gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els supòsits que a continuació s'indiquen, es declararà per resolució, prèvia substanciació dels tràmits procedimentals oportuns, la pèrdua del dret a la percepció de l'ajuda i, si és procedent, l'obligació de reintegrar les quantitats ja percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb el que disposa l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana: Incompliment de l'obligació de justificació en els termes establits.
Español: En los supuestos que a continuación se relacionan, se declarará por resolución, previa la substanciación de los trámites procedimentales oportunos, la pérdida del derecho a la percepción de la ayuda y, en su caso, la obligación de reintegrar las cantidades ya percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana: Incumplimiento de la obligación de justificación en los términos establecidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/2848) Informació pública de la convocatòria de la concessió de subvencions per a finançar programes de cooperació internacional al desenrotllament, que administren les organitzacions no governamentals amb presència i delegació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/2848) Información pública de la convocatoria de la concesión de subvenciones para financiar programas de cooperación internacional al desarrollo, que administren las organizaciones no gubernamentales con presencia y delegación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4465 Data del DOGV : 24-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4465 Fecha DOGV : 24-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2848 CVE Data del document : 06-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la ajuda pública ajuda al desenvolupament suport econòmic organització no governamental cooperació internacional Informació pública de la convocatòria de la concessió de subvencions per a finançar programes de cooperació internacional al desenrotllament, que administren les organitzacions no governamentals amb presència i delegació a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2848 CVE Fecha del documento : 06-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la ayuda pública ayuda al desarrollo apoyo económico organización no gubernamental cooperación internacional Información pública de la convocatoria de la concesión de subvenciones para financiar programas de cooperación internacional al desarrollo, que administren las organizaciones no gubernamentales con presencia y delegación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/Q2848] El Ple de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, en sessió ordinària del dia 27 de gener de 2003, va aprovar les bases reguladores de l'atorgament de subvencions per al finançament de programes de cooperació internacional al desenrotllament, que administren les organitzacions no governamentals que tinguen presència i delegació a la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/Q2848] El Pleno del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, en sesión ordinaria del día 27 de enero de 2003, aprobó las bases reguladoras del otorgamiento de subvenciones para la financiación de programas de cooperación internacional al desarrollo, que administren las organizaciones no gubernamentales que tengan presencia y delegación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es convoca l'atorgament, amb les següents determinacions: Pressupost total: 36.100,00 euros.
Español: Se convoca el otorgamiento, con las siguientes determinaciones: Presupuesto total: 36.100,00 euros.
Valencià: Termini de presentació: 30 dies naturals, comptats des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tauler municipal.
Español: Plazo de presentación: 30 días naturales, contados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón municipal.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de l'ajuntament, plaça del Centre, número 1.
Español: Lugar de presentación: Registro General del ayuntamiento, plaza del Centre, número 1.
Valencià: L'expedient es troba a disposició dels interessats a l'Àrea de Cultura, Salut Pública i Benestar Social, a l'avinguda de Jaume I, número 15; telèfon: 964 69 09 53.
Español: El expediente se encuentra a disposición de los interesados en el Área de Cultura, Salud Pública y Bienestar Social, en la avenida de Jaume I, número 15; teléfono: 964 69 09 53.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9354) Informació pública de l'expedient de modificació puntual del planejament número 9 de les vigents normes subsidiàries del planejament de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9354) Información pública del expediente de modificación puntual del planeamiento número 9 de las vigentes normas subsidiarias del planeamiento de Borriol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4573 Data del DOGV : 26-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4573 Fecha DOGV : 26-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9354 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual del planejament número 9 de les vigents normes subsidiàries del planejament de Borriol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual del planeamiento número 9 de las vigentes normas subsidiarias del planeamiento de Borriol.
Valencià: [2003/Q9354] Adelino Santamaría Blasco, alcalde president de l'Ajuntament de Borriol, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 29 de juliol de 2003, ha acordat el següent: Sotmetre l'expedient sobre l'aprovació de la modificació de la qualificació urbanística dels immobles per a l'ampliació del col·legi l'Hereu de les normes subsidiàries del planejament municipal a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, per a la consulta pública dels afectats, el qual queda redactat de la forma següent: «La relativa a l'àmbit del Col·legi Públic l'Hereu.
Español: [2003/Q9354] Adelino Santamaría Blasco, alcalde presidente del Ayuntamiento de Borriol, hace saber: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 29 de julio de 2003, ha acordado lo siguiente: Someter el expediente sobre aprobación de la modificación de la calificación urbanística de los inmuebles para la ampliación del colegio L'Hereu de las normas subsidiarias del planeamiento municipal a información pública, por el plazo de un mes, mediante inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, para su consulta pública por los afectados, quedando redactado de la siguiente forma: «La relativa al ámbito del Colegio Público L'Hereu.
Valencià: Es formula la present modificació puntual a fi d'ampliar l'espai dotacional que hi ha contemplat al planejament vigent, als efectes d'ampliar els servicis educacionals de Borriol.
Español: Se formula la presente modificación puntual al objeto de ampliar el espacio dotacional que aparece contemplado en el planeamiento vigente, a los efectos de ampliar los servicios educacionales de Borriol.
Valencià: Es manté la configuració viària establida per les normes subsidiàries de forma que l'articulació morfològica amb l'entorn roman inalterada, amb l'aprofitament dels dos solars que hi ha contigus pel carrer de Sant Vicent, per a la futura ampliació del col·legi l'Hereu.
Español: Se mantiene la configuración viaria establecida por las normas subsidiarias de forma que la articulación morfológica con el entorno permanece inalterada, aprovechando los dos solares existentes contiguos por la calle de San Vicente, para la futura ampliación del colegio L'Hereu.
Valencià: La modificació puntual de les normes subsidiàries no reclassifica sòl, sinó que introduïx una requalificació mitjançant la modificació dos solars amb la qualificació de ZU2 eixamplament B per a ser dotacional educacional, per la qual cosa, en virtut de l'article 77.2 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, no és necessària la redacció d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: La modificación puntual de las normas subsidiarias no reclasifica suelo, sino que introduce una recalificación modificando dos solares con la calificación de ZU2 ensanche B para ser dotacional educacional, por lo que, en virtud del artículo 77.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, no es necesaria la redacción de un estudio de impacto ambiental.
Valencià: La present modificació l'ha redactada l'arquitecte Carlos Navarro Llopis, competent per a la redacció d'esta segons establix l'article 145 del Reglament de Planejament.
Español: La presente modificación está redactada por el arquitecto Carlos Navarro Llopis, competente para su redacción según establece el artículo 145 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: La modificació proposada es definix als plànols adjunts en els quals s'anul·len i es substituïxen els plànols número 20/76, de delimitació i zonificació, i número 24/76, d'alineacions, rasants i xarxa viària, i els refon en un únic plànol 20 i 24/76.
Español: La modificación propuesta viene definida en los planos adjuntos en los que se anulan y sustituyen los planos número 20/76, de delimitación y zonificación, y número 24/76, de alineaciones, rasantes y red viaria, refundiéndolos en un único plano 20 y 24/76.
Valencià: S'inclou a més un segon plànol on s'assenyalen les afeccions que hi ha a la zona».
Español: Se incluye además un segundo plano donde se señalan las afecciones existentes en la zona».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1053) Notificació de requeriment de documentació per a completar l'expedient 03/25.800/2002, Francisca Gallego Reche.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1053) Notificación de requerimiento de documentación para completar el expediente 03/25.800/2002, Francisca Gallego Reche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació per a completar l'expedient 03/25.800/2002, Francisca Gallego Reche.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación para completar el expediente 03/25.800/2002, Francisca Gallego Reche.
Valencià: [2003/X1053] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X1053] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo, que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la/s persona/s interessada/s puga/n tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà/n comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Tercera Edat, sítia al c/ Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10:00 a 14:00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Tercera Edad, sita en c/ Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: : 03/25.800/2002 Persona interessada: Francisca Gallego Reche Últim domicili conegut: c/ Mare de Déu de Guadalupe, 23, 03440 Ibi.
Español: : 03/25.800/2002 Persona interesada: Francisca Gallego Reche Último domicilio conocido: C/.
Valencià: Extracte del contingut: Requeriment documentació pertinent per a completar expedient d'ajudes estades en residència de tercera edat.
Español: Virgen de Guadalupe, 23, 03440 Ibi Extracto del contenido: Requerimiento documentación pertinente para completar Expediente de Ayudas Estancias en Residencia de Tercera Edad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10461) Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montichelvo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10461) Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Montichelvo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10461 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montitxelvo Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montichelvo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montichelvo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Montichelvo.
Valencià: [2003/M10461] El Plenari de l'Ajuntament de Montichelvo, en sessió celebrada el 2 d'abril de 2003, va acordar sotmetre a informació pública, durant un mes, la proposta de modificació puntual número 2 del Pla General, a partir de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari dels de major difusió de la província.
Español: [2003/M10461] El Pleno del Ayuntamiento de Montichelvo, en sesión celebrada el 2 de abril de 2003, acordó someter a información pública, durante un mes, la propuesta de modificación puntual número 2 del Plan General, a partir de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de los de mayor difusión de la provincia.
Valencià: Podran formular-se al·legacions a la referida modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, la qual cosa podrà consultar-se i en el mateix termini en les dependències de l'ajuntament.
Español: Podrán formularse alegaciones a la referida modificación del Plan General de Ordenación Urbana, lo que podrá consultarse y en el mismo plazo en las dependencias del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7588) ACORD de 15 de maig de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la taxació conjunta, avinguda dels Reis Catòlics, d'Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7588) ACUERDO de 15 de mayo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Tasación Conjunta, av.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7588 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 15 de maig de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la taxació conjunta, avinguda dels Reis Catòlics, d'Alfafar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de mayo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Tasación Conjunta, av.
Valencià: [2003/X7588] En relació amb l'expedient tramés per l'Ajuntament d'Alfafar, relatiu a la taxació conjunta, avinguda dels Reis Catòlics d'eixe municipi.
Español: [2003/X7588] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Alfafar, relativo a la Tasación Conjunta, av.
Valencià: Mitjançant Decret de l'alcaldia 1012/2002, de 21 de juny de 2002, es va acordar aprovar inicialment el procediment d'expropiació pel procediment de taxació conjunta, després de la qual cosa es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província, de 6 de juliol de 2002, i es va exposar en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, així com a efectuar les notificacions individuals als titulars de drets.
Español: Mediante Decreto de la Alcaldía 1012/2002 de 21 de junio de 2.002 se acordó aprobar inicialmente el procedimiento de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta, tras lo que se procedió a publicar en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 6 de julio de 2.002, exposición el Tablón de anuncios del Ayuntamiento, así como a efectuar las notificaciones individuales a los titulares de derechos.
Valencià: Durant la fase d'informació al públic es van formular 6 al·legacions, i estes va ser objecte d'informe per l'oficina tècnica municipal i van donar lloc a la correcció de les fitxes de valoració corresponents.
Español: Durante la fase de información al público se formularon 6 alegaciones, siendo éstas informadas por la oficina técnica municipal dando lugar a la corrección de las Fichas de valoración correspondientes.
Valencià: L'11 de desembre de 2002, l'alcalde president remet el projecte, a l'efecte de l'aprovació definitiva per esta Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: El 11 de diciembre de 2.002 se remite el proyecto por el Alcalde-Presidente, a los efectos de su aprobación definitiva por esta Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 12 de març de 2003, va acordar suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient fins que s'acreditara la publicació d'este en un diari de difusió general i en el DOGV.
Español: Por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 12 de marzo de 2.003 se acordó suspender la aprobación definitiva del expediente hasta en tanto se acreditase la publicación del mismo en un diario de difusión general y en el DOGV.
Valencià: Amb data 5 de maig, l'Ajuntament remet còpia del diari Levante, de 23 de març de 2003, i del DOGV de 16 d'abril de 2003.
Español: Con fecha 5 de mayo se remite por el Ayuntamiento copia del diario Levante de fecha 23 de marzo de 2.003 y del DOGV de fecha 16 de abril de 2.003.
Valencià: Es tracta d'un tram d'avinguda, situat dins del sòl urbà consolidat que no té l'amplària prevista en el pla d'alineacions del Pla General d'Alfafar.
Español: Se trata de un tramo de avenida, situado dentro del suelo urbano consolidado que no cuenta con el ancho previsto en el Plano de alineaciones del Plan General de Alfafar.
Valencià: Dins de l'àmbit se situen algunes edificacions en situació de fora d'ordenació que han de ser objecte de demolició.
Español: Dentro del ámbito se sitúan algunas edificaciones en situación de fuera de ordenación que deben ser objeto de demolición.
Valencià: Els terrenys afectats inclouen una superfície de 841 m², classificats com a sòl urbà i qualificats de zona 1- Residencial pel Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfafar, als quals correspon un aprofitament tipus d'1,73 m²t/m²s.
Español: Los terrenos afectados abarcan una superficie de 841 m², clasificados como Suelo Urbano y calificados como Zona 1- Residencial por el Plan General de ordenación urbana de Alfafar, a los que corresponde un aprovechamiento tipo de 1,73 m²t/m²s.