gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/Q3465] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 755/1995, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Sentència número 901 Audiència Provincial de València Secció Sisena President: José Baró Aleixandre Magistrades: Ana Pérez Tórtola Carolina Castillo Martínez València, 30 d'octubre de 1997 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, integrada per les persones que hi ha anotades al marge, ha vist aquest incident d'impugnació de taxació de costes, interposat en el rotlle d'apel·lació 755 de 1995, derivat de les actuacions de judici especial sobre la resolució de contracte d'arrendament de local de negoci, que se segueixen al Jutjat de Primera Instància número 1 d'Ontinyent, amb el número 168 de 1988.
Español: [97/Q3465] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 755/1995, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: " Sentencia número 901 Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Presidente: José Baró Aleixandre Magistradas: Ana Pérez Tórtola Carolina Castillo Martínez Valencia, 30 de octubre de 1997 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente incidente de impugnación de tasación de costas, interpuesto en el rollo de apelación 755 de 1995, derivado de los autos de juicio especial sobre resolución de contrato de arrendamiento de local de negocio, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Ontinyent, con el número 168 de 1988.
Valencià: Han sigut parts a l'incident, com a impugnant, el demandat el senyor Eleuterio Mancebo del Rey, i com a impugnat, al demandant la senyora Rosario Abad Cucart.
Español: Han sido partes en el incidente, como impugnante, el demandado don Eleuterio Mancebo del Rey, y como impugnado, la demandante doña Rosario Abad Cucart.
Valencià: Ha sigut ponent la magistrada Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Español: Ha sido ponente la magistrada Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs interposat pel senyor Eleuterio Mancebo del Rey.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso interpuesto por don Eleuterio Mancebo del Rey.
Valencià: Confirmem la sentència apel·lada.
Español: Confirmamos la sentencia apelada.
Valencià: Imposem a la part apel·lant les costes d'aquesta alçada.
Español: Imponemos a la parte apelante las costas de esta alzada.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Rosario Abad Cucart.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Rosario Abad Cucart, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/1720) Rotlle d'apel·lació núm. 387/95 ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3013 Data del DOGV : 13-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1720 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/1720) Rollo de apelación núm. 387/95 ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3013 Fecha DOGV : 13-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/11987) Expedient número 13997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/11987) Expediente número 13997.
Valencià: Adjudicació del llavat i repàs de roba.
Español: Adjudicación del lavado y repaso de ropa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3136 Data del DOGV : 04-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11987 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 13997.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3136 Fecha DOGV : 04-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 13997.
Valencià: [97/C11987] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/C11987] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: Alacant-València, s/n, 03550 San Juan de Alicante (Alacant).
Español: Alicante-Valencia, s/n, 03550 San Juan de Alicante (Alicante).
Valencià: Telèfon: (96) 590 87 06; fax: (96) 590 88 80.
Español: Teléfono: (96) 590 87 06; fax: (96) 590 88 80.
Valencià: c) Número d'expedient: 02161234020d0013997.
Español: c) Número de expediente: 02161234020d0013997.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: llavat i repàs de roba.
Español: b) Descripción del objeto: lavado y repaso de ropa.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.945, de 5 de març de 1997.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.945, de 5 de marzo de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-set milions sis-centes mil pessetes (47.600.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y siete millones seiscientas mil pesetas (47.600.000 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de maig de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de mayo de 1997.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-set milions sis-centes cinquanta-set mil vuit-centes trenta-quatre pessetes (37.657.834 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y siete millones seiscientas cincuenta y siete mil ochocientas treinta y cuatro pesetas (37.657.834 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/8890) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza una modificació de dades descriptives en una línia de l'annex de transferències corrents del programa 421.10, "Direcció i Serveis Generals", de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/8890) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una modificación de datos descriptivos en una línea del anexo de transferencias corrientes del programa 421.10 "Dirección y Servicios Generales" de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3056 Data del DOGV : 13-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/8890 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3056 Fecha DOGV : 13-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/8890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/3398) Aprovació definitiva de l'estudi de detall relatiu al polígon 4.2 de Gran Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/3398) Aprobación definitiva del estudio de detalle relativo al polígono 4.2 de Gran Alacant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3398 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva de l'estudi de detall relatiu al polígon 4.2 de Gran Alacant.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva del estudio de detalle relativo al polígono 4.2 de Gran Alacant.
Valencià: [97/M3398] El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió ordinària del dia 8 d'octubre de 1997, va acordar aprovar definitivament l'estudi de detall relatiu al polígon 4.2 de Gran Alacant, redactat per l'arquitecte senyor Roberto Pérez Guerras, sent el promotor d'aquest Monte y Mar de Santa Pola, SL.
