gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 9 de juliol de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Israel Rivera de Blas.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de julio de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Israel Rivera de Blas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6022) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1914/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6022) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1914/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6022 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1914/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1914/2009.
Valencià: [2010/6022] Assumpte civil 001914/2009 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment de judici ordinari 001914/2009, a instàncies de Camge Fnanciera EFC, SA, contra Vicente Américo Caballé Vázquez.
Español: [2010/6022] Asunto civil 001914/2009 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hacer saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 001914/2009, a instancia de Camge Fnanciera EFC, SA contra Vicente Américo Caballé Vázquez.
Valencià: En el judici a què es fa referència, amb data 5 de maig de 2010, el magistrat jutge Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 5 de mayo de 2010, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión ha dictat la resolució que té la dispositiva del tenor literal següent: «Dispositiva Estime aquesta demanda formulada per Camge Financiera, EFC, SA, representat pel procurador dels tribunals Jesús Rivaya Carol, contra Vicente Américo Caballé Vázquez, declarat en rebel·lia, i dispose: 1.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Camge Financiera EFC, SA, representado por el procurador de los tribunales Jesús Rivaya Carol, contra Vicente Américo Caballé Vázquez, declarado en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Condemne la demandada esmentada a pagar a l'actora la quantitat d'11.223,52 euros, així com l'interés moratori pactat, al tipus del 25% anual d'aquesta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial, i el mateix interés des de la data d'aquesta resolució fins a fer-ne el pagament complet; 2.
Español: Condenar y condeno a dicha demandada a que abone a la actora la cantidad de 11.223,52 euros, así como el interés moratorio pactado, al tipo del 25% anual, de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial y el mismo interés desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago; 2.
Valencià: Faig imposició expressa a la part demandada de les costes causades.
Español: Con expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (artículos 457.2, LEC).
Valencià: S'indica també que per a interposar un recurs caldrà constituir un dipòsit per l'import de 50 euros, a l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, i acreditar-ne la constitució, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no s'haja constituït (DA quinzena de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre: BOE 04.11.09).
Español: Se indica también que para recurrir será necesario la constitución de un depósito por importe de 50 euros, en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, y acreditar su constitución, con apercibimiento de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido (DA decimoquinta de la LOPJ, añadida por LO 1/2009, de 3 de noviembre: BOE 04.11.09).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador desconegut, Vicente Américo Caballé Vázquez, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Vicente Américo Caballé Vázquez, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/698) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/698) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient sancionador número 462009SAT001162 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462009SAT001162 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/698 CVE Data del document : 11-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/698 CVE Fecha del documento : 11-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2010/698]  * * * * * * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2010/698]  * * * * * * * * * Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó Actas de Infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: - El director territorial d'Ocupació i Treball: Jorge Ramos Jiménez.
Español: - El director territorial de empleo y trabajo: Jorge Ramos Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4107) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST el Palmerar, ubicada al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4107) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST El Palmeral, ubicada en el término municipal de Alicante.
Valencià: Expedient: ATRCCT/2009/90/03.
Español: Expediente: ATRCCT/2009/90/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6250 Data del DOGV : 21-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6250 Fecha DOGV : 21-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/4107 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 29 de març de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST el Palmerar, ubicada al terme municipal d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/4107 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST El Palmeral, ubicada en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2010/4107] Vist l'escrit presentat per Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada als efectes de notificacions en La Moraleja, Alcobendas, 28109 Madrid, passeig Conde Los Gaitanes núm. 177, en data 18 de desembre de 2009 davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, en què sol·licita que se li concedisca l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST el Palmerar, ubicada en la parcel·la 45 del polígon 39, en les proximitats del barri de Sant Gabriel, al terme municipal d'Alacant.
Español: [2010/4107] Visto el escrito presentado por Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en La Moraleja, Alcobendas, 28109 Madrid, Paseo Conde Los Gaitanes nº 177, en fecha 18 de diciembre de 2009 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, solicitando se le conceda autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST El Palmeral, ubicada en la parcela 45 del polígono 39, en las cercanías del barrio de San Gabriel, en el término municipal de Alicante.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que establix l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en la modificació donada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, i amb el Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, va ser sol·licitat per part d'esta Direcció General d'Energia a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, informe a fi de consignar les possibles afectacions de la projectada instal·lació als plans de desenvolupament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic regulat en la vigent normativa elèctrica.
Español: Resultando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en su modificación dada por la Ley 17/2007 de 4 de julio, y con el Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, fue solicitado por parte de esta Dirección General de Energía a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, informe a fin de consignar las posibles afecciones de la proyectada instalación a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico regulado en la vigente normativa eléctrica.
Valencià: A este efecte, amb data 4 de febrer de 2010 consta informe favorable emés per la Direcció General de Política Energètica i Mines, del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, per a l'ampliació del parc de 220 kV de la subestació del Palmerar (Alacant), en considerar que es tracta d'una instal·lació de transport secundari de titularitat del Gestor de la Xarxa de Transport.
Español: A tal efecto, con fecha 4 de febrero de 2010 consta informe favorable emitido por la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, para la ampliación del parque de 220 kV de la subestación de El Palmeral (Alicante), al considerar que se trata de una instalación de transporte secundario de titularidad del Gestor de la Red de Transporte.
Valencià: Vist que la sol·licitud va ser exposada a la informació pública corresponent de conformitat amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; en l'article 125 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, i en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 8 de febrer de 2010 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17 de febrer de 2010.
Español: Resultando que la solicitud fue expuesta a la correspondiente información pública de conformidad con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico; en el artículo 125 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, y en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 8 de febrero de 2010 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 17 de febrero de 2010.
Valencià: Vist que d'acord amb el mencionat Decret 88/2005 es va traslladar a l'Ajuntament d'Alacant la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, als efectes de donar la conformitat o l'oposició, i simultàniament es va traslladar al referit ajuntament i d'acord amb l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, en què sol·licita informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado al Ayuntamiento de Alicante de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido ayuntamiento y de acuerdo con el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: No figura en l'expedient contestació per part del mencionat Ajuntament d'Alacant.
Español: No figura en el expediente contestación por parte del mencionado Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Atés que, d'acord amb la documentació que es troba en l'expedient, l'ampliació sol·licitada s'executarà en els mateixos terrenys propietat de Red Eléctrica de España, SA, ocupats per les instal·lacions actuals de la ST el Palmerar, ubicada en la parcel·la 45 del polígon 39, en les proximitats del barri de Sant Gabriel, al terme municipal d'Alacant.
Español: Considerando que, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, la ampliación solicitada se ejecutará en los mismos terrenos propiedad de Red Eléctrica de España, SA, ocupados por las instalaciones actuales de la ST El Palmeral, ubicada en la parcela 45 del polígono 39, en las cercanías del barrio de San Gabriel, en el término municipal de Alicante.
Valencià: Atés que d'acord amb el projecte presentat, la finalitat de l'ampliació sol·licitada és la millora i l'ampliació de l'equipament actual per a la construcció futura d'una línia elèctrica que connectarà les subestacions del Palmerar i d'Alacant, i s'habilitarà a este efecte la connexió a la dita xarxa.
Español: Considerando que de acuerdo con el proyecto presentado, la finalidad de la ampliación solicitada es la mejora y ampliación del equipamiento actual para la construcción futura de una línea eléctrica que conectará las subestaciones de El Palmeral y de Alicante, habilitándose a tal efecto la conexión a dicha red.
Valencià: Atés que d'acord amb el que establix l'article 3.3.c) de la Llei 54/1997, modificada per la Llei 17/2007 de 4 de juliol, correspon a les comunitats autònomes autoritzar les instal·lacions elèctriques de transport secundari i distribució que no excedisquen de l'àmbit territorial de la comunitat autònoma.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3.c) de la Ley 54/1997, modificada por la Ley 17/2007 de 4 de julio, corresponde a las comunidades autónomas autorizar las instalaciones eléctricas de transporte secundario y distribución que no excedan del ámbito territorial de la comunidad autónoma.
Valencià: L'ampliació consistix en una nova posició de línia per a instal·lació interior en la sala GIS de 220 kV, ja existent: la posició 7 (posició de línia soterrada L-3/Alacant).
Español: La ampliación consiste en una nueva posición de línea para instalación interior en la sala GIS de 220 kV, ya existente: la posición 7 (posición de línea soterrada L-3/Alicante).
Valencià: Pressupost: 443.583,30 euros.
Español: Presupuesto: 443.583'30 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/10027) DECRET 137/2010, de 17 de setembre, del Consell, pel qual s'autoritza l'extinció, dissolució i liquidació de l'empresa mixta, participada per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, Noves Vivendes Valencianes, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/10027) DECRETO 137/2010, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se autoriza la disolución y liquidación de la empresa mixta, participada por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, Nuevas Viviendas Valencianas, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6358 Data del DOGV : 20-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6358 Fecha DOGV : 20-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10027 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Institut Valencià de l'Habitatge, SA societat d'economia mixta legislació liquidació de societat mercantil DECRET 137/2010, de 17 de setembre, del Consell, pel qual s'autoritza l'extinció, dissolució i liquidació de l'empresa mixta, participada per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, Noves Vivendes Valencianes, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10027 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Instituto Valenciano de la Vivienda, SA sociedad de economía mixta legislación liquidación de sociedad mercantil DECRETO 137/2010, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se autoriza la disolución y liquidación de la empresa mixta, participada por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, Nuevas Viviendas Valencianas, SA.