gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serà suficient la tramesa de la resolució de la conselleria interessada que autoritza la reobertura de projectes d'inversió, amb l'ajustament previ a la tipologia, existents en exercicis anteriors derivada de compromisos pendents.
Español: Será suficiente la remisión de la resolución de la conselleria interesada autorizando la reapertura de proyectos de inversión, previo ajuste con la tipología, existentes en ejercicios anteriores derivada de compromisos pendientes. 3 De las actualizaciones de los datos estimativos de los anexos de inversiones reales.
Valencià: De les actualitzacions de les dades estimatives dels annexos d'inversions reals Les dades relatives al cost total estimat per projecte i la seua distribució en anualitats podran ser actualitzades per cada conselleria sempre que es mantinga, en tot cas, l'equilibri entre la dotació del capítol VI i el sumatori de les estimacions de l'anualitat 2003, mitjançant les compensacions necessàries.
Español: Los datos relativos al coste total estimado por proyecto y su distribución en anualidades, podrán ser actualizados por cada conselleria siempre que se mantenga, en todo caso, el equilibrio entre la dotación del capítulo VI y el sumatorio de las estimaciones de la anualidad 2003, mediante las compensaciones necesarias.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'article 19 d) de la Llei 12/2002, quan el Consell autoritze modificacions per la creació, supressió i/o variació dels imports de línies de subvenció nominatives, s'entendrà que duen implícita l'afectació i/o la desafectació al beneficiari que figure en les línies objecte de modificació.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 19 d) de la Ley 12/2002, cuando el Consell autorice modificaciones por creación, supresión y/o variación de los importes de líneas de subvención nominativas, se entenderá que llevan implícita la afectación y/o desafectación al beneficiario que figure en las líneas objeto de modificación.
Valencià: Tota proposta de desafectació de subvencions haurà d'incloure la documentació que justifique que no existix el dret a la percepció.
Español: Toda propuesta de desafectación de subvenciones deberá incluir documentación justificativa de que no existe el derecho a su percepción.
Valencià: De la tramitació de les modificacions de crèdit davant la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació 1 De la iniciació i tramesa a) Les propostes de modificació de crèdits es trametran a la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor per les secretaries generals mitjançant documentació original.
Español: De la tramitación de las modificaciones de crédito ante la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo De la iniciación y remisión a) Las propuestas de modificación de créditos se remitirán a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro por las secretarías generales mediante documentación original.
Valencià: A efectes de garantir la disponibilitat dels crèdits que s'han de minorar durant la tramitació de les propostes, estes inclouran les propostes de ?MC(-)?.
Español: A efectos de garantizar la disponibilidad de los créditos a minorar durante la tramitación de las propuestas, las mismas incluirán las propuestas de MC(-).
Valencià: En aquells capítols en què no siga possible realitzar estes propostes, se substituiran per ?RA- en fase de proposta.
Español: En aquellos capítulos en que no sea posible realizar tales propuestas, se sustituirán por ?RA- en fase de propuesta.
Valencià: b) En tot cas, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació podrà iniciar d'ofici les modificacions de crèdit que considere necessàries; en este cas els IOP se substituiran per un informe de la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor.
Español: b) En todo caso, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo podrá iniciar de oficio las modificaciones de crédito que considere necesarias, en cuyo caso, los IOP se sustituirán por un informe de la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro.
Valencià: Estes modificacions se sotmetran a informe de la Intervenció Delegada en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Estas modificaciones se someterán a informe de la Intervención Delegada en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Els expedients de modificació de crèdits, sense perjudici de la documentació que es considere oportuna, contindran necessàriament: a) Proposta del conseller o autoritat en qui haja delegat reglamentàriament, on hauran de quedar almenys identificats el tipus de modificació i els imports globals per programes afectats.
Español: De la documentación y contenido de carácter general Los expedientes de modificación de créditos, sin perjuicio de cuanta documentación se considere oportuna, contendrán necesariamente: a) Propuesta del conseller o autoridad en quien hubiese delegado reglamentariamente, debiendo quedar al menos identificados en la misma el tipo de modificación y los importes globales por programas afectados.
Valencià: b) Informe de l'oficina pressupostària, subscrit pel seu responsable, que contindrà els punts següents: Origen i necessitat de la modificació.
Español: b) Informe de la oficina presupuestaria, suscrito por el responsable de la misma, que contendrá los siguientes puntos: Origen y necesidad de la modificación.
Valencià: Justificació d'esta respecte a modificacions pressupostàries ja tramitades que hagen afectat els mateixos crèdits que es proposa modificar.
Español: Justificación de la misma con respecto a modificaciones presupuestarias ya tramitadas que hubiesen afectado a los mismos créditos que se propone modificar.
Valencià: Quan es tracte de minoració de despeses, es justificarà la seua disponibilitat per la inexistència de compromisos pendents i/o la no vinculació a finançament condicionat.
Español: Cuando se trate de minoración de gastos, se justificará su disponibilidad por la inexistencia de compromisos pendientes y/o la no vinculación a financiación condicionada.
