gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a entitat: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i registres de les juntes de districte nord, districte sud, districte est, districte oest, districte centre i districte marítim. 2a Domicili: plaça Major, núm. 1; plaça Teodoro Izquierdo, núm. 7; c/ Ricardo Català cantonada amb Joaquín Márquez; avinguda germans Bou, núm. 17; plaça d'Espanya, s/n (antiga estació RENFE); plaça Major, núm. 1 I passeig de la Bona vista núm. 28. 3a Localitat i codi postal: Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y registros de las juntas de distrito norte, distrito sur, distrito este, distrito oeste, distrito centro y distrito marítimo. 2ª Domicilio: plaza Mayor, núm. 1; plaza Teodoro Izquierdo, núm. 7; c/ Ricardo Català esquina con Joaquín Márquez; avenida Hermanos Bou, núm. 17; plaza de España, s/n (antigua estación RENFE); plaza Mayor, núm. 1 y paseo Buenavista núm. 28. 3ª Localidad y código postal: Castellón de la Plana.
Valencià: e) Admissió de variants: _______ f) Si s'escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit)??- Obertura de les ofertes: a) Entitat: Ajuntament de Castelló b) Domicili: plaça Major núm. 1 c) Localitat: Castelló de la Plana d) Data: el següent divendres hàbil al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: e) Admisión de variantes: ?- f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido)??- Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón b) Domicilio: plaza Mayor, núm. 1 c) Localidad: Castellón de la Plana d) Fecha: el siguiente viernes hábil al día en que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: e) Hora: 13.15 hores Altres informacions__ Despeses d'anuncis: a compte de l'adjudicatari.
Español: e) Hora: 13.15 horas Otras informaciones: ?- Gastos de anuncios: a cuenta del adjudicatario.
Valencià: , amb de DNI núm.
Español: , con de DNI núm.
Valencià: , en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, assabentat del projecte de substitució de vàlvules final de línia en sèquia d'En Trilles al Grau de Castelló i del plec de clàusules per a adjudicar, mitjançant subhasta, l'execució de les obres contingudes en l'esmentat projecte, es compromet a realitzar-les, amb estricta subjecció als citats documents, per la quantitat de.
Español: , en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, enterado del proyecto de sustitución de válvulas final de línea en acequia d'En Trilles en el Grao de Castellón y del pliego de cláusulas para adjudicar, mediante subasta, la ejecución de las obras contenidas en dicho proyecto, se compromete a realizarlas, con estricta sujeción a los citados documentos, por la cantidad de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7520) Concurs número 462/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7520) Concurso número 462/2002.
Valencià: Disseny, desenvolupament i implantació d'una aplicació per a la gestió dels ingressos per assistències sanitàries no cobertes pels fons del Sistema Nacional de la Salut.
Español: Diseño, desarrollo e implantación de una aplicación para la gestión de los ingresos por asistencias sanitarias no cubiertas por los fondos del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4290 Data del DOGV : 11-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4290 Fecha DOGV : 11-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7520 CVE Data del document : 02-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 462/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7520 CVE Fecha del documento : 02-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 462/2002.
Valencià: [2002/S7520] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S7520] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 462/2002.
Español: c) Número de expediente: 462/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: disseny, desenvolupament i implantació d'una aplicació per a la gestió dels ingressos per assistències sanitàries no cobertes pels fons del Sistema Nacional de la Salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: diseño, desarrollo e implantación de una aplicación para la gestión de los ingresos por asistencias sanitarias no cubiertas por los fondos del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents trenta mil tres-cents cinquanta euros (330.350 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos treinta mil trescientos cincuenta euros (330.350 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 2, categoria: b b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 2, categoría: b b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 29 d'agost de 2002.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 29 de agosto de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/7295) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient 51/250/02, a Carnes Rualba, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/7295) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente 51/250/02, a Carnes Rualba, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4285 Data del DOGV : 04-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4285 Fecha DOGV : 04-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient 51/250/02, a Carnes Rualba, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente 51/250/02, a Carnes Rualba, SL.
Valencià: [2002/X7295] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/X7295] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra esta resolució, que no exhaurix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el art. 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Per fer efectiu el pagament de la sanció imposada per esta resolució, cal sol·licitar els documents que hi ha a la Secció de Sancions de les oficines de la Direcció Territorial de Sanitat, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, de València, i ingressar l'import en qualsevol de les entitats financeres que s'hi indiquen dins dels terminis que s'hi assenyalen.
Español: Para hacer efectivo el pago de la sanción impuesta por la Resolución que se publica, deberá retirar los impresos que obran en la Sección de Sanciones de las oficinas de la Dirección Territorial de Sanidad de la calle Guardia Civil, 21, de Valencia, ingresando su importe en cualquier entidad financiera de las indicadas en los impresos, y dentro de los plazos señalados en los mismos.
Valencià: Persona interessada: Carnes Rualba, SL.
Español: Interesado: Carnes Rualba SL.
Valencià: Expedient: 51/250/02.
Español: Expediente: 51/250/02.
Valencià: Preceptes infringits: Capítol I.2.b de l'annex del Reial Decret 147/1993, de 29 de gener (BOE de 12 de març), que regula les condicions sanitàries de la producció i la comercialització de carn fresca, modificat pel Reial Decret 315/1996, de 23 de febrer (BOE de 6 d'abril), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Preceptos infringidos: Capítulo I.2.b), anexo del Real Decreto 147/1993, de 29 de enero, por el que se regulan las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas (BOE de 12.03),modificado por el Real Decreto 315/1996, de 23 de febrero (BOE 06.04), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986).
