gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article sisé Les subvencions s'atorgaran amb càrrec al Programa 711.20, de Relacions Agràries, del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana, línia 409/000/93, amb un crèdit de 10.000.000 de pessetes, quantitat consignada per a l?exercici 1993.
Español: Artículo sexto Las subvenciones se otorgarán con cargo al Programa 711.20, de Relaciones Agrarias, del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana, línea 409/000/93, con un crédito de 10.000.000 de pesetas, cantidad consignada para el ejercicio 1993.
Valencià: Article setè La Conselleria d'Agricultura i Pesca farà les comprovacions i les inspeccions corresponents a la correcta aplicació als seus fins de les ajudes concedides, i podrà designar els tècnics que considere perquè efectuen el seguiment de l'aplicació dels programes.
Español: Artículo séptimo La Conselleria de Agricultura y Pesca realizará las comprobaciones e inspecciones correspondientes a la correcta aplicación a sus fines de las ayudas concedidas, pudiendo designar los técnicos que considere para que efectúen el seguimiento de la aplicación de los programas.
Valencià: Per a les ajudes en concepte de col·laboració en l'emplenament d'expedients d'auxilis tècnico- económics, es trametran les llistes de les prestacions que s'hagen realitzat.
Español: Para las ayudas en concepto de colaboración en la cumplimentación de expedientes de auxilios técnico- económicos, se remitirán las relaciones de las prestaciones que se hayan realizado.
Valencià: Després de l'informe dels serveis competents per raó de la matèria, es resoldrà el pagament de les ajudes.
Español: Previo informe de los servicios competentes por razón de la materia, se resolverá el pago de las ayudas.
Valencià: Per a les ajudes en programes de formació, desenvolupament i difusió tecnològica, es presentarà una memòria descriptiva de l'activitat desenvolupada i compliment del programa, acompanyada dels justificants de les despeses realitzades.
Español: Para las ayudas en programas de formación, desarrollo y difusión tecnológica, se presentará memoria descriptiva de la actividad desarrollada y cumplimiento del programa, acompañada de los justificantes de los gastos realizados.
Valencià: Les organitzacions subvencionades hauran de tenir justificats els treballs realitzats corresponents a l'anualitat en curs, per a l'efectivitat del pagament, abans del 30 de novembre de l'exercici.
Español: Las organizaciones subvencionadas deberán tener justificados los trabajos realizados correspondientes a la anualidad en curso, para la efectividad del pago, con anterioridad al 30 de noviembre del ejercicio.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran de justificar el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, conformement amb l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Las entidades solicitantes deberán justificar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 d'abril de 1993 El Conseller d'Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de abril de 1993 El Conseller d'Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2619, del 06-11-1995 (1995/836654) DECRET 25/1995, de 2 de novembre, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenen membres del Consell Valencià de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2619, del 06-11-1995 (1995/836654) DECRETO 25/1995, de 2 de noviembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombran miembros del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/11/02/25/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2619 Data del DOGV : 06-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836654 CVE Data del document : 02-11-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 25/1995, de 2 de novembre, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenen membres del Consell Valencià de Cultura.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/11/02/25/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2619 Fecha DOGV : 06-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836654 CVE Fecha del documento : 02-11-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 25/1995, de 2 de noviembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombran miembros del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: Havent estat elegits membres del Consell Valencià de Cultura pel ple de les Corts Valencianes en la sessió del dia 20 de setembre de 1995, i d'acord amb el que preveuen els articles 7, 8 y 12 de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, del Consell Valencià de Cultura, DECRETE Nomenar membres del Consell Valencià de Cultura, per la renovació prevista en l'article 8.2 de la llei esmentada, els senyors següents: Luis Prades Perona Ramón de Soto Arándiga Manuel Bas Carbonell Ricardo Bellveser Icardo Ferran Torrent Llorca José María Morera Buelti Amadeu Fabregat MáÑez Vicente Aguilera Cerni Vicent álvarez Rubio Xavier Casp Vercher I, per tal de cobrir la vacant produïda, i d'acord amb el que preveu l'article 12 de la llei esmentada: Santiago Grisolía García.
