gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets volen “destacar que els pressupostos municipals per a 2022 no solucionen el penós estat dels camins del municipi, la major part d’ells en una lamentable situació”.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas han querido «destacar que los presupuestos municipales para 2022 no solucionan el penoso estado de los caminos del municipio, la mayor parte de ellos en una lamentable situación».
Valencià: “De tots és sabut que, a causa de les característiques de el municipi de Requena, el més extens de la Comunitat Valenciana amb 814’21 km quadrats, fan que siga el que més camins i infraestructures agràries posseeix de la nostra regió, per la qual cosa des del Partit de Requena i Llogarets considerem una prioritat atendre’ls”..
Español: «De todos es sabido que, debido a las características del municipio de Requena, el más extenso de la Comunidad Valenciana con 814’21 kms cuadrados, hacen que sea el que más caminos e infraestructuras agrarias posee de nuestra región, por lo que desde el Partido de Requena y Aldeas consideramos una prioridad atenderlos»..
Valencià: “Són múltiples les queixes, sobretot d’agricultors, que hi ha sobre el mal estat dels camins ja que, en molts d’ells, es fa molt difícil transitar en períodes de pluja o suposen un greu risc a l’hora de circular amb un vehicle pel perill de bolcada del mateix i el risc conseqüent per a l’agricultor”..
Español: «Son múltiples las quejas, sobre todo de agricultores, que hay sobre el mal estado de los caminos ya que, en muchos de ellos, se hace muy difícil transitar en periodos de lluvia o suponen un grave riesgo a la hora de circular con un vehículo por el peligro de vuelco del mismo y el riesgo consecuente para el agricultor»..
Valencià: “Des del Partit de Requena i Llogarets creiem totalment necessària la creació d’una brigada municipal de reparació i manteniment de camins que solucione d’una vegada per sempre aquesta lamentable situació”.
Español: «Desde el Partido de Requena y Aldeas creemos totalmente necesaria la creación de una brigada municipal de reparación y mantenimiento de caminos que solucione de una vez por todas esta lamentable situación».
Valencià: “No té sentit que, sent l’agricultura el nostre principal motor econòmic, es destine més diners a fira (116.000€) o per al cinema Astoria (230.000 €) que a la reparació i manteniment dels nostres camins (tan sols 20.000 €)”..
Español: «No tiene sentido que, siendo la agricultura nuestro principal motor económico, se destine más dinero a feria (116.000€) o para el cine Astoria (230.000 €) que a la reparación y mantenimiento de nuestros caminos (tan sólo 20.000 €)»..
Valencià: “A més, hem de destacar que els ingressos corresponents a l’IBI de les parcel·les agrícoles suposen al voltant de 200.000 €, és a dir, 10 vegades més del que després s’inverteix en camins (20.000 €)”..
Español: «Además, tenemos que destacar que los ingresos correspondientes al IBI de las parcelas agrícolas suponen alrededor de 200.000 €, es decir, 10 veces más de lo que luego se invierte en caminos (20.000 €)»..
Valencià: Per al Partit de Requena i Llogarets “els camins són una prioritat, per la qual cosa demanem que els 200.000 € d’IBI de parcel·les agrícoles abans comentat, hauria d’anar a finançar la brigada de reparació i manteniment de camins que nosaltres reivindiquem”.
Español: Para el Partido de Requena y Aldeas «los caminos son una prioridad, por lo que pedimos que los 200.000 € de IBI de parcelas agrícolas antes comentado, debería ir a financiar la brigada de reparación y mantenimiento de caminos que nosotros reivindicamos».
Valencià: “Els agricultors són els grans oblidats en els pressupostos municipals de l’alcalde socialista Mario Sánchez, per la qual cosa des del PRyA votem en contra dels pressupostos municipals per a 2022”..
Español: «Los agricultores son los grandes olvidados en los presupuestos municipales del alcalde socialista Mario Sánchez, por lo que desde el PRyA votamos en contra de los presupuestos municipales para 2022»..
