gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'adjudicatari del programa d'actuació integrada i de la condició d'urbanitzador haurà de constituir davant de l'Ajuntament la garantia definitiva, per l'import del 10% del valor de les càrregues d'urbanització, que s'acreditarà per qualsevol de les formes previstes en la llei d'acord amb l'article 140 de la LUV.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato, el adjudicatario del programa de actuación integrada y de la condición de urbanizador tendrá que constituir ante el Ayuntamiento la garantía definitiva, por el importe del 10% del valor de las cargas de urbanización, que se acreditará por cualquiera de las formas previstas en la ley de acuerdo con el artículo 140 de la LUV.
Valencià: Sant Mateu, 2 de juliol de 2006.
Español: Sant Mateu, 2 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13738) Adjudicació de l'expedient: MY06/VIM/C/69.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13738) Adjudicación del expediente MY06/VIM/C/69.
Valencià: Direcció de les obres Edifi Biblioteca de l'EPS de Gandía.
Español: Dirección de las obras Edificio Biblioteca de la EPS de Gandía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5402 Data del DOGV : 05-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5402 Fecha DOGV : 05-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13738 CVE Data del document : 15-11-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient: MY06/VIM/C/69.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13738 CVE Fecha del documento : 15-11-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente MY06/VIM/C/69.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 203.995,00 Euros.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Lote 1: 203.995,00 Euros.
Valencià: Lot 2: 171.315,00 Euros.
Español: Lote 2: 171.315,00 Euros.
Valencià: Lot 3: 177.500,00 Euros. 5) Adjudicació a) Data: 15 de Novembre de 2006 b) Contractista: Lot 1: Alberto Peñin, SL.
Español: Lote 3: 177.500,00 Euros. 5) Adjudicacion a) Fecha: 15 de noviembre de 2006 b) Contratista: Lote 1: Alberto Peñin, SL.
Valencià: Lot 2: Coordinacion y Gestion Tecnica de Obras y Proyectos SL (CGTECNICA).
Español: Lote 2: Coordinacion y Gestion Tecnica de Obras y Proyectos SL (CGTECNICA).
Valencià: Lot 3: Valnu Servicios de Ingeniería, SL.
Español: Lote 3: Valnu Servicios de Ingeniería, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: España Lot 2: España Lot 3: España d) Import d'adjudicació: Lot 1: 163.196,00 Euros.
Español: c) Nacionalidad: Lote 1: España Lote 2: España Lote 3: España d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 163.196,00 Euros.
Valencià: Lot 2: 155.896,00 Euros.
Español: Lote 2: 155.896,00 Euros.
Valencià: Lot 3: 164.892,96 Euros.
Español: Lote 3: 164.892,96 Euros.
Valencià: Valencia, 15 de novembre de 2006.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10815) Notificació a María Victoria Ros Rubio de la Resolució de 7 de juny de 2006, per la qual s'admet el seu recurs d'alçada contra la resolució de declaració d'arxivament amb data 22 de juliol de 2005 de la seua sol·licitud de certificació d'explotació prioritària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10815) Notificación a María Victoria Ros Rubio de la resolución de 7 de junio de 2006 por la que se admite su recurso de alzada contra resolución de declaración de archivo de fecha 22 de julio de 2005 de su solicitud de certificación de explotación prioritaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5353 Data del DOGV : 25-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5353 Fecha DOGV : 25-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10815 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a María Victoria Ros Rubio de la Resolució de 7 de juny de 2006, per la qual s'admet el seu recurs d'alçada contra la resolució de declaració d'arxivament amb data 22 de juliol de 2005 de la seua sol·licitud de certificació d'explotació prioritària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Victoria Ros Rubio de la resolución de 7 de junio de 2006 por la que se admite su recurso de alzada contra resolución de declaración de archivo de fecha 22 de julio de 2005 de su solicitud de certificación de explotación prioritaria.
Valencià: [2006/10815] Intentada la notificació de la Resolució de 7 de juliol de 2006, del sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a la interessada o els seus representants, per dos vegades, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformitat amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, l'extracte del contingut següent de la resolució: Estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora María Victoria Ros Rubio contra la Resolució de 22 de juliol de 2005, del director territorial de València (dictada en virtut de delegació per mitjà de la Resolució 27/06/2000, DOGV núm. 3810), d'arxivament de l'expedient de certificació del compliment de condicions d'explotació prioritària, anul·lar la resolució recorreguda i deixar-la sense efecte.
