gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/11088 CVE Data del document : 26-11-2018 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball temporal provisional d'urgent necessitat per a efectuar la contractació laboral temporal d'enginyers tècnics forestals o enginyeres tècniques forestals per a diferents centres de treball de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/11088 CVE Fecha del documento : 26-11-2018 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo temporal provisional de urgente necesidad para efectuar la contratación laboral temporal de ingenieros técnicos forestales o ingenieras técnicas forestales para diferentes centros de trabajo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/11088] Per mitjà del present anunci es fa pública la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball temporal provisional d'urgent necessitat per a efectuar la contractació laboral temporal d'enginyers/res tècnics/ques forestals per a diferents centres de treball de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/11088] Mediante el presente anuncio se hace pública la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo temporal provisional de urgente necesidad para efectuar la contratación laboral temporal de ingenieros/as técnicos/as forestales para diferentes centros de trabajo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les bases íntegres de la dita convocatòria poden ser consultades en el Portal d'ocupació de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA https://empleo.portalvaersa.com/ València, 26 de novembre de 2018.
Español: Las bases íntegras de dicha convocatoria pueden ser consultadas en el Portal de empleo de VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA https://empleo.portalvaersa.com/ València, 26 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8222, del 29-01-2018 (2018/496) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Torreblanca per a la senyalització de tres rutes d'ampliació del Centre BTT Costa de Azahar, de Torreblanca, en l'anualitat 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8222, del 29-01-2018 (2018/496) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Torreblanca para la señalización de tres rutas de ampliación del Centro BTT Costa de Azahar, de Torreblanca, en la anualidad 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8222 Data del DOGV : 29-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8222 Fecha DOGV : 29-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/496 CVE Data del document : 17-01-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torreblanca RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Torreblanca per a la senyalització de tres rutes d'ampliació del Centre BTT Costa de Azahar, de Torreblanca, en l'anualitat 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/496 CVE Fecha del documento : 17-01-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torreblanca RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Torreblanca para la señalización de tres rutas de ampliación del Centro BTT Costa de Azahar, de Torreblanca, en la anualidad 2017.
Valencià: [2018/496] L'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Torreblanca han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 15 de setembre de 2017, el conveni per a la senyalització de tres rutes d'ampliació del Centre BTT Costa de Azahar, de Torreblanca, en l'anualitat 2017, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 17 de gener de 2018 i número 28/2018, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2018/496] La Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Torreblanca han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 15 de septiembre de 2017, el convenio para la señalización de tres rutas de ampliación del Centro BTT Costa de Azahar, de Torreblanca, en la anualidad 2017, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 17 de enero de 2018 y número 28/2018, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 17 de gener de 2018.
Español: València, 17 de enero de 2018.
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, a l'efecte d'aquest document, és el situat a València, c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre-torre II, planta tercera.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva de l'establit en l'apartat dos.e de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, en virtut del qual el president de l'Agència Valenciana del Turisme exercirà la representació permanent de l'Agència en la signatura de convenis, i es troba autoritzada la signatura d'aquest conveni per acord del Consell de data 8 de setembre de 2017.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo establecido en el apartado dos e del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, en cuya virtud el presidente de la Agència Valenciana del Turisme ejercerá la representación permanente de la Agència en la firma de convenios, hallándose autorizada la firma del presente convenio por acuerdo del Consell de fecha 8 de septiembre de 2017.
Valencià: I d'una altra, M.
Español: Y de otra, M.
Valencià: ª Josefa Tena Martínez, alcaldessa de l'Ajuntament de Torreblanca (Castelló), legitimada per a representar-lo en aquest acte per la seua condició i càrrec d'alcaldessa del referit ajuntament, autoritzat per a subscriure aquest conveni d'acord amb el que es disposa en l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i segons l'acord de la Junta de Govern Local de data 4 de setembre de 2017.
Español: ª Josefa Tena Martínez, alcaldesa del Ayuntamiento de Torreblanca (Castellón), su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcaldesa del referido ayuntamiento, autorizado para suscribir el presente convenio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y según acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 4 de septiembre de 2017.
Valencià: Ambdues parts EXPOSEN Primer.
Español: Ambas partes, EXPONEN Primero.
