gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: València, 30 de gener de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de enero de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3282) ORDRE de 12 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3282) ORDEN de 12 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3282 CVE Data del document : 12-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic cultura popular ajuda pública ORDRE de 12 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3282 CVE Fecha del documento : 12-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico cultura popular ayuda pública ORDEN de 12 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: [2001/3282] L'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia establix la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de cultura.
Español: [2001/3282] El artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía establece la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de cultura.
Valencià: Les festes tradicionals i populars formen part del nostre patrimoni cultural, i un dels objectius de la Generalitat Valenciana és, per tant, donar suport a les activitats culturals que permeten la recuperació i la difusió dels aspectes més representatius de les festes populars i tradicionals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Las fiestas tradicionales y populares forman parte de nuestro patrimonio cultural siendo por tanto uno de los objetivos de la Generalitat Valenciana el apoyo a las actividades culturales que permitan la recuperación y la difusión de los aspectos más representativos de las fiestas populares y tradicionales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes destinades a finançar el suport i el foment d'activitats culturals i artístiques organitzades per les comissions de festes populars de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annex de la present ordre.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca la concesión de ayudas destinadas a financiar el apoyo y el fomento de actividades culturales y artísticas que se organizan por las comisiones de fiestas populares de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria incluida como anexo a esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes serà de 74.000.000 de pessetes (444.749 euros), que es finançaran a càrrec dels crèdits del capítol IV, despeses corrents, línia T3222000, del programa 454.10, ?Promoció Cultural, Museus i Belles Arts?, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001.
Español: Segundo El importe máximo global de las ayudas a conceder será de 74.000.000 de pesetas (444.749 euros), que se financiarán con cargo a los créditos del capítulo IV Gastos Corrientes, línea T3222000 del Programa 454.10 €Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes?, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2001.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició potestativament o serà possible interposar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 12 de març de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria Primera La present convocatòria té com a finalitat contribuir amb l'atorgament de subvencions a la programació i l'organització d'activitats culturals i artístiques que vinculades a les festes populars es realitzen durant l'any 2001.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2001 El conseller de cultura y educación, MANUEL TARANCON FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria Primera La presente convocatoria tiene como finalidad contribuir, mediante el otorgamiento de subvenciones, a la programación y organización de actividades culturales y artísticas que vinculadas a las fiestas populares, se realicen durante el año 2001.
Valencià: Segona Podran sol·licitar les ajudes la Junta Central Fallera i les comissions de falla, la Comissió Gestora de les Fogueres de Sant Joan i les comissions de fogueres d'Alacant, la Comissió Gestora i les gaiates de les Festes de la Magdalena de Castelló i altres comissions de festes de caràcter popular legalment constituïdes no especificades.
Español: Segunda Podrán solicitar estas ayudas la Junta Central Fallera y comisiones de Falla, Comisión Gestora Hogueras de San Juan y Comisiones de Hogueras de Alicante, Comisión Gestora y Gayatas de las fiestas de la Magdalena de Castellón y otras comisiones de fiestas legalmente constituidas de carácter popular no especificadas.
Valencià: Tercera Podran obtindre les ajudes les activitats culturals i artístiques indicades a continuació: a) Activitats dirigides a la recuperació de la música tradicional valenciana vinculada a la festa tradicional o popular.
Español: Tercera Podrán obtener estas ayudas las actividades culturales y artísticas que a continuación se relacionan: a) Actividades dirigidas a la recuperación de la música tradicional valenciana vinculada a la fiesta tradicional o popular.
Valencià: que arrepleguen els aspectes singulars de les festes tradicionals i populars.
Español: que recojan los aspectos singulares de las fiestas tradicionales y populares.
Valencià: f) Qualsevol activitat de contingut similar a les anteriors que contribuïsca a difondre aspectes de la festa.
Español: f) Cualquier actividad de contenido similar a las anteriores que contribuya a difundir aspectos de la fiesta.
Valencià: Quarta Queden exclosos de la convocatòria, a més dels no inclosos en la base segona de l'ordre: a) Els programes promoguts o organitzats per centres docents, associacions de pares d'alumnes i associacions d'alumnes, independentment del titular i del nivell d'ensenyament.
Español: Cuarta Quedan excluidos de esta convocatoria, además de los no incluidos en la base segunda de la orden: a) Los programas promovidos u organizados por centros docentes, APAS, así como asociaciones de alumnos, sea cual sea su titular y nivel de enseñanza que imparta.
Valencià: b) Les entitats de caràcter mercantil i els col·legis professionals.
Español: b) Las entidades de carácter mercantil y colegios profesionales.
Valencià: c) Aquells programes d'activitats culturals que no estiguen compresos en l'objecte de l'ordre o en l'enumeració de la base tercera.
Español: c) Aquellos programas de actividades culturales que no queden comprendidos dentro del objeto de la orden o en la enumeración citada en la base tercera.
Valencià: d) Els projectes culturals no promoguts per les comissions organitzadores de les festes populars i tradicionals.
Español: d) Proyectos culturales no promovidos por las comisiones organizadoras de las fiestas populares y tradicionales.
Valencià: e) Els projectes que incloguen majoritàriament activitats socials, recreatives, viatges i activitats similars.
Español: e) Proyectos que incluyan mayoritariamente actividades sociales, recreativas, viajes y similares.
Valencià: f) Els projectes consistents en l'organització de la festa mateixa i en el manteniment de l'entitat promotora.
Español: f) Proyectos consistentes en la organización de la propia fiesta y en el mantenimiento de la entidad promotora.
Valencià: g) Els programes d'activitats culturals copatrocinats per la Conselleria de Cultura i Educació o algun dels seus ens públics.
Español: g) Los programas de actividades culturales copatrocinados por la Conselleria de Cultura y Educación o alguno de sus entes públicos.
Valencià: h) Aquells programes amb un contingut clarament recollit en altres convocatòries d'ajudes de la Generalitat Valenciana.
Español: h) Aquellos programas cuyo contenido esté claramente contemplado en las restantes convocatorias de ayudas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinquena Els projectes d'activitats culturals objecte de la present convocatòria es finançaran amb els crèdits que figuren consignats a l'efecte en els pressupostos de la Generalitat Valenciana i amb els pressupostos de què disposen els mateixos beneficiaris.
Español: Quinta Los proyectos de actividades culturales objeto de la presente convocatoria, se financiarán con los créditos que figuran en los presupuestos de la Generalitat Valenciana, consignados a tal efecto y con los presupuestos de que dispongan los propios beneficiarios.
Valencià: L'import de l'ajuda s'ajustarà al pressupost presentat i als criteris preferents establits en la base setena, apartat 2.
Español: El importe de la ayuda a conceder estará en función del presupuesto presentado y de los criterios preferentes establecidos en la base séptima, apartado 2.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Cultura i Educació no podrà excedir el cost total de l'activitat objecte de l'ajuda.
Español: La aportación de la Conselleria de Cultura y Educación no podrá exceder del coste total de la actividad objeto de la misma.
Valencià: Sisena El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexta El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia del termini és inhàbil, dissabte, els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre declarat reglamentàriament com a tal, es consideraria prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo fuera inhábil, sábado, día 24, 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Les sol·licituds, el model de les quals figura en l'annex II, s'acompanyaran dels següents documents: Fotocòpia del DNI del representant autoritzat.
Español: Las solicitudes, cuyo modelo figura en el anexo II irán acompañadas de los siguientes documentos: Fotocopia del DNI del representante autorizado.
Valencià: Fotocòpia compulsada del document públic que acredita l'existència i la personalitat jurídica de l'entitat privada.
Español: Fotocopia compulsada del documento público que acredite la existencia y personalidad jurídica de la entidad privada.
Valencià: Certificat o fotocòpia compulsada de l'acord adoptat per l'òrgan de govern corresponent en què s'aprova sol·licitar la subvenció i es faculta el representant per a subscriure'n la petició.
Español: Certificado o fotocopia compulsada del acuerdo, adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, aprobando solicitar esta subvención y facultando al representante para suscribir la petición.
Valencià: Fotocòpia del CIF.
Español: Fotocopia del CIF.
Valencià: Dades bancàries on es desitja rebre la subvenció, segons el model ?Manteniment de tercers.
Español: Datos bancarios donde se desea recibir la subvención, según modelo ?mantenimiento de terceros.
Valencià: Proveïdors- que es detalla en l'annex III.
Español: proveedores- que se detalla en el anexo III.
Valencià: Projecte detallat de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajuda, amb els objectius, les dates i el lloc de celebració, i quantificat econòmicament.
Español: Proyecto detallado de las actividades sobre las que se solicita la ayuda con sus objetivos, fechas y lugar de celebración, cuantificado económicamente.
Valencià: Igualment, s'hi hauran d'indicar les subvencions que s'han sol·licitat a altres institucions o organismes.
Español: Igualmente se deberán indicar las subvenciones que se han solicitado de otras instituciones u organismos.
Valencià: La documentació assenyalada en esta base es presentarà en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, preferentment en els registres de les Direccions Territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación señalada en esta base se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, preferentemente en los registros de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Setena La selecció prèvia de les sol·licituds la realitzarà una comissió tècnica presidida per la subsecretària de Promoció Cultural, i integrada per un vicepresident, que serà un cap d'unitat nomenat per la subsecretària, els directors territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València, o persona en qui delegue, i un tècnic de la Direcció General de Promoció Cultural, que actuarà com a secretari.
Español: Séptima La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión técnica presidida por la Subsecretaria de Promoción Cultural, un Vicepresidente que será un Jefe de Unidad nombrado por la Subsecretaria, los directores Territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia o persona en quien delegue, actuando como secretario/a un técnico de la Dirección General de Promoción Cultural.
Valencià: La Comissió Tècnica, atenent les sol·licituds presentades i el seu interés, elaborarà la proposta de distribució de les ajudes, que correspondrà aprovar i atorgar al conseller de Cultura i Educació.
Español: La comisión técnica, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, elaborará la propuesta de distribución de estas ayudas, cuya aprobación y otorgamiento corresponderá al conseller de Cultura y Educación.
Valencià: Per a la concessió de les subvencions tindran prioritat aquells programes que s'atinguen als criteris següents: Coherència dels continguts del programa d'activitats amb els objectius que el motiven.
Español: Para la concesión de las subvenciones tendrán prioridad aquellos programas que se atengan a los siguientes criterios: Coherencia en los contenidos del programa de actividades de acuerdo con los objetivos que lo motiven.
Valencià: Amplitud del públic a què va dirigit i que pot accedir-hi.
Español: Amplitud del público al que va dirigido y que puede acceder a la misma.
Valencià: Situació sociocultural i econòmica del territori on es farà l'activitat, sempre que puga tindre un impacte generador de noves iniciatives culturals, afavorir el desenrotllament local o potenciar l'atracció turística.
Español: La situación socio-cultural y económica del territorio donde vaya a tener lugar la actividad siempre que esta pueda tener un impacto generador de nuevas iniciativas culturales, favorecer el desarrollo local o potenciar la atracción turística.
Valencià: Necessitat de millorar les ofertes de les activitats consolidades abans que col·laborar en l'aparició de noves activitats amb un contingut que no constituïsca una novetat substancial.
Español: La necesidad de mejorar las ofertas de las actividades consolidadas antes que colaborar en la aparición de otras nuevas cuyo contenido no constituya una novedad sustancial.
Valencià: Interés cultural i artístic del projecte.
Español: El interés cultural y artístico del proyecto.
Valencià: Declaració d'interés turístic de la festa.
Español: Declaración de interés turístico de la fiesta.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les peticions formulades serà de tres mesos des de la data d'acabament del termini per a presentar sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las peticiones formuladas será de tres meses desde la fecha de finalización del plazo para presentar solicitudes.
Valencià: Una volta transcorregut el termini sense que s'haguera dictat la resolució, les ajudes sol·licitades es considerarien desestimades.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se hubiera dictado la resolución, se entenderán desestimadas las ayudas solicitadas.
Valencià: De les economies que puguen produir-se es podrà disposar, a través d'una nova resolució del conseller de Cultura i Educació, incrementant la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloent-ne d'altres inicialment exclosos.
Español: Las economías que puedan producirse podrán disponerse mediante nueva resolución del conseller de Cultura y Educación incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos.
Valencià: Huitena Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat o activitats objecte de l'ajuda.
Español: Octava Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad o actividades objeto de la ayuda.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions del control financer que corresponen a la Intervenció General.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones del control financiero que corresponden a la Intervención General.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: d) Comunicar a la Conselleria la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: e) Acreditar documentalment que s'està al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, a través dels certificats expedits pels organismes competents següents: Agència Tributària Seguretat Social Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació f) Fer constar el patrocini de la Generalitat Valenciana en les activitats que es realitzen a partir de la notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Acreditación documental de estar al corriente de las obligaciones tributarias, frente a la Seguridad Social, a través de los certificados expedidos por cada uno de los organismos competentes: Agencia Tributaria Seguridad Social Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo f) Hacer constar el patrocinio de la Generalitat Valenciana en las actividades que se realicen a partir de la notificación de la resolución de concesión de la subvención.