gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant aquest anunci, segons el que preceptua el paràgraf 2 de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs 4 i 5 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es posa en coneixement dels interessats que durant el termini de cinc dies, comptats a partir del venciment el termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives que optaran a l'adjudicació del programa, a no ser que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Mediante la presente, según lo preceptuado por el párrafo 2 del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos 4 y 5, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de los interesados que durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas que optarán a la adjudicación del programa, a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En aquest cas, en què algú es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent, s'haurà de notificar en primer lloc a la notaria indicada i posteriorment a l'Ajuntament, fent-se constar la pròrroga en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sagunt i es comunicarà als qui, per desconéixer-ho, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, en el que alguien se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta, deberá notificarlo en primer lugar a la notaría indicada y posteriormente al Ayuntamiento, haciéndose constar la prórroga en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sagunto y se comunicará a quienes, por desconocerlo, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar al siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Cosa que es comunica, mitjançant aquest avís, als efectes oportuns.
Español: Lo que se les comunica, mediante el presente aviso, a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8339) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1999, del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre inscripció de societats agràries de transformació en el Registre de la Comunitat Valènciana (Hortofrutícola del Vinalopó i altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8339) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1999, del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre inscripción de sociedades agrarias de transformación en el Registro de la Comunidad Valenciana (Hortofrutícola del Vinalopó y otras).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3603 Data del DOGV : 13-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3603 Fecha DOGV : 13-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8339 CVE Data del document : 23-09-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * agrupació de productors agraris RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1999, del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre inscripció de societats agràries de transformació en el Registre de la Comunitat Valènciana (Hortofrutícola del Vinalopó i altres).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8339 CVE Fecha del documento : 23-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * agrupación de productores agrarios RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1999, del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre inscripción de sociedades agrarias de transformación en el Registro de la Comunidad Valenciana (Hortofrutícola del Vinalopó y otras).
Valencià: [1999/F8339] En compliment de les funcions atribuïdes a aquesta secretaria general i per a coneixement general, s'acorda publicar la relació de societats agràries de transformació que s'indiquen, constituïdes de conformitat amb el Reial Decret 1.776/1981, de 3 d'agost, i inscrites en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valènciana.
Español: [1999/F8339] En cumplimiento de las funciones que están atribuidas a esta secretaría general y para general conocimiento, se acuerda publicar la relación de sociedades agrarias de transformación que se indican, constituidas conforme al Real Decreto 1.776/1981, de 3 de agosto, e inscritas en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Societat agrària de transformació número 211CV, denominada Hortofrutícola del Vinalopó, la duració de la qual serà indefinida i que té com a objecte social la producció agrícola i el comerç a l'engròs.
Español: Sociedad agraria de transformación número 211CV, denominada Hortofrutícola del Vinalopó, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola y el comercio al por mayor.
Valencià: Té un capital social de cent vint mil pessetes (120.000 PTA) i el seu domicili s'estableix en el carrer del Capellà Margall, 62, de Novelda (Alacant).
Español: Tiene un capital social de ciento veinte mil pesetas (120.000 PTA) y su domicilio se establece en la calle del Capellán Margall, 62, de Novelda (Alicante).
Valencià: Està constituïda per tres socis i la junta rectora figura composta per: president: senyor Ramón Navarro Aracil; secretari: senyor Luis Escolano Mira; vocal: senyor José María Abad Aracil.
Español: Está constituida por tres socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: don Ramón Navarro Aracil; secretario: don Luis Escolano Mira; vocal: don José María Abad Aracil.
Valencià: Societat agrària de transformació número 212CV, denominada Fuenteseca, la duració de la qual serà indefinida i que té com a objecte social la producció agrícola.
Español: Sociedad agraria de transformación número 212CV, denominada Fuenteseca, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola.
Valencià: Té un capital social de tres-centes mil pessetes (300.000 PTA) i el seu domicili s'estableix en el carrer de Juan Carlos I, 10, de Camporrobles (València).
Español: Tiene un capital social de trescientas mil pesetas (300.000 PTA) y su domicilio se establece en la calle de Juan Carlos I, 10, de Camporrobles (Valencia).
Valencià: Està constituïda per tres socis i la junta rectora figura composta per: president: senyor Heraclio García Martínez; secretari: senyor José Lorenzo García Ferriz; vocal: senyora Isabel García Ferriz.
Español: Está constituida por tres socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: don Heraclio García Martínez; secretario: don José Lorenzo García Ferriz; vocal: doña Isabel García Ferriz.
Valencià: Societat agrària de transformació número 213CV, denominada Ganados Vicente, la duració de la qual serà indefinida i que té com a objecte social la producció ramadera i el comerç a l'engròs.
Español: Sociedad agraria de transformación número 213CV, denominada Ganados Vicente, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción ganadera y el comercio al por mayor.
Valencià: Té un capital social de sis-centes mil pessetes (600.000 PTA) i el seu domicili s'estableix en el camí de Moncofa, sense número, de Chilches (Castelló).
Español: Tiene un capital social de seiscientas mil pesetas (600.000 PTA) y su domicilio se establece en el camino de Moncofa, sin número, de Chilches (Castellón).
Valencià: Està constituïda per tres socis i la junta rectora figura composta per: president: senyor Guzmán Vicente Hernández; secretari: senyor Rafael Vicente Villarroya; vocal: senyora Eugenia Hernández Játiva.
Español: Está constituida por tres socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: don Guzmán Vicente Hernández; secretario: don Rafael Vicente Villarroya; vocal: doña Eugenia Hernández Játiva.
Valencià: Societat agrària de transformació número 214CV, denominada Atlas 2.000, la duració de la qual serà indefinida i que té com a objecte social la producció agrícola i el comerç a l'engròs.
Español: Sociedad agraria de transformación número 214CV, denominada Atlas 2.000, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola y el comercio al por mayor.
Valencià: Té un capital social de quatre milions dues-centes quaranta-vuit mil pessetes (4.248.000 PTA) i el seu domicili s'estableix en la carretera nacional 332, quilòmetre 216, d'Oliva (València).
Español: Tiene un capital social de cuatro millones doscientas cuarenta y ocho mil pesetas (4.248.000 PTA) y su domicilio se establece en la carretera nacional 332, kilómetro 216, de Oliva (Valencia).
Valencià: Està constituïda per 26 socis i la junta rectora figura composta per: president: senyor Miguel Faubel Guna; secretari: senyor Eugenio Siscar Ciscar; vocals: senyor Francisco Lleches Pons, senyor Julio Parets Lucas, senyor José Durá Grimalt i senyor Rafael Boscá Colomar.
Español: Está constituida por 26 socis y su junta rectora figura compuesta por: presidente: don Miguel Faubel Guna; secretario: don Eugenio Siscar Ciscar; vocales: don Francisco Lleches Pons, don Julio Parets Lucas, don José Durá Grimalt y don Rafael Boscá Colomar.
Valencià: Societat agrària de transformació número 215CV, denominada Rayli, la duració de la qual serà indefinida i que té com a objecte social la producció agrícola.
Español: Sociedad agraria de transformación número 215CV, denominada Rayli, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola.
Valencià: Té un capital social de sis-centes mil pessetes (600.000 PTA) i el seu domicili s'estableix en el carrer de Benifairó, 6-7é-19A, de Sagunt (València).
Español: Tiene un capital social de seiscientas mil pesetas (600.000 PTA) y su domicilio se establece en la calle de Benifairó, 6-7º-19A, de Sagunto (Valencia).
Valencià: Està constituïda per quatre socis i la junta rectora figura composta per: president: senyor Raimundo Giménez Soriano; secretària: senyora María Peña Royo; vocals: senyor Raimundo Giménez Peña i senyora María Lidia Giménez Peña.
Español: Está constituida por cuatro socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: don Raimundo Giménez Soriano; secretaria: doña María Peña Royo; vocales: don Raimundo Giménez Peña y doña María Lidia Giménez Peña.
