gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Fundació realitza cursos, seminaris i fòrums sobre matèries com ara lideratge, turisme cultural o empreses, i concedeix beques i premis tant en l'àmbit educatiu com en el cultural i artístic.
Español: La Fundación realiza cursos, seminarios y foros sobre materias como liderazgo, turismo cultural o empresas, y concede becas y premios tanto en el ámbito educativo como en el cultural y artístico.
Valencià: El seu projecte més destacat és la Càtedra Príncep d'Astúries de la London School of Economics and Political Sciences, dirigida durant anys per l'historiador i hispanista Paul Preston, i que ha propiciat trobades i investigacions sobre l'Espanya contemporània i el seu millor coneixement en l'àmbit intel·lectual britànic.
Español: Su proyecto más destacado es la Cátedra Príncipe de Asturias de la London School of Economics and Political Sciences, dirigida durante años por el historiador e hispanista Paul Preston, y que ha propiciado encuentros e investigaciones sobre la España contemporánea y su mejor conocimiento en el ámbito intelectual británico.
Valencià: La Fundació organitza des de l'any 2014 el Fòrum Cañada Blanch, amb l'objectiu de promoure, impulsar i difondre la reflexió col·lectiva sobre les perspectives econòmiques de la Comunitat Valenciana en l'actual escenari competitiu mundial i europeu.
Español: La Fundación organiza desde el año 2014 el Foro Cañada Blanch, con el objetivo de promover, impulsar y difundir la reflexión colectiva sobre las perspectivas económicas de la Comunitat Valenciana en el actual escenario competitivo mundial y europeo.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua labor d'impuls i promoció de la cultura, l'educació i la reflexió sobre el futur de l'economia i la societat valencianes, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 5 d'octubre de 2018, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social a la Fundació Cañada Blanch.
Español: Por ello, como reconocimiento a su labor de impulso y promoción de la cultura, la educación y la reflexión sobre el futuro de la economía y la sociedad valencianas, previa deliberación del Consell, en la reunión de 5 de octubre de 2018, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social a la Fundación Cañada Blanch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/1223) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i l'Ajuntament d'Alacant per a la cessió a la Generalitat d'una parcel·la municipal per a destinar-la a la construcció d'un edifici per a l'Administració de justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/1223) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y el Ayuntamiento de Alicante para la cesión a la Generalitat de una parcela municipal para destinarla a la construcción de un edificio para la Administración de justicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8237 Data del DOGV : 19-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8237 Fecha DOGV : 19-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1223 CVE Data del document : 07-02-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i l'Ajuntament d'Alacant per a la cessió a la Generalitat d'una parcel·la municipal per a destinar-la a la construcció d'un edifici per a l'Administració de justícia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1223 CVE Fecha del documento : 07-02-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y el Ayuntamiento de Alicante para la cesión a la Generalitat de una parcela municipal para destinarla a la construcción de un edificio para la Administración de justicia.
Valencià: [2018/1223] La Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i l'Ajuntament d'Alacant han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 17 de gener de 2018, el conveni per a la cessió a la Generalitat d'una parcel·la municipal per a destinar-la a la construcció d'un edifici per a l'Administració de justícia, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 7 de febrer de 2018 i número 64/2018, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2018/1223] La Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y el Ayuntamiento de Alicante han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 17 de enero de 2018, el convenio para la cesión a la Generalitat de una parcela municipal para destinarla a la construcción de un edificio para la Administración de justicia, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 7 de febrero de 2018 y número 64/2018, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Alacant per a cessió a la Generalitat d'una parcel·la municipal per a destinar-la a la construcció d'un edifici per a l'Administració de justícia Alacant, 17 de gener de 2018 Reunits D'una part, Vicente Soler i Marco, conseller d'Hisenda i Model Econòmic, en virtut del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel que nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, i autoritzat per a aquest acte per acord del Consell de data 5 de desembre de 2017.
Español: Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Alicante para la cesión a la Generalitat de una parcela municipal para destinarla a la construcción de un edificio para la Administración de justicia Alicante, 17 de enero de 2018 Reunidos De una parte, Vicente Soler y Marco, conseller de Hacienda y Modelo Económico, en virtud del Decreto 8/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, y autorizado para este acto por acuerdo del Consell de fecha 5 de diciembre de 2017.
Valencià: D'una altra part, Gabriela Bravo Sanestanislao, consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, en virtut del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, i autoritzada per a aquest acte per acord del Consell de data 5 de desembre de 2017.
Español: De otra parte, Gabriela Bravo Sanestanislao, consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, en virtud del Decreto 8/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, y autorizada para este acto por acuerdo del Consell de fecha 5 de diciembre de 2017.
Valencià: D'una altra part, Gabriel Echávarri Fernández, en la seua qualitat d'alcalde president de l'Ajuntament d'Alacant, havent sigut expressament facultat per a la subscripció d'aquest conveni per acord de la Junta de Govern Local adoptat en sessió de 28 de juliol de 2017.
Español: De otra parte, Gabriel Echávarri Fernández en su calidad de alcalde presidente del Ayuntamiento de Alicante, habiendo sido expresamente facultado para la suscripción de este convenio por acuerdo de la Junta de Gobierno Local adoptado en sesión de 28 de julio de 2017.
Valencià: Assisteix en qualitat de fedatari Germán Pascual Ruiz-Valdepeñas, vicesecretari de l'Ajuntament.
Español: Asiste en calidad de fedatario Germán Pascual Ruiz-Valdepeñas, vicesecretario del Ayuntamiento.
Valencià: Els problemes d'espai amb què compta l'Administració de justícia a Alacant són considerables, i cal amb urgència una ampliació i millora dels edificis i instal·lacions on es presta aquest servei fonamental.
Español: Los problemas de espacio con que cuenta la Administración de justicia en Alicante son considerables, necesitándose con urgencia una ampliación y mejora de los edificios e instalaciones donde se presta ese servicio fundamental.
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant va promoure el Pla de reforma interior de la Ciutat de la Justícia, que va ser aprovat definitivament pel conseller competent en urbanisme el 2 de novembre de 2004.
Español: El Ayuntamiento de Alicante promovió el Plan de Reforma Interior de la Ciudad de la Justicia, que fue aprobado definitivamente por el conseller competente en Urbanismo el 2 de noviembre de 2004.
Valencià: Amb aquest pla es pretenia habilitar sòl per a la implantació d'un equipament destinat a l'Administració de justícia.
Español: Con ese Plan se pretendía habilitar suelo para la implantación de un equipamiento destinado a la Administración de justicia.
Valencià: Com a resultat de la dita actuació, l'Ajuntament és titular, entre altres, de la parcel·la següent: «Sòl destinat a dotació pública com a administratiuinstitucional del PRIM Ciutat de la Justícia (A/D) del municipi d'Alacant, situat al sud-oest del dit pla.
Español: Como resultado de dicha actuación, el Ayuntamiento es titular, entre otras, de la siguiente parcela: «Suelo destinado a dotación pública como administrativo-institucional del PRIM Ciudad de la Justicia (A/D) del municipio de Alicante, situado al suroeste de dicho Plan.
Valencià: La seua forma és trapezoïdal i limita per tots els seus costats amb part de la xarxa viària del PRIM; té una superfície de 5.561,55 metres quadrats, i els seus límits són: Nord: xarxa viària que el separa de la resultant C, destinada a zona verda.
Español: Su forma es trapezoidal y linda por todos sus vientos con parte de la red viaria del PRIM; tiene una superficie de 5.561,55 metros cuadrados y son sus linderos: Norte: red viaria que le separa de la resultante C, destinada a zona verde.
Valencià: Sud: xarxa viària destinada a l'ampliació de l'avinguda d'Aguilera.
Español: Sur: red viaria destinada a la ampliación de la avenida de Aguilera.
Valencià: Est: nou carrer del PRIM que el separa de la resultant E, destinada a dotació educatiucultural.
Español: Este: nueva calle del PRIM que le separa de la resultante E destinada a dotación educativo-cultural.
Valencià: Oest: xarxa viària destinada a l'ampliació del carrer de la Princesa Mercé».
Español: Oeste: red viaria destinada a la ampliación de la calle Princesa Mercedes».
Valencià: L'objecte del present conveni consisteix en l'adopció de compromisos recíprocs per a la construcció d'un edifici destinat a l'Administració de justícia, de manera que es milloren així les condicions de prestació d'aquest servei fonamental, per la qual cosa, ACORDEN Primer.
