gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Lloc P1029.
Español: Puesto P1029.
Valencià: Especialista tècnic de laboratori (C 16 E021), amb destinació al Departament de Ciència Animal.
Español: Especialista técnico de laboratorio (C 16 E021) con destino en el Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: Adjudicatari: Javier Rubio Rubio, DNI 52729683.
Español: Adjudicatario: Javier Rubio Rubio, DNI 52729683.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3669) Expedient número 17/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3669) Expediente número 17/2000.
Valencià: Subministrament d'anestèsics volàtils i manteniment i calibratge de vaporitzadors en els quiròfans.
Español: Suministro de anestésicos volátiles y mantenimiento y calibración de vaporizadores en los quirófanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3751 Data del DOGV : 17-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3751 Fecha DOGV : 17-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3669 CVE Data del document : 05-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu producte farmacèutic Expedient número 17/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3669 CVE Fecha del documento : 05-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo producto farmacéutico Expediente número 17/2000.
Valencià: [2000/3669] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/3669] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Subministrament d'anestèsics volàtils i manteniment i calibratge de vaporitzadors en els quiròfans.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de anestésicos volátiles y mantenimiento y calibración de vaporizadores en los quirófanos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.658, de 3 de gener del 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.658, de 3 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-vuit milions cent trenta-dues mil quatre-centes dues pessetes (28.132.402 pessetes / 169.079,14 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiocho millones ciento treinta y dos mil cuatrocientas dos pesetas (28.132.402 pesetas / 169.079,14 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de març de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de marzo de 2000.
Valencià: b) Contractista: Abbott Laroratories, SA.
Español: b) Contratista: Abbott Laboratories, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-cinc milions nou-centes noranta-tres mil quatre-centes dues pessetes (25.993.402 pessetes / 156.223,49 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veinticinco millones novecientas noventa y tres mil cuatrocientas dos pesetas (25.993.402 pesetas / 156.223,49 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1911) Informació pública de l’alternativa tècnica del programa d’actuació integrada de la unitat d’execució número 24 (gran avinguda/Frares) junt al projecte d’urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1911) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 24 (gran avenida/Frares) junto al proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3711 Data del DOGV : 17-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3711 Fecha DOGV : 17-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1911 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 24 (gran avinguda/Frares) junt al projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 24 (gran avenida/Frares) junto al proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: [2000/S1911] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Benicàssim, en data 18 de febrer de 2000, ha acordat exposar al públic per a la seua tramitació conjunta l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 24 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim, presentada per la mercantil Inverxiob, SA.
Español: [2000/S1911] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Benicasim, en fecha 18 de febrero de 2000, ha acordado exponer al público para su tramitación conjunta la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 24 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim, presentada por la mercantil Inverxiob, SA.
Valencià: L'anunci de l'exposició va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 3 de març de 2000.
Español: El anuncio de la exposición fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 3 de marzo de 2000.
Valencià: Atés que s'ha efectuat la publicació amb anterioritat a l'anunci en periòdic d'informació general, es procedeix a publicar-lo de nou, deixant sense efecte el publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 3 de març de 2000.
Español: Visto que se ha efectuado la publicación con anterioridad al anuncio en periódico de información general, se procede a publicar de nuevo el mismo, dejando sin efecto el publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 3 de marzo de 2000.
Valencià: De conformitat amb l'article 69, en relació amb l'article 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per termini de 20 dies l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 24 del sòl urbà de Benicàssim així com el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació.
Español: De conformidad con el artículo 69, en relación con el artículo 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 24 del suelo urbano de Benicasim así como el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, 4, Secció d'Urbanisme de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h) i, durant l'indicat termini, podran presentar al·legacions, alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques en competència.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra núm. 4, Sección de Urbanismo de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 h) y, durante el indicado plazo, podrán presentar alegaciones, alternativas técnicas y proposiciones jurídico económicas en competencia.
Valencià: Dins dels 10 primers dies d'informació pública es pot sol·licitar pròrroga dels terminis en la forma i condicions de l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dentro de los 10 primeros días de información pública se puede solicitar prórroga de los plazos en la forma y condiciones del artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenient en el Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c i d de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c y d del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'Ajuntament, a les 13.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les (si és dissabte passa al dilluns següent).
