gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un secretari/una secretària, personal funcionari de carrera de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Un secretario, funcionario de carrera de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Així mateix, es designarà un tribunal suplent amb la mateixa composició. 13.2 El tribunal, per a la realització de les proves, podrà designar el personal col·laborador, ajudant i assessor especialista que considere oportú. 13.3 Els membres del tribunal, així com el personal col·laborador, ajudant i assessor especialista, se n'hauran d'abstenir i podran ser recusats per les persones interessades quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, se designará un tribunal suplente con la misma composición. 13.2 El tribunal, para la realización de las pruebas, podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 13.3 Los miembros del tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tots els membres del tribunal hauran de reunir els requisits establits en l'article 13.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, almenys, la meitat més un d'aquests haurà de tenir una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements l'exigida per a l'ingrés. 13.4 El tribunal, així com el personal col·laborador, ajudant i el personal especialista, podrà exigir dels aspirants, en qualsevol moment, que acrediten la identitat de conformitat amb el que preveu la base 7.2. 13.5 A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València. 13.6 El tribunal tindrà la categoria assenyalada en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis, tenint en compte el que estableix l'article 3 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Todos los miembros del tribunal deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y al menos la mitad más uno de los mismos deberá tener una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos de la exigida para el ingreso. 13.4 El tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y el personal especialista, podrá exigir de los aspirantes, en cualquier momento, que acrediten su identidad. 13.5 A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, CP 46071, Valencia. 13.6 El tribunal tendrá la categoría señalada en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios.
Valencià: Annex I Temari Bloc general 1.
Español: Anexo I Temario Bloque general 1.
Valencià: Els Estatuts de la Universitat Politècnica de València: règim jurídic (títol preliminar: capítols I i II).
Español: Los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia: Régimen Jurídico (título preliminar: capítulos I y II).
Valencià: El Manual de drets i obligacions del personal de la Universitat Politècnica de València en matèria de seguretat i salut en el treball. 6.
Español: Manual de derechos y obligaciones del personal de la Universidad Politécnica de Valencia en materia de seguridad y salud en el trabajo. 6.
Valencià: Imatges i gràfics. 7.
Español: Imágenes y gráficos. 7.
Valencià: Generació i edició de diapositives i presentacions amb PowerPoint. 8.
Español: Generación y edición de diapositivas y presentaciones con Powerpoint. 8.
Valencià: Gestió del pressupost de despeses. 9.
Español: Gestión del presupuesto de gastos. 9.
Valencià: Característiques Generals. 10.
Español: Tipos y características generales. 10.
Valencià: El procés d'implantació del sistema de gestió ambiental i gestió dels residus no perillosos a la Universitat Politècnica de València.
Español: El proceso de implantación del Sistema de Gestión Ambiental y Gestión de los residuos no peligrosos en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Aquesta informació es troba accessible en l'adreça següent: http://www.upv.es/medioambiente 11.
Español: Esta información se encuentra accesible en la siguiente dirección: http://www.upv.es/medioambiente 11.
Valencià: Organització preventiva en els serveis.
Español: Organización preventiva de los Servicios.
Valencià: Ergonomia a l'oficina.
Español: Ergonomía en la oficina.
Valencià: Aquesta informació es troba accessible en l'adreça següent: http://www.sprl.upv.es Bloc específic: 12.
Español: Esta información se encuentra accesible en la siguiente dirección: http://www.sprl.upv.es Bloque específico: 12.
Valencià: Evolució de les biblioteques: de la biblioteca en paper a la biblioteca híbrida. 13.
Español: Evolución de las bibliotecas: de la biblioteca en papel a la biblioteca híbrida 13.
Valencià: El nou model de biblioteca universitària com a centre de recursos per a l'aprenentatge i la investigació (CRAI). 14.
Español: El nuevo modelo de biblioteca universitaria como Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación (CRAI) 14.
Valencià: La integració de les biblioteques universitàries en l'espai europeu d'educació superior (EEES). 15.
Español: La integración de las bibliotecas universitarias en el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) 15.
Valencià: El Pla estratègic de la Universitat Politècnica de València. 16.
Español: El plan estratégico de la Universidad Politécnica de Valencia 16.
Valencià: La qualitat a les universitats i especial referència a les biblioteques universitàries: avaluacions, certificació, indicadors, models, l'ANECA. 17.
