gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta sentència s'ha aclarit mitjançant la interlocutòria de data 18 de gener de 2008 que s'acompanya mitjançant una testimoniança.
Español: Dicha sentencia ha sido aclarada por auto de fecha 18 de enero de 2008 que por testimonio se acompaña.
Valencià: Dénia, 21 de maig de 2008.
Español: Dénia, 21 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5830, del 19-08-2008 (2008/9870) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2008, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, d'execució de la Sentència 13/07 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València, per la qual es resol la Convocatòria CM/03/04 de cap del Servici de Pneumologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5830, del 19-08-2008 (2008/9870) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2008, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, de ejecución de la Sentencia 13/07 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 8 de Valencia, por la que se resuelve la Convocatoria CM/03/04 de jefe del Servicio de Neumología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5830 Data del DOGV : 19-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5830 Fecha DOGV : 19-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/9870 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2008, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, d'execució de la Sentència 13/07 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València, per la qual es resol la Convocatòria CM/03/04 de cap del Servici de Pneumologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/9870 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2008, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, de ejecución de la Sentencia 13/07 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 8 de Valencia, por la que se resuelve la Convocatoria CM/03/04 de jefe del Servicio de Neumología.
Valencià: [2008/9870] El 16 de maig de 2006, ha sigut notificada al Consorci de l'Hospital General de la Universitat de València (CHGUV) la sentència número 419/2008, de 30 d'abril, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que desestima sengles recursos d'apel·lació interposats contra la Sentència 13/2007, de 5 de gener del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València en relació amb la resolució de la convocatòria de la plaça de cap del Servici de Pneumologia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 9 de novembre de 2004, i adjudicada mitjançant una resolució del president del CHGUV, de l'1 d'agost de 2005.
Español: [2008/9870] El 16 de mayo de 2006, ha sido notificada al Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV) la Sentencia número 419/2008, de 30 de abril, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, que desestima sendos recursos de apelación interpuestos contra la Sentencia 13/2007, de 5 de enero, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia en relación con la resolución de la convocatoria de la plaza de jefe del Servicio de Neumología, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de noviembre de 2004 y adjudicada mediante resolución del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia de 1 de agosto de 2005.
Valencià: El Jutjat Contenciós Administratiu ha comunicat, d'acord amb el que preveu l'article 103.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la fermesa de la sentència d'apel·lació.
Español: La firmeza de la sentencia de apelación ha sido comunicada, de acuerdo con lo previsto en el artículo 103.1 de la Ley de Jurisdicción Contencioso-Administrativa, por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo el 23 de junio de 2008.
Valencià: La resolució de la sentència d'instància, confirmat en la seua integritat per la d'apel·lació, és del següent tenor literal: «Que estime parcialment el recurs promogut per Gustavo Juan Samper, contra la resolució de l'1 d'agost de 2005 del president del Consorci Hospital General Universitari de València per la qual es resol la convocatòria CM/03/04 relativa a la provisió de la direcció de Servici de Pneumologia, resolució que és anul·lada per ser contrària a dret, desestimant la resta de pretensions formulades pel recurrent».
Español: El fallo de la sentencia de instancia, confirmado en su integridad por la de apelación, es del siguiente tenor literal: «Que estimo parcialmente el recurso promovido por Gustavo Juan Samper, contra la resolución de 1 de agosto de 2005 del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia por la que se resuelve la convocatoria CM/03/04 relativa a la provisión de la jefatura de Servicio de Neumología, resolución que se anula por ser contraria a derecho, desestimando el resto de pretensiones formuladas por el recurrente».
Valencià: Per a la seua adequada execució, la resolució transcrita ha de posar-se en relació amb els fonaments jurídics de la sentència i, en especial, amb el fonament tercer que manté invariables les puntuacions fixades per la Comissió de Valoració en la segona fase del procés (barem), i quan afirma que «?el projecte tècnic presentat per qui resulte adjudicatari de la plaça no complia els requisits de les bases de la convocatòria i així s'hagué d'apreciar?».
Español: Para su adecuada ejecución, el fallo transcrito debe ponerse en relación con los fundamentos jurídicos de la sentencia y, en especial, con el fundamento tercero que mantiene invariables las puntuaciones fijadas por la Comisión de Valoración en la segunda fase del proceso (baremo), y en cuanto afirma que «- el proyecto técnico presentado por quien resultó adjudicatario de la plaza no cumplía los requisitos de las bases de la convocatoria y así debió ser apreciado?».
Valencià: La convocatòria preveu que «la proposta d'adjudicació es realitzarà a favor de l'aspirant que obtinga major qualificació final».
Español: La convocatoria prevé que «la propuesta de adjudicación se realizará a favor del aspirante que obtenga mayor calificación final».
Valencià: Després de ser exclòs del procés l'adjudicatari inicial, el candidat millor posicionat, d'acord amb les puntuacions finals obtingudes, és Tomás Lloret Pérez.
Español: Una vez excluido del proceso el adjudicatario inicial, el candidato mejor posicionado, de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas, es Tomás Lloret Pérez.
Valencià: L'eficiència, que ha de presidir tota actuació administrativa en mor de la prestació d'una adequada qualitat assistencial als ciutadans, aconsella escometre sense demora l'execució de la resolució per l'òrgan competent per a això, atés que compta amb tots els elements de juí necessaris per a això.
Español: La eficiencia que debe presidir toda actuación administrativa en mor de la prestación de una adecuada calidad asistencial a los ciudadanos, aconseja acometer sin demora la ejecución del fallo por el órgano competente para ello, dado que cuenta con todos los elementos de juicio necesarios para ello.
Valencià: L'article 118 de la Constitució de 1978 i el 17.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial establixen les obligacions per a les administracions públiques d'executar i complir les sentències i resolucions fermes dels jutges i dels tribunals.
Español: El artículo 118 de la Constitución de 1978 y el 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial establecen las obligaciones para las administraciones públicas de ejecutar y cumplir las sentencias y resoluciones firmes de jueces y tribunales.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat, i en exercici de les competències delegades en l'apartat primer de l'Acord del Consell de Govern, de 12 de desembre de 2003, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i de gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, resolc: Primer Anul·lar la resolució del president del CHGUV de l'1 d'agost de 2005 per la qual es va resoldre la Convocatòria CM/03/04 de diverses direccions clíniques, publicada en el DOGV de 26 d'agost de 2005, exclusivament pel que fa a la provisió de la plaça de cap del Servici de Pneumologia, i declarar expressament la conservació de la resta d'actes administratius de la convocatòria.
Español: En consecuencia con lo expuesto, y en ejercicio de las competencias delegadas en el apartado primero del Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 12 de diciembre de 2003, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, resuelvo: Primero Anular la Resolución del presidente del CHGUV de 1/08/2005, por la que se resolvió la Convocatoria CM/03/04 de diversas jefaturas clínicas, publicada en el DOCV de 26 de agosto de 2005, exclusivamente en cuanto a la provisión de la plaza de jefe del Servicio de Neumología; y declarar expresamente la conservación del resto de actos administrativos de la convocatoria.
Valencià: Segon Deixar sense efecte el nomenament com a cap del Servici de Pneumologia del CHGUV de José Belda Ramírez.
Español: Segundo Dejar sin efecto el nombramiento, como jefe del Servicio de Neumología del CHGUV, de José Belda Ramírez.
Valencià: Quart Els efectes de la presa de possessió seran des del primer dia hàbil del mes següent a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Los efectos de la toma de posesión serán desde el primer día hábil del mes siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els del cessament, des del dia immediatament anterior.
Español: Los del cese, desde el día inmediatamente anterior.
Valencià: La Direcció de Recursos Humans adoptarà les mesures oportunes per a l'eficàcia material d'esta resolució.
Español: Por la Dirección de Recursos Humanos se adoptaran las medidas oportunas para la eficacia material de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8482) DECRET 96/2008, de 4 de juliol, del Consell, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Mutxamel, per transformació de la secció d'Educació Secundària existent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8482) DECRETO 96/2008, de 4 de julio, del Consell, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Mutxamel, por transformación de la Secció d'Educació Secundària existente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5801 Data del DOGV : 08-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5801 Fecha DOGV : 08-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8482 CVE Data del document : 04-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Mutxamel ensenyament secundari ensenyament públic centre d'ensenyament DECRET 96/2008, de 4 de juliol, del Consell, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Mutxamel, per transformació de la secció d'Educació Secundària existent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8482 CVE Fecha del documento : 04-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Mutxamel enseñanza secundaria enseñanza pública centro de enseñanza DECRETO 96/2008, de 4 de julio, del Consell, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Mutxamel, por transformación de la Secció d'Educació Secundària existente.
Valencià: [2008/8482] L'Orde de 18 de octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, va crear una secció a Mutxamel dependent de l'institut d'Educació Secundària de la mateixa localitat.
Español: [2008/8482] La Orden de 18 de octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, creó una Sección en Mutxamel dependiente del Institut d'Educació Secundària de la misma localidad.
Valencià: El pròxim curs escolar este centre superarà la capacitat màxima prevista en l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: El próximo curso escolar este centro superará la capacidad máxima prevista en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las Secciones de los Institutos de Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de juliol de 2008, DECRETE Article únic Es crea, per transformació de la Secció d'Educació Secundària de Mutxamel, dependent de l'Institut d'Educació Secundària de Mutxamel, codi 03016468, el següent centre docent: Província: Alacant.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de julio de 2008, DECRETO Artículo único Se crea, por transformación de la Secció d'Educació Secundària de Mutxamel, dependiente del Institut d'Educació Secundària de Mutxamel, código 03016468, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Denominació: Institut d'Educació Secundària núm. 2.
Español: Denominación: Institut d'Educació Secundària núm. 2.
Valencià: Codi: 03016468.
Español: Código: 03016468.
Valencià: Domicili: c/ Tirant lo Blanc, s/n.
Español: Domicilio: C/ Tirant lo Blanc, s/n.
Valencià: Segona El personal docent i no docent, amb destí definitiu al centre actualment existent, s'integrarà en el nou Institut d'Educació Secundària núm. 2.
Español: Segunda El personal docente y no docente, con destino definitivo en el centro actualmente existente, se integrará en el nuevo Institut d'Educació Secundària núm. 2.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Educació perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desplegament del que establix este decret, així com per a modificar, si és el cas, el domicili, la denominació i la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de julio de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4363) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, per a renovació de l'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació, Laeco, SL, amb la referència 07016EHC/08(B+C).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4363) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, para renovación de la acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación, Laeco, SL, con la referencia 07016EHC/08(B+C).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4363 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 14 de març de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, per a renovació de l'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació, Laeco, SL, amb la referència 07016EHC/08(B+C).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4363 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, para renovación de la acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación, Laeco, SL, con la referencia 07016EHC/08(B+C).
Valencià: [2008/4363] El Sr.
Español: [2008/4363] D.
Valencià: Pascual Moya Marzá en representació del laboratori Laeco, SL, acreditat amb la referència 07016EHC/03(B+C), sol·licita la renovació de l'acreditació en la mateixa àrea tècnica, que s'indica en aquesta resolució.
Español: acreditado con la referencia 07016EHC/03(B+C), solicita la renovación de la acreditación en la misma área técnica, que es la que se indica en la presente resolución.
Valencià: L'expedient de renovació de l'acreditació 07016/07 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, el Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Govern Valencià, actualitzat per la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007 i mitjançant aquest s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 107/2005, de 3 de juny, de Consell de la Generalitat, Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre, Ordre 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i Resolució de 25 d'abril de 2006, del director general d'Arquitectura.
Español: El expediente de renovación de la acreditación 07016/07 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, el Decreto Legislativo 1/2005 de 25 de febrero del Gobierno Valenciano, actualizado por la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 107/2005 de 3 de junio de Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 25 de abril de 2006 de director general de Arquitectura.
Valencià: Assajos bàsics i complementaris. 07016EHC/08(B+C) Segon Aquesta renovació de l'acreditació té validesa per un període de cinc anys comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i Ordre de 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i, en particular, les indicades expressament en l'article 6é de les disposicions reguladores generals de l'esmentat reial decret i els articles 3 i 4 del Decret 107/2005, de 3 de juny.
Español: Segundo La presente renovación de la acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 107/2005 de 3 de junio del Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 6º de las Disposiciones Reguladoras Generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 3 y 4 del Decreto 107/2005 de 3 de junio.