gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Els actes enumerats en l'apartat següent, quan no tinguen entitat suficient per a ser considerats greus. 2.2.
Español: d) Los actos enumerados en el siguiente apartado, cuando no tuviesen entidad suficiente para ser considerados como graves. 2.2.
Valencià: Són faltes greus: a) L'incompliment greu de les normes estatutàries o dels acords de la Junta de Govern o assemblea general, llevat que constituïsquen una falta de més entitat.
Español: Son faltas graves: a) El incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos de la Junta de Gobierno o asamblea general, salvo que constituyan falta de mayor entidad.
Valencià: b) La indisciplina deliberadament rebel enfront dels òrgans de govern col·legials i, en general, la falta greu de respecte a aquells, així com els actes il·lícits que impedisquen o alteren el funcionament normal del Col·legi o els seus òrgans.
Español: b) La indisciplina deliberadamente rebelde frente a los órganos de gobierno colegiales y, en general, la falta grave de respeto a aquellos, así como los actos ilícitos que impidan o alteren el normal funcionamiento del Colegio o sus órganos.
Valencià: c) Els actes de desconsideració manifesta cap als professionals de l'advocacia en l'exercici de l'activitat professional.
Español: c) Los actos de desconsideración manifiesta hacia cualquiera de los demás colegiados en el ejercicio de la actividad profesional.
Valencià: d) Els actes i les omissions que atempten la moral, decor, dignitat, prestigi i honorabilitat de la professió.
Español: d) Los actos y omisiones que atenten a la moral, decoro, dignidad, prestigio y honorabilidad de la profesión.
Valencià: e) L'incompliment de les normes deontològiques de la professió, quan no tinga entitat suficient per a ser considerada com a falta molt greu.
Español: e) El incumplimiento de las normas deontológicas de la profesión, cuando no tuviera entidad suficiente para ser considerada como falta muy grave.
Valencià: f) Els actes de competència deslleial.
Español: f) Los actos de competencia desleal.
Valencià: g) L'embriaguesa en ocasió de l'exercici professional.
Español: g) La embriaguez con ocasión del ejercicio profesional.
Valencià: h) L'emissió d'informes o expedició de certificats amb falta a la veritat.
Español: h) La emisión de informes o expedición de certificados con falta a la verdad.
Valencià: i) L'actuació com a soci professional en una societat professional quan s'incórrega en causa d'incompatibilitat o inhabilitació.
Español: i) La actuación como socio profesional en una sociedad profesional cuando se incurra en causa de incompatibilidad o inhabilitación.
Valencià: j) La constitució d'una societat professional amb incompliment dels requisits exigits en la legislació vigent.
Español: j) La constitución de una sociedad profesional con incumplimiento de los requisitos exigidos en la legislación vigente.
Valencià: k) L'actuació de les societats professionals amb incompliment de l'ordenament professional i deontològic i de les normes contingudes en la Llei de societats professionals.
Español: k) La actuación de las sociedades profesionales con incumplimiento del ordenamiento profesional y deontológico y de las normas contenidas en la Ley de sociedades profesionales.
Valencià: l) La comissió de, almenys, cinc infraccions lleus en el termini de dos anys. 2.3.
Español: l) La comisión de, al menos, cinco infracciones leves en el plazo de dos años. 2.3.
Valencià: Són faltes molt greus: a) L'incompliment dels deures professionals quan resulte un perjudici greu per a les persones que han sol·licitat o concertat l'actuació professional.
Español: Son faltas muy graves: a) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando resulte perjuicio grave para las personas que hayan solicitado o concertado la actuación profesional.
Valencià: b) La infracció greu del secret professional, per culpa o negligència, amb perjudici per a tercers.
Español: b) La infracción grave del secreto profesional, por culpa o negligencia, con perjuicio para terceros.
Valencià: c) L'exercici de la professió en situació d'inhabilitació professional o estant incurs en causa d'incompatibilitat o prohibició.
Español: c) El ejercicio de la profesión en situación de inhabilitación profesional o estando incurso en causa de incompatibilidad o prohibición.
Valencià: d) La comissió de delictes dolosos, en qualsevol grau de participació, a conseqüència de l'exercici professional.
Español: d) La comisión de delitos dolosos, en cualquier grado de participación, como consecuencia del ejercicio profesional.
Valencià: e) La comissió d'infraccions que pel nombre o la gravetat d'estes resulten moralment incompatibles amb l'exercici de la professió de dietista-nutricionista.
