gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cadira espera, aguanta, uneix amb la conversa amable, separa en la discussió airada, guarda el secret de tota una vida i dóna relleus fins a caure rendida.
Español: La silla espera, aguanta, une con la conversación amable, separa en la discusión airada, guarda el secreto de toda una vida y da relevos hasta caer rendida.
Valencià: I quan es fa vella, entra, ix.
Español: Y cuando se hace vieja, entra, sale.
Valencià: , o renaix.
Español: , o renace.
Valencià: Les universitats d’Alacant i la de Jaén analitzen les noves regles de contractació laboral per a les universitats en temes d’investigació.
Español: Las universidades de Alicante y Jaén analizan las nuevas reglas de contratación laboral para las universidades en temas de investigación.
Valencià: Les dues institucions coorganitzen unes jornades per a tractar aquesta temàtica en la seu de la UNIA a Baeza (Jaén).
Español: Las dos instituciones coorganizan unas jornadas para abordar esta temática en la sede de la UNIA en Baeza (Jaén).
Valencià: Divendres, 24 de març de 2023.
Español: Viernes, 24 de marzo de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Universitat de Jaén coorganitzen les jornades Noves Regles de Contractació Laboral per a les Universitats, en Especial en la Investigació, que es duen a terme a la seu Antonio Machado de Baeza de la Universitat Internacional d’Andalusia (UNIA), amb més de tres-cents inscrits.
Español: La Universidad de Alicante y la Universidad de Jaén coorganizan las jornadas “Nuevas reglas de contratación laboral para las universidades, en especial en la investigación”, que se están llevando a cabo en la sede Antonio Machado de Baeza de la Universidad Internacional de Andalucía (UNIA), con más de 300 inscritos.
Valencià: Les jornades van ser inaugurades ahir pels rectors de la UJA, Juan Gómez Ortega, i de la UNIA, José Ignacio García Pérez, i la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro Faure, que hi va intervenir virtualment..
Español: Las jornadas fueron inauguradas ayer por los rectores de la UJA, Juan Gómez Ortega; y de la UNIA, José Ignacio García Pérez, y la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro Faure, que intervino virtualmente..
Valencià: Aquestes jornades, en les quals col·labora CRUE Universitats Espanyoles R+D+I a través de la seua Xarxa de Gestió de la Investigació i l’Associació per a l’Estudi del Dret Universitari, aborden la recent reforma laboral i la posterior reforma de la Llei de la ciència.
Español: Estas jornadas, en las colabora CRUE Universidades Españolas I+D+i a través de su red de Gestión de la Investigación y la Asociación para el Estudio del Derecho Universitario,  abordan la reciente reforma laboral y la posterior reforma de la Ley de la Ciencia.
Valencià: Aquestes reformes han generat una gran incertesa en les universitats respecte de les noves modalitats contractuals, especialment pel que fa a la contractació de personal amb càrrec a crèdits d’investigació i transferència.
Español: Estas reformas han generado una gran incertidumbre en las universidades respecto a las nuevas modalidades contractuales, especialmente respecto a la contratación de personal, con cargo a créditos de investigación y transferencia.
Valencià: La indefinició en algun dels punts d’aquestes reformes ha afectat la contractació a les universitats i ha generat dubtes sobre els procediments que cal seguir.
Español: La indefinición en alguno de los puntos de estas reformas ha afectado a la contratación en las universidades, generando dudas sobre los procedimientos a seguir.
Valencià: Durant aquestes jornades s’estan revisant les opcions i els procediments disponibles per a aplicar la nova legislació, amb l’objectiu de construir, entre tots els participants, les millors solucions als problemes suscitats..
Español: Durante estas jornadas se están revisando las opciones y procedimientos disponibles para implementar la nueva legislación, con el objetivo de construir, entre todos los participantes, las mejores soluciones a los problemas planteados..
Valencià: Participen en aquestes jornades els catedràtics de Dret del Treball i Seguretat Social, Fernando Ballester Laguna (UA), Cristóbal Molina Navarrete, (UJA) i María José Romero Ródenas (Universitat de Castella-la Manxa), a més de representants institucionals i professionals de la Universitat Politècnica de València, Universitat de Granada, Universitat del País Basc, Universitat d’Alacant, Universitat Politècnica de Cartagena, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Autònoma de Madrid i la Universitat de Jaén, que aportaran la seua experiència en l’aplicació de la nova legislació i normativa laboral..
Español: Participan en estas jornadas los catedráticos de Derecho del Trabajo y Seguridad Social, Fernando Ballester Laguna (UA), Cristóbal Molina Navarrete, (UJA) y María José Romero Ródenas (Universidad de Castilla-La Mancha); además de representantes institucionales y profesionales de la Universidad Politécnica de Valencia, Universidad de Granada, Universidad del País Vasco, Universidad de Alicante, Universidad Politécnica de Cartagena, Universitat Politècnica de Catalunya, Universidad Autónoma de Madrid y la Universidad de Jaén, que aportarán su experiencia en la aplicación de la nueva legislación y normativa laboral..
Valencià: Més de 150 persones relacionades amb el món de l'educació debaten sobre l'ensenyament amb les TIC a la UA.
Español: Más de 150 personas relacionadas con el mundo de la educación debaten sobre la enseñanza de las TIC en la UA.
Valencià: Competència Digital a l'Escola: Realitat o Ficció? és un curs que proposa un canvi de paradigma de l’aprenentatge.
Español: Competència Digital a l’Escola: Realitat o Ficció? es un curso que propone un cambio de paradigma del aprendizaje.
Valencià: Més de 150 persones es reuniran dijous i divendres en el curs Competència Digital a l'Escola: Realitat o Ficció?, un curs de la Universitat d’Estiu Rafael Altamira, adreçat als professionals o estudiants de l’ensenyament, que proposa un canvi de paradigma de l’aprenentatge a l’escola.
Español: Más de 150 personas se reúnen este jueves y este viernes en el curso Competència Digital a l’Escola: Realitat o Ficció?, un curso de la Universidad de Verano Rafael Altamira, dirigido a los profesionales o estudiantes de enseñanza, que propone un cambio de paradigma del aprendizaje en la escuela.
Valencià: El dos dies del curs s'emetran en les pàgines web de la UA http://vertice.cpd.ua.es/germanbernacer.
Español: Los dos días del curso se emitirán en la web de la UA http://vertice.cpd.ua.es/germanbernacer.
Valencià: El curs ha sigut inaugurat aquest dijous pel vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, el director de la Universitat d’Estiu Rafael Altamira, José Ramón Belda, i pels directors del curs, Sandra Montserrat i Pep Hernández..
Español: El curso ha sido inaugurado este jueves por el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, el director de la Universidad de Verano Rafael Altamira, José Ramón Belda, y los directores del curso, Sandra Montserrat y Pep Hernández..
Valencià: Aquest és el curs, realitzat únicament per la UA, sense col•laboració externa, amb més matriculats, més de 150.
Español: Este es el curso, realizado únicamente por la UA sin colaboración externa, con más matriculaciones, al superar la cifra de los 150 participantes.
Valencià: Majoritàriament són professors de primària, secundària i batxillerat o estudiants d’especialitats relacionades amb l'educació i l'ensenyament..
Español: Mayoritariamente son profesores de primaria, secundaria y bachillerato o estudiantes de especialidades relacionadas con la educación y la enseñanza..
Valencià: Montserrat ha destacat que la idea parteix de les necessitats d’adaptació de l’ensenyament a les TIC però també com un intent per part de la universitat d’acostar-se a l’escola..
Español: Montserrat ha destacado que la idea parte de las necesidades de adaptación de la enseñanza a las TIC, pero también como un intento de la universidad de acercarse a la escuela..
Valencià: El títol és descriptiu de la idea que els organitzadors intenten reflectir: és possible utilitzar les TIC per a fer classe? La resposta és que sí, que és possible: “es fa, es pot fer, i a més, s'està fent molt bé”, ens diu Sandra Montserrat.
Español: El título es descriptivo de la idea que los organizadores intentan reflejar: ¿es posible utilizar las TIC para dar clase? La respuesta es que sí, que es posible: “se hace, se puede hacer y además se está haciendo muy bien”, dice Sandra Montserrat.
Valencià: Segons explica la directora del curs, “a les nostres comarques tenim experiències molt positives” i l'objectiu del curs és compartir-les experiències de treball perquè són molt encertades”..
Español: Según explica la directora del curso, en nuestras comarcas tenemos experiencias muy positivas y el objetivo del curso es compartirlas porque son muy acertadas”..
Valencià: Normalment, el treball amb les TIC són plans de centre i la idea ésque els professors siguen competents en aquestes eines de treball amb la finalitat que, si treballen en un centre que imparteix elsconeixement mitjançant les TIC, puguen ser ells qui tiren endavant aquesta tasca..
Español: Normalmente, el trabajo con las TIC son planes de centro y la idea es que los profesores sean competentes en estas herramientas de trabajo con la finalidad de que si trabajan en un centro que imparte conocimientos a través de las TIC puedan ser ellos quien lleven adelante esta tarea..
Valencià: El curs busca aprofitar els recursos de què disposen els centres i fer-los servir per a millorar l'educació i aconseguir que siga més participativa.
Español: El curso busca aprovechas los resucesos de los que disponen los centros y hacerlos servir para mejorar la educación y conseguir que sea más participativa.
Valencià: D'aquesta manera, el professor deixa de ser l'únic que té tota la informació per a esdevenir una mena de guia per als seus alumnes, als quals ajuda a crear-se un criteri per a saber quina informació és correcta..
Español: De esta manera, el profesor deja de ser el único que tiene toda la información para convertirse en una especie de guía para sus alumnos, a quienes ayudarán a crearse un criterio y saber qué información es correcta..
Valencià: Les TIC, segons explica Sandra Montserrat, no són la finalitat, sinó l'eina que permet comprendre un món més complex com més va.
Español: Las TIC, según explica Sandra Montserrat, no son la finalidad, sino la herramienta que permite comprender un mundo cada vez más complejo.
Valencià: Des del seu punt de vista, “no cal utilitzar moltes TIC al mateix temps, sinó conèixer l’ús de cadascuna i saber aprofitar-ne les qualitats per a facilitar l’ensenyament i el coneixements als xiquets”..
Español: Desde su punto de vista, “no hace falta utilizar muchas TIC al mismo tiempo, sino conocer el uso de cada una y saber aprovechar sus cualidades para facilitar la enseñanza y el conocimiento al alumnado”..
Valencià: Aquest curs és un exemple de l'oferta formativa dels Cursos d'Estiu de la UA, que aposten decididament per la professionalització i per l'aprenentatge al llarg de tota la vida..
Español: Este curso es un ejemplo de la oferta formativa de los Cursos de Verano de la UA, que apuestan decididamente por la profesionalización y por el aprendizaje durante toda la vida..
Valencià: L'Orquestra Filharmònica de la UA oferirà el seu últim Concert de Nadal en el Teatre Calderón d'Alcoi.
Español: La Orquesta Filarmónica de la UA ofrecerá su último Concierto de Navidad en el Teatro Calderón de Alcoy.
Valencià: Dimecres 19 de desembre, a les 20.00 hores, amb entrada gratuïta.
Español: Miércoles 19 de diciembre, a las 20.00 horas, con entrada gratuita.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, a través de la seua Aula de Música, ha dissenyat una àmplia programació de concerts per al mes de desembre sota el lema %u201CConcerts de Nadal de la UA%u201D.
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, a través de su Aula de Música, ha diseñado una amplia programación de conciertos para el mes de diciembre bajo el lema “Conciertos de Navidad de la UA”.
Valencià: L'Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA), dirigida per Mihnea Ignat, oferirà el seu últim concert dimecres que ve 19 de desembre, a les 20.00 hores, en el Teatre Calderón d'Alcoi.
Español: La Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA), dirigida por Mihnea Ignat, ofrecerá su último concierto el próximo miércoles 19 de diciembre, a las 20.00 horas, en el Teatro Calderón de Alcoy..
Valencià: Bizet, Dansa Hongaresa No. 5 en sol menor de J.
Español: Bizet, Danza Húngara No. 5 en sol menor de J.
Valencià: Brahms, El Vals de la Flors de Tchaikovsky, Marxa Radetzky de J.
Español: Brahms, El Vals de la Flores de Tchaikovsky, Marcha Radetzky de J.
Valencià: Giménez, Joy to the World, Silent Night i Adeste Fideles.
Español: Giménez, Joy to the World, Silent Night y Adeste Fideles..
Valencià: L'entrada és lliure limitada a l'aforament del Teatre Calderón d'Alcoi..
Español: La entrada es libre limitada al aforo del Teatro Calderón de Alcoy..
Valencià: L'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant es va crear al novembre de 2005 com a plataforma estable per al perfeccionament dels estudis musicals, amb l'afany de contribuir a la difusió de la cultura musical en l'àmbit universitari.
Español: La Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante se creó en noviembre de 2005 como plataforma estable para el perfeccionamiento de los estudios musicales, con el afán de contribuir a la difusión de la cultura musical en el ámbito universitario.
Valencià: Integrada per 50 joves músics, l'OFUA naix amb vocació de formació i amb l'objectiu de ser lloc de trobada per als músics universitaris dels diferents conservatoris i escoles de formació musical de la província.
Español: Integrada por 50 jóvenes músicos, la OFUA nace con vocación de formación y con el objetivo de ser lugar de encuentro para los músicos universitarios de los distintos conservatorios y escuelas de formación musical de la provincia.
Valencià: Dirigida des de la seua creació per Mihnea Ignat (Craiova, 1980), va fer la seua presentació amb motiu del Concert de Nadal celebrat en l'Església de La nostra Senyora de Gràcia el 16 de desembre de 2005, amb obres de Schubert, Fauré i Haendel, interpretades juntament amb la Coral Universitària.
Español: Dirigida desde su creación por Mihnea Ignat (Craiova, 1980), hizo su presentación con motivo del Concierto de Navidad celebrado en la Iglesia de Nuestra Señora de Gracia el 16 de diciembre de 2005, con obras de Schubert, Fauré y Haendel, interpretadas junto con la Coral Universitaria..
Valencià: L'OFUA ha actuat amb professionals de prestigi com Miguel Ángel Estavella o el jove pianista de la Universitat Nacional de Música de Bucarest, Silvan Negrutiu.
Español: La OFUA ha actuado con profesionales de prestigio como Miguel Ángel Estrella o el joven pianista de la Universidad Nacional de Música de Bucarest, Silvan Negrutiu.
Valencià: Col·labora estretament amb l'Escola Superior de Música "Regna Sofia" pertanyent a la Fundació Albéniz i com a fruit d'aquesta relació s'han dut a terme concerts al costat de brillants joves solistes com Alina Artemeyeva i Madarys Morgan (piano), la soprano Galyna Gurina, les violinistes Ye Xin i Eszter Stankowsky, així com amb el virtuós Erzhan Kulibaev qui va tocar el Stradivarius 1722 "Rode" cedit per la Maggini Foundation.
Español: Colabora estrechamente con la Escuela Superior de Música "Reina Sofía" perteneciente a la Fundación Albéniz y como fruto de esta relación se han llevado a cabo conciertos junto a brillantes jóvenes solistas como Alina Artemeyeva y Madarys Morgan (piano), la soprano Galyna Gurina, las violinistas Ye Xin y Eszter Stankowsky, así como con el virtuoso Erzhan Kulibaev quien tocó el Stradivarius 1722 "Rode" cedido por la Maggini Foundation..
Valencià: A més, l'OFUA ha desenvolupat un programa de concerts didàctics que han resultat de gran interès per a tota la comunitat educativa alacantina.
Español: Además, la OFUA ha desarrollado un programa de conciertos didácticos que han resultado de gran interés para toda la comunidad educativa alicantina.
Valencià: Es converteix d'aquesta manera, en l'única formació de la província amb una programació d'aquest tipus, en la qual ja han participat prop de 4.000 escolars.
Español: Se convierte de este modo, en la única formación de la provincia con una programación de este tipo, en la que ya han participado cerca de 4.000 escolares.
Valencià: Una altra aportació nova a la vida cultural alacantina ho constitueixen els Concerts en Família sent una vegada més l'única agrupació orquestral de la província que desenvolupa aquest tipus d'activitat cultural.
Español: Otra aportación novedosa a la vida cultural alicantina lo constituyen los Conciertos en Familia siendo una vez más la única agrupación orquestal de la provincia que desarrolla este tipo de actividad cultural..
Valencià: La Universitat d'Alacant investeix doctor "honoris causa" Tomás Llorens.
Español: La Universidad de Alicante inviste Doctor Honoris Causa a Tomás Llorens.
Valencià: Considerat un gran humanista, l'historiador i crític d'art castellonenc conjumina docència, recerca i gestió cultural.
Español: Considerado un gran humanista, el historiador y crítico de arte castellonense aúna docencia, investigación y gestión cultural.
Valencià: Alacant, 10 de desembre de 2013.
Español: Alicante, 10 de diciembre de 2013.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant acull demà dimecres, dia 11 de desembre, a les 12 h, la investidura com a doctor honoris causa de l'historiador i crític d'art castellonenc Tomás Llorens.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante acoge mañana miércoles, día 11 de diciembre, a las 12 horas, la investidura como Doctor Honoris Causa del historiador y crítico de arte castellonense Tomás Llorens.
Valencià: L'acte comptarà amb el professor Andrés Martínez Medina, que serà l'encarregat de pronunciar la laudatio..
Español: El acto contará con el profesor Andrés Martínez Medina, que será el encargado de pronunciar la laudatio..
Valencià: La investidura podrà seguir-se per Internet en el següent enllaç..
Español: La investidura podrá seguirse por internet a partir del siguiente enlace..
Valencià: El Consell de Govern va aprovar per unanimitat la investidura de Tomás Llorens en la reunió del 29 de maig de 2013 a proposta de l'Escola Politècnica Superior..
Español: El Consejo de Gobierno aprobó por unanimidad la investidura de Tomás Llorens en su reunión del 29 de mayo de 2013 a propuesta de la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: Vinculat sempre a les Escoles d'Arquitectura, Tomás Llorens Serra (Almassora, Castelló, 1936) està considerat un gran humanista amb una trajectòria en què se sintetitzen les tasques docents, investigadores i de gestió cultural..
Español: Vinculado siempre a las Escuelas de Arquitectura, Tomàs Llorens Serra (Almassora, Castellón, 1936) está considerado un gran humanista en cuya trayectoria se sintetizan las labores docentes, investigadoras y de gestión cultural..
Valencià: Com a docent, la Universitat d'Alacant ha pogut comptar amb la seua presència durant els últims sis anys impartint Composició Arquitectònica.
Español: Como docente, la Universidad de Alicante ha podido contar con su presencia durante los últimos seis años impartiendo Composición Arquitectónica.
Valencià: Però la seua vinculació amb la vida universitària ve d'antany.
Español: Pero su vinculación con la vida universitaria viene de antaño.
Valencià: Ha sigut professor d'Estètica en la Politècnica de València (1969-72), d'Història i Teoria de l'Arquitectura en la Politècnica de Portsmouth (1972-84), d'Estètica en la Politècnica de Barcelona (1978-80) i d'Història de l'Art en la Universitat de Girona (1996-98)..
Español: Ha sido profesor de Estética en la Politécnica de Valencia (1969-72), de Historia y Teoría de la Arquitectura en la Politécnica de Portsmouth (1972-84), de Estética en la Politécnica de Barcelona (1978-80) y de Historia del Arte en la Universitat de Girona (1996-98)..
Valencià: La faceta d'investigador en els camps de la teoria i la crítica de l'art i l'arquitectura, es va iniciar com a suport de diferents moviments pictòrics (Equip Crònica, anys 60), passant per les propostes per a les col·leccions de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) i la seua catalogació crítica, la reordenació de la col·lecció del Museu Nacional Centre d'Art Reina Sofía (MNCARS) i la creació de la col·lecció de fons del Museu Thyssen-Bornemizsa (MTB), així com el muntatge de diverses exposicions d'art itinerants, amb la redacció dels catàlegs raonats i les conferències en diferents museus del món..
Español: Su faceta de investigador en los campos de la teoría y la crítica del arte y la Arquitectura, se inició como soporte de distintos movimentos pictóricos (Equipo Crónica, años 60), pasando por las propuestas para las colecciones del Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) y su catalogación crítica, la reordenación de la colección del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS) y la creación de la colección de fondos del Museo Thyssen-Bornemizsa (MTB), así como el montaje de diversas exposiciones de arte que devienen itinerantes, con la redacción de los catálogos razonados y sus conferencias en distintos museos del mundo..
Valencià: Com a gestor cultural, Llorens ha destacat pel paper com a patró, consultor o director de diferents museus, així com per la gestió en la recuperació d'art espanyol o l'adquisició de col·leccions artístiques de relleu (la de l'escultor Julio González o la de pintures per al Thyssen).
Español: Llorens ha destacado por su papel como patrono, consultor o director de distintos museos, así como por la gestión en la recuperación de arte español o la adquisición de colecciones artísticas de relieve (la del escultor Julio González o la de pinturas para la Thyssen).
Valencià: Va ser impulsor i fundador de l'IVAM, del qual va ser director (1986-1988), com ho va ser del CARS (1988-90) i del museu Thyssen (1991-2005).
Español: Fue impulsor y fundador del IVAM, del que fue director (1986-1988), como lo fue del CARS (1988-90) y del museo Thyssen (1991-2005).
Valencià: De fet, a mitjan dècada dels 80, va formar part de l'equip ministerial que va treballar per cedir la col·lecció del baró Heinrich Thyssen-Bornemizsa fins que en 1993 es va aconseguir la cessió definitiva a Espanya..
Español: De hecho, desde mediados de los 80, formó parte del equipo ministerial que trabajó para la cesión de la colección del barón Heinrich Thyssen-Bornemizsa hasta que en 1993 se logró la cesión definitiva a España..
Valencià: Com a reconeixement a la seua trajectòria, en 2007 va rebre la Medalla d'Or al Mèrit en Belles arts..
Español: Como reconocimiento a su trayectoria, en 2007 recibió la Medalla de Oro al Mérito en Bellas Artes..
Valencià: Per a més informació i cerimonial.
Español: Para más información y ceremonial.
Valencià: El jazz i els poemes de García Lorca units en Instrumentalia.
Español: El jazz y los poemas de García Lorca unidos en Instrumentalia.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant acull aquesta activitat de la UPUA.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge esta actividad de la UPUA.
Valencià: Alacant, 22 d'abril de 2013.
Español: Alicante, 22 de abril de 2013.
Valencià: L’Associació d’Alumnes i Exalumne de la Universitat Permenent de la UA ha posat en marxa “Instrumentalia X.
Español: La Asociación de alumnos y ex alumnos de la Universidad Permanente de la UA han puesto en marcha “Instrumentalia X.
Valencià: Jazz com a música”, un concert didàctic que tindrà lloc demà dimarts, 23 d’abril, a les 20.15 h, a la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: Jazz como música”, un concierto didáctico que tendrá lugar mañana martes 23 de abril a las 20:15 horas en la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: De la mà del quartet Hernández, Instrumentalia farà un recorregut per la música jazz, acompanyat d’un recital de poemes de Poeta en Nueva York de Federico García Lorca a càrrec de Javier Serrano..
Español: De la mano del “Cuarteto Hernández” Instrumentalia realizará un recorrido por la música jazz, acompañado de un recital de poemas de “Poeta en Nueva York” de Federico García Lorca, a cargo de Javier Serrano..