gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10707 CVE Data del document : 13-12-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número S/12/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10707 CVE Fecha del documento : 13-12-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número S/12/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament i implantació d'un sistema informàtic de vot electrònic per a l'elecció dels representants dels distints òrgans de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: suministro e implantación de un sistema informático de voto electrónico para la elección de los representantes de los distintos órganos de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 8 de novembre de 2017.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 8 de noviembre de 2017.
Valencià: Criteris d'adjudicació: criteris avaluables mitjançant fórmules: 80 punts.
Español: Criterios de adjudicación: criterios evaluables mediante fórmulas: 80 puntos.
Valencià: Criteris avaluables mitjançant judicis de valor:20 punts.
Español: Criterios evaluables mediante juicios de valor: 20 puntos.
Valencià: Data: 2 de novembre de 2017. 5.2.
Español: Fecha: 2 de noviembre de 2017. 5.2.
Valencià: Contractista: SCYTL Secure Electonic Voting, SA.
Español: Contratista: SCYTL Secure Electonic Voting, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 83.500,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible:83.500,00 euros.
Valencià: IVA: 17.535,00 euros.
Español: IVA:17.535,00 euros.
Valencià: Import total: 101.035,00 euros. 5.5.
Español: Importe total:101.035,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 9 de novembre de 2017.
Español: Fecha de formalización del contrato: 9 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/108) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 2046/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/108) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 2046/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7967 Data del DOGV : 27-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7967 Fecha DOGV : 27-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/108 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 2046/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 2046/2016.
Valencià: [2017/108] Recurs d'apel·lació (LECN) número 002046/2016-RF Dimana de l'execució de títols no judicials número 001325/2012 Román Rodríguez de Albaladejo, lletrat de l'Administració de justícia de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en virtut del que s'ha disposat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 002046/2016, que prové de l'execució de títols no judicials número 001325/2012, seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, s'ha disposat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Encapçalament La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Salvador Urbino Martínez Carrión, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 002046/2016, que prové de les actuacions d'execució de títols no judicials número 001325/2012, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito, representat per la procuradora dels tribunals Susana Pérez Navalón, i d'una altra, com a apel·lats, Juan Francisco Gómez Aragón i Encarnación Aragón Olivas, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito.
Español: [2017/108] Recurso de apelación (LECN) número 002046/2016-RF Dimana del ejecución de títulos no judiciales número 001325/2012 Román Rodríguez de Albaladejo, letrado de la Administración de justicia de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 002046/2016, dimanante del ejecución de títulos no judiciales número 001325/2012, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Salvador Urbino Martínez Carrión, el presente rollo de apelación número 002046/2016, dimanante de los autos de ejecución de títulos no judiciales número 001325/2012, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito, representado por la procuradora de los tribunales Susana Pérez Navalón, y de otra, como apelados, a Juan Francisco Gómez Aragón y Encarnación Aragón Olivas, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito.
Valencià: Part dispositiva La sala disposa: 1.
Español: Parte dispositiva La sala acuerda: 1.
Valencià: Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la procuradora Susana Pérez Navalón, en nom i representació de Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito, contra la interlocutòria de 23 de maig de 2016, del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, en les actuacions d'execució de títol no judicial número 1325/2012 a què aquest rotlle fa referència, i revoquem aquesta interlocutòria. 2.
Español: Que estimando el recurso de apelación interpuesto por la procuradora Susana Pérez Navalón, en nombre y representación de Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito, contra el auto de 23 de mayo de 2016, del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, en los autos de ejecución de título no judicial número 1325/2012 a que este rollo se refiere, debemos revocar dicho auto. 2.
Valencià: Revoquem el pronunciament de la interlocutòria per la qual es declarava nul la clàusula de venciment anticipat amb la conseqüència de disposar el sobreseïment de l'execució i, en lloc seu, disposem que continue l'execució despatxada en el tràmit que es trobava abans que es dictara la provisió de 4 de maig de 2016. 3.
Español: Revocar el pronunciamiento del auto por el que se declaraba nula la cláusula de vencimiento anticipado con la consecuencia de acordar el sobreseimiento de la ejecución y, en su lugar, acordar que continúe la ejecución despachada en el trámite que se encontraba antes de dictarse la providencia de 4 de mayo de 2016. 3.
Valencià: I quan pertoque, amb el testimoniatge literal d'aquesta resolució, torneu les actuacions al jutjat de procedència perquè conste i s'execute el que s'ha disposat, i porteu-ne un altre certificat al rotlle que corresponga.
Español: Y, a su tiempo, con testimonio literal de la presente resolución, devuélvanse las actuaciones al juzgado de procedencia, para constancia y ejecución de lo resuelto, llevándose otra certificación de la misma al rollo de su razón.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació als apel·lats que no ha comparegut en aquesta alçada, apel·lats Juan Francisco Gómez Aragón i Encarnación Aragón Olivass, expedisc aquesta resolució perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, apelado Juan Francisco Gómez Aragón y Encarnación Aragón Olivas, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3763) Licitació número 251/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3763) Licitación número 251/2017.
