gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'acte d'inauguració han acudit el president de la Generalitat Valenciana, Alberto Fabra; el rector en funcions de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, i el rector electe, Francisco Mora; el president del CSIC, Emilio Lora-Tamayo; el conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Máximo Buch, i la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Isabel Bonig..
Español: Al acto de inauguración han acudido el presidente de la Generalitat Valenciana, Alberto Fabra; el rector en funciones de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, y el rector electo, Francisco Mora; el presidente del CSIC, Emilio Lora-Tamayo; el conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Máximo Buch, y la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Isabel Bonig..
Valencià: També, ha comptat amb l'assistència del vicepresident d'Organització i Relacions Institucionals del CSIC, José Ramón Urquijo; el coordinador institucional del CSIC a la Comunitat Valenciana, José Pío Beltrán, i el professor d'investigació del CSIC Avelino Corma, que ha desenvolupat la tecnologia..
Español: También, ha contado con la asistencia del vicepresidente de Organización y Relaciones Institucionales del CSIC, José Ramón Urquijo; el coordinador institucional del CSIC en la Comunidad Valenciana, José Pío Beltrán, y el profesor de investigación del CSIC Avelino Corma, que ha desarrollado la tecnología..
Valencià: Càtedra Cardiovascular EVES-Ferrer.
Español: Cátedra Cardiovascular EVES-Ferrer.
Valencià: La UPV, la Conselleria de Sanitat i la Companyia Ferrer signen una nova càtedra per a la formació, divulgació i recerca cardiovascular.
Español: La UPV, la Conselleria de Sanitat y la Compañía Ferrer firman una nueva cátedra para la formación, divulgación e investigación cardiovascular.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), la Conselleria de Sanitat i la Companyia Ferrer han signat la nova Càtedra Cardiovascular EVES-Ferrer, l'objectiu de la qual és aprofundir en el tractament de les malalties cardiovasculars a través de la docència, i el suport a la formació i a la recerca en les biotecnologies i enginyeries biomèdiques..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), la Conselleria de Sanitat y la Compañía Ferrer han firmado la nueva Cátedra Cardiovascular EVES-Ferrer, cuyo objetivo es profundizar en el tratamiento de las enfermedades cardiovasculares a través de la docencia, el apoyo a la formación y a la investigación en las biotecnologías e ingenierías biomédicas..
Valencià: La Càtedra, que tindrà la seu al Centre d'Investigació i Innovació en Bioenginyeria de la UPV, estarà dirigida pel cardiòleg i professor de la UPV Rafael Rodríguez de Sanabria Gil, mentre que la subdirecció estarà a càrrec de Pilar Viedma Gil de Vergara, directora de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES)..
Español: La cátedra, que tendrá su sede en el Centro de Investigación e Innovación en Bioingeniería de la UPV, estará dirigida por el cardiólogo y profesor de la UPV, Rafael Rodríguez de Sanabria Gil, mientras que la subdirección estará a cargo de Pilar Viedma Gil de Vergara, directora de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES)..
Valencià: Principal causa de mortalitat en les dones i segona en els homes a la Comunitat Valenciana.
Español: Principal causa de mortalidad en las mujeres y segunda en los hombres de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El conseller de Sanitat, Manuel Llombart -present en la signatura d'aquesta nova càtedra d'empresa, juntament amb el rector de la UPV, Francisco Mora; el conseller delegat de la Companyia Ferrer, Jordi Ramentol, i el director científic de l'empresa, Fernando García-, ha indicat que "les malalties cardiovasculars són la principal causa de mortalitat en les dones i la segona en els homes a la Comunitat Valenciana"..
Español: El conseller de Sanitat, Manuel Llombart - presente en la firma de esta nueva cátedra de empresa junto con el rector de la UPV, Francisco Mora; el consejero delegado de la Compañía Ferrer, Jordi Ramentol y el director científico de la empresa, Fernando García -, ha indicado que "las enfermedades cardiovasculares son la principal causa de mortalidad en las mujeres y la segunda en hombres en la Comunidad Valenciana"..
