gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6212 CVE Data del document : 28-07-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY16/SG/SE/58.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6212 CVE Fecha del documento : 28-07-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY16/SG/SE/58.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/SG/SE/58.
Español: c) Número de expediente: MY16/SG/SE/58.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'assegurança de responsabilitat civil i de danys materials per a la Universitat Politècnica de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del seguro de responsabilidad civil y de daños materiales para la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Descripció: contractació de l'assegurança de responsabilitat civil i de danys materials per a la Universitat Politècnica de València.
Español: Descripción: contratación del seguro de responsabilidad civil y de daños materiales para la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Import del contracte: 560.000,00 - IVA: exempt.
Español: Importe del contrato: 560.000,00 - IVA: exento.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys des de l'1 de gener de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años desde el 1 de enero de 2017.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 66 5 1 0 000-8.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 66 5 1 0 000-8.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i su ponderació: Lot 1: oferta econòmica: 50 %; amplitud de la cobertura ampliada: 25 %; millora límits: 15 %; reducció franquícies: 10 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: oferta económica: 50 %; amplitud de la cobertura ampliada: 25 %; mejora límites: 15 %; reducción franquicias: 10 %.
Valencià: Pressupost base de licitació Import del contracte: 560.000,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 560.000,00 - IVA: Exento.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.120.000,00 (IVA exempt) Garanties Provisional: no se n'exigeix.
Español: Valor estimado del contrato 1.120.000,00 (IVA exento) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: d) Data límit per a obtenir documents i informació: fins al 15 de setembre de 2016.
Español: d) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 15 de septiembre de 2016.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al 15 de setembre de 2016.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 de septiembre de 2016.
Valencià: d) Data: 10 d'octubre de 2016.
Español: d) Fecha: 10 de octubre de 2016.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 28 de juliol de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 28 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7868, del 08-09-2016 (2016/6882) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY16/PARTAP/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7868, del 08-09-2016 (2016/6882) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY16/PARTAP/9.
Valencià: Neteja de l'alberg juvenil La Marina, a Teulada-Moraira (Alacant).
Español: Limpieza del albergue juvenil La Marina, en Teulada-Moraira (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7868 Data del DOGV : 08-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7868 Fecha DOGV : 08-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6882 CVE Data del document : 22-08-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número CNMY16/PARTAP/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6882 CVE Fecha del documento : 22-08-2016 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número CNMY16/PARTAP/9.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY16/PARTAP/9.
Español: c) Número del expediente: CNMY16/PARTAP/9.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja de l'alberg juvenil La Marina, a Teulada-Moraira (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: limpieza del albergue juvenil La Marina, en Teulada-Moraira (Alicante).
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7797.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7797.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 3 de juny de 2016.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 3 de junio de 2016.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 160.336,83 euros, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 160.336,83 euros, IVA no incluido.
Valencià: b) Import total: 194.007,56 euros, IVA inclòs.
Español: b) Importe total: 194.007,56 euros, IVA incluido.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28 de juliol de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28 de julio de 2016.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net:116.850,20 euros, IVA no inclòs.
Español: d) Importe del contrato: Importe neto: 116.850,20 euros, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 141.388,74 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 141.388,74 euros, IVA incluido.
Valencià: del secretari autonòmic d'Inclusió i de l'AVI i director general de l'IVAJ.GVA Jove (R 16.07.2015; DOCV 7575, 21.07.2015): Jesús Damián Martí Nadal.
Español: del secretario autonómico de Inclusión y de la AVI y director general del IVAJ.GVA Jove (R 16.07.2015; DOCV 7575, 21.07.2015): Jesús Damián Martí Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/2962) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'ús del local siti en l'entreplanta de l'edifici ubicat al carrer Arquebisbe Loaces, número 26, d'Alacant, propietat de la Tresoreria General de la Seguretat Social amb destinació a centre de la tercera edat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/2962) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita del uso del local sito en la entreplanta del edificio ubicado en la calle Arzobispo Loaces, número 26, de Alicante, propiedad de la Tesorería General de la Seguridad Social con destino a centro de la tercera edad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7781 Data del DOGV : 13-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7781 Fecha DOGV : 13-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2962 CVE Data del document : 13-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'ús del local siti en l'entreplanta de l'edifici ubicat al carrer Arquebisbe Loaces, número 26, d'Alacant, propietat de la Tresoreria General de la Seguretat Social amb destinació a centre de la tercera edat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2962 CVE Fecha del documento : 13-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita del uso del local sito en la entreplanta del edificio ubicado en la calle Arzobispo Loaces, número 26, de Alicante, propiedad de la Tesorería General de la Seguridad Social con destino a centro de la tercera edad.
Valencià: [2016/2962] En l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat de la Comunitat Valenciana consta amb el codi 03/014/009/000, el dret de propietat de la Generalitat sobre l'immoble siti a Alacant, carrer Arquebisbe Loaces, 26, planta baixa, de 738,42 m² (antiga Llar del Pensionista), adquirit per transferència de l'Estat per mitjà de Reial Decret 264/1985, de 23 de gener.
Español: [2016/2962] En el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat de la Comunitat Valenciana consta con el código 03/014/009/000, el derecho de propiedad de la Generalitat sobre el inmueble sito en Alicante, calle Arzobispo Loaces 26, planta baja, de 738,42 m² (antiguo Hogar del Pensionista), adquirido por transferencia del Estado mediante Real Decreto 264/1985, de 23 de enero.
Valencià: Consta inscrit a través de certificació de la Comissió Mixta de transferència a favor de la Generalitat com a finca registral 6.115, en el Registre de la Propietat d'Alacant 2.
Español: Consta inscrito a través de certificación de la Comisión Mixta de transferencia a favor de la Generalitat como finca registral 6.115, en el Registro de la Propiedad de Alicante 2.
Valencià: Així mateix en l'Inventari figura amb el codi 03/014/144/000, el dret d'arrendament sobre els següents immobles: 1) local comercial en l'entreplanta de l'edifici siti a Alacant, carrer Arquebisbe Loaces, núm. 26, escala C, amb una superfície construïda de 89,68 m², referència cadastral 9367603YH1496E0051AL, i 2) local comercial en l'entreplanta de l'edifici siti a Alacant, carrer Arquebisbe Loaces, núm. 28 i 30, amb una superfície de 416,75 m², referència cadastral 9367603YH1496E0003QO.
Español: Asimismo en el Inventario figura con el código 03/014/144/000, el derecho de arrendamiento sobre los siguientes inmuebles: 1) local comercial en la entreplanta del edificio sito en Alicante, calle Arzobispo Loaces, núm. 26, escalera C, con una superficie construida de 89,68 m², referencia catastral 9367603YH1496E0051AL, y 2) local comercial en la entreplanta del edificio sito en Alicante, calle Arzobispo Loaces, núm. 28 y 30, con una superficie de 416,75 m², referencia catastral 9367603YH1496E0003QO.
Valencià: Ambdós codis d'inventari, configuren part del denominat centre de la tercera edat Parc Galícia.
Español: Ambos códigos de inventario, configuran parte del denominado centro de la tercera edad Parque Galicia.
Valencià: Segons informació facilitada per la llavors Conselleria de Benestar Social s'ubicava també el CEAM Parc Galícia en un local siti en l'entreplanta de l'edifici ubicat al carrer Arquebisbe Loaces, 26, d'Alacant.
Español: Según información facilitada por la entonces Conselleria de Bienestar Social se ubicaba también el CEAM Parque Galicia en un local sito en la entreplanta del edificio ubicado en la calle Arzobispo Loaces 26 de Alicante.
