gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La vicealcaldessa i responsable del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha destacat la “important repercussió que té la regata a tot el món” i l'”impacte positiu que genera a la ciutat, que es converteix en l’aparador perfecte per a potenciar Alacant com a destinació turística”.
Español: La vicealcaldesa y responsable del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha destacado la «importante repercusión que tiene la regata en todo el mundo» y el «impacto positivo que genera en la ciudad, que se convierte en el escaparate perfecto para potenciar Alicante como destino turístico».
Valencià: “És la cinquena vegada que l’Ocean Race ix des d’Alacant i esperem que una edició més els alacantins i visitants gaudisquen d’aquesta experiència amb totes les activitats que es desenvoluparan la setmana prèvia al fet que salpen els equips en aquesta dura competició”, ha afegit Sánchez..
Español: «Es la quinta vez que la Ocean Race sale desde Alicante y esperamos que una edición más los alicantinos y visitantes disfruten de esta experiencia con todas las actividades que se van a desarrollar la semana previa a que zarpen los equipos en esta dura competición», ha añadido Sánchez.
Valencià: La gastronomia alacantina jugarà un paper essencial en l’estand del Patronat de Turisme.
Español: La gastronomía alicantina jugará un papel esencial en el estand del Patronato de Turismo.
Valencià: Els xefs de 12 restaurants de la ciutat realitzaran demostracions de com preparar diferents arrossos en uns “showcookings” després dels quals els assistents podran degustar el resultat.
Español: Los chefs de 12 restaurantes de la ciudad realizarán demostraciones de cómo preparar diferentes arroces en unos «showcookings» tras los que los asistentes podrán degustar el resultado.
Valencià: Aquesta activitat es durà a terme durant els dos caps de setmana (dies 7- 8 i 14-15) entre les 12 i les 14 hores amb tres experiències cada dia..
Español: Esta actividad se llevará a cabo durante los dos fines de semana (días 7- 8 y 14-15) entre las 12 y las 14 horas con tres experiencias cada día.
Valencià: Després de l’última degustació d’arròs, els caps de setmana es realitzaran visites teatralitzades amb personatges del Castell de Santa Bàrbara.
Español: Tras la última degustación de arroz, los fines de semana se realizarán visitas teatralizadas con personajes del Castillo de Santa Bárbara.
Valencià: Així, alacantins i visitants podran aprendre sobre la història de la fortalesa i de la ciutat de la mà del rei Jaume II, Zayyán (senyor de l’alcazaba), Remigio Fuster “El Bombes” (artiller de la Guerra de la Independència) i el marqués d’Asfeld (mariscal francés de la Guerra de Successió).
Español: Así, alicantinos y visitantes podrán aprender sobre la historia de la fortaleza y de la ciudad de la mano del rey Jaime II, Zayyán (señor de la alcazaba), Remigio Fuster «El Bombas» (artillero de la Guerra de la Independencia) y el marqués de Asfeld (mariscal francés de la Guerra de Sucesión).
Valencià: També amb la princesa Cántara, el comte de Lumiares (erudit i arqueòleg), Richard Siburch (coronel anglés de la Guerra de Successió) i la seua dona Catherine Siburch..
Español: También con la princesa Cántara, el conde de Lumiares (erudito y arqueólogo), Richard Siburch (coronel inglés de la Guerra de Sucesión) y su mujer Catherine Siburch.
Valencià: Així mateix, de dilluns a divendres es faran al migdia les “Alacant Gastro Experience” amb les quals es donaran a conéixer productes de quilòmetre 0 típics d’Alacant i la seua història amb tastos inclosos..
Español: Asimismo, de lunes a viernes se realizarán a mediodía las «Alicante Gastro Experience» con las que se darán a conocer productos de kilómetro 0 típicos de Alicante y su historia con catas incluidas.
Valencià: D’igual manera, al llarg de tota la setmana diverses empreses turístiques de la ciutat disposaran de l’espai per a mostrar la seua oferta als visitants..
Español: De igual modo, a lo largo de toda la semana diversas empresas turísticas de la ciudad dispondrán del espacio para mostrar su oferta a los visitantes..
Valencià: Elda posa en marxa un nou programa d'ocupació orientada a la captació de fons europeus.
Español: Elda pone en marcha un nuevo programa de empleo orientado a la captación de fondos europeos.
Valencià: Aquest programa es durà a terme gràcies a la subvenció de 61.405,90€ obtinguda pel Labora.
Español: Este programa se llevará a cabo gracias a la subvención de 61.405,90€ obtenida por el Labora.
Valencià: L’Institut de Desenvolupament Local, IDELSA, dependent de la regidoria de Foment Econòmic, Indústria i Ús de l’Ajuntament d’Elda, ha anunciat la concessió d’un nou programa d’ocupació, orientat a la captació de Fons Europeus..
Español: El Instituto de Desarrollo Local, IDELSA, dependiente de la concejalía de Fomento Económico, Industria y Empleo del Ayuntamiento de Elda, ha anunciado la concesión de un nuevo programa de empleo, orientado a la captación de Fondos Europeos..
Valencià: L’edil d’ocupació, Silvia Ibáñez, ha destacat que “la captació de finançament extern ha sigut prioritari per a l’Equip de Govern, per la qual cosa reforçarem aquest àrea”, a més, l’edil ha indicat que “es tracta d’una oportunitat també per a les persones seleccionades, ja que podran formar-se i treballar en un sector cada vegada més demandat per organismes públics i privats”..
Español: La edil de empleo, Silvia Ibáñez, ha destacado que “la captación de financiación externa ha sido prioritario para el Equipo de Gobierno, por lo que vamos a reforzar este área”, además, la edil ha indicado que “se trata de una oportunidad también para las personas seleccionadas, puesto que van a poder formarse y trabajar en un sector cada vez más demandado por organismos públicos y privados”..
Valencià: En concret, el programa d’ocupació ofereix 2 places com a Tècnics/as per a la captació i gestió de fons europeus.
Español: En concreto, el programa de empleo ofrece 2 plazas como Técnicos/as para la captación y gestión de fondos europeos.
Valencià: Les persones seleccionades passaran a treballar en el departament de Fons Europeus de l’Ajuntament d’Elda durant 12 mesos.
Español: Las personas seleccionadas pasarán a trabajar en el departamento de Fondos Europeos del Ayuntamiento de Elda durante 12 meses.
Valencià: Aquest programa compta amb una subvenció de 61.405,90€ del LABORA i l’aportació 22.000€ aportats pel propi organisme autònom..
Español: Este programa cuenta con una subvención de 61.405,90€ del LABORA y la aportación 22.000€ aportados por el propio organismo autónomo..
Valencià: L’edil d’ocupació ha destacat que “treballem de manera conjunta amb el LABORA per a la selecció de perfils, com és habitual”, per la qual cosa la regidora ha indicat que “les persones interessades han d’inscriure’s en l’oferta d’ocupació que es publicarà en LABORA i aportar la documentació requerida”..
Español: La edil de empleo ha destacado que “trabajamos de manera conjunta con el LABORA para la selección de perfiles, como viene siendo habitual”, por lo que la concejala ha indicado que “las personas interesadas deben inscribirse en la oferta de empleo que se publicará en LABORA y aportar la documentación requerida”..
Valencià: Els requisits mínims són:.
Español: Los requisitos mínimos son:.
Valencià: • Estar inscrits com a demandants d’ocupació en el LABORA.
Español: • Estar inscritos como demandantes de empleo en el LABORA.
Valencià: • Estar en possessió de titulació universitària.
Español: • Estar en posesión de titulación universitaria.
Valencià: • Acreditar nivell B1 d’anglés o francés.
Español: • Acreditar nivel B1 de inglés o francés.
Valencià: Els candidats tenen fins a les 14 hores del dia 6 de setembre de 2022 per a aportar la documentació i el formulari d’autobaremació sol·licitat a través del següent tràmit: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22775&version=amp.
Español: Los candidatos tienen hasta las 14 horas del día 6 de septiembre de 2022 para aportar la documentación y el formulario de autobaremación solicitado a través del siguiente trámite: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22775&version=amp.
