gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, la Facultat de Dret ofereix places en Relacions Laborals i Recursos Humans i en Gestió i Administració Pública, mentre que la Facultat de Ciències té places en el grau de Geologia.
Español: Por su parte, la Facultad de Derecho oferta plazas en Relaciones Laborales y Recursos Humanos y en Gestión y Administración Pública, mientras que la Facultad de Ciencias tiene plazas en el Grado de Geología.
Valencià: Finalment, l’Escola Politècnica Superior ofereix places vacants en els graus d’Arquitectura, Enginyeria Civil i Fonaments de l’Arquitectura..
Español: Finalmente, la Escuela Politécnica Superior ofrece plazas vacantes en los grados de Arquitectura, Ingeniería Civil y Fundamentos de la Arquitectura..
Valencià: En total, únicament hi ha 65 places vacants entre aquests 14 títols de grau.
Español: En total son únicamente 65 las plazas vacantes que suma la oferta de estos 14 títulos de grado.
Valencià: La benvinguda a aquest nou curs acadèmic arrancarà el pròxim 13 de setembre amb el solemne acte d’obertura.
Español: La bienvenida a este nuevo curso académico arrancará el próximo 13 de septiembre con el solemne acto de apertura.
Valencià: En aquesta ocasió, la lliçó inaugural serà a càrrec de Juan Antonio Miralles Torres, catedràtic de la Facultat de Ciències, i s’investirà com a doctor honoris causa António-Serge de Pinho Campinos, president de l’EUIPO..
Español: En esta ocasión, la lección inaugural correrá a cargo de Juan Antonio Miralles Torres, catedrático de la Facultad de Ciencias, y se investirá como doctor honoris causa a António-Serge de Pinho Campinos, presidente de la EUIPO..
Valencià: Com cada inici de curs, la «Benvinguda a la UA» tindrà informació i orientació a l’alumnat a través d’estands sobre serveis i unitats de la mateixa institució acadèmica que fan actuacions d’informació a l’alumnat, suport a l’estudiant, orientació a la inserció laboral, i també activitats i iniciatives per a potenciar la recerca efectiva d’ocupació..
Español: Como cada inicio de curso, la «Bienvenida a la UA» contará con información y orientación al alumnado a través de stands sobre servicios y unidades de la propia institución académica que realizan actuaciones de información al alumnado, apoyo al estudiante, orientación a la inserción laboral, así como de actividades e iniciativas para potenciar la búsqueda efectiva de empleo..
Valencià: A més, es presentaran les activitats que es fan a la UA en relació amb la cultura, l’esport, la política lingüística, la biblioteca, els idiomes, les relacions internacionals i actuacions per una universitat saludable, entre d’altres..
Español: Además, se presentarán las actividades que se realizan en la UA en relación a la cultura, el deporte, la política lingüística, biblioteca, idiomas, las relaciones internacionales y actuaciones para una universidad saludable, entre otras..
Valencià: La Universitat d'Alacant cobreix ja el 96,5% de les places de nou ingrés després de la preinscripció.
Español: La Universidad de Alicante cubre ya el 96,5% de las plazas de nuevo ingreso tras la preinscripción.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, inaugura els Cursos d'Estiu Rafael Altamira d'Oriola.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, inaugura los Cursos de Verano "Rafael Altamira" de Orihuela.
Valencià: L'OFUA oferirà el primer concert a l'aire lliure amb la destacada presència del violoncel·lista Stefan Cazacu, un dels grans talents d'Europa de l'Est.
Español: La OFUA ofrecerá su primer concierto al aire libre con la destacada presencia del violonchelo Stefan Cazacu, uno de los grandes talentos de Europa del Este.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, inaugura demà dijous 4 de juliol, a les 21.30 h, els Cursos d'Estiu de la UA Rafael Altamira programats en la Seu Universitària d'Oriola.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, inaugura mañana jueves 4 de julio a las 21.30 horas, los Cursos de Verano de la UA “Rafael Altamira” programados en la Sede Universitaria de Orihuela.
Valencià: Un acte al qual també assistiran, per part de la institució acadèmica, Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, i Carmen Marimón, directora del programa de Seus Universitàries; i, per part de l'Ajuntament d'Oriola, l'alcalde Monserrate J.
