gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comunitat Valenciana se situa al capdavant en el rànquing nacional de serveis turístics distingits pel seu compromís amb la qualitat turística, després dels resultats del Comité Anual de Distinció del Sistema Integral de Qualitat Turística en Destí (Sicted), celebrat el passat 16 de desembre..
Español: La Comunitat Valenciana se sitúa a la cabeza en el ranking nacional de servicios turísticos distinguidos por su compromiso con la calidad turística, tras los resultados del Comité Anual de Distinción del Sistema Integral de Calidad Turística en Destino (Sicted), celebrado el pasado 16 de diciembre..
Valencià: D’aquesta manera, amb un total de 1.281 serveis turístics repartits en 31 destins urbans, de costa i interior, la qual cosa suposa un 25,27% més que en 2020, la Comunitat Valenciana supera per primera vegada a Andalusia que compta amb 1.188 serveis distingits..
Español: De este modo, con un total de 1.281 servicios turísticos repartidos en 31 destinos urbanos, de costa e interior, lo que supone un 25,27% más que en 2020, la Comunitat Valenciana supera por primera vez a Andalucía que cuenta con 1.188 servicios distinguidos..
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha volgut donar l’enhorabona a tots els equips gestors, destins i serveis turístics distingits de les tres províncies, així com al departament de Qualitur de Turisme Comunitat Valenciana, “per l’esforç i treball conjunt amb els diferents actors dels destins implicats en el projecte per a construir una oferta turística global de qualitat”, ha manifestat..
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha querido dar la enhorabuena a todos los equipos gestores, destinos y servicios turísticos distinguidos de las tres provincias, así como al departamento de Qualitur de Turisme Comunitat Valenciana, «por el esfuerzo y trabajo conjunto con los diferentes actores de los destinos implicados en el proyecto para construir una oferta turística global de calidad», ha manifestado..
Valencià: En aquesta línia, Colomer ha assenyalat que “amb aquests resultats la Comunitat Valenciana demostra, una vegada més, el compromís, la resiliència i l’esforç de tots els agents públics i privats de treballar en pro de la qualitat i l’excel·lència en el sector turístic”..
Español: En esta línea, Colomer ha señalado que «con estos resultados la Comunitat Valenciana demuestra, una vez más, el compromiso, la resiliencia y el esfuerzo de todos los agentes públicos y privados de trabajar en pro de la calidad y la excelencia en el sector turístico»..
Valencià: El Secretari Autonòmic ha volgut recordar que “malgrat que els últims temps no han sigut fàcils per al sector turístic, en la Comunitat Valenciana molts serveis turístics han apostat per millorar la seua relació amb el destí del qual formen part, a més de la seua gestió interna”..
Español: El Secretario Autonómico ha querido recordar que «pese a que los últimos tiempos no han sido fáciles para el sector turístico, en la Comunitat Valenciana muchos servicios turísticos han apostado por mejorar su relación con el destino del que forman parte, además de su gestión interna»..
Valencià: “El que ha permés -ha continuat Colomer-, que segons l’últim balanç anual Sicted, la Comunitat Valenciana representa més del 19% del total de serveis turístics distingits amb el segell Compromís Qualitat Turística al nostre país”..
Español: «Lo que ha permitido -ha continuado Colomer-, que según el último balance anual Sicted, la Comunitat Valenciana representa más del 19% del total de servicios turísticos distinguidos con el sello Compromiso Calidad Turística en nuestro país»..
Valencià: De la mateixa manera, ha recalcat que “la Comunitat Valenciana lidera també el rànquing nacional dels distintius ‘Preparat COVID-19’, que certifiquen la implantació de bones pràctiques en seguretat sociosanitària, contribuint així, a assentar que a més de ser un destí de qualitat, som un destí segur i acreditat”, ha culminat el titular de Turisme..
Español: Del mismo modo, ha recalcado que «la Comunitat Valenciana lidera también el ranking nacional de los distintivos ‘Preparado COVID-19’, que certifican la implantación de buenas prácticas en seguridad socio-sanitaria, contribuyendo así, a asentar que además de ser un destino de calidad, somos un destino seguro y acreditado», ha culminado el titular de Turisme..
Valencià: Entre els serveis turístics distingits destaquen principalment, per ofici, els Hotels i apartaments turístics amb 224 distingits amb el segell Sicted, li segueixen els restaurants i empreses turístiques de servei d’àpats, amb 200 distintius de Qualitat Turística..
Español: Entre los servicios turísticos distinguidos destacan principalmente, por oficio, los Hoteles y apartamentos turísticos con 224 distinguidos con el sello Sicted, le siguen los restaurantes y empresas turísticas de catering, con 200 distintivos de Calidad Turística..
Valencià: Per part seua, els bars i cafeteries de la Comunitat Valenciana compten amb 109 segells Sicted i els comerços amb 102 distincions.
Español: Por su parte, los bares y cafeterías de la Comunitat Valenciana cuentan con 109 sellos Sicted y los comercios con 102 distinciones.
Valencià: Un esment especial mereixen els Habitatges d’Ús Turístic, ofici afegit recentment al projecte i el nombre del qual de distingits en la Comunitat Valenciana és de 62, representant el 77,5% del total nacional..
Español: Una mención especial merecen las Viviendas de Uso Turístico, oficio añadido recientemente al proyecto y cuyo número de distinguidos en la Comunitat Valenciana es de 62, representando el 77,5% del total nacional..
Valencià: Alacant reurbanitzarà el carrer Pintor Otilio i el seu entorn per més de 700.000 euros.
Español: Alicante reurbanizará la calle Pintor Otilio y su entorno por más de 700.000 euros.
Valencià: La Junta de Govern Local aprova els projectes per a remodelar este vial per un assentament del terreny i per a mantindre el ferm en la Plaça d’Espanya i dos carrers principals en els polígons de Las Atalayas i Babel.
Español: La Junta de Gobierno Local aprueba los proyectos para remodelar este vial por un asentamiento del terreno y para mantener el firme en la Plaza de España y dos calles principales en los polígonos de Las Atalayas y Babel.
Valencià: La Junta de Govern Local ha aprovat este dimarts dos projectes de millora en vials d’Alacant que suposen una inversió superior al milió d’euros.
Español: La Junta de Gobierno Local ha aprobado este martes dos proyectos de mejora en viales de Alicante que suponen una inversión superior al millón de euros.
Valencià: D’una banda, el projecte de reurbanització del carrer Pintor Otilio i el seu entorn, en el barri d’Altozano, i per un altre, la reparació de voreres i calçades en diversos punts de la ciutat..
Español: Por un lado, el proyecto de reurbanización de la calle Pintor Otilio y su entorno, en el barrio de Altozano, y por otro, la reparación de aceras y calzadas en varios puntos de la ciudad..
Valencià: La regidora d’Infraestructures, Cristina García, ha explicat que “totes dos actuacions són molt necessàries per a reparar i millorar una zona que presenta problemes per un assentament del terreny i per a mantindre en perfectes condiciones voreres i calçades de vies que són molt transitades, com és el cas de la plaça d’Espanya”..
Español: La concejala de Infraestructuras, Cristina García, ha explicado que “ambas actuaciones son muy necesarias para reparar y mejorar una zona que presenta problemas por un asentamiento del terreno y para mantener en perfectas condiciones aceras y calzadas de vías que son muy transitadas, como es el caso de la plaza de España”..
Valencià: El projecte de reurbanització del carrer Pintor Otilio i el seu entorn està valorat en 711.027 euros, IVA inclòs.
Español: El proyecto de reurbanización de la calle Pintor Otilio y su entorno está valorado en 711.027 euros, IVA incluido.
Valencià: Els treballs tenen un termini d’execució de sis mesos i consistixen principalment en labors d’investigació del terreny i prospecció amb georadar, consolidació del terreny i en la substitució de la pavimentació de voreres i millora de l’accessibilitat.
Español: Los trabajos tienen un plazo de ejecución de seis meses y consisten principalmente en labores de investigación del terreno y prospección con georradar, consolidación del terreno y en la sustitución de la pavimentación de aceras y mejora de la accesibilidad.
Valencià: Per a això es disposaran paviments perodàctiles d’acord amb la normativa d’accessibilitat en les zones que siga possible i disposició dels elements de mobiliari urbà com a papereres i bol·lards, així com la col·locació de senyalització viària vertical i pintat de les marques i senyals..
Español: Para ello se dispondrán pavimentos podotáctiles de acuerdo a la normativa de accesibilidad en las zonas que sea posible y disposición de los elementos de mobiliario urbano como papeleras y bolardos, así como la colocación de señalización viaria vertical y pintado de las marcas y señales..
Valencià: El tram de Pintor Otilio, entre el carrer Roselló fins a l’avinguda de Conde Lumiares, havia hagut de tallar-se al trànsit després de detectar-se l’assentament..
Español: El tramo de Pintor Otilio, entre la calle Roselló hasta la avenida de Conde Lumiares, había tenido que cortarse al tráfico tras detectarse el asentamiento..
Valencià: D’altra banda, l’àrea d’Infraestructures destinarà 311.884 euros (IVA inclòs) a la millora del trànsit per als vianants i rodat mitjançant la reparació de calçades i voreres en la Plaça d’Espanya i als carrers de la Libra i Estrella Fugaz, en el polígon industrial de Las Atalayas i en el de Babel.
Español: Por otra parte, el área de Infraestructuras destinará 311.884 euros (IVA incluido) a la mejora del tránsito peatonal y rodado mediante la reparación de calzadas y aceras en la Plaza de España y en las calles de la Libra y Estrella Fugaz, en el polígono industrial de Las Atalayas y en el de Babel.
Valencià: El projecte també inclou adequacions de voreres en altres punts de la ciutat.
Español: El proyecto también incluye adecuaciones de aceras en otros puntos de la ciudad.
Valencià: El termini d’execució és de tres mesos..
Español: El plazo de ejecución es de tres meses..
Valencià: Experts internacionals estudien vivers romans d'Alacant com a indicadors del canvi del nivell de la mar.
Español: Expertos internacionales estudian viveros romanos de Alicante como indicadores del cambio del nivel del mar.
Valencià: Navarro afirma que amb aquesta trobada el Museu alacantí s’aferma com a referent en el circuit mundial sobre aquestes aquestes infraestructures mil·lenàries.
Español: Navarro afirma que con este encuentro el Museo alicantino se afianza como referente en el circuito mundial sobre estas estas infraestructuras milenarias.
Valencià: El Museu Arqueològic d’Alacant acull aquests dies un workshop internacional en el qual experts arqueòlegs i científics analitzen els vivers romans de la província com a indicadors de les variacions del nivell de la mar en els últims 2.000 anys..
Español: El Museo Arqueológico de Alicante acoge estos días un workshop internacional en el que expertos arqueólogos y científicos analizan los viveros romanos de la provincia como indicadores de las variaciones del nivel del mar en los últimos 2.000 años..
Valencià: En aquesta trobada, que va començar ahir i es prolongarà fins demà, 29 de setembre, participen més de setanta professionals procedents de diferents països del Mediterrani.
Español: En este encuentro, que comenzó ayer y se prolongará hasta mañana, 29 de septiembre, participan más de setenta profesionales procedentes de distintos países del Mediterráneo.
Valencià: Durant aquests tres dies, revisaran els indicadors arqueològics d’aquestes infraestructures per a conéixer si s’han produït canvis en el nivell relatiu a la mar..
Español: Durante estos tres días, revisarán los indicadores arqueológicos de estas infraestructuras para conocer si se han producido cambios en el nivel relativo al mar..
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha manifestat que amb aquesta trobada “el Museu alacantí s’aferma com a referent en el circuit internacional sobre vivers romans”.
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha manifestado que con este encuentro “el Museo alicantino se afianza como referente en el circuito internacional sobre viveros romanos”.
Valencià: En aquest sentit, Navarro ha recordat que de les cinc piscifactories mil·lenàries que existeixen a Espanya, quatre pertanyen a la província d’Alacant, situades en l’Albufera d’Alacant, al Campello, a Calp i a Xàbia..
Español: En este sentido, Navarro ha recordado que de las cinco piscifactorías milenarias que existen en España, cuatro pertenecen a la provincia de Alicante, ubicadas en la Albufera de Alicante, en El Campello, en Calpe y en Xàbia..
Valencià: Aquestes infraestructures, l’origen de les quals se situa entre el segle I a.
Español: Estas infraestructuras, cuyo origen se sitúa entre el siglo I a.C.
Valencià: i el segle II d.
Español: y el siglo II d.C.
Valencià: , estan relacionades amb grans viles marítimes al costat de la costa i eren un símbol de riquesa que demostrava gran estatus social.
Español: , están relacionadas con grandes villas marítimas junto a la costa y eran un símbolo de riqueza que demostraba gran estatus social.
Valencià: Aquests són els antecedents dels vivers mil·lenaris que es troben del litoral de la província, excepte del de La Illeta dels Banyets del Campello, que s’utilitzava per a comercialitzar el peix..
Español: Estos son los antecedentes de los viveros milenarios que se encuentran del litoral de la provincia, excepto del de La Illeta dels Banyets de El Campello, que se utilizaba para comercializar el pescado.
Valencià: El taller científic inclou una visita tècnica dels seus participants als quatre municipis alacantins que alberguen aquestes piscifactories..
Español: El taller científico incluye una visita técnica de sus participantes a los cuatro municipios alicantinos que albergan estas piscifactorías..
Valencià: La millor gastronomia espanyola inundarà Alacant el cap de setmana previ al lliurament dels Sols Repsol.
Español: La mejor gastronomía española inundará Alicante el fin de semana previo a la entrega de los Soles Repsol.
Valencià: El diumenge 26 s’oferirà un arròs gegant en la Plaça de l’Ajuntament.
Español: El domingo 26 se ofrecerá un arroz gigante en la Plaza del Ayuntamiento.
Valencià: La ciutat d’Alacant viurà del 25 al 27 de febrer la major festa gastronòmica de Guia Repsol.
Español: La ciudad de Alicante vivirá del 25 al 27 de febrero la mayor fiesta gastronómica de Guía Repsol.
Valencià: Al llarg del cap de setmana els carrers de la capital acolliran diferents activitats que s’han organitzat com a preàmbul al lliurament dels Sols Guia Repsol 2023 i que culminaran amb la celebració de la Gala dels Sols el 27 de febrer a l’Auditori de la Diputació d’Alacant (ADDA).
Español: A lo largo del fin de semana las calles de la capital acogerán distintas actividades que se han organizado como preámbulo a la entrega de los Soles Guía Repsol 2023 y que culminarán con la celebración de la Gala de los Soles el 27 de febrero en el Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA).
Valencià: Els plats forts seran un “showcooking” en el Mercat Central i un arròs gegant en la plaça de l’Ajuntament..
Español: Los platos fuertes serán un «showcooking» en el Mercado Central y un arroz gigante en la Plaza del Ayuntamiento..
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, i la directora de Guia Repsol, María Ritter, han presentat aquest dijous el programa d’activitats del cap de setmana dels Sols Guia Repsol juntament amb el secretari autonòmic de Turisme Comunitat Valenciana, Francesc Colomer, el director del Patronat Provincial de Turisme Costa Blanca, José Mancebo, i la vicealcaldessa i responsable del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, Mari Carmen Sánchez.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, y la directora de Guía Repsol, María Ritter, han presentado este jueves el programa de actividades del fin de semana de los Soles Guía Repsol junto con el secretario autonómico de Turisme Comunitat Valenciana, Francesc Colomer, el director del Patronato Provincial de Turismo Costa Blanca, José Mancebo, y la vicealcaldesa y responsable del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, Mari Carmen Sánchez.
Valencià: Un cap de setmana on els protagonistes seran els alacantins i els visitants que podran viure i gaudir en primera persona del talent gastronòmic de la cuina espanyola..
Español: Un fin de semana donde los protagonistas serán los alicantinos y los visitantes que podrán vivir y disfrutar en primera persona del talento gastronómico de la cocina española..
Valencià: El dissabte 25 de febrer, el Mercat Central d’Alacant acollirà la celebració d’un showcooking.
Español: El sábado 25 de febrero, el Mercado Central de Alicante acogerá la celebración de un showcooking.
Valencià: Quatre restaurants alacantins seran els encarregats d’elaborar els plats que donaran a provar als assistents: Nou Manolín (2 Sols Guia Repsol), El Portal (1 Sol Guia Repsol), Estiu (Solete Guia Repsol) i Moments (Solete Guia Repsol) estaran des de les 10.30 fins a les 14.00 hores a l’aula central del mercat preparant diverses receptes amb productes de temporada.
Español: Cuatro restaurantes alicantinos serán los encargados de elaborar los platos que darán a probar a los asistentes: Nou Manolín (2 Soles Guía Repsol), El Portal (1 Sol Guía Repsol), Estiu (Solete Guía Repsol) y Moments (Solete Guía Repsol) estarán desde las 10:30 hasta las 14:00 horas en el aula central del mercado preparando varias recetas con productos de temporada.
Valencià: Amb aquest showcooking, Guia Repsol vol ressaltar i reivindicar el paper dels mercats en la vida diària de les persones..
Español: Con este showcooking, Guía Repsol quiere resaltar y reivindicar el papel de los mercados en la vida diaria de las personas..
Valencià: El diumenge 26 de febrer s’elaborarà un arròs tradicional per a 1.500 persones en la plaça de l’Ajuntament.
Español: El domingo 26 de febrero se elaborará un arroz tradicional para 1.500 personas en la plaza del Ayuntamiento.
Valencià: El cuiner Moncho Riquelme i el seu equip, especialistes en arrossos, seran els encarregats d’elaborar aquest plat a base de pollastre, conill i verdura..
Español: El cocinero Moncho Riquelme y su equipo, especialistas en arroces, serán los encargados de elaborar este plato a base de pollo, conejo y verdura..
Valencià: A més, 20 figurants repartiran durant tot el dissabte i el diumenge globus d’heli de 40 centímetres per als més xicotets, a més de culleres de fusta i sobres de paeller marinera per a preparar arròs, una picada d’ullet a la gastronomia alacantina.
Español: Además, 20 figurantes repartirán durante todo el sábado y el domingo globos de helio de 40 centímetros para los más pequeños, además de cucharas de madera y sobres de paellero marinera para preparar arroz, un guiño a la gastronomía alicantina.
Valencià: I des d’aquest dijous i fins al pròxim 28 de febrer, un “ninot” de tres metres d’altura, elaborat per un artesà alacantí en fibra de vidre, que representa el guardó del Sol Guia Repsol estarà l’Esplanada d’Espanya..
Español: Y desde este jueves y hasta el próximo 28 de febrero, un «ninot» de tres metros de altura, elaborado por un artesano alicantino en fibra de vidrio, que representa el galardón del Sol Guía Repsol estará la Explanada de España..
Valencià: L’alcalde, Luis Barcala, ha animat “a tots els alacantins a sumar-se a aquesta festa de la millor gastronomia d’Espanya, la qual cosa equival a dir la millor del món, que se celebrarà a la nostra ciutat”.
Español: El alcalde, Luis Barcala, ha animado «a todos los alicantinos a sumarse a esta fiesta de la mejor gastronomía de España, lo que equivale a decir la mejor del mundo, que se va a celebrar en nuestra ciudad».
Valencià: “Volem que se senten orgullosos del fet que Alacant es convertirà en la capital de l’alta cuina en acollir la gala de lliurament dels Sols Repsol el pròxim dia 27 i que puguen participar en les activitats organitzades per a la ciutadania”, ha afegit.
Español: «Queremos que se sientan orgullosos del hecho de que Alicante se va a convertir en la capital de la alta cocina al acoger la gala de entrega de los Soles Repsol el próximo día 27 y que puedan participar en las actividades organizadas para la ciudadanía», ha añadido.
Valencià: L’alcalde ha assenyalat que aquesta celebració “suposa un salt qualitatiu”.
Español: El alcalde ha señalado que esta celebración «supone un salto cualitativo».
Valencià: “Durant anys turísticament es van perseguir objectius quantitatius, ara apostem per fer aquest salt qualitatiu d’atraure turisme de qualitat que revertisca en benefici de tots”, ha explicat.
Español: «Durante años turísticamente se persiguieron objetivos cuantitativos, ahora apostamos por dar este salto cualitativo de atraer turismo de calidad que revierta en beneficio de todos», ha explicado.
Valencià: A més, Barcala ha incidit en “la professionalitat i l’esforç del sector hostaler, així com en la qualitat del producte local gràcies als quals Alacant s’ha posicionat com un destí gastronòmic de primer ordre generant ocupació i riquesa per a la ciutat”..
Español: Además, Barcala ha incidido en «la profesionalidad y el esfuerzo del sector hostelero, así como en la calidad del producto local gracias a los cuales Alicante se ha posicionado como un destino gastronómico de primer orden generando empleo y riqueza para la ciudad»..
Valencià: La vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, ha coincidit amb l’alcalde en “la importància d’acostar la gastronomia a tots els ciutadans i en el seu pes a l’hora de triar una destinació turística”.
Español: La vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, ha coincidido con el alcalde en «la importancia de acercar la gastronomía a todos los ciudadanos y en su peso a la hora de escoger un destino turístico».
Valencià: En aquest sentit, ha explicat que “Alacant s’ha posicionat entre les millors ciutats per a realitzar una escapada i gaudir de la seua cuina amb l’arròs com a vaixell almirall, un producte que impulsem des del Patronat de Turisme en les promocions de destí tant dins com fora d’Espanya”..
Español: En este sentido, ha explicado que «Alicante se ha posicionado entre las mejores ciudades para realizar una escapada y disfrutar de su cocina con el arroz como buque insignia, un producto que impulsamos desde el Patronato de Turismo en las promociones de destino tanto dentro como fuera de España»..
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme Comunitat Valenciana, Francesc Colomer, ha afirmat que “les coses succeeixen perquè hi ha un sector que ens ajuda cada dia a interceptar la importància d’esdeveniments com aquest, que ens ajuda a posicionar la nostra gastronomia.
Español: El secretario autonómico de Turisme Comunitat Valenciana, Francesc Colomer, ha afirmado que «las cosas suceden porque hay un sector que nos ayuda cada día a interceptar la importancia de eventos como este, que nos ayuda a posicionar nuestra gastronomía.
Valencià: Això no serà un acte puntual, ja de per si mateix important, sinó que a més s’obri un conjunt d’oportunitats per a molta gent.
Español: Esto no va a ser un acto puntual, ya de por sí importante, sino que además se abre un conjunto de oportunidades para mucha gente.
Valencià: El lliurament dels Sols Guia Repsol no és només una gala, ha fet possible que el valor de la gastronomia es puga aprofitar per a posicionar la professió, la seua dignificació.
Español: La entrega de los Soles Guía Repsol no es sólo una gala, ha hecho posible que el valor de la gastronomía se pueda aprovechar para posicionar la profesión, su dignificación.
Valencià: Aquest ofici té un valor extraordinari.
Español: Este oficio tiene un valor extraordinario.
Valencià: Ací reconeixem a grans professionals però també l’esforç dels més modestos.
Español: Aquí reconocemos a grandes profesionales pero también el esfuerzo de los más modestos.
Valencià: Sense principis i valors no arribarem lluny.
Español: Sin principios y valores no llegaremos lejos.