gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pressupost d’adquisicions de la Biblioteca Universitària queda repartit de la manera següent: recursos electrònics, publicacions periòdiques i fons bibliogràfics.
Español: El presupuesto de adquisiciones de la Biblioteca Universitaria queda repartido de la siguiente manera: Recursos electrónicos, publicaciones periódicas, y fondos bibliográficos.
Valencià: L’objecte d’aquesta normativa és regular la distribució del pressupost de la Biblioteca Universitària per als fons bibliogràfics.
Español: El objeto de la presente normativa es regular la distribución del presupuesto de la Biblioteca Universitaria para los fondos bibliográficos.
Valencià: Del pressupost de la Biblioteca Universitària S’entén que el pressupost destinat a fons bibliogràfics ha de cobrir les necessitats essencials de les biblioteques dels centres, ja que constitueixen una unitat funcional del model bibliotecari de la Universitat d’Alacant.
Español: El presupuesto destinado a fondos bibliográficos se entiende que debe cubrir las necesidades esenciales de las Bibliotecas de los Centros, en tanto que constituyen una unidad funcional del modelo bibliotecario de la Universidad de Alicante.
Valencià: A aquest efecte, el pressupost adjudicat a aquesta partida serà dividit en tres apartats: pressupost de la Biblioteca Universitària, bibliografia docent recomanada i bibliografia de docència i investigació.
Español: Con este fin, el presupuesto adjudicado a esta partida será dividido en tres apartados: presupuesto de las bibliotecas de Centro; bibliografía docente recomendada; y bibliografía de docencia e investigación.
Valencià: Del pressupost de les biblioteques de Centre.
Español: Del presupuesto de las bibliotecas de Centro.
Valencià: De la partida pressupostària global destinada a l’adquisició de fons bibliogràfics, la Biblioteca Universitària se’n reservarà un 25%, que estarà destinat als apartats següents: 2.1.
Español: De la partida presupuestaria global destinada a adquisición de fondos bibliográficos la Biblioteca Universitaria se reservará un 25% que estará destinado a los siguientes apartados: 2.1.
Valencià: Grans enciclopèdies i obres de referència. 2.2.
Español: Grandes enciclopedias y obras de referencia. 2.2.
Valencià: Desiderates.
Español: Desiderata.
Valencià: S’atendran les peticions de compra de bibliografia segons els criteris següents: Les peticions fetes pel professorat es remetran prèviament al departament a què pertanguen amb l’objecte de recomanar-ne l’adquisició amb càrrec a la seua assignació pressupostària.
Español: Se atenderán las peticiones de compra de bibliografía según los siguientes criterios: Las peticiones realizadas por el profesorado se remitirán previamente al departamento al que pertenezcan con el objeto de recomendar su adquisición con cargo a su asignación presupuestaria.
Valencià: Les sol·licituds del PAS i l’alumnat seran valorades per les biblioteques de centre, les quals, si escau, informaran els departaments sobre la conveniència de l’adquisició. 2.3.
Español: y del alumnado serán valoradas por las bibliotecas de centro, quienes, en su caso, informarán a los Departamentos sobre la conveniencia de su adquisición. 2.3.
Valencià: Substitució de volums deteriorats o perduts. 2.4.
Español: Sustitución de volúmenes deteriorados o perdidos. 2.4.
Valencià: Bibliografia professional. 2.5.
Español: Bibliografía profesional. 2.5.
Valencià: Compres puntuals d’obres més reservades.
Español: Compras puntuales de obras más reservadas.
Valencià: Aquest pressupost serà distribuït entre les diferents biblioteques de centre, d’acord amb els criteris que establisquen la Direcció i la Comissió Tècnica de la Biblioteca Universitària.
Español: Este presupuesto será distribuido entre las distintas bibliotecas de centro, de acuerdo a los criterios que se establezcan por la Dirección y la Comisión Técnica de la Biblioteca Universitaria.
Valencià: De la bibliografia docent recomanada.
Español: De la bibliografía docente recomendada.
Valencià: Un altre 35% del pressupost estarà destinat a l’adquisició dels fons destinats a l’ús de l’alumnat en la labor d’aprenentatge.
Español: Otro 35% del presupuesto estará destinado a la adquisición de los fondos destinados al uso del alumnado en su tarea de aprendizaje.
Valencià: Aquest pressupost serà repartit per departaments atenent al paràmetre de càrrega docent. 3.1.
Español: Este presupuesto será repartido por Departamentos atendiendo al parámetro de Carga Docente. 3.1.
Valencià: La distribució posterior queda a la decisió interna del mateix departament.
Español: La distribución posterior queda a la decisión interna del propio departamento.
Valencià: Ara bé, es recomana des de la Biblioteca Universitària l’atenció a les àrees de coneixement i, si escau, a les assignatures específicament, atès que alguns departaments imparteixen la seua docència en diversos centres. 3.2.
Español: Ahora bien, se recomienda desde la Biblioteca Universitaria la atención a las Áreas de Conocimiento y, en su caso, a las asignaturas específicamente, dado que algunos Departamentos imparten su docencia en varios centros. 3.2.
Valencià: Ha d’entendre’s que aquesta bibliografia és d’ús estricte per a la docència destinada a l’alumnat (vegeu Normativa d’ús dels fons bibliogràfics 4).
Español: Ha de entenderse que esta bibliografía es de uso estricto para la docencia destinada al alumnado (artículo 4 de la “Normativa de uso de los fondos bibliográficos”).
Valencià: Les obres recomanades que entenga el departament que han d’estar en poder de les persones responsables de les assignatures seran computades en el pressupost de bibliografia de docència i investigació. 3.3.
Español: Las obras recomendadas que entienda el Departamento que deben estar en poder de los y las responsables de las asignaturas, serán computadas en el presupuesto de Bibliografía de docencia e investigación. 3.3.
Valencià: Quan escaiga, la Biblioteca Universitària sol·licitarà la remissió de la bibliografia recomanada.
Español: Oportunamente se solicitará por parte de la Biblioteca Universitaria la remisión de la Bibliografía recomendada.
Valencià: La biblioteca de centre emetrà un informe raonat en què es farà constar el següent: (i) obres que ja es troben en els fons de les biblioteques; (ii) recomanació d’adquisició, amb indicació del nombre d’exemplars. 3.4.
Español: La Biblioteca de Centro emitirá un informe razonado en el que se hará constar: (i) obras que ya se encuentran en los fondos de las bibliotecas; (ii) recomendación de adquisición, indicando número de ejemplares. 3.4.
Valencià: Transcorreguda una setmana des de l’emissió de l’informe esmentat, la Unitat d’Adquisicions i Gestió de la Col·lecció iniciarà les gestions de compra dels fons, llevat que els i les representants en la Comissió d’Usuaris i Usuàries eleven una rectificació. 3.5.
Español: Transcurrida una semana desde la emisión del mencionado informe, la Unidad de Adquisiciones y Gestión de la Colección procederá a iniciar las gestiones de compra de los fondos, salvo que se eleve rectificación por parte de los y las representantes en Comisión de Usuarios y Usuarias. 3.5.
Valencià: Si es detecta que el nombre d’exemplars sol·licitats és insuficient per a atendre la demanda o si es rep per mitjà d’una desiderata alguna petició de bibliografia recomanada, la biblioteca de centre podrà adquirir-la amb càrrec al pressupost del departament, amb la consulta prèvia al personal coordinador d’aquest.
Español: Si se detecta que el número de ejemplares solicitados es insuficiente para atender la demanda o si se recibe por medio de desiderata alguna petición de bibliografía recomendada, la biblioteca de centro podrá adquirirla con cargo al presupuesto del departamento, previa consulta al personal coordinador del mismo.
Valencià: De la bibliografia de docència i investigació.
Español: De la Bibliografía de docencia e investigación.
Valencià: El 40% restant del pressupost es destina a l’adquisició de fons bibliogràfics que tenen el PDI com a destinatari.
Español: El 40% restante del presupuesto se destina a la adquisición de fondos bibliográficos, cuyos destinatarios es el P.D.I.
Valencià: Aquest pressupost serà repartit per departaments atenent al paràmetre de professorat i investigació.
Español: Este presupuesto será repartido por Departamentos atendiendo al parámetro de Profesorado e Investigación.
Valencià: Ara bé, es recomana des de la Biblioteca Universitària l’atenció a les àrees de coneixement i, si escau, al professorat, atès que alguns departaments engloben àrees i professorat adscrits a diversos centres.
Español: Ahora bien, se recomienda desde la Biblioteca Universitaria la atención a las Áreas de Conocimiento y, en su caso, al profesorado, dado que algunos Departamentos engloban Áreas y profesorado adscrito a diversos centros.
Valencià: De la gestió del pressupost.
Español: De la Gestión del presupuesto.
Valencià: La gestió de les adquisicions, assessorada i recomanada pels departaments i els centres, a través dels i les representants d’aquests en la Comissió d’Usuaris i Usuàries, serà a càrrec de la Unitat d’Adquisicions i Gestió de la Col·lecció de la Biblioteca Universitària.
Español: La gestión de las adquisiciones, asesorada y recomendada por los Departamentos y los Centros, a través de sus representantes en la Comisión de Usuarios y Usuarias, correrá a cargo de la Unidad de Adquisiciones y Gestión de la Colección de la Biblioteca Universitaria.
Valencià: Les adquisicions fetes amb càrrec a altres fonts pressupostàries (fons propis dels departaments o projectes d’investigació) podran ser gestionades per aquest servei o pels mateixos departaments.
Español: Las adquisiciones realizadas con cargo a otras fuentes presupuestarias (fondos propios de los Departamentos o Proyectos de investigación) podrán ser gestionadas por este servicio o por los propios departamentos.
Valencià: En aquest últim supòsit, les factures han de tenir el vistiplau de la Biblioteca Universitària.
Español: En este último supuesto, las facturas deberán tener el Visto Bueno de la Biblioteca Universitaria.
Valencià: De la distribució del pressupost d’adquisicions de la Biblioteca Universitària.
Español: De la distribución del presupuesto de adquisiciones de la Biblioteca Universitaria.
Valencià: Els fons relatius als articles 3.
Español: Los fondos referidos a los artículos 3.
Valencià: De la bibliografia docent recomanada i 4 De la bibliografia de docència i investigació es repartiran per departaments, com a unitats responsables de la docència i la investigació de la Universitat d’Alacant, per mitjà del polinomi establit per al repartiment del pressupost entre els departaments per la Universitat. 6.1.
Español: De la Bibliografía de docencia e investigación se repartirán por Departamentos, en tanto que unidades responsables de la Docencia e Investigación de la Universidad de Alicante, por medio del polinomio establecido para el reparto del presupuesto entre los departamentos por la Universidad. 6.1.
Valencià: De les tres variables que s’hi estableixen, Càrrega docent, Professorat i Investigació, s’aplicarà l’índex corresponent a cada apartat. 6.2.
Español: De las tres variables establecidas en él, Carga docente, Profesorado e Investigación, se aplicará el índice correspondiente a cada apartado. 6.2.
Valencià: Bibliografia docent recomanada es repartirà per mitjà de la variable de càrrega docent, sense que siga possible transferir fons des del pressupost destinat a aquesta finalitat a altres capítols excepte al tancament d’un exercici i una vegada comprovada la cobertura satisfactòria de les necessitats de bibliografia docent recomanada. 6.3.
Español: Bibliografía docente recomendada se repartirá por medio de la variable de Carga docente, sin que sea posible transferir fondos desde el presupuesto destinado a este fin a otros capítulos salvo a cierre de ejercicio y una vez comprobada la cobertura satisfactoria de las necesidades de bibliografía docente recomendada. 6.3.
Valencià: Bibliografia de docència i investigació es repartirà per mitjà de les variables de professorat i investigació, a les quals es destinarà respectivament un 20% del total. 6.4.
Español: Bibliografía de docencia e investigación se repartirá por medio de las variables de Profesorado e Investigación, a las que serán destinadas respectivamente un 20% del total. 6.4.
Valencià: Amb anterioritat a l’aplicació de la fórmula es reservarà la quantitat econòmica necessària, la suma inicial de la qual s’establirà en la Comissió Central d’Usuaris i Usuàries de la Biblioteca Universitària, per a cobrir les necessitats d’un fons documental bàsic per a nous serveis, noves titulacions, noves àrees de coneixement i eventuals canvis en els plans d’estudi.
Español: Con anterioridad a la aplicación de la fórmula se reservará la cantidad económica necesaria, cuyo monto inicial se establecerá en la Comisión Central de Usuarios y Usuarias de la Biblioteca Universitaria, para cubrir las necesidades de un fondo documental básico para nuevos servicios, nuevas titulaciones, nuevas áreas de conocimiento y para eventuales cambios en los Planes de Estudio.
Valencià: Aquest pressupost s’afegirà a l’assignació de la biblioteca de centre corresponent.
Español: Este presupuesto se añadirá a la asignación de la biblioteca de centro correspondiente.
Valencià: Revisió de la normativa.
Español: Revisión de la normativa.
Valencià: Els percentatges de repartiment i el procediment d’adquisicions seran revisats anualment en les comissions d’usuaris i usuàries.
Español: Los porcentajes de reparto, así como el procedimiento de adquisiciones serán revisados anualmente en las comisiones de usuarios y usuarias.
Valencià: Derogació de normatives anteriors.
Español: Derogación de normativa s anteriores.
Valencià: La present Normativa deroga quantes disposicions d'igual o inferior rang s'oposen o contravinguen el que es disposa en aquesta Normativa.
Español: La presente Normativa deroga cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan o contravengan lo dispuesto en esta Normativa.
Valencià: Aquesta Normativa entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant.
Español: Esta Normativa entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante.
Valencià: BAREM DE BIBLIOGRAFIA RECOMANADA.
Español: BAREMO DE BIBLIOGRAFÍA RECOMENDADA.
Valencià: La biblioteca treballa sobre uns barems de nombres d’exemplars a adquirir que poden servir d’orientació; es distingeix entre: a) bibliografia bàsica recomanada (manuals i obres que han de consultar tots els i les estudiants de l’assignatura): Menys de 50 estudiants, 2 exemplars Més de 50 estudiants, 3 a 4 exemplars Més de 100 estudiants, 4 a 6 exemplars Més de 300 estudiants, 5 a 8 exemplars Més de 500 estudiants, 6 a 10 exemplars Més de 700 estudiants, 7 a 12 exemplars 800 estudiants, 12 exemplars b) bibliografia complementària (obres que poden consultar un percentatge dels estudiants de l’assignatura): el nombre d’exemplars dependrà de l’estimació d’utilització que faça el professor o professora de l’assignatura.
Español: La biblioteca trabaja sobre unos baremos de números de ejemplares a adquirir que pueden servir de orientación, distinguiendo entre: a) bibliografía básica recomendada (manuales y obras que han de consultar todos los estudiantes de la asignatura): Menos de 50 estudiantes 2 ejemplares Más de 50 estudiantes 3 ó 4 ejemplares Más de 100 estudiantes 4 ó 6 ejemplares Más de 300 estudiantes 5 a 8 ejemplares Más de 500 estudiantes 6 a 10 ejemplares Más de 700 estudiantes 7 a 12 ejemplares 800 estudiantes 12 ejemplares b) bibliografía complementaria (obras que pueden consultar un porcentaje de estudiantes de la asignatura): el número de ejemplares dependerá de la estimación de utilización que haga el profesor de la asignatura.
Valencià: CONVOCATÒRIA D'AJUDES ECONÒMIQUES PER A ESTUDIANTS DE GRAU DE LA FACULTAT DE CIÈNCIES QUE REALITZEN UNA ESTADA DE MOBILITAT PER A CURSAR ESTUDIS O REALITZAR PRÀCTIQUES EXTERNES DURANT EL CURS ACADÈMIC 2015-2016.
Español: CONVOCATORIA DE AYUDAS ECONÓMICAS PARA ESTUDIANTES DE GRADO DE LA FACULTAD DE CIENCIAS QUE REALICEN UNA ESTANCIA DE MOVILIDAD PARA CURSAR ESTUDIOS O REALIZAR PRÁCTICAS EXTERNAS DURANTE EL CURSO ACADÉMICO 2015-2016.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV CONVOCATÒRIA D'AJUDES ECONÒMIQUES PER A ESTUDIANTS DE GRAU DE LA FACULTAT DE CIÈNCIES QUE REALITZEN UNA ESTADA DE MOBILITAT PER A CURSAR ESTUDIS O REALITZAR PRÀCTIQUES EXTERNES DURANT EL CURS ACADÈMIC 2015-2016.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA D'AJUDES ECONÒMIQUES PER A ESTUDIANTS DE GRAU DE LA FACULTAT DE CIÈNCIES QUE REALITZEN UNA ESTADA DE MOBILITAT PER A CURSAR ESTUDIS O REALITZAR PRÀCTIQUES EXTERNES DURANT EL CURS ACADÈMIC 2015-2016.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV CONVOCATORIA DE AYUDAS ECONÓMICAS PARA ESTUDIANTES DE GRADO DE LA FACULTAD DE CIENCIAS QUE REALICEN UNA ESTANCIA DE MOVILIDAD PARA CURSAR ESTUDIOS O REALIZAR PRÁCTICAS EXTERNAS DURANTE EL CURSO ACADÉMICO 2015-2016.Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE AYUDAS ECONÓMICAS PARA ESTUDIANTES DE GRADO DE LA FACULTAD DE CIENCIAS QUE REALICEN UNA ESTANCIA DE MOVILIDAD PARA CURSAR ESTUDIOS O REALIZAR PRÁCTICAS EXTERNAS DURANTE EL CURSO ACADÉMICO 2015-2016.
Valencià: Data d'aprovació : 29/07/2015 Data de publicació : 29/07/2015 Òrgan competent : Facultat de Ciències Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3325) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3325) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATÒRIA D'AJUDES ECONÒMIQUES PER A ESTUDIANTS DE GRAU DE LA FACULTAT DE CIÈNCIES QUE REALITZEN UNA ESTADA DE MOBILITAT PER A CURSAR ESTUDIS O REALITZAR PRÀCTIQUES EXTERNES DURANT EL CURS ACADÈMIC 2015-2016.
Español: Fecha de aprobación : 29/07/2015 Fecha de publicación : 29/07/2015 Órgano competente : Facultad de Ciencias Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3325) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3325) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATORIA DE AYUDAS ECONÓMICAS PARA ESTUDIANTES DE GRADO DE LA FACULTAD DE CIENCIAS QUE REALICEN UNA ESTANCIA DE MOVILIDAD PARA CURSAR ESTUDIOS O REALIZAR PRÁCTICAS EXTERNAS DURANTE EL CURSO ACADÉMICO 2015-2016.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3325) Títol: CONVOCATÒRIA D'AJUDES ECONÒMIQUES PER A ESTUDIANTS DE GRAU DE LA FACULTAT DE CIÈNCIES QUE REALITZEN UNA ESTADA DE MOBILITAT PER A CURSAR ESTUDIS O REALITZAR PRÀCTIQUES EXTERNES DURANT EL CURS ACADÈMIC 2015-2016.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3325) Título: CONVOCATORIA DE AYUDAS ECONÓMICAS PARA ESTUDIANTES DE GRADO DE LA FACULTAD DE CIENCIAS QUE REALICEN UNA ESTANCIA DE MOVILIDAD PARA CURSAR ESTUDIOS O REALIZAR PRÁCTICAS EXTERNAS DURANTE EL CURSO ACADÉMICO 2015-2016.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Facultat de Ciències Data d'aprovació:* dimecres, 29 de juliol de 2015 CONVOCATÒRIA D'AJUDES ECONÒMIQUES PER A ESTUDIANTS DE GRAU DE LA FACULTAT DE CIÈNCIES QUE REALITZEN UNA ESTADA DE MOBILITAT PER A CURSAR ESTUDIS O REALITZAR PRÀCTIQUES EXTERNES DURANT EL CURS ACADÈMIC 2015-2016.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Facultad de Ciencias Fecha de aprobación:* miércoles, 29 de julio de 2015 CONVOCATORIA DE AYUDAS ECONÓMICAS PARA ESTUDIANTES DE GRADO DE LA FACULTAD DE CIENCIAS QUE REALICEN UNA ESTANCIA DE MOVILIDAD PARA CURSAR ESTUDIOS O REALIZAR PRÁCTICAS EXTERNAS DURANTE EL CURSO ACADÉMICO 2015-2016.
Valencià: ÒRGAN Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant.
Español: ÓRGANO Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: OBJECTE La disminució del nombre de beques oferides per diferents institucions per a finançar activitats acadèmiques realitzades per l’alumnat en programes de mobilitat, entre altres factors, ha ocasionat un descens acusat de la participació de l'alumnat de la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant en aquests programes.
Español: OBJETO La disminución del número de becas ofertadas por diferentes instituciones para financiar actividades académicas realizadas por alumnos en programas de movilidad, entre otros factores, ha ocasionado un descenso acusado de la participación del alumnado de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante en estos programas.
Valencià: Tenint en compte aquest fet, així com les característiques acadèmiques de les titulacions de Grau, la Facultat de Ciències estableix aquestes ajudes amb l'objectiu d'afavorir la participació en programes de mobilidad dels estudiants de les seues titulacions, així com la realització de pràctiques externes en empreses d'entorns geogràfics allunyats de la província.
Español: Teniendo en cuenta este hecho, así como las características académicas de las titulaciones de Grado, la Facultad de Ciencias establece estas ayudas con el objetivo de favorecer la participación en programas de movilidad de los estudiantes de sus titulaciones, así como la realización de prácticas externas en empresas de entornos geográficos alejados de la provincia.
Valencià: Aquestes ajudes es distribuiran en dos blocs: Bloc A: Ajudes per a la realització de pràctiques externes en una empresa/institució fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas ayudas se distribuirán en dos bloques: Bloque A: Ayudas para la realización de prácticas externas en una empresa/institución fuera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Bloc B: Ajudes per a la realització d'estades de mobilitat (nacional o internacional) per a cursar estudis a l'empar dels programes de mobilitat SICUE, Sòcrates/Erasmus o Mobilitat no Europea.
Español: Bloque B: Ayudas para la realización de estancias de movilidad (nacional o internacional) para cursar estudios al amparo de los programas de movilidad SICUE, Sócrates/Erasmus o Movilidad no Europea.
Valencià: Aquesta ajuda serà independent i compatible amb qualsevol altra que hi tingués dret.
Español: Dicha ayuda será independiente y compatible con cualquier otra a que hubiere derecho.