gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que, segons consta en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, la titularitat del centre correspon a Alicia Rodríguez García, la qual, mitjançant document públic d'acta, amb número de protocol 1088, atorgat davant el notari d'Alacant Salvador Perepérez Solís, el 2 d'abril de 1993, declara que ha cedit la titularitat del centre docent privat Angel de la Guarda, d'Alacant, amb número de codi 03012803, a la mercantil AC Forint, SA, la qual, mitjançant el seu representant legal, l'accepta.
Español: Visto que según consta en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, la titularidad del centro corresponde a Alicia Rodríguez García, la cual, mediante documento público de acta, con número de protocolo 1.088, otorgado ante el notario de Alicante Salvador Perepérez Solís, el 2 de abril de 1993, declara que ha cedido la titularidad del centro docente privado Angel de la Guarda de Alicante, con número de código 03012803, a la mercantil AC Forint, SA, la cual, mediante su representante legal, la acepta.
Valencià: Vist que consta en l'expedient declaració de la representant d'AC Forint, SA, per la qual aquesta mercantil se subroga en tots els drets i obligacions de l'anterior titular davant l'administració educativa.
Español: Visto que consta en el expediente declaración de la representante de AC Forint, SA, por la cual esta mercantil se subroga en todos los derechos y obligaciones de la anterior titular ante la administración educativa.
Valencià: Vist que AC Forint, SA, va ser constituïda legalment mitjançant document públic, amb número de protocol 3.011, atorgat davant l'esmentat notari d'Alacant Salvador Perepérez Solís.
Español: Visto que AC Forint, SA, fue constituida legalmente mediante documento público, con número de protocolo 3.011, otorgado ante el citado notario de Alicante Salvador Perepérez Solís.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Unic Autoritzar el canvi de titularitat del centre docent privat d'Educació Pre-escolar Angel de la Guarda, amb número de codi 03012803, a favor de l'entitat AC Forint SA, la qual, com a cessionària, se subroga en la totalitat de les obligacions i drets que qui cedeix pogués haver contret amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o amb el Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: ORDENO Unico Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado de Educación Preescolar, Angel de la Guarda, con número de código 03012803, a favor de la entidad AC Forint, SA, la cual, como cesionaria, se subroga en la totalidad de obligaciones y de derechos que la cedente pudiera tener contraídos con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, o con el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: El canvi de titularitat 40 afectarà el règim de funcionament del centre.
Español: El cambio de titularidad no afectará al régimen de funcionamiento del centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2202, del 08-02-1994 (1994/830488) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual reconeix com a organització de productors de cítrics l'entitat Castellonenca S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2202, del 08-02-1994 (1994/830488) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que reconoce como organización de productores de cítricos a la entidad Castellonenca, S.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2202 Data del DOGV : 08-02-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830488 CVE Data del document : 20-12-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIóN de 20 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual reconeix com a organització de productors de cítrics l'entitat Castellonenca S.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2202 Fecha DOGV : 08-02-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830488 CVE Fecha del documento : 20-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 20 de diciembre de 1993, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que reconoce como organización de productores de cítricos a la entidad Castellonenca, S.
Valencià: [94/0472] Basant-se en els Reglaments 1193/1990 i 1035/72, del Consell d'Europa, i en el Reial Decret 652/1991, de 22 d'abril, l'entitat Castellonenca S.
Español: [94/0472] Basándose en los Reglamentos (CEE) 1193/1990 y 1035/72, del Consejo de Europa, y en el Real Decreto 652/1991, de 22 de abril, la entidad Castellonenca S.
Valencià: sol·licita el reconeixement com a organització de productors de cítrics, i acredita, mitjançant la documentació presentada, el compliment de les condicions exigides per la legislació esmentada.
Español: solicita su reconocimiento como organización de productores de cítricos y acredita, por medio de la documentación presentada, el cumplimiento de las condiciones exigidas por la citada legislación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que tinc conferides i vista la proposta de la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, resolc: Reconèixer com a organització de productors de cítrics, d'acord amb el Reglament (CEE) 1.193/1990, de 7 de maig, del Consell d'Europa, i el Reial Decret 652/1991, de 22 d'abril, l'entitat Castellonenca S.
Español: Por todo lo cual, en uso de las atribuciones que tengo conferidas y vista la propuesta de la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, resuelvo: Reconocer como organización de productores de cítricos, para los productos: cítricos, frutas y hortalizas, conforme a los Reglamentos (CEE) 1193/1990 y 1035/72, del Consejo de Europa, y al Real Decreto 652/1991, de 22 de abril, a la entidad Castellonenca S.
Valencià: València, 20 de desembre de 1993.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2842, del 07-10-1996 (1996/839470) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 1996, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Amadeo Serra Desfilis, professor titular de universitat de l'àrea de coneixement d'Història de l'Art.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2842, del 07-10-1996 (1996/839470) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 1996, de la Universidad de Valencia, por la cual nombra, en virtud de concurso, a Amadeo Serra Desfilis, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Historia del Arte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2842 Data del DOGV : 07-10-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839470 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2842 Fecha DOGV : 07-10-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839470 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2315, del 21-07-1994 (1994/832033) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 1994, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per als centres docents privats concertats que imparteixen els ensenyaments de Preescolar/Educació Infantil i Educació Primària/Educació General Bàsiques en valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2315, del 21-07-1994 (1994/832033) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 1994, de la Dirección general de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para los centros docentes privados concertados que imparten las enseñanzas de Preescolar/Educación Infantil y Educación Primaria/Educación general Básica en valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2315 Data del DOGV : 21-07-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832033 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2315 Fecha DOGV : 21-07-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1954, del 01-02-1993 (1993/827010) RESOLUCIÓ de 20 de gener 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 223/92, de 29 de setembre 1992 (DOGV núm. 1875, de 2 d'octubre de 1992), amb Resolució de 23 de novembre de 1992, per la qual deixa sense efecte el concurs per a la provisió del lloc de treball núm. 15909, Tècnic Superior de Gestió Pressupostaria (DOGV núm. 1.918, de 4 de desembre de 1992) per la qual anunciava concurs de mèrits per a la provisió de dues vacants a la Conselleria Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1954, del 01-02-1993 (1993/827010) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1993, de la Dirección General de la Funció Pública, de la Convocatoria 223/92, de 29 de septiembre de 1992, (DOGV núm. 1.875, de 2 de octubre de 1992), con Resolución de 23 de noviembre de 1992, por la que deja sin efecto el concurso para la provisión de puesto núm. 15909, Técnico Superior de Gestión Presupuestaria (DOGV núm. 1.918, de 4 de diciembre de 1992), por la que anunciaba concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1954 Data del DOGV : 01-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827010 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1954 Fecha DOGV : 01-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827010 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1682, del 12-12-1991 (1991/823431) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1991, de la Direcció General de Planificació Sanitària, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sotmetent a informació Pública l'expedient d'acreditació per a la realització de trasplantaments de còrnia a l'Hospital de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1682, del 12-12-1991 (1991/823431) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1991, de la Dirección General de Planificación Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sometiendo a información pública el expediente de acreditación para la realización de trasplantes de córnea al Hospital de Sagunt.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1682 Data del DOGV : 12-12-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823431 CVE Data del document : 30-10-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 30 d'octubre, de la Direcció General de Planificació Sanitaria, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sotmetent a informació pública l'expedient d'acreditació per a la realització de transplantaments de còrnia a l'Hospital de Sagunt.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1682 Fecha DOGV : 12-12-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823431 CVE Fecha del documento : 30-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 30 de octubre de 1991, de la Dirección General de Planificación Sanitária, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sometiendo a información pública el expediente de acreditación para la realización de transplantes de córnea al Hospital de Sagunto.
Valencià: Aquesta Direcció General de Planificació Sanitària, de la Conselleria de Sanitat i Consum, de la Generalitat Valenciana, instrueix expedient promogut pel Servei Valencià de Salut, a fi de la concessió d'acreditació per a la realització de trasplantaments de còrnia, a l'Hospital de Sagunt.
Español: Esta Direcció General de Planificació Sanitària, de la Conselleria de Sanitat i Consum, de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el Servei Valencià de Salut, en orden a la concesión de acreditación para la realización de transplantes de córnea, al Hospital de Sagunt.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 (DOGV núm. 1.050) d'aquesta conselleria, sotmet l'esmentat expedient a informació pública durant el germini de 20 dies, per tal que tots els qui s'hi troben interessats, hi puguen formular les observacions que estimen oportunes dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos prevenidos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV núm. 1.050) de esta conselleria, someto dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions s'hauran de presentar en aquesta Direcció General de Planificació Sanitària, sitia a València, carrer Dr.
Español: Las alegaciones habrán de presentarse por escrito en esta Direcció General de Planificació Sanitària, sita en Valencia, calle Dr.
Valencià: Rodríguez Fornos, núm. 4, a les dependències de la qual es troba el projecte perquè puga ser examinat.
Español: Rodríguez Fornos, núm. 4, en cuyas dependencias se encuentra el proyecto para su examen.
Valencià: València, 30 d'octubre de 1991.
Español: Valencia, 30 d'octubre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1477, del 05-02-1991 (1991/820224) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1990, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza l'establiment d'una línia mixta en mitja tensió (20 kw) entre el CT Calvari i el CT zona de Sant Patrici, sol-licitada per Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1477, del 05-02-1991 (1991/820224) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1990, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza el establecimiento de una línea mixta de media tensión (20 kw) entre el CT Calvario y el CT zona de San Patricio, solicitado por Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1477 Data del DOGV : 05-02-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820224 CVE Data del document : 22-11-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 22 de novembre de 1990, del Director General d'Industria i Energia, per la qual autoritza l'establiment d'una línia mixta en mitja tensió (20kV) entre el CT Calvari i el CT zona de Sant Patrici, sol.licitada per Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1477 Fecha DOGV : 05-02-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820224 CVE Fecha del documento : 22-11-1990 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 22.11.90 de la Dirección General de Industria y Energía por la que se autoriza el establecimiento de una línea mixta de media tensión (20kV) entre el CT Calvario y el CT Zona de San Patricio, solicitada por Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: Agustín García Barberà, en representació de Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana, en el qual sol·licita l'autorització per a l?establiment d'una línia mixta en mitja tensió (20 KV) entre el CT Calvari i el CT zona de Sant Patrici (Planer 31/89), sol·licitada per Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Español: Agustín García Barberá, en representación de Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana, solicitando autorización para el establecimiento de una línea mixta en media tensión (20 kV) entre el CT Calvario y el CT Zona de San SA Patricio (Planer 31/89), solicitada por Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: Vist que durant el període d'informació pública es va presentar un escrit d'oposició d'Hidroeléctrica Española, SA, al·legant en síntesi que el vincle jurídic que en l'actualitat lliga Hidroeléctrica Española, SA amb el peticionari és un contracte de subministrament d?energia elèctrica d'01.08.41 en el, qual es limita la potència màxima contractada a 150 kVA.
Español: Resultando que durante el período de información pública se presentó un escrito de oposición de Hidroeléctrica Española, SA, alegando en síntesis que el vinculo jurídico que en la actualidad liga a Hidroeléctrica Española, SA con el peticionario es un contrato de suministro de energía eléctrica de 1.08.41 en el cual se limita la potencia máxima contratada a 150 kVA.
Valencià: Posteriorment el 16.12.56 es va modificar aquest contracte, augmentant la potència màxima disponible a 310 kVA.
Español: Posteriormente el 16.12.56 se modificó dicho contrato, llevando la potencia máxima disponible a 310 kVA.
Valencià: Que per tractar-se d'una relació entre empresa productora i distribuïdora d'energia elèctrica, resulta d'aplicació la llibertat de pactes sancionada a l'apartat j de l'article 82 del Reglament de Verificacions Elèctriques vigent.
Español: Que por tratarse de una relación entre empresa productora y distribuidora de energía eléctrica, resulta de aplicación la libertad de pactos sancionada en el apartado j del artículo 82 del vigente Reglamente de Verificaciones eléctrica.
Valencià: En l'actualitat, Hidroeléctrica Española, SA per la seua capacitat tècnica disposa de mitjans precisos que la situen en posició de poder atendre directament qualsevol nova sol·licitud de subministrament per a abonats finals a Alginet.
Español: En la actualidad, Hidroeléctrica Española, SA por su capacidad técnica dispone de medios precisos que la sitúan en posición de poder atender directamente cualquier nueva solicitud de suministro para abonados finales en Alginet.