gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/07/28/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1125 Data del DOGV : 16-08-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814877 CVE Data del document : 28-07-1989 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 5/1989, de 28 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la concessió de subvencions a produccions àudio-visuals per a televisió.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/07/28/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1125 Fecha DOGV : 16-08-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814877 CVE Fecha del documento : 28-07-1989 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 5/1989, de 28 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la concesión de subvenciones a producciones audiovisuales para televisión.
Valencià: Per tal de contribuir al foment de la producció televisiva i a la formació de professionals en aquesta activitat, en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 2 i 37 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, i 28 de la Llei 12/88, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1989, i fent ús de la facultat que em confereix l'article tercer del Decret 162/87, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència, en relació amb els articles 35 i 41 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE: Article primer Es convoca la concessió de subvencions per a la realització de produccions àudio- visuals per a televisió i s'aproven les bases per les quals s'ha de regir aquesta convocatòria per a l?exercici de 1989, les quals s'inclouen com a annex d'aquest Decret.
Español: Con la finalidad de contribuir al desarrollo de la producción televisiva y a la formación de profesionales en esta actividad en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, de conformidad con los artículos 2 y 37 del Estatuto de Autonomía y 28 de la Ley 12/88, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1989, y en uso de la facultad que me confiere el artículo 3 del Decreto 162/87, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia, en relación con los artículos 35 y 41 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, DECRETO: Artículo primero Se convoca la concesión de subvenciones para la realización de producciones audiovisuales para televisión y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria para el ejercicio de 1989 las cuales se incluyen como anexo a este decreto.
Valencià: Article segon L?import d'aquestes subvencions serà sufragat amb càrrec a l'aplicació 04.01.00.461 del programa 462.20, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1989, per una quantia màxima de vuitanta milions (80.000.000) de pessetes.
Español: Artículo segundo El importe de estas subvenciones será sufragado con cargo a la aplicación 04.01.00.461 del programa 462.20 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1989, por una cuantía máxima de ochenta millones de pesetas (80.000.000 PTA).
Valencià: Article tercer Aquestes subvencions són compatibles amb qualsevol altra que pogués tenir la mateixa producció en versió cinematogràfica.
Español: Artículo tercero Estas subvenciones son compatibles con cualquier otra que pueda tener la misma producción en versión cinematográfica.
Valencià: ANNEX El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Bases per a la concessió de subvencions a produccions àudio- visuals per a televisió durant l'any 1989 1.
Español: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO ANEXO Bases para la concesión de subvenciones para producciones audiovisuales para televisión durante el año 1989 1.
Valencià: Modalitat i característiques de les subvencions Les subvencions podran ésser dels tipus següents: Tipus A.
Español: Modalidad y características de las subvenciones Las subvenciones pueden ser de los siguientes tipos: Tipo A.
Valencià: Podran optar-hi els documentals, muntatges en vídeo o suport fílmic, videoclips, etc.
Español: Podrán optar los documentales, montajes en vídeo o soporte fílmico, videoclips, etc.
Valencià: , amb durada mínima de 10 minuts, i pressupost de producció inferior o igual a cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA).
Español: , con duración mínima de 10 minutos y presupuesto de producción inferior o igual a cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA).
Valencià: Tipus B.
Español: Tipo B.
Valencià: Podran optar-hi totes les produccions àudio- visuals, individualitzades o que formen part d'una sèrie, amb durada mínima de 30 minuts, i pressupost de producció superior a cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA).
Español: Podrán optar todas las producciones audiovisuales, individualizadas o formando parte de una serie, con una duración mínima de 30 minutos y presupuesto de producción superior a cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA).
Valencià: Tipus C Podran optar-hi tots els projectes de preparació de sèries de televisió.
Español: Podrán optar todos los proyectos de preparación de series de televisión.
Valencià: Per a les ajudes del Tipus A hom podrà adjudicar a cada projecte un màxim de dos milions de pessetes.
Español: Para las ayudas del Tipo A se podrá adjudicar a cada proyecto un máximo de dos millones de pesetas.
Valencià: Per a les ajudes del Tipus B hom podrà adjudicar de la forma següent: Tipus B-1: entre 5 i 15 milions de pressupost, un màxim de cinc milions de pessetes.
Español: Para las ayudas del Tipo B se podrá adjudicar de la forma siguiente: Tipo B-1: entre 5 y 15 millones de presupuesto, un máximo de cinco millones de pesetas.
Valencià: Tipus B-2: entre 15,1 i 35 milions de pressupost, un màxim de quinze milions de pessetes.
Español: Tipo B-2: entre 15,1 y 35 millones de presupuesto, un máximo de quince millones de pesetas.
Valencià: Tipus B-3: més de 35 milions de pressupost, un màxim de trenta-cinc milions de pessetes.
Español: Tipo B-3: más de 35 millones de presupuesto, un máximo de treinta y cinco millones de pesetas.
Valencià: Per a les ajudes del Tipus C hom podrà adjudicar a cada projecte de reproducció un màxim de vuit milions de pessetes.
Español: Para las ayudas del Tipo C se podrá adjudicar para cada proyecto de preproducción un máximo de ocho millones de pesetas.
Valencià: Aquestes subvencions són compatibles amb qualsevol altra que pogués haver estat atorgada al projecte en versió cinematogràfica, segons que estableix l'article tercer del Decret de convocatòria. 2.
Español: Estas subvenciones son compatibles con cualquiera que pudiese haber sido concedida al proyecto en versión cinematográfica, según establece el artículo tercero del Decreto de la convocatoria. 2.
Valencià: Característiques dels projectes Hauran d'ésser produccions àudio- visuals o projectes de sèries per a televisió de temàtica argumental, ficció, musical, etc.
Español: Características de los proyectos Deberán se producciones audiovisuales o proyectos de series para televisión de temática argumental, ficción, musical, etc.
Valencià: , i podran utilitzar qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana, tot i constituint una condició de mèrit per accedir-hi que opten per fer-los en valencià.
Español: , y podrán utilizar las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, constituyendo una condición de mérito para acceder a las subvenciones que opten por realizarlos en valenciano.
Valencià: Les subvencions aniran dirigides a projectes que tinguen previst de fer el rodatge en els formats següents: 16 mm, 35 mm, 1/2 polzada broadcast, 3/4 HB, o 1 polzada C. 3.
Español: Las subvenciones se dirigirán a proyectos que tengan previsto hacer el rodaje en los siguientes formatos: 16 mm, 35 mm, 1/2 pulgada Broadcast, 3/4 HB o una pulgada C. 3.
Valencià: Beneficiaris Podran optar a aquesta modalitat d'ajudes aquells empresaris de la producció àudio- visual domiciliats en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Beneficiarios Podrán optar a esta modalidad de ayudas aquellos empresarios de la producción audiovisual domiciliados en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Sol·licituds A) El termini de presentació de sol·licituds és de 40 dies hàbils a partir de l?endemà de la publicació del Decret de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes A) El plazo de presentación de solicitudes es de 40 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del Decreto de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fotocòpia compulsada del DNI del sol·licitant i de la llicencià fiscal de l?empresa a què represente. 2.
Español: Fotocopia compulsada del DNI del solicitante y de la licencia fiscal de la empresa a la que representa. 2.
Valencià: Referències professionals de l?empresa sol·licitant. 4.
Español: Referencias profesionales de la empresa solicitante. 4.
Valencià: Memòria del projecte, que inclourà els documents següents: Per a les ajudes dels Tipus A i B: Sinopsi de l'argument i/o guió.
Español: Memoria del proyecto que incluirá los documentos siguientes: Para las ayudas del Tipo A y B: Sinopsis del argumento y/o guión.
Valencià: Autorització del propietari dels drets, en el cas que el projecte es base en una obra literària que en requeresca l?obtenció.
Español: Autorización del propietario de los derechos en el caso de que el proyecto se base en una obra literaria que requiera su obtención.
Valencià: Memòria explicativa del pla general de producció i finançament, així com de les subvencions o d'altres ajudes en tramitació o atorgades per altres institucions de l?Estat o de les Comunitats Autònomes.
Español: Memoria explicativa del plan general de producción y de financiación, así como de las subvenciones u otras ayudas en tramitación u otorgadas por otras instituciones del Estado o de las comunidades autónomas.
Valencià: Qualsevol altra dada o document que, a parer de l?interessat, puga il·lustrar sobre el projecte.
Español: Cualquier otro dato o documento que, a juicio del interesado pueda ilustrar sobre el proyecto.
Valencià: Composició de l?equip tècnic i artístic.
Español: Composición del equipo técnico y artístico.
