gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra George Elías Henríquez Ramos, i condemne aquest demandat a pagar a l'actora la quantitat de 3.127,68 euros, més els interessos pactats corresponents, a raó del 18% moratori pactat des de la data del tancament del compte (1 d'abril de 2010), amb la imposició de costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra George Elías Henríquez Ramos, debo condenar y condeno a dicho demandado a que satisfaga a la actora la suma de 3.127,68 euros, más los intereses pactados correspondientes, a razón del 18% moratorio pactado desde la fecha de cierre de la cuenta (1 de abril de 2010), con imposición de costas.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de George Elías Henríquez Ramos, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de George Elías Henríquez Ramos, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1652) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Miguel Ángel Sanz Alonso professor titular d'universitat, de l'Àrea de coneixement Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1652) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Miguel Ángel Sanz Alonso profesor titular de universidad, del Área de conocimiento Medicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6461 Data del DOGV : 16-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6461 Fecha DOGV : 16-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/1652 CVE Data del document : 04-02-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Miguel Ángel Sanz Alonso professor titular d'universitat, de l'Àrea de coneixement Medicina.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/1652 CVE Fecha del documento : 04-02-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Miguel Ángel Sanz Alonso profesor titular de universidad, del Área de conocimiento Medicina.
Valencià: València, 4 de febrer de 2011.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/8959) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1272/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/8959) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1272/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6597 Data del DOGV : 30-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6597 Fecha DOGV : 30-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8959 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1272/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1272/2006.
Valencià: [2011/8959] Procediment ordinari 001272/2006 De: Camge Financiera EEC, SA.
Español: [2011/8959] Procedimiento ordinario 001272/2006 De: Camge Financiera EEC, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari 1272/06 seguit a instàncies de Cange Financiera EFC, SA, contra Ahmed Rizwan s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com segueix: «Sentència número 000235/2011 València, 18 de juliol de 2011.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 1272/06 seguido a instancia de Cange Financiera EFC, SA, frente a Ahmed Rizwan, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dice: «Sentencia número 000235/2011 Valencia, 18 de julio de 2011.
Valencià: El jutge Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari registrades amb el número 1272/2006, sobre una acció de reclamació d'una quantitat, promogudes per Camge Financiera, ESC, SA, representada per la procuradora senyora Bañón Navarro i defensada pel lletrat senyor Téllez Lapeira, contra Ahmed Rizwan, declarat en rebel·lia.
Español: El juez Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario registrados bajo el número 1272/2006, sobre acción de reclamación de cantidad promovidos por Camge Financiera, ESC, SA, representada por la procuradora señora Bañón Navarro y defendida por el letrado señor Téllez Lapeira, contra Ahmed Rizwan, declarado en rebeldía.
Valencià: Estime la demanda presentada per Camge Financiera EFC, SA, contra Ahmed Rizwan. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Camge Financiera EFC, SA, contra Ahmed Rizwan. 2.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de 3.584,39 euros de principal més els interessos pactats. 3.
Español: Condeno al demandado a pagar a la actora la suma de 3.584,39 euros de principal más los intereses pactados. 3.
Valencià: Condemne el demandat al pagament de les costes causades.
Español: Condeno al demandado al pago de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar en aquest Jutjat, en el termini dels cinc dies següents al de la notificació perquè siga substanciat per l'Audiència Provincial de València; per a admetre'l a tràmit cal haver constituït en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat el dipòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i indicar el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se preparará en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado el depósito previsto en la disposición adicional décimoquinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, indicando el tipo de recurso y el código correspondiente.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Ahmed Rizwan, es troba en parador desconegut, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ahmed Rizwan, en paradero desconocido, y de confomidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1358) DECRET 10/2011, de 4 de febrer, del Consell, pel qual es regula el Registre Autonòmic de les Persones Cooperants Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1358) DECRETO 10/2011, de 4 de febrero, del Consell, por el que se regula el Registro Autonómico de las Personas Cooperantes Valencianas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/02/04/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/02/04/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/1358 CVE Data del document : 04-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * organització no governamental ajuda al desenvolupament registre de documents cooperant voluntari internacional legislació DECRET 10/2011, de 4 de febrer, del Consell, pel qual es regula el Registre Autonòmic de les Persones Cooperants Valencianes.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/1358 CVE Fecha del documento : 04-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * organización no gubernamental ayuda al desarrollo registro de documentos cooperante voluntario internacional legislación DECRETO 10/2011, de 4 de febrero, del Consell, por el que se regula el Registro Autonómico de las Personas Cooperantes Valencianas.
Valencià: [2011/1358] Preàmbul L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana fa menció expressa en l'article 62.3 a la cooperació al desenrotllament, i establix que «els poders públics valencians vetlaran per fomentar la pau, la solidaritat, la tolerància, el respecte als drets humans i la cooperació al desenrotllament».
Español: [2011/1358] Preámbulo El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana hace mención expresa en su artículo 62.3 a la cooperación al desarrollo, y establece que «los poderes públicos valencianos velarán por fomentar la paz, la solidaridad, la tolerancia, el respeto a los derechos humanos y la cooperación al desarrollo».
Valencià: Per al compliment d'este mandat, Les Corts, en l'exercici de la seua competència, van aprovar la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, i posteriorment la Llei 11/2010, de 16 de juliol, de la Generalitat, Reguladora de l'Estatut de les Persones Cooperants Valencianes.
Español: Para el cumplimiento de dicho mandato, Les Corts, en el ejercicio de su competencia, aprobaron la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, y posteriormente la Ley 11/2010, de 16 de julio, de la Generalitat, Reguladora del Estatuto de las Personas Cooperantes Valencianas.
Valencià: La dita Llei 11/2010 va crear en l'article 13 el Registre Autonòmic de les Persones Cooperants Valencianes, com a instrument perquè les persones cooperants valencianes, les persones missioneres valencianes i les persones voluntàries valencianes, per mitjà de la seua inscripció en el registre, puguen acollir-se a les disposicions de l'esmentada llei.
Español: Dicha Ley 11/2010 creó en su artículo 13 el Registro Autonómico de las Personas Cooperantes Valencianas, como instrumento para que las personas cooperantes valencianas, las personas misioneras valencianas y las personas voluntarias valencianas, mediante su inscripción en el Registro, puedan acogerse a las disposiciones de la citada Ley.
Valencià: Així mateix, la Llei 11/2010 conté el mandat de desplegar reglamentàriament el Registre Autonòmic de les Persones Cooperants Valencianes en un termini màxim de sis mesos des de la seua entrada en vigor.
Español: Asimismo, la Ley 11/2010 contiene el mandato de desarrollar reglamentariamente el Registro Autonómico de las Personas Cooperantes Valencianas en un plazo máximo de seis meses desde su entrada en vigor.
Valencià: La finalitat d'este decret, a més de fer complir el mandat legislatiu, és possibilitar amb la major celeritat l'accés dels cooperants valencians als beneficis que la Llei 11/2010 els hi establix.
Español: La finalidad del presente Decreto, además de dar cumplimiento al mandato legislativo, es posibilitar con la mayor celeridad el acceso de los cooperantes valencianos a los beneficios que la Ley 11/2010 establece para ellos.
Valencià: Esta disposició regula els que poden sol·licitar la seua inscripció en el Registre Autonòmic de les Persones Cooperants Valencianes, els requisits i el procediment necessaris per a accedir a la dita inscripció i l'òrgan administratiu competent per a conéixer del procediment fins la seua possible cancel·lació.
Español: Esta disposición regula quienes pueden solicitar su inscripción en el Registro Autonómico de las Personas Cooperantes Valencianas, los requisitos y el procedimiento necesarios para acceder a dicha inscripción y el órgano administrativo competente para conocer del procedimiento hasta la posible cancelación de aquélla.
Valencià: Per raó d'això, en l'exercici de les competències concedides pels articles 18, 31 i 33 de la Llei del Consell, després dels tràmits previstos en el seu article 43, a proposta del conseller de Solidaritat i Ciutadania, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de febrer de 2011, DECRET Article 1.
Español: En su virtud, en el ejercicio de las competencias concedidas por los artículos 18, 31 y 33 de la Ley del Consell, previos los trámites previstos en su artículo 43, a propuesta del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de febrero de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i naturalesa El Registre Autonòmic de les Persones Cooperants Valencianes, de caràcter públic, té com a objecte disposar de la informació permanent i actualitzada sobre les persones cooperants, missioneres o voluntàries valencianes, que desitgen acollir-se a les disposicions i beneficis previstos en la Llei 11/2010, de 16 de juliol, de la Generalitat, Reguladora de l'Estatut de les Persones Cooperants Valencianes.
Español: Objeto y naturaleza El Registro Autonómico de las Personas Cooperantes Valencianas, de carácter público, tiene por objeto disponer de la información permanente y actualizada sobre las personas cooperantes, misioneras o voluntarias valencianas, que deseen acogerse a las disposiciones y beneficios previstos en la Ley 11/2010, de 16 de julio, de la Generalitat, Reguladora del Estatuto de las Personas Cooperantes Valencianas.
Valencià: Àmbit subjectiu Podran sol·licitar la inscripció en el registre totes les persones cooperants, missioneres o voluntàries valencianes a què fa referència l'article 2.1 de la Llei 11/2010, de 16 de juliol, de la Generalitat.
Español: Ámbito subjetivo Podrán solicitar la inscripción en el Registro todas las personas cooperantes, misioneras o voluntarias valencianas a que hace referencia el artículo 2.1 de la Ley 11/2010, de 16 de julio, de la Generalitat.
Valencià: Adscripció El Registre Autonòmic de les Persones Cooperants Valencianes està adscrit a la conselleria competent en matèria de cooperació al desenrotllament.
Español: Adscripción El Registro Autonómico de las Personas Cooperantes Valencianas está adscrito a la Conselleria competente en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: Funcions del rhegistre El Registre Autonòmic de les Persones Cooperants Valencianes té les funcions següents: 1.
