gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/4997] Per Orde de 6 de febrer de 2003, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4441, de 17.12.2003), es va convocar, per a l'any 2003, concurs públic per a la concessió d'ajudes per al desplegament de programes en matèria de joventut promoguts per entitats locals.
Español: [2003/4997] Por Orden de 6 de febrero de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm.4.441, de 17.12.2003), se convocó, para el año 2003, concurso público para la concesión de ayudas para el desarrollo de programas en materia de juventud promovidos por entidades locales.
Valencià: La base sisena disposa que ?Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds acollides a la present orde es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc persones nomenades pel director general de l'IVAJ entre el personal al servei de l'Institut.
Español: En su base sexta se dispone que ?Para el estudio y valoración de las solicitudes acogidas a la presente orden se constituirá una comisión evaluadora formada por cinco personas nombradas por el director general del IVAJ entre el personal al servicio del Instituto.
Valencià: La resolució per la qual es determine la composició nominal de la comissió avaluadora es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?.
Español: La resolución por la que se determine la composición nominal de la comisión evaluadora se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?.
Valencià: Per això i en ús de tal atribució, resolc: Primer Nomenar, d'entre el personal al servei de l'IVAJ, la comissió avaluadora següent: President: Francisco Aucejo Planells; suplent, María José Rodrigo García.
Español: Por ello y en uso de tal atribución, resuelvo: Primero Nombrar, de entre el personal al servicio del IVAJ, la siguiente comisión evaluadora: Presidente: Francisco Aucejo Planells; suplente, María José Rodrigo García.
Valencià: Secretari: Esther Sancho López; suplent, Sergio Mauro Barea Feliu.
Español: Secretaria: Esther Sancho López; suplente, Sergio Mauro Barea Feliu.
Valencià: Vocals: Silvia Albert Guardiola, Javier Sáez Cifre i Carlos Pastor Ventura; suplents: Christian Isliker García, Angeles Pescador Devesa i Pedro Antonio Sempere Navarro.
Español: Vocales: Silvia Albert Guardiola, Javier Sáez Cifre y Carlos Pastor Ventura; suplentes: Christian Isliker García, Angeles Pescador Devesa y Pedro Antonio Sempere Navarro.
Valencià: Segon Al personal de la susdita Comissió li serà d'aplicació el que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Al personal de esta Comisión le será de aplicación lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13472) ORDE d'11 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant el mes de setembre de 2003, que han afectat la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13472) ORDEN de 11 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas sufridas durante el mes de septiembre de 2003, que han afectado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4654 Data del DOGV : 19-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4654 Fecha DOGV : 19-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13472 CVE Data del document : 11-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Vallada Vilamarxant Pego Montesa ajuda a l'agricultura ajuda pública suport econòmic agricultor catàstrofe agrícola ORDE d'11 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant el mes de setembre de 2003, que han afectat la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13472 CVE Fecha del documento : 11-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Vallada Vilamarxant Pego Montesa ayuda a la agricultura ayuda pública apoyo económico agricultor catástrofe agrícola ORDEN de 11 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas sufridas durante el mes de septiembre de 2003, que han afectado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/M13472] Durant el mes de setembre de 2003, la Comunitat Valenciana, s'ha vist afectada per fenòmens tempestuosos, amb forts vents, pluja i pedra.
Español: [2003/M13472] Durante el mes de septiembre de 2003, la Comunidad Valenciana se ha visto afectada por fenómenos tormentosos, con fuertes vientos, lluvia y granizo.
Valencià: Estos fenòmens van assolir en alguns llocs una intensitat inusitada, que va produir la destrucció de collites i danys en branques i troncs de distintes espècies llenyoses.
Español: Estos fenómenos alcanzaron en algunos lugares una inusitada intensidad, que produjo la destrucción de cosechas y daños en ramas y troncos de distintas especies leñosas.
Valencià: Ja que en les condicions actuals de l'assegurança agrària només es cobrixen els danys que patixen les collites, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha decidit establir mesures de caràcter excepcional consistents en ajudes econòmiques als tractaments que permeten la recuperació de l'arbratge de les explotacions afectades.
Español: Puesto que en las actuales condiciones del seguro agrario sólo se cubren los daños que sufren las cosechas, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha decidido establecer medidas de carácter excepcional consistentes en ayudas económicas a los tratamientos que permitan la recuperación del arbolado de las explotaciones afectadas.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències que tinc atribuïdes i a proposta del director general de Producció i Comercialització Agrària, ORDENE Article 1 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà ajudes econòmiques als titulars d'explotacions agràries que hagen resultat greument afectades per les tempestes que s'han produït durant el mes de setembre de 2003 als municipis de la Comunitat Valenciana que es detallen en l'annex I.
Español: En su virtud, en uso de las competencias que tengo atribuidas y a propuesta del director general de Producción y Comercialización Agraria, ORDENO Artículo 1 La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá ayudas económicas a los titulares de explotaciones agrarias que hubieran resultado gravemente afectadas por las tormentas acaecidas durante el mes de septiembre de 2003, en los municipios de la Comunidad Valenciana que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Article 2 Els auxilis econòmics tenen per objecte contribuir a la recuperació de l'arbratge de les explotacions agràries afectades mitjançant la subvenció al cost dels productes utilitzats en els tractaments realitzats per previndre la possible via d'entrada d'infeccions en les plantacions.
Español: Artículo 2 Los auxilios económicos tienen por objeto contribuir a la recuperación del arbolado de las explotaciones agrarias afectadas mediante la subvención al coste de los productos utilizados en los tratamientos realizados para prevenir la posible vía de entrada de infecciones en las plantaciones.
Valencià: Article 3 L'import de l'ajuda serà el de la totalitat dels gastos de compra de productes fungicides i/o cicatritzants que figuren en la factura corresponent, amb els màxims establits en el present article.
Español: Artículo 3 El importe de la ayuda será el de la totalidad de los gastos de compra de productos fungicidas y/o cicatrizantes que figuren en la factura correspondiente, con los máximos establecidos en el presente artículo.
Valencià: Els imports màxims de subvenció per a la compra de productes i/o cicatritzants seran els següents: Cultiu Euros/hectàrea Cítrics i fruiters de regadiu 50,00 Oliverar, ametler, fruiters de secà i altres 25,00 Article 4 Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, mitjançant impresos que seran facilitats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a les oficines comarcals de la Conselleria o en qualsevol dels llocs que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, en el termini de 10 dies a partir de la data de publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los importes máximos de subvención para la compra de productos y/o cicatrizantes serán los siguientes: Cultivo Euros/hectárea Cítricos y frutales de regadío 50,00 Olivar, almendro, frutales de secano y otros 25,00 Artículo 4 Las solicitudes de ayuda se presentarán, mediante impresos que serán facilitados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en las oficinas comarcales de la propia Conselleria o en cualquiera de los lugares que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, en el plazo de 10 días a partir de la fecha de publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 5 Les sol·licituds d'ajuda hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: Fotocòpia confrontada del NIF/CIF del sol·licitant.
Español: Artículo 5 Las solicitudes de ayuda deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: Fotocopia cotejada del NIF/CIF del solicitante.
Valencià: Fotocòpia confrontada de la cèdula cadastral o rebut de la contribució o qualsevol altre document que n'acredite la titularitat.
Español: Fotocopia cotejada de la cédula catastral o recibo de la contribución o cualquier otro documento que acredite la titularidad.
Valencià: Factures de compra de productes fungicides i/o cicatritzants utilitzats.
Español: Facturas de compra de productos fungicidas y/o cicatrizantes empleados.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds d'ajuda es podran tramitar de forma col·lectiva, per part de les cooperatives o SAT, per als seus socis; en este cas, la documentació a aportar serà la següent: Fotocòpia confrontada del CIF de l'entitat.
Español: Hoja de mantenimiento de terceros No obstante, las solicitudes de ayuda se podrán tramitar de forma colectiva, por parte de las cooperativas o SAT, para sus socios, siendo, en este caso la documentación a aportar la siguiente: Fotocopia cotejada del CIF de la entidad.
Valencià: Certificat del president de l'entitat en què s'indicarà la relació de socis als quals els ha estat subministrat algun dels productes fungicides o cicatritzants.
Español: Certificado del presidente de la entidad indicando la relación de socios a los cuales les ha sido suministrado alguno de los productos fungicidas o cicatrizantes.
Valencià: Així mateix s'indicarà NIF/CIF, cognoms i nom del beneficiari, cultiu, terme municipal, polígon, parcel·la i superfície tractada.
Español: Así mismo se indicará: NIF/CIF, apellidos y nombre del beneficiario, cultivo, término municipal, polígono, parcela y superficie tratada.
Valencià: Full de manteniment de tercers on figuraran les dades de la cooperativa o SAT.
Español: Hoja de mantenimiento de terceros donde figuren los datos de la cooperativa o SAT.
Valencià: Article 6 Les factures justificants dels gastos de compra de productes fungicides i/o cicatritzants hauran de tindre data posterior a la del sinistre, encara que sense excedir el termini de 30 dies de la dita data.
Español: Artículo 6 Las facturas justificantes de los gastos de compra de productos fungicidas y/o cicatrizantes deberán tener fecha posterior a la del siniestro, aunque sin exceder el plazo de 30 días de dicha fecha.
