gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1997/Q12945] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució de 22 d'octubre de 1997, va aprovar definitivament el punt número 8 de la modificació número 10 del Pla General de Gandia.
Español: [1997/Q12945] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 22 de octubre de 1997, aprobó definitivamente el punto número 8 de la modificación número 10 del Plan General de Gandia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El text íntegre de la resolució, juntament amb les normes urbanístiques aprovades, ha sigut publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 292, del dia 9 de desembre de 1997.
Español: El texto íntegro de la citada resolución, junto con las ordenanzas urbanísticas aprobadas, ha sido publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 292, el día 9 de diciembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5513) ACORD de 26 de maig de 1998, del Govern Valencià, pel qual es proposa determinada transferència de crèdit entre programes, del capítol VI dels programes 431.10 Arquitectura i Habitatge, i 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva, al capítol VII d'aquest últim, per un import de 68.735.853 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5513) ACUERDO de 26 de mayo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se propone determinada transferencia de crédito entre programas, del capítulo VI de los programas 431.10 Arquitectura y Vivienda, y 457.10 Fomento de la actividad deportiva, al capítulo VII de este último, por un importe de 68.735.853 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/5513 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 26 de maig de 1998, del Govern Valencià, pel qual es proposa determinada transferència de crèdit entre programes, del capítol VI dels programes 431.10 Arquitectura i Habitatge, i 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva, al capítol VII d'aquest últim, per un import de 68.735.853 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/5513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 26 de mayo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se propone determinada transferencia de crédito entre programas, del capítulo VI de los programas 431.10 Arquitectura y Vivienda, y 457.10 Fomento de la actividad deportiva, al capítulo VII de este último, por un importe de 68.735.853 pesetas.
Valencià: [1998/X5513] El Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de maig de 1998, adoptà l'acord següent: Estant prevista la subscripció d'un conveni amb l'Ajuntament de Vilamarxant per a la realització de les obres de construcció d'un Pavelló Cobert Multiusos per import total de 173.800.000 pessetes, on el compromís d'aportació per a 1998 de la Generalitat Valenciana és de 118.735.853 pessetes, i donat que resulta insuficient la dotació pressupostaria inicial que existeix en l'Annex de transferències de capital del programa 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva, en la línia de subvenció 2523 que recull aquesta actuació, es procedeix a finançar l'import requerit mitjançant transferència de crèdit del capítol VI dels programes pressupostaris 431.10 Arquitectura i Habitatge, i 457.10 Formació de l'Activitat Esportiva, per import de 40.000.000 de pessetes i 28.735.853 pessetes, respectivament.
Español: [1998/X5513] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de mayo de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: Estando prevista la suscripción de un Convenio con el Ayuntamiento de Vilamarxant para la realización de las obras de construcción de un Pabellón Cubierto Multiusos por importe total de 173.800.000 pesetas, donde el compromiso de aportación para 1998 de la Generalitat Valenciana es de 118.735.853 pesetas, y dado que resulta insuficiente la dotación presupuestaria inicial que existe en el anexo de transferencias de capital del programa 457.10 Fomento de la actividad deportiva, en la línea de subvención 2523 que recoge esta actuación, se procede a financiar el importe requerido mediante transferencia de crédito del capítulo VI de los programas presupuestarios 431.10 Arquitectura y Vivienda, y 457.10 Formación de la Actividad Deportiva, por importe de 40.000.000 de pesetas y 28.735.853 pesetas respectivamente.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al exercici 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA 1r.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA 1º.
Valencià: Autoritzar la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostaries i pels imports que s'indiquen a continuació Aplicació Import 08.05.431.10.6 40.000.000 16.02.457.10.6 28.735.853 Total.
Español: Autorizar la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se indican a continuación Aplicación Importe 08.05.431.10.6 40.000.000 16.02.457.10.6 28.735.853 Total.
Valencià: . 68.735.853 2n.
Español: . 68.735.853 2º.
