gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós-Administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1638) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 537/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1638) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 537/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1638 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 537/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 537/2018.
Valencià: [2019/1638] Jorge Víctor Iglesias de Baya, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que, en aquest jutjat del meu càrrec, se segueixen les actuacions del procediment ordinari número 537/2018 a instàncies d'Aszcende, SLU, representada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo contra Rafael Monge García, en el qual, mitjançant la resolució del dia de hui, he disposat notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador desconegut, Rafael Monge García.
Español: [2019/1638] Jorge Víctor Iglesias de Baya, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 2 de València, hago saber que, en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de procedimiento ordinario número 537/2018 a instancia de Aszcende, SLU, representada por el procurador Ignacio Zaballos Tormo contra Rafael Monge García, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Rafael Monge García, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 49/2019 Magistrado juez que la dicta: Jacinto Talens Seguí.
Valencià: Data: 12 de febrer de 2019.
Español: Fecha: 12 de febrero de 2019.
Valencià: Part demandant: Aszcende, SLU.
Español: Parte demandante: Aszcende, SLU.
Valencià: Advoca: Patricia Baladrón García.
Español: Aboga: Patricia Baladrón García.
Valencià: Part demandada: Rafael Monge García.
Español: Parte demandada: Rafael Monge García.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies d'Aszcende, SLU, contra Rafael Monge García, i en conseqüència es declara la responsabilitat personal i solidària de Rafael Monge García; es condemna aquest al pagament de les quantitats següents: 1.
Español: Fallo Que debo acordar y acuerdo estimar la demanda formulada a instancia de Aszcende, SLU, contra Rafael Monge García, y, en consecuencia, se declara la responsabilidad personal y solidaria de Rafael Monge García, condenándole al pago de las siguientes cantidades: 1.
Valencià: A pagar solidàriament a l'actora la quantitat de 14.443,44 ?. 2.
Español: A pagar solidariamente a la actora la cantidad de 14.443,44 ?. 2.
Valencià: A pagar totes aquelles quantitats que es meriten, en concepte d'interessos i costes processals contra l'empresa Construcciones y Reformas Fabelsa, SL, en el procediment monitori número 683/2008 i en execució de títols judicials 236/2010 tramitats en el Jutjat de Primera Instància número 2 de Sagunt; i 3.
Español: A pagar todas aquellas cantidades que se devenguen, en concepto de intereses y costas procesales contra la empresa Construcciones y Reformas Fabelsa, SL, en el procedimiento monitorio número 683/2008 y en ejecución de títulos judiciales 236/2010 tramitados en el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sagunto; y 3.
Valencià: Al pagament de totes les costes produïdes en aquest procediment.
Español: Al pago de todas las costas devengadas en este procedimiento.
Valencià: Poseu en les actuacions un certificat d'aquesta sentència i incloeu-la en el llibre de sentències.
Español: Póngase las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador desconegut, de conformitat amb allò que disposa l'article 497.22 de la Llei d'enjudiciament civil, s'expedeix aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.22 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8498, del 04-03-2019 (2019/2056) Extracte de la Resolució de 20 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió de subvencions destinades a finançar la reforma i modernització d'instal·lacions i equipament d'espais escènics existents en 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8498, del 04-03-2019 (2019/2056) Extracto de la Resolución de 20 de febrero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de subvenciones destinadas a financiar la reforma y modernización de instalaciones y equipamiento de espacios escénicos existentes en 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8498 Data del DOGV : 04-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8498 Fecha DOGV : 04-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2056 CVE Data del document : 20-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió de subvencions destinades a finançar la reforma i modernització d'instal·lacions i equipament d'espais escènics existents en 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2056 CVE Fecha del documento : 20-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de febrero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de subvenciones destinadas a financiar la reforma y modernización de instalaciones y equipamiento de espacios escénicos existentes en 2019.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar a la base de dades nacional de subvencions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Així mateix es troba disponible a l'adreça web: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19122 Primer.
Español: Asimismo se encuentra disponible en la dirección web: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19122 Primero.
Valencià: c) Les empreses, entitats i persones físiques o jurídiques de naturalesa privada, gestores de sales públiques o privades, si han estat autoritzades pels seus propietaris per a la realització d'obres o equipaments en les mateixes.
Español: c) Las empresas, entidades y personas físicas o jurídicas de naturaleza privada, gestoras de salas públicas o privadas, si han sido autorizadas por sus propietarios para la realización de obras o equipamientos en las mismas.
Valencià: L'ens gestor serà responsable de la sol·licitud de la subvenció i de l'execució de la inversió i la seva justificació.
Español: El ente gestor será responsable de la solicitud de la subvención y de la ejecución de la inversión y su justificación.
Valencià: Objecte Es convoca la concessió de subvencions destinades a finançar la reforma i modernització d'instal·lacions i equipament d'espais escènics existents en 2019.
Español: Objeto Se convoca la concesión de subvenciones destinadas a financiar la reforma y modernización de instalaciones y equipamiento de espacios escénicos existentes en 2019.
Valencià: Bases Reguladores Les Bases Reguladores d'aquestes subvencions van ser aprovades per l'Ordre 44/2017, de 5 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 15.12.2017).
Español: Bases Reguladoras Las Bases Reguladoras de estas subvenciones fueron aprobadas por la Orden 44/2017, de 5 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 15.12.2017).
Valencià: Dotació pressupostària L'import màxim a concedir és de 850.000,00 € que es finançarà amb càrrec al capítol VII del Programa 454.10 Promoció Cultural, Patrimoni Artístic i Museus, línia S8224000, dels pressupostos de la Generalitat per 2019.
