gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b.2) Una relació classificada dels gastos i les inversions de l'activitat, de conformitat amb el model que es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat, amb identificació de l'actuació, de la persona o entitat creditora i del document, el seu import, la data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament.
Español: b.2) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, de conformidad con el modelo que se publicará en la sede electrónica de la Generalitat, con identificación de la actuación, de la persona o entidad acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: Si és procedent, l'entitat beneficiària indicarà les desviacions esdevingudes en relació amb els gastos pressupostats.
Español: Si procede, la entidad beneficiaria indicará las desviaciones acaecidas en relación con los gastos presupuestados.
Valencià: Esta relació classificada, en les mancomunitats i els ajuntaments, estarà firmada telemàticament pel secretari o secretària, o pel secretari interventor o la secretària interventora de l'entitat local interessada, amb el vistiplau del seu president o la seua presidenta.
Español: Esta relación clasificada, en las mancomunidades y los ayuntamientos, estará firmada telemáticamente por el secretario o secretaria, o por el secretario-interventor o la secretaria-interventora de la entidad local interesada, con el visto bueno de su presidente o presidenta.
Valencià: En les associacions o entitats sense ànim de lucre la relació classificada serà firmada telemàticament pel representant legalment habilitat per a deixar constància fefaent d'estos extrems.
Español: En las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro la relación clasificada será firmada telemáticamente por el representante legalmente habilitado para dejar constancia fehaciente de tales extremos.
Valencià: La relació haurà d'anar acompanyada dels gastos realitzats, degudament formalitzats en els termes establits en la normativa que regule les obligacions de facturació, o documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: La relación irá acompañada de las facturas de los gastos realizados, debidamente formalizadas en los términos establecidos en la normativa que regule las obligaciones de facturación, o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: S'haurà de justificar, en tot cas, el 100 % de la quantitat concedida com a subvenció.
Español: Se deberá justificar, en todo caso, el 100 % de la cantidad concedida como subvención.
Valencià: Si la quantitat justificada és menor a l'atorgada, es minorarà esta proporcionalment.
Español: Si la cantidad justificada fuera menor a la otorgada, se minorará esta proporcionalmente.
Valencià: b.3) El detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb la indicació de l'import i la seua procedència.
Español: b.3) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: c) De conformitat amb el corresponent pla de control, elaborat i aprovat atenent el que preveu l'article 169.3 de la Llei 1/2015, la direcció general que tinga assignades les funcions en matèria de foment de l'autogovern efectuarà les comprovacions oportunes per a obtindre una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de les subvencions atorgades. 7.
Español: c) De conformidad con el correspondiente plan de control, elaborado y aprobado atendiendo a lo previsto en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, la dirección general que tenga asignadas las funciones en materia de fomento del autogobierno efectuará las comprobaciones oportunas para obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de las subvenciones otorgadas. 7.
Valencià: Si es considera necessari, des de la direcció general que tinga assignades les funcions en matèria de foment de l'autogovern es podrà requerir a les entitats beneficiàries la remissió de tots els elements o materials en qualsevol format o suport que estiguen relacionats amb les activitats subvencionades, i es podrà dur a terme una minoració de la subvenció concedida si s'incomplix este requeriment.
Español: Si se estima necesario, desde la dirección general que tenga asignadas las funciones en materia de fomento del autogobierno se podrá requerir a las entidades beneficiarias la remisión de todos aquellos elementos o materiales en cualquier formato o soporte que estén relacionados con las actividades subvencionadas, pudiéndose llevar a cabo una minoración de la subvención concedida si se incumpliera tal requerimiento. 8.
Valencià: La falta de presentació de la justificació del gasto en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i a la consegüent revocació.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y a la consiguiente revocación.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, l'audiència a l'entitat interessada.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, la audiencia a la entidad interesada.
Valencià: En els supòsits de l'article 37 de l'LGS es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada i es podrà deixar esta sense efecte o minorar la seua quantia, amb el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: En los supuestos del artículo 37 de la LGS se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada y se podrá dejar esta sin efecto o minorar su cuantía, con el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Sense perjuí del que preveu la normativa bàsica estatal sobre la matèria, el reintegrament de les subvencions percebudes es regirà pel que preveu l'article 172 de la Llei 1/2015. 2.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en la normativa básica estatal sobre la materia, el reintegro de las subvenciones percibidas se regirá por lo previsto en el artículo 172 de la Ley 1/2015. 2.
Valencià: Per a graduar el possible incompliment de les condicions de concessió de les subvencions, determinar l'import que ha de percebre finalment cada entitat beneficiària i concretar la quantitat que, si és el cas, s'haja de reintegrar, la resolució que es dicte haurà de ponderar, de manera motivada i conforme al principi de proporcionalitat, quina actuació o actuacions subvencionables s'hi veuen afectades, quina obligació o obligacions han deixat d'atendre's, la major o menor rellevància de l'incompliment per al desenvolupament adequat d'estes i la seua incidència tant en la consecució dels objectius proposats per l'entitat sol·licitant, com en l'assoliment dels fins perseguits per la convocatòria.
Español: Para graduar el posible incumplimiento de las condiciones de concesión de las subvenciones, determinar el importe que ha de percibir finalmente cada entidad beneficiaria y concretar la cantidad que, en su caso, se haya de reintegrar, la resolución que se dicte deberá ponderar, de manera motivada y conforme al principio de proporcionalidad, qué actuación o actuaciones subvencionables se ven afectadas, qué obligación u obligaciones han dejado de atenderse, la mayor o menor relevancia del incumplimiento para el desarrollo adecuado de aquellas y su incidencia tanto en la consecución de los objetivos propuestos por la entidad solicitante, como en el logro de los fines perseguidos por la convocatoria.
Valencià: En la tramitació de qualsevol procediment derivat de l'aplicació dels apartats 1 i 2 d'este article es garantirà, en tot cas, el dret de l'entitat interessada a l'audiència.
Español: En la tramitación de cualquier procedimiento derivado de la aplicación de los apartados 1 y 2 de este artículo, se garantizará, en todo caso, el derecho de la entidad interesada a la audiencia.
Valencià: Compatibilitat amb altres subvencions 1.
Español: Compatibilidad con otras subvenciones 1.
Valencià: Les subvencions concedides seran compatibles amb altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos per a les actuacions finançades, procedents de la Generalitat o d'altres administracions públiques. 2.
Español: Las subvenciones concedidas serán compatibles con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para las actuaciones financiadas, procedentes de la Generalitat o de otras administraciones públicas. 2.
Valencià: L'import de les subvencions concedides en el marc de les convocatòries derivades d'estes bases reguladores no podrà ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost real de l'activitat subvencionada, de conformitat amb l'article 19.3 de l'LGS.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en el marco de las convocatorias derivadas de estas bases reguladoras no podrá ser, en ningún caso, de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste real de la actividad subvencionada, de conformidad con el artículo 19.3 de la LGS.
Valencià: De conformitat amb la previsió de l'article 169.3 de la Llei 1/2015, s'aprovarà un pla de control de la realització de les activitats subvencionades. 2.
Español: De conformidad con la previsión del artículo 169.3 de la Ley 1/2015, se aprobará un plan de control de la realización de las actividades subvencionadas. 2.
Valencià: El pla preveurà els tipus de control que calga efectuar -administratius, sobre el terreny, a posteriori i de qualitat-, els criteris de selecció de la mostra i el percentatge mínim d'ajuda que cal controlar.
Español: El plan contemplará los tipos de control a efectuar -administrativos, sobre el terreno, a posteriori y de calidad-, los criterios de selección de la muestra y el porcentaje mínimo de ayuda a controlar.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador aplicable serà el previst en els articles 173 a 177 de la Llei 1/2015, en relació amb el títol IV de l'LGS.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador aplicable será el previsto en los artículos 173 a 177 de la Ley 1/2015, en relación con el título IV de la LGS.
Valencià: Transparència, subministrament d'informació i dades obertes Sense perjuí de les obligacions de publicitat activa derivades de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries tenen les obligacions següents: a) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament dels programes, les activitats, les inversions o les actuacions de qualsevol classe que siguen objecte de subvenció.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abiertos Sin perjuicio de las obligaciones de publicidad activa derivadas de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias tienen las obligaciones siguientes: a) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de los programas, las actividades, las inversiones o las actuaciones de cualquier clase que sean objeto de subvención.
Valencià: b) Subministrar a l'entitat concedent, amb un requeriment previ, tota la informació que siga necessària per al compliment, per part d'esta, de les obligacions previstes en la legislació sobre transparència, en el termini de quinze dies hàbils des del requeriment.
Español: b) Suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la legislación sobre transparencia, en el plazo de quince días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: c) Facilitar la disposició dels nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenvolupament de les subvencions atorgades per l'Administració de la Generalitat, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: c) Facilitar la disposición de los nuevos conjuntos de datos que se generen por la formalización y el desarrollo de las subvenciones otorgadas por la Administración de la Generalitat, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.
Valencià: En particular, s'hauran de publicar, en els termes que preveuen els principis generals de l'article 5 de la Llei 19/2013, la informació institucional i organitzativa de l'article 6, i l'econòmica i la pressupostària de l'article 8 d'esta.
Español: En particular, deberán publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013, la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de la misma.
Valencià: Esta publicació es farà en la pàgina web de l'entitat, o bé en la plataforma TEP -Transparència Entitats Privades-, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en gvaoberta.gva.es/tep.
Español: Dicha publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP -Transparència Entitats Privades-, de GVA Oberta, a la que se puede acceder en gvaoberta.gva.es/tep.
Valencià: Esta informació s'haurà de publicar a partir de l'any següent a aquell en què s'hagen superat els llindars establits, i s'haurà de mantindre publicada durant almenys quatre anys naturals.
Español: Esta información se deberá publicar a partir del año siguiente a aquel en el que se hayan superado los umbrales establecidos y tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales.
Valencià: La gestió de les subvencions previstes en estes bases comporta el tractament de dades de caràcter personal, i hauran de complir-se les mesures i les garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La gestión de las subvenciones previstas en las presentes bases reguladoras conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, debiendo cumplirse las medidas y las garantías previstas en la normativa en materia de protección de datos, en especial el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: En les convocatòries que es duguen a terme en el marc d'estes bases reguladores s'haurà d'incloure la informació que ha de facilitar-se a les persones interessades en relació amb les seues dades de caràcter personal, de conformitat amb el que preveuen els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679 i l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre. 3.
Español: En las convocatorias llevadas a cabo en el marco de estas bases reguladoras se incluirá la información que debe facilitarse a las personas interesadas en relación con sus datos de carácter personal, de conformidad con lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 y en el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre. 3.
Valencià: Quan les entitats beneficiàries o els seus representants legals aporten dades de caràcter personal de terceres persones a fi de donar compliment a les obligacions i justificacions derivades de les respectives convocatòries i de l'atorgament de les subvencions, hauran d'informar-les en els termes que s'establiran en les mateixes convocatòries.
Español: Cuando las entidades beneficiarias o sus representantes legales aporten datos de carácter personal de terceras personas con objeto de dar cumplimiento a las obligaciones y justificaciones derivadas de las respectivas convocatorias y del otorgamiento de las subvenciones, deberán informarlas en los términos que se establecerán en las propias convocatorias.
Valencià: Repercussió pressupostària L'aprovació de les presents bases reguladores no té gens d'incidència en la dotació dels capítols de gasto assignats al departament del Consell competent en matèria de foment de l'autogovern, sense perjuí de les possibles convocatòries que puguen efectuar-se conformement a la consignació que s'establisca en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent.
Español: Repercusión presupuestaria La aprobación de las presentes bases reguladoras no tiene incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados al departamento del Consell competente en materia de fomento del autogobierno, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan efectuarse con arreglo a la consignación que se establezca en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente.
Valencià: Queden derogades expressament l'Orde 5/2016, de 5 de juliol, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desplegament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del dret foral civil valencià, i l'Orde 2/2019, de 18 de gener, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es modifica l'anterior.
Español: Quedan derogadas expresamente la Orden 5/2016, de 5 de julio, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatut d'Autonomia y la recuperación y divulgación del derecho civil foral valenciano, y la Orden 2/2019, de 18 de enero, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se modifica la anterior. 2.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que s'establix en este decret.
Español: Así mismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en el presente decreto.
Valencià: Interpretació i habilitació 1.
Español: Interpretación y habilitación 1.
Valencià: El departament del Consell competent en matèria de foment de l'autogovern es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'estes bases reguladores, a l'efecte de procedir a l'adjudicació de les subvencions en el marc de cada convocatòria. 2.
Español: El departamento del Consell competente en materia de fomento del autogobierno se reserva la facultad de interpretar el contenido de estas bases reguladoras a los efectos de proceder a la adjudicación de las subvenciones en el marco de cada convocatoria. 2.
Valencià: S'autoritza la persona titular de la direcció general que tinga atribuïdes les funcions en matèria de foment de l'autogovern a dictar les instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació d'este decret i de les convocatòries corresponents.
Español: Se autoriza a la persona titular de la dirección general que tenga atribuidas las funciones en materia de fomento del autogobierno a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la aplicación de este decreto y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de maig de 2024 El president de la Generalitat CARLOS MAZÓN GUIXOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 29 de mayo de 2024 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9946, del 27-09-2024 (2024/9501) ACORD de 9 de setembre de 2024, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Josefina Gomar Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9946, del 27-09-2024 (2024/9501) ACUERDO de 9 de septiembre de 2024, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Josefina Gomar Martínez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9946 Data del DOGV : 27-09-2024 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9946 Fecha DOGV : 27-09-2024 Sección del DOGV : III.