gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Encara es desconeixen les causes de l’ofegament.
Español: Todavía se desconocen las causas del ahogamiento.
Valencià: Primera defunció de la temporada estival a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Primer fallecimiento de la temporada estival en las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es tracta d’un home que ha mort ofegat en una platja de Calp..
Español: Se trata de un hombre que ha muerto ahogado en una playa de Calpe..
Valencià: Segons ha informat el Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU), a les 14.50 hores se’ls ha avisat que havien tret a un home inconscient de l’aigua, a la platja Arenal-Boll de Calp..
Español: Según ha informado el Centro de Información y Coordinación de Urgencias(CICU), a las 14:50 horas se les ha avisado de que habían sacado a un hombre inconsciente del agua, en la playa Arenal-Boll de Calpe..
Valencià: Fins al lloc dels fets s’ha desplaçat un servei SAMU.
Español: Hasta el lugar de los hechos se ha desplazado un servicio SAMU.
Valencià: Llavors, l’equip mèdic ha realitzat les maniobres de reanimació cardiopulmonar avançada i altres tècniques de recuperació, però no hi ha hagut resposta, perquè l’home, del qual es desconeix l’edat, havia mort..
Español: Entonces, el equipo médico ha realizado las maniobras de reanimación cardiopulmonar avanzada y otras técnicas de recuperación, pero no ha habido respuesta,pues el hombre, del que se desconoce la edad, había fallecido.
Valencià: De moment, es desconeixen les causes de l’ofegament..
Español: Por el momento, se desconocen las causas del ahogamiento..
Valencià: Raphael, Luz Casal i Fangoria encapçalen la nova edició del Festival Nits Màgiques d’Alacant.
Español: Raphael, Luz Casal y Fangoria encabezan la nueva edición del Festival Nits Màgiques d’Alacant.
Valencià: El Festival Nits Màgiques 2023 torna a Sant Joan d’Alacant amb 14 actuacions eclèctiques del 27 de juliol al 13 d’agost.
Español: El Festival Nits Màgiques 2023 regresa a Sant Joan d’Alacant con 14 actuaciones eclécticas del 27 de julio al 13 de agosto.
Valencià: Grans icones nacionals i internacionals de la música, així com bandes locals, es donaran cita el pròxim 27 de juliol als Jardins Abril de Sant Joan d’Alacant en un esdeveniment únic: el Festival Nits Màgiques.
Español: Grandes iconos nacionales e internacionales de la música, así como bandas locales, se darán cita el próximo 27 de julio en los Jardines Abril de Sant Joan d’Alacant en un evento único: el Festival Nits Màgiques.
Valencià: Gràcies al seu aforament limitat, aquest espai permet uns concerts íntims i pròxims per a garantir una experiència inoblidable a tots els assistents..
Español: Gracias a su aforo limitado, este espacio permite unos conciertos íntimos y cercanos para garantizar una experiencia inolvidable a todos los asistentes..
Valencià: El festival, que comença la seua onzena edició, proposa un programa eclèctic i variat d’intèrprets, que transcendeix generacions i estils musicals.
Español: El festival, que alcanza su undécima edición, propone un programa ecléctico y variado de intérpretes, que trasciende generaciones y estilos musicales.
Valencià: Aquestes actuacions se sumaran a un elenc d’artistes plàstics que exhibiran les seues obres per tot el recinte, un espai gastro amb una oferta variada de productes locals, la millor cocteleria i una cuidada decoració..
Español: Estas actuaciones se sumarán a un elenco de artistas plásticos que exhibirán sus obras por todo el recinto, un espacio gastro con una oferta variada de productos locales, la mejor coctelería y una cuidada decoración..
Valencià: De fet, la proposta és tan atractiva que alguns concerts ja han penjat el cartell de ‘sold out’, si bé encara es poden adquirir les entrades a través de la seua pàgina web.
Español: De hecho, la propuesta es tan atractiva que algunos conciertos ya han colgado el cartel de ‘sold out’, aunque todavía se pueden adquirir las entradas a través de su página web.
