gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: acord de proposta d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictat per la secretària autonòmica el 16 d'abril de 2009.
Español: Asunto: acuerdo propuesta de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica el 16 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/10866) Notificació a Manuel Torregrosa Gallud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/10866) Notificación a Manuel Torregrosa Gallud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente DIC-03/0480 -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10866 CVE Data del document : 19-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Torregrosa Gallud.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10866 CVE Fecha del documento : 19-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Torregrosa Gallud.
Valencià: [2009/10866] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a Manuel Torregrosa Gallud, a l'adreça següent: plaça Josep Maria Orense, núm. 3, pl. 2, porta 4, del terme municipal de València, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: Expediente DIC-03/0480 [2009/10866] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Manuel Torregrosa Gallud, al siguiente domicilio: plaza José María Orense, núm. 3, pl.2, pt.4 del término municipal de Valencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-03/0480.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-03/0480 Exp.
Valencià: Com que s'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que en aquest consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable, i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, siti a l'avinguda d'Aguilera, 1, 5ª planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de 20 dies hàbils.
Español: DIC para explotación agrícola y producción de snacks para animales, promovido por Zoogestión, SL Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que en el mismo consta usted, como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre suelo no urbanizable y el artículo 459.c) del reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en avenida de Aguilera, 1, 5ª planta, de Alicante, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Aquesta comunicació es verifica per edictes de conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta comunicación se verifica por edictos de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'horari d'atenció al públic és el següent: matins, dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El horario de atención al público es el siguiente: mañanas, días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Alacant, 19 d'agost de 2009.
Español: Alicante, 19 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/7416) Judici mesures fills extramatrimonials contenciós 400/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/7416) Juicio medidas hijos extramatrimoniales contencioso 400/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Rafael Prieto García.
Español: Notificación de la sentencia a Rafael Prieto García.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7416 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Judici mesures fills extramatrimonials contenciós 400/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7416 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Juicio medidas hijos extramatrimoniales contencioso 400/2008.
Valencià: [2009/7416] Procediment: assumpte civil 00040012008.
Español: [2009/7416] Procedimiento: asunto civil 00040012008.
Valencià: Judici: mesures fills extramatrimonials contenciós 000400/2008.
Español: Juicio: medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000400/2008.
Valencià: Part demandant: Virginia Monteagudo Muñoz.
Español: Parte demandante: Virginia Monteagudo Muñoz.
Valencià: Part demandada: Rafael Prieto García i Ministeri Fiscal.
Español: Parte demandada: Rafael Prieto García y Ministerio Fiscal.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 54/2009 Alcoi, 16 d'abril de 2009 Jorge de la Rúa Navarro, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alcoi, les actuacions seguides amb el número 400/2008, sobre mesures definitives relatives a fills menors, promogudes per Virginia Monteagudo Muñoz, representada per la procuradora senyora Vercet Lozano i assistida del lletrat senyor Yépez Sellés, contra Rafael Prieto García, en situació de rebel·lia processal i el Ministeri Fiscal.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 54/2009 Alcoy, 16 de abril de 2009 Vistos por mí, Jorge de la Rúa Navarro, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alcoy, los autos seguidos con el número 400/2008, sobre medidas definitivas relativas a hijos menores, promovidos por Virginia Monteagudo Muñoz, representada por la procuradora señora Vercet Lozano y asistida del letrado señor Yépez Sellés, contra Rafael Prieto García, en situación de rebeldía procesal y el Ministerio Fiscal.
Valencià: Antecedents de fet [?] Fonaments de dret [?] Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Virginia Monteagudo Muñoz contra Rafael Prieto García, i acorde les mesures definitives següents, sense especial imposició de costes: 1.
Español: Antecedentes de hecho [?] Fundamentos de derecho [?] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Virginia Monteagudo Muñoz contra Rafael Prieto García, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas definitivas, sin especial imposición de costas: 1.
Valencià: El fill menor d'edat quedarà en companyia i sota la custòdia de Virginia Monteagudo Muñoz.
Español: El hijo menor de edad quedará en compañía y bajo la custodia de Virginia Monteagudo Muñoz.
Valencià: La pàtria potestat serà exercida conjuntament per ambdós pares. 2.
Español: La patria potestad continuará siendo ejercida conjuntamente por ambos padres. 2.
Valencià: Pel que fa al règim de visites, s'establix un règim lliure de manera que siga el fill qui decidisca quan i com vol veure a son pare. 3.
Español: En cuanto al régimen de visitas, se establece un régimen libre de manera que sea el hijo el que decida cuándo y cómo quiere ver a su padre. 3.
Valencià: El pare haurà de sufragar una pensió d'aliments de 240 euros al mes per al seu fill menor d'edat i per a la seua filla Diana major d'edat, però dependent econòmicament dels seus progenitors.
Español: El padre deberá sufragar una pensión de alimentos de 240 euros al mes por su hijo menor de edad y por su hija Diana mayor de edad pero dependiente económicamente de sus progenitores.
Valencià: Esta quantitat haurà de ser satisfeta en el compte que l'actor designe i es farà efectiva en el termini dels 5 primers dies de cada mes.