Valencià: Aquest Programa d’Ocupació se suma als ja impulsats per IDELSA, que de moment ha invertit aquest any més de 1,5 milions d’euros en l’impuls de l’ocupació..
Español: Este Programa de Empleo se suma a los ya impulsados por IDELSA, que de momento ha invertido este año más de 1,5 millones de euros en el impulso del empleo..
Valencià: L’edil ha conclòs indicant que “el foment de l’Ocupació és prioritari per a l’Equip de Govern i continuarem treballant a oferir diferents programes d’ocupació per a tots els perfils possibles”..
Español: La edil ha concluido indicando que “el fomento del Empleo es prioritario para el Equipo de Gobierno y vamos a seguir trabajando en ofrecer diferentes programas de empleo para todos los perfiles posibles”..
Valencià: Comencen a Elda els treballs de renovació de la senyalització vertical de la ciutat.
Español: Comienzan en Elda los trabajos de renovación de la señalización vertical de la ciudad.
Valencià: L’actuació s’emmarca en el procés de modernització de la senyalística i del mobiliari urbà publicitari i informatiu.
Español: La actuación se enmarca en el proceso de modernización de la señalética y del mobiliario urbano publicitario e informativo.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, ha començat el procés de renovació de la senyalització vertical de la ciutat, dins del procés de substitució de tota la senyalística i mobiliari urbà publicitari i informatiu..
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, ha comenzado el proceso de renovación de la señalización vertical de la ciudad, dentro del proceso de sustitución de toda la señalética y mobiliario urbano publicitario e informativo..
Valencià: Després de completar la instal·lació de tanques publicitàries, opis i tòtems de benvinguda, així com la reparació i renovació de marquesines i la substitució de les plaques identificadores de carrers que es trobaven deteriorades, aquesta setmana han començat a canviar-se prop d’un centenar de senyals verticals de tres i quatre calaixos..
Español: Después de completar la instalación de vallas publicitarias, mupis y tótems de bienvenida, así como la reparación y renovación de marquesinas y la sustitución de las placas identificadoras de calles que se encontraban deterioradas, esta semana han comenzado a cambiarse cerca de un centenar de señales verticales de tres y cuatro cajones..
Valencià: L’objectiu d’aquesta inversió, inclosa en el Pla Elda Renaix, és millorar l’accessibilitat de la ciutat, modernitzar i millorar la imatge i reduir l’impacte ambiental amb la instal·lació de panells informatius amb plaques fotovoltaiques..
Español: El objetivo de esta inversión, incluida en el Plan Elda Renace, es mejorar la accesibilidad de la ciudad, modernizar y mejorar la imagen y reducir el impacto ambiental con la instalación de paneles informativos con placas fotovoltaicas..
Valencià: José Antonio Amat, regidor d’Inversions i de Presidència, ha assegurat que “seguim amb els treballs per a la renovació de tota la senyalística i del mobiliari urbà informatiu d’Elda amb l’objectiu de millorar l’accessibilitat i imatge de la ciutat i avançar en la seua modernització.
Español: José Antonio Amat, concejal de Inversiones y de Presidencia, ha asegurado que “seguimos con los trabajos para la renovación de toda la señalética y del mobiliario urbano informativo de Elda con el objetivo de mejorar la accesibilidad e imagen de la ciudad y avanzar en su modernización.
Valencià: A més, es tracta d’una reivindicació dels ciutadans i ciutadanes d’Elda i per això motiu la incloem com una de les inversions del Pla Elda Renaix”..
Español: Además, se trata de una reivindicación de los ciudadanos y ciudadanas de Elda y por eso motivo la incluimos como una de las inversiones del Plan Elda Renace”.
Valencià: Cal recordar que ja s’ha completat la renovació de marquesines, la instal·lació d’opis de doble cara amb il·luminació LED i plaques solars, la col·locació de tanques publicitàries institucionals i de dos tòtems de benvinguda situats en l’Avinguda del Mediterrani i l’Avinguda de la Llibertat..
