gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licituds i documentació La persona representant legal del centre aportarà la informació següent, segons s'indica en OVICE: 1.
Español: Solicitudes y documentación La persona representante legal del centro aportará la información siguiente, según se indica en OVICE: 1.
Valencià: Indicació del tipus de centre que sol·licita participació en el programa: centre de tipus I o centre de tipus II. 2.
Español: Indicación del tipo de centro que solicita participación en el programa: centro de tipo I o centro de tipo II. 2.
Valencià: Dades de la persona coordinadora i del professorat participant.
Español: Datos de la persona coordinadora y del profesorado participante.
Valencià: S'omplirà l'apartat corresponent d'OVICE, on es farà constar el número del document d'identitat de la persona coordinadora del projecte i dels participants.
Español: Se rellenará el apartado correspondiente de OVICE, donde se hará constar el número del documento de identidad de la persona coordinadora del proyecto y de los participantes.
Valencià: Aquests han de pertànyer a la base de dades de personal docent de la Conselleria, tindre destinació definitiva en el centre que presenta la sol·licitud, ser personal en expectativa de destinació o ser personal interí amb vacant en el centre durant el curs escolar 2022-2023.
Español: Estos tienen que pertenecer a la base de datos de personal docente de la Conselleria, tener destino definitivo en el centro que presenta la solicitud, ser personal en expectativa de destino o ser personal interino con vacante en el centro durante el curso escolar 2022-2023. 3.
Valencià: Declaració responsable de la persona representant legal del centre amb la relació del professorat participant. 4.
Español: Declaración responsable de la persona representante legal del centro con la relación del profesorado participante. 4.
Valencià: Declaració per part de la persona representant legal del centre d'haver informat el claustre i el consell escolar del contingut de la present resolució i de la decisió de presentar la sol·licitud de participació.
Español: Declaración por parte de la persona representante legal del centro de haber informado al claustro y al consejo escolar del contenido de la presente resolución y de la decisión de presentar la solicitud de participación. 5.
Valencià: Exposició de raons: a) Descripció del centre: instal·lacions i característiques que faciliten el desenvolupament d'experiències artístiques.
Español: Exposición de razones: a) Descripción del centro: instalaciones y características que facilitan el desarrollo de experiencias artísticas.
Valencià: b) Raons i motivació per a participar en la convocatòria.
Español: b) Razones y motivación para participar en la convocatoria.
Valencià: c) Relació dels processos artístics contemporanis en la consecució de les competències clau.
Español: c) Relación de los procesos artísticos contemporáneos en la consecución de las competencias clave.
Valencià: d) Experiències prèvies o altres projectes vinculats a les arts en els quals ha participat el centre en els últims cinc anys.
Español: d) Experiencias previas u otros proyectos vinculados a las artes en los cuales ha participado el centro en los últimos cinco años.
Valencià: Criteris de selecció La valoració de les sol·licituds admeses a tràmit s'ha d'efectuar d'acord amb els criteris següents: 1.
Español: Criterios de selección La valoración de las solicitudes admitidas a trámite se tiene que efectuar de acuerdo con los criterios siguientes: 1.
Valencià: Descripció del centre (fins a 2 punts). 2.
Español: Descripción del centro (hasta 2 puntos). 2.
Valencià: Raons i motivació per a participar en la convocatòria (fins a 10 punts). 3.
Español: Razones y motivación para participar en la convocatoria (hasta 10 puntos). 3.
Valencià: Relació dels processos artístics contemporanis en la consecució de les competències clau (fins a 8 punts). 4.
Español: Relación de los procesos artísticos contemporáneos en la consecución de las competencias clave (hasta 8 puntos). 4.
Valencià: Experiències prèvies o altres projectes vinculats a les arts (fins a 15 punts). 5.
Español: Experiencias previas u otros proyectos vinculados a las artes (hasta 15 puntos). 5.
Valencià: No haver participat com a centre educatiu en la convocatòria del programa de Resistències artístiques 2021-2022 (15 punts).
Español: No haber participado como centro educativo en la convocatoria del programa de Resistencias artísticas 2021-2022 (15 puntos).
Valencià: La puntuació màxima és de 50 punts i la mínima per a obtindre assignació de projecte ha de ser de 25 punts.
Español: La puntuación máxima es de 50 puntos y la mínima para obtener asignación de proyecto tiene que ser de 25 puntos.
