gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per descomptat que aquest plantejament pot no tindre resposta per a puntuals situacions concretes en què un titular de sòl no puga edificar per estar destinada la seua parcel·la -en les NUT- a ús o servei públic; tals respostes precisaran actuacions asistemáticas o, si és el cas, les haurà de donar el PGE.
Español: Por descontado que este planteamiento puede no tener respuesta para puntuales situaciones concretas en las que un titular de suelo no pueda edificar por estar destinada su parcela -en las NUT- a uso o servicio público; tales respuestas precisarán actuaciones asistemáticas o, en su caso, las habrá de dar el PGE.
Valencià: Respecte del sòl rural.
Español: Respecto del suelo rural.
Valencià: Es correspon amb el que es defineix en l'article 21.2.a TRLSRU i amb l'exclòs en les NUT de la categoria d'urbanitzador, conforme a l'article 21.2.b in fine TRLSRU.
Español: Se corresponde con el definido en el artículo 21.2.a TRLSRU y con el excluido en las NUT de la categoría de urbanizador, conforme al artículo 21.2.b in fine TRLSRU.
Valencià: En aquesta categoria de sòl ha de distingir-se, a l'efecte de règim jurídic, entre els sòls protegits en virtut de la seua legislació sectorial específica o d'un instrument de planejament en vigor -que s'ajustaran al règim jurídic derivat d'aquella o d'aquests- i la resta de sòls, als quals resultarà aplicable el que es preveu en la disposició transitòria novena LOTUP; amb el benentés que podran autoritzar-se iniciatives d'ús i utilització en aquesta última classe de sòls en els termes establits en l'esmentada disposició transitòria novena in fine.
Español: En esta categoría de suelo debe distinguirse, a efectos de régimen jurídico, entre los suelos protegidos en virtud de su legislación sectorial específica o de un instrumento de planeamiento en vigor -que se ajustarán al regímen jurídico derivado de aquella o de estos- y el resto de suelos, a los que resultará de aplicación lo previsto en la Disposición Transitoria Novena LOTUP; bien entendido que podrán autorizarse iniciativas de uso y utilización en esta última clase de suelos en los términos establecidos en la citada Disposición transitoria Novena in fine.
Valencià: Respecte de les alineacions de viari i la seua concreció.
Español: Respecto de las alineaciones de viario y su concreción.
Valencià: El tràmit d'informació pública ha posat de manifest l'existència d'errors en les alineacions representades gràficament en els plans d'ordenació (escala 1.5000) en tant que afecten construccions existents o elements auxiliars d'aquestes ja existents i legalment construïts.
Español: El trámite de información pública ha puesto de manifiesto la existencia de errores en las alineaciones grafiadas en los planos de ordenación (escala 1:5000) en tanto afectan a construcciones existentes o elementos auxiliares de estas ya existentes y legalmente construidos.
Valencià: Encara que el projecte de NUT es limita, en aquest aspecte, a assumir les alineacions del RUT i es manté fidel al traçat viari que aquest va aprovar, la veritat és que no pot ignorar les afeccions anteriorment esmentades fins i tot sent plenament conscient que moltes d'aquestes tenen la seua explicació en l'escala a què treballen els plans d'ordenació.
Español: Aún cuando el proyecto de NUT, se limita, en este aspecto, a asumir las alineaciones del RUT y se mantiene fiel al trazado viario que este aprobó, lo cierto es que no puede ignorar las afecciones anteriormente mencionadas aún siendo plenamente consciente de que muchas de ellas tienen su explicación en la escala a la que trabajan los planos de ordenación.
Valencià: Com a criteri de solució -a reserva del que el PGE en tramitació decidisca en el seu moment- les NUT proclamen, en les seues normes urbanístiques, la prevalença de les alineacions reals (replantejades sobre el terreny) d'edificacions i elements auxiliars construïts amb llicència legalment atorgada sobre les alineacions dels plans d'ordenació de les NUT que puguen afectar-les (en aplicació de la doctrina de conservació d'actes derivada de l'article 73 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa).
