gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva del que estableix l'apartat 2.e de l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, en la virtut del qual el president de l'Agència Valenciana del Turisme exercirà la representació permanent de l'Agència en la firma de convenis, i està autoritzat per a la firma del present protocol per acord del Consell de data 2 de juny de 2017, i tot això complint el que estableix l'article 12.6.a del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo establecido en el apartado 2.e del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, en cuya virtud el presidente de la Agència Valenciana del Turisme ejercerá la representación permanente de la Agència en la firma de convenios, hallándose autorizado para la firma del presente protocolo por acuerdo del Consell de fecha 2 de junio de 2017, y todo ello dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 12.6.a del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: D'una altra banda, Pilar Moncho Matoses, diputada de Turisme de la Diputació de València i vicepresidenta de l'organisme autònom Patronat Provincial de Turisme de València, la qual intervé en nom i representació d'aquest, de conformitat amb el que disposen els articles 34.1.f i 34.2 de la Llei 7/1985, reguladora de les bases de règim local, així com en el Decret de delegació número 243, de 16 de setembre de 2015, facultada expressament per a la subscripció del present protocol per Decret del president del Patronat Provincial de Turisme de València número 0025, de 3 de març de 2017, assistida pel secretari general d'aquesta corporació, Vicente Boquera Matarredona, en l'exercici de les funcions de fedatari públic que li atribueix l'article 92.
Español: De otra parte, Pilar Moncho Matoses, diputada de Turismo de la Diputación de Valencia y vicepresidenta del organismo autónomo Patronat Provincial de Turisme de València, quien interviene en nombre y representación del mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34.1.f y 34.2 de la Ley 7/1985, reguladora de las bases de régimen local, así como en el Decreto de delegación número 243, de 16 de septiembre de 2015, facultada expresamente para la suscripción del presente protocolo por Decreto del presidente del Patronat Provincial de Turisme de València número 0025, de fecha 3 de marzo de 2017, asistida por el secretario general de esta corporación, Vicente Boquera Matarredona, en el ejercicio de las funciones de fedatario público que le atribuye el artículo 92.bis.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: I, d'una altra banda, Òscar Navarro Torres, president del Consorci de la Ribera, la legitimació i representació del qual per a la subscripció del present protocol es deriva de la seua condició i càrrec de president del consorci, segons el nomenament efectuat en la sessió constitutiva del consorci de 3 de desembre de 2015, autoritzat per a subscriure el present protocol segons l'Acord del Consell Executiu del Consorci de la Ribera de 21 de març de 2017, tot això d'acord amb el que disposa l'article 44.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, articles 97.1 i 100.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, i els articles 11 i 16 dels estatuts del consorci, publicats en el Butlletí Oficial de la Província de València de 18 de juny de 2015.
Español: Y de otra parte, Òscar Navarro Torres, presidente del Consorci de la Ribera, cuya legitimación y representación para la suscripción del presente protocolo se deriva de su condición y cargo de presidente del consorcio, según nombramiento efectuado en la sesión constitutiva del consorcio de fecha 3 de diciembre de 2015, autorizado para suscribir el presente protocolo según Acuerdo del Consell Executiu del Consorci de la Ribera de fecha 21 de marzo de 2017, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, artículos 97.1 y 100.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, y artículos 11 y 16 de los estatutos del consorcio publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 18 de junio de 2015.
Valencià: Que el Pla estratègic global de turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020 planteja com un dels seus objectius fonamentals el manteniment, adaptació i millora dels destins turístics madurs, així com el creixement i desenvolupament dels incipients, a fi de mantindre la competitivitat de l'oferta turística i el seu posicionament en el mercat.
Español: Que el Plan estratégico global de turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020 plantea como uno de sus objetivos fundamentales el mantenimiento, adaptación y mejora de los destinos turísticos maduros, así como el crecimiento y desarrollo de los incipientes, a fin de mantener la competitividad de la oferta turística y su posicionamiento en el mercado.
Valencià: Amb aquesta finalitat la Generalitat, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, llança la iniciativa dels plans de dinamització i governança dels destins turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Con esa finalidad la Generalitat, a través de la Agència Valenciana del Turisme, lanza la iniciativa de los planes de dinamización y gobernanza de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que el Patronat Provincial de Turisme de València té com a objecte l'exercici de les competències que la legislació atorga a les diputacions provincials en matèria de turisme i, singularment, l'impuls del desenvolupament turístic provincial en totes les seues manifestacions, així com l'estudi, la planificació, l'organització, la programació i l'execució d'accions promocionals.
