gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La periodista Lola Torrent presentarà l’artista i la seua obra demà a la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: La periodista Lola Torrent presentará al artista y su obra mañana en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Després de fer molts diaris i maquetes que barregen paraules i imatges, Juanan Requena presenta el seu primer llibre d’autor de fotografia Al borde de todo mapa, un treball que ha dut a terme juntament amb Montse Puig, editora d’aquesta publicació d’Ediciones Anómalas..
Español: Tras realizar muchos diarios y maquetas que mezclan palabras e imágenes, Juanan Requena presenta su primer libro de autor de fotografía “Al borde de todo mapa”, un trabajo que ha llevado a cabo junto a Montse Puig, editora de esta publicación de Ediciones Anómalas..
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) acollirà la presentació demà dimecres 14 de desembre a les 20:15 hores, en un acte que tindrà la presència de la periodista del diari La Verdad i d’Onda Cero, Lola Torrent, qui presentarà l’autor i la seua obra, i amb Naima Benaicha, professora de l’Àrea d’Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat d’Alacant i coordinadora de l’esdeveniment..
Español: La Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) acogerá la presentación mañana miércoles 14 de diciembre a las 20:15 horas, en un acto que contará con la periodista del diario La Verdad y de Onda Cero, Lola Torrent, quien presentará al autor y su obra, y con Naima Benaicha, profesora del Área de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante y coordinadora del evento..
Valencià: Ediciones Anómalas descriu Juanan Requena com “un alquimista que estima la llum i la paraula, però també les pedres, la fusta, les cordes, el paper…; li sedueix esquinçar i pegar, escriure i ratllar, construir i renovar, fer i desfer, teixir sense parar múltiples camins en una eterna cerca de la poesia de la quotidianitat”..
Español: Ediciones Anómalas describe a Juanan Requena como “un alquimista que ama la luz y la palabra, pero también las piedras, la madera, las cuerdas, el papel…; le seduce rasgar y pegar, escribir y tachar, construir y renovar, hacer y deshacer, tejiendo sin parar múltiples caminos en una eterna búsqueda de la poesía de lo cotidiano”..
Valencià: L’autor treballa d’una forma singular creant quaderns, a manera de diaris, amb escriptura, fotografia, dibuix i taques de cafè..
Español: El autor trabaja de una forma singular creando cuadernos, a modo de diarios, con escritura, fotografía, dibujo y manchas de café..
Valencià: Juanan Requena va nàixer en un àrid poble de La Manxa, com ell mateix relata, on es va embadalir d’horitzons construint cabanyes entre camps de panís.
Español: Juanan Requena nació en un árido pueblo de La Mancha, tal y como él mismo relata, donde se embelesó de horizontes construyendo cabañas entre maizales.
Valencià: Després de bells fracassos i constants derives, es va mudar al mar del Sud, i hi va aprendre d’hendecasíl·labs i quejíos mentre venia llibres i posava cafès.
Español: Tras hermosos fracasos y constantes derivas, se mudó al mar del Sur, y allí aprendió de endecasílabos y quejíos vendiendo libros y poniendo cafés.
Valencià: Es va convertir en viatger posant cables en gires de grups sense rock and roll i omplint inesgotables diaris.
Español: Se convirtió en viajero cableando giras de grupos sin rock and roll y llenando inagotables diarios.
Valencià: I així va rodar ambulant, cobert de salnitre i dubtes, fins a convèncer-se que mirada i poesia podien unir-se sobre la mateixa incandescència: una baralla que encara avui intenta reflectir sense detenir-se..
Español: Y así rodó ambulante, cubierto de salitre y dudas, hasta convencerse de que mirada y poesía podían unirse sobre la misma incandescencia: una pelea que aún hoy intenta reflejar sin detenerse..
Valencià: Manuel Palomar destaca la important tasca de transferència de coneixement que fa el Juan Gil-Albert.
Español: Manuel Palomar destaca la importante labor de transferencia de conocimiento que realiza el Juan Gil Albert.
