gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Acreditar davant de la conselleria de Governació la realització de l'actuació o actuacions subvencionades, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la conselleria de Gobernación la realización de la actuación o actuaciones subvencionadas, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: e) Acreditar que, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les ajudes, l'entitat local sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, de conformitat amb el que preveuen els articles 22 i 23 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: e) Acreditar que, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las ayudas, la entidad local solicitante se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo previsto en los artículos 22 y 23 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: El pagament a les entitats beneficiàries de les ajudes concedides es realitzarà de conformitat amb el que preveu l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991. 2.
Español: El pago a las entidades beneficiarias de las ayudas concedidas se realizará de conformidad con lo previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991. 2.
Valencià: Perquè s'efectue el pagament de les ajudes, les entitats beneficiàries hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en tot cas hauran de presentar la documentació següent: a) Còpies compulsades de les factures originals de les despeses realitzades, degudament formalitzades d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Para que se efectúe el pago de las ayudas, las entidades beneficiarias deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en todo caso deberán presentar la siguiente documentación: a) Copias compulsadas de las facturas originales de los gastos realizados, debidamente formalizadas de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: c) Declaració responsable, subscrita per la persona titular de la Presidència de la Diputació, de la Presidència de la Mancomunitat o de l'Alcaldia-Presidència de l'Ajuntament, en què conste, d'una banda, que no s'ha rebut ajuda o cap subvenció, procedent d'una altra Administració o ens públic, que cobrisca la part de les despeses que es financen per la conselleria de Governació mitjançant la concessió de l'ajuda atorgada en el marc d'aquesta convocatòria, i, d'altra banda, que s'han complit, en general, totes les condicions i obligacions imposades per les bases d'aquesta convocatòria, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la resta de normativa vigent que siga d'aplicació. 5.
Español: c) Declaración responsable, suscrita por la persona titular de la Presidencia de la Diputación, de la Presidencia de la Mancomunidad o de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento, en la que conste, por un lado, que no se ha recibido ayuda o subvención alguna, procedente de otra Administración o ente público, que cubra la parte de los gastos que se financian por la conselleria de Gobernación mediante la concesión de la ayuda otorgada en el marco de esta convocatoria, y, por otra parte, que se han cumplido, en general, todas las condiciones y obligaciones impuestas por las bases de esta convocatoria, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y demás normativa vigente que resulte de aplicación. 5.
Valencià: La conselleria de Governació es reserva la facultat d'interpretar el contingut de la present ordre a l'efecte d'adjudicació de les ajudes. 2.
Español: La conselleria de Gobernación se reserva la facultad de interpretar el contenido de la presente orden a los efectos de adjudicación de las ayudas. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/8583) Declaració d'hereus abintestat 000561/2008, de Pilar Mena Sanz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/8583) Declaración de herederos abintestado 000561/2008, de Pilar Mena Sanz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5833 Data del DOGV : 22-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5833 Fecha DOGV : 22-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8583 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat 000561/2008, de Pilar Mena Sanz.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8583 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestado 000561/2008, de Pilar Mena Sanz.
Valencià: [2008/8583] Declaració de hereus 000561/2008 Demandant: Miguel Mena Sanz.
Español: [2008/8583] Declaración de herederos 000561/2008 Demandante: Miguel Mena Sanz.
Valencià: Causant: Pilar Mena Sanz.
Español: Causante: Pilar Mena Sanz.
Valencià: Alberto Martínez de Santos, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, fa saber: Que en este Jutjat, a instàncies de Miguel Mena Sanz i amb el número 561/2008 se seguix expedient de declaració d'hereus abintestat de la causant, Pilar Mena Sanz, finada a València el 30 de novembre de 1983, havent-se dictat en el dia de hui provisió, per la qual s'acorda cridar mitjançant este edicte a totes les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè dins del termini de 30 dies, compareguen a reclamar-la en este Jutjat i expedient referit.
Español: Alberto Martínez de Santos, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado, a instancias de Miguel Mena Sanz y con el número 561/2008 se sigue expediente de declaración de herederos abintestato de la causante, Pilar Mena Sanz, fallecida en Valencia el 30 de noviembre del 1983, habiéndose dictado en el día de hoy providencia, por la que se acuerda llamar por el presente edicto a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del plazo de 30 días, se personen a reclamarla en este Juzgado y expediente referido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13485) Licitació número 21/33/2008/082.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13485) Licitación número 21/33/2008/082.
Valencià: Contractació del servici de control de plagues.
Español: Contratación del servicio de control de plagas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13485 CVE Data del document : 13-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs tractament fitosanitari contracte de serveis licitació Licitació número 21/33/2008/082.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13485 CVE Fecha del documento : 13-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs tratamiento fitosanitario contrato de servicios licitación Licitación número 21/33/2008/082.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Alaquàs b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació c) Número d'expedient: 21/33/2008/082 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Alaquàs b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación c) Número de expediente: 21/33/2008/082 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels servicis de control de plagues en el municipi d'Alaquàs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de control de plagas en el municipio de Alaquàs.
Valencià: b) Lloc d'execució: termini municipal d'Alaquàs c) Termini d'execució: 4 anys. 3.
Español: b) Lugar de ejecución: termino municipal de Alaquàs c) Plazo de ejecución: cuatro años. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Adjudicació: diversos criteris (clàusula 11a del plec de clàusules administratives particulars) 4.
Español: Tramitación, procedimiento y adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Adjudicación: varios criterios (cláusula 11ª del pliego de cláusulas administrativas particulares) 4.
Valencià: Pressupost base de licitació. 50.000 € per a la primera anualitat, mes 8.000 €, corresponent al 16% d'IVA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 50.000 € para la primera anualidad, más 8.000 €, correspondiente al 16% de IVA. 5.
Valencià: Garantia a) Provisional: 1.500 € b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació exclòs l'IVA 6.
Español: Garantía a) Provisional: 1.500 € b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación excluido el IVA 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alaquàs - Negociat de Contractació b) Domicili: c/ Major, 88 c) Localitat i codi postal: Alaquàs - 46970 d) Pàgina web: , a través del cercador «perfil del contractant» e) Informació: contractacio@alaquas.org i plecs@alaquas.org.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs - Negociado de Contratación b) Domicilio: c/ mayor, 88 c) Localidad y código postal: Alaquàs 46970 d) Página web: , a través del buscador «perfil del contratante» e) Información: contractacio@alaquas.org y plecs@alaquas.org.
Valencià: En horari de 09.00 h a 14.00 h.
Español: En horario de 09.00 h a 14.00 h.
Valencià: De dilluns a divendres. 7.
Español: De lunes a viernes. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: es detallen en les clàusules 4ª i 12a del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: se detallan en las cláusulas 4ª y 12ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el negociat de contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de 15 dies naturals, comptats des de la publicació d'aquest anunci de contractació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el negociado de contratación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 15 días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: Despeses de licitació: l'adjudicatari abonarà les despeses derivades de la publicació fins a un màxim de 400 €.
Español: Gastos de licitación: el adjudicatario abonará los gastos derivados de la publicación hasta un máximo de 400 €.
Valencià: Alaquàs 13 de novembre de 2008.
Español: Alaquàs, 13 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/643) Licitació de l'expedient OB 382/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/643) Licitación del expediente OB 382/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5685 Data del DOGV : 22-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5685 Fecha DOGV : 22-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/643 CVE Data del document : 11-01-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Licitació de l'expedient OB 382/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/643 CVE Fecha del documento : 11-01-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Licitación del expediente OB 382/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 382/08 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 382/08 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 382/08: 566.281,91 € CEIP VICENTE BLASCO IBAÑEZ a Cheste (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 382/08: 566.281,91 € CEIP VICENTE BLASCO IBAÑEZ en Cheste (Valencia) 5.
Valencià: Els gastos de publicació del present concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5922, del 29-12-2008 (2008/15006) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 13 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5922, del 29-12-2008 (2008/15006) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5922 Data del DOGV : 29-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5922 Fecha DOGV : 29-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/15006 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Consell Escolar Valencià CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 13 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/15006 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Consejo Escolar Valenciano CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2008/15006] Publicada l'Orde de 13 de novembre de 2008 (DOCV núm. 5.902, de 27 de novembre de 2008) per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià, s'ha detectat el següent error i es procedix a la seua correcció: En el punt segon on diu: «Suplent: Luis Dentell Poveda» Ha de dir: «Suplent: Luis Deltell Poveda».
Español: [2008/15006] Publicada la Orden de 13 de noviembre de 2008 (DOCV núm. 5.902, de 27 de noviembre de 2008) por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano, se ha detectado el siguiente error y se procede a su corrección: En el punto segundo donde dice: «Suplente: Luis Dentell Poveda» Debe decir: «Suplente: Luis Deltell Poveda».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2564) Assumpte civil 000214/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2564) Asunto civil 000214/2007.
Valencià: Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment a Joaquín Moreno Moreno.
Español: Notificación de la sentencia y del auto de aclaración a Joaquín Moreno Moreno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5721 Data del DOGV : 11-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5721 Fecha DOGV : 11-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2564 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000214/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2564 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000214/2007.
Valencià: [2008/2564] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000214/2007 Part demandant: Vicente Flores Gascon.
Español: [2008/2564] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000214/2007 Parte demandante: Vicente Flores Gascon.
Valencià: Part demandada: Joaquín Moreno Moreno.
Español: Parte demandada: Joaquín Moreno Moreno.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació, prèvia consignació o pagament de les rendes.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, previa consignación o pago de las rentas.
Valencià: En la interlocutòria d'aclariment de la sentència esmentada més amunt, de data 31 de gener de 2008, que té el text que literalment és com segueix: «S'aclareix la sentència de data 8 de gener de 2008 en el sentit següent: En l'antecedent de fet tercer ha d'afegir-se: «.
Español: En el auto de aclaración de la sentencia arriba mencionada, de fecha 31 de enero de 2008, cuyo texto literal es el siguiente: «Se aclara la sentencia de fecha 8 de enero de 2008 en el sentido siguiente: En el antecedente de hecho tercero debe añadirse: «.
Valencià: .i interrogatori de part».
Español: .e interrogatorio de parte».
Valencià: En el fonament de dret quart ha de dir: «En el cas que ens ocupa, atés que s'ha estimat la pretensió d'acció per desnonament per falta de pagament de la renda de la interessada, pertoca imposar les costes a la demanda».
Español: En el fundamento de derecho cuarto debe decir «En el caso que nos ocupa, dado que ha sido estimada la pretensión de acción por desahucio por falta de pago de la renta interesada, procede la imposición de costas a la demanda».
Valencià: En la dispositiva ha d'afegir-se: «.
Español: En el fallo debe añadirse: «.
Valencià: .amb condemna expressa al demandat en les costes produïdes en este procediment».
Español: .con expresa condena al demandado en las costas causadas en este procedimiento».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència i la interlocutòria d'aclariment d'esta a Joaquín Moreno Moreno.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia y auto de aclaración de la misma a Joaquín Moreno Moreno.
Valencià: Dénia, 7 de febrer de 2008.
Español: Dénia, 7 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13296) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13296) Oferta de empleo público para el año 2008.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : II.