gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 12 El president designarà un o diversos vicepresidents, en nombre màxim de dos, que el substituiran per l'ordre del seu nomenament, en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Artículo 12 El presidente designará uno o varios vicepresidentes, en número máximo de dos, que le sustituirán por el orden de su nombramiento, en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Correspon al president de la mancomunitat les competències següents: a) Dirigir el govern i administració de la mancomunitat.
Español: Corresponde al presidente de la mancomunidad las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y administración de la mancomunidad.
Valencià: d) Ordenar pagaments, rendir comptes i administrar els fons i béns de la Mancomunitat.
Español: d) Ordenar pagos, rendir cuentas y administrar los fondos y bienes de la mancomunidad.
Valencià: e) Retre, anualment, els comptes d'administració del patrimoni.
Español: e) Rendir anualmente las cuentas de administración del patrimonio.
Valencià: h) El president proposarà al Ple l'aprovació del projecte de pressupost de la mancomunitat.
Español: h) El presidente propondrá al pleno la aprobación del proyecto de presupuesto de la Mancomunidad.
Valencià: i) Contractar obres, serveis i subministraments, sempre que la quantia no excedisca del 10 per cent dels recursos ordinaris del pressupost, d'acord amb el procediment legalment establit.
Español: i) Contratar obras, servicios y suministros, siempre que la cuantía no exceda del 10 por ciento de los recursos ordinarios del Presupuesto, de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido.
Valencià: j) Ostentar la representació de la mancomunitat en tota mena d'actes i negocis jurídics.
Español: j) Ostentar la representación de la mancomunidad en toda clase de actos y negocios jurídicos.
Valencià: k) Atorgar poders a procuradors perquè compareguen en un judici i fora d'ell.
Español: k) Otorgar poderes a procuradores para comparecer en juicio y fuera de él.
Valencià: l) Exercir totes accions que siguen necessàries per al bon funcionament dels serveis de la Mancomunitat.
Español: l) Ejercer cuantas acciones sean necesarias para el buen funcionamiento de los servicios de la mancomunidad.
Valencià: m) Totes aquelles que la normativa de règim local atribueix a l'Alcaldia, per al compliment de les competències que li són atribuïdes, així com les no atribuïdes específicament a un altre òrgan de la mancomunitat. 2.
Español: m) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye a la alcaldía, para el cumplimiento de las competencias que le son atribuidas, así como las no atribuidas específicamente a otro órgano de la mancomunidad. 2.
Valencià: La presidència podrà delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte les de decidir els empats amb el vot de qualitat i aquelles altres que, expressament, estan previstes com a indelegables en la normativa que li siga aplicable.
Español: La presidencia podrá delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo las de decidir los empates con el voto de calidad y aquellas otras que expresamente están previstas como indelegables en la normativa que le sea de aplicación.
Valencià: La Junta de Govern, que tindrà caràcter obligatori i el funcionament de la qual s'acomodarà a la normativa de règim local aplicable, estarà integrada per la presidència, vicepresidències i un nombre de representants dels municipis mancomunats mai superior a un terç del nombre de membres del Ple, nomenats i separats lliurement pel President, que informarà el Ple. 2.
Español: La Junta de Gobierno, que tendrá carácter obligatorio, se acomodará en cuanto a su funcionamiento a la normativa de régimen local aplicable y estará integrada por la presidencia, vicepresidencias y un número de representantes de los municipios mancomunados nunca superior a un tercio del número de miembros del pleno, nombrados y separados libremente por el Presidente, dando cuenta al pleno. 2.
Valencià: Les atribucions de la Junta de Govern de la Mancomunitat seran: a) Assistir el president de la Mancomunitat en les seues atribucions.
Español: Las atribuciones de la Junta de Gobierno de la Mancomunidad serán: a) Asistir al Presidente de la Mancomunidad en sus atribuciones.
Valencià: b) Exercir les competències que el president o un altre òrgan de la mancomunitat li hagen delegat.
Español: b) Ejercer las competencias que el Presidente u otro órgano de la mancomunidad le hayan delegado.
Valencià: Article 15 1.
Español: Artículo 15. 1.
Valencià: El Ple funciona en règim de sessions ordinàries de periodicitat preestablida, extraordinària i extraordinària i urgent. 2.
Español: El pleno funciona en régimen de sesiones ordinarias de periodicidad preestablecida, extraordinaria y extraordinaria y urgente. 2.
Valencià: El ple haurà de celebrar sessió ordinària, com a mínim, una vegada cada tres mesos, i extraordinària quan així ho decidisca la presidència, o ho sol·liciten, almenys, un nombre de vocals que representen la quarta part dels vots totals de la corporació.
Español: El pleno deberá celebrar sesión ordinaria por lo menos una vez cada tres meses, y extraordinaria cuando así lo decida la presidencia, o lo soliciten por lo menos un número de vocales que representen la cuarta parte de los votos totales de la corporación.
Valencià: En aquest darrer cas, la realització d'aquest ple no podrà ajornar-s'hi més de 15 dies hàbils, des que va ser sol·licitada.
Español: En este último caso, la realización de este pleno no podrá demorarse más de 15 días hábiles, desde que fue solicitada.
Valencià: Les sessions del Ple han de convocar-se, com a mínim, amb dos dies hàbils d'antelació, i s'ajustarà al que, en cada moment, s'establisca en les disposicions legals, que, en relació amb aquests assumptes, regulen l'actuació dels ajuntaments.
Español: Las sesiones del pleno deben convocarse, por lo menos, con dos días hábiles de antelación, ajustándose a lo que en cada momento se establezca en las disposiciones legales, que, en relación con dichos asuntos, regulan la actuación de los ayuntamientos.
Valencià: El Ple es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal de membres, que no podrà ser mai inferior a tres vocals.
Español: El pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de miembros, que no podrá ser nunca inferior a tres vocales.
Valencià: Aquest quòrum haurà de mantindre's durant tota la sessió. 3.
Español: Este quórum deberá mantenerse durante toda la sesión. 3.
Valencià: En tot cas, serà necessària la presència del president/a i del secretari/a de la Mancomunitat o de qui, legalment, els substituïsca.
Español: En todo caso, será necesaria la presencia del presidente/a y del secretario/a de la Mancomunidad o de quien legalmente los sustituya.
Valencià: Els acords del Ple s'adoptaran, per regla general, per majoria simple dels vots dels membres presents.
Español: Los acuerdos del pleno se adoptarán, por regla general, por mayoría simple de los votos de los miembros presentes.
Valencià: Hi haurà majoria simple quan els vots afirmatius siguen més que els negatius, independentment del nombre de membres que voten en un sentit o en un altre. 2.
Español: Habrá mayoría simple cuando los votos afirmativos sean más que los negativos, independientemente del número de miembros que votan en uno u otro sentido. 2.
Valencià: Serà necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de vots del Ple per a l'adopció d'acords en les matèries següents: a) Modificació o ampliació d'estatuts b) Alteració del nom i de la capitalitat de la mancomunitat.
Español: Será necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de votos del pleno para la adopción de acuerdos en las siguientes materias: a) Modificación o ampliación de estatutos b) Alteración del nombre y de la capitalidad de la Mancomunidad.
Valencià: c) Aprovació i modificació del reglament orgànic de la corporació.
Español: c) Aprobación y modificación del reglamento orgánico propio de la corporación.
Valencià: d) Transferència de funcions o activitats a altres administracions públiques, així com l'acceptació de les delegacions o encàrrecs de gestions realitzades per altres administracions, llevat que, per llei, s'imposen obligatòriament.
Español: d) Transferencia de funciones o actividades a otras Administraciones públicas, así como la aceptación de las delegaciones o encargos de gestiones realizadas por otras administraciones, salvo que por ley se impongan obligatoriamente.
Valencià: e) Concessió de béns o serveis per més de cinc anys, sempre que la seua quantia excedisca del 20 per cent dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: e) Concesión de bienes o servicios por más de cinco años, siempre que su cuantía exceda del 20 por ciento de los recursos ordinarios del presupuesto.
Valencià: f) Aprovacions d'operacions financeres o de crèdit i concessions de quitacions o esperes, quan el seu import supere el 10 per cent dels recursos ordinaris del pressupost, així com les operacions de crèdit previstes a l'article 158.5 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals.
Español: f) Aprobaciones de operaciones financieras o de crédito y concesiones de quitas o esperas, cuando su importe supere el 10 por ciento de los recursos ordinarios del presupuesto, así como las operaciones de crédito previstas en los artículos 158.5 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: g) Alienació de béns, quan la seua quantia excedisca del 20 per cent dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: g) Alienación de bienes, cuando su cuantía exceda del 20 por ciento de los recursos ordinarios del presupuesto.