Español: [2006/10815] Intentada la notificación de la resolución del Subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 7 de julio de 2006 a la interesada o sus representantes, por dos veces, sin que se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, el extracto del siguiente contenido de la resolución: Estimar el recurso de alzada interpuesto por doña María Vitoria Ros Rubio contra resolución de 22 de julio de 2005 del Director Territorial de Valencia (dictada en virtud de delegación por resolución 27/06/2000 DOGV nº 3.810) de archivo del expediente de certificación del cumplimiento de condiciones de explotación prioritaria, anulando la resolución recurrida y dejándola sin efectos.
Valencià: La resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar un recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o impugnar-se directament davant de l'òrgan jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, d'acord amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de reposición ante el Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o impugnarse directamente ante el órgano jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y art 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: L'expedient corresponent expedient es troba al Servici de Millora d'Estructures Agràries, situat a la plaça de Polo de Bernabé, núm. 8, baix, CP 46010 de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Mejora de Estructuras Agrarias, sito en la Plaza Polo de Bernabé, nº 8 bajo CP 46010 de Valencia, en horario de 09,00 a 14,00 horas.
Valencià: PRI-46-13.609-04 Interessada: María Victoria Ros Rubio Últim domicili conegut: c/ Diputació, núm. 5 . 6ª, CP 46120 ALBORAYA (València) Resolució presa pel sotssecretari d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb data 7 de juny de 2006.
Español: Expediente: Nº PRI-46-13.609-04 Interesada: María Victoria Ros Rubio Último domicilio conocido: Cl/ Diputación nº 5 . 6ª CP 46.120 ALBORAYA (Valencia) Resolución adoptada por el Subsecretario de Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 7 junio 2006.
Valencià: València, 12 setembre 2006.
Español: Valencia, 12 septiembre 2006.
Valencià: El sotssecretari d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El subsecretario de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/5654) Nomenament de Mª Asunción Herrero Carbonell i de Mª Carmen Carbonell Gras com a funcionàries de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/5654) Nombramiento de Mª Asunción Herrero Carbonell y de Mª Carmen Carbonell Gras como funcionarias de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/5654 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Nomenament de Mª Asunción Herrero Carbonell i de Mª Carmen Carbonell Gras com a funcionàries de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/5654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Mª Asunción Herrero Carbonell y de Mª Carmen Carbonell Gras como funcionarias de carrera.
Valencià: [2006/F5654] L'alcalde president ha dictat, en el dia de hui, la següent resolució: Vista l'acta de qualificació dels exercicis celebrats conforme a les bases aprovades per la Junta de Govern Local en sessió de data 24 de maig del 2005 per a cobrir en propietat dos places d'administratiu vacants en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament per mitjà del sistema de concurs oposició, promoció interna.
Español: [2006/F5654] El alcalde-presidente ha dictado, en el día de hoy, la siguiente resolución: Vista el acta de calificación de los ejercicios celebrados conforme a las bases aprobadas por la Junta de Gobierno Local en la sesión de fecha 24 de mayo de 2005 para cubrir en propiedad dos plazas de administrativo vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento mediante el sistema de concurso-oposición, promoción interna.
Valencià: Vista la proposta de nomenament a favor de Mª Asunción Herrero Carbonell, amb DNI número 73541616-J, i de Mª Carmen Carbonell Gras, amb DNI número 21627423-V, en haver obtingut la puntuació més alta conforme al següent quadre de puntuació, formulada pels membres del tribunal constituït a l'efecte.
Español: Vista la propuesta de nombramiento a favor de Mª Asunción Herrero Carbonell, con DNI número 73541616-J, y de Mª Carmen Carbonell Gras, con DNI número 21627423-V, al haber obtenido la puntuación más alta conforme al siguiente cuadro de puntuación, formulada por los miembros del tribunal constituido al efecto.
Valencià: Aspirant: Herrero Carbonell, Mª Asunción Puntuació fase concurs: 11,00 Puntuació fase oposició: 24,09 Puntuació total: 35,09 Aspirant: Carbonell Gras, Mª Carmen Puntuació fase concurs: 10,75 Puntuació fase oposició: 21,76 Puntuació total: 32,51 Atesa la corresponent verificació de la documentació aportada pels aspirants, conforme al que disposa la base tercera de la convocatòria.
Español: Aspirante: Herrero Carbonell, Mª Asunción Puntuación fase concurso: 11,00 Puntuación fase oposición: 24,09 Puntuación total: 35,09 Aspirante: Carbonell Gras, Mª Carmen Puntuación fase concurso: 10,75 Puntuación fase oposición: 21,76 Puntuación total: 32,51 Considerando la correspondiente verificación de la documentación aportada por los aspirantes, conforme a lo dispuesto en la base tercera de la convocatoria.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 21.1.h) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, per la present, resolc: Primer.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 21.1.h) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, por la presente, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenar Mª Asunción Herrero Carbonell i Mª Carmen Carbonell Gras administratives, pertanyents a l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C, de l'Ajuntament de Benigánim.