Español: [97/M3398] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 8 de octubre de 1997, acordó aprobar definitivamente el estudio de detalle relativo al polígono 4.2 de Gran Alacant, redactado por el arquitecto don Roberto Pérez Guerras, siendo promotor del mismo Monte y Mar de Santa Pola, SL.
Valencià: Aquest estudi de detall serà executiu una vegada publicada la seua aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Este estudio de detalle será ejecutivo una vez publicada su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: La qual cosa es publica perquè en prengueu coneixement, segons el que disposen els articles 52.1.2 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística; es fa saber que contra l'indicat acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar en el termini de dos mesos, a partir de la publicació d'aquest edicte, després de la comunicació a aquest òrgan decisor, recurs contenciós adminitratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 52.1.2 y 59 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que contra el indicado acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, previa comunicación a este órgano decisor, recurso contencioso adminitrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/1954) Convocatòria d'una plaça de becari d'investigació per al projecte programa de control de qualitat del servei de restauració de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/1954) Convocatoria de una plaza de becario de investigación para el proyecto Programa de control de calidad de los servicio de restauración de la Universidad de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3045 Data del DOGV : 29-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1954 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3045 Fecha DOGV : 29-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10732) Expedient S/43/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10732) Expediente S/43/1997.
Valencià: Realització i assistència tècnica del Circuit Rock 97.
Español: Realización y asistencia técnica del Circuito Rock 97.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10732 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/A10732] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/A10732] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica-Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Técnica-Contratación.
Valencià: c) Número de l'expedient: S/43/1997.
Español: c) Número de expediente: S/43/1997.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització i assistència tècnica del Circuit Rock '97.
Español: b) Descripción del objeto: realización y asistencia técnica del Circuit Rock '97.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.021, de 25 de juny de 1997.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.021, de 25 de junio de 1997.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: 8.500.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.500.000 pesetas.
Valencià: Resolució que declara desert el concurs a) Data: 1 d'agost de 1997.
Español: Resolución que declara desierto el concurso a) Fecha: 1 de agosto de 1997.
Valencià: Adjudicació per procediment negociat sense publicitat Pressupost base de licitació: 8.500.000 pessetes.
Español: Adjudicación por procedimiento negociado sin publicidad Presupuesto base de licitación: 8.500.000 pesetas.
Valencià: a) Data d'adjudicació: 9 de setembre de 1997.
Español: a) Fecha de adjudicación: 9 de septiembre de 1997.
Valencià: b) Contractista: Radio Autonomia Valenciana, SA.
Español: b) Contratista: Radio Autonomía Valenciana, SA.
Valencià: c) Nacionalitat de l'adjudicatari: espanyola.
Español: c) Nacionalidad del adjudicatario: española.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 8.500.000 pessetes.
Español: d) Importe de la adjudicación: 8.500.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/7685) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, analistes de sistemes/aplicacions, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/7685) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector de administración especial, analistas de sistemas/aplicaciones, por el sistema de concurso oposición libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3012 Data del DOGV : 12-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/7685 CVE Data del document : 10-04-1997 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, analistes de sistemes/aplicacions, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3012 Fecha DOGV : 12-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/7685 CVE Fecha del documento : 10-04-1997 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector de administración especial, analistas de sistemas/aplicaciones, por el sistema de concurso oposición libre.
Valencià: Condicions generals dels aspirants 2.1 Per a ser admés a aquestes proves selectives els aspirants hauran de tenir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats amb els quals siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes previstos en la llei estatal que regula aquesta matèria.
Español: Condiciones generales de los aspirantes 2.1 Para ser admitido a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en la ley estatal que regula esta materia.
Valencià: b) Tenir 18 anys complits i no tenir l'edat de jubilació.
Español: b) Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de llicenciat, arquitecte, enginyer o equivalent, o complir les condicions per a obtenir-lo en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies d) No patir cap malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents.
Español: c) Estar en posesión del título de licenciado, arquitecto, ingeniero o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: e) No estar inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No hallarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) No haver estat separat o separada mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públics. 2.2 Les condicions per a ser admesos a les proves han de reunir-se en el moment d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió.
Español: f) No haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo públicos. 2.2 Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Aspirants amb discapacitació El tribunal establirà, per a les persones discapacitades que ho sol·liciten, les adaptacions necessàries per a la realització de les proves.
Español: Aspirantes con discapacitación El tribunal establecerá, para las personas discapacitadas que así lo soliciten, las adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les persones interessades hauran de fer la petició corresponent en la sol·licitud de participació en aquesta oposició.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la presente oposición.