Valencià: h) Alteració de la qualificació jurídica dels béns demanials o comunals.
Español: h) Alteración de la calificación jurídica de los bienes demaniales o comunales.
Valencià: i) Cessió gratuïta de béns a altres administracions o institucions públiques.
Español: i) Cesión gratuita de bienes a otras Administraciones o instituciones públicas.
Valencià: j) Dissolució de la mancomunitat k) Tots aquells establits en els estatuts o en la legislació. 3.
Español: j) Disolución de la mancomunidad k) Todos aquellos establecidos en los estatutos o en la legislación. 3.
Valencià: En el Ple de la mancomunitat, a cadascun dels membres li correspon un vot amb el mateix valor.
Español: En el pleno de la mancomunidad, a cada uno de los miembros le corresponde un voto con el mismo valor.
Valencià: Article 18 Correspon a la comissió especial de comptes l'examen, l'estudi, l'informe dels comptes pressupostaris i extrapressupostaris que hi haja d'aprovar el Ple de la Mancomunitat i, especialment, del compte general que hi ha de retre.
Español: Artículo 18 Corresponde a la Comisión Especial de Cuentas el examen, estudio, informe de las cuentas presupuestarias y extrapresupuestarias, que deba aprobar el Pleno de la mancomunidad y, en especial, de la Cuenta General que ha de rendir la misma.
Valencià: La comissió estarà integrada per un representant de cadascun dels municipis mancomunats.
Español: La Comisión estará integrada por un representante de cada uno de los municipios mancomunados.
Valencià: El nomenament dels membres de la Comissió serà pel Ple a proposta de les mateixes entitats mancomunades.
Español: El nombramiento de los miembros de la Comisión será por el Pleno a propuesta de los propias Entidades mancomunadas.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions, la comissió podrà requerir, a través del president de la Mancomunitat, la documentació complementària necessària i la presència dels membres de la Mancomunitat i els seus funcionaris relacionats amb els comptes que s'analitzen.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la Comisión podrá requerir, a través del Presidente de la Mancomunidad, la documentación complementaria necesaria y la presencia de los miembros de la Mancomunidad y sus funcionarios relacionados con las cuentas que se analicen.
Valencià: La comissió especial de comptes haurà de reunir-se necessàriament abans de l'1 de juny de cada any per a examinar i informar els comptes generals de la mancomunitat.
Español: La Comisión Especial de Cuentas deberá reunirse necesariamente antes del 1 de junio de cada año para examinar e informar las cuentas generales de la mancomunidad.
Valencià: A més a més, pot celebrar reunions preparatòries si el President ho decideix o si ho sol·licita, com a mínim, una quarta part del nombre legal de membres de la mancomunitat.
Español: Además de lo anterior, puede celebrar reuniones preparatorias si el Presidente lo decide o si lo solicita una cuarta parte, al menos, del número legal de miembros de la Mancomunidad.
Valencià: CAPÍTOL IV Personal al servei de la mancomunitat Article 19 1.
Español: CAPÍTULO IV Personal al servicio de la mancomunidad Artículo 19 1.
Valencià: Per al desenvolupament dels seus fins, la mancomunitat comptarà amb personal propi. 2.
Español: Para el desarrollo de sus fines la mancomunidad contará con el personal propio. 2.
Valencià: De manera expressa, per a l'assoliment dels seus fins, podran prestar serveis en la mancomunitat els empleats públics de les entitats locals que la integren i, en els termes i dins de les relacions de cooperació i col·laboració que en cada cas s'establisquen, el d'altres administracions públiques. 3.
Español: De modo expreso, para el logro de sus fines, podrán prestar servicios en la mancomunidad los empleados públicos de las entidades locales que la integran y, en los términos y dentro de las relaciones de cooperación y colaboración que en cada caso se establezcan, el de otras Administraciones Públicas. 3.
Valencià: La mancomunitat aprovarà anualment, juntament amb el pressupost, la plantilla i relació de lloc de treball existent, que comprendrà tots els llocs de treball reservats a funcionaris, personal laboral i personal eventual.
Español: La mancomunidad aprobará anualmente, junto con el presupuesto, la plantilla y relación de puesto de trabajo existente, que comprenderá todos los puestos de trabajo reservados a funcionarios, personal laboral y personal eventual.
