gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta mateixa possibilitat podrà concedir-se als qui ja estigueren inscrits i estiguen afectats per la creació d'un nou col·legi professional que agrupe les titulacions que donen accés a aquest Col·legi Oficial, sense perjudici del que dispose la llei que cree el nou Col·legi, respecte a l'exercici de les concretes funcions professionals.
Español: Esta misma posibilidad podrá concederse a quienes ya estuvieran inscritos y se vean afectados por la creación de un nuevo Colegio profesional que agrupe a las titulaciones que dan acceso a este Colegio oficial, sin perjuicio de lo que disponga la ley que cree dicho nuevo Colegio respecto al ejercicio de las concretas funciones profesionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13455) Licitació número 2008/GV/0124.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13455) Licitación número 2008/GV/0124.
Valencià: Obres de recobriment de la séquia de Sollana al camí Parada de l'Olivera, al terme municipal d'Algemesí (València).
Español: Obras de recubrimiento de la acequia de Sollana en el camino Parada de l'Olivera, en el término municipal de Algemesí (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13455 CVE Data del document : 14-11-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació subministrament d'aigua Licitació número 2008/GV/0124.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13455 CVE Fecha del documento : 14-11-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación suministro de agua Licitación número 2008/GV/0124.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0124. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0124. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de recobriment de la séquia de Sollana al camí Parada de l'Olivera, al terme municipal d'Algemesí (València).
Español: a) Descripción del objeto: obras de recubrimiento de la acequia de Sollana en el camino Parada de l'Olivera, en el término municipal de Algemesí (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Algemesí (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Algemesí (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.418.770,51 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 227.003,28 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.418.770,51 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 227.003,28 euros. 5.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 23.01.2009. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 23.01.2009. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): E-4-e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): E-4-e.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 03.02.2009 - 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 03.02.2009 - 14.00 horas.
Valencià: d) Data: 04.03.2009.
Español: d) Fecha: 04.03.2009.
Valencià: Referència CPV-2008: 45232121-6; Referència CPA-2008: F 42.21.23. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2008: 45232121-6; Referencia CPA-2008: F 42.21.23. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5302) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per Marina Sport, SA, de concessió administrativa per a l'ocupació de superfície i construcció d'edifici per a la venda d'embarcacions al port de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5302) Información pública relativa a la solicitud formulada por Marina Sport SA de concesión administrativa para la ocupación de superficie y construcción de edificio para venta de embarcaciones en el puerto de Jávea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5302 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per Marina Sport, SA, de concessió administrativa per a l'ocupació de superfície i construcció d'edifici per a la venda d'embarcacions al port de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5302 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública relativa a la solicitud formulada por Marina Sport SA de concesión administrativa para la ocupación de superficie y construcción de edificio para venta de embarcaciones en el puerto de Jávea.
Valencià: [2008/5302] Marina Sport, SA, ha sol·licitat la concessió administrativa per a l'ocupació de superfície i construcció d'edifici per a la venda d'embarcacions al port de Xàbia.
Español: se ha solicitado la concesión administrativa para la ocupación de superficie y construcción de edificio para venta de embarcaciones en el Puerto de Jávea.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/2119) Notificació a Santiago Gómez Calatayud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/2119) Notificación a Santiago Gómez Calatayud.
Valencià: Expedient número 2001-PAX-V-05-00002.
Español: Expediente número 2001-PAX-V-05-00002.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2119 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Santiago Gómez Calatayud.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2119 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Santiago Gómez Calatayud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11566) ACORD de 3 d'octubre de 2008, del Consell, pel qual declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11566) ACUERDO de 3 de octubre de 2008, del Consell, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5865 Data del DOGV : 07-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5865 Fecha DOGV : 07-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11566 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * Benifallim expropiació administració local ACORD de 3 d'octubre de 2008, del Consell, pel qual declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11566 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benifallim expropiación administración local ACUERDO de 3 de octubre de 2008, del Consell, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [2008/11566] El Consell, en la reunión del dia 3 d'octubre de 2008, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial d'Alacant, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'«Eixamplament i millora de la carretera CV-780 de la Torre de les Maçanes a Benifallim (tram port de Benifallim-Benifallim)».
Español: [2008/11566] El Consell, en la reunión del día 3 de octubre de 2008, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación Provincial de Alicante, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de "Ensanche y mejora de la carretera CV-780 de Torremanzanas a Benifallim (tramo Puerto de Benifallim-Benifallim)".
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, i es van presentat al·legacions que van ser resoltes pel ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, habiéndose presentado alegaciones que fueron resueltas por el Pleno de la Corporación.
Valencià: Per tot això, i considerant les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Presidència, el Consell ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, instruït per la Diputació Provincial d'Alacant, per a l'execució del projecte d'«Eixamplament i millora de la carretera CV-780 de la Torre de les Maçanes a Benifallim (tram port de Benifallim-Benifallim)», que s'indiquen a continuació.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, instruido por la Diputación Provincial de Alicante, para la ejecución del proyecto de "Ensanche y mejora de la carretera CV-780 de Torremanzanas a Benifallim (tramo Puerto de Benifallim-Benifallim)", que se relacionan a continuación.
Valencià: Relació de béns afectats  * * * * * * * * * * * * * * * * * * Relación de bienes afectados El present acord haurà es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació expropiadora, al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en assenyalar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Relació de béns afectats  * * * * * * * * * * * * * * * * * * Relación de bienes afectados El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la Corporación expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Això d'acord amb el que establixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8448) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2008 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria Arquitecte Tècnic, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 4 de juny de 2007 (DOCV del dia 17 de juliol de 2007), pel sistema de concurs oposició, codi 2007/P/FC/C/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8448) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2008 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría Arquitecto Técnico, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 4 de junio de 2007 (DOCV de 17 de julio de 2007), por el sistema de concurso-oposición, código 2007/P/FC/C/5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5801 Data del DOGV : 08-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5801 Fecha DOGV : 08-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/8448 CVE Data del document : 02-07-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2008 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria Arquitecte Tècnic, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 4 de juny de 2007 (DOCV del dia 17 de juliol de 2007), pel sistema de concurs oposició, codi 2007/P/FC/C/5.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/8448 CVE Fecha del documento : 02-07-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2008 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría Arquitecto Técnico, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 4 de junio de 2007 (DOCV de 17 de julio de 2007), por el sistema de concurso-oposición, código 2007/P/FC/C/5.
Valencià:  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria Arquitecte Tècnic d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 4 de juny de 2007 (DOCV de 17 de juliol de 2007), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 21 de maig de 2008 (DOCV de 13 de juny de 2008), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria Arquitecte Tècnic, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español:  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría Arquitecto Técnico de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 4 de junio de 2007 (DOCV de 17 de julio de 2007) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 21 de mayo de 2008 (DOCV de 13 de junio de 2008), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría Arquitecto Técnico, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11414) Notificació a Vallivana Fernández Diaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11414) Notificación a Vallivana Fernández Diaz.
Valencià: Expedient C-DAFP-260/07.
Español: Expediente C-DAFP-260/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11414 CVE Data del document : 02-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Vallivana Fernández Diaz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11414 CVE Fecha del documento : 02-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Vallivana Fernández Diaz.
Valencià: [2008/11414] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al/s interessat/s que es relaciona/en, la/les resolució/ns d'expedient desnonament administratiu per falta de pagament de rentes.
Español: [2008/11414] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a/los interesado/s que se relaciona/n, la/s resolución/es de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas.
Valencià: Expedient: C-DAFP-260/07 Codi de l'immoble: 1209210079 Adreça de l'immoble: Av.
Español: Expediente: C-DAFP-260/07 Código del inmueble: 1209210079 Dirección del inmueble: Av.
Valencià: E, 4º, Pta. 8ª Població: Almazora Província: Castelló Adjudicatari: Vallivana Fernández Diaz Règim de cessió: arrendament Data Resolució: 19.09.2008 València, 2 d'octubre de 2008.
Español: E, 4º, Pta. 8ª Población: Almazora Provincia: Castellón Adjudicatario: Vallivana Fernández Diaz Régimen de Cesión: arrendamiento Fecha Resolución: 09.19.2008 Valencia, 2 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/6081) Assumpte civil 000597/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/6081) Asunto civil 000597/2007.