gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contingut: el que s'especifica en la clàusula 9 contingut de les proposicions, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Contenido: el que se especifica en la cláusula 9.Contenido de las proposiciones, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: títol: documentació tecnicoeconòmica.
Español: Sobre B: título: documentación técnico-económica.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Entitat: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1289) Juí verbal de desnonament número 1.024/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1289) Juicio verbal de desahucio número 1.024/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/1289 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 1.024/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/1289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 1.024/2002.
Valencià: [2003/Q1289] Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament): 1.024/2002 Part demandant: José Azcutia Azcutia Part demandada: James Cann Sobre: verbals arrendataris i precaris En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diu així: «València, 23 de desembre de 2002 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament número 1.024/2002, que se seguixen a instància de José Azcutia, que ha estat representat pel procurador dels tribunals Antonio Vives Cervera i assistit jurídicament pel lletrat Rafael J.
Español: [2003/Q1289] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago): 1.024/2002 Parte demandante: José Azcutia Azcutia Parte demandada: James Cann Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice literalmente así: «Valencia, 23 de diciembre de 2002 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 1.024/2002, seguidos a instancia de José Azcutia, que ha estado representado por el procurador de los tribunales Antonio Vives Cervera y asistido jurídicamente por el letrado Rafael J.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada a instància de José Azcutia Azcutia, que ha estat representat pel procurador dels tribunals Antonio Vives Cervera contra James Cann, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb el demandat de l'habitatge situat al carrer de l'Enginyer José Sirera, porta 37, València, i al condemna perquè el deixe lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament si no la desallotja dins del termini legal i tot això amb expressa imposició de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de José Azcutia Azcutia, que ha estado representado por el procurador de los tribunales Antonio Vives Cervera contra James Cann, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con el demandado de la vivienda sita en la calle del Ingeniero José Sirera, puerta 37, Valencia, condenandola a que lo deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal y todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, el coneixement del qual correspondrà a l'Audiència Provincial, i caldrà preparar-lo davant d'este jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació, haurà de citar la resolució apel·lada i manifestar la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que impugna de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación, cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este juzgado en plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 29 de gener de 2003, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 29 de enero de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/333) Informació pública del projecte d'urbanització dels sectors R-8 i R-9 de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/333) Información pública del proyecto de urbanización de los sectores R-8 y R-9 de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4435 Data del DOGV : 07-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4435 Fecha DOGV : 07-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/333 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització dels sectors R-8 i R-9 de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de los sectores R-8 y R-9 de Bétera.
Valencià: [2003/Q333] Mitjançant el Decret número 1.057/2002, de data 12 de desembre de 2002, esta Alcaldia ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'establit en l'article 53, en relació amb l'article 46.3, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte d'urbanització del sector R-8 i R-9 del municipi de Bétera, presentat per la mercantil Actura, SL.
Español: [2003/Q333] Por Decreto número 1.057/2002, de fecha 12 de diciembre de 2002, esta Alcaldía ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 53, en relación con el artículo 46.3, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de urbanización del sector R-8 y R-9 del municipio de Bétera, presentado por la mercantil Actura, SL, constando en el expediente Acuerdo Plenario, de fecha 7 de octubre de 2002, por el que se acuerda la cesión de la condición de agente urbanizador a favor del mercantil Masías de Bétera, SL.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran formular al·legacions i consultar l'esmentat projecte d'urbanització, a estos efectes i durant el mateix termini, a les dependències de l'ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante 20 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultarse el mencionado proyecto de urbanización, a tales efectos y en el mismo plazo, en las dependencias del ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5338) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2003, del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, per la qual es citen els interessats en el procediment de referència per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5338) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2003, del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/5338 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2003, del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, per la qual es citen els interessats en el procediment de referència per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/5338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2003, del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2003/M5338] El Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Confederació Sindical de Comissions Obreres PV.
Español: [2003/M5338] El Juzgado de lo contencioso Administrativo número 1 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Confederación Sindical de Comisiones Obreras PV.
Valencià: Interessats: de la comunitat universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Interesados: de la comunidad universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra l'Acord de la Junta de Govern de la Universitat Politècnica de València, en sessió celebrada el dia 11 d'abril de 2002, pel qual s'aprova la convocatòria d'eleccions al Claustre Universitari prevista en la disposició transitòria segona de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i la normativa per a la seua elecció.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra el acuerdo de la Junta de Gobierno de la Universidad Politécnica de Valencia, en sesión celebrada el día 11 de abril de 2002, por el que se aprueba la convocatoria de elecciones al Claustro Universitario previsto en la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y la normativa para su elección.
Valencià: Concretament i de l'esmentat acord, s'impugna de forma expressa l'apartat tercer, referent a l'existència o no de membres nats: nombre i naturalesa.
Español: Concretamente y del indicado acuerdo se impugna de forma expresa el apartado tercero de dicho acuerdo, relativo a la existencia o no de miembros natos: número y naturaleza.
Valencià: Referència del jutjat: recurs contenciós administratiu 101/03-C.
Español: Referencia del Juzgado: recurso contencioso administrativo 101/03-C.
Valencià: D'acord amb l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València, en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De acuerdo con el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Valencia, en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, a partir del día siguiente al de la publicación de dicha resolución.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Universitat Politècnica de València, representada pels lletrats de la Universitat, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Universidad Politécnica de Valencia, representada por los letrados de la Universidad, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4509) Notificació a la senyora Leocadia Gómez Giménez, de la Resolució de 22 d'octubre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4509) Notificación a doña Leocadia Gómez Giménez, de la Resolución de 22 de octubre de 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4509 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Leocadia Gómez Giménez, de la Resolució de 22 d'octubre de 2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Leocadia Gómez Giménez, de la Resolución de 22 de octubre de 2002.
Valencià: [2003/4509] Atés que no s'ha pogut realitzar la notificació a la senyora Leocadia Gómez Giménez i segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa l'article esmentat, es publica el text íntegre de la resolució adoptada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 22 d'octubre de 2002 (RA-120/2002) «Vist el recurs d'alçada interposat per la senyora Leocadia Gómez Giménez, contra la resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de 17 d'abril de 2002, per la qual es denegava l'autorització per a la legalització d'un magatzem agrícola, en sòl classificat com a no urbanitzable, en el terme municipal de Bicorp (València), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer Després de l'oportuna tramitació seguida davant de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, mitjançant Resolució de 17 d'abril de 2002, va denegar l'autorització sol·licitada per la senyora Leocadia Gómez Giménez, per a la legalització d'un magatzem agrícola en el paratge La Lámpara, parcel·la 24, en el polígon 9, en sòl classificat com a no urbanitzable, del terme municipal de Bicorp (València).
Español: [2003/4509] Al no haberse podido practicar la notificación a doña Leocadia Gómez Giménez y conforme dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en dicho artículo, se publica texto íntegro de la resolución adoptada por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 22 de octubre de 2002 (RA-120/2002) «Visto el recurso de alzada interpuesto por doña Leocadia Gómez Giménez, contra la resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, de fecha 17 de abril de 2002, por la que se denegaba la autorización para la legalización de un almacén agrícola, en suelo clasificado como no urbanizable, en el término municipal de Bicorp (Valencia), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero Tras la oportuna tramitación seguida ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, mediante Resolución de 17 de abril de 2002, denegó la autorización solicitada por doña Leocadia Gómez Giménez, para la legalización de un almacén agrícola en Paraje La Lámpara, parcela 24, en el polígono 9, en suelo clasificado como no urbanizable, del término municipal de Bicorp (Valencia).
Valencià: Segon Notificada l'anterior Resolució a l'interessat el 26 d'abril de 2002, mitjançant escrit que presenta el dia 28 de maig de 2002, interposa recurs d'alçada, en súplica de concessió de l'autorització sol·licitada.
Español: Segundo Notificada la anterior Resolución al interesado en fecha 26 de abril de 2002, mediante escrito que presenta el día 28 de mayo de 2002, interpone recurso de alzada, en súplica de concesión de la autorización solicitada.
Valencià: Tercer Traslladat el recurs a l'Ajuntament de Bicorp perquè formulara les al·legacions que considerara per convenient, amb data 3 de juliol de 2002 ha tingut entrada l'informe municipal en esta conselleria.
Español: Tercero Trasladado el recurso al Ayuntamiento de Bicorp para que formulara las alegaciones que tuviera por conveniente, en fecha 3 de julio de 2002 ha tenido entrada el informe municipal en esta Conselleria.
Valencià: Quart Amb data 17 d'octubre de 2002, el Servici Jurídic va informar favorablement sobre la proposta de resolució desestimatòria formulada per la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial en relació amb el recurs d'alçada interposat contra la resolució anteriorment mencionada.
Español: Cuarto En fecha 17 de octubre de 2002, el Servicio Jurídico informó favorablemente la propuesta de resolución desestimatoria formulada por la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial en relación con el recurso de alzada interpuesto contra la resolución anteriormente mencionada.
Valencià: Fonaments de dret Primer El recurs d'alçada deduït és inadmissible ja que s'ha presentat fora del termini establit per a això en l'article 107 i concordants de la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la qual es modifica la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en conseqüència, no procedix entrar en el fons de les qüestions que s'hi plantegen.
Español: Fundamentos de derecho Primero El recurso de alzada deducido es inadmisible puesto que se ha presentado fuera del plazo establecido para ello en el artículo 107 y concordantes de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por la que se modifica la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en consecuencia, no procede entrar en el fondo de las cuestiones que en el mismo se plantean.
Valencià: En efecte, la resolució impugnada va ser notificada el 26 d'abril de 2002, i el recurs va ser presentat el 28 de maig de 2002, un dia després d'haver finalitzat el termini concedit per a això, computat d'acord amb el que disposa l'article 48.2 de la Llei 4/1999 citada.
Español: En efecto, la resolución impugnada fue notificada el 26 de abril de 2002, y el recurso fue presentado el 28 de mayo de 2002, un día después de haber finalizado el plazo concedido para ello, computado conforme a lo dispuesto en el artículo 48.2 de la Ley 4/1999 citada.
Valencià: (Atés que l'últim dia del termini era diumenge 26, este passava a ser el dilluns 27 de maig).
Español: (Dado que el último día del plazo era domingo 26, éste pasaba a ser el lunes 27 de mayo).
Valencià: Segons constant i consolidada jurisprudència, d'acord amb la regla ?de data a data?, per als terminis assenyalats per mesos o per anys, l'últim dia del termini en el mes que es tracte és l'equivalent al de la notificació o publicació.
Español: Conforme a constante y consolidada jurisprudencia, en orden a la regla ?de fecha a fecha?, para los plazos señalados por meses o por años, el último día del plazo en el mes de que se trate es el equivalente al de la notificación o publicación.