Valencià: Que a l'Agència Valenciana del Turisme li correspon el foment de l'activitat turística, el desenvolupament i la millora del sector turístic, la creació, la implantació i l'adequació de productes i recursos turístics nous i, especialment pel que fa a aquest conveni, correspon també a l'Agència Valenciana del Turisme «possibilitar l'aflorament dels recursos de l'interior de la Comunitat Valenciana per a incorporar-los a l'oferta», segons estableix, entre altres finalitats, l'article 2 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Que a la Agència Valenciana del Turisme, le corresponde el fomento de la actividad turística, el desarrollo y mejora del sector turístico, la creación, implantación y adecuación de nuevos productos y recursos turísticos, y especialmente en lo que se refiere al presente convenio, corresponde también a la Agència Valenciana del Turisme el «posibilitar la afloración de los recursos del interior de la Comunitat Valenciana para incorporarlos a la oferta», según establece, entre otros fines, el artículo dos del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Segon. 2.1.
Español: Segundo. 2.1.
Valencià: Que en data 17 de juny de 2013 l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Torreblanca van atorgar, amb la prèvia tramitació administrativa oportuna, un conveni de col·laboració per dur a terme l'actuació de senyalitzar les rutes del Centre BTT Costa de Azahar en el municipi de Torreblanca, la realització i execució de la qual va correspondre a l'Ajuntament de Torreblanca, d'acord amb el projecte de disseny i senyalització, elaborat en el seu moment per J.
Español: Que en fecha diecisiete de junio de dos mil trece la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Torreblanca otorgaron, previa la oportuna tramitación administrativa, un convenio de colaboración para la realización de la actuación consistente en la señalización de las rutas del Centro BTT Costa de Azahar en el municipio de Torreblanca cuya realización y ejecución correspondió al Ayuntamiento de Torreblanca, de acuerdo con el proyecto de diseño y señalización, en su día elaborado por J.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme va assumir el finançament de l'actuació en un import màxim de 45.000,00euros, IVA inclòs, i l'ajuntament esmentat, el desenvolupament material de l'actuació. 2.2.
Español: Almerich y asumiendo la Agència Valenciana del Turisme la financiación de la actuación en un importe máximo de 45.000,00 Euros IVA incluido, y correspondiendo al citado Ayuntamiento, el desarrollo material de la actuación. 2.2.
Valencià: Que, com a conseqüència de l'esmentat conveni de col·laboració, l'Ajuntament de Torreblanca va senyalitzar i adequar deu rutes amb la finalitat d'unir pobles i llocs d'interés, així com de vertebrar el territori de manera que puguen enllaçar-se tots els camins marcats.
Español: Como consecuencia del citado convenio de colaboración se realizó por parte del Ayuntamiento de Torreblanca la actuación de señalización y adecuación de diez rutas con la finalidad de unir pueblos y lugares de interés, así como vertebrar el territorio de manera que puedan enlazarse todos los caminos marcados.
Valencià: Les rutes estan articulades mitjançant una xarxa de circuits amb diferents nivells de dificultat, la major part dels quals tenen com a escenari els tres parcs naturals que s'integren dins d'aquest centre BTT: el Desert de les Palmes, el Prat de Cabanes-Torreblanca i la Serra d'Irta.
Español: Las rutas están articuladas mediante una red de circuitos con diferentes niveles de dificultad la mayor parte de las cuales tendrán como escenario los tres parques naturales que se integran dentro de este centro BTT: Desert de les Palmes, Prat de Cabanes y Sierra de Irta.
Valencià: Aquestes rutes parteixen des d'un punt d'acolliment proposat per l'Ajuntament (Centre BTT) en les instal·lacions del Càmping Torrenostra a Torreblanca, on es pot obtindre informació detallada sobre els diferents itineraris, així com serveis complementaris tals com lloguer de bicicletes, zona d'aparcament, taller, punt per a llavar les bicicletes, dutxes, serveis, etc.
Español: Estas rutas parten desde un punto de acogida propuesto por el Ayuntamiento «Centro BTT» en las instalaciones del Camping Torrenostra en Torreblanca donde se puede obtener información detallada sobre los diferentes itinerarios, así como servicios complementarios tales como alquiler de bicicletas, zona de aparcamiento, taller, puntos de lavado, duchas, servicios, etc.
Valencià: i es facilita així mateix material tècnic i d'interés turístic de la zona. 2.3.
Español: y facilitando asimismo material técnico y de interés turístico de la zona. 2.3.
Valencià: Que l'esmentat centre BTT Costa de Azahar es va acabar de construir en 2013 i va entrar en funcionament a l'inici de l'anualitat de 2014, i continua en funcionament actualment.
Español: El citado Centro BTT Costa del Azahar quedó finalizado en 2013 y entró en funcionamiento en el inicio de la anualidad de 2014, continuando en funcionamiento en la actualidad.
Valencià: Tercer. 3.1.
Español: Tercero. 3.1.