Español: e) La comisión de infracciones que por su número o gravedad resulten moralmente incompatibles con el ejercicio de la profesión de dietista-nutricionista.
Valencià: Expedient disciplinari 1.
Español: Expediente disciplinario 1.
Valencià: La imposició de qualsevol sanció disciplinària exigix la formació i tramitació prèvies de l'expedient disciplinari corresponent.
Español: La imposición de cualquier sanción disciplinaria exige la formación y tramitación previa del expediente disciplinario correspondiente.
Valencià: L'expedient s'ha d'ajustar a les normes següents: A) Inici.
Español: El expediente se debe ajustar a las siguientes normas: A) Inicio.
Valencià: El procediment s'iniciarà per acord de la Junta de Govern, ja siga per iniciativa pròpia o a conseqüència d'una denúncia formulada per qualsevol membre, persona o entitat pública o privada.
Español: El procedimiento se iniciará por acuerdo de la Junta de Gobierno, ya sea por iniciativa propia o como consecuencia de una denuncia formulada por cualquier miembro, persona o entidad pública o privada.
Valencià: La Junta de Govern, quan reba una denúncia o tinga coneixement d'una suposada infracció, podrà, amb la designació prèvia de la comissió instructora, acordar la instrucció d'informació reservada abans de decidir la incoació de l'expedient o, si escau, que s'arxiven les actuacions sense un recurs ulterior.
Español: La Junta de Gobierno, cuando reciba una denuncia o tenga conocimiento de una supuesta infracción, podrá, previa designación de la comisión instructora, acordar la instrucción de información reservada antes de decidir la incoación del expediente o, si procede, que se archiven las actuaciones sin recurso ulterior.
Valencià: Durant el període d'informació reservada o en qualsevol moment del procediment en què la Comissió Instructora estime que hi ha identitat de subjecte, fet i fonament entre la presumpta infracció col·legial i una possible infracció penal, ha de comunicar-ho a la Junta de Govern del Col·legi perquè esta done trasllat de les actuacions al Ministeri Fiscal.
Español: Durante el período de información reservada o en cualquier momento del procedimiento en que la Comisión Instructora estime que hay identidad de sujeto, hecho y fundamento entre la presunta infracción colegial y una posible infracción penal, debe comunicarlo a la Junta de Gobierno del Colegio para que esta dé traslado de las actuaciones al Ministerio Fiscal.
Valencià: Això no impedix continuar la tramitació del procediment disciplinari fins que es dicte la proposta de resolució, moment en què se suspendrà la tramitació a l'espera de la resolució sobre la possible comissió de la infracció penal.
Español: Ello no impide la continuación de la tramitación del procedimiento disciplinario hasta que se dicte propuesta de resolución, momento en el que se suspenderá la tramitación a la espera de la resolución sobre la posible comisión de la infracción penal.
Valencià: Totes les actuacions relatives a la tramitació de l'expedient aniran a càrrec d'una comissió instructora composta per tres persones triades per la Junta de Govern d'entre els col·legiats i col·legiades.
Español: Todas las actuaciones relativas a la tramitación del expediente irán a cargo de una Comisión Instructora compuesta por tres personas elegidas por la Junta de Gobierno de entre los colegiados y colegiadas.
Valencià: La incoació de l'expedient, així com el nomenament dels membres integrants de la Comissió Instructora, es notificaran a la persona presumpta responsable.
Español: La incoación del expediente, así como el nombramiento de los miembros integrantes de la Comisión Instructora se notificarán a la persona presunta responsable.
Valencià: B) Instrucció.
Español: B) Instrucción.
Valencià: Correspon a la Comissió Instructora practicar totes les proves i actuacions que considere necessàries per a examinar i comprovar els fets que puguen constituir una infracció, recaptant les dades i les informacions que siguen rellevants per a determinar, si és el cas, l'existència de responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: Corresponde a la Comisión Instructora practicar todas las pruebas y actuaciones que considere necesarios para el examen y comprobación de los hechos que pudieran constituir infracción, recabándolos datos e informaciones que sean relevantes para determinar, en su caso, la existencia de responsabilidades susceptibles de sanción.
Valencià: Es donarà audiència a la persona inculpada, durant un termini de 15 dies, per a formular al·legacions, presentar els documents que considere convenients per a la seua defensa i, si és el cas, proposar la prova concretant els punts de fet o aspectes sobre els quals haja de versar i els mitjans que pretenga valdre's i la possibilitat que puga reconéixer la seua responsabilitat voluntàriament i, en este cas, s'imposarà la sanció que hi corresponga en el grau mínim.