Español: El objeto del presente convenio consiste en la adopción de compromisos recíprocos para la construcción de un edificio destinado a la Administración de justicia, mejorando así las condiciones de prestación de este servicio fundamental, por lo cual, ACUERDAN Primero.
Valencià: Cessió a la Generalitat L'Ajuntament d'Alacant es compromet a cedir gratuïtament a la Generalitat Valenciana la parcel·la següent, amb destinació a la implantació d'un edifici per al desenvolupament d'actuacions de l'Administració de justícia.
Español: Cesión a la Generalitat El Ayuntamiento de Alicante se compromete a ceder gratuitamente a la Generalitat Valenciana, la siguiente parcela, con destino a la implantación de un edificio para el desarrollo de actuaciones de la Administración de justicia.
Valencià: «Sòl destinat a dotació pública com a administratiuinstitucional del PRIM Ciutat de la Justícia (A/D) del municipi d'Alacant, situat al sud-oest del dit pla.
Español: «Suelo destinado a dotación pública como administrativo-institucional del PRIM Ciudad de la Justicia (A/D) del municipio de Alicante, situado al suroeste de dicho Plan.
Valencià: Inscrita en l'Inventari Municipal de Béns, com bé de domini públic, amb el número d'ordre 756.
Español: Inscrita en el Inventario Municipal de Bienes, como bien de dominio público, con el número de orden 756.
Valencià: Inscrita en el Registre de la propietat núm. 3 d'Alacant, al tom 1777, foli 120, finca 80971, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad núm. 3 de Alicante, al tomo 1777, folio 120, finca 80971, inscripción 1.
Valencià: Construcció d'edifici per a l'Administració de justícia La Generalitat Valenciana es compromet a construir en la parcel·la cedida per l'Ajuntament un edifici destinat a l'Administració de justícia.
Español: Construcción de edificio para la Administración de justicia La Generalitat Valenciana se compromete a construir en la parcela cedida por el Ayuntamiento un edificio destinado a la Administración de justicia.
Valencià: Les obres d'aquest edifici seran licitades per la Generalitat durant l'exercici de 2018, i el seu termini d'execució serà l'establit en el projecte corresponent.
Español: Las obras del mismo, se licitarán por la Generalitat durante el ejercicio de 2018 y su plazo de ejecución será el establecido en el proyecto correspondiente.
Valencià: En cas que les obres no estiguen començades el 31 de desembre de 2020, la parcel·la revertirà a propietat municipal.
Español: En caso de que las obras no estuvieran comenzadas en 31 de diciembre de 2020, la parcela revertirá a propiedad municipal.
Valencià: La Generalitat haurà de destinar l'edifici a l'Administració de justícia durant el termini de 30 anys; en cas contrari, revertirà a propietat municipal.
Español: La Generalitat deberá destinar el edificio a la Administración de justicia durante el plazo de 30 años, en caso contrario revertirá a propiedad municipal.
Valencià: Comissió de seguiment Es constituirà una comissió de seguiment composta per quatre membres designats de manera paritària per cada una de les parts firmants, que vetlarà pel compliment del present conveni.
Español: Comisión de seguimiento Se constituirá una comisión de seguimiento compuesta por 4 miembros designados de forma paritaria por cada una de las partes firmantes, que velará por el cumplimiento del presente convenio.
Valencià: Es remetrà una còpia de les actes de les sessions que puga celebrar aquesta comissió tant a l'Ajuntament d'Alacant com a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Copia de las actas de las sesiones que pudieran celebrar esta comisión se remitirá tanto al Ayuntamiento de Alicante como a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Duració del conveni El present conveni de col·laboració produirà efectes des que siga signat i per un període de quatre anys, que es podrà prorrogar per terminis de quatre anys, atés que la Generalitat haurà de destinar l'edifici a l'Administració de justícia durant el termini de 30 anys; en cas contrari, revertirà a propietat municipal, tal com exigeix el Reglament de béns de les entitats locals, Cinqué.
Español: Duración del convenio El presente convenio de colaboración surtirá efectos desde su firma, y por un periodo de 4 años, que se podrá prorrogar por plazos de 4 años, dado que la Generalitat deberá destinar el edificio a la Administración de justicia durante el plazo de 30 años, en caso contrario revertirá a propiedad municipal, tal como exige el Reglamento de bienes de las entidades locales.