Valencià: La Càtedra Cardiovascular EVES-Ferrer promourà la formació en tecnologies de l'àrea cardiovascular per a professionals sanitaris, i una línia de recerca amb base tecnològica per a augmentar l'adherència i el compliment dels tractaments farmacològics i la seua eficiència, a més de facilitar beques d'ajuda a la docència i la recerca en biotecnologia, enginyeria biomèdica i tecnologies sanitàries de l'àrea cardiovascular..
Español: La Cátedra Cardiovascular EVES-Ferrer promoverá la formación en tecnologías del área cardiovascular para profesionales sanitarios y una línea de investigación con base tecnológica para aumentar la adherencia y el cumplimiento de los tratamientos farmacológicos y aumentar su eficiencia, además de facilitar becas de ayuda a la docencia y la investigación en biotecnología, ingeniería biomédica y tecnologías sanitarias del área cardiovascular..
Valencià: Una càtedra pionera en l'àmbit de les politècniques.
Español: Una cátedra pionera en el ámbito de las politécnicas.
Valencià: "Aquesta càtedra d'empresa", va afegir Llombart, "és pionera a Espanya en l'àmbit de les universitats politècniques; permetrà continuar millorant la formació, la recerca i el desenvolupament tecnològic del nostre teixit sanitari, i ajudarà a potenciar el coneixement i les habilitats dels nostres professionals en aquest camp"..
Español: "Esta cátedra de empresa", añadió Llombart, "es pionera en España en el ámbito de las universidades politécnicas, y va a permitir seguir mejorando la formación, la investigación y el desarrollo tecnológico de nuestro tejido sanitario, ayudando a potenciar el conocimiento y las habilidades de nuestros profesionales de este campo"..
Valencià: Una comissió mixta decidirà les activitats que cal realitzar.
Español: Una comisión mixta decidirá las actividades a realizar.
Valencià: La Companyia Ferrer, amb seu a Barcelona i present a 90 països, formarà part d'una comissió mixta que aprovarà els programes d'actuació de la Càtedra, detallant les activitats a realitzar i la corresponent assignació pressupostària..
Español: La Compañía Ferrer, con sede en Barcelona y presente en 90 países, formará parte de una comisión mixta que aprobará los programas de actuación de la cátedra, detallando las actividades a realizar y la correspondiente asignación presupuestaria..
Valencià: Universitats convoca les beques complementàries del Ministeri d'Educació i Formació Professional per al curs 2019-2020.
Español: Universidades convoca las becas complementarias del Ministerio de Educación y Formación Profesional para el curso 2019-2020.
Valencià: La Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la convocatòria de les beques universitàries complementàries del Ministeri d'Educació i Formació Professional per al curs 2019-2020.
Español: La Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, ha publicado en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, la convocatoria de las becas universitarias complementarías del Ministerio de Educación y Formación Profesional para el curso 2019-20.
Valencià: Aquestes beques representen la modalitat amb major dotació pressupostària, amb 5.500.000 euros..
Español: Estas becas representan la modalidad con mayor dotación presupuestaria con 5.500.000 euros..
Valencià: Poden ser persones beneficiàries d'aquestes beques les que estiguen matriculades a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i hagen resultat beneficiàries d'una beca del Ministeri..
Español: Podrán ser personas beneficiarias de estas becas quienes estén matriculados en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y hayan resultado beneficiarios de una beca del Ministerio..
Valencià: Les universitats públiques de la Comunitat Valenciana han de sol·licitar a la Direcció General d'Universitats la compensació, acompanyada d'una certificació acreditativa del nombre d'alumnat beneficiari de la beca de matrícula.