Valencià: El local, amb referència cadastral 9367603YH1496E0004WP, figurava inscrit en el Registre de la Propietat d'Alacant 2 com a finca registral 12.620 a nom de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: El local, con referencia catastral 9367603YH1496E0004WP, figuraba inscrito en el Registro de la Propiedad de Alicante 2 como finca registral 12.620 a nombre de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada entreplanta estava sent ocupada per un departament de la Generalitat i que no constava com transferida ni inscrita a favor de la Generalitat ni que s'exercira cap dret sobre aquesta als efectes de regularitzar la situació jurídica de l'immoble, la Direcció General de Patrimoni de la llavors Conselleria d'Hisenda i Administració Publica, a proposta de la Sotssecretaria de la Conselleria de Benestar Social, va sol·licitar a la Tresoreria General de la Seguretat Social la cessió gratuïta a favor de la Generalitat de la propietat de l'immoble tal com estableix l'article 145 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: Teniendo en cuenta que la citada entreplanta estaba siendo ocupada por un departamento de la Generalitat y que no constaba como transferida ni inscrita a favor de la Generalitat ni que se ostentara ningún derecho sobre la misma a los efectos de regularizar la situación jurídica del inmueble, por la Dirección General de Patrimonio de la entonces Conselleria de Hacienda y Administración Publica, a propuesta de la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social, se solicitó a la Tesorería General de la Seguridad Social la cesión gratuita a favor de la Generalitat de la propiedad del inmueble tal como establece el artículo 145 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Com a resposta la Subdirecció General de Gestió del Patrimoni i Contractació de la Tresoreria General de la Seguretat Social, per mitjà d'un escrit de 12 de setembre de 2014, va indicar, basant-se en la Llei General de la Seguretat Social i el Reial Decret 1221/1992, de 9 d'octubre, sobre el Patrimoni de la Seguretat Social, que no és possible accedir a la sol·licitud de cessió formulada ja que l'esmentada legislació no preveu la cessió de béns en propietat.
Español: Como respuesta por la Subdirección General de Gestión del Patrimonio y Contratación de la Tesorería General de la Seguridad Social mediante escrito de 12 de septiembre de 2014 se indicó, con base a la Ley General de la Seguridad Social y el Real Decreto 1221/1992, de 9 de octubre, sobre el Patrimonio de la Seguridad Social, que no es posible acceder a la solicitud de cesión formulada ya que la citada legislación no contempla la cesión de bienes en propiedad.
Valencià: Sol·licitat informe respecte d'això a la llavors Conselleria de Benestar Social, aquesta en escrit de 20 d'octubre de 2014 va proposar sol·licitar de la Tresoreria General la cessió d'ús del referit immoble.
Español: Solicitado informe al respecto a la entonces Conselleria de Bienestar Social por esta en escrito de 20 de octubre de 2014 se propuso solicitar de la Tesorería General la cesión de uso del referido inmueble.
Valencià: La Direcció General de la Tresoreria General de la Seguretat Social, amb data 5 d'octubre de 2015, va elevar a la ministra d'Ocupació i Seguretat Social, la proposta de cessió d'ús a favor de la Generalitat Valenciana, del mencionat local, propietat de la Tresoreria General de la Seguretat Social, amb destinació a centre de la tercera edat Parc Galícia.
Español: La Dirección General de la Tesorería General de la Seguridad Social, con fecha 5 de octubre de 2015, elevó a la ministra de Empleo y Seguridad Social, la propuesta de cesión de uso a favor de la Generalidad Valenciana, del mencionado local, propiedad de la Tesorería General de la Seguridad Social, con destino a Centro de la Tercera Edad Parque Galicia.
Valencià: La ministra d'Ocupació i Seguretat Social, amb data 23 d'octubre de 2015, va acordar cedir l'ús de l'immoble proposat a la Generalitat.
Español: La Ministra de Empleo y Seguridad Social, con fecha 23 de octubre de 2015, acordó ceder el uso del inmueble propuesto a la Generalitat.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei de Patrimoni estableix que «2.
Español: El artículo 27.2.c de la Ley de Patrimonio establece que «2.
Valencià: Porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic: c) L'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa».
