gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - OBJECTE DE LA CONVOCATÒRIA I PROCEDIMENT DE CONCESSIÓ L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'ajudes a l'estudiantat de la Universitat d'Alacant (UA) per a realitzar una estada de pràctiques externes durant el curs 2024-25 en el marc de la convocatòria de Beques de Pràctiques Acadèmica Externes Fundació ONCE - CRUE, cofinançat pel Fons Social Europeu i Fundació ONCE. 2.
Español: - OBJETO DE LA CONVOCATORIA Y PROCEDIMIENTO DE CONCESIÓN El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de ayudas al estudiantado de la Universidad de Alicante (UA) para realizar una estancia de prácticas externas durante el curso 2024-25 en el marco de la convocatoria de Becas de Prácticas Académica Externas Fundación ONCE - CRUE, cofinanciado por el Fondo Social Europeo y Fundación ONCE. 2.
Valencià: - REQUISITS DE LES PERSONES BENEFICIÀRIES Podrà optar a aquestes pràctiques i les ajudes l'estudiantat que complisca aquests requisits: Estar matriculat/da durant el curs 2024-2025 en algú dels ensenyaments de grau o de màster oficial o propi de la Universitat d'Alacant.
Español: - REQUISITOS DE LAS PERSONAS BENEFICIARIAS Podrá optar a estas prácticas y las ayudas el estudiantado que cumpla estos requisitos: Estar matriculado/a durante el curso 2024-2025 en alguna de las enseñanzas de grado o de máster oficial o propio de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tenir una discapacitat legalment reconeguda igual o superior al 33%.
Español: Tener una discapacidad legalmente reconocida igual o superior al 33%.
Valencià: Haver superat almenys 120 crèdits del grau matriculat o la meitat dels crèdits del màster matriculat, excepte si es tracta d'un màster d'un sol curs.
Español: Haber superado al menos 120 créditos del grado matriculado o la mitad de los créditos del máster matriculado, salvo si se trata de un máster de un solo curso.
Valencià: Ser nacional o resident permanent en algun estat de la UE durant el període de realització de la pràctica.
Español: Ser nacional o residente permanente en algún estado de la UE durante el periodo de realización de la práctica.
Valencià: No ser beneficiari/a d'una altra ajuda econòmica que tinga la mateixa finalitat durant el període de duració de les pràctiques (a excepció de les beques d'ajudes a l'estudi), per la qual cosa en cas de coincidència s'haurà de renunciar a l'altra beca perquè aquesta siga adjudicada.
Español: No ser beneficiario/a de otra ayuda económica que tenga la misma finalidad durante el período de duración de las prácticas (a excepción de las becas de ayudas al estudio), por lo que en caso de coincidencia se deberá renunciar a la otra beca para que ésta sea adjudicada.
Valencià: - NÚMERO I DOTACIÓ DE LES AJUDES Es concediran 4 ajudes per un import de 1.800 euros bruts cadascuna.
Español: - NÚMERO Y DOTACIÓN DE LAS AYUDAS Se concederán 4 ayudas por un importe de 1.800 euros brutos cada una.
Valencià: Les estades tindran una duració de 3 mesos i podran dur-se a terme a partir de la publicació de la resolució definitiva per part de la Universitat d'Alacant i fins al 30 de setembre de 2025, encara que podran prolongar-se més enllà d'aquest mes sempre que la persona seleccionada continue els mateixos estudis durant el curs 2025-26, amb el límit del 31 de desembre de 2026.
Español: Las estancias tendrán una duración de 3 meses y podrán llevarse a cabo a partir de la publicación de la resolución definitiva por parte de la Universidad de Alicante y hasta el 30 de septiembre de 2025, aunque podrán prolongarse más allá de dicho mes siempre y cuando la persona seleccionada continúe los mismos estudios durante el curso 2025-26, con el límite del 31 de diciembre de 2026.
Valencià: Podran realitzar-se en entitats de tota mena, tant públiques com privades.
Español: Podrán realizarse en entidades de todo tipo, tanto públicas como privadas.
Valencià: Aquestes ajudes són finançades pel programa Beques Pràctiques Fundació ONCE - CRUE, amb el cofinançament del Fons Social Europeu, quedant en mans de la Universitat d'Alacant la gestió del pagament als i les estudiants i l'alta en la Seguretat Social corresponent i qualsevol altra obligació aplicable. 4.
Español: Estas ayudas están financiadas por el programa Becas Prácticas Fundación ONCE - CRUE, con la cofinanciación del Fondo Social Europeo, quedando en manos de la Universidad de Alicante la gestión del pago a los y las estudiantes y el alta en la Seguridad Social correspondiente y cualquier otra obligación aplicable. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini d'inscripció estarà obert del 14 d'octubre al 10 de desembre de 2024 a les 23.59 hores. 4.2.
Español: Plazo de presentación El plazo de inscripción estará abierto del 14 de octubre al 10 de diciembre de 2024 a las 23:59 horas. 4.2.
Valencià: Procediment d'inscripció L'estudiantat s'inscriurà a través de la plataforma establida a aquest efecte en https://becas.fundaciononce.es/paginas/becaspracticasoncecrue.aspx Perquè la inscripció siga vàlida, s'haurà d'adjuntar la documentació que consta en la plataforma: curriculum vitae, carta de motivació i el certificat de discapacitat.
Español: Procedimiento de inscripción El estudiantado se inscribirá a través de la plataforma establecida a tal efecto en https://becas.fundaciononce.es/Paginas/BecasPracticasOnceCrue.aspx Para que la inscripción sea válida, se deberá adjuntar la documentación que consta en la plataforma: currículum vitae, carta de motivación y el certificado de discapacidad.
Valencià: En el curriculum vitae s'incorporaran com a annexos els certificats o documents acreditatius d'aquells mèrits que aportació l'estudiant per a la seua valoració. 5.
Español: En el curriculum vitae se incorporarán como anexos los certificados o documentos acreditativos de aquellos méritos que aporte el o la estudiante para su valoración. 5.
Valencià: - CRITERIS D'ADJUDICACIÓ El procés d'adjudicació constarà de les següents fases: 1) Fase d'admissió dels i les sol·licitants que complisquen els requisits per a poder participar. 2) Fase de selecció: s'aplicarà als sol·licitants admesos en la primera el següent barem: Grau de discapacitat (màxim 1 punt calculat segons el percentatge) Curs (màxim 1 punt calculat segons el percentatge de crèdits totals superats en el cas dels graus; 1 punt per a estudiants de màster) Nota mitjana de l'expedient acadèmic (màxim 1 punt) En el cas d'estudiants de màster, es tindrà en compte la nota mitjana de l'expedient del grau que va donar accés a aquest.
Español: - CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN El proceso de adjudicación constará de las siguientes fases: 1) Fase de admisión de los y las solicitantes que cumplan los requisitos para poder participar. 2) Fase de selección: se aplicará a los y las solicitantes admitidos en la primera el siguiente baremo: Grado de discapacidad (máximo 1 punto calculado según el porcentaje) Curso (máximo 1 punto calculado según el porcentaje de créditos totales superados en el caso de los grados; 1 punto para estudiantes de máster) Nota media del expediente académico (máximo 1 punto) En el caso de estudiantes de máster, se tendrá en cuenta la nota media del expediente del grado que dio acceso al mismo.
Valencià: No haver realitzat pràctiques externes curriculars optatives o extracurriculars durant els seus estudis (0.5 punts) Altres circumstàncies socials i personals: 5.1.
Español: No haber realizado prácticas externas curriculares optativas o extracurriculares durante sus estudios (0.5 puntos) Otras circunstancias sociales y personales: 5.1.
Valencià: Ajudes a l'estudi del CAE durant els cursos 2023-24 o 2024-25 (0.5 si s'han concedit) 5.2.
Español: Ayudas al estudio del CAE durante los cursos 2023-24 o 2024-25 (0.5 si se han concedido) 5.2.
Valencià: Ajudes a l'estudi - Beques del Ministeri durant el curs 2023-24 (0.5 si s'ha sigut beneficiari/a) 5.3.
Español: Ayudas al estudio - Becas del Ministerio durante el curso 2023-24 (0.5 si se ha sido beneficiario/a) 5.3.
Valencià: Motivació / proactivitat: participació en els programes d'orientació laboral del CAE, del Centre d'Ocupació de la UA, o d'altres entitats públiques o privades durant els cursos 2022-23 o 2023-24 (0.2 per activitat realitzada fins a un màxim d'1 punt) 5.4.
Español: Motivación / proactividad: participación en los programas de orientación laboral del CAE, del Centro de Empleo de la UA, o de otras entidades públicas o privadas durante los cursos 2022-23 o 2023-24 (0.2 por actividad realizada hasta un máximo de 1 punto) 5.4.
Valencià: Motivació: carta de motivació i currículum aportats en la convocatòria (fins a 0.50 per la carta de motivació i 0.75 pel currículum) Tindran prioritat les persones que no hagen sigut becades en convocatòries anteriors del mateix programa.
Español: Motivación: carta de motivación y currículum aportados en la convocatoria (hasta 0.50 por la carta de motivación y 0.75 por el currículum) Tendrán prioridad las personas que no hayan sido becadas en convocatorias anteriores del mismo programa.
Valencià: Les ajudes s'assignaran a l'estudiantat que haja obtingut la major puntuació i la resta quedarà en llista d'espera. 6.
Español: Las ayudas se asignarán al estudiantado que haya obtenido la mayor puntuación y el resto quedará en lista de espera. 6.
Valencià: La unitat administrativa de referència serà la unitat de Pràctiques del Servei d'Alumnat, contacte s.practiques@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no es fera se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment 6.2.
Español: La unidad administrativa de referencia será la unidad de Prácticas del Servicio de Alumnado, contacto s.practiques@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente 6.2.
Valencià: Comissió de valoració La Comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds i de proposar la concessió i denegació de les ajudes, estarà integrada per la Vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat (o persona que li substituïsca), que actuarà com a presidenta; el director del Secretariat de Suport a Estudiants i Ocupabilitat (o persona que li substituïsca) i un tècnic o tècnica de la unitat d'Orientació per a l'Ocupació i l'Emprenedoria, que actuaran com a vocals; i la Subdirectora de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria del Servei d'Alumnat (o persona que li substituïsca), que actuarà com a secretària. 7.
Español: Comisión de valoración La Comisión encargada de la valoración de las solicitudes y de proponer la concesión y denegación de las ayudas, estará integrada por la Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad (o persona que le sustituya), que actuará como presidenta; el director del Secretariado de Apoyo a Estudiantes y Empleabilidad (o persona que le sustituya) y un técnico o técnica de la unidad de Orientación para el Empleo y el Emprendimiento, que actuarán como vocales; y la Subdirectora de Prácticas, Empleo y Emprendimiento del Servicio de Alumnado (o persona que le sustituya), que actuará como secretaria. 7.
Valencià: - RESOLUCIÓ, NOTIFICACIÓ I PUBLICACIÓ DELS RESULTATS Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses es publicarà en la pàgina web de la unitat de Pràctiques https://centroempleo.ua.es/va/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/convocatories/convocatories-once/beques-fundacio-once-practiques-2024-25.html el 13 de desembre de 2024, i es donarà un termini de 3 dies hàbils per a les possibles esmenes a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació.
Español: - RESOLUCIÓN, NOTIFICACIÓN Y PUBLICACIÓN DE LOS RESULTADOS Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas se publicará en la página web de la unidad de Prácticas https://centroempleo.ua.es/es/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/convocatorias/convocatorias-once/becas-fundacion-once-practicas-2024-25.html el 13 de diciembre de 2024, y se dará un plazo de 3 días hábiles para las posibles subsanaciones a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación.
Valencià: La llista definitiva de sol·licituds admeses es publicarà en la mateixa pàgina el dia 19 de desembre de 2024.
Español: La lista definitiva de solicitudes admitidas se publicará en la misma página el día 19 de diciembre de 2024.
Valencià: La resolució provisional de les ajudes es publicarà el 10 de gener de 2025 i s'obrirà un termini de 3 dies hàbils per a al·legacions.
Español: La resolución provisional de las ayudas se publicará el 10 de enero de 2025 y se abrirá un plazo de 3 días hábiles para alegaciones.
Valencià: La resolució definitiva d'ajudes assignades es publicarà el 17 de gener de 2025, i les persones seleccionades tindran 5 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació per a acceptar o rebutjar l'ajuda a través dels mitjans que s'indiquen en la publicació de la resolució.
Español: La resolución definitiva de ayudas asignadas se publicará el 17 de enero de 2025, y las personas seleccionadas tendrán 5 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación para aceptar o rechazar la ayuda a través de los medios que se indiquen en la publicación de la resolución.
Valencià: Les renúncies una vegada assignades les ajudes es cobriran amb les persones admeses que hagen participat en el procés de selecció i que hagen quedat en llista d'espera. 8.
Español: Las renuncias una vez asignadas las ayudas se cubrirán con las personas admitidas que hayan participado en el proceso de selección y que hayan quedado en lista de espera. 8.
Valencià: - MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI Aquesta convocatòria amb codi 2025SBV006 serveix de base reguladora i serà incorporada en el Pla Estratègic de Subvencions 2025-2027 de la Universitat d'Alacant, el qual es troba en procés d'elaboració i pendent d'aprovació.
Español: - MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO Esta convocatoria con código 2025SBV006 sirve de base reguladora y será incorporada en el Plan Estratégico de Subvenciones 2025-2027 de la Universidad de Alicante, el cual se encuentra en proceso de elaboración y pendiente de aprobación.
Valencià: La dotació global de les ajudes d'un màxim de 7.200 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV orgànica 10.50.4B.0009 del pressupost del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat.
Español: La dotación global de las ayudas de un máximo de 7.200 euros será sufragada con cargo al capítulo IV orgánica 10.50.4B.0009 del presupuesto del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'exercici 2025 de la Universitat d'Alacant 9.
Español: La dotación de esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del ejercicio 2025 de la Universidad de Alicante 9.
Valencià: Són obligacions de les persones beneficiàries de la present convocatòria, l'acceptació i la justificació de l'ajuda, a més de les contemplades en l'article 14 de Llei 38/2003, General de Subvencions, d'entre les que es troben: Facilitar a la Unitat de Pràctiques de la UA la documentació necessària per a la tramitació de les pràctiques i dels pagaments de la beca i l'alta en seguretat social, en un termini de 5 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació de la resolució definitiva.
Español: Son obligaciones de las personas beneficiarias de la presente convocatoria, la aceptación y la justificación de la ayuda, además de las contempladas en el artículo 14 de Ley 38/2003, General de Subvenciones, de entre las que se encuentran: Facilitar a la Unidad de Prácticas de la UA la documentación necesaria para la tramitación de las prácticas y de los pagos de la beca y el alta en seguridad social, en un plazo de 5 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la resolución definitiva.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'activitat, una vegada realitzada, incloent-hi els documents electrònics, en tant que puguen ser objecte d'actuacions de comprovació i control.
Español: Conservar los documentos justificativos de la actividad, una vez realizada, incluyendo los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Valencià: A la finalització de l'estada de pràctiques lliurar la memòria d'activitats de la seua estada de pràctiques i la documentació justificativa que se li requerisca.
Español: A la finalización de la estancia de prácticas entregar la memoria de actividades de su estancia de prácticas y la documentación justificativa que se le requiera.
Valencià: Tots els requisits relatius a les pràctiques becades hauran de complir-se durant tot el període íntegre del desenvolupament d'aquestes.
Español: Todos los requisitos relativos a las prácticas becadas deberán cumplirse durante todo el periodo íntegro del desarrollo de las mismas.
Valencià: L'incompliment per la persona beneficiària de qualsevol dels requisits i obligacions establits en la resolució de concessió de l'ajuda i en la present convocatòria, podrà donar lloc a la revocació total o parcial de la beca i al reintegrament, si és el cas, de les quantitats indegudament percebudes.
Español: El incumplimiento por la persona beneficiaria de cualquiera de los requisitos y obligaciones establecidos en la resolución de concesión de la ayuda y en la presente convocatoria, podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la beca y al reintegro, en su caso, de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: Qui desitge renunciar a les pràctiques i a la corresponent beca, haurà de comunicar-ho per escrit, exposant les causes, al Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat, en els 5 dies següents a la publicació de la resolució de la convocatòria 9.2.
Español: Quien desee renunciar a las prácticas y a la correspondiente beca, habrá de comunicarlo por escrito, exponiendo las causas, al Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad, en los 5 días siguientes a la publicación de la resolución de la convocatoria 9.2.
Valencià: La justificació del destí de l'ajuda al compliment de la seua finalitat serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a l'adjudicació.
Español: La justificación del destino de la ayuda al cumplimiento de su finalidad será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la adjudicación.
Valencià: - PROTECCIÓ DE DADES DE CARÀCTER PERSONAL D'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: - PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, pot consultar-la en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html 11.
Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html 11.
Valencià: - RECURSOS Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: - RECURSOS Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 30 de setembre de 2024 La Rectora P.D.
Español: San Vicente del Raspeig, a 30 de septiembre de 2024 La Rectora P.D.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ¿CONTINUED PROVISION OF WEB-SCALE PARALLEL CORPORA FOR EUROPEAN LANGUAGES.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA CUAL SE OFRECE PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ¿CONTINUED PROVISION OF WEB-SCALE PARALLEL CORPORA FOR EUROPEAN LANGUAGES.
Valencià: INEA/CEF/ICT/A2018/1762029¿ DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS, FINANÇAT PEL INEA, COMISSIÓ EUROPEA.
Español: INEA/CEF/ICT/A2018/1762029¿ DEL DEPARTAMENTO DE LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS, FINANCIADO POR EL INEA, COMISIÓN EUROPEA.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-22/20.
Español: REFERENCIA: I-PAS-22/20.