gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part de l'administració municipal s'ha requerit l'agent urbanitzador perquè procedisca a la seua exposició pública a l'efecte d'al·legacions; la present informació es remetrà als titulars inclosos en el projecte de reparcel·lació.
Español: Por parte de la administración municipal se ha requerido al agente urbanizador para que proceda a su exposición pública a efectos de alegaciones, remitiéndose la presente a los titulares incluidos en el proyecto de reparcelación.
Valencià: Així mateix, es publicarà edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es podrà consultar l'expedient en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en la Secció de Desenvolupament Urbanístic, al carrer d'Enmig (edifici Quatre Cantons), planta quarta, així com en la notaria d'Ernesto Tarragón Albella, situada al carrer de Ruiz Zorrilla, número 1, segon, de Castelló de la Plana.
Español: Asimismo, se publicará edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiendo consultarse el expediente en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en la Sección de Desarrollo Urbanístico, calle de Enmedio (edificio Quatre Cantons), planta cuarta, así como en la notaría de Ernesto Tarragón Albella, en la calle de Ruiz Zorrilla, número 1, segundo, de Castellón de la Plana.
Valencià: Durant el termini d'un mes podran presentar-se al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes podrán presentarse alegaciones.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 d'octubre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 20 de octubre de 2015.
Valencià: - El conseller delegat: Javier González Sánchez.
Español: - El consejero delegado: Javier González Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1185) Notificació d'una resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1185) Notificación de una resolución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7465 Data del DOGV : 13-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7465 Fecha DOGV : 13-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1185 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'una resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de una resolución.
Valencià: [2015/1185] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/1185] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-382/2014 Entitat o persona interessada: Juan Bautista Pastor Fuentes.
Español: Expediente número: D-382/2014 Entidad o persona interesada: Juan Bautista Pastor Fuentes.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Partida Barrosa, número 37, A, 03300 Crevillent, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle de la Partida Barrosa, número 37, A, 03300 Crevillent, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial l'11 de desembre de 2014.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 11 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1687) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1665/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1687) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1665/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7476 Data del DOGV : 02-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7476 Fecha DOGV : 02-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1687 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1665/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1665/2011.
Valencià: [2015/1687] En este procediment, seguit a instàncies de Kutxabank, SA, contra Alejandro Luis Prieto, s'ha dictat sentència: «Procediment: ordinari 1665/2011.
Español: [2015/1687] En el presente procedimiento seguido a instancia de Kutxabank, SA, frente a Alejandro Luis Prieto se ha dictado sentencia: «Procedimiento: ordinario 1665/2011.
Valencià: Resolució dictada: sentència de 16 de maig de 2013.
Español: Resolución dictada: sentencia de 16 de mayo de 2013.
Valencià: Passeig dels Tolls, s/n. 03502 Benidorm (Alacant).
Español: Paseo de Els Tolls, s/n. 03502 Benidorm (Alicante).
Valencià: I, atés que el demandat, Luis Prieto Alejandro, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma, d'acord amb el que preveu la Instrucció 6/2012, de la secretària general de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Luis Prieto Alejandro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaria General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 6 de febrer de 2015.
Español: Benidorm, 6 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1233) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2015, del conseller de Sanitat, per la qual s'establix un registre auxiliar en el Centre de Salut Pública de València, amb seu en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B, planta B-1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1233) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2015, del conseller de Sanidad, por la que se establece un registro auxiliar en el Centro de Salud Pública de Valencia, con sede en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B, planta B-1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7466 Data del DOGV : 16-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7466 Fecha DOGV : 16-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1233 CVE Data del document : 02-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2015, del conseller de Sanitat, per la qual s'establix un registre auxiliar en el Centre de Salut Pública de València, amb seu en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B, planta B-1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1233 CVE Fecha del documento : 02-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2015, del conseller de Sanidad, por la que se establece un registro auxiliar en el Centro de Salud Pública de Valencia, con sede en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B, planta B-1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia.
