gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12346 CVE Data del document : 24-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació aparell científic Expedient número 756/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12346 CVE Fecha del documento : 24-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación aparato científico Expediente número 756/2005.
Valencià: [2005/X12346] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12346] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 756/2005.
Español: c) Número de expediente: 756/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels equips de radiologia Philips.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los equipos de radiología Philips.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-quatre mil trenta-un euros i dotze cèntims (94.031,12 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y cuatro mil treinta y un euros con doce céntimos (94.031,12 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de maig de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de mayo de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-quatre mil trenta-un euros i dotze cèntims (94.031,12 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y cuatro mil treinta y un euros con doce céntimos (94.031,12 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5214) Rotlle d'apel·lació número 992/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5214) Rollo de apelación número 992/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5214 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 992/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 992/2005.
Valencià: [2005/Q5214] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 992/2005, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Sentència número 245 President: Vicente Ortega Llorca Magistrada: María Mestre Ramos Magistrat: José Francisco Lara Romero València, 19 d'abril de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 16 de febrer de 2004, dictada en les actuacions de juí ordinari número 335 de 2002, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Xàtiva, sobre responsabilitat per culpa en fet de la circulació, i acció de subrogació de l'asseguradora que va pagar els danys.
Español: [2005/Q5214] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 992/2005, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 245 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrada: María Mestre Ramos Magistrado: José Francisco Lara Romero Valencia, 19 de abril de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 16 de febrero de 2004, recaída en autos de juicio ordinario número 335 de 2002, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Xàtiva, sobre responsabilidad por culpa en hecho de la circulación, y acción de subrogación de la aseguradora que abonó los daños.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant Agrupación Mutual Aseguradora (AMA), no compareguda davant d'este tribunal, i, com a apel·lats, els demandats Abdelhak Reggadi, representat per la procuradora Inmaculada Albors Méndez i assistit per la lletrada Elena Gironés Camas, i Ascat, hui Seguros Catalana Occidente, SA, representada pel procurador Julio Just Vilaplana i assistit per la lletrada Susana Martínez Fernández.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante Agrupación Mutual Aseguradora (AMA), no personada ante este tribunal, y como apelados los demandados Abdelhak Reggadi, representado por la procuradora Inmaculada Albors Méndez y asistido por la letrada Elena Gironés Camas, y Ascat, hoy Seguros Catalana Occidente, SA, representada por el procurador Julio Just Vilaplana y asistido por la letrada Susana Martínez Fernández.
Valencià: Decidim Estimem el recurs interposat per Agrupación Mutual Aseguradora (AMA).
Español: Fallamos Estimamos el recurso interpuesto por Agrupación Mutual Aseguradora (AMA).
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, en el sentit que: a) Condemnem solidàriament Ascat, hui Seguros Catalana Occidente, SA, a pagar a Agrupación Mutual Aseguradora (AMA) la quantitat de tres mil dos-cents vint-i-nou euros i trenta-nou cèntims (3.229,39 €) més els interessos legals.
Español: Revocamos la sentencia impugnada, en el sentido de que: a) Condenamos solidariamente a Ascat, hoy Seguros Catalana Occidente, SA, a abonar a Agrupación Mutual Aseguradora (AMA) la cantidad de tres mil doscientos veintinueve euros con treinta y nueve céntimos (3.229,39 €) más los intereses legales.
Valencià: b) Imposem les costes causades en la primera instància als demandats, Abdelhak Reggadi, i Ascat, hui Seguros Catalana Occidente, SA.
Español: b) Imponemos las costas causadas en la primera instancia a los demandados, Abdelhak Reggadi, y Ascat, hoy Seguros Catalana Occidente, SA.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Agrupación Mutual Aseguradora.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Agrupación Mutual Aseguradora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8300) Expedient número CNMY05/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8300) Expediente número CNMY05/20.
Valencià: Treballs per a l'assaig i la regeneració de noves tècniques del medi aquàtic marí i d'embarcacions de recollida de flotants a tot el litoral de la CV durant els mesos d'estiu de 2005.
Español: Trabajos para el ensayo y regeneracion de nuevas tecnicas del medio acuatico marino y de embarcaciones de recogida de flotantes en todo el litoral de la C.V.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5061 Data del DOGV : 01-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5061 Fecha DOGV : 01-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8300 CVE Data del document : 01-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * embarcació d'esbarjo contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació protecció del litoral Expedient número CNMY05/20.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8300 CVE Fecha del documento : 01-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * embarcación de recreo contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación protección del litoral Expediente número CNMY05/20.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10696) Expedient número 585/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10696) Expediente número 585/2005.
Valencià: construcció de les Unitats de l'Hospital de Dia i Cirurgia sense Ingrés de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Construcción de las Unidades del Hospital de Día y Cirugía sin Ingreso del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5105 Data del DOGV : 03-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5105 Fecha DOGV : 03-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10696 CVE Data del document : 26-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres Expedient número 585/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10696 CVE Fecha del documento : 26-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * edificio adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras Expediente número 585/2005.
Valencià: [2005/X10696] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X10696] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 585/2005.
Español: c) Número de expediente: 585/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció de les Unitats de l'Hospital de Dia i Cirurgia sense Ingrés de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de las Unidades del Hospital de Día y Cirugía sin Ingreso del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.995 de 28 d'abril de 2005.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.995 de 28 de abril de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta-quatre mil dos-cents cinquanta-quatre euros i setze cèntims (274.254,16 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta y cuatro mil doscientos cincuenta y cuatro euros con dieciséis céntimos (274.254,16 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de juny de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de junio de 2005.
Valencià: b) Contractista: UTE Valcomar, SA.
Español: b) Contratista: UTE Valcomar, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta-sis mil tres-cents dotze euros i trenta cèntims (256.312,30 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta y seis mil trescientos doce euros con treinta céntimos (256.312,30 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2005/119) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 20 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de la tercera edat per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2005/119) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de la tercera edad para el ejercicio 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/119 CVE Data del document : 12-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * equipament social ajuda pública suport econòmic tercera edat CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 20 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de la tercera edat per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/119 CVE Fecha del documento : 12-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * equipamiento social ayuda pública apoyo económico tercera edad CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de la tercera edad para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/119] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/119] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11247) Resolució de 10 d'agost de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa del Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la pensió .Sanfer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11247) Resolución de 10 de agosto de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de L'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja del Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana a la Pensión .Sanfer.y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por Juan Carlos Carrascosa de Juan, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11247 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Resolució de 10 d'agost de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa del Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la pensió ?Sanfer- i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat per Juan Carlos Carrascosa de Juan, procedir-ne a l'arxiu de les actuacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de agosto de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de L'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja del Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana a la Pensión ?Sanfer'y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por Juan Carlos Carrascosa de Juan, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: [2005/X11247] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució de baixa del Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la pensió Sanfer i, en conseqüència, conclús el procediment a instàncies de Juan Carlos Carrascosa de Juan, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/X11247] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución de baja del Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana a la Pensión Sanfer y, en consecuencia, concluso el procedimiento a instancias de Juan Carlos Carrascosa de Juan, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient de baixa de l'establiment hoteler ?Pensió Sanfer?, signatura HA-1168, siti al carrer Sant Ferran, 58, d'Alacant, iniciat a sol·licitud de Juan Carlos Carrascosa de Juan, titular de l'esmentat establiment i atés que: Primer Amb data 26 d'abril de 2005, Juan Carlos Carrascosa de Juan va presentar un escrit en el que comunicava que la Pensió Sanfer havia deixat de prestar els seus servicis i sol·licitava la baixa de l'activitat.
Español: Visto el expediente de baja del establecimiento hotelero ?Pensión Sanfer?, signatura HA-1168, sito en la calle San Fernando, 58, de Alicante, iniciado a solicitud de Juan Carlos Carrascosa de Juan, titular del citado establecimiento y habida cuenta que: Primero Con fecha 26 de abril de 2005, Juan Carlos Carrascosa de Juan presentó un escrito en el que comunicaba que la Pensión Sanfer había dejado de prestar sus servicios y solicitaba la baja de la actividad.
Valencià: Segon En data 20 de juny de 2005 es va realitzar visita d'inspecció a l'establiment de referència, de la qual es va poder verificar que efectivament este es trobava tancat el públic.
Español: Segundo En fecha 20 de junio de 2005 se realizó visita de inspección al establecimiento de referencia, de la cual se pudo verificar que efectivamente éste se encontraba cerrado al público.
Valencià: Als fets anteriors li són d'aplicació els següents Fonaments de dret Primer L'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana, alhora que disposa que ?els actes o fets constatats per la inspecció es reflectiran en una acta que gaudirà de presumpció de veracitat, excepte prova en contra, i que es formalitzarà de la manera reglamentàriament determinada?.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero El artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana, toda vez que dispone que ?los actos o hechos constatados por la inspección se reflejarán en un acta que gozará de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, y que se formalizará en el modo reglamentariamente determinado?.
Valencià: L'article 89.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara endavant LRJPAC), per tant que disposa que ?l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorpore al text?.
Español: El artículo 89.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJPAC), por cuanto dispone que ?la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma?.
Valencià: Segon Els articles 7 i 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, en tant que establixen respectivament que ?són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic (.
Español: Segundo Los artículos 7 y 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, por cuanto establecen respectivamente que ?son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público (.