gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències urbanístiques i d'activitat en aquelles àrees o usos determinats objecte del planejament als quals les noves determinacions suposen una modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias urbanísticas y de actividad en aquellas áreas o usos determinados objeto del planeamiento a los que las nuevas determinaciones suponen una modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Sol·licitar informe als òrgans competents de les administracions públiques afectades i a les empreses que gestionen o exploten infraestructures de serveis essencials o d'utilitat pública.
Español: Solicitar informe a los órganos competentes de las administraciones públicas afectadas y a las empresas que gestionan o explotan infraestructuras de servicios esenciales o de utilidad pública.
Valencià: Sol·licitar dictamen als municipis confrontants: Alginet, Almussafes, Sollana, Picassent i Alfarp.
Español: Solicitar dictamen a los municipios colindantes: Alginet, Almussafes, Sollana, Picassent y Alfarp.
Valencià: Publicar un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, en el tauler d'anuncis i en la pàgina web municipal.
Español: Publicar un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios y en la página web municipal.
Valencià: Contra el present acord, per tractar-se d'un acte de tràmit, no és possible la interposició de cap tipus de recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 107.2 la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici de qualsevol mitjà de defensa que estime oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, por tratarse de un acto de trámite, no es posible la interposición de ningún tipo de recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107.2 la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de cualquier medio de defensa que estime oportuno.
Valencià: Durant el termini d'informació pública, es trobarà dipositada en l'Ajuntament, plaça Major, 15, una còpia diligenciada dels documents esmentats i es podran consultar en horari de 09.00 a 14.00 hores, també es podrà consultar un membre de l'equip redactor per a l'aclariment de dubtes, amb cita prèvia a través de l'Ajuntament de Benifaio (961 781 019).
Español: Durante el plazo de información pública, se encontrará depositada en el Ayuntamiento, plaza Mayor, 15, una copia diligenciada de los documentos mencionados y se podrán consultar en horario de 09.00 a 14.00 horas, también se podrá consultar a un miembro del equipo redactor para la aclaración de dudas, con cita previa a través del Ayuntamiento de Benifaio (961 781 019).
Valencià: Així mateix, es podrà tindre accés a aquest a través de la pàgina web.
Español: Asimismo, se podrá tener acceso a este a través de la página web.
Valencià: Benifaió, 16 de juliol de 2014.
Español: Benifaió, 16 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/466) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Sedaví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/466) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Sedaví.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7198 Data del DOGV : 23-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7198 Fecha DOGV : 23-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/466 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Sedaví.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Sedaví.
Valencià: [2014/466] S'informa perquè se'n prenga coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2014 és la següent: Any 2014 Manteniment Lloguer Euros/mes Euros/mes Fins a 13 0,512 1,140 15 0,768 1,712 20 1,302 2,933 25 1,822 3,861 30 2,584 5,027 40 5,197 8,455 50 7,770 15,920 65 15,573 26,164 80 23,342 36,380 100 31,124 47,419 125 46,694 67,064 150 67,447 91,890 200 124,494 157,084 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la legislació vigent.
Español: [2014/466] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2014 es la siguiente: Año 2014 Conservación Alquiler Euros/mes Euros/mes Hasta 13 0,512 1,140 15 0,768 1,712 20 1,302 2,933 25 1,822 3,861 30 2,584 5,027 40 5,197 8,455 50 7,770 15,920 65 15,573 26,164 80 23,342 36,380 100 31,124 47,419 125 46,694 67,064 150 67,447 91,890 200 124,494 157,084 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10556) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1776/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10556) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1776/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7407 Data del DOGV : 20-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7407 Fecha DOGV : 20-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10556 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1776/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1776/2012.
Valencià: [2014/10556] Juí verbal 001776/2012 Part demandant: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Español: [2014/10556] Juicio verbal 001776/2012 Parte demandante: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Valencià: Part demandada: Magali Aguilar Martínez.
Español: Parte demandada: Magali Aguilar Martínez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 56/2014 Elx, 20 de juny de 2014 José M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 56/2014 Elche, 20 de junio de 2014 Vistos por José M.
Valencià: ª Calzada Peñalosa, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx, he vist estes actuacions de juí verbal promogudes per la procuradora Evangelina Torres Carreño, en nom i representació de la mercantil Financiera El Corte Inglés, EFC SA, sota la direcció lletrada de José J.
Español: ª Calzada Peñalosa, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche, los presentes autos de juicio verbal promovidos por la procuradora Evangelina Torres Carreño, en nombre y representación de la mercantil Financiera El Corte Inglés, EFC SA, bajo la dirección letrada de José J.
Valencià: Pascaul, contra Magali Aguilar Martínez, declarada en rebel·lia, ha dictat en nom del rei esta sentència en base als següents [.
Español: Pascaul, contra Magali Aguilar Martínez, declarada en rebeldía, ha dictado en nombre del rey la presente sentencia con base en los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Evangelina Torres Carreño, en nom i representació de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra Magali Aguilar Martínez, i condemne la demandada al pagament de 3.231,16 euros, més els interessos legals des del dia 25 d'octubre de 2012 fins al seu pagament efectiu, així com al pagament de les costes processals.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Evangelina Torres Carreño, en nombre y representación de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra Magali Aguilar Martínez, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 3.231,16 euros, más los intereses legales desde el día 25 de octubre de 2012 hasta su pago efectivo, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Esta resolució no és ferma, i en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar davant d'este jutjat en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, a l'empara del que disposa l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma feta per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Esta resolución no es firme, contra ella cabe recurso de apelación que se habrá de interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a la notificación de la presente resolución, al amparo de lo dispuesto por el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la reforma operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 28 d'octubre de 2014, la secretària judicial M.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 28 de octubre de 2014, la secretaria judicial M.
Valencià: ª Isabel Cerdá Antón, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: ª Isabel Cerdá Antón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 28 d'octubre de 2014.
Español: Elche, 28 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/6002) ACORD de 13 de juny de 2014, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdit dels capítols 2 del programa 421.50, Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i Formació del Professorat, i 6 del programa 121.60, Sistemes d'Informació, al capítol 6 del programa 421.90, Innovació Tecnològica Educativa, per import total de 900.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/6002) ACUERDO de 13 de junio de 2014, del Consell, por el que se autorizan transferencias de crédito de los capítulos 2 del programa 421.50, Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y Formación del Profesorado, y 6 del programa 121.60, Sistemas de Información, al capítulo 6 del programa 421.90, Innovación Tecnológica Educativa, por importe total de 900.000 euros.
Valencià: Expedient número 09.016/14-058 i 06.012/14-055.
Español: Expediente número 09.016/14-058 y 06.012/14-055.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7305 Data del DOGV : 27-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7305 Fecha DOGV : 27-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6002 CVE Data del document : 13-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 13 de juny de 2014, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdit dels capítols 2 del programa 421.50, Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i Formació del Professorat, i 6 del programa 121.60, Sistemes d'Informació, al capítol 6 del programa 421.90, Innovació Tecnològica Educativa, per import total de 900.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6002 CVE Fecha del documento : 13-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 13 de junio de 2014, del Consell, por el que se autorizan transferencias de crédito de los capítulos 2 del programa 421.50, Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y Formación del Profesorado, y 6 del programa 121.60, Sistemas de Información, al capítulo 6 del programa 421.90, Innovación Tecnológica Educativa, por importe total de 900.000 euros.
Valencià: [2014/6002] El Consell, en la reunió del dia 13 de juny de 2014, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a través de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, està realitzant un pla de xoc contra el fracàs escolar, dins del qual té previst impulsar una sèrie de projectes com: Intercanvi de llibre Llibrey.
Español: [2014/6002] El Consell, en la reunión del día 13 de junio de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte, a través de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, está llevando a cabo un plan de choque contra el fracaso escolar, dentro del cual tiene previsto impulsar una serie de proyectos como: Intercambio de libro Llibrey.
Valencià: Aplicació mòbil de preguntes i respostes relacionades amb els currículums d'ensenyances no universitàries, amb l'aplicació TriviAPP.
Español: Aplicación móvil de preguntas y respuestas relacionadas con los currículos de enseñanzas no universitarias, con la aplicación TriviAPP.
Valencià: Aplicació mòbil d'accés a continguts Moodle en mode offline.
Español: Aplicación móvil de acceso a contenidos Moodle en modo offline.
Valencià: Per a dur a terme estos projectes es requerix el suport de ferramentes informàtiques, imputables al capítol d'inversions.
Español: Para llevar a cabo estos proyectos se requiere el soporte de herramientas informáticas, imputables al capítulo de inversiones.
Valencià: Atés que d'acord amb l'actual estructura orgànica i competències de la Generalitat, és la Direcció General de Tecnologies de la Informació, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, la que ostenta estes competències, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport proposa, per al seu finançament, transferir 150.000 euros des del capítol 2 del programa 421.50, Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i Formació del Professorat, al capítol 6 del programa 421.90, Innovació i Tecnologia Educativa.
Español: Considerando que de acuerdo con la actual estructura orgánica y competencias de la Generalitat, es la Dirección General de Tecnologías de la Información, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, la que ostenta estas competencias, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte propone, para su financiación, transferir 150.000 euros desde el capítulo 2 del programa 421.50, Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y Formación del Profesorado, al capítulo 6 del programa 421.90, Innovación y Tecnología Educativa.
Valencià: D'altra banda la Direcció General de Tecnologies proposa incrementar el capítol 6 de l'esmentat programa 421.90, amb càrrec al mateix capítol del programa 121.60, Sistemes d'Informació, a fi d'incrementar la dotació prevista per a dotació informàtica dels centres educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte la Dirección General de Tecnologías propone incrementar el capítulo 6 del citado programa 421.90, con cargo al mismo capítulo del programa 121.60, Sistemas de Información, a fin de incrementar la dotación prevista para dotación informática de los centros educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A l'efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 09.02.02.421.50.2 150.000,00 06.03.02.121.60.6 750.000,00 Total minoracions 900.000,00 Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 06.03.02.421.90.6 per import de 900.000 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 09.02.02.421.50.2 150.000,00 06.03.02.121.60.6 750.000,00 Total minoraciones 900.000,00 Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 06.03.02.421.90.6 por importe de 900.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8442) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat quant a les places relacionades en l'annex I, del concurs per a la provisió de diverses direccions de servici assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 29 de gener de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8442) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace público el resultado en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 29 de enero de 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7363 Data del DOGV : 18-09-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7363 Fecha DOGV : 18-09-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/8442 CVE Data del document : 09-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat quant a les places relacionades en l'annex I, del concurs per a la provisió de diverses direccions de servici assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 29 de gener de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/8442 CVE Fecha del documento : 09-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace público el resultado en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 29 de enero de 2014.
Valencià: [2014/8442] Vista la proposta formulada per les comissions de valoració corresponents que han jutjat el concurs per a la provisió de diverses direccions assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 29 de gener de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (DOCV 7208, 06.02.2014); i en compliment del que establix la base 8.5 de l'esmentada convocatòria, resolc: Fer públic el nom dels aspirants seleccionats, que en l'annex I s'indiquen.
Español: [2014/8442] Vista la propuesta formulada por las correspondientes comisiones de valoración que han juzgado el concurso para la provisión de diversas jefaturas asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 29 de enero de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad (DOCV 7208, 06.02.2014); y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre de los aspirantes seleccionados, que en el anexo I se relacionan.
Valencià: Els facultatius seleccionats disposaran d'un termini de 30 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a efectuar la presa de possessió davant de la gerència o direcció del centre a què estiga adscrita la plaça.
Español: Los facultativos seleccionados dispondrán de un plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que esté adscrita la plaza.