gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant Això, els nomenaments prevists en aquesta norma tindran efectivitat una vegada siguen comunicats a la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: No obstante, los nombramientos previstos en esta norma tendrán efectividad una vez sean comunicados a la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1007, del 16-02-1989 (1989/813135) ORDRE de 3 de febrer de 1989, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es convoquen ajudes per a guarderies infantils laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1007, del 16-02-1989 (1989/813135) ORDEN de 3 de febrero de 1989, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan ayudas para guarderías infantiles laborales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/02/03/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1007 Data del DOGV : 16-02-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813135 CVE Data del document : 03-02-1989 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 3 de febrer de 1989, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es convoquen ajudes per a Guarderies Infantils Laborals.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/02/03/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1007 Fecha DOGV : 16-02-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813135 CVE Fecha del documento : 03-02-1989 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 3 de febrero de 1989, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan ayudas para Guarderías Infantiles Laborales.
Valencià: El Reial Decret 2146/83, de 20 de juliol aprovà l'acord pel qual es traspassaren les funcions i serveis de l?Estat, en matèria de guarderies infantil laborals.
Español: El Real Decreto 2146/83, de 20 de julio, aprobó el Acuerdo por el que se traspasaron las funciones y servicios del Estado, en materia de Guarderías Infantiles Laborales.
Valencià: L?annex a aquest Reial Decret establia que «s'entendran per guarderies infantils laborals aquelles definides en l'article primer de l?Ordre Ministerial de 12 de febrer de 1974».
Español: El anexo al propio Real Decreto establecía que «se entenderán por guarderías infantiles laborales las que como tales define el artículo primero de la Orden Ministerial de 12 de febrero de 1974».
Valencià: Conseqüentment cal, perquè siguen considerades jurídicament com a beneficiàries de les ajudes a concedir per a llur sosteniment, la qualificació i el registre per l?òrgan administratiu competent segons estableix l?Ordre Ministerial abans esmentada.
Español: En consecuencia es preciso, para ser consideradas jurídicamente como beneficiarias de las ayudas a conceder para su sostenimiento, la calificación y registro por el Organo Administrativo competente conforme establece la Orden Ministerial antes citada.
Valencià: D'altra banda, el Decret 117/83, de 6 d'octubre, del President de la Generalitat Valenciana assignà les competències per tal d'entendre sobre les funcions transferides a la llavors Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social a hores d'ara Conselleria de Treball i Seguretat Social (Decret 114/85, de 25 de juliol) del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte el Decreto 117/1983, de 6 de octubre, del Presidente de la Generalitat Valenciana asignó las competencias para entender de las funciones transferidas a la entonces ConsellerIa de Sanitat, Treball i Seguretat Social en la actualidad ConsellerIa de TrebalL i Seguretat Social (Decreto 114/85, de 25 de julio) del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per consegüent aquesta Conselleria de Treball i Seguretat Social cal que articule la normativa que possibilite la concessió de les subvencions durant aquest exercici, i en atenció d'aquests motius i fent ús de les facultats que em són conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i el Decret 192/1985, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Consecuentemente esta Conselleria de Treball i Seguretat Social debe articular la normativa que posibilite la concesión de las subvenciones durante el presente ejercicio, por ello en su virtud y en uso de las facultades que le son conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y el Decreto 192/85, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Valencià: Les ajudes assignades a guarderies infantils es concediran en forma de subvencions a fi de cooperar-ne al sosteniment pels conceptes següents: despeses, alimentació i d'altres despeses de manteniment causades en el transcurs de l'any corrent. 2.
Español: Las ayudas asignadas a guarderías infantiles se concederán en forma de subvenciones para cooperar al sostenimiento de las mismas por los siguientes conceptos: gastos de personal, alimentación y otros gastos de mantenimiento causados en el transcurso del año corriente. 2.
Valencià: Les guarderies tindran com a finalitat la cura, guarda i desenvolupament de l?educació pre-escolar de fills menors de sis anys de dones treballadores o treballadores que no tinguen persones de la família que els atenguen.
Español: Las guarderías tendrán como finalidad el cuidado, guarda y desarrollo de la educación preescolar, de hijos menores de seis años de mujeres trabajadoras o de trabajadores que carezcan de personas de su familia que los atiendan.
Valencià: Seran equiparats a aquesta condició els desocupats inscrits en les Oficines de Col·locació.
Español: Se equiparará a esta condición los desempleados inscritos en las Oficinas de Empleo.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes caldran els requisits següents: 1.
