gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, oït el Consell Valencià d'Universitats, a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 25 de febrer de 2005, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, oído el Consejo Valenciano de Universidades, a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 25 de febrero de 2005, DECRETO Artículo 1.
Valencià: De la Comissió Gestora dels processos d'accés i preinscripció en les universitats publiques del Sistema Universitari Valencià L'organització dels processos de gestió per a l'ingrés en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, establits en la legislació vigent, s'efectuarà per la Comissió Gestora que es crea en el present decret i en els termes que s'hi establixen.
Español: De la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano La organización de los procesos de gestión para el ingreso en las Universidades públicas de la Comunidad Valenciana, establecidos en la legislación vigente, se efectuará por la Comisión Gestora que se crea en el presente Decreto y en los términos que en el mismo se establecen.
Valencià: La Comissió Gestora es troba adscrita a la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria d'universitats.
Español: La Comisión Gestora se encuentra adscrita a la Conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de Universidades.
Valencià: Als efectes del present decret, les universitats públiques valencianes es consideren com una sola, tot constituint el Districte Universitari Valencià.
Español: A los efectos del presente Decreto, las Universidades públicas valencianas se consideran como una sola, constituyendo el Distrito Universitario Valenciano.
Valencià: Fins de la Comissió Gestora La Comissió Gestora té com a finalitat: a) L'organització de la prova d'accés a la universitat per a aquells alumnes que estiguen en possessió del títol de Batxiller, d'acord amb el que establix la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Fines de la Comisión Gestora La Comisión Gestora tiene como finalidad: a) La organización de la prueba de acceso a la Universidad para aquellos alumnos que estén en posesión del título de Bachiller, de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: b) L'organització, desenvolupament i execució del procés de preinscripció per a l'ingrés en el primer curs de qualsevol dels centres universitaris integrats o adscrits a les universitats públiques valencianes, així com l'admissió al segon cicle d'estudis oficials, d'acord amb el procediment que a l'efecte s'establisca.
Español: b) La organización, desarrollo y ejecución del proceso de preinscripción para el ingreso en el primer curso de cualquiera de los centros universitarios integrados o adscritos a las Universidades públicas valencianas, así como la admisión al segundo ciclo de estudios oficiales, de acuerdo con el procedimiento que al efecto se establezca.
Valencià: Funcions de la Comissió Gestora en matèria de proves d'accés a la universitat Són funcions de la Comissió Gestora, amb relació al procés de gestió de les proves d'accés a la universitat, tal com establix el Reial Decret 1640/1999, de 22 d'octubre, les següents: a) Definició dels criteris per a l'elaboració de les propostes d'examen i la seua aprovació.
Español: Funciones de la Comisión Gestora en materia de pruebas de acceso a la Universidad Son funciones de la Comisión Gestora, con relación al proceso de gestión de las pruebas de acceso a la Universidad, tal y como establece el Real Decreto 1640/1999, de 22 de octubre, las siguientes.
Valencià: b) Establiment dels criteris generals d'avaluació de les proves.
Español: b) Establecimiento de los criterios generales de evaluación de las pruebas.
Valencià: c) Adopció de mesures per a garantir el secret del procediment d'elaboració i selecció dels exàmens, així com l'anonimat dels exercicis realitzats pels alumnes.
Español: c) Adopción de medidas para garantizar el secreto del procedimiento de elaboración y selección de los exámenes, así como el anonimato de los ejercicios realizados por los alumnos.
Valencià: d) Adopció de les mesures per a garantir la utilització de les llengües oficials de la comunitat autònoma; no obstant, els exercicis corresponents a llengua castellana, llengua cooficial pròpia de la comunitat autònoma i idioma estranger hauran de desenvolupar-se en les respectives llengües.
Español: d) Adopción de medidas para garantizar la utilización de las lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma; no obstante, los ejercicios correspondientes a lengua castellana, lengua cooficial propia de la Comunidad Autónoma e idioma extranjero deberán desarrollarse en las respectivas lenguas.
Valencià: e) Coordinació amb els centres en què s'impartisca el Batxillerat.
Español: e) Coordinación con los centros en los que se imparta el Bachillerato.
Valencià: f) Designació i constitució dels tribunals, tot garantint que tots els exercicis siguen qualificats per vocals especialistes de les distintes matèries incloses en les proves.
Español: f) Designación y constitución de los tribunales, garantizando que todos los ejercicios sean calificados por vocales especialistas de las distintas materias incluidas en las pruebas.
Valencià: h) Resolució de les reclamacions efectuades pels alumnes directament davant la Comissió Gestora, així com les que s'efectuen sobre la qualificació atorgada després del procés de doble correcció dels exercicis.
Español: h) Resolución de las reclamaciones efectuadas por los alumnos directamente ante la Comisión Gestora, así como las que se efectúen sobre la calificación otorgada tras el proceso de doble corrección de los ejercicios.
Valencià: i) Elaboració anual d'un informe comprensiu dels resultats obtinguts en les proves pels alumnes dels diferents centres, en relació amb les qualificacions dels seus expedients acadèmics.
Español: i) Elaboración anual de un informe comprensivo de los resultados obtenidos en las pruebas por los alumnos de los diferentes centros, en relación con las calificaciones de sus expedientes académicos.
Valencià: j) L'adopció de totes les mesures que calguen que per al normal desenvolupament de les proves d'accés a la universitat.
Español: j) La adopción de cuantas medidas sean necesarias para el normal desarrollo de las pruebas de acceso a la Universidad.
Valencià: Funcions de la Comissió Gestora en matèria de preinscripció universitària Són funcions de la Comissió Gestora, amb relació al procés de preinscripció universitària, entre altres, les següents: a) Determinació de les dates de preinscripció en les convocatòries ordinàries i extraordinàries.
Español: Funciones de la Comisión Gestora en materia de preinscripción universitaria Son funciones de la Comisión Gestora, con relación al proceso de preinscripción universitaria, entre otras, las siguientes: a) Determinación de las fechas de preinscripción en las convocatorias ordinarias y extraordinarias.
Valencià: b) Determinar el percentatge corresponent a les quotes de reserva, dins dels termes legalment establits.
Español: b) Determinar el porcentaje correspondiente a los cupos de reserva, dentro de los términos legalmente establecidos.
Valencià: c) Resolució de reclamacions i recursos formulades contra els resultats dels processos de preinscripció, amb un informe previ de les universitats.
Español: c) Resolución de reclamaciones y recursos formuladas contra los resultados de los procesos de preinscripción, previo informe de las Universidades.
Valencià: d) Adopció de totes les decisions que requerisca el normal desenvolupament del procediment de preinscripció.
Español: d) Adopción de cuantas decisiones requiera el normal desarrollo del procedimiento de preinscripción.
Valencià: Composició de la Comissió Gestora La Comissió Gestora dels processos d'accés i preinscripció en les universitats públiques del Sistema Universitari Valencià estarà formada pels membres següents: President: El secretari autonòmic amb competència en matèria d'universitats.
Español: Composición de la Comisión Gestora La Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano estará formada por los siguientes miembros: Presidente: El Secretario Autonómico con competencia en materia de Universidades.
Valencià: Vicepresident: El director general amb competència en matèria d'universitats.
Español: Vicepresidente: El director general con competencia en materia de Universidades.
Valencià: Secretari: Un funcionari de la conselleria competent en matèria d'universitats, designat pel president de la comissió.
Español: Secretario: Un funcionario de la Conselleria competente en materia de Universidades, designado por el Presidente de la Comisión.
Valencià: Vocals: El secretari autonòmic competent en matèria d'Educació No Universitària.
Español: Vocales: El Secretario Autonómico competente en materia de Educación No Universitaria.
Valencià: Un representant de cada una de les universitats públiques valencianes, designat pel respectiu rector, entre els vicerectors competents per raó de la matèria.
Español: Un representante de cada una de las Universidades públicas valencianas, designado por el respectivo Rector, entre los Vicerrectores competentes por razón de la materia.
Valencià: Del coordinador general de les proves d'accés a la universitat El coordinador general de la prova d'accés a la universitat serà nomenat pel conseller competent en matèria d'universitats, a proposta de les universitats públiques valencianes, d'entre professors del cos docent universitari, al qual correspondrà l'execució dels acords que s'hi adopten en la Comisió Gestora en matèria de proves d'acces a la universitat i la coordinació amb els centres que impartixen Batxillerat.