Valencià: Que l'Ajuntament de Torreblanca considera idoni ampliar el nombre de rutes del Centre BTT Costa de Azahar, incorporant nous itineraris que milloren el centre esmentat, no només quant a les infraestructures i possibilitats, sinó també com a mecanisme que coadjuve a la promoció i reivindicació d'altres destinacions i recursos turístics de la província de Castelló. 3.2.
Español: Que el Ayuntamiento de Torreblanca ha concluido en la idoneidad de proceder a la ampliación en cuanto a su número de rutas del Centro BTT Costa del Azahar, incorporando nuevos itinerarios, que mejoren no solo el citado Centro en cuanto a sus infraestructura y posibilidades, sino también como mecanismo que coadyuve a la promoción y puesta en valor de otros destinos y recursos turísticos de la provincia de Castellón 3.2.
Valencià: Que en data 30 de maig de 2017 i amb registre d'entrada en l'Agència Valenciana del Turisme núm. 2151, de data 2 de juny de 2017, l'Ajuntament de Torreblanca, assabentat de la línia de subvenció amb l'Agència Valenciana del Turisme per a l'ampliació del Centre BTT Costa de Azahar, sol·licita realitzar-ho, en col·laboració amb l'Agència Valenciana del Turisme, juntament amb un certificat d'acord de la junta de govern de data 29.05.2017, i el projecte de disseny i senyalització de 3 rutes d'ampliació per l'interior del Centre BTT Costa de Azahar.
Español: Con fecha 30 de mayo de 2017 y registro general de entrada en turisme núm. 2151 de fecha 02.06.2017, el Ayuntamiento de Torreblanca enterado de la línea de subvención con la Agencia Valenciana del Turisme para la ampliación del Centre BTT Costa de Azahar, aporta la solicitud de realización en colaboración con la Agencia Valenciana del Turisme, junto con un certificado de acuerdo de la junta de gobierno de fecha 29.05.2017, y el proyecto de diseño y señalización de 3 rutas de ampliación por el interior del Centre BTT Costa de Azahar.
Valencià: Que l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Torreblanca coincideixen en la conveniència d'ampliar les rutes del BTT Costa de Azahar en diverses rutes per l'interior, com a mecanisme de reforç per a la combinació del turisme de mar i de muntanya, vertebrador de l'oferta del litoral amb la de l'interior.
Español: La Agencia Valenciana del Turismo y el Ayuntamiento de Torreblanca coinciden en la conveniencia de ampliar las rutas del BTT Costa de Azahar, en varias rutas por el interior, como mecanismo de refuerzo para la combinación del turismo de mar y montaña, vertebrador de la oferta de litoral con la del interior.
Valencià: Aquestes rutes quedaran connectades amb les deu rutes ja existents, articulades mitjançant una xarxa de circuits amb diferents nivells de dificultat la major part dels quals tindran com a escenari els tres parcs naturals que s'integren dins d'aquest centre BTT: el Desert de les Palmes, el Prat de Cabanes-Torreblanca i la Serra d'Irta.
Español: Estas rutas quedarán conectadas con las diez rutas ya existentes, articuladas mediante una red de circuitos con diferentes niveles de dificultad la mayor parte de las cuales tendrán como escenario los tres parques naturales que se integran dentro de este centro BTT: Desert de les Palmes, Prat de Cabanes y Sierra de Irta.
Valencià: Aquestes rutes parteixen des de diferents punts d'informació on es poden obtindre tots els detalls sobre els diferents itineraris.
Español: Estas rutas parten desde diferentes puntos de información donde se puede obtener información sobre los diferentes itinerarios.
Valencià: Aquests circuits serveixen, al seu torn, per a fer turisme, conéixer les riqueses paisatgístiques, naturals i culturals de la zona, i impulsar l'ús de la bicicleta en un entorn respectuós amb el medi ambient, protegint i mantenint l'hàbitat de la zona i evitant la degradació ambiental.
Español: Estos circuitos sirven, a su vez, para la realización de turismo conociendo las riquezas paisajísticas, naturales y culturales de la zona, impulsando el uso de la bicicleta en un entorno respetuoso con el medio ambiente, protegiendo y manteniendo el hábitat de la zona y evitando su degradación ambiental.
Valencià: Que, d'acord amb el que s'ha- exposat anteriorment, les dues administracions consideren adequat, a les respectives competències i finalitats concurrents, la col·laboració per a l'ampliació i senyalització de les rutes del Centre BTT Costa de Azahar.
Español: Que de acuerdo con lo expuesto anteriormente ambas administraciones consideran adecuado a sus respectivas competencias y fines concurrentes la colaboración para la ampliación y señalización de las rutas del Centro BTT Costa de Azahar.
Valencià: Ens trobem davant d'un supòsit de subvenció en règim de concessió directa previst en l'article bàsic 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en el correlatiu article 168.1.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en tant que es tracta d'una subvenció prevista nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Nos encontramos ante un supuesto de subvención en régimen de concesión directa contemplado en el artículo básico 22.2.a) de la citada Ley 38/2003 y en el correlativo artículo 168.1.a de la referida Ley 1/2015, en tanto se trata de subvención prevista nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: És per això que les dues entitats acorden formalitzar aquest conveni, segons les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Es por ello, por lo que ambas entidades acuerdan formalizar el presente convenio, según las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquest conveni la col·laboració d'ambdues entitats en l'actuació de senyalitzar tres rutes d'ampliació del Centre BTT Costa de Azahar, de Torreblanca, la realització i execució de la qual correspondrà a l'Ajuntament de Torreblanca, d'acord amb el projecte de disseny i senyalització aportat des de l'Ajuntament, i a l'Agència Valenciana del Turisme li correspondrà el finançament de l'actuació en els imports i maneres que més endavant es determinen, i a l'organisme esmentat el desenvolupament material de l'actuació i altres obligacions que més endavant s'estableixen.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente convenio la colaboración de ambas entidades en la realización de la actuación consistente en la señalización de tres rutas de ampliación del Centre BTT Costa de Azahar de Torreblanca cuya realización y ejecución corresponderá al Ayuntamiento de Torreblanca, de acuerdo con el proyecto de diseño y señalización aportado desde el Ayuntamiento de Torreblanca, correspondiendo a la Agència Valenciana del Turisme la financiación de la actuación en los importes y modos que más adelante se determinan, y al citado organismo el desarrollo material de la actuación y demás obligaciones que más adelante se establecen.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme subvencionarà, a l'Ajuntament de Torreblanca, la totalitat del cost de l'actuació prevista en la clàusula primera d'aquest conveni fins a un import màxim de vint mil euros (20.000,00 euros), IVA inclòs, amb càrrec a l'aplicació pressupostària del capítol VII, programa 14, productes i recursos turístics, subprograma141, Desenvolupament xarxa de centres BTT, 14101 Ajuntament de Torreblanca (S0000997/01) del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'any 2017. 2.2.
Español: La Agència Valenciana del Turisme, subvencionará al Ayuntamiento de Torreblanca, la totalidad del coste de la actuación prevista en la cláusula primera del presente convenio hasta un importe máximo de veinte mil euros (20.000,00 euros) IVA incluido, con cargo a la aplicación presupuestaria del capítulo VII, programa 14, Productos y recursos turísticos, subprograma 141, Desarrollo Red de Centros BTT, 14101 Ayuntamiento de Torreblanca (S0000997/01) del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para el año 2017. 2.2.
Valencià: Reajustament de l'import de la subvenció.
Español: Reajuste del importe de subvención.
Valencià: Tenint en compte que en aquest cas l'Agència Valenciana del Turisme, amb el límit de l'import màxim abans fixat, finança la totalitat del pressupost de l'obra, en el cas que es produïra alguna baixa per diferència entre el pressupost de la licitació i el de l'adjudicació de l'obra, s'entendrà que la quantia de la subvenció queda fixada en l'import de l'adjudicació.
Español: Habida cuenta que en el presente caso la Agència Valenciana del Turisme, con el límite del importe máximo antes fijado, financia la totalidad del presupuesto de la obra, en el caso de que se produjera alguna baja por diferencia entre el presupuesto de licitación y el de adjudicación de la obra, se entenderá que la cuantía de la subvención queda fijada en el importe de adjudicación.
Valencià: Aquest import es destinarà al pagament de conceptes directament relacionats amb l'objecte del conveni. 2.3.
Español: Este importe se destinará al pago de conceptos directamente relacionados con el objeto del convenio. 2.3.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme satisfarà a l'Ajuntament de Torreblanca l'import de l'ajuda anteriorment establit una vegada realitzada l'actuació objecte d'aquest conveni i complides totes les obligacions, condicions i tràmits establits en aquest conveni. 2.4.
Español: La Agència Valenciana del Turisme satisfará al Ayuntamiento de Torreblanca, el importe de la ayuda anteriormente establecido, una vez realizada la actuación objeto del presente convenio y cumplidas todas las obligaciones, condiciones y trámites establecidos en el presente convenio. 2.4.