Valencià: Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.457.10.7 per un import de 68.735.853 pessetes. 3r.
Español: Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.457.10.7 por un importe de 68.735.853 pesetas. 3º.
Valencià: Autoritzar la modificació de l'Annex de transferències de capital del programa pressupostari 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva, en la línia de subvenció i per l'import que es detalla a continuació.
Español: Autorizar la modificación del Anexo de transferencias de capital del programa presupuestario 457.10 Formación de la Actividad Deportiva, en la línea de subvención y por el importe que se detalla a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1998/13086) Informació pública de l'extracte de les bases íntegres que han de regir en les convocatòries públiques per a la provisió de les places incloses en l'oferta d'ocupació pública d'aquesta administració per a l'any 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1998/13086) Información pública del extracto de las bases íntegras que han de regir en las convocatorias públicas para la provisión de las plazas incluidas en la oferta de empleo público de esta administración para el año 1995.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3163 Data del DOGV : 16-01-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3163 Fecha DOGV : 16-01-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/13086 CVE Data del document : 01-12-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Informació pública de l'extracte de les bases íntegres que han de regir en les convocatòries públiques per a la provisió de les places incloses en l'oferta d'ocupació pública d'aquesta administració per a l'any 1995.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/13086 CVE Fecha del documento : 01-12-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Información pública del extracto de las bases íntegras que han de regir en las convocatorias públicas para la provisión de las plazas incluidas en la oferta de empleo público de esta administración para el año 1995.
Valencià: [1998/M13086] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 244, de data 23 d'octubre de 1997, i número 273, de data 27 de novembre de 1997, es publiquen les bases íntegres que han de regir en les convocatòries públiques per a la provisió de les places incloses en l'oferta d'ocupació pública d'aquesta administració per a l'any 1995 que seguidament s'indiquen, que han sigut aprovades pel Ple de l'Ajuntament en sessions dels dies 2 i 30 d'octubre de 1997.
Español: [1998/M13086] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 244, de fecha 23 de octubre de 1997, y número 273, de fecha 27 de noviembre de 1997, se publican las bases íntegras que han de regir en las convocatorias públicas para la provisión de las plazas incluidas en la oferta de empleo público de esta administración para el año 1995 que seguidamente se relacionan, que han sido aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento en sesiones celebradas los días 2 y 30 de octubre de 1997.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds d'admissió serà de 20 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació de l'anuncio extracte de cada convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes de admisión será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto de cada convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant es publicaran, amb antelació suficient a l'inici dels processos de selecció, les resolucions d'aquesta Alcaldia Presidència referents a l'aprovació de les llistes provisionals i definitives d'aspirants admesos i exclosos a les places, la data i l'hora de començament de les proves selectives, l'ordre d'actuació dels aspirants, prèviament determinat mitjançant sorteig, la composició dels tribunals i la data de constitució d'aquests a l'objecte de valorar la fase de concurs.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante se publicarán, con antelación suficiente al inicio de los procesos de selección, las resoluciones de esta Alcaldía-Presidencia referentes a la aprobación de las listas provisionales y definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las plazas, la fecha y hora de comienzo de las pruebas selectivas, el orden de actuación de los aspirantes, previamente determinado mediante sorteo, la composición de los tribunales y la fecha de constitución de éstos al objeto de valorar la fase de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/9147) Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir, mitjançant oposició, el lloc de treball d'auxiliar administratiu, en la subescala d'auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/9147) Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir, mediante oposición, el puesto de trabajo de auxiliar administrativo, en la subescala de auxiliar de administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3372 Data del DOGV : 13-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3372 Fecha DOGV : 13-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/9147 CVE Data del document : 13-11-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Navajas Tipus de document : Anunci Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir, mitjançant oposició, el lloc de treball d'auxiliar administratiu, en la subescala d'auxiliar d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/9147 CVE Fecha del documento : 13-11-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Navajas Tipo de documento : Anuncio Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir, mediante oposición, el puesto de trabajo de auxiliar administrativo, en la subescala de auxiliar de administración general.