Valencià: En la Mancomunitat de la Bonaigua hi haurà d'existir, almenys, un lloc de treball al qual correspondrà l'acompliment de les funcions públiques necessàries previstes en la legislació bàsica de règim local.
Español: En la Mancomunitat de la Bonaigua deberá existir, al menos, un puesto de trabajo al que corresponderá el desempeño de las funciones públicas necesarias previstas en la legislación básica de régimen local.
Valencià: Les funcions públiques necessàries seran exercides per funcionaris d'habilitació de caràcter nacional de la subescala que corresponga a la categoria de la plaça, en funció de la classificació efectuada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, i es cobrirà per alguna de les fórmules previstes en la normativa vigent. 2.
Español: Las funciones públicas necesarias serán desempeñadas por funcionarios de habilitación de carácter nacional de la subescala que corresponda a la categoría de la plaza, en función de la clasificación efectuada por el órgano competente de la Comunidad Autónoma, y se cubrirá por alguna de las fórmulas previstas en la normativa vigente. 2.
Valencià: En l'actualitat, la Mancomunitat de la Bonaigua, d'acord amb el seu volum de serveis i insuficiència de recursos per al manteniment del lloc, està eximida per la Generalitat Valenciana de l'obligació de mantindre el lloc de treball de secretària-intervenció.
Español: En la actualidad, la Mancomunitat de la Bonaigua, a tenor de su volumen de servicios e insuficiencia de recursos para el mantenimiento del puesto, está eximida por la Generalitat Valenciana de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaria-intervención.
Valencià: Per això, mentre la mancomunitat no acorde revocar l'exempció, les funcions reservades a habilitats nacionals s'exerciran, preferentment, mitjançant acumulació de funcions a una persona funcionària amb aquesta habilitació d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat.
Español: Por ello, en tanto no se acuerde por la mancomunidad revocar la exención, las funciones reservadas a habilitados nacionales se ejercerán, preferentemente, mediante acumulación de funciones a un funcionario con esta habilitación de alguno de los municipios que integran la mancomunidad.
Valencià: Si això no fora possible, aquestes funcions reservades s'exerciran mitjançant la seua acumulació a un funcionari o funcionària amb habilitació de caràcter nacional d'altres entitats locals o pels serveis d'assistència de la diputació provincial, amb la conformitat prèvia d'aquesta.
Español: Si ello no fuera posible, dichas funciones reservadas se ejercerán mediante su acumulación a un funcionario o funcionaria con habilitación de carácter nacional de otras entidades locales o por los servicios de asistencia de la diputación provincial, previa conformidad de esta.
Valencià: La selecció del personal de la mancomunitat, tant funcionari com laboral, es realitzarà d'acord amb l'oferta d'ocupació, mitjançant convocatòria pública i a través dels sistemes legalment previstos en els quals es garantisquen, en tot cas, els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat. 2.
Español: La selección del personal de la Mancomunidad, tanto funcionario como laboral, se realizará de acuerdo con la oferta de empleo, mediante convocatoria pública y a través de los sistemas legalmente previstos en los que se garanticen, en todo caso, los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad. 2.
Valencià: El règim jurídic aplicable al personal al servei de la mancomunitat serà, en tot cas, el mateix de les entitats locals que la integren.
Español: El régimen jurídico aplicable al personal al servicio de la Mancomunidad será, en todo caso, el propio de las entidades locales que la integran.
Valencià: En cas de dissolució, el personal que estiguera al servei de la mancomunitat dissolta quedara incorporat en les entitats locals que formaran part d'ella d'acord amb el que propose la comissió liquidadora constituïda a aquests efectes.
Español: En caso de disolución, el personal que estuviera al servicio de la Mancomunidad disuelta quedara incorporado en las Entidades Locales que formarán parte de ella de acuerdo con lo que proponga la comisión liquidadora constituida a tales efectos.
Valencià: La comissió liquidadora proposarà al Ple de la Mancomunitat de la Bonaigua, després d'escoltar prèviament els representants de les entitats mancomunades, la distribució i integració oportunes del personal adscrit a un servei, programa o funcions, que hi hagen esdevinguts extingits amb la dissolució, entre les diferents entitats mancomunades conformement a la base de població de dret que resulte del darrer padró d'habitants.
Español: La comisión liquidadora propondrá al Pleno de la Mancomunitat de la Bonaigua, oídos previamente los representantes de las entidades mancomunadas, la oportuna distribución e integración del personal adscrito a un servicio, programa o funciones, que hayan resultado extinguidos con la disolución, entre las distintas entidades mancomunadas con arreglo a la base de población de derecho que resulte del último padrón de habitantes.
Valencià: En tot cas, es realitzarà una relació del personal en la qual es distingirà el personal funcionari de carrera i laboral fix de plantilla, als quals la comissió liquidadora garantirà la seua integració en les entitats mancomunades, i es tindrà en compte que, en el seu cas, el personal cedit per les entitats locals a la mancomunitat tornarà a l'entitat local de procedència, tot respectant les condicions que es tingueren en aquesta, abans de la seua incorporació a la Mancomunitat de la Bonaigua. 2.
Español: En todo caso, se realizará una relación del personal en la que se distinguirá el personal funcionario de carrera y laboral fijo de plantilla, a los que la Comisión liquidadora garantizará su integración en las entidades mancomunadas, teniendo en cuenta que, en su caso, el personal cedido por las entidades locales a la mancomunidad retornará a la entidad local de procedencia, respetando las condiciones que se tuvieran en esta, antes de su incorporación a la Mancomunitat de la Bonaigua. 2.
Valencià: En cas de separació d'una o diverses de les entitats integrants de la Mancomunitat, la situació del personal de la mancomunitat afectat serà el que acorde el Ple de la Mancomunitat, la decisió de la qual es motivarà conforme a la situació dels serveis afectats per la separació.
Español: En caso de separación de una o varias de las entidades integrantes de la Mancomunidad, la situación del personal de la Mancomunidad afectado será el acordado por el Pleno de la Mancomunidad, cuya decisión se motivará conforme a la situación de los servicios afectados por la separación. 3.
Valencià: En tot cas, les entitats locals que incorporen al personal que resulte afectat per la dissolució de la mancomunitat, respectaran el grup o subgrup del cos o escala de procedència, així com els drets econòmics inherents a la posició en la carrera que tingueren reconegut.
Español: En todo caso, las Entidades Locales que incorporen al personal que resulte afectado por la disolución de la Mancomunidad, respetarán el Grupo o Subgrupo del cuerpo o escala de procedencia, así como los derechos económicos inherentes a la posición en la carrera que tuviesen reconocido.
Valencià: CAPÍTOL V Recursos i administració econòmica Article 23 La hisenda de la mancomunitat està constituïda pels recursos següents: a) Les aportacions dels municipis mancomunats, en relació amb el que han establit els estatuts.
Español: CAPÍTULO V Recursos y administración económica Artículo 23 La Hacienda de la mancomunidad está constituida por los siguientes recursos: a) Las aportaciones de los municipios mancomunados, de acuerdo con lo establecido en los estatutos.
Valencià: e) Participació en els tributs de la Generalitat que, en el seu cas, es puguen establir.
Español: e) Participación en los tributos de la Generalitat, que, en su caso, se puedan establecer.
Valencià: f) Recàrrecs sobre impostos de la Generalitat o altres entitats locals que escaiguen.
Español: f) Recargos sobre impuestos de la Generalitat o de otras entidades locales, que procedan.
Valencià: i) Multes i sancions en l'àmbit de les competències d'aquesta Mancomunitat.
Español: i) Multas y sanciones en el ámbito de las competencias de esta mancomunidad.
Valencià: j) Qualsevol altre que, legalment, puga establir-se.
Español: j) Cualquier otro que legalmente pueda establecerse.
Valencià: Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrament dels recursos enumerats en l'article anterior, la mancomunitat aprovarà les ordenances fiscals corresponents als diferents serveis, on aquestes ordenances tindran força obligatòria en tots els municipis integrants, tan bon punt s'hi aproven. 2.
Español: Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de los recursos enumerados en el artículo anterior, la mancomunidad aprobará las ordenanzas fiscales correspondientes a los distintos servicios, teniendo dichas ordenanzas fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobadas. 2.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la mancomunitat tota la informació precisa per a la formació de padrons, altes, baixes i altres modificacions referides als contribuents afectats pels diferents serveis que constituïsquen els fins regulats en articles anteriors.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la mancomunidad toda la información precisa para la formación de padrones, altas, bajas y demás modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan los fines regulados en artículos anteriores. 3.
Valencià: La mancomunitat podrà, en tot moment, pels seus mitjans, comprovar la veracitat i exactitud de les dades a què es refereix el número anterior.
Español: La mancomunidad podrá en todo momento, por sus propios medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que se refiere el número anterior.