gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una de les ajudes serà finançada pel vicerectorat d'Estudiants i l'altra per la càtedra Jane Goodall UA.
Español: Una de las ayudas será financiada por el vicerrectorado de Estudiantes y la otra por la cátedra Jane Goodall UA.
Valencià: La dotació per a aquesta convocatòria es trobarà consignada en el capítol IV de crèdits del pressupost de l'Institut Multidisciplinari per a l'Estudi del Medi Ramón Margalef (IMEM).
Español: La dotación para esta convocatoria se encontrará consignada en el capítulo IV de créditos del presupuesto del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio Ramón Margalef (IMEM).
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà al que es disposa en la llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.
Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: L'alumnat seleccionat com a beneficiari de l'ajuda haurà de contactar amb l'IJGE i subministrar al mateix tota la documentació requerida amb suficient anticipació, així com seguir les indicacions logístiques i de seguretat que siguen indicades pels responsables de l'IJGE.
Español: El alumnado seleccionado como beneficiario de la ayuda deberá contactar con el IJGE y suministrar al mismo toda la documentación requerida con suficiente anticipación, así como seguir las indicaciones logísticas y de seguridad que sean indicadas por los responsables del IJGE.
Valencià: A partir d'aquest moment, l'alumnat disposarà de tutorització acadèmica en la UA i de tutorització en destinació assignades per la Càtedra Jane Goodall.
Español: A partir de este momento, el alumnado dispondrá de tutorización académica en la UA y de tutorización en destino asignados por la Cátedra Jane Goodall.
Valencià: A la seua tornada haurà de presentar els seus tutors una memòria de l'activitat realitzada.
Español: A su regreso deberá presentar a sus tutores una memoria de la actividad realizada.
Valencià: L'alumnat beneficiari de les ajudes adquireix el compromís de realitzar almenys un seminari/presentació de difusió de la seua experiència a la Universitat d'Alacant i si escau, als mitjans de comunicació.
Español: El alumnado beneficiario de las ayudas adquiere el compromiso de realizar al menos un seminario/presentación de difusión de su experiencia en la Universidad de Alicante y en su caso, a los medios de comunicación.
Valencià: Aquestes ajudes són compatibles amb unes que pogueren convocar-se per a cobrir altres despeses de l'estada no previstes en la present convocatòria.
Español: Estas ayudas son compatibles con otras que pudieran convocarse para cubrir otros gastos de la estancia no contemplados en la presente convocatoria.
Valencià: L'alumnat beneficiari de les ajudes es compromet a seguir totes les indicacions de seguretat, higiene, sostenibilitat, respecte cultural, etc.
Español: El alumnado beneficiario de las ayudas se compromete a seguir todas las indicaciones de seguridad, higiene, sostenibilidad, respeto cultural, etc.
Valencià: , brindades pel personal de l'IJGE.
Español: , brindadas por el personal del IJGE.
Valencià: L'IJGE i la UA facilitaran tota la informació possible i assessorament a l'alumnat seleccionat, però cap d'aquestes institucions són responsables de problemes amb transports, allotjament, seguretat, salut, o inconvenients/cancel·lacions.
Español: El IJGE y la UA facilitarán toda la información posible y asesoramiento al alumnado seleccionado, pero ninguna de estas instituciones son responsables de problemas con transportes, alojamiento, seguridad, salud, o inconvenientes/cancelaciones.
Valencià: Renúncia i pèrdua de l'ajuda L'alumnat beneficiari podrà renunciar a l'ajuda abans de gaudir d’ella dirigint un escrit a la direcció de la Càtedra Jane Goodall.
Español: Renuncia y pérdida de la ayuda El alumnado beneficiario podrá renunciar a la ayuda antes de su disfrute dirigiendo un escrito a la dirección de la Cátedra Jane Goodall.
Valencià: En el cas que l'alumnat beneficiari no haja formalitzat la reserva definitiva de la plaça amb l'IJGE i aportat tota la documentació necessària per a la mateixa (incloent còpia del bitllet aeri i assegurança mèdica) en el termini que li siga requerit per l'IJGE s'entendrà que renúncia a l'ajuda i es contactarà amb el suplent en l'ordre de valoració de les sol·licituds.
