gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consistirà a contestar, per escrit, 40 preguntes tipus test, més 4 de reserva, amb 4 alternatives de resposta cadascuna d'elles, de les quals només una de l'alternatives és la vertadera.
Español: Consistirá en contestar, por escrito, a 40 preguntas tipo test, más 4 de reserva, con 4 alternativas de respuesta cada una de ellas, de las que solo una de la alternativas es la verdadera.
Valencià: Aquestes preguntes versaran sobre el temari que figura al final de les presents bases.
Español: Dichas preguntas versarán sobre el temario que figura al final de las presentes bases.
Valencià: Temps màxim 50 minuts.
Español: Tiempo máximo 50 minutos.
Valencià: Les preguntes es puntuaran de la forma següent: Cada pregunta contestada correctament, puntuarà 0,33 punts.
Español: Las preguntas se puntuarán de la forma siguiente: Cada pregunta contestada correctamente, puntuará 0,33 puntos.
Valencià: Cada pregunta contestada de manera incorrecta (assenyalant com a vertadera una alternativa que no és la correcta), es penalitzarà amb 0,11 punts, és a dir es puntuarà amb -0,11 punts.
Español: Cada pregunta contestada de forma incorrecta (señalando como verdadera una alternativa que no es la correcta), se penalizará con 0,11 puntos, es decir se puntuará con -0,11 puntos.
Valencià: El tribunal publicarà l'examen i la plantilla de correcció.
Español: El tribunal publicará el examen y la plantilla de corrección.
Valencià: Totes les qualificacions dels exercicis hauran de ser arredonides al valor del segon decimal.
Español: Todas las calificaciones de los ejercicios deberán ser redondeadas al valor del segundo decimal.
Valencià: L'exercici es valorarà de 0 a 10 punts, i serà necessari obtindre, almenys 5 punts per a poder superar-lo. 7.5.
Español: El ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener, al menos 5 puntos para poder superar el mismo. 7.5.
Valencià: (Obligatori i eliminatori) Consistirà en la realització d'un supòsit teòric pràctic proposat pel tribunal immediatament abans de la realització de la prova, referit a matèries específiques corresponents a la plaça a la qual s'aspira, a desenvolupar per escrit mitjançant preguntes a respondre en l'espai habilitat en el mateix exercici pel tribunal com a màxima extensió, a fi d'apreciar la capacitat dels aspirants per a dur a terme les tasques relacionades amb els continguts del lloc de treball en relació amb el temari que figura al final de les presents bases.
Español: (Obligatorio y eliminatorio) Consistirá en la realización de un supuesto teórico práctico propuesto por el tribunal inmediatamente antes de la realización de la prueba, referido a materias específicas correspondientes a la plaza a la que se aspira, a desarrollar por escrito mediante preguntas a responder en el espacio habilitado en el propio ejercicio por el tribunal como máxima extensión, con el objeto de apreciar la capacidad de los aspirantes para llevar a cabo las tareas relacionadas con los contenidos del puesto de trabajo en relación con el temario que figura al final de las presentes bases.
Valencià: El temps màxim 50 minuts.
Español: El Tiempo máximo 50 minutos.
Valencià: L'exercici es valorarà de 0 a 10 punts, i cal obtindre, almenys 5 punts, per a poder superar-lo.
Español: El ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener, al menos 5 puntos, para poder superar el mismo.
Valencià: El tribunal, en finalitzar la prova, publicarà l'examen i els criteris de correcció.
Español: El Tribunal al finalizar la prueba publicará el examen y los criterios de corrección.
Valencià: Totes les qualificacions dels exercicis hauran de ser arredonides al valor del segon decimal. 7.6.
Español: Todas las calificaciones de los ejercicios deberán ser redondeadas al valor del segundo decimal. 7.6.
Valencià: Qualificació definitiva del procés selectiu.
Español: Calificación definitiva del proceso selectivo.
Valencià: L'òrgan de selecció farà pública la relació d'aprovats/ades, en la qual s'indicarà el número d'ordre obtingut, d'acord amb la puntuació total aconseguida amb indicació de les notes parcials de cadascun dels dos exercicis, ordenats de major a menor puntuació.
Español: El órgano de selección hará pública la relación de aprobados/as, en la que se indicará el número de orden obtenido, de acuerdo con la puntuación total alcanzada con indicación de las notas parciales de cada uno de los dos ejercicios, ordenados de mayor a menor puntuación.
Valencià: L'òrgan de selecció no podrà aprovar ni declarar que han superat el procés selectiu un nombre superior d'aspirants a les places convocades.
Español: El órgano de selección no podrá aprobar ni declarar que han superado el proceso selectivo un número superior de aspirantes a las plazas convocadas.
Valencià: En cas d'empat, l'ordre de prelació s'establirà atenent els següents criteris: primer, millor puntuació en l'exercici segon (realització de dos supòsits pràctics); i segon, millor puntuació en el primer exercici (realització de test de 40 preguntes).
Español: En caso de empate, el orden de prelación se establecerá atendiendo a los siguientes criterios: primero, mejor puntuación en el ejercicio segundo (realización de dos supuestos prácticos); y segundo, mejor puntuación en el primer ejercicio (realización de test de 40 preguntas).
