gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per als centres públics se sufragaran a càrrec del capítol II, programa 421.30, de l'exercici pressupostari per al 2012.
Español: Para los centros públicos se sufragarán a cargo del capítulo II, programa 421.30, del ejercicio presupuestario para el 2012.
Valencià: Per als centres privats concertats se sufragaran a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T0072000 del programa 421.30, de l'exercici pressupostari per al 2012.
Español: Para los centros privados concertados se sufragarán a cargo del capítulo IV, línea de subvención T0072000 del programa 421.30, del ejercicio presupuestario para el 2012.
Valencià: El finançament d'esta segona fase quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-la en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana de l'any 2012.
Español: La financiación de esta segunda fase quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderla en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana del año 2012.
Valencià: Quart Els centres privats concertats rebran directament les corresponents ajudes a l'alumnat beneficiari dels programes de compensació educativa de la línia T0072000 a fi de finançar les despeses de funcionament necessàries per a dur a terme els projectes d'educació compensatòria que s'impartix a este alumnat.
Español: Cuarto Los centros privados concertados recibirán directamente las correspondientes ayudas al alumnado beneficiario de los programas de compensación educativa de la línea T0072000 al objeto de financiar los gastos de funcionamiento necesarios para llevar a cabo los proyectos de educación compensatoria que se imparte a este alumnado.
Valencià: Per a la justificació de despeses derivades del desenrotllament dels programes de compensació educativa, en aplicació de la Resolució de 28 de febrer de 2011, els centres de règim privat concertat hauran de presentar els annexos IV, V i VI de la present resolució, juntament amb la documentació original o fotocòpia compulsada.
Español: Para la justificación de gastos derivados del desarrollo de los programas de compensación educativa, en aplicación de la Resolución de 28 de febrero de 2011, los centros de régimen privado concertado deberán presentar los anexos IV, V y VI de la presente resolución, junto con la documentación original o fotocopia compulsada.
Valencià: La justificació de despeses dels centres privats concertats es realitzarà en dos fases: Primera fase.
Español: La justificación de gastos de los centros privados concertados se realizará en dos fases: Primera fase.
Valencià: La justificació de la quantitat corresponent al primer quadrimestre (recursos econòmics autoritzats en l'annex I de la present resolució), haurà de presentar-se en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents entre el 2 i el 11 de novembre de 2011, tots dos inclosos, segons els annexos IV, V i VI i adjuntant la documentació original o fotocòpia compulsada.
Español: La justificación de la cantidad correspondiente al primer cuatrimestre (recursos económicos autorizados en el anexo I de la presente resolución), deberá presentarse en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes entre el 2 y el 11 de noviembre de 2011, ambos incluidos, según los anexos IV, V y VI y adjuntando la documentación original o fotocopia compulsada.
Valencià: La justificació de la quantitat corresponent al segon i tercer quadrimestres (recursos econòmics autoritzats en l'annex I de la present resolució), ha de presentar-se en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents entre el 29 de juny i el 6 de juliol de 2012, tots dos inclosos, segons els annexos IV, V i VI i adjuntant la documentació original o fotocòpia compulsada.
Español: La justificación de la cantidad correspondiente al segundo y tercer cuatrimestres (recursos económicos autorizados en el anexo I de la presente resolución), deberá presentarse en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes entre el 29 de junio y el 6 de julio de 2012, ambos incluidos, según los anexos IV, V y VI y adjuntando la documentación original o fotocopia compulsada.
Valencià: Segons el punt 11.b, de l'apartat primer, de la Resolució de 28 de febrer de 2011, els centres de règim públic no necessitaran aportar justificació extraordinària de despeses per al pagament del total de la dotació econòmica que es concedix en l'annex I de la present resolució d'autorització de programes de compensació educativa per al curs 2011-2012.
Español: Según el punto 11.b, del apartado primero, de la Resolución de 28 de febrero de 2011, los centros de régimen público no necesitarán aportar justificación extraordinaria de gastos para el pago del total de la dotación económica que se concede en el anexo I de la presente resolución de autorización de programas de compensación educativa para el curso 2011-2012.
Valencià: La dita justificació es realitzarà pel procediment ordinari de justificació anual de despeses.
Español: Dicha justificación se realizará por el procedimiento ordinario de justificación anual de gastos.
Valencià: Quint La direcció dels centres públics i privats concertats ha d'emplenar, en cada cas, els annexos VII, VIII i/o IX de la present resolució i els ha de remetre a l'adreça de correu electrònic: de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, secció de Programes de Primària i Secundària, fins el 20 d'octubre de 2011.
Español: Quinto La dirección de los centros públicos y privados concertados deberá rellenar, en cada caso, los anexos VII, VIII y/o IX de la presente resolución y los remitirá a la dirección de correo electrónico: de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, sección de Programes de Primaria y Secundaria, hasta el 20 de octubre de 2011.
Valencià: Sext La inspecció educativa realitzarà, a partir del segon trimestre del curs acadèmic 2011-2012, el seguiment i l'avaluació dels programes de compensació educativa, PROA i PASE, amb la col·laboració de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Sexto La inspección educativa realizará, a partir del segundo trimestre del curso académico 2011-2012, el seguimiento y la evaluación de los programas de compensación educativa, PROA y PASE, con la colaboración de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Els centres realitzaran una memòria final dels programes que tinguen autoritzats i les presentaran del 15 al 29 de juny de 2012, segons els annexos X-XI i XII, de la present resolució.
Español: Los centros realizarán una memoria final de los programas que tengan autorizados y las presentarán del 15 al 29 de junio de 2012, según los anexos X, XI y XII, de la presente resolución.
Valencià: Les dites memòries s'hauran de remetre a les adreçes de correu electrònic que apareixen en els citats annexos.
Español: Dichas memorias se deberán remitir a las direcciones de correo electrónico que aparecen en los citados anexos.
Valencià: L'autorització dels recursos humans i personals corresponents al curs 2012-2013 quedarà condicionada a l'avaluació positiva que es realitze dels resultats obtinguts en el curs, especialment pel que fa a la millora global dels centres que han desenrotllat estos programes i a la millora de l'èxit escolar de l'alumnat dels mateixos.
Español: La autorización de los recursos humanos y personales correspondientes al curso 2012-2013 quedará condicionada a la evaluación positiva que se realice de los resultados obtenidos en el curso, especialmente por lo referente a la mejora global de los centros que han desarrollado estos programas y a la mejora del éxito escolar del alumnado de los mismos.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Centres docents: Rafael Carbonell Peris.
Español: - El director general de Ordenación y Centros docentes: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6591, del 22-08-2011 (2011/8597) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 482/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6591, del 22-08-2011 (2011/8597) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 482/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6591 Data del DOGV : 22-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6591 Fecha DOGV : 22-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8597 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 482/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 482/2011.
Valencià: [2011/8597] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 482/11, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: Audiència Provincial de València Secció Sisena.
Español: [2011/8597] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 482/11 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta.
Valencià: Rotlle d'apel·lació número 482/2.011 Procediment ordinari número 21/2009 Jutjat de Primera Instància número 2 de Mislata Sentència 485 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: Rollo de apelación número 482/2.011 Procedimiento ordinario número 21/2009 Juzgado de Primera Instancia número 2 de Mislata Sentencia 485 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 15 de juliol de 2011 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 16 de febrer de 2011, dictada en les actuacions a què s'ha fet referència.
Español: Valencia, 15 de julio de 2011 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 16 de febrero de 2011 que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant i apel·lat, la part demandant i demandada en reconvenció, Edith Noemí Herrera Revelo, representada per la procuradora Elena Soler Górriz i assistida per la lletrada Alicia Temprado García, com a apel·lant i apel·lat, la també demandant i demandada en reconvenció, Pablo Arturo Mendieta Morales, representada pel procurador Álvaro Cuéllar de la Asunción i assistida per la lletrada Alicia Temprado García, i, com a apel·lant i apel·lada, la part demandada i demandant en reconvenció, Cinthia Quijije Quevedo, representada per la procuradora Rosa María de Grado Cabanilles i assistida per la lletrada María Carmen Martínez Falquet, i com a apel·lada, la codemandada Silvia Quijije Quevedo, en situació processal de rebel·lia i no compareguda en aquesta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante y apelada, la parte demandante y demandada en reconvención, Edith Noemí Herrera Revelo, representada por la procuradora Elena Soler Górriz y asistida por la letrada Alicia Temprado García, como apelante y apelada la también demandante y demandada en reconvención, Pablo Arturo Mendieta Morales, representada por el procurador Álvaro Cuéllar de la Asunción y asistida por la letrada Alicia Temprado García, y, como apelante y apelada, la parte demandada y demandante en reconvención, Cinthia Quijije Quevedo, representada por la procuradora Rosa María de Grado Cabanilles y asistida por la letrada María Carmen Martínez Falquet y, como apelada, la codemandada Silvia Quijije Quevedo, en situación procesal de rebeldía y no personada en esta alzada.
Valencià: És ponent María Eugenia Ferragut Pérez, qui expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente María Eugenia Ferragut Pérez, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Desestimem els recursos interposats per Edith Noemí Herrera, Pablo Arturo Mendieta Morales i Cinthia Quijije Quevedo. 2.
Español: Desestimamos los recursos interpuestos por Edith Noemí Herrera, Pablo Arturo Mendieta Morales y Cinthia Quijije Quevedo. 2.
Valencià: Imposem als apel·lants les costes causades pels seus respectius recursos.
Español: Imponemos a los apelantes las costas causadas por sus respectivos recursos.
Valencià: Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part demandada apel·lada que no hi ha comparegut, Silvia Quijije Quevedo.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada apelada Silvia Quijije Quevedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6144) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2011, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6144) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2011, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6533 Data del DOGV : 01-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6533 Fecha DOGV : 01-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6144 CVE Data del document : 20-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2011, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6144 CVE Fecha del documento : 20-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2011, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2011/6144] Vist el Reglament (CE) número 73/2009, de 19 gener de 2009, del Consell, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007, i es deroga el Reglament (CE) número 1782/2003, materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna denominada col·loquialment la revisió mèdica.
Español: [2011/6144] Visto el Reglamento (CE) número 73/2009, de 19 enero de 2009, del Consejo, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) número 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común denominada coloquialmente el chequeo médico.
Valencià: Vist el Reglament (CE) número 1122/2009, de 30 de novembre de 2009, de la Comissió, pel qual s'establixen normes de desplegament del Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, en allò que fa referència a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe reglament, i normes de desplegament del Reglament (CE) número 1234/2007, del Consell, en allò que fa referència a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) número 1122/2009, de 30 de noviembre de 2009, de la Comisión, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese Reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 1234/2007, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vist el Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (Butlletí Oficial de l'Estat, número 274, de 13 de novembre de 2004).
Español: Visto el Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (Boletín Oficial del Estado número 274, de 13 de noviembre de 2004).
Valencià: Vist l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en virtut del qual les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques que hi ha en un acte.
Español: Visto el artículo 105.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en virtud del cual las administraciones públicas podrán, así mismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en un acto.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC presentades pels interessats o l'administració o informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica de data 20 de maig de 2011, d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i de manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (DOGV número 5111, de data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2011-ALS-V-01-800031, DNI 73902935W i finalitza per 2011-ALS-V-ST-809161, DNI F97004725, en el sentit que es conté en l'annex esmentat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la administración o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 20 de mayo de 2011, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV número 5111, de fecha 10.10.2005), resuelvo: Primero Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2011-ALS-V-01-800031, DNI 73902935W y finaliza por 2011-ALS-V-ST-809161, DNI F97004725, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6578, del 02-08-2011 (2011/8321) Notificació de requeriment d'esmena de l'expedient número E4SP41/2009/77 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6578, del 02-08-2011 (2011/8321) Notificación de requerimiento de subsanación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6578 Data del DOGV : 02-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6578 Fecha DOGV : 02-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8321 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment d'esmena de l'expedient número E4SP41/2009/77 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de subsanación.
Valencià: [2011/8321] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament les notificacions a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú es procedix a publicar les següents notificacions a les persones que a continuació es detalla: Assumpte: notificació de revocació d'ajuda.
Español: [2011/8321] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente las notificaciones a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla: Asunto: notificación de revocación de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: Área de Servicio Buñol, SL.
Español: Solicitante: Área de Servicio Buñol, SL.
Valencià: A-3 km. 330, 46369 Buñol (València).
Español: A-3 km. 330, 46369 Buñol (Valencia).
Valencià: Expedient: E4SP41/2009/77.
Español: Expediente: E4SP41/2009/77.
Valencià: Data de resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) de revocació d'ajuda: 31 de desembre de 2010.
Español: Fecha de resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) de revocación de ayuda: 31 de diciembre de 2010.
Valencià: Subvenció inicialment concedida: 5.415 €.
Español: Subvención inicialmente concedida: 5.415 €.
Valencià: Quantitat revocada: 5.415 €.
Español: Cantidad revocada: 5.415 €.
Valencià: Causes de revocació: No ha sigut presentat cap justificant de gasto.
Español: Causas de revocación: No ha sido presentado ningún justificante de gasto.