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el ayuntamiento, a las 13.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas (si fuese sábado pasa al lunes siguiente).
Valencià: Així mateix, es publica el present edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, se n'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'hagués pogut practicar, de conformitat amb el que es disposa en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cosa que se'ls notifica, advertint que durant el mateix termini i condicions recollits en el paràgraf anterior del present edicte poden presentar les al·legacions o alternatives al programa, avantprojecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Asimismo, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, lo que se les notifica, advirtiendo que durante el mismo plazo y condiciones recogidos en el párrafo anterior del presente edicto pueden presentar las alegaciones o alternativas al programa, anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Cosa que es publica per al general coneixement, de conformitat amb allò disposat en l'article 46 i concordants i article 69 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes y artículo 69 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8443) Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número ESSANCS 241/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8443) Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número ESSANCS 241/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8443 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número ESSANCS 241/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número ESSANCS 241/2000.
Valencià: [2000/S8443] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica al senyor Francisco Joaquín Artuñedo López, amb últim domicili conegut al carrer Azorín, núm. 7-1r B de la localitat d'Albacete, acord d'iniciació I-2000/0241, de data 7 de juliol de 2000, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per delegat governatiu de la Plaça de Bous d'Alacant i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, per què s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 22 d'abril de 2000, a les 18.00 hores, en comprovar-se que els cavalls dels picadors, de la correguda que se celebrava aqueixa vesprada, a la Plaça de Bous d'Alacant, portaven els dos ulls tapats, es va advertir els picadors de l'obligatorietat que els cavalls portaren l'ull esquerre destapat, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 72.2 del Reglament Taurí.
Español: [2000/S8443] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Francisco Joaquín Artuñedo López, con último domicilio conocido en Azorín, núm. 7-1º B de la localidad de Albacete, acuerdo de iniciación I-2000/0241 de fecha 7 de julio de 2000, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por el delegado gubernativo de la Plaza de Toros de Alicante y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 22 de abril de 2000, siendo las 18.00 horas, al comprobarse que los caballos de los picadores, de la corrida que se celebraba, esa tarde, en la Plaza de Toros de Alicante, llevaban los dos ojos tapados, se advirtió a los picadores, de la obligatoriedad de que los caballos llevaran el ojo izquierdo destapado, a tenor de lo dispuesto en el artículo 72.2 del Reglamento Taurino.
Valencià: Quan van iniciar l'entrada es va verificar l'incompliment de l'advertència, se'ls va reiterar l'ordre reglamentària, i aquests es van negar rotundament a complir-la.
Español: Cuando iniciaron el paseíllo, se verifico el incumplimiento, de la advertencia, reiterándoseles la orden reglamentaria, se negaron rotundamente a cumplirla.
Valencià: Aquests fets poden constituir una infracció qualificada de greu, tipificada en l'article 15.s de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre Potestats Administratives en Matèria d'Espectacles Taurins, i la seua sanció està determinada en l'article 18 de la citada Llei 10/1991, el qual establix: Per les infraccions greus podran imposar-se alternativament o acumulativament les següents sancions: a) Multa de 25.000 a 10.000.000 pessetes.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave tipificada en el artículo 15.s de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre Potestades Administrativas en Materia de Espectáculos Taurinos, y cuya sanción viene determinada en el artículo 18 de la citada Ley 10/1991, el cual establece: Por las infracciones graves podrán imponerse alternativa o acumulativamente las siguientes sanciones: a) Multa de 25.000 a 10.000.000 pesetas.
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció, l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director general d'Interior, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director general de Interior, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista d'allò que s'ha disposat en l'article 22 de la citada Llei 10/1991, de la Generalitat Valenciana; articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i allò que s'ha establit en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Francisco Joaquín Artuñedo López, per presumpta infracció de l'article 15.s de la Llei 10/1991, i se li comunica que d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 22 de la citada Ley 10/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Francisco Joaquín Artuñedo López por presunta infracción del artículo 15.s de la Ley 10/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador, el senyor Manuel Sáiz Blanco i la senyora Mª del Pilar González Martínez respectivament, als qui es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 13.1 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, d'acord amb allò que s'ha disposat en els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretaria del expediente sancionador, a Manuel Saiz Blanco y Mª del Pilar González Martínez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 13.1 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha establit en l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993».
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993».