gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la zona compresa entre l'avinguda Oscar Esplá i plaça de Galícia l'estructura viària es considera adequada, i s'hauran d'estudiar adequadament els accessos a edificacions existents així com compatibilitzar l'obra d'urbanització amb l'Estació d'Autobusos Provisional prevista executar pròximament. 4.
Español: En la zona comprendida entre la avenida Oscar Esplá y plaza de Galicia la estructura viaria se considera adecuada, debiendo de estudiarse adecuadamente los accesos a edificaciones existentes así como compatibilizar la obra de urbanización con la Estación de Autobuses Provisional prevista ejecutar en breve. 4.
Valencià: Les infraestructures de serveis hauran d'executar-se d'acord amb cada una de les companyies gestionadores d'aquests així com els seus elements característics com ara rases, arquetes, pous, etc. 5.
Español: Las infraestructuras de servicios deberán de ejecutarse de acuerdo con cada una de las compañías gestionadoras de los mismos así como sus elementos característicos tales como zanjas, arquetas, pozos, etc. 5.
Valencià: La definició de les zones verdes, bulevards, xarxa de reg, jardineria i mobiliari urbà queda supeditada a la presentació i aprovació d'un projecte específic, per la qual cosa s'executarà d'acord amb les determinacions d'aquest. 6.
Español: La definición de las zonas verdes, bulevares, red de riego, jardinería y mobiliario urbano queda supeditada a la presentación y aprobación de un proyecto específico por lo que se ejecutará de acuerdo con las determinaciones del mismo. 6.
Valencià: L'òrgan de contractació haurà de complir el tràmit de supervisió de projectes.
Español: El órgano de contratación deberá cumplir el trámite de supervisión de proyectos.
Valencià: Comunicar la resolució precedent a la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes de la Conselleria d'Infraestructures i Transports i a l'Oficina Municipal de Projectes Públics.
Español: Comunicar la resolución precedente a la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes y a la Oficina Municipal de Proyectos Públicos.
Valencià: Es publica per a coneixement general, segons el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, advertint que contra l'acte referit, que posa fi a la via administrativa, i davant l'òrgan que el va dictar, cal interposar, per escrit adreçat a l'ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o aquest directament, davant el Jutjat del Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptadors -ambdós terminis- a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de los dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, advirtiendo que contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados -ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Alacant, 23 de desembre de 2009.
Español: Alicante, 23 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/127) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/127) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/127 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Pymecoop, Societat Cooperativa de Serveis Limitada Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/127 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Pymecoop, Sociedad Cooperativa de Servicios Limitada Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: [2010/127] Margarita Blocona Silvestre, amb el DNI núm. 18888649-Z, com a secretària de la Cooperativa de Serveis Pymecoop Societat Cooperativa de Serveis Limitada Coop.
Español: [2010/127] Margarita Blocona Silvestre, provista del DNI nº 18888649-Z, como secretaria de la Cooperativa de Servicios Pymecoop Sociedad Cooperativa de Servicios Limitada Coop.
Valencià: , certifique: Que en Assemblea General extraordinària, celebrada en data 21 de desembre de 2009, es va adoptar per unanimitat de tots els socis el següent acord: Reactivar la Cooperativa de Serveis Pymecoop Societat Cooperativa de Serveis Limitada Coop.
Español: , certifico: Que en Asamblea General extraordinaria, celebrada en fecha 21 de diciembre de 2009, se adoptó por unanimidad de todos sus socios el siguiente acuerdo: Reactivar la Cooperativa de Servicios Pymecoop Sociedad Cooperativa de Servicios Limitada Coop.
Valencià: i procedir a l'adaptació dels estatuts socials d'aquesta a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana; facultar la presidenta, Mª Teresa Edo Crespo, amb DNI núm. 18866295-Q, per a dur a terme les gestions necessàries.
Español: y proceder a la adaptación de los estatutos sociales de la misma a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, facultando a su presidenta, Mª Teresa Edo Crespo, con DNI nº 18866295-Q, para llevar a cabo las gestiones necesarias.
Valencià: I perquè conste i tinga els efectes legals oportuns, expedisc aquest certificat amb el vistiplau de la presidenta.
Español: Y para que conste y surta los oportunos efectos legales, libro la presente certificación con el visto bueno de la presidenta.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de desembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 21 de diciembre de 2009.
Valencià: - La secretària: Margarita Blocona Silvestre.
Español: - La secretaria: Margarita Blocona Silvestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3776) Resolució d'1 d'abril de 2010, de la subsecretària de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'anul·la la licitació número CNMY10/02-2/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3776) Resolución de 1 de abril de 2010, de la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se anula la licitación número CNMY10/02-2/53.
Valencià: Servei de teleassistència domiciliària en la província de València.
Español: Servicio de teleasistencia domiciliaria en la provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3776 CVE Data del document : 01-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució d'1 d'abril de 2010, de la subsecretària de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'anul·la la licitació número CNMY10/02-2/53.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3776 CVE Fecha del documento : 01-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 1 de abril de 2010, de la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se anula la licitación número CNMY10/02-2/53.
Valencià: [2010/3776] Resolució per la qual s'anul·la i deixa sense efecte la licitació de l'expedient CNMY10/02-2/53.
Español: [2010/3776] Resolución por la que se anula y deja sin efecto la licitación del expediente CNMY10/02-2/53.
Valencià: Servei de teleassistència domiciliària en la província de València, convocat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6233, de 25 de març de 2010.
Español: Servicio de teleasistencia domiciliaria en la provincia de Valencia, convocado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6233, de 25 de marzo de 2010.
Valencià: Advertit l'error en la classificació del contractista i d'acord amb el dictamen de data 1 de febrer de 2010 de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de l'Estat i l'informe 5/2008 Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Valenciana, mitjançant la Resolució de la subsecretària de la Conselleria de Benestar Social d'1 d'abril de 2010, s'ha acordat anul·lar la licitació per a l'adjudicació per procediment obert del contracte esmentat.
Español: Advertido error en la clasificación del contratista y de acuerdo con el dictamen de fecha 1 de febrero de 2010 de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa del Estado y el informe 5/2008 Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana, mediante Resolución de la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social de 1 de abril de 2010, se ha acordado anular la licitación para la adjudicación por procedimiento abierto del contrato citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6389) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola infantil denominada Santa Ana, de Gandia (València), per ampliació del nombre d'unitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6389) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela infantil denominada Santa Ana, de Gandía (Valencia), por ampliación del número de unidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6290 Data del DOGV : 16-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6290 Fecha DOGV : 16-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/6389 CVE Data del document : 19-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola infantil denominada Santa Ana, de Gandia (València), per ampliació del nombre d'unitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/6389 CVE Fecha del documento : 19-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela infantil denominada Santa Ana, de Gandía (Valencia), por ampliación del número de unidades.
Valencià: [2010/6389] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Gandia, entitat titular de l'escola infantil denominada Santa Ana, de Gandia, situada al carrer Montdúver, 39, de la citada localitat i amb número de codi 46029665, i en este se sol·licita la modificació del conveni de creació, per ampliació del nombre d'unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle.
Español: [2010/6389] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Gandía, entidad titular de la escuela infantil denominada Santa Ana, de Gandía, situada en la calle Montdúver, 39, de la citada localidad y con número de código 46029665, por el que solicita la modificación del convenio de creación, por ampliación del número de unidades de Educación Infantil de Primer Ciclo.
Valencià: El 13 de maig de 2009 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Gandia, amb què es creava l'escola d'Educació Infantil de Primer Cicle denominada Santa Ana, de titularitat municipal, a Gandia, per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 5 unitats i un màxim de 74 llocs escolars.
Español: El 13 de mayo de 2009, se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Gandía (Valencia) por el cual se creaba la escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo denominada Santa Ana, de titularidad municipal, en Gandía, para impartir enseñanzas de Educación Infantil de Primer Ciclo con 5 unidades y un máximo de 74 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del citat conveni s'autoritza el conseller d'Educació, per delegació, conforme a l'article 13.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, per a aprovar mitjançant una orde, qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado convenio se autoriza al conseller de Educación por delegación, conforme al artículo 13.5 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre, para aprobar mediante orden cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, a través de la Resolució de data 27 de gener de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, fa referència al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa, l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se a allò disposat a l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de la resolución de fecha 27 de enero de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE de 04.05.2006), d'Educació; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por lo que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 19 de maig 2010, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: escola infantil de Primer Cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 19 de mayo de 2010, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: escuela infantil de Primer Ciclo.
Valencià: Denominació especifica del centre: Santa Ana.
Español: Denominación específica del centro: Santa Ana.
Valencià: Domicili: C/ Montdúver, 39.
Español: Domicilio: C/ Montdúver, 39.
Valencià: Titular: Ajuntament de Gandia.
Español: Titular: Ayuntamiento de Gandía.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'amplia 1 unitat a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 82 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 0-1 any amb 16 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 26 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 40 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se amplia 1 unidad a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil de Primer Ciclo con 82 puestos escolares. 2 unidades para niños de 0-1 año con 16 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años con 40 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present orde tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al començament del pròxim curs escolar.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa, i contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7441) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7441) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedients número V-DANU-85/09 i altres.
Español: Expedientes número V-DANU-85/09 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7441 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/7441] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/7441] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-DANU-85/09.
Español: Expediente: V-DANU-85/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210551.
Español: Código del inmueble: 4609210551.