gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els béns i drets afectats i els seus titulars són els següents: El que es publica en compliment de l'article 52, regla 2a, de la Llei d'Expropiació Forçosa, significant que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59, apartat 4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats als quals no siga possible practicar la notificació.
Español: Los bienes y derechos afectados y sus titulares son los siguientes: Lo que se publica en cumplimiento del artículo 52, regla 2ª, de la Ley de Expropiación Forzosa, significando que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59, apartado 4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados a quienes no sea posible practicar la notificación.
Valencià: Alacant, 21 de febrer de 2006.
Español: Alicante, 21 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1973) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector R-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1973) Información pública del proyecto de reparcelación del sector R-2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1973 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector R-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector R-2.
Valencià: [2006/Q1973] Vist el projecte de reparcel·lació presentat per l'empresa municipal urbanística Lorisum, SL, amb registre d'entrada número 198, de 27 de gener de 2006, en l'expedient de programació del sector R-2, que es desenvolupa per gestió directa municipal, a l'efecte de la tramitació administrativa.
Español: [2006/Q1973] Visto el proyecto de reparcelación presentado por la empresa municipal urbanística Lorisum, SL, con registro de entrada número 198, de 27 de enero de 2006, en el expediente de programación del sector R-2, que se desarrolla por gestión directa municipal, a efectos de su tramitación administrativa.
Valencià: Vists els informes tècnics i jurídics favorables a l'exposició pública de l'esmentat projecte a fi de complir el contingut mínim formal legalment establit a estos efectes i sense perjuí dels informes que posteriorment s'emeten sobre el contingut material del projecte amb caràcter previ a l'aprovació municipal.
Español: Vistos los informes técnicos y jurídicos favorables a la exposición pública del citado proyecto por cumplir el contenido mínimo formal legalmente establecido a tales efectos y sin perjuicio de los informes que posteriormente se emitan sobre el contenido material del mismo con carácter previo a su aprobación municipal.
Valencià: Atés que de conformitat amb el que disposa l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana), el projecte de reparcel·lació s'ha de sotmetre a informació pública pel termini mínim d'un mes amb caràcter previ a l'aprovació municipal.
Español: Considerando que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana), el proyecto de reparcelación debe someterse a información pública por plazo mínimo de un mes con carácter previo a su aprobación municipal.
Valencià: Atés que correspon a esta Alcaldia la competència per a sotmetre a exposició pública els documents assenyalats, en virtut del que disposa l'article 21.1.j de la Llei de Bases de Règim Local 7/1985, de 2 d'abril.
Español: Considerando que corresponde a esta Alcaldía la competencia para someter a exposición pública los documentos señalados, en virtud de lo dispuesto en el artículo 21.1.j de la Ley de Bases de Régimen Local 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: Esta Alcaldia ha acordat: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes el projecte de reparcel·lació de sector R-2 de Loriguilla, mitjançant la inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'informació general, amb la remissió prèvia de notificació als titulars afectats.
Español: Esta Alcaldía ha acordado: Someter a información pública por plazo de un mes el proyecto de reparcelación de sector R-2 de Loriguilla, mediante inserción de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y periódico de información general, previa remisión de notificación a los titulares afectados.
Valencià: El termini d'exposició es computa des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se computa desde el día siguiente al de publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Loriguilla, 9 de febrer de 2006.
Español: Loriguilla, 9 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/14602) Concurs número 36/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/14602) Concurso número 36/2006.
Valencià: Creativitat, producció, planificació i compra de mitjans d'una campanya de publicitat nacional en l'anualitat 2007 per a la difusió de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Creatividad, producción, planificación y compra de medios de una campaña de publicidad nacional en la anualidad 2007 para la difusión de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5409 Data del DOGV : 18-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5409 Fecha DOGV : 18-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14602 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis publicitat Concurs número 36/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14602 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios publicidad Concurso número 36/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 36/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 36/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: creativitat, producció, planificació i compra de mitjans d'una campanya de publicitat nacional en l'anualitat 2007 per a la difusió de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: creatividad, producción, planificación y compra de medios de una campaña de publicidad nacional en la anualidad 2007 para la difusión de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc d'entrega: els suports publicitaris llestos per a la seua emissió i el pla de mitjans s'entregaran en la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme, i la difusió de la campanya es realitzarà en tot el territori nacional d'Espanya.
Español: c) Lugar de entrega: los soportes publicitarios listos para su emisión y el plan de medios se entregarán en la sede central de la Agència Valenciana del Turisme, y la difusión de la campaña se realizará en todo el territorio nacional de España.
Valencià: d) Termini d'entrega: durant exercici 2007, des de la firma del contracte fins a la finalització i justificació de la realització del projecte atenent el calendari aprovat després de l'adjudicació i que ha de constar de tres fases: fase de preproducció i producció de suports, fase d'emissió de la campanya i fase de justificació de l'emissió. 3.
