gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mesures entre les quals està l'harmonització de les legislacions existents en les comunitats autònomes dins de la normativa europea reguladora del mercat interior i dels continguts en la recentment aprovada Llei de Garantia de la Unitat de Mercat, la qual garantix la llibertat d'establiment i la prestació del servici, i elimina procediments i requisits que en dificulten el desplegament.
Español: Medidas entre las que se encuentra la armonización de las legislaciones existentes en las comunidades autónomas dentro de la normativa europea reguladora del mercado interior y de los contenidos en la recientemente aprobada Ley de Garantía de la Unidad de Mercado, garantizando la libertad de establecimiento y la prestación del servicio y eliminando procedimientos y requisitos que dificulten su desarrollo.
Valencià: A este procés s'unix el desenrotllament paralel i creixent que, junt amb els càmpings, experimenta el caravaning.
Español: A este proceso se le une el desarrollo paralelo y creciente que, junto a los campings, viene experimentando el caravaning.
Valencià: En el moment actual cal satisfer la demanda d'uns nous turistes que viatgen en autocaravanes, les necessitats dels quals s'han anat desvinculant de les pròpies dels usuaris dels campaments de turisme tradicionals, ja que es valen de l'autonomia que els proporciona el vehicle en què es viatja i es pernocta, autonomia que genera una modalitat de turisme diferent.
Español: En el momento actual es necesario dar satisfacción a la demanda de unos nuevos turistas que viajan en autocaravanas, cuyas necesidades se han ido desvinculando de las propias de los usuarios de los campamentos de turismo tradicionales al valerse de la autonomía que les proporciona el propio vehículo en el que se viaja y se pernocta, generando así una modalidad de turismo diferente.
Valencià: En este sentit, cal adoptar un paper actiu en la regulació, des del punt de vista turístic, de l'oferta i la demanda dels servicis que atenen este nou sector socioeconòmic en expansió.
Español: En este sentido, es preciso adoptar un papel activo en la regulación, desde el punto de vista turístico, de la oferta y demanda de los servicios que atienden este nuevo sector socioeconómico en expansión.
Valencià: Una autocaravana és un vehicle que el codi de circulació tipifica com a automòbil, el qual inclou un mobiliari bàsic en l'interior que li conferix la condició de casa o llar, per la qual cosa es troben homologats per a exercir la funció de vivenda durant els viatges.
Español: Una autocaravana es un vehículo que el código de circulación tipifica como automóvil, y que incluye un mobiliario básico en su interior que le confiere la condición de casa u hogar, por lo que se encuentran homologados para ejercer la función de vivienda durante los viajes.
Valencià: Tota autocaravana està dotada de motor i d'un sistema de direcció independent.
Español: Toda autocaravana está dotada de motor y de un sistema de dirección independiente.
Valencià: Cal subratllar que alguns models d'estos vehicles gaudixen d'uns nivells de confort i habitabilitat molt alts, per la qual cosa es pot imputar als generadors d'este vessant de la demanda turística la suposada imatge de turisme mitjà o alt.
Español: Cabe subrayar que algunos modelos de estos vehículos gozan de unos niveles de confort y habitabilidad muy altos, por lo que se puede imputar a los generadores de esta vertiente de la demanda turística la supuesta imagen de turismo medio o alto.
Valencià: Tot això sense oblidar l'estreta relació entre la figura tradicional del càmping i les àrees de servici, que per primera vegada es regulen, des del punt de vista turístic, a la Comunitat Valenciana, figures ambdós que donen resposta a les necessitats d'usuaris que, sobretot, busquen fer vida a l'aire lliure i contactar amb la naturalesa.
Español: Todo ello sin olvidar la estrecha relación entre la figura tradicional del camping y las áreas de servicio, que por primer vez se regulan, desde el punto de vista turístico, en la Comunitat Valenciana, figuras ambas que dan respuesta a las necesidades de usuarios que, sobre todo, buscan hacer vida al aire libre y el contacto con la naturaleza.
Valencià: És esta estreta relació la que motiva la regulació d'ambdós figures en un sol text legal que pretén satisfer les solicituds de regulació tant del sector dels campaments com de les associacions d'usuaris de les cada vegada més nombroses àrees de pernoctació en trànsit per a autocaravanes.
