gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5880 CVE Data del document : 17-06-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfafar concurs administratiu Convocatòria de procés selectiu i aprovació de bases per a cobrir dos places de tècnic d'Educació Infantil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5880 CVE Fecha del documento : 17-06-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfafar concurso administrativo Convocatoria de proceso selectivo y aprobación de bases para cubrir dos plazas de técnico de Educación Infantil.
Valencià: [2015/5880] Resolució 2015001563, de data 12 de juny de 2015, de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Alfafar (València), sobre convocatòria de procés selectiu i aprovació de bases.
Español: [2015/5880] Resolución 2015001563, de fecha 12 de junio de 2015, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Alfafar (Valencia), sobre convocatoria de proceso selectivo y aprobación de bases.
Valencià: Objecte: provisió en propietat i per promoció interna restringida de dos places (90 F i 91 F), de tècnic d'Educació Infantil, escala administració especial, subescala servicis especials, categoria tècnic auxiliar, grup C, subgrup C1, vacants en la plantilla de personal d'este ajuntament.
Español: Objeto: provisión en propiedad y por promoción interna restringida de dos plazas (90 F y 91 F), de técnico de Educación Infantil, escala administración especial, subescala servicios especiales, categoría técnico auxiliar, grupo C, subgrupo C1, vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento.
Valencià: El procediment de selecció serà el de concurs oposició per promoció interna restringida.
Español: El procedimiento de selección será el de concurso-oposición por promoción interna restringida.
Valencià: Alfafar, 17 de juny de 2015.
Español: Alfafar, 17 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8901) Informació pública del nou compte de liquidació provisional corresponent a les càrregues d'urbanització del PAI Ciutat Jardí adaptada a la Sentència número 183 de 16 de juny de 2015 del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8901) Información pública de la nueva cuenta de liquidación provisional correspondiente a las cargas de urbanización del PAI Ciudad Jardín adaptada a la Sentencia número 183 de 16 de junio de 2015 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/8901 CVE Data del document : 27-10-2015 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcora, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública del nou compte de liquidació provisional corresponent a les càrregues d'urbanització del PAI Ciutat Jardí adaptada a la Sentència número 183 de 16 de juny de 2015 del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Castelló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/8901 CVE Fecha del documento : 27-10-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcora, l' plan de urbanismo administración local Información pública de la nueva cuenta de liquidación provisional correspondiente a las cargas de urbanización del PAI Ciudad Jardín adaptada a la Sentencia número 183 de 16 de junio de 2015 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de Castellón.
Valencià: [2015/8901] La Junta de Govern Local, en sessió de data 13 d'octubre de 2015, va acordar sotmetre a informació pública el nou compte de liquidació provisional corresponent a les càrregues d'urbanització del PAI Ciutat Jardí adaptat a la Sentència número 183, de data 16 de juny de 2015, del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Castelló, que va obligar a recalcular les indemnitzacions establides en el dit compte de liquidació a favor dels propietaris de la parcel·les números 7, 12 i 23 i que ha suposat una rebaixa en aquestes de 80.787,68 euros a 72.907,01 euros, el que redundarà en una disminució de les càrregues a pagar per la resta de propietaris.
Español: [2015/8901] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 13 de octubre de 2015, acordó someter a información pública la nueva cuenta de liquidación provisional correspondiente a las cargas de urbanización del PAI Ciudad Jardín adaptada a la Sentencia número 183, de fecha 16 de junio de 2015, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de Castellón, que obligó a recalcular las indemnizaciones establecidas en dicha cuenta de liquidación a favor de los propietarios de la parcelas números 7, 12 y 23 y que ha supuesto una rebaja en las mismas de 80.787,68 euros a 72.907,01 euros, lo que redundará en una disminución de las cargas a pagar por el resto de propietarios.
Valencià: El que es fa públic en compliment d'allò que s'ha requerit per l'article 390 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, a fi que els interessats, durant el termini de 15 dies a comptar de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen comparéixer en l'ajuntament els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació indicada, així com formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinga.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo requerido por el artículo 390 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, con el fin de que los interesados, durante el plazo de 15 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan comparecer en el ayuntamiento los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación indicada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: L'Alcora, 27 d'octubre de 2015.
Español: L'Alcora, 27 de octubre de 2015.
Valencià: - L'alcalde: Víctor Garcia i Tomàs.
Español: - El alcalde: Víctor Garcia i Tomàs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9201) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1757/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9201) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1757/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7668 Data del DOGV : 30-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7668 Fecha DOGV : 30-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9201 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1757/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1757/2013.
Valencià: [2015/9201] Part demandant: Raquel Molla García.
Español: [2015/9201] Parte demandante: Raquel Molla García.
Valencià: Part demandada: José Perdomo Matos.
Español: Parte demandada: José Perdomo Matos.
Valencià: Ministeri fiscal (s.
Español: Ministerio fiscal (s.
Valencià: ref. 013 026 01757) En el judici a què es fa referència s'ha disposat notificar a la part demandada la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 779/2015 València, 10 de novembre de 2015 Part demandant: Raquel Molla García.
Español: ref. 013 026 01757) En el juicio referenciado se ha acordado notificar a la parte demandada la sentencia cuyo encabezado y fallo tiene el literal siguiente: «Sentencia número 779/2015 Valencia, 10 de noviembre de 2015 Parte demandante: Raquel Molla García.
Valencià: Advocada: Dolores Rodríguez Ruiz.
Español: Abogada: Dolores Rodríguez Ruiz.
Valencià: Part demandada: José Perdomo Matos, rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: José Perdomo Matos, rebeldía procesal.
Valencià: ref. 013 026 01757) Mercedes Miñana Arnao, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, he vist aquestes actuacions en matèria de mesures sobre fills menors, seguides en aquest jutjat a instàncies de Raquel Molla García contra José Perdomo Matos, declarat en rebel·lia a causa de la seua incompareixença en aquestes actuacions.
Español: ref. 013 026 01757) Vistos por Mercedes Miñana Arnao, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos en materia de medidas sobre hijos menores, seguidos en este juzgado a instancias de Raquel Molla García contra José Perdomo Matos, declarado en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, habiendo sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda plantejada per Raquel Molla García contra José Perdomo Matos, declarat en rebel·lia, en què ha sigut part el ministeri fiscal, i és procedent adoptar les següents mesures definitives respecte al fill comú, J.
Español: Fallo Que estimando la demanda planteada por Raquel Molla García contra José Perdomo Matos, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común, J.
Valencià: Ambdós progenitors tindran la pàtria potestat sobre el menor, si bé s'atribueix a la demandant l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guarda i custòdia del menor. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre el menor, si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia del menor. 2.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat amb el menor fins que se n'inste la represa per l'interessat, moment en què s'avaluarà la conveniència de reprendre-les en interès del menor.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con el menor hasta que se inste la reanudación por el interesado, momento en el que se evaluará la conveniencia de reanudar las mismas en interés del menor. 3.
Valencià: El pare haurà d'abonar, en concepte de contribució als aliments del menor, la quantitat de 180 euros mensuals, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar, en concepto de contribución a los alimentos del menor, la cantidad de 180 euros mensuales, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística, i contribuirà a les despeses extraordinàries abonant la meitat de les que s'acrediten i siguen necessàries o hagen sigut consensuades per les parts.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística y contribuirá a los gastos extraordinarios abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: Contra aquesta interlocutòria es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i hi acompanyarà un resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra este auto cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, José Perdomo Matos.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia al demandado, José Perdomo Matos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3221) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2015, de la Direcció General d'Obres Publiques, Projectes Urbans i Habitatge, per a la renovació del reconeixement del distintiu de qualitat Marca Aidico.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3221) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2015, de la Dirección General de Obras Publicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad Marca Aidico.
Valencià: Producte Blocs de Formigó, amb la referència 0701P09/15.
Español: Producto Bloques de Hormigón, con la referencia 0701P09/15.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7506 Data del DOGV : 16-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7506 Fecha DOGV : 16-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3221 CVE Data del document : 13-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 13 de març de 2015, de la Direcció General d'Obres Publiques, Projectes Urbans i Habitatge, per a la renovació del reconeixement del distintiu de qualitat Marca Aidico.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3221 CVE Fecha del documento : 13-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2015, de la Dirección General de Obras Publicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad Marca Aidico.
Valencià: [2015/3221] Fernando Samuel Palomares Ortíz, en nom i representació d'Aidico Certificación, SLU, domiciliada en el Parc.
Español: [2015/3221] Por Fernando Samuel Palomares Ortiz, en nombre y representación de Aidico Certificación, SLU, domiciliada en el Parc.
Valencià: Tecnològic.
Español: Tecnológic, av.
Valencià: Benjamin Franklin, 19, de Paterna (València), ha sol·licitat la renovació del reconeixement oficial del distintiu de qualitat, Marca Aidico Producte.
Español: Benjamin Franklin, 19, de Paterna (Valencia), ha solicitado la renovación del reconocimiento oficial del distintivo de calidad, Marca Aidico Producto.
Valencià: Blocs de Formigó, reconeguda per la Direcció General d'Obres Publiques, Projectes Urbans i Habitatge, amb la referència 0701P09/14.
Español: Bloques de Hormigón, reconocida por la dirección general de Obras Publicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, con la referencia 0701P09/14.
Valencià: L'expedient per a la renovació del reconeixement d'este distintiu s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de maig, i per mitjà d'este s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, i l'Orde de 26 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports.
Español: El expediente para la renovación del reconocimiento de este distintivo se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de mayo, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, y la Orden 26 de octubre de 1998, del conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En virtut d'això, esta direcció general resol: Primer Renovar el reconeixement del distintiu de qualitat que atorga Aidico Certificación, SLU, denominat Marca Aidico Producte.
Español: En su virtud, esta Dirección General resuelve: Primero Renovar el reconocimiento del distintivo de calidad que otorga Aidico Certificación, SLU, denominado Marca Aidico Producto.
Valencià: Blocs de Formigó, amb la referència 0701P09/15.
Español: Bloques de Hormigón, con la referencia 0701P09/15.
Valencià: Blocs de Formigó, és l'indicat en el Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el LC-91.
Español: Bloques de Hormigón es el indicado en el Decreto 107/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.
Valencià: En particular, no serà obligatòria la justificació de la recepció d'este producte per mitjà d'assajos en el cas que dispose de la Marca Aidico Producte.
Español: En particular, no será obligatoria la justificación de la recepción de este producto mediante ensayos en el caso de que disponga de la Marca Aidico Producto.
Valencià: Blocs de Formigó.
Español: Bloques de Hormigón.
Valencià: Tercer La validesa del reconeixement del distintiu Marca Aidico Producte Blocs de Formigó, serà pel període d'un any natural comptat a partir de la data d'esta resolució, i quedarà supeditat al compliment de les condicions establides en el Decret 164/1998 de 6 d'octubre i Orde 26 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero La validez del reconocimiento del distintivo Marca Aidico Producto Bloques de Hormigón será por el período de un año natural contado a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, y Orden de 26 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El reconeixement podrà prorrogar-se per igual període les vegades que ho sol·licite l'entitat de certificació.
Español: El reconocimiento podrá prorrogarse por igual periodo cuantas veces lo solicite la entidad de certificación.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per al reconeixement del distintiu, Marca Aidico Producte Blocs de Formigó, haurà de ser comunicada a esta direcció general en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para el reconocimiento del distintivo, Marca Aidico Producto Bloques de Hormigón, deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes comptat des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè en prengueu coneixement.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: - El director general d'Obres Publiques, Projectes Urbans i Habitatge: José Vicente Dómine Redondo.
Español: El director general de Obras Publicas, Proyectos Urbanos y Vivienda: José Vicente Dómine Redondo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/387) Informació pública de la versió inicial del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/387) Información pública de la versión inicial del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7450 Data del DOGV : 26-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7450 Fecha DOGV : 26-01-2015 Sección del DOGV : V.