Español: Se dará audiencia a la persona inculpada, por término de 15 días, para formular alegaciones, presentar los documentos que considere convenientes para su defensa y, en su caso, proponer la prueba concretando los puntos de hecho o extremos sobre los que haya de versar y los medios de que pretenda valerse y la posibilidad de que pueda reconocer su responsabilidad voluntariamente, en cuyo caso, se impondrá la sanción que corresponda en su grado mínimo.
Valencià: C) Prova: S'obrirà un període probatori en els supòsits següents: a) Quan, en el tràmit d'al·legacions, ho sol·licite la persona expedientada o la persona denunciant amb proposició de mitjans de prova concrets i expressió dels punts de fet o aspectes que pretenga acreditar, sempre que algun dels mitjans proposats siga considerat pertinent per la Comissió.
Español: C) Prueba: Se abrirá un período probatorio en los siguientes supuestos: a) Cuando, en el trámite de alegaciones, lo solicite la persona expedientada o la persona denunciante con proposición de medios de prueba concretos y expresión de los puntos de hecho o extremos que pretenda acreditar, siempre que alguno de los medios propuestos sea considerado pertinente por la Comisión.
Valencià: b) Quan la Comissió ho considere necessari per a esclarir els fets i la determinació dels responsables, i en tal cas acordarà la pràctica de totes les proves que estime necessàries.
Español: b) Cuando la Comisión lo considere necesario para el esclarecimiento de los hechos y determinación de los responsables, acordando en tal caso la práctica de todas cuantas pruebas estime necesarias.
Valencià: La resolució per la qual la Comissió ordene la pràctica de proves serà notificada a la persona expedientada i a la denunciant, si és el cas.
Español: La resolución por la que la Comisión ordene la práctica de pruebas será notificada a la persona expedientada y a la denunciante, en su caso.
Valencià: La Comissió motivarà les seues decisions d'inadmissió de la sol·licitud d'obertura de període probatori i de rebuig de mitjans de prova concrets, en aplicació del que disposa la legislació de procediment administratiu comú.
Español: La Comisión motivará sus decisiones de inadmisión de la solicitud de apertura de periodo probatorio y de rechazo de medios de prueba concretos, en aplicación de lo dispuesto en la legislación de procedimiento administrativo común.
Valencià: El període probatori no tindrà una duració superior a trenta dies hàbils ni inferior a deu.
Español: El periodo probatorio no tendrá una duración superior a treinta días hábiles ni inferior a diez.
Valencià: La pràctica de les proves es realitzarà de conformitat amb el que establix la legislació del procediment administratiu comú.
Español: La práctica de las pruebas se realizará de conformidad con lo establecido en la legislación del procedimiento administrativo común.
Valencià: Per a la pràctica de les proves que haja d'efectuar la mateixa comissió instructora, es notificarà a la persona expedientada i a la persona denunciant, si n'hi ha, el lloc, data i hora, a fi que hi puga intervindre.
Español: Para la práctica de las pruebas que haya de efectuar la propia comisión instructora, se notificará a la persona expedientada y a la persona denunciante, si la hubiere, el lugar, fecha y hora, a fin de que pueda intervenir.
Valencià: En els casos en què, a petició de la persona expedientada o de la denunciant, hagen d'efectuar-se proves la realització de les quals implique despeses, el Col·legi podrà exigir-li una provisió de fons, a reserva de la liquidació definitiva, una vegada practicada la prova.
Español: En los casos en que, a petición de la persona expedientada o de la denunciante, deban efectuarse pruebas cuya realización implique gastos, el Colegio podrá exigirle una provisión de fondos, a reserva de la liquidación definitiva, una vez practicada la prueba.
Valencià: La liquidació de les despeses es practicarà unint els comprovants que n'acrediten la quantia.
Español: La liquidación de los gastos se practicará uniendo los comprobantes que acrediten su cuantía.
Valencià: Els acords que adopte la comissió instructora en matèria de prova no seran susceptibles de recurs, sense perjudici de les al·legacions que es formulen, que es resoldran en l'acte que pose fi al procediment.
Español: Los acuerdos que adopte la comisión instructora en materia de prueba no serán susceptibles de recurso, sin perjuicio de las alegaciones que se formulen, que se resolverán en el acto que ponga fin al procedimiento.
Valencià: D) Proposta de resolució: 1.
Español: D) Propuesta de resolución: 1.
Valencià: Conclosa, si és el cas, la prova, la Comissió formularà una proposta de resolució en què es fixaran de manera motivada els fets, i s'especificaran els que es consideren provats i l'exacta qualificació jurídica d'estos, es determinarà la infracció que constituïsquen i la persona o persones que resulten responsables, i s'especificarà la sanció que proposa que s'impose i les mesures provisionals que haja adoptat, si és el cas, l'òrgan competent per a iniciar el procediment.
Español: Concluida, en su caso, la prueba, la Comisión formulará propuesta de resolución en la que se fijarán de forma motivada los hechos, especificándose los que se consideren probados y su exacta calificación jurídica, se determinará la infracción que constituyan y la persona o personas que resulten responsables, especificándose la sanción que propone que se imponga y las medidas provisionales que se hubieran adoptado, en su caso, por el órgano competente para iniciar el procedimiento.
Valencià: Si la Comissió Instructora aprecia la no existència d'infracció o responsabilitat, en proposarà l'arxiu. 2.
Español: De apreciarse por la Comisión Instructora la no existencia de infracción o responsabilidad propondrá el archivo. 2.
Valencià: Si a conseqüència de la instrucció del procediment resulta modificada la determinació inicial dels fets, la possible qualificació d'estos, les sancions que puguen ser imposades o les responsabilitats susceptibles de sanció, es notificarà tot això a l'interessat o interessada en la proposta de resolució.
Español: Si como consecuencia de la instrucción del procedimiento resultase modificada la determinación inicial de los hechos, su posible calificación, las sanciones que puedan ser impuestas o las responsabilidades susceptibles de sanción, se notificará todo ello al interesado o interesada en la propuesta de resolución.
Valencià: La proposta de resolució es notificarà a la persona expedientada, i se li indicarà la posada de manifest de l'expedient i se li concedirà un termini improrrogable de cinc dies perquè puga al·legar davant de la Comissió tot el que considere convenient en la seua defensa i aportar els documents i les informacions que estime pertinents i que no han pogut aportar-se en el tràmit anterior.
Español: La propuesta de resolución se notificará a la persona expedientada, indicándole la puesta de manifiesto del expediente, y concediéndole un plazo improrrogable, de cinco días para que pueda alegar ante la Comisión cuanto considere conveniente en su defensa y aportar los documentos e informaciones que estime pertinentes y que no hayan podido aportarse en el trámite anterior.
Valencià: La comissió, transcorregut el termini d'al·legacions, hagen sigut formulades o no, remetrà immediatament la proposta de resolució junt amb l'expedient complet a la Junta de Govern, per a resoldre-la.
Español: La comisión, transcurrido el plazo de alegaciones, hayan sido o no formuladas, remitirá inmediatamente la propuesta de resolución junto con el expediente completo a la Junta de gobierno, para resolver.
Valencià: E) Resolució.
Español: E) Resolución.
Valencià: La resolució que pose fi al procediment serà motivada i resoldrà totes les qüestions plantejades en l'expedient.
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento será motivada y resolverá todas las cuestiones planteadas en el expediente.
Valencià: No es podrà dictar per delegació, ni es podrà delegar la seua signatura, que correspon al president o presidenta de la Junta de Govern.
Español: No se podrá dictar por delegación, ni se podrá delegar su firma, que corresponde al presidente o presidenta de la Junta de Gobierno.
Valencià: La resolució, a més d'incloure els elements exigits legalment, haurà de contindre els pronunciaments derivats de la proposta de resolució.
Español: La resolución, además de incluir los elementos exigidos legalmente, deberá contener los pronunciamientos derivados de la propuesta de resolución.
Valencià: Especialment haurà de fixar els fets, la persona responsable, la valoració de les proves practicades, la falta o faltes comeses i la sanció o sancions que s'imposen, o bé declararà que no se'n deriva cap responsabilitat.
Español: Especialmente deberá fijar los hechos, la persona responsable, la valoración de las pruebas practicadas, la falta o faltas cometidas y la sanción o sanciones que se impongan, o bien declarará que no se deriva responsabilidad alguna.
Valencià: La resolució es notificarà a la persona inculpada, amb els requisits exigits legalment, i, si és el cas, al signant de la denúncia.
Español: La resolución se notificará a la persona inculpada, con los requisitos legalmente exigidos, y en su caso, al firmante de la denuncia.
Valencià: Contindrà també, quan siga procedent, els pronunciaments necessaris sobre l'exigència de reposar la situació alterada per la persona infractora a l'estat originari, i sobre l'eventual indemnització per danys i perjudicis causats, sempre que la quantia quede determinada en el procediment.
Español: Contendrá también, cuando proceda, los pronunciamientos necesarios sobre la exigencia de reponer la situación alterada por la persona infractora a su estado originario, y sobre la eventual indemnización por daños y perjuicios causados, siempre que su cuantía quede determinada en el procedimiento.
Valencià: Contra la resolució que posa fi al procediment disciplinari, pot interposar-se directament un recurs contenciós administratiu, sense perjudici d'interposar, potestativament, un recurs de reposició, d'acord amb el que disposa l'article 57 del Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, i la legislació sobre procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución que pone fin al procedimiento disciplinario, puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo, sin perjuicio de interponer, potestativamente, recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 57 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana y en la legislación sobre procedimiento administrativo común.
Valencià: Les sancions disciplinàries imposades per la resolució hauran d'executar-se en els termes imposats i en el termini d'un mes, llevat que, per causes justificades, la resolució n'establisca un altre de diferent.
Español: Las sanciones disciplinarias impuestas por la resolución deberán ejecutarse en los términos impuestos y en el plazo de un mes, salvo que, por causas justificadas, la resolución establezca otro distinto.
Valencià: Així mateix, les sancions disciplinàries imposades hauran d'anotar-se en l'expedient personal de la persona col·legiada, i caldrà indicar les faltes que les han motivades.
Español: Asimismo, las sanciones disciplinarias impuestas, deberán anotarse en el expediente personal de la persona colegiada, indicando las faltas que las han motivado.
Valencià: La cancel·lació de les anotacions precedents es produirà d'ofici o a sol·licitud de la persona interessada, una vegada transcorregut el termini de prescripció corresponent.
Español: La cancelación de las anotaciones precedentes se producirá de oficio o a solicitud de la persona interesada, una vez transcurrido el plazo de prescripción correspondiente.
Valencià: A este efecte de reincidència, no es computaran les sancions cancel·lades o que hagen pogut ser-ho per haver transcorregut el termini de prescripció. 2.
Español: Al efecto de reincidencia, no se computarán las sanciones canceladas o que hubieran podido serlo por haber transcurrido el plazo de prescripción. 2.
Valencià: Caducitat del procediment disciplinari.
Español: Caducidad del procedimiento disciplinario.
Valencià: Si no ha recaigut una resolució transcorreguts un any en el supòsit de faltes greus i molt greus i sis mesos en el supòsit de faltes lleus des de la iniciació de l'expedient disciplinari, tenint en compte les possibles interrupcions del seu còmput per causes imputables a la persona interessada, es produirà la caducitat del procediment sancionador.
Español: Si no hubiese recaído resolución transcurridos un año en el supuesto de faltas graves y muy graves, y seis meses en el supuesto de faltas leves desde la iniciación del expediente disciplinario, teniendo en cuenta las posibles interrupciones de su cómputo por causas imputables a la persona interesada, se producirá la caducidad del procedimiento sancionador.
Valencià: La declaració de caducitat d'ofici o a instàncies de la pròpia persona interessada no impedirà la incoació d'un nou expedient disciplinari en el cas que la falta comesa no haja prescrit.
Español: La declaración de caducidad de oficio o a instancia de la propia persona interesada no impedirá la incoación de un nuevo expediente disciplinario en el supuesto de que la falta cometida no hubiera prescrito.
Valencià: Sancions Les sancions que es poden imposar són: a) Per faltes lleus: amonestació per escrit.
Español: Sanciones Las sanciones que se pueden imponer son: a) Por faltas leves: amonestación por escrito.
Valencià: b) Per faltes greus: prevenció per escrit de suspensió, suspensió de l'exercici professional per un període d'un dia a un any.
Español: b) Por faltas graves: apercibimiento por escrito de suspensión, suspensión del ejercicio profesional por un periodo de un día a un año.
Valencià: Suspensió o inhabilitació per a l'acompliment de càrrecs col·legials per temps d'un dia a un any.
Español: Suspensión o inhabilitación para el desempeño de cargos colegiales por tiempo de un día a un año.
Valencià: c) Per a les faltes molt greus: suspensió de l'exercici professional per temps d'un any i un dia fins a 5 anys.
Español: c) Para las faltas muy graves: Suspensión del ejercicio profesional por tiempo de un año y un día hasta 5 años.