gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estos dos models hauran d'anar firmats pel responsable del Pacte i pel responsable del projecte. 6.
Español: Estos dos modelos deberán ir firmados por el responsable del Pacto y por el responsable del proyecto. 6.
Valencià: Es podran efectuar liquidacions parcials sempre que les accions subvencionades estiguen finalitzades i pagades i tinguen substantivitat pròpia per a poder ser avaluades. 7.
Español: Se podrán efectuar liquidaciones parciales siempre que las acciones subvencionadas estén finalizadas y pagadas y tengan sustantividad propia para poder ser evaluadas. 7.
Valencià: A l'efecte de la liquidació de les ajudes, no computaran com a objectius d'inserció aquelles contractacions que es produïsquen en el marc d'ofertes públiques d'ocupació o de programes d'ocupació públic d'interés general o social; tampoc computaran les contractacions realitzades per empreses de treball temporal per a la posada a disposició dels treballadors que presten els seus servicis en les empreses usuàries.
Español: A efectos de la liquidación de las ayudas, no computarán como objetivos de inserción aquellas contrataciones que se produzcan en el marco de ofertas públicas de empleo o de programas de empleo público de interés general o social; tampoco computarán las contrataciones realizadas por empresas de trabajo temporal para la puesta a disposición de los trabajadores que presten sus servicios en las empresas usuarias.
Valencià: Els subcontractistes quedaran obligats només davant del beneficiari, que assumirà la total responsabilitat de l'execució de l'activitat cofinançada davant de l'administració. 3.
Español: Los subcontratistas quedarán obligados sólo ante el beneficiario, que asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad cofinanciada frente a la administración. 3.
Valencià: Finançament Estes ajudes es finançaran a càrrec del capítol 4, codi línia T2941000, subprograma 322.51, "Foment d'Ocupació", per un import global màxim estimat de 3.000.000 euros.
Español: Financiación Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo 4, código línea T2941000, subprograma 322.51, Fomento de Empleo, por un importe global máximo estimado de 3.000.000 euros.
Valencià: No obstant això,la convocatòria queda condicionada a l'existència en el pressupost econòmic dels anys 2010 i 2011 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: No obstante, esta convocatoria queda condicionada a la existencia en el presupuesto económico de los años 2010 y 2011 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Per allò no establit expressament en la present convocatòria és aplicable els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions de conformitat amb el que disposa l'apartat primer de la disposició final primera d'esta, i de conformitat amb els precepte bàsics del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol pel qual s'aprova el seu Reglament.
Español: Para lo no establecido expresamente en la presente convocatoria es de aplicación los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones de conformidad con lo dispuesto en el apartado primero de la Disposición final primera de la misma, y de conformidad con los precepto básicos del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio por el que se aprueba su Reglamento.
Valencià: Normativa supletòria Es considera normativa supletòria l'ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen les subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a la recol·locació de treballadors afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses, per al període 2009-2010 (DOCV Núm. 5944 de 30.1.2009) per als programes d'ocupació previstos en l'article 4 apartat a) d'esta ordre.
Español: Normativa supletoria Se considera normativa supletoria la orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan las subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para la recolocación de trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas, para el periodo 2009-2010 (DOCV núm. 5944 de 30.1.2009) para los programas de empleo previstos en el artículo 4 apartado a) de esta orden.
Valencià: Sèptima En relació amb els plans de recol·locació de treballadors, previstos en l'article 4 a) d'esta ordre, i a l'efecte de determinar els sectors productius en els distints àmbits territorials d'actuació dels Pactes, es consideraran les dades estadístiques del mes anterior al de la publicació de la present ordre en el DOCV.
Español: Séptima En relación con los planes de recolocación de trabajadores, previstos en el artículo 4 a) de esta orden, y a efectos de determinar los sectores productivos en los distintos ámbitos territoriales de actuación de los Pactos, se considerarán los datos estadísticos del mes anterior al de la publicación de la presente orden en el DOCV.
Valencià: La referència a estes dades haurà de costar com a justificació de la sol·licitud de subvenció del projecte.
Español: La referencia a estos datos deberá de costar como justificación de la solicitud de subvención del proyecto.
Valencià: En el cas que es tracte d'una empresa concreta, dins del territori d'actuació del Pacte, estes dades vindran referides, si és el cas, a l'expedient de regulació d'ocupació.