Español: La calidad en las universidades y especial referencias a las bibliotecas universitarias: evaluaciones, certificación, indicadores, modelos, la ANECA. 17.
Valencià: Gestió de recursos humans: motivació en el treball, lideratge, treball en equip. 18.
Español: Gestión de recursos humanos: motivación en el trabajo, liderazgo, trabajo en equipo. 18.
Valencià: Planificació espacial: edificis, organització i equipament en biblioteques universitàries. 19.
Español: Planificación espacial: edificios, organización y equipamiento en bibliotecas universitarias 19.
Valencià: La biblioteca digital. 20.
Español: La biblioteca digital 20.
Valencià: Màrqueting en biblioteques universitàries. 21.
Español: Marketing en bibliotecas universitarias 21.
Valencià: Legislació en matèria de propietat intel·lectual i implicacions d'aquesta en la gestió de biblioteques.
Español: Legislación en materia de propiedad intelectual y sus implicaciones en la gestión de bibliotecas.
Valencià: Els drets d'autor en l'entorn digital.
Español: Los derechos de autor en el entorno digital.
Valencià: Les llicències Creative Commons. 22.
Español: Las licencias Creative Commons 22.
Valencià: Gestió de la col·lecció bibliogràfica, criteris per a la selecció, el creixement, les expurgacions, l'avaluació i conservació.
Español: Gestión de la colección bibliográfica, criterios para su selección, crecimiento, expurgos, evaluación y conservación.
Valencià: Subministrament de les col·leccions (concursos públics, subministradors). 23.
Español: Suministro de las colecciones (concursos públicos, suministradores). 23.
Valencià: Procés tècnic en biblioteques universitàries.
Español: Proceso técnico en bibliotecas universitarias.
Valencià: Impacte de les tecnologies de la informació en l'organització d'aquestes: esquemes de metadades, Dublin Core, LOM.
Español: Impacto de las tecnologías de la información en su organización: esquemas de metadatos, Dublin Core, LOM.
Valencià: Formats d'intercanvi: XML, MARC. 24.
Español: Formatos de intercambio: XML.
Valencià: El CIAP (OPAC) de biblioteques: disseny, prestacions actuals, accessos; evolució, desaparició. 25.
Español: El OPAC de bibliotecas: diseño, prestaciones actuales, accesos; evolución, desaparición. 25.
Valencià: Gestió de serveis a l'usuari, avaluació de la satisfacció d'aquest, cartes de serveis. 26.
Español: Gestión de servicios al usuario, evaluación de su satisfacción, cartas de servicios. 26.
Valencià: El servei d'informació i referència, serveis de referència en línia, canals.
Español: El servicio de información y referencia, servicios de referencia en línea, canales.
Valencià: Instruments 27.
Español: Instrumentos. 27.
Valencià: Formació d'usuaris: noves tendències. 28.
Español: Formación de usuarios: nuevas tendencias. 28.
Valencià: Situació actual de l'edició científica, editors, autors i biblioteques.
Español: Situación actual de la edición científica, editores, autores y bibliotecas.
Valencià: Tendències actuals i futures. 29.
Español: Tendencias actuales y futuras. 29.
Valencià: Arquitectura de la informació: usabilitat, accessibilitat, estructura de la informació. 30.
Español: Arquitectura de la información: usabilidad, accesibilidad, estructura de la información. 30.
Valencià: Portals bibliotecaris, metacercadors, integració dels recursos electrònics. 31.
Español: Portales bibliotecarios, metabuscadores, integración de los recursos electrónicos. 31.
Valencià: El web 2.0 a les biblioteques universitàries: blogs, wikis, RSS. 32.
Español: La Web 2.0 en las bibliotecas universitarias: blogs, wikis, RSS. 32.
Valencià: Navegació i recuperació de la informació en Internet; directoris i motors de cerca, cercadors científics especialitzats, Internet invisible (deep Web). 33.
Español: Navegación y recuperación de la información en Internet; directorios y motores de búsqueda, buscadores científicos especializados, Internet profunda. 33.
Valencià: Les biblioteques universitàries a Espanya, la cooperació bibliotecària.
Español: Las bibliotecas universitarias en España, la cooperación bibliotecaria.