Valencià: La biografia de Forner sobre Canalejas alerta de com els riscos de la ruptura de la solidaritat entre els grans partits dels sistemes bipartidistes generen gran inestabilitat social.
Español: La biografía de Forner sobre Canalejas alerta de cómo los riesgos de la quiebra de la solidaridad entre los grandes partidos de los sistemas bipartidistas generan gran inestabilidad social.
Valencià: "Avui estem de moda en matèria de creació i transferència de coneixement" apuntava ahir Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant, en referir-se a Alacant en la presentació del llibre biogràfic de José Canalejas “Canalejas, un liberal reformista”, escrit pel catedràtic d'Història Contemporània de la Universitat d'Alacant, Salvador Forner Muñoz, que es presentava en la seu de l'Institut de Cultura Juan Gil-Albert, a Alacant.
Español: "Hoy estamos de moda en materia de creación y transferencia de conocimiento>> apuntaba ayer Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante, al referirse a Alicante en la presentación del libro biográfico de José Canalejas “Canalejas, un liberal reformista”, escrito por el catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad de Alicante Salvador Forner Muñoz, que se presentaba en la sede del Instituto de Cultura Juan Gil Albert, en Alicante.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant va destacar la importància de comptar amb plataformes per a continuar distribuint el coneixement, com és el cas de l'Institut Alacantí de Cultura, activitat que coincidia amb la notícia de la concessió dels premis Jaume I al científic de la UA Javier García i a l'alacantí Enrique Sentana..
Español: El rector de la Universidad de Alicante destacó la importancia de contar con plataformas para seguir distribuyendo el conocimiento, como es el caso del Instituto Alicantino de Cultura, actividad que coincidía con la noticia de la concesión de los premios Jaime I al científico de la UA Javier García y al alicantino Enrique Sentana..
Valencià: L'acte, que presidia i moderava la presidenta de la Diputació Provincial d'Alacant, Luisa Pastor, amb presentació del volum escrit per la catedràtica d'Història Contemporània de la UA, Rosa Ana Gutiérrez, i exposició del mateix autor, coincideix amb l'actual moment històric, emmarcat en "les noves pràctiques polítiques que s'estan donant o es poden donar en el país", va remarcar el rector de la UA, en moltes de les quals, llegint el llibre, s'aprecia paral·lelismes amb la situació actual de la nostra societat..
Español: El acto, que presidía y moderaba la presidenta de la Diputación Provincial de Alicante, Luisa Pastor, con presentación del volumen realizada por la catedrática de Historia Contemporánea de la UA, Rosa Ana Gutiérrez y exposición del propio autor, coincide con el actual momento histórico, enmarcado en "las nuevas prácticas políticas que se están dando o se pueden dar en el país", remarcó el rector de la UA, en muchas de las cuales, leyendo el libro, se aprecia paralelismos con la situación actual de nuestra sociedad..
Valencià: Rosa Ana Gutiérrez, catedràtica d'Història Contemporània de la UA, va presentar l'obra de la qual va dir tenir "especial simbolisme per l'estreta vinculació de Canalejas amb la província", atès el seu compromís amb Alcoi i amb la província i per celebrar aquest acte "a escassos metres de la seua estàtua".
Español: Rosa Ana Gutiérrez, catedrática de Historia Contemporánea de la UA, presentó la obra de la que dijo tener "especial simbolismo por la estrecha vinculación de Canalejas con la provincia>>, dado su compromiso con Alcoy y con la provincia y por celebrar este acto "a escasos metros de su estatua>>.
Valencià: Gutiérrez va assenyalar Canalejas com a home clau en el període de la crisi de la Restauració i va lloar la tasca del catedràtic Forner, ja que "la biografia és una de les formes d'escriptura més complexes", per haver de disseccionar-ne la trajectòria atenent a la realitat social del moment històric, incloent-hi el tractament psicològic del personatge, que porta a una tensió molt més acusada entre l'individu i la societa..
Español: Gutiérrez señaló a Canalejas como hombre clave en el periodo de la crisis de la Restauración y alabó la labor del catedrático Forner pues "la biografía es uno de las formas de escritura más complejas>>, debiendo diseccionar su trayectoria atendiendo a la realidad social del momento histórico, incluyendo el tratamiento psicológico del personaje, que lleva a una mucho más acusada tensión entre el individuo y lo social..
Valencià: Salvador Forner va defensar el seu interès pel personatge.
Español: Salvador Forner defendió su interés por el personaje.
Valencià: "Canalejas va ser un home polític plenament integrat en la Restauració,… perquè es va negar rotundament a qualsevol tipus de reforma constitucional… considerava que entrar en un procés de reforma constitucional… era imprevisible i que no feia falta.
Español: porque se negó rotundamente a cualquier tipo de reforma constitucional… consideraba que entrar en un proceso de reforma constitucional… era algo imprevisible y que no hacía falta.
Valencià: La Constitució de 1876 era tan elàstica que Canalejas pensava que amb voluntat política podia satisfer les més àmplies aspiracions de tipus polític, social i econòmic"..
Español: La Constitución de 1876 era tan elástica que Canalejas pensaba que con voluntad política podía satisfacer las más amplias aspiraciones de tipo político, social y económico"..
Valencià: Canalejas sintonitzava molt bé amb Alcoi, on existia un sindicalisme molt fort però no socialisme en l'època de les primeres eleccions amb sufragi universal (1891), en les quals va eixir triat diputat per Alcoi..
Español: Canalejas sintonizaba muy bien con Alcoy, donde existía un muy fuerte sindicalismo muy fuerte pero no socialismo en la época de las primeras elecciones con sufragio universal (1891), en las que salió elegido diputado por Alcoy..
Valencià: Algunes reflexions que apunta Forner sobre Canalejas i la seua època són l'enorme dificultat de les reformes des de dins, que un règim es reforme des de dins.
Español: Algunas reflexiones apuntadas por Forner son, sobre Canalejas y su época, la enorme dificultad de las reformas desde dentro, de que un régimen se reforme desde dentro.
Valencià: Una altra reflexió és "els riscos de la ruptura de la solidaritat entre els grans partits dels sistemes bipartidistes.
Español: Otra reflexión es "los riesgos de la quiebra de la solidaridad entre los grandes partidos de los sistemas bipartidistas.
Valencià: Fora hi queden sectors que no accepten el sistema.
Español: Fuera quedan sectores que no aceptan el sistema.
Valencià: La missió de les forces que estan dins del sistema bipartidista és aconseguir que les forces centrífugues, que estan a dreta i esquerra, s'incorporen o -almenys- no inquieten massa.
Español: La misión de las fuerzas que están dentro del sistema bipartidista es conseguir que las fuerzas centrífugas, que están a derecha e izquierda, se incorporen o - al menos - no inquieten demasiado.
Valencià: El perill és que una d'aquestes forces 'coquetege' amb els sectors que queden fora del sistema, fet que suposa un gran element d'inestabilitat".
Español: El peligro es que una de esas fuerzas “coquetee” con los sectores que quedan fuera del sistema lo que supone un gran elemento de inestabilidad>>.
Valencià: Això és el que passarà, en part, l'any 1909, que va portar al fet que Canalejas fóra cridat a poder pel rei Alfons XIII..
Español: Esto es lo que pasó, en parte, en el año 1909, que llevó a que Canalejas fuese llamado a poder por el Rey Alfonso XIII..
Valencià: Un equip d’estudiants de la Universitat d’Alacant guanya el primer premi del Desafiament Aporta.
Español: Un equipo de estudiantes de la Universidad de Alicante gana el primer premio del Desafío Aporta.
Valencià: Per la proposta HelpVoice!, servei que ajuda persones grans a través de tècniques de reconeixement de veu basades en aprenentatge automàtic.
Español: Por la propuesta HelpVoice!, servicio que ayuda a mayores a través de técnicas de reconocimiento de voz basadas en aprendizaje automático.
