gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/595) DECRET 7/2005, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el sotssecretari de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, José Antonio Manteca Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/595) DECRETO 7/2005, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cesa el subsecretario de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, José Antonio Manteca Pérez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/595 CVE Data del document : 21-01-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Empresa, Universitat i Ciència DECRET 7/2005, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el sotssecretari de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, José Antonio Manteca Pérez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/595 CVE Fecha del documento : 21-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia DECRETO 7/2005, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cesa el subsecretario de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, José Antonio Manteca Pérez.
Valencià: [2005/X595] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 21 de gener de 2005, acorda el cessament de José Antonio Manteca Pérez com a sotssecretari de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, agraint-li els servicis prestats.
Español: [2005/X595] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 21 de enero de 2005, acuerda el cese de José Antonio Manteca Pérez como subsecretario de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 21 de gener de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de enero de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5936) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del pla parcial 4/1, Ciutat Medicoresidencial, del PGMO de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5936) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del plan parcial 4/1, Ciudad Médico-Residencial, del PGMO de Benidorm.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5936 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del pla parcial 4/1, Ciutat Medicoresidencial, del PGMO de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del plan parcial 4/1, Ciudad Médico-Residencial, del PGMO de Benidorm.
Valencià: [2005/A5936] Vist que Lal Bhagwandas Sirwani, en representació de la mercantil Residencial Siglo XXI, SL, ha presentat un projecte de reparcel·lació forçosa corresponent al programa d'actuació integrada del sector d'execució única del pla parcial 4/1, Ciutat Medicoresidencial, del PGMO, i de conformitat amb el que disposa l'article 69.1, en concordança amb l'article 46.1 i 3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el document esmentat a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podrà examinar-se la documentació completa del projecte esmentat al Servei d'Urbanisme d'este Ajuntament, i formular, en el mateix termini, les al·legacions que s'hi estimen convenients.
Español: [2005/A5936] Habiéndose presentado por Lal Bhagwandas Sirwani, en representación de la mercantil Residencial Siglo XXI, SL, proyecto de reparcelación forzosa correspondiente al programa de actuación integrada del sector de ejecución única plan parcial 4/1, Ciudad Médico-Residencial, del PGMO, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69.1 en concordancia con el artículo 46.1 y 3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete dicho documento a información pública durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrá examinarse la documentación completa de dicho proyecto en el Servicio de Urbanismo de este Ayuntamiento, y formular, en igual plazo, las alegaciones que se estime conveniente respecto del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2452) Informació pública del compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada Sector Industrial, fase I de Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2452) Información publica de la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada Sector Industrial, fase I de Genovés.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2452 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada Sector Industrial, fase I de Genovés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Anuncio Información publica de la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada Sector Industrial, fase I de Genovés.
Valencià: [2005/X2452] Per Decret d'Alcaldia de 28 de febrer de 2005, s'ha resolt sotmetre a informació pública durant el termini de vint dies hàbils mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diari no oficial d'informació general de la Comunitat Valenciana, el compte de liquidació definitiva del Programa d'Actuació Integrada Sector Industrial, fase I de Genovés.
Español: [2005/X2452] Por Decreto de Alcaldía de fecha 28 de febrero de 2005, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de veinte días hábiles mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un Diario no oficial de información general de la Comunidad Valenciana la Cuenta de Liquidación Definitiva del Programa de Actuación Integrada Sector Industrial, fase I de Genovés.
Valencià: Durant el termini d'informació pública, qualsevol persona podrà consultar la documentació exposada a l'Ajuntament de Genovés i formular-hi al·legacions.
Español: Durante el plazo de información pública, cualquier persona podrá consultar la documentación expuesta en el Ayuntamiento de Genovés y formular alegaciones.
Valencià: Tot això es publica de conformitat amb el que disposen els arts. 46 i 69 de la Llei 6/94 de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els arts. 128 i 129 del Reglament de Gestió Urbanística de 1978.
