta de Campanar.
Español: Anexo I Bases por las que se regulan las condiciones de autorización de uso de la piscina cubierta de Campanar.
Valencià: Durada 1.1.
Español: Duración 1.1.
Valencià: La durada d'aquesta autorització d'ús serà de deu anys a partir de la data d'aquesta resolució, i podrà prorrogar-se per acord de les parts. 1.2.
Español: La duración de la presente autorización de uso será de diez aÑos a partir de la fecha de esta resolución, pudiendo prorrogarse por acuerdo de las partes. 1.2.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència té les prerrogatives d'interpretar les condicions d'ús i de resoldre els dubtes que plantege el seu compliment.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia tiene las prerrogativas de interpretar las condiciones de uso y resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento.
Valencià: igualment, per raó d'interès públic, podrà modificar-les i acordar-ne la resolució dins dels límits i d'acord amb els requisits i els efectes establerts legalment. 1.3.
Español: Igualmente, por razón de interés público podrá modificarlas y acordar su resolución dentro de los límites y con sujección a los requisitos y los efectos establecidos legalmente. 1.3.
Valencià: La Generalitat Valenciana podrà, en qualsevol moment, revocar l'autorització concedida recuperant l'ús de l'immoble.
Español: La Generalitat Valenciana podrá, en cualquier momento, revocar la autorización concedida recuperando el uso del inmueble.
Valencià: Obligacions de la Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana 2.1.
Español: Obligaciones de la Federación de Deportes Adaptados de la Comunidad Valenciana. 2.1.
Valencià: El local es destinarà a l'organització de les activitats físiques, relacionades amb la pràctica de la natació, tant les que són pròpies de la Federació d'Esports Adaptats com les que resulten d'aplicar el programa esportiu aprovat per la Direcció General de l'Esport i que recull, com a mínim: a) programes per a discapacitats, tercera edat i grups de natació terapèutica específica.
Español: El local se destinará a la organización de las actividades físicas, relacionadas con la práctica de la natación, tanto las que son propias de la Federación de Deportes Adaptados como las que resulten de aplicar el programa deportivo aprobado por la Dirección General del Deporte y que contempla como mínimo: a) Programas para discapacitados, tercera edad y grupos de natación terapeútica específica.
Valencià: b) programes de natació d'adults, tant d'aprenentatge i perfeccionament com en la seua faceta de manteniment.
Español: b) Programas de natación de adultos, tanto de aprendizaje y perfeccionamiento como en su faceta de mantenimiento.
Valencià: c) programes de cursos per a escolars.
Español: c) Programas de cursos para escolares.
Valencià: d) programes de cursos d'iniciació.
Español: d) Programas de cursos de iniciación.
Valencià: e) programes de natació recreativa i bany lliure.
Español: e) Programas de natación recreativa y baÑo libre.
Valencià: f) programes dels entrenaments de clubs, competicions federatives i pròpies de la Generalitat. 2.2.
Español: f) Programas de los entrenamientos de Clubs, competiciones federativas y propias de la Generalitat. 2.2.
Valencià: L'immoble no podrà ser modificat en la seua estructura ni sofrir alteracions de cap tipus sense l'autorització prèvia de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i la Federació d'Esports Adaptats estarà obligada a mantenir-lo en bon estat i apte per a la pràctica de la natació, d'acord amb les normes higienicosanitàries vigents.
Español: El inmueble no podrá ser modificado en su estructura ni sufrir alteraciones de ningún tipo sin la autorización previa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, estando obligada la Federación de Deportes Adaptados a mantenerlo en buen estado y apto para la práctica de la natación, de acuerdo con las normas higiénico-sanitarias vigentes.
Valencià: La Federació d'Esports Adaptats podrà introduir millores sempre que aquestes no afecten el que s'ha disposat en el paràgraf anterior.
Español: La Federación de Deportes Adaptados podrá introducir mejoras siempre que las mismas no afecten a lo dispuesto en el párrafo anterior.
Valencià: Per a això, haurà de presentar un programa motivat de millora que haurà de ser aprovat per la Direcció General de l'Esport.
Español: Para ello deberá presentar un programa motivado de mejora que deberá ser aprobado por la Dirección General del Deporte.
Valencià: Les despeses ocasionades per les millores aniran a càrrec de la Federació d'Esports Adaptats.