Español: Dotación presupuestaria El importe máximo a conceder es de 850.000,00 € que se financiará con cargo al capítulo VII del Programa 454.10 Promoción Cultural, Patrimonio Artístico y Museos, línea S8224000, de los presupuestos de la Generalitat para 2019.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días a contar desde el siguiente al de publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquesta convocatòria, només s'admetran sol·licituds que incloguen projectes d'inversió el pressupost d'execució material dels quals no supere els 70.000,00 €, IVA i altres conceptes exclosos, en els termes que preveu la Base 2 de les Bases Reguladores.
Español: En esta convocatoria, solo se admitirán solicitudes que incluyan proyectos de inversión cuyo presupuesto de ejecución material no supere los 70.000,00 €, IVA y otros conceptos excluidos, en los términos previstos en la Base 2 de las Bases Reguladoras.
Valencià: El percentatge d'aportació que s'aplicarà el 2019 als projectes subvencionats és el 60 % del cost de la inversió tal com ve definit en les Bases Reguladores.
Español: El porcentaje de aportación que se aplicará en 2019 a los proyectos subvencionados es el 60 % del coste de la inversión tal y como viene definido en las Bases Reguladoras. 2.
Valencià: Els restants requisits per poder sol·licitar aquestes subvencions són els que es determina en les Bases Reguladores d'aquesta convocatòria i especialment a la Base 2 d'aquestes. 3.
Español: Los restantes requisitos para poder solicitar estas subvenciones son los que se determina en la Bases Reguladoras de esta convocatoria y especialmente en la Base 2 de las mismas. 3.
Valencià: El termini per presentar la documentació justificativa de l'execució de les inversions subvencionades finalitza el 8 de novembre de 2019.
Español: El plazo para presentar la documentación justificativa de la ejecución de las inversiones subvencionadas finaliza el 8 de noviembre de 2019.
Valencià: València, 20 de febrer 2019.
Español: València, 20 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8702, del 20-12-2019 (2019/12030) Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8702, del 20-12-2019 (2019/12030) Presidencia de la Generalitat.
Valencià: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2019, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació per la qual s'atorga l'habilitació definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, d'àmbit local, de referència DGV-1800157, a favor de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2019, de la Secretaria Autonómica de Comunicación por la que se otorga la habilitación definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de ámbito local, de referencia DGV-1800157, a favor del Ayuntamiento de Aldaya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8702 Data del DOGV : 20-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8702 Fecha DOGV : 20-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12030 CVE Data del document : 10-12-2019 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12030 CVE Fecha del documento : 10-12-2019 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/2803) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 949/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/2803) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 949/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8529 Data del DOGV : 15-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8529 Fecha DOGV : 15-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2803 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 949/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 949/2017.
Valencià: [2019/2803] María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, fa saber que en virtut de l'acordat en les actuacions de referència, per resolució del dia de la data, mitjançant la qual s'acorda dur a terme l'acte de comunicació següent, notificar sentència que va dirigida a Sieja Hannele Kajander.
Español: [2019/2803] María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elx, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente, notificar sentencia que va dirigida a Sieja Hannele Kajander.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència d'aquesta part, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte aquest acte de comunicació, i se li fa saber que contra la resolució dictada es pot interposar recurs de reposició, en el termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que contra la resolución dictada cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Elx, 13 de març de 2019.
Español: Elche, 13 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/840) Informació pública de l'acord adoptat en execució de sentència i declaració de caducitat del Programa d'actuació integrada del sector SUHI-2 i la resolució de la condició d'agent urbanitzador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/840) Información pública del acuerdo adoptado en ejecución de sentencia, declarando caducado el Programa de actuación integrada del sector SUHI-2 y la resolución de la condición de agente urbanizador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8481 Data del DOGV : 07-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8481 Fecha DOGV : 07-02-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/840 CVE Data del document : 27-12-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moncada pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord adoptat en execució de sentència i declaració de caducitat del Programa d'actuació integrada del sector SUHI-2 i la resolució de la condició d'agent urbanitzador.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/840 CVE Fecha del documento : 27-12-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Moncada plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo adoptado en ejecución de sentencia, declarando caducado el Programa de actuación integrada del sector SUHI-2 y la resolución de la condición de agente urbanizador.
Valencià: [2019/840] El Ple de la corporació, en sessió celebrada el 29 de novembre de 2018, va adoptar un acord, la part dispositiva del qual a continuació es transcriu.
Español: [2019/840] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el 29 de noviembre de 2018, adoptó un acuerdo cuya parte dispositiva a continuación se transcribe.
Valencià: Expedient Urb 156/02.
Español: Expediente Urb 156/02.
Valencià: PAI sector Suhi-2, ampliació del polígon industrial Moncada III.
Español: PAI sector Suhi-2, ampliación polígono industrial Moncada III.
Valencià: Proposta d'Acord relatiu a la Sentència 82/18.
Español: Propuesta acuerdo relativo a la Sentencia 82/18.
Valencià: Admetre dins del termini i en la forma escaient i prendre en consideració a futur les al·legacions formulades per les persones interessades afectades durant el tràmit d'audiència en els termes de la part expositiva d'aquest acord, les quals, a la vista de les seues pretensions, es veuran resoltes en successius actes administratius d'aquesta corporació; si bé manifestar que l'expedient administratiu es troba a la disposició de les persones interessades en les dependències municipals per a la seua consulta i informació.
Español: Admitir en tiempo y forma y tomar en consideración a futuro las alegaciones formuladas por las personas interesadas afectadas durante el trámite de audiencia en los términos de la parte expositiva de este acuerdo, las cuales, a la vista de sus pretensiones, se verán resueltas en sucesivos actos administrativos de esta corporación; si bien manifestar que el expediente administrativo se encuentra a disposición de las personas interesadas en dependencias municipales para su consulta e información.