gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Model de domiciliació bancària, disponible en www.hisenda.gva.es/web/tributos-y-juego/modelo-de-domiciliacion-bancaria firmat per qui actue de representant de l'entitat beneficiària, junt amb els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la representació.
Español: Modelo de domiciliación bancaria disponible en www.hisenda.gva.es/web/tributos-y-juego/modelo-de-domiciliacion-bancaria firmado por quien actúe de representante de la entidad beneficiaria junto a los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de la representación.
Valencià: Acreditació de la titularitat del compte bancari, així com de l'IBAN que apareix en el model de domiciliació bancària.
Español: Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria, así como del IBAN, que aparece en el modelo de domiciliación bancaria.
Valencià: b) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions que, per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions, estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, i de no ser deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions. 4.
Español: b) Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones que, para obtener la condición de beneficiario de subvenciones, establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, y de no ser deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones. 4.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, si el document de conformitat s'haguera omplit de forma incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida de la seua conformitat prèvia resolució d'arxiu de l'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma mencionada, quedant sense efecte la concessió de la subvenció, i perdent-ne, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistida de su conformidad previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Òrgan gestor Correspon la tramitació i la gestió de les subvencions a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Órgano gestor Corresponde la tramitación y la gestión de las subvenciones a la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions quedaran obligades a: a) Realitzar l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció i presentar la justificació corresponent, en la forma prevista en l'article 9.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Las entidades beneficiarias de estas subvenciones quedarán obligadas a: a) Realizar la actividad que constituye el objeto de la subvención y presentar la justificación correspondiente, en la forma prevista en el artículo 9.
Valencià: b) Comunicar a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos provinents de qualssevol de les administracions o ens públics o privats, concedides per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: b) Comunicar a la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública la concesión de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera de las administraciones o entes públicos o privados concedidas para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: d) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, que estableix que els que se'n beneficien, hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de la subvenció.
Español: d) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, y en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, que establece que quienes se beneficien deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de la subvención.
Valencià: Aquestes mesures podran consistir en la inclusió de la imatge institucional de l'entitat concedent, i en aquest cas haurà de comptar prèviament amb la seua supervisió, així com llegendes relatives al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics, o audiovisuals, o bé en mencions realitzades en mitjans de comunicació, i les inclusions o mencions que es realitzen en les pàgines web oficials per a donar repercussió a les activitats, incorporaran, si correspon, el logotip que la Generalitat facilite.
Español: Estas medidas podrán consistir en la inclusión de la imagen institucional de la entidad concedente, en cuyo caso deberá contar previamente con su supervisión, así como leyendas relativas a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos, o audiovisuales, o bien en menciones realizadas en medios de comunicación y las inclusiones o menciones que se realizan en las páginas web oficiales para dar repercusión a las actividades, incorporarán, si corresponde, el logotipo que la Generalitat facilite.
Valencià: e) Subjectar-se, en tot cas, a les obligacions imposades per l'article 14 i concordants de Llei 38/2003.
Español: e) Sujetarse, en todo caso, a las obligaciones impuestas por el artículo 14 y concordantes de Ley 38/2003.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de presentar, davant l'òrgan gestor, l'adequada justificació de la subvenció, de la realització de l'activitat, del compliment de les condicions imposades, i de la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió de la subvenció. 2.
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar, ante el órgano gestor, la adecuada justificación de la subvención, de la realización de la actividad, del cumplimiento de las condiciones impuestas, y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención. 2.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: b.1.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: b.1.
Valencià: Una relació classificada i numerada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament.
Español: Una relación clasificada y numerada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Valencià: Per a controlar l'eventual acumulació de subvencions, tots i cada un dels documents presentats per l'entitat beneficiària de la subvenció hauran de ser validats i estampillats pel servei gestor, per mitjà d'un segell existent a l'efecte, en què conste que el document o factura s'aplica a la justificació de la subvenció.
Español: Para controlar la eventual acumulación de subvenciones, todos y cada uno de los documentos presentados por la entidad beneficiaria de la subvención deberán ser validados y estampillados por el servicio gestor, mediante un sello existente a este efecto, en que conste que el documento o factura se aplica a la justificación de la subvención.
Valencià: Pel que fa a les factures, hauran de complir els requisits regulats en el Reial decret 1.619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les obligacions de facturació.
Español: Por lo que respecta a las facturas, deberán cumplir los requisitos regulados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: b.3 Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del seu import o la seua procedència, o, si és el cas, la declaració responsable de no haver rebut altres subvencions, ajudes o ingressos, per a l'actuació objecte d'aquesta subvenció.
Español: b.3 Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe o su procedencia, o, en su caso, la declaración responsable de no haber recibido otras subvenciones, ayudas o ingresos, para la actuación objeto de esta subvención.
Valencià: b.4 Els tres pressupostos que, si és el cas, i en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, haja d'haver-se sol·licitat.
Español: b.4 Los tres presupuestos que, en su caso, y en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, deba de haberse solicitado.
Valencià: c) Declaració responsable firmada per la representació legal de l'entitat sobre el compliment de les obligacions establides en la Llei 38/2003, amb expressa indicació de trobar-se al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions. 3.
Español: c) Declaración responsable firmada por la representación legal de la entidad sobre el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 38/2003, con expresa indicación de encontrarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones. 3.
Valencià: Així mateix, l'entitat beneficiària haurà d'acreditar, per mitjà de certificació expedida per l'òrgan competent, davant l'òrgan gestor de la subvenció regulada en aquest decret, els extrems següents: a) Que l'ajuda concedida ha sigut degudament registrada en la comptabilitat de l'entitat.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria deberá acreditar, mediante certificación expedida por el órgano competente, ante el órgano gestor de la subvención regulada en este decreto, los siguientes extremos: a) Que la ayuda concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad.
Valencià: b) Que els fons han sigut destinats a realitzar l'activitat per a la qual foren concedits.
Español: b) Que los fondos han sido destinados a realizar la actividad para la que fueran concedidos.
Valencià: c) Que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada i efectivament pagada, es troba en les seues dependències, a disposició de l'òrgan gestor de la subvenció, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes. 4.
Español: c) Que la documentación original acreditativa del gasto realizado y efectivamente pagado se encuentra en sus dependencias, a disposición del órgano gestor de la subvención, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas. 4.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, el cost d'adquisició de les despeses subvencionables haurà d'estar d'acord amb el valor de mercat.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, el coste de adquisición de los gastos subvencionables deberá estar de acuerdo con el valor de mercado.
Valencià: Si és el cas, l'òrgan gestor podrà fer la comprovació del valor del mercat amb els mitjans assenyalats en l'article 170 de la Llei 1/2015. 5.
Español: En su caso, el órgano gestor podrá hacer la comprobación del valor del mercado con los medios señalados en el artículo 170 de la Ley 1/2015. 5.
Valencià: La justificació de les despeses es realitzarà per mitjà de la presentació davant l'òrgan gestor, de la documentació necessària per a acreditar la despesa realitzada durant l'exercici 2017, com a màxim fins a dos mesos abans de la finalització de l'exercici pressupostari en què es concedisquen les subvencions, de conformitat amb allò que disposa l'article 165.2.i) de la Llei 1/2015.
Español: La justificación de los gastos se realizará mediante la presentación ante el órgano gestor, de la documentación necesaria para acreditar el gasto realizado durante el ejercicio 2017, como máximo hasta dos meses antes de la finalización del ejercicio presupuestario en el que se concedan las subvenciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 165.2.i) de la Ley 1/2015.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, a petició de l'entitat beneficiària i prèvia constitució de l'aval bancari per l'import mínim de la quantitat que haja de ser objecte de bestreta, el pagament podrà realitzar-se de la manera següent: a) Un 30 % de l'import de la subvenció, després de la seua concessió.
Español: No obstante lo que dispone el apartado anterior, a petición de la entidad beneficiaria y previa constitución del aval bancario por el importe mínimo de la cantidad que haya de ser objeto de anticipo, el pago podrá realizarse de la siguiente manera: a) Un 30 % del importe de la subvención, después de su concesión.
Valencià: b) Un 20 % s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació del 30 % alliberat anteriorment; en tot cas, haurà de mantindre's vigent la fiança inicial per a poder anticipar aquest 20 %, llevat que l'entitat justifique d'una sola vegada el 50 % de l'import de la subvenció.
Español: b) Un 20 % se abonará después de la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del 30 % liberado anteriormente; en todo caso, habrá de mantenerse vigente la fianza inicial para poder anticipar este 20 %, salvo que la entidad justifique de una sola vez el 50 % del importe de la subvención.
Valencià: c) El percentatge restant, o la quantia que quede per aportar, una vegada es justifique la totalitat de les despeses realitzades i el compliment del que s'ha previst en la present resolució.
Español: c) El porcentaje restante, o la cuantía que quede por aportar, una vez se justifique la totalidad de los gastos realizados y el cumplimiento de lo que se ha previsto en la presente resolución.
Valencià: En virtut de la bestreta mencionada, l'entitat haurà de depositar aval per l'import corresponent, d'acord amb el que regula l'Ordre de 14 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances. 3.
Español: En virtud del anticipo mencionado, la entidad deberá depositar aval por el importe correspondiente, de acuerdo con lo que regula la Orden de 14 de febrero de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas. 3.
Valencià: Les quantitats alliberades anticipadament i no justificades hauran de ser reintegrades per mitjà de xec nominatiu conformat o bancari, a nom de la Generalitat.
Español: Las cantidades libradas anticipadamente y no justificadas deberán ser reintegradas mediante cheque nominativo conformado o bancario, a nombre de la Generalitat.
Valencià: L'administració, d'acord amb el que preveu l'article 90 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions (d'ara endavant, RLGS), haurà de calcular els interessos de demora des del moment en què s'haja produït el pagament efectiu de l'ajuda, fins al moment en què s'haja produït la devolució efectiva per part de la beneficiària.
Español: La administración, conforme a lo previsto en el artículo 90 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones (en adelante RLGS), deberá calcular los intereses de demora desde el momento en que se haya producido el pago efectivo de la ayuda hasta el momento en que se haya producido la devolución efectiva por parte de la beneficiaria. 4.
Valencià: En el cas que no es justificara correctament l'import de la bestreta, escaurà l'execució de l'aval que s'haguera aportat com a garantia, fins a cobrir l'import no justificat.
Español: En caso de que no se justificara correctamente el importe del anticipo, procederá la ejecución del aval que se hubiera aportado como garantía, hasta cubrir el importe no justificado.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada al fet que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada, tot això de conformitat amb l'article 65.3.c del RLGS.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, todo ello de conformidad con el artículo 65.3.c del RLGS.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació de les despeses realitzades no abaste la quantia atorgada, així com quan, havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que suposa l'exercici de l'activitat mencionada. 2.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, así como cuando, habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de la actividad mencionada. 2.
Valencià: En tot cas es garantirà el dret a l'audiència de la persona o entitat interessada. 3.
Español: En todo caso se garantizará el derecho a la audiencia de la persona o entidad interesada. 3.
Valencià: En aquests casos, s'incoarà l'oportú expedient que, amb audiència prèvia, serà resolt per la persona titular de l'òrgan gestor de la subvenció.
Español: En estos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, previa audiencia, será resuelto por la persona titular del órgano gestor de la subvención. 4.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents, que afecten substancialment la concessió i entrega de fons públics, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'ordre administratiu com en el jurisdiccional competent. 5.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos, que afecten sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente. 5.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a través de la Direcció General de Salut Pública, podrà realitzar quantes inspeccions tècniques i administratives es consideren necessàries a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, a través de la Dirección General de Salud Pública, podrá realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias con el fin de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes subvencions es regiran, a més de pel que disposa aquest decret, per la Llei 38/2003 i pel RGLS, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que estableix l'article 168.1.c) de la Llei 1/2015, i per les altres normes de dret administratiu que siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas subvenciones se regirán, además de por lo que dispone este decreto, por la Ley 38/2003 y por el RGLS, excepto en lo que afecte a los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo que establece el artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, y por las otras normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Aquest decret produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Este decreto producirá efectos a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114 c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant el Consell, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo delante de los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altra via que hi estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que estiman oportuna.
Valencià: Ademuz, 21 de juliol de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ ANNEX Model de conformitat de la subvenció de concessió directa (la sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents que s'exigeixen en l'article 6 del decret) Identificació de la subvenció Anualitat: Òrgan gestor: Import: ?Títol 2.
Español: Ademuz, 21 de julio de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ ANEXO Modelo de conformidad de la subvención de concesión directa (La solicitud deberá ir acompañada de los documentos que se exigen en el artículo 6 del decreto) Identificación de la subvención ?Anualidad: ?Órgano gestor: ?Importe: ?Título 2.