Español: Serán requisitos necesarios para la concesión de las ayudas: 1.
Valencià: Que les guarderies infantils estiguen qualificades com a laborals i inscrites en el Registre de Guarderies Infantils Laborals, creat a tal efecte per l?Ordre del Ministerial de 12.2.74.
Español: Que las guarderías infantiles estén calificadas como laborales e inscritas en el Registro de Guarderías Infantiles Laborales, creado a tal efecto por la Orden Ministerial de 12.2.74.
Valencià: Director General d'Ocupació i Cooperació. 2.
Español: Director General de Empleo y Cooperación. 2.
Valencià: Haver justificat fefaentment les despeses corresponents a l'any anterior. 3.
Español: Haber justificado fehacientemente los gastos correspondientes al año anterior. 3.
Valencià: Que la guarderia no perceba altres subvencions o ajudes, la quantia de les quals en el seu conjunt en supere el cost total. 4.
Español: Que la guardería no perciba otras subvenciones o ayudas, cuya cuantía en su conjunto supere el coste total de la misma. 4.
Valencià: Les guarderies hauran de prestar llurs serveis durant un mínim de 10 mesos a l'any amb una jornada de 6 hores diàries i ajustar-se al calendari laboral aprovat anualment per les Direccions Territorials d'aquesta Conselleria.
Español: Las guarderías deberán prestar sus servicios un mínimo de 10 meses al año con una jornada de 6 horas diarias y ajustarse al calendario laboral que cada año aprueban las Direcciones Territoriales de esta Conselleria.
Valencià: A l?hora de formalitzar-se la sol·licitud haurà d'aportar s'hi la documentació següent: 1.
Español: En el momento de formalizarse la solicitud deberá aportarse la siguiente documentación: 1.
Valencià: Instància subscrita pel representant legal de la guarderia o si s'escau, el de la corporació municipal. 2.
Español: Instancia suscrita por el representante legal de la guardería o, en su caso /el de la Corporación Municipal. 2.
Valencià: Justificants de les despeses hagudes durant els mesos de gener- febrer de l'any en curs pels conceptes següents: salaris i cotització a la Seguretat Social, alimentació, cas de comptar-hi amb menjador, i manteniment. 3.
Español: Justificantes de los gastos habidos durante los meses de enero- febrero del año en curso por los siguientes conceptos: Salarios y cotización a la Seguridad Social, alimentación, en caso de contar con comedor, y mantenimiento. 3.
Valencià: Relació nominal del personal de la guarderia. 4.
Español: Relación nominal del personal de la guardería. 4.
Valencià: Relació nominal d'alumnes amb indicació de circumstàncies familiars certificada pel titular del Centre Escolar. 5.
Español: Relación nominal de alumnos con indicación de circunstancias familiares certificada por el titular del Centro Escolar. 5.
Valencià: Previsió econòmica per a l?exercici en curs on constarà: a) Pressupost de despesa desglossat en el conceptes següents: Salaris.
Español: Previsión económica para el ejercicio en curso en la que constará: a) Presupuesto de gasto desglosado en los siguientes conceptos: Salarios.
Valencià: Alimentació.
Español: Alimentación.
Valencià: Manteniment del Centre.
Español: Mantenimiento del Centro.
Valencià: b) Pressupost d'ingressos: Quotes satisfetes pels alumnes.
Español: b) Presupuesto de ingresos: Cuotas satisfechas por los alumnos.
Valencià: Ajudes a percebre d'institucions, entitats o Administracions Públiques.
Español: Ayudas a percibir de Instituciones, Entidades o Administraciones Públicas.
Valencià: Altres ingressos. 6.
Español: Otros ingresos. 6.
Valencià: Ajudes percebudes en l?exercici anterior, quantia i procedència.
Español: Ayudas percibidas en el ejercicio anterior, cuantía y procedencia.
Valencià: La documentació assenyalada en els punts 1, 3, 4, 5 i 6 es realitzarà segons el model que, a l?efecte, facilitaran les Direccions Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: La documentación señalada en los puntos 1,3,4,5 y 6 se cumplimentará conforme al modelo que, al efecto, facilitarán las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Valencià: Procediment. 1.
Español: Procedimiento. 1.
Valencià: Director General d'Ocupació i Cooperació es formalitzaran per exemplar triplicat.
Español: Director General de Empleo y Cooperación se formalizarán por triplicado ejemplar.
