gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX TITULAR QUANTIA CARTA PAGAMENT TORREGROSA SEBASTIA, FRANCISCO JAVIER 30.050,61 0301V000354JUEO BILSO, SA 30.050,61 032007V1570 BILSO, SA 60.101,21 032004V1150 LÁZARO SIGNES, RAQUEL 6.010,12 462008V802 SET RATING, SL 30.050,61 4698V000290JUEO ELECTRONICOS ASENSIO, SL 91.151,82 462010V2049 MUÑOZ RUZAFA, VICENTE 6.010,12 4694V00617JU MUÑOZ RUZAFA, VICENTE 12.020,24 4601V001227JUSA TAVERMATIC, SL 18.030,36 462004V3625 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO TITULAR CUANTÍA CARTA PAGO TORREGROSA SEBASTIA, FRANCISCO JAVIER 30.050,61 0301V000354JUEO BILSO, SA 30.050,61 032007V1570 BILSO, SA 60.101,21 032004V1150 LÁZARO SIGNES, RAQUEL 6.010,12 462008V802 SET RATING, SL 30.050,61 4698V000290JUEO ELECTRONICOS ASENSIO, SL 91.151,82 462010V2049 MUÑOZ RUZAFA, VICENTE 6.010,12 4694V00617JU MUÑOZ RUZAFA, VICENTE 12.020,24 4601V001227JUSA TAVERMATIC, SL 18.030,36 462004V3625 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10880) Correcció d'errades de la licitació número 242/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10880) Corrección de errores de la licitación número 242/2013.
Valencià: Servici de bugaderia de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Servicio de lavandería de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7153 Data del DOGV : 15-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7153 Fecha DOGV : 15-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10880 CVE Data del document : 12-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 242/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10880 CVE Fecha del documento : 12-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 242/2013.
Valencià: [2013/10880] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 242/2013, servici de bugaderia de l'Agència Valenciana de Salut, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7146, pàgines 32069 i 32070, de 6 de novembre de 2013.
Español: [2013/10880] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 242/2013, servicio de lavandería de la Agencia Valenciana de Salud, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7146, páginas 32069 y 32070, de 6 de noviembre de 2013.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: Pàgina 32069, punt 7.a On diu: «a) Classificació: Grup U: servicis generals; Subgrup 1: servicis de neteja en general; Subgrup 2: bugaderia i tint; Categoria: D»; Ha de dir: «a) Classificació: Grup U: servicis generals; Subgrup 2: bugaderia i tint; Categoria: D».
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 32069, punto 7.a Donde dice: «a) Clasificación: Grupo U: servicios generales; Subgrupo 1: servicios de limpieza en general; Subgrupo 2: lavandería y tinte; Categoría: D»; Debe decir: «a) Clasificación: Grupo U: servicios generales; Subgrupo 2: lavandería y tinte; Categoría: D».
Valencià: La dita correcció no varia el termini de presentació d'ofertes.
Español: Dicha corrección no varía el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/7753) Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen en el llistat DR 22/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/7753) Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican en el listado DRO 23/2013.
Valencià: Expedient número TTES/040411/3201 i altres.
Español: Expediente número TTES/040411/3201 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7080 Data del DOGV : 01-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7080 Fecha DOGV : 01-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7753 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen en el llistat DR 22/2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican en el listado DRO 23/2013.
Valencià: [2013/7753] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), es fa notificació pública del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 23/2013), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/7753] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), se hace pública la notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 23/2013), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents estan en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptat des del següent al de la publicació de la present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3947) Informació pública dels plans d'acció i zones de servitud en matèria de contaminació acústica de diverses carreteres de la Xarxa Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3947) Información pública de los planes de acción y zonas de servidumbre en materia de contaminación acústica de diversas carreteras de la Red Autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7012 Data del DOGV : 26-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7012 Fecha DOGV : 26-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3947 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública dels plans d'acció i zones de servitud en matèria de contaminació acústica de diverses carreteres de la Xarxa Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de los planes de acción y zonas de servidumbre en materia de contaminación acústica de diversas carreteras de la Red Autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/3947] De conformitat amb el que disposa la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del Soroll, se sotmeten a informació pública els plans d'acció i zones de servitud en matèria de contaminació acústica de les carreteres de la Xarxa Autonòmica de la Comunitat Valenciana amb tràfic superior als 6.000.000 de vehicles/any, i els mapes estratègics de soroll dels quals van ser aprovats definitivament per la Direcció General d'Obres Públiques per resolució d'1 d'octubre de 2010 i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6382, de 22 d'octubre de 2010.
Español: [2013/3947] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del Ruido, se someten a información pública los planes de acción y zonas de servidumbre en materia de contaminación acústica de las carreteras de la Red Autonómica de la Comunitat Valenciana con tráfico superior a los 6.000.000 de vehículos/año, y cuyos mapas estratégicos de ruido fueron aprobados definitivamente por la Dirección General de Obras Públicas por resolución de 1 de octubre de 2010 y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6382, de 22 de octubre de 2010.
Valencià: El període d'informació pública serà d'un mes comptat a partir de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, període durant el qual podran ser examinats per les persones que ho desitgen a fi de formular les corresponents al·legacions o suggeriments que consideren oportunes.
Español: El periodo de información pública será de un mes contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, periodo durante el cual podrán ser examinados por las personas que lo deseen al objeto de formular las correspondientes alegaciones o sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Els plans d'acció i zones de servitud estaran disponibles en la següent adreça d'Internet:.
Español: Los planes de acción y zonas de servidumbre estarán disponibles en la siguiente dirección de Internet:.
Valencià: Expedients: PL-05-12, PL-06-12, PL-07-12, PL-09-12, PL-10-12, PL-11-12, PL-12-12, PL-14-12.
Español: Expedientes: PL-05-12, PL-06-12, PL-07-12, PL-09-12, PL-10-12, PL-11-12, PL-12-12, PL-14-12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9346) Notificació de diverses resolucions recaigudes en expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9346) Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Expedient número 014186/2013 i altres.
Español: Expediente número 014186/2013 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7121 Data del DOGV : 30-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7121 Fecha DOGV : 30-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9346 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de diverses resolucions recaigudes en expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: [2013/9346] Intentada la notificació expressa de les resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, recaigudes en els expedients que tot seguit es relacionen per a cada una de les persones sol'licitants que s'indica, sense que esta haja pogut ser practicada, d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposen els articles 59.5 de l'esmentada Llei i 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, és procedent la notificació de les esmentades resolucions a les persones interessades, a l'efecte oportú, mitjançant la publicació del present edicte, el qual inclou un extracte del contingut de cadascuna d'elles, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del municipi on radicava l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2013/9346] Intentada la notificación expresa de las resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaídas en los expedientes que se relaciona a continuación para cada una de las personas solicitantes que se indica, sin que esta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada Ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de las mencionadas resoluciones a los interesados, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido de cada una de ellas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Les resolucions a notificar i les dades dels expedients en els quals han recaigut són els següents: Es fa pública esta informació per tal que les persones interessades en estos expedients puguen tindre coneixement íntegre de la resolució recaiguda en cadascun d'ells i, a l'efecte i per tal que en queda constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, situada a la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 4, carrer Castán Tobeñas, número 77, València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las resoluciones a notificar y los datos de los expedientes en los que estas han recaído son los siguientes: Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en estos expedientes puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída en cada uno de ellos y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán estas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, situada en Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 4, c/ Castán Tobeñas núm. 77, Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de les persones interessades als efectes previstos en els articles 17 i 18 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb l'advertiment que la resolució que es notifica podrà ser impugnada en el termini de cinc dies des de la seua notificació, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei 1/1996.
Español: Todo lo cual se pone en conocimiento de los interesados a los efectos previstos en los artículos 17 y 18 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que la resolución que se procede a notificar podrá ser impugnada en el plazo de cinco días desde su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 1/1996.
Valencià: I, per tal que valga com a notificació a les persones interessades, s'emet el present edicte i s'ordena la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del municipi on radique l'últim domicili conegut de cadascuna de les persones interessades.
Español: Con el fin de que sirva de notificación a las personas interesadas se emite el presente edicto y se ordena su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio en que radique el correspondiente al último domicilio conocido de cada una de las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4927) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 390/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4927) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 390/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4927 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 390/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 390/2012.
Valencià: Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia i partit, he vist les presents actuacions de juí verbal número 390/2012, seguides entre parts; d'una, i com a demandant, Ramona Lisann Hubner, representada pel procurador Justo Cabrera Rovira i sota la direcció jurídica del lletrat Juan García Salva, i d'una altra, com a demandada, Josefina Sánchez Martín, la qual va ser declarada en situació de rebel·lia processal; ha sigut objecte del procés una reclamació d'una quantitat per incompliment contractual.
Español: [2013/4927] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 74/2013 Dénia, 5 de marzo de 2013 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 390/2012, seguidos entre partes; de una, y como demandante, Ramona Lisann Hubner, representada por el procurador Justo Cabrera Rovira y bajo la dirección jurídica del letrado Juan García Salvá, y de otra, como demandada, Josefina Sánchez Martín, quien fue declarada en situación de rebeldía procesal; ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad por incumplimiento contractual.
Valencià: En el juí indicat s'ha acordat entregar a la part demandada la cèdula que té el text que, literalment, és com seguix: "Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Justo Cabrera Rovira, en nom i representació de Ramona Lisann Hubner, contra Josefina Sánchez Martín, i condemne la part demandada al pagament de 4.133,97 euros, més els interessos legals corresponents des del dia 21 de febrer de 2012, i les costes causades en este juí"».
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: "Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Justo Cabrera Rovira, en nombre y representación de Ramona Lisann Hubner, contra Josefina Sánchez Martín, y condeno a la parte demandada al pago de 4.133,97 euros, más los intereses legales correspondientes desde el día 21 de febrero de 2012, y las costas causadas en este juicio.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència a la demandada, Josefina Sánchez Martín.
Español: "» En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia a la demandada, Josefina Sánchez Martín.