Valencià: L'existència d'observacions en l'informe esmentat, que afecten la viabilitat de la proposta de modificació donarà lloc, bé al replantejament de la proposta original, i en este cas, se sol·licitarà un nou informe de la Intervenció Delegada, o bé a l'emissió d'un informe específic de la Secretaria General o Direcció General de Règim Econòmic, segons pertoque, amb les consideracions a què les observacions al·ludides donen lloc; tot això amb caràcter previ a la tramesa a la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor.
Español: La existencia de observaciones en el citado informe, que afecten a la viabilidad de la propuesta de modificación dará lugar, bien al replanteamiento de la propuesta original, en cuyo caso, se solicitará un nuevo informe de la Intervención Delegada, o bien, a la emisión de un informe específico de la Secretaría General o Dirección General de Régimen Económico, según corresponda, con las consideraciones a que las observaciones aludidas den lugar; todo ello con carácter previo a su remisión a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro.
Valencià: Juntament amb la resolució motivada que autoritze la modificació i sense perjudici d'aquella documentació que es considere oportuna, es trametran les còpies dels documents propostes de ?MC(-)- o proposta de ?RA- necessaris.
Español: De la documentación y contenido general en expedientes de modificación de competencia de las consellerias Junto a la resolución motivada que autorice la modificación y sin perjuicio de cuanta documentación se considere oportuna, se remitirán las copias de los documentos propuestas de MC(-) o propuesta de RA necesarios.
Valencià: De la codificació dels expedients Tot expedient es numerarà en la mateixa conselleria que l'expedix i s'haurà d'ajustar a l'expressió numèrica següent: ?-.
Español: Todo expediente se numerará en la propia conselleria que lo expide, ajustándose a la siguiente expresión numérica: ?-.
Valencià: -/03/?-, de forma que els dos primers dígits expressaran la secció afectada, els tres dígits següents ordenaran el nombre d'expedients tramitats per esta secció (001, 002, 003,.
Español: -/03/?-, de forma que los dos primeros dígitos expresarán la sección afectada, los tres dígitos siguientes ordenarán el número de expedientes tramitados por esa sección (001, 002, 003,.
Valencià: ) i els tres últims dígits els completarà la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor, que indicarà amb estos el número que ocupa en el total d'expedients tramitats per a totes les seccions.
Español: ) y los tres últimos dígitos los completará la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro, indicando con los mismos el número que ocupa en el total de expedientes tramitados para todas las secciones.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor és autoritzada per a obrir els nous codis pressupostaris necessaris per a adequar la classificació econòmica dels pressupostos del sector administració general de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes a les necessitats de la gestió pressupostària.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se autoriza a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro para que aperture los nuevos códigos presupuestarios necesarios para adecuar la clasificación económica de los Presupuestos del Sector Administración General de la Generalitat Valenciana y sus Entidades Autónomas a las necesidades de la gestión presupuestaria.
Valencià: Les autoritzacions mencionades, sense perjudici que produiran efectes des del moment de la firma, es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las citadas autorizaciones, sin perjuicio de que producirán efectos desde el momento de su firma, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona La Intervenció General i la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor són autoritzades per a dictar les instruccions que calguen per a l'aplicació del que disposa la present orde.
Español: Segunda Se autoriza a la Intervención General y a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: La Direcció General de Funció Pública i/o la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor són autoritzades per a dictar les instruccions que calguen per a l'aplicació del que disposa l'article 3 de la present orde.
Español: Se autoriza a la Dirección General de Función Pública y/o a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la aplicación de lo dispuesto en el artículo 3 de la presente orden.
Valencià: La Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor és autoritzada per a actualitzar i desplegar, si és el cas, la tipologia d'inversions recollida en l'annex corresponent que figura en l'Orde d'elaboració del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Se autoriza a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro para actualizar y desarrollar, en su caso, la tipología de inversiones recogida en el anexo correspondiente que figura en la Orden de elaboración del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA ÚNICA La present orde mantindrà la seua vigència fins que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la que regule el procediment de gestió del pressupost corresponent a l'exercici 2004.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA La presente orden mantendrá su vigencia hasta que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la que regule el procedimiento de gestión del presupuesto correspondiente al ejercicio 2004.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL És derogada l'Orde de 20 de febrer de 2002 d'esta Conselleria, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2002, així com totes aquelles disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Queda derogada la Orden de 20 de febrero de 2002 de esta conselleria por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2002, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 28 de febrer de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de febrero de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/8122) Concurs número CNMY03/12/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/8122) Concurso número CNMY03/12/39.
Valencià: Assistència per a la realització d'un estudi sobre les necessitats de formació del sector d'assegurances i finances.
Español: Asistencia para la realización de un estudio sobre las necesidades de formación en el sector de seguros y finanzas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4542 Data del DOGV : 11-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4542 Fecha DOGV : 11-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8122 CVE Data del document : 04-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * reciclatge professional assegurança contracte de serveis finançament licitació Concurs número CNMY03/12/39.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8122 CVE Fecha del documento : 04-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * reciclaje profesional seguro contrato de servicios financiación licitación Concurso número CNMY03/12/39.
Valencià: [2003/M8122] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Servef, anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Servef.
Español: [2003/M8122] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Servef, anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Servef.
Valencià: c) Número expedient: CNMY03/12/39.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/12/39.
Valencià: Objecte del contracte a)Descripció de l'objecte: assistència per a la realització d'un estudi sobre les necessitats de formació del sector d'assegurances i finances.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para la realización de un estudio sobre las necesidades de formación en el sector de seguros y finanzas.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent seixanta-dos mil cinc-cents vuitanta-cinc euros (162.585 EUR), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento sesenta y dos mil quinientos ochenta y cinco euros (162.585 EUR), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12823) DECRET 234/2003, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a València, es disposa el seu funcionament i se li assigna la denominació específica de Tomàs de Montañana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12823) DECRETO 234/2003, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un colegio público de Educación Infantil y Primaria en Valencia, se dispone su funcionamiento y se le asigna la denominación específica de Tomàs de Montañana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4643 Data del DOGV : 03-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4643 Fecha DOGV : 03-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12823 CVE Data del document : 28-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * València centre d'ensenyament educació preescolar ensenyament públic ensenyament primari DECRET 234/2003, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a València, es disposa el seu funcionament i se li assigna la denominació específica de Tomàs de Montañana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12823 CVE Fecha del documento : 28-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * València centro de enseñanza educación preescolar enseñanza pública enseñanza primaria DECRETO 234/2003, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un colegio público de Educación Infantil y Primaria en Valencia, se dispone su funcionamiento y se le asigna la denominación específica de Tomàs de Montañana.
Valencià: [2003/F12823] La projecció de les dades censals va aconsellar, en el seu moment, que en el Mapa Escolar de la Comunitat Valenciana no es contemplara la creació d'este centre docent a València.
Español: [2003/F12823] La proyección de los datos censales aconsejó, en su momento, que en el Mapa Escolar de la Comunidad Valenciana no se contemplase la creación de este centro docente en Valencia.
Valencià: La posterior evolució demogràfica de la zona VL 7512 ha fet necessari revisar les previsions d'escolarització que varen determinar la configuració del dit mapa escolar, i contemplar la creació d'un nou col·legi.
Español: La posterior evolución demográfica de la zona VL 7512 ha hecho necesario revisar las previsiones de escolarización que determinaron la configuración de dicho mapa escolar, y contemplar la creación de un nuevo colegio.
Valencià: El centre s'ubicarà en instal·lacions provisionals en un solar cedit per l'Ajuntament de València, en el marc de col·laboració establit en la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: El centro se ubicará en instalaciones provisionales en un solar cedido por el Ayuntamiento de Valencia, en el marco de colaboración establecido en la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, a l'efecte que el centre dispose des de la seua creació d'una denominació específica pròpia, se li assigna la corresponent al carrer en què estarà ubicat.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, a los efectos de que el centro disponga desde su creación de una denominación específica propia, se le asigna la correspondiente a la calle en la que estará ubicado.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana ha certificat que no hi ha a València cap centre denominat Tomàs de Montañana.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana ha certificado que no existe en Valencia ningún centro denominado Tomàs de Montañana.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació de Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 28 de novembre de 2003, DECRETE Article 1 Es crea el següent centre docent: Província: València.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación de Consell de la Generalitat, en la reunión del día 28 de noviembre de 2003, DISPONGO Artículo 1 Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Tomàs de Montañana.
Español: Denominación: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Tomàs de Montañana.
Valencià: Codi: 46026421.
Español: Código: 46026421.
Valencià: Domicili: C/ Pare Tomàs de Montañana, s/n (CP 46023).
Español: Domicilio: C/ Padre Tomás de Montañana, s/n (CP 46023).
Valencià: Article 2 El centre nou iniciarà les seues activitats el curs escolar 2003/2004.
Español: Artículo 2 El centro nuevo iniciará sus actividades en el curso escolar 2003/2004.
Valencià: En el citat curs oferirà les places escolars corresponents a 4 unitats d'Educació Infantil.
Español: En el citado curso ofertará las plazas escolares correspondientes a 4 unidades de Educación Infantil.
Valencià: Es dotarà el centre de 7 llocs de treball d'Educació Infantil.
Español: Se dotará al centro con 7 puestos de trabajo de Educación Infantil.
Valencià: Impartirà els programes d'educació bilingüe: Programa d'Ensenyança en Valencià (PEV) i Programa d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: Impartirá los programas de educación bilingüe: Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV) y Programa de Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: Segona El director territorial de Cultura, Educació i Esport de València nomenarà l'equip directiu del centre, fent ús de les competències que li atorga l'article 17.3 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Segunda El director Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia nombrará al equipo directivo del centro, en uso de las competencias que le otorga el artículo 17.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat.