gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta modificació suposa, per tant, una alteració de la qualificació de zones verdes, la qual cosa fa necessari que se seguisquen determinats tràmits addicionals: D'una banda, i de conformitat amb l'article 55.4 de la LRAU, resulta preceptiu l'informe del Consell Superior d'Urbanisme.
Español: Esta modificación supone por tanto una alteración de la calificación de zonas verdes, lo que hace necesario que se sigan determinados trámites adicionales: Por un lado, y de conformidad con el artículo 55.4 de la LRAU, resulta preceptivo el informe del Consejo Superior de Urbanismo.
Valencià: Segons el que estableix la disposició transitòria novena de la LRAU, i com que no s'ha constituït l'esmentat Consell, les seues funcions corresponen al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, amb informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Según lo establecido en la disposición transitoria novena de la LRAU, y al no haberse constituido el citado Consejo, sus funciones corresponden al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: D'altra banda, segons l'article 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, es necessita també el dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en els casos de modificacions en què es duga a terme una diferent zonificació de zones.
Español: De otro lado, según el artículo 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, se necesita también el previo dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en los casos de modificaciones en las que se lleve a cabo una diferente zonificación de zonas.
Valencià: Quant al fons de la modificació, quant a les zones verdes, aquestes augmenten la seua superfície, i la seua ubicació és semblant, per tant no hi ha impediment a la seua aprovació.
Español: En cuanto al fondo de la modificación, en lo que afecta a las zonas verdes, las mismas ven aumentadas su superficie, siendo su ubicación similar, por lo que no existe impedimento a su aprobación.
Valencià: Sobre aquest aspecte, tant el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge com el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana han informat favorablement l'esmentada modificació de zones verdes.
Español: Sobre este aspecto, tanto el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda como el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana han informado favorablemente la citada modificación de zonas verdes.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a resoldre l'aprovació definitiva de les homologacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa la disposició transitòria primera, punt 3, i l'article 54.2.B de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de las homologaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria primera, punto 3, y el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge és l'òrgan competent per a resoldre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, tenint en compte que es produeix una modificació de les zones verdes inicialment previstes, i amb el dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.4 i 39 de la referida LRAU, en relació amb l'article 6.e) del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, habida cuenta que se produce una modificación en las zonas verdes inicialmente previstas, y previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana de conformidad con lo establecido en los artículos 55.4 y 39 de la referida LRAU, en relación con el artículo 6.e) del Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, conforme a l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló i al dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resolc: Aprovar definitivament el document d'homologació del sector 2 de SUNP residencial de Segorbe, amb la següent condició de desenvolupament: En la tramitació del corresponent Pla parcial i Programa d'actuació integrada del nou sector de sòl residencial haurà de sol·licitar-se de nou informe sobre suficiència d'aigua de la corresponent confederació hidrogràfica, a la qual s'haurà d'aportar la documentació necessària perquè puga emetre informe, el qual haurà de ser tingut en compte per l'Ajuntament en el moment de la resolució del procediment, això en els termes que resulten de la legislació vigent.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón y al dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Aprobar definitivamente el documento de homologación del sector 2 de SUNP residencial de Segorbe, con la siguiente condición de desarrollo: En la tramitación del correspondiente Plan parcial y Programa de actuación integrada del nuevo sector de suelo residencial deberá de solicitarse de nuevo informe sobre suficiencia de agua de la correspondiente Confederación Hidrográfica, a la que se le deberá aportar la documentación necesaria para que pueda emitir su informe, el cual deberá ser tenido en cuenta por el Ayuntamiento en el momento de la resolución del procedimiento, ello en los términos que resulte de la legislación vigente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5967) Adjudicació de l'expedient ATRD 318/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5967) Adjudicación del expediente ATRD 318/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5967 CVE Data del document : 28-04-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient ATRD 318/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5967 CVE Fecha del documento : 28-04-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente ATRD 318/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 318/07 (V-97/153) 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 318/07 (V-97/153) 2.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 d'abril de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de abril de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido.
Valencià: Adjudicatari: ABL Arquitectes, SL.
Español: Adjudicatario: ABL Arquitectos, SL.
Valencià: Pressupost d'adjudicació: 185.238,56 € València, 24 d'abril de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación: 185.238,56 € Valencia, 24 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12334) Informació pública de la modificació número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12334) Información pública de la modificación número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12334 CVE Data del document : 08-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12334 CVE Fecha del documento : 08-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2008/12334] Amb data 5 d'octubre de 2008, la Tinència d'Alcaldia delegada de l'àrea d'Urbanisme i Obres Públiques va resoldre el següent: «Primer.
Español: [2008/12334] Con fecha 5 de octubre de 2008, por esta Tenencia de Alcaldía delegada del área de Urbanismo y Obras Públicas se resolvió lo siguiente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana número 10, supressió de la unitat d'execució UE I-1.
Español: Someter a información pública la modificación puntual del plan general de ordenación urbana número 10, supresión de unidad de ejecución UE I-1.
Valencià: Concloses les anteriors operacions i després d'haver-se emés l'oportú informe tècnic, el Ple de l'Ajuntament podrà aprovar l'esmentada modificació.
Español: Concluidas las anteriores operaciones y una vez emitido el oportuno informe técnico, el Ayuntamiento pleno podrá aprobar la citada modificación.
Valencià: Ibi, 8 d'octubre de 2008.
Español: Ibi, 8 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4645) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix d'aquesta, a la naturalesa dels seus llocs de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4645) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de la misma, a la naturaleza de sus puestos de trabajo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5746 Data del DOGV : 21-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5746 Fecha DOGV : 21-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4645 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari qualificació del personal universitat personal contractat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix d'aquesta, a la naturalesa dels seus llocs de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4645 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario calificación del personal universidad personal contratado concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de la misma, a la naturaleza de sus puestos de trabajo.
Valencià: [2008/4645] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent d'acord amb el pacte per a l'adaptació del règim jurídic del personal de les universitats públiques valencianes a la naturalesa dels llocs de treball que ocupen i que fou firmat amb les centrals sindicals FETE-UGT, FE-CCOO-PV i Sindicat de Funció Pública de CGT-PV, tot això com a conseqüència de l'aplicació de la disposició transitòria primera del Text refós de la Llei de funció pública valenciana, publicà la Resolució de 9 de juny de 1998 (DOGV de l'1 de juliol), per la qual es dictaven les normes que han de regular l'esmentat procés d'adaptació.
Español: [2008/4645] El Rectorado de la Universitat Jaume I en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente de acuerdo con el pacto para la adaptación del régimen jurídico del personal de las universidades públicas valencianas a la naturaleza de los puestos de trabajo que ocupan y que fue firmado con las centrales sindicales FETE-UGT, FE-CCOO-PV y Sindicato de Función Pública de CGT-PV, todo eso como consecuencia de la aplicación de la disposición transitoria primera del Texto refundido de la Ley de función pública valenciana, publicano la Resolución de 9 de junio de 1998 (DOGV del 1 de julio), por la que se dictaban las normas que deben regular el mencionado proceso de adaptación.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb allò que disposa l'esmentada resolució i en atenció a les atribucions que confereix la Llei d'autonomia universitària i els Estatuts d'aquesta universitat, resolc convocar cursos selectius per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de la Universitat Jaume I a la naturalesa funcionarial dels llocs de treball que ocupen, amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria 1.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone la mencionada resolución y en atención a las atribuciones que confiere la Ley de autonomía universitaria y los Estatutos de esta universidad, resuelvo convocar cursos selectivos para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de la Universitat Jaume I a la naturaleza funcionarial de los puestos de trabajo que ocupan, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té com a objecte l'adaptació de la naturalesa jurídica del personal laboral fix de la Universitat Jaume I, a què es refereix la base 2 d'aquesta convocatòria, a la naturalesa administrativa dels llocs de treball que ocupa, a través dels processos previstos en la Resolució del 9 de juny de 1998, del Rectorat d'aquesta Universitat. 2.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene como objeto la adaptación de la naturaleza jurídica del personal laboral fijo de la Universitat Jaume I, a que se refiere la base 2 de esta convocatoria, a la naturaleza administrativa de los puestos de trabajo que ocupa, a través de los procesos previstos en la Resolución del 9 de junio de 1998, del Rectorado de esta Universidad. 2.
Valencià: Per a ser admeses als processos d'adaptació objecte d'aquesta convocatòria les persones aspirants hauran de reunir les següents condicions: a) Ser personal contractat laboral fix de la Universitat Jaume I del Grup C.
Español: Condiciones de las personas aspirantes 2. 1 Para ser admitidas a los procesos de adaptación objeto de esta convocatoria las personas aspirantes deberán reunir las siguientes condiciones: a) Ser personal contratado laboral fijo de la Universitat Jaume I del Grupo C.
Valencià: b) Trobar-se en una de les següents situacions administratives: a') Ocupar amb contracte laboral fix un lloc de treball de qualsevol escala d'administració especial o general del grup C en la relació de llocs de treball d'aquesta Universitat.
Español: b) Encontrarse en una de las siguientes situaciones administrativas: a') Ocupar con contrato laboral fijo un puesto de trabajo de cualquier escala de administración especial o general del grupo C en la relación de puestos de trabajo de esta Universidad.
Valencià: b') Trobar-se en qualsevol tipus d'excedència de les previstes en el Conveni col·lectiu d'universitats públiques de la Comunitat Valenciana, sempre que l'últim lloc de treball que ocuparen estigués adscrit a qualsevol escala d'administració especial o general o li hagués correspost en l'actualitat d'acord amb l'art. 16 del Text refós de la Llei de funció pública valenciana.
Español: b') Encontrarse en cualquier tipo de excedencia de las previstas en el Convenio colectivo de universidades públicas de la Comunidad Valenciana, siempre que el último puesto de trabajo a que ocuparan estuviese adscrito a cualquier escala de administración especial o general o le hubiese correspondido en la actualidad de acuerdo con el arte. 16 del Texto refundido de la Ley de función pública valenciana.
Valencià: c') Ocupar amb caràcter provisional, amb motiu de cessament o reingrés des d'una situació d'excedència, un lloc de treball del Grup C adscrit a qualsevol escala d'administració especial o general en la relació de llocs de treball d'aquesta universitat. 2.2.
Español: c') Ocupar con carácter provisional, con motivo de cese o reingreso desde una situación de excedencia, un puesto de trabajo del Grupo C adscrito a cualquier escala de administración especial o general en la relación de puestos de trabajo de esta universidad. 2.2.
Valencià: Als efectes de l'adscripció del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquesta convocatòria en els cursos selectius que procedisca, s'estableixen els següents nivells: Nivell IV: (Punt quart de la Resolució del 9 de juny de 1998) Personal laboral fix del grup C que ocupe llocs classificats en escales d'administració general i que adquirí aqueixa condició, qualsevol que fóra la data en què açò es produís. 2.3.
Español: A los efectos de la adscripción del personal incluido en el ámbito de aplicación de esta convocatoria en los cursos selectivos que proceda, se establecen los siguientes niveles: Nivel IV: (Punto cuarto de la Resolución del 9 de junio de 1998) Personal laboral fijo del grupo C que ocupo lugares clasificados en escalas de administración general y que adquirió esa condición, cualquiera que fuera la fecha en que esto se produjese. 2.3.
Valencià: El personal del grup C que es trobe en qualsevol tipus d'excedència, haurà d'acollir-se, als efectes d'aquesta convocatòria, al nivell previst per a l'últim lloc de treball que estigués ocupant amb anterioritat a aquesta situació i segons les seues condicions d'accés al mateix. 3.
Español: El personal del grupo C que se encuentro en cualquier tipo de excedencia, deberá acogerse, a los efectos de esta convocatoria, al nivel previsto para el último puesto de trabajo a que estuviese ocupando con anterioridad a esta situación y según sus condiciones de acceso al mismo. 3.
Valencià: Les persones que vulguen prendre part en el procés d'adaptació objecte d'aquesta convocatòria, hauran de fer-ho constar mitjançant sol·licitud, segons model que s'acompanya com a Annex I d'aquesta resolució, en la qual les persones aspirants hauran d'indicar el nivell a què s'acullen segons els establits en la base 2. 2. 3.2.
Español: Las personas que deseen tomar parte en el proceso de adaptación objeto de esta convocatoria, deberán hacerlo constar mediante solicitud, según modelo que se acompaña como Anexo I de esta resolución, en la que las personas aspirantes deberán indicar el nivel a que se acogen según los establecidos en la base 2. 2. 3.2.
Valencià: Totes les sol·licituds s'adreçaran al rector de la Universitat Jaume I i es presentaran al registre general de la Universitat o en la forma prevista en l'art. 38 de la Llei de règim jurídic d'administracions públiques i procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies a comptar des del següent de la publicació de la present convocatòria. 3.3.
Español: Todas las solicitudes se dirigirán al rector de la Universitat Jaume I y se presentarán al registro general de la Universidad o en la forma prevista en el arte. 38 de la Ley de régimen jurídico de administraciones públicas y procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente de la publicación de la presente convocatoria. 3.3.