gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11179 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 60/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 60/2011.
Valencià: [2014/11179] Mª Dolores García Meseguer, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 dels d'Ibi, pel present fa saber que en este procediment de juí verbal número 60/2011, seguit a instàncies de la comunitat de propietaris Finca Teruel contra José Manuel López Ballesteros, s'ha dictat la sentència l'extracte del qual és el següent: «Sentència número 6/2012 Ibi, 13 de gener de 2012 José Luis Preciado Mangado, titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat i partit, he vist les actuacions de juí verbal seguides en este Jutjat amb el número a què s'ha fet referència més amunt, a instàncies de la comunitat de propietaris Finca Teruel, representada pel procurador Francisco Martínez Martínez i defesa pel lletrat Eduardo Gómez Cañizares, contra José Manuel López Ballesteros, qui no va comparéixer a juí, per la qual cosa va ser declarat en rebel·lia processal.
Español: ª Dolores García Meseguer, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Ibi, por el presente hace saber que en el presente procedimiento juicio verbal número 60/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Finca Terol frente a José Manuel López Ballesteros, se ha dictado sentencia cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia número 6/2012 Ibi, 13 de enero de 2012 Vistos por mí, José Luis Preciado Mangado, titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio verbal seguidos en este juzgado bajo número arriba referenciado, a instancia de la Comunidad de Propietarios Finca Terol, representada por el procurador Francisco Martínez Martínez y defendida por el letrado Eduardo Gómez Cañizares, contra José Manuel López Ballesteros, quien no compareció a juicio por lo que se declaró su rebeldía procesal.
Valencià: El pleit va versar sobre la reclamació d'una quantitat i, atenent als següents: [.
Español: El pleito versó sobre reclamación de cantidad, y atendiendo a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la comunitat de propietaris Finca Teruel contra José Manuel López Ballesteros, i condemne a este últim al pagament de 3.765,95 euros, més els interessos legals de la dita quantitat i li impose, així mateix, la condemna en costes.
Español: ] Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Finca Terol contra José Manuel López Ballesteros, y se condena a este último al pago de 3.765,95 euros, más los intereses legales de dicha cantidad e imponiéndole, asimismo, la condena en costas.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix Jutjat en el termini de 20 dies a comptar des de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15ª de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, no s'admetrà a tràmit cap recurs sense la prèvia constitució d'un depòsit, en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, de 25 euros per a la interposició de recursos de reposició; de 50 euros, si es tracta de recurs d'apel·lació i de 30 euros, si es tracta de recurs de queixa.
Español: ª de la ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, no se admitirá a trámite ningún recurso sin la previa constitución de depósito en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, de 25 euros para la interposición de recursos de reposición, 50 euros si se trata de recurso de apelación, y 30 euros si se trata de recurso de queja.
Valencià: Queda exclosa de la consignació la formulació de recurs de reposició previ al de queixa, qualsevol recurs interposat pel Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents i els que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Queda excluida de la consignación la formulación de recurso de reposición previo al de queja, cualquier recurso interpuesto por el ministerio fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos y quienes tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: En tot cas, s'haurà d'acreditar haver constituït el depòsit per mitjà de la presentació, junt amb el recurs, d'una còpia del resguard o de l'orde d'ingrés.
Español: En todo caso, deberá acreditar haber constituido el depósito mediante la presentación, junto con el recurso, de copia del resguardo u orden de ingreso.
Valencià: La consignació s'efectuarà en el compte de depòsits i consignacions obert en este Jutjat número: 3276 0000 12 (núm.
Español: La consignación se efectuará en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en este juzgado número de cuenta: 3276 0000 12 (núm.
Valencià: de demanda) (any).
Español: de demanda) (año).
Valencià: Així, per esta la meua sentència, de la qual es portarà certificació a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, José Manuel López Ballesters, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Manuel López Ballesteros, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 6 de juny de 2014.
Español: Ibi, 6 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7357, del 10-09-2014 (2014/8199) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2014, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedixen subvencions destinades a la construcció i remodelació de les infraestructures de les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014, i s'adopten altres decisions en el marc de l'Orde 4/2014, de 24 de gener, de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7357, del 10-09-2014 (2014/8199) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2014, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se conceden subvenciones destinadas a la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014, y se adoptan otras decisiones en el marco de la Orden 4/2014, de 24 de enero, de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7357 Data del DOGV : 10-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7357 Fecha DOGV : 10-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/8199 CVE Data del document : 03-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2014, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedixen subvencions destinades a la construcció i remodelació de les infraestructures de les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014, i s'adopten altres decisions en el marc de l'Orde 4/2014, de 24 de gener, de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/8199 CVE Fecha del documento : 03-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2014, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se conceden subvenciones destinadas a la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014, y se adoptan otras decisiones en el marco de la Orden 4/2014, de 24 de enero, de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: [2014/8199] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de l'Orde 4/2014, de 24 de gener, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions destinades a la construcció i remodelació de les infraestructures de les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014, es resol la dita convocatòria basant-se en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2014/8199] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Orden 4/2014, de 24 de enero, de la Consellería de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones destinadas a la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014, se resuelve dicha convocatoria en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per l'Orde 4/2014, de 24 de gener, de la Conselleria de Governació i Justícia, es van convocar i regular les subvencions destinades a la construcció i remodelació de les infraestructures de les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014.
Español: Mediante Orden de 4/2014, de 24 de enero, de la Consellería de Gobernación y Justicia, se convocaron y regularon las subvenciones destinadas a la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014.
Valencià: Esta orde va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7206, de 4 de febrer de 2014.
Español: Dicha orden fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7206, de 4 de febrero de 2014.
Valencià: El Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, en l'article 6, atribuïx a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport les competències relatives a les bandes de música.
Español: El Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, en su artículo 6, atribuye a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte las competencias relativas a las bandas de música.
Valencià: De conformitat amb l'apartat 3 de la base quarta de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de vint dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquella, per la qual cosa va finalitzar en data 27 de febrer de 2014.
Español: De conformidad con el apartado 3 de la base cuarta de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de aquella, por lo que finalizó en fecha 27 de febrero de 2014.
Valencià: S'han presentat 31 sol·licituds per part de diferents associacions musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: Se han presentado 31 solicitudes por parte de diferentes asociaciones musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, després d'un estudi previ dels expedients, es va procedir a valorar quines sol·licituds havien de ser admeses a tràmit i quines no, així com les que havien de ser objecte de requeriment per a millorar o esmenar estes i, si és el cas, acompanyar documentació preceptiva.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, tras un estudio previo de los expedientes, se procedió a valorar qué solicitudes debían ser admitidas a trámite y cuáles no, así como las que debían ser objeto de requerimiento para mejorar o subsanar las mismas y, en su caso, acompañar documentación preceptiva.
Valencià: Respecte de les sol·licituds que no havien de ser admeses a tràmit, es va concedir a les entitats sol·licitants tràmit d'audiència, perquè formularen totes les al·legacions que consideraren oportunes i aportaren els documents que consideraren convenient, tot això com a pas previ a la proposta de resolució d'inadmissió a tràmit de la sol·licitud.
Español: Respecto de las solicitudes que no debían ser admitidas a trámite, se concedió a las entidades solicitantes trámite de audiencia, para que formulasen cuantas alegaciones estimasen oportunas y aportasen los documentos que considerasen conveniente, todo ello como paso previo a la propuesta de resolución de inadmisión a trámite de la solicitud.
Valencià: D'altra banda, en els requeriments d'esmena i millora de la sol·licitud efectuats es va advertir expressament que, en cas de no esmenar la falta o no presentar tota la documentació exigida, es tindria la interessada per desistida de la seua petició.
Español: Por otro lado, en los requerimientos de subsanación y mejora de la solicitud efectuados se advirtió expresamente de que, de no subsanar la falta o no presentar toda la documentación exigida, se tendría a la interesada por desistida de su petición.
Valencià: Finalitzat el termini que es va atorgar a diverses societats musicals interessades per a atendre el requeriment prèviament efectuat i per als tràmits d'audiència que es van concedir, la Comissió Avaluadora prevista en la base sèptima de la convocatòria, es va reunir el dia 10 de juliol de 2014, d'acord amb allò que disposa per als òrgans col·legiats el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), a l'efecte d'avaluar el conjunt de la documentació que es troba en els expedients i elevar la proposta motivada de resolució.
Español: Finalizado el plazo que se otorgó a diversas sociedades musicales interesadas para atender el requerimiento previamente efectuado y para los trámites de audiencia que se concedieron, la Comisión Evaluadora prevista en la base séptima de la convocatoria, se reunió el día 10 de julio de 2014, de acuerdo con lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), a los efectos de evaluar el conjunto de la documentación obrante en los expedientes y elevar la propuesta motivada de resolución.