Valencià: Compromisos dels centres educatius a) Els centres educatius seleccionats desenvoluparan el programa de Resistències artístiques 2022-2023 atenent la temporització i els procediments indicats en les següents fases d'actuació: Fase 1.
Español: Compromisos de los centros educativos a) Los centros seleccionados desarrollarán el programa de Resistencias artísticas 2022-2023 atendiendo a la temporización y los procedimientos indicados en las siguientes fases de actuación: Fase 1.
Valencià: Adaptació i formació (d'octubre a desembre): es mantindran reunions entre la persona coordinadora del programa en els centres educatius, l'equip de mediació i els i les artistes per adaptar el projecte al context de centre.
Español: Adaptación y formación (de octubre a diciembre): se mantendrán reuniones entre la persona coordinadora del programa en los centros educativos, el equipo de mediación y los y las artistas para adaptar el proyecto al contexto de centro.
Valencià: La persona coordinadora del projecte de Resistències artístiques en el centre educatiu rebrà una formació del CEFIRE Artisticoexpressiu.
Español: La persona coordinadora del proyecto de Resistencias artísticas en el centro educativo recibirá una formación del CEFIRE Artístico-expresivo.
Valencià: Intervenció i avaluació (de gener a juny): activació de les residències artístiques als centres escolars, documentació del procés i elaboració de la memòria final.
Español: Intervención y evaluación (de enero a junio): activación de las residencias artísticas en los centros escolares, documentación del proceso y elaboración de la memoria final.
Valencià: b) Els centres es comprometran a gestionar la documentació relativa a la cessió de drets d'imatge i so de l'alumnat participant en el programa de Resistències artístiques 2022-2023.
Español: b) Los centros se comprometerán a gestionar la documentación relativa a la cesión de derechos de imagen y sonido del alumnado participante en el programa de Resistencias artísticas 2022-2023.
Valencià: El model del document es podrà descarregar del manual de tràmit.
Español: El modelo del documento se podrá descargar del manual de trámite.
Valencià: Òrgans competents per a la tramitació L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació.
Español: Órganos competentes para la tramitación El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación.
Valencià: L'òrgan instructor realitzarà d'ofici totes les actuacions que estime necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de formular la proposta de resolució.
Español: El órgano instructor realizará de oficio todas las actuaciones que estime necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se tiene que formular la propuesta de resolución.
Valencià: Assistirà l'òrgan instructor un òrgan col·legiat, la comissió pedagògica avaluadora, que serà el responsable de realitzar l'estudi, valoració i proposta de selecció dels centres participants.
Español: Asistirá al órgano instructor un órgano colegiado, la comisión pedagógica evaluadora, que será el responsable de realizar el estudio, valoración y propuesta de selección de los centros participantes.
Valencià: La comissió pedagògica avaluadora estarà integrada per: a) Presidència: El cap o la cap del servei amb competències en matèria d'innovació educativa.
Español: La comisión pedagógica evaluadora estará integrado por: a) Presidencia: El jefe o la jefa del servicio con competencias en materia de innovación educativa.
Valencià: b) Vocals: Dos persones tècniques del servei amb competències en matèria d'innovació educativa, designades per la persona responsable del servei.
Español: b) Vocales: Dos personas técnicas del servicio con competencias en materia de innovación educativa, designadas por la persona responsable del servicio.
Valencià: Una tècnica de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport.
Español: Una técnica de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte.
Valencià: Una tècnica del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Una técnica del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dos representants dels centres de formació, innovació i recursos educatius (CEFIRE Artisticoexpressiu), designats per la persona responsable del servei amb competències en formació del professorat.
Español: Dos representantes de los centros de formación, innovación y recursos educativos (CEFIRE Artístico-expresivo), designados por la persona responsable del servicio con competencias en formación del profesorado.
Valencià: Un funcionari o funcionària de la direcció general competent en matèria d'innovació educativa, que actuarà com a secretari o secretària de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: Un funcionario o funcionaria de la dirección general competente en materia de innovación educativa, que actuará como secretario o secretaria de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia de les persones integrants de la comissió de valoració, l'òrgan administratiu immediat de qui depenguen designarà les persones que les suplisquen.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de las personas integrantes de la comisión de valoración, el órgano administrativo inmediato de quien dependan designará las personas que las suplan.
Valencià: La comissió actuarà de conformitat amb el que disposa la legislació bàsica de règim jurídic de les administracions públiques (art. 15-22 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic).
