gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13561) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462004M438.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13561) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462004M438.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13561 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462004M438.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13561 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462004M438.
Valencià: [2009/13561] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462004M438 per import de 1.096,00 euros, a nom de Medicina & Mercado, SL, B8300732328, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2009/13561] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462004M438 por importe de 1.096,00 euros, a nombre de Medicina & Mercado, SL, B8300732328, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14064) Notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador número 252/09 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14064) Notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador número 252/09 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14064 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador número 252/09 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14064 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador número 252/09 SAN.
Valencià: [2009/14064] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/14064] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 252/09 SAN Interessat: Antonio Mavil Marín Palop.
Español: Expediente número: 252/09 SAN Interesado: Antonio Mavil Marín Palop.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Constancia, 8, urb.
Español: Último domicilio conocido: c/ Constancia, 8, Urb.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució de l'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient el 22 d'octubre de 2009.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 22 de octubre de 2009.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7238) Judici de divorci contenciós 000853/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7238) Juicio de divorcio contencioso 000853/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Aline Queiroz Francisco.
Español: Notificación de la sentencia a Aline Queiroz Francisco.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7238 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Judici de divorci contenciós 000853/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7238 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Juicio de divorcio contencioso 000853/2008.
Valencià: [2009/7238] Demandant: Jesús Campos Giner.
Español: [2009/7238] Demandante: Jesús Campos Giner.
Valencià: Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000853/2008, a instància de Jesús Campos Giner contra Aline Queiroz Francisco en situació de rebel·lia, en les quals en data de hui, ha dictat sentència, que té la part dispositiva següent: «Que estime la demanda interposada pel procurador senyor Ferrer Ferrer acorde la dissolució del matrimoni, per divorci de Jesús Campos Giner i Aline Queiroz Francisco, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000853/2008, a instancia de Jesús Campos Giner contra Aline Queiroz Francisco en situación de rebeldía, en los que en fecha de hoy, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Ferrer Ferrer debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de Jesús Campos Giner y Aline Queiroz Francisco, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades en la instància i les comunes per meitat.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada ferm el pronunciament de divorci al Registre Civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot preparar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Aline Queiroz Francisco, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Aline Queiroz Francisco, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6042) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides en l'exercici 2008 a càrrec dels programes pressupostaris de la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6042) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en el ejercicio 2008 con cargo a los programas presupuestarios de la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6042 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública telecomunicació eliminació de residus informàtica aplicada suport econòmic ajuda a les empreses comunicació de dades RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides en l'exercici 2008 a càrrec dels programes pressupostaris de la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6042 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública telecomunicación eliminación de residuos informática aplicada apoyo económico ayuda a las empresas comunicación de datos RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en el ejercicio 2008 con cargo a los programas presupuestarios de la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: [2009/6042] En compliment del que estableix la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre, la qual en l'article 18 estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i d'acord amb els articles 60 i 61 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, resolc Donar publicitat de les subvencions concedides en l'exercici 2008 després de la publicació, per Ordre de 8 de maig de 2008, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General per al Canvi Climàtic per a l'exercici 2008, per al desenvolupament o adequació dels programes informàtics d'empreses gestores de residus al llenguatge estàndard E3L i implementació de la tramitació electrònica de documentació en matèria de residus perillosos a través de la plataforma telemàtica ADCR (DOCV núm. 5769, de 23 de maig de 2008), a càrrec de l'aplicació pressupostària 14.02.04.442.50.7 línia T6251000.
Español: [2009/6042] En cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y de acuerdo con los artículos 60 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo Dar publicidad de las subvenciones concedidas en el ejercicio 2008 tras la publicación, por Orden de 8 de mayo de 2008, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General para el Cambio Climático para el ejercicio 2008, para el desarrollo o adecuación de los programas informáticos de empresas gestoras de residuos al lenguaje estándar E3L e implementación de la tramitación electrónica de documentación en materia de residuos peligrosos a través de la plataforma telemática ADCR (DOCV núm. 5769, de 23 de mayo de 2008), con cargo aplicación presupuestaria 14.02.04.442.50.7 línea T6251000.
Valencià: A continuació s'allisten les empreses beneficiàries:  Import total de subvencions concedides en euros: 140.816 € València, 2 d'abril de 2009.
Español: A continuación se relacionan las empresas beneficiarias:  Importe total de subvenciones concedidas en euros: 140.816 € Valencia, 2 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/780) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a extracció d'arenes i graves, al terme municipal de Betxí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/780) Información pública de la declaración de interés comunitario para la extracción de arenas y gravas, en el término municipal de Betxí.
Valencià: Expedient número DIC-08/0255 Betxí.
Español: Expediente número DIC-08/0255 Betxi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5946 Data del DOGV : 03-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5946 Fecha DOGV : 03-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/780 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Betxí terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a extracció d'arenes i graves, al terme municipal de Betxí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/780 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Betxí terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para la extracción de arenas y gravas, en el término municipal de Betxí.
Valencià: [2009/780] José Vicente Barberá Barberán, en representació de la mercantil Luis Batalla, SAU, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a extracció d'arenes i graves (expedient 2008/0255), al terme municipal de Betxí, ubicada a la partida Corralets, Caus de Mira, polígon 5, parcel·les 107 i 142.
Español: [2009/780] José Vicente Barberá Barberán, en representación de la mercantil Luis Batalla SAU, ha solicitado para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a extracción de arenas y gravas (expediente 2008/0255), en el término municipal de Betxí, ubicada en partida Corralets, Caus de Mira, polígono 5, parcelas 107 y 142.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: del Mar, número 16, planta primera, de Castelló.
Español: del Mar, nº. 16, planta primera, de Castellón.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de setembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 29 de septiembre de 2008.
Valencià: (article 7 del Decret 131/07), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Mª Angeles Ureña Guillem.
Español: (artículo 7 del Decreto 131/07), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Angeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12615) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits número 59/2009, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A/B, cap Secció Documentació Bibliotecària i de la cap Secció del Llibre, a la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12615) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el Concurso de Méritos número 59/2009, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A/B, jefe Sección Documentación Bibliotecaria y jefe Sección del Libro, en la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12615 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits número 59/2009, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A/B, cap Secció Documentació Bibliotecària i de la cap Secció del Llibre, a la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12615 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el Concurso de Méritos número 59/2009, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A/B, jefe Sección Documentación Bibliotecaria y jefe Sección del Libro, en la Conselleria de Cultura y Deporte.