gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX III Barem Nota mitjana de l'expedient acadèmic dels estudis de llicenciatura, arquitectura, enginyeria, grau, diplomatura, arquitectura tècnica o enginyeria tècnica, en base 10, calculada, d'acord amb Reial Decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions amb caràcter oficial, sobre la totalitat dels crèdits avaluats del primer i del segon cicle.
Español: ANEXO III Baremo Nota media del expediente académico de los estudios de licenciatura, arquitectura, ingeniería, grado, diplomatura, arquitectura técnica o ingeniería técnica, en base 10, calculada, de acuerdo con Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones con carácter oficial, sobre la totalidad de los créditos evaluados del primer y del segundo ciclo. 2.
Valencià: Beca de col·laboració del Ministeri d'Educació: 0,05 punts. 3.
Español: Beca de colaboración del Ministerio de Educación: 0,05 puntos. 3.
Valencià: Premi extraordinari de diplomatura, llicenciatura, grau o màster: per l'obtenció de qualsevol d'aquests premis s'assignarà un únic valor de 0,25 punts. 4.
Español: Premio extraordinario de diplomatura, licenciatura, grado o máster: por la obtención de cualquiera de estos premios se asignará un único valor de 0,25 puntos. 4.
Valencià: Publicacions científiques relacionades amb l'objecte del contracte (fins a un màxim de 1,70 punts): a) Per cada publicació en una revista que aparega al Citation Index, o, en el cas de les Ciències Socials i Humanitats, en una revista considerada com a equivalent per la Comissió d'Investigació: 0,5 punts.
Español: Publicaciones científicas relacionadas con el objeto del contrato (hasta un máximo de 1,70 puntos): a) Por cada publicación en una revista que aparezca en el Citation Index, o, en el caso de las Ciencias Sociales y Humanidades, en una revista considerada como equivalente por la comisión de investigación: 0,5 puntos.
Valencià: b) Per cada publicació en revistes científiques no relacionades en els llistats esmentats al punt anterior: 0,25 punts.
Español: b) Por cada publicación en revistas científicas no relacionadas en los listados mencionados en el punto anterior: 0,25 puntos.
Valencià: c) Per cada participació en congressos o altres reunions científiques, amb caràcter nacional o internacional, mitjançant comunicació, ponència o pòster: 0,05 punts. 5.
Español: c) Por cada participación en congresos u otras reuniones científicas, con carácter nacional o internacional, mediante comunicación, ponencia o póster: 0,05 puntos. 5.
Valencià: Vocal 3: Ramón García Domenech, professor del Departament de Química Física Secretari: Carlos Gómez García, professor del Departament de Química Inorgànica.
Español: Vocal 3: Ramón García Domenech, profesor del Departament de Química Física Secretario: Carlos Gómez García, profesor del Departament de Química Inorgànica.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: José Sánchez Marín, professor del Departament de Química Física.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: José Sánchez Marín, profesor del Departament de Química Física.
Valencià: Vocal 1: Elena Zaballos García, professora del Departament de Química Orgànica.
Español: Vocal 1: Elena Zaballos García, profesora del Departament de Química Orgànica.
Valencià: Errandonea Ponce, professor del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Español: Errandonea Ponce, profesor del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Valencià: Vocal 3: Yolanda Martín Biosca, professora del Departament de Química Analítica.
Español: Vocal 3: Yolanda Martín Biosca, profesora del Departament de Química Analítica.
Valencià: Secretaria: Rosella Mello, professora del Departament de Química Orgànica.
Español: Secretaria: Rosella Mello, profesora del Departament de Química Orgànica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9916) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia sobre l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Sfintul Nicolae de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9916) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Sfintul Nicolae de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7677 Data del DOGV : 14-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7677 Fecha DOGV : 14-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9916 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia sobre l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Sfintul Nicolae de Castellón.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Sfintul Nicolae de Castellón.
Valencià: [2015/9916] Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ha apreciat raons d'interés públic en el coneixement general de l'obertura d'un període d'informació prèvia respecte de la fundació que s'indica, es procedeix a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castelló de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/9916] Apreciándose por esta Secretaria Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellón de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè les possibles persones interessades puguen formular totes les al·legacions o reclamacions que consideren oportunes davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Servici d'Entitats Jurídiques, carrer Castán Tobeñas, número 77, torre 4 (ciutat administrativa 9 d'Octubre) de València, i s'estableix un termini de 10 dies per a això, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaria Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, calle Castán Tobeñas, número 77, torre 4 (ciudad administrativa 9 d'Octubre) de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Fundació de la Comunitat Valenciana Sfintul Nicolae de Castellón Darrer domicili conegut: carrer Benicarló, 22, baixos, de Castelló de la Plana (12003) Extracte del contingut: informació prèvia sobre l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la fundació València, 2 de novembre de 2015.
Español: Fundación de la Comunitat Valenciana Sfintul Nicolae de Castellón Último domicilio conocido: calle Benicarló, núm. 22, bajo, de Castellón de la Plana (12003) Extracto del contenido: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación Valencia, 2 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/4769) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (Projecte 15I120.06, Programa Gerónimo Forteza).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/4769) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/4769 CVE Data del document : 18-05-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (Projecte 15I120.06, Programa Gerónimo Forteza).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/4769 CVE Fecha del documento : 18-05-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2015/4769] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball: personal tècnic de suport a la investigació.
Español: (Proyecto 15I120.06, Programa Gerónimo Forteza) [2015/4769] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo: personal técnico de apoyo a la investigación.
Valencià: Objecte i període Obtenir formació i col·laborar en la realització del projecte d'investigació 15I120.06, Programa Gerónimo Forteza, amb funcions de tècnic/a mitjà/na de suport a la investigació La durada prevista d'aquest contracte serà de 6 mesos.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación 15I120.06, Programa Gerónimo Forteza, con funciones de técnico/a medio/a de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió d'un títol de llicenciatura o grau en Químiques o equivalent finalitzat després de l'1 de gener de 2010.
Español: Estar en posesión de la titulación de licenciatura o grado Químicas o equivalente, finalizada después del 1 de enero de 2010.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Santiago Luis Lafuente (luiss@uji.es).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Santiago Luis Lafuente (luiss@uji.es).
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15634.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15634.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de maig de 2015.
Español: Castelló de la Plana, 18 de mayo de 2015.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: - Segon cognom: - Nom: - Data de naixement: - DNI: - Telèfon: - Adreça electrònica: - Adreça i codi postal: - Localitat/comarca i província: - Codi: 15634 SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d ?, convocat per Resolució de data ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número?.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: - Segundo apellido: - Nombre: - Fecha de nacimiento: - DNI: - Teléfono: - Dirección electrónica: - Dirección y código postal: - Localidad/comarca y provincia: - Código: 15634 SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d ?, convocado por Resolución de fecha?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número?.
Valencià: (Firma) Castelló de la Plana, - d - de 201- RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de les Dades.
Español: (Firma) Castelló de la Plana, - de - de 201- RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitadas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de los Datos.
Valencià: ANNEX II Barem Expedient acadèmic: fins a 40 punts. 2 Experiència en activitats professionals o de R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça fins a 20 punts. 3.
Español: Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza: hasta 20 puntos. 3.
Valencià: Altres mèrits (idiomes, estudis de postgrau oficials i altres cursos de formació relacionats amb el tema d'investigació, docència universitària,.
Español: Otros méritos (idiomas, estudios de postgrado oficiales y otros cursos de formación relacionados con el tema de investigación, docencia universitaria,.
Valencià: ): fins a 20 punts. 5 Entrevista, en cas que la comissió avaluadora ho considere: fins a 10 punts.
Español: Entrevista, en caso que la comisión evaluadora lo considere: hasta 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7439, del 09-01-2015 (2014/11797) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 354/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7439, del 09-01-2015 (2014/11797) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 354/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11797 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 354/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 354/2014.
Valencià: [2014/11797] Assumpte civil 000354/2014 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 217/2014 Jutgessa que la dicta: María del Carmen Ramis Alario.
Español: [2014/11797] Asunto civil 000354/2014 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 217/2014 Jueza que la dicta: María del Carmen Ramis Alario.
Valencià: Data: 15 de setembre de 2014.
Español: Fecha: 15 de septiembre de 2014.
Valencià: Part demandant: Marina Salud, SA.
Español: Parte demandante: Marina Salud, SA.
Valencià: Part demandada: Karls Peters Klaus Dieter.
Español: Parte demandada: Karls Peters Klaus Dieter.
Valencià: Havent vist este juí verbal número 354/2014, de reclamació d'una quantitat, instat per la procuradora senyora Daviu Frasquet en nom i representació de l'entitat Marina Salud, SA, i assistit del lletrat Agustín Cardós Alonso, contra Karls Peters Klaus Dieter, declarat en rebel·lia.
Español: Habiendo visto el presente juicio verbal número 354/2014 de reclamación de cantidad, instado por la procuradora señora Daviu Frasquet en nombre y representación de la entidad Marina Salud, SA, y asistido del letrado Agustín Cardós Alonso, contra Karls Peters Klaus Dieter, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispostiva Que per mitjà d'esta sentència estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Daviu Frasquet, en nom i representació de l'entitat Marina Salut, SA, contra Karls Peters Klaus Dieter, i en conseqüència condemne Karls Peters Klaus Dieter a abonar a l'actora la quantitat de dos mil nou-cents seixanta-un euros amb deu cèntims, més els interessos des de la interposició de la demanda fins a la sentència i l'interés legal dels diners, incrementat en dos punts fins al seu abonament i costes d'estos juí.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Daviu Frasquet, en nombre y representación de la entidad Marina Salud, SA, contra Karls Peters Klaus Dieter, y en consecuencia debo condenar y condeno a Karls Peters Klaus Dieter a abonar a la actora la cantidad de dos mil novecientos sesenta y un euros con diez céntimos, más los intereses desde la interposición de la demanda hasta la sentencia y el interés legal del dinero, incrementado en dos puntos hasta su abono y costas del presente juicio.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació conforme amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Modo de impugnación: contra la presente sentencia cabe recurso de apelación conforme con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe, en Dénia, a 15 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8680) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'estableixen les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8680) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluació Ambiental, por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 2015-2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7646 Data del DOGV : 29-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7646 Fecha DOGV : 29-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8680 CVE Data del document : 30-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'estableixen les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8680 CVE Fecha del documento : 30-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluació Ambiental, por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 2015-2016.