gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cicle cultural programat els diumenges al matí al Parc de la Lomiquia va presentar el passat diumenge el musical “Charlie i la fàbrica de reciclatge”, a càrrec de ALTV Produccions, en què el milionari William Bonka perd la memòria i no se’n recorda de com funciona la seua fàbrica de reciclatge..
Español: El ciclo cultural programado los domingos por la mañana en el Parque de La Lomiquia presentó el pasado domingo el musical “Charlie y la fábrica de reciclaje”, a cargo de ALTV Producciones, en el que el millonario William Bonka pierde la memoria y no se acuerda de cómo funciona su fábrica de reciclaje..
Valencià: Amb un toc d’humor i de forma molt didàctica, els actors i actrius van difondre un missatge ecològic enfocat a el reciclatge i la necessitat de mantenir una alimentació saludable.
Español: Con un toque de humor y de forma muy didáctica, los actores y actrices difundieron un mensaje ecológico enfocado al reciclaje y la necesidad de mantener una alimentación saludable.
Valencià: A més, la proposta escènica, que va incloure la interpretació de divertides cançons en directe, va comptar amb la implicació de el públic, que va aplaudir cadascuna de les escenes.
Español: Además, la propuesta escénica, que incluyó la interpretación de divertidas canciones en directo, contó con la implicación del público, que aplaudió cada una de las escenas.
Valencià: “Les famílies estan responent molt bé a aquesta proposta cultural i cada setmana tenim ple l’aforament de l’àgora de la Lomiquia, seguint totes les mesures sanitàries”, apuntava la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente..
Español: “Las familias están respondiendo muy bien a esta propuesta cultural y cada semana tenemos lleno el aforo del ágora de La Lomiquia, siguiendo todas las medidas sanitarias”, apuntaba la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: La setmana que aquest cicle organitzat des de les regidories de Cultura i Parcs i Jardins continuarà amb el concert Canta canalla, revolucions per menuts.
Español: La próxima semana este ciclo organizado desde las concejalías de Cultura y Parques y Jardines continuará con el concierto Canta canalla, revolucions per menuts.
Valencià: Serà el 25 d’octubre, diumenge, a les 12 hores.
Español: Será el 25 de octubre, domingo, a las 12 horas.
Valencià: “Molt aviat publicarem les noves actuacions, ja que tenim la intenció de continuar oferint cultura per a públic familiar fins al desembre”, ha assegurat Llorente..
Español: “Muy pronto publicaremos las nuevas actuaciones, ya que tenemos la intención de continuar ofreciendo cultura para público familiar hasta diciembre”, ha asegurado Llorente..
Valencià: La venda de la cementera Cemex a Bunyol a Çimsa es formalitzarà el pròxim 30 de juny.
Español: La venta de la cementera Cemex en Buñol a Çimsa se formalizará el próximo 30 de junio.
Valencià: Després de bastant temps de negociacions, l’empresa turca Çimsa Consolide ha fet públic que té previst formalitzar el contracte de compra del forn de ciment blanc de la cementera de Buñol a Cemex el pròxim 30 de juny, tal com ha transcendit..
Español: Tras bastante tiempo de negociaciones, la empresa turca Çimsa Cimento ha hecho público que tiene previsto formalizar el contrato de compra del horno de cemento blanco de la cementera de Buñol a Cemex el próximo 30 de junio, tal como ha transcendido..
Valencià: Una compra que, pel que sembla, s’ha tancat per al voltant de 180 milions de dòlars.
Español: Una compra que, al parecer, se ha cerrado por alrededor de 180 millones de dólares.
Valencià: L’acord es va posar en marxa en 2019 però s’ha prolongat tant pel caràcter internacional de l’empresa i problemes de monopoli..
Español: El acuerdo se puso en marcha en 2019 pero se ha prolongado tanto por el carácter internacional de la empresa y problemas de monopolio..
Valencià: L’acord inclou solament la venda de la planta de ciment blanc.