Español: En caso de que el alumnado beneficiario no haya formalizado la reserva definitiva de la plaza con el IJGE y aportado toda la documentación necesaria para la misma (incluyendo copia del billete aéreo y seguro médico) en el plazo que le sea requerido por el IJGE se entenderá que renuncia a la ayuda y se contactará con el suplente en el orden de valoración de las solicitudes.
Valencià: Alacant, 29 de gener de 2014 La Secretària General Aránzazu Calzada González Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 29 de enero de 2014 La Secretaria General Aránzazu Calzada González Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Retribució: 583,01 € bruts mensuals més les pagues extres corresponents segons la normativa vigent (2 pagues extres anuals de 425,20 € cadascuna, o part proporcional per a períodes inferiors a l'any).
Español: Retribución: 583,01 € brutos mensuales más las pagas extras correspondientes según la normativa vigente (2 pagas extras anuales de 425,20 € cada una, o parte proporcional para periodos inferiores al año).
Valencià: Duració inicialment prevista del contracte: Des de la seua signatura fins al 20/03/2021.
Español: Duración inicialmente prevista del contrato: Desde su firma hasta el 20/03/2021.
Valencià: Objecte: Participar en el projecte d'investigació “Avaluació de dos productes Stoller sobre el desenvolupament vegetatiu en plàntules de blat i dacsa”, a través de: Col·laboració en les experiències de germinació de llavors que es duguen a terme i que impliquen el tractament de les llavors, el control i el seguiment de la germinació.
Español: Objeto: Participar en el proyecto de investigación “Evaluación de dos productos Stoller sobre el desarrollo vegetativo en plántulas de trigo y maíz”, a través de: Colaboración en las experiencias de germinación de semillas que se lleven a cabo y que implican el tratamiento de las semillas, el control y el seguimiento de la germinación.
Valencià: Col·laboració en les experiències de desenvolupament vegetal que es realitzen en els hivernacles dels Serveis Tècnics d'Investigació, mitjançant la preparació dels mitjans de desenvolupament, realització de la sembra i el manteniment del cultiu.
Español: Colaboración en las experiencias de desarrollo vegetal que se realicen en los invernaderos de los Servicios Técnicos de Investigación, mediante la preparación de los medios de desarrollo, realización de la siembra y el mantenimiento del cultivo.
Valencià: Col·laboració en les anàlisis sobre el material vegetal. 4a.
Español: Colaboración en los análisis sobre el material vegetal. 4ª.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència com a tècnic en el sector agrícola/agronòmic, així com qualsevol altra experiència relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Biologia.
Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia como técnico en el sector agrícola/agronómico, así como cualquier otra experiencia relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Biología.
Valencià: Fertilització agrícola.
Español: Fertilización agrícola.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Fertilització agrícola.
Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Fertilización agrícola.
Valencià: Titulació: Es valoraran les següents titulacions: Grau en Biologia o titulació equivalent.
Español: Titulación: Se valorarán las siguientes titulaciones: Grado en Biología o titulación equivalente.
Valencià: Màster Universitari en Ciències Agroambientals, així com qualsevol altre màster el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent.
Español: Máster Universitario en Ciencias Agroambientales, así como cualquier otro máster cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Alacant, 12 de novembre de 2020 El Rector, El Vicerector d’Investigació i Transferència de Coneixement, P.D.
Español: Alicante, 12 de noviembre de 2020 El Rector, El Vicerrector de Investigación y Transferencia de Conocimiento, P.D.
Valencià: CON-07/09 TÈCNICS I TÈCNICS SUPERIORS A l'efecte de proveir per personal de plantilla de la Universitat els llocs d'administració especial, sector Investigació, detallats en l'annex I es publica la present convocatòria, que es regirà per les següents: BASES Normativa.
Español: CON-07/09 TÉCNICOS Y TÉCNICOS SUPERIORES A los efectos de proveer por personal de plantilla de la Universidad los puestos de administración especial, sector Investigación, detallados en el anexo I se publica la presente convocatoria, que se regirá por las siguientes: BASES 1.
Valencià: La present convocatòria es regirà per les Bases Generals d'aplicació en els concursos per a la provisió de llocs de treball del personal d'administració i serveis en la Universitat d'Alacant, aprovades per Consell de Govern de 30 de juliol de 2008 (BOUA de 5 de setembre) i altra normativa d'aplicació que regula aquesta matèria.
Español: La presente convocatoria se regirá por las Bases Generales de aplicación en los concursos para la provisión de puestos de trabajo del personal de administración y servicios en la Universidad de Alicante, aprobadas por Consejo de Gobierno de 30 de julio de 2008 (BOUA de 5 de septiembre) y demás normativa de aplicación que regula esta materia.
Valencià: Podran participar en el present concurs els aspirants que complisquen els següents requisits: 2.1.1.Ser funcionari de carrera, qualsevol que siga la seua situació administrativa, excepte el suspens en ferm mentre dure la suspensió i l'excedent voluntari per interès particular durant el termini legal obligatori de permanència en aquesta situació. 2.1.2.
Español: Requisitos. 2.1.Podrán participar en el presente concurso los aspirantes que cumplan los siguientes requisitos: 2.1.1.Ser funcionario de carrera, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto el suspenso en firme mientras dure la suspensión y el excedente voluntario por interés particular durante el plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación. 2.1.2.
Valencià: Pertànyer almenys a una de les escales corresponents als subgrups de classificació dels llocs que s'ofereixen. 2.1.3.
Español: Pertenecer al menos a una de las escalas correspondientes a lossubgrupos de clasificación de los puestos que se ofertan. 2.1.3.
Valencià: Ésser o haver estat titular d'un lloc la Universitat d'Alacant de la mateixa administració i sector al que s'opta. 2.1.4.
Español: Ser o haber sido titular de un puesto de la Universidad de Alicante de la misma administración y sector al que se opta. 2.1.4.
Valencià: Complir, si escau, els requisits específics del lloc al que s'opta establits en la RPT. 2.2.
Español: Cumplir, en su caso, los requisitos específicos del puesto al que se opta establecidos en la RPT. 2.2.
Valencià: Tots els requisits haurien de complir-se en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió en la plaça.
Español: Todos los requisitos deberán cumplirse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión en la plaza. 3.
Valencià: Sol·licituds. 3.1.
Español: Solicitudes. 3.1.
Valencià: Els interessats haurien d'indicar per ordre de preferència els llocs als quals vol concursar, tant si apareix en l'annex I d'actuals vacants com en l'annex II de resultes.
Español: Los interesados tendrán que indicar por orden de preferencia el/los puesto/s a los que quiere concursar, tanto si aparece en el anexo I de actuales vacantes como en el anexo II de resultas.
Valencià: En aquest últim cas, amb la finalitat de proveir possibles llocs que queden vacants en ocasió de que els seus actuals titulars obtinguen altre distint en aquest mateix procés. 3.2.
Español: En este último caso, con el fin de proveer posibles puestos que queden vacantes con ocasión de que sus actuales titulares obtengan otro distinto en este mismo proceso. 3.2.
Valencià: La sol·licitud haurà d'ajustar-se al model adjunt com annex IV i es presentarà juntament amb els informes relatius al seu expedient administratiu i a la seua formació en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat (Edifici de Gerència i Serveis Generals del Campus de San Vicente) o en les Oficines Auxiliars, situades en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant. 3.3.
Español: La solicitud deberá ajustarse al modelo adjunto como anexo IV y se presentará junto con los informes relativos a su expediente administrativo y a su formación en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad (Edificio de Gerencia y Servicios Generales del Campus de San Vicente) o en las Oficinas Auxiliares, ubicadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante. 3.3.
Valencià: La sol·licitud que s'emplenarà a través del Campus Virtual, es troba disponible en la carpeta “Expedient personal: e-Sol·licitud“, i incorpora els informes relatius al seu expedient administratiu i a la seua formació.
Español: La solicitud que se cumplimentará a través del Campus Virtual, se encuentra disponible en la carpeta “Expediente personal: e-Solicitud“, e incorpora los informes relativos a su expediente administrativo y a su formación.
Valencià: Per a la seua elaboració haurà de tenir en compte que: 3.3.1.
Español: Para su elaboración deberá tener en cuenta que: 3.3.1.
Valencià: Si tinguera algun mèrit no arreplegat en l'informe de l'expedient administratiu que vulga fer constar, ho haurà de reflectir en l'apartat corresponent de la sol·licitud i acreditar-lo documentalment.
Español: Si tuviera algún mérito no recogido en el informe del expediente administrativo que quiera hacer constar, lo deberá reflejar en el apartado correspondiente de la solicitud y acreditarlo documentalmente.
Valencià: Per a aquells serveis prestats fora la Universitat d'Alacant, aquesta documentació haurà d'estar expedida per l'òrgan competent, responsable de la gestió de personal de l'organisme corresponent. 3.3.2.
Español: Para aquellos servicios prestados fuera de la Universidad de Alicante, esta documentación deberá estar expedida por el órgano competente, responsable de la gestión de personal del organismo correspondiente. 3.3.2.
Valencià: Si tinguera cursos no arreplegats en l'informe de formació que vulga fer constar, ho haurà de reflectir en l'apartat corresponent de la sol·licitud i acreditar-lo documentalment, arreplegant les dades relatives als mateixos camps de l'informe de formació, i tenint en compte l'establit en el barem a aplicar i en la base 4.3 d'aquesta convocatòria. 3.3.3.
Español: Si tuviera cursos no recogidos en el informe de formación que quiera hacer constar, lo deberá reflejar en el apartado correspondiente de la solicitud y acreditarlo documentalmente, recogiendo los datos relativos a los mismos campos del informe de formación, y teniendo en cuenta lo establecido en el baremo a aplicar y en la base 4.3 de esta convocatoria. 3.3.3.
Valencià: Només s'aportarà la documentació no obrant en el seu expedient que deurà tractar-se bé de còpia simple si està expedida per la Universitat d'Alacant, o bé de còpies autenticades notarial o administrativament a través de l'acare si es tracta de documentació expedida per organisme distint a aquesta Universitat. 3.4.
Español: Sólo se aportará la documentación no obrante en su expediente que deberá de tratarse bien de copia simple si está expedida por la Universidad de Alicante, o bien de copias autenticadas notarial o administrativamente a través del cotejo si se trata de documentación expedida por organismo distinto a esta Universidad. 3.4.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a contar des de l'endemà al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA). 3.5.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA). 3.5.
Valencià: Les renúncies o les variacions, si escau, que els concursants vulguen fer constar pel que fa a l'elecció o ordre de preferència dels llocs indicats en la sol·licitud d'admissió, només es consideraran si s'han realitzat dins del termini de presentació de sol·licituds citat en el punt anterior.
Español: Las renuncias o las variaciones, en su caso, que los concursantes quieran hacer constar con respecto a la elección u orden de preferencia de los puestos indicados en la solicitud de admisión, sólo se considerarán si se han realizado dentro del plazo de presentación de solicitudes citado en el punto anterior. 4.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts o computats fins a la data que finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 4.2.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos o computados hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 4.2.
Valencià: A l'efecte de la valoració de tots aquells apartats en els quals poguera tenir incidència, el temps de serveis prestats mitjançant comissió de serveis, millora d'ocupació o adscripció provisional es valorarà tal com s'estableix en la base 6 de les Bases Generals d'aplicació. 4.3.
Español: A efectos de la valoración de todos aquellos apartados en los que pudiera tener incidencia, el tiempo de servicios prestados mediante comisión de servicios, mejora de empleo o adscripción provisional se valorará tal y como se establece en la base 6 de las Bases Generales de aplicación. 4.3.
Valencià: El concurs es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats pels candidats atenent al barem que es detalla en l'annex III, amb les consideracions a continuació detallades: 4.3.1.
Español: El concurso se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por los candidatos atendiendo al baremo que se detalla en el anexo III, con las consideraciones a continuación detalladas: 4.3.1.
Valencià: - Cursos de formació genèrics.
Español: - Cursos de formación genéricos.
Valencià: - Es valoraran els cursos de formació de contingut no específic però que tinguen relació amb el treball a desenvolupar, d'acord amb les puntualitzacions que es detallen:.
Español: - Se valorarán los cursos de formación de contenido no específico pero que tengan relación con el trabajo a desarrollar, de acuerdo con las puntualizaciones que se detallan:.
Valencià: - Si algun aspirant tinguera un curs CECLEC haurà de declarar que no està inclòs en l'expedient acadèmic de la titulació o titulacions que posseïsca en l'apartat de cursos de formació de la sol·licitud.