Español: Del Coordinador General de las Pruebas de Acceso a la Universidad El Coordinador General de la Prueba de Acceso a la Universidad será nombrado por el conseller competente en materia de Universidades, a propuesta de las Universidades públicas valencianas, de entre profesores del cuerpo docente universitario, a quien corresponderá la ejecución de los acuerdos que se adopten en la Comisión Gestora en materia de pruebas de acceso a la Universidad y la coordinación con los centros que imparten Bachillerato.
Valencià: Si no es realitzara proposta de candidat per les universitats, es procedirà a la seua designació pel conseller competent en matèria d'universitats.
Español: De no realizarse propuesta de candidato por las Universidades, se procederá a su designación por el conseller competente en materia de Universidades.
Valencià: El coordinador general de la prova d'accés a la universitat tindrà dret a una reducció de les seues obligacions docents en la universitat on preste servicis i el seu nomenament implicarà l'aplicació del règim de contractació per a col'laboracions docents establit en l'article 200 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: El Coordinador General de la Prueba de Acceso a la Universidad tendrá derecho a una reducción de sus obligaciones docentes en la Universidad donde preste servicios y su nombramiento implicará la aplicación del régimen de contratación para colaboraciones docentes establecido en el artículo 200 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Del funcionament de la Comissió Gestora La Comissió Gestora s'atindrà en el seu funcionament al que establix el capítol II Òrgans col'legiats, del títol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Del funcionamiento de la Comisión Gestora La Comisión Gestora se atendrá en su funcionamiento a lo establecido en el capítulo II Órganos colegiados, del título II, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De la Subcomissió Acadèmica de les proves d'acces a la universitat Amb dependència de la Comissió, es crea la Subcomissió Acadèmica de les proves d'accés a la universitat, presidida pel coordinador general de les proves d'accés a la universitat, que tindrà com a funcions les de contingut acadèmic que li encomane la Comissió Gestora dels processos d'accés i de preinscripció en les universitats públiques del Sistema Universitari Valencià.
Español: De la Subcomisión Académica de las Pruebas de Acceso a la Universidad Con dependencia de la Comisión, se crea la Subcomisión Académica de las Pruebas de Acceso a la Universidad, presidida por el Coordinador General de las Pruebas de Acceso a la Universidad, que tendrá como funciones las de contenido académico que se le encomiende por la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y de Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: La Subcomissió Acadèmica estarà formada pels membres següents: Un representant dels cossos docents universitaris designats pel rector de cada una de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: La Subcomisión Académica estará formada por los siguientes miembros: Un representante de los cuerpos docentes universitarios designados por el Rector de cada una de las Universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un inspector d'Educació per cada província de la Comunitat Valenciana, designat pel titular de la conselleria competent en matèria d'Educació No Universitària.
Español: Un Inspector de Educación por cada provincia de la Comunidad Valenciana, designado por el titular de la Conselleria competente en materia de Educación No Universitaria.
Valencià: Un director d'Institut d'Educació secundària per cada província de la Comunitat Valenciana, designat pel titular de la conselleria competent en matèria d'Educació No Universitària.
Español: Un director de Instituto de Educación Secundaria por cada provincia de la Comunidad Valenciana, designado por el titular de la Conselleria competente en materia de Educación No Universitaria.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions, la Subcomissió Acadèmica comptarà amb l'assessorament d'aquelles persones especialistes o coordinadores per cada una de les matèries sobre les quals haja de versar la prova d'accés a la universitat.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la Subcomisión Académica contará con el asesoramiento de aquellas personas especialistas o coordinadoras por cada una de las materias sobre las que haya de versar la prueba de acceso a la Universidad.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogats el Decret 20/2000, de 8 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es creen els òrgans de gestió dels processos d'accés als estudis universitaris, així com el Decret 107/2001, de 12 de juny, de modificació de l'anterior.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogados el Decreto 20/2000, de 8 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crean los órganos de gestión de los procesos de acceso a los estudios universitarios, así como el Decreto 107/2001, de 12 de junio, de modificación del anterior.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'execució del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Empresa, Universidad y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la ejecución del presente Decreto.
