gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Amb l'IES Sorts de la Mar estem treballant des de fa quatre anys i ara els professors han mostrat el seu interès per fer aquesta activitat", ha explicat Diego d'Alzaa..
Español: “Con el IES Sorts de la Mar estamos trabajando desde hace cuatro años y ahora los profesores han mostrado su interés por hacer esta actividad”, ha explicado Diego de Alzaa..
Valencià: Des d'aquest mateix dimarts 1 d'octubre i fins divendres que ve, els alumnes de l'IES Sorts de la Mar practicaran pàdel surf i netejaran la platja de la Marineta Casiana.
Español: Desde este mismo martes 1 de octubre y hasta el próximo viernes, los alumnos del IES Sorts de la Mar practicarán paddle surf y limpiarán la playa de la Marineta Casiana.
Valencià: L'activitat es realitzarà per grups de 40 xiuets, d'11:15 a 13:15 hores.
Español: La actividad se realizará por grupos de 40 niños, de 11.15 a 13.15 horas.
Valencià: "Marina de Dénia aporta el material necessari perquè els xiquets puguen fer la neteja i l'esport en unes condicions òptimes i segures", apunta Gabriel Martínez.
Español: “Marina de Dénia aporta el material necesario para que los niños puedan realizar la limpieza y el deporte en unas condiciones óptimas y seguras”, apunta Gabriel Martínez.
Valencià: "El que pretenem és conscienciar la gent jove per tindre una ciutat sostenible i unes platges i mars lliures de fem", ha afegit Diego d'Alzaa..
Español: “Lo que pretendemos es concienciar a la gente joven para tener una ciudad sostenible y unas playas y mares libres de basura”, ha añadido Diego de Alzaa..
Valencià: El sector nàutic de la Marina Alta tem una "economia de postguerra" després de la pandèmia.
Español: El sector náutico de la Marina Alta teme una "economía de posguerra" tras la pandemia.
Valencià: "A la Marina Alta vivim de la reciprocitat que es produeix entre la nostra població i la que ens visita, de la gastronomia, de la qualitat de vida i l'essència mediterrània", de manera que hem de vetllar per tornar a oferir aquest turisme de qualitat, amb un caràcter diferenciador, que ens ha servit per construir bona part de l'important teixit empresarial de què disposem actualment".
Español: "En la Marina Alta vivimos de la reciprocidad que se produce entre nuestra población y la que nos visita, de la gastronomía, de la calidad de vida y la esencia mediterránea", por lo que debemos velar para volver a ofrecer ese turismo de calidad, con un carácter diferenciador, que nos ha servido para construir buena parte del importante tejido empresarial del que disponemos actualmente".
Valencià: Així explica en un comunicat el Punt Nàutic del Creama els motius que l'han portat a elaborar un estudi per conèixer l'impacte de l'actual crisi sanitària sobre el sector marítim..
Español: Así explica en un comunicado el Punt Nàutic del Creama los motivos que le han llevado a elaborar un estudio para conocer el impacto de la actual crisis sanitaria sobre el sector marítimo..
Valencià: El Punt Nàutic del Creama és un projecte emmarcat dins de l'Acord Territorial per l'Ocupació i Desenvolupament Territorial i subvencionat per la Generalitat a través de Labora, que naix arran de la demanda dels diferents agents territorials d'implementar una formació especialitzada en el territori, que s'adeqüe a les necessitats del sector nàutic.
Español: El Punt Nàutic del Creama es un proyecto enmarcado dentro del Acuerdo Territorial por la Ocupación y Desarrollo Territorial y subvencionado por la Generalitat a través de Labora, que nace a raíz de la demanda por parte de los distintos agentes territoriales de implementar una formación especializada en el territorio, que se adecue a las necesidades del sector náutico.
Valencià: Ara ha publicat les primeres dades de l'estudi, que va començar amb la declaració de l'Estat d'Alarma i que seguirà actualitzant-se, de manera que es duga a terme un seguiment dels canvis produïts en les properes fases i l'anhelada arribada de la "nova normalitat" ..
Español: Ahora ha publicado los primeros datos del estudio, que comenzó con la declaración del estado de alarma y que seguirá actualizándose, de modo que se lleve a cabo un seguimiento de los cambios producidos en las próximas fases y la anhelada llegada de la “nueva normalidad”..
Valencià: L'estudi analitza des d'un punt de vista qualitatiu com està afectant aquest estat d'excepcionalitat al teixit empresarial del sector marítim.
Español: El estudio analiza desde un punto de vista cualitativo cómo está afectando este estado de excepcionalidad al tejido empresarial del sector marítimo.
Valencià: Així doncs, s'han realitzat una sèrie d'entrevistes telefòniques amb diferents entitats de la comarca corresponents al vessant de manteniment i reparació d'embarcacions, sector nàutic esportiu, nàutic recreatiu i pesquer, de les que es poden extraure una sèrie de conclusions aclaridores.
Español: Así pues, se han realizado una serie de entrevistas telefónicas con distintas entidades de la comarca correspondientes a la vertiente de mantenimiento y reparación de embarcaciones, sector náutico deportivo, náutico recreativo y pesquero, de las que se pueden extraer una serie de conclusiones aclaratorias.
Valencià: Les dades extretes d'aquesta primera onada d'entrevistes corresponen al període de temps comprès entre el 14 d'abril i el 18 de maig..
Español: Los datos extraídos de esta primera oleada de entrevistas corresponden al periodo de tiempo comprendido entre el 14 de abril y el 18 de mayo..
Valencià: Les dades estan jugant un paper molt important en l'inici de les diferents activitats segons el tipus d'entitat, desenvolupament de les tasques quotidianes, tornar a la producció, canals de comercialització o vendes efectuades.
Español: Las fechas están jugando un papel muy importante en el inicio de las distintas actividades según el tipo de entidad, desarrollo de las tareas cotidianas, volver a la producción, canales de comercialización o ventas efectuadas.
Valencià: Però ha existit un denominador comú en totes les entrevistes realitzades fins al moment i que s'ha destacat per damunt de la resta, el gran impacte econòmic que ha tingut la Covid-19 sobre el sector nàutic..
Español: Pero ha existido un denominador común en todas las entrevistas realizadas hasta el momento y que se ha destacado por encima del resto, el gran impacto económico que ha tenido la Covid-19 sobre el sector náutico..
Valencià: A més, assenyala el comunicat, "hi ha una visió generalitzada en el sector pel que fa a la gestió que s'ha fet per les autoritats competents, havent proporcionat una mala comunicació i en molts casos ambigua, que propicia la lliure interpretació.
Español: Además, señala el comunicado, "existe una visión generalizada en el sector en cuanto a la gestión que se ha hecho por parte de las autoridades competentes, habiendo proporcionado una mala comunicación y en muchos casos ambigua, que propicia la libre interpretación.
Valencià: De la mateixa manera, es considera que els tràmits administratius que s'han hagut de realitzar arran de la situació (els ERTE i ajudes) s'haurien d'haver simplificat, així com haver atorgat un paper més rellevant als ajuntaments en la presa de decisions"..
Español: De igual forma, se considera que los trámites administrativos que se han tenido que realizar a raíz de la situación (los ERTE y ayudas) se tendrían que haber simplificado, así como haber otorgado un papel más relevante a los ayuntamientos en la toma de decisiones"..
Valencià: Durant el període de l'Estat d'Alarma, els agents del sector nàutic han anat prenent diverses iniciatives com l'aplicació de les mesures sanitàries recomanades, així com altres que s'han pres per iniciativa pròpia, la implantació del teletreball en el personal administratiu i d'atenció al públic o la flexibilització de l'horari laboral per facilitar l'accés a la ciutadania..
Español: Durante el periodo del estado de alarma, los agentes del sector náutico han ido tomando varias iniciativas como la aplicación de las medidas sanitarias recomendadas así como otras que se han tomado por iniciativa propia, la implantación del teletrabajo en el personal administrativo y de atención al público o la flexibilización del horario laboral para facilitar el acceso a la ciudadanía..
Valencià: La pesca està considerada un dels sectors essencials, i com a tal s'ha permès continuar amb l'activitat convencional al llarg d'aquest període, sempre respectant les mesures de seguretat dictaminades per les autoritats competents i que van abocar a les embarcacions més menudes a presentar un ERTO per la impossibilitat de poder respectar aquestes mesures de seguretat, com la distància social.
Español: La pesca está considerada uno de los sectores esenciales, y como tal se ha permitido continuar con la actividad convencional a lo largo de este periodo, siempre respetando las medidas de seguridad dictaminadas por las autoridades competentes y que abocaron a las embarcaciones más pequeñas a presentar un ERTE por la imposibilidad de poder respetar esas medidas de seguridad, como la distancia social.
Valencià: No obstant això, des de les confraries de pescadors es van adoptar diferents postures a el respecte..
Español: Sin embargo, desde las cofradías de pescadores se adoptaron distintas posturas al respeto..
Valencià: Al juny comença la veda i la flota per la seua activitat, però al juliol les confraries tornaran de nou a treballar al 100% perquè ja no hi haurà ERTO ni ajudes.
Español: En junio empieza la veda y la flota para su actividad, pero en julio las cofradías volverán de nuevo a trabajar al 100% porque ya no habrán ERTE ni ayudas.
Valencià: A partir d'eixe punt, és quan els nostres pescadors vaticinen que s'enfrontaran a un paradigma on les importants pèrdues econòmiques patides fins al moment, se sumaran a una represa de l'activitat pesquera marcada per la baixa demanda per part de sector restauració que, de segur, vorà minvada considerablement l'afluència de turistes..
Español: A partir de este punto, es cuando nuestros pescadores vaticinan que se enfrentarán a un paradigma donde las importantes pérdidas económicas sufridas hasta el momento, se sumarán a una reanudación de la actividad pesquera marcada por la baja demanda por parte del sector restauración que, seguro, verá menguada considerablemente la afluencia de turistas..
Valencià: D'altra banda, la resta de sectors marítim com la nàutica recreativa, han sigut considerats serveis no essencials, amb la qual cosa clubs nàutics, marines privades i varadors han hagut de tancar al públic durant les primeres setmanes de la Fase 0, podent-se fer únicament tasques de marineria i manteniment d'embarcacions amb caràcter urgent, per garantir la seguretat de les pròpies embarcacions.
Español: Por otro lado, el resto de sectores marítimos como, la náutica recreativa, han sido considerados como servicios no esenciales, con lo cual clubes náuticos, marinas privadas y varaderos han tenido que cerrar al público durante las primeras semanas de la Fase 0, pudiéndose realizar únicamente tareas de marinería y mantenimiento de embarcaciones con carácter urgente, para garantizar la seguridad de las propias embarcaciones.
Valencià: No va ser fins al 17 d'abril quan es va permetre l'accés als professionals de sector a les instal·lacions, marcant l'inici en aquest tipus de producció..
Español: No fue hasta el 17 de abril cuando se permitió el acceso a los profesionales del sector a estas instalaciones, marcando el inicio en este tipo de producción..
Valencià: La cancel·lació i reducció de vaixells contractats per als mesos d'abril i maig, el retard en l'entrada de vaixells de grans eslores per al mes de juny o la incertesa respecte a el tràfic internacional de cara a l'estiu, han marcat que tant Varadero Port Dénia com Marina Spirit Varadero (Calp), actualment estiguen enfocant-se en embarcacions comercials.
Español: La cancelación y reducción de barcos contratados para los meses de abril y mayo, el retraso en la entrada de barcos de grandes esloras para el mes de junio o la incertidumbre respecto al tráfico internacional de cara en verano, han marcado que tanto Varadero Port Dénia como Marine Spirit Varadero (Calpe), actualmente estén enfocándose en embarcaciones comerciales.
Valencià: Si bé és cert que la segona entitat ens ha confirmat que ha estat un colp econòmic molt fort per a ells i davant les pèrdues econòmiques que s'esperen enguany, han pres la decisió de reconvertir-se cap al tràfic local de forma permanent..