Valencià: Servei per al manteniment integral d'equips d'electromedicina en els centres dependents del Departament de Salut València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Servicio para el mantenimiento integral de equipos de electromedicina en los centros dependientes del Departamento de Salud València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8034 Data del DOGV : 08-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8034 Fecha DOGV : 08-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3763 CVE Data del document : 03-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 251/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3763 CVE Fecha del documento : 03-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 251/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Telèfon: 961 976 064. 5) Fax: 961 976 043. 6) Adreça electrònica: contr.adtva_d6@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc amunt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: València 46015. 4) Teléfono: 961 976 064. 5) Fax: 961 976 043. 6) Correo electrónico: contr.adtva_d6@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 251/2017.
Español: (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 251/2017.
Valencià: b) Descripció: servei per al manteniment integral d'equips d'electromedicina en els centres dependents del Departament de Salut València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: servicio para el mantenimiento integral de equipos de electromedicina en los centros dependientes del Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 8 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 8 meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) Codificació CPV: 50420000-5, Serveis de reparació i manteniment d'aparells mèdics i quirúrgics. 50421000-2, Serveis de reparació i manteniment d'equips mèdics.
Español: f) Admisión de prorroga: - g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) Codificación CPV: 50420000-5, Servicios de reparación y mantenimiento de aparatos médicos y quirúrgicos. 50421000-2, Servicios de reparación y mantenimiento de equipos médicos.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent noranta-dos mil euros (192.000,00 ?) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento noventa y dos mil euros (192.000,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent noranta-dos mil euros (192.000,00 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento noventa y dos mil euros (192.000,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Import total: 232.320,00 ?.
Español: Importe total: 232.320,00 ?.
Valencià: Segons l'acord de 12 de març de 2010, de la JSC de la GV (la retirada injustificada de l'oferta pot comportar la conseqüència descrita en l'art. 60.2.d) del TRLCSP.
Español: Según acuerdo de 12 de marzo de 2010, de la JSC de la GV (la retirada injustificada de la oferta puede comportar la consecuencia descrita en el art. 60.2.d) del TRLCSP.
Valencià: El 5 % de pressupost base de licitació, excloent-ne l'IVA.
Español: El 5 % del presupuesto base de Licitación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: s'acreditarà mitjançant els requisits assenyalats en l'apartat 7 de l'annex de característiques del full de servei.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: se acreditará mediante los requisitos reseñados en el apartado 7 del anexo de características del pliego de servicios.
Valencià: b) Classificació: - c) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 18 de maig de 2017.
Español: b) Clasificación: - c) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 18 de mayo de 2017.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: València 46015. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: el dilluns 29 de maig de 2017 a les 09.00 hores, en la sala de juntes del centre dalt indicat.
Español: d) Fecha y hora: el lunes 29 de mayo de 2017 a las 09.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa als criteris que depenen d'un judici de valor (sobre núm. 2).
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2).
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa als criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores.
Valencià: (R 22.07.2016 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7846, 08.08.2016).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Publica; DOCV 7846, 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9717) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen els Premis 2017 als llibres millor editats i a la tasca dels llibrers i llibreres a la Comunitat Valenciana en l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9717) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se conceden los Premios 2017 a los libros mejor editados y a la labor de los libreros y libreras en la Comunitat Valenciana en el año 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8163 Data del DOGV : 06-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8163 Fecha DOGV : 06-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9717 CVE Data del document : 27-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen els Premis 2017 als llibres millor editats i a la tasca dels llibrers i llibreres a la Comunitat Valenciana en l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9717 CVE Fecha del documento : 27-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se conceden los Premios 2017 a los libros mejor editados y a la labor de los libreros y libreras en la Comunitat Valenciana en el año 2016.
Valencià: [2017/9717] Per Resolució de 7 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8074, 30.06.2017), es va convocar la concessió dels Premis 2017 als llibres millor editats i a la tasca dels llibrers i llibreres a la Comunitat Valenciana en l'any 2016.
Español: [2017/9717] Por Resolución de 7 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8074, 30.06.2017), se convocó la concesión de los premios 2017 a los libros mejor editados y a la labor de los libreros y libreras en la Comunitat Valenciana en el año 2016.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial decret 3066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb l'esmentada convocatòria, resolc: Primer 1.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Concedir als títols que s'esmenten a continuació els premis als llibres millor editats en les modalitats següents: Premi al llibre millor editat el 2016 Rotterdam, provisionalment (Pruna Llibres) Premi al llibre millor il·lustrat el 2016 Tirant lo Blanch (Llibres de la Drassana) Premi al còmic millor editat el 2016 Chan-prin (Ediciones Babylon) Premi al llibre infantil millor editat el 2016 Max y los superhéroes (Algar Editorial) Premi al llibre juvenil millor editat el 2016 Els millors relats de Roald Dahl (Sembra Llibres) Declarar desert el premi al llibre millor autoeditat el 2016 per no haver-s'hi presentat cap obra.
Español: Conceder a los títulos que se citan a continuación los premios a los libros mejor editados en las modalidades siguientes: Premio al libro mejor editado en 2016 Rotterdam, provisionalment (Pruna Llibres) Premio al libro mejor ilustrado en 2016 Tirant lo Blanch (Llibres de la Drassana) Premio al cómic mejor editado en 2016 Chan-prin (Ediciones Babylon) Premio al libro infantil mejor editado en 2016 Max y los superhéroes (Algar Editorial).