gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissions de selecció 4.1 Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València estarà formada per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris dels cossos docents universitaris, contractats doctors o, si escau, col·laboradors i tindran la composició següent: a) Tres membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de sis noms formulada per la junta de centre, aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Comisiones de selección 4.1 Las comisiones de selección, de acuerdo con el que dispone el artículo 17 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València estará formada por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios de los cuerpos docentes universitarios, contratados doctores o, si procede, colaboradores y tendrán la composición siguiente: a) Tres miembros y sus suplentes serán designados por el rector entre una propuesta de seis nombres formulada por la Junta de Centro, estos miembros actuarán en todos los concursos que tengan que resolver la comisión durante un curso académico.
Valencià: El president serà sempre el funcionari de major categoria i com a secretari actuarà el de menor categoria i antiguitat entre els designats a proposta de la junta de centre. 4.3 Formarà part de la comissió del centre, amb veu i sense vot, un funcionari dels cossos docents universitaris, contractat doctor, o si escau col·laborador, amb els requisits exigits per a formar part de la comissió, a proposta de les organitzacions sindicals amb presència en la mesa negociadora, que haurà de ser convocat en les mateixes condicions que la resta de membres. 4.4 En el cas d'unitats docents adscrites a altre centre o de seccions departamentals que integren a tot el professorat d'un àrea de coneixement, la selecció del professorat d'aquesta àrea correspondrà a la comissió de selecció del centre on radique la unitat o secció departamental. 4.5 La composició nominal concreta de cadascuna de les comissions es farà pública al tauler d'anuncis del centre al que pertany la comissió de selecció.
Español: El presidente será siempre el funcionario de mayor categoría y como secretario actuará el de menor categoría y antigüedad entre los designados a propuesta de la Junta de Centro. 4.3 Formará parte de las comisiones del centro, con voz y sin voto, un funcionario de los cuerpos docentes universitarios, contratado doctor, o si procede, colaborador, con los requisitos exigidos para formar parte de la comisión, a propuesta de las organizaciones sindicales con presencia en la mesa negociadora, que deberá ser convocado en las mismas condiciones que el resto de miembros. 4.4 En el caso de unidades docentes adscritas a otro centro o de secciones departamentales que integran a todo el profesorado de un área de conocimiento, la selección del profesorado de esta área corresponderá a la comisión de selección del centro dónde radique la unidad o sección departamental. 4.5 La composición nominal concreta de cada una de las comisiones se hará pública en el tablón de anuncios del centro al que pertenece la comisión de selección.
Valencià: L'inici d'aquest termini en cap cas no es podrà comptar fins a 10 dies desprès de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El inicio de este plazo en ningún caso se podrá contar hasta 10 días después de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Contra l'acord que aprove la llista definitiva d'admesos i exclosos, que es publicarà al tauler d'anuncis del centre on es trobe adscrita la comissió de selecció, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes. 6.1.3 Les comissions podran començar el treball de valoració sense haver d'esperar que s'esgote el termini per presentar reclamacions contra la llista provisional d'admesos, la qual cosa permet que es publique de manera simultània l'acord d'aprovació de la llista definitiva d'admesos i exclosos i la proposta de contractació. 6.2 Valoració dels mèrits 6.2.1 La valoració dels mèrits al·legats i acreditats pels concursants, consistirà exclusivament en l'aplicació dels barems. 6.2.2 Si la comissió de contractació estimés que algun mèrit no s'ha acreditat o està insuficientment documentat, notificarà al concursant que disposa d'un termini de 10 dies per presentar la documentació justificativa.
Español: Contra el acuerdo que aprueba la lista definitiva de admitidos y excluidos, que se publicará en el tablón de anuncios del centro dónde se encuentra adscrita la comisión de selección, se podrá interponer un recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes. 6.1.3 Las comisiones podrán empezar el trabajo de valoración sin tener que esperar a que se agote el plazo para presentar reclamaciones contra la lista provisional de admitidos, lo cual permite que se publique de manera simultánea el acuerdo de aprobación de la lista definitiva de admitidos y excluidos y la propuesta de contratación. 6.2 Valoración de los méritos. 6.2.1 La valoración de los méritos alegados y acreditados por los concursantes, consistirá exclusivamente en la aplicación de los baremos. 6.2.2.
Valencià: La contractació serà condicionada a l'autorització de compatibilitat i a l'estricte acompliment de l'horari en ambdós llocs. 7.2 La signatura del contracte per part de la persona seleccionada s'haurà de produir abans de cinc dies hàbils, comptadors des del següent a la recepció de la notificació que a aquests efectes practicarà el Servei de Recursos Humans (PDI). 7.3 Quan, per causa no imputable a l'administració, no es produïsca la signatura del contracte pel candidat més valorat per la comissió de selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o el candidat proposat renuncie a la plaça o trie un altre contracte incompatible, es contractarà al candidat següent per ordre de puntuació, sempre que l'interessat arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem.
Español: La contratación estará condicionada a la autorización de compatibilidad y al estricto cumplimiento del horario en ambos puestos. 7.2 La firma del contrato por parte de la persona seleccionada se deberá producir en el plazo de cinco días hábiles, a contar desde el siguiente a la recepción de la notificación que a estos efectos practicará el Servicio de Recursos Humanos (PDI). 7.3 Cuando, por causa no imputable a la administración, no se produzca la firma del contrato por el candidato más valorado por la comisión de selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o el candidato propuesto renuncie a la plaza o escoja un contrato incompatible, se contratará al candidato siguiente por orden de puntuación, siempre y cuando el interesado llegue a la puntuación mínima que, en su caso, sea exigida en el baremo.
Valencià: Si cap concursant arriba a la puntuació mínima, es podrà convocar un nou concurs per a proveir la plaça. 7.4 No obstant el que s'ha establert als paràgrafs anteriors amb caràcter extraordinari el rectorat, a petició de la persona interessada, podrà ampliar el termini de signatura del contracte quan per motius de força major o cas fortuït, siga impossible o extraordinàriament dificultós al candidat la incorporació a la universitat en els terminis establerts, prèvia ponderació motivada dels interessos públics i el contingut de les al·legacions de la persona interessada.
Español: Si ningún concursante llega a la puntuación mínima, se podrá convocar un nuevo concurso para proveer la plaza. 7.4 No obstante lo que se ha establecido en los párrafos anteriores, con carácter extraordinario, el Rectorado a petición de la persona interesada, podrá ampliar el plazo de firma del contrato cuando por motivos de fuerza mayor o caso fortuito, sea imposible o extraordinariamente dificultoso al candidato la incorporación a la universidad en los plazos establecidos, previa ponderación motivada de los intereses públicos y el contenido de las alegaciones de la persona interesada.
Valencià: Ambdós terminis es computaran des del dia següent al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: el vicerector de Professorat (Resolució de 17 d'abril de 2003, DOGV de 05.05.2003): José María Goerlich Peset.
Español: el vicerrector de Profesorado (Resolución de 17 de abril de 2003, DOGV de 05.05.2003): José María Goerlich Peset.
Valencià: ANNEX I Places FACULTAT DE MEDICINA I ODONTOLOGIA Departament: Cirurgia Àrea: Cirurgia Hospital General Universitari Plaça núm.
Español: ANEXO I Plazas Facultad de Mediciana y Odontología Departamento: Cirugía Área: Cirugía Hospital General Universitario Plaza núm.
Valencià: : 258 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: 3 + 3 hores Localització: Servei de Dermatologia Àrea: Medicina Hospital Clínic Universitari Plaça núm.
Español: : 258 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: 3 + 3 horas Localización: Servicio de Dermatología Área: Medicina Hospital Clínico Universitario Plaza núm.
Valencià: : 2248 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: 3 + 3 hores Localització: Servei d'Urgències.
Español: : 2248 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: 3 + 3 horas Localización: Servicio de Urgencias.
Valencià: Unitat de Curta Estada Hospital General Universitari Plaça núm.
Español: Unidad de Corta Estancia Hospital General Universitario Plaza núm.
Valencià: : 1376 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: 3 + 3 hores Localització: Servei de Neurologia Hospital Universitari Doctor Peset Plaça núm.
Español: : 1376 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: 3 + 3 horas Localización: Servicio de Neurología Hospital Universitario Doctor Peset Plaza núm.
Valencià: : 1434 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: 3 + 3 hores Localització: Servei de Nefrologia Plaça núm.
Español: : 1434 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: 3 + 3 horas Localización: Servicio de Nefrología Plaza núm.
Valencià: Funcions: Docents assistencials i de tutoria al centre sanitari concertat que s'indica en la descripció de la plaça.
Español: Funciones: Docentes-asistenciales y de tutoría en el centro sanitario concertado que se indica en la descripción de la plaza.
Valencià: Retribucions integres anuals: 2.935,20 euros.
Español: Retribuciones integras anuales: 2.935,20 euros.
Valencià: ANNEX IV Criteris generals d'avaluació per a places de professor associat del concert entre la Universitat de València i les institucions sanitàries Expedient acadèmic (màxim 10 punts): Nota mitjana (exceptuant les assignatures següents: FEN, Deontologia, Idioma i Educació Física) aprovat = 1 punt, notable = 2, excel·lent = 3, matrícula d'honor = 4.
Español: ANEXO IV Criterios generales de evaluación para plazas de profesor asociado del concierto entre la Universitat de València y las instituciones sanitarias Expediente académico (máximo 10 puntos): Nota media (exceptuando las asignaturas siguientes: FEN, Deontología, Idioma y Educación Física) aprobado = 1 punto, notable = 2, excelente = 3, matrícula de honor = 4.
Valencià: Premi extraordinari = 2 punts.
Español: Premio extraordinario = 2 puntos.
Valencià: Cursos de doctorat = 4 cursos o 32 crèdits = 1 punt.
Español: Cursos de doctorado = 4 cursos o 32 créditos = 1 punto.
Valencià: Grau de doctor = 2 punts.
Español: Grado de doctor = 2 puntos.
Valencià: Premi extraordinari = 6 punts.
Español: Premio extraordinario = 6 puntos.
Valencià: Per a diplomats: cursos de formació de postgrau en centres de la universitat o amb capacitat docent reconeguda: fins a 7 punts.
Español: Para diplomados: cursos de formación de postgrado en centros de la universidad o con capacidad docente reconocida: hasta 7 puntos.
Valencià: director de tesina de llicenciatura: 1 punt per cadascuna.
Español: Director de tesina de licenciatura: 1 punto per cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11117) Informació pública del projecte d'urbanització i l'escriptura de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució UER-2 a) de Marines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11117) Información pública del proyecto de urbanización y la escritura de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución UER-2 a) de Marines.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11117 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Marines Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i l'escriptura de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució UER-2 a) de Marines.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Marines Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y la escritura de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución UER-2 a) de Marines.
Valencià: [2004/M11117] Per Decret de l'Alcaldia número 197/2004, de data 28 d'octubre, se sotmet a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització i l'escriptura de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució UER-2 a) de Marines, presentat per l'urbanitzador d'esta Jedomán, SL.
Español: [2004/M11117] Por Decreto de la Alcaldía número 197/2004, de fecha 28 de octubre, se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización y la escritura de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución UER-2 a) de Marines, presentado por el urbanizador de la misma Jedomán, SL.
Valencià: Així mateix, i segons acord plenari adoptat en sessió de 21 d'octubre de 2004, se sotmet a informació pública, i pel mateix termini, el conveni urbanístic aplicable a l'esmentada unitat d'execució.
Español: Así mismo, y según acuerdo plenario adoptado en sesión de 21 de octubre de 2004, se somete a información pública, y por el mismo plazo, el convenio urbanístico aplicable a la citada unidad de ejecución.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb l'establit en els articles 34, 46, 53 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, per la qual s'aprova la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, article 141 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià i article 115 del Reglament de Gestió Urbanística, aprovat per Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con lo establecido en los artículos 34, 46, 53 y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, por la que se aprueba la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, artículo 141 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano y artículo 115 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/1200) ORDE de 7 de gener de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen quinze beques per a postgraduats per a transferència de tecnologia en la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/1200) ORDEN de 7 de enero de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan quince becas para postgraduados para transferencia de tecnología en la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1200 CVE Data del document : 07-01-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * assignació per estudis enginyer suport econòmic ajuda pública agronomia ORDE de 7 de gener de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen quinze beques per a postgraduats per a transferència de tecnologia en la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1200 CVE Fecha del documento : 07-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * asignación por estudios ingeniero apoyo económico ayuda pública agronomía ORDEN de 7 de enero de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan quince becas para postgraduados para transferencia de tecnología en la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: [2004/X1200] Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004 preveuen la concessió de beques per a titulats mitjans i superiors a fi de completar la seua inicial formació acadèmica en temes relacionats amb l'agricultura i la ramaderia, donant-los l'oportunitat de conéixer de prop i de col·laborar en l'exercici professional en els aspectes de la realització d'assajos i experiències, així com en activitats de transferència de tecnologia i de capacitació agrària.
Español: [2004/X1200] Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004 prevén la concesión de becas para titulados medios y superiores con el fin de completar su inicial formación académica en temas relacionados con la agricultura y la ganadería, dándoles la oportunidad de conocer de cerca y de colaborar en el ejercicio profesional en los aspectos de la realización de ensayos y experiencias, así como en actividades de transferencia de tecnología y de capacitación agraria.
Valencià: Amb això es perseguix millorar el seu perfil i, per tant, aconseguir una millor adaptació a les necessitats de la societat, amb la qual cosa s'afavorirà la seua posterior integració en el món laboral.
Español: Con ello se persigue mejorar su perfil y, por tanto, conseguir una mejor adaptación a las necesidades de la sociedad con lo cual se favorecerá su posterior integración en el mundo laboral.
Valencià: Per això fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de quinze beques, a fi de completar la formació acadèmica de titulats mitjans i superiors en temes d'experimentació agrària, així com en capacitació i transferència de tecnologia al sector agropecuari, millorant el seu perfil professional i facilitant la seua integració en el mercat laboral i aprovar les bases per què es regix esta convocatòria, incloses en l'annex de la present orde.
Español: Por ello en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de quince becas, con el fin de completar la formación académica de titulados medios y superiores en temas de experimentación agraria, así como en capacitación y transferencia de tecnología al sector agropecuario, mejorando su perfil profesional y facilitando su integración en el mercado laboral y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el anexo de la presente orden.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, línia T4718000 del programa 542.20 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, línea T4718000 del programa 542.20 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2.004 Esta línea se financia con cargo al Fondo Social Europeo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenrotllament i l'aplicació de l'orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de la orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de gener de 2004 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, GEMMA AMOR PÉREZ ANNEX Bases Primera.
Español: Valencia, 7 de enero de 2004 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, GEMA AMOR PÉREZ ANEXO Bases Primera.
Valencià: Objecte Les beques tenen per objecte la formació de postgraduats en la realització d'assajos i experiències agropecuaris, així com en activitats de capacitació rural i transferència de tecnologia als professionals agraris de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación de postgraduados en la realización de ensayos y experiencias agropecuarios, así como en actividades de capacitación rural y transferencia de tecnología a los profesionales agrarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Nombre, classes de beques i titulació exigida Les beques seran un total de quinze, distribuïdes en les classes següents: Classe A: Destinada a enginyers agrònoms: 7 beques.
Español: Número, clases de becas y titulación exigida Las becas serán un total de quince, distribuidas en las clases siguientes: Clase A: Destinada a ingenieros agrónomos: 7 becas.
Valencià: A fi de completar la seua formació acadèmica amb aspectes pràctics de l'exercici professional tals com el disseny i control d'experiències, així com planificació i realització d'activitats de capacitació i transferència de tecnologia.
Español: Con el fin de completar su formación académica con aspectos prácticos del ejercicio profesional tales como el diseño y control de experiencias, así como planificación y realización de actividades de capacitación y transferencia de tecnología.