gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qual cosa es publica perquè en prengueu coneixement i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat al Departament de Planejament (Servei d'Urbanisme i Medi Ambient), c/ Jorge Juan, núm.1-3ª planta) i que durant l'indicat termini, podran presentar-se al·legacions, tot aixó de conformitat amb el que disposa l'article 52 en relació amb el 46.3 i 4, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en el Departamento de Planeamiento (Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente, c/ Jorge Juan nº 1-3ª planta) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el 46.3 y 4, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/935) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1998, del sotssecretari de Justícia, per la qual s'obri una convocatòria per a la constitució de borses de treball, per a la provisió de vacants dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/935) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1998, del subsecretario de Justicia, por la que se abre convocatoria pública para la constitución de bolsas de trabajo, para la provisión de vacantes de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3181 Data del DOGV : 11-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3181 Fecha DOGV : 11-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/935 CVE Data del document : 02-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1998, del sotssecretari de Justícia, per la qual s'obri una convocatòria per a la constitució de borses de treball, per a la provisió de vacants dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/935 CVE Fecha del documento : 02-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1998, del subsecretario de Justicia, por la que se abre convocatoria pública para la constitución de bolsas de trabajo, para la provisión de vacantes de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X935] L'Ordre de 18 de desembre de 1997 (DOGV núm. 152, de 30-12-97), de la consellera de Benestar Social sobre Constitució de Borses de Treball per a la provisió de vacants dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana, estableix el procediment per a la formació de Borses de Treball per a ocupar temporalment llocs de les plantilles dels òrgans judicials, fiscalies i serveis de l'administració de Justícia.
Español: [1998/X935] La Orden de 18 de diciembre de 1997 (DOGV nº 152, de 30-12-97), de la consellera de Bienestar Social, sobre Constitución de Bolsas de Trabajo para la provisión de vacantes de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana, establece el procedimiento para la formación de bolsas de trabajo para cubrir temporalmente puestos de las plantillas de los órganos judiciales, fiscalías y servicios de la administración de Justicia.
Valencià: Segons que disposa l'article 5 de l'esmentada ordre, la constitució de les borses pertoca a la Sotssecretaria de Justícia mitjançant una resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Según dispone el artículo 5 de la citada orden la constitución de las bolsas corresponde a la Subsecretaría de Justicia mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, escoltades les centrals sindicals integrants de la mesa sectorial, es convoquen les esmentades borses de treball d'acord amb les següents: Bases Primera S'obri una convocatòria pública per a la constitució de les borses de treball per al nomenament de funcionaris interins als òrgans de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana, les quals, amb caràcter provincial, tindran el nombre màxim d'integrants següents: Els llocs reservats per a minusvàlids seran ocupats per aquells que tinguen la condició legal de persones amb discapacitat de grau igual o superior al 33%, sempre que acrediten aquest grau d'incapacitat i la compatibilitat funcional amb el desenvolupament de les tasques que pertoquen al cos a la borsa al qual opten.
Español: En consecuencia, oidas las centrales sindicales integrantes de la mesa sectorial, se convocan las mencionadas bolsas de trabajo con arreglo a las siguientes: Bases Primera Se abre convocatoria pública para la constitución de las Bolsas de Trabajo para el nombramiento de funcionarios interinos en los órganos de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana que, con carácter provincial, tendrán el número máximo de integrantes siguientes: Los puestos reservados para minusválidos se cubrirán por quienes tengan la condición legal de personas con discapacidad de grado igual o superior al 33%, siempre que acrediten el indicado grado de discapacidad y la compatibilidad funcional con el desempeño de las tareas que corresponden al cuerpo en cuya bolsa optan.
Valencià: Els llocs no ocupats per la quota de minusvàlids s'incorporaran al general.
Español: Los puestos no cubiertos por el cupo de minusválidos se incorporarán al general.
Valencià: No haver estat condemnat, ni processat, ni inculpat per delicte dolós, excepte si se n'haguera obtingut la rehabilitació o haguera recaigut en la causa una ordre de sobreseïment.
Español: No haber sido condenado, ni estar procesado, ni inculpado por delito doloso, a menos que se hubiera obtenido la rehabilitación o hubiera recaído en la causa auto de sobreseimiento.
Valencià: No haver estat separat, mitjançant procediment disciplinari, d'un cos de l'estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspès per a l'exercici de funcions públiques, en via disciplinària o judicial, exepte si n'haguera estat degudament rehabilitat.
Español: No haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario, de un cuerpo del estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido debidamente rehabilitado.
Valencià: No patir defecte físic o malaltia què incapacite per a l'exercici del lloc.
Español: No padecer defecto físico o enfermedad que incapacite para el desempeño del puesto.
Valencià: No haver estat exclosos de l'anterior borsa de treball de personal de l'administració de Justícia per alguna de les causes assenyalades en l'article 12.2 apartats 1, 2 i 3 de l'Ordre de 18 de desembre de 1997.
Español: No haber sido excluidos de la anterior bolsa de trabajo de personal de la administración de Justicia por alguna de las causas señaladas en el artículo 12.2 apartados 1, 2 y 3 de la Orden de 18 de diciembre de 1997.
Valencià: Les persones que opten a les borses de treball d'oficials i auxiliars hauran d'acreditar de forma fefaent tenir coneixements de mecanografia i informàtica.
Español: Las personas que opten a las bolsas de trabajo de oficiales y auxiliares deberán acreditar de forma fehaciente tener conocimientos de mecanografía e informática.
Valencià: S'exceptuen d'aquest requisit aquells que acrediten haver treballat com a oficial o auxiliar interí en l'administració de Justícia.
Español: Se exceptúa de este requisito a quienes acrediten haber trabajado como oficial o auxiliar interino en la administración de Justicia.
Valencià: Sol·licituds Aquells qui vulguen estar inclosos a les borses de treball només podran optar per la província on estiguen domiciliats.
Español: Solicitudes Quienes deseen ser incluidos en las bolsas de trabajo únicamente podrán optar por la provincia donde estén domiciliados.
Valencià: Hauran de presentar sols una instància indicant-hi cadascuna de les borses a les quals opten.
Español: Deberán presentar una única instancia indicando cada una de las bolsas a las que opten.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el model que s'adjunta com a annex I, adreçades al sotssecretari de Justícia.
Español: Las solicitudes se presentarán en el modelo que se acompaña como anexo I, dirigidas al subsecretario de Justicia.
Valencià: Els models d'instància es lliuraran a les següents dependències administratives: * València: Sotssecretaria de Justícia.
Español: Los modelos de instancia serán facilitados en las siguientes dependencias administrativas: * Valencia: Subsecretaría de Justicia.
Valencià: c/ Historiador Chabàs, núm. 2.
Español: c/ Historiados Chabás, nº 2.
Valencià: c/ Gregorio Gea, núm. 27.
Español: c/ Gregorio Gea, nº 27.
Valencià: c/ Colom, núm. 80.
Español: c/ Colón, nº 80.
Valencià: * Alacant: Sotssecretaria de Justícia.
Español: * Alicante: Subsecretaría de Justicia.
Valencià: Maissonave, núm. 9, 5è-B.
Español: Maissonave, nº 9, 5º B.
Valencià: * Castelló: Direcció Territorial de Benestar Social.
Español: * Castellon: Dirección Territorial de Bienestar Social.
Valencià: Mª Agustina, núm. 1-3r.
Español: Mª Agustina, nº 1-3º.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquells que es troben exercint tasques com a interí en l'administració de Justícia, també hauran de presentar una sol·licitud si volen estar inclosos a les borses de treball.
Español: Quienes estén desempeñando funciones como interino en la administración de Justicia, igualmente deberán presentar solicitud si desean ser incluidos en las bolsas de trabajo.
Valencià: Les instàncies hauran de presentar-se a les dependències enumerades a l'apartat 2 d'aquesta base.
Español: Las instancias deberán presentarse en las dependencias enumeradas en el apartado 2 de esta base.
Valencià: També podran trametre's per correu certificat d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o per qualsevol altra de la resta de modalitats previstes en l'esmentat text legal.
Español: También podrán remitirse por correo certificado conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o por cualquier otra de las restantes modalidades previstas en el referido texto legal.
Valencià: Documentació que cal aportar Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la següent documentació: Acreditació dels requisits. 1.1.
Español: Documentación a aportar Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: Acreditación de los requisitos: 1.1.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat per ambdues cares. 1.2.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad por ambos lados. 1.2.
Valencià: Fotocòpia de la titulació exigida para a l'ingrés al cos corresponent: Metges Forenses: llicenciatura en Medicina.
Español: Fotocopia de la titulación exigida para el ingreso en el cuerpo correspondiente: Médicos Forenses: licenciatura en Medicina.
Valencià: Oficials: Batxiller o equivalent.
Español: Oficiales: Bachiller o equivalentes.
Valencià: Agents: Certificat d'Escolaritat o l'acreditació a què es refereix l'article 15.2 del Reial Decret 1.007/1991, de 14 de juny. 1.3.
Español: Agentes: Certificado de Escolaridad o la acreditación a que se refiere el artículo 15.2 del Real Decreto 1.007/1991, de 14 de junio. 1.3.
Valencià: Certificat d'empadronament o residència quan el domicili que figure al DNI no coincidisca amb la província a la borsa de treball de la qual s'opta. 1.4.
Español: Certificado de empadronamiento o residencia cuando el domicilio que figure en el DNI no coincida con la provincia a cuya bolsa de trabajo se opta. 1.4.
Valencià: Fotocòpia de la certificació acreditativa de minusvalidesa, si s'escau, indicant-hi el grau de discapacitat i la compatibilitat funcional amb el desenvolupament de les tasques que pertoquen al cos a la borsa al qual opten. 1.5.
Español: Fotocopia de la certificación acreditativa de Minusvalía, en su caso, indicando el grado de discapacidad y la compatibilidad funcional con el desempeño de las tareas que corresponden al cuerpo en cuya bolsa opten. 1.5.
Valencià: Les persones que opten a les borses de treball d'oficials i/o auxiliars acreditaran els coneixements d'informàtica i mecanografia mitjançant un certificat acreditatiu d'haver realitzat cursos d'informàtica i mecanografia o d'haver desenvolupat treballs en els quals s'exigien aquests coneixements.
Español: Las personas que optan a las bolsas de trabajo de oficiales y/o auxiliares acreditarán los conocimientos de informática y mecanografía mediante certificado acreditativo de haber realizado cursos de informática y mecanografía o de haber desempeñado trabajos en los que se exigían estos conocimientos.
Valencià: Les persones que acrediten haver treballat com a oficial o auxiliar interí en l'administració de Justícia, no hauran de presentar aquesta certificació.
Español: Las personas que acrediten haber trabajado como oficial o auxiliar interino en la administración de Justicia, no deben presentar esta certificación.
Valencià: Per acreditar aquests serveis s'hi aportarà certificat del fiscal en cap, secretari judicial o cap de l'organisme corresponent segons model que s'hi adjunta com a annex II. 2.2.
Español: Para acreditar tales servicios se aportará certificado del fiscal jefe, secretario judicial o jefe del organismo correspondiente según modelo que se acompaña como anexo II. 2.2.
Valencià: Serveis en una altra administració pública.
Español: Servicios en otra Administración pública.
Valencià: Per acreditar aquests serveis s'hi aportarà certificat expedit per un funcionari competent, segons model què s'hi adjunta com a annex III.
Español: Para acreditar tales servicios se aportará certificado expedido por funcionario competente, según modelo que se acompaña como anexo III.
Valencià: Haver aprovat el primer exercici de l'última oposició convocada per a l'accés al cos a la borsa instada no haurà d'acreditar-se, tot i que haurà de fer-se constar a l' instància per ser considerat com a mèrit.
Español: El haber aprobado el primer ejercicio de la última oposición convocada para el acceso al cuerpo a cuya bolsa se insta no deberá acreditarse, si bien debe hacerse constar en la instancia para ser considerado como mérito.
Valencià: Certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o títol homologat segons l'Ordre de 16 d'agost de 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència, modificada per Ordre de 22 de desembre de 1995 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre certificats de coneixements de valencià.
Español: Certificado expedido por la Junta Calificadora de conocimientos de Valenciano, o título homologado según Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, modificada por Orden de 22 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre certificados de conocimientos de valenciano.
Valencià: Per acreditar com a mèrit el coneixement d'informàtica, hauran de presentar-se certificats acreditatius d'haver realitzat cursos d'informàtica amb la indicació del nombre d'hores del curs.
Español: Para acreditar como mérito el conocimiento de informática, deberán presentarse certificados acreditativos de haber realizado cursos de informática con la indicación del número de horas del curso.
Valencià: El certificat haurà de ser expedit per un centre oficial o homologat, i en aquest cas haurà de fer-se constar l' homologació.
Español: El certificado deberá ser expedido por centro oficial u homologado, en cuyo caso deberá hacerse constar la homologación.
Valencià: Títol o diplomes acreditatius dels mèrits específics que s'al·leguen per a cada borsa de treball segons el que estableix l' art. 8, apartat b) de l'Ordre de 18 de desembre de 1997, de la consellera de Benestar Social, sobre constitució de borses de treball per a la provisió de vacants dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'administració de Justícia en la Comunitat Valenciana.
Español: Títulos o diplomas acreditativos de los méritos específicos que se aleguen para cada bolsa de trabajo según lo establecido en el art. 8, apartado b) de la Orden de 18 de diciembre de 1997 de la consellera de Bienestar Social sobre constitución de Bolsas de Trabajo para la provisión de vacantes de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cinquena Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Sotssecretaria de Justícia procedirà a la realització dels següents tràmits: Es desestimaran d'ofici les sol·licituds presentades fora del termini, aquelles que no s'ajusten al model o que no aporten la documentació acreditativa de complir els requisits que s' exigeixen a la base 2a.
Español: Quinta Finalizado el plazo de presentación de instancias, por la Subsecretaría de Justicia se procederá a la realización de los siguientes trámites: Se desestimarán de oficio las solicitudes presentadas fuera de plazo, que no se ajusten al modelo o no aporten la documentación acreditativa de reunir los requisitos que se exigen en la base 2ª.
Valencià: S'avaluaran els mèrits acreditats, segons el barem contingut a l'article 8 de l'Ordre de 18 de desembre de 1997.
Español: Se evaluarán los méritos acreditados, según el baremo contenido en el artículo 8 de la Orden de 18 de diciembre de 1997.
Valencià: Els mèrits o circumstàncies no al·legats en la instància i/o no acreditats, no es tindran en compte per a la seua baremació.
Español: Los méritos o circunstancias no alegados en la instancia y/o no acreditados, no se tendrán en cuenta a la hora de su baremación.
Valencià: Els aspirants s' ordenaran d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Los aspirantes se ordenarán conforme a la puntuación obtenida.
Valencià: Constitució i publicació de les borses Elaborades les borses d'acord amb a la base anterior es lliuraran a les organitzacions sindicals integrants de la Mesa Sectorial de justícia de la Generalitat Valenciana per tal que informen sobre elles en termini de 10 dies.
Español: Constitución y publicación de las Bolsas Elaboradas las bolsas conforme a la base anterior se entregarán a las organizaciones sindicales integrantes de la mesa sectorial de justicia de la Generalitat Valenciana para informe por el plazo de 10 días.
Valencià: Resoltes, si s'escau, las observacions formulades per les organitzacions sindicals, es resoldrà la constitució provisional de les borses de treball, les quals seran trameses per a la seua exposició en els òrgans assenyalats a l' article 5, paràgraf 2n de l'Ordre.
Español: Resueltas, en su caso, las observaciones formuladas por las organizaciones sindicales, se resolverá la constitución provisional de las Bolsas de Trabajo que serán remitidas para su exposición en los órganos señalados en el artículo 5, párrafo 2º de la Orden.
Valencià: Les persones interessades tindran un termini de 10 dies per a, davant la Sotssecretaria de Justícia: a) Reclamar sobre qualsevol de les dades contingudes en la llista.
Español: Las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días para, ante la Subsecretaría de Justicia: a) Reclamar sobre cualquiera de los datos contenidos en la lista.
Valencià: b) Optar per la borsa a la qual volen pertànyer, en cas d' estar incloses en més d'una.
Español: b) Optar por la bolsa a la que quieren pertenecer, caso de estar incluida en más de una.
Valencià: Si no exerceixen l'opció, seran incloses en la primera borsa que pertoque seguint l' ordre de l' article 2 de l'ordre.
Español: Si no ejercita la opción, se les incluirá en la primera bolsa que corresponda siguiendo el orden del artículo 2 de la orden.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa podrà interposar-se, amb una comunicació preceptiva prèvia a aquesta Sotssecretaria de Justícia, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse, previa comunicación preceptiva a esta Subsecretaría de Justicia, recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els actes administratius que es deriven d'aquesta convocatòria podran ser impugnats pels interessats dins dels terminis i en els casos i formes establerts a la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los actos administrativos que se deriven de esta convocatoria podrán ser impugnados por los interesados dentro de los plazos y en los casos y formas establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3039) RESOLUCIÓ de 9 de març de 1998, de la Direcció General de Centres Docents per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana la denominació específica de Conservatori Professional de Música de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3039) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes, por la cual se acuerda inscribir en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana la denominación específica del Conservatorio Profesional de Música de Benicarló.