gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprofitant aquesta idea, la naviliera juga amb el doble sentit del terme companyia per autoreferenciar-se com a acompanyant, al·ludint a allò vital que també és per al viatger escollir una companyia marítima que li garanteisca una excel·lent experiència de viatge..
Español: Aprovechando esta idea, la naviera juega con el doble sentido del término “compañía” para autoreferenciarse como acompañante, aludiendo a lo vital que también es para el viajero escoger una compañía marítima que le garantice una excelente experiencia de viaje..
Valencià: La campanya ha sigut ideada i desenvolupada amb l'agència publicitària Rosebud i contempla una segona fase d'acció on s'emetrà l'espot definitiu d'estiu.
Español: La campaña ha sido ideada y desarrollada junto a la agencia publicitaria Rosebud, y contempla una segunda fase de acción donde se emitirá el spot definitivo de verano.
Valencià: El pla de mitjans preveu una difusió a través de televisió, a més de publicitat exterior, premsa, ràdio i digital al llarg dels propers mesos..
Español: El plan de medios prevé una difusión a través de televisión, además de publicidad exterior, prensa, radio y digital a lo largo de los próximos meses..
Valencià: Mantingues a ratlla la síndrome post-vacacional.
Español: Mantén a raya el síndrome post-vacacional.
Valencià: El mes de setembre ja està ací, i amb ell la temuda tornada a la feina.
Español: El mes de septiembre ya está aquí, y con él la temida vuelta al trabajo.
Valencià: És hora de deixar enrere les vacances i canviar la platja per l'oficina.
Español: Es hora de dejar atrás las vacaciones y cambiar la playa por la oficina.
Valencià: Una alteració de realitat que pot portar aparellada l'anomenada síndrome post-vacacional, una dificultat extra en l'adaptació a la rutina laboral..
Español: Una alteración de realidad que puede traer consigo el llamado síndrome post-vacacional, una dificultad extra en la adaptación a la rutina laboral..
Valencià: La fatiga, poca concentració, nerviosisme i son, acompanyats de poca motivació, decaïment, estrès i irritació, els símptomes més comuns d'esta síndrome.
Español: La fatiga, poca concentración, nerviosismo y sueño, acompañados de poca motivación, decaimiento, estrés e irritación suelen ser los síntomas más comunes de este síndrome.
Valencià: "És important saber que esta patologia no és una malaltia en si mateixa" aclareix Sabina García Gramser, psicòloga de l'HLA Sant Carlos de Dénia, i no tothom la pateix, ja que segons Addeco només la pateixen el 30% dels treballadors.
Español: “Es importante saber que esta patología no es una enfermedad en sí misma” aclara Sabina García Gramser, psicóloga de HLA San Carlos de Dénia, y no todo el mundo la sufre, ya que según Addeco solo la padecen el 30% de los trabajadores.
Valencià: "Tindre o no síndrome post-vacacional depèn molt de la capacitat d'adaptació de cada persona, i de l'habilitat de projectar cap endavant i no quedar-se enganxat en el passat", aclareix la professional..
Español: “Tener o no síndrome post-vacacional depende mucho de la capacidad de adaptación de cada persona, y de la habilidad de proyectar hacia adelante y no quedarse enganchado en el pasado”, aclara la profesional..
Valencià: Durant les vacances vam tardar a desconnectar una setmana, i per tant són també set dies els que normalment es tarden a tornar a adaptar-nos al nostre treball.
Español: Durante las vacaciones tardamos en desconectar una semana, y por consiguiente son también siete días los que normalmente se tardan en volver a adaptarnos a nuestro trabajo.
Valencià: "Quasi tots podem tindre una certa inquietud o incomoditat la primera setmana", especifica l'especialista, i afegeix que "si el malestar va més enllà de dues setmanes és perquè sol haver alguna cosa més.
Español: “Casi todos podemos tener cierta inquietud o incomodidad la primera semana” especifica la especialista, y añade que “si el malestar va más allá de dos semanas es porque suele haber algo más.
Valencià: Una persona que psicològicament està bé, té capacitat per a superar la tornada a la rutina, i si no és així, és perquè hi ha un altre problema de fons"..
Español: Una personas que psicológicamente está bien tiene capacidad para superar la vuelta a la rutina, y si no es así, es porque existe otro problema de fondo”..
Valencià: El com has passat les vacances també és un factor fonamental que afecta a l'anomenat síndrome post-vacacional.
Español: El cómo has pasado tus vacaciones también es un factor fundamental que afecta al llamado síndrome post-vacacional.
Valencià: "És molt important la capacitat de la persona d'haver sigut conscient d'haver descansat i gaudit, perquè hi ha una major sensació de satisfacció i això ajuda a assimilar el canvi", aclareix la psicòloga, qui afegeix que "si han sigut unes vacances on no s'ha pogut descansar, se seguirà tenint la impressió d'estar estressat, tens i trist"..
Español: “Es muy importante la capacidad de la persona de haber sido consciente de haber descansado y disfrutado, porque hay una mayor sensación de satisfacción y esto ayuda a asimilar el cambio” aclara la psicóloga, y añade que “si han sido unas vacaciones donde no se ha podido descansar se va a seguir teniendo la impresión de seguir estresado, tenso y triste”..
Valencià: Pel que fa al temps ideal per a fer les vacances, convindria una combinació.
Español: En cuanto al tiempo ideal para tomarse vacaciones convendría una combinación.
Valencià: Agafar-se quinze dies seguits i després les dues setmanes sobrants repartir-les al llarg de l'any, perquè no es faça tan llarga l'espera.
Español: Cogerse quince días seguidos y luego las dos semanas sobrantes repartirlas a lo largo del año, para que no se haga tan larga la espera.
Valencià: Encara que això també depèn de la feina, perquè "hi ha alguns que es desgasten molt i requereixen més temps de descans", afegeix la professional de l'HLA Sant Carlos..
Español: Aunque esto también depende del trabajo, porque “hay  algunos que desgastan mucho y requieren mayor tiempo de descanso” añade la profesional de HLA San Carlos..
Valencià: "Allò ideal és prendre-s'ho amb calma i arribar a casa dos o tres dies abans de tornar a la rutina diària per a retrobar-se amb la realitat", explica Sabina, i afegeix que "és important anar integrant en la primera setmana espais d'oci, viure el present i recordar que tot i que les vacances hagen acabat, encara tenim temps lliure amb el qual poder seguir gaudint"..
Español: “Lo ideal es tomárselo con calma y llegar a casa dos o tres días antes de volver a la rutina diaria para  reencontrarse con la realidad” explica Sabina, y añade que “es importante ir integrando en la primera semana espacios de ocio, vivir el presente y recordar que a pesar de que las vacaciones hayan acabado, aún tenemos tiempo libre donde poder seguir disfrutando”..
Valencià: A més, durant estos dies previs cal començar a reincorporar els hàbits i horaris progressivament, anar acurtant el temps que es passa despert de nit i tornar a la rutina de menjars.
Español: Además, durante estos días previos hay que comenzar a reincorporar los hábitos y horarios progresivamente, ir acortando el tiempo que se pasa despierto por la noche y volver a la rutina de comidas.
Valencià: Però el més important és la filosofia de cada persona.
Español: Pero lo más importante es la filosofía de cada persona.
Valencià: "Si vas a tornar a una feina que et motiva poc, on tens problemes amb els teus caps o companys, o que no t'agrada, tens totes les paperetes de patir síndrome post-vacacional", afegeix Sabina..
Español: “Si vas a volver a un trabajo que te motiva poco, donde tienes problemas con tus jefes o compañeros, o que no te gusta, tienes todas las papeletas de sufrir síndrome post-vacacional”, añade Sabina..
Valencià: Si malgrat tot, després de dues setmanes els treballadors segueixen molt deprimits, convindria anar al psicòleg per a realitzar una valoració més profunda de les causes d'esta simptomatologia.
Español: Si a pesar de todo, después de dos semanas los trabajadores siguen muy deprimidas, convendría ir al psicólogo para realizar una valoración más profunda de las causas de esta sintomatología.
Valencià: "Perquè de vegades, no és només la tornada a la feina, sinó la realitat que comporta, i pot ser que esta síndrome només siga la punta d'un problema més greu que no s'està sabent gestionar bé", conclou Sabina..
Español: “Porque a veces, no es solo la vuelta al trabajo, sino la realidad que esos conlleva, y puede ser que este síndrome solo sea la punta de un problema más grave que no se está sabiendo gestionar bien” concluye Sabina..
Valencià: El PSPV de Xàbia critica que el tripartit puge 4 milions d'euros els impostos quan en té més de 40 als bancs.
Español: El PSOE de Xàbia critica que el tripartito suba 4 millones de euros en impuestos cuando tiene más de 40 metidos en los bancos.
Valencià: Ara, "amb més de 40 milions al banc i una situació econòmica favorable, el govern local gravarà amb 125 euros cada habitatge i amb una mitjana de 485 cada negoci, encara que en el cas de l'hostaleria, per exemple, aquesta xifra pot superar àmpliament els 1.000 euros", ha afegit el socialista Ximo Segarra en la sessió..
Español: Ahora, «con más de 40 millones en el banco y una situación económica favorable, el gobierno local gravará con 125 euros cada vivienda y con una media de 485 cada negocio, aunque en el caso de la hostelería, por ejemplo, esta cifra puede superar ampliamente los 1.000 euros», ha agregado el socialista Ximo Segarra en esta sesión.
Valencià: Per a aquest regidor, que va gestionar Hisenda la legislatura passada, "la mesura no es justifica de cap manera.
Español: Para este edil, que gestionó Hacienda la pasada legislatura, «la medida no se justifica de ninguna manera.
Valencià: Per què volem traure 4 milions d'euros de la butxaca de tots els veïns i negocis de Xàbia, quan en tenim més de 40 al banc i a més els bancs ens pagaran 2 milions pels nostres dipòsits?", s'ha preguntat..
Español: ¿Para qué queremos sacar 4 millones de euros del bolsillo de todos los vecinos y negocios de Xàbia, cuando tenemos más de 40 en el banco y además los bancos nos van a pagar 2 millones por nuestros depósitos?», se ha preguntado..
Valencià: Només es beneficien 36 famílies de 28.000 habitants.
Español: Solo se benefician 36 familias de 28.000 habitantes.
Valencià: D'altra banda, el regidor socialista ha recordat que les mesures de rebaixa fiscal que manté el tripartit són les que afecten menys persones.
Español: Por otro lado, el concejal socialista recordó que las medidas de rebaja fiscal que mantiene el tripatito son las que afectan a menos personas.
Valencià: La taxa de l'escoleta, per exemple, afectarà només 36 famílies dels 28.000 habitants de Xàbia..
Español: La tasa de la escoleta, por ejemplo, afectará solo a 36 familias de los 28.000 habitantes de Xàbia..
Valencià: D'aquesta manera, "queda clara la diferència entre governar per a tots com feia el PSPV i dedicar-se al maquillatge i a salvar la cara, com fa el tripartit, que posa la mà en la butxaca a tots els veïns i veïnes en una situació de pujada dels combustibles, de les hipoteques i de la cistella de la compra", conclou Segarra..
Español: De este modo, «queda clara la diferencia entre gobernar para todos como hacía el PSOE y dedicarse al maquillaje y a salvar la cara como hace el tripartito, que le mete la mano en el bolsillo a todos los vecinos y vecinas en una situación de subida de los combustibles, de las hipotecas y de la cesta de la compra», concluyó Segarra..
Valencià: Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana: 22 regals perfectes per a aquest Nadal.
Español: Parques Naturales de la Comunitat Valenciana: 22 regalos perfectos para esta Navidad.
Valencià: La Comunitat Valenciana amaga grans tresors naturals.
Español: La Comunitat Valenciana esconde grandes tesoros naturales.
Valencià: Per descobrir-los només cal endinsar-se en la seua riquesa i varietat de contrastos.
Español: Para descubrirlos solo hay que adentrarse en su riqueza y variedad de contrastes.
Valencià: A prop del mar o endinsant-nos a la muntanya podem explorar illes, serres litorals o increïbles aiguamolls..
Español: Cerca del mar o adentrándonos en la montaña podemos explorar islas, sierras litorales o increíbles humedales..
Valencià: Bells paratges, espais de gran bellesa natural i riquesa en biodiversitat on gaudir d'un dia a la natura, poder desconnectar del ritme de les grans ciutats, degustar la gastronomia i els productes naturals de la zona i, en definitiva, tindre unes vacances diferents a la Comunitat Valenciana..
Español: Hermosos parajes, espacios de gran belleza natural y riqueza en biodiversidad donde disfrutar de un día en la naturaleza, poder desconectar del ritmo de las grandes ciudades, degustar la gastronomía y los productos naturales de la zona y, en definitiva, tener unas vacaciones diferentes en la Comunitat Valenciana..
Valencià: La consellera de Medi Ambient, Salomé Pradas, ha assegurat que “comptem amb un patrimoni natural increïble, des de la costa fins a les nostres comarques dʻinterior enclavades a les seues altes muntanyes.
Español: La consellera de Medio Ambiente, Salomé Pradas, ha asegurado que “contamos con un patrimonio natural increíble, desde la costa hasta nuestras comarcas de interior enclavadas en sus altas montañas.
Valencià: Els nostres 22 parcs naturals són sinònim de 22 regals perquè són espais tan únics per la seua gran vegetació i biodiversitat, enclavaments inoblidables que tots hem de contemplar”..
Español: Nuestros 22 parques naturales son sinónimo de 22 regalos por ser espacios tan únicos por su gran vegetación y biodiversidad, enclaves inolvidables que todos debemos contemplar”..
Valencià: Salomé Pradas ha afegit que “els parcs naturals són una joia del nostre patrimoni natural i per això volem que es coneguen i que estiguen oberts a la visita i al gaudi d'activitats, sempre aplicant un principi de proporcionalitat i sostenibilitat.
Español: Salomé Pradas ha añadido que “los parques naturales son una joya de nuestro patrimonio natural y por ello queremos que se conozcan y que estén abiertos a su visita y al disfrute de actividades, siempre aplicando un principio de proporcionalidad y sostenibilidad.
Valencià: Convidem la ciutadania a recórrer-los, a conèixer els seus municipis, a la seua gent, ia aprendre un poc més sobre ells”..
Español: Invitamos a la ciudadanía a recorrerlos, a conocer sus municipios, a sus gentes, y a aprender un poco más sobre ellos”..
Valencià: Recorre els set parcs naturals de Castelló.
Español: Recorre los 7 parques naturales de Castellón.
Valencià: La província de Castelló compta amb set parcs naturals.
Español: La provincia de Castellón cuenta con siete parques naturales.
Valencià: Un és el de la Tinença de Benifassà, un enclavament de serres abruptes que es despleguen fins als cims de més de 1.300 metres d'altitud.
Español: Uno de ellos es el de la Tinença de Benifassà, un enclave de sierras abruptas, que se despliegan hasta sus cimas de más de 1.300 metros de altitud.
Valencià: Es troba a la comarca històrica del mateix nom, que comprèn les poblacions de la Pobla de Benifassà, Coratxà, Boixar, Fredes, Ballestar, Bel i Castell de Cabres.
Español: Se encuentra en la comarca histórica del mismo nombre, que comprende las poblaciones de La Pobla de Benifassà, Coratxà, El Boixar, Fredes, El Ballestar, Bel y Castell de Cabres.
Valencià: En aquest parc natural podem gaudir d'hàbitats d'aigua dolça, bruguerars i matolls de zones temperades, torberes i àrees pantanoses, a més de boscos, hàbitats rocosos i coves..
Español: En este parque natural podemos disfrutar de hábitats de agua dulce, Brezales y matorrales de zonas templadas, Turberas y áreas pantanosas, además de bosques, hábitats rocosos y cuevas..
Valencià: El Parc Natural de la Serra d'Irta.
Español: El Parque Natural de la Sierra de Irta.
Valencià: Situat entre Peníscola, Santa Magdalena de Pulpis, Alcalà de Xivert i Alcossebre ocupa una extensió de 7.743 hectàrees.
Español: Situado entre Peñíscola, Santa Magdalena de Pulpis, Alcalà de Xivert y Alcossebre ocupa una extensión de 7.743 hectáreas.
Valencià: Va ser declarat Parc Natural i Reserva Natural Marina el 2002 per conservar la franja marítima limítrofa a la costa de la Serra d'Irta.
Español: Fue declarado Parque Natural y Reserva Natural Marina en 2002, para conservar la franja marítima limítrofe a la costa de la Sierra de Irta.
Valencià: Aquest espai protegit constitueix un dels paisatges més bells de la costa valenciana i representa una de les últimes serres litorals que queden sense edificar a la costa mediterrània..
Español: Este espacio protegido constituye uno de los paisajes más bellos de la costa valenciana y representa una de las ultimas sierras litorales que quedan sin edificar en la costa mediterránea..
Valencià: El Parc Natural del Penyagolosa està enclavat entre els termes municipals de Vistabella del Maestrat, Xodos i Villahermosa del Río, representa una fita geogràfica de primer ordre i un referent cultural molt arrelat en la tradició valenciana.
Español: El Parque Natural del Penyagolosa, está enclavado entre los términos municipales de Vistabella del Maestrat, Xodos y Villahermosa del Río, representa un hito geográfico de primer orden y un referente cultural muy arraigado en la tradición valenciana.
Valencià: Amb les seues 1.094 hectàrees i el pic més elevat (1.814 m d'altitud) és considerat el sostre de la Comunitat Valenciana per excel·lència, només superat per l'Alt de les Barraques (Cerro Calderón).
Español: Con sus 1.094 hectáreas y su pico más elevado (1.814 m de altitud) es considerado el techo de la Comunitat Valenciana por excelencia, solo superado por el Alto de las Barracas (Cerro Calderón).
Valencià: Forma part d'una cruïlla d'ambients geològics, biològics, culturals i socials.
Español: Forma parte de una encrucijada de ambientes geológicos, biológicos, culturales y sociales.
Valencià: El Penyagolosa és, sens dubte, un referent per a l'excursionisme valencià formant part de les vides de diverses generacions de muntanyencs..
Español: El Penyagolosa es, sin duda, un referente para el excursionismo valenciano formando parte de las vidas de varias generaciones de montañeros..
Valencià: Una altra de les joies paisatgístiques de Castelló és el Parc Natural del Desert de les Palmes.
Español: Otra de las joyas paisajísticas de Castellón es el Parque Natural del Desert de les Palmes.
Valencià: Ocupa part de cinc termes municipals: Benicàssim, Cabanes, la Pobla Tornesa, Borriol i Castelló de la Plana.
Español: Ocupa parte de cinco términos municipales: Benicàssim, Cabanes, La Pobla Tornesa, Borriol y Castelló de la Plana.
Valencià: La seua localització geogràfica el converteix en un lloc especial on els habitants dels diferents municipis van diàriament a gaudir de les riqueses històriques, naturals i paisatgístiques que conviden a contemplar, caminar i gaudir dels valors que aquest espai natural amaga.
Español: Su localización geográfica, lo convierte en un lugar especial donde los habitantes de los diferentes municipios van a diario a disfrutar de las riquezas históricas, naturales y paisajísticas que invitan a contemplar, caminar y disfrutar de los valores que este espacio natural esconde.
Valencià: Les seues 3.200 hectàrees, protegides des de fa més de 20 anys, el converteixen en un dels més veterans..
Español: Sus 3.200 hectáreas, protegidas desde hace más de 20 años, lo convierten en uno de los más veteranos..
Valencià: El Prat de Cabanes-Torreblanca és una estreta franja de terreny de maresmes i pantans formada per dipòsits quaternaris.
Español: El Prat de Cabanes-Torreblanca es una estrecha franja de terreno de marismas y pantanos formada por depósitos cuaternarios.
Valencià: El paisatge característic del Prat és el propi d'una zona humida litoral, separada del mar per un cordó de cudols.
Español: El paisaje característico del Prat es el propio de una zona húmeda litoral, separada del mar por un cordón de cantos rodados.
Valencià: Entre els valors destacables del Parc Natural la fauna té gran importància, ja que es poden trobar espècies endèmiques com el camaronet, el fartet o el samaruc, sent les aus el grup faunístic millor representat.
Español: Entre los valores destacables del Parque Natural la fauna posee gran importancia, ya que se pueden encontrar especies endémicas como la gambeta, el fartet o el samaruc, siendo las aves el grupo faunístico mejor representado.
Valencià: De vital importància són les comunitats vegetals, representades per les de saladar, les pròpies de cordó dunar, les aquàtiques i subaquàtiques..
Español: De vital importancia son las comunidades vegetales, representadas por las de saladar, las propias de cordón dunar, las acuáticas y subacuáticas..
Valencià: El Parc Natural de la Serra d’Espadà és el segon espai protegit més extens de la Comunitat Valenciana, amb 31.180 hectàrees.
Español: El Parque Natural de la Serra d’Espadà es el segundo espacio protegido más extenso de la Comunitat Valenciana, con 31.180 hectáreas.
Valencià: En aquesta serra, trobem un dels pocs afloraments de gresos del territori valencià configurant un relleu abrupte i trencat, conformat per cims i carenes acompanyats per profunds barrancs i rambles, on podem trobar nombroses fonts i frondosos boscos d'alzines sureres, únics a la nostra geografia.
Español: En esta sierra, encontramos uno de los pocos afloramientos de areniscas del territorio valenciano configurando un relieve abrupto y quebrado, conformado por cimas y cordales acompañados por profundos barrancos y ramblas, donde podemos encontrar numerosas fuentes y frondosos bosques de alcornoques, únicos en nuestra geografía.
Valencià: Aquestes característiques li confereixen un excepcional valor paisatgístic, acompanyat d'una riquesa botànica i faunística excepcionals, quedant palès en el gran nombre d'endemismes i singularitats del seu territori..
Español: Estas características le confieren un excepcional valor paisajístico, acompañado de una riqueza botánica y faunística excepcionales, quedando patente en el gran número de endemismos y singularidades existentes en su territorio..
Valencià: A 28 milles del cap d'Oropesa emergeixen, desafiant el mar, les antigues Illes de les Serps, ara Columbretes, un xicotet arxipèlag d'origen volcànic a mig camí entre la Península i les Balears.
Español: A 28 millas del Cabo de Oropesa emergen, desafiando el mar, las antiguas Islas de las Serpientes, ahora Columbretes, un pequeño archipiélago de origen volcánico a medio camino entre la Península y las Baleares.
Valencià: Allí hi viuen diverses espècies animals i vegetals escasses a la resta de la Mediterrània, com ara la gavina d'Audouin, el falcó d'Eleonora o l'escassíssima Reseda hookeri, i un nombre considerable d'espècies úniques al món com la sargantana de Columbretes o el masturç marítim de Columbretes..
Español: Aquí viven varias especies animales y vegetales escasas en el resto del Mediterráneo como la gaviota de Audouin, el halcón de Eleonora o la escasísima Reseda hookeri, y un número considerable de especies únicas en el mundo como la lagartija de Columbretes o el mastuerzo marítimo de Columbretes..
Valencià: De la Calderona i l’Albufera, a la marjal Pego-Oliva.
Español: De la Calderona y l’Albufera, a la marjal Pego-Oliva.
Valencià: La província de València compta amb set parcs naturals.
Español: La provincia de Valencia cuenta con siete parques naturales.
Valencià: El de la Serra Calderona és un dels espais naturals protegits més emblemàtics de tota la Comunitat Valenciana.
Español: El de la Sierra Calderona es uno de los espacios naturales protegidos más emblemáticos de toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'estén sobre 18.019 hectàrees i sobre el qual volen majestuoses rapinyaires com l'esparver, l'astor o l'àguila culebrera i és llar del porc senglar, el gat salvatge, la rabosa, la liró, la musaranya o els simpàtics esquirols del Pla de Lluc..
Español: Se extiende sobre 18.019 hectáreas y sobre el que vuelan majestuosas rapaces como el gavilán, el azor o el águila culebrera y es hogar del jabalí, el gato montés, el zorro, el lirón, la musaraña o las simpáticas ardillas del Pla de Lucas..
Valencià: El segon és el de Chera-Sot de Chera.
Español: El segundo de ellos es el de Chera-Sot de Chera.