gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedients número A-RACNU-0009/07 i A-RACNU-0010/07.
Español: Expedientes número A-RACNU-0009/07 y A-RACNU-0010/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9279 CVE Data del document : 12-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Rosario Esteve Miralles i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9279 CVE Fecha del documento : 12-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Rosario Esteve Miralles y otro.
Valencià: [2007/9279] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'han incoat expedients administratius de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/9279] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes administrativos de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte la Resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, este se considerará propuesta de resolución al director General de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte Resolución.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Esteve Miralles.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Esteve Miralles.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7068 0018.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7068 0018.
Valencià: Adreça: carrer Abad Fernández Helguera, núm. 13, pis-2n, pta-2.
Español: Dirección: calle Abad Fernández Helguera, núm. 13, piso-2º, pta-2.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 28 de juny de 2007.
Español: Fecha del pliego de cargos: 28 de junio de 2007.
Valencià: Nom: Benicio.
Español: Nombre: Benicio.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7068 0023.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7068 0023.
Valencià: Adreça: passatge Jorge Manrique, núm. 8, pis-3r, pta-B.
Español: Dirección: pasaje Jorge Manrique, núm. 8, piso-3º, pta-B.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 30 de maig de 2007.
Español: Fecha del pliego de cargos: 30 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10553) Licitació número PRIV 5/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10553) Licitación número PRIV 5/07.
Valencià: Arrendament, gestió i servicis (renting) d'un vehicle tot terreny per a la Policia Local.
Español: Arrendamiento, gestión y servicios (renting) de un vehículo todo terreno para la Policía Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5584 Data del DOGV : 24-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5584 Fecha DOGV : 24-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10553 CVE Data del document : 07-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp contracte de subministraments licitació lloguer de vehicles Licitació número PRIV 5/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10553 CVE Fecha del documento : 07-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp contrato de suministros licitación alquiler de vehículos Licitación número PRIV 5/07.
Valencià: [2007/10553] Objecte: Arrendament amb manteniment (renting) d'un vehicle tot terreny per a ús de la Policia Local.
Español: [2007/10553] Objeto: Arrendamiento con mantenimiento (renting) de un vehículo todo terreno para uso de la Policía Local.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Aprovat l'expedient de contractació pel Decret núm. 200701914, de data 1 d'agost de 2007, es fixa com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Aprobado expediente de contratación por Decreto nº 200701914, de fecha 1 de agosto de 2007, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: 67.200,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 67.200,00 euros.
Valencià: Garantia provisional: No se n'establix.
Español: Garantía provisional: No se establece.
Valencià: Obtenció de documents i informació: Ajuntament de Calp, av.
Español: Obtención de documentos e información: Ayuntamiento de Calpe, av.
Valencià: Ifach, 16, tel. 965833600, fax 965838265, Negociat de Contractació, o poden sol·licitar-se a intervencion@aytocalpe.org, sense assenyalament de data límit d'obtenció de documents i informes.
Español: Ifach, 16, tfno. 965833600, fax 965838265, Negociado de Contratación, o pueden solicitarse a intervencion@aytocalpe.org, sin señalamiento de fecha límite de obtención de documentos e informes.
Valencià: Requisits específics del contractista: No se n'establixen.
Español: Requisitos específicos del contratista: No se establecen.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretaria municipal, fins al 14 de setembre de 2007.
Español: Presentación de ofertas: Secretaría Municipal, hasta el 14 de septiembre de 2007.
Valencià: Obertura d'ofertes: En la casa consistorial, a les 12.00 hores del quart dia hàbil següent, no dissabte, al de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas: En la casa consistorial, a las 12.00 horas del cuarto día hábil siguiente, no sábado, al de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Calp, 7 d'agost de 2007.
Español: Calpe, 7 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12717) DECRET 196/2007, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual nomena sotssecretari de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Ricardo Bayona Giménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12717) DECRETO 196/2007, de 19 de octubre, del Consell, por el que se nombra subsecretario de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación a Ricardo Bayona Giménez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5623 Data del DOGV : 22-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5623 Fecha DOGV : 22-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12717 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Indústria, Comerç i Innovació DECRET 196/2007, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual nomena sotssecretari de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Ricardo Bayona Giménez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12717 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Industria, Comercio e Innovación DECRETO 196/2007, de 19 de octubre, del Consell, por el que se nombra subsecretario de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación a Ricardo Bayona Giménez.
Valencià: [2007/12717] En virtut del que disposen els articles 17.a), 28.b) i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, el Consell, en la reunió del dia 19 d'octubre de 2007, acorda nomenar sotssecretari de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Ricardo Bayona Giménez El present decret tindrà efectes des del dia de la seua aprovació.
Español: [2007/12717] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a), 28.b) y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta de la consellera de Industria, Comercio e Innovación, el Consell, en la reunión del día 19 de octubre de 2007, acuerda nombrar subsecretario de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación a Ricardo Bayona Giménez El presente decreto tendrá efectos desde el día de su aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15552) Licitació de l'expedient 172/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15552) Licitació del expediente 172/2008.
Valencià: Servici de manteniment integral del equips d'electromedicina del Departament de Salut 01.