Español: El acuerdo incluye solamente la venta de la planta de cemento blanco.
Valencià: El forn de ciment gris, quedava fora del contracte i la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ha autoritzat el seu desmantellament..
Español: El horno de cemento gris, quedaba fuera del contrato y la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ha autorizado su desmantelamiento..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol se suma al dol oficial aprovat pel Consell.
Español: El Ayuntamiento de Buñol se suma al luto oficial aprobado por el Consell.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha declarat dol oficial en tota la Comunitat Valenciana demà diumenge com a mostra de respecte, condol i reconeixement per les persones que han perdut la vida a causa de la Covid-19.
Español: La Generalitat Valenciana ha declarado luto oficial en toda la Comunitat Valenciana mañana domingo como muestra de respeto, pésame y reconocimiento por las personas que han perdido la vida a causa de la Covid-19.
Valencià: Per a recordar a les víctimes d’esta pandèmia i la seua memòria, es convoquen tres minuts de silenci demà diumenge 19 d’abril a les 12 del migdia, moment en què els valencians podran expressar el seu condol eixint als balcons i finestres, en silenci, durant tres minuts..
Español: Para recordar a las víctimas de esta pandemia y su memoria, se convocan tres minutos de silencio mañana domingo 19 de abril a las 12 del mediodía, momento en que los valencianos podrán expresar su pésame saliendo a los balcones y ventanas, en silencio, durante tres minutos..
Valencià: Després d’este acte de record enmig de la pandèmia, una vegada passe esta crisi sanitària, el Consell declararà un dol oficial, amb un sentit homenatge a totes les víctimes de la Covid-19 i a tots els que han treballat durant estes setmanes, posant en perill la seua salut..
Español: Después de este acto de recuerdo en medio de la pandemia, una vez pase esta crisis sanitaria, el Consell declarará un luto oficial, con un sentido homenaje a todas las víctimas de la Covid-19 y a todos los que han trabajado durante estas semanas, poniendo en peligro su salud..
Valencià: L’Ajuntament de Buñol se sumarà a este homenatge, ondejant les banderes oficials del Consistori a mitja asta i invita tots els veïns de la localitat a eixir als seus balcons i finestres a les 12 del migdia i dur a terme eixe homenatge silenciós de tres minuts a totes les víctimes..
Español: El Ayuntamiento de Buñol se sumará a este homenaje, ondeando las banderas oficiales del Consistorio a media asta e invita a todos los vecinos de la localidad a salir a sus balcones y ventanas a las 12 del mediodía y llevar a cabo ese homenaje silencioso de tres minutos a todas las víctimas..
Valencià: Detenen un jove de 27 anys pel cultiu de drogues en una urbanització de Xiva.
Español: Detienen a un joven de 27 años por el cultivo de drogas en una urbanización de Chiva.
Valencià: La Guàrdia Civil de Xiva i laUDYCO 1 de la Policia Nacional de Xirivella, en el marc de l’Operació GREEN RODE, desenvolupada de manera conjunta a la província de València, han aconseguit detenir home de nacionalitat espanyola a què se’ls imputa els delictes contra la salut pública per cultiu, elaboració i tràfic de drogues, defraudació de fluid elèctric..
Español: La Guardia Civil de Chiva y laUDYCO 1 de la Policía Nacional de Xirivella, en el marco de la Operación GREEN RODE, desarrollada de manera conjunta en la provincia de Valencia, han logrado detener a  varón de nacionalidad española  al que se les imputa los delitos contra la salud pública por cultivo, elaboración y tráfico de drogas,  defraudación de fluido eléctrico..
Valencià: Les investigacions van començar durant el vigent estat d’alarma provocat arran de la crisi de l’Covid-19 “amb la consegüent dificultat afegida que això va generar als investigadors i van ser dutes a terme per la Guàrdia Civil de Xiva i la Udico 1 de la Policia Nacional de Xirivella, tot això per poder localitzar i detenir l’autor d’aquests fets delictius i a l’haver-se localitzat un xalet a la localitat de Xiva que s’estaria utilitzant com a laboratori clandestí de marihuana pels detinguts”, segons fonts policials..
