gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acompanyat per l’alcalde, José Vicente Anaya, han visitat la base que té Divalterra en este municipi, on han pogut conversar amb els brigadistes.
Español: Acompañado por el alcalde, José Vicente Anaya, han visitado la base que tiene Divalterra en dicho municipio, donde han podido conversar con los brigadistas.
Valencià: En la visita també han participat els alcaldes de Teresa de Cofrentes, Francisco Cebrián, i Zarra, Ángel Pérez..
Español: En la visita también han estado presentes los alcaldes de Teresa de Cofrentes, Francisco Cebrián, y Zarra, Ángel Pérez..
Valencià: En el Valle d’Ayora-Cofrentes li corresponen un total de 3.390.646 euros del Pla d’Inversions 2020-2021 de la Diputació.
Español: Al Valle de Ayora-Cofrentes le corresponden un total de 3.390.646 euros del Plan de Inversiones 2020-2021 de la Diputación.
Valencià: Així mateix, la comarca rebrà enguany un total de 621.338 euros del Fons de Cooperació en el qual la Diputació participa al costat de la Generalitat..
Español: Asimismo, la comarca recibirá este año un total de 621.338 euros del Fondo de Cooperación en el que la Diputació participa junto a la Generalitat..
Valencià: Els veïns del carrer Rioja animen als requenenses a engalanar Requena.
Español: Los vecinos de la calle Rioja animan a los requenenses a engalanar Requena.
Valencià: Sanitat registra 2.832 nous casos de coronavirus en l’última jornada.
Español: Sanidad registra 2.832 nuevos casos de coronavirus en la última jornada.
Valencià: Per províncies: 401 a Castelló, 862 a Alacant i 1.568 a València.
Español: Por provincias: 401 en Castellón, 862 en Alicante y 1.568 en Valencia.
Valencià: A més, hi ha 1 cas sense assignar.
Español: Además, hay 1 caso sin asignar.
Valencià: Comença el segon repartiment de màscares per a la població a Xest.
Español: Comienza el segundo reparto de mascarillas para la población en Cheste.
Valencià: Des de la Regidoria de Servicis de Xest s’ha informat de que dijous que ve, 25 de febrer, començarà el repartiment de 15.000 màscares de tipus FFP2 per a la població en l’oficina de Turisme, en horari de dilluns a divendres, de 9:00 a 14:00 i dimarts de 17:00 a 19:00..
Español: Desde la Concejalía de Servicios se ha informado de que el próximo jueves, 25 de febrero, comenzará el reparto de 15.000 mascarillas de tipo FFP2 para la población en la oficina de Turismo, en horario de lunes a viernes, de 9:00 a 14:00 y martes de 17:00 a 19:00..
Valencià: Esta tanda de màscares se suma al repartiment anterior, iniciat el passat 11 de gener, sumant així un total de 30.000 màscares per a la població.
Español: Esta tanda de mascarillas se suma al reparto anterior, iniciado el pasado 11 de enero, sumando así un total de 30.000 mascarillas para la población.
Valencià: “Cada vivenda rebrà cinc màscares, de nou hem optat per que les persones es presenten amb el seu carnet d’identitat i arrepleguen personalment les màscares en l’oficina de Turisme, ja que quan es van repartir per buzoneo algunes màscares van ser robades dels bústies”, explica el regidor de Servicis, José Vicente Guijarro..
Español: “Cada vivienda recibirá cinco mascarillas, de nuevo hemos optado por que las personas se presenten con su carnet de identidad y recojan personalmente las mascarillas en la oficina de Turismo, ya que cuando se repartieron por buzoneo algunas mascarillas fueron robadas de los buzones”, explica el concejal de Servicios, José Vicente Guijarro..
Valencià: Totes aquelles persones que vagen a arreplegar les màscares en nom d’altres, hauran d’entregar una autorització en què conste el número del DNI i la firma del ciutadà o la ciutadana a qui representen.
Español: Todas aquellas personas que vayan a recoger las mascarillas en nombre de otras, deberán entregar una autorización en la que conste el número del DNI y la firma del ciudadano o la ciudadana a la que representan.
Valencià: “Estan descendint a poc a poc els contagis a Cheste, però igualment hem de mantindre les mesures sanitàries i portar màscara és una d’elles”, apunta el regidor..
Español: “Están descendiendo poco a poco los contagios en Cheste, pero igualmente tenemos que mantener las medidas sanitarias y llevar mascarilla es una de ellas”, apunta el concejal..
Valencià: Igualtat destina 8,35 milions d’euros a La Pobla de Vallbona, Casinos, Aras d’Olmos, Albaida i Gata de Gorgos per a la construcció de recursos per a persones majors.
Español: Igualdad destina 8,35 millones de euros a La Pobla de Vallbona, Casinos, Aras de Olmos, Albaida y Gata de Gorgos para la construcción de recursos para personas mayores.
Valencià: La Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives ha destinat 8.351.298 euros als ajuntaments de Gata de Gorgos, la Pobla de Vallbona, Casinos, Albaida i Aras de los Olmos per a la construcció d’infraestructures destinades a persones majors.
Español: La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ha destinado 8.351.298 euros a los ayuntamientos de Gata de Gorgos, la Pobla de Vallbona, Casinos, Albaida y Aras de Los Olmos para la construcción de infraestructuras destinadas a personas mayores.
Valencià: Es tracta d’una delegació de competències en matèria d’infraestructures de serveis socials dins del Pla Convivint de la Generalitat, que permet finançar les actuacions tècniques necessàries per a la construcció de cinc centres de dia per a persones majors en situació de dependència i un centre especialitzat d’atenció a majors.
Español: Se trata de una delegación de competencias en materia de infraestructuras de servicios sociales dentro del Plan Convivint de la Generalitat, que permite financiar las actuaciones técnicas necesarias para la construcción de cinco centros de día para personas mayores en situación de dependencia y un centro especializado de atención a mayores.
Valencià: El DOGV publica les resolucions de delegacions de competències que s’emmarquen en la línia de col·laboració entre administracions impulsada per Igualtat dins del Pla Convivint, per a dotar a la Comunitat Valenciana d’una xarxa d’infraestructures que consolide l’estat social valencià d’acord amb les necessitats reals detectades.
Español: El DOGV publica las resoluciones de delegaciones de competencias que se enmarcan en la línea de colaboración entre administraciones impulsada por Igualdad dentro del Plan Convivint, para dotar a la Comunitat Valenciana de una red de infraestructuras que consolide el estado social valenciano de acuerdo a las necesidades reales detectadas.
Valencià: Concretament, la Conselleria destina a l’ajuntament de Gata de Gorgos 3.952.833,96 euros per al finançament de totes aquelles actuacions tècniques necessàries per a la construcció d’un centre de dia per a persones majors en situació de dependència, i un centre especialitzat d’atenció a majors.
Español: Concretamente, la Conselleria destina al ayuntamiento de Gata de Gorgos 3.952.833,96 euros para la financiación de todas aquellas actuaciones técnicas necesarias para la construcción de un centro de día para personas mayores en situación de dependencia, y un centro especializado de atención a mayores.
Valencià: Així mateix, es finança a l’ajuntament de La Pobla de Vallbona per a la construcció del centre de dia ‘La Rascanya’ amb un import d’1.424.643,16 euros.
Español: Asimismo, se financia al ayuntamiento de La Pobla de Vallbona para la construcción del centro de día ‘La Rascanya’ con un importe de 1.424.643,16 euros.
Valencià: D’altra banda, es delega a l’ajuntament d’Albaida les competències per a la construcció d’un centre de dia també per a persones majors amb un finançament d’1.131.802,19 euros.
Español: Por otro lado, se delega en el ayuntamiento de Albaida las competencias para la construcción de un centro de día también para personas mayores con una financiación de 1.131.802,19 euros.
Valencià: En la mateixa línia l’ajuntament d’Aras de los Olmos rebrà 585.000,27 euros per a la rehabilitació d’un immoble on s’instal·larà un punt d’atenció diürna per a persones majors.
Español: En la misma línea el ayuntamiento de Aras de los Olmos va a recibir 585.000,27 euros para la rehabilitación de un inmueble donde se instalará un punto de atención diurna para personas mayores.
Valencià: Finalment, es finança a l’ajuntament de Casinos amb 1.254.018,90 euros per a la construcció d’un centre de dia per a persones majors en situació de dependència.
Español: Por último, se financia al ayuntamiento de Casinos con 1.254.018,90 euros para la construcción de un centro de día para personas mayores en situación de dependencia.
Valencià: Pla Convivint.
Español: Plan Convivint.
Valencià: El Pla Convivint d’Infraestructures de Serveis Socials 2021-2025 contempla una inversió de 561 milions d’euros per a la reforma o posada en marxa de 247 instal·lacions, que permetran la creació de 6.600 noves places públiques en residències i centres de dia per als col·lectius més vulnerables, com les persones majors, amb diversitat funcional o usuàries de prestacions relacionades amb la salut mental..
Español: El Plan Convivint de Infraestructuras de Servicios Sociales 2021-2025 contempla una inversión de 561 millones de euros para la reforma o puesta en marcha de 247 instalaciones, que permitirán la creación de 6.600 nuevas plazas públicas en residencias y centros de día para los colectivos más vulnerables, como las personas mayores, con diversidad funcional o usuarias de prestaciones relacionadas con la salud mental..
Valencià: A través del pla s’impulsarà la construcció de centres públics i la reforma d’instal·lacions que, en molts casos, portaven més de 30 anys sense cap mena d’actualització i que ara s’adaptaran als nous models convivencials que inclouen els aprenentatges adquirits durant la COVID-19 i que situen a les persones en el centre..
Español: A través del plan se impulsará la construcción de centros públicos y la reforma de instalaciones que, en muchos casos, llevaban más de 30 años sin ningún tipo de actualización y que ahora se adaptarán a los nuevos modelos convivenciales que incluyen los aprendizajes adquiridos durante la COVID-19 y que sitúan a las personas en el centro..
Valencià: L’objectiu és garantir que tots els departaments de serveis socials tinguen, almenys, un recurs de cada tipologia i que hi haja un recurs públic a menys de 20 minutos si és diürn i a 30 si és residencial, és un altre dels aspectes del pla destacats per la vicepresidenta, qui també ha posat en valor el seu caràcter ecologista i de foment de l’accessibilitat universal..
Español: El objetivo es garantizar que todos los departamentos de servicios sociales tengan, al menos, un recurso de cada tipología y que haya un recurso público a menos de 20 minutos si es diurno y a 30 si es residencial, es otro de los aspectos del plan destacados por la vicepresidenta, quien también ha puesto en valor su carácter ecologista y de fomento de la accesibilidad universal..
Valencià: CSIF denuncia que Sanitat “incompleix el seu Pla d’Igualtat en pagar menys a una treballadora embarassada de la Ribera”.
Español: CSIF denuncia que Sanitat «incumple su Plan de Igualdad al pagar menos a una trabajadora embarazada de la Ribera».
Valencià: El sindicat exigeix a Conselleria que resolga aquesta situació de discriminació per a evitar arribar a judici.
Español: El sindicato exige a Conselleria que resuelva esta situación de discriminación para evitar llegar a juicio.
Valencià: El sindicat CSIF exigeix a Conselleria de Sanitat que complisca el seu propi Pla d’Igualtat i que pague el seu salari íntegre a una treballadora laboral embarassada del departament de salut de la Ribera amb un lloc adaptat.
Español: El sindicato CSIF exige a Conselleria de Sanitat que cumpla su propio Plan de Igualdad y que pague su salario íntegro a una trabajadora laboral embarazada del departamento de salud de la Ribera con un puesto adaptado.
Valencià: El sindicat recorda que el citat Pla d’Igualtat reconeix “el dret a les dones treballadores embarassades al fet que l’adaptació del lloc laboral no supose un minvament econòmic”..
Español: El sindicato recuerda que el citado Plan de Igualdad reconoce “el derecho a las mujeres trabajadoras embarazadas a que la adaptación del puesto laboral no suponga una merma económica”..
Valencià: La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) lamenta que “Conselleria continue discriminant treballadores en adaptació de lloc de treball” i recorda que “l’Administració ja va ser condemnada per un fet d’aquestes característiques i obligada a pagar tots els conceptes retributius que havien suprimit a l’afectada en adaptar el seu lloc de treball”..
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) lamenta que “Conselleria siga discriminando a trabajadoras en adaptación de puesto de trabajo” y recuerda que “la Administración ya fue condenada por un hecho de estas características y obligada a pagar todos los conceptos retributivos que habían suprimido a la afectada al adaptar su puesto de trabajo”..
Valencià: El sindicat assenyala que en el cas de la treballadora del departament de salut de la Ribera, que està deixant de percebre complements com a festius o nits, “va registrar petició el 12 d’abril perquè li abonaren totes les retribucions deixades de percebre per la seua situació d’adaptació del lloc de treball des del mes de febrer”.
Español: El sindicato señala que en el caso de la trabajadora del departamento de salud de la Ribera, que está dejando de percibir complementos como festivos o noches, “registró petición el 12 de abril para que le abonaran todas las retribuciones dejadas de percibir por su situación de adaptación del puesto de trabajo desde el mes de febrero”.
Valencià: No obstant això, “hui dia aquesta sol·licitud ni ha sigut contestada ni atesa, per la qual cosa la treballadora continua percebent menys retribució que si no estiguera embarassada”.
Español: No obstante, “a día de hoy esta solicitud ni ha sido contestada ni atendida, por lo que la trabajadora sigue percibiendo menos retribución que si no estuviera embarazada”.
Valencià: CSIF urgeix a Conselleria a “resoldre d’ofici aquestes situacions des de les direccions de recursos humans una vegada siguen coneixedores de la situació d’adaptació de lloc.
Español: CSIF urge a Conselleria a “resolver de oficio estas situaciones desde las direcciones de recursos humanos una vez sean conocedoras de la situación de adaptación de puesto.
Valencià: D’aqueixa forma evitaria que els processos arriben a judicialitzar-se, amb l’estrés innecessari que això suposa per a les treballadores embarassades, a part del minvament econòmic”..
Español: De esa forma evitaría que los procesos lleguen a judicializarse, con el estrés innecesario que esto supone para las trabajadoras embarazadas, a parte de la merma económica”..
Valencià: La central sindical avisa que posarà en coneixement de la Unitat d’Igualtat de Conselleria aquesta situació, “a més d’estudiar les possibles accessions legals contra els responsables d’aquesta discriminació al personal laboral”..
Español: La central sindical avisa que va a poner en conocimiento de la Unidad de Igualdad de Conselleria esta situación, “además de estudiar las posibles accesiones legales contra los responsables de esta discriminación al personal laboral”..
Valencià: Vídeo: la Falla L’Antiga Fontanella de Turís viu amb intensitat la seua nit d’albaes 2023.
Español: Vídeo: la Falla La Antiga Fontanella de Turís vive con intensidad su noche de albaes 2023.
Valencià: La comissió de la Falla l’Antiga Fontanella de Turís ha viscut amb molta intensitat la tradicional nit d’albaes 2023 en la localitat, com podem veure en aquesta vídeograbación realitzada per tucomarca televisió, albaes que han sigut interpretades pel grup de de Cant Valencià del Puig de Santa Maria..
Español: La comisión de la Falla Antiga Fontanella de Turís ha vivido con mucha intensidad la tradicional noche de albaes 2023 en la localidad, como podemos ver en esta vídeograbación realizada por tucomarca televisión, albaes que han sido interpretadas por el grupo de de Cant Valencià del Puig de Santa Maria..
Valencià: 235 microempreses d’Utiel presenten sol·licituds per a accedir a les subvencions municipals Covid-19.
Español: 235 microempresas de Utiel presentan solicitudes para acceder a las subvenciones municipales Covid-19.
Valencià: Els beneficiaris rebran un increment de les ajudes ja que les sol·licituds presentades no aconseguixen l’import total del crèdit assignat.
Español: Los beneficiarios recibirán un incremento de las ayudas ya que las solicitudes presentadas no alcanzan el importe total del crédito asignado.
Valencià: Un total de 235 empresaris / es han presentat la sol·licitud a l’Ajuntament d’Utiel per rebre la subvenció adreçada a microempreses del municipi amb l’objectiu de mitigar els efectes originats pel coronavirus..
Español: Un total de 235 empresarios/as han presentado la solicitud en el Ayuntamiento de Utiel para recibir la subvención dirigida a microempresas del municipio con el objetivo de mitigar los efectos originados por el coronavirus..
Valencià: Ahir finalitzava el termini perquè comerços, hostalers, autònoms i xicotetes empreses del municipi puguen beneficiar-se d’aquesta línia d’ajuts aprovada per l’Ajuntament d’Utiel com a pla de xoc per fer front a la crisi del COVID-19.
Español: Ayer finalizaba el plazo para que comercios, hosteleros, autónomos y pequeñas empresas del municipio pudieran beneficiarse de esta línea de ayudas aprobada por el Ayuntamiento de Utiel como plan de choque para hacer frente a la crisis de la COVID-19.
Valencià: Les empreses que han presentat la seua sol·licitud per accedir a aquestes subvencions locals pertanyen a sectors com alimentació, hostaleria, tèxtil, papereries, òptiques, perruqueries, salons de bellesa, agències de viatge, asseguradores, acadèmies, construcció etc..
Español: Las empresas que han presentado su solicitud para acceder a estas subvenciones locales pertenecen a sectores como alimentación, hostelería, textil, papelerías, ópticas, peluquerías, salones de belleza, agencias de viaje, aseguradoras, academias, construcción etc..
Valencià: Increment d’ajudes.
Español: Incremento de ayudas.
Valencià: Les subvencions destinades a microempreses del municipi contemplen una quantia total de 225.000 € que inicialment s’anava a distribuir en 700 € per a aquelles microempreses que hagen cessat la seua activitat i de 525 €, 350 € o 175 € per a aquelles que hagueren registrat una reducció en la seua facturació com a conseqüència de l’estat d’alarma..
Español: Las subvenciones destinadas a microempresas del municipio contemplan una cuantía total de 225.000 € que inicialmente se iba a distribuir en 700 € para aquellas microempresas que hubieran cesado su actividad y de 525 €, 350 € o 175 € para aquellas que hubieran registrado una reducción en su facturación como consecuencia del estado de alarma..
Valencià: No obstant això, el nombre de sol·licituds presentades no ha assolit l’import total d’aquesta partida pel que, l’import sobrant es distribuirà entre els beneficiaris..
Español: Sin embargo, el número de solicitudes presentadas no ha alcanzado el importe total de esta partida por lo que, el importe sobrante se distribuirá entre los beneficiarios..
Valencià: Tal com apareix detallat en les bases reguladores d’aquests ajuts municipals, el 70% de l’crèdit sobrant es dirigirà a incrementar linealment les subvencions concedides a beneficiaris obligats a el cessament d’activitat i el 30% restant es repartirà entre els casos que hagin justificat la reducció de facturació..
Español: Tal y como aparece detallado en las bases reguladoras de estas ayudas municipales, el 70 % del crédito sobrante se dirigirá a incrementar linealmente las subvenciones concedidas a beneficiarios obligados al cese de actividad y el 30% restante se repartirá entre los casos que hayan justificado la reducción de facturación..
Valencià: Comissió de valoració.
Español: Comisión de valoración.
Valencià: En propers dies, la comissió de valoració creada a l’efecte es reunirà per avaluar les sol·licituds presentades i la documentació aportada per determinar els beneficiaris finals d’aquestes ajudes i els imports corresponents a cada un d’ells..
Español: En próximos días, la comisión de valoración creada al efecto se reunirá para evaluar las solicitudes presentadas y la documentación aportada para determinar los beneficiarios finales de estas ayudas y los importes correspondientes a cada uno de ellos..
Valencià: Joves utielanos reten homenatge a la Constitució Espanyola amb la lectura d’articles en el dia previ a la commemoració del 45 aniversari de la Carta Magna.
Español: Jóvenes utielanos rinden homenaje a la Constitución Española con la lectura de artículos en el día previo a la conmemoración del 45 aniversario de la Carta Magna.
Valencià: El CD Bunyol contracta un autobús per a traslladar als seus socis al transcendent partit a la Vall d’Uixó.
Español: El CD Buñol fleta un autobús para trasladar a sus socios al trascendente partido en la Vall d’Uxó.
Valencià: Aquest dijous es disputa el partit d’anada de la promoció d’ascens a Tercera Divisió que enfrontarà al CD Buñol amb la UD Vall d’Uixó a les 20,30.
Español: Este jueves se disputa el partido de ida de la promoción de ascenso a Tercera División que enfrentará al CD Buñol con la UD Vall d’Uixó a las 20,30.
Valencià: “Per a facilitar el desplaçament als seus aficionats, el CD Bunyol proporcionarà un autobús que els portarà fins al Camp de la Vall d’Uxo.
Español: «Para facilitar el desplazamiento a sus aficionados, el CD Buñol va a proporcionar un autobús que los llevará hasta el Campo de la Vall d’Uxó.
Valencià: L’eixida serà a les 18,45 hores des del camp de futbol Beltrán Báguena de Buñol.
Español: La salida será a las 18,45 horas desde el campo de fútbol Beltrán Báguena de Buñol.
Valencià: Aquells socis i aficionats que vulguen fer ús d’aquesta servei, hauran d’apuntar-se durant la vesprada del dimecres sen les oficines del club, al bé a través de watssap al telèfon del club 680861256”, tal com ha informat el regidor d’Esports de l’Ajuntament de Buñol, Manuel Sierra..
Español: Aquellos socios y aficionados que quieran hacer uso de esta servicio, deberán apuntarse durante la tarde del miércolesen las oficinas del club, al bien a través de watssap al teléfono del club 680861256», tal como ha informado el concejal de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, Manuel Sierra..
Valencià: Les entrades són a 8 euros i s’adquiriran en taquilla a l’arribada.Dimarts que ve a les 20,00 hores serà el partit de tornada en el Beltrán Báguena..
Español: Las entradas son a 8 euros y se adquirirán en taquilla a la llegada.El próximo martes a las 20,00 horas será el partido de vuelta en el Beltrán Báguena..
Valencià: Finalitza el termini per a optar a les ajudes “Impulsem Turisme” 2021 de València Turisme.
Español: Finaliza el plazo para optar a las ayudas “Impulsemos Turismo” 2021 de València Turisme.
Valencià: Dimarts que ve 27 d’abril finalitza el termini de presentació de sol·licituds del programa “Impulsem Turisme” 2021, de València Turisme, mitjançant el qual s’articulen cinc línies d’ajudes econòmiques per un valor total de 801.000 euros..
Español: El próximo martes 27 de abril finaliza el plazo de presentación de solicitudes del programa «Impulsemos Turismo» 2021, de València Turisme, mediante el que se articulan cinco líneas de ayudas económicas por un valor total de 801.000 euros..
Valencià: Les subvencions estan destinades a la creació de productes turístics; accions de promoció, creació, manteniment i millora d’infraestructures turístiques; i la posada en marxa de mesures per a garantir la seguretat sanitària i reduir l’impacte de la Covid-19.
Español: Las subvenciones están destinadas a la creación de productos turísticos; acciones de promoción, creación, mantenimiento y mejora de infraestructuras turísticas; y la puesta en marcha de medidas para garantizar la seguridad sanitaria y reducir el impacto de la Covid-19..