gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Taula de llavat mural per a animalaris amb dos sins més escorredora.
Español: Mesa de lavado mural para animalarios con dos senos más escurridero.
Valencià: Descalcificador d'aigua i compressor silenciós.
Español: Descalcificador de agua y compresor silencioso.
Valencià: d) Lloc de lliurament: estabulari central del campus de Burjassot, Facultat de Farmàcia, carrer de Vicent Andrés Estellés, s/n, 46100 Burjassot (València).
Español: d) Lugar de entrega: estabulario central del campus de Burjassot, Facultad de Farmacia, calle de Vicent Andrés Estellés, s/n, 46100 Burjassot (Valencia).
Valencià: e) Termini d'entrega: 100 dies.
Español: e) Plazo de entrega: 100 días.
Valencià: Pressupost base de licitació: 415.731 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 415.731 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost base de licitació.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto base de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documents: empresa de reprografia Cristobal Serrano, carrer de Jaume Roig, s/n (EU Infermeria), 46010 València; telèfon: 96 3 98 37 39.
Español: Obtención de documentación y información a) Obtención de documentos: empresa de reprografía Cristobal Serrano, calle de Jaime Roig, s/n (EU de Enfermería), 46010 Valencia; teléfono: 96 3 98 37 39.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 20 d'abril de 2004.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 20 de abril de 2004.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el 20 d'abril de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 20 de abril de 2004.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 7.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 7.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 €nivell 1?, 46010 València).
Español: Blasco Ibáñez, 13 €nivel 1- 46010 València).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 13 (sala de juntes ?nivell 1), 46010 València.
Español: b) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 13 (sala de juntas ?nivel 1), 46010 Valencia.
Valencià: c) Data: 28 d'abril de 2004.
Español: c) Fecha: 28 de abril de 2004.
Valencià: Del dia 17 al 21 de març el Registre romandrà tancat.
Español: Del día 17 al 21 de marzo el Registro permanecerá cerrado.
Valencià: Des del 5 al 17 d'abril l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Desde el 5 al 17 de abril el horario será de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: El dia 19 d'abril romandrà tancat al ser dia festiu a la localitat.
Español: El día 19 de abril permanecerá cerrado al ser día festivo en la localidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4134) Notificació a Helena Bila.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4134) Notificación a Helena Bila.
Valencià: Expedient número TO-133-A/2003.
Español: Expediente número TO-133-A/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4134 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Helena Bila.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Helena Bila.
Valencià: [2004/E4134] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent: «En relació amb l'autorització sanitària CC13134/V, que té Helena Bila per a l'activitat de menjador col·lectiu i com que un altre titular ha sol·licitat l'autorització adequada en el mateix domicili, carrer de Sant Rafael, 12, de Torrent.
Español: [2004/E4134] A fin de que tengan los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la notificación siguiente: «En relación con la autorización sanitaria que posee Helena Bila, número CC15134/V, para la actividad de comedor colectivo y habiendo solicitado otro titular la autorización pertinente en el mismo domicilio, calle de Sant Rafael, número 12, de Torrent.
Valencià: No obstant això, tenen un termini de deu dies per a al·legar el que consideren convenient en el Centre de Salut Pública de Torrent, situat al carrer del Pintor Ribera, 28, telèfon 96 156 14 57, si transcorre este termini sense contestació, farem el que s'indica més amunt.
Español: No obstante, dispone de un plazo de diez días hábiles para presentar alegaciones al presente escrito en el Centro de Salud Pública de Torrent, situado en la calle Pintor Ribera, 28, teléfono 96 156 14 57, pasado el cual se actuará según lo acordado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10394) ACORD de 8 d'octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica l'article 11 dels estatuts de la societat Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10394) ACUERDO de 8 de octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que modifica el artículo 11 de los estatutos de la sociedad Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10394 CVE Data del document : 08-10-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA legislació reglament intern empresa pública ACORD de 8 d'octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica l'article 11 dels estatuts de la societat Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10394 CVE Fecha del documento : 08-10-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA legislación reglamento interno empresa pública ACUERDO de 8 de octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que modifica el artículo 11 de los estatutos de la sociedad Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: [2004/10394] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 8 d'octubre de 2004, va adoptar l'acord següent: Pel Decret 122/2000, de 25 de juliol, del Consell de la Generalitat, es va crear la societat Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, com a empresa pública de la Generalitat.
Español: [2004/10394] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 8 de octubre de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: Mediante el Decreto 122/2000, de 25 de julio, del Consell de la Generalitat, se creó la sociedad Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: L'article 144 del text refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1.564/1989, de 22 de desembre, establix que la modificació dels estatuts correspon acordar-la a la junta general d'accionistes.
Español: El artículo 144 del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1.564/1989, de 22 de diciembre, establece que la modificación de los estatutos corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, i per tant correspon al Consell de la Generalitat, constituït en Junta General Universal d'Accionistes, l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, por lo que corresponde al Consell de la Generalitat, constituido en Junta General Universal de Accionistas, la adopción del acuerdo de modificación de los estatutos de la sociedad.
Valencià: Per això, el Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'universal, de la societat Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, accepta, per unanimitat, els següents punts de l'orde del dia de la reunió.
Español: Por todo ello, el Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la sociedad Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, acepta, por unanimidad, los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Modificació de l'article 11 dels estatuts socials relatiu al funcionament del Consell d'Administració.
Español: Modificación del artículo 11 de los estatutos sociales relativo al funcionamiento del Consejo de Administración. 2º.
Valencià: Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració per a la protocol·lització i inscripció registral de l'acord adoptat.
Español: Autorización al presidente y al secretario del Consejo de Administración para la protocolización e inscripción registral del acuerdo que se adopte. 3º.
Valencià: Autoritzar al secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas.
Valencià: Al tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, de la qual esta és l'únic soci, es troben presents tots els membres de la societat.
Español: Al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, y siendo ésta su único socio, se hallan presentes todos los miembros de la sociedad.
Valencià: Després de la deliberació oportuna i com que no hi ha intervencions de les quals se sol·licite constància, el Consell de la Generalitat, com a Junta Universal d'Accionistes de la societat Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, ACORDA Primer Modificar l'article 11 dels estatuts socials, relatiu al funcionament del Consell d'Administració.
Español: Tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicite constancia, el Consell de la Generalitat, en su condición de Junta Universal de Accionistas de la sociedad Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, ACUERDA Primero Modificar el artículo 11 de los estatutos sociales, relativo al funcionamiento del Consejo de Administración.
Valencià: La nova redacció serà del tenor literal següent: «Article 11.
Español: La nueva redacción será del siguiente tenor literal: «Artículo 11.
Valencià: Funcionament El Consell d'Administració es reunirà, almenys, una vegada cada sis mesos, així com totes les vegades que siga convocat pel president o per qui el substituïsca.
Español: Funcionamiento El Consejo de Administración se reunirá, al menos, una vez cada seis meses, así como cuantas veces sea convocado por el presidente del mismo o quien haga sus veces.
Valencià: També es reunirà quan ho sol·liciten al president, com a mínim, una tercera part dels consellers.
Español: También se reunirá cuando lo soliciten al presidente, como mínimo, una tercera parte de los consejeros.
Valencià: Les sessions del Consell se celebraran ordinàriament en el domicili social, però també es podran celebrar en qualsevol altre lloc que determine el president, que serà indicat en la convocatòria del Consell.
Español: Las sesiones del Consejo se celebrarán ordinariamente en el domicilio social, pero también podrán celebrarse en cualquier otro lugar que determine el presidente, señalándolo en la convocatoria del Consejo.
Valencià: Tota convocatòria s'acompanyarà de l'orde del dia dels assumptes a tractar.
Español: A toda convocatoria se acompañará el orden del día de los asuntos que deban ser tratados.
Valencià: El Consell d'Administració quedarà vàlidament constituït quan hi concórreguen, presents o representats, la meitat més un dels components.
Español: El Consejo de Administración quedará válidamente constituido cuando concurran al mismo, presentes o representados, la mitad más uno de los componentes.
Valencià: La representació es justificarà, sense perjuí d'altres formes admeses en dret, per carta o autorització personal dirigida al president del Consell o a qui exercisca les seues funcions i s'haurà de conferir, necessàriament, a favor d'altres consellers.
Español: La representación se justificará, sin perjuicio de otros modos admitidos en derecho, por carta o autorización personal dirigida al presidente del Consejo o a quien desempeñe sus funciones y deberá conferirse, necesariamente, en favor de otros consejeros.
Valencià: Els acords es prendran per majoria absoluta dels vots dels consellers que concórreguen a la sessió i, en cas d'empat, decidirà el vot del president del Consell.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría absoluta de votos de los consejeros que concurran a la sesión, decidiendo en caso de empate el voto del presidente del Consejo.
Valencià: El gerent de la societat podrà assistir a les sessions del Consell d'Administració, amb veu, però sense dret a vot.
Español: El gerente de la sociedad podrá asistir a las sesiones del Consejo de Administración con voz, pero sin derecho a voto.
Valencià: Les convocatòries del Consell, excepte en cas d'urgència apreciada pel president, es cursaran, almenys, amb quaranta-huit hores d'antelació, i fixaran l'orde dels assumptes a tractar.
Español: Las convocatorias del Consejo, salvo en caso de urgencia apreciada por el presidente, se cursarán, al menos, con cuarenta y ocho horas de antelación, fijando el orden de los asuntos a tratar.
Valencià: De les discussions i acords del Consell s'estendrà una acta, que podrà ser aprovada, en la mateixa sessió a què es referix o en la següent dins del termini de deu dies, pel president, o, si és el cas, per qui el substituïsca i dos consellers, que representaran la majoria i la minoria si no hi haguera hagut unanimitat en les votacions.
Español: De las discusiones y acuerdos del Consejo se levantará acta, que podrá aprobarse en la propia sesión a la que se refiere o en la siguiente dentro del plazo de diez días, por el presidente, o, en su caso, por quien lo sustituya y dos consejeros, que representarán a la mayoría y a la minoría si no hubiese existido unanimidad en las votaciones.
Valencià: L'acta, que s'estendrà en un llibre especial destinat a l'efecte, anirà firmada pel secretari, amb el vistiplau del president».
Español: El acta, que se extenderá en un libro especial destinado al efecto, irá firmada por el secretario, con el visto bueno del presidente».
Valencià: Segon Facultar expressament el president i el secretari del Consell d'Administració de la societat perquè qualsevol d'ells, solidàriament i indistintament, comparega davant notari i eleve a públic, si és procedent, l'anterior acord, declarant-lo executat i realitzant les manifestacions que calguen per a això.
Español: Segundo Facultar expresamente al presidente y al secretario del Consejo de Administración de la sociedad para que cualquiera de ellos, solidaria e indistintamente, comparezca ante notario y eleve a público, en su caso, el anterior acuerdo, declarándolo ejecutado y realizando las manifestaciones que fueran precisas a tal fin.
Valencià: Es faculten, així mateix, per a atorgar escriptures de rectificació o esmena de l'elevació a públic de l'acord social, així com per a realitzar totes les gestions necessàries per a procedir a la seua inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Se les faculta, asimismo, para otorgar escrituras de rectificación o subsanación de la elevación a público del acuerdo social, así como para realizar cuantas gestiones sean necesarias al objeto de proceder a su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Tercer Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes.
Español: Tercero Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas.
Valencià: Com que no s'han debatut més assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova, per unanimitat, l'acta corresponent a la present reunió de la Junta Universal d'Accionistes de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba, por unanimidad, el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta Universal de Accionistas de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4784, del 28-06-2004 (2004/6705) ACORD de 25 de juny de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual se substituïxen dos vocals del Consell General de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4784, del 28-06-2004 (2004/6705) ACUERDO de 25 de junio de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se sustituyen dos vocales del Consejo General del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4784 Data del DOGV : 28-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4784 Fecha DOGV : 28-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/6705 CVE Data del document : 25-06-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * Institut Valencià de Finances ACORD de 25 de juny de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual se substituïxen dos vocals del Consell General de l'Institut Valencià de Finances.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/6705 CVE Fecha del documento : 25-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas ACUERDO de 25 de junio de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se sustituyen dos vocales del Consejo General del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: [2004/6705] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 25 de juny de 2004, va adoptar l'acord següent: El Reglament de l'Institut Valencià de Finances, aprovat pel Decret 83/1994, de 26 de abril, del Consell de la Generalitat, modificat per mitjà del Decret 78/2000, de 30 de maig, regula en l'article 6.1 la composició del Consell General, i establix en l'apartat c) que en formaran part sis vocals designats pel Consell de la Generalitat, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, entre persones de reconeguda competència, prestigi i experiència en l'àrea de l'economia i finances.
Español: [2004/6705] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 25 de junio de 2004, adoptó el siguiente Acuerdo: El Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, aprobado por el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Consell de la Generalitat, modificado mediante el Decreto 78/2000, de 30 de mayo, regula en su artículo 6.1 la composición del Consejo General, estableciendo en su apartado c) que formarán parte del mismo seis vocales designados por el Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, entre personas de reconocida competencia, prestigio y experiencia en el área de la economía y finanzas.
Valencià: Així mateix, en l'apartat b) disposa que en formaran part quatre vocals representants de l'administració de la Generalitat, un per cada una de les conselleries d'Economia i Hisenda (hui, d'Economia, Hisenda i Ocupació); d'Indústria, Comerç i Turisme; d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i de Treball i Afers Socials (hui, d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: Asimismo, en su apartado b) dispone que formarán parte del mismo cuatro vocales representantes de la administración de la Generalitat, uno por cada una de las Consellerias de Economía y Hacienda (hoy, Economía, Hacienda y Empleo); de Industria, Comercio y Turismo; de Agricultura, Pesca y Alimentación, y de Trabajo y Asuntos Sociales (hoy, Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: Estos vocals seran designats pel Consell de la Generalitat, a proposta del conseller respectiu.
Español: Estos vocales serán designados por el Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller respectivo.
Valencià: En l'actualitat, algun dels membres que componen el Consell General mencionat han deixat els càrrecs en virtut dels quals se'ls va atorgar la representació, per la qual cosa és procedent substituir-los.
Español: En la actualidad, algunos de los miembros que componen el señalado Consejo General han dejado los cargos en virtud de los cuales se les otorgó la representación, por lo que es procedente su sustitución.