Valencià: La presentació es farà en el mes d'abril a la Direcció Territorial de la Conselleria de Treball i Seguretat Social corresponent. 2.
Español: La presentación se efectuará en la Dirección Territorial de la Conselleria de Treball i Seguretat Social correspondiente en el mes de abril. 2.
Valencià: Les Direccions Territorials instruiran l?oportú expedient i verificaran la documentació aportada pel sol·licitant, requerint-lo, segons que preveu l'article 71 de la LPA, quan aquesta estiga incompleta. 3.
Español: Las Direcciones Territoriales instruirán el oportuno expediente verificando la documentación aportada por el solicitante, requiriendo al mismo, según lo prevenido por el artículo 71 de la L.P.A.
Valencià: Completat l?expedient serà tramés en el termini de 10 dies, en exemplar duplicat, a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació acompanyat d'un informe motivat respecte de la petició deduïda.
Español: Completado el expediente será remitido en el plazo de 10 días, en duplicado ejemplar, a la Dirección General de Empleo y Cooperación acompañado de un informe motivado respecto de la petición deducida.
Valencià: Criteris d'aplicació. 1.
Español: Criterios de Aplicación. 1.
Valencià: La quantia de les subvencions es determinarà segons el criteris següents: a) Ubicació de la guarderia en barri d'actuació preferencial.
Español: La cuantía de las subvenciones se determinará conforme a los criterios siguientes: a) Ubicación de la guardería en barrio de actuación preferencial.
Valencià: b) Nombre d'alumnes les circumstàncies dels quals s'avinguen al que preveu el punt 2 de l'article primer d'aquesta disposició.
Español: b) Número de alumnos cuyas circunstancias familiares sean conforme a lo prevenido en el punto 2 del artículo primero de esta disposición.
Valencià: c) Existència de menjador en el centre i transport escolar.
Español: c) Existencia de comedor en el Centro y transporte escolar.
Valencià: d) Proporcionalitat en l?import de les quotes pel que fa als ingressos familiars.
Español: d) Proporcionalidad en el importe de las cuotas respecto de los ingresos familiares.
Valencià: e) Nombre, titulació i idoneïtat del personal d'atenció directa als xiquets.
Español: e) Número, titulación e idoneidad del personal de atención directa a los niños.
Valencià: f) Altres ajudes rebudes d'institucions o administracions publiques. 2.
Español: f) Otras ayudas percibidas de Instituciones o Administraciones Públicas. 2.
Valencià: En cap cas la subvenció concedida podrà ser superior al dèficit de gestió del Centre.
Español: En ningún caso la subvención concedida podrá ser superior al déficit de gestión del Centro.
Valencià: La Direcció General d'Ocupació i Cooperació adoptarà la resolució que pertoque a la vista de l?expedient, de les necessitats reals que se?n desprenguen i de l'aplicació del criteris indicats en l'article anterior. 2.
Español: La Dirección General de Empleo y Cooperación adoptará la resolución que proceda a la vista del expediente, de las necesidades reales que de él se desprendan y de la aplicación de los criterios señalados en el artículo anterior. 2.
Valencià: La Direcció General d'Ocupació i Cooperació podrà demanar els informes dels Organismes i Entitats que crega avinents per a la millor resolució. 3.
Español: La Dirección General de Empleo y Cooperación podrá recabar los informes de los Organismos y Entidades que estime oportunos para la mejor resolución. 3.
Valencià: La subvenció concedida es farà efectiva en el termes i terminis següents: El 60% inicial, de forma simultània a la notificació de la Resolució concessòria.
Español: La Subvención concedida se hará efectiva en los términos y plazos siguientes: El 60 por ciento inicial, de forma simultánea a la notificación de la Resolución concesoria.
Valencià: El 40% restant amb la justificació prèvia de les despeses operades en el primer semestre, llevat dels mesos prèviament justificats.
Español: El 40 por ciento restante previa justificación de los gastos operados en el primer semestre, a excepción de los meses previamente justificados.
Valencià: Justificació i Seguiment. 1.
Español: Justificación y Seguimiento. 1.
Valencià: La justificació de les despeses suportades durant el segon semestre de l'any haurà de fer-se en el transcurs del mes de febrer de l'any següent. 2.
Español: La justificación de los gastos soportados durante el segundo semestre del año deberá efectuarse en el transcurso del mes de febrero del año siguiente. 2.
Valencià: Aquesta justificació es presentarà per exemplar triplicat en la Direcció Territorial de la Conselleria de Treball i Seguretat Social corresponent acompanyant-hi informe econòmic de l'exercici. 3.
