gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El segon taller i representació amb públic serà el 28 de juny, dedicat a la Bauhaus, l'escola de disseny, arquitectura i art fundada el 1919 a Weimar (Alemanya) i tancada per les autoritats prussianes en mans del Partit Nazi.
Español: El segundo taller y representación con público será el 28 de junio, dedicado a la Bauhaus, la escuela de diseño, arquitectura y arte  fundada en 1919 en Weimar (Alemania) y cerrada por las autoridades prusianas en manos del Partido Nazi.
Valencià: El grup d'art en moviment ESMOV s'ha caracteritzat des dels seus inicis per unes innovadores iniciatives.
Español: El grupo de arte en movimiento ESMOV se ha caracterizado desde sus inicios por sus innovadoras iniciativas.
Valencià: L'any passat va realitzar en plena pandèmia diversos tallers i coreografies en diversos espais a l'aire lliure de la Marina Alta.
Español: El año pasado realizó en plena pandemia diversos talleres y coreografías en diversos espacios al aire libre de la Marina Alta.
Valencià: També en 2020 va participar al Festival de Microteatre d'Orba, amb una sorprenent representació en les diverses plantes de l'edifici del Museu del Fang.
Español: También en 2020 participó en el Festival de Microteatro de Orba, con una sorprendente representación en  las diversas plantas del edificio del Museo del Fang.
Valencià: I és també, per descomptat, participant habitual al Festival de Dansa Contamporánea Ultramar de Dénia, un esdeveniment que, tot i ser encara jove, arriba cada any una major expectació i repercussió.
Español: Y es también, por supuesto, participante habitual en  el Festival de Danza Contamporánea Ultramar de Dénia, un evento que, pese a ser aún joven, alcanza cada año una mayor expectación y  repercusión.
Valencià: La Cultura no només resisteix amb resiliència, sinó que sembla estar més fort i més viva que mai davant les adversitats..
Español: La Cultura no solo resiste con resiliencia, sino que parece estar más fuerte y más  viva que nunca ante las adversidades..
Valencià: Josep Vicent Miralles presenta 'Estiu', una novel·la negra sobre la debacle turística i política valenciana.
Español: Josep Vicent Miralles presenta “Estiu”, una novela negra sobre la debacle turística y política valenciana.
Valencià: Què amaga el paradís turístic? Quina xarxa d'interessos bull per baix la festa infinita de la costa valenciana? Amb aquestes premisses es presenta la nova novel·la de l'editorial Llibres de la Drassana, Estiu, del periodista i escriptor de Xàbia Josep Vicent Miralles..
Español: ¿Qué esconde el paraíso turístico? ¿Qué red de intereses bulle por debajo de la fiesta infinita de la costa valenciana? Bajo estas premisas se presenta la nueva novela de la editorial Llibres de la Drassana, Estiu, del periodista y escritor de Xàbia Josep Vicent Miralles..
Valencià: Estiu és una novel·la negra ambientada a la Marina Alta que té com a teló de fons la desfeta que el turisme ha provocat en una gran part del Mediterrani, una ficció de luxe i exclusivitat sostinguda per mà d'obra precària que malviu en un món de falses aparences que els expulsa..
Español: Estiu es una novela negra ambientada en la Marina Alta que tiene como telón de fondo el descalabro que el turismo ha provocado en gran parte del Mediterráneo, una ficción de lujo y exclusividad sostenida por mano de obra precaria que malvive en un mundo de falsas apariencias que los expulsa..
Valencià: Així, després de cometre un crim estúpid, Júlia, una xica de 18 anys, escapa a la costa, a Llocnou de la Mar.
Español: Así, después de cometer un crimen estúpido, Júlia, una joven de 18 años, escapa a la costa, a Llocnou de la Mar.
Valencià: Només té la vella furgoneta Volkswagen Califòrnia de son pare, la companyia de la gossa Balto i la promesa d'un estiu que comença com a territori de redempció.
Español: Solo tiene la vieja furgoneta Volkswagen California de su padre, la compañia de la perra Balto y la promesa de un verano que empieza como territorio de redención.
Valencià: Però el paradís turístic l'espera amb la cara més salvatge i despietada..
Español: Pero el paraíso turístico la espera con su cara más salvaje y despiadada..
Valencià: El quiosquet on treballa Júlia serà el centre de les intrigues de l'alta societat de Llocnou: empresaris, periodistes, agents de l'ordre, màfies de l'est i polítics de nou signe lluitaran a mort a les clavegueres per donar el cop definitiu que els faça més rics i poderosos..
Español: El chiringuito en el que trabaja Júlia será el centro de las intrigas de la alta sociedad de Llocnou: empresarios, periodistas, agentes del orden, mafias del este y políticos de nuevo signo lucharán a muerte en las cloacas para dar el golpe definitivo que los haga más ricos y poderosos..
Valencià: A través dels ulls de la fugitiva es desplega una vibrant trama negra, travessada per moments d'humor i costumisme àcid, que despulla el mite del turisme valencià i indaga en la veritable naturalesa del poder.
Español: A través de los ojos de la fugitiva se despliega una vibrante trama negra, atravesada por momentos de humor y costumbrismo ácido, que des nuda el mito del turismo valenciano e indaga en la verdadera naturaleza del poder.
Valencià: Sostinguda en una galeria de personatges memorables, com els buscavides Rafeta i Bilal, el mariner Marcel, la tinent Cano, el sanginari Víktor o l'entranyable Sandokan, Estiu és la crònica brillant de la festa infinita dels valencians, alimentada pel combustible del crim, l'ambició sense escrúpols i les falses aparences..
Español: Sostenida en una galeria de personajes memorables, como los buscavidas Rafeta y Bilal, el marinero Marcel, la teniente Cano, el sanginario Víktor o el entrañable Sandokan, Estiu es la crónica brillante de la fiesta infinita de los valencianos, alimentada por el combustible del crimen, la ambición sin escrúpulos y las falsas apariencias..
Valencià: Aquesta és la quarta publicació de Josep Vicent Miralles a Drassana després de la versió juvenil de Tirant lo Blanch, il·lustrada per Paula Bonet; La Cuina de la Marina Alta i el conte infantil il·lustrat Bruna i el Drac.
Español: Esta es la cuarta publicación de Josep Vicent Miralles en Drassana después de la versión juvenil de Tirant lo Blanch, ilustrada por Paula Bonet, La Cuina de la Marina Alta y el cuento infantil ilustrado Bruna y el Drac.
Valencià: També és autor de la novel·la Proa a Illa Tortuga.
Español: También es autor de la novela Proa a Isla Tortuga.
Valencià: A més va ser premi de novel·la juvenil Ciutat de Benicarló amb El mag de Montrose i va obtindre el premi Alfons el Magnànim amb el poemari Carrer Túria el 2004..
Español: Además fue premio de novela juvenil Ciutat de Benicarló con El mag de Montrose y obtuvo el premio Alfons el Magnànim con el poemario Carrer Túria en 2004..
Valencià: Miralles és periodista i guionista de diferents programes de televisió com Autoindefinits, Selecció natural o Socarrats.
Español: Miralles es periodista y guionista de diferentes programas de televisión como Autoindefinits, Selecció natural o Socarrats.
Valencià: Actualment és professor de l'institut de Calp, membre del Consell de Redacció de la revista Lletraferit i regidor de l'Ajuntament de Xàbia..
Español: En la actualidad es profesor del instituto de Calp, miembro del Consell de Redacció de la revista Lletraferit y concejal del Ayuntamiento de Xàbia..
Valencià: La nova novel·la de Josep Vicent Miralles començarà el cicle de presentacions a Xàbia el divendres 29 de setembre en un acte en què, a més de l'escriptor, participaran l'historiador Vicent Baydal, editor de Llibres de la Drassana, i José Chulvi, regidor del Ajuntament de Xàbia i diputat de les Corts Valencianes pel PSPV.
Español: La nueva novela de Josep Vicent Miralles comenzará el ciclo de presentaciones en Xàbia el próximo viernes 29 de septiembre en un acto en el que, además del escritor, paticiparán el historiador Vicent Baydal, editor de Llibres de la Drassana, y José Chulvi, concejal del Ayuntammiento de Xàbia y Diputado de las Cortes Valencianas por el PSPV.
Valencià: La cita tindrà lloc a les 19:30 hores a la seu de la Fundació Cirne de Xàbia..
Español: La cita tendrá lugar a las 19:30 horas en la sede de la Fundació Cirne de Xàbia..
Valencià: Ja a l'octubre, el dijous 19 d'octubre, Miralles estarà a la Biblioteca de Dénia per donar a conèixer Estiu als lectors de la localitat.
Español: Ya en octubre, el jueves 19 de octubre, Miralles estará en la Biblioteca de Dénia para dar a conocer "Estiu" a los lectores de la localidad.
Valencià: L'acte està organitzat per Llibres de la Drassana, el diari La Marina PlaÇa i la Biblioteca Pública de la localitat..
Español: El acto está organizado por Llibres de la Drassana, el diario La Marina Plaza y la Biblioteca Pública de la localidad..
Valencià: Uns dés més tard, el 27 d'octubre, l'escriptor estarà a Detroit Llibres d'Alcoi..
Español: Unos días más tarde, el 27 octubre, el escritor estará en Detroit Llibres de Alcoi..
Valencià: El documental sobre el mar de Dénia ja triomfa als festivals de cinema d'Europa.
Español: El documental sobre el mar de Dénia ya triunfa en los festivales de cine de Europa.
Valencià: El passat dissabte 17 d'agost va ser un dia molt especial per al cineasta madrileny vinculat a Dénia Miguel Ángel Santacruz.
Español: El pasado sábado 17 de agosto fue un día muy especial para el cineasta madrileño vinculado a Dénia Miguel Ángel Santacruz.
Valencià: Eixe dia va estrenar precisament en el Centre Social de la capital de la Marina Alta el seu últim documental, A soles amb la mar.
Español: Ese día estrenó precisamente en el Centro Social de la capital de la Marina Alta su último documental, A solas con el mar.
Valencià: I l'obra, una visió poètica i captivadora del litoral de la ciutat -no debades compta amb la inspiració dels versos de Manuel Sánchez Vázquez-, va ser profeta a la terra en la qual s'inspira: el pati de butaques del Centre Social estava a vessar, malgrat ser un mal dia, ja se sap, en ple mes d'agost i en festes.
Español: Y la obra, una visión poética y arrebatadora del litoral de la ciudad –no en balde cuenta con la inspiración de los versos de Manuel Sánchez Vázquez–, fue profeta en la tierra en la que se inspira: el patio de butacas del Centro Social estaba a rebosar pese a ser un mal día, ya se sabe, en pleno mes de agosto y en fiestas.
Valencià: Però sempre hi ha un marge per al cinema, sobretot si planeja sobre versos..
Español: Pero siempre hay un margen para el cine sobre todo si planea sobre versos..
Valencià: Per si fóra poc, A soles amb la mar es va estrenar a Dénia amb una fenomenal notícia: el seu primer premi europeu baix del braç.
Español: Por si fuera poco, A solas con el mar se estrenó en Dénia con una fenomenal noticia: su primer premio europeo bajo el brazo.
Valencià: Es tracta del West Side Mountain Documentary Film Festival, un certamen documental internacional independent que es va celebrar a principis d'aquest mateix mes d'agost en sis poblacions diferents de la regió d'Epiro, a Grècia, el que no deixa de tindre també el seu punt poètic: al cap i a la fi el mar d'aquesta històrica regió grega és el mateix que va retratar Santacruz a Dénia encara que siga des d'una riba antagònica.
Español: Se trata del West Side Mountain Documentary Film Festival, un certamen documental internacional independiente que se celebró a principios de este mismo mes de agosto en seis poblaciones diferentes de la región de Epiro, en Grecia, lo que no deja de tener también su punto poético: al fin y al cabo el mar de esa histórica región griega es el mismo que retrató Santacruz en Dénia aunque sea desde una orilla antagónica.
Valencià: Una cosa així com dos miralls separats per la Mediterrània..
Español: Algo así como dos espejos separados por el Mediterráneo..
Valencià: A soles amb la mar va així guanyant currículum.
Español: A solas con el mar va así ganando currículum.
Valencià: Ja havia aconseguit apuntar-se un gran gol aquesta passada primavera, quan va ser seleccionat en l'Indie Visions de Virgínia.
Español: Ya había logrado apuntarse un gran tanto esta pasada primavera, cuando fue seleccionado en el Indie Visiones de Virginia.
Valencià: A més, al març es va estrenar al cinema Verdi de Madrid i va aconseguir repercussió en mitjans de comunicació d'àmbit nacional..
Español: Además en marzo se estrenó en el cine Verdi de Madrid y logró repercusión en medios de comunicación de ámbito nacional..
Valencià: El guardó obtingut ara en terres hel·lenes avala la carrera d'aquest documentalista, que està sent de vertigen: ja amb la seua anterior pel·lícula, Searching for Dénia, que narrava les albes sobre les Rotes i que en realitat ha constituït una mena de gènesi d'A soles amb la mar, va aconseguir diversos reconeixements en festivals dels Estats Units i també d'Europa..
Español: El galardón obtenido ahora en tierras helenas avala la carrera de este documentalista, que está siendo de vértigo: ya con su anterior película, Searching for Dénia, que narraba los amaneceres sobre Les Rotes y que en realidad ha constituido una suerte de génesis de A solas con el mar, logró varios reconocimientos en festivales de Estados Unidos y también de Europa..
Valencià: Així que amb tan bones notícies, l'estrena d'A soles amb la mar dissabte passat a Dénia va deixar un gran sabor de boca.
Español: Así que con tan buenas noticias el estreno de A solas con el mar el pasado sábado en Dénia dejó un gran sabor de boca.
Valencià: Atès el to intens del documental que busca propagar els sentiments que provoca un paisatge tan atàvic com el mar, hi va haver gent que fins i tot es va emocionar.
Español: Dado el tono intenso del documental que busca propagar los sentimientos que provoca un paisaje tan atávico como el mar hubo gente que hasta se emocionó.
Valencià: Alguna llàgrima va caure.
Español: Alguna lágrima cayó.
Valencià: Res estrany si es té en compte que l'obra plasma Dénia sencera, des del migdia "en què la natura sembla congelar amb la força del sol" fins al capvespre, "en què alguns racons de la badia ensenyen una paleta de colors digna d' una de les millors postals del planeta"..
Español: Nada extraño si se tiene en cuenta que la obra plasma Dénia entera, desde el mediodía «en los que la naturaleza parece congelarse con la fuerza del sol» hasta el atardecer «en el que algunos recovecos de la bahía enseñan una paleta de colores digna de una de las mejores postales del planeta..
Valencià: I això no és més que el principi.
Español: Y esto no es más que el principio.
Valencià: L'obra de Santacruz i Sánchez Vázquez somia amb seguir glossant les imatges captivadores del litoral de Dénia en més festivals.
Español: La obra de Santacruz y Sánchez Vázquez sueña con seguir glosando las imágenes arrebatadoras del litoral de Dénia en más festivales.
Valencià: En aquests assumptes, el millor gairebé sempre està per arribar..
Español: En tales asuntos, lo mejor casi siempre está por llegar..
Valencià: L'escalada de Jesús Pobre i la Ruta dels riuraus desembarquen en la plaça de la Mare de Déu de València.
Español: L'Escaldà de Jesús Pobre y la Ruta dels riuraus desembarcan en la plaza de la Virgen de València.
Valencià: Un any més, Jesús Pobre torna a promocionar l'Escaldá, els riraus erigits com catedrals de la pansa i el ric patrimoni de tots els municipis que integren la ruta dels riuraus.
Español: Un año más, Jesús Pobre vuelve a promocionar l´Escaldá, los riraus erigidos como catedrales de la pansa y el rico patrimonio de todos los municipios que integran la ruta dels riuraus.
Valencià: L'opció triada en esta ocasió és un dels llocs més emblemàtics de València, la plaça de la Verge..
Español: La opción elegida en esta ocasión es uno de los lugares más emblemáticos de València, la plaza de la Virgen..
Valencià: Este espai obert acollirà l'estand i les activitats culturals per a la difusió d'esta tradició de 300 anys d'antiguitat, així com la seua arquitectura industrial, el major exponent de la qual es troba precisament a Massarrojos (Mas de Fons), i que servirà per recordar-li a la memòria dels valencians residents en la capital que l'Escaldá forma part de l'ADN de les comarques centrals..
Español: Este espacio abierto acogerá el stand y las actividades culturales para la difusión de esta tradición de 300 años de antigüedad, así como su arquitectura industrial, cuyo mayor exponente se encuentra precisamente en Massarrojos (Mas de Fondo), y que servirá para recordarle a la memoria de los valencianos residentes en la capital que l´Escaldá forma parte del ADN de las comarcas centrales..
Valencià: Una vegada conclosos els tràmits davant l'Ajuntament de València, la data serà este diumenge 21 de maig entre les 10: 00 i les 13: 30 hores.
Español: Una vez concluidos los trámites ante el Ayuntamiento de València,  la fecha será este domingo 21 de Mayo entre las 10:00h y las 13:30h.
Valencià: Aprofitant el caràcter de vianants de la plaça, s'instal·laran 12 canyissos expositius, un taller de llata relitzat per dones de l'entitat local, i s'escenificaran els balls tradiconals del Grup de danses de Jesús Pobre i la colla de la Xareta..
Español: Aprovechando el carácter peatonal de la plaza, se instalarán doce cañizos expositivos, un taller de llata relizado por mujeres de la entidad local, y se escenificarán los bailes tradiconales del Grup de danses de Jesús Pobre y la colla de la Xareta..
Valencià: També s'instal·larà una exposició d'elements de l'escaldà com la caldera, la cassa, pilons i falcons, així com fotografies del procés, es podrà degustar la mistela de la Marina Alta i es repartiran 600 bosses amb els dobles d'or de la comarca, la tradicional pansa..
Español: También se instalará una exposición de elementos de l´escaldà como la caldera, la cassa, pilons y falçons, así como fotografías de este proceso, se podrá degustar la mistela de la Marina Alta y se repartirán 600 bolsas con los doblones de oro de la comarca, la tradicional pansa..
Valencià: L'Eatim de Jesús Pobre ha ressaltat que continua així amb la difusió de la cultura d'esta entitat local i de tota la Marina Alta amb una ruta dels riuraus que suposa una completa oferta turística de mar i muntanya de la comarca i de la Safor, amb la recent incorporació de Ròtova.
Español: La Eatim de Jesús Pobre ha resaltado que continua así con la difusión de la cultura de esta entidad local y de toda la Marina Alta con una ruta dels riuraus que supone una completa oferta turística de mar y montaña de esa comarca y de la Safor, con la reciente incorporación de  Rótova.
Valencià: Este itinerari està compost d'arquitectura rural, cases senyorials, paisatgisme, gastronomia, miradors, agricultura i medi ambient..
Español: Este itinerario está compuesto de arquitectura rural, casas señoriales, paisajismo, gastronomía, miradores, agricultura y medio ambiente..
Valencià: Taquilles per als clients del mercat o voreres amables: 13 accions per millorar el comerç de Dénia amb fons europeus.
Español: Taquillas para los clientes del mercado o aceras amables: 13 acciones para mejorar el comercio de Dénia con fondos europeos.
Valencià: Ja fa algun temps que el govern local va anunciar que Dénia rebria 9 milions d'euros procedents de fons europeus Next Generation i el que ara està fent l'executiu és desgranar a què es dedicarà tota aquesta inversió.
Español: Hace ya algún tiempo que el gobierno local anunció que Dénia recibiría 9 millones de euros procedentes de fondos europeos Next Generation y lo que está haciendo ahora el ejecutivo es desgranar a qué se dedicará toda esa fenomenal inversión.
Valencià: Aquest dijous ha arribat el torn d'un pla per ajudar el comerç de la ciutat per 1,4 milions d'euros i que a més de potenciar la transformació digital i sostenible del teixit comercial, també ajudarà a transformar el paisatge urbà de la capital de la Marina Alta..
Español: Este jueves le ha llegado el turno a un plan para ayudar al comercio de la ciudad que asciende a 1,4 millones de euros y que además de potenciar la transformación digital y sostenible del tejido comercial, también ayudará a transformar el paisaje urbano de la capital de la Marina Alta..
Valencià: Ha estat presentat per l'alcalde, Vicent Grimalt, qui ha destacat el gran treball de planificació del seu gabinet per aconseguir totes aquestes ajudes econòmiques que arriben del vell continent i ha subratllat que en el cas concret d'aquest pla comercial només 13 poblacions de la Comunitat Valenciana l'han obtingut..
Español: Ha sido presentado por el alcalde, Vicent Grimalt, quien ha destacado el gran trabajo de planificación de su gabinete para lograr todas estas ayudas económicas que llegan del viejo continente y ha subrayado que en el caso concreto de este plan comercial únicamente 13 poblaciones de la Comunitat Valenciana lo han obtenido..
Valencià: Per la seua banda, la regidora de Comerç, Sandra Getrúdix, ha detallat els aspectes concrets de què es beneficiarà Dénia gràcies a aquesta iniciativa a través de tres grans eixos centrals que inclouen 13 actuacions a executar abans de concloure el 2023..
Español: Por su parte, la concejala de Comercio, Sandra Getrúdix, ha detallado los aspectos concretos de los que se beneficiará Dénia gracias a esta iniciativa, a través de tres grandes ejes centrales que incluyen un total de 13 actuaciones a ejecutar antes de concluir 2023..
Valencià: Transició verda: quatre actuacions.
Español: Transición verde (4 actuaciones).
Valencià: Impuls de la transició verda amb iniciatives com el projecte Bancalet amb un pressupost de 8.593 euros, la millora del servei de repartiment sostenible amb 29.040, un programa per a l'eradicació de l'ús de bosses de plàstic amb 3.630 euros i el soterrament de contenidors del fem per 129.848 euros..
Español: Impulso de la transición verde con iniciativas como el proyecto 'Bancalet' con un presupuesto de 8.593 de euros, la mejora del servicio de reparto sostenible con 29.040, un programa por a la erradicación del uso de bolsas de plástico con 3.630 euros y el soterramiento de contenedores de basura por 129.848 euros..
Valencià: Getrúdix ha elogiat especialment aquest servei de repartiment sostenible que s'ha posat en marxa al Mercat de Dénia, que renuncia al vehicle i la contaminació i que cal potenciar.
Español: Getrúdix elogió especialmente ese servicio de reparto sostenible que se ha puesto en marcha en el Mercat de Dénia, que renuncia al vehículo y a la contaminación, y que es necesario potenciar.
Valencià: Per això es dotarà l'empresa d'un espai logístic al mateix recinte..
Español: Por eso se le dotará a la empresa de un espacio logístico en ese mismo recinto..
Valencià: Implantació del registre de tendències de compra Smart Commerce Dénia per millorar la presa de decisions per part de l'empresariat (89.540 euros); la creació de la plataforma Digital City amb punts d'informació, plafons interactius i la senyalització de rutes comercials per potenciar el consum del comerç, a més de redissenyar la marca comercial de Dénia (55.660 euros); la difusió de senyalètica digital amb directoris (48.400 euros) i senyalètica i sonorització intel·ligent per informar de les places daparcament disponibles (96.800 euros), i l'oferiment de tutories per aprendre a utilitzar eines com el Marketplace Local, les xarxes socials, el màrqueting digital o la venda en línia (30.250 euros)..
Español: Implantación del registro de tendencias de compra Smart Commerce Dénia para mejorar la toma de decisiones por parte del empresariado (89.540 euros); la creación de la plataforma Digital City con puntos de información, paneles interactivos y la señalización de rutas comerciales para potenciar el consumo del comercio, además de rediseñar la marca comercial de Denia (55.660 euros); la difusión de señalética digital con directorios (48.400 euros) y señalética y sonorización inteligente para informar de las plazas de aparcamiento disponibles (96.800 euros); y el ofrecimiento de tutorías para aprender a utilizar herramientas como el Marketplace Local, las redes sociales, el Marketing digital o la venta online (30.250 euros)..
Valencià: 3 Creixement intel·ligent i sostenible.
Español: 3 Crecimiento inteligente y sostenible.
Valencià: Aquest punt contempla quatre actuacions principals.
Español: Este punto contempla cuatro actuaciones principales.