gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Opcions de retribució exercitades pels propietaris de sòl i garantia constituïda amb el fi de l'opció exercitada. 1.3.
Español: Opciones de retribución ejercitadas por los propietarios de suelo y garantía constituida al fin de la opción ejercitada. 1.3.
Valencià: Liquidacions individuals girades als propietaris de sòl, i acreditació del mitjà de la seua notificació fefaent. 1.4.
Español: Liquidaciones individuales giradas a los propietarios de suelo, y acreditación del medio de su notificación fehaciente. 1.4.
Valencià: Altres comunicacions dirigides als propietaris de sòl o altres titulars de drets afectats per l'actuació, que incidisquen en el compliment de les seues obligacions derivades del PAI aprovat. 1.5.
Español: Otras comunicaciones dirigidas a los propietarios de suelo u otros titulares de derechos afectados por la actuación, que incidan en el cumplimiento de sus obligaciones derivadas del PAI aprobado. 1.5.
Valencià: Contractes subscrits amb tercers per a l'execució de l'actuació programada. 1.6.
Español: Contratos suscritos con terceros para la ejecución de la actuación programada. 1.6.
Valencià: Certificats mensuals d'obra i liquidacions en referència a la totalitat de les obres d'urbanització del programa.
Español: Certificaciones mensuales de obra y liquidaciones en referencia a la totalidad de las obras de urbanización del programa.
Valencià: Els dits certificats i liquidacions hauran de tindre estructura idèntica a les que, d'acord amb la legislació de contractes de les administracions públiques, han de presentar els contractistes d'obra pública de l'administració; i amb este efecte l'agent urbanitzador haurà d'imposar l'obligació corresponent del contractista en el contracte d'obra que se subscriga. 2.
Español: Dichas certificaciones y liquidaciones deberán tener estructura idéntica a las que, con arreglo a la legislación de contratos de las administraciones públicas, deben presentar los contratistas de obra pública de la administración, a cuyo efecto deberá imponerse por el agente urbanizador la obligación correspondiente del contratista en el contrato de obra que se suscriba. 2.
Valencià: Altres prescripcions. 2.1.
Español: Otras prescripciones. 2.1.
Valencià: L'urbanitzador serà el responsable de la legalització de les instal·lacions d'enllumenat públic, línies elèctriques de mitjana i baixa tensió i centres de transformació necessaris, així com de totes i cada una de les instal·lacions de servicis que es requerisquen en la tramitació. 2.2.
Español: El urbanizador será el responsable de la legalización de las instalaciones de alumbrado público, líneas eléctricas de media y baja tensión y centros de transformación necesarios, así como de todas y cada una de las instalaciones de servicios que se requieran en la tramitación. 2.2.
Valencià: Les relacions contractuals que l'urbanitzador entaule amb terceres persones no implicaran transmissió als dits tercers de les obligacions que contraga amb l'Ajuntament, ni comportaran cap alteració dels compromisos i responsabilitats assumides. 2.3.
Español: Las relaciones contractuales que el urbanizador entable con terceras personas, no implicarán transmisión a dichos terceros de las obligaciones que contraiga con el Ayuntamiento, ni conllevarán alteración alguna de los compromisos y responsabilidades asumidas. 2.3.
Valencià: Correspon a l'urbanitzador designar el tècnic o tècnics competents en la matèria per a dur a terme la direcció de les obres d'urbanització, comunicant-ho a l'Ajuntament.
Español: Corresponde al urbanizador designar el técnico o técnicos competentes en la materia para llevar a cabo la dirección de las obras de urbanización, comunicándolo al Ayuntamiento.
Valencià: L'Ajuntament designarà un tècnic municipal per al seguiment i control de les obres d'urbanització, que tindrà lliure accés a la zona d'obra i estarà puntualment informat de la seua evolució, entregant-li còpia dels assajos i de l'estat d'execució de cada unitat d'obra.
Español: El Ayuntamiento designará un técnico municipal para el seguimiento y control de las obras de urbanización, que tendrá libre acceso a la zona de obra y estará puntualmente informado de su evolución, entregándole copia de los ensayos y del estado de ejecución de cada unidad de obra.
Valencià: En aquelles unitats d'obra que no queden vistes serà necessari tindre la conformitat expressa del tècnic municipal, per escrit, en el llibre d'ordes disposat a este efecte, abans de procedir a l'execució de les obres que les oculten. 2.4.
Español: En aquellas unidades de obra que no queden vistas será necesario tener la conformidad expresa del técnico municipal, por escrito en el libro de órdenes dispuesto al efecto, antes de proceder a la ejecución de las obras que las oculten. 2.4.
Valencià: Abans de l'inici de les obres d'urbanització, es procedirà a realitzar el seu replantejament, deixant-se'n constància en la corresponent acta de comprovació de replantejament, que firmarà el tècnic municipal designat, junt amb l'urbanitzador i el director de l'obra.
Español: Antes del inicio de las obras de urbanización, se procederá a realizar su replanteo, dejándose constancia del mismo en la correspondiente acta de comprobación de replanteo, que firmará el técnico municipal designado, junto con el urbanizador y el director de la obra.
