gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant la citada resolució de 8 d'agost de 2016, es va convocar la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual, d'acord amb el previst a l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7832, 20.07.2016) per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat Segon.
Español: Mediante la citada resolución de 8 de agosto de 2016, se convocó la concesión de ayudas para la producción audiovisual, de acuerdo con lo previsto a la Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7832, 20.07.2016) por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat Segundo.
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'apartat primer del resolc quart de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de 35 dies naturals, a comptar del següent al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa va finalitzar el 15 de setembre de 2016, havent-se presentat trenta-quatre (34) sol·licituds en aquesta modalitat per part de les diferents persones i entitats interessades Tercer.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado primero del resuelvo cuarto de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de 35 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por lo que finalizó el 15 de septiembre de 2016, habiéndose presentado treinta y cuatro (34) solicitudes en esta modalidad por parte de las diferentes personas y entidades interesadas Tercero.
Valencià: Per acord del president de CulturArts Generalitat, de 18 d'octubre de 2016, va ser nomenada la comissió tècnica de valoració de les sol·licituds prevista en el resolc cinqué de la citada resolució de 8 d'agost de 2016, corresponent a la modalitat de curtmetratges i projectes multiplataforma de ficció Quart.
Español: Por acuerdo del presidente de CulturArts Generalitat, de 18 de octubre de 2016, fue nombrada la comisión técnica de valoración de las solicitudes prevista en el resuelvo quinto de la citada resolución de 8 de agosto de 2016, correspondiente a la modalidad de cortometrajes y proyectos multiplataforma de ficción Cuarto.
Valencià: Constituïda a aquest efecte i reunida en sessió el 25 de novembre de 2016, va procedir a valorar les sol·licituds conforme als criteris aplicables establits en els apartats corresponents del resolc sisé, apartat 2, de la resolució de 8 d'agost de 2016, emetent el corresponent informe i proposta Cinqué.
Español: Constituida al efecto y reunida en sesión el 25 de noviembre de 2016, procedió a valorar las solicitudes conforme a los criterios aplicables establecidos en los apartados correspondientes del resuelvo sexto, apartado 2, de la resolución de 8 de agosto de 2016, emitiendo el correspondiente informe y propuesta Quinto.
Valencià: A la vista de l'informe i proposta de la comissió tècnica de valoració, el director general de CulturArts Generalitat va formular proposta de resolució a l'empar del que preveu el punt 7 de l'article 6 de l'esmentada Ordre 33/2016 Fonaments de dret Primer.
Español: A la vista del informe y propuesta de la comisión técnica de valoración, el director general de CulturArts Generalitat formuló propuesta de resolución al amparo de lo previsto en el punto 7 del artículo 6 de la Orden 33/2016 Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Les disposicions de caràcter bàsic contingudes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 276, 18.11.2003) Segon.
Español: Las disposiciones de carácter básico contenidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 276, 18.11.2003) Segundo.
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions (DOCV 7464, 12.02.2015) i especialment el que es disposa en el seu títol X Tercer.
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones (DOCV 7464, 12.02.2015) y especialmente lo dispuesto en su título X Tercero.
Valencià: L'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7832, 20.07.2016) per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (d'ara endavant Ordre de Bases Reguladores) Quart.
Español: La Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7832, 20.07.2016) por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (en adelante Orden de Bases Reguladoras) Cuarto.
Valencià: La citada Resolució de 8 d'agost de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual (DOCV 7849, 11.08.2016) Cinqué.
Español: La citada Resolución de 8 de agosto de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la producción audiovisual (DOCV 7849, 11.08.2016) Quinto.
Valencià: El Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, publicat en el DOCV núm.7355 de 08.09.2014, pel qual es modifica el Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, que contempla en el seu article 2, punt 2, lletra l), entre les funcions d'aquesta entitat pública, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat Per la seua banda l'article 4, punt 2, lletra j), disposa que correspon a la Presidència: «Convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions i aprovar les bases corresponents».