Valencià: Consorcis de biblioteques i grups d'usuaris a Espanya i a Europa. 34.
Español: Consorcios de bibliotecas y grupos de usuarios en España y en Europa. 34.
Valencià: Selecció, administració, publicació i avaluació de recursos electrònics. 35.
Español: Selección, administración, publicación y evaluación de recursos electrónicos. 35.
Valencià: Els recursos electrònics, contractació, models de comercialització, adquisicions consorciades, llicències d'ús. 36.
Español: Los recursos electrónicos, contratación, modelos de comercialización, adquisiciones consorciadas, licencias de uso. 36.
Valencià: Dipòsits institucionals i Open Access, estat actual de la qüestió. 37.
Español: Repositorios Institucionales y Open Access, estado actual de la cuestión. 37.
Valencià: La premsa digital, mitjans de comunicació i Internet. 38.
Español: La prensa digital, medios de comunicación e Internet. 38.
Valencià: El sistema espanyol d'I+D.
Español: El sistema español de I+D.
Valencià: La Llei de la ciència i el Pla d'I+D. 39.
Español: La Ley de la Ciencia y el Plan de I+D. 39.
Valencià: Eines electròniques per a la difusió, la comunicació i els serveis a distància: correu electrònic, SMS, webs de biblioteca, intranets. 40.
Español: Herramientas electrónicas para la difusión, comunicación y servicios a distancia: correo-e, sms, webs de biblioteca, intranets. 40.
Valencià: Sistemes integrats de gestió de biblioteques universitàries: situació actual i tendències de futur. 41.
Español: Sistemas integrados de gestión de bibliotecas universitarias, situación actual y tendencias de futuro. 41.
Valencià: Fonts d'informació especialitzada en ciència i tecnologia. 42.
Español: Fuentes de información especializada en Ciencia y Tecnología. 42.
Valencià: Fonts d'informació especialitzada en arquitectura, edificació, belles arts. 43.
Español: Fuentes de información especializada en Arquitectura, Edificación, Bellas Artes. 43.
Valencià: Fonts d'informació especialitzada en agronomia, forestals, medi ambient. 44.
Español: Fuentes de información especializada en Agronomía, Forestales, Medio Ambiente. 44.
Valencià: Fonts d'informació especialitzada en ciències socials. 45.
Español: Fuentes de información especializada en Ciencias Sociales. 45.
Valencià: Societat de la informació, societat del coneixement i societat de l'aprenentatge La bretxa digital.
Español: Sociedad de la información, sociedad del conocimiento y sociedad del aprendizaje.
Valencià: La biblioteca universitària davant la societat de la informació. 46.
Español: La biblioteca universitaria ante la sociedad de la información.
Valencià: Redacció de material de referència, formatiu i bibliogràfic en llengua anglesa: guies, pàgines web, PMF (FAQ).
Español: Redacción de material de referencia, formativo y bibliográfico en lengua inglesa: guías, páginas web, FAQ.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10809) Adjudicació de l'expedient ATRD 361/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10809) Adjudicación del expediente ATRD 361/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10809 CVE Data del document : 04-09-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient ATRD 361/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10809 CVE Fecha del documento : 04-09-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente ATRD 361/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 361/08 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 361/08 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.718, de 6 de marzo de 2008 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana número 5.718, de 6 de marzo de 2008. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 361/08: 221628,56 € CEE La Encarnacion en Torrente, V-05/011 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 361/08: 221.628,56 € CEE LA Encarnacion en Torrente, V-05/011 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de septiembre de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de septiembre de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido.
Valencià: Adjudicatari: Universitat Politècnica de València Pressupost d'adjudicació: 178.000 € València, 4 de septiembre de 2008.
Español: Adjudicatario: Universidad Politécnica de Valencia Presupuesto de adjudicación: 178.000 € Valencia, 4 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4389) Licitació de l'expedient 143/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4389) Licitación del expediente 143/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4389 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Licitació de l'expedient 143/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4389 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Licitación del expediente 143/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra d'adequació de la 1ª planta, fusteria exterior, lavabos, xemeneies de ventilació i instal·lació de megafonia general.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de adecuación de la 1ª planta, carpintería exterior, aseos, patinillos e instalación megafonía general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/7971) Assumpte civil 110/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/7971) Asunto civil 110/2008.
