gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Capilla, ha celebrat l'aprovació de la Llei de la Ciència amb el consens parlamentari però ha augurat un futur complicat, perquè “la consolidació fiscal arribarà, probablement al curs 2024-25 i hem de demanar les nostres autoritats que no cometem els mateixos errors que en l'anterior crisi financera.
Español: Capilla, ha celebrado la aprobación de la Ley de la Ciencia con el consenso parlamentario pero ha augurado un futuro complicado, porque “la consolidación fiscal llegará, probablemente en el curso 2024-25 y tenemos que pedir a nuestras autoridades que no cometamos los mismos errores que en la anterior crisis financiera.
Valencià: Això seria gravíssim.
Español: Eso sería gravísimo.
Valencià: De fet, s'ha demostrat que els països que van continuar invertint en educació i en R+D van eixir millor de la crisi”..
Español: De hecho, se ha demostrado que los países que siguieron invirtiendo en educación y en I+D salieron mejor de la crisis”..
Valencià: La ministra de Ciència i Innovació del Govern d'Espanya, Diana Morant, enginyera per la UPV, també s'ha referit a la nova llei que, en la seua opinió, permetrà “que siga al nostre país on desenvolupem i on inventem les noves solucions als grans reptes, en lloc de ser un país comprador de solucions.
Español: La ministra de Ciencia e Innovación del Gobierno de España, Diana Morant, ingeniera por la UPV, también se ha referido a la nueva ley que, en su opinión, permitirá “que sea en nuestro país donde desarrollemos y donde inventemos las nuevas soluciones a los grandes retos, en lugar de ser un país comprador de soluciones.
Valencià: I, per descomptat, no hi ha millor lloc per a estrenar la Llei de la Ciència i fer aqueixa posada de llarg que ací, en aquest inici de curs a la Universitat Politècnica de València”..
Español: Y, desde luego, no hay mejor sitio para estrenar la Ley de la Ciencia y hacer esa puesta de largo que aquí, en este inicio de curso en la Universitat Politècnica de València”.
Valencià: Durant l'acte, s'ha presentat, a més, la memòria anual de la UPV i ha tingut lloc el reconeixement al professorat que ha obtingut la cinquena avaluació positiva a la seua activitat investigadora..
Español: Durante el acto, se ha presentado, además, la memoria anual de la UPV y ha tenido lugar el reconocimiento al profesorado que ha obtenido la quinta evaluación positiva a su actividad investigadora..
Valencià: La UPV, la segona universitat d'Espanya més activa en l'ocupabilitat de les seues i els seus alumnes.
Español: La UPV, segunda universidad de España más activa en la empleabilidad de sus alumnas y alumnos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és la segona universitat d'Espanya que més contribueix a l'ocupabilitat dels seus titulats.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es la segunda universidad de España que más contribuye a la empleabilidad de sus titulados..
Valencià: Així ho assegura l'informe elaborat i fet públic per la Fundació BBVA i l'Institut Valencià de Recerques Econòmiques (Ivie), que classifica a les 40 universitats més actives, a nivell nacional, en aquest àmbit.
Español: Así lo asegura el informe elaborado y hecho público por la Fundación BBVA y el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (Ivie), que clasifica a las 40 universidades más activas, a nivel nacional, en este ámbito..
Valencià: Dirigit pel director de recerca de l'Ivie, Francisco Pérez, l'estudi analitza, a partir de l'Enquesta d'Inserció Laboral de Titulats Universitaris de l'Institut Nacional d'Estadística (EILU, 2016), quatre grups de variables que determinen la inserció laboral dels graduats: formació rebuda, característiques personals, mètodes de cerca d'ocupació i influència de l'entorn.
Español: Dirigido por el director de investigación del Ivie, Francisco Pérez, el estudio analiza, a partir de la Encuesta de Inserción Laboral de Titulados Universitarios del Instituto Nacional de Estadística (EILU, 2016), cuatro grupos de variables que determinan la inserción laboral de los graduados: formación recibida, características personales, métodos de búsqueda de empleo e influencia del entorno..
