gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4843 Data del DOGV : 16-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4843 Fecha DOGV : 16-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9262 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departament de Ciències Experimentals) mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 23 de gener de 2004, DOGV de 9 de febrer de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamento de Ciencias Experimentales) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 23 de enero de 2004, DOGV de 9 de febrero de 2004.
Valencià: [2004/M9262] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departament de Ciències Experimentals) mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del tribunal qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI Cognoms i nom Total 18963411A Monzón Vicent, Eva 27,85 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant proposada haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2004/M9262] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamento de Ciencias Experimentales) mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del tribunal calificador y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, de la aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI Apellidos y nombre Total 18963411A Monzón Vicent, Eva 27,85 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la aspirante propuesta presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de setembre de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 10 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2208) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2004, del Servei Territorial d'Indústria d'Alacant, per la qual s'aprova el projecte d'execució, s'autoritza la instal·lació de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV de nova alimentació a l'actual CTI Pla del Cuartel, al terme municipal de Benidorm (Alacant), i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2208) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2004, del Servicio Territorial de Industria de Alicante, por la que se aprueba el proyecto de ejecución, se autoriza la instalación de la línea aérea de media tensión a 20 KV de nueva alimentación al actual CTI Pla del Cuartel, en el término municipal de Benidorm (Alicante), y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2208 CVE Data del document : 10-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benidorm indústria elèctrica instal·lació hidroelèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2004, del Servei Territorial d'Indústria d'Alacant, per la qual s'aprova el projecte d'execució, s'autoritza la instal·lació de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV de nova alimentació a l'actual CTI Pla del Cuartel, al terme municipal de Benidorm (Alacant), i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2208 CVE Fecha del documento : 10-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benidorm industria eléctrica instalación hidroeléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2004, del Servicio Territorial de Industria de Alicante, por la que se aprueba el proyecto de ejecución, se autoriza la instalación de la línea aérea de media tensión a 20 KV de nueva alimentación al actual CTI Pla del Cuartel, en el término municipal de Benidorm (Alicante), y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2004/M2208] Expedient número JUEXPR/2003/7 (ATLINE2002/426) Per Resolució d'este Servei Territorial d'Indústria i Energia, de data 3 de febrer de 2003, es va sotmetre a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV de nova alimentació a l'actual CTI Pla del Cuartel, al terme municipal de Benidorm (Alacant), prèvia petició, a l'empara de l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa, de l'Entitat Beneficiària, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, publicant-se anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb data 24 de març de 2003, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb data 17 de març de 2003 i en El Periódico de Alicante amb data 22 de febrer de 2003.
Español: [2004/M2208] Expediente número JUEXPR/2003/7 (ATLINE2002/426) Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de fecha 3 de febrero de 2003, se sometió a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la línea aérea de media tensión a 20 KV de nueva alimentación al actual CTI Pla del Cuartel, en el término municipal de Benidorm (Alicante), previa petición, al amparo del artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa, de la Entidad Beneficiaria, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con fecha 24 de marzo de 2003, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con fecha 17 de marzo de 2003 y en El Periódico de Alicante con fecha 22 de febrero de 2003.
Valencià: Durant el període d'informació pública van presentar al·legacions: José Santana Monllor, propietari de la parcel·la 78 del polígon 12 de Benidorm, manifesta que d'acord amb l'article 161.2 del Reial Decret 1.955/2000 pertoca la instal·lació de la línia elèctrica seguint les alineacions de la finca de referència amb respecte al camí públic que constituïx el seu límit nord; que a més ha sol·licitat llicència per a la instal·lació d'un càmping en la seua parcel·la, per la qual cosa la línia elèctrica li causa un greu perjuí i sol·licita el seu desplaçament a una altra finca on cause un dany menor; i que resulta preceptiva la declaració d'impacte ambiental d'acord amb la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental.
Español: Durante el periodo de información pública se presentaron alegaciones: José Santana Monllor, propietario de la parcela 78 del polígono 12 de Benidorm, manifiesta que de acuerdo con el artículo 161.2 del Real Decreto 1.955/2000 procede la instalación de la línea eléctrica siguiendo las alineaciones de la finca de referencia con respecto al camino público que constituye su lindero norte; que además ha solicitado licencia para la instalación de un cámping en su parcela, por lo que la línea eléctrica le causa un grave perjuicio y solicita su desplazamiento a otra finca a la que cause un daño menor; y que resulta preceptiva la declaración de impacto ambiental de acuerdo con la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental.
Valencià: Les al·legacions van ser contestades per l'Entitat Beneficiària posant de manifest el següent: la línia projectada ja discorre pels límits de la finca de l'al·legant; així mateix, i respecte a la seua segona sol·licitud, que es basa exclusivament a traslladar la traça de la línia elèctrica a tercers, els quals podrien al·legar al seu torn en sentit contrari al de l'al·legant.
Español: Las alegaciones fueron contestadas por la Entidad Beneficiaria poniendo de manifiesto lo siguiente: la línea proyectada ya discurre por los linderos de la finca del alegante; asimismo, y con respecto a su segunda solicitud, se basa exclusivamente en trasladar la traza de la línea eléctrica a terceros, quienes podrían alegar a su vez en sentido contrario al del alegante.
Valencià: També es fa constar que l'al·legant no ha acreditat en cap moment la concessió de la llicència a la qual fa referència, tot això sense perjuí que tots els béns i drets afectats per la instal·lació de la línia elèctrica seran abonats per Iberdrola per mitjà del pagament de l'apreuament corresponent.
Español: También se hace constar que el alegante no ha acreditado en ningún momento la concesión de la licencia a la que hace referencia, todo ello sin perjuicio de que todos los bienes y derechos afectados por la instalación de la línea eléctrica serán abonados por Iberdrola mediante el pago del justiprecio correspondiente.
Valencià: Finalment, el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Impacte Ambiental, només contempla la tramitació de la declaració d'impacte ambiental quan es travessen boscos, la qual cosa no ocorre en el present projecte.
Español: Por último, el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Impacto Ambiental, solo contempla la tramitación de la declaración de impacto ambiental cuando se atraviesen bosques, lo cual no ocurre en el presente proyecto.
Valencià: Atés que s'han respectat en la major mesura possible els drets dels particulars, fent-los compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les instal·lacions, i sense perjuí de les corresponents indemnitzacions que hauran de determinar-se per mutu acord o per mitjà del corresponent expedient d'apreuament pel Jurat Provincial d'Expropiacions.
Español: Considerando que se han respetado en la mayor medida posible los derechos de los particulares, haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las instalaciones, y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones que habrán de determinarse por mutuo acuerdo o mediante el correspondiente expediente de justiprecio por el Jurado Provincial de Expropiaciones.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que s'ha disposat en Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i en els articles 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 28.11.1997), este Servei Territorial d'Indústria ha resolt aprovar el Projecte d'Execució i autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA la instal·lació de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV de nova alimentació a l'actual CTI Pla del Quarter, al terme municipal de Benidorm (Alacant), i declarar, al propi temps, la seua utilitat pública en concret, establint-se en tot cas les prescripcions següents: Primera En tot moment haurà de complir-se el que s'establix en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats del transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto por el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en los artículos 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE del 28.11.1997), este Servicio Territorial de Industria ha resuelto aprobar el proyecto de ejecución y autorizar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA la instalación de la línea aérea de media tensión a 20 KV de nueva alimentación al actual CTI Pla del Cuartel, en el término municipal de Benidorm (Alicante), y declarar, al propio tiempo, su utilidad pública en concreto, estableciéndose en todo caso las siguientes prescripciones: Primera En todo momento deberá cumplirse lo que se establece en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades del transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Segona El termini d'execució de les obres i instal·lacions serà de sis mesos a partir de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: Segunda El plazo de ejecución de las obras e instalaciones será de seis meses a partir de la ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: Tercera Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de documentació tècnica presentada, quedant-se especificats en les següents dades bàsiques: tensió: 20 kV; longitud: la longitud total serà de 120 metres; conductors: 3 conductors de 54,6 mm² de secció; aïllament: aïlladors tipus U 70 i B 20 i U 70 i B 20P; origen i final: tindrà el seu inici en el suport número 10 (del projecte de reforma de LAMT Benifaz i adequació a quàdruple circuit a Albir i Racó de Loix) i finalitzarà en l'actual CTI Pla de Cuartel.
Español: Tercera Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, quedándose especificados en los siguientes datos básicos: tensión: 20 kV; longitud: la longitud total será de 120 metros; conductores: 3 conductores de 54,6 mm² de sección; aislamiento: aisladores tipo U 70 y B 20 y U 70 y B 20P; origen y final: tendrá su inicio en el apoyo número 10 (del proyecto de reforma de LAMT Benifaz y adecuación a cuádruple circuito a Albir y Rincón de Loix) y finalizará en el actual CTI Pla de Cuartel.
Valencià: Quarta Iberdrola Distribución Eléctrica, SA donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a este Servei Territorial per al seu reconeixement definitiu i alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions, sense el requisit del qual no podran entrar en funcionament.
Español: Cuarta Iberdrola Distribución Eléctrica, SA dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Quinta L'administració se reserva el dret a deixar sense efecte esta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions expressades, per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Quinta La administración se reserva el derecho a dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones expresadas, por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i transport de la Generalitat Valenciana (carrer de Colom número 1, 46004 València), en el termini d'un mes a partir del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y transporte de la Generalitat Valenciana (calle de Colón, número 1, 46004 Valencia), en el plazo de un mes a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/8038) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2004, del conseller de Presidència, per la qual cessa com a personal eventual Verónica González Encina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/8038) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2004, del conseller de Presidencia, mediante la que se dispone el cese, de Verónica González Encina como personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4809 Data del DOGV : 30-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4809 Fecha DOGV : 30-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/8038 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2004, del conseller de Presidència, per la qual cessa com a personal eventual Verónica González Encina.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/8038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2004, del conseller de Presidencia, mediante la que se dispone el cese, de Verónica González Encina como personal eventual.
Valencià: [2004/X8038] De conformitat amb el que establix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com el que disposa l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual, resolc el cessament de Verónica Gónzalez Encina, com a personal eventual amb funcions d'assessorament a la Conselleria de Presidència per a la Delegació de la Comunitat Valenciana en Brussel·les, amb efectes de 31 de juliol de 2004 i li agraïsc els servicis prestats.
Español: [2004/X8038] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en lo dispuesto por el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual, resuelvo el cese de Verónica González Encina como personal eventual con funciones de asesora de la Conselleria de Presidencia en la Delegación de la Comunidad Valenciana en Bruselas, con efectos del 31 de julio de 2004, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6248) Subhasta número CNMY04/1C/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6248) Subasta número CNMY04/1C/14.
Valencià: Obra de construcció del Centre Integral de Catarroja (fase II, Formació).
Español: Obra de construcción del Centro Integral de Catarroja, (fase II, Formación).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.