Valencià: Si persisteix l'empat se solucionarà per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, de conformitat amb la lletra que determine el sorteig anual realitzat per la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública a què es refereix l'article 17 del Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració general de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració general de l'Estat, aprovat pel Reial decret 364/1995 de 10 de març.
Español: De persistir el empate este se solventará por orden alfabético del primer apellido de los/as aspirantes empatados/as, de conformidad con la letra que determine el sorteo anual realizado por la Secretaría de Estado para la Administración Pública a que se refiere el artículo 17 del Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración general del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración general del Estado, aprobado por el Real decreto 364/1995 de 10 de marzo.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats pel tribunal hauran d'aportar davant la corporació, en el termini de 20 dies hàbils des que es faça pública la relació d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en les bases de la present convocatòria.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos por el Tribunal deberán aportar ante la Corporación, en el plazo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del DNI, degudament compulsada.
Español: Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del DNI, debidamente compulsada.
Valencià: Original o fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la corresponent convocatòria.
Español: Original o fotocopia compulsada del título académico exigible según la correspondiente convocatoria.
Valencià: Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari en qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario en cualquier administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els aspirants que tingueren la condició de funcionaris de carrera quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals que ja hagueren sigut acreditades per a obtindre el seu anterior nomenament.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios de carrera quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales que ya hubiesen sido acreditadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: En tot cas, hauran de presentar original o fotocòpia compulsada del seu nomenament com a funcionaris de carrera i el títol acadèmic exigit.
Español: En todo caso, deberán presentar original o fotocopia compulsada de su nombramiento como funcionarios de carrera y el título académico exigido.
Valencià: Els qui, dins del termini indicat, i excepte cas de força major, no presenten la documentació, no podran ser nomenats funcionaris, i s'invalidarà l'actuació de la persona interessada i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal respecte a aquest, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la seua instància.
Español: Quienes, dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación, no podrán ser nombrados funcionarios, y se invalidará la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del Tribunal respecto a este, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà pública la relació d'aspirants aprovats, si n'hi haguera, per ordre de puntuació aconseguida, i elevarà aquesta relació a la tinenta d'alcalde i regidora de Personal i Recursos Humans de l'Ajuntament de Vilallonga, conjuntament amb l'acta de l'última sessió.
Español: Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hubiere, por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación a la teniente de alcalde y Concejal de Personal y Recursos Humanos del Ayuntamiento de Villalonga, conjuntamente con el acta de la última sesión.
Valencià: Referència de gènere Tota referència feta al gènere masculí en les presents bases inclou necessàriament el seu corresponent en femení.
Español: Referencia de género Toda referencia hecha al género masculino en las presentes bases incluye necesariamente su homónimo en femenino.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten, interpretar les bases d'aquesta convocatòria i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten, interpretar las bases de esta convocatoria y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo.
Valencià: Per al que no preveuen les presents bases, serà aplicable el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local; la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del Règim Local; la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana; el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; el Reial decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament general d'ingrés de personal al servei de l'Administració general de l'Estat i llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració de l'Estat, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i altra normativa concordant.
Español: En lo no previsto en las presentes bases, será de aplicación el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público; el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local; la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del Régimen Local; la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana; el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento general de ingreso de personal al servicio de la Administración general del Estado y puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración del Estado, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y demás normativa concordante.
Valencià: Recursos Contra les presents bases i tots els actes administratius definitius que es deriven podran els interessats interposar els oportuns recursos en els casos i en la forma establits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Recursos Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las mismas podrán los interesados interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Estructura, contingut i principis bàsics.
Español: Estructura, contenido y principios básicos.
Valencià: Organització política de l'Estat espanyol.
Español: Organización Política del Estado Español.
Valencià: La Corona: funcions constitucionals del rei.
Español: La Corona: funciones constitucionales del rey.
Valencià: Successió i regència.
Español: Sucesión y Regencia.
Valencià: Drets i deures fonamentals de la persona en la Constitució: el seu defensa i garantia.
Español: Derechos y deberes Fundamentales de la Persona en la Constitución: su defensa y garantía.
Valencià: El règim local espanyol, principis constitucionals i regulació jurídica.
Español: El régimen local español, principios constitucionales y regulación jurídica.
Valencià: Organització municipal: òrgans de l'ajuntament.
Español: Organización municipal: órganos del Ayuntamiento.
Valencià: La competència dels òrgans municipals.
Español: La competencia de los órganos municipales.
Valencià: Les hisendes locals.
Español: Las Haciendas Locales.
Valencià: Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: Impostos.
Español: Impuestos.
Valencià: Taxes contribucions especials i preus públics.
Español: Tasas Contribuciones Especiales y Precios Públicos.
Valencià: Els pressupostos locals: concepte, principi i estructura.
Español: Los presupuestos locales: concepto, principio y estructura.
Valencià: Elaboració i aprovació del pressupost.
Español: Elaboración y aprobación del presupuesto.
