gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que l'òrgan competent per a la publicació de l'anunci mencionat és el Ministeri de Treball i Afers Socials, es corregix este anul·lant-lo i deixant-lo sense efecte.
Español: Considerando que el órgano competente para la publicación del mencionado anuncio es el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, se dispone la corrección del mismo, anulándolo y dejándolo sin efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6369) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2007, de la Directora General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de la Generalitat, la Universitat Internacional Menéndez Pelayo i la Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6369) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de la Generalitat, la Universidad Internacional Menéndez Pelayo y la Fundación de la Comunidad Valenciana Universidad Internacional de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6369 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València cooperació administrativa fundació ensenyament a distància universitat RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2007, de la Directora General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de la Generalitat, la Universitat Internacional Menéndez Pelayo i la Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6369 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Fundación de la Comunidad Valenciana Universidad Internacional de Valencia cooperación administrativa fundación enseñanza a distancia universidad RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de la Generalitat, la Universidad Internacional Menéndez Pelayo y la Fundación de la Comunidad Valenciana Universidad Internacional de Valencia.
Valencià: [2007/6369] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de la Generalitat, la Universitat Internacional Menéndez Pelayo i la Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València, el 15 de desembre de 2006, un Conveni de col·laboració, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0175/2007, i que figura com a annex d'esta rsta resolució.
Español: [2007/6369] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de la Generalitat, la Universidad Internacional Menéndez Pelayo y la Fundación de la Comunidad Valenciana Universidad Internacional de Valencia, el día 15 de diciembre de 2006, un Convenio de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0175/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Justo Nieto Nieto, conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, en nom i representació de la Generalitat, facultat per a este acte per mitjà d'acord del Govern Valencià de data, 15 de desembre de 2006.
Español: Justo Nieto Nieto, conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, en nombre y representación de la Generalitat, facultado para este acto por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha, 15 de diciembre de 2006.
Valencià: D'una altra, l'Excm.
Español: De otra, el Excmo.
Valencià: Salvador Ordóñez Delgado, Rector Magnífic de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo (a partir d'ara UIMP), en nom i representació d'esta universitat, d'acord amb les atribucions que li atorga el Reial Decret 331/2002, de 5 d'abril (BOE núm. 88 de 12 d'abril).
Español: Salvador Ordóñez Delgado, Rector Magnifico de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (en adelante UIMP), en nombre y representación de ésta, de acuerdo con las atribuciones que tiene conferidas por Real Decreto 331/2002, de 5 de abril, (BOE número 88 de 12 de abril).
Valencià: I d'una altra, l'Hble.
Español: Y de otra el Hble.
Valencià: Justo Nieto Nieto, conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, com a president del Patronat de la Fundació Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València (en endavant FUIV), segons escriptura pública de constitució atorgada en data 28 de setembre de 2005 davant el notari de València, Sr.
Español: Justo Nieto Nieto, conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, como Presidente del Patronato de la Fundación Comunidad Valenciana Universidad Internacional de Valencia (en adelante FUIV), según escritura pública de constitución otorgada en fecha 28 de septiembre de 2005 ante el Notario de Valencia, D.
Valencià: EXPOSEN Que amb data 18 de maig de 1998 es firmà un conveni de col·laboració entre la conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat i la UIMP, a fi de col·laborar en l'organització d'activitats acadèmiques i culturals amb una perspectiva internacional.
Español: Alberto Domingo Puchol, con el número de protocolo 4.327 EXPONEN Que con fecha 18 de mayo de 1998, se firmó un convenio de colaboración entre la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat y la UIMP, con objeto de colaborar en la organización de actividades académicas y culturales con una perspectiva internacional.
Valencià: Que la FUIV està interessada a col·laborar amb la UIMP en la realització d'activitats acadèmiques, culturals i formatives.
Español: Que la FUIV esta interesada en colaborar con la UIMP en la realización de actividades académicas, culturales y formativas.
Valencià: La conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència considera estes accions de clar interés públic.
Español: La conselleria de Empresa Universidad y Ciencia considera dichas acciones de claro interés público.
