gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Marionetas Estrella 5.800 Euros B-96578604 ESAC Producciones 5.300 Euros B-97690622 Teatro de lo Inestable, SL 4.500 Euros G-03689544 Locos por el Teatro (AFEMA) 3.700 Euros G-46652699 AAPV 3.500 Euros Ajudes concedides amb càrrec als crèdits del capítol IV, línia de subvenció SE000049, del pressupost de Teatres de la Generalitat Valenciana per al sector de la Dansa de la Comunitat Valenciana: Ajudes per a la producció o gires d'empreses de dansa CIF/NIF Beneficiari Import 10885526-V José L.
Español: Marionetas Estrella 5.800 Euros B-96578604 ESAC Producciones 5.300 Euros B-97690622 Teatro de lo Inestable, SL 4.500 Euros G-03689544 Locos por el Teatro (AFEMA) 3.700 Euros G-46652699 AAPV 3.500 Euros Ayudas concedidas con cargo a los créditos del capítulo IV, línea de subvención SE000049, del presupuesto de Teatres de la Generalitat Valenciana para el sector de la Danza de la Comunidad Valenciana: Ayudas para la producción o giras de empresas de danza CIF/NIF Beneficiario Importe 10885526-V José L.
Valencià: Patas Arriba, SL 20.000 Euros B-97573786 Krisis Teatro Danza, SL 13.500 Euros 73558055-F Rafael Linares Torres 13.500 Euros 25423433-S Eva Mª Bertomeu Pardo 12.500 Euros 21981776-D Cristina Andreu Galipienso 11.500 Euros 52706126-Q Rocío Pérez Hernández 10.500 Euros 44860887-P Mª Meritxell Barberá García 9.000 Euros 16033230-E Ana Extremiana Eguía 6.000 Euros 19844265-A Marina Donderis Jarque 6.000 Euros 48377724-F Gustavo Ramírez Sansano 5.000 Euros 29178908-G Rosa Belén Ardid Pérez 3.000 Euros E-97429377 Clavel & Gea, CB 3.000 Euros Ajudes per a la formació i investigació CIF/NIF Beneficiari Import 29203052-K Mª Neus Gil Cortés 3.500 Euros 48581581-S Miguel Piquer Suria 2.000 Euros 74360620-X Yolanda Ruiz Martínez 3.000 Euros 29209145-L Mª Pilar Sospedra Gimeno 3.000 Euros 22536619-T Mª Amparo Ferrer Torregrosa 2.000 Euros 48340495-S Santiago de la Fuente Frutos 1.000 Euros 20791736-N Juan B.
Español: Patas Arriba, SL 20.000 Euros B-97573786 Krisis Teatro Danza, SL 13.500 Euros 73558055-F Rafael Linares Torres 13.500 Euros 25423433-S Eva Mª Bertomeu Pardo 12.500 Euros 21981776-D Cristina Andreu Galipienso 11.500 Euros 52706126-Q Rocío Pérez Hernández 10.500 Euros 44860887-P Mª Meritxell Barberá García 9.000 Euros 16033230-E Ana Extremiana Eguía 6.000 Euros 19844265-A Marina Donderis Jarque 6.000 Euros 48377724-F Gustavo Ramírez Sansano 5.000 Euros 29178908-G Rosa Belén Ardid Pérez 3.000 Euros E-97429377 Clavel & Gea, CB 3.000 Euros Ayudas para la formación e investigación CIF/NIF Beneficiario Importe 29203052-K Mª Neus Gil Cortés 3.500 Euros 48581581-S Miguel Piquer Suria 2.000 Euros 74360620-X Yolanda Ruiz Martínez 3.000 Euros 29209145-L Mª Pilar Sospedra Gimeno 3.000 Euros 22536619-T Mª Amparo Ferrer Torregrosa 2.000 Euros 48340495-S Santiago de la Fuente Frutos 1.000 Euros 20791736-N Juan B.
Valencià: Pineda Pérez 1.000 Euros Ajudes a entitats sense ànim de lucre CIF/NIF Beneficiari Import G-46440186 Asoc.
Español: Pineda Pérez 1.000 Euros Ayudas a entidades sin ánimo de lucro CIF/NIF Beneficiario Importe G-46440186 Asoc.
Valencià: Valenciana de Empresas de Danza (AVED) 3.500 Euros Convenis singulars subscrits per Teatres de la Generalitat Valenciana durant l'exercici 2006: CIF/NIF Beneficiari Import F-46312732 Coop.
