gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9444 CVE Data del document : 26-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Acord Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Ens Públic Radiotelevisió Espanyola en matèria de televisió.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9444 CVE Fecha del documento : 26-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Ente Público Radiotelevisión Española en materia de televisión.
Valencià: [1998/X9444] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Ens Públic Radiotelevisió Espanyola, el dia 28 d'abril de 1998, un Acord Marc de col·laboració en matèria de televisió, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0772/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X9444] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Ente Público Radiotelevisión Española, el día 28 de abril de 1998, un Acuerdo Marco de colaboración en materia de televisión, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0772/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts: Catalina Escuín Palop.
Español: - La subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes.
Valencià: Eduardo Zaplana Hernández-Soro, president de la Generalitat Valenciana.
Español: Eduardo Zaplana Hernández-Soro, Presidente de la Generalitat Valenciana De otra parte, el Excmo.
Valencià: Fernando López-Amor García, director general de l'ens públic Radiotelevisió Espanyola (RTVE).
Español: Fernando López-Amor García, director general del Ente Público Radiotelevisión Española (RTVE).
Valencià: Exposen La Generalitat Valenciana i RTVE comparteixen la idea i l'objectiu d'oferir un servei públic de televisió a la societat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i coincideixen en la conveniència d'estrènyer la col·laboració amb el fi d'oferir una informació objectiva, imparcial i plural de la realitat política, social i econòmica més pròxima al conjunt dels ciutadans de la Comunitat Valenciana, promocionar i difondre els valors de la cultura regional, contribuir al desenvolupament de la Comunitat amb el manteniment i la creació d'infraestructures de comunicació i incentivar en aquest camp el desenvolupament de la indústria de la regió.
Español: Exponen La Generalitat Valenciana y RTVE comparten la idea y el objetivo de ofrecer un servicio público de televisión a la sociedad en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y coinciden en la conveniencia de estrechar la colaboración con el fin de ofrecer una información objetiva, imparcial y plural de la realidad política, social y económica más próxima al conjunto de los ciudadanos de la Comunidad Valenciana, promocionar y difundir los valores de la cultura regional, contribuir al desarrollo de la Comunidad con el mantenimiento y creación de infraestructuras de comunicación e incentivar en este campo el desarrollo de la industria de la región.
Valencià: Per tal d'assolir aquests objectius, la Generalitat Valenciana reconeix la important contribució que fa i pot fer RTVE i la seua Societat TVE, SA.
Español: Con vista a la consecución de tales objetivos, la Generalitat Valenciana reconoce la importante contribución que hace y puede hacer RTVE y su Sociedad TVE, SA.
Valencià: Per la seua banda RTVE i la seua Societat TVE, SA, consideren imprescindible la col·laboració de la Generalitat Valenciana per al compliment d'aquests fins.
Español: consideran imprescindible la colaboración de la Genenralitat Valenciana para el cumplimiento de tales fines.
Valencià: En conseqüència, Acorden Primer Iniciar, amb la firma del present Acord Marc, una mútua col·laboració en la prestació dels serveis que RTVE i la seua Societat TVE, SA, desenvolupen a la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, Acuerdan Primero Iniciar, con la firma del presente Acuerdo-Marco, una mutua colaboración en la prestación de los servicios que RTVE y su Sociedad TVE, SA.
Valencià: Segon La Generalitat Valenciana i RTVE habilitaran les fórmules necessàries per a mantindre i millorar i, si s'escau, ampliar, la programació regional que s'emet en les cadenes de televisió de què és titular RTVE.
Español: Segundo La Generalitat Valenciana y RTVE habilitarán las fórmulas precisas para mantener y mejorar y, en su caso, ampliar, la programación regional que se emite en las cadenas de televisión de las que es titular RTVE.
Valencià: La Generalitat Valenciana assumirà totes les despeses materials que calguen per a assegurar que la programació territorial de TVE cobrisca la totalitat del territori de la Comunitat.
