gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12501) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2010, del conseller d'Educació, per la qual nomena coordinador general de les proves d'accés a la universitat per als cursos 2010/2011 i 2011/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12501) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2010, del conseller de Educación, por la que se nombra coordinador general de las pruebas de acceso a la universidad para los cursos 2010/2011 y 2011/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12501 CVE Data del document : 27-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2010, del conseller d'Educació, per la qual nomena coordinador general de les proves d'accés a la universitat per als cursos 2010/2011 i 2011/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12501 CVE Fecha del documento : 27-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2010, del conseller de Educación, por la que se nombra coordinador general de las pruebas de acceso a la universidad para los cursos 2010/2011 y 2011/2012.
Valencià: [2010/12501] Vist l'article 6, apartat 1 i 3, del Decret 80/2010, de 7 de maig, del Consell, pel qual es regula la comissió gestora dels processos d'accés i preinscripció a les universitats públiques del sistema universitari valencià, que establix: «1.
Español: [2010/12501] Visto el artículo 6, apartados 1 y 3, del Decreto 80/2010, de 7 de mayo, del Consell, por el que se regula la comisión gestora de los procesos de acceso y preinscripción a las universidades públicas del sistema universitario valenciano, que establece: «1.
Valencià: El coordinador general de la prova d'accés a la universitat serà nomenat pel conseller competent en matèria d'universitats, a proposta de les universitats públiques valencianes, entre els professors del cos docent universitari.
Español: El coordinador general de la prueba de acceso a la universidad será nombrado por el conseller competente en materia de universidades, a propuesta de las universidades públicas valencianas, entre los profesores del cuerpo docente universitario.
Valencià: Si no es fa la proposta de candidat per les universitats, el conseller competent en matèria d'universitats procedirà a la seua designació. 3.
Español: De no realizarse propuesta de candidato por las universidades, se procederá a su designación por el conseller competente en materia de universidades. 3.
Valencià: Vistes les propostes presentades per les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas las propuestas presentadas por las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors, de data 27 d'octubre de 2010, i d'acord amb esta, en exercici de les atribucions conferides per la normativa citada dalt; per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Nomenar Antoni Gil Trilles, professor de la Universitat Jaume I, de Castelló, coordinador general de les proves d'accés a la universitat per als cursos 2010/2011 i 2011/2012.
Español: Vista la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores, de fecha 27 de octubre de 2010, y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por la normativa arriba citada, por el artículo 28, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y por el artículo 6, del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Nombrar Antoni Gil Trilles, profesor de la Universidad Jaume I de Castellón, coordinador general de las pruebas de acceso a la universidad para los cursos 2010/2011 y 2011/2012.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, este acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/2818) Notificació de la sentència dictada en el judici de constitució de l'acolliment número 1134/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/2818) Notificación de la sentencia dictada en el juicio constitución del acogimiento número 1134/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2818 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de constitució de l'acolliment número 1134/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio constitución del acogimiento número 1134/2009.
Valencià: [2010/2818] Assumpte civil 001134/2009 Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Justícia de primera instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2010/2818] Asunto civil 001134/2009 Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Justicia de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Per a la notificació als pares biològics, Artur Veiskars i Lita Veiskare, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a los padres biológicos Artur Veiskars y Lita Veiskare, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la [.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por [.
Valencià: ] de 1 de març de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als pares biològics Lita Veiskars i Aruts Veiskars.
Español: ] de fecha 1 de marzo de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a los padres biológicos Lita Veiskars y Aruts Veiskars.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de març de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 1 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2799) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2010, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen les ajudes per a la creació i equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2799) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2010, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan las ayudas para la creación y equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales para el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6227 Data del DOGV : 16-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6227 Fecha DOGV : 16-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2799 CVE Data del document : 04-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2010, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen les ajudes per a la creació i equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2799 CVE Fecha del documento : 04-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2010, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan las ayudas para la creación y equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/2799] L'Ordre de 16 d'abril de 2008 (DOCV del 22 d'abril), de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, va aprovar les bases que regulen les ajudes per a la creació i equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals.
Español: [2010/2799] La Orden de 16 de abril de 2008 (DOCV del 22 de abril), de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, aprobó las bases que regulan las ayudas para la creación y equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales.
Valencià: Convocatòria Es convoquen per a l'exercici de 2010, les ajudes econòmiques destinades a la realització d'inversions per a la creació i/o equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals regulades per les bases aprovades per l'Ordre de 16 d'abril de 2008 (DOGV del 22 d'abril).
Español: Convocatoria Se convocan para el ejercicio de 2010, las ayudas económicas destinadas a la realización de inversiones para la creación y/o equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales reguladas por las bases aprobadas por la Orden de 16 de abril de 2008 (DOGV del 22 de abril).
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL De conformitat amb el que establix la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, la dotació de la línia per al present exercici és de 800.000 euros, a càrrec del programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, línia pressupostària T4178.000.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL De conformidad con lo establecido en la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, la dotación de la línea para el presente ejercicio es de 800.000 euros, con cargo al programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, línea presupuestaria T4178.000.
Valencià: D'este import s'han de minorar 3.481,50 euros per a atendre obligacions degudament adquirides en l'exercici 2009, per la qual cosa resulta un crèdit per a despesa de 796.518,50 euros.
Español: De este importe debe minorarse 3.481,50 euros para atender obligaciones debidamente adquiridas en el ejercicio de 2009, por lo que resulta un crédito para gasto de 796.518,50 euros.
Valencià: Contra el que disposa la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o ser impugnada directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra lo dispuesto en la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/265) Adjudicació número 2009-OB 009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/265) Adjudicación número 2009-OB 009.
Valencià: Reparació i impermeabilització de coberta a la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació del campus de Blasco Ibáñez.
Español: Reparación e impermeabilización de cubierta en la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación del campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6190 Data del DOGV : 22-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6190 Fecha DOGV : 22-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/265 CVE Data del document : 12-01-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2009-OB 009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/265 CVE Fecha del documento : 12-01-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2009-OB 009.
Valencià: c) Número d'expedient: 2009-OB 009. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009-OB 009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reparació i impermeabilització de coberta a la Facultat de Filologia.
Español: b) Descripción del objeto: reparación e impermeabilización de cubierta en la Facultad de Filología.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació : DOCV núm. 6051, de 7 de juliol de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6051, de 7 de julio de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 314.186,38 €, IVA (16%): 50.269,82 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 314.186,38 €, IVA (16%): 50.269,82 €.
Valencià: Import total: 364.456,20 €. 5.
Español: Importe total: 364.456,20 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de desembre de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de diciembre de 2009.
Valencià: b) Adjudicatari: OTP Construccions, SL.
Español: b) Adjudicatario: OTP Construcciones, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 255.119,34 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 255.119,34 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4935) DECRET 75/2010, de 30 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza el canvi de denominació de l'Escola Tècnica Superior de Gestió en l'Edificació, per la d'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4935) DECRETO 75/2010, de 30 de abril, del Consell, por el que se autoriza el cambio de denominación de la Escuela Técnica Superior de Gestión en la Edificación, por la de Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/4935 CVE Data del document : 30-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat ensenyament superior centre d'ensenyament legislació DECRET 75/2010, de 30 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza el canvi de denominació de l'Escola Tècnica Superior de Gestió en l'Edificació, per la d'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació, de la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/4935 CVE Fecha del documento : 30-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * universidad enseñanza superior centro de enseñanza legislación DECRETO 75/2010, de 30 de abril, del Consell, por el que se autoriza el cambio de denominación de la Escuela Técnica Superior de Gestión en la Edificación, por la de Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación, de la Universidad Politécnica de Valencia.