gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mantenir la suspensió d'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àmbit de la modificació puntual número 1/2015 acordada en sessió plenària de 17 de desembre de 2015, així com la dels acords aprovatoris de nous programes d'actuació en aquest àmbit.
Español: Mantener la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el ámbito de la modificación puntual número 1/2015 acordada en sesión plenaria de fecha 17 de diciembre de 2015, así como la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas de actuación en el referido ámbito.
Valencià: En concret, es manté suspés l'atorgament de les llicències següents: Obres de construcció, edificació i instal·lacions de nova planta.
Español: En concreto, se mantiene suspendido el otorgamiento de las siguientes licencias: Obras de construcción, edificación e instalaciones de nueva planta.
Valencià: Obres d'ampliació de tot tipus de construcció, edificis i instal·lacions existents.
Español: Obras de ampliación de toda clase de construcciones, edificios e instalaciones existentes.
Valencià: Moviments de terra que excedisquen d'allò estrictament necessari per a la pràctica ordinària d'activitats agrícoles.
Español: Movimientos de tierra que excedan de lo imprescindible para la práctica ordinaria de actividades agrícolas.
Valencià: Mantenir, també, la interrupció dels terminis previstos en l'article 104.4 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, per a la formulació d'advertència i inici d'expedients d'expropiació per ministeri de la llei en relació a sòls dotacionals inclosos en l'àmbit de la unitat d'execució Entorn Carrer Innovadora, delimitada per la modificació puntual número 1/2015, interrupció acordada en el punt cinqué de l'acord del Ple de 17 de desembre de 2015.
Español: Mantener asimismo la interrupción de los plazos previstos en el artículo 104, 4 de Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, para la formulación de advertencia e iniciación de expedientes de expropiación por ministerio de ley en relación con los suelos dotacionales incluidos en el ámbito de la unidad de ejecución Entorno Calle Innovadora, delimitada a través de la modificación puntual número 1/2015, acordada dicha interrupción en el dispositivo quinto del Acuerdo plenario de fecha 17 de diciembre de 2015.
Valencià: Notificar aquest acord als interessats que han comparegut en l'expedient durant el primer període d'exposició pública i remetre comunicació a la resta d'afectats, així com a les següents associacions ciutadanes de Canals: Acdema, la Pebrella, Ames de Casa de Canals, Col·laboradors Ràdio Canals, Associació de Jubilats, El Brot, Centre Cultural San Jaime, Apart, Canals Cooperatius i Associació Cultural Comarques Centrals.
Español: Notificar este acuerdo a los interesados que han comparecido en el expediente durante el primer periodo de exposición pública y remitir comunicación a los restantes afectados, así como a las siguientes asociaciones ciudadanas de Canals: Acdema, La Pebrella, Ames de Casa de Canals, Col·laboradors Ràdio Canals, Associació de Jubilats, El Brot, Centre Cultural San Jaime, Apart, Canals Cooperatius y Associació Cultural Comarques Centrals.
Valencià: Contra aquest acord no es pot interposar cap recurs per tractar-se d'un acte de tràmit.
Español: Contra el presente acuerdo no cabe recurso alguno por tratarse de un acto de trámite.
Valencià: Sense perjudici que pels interessats es decidisca usar la via de recurs que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que por los interesados se decida usar la vía de recurso que consideren oportuna.
Valencià: » I de conformitat amb el que estableix l'article 57, en relació amb l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri un nou període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant un termini de 45 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57, en relación con el artículo 53, de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se abre un nuevo período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Durant el termini d'informació pública, qualsevol persona podrà consultar la documentació, degudament diligenciada, a l'Ajuntament de Canals, en horari d'oficines ?de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores- i formular al·legacions, així com aportar aquells documents que estime convenients.
Español: Durante el plazo de información pública, cualquier persona podrá consultar la documentación, debidamente diligenciada, en el Ayuntamiento de Canals, en horario de oficinas ?de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas- y formular las alegaciones, así como aportar aquellos documentos que estime convenientes.
Valencià: Tanmateix es podrà consultar la documentació al web municipal www.canals.es.
Español: Asimismo se podrá consultar la documentación en la web municipal www.canals.es.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 57.1.a, en relació amb l'article 53.2, ambdós de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, i del que disposa l'article 25 del text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana, aprovat per Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57.1.a, en relación con el artículo 53.2, ambos de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, y lo señalado en el artículo 25 del texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, aprobado por Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Canals, 21 de novembre de 2016.
Español: Canals, 21 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1189) DECRET 16/2017, de 10 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Valencia per la forma exclusiva en valencià de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1189) DECRETO 16/2017, de 10 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Valencia por la forma exclusiva en valenciano de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7979 Data del DOGV : 14-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7979 Fecha DOGV : 14-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1189 CVE Data del document : 10-02-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * València municipi DECRET 16/2017, de 10 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Valencia per la forma exclusiva en valencià de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1189 CVE Fecha del documento : 10-02-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * València municipio DECRETO 16/2017, de 10 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Valencia por la forma exclusiva en valenciano de València.
Valencià: [2017/1189] L'Ajuntament de Valencia, de la província de València, en les sessions realitzades els dies 31 de març, 28 de juliol i 27 d'octubre de 2016, aprovà el canvi del nom actual del municipi per la forma exclusiva en valencià de València.
Español: [2017/1189] El Ayuntamiento de Valencia, de la provincia de Valencia, en sesiones celebradas los días 31 de marzo, 28 de julio y 27 de octubre de 2016, aprobó el cambio del nombre actual del municipio por la forma exclusiva en valenciano de València.
Valencià: S'hi ha complit el tràmit d'exposició pública pel termini d'un mes, tant per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament com mitjançant la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 77, de 25 d'abril de 2016, i s'han resolt les al·legacions presentades en l'esmentat tràmit, mitjançant acord plenari de 28 de juliol de 2016 i, complementàriament, en data 27 d'octubre de 2016.
Español: Se ha cumplido el trámite de exposición pública por el plazo de un mes, por medio de anuncios en el tablón de edictos electrónico del ayuntamiento y mediante la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 77, de 25 de abril de 2016, habiéndose resuelto las alegaciones presentadas en dicho trámite, mediante acuerdo plenario de 28 de julio de 2016 y, complementariamente, en fecha 27 de octubre de 2016.
Valencià: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sessió de 16 de desembre de 2016, va adoptar l'acord, i va informar favorablement sobre el canvi de denominació proposat.
Español: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sesión de 16 de diciembre de 2016, adoptó acuerdo, informando favorablemente el cambio de denominación propuesto.
Valencià: L'article 21.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, disposa que correspon al Consell aprovar, per decret, el canvi de denominació dels municipis.
Español: El artículo 21.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, dispone que corresponde al Consell aprobar, por decreto, el cambio de la denominación de los municipios.
Valencià: En la tramitació del procediment, s'han complit totes les prescripcions legals contingudes en la legislació vigent en la matèria, i s'ha tramitat el procediment d'acord amb el que prescriu el Decret 58/1992, de 13 d'abril, del Consell.
Español: En la tramitación del procedimiento, se han cumplido todas las prescripciones legales contenidas en la legislación vigente en la materia, y se ha tramitado de acuerdo con lo prescrito por el Decreto 58/1992, de 13 de abril, del Consell.
Valencià: Per tot això, a proposta del president de la Generalitat, d'acord amb allò que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, prèvia deliberació, en la reunió del dia 10 de febrer de 2017, DECRETE Article únic Aprovar el canvi de denominació del municipi de Valencia, de la província de València, i autoritzar, com a denominació oficial del municipi, la forma exclusiva en valencià de València.
Español: Por todo ello, a propuesta del president de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, previa deliberación, en la reunión del 10 de febrero de 2017, DECRETO Artículo único Aprobar el cambio de denominación del municipio de Valencia, de la provincia de Valencia, y autorizar, como denominación oficial del municipio, la forma exclusiva en valenciano de València.
Valencià: Les referències que a l'antic nom s'hagueren realitzat s'entendran fetes, a partir de la publicació d'aquest decret en el Boletín Oficial del Estado, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest decret, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación de este decreto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest decret, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el recurs potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente decreto, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el recurso potestativo de reposición.
Valencià: c) En cas que la persona interessada siga una administració pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, sense perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i ha de requerir prèviament l'anul·lació o revocació d'aquest decret, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest decret, tenint en compte que això no incideix en la seua executivitat ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una administración pública, no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente la anulación o revocación de este decreto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del mismo decreto, teniendo en cuenta que ello no incide en su ejecutividad, ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: València, 10 de febrer de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 10 de febrero de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/10733) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 318/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/10733) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 318/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8199 Data del DOGV : 27-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8199 Fecha DOGV : 27-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10733 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 318/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 318/2016.
Valencià: [2017/10733] En el procediment de referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és la següent: «Interlocutòria número 257/2017 Orihuela, 28 de juny de 2017 Part dispositiva S'aproven com a mesures provisionals coetànies al procés de mesures paternofilials entaulat per Cristina Cascales Barba contra Hugo Marcelo Segòvia Sarmiento, que se segueixen en aquest jutjat amb el número 318/2016, i que quedaran sense efecte quan siguen substituïdes per les que establisca definitivament la sentència o quan es pose fi al procediment d'una altra manera, les següents: S'estableix un règim de pàtria potestat compartida de la filla menor comuna.
Español: [2017/10733] En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Auto número 257/2017 Orihuela, 28 de junio de 2017 Parte dispositiva Se aprueban como medidas provisionales coetáneas al proceso de medidas paternofiliales entablado por Cristina Cascales Barba frente a Hugo Marcelo Segovia Sarmiento, que se siguen en este juzgado bajo el número 318/2016, y que quedarán sin efecto cuando sean sustituidas por las que establezca definitivamente la sentencia o cuando se ponga fin al procedimiento de otro modo, las siguientes: Se establece un régimen de patria potestad compartida de la hija menor común.
Valencià: La seua guarda i custòdia s'atribueix a la mare.
Español: La guarda y custodia de la misma se atribuye a la madre.
Valencià: No es disposa de règim de visites per al progenitor no custodi.
Español: No se dispone de régimen de visitas para el progenitor no custodio.
Valencià: Es prohibeix al senyor Segòvia que puga traure la filla del país sense consentiment matern.
Español: Segovia que pueda sacar a la hija del país sin consentimiento materno.
Valencià: Es fixa una pensió alimentària a favor de l'esmentada filla menor i a càrrec del pare, de 250 euros mensuals, més els corresponents increments anuals de l'Índex de Preus al Consum.
Español: Se fija una pensión alimenticia a favor de la citada hija menor y a cargo del padre de 250 euros mensuales, más los correspondientes incrementos anuales del Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries se sufragaran a mitges entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios se sufragarán por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: No es fa pronunciament de les costes processals.
Español: No se hace pronunciamiento en cuanto a las costas procesales.
Valencià: Així, amb aquesta interlocutòria, ho acorda, mana i firma, Francisca Isabel Fernández Zapata, com a magistrada del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Orihuela.
Español: Así por este auto, lo acuerda, manda y firma, Francisca Isabel Fernández Zapata, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Orihuela.
Valencià: » Atés el parador ignorat d'Hugo Marcelo Segovia Sarmiento, s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació pel lletrat de l'Administració de justícia, Pedro Javier García Martínez.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Hugo Marcelo Segovia Sarmiento, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación por el letrado de la Administración de justicia Pedro Javier García Martínez.
Valencià: Orihuela, 21 de novembre de 2017.
Español: Orihuela, 21 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/206) Licitació número 33/32/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/206) Licitación número 33/32/2016.
Valencià: Prestació dels serveis de control de plagues.
Español: Prestación de los servicios de control de plagas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/206 CVE Data del document : 11-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis Licitació número 33/32/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/206 CVE Fecha del documento : 11-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios Licitación número 33/32/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: 33/32/2016.
Español: c) Número de expediente: 33/32/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de prestació del serveis de control de plagues en el municipi d'Alaquàs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de prestación de los servicios de control de plagas en el municipio de Alaquàs.
Valencià: c) Termini d'execució: un any, amb possibilitat de pròrrogues fins a un màxim de dos anys.
Español: c) Plazo de ejecución: un año, con posibilidad de prórrogas hasta un máximo de dos años.
Valencià: c) Adjudicació: diversos criteris (clàusules 11 i 12 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: c) Adjudicación: varios criterios (cláusulas 11 y 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Valencià: Pressupost base de licitació 39.000 euros, exclòs l'IVA.
Español: Presupuesto Base de licitación: 39.000 euros, IVA excluido.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alaquàs, 46970.
Español: c) Localidad y código postal: Alaquàs 46970.
Valencià: d) Pàgina Web: www.alaquas.org, a través del buscador Perfil del contractant.
Español: d) Página web: www.alaquas.org, a través del buscador Perfil del contratante.
Valencià: e) Plataforma de contractació de la Generalitat Valenciana: www.contratación.gva.es.
Español: e) Plataforma contratación Generalitat Valenciana: www.contratación.gva.es.
Valencià: f) Informació: contractacio@alaquas.org i plecs@alaquas.org.
Español: f) Información: contractacio@alaquas.org y plecs@alaquas.org.
Valencià: En horari de 09.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: En horario de 09.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes.