gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1224 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benicàssim comptable administració local professió administrativa qualificació del personal El lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Benicàssim es troba actualment classificat en classe primera, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1224 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benicasim contable administración local profesión administrativa calificación del personal El puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Benicasim se encuentra actualmente clasificado en clase primera, reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Benicàssim, en la sessió celebrada el dia 28 de desembre de 2006, va acordar modificar la plantilla de personal, amb la reclassificació de l'esmentat lloc de treball en categoria d'entrada.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Benicasim, en sesión celebrada el día 28 de diciembre de 2006, acordó modificar la plantilla de personal, con la reclasificación del citado puesto de trabajo en categoría de entrada.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licita a aquesta Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques la classificació de l'esmentat lloc de treball en classe segona, i està reservada la seua provisió a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas la clasificación del citado puesto de trabajo en clase segunda, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Consta en l'expedient certificat expedit per la Secretaria General de la corporació acreditativa de l'aprovació de la plantilla, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la corporación acreditativa de la aprobación de la plantilla, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat e) del qual estableix que les intervencions de classe segona estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado e) dispone que las intervenciones de clase segunda están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2.a i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de la Competències de la Generalitat Valenciana relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, ORDENE Classificar el lloc de treball de viceinterventor de l'Ajuntament de Benicàssim en intervenció de classe segona, i aquest queda reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2.a y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional, ORDENO Clasificar el puesto de trabajo de viceinterventor del Ayuntamiento de Benicasim en Intervención de clase segunda, quedando reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Contra aquesta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 30 de gener de 2007 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de enero de 2007 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/8062) Notificació a Mª Isabel González Martínez de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.168/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/8062) Notificación a Mª Isabel González Martínez de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 1.168/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8062 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Mª Isabel González Martínez de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.168/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8062 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Mª Isabel González Martínez de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 1.168/2005.
Valencià: [2007/8062] Procediment: assumpte civil 001168/2005 Edicte Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 001168/2005 Part demandant: María Quiteria Monferrer Escuin Part demandada: María Isabel González Martínez Sobre Miriam Muñoz Peiró, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, fa saber: Que en les actuacions de referència, seguides en este jutjat, s'ha dictat sentència de data 4 de maig de 2007, que té l'encapçalament i la decisió que són del tenor literal següent: «Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit judicial, ha vist les precedents actuacions de juí verbal, registrades amb el número 1.168/2005 instades per la procuradora Pilar Sanz Yuste en nom i representació de María Quiteria Monferrer Escuin assistida pel lletrat José Francisco Tirado Miralles contra María Isabel González Martínez, en exercici d'acció de desnonament per impagament de les rendes fixades i reclamació de quantitat, resol en base als següents: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Pilar Sanz Yuste en nom i representació de María Quiteria Monferrer Escuin, condemne María Isabel González Martínez que pague a l'actor la quantitat de 2.543,07 euros més els interessos legals, amb expressa imposició al demandat de les costes causades.
Español: [2007/8062] Procedimiento: asunto civil 001168/2005 Edicto Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 001168/2005 Parte demandante: María Quiteria Monferrer Escuin Parte demandada: María Isabel González Martínez Sobre Miriam Muñoz Peiró, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, hace saber: Que en los autos de referencia, seguidos en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 4 de mayo de 2007, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Vistos por Sofía Díaz García, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1.168/2005 instados por la procuradora Pilar Sanz Yuste en nombre y representación de María Quiteria Monferrer Escuin asistida por el letrado José Francisco Tirado Miralles contra María Isabel González Martínez, en ejercicio de acción de desahucio por impago de las rentas fijadas y reclamación de cantidad, vengo a resolver en base a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Sanz Yuste en nombre y representación de María Quiteria Monferrer Escuin, debo condenar y condeno a María Isabel González Martínez a que abone al actor la cantidad de 2.543,07 euros con más los intereses legales, con expresa imposición al demandado de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant este jutjat i per a la tramesa posterior davant l'Audiència Provincial, en la forma prevista en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenido en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Lliureu testimoniatge d'esta resolució perquè conste en les actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del dia de la data sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia a la parte demandada.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de maig de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 16 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6158) Informació pública de l'estudi de detall del solar siti al carrer La Constància, núm. 6, referència cadastral: 9858612YJ1895N0001YY.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6158) Información pública del estudio de detalle del solar sito en la calle La Constància, nº 6, referencia catastral: 9858612YJ1895N0001YY.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6158 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall del solar siti al carrer La Constància, núm. 6, referència cadastral: 9858612YJ1895N0001YY.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6158 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle del solar sito en la calle La Constància, nº 6, referencia catastral: 9858612YJ1895N0001YY.
Valencià: [2007/6158] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia Presidència número 965/2007, de data 07 de maig de 2007, se sotmet al tràmit d'informació pública de l'estudi de detall del solar siti al carrer La Constància, 6, referència cadastral: 9858612YJ1895N0001YY, sòl urbà eixample, clau r.1, tramitat a instància de la mercantil Residencial Vallbona, SL.
Español: [2007/6158] Mediante Resolución de la Alcaldía-Presidencia número 965/2007, de fecha 07 de mayo de 2007, se somete al trámite de información pública del estudio de detalle solar sito en la calle La Constància, 6, referencia catastral: 9858612YJ1895N0001YY, suelo urbano ensanche, clave r.1, tramitado a instancia de la mercantil Residencial Vallbona, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública, per un termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que el projecte diligenciat es puga consultar a les oficines municipals i s'hi puguen formular les al·legacions que es consideren convenients; tot això, en compliment del que establix l'article 90 en relació amb l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público, por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al objeto de que el proyecto diligenciado pueda ser consultado en las oficinas municipales y puedan formularse las alegaciones que se tengan por conveniente, todo ello en cumplimiento de lo establecido en el artículo 90 en relación con el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 7 de maig de 2007.
Español: La Pobla de Vallbona, 7 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1122) Subhasta número 93/375/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1122) Subasta número 93/375/06.
Valencià: Enllumenat públic en Torremendo.
Español: Alumbrado público en Torremendo.
Valencià: Fases IV i V.
Español: Fases IV y V.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1122 CVE Data del document : 12-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte d'obres enllumenat licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1122 CVE Fecha del documento : 12-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de obras alumbrado licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 93/375/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 93/375/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: enllumenat públic en Torremendo.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: alumbrado público en Torremendo.
Valencià: c) Lloc d'execució: partida rural de Torremendo a Orihuela. 3.
Español: c) Lugar de ejecución: partida rural de Torremendo en Orihuela. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 71.094,38 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 71.094,38 euros. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/9888) Informació pública de la modificació número 4 del Pla Parcial Sector 1 Industrial de Torrent i del conveni urbanístic entre l'Ajuntament i Suministros Aldino, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/9888) Información pública de la modificación número 4 del Plan Parcial Sector 1 Industrial de Torrent y del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento y Suministros Aldino, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5586 Data del DOGV : 28-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5586 Fecha DOGV : 28-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9888 CVE Data del document : 26-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 4 del Pla Parcial Sector 1 Industrial de Torrent i del conveni urbanístic entre l'Ajuntament i Suministros Aldino, SA.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9888 CVE Fecha del documento : 26-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 4 del Plan Parcial Sector 1 Industrial de Torrent y del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento y Suministros Aldino, SA.
Valencià: [2007/9888] Pel Decret número 1738, de 13 de juny de 2007, s'ha sotmés a informació pública pel termini de un mes la modificació número 4 del Pla Parcial Sector 1 Industrial de Torrent i del conveni urbanístic entre l'Ajuntament i Suministros Aldino, SA, redactada per l'arquitecte de la Secció Tècnica de Planejament.
Español: [2007/9888] Por el Decreto número 1738, de 13 de junio de 2007, se ha sometido a información pública por el plazo de un mes la modificación número 4 del Plan Parcial Sector 1 Industrial de Torrent y del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento y Suministros Aldino, SA, redactada por el arquitecto de la Sección Técnica de Planeamiento.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals d'aquest ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'aquest municipi, en horari de 09.30 a 13 hores i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el mencionado período cualquier persona interesada podrá consultar el expediente en los locales de este ayuntamiento, situados en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, en horario de 09.30 a 13 horas y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Torrent, 26 de juny de 2007.
Español: Torrent, 26 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15470) Licitació número E07/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15470) Licitación número E07/17.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de les obres de la Línia 2 del tramvia d'Alacant.
Español: Asistencia técnica para la dirección de las obras de la Línea 2 del tranvía de Alicante.
Valencià: Tram 0.
Español: Tramo 0.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5667 Data del DOGV : 26-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5667 Fecha DOGV : 26-12-2007 Sección del DOGV : V.