Español: Que el Patronat Provincial de Turisme de València tiene por objeto el ejercicio de las competencias que la legislación otorga a las diputaciones provinciales en materia de turismo y, singularmente, el impulso del desarrollo turístico provincial en todas sus manifestaciones, así como el estudio, la planificación, organización, programación y ejecución de acciones promocionales.
Valencià: Que el Consorci de la Ribera manifesta que el turisme constitueix un eix estratègic per al desenvolupament econòmic dels municipis que l'integren, una via de millora per a les condicions de vida dels seus ciutadans i un motor per a la generació de renda i ocupació, i es compromet a dur a terme les accions necessàries per a l'adequació, millora, i adaptació de la seua oferta turística i per a la creació de productes turístics competitius.
Español: Que el Consorci de la Ribera manifiesta que el turismo constituye un eje estratégico para el desarrollo económico de los municipios que lo integran, una vía de mejora para las condiciones de vida de sus ciudadanos y un motor para la generación de renta y empleo, comprometiéndose a llevar a cabo las acciones necesarias para la adecuación, mejora, y adaptación de su oferta turística y para la creación de productos turísticos competitivos.
Valencià: Que les parts firmants són plenament conscients de la necessitat d'unir esforços per a fixar les pautes d'actuació en qüestions d'interés comú, i fixar el marc general i la metodologia per al desenvolupament de la col·laboració en les qüestions referides a l'execució i compliment del Pla de dinamització i governança turística de la Ribera, per a la qual cosa subscriuen el present protocol general amb la finalitat d'establir les fórmules de cooperació entre aquestes administracions, tendents a aconseguir els objectius exposats.
Español: Que las partes firmantes son plenamente conscientes de la necesidad de aunar esfuerzos para fijar las pautas de actuación en cuestiones de interés común, y fijar el marco general y la metodología para el desarrollo de la colaboración en las cuestiones referidas a la ejecución y cumplimiento del Plan de dinamización y gobernanza turística de La Ribera, para lo que suscriben el presente protocolo general con la finalidad de establecer las fórmulas de cooperación entre dichas administraciones, tendentes a lograr los objetivos expuestos.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, les parts firmants estableixen el present protocol general de col·laboració d'acord amb les següents: Estipulacions Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, las partes firmantes establecen el presente protocolo general de colaboración con arreglo a las siguientes Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte del present protocol fixar un marc general de col·laboració, amb un horitzó temporal de tres anys naturals (2017, 2018 i 2019), entre l'Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València i el Consorci de la Ribera, amb l'objectiu de poder desenvolupar i executar el Pla de dinamització i governança turística de la Ribera.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente protocolo fijar un marco general de colaboración, con un horizonte temporal de tres años naturales (2017, 2018 y 2019), entre la Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València y el Consorci de la Ribera, con el objetivo de poder desarrollar y ejecutar el Plan de dinamización y gobernanza turística de La Ribera.
Valencià: Les actuacions es desenvoluparan en el territori i sobre els recursos i serveis de titularitat dels municipis que integren el Consorci de la Ribera.
Español: Las actuaciones se desarrollarán en el territorio y sobre los recursos y servicios de titularidad de los municipios que integran el Consorci de la Ribera.
Valencià: Comissió de seguiment Per al seguiment i coordinació de les actuacions que es deriven del present protocol de col·laboració es crearà una comissió de seguiment, integrada per: Dos representants de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Comisión de seguimiento Para el seguimiento y coordinación de las actuaciones que se deriven del presente protocolo de colaboración se creará una comisión de seguimiento, integrada por: Dos representantes de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Dos representants del Consorci de la Ribera.
Español: Dos representantes del Consorci de la Ribera.
Valencià: Per a l'adopció d'acords, l'Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València i el Consorci de la Ribera comptaran cada un d'aquests amb un vot i quant al règim de funcionament, en allò no previst en el present protocol, es regirà per les normes generals dels òrgans col·legiats previstes en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Para la adopción de acuerdos, la Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València y el Consorci de la Ribera contarán cada uno de ellos con un voto y en cuanto al régimen de funcionamiento, en lo no previsto en el presente protocolo, se regirá por las normas generales de los órganos colegiados previstas en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Les còpies de les actes, acords o informes que emeta la comissió de seguiment en el desplegament i execució de les seues funcions es remetran als òrgans directius de les parts firmants del conveni, que en el cas de l'Agència Valenciana del Turisme serà la persona que ostente la Direcció General de Turisme.
Español: Las copias de las actas, acuerdos o informes que emita la comisión de seguimiento en el desarrollo y ejecución de sus funciones se remitirán a los órganos directivos de las partes firmantes del convenio, que en el caso de la Agència Valenciana del Turisme será la persona que ostente la Dirección General de Turismo.
Valencià: Les qüestions sorgides sobre la interpretació, modificació, resolució i efectes derivats del present protocol, hauran de resoldre's de mutu acord en el si de la comissió de seguiment, tot això sense perjuí de les accions que a cada una de les parts corresponguen en dret.
Español: Las cuestiones surgidas sobre la interpretación, modificación, resolución y efectos derivados del presente protocolo, deberán solventarse de mutuo acuerdo en el seno de la comisión de seguimiento, todo ello sin perjuicio de las acciones que a cada una de las partes correspondan en derecho.
Valencià: I, com a prova de conformitat en tot el que s'ha exposat anteriorment, les parts firmen el present protocol general de col·laboració, per quadruplicat exemplar al lloc i en la data indicats en l'inici.
Español: Y en prueba de conformidad en cuanto antecede, las partes firman el presente protocolo general de colaboración, por cuadruplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el inicio.
Valencià: El president del Consorci de la Ribera: Òscar Navarro Torres.
Español: El presidente del Consorci de la Ribera: Òscar Navarro Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7168) Formalització del contracte número 116/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7168) Formalización del contrato número 116/2017.
Valencià: Subministrament per al pla d'equipament d'urgències de l'Hospital General d'Ontinyent, Departament de Salut Xàtiva - Ontinyent.
Español: Suministro para el plan de equipamiento de urgencias del Hospital General de Ontinyent, Departamento de Salud Xàtiva - Ontinyent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8110 Data del DOGV : 22-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8110 Fecha DOGV : 22-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7168 CVE Data del document : 31-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 116/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7168 CVE Fecha del documento : 31-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 116/2017.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut Xàtiva - Ontinyent.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud Xàtiva - Ontinyent.
Valencià: c) Número d'expedient: PATU 116/2017.
Español: c) Número de expediente: PATU 116/2017.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es.
Español: d) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: b) Descripció: pla d'equipament d'urgències de l'Hospital General d'Ontinyent, Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent.
Español: b) Descripción: plan de equipamiento de urgencias del Hospital General d'Ontinyent, Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent c) División por lotes y número: 8.
Valencià: Lot Denominació Aplicació pressupostaria Total amb IVA 1 Monitor desfibril·lador amb marcapassos 10.02.91.1301.412.22.6.623.01 12.463,00 - 2 Monitors de constants vitals (6 unitats) 10.02.91.1301.412.22.6.623.01 14.459,26 - 3 Respirador volumètric 10.02.91.1301.412.22.6.623.01 15.246,00 - 4 Ecògraf 10.02.91.1301.412.22.6.623.01 22.118,80 - 5 Equip.
Español: Lote Denominación Aplicación Presupuestaria Total con IVA 1 Monitor desfibrilador con marcapasos 10.02.91.1301.412.22.6.623.01 12.463,00 - 2 Monitores de constantes vitales (6 uds) 10.02.91.1301.412.22.6.623.01 14.459,26 - 3 Respirador volumétrico 10.02.91.1301.412.22.6.623.01 15.246,00 - 4 Ecógrafo 10.02.91.1301.412.22.6.623.01 22.118,80 - 5 Equip.
Valencià: mèdic de consulta 10.02.91.1301.412.22.6.623.04 22.247,96 - 6 Mobiliari general 10.02.91.1301.412.22.6.625.01 12.525,22 - 7 Mobiliari clínic 10.02.91.1301.412.22.6.625.99 24.630,78 - 8 Equip.
Español: médico de consulta 10.02.91.1301.412.22.6.623.04 22.247,96 - 6 Mobiliario general 10.02.91.1301.412.22.6.625.01 12.525,22 - 7 Mobiliario clínico 10.02.91.1301.412.22.6.625.99 24.630,78 - 8 Equip.
Valencià: informàtic 10.02.91.1301.412.22.6.626.01 21.901,00 - d) CPV: 33100000-1 Equipament mèdic. 39000000-2 Mobiliari. 30200000-1 Equip i material informàtic.
Español: informático 10.02.91.1301.412.22.6.626.01 21.901,00 - d) CPV: 33100000-1 Equipamiento médico. 39000000-2 Mobiliario. 30200000-1 Equipo y material informático.
Valencià: e) Acord marc (si és procedent): - f) Sistema dinàmic d'adquisició (si és procedent): - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOGV i perfil del contractant h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 7988, de 27.02.2017.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): - f) Sistema dinámico de adquisición (si procede): - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOGV y perfil del contratante h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 7988, de 27.02.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 120.323,98 - IVA exclòs, cent vint mil tres-cents vint-i-tres amb noranta-huit cèntims.
Español: Valor estimado del contrato 120.323,98 - IVA excluido, ciento veinte mil trescientos veintitrés con noventa y ocho céntimos.
Valencià: Pressupost de licitació El pressupost total del subministrament ascendeix a 145.592,02 - IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación El presupuesto total del suministro asciende a 145.592,02 - IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28.06.2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 28.06.2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot 1 29.06.2017 Lot 2 30.06.2017 Lot 3 30.06.2017 Lot 4 30.06.2017 Lot 5 30.06.2017 Lot 6 30.06.2017 Lot 7 30.06.2017 c) Contractistes i imports d'adjudicació: Lot Empresa CIF Base imposable IVA 21 % Total 1 BIOMED, SA A28458826 9.270,00 - 1.946,70 - 11.216,70 - 2 HANS E.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lote 1 29.06.2017 Lote 2 30.06.2017 Lote 3 30.06.2017 Lote 4 30.06.2017 Lote 5 30.06.2017 Lote 6 30.06.2017 Lote 7 30.06.2017 c) Contratistas e importes de adjudicación: Lote Empresa CIF Base Imponible IVA 21 % Total 1 BIOMED, SA A28458826 9.270,00 - 1.946,70 - 11.216,70 - 2 HANS E.
Valencià: HIDRAULICAS PARDO, SL B50057322 18.839,00 - 3.956,19 - 22.795,19 - 8 DESERT Xàtiva, 31 de juliol de 2017.
Español: HIDRAULICAS PARDO, SL B50057322 18.839,00 - 3.956,19 - 22.795,19 - 8 DESIERTO Xàtiva, 31 de julio de 2017.
Valencià: - La gerent del Departament de Salut Xàtiva - Ontinyent: Margarita Llaudes Llaudes.
Español: - La gerente del Departamento de Salud Xàtiva - Ontinyent: Margarita Llaudes Llaudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/4595) Extracte de la Resolució de 26 d'abril, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoquen i s'estableixen les bases reguladores del I Concurs de Fotografies de Paisatges Valencians.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/4595) Extracto de la Resolución de 26 de abril, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la cual se convocan y establecen las bases reguladoras del I Concurso de Fotografía de Paisaje Valencianos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8049 Data del DOGV : 26-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8049 Fecha DOGV : 26-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4595 CVE Data del document : 26-04-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 26 d'abril, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoquen i s'estableixen les bases reguladores del I Concurs de Fotografies de Paisatges Valencians.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4595 CVE Fecha del documento : 26-04-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 26 de abril, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la cual se convocan y establecen las bases reguladoras del I Concurso de Fotografía de Paisaje Valencianos.
Valencià: Beneficiaris Estudiants i titulats de qualsevol de les universitats valencianes.
Español: Beneficiarios Estudiantes y titulados de cualquiera de las universidades públicas valencianas.
Valencià: Objecte Fomentar la divulgació dels paisatges valencians premiant fotografies que arrepleguen les qualitats paisatgístiques (ecològiques, culturals, estètiques, històriques, simbòliques, patrimonials,?) del territori valencià.
Español: Objeto Fomentar la divulgación de los paisajes valencianos premiando fotografías que recojas las cualidades paisajísticas (ecológicas, culturales, estéticas, históricas, simbólicas, patrimoniales, etc.
Valencià: Bases reguladores http://www.uv.es/uvcatedres/CPaisaje/concurso_valenciano.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras http://www.uv.es/uvcatedres/CPaisaje/concurso_castellano.pdf Cuarto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acaba el 31 d'octubre de 2017 a les 23.59 h.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de fotografías empezará el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y acabará el 31 de octubre a las 23.59 h.
Valencià: - El rector, , p.
Español: - El rector, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1392) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 302/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1392) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 302/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8002 Data del DOGV : 17-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8002 Fecha DOGV : 17-03-2017 Sección del DOGV : IV.