Español: Las universidades públicas de la Comunitat Valenciana solicitarán a la Dirección General de Universidades la compensación, acompañada de una certificación acreditativa del número de estudiantes beneficiarios de la beca de matrícula.
Valencià: Les sol·licituds es trameten per registre telemàtic abans 10 de juliol del 2020..
Español: Las solicitudes se remitirán por registro telemático antes 10 de julio de 2020..
Valencià: L'import que es concedeix consisteix en una quantitat per alumna o alumne becat igual a la diferència entre l'import de la taxa de matrícula establida i el preu públic fixat per a la titulació corresponent en el curs 2011-2012..
Español: El importe que se concede consiste en una cantidad por alumno becado igual a la diferencia entre el importe de la tasa de matrícula establecido y el precio público fijado para la titulación correspondiente en el curso 2011-2012..
Valencià: Les beques es concedeixen d’acord amb la certificació emesa per la universitat en la qual s'acredite el nombre d'estudiantat beneficiari de la beca de matrícula, amb especificació de l'import individual dels crèdits en primera matrícula i del total que corresponga aportar a la Generalitat..
Español: Las becas se concederán atendiendo a la certificación emitida por la universidad en la que se acredite el número de estudiantes beneficiarios de la beca de matrícula, con especificación del importe individual de los créditos en primera matrícula y del total que corresponda aportar a la Generalitat..
Valencià: Tota la informació relativa a aquesta convocatòria està publicada en l'adreça web: consulteu ací.
Español: Toda la información relativa a esta convocatoria está publicada en la dirección web: consultar aquí.
Valencià: Premis Gedestic.
Español: Premios Gedestic.
Valencià: Iván Peñarrocha guanya el primer premi de la tercera competició SEO organitzada per la càtedra Gedestic.
Español: Iván Peñarrocha gana el primer premio de la tercera competición SEO organizada por la cátedra Gedestic.
Valencià: Javier Hernández i Rubén Gómez hi aconsegueixen el segon lloc..
Español: Javier Hernández y Rubén Gómez consiguen el segundo puesto..
Valencià: El divendres 25 de setembre es va celebrar el lliurament de premis de la tercera competició SEO organitzada per la càtedra Gedestic.
Español: El viernes 25 de septiembre se celebró la entrega de premios de la tercera competición SEO organizada por la cátedra Gedestic.
Valencià: Iván Peñarrocha en va resultar guanyador amb el treball titulat IPL, que va aconseguir posicionar diversos termes en els principals cercadors.
Español: Iván Peñarrocha resultó ganador con su trabajo titulado IPL, que logró posicionar diferentes términos en los principales buscadores.
Valencià: El guardó està dotat amb 2.000 euros.
Español: El galardón está dotado con 2.000 euros.
Valencià: El segon premi va ser per a l'equip compost per Javier Hernández Torres i Rubén Gómez López, que van presentar el projecte TSeo1.
Español: El segundo premio fue para el equipo compuesto por Javier Hernández Torres y Rubén Gómez López, que presentaron el proyecto TSeo1.
Valencià: David Calabuig, amb el treball Calaworld, va merèixer el tercer lloc; Rubén dels Santos va obtenir el quart lloc i, finalment, Daniel Moya i Emmanuel Maximiliano Alloza van aconseguir el cinquè premi amb el projecte Tu amb allotjament i jo sense domini..
Español: David Calabuig, con su trabajo Calaworld, mereció el tercer puesto; Rubén de los Santos obtuvo el cuarto lugar y, finalmente, Daniel Moya y Emmanuel Maximiliano Alloza lograron el quinto premio con su proyecto Tú con hosting y yo sin dominio..
Valencià: El lliurament va tenir lloc a la sala d'actes de l'edifici de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) i hi van participar el rector, Francisco José Mora Mas, representants de l'empresa Gedesco, el director de l'ETSINF, Eduardo Vendrell Vidal, i el director de la càtedra Gedestic, César Ferri.
Español: La entrega tuvo lugar en el salón de actos del edificio de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) y contó con la participación del rector Francisco José Mora Mas, representantes de la empresa Gedesco, el director de la ETSINF, Eduardo Vendrell Vidal, y el director de la cátedra Gedestic, César Ferri.
Valencià: Els equips finalistes havien presentat els projectes a un jurat d'experts format per Vicente Busó, responsable de màrqueting en línia en Gedesco Services; Alejandro Salom, president d'ISACA València; Jorge Serrano, professor de la UPV i professional de SEO MASmedios; José María Corbí, CEO de 130Caràcters, agència de publicitat en-línia; i César Ferri.
Español: responsable de marketing online en Gedesco Services; Alejandro Salom, presidente de ISACA Valencia; Jorge Serrano, profesor de la UPV y profesional de SEO MASmedios; José María Corbí, CEO de 130Caracteres agencia de publicidad online; y César Ferri.
Valencià: A l'hora d'emetre la decisió, el jurat va tenir en compte l'exposició de les tècniques usades, els resultats obtinguts, així com aspectes que van des de l'originalitat a la qualitat general de cada projecte..
Español: A la hora de emitir el fallo, el jurado tuvo en cuenta la exposición de las técnicas empleadas, los resultados obtenidos, así como aspectos que van desde la originalidad a la calidad general de cada proyecto..
Valencià: La Càtedra Gedestic naix el 2010, patrocinada per l'empresa Gedesco en col·laboració amb la UPV, a fi de promoure i desenvolupar iniciatives d'investigació i aplicar tecnologies de la informació a la millora de la competitivitat de les empreses.
Español: La cátedra Gedestic nace en 2010, patrocinada por la empresa Gedesco en colaboración con la UPV con la finalidad de promover y desarrollar iniciativas de investigación y aplicar tecnologías de la información en la mejora de la competitividad de las empresas.
Valencià: Entre les principals activitats de la Càtedra, destaca l'organització d'aquest concurs, que va ja per la tercera edició.
Español: Entre sus principales actividades, destaca la organización de este concurso, que cuenta ya con tres ediciones.
Valencià: També porta a terme les jornades Gedestic, on assisteixen personalitats del món de les tecnologies de la informació i Internet, i altres activitats docents, incloent-hi el patrocini de cursos de formació i un títol propi, el d'Expert Universitari en Estratègia, Anàlisi i Posicionament Web, impartit a l'ETSINF..
Español: También realiza las jornadas Gedestic, donde personalidades del mundo de las tecnologías de la información e internet, y otras actividades docentes, incluyendo el patrocinio de cursos de formación y un título propio, el de Experto Universitario en Estrategia, Análisis y Posicionamiento Web, impartido en la ETSINF..
Valencià: L'Escola d'Estiu llança una nova edició de l'Escola a la Neu, quatre dies d'esquí a Astún per als més joves amb classes d'iniciació i perfeccionament..
Español: L'Escola d'Estiu lanza una nueva edición de l'Escola a la Neu, cuatro días de esquí en Astún para los más jóvenes con clases de iniciación y perfeccionamiento..
Valencià: Les pistes d'Astún, al Pirineu d'Osca, és el lloc, i del 26 al 30 de desembre és la data.
Español: Las pistas de Astún, en el Pirineo de Huesca, es el lugar, y del 26 al 30 de diciembre es la fecha.
Valencià: L'Escola d'Estiu de la Univesitat Politècnica de València llança una nova convocatòria de l'Escola a la Neu, quatre dies d'esquí per a xiquets i joves nascuts entre el 1997 i el 2005.
Español: L'Escola d'Estiu de la Univesitat Politècnica de València lanza una nueva convocatoria de l'Escola a la Neu, cuatro días de esquí para niños y jóvenes nacidos entre 1997 y 2005.
Valencià: S'ofereixen quatre dies d'esquí amb personal monitor titulat i classes d'iniciació i perfeccionament.
