gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De les accions derivades del present conveni, l'AECI i la Generalitat Valenciana estudiaran futures intervencions de la resta de centres tècnics tunisians que fomenten el desenvolupament socioeconòmic de la població local i sobretot fixaran els seus objectius en actuacions de caràcter social derivades de la conseqüència de l'obertura dels diferents sectors econòmics davant l'espai de lliure canvi euromediterrani.
Español: De las acciones derivadas del presente convenio, la AECI y la Generalitat Valenciana estudiarán futuras intervenciones del resto de centros técnicos tunecinos que fomenten el desarrollo socio-económico de la población local y sobre todo fijarán sus objetivos en actuaciones de carácter social derivadas de la consecuencia de la apertura de los diferentes sectores económicos ante el espacio de libre cambio euromediterráneo.
Valencià: Tals activitats es duran a terme a través de la incorporació d'ONG valencianes.
Español: Tales actividades se llevarán a cabo a través de la incorporación de ONGs valencianas.
Valencià: Que segons la disposició addicional primera del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenvolupament, la Generalitat Valenciana podrà establir, a càrrec del programa de cooperació internacional al desenvolupament, convenis de col·laboració amb persones jurídiques de dret públic de qualsevol àmbit, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: Que según la disposición adicional primera del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo, la Generalitat Valenciana podrá establecer, con cargo al programa de cooperación internacional al desarrollo, convenios de colaboración con personas jurídicas de derecho público de cualquier ámbito, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat, en consideració a la sintonia en la formulació dels objectius i en l'elecció dels mitjans instrumentals per a aconseguir-los, ambdues parts acorden la formalització del present conveni de col·laboració d'acord amb les següents.
Español: De conformidad con lo expuesto, en consideración a la sintonía en la formulación de los objetivos y en la elección de los medios instrumentales para lograrlos, ambas partes acuerdan la formalización del presente convenio de colaboración con arreglo a las siguientes.
Valencià: Clàusules Primera L'AECI i la Generalitat Valenciana, de comú i mutu acord, duran a terme durant la vigència del present conveni les actuacions necessàries per a la realització del programa de suport als centres industrials en l'àrea de medi ambient a Tunísia (2004-2006), sent l'objecte d'este l'enfortiment de les capacitats dels centres tècnics tunisians que permeten conjugar la millora de la competitivitat de les empreses tunisianes amb una activitat industrial més amigable amb el medi ambient, emmarcada dins de les actuacions del Programa Azahar.
Español: Cláusulas Primera La AECI y la Generalitat Valenciana, de común y mutuo acuerdo, llevarán a cabo durante la vigencia del presente convenio las actuaciones necesarias para la realización del programa de apoyo a los centros industriales en el área de medio ambiente en Túnez (2004-2006), siendo el objeto del mismo el fortalecimiento de las capacidades de los centros técnicos tunecinos que permitan conjugar la mejora de la competitividad de las empresas tunecinas con una actividad industrial más amigable con el medio ambiente, enmarcada dentro de las actuaciones del Programa Azahar.
Valencià: Tot això a través de la realització de les activitats següents: Centre tecnològic Finançament ?????????????- ???????????- AECI GV ???????????????????????????- Indústria del cuir i el calçat (CNCC-INESCOP): 15.636 euros 215.870 euros Etiqueta de qualitat Etiqueta de medi ambient Gestió de la producció Acció de cooperació ???????????????????????????- Indústria de la fusta i el moble (CETIBA-AIDIMA): 119.782 euros 91.578 euros Etiqueta de qualitat Millora de la competitivitat Aspectes mediambientals Formació per a empreses ???????????????????????????- Metall i elèctric (CETIME-AIMME-ITE): 155.000 euros 48.540 euros Control de deixalles Valoració de borumballa i ferralla Ús de l'energia Laboratori de metrologia ???????????????????????????- Materials de construcció (CTMCCV-AIDICO): 114.652 euros 94.454 euros Explotació de pedreres.
