gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6469 Data del DOGV : 28-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6469 Fecha DOGV : 28-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2242 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: L'expedient corresponent consta a l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana, davant de la qual els assisteix el dret d'al·legar per escrit tot allò que estimen convenient en la seua defensa, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana, ante la cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini esmentat sense que s'haja fet ús del dret per a formular un recurs d'alçada, es considerarà ferma la resolució dictada.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular un recurso de alzada, se considerará firme la resolución dictada.
Valencià: Burjassot, 23 de febrer de 2011.
Español: Burjassot, 23 de febrero de 2011.
Valencià: - El cap de l'Àrea Economicoadministrativa: F.
Español: El jefe del Área Económico-Administrativa: F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8451) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1112/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8451) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1112/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6582 Data del DOGV : 08-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6582 Fecha DOGV : 08-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8451 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1112/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1112/2010.
Valencià: [2011/8451] Judici verbal 001112/2010 A Demandant: Unión Financiera Asturiana, SA.
Español: [2011/8451] Juicio verbal 001112/2010 A Demandante: Unión Financiera Asturiana, SA.
Valencià: Advocat: Alfredo Prieto Valiente.
Español: Abogado: Alfredo Prieto Valiente.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Rosario Santo Domingo Sánchez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Rosario Santo Domingo Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 11 de juliol de 2011.
Español: Gandia, 11 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5894) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística que s'adjunta a la declaració d'interés comunitari per a la implantació d'una activitat d'estacionament de vehicles pesats amb ubicació al polígon 151 del paratge Gumbau, parcel·les 37 i 38, Caminàs canó amb el Camí Vell de la Mar de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5894) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística que se acompaña a la declaración de interés comunitario para la implantación de una actividad de estacionamiento de vehículos pesados con ubicación en el polígono 151 del paraje Gumbau, parcelas 37 y 38, Caminàs esquina con el Camino Viejo de la Mar de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5894 CVE Data del document Organisme emissor : Castellonense de Obras y Fomento Industrial, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística que s'adjunta a la declaració d'interés comunitari per a la implantació d'una activitat d'estacionament de vehicles pesats amb ubicació al polígon 151 del paratge Gumbau, parcel·les 37 i 38, Caminàs canó amb el Camí Vell de la Mar de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Castellonense de Obras y Fomento Industrial, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística que se acompaña a la declaración de interés comunitario para la implantación de una actividad de estacionamiento de vehículos pesados con ubicación en el polígono 151 del paraje Gumbau, parcelas 37 y 38, Caminàs esquina con el Camino Viejo de la Mar de Castellón de la Plana.
Valencià: [2011/5894] El mercantil Castellonense de Obras y Fomento Industrial, SL (Cofi, SL), amb domicili social al carrer de Carcaixent, número 1, entresòl, 12005 de Castelló de la Plana, desitja realitzar una activitat d'estacionament de vehicles pesats amb ubicació al polígon 151 del paratge Gumbau, parcel·les 37 i 38, Caminàs cantó amb el Camí Vell de la Mar del municipi de Castelló de la Plana.
Español: [2011/5894] La mercantil Castellonense de Obras y Fomento Industrial, SL (Cofi, SL), con domicilio social en la calle de Carcagente, número 1, entresuelo, 12005 de Castellón de la Plana, desea realizar una actividad de estacionamiento de vehículos pesados con ubicación en el polígono 151 del paraje Gumbau, parcelas 37 y 38, Caminàs esquina con el Camino Viejo de la Mar del municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: En compliment de l'article 17 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, és necessari realitzar un pla de participació pública per a la redacció de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: En cumplimiento del artículo 17 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, es necesario realizar un plan de participación pública para la redacción del estudio de integración paisajística.
Valencià: La documentació relativa a l'estudi d'integració paisatgística sol·licitat i l'enquesta del pla de participació pública està a disposició de qualsevol persona interessada accedint a l'enllaç.
Español: La documentación relativa al solicitado estudio de integración paisajística y la encuesta del plan de participación pública está a disposición de toda persona interesada accediendo al link.
Valencià: Així mateix, la documentació indicada i l'enquesta del pla de participació pública podran consultar-se i omplir-se al domicili social de l'empresa promotora, situat al carrer de Carcaixent, número 1, entresòl, 12005 de Castelló de la Plana, en hores d'oficina de 09.00 a 14.00, de dilluns a divendres.
Español: Así mismo, la documentación referida y la encuesta del plan de participación pública podrán consultarse y rellenarse en el domicilio social de la empresa promotora, sito en la calle de Carcagente, número 1, entresuelo, 12005 de Castellón de la Plana, en horas de oficina de 09.00 a 14.00, de lunes a viernes.
Valencià: El termini durant el qual els interessats podran manifestar la seua opinió i completar l'enquesta serà de 30 dies des de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo en el que los interesados podrán manifestar su opinión y completar la encuesta será de 30 días desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de maig de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 4 de mayo de 2011.
Valencià: - El conseller delegat: Vicente Cuevas Julve.
Español: - El consejero delegado: Vicente Cuevas Julve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11113) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 439/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11113) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 439/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6649 Data del DOGV : 11-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6649 Fecha DOGV : 11-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 439/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 439/2011.
Valencià: [2011/11113] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 00439/2011, seguit a instàncies de Carlos Fernández Ruiz contra Karen Soler Lavastida, en situació de rebel·lia, en què en data 20 d'octubre de 2011 s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Carlos Fernández Ruiz contra Karen Soler Lavastida, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a aquesta, sense que pertoque adoptar mesures.
Español: [2011/11113] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 00439/2011, seguidos a instancia de Carlos Fernández Ruiz contra Karen Soler Lavastida, en situación de rebeldía, en los que en fecha 20 de octubre de 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Carlos Fernández Ruiz contra Karen Soler Lavastida declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat; això no obstant, la decisió tindrà efecte.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per escrit dins del termini de cinc dies, indicant la infracció comesa al parer del recurrent, sense aquests requisits no s'admetrà el recurs.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert al Banesto: 0030; oficina: 3072; Dígit de control: 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02-número de procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dígito de control: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02- número de procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: En el cas que no s'efectue el dipòsit, es podrà esmenar el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada Karen Soler Lavastida, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Karen Soler Lavastida, en situación de rebeldía e ingorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7547) Informació pública del projecte de modificació de l'ordenació detallada número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7547) Información pública del proyecto de modificación de la ordenación pormenorizada número 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6558 Data del DOGV : 05-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6558 Fecha DOGV : 05-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/7547 CVE Data del document : 28-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Cofrentes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cofrentes pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació de l'ordenació detallada número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/7547 CVE Fecha del documento : 28-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cofrentes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cofrentes plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación de la ordenación pormenorizada número 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/7547] L'Ajuntament de Cofrentes, en sessió del Ple celebrat el dia 28 de juny de 2011, va acordar aprovar inicialment, a l'efecte d'exposar-lo al públic, el projecte de modificació de l'ordenació detallada número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cofrentes, en els termes del projecte redactat per equip tècnic al servei de la corporació municipal format per Enrique E.
Español: [2011/7547] El Ayuntamiento de Cofrentes, en sesión del Pleno celebrado el día 28 de junio de 2011, acordó aprobar inicialmente, a los efectos de su exposición al público, el proyecto de modificación de la ordenación pormenorizada número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Cofrentes, en los términos del proyecto redactado por equipo técnico al servicio de la corporación municipal formado por Enrique E.
Valencià: Argente Solís, arquitecte, i Juan B.
Español: Argente Solís, arquitecto, y Juan B.
Valencià: Solís Paredes, enginyer de camins.
Español: Solís Paredes, ingeniero de caminos.
Valencià: Se sotmet la modificació puntual esmentada al tràmit d'informació pública establit en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i es resol que si no s'hi formulen al·legacions, es procedirà a l'aprovació definitiva del document sense modificacions.
Español: Se somete la citada modificación puntual al trámite de información pública previsto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, resolviendo que en caso de no formularse alegaciones, se procederá a la aprobación definitiva del documento sin modificaciones.
Valencià: Aquesta informació pública es durà a terme per un període d'un mes, mitjançant la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, així com al tauler d'anuncis municipal.
Español: Dicha información pública se llevará a cabo por un periodo de un mes, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Durant aquest termini estarà a disposició dels interessats l'expedient administratiu tramitat amb còpia diligenciada del projecte a aquest efecte, perquè puga ser examinat a les oficines municipals, en horari d'atenció al públic de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo estará a disposición de los interesados el expediente administrativo tramitado con copia diligenciada del proyecto al efecto, para que pueda ser examinado en las oficinas municipales, en horario de atención al público de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: En aquest termini, els interessats podran formular les al·legacions que consideren convenients, en defensa dels seus drets.
Español: En este plazo, los interesados podrán formular las alegaciones que tengan por conveniente, en defensa de sus derechos.
Valencià: Cofrentes, 28 de juny de 2011.
Español: Cofrentes, 28 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1091) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2011, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor de la Festa de la Santantonada de Forcall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1091) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2011, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial a favor de la Fiesta de la Santantonada de Forcall.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1091 CVE Data del document : 17-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2011, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor de la Festa de la Santantonada de Forcall.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1091 CVE Fecha del documento : 17-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2011, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial a favor de la Fiesta de la Santantonada de Forcall.
Valencià: [2011/1091] La Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, en l'article primer, establix que formen part del patrimoni cultural valencià les expressions de les tradicions del poble en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i en especial aquelles que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: [2011/1091] La Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, en su artículo primero, establece que forman parte del patrimonio cultural valenciano las expresiones de las tradiciones del pueblo en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: La festivitat de sant Antoni Abat, també denominada Santantonada, se celebra d'una forma singular a Forcall.
Español: La festividad de san Antonio Abad, también denominada, Santantonada, se celebra de una forma singular en Forcall.