gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de sanció de data 16 d'abril de 1999, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al senyor Luis Fernando Luño Azpilicueta, l'últim domicili conegut del qual és el Restaurant Napoli, carrer de València, número 18, de la localitat de Vila-real, una sanció de cent vint-i-cinc mil (125.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 22.g) de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Resolución de sanción de fecha 16 de abril de 1999, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a don Luis Fernando Luño Azpilicueta, cuyo último domicilio conocido es Restaurante Napoli, calle de Valencia, número 18, de la localidad de Villarreal, una sanción de ciento veinticinco mil (125.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 22.g) de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Expedient de multes número 24/1999.
Español: Expediente de multas número 24/1999.
Valencià: Resolució de sanció de data 1 de juny de 1999, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al senyor Vicente Gimeno Cerdán, l'últim domicili conegut del qual és el Bar Musas For Men, carrer Fondo, número 2, de la localitat de Benicàssim, una sanció de cent vint-i-cinc mil (125.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 22.a) de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Resolución de sanción de fecha 1 de junio de 1999, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a don Vicente Gimeno Cerdán, cuyo último domicilio conocido es Bar Musas For Men, calle Fondo, número 2, de la localidad de Benicasim, una sanción de ciento veinticinco mil (125.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 22.a) de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: El que es posa en coneixement de les persones interessades esmentades, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 107 en relació amb el 114 i següents de la llei esmentada, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, tot això sense perjuí que utilitzen qualsevol altra via que s'estime oportuna.
Español: Asimismo, se comunica que contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 en relación con el 114 y siguientes de la citada ley, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, todo ello sin perjuicio de que utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: En el supòsit que no facen ús del seu dret a recórrer, hauran d'utilitzar els impresos que s'han d'arreplegar en aquestes oficines, carrer Major, 78, de Castelló de la Plana, i hauran de fer efectives les multes respectives en el termini anteriorment indicat en qualsevol de les entitats col·laboradores que consten en l'imprés esmentat, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega aquest decret, així com remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració; en cas contrari se'ls adverteix que se seguirà el procediment administratiu de constrenyiment per a exacció, amb les costes a què donara lloc.
Español: En el supuesto de que no hagan uso de su derecho a recurrir, y utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, calle Mayor, 78, de Castellón de la Plana, deberán hacer efectivas las multas respectivas en el plazo anteriormente indicado en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración, en caso contrario se les apercibe que se seguirá el procedimiento administrativo de apremio para exacción, con las costas a que diere lugar.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 d'octubre de 1999.
Español: Castellón de la Plana, 6 de octubre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/5541) Concurs número O-21/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/5541) Concurso número O-21/99.
Valencià: Remodelació d'espais per a servei mèdic (antic habitatge porteria) en planta baixa, de la Facultat de Geografia i Història.
Español: Remodelación de espacios para servicios médicos (antigua vivienda de portería) en planta baja de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3522 Data del DOGV : 22-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3522 Fecha DOGV : 22-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5541 CVE Data del document : 25-05-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació universitat equipament col·lectiu Concurs número O-21/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5541 CVE Fecha del documento : 25-05-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación universidad equipamiento colectivo Concurso número O-21/99.
Valencià: [1999/5541] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/5541] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: O-21/99.
Español: c) Número de expediente: O-21/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: remodelació d'espais per a servei mèdic (antic habitatge porteria) en planta baixa, de la Facultat de Geografia i Història.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: remodelación de espacios para servicios médicos (antigua vivienda de portería) en planta baja de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: b) Lloc d'execució: Campus de Blasco Ibáñez.
Español: b) Lugar de ejecución: Campus de Blasco Ibañez.
Valencià: Pressupost base de licitació: 6.225.795 PTA 5.Garanties Definitiva: 249.032 PTA Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació a) Entitat: Europlano 2002.
Español: Presupuesto base de licitación: 6.225.795 PTA Garantías Definitiva: 249.032 PTA Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación a) Entidad: Europlano 2002.
Valencià: b) En el mes de juliol l'horari de Registre General serà de 9 a 14 hores de dilluns a dissabtes i en el mes d'agost de 9 a 14 hores de dilluns a divendres.
Español: b) En el mes de julio el horario del Registro General será de 9 a 14 horas de lunes a sábado y en el mes de agosto de 9 a 14 horas de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5839) Expedients sancionadors diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5839) Expedientes sancionadores diversos.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5839 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients sancionadors diversos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes sancionadores diversos.
Valencià: [1999/S5839] D'acord amb el que es disposa en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports de València a les persones o entitats denunciades que tot seguit es relacionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [1999/S5839] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de diciembre de 1992), se hace pública la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1998/11228) Recurs contenciós administratiu número 02/0844/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1998/11228) Recurso contencioso administrativo número 02/0844/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11228 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0844/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0844/1998.