Valencià: Rescissió del conveni Seran causes de rescissió del conveni: El mutu acord de les parts, comunicant-ho fefaentment amb tres mesos d'antelació.
Español: Rescisión del convenio Serán causas de rescisión del convenio: Por mutuo acuerdo de las partes, comunicándolo fehacientemente con 3 meses de antelación.
Valencià: L'incompliment per qualsevol de les parts d'alguna de les clàusules del present conveni.
Español: El incumplimiento por cualquiera de las partes de alguna de las cláusulas del presente convenio.
Valencià: Qualsevol de les causes previstes en l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Cualquiera de las causas previstas en el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Naturalesa jurídica i qüestions litigioses El present conveni de col·laboració no té caràcter contractual i té naturalesa administrativa, i es regirà per les seues clàusules.
Español: Naturaleza jurídica y cuestiones litigiosas El presente convenio de colaboración no tiene carácter contractual y tiene naturaleza administrativa y se regirá por sus cláusulas.
Valencià: L'ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que puguen suscitar-se entre les parts, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: El orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes, conforme a lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: En tot cas i abans d'acudir a la via judicial, les parts es comprometen a acudir als sistemes alternatius de resolució de conflictes, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: En todo caso y antes de acudir a la vía judicial, las partes se comprometen a acudir a los sistemas alternativos de resolución de conflictos, acorde con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: I en prova de conformitat amb el que s'hi exposa i s'hi ha acordat, subscriuen aquest conveni per triplicat exemplar El conseller d'Hisenda i Model Econòmic: Vicent Soler i Marco.
Español: Y en prueba de conformidad con lo expuesto y acordado, suscriben este convenio por triplicado ejemplar El conseller de Hacienda y Modelo Económico: Vicent Soler i Marco.
Valencià: La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Español: La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformes Democráticas y Libertades Públicas: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alacant: Gabriel Echávarri Fernández.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alicante: Gabriel Echávarri Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1773) LLEI 4/2018, de 21 de febrer, de la Generalitat, per la qual es regula i promou el plurilingüisme en el sistema educatiu valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1773) LEY 4/2018, de 21 de febrero, de la Generalitat, por la que se regula y promueve el plurilingüismo en el sistema educativo valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2018/02/21/4* Versions 01/01/2024 - Actualitat 06/04/2020 - 31/12/2023 Text inicial: 23/07/2018 - 05/04/2020 Dades del document Número de DOGV : 8240 Data del DOGV : 22-02-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2018/02/21/4* Versiones 01/01/2024 - Actualidad 06/04/2020 - 31/12/2023 Texto inicial: 23/07/2018 - 05/04/2020 Datos del documento Número DOGV : 8240 Fecha DOGV : 22-02-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/1773 CVE Data del document : 21-02-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació escolar ensenyament d'idiomes ensenyament professional legislació ensenyament primari ensenyament secundari llengua estrangera llengua oficial educació preescolar Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/1773 CVE Fecha del documento : 21-02-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * legislación escolar enseñanza de idiomas enseñanza profesional legislación enseñanza primaria enseñanza secundaria lengua extranjera lengua oficial educación preescolar Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2024 - 27.06.2024 Llei 4/2018, de 21 de febrer, de la Generalitat, per la qual es regula i promou el plurilingüisme en el sistema educatiu valencià**[1] (DOGV núm. 8240 de 22.02.2018)Ref. 001885/2018 Sia notori i manifest a tots els ciutadans i totes les ciutadanes que les Corts han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: ÍNDEX Preàmbul *Títol preliminar Capítol únic.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2024 - 27.06.2024 Ley 4/2018, de 21 de febrero, de la Generalitat, por la que se regula y promueve el plurilingüismo en el sistema educativo valenciano**[1] (DOGV núm. 8240 de 22.02.2018) Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos y todas las ciudadanas que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente ley: ÍNDICE Preámbulo *Título preliminar Capítulo único.
Valencià: Disposicions generals Títol I.
Español: Disposiciones generales Título I.
Valencià: El model lingüístic valencià *Capítol I.
Español: El modelo lingüístico valenciano *Capítulo I.