Valencià: Per a les ajudes del Tipus C: Sinopsi argumental i/o guió.
Español: Para las ayudas del Tipo C: Sinopsis argumental y/o guión.
Valencià: Memòria explicativa del pla general de preparació del projecte de reproducció (incloent-hi localitzacions, projecte de pla de rodatge, story board etc.
Español: Memoria explicativa del plan general de preparación del proyecto de preproducción (incluyendo localizaciones, proyecto del plan de rodaje, story board, etc.
Valencià: Pressupost detallat i qualsevol altra dada o document que, a parer de l?interessat, puga il·lustrar sobre el projecte.
Español: Presupuesto detallado y cualquier otro dato o documento que, a juicio del interesado, pueda ilustrar sobre el proyecto.
Valencià: C) Tota la documentació requerida, junt amb la sol·licitud es presentarà en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o bé es trametrà per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: C) Toda la documentación requerida, junto con la solicitud, se presentará en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana o bien se tramitará por cualquiera de los medios previstos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: La documentació presentada no serà retornada en cap de cas.
Español: La documentación presentada no será devuelta en ningún caso.
Valencià: D) Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi manca documentació acreditativa, hom requerirà l?interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene els defectes amb advertiment que, si no ho fa, hom l'arxivarà sense més tràmit, segons que estableix l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu. 5.
Español: D) Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane los defectos, con la advertencia de que, si no lo hace, se archivará sin mas trámite, según establece el artículo 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 5.
Valencià: Resolució de les sol·licituds A) Per a la valoració de les sol·licituds es constituirà una Comissió Qualificadora, presidida i nomenada per l'Il·lm.
Español: Resolución de las solicitudes A) Para la valoración de las solicitudes se constituirá una Comisión Calificadora, presidida y nombrada por el Ilmo.
Valencià: Director General de Mitjans de Comunicació Social, i de la qual formaran part, entre altres, un representant de TVV i un de l'Associació de productors de la Comunitat Valenciana; hi farà de secretari el Secretari General Administratiu de la Presidència o persona en qui delegue.
Español: Director General de Medios de Comunicación Social y de la cual formarán parte, entre otros, un representante de TVV y uno de la Asociación de Productores de la Comunidad Valenciana; hará de secretario el Secretario General Administrativo de la Presidencia o persona en quien delegue.
Valencià: B) La Comissió Qualificadora té facultats per a realitzar a través dels membres totes aquelles comprovacions que considere necessàries per a la millor avaluació dels projectes presentats.
Español: B) La Comisión Calificadora tiene facultades para realizar a través de sus miembros todas aquellas comprobaciones que estime necesarias para mejor evaluar los proyectos presentados.
Valencià: Així mateix, nomenarà un supervisor lingüístic que vetlarà per la correcta utilització del valencià en les produccions, el qual col·laborarà amb els beneficiaris de comú acord.
Español: Asimismo, nombrará un supervisor lingüístico que velará por la correcta utilización del valenciano en las producciones, el, cual colaborará con los beneficiarios de común acuerdo.
Valencià: C) El pagament de la subvenció començarà a tramitar-se immediatament després de l?adjudicació. 6.
Español: C) El pago de la subvención empezará a tramitarse inmediatamente después de la adjudicación. 6.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions resten obligats a: a) Fer la producció segons el projecte i pla de rodatge presentat, i en el termini que obligatòriament s'hi indicarà.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones están obligados a: a) Realizar la producción según el proyecto y plan de rodaje presentado, i en el plazo que obligatoriamente se indique.
Valencià: b) Pel que fa als Tipus A i B els beneficiaris hauran de presentar la producció en el format que hagen escollit, a més de còpies en U- Matic HB i VHS.
Español: b) Con respecto a los Tipos A i B los beneficiarios deberán presentar la producción en el formato que hayan escogido, además de copias en U-Matic, HB y VHS.
Valencià: e) Pel que fa al Tipus C, s?exigirà la presentació completa de la reproducció.
Español: c) Con respecto al Tipo C, se exigirá la presentación completa de la preproducción.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social qualsevol eventualitat o modificació que puga afectar el desenvolupament de la producció.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Medios de Comunicación Social cualquier eventualidad o modificación que pueda afectar al desarrollo de la producción.
Valencià: e) Esmentar en el títols de crèdit la col·laboració de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Mencionar en los títulos de crédito la colaboración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Direcció General Mitjans de Comunicació Social.
