gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies. 5.
Español: g) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 5.
Valencià: Al Servici de Control i Avaluació del Sector Públic Empresarial li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Planificació, programació, gestió, seguiment i avaluació de plans, programes, projectes i altres actuacions referides al sector públic empresarial valencià, pel que fa al seu seguiment i control.
Español: Al Servicio de Control y Evaluación del Sector Público Empresarial le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Planificación, programación, gestión, seguimiento y evaluación de planes, programas, proyectos y otras actuaciones referidas al sector público empresarial valenciano, en orden a su seguimiento y control.
Valencià: b) Elaboració d'estudis, propostes i plans d'actuació pel que fa al control, seguiment i avaluació del sector públic empresarial valencià, en especial quant a plans d'actuació, plans d'inversions, gastos d'explotació i política de recursos humans.
Español: b) Elaboración de estudios, propuestas y planes de actuación en orden al control, seguimiento y evaluación del sector público empresarial valenciano, en especial en lo relativo a planes de actuación, planes de inversiones, gastos de explotación y política de recursos humanos.
Valencià: c) Disseny i posada en marxa d'un quadro de comandament integral que permeta el control i seguiment dels principals indicadors economicofinancers i de gestió relatius al sector públic empresarial.
Español: c) Diseño y puesta en marcha de un cuadro de mando integral que permita el control y seguimiento de los principales indicadores económico-financieros y de gestión relativos al sector público empresarial.
Valencià: d) Disseny, posada en marxa i seguiment d'instruccions, directrius, informes preceptius i procediments de gestió, control i avaluació a implantar en el sector públic empresarial.
Español: d) Diseño, puesta en marcha y seguimiento de instrucciones, directrices, informes preceptivos y procedimientos de gestión, control y evaluación a implantar en el sector público empresarial.
Valencià: e) Identificació de les necessitats de reordenació i reestructuració de l'organització del sector públic empresarial i elaboració i supervisió d'estudis d'impacte sobre l'eficàcia de les mesures d'ordenació i reestructuració del sector públic empresarial.
Español: e) Identificación de las necesidades de reordenación y reestructuración de la organización del sector público empresarial y elaboración y supervisión de estudios de impacto sobre la eficacia de las medidas de ordenación y reestructuración del sector público empresarial.
Valencià: f) Disseny i posada en marxa de mesures tendents a una major coordinació i control de les empreses públiques, amb l'objectiu de millorar la seua gestió, la seua modernització i professionalització.
Español: f) Diseño y puesta en marcha de medidas tendentes a una mayor coordinación y control de las empresas públicas, con el objetivo de mejorar su gestión, su modernización y profesionalización.
Valencià: g) Implantació de sistema de captació de la informació centralitzat que permeta dur a terme un adequat seguiment de la gestió del sector públic empresarial, sense perjuí de les funcions atribuïdes a la Intervenció General.
Español: g) Implantación de sistema de captación de la información centralizado que permita llevar a cabo un adecuado seguimiento de la gestión del sector público empresarial, sin perjuicio de las funciones atribuidas a la Intervención General.
Valencià: Direcció de l'Institut Valencià d'Estadística De conformitat amb el que preveu el Decret 65/1998, de 26 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Valencià d'Estadística, la persona titular de la direcció general competent en matèria d'economia ho serà al seu torn de la Direcció de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Dirección del Instituto Valenciano de Estadística De conformidad con lo previsto en el Decreto 65/1998, de 26 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Valenciano de Estadística, la persona titular de la dirección general competente en materia de economía lo será a su vez de la Dirección del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3842) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3765/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3842) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3765/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3842 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3765/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3765/2010.
Valencià: [2012/3842] Juí verbal 003765/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Isamar XI.
Español: [2012/3842] Juicio verbal 003765/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Isamar XI.
Valencià: Part demandada: Leandro Hilarlo Reinoso Retamal i Marisol Tapia Vardejo Sobre: verbals de propietat horitzontal.
Español: Parte demandada: Leandro Hilarlo Reinoso Retamal y Marisol Tapia Vardejo Sobre: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la resolució la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador o procuradora Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'edifici Isamar XI, sítia en el carrer Bergantí, número 10 de la localitat de Torrevieja, contra Leandro Hilario Reinoso Retamal i Marisol Tapia Vardejo, i condemne estos últims a què, conjuntament i solidàriament, abonen a la part actora la suma de 1.073,14 €, amb els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador o procuradora señor o señora Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Isamar XI, sita en calle Bergantín, número 10 de la localidad de Torrevieja, contra Leandro Hilario Reinoso Retamal y Marisol Tápia Vardejo, debo condenar y condeno a estos últimos a que, conjunta y solidariamente, abonen a la parte actora la suma de 1.073,14 €, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts amb indicació que contra la qual i, d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial a preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación de la misma.
Valencià: Per a la seua interposició serà necessari acreditar el depòsit de 50 € exigit per la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 3/2009, de 3 de novembre, sense el requisit de la qual se li donarà curs.
Español: Para su interposición será necesario acreditar el depósito de 50 € exigido por la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 3/2009, de 3 de noviembre, sin cuyo requisito no se le dará curso.
Valencià: Deduïu el testimoni i uniu la present causa i registreu-la a l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de sentencias civiles de éste Juzgado.
Valencià: Llegida i publicada l'anterior sentència pel jutge que la subscriu, en celebració d'audiència pública en el dia de la seua data, done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, doy fe».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residencia de la part demandada, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 9 de març de 2012.
Español: Torrevieja, 9 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/71) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 70/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/71) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 70/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/71 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 70/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/71 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 70/2009.
Valencià: [2012/71] Judici verbal 000070/2009 De: Vicente José Segarra Sanmartín.
Español: [2012/71] Juicio verbal 000070/2009 De: Vicente José Segarra Sanmartín.
Valencià: Procuradora: Inmaculada Tomás Fortanet.
Español: Procuradora: Inmaculada tomas Fortanet.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal número 70/2009, seguit a instàncies de Vicente José Segarra Sanmartín contra Manuel Torres Gómez, la jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de Vila-real, Victoria Donat Sarrió, en data 16 de març de 2009, ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Vicente José Segarra Sanmartín, representat processalment per la procuradora la senyora Tomás Fortanet, contra Manuel Torres Gómez, i condemne el demandat a pagar la quantitat de 1.515,07 euros a l'actor, i el condemne també al pagament de les costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal número 70/2009, seguido a instancia de Vicente José Segarra Sanmartín frente a Manuel Torres Gómez se ha dictado sentencia por la jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Vila-real, Victoria Donat Sarrió, en fecha 16 de marzo de 2009, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por Vicente José Segarra Sanmartín, representado procesalmente por la procuradora señora Tomás Fortanet, contra Manuel Torres Gómez, y condeno al demandado al pago de la cantidad de 1.515,07 euros al actor, condenándole asimismo al pago de las costas.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Manuel Torres Gómez, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Manuel Torres Gómez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 17 d'octubre de 2011.
Español: Vila-real, 17 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6376) Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6376) Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número V-DAGC-31/12.
Español: Expediente número V-DAGC-31/12.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6376 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2012/6376] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/6376] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAGC-31/12.
Español: Expediente: V-DAGC-31/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600200044.
Español: Código del inmueble: 4600200044.
Valencià: Adreça: Cardenal Benlloch, 78, 22.
Español: Domicilio: Cardenal Benlloch, 78, 22.
Valencià: Adjudicatari: Angel Belmonte García.
Español: Adjudicatario: Angel Belonte García.
Valencià: Data de requeriment: 28.05.2012.
Español: Fecha de requerimiento: 28.05.2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6634) Informació pública per a autorització administrativa de la instal·lació de gas natural al terme municipal de Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6634) Información pública para autorización administrativa de la instalación de gas natural en el término municipal de Buñol.
Valencià: Expedient número CBREDE/2012/9/46.
Español: Expediente número CBREDE/2012/9/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6817 Data del DOGV : 12-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6817 Fecha DOGV : 12-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6634 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa de la instal·lació de gas natural al terme municipal de Buñol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa de la instalación de gas natural en el término municipal de Buñol.
Valencià: [2012/6634] D'acord amb el que preveuen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre (BOE de 08.10.1998), del Sector d'Hidrocarburs, la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE de 04.09.2006), que aprova el Reglament Tècnic de Distribució i Utilització de Combustibles Gasosos i les instruccions tècniques complementàries, i l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre (BOE de 31.12.2002), que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública l'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2012/9/46.
Español: [2012/6634] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre (BOE de 08.10.1998), del Sector de Hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento Técnico de Distribución y Utilización de Combustibles Gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre (BOE de 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2012/9/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Buñol.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Buñol.
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa i aprovació d'execució de la xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Buñol.
Español: Proyecto: proyecto de autorización administrativa y aprobación de ejecución de la red de distribución de gas natural en el municipio de Buñol.
Valencià: Punt/s de connexió: ramal amb MOP 16 a la piscina municipal de Buñol.
Español: Punto/s de conexión: ramal con MOP 16 piscina municipal de Buñol.
Valencià: Pressió: 16 bar.
Español: Presión: 16 bar.
Valencià: Pressupost: 416.610,34 €.
Español: Presupuesto: 416.610,34 €.
Valencià: Es fa públic per a coneixement general i perquè totes les persones físiques o jurídiques que consideren afectats els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer Gregori Gea, 27, de València, així com presentar-hi les al·legacions (en doble exemplar) que consideren oportunes, en el termini de 20 dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4322) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del protocol general de col·laboració entre la Generalitat i el Ministeri d'Assumptes Exteriors i de Cooperació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4322) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del protocolo general de colaboración entre la Generalitat y el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6768 Data del DOGV : 07-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6768 Fecha DOGV : 07-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4322 CVE Data del document : 02-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del protocol general de col·laboració entre la Generalitat i el Ministeri d'Assumptes Exteriors i de Cooperació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4322 CVE Fecha del documento : 02-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del protocolo general de colaboración entre la Generalitat y el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.
Valencià: [2012/4322] La Generalitat i el Ministeri d'Assumptes Exteriors i de Cooperació han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 3 d'abril de 2012, un protocol general de col·laboració.
Español: [2012/4322] La Generalitat y el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 3 de abril de 2012, un protocolo general de colaboración.