gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adquisició d'un caudalímetre de fil calent.
Español: Adquisición de un caudalímetro de hilo caliente.
Valencià: [1999/S1606] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [1999/S1606] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 5-99-S.
Español: e) Número de expediente: 5-99-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un caudalímetre de fil calent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un caudalímetro de hilo caliente.
Valencià: b) Número d'unitats a entregar: vegeu plec d'especificacions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: veáse pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Departament Màquines i Motors Tèrmics.
Español: Departamento Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: lot: 1 Descripció: Pressupost base licitació: 2.400.000 pessetes Aplicació pressupostària: 2655000015416836419980393 e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: lote: 1 Descripción: Presupuesto base licitación: 2.400.000 pesetas Aplicación presupuestaria: 2655000015416836419980393 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 6 setmanes Contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinari.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 6 semanas Contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 2.400.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 2.400.000 pesetas.
Valencià: d) Telèfon: 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12.00 h de l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: d) Teléfono: 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00 h.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Requisits: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Requisitos: veáse pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: veáse pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Horari: 9.00 a 14.00 h, i de 16.00 a 18.00 h, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 9.00 a 14.00 h, 16.00 a 18.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: h) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: h) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Sala de pliques (edifici del Rectorat).
Español: Sala de plicas (edificio de Rectorado).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8662) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1999, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat 2 1999 0122.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8662) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1999, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado 2 1999 0122.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3603 Data del DOGV : 13-10-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3603 Fecha DOGV : 13-10-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/8662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1999, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat 2 1999 0122.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/8662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1999, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado 2 1999 0122.
Valencià: [1999/M8662] El Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Castelló de la Plana ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment següent: Recurrent: Guillermo Juan Ferrán Martínez.
Español: [1999/M8662] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Castellón de la Plana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Guillermo Juan Ferrán Martínez.
Valencià: Persones interessades: les participants en el concurs de trasllats per a la provisió de vacants de metge d'Equip d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució d'1 de juny de 1998, del director general de Recursos Humans.
Español: Interesados: los participantes en el concurso de traslados para la provisión de vacantes de médico de Equipo de Atención Primaria de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 1 de junio de 1998 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 24 de juny de 1999 de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, notificada a l'interessat en data 30 de juny de 1999, relativa al concurs de trasllats per a la provisió de vacants de metge d'Equip d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució d'1 de juny de 1998 del director general de Recursos Humans.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 24 de junio de 1999 de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, notificada al interesado en fecha 30 de junio de 1999, relativa al concurso de traslados para la provisión de vacantes de médico de Equipo de Atención Primaria de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 1 de junio de 1998 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat 2 1999 0122.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado 2 1999 0122.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit per tal que puguen comparéixer en les actuacions judicials i personar-s'hi en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8779) Recurs contenciós administratiu número 02/3418/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8779) Recurso contencioso administrativo número 02/3418/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/8779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3418/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/8779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3418/1997.
Valencià: [1999/M8779] La secretaria general administrativa de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques fa saber: Que el senyor Vicente Luis Martínez Ferrer ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/3418/1997davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de la Conselleria d'Economia i Hisenda i Administració Pública, de 24 de setembre de 1997, que desestima el recurs ordinari sobre les proves de selecció de personal de naturalesa laboral, convocatòria 18/1994, grup E, subaltern.
Español: [1999/M8779] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas hace saber: Que don Vicente Luis Martínez Ferrer ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/3418/1997ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, de 24 de septiembre de 1997, que desestima el recurso ordinario sobre pruebas de selección de personal de naturaleza laboral, convocatoria 18/1994, grupo E, subalterno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5892) Informació pública del Projecte de Modificació del Pla Especial i de Reforma Interior del Barri de la Seu-Xerea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5892) Información pública del Proyecto de Modificación del Plan Especial y de Reforma Interior del Barrio de la Seu-Xerea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5892 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació del Pla Especial i de Reforma Interior del Barri de la Seu-Xerea.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación del Plan Especial y de Reforma Interior del Barrio de la Seu-Xerea.
Valencià: [1999/M5892] Per la resolució d'alcaldia número U-3.413, de 4 de juny de 1999, s'ha disposat el següent: "Vist el Projecte de Modificació del Pla Especial de Protecció i de Reforma Interior del Barri de la Seu-Xerea, formulat per Aumsa, en base a l'encàrrec efectuat per acord de la Comissió de Govern de 28 de desembre de 1998; en virtut del que disposen els articles 46, 52, 55 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, 152 i 154 del Reglament de Planejament que la desplega, 34 i 39 de la Llei 4/1998, de Patrimoni Cultural Valencià, i altres preceptes concordants; atesos els informes del Servei de Planejament; i, en virtut de les atribucions conferides per l'article 21.1.n) de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases del Règim Local, es resol: Primer Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i amb la remissió prèvia de l'avís previst en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Projecte de Modificació del Pla Especial i de Reforma Interior del Barri de la Seu-Xerea, que va ser aprovat definitivament per acord plenari de 23 de juliol de 1992.