Español: Todo ello a través de la realización de las siguientes actividades: Centro tecnológico Financiación ?????????????- ???????????- AECI GV ???????????????????????????- Industria del cuero y el calzado (CNCC-INESCOP): 15.636 euros 215.870 euros Etiqueta de calidad Etiqueta de medio ambiente Gestión de la producción Acción de partenariado ???????????????????????????- Industria de la madera y el mueble (CETIBA-AIDIMA): 119.782 euros 91.578 euros Etiqueta de calidad Mejora de la competitividad Aspectos medioambientales Formación para empresas ???????????????????????????- Metal y eléctrico (CETIME-AIMME-ITE): 155.000 euros 48.540 euros Control de desechos Valoración de viruta y chatarra Uso de la energía Laboratorio de metrología ???????????????????????????- Materiales de construcción (CTMCCV-AIDICO): 114.652 euros 94.454 euros Explotación de canteras.
Valencià: Tècniques de qualitat Eficàcia energètica Medi ambient industrial ???????????????????????????- LCAE-CEN.
Español: Técnicas de calidad Eficacia energética Medio ambiente industrial ???????????????????????????- LCAE-CEN.
Valencià: Joguina 138.526 euros 0 euros Reglamentació i normativa.
Español: Juguete 138.526 euros 0 euros Reglamentación y normativa.
Valencià: Assajos mecànics i físics.
Español: Ensayos mecánicos y físicos.
Valencià: Assajos electrònics i químics.
Español: Ensayos electrónicos y químicos.
Valencià: ???????????????????????????- Despeses administratives 63.228 euros 0 euros ???????????????????????????- Segona L'aportació de l'AECI per al finançament del programa es realitzarà a través d'una subvenció de l'estat al Ministeri d'Indústria i Energia tunisià de 606.824 euros (sis-cents sis mil huit-cents vint-i-quatre euros).
Español: ???????????????????????????- Gastos administrativos 63.228 euros 0 euros ???????????????????????????- Segunda La aportación de la AECI para la financiación del Programa se realizará a través de una subvención de estado al Ministerio de Industria y Energía tunecino de 606.824 euros (seiscientos seis mil ochocientos veinticuatro euros).
Valencià: L'import de la subvenció s'abonarà a càrrec del pressupost de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, en les aplicacions pressupostàries següents: 12.103.04.139.134A.496.04 (32110) de l'exercici de 2004 per una suma de 547.524 €. 12.103.04.139.134A.796.04 (32110) de l'exercici de 2004 per una suma de 59.300 €.
Español: El importe de la subvención se abonará con cargo al presupuesto de la Agencia Española de Cooperación Internacional, en las aplicaciones presupuestarias siguientes: 12.103.04.139.134A.496.04 (32110) del ejercicio de 2004 por un monto de 547.524 €. 12.103.04.139.134A.796.04 (32110) del ejercicio de 2004 por un monto de 59.300 €.
Valencià: Els fons aportats per l'AECI seran lliurats, en la seua quantia íntegra, al compte bancari a doble firma (AECI - Ministeri d'Indústria tunisià) oberta en euros en el Banc Central de Tunísia a nom del «Programa de suport als centres tècnics en l'àrea de medi ambient a Tunísia».
Español: Los fondos aportados por la AECI serán librados, en su cuantía íntegra a la cuenta bancaria a doble firma (AECI - Ministerio de Industria tunecino) abierta en euros en el Banco Central de Túnez a nombre del «Programa de apoyo a los centros técnicos en el área de medio ambiente en Túnez».
Valencià: Tercera L'aportació de la Generalitat Valenciana per al finançament del programa puja a 450.442 euros (quatre-cents cinquanta mil quatre-cents quaranta-dos euros) que es distribuirà com seguix: a) A càrrec de l'aplicació 05.03.01.134.10.4, línia pressupostària T5007, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2004, un import de 405.992 euros (quatre-cents cinc mil nou-cents noranta-dos euros).