Español: Servicio de mantenimiento integral de los equipos de electromedicina del Departamento de Salud 01.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5668 Data del DOGV : 27-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5668 Fecha DOGV : 27-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15552 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis contracte de serveis licitació material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 172/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15552 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios contrato de servicios licitación material médico-quirúrgico Licitació del expediente 172/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 172/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 172/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral del equips d'electromedicina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de los equipos de electromedicina.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vint mil euros (320.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos veinte mil euros (320.000 €). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (6.400 €). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (6.400 €). 6.
Valencià: gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: 12500 - Vinaròs (Castelló).
Español: gva.es/contrata c) Localidad y código postal: 12500 - Vinaròs (Castellón).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 11 de febrer de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 11 de febrero de 2008.
Valencià: d) Data: el dia 21 de febrer de 2008.
Español: d) Fecha: el día 21 de febrero de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 21 de desembre de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 21 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13503) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, l'Agència Valenciana del Turisme, l'Ajuntament de Sagunt i l'Associació d'Empresaris Turístics (ADETURSA), per al desplegament d'un pla de dinamització del producte turístic a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13503) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Agència Valenciana del Turisme, el Ayuntamiento de Sagunto y la Asociación de Empresarios Turísticos (ADETURSA), para el desarrollo de un Plan de Dinamización del Producto Turístico en Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13503 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt campanya de sensibilització organització patronal cooperació administrativa administració central turisme administració local RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, l'Agència Valenciana del Turisme, l'Ajuntament de Sagunt i l'Associació d'Empresaris Turístics (ADETURSA), per al desplegament d'un pla de dinamització del producte turístic a Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13503 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto campaña de sensibilización organización patronal cooperación administrativa administración central turismo administración local RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Agència Valenciana del Turisme, el Ayuntamiento de Sagunto y la Asociación de Empresarios Turísticos (ADETURSA), para el desarrollo de un Plan de Dinamización del Producto Turístico en Sagunto.
Valencià: [2007/13503] El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, l'Agència Valenciana del Turisme, l'Ajuntament de Sagunt i l'Associació d'Empresaris Turístics (ADETURSA) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, l'1 de juny de 2007, una addenda al conveni de col·laboració per al desplegament del Pla de Dinamització del Producte Turístic a Sagunt, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1474/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/13503] El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Agència Valenciana del Turisme, el Ayuntamiento de Sagunto y la Asociación de Empresarios Turísticos (ADETURSA) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 1 de junio de 2007, una adenda al Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de Dinamización del Producto Turístico en Sagunto, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha addenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1474/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, l'Agència Valenciana del Turisme, l'Ajuntament de Sagunt i l'Associació d'Empresaris Turístics (ADERTUSA), per a la realització del Pla de Dinamització del Producte Turístic a Sagunt (València).
Español: Addenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Agència Valenciana del Turisme, el Ayuntamiento de Sagunto y la Asociación de Empresarios Turísticos (ADETURSA), para el desarrollo del Plan de Dinamización del Producto Turístico en Sagunto (Valencia).
Valencià: Madrid, 1 de juny de 2007 Reunits D'una banda, Pedro Mejía Gómez, com a secretari d'Estat de Turisme i Comerç, nomenat pel Reial Decret 845/2004, de 23 d'abril, que actua de conformitat amb l'article segon de l'Orde del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç 3187/2004, de 4 d'octubre, que delega la competència que per a la subscripció de convenis correspon al titular del departament segons el que preveu la Disposició addicional tretzena de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per l'article segon de la Llei 4/1999, de 13 gener, de modificació d'aquella.
Español: Madrid, 1 de junio de 2007 Reunidos De una parte, Pedro Mejía Gómez, en su calidad de secretario de Estado de Turismo y Comercio, nombrado por Real Decreto 845/2004, de 23 de abril, actuando de conformidad con el artículo segundo de la Orden del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio 3187/2004, de 4 de octubre que delega la competencia que para la suscripción de convenios corresponde al titular del departamento según lo previsto en la disposición adicional decimotercera de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en redacción dada por el artículo segundo de la Ley 4/1999, de 13 enero, de modificación de aquélla.
Valencià: D'una altra, Milagrosa Martínez Navarro, consellera de Turisme, qui intervé en nom i representació de l'Agència Valenciana del Turisme, entitat de dret públic adscrita a la conselleria de Turisme de la Generalitat, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana i l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, i en virtut del seu nomenament com a consellera de Turisme segons Decret 7/2004, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, autoritzada per a la firma d'esta addenda, en virtut de la competència atribuïda per acord del Consell, d'1 de juny de 2007.
Español: De otra parte, Milagrosa Martínez Navarro, consellera de Turismo que interviene en nombre y representación de la Agència Valenciana del Turisme, entidad de derecho público adscrita a la conselleria de Turismo de la Generalitat, en su condición de presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana y el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme, y en virtud de su nombramiento como consellera de Turismo según Decreto 7/2004, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, hallándose autorizada para la firma de esta addenda, en virtud de la competencia atribuida por acuerdo del Consell de 1 de junio de 2007.