Valencià: “Des del Partit de Requena i Llogarets ens comprometem, quan ens siga possible, a augmentar les partides econòmiques destinades a l’agricultura i als camins, perquè per a nosaltres els agricultors si són una prioritat”, han finalitzat..
Español: «Desde el Partido de Requena y Aldeas nos comprometemos, en cuanto nos sea posible, a aumentar las partidas económicas destinadas a la agricultura y a los caminos, porque para nosotros los agricultores si son una prioridad», han finalizado..
Valencià: L’equip de govern socialista de Requena redueix a la meitat la taxa d’obertura d’establiments.
Español: El equipo de gobierno socialista de Requena reduce a la mitad la tasa de apertura de establecimientos.
Valencià: L’equip de govern socialista de l’ajuntament de Requena ha reduït a la meitat la taxa d’obertura d’establiments i activitats, complint així una de les seues promeses electorals..
Español: El equipo de gobierno socialista del ayuntamiento de Requena ha reducido a la mitad la tasa de apertura de establecimientos y actividades, cumpliendo así una de sus promesas electorales..
Valencià: D’aquesta manera, es pretén contribuir a la reducció del cost de crear un nou negoci a Requena, ajudant a aquelles persones que decideixen emprendre i dinamitzant l’economia local..
Español: De este modo, se pretende contribuir a la reducción del coste de crear un nuevo negocio en Requena, ayudando a aquellas personas que deciden emprender y dinamizando la economía local..
Valencià: A més, en l’últim ple celebrat el dijous de la setmana passada es va aprovar la bonificació de l’IBI per a les societats musicals, una petició demandada pel sector.
Español: Además, en el último pleno celebrado el jueves de la semana pasada se aprobó la bonificación del IBI para las sociedades musicales, una petición demandada por el sector.
Valencià: Per huité any consecutiu, l’equip de govern socialista de Requena no puja els impostos municipals: IBI, Impost d’activitats Econòmiques (IAE), Imposat de Vehicles de Tracció Mecànica, Impost sobre Construccions, Instal·lacions i Obres (ICIO), entre altres..
Español: Por octavo año consecutivo, el equipo de gobierno socialista de Requena no sube los impuestos municipales: IBI, Impuesto de Actividades Económicas (IAE), Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica, Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras (ICIO), entre otros..
Valencià: La congelació d’impostos per part de l’equip de govern s’ha produït alhora que pràcticament s’elimina el deute municipal, la qual cosa posa manifest la bona gestió econòmica dels socialistes al capdavant del consistori requenense..
Español: La congelación de impuestos por parte del equipo de gobierno se ha producido a la vez que prácticamente se elimina la deuda municipal, lo que pone manifiesto la buena gestión económica de los socialistas al frente del consistorio requenense..
Valencià: L’Ajuntament de Xest destinarà 300.000 euros en ajudes per a persones autònomes i Pimes afectades per la pandèmia.
Español: El Ayuntamiento de Cheste destinará 300.000 euros en ayudas para personas autónomas y Pymes afectadas por la pandemia.
Valencià: L’Ajuntament de Xest ha aprovat el Pla Impulsa, una nova fase d’ajudes municipals dotada de 300.000 euros per a la dinamització econòmica d’autònoms i Pimes de Xest afectades per la pandèmia, amb l’objectiu de millorar la situació de les empreses locals que han vist minvats els seus beneficis arran de la crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: El Ayuntamiento de Cheste ha aprobado el Plan Impulsa, una nueva fase de ayudas municipales dotada de 300.000 euros para la dinamización económica de autónomos y Pymes de Cheste afectadas por la pandemia, con el objetivo de mejorar la situación de las empresas locales que han visto mermados sus beneficios a raíz de la crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Valencià: “Des de l’Ajuntament continuem treballant parell impulsar econòmicament als sectors que s’han vist més afectats per les mesures de contenció de la pandèmia.
