gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11719 CVE Data del document : 15-11-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es corregeixen errors en la resolució de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster en Física Avançada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11719 CVE Fecha del documento : 15-11-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster en Física Avanzada.
Valencià: [2013/11719] Advertits errors en la resolució de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Física Avançada per la Universitat de València, publicada al Boletín Oficial del Estado número 115, de 14 de maig de 2013, i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7034, de 29 de maig de 2013, es procedeix a efectuar-hi les rectificacions oportunes.
Español: [2013/11719] Advertidos errores en la Resolución de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Física Avanzada por la Universitat de València publicada en el Boletín Oficial del Estado número 115, de 14 de mayo de 2013, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7034, de 29 de mayo de 2013, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: Se substitueix l'annex pel següent: ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Física Avançada Branca de coneixement: Ciències.
Español: Se sustituye el anexo por el siguiente: ANEXO Plan de Estudios del título de Máster Universitario en Física Avanzada Rama de conocimiento: Ciencias.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS: Caràcter de les assignatures ECTS Obligatoris 60 Optatives Pràctiques externes 35 0 Treball de fi de màster 25 Crèdits totals 120 Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis: Mòdul I.
Español: Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS: Carácter de las asignaturas ECTS Obligatorias 60 Optativas Prácticas externas 35 0 Trabajo de fin de máster 25 Créditos totales 120 Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios: Módulo I.
Valencià: Mòdul obligatori Assignatures Caràcter ECTS Complements I Obligatori 36 Complements II Obligatori 24 Crèdits totals per cursar 60 Mòdul II.
Español: Módulo obligatorio Asignaturas Carácter ECTS Complementos I Obligatorio 36 Complementos II Obligatorio 24 Créditos totales a cursar 60 Módulo II.
Valencià: Mòdul optatiu Assignatures Caràcter ECTS Teoria Quàntica de Camps Optatiu 10 Física d'Altes Energies: Teoria i Fenomenologia Optatiu 15 Complements Externs de Física Teòrica Optatiu 5 Astrofísica Avançada Optatiu 10 Relativitat i Cosmologia Avançades Optatiu 10 Complements Externs d'Astrofísica Optatiu 10 Física Nuclear i Altes Energies Optatiu 15 Complements Externs de Física Nuclear i de Partícules Optatiu 15 Guies Òptiques i Cristalls Fotònics Optatiu 10 Elements d'Òptica Contemporània Optatiu 10 Optoelectrònica Optatiu 10 Complements Externs de Fotònica Optatiu 10 Iniciació al Treball de Fi de Màster Optatiu 5 Estada d'Investigació Optatiu 5 Crèdits totals per cursar 35 Mòdul III.
Español: Módulo optativo Asignaturas Carácter ECTS Teoría Cuántica de Campos Optativo 10 Física de Altas Energías: Teoría y Fenomenología Optativo 15 Complementos Externos de Física Teórica Optativo 5 Astrofísica Avanzada Optativo 10 Relatividad y Cosmología Avanzadas Optativo 10 Complementos Externos de Astrofísica Optativo 10 Física Nuclear y Altas Energías Optativo 15 Complementos Externos de Física Nuclear y de Partículas Optativo 15 Guías Ópticas y Cristales Fotónicos Optativo 10 Elementos de Óptica Contemporánea Optativo 10 Optoelectrónica Optativo 10 Complementos Externos de Fotónica Optativo 10 Iniciación al trabajo de fin de máster Optativo 5 Estancia de investigación Optativo 5 Créditos totales a cursar 35 Módulo III.
Valencià: Treball de fi de màster Assignatura Caràcter ECTS Treball de fi de màster Obligatori 25 Crèdits totals per cursar 25 València, 15 de novembre de 2013.
Español: Trabajo de fin de máster Asignatura Carácter ECTS Trabajo de fin de máster Obligatorio 25 Créditos totales a cursar 25 Valencia, 15 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10674) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2013, de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2012-2013 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10674) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2012-2013 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7149 Data del DOGV : 11-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7149 Fecha DOGV : 11-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/10674 CVE Data del document : 06-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2013, de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2012-2013 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/10674 CVE Fecha del documento : 06-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2012-2013 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/10674] Atés el que disposa la base 26.2 de l'Orde 1/2013, de 7 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 6940, 10.01.2013), per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2012-2013 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/10674] De conformidad con lo establecido en la base 26.2, de la Orden 1/2013, de 7 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 6940, 10.01.2013), por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2012-2013 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistes les propostes de les comissions de selecció i examinades les al·legacions presentades, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Concedir la beca per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2012-2013 en les universitats de la Comunitat Valenciana als sol·licitants que complixen amb els requisits establits en l'orde de convocatòria i que figuren en l'annex d'esta resolució.
Español: Vistas las propuestas de las comisiones de selección y examinadas las alegaciones presentadas, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Adjudicar la beca para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2012-2013 en las universidades de la Comunitat Valenciana, a los solicitantes que cumplen con los requisitos establecidos en la orden de convocatoria y que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Segon Denegar la beca als sol·licitants que no figuren en l'annex d'esta resolució, que no complixen amb algun o alguns dels requisits establits en l'orde de convocatòria i que s'especifiquen en les llistes definitives que s'exposaran en l'apartat «Ajudes i beques universitàries» de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i als taulers d'anuncis dels rectorats de les universitats de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa la base 26.2, abans esmentada.
Español: Segundo Denegar la beca a los solicitantes no relacionados en el anexo de esta resolución, que no cumplen con alguno o algunos de los requisitos establecidos en la orden de convocatoria y que se especifican en las listas definitivas que se expondrán en el apartado «Ayudas y becas universitarias» de la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y en los tablones de anuncios de los rectorados de las universidades de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en la base 26.2, antes mencionada.
Valencià: Tercer Lliurar a cada universitat pública de la Comunitat Valenciana l'import de les taxes per servicis acadèmics universitaris no satisfets pels alumnes beneficiaris de la beca, a l'efecte que procedisquen a la compensació, d'acord amb el que establix la base 27 de la convocatòria aprovada per l'Orde 1/2013, de 7 de gener, en la quantia següent: Universitat de València 853.292,93 - Universitat Politècnica de València 503.077,58 - Universitat d'Alacant 471.937,69 - Universitat Jaume I de Castelló 176.522,26 - Universitat Miguel Hernández d'Elx 199.084,11 - Quart Abonar a cada universitat privada de la Comunitat Valenciana l'import de les beques, en concepte de gastos de matrícula, dels alumnes beneficiaris de les ajudes convocades per l'Orde 1/2013, de 7 de gener, d'acord amb el que establix la base 28.1 de la mencionada orde, en la quantia següent: Universitat Cardenal Herrera-CEU 36.846,50 - Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir 139.405,81 - Universitat Internacional Valenciana 8.129,43 - Les universitats privades de la Comunitat Valenciana transferiran als alumnes beneficiaris de la beca la quantia determinada en l'annex de la present resolució, d'acord amb el que establix la base 28.2 de la convocatòria aprovada per l'Orde 1/2013, de 7 de gener.
Español: Tercero Librar a cada universidad pública de la Comunitat Valenciana el importe de las tasas por servicios académicos universitarios no satisfechos por los alumnos beneficiarios de la beca, a efectos de que procedan a su compensación, de acuerdo con lo establecido en la base 27 de la convocatoria aprobada por la Orden 1/2013, de 7 de enero, en la cuantía siguiente: Universitat de València-Estudi General 853.292,93 - Universidad Politécnica de Valencia 503.077,58 - Universidad de Alicante 471.937,69 - Universidad Jaume I de Castellón 176.522,26 - Universidad Miguel Hernández de Elche 199.084,11 - Cuarto Abonar a cada universidad privada de la Comunitat Valenciana el importe de las becas, en concepto de gastos de matrícula, de los alumnos beneficiarios de las ayudas convocadas por la Orden 1/2013, de 7 de enero, y de acuerdo con lo establecido en la base 28.1 de la misma, en la cuantía siguiente: Universidad Cardenal Herrera-CEU 36.846,50 - Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir 139.405,81 - Universidad Internacional Valenciana 8.129,43 - Las universidades privadas de la Comunitat Valenciana procederán a transferir a los alumnos beneficiarios de la beca la cuantía determinada en el anexo de la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en la base 28.2 de la convocatoria aprobada por la Orden 1/2013, de 7 de enero.
Valencià: Quint Estes ajudes s'adjudiquen a càrrec de la aplicació pressupostària 09.03.01.422.60.4, línia de subvenció T1313000, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2013, per un import global de 2.388.296,31 euros.
Español: Quinto Estas ayudas se adjudican con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.422.60.4, línea de subvención T1313000, del presupuesto de la Generalitat para el año 2013, por un importe global de 2.388.296,31 euros.
Valencià: Sext Esta resolució produirà efectes des del moment de la seua firma.
Español: Sexto Esta resolución producirá efectos desde el momento de su firma.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7358) Notificació de la resolució per la qual es dona la baixa en l'ocupació de la caseta número 84 per a estris de pesca en el port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7358) Notificación de la resolución por la que se da la baja en la ocupación de la caseta número 84 para pertrechos de pesca en el puerto de Santa Pola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7082 Data del DOGV : 05-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7082 Fecha DOGV : 05-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7358 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es dona la baixa en l'ocupació de la caseta número 84 per a estris de pesca en el port de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se da la baja en la ocupación de la caseta número 84 para pertrechos de pesca en el puerto de Santa Pola.
Valencià: [2013/7358] No s'ha pogut notificar a Enrique López Ballester en el domicili conegut per esta Administració, la resolució del cap del Servici d'Explotació de Ports, de data 2 d'abril de 2013, per la qual es dóna de baixa en l'ocupació de la caseta número 84 per a estris de pesca en el port de Santa Pola.
Español: [2013/7358] No habiendo podido notificar a Enrique López Ballester en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del jefe del Servicio de Explotación de Puertos, de fecha 2 de abril de 2013, por la que se da de baja en la ocupación de la caseta número 84 para pertrechos de pesca en el puerto de Santa Pola.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè el present anunci servisca de notificació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Vista la comunicació emesa per l'auxiliar d'explotació del port de Santa Pola, on consta que en data 25 de març de 2013 s'ha rebut la clau de la caseta, que es troba en correctes condicions i disposada per a l'ús, i que l'expedient està al corrent en els pagaments.
Español: «Vista comunicación emitida por el auxiliar de explotación del puerto de Santa Pola, haciendo constar que en fecha 25 de marzo de 2013, se ha recibido la llave de la caseta, encontrándose esta en correctas condiciones dispuesta para su utilización, así como estando el expediente al corriente en los pagos.
Valencià: S'adjunta la sol·licitud de baixa de la caseta formulada per Enrique López Ballester.
Español: Se acompaña solicitud de baja de la caseta formulada por Enrique López Ballester.
Valencià: Esta resolució es dicta en compliment de l'article 3 de la Resolució de 27 de febrer de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es delega en el director general de Transports i Logística la present competència.
Español: Esta resolución se dicta en cumplimiento del artículo tercero de la Resolución de 27 de febrero de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio ambiente, por la que se delega en el director general de Transportes y Logística la presente competencia.
Valencià: Resolc: donar la baixa, amb efectes des del 25 de març de 2013, a Enrique López Ballester en l'ocupació de la caseta núm. 84 per a estris de pesca en el port de Santa Pola.
Español: Resuelvo: dar la baja, con efectos desde el 25 de marzo de 2013, a Enrique López Ballester en la ocupación de la caseta núm. 84 para pertrechos de pesca en el puerto de Santa Pola.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot imposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede imponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dado a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució pot ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació d'este escrit, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9763) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat per al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9763) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2013-2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7130 Data del DOGV : 14-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7130 Fecha DOGV : 14-10-2013 Sección del DOGV : II.