gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gastos d'anuncis Seran a càrrec de les mútues seleccionades els gastos derivats de la tramitació i obtenció d'autoritzacions, llicències, documents o qualsevol altra informació d'organismes o particulars, i també del pagament dels impostos, taxes, preus públics, drets de compensacions i altres gravàmens i exaccions que siguen aplicables segons les disposicions legals vigents i de qualsevol altre gasto realitzat amb caràcter previ a la formalització del document d'associació.
Español: Gastos de anuncios Irán a cargo de las mutuas seleccionadas los gastos derivados de la tramitación y obtención de autorizaciones, licencias, documentos o cualquier otra información de organismos o particulares, y también del pago de los impuestos, tasas, precios públicos, derechos de compensaciones y otros gravámenes y exacciones que resulten de aplicación según las disposiciones legales vigentes y de cualquier otro gasto realizado con carácter previo a la formalización del documento de asociación.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs ?www.contratacion.gva.es?.
Español: Portal informático o página Web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos ?www.contratacion.gva.es?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3677) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3677) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedient número DU 103/13.
Español: Expediente número DU 103/13.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7264 Data del DOGV : 30-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7264 Fecha DOGV : 30-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3677 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2014/3677] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut efectuar.
Español: [2014/3677] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Francisco Garrido García.
Español: Interesado: Francisco Garrido García.
Valencià: Últim domicili conegut: partida del Puig Gros, 63 € 46740 Carcaixent.
Español: Último domicilio conocido: Partida del Puig Gros, 63 € 46740 Carcaixent.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta el cap de servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, de 2 d'abril de 2014.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta el jefe de Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de 2 de abril de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre ?Torre 1?, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre ?Torre 1?, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El cap de servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial: Óscar López Giménez.
Español: - El jefe de Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial: Óscar López Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3882) Formalització del contracte número 19/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3882) Formalización del contrato número 19/13.
Valencià: Obra de substitució del revestiment de la fatxada de l'edifici del Centre de Turisme (CDT) de València.
Español: Obra de sustitución del revestimiento de fachada del edificio del centro de Turismo (CDT) de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3882 CVE Data del document : 25-04-2014 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 19/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3882 CVE Fecha del documento : 25-04-2014 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 19/13.
Valencià: c) Número d'expedient: 19/13.
Español: c) Número de expediente: 19/13.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de substitució de revestiment de fatxada de l'edifici del Centre de Turisme (CDT) de València.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: obra de sustitución de revestimiento de fachada del edificio del Centro de Turismo (CDT) de Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació Dos-cents cinquanta-set mil set-cents setanta-sis euros amb díhuit cèntims (257.776,18 ?), IVA exclòs, sent l'import corresponent a l'IVA (21 %) de cinquanta-quatre mil cent trenta-tres euros (54.133,00 ?).
Español: Presupuesto de licitación Doscientos cincuenta y siete mil setecientos setenta y seis euros y dieciocho céntimos (257.776,18 ?), IVA excluido, siendo el importe correspondiente al IVA (21 %) de cincuenta y cuatro mil ciento treinta y tres euros (54.133,00 ?).
Valencià: c) Contractista: Grupo Bertolín, SAU.
Español: c) Contratista: Grupo Bertolin, SAU.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent seixanta-set mil cent set euros amb huitanta-cinc cèntims d'euro (167.107,85 euros.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento sesenta y siete mil ciento siete euros con ochenta y cinco céntimos de euro (167.107,85 Euros.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat la més avantatjosa per a l'aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado la más ventajosa por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/739) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1475-A, de la resolució de 5 de desembre de 2013 de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/739) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1475-A, de la resolución de 5 de diciembre de 2013 de cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7203 Data del DOGV : 30-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7203 Fecha DOGV : 30-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/739 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1475-A, de la resolució de 5 de desembre de 2013 de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1475-A, de la resolución de 5 de diciembre de 2013 de cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2014/739] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Yuniktravel, SL, la resolució de la cancel·lació i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de l'agència de viatges Yunik Travel, es procedix a publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini d'un mes.
Español: [2014/739] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Yuniktravel SL, la resolución de la cancelación y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la agencia de viajes Yunik Travel, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de un mes.
Valencià: Amb data 15 de novembre de 2011, esta administració turística va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m1475-A, l'oficina principal de l'agència de viatges Yunik Travel, situada a Orihuela (Alacant), c/ Samaniego, núm. 22 €Torre 11 7m-B (Dehesa Campoamor), de la qual és titular Yuniktravel, SL (CIF B54587332).
Español: Con fecha 15 de noviembre de 2011, esta administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m1475-A, a la oficina principal de la agencia de viajes Yunik Travel, situada en Orihuela (Alicante), c/ Samaniego, núm. 22 €Torre 11-7º-B (Dehesa Campoamor), cuya titularidad ostenta Yuniktravel SL (CIF B54587332).
Valencià: Per mitjà d'un escrit d'11 de setembre de 2013, es va notificar que la companyia Assegurances Catalana d'Occident, SA, havia comunicat a esta administració turística la voluntat d'anul·lar la pòlissa d'assegurança de caució N-05.139.891, subscrita per Yuniktravel, SL, com a titular de l'agència de viatges Yunik Travel.
Español: Mediante escrito de fecha 11 de septiembre de 2013, se procedió a notificar que la compañía Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta administración turística su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-05139891, suscrita por Yuniktravel SL, como titular de la agencia de viajes Yunik Travel.
Valencià: En la mateixa notificació se li concedia termini perquè presentara davant d'esta administració la justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, i se li advertia que el fet de no fer-ho, d'acord amb el mencionat Decret 20/1997, era causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses Establiments i Professions Turístiques.
Español: En la misma notificación, se le concedía plazo para que presentase ante esta Administración la justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que la titularitat de l'agència de viatges haja aportat cap documentació, i en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme, i l'article 21 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Yunik Travel, amb número d'inscripció CV-m1475-A, situada a Orihuela (Alacant), c/ Samaniego, núm. 22 €Torre 11-7m-B (Dehesa Campoamor), la titular de la qual és Yuniktravel, SL, i es procedix a donar-la de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que la titularidad de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, y en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme y el artículo 21 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, resuelvo: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Yunik Travel, con número de inscripción CV-m1475-A, situada en Orihuela (Alicante), c/ Samaniego, núm. 22 €Torre 11-7º-B (Dehesa Campoamor), cuya titularidad ostenta Yuniktravel, SL, procediéndose a su baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà notificar-la, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Turismo y Comercio, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4574) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2014, del president de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, per la qual es fan públics els acords de l'esmentada comissió sobre la determinació de les dates per a la realització de les proves d'accés a la universitat del curs 2013-2014, per als alumnes que estiguen en possessió del títol de Batxiller, o de Tècnic Superior de Formació Professional, o de Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny, o de Tècnic Esportiu Superior, o equivalents a efectes acadèmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4574) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2014, del presidente de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, por la que se hacen públicos los acuerdos de la citada comisión sobre la determinación de las fechas para la realización de las pruebas de acceso a la universidad del curso 2013-2014, para los alumnos que estén en posesión del título de Bachiller, o de técnico superior de Formación Profesional, o de técnico superior de Artes Plásticas y Diseño, o de técnico deportivo superior, o equivalentes a efectos académicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7281 Data del DOGV : 26-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7281 Fecha DOGV : 26-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4574 CVE Data del document : 14-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2014, del president de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, per la qual es fan públics els acords de l'esmentada comissió sobre la determinació de les dates per a la realització de les proves d'accés a la universitat del curs 2013-2014, per als alumnes que estiguen en possessió del títol de Batxiller, o de Tècnic Superior de Formació Professional, o de Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny, o de Tècnic Esportiu Superior, o equivalents a efectes acadèmics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4574 CVE Fecha del documento : 14-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2014, del presidente de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, por la que se hacen públicos los acuerdos de la citada comisión sobre la determinación de las fechas para la realización de las pruebas de acceso a la universidad del curso 2013-2014, para los alumnos que estén en posesión del título de Bachiller, o de técnico superior de Formación Profesional, o de técnico superior de Artes Plásticas y Diseño, o de técnico deportivo superior, o equivalentes a efectos académicos.
Valencià: [2014/4574] L'Orde 29/2010, de 20 d'abril, de la Conselleria d'Educació, regula a la Comunitat Valenciana la prova d'accés a estudis universitaris establida en el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, pel qual es regulen les condicions per a l'accés als ensenyaments universitaris oficials de grau i els procediments d'admissió a les universitats públiques espanyoles, i ha sigut modificada per l'Orde 39/2011, de 31 de maig, de la Conselleria d'Educació, i per l'Orde 43/2012, de 5 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: [2014/4574] La Orden 29/2010, de 20 de abril, de la Consellería de Educación, regula en la Comunitat Valenciana la prueba de acceso a estudios universitarios establecida en el Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, por el que se regulan las condiciones para el acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas, y ha sido modificada por la Orden 39/2011, de 31 de mayo, de la Consellería de Educación y por la Orden 43/2012, de 5 de julio, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: En el punt 1 de l'article 2 de l'esmentada orde s'establix que «en cada curs acadèmic es faran dos convocatòries.
Español: En el punto 1 del artículo 2 de la citada orden se establece que «en cada curso académico se harán dos convocatorias.
Valencià: La Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció Universitària determinarà i farà públiques, en cada curs acadèmic, les dates de les convocatòries».
Español: La Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción Universitaria determinará y hará públicas, en cada curso académico, las fechas de las convocatorias».