Valencià: En l'esmentada reunió de la Comissió Avaluadora es van exposar les pautes generals per a formular la proposta i els criteris seguits per a realitzar la corresponent baremació i la proposició d'assignació de quantitats econòmiques en funció de la puntuació obtinguda i del que establixen les bases de la convocatòria, que va ser aprovada per unanimitat dels assistents, i tot això consta en l'acta de la sessió en què s'efectua la proposta motivada de la resolució.
Español: En la citada reunión de la Comisión Evaluadora se expusieron las pautas generales para formular la propuesta y los criterios seguidos para realizar la correspondiente baremación y la proposición de asignación de cantidades económicas en función de la puntuación obtenida y de lo establecido en las bases de la convocatoria, que fue aprobada por unanimidad de los asistentes, constando todo ello en el acta de la sesión en la que se efectúa la propuesta motivada de la resolución.
Valencià: D'acord amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la mencionada llei; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació Cultura i Esport, la consellera d'Educació, Cultura i Esport és l'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria de subvencions.
Español: A tenor de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha ley; en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación Cultura y Deporte, la consellera de Educación, Cultura y Deporte es el órgano competente para la resolución de la convocatoria de subvenciones.
Valencià: Per a la concessió i pagament de subvencions cal estar al que disposen l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el reglament que la desplega i el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, així com les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Para la concesión y pago de subvenciones hay que estar a lo dispuesto en la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Reglamento que la desarrolla y en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, así como en las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: La base tercera de la convocatòria, pel fa als requisits que han de reunir les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a poder ser beneficiàries de les subvencions, disposa: «1.
Español: La base tercera de la convocatoria por lo que se refiere a los requisitos que han de reunir las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para poder ser beneficiarias de las subvenciones, dispone: «1.
Valencià: Podran sol·licitar estes subvencions les societats musicals de la Comunitat Valenciana, sempre que, de conformitat amb el que preveu l'article 13.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, complisquen els requisits següents: a) Que en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria, figuren inscrites en el corresponent Registre d'Associacions o Registre de Fundacions, dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, com a associacions o fundacions, sense ànim de lucre, la finalitat de les quals siga la divulgació i promoció cultural de la música.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana, siempre que, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cumplan los siguientes requisitos: a) Que en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria, figuren inscritas en el correspondiente Registro de Asociaciones o Registro de Fundaciones, dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana, como asociaciones o fundaciones, sin ánimo de lucro, cuya finalidad sea la divulgación y promoción cultural de la música.
Valencià: b) Que siguen titulars, en règim de propietat, del local en què s'hagen de dur a terme les obres de construcció o remodelació objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Que sean titulares, en régimen de propiedad, del local en el que se vayan a realizar las obras de construcción o remodelación objeto de la solicitud de subvención.
Valencià: c) Que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social segons el que establix el punt 1 lletra e) de l'article 14 de l'esmentada Llei General de Subvencions. 2.
Español: c) Que se hallen al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según lo que establece el punto 1 letra e) del artículo 14 de la citada Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: L'article 90 de la LRJPAC assenyala que «tot interessat podrà desistir de la seua sol·licitud o, quan això no estiga prohibit per l'ordenament jurídic, renunciar als seus drets».
Español: El artículo 90 de la LRJPAC señala que «todo interesado podrá desistir de su solicitud o, cuando ello no esté prohibido por el ordenamiento jurídico, renunciar a sus derechos».
Valencià: En els casos de desistiment de la sol·licitud, el segon paràgraf de l'article 42.1 de la LRJPAC assenyala que la resolució del procediment consistirà en la declaració de la dita circumstància, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: En los casos de desistimiento de la solicitud, el segundo párrafo el artículo 42.1 de la propia LRJPAC, señala que la resolución el procedimiento consistirá en la declaración de dicha circunstancia, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: I, d'altra banda, l'apartat 1 de l'article 71 de la LRJPAC establix: «Si la sol·licitud d'iniciació no reunix els requisits que assenyala l'article anterior i els exigits, si és el cas, per la legislació específica aplicable, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, prèvia resolució, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42».
Español: Y, por otra parte, el apartado 1 del artículo 71 de la LRJPAC establece: «Si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos que señala el artículo anterior y los exigidos, en su caso, por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42».