Valencià: [1998/M11228] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que l'Associació de Professors de Secundària Integrats ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0844/1998 contra la desestimació presumpta del recurs ordinari de data 5 de juny de 1996 davant la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre el reconeixement del dret a percebre el complement específic inherent a la direcció de seminari.
Español: [1998/M11228] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por la Asociación de Profesores de Secundaria Integrados se ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0844/1998 contra la desestimación presunta del recurso ordinario de fecha 5 de junio de 1996 ante la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre el reconocimiento del derecho a percibir el complemento específico inherente a la jefatura de seminario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3613, del 27-10-1999 (1999/8533) Recurs contenciós administratiu número 01/2927/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3613, del 27-10-1999 (1999/8533) Recurso contencioso administrativo número 01/2927/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/8533 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2927/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/8533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2927/1998.
Valencià: [1999/Q8533] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Francisco Ansurias Climent ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2927/1998, contra la Resolució de data 7 d'agost de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, de la Generalitat Valenciana, sobre la desestimació de reclamació per responsabilitat patrimonial por extemporània.
Español: [1999/Q8533] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Francisco Ansurias Climent ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2927/1998, contra la Resolución de fecha 7 de agosto de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, de la Generalitat Valenciana, sobre desestimación de reclamación por responsabilidad patrimonial por extemporánea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9536) ACORD d'1 d'octubre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 9 del Pla General d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9536) ACUERDO de 1 de octubre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 9 del Plan General de Alaquàs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3629 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3629 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9536 CVE Data del document : 01-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alaquàs pla d'urbanisme ACORD d'1 d'octubre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 9 del Pla General d'Alaquàs.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9536 CVE Fecha del documento : 01-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alaquàs plan de urbanismo ACUERDO de 1 de octubre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 9 del Plan General de Alaquàs.
Valencià: [1999/Q9536] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament d'Alaquàs que fa referència a la modificació número 9 del Pla General, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'acord del Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 11 de febrer de 1999.
Español: [1999/Q9536] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Alaquàs referido a la modificación número 9 del Plan General, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 11 de febrero de 1999.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es va presentar una al·legació, el mateix òrgan el va aprovar provisionalment el 21 de juliol de 1999.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que se presentó una alegación, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano el 21 de julio de 1999.
Valencià: La modificació afecta la unitat d'execució número 10 delimitada en el sòl urbà d'Alaquàs i es tramita a instància de la mercantil Flaviopolis, SL, propietària dels terrenys inclosos en aquesta.
Español: La modificación afecta a la unidad de ejecución número 10 delimitada en el suelo urbano de Alaquàs y se tramita a instancia de la mercantil Flaviopolis, SL, propietaria de los terrenos incluidos en la misma.
Valencià: Proposa la desafecció de l'ús públic del vial inclòs en l'àmbit, que passaria a ser d'ús privat, així com deixar sense efecte la unitat d'execució per ser innecessària, ja que es tracta d'un únic propietari i no conté sòls de cessió obligatòria.
Español: Propone la desafección del uso público del vial incluido en el ámbito, que pasaría a ser de uso privado, así como dejar sin efecto la unidad de ejecución por ser innecesaria, al tratarse de un propietario único y no contener suelos de cesión obligatoria.
Valencià: Es proposa a més una reducció de l'aprofitament de l'àmbit que passa d'una edificabilitat mitjana de 2,14 m²/m² a 1,59 m²/m².
Español: Se propone además una reducción del aprovechamiento del ámbito pasando de una edificabilidad media de 2,14 m²/m² a 1,59 m²/m².
Valencià: Es justifica la necessitat d'aquesta fonamentalment en la problemàtica viària que origina un atzucac, el desaprofitament de les plantes baixes per a l'ús residencial perquè han d'incloure els garatges i falta d'aparcament en el nucli antic.
Español: Se justifica la necesidad de la misma fundamentalmente en la problemática viaria que origina una calle en fondo de saco, el desaprovechamiento de las plantas bajas para el uso residencial al tener que albergar lo garajes y falta de aparcamiento en el núcleo antiguo.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 24 de setembre de 1999, va emetre un informe que fa referència al projecte de què tractem, complint així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de septiembre de 1999, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El compliment de les determinacions de l'article 55.3 de la LRAU pot entendre's considerat amb la reducció de l'aprofitament proposat.
Español: El cumplimiento de las determinaciones del artículo 55.3 de la LRAU, puede entenderse consideradas con la reducción de aprovechamiento propuesta.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de Plan General de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada l'1 de octubre de 1999, acorda: Aprovar definitivament la modificació número 9 del Pla General d'Alaquàs.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de octubre de 1999 acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 9 del Plan General de Alaquàs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10343) Recurs contenciós administratiu número 02/3769/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10343) Recurso contencioso administrativo número 02/3769/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/10343 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3769/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/10343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3769/1997.