Español: Las investigaciones comenzaron durante el vigente estado de alarma provocado a raíz de la crisis del Covid-19 «con la consiguiente dificultad añadida que eso generó a los investigadores y fueron llevadas a cabo por la Guardia Civil de Chiva y la Udyco 1 de la Policía Nacional de Xirivella, todo eso para poder localizar y detener al autor de estos hechos delictivos y al haberse localizado un chalet en la localidad  de Chiva que se estaría utilizando como laboratorio clandestino de marihuana por los detenidos», según fuentes policiales..
Valencià: De les investigacions practicades pels agents encarregats de el cas es va poder esbrinar que el detingut “havia llogat un xalet de grans dimensions en una urbanització de Xiva, havent realitzat” enganxades “fraudulents a la xarxa elèctrica que van ser detectats pels agents, va fer que es sospités de la possible existència d’un hivernacle de marihuana ocult.
Español: De las investigaciones practicadas por los agentes encargados del caso se pudo averiguar que el detenido «había alquilado un chalet de grandes dimensiones en una urbanización de Chiva, habiendo realizado “enganches” fraudulentos a la red eléctrica que fueron detectados por los Agentes, hizo que se sospechara de la posible existencia de un invernadero de marihuana oculto.
Valencià: Amb aquests indicis van començar les indagacions, que van permetre constatar que un home anava a la casa en qüestió en diferents dies per controlar les plantes i per el cultiu havia instal·lat aparells d’aire condicionat, llums de calor i filtres per evitar olors”..
Español: Con esos indicios comenzaron las pesquisas, que permitieron constatar que un varón acudía a la casa en cuestión en distintos días para controlar las plantas y para cuyo cultivo había instalado aparatos de aire acondicionado, lámparas de calor y filtros para evitar olores»..
Valencià: La persona que finalment va resultar detinguda feia servir “un estricte i innovador protocol de seguretat que consistia en el ràpid tall de la producció de la marihuana conreada i el desmuntatge i desfet d’alguns dels components de la plantació que menor cost li suposaven, per evitar que en cas que agents de la Guàrdia Civil i Policia Nacional portessin a terme algun tipus d’intervenció o entrada a l’immoble, no trobessin res al seu interior que pogués comprometre”, segons han subratllat des de la Comandància de la Guàrdia Civil..
Español: La persona que finalmente resultó detenida utilizaba «un estricto e innovador protocolo de seguridad que consistía en el rápido corte de la producción de la marihuana cultivada y el desmontaje y deshecho de algunos de los componentes de la plantación que menor coste le suponían, para evitar que en caso de que agentes de la Guardia Civil y Policía Nacional llevasen a cabo algún tipo de intervención o entrada en el inmueble, no encontrasen nada en su interior que pudiera comprometerle», según han subrayado desde la Comandancia de la Guardia Civil..
Valencià: No obstant això, Guàrdia Civil i Policia Nacional, van preparar un operatiu en què van detectar, en la tarda de el passat 9 de juny, com el sospitós estava duent a terme la recollida de la producció i el desmuntatge d’alguns sistemes, el que va portar a una ràpida intervenció que va culminar amb èxit amb la consecució dels objectius buscats..
Español: No obstante, Guardia Civil y Policía Nacional, prepararon un operativo en el que detectaron, en la tarde del pasado 9 de junio, cómo el sospechoso estaba llevando a cabo la recogida de la producción y el desmontaje de algunos sistemas, lo que llevó a una rápida intervención que culminó exitosamente con la consecución de los objetivos buscados.
Valencià: Com dificultat afegida, el subjecte disposava d’un sistema de vídeo vigilància amb el que controlava de forma remota la possible presència de membres de les Forces i Cossos de Seguretat, encara que en aquesta ocasió no va poder detectar els funcionaris policials..
Español: Como dificultad añadida, el sujeto disponía de un sistema de video vigilancia con el que controlaba de forma remota la posible presencia de miembros de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, aunque en esta ocasión no pudo detectar a los funcionarios policiales..
Valencià: Fruit de les investigacions realitzades i de la coordinació operativa de la Guàrdia Civil de Xiva i de la UDICO 1 de la Policia Nacional de Xirivella, es va formar un equip conjunt de treball de vigilàncies, seguiments i un complex sistema d’anàlisi de les conductes i rutines de l’detingut que es dedicada a l’cultiu indoor de marihuana..
Español: Fruto de las investigaciones realizadas y de la coordinación operativa de la Guardia Civil de Chiva y de la UDYCO 1 de la Policía Nacional de Xirivella, se formó un equipo conjunto de trabajo de vigilancias, seguimientos y un complejo sistema de análisis de las conductas y rutinas del detenido que se dedicada al cultivo indoor de marihuana..
Valencià: Així doncs, un cop es va haver identificat i localitzat, els agents van procedir a la detenció una persona espanyola, de 27 anys d’edat, a Aldaia..
Español: Así pues, una vez se hubo identificado y localizado, los agentes procedieron a la detención una persona española, de 27 años de edad, en Aldaia..
Valencià: La Guàrdia Civil i la Policia Nacional van trobar en el registre judicial d’el xalet un sofisticat sistema per a la producció de marihuana compost per generadors d’electricitat, climatitzadors, extractors d’aire, filtres, llums d’alta potència, ventiladors, transformadors, productes específics per al cultiu , sistemes d’alarma i videovigilància, material que conformava la infraestructura que feia possible que la plantació de marihuana de el xalet mantingués unes condicions específiques d’humitat i temperatura òptimes per al cultiu intensiu en interior d’aquest tipus de droga, mantenint un elevat poder de producció ..
Español: La Guardia Civil y la Policía Nacional encontraron en el registro judicial del chalet un sofisticado sistema para la producción de marihuana compuesto por generadores de electricidad, climatizadores, extractores de aire, filtros, lámparas de alta potencia, ventiladores, transformadores, productos específicos para el cultivo, sistemas de alarma y video vigilancia,  material que conformaba la infraestructura que hacía posible que la plantación de marihuana del chalet mantuviera unas condiciones específicas de humedad y temperatura óptimas para el cultivo intensivo en interior de este tipo de droga, manteniendo un elevado poder de producción..
Valencià: Defraudació de fluid elèctric.
Español: Defraudación de fluido eléctrico..
Valencià: El detingut estava defraudant el fluid elèctric ja que havia manipulat els sistemes elèctrics per no haver de fer front a l’alt cost de les factures..
Español: El detenido estaba defraudando el fluido eléctrico ya que había manipulado los sistemas eléctricos para no tener que hacer frente al alto coste de las facturas..
Valencià: El xalet registrat comptava amb “un sofisticat circuit il·legal elèctric” en el qual el corrent elèctric era subministrada a les propietats de forma il·lícita, realitzant els enganxalls mitjançant manipulacions d’anul·lació dels comptadors, fet que podria haver posat en perill la integritat de la xarxa elèctrica dels immobles adjacents..
Español: El chalet registrado contaba con «un sofisticado circuito ilegal eléctrico» en el cual la corriente eléctrica era suministrada a las propiedades de forma ilícita, realizando los enganches mediante manipulaciones de anulación de los contadores, hecho que podría haber puesto en peligro la integridad de la red eléctrica de los inmuebles colindantes..
Valencià: Per part de l’empresa subministradora s’està quantificant el perjudici causat, així com avaluant el risc que suposaven les instal·lacions elèctriques muntades sense mesures de seguretat de cap tipus.
Español: Por parte de la empresa suministradora se está cuantificando el perjuicio causado, así como evaluando el riesgo que suponían las instalaciones eléctricas montadas sin medidas de seguridad de ningún tipo.
Valencià: L’entramat elèctric instal·lat per al creixement de les plantes, es va poder comprovar que estava connectat amb la línia de distribució, i que estava preparat perquè funcionés contínuament..
Español: El entramado eléctrico instalado para el crecimiento de las plantas, se pudo comprobar que estaba conectado con la línea de distribución, y que estaba preparado para que funcionara continuamente..
Valencià: En el registre efectuat i davant la complexa instal·lació elèctrica localitzada resultar necessària l’assistència de personal de Servei Oficial de l’empresa subministradora d’electricitat per minimitzar riscos d’electrificació i aixecar les corresponents actes per les defraudacions de fluid elèctric produïdes..
Español: En el registro efectuado y ante la compleja instalación eléctrica localizada resultó necesaria la asistencia de personal del Servicio Oficial de la empresa suministradora de electricidad para minimizar riesgos de electrificación y levantar las correspondientes actas por las defraudaciones de fluido eléctrico producidas..
Valencià: Aquesta Operació GREEN RODE s’emmarca dins dels serveis establerts per la Guàrdia Civil en tot el territori nacional per prevenir el tràfic i cultiu de substàncies estupefaents a la província de València i eradicar els punts de venda de droga a la venda al detall dins el Pla Operatiu de resposta policial a l’trànsit minorista i consum de drogues en zones, llocs i locals d’oci i diversió..
Español: Esta Operación GREEN RODE se enmarca dentro de los servicios establecidos por la Guardia Civil en todo el territorio nacional para prevenir el tráfico y cultivo de sustancias estupefacientes en la provincia de Valencia y erradicar los puntos de venta de droga al menudeo dentro del Plan Operativo de respuesta policial al tráfico minorista y consumo de drogas en zonas, lugares y locales de ocio y diversión..
Valencià: S’ha intervingut un total de 305 plantes de marihuana, sent confiscats més de 18.000 grams de marihuana tallada i disposada per a la seua preparació i posterior distribució i consum..
Español: Se ha intervenido un total de 305 plantas de marihuana, siendo aprehendidos más de 18.000 gramos de marihuana cortada y dispuesta para su preparación y posterior distribución y consumo..
Valencià: Els detinguts i investigats i efectes intervinguts, han passat a disposició del Jutjat nº 1 de Requena el qual ha exercit la direcció judicial de la investigació..
Español: Los detenidos e investigados y efectos intervenidos, han pasado a disposición del Juzgado nº 1 de Requena  el cual ha ejercido la dirección judicial de la investigación..
Valencià: La Policia de Godelleta i la Guàrdia Civil de Xiva intensifiquen els controls nocturns antelació previsió de desplaçaments massius.
Español: La Policía de Godelleta y la Guardia Civil de Chiva intensifican los controles nocturnos antela previsión de desplazamientos masivos.
Valencià: La Policia Local de Godelleta i la Guradia Civil de Xiva han informat que intensifiquen aquests dies els controls nocturns davant la previsió de desplaçaments massius, “a l’entendre els conductors que es desplacen que tenen una major impunitat”, segons fonts policials de l’Ajuntament de Godelleta..
Español: La Policía Local de Godelleta y la Guradia Civil de Chiva han informado que intensifican estos días los controles nocturnos ante la previsión de desplazamientos masivos, «al entender los conductores que se desplazan que tienen una mayor impunidad», según fuentes policiales del Ayuntamiento de Godelleta.
Valencià: “La gran quantitat de desplaçats que hi ha al terme municipal de Godelleta, amb els seus 28 urbanitzacions i disseminats, superant les huit mil persones aquests dies amb motiu de l’Estat d’Alarma per COVID-19, han fet que les dues administracions uneixin esforços, establint més controls fixos en diferents punts, intensificant els mateixos en horaris nocturns “, segons les mateixes fonts..
Español: «La gran cantidad de desplazados que hay en el término municipal de Godelleta, con sus 28 urbanizaciones y diseminados, superando las ocho mil personas estos días con motivo del Estado de Alarma por COVID-19, han hecho que ambas Administraciones aúnen esfuerzos, estableciendo más controles fijos en distintos puntos, intensificando los mismos en horarios nocturnos», según las mismas fuentes..
Valencià: Amb aquests dispositius es pretén “disminuir el nombre de desplaçaments, i per tant de possibles focus de contagi de persones, limitant la mobilitat de les mateixes.
Español: Con estos dispositivos se pretende «disminuir el número de desplazamientos, y por tanto de posibles focos de contagio de personas, limitando la movilidad de las mismas.
Valencià: A més s’està comprovant com en les últimes hores la immensa majoria de identificats corresponen a ciutadans de fora de l’ municipi, fins i tot de fora de la Comunitat Autònoma; ja que s’estan identificant a persones amb domicili a Madrid, Barcelona, Mallorca o Conca, entre altres localitats”, han finalitzat les fonts Policials de Godelleta..
Español: Además se está comprobando cómo en las últimas horas la inmensa mayoría de identificados corresponden a ciudadanos de fuera del municipio, incluso de fuera de la Comunidad Autónoma; ya que se están identificando a personas con domicilio en Madrid, Barcelona, Mallorca o Cuenca, entre otras localidades», han finalizado las fuentes Policiales de Godelleta..
Valencià: Fotogaleria: La Artística de Bunyol celebra el LXVIII del Teatro Montecarlo.
Español: Fotogalería: La Artística de Buñol celebra el LXVIII del Teatro Montecarlo.
Valencià: Dissabte passat 10 d’abril, la Societat Musical “L’Artística” de Buñol va celebrar 68 anys d’història del Teatre Montecarlo, efemèrides que va poder festejar-se gràcies a la millora en la situació d’emergència sanitària.
Español: La Sociedad Musical “La Artística” de Buñol celebró el pasado sábado, 10 de abril, l68 años de historia del Teatro Montecarlo, efemérides que pudo festejarse gracias a la mejora en la situación de emergencia sanitaria.
Valencià: Seguint les normes Anticovid, la secció de metalls de la Banda Simfònica, en diferents formats i agrupacions, va oferir un Concert Extraordinari, dirigits pel seu director Mario Ortuño Gelardo, sota el títol “Montecarlo’s Brass”.
Español: Siguiendo las normas Anticovid, la sección de metales de la Banda Sinfónica, en diferentes formatos y agrupaciones, ofreció un Concierto Extraordinario, dirigidos por su director Mario Ortuño Gelardo, bajo el título “Montecarlo’s Brass”.
Valencià: Després de tants mesos de silenci, les ganes i l’emoció per tornar a gaudir de la música en el Teatre Montecarlo van quedar patents en el bon acolliment dels socis, que van acudir per a gaudir d’un concert molt especial, al qual també van assistir diverses autoritats com Francisco Molina, Director Territorial de Presidència de la Generalitat Valenciana; l’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa; Juan Luis Pallás, regidor de Cultura de l’Ajuntament de la localitat, així com les màximes representants de l’Artística, Daniela Carrascosa, Reina del Mantó Infantil, i María José Ferrer, Representant de la Societat..
Español: Después de tantos meses de silencio, las ganas y la emoción por volver a disfrutar de la música en el Teatro Montecarlo quedaron patentes en la buena acogida de los socios, que acudieron para disfrutar de un concierto muy especial, al que también asistieron diversas autoridades como Francisco Molina, Director Territorial de Presidencia de la Generalitat Valenciana; la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa; Juan Luis Pallás, concejal de Cultura del Ayuntamiento de la localidad, así como las máximas representantes de La Artística, Daniela Carrascosa, Reina del Mantón Infantil, y María José Ferrer, Representante de la Sociedad..