gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11522 CVE Data del document : 15-10-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Gandia zona verda licitació contracte de serveis manteniment Correcció d'errades de la licitació del concurs expedient c-76/2004, servicis de manteniment i conservació de zones verdes al terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11522 CVE Fecha del documento : 15-10-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Gandia zona verde licitación contrato de servicios mantenimiento Corrección de errores de la licitación del concurso expediente c-76/2004, servicios de mantenimiento y conservación de zonas verdes en el término municipal.
Valencià: [2004/Q11522] Advertida una errada a l'anunci de licitació del contracte de servicis de manteniment i conservació de zones verdes al terme municipal de Gandia, que correspon a l'expedient c-76/2004, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 238, de data 6 d'octubre de 2004, i remés per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Unió Europea en data 21 de setembre de 2004, en l'apartat a), del punt 8, que fa referència a la data límit de presentació, es procedix a esmenar-lo, i així: On diu: «8.
Español: [2004/Q11522] Advertido error en el anuncio de licitación del contrato de servicios de mantenimiento y conservación de zonas verdes en el término municipal de Gandia, correspondiente al expediente c-76/2004, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 238, de fecha 6 de octubre de 2004, y remitido a publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial del Estado y Diario Oficial de la Unión Europea, en fecha 21 de septiembre de 2004, en el apartado a), del punto 8, referido a la fecha límite de presentación, se procede a su subsanación, y así: Donde dice: «8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de participació: fins a les 14.00 hores del dia 21 de novembre de 2004».
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de participación: hasta las 14.00 horas del día 21 de noviembre de 2004».
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de participació: fins a les 14.00 hores del dia 22 de novembre de 2004».
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de participación: hasta las 14.00 horas del día 22 de noviembre de 2004».
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prenguen coneixement general les persones interessades.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10293) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10293) Subasta.
Valencià: Alienació de parcel·la municipal en la unitat d'execució P.3 d'Alcossebre.
Español: Enajenación de parcela municipal en la unidad de ejecución P.3 de Alcossebre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10293 CVE Data del document : 05-10-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alcalà de Xivert contracte administratiu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10293 CVE Fecha del documento : 05-10-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alcalà de Xivert contrato administrativo Subasta.
Valencià: [2004/M10293] L'alcaldessa de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 29 de setembre de 2004, va aprovar el plec de clàusules economicoadministratives de la subhasta per a alienació de parcel·la municipal en la unitat d'execució P.3 d'Alcossebre.
Español: [2004/M10293] La alcaldesa del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 29 de septiembre de 2004, aprobó el pliego de cláusulas económico-administrativas de la subasta para enajenación de parcela municipal en la unidad de ejecución P.3 de Alcossebre.
Valencià: El plec aprovat s'exposa al públic durant el termini de huit dies, a fi que els qui estiguen interessats puguen examinar-lo i formular les observacions que estimen pertinents.
Español: El pliego aprobado se expone al público durante el plazo de ocho días, a fin de que cuantos estén interesados puedan examinarlo y formular las observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: En caso que es formulen reclamacions al plec de clàusules s'ajornarà la licitació, si així fóra necessari.
Español: En caso de que se formulasen reclamaciones al pliego de cláusulas se aplazará la licitación, si así resultase necesario.
Valencià: Subhasta Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Subasta Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: venda de parcel·la M1P1.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: venta de parcela M1P1.
Valencià: Urbana de la UE P.3 de 1.771,65 metres quadrats de superfície, amb 1.058,34 metres quadrats de sostre edificable.
Español: Urbana de la UE P.3 de 1.771,65 metros cuadrados de superficie, con 1.058,34 metros cuadrados de techo edificable.
Valencià: b) Límits: nord, sòl urbà fora de l'àmbit de la UE P.3; sud, carrer de la Mar; est, parcel·la M1P2; oest, carrer de Timo.
Español: b) Lindes: norte, suelo urbano fuera del ámbito de la UE P.3; sur, calle de la Mar; este, parcela M1P2; oeste, calle de Timo.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import mínim: 508.463,55 euros (quantitat a la qual caldrà afegir l'IVA en el tipus de gravamen que legalment corresponga), a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe mínimo: 508.463,55 euros (cantidad a la que habrá que añadir el IVA en el tipo de gravamen que legalmente corresponda), al alza.
Valencià: Garantia provisional a) Garantia provisional d'11.796,35 euros, equivalent al 2% del valor inicial del bé (IVA inclòs).
Español: Garantía provisional a) Garantía provisional de 11.796,35 euros, equivalente al 2% del valor inicial del bien (IVA incluido).
Valencià: b) Domicili: carrer Puríssima, 23.
Español: b) Domicilio: calle Purísima, 23.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 12570 Alcalà de Xivert.
Español: c) Código postal y localidad: 12570 Alcalà de Xivert.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia d'abans de finalització del termini per a la presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día antes de finalización del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit i lloc de presentació: en el Registre General de l'Ajuntament, de les 09.00 a les 15.00 hores, de dilluns a divendres, i de 09.00 a 12.30 hores, els dissabtes, durant els 15 dies naturals següents a l'última publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite y lugar de presentación: en el Registro General del Ayuntamiento, de las 09.00 a las 15.00 horas, de lunes a viernes, y de 09.00 a 12.30 horas, los sábados, durante los 15 días naturales siguientes a la última publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Data: el dia hàbil següent, excepte dissabte, a la finalització del termini de presentació de proposicions, tret que peor raons d'esmena de deficiències de la documentació general haja d'ajornar-se l'acte d'obertura d'ofertes econòmiques, cas en què es farà públic al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: b) Fecha: el día siguiente hábil, distinto de sábado, a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, salvo que por razones de subsanación de deficiencias de la documentación general hubiere de aplazarse el acto de apertura de ofertas económicas, en cuyo caso se hará publico en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: c) Hora: a les 13.00.
Español: c) Hora: a las 13.00.
Valencià: Despeses Seran de compte de l'adjudicatari les següents despeses: a) Els anuncis que genere la subhasta i els preparatoris i de formalització del contracte.
Español: Gastos Serán de cuenta del adjudicatario los siguientes gastos: a) Los anuncios que genere la subasta y los preparatorios y de formalización del contrato.
Valencià: b) Els tributs estatals, municipals i autonòmics que deriven del contracte.
Español: b) Los tributos estatales, municipales y autonómicos que deriven del contrato.
Valencià: c) Assumir el pagament de l'IVA.
Español: c) Asumir el pago del IVA.
Valencià: d) Els de formalització en escriptura pública del contracte de compravenda de l'immoble.
Español: d) Los de formalización en escritura pública del contrato de compraventa del inmueble.
Valencià: El plec de condicions junt amb la resta de documentació de l'expedient podrà examinar-se al Departament de Contractació d'este Ajuntament, en horari de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El pliego de condiciones junto con el resto de documentación del expediente podrá ser examinado en el Departamento de Contratación de este Ayuntamiento, en horario de 09.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/462) CONVOCATÒRIA 2/2004, de 14 de gener de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint (G/E), cap d'àrea de Residus, a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/462) CONVOCATORIA 2/2004, de 14 de enero de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto (G/E), jefe/a de Área de Residuos en la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4677 Data del DOGV : 26-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4677 Fecha DOGV : 26-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/462 CVE Data del document : 14-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari professió administrativa administració regional CONVOCATÒRIA 2/2004, de 14 de gener de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint (G/E), cap d'àrea de Residus, a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/462 CVE Fecha del documento : 14-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario profesión administrativa administración regional CONVOCATORIA 2/2004, de 14 de enero de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto (G/E), jefe/a de Área de Residuos en la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2004/X462] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint (G/E), en la Conselleria de Territori i Habitatge, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/X462] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector indistinto (G/E), en la Conselleria de Territorio y Vivienda, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que en reunisquen els requisits i condicions, d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, 2, 46003 València; als servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els participants que sol·liciten diversos llocs inclosos en la mateixa convocatòria, hauran de presentar una instància per a cadascun d'estos, amb indicació en esta l'orde de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball núm. 22007: cap d'Àrea de Residus.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo núm. 22007: jefe/a de Área de Residuos.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Tina Sanjuán Ballesteros, secretària general administrativa de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Tina Sanjuán Ballesteros, secretaria general administrativa, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Carmen Olmos Soto, cap d'Àrea de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Carmen Olmos Soto, jefa de Área de Planificación y Ordenación del Territorio, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Suplents: President: Enrique Manuel Peris Navarro, cap del Servici de Contractació i Gestió Administrativa, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Suplentes: Presidente: Enrique Manuel Peris Navarro, jefe de Servicio de Contratación y Gestión Administrativa, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vocals: José Luis Pérez Sopena, cap d'Àrea d'Avaluació Ambiental, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Vocales: José Luis Pérez Sopena, jefe de Área de Evaluación Ambiental, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Amparo Renau Almela, cap d'Àrea d'Inspecció del Territori, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Amparo Renau Almela, jefa de Área de Inspección del Territorio, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent, que a la vista d'estes dictarà la resolució que procedisca i la trametrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Esta Convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 2 mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 2 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9478) Acceptació de la delegació concreta efectuada per l'Ajuntament de la Granja de Rocamora en matèria de gestió tributària i recaptació de l'Impost sobre Vehicles de Tracció Mecànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9478) Aceptación de la delegación concreta efectuada por el Ayuntamiento de Granja de Rocamora en materia de gestión tributaria y recaudación del Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9478 CVE Data del document : 06-09-2004 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Granja de Rocamora recaptació d'impostos administració local delegació de poders Acceptació de la delegació concreta efectuada per l'Ajuntament de la Granja de Rocamora en matèria de gestió tributària i recaptació de l'Impost sobre Vehicles de Tracció Mecànica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9478 CVE Fecha del documento : 06-09-2004 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Granja de Rocamora recaudación de impuestos administración local delegación de poderes Aceptación de la delegación concreta efectuada por el Ayuntamiento de Granja de Rocamora en materia de gestión tributaria y recaudación del Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica.