gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que la persona adjudicatària es trobe en situació d'incapacitat temporal en el moment en què s'inicie el termini possessori, els organismes intervinents han de realitzar el tràmit administratiu de canvi de destinació, i la persona afectada continuarà en situació d'incapacitat temporal en la seua nova destinació.
Español: En el supuesto de que la persona adjudicataria se encuentre en situación de incapacidad temporal en el momento en que se inicie el plazo posesorio, se realizará el trámite administrativo de cambio de destino por los organismos intervinientes, continuando la persona afectada en situación de incapacidad temporal en su nuevo destino.
Valencià: En el cas que l'adjudicació de plaça supose el reingrés al servei actiu de personal excedent, el termini de presa de possessió és d'un mes a comptar des del dia 5 de novembre de 2019.
Español: En el caso de que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo de personal excedente, el plazo de toma de posesión será de un mes, a contar desde el día 5 de noviembre de 2019.
Valencià: Excepte en el cas del paràgraf anterior, el termini de presa de possessió i, si és el cas, la pròrroga d'aquest, tenen la consideració de servei actiu, i els corresponents havers s'han de percebre a càrrec de la plaça de destinació.
Español: Excepto en el caso del párrafo anterior, el plazo de toma de posesión y, en su caso, la prórroga del mismo, tendrá la consideración de servicio activo, percibiéndose los correspondientes haberes con cargo a la plaza de destino.
Valencià: S'entén que sol·licita l'excedència voluntària per interés particular com a personal estatutari, i el departament d'origen la declara en tal situació, la persona que no s'incorpore a la destinació obtinguda com a conseqüència de la resolució del concurs de trasllats en els terminis establits o de les pròrrogues d'aquests que legalment o reglamentàriament siguen procedents.
Español: Se entenderá que solicita la excedencia voluntaria por interés particular como personal estatutario, siendo declarada en tal situación por el departamento de origen, la persona que no se incorpore al destino obtenido como consecuencia de la resolución del concurso de traslados dentro de los plazos establecidos o de las prórrogas de los mismos que legal o reglamentariamente procedan.
Valencià: No obstant això, si hi ha causes prou justificades, així apreciades amb l'audiència prèvia de la persona interessada, es pot deixar sense efecte l'esmentada situació.
Español: No obstante, si existen causas suficientemente justificadas, así apreciadas previa audiencia de la persona interesada, podrá dejarse sin efecto dicha situación.
Valencià: Les persones participants que no obtinguen plaça en aquest concurs de trasllats s'han de mantindre en la situació i destinació que posseïsquen, a excepció de les que exercisquen el lloc mitjançant el reingrés provisional, que, sempre que hagen sol·licitat en el concurs totes les places convocades de la seua mateixa modalitat en el seu departament de salut, podran optar per obtindre una nova destinació provisional en alguna de les places que queden vacants una vegada resolt el concurs, o per passar a la situació d'excedència voluntària.
Español: Las personas participantes que no obtengan plaza en este concurso de traslados se mantendrán en la situación y destino que ostentan, con excepción de quienes desempeñen el puesto mediante reingreso provisional que, siempre que hayan solicitado en el concurso todas las plazas convocadas de su misma modalidad en su departamento de salud, podrán optar por obtener nuevo destino provisional en alguna de las plazas que queden vacantes una vez resuelto el concurso, o por pasar a la situación de excedencia voluntaria.
Valencià: La falta de participació o el fet de no haver obtingut plaça, sempre que hagen incomplit l'obligació de sol·licitar totes les places convocades de la seua mateixa modalitat en el seu departament de salut, comporta ser declarat d'ofici en excedència voluntària en el cas que s'haja produït el cessament.
Español: Su no participación, o el hecho de no haber obtenido plaza, siempre que hubieren incumplido la obligación de solicitar todas las plazas convocadas de su misma modalidad en su departamento de salud, ocasionará la declaración de oficio de excedencia voluntaria en el caso de que se haya producido su cese.
Valencià: En aquesta situació d'excedència voluntària han de romandre, almenys, dos anys abans de poder sol·licitar un nou reingrés provisional o de poder participar en ulteriors concursos de trasllats.
Español: En esta situación de excedencia voluntaria deberán permanecer al menos dos años, antes de poder solicitar nuevo reingreso provisional o poder participar en ulterior concurso de traslados.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant de la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que disposa la Llei 39/2015, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de València, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la referida Ley 39/2015, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8587, del 09-07-2019 (2019/6848) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de juny de 2019, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial en els centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8587, del 09-07-2019 (2019/6848) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de junio de 2019, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2019-2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8587 Data del DOGV : 09-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8587 Fecha DOGV : 09-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/6848 CVE Data del document : 04-07-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de juny de 2019, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial en els centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2019-2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/6848 CVE Fecha del documento : 04-07-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de junio de 2019, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2019-2020.
Valencià: [2019/6848] S'ha advertit una errada en l'annex I de la Resolució de 26 de juny de 2019, inserida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'1 de juliol de 2019, per la qual cosa es transcriu oportunament la següent rectificació: En la plaça núm. 8204, adscrita a la Facultat de Medicina i Odontologia, Departament de Cirurgia, de l'Àrea d'Oftalmologia, On diu: «Hospital Universitari i Politècnic La Fe Plaça/places: 8204 Categoria: professor/a associat/ada assistencial Dedicació: T.
Español: [2019/6848] Advertido un error en el anexo I de la Resolución de 26 de junio de 2019, insertada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 1 de julio de 2019, se transcribe oportunamente la siguiente rectificación: En la plaza nº 8204, adscrita a la Facultad de Medicina y Odontología, Departamento de Cirugía, del Área de Oftalmología, Donde dice: «Hospital Universitario y Politécnico La Fe Plaza/s: 8204 Categoría: Profesor/a asociado/a asistencial Dedicación: T.
Valencià: de places: 1 Localització: Servei d'Oftalmologia.
Español: Nº de plazas: 1 Localización: Servicio de Oftalmología.
Valencià: Requisit específic: facultatiu especialista en oftalmologia.
Español: Requisito específico: facultativo especialista en oftalmología.
Valencià: » Ha de dir: «Àrea: 646 Oftalmologia Hospital Universitari i Politècnic La Fe Plaça/places: 8204 Categoria: professor/a associat/ada assistencial Dedicació: T.
Español: » Debe decir: «Área: 646 Oftalmología Hospital Universitario y Politécnico La Fe Plaza/s: 8204 Categoría: Profesor/a asociado/a asistencial Dedicación: T.
Valencià: » València, 4 de juliol de 2019.
Español: » Valencia, 4 de julio de 2019.
Valencià: (Resolució d'11 d'abril de 2018, del Rectorat, DOGV de 17.04.2018), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Ernest Cano Cano.
Español: (Resolución de 11 de abril de 2018, del Rectorado, DOGV de 17.04.2018), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Ernest Cano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/5968) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1036/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/5968) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1036/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8593 Data del DOGV : 17-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8593 Fecha DOGV : 17-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5968 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1036/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1036/2017.
Valencià: Antonio Senis Fernández, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), faig saber que en el judici assumpte civil seguit en aquest jutjat amb el número 1036/2017 s'ha dictat sentència el contingut de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de María Isabel García Torregrosa contra Luciano Grasso, i acorde la dissolució del matrimoni celebrat en data de 3 d'abril de 1992 per divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals, amb atribució de l'ús de l'habitatge que va ser familiar a la demandant en els termes del fonament de dret segon.
Español: Antonio Senis Fernández, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig (Alicante), hago saber que en el juicio asunto civil seguido en este juzgado con el número 1036/2017 se ha dictado sentencia cuyo contenido es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María Isabel García Torregrosa contra Luciano Grasso, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio celebrado en fecha de 3 de abril de 1992 por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, con atribución del uso de la vivienda que fue familiar a la demandante en los términos del fundamento de derecho segundo.
Valencià: En aquesta sentència s'estableixen mesures previstes en el Codi Civil respecte als fills menors del matrimoni, i queda a la disposició del demandat el contingut d'aquestes en l'oficina judicial perquè l'examine i el conega si al seu dret convé.
Español: Que en dicha sentencia se establecen medidas previstas en el Código Civil respecto a los hijos menores del matrimonio, quedando a disposición del demandado el contenido de las mismas en la oficina judicial para su examen y conocimiento si a su derecho conviniere.
Valencià: La present resolució no és ferma i s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant el present jutjat, en el termini de 20 dies a comptar des de la notificació de la present resolució, del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: La presente resolución no es firme y cabe interponer recurso de apelación ante el presente juzgado, en el plazo de 20 días a contar desde la notificación de la presente resolución, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de sentència al demandat, Luciano Grasso, l'últim domicili del qual conegut era en, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado, Luciano Grasso, cuyo último domicilio conocido era en, expido el presente.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 25 de febrer de 2019.
Español: San Vicente del Raspeig, 25 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8629, del 06-09-2019 (2019/8013) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 648/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8629, del 06-09-2019 (2019/8013) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 648/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8013 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 648/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 648/2018.
Valencià: Cèdula de notificació En el procediment de referència s'ha dictat la resolució del tenor literal següent: «Sentència número 234/2018 Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA).
Español: Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 234/2018 Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA).
Valencià: Procuradora: senyora Morata Altea.
Español: Procuradora: señora Morata Altea.
Valencià: Demandat: Mauricio Alfonso Montalvo Itas.
Español: Demandado: Mauricio Alfonso Montalvo Itas.
Valencià: En rebel·lia Objecte del judici: resolució contracte.
Español: En rebeldía Objeto del juicio: resolución contrato.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora senyora Morata Altea, en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, EMIVASA, contra P.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora Morata Aldea, en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, EMIVASA, contra P.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a totes les persones que hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertiment que aquesta sentència és ferma, per resoldre definitivament judici verbal de quantia determinada inferior a 3.000 ?.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia es firme, por resolver definitivamente juicio verbal de cuantía determinada inferior a 3.000 ?.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució i uniu-lo a les actuacions; l'original d'aquestes haurà d'incorporar-se al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'enjudiciament civil, s'expedeix el present edicte per a publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat Mauricio Alfonso Montalvo Itas.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de enjuiciamiento civil, se expide el presente edicto para la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a cabo la diligencia de notificación de sentencia al demandado Mauricio Alfonso Montalvo Itas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/3869) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca una borsa de treball temporal específica per a la incorporació de personal de suport de nivell A2-14-01 enginyer o enginyera tècnics col·laboradors en investigació ramadera, vinculat al desenvolupament de projectes d'investigació de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/3869) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la cual se convoca una bolsa de trabajo temporal específica para la incorporación de personal de apoyo de nivel A2-14-01, ingeniero o ingeniera técnicos colaboradores en investigación ganadera, vinculado al desarrollo de proyectos de investigación del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8530 Data del DOGV : 16-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8530 Fecha DOGV : 16-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/3869 CVE Data del document : 05-04-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca una borsa de treball temporal específica per a la incorporació de personal de suport de nivell A2-14-01 enginyer o enginyera tècnics col·laboradors en investigació ramadera, vinculat al desenvolupament de projectes d'investigació de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/3869 CVE Fecha del documento : 05-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la cual se convoca una bolsa de trabajo temporal específica para la incorporación de personal de apoyo de nivel A2-14-01, ingeniero o ingeniera técnicos colaboradores en investigación ganadera, vinculado al desarrollo de proyectos de investigación del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: [2019/3869] L'article 34.5 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, preveu que es puguen constituir borses pel sistema de proves selectives o baremació de mèrits.
Español: [2019/3869] El artículo 34.5 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión y movilidad del personal de la función pública valenciana, prevé que se puedan constituir bolsas por el sistema de pruebas selectivas o baremación de méritos.