gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat del secretari o secretària del centre docent en què es transcriga literalment l'apartat de l'acta del Claustre de Professors en què conste l'informe favorable del projecte i el compromís d'adoptar les mesures necessàries per a la seua realització.
Español: Certificado del secretario o secretaria del centro docente en el que se transcriba literalmente el apartado del acta del claustro de profesores en el que conste el informe favorable del proyecto y el compromiso de adoptar las medidas necesarias para su realización.
Valencià: Certificat del secretari o secretària del centre docent en què es transcriga literalment l'apartat de l'acta del Consell Escolar del Centre en què conste l'aprovació del projecte i el compromís d'adoptar les mesures necessàries per a la seua realització.
Español: Certificado del secretario o secretaria del centro docente en el que se transcriba literalmente el apartado del acta del Consejo Escolar del Centro en el que conste la aprobación del proyecto y el compromiso de adoptar las medidas necesarias para su realización.
Valencià: Si el projecte afecta més d'un centre, hauran d'especificar-se les dades anteriors per a cada un dels centres participants.
Español: Si el proyecto afecta a más de un centro, deberán especificarse los datos anteriores para cada uno de los centros participantes.
Valencià: A més, s'indicarà el centre que a efectes econòmics coordinarà el projecte.
Español: Además, se indicará el centro que a efectos económicos coordinará el proyecto.
Valencià: Pressupost global del projecte, detallat i explicitat, segons s'indica en l'annex IV.
Español: Presupuesto global del proyecto, detallado y explicitado, según se indica en el anexo IV.
Valencià: Escrit en què se sol·licite el suport i la certificació del CEFIRE, en cas de no obtindre puntuació suficient o no desitjar ajuda de tipus econòmic.
Español: Escrito en el que se solicite el apoyo y la certificación del CEFIRE, en caso de no obtener puntuación suficiente o no desear ayuda de tipo económico.
Valencià: Projecte de treball d'acord amb el model de l'annex IV.
Español: Memoria del proyecto de trabajo de acuerdo con el guión del anexo IV.
Valencià: Este annex del projecte s'omplirà seguint les instruccions de la via web i adreça : http://cefire.cult.gva.es.
Español: Este anexo del proyecto se cumplimentará siguiendo las instrucciones de la vía WEB y dirección: http://cefire.cult.gva.es.
Valencià: Aquells projectes que per al seu desenrotllament requerixen l'assessorament i col·laboració de persones o institucions, hauran d'adjuntar un escrit, d'estos agents externs, on conste la seua acceptació i la planificació de les seues intervencions.
Español: Aquellos proyectos que para su desarrollo requieren el asesoramiento y colaboración de personas o instituciones, deberán adjuntar un escrito, de estos agentes externos, donde conste su aceptación y la planificación de sus intervenciones.
Valencià: D'acord amb l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no té els requisits que s'indiquen en l'article 70 i els que exigix, si procedix, la legislació específica aplicable, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, corregisca la falta o acompanye els documents preceptius.
Español: De acuerdo con el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no tiene los requisitos que se indican en el artículo 70 y los que exige, si procede, la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, corrija la falta o acompañe los documentos preceptivos.
Valencià: Si no ho fa així, en la resolució se li considerarà desistit de la seua petició.
Español: Si no lo hace así, en la resolución se le considerará desistido de su petición.
Valencià: Les sol·licituds i documentació complementària podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; si l'expedient es tramita per correu, es presentarà en sobre obert perquè el funcionari puga posar la data i el segell de correus abans de ser certificat.
Español: Las solicitudes y documentación complementaria podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; si el expediente se tramita por correo, se presentará en sobre abierto para que el funcionario pueda poner la fecha y el sello de correos antes de ser certificado.
Valencià: L'ordenació i instrucció de l'expedient serà realitzat per una comissió de selecció presidida pel cap del Servici de Formació del Professorat o persona en qui delegue i constituïda per:.
Español: La ordenación e instrucción del expediente será realizado por una comisión de selección presidida por el jefe del Servicio de Formación del Profesorado o persona en quien delegue y constituida por:.
Valencià: Els/les subdirectors/es territorials d'Educació de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport o un representant, designat pel director territorial.
Español: Los/las subdirectores/as territoriales de Educación de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte o un representante, designado por el director territorial.
Valencià: Un/a director/a d'un col·legi públic d'Educació Primària i un/a director/a d'un Institut d'Educació Secundària, designats pel director general d'Ensenyament.
Español: Un/a director/a de un colegio público de Educación Primaria y un/a director/a de un instituto de Educación Secundaria, designados por el director general de Enseñanza.
Valencià: Un inspector/a d'educació que haja format part d'alguna de les Comissions d'Avaluació de Projectes de Formació en Centres, designat pel director general d'Ensenyament.
Español: Un Inspector/a de educación que haya formado parte de alguna de las Comisiones de Evaluación de proyectos de formación en centros, designado por el director general de Enseñanza.
Valencià: Actuarà com a secretari, amb veu i vot, un funcionari de la Direcció General d'Ensenyament, designat pel director general d'Ensenyament. 2.
Español: Actuará como secretario, con voz y voto, un funcionario de la Dirección General de Enseñanza, designado por el director general de Enseñanza. 2.
Valencià: A les reunions de la Comissió podrà assistir un representant de cada un dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació, amb veu però sense vot.
Español: A las reuniones de la Comisión podrá asistir un representante de cada uno de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación, con voz pero sin voto.
Valencià: La Comissió ajustarà la seua actuació a allò que disposen els articles 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La Comisión ajustará su actuación a aquello que disponen los artículos 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Per a la valoració dels projectes presentats i als efectes d'agilitzar el procés de baremació, es disposarà amb anterioritat la constitució de Subcomissions Tècniques en els CEFIRE, les quals elaboraran un informe de cada projecte de formació del seu àmbit territorial en què s'expressarà la viabilitat del projecte, l'adequació dels recursos sol·licitats i aquelles altres qüestions que aconsellen o no la realització del projecte.
Español: Para la valoración de los proyectos presentados y a los efectos de agilizar el proceso de baremación, se dispondrá con anterioridad la constitución de Subcomisiones Técnicas en los CEFIRE, las cuales elaborarán un informe de cada proyecto de formación de su ámbito territorial en el que se expresará la viabilidad del proyecto, la adecuación de los recursos solicitados y aquellas otras cuestiones que aconsejen o no la realización del proyecto.
Valencià: Tot açò es reflectirà en una puntuació atenent als criteris següents.
Español: Todo esto se reflejará en una puntuación atendiendo a los criterios siguientes.
Valencià: Anàlisi de la realitat del centre, quant a necessitats de formació: 0-1-2 punts.
Español: Análisis de la realidad del centro, en cuanto a necesidades de formación: 0-1-2 puntos.
Valencià: Concreció i viabilitat dels objectius finals i parcials en relació a la formació del professorat: 0-1-2 punts.
Español: Concreción y viabilidad de los objetivos finales y parciales en relación a la formación del profesorado: 0-1-2 puntos.
Valencià: Continguts, grau de coherència amb el Projecte Educatiu de Centre o aspectes del Projecte Curricular: 0-1-2 punts.
Español: Contenidos, grado de coherencia con el Proyecto Educativo de Centro o aspectos del Proyecto Curricular: 0-1-2 puntos.
Valencià: Adequació de les activitats de formació previstes, temporalització i dinàmica de treball corresponents: 0-1-2 punts.
Español: Adecuación de las actividades de formación previstas, temporalización y dinámica de trabajo correspondientes: 0-1-2 puntos.
Valencià: Participació de l'equip directiu: 2 punts.
Español: Participación del equipo directivo: 2 puntos.
Valencià: Concreció de la intervenció d'assessories externes i d'altres recursos previstos: 0-1-2-3 punts.
Español: Concreción de la intervención de asesorías externas y de otros recursos previstos: 0-1-2-3 puntos.
Valencià: Definició dels criteris i procés d'avaluació: 0-1-2 punts.
Español: Definición de los criterios y proceso de evaluación: 0-1-2 puntos.
Valencià: Percentatge del professorat participant: Projectes de tipus A i B (segons base primera).
Español: Porcentaje del profesorado participante: Proyectos de tipo A y B (según base primera).
Valencià: Projectes de tipus C (segons base primera): 5 punts.
Español: Proyectos de tipo C (según base primera): 5 puntos.
Valencià: Relatius al centre (màxim 5 punts).
Español: Relativos al centro (máximo 5 puntos).
Valencià: El centre ha participat en l'última convocatòria: 1 punt.
Español: El centro ha participado en la última convocatoria: 1 punto.
Valencià: El centre no ha participat en les dos últimes convocatòries: 2 punts El centre és la primera vegada que participa en la convocatòria: 3 punts Centres d'immersió lingüística o línia en valencià: 2 punts Per pertànyer a la xarxa de Centres de Qualitat: 2 punts Per pertànyer a la xarxa de Centres Aula Lliurex: 2 punts C) Centres que necessiten formació sobre aspectes del Sistema Educatiu (màxim 5 punts), Com a conseqüència d'incorporar : Models de gestió de la qualitat: 5 punts.
Español: El centro no ha participado en las dos últimas convocatorias: 2 puntos El centro es la primera vez que participa en la convocatoria: 3 puntos Centros de inmersión lingüística o línea en valenciano: 2 puntos Por pertenecer a la red de Centros de Calidad: 2 puntos Por pertenecer a la red de Centros Aula Lliurex: 2 puntos C) Centros que necesitan formación sobre aspectos del Sistema Educativo (máximo 5 puntos), Como consecuencia de incorporar: Modelos de gestión de la calidad: 5 puntos.
Valencià: Integració curricular de les TIC: 5 punts.
Español: Integración curricular de las TIC: 5 puntos.
Valencià: Salut laboral i plans d'autoprotecció: 5 punts.
Español: Salud laboral y planes de autoprotección: 5 puntos.
Valencià: Programes d'educació bilingüe: 5 punts.
Español: Programas de Educación Bilingüe: 5 puntos.
Valencià: D) Projectes de formació per a l'elaboració del Pla d'actuació per a l'atenció a la diversitat de l'alumnat, segons Orde de 18 de juny de 1999: 5 punts.
Español: D) Proyectos de formación para la elaboración del Plan de actuación para la atención a la diversidad del alumnado, según Orden de 18 de junio de 1999: 5 puntos.
Valencià: La puntuació mínima a partir de la qual s'obtindrà ajuda econòmica serà de 15 punts Aquells projectes, que complint amb els requisits de la convocatòria no arriben a la puntuació suficient per obtindre ajuda, o no la desitgen, tindran del CEFIRE, el suport i la certificació, en el cas que el projecte es porte a terme.
Español: La puntuación mínima a partir de la cuál se obtendrá ayuda económica, será de 15 puntos Aquellos proyectos, que cumpliendo con los requisitos de la convocatoria no lleguen a la puntuación suficiente para obtener ayuda, o no la deseen, tendrán del CEFIRE de su zona, el apoyo y la certificación, en el caso de que el proyecto se lleve a término.
Valencià: La proposta de resolució provisional dels projectes seleccionats es farà pública en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport i dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE).
Español: Publicación de la resolución La propuesta de resolución provisional de los proyectos seleccionados se hará pública en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte y de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE).
Valencià: Hi haurà un termini de 10 dies hàbils per reclamar davant de la Comissió de Valoració de Projectes, la qual resoldrà les reclamacions a la proposta de resolució provisional i elevarà la proposta de resolució definitiva al director general d'Ensenyament, qui resoldrà la convocatòria per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: Habrá un plazo de 10 días hábiles para reclamar ante la Comisión de Valoración de proyectos, la cual resolverá las reclamaciones de la propuesta de resolución provisional y elevará la propuesta de resolución definitiva al director general de Enseñanza, quién resolverá la convocatoria por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: La resolució definitiva es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución definitiva se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini màxim per resoldre la present convocatòria és de 6 mesos des de la data d'efectes de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de 6 meses desde la fecha de efectos de la convocatoria.
Valencià: L'efecte que produiria el silenci administratiu, si transcorreguera el termini màxim sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent, seria desestimatori de les sol·licituds.
Español: El efecto que produciría el silencio administrativo, si transcurriera el plazo máximo sin que se haya dictado y notificada la resolución correspondiente, sería desestimatorio de las solicitudes.
Valencià: Suport, coordinació i seguiment atenent a l'annex IV (http://cefire.cult.gva.es) 1.
Español: Apoyo, coordinación y seguimiento atendiendo al anexo IV (http://cefire.cult.gva.es). 1.
Valencià: Cada projecte tindrà un coordinador intern que assumirà les funcions de coordinació del grup i de dinamització del treball programat, les de gestió i administració dels recursos assignats i les d'ompliment de tota la documentació administrativa, sent el garant de la participació de cada persona en el projecte donant fe del mode en què este es realitza.
Español: Cada proyecto tendrá un coordinador interno que asumirá las funciones de coordinación del grupo y de dinamización del trabajo programado, las de gestión y administración de los recursos asignados y las de cumplimentación de toda la documentación administrativa, siendo el garante de la participación de cada persona en el proyecto dando fe del modo en que este se realiza.
Valencià: Exercirà també funcions de relació amb l'exterior (institucions de formació, administració, etc.
Español: Desempeñará también funciones de relación con el exterior (instituciones de formación, administración, etc.
Valencià: ), representant a l'equip docent participant.
Español: ), representando al equipo docente participante.
Valencià: Per això, i en la mesura que siga possible, han de buscar-se dins de l'organització horària del centre els temps necessaris perquè el coordinador duga a terme les seues funcions. 2.
Español: Por ello y en la medida de lo posible deben buscarse dentro de la organización horaria del centro los tiempos necesarios para que el coordinador lleve a cabo sus funciones. 2.
Valencià: Els CEFIRE, quan s'haja sol·licitat, oferiran prioritàriament suport tècnic, així com assessorament per a l'elaboració i desenvolupament dels projectes de formació sense perjuí de la col·laboració que s'establisca amb altres òrgans de l'administració o altres entitats.
Español: Los CEFIRE, cuando se haya solicitado, ofrecerán prioritariamente apoyo técnico, así como asesoramiento para la elaboración y desarrollo de los proyectos de formación sin perjuicio de la colaboración que se establezca con otros órganos de la administración u otras entidades.
Valencià: La inspecció d'educació, d'acord amb el seu pla d'activitats, realitzarà el seguiment dels projectes via web adreça (http://cefire.cult.gva.es).
Español: La Inspección de Educación, de acuerdo con su plan de actividades, realizará el seguimiento de los proyectos vía WEB dirección ((http://cefire.cult.gva.es).
Valencià: Elevarà un informe final abans del 30 de setembre de l'any 2007 a la Comissió d'Avaluació que, segons la base catorze, es constituirà en cada CEFIRE.
Español: Elevará un informe final antes del 30 de septiembre del año 2007 a la Comisión de Evaluación que según la base catorce se constituirá en cada CEFIRE.
Valencià: L'import de les ajudes el proposarà la Comissió de selecció de projectes a la vista de l'interés i de la qualitat dels projectes seguint els criteris de selecció.
Español: El importe de las ayudas lo propondrá la Comisión de selección de proyectos a la vista del interés y de la calidad de los proyectos siguiendo los criterios de selección.
Valencià: L'ajuda es farà efectiva al centre que actue com a coordinador, una vegada es resolga el concurs. 2.
Español: La ayuda se hará efectiva al centro que actúe como coordinador, una vez se resuelva el concurso. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions expressades en la base octava i que són les que es tenen en compte per a la concessió de les ajudes, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones expresadas en la base octava y que son las que se tienen en cuenta para la concesión de las ayudas, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Així mateix l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos pel mateix concepte, podrà donar lloc també a la modificació de la resolució de concessió. 3.
Español: Asimismo la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos por el mismo concepto, podrá dar lugar también a la modificación de la resolución de concesión. 3.
Valencià: Els centres que no complisquen les condicions assenyalades anteriorment es considerarà que renuncien a l'ajuda concedida, estant per tant en l'obligació de reintegrar l'import de l'ajuda.
Español: Los centros que no cumplan las condiciones señaladas anteriormente se considerará que renuncian a la ayuda concedida, estando por tanto en la obligación de reintegrar el importe de la ayuda.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris L'acceptació de la realització d'un projecte aprovat implica, per part dels centres seleccionats, els compromisos següents: 1) Realitzar el projecte durant el curs 2006-2007. 2) Assignar l'import de l'ajuda rebuda per a gastos generals del projecte de formació. 3) Realitzar les activitats que, per al seguiment del projecte, establisca la Comissió d'Avaluació. 4) Omplir l'apartat Memòria Final de l'Annex IV, via WEB (adreça http://cefire.cult.gva.es).
Español: Obligaciones de los beneficiarios La aceptación de la realización de un proyecto aprobado implica, por parte de los centros seleccionados, los compromisos siguientes: 1) Realizar el proyecto durante el curso 2006-2007. 2) Asignar el importe de la ayuda recibida para gastos generales del proyecto de formación. 3) Realizar las actividades que, para el seguimiento del proyecto, establezca la Comisión de Evaluación. 4) Cumplimentar el apartado Memoria Final del Anexo IV, vía WEB (dirección http://cefire.cult.gva.es).
Valencià: Esta memòria s'enviarà via e-mail al CEFIRE de la seua zona abans del 31 de juliol de l'any 2007. 5.
Español: Esta memoria se enviará vía e-mail al CEFIRE de su zona antes del 31 de julio del año 2007. 5.
Valencià: Presentació de la Memòria Econòmica: Còpia de les factures que acrediten els gastos generats pel projecte de formació, havent d'especificar cada un dels conceptes que s'establixen: 5.1.
Español: Presentación de la Memoria Económica: Copia de las facturas que acrediten los gastos generados por el proyecto de formación, debiendo especificar cada uno de los conceptos que se establecen: 5.1.
Valencià: Relació de professionals i institucions que han impartit o coordinat la formació amb expressió del títol de la ponència impartida, el nombre d'hores i la data d'impartició. 7.
Español: Relación de profesionales e instituciones que han impartido o coordinado la formación con expresión del título de la ponencia impartida, el número de horas y la fecha de impartición. 7.
Valencià: Informe de valoració del Consell Escolar de Centre.
Español: Informe de valoración del Consejo Escolar de Centro.
Valencià: La documentació corresponent als punts 5, 6 i 7 anteriorment referenciats, haurà de remetre's al CEFIRE de la seua zona abans del 31 de juliol de l'any 2007.
Español: La documentación correspondiente a los puntos 5, 6 y 7 anteriormente referenciados, deberá remitirse al CEFIRE de su zona antes del 31 de julio del año 2007.
Valencià: Justificació dels gastos En el desenrotllament del projecte podran presentar-se, per a la seua justificació, els gastos següents: Docència o assessorament per experts.
Español: Justificación de los gastos En el desarrollo del proyecto podrán presentarse, para su justificación, los siguientes gastos: Docencia o asesoramiento por expertos.
Valencià: Material fungible.
Español: .Material fungible.
Valencià: Desplaçaments, només en aquells casos en què el projecte es realitze en centres de distinta localitat o quan siga necessari per al desenrotllament d'alguna activitat.
Español: Desplazamientos, sólo en aquellos casos en el que el proyecto se realice en centros de distinta localidad o cuando sea necesario para el desarrollo de alguna actividad.
Valencià: L'ajuda es dedicarà íntegrament al projecte de formació. 1.
Español: La ayuda se dedicará íntegramente al proyecto de formación. 1.
Valencià: Donat el caràcter de sobredotació per gastos extraordinaris de funcionament, en els documents de control de l'activitat econòmica del centre hauran d'especificar-se clarament els ingressos i els gastos que es produïsquen a conseqüència del projecte de formació. 2.
Español: Dado el carácter de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento, en los documentos de control de la actividad económica del centro habrán de especificarse claramente los ingresos y los gastos que se produzcan a consecuencia del proyecto de formación. 2.