Español: La comisión actuará de conformidad con lo que dispone la legislación básica de régimen jurídico de las administraciones públicas (artículos 15-22 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público).
Valencià: Selecció dels centres educatius Les sol·licituds seran valorades, seguint els apartats resolutius segon, sisé i nové, per la comissió pedagògica avaluadora.
Español: Selección de los centros educativos Las solicitudes serán valoradas, siguiendo los apartados resolutivos segundo, sexto y noveno, por la comisión pedagógica evaluadora.
Valencià: En una primera fase, la comissió pedagògica avaluadora elevarà la proposta dels centres seleccionats a la DGIEO per a la publicació de la resolució provisional.
Español: En una primera fase, la comisión pedagógica evaluadora elevará la propuesta de los centros seleccionados a la DGIEO para la publicación de la resolución provisional.
Valencià: En una segona fase, la comissió pedagògica avaluadora assignarà a cadascun dels centres educatius un únic projecte artístic.
Español: En una segunda fase, la comisión pedagógica evaluadora asignará a cada uno de los centros educativos un único proyecto artístico.
Valencià: En una última fase, la comissió pedagògica avaluadora elevarà la proposta dels centres educatius seleccionats a la DGIEO per a la publicació de la resolució definitiva.
Español: En una última fase, la comisión pedagógica evaluadora elevará la propuesta de los centros educativos seleccionados a la DGIEO para la publicación de la resolución definitiva.
Valencià: D'acord amb l'article 21.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el termini màxim per a resoldre la convocatòria és de sis mesos des de la data d'efectes.
Español: De acuerdo con el artículo 21.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el plazo máximo para resolver la convocatoria es de seis meses desde la fecha de efectos.
Valencià: Vençut el termini sense haver-se notificat cap resolució expressa, les persones interessades podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, segons s'estableix en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Vencido el plazo sin haberse notificado ninguna resolución expresa, las personas interesadas podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, según se establece en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La resolució provisional contindrà la relació de centres educatius seleccionats amb la puntuació obtinguda i es concedirà un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional en la web https://ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/programaresistencies-artistiques, per a presentar, si escau, la documentació següent mitjançant OVICE segons instruccions del manual de tràmit.
Español: La resolución provisional contendrá la relación de centros educativos seleccionados con la puntuación obtenida y se concederá un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la relación provisional en la web https://ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/programaresistencies-artistiques, para presentar, si procede, la documentación siguiente mediante OVICE según instrucciones del manual de trámite.
Valencià: Escrit de desistiment Al·legacions En el període d'al·legacions es podrà sol·licitar la revisió del procediment o desistir. 3.
Español: Escrito de desistimiento Alegaciones En el periodo de alegaciones se podrá solicitar la revisión del procedimiento o desistir. 3.
Valencià: Transcorregut el termini, comprovats els escrits de desistiment, estudiades i, si escau, ateses les al·legacions presentades, la comissió pedagògica elevarà la proposta definitiva a la direcció general competent en matèria d'innovació educativa, que resoldrà la convocatòria per delegació de la consellera. 4.
Español: Transcurrido el plazo, comprobados los escritos de desistimiento, estudiadas y, si procede, atendidas las alegaciones presentadas, la comisión pedagógica elevará la propuesta definitiva a la dirección general competente en materia de innovación educativa, que resolverá la convocatoria por delegación de la consellera. 4.
Valencià: La resolució definitiva contindrà la relació dels centres seleccionats i no seleccionats amb la puntuació obtinguda.
Español: La resolución definitiva contendrá la relación de los centros seleccionados y no seleccionados con la puntuación obtenida.
Valencià: Assessorament als centres La comissió pedagògica avaluadora assessorarà els centres educatius en les següents qüestions: La formació obligatòria de les persones coordinadores del programa Resistències artístiques 2022-2023 en els centres educatius.
Español: Asesoramiento a los centros La comisión pedagógica evaluadora asesorará a los centros educativos en las siguientes cuestiones: La formación obligatoria de las personas coordinadoras del programa Resistencias artísticas 2022-2023 en los centros educativos.
Valencià: Mediació i acompanyament en el desenvolupament dels projectes artístics en els centres educatius.
Español: Mediación y acompañamiento en el desarrollo de los proyectos artísticos en los centros educativos.
Valencià: Elaboració de material pedagògic a partir de la implementació del projecte artístic en el centre educatiu.
Español: Elaboración de material pedagógico a partir de la implementación del proyecto artístico en el centro educativo.