Español: Hay que recordar que ya se ha completado la renovación de marquesinas, la instalación de mupis de doble cara con iluminación LED y placas solares, la colocación de vallas publicitarias institucionales y de dos tótems de bienvenida ubicados en la Avenida del Mediterráneo y la Avenida de la Libertad..
Valencià: A més, des de la Regidoria de Serveis Públics Sostenibles i Inversions també s’ha procedit a la renovació de la senyalització vertical en els polígons industrials, amb nous identificadors de carrers i tòtems de benvinguda..
Español: Además, desde la Concejalía de Servicios Públicos Sostenibles e Inversiones también se ha procedido a la renovación de la señalización vertical en los polígonos industriales, con nuevos identificadores de calles y tótems de bienvenida.
Valencià: Igualment, s’han instal·lat tòtems culturals en una vintena d’edificis públics i enclavaments d’interés de la ciutat, amb informació d’interés.
Español: Igualmente, se han instalado tótems culturales en una veintena de edificios públicos y enclaves de interés de la ciudad, con información de interés.
Valencià: El disseny d’aquests senyals informatius s’ajusta al manual corporatiu de l’Ajuntament d’Elda amb color i tipografia específics..
Español: El diseño de estas señales informativas se ajusta al manual corporativo del Ayuntamiento de Elda con color y tipografía específicos..
Valencià: Els tòtems culturals s’han instal·lat al Castell, Jaciment Arqueològic El Monastil, Torre Atalaya de la Torreta, Església de Santa Ana, Ermita de sant Antón, Museu del Calçat, Teatre Castelar, Casino Eldense, Casa Gran-Jardí de la Música, Fundació Paurides, Casa Colorá, Antic Hospital de Pobres, Plaza de la Constitució, Casa de les Beltranas, Plaza Castelar, Museu Arqueològic-Museu Etnològic, Plaza de Bous, Auditori ADOC, Plaza de la Ficia i Col·legi Pare Manjón..
Español: Los tótems culturales se han instalado en el Castillo, Yacimiento Arqueológico El Monastil, Torre Atalaya de La Torreta, Iglesia de Santa Ana, Ermita de san Antón, Museo del Calzado, Teatro Castelar, Casino Eldense, Casa Grande-Jardín de la Música, Fundación Paurides, Casa Colorá, Antiguo Hospital de Pobres, Plaza de la Constitución, Casa de las Beltranas, Plaza Castelar, Museo Arqueológico-Museo Etnológico, Plaza de Toros, Auditorio ADOC, Plaza de la Ficia y Colegio Padre Manjón..
Valencià: Finalment, s’han col·locat també dues pantalles digitals informatives en el vestíbul del Mercat Central i a la porta del Teatre Castelar..
Español: Por último, se han colocado también dos pantallas digitales informativas en el vestíbulo del Mercado Central y en la puerta del Teatro Castelar..
Valencià: Les platges d'Alacant compten amb el major dispositiu de vigilància, seguretat i neteja de la seua història.
Español: Las playas de Alicante cuentan con el mayor dispositivo de vigilancia, seguridad y limpieza de su historia.
Valencià: L’alcalde assegura que Alacant “estarà a l’altura del que esperen alacantins i visitants en les millors platges d’Espanya”.
Español: El alcalde asegura que Alicante «estará a la altura de lo que esperan alicantinos y visitantes en las mejores playas de España».
Valencià: Les platges d’Alacant compten enguany amb el major dispositiu de vigilància, seguretat i neteja de la seua història.
Español: Las playas de Alicante cuentan este año con el mayor dispositivo de vigilancia, seguridad y limpieza de su historia.
Valencià: Mig centenar de socorristes per torn, més de cent policies locals, una trentena de voluntaris de Protecció Civil i 18 equips de neteja amb 30 operaris s’encarregaran aquest estiu de vetlar pels banyistes en el primer any sense restriccions per la pandèmia..
Español: Medio centenar de socorristas por turno, más de cien policías locales, una treintena de voluntarios de Protección Civil y 18 equipos de limpieza con 30 operarios se encargarán este verano de velar por los bañistas en el primer año sin restricciones por la pandemia..
Valencià: L’alcalde, Luis Barcala, ha presentat aquest dilluns el dispositiu en un acte celebrat a la Platja de Sant Joan al costat de la vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, el regidor de Seguretat, José Ramón González, i el de Medi Ambient i Neteja Viària, Manuel Villar, així com representants de l’equip de Salvament i Socorrisme, Policia Local, Protecció Civil i de la UTE Alacant..
Español: El alcalde, Luis Barcala, ha presentado este lunes el dispositivo en un acto celebrado en la Playa de San Juan junto a la vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, el concejal de Seguridad, José Ramón González, y el de Medio Ambiente y Limpieza Viaria, Manuel Villar, así como representantes del equipo de Salvamento y Socorrismo, Policía Local, Protección Civil y de la UTE Alicante..
Valencià: Barcala ha assegurat que “Alacant estarà a l’altura del que esperen alacantins i visitants en les millors platges d’Espanya”.
Español: Barcala ha asegurado que «Alicante estará a la altura de lo que esperan alicantinos y visitantes en las mejores playas de España».
Valencià: “Tenim unes platges netes, cuidades i segures a tots els nivells, per la qual cosa vindre a Alacant és una garantia de poder gaudir del bon temps, de les nostres platges, de la gastronomia i de les nostres festes en el millor destí possible”.
Español: «Tenemos unas playas limpias, cuidadas y seguras a todos los niveles, por lo que venir a Alicante es una garantía de poder disfrutar del buen tiempo, de nuestras playas, de la gastronomía y de nuestras fiestas en el mejor destino posible».
Valencià: De fet, l’alcalde ha avançat que “les previsions apunten a un estiu excepcional quant a ocupació turística”..
Español: De hecho, el alcalde ha avanzado que «las previsiones apuntan a un verano excepcional en cuanto a ocupación turística»..
Valencià: La vicealcaldessa i responsable del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha assenyalat que “les nostres platges ja estan preparades.
Español: La vicealcaldesa y responsable del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha señalado que «nuestras playas ya están preparadas.
Valencià: El servei de Salvament i Socorrisme va començar a funcionar per Setmana Santa i fins a l’1 de juny han estat en marxa les farmacioles de la Platja del Postiguet i de Sant Joan els caps de setmana i des d’aqueixa data fins a mitjan octubre estaran operatius tots els dies en la totalitat de les platges”.
Español: El servicio de Salvamento y Socorrismo empezó a funcionar en Semana Santa y hasta el 1 de junio han estado en marcha los botiquines de la Playa del Postiguet y de San Juan los fines de semana y desde esa fecha hasta mediados de octubre estarán operativos todos los días en la totalidad de las playas».
Valencià: Sánchez ha recordat que “hem obert una farmaciola nova a la platja de Urbanova per a aquest estiu i cada any continuem millorant les nostres platges”.
Español: Sánchez ha recordado que «hemos abierto un botiquín nuevo en la playa de Urbanova para este verano y cada año seguimos mejorando nuestras playas».
Valencià: A més, ha recordat que “enguany podrem gaudir sense restriccions pel covid” i ha instat la població a “gaudir amb precaució i seguint sempre les indicacions dels nostres serveis de salvament i socorrisme, Policia Local i Protecció Civil”..
Español: Además, ha recordado que «este año vamos a poder disfrutar sin restricciones por el covid» y ha instado a la población a «disfrutar con precaución y siguiendo siempre las indicaciones de nuestros servicios de salvamento y socorrismo, Policía Local y Protección Civil»..
Valencià: Salvament i Socorrisme.
Español: Salvamento y Socorrismo.
Valencià: Un total de 49 efectius del Servei de Salvament i Socorrisme vetlaran per la seguretat de dilluns a diumenge de 10 a 20 hores a les platges de la ciutat.
Español: Un total de 49 efectivos del Servicio de Salvamento y Socorrismo velarán por la seguridad de lunes a domingo de 10 a 20 horas en las playas de la ciudad.
Valencià: A més, disposaran de sis motos d’aigua i set farmacioles, dues a la platja de Sant Joan i un cadascuna de les següents platges: el Postiguet, Albufereta, Almadrava, Urbanova i Tabarca, així com un lloc de vigilància a la platja canina de Aguamarga..
