gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13013) Nomenament d'una funcionària de carrera com a enginyera tècnica industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13013) Nombramiento de una funcionaria de carrera como ingeniera técnica industrial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/13013 CVE Data del document : 16-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benicàssim funcionari Nomenament d'una funcionària de carrera com a enginyera tècnica industrial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/13013 CVE Fecha del documento : 16-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benicasim funcionario Nombramiento de una funcionaria de carrera como ingeniera técnica industrial.
Valencià: [2011/13013] En compliment del que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, es fa públic que, una vegada realitzades les proves reglamentàries, s'ha nomenat funcionària de carrera Ainhoa González Jiménez, amb DNI núm. 18993048Q, com a enginyera tècnica industrial, pertanyent al grup A, subgrup A2, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe mitjana, en virtut del Decret de l'Alcaldia núm. 3483, de data 15 de desembre de 2011, la qual ha pres possessió del càrrec el 16 de desembre de 2011.
Español: [2011/13013] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que, tras realizar las pruebas selectivas, se ha procedido al nombramiento como funcionaria de carrera de Ainhoa González Jiménez, con DNI nº 18993048Q, como ingeniera técnica industrial, perteneciente al grupo A, subgrupo A2, escala de administración especial, subescala técnica, clase media, en virtud del Decreto de la Alcaldía nº 3483, de fecha 15 de diciembre de 2011, habiendo tomado posesión de su cargo el 16 de diciembre de 2011.
Valencià: Benicàssim, 16 de desembre de 2011.
Español: Benicasim, 16 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4028) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2012, de la presidenta del Consell Rector, per la qual s'aprova la modificació pressupostària 001/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4028) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2012, de la presidenta del Consell Rector, por la que se aprueba la modificación presupuestaria 001/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4028 CVE Data del document : 06-02-2012 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2012, de la presidenta del Consell Rector, per la qual s'aprova la modificació pressupostària 001/2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4028 CVE Fecha del documento : 06-02-2012 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2012, de la presidenta del Consell Rector, por la que se aprueba la modificación presupuestaria 001/2012.
Valencià: [2012/4028] Vist la proposta del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, de data 3 de febrer de 2012, per la que es posa de manifest la necessitat augmentar el crèdit de la línia SE000917 amb 26.000 € minorant la línia SE000986 per este mateix import, amb l'objecte que existisca crèdit per a la realització de pràctiques formatives en l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: [2012/4028] Visto la propuesta del director del Instituto Cartográfico Valenciano, de fecha 3 de febrero de 2012, por la que se pone de manifiesto la necesidad de aumentar el crédito de la línea SE000917 en 26.000 € minorando la línea SE000986 por este mismo importe, con el objeto de que exista crédito para la realización de prácticas formativas en el Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: En virtut de les atribucions que em conferix la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de creació com a Organisme Autònom de l'Institut Cartogràfic Valencià modificada per la Llei 3/2008, de 24 d'abril, especificades en els articles 6 i 7 del Decret 186/2000, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià, resolc: Autoritzar, la següent modificació pressupostària: Primer Minorar l'import de la línia SE000986, «Beques d'investigació en matèria cartogràfica», de capítol 4 en 26.000 €.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de creación como Organismo Autónomo del Instituto Cartográfico Valenciano modificada por la Ley 3/2008, de 24 de abril, especificadas en los artículo 6 y 7 del Decreto 186/2000, de 22 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Cartográfico Valenciano, resuelvo: Autorizar, la siguiente modificación presupuestaria: Primero Minorar el importe de la línea SE000986, «Becas de investigación en materia cartográfica», de capítulo 4 en 26.000 €.
Valencià: Segon Augmentar l'import de la línia SE000917, «Beques per a la realització de treballs d'interés per a l'ICV», de capítol 4 en 26.000 €.
Español: Segundo Aumentar el importe de la línea SE000917, «Becas para la realización de trabajos de interés para el ICV», de capítulo 4 en 26.000 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7615) Licitació número 12/008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7615) Licitación número 12/008.
Valencià: Manteniment i operació de les plantes solars fotovoltaiques en els tallers de València Sud, Machado, Tarongers i el Campello.
Español: Mantenimiento y operación de las Plantas Solares Fotovoltaicas en los Talleres de Valencia Sud, Machado, Naranjos y El Campello.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7615 CVE Data del document : 30-07-2012 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 12/008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7615 CVE Fecha del documento : 30-07-2012 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 12/008.
Valencià: [2012/7615] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 12/008.
Español: [2012/7615] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 12/008.
Valencià: Objecte: Manteniment i operació de les plantes solars fotovoltaiques en els tallers de València Sud, Machado, Tarongers i El Campello.
Español: Objeto: Mantenimiento y operación de las plantas solares fotovoltaicas en los talleres de Valencia Sud, Machado, Naranjos y El Campello.
Valencià: Pressupost de licitació: cent setanta-dos mil tres-cents euros (172.300,00 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: ciento setenta y dos mil trescientos euros (172.300,00 €), IVA excluido.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV -Compres i Contractacions, Unitat de Contractació-, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV -Compras y Contrataciones-Unidad de Contratación-, sita en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per al: Manteniment i operació de les plantes solars fotovoltaiques en els tallers de València Sud, Machado, Tarongers i el Campello. 2.
Español: Documentación General para el: Mantenimiento y operación de las plantas solares fotovoltaicas en los talleres de Valencia Sud, Machado, Naranjos y El Campello. 2.
Valencià: Documentació tècnica per al: Manteniment i operació de les plantes solars fotovoltaiques en els tallers de València Sud, Machado, Tarongers i el Campello. 3.
Español: Documentación técnica para el: Mantenimiento y operación de las plantas solares fotovoltaicas en los talleres de Valencia Sud, Machado, Naranjos y El Campello. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al: Manteniment i operació de les plantes solars fotovoltaiques en els tallers de València Sud, Machado, Tarongers i el Campello.
Español: Proposición económica para el: Mantenimiento y operación de las plantas solares fotovoltaicas en los talleres de Valencia Sud, Machado, Naranjos y El Campello.
Valencià: Les ofertes es formularan, així mateix, conforme als models previstos en l'esmentat plec.
Español: Las ofertas se formularán, asimismo, conforme a los modelos previstos en el citado pliego.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex XV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social de FGV -Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 25 de setembre de 2012.
Español: Lugar y plazo de recepción: Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 25 de septiembre de 2012.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 10 d'octubre de 2012.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 10 de octubre de 2012.
Valencià: València, 30 de juliol de 2012.
Español: Valencia a 30 de julio de 2012.
Valencià: - La directora gerent de FGV: María Luisa Gràcia Giménez.
Español: - La directora gerente de FGV: María Luisa Gracia Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5965) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoca la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat per al curs escolar 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5965) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convoca la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat para el curso escolar 2012-2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6798 Data del DOGV : 18-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6798 Fecha DOGV : 18-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/5965 CVE Data del document : 13-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoca la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat per al curs escolar 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/5965 CVE Fecha del documento : 13-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convoca la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat para el curso escolar 2012-2013.
Valencià: [2012/5965] En compliment del que disposa l'Orde 46/2010, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat, es procedix a la convocatòria de les dites ajudes per al curs escolar 2012-2013.
Español: [2012/5965] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 46/2010, de 28 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat, se procede a la convocatoria de dichas ayudas para el curso escolar 2012-2013.
Valencià: L'article 7 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació preceptua que la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents és el centre directiu al qual corresponen, entre altres funcions, la planificació, ordenació i execució d'actuacions relatives a transport i menjadors escolars, servicis escolars, escoles-llar i altres de naturalesa anàloga.
Español: El artículo 7 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo preceptúa que la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes es el centro directivo al que corresponden, entre otras funciones, la planificación, ordenación y ejecución de actuaciones relativas a transporte y comedores escolares, servicios escolares, escuelas-hogar y otras de naturaleza análoga.
Valencià: Objecte La present resolució té com a objecte convocar la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat per al curs escolar 2012-2013. 2.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto convocar la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat para el curso escolar 2012-2013. 2.
Valencià: La present resolució s'aplicarà als centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat, dependents de la conselleria amb competències en matèria d'educació, que impartisquen ensenyances del segon cicle d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària i als centres específics d'Educació Especial. 2.2.
Español: La presente resolución se aplicará a los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat, dependientes de la conselleria con competencias en materia de Educación, que impartan enseñanzas del segundo ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria y a los centros específicos de Educación Especial. 2.2.
Valencià: Així mateix, s'aplicarà la present resolució als centres privats concertats qualificats com a centres d'acció educativa singular (CAES). 2.3.
Español: Asimismo se aplicará la presente resolución a los centros privados concertados calificados como centros de acción educativa singular (CAES). 2.3.
Valencià: No serà aplicable el que establix la present resolució a les escoles d'Educació Infantil de primer cicle, atés que en la prestació del servici de menjador els usuaris abonen, si és el cas, un preu públic, sense perjuí del finançament de gastos de funcionament que reben de la Conselleria amb competències en matèria d'educació. 3.
Español: No será de aplicación lo establecido en la presente resolución a las escuelas de Educación Infantil de primer ciclo, dado que en la prestación del servicio de comedor los usuarios abonan, en su caso, un precio público, sin perjuicio de la financiación de gastos de funcionamiento que reciban de la Conselleria con competencias en materia de Educación. 3.
Valencià: Requisits generals per a sol·licitar l'ajuda de menjador escolar 3.1.
Español: Requisitos generales para solicitar la ayuda de comedor escolar 3.1.
Valencià: Per a poder sol·licitar ajudes de menjador l'alumnat haurà de reunir, a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits següents: a) Estar matriculat en un centre educatiu degudament autoritzat, entre els esmentats en l'apartat 2 de la present resolució.
Español: Para poder solicitar ayudas de comedor el alumnado deberá reunir, a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, los siguientes requisitos: a) Estar matriculado en un centro educativo debidamente autorizado, de entre los citados en el apartado 2 de la presente resolución.
Valencià: b) Haver presentat la sol·licitud (annex II) i documentació requerides en la present resolució en els terminis establits.
Español: b) Haber presentado la solicitud (anexo II) y documentación requeridas en la presente resolución en los plazos establecidos.
Valencià: c) No estar incurs en alguna de les prohibicions establides en l'article 13 de la Llei General de Subvencions. 3.2.
Español: c) No estar incurso en alguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones. 3.2.
Valencià: Estos requisits hauran de mantindre's al llarg de tot el curs per al qual se sol·licita l'ajuda. 4.
Español: Estos requisitos deberán mantenerse a lo largo de todo el curso para el que se solicita la ayuda. 4.
Valencià: Beneficiaris de la subvenció del servici de menjador escolar De conformitat amb el que disposa l'article 5 de l'Orde 46/2010, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat, i en els termes expressats en esta orde, tindran dret a la subvenció de les prestacions del servici de menjador: 4.1.
Español: Beneficiarios de la subvención del servicio de comedor escolar De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Orden 46/2010, de 28 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat, y en los términos expresados en dicha orden, tendrán derecho a la subvención de las prestaciones del servicio de comedor: 4.1.
Valencià: Beneficiaris directes de l'ajuda assistencial de menjador: a) L'alumnat del centre educatiu beneficiari de ruta de transport escolar o d'ajuda individual de transport sempre que residisca en municipi diferent d'aquell en què es trobe el centre docent en què estiga escolaritzat.
Español: Beneficiarios directos de la ayuda asistencial de comedor: a) El alumnado del centro educativo beneficiario de ruta de transporte escolar o de ayuda individual de transporte siempre que resida en municipio distinto a aquel en que se encuentre el centro docente en que esté escolarizado.
Valencià: Esta condició haurà d'acreditar-se per mitjà de certificat del director o directora del centre d'acollida dependent de la conselleria amb competències en matèria de benestar social, o de l'òrgan competent de la mateixa conselleria, en els casos d'acollida en famílies educadores.
Español: Esta condición deberá acreditarse mediante certificado del/la director/a del centro de acogida dependiente de la conselleria con competencias en materia de bienestar social, o del órgano competente de la misma conselleria, en los casos de acogida en familias educadoras.
Valencià: Per a la seua acreditació es presentarà còpia compulsada de la corresponent resolució del Ministeri de l'Interior. 4.2.
Español: Para su acreditación se presentará copia compulsada de la correspondiente resolución del Ministerio del Interior. 4.2.