gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: m2 de la finca núm. 10339, inscrita en el Registre de la Propietat de Dolores, secció Rojales, tom 1592, llibre 111, foli 103, inscripció 1ª. 461 m2 de la finca núm. 10341, inscrita en el Registre de la Propietat- de Dolores, secció Rojales, tom 1592, llibre 111, foli 105, inscripció 1ª. 637 m2 de la finca núm. 10343, inscrita en el Registre de la Propietat de Dolores, secció Rojales, tom 1592, Wbre 111, foli 107, inscripció 1ª. 845 m2 de la finca núm. 10345, inscrita en el Registre de la Propietat de Dolores, secció Rojales, tom 1592, llibre 111, foli 109, inscripció 1ª. 1.7 m2 de la finca núm. 10347, inscrita en el Registre de la Propietat de Dolores, secció Rojales, tom 1592, llibre 111, foli 111, inscripció 1ª.
Español: La presente finca se forma por agrupación de las siguientes: 39 m2 de la finca núm. 10339, inscrita en el Registro de la Propiedad de Dolores, sección Rojales, tomo 1592, libro 111, folio 103, inscripción 1ª. 461 m2 de la finca núm. 10341, inscrita en el Registro de la Propiedad de Dolores, sección Rojales, tomo 1592, libro 111, folio 105, inscripción 1ª. 637 m2 de la finca núm. 10343, inscrita en el Registro de la Propiedad de Dolores, sección Rojales, tomo 1592, libro 111, folio 107, inscripción 1ª. 845 m2 de la finca núm. 10345, inscrita en el Registro de la Propiedad de Dolores, sección Rojales, tomo 1592, libro 111, folio 109, inscripción 1ª. 17 m2 de la finca núm. 10347, inscrita en el Registro de la Propiedad de Dolores, sección Rojales, tomo 1592, libro 111, folio 111, inscripción 1ª.
Valencià: Article tercer El dret de propietat sobre els terrenys objecte de cessió s'haurà d' incorporar a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero El derecho de propiedad sobre los terrenos objeto de cesión deberá incorporarse al Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2759, del 30-05-1996 (1996/838345) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1996, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què se celebraran els sorteigs per designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat d'Alacant, la Universitat Politècnica i la Universitat de València (Estudi General).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2759, del 30-05-1996 (1996/838345) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1996, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante, la Universidad Politécnica y la Universidad de Valencia ( Estudi General).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2759 Data del DOGV : 30-05-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838345 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2759 Fecha DOGV : 30-05-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2794, del 18-07-1996 (1996/838826) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1996, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2794, del 18-07-1996 (1996/838826) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1996, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2794 Data del DOGV : 18-07-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838826 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2794 Fecha DOGV : 18-07-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2512, del 22-05-1995 (1995/834767) ORDRE de 27 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es crea el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2512, del 22-05-1995 (1995/834767) ORDEN de 27 de abril de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se crea el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/04/27/(2)* Versions Text inicial: 23/05/1995 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 2512 Data del DOGV : 22-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834767 CVE Data del document : 27-04-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/04/27/(2)* Versiones Texto inicial: 23/05/1995 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 2512 Fecha DOGV : 22-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834767 CVE Fecha del documento : 27-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: ORDRE de 27 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es crea el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana.
Español: ORDEN de 27 de abril de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se crea el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Reial Decret 1776/1981, de 3 d'agost, pel qual s'aprova l'estatut que regula les societats agràries de transformació, estableix les normes definitòries del seu caràcter i les bàsiques del seu funcionament, com també les que permeten salvaguardar els drets del soci i regular la participació adequada d'aquest en l'empresa agrària comuna.
Español: El Real Decreto 1776/1981, de 3 de agosto, por el que se aprueba el estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación, viene a establecer las normas definitorias de su carácter y básicas de su funcionamiento, así como las que permitan salvaguardar los derechos del socio y regular la participación debida del mismo en la empresa agraria común.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 208/1995, de 10 de febrer, han estat traspassades funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de societats agràries de transformació, que van ser assignades a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació mitjançant el Decret 4/1995, de 23 de març, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Por Real Decreto 208/1995, de 10 de febrero, han sido traspasadas funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de sociedades agrarias de transformación, que fueron asignadas a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por Decreto 4/1995, de 23 de marzo, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'esmentat Reial Decret 208/1995, s'estableixen com a funcions de l'administració de l'Estat que assumeix la Comunitat Valenciana la inscripció, amb les finalitats constitutives establertes en la legislació vigent, de les societats agràries de transformació en el corresponent registre de la Comunitat Valenciana.
Español: En dicho Real Decreto 208/1995, se establecen como funciones de la administración del Estado que asume la Comunidad Valenciana la inscripción, a los efectos constitutivos establecidos en la legislación vigente, de las sociedades agrarias de transformación en el correspondiente registro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, ORDENE: Article primer Es crea en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, ORDENO: Artículo primero Se crea en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El registre estarà sota la dependència de la direcció general competent en matèria de relacions agràries.
Español: El registro estará bajo la dependencia de la dirección general competente en materia de relaciones agrarias.
Valencià: Article segon El registre contindrà la inscripció i la qualificació de les societats agràries de transformació l'àmbit de les quals siga la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en la normativa bàsica vigent.
Español: Artículo segundo El registro contendrá la inscripción y la calificación de las sociedades agrarias de transformación cuyo ámbito sea la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido por la normativa básica vigente.
Valencià: Article tercer Les societats agràries de transformació de la Comunitat Valenciana gaudiran de personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seues finalitats des del moment de la inscripció en aquest registre.
Español: Artículo tercero Las sociedades agrarias de transformación de la Comunidad Valenciana gozarán de personalidad jurídica y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades desde su inscripción en este registro.
Valencià: Article quart El Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana és únic, i s'organitza mitjançant els instruments següents: a) Un llibre d'inscripció de societats agràries de transformació, en el qual es faran els assentaments previstos per les disposicions vigents.
Español: Artículo cuarto El Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana es único y se organiza mediante los siguientes instrumentos: a) Un libro de inscripción de sociedades agrarias de transformación, en el que se practicarán los asientos previstos por las disposiciones vigentes.
Valencià: b) Un arxiu on es dipositarà un exemplar dels estatuts de les societats agràries de transformació i dels documents que es presenten.
Español: b) Un archivo en el que se depositará un ejemplar de los estatutos de las sociedades agrarias de transformación y de los documentos que se presenten.
Valencià: Article cinquè Les sol·licituds d'inscripció en aquest registre es formalitzaran mitjançant una instància adreçada al director general competent en matèria de relacions agràries, que podran presentar-se per qualsevol dels mitjans que s'estableixen en la legislació vigent, si bé les sol·licituds no començaran a produir efectes de còmput de terminis fins a l'entrada en el Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo quinto Las solicitudes de inscripción en este registro se formalizarán mediante instancia dirigida al director general competente en materia de relaciones agrarias, que podrán presentarse por cualquiera de los medios que establece la legislación vigente, si bien las solicitudes no empezarán a producir efectos de cómputo de plazos hasta su entrada en el Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Al cap del servei que tinga assignades les funcions en matèria de societats agràries de transformació, se li atribueix la capacitat de certificació sobre el contingut d'aquest registre.
Español: Al jefe del servicio que tenga asignadas las funciones en materia de sociedades agrarias de transformación se le atribuye la capacidad de certificación sobre el contenido de este registro.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la direcció competent en matèria de relacions agràries perquè dicte les resolucions que considere necessàries per al desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la dirección competente en materia de relaciones agrarias, a dictar las resoluciones que considere necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: - El secretari general (PA art. 3, Decret 179/1993, de 28.09.93): Fernando Ríos Aragüés.
Español: - El secretario general (PA art. 3, decreto 179/1993, de 28.09.93): Fernando Ríos Aragüés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2648, del 19-12-1995 (1995/836987) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic documentalista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2648, del 19-12-1995 (1995/836987) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso del grupo A, sector de administración especial, técnico documentalista.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2648 Data del DOGV : 19-12-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836987 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2648 Fecha DOGV : 19-12-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836987 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2540, del 29-06-1995 (1995/835199) DECRET 123/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2540, del 29-06-1995 (1995/835199) DECRETO 123/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Banyeres de Mariola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/06/19/123/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2540 Data del DOGV : 29-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835199 CVE Data del document : 19-06-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 123/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Banyeres de Mariola.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/06/19/123/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2540 Fecha DOGV : 29-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835199 CVE Fecha del documento : 19-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 123/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Banyeres de Mariola.
Valencià: La disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, regula la cooperació dels municipis amb les administracions educatives per a la construcció de nous centres docents.
Español: La disposición adicional diecisiete de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, regula la cooperación de los municipios con las administraciones educativas para la construcción de nuevos centros docentes.
Valencià: En compliment d'aquest precepte, l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, en la sessió plenària de 10 de març de 1993, va acordar per unanimitat cedir una parcel·la d'11.000 metres quadrats, a la partida de les Molines, a la Generalitat Valenciana, en la qual aquesta ha construït un edifici de nova planta.
Español: En cumplimiento de este precepto, el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, en la sesión plenaria de 10 de marzo de 1993, acordó por unaminidad ceder una parcela de 11.000 metros cuadrados, en la partida de les Molines, a la Generalitat Valenciana, en la que ésta ha construido un edificio de nueva planta.
Valencià: Per a atendre les necessitats educatives de la localitat, es crea, mitjançant aquest decret, un institut d'Educació Secundària.
Español: Para atender las necesidades educativas de la localidad, mediante este decreto se crea un instituto de educación secundaria.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, a proposta del conseller d'Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 de juny de 1995, DECRETE: Article únic Es crea, per transformació de l'Extensió de l'Institut de Batxillerat Padre Eduardo Victoria d'Alcoi, codi 03013704, el següent centre docent: Província: Alicante.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, a propuesta del conseller de Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de junio de 1995, DISPONGO: Artículo único Se crea, por transformación de la Extensión del Instituto de Bachillerato Padre Eduardo Victoria de Alcoy, código 03013704, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Codi: 03013704.
Español: Código: 03013704.
Valencià: Domicili: partida de les Molines.
Español: Domicilio: partida de les Molines.
Valencià: Composició: 16 grups d'Educació Secundària Obligatòria, quatre de Batxillerat i dos cicles formatius de Formació Professional.
Español: Composición: 16 grupos de Educación Secundaria Obligatoria, cuatro de Bachillerato y dos ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Provisionalment, i mentre que no s'aprove el reglament orgànic i funcional dels centres d'Educació Secundària, els òrgans de coordinació docent en aquest centre seran els seminaris establerts per als instituts de Batxillerat.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Provisionalmente y en tanto se apruebe el reglamento orgánico y funcional de los centros de Educación Secundaria, los órganos de coordinación docente en este centro serán los seminarios establecidos para los institutos de Bachillerato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2482, del 03-04-1995 (1995/834312) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 1995, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Fernando Navarro Domínguez professor titular d'universitat (A-759) en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2482, del 03-04-1995 (1995/834312) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1995, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Fernando Navarro Domínguez profesor titular de universidad (A-759) en el área de conocimiento de Filología Francesa.