Español: Además, dispondrán de seis motos de agua y siete botiquines, dos en la playa de San Juan y uno cada una de las siguientes playas: el Postiguet, Albufereta, Almadraba, Urbanova y Tabarca, así como un puesto de vigilancia en la playa canina de Aguamarga..
Valencià: Neteja.
Español: Limpieza.
Valencià: Una trentena d’operaris es destinen a la neteja de platges i cales.
Español: Una treintena de operarios se destinan a la limpieza de playas y calas.
Valencià: El servei especial consta de sis tractors i catorze vehicles auxiliars per al garbellat d’arena de les platges.
Español: El servicio especial consta de seis tractores y catorce vehículos auxiliares para el cribado de arena de las playas.
Valencià: El servei està organitzat amb tres equips al Postiguet, dos en La Albufereta, dues en Urbanova i altres dues en Sant Joan.
Español: El servicio está organizado con tres equipos en el Postiguet, dos en La Albufereta, dos en Urbanova y otros dos en San Juan.
Valencià: Addicionalment, altres dos equips faran tasques de repàs des de les 12 fins a les 17 hores per a assegurar que no hi haja papereres o contenidors desbordats.
Español: Adicionalmente, otros dos equipos realizarán tareas de repaso desde las 12 hasta las 17 horas para asegurar que no haya papeleras o contenedores desbordados.
Valencià: I altres dos equips treballaran de nit per a buidatge de papereres.
Español: Y otros dos equipos trabajarán de noche para vaciado de papeleras.
Valencià: Així mateix, altres quatre equips es dedicaran a l’escombratge de 16 a 21 hores..
Español: Asimismo, otros cuatro equipos se dedicarán al barrido de 16 a 21 horas..
Valencià: A partir de l’1 de juliol i fins al 30 d’agost s’implementarà un equip addicional a l’illa de Tabarca de 10 a 16 hores i també en horari de vesprada, juntament amb l’equip de primera hora 6.30 a 12.30 hores..
Español: A partir del 1 de julio y hasta el 30 de agosto se implementará un equipo adicional en la isla de Tabarca de 10 a 16 horas y también en horario de tarde, junto con el equipo de primera hora 6:30 a 12:30 horas..
Valencià: Per a la neteja del cordó d’algues s’ha destinat un operatiu format per un camió i una pala i un altre equip de nit vigilarà la seguretat dels tractors.
Español: Para la limpieza del cordón de algas se ha destinado un operativo formado por un camión y una pala y otro equipo de noche vigilará la seguridad de los tractores.
Valencià: A la Platja de Sant Joan, a causa de l’augment considerable de població que existeix a l’estiu, s’augmenta la freqüència de recollida de selectiva, tant d’envasos com de cartó, i s’habiliten més contenidors..
Español: En la Playa de San Juan, debido al aumento considerable de población que existe en verano, se aumenta la frecuencia de recogida de selectiva, tanto de envases como de cartón, y se habilitan más contenedores..
Valencià: Prop d’un centenar d’agents de Policia Local s’encarregaran de vigilar les zones costaneres, arena, el litoral i passejos per als vianants al Postiguet, Albufereta/Almadrava, Saladar/Urbanova, Sant Joan i Tabarca amb l’objectiu d’oferir als alacantins i turistes que ens visiten unes platges més segures..
Español: Cerca de un centenar de agentes de Policía Local se encargarán de vigilar las zonas costeras, arena, el litoral y paseos peatonales en el Postiguet, Albufereta/Almadraba, Saladar/Urbanova, San Juan y Tabarca con el objetivo de ofrecer a los alicantinos y turistas que nos visitan unas playas más seguras..
Valencià: La Policia, en torns de matí i vesprada, patrullarà a peu, en bicicletes, quads i amb llanxes totes les platges diàriament entre les 10.00 i les 20.00 hores..
Español: La Policía, en turnos de mañana y tarde, patrullará a pie, en bicicletas, quads y con lanchas todas las playas diariamente entre las 10.00 y las 20.00 horas..