gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7493 CVE Data del document : 11-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Santa Magdalena de Pulpis impacte ambiental RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 30/14-AIA Santa Magdalena de Pulpis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7493 CVE Fecha del documento : 11-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Santa Magdalena de Pulpis impacto ambiental RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 30/14-AIA Santa Magdalena de Pulpis.
Valencià: [2019/7493] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 30/14-AIA Santa Magdalena de Pulpis.
Español: [2019/7493] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 30/14-AIA Santa Magdalena de Pulpis.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 30/14-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 30/14-AIA.
Valencià: Títol: Explotació de la concessió derivada del permís d'investigació anomenat Santa Llúcia núm. 2825, al terme municipal de Santa Magdalena de Pulpis (Castelló).
Español: Título: Explotación de la concesión derivada del permiso de investigación nombrado Santa Lucía núm. 2825, en el término municipal de Santa Magdalena de Pulpis (Castellón).
Valencià: Autoritat substantiva: Servei Territorial d'Energia de Castelló.
Español: Autoridad sustantiva: Servicio Territorial de Energía de Castellón.
Valencià: Localització: parcel·les 125, 126, 127, 128, 129, 132, 133, 134, 135, 137, 138, 139, 140, 141, 142, del polígon 3 i parcel·les 120, 129, 130 i 131, del polígon 4, del terme municipal de Santa Magdalena de Pulpis.
Español: Localización: Parcelas 125, 126, 127, 128, 129, 132, 133, 134, 135, 137, 138, 139, 140, 141, 142, del polígono 3 y parcelas 120, 129, 130 y 131, del polígono 4, del término municipal de Santa Magdalena de Pulpis.
Valencià: Antecedents En data 26 de març de 2010, té entrada en el registre general de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental de la concessió minera derivada del permís d'investigació Santa Llúcia núm. 2825, amb obertura en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de l'expedient de consulta núm. 207/2010-CON.
Español: Antecedentes En fecha 26 de marzo de 2010 tiene entrada en el registro general de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, solicitud de evaluación de impacto ambiental de la concesión minera derivada del permiso de Investigación Santa Lucía núm. 2825, con apertura en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental del expediente de consulta núm. 207/2010-CON.
Valencià: El 6 d'abril de 2010, el Servei Territorial d'Indústria i Innovació de Castelló remet el certificat del resultat d'informació pública practicat a l'expedient, juntament amb la còpia de les al·legacions rebudes i de la contestació a aquests.
Español: El 6 de abril de 2010, el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Castellón remite el certificado del resultado de información pública practicado al expediente, junto con la copia de las alegaciones recibidas y de la contestación a las mismas.
Valencià: El 16 de juliol de 2010, el Servei Territorial d'Indústria i Innovació de Castelló remet documentació complementària.
Español: El 16 de julio de 2010, el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Castellón remite documentación complementaria.
Valencià: El 27 de juliol de 2010, se sol·licita al Servei de Gestió Forestal de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, còpia de l'informe forestal relatiu al Pla de Restauració Integral.
Español: El 27 de julio de 2010 se solicita al Servicio de Gestión Forestal de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, copia del informe forestal relativo al plan de restauración integral.
Valencià: El 28 de juliol de 2010, el Servei de Gestió Forestal remet còpia de l'informe forestal sobre el Pla de Restauració Integral (PRI), de data 13 d'abril de 2010.
Español: El 28 de julio de 2010 el Servicio de Gestión Forestal remite copia del informe forestal al plan de restauración integral (PRI), de fecha 13 de abril de 2010.
Valencià: S'hi constata que l'àrea d'estudi va patir un incendi forestal l'any 1993 i, conseqüentment, s'informa desfavorablement el PRI.
Español: En el mismo se constata que el área de estudio sufrió un incendio forestal en el año 1993 y, consecuentemente, se informa desfavorablemente el PRI.
Valencià: El 6 d'agost de 2010, en vista de la inviabilitat del projecte, declarada en l'informe forestal, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental fa la devolució de tota la documentació al Servei Territorial d'Indústria i Innovació de Castelló, i tanca expedient d'avaluació de consulta núm. 207/2010-CON.
Español: El 6 de agosto de 2010, en vista de la inviabilidad del proyecto declarada en el informe forestal, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental procede a la devolución de toda la documentación al Servicio Territorial de Industria e Innovación de Castellón y al cierre del expediente de evaluación de consulta núm. 207/2010-CON.
Valencià: El 23 de desembre de 2010, el Servei Territorial d'Indústria i Innovació de Castelló remet l'escrit d'al·legacions presentat per l'empresa Mármoles Serrat, SL, a l'acord de devolució de la documentació i tancament de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 23 de diciembre de 2010, el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Castellón remite el escrito de alegaciones presentado por la empresa Mármoles Serrat, SL, al acuerdo de devolución de la documentación y cierre del expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: L'empresa Mármoles Serrat, SL, al·lega que l'activitat objecte d'estudi estaria inclosa en el supòsit b de l'article 50 de la Llei 43/2003, de forests (modificada per la Llei 10/2006): «Tota activitat incompatible amb la regeneració de la coberta vegetal, durant el període que determine la legislació autonòmica»; i que aquest apartat remet a la legislació autonòmica, Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: La empresa Mármoles Serrat, SL, alega que la actividad objeto de estudio estaría incluida en el supuesto b) del artículo 50 de la Ley 43/2003, de montes (modificada por la Ley 10/2006), «Toda actividad incompatible con la regeneración de la cubierta vegetal, durante el período que determine la legislación autonómica» y que dicho apartado remite a la legislación autonómica, Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta última llei estableix la prohibició de dedicar a activitats extractives els terrenys que hagen patit un incendi forestal, durant els deu anys següents.
Español: Esta última ley establece la prohibición de dedicar a actividades extractivas los terrenos que hayan sufrido un incendio forestal durante los diez años siguientes.
Valencià: El 28 de gener de 2011, es trasllada al Servei de Gestió Forestal l'escrit d'al·legacions presentat per l'empresa Mármoles Serrat, SL, i remés pel Servei Territorial d'Indústria i Innovació de Castelló.
Español: El 28 de enero de 2011, se da traslado al Servicio de Gestión Forestal del escrito de alegaciones presentado por la empresa Mármoles Serrat, SL, y remitido por el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Castellón.
Valencià: El 8 de març de 2011, el Servei de Gestió Forestal remet informe en resposta a les al·legacions realitzades per l'empresa promotora de l'explotació, i es ratifica en el contingut del seu informe, de data 13 d'abril de 2010.
Español: El 8 de marzo de 2011, el Servicio de Gestión Forestal, remite informe en respuesta a las alegaciones realizadas por la empresa promotora de la explotación y se ratifica en el contenido de su informe de fecha 13 de abril de 2010.
Valencià: El 19 d'abril de 2011, es remet al promotor l'informe del Servei de Gestió Forestal, que contesta les al·legacions realitzades per l'empresa promotora, i que ratifica el sentit desfavorable del seu anterior informe.
Español: El 19 de abril de 2011, se remite al promotor el informe del Servicio de Gestión forestal que contesta a las alegaciones realizadas por la empresa promotora y que ratifica el sentido desfavorable de su anterior informe.
Valencià: Així mateix, s'informa que l'expedient d'avaluació ambiental es troba conclús per Resolució de la directora general de Gestió del Medi Natural, de data 3 d'agost de 2010.
Español: Asimismo, se informa que el expediente de evaluación ambiental se encuentra concluso por resolución de la directora general de Gestión del Medio Natural de fecha 3 de agosto de 2010.
Valencià: Objecte del projecte L'objecte de l'activitat descrita en el projecte és l'extracció integral dels materials corresponents a les calcàries ornamentals existents en l'àmbit territorial delimitat més endavant, i el seu posterior trasllat al taller de pedra ornamental situat en la població de Santa Magdalena de Pulpis. 2.
Español: Objeto del proyecto El objeto de la actividad descrita en el proyecto es la extracción integral de los materiales correspondientes a las calizas ornamentales existentes en el ámbito territorial delimitado más adelante y su posterior traslado al taller de piedra ornamental situado en la población de Santa Magdalena de Pulpis. 2.
Valencià: Encara que l'extensió total de la demarcació sol·licitada (4 quadrícules mineres) és de 116 ha, les actuacions d'explotació de recursos es plantegen sobre una superfície de 9,0277 ha, sobre part de les parcel·les cadastrals 125, 126, 127, 128, 129, 132, 133, 134, 135, 137, 138, 139, 140, 141, 142, del polígon 3 i les parcel·les 120, 129, 130 i 131, del polígon 4, del terme municipal de Santa Magdalena de Pulpis, en terrenys majoritàriament de la propietat de la societat Mármoles Serrat, SL.
Español: Límites de la concesión derivada que se solicita Aunque la extensión total de la demarcación solicitada (4 cuadrículas mineras) es de 116 ha, las actuaciones de explotación de recursos se plantean sobre una superficie de 9,0277 ha sobre parte de las parcelas catastrales 125, 126, 127, 128, 129, 132, 133, 134, 135, 137, 138, 139, 140, 141, 142, del polígono 3 y las parcelas 120, 129, 130 y 131, del polígono 4, del término municipal de Santa Magdalena de Pulpis, en terrenos mayoritariamente de la propiedad de la sociedad Mármoles Serrat, SL.
Valencià: Les coordenades UTM del perímetre de la superfície a explotar, referides al Fus 30 (ED50), són les següents: Tramitació administrativa L'expedient s'inicia el 14 de febrer de 2014, amb la remissió, pel Servei Territorial d'Energia de Castelló d'una còpia del projecte general d'explotació, estudi d'impacte ambiental i document de síntesi, projecte de restauració integral versió 2, cartografia digitalitzada, així com còpia dels informes emesos per la Direcció Territorial de Patrimoni Cultural Valencià, Confederació Hidrogràfica del Xúquer, Secció Forestal de la Direcció Territorial de Castelló, i pel Servei Territorial de Mines.
Español: Las coordenadas UTM del perímetro de la superficie a explotar, referidas al Huso 30 (ED50), son las siguientes: Tramitación administrativa El expediente se inicia el 14 de febrero de 2014, con la remisión, por el Servicio Territorial de Energía de Castellón de una copia del proyecto general de explotación, estudio de impacto ambiental y documento de síntesis, proyecto de restauración integral versión 2, cartografía digitalizada, así como copia de los informes emitidos por la Dirección Territorial de Patrimonio Cultural Valenciano, Confederación Hidrográfica del Júcar, Sección Forestal de la Dirección Territorial de Castellón y por el Servicio Territorial de Minas.
Valencià: El 15 de gener de 2015, se sol·licita informe a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló.
Español: El 15 de enero de 2015 se solicita informe a la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón.
Valencià: El 15 de gener de 2015, se sol·licita còpia del certificat de compatibilitat urbanística emès per l'arquitecte municipal de Santa Magdalena de Pulpis, amb data 13 de juliol de 2011, sobre la base del qual es va elaborar l'informe en matèria d'ordenació i gestió forestal, de data 27 d'agost de 2013.
Español: El 15 de enero de 2015 se solicita copia del certificado de compatibilidad urbanística emitido por el arquitecto municipal de Santa Magdalena de Pulpis con fecha 13 de julio de 2011, en base al cual se elaboró el informe en materia de ordenación y gestión forestal de fecha 27 de agosto de 2013.
Valencià: El 23 de gener de 2015, el Servei Territorial d'Urbanisme remet informe.
Español: El 23 de enero de 2015 el Servicio Territorial de Urbanismo remite informe.
Valencià: El 28 de gener de 2015, la Secció Forestal de la Direcció Territorial de Castelló informa que el certificat de compatibilitat urbanística sol·licitat no figura entre els documents que figuren en l'expedient de referència, arxivat en aquesta direcció territorial.
Español: El 28 de enero de 2015 la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Castellón informa que el certificado de compatibilidad urbanística solicitado no figura entre los documentos obrantes en el expediente de referencia archivado en dicha dirección territorial.
Valencià: El 18 de febrer de 2015, se sol·licita informe al Servei d'Ordenació i Gestió Forestal.
Español: El 18 de febrero de 2015 se solicita informe al Servicio de Ordenación y Gestión Forestal.
Valencià: El 12 de març de 2015, el Servei d'Ordenació i Gestió Forestal remet ofici indicant que l'òrgan competent per a emetre l'informe sol·licitat és la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: El 12 de marzo de 2015 el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal remite oficio indicando que el órgano competente para emitir el informe solicitado es la Conselleria de Gobernación y Justicia.
Valencià: El 27 de març de 2015 es realitza consulta al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: El 27 de marzo de 2015 se realiza consulta al Servicio de Prevención y Extinción de Incendios de la Conselleria de Gobernación y Justicia.
Valencià: El 7 de maig de 2015, el Servei de Prevenció i Extinció remet informe.
Español: El 7 de mayo de 2015 el Servicio de Prevención y Extinción remite informe.
Valencià: El 14 de maig de 2015, es realitza consulta al Servei d'Ordenació i Gestió Forestal.
Español: El 14 de mayo de 2015 se realiza consulta al Servicio de Ordenación y Gestión Forestal.
Valencià: Informació pública El Servei Territorial d'Indústria i Innovació de Castelló va sotmetre l'expedient a informació pública, durant un termini de 30 dies hàbils, i el va anunciar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 6018, de 21 de maig de 2009.
Español: Información pública El Servicio Territorial de Industria e Innovación de Castellón sometió el expediente a información pública durante un plazo de 30 días hábiles y lo anunció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 6018, de 21 de mayo de 2009.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Indústria i Innovació, en data 24 de març de 2010, comunica que durant el termini concedit es van rebre al·legacions formulades per Cristóbal Colón de Carvajal Pérez Sanmillán, que van ser contestades mitjançant escrit remés a l'interessat, de data 10 de juliol de 2009, pel Servei Territorial d'Indústria i Innovació de Castelló.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Industria e Innovación, en fecha 24 de marzo de 2010, comunica que durante el plazo concedido se recibieron alegaciones formuladas por Cristóbal Colón de Carvajal Pérez Sanmillán, que fueron contestadas mediante escrito remitido al interesado, de fecha 10 de julio de 2009, por el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Castellón.
Valencià: Informes considerats a) Informe del Servei de Gestió Forestal sobre el Pla de Restauració Integral (13.04.2010).
Español: Informes considerados a) Informe del Servicio de Gestión Forestal sobre el plan de restauración integral (13.04.2010).
Valencià: El Servei de Gestió Forestal de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, informa desfavorablement el pla de restauració integral de l'explotació de la concessió derivada del permís d'investigació Santa Llúcia núm. 2825, situada al terme municipal de Santa Magdalena de Pulpis (Castelló), per trobar-se l'àrea d'estudi afectada per un incendi forestal de l'any 1993.
Español: El Servicio de Gestión Forestal de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, informa desfavorablemente el plan de restauración integral de la explotación de la concesión derivada del permiso de investigación Santa Lucía núm. 2825, situada en el término municipal de Santa Magdalena de Pulpis (Castellón), por encontrarse el área de estudio afectada por un incendio forestal del año 1993.
Valencià: Per aplicació de l'apartat primer de l'article 50 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, conforme a la redacció donada per la Llei 10/2006, queda prohibit el canvi d'ús forestal almenys durant 30 anys, llevat que es trobe comprès en algun dels supòsits que estableix l'apartat segon de l'article 50.
Español: Por aplicación del apartado primero del artículo 50 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, conforme a la redacción dada por la Ley 10/2006, queda prohibido el cambio de uso forestal al menos durante 30 años, salvo que se encuentre comprendido en alguno de los supuestos que establece el apartado segundo del artículo 50.
Valencià: b) Informe del Servei de Gestió Forestal (23.02.2011).
Español: b) Informe del Servicio de Gestión Forestal (23.02.2011).
Valencià: El Servei de Gestió Forestal de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge remet informe en resposta a les al·legacions realitzades per l'empresa promotora de l'explotació, i es ratifica en el contingut del seu informe de data 13 d'abril de 2010.
Español: El Servicio de Gestión Forestal de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda remite informe en respuesta a las alegaciones realizadas por la empresa promotora de la explotación y se ratifica en el contenido de su informe de fecha 13 de abril de 2010.
Valencià: En aquest informe s'al·ludeix al fet que la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, el seu reglament, aprovat per Decret 98/1995 i el Decret 82/2005, només romanen vigents en la mesura que no contradiguen o establisquen una protecció superior al que es disposa en la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, que té caràcter bàsic.
Español: En dicho informe se alude al hecho de que la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, su reglamento, aprobado por Decreto 98/1995 y el Decreto 82/2005, solo permanecen vigentes en la medida que no contradigan o establezcan una protección superior a lo dispuesto en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, que tiene carácter básico.
Valencià: També s'indica que el supòsit b de l'article 50 de la Llei de forests, engloba activitats que no priven la muntanya de la seua condició de tal, però dificulten greument o impedeixen la regeneració de la coberta vegetal, no sent aquest el cas de l'activitat extractiva que, no solament impedeix la regeneració de la coberta vegetal, sinó que, directament, priva la muntanya de la seua condició de tal, d'acord amb la definició que en fa l'article 5.1 de la Llei 43/2003.
Español: También se indica que el supuesto b) del artículo 50 de la ley de montes engloba actividades que no privan al monte de su condición de tal pero dificultan gravemente o impiden la regeneración de la cubierta vegetal, no siendo este el caso de la actividad extractiva que, no solo impide la regeneración de la cubierta vegetal sino que, directamente, priva al monte de su condición de tal, de acuerdo con la definición que de él hace el artículo 5.1 de la Ley 43/2003.
Valencià: Finalment, es conclou que les activitats extractives estan classificades de netament industrials i, per tant, entren de ple en el supòsit de fet de l'article 50.1.a.
Español: Finalmente, se concluye que las actividades extractivas están clasificadas como netamente industriales y, por lo tanto, entran de lleno en el supuesto de hecho del artículo 50.1.a.
Valencià: c) Informe sobre el PRI emès per la Secció Forestal de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (27.08.2013).
Español: c) Informe sobre el PRI emitido por la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente (27.08.2013).
Valencià: El cap de la Secció Forestal informa favorablement el PRI des del punt de vista forestal, indicant que: «(?) segons l'informe tècnic per a certificat de compatibilitat urbanística emès per l'arquitecte municipal de Santa Magdalena de Pulpis, amb data 13 de juliol de 2011, totes les parcel·les que conformen aquesta sol·licitud es troben qualificades de sòl no urbanitzable comú.
Español: El jefe de la Sección Forestal informa favorablemente el PRI desde el punto de vista forestal, indicando que, «(?) según el informe técnico para certificado de compatibilidad urbanística emitido por el arquitecto municipal de Santa Magdalena de Pulpis con fecha 13 de julio de 2011, todas las parcelas que conforman esta solicitud se encuentran calificadas como suelo no urbanizable común.
Valencià: Atenent aquest informe, es considera compatible l'activitat d'extracció de recursos de la secció C de la Llei de mines sobre sòl no urbanitzable comú, ja que l'ús sol·licitat es troba entre els permesos per a aquest sòl.
Español: Atendiendo a dicho informe se considera compatible la actividad de extracción de recursos de la Sección C de la Ley de minas sobre suelo no urbanizable común, ya que el uso solicitado se encuentra entre los permitidos para este suelo.