Español: El Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, publicado en el DOCV núm.7355 de 08.09.2014, por el que se modifica el Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, que contempla en su artículo 2, punto 2, letra l), entre las funciones de esta entidad pública, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat Por su parte el artículo 4, punto 2, letra j), dispone que corresponde a la Presidencia: «Convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones y aprobar las bases correspondientes».
Valencià: Per tot açò, en virtut dels antecedents de fet i fonaments de dret citats i altra normativa d'aplicació, vista l'acta i la proposta evacuada per la comissió tècnica així com la proposta de resolució elevada pel director general de CulturArts Generalitat, atenent al previst en l'article 7 de l'Ordre de Bases Reguladores i en l'exercici de les competències per a la concessió de les ajudes que tinc atribuïdes conforme als preceptes citats, RESOLC: Primer Concedir les ajudes a les persones i entitats beneficiaries que es relacionen en l'annex I, de la present resolució, d'acord amb la puntuació obtinguda segons la baremació de la comissió tècnica de valoració i atenent al previst en el resolc segon de la resolució de 8 d'agost que contempla un import global de 200.000 ?, distribuït entre les anualitats de 2016, 2017 i 2018.
Español: Por todo ello, en virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho citados y demás normativa de aplicación, vista el acta y la propuesta evacuada por la comisión técnica así como la propuesta de resolución elevada por el director general de CulturArts Generalitat, atendiendo a lo previsto en el artículo 7 de la Orden de Bases Reguladoras y en el ejercicio de las competencias para la concesión de las ayudas que tengo atribuidas conforme a los preceptos citados, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a las personas y entidades beneficiarias que se relacionan en el anexo I, de la presente resolución, de acuerdo con la puntuación obtenida según la baremación de la comisión técnica de valoración y atendiendo a lo previsto en el resuelvo segundo de la resolución de 8 de agosto que contempla un importe global de 200.000 ?, distribuido entre las anualidades de 2016, 2017 y 2018.
Valencià: No obstant açò, s'ha aplicat el previst en l'apartat 5 del resolc seté de la citada resolució: «En el cas que en una modalitat no poguera cobrir-se l'import sol·licitat per l'últim projecte per no aconseguir el pressupost per a assignar la totalitat de l'ajuda sol·licitada, serà la comissió la que proposarà si eixe import s'assigna a eixe sol·licitant o es trasllada eixe import a una altra modalitat o gènere on puga ser més efectiva la seua assignació», traslladant la quantitat de 5.661,00 euros a la modalitat de llargmetratges documentals, segons l'acord pres per la comissió de valoració en la seua sessió de treball de 25 de novembre de 2016, tal com consta en l'acta d'aquesta reunió.
Español: No obstante, se ha aplicado lo previsto en el apartado 5 del resuelvo séptimo de la citada resolución: «En el caso de que en una modalidad no pudiera cubrirse el importe solicitado por el último proyecto por no alcanzar el presupuesto para asignar la totalidad de la ayuda solicitada, será la comisión la que propondrá si ese importe se asigna a ese solicitante o se traslada ese importe a otra modalidad o género donde pueda ser más efectiva su asignación», trasladando la cantidad de 5.661,00 euros a la modalidad de largometrajes documentales, según el acuerdo tomado por la comisión de valoración en su sesión de trabajo de 25 de noviembre de 2016, tal y como consta en el acta de dicha reunión.
Valencià: Segon Nomenar com a suplents a les persones i entitats relacionades en l'annex II per ordre de puntuació, en els qui recaurà l'ajuda en cas de possibles renúncies, d'acord amb el previst en l'article 7, punt 3 de l'Ordre de Bases Reguladores i els projectes de les quals no han sigut estimats, amb indicació de la puntuació atorgada a cadascun d'ells en funció dels criteris de valoració previstos en l'esmentada convocatòria.
Español: Segundo Nombrar como suplentes a las personas y entidades relacionadas en el anexo II por orden de puntuación, en quienes recaerá la ayuda en caso de posibles renuncias, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7, punto 3 de la Orden de Bases Reguladoras y cuyos proyectos no han sido estimados, con indicación de la puntuación otorgada a cada uno de ellos en función de los criterios de valoración previstos en la citada convocatoria.
Valencià: Tercer Denegar l'ajuda a les sol·licituds presentades per a la producció audiovisual de curtmetratges i projectes multiplataforma de ficció corresponents als projectes relacionats en l'annex III, sobre la base del previst en el punt 2.1 del resolc sisé de la resolució de 8 d'agost: «En les modalitats de llargmetratge cultural A, B i C, curtmetratges i projectes multiplataforma solament passaran a les següents fases el 60 % dels guions presentats.
Español: Tercero Denegar la ayuda a las solicitudes presentadas para la producción audiovisual de cortometrajes y proyectos multiplataforma de ficción correspondientes a los proyectos relacionados en el anexo III, en base a lo previsto en el punto 2.1 del resuelvo sexto de la resolución de 8 de agosto: «En las modalidades de largometraje cultural A, B y C, cortometrajes y proyectos multiplataforma solo pasarán a las siguientes fases el 60 % de los guiones presentados.
Valencià: Es farà una mitjana de les valoracions de guió dels projectes presentats, i solament superaran la fase de guió el 60 % dels projectes millor valorats».
Español: Se hará una media de las valoraciones de guion de los proyectos presentados, y solo superarán la fase de guion el 60 % de los proyectos mejor valorados».
Valencià: Quart Arxivar els projectes corresponents als següents expedients: P-34/16, ?Escala en Alfa Centaury?, de Samuel Ortí Martí, en comprovar, segons la sol·licitud que no compleix amb la declaració d'obra audiovisual, sent aquest un requisit preceptiu d'acord amb el previst en el punt 3.4 del resolc quart, de la resolució de 8 d'agost.
Español: Cuarto Archivar los proyectos correspondientes a los siguientes expedientes: P-34/16, ?Escala en Alfa Centaury?, de Samuel Ortí Martí, al comprobar, según la solicitud que no cumple con la declaración de obra audiovisual, siendo este un requisito preceptivo de acuerdo con lo previsto en el punto 3.4 del resuelvo cuarto, de la resolución de 8 de agosto.
Valencià: P-54/16, ?València per a tots- de Hojarasca, SL, ja que al costat de la sol·licitud no va presentar documentació preceptiva, no havent atès el requeriment realitzat, amb advertiment d'arxiu, en el termini concedit a aquest efecte perquè completara l'expedient i en aplicació del previst en l'article 5, punt 4 de l'Ordre de Bases Reguladores.
Español: P-54/16, ?València per a tots- de Hojarasca, SL, ya que junto a la solicitud no presentó documentación preceptiva, no habiendo atendido el requerimiento realizado, con advertencia de archivo, en el plazo concedido a tal efecto para que completara el expediente y en aplicación de lo previsto en el artículo 5, punto 4 de la Orden de Bases Reguladoras.
Valencià: Cinqué Les persones i entitats beneficiaries hauran de complir les obligacions i normes de justificació previstes en els resolc huité i nové de la Resolució de 8 d'agost de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual.
Español: Quinto Las personas y entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en los resuelvos octavo y noveno de la Resolución de 8 de agosto de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: D'acord amb el previst en l'article 12, punt 7 de l'Ordre de Bases Reguladores i en el resolc nové, punt 1, de la resolució de 8 d'agost, el termini màxim per a la presentació dels documents justificatius de les ajudes serà el 31 de desembre de l'any al que correspon l'ajuda assignada a cada anualitat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 12, punto 7 de la Orden de Bases Reguladoras y en el resuelvo noveno, punto 1, de la resolución de 8 de agosto, el plazo máximo para la presentación de los documentos justificativos de las subvenciones será el 31 de diciembre del año al que corresponde la ayuda asignada a esa anualidad.
