gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de places + 4 places +6 places - 1 bany 2 banys o 1 bany o 1 bany labavos lavabo o lavabo Ha de dir: Superior Primera Estàndard Dotació segons núm.
Español: de places +4 places + 6 places - 1 bany 2 banys o 1 bany o 1 bany labavos lavabo o lavabo Debe decir: Superior Primera Estàndard Dotació segons núm.
Valencià: de places + 4 places +6 places - 1 bany 2 banys o 1 bany o 1 bany lavabos lavabo o lavabo On diu: Superior Primera Estàndard Llavador SÍ - - Ha de dir: Superior Primera Estàndard Llavador SÍ - - En la versió en valencià, en l'annex de requisits tècnics de classificació exigibles als habitatges turístics, en l'apartat 4, dotació dels habitatges.
Español: de places +4 places + 6 places - 1 bany 2 banys o 1 bany o 1 bany lavabos lavabo o lavabo Donde dice: Superior Primera Estàndard Llavador SÍ - - Debe decir: Superior Primera Estàndard Llavador SÍ - - En la versión en valenciano, en el anexo de requisitos técnicos de clasificación exigibles a las viviendas turísticas, en el apartado 4, dotación de las viviendas.
Valencià: On diu: «· Els habitatges de les categories superior i primera estaran dotats de TV color»; Ha de dir: «· Els habitatges de les categories superior i primera estaran dotats de televisor en color».
Español: Donde dice: «· Els habitatges de les categories superior i primera estaran dotats de TV color»; Debe decir: «· Els habitatges de les categories superior i primera estaran dotats de televisor en color».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12193) Notificació a Vicente José Pardo Climent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12193) Notificación a Vicente José Pardo Climent.
Valencià: Expedient número DU 136/09.
Español: Expediente número DU 136/09.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12193 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente José Pardo Climent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12193 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente José Pardo Climent.
Valencià: [2009/12193] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12193] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 136/09 Interessat: Vicente José Pardo Climent Últim domicili conegut: c/ de Castelló, 137, escala A, 1r, 1ª - 12590 Almenara Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 10 d'agost de 2009.
Español: Expediente número: DU 136/09 Interesado: Vicente José Pardo Climent Último domicilio conocido: c/ Castellón, 137, escalera A, 1º, 1ª - 12590 Almenara Asunto: requerimiento de legalización, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 10 de agosto de 2009.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2009.
Español: Valencia, 6 octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5363) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents del arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5363) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6014 Data del DOGV : 15-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6014 Fecha DOGV : 15-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5363 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública ben cultural suport econòmic administració local protecció del patrimoni belles arts arxiu CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents del arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5363 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública bien cultural apoyo económico administración local protección del patrimonio bellas artes archivo CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/5363] S'han advertit algunes errades en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 5970, de 9 de març de 2009), que s'esmenen tot seguit.
Español: [2009/5363] Se han advertido algunos errores en la publicación de la disposición citada (DOCV núm. 5970, de 9 de marzo de 2009), que se corrigen a continuación.
Valencià: En l'article Segon de l'Ordre de la versió en valencià, on diu: «DOCV de 31 de desembre de 2009.
Español: En el artículo Segundo de la Orden de la versión en valenciano, donde dice: «DOCV de 31 de desembre de 2009.
Valencià: » En la base Cinquena.
Español: » En la base Quinta.
Valencià: Termini de les sol·licituds de la versió en valencià, on diu: «1.
Español: Plazo de solicitudes de la versión en valenciano, donde dice: «1.
Valencià: »; Ha de dir: «1.
Español: »; Debe decir: «1.
Valencià: » Constatades errades en l'Annex IV, formulari del Cens del Patrimoni Documental Valencià, es sustituix el publicat pel que figura com annex a esta correcció d'errades.
Español: » Constatados errores en el Anexo IV, formulario del Censo del Patrimonio Documental Valenciano, se sustituye el publicado por el que figura como anexo a esta corrección de errores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5390) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala operador (Referència C09/08), per a ocupar lloc d'administració especial, sector informàtica, en el Servei d'Informàtica, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5390) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala operador (Referencia C09/08), para ocupar puesto de administración especial, sector Informática, en el Servicio de Informática, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5390 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala operador (Referència C09/08), per a ocupar lloc d'administració especial, sector informàtica, en el Servei d'Informàtica, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5390 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala operador (Referencia C09/08), para ocupar puesto de administración especial, sector Informática, en el Servicio de Informática, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS ACCÉS LLIURE DNI Cognoms i nom Idioma 21635998J ABAD COLOMA, JAVIER Anglès 44860465T AGUILAR HERNANDEZ, EDUARDO Anglès 21502368J ALBARRAN CASTRO, RAUL JOSE Anglès 52816249S ALCÁZAR MONTERO, EMILIO MANUEL Anglès 50099268R ALVAREZ CASTILLO, JAIME JESUS Anglès 44768550Q AMAT VALERO, CARLOS Anglès 21494429D AMENGUAL SIERRA, JAVIER MANUEL Anglès 77335817L AMOR JURADO, AUGUSTO Anglès 48536912N ANDREU VAZQUEZ, JOSE MAURICIO Anglès 21999064R ANTON SANCHEZ, RAFAEL ANTONIO Anglès 10198000F ARIAS PEREZ, LUIS MIGUEL Anglès 48358684B ARQUES CHICOTE, PABLO Anglès De conformitat amb el disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 7 de gener de 2009, DOCV núm. 5942, de 28 de gener de 2009, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala Operador (Referència C09/08), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS ACCÉS LLIURE DNI Cognoms i nom Idioma 21635998J ABAD COLOMA, JAVIER Anglès 44860465T AGUILAR HERNANDEZ, EDUARDO Anglès 21502368J ALBARRAN CASTRO, RAUL JOSE Anglès 52816249S ALCÁZAR MONTERO, EMILIO MANUEL Anglès 50099268R ALVAREZ CASTILLO, JAIME JESUS Anglès 44768550Q AMAT VALERO, CARLOS Anglès 21494429D AMENGUAL SIERRA, JAVIER MANUEL Anglès 77335817L AMOR JURADO, AUGUSTO Anglès 48536912N ANDREU VAZQUEZ, JOSE MAURICIO Anglès 21999064R ANTON SANCHEZ, RAFAEL ANTONIO Anglès 10198000F ARIAS PEREZ, LUIS MIGUEL Anglès 48358684B ARQUES CHICOTE, PABLO Anglès De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 7 de enero de 2009, DOCV núm. 5942, de 28 de enero de 2009, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala Operador (Referencia C09/08), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar als aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 12 de juny de 2009, a les 12.00 hores en l'aulari I de la Universitat d'Alacant, i la distribució de la qual per aules es publicarà posteriorment, amb anterioritat a la realització de l'exercici, en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i en el web de la Universitat d'Alacant, adreça Tercer Els aspirants admesos haurien d'acudir proveïts de llapis de grafit número 2, goma d'esborrar i original del DNI, del passaport, o del permís de conduir per als aspirants de nacionalitat espanyola.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 12 de junio de 2009, a las 12'00 horas en el Aulario I de la Universidad de Alicante, y cuya distribución por Aulas se publicará posteriormente, con anterioridad a la realización del ejercicio, en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y en el web de la Universidad de Alicante, dirección.
Valencià: - El gerent: Rafael Carrillo Paños. 48320016Y ASENSI MANRIQUE, OSCAR ANTONIO Anglès 44271726S AZCON SAIZ, ALBERTO Anglès 52776659P BALIBREA SANCHEZ, JOSE DAVID Anglès 21506911W BAY ALARCON, Mª.
Español: - El gerente: Rafael Carrillo Paños.48320016Y ASENSI MANRIQUE, OSCAR ANTONIO Anglès 44271726S AZCON SAIZ, ALBERTO Anglès 52776659P BALIBREA SANCHEZ, JOSE DAVID Anglès 21506911W BAY ALARCON, Mª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2156) ORDE de 13 de febrer de 2009, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova, en la Diputació Provincial de Castelló, l'amortització del lloc de secretaria-intervenció-director de l'OFISAM de Morella, i la creació i classificació dels llocs de secretaria-intervenció-cap Zona Sud (OFISAM Onda) i secretaria-intervenció-cap Zona Nord (OFISAM Morella).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2156) ORDEN de 13 de febrero de 2009, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba, en la Diputación Provincial de Castellón, la amortización del puesto de secretaría-intervención-director de la OFISAM de Morella, y la creación y clasificación de los puestos de secretaría-intervención-jefe Zona Sur (OFISAM Onda) y secretaría-intervención-jefe Zona Norte (OFISAM Morella).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2156 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Onda Morella administració local qualificació del personal ORDE de 13 de febrer de 2009, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova, en la Diputació Provincial de Castelló, l'amortització del lloc de secretaria-intervenció-director de l'OFISAM de Morella, i la creació i classificació dels llocs de secretaria-intervenció-cap Zona Sud (OFISAM Onda) i secretaria-intervenció-cap Zona Nord (OFISAM Morella).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2156 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Onda Morella administración local calificación del personal ORDEN de 13 de febrero de 2009, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba, en la Diputación Provincial de Castellón, la amortización del puesto de secretaría-intervención-director de la OFISAM de Morella, y la creación y clasificación de los puestos de secretaría-intervención-jefe Zona Sur (OFISAM Onda) y secretaría-intervención-jefe Zona Norte (OFISAM Morella).
Valencià: [2009/2156] La Diputació Provincial de Castelló va crear en el seu dia, en la plantilla de personal i relació de llocs de treball, el lloc de secretaria-intervenció-director de l'OFISAM de Morella, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció.
Español: [2009/2156] La Diputación Provincial de Castellón creó en su día, en la plantilla de personal y relación de puestos de trabajo, el puesto de secretaría-intervención-director de la OFISAM de Morella, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: El ple de la Diputació, en la sessió del dia 18 de desembre de 2008, va acordar, per mitjà de la modificació de la plantilla i relació de llocs de treball de la dita corporació, amortitzar l'esmentat lloc de director de l'OFISAM de Morella i crear els llocs de secretaria-intervenció-cap Zona Sud (OFISAM Onda) i secretaria-intervenció-cap Zona Nord (OFISAM Morella).
Español: El pleno de la Diputación, en sesión celebrada el día 18 de diciembre de 2008 acordó, mediante la modificación de la plantilla y relación de puestos de trabajo de dicha corporación, amortizar el citado puesto de director de la OFISAM de Morella y crear los puestos de secretaría-intervención-jefe Zona Sur (OFISAM Onda) y secretaría-intervención-jefe Zona Norte (OFISAM Morella).
Valencià: En el mateix acord plenari, se sol·licita a esta Conselleria de Presidència la classificació dels esmentats llocs en classe tercera, i reservada la seua provisió a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria-intervenció.
Español: En el mismo acuerdo plenario, se solicita a esta Conselleria de Presidencia la clasificación de los citados puestos en clase tercera, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: El lloc de director de l'OFISAM de Morella es troba en l'actualitat vacant.
Español: El puesto de director de la OFISAM de Morella se encuentra en la actualidad vacante.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de la competència atribuïda per l'article 2.2.a del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Relatives als Funcionaris amb Habilitació de Caràcter Estatal, ORDENE 1.
Español: En su virtud, y en uso de la competencia atribuida por el artículo 2.2.a del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat Relativas a los Funcionarios con Habilitación de Carácter Estatal, ORDENO 1.
Valencià: Amortitzar el lloc de secretaria-intervenció-director de l'OFISAM de Morella en la Diputació Provincial de Castelló, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció, de conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de la dita corporació en la sessió del dia 18 de desembre de 2008. 2.
Español: Amortizar el puesto de secretaría-intervención-director de la OFISAM de Morella en la Diputación Provincial de Castellón, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención, de conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno de dicha corporación en sesión celebrada el día 18 de diciembre de 2008. 2.
Valencià: Crear el lloc de secretaria-intervenció-cap Zona Sud (OFISAM Onda), en la Diputació Provincial de Castelló i classificar-lo en classe tercera, reservada la seua provisió a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2.c i d del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre. 3.
Español: Crear el puesto de secretaría-intervención-jefe Zona Sur (OFISAM Onda), en la Diputación Provincial de Castellón y clasificarlo en clase tercera, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2.c y d del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre. 3.