Valencià: Este designarà un tècnic que es responsabilitze de l'elaboració i seguiment en el pla de control de qualitat durant l'execució de l'obra. 2.5.
Español: Este designará un técnico que se responsabilice de la elaboración y seguimiento en el plan de control de calidad durante la ejecución de la obra. 2.5.
Valencià: En el termini de 15 dies des de la firma de l'acta de comprovació del replantejament, s'aportarà el corresponent pla de seguretat i salut en el treball, en compliment del Reial Decret 1.627/1997, de 24 d'octubre; el programa de desenvolupament de l'obra, adaptat al termini d'execució previst en el programa; i el pla de control de qualitat, en el qual es definisca el tipus i nombre d'assajos de control a realitzar, tant d'identificació com de comprovació, durant l'execució de l'obra, relacionant-los amb les unitats d'obra a executar i el programa de desenvolupament dels treballs. 2.6.
Español: En el plazo de 15 días desde la firma del acta de comprobación del replanteo, se aportará el correspondiente plan de seguridad y salud en el trabajo, en cumplimiento del Real Decreto 1.627/1997, de 24 de octubre; el programa de desarrollo de la obra, adaptado al plazo de ejecución previsto en el programa, y el plan de control de calidad, en el que se defina el tipo y número de ensayos de control a realizar, tanto de identificación como de comprobación, durante la ejecución de la obra, relacionándolos con las unidades de obra a ejecutar y el programa de desarrollo de los trabajos. 2.6.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'article 442 del ROTGU, abans de la recepció de les obres l'urbanitzador haurà de presentar el certificat final d'estes, expedit pel tècnic director, junt amb alçament topogràfic de la zona, i procedir a la delimitació de les propietats afectades.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 442 del ROTGU, antes de la recepción de las obras deberá presentarse por el urbanizador el certificado final de las mismas, expedido por el técnico director, junto con levantamiento topográfico de la zona y proceder al deslinde de las propiedades afectadas.
Valencià: En el termini de tres mesos des que concloga la urbanització, l'urbanitzador haurà de presentar la liquidació definitiva de la reparcel·lació.
Español: En el plazo de tres meses desde que concluya la urbanización, el urbanizador deberá presentar la liquidación definitiva de la reparcelación.
Valencià: Quan l'urbanitzador entenga que s'han complit totes les obligacions a què s'ha compromés en virtut del present programa, sol·licitarà a l'administració actuant, per escrit, que declare conclosa normalment la programació i complits els compromisos de l'urbanitzador.
Español: Cuando el urbanizador entienda que se han cumplido todas las obligaciones a las que se ha comprometido en virtud del presente programa, solicitará a la administración actuante, por escrito, que declare concluida normalmente la programación y cumplidos los compromisos del urbanizador.
Valencià: Gastos L'adjudicatari queda obligat a pagar l'import dels anuncis i de tots els altres gastos que s'ocasionen amb motiu dels tràmits preparatoris i de formalització del procediment d'adjudicació del programa.
Español: Gastos El adjudicatario queda obligado a pagar el importe de los anuncios y de cuantos otros gastos se ocasionen con motivo de los trámites preparatorios y de formalización del procedimiento de adjudicación del programa.
Valencià: Taxa per tramitació de programes d'iniciativa particular 1.
Español: Tasa por tramitación de Programas de iniciativa particular 1.
Valencià: Les actuacions administratives subsegüents a l'adjudicació municipal del programa necessàries per a la seua execució. 2.
Español: Las actuaciones administrativas subsiguientes a la adjudicación municipal del programa necesarias para su ejecución. 2.
Valencià: Són subjectes passius d'esta taxa totes aquelles persones físiques, jurídiques o entitats de l'article 35.4 de la Llei General Tributària que sol·liciten la seua participació en el procediment de licitació per a l'adjudicació del PAI i els que en resulten adjudicatari. 3.
Español: Son sujetos pasivos de esta tasa todas aquellas personas físicas, jurídicas o entidades del artículo 35.4 de la Ley General Tributaria que soliciten su participación en el procedimiento de licitación para la adjudicación del PAI y quienes resulten adjudicatarios del mismo. 3.
Valencià: La taxa s'exigirà en els termes següents: 3.1.
Español: La tasa se exigirá en los siguientes términos: 3.1.
Valencià: A raó de 10 cèntims d'euro per cada metre quadrat de sòl de l'àmbit del PAI, en el supòsit del punt 1.1. 3.2.
Español: A razón de 10 céntimos de euro por cada metro cuadrado de suelo del ámbito del PAI, en el supuesto del punto 1.1. 3.2.
Valencià: A raó de 10 cèntims d'euro per cada metre quadrat de sòl de l'àmbit del PAI, en el supòsit del punt 1.2. 4.
Español: A razón de 10 céntimos de euro por cada metro cuadrado de suelo del ámbito del PAI, en el supuesto del punto 1.2. 4.
Valencià: Efectes suspensius atorgament llicències La publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), de l'anunci de l'aprovació de les bases particulars de programació produirà els efectes suspensius de l'atorgament de llicències i de nous programes, a què es referixen els articles 101.2 i 103 de la LUV, respectivament, referit a l'àmbit a programar.
Español: Efectos suspensivos otorgamiento licencias La publicación en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV), del anuncio de la aprobación de las bases particulares de programación, producirá los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias y de nuevos programas, a que se refieren los artículos 101.2 y 103 de la LUV, respectivamente, referido al ámbito a programar.
Valencià: Sumacàrcer, 6 de novembre de 2006.
Español: Sumacàrcer, 6 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3172) Notificació a Juan Sánchez Suárez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3172) Notificación a Juan Sánchez Suárez.
Valencià: Expedient número 406/2004.
Español: Expediente número 406/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Sánchez Suárez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Sánchez Suárez.
Valencià: [2006/A3172] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2006/A3172] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, avinguda de Germans Bou, número 81, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores avenida Hermanos Bou, número 81, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Juan Sánchez Suárez Últim domicili conegut: la Vall d'Uixó.
Español: : núm. 406/2004 Interesado: Juan Sánchez Suárez.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 2 de març del 2006.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 2 de marzo de 2006.
Valencià: Contra l'esmentada resolució l'interessat podrà interposar un recurs davant la jurisdicció civil, d'acord amb l'establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/200, de 7 de gener) i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, de Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La directora territorial: Mª Rosario Vicent Saera. 2.
Español: La directora territorial de Bienestar Social: Mª Rosario Vicent Saera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/695) Expedient número DGD.05.SE.02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/695) Expediente número DGD.05.SE.02.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat en les dependències de l'Escola de la Mar de Burriana i Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en las dependencias de l'Escola de la Mar de Burriana y Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5185 Data del DOGV : 26-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5185 Fecha DOGV : 26-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/695 CVE Data del document : 13-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació seguretat i vigilància contracte de serveis Expedient número DGD.05.SE.02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/695 CVE Fecha del documento : 13-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación seguridad y vigilancia contrato de servicios Expediente número DGD.05.SE.02.
Valencià: c) Numero d'expedient: DGD.05.SE.02. 2.
Español: c) Numero de expediente: DGD.05.SE.02 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat en les dependències de l'Escola de la Mar de Burriana i Centre de Tecnificació d'Alacant. 3.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en las dependencias de l'Escola de la Mar de Burriana y Centro de Tecnificación de Alicante. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot I Escola de la Mar de Burriana: 81.800 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Lote I Escola de la Mar de Burriana: 81.800 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot II Centre de Tecnificació d'Alacant 75.000 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Lote II Centro de Tecnificación de Alicante: 75.000 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: d) Import adjudicació: Lot I Escola de la Mar de Burriana: 75.250,22 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe adjudicación Lote I Escola de la Mar de Burriana: 75.250,22 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot II Centre de Tecnificació d'Alacant: 68.840,89 euros, IVA inclòs.
Español: Lote II Centro de Tecnificación de Alicante: 68.840,89 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3541) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de juliol de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista d'esta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3541) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de julio de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista de la misma.
Valencià: Referència C04/05.
Español: Referencia C04/05.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5230 Data del DOGV : 30-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5230 Fecha DOGV : 30-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3541 CVE Data del document : 27-03-2006 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat concurs administratiu professió tècnica química CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de juliol de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista d'esta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3541 CVE Fecha del documento : 27-03-2006 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión técnica química CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de julio de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista de la misma.
Valencià: [2006/X3541] La citada Resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.091, de data 13 de setembre de 2005, i havent-hi detectat un error en la base 1.4 de la dita resolució, es procedeix a emetre la corresponent correcció i on diu: .Experiència: 8 punts com a màxim, a raó de: 0,08 punts per cada semestre complet de servei en llocs afins en qualsevol administració distinta de la Universitat d'Alacant.
Español: [2006/X3541] La citada Resolución se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 5.091, de fecha 13 de septiembre de 2005, y habiéndose detectado un error en la base 1.4 de dicha Resolución, se procede a emitir la correspondiente corrección y donde dice: .Experiencia: 8 puntos máximo, a razón de: 0,08 puntos por cada semestre de servicio completo en puestos afines en cualquier administración distinta de la Universidad de Alicante.
Valencià: Fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: Hasta un máximo de 1'5 puntos.
Valencià: ; Ha de constar: .Experiència: 8 punts com a màxim, a raó de: 0,08 punts per cada mes complet de servei en llocs afins en qualsevol administració distinta de la Universitat d'Alacant.
Español: ; Debe constar: .Experiencia: 8 puntos máximo, a razón de: 0,08 puntos por cada mes de servicio completo en puestos afines en cualquier administración distinta de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1051) ACORD de 13 de desembre de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la correcció d'error material de la UE-3 de les normes subsidiàries de Xaló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1051) ACUERDO de 13 de diciembre de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la corrección de error material de la UE-3 de las Normas Subsidiarias de Xaló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : III.