gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 556.034,48 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 556.034,48 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data de la carta d'adjudicació: 24 de setembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha de la carta de adjudicación: 24 de septiembre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Contec GmbH Transportation Systems.
Español: b) Contratista: Contec GmbH Transportation Systems.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 442.761,16 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 442.761,16 € (IVA excluido).
Valencià: e) Termini d'execució: dos mesos i mig.
Español: e) Plazo ejecución: dos meses y medio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5614, del 05-10-2007 (2007/12123) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada de planta fixa de classificació i valorització de residus de la construcció i demolició (RCD) promoguda per Hermanos Andújar y Navarro SL a Paterna (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5614, del 05-10-2007 (2007/12123) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de planta fija de clasificación y valorización de residuos de la construcción y demolición (RCD's) promovida por Hermanos Andújar y Navarro, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5614 Data del DOGV : 05-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5614 Fecha DOGV : 05-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12123 CVE Data del document : 13-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada de planta fixa de classificació i valorització de residus de la construcció i demolició (RCD) promoguda per Hermanos Andújar y Navarro SL a Paterna (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12123 CVE Fecha del documento : 13-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de planta fija de clasificación y valorización de residuos de la construcción y demolición (RCD's) promovida por Hermanos Andújar y Navarro, SL.
Valencià: [2007/12123] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2007/13/46, seguit a instàncies d'Hermanos Andújar y Navarro SL, amb CIF B - 46135497 i domicili social al c/ Ciutat de Llíria, 83, de Paterna (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat de planta fixa de classificació i valorització de residus de la construcció i demolició (RCD).
Español: [2007/12123] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número AAIII/2007/13/46, seguido a instancia de Hermanos Andújar y Navarro, SL, con CIF B - 46135497 y domicilio social en C/ Ciudad de Lliria, 83, de Paterna (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada para una actividad de planta fija de clasificación y valorización de residuos de la construcción y demolición (RCD's).
Valencià: Projecte: planta fixa de classificació i valorització de residus de la construcció i demolició (RCD).
Español: Proyecto: Planta fija de clasificación y valorización de residuos de la construcción y demolición (RCD's).
Valencià: Capacitat màxima: 100.000 t/any.
Español: Capacidad máxima: 100.000 Tm/año.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Edifici PROP, c/ Gregori Gea, 27, de València i a l'Ajuntament de Paterna, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (09.00 € 14.00 H).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Territorio de Territorio y Vivienda, Edificio PROP, c/ Gregorio Gea, 27, de Valencia y en el Ayuntamiento de Paterna, donde estarán expuestos en horas de atención al público (09.00 € 14.00 H).
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Prieto Honorato Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5547, del 03-07-2007 (2007/8758) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relatiu a la informació pública i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de l'obra: Projecte de construcció de la Línia t2 del metro de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5547, del 03-07-2007 (2007/8758) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2007 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte relativo a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de la obra: Proyecto de construcción de la línea t2 del metro de Valencia.
Valencià: Tram av.
Español: Tramo av.
Valencià: dels Germans Maristes - Natzaret.
Español: Hermanos Maristas - Nazaret.
Valencià: Expedient 2005/14.
Español: Expediente 2005/14.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5547 Data del DOGV : 03-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5547 Fecha DOGV : 03-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8758 CVE Data del document : 27-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * València administració regional expropiació RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relatiu a la informació pública i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de l'obra: Projecte de construcció de la Línia t2 del metro de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8758 CVE Fecha del documento : 27-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València administración regional expropiación RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2007 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte relativo a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de la obra: Proyecto de construcción de la línea t2 del metro de Valencia.
Valencià: [2007/8758] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, article 153 establix la urgent ocupació dels béns i dels drets afectats d'expropiació forçosa, i va ser aprovat el projecte amb data 8 d'octubre de 2004.
Español: [2007/8758] La Ley 16/1987 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres, artículo 153 establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 8 de octubre de 2004.
Valencià: Alçament d'actes prèvies dels béns i dels drets afectats per l'expropiació forçosa.
Español: Levantamiento de actas previas de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa.
Valencià: Lloc: Sala d'Actes de la conselleria d'Infraestructures i Transport situada a l'av.
Español: Lugar: Salón de actos de la conselleria de Infraestructuras y Transporte sita en la av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50 de València.
Español: Blasco Ibañez, nº 50 de Valencia.
Valencià: Dia Hora 25.07.07 De 09.00 a 14.00 26.07.07 De 09.00 a 14.00 Este assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament, i en esta conselleria, situada a l'av.
Español: Día Hora 25.07.07 De 09,00 a 14,00 26.07.07 De 09,00 a 14,00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento,y en esta conselleria, sita en la av.
Valencià: Informació: conselleria d'Infraestructures i Transport. 03007 Alacant: av.
Español: Información: conselleria de Infraestructuras y Transporte. 03007 Alicante: av.
Valencià: Tel. 965 93 66 17. 12003 Castelló: av.
Español: Tel. 965 936 617 12003 Castellón: av.
Valencià: Tel. 964 35 81 35. 46010 València: av.
Español: Tel. 964 358 135 46010 Valencia: av.
Valencià: El conseller d'Infraestructures i Transport: José Ramón García Antón.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte: José Ramón García Antón.
Valencià: Obra: construcció de la Línia T-2 del metro de València.
Español: Obra: "Construcción de la Línea T-2 del Metro de Valencia.
Valencià: Germans Maristes - Natzaret.
Español: Hermanos Maristas - Nazaret".
Valencià:   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: 2005/14   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6287) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2007, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació publica de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de modificació de la línia elèctrica de 132 kV La Plana - Vila-real sud - El Ingenio, entre els suports 11 i 13, al terme municipal d'Almassora i estudi sobre impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6287) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2007, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información publica de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de Modificación línea eléctrica de 132 kV "La Plana - Vila-real Sur - El Ingenio, entre los apoyos 11 y 13" en el termino municipal de Almassora y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: : ATLINE/2007/30/12.