Valencià: Fases d'execució del pressupost.
Español: Fases de ejecución del Presupuesto.
Valencià: El règim de la despesa pública local, l'execució del pressupost.
Español: El régimen del gasto público local, la ejecución del presupuesto.
Valencià: Ordre de prelació de la despesa.
Español: Orden de prelación del gasto.
Valencià: Els tipus de documents comptables.
Español: Los tipos de documentos contables.
Valencià: Fases d'execució de la despesa.
Español: Fases de ejecución del gasto.
Valencià: Ordenances i reglaments de les entitats locals.
Español: Ordenanzas y Reglamentos de las entidades locales.
Valencià: Els bans.
Español: Los Bandos.
Valencià: El personal al servei de l'Administració local.
Español: El personal al servicio de la Administración Local.
Valencià: L'ingrés en la Funció Pública.
Español: El ingreso en la función Pública.
Valencià: La carrera administrativa i la provisió i remoció de llocs de treball.
Español: La carrera administrativa y la provisión y remoción de puestos de trabajo.
Valencià: Règim d'incompatibilitats.
Español: Régimen de Incompatibilidades.
Valencià: Principis d'actuació de l'Administració Pública, eficàcia, jerarquia, descentralització, desconcentració, coordinació, bona fe i confiança legítima.
Español: Vacaciones, permisos y licencias Tema 13.Principios de actuación de la Administración Pública, eficacia, jerarquía, descentralización, desconcentración, coordinación, buena fe y confianza legítima.
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Disposicions generals, els interessats en el procediment.
Español: Disposiciones generales, los interesados en el procedimiento.
Valencià: Drets dels ciutadans en les seues relacions amb les administracions públiques.
Español: Derechos de los ciudadanos en sus relaciones con las Administraciones Públicas.
Valencià: Fases del procediment administratiu comú de les administracions públiques: iniciació, ordenació, instrucció, finalització i execució del procediment.
Español: Fases del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas: Iniciación, Ordenación, Instrucción, Finalización y Ejecución del Procedimiento.
Valencià: Els recursos administratius.
Español: Los recursos Administrativos.
Valencià: Administració electrònica i serveis al ciutadà.
Español: Administración electrónica y servicios al ciudadano.
Valencià: Pràctica de les notificacions a través de mitjans electrònics.
Español: Práctica dela notificaciones a través de medios electrónicos.
Valencià: Notificació infructuosa.
Español: Notificación infructuosa.
Valencià: Les competències.
Español: Las Competencias.
Valencià: Discriminació per raó de gènere, especial referència a la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Discriminación por razón de género, especial referencia a la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: La transparència en les administracions públicas.
Español: La transparencia en las Administraciones pública.
Valencià: Publicitat activa dret a la informació pública.
Español: Publicidad activa derecho a la información pública.
Valencià: Nocions generals sobre prevenció de riscos laborals en les administracions públiques.
Español: Nociones generales sobre prevención de riesgos laborales en las Administraciones Públicas.
Valencià: Contractació administrativa.
Español: Contratación Administrativa.
Valencià: Els contractes administratius, la seua regulació, contractes del sector públic.
Español: Los contratos Administrativos, su regulación, Contratos del Sector Público.
Valencià: Qualificació dels contractes.
Español: Calificación de los contratos.
Valencià: Contractes subjectes a regulació harmonitzada.
Español: Contratos sujetos a regulación armonizada.
Valencià: Règim jurídic aplicable als contractes del sector públic.
Español: Régimen Jurídico aplicables a los contratos del sector público.
Valencià: Contractes privats.
Español: Contratos Privados.
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan es generen de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Així mateix, es publicaran en la seu electrònica de l'ajuntament en l'adreça https://ayuntamientodevillalonga.sedelectronica.es i, en el seu cas, en el tauler d'anuncis, per a major difusió.
Español: Asimismo, se publicarán en la sede electrónica del este ayuntamiento en la dirección https://ayuntamientodevillalonga.sedelectronica.es y, en su caso, en el tablón de anuncios, para mayor difusión.
Valencià: Contra les presents bases, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci, davant l'Alcaldia d'aquest Ajuntament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las presentes bases, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, ante la Alcaldía de este ayuntamiento, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Si s'optara per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar cap recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Vilallonga, 21 de gener de 2022.
Español: Villalonga, 21 de enero de 2022.
Valencià: - L'alcalde president: Román Garrigós Mascarell.
Español: - El alcalde presidente: Román Garrigós Mascarell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9306, del 25-03-2022 (2022/2422) Extracte de la Resolució d'11 de març de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen tres beques per a la Càtedra Cellers Faustino & Willy Ramos per a estades artístiques internacionals amb durada d'un mes, per a l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9306, del 25-03-2022 (2022/2422) Extracto de la Resolución de 15 de marzo de 2022, del rector de la Universitat Politécnica de València, por la que se convocan tres becas para la Cátedra Bodegas Faustino & Willy Ramos para estancias artísticas internacionales con duración de un mes, para el año 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9306 Data del DOGV : 25-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9306 Fecha DOGV : 25-03-2022 Sección del DOGV : III.