gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11723) Ampliació dels terminis de presentació de proposicions i obertura de les ofertes de la licitació número 517/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11723) Ampliación de plazos de presentación de proposiciones y apertura de ofertas de la licitación número 517/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6388 Data del DOGV : 02-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6388 Fecha DOGV : 02-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11723 CVE Data del document : 28-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Ampliació dels terminis de presentació de proposicions i obertura de les ofertes de la licitació número 517/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11723 CVE Fecha del documento : 28-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Ampliación de plazos de presentación de proposiciones y apertura de ofertas de la licitación número 517/2010.
Valencià: [2010/11723] En relació amb l'expedient 517/2010, subministrament i instal·lació de l'equipament i instal·lacions dels laboratoris del nou Hospital La Fe, on s'agruparen els nous laboratoris de l'Àrea Clínica i d'Investigació, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6360, de 22 de setembre de 2010.
Español: [2010/11723] En relación con el expediente 217/2010, suministro e instalación del equipamiento e instalaciones de los laboratorios del nuevo Hospital La Fe, donde se agruparan los nuevos laboratorios del Área Clínica y de Investigación, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6360, de fecha 22 de septiembre de 2010.
Valencià: S'amplien els terminis de presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació i la data de l'obertura de les ofertes: Data límit de presentació de les ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 5 de novembre de 2010.
Español: Se amplían los plazos de presentación de ofertas o de las solicitudes de participación y la fecha de apertura de las ofertas: Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del día 5 de noviembre de 2010.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 22 de novembre de 2010, a les 12.30 hores.
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 22 de noviembre de 2010, a las 12.30 horas.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decreto 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8266) Notificació de la Resolució de 15 de juny de 2010, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, d'incoació d'expedient disciplinari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8266) Notificación de la Resolución de 15 de junio de 2010, de la Subsecretaría de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de incoación de expediente disciplinario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 15 de juny de 2010, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, d'incoació d'expedient disciplinari.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 15 de junio de 2010, de la Subsecretaría de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de incoación de expediente disciplinario.
Valencià: [2010/8266] Intentada sense efecte la notificació a Fernando José Tovar Sahuquillo, funcionari de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, als domicilis facilitats per l'interessat a l'administració autonòmica, en diversos moments, al c/Dauradella, 9, escala 4, pis 1r, porta 4, de Valterna (Paterna), al c/Isabel la Catòlica, 54, baix, de l'Eliana (València) i al c/Doctor Peris, 52, P02-10, de la Pobla de Vallbona, i tenint en compte la naturalesa de l'acte i que el contingut d'este poguera afectar el seu dret a l'honor, se'n procedix a la indicació de la notificació mitjançant la publicació d'una simple descripció del contingut en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i als taulers d'anuncis dels ajuntaments de Paterna, l'Eliana i la Pobla de Vallbona, localitats on radicaven els seus últims domicilis, d'acord amb el que s'ha disposat en els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb el tenor següent: «Resolució de 15 de juny de 2010, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, d'incoació d'expedient disciplinari a Fernando José Tovar Sahuquillo, per la presumpta autoria d'actes que pogueren constituir falta disciplinària.
Español: [2010/8266] Intentada sin efecto la notificación a Fernando José Tovar Sahuquillo, funcionario de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, en los domicilios facilitados por el interesado a la administración autonómica, en diversos momentos, en la C/Dauradella, 9, escalera 4, piso 1º, puerta 4, de Valterna (Paterna), en la C/Isabel la Católica, 54, bajo, de L'Eliana (Valencia) y en la C/Doctor Peris, 52, P02-10, de La Pobla de Vallabona, y dada cuenta de la naturaleza del acto y que su contenido pudiera afectar a su derecho al honor, se procede a la indicación de su notificación, mediante la publicación de una somera descripción del mismo, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en los tablones de anuncios de los Ayuntamientos de Paterna y L'Eliana, localidades donde radicaban sus últimos domicilios, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con el siguiente tenor: «Resolución de 15 de junio de 2010, de la subsecretaria de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de incoación de expediente disciplinario a Fernando José Tovar Sahuquillo, por la presunta autoría de actos que pudieran constituir falta disciplinaria.
Valencià: » Es concedix un termini de deu dies hàbils, a partir del següent a la data de la present publicació mitjançant edictes i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè l'interessat puga presentar-se de 9.00 a 14.00 hores, a la seu dels serveis centrals de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, Servei de Recursos Humans i Assumptes Generals, c/Colom 32, 46004 de València, on podrà conéixer el contingut íntegre de l'acte la indicació del qual es notifica, i quede constància d'este coneixement.