Español: Como criterio de solución -a reserva de lo que el PGE en tramitación decida en su momento- las NUT proclaman, en sus Normas Urbanísticas, la prevalencia de las alineaciones reales (replanteadas sobre el terreno) de edificaciones y elementos auxiliares construidos con licencia legalmente otorgada sobre las alineaciones de los planos de ordenación de las NUT que pudiesen afectarlas (en aplicación de la doctrina de conservación de actos derivada del artículo 73 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa).
Valencià: En tot cas correspon a l'ajuntament, en ocasió de l'atorgament de llicències de construcció, replantejar l'alineació sobre el terreny en ocasió de la preceptiva «tirada de cordes» que els tècnics municipals han de dur a terme amb caràcter previ a l'inici d'aquelles.
Español: En cualquier caso corresponde al ayuntamiento, con ocasión del otorgamiento de licencias de construcción, replantear la alineación sobre el terreno con ocasión de la preceptiva «tira de cuerdas» que los técnicos municipales deben llevar a cabo con carácter previo al inicio de aquellas.
Valencià: Finalment tocant a alineacions, ha de tindre's en compte que els plans de les fitxes de zona no han d'usar-se com a referència per a la determinació d'aquelles, ja que la seua comesa fonamental és definir l'àmbit espacial d'una zona d'ordenació de concret; tenint l'ordenació representada gràficament (i, per tant, les alineacions) valor merament indiciari.
Español: Finalmente en lo tocante a alineaciones, debe tenerse en cuenta que los planos de las fichas de zona no deben usarse como referencia para la determinación de aquellas, ya que su cometido fundamental es el definir el ámbito espacial de una zona de ordenación de concreto; teniendo la ordenación grafiada (y, por tanto, las alineaciones) valor meramente indiciario.
Valencià: Són els plans d'ordenació del projecte de NUT els que determinen les alineacions i que els, a aquest efecte, tenen valor normatiu.
Español: Son los planos de ordenación del proyecto de NUT los que determinan las alineaciones y que los, a dicho efecto, tienen valor normativo.
Valencià: D'altra banda, els esments efectuats al PGE -en valorar les al·legacions- amb vista a alineacions de viari han d'entendre's fetes, si escau, al planejament de desenvolupament d'aquell que, en el seu moment, concrete l'ordenació detallada.
Español: Por otra parte, las menciones efectuadas al PGE -al valorar las alegaciones- en orden a alineaciones de viario deben, en su caso, entenderse hechas al planeamiento de desarrollo de aquel que, en su día, concrete la ordenación pormenorizada.
Valencià: Objecte, àmbit i vigència.
Español: Objeto, ámbito y vigencia.
Valencià: El present document té per objecte establir el règim urbanístic aplicable a Dénia amb caràcter transitori mentre s'aprova el nou PGE, facilitant i permetent que puga prosseguir l'activitat urbanística; de manera que l'ajuntament puga atorgar llicències urbanístiques conforme a les seues determinacions i amb subjecció als paràmetres urbanístics que incorpora.
Español: El presente documento tiene por objeto establecer el régimen urbanístico aplicable en Dénia con carácter transitorio en tanto se aprueba el nuevo PGE, facilitando y permitiendo que pueda proseguir la actividad urbanística; de modo que el ayuntamiento pueda otorgar licencias urbanísticas conforme a sus determinaciones y con sujeción a los parámetros urbanísticos que incorpora.
Valencià: L'àmbit de les NUT comprén tot el terme municipal de Dénia; atribueix a tot el sòl inclòs en ell la categorització de situació bàsica rural o urbanitzat, segons pertoque de conformitat amb el que s'estableix en l'article 21.3 del TRLSRU; l'urbanitzat es divideix en diverses zones d'ordenació urbanística per a les quals s'especifiquen paràmetres urbanístics aplicables en les corresponents fitxes de zona que incorpora el document.
Español: El ámbito de las NUT abarca todo el término municipal de Dénia; atribuyendo a todo el suelo incluido en el mismo la categorización de situación básica rural o urbanizado, según corresponda de conformidad a lo establecido en el artículo 21.3 del TRLSRU; dividiéndose el urbanizado en diversas zonas de ordenación urbanística para las cuales se especifican parámetros urbanísticos de aplicación en las correspondientes fichas de zona que incorpora el documento.
Valencià: La vigència del present document es mantindrà fins a l'entrada en vigor del PGE.
Español: La vigencia del presente documento se mantendrá hasta la entrada en vigor del PGE.
Valencià: Categorització específica del sòl.
Español: Categorización específica del suelo.
Valencià: Seguint els criteris exposats en les consideracions generals segona i quarta i a l'efecte d'establir el règim urbanístic que figura en les corresponents fitxes de zona es distingeix, en el terme municipal de Dénia, entre sòl en situació bàsica rural i sòls urbanitzats. 1) En els sòls en situació bàsica rural es distingeixen les situacions següents: 1.A) Sòls protegits.
Español: Siguiendo los criterios expuestos en las Consideraciones Generales segunda y cuarta y a los efectos de establecer el régimen urbanístico que figura en las correspondientes Fichas de Zona se distingue, en el término municipal de Dénia, entre suelo en situación básica rural y suelos urbanizados. 1) En los suelos en situación básica rural se distinguen las siguientes situaciones: 1.a) Suelos protegidos.
Valencià: Ja hagen de considerar-se com a tals segons la LOTUP (disposició addicional novena) o com a conseqüència de resultar afectats per plans d'acció territorial o de normativa sectorial específica.
Español: Ya deban considerarse como tales según LOTUP (Disposición Adicional novena) o como consecuencia de resultar afectados por Planes de Acción Territorial o de normativa sectorial específica.
Valencià: A aquests sòls els serà aplicable el règim específic d'aquells plans d'acció territorial, de la normativa sectorial que els afecte o la pròpia de la categoria del sòl no urbanitzable protegit segons la LOTUP. 1.B) Sòl comú en el qual no existeix protecció.
Español: A estos suelos les resultará de aplicación el régimen específico de aquellos Planes de Acción Territorial, de la normativa sectorial que les afecte o la propia de la categoría del suelo no urbanizable protegido según la LOTUP. 1.b) Suelo común en el que no existe protección.
Valencià: On resulta aplicable el règim general de la LOTUP per al sòl no urbanitzable comú. 1.C) Sòl rural amb pla especial.
Español: Donde resulta de aplicación el régimen general de la LOTUP para el suelo no urbanizable común. 1.c) Suelo rural con plan especial.
Valencià: On seran aplicables les determinacions que deriven del Pla especial corresponent.
Español: Donde serán de aplicación las determinaciones que deriven del Plan Especial correspondiente.
Valencià: Sòls en situació bàsica urbanitzats; on es diferencien, bàsicament, dues zones: 2.A) Zones urbanes històriques.
Español: Suelos en situación básica urbanizados; donde se dirferencian, básicamente, dos zonas: 2.a) Zonas urbanas históricas.
Valencià: S'aplica el règim d'actuacions aïllades amb les condicions urbanístiques derivades de la fitxa de zona corresponent, les normes urbanístiques del present document i les condicions d'edificació que deriven de l'ordenança municipal que les establisca. 2.B) Zones urbanitzades a partir de plans de desenvolupament.
Español: Se aplica el régimen de Actuaciones Aisladas con las condiciones urbanísticas derivadas de la Ficha de Zona correspondiente, las Normas Urbanísticas del presente documento y las condiciones de edificación que deriven de la Ordenanza Muncipal que las establezca. 2.b) Zonas urbanizadas a partir de planes de desarrollo.
Valencià: S'aplica el règim d'actuacions aïllades amb les condicions urbanístiques derivades dels seus respectius plans parcials o de reforma interior aprovats. 2.C) Sòls amb urbanització incompleta.
Español: Se aplica el régimen de Actuaciones Aisladas con las condiciones urbanísticas derivadas de sus respectivos planes parciales o de reforma interior aprobados. 2.c) Suelos con urbanización incompleta.
Valencià: S'aplica el règim d'actuacions aïllades amb les condicions urbanístiques derivades de la fitxa de zona corresponent i de les ordenances municipals de l'edificació.
Español: Se aplica el régimen de Actuaciones Aisladas con las condiciones urbanísticas derivadas de la Ficha de Zona correspondiente y de las ordenanzas municipales de la edificación.
Valencià: Relació d'àmbits delimitats en el terme municipal de Dénia, situació bàsica del sòl, denominació, tipologia edificatòria i fitxa de zona corresponent.
Español: Relación de ámbitos delimitados en el término municipal de Dénia, situación básica del suelo, denominación, tipología edificatoria y ficha de zona correspondiente.
Valencià: ÀMBIT SITUACIÓ BÀSICA ZONA Molinell Urbanitzat Residencial turística les Deveses A.4 M-01 Dotacional M-03 Residencial Monte Pego M-05 Rural Comú M-02 Protegit Riu Racons M-04 Forestal M-06 Litoral Nord Urbanitzat Residencial turística l'Almadrava A.4 LN-01 Residencial turística les Marines A.4 LN-02 Sector Les Brises LN-03 Sector La Giralda LN-04 Sector Retir Beach LN-05 Sector El Datiler LN-06 Sector M-32 LN-07 Rural Comú LN-08 Amb programació Sector M-5 - UE2 Sector M-32 LN-09 ÀMBIT SITUACIÓ BÀSICA ZONA Dénia Urbanitzat Nucli històric A.1.1 D-01 Ampliació del nucli A.2.1 D-02 Eixample A.2.2 D-03 Residencial urbana A.3 D-04 Residencial turística les Marines A.4 D-05 Terciari TER D-06 Dotacional D-07 Sector Els Pomelos D-08 Port Port Rural Comú amb programació Ronda Nord D-09 Les Madrigueres Nord La Torre Cremada UN-1.
Español: ÁMBITO SITUACIÓN BÁSICA ZONA Molinell Urbanizado Residencial turística Deveses A.4 M-01 Dotacional M-03 Residencial Monte Pego M-05 Rural Común M-02 Protegido Rio Racons M-04 Forestal M-06 Litoral Nord Urbanizado Residencial turística Almadraba A.4 LN-01 Residencial turística Marines A.4 LN-02 Sector Les Brises LN-03 Sector La Giralda LN-04 Sector Retiro Beach LN-05 Sector El Datiler LN-06 Sector M-32 LN-07 Rural Común LN-08 Con programación Sector M-5 - UE2 Sector M-32 LN-09 ÁMBITO SITUACIÓN BÁSICA ZONA Dénia Urbanizado Núcleo histórico A.1.1 D-01 Ampliación de casco A.2.1 D-02 Ensanche A.2.2 D-03 Residencial urbana A.3 D-04 Residencial turística Marines A.4 D-05 Terciario TER D-06 Dotacional D-07 Sector Los Pomelos D-08 Port Port Rural Común con programación Ronda Nord D-09 Madrigueres Nord Torrequemada UNO-1.
Valencià: Les NUT del municipi de Dénia tenen per objecte establir el règim normatiu propi del sòl urbanitzat determinat en els seus plans d'ordenació, definint i concretant els paràmetres urbanístics de les seues fitxes de zona, així com regular el desenvolupament urbanístic i propiciar un marc normatiu clar i definit per a l'atorgament de llicències urbanístiques en sintonia amb la legislació estatal del sòl i la urbanística de la Comunitat Valenciana. 1.2.
Español: Las NUT del municipio de Dénia tiene por objeto establecer el régimen normativo propio del suelo urbanizado determinado en sus planos de ordenación, definiendo y concretando los parámetros urbanísticos de sus Fichas de Zona, así como regular el desarrollo urbanístico y propiciar un marco normativo claro y definido para el otorgamiento de licencias urbanísticas en sintonía con la legislación estatal del suelo y la urbanística de la Comunidad Valenciana. 1.2.
Valencià: Les presents normes urbanístiques resulten aplicables a la totalitat del sòl urbanitzat reconegut com a tal en els seus plans d'ordenació. 1.3.
Español: Las presentes Normas Urbanísticas resultan de aplicación a la totalidad del suelo urbanizado reconocido como tal en sus planos de ordenación. 1.3.
Valencià: La vigència de les NUT es mantindrà fins a l'entrada en vigor del nou PGE de Dénia. 1.4.
Español: La vigencia de las NUT se mantendrá hasta la entrada en vigor del nuevo PGE de Dénia. 1.4.
Valencià: L'atorgament de llicències urbanístiques en sòl urbanitzat requereix la comprovació prèvia d'adequació i conformitat de qualsevol projecte d'obra o d'activitat a les determinacions i contingut de les NUT a més de la restant normativa del sòl, urbanística o sectorial que siga aplicable.
Español: El otorgamiento de licencias urbanísticas en suelo urbanizado requiere la comprobación previa de adecuación y conformidad de cualquier proyecto de obra o de actividad a las determinaciones y contenido de las NUT además de a la restante normativa del suelo, urbanística o sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Encara que les NUT integren i assumeixen el planejament urbanístic anterior identificat en la corresponent fitxa de zona, les determinacions d'aquest planejament únicament seran aplicables en tant que no conculquen les de les NUT; i prevaldran aquestes, en cas de controvèrsia, sobre les del planejament incorporat. 1.5.
Español: Aún cuando las NUT integran y asumen el planeamiento urbanístico anterior identificado en la correspondiente Ficha de Zona, las determinaciones de dicho planeamiento únicamente resultarán de aplicación en tanto no conculquen las de las NUT; prevalenciendo estas, en caso de controversia, sobre las del planeamiento incorporado. 1.5.
Valencià: Desenvolupament del sòl urbanitzat.
Español: Desarrollo del suelo urbanizado.
Valencià: Allí on calga, la conversió en solar del sòl urbanitzat es realitzarà mitjançant actuacions aïllades, que tindran per objecte una única parcel·la o unitat urbana capaç de ser suport de l'edificació conforme als paràmetres d'ordenació detallada de la corresponent fitxa de zona.
Español: Allí donde resulte necesario, la conversión en solar del suelo urbanizado se realizará mediante Actuaciones Aisladas, que tendrán por objeto una única parcela o unidad urbana capaz de ser soporte de la edificación conforme a los parámetros de ordenación pormenorizada de la correspondiente Ficha de Zona.
Valencià: L'actuació aïllada comportarà la prèvia o simultània urbanització necessària per a convertir la parcel·la en solar mitjançant la seua connexió a les xarxes d'infraestructures i serveis immediates i preexistents. 1.6.
Español: La Actuación Aislada comportará la previa o simultánea urbanización precisa para convertir la parcela en solar mediante su conexión a las redes de infraestructuras y servicios inmediatas y preexistentes. 1.6.
Valencià: De conformitat amb la legislació estatal del sòl, parcel·la és la unitat de sòl, tant en la rasant com en el vol o el subsòl, que tinga atribuïda edificabilitat i ús o només ús urbanístic independent.
Español: De conformidad con la legislación estatal del suelo, parcela es la unidad de suelo, tanto en la rasante como en el vuelo o el subsuelo, que tenga atribuida edificabilidad y uso o solo uso urbanístico independiente.
Valencià: Es considera parcel·la bruta la que s'identifica amb la seua situació real inicial, mentre que es considera parcel·la neta la sotmesa a les diverses operacions jurídiques necessàries per a la materialització de l'ús a la qual la destina el planejament; principalment les segregacions de part o parts d'aquesta que han de destinar-se a domini públic, principalment viari.
Español: Se considera parcela bruta la que se identifica con su situación real inicial, mientras que se considera parcela neta la sometida a las diversas operaciones jurídicas necesarias para la materialización del uso a la que la destina el planeamiento; principalmente las segregaciones de parte/s de la misma que han de destinarse a dominio público, principalmente viario.
Valencià: En les fitxes de zona s'especifica, per a cada àmbit concret, la superfície mínima i altres paràmetres urbanístics (front de façana, etc.
Español: En las Fichas de Zona se específica, para cada ámbito concreto la superficie mínima y demás parámetros urbanísticos (frente de fachada, etc.
Valencià: ) que haurà de reunir cada parcel·la per a poder ser edificada.
Español: ) que habrá de reunir cada parcela para poder ser edificada.
Valencià: Les parcel·les destinades a usos d'infraestructures i xarxes de serveis (transformadors, depòsits i anàlegs) s'ajustaran al que es disposa en la normativa sectorial corresponent.
Español: Las parcelas destinadas a usos de infraestructuras y redes de servicios (transformadores, depósitos y análogos) se ajustarán a lo dispuesto en la normativa sectorial correspondiente.
Valencià: Es considerarà parcel·la residual aquella que, malgrat tindre dimensió a la inferior establida en la corresponent fitxa de zona, provinga de reparcel·lació o segregació legalment autoritzada i, per tant, amb títol habilitant per a poder ser edificada fins i tot sent inferior a la mínima establida en la fitxa de zona, sempre que la seua superfície siga superior a 800 m² 1.7.
Español: Se considerará parcela residual aquella que, pese a tener dimensión a la inferior establecida en la correspondiente Ficha de Zona, provenga de reparcelación o segregación legalmente autorizada y, por tanto, con título habilitante para poder ser edificada aún siendo inferior a la mínima establecida en la Ficha de Zona, siempre que su superficie sea superior a 800 m² 1.7.
Valencià: Obres d'urbanització.
Español: Obras de urbanización.
Valencià: A l'efecte de les NUT de Dénia, comprendran les necessàries per a la transformació del sòl urbanitzat en solar, mitjançant la connexió de la parcel·la a les xarxes d'infraestructures i serveis preexistents.
Español: A efectos de las NUT de Dénia, comprenderán las necesarias para la transformación del suelo urbanizado en solar, mediante la conexión de la parcela a las redes de infraestructuras y servicios preexistentes.
Valencià: S'autoritzaran en ocasió de la tramitació i aprovació d'una actuació aïllada a través del projecte d'obra corresponent.
Español: Se autorizarán con ocasión de la tramitación y aprobación de una Actuación Aislada a través del correspondiente proyecto de obra.
Valencià: Les obres d'urbanització «ordinàries» comprendran les de mera reparació, simple renovació, introducció de millores ordinàries o manteniment i conservació.
Español: Las obras de urbanización «ordinarias» comprenderán las de mera reparación, simple renovación, introducción de mejoras ordinarias o mantenimiento y conservación.
Valencià: S'autoritzaran mitjançant llicència en ocasió de l'aprovació del corresponent projecte. 1.8.
Español: Se autorizarán mediante licencia con ocasión de la aprobación del correspondiente proyecto. 1.8.
Valencià: Les obres d'edificació s'autoritzaran mitjançant llicència o declaració responsable en els termes establits en la legislació urbanística aplicable, sempre que s'ajusten a les determinacions i paràmetres urbanístics de la fitxa de zona corresponent.
Español: Las obras de edificación se autorizarán mediante licencia o declaración responsable en los términos establecidos en la legislación urbanística aplicable, siempre que se ajusten a las determinaciones y parámetros urbanísticos de la Ficha de Zona correspondiente.
Valencià: L'ajuntament podrà aprovar ordenances municipals d'edificació per a regular aspectes d'aquesta no previstos en les presents normes.
Español: El ayuntamiento podrá aprobar Ordenazas Municipales de Edificación para regular aspectos de la misma no previstos en las presentes Normas.
Valencià: Els sòls urbanitzats no consolidats per l'edificació hauran de sol·licitar la llicència corresponent en el termini màxim d'1 any des de l'entrada en vigor de les presents NUT. 1.9.
Español: Los suelos urbanizados no consolidados por la edificación deberán solicitar la correspondiente licencia en el plazo máximo de 1 año desde la entrada en vigor de las presentes NUT. 1.9.
Valencià: Altres actuacions urbanístiques.
Español: Otras actuaciones urbanísticas.
Valencià: Comprenen aquelles altres construccions, ocupacions, actes i formes d'afectació del sòl com ara tanques, desmunts, talussos, etc.
Español: Comprenden aquellas otras construcciones, ocupaciones, actos y formas de afectación del suelo tales como vallados, desmontes, taludes, etc.
Valencià: La seua regulació competirà l'ajuntament a través de l'ordenança municipal corresponent.
Español: Su regulación competerá al ayuntamiento a través de la Ordenanza Municipal correspondiente.