Español: d) Plazo de entrega: durante ejercicio 2007, desde la firma del contrato hasta la finalización y justificación de la realización del proyecto atendiendo al calendario aprobado tras la adjudicación y que debe constar de tres fases: fase de pre-producción y producción de soportes, fase de emisión de la campaña y fase de justificación de la emisión. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: dos milions sis-cents quaranta mil euros (2.640.000 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: dos millones seiscientos cuarenta mil euros (2.640.000 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: cinquanta-dos mil vuit-cents euros (52.800 €).
Español: Garantías a) Provisional: cincuenta y dos mil ochocientos euros (52.800 €).
Valencià: d) Telèfon: 963986000.
Español: d) Teléfono: 963986000.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: T, subgrup: 1, categoria: D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: T, subgrupo: 1, categoría: D.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnic o professional: vegeu l'apartat «J» de l'annex 1 al quadre de plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: ver apartado «J» del anexo 1 al cuadro de pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, durant els 52 dies naturals següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, durante los 52 días naturales siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: Agència Valenciana del Turisme, Registre General. 2n Adreça: av.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Agència Valenciana del Turisme, Registro General. 2º Dirección: av.
Valencià: e) Admissió de variants: únicament s'admetran variants referents als suports descrits en l'apartat 2 del plec de condicions tècniques. 9.
Español: e) Admisión de variantes: únicamente se admitirán variantes referentes a los soportes descritos en el apartado 2 del pliego de condiciones técnicas. 9.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: tramitació anticipada, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2007.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: tramitación anticipada, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2007.
Valencià: Este contracte és susceptible de ser cofinançat per Fons Europeus (FEDER), Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013. 11.
Español: Este contrato es susceptible de ser cofinanciado por Fondos Europeos (FEDER), Programa Operativo de la Comunidad Valenciana 2007-2013. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 13.12.2006. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diari Oficial de la Unión Europea: 13.12.2006. 13.
Valencià: El sotssecretari de la Conselleria de Turisme: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Español: El subsecretario de la Conselleria de Turismo: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4456) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a la oposició d'accés al grup D, sector administració general, torn de promoció interna, mitjançant la conversió directa de places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4456) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a la oposición de acceso al Grupo D, Sector Administración General, turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: Convocatòria 78/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Convocatoria 78/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a la oposició d'accés al grup D, sector administració general, torn de promoció interna, mitjançant la conversió directa de places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a la oposición de acceso al Grupo D, Sector Administración General, turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: [2006/X4456] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 5 de desembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 78/04, per la qual es convoca oposició d'accés al grup D, sector administració general, promoció interna, mitjançant la conversió directa de places (DOGV núm. 5.157, de 19 de desembre de 2005) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2006/X4456] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 5 de diciembre de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 78/04 por la que se convoca oposición de acceso al Grupo D, sector Administración General, promoción interna, mediante conversión directa de plazas (DOGV núm. 5.157, de 19 de diciembre de 2005), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11003) Expedient número 625/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11003) Expediente número 625/2006.
Valencià: Construcció del Consultori Auxiliar Vila-real III.
Español: Construcción del Consultorio Auxiliar Villarreal III.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11003 CVE Data del document : 19-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció edifici públic contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 625/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11003 CVE Fecha del documento : 19-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción edificio público contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 625/2006.
Valencià: Carrer de Misser Mascó, 31, 46010 València.
Español: Calle del Micer Mascó, 31, 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d' expedient: 625/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 625/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Consultori Auxiliar Vila-real III.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Consultorio Auxiliar Villarreal III.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat número 5.247 de 27 d'abril de 2006. 3.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat número 5.247 de 27 de abril de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió quaranta-cinc mil cent noranta-nou euros i cinquanta-dos cèntims (1.045.199,52 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón cuarenta y cinco mil ciento noventa y nueve euros con cincuenta y dos céntimos (1.045.199,52 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de setembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de septiembre de 2006.
Valencià: b) Contractista: Midascón Construcciones, SL.
Español: b) Contratista: Midascón Construcciones, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió dotze mil dos-cents setanta-quatre euros i vuitanta-quatre cèntims (1.012.274,84 €).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón doce mil doscientos setenta y cuatro euros con ochenta y cuatro céntimos (1.012.274,84 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13266) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector UA-2.8 del Sòl Urbà Clau A de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Algorfa i concurso per a la selecció d'agent urbanitzador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13266) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector UA-2.8 del Suelo Urbano Clave A de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Algorfa y concurso para la selección de agente urbanizador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13266 CVE Data del document : 03-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algorfa urbanització contracte d'obres indústria de la construcció Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector UA-2.8 del Sòl Urbà Clau A de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Algorfa i concurso per a la selecció d'agent urbanitzador.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13266 CVE Fecha del documento : 03-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algorfa urbanización contrato de obras industria de la construcción Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector UA-2.8 del Suelo Urbano Clave A de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Algorfa y concurso para la selección de agente urbanizador.