gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat Politècnica de València per a implantar, en el curs 2015-2016, els ensenyaments universitaris oficials de màster que s'especifiquen en l'annex del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat Politècnica de València para implantar, en el curso 2015-2016, las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se especifican en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes De la present autorització s'informarà el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per tal que aquest eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Expedició dels títols Els títols universitaris seran expedits, en nom del rei, pel rector o rectora de la universitat, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Expedición de los títulos Los títulos universitarios serán expedidos, en nombre del rey, por el rector o la rectora de la universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Limitació a la despesa La implantació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Limitación del gasto La implantación y el desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per a l'aplicació i execució d'aquest decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta al conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: València, 20 de novembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Màsters de la Universitat Politècnica de València Curs 2015-2016 Màster Universitari en Arquitectura, amb 360 places de nou ingrés.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Másteres de la Universitat Politècnica de València Curso 2015-2016 Máster Universitario en Arquitectura, con 360 plazas de nuevo ingreso.
Valencià: Interuniversitari: 2.
Español: Interuniversitario: 2.
Valencià: Màster Universitari en Química Sostenible per la Universitat d'Extremadura, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat de València-Estudi General i la Universitat Politècnica de València.
Español: Máster Universitario en Química Sostenible por la Universidad de Extremadura, la Universitat Jaume I de Castellón, la Universitat de València-Estudi General y la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4342) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de la pròrroga del conveni entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i la Generalitat per a la realització d'activitats conjuntes en relació amb els treballadors afectes de patologies derivades de la utilització laboral de l'amiant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4342) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la prórroga del convenio entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Generalitat para la realización de actividades conjuntas en relación con los trabajadores afectos de patologías derivadas de la utilización laboral del amianto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7524 Data del DOGV : 13-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7524 Fecha DOGV : 13-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4342 CVE Data del document : 11-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de la pròrroga del conveni entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i la Generalitat per a la realització d'activitats conjuntes en relació amb els treballadors afectes de patologies derivades de la utilització laboral de l'amiant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4342 CVE Fecha del documento : 11-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la prórroga del convenio entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Generalitat para la realización de actividades conjuntas en relación con los trabajadores afectos de patologías derivadas de la utilización laboral del amianto.
Valencià: [2015/4342] L'Institut Nacional de la Seguretat Social i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 7 d'abril de 2015, una pròrroga del conveni subscrit el 14 d'abril de 2014 per a la realització d'activitats conjuntes en relació amb els treballadors afectes de patologies derivades de la utilització laboral de l'amiant.
Español: [2015/4342] El Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 7 de abril de 2015, una prórroga del Convenio suscrito el 14 de abril de 2014 para la realización de actividades conjuntas en relación con los trabajadores afectos de patologías derivadas de la utilización laboral del amianto.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentada pròrroga, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 258/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha prórroga, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 258/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: El conveni respon a la moció aprovada pel Ple del Congrés dels Diputats amb data 26 de març de 2006, per la qual s'instava l'adopció d'un pla de mesures destinades a pal·liar la situació dels treballadors afectats d'asbestosi i la de les seues famílies.
Español: El convenio responde a la moción aprobada por el Pleno del Congreso de los Diputados con fecha 26 de marzo de 2006 por la que se instaba a la adopción de un plan de medidas destinadas a paliar la situación de los trabajadores afectados de asbestosis y sus familias.
Valencià: El conveni de col·laboració té com a finalitat establir activitats conjuntes entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i la Generalitat a través de la Conselleria de Sanitat destinades a avaluar amb criteris facultatius homogenis el detriment funcional i l'etiologia o contingència professional que presenta el treballador afectat de patologies secundàries a la manipulació o exposició ambiental a l'amiant.
Español: El convenio de colaboración tiene como finalidad establecer actividades conjuntas entre el INSS y la Generalitat a través de la Consellería de Sanidad destinadas a evaluar con criterios facultativos homogéneos el menoscabo funcional y la etiología o contingencia profesional que presenta el trabajador afectado de patologías secundarias a la manipulación o exposición ambiental al amianto.
Valencià: La clàusula octava de l'esmentat conveni establix una vigència d'un any, que es pot prorrogar de forma expressa en document protocol·litzat abans de la seua expiració per mutu acord, per períodes anuals, amb la duració màxima de quatre anys des de l'entrada en vigor.
Español: La cláusula octava del citado convenio establece una vigencia de un año, pudiéndose prorrogar de forma expresa en documento protocolizado antes de su expiración por mutuo acuerdo, por períodos anuales, con la duración máxima de cuatro años desde su entrada en vigor.
Valencià: Les causes que motiven el conveni seguixen vigents, i és necessari prosseguir per ambdós parts les accions que es deriven de l'acord, per la qual cosa s'acorda prorrogar el conveni amb efectes des del 15 d'abril de 2015 fins al 14 d'abril de 2016.
Español: Las causas que motivan el convenio siguen vigentes, y es necesario proseguir por ambas partes con las acciones que se derivan del acuerdo, por lo que se acuerda prorrogar el convenio con efectos desde el 15 de abril de 2015 hasta el 14 de abril de 2016.
Valencià: La subscripció d'esta pròrroga de conveni ha sigut aprovada per acord del Consell de data 2 d'abril de 2015.
Español: La suscripción de esta prórroga de convenio ha sido aprobada por acuerdo del Consell de fecha 2 de abril de 2015.
Valencià: La directora general de l'Institut Nacional de la Seguretat Social: M.
Español: La directora general del Instituto Nacional de la Seguridad Social: M.