Español: Tercera La aportación de la Generalitat Valenciana para la financiación del Programa asciende a 450.442 euros (cuatrocientos cincuenta mil cuatrocientos cuarenta y dos euros) que se distribuirá como sigue: a) Con cargo a la aplicación 05.03.01.134.10.4, línea presupuestaria T5007, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2004, un importe de 405.992 euros (cuatrocientos cinco mil novecientos noventa y dos euros).
Valencià: b) A càrrec de l'aplicació 05.03.01.134.10.7, línia pressupostària T4012, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2004, un import de 44.450 euros (quaranta-quatre mil quatre-cents cinquanta euros).
Español: b) Con cargo a la aplicación 05.03.01.134.10.7, línea presupuestaria T4012, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2004, un importe de 44.450 euros (cuarenta y cuatro mil cuatrocientos cincuenta euros).
Valencià: Els fons aportats per la Generalitat Valenciana seran lliurats, en la seua quantia íntegra, al compte bancari a doble firma (AECI - Ministeri d'Indústria tunisià) oberta en euros en el Banc Central de Tunísia a nom del «Programa de suport als centres tècnics en l'àrea de medi ambient a Tunísia».
Español: Los fondos aportados por la Generalitat Valenciana serán librados, en su cuantía íntegra a la cuenta bancaria a doble firma (AECI - Ministerio de Industria tunecino) abierta en euros en el Banco Central de Túnez a nombre del «Programa de apoyo a los centros técnicos en el área de medio ambiente en Túnez».
Valencià: El compte rebrà així mateix els fons procedents de l'AECI.
Español: Dicha cuenta recibirá asimismo los fondos procedentes de la AECI.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 25 del Decret 201/1997, del Govern Valencià, de bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenvolupament, es procedirà al lliurament del 100% de l'ajuda concedida, prèvia existència de crèdit adequat i suficient a este efecte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 del Decreto 201/1997, del Gobierno Valenciano, de bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, se procederá al libramiento del 100% de la ayuda concedida, previa existencia de crédito adecuado y suficiente a tal efecto.
Valencià: El lliurament de la quantitat prevista s'efectuarà després de la subscripció del conveni, amb la fiscalització prèvia de la Intervenció Delegada de Presidència.
Español: El libramiento de la cantidad prevista se efectuará tras la suscripción del Convenio, previa fiscalización de la Intervención Delegada de Presidencia.
Valencià: Quarta L'AECI es compromet al compliment i l'execució del programa, així com a la supervisió dels fons aportats.
Español: Cuarta La AECI se compromete al cumplimiento y ejecución del programa, así como a la supervisión de los fondos aportados.
Valencià: Per a la gestió i la coordinació del programa es crearà un Comité de Gestió, que serà l'òrgan directiu del programa.
Español: Para la gestión y coordinación del programa se creará un Comité de Gestión, que será el órgano directivo del programa.
Valencià: El Comité de Gestió estarà compost per dos representants de l'Oficina Tècnica de Cooperació de l'AECI a Tunísia, un representant de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes de la Generalitat Valenciana, un representant del Ministeri d'Indústria i Energia tunisià i un representant del centre tecnològic o institució de suport tunisiana concernida.
Español: El Comité de Gestión estará compuesto por dos representantes de la Oficina Técnica de Cooperación de la AECI en Túnez, un representante de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas de la Generalitat Valenciana, un representante del Ministerio de Industria y Energía tunecino y un representante del centro tecnológico o institución de apoyo tunecina concernida.
Valencià: Una vegada elaborats els plans de treball per a cada centre tecnològic o institució de suport i una vegada firmat el protocol administratiu de gestió del programa, es firmarà un acord de col·laboració específic entre cada centre tecnològic tunisià o institució de suport amb el seu homòleg valencià on es detallaran les activitats a realitzar, la programació i el cost de les activitats.
Español: Una vez elaborados los planes de trabajo para cada centro tecnológico o institución de apoyo y una vez firmado el protocolo administrativo de gestión del programa, se firmará un acuerdo de colaboración especifico entre cada centro tecnológico tunecino o institución de apoyo con su homologo valenciano donde se detallaran las actividades a realizar, la programación y el coste de las actividades.