Valencià: Alacant, 25 de febrer de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Alicante, 25 de febrero de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5858) Informació pública relativa a la data d'inici de les operacions de la delimitació parcial del camí ramader sendera d'Alginet i Algemesí al terme municipal d'Albalat de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5858) Información pública relativa a la fecha de inicio de las operaciones de apeo del deslinde de la vía pecuaria vereda d'Alginet i Algemesí en el término municipal de Albalat de la Ribera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/5858 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la data d'inici de les operacions de la delimitació parcial del camí ramader sendera d'Alginet i Algemesí al terme municipal d'Albalat de la Ribera.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/5858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la fecha de inicio de las operaciones de apeo del deslinde de la vía pecuaria vereda d'Alginet i Algemesí en el término municipal de Albalat de la Ribera.
Valencià: [2005/5858] Acordada pel conseller de Territori i Habitatge, per Resolució de 7 de juliol de 2003, la delimitació del camí ramader sendera d'Alginet i Algemesí al terme municipal d'Albalat de la Ribera, i de conformitat amb l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic, per al coneixement general, que les operacions de referència, començaran a les 10 h.
Español: [2005/5858] Acordado por el conseller de Territori i Habitatge, por Resolución de 7 de julio de 2003, el deslinde de la vía pecuaria vereda d'Alginet i Algemesí en el término municipal de Albalat de la Ribera, y de conformidad con el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público, para general conocimiento, que las operaciones de referencia, darán comienzo a las 10 h.
Valencià: del dia 11 de juliol de 2005 a l'Ajuntament d'Albalat de la Ribera.
Español: del día 11 de julio de 2005 en el Ayuntamiento de Albalat de la Ribera.
Valencià: Se citen els propietaris confrontants i les persones i entitats amb interès legítim a assistir a l'acte, en què podran realitzar les al·legacions que consideren oportunes, i se'ls adverteix que la seua absència no invalida l'eficàcia de l'acte.
Español: Se emplaza a los propietarios colindantes y a las personas y entidades con interés legítimo a asistir a dicho acto, en el que podrán realizar las alegaciones que consideren oportunas, advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/13545) Notificació a Sergio Pérez Martínez i altra de la sentència número 48 dictada en les actuacions de juí número 1.255/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/13545) Notificación a Sergio Pérez Martínez y otra de la sentencia número 48 dictada en los autos de juicio número 1.255/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5162 Data del DOGV : 26-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5162 Fecha DOGV : 26-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13545 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Sergio Pérez Martínez i altra de la sentència número 48 dictada en les actuacions de juí número 1.255/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Sergio Pérez Martínez y otra de la sentencia número 48 dictada en los autos de juicio número 1.255/2004.
Valencià: [2005/Q13545] Faig saber: Que en este jutjat se seguix el juí amb el número 1.255/2004, a instància d'América Moreno Mas, representat per la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol, assistit del lletrat Juan José Carreño Moreno, contra Sergio Pérez Martínez i Laura Soriano Fernández, sobre desnonament per falta de pagament, i en què en el dia de la data s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions als demandats que es troben en parador ignorat, Sergio Pérez Martínez i Laura Soriano Fernández, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 48 València, 7 de març de 2005 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les presents actuacions de juí, registrades amb el número 1.255/2004, a instància d'América Moreno Mas, representada per la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol, i assistit de Juan José Carreño Moreno, lletrat, contra Sergio Pérez Martínez i Laura Soriano Fernández.
Español: [2005/Q13545] Hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio con el número 1.255/2004, a instancia de América Moreno Mas, representado por la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol, asistido del letrado Juan José Carreño Moreno, contra Sergio Pérez Martínez y Laura Soriano Fernández, sobre desahucio falta de pago, y en el que en el día de la fecha se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Sergio Pérez Martínez y Laura Soriano Fernández, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 48 Valencia, 7 de marzo de 2005 Vistos por mí, Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio, registrados con el número 1.255/2004, a instancia de América Moreno Mas, representada por la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol, y asistido de Juan José Carreño Moreno, letrado, contra Sergio Pérez Martínez y Laura Soriano Fernández.