gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subestació transformadora formada per: Sistema de 132 kV esquema de simple barra, format per: Una posició de línia d'evacuació Dos posicions de transformador Dos transformadors de potència trifàsics 132/20 kV, un de 50 MVA per al Parc Eòlic El Morrón i un altre de 30 MVA per al Parc Eòlic La Solana Un sistema de 20 kV, esquema de simple barra, tipus interior, en cel·les d'aïllament en aire format per: Cinc cel·les de línia Dos cel·les de transformador de potència Dos cel·les de mesurament Dos cel·les de transformats de servicis auxiliars La present resolució queda sotmesa a les condicions següents: La present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Subestación transformadora formada por: Sistema de 132 kV esquema de simple barra, compuesto por: Una posición de línea de evacuación Dos posiciones de transformador Dos transformadores de potencia trifásicos 132/20 kV, uno de 50 MVA para el Parque Eólico El Morrón y otro de 30 MVA para el Parque Eólico La Solana Un sistema de 20 kV, esquema de simple barra, tipo interior, en celdas de aislamiento en aire compuesto por: Cinco celdas de línea Dos celdas de transformador de potencia Dos celdas de medida Dos celdas de transformados de servicios auxiliares La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les obres de construcció de la instal·lació eòlica no podran començar mentres no es dispose de la preceptiva aprovació de projecte.
Español: Las obras de construcción de la instalación eólica no podrán dar comienzo mientras no se disponga de la preceptiva aprobación de proyecto. 2.
Valencià: Les condicions establides en l'apartat segon de la part dispositiva de la declaració d'impacte ambiental de 16 d'abril de 2008 de la directora general de Gestió del Medi Natural i la resolució complementària de 14 de setembre de 2010. 3.
Español: Las condiciones establecidas en el apartado segundo de la parte dispositiva de la declaración de impacto ambiental de fecha 16 de abril de 2008 de la directora general de Gestión del Medio Natural y la resolución complementaria de 14 de septiembre de 2010. 3.
Valencià: Les condicions establides en la Resolució d'1 de juny de 2009 del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge d'aprovació definitiva del Pla Especial d'Ordenació de la Zona 13, fase I.
Español: Las condiciones establecidas en la Resolución de 1 de junio de 2009 del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de aprobación definitiva del Plan Especial de Ordenación de la Zona 13, fase I. 4.
Valencià: Les condicions establides en l'apartat tercer de la part dispositiva de la resolució d'aprovació del Pla Energètic de la Zona 13, fase I, del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana de 4 d'abril de 2011.
Español: Las condiciones establecidas en el apartado tercero de la parte dispositiva de la resolución de aprobación del Plan Energético de la Zona 13, fase I, del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana de fecha 4 de abril de 2011. 5.
Valencià: S'haurà de presentar la sol·licitud d'aprovació de projecte en el termini de 12 mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: Deberá presentarse la solicitud de aprobación de proyecto en el plazo de 12 meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Abans de l'acabament d'este termini Eólica de Levante, SL, podrà sol·licitar la seua ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo Eólica de Levante, SL, podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: Segon Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i es comunica que la publicació es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Segundo Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4246) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de març de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4246) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de marzo de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4246 CVE Data del document : 01-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de març de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4246 CVE Fecha del documento : 01-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de marzo de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: ANEXO I Calendario Vistes les funcions que em són atribuïdes en la disposició final primera de l'Orde de 31 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la que es regulen les proves d'accés a cicles formatius corresponents a la Formació Professional Inicial del sistema educatiu en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana (DOCV de 17 d'abril).
Español: ANEXO I Calendario Vistas las funciones que me son atribuidas en la disposición final primera de la Orden de 31 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las pruebas de acceso a ciclos formativos correspondientes a la Formación Profesional Inicial del sistema educativo en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana (DOCV de 17 de abril).
Valencià: S'han observat errors en la publicació de l'esmentada resolució (DOCV número 6493, de data 1 d'abril de 2011), que a continuació es detallen.
Español: Se han observado errores en la publicación de la citada resolución (DOCV número 6493, de fecha 1 de abril de 2011), que a continuación se detallan: Valencia, 1 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1591) Aprovació definitiva del programa per al desenvolupament i l'execució del sector 5 de sòl urbanitzable d'ús industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1591) Aprobación definitiva del programa para el desarrollo y ejecución del sector 5 de suelo urbanizable de uso industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1591 CVE Data del document : 19-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Massalavés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massalavés administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del programa per al desenvolupament i l'execució del sector 5 de sòl urbanitzable d'ús industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1591 CVE Fecha del documento : 19-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalavés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massalavés administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del programa para el desarrollo y ejecución del sector 5 de suelo urbanizable de uso industrial.
Valencià: [2011/1591] Que el Ple de l'Ajuntament de Massalavés, en sessió ordinària celebrada el dia 30.01.2006, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Segon.
Español: [2011/1591] Que el Pleno del Ayuntamiento de Massalavés, en sesión ordinaria celebrada el día 30.01.2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Segundo.
Valencià: Aprovació i adjudicació del PAI sector núm. 5 promogut per la mercantil Prologis Spain XIV, SL, Prologis Spain, XV, SL i Prologis Spain, XVI, SL.
Español: Aprobación y adjudicación del PAI sector nº 5 promovido por la mercantil Prologis Spain XIV, SL, Prologis Spain, XV, SL y Prologis Spain XVI, SL.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Massalavés, en la sessió plenària de caràcter ordinari celebrada en este Ajuntament el dia 25 d'abril de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Quart.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Massalavés, en la sesión plenaria de carácter ordinario celebrada en este Ayuntamiento el día 25 de abril de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Cuarto.