Valencià: Cinquena S'establix com a termini d'execució de l'activitat el de 36 mesos a partir de la recepció dels fons.
Español: Quinta Se establece como plazo de ejecución de la actividad el de 36 meses a partir de la recepción de los fondos.
Valencià: Abans de l'expiració del conveni, i en tot cas dins dels tres mesos següents a la finalització de l'execució, l'AECI retrà informe sobre les actuacions realitzades a càrrec del finançament de la Generalitat Valenciana, acompanyat de certificació expedida per la seua Oficina Tècnica de Cooperació a Tunísia, comprensiva del compliment de la finalitat de l'aportació i de l'aplicació dels fons transferits.
Español: Antes de la expiración del convenio y en todo caso, dentro de los tres meses siguientes a la finalización de la ejecución, la AECI rendirá informe sobre las actuaciones realizadas con cargo a la financiación de la Generalitat Valenciana, acompañado de certificación expedida por su Oficina Técnica de Cooperación en Túnez, comprensiva del cumplimiento de la finalidad de la aportación y de la aplicación de los fondos transferidos.
Valencià: Sisena El present conveni estendrà la seua vigència des de la data de la seua firma fins a la data en què l'administració de la Generalitat Valenciana tinga per conformes l'informe final i la justificació de la despesa presentats per l'AECI, que s'ajustarà a les normes establides en el Decret 201/1999, de regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i la resta de normativa d'aplicació en la matèria.
Español: Sexta El presente convenio extenderá su vigencia desde la fecha de su firma hasta la fecha en que la administración de la Generalitat Valenciana tenga por conformes el informe final y la justificación del gasto presentados por la AECI, que se ajustará a las normas establecidas en el Decreto 201/1999, de regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y demás normativa de aplicación en la materia.
Valencià: Setena L'AECI, a través de la seua Oficina Tècnica de Cooperació Espanyola a Tunísia, assegurarà que les contraparts locals deixen constància del patrocini de l'AECI i de la Generalitat Valenciana per mitjà de l'ús dels seus respectius logotips en les activitats i objectes finançats, així com en la documentació generada en relació amb el present programa.
Español: Séptima La AECI, a través de su Oficina Técnica de Cooperación Española en Túnez, asegurará que las contrapartes locales dejen constancia del patrocinio de la AECI y de la Generalitat Valenciana mediante el uso de sus respectivos logotipos en las actividades y objetos financiados, así como en la documentación generada en relación con el presente programa.
Valencià: La documentació haurà d'incloure, igualment, una ressenya relativa al Programa Azahar.
Español: Dicha documentación deberá, igualmente, incluir una reseña relativa al Programa Azahar.
Valencià: Huitena El present conveni es podrà resoldre en qualsevol moment, amb l'acord previ de les parts firmants.
Español: Octava El presente convenio se podrá resolver en cualquier momento, previo acuerdo de las partes firmantes.
Valencià: A més, pertocarà la seua resolució per qualsevol de les causes establides en l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana de la Generalitat Valenciana.
Español: Además, cabrá su resolución por cualquiera de las causas establecidas en el artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este conveni es regirà, en el que no preveuen les seues clàusules i en el que no s'opose a estes, pel conveni marc entre l'AECI i la Generalitat Valenciana de 10 d'abril de 1989, per les normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, per les de dret privat.
Español: Este convenio se regirá, en lo no previsto en sus cláusulas y en lo que no se oponga a ellas, por el convenio marco entre la AECI y la Generalitat Valenciana de 10 de abril de 1989, por las normas de derecho administrativo y, en su defecto, por las de derecho privado.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació i el compliment del present conveni, sense perjuí del que preveu la clàusula quarta d'este conveni, seran de coneixement i competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento del presente convenio, sin perjuicio de lo previsto en la cláusula cuarta de este convenio, serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: I en prova de plena i total conformitat les parts subscriuen el present conveni en cinc exemplars en el lloc i la data indicats.