Español: Funciones del Registro El Registro Autonómico de las Personas Cooperantes Valencianas tiene las siguientes funciones: 1.
Valencià: Practicar la inscripció de les persones cooperants, missioneres i voluntàries valen-cianes. 2.
Español: Practicar la inscripción de las personas cooperantes, misioneras y voluntarias valencianas. 2.
Valencià: Actualitzar les dades registrals i, si és el cas, la cancel·lació. 3.
Español: Actualizar los datos registrales y, en su caso, la cancelación. 3.
Valencià: Expedir certificats, notes informatives o còpia dels assentaments que consten en el registre. 4.
Español: Expedir certificaciones, notas informativas o copia de los asientos que consten en el Registro. 4.
Valencià: Custodiar i conservar la documentació aportada pels interessats. 5.
Español: Custodiar y conservar la documentación aportada por los interesados. 5.
Valencià: Crear una base de dades generals per a fer estudis i estadístiques sobre la realitat de les persones cooperants valencianes en la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Crear una base de datos generales para hacer estudios y estadísticas sobre la realidad de las personas cooperantes valencianas en la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Facilitar la consulta dels documents i dades que es troben en poder del registre, en les condicions previstes en l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 7.
Español: Facilitar la consulta de los documentos y datos obrantes en el Registro, en las condiciones previstas en el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 7.
Valencià: Accés al registre 1.
Español: Acceso al Registro 1.
Valencià: Les dades contingudes en els assentaments registrals a les quals fa referència l'article 6 d'este decret tenen caràcter públic, en els termes que establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, citada. 2.
Español: Los datos contenidos en los asientos registrales a que hace referencia el artículo 6 de este decreto tienen carácter público, en los términos que establece la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, citada. 2.
Valencià: La publicitat es farà efectiva per mitjà de certificat del contingut dels assentaments expedit per l'encarregat del registre, simple nota informativa o còpia dels assentaments.
Español: La publicidad se hará efectiva mediante certificación del contenido de los asientos expedida por el encargado del Registro, simple nota informativa o copia de los asientos.
Valencià: Només els certificats es consideraran document públic. 3.
Español: Sólo las certificaciones se considerarán documento público. 3.
Valencià: Les dades obtingudes en el registre podran ser utilitzades per la Generalitat amb fins estadístics, i podran ser publicades com a resultat del mencionat ús, de conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, citada, i en la Llei 5/1990, de 7 de juny, de la Generalitat, d'Estadística de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Los datos obtenidos en el Registro podrán ser utilizados por la Generalitat con fines estadísticos, y podrán ser publicados como resultado del mencionado uso, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, citada, y en la Ley 5/1990, de 7 de junio, de la Generalitat, de Estadística de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Les inscripcions que es realitzen en el registre seran gratuïtes.
Español: Las inscripciones que se realicen en el Registro serán gratuitas.
Valencià: No obstant això, els certificats i còpies que s'expedisquen s'ajustaran a allò que s'ha preceptuat en la legislació vigent de la Generalitat sobre taxes i preus públics.
Español: No obstante lo anterior, las certificaciones y copias que se expidan se ajustarán a lo preceptuado en la legislación vigente de la Generalitat sobre tasas y precios públicos.
Valencià: Contingut de les inscripcions El Registre Autonòmic de Persones Cooperants Valencianes s'instal·larà en suport informàtic, en el qual hauran d'anotar-se, per a cada un dels agents, les dades següents: 1.
Español: Contenido de las inscripciones El Registro Autonómico de las Personas Cooperantes Valencianas se instalará en soporte informático, en el que deberán anotarse, para cada uno de los agentes, los siguientes datos: 1.
Valencià: Dades personals del sol·licitant (nom i cognoms, adreça i NIF) 2.
Español: Datos personales del solicitante (nombre y apellidos, dirección y NIF). 2.
Valencià: Dades de l'administració pública, agent de la cooperació al desenrotllament, església, confessió o comunitat religiosa o entitat per a les quals estiguen prestant la missió de cooperació. 3.
Español: Datos de la administración Pública, agente de la cooperación al desarrollo, Iglesia, confesión o comunidad religiosa o entidad para las que estén prestando la misión de cooperación. 3.
Valencià: Dades del programa, projecte o actuació de cooperació per al desenrotllament que es realitze, així com la naturalesa de la relació del cooperant amb l'agent de cooperació que desenrotlle el programa.
Español: Datos del programa, proyecto o actuación de cooperación para el desarrollo que se realice, así como la naturaleza de la relación del cooperante con el agente de cooperación que desarrolle el programa.
Valencià: La inscripció en el registre es produirà a instància de la part interessada, per mitjà de sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat disponible en la pàgina web del centre directiu competent en matèria de cooperació al desenrotllament, acompanyada de la documentació corresponent a les dades objecte d'inscripció. 2.
Español: La inscripción en el Registro se producirá a instancia de la parte interesada, mediante solicitud, conforme al modelo normalizado disponible en la página web del centro directivo competente en materia de cooperación al desarrollo, acompañada de la documentación correspondiente a los datos objeto de inscripción. 2.