Valencià: La cita donarà principi dijous que ve 27 de juliol amb Andrés Suárez; li seguirà el dia 28 el concert de Luz Casal, amb aforament complet; i Revòlver el 29 de juliol.
Español: La cita dará comienzo el próximo jueves 27 de julio con Andrés Suárez; le seguirá el día 28 el concierto de Luz Casal, con aforo completo; y Revólver el 29 de julio.
Valencià: Un dia més tard, el diumenge 30, serà el torn d’Ara Malikian, per al qual jo no hi ha disponibilitat; així com Goyo Jiménez, que actua el 2 d’agost..
Español: Un día más tarde, el domingo 30, será el turno de Ara Malikian, para el que yo no hay disponibilidad;así como Goyo Jiménez, que actúa el 2 de agosto..
Valencià: El 3 d’agost ocuparà l’escenari Siempre Así; mentre que el dia 4 serà el torn de Fangoria, encara que totes les entrades ja han sigut venudes; i el 5 d’agost, tindrà lloc l’actuació de Los Secretos.
Español: El 3 de agosto ocupará el escenario Siempre Así; mientras que el día 4 será el turno de Fangoria, aunque todas las entradas ya han sido vendidas; y el 5 de agosto, tendrá lugar la actuación de Los Secretos.
Valencià: L’endemà, el 6 d’agost, Ainhoa Arteta & Celso Albelo ocuparan l’escenari; mentre que el 9 serà el torn de Faemino i Cansat..
Español: Al día siguiente, el 6 de agosto, Ainhoa Arteta & Celso Albelo ocuparán el escenario; mientras que el 9 será el turno de Faemino y Cansado..
Valencià: El festival clausurarà eixa setmana amb la presència de Raphael, que aterrarà als Jardins d’Abril de Sant Joan el 10 d’agost, amb entrades ja esgotades.
Español: El festival clausurará esa semana con la presencia de Raphael, que aterrizará en los Jardines de Abril de Sant Joan el 10 de agosto, con entradas ya agotadas.
Valencià: Durant els dies 11 i 12 d’agost, aterrarà el festival indie Music In The Garden amb Dorian, Carlos Sadness i altres bandes i dj’s internacionals.
Español: Durante los días 11 y 12 de agosto, aterrizará el festival indie Music In The Garden con Dorian, Carlos Sadness y otras bandas y dj’s internacionales.
Valencià: Miguel el Campello serà l’encarregat de clausurar l’esdeveniment el dia 13 d’agost.
Español: Miguel el Campello será el encargado de clausurar el evento el día 13 de agosto.
Valencià: Tots els concerts comencen a partir de les 22.30 hores..
Español: Todos los conciertos comienzan a partir de las 22:30 horas..
Valencià: En un espai amb segell propi com són els Jardins d’Abril, serà impossible no viure una experiència única.
Español: En un espacio con sello propio como son los Jardines de Abril, será imposible no vivir una experiencia única.
Valencià: Per això, el festival alterna actuacions en directe amb performances, mercats artesanals, art en viu, així com festes temàtiques a partir de les 00.00 hores, després de les actuacions principals..
Español: Por eso, el festival alterna actuaciones en directo con performances, mercados artesanales, arte en vivo, así como fiestas temáticas a partir de las 00:00 horas, después de las actuaciones principales..
Valencià: Per als dies 4 i 5 d’agost, ja s’ha confirmat la 80’s Summer Party, després dels concerts que brindaran Fangoria i Los Secretos, respectivament.
Español: Para los días 4 y 5 de agosto, ya se ha confirmado la 80’s Summer Party, tras los conciertos que brindarán Fangoria y Los Secretos, respectivamente.
Valencià: Uns dies més tard i després de l’actuació de Raphael, la festa continuarà amb Guateke’s Party.
Español: Unos días más tarde y después de la actuación de Raphael, la fiesta continuará con Guateke’s Party.
Valencià: D’altra banda, la Fira Party portarà l’ambient de la fira sevillana d’abril el dia 2 d’agost.
Español: Por otro lado, la Feria Party traerá el ambiente de la feria sevillana de abril el día 2 de agosto.
Valencià: Durant la resta de nits, tindrà lloc la Summer Night Party..
Español: Durante el resto de noches, tendrá lugar la Summer Night Party..
Valencià: A més, aquests jardins acolliran exposicions de pintura de les artistes plàstiques Marina Iborra, Tachi Lloret, Gener Lacasa i Lucía Vallés.
Español: Además, estos jardines acogerán exposiciones de pintura de las artistas plásticas Marina Iborra, Tachi Lloret, Enero Lacasa y Lucía Vallés.
Valencià: Tot això acompanyat d’un Vintage Market i el Stars Deco, en la qual es poden adquirir articles d’art..
Español: Todo ello acompañado de un Vintage Market con siete puestos y el Stars Deco, una boutique en la que se pueden adquirir artículos de arte..
Valencià: Enguany, el Festival Nits Màgiques ha volgut oferir una experiència gastronòmica de “primer nivell” i ha disposat una cuina variada, que va des de la més formal fins a una més informal.
Español: Este año, el Festival Nits Màgiques ha querido ofrecer una experiencia gastronómica de “primer nivel” y ha dispuesto una cocina variada, que va desde la más formal hasta una más desenfadada.
Valencià: És el cas de Lluna by Terre Catèring, que buscarà conquistar els paladars més exigents amb propostes tradicionals i productes alacantins.
Español: Es el caso de Lluna by Terre Catèring, que buscará conquistar los paladares más exigentes con propuestas tradicionales y productos alicantinos.
Valencià: Una opció únicament disponible sota reserva en la seua pàgina web..
Español: Una opción únicamente disponible bajo reserva en su página web..
Valencià: D’altra banda, l’Espai Street Gastro, una proposta d’Alacant Street Food Market, comptarà amb una àmplia secció que permetrà degustar d’una manera més informal els seus plats en família o amb amics, sense reserva prèvia.
Español: Por otro lado, el Espacio Street Gastro, una propuesta de Alicante Street Food Market, contará con una amplia sección que permitirá degustar de una manera más informal sus platos en familia o con amigos, sin reserva previa.
Valencià: A això, se sumarà per primera vegada una carta de selecció de còctels d’autor, en els quals figura la signatura de Santi Gómez..
Español: A ello, se sumará por primera vez una carta de selección de cócteles de autor, en los que figura la firma de Santi Gómez..
Valencià: I per si no fos prou, el festival organitza el Talent Fest Nits Màgiques, per a aquells que vulguen demostrar les seues habilitats artístiques en les categories de fotografia, escultura, pintura i música, de manera individual o en grup.
Español: Y por si fuera poco, el festival organiza el Talent Fest Nits Màgiques, para aquellos que quieran demostrar sus habilidades artísticas en las categorías de fotografía, escultura, pintura y música, de forma individual o en grupo.
Valencià: Els guanyadors passen a formar part del programa de l’esdeveniment, únicament han d’inscriure’s en la seua pàgina web i demostrar tot el seu talent..
Español: Los ganadores pasan a formar parte del programa del evento, únicamente han de inscribirse en su página web y demostrar todo su talento..
Valencià: Diputació, Generalitat i Govern de Múrcia es reuneixen per a coordinar l'estratègia de defensa política i jurídica del Tajo-Segura.
Español: Diputación, Generalitat y Gobierno de Murcia se reúnen para coordinar la estrategia de defensa política y jurídica del Tajo-Segura.
Valencià: Les demandes contra l’augment dels cabals ecològics o la revisió de les regles d’explotació van centrar la reunió.
Español: Las demandas contra el aumento de los caudales ecológicos o la revisión de las reglas de explotación centraron la reunión.
Valencià: Representants polítics i tècnics de la Diputació d’Alacant, la Generalitat Valenciana i el Govern de Múrcia es van reunir divendres passat en la institució provincial alacantina amb l’objectiu de coordinar i perfilar els arguments de defensa del transvasament Tajo-Segura, tant quant a l’augment dels cabals ecològics, recorregut per les tres administracions davant el Tribunal Suprem, com a l’actualització de les regles d’explotació d’aquest aqüeducte que el Ministeri de Transició Ecològica abordarà pròximament..