Valencià: La competició ha sigut impulsada per Red.es, en col·laboració amb la Secretaria d’Estat de Digitalització i Intel·ligència Artificial.
Español: La competición ha sido impulsada por Red.es, en colaboración con la Secretaría de Estado de Digitalización e Inteligencia Artificial.
Valencià: Premiats al costat d’Alberto Martínez Lacambra, director general de Red.es, en un acte que va tenir lloc ahir a Madrid.
Español: Premiados junto a Alberto Martínez Lacambra, director General de Red.es, en un acto que tuvo lugar ayer en Madrid.
Valencià: Detecten un asteroide extremadament petit desconegut fins ara.
Español: Detectan un asteroide extremadamente pequeño desconocido hasta ahora.
Valencià: Un equip internacional d'astrònoms, entre els quals hi ha investigadors de la Universitat d'Alacant, ha observat amb el telescopi espacial James Webb un objecte en el cinturó principal d'asteroides de vora 200 metres de diàmetre.
Español: Un equipo internacional de astrónomos, entre los que se encuentran investigadores de la Universidad de Alicante, ha observado con el telescopio espacial James Webb un objeto en el cinturón principal de asteroides de alrededor 200 metros de diámetro.
Valencià: Un equip internacional d'astrònoms europeus que utilitza el telescopi espacial James Webb (JWST) de la NASA, l'Agència Espacial Europea (ESA) i l'Agència Espacial Canadenca (CSA) ha detectat un asteroide extremadament petit i desconegut fins ara.
Español: Un equipo internacional de astrónomos europeos que utiliza el telescopio espacial James Webb (JWST) de la NASA, la Agencia Espacial Europea (ESA) y la Agencia Espacial Canadiense (CSA), ha detectado un asteroide extremadamente pequeño y desconocido hasta ahora.
Valencià: Entre 100 i 200 metres de diàmetre, l'objecte és probablement el més petit observat fins avui pel Webb dins del cinturó principal d'asteroides situat entre Mart i Júpiter..
Español: De entre 100 y 200 metros de diámetro, el objeto es probablemente el más pequeño observado hasta la fecha por el Webb dentro del cinturón principal de asteroides, situado entre Marte y Júpiter..
Valencià: La detecció d'aquest asteroide té importants implicacions per a la comprensió de la formació i evolució del sistema solar.
Español: La detección de este asteroide tiene importantes implicaciones para la comprensión de la formación y evolución del Sistema Solar.
Valencià: Els models actuals prediuen la presència d'asteroides de dimensions molt petites, però no s'han estudiat amb tant detall com els homòlegs de més grandària atesa la gran dificultat per a observar-los.
Español: Los modelos actuales predicen la presencia de asteroides de tamaños muy pequeños, pero no se han estudiado con tanto detalle como sus homólogos de mayor tamaño debido a la gran dificultad para observarlos.
Valencià: En aquest sentit, la gran novetat d'aquesta troballa resideix que l'equip d'investigació ha utilitzat una nova tècnica per a detectar i caracteritzar petits objectes amb les dades generades pel telescopi James Webb: el calibratge MIRI (Mid-InfraRed Instrument) basada en longituds d'ona infraroja..
Español: En este sentido, la gran novedad de este hallazgo reside en que el equipo de investigación ha utilizado una nueva técnica para detectar y caracterizar pequeños objetos con los datos generados por el telescopio James Webb: la calibración MIRI (Mid-InfraRed Instrument) basada en longitudes de onda infrarrojas..
Valencià: "De forma totalment inesperada hem detectat un petit asteroide en les observacions de calibratge MIRI disponibles al públic", explica Thomas Müller, astrònom de l'Institut Max Planck de Física Extraterrestre (Alemanya).
Español: "De forma totalmente inesperada hemos detectado un pequeño asteroide en las observaciones de calibración MIRI disponibles al público", explica Thomas Müller, astrónomo del Instituto Max Planck de Física Extraterrestre (Alemania).
Valencià: “Per a poder detectar un cos com aquest amb telescopis òptics terrestres, seria necessari utilitzar més d'una hora d'observacions dels telescopis més grans disponibles.
Español: “Para poder detectar un cuerpo como éste con telescopios ópticos terrestres sería necesario utilizar más de una hora de observaciones de los telescopios más grandes disponibles.
Valencià: Tanmateix, amb el Webb, el telescopi més gran i potent mai llançat a l'espai, l'objecte és visible amb uns pocs minuts d'observació”, afig Toni Santana-Ros, investigador de l'Institut de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies de la Universitat d'Alacant (UA) i coautor del treball..
Español: Sin embargo, con el Webb, el telescopio más grande y potente jamás lanzado al espacio, el objeto es visible con unos pocos minutos de observación”, añade Toni Santana-Ros, investigador del Instituto de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías de la Universidad de Alicante (UA) y coautor del trabajo..
Valencià: A priori, l'equip de treball no podia saber si l'objecte detectat era molt petit i llunyà o molt gran i pròxim.
Español: A priori, el equipo de trabajo no podía saber si el objeto detectado era muy pequeño y lejano o muy grande y cercano.
Valencià: La novetat del mètode utilitzat rau que els investigadors han combinat mesures de la posició de l'objecte observat amb les restriccions degudes al model tèrmic derivades de les observacions en infraroig del JWST.
Español: La novedad del método utilizado reside en que los investigadores han combinado medidas de la posición del objeto observado, con las restricciones debidas al modelo térmico derivadas de las observaciones en infrarrojo del JWST.
Valencià: “D'aquesta manera, hem pogut definir la distància a l'objecte i la seua grandària”, apunta Santana-Ros..
Español: “De este modo, hemos podido definir la distancia al objeto y su tamaño”, apunta Santana-Ros..
Valencià: Però l'equip de calibratge del JWST va considerar que havien fallat per raons tècniques a causa de la lluentor de l'objectiu i a un desplaçament de l'apuntament del telescopi.
Español: Pero el equipo de calibración del JWST consideró que habían fallado por razones técnicas debidas al brillo del objetivo y a un desplazamiento del apuntamiento del telescopio.
Valencià: Malgrat això, van utilitzar les dades de l'asteroide 10920 per a establir i provar la nova tècnica que permet restringir l'òrbita d'un objecte i calcular-ne la grandària.
Español: A pesar de ello, utilizaron los datos del asteroide 10920 para establecer y probar la nueva técnica que permite restringir la órbita de un objeto y estimar su tamaño.
Valencià: La validesa del mètode es va demostrar per a l'asteroide 10920 utilitzant les observacions de MIRI combinades amb dades de telescopis terrestres i de la missió Gaia de l'ESA..
Español: La validez del método se demostró para el asteroide 10920 utilizando las observaciones de MIRI combinadas con datos de telescopios terrestres y de la misión Gaia de la ESA..
Valencià: Durant l'anàlisi de les dades de MIRI, els astrònoms van descobrir en el mateix camp de visió un asteroide molt més petit que 10920 i desconegut fins aleshores.
Español: Durante el análisis de los datos de MIRI, los astrónomos descubrieron en el mismo campo de visión un asteroide mucho más pequeño que 10920 y desconocido hasta entonces.
Valencià: Els resultats del treball suggereixen que l'objecte fa entre 100 i 200 metres, ocupa una òrbita de molt baixa inclinació i es troba a la regió interior del cinturó principal en el moment de les observacions del Webb..
Español: Los resultados del trabajo sugieren que el objeto mide entre 100 y 200 metros, ocupa una órbita de muy baja inclinación y se encuentra en la región interior del cinturón principal en el momento de las observaciones del Webb..
Valencià: El sistema solar està ple d'asteroides i petits cossos rocosos: els astrònoms coneixen actualment l'existència de més d’1,1 milions d'aquestes restes dels primers temps del sistema solar.
Español: El Sistema Solar está repleto de asteroides y pequeños cuerpos rocosos: los astrónomos conocen actualmente la existencia de más de 1,1 millones de estos restos de los primeros tiempos del Sistema Solar.
Valencià: S'espera que la capacitat del telescopi espacial James Webb de la NASA, l'ESA i la CSA per a explorar aquests objectes en longituds d'ona infraroja comporte nous descobriments científics revolucionaris..
Español: Se espera que la capacidad del telescopio espacial James Webb de la NASA, la ESA y la CSA para explorar estos objetos en longitudes de onda infrarrojas conduzca a nuevos descubrimientos científicos revolucionarios..
Valencià: L'equip internacional d'astrònoms que ha participat en aquest estudi està format per Toni Santana-Ros, de la Universitat d'Alacant i de la Universitat de Barcelona; Przemysław Pawel Bartczak, de la Universitat d'Alacant i la Universitat Adam Mickiewicz (Polònia); T.
Español: El equipo internacional de astrónomos que ha participado en este estudio está formado por Toni Santana-Ros, de la Universidad de Alicante y de la Universidad de Barcelona; Przemysław Pawel Bartczak, de la Universidad de Alicante y la Universidad A.
Valencià: Müller i S.
Español: Müller y S.
Valencià: Kruk, de l'Institut Max Planck de Física Extraterrestre (Alemanya); M.
Español: Kruk, del Instituto Max Planck de Física Extraterrestre (Alemania); M.
Valencià: Micheli, del Centre de Coordinació NEO de l'ESA (Itàlia) i D.
Español: Micheli, del Centro de Coordinación NEO de la ESA (Italia), y D.
Valencià: S'estudia l'articulació de serveis de videointerpretació en el campus.
Español: Se estudia la articulación de servicios de videointerpretación en el campus.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Federació de Persones Sordes de la Comunitat Valenciana, Fesord, han signat aquest matí un conveni de col·laboració per a desenvolupar un pla d'actuació conjunta en l'àmbit del Projecte d'Universitat Saludable.
Español: La Universidad de Alicante y la Federación de Personas Sordas de la Comunidad Valenciana, Fesord, han firmado esta mañana un convenio de colaboración para desarrollar un plan de actuación conjunta en el ámbito del Proyecto de Universidad Saludable.
Valencià: La signatura ha tingut lloc aquest matí en el despatx del rector i entre els punts tractats destaca la intenció d'incloure en el campus universitari un pioner servei de videointerpretació en els principals serveis universitaris, tals com els punts d'informació i les secretaries dels centres, que permetera a les persones sordes l'accés a tot tipus d'informació sobre la Universitat.
Español: La firma ha tenido lugar esta mañana en el despacho del rector y entre los puntos abordados destaca la intención de incluir en el campus universitario un pionero servicio de videointerpretación en los principales servicios universitarios, tales como los puntos de información y las secretarías de los centros, que permitiera a las personas sordas el acceso a todo tipo de información sobre la Universidad.
Valencià: “Es tracta d'una espècie d'interpretació virtual que permetria resoldre dubtes sobre gestió, serveis i altres qüestions interessants per a la comunitat universitària”, explica Amparo Minguet, presidenta de Fesord.
Español: "Se trata de una especie de interpretación virtual que permitiría resolver dudas sobre gestión, servicios y otras cuestiones interesantes para la comunidad universitaria", explica Amparo Minguet, presidenta de Fesord.
Valencià: En un primer pas, Fesord s'ha compromès a elaborar un informe amb una proposta amb les necessitats.
Español: En un primer paso, Fesord se ha comprometido a elaborar un informe con una propuesta con las necesidades.
Valencià: D’altra banda, Manuel Palomar ha insistit en la implicació de la institució amb l'accessibilitat, “amb accions que afavoreixen el treball inclusiu, no solament en la docència, sinó també en la concepció del campus”.
Español: Por su parte, Manuel Palomar ha insistido en la implicación de la institución con la accesibilidad, "con acciones que favorecen el trabajo inclusivo, no sólo en la docencia, sino también en la concepción del campus".