Español: En el supuesto de que se trate de una empresa concreta, dentro del territorio de actuación del Pacto, estos datos vendrán referidos, en su caso, al expediente de regulación de empleo.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computats en els termes ja dites, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 30 de desembre de 2009 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2009 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3288) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà, en el campus de la localitat de Gandia (PF1740), pel sistema de concurs oposició (convocatòria del dia 17 de novembre de 2009, DOCV núm. 6157, de 2 de desembre de 2009) (codi: 2009/P/FC/C/19).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3288) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio, en el campus de la localidad de Gandía (PF1740), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 17 de noviembre de 2009, DOCV núm. 6157 de 2 de diciembre de 2009) (código: 2009/P/FC/C/19).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3288 CVE Data del document : 15-03-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de març de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà, en el campus de la localitat de Gandia (PF1740), pel sistema de concurs oposició (convocatòria del dia 17 de novembre de 2009, DOCV núm. 6157, de 2 de desembre de 2009) (codi: 2009/P/FC/C/19).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3288 CVE Fecha del documento : 15-03-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio, en el campus de la localidad de Gandía (PF1740), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 17 de noviembre de 2009, DOCV núm. 6157 de 2 de diciembre de 2009) (código: 2009/P/FC/C/19).
Valencià: [2010/3288] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A2, tècnic mitjà (PF1740) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de data 17 de novembre de 2009 (DOCV núm. 6157, de 2 de desembre de 2009) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2010/3288] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A2, técnico medio (PF1740) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 17 de noviembre de 2009 (DOCV núm. 6157 de 2 de diciembre de 2009) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este rectorado resuelve: Primero.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos i exclosos Llista definitiva d'admesos; torn lliure Cognoms i nom NIF Campos Junquero, Beatriz 25415245S Camps Palanca, M.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos y excluidos Lista definitiva de admitidos; turno libre Apellidos y nombre NIF Campos Junquero, Beatriz 25415245S Camps Palanca, M.
Valencià: ª José 24327542M López Gómez, Pedro José 20022634F Madrid Ruiz, Juan Antonio 22577777B Montañés Muñoz, Néstor 29197756S Moreno Belarte, David 29192600B Pérez García, Raquel 09810634F Robles Cepero, Daniel 48294033J Llista definitiva d'exclosos; torn lliure Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Mora Francés, M.
Español: ª José 24327542M López Gómez, Pedro José 20022634F Madrid Ruiz, Juan Antonio 22577777B Montañés Muñoz, Néstor 29197756S Moreno Belarte, David 29192600B Pérez García, Raquel 09810634F Robles Cepero, Daniel 48294033J Lista definitiva de excluidos; turno libre Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Mora Francés, M.
Valencià: ª Salomé 21670881M 17, 20 Sendra Galera, Vicent 20028525X 1 Zaragoza Martínez , Nuria 20160925E 2 Motius d'exclusió: 1.
Español: ª Salomé 21670881M 17, 20 Sendra Galera, Vicent 20028525X 1 Zaragoza Martínez, Nuria 20160925E 2 Motivos de exclusión: 1.
Valencià: Hora de realització del primer exercici: 10.00 hores Lloc de realització: Escola Politècnica Superior de Gandia, edifici aulari, primera planta, aula 21, c/ Paranimf, núm.1, 46730 Grau de Gandia.
Español: Lugar de celebración: Escuela Politécnica Superior de Gandia, edificio Aulario, primera planta, aula 21, c/ Paranimf, núm. 1, 46730 Grau de Gandia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/11987) Informació pública de la pròrroga del període per a la presentació de proposicions del procediment per a l'aprovació i adjudicació del PAI del sector número 9 Tossal Gros del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/11987) Información pública de la prórroga del periodo para la presentación de proposiciones del procedimiento para la aprobación y adjudicación del PAI del sector número 9 Tossal Gros del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6394 Data del DOGV : 10-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6394 Fecha DOGV : 10-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11987 CVE Data del document : 03-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva administració local pla d'urbanisme Informació pública de la pròrroga del període per a la presentació de proposicions del procediment per a l'aprovació i adjudicació del PAI del sector número 9 Tossal Gros del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11987 CVE Fecha del documento : 03-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva administración local plan de urbanismo Información pública de la prórroga del periodo para la presentación de proposiciones del procedimiento para la aprobación y adjudicación del PAI del sector número 9 Tossal Gros del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/11987] En compliment de l'article 132 de la Llei Urbanística Valenciana i article 291 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU) i de l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 10 de maig de 2007, es va publicar, en el Diari Oficial de la Unió Europea, de 18 de juny de 2010 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6297, de data 25 de juny de 2010, l'anunci de concurs per a la programació i selecció d'urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector 9 Tossal Gros del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oliva (València).
