gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/68 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'acolliment número 716/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/68 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de acogimiento número 716/2012.
Valencià: [2015/68] Constitució de l'acolliment 000716/2012 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2015/68] Constitución del acogimiento 000716/2012 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de constitució d'acolliment, seguides amb el número 000716/2012, a instàncies de la Generalitat Valenciana, en les quals, en data 2 de juny de 2014, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Es disposa l'acolliment familiar simple de la menor [.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 000716/2012, a instancia de Generalitat Valenciana, en los que, en fecha 2 de junio de 2014, ha recaído auto en el que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo Se acuerda el acogimiento familiar simple de la menor [.
Valencià: ], pel període de sis mesos, amb la família seleccionada, la qual ha de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, sota la vigilància del Ministeri Fiscal.
Español: ], por el periodo de seis meses, con la familia seleccionada, quien deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació després d'haver fet un depòsit de 50 euros en el compte de consignacions del jutjat.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación previo depósito en la cuenta de consignaciones del juzgado de la cantidad de 50 euros.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Raquel López Peris, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Raquel López Peris, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7606, del 02-09-2015 (2015/7271) ORDRE 3/2015, de 31 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de convocatòria de subvencions destinades a societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7606, del 02-09-2015 (2015/7271) ORDEN 3/2015, de 31 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de convocatoria de subvenciones destinadas a sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7606 Data del DOGV : 02-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7606 Fecha DOGV : 02-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7271 CVE Data del document : 31-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública ORDRE 3/2015, de 31 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de convocatòria de subvencions destinades a societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici de 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7271 CVE Fecha del documento : 31-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 3/2015, de 31 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de convocatoria de subvenciones destinadas a sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio de 2015.
Valencià: [2015/7271] PREÀMBUL L'article 28 de la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, establix que les escoles d'educands de les societats musicals podran rebre de les administracions públiques protecció i ajuda amb vista a la labor educativa i cultural que exercixen.
Español: [2015/7271] PREÁMBULO El artículo 28 de la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, establece que las escuelas de educandos de las sociedades musicales podrán recibir de las administraciones públicas protección y ayuda de cara a la labor educativa y cultural que ejercen.
Valencià: El Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, en l'article 6, assigna a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, entre altres competències, les relacionades amb les bandes de música.
Español: El Decreto 7/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, en el artículo 6, asigna a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, entre otras competencias, las relacionadas con las bandas de música.
Valencià: Dins de les disponibilitats pressupostàries de l'any 2015, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport convoca estes subvencions destinades a les societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a contribuir parcialment al finançament de les activitats que duguen a terme per al foment de l'ensenyança de la música i de la promoció i difusió de la cultura musical durant l'exercici de 2015.
Español: Dentro de las disponibilidades presupuestarias del año 2015, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte convoca estas subvenciones destinadas a las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para contribuir parcialmente a la financiación de las actividades que lleven a cabo para el fomento de la enseñanza de la música y de la promoción y difusión de la cultura musical durante el ejercicio de 2015.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de l'esmentada llei; el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, i el Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, conforme a lo que dispone la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la mencionada ley; el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, y el Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Convocar, en règim de concurrència competitiva, la concessió de subvencions, dins dels límits pressupostaris que s'aproven per a la finalitat mencionada, destinades a les societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands, per a contribuir al finançament de les activitats dutes a terme per al foment de l'ensenyança de la música i de la promoció i difusió de la cultura musical, durant l'exercici de 2015.
Español: Objeto Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de subvenciones, dentro de los límites presupuestarios que se aprueban para la finalidad mencionada, destinadas a las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos, para contribuir a la financiación de las actividades llevadas a cabo para el fomento de la enseñanza de la música y de la promoción y difusión de la cultura musical durante el ejercicio de 2015.
Valencià: Dotació econòmica La Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, conté la línia pressupostària T7273000, inclosa en el programa 422.40, en el capítol IV, destinada a l'esmentada finalitat, per un import de 250.000,00 - (dos-cents cinquanta mil euros).
Español: Dotación económica La Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, contiene la línea presupuestaria T7273000, incluida en el programa 422.40, en el capítulo IV, destinada a la mencionada finalidad, por un importe de 250.000,00 - (doscientos cincuenta mil euros).
Valencià: Després de l'obertura del pressupost, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport farà públic, per mitjà d'una resolució, l'import global màxim destinat a la concessió de les subvencions previstes en esta convocatòria.
Español: Después de la apertura del presupuesto, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte hará público, mediante una resolución, el importe global máximo destinado a la concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria.
Valencià: L'esmentat import es podrà incrementar com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: El mencionado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo que prevé el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, el mencionat import podrà ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no-disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció finançada.
Español: Asimismo, el referido importe podrá ser minorado cuando, en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten los créditos de la línea de subvención financiada.
Valencià: Política de la competència de la Unió Europea De conformitat amb els articles 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV 5596, 11.09.2007), esta convocatòria està exempta de notificació a la Comissió Europea perquè no li és aplicable l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que les ajudes van dirigides a entitats que no realitzen activitats econòmiques i, per tant, no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Política de la competencia de la Unión Europea De conformidad con los artículos 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV 5596, 11.09.2007), esta convocatoria está exenta de notificación a la Comisión Europea porque no es de aplicación el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que las ayudas van dirigidas a entidades que no desarrollan actividades económicas y, por lo tanto, no afectan a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Pronunciament de la Comissió Delegada del Consell d'Hisenda i Pressupostos Segons el que establix el Decret 198/2004, d'1 d'octubre, del Consell, pel qual s'adequa la composició de la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics i se'n regula el funcionament, i el Decret 80/2011, d'1 de juliol, del Consell, pel qual es modifica la denominació i composició de l'esmentada comissió, esta convocatòria no requerix el pronunciament de l'ara denominada Comissió Delegada del Consell d'Hisenda i Pressupostos, ja que no té una especial incidència pressupostària i econòmica.
