gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fusió per absorció de la Caixa d'Estalvis i Préstecs de Carlet, domiciliada a Carlet, avinguda de la Caixa d'Estalvis, número 1, inscrita al Registre Mercantil de València, tom 1.489, llibre 1.501, de la secció general del llibre de societats, foli 1, full número V-20229, inscripció 1a, amb la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, amb domicili social a Castelló de la Plana, carrer de Cavallers, número 2, inscrita al Registre Mercantil de Castelló, tom 532, foli 1, llibre 99, secció general, full CS'2749, inscripció 1a.
Español: Fusión por absorción de la Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet, domiciliada en Carlet, avenida de la Caja de Ahorros, número 1, inscrita en el Registro Mercantil de Valencia, tomo 1.489, libro 1.501, de la sección general del libro de sociedades, folio 1, hoja número V-20229, inscripción 1ª, con la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, con domicilio social en Castellón de la Plana, calle de Caballeros, número 2, inscrita en el Registro Mercantil de Castellón, tomo 532, folio 1, libro 99, sección general, hoja CS'2749, inscripción 1ª.
Valencià: No s'atribuiran avantatges als administradors de les caixes que es fusionen.
Español: No se atribuirán ventajas a los administradores de las cajas que se fusionan.
Valencià: Els efectes comptables de la fusió es retrotrauran a l'1 de gener de 2001 i s'hi aplicarà el règim fiscal establit en el títol VIII, capítol VIII, de la Llei 43/1995, del 27 de desembre, de l'Impost de Societats. 5.4.1.
Español: Los efectos contables de la fusión se retrotraerán al 1 de enero de 2001 y se aplicará el régimen fiscal establecido en el título VIII, capítulo VIII, de la Ley 43/1995, de 27 de diciembre, del Impuesto de Sociedades. 5.4.1.
Valencià: Projecte de fusió: Pactes de fusió.
Español: Proyecto de fusión: Pactos de fusión.
Valencià: Balanç de fusió.
Español: Balance de fusión.
Valencià: Modificació de l'article 1 dels estatuts.
Español: Modificación del artículo 1 de los estatutos.
Valencià: Condicions suspensives. 5.4.2.
Español: Condiciones suspensivas. 5.4.2.
Valencià: Delegacions per al desenvolupament dels tràmits de fusió.
Español: Delegaciones para el desarrollo de los trámites de fusión.
Valencià: Els consellers generals que ho desitgen podran consultar a les dependències de l'entitat, situades a Castelló de la Plana, carrer de Cavallers, número 2; a València, carrer del Pintor Sorolla, número 8, i a Alacant, carrer de Sant Ferran, 35-37, la documentació sotmesa a aprovació, als efectes del seu examen i estudi previ.
Español: Los consejeros generales que lo deseen podrán consultar en las dependencias de la entidad, sitas en Castellón de la Plana, calle de Caballeros, número 2; en Valencia, calle del Pintor Sorolla, número 8, y en Alicante, calle de San Fernando, 35-37, la documentación sometida a aprobación, a los efectos de su examen y estudio previo.
Valencià: En particular es fa constar que estan a la seua disposició els comptes anuals, amb l'informe de gestió i el d'auditoria externa, i podran sol·licitar-ne l'entrega o enviament gratuït.
Español: En particular se hace constar que están a su disposición las cuentas anuales, con el informe de gestión y el de auditoría externa, pudiendo solicitar su entrega o envío gratuito.
Valencià: Així mateix, es manifesta el dret que, en relació amb els articles 240.2 i 238 de la vigent Llei de Societats Anònimes, assisteix els consellers generals i titulars d'obligacions per a la revisió i obtenció de la documentació referent al procés de fusió, com també el d'obtindre l'entrega o enviament gratuït del text íntegre d'aquest.
Español: Asimismo, se manifiesta el derecho que, en relación con los artículos 240.2 y 238 de la vigente Ley de Sociedades Anónimas, asiste a los consejeros generales y titulares de obligaciones para la revisión y obtención de la documentación referente al proceso de fusión, así como el de obtener la entrega o envío gratuito del texto íntegro de los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11511) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de dues places del cos de policia local, categoria d'agent, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11511) Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de dos plazas del cuerpo de policía local, categoría de agente, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Serra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4146 Data del DOGV : 12-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4146 Fecha DOGV : 12-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11511 CVE Data del document : 13-11-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Serra policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de dues places del cos de policia local, categoria d'agent, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Serra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11511 CVE Fecha del documento : 13-11-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Serra policía concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de dos plazas del cuerpo de policía local, categoría de agente, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8324) Concurs públic per a l'atorgament d'una concessió demanial d'unes parcel·les de propietat municipal per a la construcció sobre aquestes d'una residència de la tercera edat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8324) Concurso público para el otorgamiento de una concesión demanial de unas parcelas de propiedad municipal para la construcción sobre las mismas de una residencia de la tercera edad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4065 Data del DOGV : 16-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4065 Fecha DOGV : 16-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8324 CVE Data del document : 10-08-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Montán Tipus de document : Concurs Descriptors : * Montán contracte administratiu Concurs públic per a l'atorgament d'una concessió demanial d'unes parcel·les de propietat municipal per a la construcció sobre aquestes d'una residència de la tercera edat.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8324 CVE Fecha del documento : 10-08-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montán Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Montán contrato administrativo Concurso público para el otorgamiento de una concesión demanial de unas parcelas de propiedad municipal para la construcción sobre las mismas de una residencia de la tercera edad.
Valencià: [2001/X8324] De conformitat amb el que disposa l'article 78 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia concurs públic per a l'atorgament d'una concessió demanial d'unes parcel·les de propietat municipal per a la construcció sobre aquestes d'una residència de la tercera edat.
Español: [2001/X8324] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia concurso público para el otorgamiento de una concesión demanial de unas parcelas de propiedad municipal para la construcción sobre las mismas de una residencia de la tercera edad.
Valencià: Objecte: constitueix l'objecte d'aquest contracte la concessió administrativa de l'ús privatiu d'una porció del domini públic de l'Ajuntament de Montán, de conformitat amb el que establiex l'article 78 del Reglament de Béns de les Corporacions Locals, aprovat pel Reial Decret 1.732/1986, de 13 de juny.
Español: Objeto: constituye el objeto de este contrato la concesión administrativa del uso privativo de una porción del dominio público del Ajuntamiento de Montán, de conformidad con lo establecido en el artículo 78 del Reglamento de Bienes de las Corporaciones Locales, aprobado por el Real Decreto 1.732/1986, de 13 de junio.
Valencià: Cànon de la concessió: el cànon mínim a satisfer per l'adjudicatari serà de 4.500.000 pessetes (27.045,54 euros) anuals, que s'incrementarà o disminuirà en funció de l'IPC anual.
Español: Canon de la concesión: el canon mínimo a satisfacer por el ajudicatario será de 4.500.000 pesetas (27.045,54 euros) anuales, incrementándose o disminuyendo en función del IPC anual.
Valencià: Els licitadors en les ofertes podran millorar a l'alça la quantitat esmentada.
Español: Los licitadores en sus ofertas podrán mejorar al alza dicha cantidad.
Valencià: Fiança provisional: 450.000 pessetes (2.704,55 euros).
Español: Fianza provisional: 450.000 pesetas (2.704,55 euros).
Valencià: Termini d'execució: el que consta en el plec de condicions administratives.
Español: Plazo de ejecución: el que consta en el pliego de condiciones administrativas.
Valencià: Expedient: el plec de condicions economicoadministratives estarà de manifest a la Secretaria General, de 9.00 a 14.00 hores, els dilluns, dimecres i divendres.
Español: Expediente: el pliego de condiciones económico-administrativas estará de manifiesto en la Secretaría General, de 9.00 a 14.00 horas, los lunes, miércoles y viernes.
Valencià: Presentació de proposicions: a la Secretaria General, de 9.00 a 14.00 hores, fins a les 14 hores del vint-i-sisè día natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: en la Secretaría General, de 9.00 a 14.00 horas, hasta las 14 horas del vigésimo sexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de pliques: s'efectuarà a les 13.00 hores del primer dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació de proposicions, tret dels dissabtes.
Español: Apertura de plicas: se efectuará a las 13.00 horas del primer día hábil siguiente al del final del plazo de presentación de proposiciones, exceptuando los sábados.
Valencià: Documentació a presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en la clàusula 13 del plec de condicions economicoadministratives, conformement amb el model que es conté al plec adés esmentat.
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en la cláusula 13 del pliego de condiciones económico-administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/7480) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02242, en l'àrea de coneixement de Sociologia a Juan Antonio Roche Cárcel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/7480) RESOLUCION de 25 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02242 en el área de conocimiento de Sociología a Juan Antonio Roche Cárcel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7480 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02242, en l'àrea de coneixement de Sociologia a Juan Antonio Roche Cárcel.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02242 en el área de conocimiento de Sociología a Juan Antonio Roche Cárcel.
Valencià: [2001/7480] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 2 de novembre de 2000 (BOE de 21 de Novembre de 2000), es nomena Professor Titular d'Escola Universitària DF02242, en l'àrea de coneixement de Sociologia, departament de Sociologia I i Teoria de l'Educació a Juan Antonio Roche Cárcel.
Español: [2001/7480] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 2 de noviembre de 2000 (BOE de 21 de noviembre de 2000) se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02242 en el área de conocimiento de Sociología, Departamento de Sociología I y Teoría de la Educación a Juan Antonio Roche Cárcel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7955) Concurs número 792/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7955) Concurs número 792/2001.
Valencià: Ampliació del Centre de Salut de Rojales (Alacant).
Español: Ampliación del Centro de Salud de Rojales (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7955 CVE Data del document : 02-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Rojales contracte d'obres Concurs número 792/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7955 CVE Fecha del documento : 02-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Rojales contrato de obras Concurs número 792/2001.
Valencià: [2001/7955] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/7955] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació del Centre de Salut de Rojales (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación del Centro de Salud de Rojales (Alicante).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Rojales (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Rojales (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-cinc milions cent onze mil quatre-centes vint-i-quatre pessetes (45.111.424 pessetes / 271.125,12 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cinco millones ciento once mil cuatrocientas veinticuatro pesetas (45.111.424 pesetas / 271.125,12 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11580) Informació pública del projecte d'urbanització i reordenació viària del sòl urbà comprés entre l'avinguda de la Costa Blanca i el pla parcial 1/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11580) Información pública del proyecto de urbanización y reordenación viaria del suelo urbano comprendido entre la avenida de la Costa Blanca y el plan parcial 1/6.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4144 Data del DOGV : 10-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4144 Fecha DOGV : 10-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11580 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i reordenació viària del sòl urbà comprés entre l'avinguda de la Costa Blanca i el pla parcial 1/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y reordenación viaria del suelo urbano comprendido entre la avenida de la Costa Blanca y el plan parcial 1/6.
Valencià: [2001/M11580] El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president i, segons els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, ha resolt, mitjançant Decret de data 26 d'octubre de 2001, el que segueix: Exposar al públic el projecte d'urbanització i de reordenació viària del sòl urbà comprés entre l'avinguda de la Costa Blanca i el pla parcial 1/6, per un termini de 20 dies.
Español: [2001/M11580] El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde-presidente y, a tenor de los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, ha resuelto mediante Decreto de fecha 26 de octubre de 2001, lo siguiente: Exponer al público el proyecto de urbanización y reordenación viaria del suelo urbano comprendido entre la avenida de la Costa Blanca y el plan parcial 1/6, por un plazo de 20 días.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient es troba de manifest en l'Oficina d'Informació Urbanística, situada al carrer de Sant Nicolau número 2, on es podrà examinar i es podran formular les al·legacions oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significándose que el expediente se halla de manifiesto en la Oficina de Información Urbanística, sita en la calle de San Nicolás número 2, donde se podrá examinar y formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3104) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors COST/041197/1366 i COST/041196/1051.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3104) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores COST/041197/1366 y COST/041196/1051.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3988 Data del DOGV : 27-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3988 Fecha DOGV : 27-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3104 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors COST/041197/1366 i COST/041196/1051.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores COST/041197/1366 y COST/041196/1051.