Español: [2010/11987] En cumplimiento del artículo 132 de la Ley Urbanística Valenciana y artículo 291 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU) y del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 10 de mayo de 2007, se publicó, en el Diario Oficial de la Unión Europea, de 18 de junio de 2010 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6297, de fecha 25 de junio de 2010, el anuncio de concurso para la programación y selección de urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector 9 Tossal Gros del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva (Valencia).
Valencià: En aquest s'indicava que el termini màxim per a la presentació de proposicions serà de tres mesos comptadors des de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, que en aquest cas es produeix el dia 14 de juny de 2010, i es prorroga automàticament per un mes natural addicional, de conformitat amb les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada de l'Ajuntament d'Oliva, en comprendre el termini de presentació de proposicions el mes d'agost.
Español: En el mismo se indicaba que el plazo máximo para presentación de proposiciones será de tres meses a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, que en el presente caso se produjo el día 14 de junio de 2010, prorrogándose automáticamente por un mes natural adicional, de conformidad con las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada del Ayuntamiento de Oliva, al comprender el plazo de presentación de proposiciones el mes de agosto.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 28 d'octubre de 2010, ha acordat prorrogar el període de presentació de proposicions en el concurs per a la programació i selecció d'urbanitzador del PAI del Sector 9 Tossal Gros, en tres mesos addicionals, açò és, fins al 14 de gener de 2011.
Español: Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de octubre de 2010, se ha acordado prorrogar el periodo de presentación de proposiciones en el concurso para la programación y selección de urbanizador del PAI del Sector 9 Tossal Gros, en tres meses adicionales, estos es, hasta el 14 de enero de 2011.
Valencià: La qual cosa es publica perquè les persones interessades en prenguen coneixement, i feu-los saber que, en data d'aquesta, s'ha remés el corresponent anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Lo que se publica para general conocimiento de los interesados, haciéndose saber que, a fecha de la presente, se ha remitido el correspondiente anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Oliva, 3 de novembre de 2010.
Español: Oliva, 3 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/9768) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 511/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/9768) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 511/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6360 Data del DOGV : 22-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6360 Fecha DOGV : 22-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9768 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 511/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 511/2009.
Valencià: [2010/9768] Judici ordinari 000511/2009 D En aquest procediment s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 43/2010 Gandia, 3 de març de 2010 M.
Español: [2010/9768] Juicio ordinario 000511/2009 D En el presente procedimiento se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 43/2010 Gandia, 3 de marzo de 2010 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Gandia i partit judicial, he vist aquestes actuacions substanciats pels tràmits de judici ordinari que versen sobre reclamació d'una quantitat, registrades amb el número 511/2009 i seguides a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant, Bancaixa, representada pel procurador el senyor Villaescusa Soler i assistida pel lletrat el senyor Pla Mas, contra Serguei Pirgov, en situació processal de rebel·lia, i Dispositiva Estime la demanda interposada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant, Bancaixa, representada pel procurador el senyor Villaescusa Soler, contra Serguei Pirgov, i condemne el demandat a pagar la quantitat de 13.722,16 euros, i al pagament dels interessos moratoris pactats produïts per aquesta quantitat des del 8 d'abril de 2009 fins a fer-ne el pagament complet, i al pagament de les costes causades en la tramitació d'aquest litigi.
Español: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Gandía y su partido judicial, los presentes autos sustanciados por los trámites de juicio ordinario que versan sobre reclamación de cantidad, registrados con el número 511/2009 y seguidos a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja, representada por el procurador señor Villaescusa Soler y asistida por el letrado señor Pla Mas, contra Serguei Pirgov, en situación procesal de rebeldía, y Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja, representada por el procurador señor Villaescusa Soler, contra Serguei Pirgov, y condeno al demandado al pago de la cantidad de 13.722,16 euros, y al pago de los intereses moratorios pactados devengados por dicha cantidad desde el 8 de abril de 2009 hasta su completo pago, y al pago de las costas causadas en la tramitación del presente litigio.