Español: Representantes políticos y técnicos de la Diputación de Alicante, la Generalitat Valenciana y el Gobierno de Murcia se reunieron el pasado viernes en la institución provincial alicantina con el objetivo de coordinar y perfilar los argumentos de defensa del trasvase Tajo-Segura, tanto en lo relativo al aumento de los caudales ecológicos, recurrido por las tres administraciones ante el Tribunal Supremo, como a la actualización de las reglas de explotación de este acueducto que el Ministerio de Transición Ecológica abordará próximamente..
Valencià: El president Toni Pérez, la vicepresidenta primera i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, el secretari autonòmic de Medi Ambient, Javier Sendra, el director general d’Aigua de Múrcia, José Sandoval, i la seua homòloga a València, Sabina Galindo, van participar en aquesta trobada de treball al costat dels experts hídrics Francisco Cabezas, director de l’Institut Euromediterrani de l’Aigua, Joaquín Melgarejo, membre de la Comissió Provincial de l’Aigua i director de la Càtedra de l’Aigua de la UA, i Andrés Molina, director de l’Institut de l’Aigua de la UA i la cap de Servicis Jurídics de la Diputació, Eva Gutiérrez.
Español: El presidente Toni Pérez, la vicepresidenta primera y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, el secretario autonómico de Medio Ambiente, Javier Sendra, el director general de Agua de Murcia, José Sandoval, y su homóloga en Valencia, Sabina Galindo, participaron en este encuentro de trabajo junto a los expertos hídricos Francisco Cabezas, director del Instituto Euromediterráneo del Agua, Joaquín Melgarejo, miembro de la Comisión Provincial del Agua y director de la Cátedra del Agua de la UA, y Andrés Molina, director del Instituto del Agua de la UA y la jefa de Servicios Jurídicos de la Diputación, Eva Gutiérrez.
Valencià: La presidenta de la Comissió de Medi Ambient, Aigua i Ordenació del Territori en Les Corts, la diputada María Gómez, i la delegada del Consell a Alacant, Agustina Esteve, també van ser presents..
Español: La presidenta de la Comisión de Medio Ambiente, Agua y Ordenación del Territorio en Les Corts, la diputada María Gómez, y la delegada del Consell en Alicante, Agustina Esteve, también estuvieron presentes..
Valencià: Durant la reunió, i en relació amb l’augment dels cabals ecològics fixats en la nova planificació hidrològica del Tajo, es van exposar els diferents arguments tècnics i jurídics que tant Diputació, Govern de Múrcia i Generalitat arrepleguen en les seues demandes davant el Tribunal Suprem.
Español: Durante la reunión, y en relación con el aumento de los caudales ecológicos fijados en la nueva planificación hidrológica del Tajo, se expusieron los diferentes argumentos técnicos y jurídicos que tanto Diputación, Gobierno de Murcia y Generalitat recogen en sus demandas ante el Tribunal Supremo.
Valencià: L’objectiu, tal com va apuntar Serna al final de la reunió, va ser “posar en comú les estratègies i coordinar la defensa per a reforçar d’aquesta manera la posició del llevant espanyol davant la nefasta política hídrica que el Govern de Pedro Sánchez ha adoptat”..
Español: El objetivo, tal y como apuntó Serna al término de la reunión, fue “poner en común las estrategias y coordinar la defensa para reforzar de esta forma la posición del levante español ante la nefasta política hídrica que el Gobierno de Pedro Sánchez ha adoptado”..
Valencià: L’arbitrarietat i falta de justificació en la fixació dels cabals, que creixen gradualment fins als 8,6 metres cúbics per segon de mitjana en els trams afectats sense que existisquen estudis tècnics i científics que avalen la pujada escalonada, o la falta de coordinació dels plans de conca són alguns dels principals arguments que sostenen aquestes tres administracions, que acompanyaran les seues demandes de diferents estudis i informes elaborats per experts sobre l’impacte socioeconòmic, mediambiental o hidrològic de la retallada del transvasament.
