gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Parc Empresarial Táctica. 46980 Paterna (València) d) Import o cànon d'adjudicació: import net de dos-cents trenta-cinc mil sis-cents huitanta euros (235.680,00 ?), IVA del 10 % de vint-i-tres mil cinc-cents seixanta-huit euros (23.568,00 ?), import total de dos-cents cinquanta-nou mil dos-cents quaranta-huit euros (259.248,00 ?).
Español: Parque Empresarial Táctica. 46980 Paterna (Valencia) d) Importe o canon de adjudicación: importe neto de doscientos treinta y cinco mil seiscientos ochenta euros (235.680,00 ?), IVA del 10 % de veintitrés mil quinientos sesenta y ocho euros (23.568,00 ?), importe total de doscientos cincuenta y nueve mil doscientos cuarenta y ocho euros (259.248,00 ?).
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: instal·lació de tòtems de recarrega individuals i d'un armari de control de claus que permetrà obtindre estadístiques d'ús de cada vehicle.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: instalación de tótems de recarga individuales y de un armario de control de llaves que permitirá obtener estadísticas de uso de cada vehículo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3411) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3411) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: Expedient número DU 149/11.
Español: Expediente número DU 149/11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7258 Data del DOGV : 22-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7258 Fecha DOGV : 22-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3411 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2014/3411] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/3411] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 149/11.
Español: Expediente número: DU 149/11.
Valencià: Interessat: Construcciones Esfervic, SL.
Español: Interesado: Construcciones Esfervic, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Colom, 8, 03792 Parcent.
Español: Último domicilio conocido: plaza Colón, 8 - 03792 Parcent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5014) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 477/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5014) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 477/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5014 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 477/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 477/2011.
Valencià: [2014/5014] Juí verbal 477/2011 Part demandant: Alimeco, SL.
Español: [2014/5014] Juicio verbal 477/2011 Parte demandante: Alimeco, SL.
Valencià: Part demandada: Restaurant Campoazahar, SL.
Español: Parte demandada: Restaurante Campoazahar, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació d'Alimeco, SL, i condemne Restaurante Campoazahar, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 3.102,51 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación de Alimeco, SL, debo condenar y condeno a Restaurante Campoazahar, SL, a abonar a la actora la cantidad de 3.102,51 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, preveniu-los que en contra podran interposar en este jutjat recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des del següent a la notificació, el qual, si és el cas, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma podrán interponer en este juzgado recurso de apelación en el plazo de 20 días desde el siguiente a la notificación, el cual, en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, mentres jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: la sentència anterior ha sigut llegida i publicada el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe».
Valencià: Es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la mercantil demandada, Restaurante Campoazahar, SL.
Español: Se publica el presente edicto que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la mercantil demandada, Restaurante Campoazahar, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7280, del 23-05-2014 (2014/4426) Nomenament d'una funcionària de carrera en la plaça de tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7280, del 23-05-2014 (2014/4426) Nombramiento de una funcionaria de carrera en la plaza de técnico de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7280 Data del DOGV : 23-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7280 Fecha DOGV : 23-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/4426 CVE Data del document : 15-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almussafes funcionari Nomenament d'una funcionària de carrera en la plaça de tècnic d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/4426 CVE Fecha del documento : 15-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almussafes funcionario Nombramiento de una funcionaria de carrera en la plaza de técnico de administración general.
Valencià: [2014/4426] De conformitat amb la proposta formulada pel tribunal convocat per a proveir una plaça de tècnic d'administració general, ha sigut nomenada funcionària de carrera d'aquest ajuntament per a ocupar la dita plaça Araceli Gil Rodríguez, amb DNI 20825179-J, grup A2, escala d'administració general, subescala de gestió, d'acord amb la Resolució de l'Alcaldia número 835/14, de data 8 d'abril.
Español: [2014/4426] De conformidad con la propuesta formulada por el tribunal convocado para proveer una plaza de técnico de administración general, ha sido nombrada funcionaria de carrera de este ayuntamiento para ocupar dicha plaza la Araceli Gil Rodríguez, con DNI 20825179-J, grupo A2, escala de administración general, subescala de gestión, de acuerdo con la Resolución de la Alcaldía número 835/14, de 8 de abril.
Valencià: El que es fa públic, de conformitat amb el que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo que dispone el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Almussafes, 15 de maig de 2014.
Español: Almussafes, 15 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3333) DECRET 57/2014, d'11 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Europea de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3333) DECRETO 57/2014, de 11 de abril, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Europea de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7254 Data del DOGV : 14-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7254 Fecha DOGV : 14-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/3333 CVE Data del document : 11-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 57/2014, d'11 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Europea de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/3333 CVE Fecha del documento : 11-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 57/2014, de 11 de abril, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Europea de Valencia.
Valencià: [2014/3333] La Universitat Europea de València ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials conduents als títols de Màster Universitari en Direcció d'Empreses, Màster Universitari en Implantologia Oral Avançada i Màster Universitari en Ortodòncia Avançada.
Español: [2014/3333] La Universidad Europea de Valencia ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a los títulos de Máster Universitario en Dirección de Empresas, Máster Universitario en Implantología Oral Avanzada y Máster Universitario en Ortodoncia Avanzada.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37, estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir els ensenyaments oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, d'acord amb el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: Per tot això, vistos els articles 12.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 11 d'abril de 2014, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 12.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de abril de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza a la Universitat Europea de València per a la implantació, en el curs 2013-2014, dels ensenyaments universitaris oficials de màster que s'especifiquen en l'annex del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Europea de Valencia para la implantación, en el curso 2013-2014, de las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se especifican en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i els seus efectes La present autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport perquè este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Renovació de la verificació i acreditació dels títols Abans del transcurs de quatre anys a comptar a partir de la data de la seua verificació inicial o des de la seua última acreditació, els títols universitaris oficials de màster hauran d'haver renovat la seua acreditació en els termes establits en els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, en la redacció que en fa el Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la verificación y acreditación de los títulos Antes del transcurso de cuatro años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de máster deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Limitació del gasto La implementació i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la Universitat Europea de València.
Español: Limitación del gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universidad Europea de Valencia.
Valencià: València, 11 d'abril de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX MÀSTERS DE LA UNIVERSITAT EUROPEA DE VALÈNCIA CURS 2013-2014 Màster Universitari en Direcció d'Empreses. 2.
Español: Valencia, 11 de abril de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO MÁSTERES DE LA UNIVERSIDAD EUROPEA DE VALENCIA.
Valencià: Màster Universitari en Implantologia Oral Avançada. 3.
Español: Máster Universitario en Implantología Oral Avanzada. 3.
Valencià: Màster Universitari en Ortodòncia Avançada.
Español: Máster Universitario en Ortodoncia Avanzada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10571) Formalització del contracte número 14/057.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10571) Formalización del contrato número 14/057.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un sistema integrat de visualització gràfica de gran format per al centre de control de seguretat de FGV.
Español: Suministro e instalación de un sistema integrado de visualización gráfica de gran formato para el centro de control de seguridad de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7406 Data del DOGV : 19-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7406 Fecha DOGV : 19-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10571 CVE Data del document : 14-11-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 14/057.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10571 CVE Fecha del documento : 14-11-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 14/057.
Valencià: Partida de Xirivelleta s/n, 46014, València.
Español: Partida de Xirivelleta ,s/n, 46014, Valencia.
Valencià: Telèfon 961 924 000 Fax 961 924 143 b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Contractació i Patrimoni.
Español: Teléfono 961 924 000 Fax 961 924 143 b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Contratación y Patrimonio.
Valencià: d) CPV: 35120000-1 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7345, de 25 d'agost de 2014.
Español: d) CPV: 35120000-1 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7345, de 25 de agosto de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 131.498,42 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 131.498,42 euros (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 d'octubre de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de octubre de 2014.
Valencià: b) Data del contracte: 6 de novembre de 2014.
Español: b) Fecha del contrato: 6 de noviembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: RPG Informática, SA.
Español: c) Contratista: RPG Informática, SA.
Valencià: e) Import: 92.324,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 92.324,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5445) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5445) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número SSB 46/1819/13 i altres.
Español: Expediente número SSB 46/1819/13 y otros.