gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que la tramitació d'aquest expedient, atès que la resolució del concurs s'ha planificat per a l'exercici 2017, serà anticipada, d'acord amb l'article 41 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i de l'article 110.2 del TRLCSP, per la qual cosa la resolució del procediment de contractació queda condicionada a la clàusula suspensiva d'existència efectiva de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià de l'exercici 2017.
Español: Visto que la tramitación de este expediente, en base a la resolución del concurso se ha planificado para el ejercicio 2017, será anticipada, de acuerdo con el artículo 41 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y del artículo 110.2 del TRLCSP, por lo que la resolución del procedimiento de contratación queda condicionada a la cláusula suspensiva de existencia efectiva de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Instituto Cartográfico Valenciano del ejercicio 2017.
Valencià: Per això, de conformitat amb allò que estableix el TRLCSP, i en virtut de les facultats que em confereix la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de creació de l'Institut Cartogràfic Valencià i els articles 9.1 i) i f) del Decret 186/2000, de 22 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià, resolc: Primer Aprovar l'expedient de contractació, el contingut del qual és el determinat en el fonament de dret tercer d'aquesta resolució.
Español: Por ello, de conformidad con lo que establece el TRLCSP, y en virtud de las facultades que me confiere la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de creación del Instituto Cartográfico Valenciano y los artículos 9.1 y) y f) del Decreto 186/2000, de 22 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Cartográfico Valenciano, resuelvo: Primero Aprobar el expediente de contratación, el contenido del cual es el determinado en el fundamento de derecho tercero de esta resolución.
Valencià: Tercer Disposar l'apertura del procediment d'adjudicació (art. 110 del TRLCSP), que serà de tramitació anticipada, mitjançant la publicació de les bases del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el perfil del contractant de la Generalitat (http://www.contratacion.gva.es).
Español: Tercero Disponer el apertura del procedimiento de adjudicación (art. 110 del TRLCSP), que será de tramitación anticipada, mediante la publicación de las bases del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el perfil del contratante de la Generalitat (http://www.contratacion.gva.es).
Valencià: Quart Aprovar la despesa d'aquest contracte (art. 110 del TRLCSP), en la quantia expressada en el fonament de dret tercer, apartat 5), d'aquesta resolució, que queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià, de l'exercici 2017.
Español: Cuarto Aprobar la gasto de este contrato (art. 110 del TRLCSP), en la cuantía expresada en el fundamento de derecho tercero, apartado 5), de esta resolución, que queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Instituto Cartográfico Valenciano, del ejercicio 2017.
Valencià: - El director de l'ICV: Xavier Navarro i Garcia.
Español: - El director del ICV: Xavier Navarro i Garcia.
Valencià: ANNEX 1 Bases que han de regir el concurs d'idees, amb intervenció de jurat, per al desenvolupament de la imatge corporativa de l'Institut Cartogràfic Valencià Índex: 1.
Español: ANEXO 1 Bases que han de regir el concurso de ideas, con intervención de jurado, para el desarrollo de la imagen corporativa del Instituto Cartográfico Valenciano Índice: 1.
Valencià: Naturalesa jurídica 4.
Español: Naturaleza jurídica 4.
Valencià: Procediment de selecció 5.
Español: Procedimiento de selección 5.
Valencià: Participants 6.
Español: Participantes 6.
Valencià: Requisits de les propostes 7.
Español: Requisitos de las propuestas 7.
Valencià: Premi i pagament 8.
Español: Premio y pago 8.
Valencià: Jurat 9.
Español: Jurado 9.
Valencià: Presentació de propostes 10.
Español: Presentación de propuestas 10.
Valencià: Procediment 11.
Español: Procedimiento 11.
Valencià: Criteris de valoració de les propostes presentades 12.
Español: Criterios de valoración de las propuestas presentadas 12.
Valencià: Calendari 13.
Español: Calendario 13.
Valencià: Drets de propietat intel·lectual i confidencialitat 14.
Español: Derechos de propiedad intelectual y confidencialidad 14.
Valencià: Acceptació de les bases 15.
Español: Aceptación de las bases 15.
Valencià: Obligacions 16.
Español: Obligaciones 16.
Valencià: Despeses de publicitat de la convocatòria del concurs d'idees 17.
Español: Gastos de publicidad de la convocatoria del concurso de ideas 17.
Valencià: Formalització del contracte Bases del concurs: Objecte És objecte del present concurs propiciar la concurrència d'idees amb la finalitat de renovar la imatge corporativa de l'Institut Cartogràfic Valencià, mitjançant el disseny d'una marca i l'elaboració d'un manual d'identitat corporativa.
Español: Formalización del contrato Bases del concurso: Objeto Es objeto del presente concurso es propiciar la concurrencia de ideas con la finalidad de renovar la imagen corporativa del Instituto Cartográfico Valenciano, mediante el diseño de una marca y la elaboración de un manual de identidad corporativa.
Valencià: Briefing L'Institut Cartogràfic Valencià va ser creat per la Llei 9/1997, de 30 de desembre, com un organisme autònom amb la finalitat d'elaborar i mantindre actualitzada la cartografia necessària per a la satisfactòria aplicació de les polítiques públiques amb projecció territorial del Govern de la Generalitat, coordinar les necessitats cartogràfiques de les diferents administracions valencianes i difondre el coneixement del territori de València a través de la cartografia pròpia entre la nostra ciutadania.
Español: Briefing El Instituto Cartográfico Valenciano fue creado por la Ley 9/1997, de 30 de diciembre, como un organismo autónomo con la finalidad de elaborar y mantener actualizada la cartografía necesaria para la satisfactoria aplicación de las políticas públicas con proyección territorial del Gobierno de la Generalitat, coordinar las necesidades cartográficas de las diferentes administraciones valencianas y difundir el conocimiento del territorio de Valencia a través de la cartografía propia entre nuestra ciudadanía.
Valencià: L'objectiu és crear i desenvolupar un sistema d'informació geogràfica, i més específicament cartogràfic, topogràfic i geodèsic, a través del qual, tal com expressa l'exposició de motius d'aquesta llei, «la Generalitat puga establir una política de dades territorials que fixe prioritats, estàndards i calendaris, que sistematitze la informació necessària per a cada funció i organisme, i que l'emmagatzeme, l'actualitze i distribuïsca».
Español: El objetivo es crear y desarrollar un sistema de información geográfica, y más específicamente cartográfico, topográfico y geodésico, a través del cual, tal como expresa la exposición de motivos de esta ley, «la Generalitat pueda establecer una política de datos territoriales que fije prioridades, estándares y calendarios, que sistematice la información necesaria para cada función y organismo, y que lo almacene, lo actualice y distribuya».
Valencià: Naturalesa jurídica El concurs es regirà per l'establit en aquestes bases, i per al no previst en elles serà d'aplicació el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (LCSP) i la normativa reguladora del procediment administratiu comú.
Español: Naturaleza jurídica El concurso se regirá por lo establecido en estas bases, y para lo no previsto en ellas será de aplicación el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (LCSP) y la normativa reguladora del procedimiento administrativo común.
Valencià: S'estableix un procediment obert de participació, i una forma de selecció mitjançant concurs amb intervenció de jurat, en aplicació dels articles 184 i següents del Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (LCSP). 2.
Español: Se establece un procedimiento abierto de participación, y una forma de selección mediante concurso con intervención de jurado, en aplicación de los artículos 184 y siguientes del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (LCSP). 2.
Valencià: El guanyador del concurs d'idees haurà de presentar el Manual d'Identitat Corporativa de l'Institut Cartogràfic Valencià, en el termini establit en la base 12, sota les instruccions i col·laboració del responsable del contracte que l'Institut Cartogràfic Valencià designe.
Español: El ganador del concurso de ideas deberá presentar el Manual de Identidad Corporativa del Instituto Cartográfico Valenciano, en el plazo establecido en la base 12, bajo las instrucciones y colaboración del responsable del contrato que el Institut Cartográfic Valencià designe.
Valencià: Participants Podrà participar-hi qualsevol persona física o jurídica, l'activitat principal dels quals siga la creació i el disseny gràfic i/o la publicitat, que acrediten capacitat d'obrar, no estiguen incursos en prohibició per a contractar i acrediten estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Participantes Podrá participar cualquier persona física o jurídica, cuya actividad principal sea la creación y el diseño gráfico y/o la publicidad, que acrediten capacidad de obrar, no estén incursos en prohibición para contratar y acrediten estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Aquests requisits es faran constar en la declaració responsable, el model de la qual consta en l'annex 1 d'aquestes bases, i hauran d'acreditar-se documentalment pel participant a favor del qual recaiga la proposta d'adjudicació, amb anterioritat a la resolució del procediment, segons el que estableix la base 10.6 d'aquestes bases.