Español: » Se concede un plazo de diez días hábiles, a partir del siguiente a la fecha de la presente publicación mediante edictos y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que el interesado pueda personarse de 9.00 a 14.00 horas, en la sede de los Servicios Centrales de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, Servicio de Recursos Humanos y Asuntos Generales, C/Colón 32, 46004 de Valencia, donde podrá conocer el contenido íntegro del acto cuya indicación se notifica y constancia de tal conocimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini sense que tinga lloc la compareixença, es considerarà efectuada la notificació corresponent.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5508) Resolució de 28 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària de l'Hospital San Jaime, SA, de Torrevieja, per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics autòlegs de sang perifèrica per a majors de 15 anys.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5508) Resolución de 28 de abril de 2010 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar Extracción y Trasplante de Progenitores Hematopoyéticos Autólogos de Sangre Periférica para mayores 15 años al Hospital San Jaime, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5508 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 28 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària de l'Hospital San Jaime, SA, de Torrevieja, per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics autòlegs de sang perifèrica per a majors de 15 anys.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de abril de 2010 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar Extracción y Trasplante de Progenitores Hematopoyéticos Autólogos de Sangre Periférica para mayores 15 años al Hospital San Jaime, SA.
Valencià: [2010/5508] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient promogut per la Conselleria de Sanitat, a partir de la sol·licitud de Roberto Ferrandiz Gomis, director d l'Hospital San Jaime, SA, de Torrevieja,de l'autorització sanitària per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics autòlegs de sang perifèrica per a majors de 15 anys.
Español: [2010/5508] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de Roberto Ferrandiz Gomis, director del hospital, para la autorización de Extracción y Trasplante de Progenitores Hematopoyéticos Autólogos de Sangre Periférica para mayores 15 años.
Valencià: Segons que preveu l'Orde de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula els procediments d'autorització sanitària de centres, servicis i establiments sanitaris, i en relació amb el que disposa el Decret 120/2007, de 27 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc sotmetre este expedient a informació pública per un termini de vint dies, a fi de que totes les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins del termini esmentat, que comença a comptar l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y en relación con lo dispuesto en el Decreto 120/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/12974) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtica d'universitat, en l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola, Leonor Ruiz Gurillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/12974) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrática de universidad, en el área de conocimiento de Lengua Española, a Leonor Ruiz Gurillo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6412 Data del DOGV : 07-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6412 Fecha DOGV : 07-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12974 CVE Data del document : 29-11-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtica d'universitat, en l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola, Leonor Ruiz Gurillo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12974 CVE Fecha del documento : 29-11-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrática de universidad, en el área de conocimiento de Lengua Española, a Leonor Ruiz Gurillo.
Valencià: [2010/12974] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF02653), convocada per la Resolució d'1 de setembre de 2010 (BOE de 16 de setembre de 2010), de l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola, Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Leonor Ruiz Gurillo, amb el document nacional d'identitat número 52747327R, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola, adscrita al Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura.
Español: [2010/12974] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02653), convocada por Resolución de 1 de septiembre de 2010 (BOE de 16 de septiembre de 2010), del área de conocimiento de Lengua Española, Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Leonor Ruiz Gurillo, con documento nacional de identidad número 52747327R, catedrática de universidad del área de conocimiento de Lengua Española, adscrita al Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5592) Correcció d'errades de la notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5592) Corrección de errores de la notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5592 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2010/5592] Advertida l'errada material en la publicació de la notificació mencionada, publicada amb data 3 de maig de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6258, es procedix a la seua correcció: On diu: «Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, execució que si bé no es formalitzarà mentre continue liquidant-se el deute reconegut segons la proposta formulada per la reclamada, podrà instar-se sense més requeriment a partir dels deu dies següents del venciment d'aquell pagaré que resultara impagat dels tres assenyalats i per la quantitat pendent, davant del Jutjat Mercantil de València, d'acord amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i l'article 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil»; Ha de dir: «Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil de València, d'acord amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i l'article 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: [2010/5592] Advertido error material en la publicación de la notificación mencionada, publicada con fecha 3 de mayo de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6258, se procede a su corrección: Donde dice: «Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ejecución que si bien no se formalizará mientras se siga liquidando la deuda reconocida según la propuesta formulada por la reclamada, podrá instarse sin mas requerimiento a partir de los diez días siguientes del vencimiento de aquel pagaré que resultare impagado de los tres señalados y por la cantidad pendiente, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil»; Debe decir: «Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5698) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria de ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5698) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales.