gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el contemplat en l'article 5.2 de la citada Ordre 1/2019, haurà de presentar-se la documentació següent en model normalitzat: Sol·licitud Un exemplar de les dades de domiciliació bancària Memòria/resum del projecte.
Español: De conformidad con lo contemplado en el artículo 5.2 de la citada Orden 1/2019, deberá presentarse la siguiente documentación en modelo normalizado: Solicitud Un ejemplar de los datos de domiciliación bancaria Memoria/resumen del proyecto.
Valencià: En els casos en què els documents estigueren en poder de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, el sol·licitant podrà acollir-se al dret establit en l'article 53.1.d) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què obren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment al qual corresponguen.
Español: En los casos en que los documentos estuvieran en poder de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 53.1 d de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 3.
Valencià: Criteris objectius de l'atorgament de la subvenció.
Español: Criterios objetivos del otorgamiento de la subvención.
Valencià: L'import de la subvenció atorgada es determinarà proporcionalment a la puntuació obtinguda segons els criteris de valoració ressenyats en l'article 22 de la citada Ordre 1/2019, els projectes acceptats per a rebre-la i la quantia sol·licitada, no podent superar en cap cas la quantitat sol·licitada per al projecte.
Español: El importe de la subvención otorgada se determinará proporcionalmente a la puntuación obtenida según los criterios de valoración reseñados en el artículo 22 de la citada Orden 1/2019, los proyectos aceptados para recibirla y la cuantía solicitada, no pudiendo superar en ningún caso la cantidad solicitada para el proyecto.
Valencià: Comissió avaluadora De conformitat amb el que es preveu en l'article 8 de la citada Ordre 1/2019, la Comissió d'Avaluació serà nomenada per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de Salut Pública, en el termini màxim de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria.
Español: Comisión evaluadora De conformidad con lo previsto en el artículo 8 de la citada Orden 1/2019, la Comisión de Evaluación será nombrada por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de Salud Pública, en el plazo máximo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Mitjans de publicació dels diferents tràmits Les publicacions de relacions de projectes admesos a tràmit, els requeriments d'esmena de la sol·licitud o documentació, si escau, i les resolucions de concessió es publicaran, a més de pels mitjans establits en la citada Ordre 1/2019, en la seu electrònica (sede.gva.es) o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, així com en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut pública www.san.gva.es.
Español: Medios de publicación de los distintos trámites Las publicaciones de relaciones de proyectos admitidos a trámite, los requerimientos de subsanación de la solicitud o documentación, en su caso, y las resoluciones de concesión se publicarán, además de por los medios establecidos en la citada Orden 1/2019, en la sede electrónica (sede.gva.es) o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, así como en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud pública www.san.gva.es.
Valencià: Termini de resolució i notificació El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les resolucions de concessió serà de tres mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme amb el que s'estableix en l'article 9 de la citada Ordre 1/2019.
Español: Plazo de resolución y notificación El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las resoluciones de concesión será de tres meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme con lo establecido en el artículo 9 de la citada Orden 1/2019.
Valencià: Recursos La resolució de concessió de la subvenció que es dicte conforme a la present convocatòria i bases reguladores aprovades per la citada Ordre 1/2019, posarà fi a la via administrativa i, en contra, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació; o bé directament, ser impugnats davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, d'acord amb el que es preveu en l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Recursos La resolución de concesión de la subvención que se dicte conforme a la presente convocatoria y bases reguladoras aprobadas por la citada Orden 1/2019, pondrá fin a la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer, recurso potestativo de reposición ante el órgano que la dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o bien directamente ser impugnados ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: A l'efecte del que es preveu en aquesta convocatòria, es consideraran subvencionables aquells que responguen de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten estrictament necessaris i es realitzen en el termini establit en la present convocatòria, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 12 de la citada Ordre 1/2019. 2.
Español: A los efectos de lo previsto en esta convocatoria se considerarán subvencionables a aquellos que respondan de manera indubitada a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en la presente convocatoria, de conformidad con lo establecido en el artículo 12 de la citada Orden 1/2019. 2.
Valencià: La quantia de les subvencions individuals es determinarà seguint els criteris de valoració establits en el Títol IV, Capítol I, de l'Ordre 1/2019, amb un màxim global de finançament del total de les subvencions segons el que s'estableix en apartat segon de la present convocatòria. 3.
Español: La cuantía de las subvenciones individuales se determinará siguiendo los criterios de valoración establecidos en el Título IV, Capítulo I de la Orden 1/2019, con un máximo global de financiación del total de las subvenciones según lo establecido en apartado Segundo de la presente convocatoria. 3.
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà d'acord amb el que es disposa en la Llei 38/2003, i altres normes concordants.
Español: El pago de la subvención se realizará de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003 y demás normas concordantes. 4.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ al pagament de la subvenció el beneficiari haurà de trobar-se al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, i de la resta de requisits establits en l'article 14 de la citada Ordre 1/2019.
Español: En todo caso, con carácter previo al pago de la subvención el beneficiario deberá hallarse al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y del resto de requisitos establecidos en el artículo 14 de la citada Orden 1/2019.
Valencià: La justificació de les subvencions, conforme al que es preveu en l'article 15 de la citada Ordre 1/2019, es realitzarà mitjançant la presentació davant la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, de la documentació necessària per a acreditar la despesa realitzada, com a màxim fins al 15 de novembre de 2020. 2.
Español: La justificación de las subvenciones, conforme a lo previsto en el artículo 15 de la citada Orden 1/2019, se realizará mediante la presentación ante la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, de la documentación necesaria para acreditar el gasto realizado, como máximo hasta el 15 de noviembre del 2020 2.
Valencià: Quant a la forma de justificació, es realitzarà conforme al que s'estableix en l'apartat 2, de l'article 15 de la citada Ordre 1/2019. 3.
Español: En cuanto a la forma de justificación se realizará conforme a lo establecido en el apartado 2 del artículo 15 de la citada Orden 1/2019. 3.
Valencià: La memòria haurà d'incloure la informació necessària per a valorar el grau de compliment dels objectius del projecte, i aportarà la informació pertinent per al càlcul dels indicadors establits en el Pla Estratègic de Subvencions 2020-2023, publicat en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La memoria deberá incluir la información necesaria para valorar el grado de cumplimiento de los objetivos del proyecto y aportará la información pertinente para el cálculo de los indicadores establecidos en el Plan Estratégico de Subvenciones 2020-2023, publicado en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Pla de control Per a efectuar el Pla de Control, s'estableixen els paràmetres de control següents: 1.
Español: Plan de control Para efectuar el Plan de Control, se establecen los siguientes parámetros de control: 1.
Valencià: A tal fi, se supervisarà tota la documentació exigida en les bases reguladores, en la resolució de les convocatòries, i en els convenis de col·laboració, i es requerirà, si escau, l'aportació dels documents complementaris que resulten precisos per a comprovar, verificar i esclarir quants extrems així ho exigisquen.
Español: A tal fin, se supervisará toda la documentación exigida en las bases reguladoras, en la resolución de las convocatorias, y en los convenios de colaboración, y se requerirá, si procede la aportación de los documentos complementarios que resulten precisos para comprobar, verificar y esclarecer cuantos extremos así lo exijan.
Valencià: A més, si s'estima necessari, podran dur-se a terme comprovacions in situ de la realització de les activitats subvencionades, i podrà reclamar-se informació addicional que permeta contextualitzar la documentació aportada al principi, i les activitats programades en funció del seu efectiu grau d'execució.
Español: Además, si se estima necesario, podrán llevarse a cabo comprobaciones in situ de la realización de las actividades subvencionadas, y podrá reclamarse información adicional que permita contextualizar la documentación aportada en un principio y las actividades programadas en función de su efectivo grado de ejecución. 2.
Valencià: Addicionalment, de forma degudament motivada, es podran aplicar criteris dirigits a la realització d'un mostreig específic per a la comprovació d'aspectes tècnics, econòmics o administratius determinats, que s'estimen d'especial rellevància en el marc d'una convocatòria.
Español: Adicionalmente, de forma debidamente motivada, se podrán aplicar criterios dirigidos a la realización de un muestreo específico para la comprobación de aspectos técnicos, económicos o administrativos determinados que se estimen de especial relevancia en el marco de una convocatoria. 3.
Valencià: El percentatge mínim de subvenció a controlar sobre el total pagat amb càrrec a cada línia pressupostària serà el 10% Les actuacions que s'efectuen en desenvolupament d'aquest pla de control es realitzaran a través de mitjans propis, personals i materials.
Español: El porcentaje mínimo de subvención a controlar sobre el total pagado con cargo a cada línea presupuestaria será el 10 % Las actuaciones que se efectúen en desarrollo de este plan de control se realizarán a través de medios propios, personales y materiales.
Valencià: En relació amb els mitjans personals, es comptarà amb personal de la Generalitat, tècnics de la matèria que es tracte, amb les suficients garanties d'imparcialitat i independència, sense perjudici del suport tècnic extern que a tal fi puga recaptar-se.
Español: En relación con los medios personales, se contará con personal de la Generalitat, técnicos de la materia que se trate, con las suficientes garantías de imparcialidad e independencia, sin perjuicio del apoyo técnico externo que a tal fin pueda recabarse.
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a via administrativa, es podrà interposar, recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació; o bé directament, ser impugnats davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a vía administrativa, se podrá interponer, recurso potestativo de reposición ante el órgano que la dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente ser impugnados ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: - La Consellera de Sanitat Universal i Salut Públic: Ana Barceló Chico.
Español: - La Consellera de Sanidad Universal y Salud Públic: Ana Barceló Chico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8830, del 09-06-2020 (2020/4076) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número V151, denominada «La Serra», situada en el terme municipal d'Otos i que pertany a la Generalitat, per a la instal·lació de canonada de conducció d'aigua, més dues casetes de manteniment i un pou, per a proveïment de la xarxa municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8830, del 09-06-2020 (2020/4076) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos en el monte de utilidad pública número V151 denominado "La Sierra", sito en el término municipal de Otos y perteneciente a la Generalitat Valenciana, para la instalación de tubería de conducción de agua, más dos casetas de mantenimiento y un pozo, para abastecimiento de la red municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8830 Data del DOGV : 09-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8830 Fecha DOGV : 09-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4076 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número V151, denominada «La Serra», situada en el terme municipal d'Otos i que pertany a la Generalitat, per a la instal·lació de canonada de conducció d'aigua, més dues casetes de manteniment i un pou, per a proveïment de la xarxa municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos en el monte de utilidad pública número V151 denominado "La Sierra", sito en el término municipal de Otos y perteneciente a la Generalitat Valenciana, para la instalación de tubería de conducción de agua, más dos casetas de mantenimiento y un pozo, para abastecimiento de la red municipal.
Valencià: [2020/4076] S'està tramitant en la Direcció Territorial de València, a sol·licitud de l'Ajuntament d'Otos, l'expedient OCM-V-006/2016, de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys en la forest d'utilitat pública V151 de la província de València, denominada «La Serra», situada en el terme municipal d'Otos i que pertany a la Generalitat.
Español: [2020/4076] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Valencia, a solicitud del Ayuntamiento de Otos, el expediente OCM-V-006/2016, de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública V151 de la provincia de Valencia, denominado «La Sierra», sito en el término municipal de Otos y perteneciente a la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és regularitzar la instal·lació d'una canonada de conducció d'aigua, més dues casetes de manteniment i un pou, per a proveïment de la xarxa municipal, amb un total de 366 m², considerant que les casetes tenen 30 m² i 12 m², i que la canonada, de 810 metres de longitud, ocupa 324 m², segons es reflecteix en la memòria i en els plànols presentats, promogut per l'Ajuntament d'Otos.
Español: El objeto de la ocupación es regularizar la instalación de tubería de conducción de agua, más dos casetas de mantenimiento y un pozo, para abastecimiento de la red municipal, con un total de 366 m², considerando que las casetas tienen respectivamente: 30 m², más 12 m², y que la tubería, de 810 m de longitud, ocupa 324 m², según se refleja en la memoria y planos presentados, promovido por el Ayuntamiento de Otos.
Valencià: Aquest expedient se sotmet a informació pública en compliment del que s'estableix en la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de la forest, i en l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes y en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, i es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial, C/ de Gregori Gea, núm. 27, en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, i també presentar-hi al·legacions.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial, C/Gregorio Gea, 27, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, así como presentar alegaciones.
Valencià: » València, 13 de maig de 2020.
Español: València, 13 de mayo de 2020.
Valencià: - La secretària territorial: María José Pérez Amor.
Español: - La secretaria territorial: María José Pérez Amor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8896, del 02-09-2020 (2020/6936) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2020, del president de la societat Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions i Certificació, SAU, per la qual es dona publicitat a la designació i contractació de la persona que exercirà la Vicegerència de la societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8896, del 02-09-2020 (2020/6936) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2020, del presidente de la sociedad Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions i Certificació, SAU, por la que se da publicidad a la designación y contratación de la persona que desempeñará la Vicegerencia de la sociedad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8896 Data del DOGV : 02-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8896 Fecha DOGV : 02-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/6936 CVE Data del document : 03-08-2020 Organisme emissor : Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions i Certificació, SAU Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2020, del president de la societat Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions i Certificació, SAU, per la qual es dona publicitat a la designació i contractació de la persona que exercirà la Vicegerència de la societat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/6936 CVE Fecha del documento : 03-08-2020 Organismo emisor : Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions i Certificació, SAU Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2020, del presidente de la sociedad Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions i Certificació, SAU, por la que se da publicidad a la designación y contratación de la persona que desempeñará la Vicegerencia de la sociedad.
Valencià: [2020/6936] El Consell d'Administració de la societat Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions i Certificació, SAU, en la reunió mantinguda el dia 31 de juliol de 2020, va acordar la designació de Marta Mateu Arce com vicegerenta de la societat Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions i Certificació, SAU.
Español: [2020/6936] El Consejo de Administración de la sociedad Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions i Certificació, SAU, en su reunión mantenida el día 31 de julio de 2020, acordó la designación de Marta Mateu Arce como vicegerenta de la sociedad Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions i Certificació, SAU.
Valencià: L'1 de setembre de 2020 es formalitzarà el corresponent contracte laboral, atenent el que es disposa en l'article 19 del Decret llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de mesures urgents de règim economicofinancer del sector públic empresarial i fundacional.
Español: El 1 de septiembre de 2020 se formalizará el correspondiente contrato laboral, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 19 del Decreto ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de medidas urgentes de régimen económico-financiero del sector público empresarial y fundacional.