Valencià: [1998/M9147] L'Ajuntament de Navajas ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 94, de data 6 d'agost de 1998, la convocatòria i les bases de l'oposició lliure per a la provisió en propietat del lloc de treball d'auxiliar d'administració general.
Español: [1998/M9147] El Ayuntamiento de Navajas ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 94, de fecha 6 de agosto de 1998, la convocatoria y las bases de la oposición libre para la provisión en propiedad del puesto de trabajo de auxiliar de administración general.
Valencià: Tots els anuncis relatius a aquesta convocatòria es publicaran a partir d'avui en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Todos los anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán a partir de hoy en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: El termini d'admissió d'instàncies és de 20 dies naturals a partir del següent al de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El término de admisión de instancias es de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7237) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Polígon Industrial Fadrell (25UE-I), -unitat d'execució de titularitat única- en el SUNP I 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7237) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Polígono Industrial Fadrell, (25UE-I), - unidad de ejecución de titularidad única -, en el SUNP I 1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3328 Data del DOGV : 11-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3328 Fecha DOGV : 11-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7237 CVE Data del document Organisme emissor : Fra, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Polígon Industrial Fadrell (25UE-I), -unitat d'execució de titularitat única- en el SUNP I 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fra, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Polígono Industrial Fadrell, (25UE-I), - unidad de ejecución de titularidad única -, en el SUNP I 1.
Valencià: [1998/M7237] La mercantil Fra, SA, du a terme el procedimente simplificat d'aprovació del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Polígon Industrial Fadrell (25UE-I), -unitat d'execució de titularitat única- en el SUNP I 1.
Español: [1998/M7237] La mercantil Fra, SA, está llevando a cabo el procedimiento simplificado de aprobación del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Polígono Industrial Fadrell, (25UE-I), - unidad de ejecución de titularidad única -, en el SUNPI 1.
Valencià: de Castelló, amb l'objecte de procedir a la seua completa urbanització.
Español: de Castellón, con el objeto de proceder a su completa urbanización.
Valencià: D'acord amb els articles 45 a 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha dipositat a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, amb el número de registre 46173 i a la Notaria del senyor Antonio Arias Giner, domiciliada al carrer Major número 2 de Castelló de la Plana, una còpia de l'alternativa tècnica del Programa que conté el projecte d'urbanització, el Pla parcial i el document d'homologació.
Español: Conforme a los artículos 45 a 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha depositado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, con número de registro 46173 y en la Notaría de don Antonio Arias Giner, con domicilio en la calle Mayor número 2, 2º de Castellón de la Plana, una copia de la alternativa técnica del programa, que contiene el proyecto de urbanización, el plan parcial y el documento de homologación.
Valencià: Qualsevol persona interessada pot comparéixer en aquesta Notaria en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de sol·licitar una còpia de l'acta de protocol·lització o l'exhibició d'aquesta.
Español: Cualquier persona interesada podrá comparecer en dicha Notaría, en el plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de solicitar copia del acta de protocolización o que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi, per a la incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives técniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar que durant els cinc dies hàbils següents a l'acabament del període d'informació pùblica indicat en el paràgraf anterior, es podran presentar davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana, les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Asimismo, se hace constar que durante los cinco días hábiles siguientes a la finalización del período de información publica mencionado en el párrafo anterior, se podrán presentar ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3268, del 19-06-1998 (1998/4389) Expedient número 83/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3268, del 19-06-1998 (1998/4389) Expediente número 83/98.
Valencià: Adjudicació de la implantació de les actuacions en matèria de seguretat informàtica, confidencialitat de la informació i protecció de dades personals a la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación de la implantación de las actuaciones en materia de seguridad informática, confidencialidad de la información y protección de datos personales en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3268 Data del DOGV : 19-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3268 Fecha DOGV : 19-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4389 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 83/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 83/98.