Valencià: De conformitat amb l'establit en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el president de CulturArts Generalitat, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente de CulturArts Generalitat, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant els jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de desembre de 2016.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 2016.
Valencià: - El president de CulturArts Generalitat: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: - El presidente de CulturArts Generalitat: Vicent Marzà Ibàñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/6334) Licitació número P.A. 16/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/6334) Licitación número P.A. 16/2016.
Valencià: Subministrament mitjançant arrendament amb opció de compra de huit sistemes d'anestèsia d'altes prestacions per als quiròfans de l'Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Español: Suministro mediante arrendamiento con opción de compra de ocho sistemas de anestesia de altas prestaciones para los quirófanos del Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7844 Data del DOGV : 04-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7844 Fecha DOGV : 04-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6334 CVE Data del document : 26-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número P.A. 16/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6334 CVE Fecha del documento : 26-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número P.A. 16/2016.
Valencià: Alacant-València, s/n. 3) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Telèfon: 965 16 95 68. 5) Fax: 965 93 95 72. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat més amunt fins a las 10.00 hores. 9) Numero d'expedient: P.A. 16/2016.
Español: Alicante-Valencia, s/n. 3) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Teléfono: 965 16 95 68. 5) Fax: 965 939 572. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado hasta las 10.00 horas. 9) Número de expediente: P.A. 16/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament mitjançant arrendament amb opció de compra de huit sistemes d'anestèsia d'altes prestacions per als quiròfans de l'Hospital de Sant Joan d'Alacant del Departament de Salut Alacant - Sant Joan.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro mediante arrendamiento con opción de compra de ocho sistemas de anestesia de altas prestaciones para los quirófanos del Hospital de Sant Joan d'Alacant del Departamento de Salud Alicante - Sant Joan.
Valencià: Codificació objecte: CPV:3100000-1 Equipament Mèdic.
Español: Codificación objeto: CPV:3100000-1 Equipamiento Médico.
Valencià: Tractament, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: Tratamiento, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost: 526.966,44 - (cinc-cents vint-i-sis mil nou-cents seixanta-sis euros i quaranta-quatre cèntims), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto: 526.966,44 € (quinientos veintiséis mil novecientos sesenta y seis euros con cuarenta y cuatro céntimos), IVA excluido.
Valencià: Es dispensa els licitadors de l'obligació de constituir fiança provisional (per acord del Consell de 26.03.2010).
Español: Se dispensa de la obligación de constituir fianza provisional a los licitadores (por acuerdo del Consell de 26.03.2010).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no és necessària (disposició transitòria quarta del TRLCSP).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no precisa (disposición transitoria cuarta del TRLCSP).
Valencià: b) Altres requisits: Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: Acreditació de l'habilitació empresarial o professional: els empresaris hauran de comptar, així mateix, amb l'habilitació empresarial o professional que, si és el cas, siga exigible per a la realització de l'activitat o prestació que constituïsca l'objecte del contracte (segons art. 54 del TRLCSP).
Español: b) Otros requisitos: Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: Acreditación de la habilitación empresarial o profesional: los empresarios deberán contar, asimismo, con la habilitación empresarial o profesional que, en su caso, sea exigible para la realización de la actividad o prestación que constituya el objeto del contrato (según art. 54 del TRLCSP).
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: les empreses hauran d'acreditar el volum anual de negocis en l'àmbit a què es refereix el contracte.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: las empresas deberán acreditar el volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiere el contrato.
Valencià: Quedarà suficientment acreditat si el volum anual de negocis, referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos, és igual o superior a dos vegades el valor anual mitjà del contracte: 263.483,22 € IVA exclòs (art. 75 del TRLCSP i art. 11.4.a del RGLCAP, Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Quedará suficientemente acreditado si el volumen anual de negocios, referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos, es igual o superior a dos veces el valor anual medio del contrato: 263.483,22 - IVA excluido (art. 75 del TRLCSP y art. 11.4.a del RGLCAP, Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: El volum anual de negocis del licitador s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en aquest registre, i en cas contrari pels depositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.