Español: Dicha justificación se presentará por triplicado ejemplar en la Dirección Territorial de la Conselleria de Treball i Seguretat Social correspondiente acompañando a la misma informe económico del ejercicio. 3.
Valencià: Sense perjudici d'allò assenyalat en els apartats anteriors els titulars de les guarderies subvencionades hauran de tenir a disposició de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació els llibres de comptabilitat i la resta de la documentació que tinguen aquests pel que fa als requisits exigits en aquestes normes. 4.
Español: Sin perjuicio de lo señalado en los apartados anteriores los titulares de las guarderías subvencionadas deberán tener a disposición de la Dirección General de Empleo y Cooperación los libros de contabilidad y demás documentación que obre en poder de los mismos respecto de los requisitos exigidos en estas normas. 4.
Valencià: El seguiment i control de les ajudes concedides a l'empara d'aquesta Ordre s'efectuarà a través dels serveis de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: El seguimiento y control de las ayudas concedidas al amparo de la presente Orden se realizará a través de los servicios de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Valencià: Revocació.
Español: Revocación.
Valencià: El falsejament o inexactitud de les dades aportades pels titulars de les guarderies donarà lloc a que, instruït l?oportú expedient i consultats els interessats, la Direcció General d'Ocupació i Cooperació puga declarar la revocació en tot o en part de la subvenció concedida.
Español: El falseamiento o inexactitud de los datos aportados por los titulares de las guarderías dará lugar a que, instruido el oportuno expediente y oídos los interesados, se pueda declarar por la Dirección General de Empleo y Cooperación la revocación en todo o en parte de la subvención concedida.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Subsisteix a tots els efectes la Resolució de 9 de maig de 1988, del Director General d'Ocupació i Cooperació de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'establien els barris d'actuació preferencial als quals feia referència l'apartat a) del punt primer de l'article sisé de l?Ordre de 6 d'abril de 1988.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Subsiste a todos los efectos la Resolución de 9 de mayo de 1988, del Director General de Empleo y Cooperación de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, por la que se establecían los barrios de actuación preferencial a los que hacía referencia el apartado a) del punto primero del artículo sexto de la Orden de 6 de abril de 1988.
Valencià: Segona La quantia de les ajudes en aquesta Ordre estarà condicionada a l'existència del crèdit pressupostari per a elles disponible en les aplicacions 13.02.322.10.472 i 13.02.322.10.441.
Español: Segunda La cuantía de las ayudas en la presente Orden estará condicionada a la existencia de crédito presupuestario para ellas disponible en las aplicaciones 13.02.322.10.472 y 13.02.322.10.441.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogada l?Ordre de 6 d'abril de 1988 de la Conselleria de Treball i Seguretat Social (DOGV de 18 d'abril) per la qual es convocaven les ajudes per a guarderies infantils laborals.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 6 de abril de 1988 de la Conselleria de Treball i Seguretat Social (DOGV de 18 de abril) por la que se convocaban las ayudas para Guarderías Infantiles Laborales.
Valencià: No obstant això anterior, tindrà efecte des de l'1 de gener d'enguany.
Español: No obstante lo anterior, surtirá efectos desde el 1 de enero del presente año.
Valencià: València, 3 de febrer de 1989.
Español: Valencia, a 3 de febrero de 1989.
Valencià: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH 1 PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 401, del 07-07-1986 (1986/806680) ORDRE de 30 d'abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix classificació definitiva, ampliació d'unitats i trasllat de domicili al Centre Privat d'Educació General Bàsica "San Jose de la Montaña", situat al carrer de la Iglesia, 8, 10 i 13, d'Oliva (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 401, del 07-07-1986 (1986/806680) ORDEN de 30 de abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede Clasificación Definitiva, Ampliación de Unidades y Traslado de domicilio al Centro Privado de Educación General Básica "San José de la Montaña", sito en calle de la Iglesia, 8, 10 y 13, de Oliva (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 401 Data del DOGV : 07-07-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806680 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 401 Fecha DOGV : 07-07-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1017, del 02-03-1989 (1989/813263) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, anunciada per Convocatòria 228/1988, de 9 de desembre (DOGV numero 971, de 28 de desembre de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1017, del 02-03-1989 (1989/813263) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, anunciada por Convocatoria 228/1988, de 9 de diciembre (DOGV núm. 971 de 28 de diciembre de 1988).