Español: Y en prueba de plena y total conformidad las partes suscriben el presente convenio en quintuplicado ejemplar en el lugar y fecha antes citados.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana: Gema Amor Pérez.
Español: Por la Generalitat Valenciana: Gema Amor Pérez.
Valencià: Per l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional: Leire Pajín Iraola.
Español: Por la Agencia Española de Cooperación Internacional: Leire Pajín Iraola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7983) ORDRE de 27 de juny de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interés General de Modernització del Regadiu i Millora d'Infraestructures Agràries al terme municipal de Gestalgar (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7983) ORDEN de 27 de junio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de Interés General de Modernización del Regadío y Mejora de Infraestructuras Agrarias en el termino municipal de Gestalgar (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7983 CVE Data del document : 27-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Gestalgar ordenació hidràulica ordenació hidroagrícola programa d'actuació ORDRE de 27 de juny de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interés General de Modernització del Regadiu i Millora d'Infraestructures Agràries al terme municipal de Gestalgar (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7983 CVE Fecha del documento : 27-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Gestalgar ordenación hidráulica ordenación hidroagrícola programa de actuación ORDEN de 27 de junio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de Interés General de Modernización del Regadío y Mejora de Infraestructuras Agrarias en el termino municipal de Gestalgar (Valencia).
Valencià: [2005/7983] La Llei 8/2002 de 5 de desembre, d'Ordenació i Modernització de les Estructures Agràries de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.396 de 11.12.2002), determina que la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, té entre els seus objectius prioritaris, la modernització dels regadius de la Comunitat Valenciana, la qual cosa comporta la realització d'obres que milloren la gestió dels recursos hídrics, mitjançant l'aplicació de modernes tecnologies que asseguren la disponibilitat, en el moment adequat, d'aigua per als cultius.
Español: [2005/7983] La Ley 8/2002, de 5 de diciembre, de Ordenación y Modernización de las Estructuras Agrarias de la Comunidad Valenciana (DOGV nº. 4396 de 11.12.2002), determina que la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, tiene entre sus objetivos prioritarios, la modernización de los regadíos de la Comunidad Valenciana, lo que conlleva la realización de obras que mejoren la gestión de los recursos hídricos, mediante la aplicación de modernas tecnologías que aseguren la disponibilidad en el momento adecuado, de agua para los cultivos.
Valencià: El Pla d'Obres referit, redactat pels Servicis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, inclou l'adequació de la infraestructura hidràulica per a la transformació dels sistemes de reg tradicionals a reg localitzat, la millora de la xarxa de camins rurals, així com actuacions per a l'explotació en comú de terres.
Español: El Plan de Obras referido, redactado por los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, pesca y Alimentación, incluye la adecuación de la infraestructura hidráulica para la transformación de los sistemas de riego tradicionales a riego localizado, la mejora de la red de caminos rurales, así como actuaciones para la explotación en común de tierras.
Valencià: Les esmentades actuacions redundaren en un estalvi d'aigua i d'altres recursos, donant com a conseqüència d'una banda, un increment de la renda dels agricultors, i per una altra, una millora de les seues condicions de treball i, per tant, en la seua qualitat de vida.
Español: Dichas actuaciones redundaran en un ahorro de agua y de otros recursos, dando como consecuencia por un lado, un incremento de la renta de los agricultores, y por otro una mejora de sus condiciones de trabajo, y por tanto en su calidad de vida.
Valencià: Este Pla d'Obres, afectarà a les entitats de reg, comunitats de regants de Gestalgar i nous regadius de Gestalgar, les superfícies de cultiu dels quals estan ubicades al terme municipal de Gestalgar (València).
Español: Este Plan de Obras, afectara a las entidades de riego Comunidades de Regantes de Gestalgar y Nuevos Regadíos de Gestalgar, cuyas superficies de cultivo están ubicadas en el término municipal de Gestalgar (Valencia).