Español: - Si algún aspirante tuviera un curso CECLEC deberá declarar que no está incluido en el expediente académico de la titulación o titulaciones que posea en el apartado de cursos de formación de la solicitud.
Valencià: - Es considerarà la següent formació, sempre que no es valore en l'apartat de cursos de formació específica (C.3.
Español: - Se considerará la siguiente formación, siempre que no se valore en el apartado de cursos de formación específica (C.3.
Valencià: ): Mètodes i Tècniques Organitzatives.
Español: ): Métodos y Técnicas Organizativas.
Valencià: Ofimàtica: Presentacions i nivells avançats de fulls de càlcul, bases de dades i processament de textos, tant de Microsoft Office com de Openoffice, ambdós en entorn Windows.
Español: Ofimática: Presentaciones y niveles avanzados de hojas de cálculo, bases de datos y procesamiento de textos, tanto de Microsoft Office como de Openoffice, ambos en entorno Windows.
Valencià: Recursos humans, assumptes econòmics (gestió econòmica, pressupostària i comptabilitat), arxius, informació i comunicació, procediment administratiu i administració electrònica.
Español: Recursos humanos, asuntos económicos (gestión económica, presupuestaria y contabilidad), archivos, información y comunicación, procedimiento administrativo y administración electrónica.
Valencià: Sempre referida a l'administració pública.
Español: Siempre referida a la administración pública.
Valencià: - Igualment, la Comissió podrà valorar altres accions formatives en funció del seu contingut no específic, que estiguen relacionades amb el treball a desenvolupar en els llocs als quals s'opta. 4.3.2.
Español: - Igualmente, la Comisión podrá valorar otras acciones formativas en función de su contenido no específico, que estén relacionadas con el trabajo a desarrollar en los puestos a los que se opta. 4.3.2.
Valencià: - Destinacions ocupades amb anterioritat Obtindran 3 punts en aquest apartat aquells aspirants que en els últims 15 anys hagen estat destinats almenys 2 en el mateix Servei o Unitat de la plaça a la qual aspiren.
Español: - Destinos ocupados con anterioridad Obtendrán 3 puntos en este apartado aquellos aspirantes que en los últimos 15 años hayan estado destinados al menos 2 en el mismo Servicio o Unidad de la plaza a la que aspiran.
Valencià: Obtindran 1'5 punts en aquest apartat aquells aspirants que en els últims 15 anys hagen estat destinats almenys 2 en Serveis o Unitats anàlogues als de la plaça a la qual opten, d'acord amb la relació d'analogies establides en el barem. 4.3.3.
Español: Obtendrán 1’5 puntos en este apartado aquellos aspirantes que en los últimos 15 años hayan estado destinados al menos 2 en Servicios o Unidades análogas a los de la plaza a la que optan, de acuerdo con la relación de analogías establecidas en el baremo. 4.3.3.
Valencià: - Titulació específica.
Español: - Titulación específica.
Valencià: - No es considerarà valorable l'apartat 4.3.4.
Español: - No se considerará valorable el apartado 4.3.4.
Valencià: - Cursos de formació específica.
Español: - Cursos de formación específica.
Valencià: - La Comissió determinarà els cursos a considerar en aquest apartat, entre els al·legats pels aspirants, el contingut dels quals tinga relació directa amb les competències a desenvolupar en la subunidad de destinació que s'opta, tenint en compte el següent detall de matèries: | | | | | --- | --- | --- | | Tècnic/a | Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia | Gestió de la Investigació.
Español: - La Comisión determinará los cursos a considerar en este apartado, entre los alegados por los aspirantes, cuyo contenido tenga relación directa con las competencias a desarrollar en la subunidad de destino a que se opta, teniendo en cuenta el siguiente detalle de materias: | | | | | --- | --- | --- | | Técnico/a | Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología | · Gestión de la Investigación.
Valencià: Planificació i gestió de projectes d'investigació.
Español: · Planificación y gestión de proyectos de investigación.
Valencià: Aspectes tècnics i jurídics de la I+D.
Español: · Aspectos técnicos y jurídicos de la I+D.
Valencià: Màrqueting de la I+D.
Español: · Marketing de la I+D.
Valencià: Negociació d'acords d'I+D.
Español: · Negociación de acuerdos de I+D.
Valencià: Avaluació i valorització de tecnologies.
Español: · Evaluación y valorización de tecnologías.