Español: Los gastos ocasionados por las mejoras serán por cuenta de la Federación de Deportes Adaptados.
Valencià: Les millores que puguen introduir-se quedaran a benefici de la piscina coberta de Campanar, sent per tant propietat de la Generalitat Valenciana i sense que la Federació d'Esports Adaptats tinga dret a cap indemnització en cas de finalització de l'autorització. 2.3.
Español: Las mejoras que puedan introducirse quedarán a beneficio de la Piscina Cubierta de Campanar siendo por tanto propiedad de la Generalitat Valenciana y sin que la Federación de Deportes Adaptados tenga derecho a indemnización alguna en caso de finalización de la autorización. 2.3.
Valencià: Mantenir, durant el període de cessió de l'ús, una pòlissa d'assegurança multirisc, que cobrisca en cada moment el valor total real de mercat de l'edifici i de les seues instal·lacions.
Español: Mantener, durante el periodo de cesión del uso, una póliza de seguro multirriesgo, que cubra en cada momento el valor total real de mercado del edificio y de sus instalaciones.
Valencià: S'haurà de prevenir amb la corresponent entitat asseguradora que, en aquells supòsits en què es produïsca un sinistre que implique desaparició total o parcial de la instal·lació, de tal forma que objectivament impedisca la pràctica esportiva, el beneficiari d'aquesta serà la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Se deberá prevenir con la correspondiente entidad aseguradora que en aquellos supuestos en que se produzca un siniestro que implique desaparición total o parcial de la instalación, de tal forma que objetivamente impida la práctica deportiva, el beneficiario de la misma será la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, mantenir una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil pels danys a tercers derivats de l'estat i l'ocupació de l'immoble, del funcionament de les instal·lacions i serveis i del desenvolupament de l'activitat.
Español: Igualmente, mantener una póliza de seguro de responsabilidad civil por los daÑos a terceros derivados del estado y ocupación del inmueble, del funcionamiento de las instalaciones y servicios y del desarrollo de la actividad.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència fixarà, en funció del risc existent, el capital assegurat i les prestacions de l'entitat asseguradora aplicables en cada moment, mentre que la Federació d'Esports Adaptats haurà d'assumir el cost corresponent.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia fijará, en función del riesgo existente, el capital asegurado y las prestaciones de la entidad aseguradora aplicables en cada momento, mientras que la Federación de Deportes Adaptados deberá asumir el costo correspondiente.
Valencià: Una vegada subscrites, les còpies dels originals de les pòlisses d'assegurances referides, hauran de presentar-se en la Direcció General d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.4.
Español: Una vez suscritas, las copias de los originales de las pólizas de seguros referidas, deberán presentarse en la Dirección General de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 2.4.
Valencià: Sufragar les despeses següents: a) consums d'electricitat, aigua, gas, telèfon i qualsevol altre de les mateixes característiques que es puga produir.
Español: Sufragar los siguientes gastos: a) Consumos de electricidad, agua, gas, teléfono y cualquier otro de las mismas características que se pueden producir.
Valencià: b) de conservació i manteniment ordinari del conjunt de les instal·lacions i de manteniment dels sistemes elèctrics existents, de conformitat amb la normativa vigent de la Generalitat Valenciana.
Español: b) De conservación y mantenimiento ordinario del conjunto de las instalaciones y de mantenimiento de los sistemas eléctricos existentes de conformidad con la normativa vigente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) les de caràcter tributari que puguen produir-se per l'activitat desenvolupada o arran d'aquesta.
Español: c) Los de carácter tributario que pueden producirse por la actividad desarrollada o con ocasión de ésta.
Valencià: d) les que origine la contractació del personal necessari per a la correcta gestió de la instal·lació i dels serveis esportius que s'acorden.
Español: d) Los que origine la contratación del personal necesario para la correcta gestión de la instalación y de los servicios deportivos que se acuerden.
Valencià: e) altres despeses derivades de l'explotació de la instal·lació. 2.5.
Español: e) Otros gastos derivados de la explotación de la instalación. 2.5.
Valencià: presentar, en la Direcció General de l'Esport, en el termini d'un mes, la documentació següent: a) plantilla del personal necessari per a la gestió de la instal·lació, així com per al correcte funcionament dels serveis acordats.