Español: Habiendo sido elegidos miembros del Consejo Valenciano de Cultura por el pleno de las Cortes Valencianas en la sesión del día 20 de septiembre de 1995, y de conformidad con lo previsto en los artículos 7, 8 y 12 de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, del Consejo Valenciano de Cultura, DISPONGO Nombrar miembros del Consejo Valenciano de Cultura, por la renovación prevista en el artículo 8.2 de la referida ley, a los siguientes seÑores: Luis Prades Perona Ramón de Soto Arándiga Manuel Bas Carbonell Ricardo Bellveser Icardo Ferran Torrent Llorca José María Morera Buelti Amadeu Fabregat MáÑez Vicente Aguilera Cerni Vicent álvarez Rubio Xavier Casp Vercher Y, para cubrir la vacante habida y de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de dicha ley, a: Santiago Grisolía García.
Valencià: València, 2 de novembre de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de noviembre de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2633, del 24-11-1995 (1995/836829) CORRECCIÓ d'errades a la resolució de 20 de setembre de 1995, del secretari general de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es resol la convocatòria 19/95, de 21 de març de 1995 (DOGV núm. 2.492, de 20 d'abril de 1995), per la qual s'anunciava vacant en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2633, del 24-11-1995 (1995/836829) CORRECCIÓN de errores a la resolución de 20 de septiembre de 1995, del secretario general de la Conselleria de Administración Pública, por la que se resuelve la convocatoria 19/95 de 21 de marzo de 1995 (DOGV núm. 2.492, de 20 de abril de 1995), por la que se anunciaba vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2633 Data del DOGV : 24-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836829 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: [ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2633 Fecha DOGV : 24-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836829 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2607, del 18-10-1995 (1995/836451) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 1995, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual disposa el cessament de Paula Santiago Martin de Madrid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2607, del 18-10-1995 (1995/836451) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 1995, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual dispone el cese de Paula Santiago Martin de Madrid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2607 Data del DOGV : 18-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836451 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2607 Fecha DOGV : 18-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836451 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2253, del 26-04-1994 (1994/800500) LLEI 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana sobre defensa dels recursos pesquers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2253, del 26-04-1994 (1994/800500) LEY 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana sobre defensa de los recursos pesqueros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1994/04/18/2* Versions 05/03/2017 - Actualitat 01/01/2004 - 04/03/2017 Text inicial: 19/05/1994 - 31/12/2003 Dades del document Número de DOGV : 2253 Data del DOGV : 26-04-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/800500 CVE Data del document : 18-04-1994 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1994/04/18/2* Versiones 05/03/2017 - Actualidad 01/01/2004 - 04/03/2017 Texto inicial: 19/05/1994 - 31/12/2003 Datos del documento Número DOGV : 2253 Fecha DOGV : 26-04-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/800500 CVE Fecha del documento : 18-04-1994 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 05.03.2017 LLEI 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana sobre defensa dels recursos pesquers.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 05.03.2017 LEY 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana sobre defensa de los recursos pesqueros.
Valencià: *(Diari Oficial núm. 2253 de 26.04.1994) Ref. 0924/1994 Sia notori i manifest a tots els ciutadans, que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableix la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei promulgue la Llei següent: PREÀMBUL El règim administratiu de sancions en matèria de pesca marítima i marisqueig està principalment establert en aquest moment, en l'ordenament estatal, per la Llei 53/1982, de 13 de juliol.
Español: *(Diari Oficial núm. 2253 de 26.04.1994) Ref. 0924/1994 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO El régimen administrativo sancionador en materia de pesca marítima y marisqueo viene principalmente establecido en estos momentos, en el ordenamiento estatal, por la Ley 53/1982, de 13 de julio.
