gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Huité Els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres a realitzar, així com el funcionament de l'establiment, i el titular queda obligat a franquejar l'entrada als inspectors i tècnics corresponents.
Español: Octavo Los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Nové L'incompliment de les normes ací establides se sancionaran administrativament de conformitat amb la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 d'abril, sobre defensa dels recursos pesquers.
Español: Noveno El incumplimiento de las normas aquí establecidas se sancionaran administrativamente de conformidad con la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 de abril, sobre defensa de los recursos pesqueros.
Valencià: Deu L'empresa Rumispain Producciones, SL, queda registrada amb el número 031 d'establiments de cultius marins, d'acord amb el que s'establix en l'article 55 de la Llei 9/1998, de15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Décimo La empresa Rumispain producciones, SL, queda registrada con el numero 031 de establecimientos de cultivos marinos de acuerdo con lo establecido en el articulo 55 de la Ley 9/1998, de15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Onze El present establiment quedarà afecte al que s'establix en el Decret 25/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i es regula el Registre d'Establiments d'Aqüicultura de la Comunitat Valenciana, i haurà de notificar als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques com de les que en formen part.
Español: Undécimo El presente establecimiento quedara afecto a lo que establece el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de establecimientos de acuicultura de Comunidad Valenciana debiendo notificar a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentacion de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8439) Informació pública del modificat de l'estudi de detall d'una parcel·la referencial cadastral 6048702BE, situat al camí Carretes, 201, cantonada amb la carretera N-340.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8439) Información pública del modificado del estudio de detalle de una parcela referencial catastral 6048702BE, sito en el camino Carretas, 201, esquina con la carretera N-340.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4554 Data del DOGV : 29-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4554 Fecha DOGV : 29-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8439 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del modificat de l'estudi de detall d'una parcel·la referencial cadastral 6048702BE, situat al camí Carretes, 201, cantonada amb la carretera N-340.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado del estudio de detalle de una parcela referencial catastral 6048702BE, sito en el camino Carretas, 201, esquina con la carretera N-340.
Valencià: [2003/M8439] Admés a tràmit, mitjançant Decret de l'Alcaldia de data 19 de maig de 2003, l'estudi de detall presentat per la mercantil Ratisbosna, SL, Registre d'Entrada 6.068, redactat per Ricard Mollër Verges, d'una parcel·la referencial cadastral 6048702BE, situat al camí Carretes, 201, cantonada amb la carretera N-340, sotmés a informació pública mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.524.
Español: [2003/M8439] Admitido a trámite, mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 19 de mayo de 2003, el estudio de detalle presentado por la mercantil Ratisbosna, SL, Registro de Entrada 6.068, redactado por Ricard Mollër Verges, de una parcela referencial catastral 6048702BE, sito en el camino Carretas, 201, esquina con la carretera N-340, sometido a información pública mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.524.
Valencià: La mercantil interessada presenta modificat de l'esmentat estudi de detall, en substitució de l'anterior.
Español: Se presenta por la mercantil interesada modificado del referido estudio de detalle, en sustitución del anterior.
Valencià: En base a això l'Alcaldia ha resolt: Arxivar l'estudi de detall sotmés a informació pública, Registro d'Entrada 6.068, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.524.
Español: En base a lo cual la Alcaldía ha resuelto: Archivar el estudio de detalle sometido a información pública, Registro de Entrada 6.068, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.524.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre a informació pública l'estudi de detall modificat, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant un termini de 20 dies a comptar des de l'última publicació de l'edicte, l'estudi de detall presentat per la mercantil Ratisbosna, SL, Registre d'Entrada de data 11 de juny de 2003, número 1.171.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, someter a información pública el estudio de detalle modificado, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante un plazo de 20 días a contar desde la última publicación del edicto, el estudio de detalle presentado por la mercantil Ratisbosna, SL, Registro de Entrada de fecha 11 de junio de 2003, número 1.171.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2707) ORDE de 31 de gener de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifiquen els annexos de l'Orde de 24 de juny de 2002 per la qual es resolen els expedients d'accés, de pròrroga, de concerts provisionals i de modificació dels concerts educatius amb els centres privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2707) ORDEN de 31 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifican los anexos de la Orden de 24 de junio de 2002, por la que se resuelven los expedientes de acceso, de prórroga, de conciertos provisionales y de modificación de los conciertos educativos con los centros privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2707 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre ORDE de 31 de gener de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifiquen els annexos de l'Orde de 24 de juny de 2002 per la qual es resolen els expedients d'accés, de pròrroga, de concerts provisionals i de modificació dels concerts educatius amb els centres privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden ORDEN de 31 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifican los anexos de la Orden de 24 de junio de 2002, por la que se resuelven los expedientes de acceso, de prórroga, de conciertos provisionales y de modificación de los conciertos educativos con los centros privados.
Valencià: [2003/2707] L'Orde de 24 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.290, d'11 de juliol), aprova o desestima l'accés al règim de concerts educatius, la pròrroga dels concerts educatius provisionals subscrits al seu dia, l'autorització i concert provisional per al primer i/o segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria, i la modificació de concerts educatius en centres privats.
Español: [2003/2707] La Orden de 24 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.290, de 11 de julio), aprueba o desestima el acceso al régimen de conciertos educativos, la prórroga de los conciertos educativos provisionales suscritos en su día, la autorización y concierto provisionales para primer y/o segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, y la modificación de conciertos educativos en centros privados.
Valencià: En l'apartat tercer s'establix la necessitat d'elaborar una disposició on es publique la resolució efectiva final respecte als centres que impartixen cicles formatius de grau mitjà i/o superior amb unitats inicialment concertades i que, finalment, no hagen assolit el nombre mínim d'alumnes exigit per la dita orde per al seu concert.
Español: En su apartado tercero se establece la necesidad de elaborar una disposición en donde se publique la resolución efectiva final respecto a los centros que imparten ciclos formativos de grado medio y/o superior con unidades inicialmente concertadas y que, finalmente, no hayan alcanzado el número mínimo de alumnos exigido por dicha orden para su concierto.
Valencià: En l'annex de l'esmentada orde s'especifica la circumstància d'aquelles unitats que han sigut estimades per a l'accés al règim de concerts educatius, amb la condició de reunir els requisits per a l'autorització d'obertura i funcionament abans de l'inici del curs escolar 2002/03.
Español: En el anexo I de la mencionada orden se especifica la circunstancia de aquellas unidades que habían sido estimadas para el acceso al régimen de conciertos educativos, con la condición de reunir los requisitos para la autorización de apertura y funcionamiento antes del inicio del curso escolar 2002/03.
Valencià: Per una altra part, en l'esmentada orde s'han observat algunes errades en la interpretació de les sol·licituds inicials que per al finançament de les dites unitats formularen al seu dia els titulars dels centres, i que han de ser corregits.
Español: Por otra parte, en la citada orden se han observado algunos errores en la interpretación de las solicitudes iniciales que para la financiación de dichas unidades formularon en su día los titulares de los centros, y que han de ser corregidos.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol Reguladora del Dret a l'Educació (BOE de 4 de juliol); la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels centres docents (BOE de 21 de novembre); el Reial Decret 2.377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius (BOE de 27 de desembre), modificat pel Reial Decret 139/1989, de 10 de febrer (BOE d'11 de febrer), en allò que no contradiu la mencionada Llei Orgànica 9/1995, i l'Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 30 de novembre de 2000 (DOGV de 21 de desembre de 2000), per la qual establix el procediment que cal seguir per a sol·licitar l'accés al règim de concerts previstos en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, a la Comunitat Valenciana, o la seua renovació, pròrroga o modificació.
Español: Por todo ello, de conformidad con la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio) Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley 9/1995, de 20 de noviembre (BOE de 21 de noviembre), de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los centros docentes; el Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos (BOE de 27 de diciembre), modificado por el Real Decreto 139/1989, de 10 de febrero (BOE 11 de febrero), en aquello que no contradice a la mencionada Ley Orgánica 9/1995 y la Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 30 de noviembre de 2000 (DOGV de 21 de diciembre de 2000), por la que se dicta el procedimiento a seguir para solicitar el acceso al régimen de conciertos previstos en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, en la Comunidad Valenciana, o la renovación, prórroga o modificación de los mismos.
Valencià: ORDENE Primer Publicar la relació de centres educatius que impartixen cicles formatius de grau mitjà i/o superior que finalment no han assolit el nombre mínim d'alumnes exigits per unitat quedant els corresponents concerts educatius tal com figuren en l'annex I de la present orde.
Español: ORDENO Primero Publicar la relación de los centros educativos que imparten ciclos formativos de grado medio y/o superior que finalmente no han alcanzado el número mínimo de alumnos exigidos por unidad quedando los correspondientes conciertos educativos tal y como figuran en el anexo I a la presente orden.
Valencià: Segon Modificar l'annex I de l'Orde de 24 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.290, d'11 de juliol), per la qual es resolen els expedients d'accés, de pròrroga, de concerts educatius provisionals, i de modificació de concerts educatius en els centres privats, per al període comprés des de l'inici del curs 2002/2003 fins a la finalització del curs 2004/2005, exclusivament per als centres que s'indiquen en l'annex II de la present orde.
Español: Segundo Modificar el anexo I de la Orden de 24 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.290, de 11 de julio), por la que se resuelven los expedientes de acceso, prórroga, de conciertos educativos provisionales, y de modificación de conciertos educativos en los centros privados, para el período comprendido desde el inicio del curso 2002/2003 hasta la finalización del curso 2004/2005, exclusivamente para los centros y en los términos que se indican en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Tercer Modificar l'annex II de l'Orde de 24 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.290, d'11 de juliol), respecte dels centres que impartiran, amb caràcter residual, ensenyaments corresponents a l'extingida Formació Professional de segon grau, únicament pel centre que figura en l'annex III de la present orde.
Español: Tercero Modificar el anexo II de la citada Orden de 24 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.290, de 11 de julio), respecto a los centros que impartirán, con carácter residual, enseñanzas correspondientes a la extinguida Formación Profesional de segundo grado, únicamente por el centro que figura en el anexo III de la presente orden.
Valencià: Quart La formalització dels documents administratius de concerts corresponents a la present orde es farà de conformitat amb els termes prevists als apartats quart i cinqué de l'Orde de 24 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.290, d'11 de juliol), abans esmentada.
Español: Cuarto La formalización de los documentos administrativos de conciertos correspondientes a la presente orden se realizará de conformidad con los términos previstos en los apartados cuarto y quinto de la Orden de 24 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.290, de 11 de julio), antes mencionada.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les resolucions dels expedients d'accés, pròrroga i modificació dels concerts educatius, així com els concerts provisionals, continguts a la present orde, s'inscriuran en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las resoluciones de los expedientes de acceso, prórroga y modificación de los conciertos educativos, así como los conciertos provisionales, contenidos en la presente orden, se inscribirán en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 31 de gener de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de enero de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12728) Juí verbal número 481/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12728) Juicio verbal número 481/2003.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4643 Data del DOGV : 03-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4643 Fecha DOGV : 03-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/12728 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 481/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/12728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 481/2003.
Valencià: [2003/M12728] Esteban Tabernero Moreno, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguixen actuacions de juí verbal número 481/2003, a instància de la procuradora Rosa Selma García-Faria, en nom i representació de GPS Informatics, SL, contra Juan Llorens Sesenta, SL, en què s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual té el tenor literal següent: «S'estima la demanda presentada per la procuradora Selma García-Faria Rosa, en nom i representació de GPS Informatics, SL, i es condemna Juan Llorens Sesenta, SL, a pagar la quantitat de 849,84 euros, amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: [2003/M12728] Esteban Tabernero Moreno, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal número 481/2003, a instancias de la procuradora Rosa Selma García-Faria, en nombre y representación de GPS Informatics, SL, contra Juan Llorens Sesenta, SL, en los cuales se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva tiene el tenor literal siguiente: «Se estima la demanda presentada por la procuradora Selma García-Faria Rosa, en nombre y representación de GPS Informatics, SL, condenando a Juan Llorens Sesenta, SL, al pago de la cantidad de 849,84 euros, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: » I perquè valga de notificació en legal forma a la mercantil demandada, Juan Llorens Sesenta, SL, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a la mercantil demandada, Juan Llorens Sesenta, SL, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12783) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir 44 places d'especialista de manteniment de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12783) Información pública del extracto de la convocatoria para proveer 44 plazas de especialista de mantenimiento de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4642 Data del DOGV : 02-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4642 Fecha DOGV : 02-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12783 CVE Data del document : 18-11-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant personal de serveis concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir 44 places d'especialista de manteniment de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12783 CVE Fecha del documento : 18-11-2003 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante personal de servicios concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria para proveer 44 plazas de especialista de mantenimiento de la Diputación Provincial de Alicante.