Español: Es esta estrecha relación la que motiva la regulación de ambas figuras en un solo texto legal que pretende satisfacer las solicitudes de regulación tanto del sector de los campamentos como de las asociaciones de usuarios de las cada vez más numerosas áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas.
Valencià: El decret consta de quaranta-dos articles agrupats en quatre títols, una disposició addicional, una transitòria, una derogatòria, dos finals i quatre annexos.
Español: El decreto consta de cuarenta y dos artículos agrupados en cuatro títulos, una disposición adicional, una transitoria, una derogatoria, dos finales y cuatro anexos.
Valencià: El títol I es dedica a les disposicions generals aplicables als dos tipus d'establiment que regula: els càmpings i les àrees de pernoctació en trànsit per a autocaravanes.
Español: El título I lo dedica a las disposiciones generales aplicables a los dos tipos de establecimiento que regula: los campings y las áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas.
Valencià: El títol II regula, en vint-i-dos articles estructurats en quatre capítols, els requisits generals que s'han d'exigir als càmpings, requisits que es reduïxen de forma notable respecte de les exigències anteriors, cosa que facilita la creació d'este tipus d'empreses sense menyscabar els servicis han de prestar als seus usuaris.
Español: El título II regula, en veintidós artículos estructurados en cuatro capítulos, los requisitos generales que se exigirán a los campings, requisitos que se reducen de forma notable respecto de las anteriores exigencias, facilitándose así la creación de este tipo de empresas, pero sin menoscabar los servicios a prestar a sus usuarios.
Valencià: Tres són les innovacions que arreplega este títol: la possibilitat de classificació dels càmpings en cinc categories; la utilització de les estreles com a distintiu, i la regulació, dins de les especialitats, de dos figures noves: el parc de bungalous i l'àrea de càmpers.
Español: Tres son las innovaciones que recoge este título: la posibilidad de clasificación de los campings en cinco categorías; la utilización de las estrellas como distintivo; y la regulación, dentro de las especialidades, de dos figuras novedosas: el bungalow park y el camper área.
Valencià: L'especialitat parc de bungalous permet dedicar el seixanta per cent de la superfície total de l'establiment a la instalació d'unitats d'allotjament de planta baixa, propietat del titular, si destina el quaranta per cent restant a zones d'ús comú.
Español: La especialidad bungalow park permite dedicar el sesenta por ciento de la superficie total del establecimiento a la instalación de unidades de alojamiento de planta baja, propiedad del titular, si destina el cuarenta por ciento restante a zonas de uso común.
Valencià: L'especialitat àrea de càmpers permet al titular destinar la totalitat de la zona d'estada i allotjament ?el setanta-cinc per cent de la superfície total de l'establiment- a l'ocupació i ús exclusiu d'autocaravanes i càmpers, sempre que no s'instalen altres tipus de residències com ara caravanes o tendes de campanya.
Español: La especialidad camper área permite al titular destinar la totalidad de la zona de estancia y alojamiento ?el setenta y cinco por ciento de la superficie total del establecimiento- a la ocupación y uso exclusivo de autocaravanas y campers, siempre que no se instalen otros tipos de residencias como caravanas o tiendas de campaña.
Valencià: D'altra banda, respecte del procediment d'inscripció en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, la disposició que ara s'aprova s'enquadra en el procés de simplificació administrativa que es desplega amb els plans de simplificació i reducció de càrregues administratives de la Generalitat, SIRCA-1 (per al període 2010-2012) i SIRCA-2 (període 2013-2015), que està tenint efectes importants i positius per a ciutadans, empreses i Administració pública autonòmica.
Español: Por otra parte, respecto del procedimiento de inscripción en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, la disposición que ahora se aprueba se encuadra en el proceso de simplificación administrativa que se viene desarrollando con los Planes de Simplificación y Reducción de Cargas Administrativas de la Generalitat, SIRCA-1 (para el periodo 2010-2012) y SIRCA-2 (periodo 2013-2015), que está teniendo tan importantes efectos positivos para ciudadanos, empresas y Administración Pública autonómica.
Valencià: Partint dels principis i el contingut del Decret 119/2002, de 30 de juliol, esmentat, s'arrepleguen ara els principis generals de llibertat d'establiment, lliure prestació de servicis i eliminació dels requisits que obstaculitzaven o dificultaven l'accés a les activitats de servicis i el seu exercici, arreplegats en el Decret 206/2010, de 3 de desembre, del Consell, pel qual es van modificar els decrets reguladors de l'allotjament turístic a la Comunitat Valenciana.
