gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Tanmateix, la disposició addicional dècima, estableix que: «Els qui resultaran habilitats o habilitades conforme a la regulació corresponent continguda en la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la seua normativa de desenvolupament s'entendrà que posseeixen l'acreditació regulada en la reforma d'aquesta llei orgànica realitzada per aquesta llei.
Español: » Asimismo, la disposición adicional décima, establece que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que es disposa en les citades disposicions addicionals i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei orgànica d'universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a aquesta universitat, que es relacionen a continuació, quedant adscrits al mateix Departament, Àrea de Coneixement i Centre que estigueren en el seu cos d'origen: Cognoms, Nom NIF Calabuig Tormo, Carola 2256****** Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley orgánica de universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo Departamento, Área de Conocimiento y Centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, Nombre NIF Calabuig Tormo, Carola 2256****** Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3837) ACORD d'11 d'abril de 2019, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual s'aprova la instrucció relativa a la fiscalització de les comptabilitats de les eleccions a les Corts de 28 d'abril de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3837) ACUERDO de 11 de abril de 2019, del Consell de la Sindicatura de Comptes, por el que se aprueba la instrucción relativa a la fiscalización de las contabilidades de las elecciones a Les Corts de 28 de abril de 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8529 Data del DOGV : 15-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8529 Fecha DOGV : 15-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3837 CVE Data del document : 11-04-2019 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord ACORD d'11 d'abril de 2019, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual s'aprova la instrucció relativa a la fiscalització de les comptabilitats de les eleccions a les Corts de 28 d'abril de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3837 CVE Fecha del documento : 11-04-2019 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 11 de abril de 2019, del Consell de la Sindicatura de Comptes, por el que se aprueba la instrucción relativa a la fiscalización de las contabilidades de las elecciones a Les Corts de 28 de abril de 2019.
Valencià: [2019/3837] El 28 d'abril de 2019 se celebraran eleccions a les Corts convocades pel Decret 2/2019, de 4 de març, del president de la Generalitat, de dissolució de les Corts i de convocatòria d'eleccions a aquestes (DOGV 8499, 05.03.2019).
Español: [2019/3837] El 28 de abril de 2019 se celebrarán elecciones a Les Corts convocadas por el Decreto 2/2019, de 4 de marzo, del presidente de la Generalitat, de disolución de Les Corts y de convocatoria de elecciones a las mismas (DOGV 8499, 05.03.2019).
Valencià: A més, en la mateixa data està prevista la celebració d'eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat, que fiscalitzarà el Tribunal de Comptes.
Español: Además, en la misma fecha está prevista la celebración de elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado, que fiscalizará el Tribunal de Cuentas.
Valencià: El Programa anual d'actuació per a 2019, aprovat pel Consell de la Sindicatura reunit el 27 de desembre de 2018, incorpora la fiscalització de les despeses electorals de les eleccions autonòmiques de 2019, dins de l'apartat corresponent i de conformitat amb l'article 44 de la Llei 1/1987, de 31 de març, electoral valenciana (LEV).
Español: El Programa anual de actuación para 2019, aprobado por el Consell de la Sindicatura celebrado el 27 de diciembre de 2018, incorpora la fiscalización de los gastos electorales de las elecciones autonómicas de 2019, dentro del apartado correspondiente y de conformidad con el artículo 44 de la Ley 1/1987, de 31 de marzo, electoral valenciana (LEV).
Valencià: Ateses les disposicions de l'article 45.2 de la LEV, la Sindicatura de Comptes es pronunciarà sobre la regularitat de les comptabilitats electorals, i, en el cas que apreciara irregularitats o violació dels límits establits en la matèria d'ingressos i despeses electorals, pot proposar la no-adjudicació o la reducció de la subvenció que ha d'obtenir de la Generalitat per al partit, coalició, federació o agrupació implicada.
Español: Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 45.2 de la LEV, la Sindicatura de Comptes se pronunciará sobre la regularidad de las contabilidades electorales, y, en el supuesto de que apreciase irregularidades o violación de los límites establecidos en la materia de ingresos y gastos electorales, podrá proponer la no adjudicación o la reducción de la subvención a obtener de la Generalitat para el partido, coalición, federación o agrupación implicada.
Valencià: Si advertira, a més, indicis de conductes constitutives de delicte, ho comunicarà al Ministeri Fiscal.
Español: Si advirtiese, además, indicios de conductas constitutivas de delito, lo comunicará al Ministerio Fiscal.
Valencià: La Sindicatura de Comptes ha estimat convenient elaborar aquesta instrucció ?i publicar-la en el DOGV?, amb la finalitat de precisar els criteris tècnics que ha de seguir la fiscalització de les comptabilitats relatives a les eleccions a les Corts de 28 d'abril de 2019, a fi de facilitar a les formacions polítiques el compliment de les obligacions previstes en la normativa electoral.
Español: La Sindicatura de Comptes ha estimado conveniente elaborar la presente instrucción ?y publicarla en el DOGV?, con la finalidad de precisar los criterios técnicos a seguir en la fiscalización de las contabilidades relativas a las elecciones a Les Corts de 28 de abril de 2019, con objeto de facilitar a las formaciones políticas el cumplimiento de las obligaciones previstas en la normativa electoral.
Valencià: En aquest sentit, la instrucció de la Sindicatura guarda coherència amb les regulacions del Tribunal de Comptes en relació amb les eleccions a les Corts Generals (BOE 81, 04.04.2019).
Español: En este sentido, la instrucción de la Sindicatura guarda coherencia con lo regulado por el Tribunal de Cuentas con relación a las elecciones a las Cortes Generales (BOE 81, 04.04.2019).
Valencià: D'acord amb el procediment establit com a manera d'operar en el sector públic per les lleis 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, les remissions a la Sindicatura de Comptes de la comptabilitat electoral, així com els enviaments dels esborranys d'informe a les formacions polítiques per a donar compliment al tràmit d'al·legacions, s'han de realitzar per mitjans informàtics i telemàtics.
Español: De acuerdo con el procedimiento establecido como forma de operar en el sector público por las leyes 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, las remisiones a la Sindicatura de Comptes de la contabilidad electoral, así como los envíos de los borradores de informe a las formaciones políticas para dar cumplimiento al trámite de alegaciones, se realizarán por medios informáticos y telemáticos.
Valencià: Aquesta instrucció es remetrà, perquè en prenga coneixement, a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana i estarà disponible en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes (https://www.sindicom.gva.es/).
Español: La presente instrucción se remitirá, para su conocimiento, a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana y estará disponible en la página web de la Sindicatura de Comptes (https://www.sindicom.gva.es/).
Valencià: A més, juntament amb l'especificació dels formats en què s'han de retre els comptes i la documentació addicional pertinent, es comunicarà a totes les formacions polítiques que, d'acord amb el que es preveu en la normativa electoral, puguen estar obligades a presentar la comptabilitat electoral davant la Sindicatura de Comptes.
Español: Además, junto con la especificación de los formatos en que se habrán de rendir las cuentas y la documentación adicional pertinente, se comunicará a todas las formaciones políticas que, de acuerdo con lo previsto en la normativa electoral, puedan estar obligadas a presentar la contabilidad electoral ante la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Formacions polítiques obligades a presentar la comptabilitat electoral a la Sindicatura de Comptes i terminis legals De conformitat amb el que es preveu en l'article 44.1 de la LEV, en el termini de 30 dies posteriors al de les eleccions (és a dir, el 28.05.2019), els partits, federacions, coalicions i agrupacions d'electors que hagueren assolit els requisits exigits per a rebre subvencions de la Comunitat Valenciana o que hagueren sol·licitat avançaments amb càrrec a aquestes subvencions han de presentar, davant la Sindicatura de Comptes, una comptabilitat detallada i documentada dels seus respectius ingressos i despeses electorals.
Español: Formaciones políticas obligadas a presentar la contabilidad electoral a la Sindicatura de Comptes y plazos legales De conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la LEV, en el plazo de 30 días posteriores al de las elecciones (es decir, el 28.05.2019), los partidos, federaciones, coaliciones y agrupaciones de electores que hubiesen alcanzado los requisitos exigidos para recibir subvenciones de la Comunitat Valenciana o que hubiesen solicitado adelantos con cargo a las mismas presentarán, ante la Sindicatura de Comptes, una contabilidad detallada y documentada de sus respectivos ingresos y gastos electorales.
Valencià: La Sindicatura de Comptes, dins dels 20 dies després de finalitzar el termini de presentació de les comptabilitats, pot demanar a les formacions obligades els aclariments i documents complementaris que estime necessaris, i aquestes formacions obligades han de donar resposta en el termini màxim de 10 dies.
Español: La Sindicatura de Comptes, dentro de los 20 días tras finalizar el plazo de presentación de las contabilidades, podrá recabar de los obligados las aclaraciones y documentos complementarios que estime necesarios, debiendo dichos obligados dar respuesta en el plazo máximo de 10 días.
Valencià: La Sindicatura de Comptes es pronunciarà en el seu informe sobre la regularitat de les comptabilitats electorals i, en el supòsit que aprecie irregularitats en aquestes, o violació dels límits establits en matèria d'ingressos i despeses electorals, s'efectuaran, en cas que siga procedent conformement amb el que s'assenyala en el punt 6 següent, propostes de reducció o de no-adjudicació de la subvenció a percebre, de conformitat amb l'article 45.3 de la LEV.
Español: La Sindicatura de Comptes se pronunciará en su informe sobre la regularidad de las contabilidades electorales y, en el supuesto de apreciar irregularidades en las mismas, o violación de los límites establecidos en materia de ingresos y gastos electorales, se efectuarán, en caso de que sea procedente con arreglo a lo señalado en el punto 6 siguiente, propuestas de reducción o de no adjudicación de la subvención a percibir, de conformidad con el artículo 45.3 de la LEV.
Valencià: Els resultats provisionals de les actuacions fiscalitzadores de la comptabilitat electoral s'han de trametre, per mitjans telemàtics, a les formacions polítiques a fi que aquestes puguen formular, en el termini de 10 dies hàbils, al·legacions i aportar tots els documents que estimen pertinents, d'acord amb el que es disposa en els articles 16.2 de la Llei de Sindicatura de Comptes i 55.1.c del seu Reglament de règim interior (DOGV 8308, 01.06.2018).
Español: Los resultados provisionales de las actuaciones fiscalizadoras de la contabilidad electoral se remitirán, por medios telemáticos, a las formaciones políticas a fin de que estas puedan formular, en el plazo de 10 días hábiles, alegaciones y aportar cuantos documentos estimen pertinentes, conforme a lo dispuesto en los artículos 16.2 de la Ley de Sindicatura de Comptes y 55.1.c de su Reglamento de régimen interior (DOGV 8308, 01.06.2018).
Valencià: Aquests resultats provisionals s'han d'acompanyar dels annexos corresponents en els quals s'han de detallar cadascuna de les operacions o partides comptabilitzades amb deficiències en la seua justificació, a fi de facilitar la identificació i la formulació, si és el cas, de les al·legacions i presentació de la documentació corresponent.
Español: Dichos resultados provisionales se acompañarán de los correspondientes anexos en los que se detallarán cada una de las operaciones o partidas contabilizadas con deficiencias en su justificación, a fin de facilitar su identificación y la formulación, en su caso, de las alegaciones y presentación de la documentación correspondiente.
Valencià: Remissió telemàtica de la comptabilitat electoral per la seu electrònica de la Sindicatura de Comptes La comptabilitat electoral corresponent a les eleccions a les Corts de 28 d'abril de 2019 s'ha de presentar a la Sindicatura de Comptes mitjançant suport informàtic.
Español: Remisión telemática de la contabilidad electoral por la sede electrónica de la Sindicatura de Comptes La contabilidad electoral correspondiente a las elecciones a Les Corts de 28 de abril de 2019 será presentada a la Sindicatura de Comptes mediante soporte informático.
Valencià: La remissió de la documentació comptable, conjuntament amb els altres documents justificatius establits en aquesta instrucció, s'ha de realitzar a través de la seu electrònica de la Sindicatura de Comptes i es rebrà a través del seu registre telemàtic, conforme al que s'estableix en l'Acord de 12 de setembre de 2012, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual es crea i es regula el registre electrònic d'aquesta institució.
Español: La remisión de la documentación contable, conjuntamente con los demás documentos justificativos establecidos en la presente instrucción, se realizará a través de la sede electrónica de la Sindicatura de Comptes y se recibirá a través de su registro telemático, conforme a lo establecido en el Acuerdo de 12 de septiembre de 2012, del Consell de la Sindicatura de Comptes, por el cual se crea y se regula el registro electrónico de esta institución.
Valencià: El procediment per a la remissió telemàtica de la documentació s'ha d'ajustar al que es preveu en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com les seues normes de desenvolupament en relació amb els procediments electrònics.
Español: El procedimiento para la remisión telemática de la documentación se ajustará a lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en sus normas de desarrollo en relación con los procedimientos electrónicos.
Valencià: La comptabilitat electoral ha de remetre's telemàticament utilitzant els fitxers que es publicaran en la seu electrònica de la Sindicatura de Comptes.
Español: La contabilidad electoral deberá remitirse telemáticamente utilizando los ficheros que se publicarán en la sede electrónica de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: La documentació justificativa que s'indica en els apartats 3.2 i 3.3 d'aquesta instrucció s'ha de presentar mitjançant fitxers en format PDF.
Español: La documentación justificativa que se indica en los apartados 3.2 y 3.3 de esta instrucción se presentará mediante ficheros en formato PDF.
Valencià: Per a qualsevol eventualitat o dificultat que es presente en el procés d'enviament de la comptabilitat electoral, es pot contactar amb l'adreça de correu electrònic següent: eleccionesautonomicas@gva.es.
Español: Para cualquier eventualidad o dificultad que se presente en el proceso de envío de la contabilidad electoral, se podrá contactar con la siguiente dirección de correo electrónico: eleccionesautonomicas@gva.es Requisitos de la documentación justificativa a presentar ante la Sindicatura de Comptes 3.1.
Valencià: Documentació comptable.
Español: Documentación contable.
Valencià: De conformitat amb l'apartat 1 de l'article 44 de la LEV, les formacions polítiques han de presentar una comptabilitat detallada i documentada dels seus respectius ingressos i despeses electorals.
Español: De conformidad con el apartado 1 del artículo 44 de la LEV, las formaciones políticas deberán presentar una contabilidad detallada y documentada de sus respectivos ingresos y gastos electorales.
Valencià: L'apartat 2 de l'article esmentat estableix que la presentació l'han de realitzar els administradors generals d'aquells partits, federacions, coalicions o agrupacions que hagueren concorregut a les eleccions en diverses circumscripcions i els administradors de les candidatures en la resta de casos.
Español: El apartado 2 del citado artículo establece que la presentación la realizarán los administradores generales de aquellos partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones que hubieran concurrido a las elecciones en varias circunscripciones y los administradores de las candidaturas en los restantes casos.
Valencià: La comptabilitat electoral l'han de formular, com a regla general, segons el Pla de comptabilitat adaptat a les formacions polítiques (PCAFP), aprovat pel Ple del Tribunal de Comptes en la seua sessió de 20 de desembre de 2018, i modificat el 7 de març de 2019.
Español: La contabilidad electoral se formulará, como regla general, según el Plan de contabilidad adaptado a las formaciones políticas (PCAFP), aprobado por el Pleno del Tribunal de Cuentas en su sesión de 20 de diciembre de 2018, y modificado el 7 de marzo de 2019.
Valencià: Els estats comptables que cal remetre inclouran el balanç de situació, el compte de resultats ?segons els models inclosos en l'apartat IV de la tercera part del PCAFP?, el llibre diari, l'extracte dels moviments registrats agrupats per comptes (llibre major) i el balanç de sumes i saldos previ al tancament de la comptabilitat.
Español: Los estados contables a remitir incluirán el balance de situación, la cuenta de resultados ?según los modelos incluidos en el apartado IV de la tercera parte del PCAFP?, el libro diario, el extracto de los movimientos registrados agrupados por cuentas (libro mayor) y el balance de sumas y saldos previo al cierre de la contabilidad.
Valencià: Així mateix s'ha de remetre una relació detallada de cadascuna de les despeses de la campanya electoral, agrupades segons els conceptes assenyalats en l'article 130 de la LOREG, per circumscripció electoral, i per a cadascuna de les partides s'ha d'indicar la data de pagament si aquests pagaments s'han efectuat a través de caixa o bancs, així com, si és el cas, el compte bancari utilitzat.
Español: Así mismo se remitirá una relación pormenorizada de cada uno de los gastos de la campaña electoral, agrupados según los conceptos señalados en el artículo 130 de la LOREG, por circunscripción electoral, indicándose para cada una de las partidas la fecha de pago si estos se han efectuado a través de caja o bancos, así como, en su caso, la cuenta bancaria utilizada.
Valencià: En el cas excepcional de formacions que hagen concorregut al procés electoral en un àmbit territorial limitat i que no arriben a una xifra de despesa igual o superior a 10.000 euros, han de remetre, almenys, la relació de despeses referida en l'apartat anterior i una relació d'ingressos indicant el seu origen i la data de cobrament, i si aquests s'han efectuat a través de caixa o bancs, així com, si és el cas, el compte bancari utilitzat.
Español: En el caso excepcional de formaciones que hayan concurrido al proceso electoral en un ámbito territorial limitado y que no alcancen una cifra de gasto igual o superior a 10.000 euros, deberán remitir, al menos, la relación de gastos referida en el apartado anterior y una relación de ingresos indicando su origen y la fecha de cobro, y si estos se han efectuado a través de caja o bancos, así como, en su caso, la cuenta bancaria utilizada.
Valencià: En el cas excepcional de formacions que hagen concorregut al procés electoral en un àmbit territorial limitat i que no arriben a una xifra de despesa igual o superior a 10.000 euros, hauran de remetre, almenys, una relació detallada de cadascun dels ingressos i despeses de la campanya electoral agrupats segons els conceptes assenyalats en l'article 130 de la LOREG, i indicar per a cadascuna de les partides la data de cobrament o pagament i si aquests pagaments s'han efectuat a través de caixa o bancs, així com, si és el cas, el compte bancari utilitzat.
Español: En el caso excepcional de formaciones que hayan concurrido al proceso electoral en un ámbito territorial limitado y que no alcancen una cifra de gasto igual o superior a 10.000 euros, deberán remitir, al menos, una relación pormenorizada de cada uno de los ingresos y gastos de la campaña electoral agrupados según los conceptos señalados en el artículo 130 de la LOREG, e indicar para cada una de las partidas la fecha de cobro o pago y si estos se han efectuado a través de caja o bancos, así como, en su caso, la cuenta bancaria utilizada.