Valencià: Per això, les institucions compareixents ACORDEN les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Por ello las instituciones comparecientes, ACUERDAN las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: La conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, la UIMP i la FUIV col·laboraran en l'organització d'activitats acadèmiques, culturals i formatives amb una perspectiva internacional.
Español: La conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, la UIMP y la FUIV colaborarán en la organización de actividades académicas, culturales y formativas con una perspectiva internacional.
Valencià: Estes activitats ?sempre de clar interés per a la Comunitat Valenciana- s'inscriuran principalment, però no exclusivament, en cinc grans àrees temàtiques: Genètica i Societat Ocupació i Qüestions Socials Ciències de la Vida i Medi Ambient Estudis Autonòmics Ciències Socials La col·laboració entre les tres institucions es portarà a cap en els termes que s'indiquen en les clàusules següents.
Español: Dichas actividades ?siempre de claro interés para la Comunidad Valenciana- se inscribirán principalmente pero no exclusivamente en cinco grandes áreas temáticas: Genética y Sociedad Empleo y Cuestiones Sociales Ciencias de la Vida y medio Ambiente Estudios Autonómicos Ciencias Sociales La colaboración entre las tres instituciones se llevará a cabo en los términos que se expresan en las cláusulas siguientes.
Valencià: La conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència prestarà un suport institucional a la UIMP a València i a la FUIV, en qualitat d'institució patrocinadora i com a tal, i juntament amb estes, es farà constar en tot el material de promoció i publicitat que generen les activitats, respectant en tot moment el logotip o les directrius d'imatge facilitats per l'esmentada conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: La conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia prestará un apoyo institucional a la UIMP en Valencia y a la FUIV, en calidad de institución patrocinadora y, como tal y junto con las mismas, se hará constar en todo el material de promoción y publicidad que generen las actividades, respetando en todo momento el logotipo o directrices de imagen facilitados por la referida conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: La conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència exercirà la tasca activa en la proposta d'activitats de la programació anual.
Español: La conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia ejercerá la tarea activa en la propuesta de actividades de la programación anual.
Valencià: En tot cas la programació anual conjunta que la UIMP i la FUIV acorden requerirà informe favorable de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: En todo caso la programación anual conjunta que la UIMP y la FUIV acuerden, requerirá informe favorable de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: La FUIV podrà proposar activitats a càrrec del seu pressupost anual i finançarà la totalitat o una part del cost de les activitats, que seran acordades d'acord amb el que s'indica en les clàusules segona i tercera anteriors i que, llevat de pacte en contra, es duran a terme en les dependències del Palau de Pineda.
Español: La FUIV podrá proponer actividades con cargo a su presupuesto anual financiando todo o parte del coste de las actividades, que serán acordadas según se expresa en la cláusula segunda y tercera anteriores y que, salvo pacto en contra, se llevarán a cabo en las dependencias del Palau de Pineda.
Valencià: Les activitats de la FUIV, en col·laboració amb la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació de l'Audiovisual (FIA), tindran la consideració d'activitats incloses en el paràgraf anterior.
Español: Las actividades que la FUIV en colaboración con la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación del Audiovisual (FIA), tendrán la consideración de actividades comprendidas en el párrafo anterior.
Valencià: La UIMP, amb l'assessorament de la FUIV, es responsabilitza de l'organització, el control i el desenrotllament de les activitats aprovades, per a la qual cosa aporta els mitjans materials i humans que es necessiten i es fa càrrec de tota la gestió econòmica i administrativa.
Español: La UIMP, con el asesoramiento de la FUIV, se responsabiliza de la organización, control y desarrollo de las actividades aprobadas, aportando para ello los medios materiales y humanos que se requieran y haciéndose cargo de toda la gestión económica y administrativa.
Valencià: La UIMP realitzarà les activitats a què fa referència el present conveni al Palau de l'Intendent Pineda, de la Generalitat, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 91 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, durant la vigència del present conveni, i sense perjudici de l'exercici per la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de les facultats demanials que li corresponen segons l'article 20 de la indicada llei.
Español: La UIMP realizará las actividades a que se refiere el presente convenio en el Palacio del Intendente Pineda, de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 91 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, durante la vigencia del presente convenio, y sin perjuicio del ejercicio por la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de las facultades demaniales que le corresponden según el artículo 20 de la referida Ley.
Valencià: A més a més, la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència es compromet a col·laborar en les activitats que desenrotlle la UIMP i la FUIV, amb la participació en estes dels sis empleats públics que la Generalitat té destinats al Centre de Serveis Educatius Intendente Pineda: llocs de treball números: 16694, 19443, 11746, 11930, 11934 i 1223.
Español: Además la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia se compromete a colaborar con las actividades que desarrolle la UIMP y la FUIV, con la participación en éstas de los seis empleados públicos que la Generalitat tiene destinados en el Centro de Servicios Educativos "Intendente Pineda": puestos de trabajo número: 16694, 19443, 11746, 11930, 11934 y 1223.
Valencià: La UIMP es compromet a concedir 40 matrícules gratuïtes a la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència cada any de vigència del present conveni de col·laboració.
Español: La UIMP se compromete a conceder 40 matrículas gratuitas a la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia cada año de vigencia del presente convenio de colaboración.
Valencià: Els noms de les persones que disposaran d'estes matrícules seran facilitats pels responsables de la Direcció General d'Universitat i Formació Superior.
Español: Los nombres de las personas que deban disponer de estas matrículas serán facilitados por los responsables de la Dirección General de Universidad y Formación Superior.
Valencià: La conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, la UIMP i la FUIV acorden potenciar la col·laboració amb les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, establint-hi convenis per a l'organització conjunta de cursos màster i programes oficials de postgrau.
Español: La conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, la UIMP y la FUIV acuerdan potenciar la colaboración con las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, estableciendo convenios con éstas para la organización conjunta de cursos Máster y Programas Oficiales de Posgrado.
Valencià: La conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència efectuarà una aportació a la UIMP de cinc-cents quaranta mil nou-cents deu euros (540.910,00 euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.03.01.422.60.4, codi línia T0025 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2006, per a finançar les despeses corrents que origine el programa d'activitats de la UIMP a la Comunitat Valenciana al llarg de l'any 2006.
Español: La conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia efectuará una aportación a la UIMP de quinientos cuarenta mil euros (540.910,00 euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 11.03.01.422.60.4, código línea T0025 del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2006, para financiar los gastos corrientes que origine el programa de actividades de la UIMP en la Comunidad Valenciana a lo largo del año 2006.
Valencià: El pagament de la subvenció podrà realitzar-se en la forma següent: 1.
Español: El pago de la subvención podrá realizarse en la forma siguiente: 1.
Valencià: El 40% de l'import de la subvenció quan es firme el conveni. 2.
Español: El 40% del importe de la subvención a la firma del convenio. 2.
Valencià: El 60% restant, quan la UIMP presente justificació d'haver adquirit una despesa equivalent al 100% de l'aportació de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: El 60% restante, cuando la UIMP presente justificación de haber contraído un gasto equivalente al 100% de la aportación de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: No obstant això, la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, a sol·licitud de la UIMP, podrà procedir al lliurament dels fons mitjançant pagaments parcials de les quantitats justificades per esta última.
Español: No obstante, la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, a solicitud de la UIMP, podrá proceder al libramiento de los fondos mediante pagos parciales de las cantidades justificadas por ésta última.
Valencià: Es consideren despeses subvencionables les següents: a) Despeses de personal: retribucions salarials i cost empresarial de la Seguretat Social.
Español: Se consideran gastos subvencionables los siguientes: Gastos de Personal: retribuciones salariales y coste empresarial de Seguridad Social.
Valencià: b) Aprovisionaments externs: despeses derivades de l'adquisició de béns i servicis externs de funcionament i més concretament de viatges i estades, servicis professionals, publicitat, promoció, publicacions, material d'oficina i consum telefònic.