Valencià: Reflex en els documents de centre de diversos aspectes del programa de Resistències artístiques desenvolupat durant el curs 2022-2023 que enriqueixen i transformen pràctiques i procediments habituals en la vida educativa.
Español: Reflejo en los documentos de centro de diferentes aspectos del programa de Resistencias artísticas desarrollado durante el curso 2022-2023 que enriquecen y transforman prácticas y procedimientos habituales en la vida educativa.
Valencià: Condicions i terminis de la justificació de la participació en el programa de Resistències artístiques Els centres participants, per mitjà de la persona representant legal, enviaran la informació i la documentació relativa al desenvolupament i finalització del programa de Resistències artístiques abans del 31 de juliol de 2023.
Español: Condiciones y plazos de la justificación de la participación en el programa de Resistencias artísticas Los centros participantes, por medio de la persona representante legal, enviaran la información y la documentación relativa al desarrollo y finalización del programa de Resistencias artísticas antes del 31 de julio de 2023.
Valencià: El tràmit consistirà en l'enviament d'una memòria i de l'acta final de professorat participant.
Español: El trámite consistirá en el envío de una memoria y del acta final de profesorado participante.
Valencià: Les instruccions per a fer aquest tràmit es publicaran amb antelació de la data indicada en la pàgina web https://ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/programaresistencies-artistiques Setzé.
Español: Las instrucciones para realizar este trámite se publicarán con antelación de la fecha indicada en la página web https://ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/programaresistencies-artistiques Decimosexto.
Valencià: Certificació de la participació en el programa de Resistències artístiques La Subdirecció General de Formació del Professorat certificarà la participació en el programa de Resistències artístiques de la forma següent: 1.
Español: Certificación de la participación en el programa de Resistencias artísticas La Subdirección General de Formación del Profesorado certificará la participación en el programa de Resistencias artísticas de la siguiente forma: 1.
Valencià: La persona coordinadora del programa en el centre educatiu rebrà dos tipus de certificació: a) Certificació per la formació obligatòria realitzada per part del CEFIRE Artisticoexpressiu.
Español: La persona coordinadora del programa en el centro educativo recibirá dos tipos de certificación: a) Certificación por la formación obligatoria realizada por parte del CEFIRE Artístico- expresivo.
Valencià: El professorat participant certificarà 30 hores.
Español: El profesorado participante certificará 30 horas.
Valencià: Serà la persona encarregada de la coordinació del programa en el centre educatiu qui remeta les dades de participació amb el total d'hores fetes en el procés de justificació i memòria del programa desenvolupat.
Español: Será la persona encargada de la coordinación del programa en el centro educativo quien remita los datos de participación con el total de horas realizadas en el proceso de justificación y memoria del programa desarrollado.
Valencià: La gestió d'aquesta convocatòria i el posterior desenvolupament dels programes artístics comporten el tractament de dades de caràcter personal, per la qual cosa s'apliquen les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de esta convocatoria y el posterior desarrollo de los programas artísticos comportan el tratamiento de datos de carácter personal, por lo que se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 13 del RGPD, s'informa dels següents aspectes: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 13 del RGPD, se informa de los siguientes aspectos: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Finalitat del tractament: gestionar les sol·licituds de participació i el posterior desenvolupament del programa Resistències artístiques: processos artístics en entorns educatius.
Español: c) Finalidad del tratamiento: gestionar las solicitudes de participación y el posterior desarrollo del programa Resistencias artísticas: procesos artísticos en entornos educativos.
Valencià: e) Quan la persona sol·licitant, o el seu representant legal, aporte dades de caràcter personal de terceres persones al llarg del procediment, tindrà l'obligació d'informar-les en els termes que estableix aquesta clàusula.
Español: e) Cuando la persona solicitante, o su representante legal, aporte datos de carácter personal de terceras personas a lo largo del procedimiento, tendrá la obligación de informarles en los términos que establece esta cláusula.
Valencià: Així mateix, les persones responsables del centres recaptaran el consentiment del professorat o alumnat participant en els casos que resulte preceptiu.
Español: Así mismo, las personas responsables del centros recabarán el consentimiento del profesorado o alumnado participante en los casos que resulte preceptivo.
Valencià: h) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual se sol·liciten i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d'acord amb el que es preveu en la normativa d'arxius i documentació.
Español: h) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la que se solicitan y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, y serán suprimidos de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivos y documentación.