Valencià: Article 7 Els imports globals de les subvencions regulades en la present orde seran els següents: 60.000 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.05.00.0000.714.20.4, línia 1698, de l'exercici 2003.
Español: Artículo 7 Los importes globales de las subvenciones reguladas en la presente orden serán los siguientes: 60.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.00.0000.714.20.4, línea 1698, del ejercicio 2003.
Valencià: Si la quantia resultant de les ajudes sol·licitades supera el total establit, es procedirà a un prorrateig entre les sol·licituds amb dret a subvenció.
Español: Si la cuantía resultante de las ayudas solicitadas supera el total establecido, se procederá a un prorrateo entre las solicitudes con derecho a subvención.
Valencià: Disposició addicional Primera Es faculta el director general de Producció i Comercialització Agrària perquè dicte totes les disposicions que trobe oportunes per al desplegament de la present orde.
Español: Disposición adicional Primera Se faculta al director general de Producción y Comercialización Agraria, para dictar cuantas disposiciones estime oportunas para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Es delega en els directors territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació l'emissió de la resolució de concessió i pagament, una vegada efectuades les comprovacions oportunes.
Español: Segunda Se delega en los directores territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la emisión de la resolución de concesión y pago, una vez efectuadas las comprobaciones oportunas.
Valencià: Disposició final Primera La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de desembre de 2003 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, GEMA AMOR PÉREZ ANNEX I Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2003 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, GEMA AMOR PÉREZ ANEXO I Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4453) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena César Santiago Cañas Peñuelas professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4453) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a César Santiago Cañas Peñuelas profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4453 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena César Santiago Cañas Peñuelas professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a César Santiago Cañas Peñuelas profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/2992) Concurs número 4/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/2992) Concurso número 4/2003.
Valencià: Treballs de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Peñíscola.
Español: Trabajos de revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Peñíscola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2992 CVE Data del document : 28-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Concurs Descriptors : * Peníscola contracte de serveis pla d'urbanisme Concurs número 4/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2992 CVE Fecha del documento : 28-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Peñíscola contrato de servicios plan de urbanismo Concurso número 4/2003.
Valencià: [2003/Q2992] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peñíscola fa pública la següent licitació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Peñíscola.
Español: [2003/Q2992] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Peñíscola hace pública la siguiente licitación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: c) Número d'expedient: 4/2003.
Español: c) Número de expediente: 4/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: treballs de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Peñíscola.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: trabajos de revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Peñíscola.
Valencià: b) Lloc d'execució: tot el terme municipal de Peñíscola.
Español: b) Lugar de ejecución: todo el término municipal de Peñíscola.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): huit mesos.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): ocho meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 766.143,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 766.143,00 euros.
Valencià: Definitiva: 4% import adjudicació.
Español: Definitiva: 4% importe adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Peníscola, Registre.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Peníscola, Registro.
Valencià: b) Domicili: plaça de la Constitució, número 1.
Español: b) Domicilio: plaza de la Constitución, número 1.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 12598.
Español: c) Localidad y código postal: 12598.
Valencià: d) Telèfon: 964 48 00 50.
Español: d) Teléfono: 964 48 00 50.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el término del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grups, subgrups i categoria): no s'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): no se exige.
Valencià: b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica, la que s'assenyala en l'article 7 del plec.
Español: b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica, la que se señala en el artículo 7 del pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 30 dies naturals següents a la publicació del darrer dels anuncis inserit en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 30 días naturales siguientes a la publicación del último de los anuncios inserto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a l'apartat 9.2.b del plec de condicions economicoadministratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el apartado 9.2.b del pliego de condiciones económico-administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: ajuntament.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: ayuntamiento.
Valencià: Constitució, 1.
Español: Constitución, 1.
Valencià: Localitat i codi postal: Peñíscola, 12598.
Español: Localidad y código postal: Peñíscola, 12598.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta (concurs): tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no és procedent.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: ajuntament.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: ayuntamiento.
Valencià: c) Localitat: Peñíscola.
Español: c) Localidad: Peñíscola.
Valencià: d) Data: dotzé dia hàbil al que finalitze la presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: duodécimo día hábil al que finalice la presentación de proposiciones.
Valencià: e) Hora: 14.00 hores.
Español: e) Hora: 14.00 horas.
Valencià: Altres informacions El plec de condicions economicoadministratives i el de prescripcions tècniques podrà consultar-se a la pàgina d'Internet: ajuntament@peníscola.org.
Español: Otras informaciones El pliego de condiciones económico-administrativas y el de prescripciones técnicas podrá consultarse en la página de Internet: ayuntamiento@peníscola.org.