Español: “Desde el Ayuntamiento seguimos trabajando par impulsar económicamente a los sectores que se han visto más afectados por las medidas de contención de la pandemia.
Valencià: Som dels municipis que més ajudes ha convocat per als negocis locals, de fet, aquesta és la cinquena convocatòria que es dona a Xest”, apunta l’alcalde, José Morell..
Español: Somos de los municipios que más ayudas ha convocado para los negocios locales, de hecho, esta es la quinta convocatoria que se da en Cheste”, apunta el alcalde, José Morell..
Valencià: “Aquestes ajudes sorgeixen arran de la presentació d’una moció que vaig realitzar el passat 24 de febrer al Ple per a sol·licitar més suport econòmic per als autònoms de Xest i per fi s’ha materialitzat la seua convocatòria.
Español: “Estas ayudas surgen a raíz de la presentación de una moción que realicé el pasado 24 de febrero al Pleno para solicitar más apoyo económico para los autónomos de Cheste y por fin se ha materializado su convocatoria.
Valencià: Com a regidor d’Ocupació he defensat la necessitat de continuar col·laborant amb les empreses locals en aquesta situació de crisi derivada de la pandèmia”, afig el regidor, José Vicente Guijarro.
Español: Como concejal de Empleo he defendido la necesidad de continuar colaborando con las empresas locales en esta situación de crisis derivada de la pandemia”, añade el concejal, José Vicente Guijarro.
Valencià: “L’esforç que està fent l’Ajuntament per a oferir ajudes està sent abismal i paral·lelament també estem treballant en matèria de contractació temporal per a reduir la desocupació a Xest”..
Español: “El esfuerzo que está haciendo el Ayuntamiento para ofrecer ayudas está siendo abismal y paralelamente también estamos trabajando en materia de contratación temporal para reducir el desempleo en Cheste”..
Valencià: Pla Impulsa.
Español: Plan Impulsa.
Valencià: Podran optar a les ajudes del Pla impulsa autònoms/as i Pimes amb un màxim de 10 treballadors/as de les activitats enumerades en l’annex que figura en les bases, publicades en el tauler d’anuncis de la Seu Electrònica municipal.
Español: Podrán optar a las ayudas del Plan impulsa autónomos/as y Pymes con un máximo de 10 trabajadores/as de las actividades enumeradas en el anexo que figura en las bases, publicadas en el tablón de anuncios de la Sede Electrónica municipal.
Valencià: Concretament es destinarà una quantitat de 1.500 euros per cada autònom/a o Pime que realitze la sol·licitud i complisca amb els requisits recollits en les bases..
Español: Concretamente se destinará una cantidad de 1.500 euros por cada autónomo/a o Pyme que realice la solicitud y cumpla con los requisitos recogidos en las bases..
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se abans que transcórreguen 25 dies hàbils després de la publicació de les bases en el BOP, a través de la Seu Electrònica, adjuntant la documentació complementària corresponent.
Español: Las solicitudes deberán presentarse antes de que transcurran 25 días hábiles tras la publicación de las bases en el BOP, a través de la Sede Electrónica, adjuntando la documentación complementaria correspondiente.
Valencià: En cas que les sol·licituds aprovades superen la suma de la quantia total, es procedirà a distribuir les ajudes per ordre de registre d’entrada, fins a esgotar el crèdit.
Español: En caso de que las solicitudes aprobadas superen la suma de la cuantía total, se procederá a distribuir las ayudas por orden de registro de entrada, hasta agotar el crédito.
Valencià: En cas contrari, es repartirà l’excedent, per igual import, entre totes les sol·licituds aprovades..
Español: En caso contrario, se repartirá el excedente, por igual importe, entre todas las solicitudes aprobadas..
Valencià: ‘L’Eliana Impulsa’ habilita la inscripció en el registre de professionals i empreses locals per a projectes d’obra pública.