Español: Nombrar a Mª Asunción Herrero Carbonell y Mª Carmen Carbonell Gras administrativas, pertenecientes a la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, del Ayuntamiento de Benigánim.
Valencià: Notificar a les persones interessades el contingut de la present resolució i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes municipals, amb els recursos que en dret procedisquen.
Español: Notificar a las personas interesadas el contenido de la presente resolución y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat y en el tablón de edictos municipales, con los recursos que en derecho procedan.
Valencià: El que notifique a vosté, i li signifique que contra l'acte anteriorment expressat, que posa fi a la via administrativa, pot interposar els següents recursos: Potestativament: recurs de reposició en el termini d'un mes, conforme a allò que s'ha disposat en l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lo que notifico a usted, significándole que contra el acto anteriormente expresado, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer los recursos siguientes: Potestativamente: recurso de reposición en el plazo de un mes, conforme a lo dispuesto en el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Directament: recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la recepció de la notificació de la resolució expressa o desestimació presumpta del recurs de reposició interposat conforme a allò que s'ha disposat en l'article 116 del mateix text legal i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Directamente: recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al del recibo de la notificación de la resolución expresa o desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto conforme a lo dispuesto en el artículo 116 del mismo texto legal y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Benigánim, 25 d'abril de 2006.
Español: Benigánim, 25 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6080) Notificació a Nabil Khallouki.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6080) Notificación a Nabil Khallouki.
Valencià: Judici de desnonament número 986/2005.
Español: Juicio de desahucio número 986/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6080 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Nabil Khallouki.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Nabil Khallouki.
Valencià: [2006/M6080] Part demandant: Llanos Amparo García Zamora.
Español: [2006/M6080] Parte demandante: Llanos Amparo García Zamora.
Valencià: Part demandada: Nabil Khallouki.
Español: Parte demandada: Nabil Khallouki.
Valencià: César Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguix l'expedient que es dirà, en què s'ha dictat la següent sentència, que copiada en allò que interessa és com es diu tot seguit: «Sentència.
Español: César Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue el expediente que se dirá, en el que se ha dictado la siguiente sentencia, que copiada en lo necesario es como sigue: «Sentencia.
Valencià: Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17, ha vist les actuacions de judici verbal de desnonament número 986/05, en què ha sigut part demandant Llanos Amparo García Zamora, representada per la procuradora senyora Arnau Arnau i amb assistència lletrada de l'advocada senyora Camacho Sáez; i part demandada Nabil Khallouki, declarat en rebel·lia.
Español: Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 17, los autos de juicio verbal de desahucio número 986/05 en los que ha sido parte demandante Llanos Amparo García Zamora, representada por la procuradora señora Arnau Arnau y con asistencia letrada de la abogada señora Camacho Sáez; y parte demandada Nabil Khallouki, declarado en rebeldía.
Valencià: Decisió: Que, estimant la demanda formulada per la procuradora senyora Arnau, es declara resolt el contracte d'arrendament d'habitatge celebrat entre els ací litigants, el dia 25 de febrer de 2005, sobre l'habitatge situat a València, carrer de Salavert, número 3, porta 2, s'acorda el desnonament del demandat Nabil Khallouki de l'habitatge esmentat i es condemna el demandat esmentat a pagar a la demandant Llanos Amparo García Zamora, la quantitat de 2.160 euros i interessos legals, així com les rendes i despeses que vencen fins al desallotjament de l'habitatge i a pagar les costes processals causades per este judici.
Español: Fallo: Que, estimando la demanda formulada por la procuradora señora Arnau, se declara resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda celebrado entre los aquí litigantes, el día 25 de febrero de 2005, sobre la vivienda sita en Valencia, calle de Salavert, número 3, puerta 2, acordando el desahucio del demandado Nabil Khallouki de la citada vivienda y condenando al citado demandado a pagar a la demandante Llanos Amparo García Zamora, la cantidad de 2.160 euros e intereses legales, así como las rentas y gastos que venzan hasta el desalojo de la vivienda y pago de costas procesales causadas por este juicio.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts en legal forma i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que haurà de preparar-se en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente a las partes en legal forma haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: » Llegida i publicada va ser l'anterior sentència el dia de hui.
Español: » Leída y publicada fue la anterior sentencia en el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Nabil Khallouki, en situació processal de rebel·lia i en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Nabil Khallouki, en situación procesal de rebeldía y en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: El secretari: César Manuel Barona Sanchis.
Español: El secretario: César Manuel Barona Sanchis.