Español: La Generalitat Valenciana asumirá cuantos gastos materiales sean necesarios para asegurar que la programación territorial de TVE cubra la totalidad del territorio de la Comunidad.
Valencià: Tercer La Generalitat Valenciana finançarà el Centre Territorial de TVE amb la quantia econòmica que es concrete en el corresponent conveni específic que a l'efecte se subscriga.
Español: Tercero La Generalitat Valenciana financiará el Centro Territorial de TVE con la cuantía económica que se concrete en el correspondiente Convenio Específico que al efecto se suscriba.
Valencià: Igualment, la Generalitat Valenciana assumeix en la seua totalitat el finançament del Consell Assessor que es refereix l'article 14.2 de la Llei 4/1980.
Español: Igualmente, la Generalitat Valenciana asume en su totalidad la financiación del Consejo Asesor a que se refiere el artículo 14.2 de la Ley 4/1980.
Valencià: Les obligacions establides en el present apartat i en l'anterior queden condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en els corresponents pressupostos econòmics de la Generalitat Valenciana.
Español: Las obligaciones establecidas en el presente apartado y en el anterior quedan condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los correspondientes presupuestos económicos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Els signataris negociaran i subscriuran els corresponents convenis específics que es consideren necessaris, en els quals es determinaran en tot cas el seu objecte, compromisos d'ambdues parts i termini de vigència.
Español: Cuarto Los signatarios negociarán y suscribirán los correspondientes convenios específicos que se consideren necesarios, en los que se determinarán en todo caso su objeto, compromisos de ambas partes y plazo de vigencia.
Valencià: Cinqué Correspon a les persones que paritàriament designen el president de la Generalitat Valenciana i el director general de RTVE el seguiment, supervisió i interpretació del present Acord Marc.
Español: Quinto Corresponde a las personas que paritariamente designen el Presidente de la Generalitat Valenciana y el director general de RTVE el seguimiento, supervisión e interpretación del presente Acuerdo-Marco.
Valencià: Tot i això i segons el contingut dels convenis específics que se subscriguen, es podrà estipular la creació de comissions de seguiment ad hoc, amb les funcions i competències que s'hi establisquen.
Español: No obstante, atendiendo al contenido de los Convenios Específicos que se suscriban, se podrá estipular en éstos la creación de Comisiones de Seguimiento ad hoc, con las funciones y competencias que en aquéllos se establezcan.
Valencià: Sisé El present Acord Marc, que produirà efectes des de la data de la seua firma, es pacta amb una vigència de cinc anys, prorrogable per iguals terminis mitjançant acord exprés abans del seu venciment, sense perjudici de la continuació i finalització de les actuacions a què es referisquen els convenis específics que contempla la clàusula quarta.
Español: Sexto El presente Acuerdo-Marco, que producirá efectos desde la fecha de su firma, se pacta con una vigencia de cinco años, prorrogable por iguales plazos mediante acuerdo expreso antes de su vencimiento, sin perjuicio de la continuación y finalización de las actuaciones a que se refieran los convenios específicos que contempla la cláusula cuarta.
Valencià: I perquè tinga els efectes pertinents, firmen el present Acord en duplicat exemplar al lloc i dia assenyalats ut supra.
Español: Y para que surta los efectos pertinentes, firman el presente Acuerdo en duplicado ejemplar en el lugar y día señalados ut supra.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Per RTVE, FERNANDO LÓPEZ-AMOR GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Por RTVE, FERNANDO LÓPEZ-AMOR GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/9814) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número IV del Sector APD/9 Carrer Finestrat del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/9814) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número IV del Sector APD/9 Calle Finestrat del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3382 Data del DOGV : 27-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3382 Fecha DOGV : 27-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9814 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número IV del Sector APD/9 Carrer Finestrat del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número IV del Sector APD/9 Calle Finestrat del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: [1998/M9814] L'Alcaldia Presidència, i en el nom d'aquesta, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 7 d'octubre de 1998, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número IV del Sector APD/9 Carrer Finestrat del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: [1998/M9814] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 7 de octubre de 1998, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número IV del Sector APD/9 Calle Finestrat del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat al Departament de Planejament Urbanístic (Servei d'Urbanisme i Medi Ambient, carrer Jorge Juan, número 1, 3.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Planeamiento (Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente, calle Jorge Juan número 1, 3.