Español: Valenciana de Empresas de Danza (AVED) 3.500 Euros Convenios singulares suscritos por Teatres de la Generalitat Valenciana durante el ejercicio 2006: CIF/NIF Beneficiario Importe F-46312732 Coop.
Valencià: del Teatro del Mediterráneo 48.000 Euros B-97601132 Teatro de los Manantiales, SL 75.000 Euros B-96516687 La Compañía de Danza, SL 95.000 Euros B-96639455 Compañía de Teatro Micalet, SL 360.000 Euros E/03-172418 Teatro Principal de Alicante 180.000 Euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: del Teatro del Mediterráneo 48.000 Euros B-97601132 Teatro de los Manantiales, SL 75.000 Euros B-96516687 La Compañía de Danza, SL 95.000 Euros B-96639455 Compañía de Teatro Micalet, SL 360.000 Euros E/03-172418 Teatro Principal de Alicante 180.000 Euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/9) ORDE de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen huit beques per a postgraduats per a completar la formació pràctica en matèria de consum, per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/9) ORDEN de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan ocho becas para postgraduados para completar la formación práctica en materia de consumo, para el ejercicio 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/9 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del consumidor ajuda pública assignació per estudis ensenyament superior professió administrativa consum suport econòmic En el marc de la política dirigida a l'especialització de llicenciats universitaris i a fi de contribuir a la formació d'especialistes en matèria de consum, a proposta de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència convoca huit beques per a postgraduats, dins de l'àmbit de l'administració pública valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/9 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * protección del consumidor ayuda pública asignación por estudios enseñanza superior profesión administrativa consumo apoyo económico En el marco de la política dirigida a la especialización de licenciados universitarios y con la finalidad de contribuir a la formación de especialistas en materia de consumo, a propuesta de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia convoca ocho becas para postgraduados, dentro del ámbito de la administración pública valenciana.
Valencià: L'objecte de la present orde és convocar huit beques per a postgraduats en la llicenciatura de Dret, a fi de completar la formació pràctica en matèria de consum dins de l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: El objeto de la presente orden es convocar ocho becas para postgraduados en la licenciatura de Derecho, al objeto de completar la formación práctica en materia de consumo dentro del ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: Una de les beques es desenvoluparà a Castelló, dos a Alacant i la resta a València. 2.
Español: Una de las becas se desarrollará en Castellón, dos en Alicante y el resto en Valencia. 2.
Valencià: El règim de les beques serà d'aplicació tal com es determina en els articles següents i en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià.
Español: El régimen de las becas será de aplicación tal como se determina en los artículos siguientes y en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Les sol·licituds per a la concessió de les beques regulades en la present orde hauran de dirigir-se a la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum i es presentaran en l'imprés normalitzat en el Registre General de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, situat al carrer de Colom, número 32, codi postal 46004 de València, o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la concesión de las becas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo y se presentarán en el impreso normalizado en el registro general de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sito en la calle Colón, número 32, código postal 46004 de Valencia, o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la següent documentació: a) Fotocòpia compulsada del DNI o document equivalent en el cas de nacionals d'altres països membres de la Unió Europea.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del DNI o documento equivalente en el caso de nacionales de otros países miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Currículum del sol·licitant.
Español: b) Currículum vitae del solicitante.
Valencià: c) Certificat de l'expedient acadèmic (original o fotocòpia compulsada) de l'aspirant, emés pel centre on haja cursat els estudis, on conste la nota mitjana obtinguda durant la carrera.
Español: c) Certificado del expediente académico (original o fotocopia compulsada) del aspirante, emitido por el centro donde haya cursado sus estudios, en el que conste la nota media obtenida durante la carrera.
Valencià: e) Fotocòpies compulsades dels títols que acrediten els coneixements d'altres idiomes comunitaris.
Español: e) Fotocopias compulsadas de los títulos que acrediten los conocimientos de otros idiomas comunitarios.
Valencià: f) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió d'altres títols o mèrits professionals o acadèmics que s'hi vulga al·legar.
Español: f) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de otros títulos o méritos profesionales o académicos que deseen alegar.
Valencià: h) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries, fiscals i de seguretat social, que haurà de ser substituïda pels corresponents certificats en el cas de resultar beneficiari d'una beca, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 12 de novembre, General de Subvencions.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, fiscales y de seguridad social, que deberá ser sustituida por los correspondientes certificados en el caso de resultar beneficiario de una beca, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 12 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: k) Declaració responsable de no patir malaltia o discapacitat que impedisca el compliment de les obligacions derivades de la concessió de la beca.
Español: k) Declaración responsable de no padecer enfermedad o discapacidad que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la concesión de la beca.
Valencià: l) Indicació de la ciutat on vol realitzar la seua formació (Alacant, Castelló o València), que tindrà caràcter vinculant per al procés de selecció.
Español: l) Indicación de la ciudad en la que desea realizar su formación (Alicante, Castellón o Valencia), que tendrá carácter vinculante para el proceso de selección.
Valencià: Tota la documentació que s'aporte consistirà en originals o fotocòpies compulsades.
Español: Toda la documentación que se aporte consistirá en originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: La documentació que no complisca este requisit i que calga per a puntuar l'expedient personal del sol·licitant no serà tinguda en compte. 3.
Español: La documentación que no cumpla este requisito y que sea necesaria para puntuar el expediente personal del solicitante, no será tenida en cuenta. 3.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Import, durada i caràcter de les beques 1.
Español: Importe, duración y carácter de las becas 1.
Valencià: Les beques estaran dotades amb mil cent euros (1.100,00 Euros) mensuals cadascuna i es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007.
Español: Las becas estarán dotadas con mil cien euros (1.100,00 Euros) mensuales cada una de ellas y se financiarán con cargo a los Presupuestos de la Generalitat para el año 2007.
Valencià: En aquells supòsits que impliquen una meritació econòmica del beneficiari inferior a la corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional a l'esmentat període.
Español: En aquellos supuestos que impliquen un devengo económico del beneficiario inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho período.
Valencià: Als pagaments realitzats s'aplicaran les corresponents retencions previstes en la normativa vigent. 2.
Español: A los pagos realizados se aplicarán las correspondientes retenciones previstas en la normativa vigente. 2.
Valencià: El període de gaudi de la beca en l'exercici 2007 serà des de la data que s'indique en la resolució d'adjudicació de cadascuna, data que no podrà ser anterior a l'1 d'abril, fins al 31 de desembre de l'any 2007 i es podrà prorrogar fins que el becari complete 12 mesos de gaudi, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article tercer del Decret 108/1992, del Govern Valencià, i a condició que hi haja consignació pressupostària a l'efecte en l'exercici de l'any 2008. 3.
Español: El período de disfrute de la beca en el ejercicio 2007 será desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación de cada una de ellas, fecha que no podrá ser anterior al 1 de abril y hasta el 31 de diciembre del año 2007, pudiendo prorrogarse hasta que el becario complete 12 meses de disfrute de la beca, de conformidad con lo dispuesto en el artículo tercero del Decreto 108/1992, del Gobierno Valenciano, y a condición de que exista consignación presupuestaria al efecto en el ejercicio del año 2008. 3.
Valencià: La beca serà incompatible amb el gaudi de qualsevol altra beca o ajuda que pogueren concedir-se per la mateixa o similar activitat.
Español: La beca será incompatible con el disfrute de cualquier otra beca o ayuda que pudieran concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: La condició de becari no generarà cap relació laboral ni administrativa amb la Generalitat.
Español: La condición de becario no generará relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat.
Valencià: Pagament de la beca L'import de la beca es pagarà mensualment, després del certificat previ, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, del compliment de les obligacions del becari i dels objectius de l'ajuda.
Español: Abono de la beca El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, del cumplimiento de las obligaciones del becario y de los objetivos de la ayuda.
Valencià: Criteris d'adjudicació Per a la concessió de les beques i de conformitat amb el barem establit en l'annex de la present orde es valorarà: El currículum acadèmic de l'aspirant.
Español: Criterios de adjudicación Para la concesión de las becas y de conformidad con el baremo establecido en el Anexo de la presente orden se valorará: El currículum académico del aspirante.
Valencià: Els coneixements de valencià homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Los conocimientos de valenciano homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Els coneixements d'altres idiomes comunitaris, acreditats per les escoles oficials d'idiomes radicades en el territori espanyol.
Español: Los conocimientos de otros idiomas comunitarios, acreditados por las escuelas oficiales de idiomas radicadas en el territorio español.
Valencià: L'experiència professional, així com els coneixements de consum i de l'administració autonòmica.
Español: La experiencia profesional, así como los conocimientos de consumo y de la administración autonómica.
Valencià: Per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades es crea una Comissió Avaluadora, integrada pels següents membres: Titulars: Presidenta: la cap del Servei Territorial de Consum de València.
Español: Para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas se crea una comisión evaluadora, integrada por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: La jefa del Servicio Territorial de Consumo de Valencia.
Valencià: Vocals: la cap del Servei Territorial de Consum d'Alacant.
Español: Vocales: La jefa del Servicio Territorial de Consumo de Alicante.
Valencià: Suplents: President: el cap del Servei de Suport i Defensa del Consumidor.
Español: Suplentes: Presidente: El jefe del Servicio de Apoyo y Defensa del Consumidor.
Valencià: Vocals: el cap del Servei Territorial de Consum de Castelló.
Español: Vocales: El jefe del Servicio Territorial de Consumo de Castellón.
Valencià: Secretari: la cap de la Secció de Personal. 2.
Español: Secretario: La jefa de la Sección de Personal. 2.
Valencià: L'avaluació s'efectuarà atenent els criteris previstos en l'article 6 de la present orde. 3.
Español: La evaluación se efectuará atendiendo a los criterios previstos en el artículo 6 de la presente orden. 3.
Valencià: El règim jurídic de la comissió és l'establit en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: El régimen jurídico de la comisión es el establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Se citarà a l'entrevista els aspirants amb millor puntuació d'acord amb la següent distribució: Les 15 persones amb millor puntuació dels sol·licitants per a les beques d'Alacant.
Español: Se citará a la entrevista a los aspirantes con mejor puntuación de acuerdo con la siguiente distribución: Las 15 personas con mejor puntuación de los solicitantes para las becas en Alicante.
Valencià: Les 10 persones amb millor puntuació dels sol·licitants per a la beca de Castelló.
Español: Las 10 personas con mejor puntuación de los solicitantes para la beca en Castellón.
Valencià: Les 20 persones amb millor puntuació dels sol·licitants per a les beques de València.
Español: Las 20 personas con mejor puntuación de los solicitantes para las becas en Valencia.
Valencià: Per al cas d'empats en els aspirants a l'entrevista, se citarà a l'entrevista tots els que obtinguen la mateixa puntuació encara que se supere el nombre màxim de persones establides anteriorment.
Español: Para el caso de empates en los aspirantes a la entrevista, se citará a la misma a todos los que obtengan la misma puntuación aunque se supere el número máximo de personas establecidas anteriormente.
Valencià: La data de l'entrevista es farà pública per mitjà d'anunci al tauler de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (c/ Colom, 32, 46004 València) a la planta baixa, a partir del quinzé dia natural següent a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds. 5.
Español: La fecha de la entrevista se hará pública por medio de un anuncio en el tablón de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (C/ Colón, 32, 46004 Valencia) en la planta baja, a partir del decimoquinto día natural siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 5.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades per la Comissió Avaluadora, que elaborarà les corresponents propostes, en el termini de dos mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds fixat en l'orde.
Español: Las solicitudes serán evaluadas por la Comisión Evaluadora, que elaborará las oportunas propuestas en el plazo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes fijado en la orden.
Valencià: Avaluades les sol·licituds i a proposta de la Comissió Avaluadora prevista en l'article anterior, el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència dictarà resolució de concessió o denegació de les beques.
Español: Evaluadas las solicitudes y a propuesta de la Comisión Evaluadora prevista en el artículo anterior, el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia dictará resolución de concesión o denegación de las becas.
Valencià: En la resolució s'inclourà una relació comprensiva dels aspirants citats a l'entrevista que no resulten adjudicataris de les beques, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda per a cobrir, si és el cas, les vacants que en puguen sorgir durant el període de gaudi. 2.
Español: En la resolución se incluirá una relación comprensiva de los aspirantes citados a la entrevista que no resulten adjudicatarios de las becas ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida para cubrir en su caso, las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute de las mismas. 2.
Valencià: La resolució es notificarà a les persones interessades en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Les beques concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats. 4.
Español: Las becas concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de las mismas. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les beques serà de quatre mesos, comptadors des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds fixat en esta orde.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las becas será de cuatro meses a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes fijado en esta orden.
Valencià: Transcorregut l'indicat termini sense que s'hi haja dictat resolució expressa, s'entendrà desestimada la concessió de la beca en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que haya recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la concesión de la beca en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.