Valencià: Posteriorment, l'informe realitza la classificació esmentada valorant 10 tipus de serveis oferits per les universitats en matèria d'inserció laboral: servei d'orientació preuniversitària, sensibilització, informació, formació, orientació professional i laboral, pràctiques, ocupació (fòrums, borses, networking.
Español: Posteriormente, el informe realiza la clasificación mencionada valorando 10 tipos de servicios ofrecidos por las universidades en materia de inserción laboral: servicio de orientación preuniversitaria, sensibilización, información, formación, orientación profesional y laboral, prácticas, empleo (foros, bolsas, networking.
Valencià: ), emprenedoria, observatori/estudis d'inserció laboral, i indicadors de qualitat.
Español: ), emprendedurismo, observatorio/estudios de inserción laboral, e indicadores de calidad..
Valencià: 5 característiques de les universitats més aplicades en aquest àmbit  Segons l'informe, les universitats amb més capacitat per a impulsar l'ocupabilitat a Espanya comparteixen 5 característiques comunes: consideren l'ocupabilitat com un objectiu estratègic, posseeixen una oferta docent que atén a l'ocupabilitat de les titulacions, promouen la mobilitat estudiantil, es preocupen per la qualitat docent, i inverteixen en capital relacional amb el seu entorn mitjançant la col·laboració amb empreses i institucions (en formació, recerca i transferència)..
Español: Según el informe, las universidades con más capacidad para impulsar la empleabilidad en España comparten 5 características comunes: consideran la empleabilidad como un objetivo estratégico, poseen una oferta docente que atiende a la empleabilidad de las titulaciones, promueven la movilidad estudiantil, se preocupan por la calidad docente, e invierten en capital relacional con su entorno mediante la colaboración con empresas e instituciones (en formación, investigación y transferencia)..
Valencià: XXX Aniversari MCA.
Español: XXX Aniversario MCA.
Valencià: El Màster en Direcció de Cooperatives Agroalimentàries, integrat per més de 30 docents de primer nivell, celebra la trentena edició.
Español: El Máster en Dirección de Cooperativas Agroalimentarias, integrado por más de 30 docentes de primer nivel, celebra su trigésima edición.
Valencià: El Màster en Direcció de Cooperatives Agroalimentàries (MCA)-MBA de la Universitat Politècnica de València (UPV)- ha celebrat el trentè aniversari amb el lliurament dels Premis MCA 30 aniversari, a través dels quals s'ha distingit persones i entitats amb especial vinculació amb el cooperativisme agroalimentari i el mateix màster..
Español: El Máster en Dirección de Cooperativas Agroalimentarias (MCA)-MBA de la Universitat Politècnica de València (UPV)- ha celebrado su trigésimo aniversario con la entrega de los Premios MCA 30 aniversario, a través de los que se ha distinguido a personas y entidades con especial vinculación con el cooperativismo agroalimentario y el propio máster..
Valencià: Tal com ha assenyalat durant l'esdeveniment Ricardo Server, director de l'MCA, es tracta del "programa de postgrau amb major nombre d'edicions de la UPV i el més reconegut del seu àmbit a escala nacional"..
Español: Tal y como ha señalado durante el evento Ricardo Server, director del MCA, se trata del "programa de posgrado con mayor número de ediciones de la UPV y el más reconocido de su ámbito a nivel nacional"..
Valencià: Leonor Juan, la cooperativa Anecoop i la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme de la GV, guardonats.
Español: Leonor Juan, la cooperativa Anecoop y la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo de la GV, galardonados.
Valencià: Els guardons han reconegut la tasca de Leonor Juan (Premi pel suport i la dedicació personal i professional a les cooperatives agroalimentàries, i pel seu compromís personal amb l'MCA i la seua difusió), la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme de la Generalitat Valenciana (Premi al suport institucional a l'economia social, en aquest cas, personalitzat en l'MCA) i la cooperativa Anecoop (Premi a la cooperativa agroalimentària per la seua trajectòria empresarial i la seua contribució a la major visibilitat i la posada en valor del cooperativisme agroalimentari, i també per la seua vinculació amb l'MCA)..
Español: Los galardones han reconocido la labor de Leonor Juan (Premio por el apoyo y dedicación personal y profesional a las cooperativas agroalimentarias, y por su compromiso personal con el MCA y su difusión), la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo de la Generalitat Valenciana (Premio al apoyo institucional a la economía social, en este caso, personalizado en el MCA) y la cooperativa Anecoop (Premio a la cooperativa agroalimentaria por su trayectoria empresarial y su contribución a la mayor visibilidad y puesta en valor del cooperativismo agroalimentario, así como por su vinculación con el MCA)..
Valencià: La formació de professionals amb capacitat de lideratge, objectiu del Màster.
Español: La formación de profesionales con capacidad de liderazgo, objetivo del Máster.
Valencià: L'MCA, que disposa de més d'una trentena de docents de primer nivell, té com a objectiu la formació de professionals amb capacitat de lideratge i d'exercir eficaçment llocs de direcció en diversos departaments empresarials, en funció del perfil acadèmic..
Español: MCA, que cuenta con más de una treintena de docentes de primer nivel, tiene como objetivo la formación de profesionales con capacidad de liderazgo y de desempeñar eficazmente puestos de dirección en diversos departamentos empresariales, en función de su perfil académico..
Valencià: El Màster s'adreça a enginyers, arquitectes i llicenciats en diverses branques de les ciències socials, i també a diplomats o enginyers tècnics que vulguen complementar la formació en administració i direcció de cooperatives agroalimentàries de cara a millorar la capacitat d'inserció laboral..
Español: El Máster está dirigido a ingenieros, arquitectos y licenciados en distintas ramas de las ciencias sociales, así como a diplomados o ingenieros técnicos que quieran complementar su formación en administración y dirección de cooperativas agroalimentarias de cara a mejorar su capacidad de inserción laboral..
Valencià: Exposició d'arquitectura.
Español: Exposición de arquitectura.
Valencià: Alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura presenten la mostra "Habitatge i ciutats possibles" realitzada amb els projectes..
Español: Alumnos de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura presentan la muestra "Vivienda y ciudades posibles" realizada con sus proyectos..
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta l'exposició "Habitatge i ciutats possibles", realitzada amb projectes dels alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura en l'assignatura Noves Alternatives d'Habitatge..
Español: La Universitat Politècnica de València presenta la exposición "Vivienda y ciudades posibles", realizada con proyectos de los alumnos de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura en la asignatura Nuevas Alternativas de Vivienda..
Valencià: En la mostra es proposa una nova manera de construir habitatges i d'entendre l'arquitectura de la ciutat, adaptant-la a les necessitats i gustos dels ciutadans.
Español: En la muestra se propone una nueva manera de construir viviendas y de entender la arquitectura de la ciudad, adaptándola a las necesidades y gustos de los ciudadanos.
Valencià: S'actua sobre un solar sense ús del barri de Benimaclet..
Español: Se actúa sobre un solar sin uso del barrio de Benimaclet..
Valencià: Els divendres 14, 21 i 28 de juny, a les 19.30 h, alguns alumnes i professors oferiran tres conferències on explicaran els projectes i les idees per a fer una ciutat millor, més intel·ligent i sostenible..
Español: Los viernes 14, 21 y 28 de junio, a las 19.30 h, algunos alumnos y profesores ofrecerán tres conferencias donde explicarán sus proyectos y sus ideas para hacer una ciudad mejor, más inteligente y sostenible..
Valencià: L'exposició està oberta fins al diumenge 30 de juny, i es troba a la seu de Multi Cultural Project (c/ Rambla, 16, Benimaclet)..
Español: La exposición está abierta hasta el domingo 30 de junio, y se encuentra en la sede de Multi Cultural Project (c/ Rambla, 16, Benimaclet)..
Valencià: Accions Marie Sklodowska-Curie.
Español: Acciones Marie Sklodowska-Curie.
Valencià: S'obri la convocatòria d'Innovative Training Networks. 530 milions en beques dirigides a la formació inicial de personal investigador a l'estranger.
Español: Abierta la convocatoria de Innovative Training Networks, 530 millones en becas dirigidas a la formación inicial de investigadores en el extranjero.
Valencià: 530 milions d'euros en beques a l'estranger destinades a formar -durant els seus 4 primers anys d'investigació- les noves generacions en l'inici de la seua carrera professional..
Español: 530 millones de euros en becas en el extranjero destinadas a formar, durante sus 4 primeros años de investigación, a nuevas generaciones en el inicio de su carrera profesional..
Valencià: Ja està oberta la convocatòria Innovative Training Networks (ITN) 2020, part integrant de les prestigioses Accions Marie Sklodowska-Curie (MSCA) posades en marxa per la Comissió Europea (CE) en la seua decidida aposta per la innovació i la ciència com a motors de present i futur..
Español: Ya está abierta la convocatoria Innovative Training Networks (ITN) 2020, parte integrante de las prestigiosas Acciones Marie Sklodowska-Curie (MSCA) puestas en marcha por la Comisión Europea (CE) en su decidida apuesta por la innovación y la ciencia como motores de presente y futuro..
Valencià: Obert a tots els camps de recerca i desenvolupament tecnològic.
Español: Abierto a todos los campos de investigación y desarrollo tecnológico.
Valencià: L'ITN 2020 està concebut per a formar, mitjançant una xarxa internacional d'institucions públiques i privades, persones investigadores predoctorals en els seus primers anys de carrera investigadora (early stage researchers, ESR), creatives i innovadores, capaces de transformar els seus coneixements i idees en productes i serveis per al benefici social i econòmic de la Unió Europea (UE)..
Español: ITN 2020 está concebido para formar, mediante una red internacional de instituciones públicas y privadas, a investigadores predoctorales en sus primeros años de carrera investigadora (Early Stage Researchers-ESR), creativos e innovadores, capaces de transformar sus conocimientos e ideas en productos y servicios para el beneficio social y económico de la Unión Europea (UE)..
Valencià: Les ajudes oferides proporcionen a candidats i candidates millors perspectives en la seua carrera, tant en l'àmbit acadèmic com en el no acadèmic, a través de la mobilitat internacional, interdisciplinària i intersectorial.
Español: Las ayudas ofertadas proporcionan a los candidatos mejores perspectivas en su carrera, tanto en el ámbito académico como en el no académico, a través de la movilidad internacional, interdisciplinar e intersectorial.
Valencià: El programa permet, a més, elevar el nivell d'excel·lència de la investigació, i contribueix a augmentar la qualitat i la innovació de l'àmbit a Europa..
Español: El programa permite, además, elevar el nivel de excelencia de la investigación y contribuye a aumentar la calidad y la innovación del ámbito en Europa..
Valencià: Les beques estan obertes a tots els camps de recerca i desenvolupament tecnològic en els estats membres de la UE i els països associats al programa Horitzó 2020.
Español: Las becas están abiertas a todos los campos de investigación y desarrollo tecnológico en los estados miembros de la UE y los países asociados al programa Horizonte 2020.
Valencià: Així mateix, la col·laboració pot adquirir forma de xarxa europea de formació (ETN), doctorats industrials europeus (EID) i doctorats conjunts europeus (EJD)..
Español: Así mismo, la colaboración puede adquirir forma de Red Europea de Formación (ETN), Doctorados Industriales Europeos (EID) y Doctorados Conjuntos Europeos (EJD)..
Valencià: El termini per a optar a les ajudes finalitza el pròxim 14 de gener.
Español: El plazo para optar a las ayudas finaliza el próximo 14 de enero.
Valencià: Per a beneficiar-se de l'ajuda, és necessari complir uns requisits que poden consultar-se en l?enllaç següent.
Español: Para beneficiarse de la ayuda, es necesario cumplir unos requisitos que pueden consultarse en el siguiente enlace.
Valencià: La duració màxima de l'estada d'investigació és de 48 mesos, i el termini de sol·licitud de la present convocatòria conclou el pròxim 14 de gener, a les 17 hores (hora peninsular)..
Español: La duración máxima de la estancia de investigación es de 48 meses, y el plazo de solicitud de la presente convocatoria concluye el próximo 14 de enero, a las 17 horas (hora peninsular)..
Valencià: Ara fa 59 anys.
Español: Se cumplen 59 años.
Valencià: Un estudi UPV millora el coneixement de la riuada de l'any 1957, que va causar 81 morts a València, i ajuda a analitzar les conseqüències d'esdeveniments similars.
Español: Un estudio UPV mejora el conocimiento de la riada de 1957, que causó 81 muertos en Valencia, y ayuda a analizar las consecuencias de eventos similares.
Valencià: Fa avui 59 anys, durant la vesprada del diumenge 13 d'octubre del 1957, les pluges que havien començat a caure a la província de València 2 dies abans es van intensificar de manera escruixidora..
Español: Hace hoy 59 años, durante la tarde del domingo 13 de octubre de 1957, las lluvias que habían comenzado a caer en la provincia de Valencia dos días antes se intensificaron de manera estremecedora..
Valencià: El risc imminent de desbordament del riu Túria, que llavors travessava la ciutat de València, va provocar que, a les 23 hores, guàrdies i vigilants donaren la veu d'alarma per alertar la població.
Español: El riesgo inminente de desbordamiento del río Turia, que entonces atravesaba la ciudad de Valencia, provocó que, a las 23 horas, guardias y vigilantes dieran la voz de alarma para alertar a la población.
Valencià: Poc després de la mitjanit, el cabal del riu va taponar els ulls dels cinc ponts de la ciutat (que resistirien l'envestida), el Túria es va desbordar per damunt de les baranes i l'aigua va començar a inundar els carrers, just en el moment en què novament va començar a ploure amb fúria..
Español: Poco después de la medianoche, el caudal del río taponó los ojos de los cinco puentes de la ciudad (que resistirían el envite), el Turia desbordó los pretiles y el agua comenzó a inundar las calles, justo en el momento en que nuevamente empezó a llover con furia..
Valencià: 81 morts i més de 5 metres d'altura de l'aigua en alguns carrers.
Español: 81 muertos y más de 5 metros de altura del agua en algunas calles.
Valencià: Dues grans onades -registrades a les 4 de la matinada i a les 14.30 hores respectivament- van provocar almenys 81 morts i quantiosíssimes pèrdues materials.
Español: Las dos grandes oleadas -registradas a las 4 de la madrugada y a las 14.30 horas- provocaron al menos 81 muertos y cuantiosísimas pérdidas materiales.
Valencià: Si bé la València romana (la plaça de la Reina, la plaça de la Mare de Déu, etc.
Español: No en vano, si bien la Valencia romana (Plaza de la Reina, Plaza de la Virgen, etc.
Valencià: ) va quedar intacta, l'aigua va arribar a importants altures en altres zones de la ciutat, que van oscil·lar entre els 40 centímetres de l'avinguda del Regne de València i els més de 5 metres del carrer Doctor Olóriz, passant pels 2,25 metres de la plaça de Tetuan i el carrer de Sagunt, els 2,70 metres de Pintor Sorolla, o els 3,20 metres dels jardins del Parterre.
Español: ) quedó intacta, el agua alcanzó importantes alturas en otras zonas de la ciudad, que oscilaron entre los 40 centímetros de la Avenida Reino de Valencia y los más de 5 metros de la calle Doctor Olóriz, pasando por los 2,25 metros de la Plaza de Tetuán y la calle Sagunto, los 2,70 metros de Pintor Sorolla, o los 3,20 metros en los jardines del Parterre.