Valencià: ª planta), i durant el termini indicat podran presentar-se al·legacions i alternatives tècniques.
Español: ª planta) y, durante el indicado plazo, se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients, al registre general d'aquest Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'indica en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por convenientes en el registro general de este Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9868) Recurs contenciós administratiu número 02/0027/1998 -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3390 Data del DOGV : 10-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9868) Recurso contencioso administrativo número 02/0027/1998 ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3390 Fecha DOGV : 10-12-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9868 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0027/1998 [1998/9868] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Teresa Gallardo Dols ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0027/1998 contra la Resolució del conseller de Sanitat de 21 d'octubre de 1997, sobre obertura de farmàcia a Crevillente.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0027/1998 [1998/9868] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Teresa Gallardo Dols ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0027/1998 contra la Resolución del conseller de Sanidad de 21 de octubre de 1997, sobre apertura de farmacia en Crevillente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5165) Recurs contenciós administratiu número 02/000909/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5165) Recurso contencioso administrativo número 02/000909/1998.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3285 Data del DOGV : 14-07-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3285 Fecha DOGV : 14-07-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5165 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/000909/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/000909/1998.
Valencià: [1998/A5165] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Enrique D.
Español: [1998/A5165] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Enrique D.
Valencià: Catalá Belda ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/000909/1998, contra la Resolució de 15 de gener de 1998, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre un concurs de trasllats de funcionaris docents de cossos de professors d'Ensenyament Secundari.
Español: Catalá Belda se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/000909/1998, contra Resolución de 15 de enero de 1998, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre concurso de traslados de funcionarios docentes de cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3169, del 26-01-1998 (1998/365) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució M-B 1a de la ciutat de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3169, del 26-01-1998 (1998/365) Información pública de la alternativa técnica de un Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución M-B 1ª de la ciudad de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3169 Data del DOGV : 26-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3169 Fecha DOGV : 26-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/365 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'un Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució M-B 1ª, de la ciutat de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de un Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución M-B 1ª, de la ciudad de Jávea.
Valencià: [1998/M365] Jo, Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que el senyor Juan García Aguado, domiciliat a Dénia (Alacant), Benitatxell, número 8, amb número d'identificació fiscal 5.094.497-C, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució M-B 1a, de la ciutat de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Que por don Juan García Aguado, domiciliado en Dénia (Alicante), Benitatxell, número 8, con número de identificación fiscal 5.094.497-C, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución M-B 1ª, de la ciudad de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 671994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials del Programa d'Actuació Integrada.
Español: Por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales programa de actuación integrado.
Valencià: Programa que té per objecte el desenvolupament de la Unitat d'Execució d'un terreny de 14.835 metres quadrats de superfície, delimitada en la partida Barranquetes de Xàbia, acompanyada dels corresponents estudis de detall, projectes de reparcel·lació i d'urbaniizació, a fi d'aconseguir l'equidistribució de càrregues i la realització de les obres d'urbanització de l'esmentada unitat.
Español: Programa que tiene por objeto el desarrollo de la Unidad de Ejecución de un terreno de 14.835 metros cuadrados de superficie, delimitada en la partida Barranquetes de Jávea, acompañada de los correspondientes estudios de detalle, proyectos de reparcelación y de urbanización, con el fin de conseguir la equidistribución de cargas y la realizacion de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: La notaria on està dipositada la documentació es troba a Xàbia, al carrer de l'Historiador Chabás, número 1, primer.
Español: La notaría donde se encuentra depositada la documentación está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, número 1.