Español: Lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público: c) La adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa».
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic assistencial i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público asistencial y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de l'ús realitzada per la Tresoreria General de la Seguretat Social del local de 244,70 m² de superfície siti en l'entreplanta de l'edifici ubicat al carrer Arquebisbe Loaces, núm. 26, d'Alacant, propietat de la Tresoreria General de la Seguretat Social, número d'inventari 03/0027, referència cadastral 9367603YH1496E0004WP, inscrit en el Registre de la Propietat d'Alacant 2, com a finca registral 12.620, tom 910, llibre 211, foli 10, inscripció 3a.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita del uso realizada por la Tesorería General de la Seguridad Social del local de 244,70 m² de superficie sito en la entreplanta del edificio ubicado en la calle Arzobispo Loaces, núm. 26, de Alicante, propiedad de la Tesorería General de la Seguridad Social, número de inventario 03/0027, referencia catastral 9367603YH1496E0004WP, inscrito en el Registro de la Propiedad de Alicante 2, como finca registral 12.620, tomo 910, libro 211, folio 10, inscripción 3.
Valencià: Segon La cessió d'ús es condiciona a destinar el local a centre de la tercera edat Parc Galícia per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Segundo La cesión de uso se condiciona a destinar el local con destino a centro de la tercera edad Parque Galicia por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: La Generalitat gaudirà de l'ús d'aquesta superfície, sense satisfer cap renda, si bé haurà de fer-se càrrec de les despeses d'instal·lació, conservació, manteniment i la resta de despeses i impostos que li corresponguen, entre els quals s'inclouen l'IBI i la resta d'impostos municipals i contribucions especials, així com els de formalització del document pertinent i les despeses registrals que si és el cas s'ocasionen.
Español: La Generalitat disfrutará del uso de dicha superficie, sin satisfacer renta alguna, si bien deberá hacerse cargo de los gastos de instalación, conservación, mantenimiento y demás gastos e impuestos que le correspondan, entre los que se incluyen el IBI y demás impuestos municipales y contribuciones especiales, así como los de formalizan del documento pertinente y los gastos registrales que en su caso se ocasionen.
Valencià: Tercer La present cessió s'entendrà lliure de càrregues, gravàmens, arrendaments i ocupants, condicionada al fet que en un any comptat a partir de la data en què es formalitze la cessió, la referida superfície es destine al fi cedit.
Español: Tercero La presente cesión se entenderá libre de cargas, gravámenes, arrendamientos y ocupantes, condicionada a que en un año contado a partir de la fecha en que se formalice la cesión, la referida superficie, se destine al fin cedido.
Valencià: Serà causa de resolució de la cessió i reversió automàtica a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social, que aquesta no es destine a l'ús previst dins del termini assenyalat en el paràgraf anterior, deixa de fer-ho posteriorment, o el cessionari no compleix les condicions fixades, en aquests supòsits la ministra d'Ocupació i Seguretat Social, amb un informe previ de la Tresoreria General de la Seguretat Social, declararà resolta la cessió i n'acordarà la reversió a aquesta, i el cessionari haurà d'abonar el valor dels deterioraments experimentats en els béns, prèvia taxació pericial.
Español: Será causa de resolución de la cesión y reversión automática a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social, que la misma no se destine al uso previsto dentro del plazo señalado en el párrafo anterior, dejara de hacerlo posteriormente, o el cesionario no cumpliera las condiciones fijadas, en cuyos supuestos, la Ministra de Empleo y Seguridad Social, previo informe de la Tesorería General de la Seguridad Social, declarará resuelta la cesión y acordará su reversión a la misma, debiendo el cesionario abonar el valor de los deterioros experimentados en los bienes, previa tasación pericial.
Valencià: Cinqué Notificar la present resolució a la Tresoreria General de la Seguretat Social i procedir a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución a la Tesorería General de la Seguridad Social y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/5199) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, per la qual els interessats són citats en el procediment administratiu de referència per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/5199) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.