Español: Partiendo de los principios y contenido del Decreto 119/2002, de 30 de julio, citado, se recogen ahora los principios generales de libertad de establecimiento, libre prestación de servicios y eliminación de los requisitos que obstaculizaban o dificultaban el acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, recogidos en el Decreto 206/2010, de 3 de diciembre, del Consell, por el que se modificaron los Decretos reguladores del alojamiento turístico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El títol III regula, per primera vegada a la Comunitat Valenciana, les àrees de pernoctació en trànsit per a autocaravanes, espais de terreny preparats per a prestar servicis de manteniment propis d'autocaravanes i càmpers, a més dels d'estacionament i pernoctació.
Español: El título III regula, por primera vez en la Comunitat Valenciana, las áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas, espacios de terreno acondicionados para prestar servicios de mantenimiento propios de autocaravanas y campers, además de los de estacionamiento y pernocta.
Valencià: La norma limita la permanència en estos establiments a quaranta-huit hores i prohibix, atés el caràcter que tenen, la instalació d'elements externs que no es corresponguen amb els d'ús de viatge en trànsit, com ara tanques o avancés.
Español: La norma limita la permanencia en estos establecimientos a cuarenta y ocho horas y prohíbe, dado su carácter, la instalación de elementos externos que no se correspondan con los de uso de viaje en tránsito, como vallas o avances.
Valencià: Respecte al procediment d'inscripció en el registre, els és d'aplicació allò que s'ha establit per als càmpings en el títol II i s'enquadren així en el procés de simplificació administrativa dels plans SIRCA de la Generalitat.
Español: Respecto al procedimiento de inscripción en el Registro, les es de aplicación lo establecido para los campings en el título II, encuadrándose así en el proceso de simplificación administrativa de los Planes SIRCA de la Generalitat.
Valencià: Finalment, el títol IV establix, en un article, el règim disciplinari aplicable als que incomplisquen el que disposa esta norma.
Español: Por último, el título IV establece, en un artículo, el régimen disciplinario aplicable a quienes incumplan lo dispuesto en esta norma.
Valencià: En virtut d'això, atenent la competència concedida per l'article 18.f i una vegada complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43, ambdós de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de gener de 2015, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En virtud de lo anterior, atendiendo a la competencia concedida por el artículo 18.f y cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43, ambos de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de enero de 2015, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Este decret té per objecte l'ordenació turística de les empreses i establiments que, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, es dediquen a prestar, de forma professional i habitual, allotjament per mitjà de preu en les modalitats de: a) Càmping.
Español: El presente decreto tiene por objeto la ordenación turística de las empresas y establecimientos que, dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, se dediquen a prestar, de forma profesional y habitual, alojamiento mediante precio en las modalidades de: a) Camping.
Valencià: b) Àrea de pernoctació en trànsit per a autocaravanes. 2.
Español: b) Área de pernocta en tránsito para autocaravanas. 2.
Valencià: S'entén per càmping l'espai de terreny degudament delimitat i preparat perquè siga ocupat temporalment per persones que pretenen fer vida a l'aire lliure, amb fins vacacionals o turístics, i que utilitzen com a residència albergs mòbils, tendes de campanya, caravanes i/o altres elements semblants fàcilment transportables dotats d'elements de rodament, en plenes condicions d'ús i exempts de fonamentació, excepte anivellament sanitari.
Español: Se entiende por camping el espacio de terreno debidamente delimitado y acondicionado para su ocupación temporal por personas que pretendan hacer vida al aire libre, con fines vacacionales o turísticos, utilizando como residencia albergues móviles, tiendas de campaña, caravanas y/u otros elementos similares fácilmente transportables dotados de elementos de rodadura, en plenas condiciones de uso y exentos de cimentación, salvo nivelación sanitaria.
Valencià: Això sense perjuí de l'existència d'unitats o mòduls propietat del titular de l'establiment o posades a disposició d'este per operadors turístics, per a ús exclusiu dels seus clients, tipus cabanya, bungalou o vivenda mòbil. 3.
Español: Ello sin perjuicio de la existencia de unidades o módulos propiedad del titular del establecimiento, o puestas a disposición de este por operadores turísticos, para uso exclusivo de sus clientes, tipo cabaña, bungalow o mobil-home. 3.