Valencià: Anàlisi hidrològica i sedimentològica del succés.
Español: Análisis hidrológico y sedimentológico del suceso.
Valencià: A fi d'analitzar amb major profunditat la riuada de l'any 57 a València, un equip d'investigadors de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València (IEAMA-UPV) ha dut a terme un treball exhaustiu, els resultats del qual publicarà el pròxim número de la revista Ingeniería del Agua..
Español: Con el fin de analizar en mayor profundidad la riada del 57 en Valencia, un equipo de investigadores del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València (IIAMA-UPV) ha llevado a cabo un exhaustivo trabajo cuyos resultados publicará el próximo número de la revista Ingeniería del Agua..
Valencià: La principal innovació de l'estudi, realitzat per Cristina Puertes com a projecte final de carrera i coordinat pel director de l'IEAMA-UPV, Félix Francés, és l'anàlisi hidrològica i sedimentològica del succés, que no s'havia dut a terme fins avui..
Español: La principal innovación del estudio, realizado por Cristina Puertes como proyecto final de carrera y coordinado por el director del IIAMA-UPV, Félix Francés, es el análisis hidrológico y sedimentológico del suceso, algo que no se había llevado a cabo hasta la fecha..
Valencià: Els dubtes sobre l'hidrograma de Cánovas, eliminats.
Español: Las dudas sobre el hidrograma de Cánovas, eliminadas.
Valencià: Per a la seua anàlisi, Puertes ha dut a terme un estudi detallat de la reconstrucció de l'hidrograma de la crescuda realitzat per Cánovas l'any 1958 a partir dels nivells observats al pont del Real.
Español: Para ello, Puertes ha llevado a cabo un estudio detallado de la reconstrucción del hidrograma de la crecida realizado por Cánovas en 1958 a partir de los niveles observados en el Puente del Real.
Valencià: Així mateix, també ha analitzat la informació proporcionada pels encarregats de les centrals hidroelèctriques que, com que es trobaven de servei i els va sorprendre la riuada, "es van convertir en testimonis, i van obtenir els nivells aconseguits per les dues ones de crescuda en alguns punts de la conca"..
Español: Así mismo, también ha analizado la información proporcionada por los encargados de las centrales hidroeléctricas que, al encontrarse de servicio y ser sorprendidos por la riada, "se convirtieron en testigos, obteniendo los niveles alcanzados por las dos ondas de crecida en algunos puntos de la cuenca"..
Valencià: Com a resultat d'aquest estudi, que ha inclòs la modelització de l'erosió, el transport i la deposició dels sediments de la conca, Puertes ha constatat que l'hidrograma és coherent amb les pluges registrades, malgrat els seriosos dubtes que hi havia prèviament sobre la fiabilitat d'aquest document..
Español: Como resultado de este estudio, que ha incluido la modelación de la erosión, el transporte y la deposición de los sedimentos de la cuenca, Puertes ha constatado que el hidrograma es coherente con las lluvias registradas, pese a las serias dudas previamente existentes sobre su fiabilidad..
Valencià: Ús del programari TETIS, desenvolupat pel GIMHA.
Español: Empleo del software TETIS, desarrollado por el GIMHA.
Valencià: Per a dur a terme aquesta anàlisi, com a model hidrològic i del cicle de sediments, Puertes va emprar el programari TETIS, desenvolupat pel Grup d'Investigació de Modelització Hidrològica i Ambiental (GIMHA) de l'IEAMA-UPV des de l'any 1995.
Español: Para llevar a cabo su análisis, como modelo hidrológico y del ciclo de sedimentos, Puertes empleó el software TETIS, desarrollado por el Grupo de Investigación de Modelación Hidrológica y Ambiental (GIMHA) del IIAMA-UPV desde 1995.