Español: Todo ello se publica de conformidad con lo dispuesto en los arts. 46 y 69 de la Ley 6/94 de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística en relación con los arts. 128 y 129 del Reglamento de Gestión Urbanística de 1978.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13540) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Alfarp Residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13540) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Alfarp Residencial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13540 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Urbanisticas e Inmobiliarias Altamar, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Alfarp Residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Urbanisticas e Inmobiliarias Altamar, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Alfarp Residencial.
Valencià: [2005/X13540] Als efectes previstos en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el present anunci es fa saber: La mercantil Promociones Urbanísticas i Immobiliarias Altamar, SL, hi ha formulat programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector Alfarp Residencial, del terme municipal d'Alfarp (València), que inclou: memòria, document d'homologació, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental, a l'empara d'allò que s'ha establit pel article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/X13540] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber: La mercantil Promociones Urbanísticas e Inmobiliarias Altamar, SL, ha formulado programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Alfarp Residencial, del término municipal de Alfarp (Valencia), que incluye: memoria, documento de homologación, plan parcial, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental, al amparo de lo establecido por el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació d'allò que s'ha disposat per l'article 48 de la Llei Reguladora de la Activitat Urbanística, en relació amb els articles 46.3 i 38.2 del mateix text legal, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació durant un mes, significant que el termini de concurrència serà de 20 dies, mitjançant la seua publicació en un periòdic d'informació general de la Comunitat Valenciana, i, posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, computant els terminis des de la publicació de l'últim anunci.
Español: En aplicación de lo dispuesto por el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 46.3 y 38.2 del mismo texto legal, se somete a información pública la mencionada documentación durante un mes, significando que el plazo de concurrencia será de 20 días, mediante su publicación en un periódico de información general de la Comunidad Valenciana, y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, computando dichos plazos desde la publicación del último anuncio.
Valencià: Durant el termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se qualssevol al·legacions, en els termes previstos en la Llei 6/1994, per la qual cosa podrà consultar-se la documentació protocol·litzada en la Notaria de Mª José Vázquez Ferrís, amb domicili a Catadau, al carrer Santa Bàrbara, número 15, on podran obtindre, a la seua costa, còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica i els projectes i documents annexos, o sol·licitar que els siguen exhibits aquests, en el seu horari d'atenció.
Español: Durante el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos previstos en la Ley 6/1994, para lo cual podrá consultarse la documentación protocolizada en la Notaría de Mª José Vázquez Ferrís, con domicilio en Catadau, en la calle de Santa Bárbara, número 15, donde podrán obtener, a su costa copia, del acta de protocolización de la alternativa técnica y los proyectos y documentos anexos, o solicitar que se les exhiban los mismos, en su horario de atención.
Valencià: Així mateix, l'esmentada documentació podrà consultar-se en l'Ajuntament d'Alfarp, en horari d'oficina, on podran presentar-se tant les al·legacions que s'estimen oportunes, durant el mateix termini d'un mes, com a alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, en el termini de 20 dies; així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol alternativa tècnica, en el termini de cinc dies des del dia hàbil següent a la finalització del termini de 20 dies.
Español: Asimismo, la citada documentación podrá consultarse en el Ayuntamiento de Alfarp, en horario de oficina, donde podrán presentarse tanto las alegaciones que se estimen oportunas, durante el mismo plazo de un mes, como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, en el plazo de 20 días; así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica, en plazo de cinco días desde el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días.
Valencià: El termini de concurrència quedarà prorrogat per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa substancialment diferent de la inicial.
Español: El plazo de concurrencia quedará prorrogado por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1492) RESOLUCIÓ de 2 de desembre del 2004, de la direcció general d'Ensenyament de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que es regula, amb caràcter provisional, l'assignatura .Pràctiques de Professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1492) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula, con carácter provisional, la asignatura .Prácticas de Profesorado.
Valencià: de les especialitats de grau superior de Pedagogia de la Música i Pedagogia de la Dansa.
Español: de las especialidades de grado superior de Pedagogía de la Música y Pedagogía de la Danza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4946 Data del DOGV : 15-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4946 Fecha DOGV : 15-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1492 CVE Data del document : 02-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * mètode pedagògic legislació escolar educació artística programa d'ensenyament ensenyament professional pràctiques de formació RESOLUCIÓ de 2 de desembre del 2004, de la direcció general d'Ensenyament de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que es regula, amb caràcter provisional, l'assignatura ?Pràctiques de Professorat- de les especialitats de grau superior de Pedagogia de la Música i Pedagogia de la Dansa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1492 CVE Fecha del documento : 02-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * método pedagógico legislación escolar educación artística programa de enseñanza enseñanza profesional prácticas de formación RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula, con carácter provisional, la asignatura ?Prácticas de Profesorado- de las especialidades de grado superior de Pedagogía de la Música y Pedagogía de la Danza.
Valencià: [2005/X1492] El Decret 132/2001, de 26 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum del grau superior de música a la Comunitat Valenciana i l'accés a les esmentades ensenyances, contempla l'ensenyança ?Pràctiques del Professorat?, com una assignatura del currículum de les especialitats de Pedagogia.
Español: [2005/X1492] El Decreto 132/2001, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo del grado superior de música en la Comunidad Valenciana y el acceso a dichas enseñanzas, contempla la enseñanza ?Prácticas del Profesorado?, como una asignatura del currículo de las especialidades de Pedagogía.
Valencià: La descripció d'esta disciplina, que figura en l'Annex III del citat Decret, establix el seu contingut formatiu en l'observació i participació setmanal amb un grup d'alumnes, en la realització de seminaris sobre l'observació en el desenrotllament dels alumnes, en l'estudi dels procediments metodològics i en la preparació, execució i avaluació de les classes.
Español: La descripción de esta disciplina, que figura en el Anexo III del citado Decreto, establece su contenido formativo en la observación y participación semanal con un grupo de alumnos, en la realización de seminarios sobre la observación en el desarrollo de los alumnos, en el estudio de los procedimientos metodológicos y en la preparación, ejecución y evaluación de las clases.
Valencià: Pel que a l'especialitat de Pedagogia de la Dansa es referix, el descriptor de les assignatures que configuren esta especialitat, regulada pel Decret 128/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances de grau superior de Dansa a la Comunitat Valenciana i es regula la prova d'accés a estos estudis, contempla el contingut de ?Pràctiques de professorat?, en funció de la realització de classes, impartides per l'alumne a diferents nivells acadèmics, supervisades per un professor tutor.
Español: Por lo que a la especialidad de Pedagogía de la Danza se refiere, el descriptor de las asignaturas que configuran esta especialidad, regulada por el Decreto 128/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo de las enseñanzas de grado superior de Danza en la Comunidad Valenciana y se regula la prueba de acceso a estos estudios, contempla el contenido de ?Prácticas de profesorado?, en función de la realización de clases, impartidas por el alumno a diferentes niveles académicos, supervisadas por un profesor tutor.
Valencià: D'altra banda, l'apartat b) de la disposició addicional catorzena de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, reserva la impartició de les ensenyances de grau superior de Música i de Dansa, al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques.
Español: Por otra parte, el apartado b) de la disposición adicional decimocuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, reserva la impartición de las enseñanzas de grado superior de Música y de Danza, al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas.
Valencià: En aplicació d'esta norma, l'assignatura ?Pràctiques del Professorat?, com a ensenyança pròpia dels currículums de les especialitats de grau superior de Pedagogia de la Música i Pedagogia de la Dansa, ha de ser impartida, necessàriament, per catedràtics.
Español: En aplicación de esta norma, la asignatura ?Prácticas del Profesorado?, como enseñanza propia de los currículos de las especialidades de grado superior de Pedagogía de la Música y Pedagogía de la Danza, ha de ser impartida, necesariamente, por catedráticos.