Español: Se ofrecen cuatro días de esquí con monitores titulados y clases de iniciación y perfeccionamiento.
Valencià: S'inclou en el preu el lloguer del material necessari per a esquiar, l'allotjament i la pensió completa a l'alberg juvenil Santa María del Pilar de Villanúa (Osca), el menjar a les pistes d'esquí i l'equip de monitors de l'Escola d'Estiu, que acompanyaran els joves esquiadors durant tot el dia.
Español: Se incluye en el precio el alquiler del material necesario para esquiar, el alojamiento y la pensión completa en el albergue juvenil Santa María del Pilar de Villanúa (Huesca), la comida en las pistas de esquí y el equipo de monitores de l'Escola d'Estiu, que acompañarán a los jóvenes esquiadores durante todo el día.
Valencià: L'eixida serà des de la UPV el 26 de desembre, a les 9 del matí, i l'arribada, el 30 de desembre a la nit, també a la Universitat.
Español: La salida será desde la UPV el 26 de diciembre a las 9 de la mañana, y la llegada, el 30 de diciembre por la noche, también a la Universitat.
Valencià: La inscripció s'ha de realitzar a través d'una aplicació accessible des de la intranet per als membres de la UPV o en la web de l'Escola d'Estiu per al públic en general.
Español: La inscripción se debe realizar a través de una aplicación accesible desde la intranet para los miembros de la UPV o en la web de l'Escola d'Estiu para el público en general.
Valencià: En aquest termini, es podrà realitzar la inscripció personalment als despatxos de l'Escola d'Estiu als campus de València i Alcoi, i al Servei d'Esports a Gandia, d'11 a 13 hores..
Español: En este plazo, se podrá realizar la inscripción personalmente en los depachos de l'Escola d'Estiu en los campus de Valencia y Alcoy, y en el Servicio de Deportes en Gandía, de 11 a 13horas..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l’Àrea de Comunicació, gestiona diferents canals d’informació i comunicació amb els quals estaràs al dia de tot el que passa..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Comunicación, gestiona diferentes canales de información y comunicación con los que estarás en el día de todo lo que pasa..
Valencià: La UPV compta amb estudis de gravació des dels quals es generen programes d’interès per a la comunitat universitària: de divulgació científica, culturals, magazins, informatius i esportius.
Español: La UPV cuenta con estudios de grabación desde los que se generan programas de interés para la comunidad universitaria: de divulgación científica, culturales, magacines, informativos y deportivos.
Valencià: A més, hi ha una altra forma de no perdre't ni un programa i de rebre un avís cada vegada que es publique un nou episodi: subscriu-t’hi als podcasts que t'interessen en la plataforma Ivoox o en Spotify.
Español: Además, hay otra forma de no perderte ni un programa y de recibir un aviso cada vez que se publique un nuevo episodio: suscríbete a los podcasts que te interesen en la plataforma Ivoox o en Spotify.
Valencià: I si a tu el que t'agrada és posar-te davant els micròfons, pots presentar el teu projecte de programa en l'Àrea de Comunicació i es valorarà la viabilitat.
Español: Y si a ti lo que te gusta es ponerte ante los micrófonos, puedes presentar tu proyecto de programa en el Área de Comunicación y se valorará la viabilidad.
Valencià: UPV Al dia.
Español: UPV Al día.
Valencià: UPV Al dia inclou informació sobre l'actualitat universitària, activitats que acollirà la UPV, les cites destacades que hauràs de tenir en compte i les ofertes culturals que t'ofereix la Universitat..
Español: UPV Al día incluye información sobre la actualidad universitaria, actividades que acogerá la UPV, las citas destacadas que deberás tener en cuenta y las ofertas culturales que te ofrece la Universitat..
Valencià: En el canal de Youtube d?UPV Radiotelevisió pots descubrir l’actualitat universitaria en format audiovisual..
Español: En el canal de Youtube de UPV Radiotelevisión puedes enterarte de la actualidad universitaria en formato audiovisual..
Valencià: MERIDIES-PAS és una convocatòria del Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) que finança estades de fins a 3 setmanes en països d'Àsia, Amèrica Llatina i Àfrica..
Español: MERIDIES-PAS es una convocatoria del Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) que financia estancias de hasta 3 semanas en países de Asia, América Latina y África..
Valencià: Com en anteriors convocatòries, hi ha dues modalitats: l’una en què el CCD proposa uns destins (cada persona pot optar-ne a un màxim de dos), i l’altra oberta, en què el PAS proposa un destí en el qual realitzar la cooperació tècnica..
Español: Como en convocatorias anteriores, existen dos modalidades: una en la que el CCD propone unos destinos (cada persona puede optar a un máximo de 2), y la otra abierta, en la que el PAS propone un destino en el que realizar la cooperación técnica..
Valencià: Les sol·licituds es presenten des de la Intranet (AIRE) fins al 20 de novembre..
Español: Las solicitudes se presentan desde la Intranet (AIRE) hasta el 20 de noviembre..
Valencià: Festa de l'emprenedoria.
Español: Fiesta del emprendimiento.
Valencià: Vine a celebrar el 25 aniversari d'IDEES-UPV el dimarts 16 de maig, des de les 10.30 h i fins a les 13.30 h, a l'Àgora del campus de Vera..
Español: Ven a celebrar el 25 aniversario de IDEAS- UPV el martes 16 de mayo, desde las 10,30h y hasta las 13,30h, en el Ágora del campus de Vera.
Valencià: La unitat d'emprenedoria IDEES UPV està de celebració, amb motiu del seu 25 aniversari, i vol compartir-ho amb la resta de la comunitat universitària amb una gran festa que tindrà lloc el dimarts 16 de maig..
Español: La unidad de emprendimiento IDEAS UPV está de celebración, con motivo de su 25 aniversario, y quiere compartirlo con el resto de la comunidad universitaria con una gran fiesta que tendrá lugar el martes, 16 de mayo..
Valencià: Jocs, sorteigs, exposició d'empreses emergents, i moltes més activitats i sorpreses.
Español: Juegos, sorteos, exposición de startups, y muchas más actividades y sorpresas.
Valencià: La cèntrica plaça de l'Àgora del campus de Vera (València) serà, des de les 10.30 h i fins a les 13.30 h, l'epicentre d'aquesta celebració, en la qual no faltaran, entre moltes més activitats, els sortejos i regals.
Español: La céntrica plaza del Ágora en el campus de Vera (Valencia) será, desde las 10,30 h y hasta las 13,30h, el epicentro de esta celebración, en la que no faltarán, entre muchas más actividades, los sorteos y regalos.
Valencià: Samarretes, motxilles i, per si n'hi haguera prou, també se sortejaran sis cascos plegables per a bici, dissenyats per l'empresa emergent (start up) valenciana Closca, creada per tres joves enginyers industrials amb suport d'IDEES-UPV, i amb el qual estan recollint premis i reconeixements importants..
Español: Camisetas, mochilas y, por si fuera poco, también se sortearán seis cascos plegables para bici, diseñados por la start up valenciana Closca, empresa creada por tres jóvenes ingenieros industriales con apoyo de IDEAS-UPV, y con el que llevan cosechando importante premios y reconocimientos..
Valencià: Aquests seran alguns dels obsequis estrela als quals podran optar totes les persones de la comunitat universitària que vagen a aquest esdeveniment i participen en les activitats preparades pel personal d'IDEES-UPV..
Español: Estos serán algunos de los obsequios estrella a los que podrán optar todas aquellas personas de la comunidad universitaria que acudan a este evento y participen en las actividades preparadas por el personal de IDEAS-UPV para festejar este día tan especial.