gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Magdalena 70,47 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Magdalena 70,47 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/1059) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professora titular d'universitat Ana María Fita Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/1059) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra profesora titular de universidad a Ana María Fita Fernández.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7724 Data del DOGV : 19-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7724 Fecha DOGV : 19-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1059 CVE Data del document : 15-01-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professora titular d'universitat Ana María Fita Fernández.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1059 CVE Fecha del documento : 15-01-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra profesora titular de universidad a Ana María Fita Fernández.
Valencià: , professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Genètica, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: , profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Genética, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos explicats a partir de l'endemà a aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals del contenciós-administratiu de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el Rector, tot açò de conformitat amb el que es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4277) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1195/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4277) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1195/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4277 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1195/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1195/2015.
Valencià: [2016/4277] En aquest procediment de judici verbal 1195/2015, seguit a instàncies d'Antonio Cicuéndez Martí i Antonio Cicuéndez Mayordomo contra María Isabel Cabanes Candela i Vicente Guijarro Sierra, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Sentència número 54/2016 València, 10 de febrer de 2016 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1195/2015, seguides a instàncies d'Antonio Cicuéndez Martí i Antonio Cicuéndez Mayordomo, representats pel procurador dels tribunals Arcadio Martínez Valls, contra María Isabel Cabanes Candela i Vicente Guijarro Sierra, declarats en rebel·lia en aquestes actuacions sobre reclamació d'una quantitat, per l'import de 2.191,85 euros.
Español: [2016/4277] En el presente procedimiento juicio verbal 1195/2015, seguido a instancia de Antonio Cicuéndez Martí y Antonio Cicuéndez Mayordomo frente a María Isabel Cabanes Candela y Vicente Guijarro Sierra, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es como sigue: «Sentencia número 54/2016 Valencia, 10 de febrero de 2016 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 1195/2015, seguidos a instancia de Antonio Cicuéndez Martí y Antonio Cicuéndez Mayordomo, representados por el procurador de los tribunales Arcadio Martínez Valls, contra María Isabel Cabanes Candela y Vicente Guijarro Sierra, declarados en rebeldía en los presentes autos sobre reclamación de cantidad, por importe de 2.191,85 euros.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Arcadio Martínez Valls, en nom i representació d'Antonio Cicuéndez Martí i Antonio Cicuéndez Mayordomo, contra María Isabel Cabanes Candela i Vicente Guijarro Sierra, declarats en rebel·lia en aquestes actuacions, i condemne solidàriament María Isabel Cabanes Candela i Vicente Guijarro Sierra a abonar a Antonio Cicuéndez Martí i a Antonio Cicuéndez Mayordomo la quantitat de 2.191,85 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i faig expressa imposició de les costes causades a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Arcadio Martínez Valls, en nombre y representación de Antonio Cicuéndez Martí y Antonio Cicuéndez Mayordomo, contra María Isabel Cabanes Candela y Vicente Guijarro Sierra, declarados en rebeldía en los presentes autos, debo condenar y condeno solidariamente a María Isabel Cabanes Candela y a Vicente Guijarro Sierra a que abonen a Antonio Cicuéndez Martí y a Antonio Cicuéndez Mayordomo la cantidad de 2.191,85 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, haciendo expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifiquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que, contra ella, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual porteu un testimoniatge a les actuacions que l'han motivada i l'original quedarà al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que ha transcorregut el dia assenyalat, d'acord amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte per a notificar-lo als demandats, María Isabel Cabanes Candela i Vicente Guijarro Sierra, a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y transcurrido el día señalado, conforme a lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente para su notificación al demandado, María Isabel Cabanes Candela y Vicente Guijarro Sierra, a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/8852) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1180/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/8852) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1180/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7930 Data del DOGV : 02-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7930 Fecha DOGV : 02-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8852 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1180/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1180/2015.
Valencià: [2016/8852] Recurs d'apel·lació (LECN) número 001180/2015-VTE Prové del judici ordinari número 000051/2014, del Jutjat Mercantil número 1 de València Román Rodríguez de Albaladejo, lletrat de l'Administració de Justícia de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en virtut del que s'ha disposat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 001180/2015, que prové del judici ordinari número 000051/2014, seguit davant el Jutjat Mercantil número 1 de València, s'ha disposat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, Silaima Solar, SL, la resolució dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Encapçalament València, 22 de setembre de 2016 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 001180/2015, dimanant de les actuacions de judici ordinari 000051/2014, promogudes davant del Jutjat Mercantil número 1 de València, entre les parts;d'una, com a apel·lant, Antonio Javier Gimeno Carmen i Jaime Seguí Aliño, representats pels procuradors dels tribunals M.
Español: [2016/8852] Recurso de apelación (LECN) número 001180/2015-VTE Dimana del juicio ordinario número 000051/2014, del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia Román Rodríguez de Albaladejo, letrado de la Administración de Justicia de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 001180/2015, dimanante del juicio ordinario número 000051/2014, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, Silaima Solar, SL, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Valencia, 22 de septiembre de 2016 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 001180/2015, dimanante de los autos de juicio ordinario número 000051/2014, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a Antonio Javier Gimeno Carmen y Jaime Seguí Aliño, representados por los procuradores de los tribunales M.
Valencià: ª Desamparados García Ballester i Alberto Mallea Catalá i assistit dels lletrat Arturo Badimon Maroto i Antonio Castillo Sánchez, i d'una altra, com a apel·lats, Mármoles y Suministros FCO Barba, SL, i Silaima Solar, SL, representats pel procurador dels tribunals Carlos Gil Cruz i assistits pel lletrat José Ramón Fuster Gómez, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Antonio Javier Gimeno Carmen i Jaime Seguí Aliño.
Español: ª Desamparados García Ballester y Alberto Mallea Catalá y asistido de los letrados Arturo Badimon Maroto y Antonio Castillo Sánchez, y de otra, como apelados, a Mármoles y Suministros FCO Barba, SL, y Silaima Solar, SL, representados por el procurador de los tribunales Carlos Gil Cruz y asistidos del letrado José Ramón Fuster Gómez, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Antonio Javier Gimeno Carmen y Jaime Seguí Aliño.
Valencià: Part dispositiva Es desestimen els recurs d'apel·lació interposar per Antonio Javier Gimen Carmen i Jaime Seguí Aliño contra la sentència dictada el 14 de maig de 2015 pel Jutjat Mercantil número 1 de València, que es confirma, amb la imposició de costes als recurrent i la pèrdua, respecte de qui el va efectuar, del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: Parte dispositiva Se desestiman los recursos de apelación interpuestos por Antonio Javier Gimen Carmen y Jaime Seguí Aliño contra la sentencia dictada el 14 de mayo de 2015 por el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, que se confirma, con imposición de costas a los recurrentes y pérdida, en cuanto a quien lo efectuó, del depósito constituido para recurrir.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, Silaima Solar, SL, expedisc aquesta resolució perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Silaima Solar, SL, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7872, del 13-09-2016 (2016/6995) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2016, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, per la qual se cita els interessats en el procediment número 5/000462/2016 NIG 46250-33.03.2016-0003342 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7872, del 13-09-2016 (2016/6995) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2016, del secretario autonómico de Educación e Investigación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento número 5/000462/2016 NIG 46250-33-3-2016-0003342 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7872 Data del DOGV : 13-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7872 Fecha DOGV : 13-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6995 CVE Data del document : 08-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2016, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, per la qual se cita els interessats en el procediment número 5/000462/2016 NIG 46250-33.03.2016-0003342 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6995 CVE Fecha del documento : 08-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2016, del secretario autonómico de Educación e Investigación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento número 5/000462/2016 NIG 46250-33-3-2016-0003342 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2016/6995] Davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, de València, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Col·legi Privat Concertat Inmaculada Jesuitas (Companyia de Jesús) d'Alacant.
Español: [2016/6995] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5, de Valencia, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Colegio Privado Concertado Inmaculada Jesuitas (Compañía de Jesús) de Alicante.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu, drets fonamentals número 5/000462/2016 NIG 46250-33.03.2016-0003342, contra: La Resolució de 5 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, modificació i pròrroga dels convenis i concerts educatius d'Educació Infantil, Educació Especial, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional Bàsica, Batxillerat i Formació Professional de grau mitjà i grau superior (DOCV 06.05.2016), així com contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat amb data 20 de maig contra aquesta.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo, derechos fundamentales número 5/000462/2016, NIG 46250-33-3-2016-0003342, contra: La Resolución de 5 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, modificación y prórroga de los convenios y conciertos educativos de Educación Infantil, Educación Especial, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional Básica, Bachillerato y Formación Profesional de grado medio y grado superior (DOCV 06.05.2016), así como contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto con fecha 20 de mayo contra la misma.
Valencià: La Resolució de 9 de maig de 2016, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es dóna publicitat al nombre de vacants que ofereixen els centres sostinguts amb fons públics.
Español: La Resolución de fecha 9 de mayo de 2016, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se da publicidad al número de vacantes que ofrecen los centros sostenidos con fondos públicos.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats davant de la Sala Contenciosa Administrativa en el termini de cinc dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit de la forma deguda.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de cinco días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4221) Informació pública de la modificació puntual número 7 d'ordenació detallada de l'homologació de les normes subsidiàries de Xeraco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4221) Información pública de la modificación puntual número 7 de ordenación detallada de la homologación de las normas subsidiarias de Xeraco.
Valencià: Expedient número 431/2015.
Español: Expediente número 431/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7811 Data del DOGV : 22-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7811 Fecha DOGV : 22-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/4221 CVE Data del document : 06-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeraco pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 7 d'ordenació detallada de l'homologació de les normes subsidiàries de Xeraco.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/4221 CVE Fecha del documento : 06-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeraco plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 7 de ordenación detallada de la homologación de las normas subsidiarias de Xeraco.