Español: La arbitrariedad y falta de justificación en la fijación de los caudales, que crecen gradualmente hasta los 8,6 metros cúbicos por segundo de media en los tramos afectados sin que existan estudios técnicos y científicos que avalen la subida escalonada, o la falta de coordinación de los planes de cuenca son algunos de los principales argumentos que sostienen estas tres administraciones, que acompañarán sus demandas de diferentes estudios e informes elaborados por expertos sobre el impacto socioeconómico, medioambiental o hidrológico del recorte del trasvase.
Valencià: En aquest sentit, durant la trobada, els tècnics van tornar a posar de manifest que l’augment dels cabals “no garanteix una millor preservació de l’ecosistema o de la qualitat de les aigües”..
Español: En este sentido, durante el encuentro, los técnicos volvieron a poner de manifiesto que el aumento de los caudales “no garantiza una mejor preservación del ecosistema o de la calidad de las aguas”..
Valencià: Respecte a les normes d’explotació, que haurien d’actualitzar-se en compliment del que s’estableix pel Govern d’Espanya fa un any després de l’aprovació de la nova planificació hidrològica, es va advocar perquè la Diputació d’Alacant i els governs de Múrcia i València “facen causa comuna” i plantegen al Ministeri de Transició Ecològica una proposta conjunta en relació amb aquesta qüestió, que suposa també una retallada en l’aigua transvasada al Segura.
Español: Respecto a las normas de explotación, que deberían actualizarse en cumplimiento de lo establecido por el Gobierno de España hace un año tras la aprobación de la nueva planificación hidrológica, se abogó porque la Diputación de Alicante y los gobiernos de Murcia y Valencia “hagan causa común” y planteen al Ministerio de Transición Ecológica una propuesta conjunta en relación con esta cuestión, que supone también un recorte en el agua trasvasada al Segura.
Valencià: La proposta passaria, entre altres qüestions, per crear un grup de treball tècnic entre Administració Central i comunitats autònomes per a abordar l’actualització de les regles d’explotació..
Español: La propuesta pasaría, entre otras cuestiones, por crear un grupo de trabajo técnico entre Administración Central y comunidades autónomas para abordar la actualización de las reglas de explotación..
Valencià: Alcoi promocionarà en Fitur el Museu de Camilo Sesto i la Film Office.
Español: Alcoy promocionará en Fitur el Museo de Camilo Sesto y la Film Office.
Valencià: Els atractius i serveis turístics de la ciutat seran difosos durant tota la fira a través de material físic i audiovisual, en els estands de Fitur Screen i de la Costa Blanca.
Español: Los atractivos y servicios turísticos de la ciudad serán difundidos durante toda la feria a través de material físico y audiovisual, en los «stands» de Fitur Screen y de la Costa Blanca.
Valencià: Alcoi serà present un any més en la Fira Internacional de Turisme (FITUR) que se celebra del 18 al 22 de gener en IFEMA Madrid.
Español: Alcoy estará presente un año más en la Feria Internacional de Turismo (FITUR) que se celebra del 18 al 22 de enero en IFEMA Madrid.
Valencià: Entre els projectes que es promocionaran en la present edició destaquen la Film Office de la ciutat o el Museu de Camilo Sesto, que es preveu inaugurar aquest mateix any.
Español: Entre los proyectos que se promocionarán en la presente edición destacan la Film Office de la ciudad o el Museo de Camilo Sesto, que se prevé inaugurar este mismo año.
Valencià: Concretament, aquest dimecres, 18 de gener, entre les 17.00 i les 17.30 hores es presentarà la Film Office en l’estand Fitur Screen, situat en l’àrea B2B del Pavelló 8.
Español: Concretamente, este miércoles, 18 de enero, entre las 17:00 y las 17:30 horas se presentará la Film Office en el stand Fitur Screen, situado en el área B2B del Pabellón 8.
Valencià: El dijous, 19 de gener, la delegació de la Regidoria de Turisme mantindrà una reunió de treball amb Seggitur sobre la Plataforma Intel·ligent de Destins (PID) i assistirà a diferents conferències i presentacions, algunes relacionades amb el turisme sènior o amb la col·laboració entre administracions com a punt crític de la gestió turística.
Español: El jueves, 19 de enero, la delegación de la Concejalía de Turismo mantendrá una reunión de trabajo con Seggitur sobre la Plataforma Inteligente de Destinos (PID) y asistirá a diferentes conferencias y presentaciones, algunas relacionadas con el turismo senior o con la colaboración entre administraciones como punto crítico de la gestión turística.
Valencià: A més, aqueixa mateixa vesprada, en el videowall de l’estand de Costa Blanca, situat en el pavelló 7, es presentarà el museu de Camilo Sesto, infraestructura que se situarà en l’edifici situat en El Camí 44 i que l’Ajuntament preveu inaugurar aquest 2023.
Español: Además, esa misma tarde, en el videowall del stand de Costa Blanca, situado en el pabellón 7, se presentará el museo de Camilo Sesto, infraestructura que se ubicará en el edificio situado en El Camí 44 y que el Ayuntamiento prevé inaugurar este 2023.
Valencià: Durant tota la fira, la Regidoria de Turisme de l’Ajuntament d’Alcoi difondrà material en format digital en l’estand Costa Blanca i material promocional físic en l’estand de Fitur Screen.
Español: Durante toda la feria, la Concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Alcoy difundirá material en formato digital en el stand Costa Blanca y material promocional físico en el stand de Fitur Screen.
Valencià: La regidor de Turisme, Lorena Zamorano, subratlla que “és una oportunitat per a donar a conéixer els trets distintius d’Alcoi com una destinació turística de qualitat i els serveis i infraestructures que gestiona a través de la Film Office i que són també un gran atractiu per a la indústria audiovisual.
Español: La concejal de Turismo, Lorena Zamorano, subraya que “es una oportunidad para dar a conocer los rasgos distintivos de Alcoy como un destino turístico de calidad y los servicios e infraestructuras que gestiona a través de la Film Office y que son también un gran atractivo para la industria audiovisual.
Valencià: A més, volem promocionar el futur museu de Camilo que, a part d’homenatjar aquest alcoià il·lustre i convertir-se en un element de tracció turística, servirà per a recuperar i posar en valor un important element patrimonial”.
Español: Además, queremos promocionar el futuro museo de Camilo que, aparte de homenajear a este alcoyano ilustre y convertirse en un elemento de tracción turística, servirá para recuperar y poner en valor un importante elemento patrimonial”.
Valencià: Actualment s’estan duent a terme les obres de rehabilitació d’aquest immoble, construït en 1879-1880 i que en el seu moment va acollir l’antic asil i compta amb diferents estades.
Español: Actualmente se están llevando a cabo las obras de rehabilitación de este inmueble, construido en 1879-1880 y que en su día acogió el antiguo asilo y cuenta con diferentes estancias.
Valencià: De manera paral·lela, el consistori ha anat recopilant les peces que passaran a formar part del futur museu.
Español: De forma paralela, el consistorio ha ido recopilando las piezas que pasarán a formar parte del futuro museo.
Valencià: Encara que en un primer moment van ser al voltant de 800 peces, aquestes han anat augmentant en rebre diferents donacions posteriors, la qual cosa permet imaginar l’important contingut d’aquest museu, que serà lloc de trobada de seguidors de l’artista repartits per tot el món..
Español: Aunque en un primer momento fueron alrededor de 800 piezas, estas han ido aumentando al recibir diferentes donaciones posteriores, lo cual permite imaginar el importante contenido de este museo, que será lugar de encuentro de seguidores del artista repartidos por todo el mundo..
Valencià: La posada en marxa del Museu Camilo Sesto és un gran projecte que servirà per a homenatjar un alcoià Fill Predilecte i Medalla d’Or de la Ciutat, perpetuant d’aquesta manera la seua presència a Alcoi, i a més permetrà la recuperació d’un edifici patrimonial, que va ser construït en 1879-1880.
Español: La puesta en marcha del Museo Camilo Sesto es un gran proyecto que servirá para homenajear a un alcoyano Hijo Predilecto y Medalla de Oro de la Ciudad, perpetuando de este modo su presencia en Alcoy, y además permitirá la recuperación de un edificio patrimonial, que fue construido en 1879-1880.