Español: ‘L’Eliana Impulsa’ habilita la inscripción en el registro de profesionales y empresas locales para proyectos de obra pública.
Valencià: El pla per a la reactivació de l’economia local posa en marxa la creació d’una borsa per a la redacció de projectes i execució d’obres.
Español: El plan para la reactivación de la economía local pone en marcha la creación de una bolsa para la redacción de proyectos y ejecución de obras.
Valencià: ‘L’Eliana Impulsa’, el pla per a la reactivació de l’economia local posat en marxa per l’Ajuntament amb quatre grans línies d’actuació per a mitigar els efectes de la pandèmia provocada pel COVID-19 continua avançant passos.
Español: L’Eliana Impulsa’, el plan para la reactivación de la economía local puesto en marcha por el Ayuntamiento con cuatro grandes líneas de actuación para mitigar los efectos de la pandemia provocada por el COVID-19 continúa avanzando pasos.
Valencià: Des d’aquest dimecres el registre de professionals, autònoms i empreses locals per a la redacció de projectes i execució d’obres públiques està habilitat a través de la web www.lelianaparticipa.es..
Español: Desde este miércoles el registro de profesionales, autónomos y empresas locales para la redacción de proyectos y ejecución de obras públicas está habilitado a través de la web www.lelianaparticipa.es..
Valencià: Aquesta actuació mobilitzarà la major quantitat econòmica dins del pla municipal amb un total de 450.000 euros i té com a objectiu l’adjudicació dels contractes d’obra menors al sector local conforme l’ajuntament vaja desenvolupant projectes públics..
Español: Esta actuación movilizará la mayor cantidad económica dentro del plan municipal con un total de 450.000 euros y tiene como objetivo la adjudicación de los contratos de obra menores al sector local conforme el ayuntamiento vaya desarrollando proyectos públicos..
Valencià: Els professionals, autònoms i empreses locals de l’Eliana podran sol·licitar la seua inclusió en la borsa pública fins al pròxim 6 de maig per a la categoria tècnica, redacció de projectes i titulacions, o bé per a l’àrea d’obres i equipaments, execució d’obres i subministraments i especialitats.
Español: Los profesionales, autónomos y empresas locales de l’Eliana podrán solicitar su inclusión en la bolsa pública hasta el próximo 6 de mayo para la categoría técnica, redacción de proyectos y titulaciones, o bien para el área de obras y equipamientos, ejecución de obras y suministros y especialidades.
Valencià: Per a qualsevol dubte o sol·licitud d’informació poden dirigir-se a l’ADL a través del telèfon 96 275 80 30, extensions #180 i #341..
Español: Para cualquier duda o solicitud de información pueden dirigirse a la ADL a través del teléfono 96 275 80 30, extensiones #180 y #341..
Valencià: L’alcalde, Salva Torrent, ha recordat que ‘L’Eliana Impulsa’ està dotat amb més de 1,2 milions d’euros de recursos propis per a fer costat a comerciants, autònoms i empreses locals i ha anunciat que després del pròxim Ple Extraordinari del dimarts 28 d’abril “es coneixeran més detalls de la resta d’ajudes per a sufragar part de la despesa corrent, els bons de consum per a gastar en el xicotet comerç i la devolució de la part proporcional de la taxa per ocupació de la via pública per a bars i restaurants”..
Español: El alcalde, Salva Torrent, ha recordado que ‘L’Eliana Impulsa’ está dotado con más de 1,2 millones de euros de recursos propios para apoyar a comerciantes, autónomos y empresas locales y ha anunciado que tras el próximo Pleno Extraordinario del martes 28 de abril “se conocerán más detalles del resto de ayudas para sufragar parte del gasto corriente, los bonos de consumo para gastar en el pequeño comercio y la devolución de la parte proporcional de la tasa por ocupación de la vía pública para bares y restaurantes”..
Valencià: Riba-roja aprova el pla de contractació pública d’enguany amb una inversió de 35’9 milions d’euros i un 5% per als Centres Especials d’Ocupació i Inserció.