Español: Pronunciamiento de la Comisión Delegada del Consejo de Hacienda y Presupuestos A tenor de lo establecido en el Decreto 198/2004, de 1 de octubre, del Consell, por el que se adecua la composición de la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos y se regula su funcionamiento, y el Decreto 80/2011, de 1 de julio, del Consell, por el que se modifica la denominación y composición de la mencionada comisión, esta convocatoria no requiere el pronunciamiento de la ahora denominada Comisión Delegada del Consejo de Hacienda y Presupuestos, ya que no tiene una especial incidencia presupuestaria y económica.
Valencià: Aprovació de les bases i dels models de la convocatòria Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I d'esta orde, així com els models que figuren com a annexos II, III, IV, V i VI.
Español: Aprobación de las bases y de los modelos de la convocatoria Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I a esta orden, así como los modelos que figuran como anexos II, III, IV, V y VI.
Valencià: En el cas que els documents que, d'acord amb les normes aplicables, han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de subvencions ja estiguen en poder de qualsevol òrgan de l'Administració actuant, l'entitat interessada podrà acollir-se al que establix l'apartat f de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi faça constar el número d'expedient, la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponen. 2.
Español: En el caso que los documentos que, de acuerdo con las normas aplicables, deben acompañar la solicitud de concesión de subvenciones, ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la Administración actuante, la entidad interesada podrá acogerse a lo que establece el apartado f del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar el número de expediente, la fecha y el órgano o la dependencia en que fueran presentados o, en su caso, emitidos, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento a que corresponden. 2.
Valencià: En el cas d'impossibilitat material d'obtindre els referits documents, l'òrgan competent podrà requerir a l'entitat sol·licitant que els presente o, en cas de ser impossible, que acredite per uns altres mitjans els requisits als quals es referixen estos documents. 3.
Español: En el caso de imposibilidad material de obtener les referidos documentos, el órgano competente podrá requerir a la entidad solicitante su presentación o, en caso de ser imposible, la acreditación por otros medios de los requisitos a los que se refieren estos documentos. 3.
Valencià: En tot cas, de conformitat amb el que disposen els articles 4 i 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, a les entitats que concórreguen a esta convocatòria no se'ls exigirà la presentació dels documents a què es referixen els mencionats preceptes, ni en el moment de formular la sol·licitud ni tampoc, si en resulten beneficiàries, en el moment de procedir a la justificació del pagament de les subvencions concedides.
Español: En todo caso, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 4 y 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, a las entidades que concurran a esta convocatoria no se les exigirá la presentación de los documentos a que se refieren les mencionados preceptos, ni en el momento de formular la solicitud ni tampoco, si resultaran beneficiarias, en el de proceder a la justificación del pago de las subvenciones concedidas.
Valencià: Accés a models normalitzats Tots els impresos que s'esmenten en les bases d'esta convocatòria estaran a disposició de les entitats interessades a la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet i en qualsevol oficina PROP.
Español: Acceso a modelos normalizados Todos los impresos a que se hace mención en las bases de esta convocatoria estarán a disposición de las entidades interesadas en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet y en cualquier oficina PROP.
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto La implementació i desplegament posterior d'esta orde hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria d'educació, en la quantia que prevegen els pressupostos anuals corresponents.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La implementación y posterior desarrollo de esta orden deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la conselleria competente en materia de educación, en la cuantía que prevean los correspondientes presupuestos anuales.
Valencià: Normativa En tot allò que no regula esta orde, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Normativa En todo aquello que no regula esta orden, habrá que ajustarse a lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Delegació de determinades competències Es delega en la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial la facultat de dictar, quan pertoque, les resolucions per les quals s'accepte la renúncia a les subvencions atorgades i aquelles que deixen sense efecte les subvencions concedides o que en minoren la quantia; també es delega esta facultat per a dictar les resolucions per les quals s'exigisca el reintegrament d'imports percebuts indegudament en el marc d'esta convocatòria.
Español: Delegación de determinadas competencias Se delega en la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial la facultad de dictar, cuando corresponda, las resoluciones por las que se acepte la renuncia a las subvenciones otorgadas y aquellas que dejen sin efecto las subvenciones concedidas o que minoren su cuantía; también se delega esta facultad para dictar las resoluciones por las que se exija el reintegro de importes percibidos indebidamente en el marco de esta convocatoria.
Valencià: Es delega en la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial la facultat de concedir o denegar estes ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per a la execució d'esta orde; a més, se l'autoritza perquè dicte resolucions que complementen o modifiquen les resolucions anteriors en cas de necessitat, de conformitat amb l'article 19, punt 4, de la Llei General de Subvencions, segons el qual qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en la norma reguladora, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Se delega en la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial la facultad de conceder o denegar estas ayudas y le se autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para la ejecución de esta orden; además se le autoriza para que dicte resoluciones que complementen o modifiquen las resoluciones anteriores en caso de necesidad, de conformidad con el artículo 19, punto 4, de la Ley General de Subvenciones, según el cual toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en la norma reguladora, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: Es delega en la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial la resolució dels expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents i se l'autoritza per a ampliar els terminis de presentació d'instàncies i justificacions, quan es considere aconsellable per al desplegament i l'execució d'esta orde, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre).
Español: Se delega en la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial la resolución de los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes y se le autoriza para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, cuando se considere aconsejable para el desarrollo y ejecución de esta orden, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre).
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.