gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 7 de maig de 2014, l'Ajuntament de Catí remet l'expedient complet la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, que inclou memòria de l'activitat, estudi d'impacte ambiental i expedient municipal, i sol·licita l'emissió de la declaració d'impacte ambiental, dins del tràmit de la llicència ambiental per a l'ampliació de l'activitat.
Español: Tramitación administrativa En fecha 7 de mayo de 2014, el Ayuntamiento de Catí remite el expediente completo la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, que incluye memoria de la actividad, estudio de impacto ambiental y expediente municipal, y solicita la emisión de la declaración de impacto ambiental, dentro del trámite de la licencia ambiental para la ampliación de la actividad.
Valencià: La informació pública s'ha realitzat en el BOP número 27, de 4 de març de 2014, en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i notificat als veïns adjacents a l'activitat, sense la presentació d'al·legacions.
Español: La información pública se ha realizado en el BOP número 27, de 4 de marzo de 2014, en el tablón de edictos del ayuntamiento y notificado a los vecinos colindantes a la actividad, sin la presentación de alegaciones.
Valencià: Informes sectorials i documentació complementària Els informes inclosos en l'expedient administratiu municipal són: Certificat de compatibilitat urbanística municipal favorable, de 4 de desembre de 2013.
Español: Informes sectoriales y documentación complementaria Los informes incluidos en el expediente administrativo municipal son: Certificado de compatibilidad urbanística municipal favorable, de fecha 4 de diciembre de 2013.
Valencià: Informe favorable de l'Alcaldia, de 14 d'abril de 2014.
Español: Informe favorable de la Alcaldía, de fecha 14 de abril de 2014.
Valencià: Informe favorable de 20 de desembre de 2013, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca i Alimentació de 20 de desembre de 2013, sobre la base de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable.
Español: Informe favorable de 20 de diciembre de 2013, de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 20 de diciembre de 2013, en base a la Ley 10/2004 sobre suelo no urbanizable.
Valencià: Afeccions legals El sòl on se situa l'activitat es classifica com a sòl no urbanitzable comú, segons les Normes Subsidiàries de Planejament de Catí.
Español: Afecciones legales El suelo donde se ubica la actividad, se clasifica como suelo no urbanizable común, según las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Catí.
Valencià: L'activitat no afecta cap espai natural protegit de la província de Castelló ni cap espai natural actualment inclòs en l'àmbit de plans d'ordenació dels recursos naturals o plans rectors d'ús o gestió aprovats, en tramitació o en redacció, o alguna altra figura reglamentada en desenvolupament de la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 16/2010, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: La actividad no afecta a ningún espacio natural protegido de la provincia de Castellón ni a ningún espacio natural actualmente incluido en el ámbito de planes de ordenación de los recursos naturales o planes rectores de uso y gestión aprobados, en tramitación o en redacción, o alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana modificada por la Ley 16/2010, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: El municipi de Catí no es considera zona vulnerable a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries, d'acord amb el Decret 13/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, del Decret 11/2004, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat i del Decret 218/2009, del Consell.
Español: El municipio de Catí no se considera zona vulnerable a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias, de acuerdo con el Decreto 13/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, del Decreto 11/2004, de 30 de enero, del Consell de la Generaltiat y del Decreto 218/2009 del Consell.
Valencià: L'explotació dista menys de 1.000 metres d'una altra explotació porcina, i més de 1.000 metres fins al nucli urbà.
Español: La explotación dista menos de 1.000 metros de otra explotación porcina, y más de 1.000 metros hasta el núcleo urbano.
Valencià: Segons el que estableix l'article 5, punt 2, apartat A.1.a.
Español: Según lo establecido en el artículo 5, punto 2, apartado A.1.a.
Valencià: del Reial decret 324/2000, sobre ordenació d'explotacions porcines, l'ampliació sol·licitada no compleix els requisits quant a distàncies mínimes a altres explotacions porcines.
Español: del Real decreto 324/2000 sobre ordenación de explotaciones porcinas, la ampliación solicitada no cumple los requisitos en cuanto a distancias mínimas a otras explotaciones porcinas.
Valencià: No obstant això, sobre la base d'aquest Reial decret i a la Llei 6/2003, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, pot autoritzar-se l'ampliació, ja que no se superen els límits de capacitat.