Valencià: Aquesta llei ha anat aplicant-se per l'administració de la Generalitat Valenciana, a l'empara de les competències atribuïdes per l'article 31.17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i, per tant, limitadament a les aigües interiors en matèria de pesca marítima, i en totes les aigües jurisdiccionals espanyoles del litoral de la Comunitat Valenciana, pel que fa al marisqueig i l'aqüicultura.
Español: Esta ley ha venido siendo aplicada por la administración de la Generalitat Valenciana, al amparo de las competencias atribuidas por el artículo 31.17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y, por tanto, limitadamente a las aguas interiores en materia de pesca marítima, y en todas las aguas jurisdiccionales españolas del litoral de la Comunidad Valenciana respecto del marisqueo y la acuicultura.
Valencià: La pràctica aplicativa de la llei ha confirmat progressivament la seua inadequació pel que fa a les infraccions la declaració i sanció administrativa de les quals correspon a l'administració pesquera autonòmica, i això per dues raons: en primer lloc, la llei estatal s'encamina principalment a habilitar la reacció administrativa per sancionar enfront de les infraccions comeses pels vaixells pesquers de gran tonatge, quan normalment l'administració autonòmica en aigües interiors ha de fer front a les infraccions -més nombroses i no menys danyoses- comeses per embarcacions de menor magnitud, o en l'exercici de la pesca recreativa.
Español: La práctica aplicativa de la ley ha confirmado progresivamente su inadecuación respecto de las infracciones cuya declaración y sanción administrativa corresponde a la administración pesquera autonómica, y ello por dos razones: en primer lugar, la Ley estatal se dirige principalmente a habilitar la reacción administrativa de carácter sancionador ante las infracciones cometidas por los buques pesqueros de gran tonelaje, cuando normalmente la administración autonómica en aguas interiores debe hacer frente a infracciones -más numerosas y no menos dañinas- cometidas por embarcaciones de menor magnitud, o en el ejercicio de la pesca recreativa.
Valencià: Però, a més a més, en segon terme, la Llei 53/1982, de 13 de juliol, regula un especialíssim procediment de sancions, basat en el principi d'oralitat, no adequat a l'estructura de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Pero, además, en segundo término, la Ley 53/1982 de 13 de julio, regula un especialísimo procedimiento sancionador, basado en el principio de oralidad, no adecuado a la estructura de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'objectiu d'aquesta llei és, doncs, configurar la potestat per sancionar de l'administració de la Generalitat Valenciana en aquestes matèries, a la vista de l'específica realitat sobre la qual ha d'exercir-se, d'acord amb els interessos generals propis de la Comunitat Valenciana.
Español: El objetivo de la presente ley es, pues, configurar la potestad sancionadora de la administración de la Generalitat Valenciana en estas materias, a la vista de la específica realidad sobre la que debe ejercerse, de acuerdo con los intereses generales propios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'esmentat article 31.17 de l'Estatut d'autonomia no només reconeix a la Comunitat Valenciana competències executives en matèria de pesca marítima en aigües interiors, marisqueig i aqüicultura, i el seu article 32.7 en matèria d'ordenació del sector pesquer, sinó que en ambdós casos s'hi atribueixen també competències normatives, exclusives en el primer, i de desenvolupament de la legislació estatal bàsica en el darrer.
Español: El citado artículo 31.17 del Estatuto de Autonomía no sólo reconoce a la Comunidad Valenciana competencias ejecutivas en materia de pesca marítima en aguas interiores, marisqueo y acuicultura, y el artículo 32.7 en materia de ordenación del sector pesquero, sino que en ambos casos se atribuyen también competencias normativas, exclusivas en el primero, y de desarrollo de la legislación estatal básica en el último.
Valencià: A l'empara d'aquests títols competencials es dicta aquesta llei que, a més a més, ha tingut en compte totes les garanties de l'exercici de la potestat per sancionar i del procediment de sancions contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú.
Español: Al amparo de estos títulos competenciales se dicta la presente ley que, además, ha tenido en cuenta todas las garantías del ejercicio de la potestad sancionadora y del procedimiento sancionador contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per al més eficaç control del compliment de les condicions legals d'exercici de l'activitat marítimo-pesquera, principalment pel que fa a les espècies vedades i de grandària mínima, es tipifiquen com a infraccions no sols les activitats de captura, sinó també les d'industrialització i comercialització.