Valencià: Els càmpings hauran d'estar dotats de les instalacions i servicis que, d'acord amb la categoria, es determinen en esta norma.
Español: Los campings deberán estar dotados de las instalaciones y servicios que, conforme a la categoría, se determinan en esta norma.
Valencià: El nivell de qualitat de les instalacions i servicis, així com les instalacions tipus cabanya, bungalou o vivenda mòbil, hauran d'estar d'acord amb la classificació turística de l'establiment. 4.
Español: El nivel de calidad de las instalaciones y servicios, así como las instalaciones tipo cabaña, bungalow o mobil-home, deberán ser acordes con la clasificación turística del establecimiento. 4.
Valencià: S'entén per àrea de pernoctació en trànsit per a autocaravanes l'espai de terreny degudament delimitat, dotat i preparat, obert al públic per a l'ocupació i ús exclusiu d'autocaravanes, incloent-hi els càmpers, i de les persones que hi viatgen, a canvi de preu, i en el qual es presten els servicis de manteniment propis de les autocaravanes a més dels d'estacionament i pernoctació. 5.
Español: Se entiende por área de pernocta en tránsito para autocaravanas el espacio de terreno debidamente delimitado, dotado y acondicionado, abierto al público para la ocupación y uso exclusivo de autocaravanas, incluidos los campers, y de las personas que en ellas viajen, a cambio de precio y en el que se presten los servicios de mantenimiento propios de las autocaravanas, además de los de estacionamiento y pernocta. 5.
Valencià: En les àrees de pernoctació no podrà acollir-se cap altre tipus de vehicle diferent dels càmpers i els que definix com a autocaravanes l'annex II del Reglament General de Vehicles, aprovat pel Reial Decret 2822/1998, de 23 de desembre, o la norma que el substituïsca, ni podran instalar-se tendes de campanya o albergs mòbils o fixos de cap tipus.
Español: En las áreas de pernocta no podrá acogerse ningún otro tipo de vehículo diferente a los campers y a aquellos a los que define como autocaravanas el anexo II del Reglamento General de Vehículos, aprobado por el Real Decreto 2822/1998, de 23 de diciembre, o norma que lo sustituya, ni podrán instalarse tiendas de campaña o albergues móviles o fijos de ningún tipo.
Valencià: Acampada lliure Als efectes de protegir i salvaguardar els recursos naturals i mediambientals existents i sempre respectant els drets de propietat i ús del sòl, no es podran fer acampades lliures a l'empara d'esta norma.
Español: Acampada libre A los efectos de proteger y salvaguardar los recursos naturales y medioambientales existentes, y siempre respetando los derechos de propiedad y uso del suelo, no podrán producirse acampadas libres al amparo de la presente norma.
Valencià: S'entén per acampada lliure la instalació eventual de tendes de campanya, caravanes o altres albergs mòbils amb intenció de romandre i pernoctar en llocs diferents dels establiments regulats en esta disposició.
Español: Se entiende por acampada libre la instalación eventual de tiendas de campaña, caravanas u otros albergues móviles con intención de permanecer y pernoctar en lugares distintos a los establecimientos regulados en la presente disposición.
Valencià: Dispenses Amb caràcter excepcional i en atenció a les especials circumstàncies que puguen donar-se, ponderades en conjunt la concurrència de les condicions exigides als establiments a què fa referència este decret i el nombre i la qualitat dels servicis oferits, l'òrgan competent en matèria de turisme, mitjançant una resolució motivada i després dels informes tècnics necessaris a este efecte, podrà dispensar del compliment d'alguna de les exigències previstes per a la classificació d'un establiment, sempre que es complisquen els requisits següents: 1.
Español: Dispensas Con carácter excepcional y en atención a las especiales circunstancias que puedan darse, ponderadas en conjunto la concurrencia de las condiciones exigidas a los establecimientos a que se refiere este decreto y el número y calidad de los servicios ofrecidos, el órgano competente en materia de turismo, mediante resolución motivada, y previos los informes técnicos necesarios al efecto, podrá dispensar del cumplimiento de alguna de las exigencias previstas para la clasificación de un establecimiento, siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Que, en cap cas, la dispensa faça referència als requisits tècnics generals continguts en els articles 7 a 16 d'esta norma. 2.