Español: No obstante, en base a este Real decreto y a la Ley 6/2003, de Ganadería de la Comunitat Valenciana, puede autorizarse la ampliación ya que no se superan los límites de capacidad.
Valencià: Consideracions ambientals L'explotació es localitza al nord del municipi de Catí, en una parcel·la constituïda parcialment per sòl forestal.
Español: Consideraciones ambientales La explotación se localiza al norte del municipio de Catí, en una parcela constituida parcialmente por suelo forestal.
Valencià: Segons la cartografia temàtica d'aquesta conselleria, no hi ha afeccions territorials rellevants, l'erosió actual és molt baixa (0-7 t/ha/any) i l'erosió potencial de la zona és baixa (7-15 t/ha i any).
Español: Según la cartografía temática de esta conselleria, no existen afecciones territoriales relevantes, la erosión actual es muy baja (0-7 tm/ha/año) y la erosión potencial de la zona es baja (7-15 tm/ha y año).
Valencià: L'activitat ramadera es localitza en un zona en la qual les àrees transformades per a l'activitat agrícola coincideixen amb els pendents més suaus, mentre que cap a l'oest predomina el sòl forestal.
Español: La actividad ganadera se localiza en un zona en la que las áreas transformadas para la actividad agrícola coinciden con las pendientes más suaves, mientras que hacia el oeste predomina el suelo forestal.
Valencià: El promotor disposa de document d'acceptació dels residus biosanitaris generats en l'explotació, per l'empresa gestora Consenur, amb vigència fins a febrer de 2019.
Español: El promotor dispone de documento de aceptación de los residuos biosanitarios generados en la explotación, por la empresa gestora Consenur, con vigencia hasta febrero de 2019.
Valencià: Aquests residus perillosos seran emmagatzemats en contenidors homologats classificats segons la seua naturalesa, en lloc ensostrat, senyalitzat, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals.
Español: Estos residuos peligrosos serán almacenados en contenedores homologados clasificados según su naturaleza, en lugar techado, señalizado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales.
Valencià: Seran retirats per l'empresa gestora i no s'emmagatzemaran durant períodes superiors a 6 mesos.
Español: Serán retirados por la empresa gestora y no se almacenarán durante periodos superiores a 6 meses.
Valencià: Els residus no perillosos seran emmagatzemats durant un període inferior a dos anys, i seran gestionats pel gestor autoritzat.
Español: Los residuos no peligrosos serán almacenados durante un periodo inferior a dos años, debiendo ser gestionados por gestor autorizado.
Valencià: Els cadàvers es dipositen en la caseta municipal de recollida de cadàvers de bestiar no boví, i s'ha tramitat la sol·licitud d'inscripció de l'ampliació de la capacitat en l'Associació d'Usuaris de Casetes de Castelló.
Español: Los cadáveres se depositan en la caseta municipal de recogida de cadáveres de ganado no bovino, habiéndose tramitado la solicitud de inscripción de la ampliación de la capacidad en la Associació d'Usuaris de Casetes de Castelló.
Valencià: Els purins seran emmagatzemats en fosses de purins impermeabilitzades fins a la retirada amb destinació a l'empresa Biogás Catí, SL, la qual gestionarà els purins generats en l'activitat ramadera.
Español: Los purines serán almacenados en fosas de purines impermeabilizadas hasta su retirada con destino a la empresa Biogás Catí, SL, la cual gestionará los purines generados en la actividad ganadera.
Valencià: L'informe emés per la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua amb data 20 de desembre de 2013, indica que segons l'article 5 del Reial decret 324/2000 i l'article únic del Reial decret 3483/2000 l'explotació resultant haurà de disposar de: Sistema eficaç de desinfecció (gual sanitari) de les rodes dels vehicles que entren o isquen de l'explotació en els accessos a aquesta, així com sistema apropiat per a desinfecció de la resta del vehicle.
Español: El informe emitido por la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en fecha 20 de diciembre de 2013, indica que según el artículo 5 del Real decreto 324/2000 y el artículo único del Real decreto 3483/2000 la explotación resultante deberá disponer de: Sistema eficaz de desinfección (vado sanitario) de las ruedas de los vehículos que entren o salgan de la explotación en los accesos a la misma así como sistema apropiado para desinfección del resto del vehículo.
Valencià: Clos de l'explotació (tancat perimetral de les instal·lacions) i sistemes de protecció contra possibles transmissions de malalties (tela antipardals o malla metàl·lica en finestres i buits).
Español: Cercado de la explotación (vallado perimetral de las instalaciones) y sistemas de protección contra posibles transmisiones de enfermedades (tela pajarea o malla metálica en ventanas y huevos).
Valencià: Utillatge i equip que faça possible una eficaç desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: Utillaje y equipo que posibilite una eficaz desinfección, desinsectación y desratización.
Valencià: Sistema de recollida o tractament i eliminació de cadàvers, amb suficients garanties sanitàries i de protecció del medi ambient.
Español: Sistema de recogida o tratamiento y eliminación de cadáveres, con suficientes garantías sanitarias y de protección del medio ambiente.
Valencià: Llatzeret adequat per a l'observació i segrest dels animals.
Español: Lazareto adecuado para la observación y secuestro de los animales.
Valencià: Mesures higienicosanitàries necessàries perquè el personal i utillatge de l'explotació no puguen transmetre malalties.
Español: Medidas higiénico-sanitarias necesarias para que el personal y utillaje de la explotación no puedan transmitir enfermedades.
Valencià: Utillatges de neteja, maneig i vestuari d'ús exclusiu en l'explotació.
Español: Utillajes de limpieza, manejo y vestuario de uso exclusivo en la explotación.
Valencià: Pediluvis o altres mitjans d'eficàcia semblants, a l'entrada de locals, naus o parcs.
Español: Pediluvios u otros medios de eficacia semejantes, a la entrada de locales, naves o parques.
Valencià: Llibre de visites on s'anoten totes les que es produïsquen i el nombre de les matrícules dels vehicles que hagen entrat en l'explotació.
Español: Libro de visitas donde se anoten todas las que se produzcan y el número de las matriculas de los vehículos que hayan entrado en la explotación.
Valencià: Basses de fem tancades i impermeabilitzades, natural o artificialment, que eviten el risc de filtració i contaminació de les aigües superficials i subterrànies, i assegurar que s'impedisquen pèrdues per sobreeiximent o per inestabilitat geotècnica, amb la grandària necessària per a poder emmagatzemar la producció, almenys, de tres mesos, que permeta la gestió adequada d'aquests.
Español: Balsas de estiércol cercadas e impermeabilizadas, natural o artificialmente, que eviten el riesgo de filtración y contaminación de las aguas superficiales y subterráneas, asegurando que se impidan pérdidas por rebosamiento o por inestabilidad geotécnica, con el tamaño preciso para poder almacenar la producción de al menos tres meses, que permita la gestión adecuada de los mismos.
Valencià: Instal·lacions del global de l'explotació dissenyades de manera que es complisquen els requisits de benestar animal establits en el Reial decret 1135/2002 relatiu a les normes mínimes per a la protecció de porcs.
Español: Instalaciones del global de la explotación diseñadas de forma que se cumplan los requisitos de bienestar animal establecidos pro el Real decreto 1135/2002 relativo a las normas mínimas para la protección de cerdos.
Valencià: Es proposa la implantació d'una barrera vegetal en el costat oest de la parcel·la que juntament amb la vegetació existent pel nord, sud i est, al voltant de l'explotació servirà de barrera o de filtre dels gasos i partícules, i obligarà aquests a elevar-se una alçària major, i augmentar la dilució d'aquests i afavorir-ne la dispersió.
Español: Se propone la implantación de una barrera vegetal en el lado oeste de la parcela que junto con la vegetación existente por el norte, sur y este, alrededor de la explotación servirá de barrera o de filtro de los gases y partículas, obligando a los mismos a elevarse una altura mayor, aumentando la dilución de los mismos y favoreciendo su dispersión.
Valencià: , annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en els quals és preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, amb la resolució administrativa prèvia que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 1.h, anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li són aplicable.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 15 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi ambient, atribueix a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 15 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només a efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, el projecte d'ampliació d'explotació porcina d'engreix, promogut per Francisco Riba Puig, que se situa en el la parcel·la 76, del polígon 20, del terme municipal de Catí (Castelló), sempre que es desenvolupe d'acord amb l'establit en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com les condicions establides a continuació: Prèviament a l'obtenció de la llicència ambiental haurà de disposar de l'ampliació de l'assegurança de retirada de cadàvers, per a la capacitat total de l'activitat.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ampliación de explotación porcina de cebo, promovido por Francisco Riba Puig, que se ubica en el la parcela 76 del polígono 20 del término municipal de Catí (Castellón), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: Previo a la obtención de la licencia ambiental deberá disponer de la ampliación del seguro de retirada de cadáveres, para la capacidad total de la actividad.
Valencià: Haurà de disposar en l'explotació de llibre de registre de la retirada de purins a la planta de tractament on es gestiona, en el qual haurà d'indicar data i volum retirat.
Español: Deberá disponer en la explotación de libro de registro de la retirada de purín a la planta de tratamiento donde se gestiona, en el que deberá indicar fecha y volumen retirado.
Valencià: A més, haurà de disposar dels albarans d'acceptació de purins en aquesta planta, que es posaran a la disposició de l'òrgan amb competència ambiental en cas que aquest el sol·licite.
Español: Además deberá disponer de los albaranes de aceptación de purín en dicha planta, que se podrán a disposición del órgano con competencia ambiental en caso de que este lo solicite.
Valencià: Es comunicarà a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, qualsevol variació que es produïsca en la gestió proposada per als purins, així com en la destinació dels residus.
Español: Se comunicará a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, cualquier variación que se produzca en la gestión propuesta para los purines, así como en el destino de los residuos.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, ja que és un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord al que es disposa en l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: » València, 25 d'abril de 2018.
Español: » València, 25 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8302, del 24-05-2018 (2018/4935) Formalització del contracte número CNMY17/1A1A/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8302, del 24-05-2018 (2018/4935) Formalización del contrato número CNMY17/1A1A/19.
Valencià: Servei de suport i tutorització a la persona emprenedora a la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de apoyo y tutorización a la persona emprendedora en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8302 Data del DOGV : 24-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8302 Fecha DOGV : 24-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/4935 CVE Data del document : 14-05-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/1A1A/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/4935 CVE Fecha del documento : 14-05-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/1A1A/19.
Valencià: b) Descripció: servei de suport i tutorització a la persona emprenedora a la Comunitat Valenciana, en l'execució del qual s'inclouen condicions especials d'execució de caràcter social.
Español: b) Descripción: servicio de apoyo y tutorización a la persona emprendedora en la Comunitat Valenciana, en cuya ejecución se incluyen condiciones especiales de ejecución de carácter social.
Valencià: Lot 1: servei de suport i tutorització a la persona emprenedora a la província de Castelló.
Español: Lote 1: servicio de apoyo y tutorización a la persona emprendedora en la provincia de Castellón.
Valencià: c) Finançament: el present contracte és susceptible de ser cofinançat pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu Regional de la Comunitat Valenciana, en el marc del període de programació 2014-2020, Eix 1, Objectiu temàtic 8, «Promoure la sostenibilitat i la qualitat en l'ocupació i afavorir la mobilitat laboral».
Español: c) Financiación: el presente contrato es susceptible de ser cofinanciado por el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo Regional de la Comunitat Valenciana, en el marco del periodo de programación 2014-2020, Eje 1, Objetivo temático 8, «Promover la sostenibilidad y la calidad en el empleo y favorecer la movilidad laboral».
Valencià: Prioritat d'Inversió PI 8.3, «El treball per compte propi, l'esperit emprenedor i la creació d'empreses, incloses les microempreses i les xicotetes i mitjanes empreses innovadores».
Español: Prioridad de Inversión PI 8.3, «El trabajo por cuenta propia, el espíritu emprendedor y la creación de empresas, incluidas las microempresas y las pequeñas y medianas empresas innovadoras».
Valencià: Objectiu específic-OE 8.3.1, «Augmentar les competències emprenedores i incrementar el nombre d'empreses i iniciatives de treball per compte propi sostenible creades, facilitant el seu finançament i millorant la qualitat i eficiència dels serveis de suport i consolidació».
Español: Objetivo específico-OE 8.3.1, «Aumentar las competencias emprendedoras e incrementar el número de empresas e iniciativas de trabajo por cuenta propia sostenibles creadas, facilitando su financiación y mejorando la calidad y eficiencia de los servicios de apoyo y consolidación».