Valencià: [2015/1233] El Centre de Salut Pública de València porta a terme les funcions en matèria de salut pública en l'àmbit dels departaments de salut següents: Departament de Salut València la Fe, Departament de Salut de Sagunt, Departament de Salut València Clínic-Malva-rosa, Departament de Salut Valencia-Arnau de Villanova-Llíria i Departament de Salut Valencia-Doctor Peset.
Español: [2015/1233] El Centro de Salud Pública de Valencia desarrolla sus funciones en materia de salud pública en el ámbito de los siguientes departamentos de salud: Departamento de Salud Valencia La Fe, Departamento de Salud de Sagunto, Departamento de Salud Valencia Clínico-Malvarrosa, Departamento de Salud Valencia-Arnau de Villanova-Llíria y Departamento de Salud Valencia-Doctor Peset.
Valencià: Per a l'exercici de les funcions es considera necessari donar cobertura formal al registre d'entrada i eixida d'escrits i comunicacions, i es crea per a això el registre auxiliar corresponent, a l'empara del que preveuen l'article 38.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 18 del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre de l'Administració de la Generalitat.
Español: Para el desarrollo de las funciones aludidas, se considera necesario dar cobertura formal al registro de entrada y salida de escritos y comunicaciones, creando al efecto el correspondiente registro auxiliar, al amparo de lo previsto en el artículo 38.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 18 del Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro de la Administración de la Generalitat.
Valencià: La creació d'este registre auxiliar té la seua justificació tant en el volum i naturalesa de l'activitat que genera el Centre de Salut Pública de València com en la conveniència de facilitar als ciutadans la presentació d'escrits i comunicacions.
Español: La creación de este registro auxiliar tiene su justificación tanto en el volumen y naturaleza de la actividad que genera el Centro de Salud Pública de Valencia, como en la conveniencia de facilitar a los ciudadanos la presentación de escritos y comunicaciones.
Valencià: Donada la seua naturalesa de registre auxiliar, és necessari establir-ne la vinculació al registre general corresponent.
Español: Dada su naturaleza de registro auxiliar, es necesario establecer su vinculación al correspondiente registro general.
Valencià: En conseqüència, resolc: Establir un registre auxiliar en el Centre de Salut Pública de València, amb seu en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B, planta B-1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, per a la presentació i recepció d'escrits i documents dirigits als òrgans de les administracions públiques i per a l'eixida dels escrits i comunicacions oficials dirigides a altres òrgans o particulars.
Español: En consecuencia, resuelvo: Establecer un registro auxiliar en el Centro de Salud Pública de Valencia, con sede en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B, planta B -1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, para la presentación y recepción de escritos y documentos dirigidos a los órganos de las administraciones públicas y para la salida de los escritos y comunicaciones oficiales dirigidas a otros órganos o particulares.
Valencià: La creació del present registre auxiliar s'entén sense perjuí del que preveu l'article 17.2 del citat Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, sobre creació d'oficina única de registre en el cas de seu compartida per unes quantes conselleries o delegacions territorials.
Español: La creación del presente registro auxiliar se entiende sin perjuicio de lo previsto en el artículo 17.2 del citado Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, sobre creación de oficina única de registro en el caso de sede compartida por varias consellerías o delegaciones territoriales.
Valencià: Transitòriament, i com a màxim fins al dia 28 de febrer de 2015, fins que es configura esta unitat registral en l'aplicació informàtica Mastín i s'habilita per a l'ús de l'aplicació al personal que corresponga del Centre de Salut Pública de València, els escrits i comunicacions que hi van dirigides han de registrar-se en el registre general de la Direcció Territorial de València.
Español: Transitoriamente, y como máximo hasta el día 28 de febrero de 2015, en tanto se configura dicha unidad registral en la aplicación informática Mastín y se habilita para el uso de la aplicación al personal que corresponda del Centro de Salud Pública de Valencia, los escritos y comunicaciones dirigidas al mismo deberán registrarse en el registro general de la Dirección Territorial de Valencia.
Valencià: Tot això sense perjuí del dret dels ciutadans de presentar els seus escrits i comunicacions en qualsevol dels registres previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio del derecho de los ciudadanos de presentar sus escritos y comunicaciones en cualquiera de los registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per raons d'interés públic, a l'empara del que establix l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí de la publicació en el portal corporatiu de la Generalitat, en l'apartat Atenció al Ciutadà/Guia PROP.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por razones de interés público, al amparo de lo establecido en el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de su publicación en el portal corporativo de la Generalitat, en el apartado Atención al Ciudadano/Guía PROP.
Valencià: Contra la present resolució pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la referida publicació o, potestativament, un recurs de reposició davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la referida publicació.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la referida publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la referida publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5089) Formalització del contracte número 2014/11 liquidación.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5089) Formalización del contrato número 2014/11 liquidación.
Valencià: Procediment obert per a la contractació del servici de manteniment integral d'infraestructures i instal·lacions de Radiotelevisió Valenciana, SAU (RTVV), en liquidació.
Español: Procedimiento abierto para la contratación del servicio de mantenimiento integral de infraestructuras e instalaciones de Radiotelevisión Valenciana, SAU (RTVV), en liquidación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7543 Data del DOGV : 09-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7543 Fecha DOGV : 09-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5089 CVE Data del document : 22-05-2015 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2014/11 liquidación.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5089 CVE Fecha del documento : 22-05-2015 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2014/11 liquidación.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana, SAU.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana, SAU, en liquidación.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Compres de Radiotelevisió Valenciana, SAU, en liquidació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Compras de Radiotelevisión Valenciana, SAU, en liquidación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2014/11 liquidació.
Español: c) Número de expediente: 2014/11 liquidación.
Valencià: d) Direcció d'Internet del perfil del contractant: http://www.rtvv.es/licitacion.htm.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.rtvv.es/licitacion.htm Objeto del contrato a) Tipo: servicio.
Valencià: b) Descripció: contractació del servici de manteniment integral d'infraestructures i instalacions de Radiotelevisió Valenciana, SAU (RTVV) en liquidació (ref. 2014/11 liquidació).
Español: b) Descripción: contratación del servicio de mantenimiento integral de infraestructuras e instalaciones de Radiotelevisión Valenciana, SAU (RTVV), en liquidación (ref. 2014/11 liquidación).
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 50700000-2, 50720000-8, i 50730000-1.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 50700000-2, 50720000-8, y 50730000-1.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 13 d'agost de 2014.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 13 de agosto de 2014.
Valencià: Valor estimat del contracte 372.521,25 euros, l'IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato 372.521,25 euros, IVA no incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 165.565,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 165.565,00 euros.
Valencià: Import total 200.333,65 euros.
Español: Importe total: 200.333,65 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 26 de febrer de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 26 de febrero de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 12 de maig de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 12 de mayo de 2015.
Valencià: d) Import d'adjudicació Import net: 90.932,24 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 90.932,24 euros.
Valencià: Import total: 110.028,01 euros.
Español: Importe total: 110.028,01 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat ser l'econòmicament més avantatjosa, en funció dels criteris d'adjudicació del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado ser la económicamente más ventajosa, en función de los criterios de adjudicación del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Burjassot, 22 de maig de 2015.
Español: Burjassot, 22 de mayo de 2015.
Valencià: - La Comissió de Liquidació de Radiotelevisió Valenciana, SAU en liquidació: Carlos F.
Español: - La Comisión de Liquidación de Radiotelevisión Valenciana, SAU, en liquidación: Carlos F.
Valencià: Cervantes Lozano, Enrique Blasco Alventosa i José Vicente Hernández Pons.
Español: Cervantes Lozano, Enrique Blasco Alventosa y José Vicente Hernández Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3687) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió dels Premis Turisme Comunitat Valenciana en l'edició corresponent al 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3687) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de los Premis Turisme Comunitat Valenciana en su edición correspondiente a 2014.