Valencià: Diligència de requeriment de pagament a l'herència jacent de Francisco Pineda Cabrera.
Español: Diligencia de requerimiento de pago a la herencia yacente de Francisco Pineda Cabrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7971 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 110/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7971 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 110/2008.
Valencià: [2008/7971] Part demandant: comunitat de propietaris edifici situat al carrer Hort de Bordes 3, 5 i 7.
Español: [2008/7971] Parte demandante: comunidad de propietarios edificio sito en calle Hort de Bordes 3, 5 y 7.
Valencià: Part demandada: herència jacent de Francisco Pineda Cabrera.
Español: Parte demandada: herencia yacente de Francisco Pineda Cabrera.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Provisió Jutge que la dicta: Alfonso Díez Pina.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Providencia Juez que la dicta: Alfonso Díez Pina.
Valencià: Lloc: Dénia Data: 11 de març de 2008 1.
Español: Lugar: Dénia Fecha: 11 de marzo de 2008 1.
Valencià: Amb l'anterior sol·licitud i documents acompanyats, presentats pel procurador Antonio María Barona Oliver, en nom i representació de la comunitat de Propietaris edifici situat al carrer Hort de Bordes 3, 5 i 7 contra l'herència jacent de Francisco Pineda Cabrera, en reclamació de 812,19 euros, formeu actuacions de procediment monitori, que se substanciarà d'acord amb el que establixen els articles 812 i següents de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, (LECn). 2.
Español: Con la anterior solicitud y documentos acompañados presentados por el procurador Antonio María Barona Oliver, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios edificio sito en calle Hort de Bordes 3, 5 y 7 frente a herencia yacente de Francisco Pineda Cabrera, en reclamación de 812,19 euros, fórmense autos de procedimiento monitorio, que se sustanciará de acuerdo con lo previsto en los artículos 812 y siguientes de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, (LECn). 2.
Valencià: Es declara competent territorialment este jutjat per a ser sabedor d'esta sol·licitud, en atenció que, segons es manifesta, el deutor té el seu domicili en esta circumscripció (article 813 de la LECn). 3.
Español: Se declara competente territorialmente este juzgado para conocer de dicha solicitud, en atención a que, según se manifiesta, el deudor tiene su domicilio en esta circunscripción (artículo 813 de la LECn). 3.
Valencià: La petició inicial complix els requisits de l'article 814 de la LECn, doncs, s'indica la identitat i domicili del creditor i deutor, el lloc on residix o pot ser trobat, i l'origen i quantia del deute. 4.
Español: La petición inicial cumple los requisitos del artículo 814 de la LECn, pues se indica la identidad y domicilio del acreedor y deudor, el lugar en que reside o puede ser hallado, y el origen y cuantía de la deuda. 4.
Valencià: Conforme al que dispose l'article 815.1 de la LECn, requeriu a la part deutora perquè, en el termini de 20 dies pague al peticionari la quantitat de 812,19 euros, i ho acreditarà davant este jutjat, o compareixerà davant este i al·legarà succintament en escrit d'oposició les raons per les quals, al seu parer, no deu, en tot o en part, la quantitat reclamada.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 815.1 de la LECn requiérase a la parte deudora para que, en el plazo de 20 días pague al peticionario la cantidad de 812,19 euros, acreditándolo ante este juzgado, o comparezca ante el mismo alegando sucintamente en escrito de oposición las razones por las que, a su entender, no debe, en todo o en parte, la cantidad reclamada.
Valencià: Notifiqueu el requeriment en la forma prevista en l'article 161 de la LECn, amb l'advertiment que, si no pagar ni compareix al·legant les raons de la negativa, es despatxarà execució, segons el que establix l'article 816 de la LECn.
Español: Notifíquese el requerimiento en la forma prevista en el artículo 161 de la LECn, con apercibimiento de que, de no pagar ni comparecer alegando las razones de la negativa, se despachará ejecución, según lo previsto en el artículo 816 de la LECn.
Valencià: En l'acte del requeriment traslladeu a la part deutora, mitjançant entrega de les respectives còpies de la sol·licitud del procediment monitori i dels documents acompanyats.
Español: En el acto del requerimiento dése traslado a la parte deudora, mediante entrega de las respectivas copias, de la solicitud del procedimiento monitorio y de los documentos acompañados.