gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, procedeix reconéixer la Sentència de divorci dictada pel Jutjat de Pau del Sector Judicial número 76 de Moscou i permetre que la dita resolució produïsca efectes a Espanya per mitjà de la seua inscripció en el Registre Civil.
Español: Por todo ello, procede reconocer la sentencia de divorcio dictada por el Juzgado de Paz del Sector Judicial número 76 de Moscú y permitir que dicha resolución surta efectos en España mediante su inscripción en el Registro Civil.
Valencià: Vistos els preceptes legals invocats i la resta de de preceptiva i legal aplicació, procedeix dictar la següent Part dispositiva Es reconeix la validesa a Espanya de la Sentència de divorci dictada pel Jutjat de Pau del Sector Judicial número 76 de Moscou (Rússia) respecte dels cònjuges Elena Samarina i Oleg Alexandrovich Samarin, i s'ha de procedir a la seua inscripció en el Registre Civil del Consolat General d'Espanya a Moscou i en el Registre Civil central.
Español: Vistos los preceptos legales invocados y demás de preceptiva y legal aplicación, procede dictar la siguiente Parte dispositiva Se reconoce la validez en España de la sentencia de divorcio dictada por el Juzgado de Paz del Sector Judicial número 76 de Moscú (Rusia) respecto de los cónyuges Elena Samarina y Oleg Alexandrovich Samarin, debiendose proceder a su inscripción en el Registro Civil del Consulado General de España en Moscú y en el Registro Civil central.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal, feu-los saber que no és ferma i contra aquesta pot interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies en la forma prevista en els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que no es firme y frente a ella puede interponerse recurso de apelación en el plazo de veinte días en la forma prevista en los artículos 455 y siguientes Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: La jutgessa, Rosa Barea Moncholí, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i el seu partit judicial.
Español: La jueza, Rosa Barea Moncholí, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Oleg Alexandrovich Samarin, en qualitat de demandat, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la lletrada de l'Administració de justícia María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'aquest edicte en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Oleg Alexandrovich Samarin, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/5546) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'incrementa i redistribueix la dotació de la convocatòria efectuada mitjançant la Resolució de 20 d'abril de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2017 el programa d'incentius a la contractació de persones joves per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/5546) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se incrementa y redistribuye la dotación de la convocatoria efectuada mediante Resolución de 20 de abril de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2017 el programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8067 Data del DOGV : 21-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8067 Fecha DOGV : 21-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5546 CVE Data del document : 19-06-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'incrementa i redistribueix la dotació de la convocatòria efectuada mitjançant la Resolució de 20 d'abril de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2017 el programa d'incentius a la contractació de persones joves per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5546 CVE Fecha del documento : 19-06-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se incrementa y redistribuye la dotación de la convocatoria efectuada mediante Resolución de 20 de abril de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2017 el programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: [2017/5546] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 d'abril de 2017 es va publicar l'Ordre 7/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores del programa d'incentius a la contractació de persones joves per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: [2017/5546] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de abril de 2017 se publicó la Orden 7/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: En aplicació d'aquesta ordre es va dictar la Resolució de 20 d'abril de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2017 el programa d'incentius a la contractació de persones joves per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 d'abril de 2017.
Español: En aplicación de esta orden se dictó la Resolución de 20 de abril de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2017 el programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de abril de 2017.
Valencià: El resolc primer de la Resolució de 20 d'abril de 2017 estableix que: «2.
Español: El resuelvo primero de la Resolución de 20 de abril de 2017 establece que: «2.
Valencià: Aquestes subvencions es finançaran amb càrrec al capítol 4, codi de línia S7998000, del subprograma 322.51, Foment d'ocupació, per un import global màxim d'11.600.000 euros, fons susceptibles de cofinançament en un 91,89 % per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil a través del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil per al període 2014-2020 (CCI 2014ES05M9P001), amb la següent distribució que té caràcter estimatiu: a) ajuntaments: 10.000.000 euros; b) diputacions provincials: 600.000 euros; c) mancomunitats: 1.000.000 euros. 3.
Español: Estas subvenciones se financiarán con cargo al capítulo 4, código de línea S7998000, del subprograma 322.51, Fomento de empleo, por un importe global máximo de 11.600.000 euros, fondos susceptibles de cofinanciación en un 91,89 % por la Iniciativa de Empleo Juvenil a través del Programa Operativo de Empleo Juvenil para el período 2014-2020 (CCI 2014ES05M9P001), con la siguiente distribución que tiene carácter estimativo: a) ayuntamientos: 10.000.000 euros; b) diputaciones provinciales: 600.000 euros; c) mancomunidades: 1.000.000 euros. 3.
Valencià: No obstant això, aquesta alteració serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb caràcter previ a la resolució de concessió, sense que tal publicitat implique l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici de nou còmput de termini per a resoldre».
Español: No obstante, dicha alteración será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con carácter previo a la resolución de concesión, sin que tal publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver».
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, consta la presentació de sol·licituds pels següents imports globals: a) ajuntaments: 29,80 milions d'euros; b) mancomunitats: 0,86 milions d'euros; c) diputacions: 0,53 milions d'euros.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, consta la presentación de solicitudes por los siguientes importes globales: a) ayuntamientos: 29,80 millones de euros; b) mancomunidades: 0,86 millones de euros; c) diputaciones: 0,53 millones de euros.
Valencià: Per la seua banda, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de juny de 2017 es va publicar l'Acord de 2 de juny de 2017, del Consell, de generació de crèdits en el capítol 4 del programa 322.50, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, pel qual s'autoritza la modificació del pressupost del SERVEF de manera que el pressupost de despeses s'incrementa en l'aplicació pressupostària 31.02.00.322.51.4 per import de 20.000.000 d'euros, destinats a incrementar, en l'annex de subvencions i transferències corrents del subprograma 322.51, Foment d'ocupació, la dotació de la línia de subvenció S7998.
Español: Por su parte, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de junio de 2017 se publicó el Acuerdo de 2 de junio de 2017, del Consell, de generación de créditos en el capítulo 4 del programa 322.50, Servicio Valenciano de Ocupación y Formación, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por el que se autoriza la modificación del presupuesto del SERVEF de forma que el presupuesto de gastos se incrementa en la aplicación presupuestaria 31.02.00.322.51.4 por importe de 20.000.000 de euros, destinados a incrementar, en el anexo de subvenciones y transferencias corrientes del subprograma 322.51, Fomento de empleo, la dotación de la línea de subvención S7998.
Valencià: Així mateix, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de juny de 2017 s'ha publicat l'Acord de 16 de juny de 2017, del Consell, de generació de crèdits en el capítol 4 del programa 322.50, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, pel qual s'autoritza la modificació del pressupost del SERVEF de manera que el pressupost de despeses s'incrementa en l'aplicació pressupostària 31.02.00.322.51.4 per import de 3.000.000 d'euros, destinats a incrementar, en l'annex de subvencions i transferències corrents del subprograma 322.51, Foment d'ocupació, la dotació de la línia de subvenció S7998.
Español: Asimismo, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de junio de 2017 se ha publicado el Acuerdo de 16 de junio de 2017, del Consell, de generación de créditos en el capítulo 4 del programa 322.50, Servicio Valenciano de Ocupación y Formación, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por el que se autoriza la modificación del presupuesto del SERVEF de forma que el presupuesto de gastos se incrementa en la aplicación presupuestaria 31.02.00.322.51.4 por importe de 3.000.000 de euros, destinados a incrementar, en el anexo de subvenciones y transferencias corrientes del subprograma 322.51, Fomento de empleo, la dotación de la línea de subvención S7998.
Valencià: Existeix 20.000.000 euros disponibles en l'esmentada línia de subvenció S7998, i de conformitat amb la disposició final primera de l'Ordre 7/2017, de 10 d'abril, així com amb l'apartat 3 del resolc primer de la Resolució de 20 d'abril de 2017, resolc: Primer Incrementar en 20.000.000 d'euros la dotació de la convocatòria efectuada mitjançant la Resolució de 20 d'abril de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2017 el programa d'incentius a la contractació de persones joves per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, que després d'aquest increment es finançarà amb càrrec al capítol 4, codi de línia S7998000, del subprograma 322.51, Foment d'ocupació, per un import global màxim de 31.600.000 euros, fons susceptibles de cofinançament en un 91,89 % per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil a través del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil per al període 2014-2020 (CCI 2014ES05M9P001).
Español: Existiendo 20.000.000 euros disponibles en la citada línea de subvención S7998, y de conformidad con la disposición final primera de la Orden 7/2017, de 10 de abril, así como con el apartado 3 del resuelvo primero de la Resolución de 20 de abril de 2017, resuelvo: Primero Incrementar en 20.000.000 de euros la dotación de la convocatoria efectuada mediante Resolución de 20 de abril de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2017 el programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, que tras dicho incremento se financiará con cargo al capítulo 4, código de línea S7998000, del subprograma 322.51, Fomento de empleo, por un importe global máximo de 31.600.000 euros, fondos susceptibles de cofinanciación en un 91,89 % por la Iniciativa de Empleo Juvenil a través del Programa Operativo de Empleo Juvenil para el período 2014-2020 (CCI 2014ES05M9P001).
Valencià: Segon Distribuir la dotació global a què fa referència el resolc anterior entre els distints tipus d'entitats beneficiàries previstos en la convocatòria, segons s'indica a continuació: a) ajuntaments: 30.150.000 euros; b) mancomunitats: 900.000 euros; c) diputacions: 550.000 euros.
Español: Segundo Distribuir la dotación global a que hace referencia el resuelvo anterior entre los distintos tipos de entidades beneficiarias previstos en la convocatoria, según se detalla a continuación: a) ayuntamientos: 30.150.000 euros; b) mancomunidades: 900.000 euros; c) diputaciones: 550.000 euros.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que estableix els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de la Direcció General del SERVEF en el termini d'un mes, computat en els termes ja mencionats, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante la Dirección General del SERVEF en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/4941) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2017, del Rectorat, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/4941) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2017, del Rectorado, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2017-2018.
Valencià: Convocatòria número 2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8057 Data del DOGV : 07-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8057 Fecha DOGV : 07-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/4941 CVE Data del document : 31-05-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2017, del Rectorat, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2017-2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/4941 CVE Fecha del documento : 31-05-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2017, del Rectorado, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2017-2018.
Valencià: Convocatòria número 2 [2017/4941] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2017-2018 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2017/4941] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2017-2018 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001) ?en endavant LOU?, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), el Reial decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, el Concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOGV 30.04.1997), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per l'Acord del Consell de Govern de 27 de maig de 2003 i posteriors modificacions, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001) ?en lo sucesivo LOU?, el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), el Real decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, el Concierto entre la Conselleria de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOGV 30.04.1997), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2003 y posteriores modificaciones, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Les titulacions universitàries estrangeres hauran de estar degudament homologades o, si escau, disposar de la resolució d'equivalència corresponent.
Español: Las titulaciones universitarias extranjeras deberán estar debidamente homologadas, o disponer, en su caso, de la resolución de equivalencia correspondiente.
Valencià: Per presentar-se a les places amb requisit específic de coneixement de valencià, serà necessari aportar el certificat de coneixement del valencià a nivell C1 (suficiència).
Español: Para presentarse a las plazas con requisito específico de conocimiento de valenciano, será necesario aportar el certificado de conocimiento del valenciano a nivel C1 (suficiencia).