gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en relació amb la Lei 3/2020, de 30 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021.
Español: ANEXO Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat en relación con la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021.
Valencià: De conformitat amb les negociacions prèvies realitzades pel grup de treball constituït mitjançant l'acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat de València per a l'estudi i proposta de solució de les discrepàncies manifestades en relació amb els articles 30, 41, 52, 65, 95, 96, 97, 98 i la disposició addicional cinquena de la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021, ambdues parts les consideren solucionades d'acord amb els compromisos i les consideracions següents: a) La Generalitat Valenciana es compromet a promoure la modificació legislativa de l'article 3 de la Llei 9/2016, de 28 d'octubre, de regulació dels procediments d'emergència ciutadana en l'Administració de la Comunitat Valenciana, en la redacció que en fa l'article 65 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021, amb la redacció següent a l'apartat 1 bis de l'article 3 abans esmentat, que queda com segueix: «1bis.
Español: De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el grupo de trabajo constituido por acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat de Valencia para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias manifestadas en relación con los artículos 30, 41, 52, 65, 95, 96, 97, 98 y la disposición adicional quinta de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021, ambas partes consideran solventadas las mismas con arreglo a los siguientes compromisos y consideraciones: a) La Generalitat Valenciana se compromete a promover la modificación legislativa del artículo 3 de la Ley 9/2016, de 28 de octubre, de regulación de los procedimientos de emergencia ciudadana en la Administración de la Comunitat Valenciana, en su redacción dada por el artículo 65 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021 con la siguiente redacción al apartado 1 bis del artículo 3 antes citado, quedando como sigue: «1bis.
Valencià: En el cas de procediments d'adjudicació de contractes públics subjectes a la legislació bàsica estatal en matèria de contractació pública, caldrà ajustar-se en tot cas al que s'estableix en aquesta.
Español: En el caso de procedimientos de adjudicación de contratos públicos sujetos a la legislación básica estatal en materia de contratación pública, en todo caso se estará a lo establecido en la misma.
Valencià: » b) La Generalitat Valenciana es compromet a promoure la modificació legislativa de l'annex de la Llei 9/2016, de 28 d'octubre, de regulació dels procediments d'emergència ciutadana en l'Administració de la Comunitat Valenciana, en la redacció que en fa l'article 65 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021.
Español: » b) La Generalitat Valenciana se compromete a promover la modificación legislativa del anexo de la Ley 9/2016, de 28 de octubre, de regulación de los procedimientos de emergencia ciudadana en la Administración de la Comunitat Valenciana, en su redacción dada por el artículo 65 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021.
Valencià: La modificació consistirà en la supressió del punt 4, dins de l'annex esmentat.
Español: La modificación consistirá en la supresión del punto 4, dentro del citado anexo.
Valencià: c) En relació amb l'article 9 de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, relatiu a l'Impost sobre l'Eliminació, Incineració, Coincineració i Valorització Energètica de Residus, en la redacció feta per l'article 30 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021, ambdues parts coincideixen que les discrepàncies plantejades en relació amb aquest, concretament amb el paràgraf tercer de l'apartat onze, se solucionen amb el compromís de la Generalitat de promoure la derogació del precepte.
Español: c) En relación con el artículo 9 de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, relativo al Impuesto sobre la eliminación, incineración, coincineración y valorización energética de residuos, en la redacción dada por el artículo 30 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021, ambas partes coinciden en que las discrepancias planteadas en relación con el mismo, concretamente con el párrafo tercero de su apartado once, se solventan con el compromiso de la Generalitat de promover la derogación del precepto.
Valencià: d) Quant a la disposició addicional 17 de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el tram autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i la resta de tributs cedits, introduïda per l'article 52 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021, ambdues parts consideren resoltes les discrepàncies manifestades, després de la nova redacció que ha fet a aquesta disposició addicional 17 el Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19 (DOGV 9062, 15.04.2021).
Español: d) En cuanto a la disposición adicional 17 de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y restantes tributos cedidos, introducida por el artículo 52 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021, ambas partes consideran resueltas las discrepancias manifestadas, tras la nueva redacción que se ha dado a esta disposición adicional 17 por el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19 (DOGV 9062, 15.04.2021).
Valencià: e) Respecte a l'article 59 a l'article 59 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, forestal de la Comunitat Valenciana, en la redacció feta per l'article 95 de la Llei 3/2020, ambdues parts constaten que el que es disposa en l'article 50.1 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, respecte al manteniment i la restauració del caràcter forestal dels terrenys incendiats, que té caràcter de legislació bàsica estatal, s'ha incorporat a la normativa autonòmica a través de la disposició addicional sisena de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, llei especial i, en conseqüència, d'aplicació preferent en aquests supòsits i que, per tant, salvaguarda l'aplicació de la legislació bàsica.
Español: e) Respecto al artículo 59 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, forestal de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por el artículo 95 de la Ley 3/2020, ambas partes constatan que lo dispuesto en el artículo 50.1 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, respecto al mantenimiento y restauración del carácter forestal de los terrenos incendiados, que tiene carácter de legislación básica estatal, se ha incorporado a la normativa autonómica a través de la disposición adicional sexta de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, Ley especial y en consecuencia de aplicación preferente en estos supuestos y que por tanto salvaguarda la aplicación de la legislación básica.
Valencià: f) Respecte a l'article 40 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, en la redacció que en fa l'article 96 de la Llei 3/2020: 1) La comunitat autònoma es compromet que el desenvolupament reglamentari previst en l'article 40.7 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana siga conforme a la legislació estatal i la seua normativa de desenvolupament.
Español: f) Respecto al artículo 40 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por el artículo 96 de la Ley 3/2020: 1) La comunidad autónoma se compromete a que el desarrollo reglamentario previsto en el artículo 40.7 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana sea acorde con la legislación estatal y su normativa de desarrollo.
Valencià: En particular, que es respecte la normativa existent en matèria de transport en el Reglament de desenvolupament de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, aprovat pel Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, o normativa que, si és el cas, la substituïsca. 2) En relació amb l'article 40.8 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, la comunitat autònoma es compromet a promoure la corresponent iniciativa legislativa per a procedir-ne a la modificació, amb la finalitat que la previsió continguda en aquest precepte s'ajuste a la normativa existent en matèria de transport en la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres i el seu Reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, o normativa que, si escau, la substituïsca, i proposa la redacció següent: «Article 40.
Español: En particular, a que se respete la normativa existente en materia de transporte en el reglamento de desarrollo de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, aprobado por Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, o normativa que en su caso la sustituya. 2) En relación con el artículo 40.8 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana, la comunidad autónoma se compromete a promover la correspondiente iniciativa legislativa para proceder a su modificación, con la finalidad de que la previsión contenida en dicho precepto se ajuste a la normativa existente en materia de transporte en la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres y su Reglamento de desarrollo, aprobado por Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, o normativa que en su caso la sustituya, proponiendo la siguiente redacción: «Artículo 40.
Valencià: Transports públics regulars d'ús especial 8.
Español: Transportes públicos regulares de uso especial. 8.
Valencià: En els serveis de transport regular d'ús especial, contractats per l'Administració, es podrà autoritzar que aquest transport d'ús especial puga també ser utilitzat per altres persones usuàries, quan raons d'interés públic així ho aconsellen».
Español: En los servicios de transporte regular de uso especial, contratados por la Administración, se podrá autorizar a que dicho transporte de uso especial pueda también ser utilizado por otras personas usuarias, cuando razones de interés público así lo aconsejen».
Valencià: g) Quant a l'article 70 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, en la redacció que en fa l'article 97 de la Llei 3/2020, la Generalitat es compromet a promoure la modificació legislativa d'aquest, que diu literalment: «Article 70.
Español: En cuanto al artículo 70 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, en la redacción dada por el artículo 97 de la Ley 3/2020, la Generalitat se compromete a promover la modificación legislativa del mismo, con el siguiente tenor literal: «Artículo 70.
Valencià: Actuacions de transformació urbanística i d'edificació i rehabilitació en sòl urbà 1.
Español: Actuaciones de transformación urbanística y de edificación y rehabilitación en suelo urbano. 1.
Valencià: L'ordenació d'aquestes actuacions es durà a terme mitjançant la formulació de plans de reforma interior en els termes establits en l'article 72 d'aquesta llei, i la gestió es desenvoluparà mitjançant la delimitació d'unitats d'execució en règim d'actuacions integrades, en virtut del que s'estableix en aquesta llei.
Español: La ordenación de estas actuaciones se llevará a cabo mediante la formulación de planes de reforma interior en los términos establecidos en el artículo 72 de esta ley, y la gestión se desarrollará mediante la delimitación de unidades de ejecución en régimen de actuaciones integradas, en virtud de lo establecido en esta ley.
Valencià: b) Les actuacions de dotació són aquelles les determinacions de les quals tenen com a objecte incrementar les dotacions públiques d'un àmbit de sòl urbanitzat per a reajustar la seua proporció amb la major edificabilitat o densitat, o amb els nous usos assignats en l'ordenació urbanística a una o més parcel·les de l'àmbit i no requerisquen la reforma o renovació de la urbanització d'aquest. 2.
Español: b) Las actuaciones de dotación son aquellas cuyas determinaciones tienen por objeto incrementar las dotaciones públicas de un ámbito de suelo urbanizado para reajustar su proporción con la mayor edificabilidad o densidad o con los nuevos usos asignados en la ordenación urbanística a una o más parcelas del ámbito y no requieran la reforma o renovación de la urbanización de este. 2.
Valencià: S'entenen com a actuacions d'edificació o de rehabilitació aquelles que tenen com a objecte l'edificació o la rehabilitació d'edificis, incloses les seues instal·lacions, els seus espais privatius vinculats i, si escau, el sòl dotacional públic necessari per a atorgar-los la condició de solar».
Español: Se entienden como actuaciones de edificación o de rehabilitación aquellas que tienen por objeto la edificación o la rehabilitación de edificios, incluidas sus instalaciones, sus espacios privativos vinculados y, en su caso, el suelo dotacional público necesario para otorgarles la condición de solar».
Valencià: h) Finalment, quant a la disposició addicional a la Llei 1/2019, de 5 de febrer, de la Generalitat, de modificació de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, introduïda per l'article 98 de la Llei 3/2020, la Generalitat promourà una modificació normativa a fi de deixar-la sense efecte.
Español: Finalmente, en cuanto a la disposición adicional a la Ley 1/2019, de 5 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje introducida por el artículo 98 de la Ley 3/2020, la Generalitat promoverá una modificación normativa a fin de dejar la misma sin efecto.
Valencià: De conformitat amb l'acord aconseguit, ambdues parts consideren resoltes les discrepàncies manifestades i concloses les controvèrsies plantejades.
Español: En razón del acuerdo alcanzado, ambas partes consideran resueltas las discrepancias manifestadas y concluidas las controversias planteadas.
Valencià: Comunicar aquest acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com publicar-lo en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como publicar este acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9101, del 07-06-2021 (2021/6292) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2021, de la directora general d'Universitats, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, i de la directora general de Personal Docent, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen, amb caràcter temporal, les condicions que haurà de complir el personal funcionari interí docent que forma part de les borses de treball corresponents a les especialitats dels ensenyaments artístics superiors, per a acreditar la capacitat de tutela a la qual fa referència l'article 17 del Decret 276/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9101, del 07-06-2021 (2021/6292) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2021, de la directora general de Universidades, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, y de la directora general de Personal Docente, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen, con carácter temporal, las condiciones que deberá cumplir el personal funcionario interino docente que forma parte de las bolsas de trabajo correspondientes a las especialidades de las enseñanzas artísticas superiores, para acreditar la capacidad de tutela a la que hace referencia el artículo 17 del Decreto 276/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9101 Data del DOGV : 07-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9101 Fecha DOGV : 07-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/6292 CVE Data del document : 02-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2021, de la directora general d'Universitats, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, i de la directora general de Personal Docent, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen, amb caràcter temporal, les condicions que haurà de complir el personal funcionari interí docent que forma part de les borses de treball corresponents a les especialitats dels ensenyaments artístics superiors, per a acreditar la capacitat de tutela a la qual fa referència l'article 17 del Decret 276/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/6292 CVE Fecha del documento : 02-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2021, de la directora general de Universidades, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, y de la directora general de Personal Docente, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen, con carácter temporal, las condiciones que deberá cumplir el personal funcionario interino docente que forma parte de las bolsas de trabajo correspondientes a las especialidades de las enseñanzas artísticas superiores, para acreditar la capacidad de tutela a la que hace referencia el artículo 17 del Decreto 276/2007.
Valencià: [2021/6292] El Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents als quals es refereix la Llei orgànica, 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, i es regula el règim transitori d'ingrés al qual es refereix la disposició transitòria dessetena de la citada llei, estableix els requisits per a poder participar en els processos selectius d'ingrés en els cossos d'Educació Secundària i d'ensenyaments de règim especial.
Español: [2021/6292] El Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a los que se refiere la Ley orgánica, 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, y se regula el régimen transitorio de ingreso al que refiere la disposición transitoria decimoséptima de la citada ley, establece los requisitos para poder participar en los procesos selectivos de ingreso en los cuerpos de Educación Secundaria y de enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Aquest mateix Reial decret 276/2007 estableix en l'article 17 que, de conformitat amb el que es disposa en l'article 58 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, en els procediments selectius d'ingrés als cossos i especialitats que atenen exclusivament els ensenyaments artístics superiors s'haurà d'acreditar, a més, la formació i capacitat de tutela en les investigacions pròpies dels ensenyaments artístics.
Español: Este mismo Real decreto 276/2007 establece en su artículo 17 que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, en los procedimientos selectivos de ingreso a los cuerpos y especialidades que atienden exclusivamente las enseñanzas artísticas superiores se deberá acreditar, además, la formación y capacidad de tutela en las investigaciones propias de las enseñanzas artísticas.