Español: Si bien es cierto, que la segunda entidad nos ha confirmado que ha sido un golpe económico muy fuerte para ellos y frente a las pérdidas económicas que se esperan para este año, han tomado la decisión de reconvertirse hacia el tráfico local de forma permanente..
Valencià: Pel que fa als clubs nàutics, s'han vist afectats tant per les restriccions de trànsit d'embarcacions, com per la prohibició de les activitats esportives.
Español: En cuanto a los clubes náuticos, se han visto afectados tanto por las restricciones del tráfico de embarcaciones como por la prohibición de las actividades deportivas.
Valencià: "Moltes de les activitats esportives que tenen lloc al llarg de l'any han sigut cancel·lades i encara que la pràctica esportiva està permesa des de fa uns dies, les mesures de seguretat sanitàries no permeten un desenvolupament normal de les activitats nàutiques"..
Español: “Muchas de las actividades deportivas que se realizan a lo largo del año han sido canceladas y aunque la práctica deportiva está permitida desde hace unos días, las medidas de seguridad sanitarias no permiten un desarrollo normal de las actividades náuticas“..
Valencià: El dia 11 de maig, amb l'entrada a la Fase 1, els aficionats van poder eixir a navegar en un escenari on les limitacions i restriccions marcades per les autoritats sanitàries cobren molta importàcia.
Español: El día 11 de mayo, con la entrada a la Fase 1, los aficionados pudieron salir a navegar en un escenario donde las limitaciones y restricciones marcadas por las autoridades sanitarias cobran suma importancia.
Valencià: Tant és així que el sector nàutic disposa d'un protocol de protecció i prevenció davant la Covid-19, fruit de la comunicació i la interacció positiva que està mantenint-se entre les entitats del sector i les autoritats competents..
Español: Tanto es así, que el sector náutico cuenta con su propio protocolo de protección y prevención frente al COVID-19, fruto de la comunicación y la interacción positiva que está manteniéndose entre las entidades del sector y las autoridades competentes..
Valencià: Les diferents entitats entrevistades tenen clar que la recuperació s'allargarà durant la resta de l'any, començant a alçar el cap al març del 2021.
Español: Las distintas entidades entrevistadas tienen claro que la recuperación se alargará durante el resto del año, empezando a levantar cabeza en marzo del 2021.
Valencià: I si com afirma un dels agents entrevistats, "ens ve una postguerra a nivell econòmic, en un territori on el principal motor és la restauració i el turisme", aquest estiu resultarà un punt d'inflexió en la supervivència de moltes empreses que conformen el teixit empresarial nàutic..
Español: Y si tal como afirma uno de los agentes entrevistados, “nos viene una posguerra a nivel económico, en un territorio donde el principal motor es la restauración y el turismo”, este verano resultará un punto de inflexión en la supervivencia de muchas empresas que conforman el tejido empresarial náutico..
Valencià: Dénia demana a la Generalitat que declare autònom el seu port per a tindre veu i vot en la gestió.
Español: Dénia pide a la Generalitat que declare autónomo a su puerto para tener voz y voto en su gestión.
Valencià: El govern de Dénia ha decidit sol·licitar a la Generalitat Valenciana la declaració del port de la ciutat com a port autònom.
Español: El gobierno de Dénia ha decidido solicitar a la Generalitat Valenciana la declaración del puerto de la ciudad como puerto autónomo.
Valencià: En definitiva, poder participar en la gestió del propi port i no dependre exclusivament, com fins ara, de les decisions de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori..
Español: En definitiva, poder participar en la gestión del propio puerto y no depender exclusivamente, como hasta ahora, de las decisiones de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: L'executiu va plantejar la iniciativa la setmana passada en una comissió informativa a la resta de grups municipals.
Español: El ejecutivo planteó la iniciativa la pasada semana, en comisión informativa, al resto de grupos municipales.
Valencià: Els va lliurar una proposta de moció per treballar-la conjuntament.
