gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Debatre a nivell tècnic, i també preparar la redacció de possibles acords en aquelles qüestions relatives a borses de treball i ocupació temporal que l'administració i/o els sindicats hagen de sotmetre a negociació sindical en la Mesa General de Negociació, quan estes així ho acorden.
Español: c) Debatir a nivel técnico, y también preparar la redacción de posibles acuerdos en aquellas cuestiones relativas a bolsas de trabajo y empleo temporal que la administración y/o los sindicatos deban someter a negociación sindical en la Mesa General de Negociación, cuando éstas así lo acuerden.
Valencià: d) Emetre informe sobre la resolució de les reclamacions que es formulen en esta matèria i els assumptes en què reglamentàriament haja de ser oïda, com també sobre qualsevol qüestió relacionada amb la seua comesa, a proposta de l'administració o dels representants del personal.
Español: d) Emitir informe sobre la resolución de las reclamaciones que se formulen en esta materia y los asuntos en los que reglamentariamente deba ser oído, como también sobre cualquier cuestión relacionada con su cometido, a propuesta de la administración o de los representantes del personal.
Valencià: e) Mitjançar, amb caràcter no vinculant, entre l'administració i l'organització sindical amb representació en este ajuntament, amb anterioritat a la iniciació de qualsevol procediment judicial per qüestions relacionades amb el funcionament de les borses de treball o qualsevol altre assumpte relacionat.
Español: e) Intermediar, con carácter no vinculante, entre la administración y la organización sindical con representación en este Ayuntamiento, con anterioridad a la iniciación de cualquiera procedimiento judicial por cuestiones relacionadas con el funcionamiento de las bolsas de trabajo o cualquiera otro asunto relacionado.
Valencià: Impugnacions, vinculació, modificació i publicació de les bases Contra l'acord aprovatori de les bases, el qual és definitiu en via administrativa, els interessats legitimats podran interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de les bases en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Impugnaciones, vinculación, modificación y publicación de las bases Contra el acuerdo aprobatorio de las bases, el cual es definitivo en vía administrativa, los interesados legitimados podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de las bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 6 mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente de la interposición del recurso de reposición sin que haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer un recurso contencioso-administrativo, a elección suya, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 6 meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de les presents bases al Butlletí Oficial de la Província.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, a elección suya, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Contra tots els actes administratius definitius que es deriven de les bases, els interessats podran interposar els escaients recursos en els casos i en la forma establits en la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 9/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra todos los actos administrativos definitivos que se deriven de las bases, los interesados podrán interponer los pertinentes recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 9/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Si entra «al·legació, suggeriment, reclamació o petició de revisió» per escrit sobre la puntuació atorgada pel tribunal o una altra circumstància relativa al desenvolupament de les proves durant els 3 dies hàbils següents a l'exposició pública de les puntuacions de cada prova o exercici, serà el tribunal el que decidirà sobre estes en la següent sessió, i ho consignarà en la corresponent acta, tot això sense perjudici del que s'ha establit en els paràgrafs anteriors amb respecte a la interposició de recursos, que regirà per a les normes generals sobre procediment i règim jurídic de les administracions públiques; l'esmentat termini de 3 dies no operarà quan els aspirants reduïsquen eixe termini per a realització d'exercicis.
Español: Si entra «alegación, sugerencia, reclamación o petición de revisión» por escrito sobre la puntuación otorgada por el tribunal u otra circunstancia relativa al desarrollo de las pruebas durante los 3 días hábiles siguientes a la exposición pública de las puntuaciones de cada prueba o ejercicio, será el tribunal el que decidirá sobre éstas en la siguiente sesión, y lo consignará en la correspondiente acta, todo ello sin perjuicio de lo establecido en los párrafos anteriores respecto a la interposición de recursos, que regirá para las normas generales sobre procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas; el mencionado plazo de 3 días no operará cuando los aspirantes reduzcan ese plazo para realización de ejercicios.
Valencià: Les bases i normes vinculen l'administració, els tribunals de selecció de les distintes convocatòries i els qui hi participen, així com l'òrgan que fa les funcions de comissió de seguiment de les borses de treball.
Español: Las bases y normas vinculan a la administración, a los tribunales de selección de las distintas convocatorias y a los que participen, así como al órgano que hace las funciones de comisión de seguimiento de las bolsas de trabajo.
Valencià: En qualsevol moment, sempre abans de la convocatòria de cada borsa i aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos al procés selectiu, l'Alcaldia Presidència podrà modificar o deixar sense efecte les bases generals i/o específiques mitjançant l'adopció de la corresponent resolució, que serà publicada en la forma escaient.
Español: En cualquiera momento, siempre antes de la convocatoria de cada bolsa y aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos al proceso selectivo, la Alcaldía Presidencia podrá modificar o dejar sin efecto las bases generales y/o específicas mediante la adopción de la correspondiente resolución, que será publicada en la forma pertinente.
Valencià: En els restants supòsits, per a l'anul·lació o la revisió d'ofici dels acords aprovatoris de les convocatòries, s'atendrà el que preveuen els articles 102 i 106 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En los restantes supuestos, para la anulación o la revisión de oficio de los acuerdos aprobatorios de las convocatorias, se atenderá a lo previsto en los artículos 102 y 106 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les presents bases es publicaran íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Las presentes bases se publicarán íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Les bases específiques de cada convocatòria de constitució de borsa de treball es publicaran en el tauler d'edictes municipal i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Las bases específicas de cada convocatoria de constitución de bolsa de trabajo se publicarán en el tablón de edictos municipal y en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 13 de gener de 2006.
Español: Tavernes de la Valldigna, 13 de enero de 2006.
Valencià: El cap de l'Activitat 04 de Recursos Humans i Gestió de Personal: Valentín Vercher Manclús.
Español: El jefe de la Actividad 04 de Recursos Humanos y Gestión de Personal: Valentín Vercher Manclús.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8999) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la prolongació del carrer de Càlig de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8999) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la prolongación de la calle de Càlig de Benicarló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8999 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la prolongació del carrer de Càlig de Benicarló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la prolongación de la calle de Càlig de Benicarló.
Valencià: [2006/M8999] Per Decret de data 7 de juny de 2006, s'aprova el projecte d'urbanització de la prolongació del carrer de Càlig de Benicarló, presentat per la mercantil Gesticasa Promociones de Viviendas, SL.
Español: [2006/M8999] Por Decreto de fecha 7 de junio de 2006, se aprueba el proyecto de urbanización de la prolongación de la calle de Càlig de Benicarló, presentado por la mercantil Gesticasa Promociones de Viviendas, SL.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de l'alcalde president d'aquest Ajuntament en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació d'esta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el alcalde-presidente de este Ayuntamiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Així mateix, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant un Jutjat Contenciós Administratiu amb seu a Castelló, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'esta, de conformitat amb el regulat en l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Así mismo, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante un Juzgado de lo Contencioso-Administrativo con sede en Castellón, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo regulado en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Benicarló, 26 de juny de 2006.
Español: Benicarló, 26 de junio de 2006.
Valencià: El tinent d'alcalde-delegat de l'Àrea d'Urbanisme: Utiliano Martínez Sánchez.
Español: El teniente de alcalde-delegado del Área de Urbanismo: Utiliano Martínez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/7957) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora col·laboradora núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/7957) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2006, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora colaboradora núm.
Valencià: DC03036 en l'àrea de coneixement d'organització d'empreses a la senyora Lourdes López Ropero.
Español: DC03036 en el área de conocimiento de filología inglesa a la señora Lourdes López Ropero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/7957 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora col·laboradora núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/7957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2006, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora colaboradora núm.
Valencià: [2006/7957] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 23 de desembre de 2005 (DOGV de 10 de gener de 2006), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professora col·laboradora núm.
Español: [2006/7957] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 23 de diciembre de 2005 (DOGV de 10 de enero de 2006), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesora colaboradora núm.
Valencià: DC03036 de l'àrea de coneixement d'organització d'empreses, Departament de Filologia Anglesa, s'adjudica la plaça de professora col·laboradora núm.
Español: DC03036 del área de conocimiento de filología inglesa Departamento de Filología Inglesa, se adjudica la plaza de profesor colaborador núm.
Valencià: DC03036 a la senyora Lourdes López Ropero.
Español: DC03036 a la señora Lourdes López Ropero.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Alacant, 3 juliol de 2006.
Español: Alicante, 3 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/10071) Modificació del plec de clàusules administratives del Concurs Públic 700/2006 .gestió de servici públic mitjançant concessió de l'Assistència Sanitària Integral en el futur Departament de Salut Elx-Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/10071) Modificación del pliego de cláusulas administrativas particulares del Concurso Público 700/2006 .gestión de servicio público por concesión de la Asistencia Sanitaria Integral (Primaria y Especializada) en el futuro Departamento de Salud Elx-Crevillent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5336 Data del DOGV : 31-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5336 Fecha DOGV : 31-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10071 CVE Data del document : 23-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu servei sanitari Modificació del plec de clàusules administratives del Concurs Públic 700/2006 .gestió de servici públic mitjançant concessió de l'Assistència Sanitària Integral en el futur Departament de Salut Elx-Crevillent.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10071 CVE Fecha del documento : 23-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo servicio sanitario Modificación del pliego de cláusulas administrativas particulares del Concurso Público 700/2006 .gestión de servicio público por concesión de la Asistencia Sanitaria Integral (Primaria y Especializada) en el futuro Departamento de Salud Elx-Crevillent.
Valencià: [2006/10071] D'acord amb el plec de clàusules administratives del Concurs Públic 700/2006: gestió de servici públic mitjançant concessió de l'Assistència Sanitària Integral en el futur Departament de Salut Elx-Crevillent, anunci publicat en el DOGV núm. 5.313, de 28 de juliol de 2006, a les pàgines 26549 i 26550.
Español: [2006/10071] De acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares del Concurso Público 700/2006: gestión de servicio público por concesión de la Asistencia Sanitaria Integral (Primaria y Especializada) en el futuro Departamento de Salud Elx-Crevillent, anuncio publicado en el DOGV núm. 5.313, de 28 de julio de 2006, páginas 26549 y 26550.
Valencià: Es modifiquen les següents clàusules: Clàusula 7.3 Contingut de les proposicions Sobre (3) Documentació Tècnica Clàusula 17.7 Estructura organitzativa.
Español: Se modifican las siguientes cláusulas: Cláusula 7.3 Contenido de las proposiciones Sobre (3) Documentación Técnica Cláusula 17.7 Estructura organizativa.
Valencià: Clàusula 17.8 Càrrecs directius.
Español: Cláusula 17.8 Cargos directivos.
Valencià: Segons Annex al plec que podrà recollir-se pels licitadors a les dependències de la Conselleria de Sanitat ó accedint a la pàgina http://www.gva.es/contrata No s'amplia el termini de presentació d'ofertes que serà fins al dia 16 d'octubre de 2006 i la data d'obertura de les ofertes el dia 31 d'octubre de 2006 a les 13,00 hores.
Español: Según Anexo del pliego que podrá recogerse por los licitadores en las dependencias de la Conselleria de Sanidad ó accediendo a la página http://www.gva.es/contrata No se amplía el plazo límite de presentación de ofertas que será el día 16 de octubre de 2006 y la fecha de apertura de las ofertas el día 31 de octubre de 2006 a las 13,00 horas.
Valencià: El director Gerent de l'Agència Valenciana de Salut (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Manuel Cervera Taulet.
Español: El director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Manuel Cervera Taulet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2006/5) ORDE de 21 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es prorroguen, durant l'any 2006, els compromisos agroambientals contrets, l'any 2001, amb determinades mesures agroambientals en aplicació al Reglament (CE) número 1257/1999 a la Comunitat Valenciana, i es regulen les sol·licituds de pagament anual de l'anualitat 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2006/5) ORDEN de 21 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se prorrogan, durante el año 2006, los compromisos agroambientales contraídos, en el año 2001, con determinadas medidas agroambientales en aplicación al Reglamento (CE) número 1257/1999 en la Comunidad Valenciana, y se regulan las solicitudes de pago anual de la anualidad 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : III.