Español: Riba-roja aprueba el plan de contratación pública de este año con una inversión de 35’9 millones de euros y un 5% para los Centros Especiales de Empleo e Inserción.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat el Pla de Contractació previst per a aquest any 2024 amb un import total de 35’9 milions d’euros.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado el Plan de Contratación previsto para este año 2024 con un importe total de 35’9 millones de euros.
Valencià: El programa municipal contempla destinar fins a un 5% de les noves licitacions previstes per a enguany al Pla de Contractació als Centres Especials d’Ocupació i Empreses d’Inserció.
Español: El programa municipal contempla destinar hasta un 5% de las nuevas licitaciones previstas para este año al Plan de Contratación a los Centros Especiales de Empleo y Empresas de Inserción.
Valencià: El pla de contractació de Riba-roja de Túria s’ha aprovat amb els vots de l’equip de govern del PSPV, a més del suport de Compromís, mentre que Esquerra Unida-Podem, Vox i el Partit Popular s’han abstingut.
Español: El plan de contratación de Riba-roja de Túria se ha aprobado con los votos del equipo de gobierno del PSPV, además del apoyo de Compromís, mientras que Esquerra Unida-Podem, Vox y el Partido Popular se han abstenido.
Valencià: El document avalat pel ple municipal inclourà, a més, una sèrie de clàusules de caràcter social en els contractes públics que es duran a terme al llarg d’enguany..
Español: El documento avalado por el pleno municipal incluirá, además, una serie de cláusulas de carácter social en los contratos públicos que se llevarán a cabo a lo largo de este año..
Valencià: L’elaboració d’aquest pla té com a objectiu procedir a una planificació interna en termes de previsió, programació i l’organització, així com un vessant extern enfocat a la publicació i la difusió a l’opinió pública de tots els contractes que s’executaran al llarg del període vigent, tant per a coneixement dels ciutadans com de les possibles empreses interessades, sota les premisses de transparència i bon govern.
Español: La elaboración de este plan tiene como objetivo proceder a una planificación interna en términos de previsión, programación y la organización, así como una vertiente externa enfocada a la publicación y la difusión a la opinión pública de todos los contratos que se ejecutarán a lo largo del periodo vigente, tanto para conocimiento de los ciudadanos como de las posibles empresas interesadas, bajo las premisas de transparencia y buen gobierno.
Valencià: La planificació en l’activitat pública “respon tant a una necessitat d’organització interna que limite la improvisació i la falta de reflexió i conduïsca a la previsió i participació necessàries per a complir els objectius i les finalitats públiques, com a la conveniència de major transparència, ja que sempre va acompanyada de la necessària publicitat dels aspectes planificats”.
Español: La planificación en la actividad pública “responde tanto a una necesidad de organización interna que limite la improvisación y la falta de reflexión y conduzca a la previsión y participación necesarias para cumplir los objetivos y las finalidades públicas, como a la conveniencia de mayor transparencia, puesto que siempre va acompañada de la necesaria publicidad de los aspectos planificados”.
Valencià: El pla de contractació està format per un total de 340 contractes municipals dels diferents departaments de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria que han sigut classificats detalladament en funció del grau de prioritat, els assignats amb el grau 0 i una prioritat absoluta en tractar-se de projectes finançats mitjançant subvenció o considerats contractes estructurals o d’especial urgència fins al nivell 3 amb menor prioritat.
Español: El plan de contratación está formado por un total de 340 contratos municipales de los diferentes departamentos del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria que han sido clasificados pormenorizadamente en función del grado de prioridad, los asignados con el grado 0 y una prioridad absoluta al tratarse de proyectos financiados mediante subvención o considerados contratos estructurales o de especial urgencia hasta el nivel 3 con menor prioridad.
Valencià: D’aquesta manera, dels 340 contractes que s’han inclòs en el Pla de 2024 existeixen 83 que s’han considerat de màxima prioritat amb un total de 83 en estar subjectes a subvencions públiques, altres 66 amb un nivell 1 de prioritat, altres 70 s’han classificat en el nivell 2 de prioritat mentre que els restants 121 s’han inclòs en la categoria 3 de prioritat, tal com consta en el text aprovat pel ple municipal.
Español: De esta forma, de los 340 contratos que se han incluido en el Plan de 2024 existen 83 que se han considerado de máxima prioridad con un total de 83 al estar sujetos a subvenciones públicas, otros 66 con un nivel 1 de prioridad, otros 70 se han clasificado en el nivel 2 de prioridad mientras que los restantes 121 se han incluido en la categoría 3 de prioridad, tal y como consta en el texto aprobado por el pleno municipal.
Valencià: La classificació tècnica estructura els 340 contractes en els diversos departaments públics de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria, amb 83 en l’àrea d’Obres Públiques, altres 33 contractes pertanyents a l’àrea d’Educació, 22 contractes públics del departament de Qualitat Ambiental, 19 de l’àrea d’Urbanisme i altres punts de Seguretat Ciutadana, 17 de l’àrea de Polígons Industrials o els 16 de Foment Econòmic i Comerç, entre altres.
Español: La clasificación técnica estructura los 340 contratos en los diversos departamentos públicos del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, con 83 en el área de Obras Públicas, otros 33 contratos pertenecientes al área de Educación, 22 contratos públicos del departamento de Calidad Ambiental, 19 del área de Urbanismo y otros tantos de Seguridad Ciudadana, 17 del área de Polígonos Industriales o los 16 de Fomento Económico y Comercio, entre otros.
Valencià: En la màxima prioritat 1 de la relació de contractes públics de 2024 s’han afegit un total de 16 de l’àrea d’Obres Públiques, altres 7 contractes de Qualitat Ambiental, 7 d’Educació i 7 de Patrimoni i Turisme, a més d’altres departaments com el d’Esports amb 4 contractes, 4 de Polítiques Inclusives, Drets Socials i Majors o els 4 de Noves Tecnologies i de Seguretat Ciutadana, entre altres.
Español: En la máxima prioridad 1 de la relación de contratos públicos de 2024 se han añadido un total de 16 del área de Obras Públicas, otros 7 contratos de Calidad Ambiental, 7 de Educación y 7 de Patrimonio y Turismo, además de otros departamentos como el de Deportes con 4 contratos, 4 de Políticas Inclusivas, Derechos Sociales y Mayores o los 4 de Nuevas Tecnologías y de Seguridad Ciudadana, entre otros.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquest pla de contractació “és una eina de treball molt important per a planificar, ordenar i organitzar de manera adequada totes les inversions que durem a terme al llarg d’enguany per a dotar a la localitat de les infraestructures necessàries per a disposar d’un municipi sota les premisses de sostenibilitat..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que este plan de contratación “es una herramienta de trabajo muy importante para planificar, ordenar y organizar de forma adecuada todas las inversiones que llevaremos a cabo a lo largo de este año para dotar a la localidad de las infraestructuras necesarias para disponer de un municipio bajo las premisas de sostenibilidad.
Valencià: Xavi Pascual, nou director del Patronat de Turisme de València.
Español: Xavi Pascual, nuevo director del Patronat de Turisme de València.
Valencià: El Patronat  Provincial de Turisme de València contará en adelante con Xavi Pascual Soler como director de la entidad, que estará “al frente de la nueva estrategia que sigue el organismo autónomo de la Diputación de València desde 2019”, según ha anunciado hoy el diputado de Turismo, Jordi Mayor..
Español: El Patronato Provincial de Turismo de Valencia contará en adelante con Xavi Pascual Soler como director de la entidad, que estará «al frente de la nueva estrategia que sigue el organismo autónomo de la Diputación de Valencia desde de 2019», según anunció hoy el diputado de Turismo, Jordi Mayor.