Español: Para el más eficaz control del cumplimiento de las condiciones legales de ejercicio de la actividad marítimo-pesquera, principalmente en cuanto a especies vedadas y tamaño mínimo, se tipifican como infracciones no sólo las actividades de captura, sino también las de industrialización y comercialización.
Valencià: Així mateix aquestes accions es consideren greument atemptatòries a la conservació dels recursos pesquers i del seu medi marí.
Español: Asimismo se consideran las acciones gravemente atentatorias a la conservación de los recursos pesqueros y de su medio marino.
Valencià: Els dos procediments de sanció regulats, per a les infraccions lleus i per a les greus i molt greus, es pretenen àgils i operatius, sense cap minva dels drets dels presumptes responsables.
Español: Los dos procedimientos sancionadores regulados, para las infracciones leves y para las graves y muy graves, se pretenden ágiles y operativos, sin merma ninguna de los derechos de los presuntos responsables.
Valencià: S'incorpora una previsió sobre la utilització de mitjans tècnics avançats a efecte de la prova de les accions constitutives d'infracció administrativa.
Español: Se incorpora una previsión acerca del empleo de medios técnicos avanzados en orden a la prueba de las acciones constitutivas de infracción administrativa.
Valencià: L'eficàcia ordenadora d'aquesta llei sols podrà assolir-se amb el compliment de la normativa pesquera per part dels ciutadans.
Español: La eficacia ordenadora de la presente ley sólo podrá alcanzarse con el debido cumplimiento de la normativa pesquera por parte de los ciudadanos.
Valencià: Per a això, és necessari facilitar-los que puguen col·laborar amb l'administració en la detecció de les infraccions i el coneixement de la normativa esmentada, la qual cosa constitueix una responsabilitat del Govern valencià, mitjançant una informació periòdica generalitzada i d'interpretació fàcil sobre les normes vigents en cada moment al voltant de les dimensions mínimes de les espècies, zones protegides, vedes i d'altres limitacions, com també facilitant la col·laboració ciutadana per a l'aplicació d'aquesta llei.
Español: Para ello es necesario facilitarles, que puedan colaborar con la administración en la detección de las infracciones y el conocimiento de dicha normativa, lo que constituye una responsabilidad del Gobierno valenciano, mediante una periódica información generalizada y de fácil interpretación sobre las normas vigentes en cada momento acerca de los tamaños mínimos de las especies, zonas protegidas, vedas y demás limitaciones, así como facilitando la colaboración ciudadana para la aplicación de la presente ley.
Valencià: Finalitat i àmbit* Aquesta llei té per objecte regular el procediment de sancions, tipificar les infraccions administratives i establir les seues sancions, tant en matèria de pesca marítima, professional i recreativa, com en marisqueig i aqüicultura, en l'àmbit de les competències de la Generalitat Valenciana.
Español: Finalidad y ámbito* La presente ley tiene por objeto regular el procedimiento sancionador, tipificar las infracciones administrativas y establecer sus sanciones, tanto en materia de pesca marítima, profesional y recreativa, como en marisqueo y acuicultura, en el ámbito de las competencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les accions o omissions que es facen en la mar només constituiran infracció a aquesta llei en matèria de pesca marítima, quan es cometen en les aigües interiors, delimitades legalment, de la Comunitat Valenciana.
Español: Las acciones u omisiones que se realicen en el mar sólo constituirán infracción a la presente ley en materia de pesca marítima, cuando se cometan en las aguas interiores, delimitadas legalmente, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quant a la distribució, comercialització i industrialització dels productes pesques i de l'aqüicultura, hom considerarà infraccions a aquesta llei totes les comeses al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: En cuanto a la distribución, comercialización e industrialización de los productos pesqueros y de la acuicultura, se considerarán infracciones a esta ley, todas las cometidas en el territorio de la Comunidad Valenciana.