gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vigilància el compliment del programa de control i reducció de riscos i efectuar personalment les activitats de control de les condicions de treball que tinga assignades.
Español: Vigilancia del cumplimiento del programa de control y reducción de riesgos y efectuar personalmente las actividades de control de las condiciones de trabajo que tenga asignadas.
Valencià: Participació en la planificació de l'activitat preventiva i dirigir les actuacions que s'han de fer en casos d'emergència i primers auxilis.
Español: Participación en la planificación de la actividad preventiva y dirigir las actuaciones a de-sarrollar en casos de emergencia y primeros auxilios.
Valencià: Planificació de l'acció preventiva que s'ha de fer en les situacions en què el control o reducció dels riscos suposa la realització d'activitats diferents que impliquen la intervenció de distints especialistes.
Español: Planificación de la acción preventiva a desarrollar en las situaciones en las que el control o reducción de los riesgos supone la realización de actividades diferentes que implican la intervención de distintos especialistas.
Valencià: Formació i informació de caràcter general, a tots els nivells, i en les matèries própies de la seua àrea d'especialització (amb major profunditat en alló que fa referència als treballadors).
Español: Formación e información de carácter general, a todos los niveles, y en las materias propias de su área de especialización (con mayor profundidad en lo referido a los trabajadores).
Valencià: Vigilància i control de la salut dels treballadors.
Español: Vigilancia y control de la salud de los trabajadores.
Valencià: Aportació de dades útils per a la vigilància de la salut dels treballadors.
Español: Aportación de datos útiles para la vigilancia de la salud de los trabajadores.
Valencià: Col·laboració en els estudis pertinents per a poder realitzar el mapa epidemiológic dels riscos de treball.
Español: Colaboración en los estudios pertinentes para poder realizar el mapa epidemiológico de los riesgos de trabajo.
Valencià: Col·laboració en l'elaboració de la memória anual.
Español: Colaboración en la elaboración de la memoria anual.
Valencià: Col·laboració en el Manual de Procediments, en el qual participarà en els aspectes següents: a) Disseny de protocols mèdics específics de vigilància de la salut en funció dels riscos laborals.
Español: Colaboración en el Manual de Procedimientos, en el que participará en los siguientes aspectos: a) Diseño de protocolos médicos específicos de vigilancia de la salud en función de los riesgos laborales.
Valencià: b) Disseny de protocols que servisquen per a identificar a tots els treballadors/es especialment sensibles o amb determinada idiosincràsia.
Español: b) Diseño de protocolos que sirvan para identificar a todos los trabajadores/as especialmente sensibles o con determinada idiosincrasia.
Valencià: c) Elaboració de protocols per a evitar el risc d'exposicions a agents químics i biológics.
Español: c) Elaboración de protocolos para evitar el riesgo de exposiciones a agentes químicos y biológicos.
Valencià: d) Valoració funcional del treballador per a ubicar-lo al lloc de treball.
Español: d) Valoración funcional del trabajador para ubicarlo al puesto de trabajo.
Valencià: e) Assessorament i valoració en l'anàlisi i adquisició dels equips de protecció específics, i fomentar-ne la utilització.
Español: e) Asesoramiento y valoración en el análisis y adquisición de los equipos de protección específicos, y fomentar su utilización.
Valencià: f) Protocol·lització de l'assistència sanitària en cas de lesió o dany derivat del treball.
Español: f) Protocolización de la asistencia sanitaria en caso de lesión o daño derivado del trabajo.
Valencià: g) Establiment i participació en l'avaluació, aplicació i manteniment dels plans d'emergència.
Español: g) Establecimiento y participación en la evaluación, aplicación y mantenimiento de los planes de emergencia.
Valencià: h) Participació, en tots els aspectes referents a la seua disciplina, en l'elaboració dels documents exigibles per la llei.
Español: h) Participación, en todos los aspectos referentes a su disciplina, en la elaboración de los documentos exigibles por la ley.
Valencià: i) Manteniment de la guarda i custódia de totes les dades que calga guardar com a conseqüència de l'exercici de la seua professió, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: i) Mantenimiento de la guardia y custodia de todos aquellos datos que proceda guardar como consecuencia del ejercicio de su profesión, con arreglo a la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: j) Participació en l'elaboració de la documentació legalment requerida, i en la confecció de protocols.
Español: f) Participación en la elaboración de la documentación legalmente requerida, y en la confección de protocolos.
Valencià: Objectius generals:.
Español: Objetivos generales:.
Valencià: Promoció de la salut dels treballadors a càrrec seu.
Español: Promoción de la salud de los trabajadores a su cargo.
Valencià: Prevenció dels riscos laborals dels treballadors a càrrec seu.
Español: Prevención de los riesgos laborales de los trabajadores a su cargo.
Valencià: Vigilància de la salut dels treballadors a càrrec seu.
Español: Vigilancia de la salud de los trabajadores a su cargo.
Valencià: Assistència sanitària dels treballadors a càrrec seu.
Español: Asistencia sanitaria de los trabajadores a su cargo.
Valencià: Labor assessora i pericial a la direcció gerencial.
Español: Labor asesora y pericial a la Dirección Gerencial.
Valencià: Totes les accions que es desprenguen de la seua disciplina que puguen intervindre en la correcció o disminució del risc laboral, des del treball en equip des de la própia unitat o en col·laboració amb les altres unitats perifèriques.
Español: Cuantas acciones que se desprendan de su disciplina que puedan intervenir en la corrección o disminución del riesgo laboral, desde el trabajo en equipo desde su propia Unidad o en colaboración con las otras Unidades Periféricas.
Valencià: Sota la direcció del coordinador/cap de la unitat perifèrica, participarà, amb la resta dels sectors de la unitat, en les tasques comunes: confecció d'estadístiques i memória anual, cursos de formació, programes preventius, anàlisi de riscos, investigació d'accidents, etc.
Español: Bajo la dirección del Coordinador/Jefe de la Unidad Periférica, participará, con el resto de los sectores de la unidad, en las tareas comunes: confección de estadísticas y memoria anual, cursos de formación, programas preventivos, análisis de riesgos, investigación de accidentes, etc.
Valencià: , en l'àrea operativa de la unitat o en suport d'altres unitats, seguint les instruccions de la unitat central.
Español: , en el área operativa de la unidad o en apoyo de otras unidades, siguiendo las instrucciones de la Unidad Central.
Valencià: B) CATEGORIA DE TÈCNIC SUPERIOR EN HIGIENE DEL TREBALL I.
Español: B) CATEGORÍA DE TÉCNICO SUPERIOR EN HIGIENE DEL TRABAJO I.
Valencià: Requisits de la categoria:.
Español: Requisitos de la categoría:.
Valencià: Grup A Titulat universitari de grau superior en possessió de la formació acreditada requerida en la legislació vigent en l'especialitat d'Higiene Industrial, amb una duració no inferior a 600 hores.
Español: Grupo A Titulado universitario de grado superior en posesión de la formación acreditada requerida en la legislación vigente en la especialidad de Higiene Industrial, con una duración no inferior a 600 horas.
Valencià: Grup B Titulat universitari de grau mitjà en possessió de la formació acreditada requerida en la legislació vigent en l'especialitat d'Higiene Industrial, amb una duració no inferior a 600 hores.
Español: Grupo B Titulado universitario de grado medio en posesión de la formación acreditada requerida en la legislación vigente en la especialidad de Higiene Industrial, con una duración no inferior a 600 horas.
Valencià: Funcions: Les establides en la legislació vigent en relació a l'especialitat:.
Español: Funciones: Las establecidas en la legislación vigente en relación a la especialidad:.
Valencià: Proposta de mesures per al control i reducció dels riscos, a la vista dels resultats de l'avaluació.
Español: Propuesta de medidas para el control y reducción de los riesgos, a la vista de los resultados de la evaluación.
Valencià: Vigilància del compliment del programa de control i reducció de riscos i realització, personalment, de les activitats de control de les condicions de treball que tinga assignades.
Español: Vigilancia del cumplimiento del programa de control y reducción de riesgos y realización, personalmente, de las actividades de control de las condiciones de trabajo que tenga asignadas.
Valencià: Realització d'avaluacions de riscos i adopció de mesures preventives adequades, així com la vigilància de la seua eficàcia, des del punt de vista de la higiene.
Español: Realización de evaluaciones de riesgos y adopción de medidas preventivas adecuadas, así como vigilancia de su eficacia, desde el punto de vista de la Higiene.
Valencià: Col·laboració en el Manual de Procediments, en el qual participarà en els aspectes següents: a) Anàlisi dels requisits exigibles en els productes que seran utilitzats en la realització del treball.
Español: Colaboración en el Manual de Procedimientos, en el que participará en los siguientes aspectos: a) Análisis de los requisitos exigibles en los productos que van a ser utilizados en la realización del trabajo.
Valencià: b) Avaluació del risc segons els productes utilitzats.
Español: b) Evaluación del riesgo por la utilización de los productos utilizados.
Valencià: e) Avaluació del risc pels residus generats i requisits exigibles per a evitar-lo.