Español: Estos requisitos se harán constar en la declaración responsable, cuyo modelo consta en el anexo 1 de estas bases, i tendrán que acreditarse documentalmente por el participante a favor del cual recaiga la propuesta de adjudicación, con anterioridad a la resolución del procedimiento, según lo establecido en la base 10.6 de estas bases.
Valencià: L'acreditació que l'activitat principal és la creació i el disseny gràfic i/o la publicitat, es farà mitjançant el lliurament de documentació fiscal o mercantil que així ho demostre, com ara, alta de l'impost d'activitats econòmiques, aportació dels estatuts socials i similar.
Español: La acreditación de que la actividad principal es la creación y el diseño gráfico y/o la publicidad, se hará mediante la entrega de documentación fiscal o mercantil que así lo demuestre, como, alta del impuesto de actividades económicas, aportación de los estatutos sociales y similar.
Valencià: Els qui firmen proposicions en nom d'un altre, presentaran poder validat a aquest efecte per l'Advocacia de la Generalitat.
Español: Los que firman proposiciones en nombre de otro, presentarán poder validado a este efecto por la Abogacía de la Generalitat.
Valencià: Si l'empresa fóra persona jurídica el poder haurà de figurar inscrit en el Registre Mercantil, llevat que es tracte de poder per a acte concret, i en aquest cas no serà necessària la inscripció en l'esmentat Registre, d'acord amb l'article 94.5 in fine del Registre Mercantil.
Español: Si la empresa fuera persona jurídica el poder deberá figurar inscrito en el Registro Mercantil, salvo que se trate de poder para acto concreto, y en este caso no será necesaria la inscripción en el mencionado Registro, de acuerdo con el artículo 94.5 in fine del Registro Mercantil.
Valencià: Requisits de les propostes 1.
Español: Requisitos de las propuestas 1.
Valencià: El disseny de la marca haurà d'ajustar-se a aquests requisits: a) Adaptar-se a la normativa per a «marques de nova creació», del Manual d'identitat corporativa de la Generalitat (pàg. 32 i següents), publicat en la següent adreça: http://www.presidencia.gva.es/va/manuales-corporativos.
Español: El diseño de la marca deberá ajustarse a estos requisitos: a) Adaptarse a la normativa para «marcas de nueva creación», del Manual de identidad corporativa de la Generalitat (pág. 32 y ss), publicado en la siguiente dirección: http://www.presidencia.gva.es/va/manuales-corporativos.
Valencià: b) Representar la imatge corporativa de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: b) Representar la imagen corporativa del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: c) Ser versàtils, amb capacitat per a utilitzar-se en tots els suports en què haja d'identificar-se a l'organisme, d'acord amb l'apartat següent d'aquesta base. 2.
Español: c) Ser versátiles, con capacidad para utilizarse en todos los soportes en que tenga que identificarse al organismo, de acuerdo con el apartado siguiente de esta base. 2.
Valencià: Els suports en què ha d'identificar-se a l'organisme són, entre d'altres: a) Senyalització exterior, com ara: mollons i/o ressenyes de mollons, plaques de vèrtex i/o ressenyes de vèrtex, ressenyes d'estacions de GPS.
Español: Los soportes en que debe identificarse al organismo son, entre otros: a) Señalización exterior, como: mojones y/o reseñas de mojones, placas de vértice y/o reseñas de vértice, reseñas de estaciones de GPS.
Valencià: b) Senyalització per a l'interior de la seu de l'Institut Cartogràfic Valencià: portes de despatx, accessos a la seu de l'Institut, identificació de ponents en actes, cartelleria de capçalera per a actes públics amb logotips en solitari i en altres marques.
Español: b) Señalización para el interior de la sede del Instituto Cartográfico Valenciano: puertas de despacho, accesos a la sede del Institut, identificación de ponentes en actos, cartelería de cabecera para actos públicos con logotipos en solitario y con otras marcas.
Valencià: c) Papereria i impresos: cartes, sobres, targetes de visita, saluda, oficis, notificacions, actes, certificats, segells de goma, impresos, portades de fax, correus electrònics, bosses, carpetes, diplomes, franqueig.
Español: c) Papelería e impresos: cartas, sobres, tarjetas de visita, saluda, oficios, notificaciones, actas, certificados, sellos de goma, impresos, portadas de fax, correos electrónicos, bolsas, carpetas, diplomas, franqueo.
Valencià: d) Publicacions: sèries cartogràfiques, llibres, tríptics o díptics d'un esdeveniment, fullets.
Español: d) Publicaciones: series cartográficas, libros, trípticos o dípticos de un evento, folletos.
Valencià: e) Web: capçalera, colors de fons, visor.
Español: e) Web: cabecera, colores de fondo, visor.
Valencià: f) Plaques commemoratives i medalles.
Español: f) Placas conmemorativas y medallas.
Valencià: g) Jupetins i roba necessària per a identificació i protecció en tasques de camp. 3.
Español: g) Chalecos y ropa necesaria para la identificación y protección en tareas de campo. 3.
Valencià: El disseny haurà de ser original i inèdit i garantir l'absolut respecte als drets de propietat intel·lectual o industrial de tercers. 4.
Español: El diseño deberá ser original e inédito y garantizar el absoluto respeto a los derechos de propiedad intelectual o industrial de terceros. 4.
Valencià: El disseny proposat haurà de tindre dues versions: una a color i una versió cromàtica sota la gamma de negres, grisos i blancs. 5.
Español: El diseño propuesto deberá tener dos versiones: una a color y una versión cromática bajo la gama de negros, grises y blancos. 5.
Valencià: Els dissenys hauran de lliurar-se en format digital (pdf) i en format imprès, en suport rígid amb fons blanc, mesura DIN A4, a color i hauran de contindre els següents punts: Logotip: definició i comportament.
Español: Los diseños deberán entregarse en formato digital (pdf) y en formato impreso, en soporte rígido con fondo blanco, tamaño DIN A4, a color y deberán contener los siguientes puntos: Logotipo: definición y comportamiento.
Valencià: Aplicacions: dissenys de tres aplicacions de les descrites en l'apartat segon d'aquesta base, les quals seran les següents: El disseny d'un portada per a un mapa d'una de les nostres sèries cartogràfiques.
Español: Aplicaciones: diseños de tres aplicaciones de las descritas en el apartado segundo de esta base, que serán las siguientes: El diseño de una portada para un mapa de una de nuestras series cartográficas.
Valencià: El disseny de la senyalització d'entrada a la seu de l'Institut.
Español: El diseño de la señalización de entrada a la sede del Institut.
Valencià: El disseny d'un jupetí per a identificació i protecció en tasques de camp. 6.
Español: El diseño de un chaleco para la identificación y protección en tareas de campo. 6.
Valencià: El manual d'identitat corporativa, que el guanyador del concurs ha de presentar, ha d'ajustar-se a les normes establides per la Conselleria de la Presidència en els manuals corporatius publicats en http://www.presidencia.gva.es/va/manuales-corporativos.
Español: El manual de identidad corporativa, que el ganador del concurso debe presentar, debe ajustarse a las normas establecidas por la Conselleria de la Presidència en los manuales corporativos publicados en http://www.presidencia.gva.es/manuales-corporativos.
Valencià: Aquest Manual haurà de presentar-se imprés i en format digital i contindre: El logotip i les aplicacions en vectorial (Adobe Illustrator).
Español: Este Manual deberá presentarse impreso y en formato digital y contener: El logotipo y las aplicaciones en vectorial (Adobe Illustrator).
Valencià: Logotip, isotip Comportaments (negatiu, monocrom, sobre imatge, etc.
Español: Logotipo, isotipo Comportamientos (negativo, monocromo, sobre imagen, etc.
Valencià: ) Construcció i mesures de seguretat Colors corporatius (impressió, web) Tipografies corporatives Les aplicacions relacionades en l'apartat segon d'aquesta base.
Español: ) Construcción y medidas de seguridad Colores corporativos (impresión, web) Tipografias corporativas Las aplicaciones relacionadas en el apartado segundo de esta base.
Valencià: Premi i pagament 1.
Español: Premio y pago 1.
Valencià: S'estableix un premi únic per al concursant que haja lliurat el disseny de marca seleccionat que ascendeix a 6.000 euros, quantitat que estarà subjecta a les retencions fiscals que procedisquen.
Español: Se establece un premio único para el concursante que haya entregado el diseño de marca seleccionado que asciende a 6.000 euros, cantidad que estará sujeta a las retenciones fiscales que procedan.
Valencià: En aquesta quantia està inclosa l'elaboració del Manual d'Identitat Corporativa i la contraprestació per la cessió dels drets de propietat intel·lectual, en els termes que s'estableix en la clàusula 13 d'aquestes bases. 2.
Español: En esta cuantía está incluida la elaboración del Manual de Identidad Corporativa y la contraprestacion por la cesión de los derechos de propiedad intelectual, en los términos que se establece en la cláusula 13 de estas bases. 2.
Valencià: El premi es finançarà amb càrrec del capítol 6 del Pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià, de l'exercici 2017, per la qual cosa la resolució del procediment de contractació queda condicionada a la clàusula suspensiva d'existència efectiva de crèdit adequat i suficient, una vegada aprovat el pressupost de la Generalitat corresponent a l'exercici 2017. 3.
Español: El premio se financiará con cargo al capítulo 6 del Presupuesto del Instituto Cartográfico Valenciano, del ejercicio 2017, por lo que la resolución del procedimiento de contratación queda condicionada a la cláusula suspensiva de existencia efectiva de crédito adecuado y suficiente, una vez aprobado el presupuesto de la Generalitat correspondiente al ejercicio 2017. 3.
Valencià: El guanyador del concurs queda obligat a presentar el Manual d'Identitat Corporatiu de l'Institut Cartogràfic Valencià, en el termini establit en la base 12. 4.
Español: El ganador del concurso queda obligado a presentar el Manual de Identidad Corporativo del Instituto Cartográfico Valenciano, en el plazo establecido en la base 12. 4.
Valencià: El pagament es realitzarà després de l'emissió de la factura corresponent i posterior conformitat atorgada per l'Institut Cartogràfic Valencià al Manual d'Identitat Corporativa.
Español: El pago se realizará después de la emisión de la factura correspondiente y posterior conformidad otorgada por el Instituto Cartográfico Valenciano al Manual de Identidad Corporativa.
Valencià: Es facturarà preferentment de forma electrònica, d'acord amb el que disposa el Decret 87/2010, del Consell, pel qual s'estableixen les condicions tècniques i normatives per a l'ús de la Plataforma de Facturació Electrònica de la Generalitat, Ge-factura (http://www.ge-factura.gva.es).
Español: Se facturará preferentemente de forma electrónica, conforme a lo dispuesto en el Decreto 87/2010, del Consell, por el que se establecen las condiciones técnicas y normativas para el uso de la Plataforma de Facturación Electrónica de la Generalitat, Ge-factura (http://www.ge-factura.gva.es).
Valencià: La factura haurà de reunir els requisits establits en l'article 72 del RGLCAP i disposició addicional 33 del TRLCSP, segons redacció donada per la Llei 11/2013, de 26 de juliol, de mesures de suport a l'emprenedor i d'estímul del creixement i de la creació d'ocupació.
Español: La factura tendrá que reunir los requisitos establecidos en el articulo 72 del RGLCAP y disposición adicional 33 del TRLCSP, según redacción dada per la Ley 11/2013, de 26 de julio, de medidas de apoyo al emprendedor y de estímulo del crecimiento y de la creación de empleo.
Valencià: La selecció del disseny guanyador del present concurs d'idees la realitzarà un Jurat, constituït per persones físiques, independents dels participants, de l'àmbit de l'Administració. 2.
Español: La selección del diseño ganador del presente concurso de ideas la realizará un Jurado, constituido por personas físicas, independientes de los participantes, del ámbito de la Administración. 2.
Valencià: El jurat serà nomenat i presidit per la persona titular de la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià, o persona que designe per a substituir-la, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 3.
Español: El jurado será nombrado y presidido por la persona titular de la dirección del Instituto Cartográfico Valenciano, o persona que designe para sustituirla, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: El director del Institut Cartogràfic Valencià designarà, entre el seu personal tècnic, una persona que exercirà la secretaria del jurat, i que actuarà amb veu i sense vot. 4.
Español: El director del Instituto Cartográfico Valenciano designará, entre su personal técnico, una persona que ejercerá la secretaría del jurado, y que actuará con voz y sin voto. 4.
Valencià: El funcionament del jurat s'ajustarà a la normativa reguladora del procediment administratiu de les administracions públiques. 5.
Español: El funcionamiento del jurado se ajustará a la normativa reguladora del procedimiento administrativo de las administraciones públicas. 5.
Valencià: El jurat alçarà acta de la decisió, deixant constància de totes les propostes lliurades, la proposta seleccionada pel jurat i la valoració d'aquestes; així com de les propostes no admeses amb expressió de les causes que motivaren la seua exclusió.
Español: El jurado levantará acta de la decisión, dejando constancia de todas las propuestas entregadas, la propuesta seleccionada por el jurado y la valoración de estas; así como, las propuestas no admitidas con expresión de las causas que motivaran su exclusión.