Español: [1999/M5892] Por la resolución de alcaldía número U-3.413, de 4 de junio de 1999, se ha dispuesto lo siguiente: " Visto el Proyecto de Modificación del Plan Especial de Protección y de Reforma Interior del Barrio de la Seu-Xerea, formulado por Aumsa, en base al encargo efectuado por acuerdo de la Comisión de Gobierno de 28 de diciembre de 1998; en virtud de lo dispuesto en los artículos 46, 52, 55 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, 152 y 154 del Reglamento de Planeamiento que la desarrolla, 34 y 39 de la Ley 4/1998, de Patrimonio Cultural Valenciano, y demás preceptos concordantes; considerando los informes del Servicio de Planeamiento; y, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 21.1.n) de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases del Régimen Local, se resuelve: Primero Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el Proyecto de Modificación del Plan Especial y de Reforma Interior del Barrio de la Seu-Xerea, que fue aprobado definitivamente por acuerdo plenario de 23 de julio de 1992.
Valencià: Segon Mantindre la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i d'activitat per a la implantació d'usos i activitats en els àmbits del Barri de la Seu-Xerea que va ser determinats per la Resolució de l'alcaldia número U-6.485, de 2 de desembre de 1998.
Español: Segundo Mantener la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición, y de actividad para la implantación de usos y actividades en los ámbitos del Barrio de la Seu-Xerea que fueron determinados por la Resolución de la alcaldía número U-6.485, de 2 de diciembre de 1998.
Valencià: La suspensió comprén així mateix l'atorgament de llicències d'obres de reforma i/o menors quan tinguen per objecte l'habilitació d'un local destinat a la implantació d'una nova activitat subjecta a llicència.
Español: La suspensión alcanza asimismo al otorgamiento de licencias de obras de reforma y/o menores cuando tengan por objeto la habilitación de un local destinado a la implantación de una nueva actividad sujeta a licencia.
Valencià: La suspensió de llicències implica, també, la dels acords d'aprovació de nous programes en la zona afectada.
Español: La suspensión de licencias implica, también, la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada.
Valencià: Tercer Sol·licitar simultàniament informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Direcció General de Patrimoni Artístic), en virtut del que disposa l'article 34.2 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Tercero Solicitar, simultáneamente, informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Dirección General de Patrimonio Artístico), en virtud de lo dispuesto en el artículo 34.2 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: " I de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar des del dia següent al de la publicació del present acord en els diaris corresponents, estant l'expedient a disposició del públic a les dependències del nou ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: " Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7281) Informació pública del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació transformadora de 66/20/11 kV, STR, Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7281) Información pública del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación transformadora de 66/20/11 KV, STR, Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3568 Data del DOGV : 25-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3568 Fecha DOGV : 25-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7281 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació transformadora de 66/20/11 kV, STR, Onda.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación transformadora de 66/20/11 KV, STR, Onda.
Valencià: [1999/S7281] En compliment del que prescriu l'article 9 del Decret 2.614/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública el projecte d'execució de l'ampliació de la subestació transformadora de 66/20/11 kV.
Español: [1999/S7281] En cumplimiento de lo que prescribe el artículo 9 del Decreto 2.614/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, se somete a información pública el proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación transformadora de 66/20/11 KV, STR, Onda cuyas características principales se señalan a continuación: Titular y domicilio: Iberdrola.
Valencià: Ingeniería y Consultoría, avenida Burgos, 8, B, a Madrid.
Español: Ingeniería y Consultoría, avenida Burgos, 8, B, en Madrid.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: Pla de la Marquesa i Corral Blanco a Onda.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: Pla de la Marquesa y Corral Blanco en Onda.
Valencià: Ampliació de la subestació transformadora de 66/20/11 kV, STR, Onda, consistent: Sistema de 66 kV: s'amplia en una nova posició (Onda-Cogeneració).
Español: Ampliación de la subestación transformadora de 66/20/11 KV, STR, Onda, consistente en: Sistema de 66 KV: se amplia en una nueva posición (Onda-Cogeneración).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en este Servei Territorial d'Indústria i Energia, situat al carrer Cavallers, número 8 (Castelló de la Plana), i formular-hi las reclamacions, en doble exemplar, que es consideren convenients en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en calle Caballeros, número 8 (Castellón de la Plana) y formularse al mismo las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10916) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, de la Conselleria d’Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s’autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II Despeses de funcionament, al capítol I, Despeses de personal, en els programes 421.10, Direcció i Serveis Generals, 458.10, Patrimoni Artístic, i 452.10, Biblioteques, Arxius i Promoció Editorial, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per import de cent nou mil quatre-centes pessetes (109.400 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10916) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II Gastos de funcionamiento, al capítulo I Gastos de personal, en los programas 421.10, Dirección y Servicios Generales, 458.10, Patrimonio Artístico y 452.10, Bibliotecas, Archivos y Promoción Editorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por un importe de ciento nueve mil cuatrocientas pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3407 Data del DOGV : 07-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3407 Fecha DOGV : 07-01-1999 Sección del DOGV : III.