Valencià: Capítol I.4.b) de l'annex del Reial Decret 147/1993, de 29 de gener (BOE de 12 de març), que regula les condicions sanitàries de la producció i la comercialització de carn fresca, modificat pel Reial Decret 315/1996, de 23 de febrer (BOE de 6 d'abril), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Capítulo I.4.b), anexo del Real Decreto 147/1993, de 29 de enero, por el que se regulan las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas (BOE 12.03), modificado por el Real Decreto 315/1996 de 23 de febrero (BOE de 06.04), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1945/1983 de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986).
Valencià: Capítol I.11 de l'annex del Reial Decret 147/1993, de 29 de gener (BOE de 12 de març), que regula les condicions sanitàries de la producció i la comercialització de carn fresca, modificat pel Reial Decret 315/1996, de 23 de febrer (BOE de 6 d'abril), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Capítulo I.11, anexo del Real Decreto 147/1993, de 29 de enero, por el que se regulan las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas (BOE de 12.03), modificado por el Real Decreto 315/1996, de 23 de febrero (BOE de 06.04), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983m de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12978) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual fa públic el lloc, la data i l'hora del començament dels exercicis de la fase d'oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'higienista dental, enginyer tècnic i comare en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocats per les ordes de 14 i 22 de març de 2002 (DOGV núm. 4.224, de 09.04.2002, i núm. 4.225, de 10.04.2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12978) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, por la que se hace público el lugar, fecha y hora del comienzo de los ejercicios de la fase de oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de higienista dental, ingeniero técnico y matrona en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocados por órdenes de 14 y 22 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.224, de 09.04.2002, y núm. 4.225, de 10.04.2002).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12978 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual fa públic el lloc, la data i l'hora del començament dels exercicis de la fase d'oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'higienista dental, enginyer tècnic i comare en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocats per les ordes de 14 i 22 de març de 2002 (DOGV núm. 4.224, de 09.04.2002, i núm. 4.225, de 10.04.2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, por la que se hace público el lugar, fecha y hora del comienzo de los ejercicios de la fase de oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de higienista dental, ingeniero técnico y matrona en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocados por órdenes de 14 y 22 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.224, de 09.04.2002, y núm. 4.225, de 10.04.2002).
Valencià: Campus dels Tarongers - Aulari Sud.
Español: Campus de Els Tarongers - Aulario Sur.
Valencià: Data: 15 de desembre de 2002.
Español: Fecha: 15 de diciembre de 2002.
Valencià: Els aspirants hauran d'acudir amb l'original del document nacional d'identitat, el passaport, o el permís de conduir o el justificant original de la denúncia en la Direcció de Policia, en cas de furt o pèrdua, amb qualsevol altre document oficial amb foto.
Español: Los aspirantes deberán acudir provistos con el original del documento nacional de identidad, pasaporte, permiso de conducir o justificante original de la denuncia ante la Jefatura de Policía, en caso de robo o extravío, acompañado de cualquier otro documento oficial con foto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12624) Informació pública de la incorporació com a membre de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, de la societat Renta 4, Sociedad de Valores y Bolsa, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12624) Información pública de la incorporación como miembro de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, de la sociedad Renta 4, Sociedad de Valores y Bolsa, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12624 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la incorporació com a membre de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, de la societat Renta 4, Sociedad de Valores y Bolsa, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la incorporación como miembro de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, de la sociedad Renta 4, Sociedad de Valores y Bolsa, SA.
Valencià: [2002/A12624] Se n'ha acordat l'accés a la condició de membre de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, i una vegada rebuda la preceptiva autorització per part de l'Institut Valencia de Finances, queda, en conseqüència, incorporada com a membre de l'esmentada borsa de valors la societat Renta 4, Sociedad de Valores y Bolsa, SA.
Español: [2002/12624] Habiendo sido acordado el acceso a la condición de miembro de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, y una vez recibida la preceptiva autorización por parte del Instituto Valenciano de Finanzas, queda, en consecuencia, incorporada como miembro de esta bolsa de valores la sociedad Renta 4, Sociedad de Valores y Bolsa, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10774) Notificació d'anul·lació d'autorització sanitària obtinguda per silenci administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10774) Notificación de anulación de autorización sanitaria obtenida por silencio administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4357 Data del DOGV : 15-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4357 Fecha DOGV : 15-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autorització sanitària obtinguda per silenci administratiu.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorización sanitaria obtenida por silencio administrativo.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària obtinguda per silenci administratiu dels establiments que més avall s'allisten, per presentar les deficiències ressenyades en les actes d'inspecció respectives, cosa que incomplix el que disposa l'article 4 de l'Orde de 6 de juny de 1997, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000 de la Conselleria de Sanitat, per no adaptar-se al que establixen les reglamentacions tècniques sanitàries aplicables.
Español: ?Visto el expediente de anulación de la autorización sanitaria obtenida por silencio administrativo del establecimiento que abajo se relaciona por presentar las deficiencias reseñadas en las respectivas actas de inspección, inclumpliendo por tanto lo establecido en el artículo 4 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad, por no adaptarse a lo establecido en las reglamentaciones técnico sanitarias aplicables.