Español: e) Evaluación del riesgo por los residuos generados y requisitos exigibles para evitarlo.
Valencià: f) Participació en l'elaboració de protocols per a minimitzar el risc.
Español: f) Participación en la elaboración de protocolos para minimizar el riesgo.
Valencià: g) Participació en l'anàlisi, posada en marxa i manteniment dels plans d'emergència.
Español: g) Participación en el análisis, puesta en marcha y mantenimiento de los planes de emergencia.
Valencià: Totes les accions que es desprenguen de la seua disciplina que puguen intervindre en la correcció o disminució del risc laboral, des del treball en equip en la seua unitat o en col·laboració amb les altres unitats perifèriques.
Español: Cuantas acciones que se desprendan de su disciplina que puedan intervenir en la corrección o disminución del riesgo laboral, desde el trabajo en equipo en su Unidad o en colaboración con las otras Unidades Periféricas.
Valencià: Sota la direcció del coordinador/cap de la unitat perifèrica, participarà, amb la resta dels sectors de la unitat, en les tasques comunes: confecció d'estadístiques i memória anual, cursos de formació, programes preventius, anàlisi de riscos, investigació d'accidents, etc.
Español: Bajo la dirección del Coordinador/Jefe de la Unidad Periférica, participará, con el resto de los sectores de la Unidad, en las tareas comunes: confección de estadísticas y memoria anual, cursos de formación, programas preventivos, análisis de riesgos, investigación de accidentes, etc.
Valencià: , en l'àrea operativa de la unitat o en suport d'altres unitats, seguint les instruccions de la unitat central.
Español: , en el área operativa de la Unidad o en apoyo de otras Unidades, siguiendo las instrucciones de la Unidad Central.
Valencià: C) CATEGORIA DE TÈCNIC SUPERIOR EN SEGURETAT EN EL TREBALL I.
Español: C) CATEGORÍA DE TÉCNICO SUPERIOR EN SEGURIDAD EN EL TRABAJO I.
Valencià: Grup A Titulat universitari de grau superior en possessió de la formació acreditada requerida en la legislació vigent en l'especialitat de Seguretat en el Treball, amb una duració no inferior a 600 hores.
Español: Grupo A Titulado universitario de grado superior en posesión de la formación acreditada requerida en la legislación vigente en la especialidad de Seguridad en el Trabajo, con una duración no inferior a 600 horas.
Valencià: Grup B Titulat universitari de grau mitjà en possessió de la formació acreditada requerida en la legislació vigent en l'especialitat de Seguretat en el Treball, amb una duració no inferior a 600 hores.
Español: Grupo B Titulado universitario de grado medio en posesión de la formación acreditada requerida en la legislación vigente en la especialidad de Seguridad en el Trabajo, con una duración no inferior a 600 horas.
Valencià: Avaluació dels factors de risc que puguen afectar la seguretat i salut dels treballadors.
Español: Evaluación de los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y salud de los trabajadores.
Valencià: Col·laboració en la determinació de prioritats en l'adopció de mesures preventives adequades i la vigilància de la seua eficàcia, des del punt de vista de la seguretat.
Español: Colaboración en la determinación de prioridades en la adopción de medidas preventivas adecuadas y la vigilancia de su eficacia, desde el punto de vista de la Seguridad.
Valencià: Participació en la planificació de l'activitat preventiva i direcció de les actuacions que s'han de fer en casos d'emergència i primers auxilis.
Español: Participación en la planificación de la actividad preventiva y dirección de las actuaciones a desarrollar en casos de emergencia y primeros auxilios.
Valencià: Vigilància del compliment del programa de control i reducció de riscos i realització, personalment, de les activitats de control de les condicions de treball.
Español: Vigilancia del cumplimiento del programa de control y reducción de riesgos y realización, personalmente, de las actividades de control de las condiciones de trabajo.
Valencià: Col·laboració en el control i prevenció dels riscos.
Español: Colaboración en el control y prevención de los riesgos.
Valencià: Col·laboració en els plans de primers auxilis i plans d'emergència.
Español: Colaboración en los planes de primeros auxilios y planes de emergencia.
Valencià: Col·laboració en el Manual de Procediments i en la realització de l'avaluació de riscos participant en els: a) Requisits exigibles per a la protecció del treballador, respecte als materials, equips i instruments utilitzats en el procés productiu.
Español: Colaboración en el Manual de Procedimientos y en la realización de la evaluación de riesgos participando en los: a) Requisitos exigibles para la protección del trabajador, respecto a los materiales, equipos e instrumentos utilizados en el proceso productivo.
Valencià: b) Anàlisi del risc corresponent a la pràctica del treball.
Español: b) Análisis del riesgo correspondiente a la práctica del trabajo.
Valencià: c) Investigació d'accidents laborals.
Español: c) Investigación de accidentes laborales.
Valencià: d) Senyalització dels llocs de treball.
Español: d) Señalización de los lugares de trabajo.
Valencià: e) Valoració i control dels equips de protecció.
Español: e) Valoración y control de los equipos de protección.
Valencià: f) Valoració de tots els processos en què puguen existir riscos mediambientals.
Español: f) Valoración de todos aquellos procesos en los que puedan existir riesgos medioambientales.
Valencià: Totes les accions que es desprenguen de la seua disciplina i que puguen intervindre en la correcció o disminució del risc laboral, des del treball en equip en la seua unitat o en col·laboració amb les altres unitats perifèriques.
Español: g) Participación en el análisis, puesta en marcha y mantenimiento de los planes de emergencia Cuantas acciones que se desprendan de su disciplina que puedan intervenir en la corrección o disminución del riesgo laboral, desde el trabajo en equipo en su Unidad o en colaboración con las otras Unidades Periféricas.
Valencià: D) CATEGORIA DE TÈCNIC SUPERIOR EN PSICOSOCIOLOGIA I ERGONOMIA DEL TREBALL I.
Español: D) CATEGORÍA DE TÉCNICO SUPERIOR EN PSICOSOCIOLOGÍA Y ERGONOMÍA DEL TRABAJO I.
Valencià: Grup A Titulat universitari de grau superior en possessió de la formació acreditada en la legislació vigent en l'especialitat d'Ergonomia i Psicosociologia Aplicada, amb una duració no inferior a 600 hores.
Español: Grupo A Titulado universitario de grado superior en posesión de la formación acreditada en la legislación vigente en la especialidad de Ergonomía y Psicosociología Aplicada, con una duración no inferior a 600 horas.
Valencià: Grup B Titulat universitari de grau mitjà en possessió de la formació acreditada en la legislació vigent en l'especialitat d'Ergonomia i Psicosociologia Aplicada, amb una duració no inferior a 600 hores.
Español: Grupo B Titulado universitario de grado medio en posesión de la formación acreditada en la legislación vigente en la especialidad de Ergonomía y Psicosociología Aplicada, con una duración no inferior a 600 horas.
Valencià: Planificació de l'acció preventiva que s'ha de fer en les situacions en què el control o reducció dels riscos suposa la realització d'activitats diferents, que impliquen la intervenció de distints especialistes.
Español: Planificación de la acción preventiva a desarrollar en las situaciones en las que el control o reducción de los riesgos supone la realización de actividades diferentes, que implican la intervención de distintos especialistas.
Valencià: Col·laboració en la determinació de prioritats en l'adopció de mesures preventives adequades i la vigilància de la seua eficàcia, des del punt de vista de la Psicosociologia i Ergonomia.
Español: Colaboración en la determinación de prioridades en la adopción de medidas preventivas adecuadas y la vigilancia de su eficacia, desde el punto de vista de la Psicosociología y Ergonomía.
Valencià: Col·laboració en l'aportació de dades útils per a la vigilància de la salut dels treballadors.
Español: Colaboración en el aporte de datos útiles para la vigilancia de la salud de los trabajadores.
Valencià: Aplicar els processos del Manual de Procediments, en el qual participarà en els aspectes següents: a) Anàlisi dels riscos inherents a factors psicosocials, per qüestió de les relacions del treballador en el seu medi de treball.
Español: Aplicar los procesos del Manual de Procedimientos, en el que participará en los siguientes aspectos: a) Análisis de los riesgos inherentes a factores psicosociales, por cuestión de las relaciones del trabajador en su medio de trabajo.
Valencià: b) Anàlisi del risc associat per qüestions organitzatives, referides al treball.
Español: b) Análisis del riesgo asociado por cuestiones organizativas, referidas al trabajo.
Valencià: c) Control de la utilització dels equips de treball i les seues exigències ergonómiques.
Español: c) Control de la utilización de los equipos de trabajo y sus exigencias ergonómicas.
Valencià: d) Control dels equips de protecció individual, adaptats a l'ergonomia.
Español: d) Control de los equipos de protección individual, adaptados a la Ergonomía.
Valencià: e) Disseny dels mètodes i procediments de treball, des de la perspectiva de l'adaptació del binomi lloc/treballador.
Español: e) Diseño de los métodos y procedimientos de trabajo, desde la perspectiva de la adaptación del binomio puesto/trabajador.
Valencià: f) Participació en l'elaboració de la documentació legalment requerida.
Español: f) Participación en la elaboración de la documentación legalmente requerida.
Valencià: Totes les accions que es desprenguen de la seua disciplina que puguen intervindre en la correcció o disminució del risc laboral, des del treball en equip des de la seua própia unitat o en col·laboració amb les altres unitats perifèriques.
Español: Cuantas acciones que se desprendan de su disciplina que puedan intervenir en la corrección o disminución del riesgo laboral, desde el trabajo en equipo desde su propia Unidad o en colaboración con las otras Unidades Periféricas.
Valencià: E) CATEGORIA D'ATS/DUI D'EMPRESA I.
Español: E) CATEGORÍA DE ATS/DUE DE EMPRESA I.
Valencià: Requisits de la categoria: Grup B Diplomat Universitari en Infermeria/ATS i Diplomat en Infermeria d'Empresa.
Español: Requisitos de la categoría: Grupo B Diplomado Universitario en Enfermería/ATS y Diplomado en Enfermería de Empresa.
Valencià: Funcions: En coherència amb les funcions establides en l'Estatut marc del personal estatutari dels servicis de salut, les establides en la legislació vigent:.
Español: Funciones: En coherencia con las funciones establecidas en el Estatuto Marco del Personal Estatutario de los Servicios de Salud, las establecidas en la legislación vigente:.
Valencià: Promoure, amb caràcter general, la prevenció en l'empresa.
Español: Promover, con carácter general, la prevención en la empresa.
Valencià: Aplicar els protocols per a la vigilància de la salut a nivell d'infermeria.
Español: Aplicar los protocolos para la vigilancia de la salud a nivel de enfermería.
Valencià: Col·laborar en la realització dels reconeixements mèdics.
Español: Colaborar en la realización de los reconocimientos médicos.
Valencià: Aplicar els protocols de les campanyes de vacunació.
Español: Aplicar los protocolos de las campañas de vacunación.
Valencià: Aplicar els protocols en la prevenció d'accidents laborals.
Español: Aplicar los protocolos en la prevención de accidentes laborales.
Valencià: Revisar el material i equips sanitaris.
Español: Revisar el material y equipos sanitarios.
Valencià: Col·laborar en els plans de primers auxilis i d'emergència.
Español: Colaborar en los planes de primeros auxilios y de emergencia.
Valencià: Col·laborar en l'elaboració de la história clínica laboral.
Español: Colaborar en la elaboración de la Historia Clínica Laboral.
Valencià: Col·laborar en la guarda i custódia de totes les dades que calga guardar com a conseqüència de l'exercici de la seua professió, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Colaborar en la guardia y custodia de todos aquellos datos que procedan guardar como obsecuencia del ejercicio de su profesión, con arreglo a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Vigilar el compliment del programa de control i reducció de riscos i efectuar personalment les activitats de control de les condicions de treball que tinga assignades.
Español: Vigilar el cumplimiento del programa de control y reducción de riesgos y efectuar personalmente las actividades de control de las condiciones de trabajo que tenga asignadas.
Valencià: Aplicar les enquestes per a conéixer la situació laboral referida als possibles riscos i informar la unitat central.
Español: Aplicar las encuestas para conocer la situación laboral referida a los posibles riegos e informar a la Unidad Central.
Valencià: Formar i informar amb caràcter general, a tots els nivells, i en les matèries própies de la seua àrea d'especialització.
Español: Formar e informar con carácter general, a todos los niveles, y en las materias propias de su área de especialización.
Valencià: Col·laborar en l'obtenció de dades a nivell d'infermeria per a la creació de la memória anual.
Español: Colaborar en la obtención de datos a nivel de enfermería para la creación de la memoria anual.
Valencià: Col·laborar en l'obtenció de dades procedents de la disciplina d'infermeria per a la creació del Mapa de Riscos Laborals.
Español: Colaborar en la obtención de datos procedentes de la disciplina de enfermería para la creación del Mapa de Riesgos Laborales.
Valencià: Totes les accions que es desprenguen de la seua disciplina que puguen intervindre en la correcció o disminució del risc laboral, des del treball en equip en la seua unitat o en col·laboració amb altres unitats perifèriques.
Español: Cuantas acciones que se desprendan de su disciplina que puedan intervenir en la corrección o disminución del riesgo laboral, desde el trabajo en equipo en su Unidad o en colaboración con otras Unidades Periféricas.
Valencià: F) CATEGORIA DE TÈCNIC MITJÀ EN PREVENCIÓ DE RISCOS LABORALS I.
Español: F) CATEGORÍA DE TÉCNICO INTERMEDIO EN PREVENCIÓN DE RIESGOS LABORALES I.