Español: Un acto al que también asistirán, por parte de la institución académica, Carles Cortes, vicerrector de Deporte, Cultura y Política Lingüística y Carmen Marimón, directora del programa de Sedes Universitarias, y, por parte del Ayuntamiento de Orihuela, el alcalde Monserrate J.
Valencià: Guillén; Antonia Moreno, regidora de Cultura; Rosa María Martínez, regidora d'Educació, i Emilio Zaplana, regidor de Benestar Social, Igualtat, Immigració, Cooperació i Participació Ciutadana..
Español: Guillén, Antonia Moreno, concejala de Cultura, Rosa María Martínez, concejala de Educación, y Emilio Zaplana, concejal de Bienestar Social, Igualdad, Inmigración, Cooperación y Participación ciudadana..
Valencià: Durant l'acte, que se celebrarà en la plaça Marquès de Rafal, l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant (OFUA) durà a terme el primer concert a l'aire lliure amb la destacada presència del jove virtuós romanès del violoncel Stefan Cazacu, un dels grans talents d'Europa de l'Est..
Español: Durante el acto, que se celebrará en la Plaza Marqués de Rafal, la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA) llevará a cabo su primer concierto al aire libre con la destacada presencia del jovencísimo virtuoso rumano del violonchelo Stefan Cazacu, uno de los grandes talentos de Europa del Este..
Valencià: El programa proposat per a la data arreplega l'ària de Lenski de l'òpera E.
Español: El programa propuesto para la fecha, recoge el Aria de Lensky de la ópera "E.
Valencià: Oneguin de P.
Español: Onéguin" de P.
Valencià: Txaikovski (arranjament per a violoncel i orquestra) i les Variacions sobre un tema de rococó per a violoncel i orquestra, op. 33, del mateix compositor rus.
Español: Tchaikovsky (arreglo para violonchelo y orquesta) y las Variaciones Rococó para violonchelo y orquesta Op. 33, del mismo compositor ruso.
Valencià: Així mateix, s'interpretarà la Simfonia núm. 7, op. 92 en la major de L.
Español: Asimismo, se interpretará la Sinfonía No. 7 Op. 92 en La Mayor de L.
Valencià: van Beethoven, una de les més conegudes simfonies del compositor alemany a la qual el gran R.
Español: van Beethoven, una de las más conocidas sinfonías del compositor alemán a la que el gran R.
Valencià: Wagner titulava “l’apoteosi de la dansa”.
Español: Wagner titulaba “La Apoteosis de la Danza”.
Valencià: “Es tracta d'un programa molt atractiu, amè i reconeixedor per tot el públic en el qual participaran una total de 35 músics més el solista”, tal com apunta el director de l'OFUA, Mihnea Ignat..
Español: “Se trata de un programa muy atractivo, ameno y reconocible por todo el público en el que participarán una total de 35 músicos más el solista”, tal y como apunta el director de la OFUA, Mihnea Ignat..
Valencià: Cursos programats.
Español: Cursos programados.
Valencià: En aquesta edició de Cursos d'Estiu 2013, la UA presenta Meteorologia, riscos, comunicació i societat, del 9 al 12 de juliol.
Español: En esta edición de Cursos de Verano 2013, la UA presenta “Meteorología, riesgos, comunicación y sociedad” del 9 al 12 de julio.
Valencià: Un curs que donarà una visió general de tots els agents encarregats de predir, mitigar, lluitar i gestionar els riscos naturals en el nostre país.
Español: Un curso que dará una visión general de todos los agentes encargados de predecir, mitigar, luchar y gestionar los riesgos naturales en nuestro país.
Valencià: Especialment els riscos d'origen meteorològic com les inundacions o els terratrèmols, com el de Llorca, que posen de manifest la necessitat de conèixer com es poden predir, comunicar a la població, educar-la perquè els afronte, i com actuen els cossos de seguretat i protecció per a salvaguardar la vida de les persones..
Español: Especialmente los riesgos de origen meteorológico como las inundaciones o los terremotos, como el de Lorca, que ponen de manifiesto la necesidad de conocer cómo se pueden predecir, comunicar a la población, educar a la misma para que los afronte, y cómo actúan los cuerpos de seguridad y protección para salvaguardar la vida de las personas..
Valencià: A més, paral·lelament a aquest curs, es podrà visitar fins al 12 de juliol en la sala d'exposicions de l'Obra Social de Caixa Mediterrani, l'exposició “Belleses de la meteorologia espanyola” a càrrec de l'Associació de Caçatempestes i Aficionats a la Meteorologia (ACAMET)..
Español: Además, paralelamente a este curso, se podrá visitar hasta el 12 de julio en la Sala de Exposiciones de la Obra Social de Caja Mediterráneo, la exposición “Bellezas de la meteorología española” a cargo de la Asociación de Cazatormentas y Aficionados a la Meteorología (ACAMET)..
Valencià: D'altra banda, a través de la proposta Repoblacions i noves poblacions en la València moderna, del 22 al 26 de juliol, s'oferirà un recorregut per dues modalitats d'ocupació del sòl que van tenir en el territori valencià especial incidència al llarg de l'edat moderna.
Español: Por otro lado, a través de la propuesta “Repoblaciones y nuevas poblaciones en la Valencia moderna”, del 22 al 26 de julio, se ofrecerá un recorrido por dos modalidades de ocupación del suelo que tuvieron en el territorio valenciano especial incidencia a lo largo de la edad moderna.
Valencià: D'una banda, atenent a les característiques del procés repoblador desenvolupat en els senyorius que van haver d'abandonar els moriscos quan van ser expulsats en 1609 i, d’una altra, en estreta connexió amb l'anterior, abordant les fórmules emprades per a crear noves entitats demogràfiques en zones tradicionalment exemptes de població estable..
Español: Por un lado, atendiendo a las características del proceso repoblador desarrollado en los señoríos que tuvieron que abandonar los moriscos cuando fueron expulsados en 1609 y, por otro, en estrecha conexión con el anterior, abordando las fórmulas empleadas para crear nuevas entidades demográficas en zonas tradicionalmente exentas de población estable..
Valencià: Els interessats a participar en alguns dels cursos encara poden matricular-se a través de la web.
Español: Los interesados en participar en algunos de los cursos todavía pueden matricularse a través de la web.
Valencià: Convocades les ajudes per rendiment esportiu de la UA.
Español: Convocadas las ayudas por rendimiento deportivo de la UA.
Valencià: Tenen com a objectiu la promoció de l’esport universitari.
Español: Tienen como objetivo la promoción del deporte universitario.
Valencià: Entrenament de part de l'equip de Rem de la UA.
Español: Entrenamiento de parte del equipo de Remo de la UA.
Valencià: El campus d’Alcoi de la UA presenta la programació cultural per al primer semestre de 2024.
Español: El Campus d’Alcoi de la UA presenta la programación cultural para el primer semestre de 2024.
Valencià: Xarrades, presentacions de llibres, cinema, exposicions i altres propostes componen el complet programa d’activitats culturals desenvolupat entre la Universitat d’Alacant, l’ajuntament i la Fundació Mutua Levante.
Español: Charlas, presentaciones de libros, cine, exposiciones y otras propuestas componen el completo programa de actividades culturales desarrollado entre la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento y la Fundación Mutua Levante.
Valencià: La directora del Secretariat d’Extensió Universitària, Larissa Timofeeva, i el coordinador cultural del Campus d’Alcoi de la Universitat d’Alacant van presentar en roda de premsa l’ampli programa d’activitats culturals per al primer semestre de 2024..
Español: La directora del Secretariado de Extensión Universitaria, Larissa Timofeeva, y el coordinador cultural del Campus d’Alcoi de la Universidad de Alicante presentaron en rueda de prensa el amplio programa de actividades culturales para el primer semestre de 2024..
Valencià: Una programació que es compon d’una trentena d’activitats entre les quals destaquen un nou cicle de dones directores, amb diverses projeccions que es duran a terme a la seu de la Fundació Mutua Levante, que col·labora una vegada més en la programació, igual que l’ajuntament.
Español: Una programación que cuenta con una treintena de actividades entre las que destacan un nuevo ciclo de mujeres directoras, con diversas proyecciones que se llevarán a cabo en la sede de la Fundación Mutua Levante, que colabora una vez más en la programación, al igual que el Ayuntamiento.
Valencià: També es desenvoluparà un altre cicle de cinema en versió original, en col·laboració amb l’Escola Oficial d’Idiomes d’Alcoi, i es faran, així mateix, projeccions per als centres educatius, pensades per al públic infantil..
Español: También se desarrollará otro ciclo de cine en versión original, en colaboración con la Escuela Oficial de Idiomas de Alcoi, y se realizarán asimismo proyecciones para los centros educativos, pensadas para el público infantil..
Valencià: Conferències i taules redones, com també presentacions literàries, exposicions i cursos completen el programa cultural del campus d’Alcoi de la UA, que es desenvoluparà fins al mes de juliol i en el qual no faltarà el teatre amb la representació de l’obra París, anys 60, al Teatre Calderón, el 25 d’abril, de l’Aula de Teatre de la UA..
Español: Conferencias y mesas redondas, así como presentaciones literarias, exposiciones y cursos completan el programa cultural del Campus d’Alcoi de la UA, que se desarrolla hasta el próximo mes de julio y en el que no faltará el teatro con la representación de la obra ‘París, anys 60’ en el Teatre Calderón el 25 de abril del Aula de Teatro de la UA..
Valencià: Timofeeva va recordar en la roda de premsa que la Universitat d’Alacant celebra enguany «el 125è aniversari de l’extensió universitària a Espanya»..
Español: Timofeeva recordó en la rueda de prensa que la Universidad de Alicante celebra este año “el 125 aniversario de la extensión universitaria en España”..
Valencià: En la roda de premsa per a presentar les activitats, a més de la directora del Secretariat d’Extensió Universitària i el coordinador cultural del Campus d’Alcoi, hi han participat el secretari del Patronat Fundació Mutua Levante, Pep Jordà, i la regidora de Cultura, Elisa Guillem..
Español: En la rueda de prensa para presentar las actividades, además de la directora del Secretariado de Extensión Universitaria y el coordinador cultural del Campus d’Alcoi, han participado también el secretario del Patronato Fundación Mutua Levante, Pep Jordà, y la concejala de Cultura, Elisa Guillem..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha convocat el primer consell de Govern del curs acadèmic 2012-2013, que tindrà lloc demà dijous, dia 27 de setembre, en reunió ordinària.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha convocado el primer consejo de Gobierno del curso académico 2012-2013, que tendrá lugar mañana jueves, día 27 de septiembre, en reunión ordinaria.
Valencià: Entre els temes del dia es debatran les modificacions dels plans d'estudi dels graus en Criminologia i Infermeria, així com diferents modificacions de reglaments de règim intern per a algunes titulacions i departaments..
Español: Entre los temas del día se debatirán las modificaciones de los planes de estudio de los grados en Criminología y Enfermería, así como distintas modificaciones de reglamentos de régimen interno para algunas titulaciones y departamentos..
Valencià: Una altra de les qüestions que s'abordaran és l'adhesió de la Universitat d'Alacant a la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS), de la qual formen part un conjunt d'Institucions compromeses amb la promoció de la salut en l'entorn universitari..
Español: Otra de las cuestiones que se abordarán es la adhesión de la Universidad de Alicante a la Red Española de Universidades Saludables (REUS), de la que forman parte un conjunto de Instituciones comprometidas con la promoción de la salud en el entorno universitario..
Valencià: Comencen les estrenes de les Aules de Teatre i Dansa de la UA.
Español: Comienzan los estrenos de las Aulas de Teatro y Danza de la UA.
Valencià: A partir de demà arriben les estrenes de les Aules de Teatre i Dansa de la Universitat d’Alacant amb quatre propostes: la comèdia d’humor negre Contra l’amor; el teatre clàssic de William Shakespeare amb La Tempesta; Las Tesmoforias amb l’Aula de Teatre de la Universitat Permanent de la UA i el treball d’Aula de Dansa que estrenarà l’espectacle Cementeri de Flors.
Español: A partir de mañana llegan los estrenos de las Aulas de Teatro y Danza de la Universidad de Alicante con cuatro propuestas: la comedia de humor negro “Contra l’amor”; el teatro clásico de William Shakespeare con “La Tempesta”; “Las Tesmoforias” con el Aula de Teatro de la Universidad Permanente de la UA y el trabajo de Aula de Danza que estrenará su espectáculo “Cementeri de Flors”.
Valencià: Dimarts, 14 de maig de 2019.
Español: Martes, 14 de mayo de 2019.
Valencià: Les Aules de Teatre i Dansa de la Universitat d’Alacant presentaran els seus treballs anuals durant els mesos de maig i juny, com és habitual, en la programació cultural de la UA.
Español: Las Aulas de Teatro y Danza de la Universidad de Alicante presentarán sus trabajos anuales durante los meses de mayo y junio, como viene siendo habitual, en la programación cultural de la UA.
Valencià: Totes les estrenes tindran lloc al Paranimf a les 20 hores amb entrada amb invitació (Punt d’Informació Cultural i Informació Cultural del MUA).
Español: Todos los estrenos tendrán lugar en el Paraninfo a las 20 horas con entrada con invitación (Punto de Información Cultural e Información Cultural del MUA).
Valencià: Les estrenes de l’Aula de Teatre començaran demà dimecres 15 de maig, amb l’obra d’Esteve Soler Contra l’amor, dirigida per Xiomara Wander-Berghe; el 23 de maig serà el torn de La Tempesta de William Shakespeare, amb direcció d’Iván Jiménez; i el 4 de juny, l’Aula de Teatre de la Universitat Permanent de la UA representarà Las Tesmoforias sota la direcció d’Elizabeth Sogorb.
Español: Los estrenos del Aula de Teatro comienzan mañana miércoles 15 de mayo, con la obra de Esteve Soler “Contra l’amor”, dirigida por Xiomara Wander-Berghe; el 23 de mayo será el turno de “La Tempesta” de William Shakespeare, con dirección de Iván Jiménez; y el 4 de Junio, el Aula de Teatro de la Universidad Permanente de la UA representará “Las Tesmoforias” bajo la dirección de Elizabeth Sogorb.
Valencià: L’Aula de Dansa de la UA estrenarà l’espectacle Cementeri de Flors el 28 de maig, dirigida per Carlos Peñalver..
Español: El Aula de Danza de la UA estrenará su espectáculo “Cementeri de Flors” el 28 de mayo, dirigida por Carlos Peñalver..
Valencià: L’inici d’aquestes estrenes demà 15 de maig, posarà sobre l’escenari l’obra Contra l’amor, del dramaturg català Esteve Soler, interpretada en valencià pel grup de teatre contemporani de l’Aula de Teatre de la UA.
Español: El arranque de estos estrenos mañana 15 de mayo, pondrá sobre las tablas la obra “Contra l’amor”, del dramaturgo catalán Esteve Soler, interpretada en valenciano por el grupo de teatro contemporáneo del Aula de Teatro de la UA.
Valencià: Contra l’amor ha sigut portada a escena per més de cinquanta directors de l’àmbit internacional i que ens fa reflexionar sobre la idea de l’amor.
Español: "Contra l’ amor” ha sido llevada a escena por más de cincuenta directores del ámbito internacional y que nos hace reflexionar sobre la idea del amor.
Valencià: «Què és l’amor? Com ens relacionem sentimentalment?» L’amor trau el millor i el pitjor de nosaltres mateixos.
Español: "¿Qué es el amor? ¿Cómo nos relacionamos sentimentalmente? El amor saca lo mejor y lo peor de nosotros mismos.
Valencià: Deu alumnes que mai han pujat a un escenari encarnen aquests fantàstics personatges que travessen els límits de la fantasia i el temps.
Español: Diez alumnos y alumnas que jamás se han subido a un escenario encarnan estos fantásticos personajes que atraviesan los límites de la fantasía y el tiempo.
Valencià: S’hi donen la mà realisme i surrealisme per a fer-nos veure d’una vegada com de nocius podem arribar a ser.
Español: Se dan la mano realismo y surrealismo para hacernos ver de una vez lo nocivos que podemos llegar a ser.
Valencià: Contra l’Amor d’Esteve Soler (1976) ha sigut traduïda a nou idiomes i representada per més de 50 directors en països com els Estats Units, Alemanya, Suècia, Grècia, Romania, Xile, França, Àustria entre d’altres.
Español: Contra el Amor de Esteve Soler (1976) ha sido traducida a nueve idiomas y representada por más de 50 directores en países como Estados Unidos, Alemania, Suecia, Grecia, Rumanía, Chile, Francia, Austria entre otros.
Valencià: A més de ser guardonat amb el premi Serra d’Or al millor text teatral de l’any..
Español: Además de ser galardonado con el premio Serra d’Or al mejor texto teatral del año..
Valencià: PRÒXIMES ESTRENES.
Español: PRÓXIMOS ESTRENOS.
Valencià: Dijous 23 de maig – Paranimf, 20 hores.
Español: Jueves 23 de mayo – Paraninfo, 20 horas.
Valencià: La Tempesta - Aula de Teatre de la UA.
Español: La Tempesta - Aula de Teatro de la UA.
Valencià: Què tal una reflexió sobre la neciesa? La proposta clàssica de l’Aula de Teatre de la UA per a aquest curs, La Tempesta de William Shakespeare, ens hi convida.
Español: ¿Qué tal una reflexión sobre la necedad? La propuesta clásica del  Aula de Teatro de la UA para este curso, La Tempestad de William Shakespeare, nos invita a ello.
Valencià: A diferència d’altres obres del dramaturg anglès, en aquesta el mag Pròsper és un personatge que sap reconèixer els seus errors propis; algú per tant que ens permet pensar sobre la maldat que a vegades amaguen els nostres propòsits.
Español: A diferencia de otras obras del dramaturgo inglés, en ésta el mago Próspero es un personaje que sabe reconocer sus propios errores; alguien por tanto que nos permite pensar sobre la maldad que en ocasiones esconden nuestros propósitos.
Valencià: L’elenc de l’Aula de Teatre, amb el director, Iván Jiménez, al capdavant, ens proposa la recreació d’un «conte» meravellós, ple de màgia.
Español: El elenco del Aula de Teatro, con su director Iván Jiménez al frente, nos propone la recreación de un “cuento” maravilloso, lleno de magia.
Valencià: La Tempesta és l’última obra que va escriure William Shakespeare.
Español: La Tempestad es la última obra que escribió William Shakespeare.
Valencià: En aquesta funció es mostra una nodrida amalgama d’emocions i sentiments humans.
Español: En esta función se muestra una nutrida amalgama de emociones y sentimientos humanos.
Valencià: La proposta de l’Aula de Teatre Clàssic de la UA, transita entre la comèdia i el drama, la llum i la foscor.
Español: La propuesta del Aula de teatro clásico de la UA, transita entre la comedia y el drama, la luz y la oscuridad.
Valencià: La subtilesa i la bogeria es donen la mà durant l’espectacle.
Español: La sutileza y la locura se dan la mano durante el espectáculo.
Valencià: Un altre aspecte que cal destacar és l’ajustament en el repartiment de personatges, que contextualitza els gèneres amb la finalitat de revertir la invisibilització de les dones al llarg de la història.
Español: Otro aspecto a destacar es el ajuste en el reparto de personajes, contextualizando los géneros con el fin de revertir la invisibilización de las mujeres a lo largo de la historia.
Valencià: Més dones amb pes en el repartiment d’aquesta funció..
Español: Más mujeres con peso en el reparto de esta función..
Valencià: Dimarts 28 de maig – Paranimf, 20 hores.
Español: Martes 28 de mayo – Paraninfo, 20 horas.
Valencià: Cementeri de flors - Aula de Dansa UA.
Español: Cementeri de flors - Aula de Danza UA.
Valencià: L’Aula de Dansa de la UA presenta el nou espectacle Cementeri de Flors.
Español: El Aula de Danza de la UA   presenta su nuevo espectáculo Cementeri de Flors.