Español: Dirección General de Medios de Comunicación Social.
Valencià: L?incompliment de qualssevol dels requisits estipulats en aquesta convocatòria, així com la infracció d'algun dels extrems, serà causa de revocació de la concessió de la subvenció i obligarà al reembossament de les quantitats percebudes.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en esta convocatoria, así como la infracción de alguno de sus extremos, será causa de revocación de la concesión de la subvención y obligará al reintegro de las cantidades percibidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1231, del 26-01-1990 (1990/816403) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 15 de desembre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acordava l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'una parcel.la solar a València, amb façana que recau a la plaça de Nàpols i Sicília i al carrer Aparisi i Guijarro, amb una superfície de 884,84 m2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1231, del 26-01-1990 (1990/816403) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 15 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acordaba la adquisición por la Generalitat Valenciana de una parcela solar en Valencia, con fachada recayente a la plaza de Nápoles y Sicilia y a la calle Aparisi y Guijarro, con una superficie de 884,84 m2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/12/15/(3)/corrigendum/19900126/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1231 Data del DOGV : 26-01-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816403 CVE Data del document : 26-01-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a l'Ordre de 15 de desembre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acordava l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'una parcel.la solar a València, amb façana que recau a la Plaça de Nàpols i Sicília i al carrer Aparisi i Guijarro, amb una superfície de 884,84 m2.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/12/15/(3)/corrigendum/19900126/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1231 Fecha DOGV : 26-01-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816403 CVE Fecha del documento : 26-01-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Orden de 15 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acordaba la adquisición por la Generalidad Valenciana de una parcela solar en Valencia, con fachada recayente a la Plaza de Nápoles y Sicilia y a la calle Aparisi y Guijarro, con una superficie de 884,84 m2.
Valencià: Havent Advertit errades en l'Ordre mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 1215, de 3 de gener de 1990, pàgines 55 i 56, es modifica: El paràgraf segon de l'article primer ha de quedar redactat de la forma següent: Urbana.
Español: Advertido error en la Orden mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 1215, de 3 de enero de 1990, páginas 55 y 56, se procede a modificar la misma: El párrafo segundo del artículo primero debe quedar redactado de la siguiente forma: Urbana.
Valencià: Parcel·la solar, avui en part amb estructura de formigó, amb façanes que recauen a la Plaça de Nàpols i Sicília i al carrer Aparisi i Guijarro, Vara de Cuartel del Mar; ocupa una superfície de vuit cents vuitanta-quatre metres, vuitanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Parcela solar, hoy en parte con estructura de hormigón, con fachadas recayentes a la Plaza de Nápoles y Sicilia y a la calle Aparisi y Guijarro, Vara de Cuartel del Mar; ocupa una superficie de ochocientos ochenta y cuatro metros, ochenta y cuatro decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: front, en línia de vint-i-dos metres, quinze centímetres, Plaça de Nàpols i Sicília; dreta entrant, en línia de vint-i-un metres, setanta-cinc centímetres, carrer d?Aparisi i Guijarro; esquerra, finca agrupada anteriorment i hereus de Manuel Villamazares i fons, cosa número cinc del carrer Aparisi i Guijarro, de Francisco Frigola Noguera i hereus de Manuel Villamazares.
Español: Lindante: frente, en línea de veintidós metros, quince centímetros, Plaza de Nápoles y Sicilia; derecha entrando, en línea de veintiún metros, setenta y cinco centímetros, calle de Aparisi y Guijarro; izquierda, finca agrupada anteriormente y herederos de Manuel Villamazares y fondo, casa número cinco de la calle Aparisi y Guijarro, de Francisco Frigola Noguera y herederos de Manuel Villamazares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 266, del 04-07-1985 (1985/804588) ACORD de 27 de maig de 1985, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre habilitació de crèdits en el Capítol I "despeses de Personal" del pressupost en vigor de la Conselleria d'Indústria , Começ i Turisme, per un import de 135.400 ptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 266, del 04-07-1985 (1985/804588) ACUERDO de 27 de mayo de 1985, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre habilitación de créditos en el Capítulo I "Gastos de Personal" del presupuesto en vigor de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por importe de 135.400 ptas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 266 Data del DOGV : 04-07-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804588 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 266 Fecha DOGV : 04-07-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.