Español: Tal cantidad deberá ser satisfecha en la cuenta que el actor designe y se hará efectiva en el plazo de los 5 primeros días de cada mes.
Valencià: S'actualitzarà anualment conforme a l'IPC que fixe l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Se actualizará anualmente conforme al IPC que fije el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Tindrà caràcter retroactiu des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Tendrá carácter retroactivo desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Les despeses extraordinàries (tals com malaltia especial no coberta per la Seguretat Social, ortodòncia, òptica, llibres, matrícules, estudis fora del lloc del domicili familiar, etc.
Español: Los gastos extraordinarios (tales como enfermedad especial no cubierta por la Seguridad Social, ortodoncia, óptica, libros, matrículas, estudios fuera del lugar del domicilio familiar, etc.
Valencià: ) seran sufragats per meitat entre ambdós progenitors.
Español: ) serán sufragados por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades en la seua instància i per meitat les comunes.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y por mitad las comunes.
Valencià: Contra esta sentència es pot preparar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Seguixen firmes rubricades.
Español: Siguen firmas rubricadas.
Valencià: L'anterior resolució ha sigut publicada, en la forma legal, de la qual cosa en done fe.
Español: La anterior resolución ha sido publicada, en legal forma, de lo que doy fe.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Alcoi, 5 de juny de 2009.
Español: Alcoy, 5 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/4) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries de planejament de Torás.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/4) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual nº 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Torás.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torás Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torás administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries de planejament de Torás.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torás Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torás administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual nº 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Torás.
Valencià: [2009/4] Per Acord del Ple de data 15.12.2008 es va aprovar definitivament la modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries de planejament de Torás, cosa que es publica als efectes de l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2009/4] Por Acuerdo del Pleno de fecha 15.12.2008 se aprobó definitivamente la modificación puntual nº 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Torás, lo que se publica a los efectos del artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Contra el dit acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del text íntegre del dit acord i de les normes urbanístiques en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, davant del Ple d'este Ajuntament de Torás, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra dicho acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del texto íntegro de dicho acuerdo y de las normas urbanísticas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, ante el Pleno de este Ayuntamiento de Torás, de conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Si s'opta per interposar el recurs de reposició potestatiu, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació d'aquest per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Torás, 18 de desembre de 2008.
Español: Torás, 18 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde: José Vicente Macián Flor.
Español: - El alcalde: José Vicente Macián Flor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9516) RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2009, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de naturalesa funcionarial, sector Administració especial, grup B (concurs 2/2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9516) RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2009, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se convoca un concurso de méritos para la provisión de un puesto de naturaleza funcionarial, sector Administración especial, grupo B (concurso 2/2009).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6080 Data del DOGV : 17-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6080 Fecha DOGV : 17-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9516 CVE Data del document : 10-08-2009 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2009, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de naturalesa funcionarial, sector Administració especial, grup B (concurs 2/2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9516 CVE Fecha del documento : 10-08-2009 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2009, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se convoca un concurso de méritos para la provisión de un puesto de naturaleza funcionarial, sector Administración especial, grupo B (concurso 2/2009).
Valencià: [2009/9516] D'acord amb els apartats c) i e) de l'article 19 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i vist que en la relació de llocs de treball hi ha un lloc del grup B, corresponent a l'administració especial, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de concurs de mèrits, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei de la Funció Pública Valenciana i dels articles 19 a 25 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es detalla en la base primera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/9516] De acuerdo con los apartados c) y e) del artículo 19 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, y visto que en la relación de puestos de trabajo hay un puesto del grupo B, correspondiente a la administración especial, cuya provisión debe efectuarse por el sistema de concurso de méritos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley de la Función Pública Valenciana y de los artículos 19 a 25 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se detalla en la base primera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc que s'ha de proveir: Lloc de treball número 11 Denominació: Arxiver bibliotecari.
Español: Puesto a proveer: Puesto de trabajo número 11 Denominación: Archivero-bibliotecario.
Valencià: Naturalesa: Funcionarial.
Español: Naturaleza: Funcionarial.
Valencià: Sector: Administració especial.
Español: Sector: Administración especial.
Valencià: Requisits: Ajudants d'arxius i biblioteques del grup B de la Generalitat.
Español: Requisitos: Ayudantes de archivos y bibliotecas del grupo B de la Generalitat.
Valencià: Grau superior de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Grado superior de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Grup: B Complement de destinació: 24.
Español: Grupo: B Complemento de destino: 24.
Valencià: Complement específic: E044.
Español: Complemento específico: E044.
Valencià: Forma de provisió: concurs.
Español: Forma de provisión: concurso.
Valencià: Funcions: Catalogar i classificar els fons bibliogràfics; inscriure en el registre les adquisicions i publicacions; dur la gestió de les noves adquisicions de fons; efectuar el buidatge del fons, i dissenyar i mantindre el sistema d'informatització automatitzada de la documentació general i específica de la institució.
Español: Funciones: Catalogar y clasificar los fondos bibliográficos; inscribir en el registro las adquisiciones y publicaciones; llevar la gestión de las nuevas adquisiciones de fondo; efectuar el vaciado del fondo, y diseñar y mantener el sistema de informatización automatizada de la documentación general y específica de la institución.