gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14319 CVE Data del document : 23-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA garantia empresa pública DECRET 206/2005, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat a l'empresa pública Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, S.A.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14319 CVE Fecha del documento : 23-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA garantía empresa pública DECRETO 206/2005, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat a la empresa pública Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, S.A.
Valencià: [2005/14319] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell de la Generalitat per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2005/14319] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell de la Generalitat para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, l'article 35 de la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2005, establix que la Generalitat podrà prestar avals, durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titulització d'Actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 980 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 35 de la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2005, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titulización de Activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 980 millones de euros, estando el aval que mediante este decreto se aprueba dentro del citado límite.
Valencià: La Generalitat, a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i la societat mercantil CIEGSA van subscriure, en data 5 de febrer de 2001, un conveni de col·laboració amb l'objecte de regular les relacions entre ambdues parts en relació amb la realització i el finançament de les obres d'infraestructures educatives encarregades a la societat mencionada, la vigència del qual s'estén fins al complet compliment de les obligacions que corresponen a cada una de les parts firmants.
Español: La Generalitat, a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y la sociedad mercantil CIEGSA suscribieron, en fecha 5 de febrero de 2001, un convenio de colaboración al objeto de regular las relaciones entre ambas partes con relación a la realización y financiación de las obras de infraestructuras educativas encomendadas a la citada sociedad, cuya vigencia se extiende hasta el completo cumplimiento de las obligaciones que corresponden a cada una de las partes firmantes.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 23 de desembre de 2005, DECRETE Article 1 Autoritzar el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació a concedir a l'empresa pública Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, avals destinats a garantir operacions de crèdit, per un import global de fins a 136.000.000 euros de principal, a fi de finançar el pla d'infraestructures educatives encarregades a la societat mencionada.
Español: De acuerdo con la normativa citada, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 23 de diciembre de 2005, DECRETO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la empresa pública Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: El termini de la vigència de l'anterior autorització acabarà el 30 de juny de 2006.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 30 de junio de 2006.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine i aprove les altres condicions dels avals que s'han de prestar, i perquè decidisca i, si és el cas, aprove sobre la continuïtat tant d'estos com de qualsevol altres avals prestats a CIEGSA, en tots els supòsits de novació de qualsevol tipus dels deutes avalats o qualsevol altres circumstàncies futures d'estes, en el marc del que disposa el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones de los avales a prestar, así como a que decida y, en su caso, apruebe sobre la continuidad tanto de éstos como de cualesquiera otros avales prestados a CIEGSA, en todos los supuestos de novación de cualquier tipo de las deudas avaladas o cualesquiera otras circunstancias futuras de las mismas, en el marco de lo establecido en el presente Decreto y en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Gerardo Camps Devesa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Gerardo Camps Devesa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5153, del 13-12-2005 (2005/13498) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits núm. 66/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5153, del 13-12-2005 (2005/13498) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 66/2005.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13498 CVE Data del document : 01-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional treballador social concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits núm. 66/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13498 CVE Fecha del documento : 01-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional trabajador social concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 66/2005.
Valencià: [2005/X13498] Per Resolució de 16 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual convoca concurs de mèrits núm. 66/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, assistents socials/diplomats en treball social (DOGV núm. 5.014, de 26 de maig de 2005).
Español: [2005/X13498] Por Resolución de 16 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 66/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, asistentes sociales/diplomados en Trabajo Social (DOGV núm. 5.014, de 26 de mayo de 2005).
Valencià: En conseqüència, en exercici de les facultats legalment conferides esta Direcció General, resol: Ampliar en sis mesos el termini per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits núm. 66/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, assistents socials/diplomats en treball social, establit en la base vuitena.
Español: En su virtud y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas esta Dirección General, resuelve: Ampliar en seis meses el plazo para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 66/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, asistentes sociales/diplomados en Trabajo Social, establecido en la base octava de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10006) Judici ordinari número 1.092/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10006) Juicio ordinario número 1.092/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10006 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Judici ordinari número 1.092/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 1.092/2004.
Valencià: [2005/M10006] Part demandant: José María Martínez Fuentes.
Español: [2005/M10006] Parte demandante: José María Martínez Fuentes.
Valencià: Part demandada: Construcciones Valencia y Solares, SA (Convalesa).
Español: Parte demandada: Construcciones Valencia y Solares, SA (Convalesa).
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució per la qual s'acorda la notificació de la sentència dictada en les presents actuacions de data 6 de juliol de 2005 al demandat rebel, en parador ignorat, entitat Construcciones Valencia y Solares, SA (Convalesa), l'encapçalament i la decisió de la qual és del següent tenor literal: «Sentència número 000635/2005.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución acordando la notificación de la sentencia recaída en los presentes autos de fecha 6 de julio de 2005 al demandado rebelde, en ignorado paradero, entidad Construcciones Valencia y Solares, SA (Convalesa), cuyo encabezamiento y fallo es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000635/2005.
Valencià: Data: 6 de juliol de 2005.
Español: Fecha: 6 de julio de 2005.
Valencià: Part demandant: José María Martínez Fuentes.
Español: Parte demandante: José María Martínez Fuentes.
Valencià: Objecte del judici: acció declarativa de domini.
Español: Objeto del juicio: acción declarativa de dominio.
Valencià: Decisió: Estimant la demanda interposada per la procuradora Iniesta Sabater, Carmen, en nom i representació de José María Martínez Fuentes, contra Construcciones Valencia y Solares, SA (Convalesa), declare la titularitat de l'immoble siti a València, carrer del Doctor Ferrán, número 7-4t-8a, finca registral número 14.167 del Registre de la Propietat de València, número 14 amb referència cadastral 7523112YJ2772D0009MP a favor de l'actor José María Martínez Fuentes, adquirit per a la seua societat conjugal pel seu únic matrimoni contret amb Mette Bacher Olsen, i condemne l'entitat demandada a estar i passar per la dita declaració amb l'obligació d'atorgar escriptura pública de venda en el seu favor i en el termini que establisca el Jutjat, amb l'advertència que si no ho fa serà atorgada pel Jutjat en nom seu i amb els altres pronunciaments inherents a tal declaració.
Español: Fallo: Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Iniesta Sabater, Carmen, en nombre y representación de José María Martínez Fuentes, contra Construcciones Valencia y Solares, SA (Convalesa), debo declarar y declaro la titularidad del inmueble sito en Valencia calle del Doctor Ferrán, número 7-4º-8ª, finca registral número 14.167 del Registro de la Propiedad de Valencia, número 14 con referencia catastral 7523112YJ2772D0009MP a favor del actor José María Martínez Fuentes, adquirido para su sociedad conyugal por su único matrimonio contraído con Mette Bacher Olsen, y debo condenar y condeno a la entidad demandada a estar y pasar por dicha declaración con la obligación de otorgar escritura pública de venta en su favor y en el plazo que se establezca por el Juzgado con el apercibimiento que de no realizarlo será otorgada por el Juzgado en su nombre y con los demás pronunciamientos inherentes a tal declaración.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 1 de setembre de 2005, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a l'entitat demandada en situació processal de rebel·lia.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 1 de septiembre de 2005, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la entidad demandada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9034) Expedient número CDL/012/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9034) Expediente número CDL/012/2005.
Valencià: Execució de l'obra d'instal·lació de baixa tensió, telecomunicacions, antiintrusió, CCTV i control d'accessos de l'Escola de Formació Cinematogràfica de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Ejecución de la obra de instalación de baja tensión, telecomunicaciones, antiintrusión, CCTV y control de accesos de la Escuela de Formación Cinematográfica de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9034 CVE Data del document : 15-07-2005 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número CDL/012/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9034 CVE Fecha del documento : 15-07-2005 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número CDL/012/2005.
Valencià: [2005/F9034] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima Unipersonal.
Español: [2005/F9034] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra: execució de l'obra d'instal·lació de baixa tensió, telecomunicacions, antiintrusió, CCTV i control d'accessos de l'Escola de Formació Cinematogràfica de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la obra: ejecución de la obra de instalación de baja tensión, telecomunicaciones, antiintrusión, CCTV y control de accesos de la escuela de formación cinematográfica de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió tres-cents cinquanta-cinc mil tres-cents vint euros i huitanta-dos cèntims (1.355.320,82€).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón trescientos cincuenta y cinco mil trescientos veinte euros con ochenta y dos céntimos (1.355.320,82€).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4960, del 07-03-2005 (2005/2294) Subhasta número S2005R1276003001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4960, del 07-03-2005 (2005/2294) Subasta número S2005R1276003001.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2294 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta número S2005R1276003001.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta número S2005R1276003001.
Valencià: [2005/F2294] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), atés que no és possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'indiquen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/F2294] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en els llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans esmentats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Quan transcorregut tal termini no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Anunci de subhasta Subhasta número S2005R1276003001 El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Castelló, fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre, havent-se dictat l'acord de data 24 de febrer de 2005 que decreta la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment, es disposa la venda dels béns que es detallaran a continuació, per mitjà de subhasta que tindrà lloc el dia 28 d'abril de 2005 a les 09.30 hores a la sala de subhastes de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Castelló, sítia a la plaça de l'Hort de Soguers, 4.
Español: Anuncio de subasta Subasta número S2005R1276003001 El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Castellón, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 24 de febrero de 2005 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, se dispone la venta de los bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 28 de abril de 2005 a las 09.30 horas en la sala de subastas de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Castellón, sita en la plaza del Huerto de Sogueros, 4.
Valencià: Les dites ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran registrades en el Registre General de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i hauran d'anar acompanyades de xec conformat, estés a favor del Tresor Públic per l'import del depòsit, o del NRC justificatiu de la seua constitució telemàtica d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el Registro General de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NRC justificativo de su constitución telemática de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.