Español: Les entregó una propuesta de moción para trabajarla conjuntamente.
Valencià: Hui, dos grups de l'oposició, PP i Ciutadans, l'han airejat a través d'un comunicat, el que no ha caigut bé a l'equip de govern PSPV-Compromís, que pretenia tancar primer un text consensuat entre tots els partits i ho ha entès com una "deslleialtat", segons l'expressió que empraven fonts del govern..
Español: Hoy, dos de los grupos de la oposición, PP y Ciudadanos, la han aireado a través de un comunicado, lo que no ha sentado bien en el equipo de gobierno PSPV-Compromís, que pretendía cerrar primero un texto consensuado entre todos los partidos y lo ha entendido como una "deslealtad", según la expresión que empleaban fuentes del gobierno..
Valencià: En qualsevol cas, el que permetria la moció és complir amb una cosa que els dos partits del govern local van plasmar en el Pacte del Castell: treballar per aconseguir que el de Dénia arribés a ser un port autònom, com ho són els que depenen de l'Estat..
Español: En cualquier caso, lo que permitiría la moción es cumplir con algo que los dos partidos del gobierno local plasmaron en su Pacte del Castell: trabajar por conseguir que el de Dénia llegara a ser un puerto autónomo, como son los que dependen del Estado..
Valencià: L'ocasió d'aconseguir-ho li ha aparegut ara.
Español: La ocasión de conseguirlo se le ha aparecido ahora.
Valencià: La Llei d'Acompanyament dels Pressupostos de la Generalitat ha obert la porta a la declaració de ports autònoms.
Español: La ley de acompañamiento de los presupuestos de la Generalitat ha abierto la puerta a la declaración de puertos autónomos.
Valencià: Per això, la moció que han presentat a la resta de partits PSPV i Compromís demana que en aquesta llei figure expressament que el primer port al qual atorgar aquesta condició siga el de Dénia, que és el principal port de la Generalitat pel que fa a volum de passatgers i mercaderies..
Español: Por ello, la moción que han presentado al resto de partidos PSPV y Compromís pide que en esa ley figure expresamente que el primer puerto al que otorgar esa condición sea el de Dénia, que es el principal puerto de la Generalitat en cuanto a volumen de pasajeros y mercancías..
Valencià: La decisió de l'equip de govern de demanar la declaració del port autònom ha suscitat un front comú de PP i Ciutadans, que s'ha plasmat en un comunicat conjunt en què els dos grups diuen que la iniciativa els "ha suscitat dubtes"..
Español: La decisión del equipo de gobierno de pedir la declaración del puerto autónomo ha suscitado un frente común de PP y Ciudadanos, que se ha plasmado en un comunicado conjunto en el que los dos grupos dicen que la inciativa les "ha suscitado las dudas"..
Valencià: Segons el seu escrit, els dos grups coincideixen "en la importància d'assegurar la reinversió dels beneficis del port en el propi port i, malgrat les presses de l'equip de govern per a la seua aprovació, sol·liciten temps per aclarir tot tipus de dubtes"..
Español: Según su escrito, los dos grupos coinciden "en la importancia de asegurar la reinversión de los beneficios del puerto en el propio puerto y, pese a las prisas del equipo de gobierno para su aprobación, solicitan tiempo para despejar todo tipo de dudas”..
Valencià: Tant Maria Mut (PP) com Sergio Benito (Cs) són conscients de la necessitat d'un consens unànime per a la bona resolució de la sol·licitud i han assegurat la seua voluntat de negociar.
Español: Tanto María Mut (PP) como Sergio Benito (Cs) son conscientes de la necesidad de un consenso unánime para la buena resolución de la solicitud a consellería y han asegurado su voluntad de negociar.
Valencià: No obstant això, han indicat "que el què és tan important com el com perquè un somni no es convertisca en un malson".
Español: Sin embargo, han indicado "que el 'qué' es tan importante como el 'cómo' para que un sueño no se convierta en una pesadilla".
Valencià: "Volem explorar totes les opcions possibles per assegurar les inversions en el port de Dénia sense presses per entregar les claus a ningú"..
Español: “Queremos explorar todas las opciones posibles para asegurar las inversiones en el puerto de Dénia sin prisas por entregar las llaves a nadie”..
Valencià: Pepa Ambra in memoriam: "Feu, feu".
Español: Pepa Ambra in memoriam: «Haced, haced».
Valencià: En l'hivern de Dénia, quan no hi ha ni déu pels carrers i el món s'ha encongit, la casa de Pepa Ambra era un refugi: moltes nits els llums estaven enceses, hi havia amics, un piano forjava cançons -ella cantava molt bé- i sobre la taula esperava fumejant un montó de menjar que havia traginat com si fóra un miracle..
Español: En el invierno de Dénia, cuando no hay ni dios por las calles y el mundo ha encogido, la casa de Pepa Ambra era un refugio: muchas noches las luces estaban encendidas, había amigos, un piano forjaba canciones -ella cantaba muy bien- y sobre la mesa aguardaba humeante un montón de comida que había trajinado como si fuera un milagro..
Valencià: L'última vegada que va nevar a Dénia quasi em pose a plorar amb una sopa d'arròs de Pepa.
Español: La última vez que nevó en Dénia casi me pongo a llorar con una sopa de arroz de Pepa.
Valencià: A diferència de la majoria dels veïns de la ciutat, jo no tinc un bon record d'eixe dia: vaig treballar al diari com un estibador portuari mentre Martina guerrejava per la casa amb la indomable fúria dels seus quatre anys perquè no tenia col·legi.
Español: A diferencia de la mayoría de los vecinos de la ciudad, yo no tengo un buen recuerdo de ese día: trabajé en el periódico como un estibador portuario mientras Martina guerreaba por la casa con la indomable furia de sus cuatro años porque no tenía colegio.
Valencià: I a la fi vaig acabar odiant la neu i la maleïda gent que s'ho passava tan bé amb la neu, volia estampar l'ordinador contra la paret i Martina s'havia adormit esgotada d'estar esgotada.
Español: Y al final acabé odiando la nieve y a la maldita gente que se lo pasaba tan bien con la nieve, quería estampar el ordenador contra la pared y Martina se había dormido agotada de estar agotada.
Valencià: Va ser llavors quan, salvadora, va arribar Lucía Faraig, va despertar a la Martina, i em va dir: anem a casa de Pepa.
Español: Fue entonces cuando, salvadora, llegó Lucía Faraig, despertó a Martina, y me dijo: vámonos a casa de Pepa.
Valencià: I en arribar-hi, amb totes les finestres il·luminades, vaig pensar això mateix: això és un refugi.
Español: Y al llegar allí, con todas las ventanas iluminadas, pensé eso mismo: esto es un refugio.
Valencià: Amb una bona sopa calenta..
Español: Con una buena sopa caliente..
Valencià: Quan Pepa llegisca aquestes línies em dirà que exagere.
Español: Cuando Pepa lea estas líneas me dirá que exagero.
Valencià: I que no siga tan afalagador.
Español: Y que no sea tan zalamero.
Valencià: Que és innecessari.
Español: Que es innecesario.
Valencià: Gairebé de mal gust.
Español: Casi de mal gusto.
Valencià: Era d'aquestes persones que opinava que les coses no es diuen.
Español: Era de esas personas que opinaba que las cosas no se dicen.
Valencià: I molt menys es lloen.
Español: Y mucho menos se alaban.
Valencià: Es fan.
Español: Se hacen.
Valencià: Es fa la sopa i punt.
Español: Se hace la sopa y punto.
Valencià: No costa tant.
Español: No cuesta tanto.
Valencià: A mi em semblava la transmutació dels pans i els peixos, sobretot tenint en compte que només era el primer de cinc plats.
Español: A mí me parecía la transmutación de los panes y los peces sobre todo teniendo en cuenta que solo era el primero de cinco platos.
Valencià: Però ella ho feia.
Español: Pero ella lo hacía.
Valencià: I punt..
Español: Y punto..