gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de la proposta d'adjudicació de la Comissió de Valoració i de l'informe d'idoneïtat referit a la base cinquena, l'òrgan competent dictarà una resolució d'adjudicació del lloc de treball i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a què s'indicarà expressament la data en què haurà d'efectuar-se la presa de possessió i, si és el cas, el cessament en l'actual lloc de treball.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de la propuesta de adjudicación de la Comisión de Valoración y del informe de idoneidad referido en la base quinta, el órgano competente dictará resolución de adjudicación del puesto de trabajo y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la que se indicará expresamente la fecha en que deberá efectuarse la toma de posesión y, en su caso, el cese en el actual puesto de trabajo.
Valencià: No obstant això, l'òrgan competent podrà resoldre que es declare deserta la convocatòria, a pesar de l'existència de persones candidates que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap no resulta idònia per a exercir el lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, el órgano competente podrá resolver que se declare desierta la convocatoria, a pesar de la existencia de personas candidatas que reúnan los requisitos mínimos exigidos si considera que ninguna resulta idónea para desempeñar el puesto convocado.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 2 de març de 2010.
Español: Valencia, 2 de marzo de 2010.
Valencià: Llista de documents que presenta (assenyaleu amb una X): 1.
Español: Lista de documentos que presenta (señalar con una X): 1.
Valencià: de 2010 Firma DIRECCIÓ GENERAL D'ADMINISTRACIÓ AUTONÒMICA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2010 Firma DIRECCIÓN GENERAL DE ADMINISTRACIÓN AUTONÓMICA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11796) Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11796) Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Albaida.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11796 CVE Data del document : 20-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albaida pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albaida.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11796 CVE Fecha del documento : 20-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albaida plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Albaida.
Valencià: [2010/11796] El Ple de l'Ajuntament d'Albaida, en la sessió ordinària que va tindre lloc el passat dia 30 de març de 2010, a la vista del dictamen favorable emès per la Comissió Informativa Permanent d'Urbanisme, Medi Ambient i Polítiques de Sostenibilitat, va donar aprovació provisional a la modificació puntual núm. 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albaida que afecta els articles 8, 40 i 69 de les normes urbanístiques i va acordar, així mateix, sotmetre al tràmit d'informació pública l'expedient i documents que l'integren, per mitjà d'inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió durant el termini d'un mes, comptador a partir de la inserció en el DOCV.
Español: [2010/11796] El Pleno del Ayuntamiento de Albaida, en la sesión ordinaria que tuvo lugar el pasado día 30 de marzo de 2010, a la vista del dictamen favorable emitido por la Comisión Informativa Permanente de Urbanismo, Medio Ambiente y Políticas de Sostenibilidad, dio aprobación provisional a la modificación puntual núm. 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Albaida, que afecta a los artículos 8, 40 y 69 de las normas urbanísticas y acordó, asimismo, someter al trámite de información pública el expediente y documentos que lo integran, por medio de inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión durante el plazo de un mes, contador a partir de la inserción en el DOCV.
Valencià: L'expedient administratiu d'aquesta modificació puntual número 4 del PGOU d'Albaida està a les dependències municipals, a l'Àrea de Secretaria, Secció d'Urbanisme.
Español: El expediente administrativo de esta modificación puntual número 4 del PGOU de Albaida obra en las dependencias municipales, en el Área de Secretaría, Sección de Urbanismo.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i als efectes de l'examen de l'expedient i el projecte de modificació amb la documentació que l'integra, i presentació d'al·legacions, si és el cas, dintre del termini d'un mes, tot d'acord amb allò establert en l'article 94, en relació al 83.2.a, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo cual se hace público para general conocimiento y a los efectos del examen del expediente y el proyecto de modificación con la documentación que lo integra, y presentación de alegaciones, en su caso, dentro del plazo de un mes, todo de acuerdo con aquello establecido en el artículo 94, en relación al 83.2.a, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Albaida, 20 d'octubre de 2010.
Español: Albaida, 20 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1724) ORDE 2/2010, de 5 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs públic per a atorgar beques de formació en assistència tècnica de gestió de fons documentals didàctics i recursos educatius per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1724) ORDEN 2/2010, de 5 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para otorgar becas de formación en asistencia técnica de gestión de fondos documentales didácticos y recursos educativos para el año 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1724 CVE Data del document : 05-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 2/2010, de 5 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs públic per a atorgar beques de formació en assistència tècnica de gestió de fons documentals didàctics i recursos educatius per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1724 CVE Fecha del documento : 05-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 2/2010, de 5 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para otorgar becas de formación en asistencia técnica de gestión de fondos documentales didácticos y recursos educativos para el año 2010.
Valencià: [2010/1724] La Conselleria d'Educació, en la seua xarxa de formació del professorat, a través dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana gestiona i administra informació documental, didàctica i recursos educatius, com a material de suport en l'activitat docent.
Español: [2010/1724] La Conselleria de Educación en su red de formación del profesorado, a través de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana gestiona y administra información documental, didáctica y recursos educativos, como material de apoyo en la actividad docente.
Valencià: Per tot això, es considera convenient l'adscripció de becaris que participen en la preparació i classificació dels fons documentals existents en les biblioteques dels CEFIRE, així com la digitalització i maquetació de materials didàctics per a la comunitat educativa.
Español: Por todo ello, se considera conveniente la adscripción de becarios que participen en la preparación y clasificación de los fondos documentales existentes en las bibliotecas de los CEFIRES, así como la digitalización y maquetación de materiales didácticos para la comunidad educativa.
Valencià: Estes ajudes van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica i, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris, no hi ha l'obligatorietat de notificació a la Comissió Europea (CE) de la present orde de convocatòria, al no ser-los d'aplicació l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (article 3.
Español: Estas ayudas van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica y por la propia naturaleza de los beneficiarios, no existe la obligatoriedad de notificación a la Comisión Europea (CE) de la presente orden de convocatoria, al no serles de aplicación el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (Artículo 3.
Valencià: Obligació de notificació i exempcions del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana -DOCV d'11.09.2007).
Español: Obligación de notificación y exenciones del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre del Consell de la Generalitat Valenciana -DOCV de 11.09.2007).
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta del director general de Personal de data 7 de gener del 2010 i de conformitat amb esta ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de beques de pràctiques professionals en activitats relacionades amb la gestió de fons documentals depositats en les biblioteques dels CEFIRE, així com en activitats relacionades amb l'elaboració i difusió de materials didàctics per a la comunitat educativa i la gestió dels recursos educatius generats en les distintes convocatòries de formació del professorat.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la Propuesta del director general de Personal de fecha 7 de enero de 2010 y de conformidad con la misma ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de becas de prácticas profesionales en actividades relacionadas con la gestión de fondos documentales depositados en las bibliotecas de los CEFIRE, así como en actividades relacionadas con la elaboración y difusión de materiales didácticos para la comunidad educativa y la gestión de los recursos educativos generados en las distintas convocatorias de formación del profesorado.
Valencià: Segon La normativa aplicable a la present convocatòria serà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS), el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell (DOCV del 08.09.2009), pel qual es regula la concessió de beques, i el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHP), en allò que siga d'aplicació.
Español: Segundo La normativa aplicable a la presente convocatoria, será la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS), el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell (DOCV del 08.09.2009), por el que se regula la concesión de becas y, el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHP), en lo que sea de aplicación.
Valencià: Tercer S'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I a esta orde.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como Anexo I a esta orden.
Valencià: Quart Les beques es concediran a càrrec de la línia T 6020000 del programa 09.02.02.421.20,4, per un import màxim de cent dos mil sis-cents euros (102.600,00 euros).
Español: Cuarto Las becas se concederán con cargo a la línea T 6020000 del programa 09.02.02.421.20,4, por un importe máximo de ciento dos mil seiscientos euros (102.600,00 euros).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Personal per a resoldre la concessió d'estes beques i perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Personal para resolver la concesión de estas becas y para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present Orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o s'hi podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els termes i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o podrá plantearse directamente recurso contencioso administrativo, en los términos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Educación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 5 de febrer del 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases Una.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases Una.
Valencià: Objecte L'objecte específic d'esta convocatòria és la concessió d'un màxim de deu (10) beques de pràctiques professionals: a) Sis (6) beques per a activitats relacionades amb la gestió de fons documentals depositats en les biblioteques dels CEFIRE; b) Quatre (4) per a activitats de reelaboració i gestió dels recursos educatius generats en les distintes convocatòries de formació del professorat.
Español: Objeto El objeto específico de esta convocatoria es la concesión de un máximo de diez (10) becas de prácticas profesionales: a) Seis (6) de ellas para actividades relacionadas con la gestión de fondos documentales depositados en las bibliotecas de los CEFIRE; b) Cuatro (4) para actividades de reelaboración y gestión de los recursos educativos generados en las distintas convocatorias de formación del profesorado.
Valencià: Import La quantia inicial de cada beca ascendirà a mil euros (1.000,00 euros) mensuals cada una, d'acord amb la Resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell de data 1 de novembre de 2009.
Español: Importe La cuantía inicial de cada beca ascenderá a mil euros (1.000,00 euros) mensuales cada una, de acuerdo con la Resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell de fecha 1 de noviembre de 2009.
Valencià: El pagament estarà sotmés a les retencions que siguen procedents, de conformitat amb el que establix el Reial Decret 1775/2004, de 30 de juliol (Boletín Oficial del Estado, de 4 d'agost de 2004).
Español: El pago estará sujeto a las retenciones que procedan, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1775/2004, de 30 de julio (Boletín Oficial del Estado, de 4 de agosto de 2004).
Valencià: Els beneficiaris de les beques estaran coberts, durant el període de realització de les activitats, per una assegurança d'accidents individual, que serà contractada per la Conselleria d'Educació.
Español: Los beneficiarios de las becas estarán cubiertos, durante el periodo de realización de las actividades, por un seguro de accidentes individual, que será contratado por la Conselleria de Educación.
Valencià: Requisits Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre els diversos aspirants, que reunisquen els requisits següents i els acrediten documentalment: a) Tindre nacionalitat espanyola o ser nacionals d'algun altre estat membre de la Unió Europea, b) No ser major de 35 anys, en el moment de la convocatòria.
Español: Requisitos Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Tener nacionalidad española o ser nacionales de algún otro Estado miembro de la Unión Europea, b) No ser mayor de 35 años, en el momento de la convocatoria.
Valencià: c) Complir els requisits exigits en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS).
Español: c) Cumplir los requisitos exigidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS).
Valencià: d) Disposar de cobertura sanitària.
Español: d) Disponer de cobertura sanitaria.
Valencià: e) Per a optar a les beques per a activitats relacionades amb la gestió de fons documentals depositats en les biblioteques dels CEFIRE es requerirà estar en possessió d'alguna de les titulacions següents: Llicenciat/ada en Documentació.
Español: e) Para optar a las becas para actividades relacionadas con la gestión de fondos documentales depositados en las bibliotecas de los CEFIRE se requerirá estar en posesión de alguna de las titulaciones siguientes: Licenciado/a en Documentación.
Valencià: Diplomat/ada en Biblioteconomia i Documentació.
Español: Diplomado/a en Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: Tècnic/a especialista en Biblioteconomia, Arxivística i Documentació.
Español: Técnico/a Especialista en Biblioteconomía, Archivística y Documentación.
Valencià: f) Les beques per a activitats relacionades amb la reelaboració i gestió dels recursos educatius generats en les distintes convocatòries de formació del professorat requeriran acreditar formació pràctica vinculada al disseny i producció editorial en formats multimèdia, en format web, en la gestió de bases de dades documentals en el disseny i manteniment de portals web, i estar en possessió d'alguna de les titulacions següents: Enginyer/a tècnic/a en Informàtica de Gestió Tècnic/a superior de la família professional d'Informàtica i Comunicacions Tècnic/a superior de la família professional Arts Gràfiques Tècnic/a superior de la família d'Imatge i So Els estudis corresponents a les titulacions requerides s'han d'haver finalitzat després de l'any 2004.
Español: f) Las becas para actividades relacionadas con la reelaboración y gestión de los recursos educativos generados en las distintas convocatorias de formación del profesorado requerirán acreditar formación práctica vinculada al diseño y producción editorial en formatos multimedia, en formato web, en la gestión de bases de datos documentales en el diseño y mantenimiento de portales web y, estar en posesión de alguna de las titulaciones siguientes: Ingeniero/a Técnico en Informática de Gestión Técnico/a Superior de la familia profesional de Informática y Comunicaciones Técnico/a Superior de la familia profesional Artes Gráficas Técnico/a Superior de la familia de Imagen y Sonido Los estudios correspondientes a las titulaciones requeridas deberán haberse finalizado con posterioridad al año 2004.