Español: Que, en ningún caso, se refiera la dispensa a los requisitos técnicos generales contenidos en los artículos 7 a 16 de la presente norma. 2.
Valencià: Que s'aporte una memòria explicativa sobre els requisits compensatoris que justifiquen la dispensa. 3.
Español: Que se aporte memoria explicativa sobre los requisitos compensatorios que justifiquen la dispensa. 3.
Valencià: Que les associacions o organitzacions empresarials del sector turístic de la província emeten informe favorable a la dispensa.
Español: Que la dispensa se informe de forma favorable por las asociaciones u organizaciones empresariales del sector turístico de la provincia.
Valencià: TÍTOL II Dels càmpings de la Comunitat Valenciana CAPÍTOL I Disposicions generals Article 4.
Español: TÍTULO II De los campings de la Comunitat Valenciana CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 4.
Valencià: Activitats excloses 1.
Español: Actividades excluidas 1.
Valencià: Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació d'esta norma: a) Els campaments juvenils, albergs, centres i colònies de vacacions escolars, granges escola i residències anàlogues destinades a allotjar escolars i contingents particulars semblants.
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de esta norma: a) Los campamentos juveniles, albergues, centros y colonias de vacaciones escolares, granjas escuela y residencias análogas destinadas a alojar escolares y contingentes particulares similares.
Valencià: b) Els campaments privats, el titular dels quals siga una entitat pública o privada, destinats a l'ús únic i exclusiu dels membres o socis de l'entitat titular.
Español: b) Los campamentos privados, cuyo titular sea una entidad pública o privada, destinados al uso único y exclusivo de los miembros o socios de la entidad titular.
Valencià: c) Les acampades en finca particular regulades en el Decret 184/2014, de 31 d'octubre, del Consell, o la norma que el substituïsca, regulador de l'allotjament turístic rural en l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Las acampadas en finca particular reguladas en el Decreto 184/2014, de 31 de octubre, del Consell, o norma que lo sustituya, regulador del alojamiento turístico rural en el interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Les zones d'acampada, àrees recreatives i acampades itinerants en forests o terrenys forestals de la Comunitat Valenciana autoritzades de conformitat amb el Decret 233/1994, de 8 de novembre, del Consell, i disposicions de desplegament, o normes que els substituïsquen.
Español: d) Las zonas de acampada, áreas recreativas y acampadas itinerantes en montes o terrenos forestales de la Comunitat Valenciana autorizadas conforme al Decreto 233/1994, de 8 de noviembre, del Consell, y disposiciones de desarrollo, o normas que los sustituyan.
Valencià: e) Les àrees provisionals d'acampada per a esdeveniments culturals, recreatius o esportius. 2.
Español: e) Las áreas provisionales de acampada por eventos culturales, recreativos o deportivos. 2.
Valencià: La publicitat que, si és el cas, facen els establiments a què fa referència este article serà clara i evitarà utilitzar la terminologia pròpia de les empreses i establiments regulats en esta disposició.
Español: La publicidad que, en su caso, realicen los establecimientos a que se refiere el presente artículo será clara y evitará utilizar la terminología propia de las empresas y establecimientos regulados en la presente disposición.
Valencià: Condició d'establiments públics 1.
Español: Condición de establecimientos públicos 1.
Valencià: Els càmpings seran públics i correspon a la seua direcció establir les normes de règim intern sobre l'ús dels seus servicis i instalacions.
Español: Los campings serán públicos, correspondiendo a su dirección establecer las normas de régimen interno sobre el uso de sus servicios e instalaciones. 2.
Valencià: A l'entrada dels usuaris, els serà entregada una targeta, que hauran de firmar, on figuraran els preus fixos que han de pagar, desglossats per conceptes, així com el número de parcela assignada i la data d'arribada i d'eixida prevista de l'establiment.
Español: A la entrada de los usuarios les será entregada una tarjeta, que deberán firmar, donde figurarán los precios fijos a satisfacer, desglosados por conceptos, así como el número de parcela asignada y la fecha de llegada y salida prevista del establecimiento.
Valencià: Així mateix, els serà entregada una còpia del plànol de situació d'extintors o boques d'aigua per a mànegues, eixides d'evacuació i instruccions en cas d'emergència.
Español: Asimismo, les será entregada copia del plano de situación de los extintores o bocas de agua para mangueras, salidas de evacuación e instrucciones en caso de emergencia. 3.