Español: Expte: ATLINE/2007/30/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/6287 CVE Data del document : 26-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almassora empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 26 de març de 2007, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació publica de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de modificació de la línia elèctrica de 132 kV La Plana - Vila-real sud - El Ingenio, entre els suports 11 i 13, al terme municipal d'Almassora i estudi sobre impacte ambiental.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/6287 CVE Fecha del documento : 26-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almassora empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2007, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información publica de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de Modificación línea eléctrica de 132 kV "La Plana - Vila-real Sur - El Ingenio, entre los apoyos 11 y 13" en el termino municipal de Almassora y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: [2007/6287] En compliment del que prescriu el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, DOGV de 05.05.2005, i el que establix el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació : Titular i domicili: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2007/6287] En cumplimiento de lo que prescribe el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, DOGV de 05.05.2005 y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990 de 15 de octubre sobre Impacto ambiental.
Valencià: Ribera de Axpe, núm. 5-2n.
Español: Ribera de Axpe, núm. 5-2º.
Valencià: Erandio (Biscaia) Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal d'Almassora (Castelló).
Español: Erandio (Vizcaya) Lugar donde se va a establecer la instalación: Término municipal de Almassora (Castellón).
Valencià: Tram 2 subterrani: entre el suport núm. 12 bis que s'ha d'instal·lar i el suport núm. 12 nou que s'ha d'instal·lar amb una longitud de 385 m.
Español: Tramo 2 subterraneo: entre apoyo núm. 12 bis a instalar y apoyo núm. 12 nuevo a instalar con una longitud de 385 m.
Valencià: Tram 3 aeri: entre el suport núm. 12 nou que s'ha d'instal·lar i el suport núm. 11 existent amb una longitud de 230 m.
Español: Tramo 3 aereo: entre apoyo núm. 12 nuevo a instalar y apoyo núm. 11 existente con una longitud de 230 m.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en esta Unitat Territorial d'Energia, situada en el carrer Cavallers núm. 8 (Castelló) i es puguen formular les reclamacions, en dos exemplars, que s'estimen oportunes en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Presupuesto: 1.103.991,97 euros Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en esta Unidad Territorial de Energía, sita en Calle Caballeros núm. 8 (Castellón) y formularse al mismo las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Castelló, 26 de març de 2007.
Español: Castellón, 26 de marzo de 2007.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Leopoldo Igual Díaz-Terán.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía: Leopoldo Igual Diaz-Teran.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5380) Adjudicació de l'expedient número 77/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5380) Adjudicación del expediente número 77/2007.
Valencià: Direcció de l'obra d'ampliació del Centre de Salut de Calp.
Español: Dirección de la obra de ampliación del Centro de Salud de Calpe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5507 Data del DOGV : 08-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5507 Fecha DOGV : 08-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5380 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5380 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 77/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 77/2007. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-set mil quatre-cents vint-i-vuit euros i vint-i-tres cèntims (47.428,23 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y siete mil cuatrocientos veintiocho euros con veintitrés céntimos (47.428,23 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de gener de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de enero de 2007.
Valencià: Adjudicació de l'expedient número 77/2007.
Español: Adjudicación del expediente número 77/2007.
Valencià: [2007/5380]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5380]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/1056) DECRET 11/2007, de 26 de gener, del Consell, pel qual se suspén parcialment la vigència del Pla General de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/1056) DECRETO 11/2007, de 26 de enero, del Consell, por el que se suspende parcialmente la vigencia del Plan General de Jávea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5438 Data del DOGV : 29-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5438 Fecha DOGV : 29-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1056 CVE Data del document : 26-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme El Pla General d'Ordenació Urbana vigent en el municipi de Xàbia es va aprovar definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme d'Alacant el 31 de gener de 1990.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1056 CVE Fecha del documento : 26-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Jávea plan de urbanismo El Plan General de Ordenación Urbana vigente en el municipio de Jávea se aprobó definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Alicante el 31 de enero de 1990.
Valencià: Després del llarg període d'aplicació d'aquest instrument urbanístic, l'Ajuntament de Xàbia va iniciar les tasques per revisar-lo fet, que va comportar la contractació de l'assistència tècnica per a la redacció del document de revisió del Pla General, mitjançant Resolució 1863/2005, de 7 de novembre.
Español: Tras el largo periodo de aplicación de este instrumento urbanístico, el Ayuntamiento de Jávea inició las labores para su revisión, que conllevaron la contratación de la asistencia técnica para la redacción del documento de revisión del Plan General, mediante la Resolución 1863/2005, de 7 de noviembre.
Valencià: Així, mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament de Xàbia de 22 de desembre de 2005 es va suspendre les llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació i demolició per a determinades àrees d'aquest municipi.
Español: Así, mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Jávea de 22 de diciembre de 2005 se suspendieron las licencias de parcelación de terrenos, de edificación y demolición para determinadas áreas de dicho municipio.
Valencià: La suspensió facultativa acordada es va adoptar com a mesura preventiva amb anticipació a la informació pública del Pla General, i a fi d'evitar la construcció d'edificis que pogueren quedar fora d'ordenació obstaculitzant el desenvolupament del planejament futur, la principal finalitat era facilitar l'estudi de reforma del planejament vigent.
Español: La suspensión facultativa acordada se adoptó como medida preventiva con anticipación a la información pública del Plan General, y con el fin de evitar la construcción de edificios que pudieran quedar fuera de ordenación obstaculizando el desarrollo del planeamiento futuro, siendo su principal finalidad facilitar el estudio de reforma del planeamiento vigente.