gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Maquinària per a l'aula d'electrònica.
Español: Maquinaria para el aula de electrónica.
Valencià: Entrenador computeritzat en condicionament d'aire.
Español: Lote nº 2.Entrenador computerizado en acondicionamiento de aire.
Valencià: c) Lloc de lliurament: als llocs indicats en els annexos I i II del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de entrega: en los lugares indicados en el anexo I y II del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Termini de lliurament: un màxim de seixanta dies comptadors des de l'endemà de l'acreditació de la constitució de la garantia definitiva.
Español: d) Plazo de entrega: un máximo de 60 días contados desde el día siguiente al de la acreditación de la constitución de la garantía definitiva.
Valencià: Garanties Provisional: de conformitat amb allò establit en l'article 36 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, serà d'un 2% del pressupost base de licitació del lot o dels lots a què es licite.
Español: Garantías Provisional: de conformidad con lo establecido en el artículo 36 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas será de un 2% del presupuesto base de licitación del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: b) Altres requisits: la justificació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional haurà d'acreditar-se pel mitjans indicats en la clàusula VIII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: la justificación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional deberá acreditarse por los medios señalados en la cláusula VIII de pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vuité dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: octavo día natural, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, al carrer de Colom, 66, València, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en calle de Colón, 66, Valencia, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 45 dies naturals comptadors des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 45 días naturales desde la apertura de la proposiciones.
Valencià: Si aquesta data coincidira en dissabte o festiu, l'obertura pública referida tindria lloc el primer dia hàbil següent a la sala de reunions de l'edifici del carrer de Roger de Llúria, número 19.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo, la apertura pública referida tendría lugar el primer día hábil siguiente en la sala de reuniones de la 5ª planta del edificio de la caller de Lauria, número 19.
Valencià: e) Hora: 12.00.
Español: e) Hora: 12 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/10873) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà d'Investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/10873) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico medio de investigación de este organismo con contrato laboral eventual (proyecto: Contribuciones al calorímetro hadrónico (TILE-CAD) de Atlas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3665 Data del DOGV : 13-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3665 Fecha DOGV : 13-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10873 CVE Data del document : 21-12-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València concurs administratiu universitat personal d'investigació RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà d'Investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10873 CVE Fecha del documento : 21-12-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València concurso administrativo universidad personal de investigación RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico medio de investigación de este organismo con contrato laboral eventual (proyecto: Contribuciones al calorímetro hadrónico (TILE-CAD) de Atlas).
Valencià: [1999/X10873] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3 de la Llei de reforma universitària, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà d'investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [1999/X10873] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el articulo 18, en relación con el articulo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de Investigación de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Denominació del lloc de treball Tècnic mitjà d'Investigació.
Español: Denominación del puesto de trabajo Técnico medio de Investigación.
Valencià: Classificació del lloc de treball Grup: B Complement de destinació: 18 Complement específic: E009 Tercera.
Español: Clasificación del puesto de trabajo Grupo: B Complemento de destino: 18 Complemento específico: E009 Tercera.
Valencià: Objecte i període Participar en la caracterització de fotomultiplicadors.
Español: Objeto y período Participación en la caracterización de fotomultiplicadores.
Valencià: Estudi de la física del LHC La durada del contracte serà determinada per la durada del projecte i la disponibilitat del pressupost.
Español: La duración del contrato estará determinada por la duración del proyecto y por la disponibilidad del presupuesto.
Valencià: Perfil de la plaça Col·laboració amb el grup d'investigació per a la posada a punt d'un banc de test de fotomultiplicadors per al projecte TICAL.
Español: Perfil de la plaza Colaboración con el grupo de investigación en la puesta a punto de un banco de test de fotomultiplicadores para el proyecto TICAL.
Valencià: Participar en la caracterització dels 1000 PM de València.
Español: Participación en la caracterización de los 1000 PM de València.
Valencià: Anàlisi i presa de dades en el CERN.
Español: Análisis y toma de datos en el CERN.
Valencià: Requisits dels aspirants Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), sobre l'Accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Tener la nacionalidad española o, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre el Acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Diplomatura relacionada amb l'àrea de Ciències Físiques.
Español: Diplomatura en el área de Ciencias Físicas.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic.
Español: No estar separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o trabajo público.
Valencià: Mèrits preferents Coneixements d'instrumentació nuclear i física d'altes energies.
Español: Méritos preferentes Conocimiento en Instrumentación nuclear y física de altas energías.
Valencià: Coneixements de sistemes operatius: UNIX (LINUX), MSDOS.
Español: Conocimiento de sistemas operativos: UNIX (LINUX), MSDOS.
Valencià: Comissió avaluadora La Comissió Avaluadora és la que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Comisión evaluadora La Comisión Evaluadora es la que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres d'aquesta Comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de esta Comisión habrán de abstenerse de intervenir cuando se encuentren en alguna circunstancia de las fijadas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: Presentación de instancias La instancia, juntamente con el currículo, ha de presentarse en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent, 11, bajo), en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta).
Español: Solicitudes Se ha de utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de la Antigua Senda de Senent, 11, 3a planta).
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa-administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: - Per delegació (DOGV de 20 d'agost de 1999), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - El vicerrector de Organización Administrativa, por delegación (DOGV de 20 de agosto de 1999): Lluís Guía i Marín.
Valencià: Annex I Instància DADES PERSONALS PRIMER COGNOM SEGON COGNOM NOM DATA DE NAIXEMENT DNI TELÈFON ADREÇA LOCALITAT/COMARCA O PROVÍNCIA Dades del lloc de treball sol·licitat: DENOMINACIÓ DEL LLOC DE TREBALL: tècnic mitjà d'Investigació.
Español: Anexo I Instancia DATOS PERSONALES PRIMER APELLIDO SEGUNDO APELLIDO NOMBRE FECHA DE NACIMIENTO DNI TELEFONO DIRECCION LOCALIDAD/COMARCA O PROVINCIA Datos del puesto de trabajo solicitado: DENOMINACIÓN DEL PUESTO DE TRABAJO: técnico medio de Investigación.
Valencià: (Projecte: Contribucions al calorímetre hadrònic (TILE-CAL)).
Español: (Proyecto: Contribuciones al calorímetro hadrónico (TILE-CAL) de Atlas).
Valencià: CLASSIFICACIÓ: B18 - E009 DEMANE l'admissió en el concurs públic per cobrir una plaça de tècnic mitjà d'investigació, convocat per Resolució de data 21 de desembre de 1999.
Español: CLASIFICACIÓN: B18 E009 SOLICITA la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico medio de investigación, convocada por Resolución de fecha 21 de diciembre de 1999.
Valencià: La persona interessada, València, d de 2000.
Español: La persona interesada, València, d de 2000.
Valencià: Annex III Comissió avaluadora titular President: senyor Emilio Higón Rodríguez, director del Departament de Física Atòmica Molecular i Nuclear.
Español: Anexo III Comisión evaluadora titular Presidente: don Emilio Higón Rodriguez, director del Dpto.
Valencià: Vocals: senyor Juan A.
Español: Vocales: don Juan A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2111) Expedient de responsabilitat patrimonial número 203/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2111) Expediente de responsabilidad patrimonial número 203/1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2111 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient de responsabilitat patrimonial número 203/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente de responsabilidad patrimonial número 203/1998.
Valencià: [2000/S2111] Com que no ha sigut possible fer arribar de forma personal i directa a la interessada, senyora Rosa Gil Cortés, la notificació del cap del Servei de Règim del Personal d'Institucions Sanitàries de data 9 de juliol de 1999, reiterada el dia 25 d'octubre de 1999, recaiguda en l'expedient responsabilitat patrimonial 160/1999, es publica ara en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2000/S2111] "Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la interesada doña Rosa Gil Cortés la notificación del jefe del Servicio de Régimen de Personal de Instituciones Sanitarias, de fecha 9 de julio de 1999 y reiterado el día 25 de octubre de 1999, recaída en el expediente de responsabilidad profesional 160/1999, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: "S'està tramitant en aquest servei un expedient de responsabilitat patrimonial arran de la reclamació presentada per vosté el 18 de març de 1999.
Español: Se está tramitando en este servicio expediente de responsabilidad patrimonial tras la reclamación presentada por usted el 18 de marzo de 1999.
Valencià: D'acord amb l'article 8 del Reial Decret 429/1993, és la intenció d'aquesta conselleria d'acordar amb vosté una terminació convencional del procediment mitjançant un acord d'indemnització.
Español: De conformidad con el artículo 8 del Real Decreto 429/1993, es intención de esta Conselleria acordar con usted una terminación convencional del procedimiento mediante acuerdo indemnizatorio.
Valencià: En aquest acord se li indemnitzarien els dies de baixa que haja tingut i les despeses i perjudicis que li haja ocasionat la baixa.
Español: En dicho acuerdo se le indemnizaría por los días de baja que haya tenido y por los gastos y perjuicios que la misma le haya ocasionado.
Valencià: Per això se li sol·licita que aporte tan prompte com puga els justificants d'aquests dies de baixa i dels danys i perjudicis ocasionats.
Español: Por ello se le solicita que a la mayor brevedad posible aporte los justificantes de dichos días de baja y de los daños y perjuicios ocasionados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/10775) ORDRE de 13 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l’autorització del centre docent privat San José de Calasanz, d’Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/10775) ORDEN de 13 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización del centro docente privado San José de Calasanz de Elche (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10775 CVE Data del document : 13-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Elx ensenyament privat ORDRE de 13 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat San José de Calasanz, d'Elx (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10775 CVE Fecha del documento : 13-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Elche enseñanza privada ORDEN de 13 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización del centro docente privado San José de Calasanz de Elche (Alicante).
Valencià: [1999/S10775] L'expedient ha sigut iniciat per l'actual titular del centre en el seu nom i com representant legal de la societat mercantil adquirent del Col·legi Acadèmia San José de Calasanz, SL, en sol·licitud de canvi de titularitat del centre docent San José de Calasanz, d'Elx (Alacant), codi número 03005070.
Español: [1999/S10775] El expediente ha sido iniciado por el actual titular del centro en su propio nombre y como representante legal de la sociedad mercantil adquiriente del mismo Colegio Academia San José de Calasanz, SL, en solicitud de cambio de titularidad del centro docente San José de Calasanz, de Elche (Alicante), código número 03005070.
Valencià: Atés que per al canvi de titularitat s'ha aportat el document on es fa constar la subrogació del nou titular en tots els drets i obligacions que el centre haja contret respecte de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Considerando que para el cambio de titularidad se aporta el documento donde se hace constar la subrogación del nuevo titular en todos los derechos y obligaciones que el centro pueda tener contraídos con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, que, a la vista de l'informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa, eleva proposta favorable al que se sol·licita.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, que, a la vista del informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa, eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 13.01.1997), sobre el procediment per a sol·licitar l'accés al règim de concerts prevists en la Llei Orgànica 8/1995, de 3 de juliol, en la Comunitat Valenciana, o la renovació, pròrroga o modificació de dits concerts, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 13.01.1997), sobre el procedimiento para solicitar el acceso al régimen de conciertos previstos en la Ley Orgánica 8/1995, de 3 de julio, en la Comunidad Valenciana, o la renovación, prórroga o modificación de los mismos, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.