Valencià: Elevació a definitiu del PAI Prologis Spain i proposta de modificació de conveni urbanístic.
Español: Elevación a definitivo del PAI Prologis Spain y propuesta de modificación de convenio urbanístico.
Valencià: Sotmesa a votació l'esmentada proposta, el Ple, per majoria absoluta dels seus membres, acorda: Primer.
Español: Sometida a votación dicha propuesta, el Pleno, por mayoría absoluta de sus miembros, acuerda: Primero.
Valencià: Elevar a definitiu l'acord d'aprovació del programa per al desplegament i execució del sector 5 de sòl urbanitzable d'ús industrial així com l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador a Prologis Spain Management, SL.
Español: Elevar a definitivo el acuerdo de aprobación del programa para el desarrollo y ejecución del sector 5 de suelo urbanizable de uso industrial así como la adjudicación de la condición de agente urbanizador a Prologis Spain Management, SL.
Valencià: El que es fa públic de conformitat amb el que establix l'article 327 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 327 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial.
Valencià: Contra els esmentats actes, que posen fi a la via administrativa, i davant dels òrgans que els van dictar es poden interposar, per escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, en el termini de dos mesos, comptats, ambdós terminis, a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Contra los referidos actos, que ponen fin a la vía administrativa, y ante los órganos que los dictaron cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente, en el plazo de dos meses, contados, ambos plazos, a partir del día siguiente al de la publicación del edicto en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Massalavés, 19 de gener de 2011.
Español: Massalavés, 19 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/12103) Licitació número 34/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/12103) Licitación número 34/2012.
Valencià: Servici de missatgeria per al Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Servicio de mensajería para el Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6661 Data del DOGV : 29-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6661 Fecha DOGV : 29-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12103 CVE Data del document : 25-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 34/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12103 CVE Fecha del documento : 25-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 34/2012.
Valencià: Pintor Baeza, núm. 12. 3) Codi postal i localitat: 03010 Alacant. 4) Telèfon: 965 933 741. 5) Fax: 965 249 759. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: º 12. 3) Código postal y localidad: 03010 Alicante. 4) Teléfono: 965 933 741. 5) Fax: 965 249 759. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 34/2012 T.A.U.
Español: Precio: 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 34/2012 T.A.U.
Valencià: b) Descripció: servici de missatgeria per al Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: b) Descripción: servicio de mensajería para el Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: Departament de Salut d'Alacant - Hospital General. 2) Codi postal i localitat: 03010 Alacant.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Departamento de Salud de Alicante - Hospital General. 2) Código postal y localidad: 03010 Alicante.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 325710006-4, CPA 64.12.11.7).
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 325710006-4, CPA 64.12.11.7).
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació; relació dels criteris d'adjudicació: 1) Preu 60% de ponderació; 2) Memòria i pla de treball 15% de ponderació; 3) Mitjans personals i tècnics 15% de ponderació; 4) Gestió del servici 10% de ponderació.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación; relación de los criterios de adjudicación: 1) Precio 60% de ponderación; 2) Memoria y plan de trabajo 15% de ponderación; 3) Medios personales y técnicos 15% de ponderación; 4) Gestión del servicio 10% de ponderación.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents vint-i-quatre mil seixanta-quatre euros (224.064,00 €) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Doscientos veinticuatro mil sesenta y cuatro euros (224.064,00 €) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents vint-i-quatre mil seixanta-quatre euros (224.064,00 €) IVA exclòs; IVA 18% de quaranta mil tres-cents trenta-un euros amb cinquanta-dos cèntims (40.331,52 €); dos-cents seixanta-quatre mil tres-cents noranta-cinc euros amb cinquanta-dos cèntims (264.395,52 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos veinticuatro mil sesenta y cuatro euros (224.064,00 €) IVA excluido; IVA 18% de cuarenta mil trescientos treinta y un euros con cincuenta y dos céntimos (40.331,52 €); doscientos sesenta y cuatro mil trescientos noventa y cinco euros con cincuenta y dos céntimos (264.395,52 €) IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: grup R, subgrup 9, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: grupo R, subgrupo 9, categoría A.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 3 de gener de 2012.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 3 de enero de 2012.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló General, planta baixa. 2) Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón General, planta baja. 2) Domicilio: av.
Valencià: Pintor Baeza, núm. 12. 3) Codi postal i localitat: 03010 Alacant. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: º 12. 3) Código postal y localidad: 03010 Alicante. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló General 1a Planta, sala de juntes.
Español: b) Dirección: Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón General 1ª planta, sala de juntas.
Valencià: Pintor Baeza, núm. 12.
Español: Pintor Baeza, n.
Valencià: El 13 de gener de 2012 a les 09.30 hores.
Español: El 13 de enero de 2012 a las 09.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 25 de novembre de 2011.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 25 de noviembre de 2011.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (D 25/2005, de 04.022005, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (D 25/2005, de 04.022005, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9335) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 791/2010 ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6612 Data del DOGV : 20-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9335) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 791/2010 -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6612 Fecha DOGV : 20-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9335 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 791/2010 [2011/9335] Procediment ordinari 000791/2010 Part demandant: Mapfre Familiar, SA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 791/2010 [2011/9335] Procedimiento ordinario 000791/2010 Parte demandante: Mapfre Familiar, SA.
Valencià: Part demandada: Guillermo Carretero Sales, Cibo, SL, i Axa Seguros.
Español: Parte demandada: Guillermo Carretero Sales, Cibo, SL, y Axa Seguros.