Valencià: Societat agrària de transformació número 216CV, denominada Lupanda, la duració de la qual serà indefinida i que té com a objecte social els serveis agrícoles.
Español: Sociedad agraria de transformación número 216CV, denominada Lupanda, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social los servicios agrícolas.
Valencià: Té un capital social de tres-centes mil pessetes (300.000 PTA) i el seu domicili s'estableix en l'avinguda de Lamo de Espinosa, 11, baix, de Requena (València).
Español: Tiene un capital social de trescientas mil pesetas (300.000 PTA) y su domicilio se establece en la avenida de Lamo de Espinosa, 11, bajo, de Requena (Valencia).
Valencià: Està constituïda per tres socis i la junta rectora figura composta per: president: senyor César Cárcel Marzo; secretari: senyor Cesáreo Cárcel Cárcel; vocal: senyora María Carmen Marzo Valle.
Español: Está constituida por tres socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: don César Cárcel Marzo; secretario: don Cesáreo Cárcel Cárcel; vocal: doña María Carmen Marzo Valle.
Valencià: Societat agrària de transformació número 217CV, denominada Carrús, la duració de la qual serà indefinida i que té com a objecte social la producció agrícola.
Español: Sociedad agraria de transformación número 217CV, denominada Carrús, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola.
Valencià: Té un capital social de dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000 PTA) i el seu domicili s'estableix en el carrer del Doctor Herrero, 3-1r-1a, de Picanya (València).
Español: Tiene un capital social de doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 PTA) y su domicilio se establece en la calle del Doctor Herrero, 3-1º-1ª, de Picanya (Valencia).
Valencià: Està constituïda per cinc socis i la junta rectora figura composta per: president: senyor Jordi Almenar Ciscar; secretari: senyor Xavier Almenar Ciscar; vocals: senyor Josep Almenar Navarro, senyor David Almenar Ciscar i senyora María Amparo Almenar Navarro.
Español: Está constituida por cinco socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: don Jordi Almenar Ciscar; secretario: don Xavier Almenar Ciscar; vocales: don Josep Almenar Navarro, don David Almenar Ciscar y doña María Amparo Almenar Navarro.
Valencià: Societat agrària de transformació número 218CV, denominada El Tabacar, la duració de la qual serà indefinida i que té com a objecte social la producció agrícola.
Español: Sociedad agraria de transformación número 218CV, denominada El Tabacar, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola.
Valencià: Té un capital social d'un milió cinquanta mil pessetes (1.050.000 PTA) i el seu domicili s'estableix en el carrer de l'Arxiduc Carles, 74, baix, de València.
Español: Tiene un capital social de un millón cincuenta mil pesetas (1.050.000 PTA) y su domicilio se establece en la calle del Archiduque Carlos, 74, bajo, de Valencia.
Valencià: Està constituïda per set socis i la junta rectora figura composta per: president: senyor Vicente Belloch Gil; secretària: senyora María Pilar Peris Belloch; vocals: senyor Francisco Vicente Peris Tamarit, senyora Vicenta Ortí Ortí, senyor Raúl Francisco Peris Belloch, senyora María Vicenta Belloch Ortí i senyora María Consuelo Belloch Ortí.
Español: Está constituida por siete socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: don Vicente Belloch Gil; secretaria: doña María Pilar Peris Belloch; vocales: don Francisco Vicente Peris Tamarit, doña Vicenta Ortí Ortí, don Raúl Francisco Peris Belloch, doña María Vicenta Belloch Ortí y doña María Consuelo Belloch Ortí.
Valencià: Societat agrària de transformació número 219CV, denominada La Safranera, la duració de la qual serà indefinida i que té com a objecte social la producció agrícola.
Español: Sociedad agraria de transformación número 219CV, denominada La Safranera, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola.
Valencià: Té un capital social de dues-centes mil pessetes (200.000 PTA) i el seu domicili s'estableix en el carrer de la Senieta de l'Auelet, 58-60, primer esquerra, de Castalla (Alacant).
Español: Tiene un capital social de doscientas mil pesetas (200.000 PTA) y su domicilio se establece en la calle de la Senieta de l'Auelet, 58-60, primero izquierda, de Castalla (Alicante).
Valencià: Està constituïda per quatre socis i la junta rectora figura composta per: president: senyor Carlos Jorge Pla García; secretària: senyora Teresa de Jesús Pla García; vocals: senyor Carlos Jorge Pla Hernández i senyor Carlos Jorge Llácer Pla.
Español: Está constituida por cuatro socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: don Carlos Jorge Pla García; secretaria: doña Teresa de Jesús Pla García; vocales: don Carlos Jorge Pla Hernández y don Carlos Jorge Llácer Pla.
Valencià: Societat agrària de transformació número 220CV, denominada Mivan, la duració de la qual serà indefinida i que té com a objecte social la producció agrícola i el comerç a l'engròs.
Español: Sociedad agraria de transformación número 220CV, denominada Mivan, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola y el comercio al por mayor.
Valencià: Té un capital social de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA) i el seu domicili s'estableix en el carrer del Calígraf Sanchis, 22, de l'Alcúdia (València).
Español: Tiene un capital social de quinientas mil pesetas (500.000 PTA) y su domicilio se establece en la calle del Calígrafo Sanchis, 22, de L'Alcúdia (Valencia).
Valencià: Està constituïda per sis socis i la junta rectora figura composta per: president: senyor Juan Martínez Ortega; secretària: senyora Cándida Ballester Estarlich; vocals: senyor Juan Bautista Martínez Ballester, senyora Ester Martínez Ballester i senyor Raúl Martínez Ballester.
Español: Está constituida por seis socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: don Juan Martínez Ortega; secretaria: doña Cándida Ballester Estarlich; vocales: don Juan Bautista Martínez Ballester, doña Ester Martínez Ballester y don Raúl Martínez Ballester.
Valencià: Societat agrària de transformació número 221CV, denominada Nova Agrícola, la duració de la qual serà indefinida i que té com a objecte social la producció agrícola i el comerç a l'engròs.
Español: Sociedad agraria de transformación número 221CV, denominada Nova Agrícola, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola y el comercio al por mayor.
Valencià: Té un capital social d'un milió cinc-centes noranta mil pessetes (1.590.000 PTA) i el seu domicili s'estableix en la carretera de Piles, 4, de l'Alqueria de la Comtessa (València).
Español: Tiene un capital social de un millón quinientas noventa mil pesetas (1.590.000 PTA) y su domicilio se establece en la carretera de Piles, 4, de Alquería de la Condesa (Valencia).
Valencià: Està constituïda per 18 socis i la junta rectora figura composta per: president: senyor Vicente González Marí; secretari: SAT Agrovima (representada pel senyor Vicente González Gracia); vocals: Grapal Promociones, SL (representada per la senyora María Luisa González Gracia), el senyor Luis Pons Romero i el senyor Fernando Pons Romero.
Español: Está constituida por 18 socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: don Vicente González Marí; secretario: SAT Agrovima (representada por don Vicente González Gracia); vocales: Grapal Promociones, SL, (representada por doña María Luisa González Gracia), don Luis Pons Romero y don Fernando Pons Romero.
Valencià: Està constituïda per quatre socis i la junta rectora figura composta per: presidenta: senyora Olga González Rivera; secretari: senyor José Luis González Arnau; vocals: senyor José Luis González Rivera i senyora María Oreto Rivera Valles.
Español: Está constituida por cuatro socios y su junta rectora figura compuesta por: presidenta: doña Olga González Rivera; secretario: don José Luis González Arnau; vocales: don José Luis González Rivera y doña María Oreto Rivera Valles.
Valencià: Societat agrària de transformació número 223CV, denominada Los Gemelos, la duració de la qual serà indefinida i que té com a objecte social la producció agrícola.
Español: Sociedad agraria de transformación número 223CV, denominada Los Gemelos, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola.
Valencià: Té un capital social de set milions cinc-centes mil pessetes (7.500.000 PTA) i el seu domicili s'estableix en el carrer de Joaquim Puig, 5-1r, de Viver (Castelló).
Español: Tiene un capital social de siete millones quinientas mil pesetas (7.500.000 PTA) y su domicilio se establece en la calle de Joaquín Puig, 5-1º, de Viver (Castellón).
Valencià: Està constituïda per quatre socis i la junta rectora figura composta per: president: senyor Jesús Mora Macián; secretària: senyora María Luisa Mora Macián; vocals: senyora María Luisa Macián Monleón i senyor Jesús Emilio Mora Ara.
Español: Está constituida por cuatro socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: don Jesús Mora Macián; secretaria: doña María Luisa Mora Macián; vocales: doña María Luisa Macián Monleón y don Jesús Emilio Mora Ara.
Valencià: Societat agrària de transformació número 224CV, denominada Grupo Camps, la duració de la qual serà indefinida i que té com a objecte social la producció agrícola i ramadera.
Español: Sociedad agraria de transformación número 224CV, denominada Grupo Camps, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola y ganadera.
Valencià: Té un capital social d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA) i el seu domicili s'estableix en el carrer dels Reis Catòlics, 27, de Gandia (València).
Español: Tiene un capital social de un millón de pesetas (1.000.000 PTA) y su domicilio se establece en la calle de los Reyes Católicos, 27, de Gandia (Valencia).
Valencià: Està constituïda per cinc socis i la junta rectora figura composta per: president: senyor José Pascual Camps Almiñana; secretari: senyor Francisco Javier Camps Almiñana; vocals: senyor Jaime Camps Almiñana, senyora Eva María Camps Almiñana i senyora María Dolores Camps Almiñana.
Español: Está constituida por cinco socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: don José Pascual Camps Almiñana; secretario: don Francisco Javier Camps Almiñana; vocales: don Jaime Camps Almiñana, doña Eva María Camps Almiñana y doña María Dolores Camps Almiñana.
Valencià: Societat agrària de transformació número 225CV, denominada Covanoria, la duració de la qual serà indefinida i que té com a objecte social la producció agrícola i el comerç a l'engròs.
Español: Sociedad agraria de transformación número 225CV, denominada Covanoria, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola y el comercio al por mayor.
Valencià: Té un capital social de quaranta-vuit milions de pessetes (48.000.000 PTA) i el seu domicili s'estableix en el carrer de Lepanto, 9, de Venta del Moro (València).
Español: Tiene un capital social de cuarenta y ocho millones de pesetas (48.000.000 PTA) y su domicilio se establece en la calle de Lepanto, 9, de Venta del Moro (Valencia).
Valencià: Està constituïda per quatre socis i la junta rectora figura composta per: president: senyor José María Yeves Nohales; secretària: senyora María Isabel Peñarrubia Picazo; vocals: senyor José María Yeves Peñarrubia i senyor Santiago Yeves Peñarrubia.
Español: Está constituida por cuatro socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: don José María Yeves Nohales; secretaria: doña María Isabel Peñarrubia Picazo; vocales: don José María Yeves Peñarrubia y don Santiago Yeves Peñarrubia.
Valencià: Societat agrària de transformació número 226CV, denominada Benifruts, la duració de la qual serà indefinida i que té com a objecte social la producció agrícola.
Español: Sociedad agraria de transformación número 226CV, denominada Benifruts, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola.
Valencià: Té un capital social de tres-centes vuitanta-cinc mil pessetes (385.000 PTA) i el seu domicili s'estableix en el camí d'Olocau, 5, de Benisanó (València).
Español: Tiene un capital social de trescientas ochenta y cinco mil pesetas (385.000 PTA) y su domicilio se establece en el camino de Olocau, 5 de Benisanó (Valencia).