Español: Presentar, a la Dirección General del Deporte en el plazo de un mes, la siguiente documentación: a) Plantilla del personal necesario para la gestión de la instalación, así como para el correcto funcionamiento de los servicios acordados.
Valencià: b) pressupost d'ingressos i despeses.
Español: b) Presupuesto de ingresos y gastos.
Valencià: Informar la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la gestió esportiva i econòmica de la instal·lació.
Español: Informar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la gestión deportiva y económica de la instalación.
Valencià: Vetlar pel compliment del reglament intern que regula l'ús de la instal·lació, en el qual es recullen els drets i les obligacions dels usuaris de la instal·lació. 2.8.
Español: Velar por el cumplimiento del reglamento interno que regula el uso de la instalación, en el que se contemplan los derechos y obligaciones de los usuarios de la instalación. 2.8.
Valencià: Elaborar, en col·laboració amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el pla de seguretat i emergència de la instal·lació.
Español: Elaborar, en colaboración con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, el Plan de Seguridad y Emergencia de la instalación.
Valencià: El cost econòmic d'aquest pla s'haurà d'incloure com a despesa en el compte d'explotació. 2.9.
Español: El costo económico de este plan se deberá incluir como gasto en la cuenta de explotación. 2.9.
Valencià: Complir la legislació vigent quant a la seguretat i higiene dels edificis d'utilització pública i en qualsevol matèria que els siga d'aplicació. 2.10.
Español: Cumplir la legislación vigente en cuanto a la seguridad e higiene de los edificios de utilización publica y en cualquier materia que les sea de aplicación. 2.10.
Valencià: Complir la legislació laboral vigent en les relacions contractuals entre la Federació d'Esports Adaptats i el personal al seu servei per a gestionar la instal·lació esportiva.
Español: Cumplir la legislación laboral vigente en las relaciones contractuales entre la Federación de Deportes Adaptados y el personal a su servicio para gestionar la instalación deportiva.
Valencià: El personal dependrà exclusivament de la Federació d'Esports Adaptats i no tindrà relació administrativa laboral ni de qualsevol altre tipus amb la Generalitat Valenciana. 2.11.
Español: El personal dependerá exclusivamente de la Federación de Deportes Adaptados y no tendrá relación administrativa laboral ni de cualquier otra clase con la Generalitat Valenciana. 2.11.
Valencià: Complir totes les obligacions fiscals a què estiguera obligada la Federació d'Esports Adaptats. 2.12.
Español: Cumplir con todas las obligaciones fiscales a que estuviese obligada la Federación de Deportes Adaptados. 2.12.
Valencià: Aplicar els preus aprovats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.13.
Español: Aplicar los precios aprobados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 2.13.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència disposarà de la instal·lació per a la realització dels jocs esportius de la Generalitat o qualsevol altra activitat esportiva que organitze.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia dispondrá de la instalación con ocasión de la realización de los Juegos Deportivos de la Generalitat o cualquier otra actividad deportiva que organice.
Valencià: En els supòsits indicats, la Conselleria haurà de comunicar-ho amb un mínim d'un mes a la Federació d'Esports Adaptats.
Español: En los supuestos indicados, la Conselleria deberá comunicarlo con un mínimo de un mes a la Federación de Deportes Adaptados.
Valencià: Relacions de caràcter privat de la Federació d'Esports Adaptats Qualsevol relació jurídica de naturalesa laboral civil, tributària o d'un altre tipus que adopte la Federació d'Esports Adaptats per a gestionar la instal·lació esportiva, serà al seu compte i risc, sense que implique en cap cas relació directa o subsidiària amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Relaciones de carácter privado de la Federación de Deportes Adaptados Cualquier relación jurídica de naturaleza laboral civil, tributaria o de otro tipo que adopte la Federación de Deportes Adaptados, con motivo de gestionar la instalación deportiva, será por su cuenta y riesgo, sin que implique en ningún caso relación directa o subsidiaria con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Accés a la instal·lació 4.1.
Español: Acceso a la instalación 4.1.
Valencià: La instal·lació serà de lliure accés per al conjunt dels ciutadans, sense més limitació que l'abonament dels preus per la seua utilització, la pròpia capacitat de la instal·lació i les normes que es recullen en el reglament intern. 4.2.
Español: La instalación será de libre acceso para el conjunto de los ciudadanos, sin más limitación que el abono de los precios por su utilización y la propia capacidad de la instalación y las normas que se contemplen en el Reglamento Interno. 4.2.
Valencià: S'establirà obligatòriament un preu per la utilització ocasional o aïllada de la instal·lació, sense que puga ser exigible l'adquisició de la condició de soci de l'entitat o condició similar per a accedir a la instal·lació.
Español: Se establecerá obligatoriamente un precio por la utilización ocasional o puntual de la instalación, sin que pueda ser exigible la adquisición de la condición de socio de la entidad o condición similar para acceder a la instalación.
Valencià: Obligacions derivades de l'ús de la instal·lació La Federació d'Esports Adaptats queda obligada a: a) no utilitzar la imatge interna o externa de la instal·lació amb motius publicitaris o qualsevol altre del seu interès exclusiu sens que l'autoritze prèviament i de forma expressa la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Obligaciones derivadas del uso de la instalación La Federación de Deportes Adaptados queda obligada a: a) No utilizar la imagen interna o externa de la instalación con motivos publicitarios o cualquier otro de su interés exclusivo sin que lo autorice previamente y de forma expresa la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) En qualsevol difusió de les activitats de la instal·lació que realitze la Federació d'Esports Adaptats, s'haurà de fer constar la titularitat pública d'aquesta, així com els logotips de les dues entitats.
Español: b) En cualquier difusión de las actividades de la instalación que realice la federación de Deportes Adaptados, habrá de constar la titularidad pública de la misma, así como los logotipos de ambas entidades.
Valencià: c) La col·locació de tanques, cartells o qualsevol element publicitari interior o exterior, ja siga fix o mòbil requerirà l'acord de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: c) La colocación de vallas, carteles o cualquier elemento publicitario interior o exterior, ya sea fijo o móvil requerirá el acuerdo de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: d) La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Federació d'Esports Adaptats divulgaran els serveis que ofereix la instal·lació, els preus i les condicions d'accés.
Español: d) La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Federación de Deportes Adaptados, divulgarán los servicios que ofrece la instalación, los precios y las condiciones de acceso a los mismos.
Valencià: Règim econòmic de la gestió 6.1.
Español: Régimen económico de la gestión 6.1.
Valencià: Els preus hauran de basar-se en els costos reals que tinguen en compte els costos permanents, els d'amortització i els de reposició. 6.2.
Español: Los precios deberán basarse en los costos reales que tengan en cuenta los costos permanentes, los de amortización y los de reposición. 6.2.
Valencià: La proposta anual de preus haurà de ser aprovada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència amb caràcter previ a la seua aplicació efectiva. 6.3.
Español: La propuesta anual de precios deberá ser aprobada por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia con carácter previo a su aplicación efectiva. 6.3.
Valencià: la Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà, en tot moment, fiscalitzar la situació dels comptes i, a aquest efecte, sol·licitar la informació que considere pertinent. 6.4.
Español: La Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, podrá, en todo momento, fiscalizar la situación de las cuentas y, al efecto, solicitar la información que estime pertinente. 6.4.
Valencià: En el cas que hi haja superàvit en l'explotació econòmica del servei, aquest revertirà en la instal·lació i en les activitats de la Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana, amb autorització prèvia expressa de la Direcció General de l'Esport. 6.5.
Español: En el supuesto de que exista superávit en la explotación económica del servicio, este revertirá en la instalación y en las actividades de la Federación de Deportes Adaptados de la Comunidad Valenciana, previa autorización expresa de la Dirección General del Deporte. 6.5.
Valencià: Per causa de pèrdues o perjudicis, la Federació d'Esports Adaptats no tindrà dret a cap indemnització per part de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Por causa de pérdidas o perjuicios, la Federación de Deportes Adaptados no tendrá derecho a indemnización alguna por parte de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Inventari 7.1.
Español: Inventario 7.1.
Valencià: La Federació d'Esports Adaptats està obligada a portar un llibre inventari de béns mobles existents en la instal·lació, amb expressió de les seues característiques, marca i model, així com de la seua valoració econòmica i estat actual. 7.2.
Español: La Federación de Deportes Adaptados está obligada a llevar un libro inventario de bienes muebles existentes en la instalación, con expresión de sus características, marca y modelo, así como su valoración económica y estado actual. 7.2.