Valencià: ª Eugenia Martín Mendizábal El conseller de Sanitat de la Generalitat: Manuel Llombart Fuertes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Eugenia Martín Mendizábal El conseller de Sanidad de la Generalitat: Manuel Llombart Fuertes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7552, del 19-06-2015 (2015/5790) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de maig de 2015 que complementa la Resolució de 31 de març de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009 de 9 de gener del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, als centres docents privats que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7552, del 19-06-2015 (2015/5790) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de mayo de 2015 que complementa la Resolución de 31 de marzo de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009 de 9 de enero del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, a los centros docentes privados que figuran en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7552 Data del DOGV : 19-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7552 Fecha DOGV : 19-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/5790 CVE Data del document : 08-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de maig de 2015 que complementa la Resolució de 31 de març de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009 de 9 de gener del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, als centres docents privats que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/5790 CVE Fecha del documento : 08-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de mayo de 2015 que complementa la Resolución de 31 de marzo de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009 de 9 de enero del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, a los centros docentes privados que figuran en el anexo.
Valencià: [2015/5790] Advertit error en la Resolució de 15 de maig de 2015, esmentada més amunt i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 3 de juny de 2015, correspon realitzar les corresponents rectificacions referides a l'apartat primer.
Español: [2015/5790] Advertido error en la Resolución de 15 de mayo de 2015, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 3 de junio de 2015, procede realizar las correspondientes rectificaciones del apartado primero.
Valencià: Respecte al centre María de los Ángeles Suárez de Calderón, on diu: «Codi: 46004213» Ha de dir: «Codi: 46004243» Respecte al centre Mis Amigos, on diu: «Composició provisional que s'autoritza: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així:» Ha de dir: «Composició provisional que s'autoritza: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així:» València, 8 de juny de 2015.
Español: Respecto al centro María de los Ángeles Suárez de Calderón, donde dice: «Código: 46004213» Debe decir: «Código: 46004243» Respecto al centro Mis Amigos, donde dice: «Composición provisional que se autoriza: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así:» Debe decir: «Composición provisional que se autoriza: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así:» Valencia, 8 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7641, del 22-10-2015 (2015/8481) Adjudicació i formalització del contracte número 150/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7641, del 22-10-2015 (2015/8481) Adjudicación y formalización del contrato número 150/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7641 Data del DOGV : 22-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7641 Fecha DOGV : 22-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8481 CVE Data del document : 16-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 150/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8481 CVE Fecha del documento : 16-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 150/2015.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Departament de Salut València- Doctor Peset.
Español: Departamento de Salud Valencia- Doctor Peset.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació Administrativa, de l'Hospital Universitari Doctor Peset -Departament de Salut València'Doctor Peset.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación Administrativa, del Hospital Universitario Doctor Peset -Departamento de Salud Valencia- Doctor Peset.
Valencià: c) Número d'expedient: 150/2015.
Español: c) Número de expediente: 150/2015.
Valencià: b) Descripció: servici d'intermediació entre els transportistes i el Departament de Salut València-Doctor Peset (servici de taxi per ràdio telèfon), distribuït en dos lots.
Español: b) Descripción: servicio de intermediación entre los transportistas y el Departamento de Salud Valencia-Doctor Peset (servicio de taxi por radio teléfono), distribuido en dos lotes.
Valencià: CPV: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7519, de 6 de maig de 2015.
Español: CPV: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7519, de 6 de mayo de 2015.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: regulació no harmonitzada: diversos criteris d'adjudicació: el preu amb una ponderació del 60 %; i criteri per juí de valor amb una ponderació del 40 % (20 % característiques mediambientals i 20 % característiques funcionals).
Español: c) Forma: regulación no armonizada: varios criterios de adjudicación: el precio con una ponderación del 60 %; y criterio por juicio de valor con una ponderación del 40 % (20 % características medio ambientales y 20 % características funcionales).
Valencià: Valor estimat del contracte Import total: import estimat del contracte 659.652,96 - IVA exclòs (sis-cents cinquanta-nou mil sis-cents cinquanta-dos euros amb noranta-sis cèntims).
Español: Valor estimado del contrato Importe total: importe estimado del contrato 659.652,96 - IVA excluido (seiscientos cincuenta y nueve mil seiscientos cincuenta y dos euros con noventa y seis céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació 329.826,48 - IVA exclòs (tres-cents vint-i-nou mil huit-cents vint-i-sis euros amb quaranta-huit cèntims), IVA 10 %: 32.982,65 ?.
Español: Presupuesto base de licitación 329.826,48 - IVA excluido (trescientos veintinueve mil ochocientos veintiséis euros con cuarenta y ocho céntimos), IVA 10 %: 32.982,65 ?.
Valencià: Total IVA inclòs: 362.809,13 - (tres-cents seixanta-dos mil huit-cents nou euros amb tretze cèntims).
Español: Total IVA incluido: 362.809,13 - (trescientos sesenta y dos mil ochocientos nueve euros con trece céntimos).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 3 d'agost de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 3 de agosto de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: lot 1: presentat recurs, lot 2: 26 d'agost de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: lote 1: presentado recurso, lote 2: 26 de agosto de 2015.
Valencià: c) Contractista: lot 2: Ràdio Taxi, SAU, amb CIF: A-B-83175380 i domicili en carrer Dels Gremis, 8, 46014 València.
Español: c) Contratista: lote 2: Radio Taxi, SAU, con CIF: A-B-83175380 y domicilio en calle Dels Gremis, 8, 46014 Valencia.
Valencià: e) Import d'adjudicació: lot 1: presentat recurs administratiu especial en matèria de contractual.
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe de adjudicación: lote 1: presentado recurso administrativo especial en materia de contractual.
Valencià: Lot 2: 59.400,00 IVA inclòs (cinquanta-nou mil quatre-cents euros).
Español: Lote 2: 59.400,00 IVA incluido (cincuenta y nueve mil cuatrocientos euros).