Español: Aprovisionamientos externos: gastos derivados de la adquisición de bienes y servicios externos de funcionamiento y más concretamente de viajes y estancias, servicios profesionales, publicidad, promoción, publicaciones, material de oficina y consumo telefónico.
Valencià: c) Subministraments consumibles, manteniment d'equips, neteja i assegurances.
Español: Suministros consumibles, mantenimiento de equipos, limpieza y seguros.
Valencià: d) Despeses inherents a la realització d'actes, cursos, congressos i publicacions i totes altres activitats que realitze la UIMP.
Español: Gastos inherentes a la realización de actos, cursos, congresos y publicaciones y demás actividades que realice la UIMP.
Valencià: En cap cas el cost d'adquisició de les despeses subvencionables podrà superar-ne el valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá superar el valor de mercado.
Valencià: La UIMP podrà subcontractar, si és el cas, fins a la totalitat de les actuacions del present conveni.
Español: La UIMP podrá subcontratar, en su caso, hasta la totalidad de las actuaciones del presente Convenio.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la UIMP haurà de sol·licitar almenys tres ofertes, amb caràcter previ a la contractació, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que presten o executen els servicis, o llevat que la despesa s'haguera realitzat amb antelació a la firma del conveni.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la UIMP deberá solicitar al menos tres ofertas, con carácter previo a la contratación, según lo dispuesto en el artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo presten o ejecuten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con antelación a la firma del convenio.
Valencià: De conformitat amb l'article 91 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, la UIMP assumirà el pagament de l'impost de béns immobles de l'edifici Palau de l'Intendent Pineda.
Español: De conformidad con el artículo 91 de la Ley 14/2003 de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, la UIMP asumirá el pago del impuesto de bienes inmuebles del edificio "Palacio del Intendente Pineda".
Valencià: La UIMP, prèviament a la firma del conveni i a les propostes de pagament, haurà d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, en els termes previstos en l'Orde de 30 de maig de 1996, i aportar la següent documentació: a) Document "Declaració responsable del compliment de les obligacions tributàries i de la Sseguretat Social" pel qual autoritza la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència a sol·licitar de les administracions corresponents les dades relatives al compliment, per part de la Universitat, de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La UIMP, previo a la firma del convenio y a las propuestas de pago, deberá estar al corriente de las obligaciones tributarias y de seguridad social en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996, y aportar la siguiente documentación: a) Documento "Declaración responsable del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la seguridad social" por el que autoriza a la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, a solicitar de las administraciones correspondientes los datos relativos al cumplimiento, por parte de la Universidad, de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social.
Valencià: b) Declaració responsable de no ser deutor de la Generalitat, per reintegrament de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de no ser deudor de la Generalitat, por reintegro de subvenciones.
Valencià: c) Declaració responsable de no estar sotmesa a les altres prohibicions per a obtenir la condició de beneficiària, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb expressa menció de no tenir obligacions pendents per reintegrament de subvencions amb la Generalitat.
Español: c) Declaración responsable de no estar incursa en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con expresa mención de no tener obligaciones pendientes por reintegro de subvenciones con la Generalitat.
Valencià: d) Comunicació a la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de la concessió d'altres ajudes provinents d'altres administracions públiques o d'ens públics o privats.
Español: d) Comunicación a la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, de la concesión de otras ayudas provenientes de otras Administraciones Públicas o de entes públicos o privados.
Valencià: La justificació de les despeses per part de la UIMP es realitzarà periòdicament mitjançant la presentació, davant la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, de les factures corresponents i tots altres documents acreditatius de la despesa emesos (a nom de la UIMP) de conformitat amb la normativa vigent, nòmines salarials i documents de cotització a la Seguretat Social.
Español: La justificación de los gastos por parte de la UIMP se realizará periódicamente mediante la presentación, ante la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, de las facturas correspondientes y demás documentos acreditativos del gasto emitidos (a nombre de la UIMP) de conformidad con la normativa vigente, nóminas salariales y documentos de cotización a la Seguridad Social.