gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això que s'ha exposat en el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11942) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de desembre de 2013, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal (Convocatòria ordinària núm. 3, curs acadèmic 2013-14).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11942) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de diciembre de 2013, de la Universitat Jaume I, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal (Convocatoria ordinaria núm. 3, curso académico 2013-14).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7173 Data del DOGV : 16-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7173 Fecha DOGV : 16-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/11942 CVE Data del document : 12-12-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de desembre de 2013, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal (Convocatòria ordinària núm. 3, curs acadèmic 2013-14).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/11942 CVE Fecha del documento : 12-12-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de diciembre de 2013, de la Universitat Jaume I, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal (Convocatoria ordinaria núm. 3, curso académico 2013-14).
Valencià: [2013/11942] Advertida una errada en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7169, de 10 de desembre de 2013, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2013/11942] Advertida una errata en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7169, de 10 de diciembre de 2013, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la pàgina 35078.
Español: En la página 35078.
Valencià: On diu: Ha de dir: Aquesta correcció no modifica el terme de presentació de sol·licituds que estableix la resolució de la convocatòria.
Español: Donde dice: Debe decir: Esta corrección no modifica el plazo de presentación de solicitudes que establece la resolución de la convocatoria.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de desembre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 12 de diciembre de 2013.
Valencià: (R 25.10.2013), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Francisco López Benet.
Español: (R 25.10.2013), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Francisco López Benet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10578) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 14/2013, de 5 de setembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual, en execució de la Sentència 1270/08, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, es convoca curs selectiu d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10578) CORRECCIÓN de errores de la Orden 14/2013, de 5 de septiembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública por la que, en ejecución de la Sentencia 1270/08, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, se convoca curso selectivo de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: Convocatòria 143/04.
Español: Convocatoria 143/04.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7150 Data del DOGV : 12-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7150 Fecha DOGV : 12-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10578 CVE Data del document : 23-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 14/2013, de 5 de setembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual, en execució de la Sentència 1270/08, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, es convoca curs selectiu d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10578 CVE Fecha del documento : 23-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden 14/2013, de 5 de septiembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública por la que, en ejecución de la Sentencia 1270/08, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, se convoca curso selectivo de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12034) Notificació de laude arbitral dictat en el procediment d'arbitratge número 37/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12034) Notificación de laudo arbitral recaído en el procedimiento de arbitraje número 37/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7182 Data del DOGV : 30-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7182 Fecha DOGV : 30-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12034 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral dictat en el procediment d'arbitratge número 37/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral recaído en el procedimiento de arbitraje número 37/2012.
Valencià: [2013/12034] Aydée López Roca, secretària en funcions de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, per mitjà del present edicte, faig saber: Que en esta Cort s'ha seguit arbitratge de dret amb el número 37/2012, a instància de la mercantil Centros Residenciales Savia, SL Unipersonal contra Juana Úbeda Fernández, María Luisa Úbeda Fernández i Trinidad Ubeda Fernández, en relació amb el contracte de residència en centre per a la tercera edat firmat entre ambdós parts.
Español: [2013/12034] Aydée López Roca, secretaria en funciones de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en esta Corte se ha seguido arbitraje de derecho con el número 37/2012, a instancia de la mercantil Centros Residenciales Savia, SL Unipersonal contra Juana Úbeda Fernández, María Luisa Úbeda Fernández y Trinidad Ubeda Fernández, en relación con el contrato de residencia en centro para la tercera edad firmado entre ambas partes.
Valencià: L'àrbitre designat, Luis Montes Reig, va dictar laude amb data 6 de juny de 2011, sent notificat a la part actora per mitjà d'entrega de còpia d'este, manifestant en el dit acte la renúncia a la seua protocol·lització.
Español: El árbitro designado, Luis Montes Reig, dictó laudo con fecha 6 de junio de 2013, siendo notificado a la parte actora mediante entrega de copia del mismo, manifestando en dicho acto la renuncia a su protocolización.
Valencià: La decisió va resoldre literalment el següent: «Que he d'estimar parcialment la demanda instada per Savia Centros Residenciales, SL, contra Juana Úbeda Fernández, M.
Español: El fallo resolvió literalmente lo siguiente: «Que debo estimar parcialmente la demanda instada por Savia Centros Residenciales, SL, contra Juana Úbeda Fernández, M.
Valencià: ª Luisa Úbeda Fernández i Trinidad Úbeda Fernández i que he de condemnar i condenme Juana Úbeda Fernández i M.
Español: ª Luisa Úbeda Fernández y Trinidad Úbeda Fernández y que debo condenar y condeno a Juana Úbeda Fernández y a M.
Valencià: ª Luisa Úbeda Fernández, amb caràcter solidari, a pagar a l'actora la quantitat de tres mil sis-cents seixanta-set euros amb dènou cèntims (3.667,19 €), més interessos legals des de la interposició de la demanda d'arbitratge.
Español: ª Luisa Úbeda Fernández, con carácter solidario, a pagar a la actora la cantidad de tres mil seiscientos sesenta y siete euros con diecinueve céntimos (3.667,19 €), más los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda de arbitraje.
Valencià: » No havent comparegut Juana Úbeda Fernández, M.
Español: » No habiendo comparecido Juana Úbeda Fernández, M.
Valencià: ª Luisa Úbeda Fernández i Trinidad Ubeda Fernández en el procediment i perquè servisca l'edicte en forma als efectes de notificació als demandats anteriorment citats, segons el que preveu l'article 6 del Reglament de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, estenc el present edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ª Luisa Úbeda Fernández y Trinidad Ubeda Fernández en el procedimiento y para que sirva el edicto en forma a efectos de notificación a las demandadas anteriormente citadas, a tenor de lo previsto en el artículo 6 del Reglamento de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, extiendo el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretària en funcions de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València: Aydée López Roca.
Español: - La secretaria en funciones de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia: Aydée López Roca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4359) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4359) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032009SAT000738 i altres.
Español: Expediente sancionador número 032009SAT000738 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7020 Data del DOGV : 09-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7020 Fecha DOGV : 09-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4359 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Alacant Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Alacant Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: València, 22 de abril de 2013.
Español: Valencia, 22 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9131) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes immediat número 99/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9131) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas inmediato número 99/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7122 Data del DOGV : 01-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7122 Fecha DOGV : 01-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9131 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes immediat número 99/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas inmediato número 99/2011.
Valencià: [2013/9131] Juí de faltes immediat número 000099/2011 Delicte/falta: falta de furt.
Español: [2013/9131] Juicio de faltas inmediato número 000099/2011 Delito/falta: falta de hurto.
Valencià: Denunciant/querellant: Sara Montero Carabuig.
Español: Denunciante/querellante: Sara Montero Carabuig.
Valencià: Contra: Monica Halilovic, Ajisa Ahmetovic i Mevla Ahmetovic.
Español: Contra: Monica Halilovic, Ajisa Ahmetovic y Mevla Ahmetovic.
Valencià: Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Dispositiva Condemne Ajisa Ahmetovic, Monica Halilovic i Mevla Ahmetovic com a responsables, en concepte d'autores, d'una falta de furt, a la pena de 30 dies de multa amb quota diària de 3 euros per a cada una d'elles, més la devolució definitiva al seu propietari dels diners confiscats, i al pagament de les costes processals.
Español: Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Condeno a Ajisa Ahmetovic, Monica Halilovic y Mevla Ahmetovic como responsable, en concepto de autor, de una falta de hurto, a la pena de 30 días de multa con cuota diaria de 3 euros, para cada una de ellas, más la devolución definitiva a su propietario del dinero incautado, y pago de las costas procesales.
Valencià: Feu-los saber que no és ferma, i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació, en el termini dels cinc dies següents al de la notificació, davant d'este Jutjat, i que el resoldrà, si és el cas, l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación, ante este Juzgado, y del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Durant el termini esmentat estaran les actuacions en la secretaria d'este Jutjat a disposició dels interessats.
Español: Durante dicho plazo se hallarán las actuaciones en la Secretaría de este Juzgado, a disposición de los interesados.
Valencià: En l'escrit de formalització del recurs hauran de figurar les al·legacions en què el recurrent base la impugnació, i un domicili per a notificacions en el lloc on l'Audiència tinga la seu.
Español: En el escrito de formalización del recurso deberán figurar las alegaciones en que el recurrente base su impugnación, fijando un domicilio para notificaciones en el lugar donde tenga su sede la Audiencia.
Valencià: Expediu una testimoniança de la present resolució per a unir-la les actuacions, i incorporeu l'original al llibre de sentències corresponent.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución para su unión a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: I com que s'ignora el parador d'Ajisa Ahmetovic, Monica Halilovic i Mevla Ahmetovic, estenc este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Ajisa Ahmetovic, Monica Halilovic y Mevla Ahmetovic, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/747) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador número 022/12 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/747) Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador número 022/12 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador número 022/12 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador número 022/12 SAN.