gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13816 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1009/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1009/2010.
Valencià: [2010/13816] Alicia Castilla Romero, secretària judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1009/2010-X, dimanant del judici número 7/2010, del Jutjat de Violència sobre la Dona número 2 de València, s'ha acordat notificar, a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i dispositiva com segueix: «Encapçalament La Secció Desena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de mesures fills extramatrimonials número 7/2010, seguides davant del Jutjat de Violència sobre la Dona número 2 de València, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant Paola Soledad Olmedo Morales, representada per la procuradora Amparo García Ballester, i d'una altra banda, com a demandat Edilberto Britez Vázquez, en rebel·lia per aquesta causa; hi és part el Ministeri Fiscal.
Español: [2010/13816] Alicia Castilla Romero, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1009/2010-X, dimanante del juicio número 7/2010, del Juzgado de Violencia sobre la mujer número 2 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el mentado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de medidas hijos extramatrimoniales número 7/2010, seguidos ante el Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 2 de Valencia, entre partes, de una como demandante-apelante Paola Soledad Olmedo Morales, representada por la procuradora Amparo García Ballester y de otra como demandado Edilberto Britez Vázquez, en rebeldía por esta causa y siendo parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Declarem que pertoca en part el recurs d'apel·lació interposat per la procuradora Amparo García Ballester, en representació de Paola Soledad Olmedo Morales, contra la sentència de data 28 de juny de 2010 dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Violència de València, i revoquem la resolució de la sentència en el sentit d'atribuir l'exercici exclusiu de la pàtria potestat a la mare Paola Soledad Olmedo Morales, i es mantenen la resta de les mesures, sense fer una declaració expressa quant a les costes d'aquesta alçada».
Español: Fallo Declaramos haber lugar en parte al recurso de apelación interpuesto por la procuradora Amparo García Ballester en representación de Paola Soledad Olmedo Morales contra la sentencia de fecha 28 de junio de 2010 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Violencia de Valencia cuya resolución revocamos en el sentido de atribuir el ejercicio exclusivo de la patria potestad a la madre Paola Soledad Olmedo Morales, manteniendo el resto de las medidas, sin hacer expresa declaración en cuanto a las costas de esta alzada».
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, amb la fixació prèvia al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Desena i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2066) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundació de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, per absorció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Libertas 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2066) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, por absorción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Libertas 7.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2066 CVE Data del document : 10-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundació de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, per absorció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Libertas 7.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2066 CVE Fecha del documento : 10-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, por absorción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Libertas 7.
Valencià: [2011/2066] Vist l'expedient de fusió de la Fundació de la Comunitat Valenciana Libertas 7 i altres, resulten els següents, Fets Primer.
Español: [2011/2066] Visto el expediente de fusión de la Fundación de la Comunitat Valenciana Libertas 7 y otras, resultan los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: Amb data de Registre General d'Entrada de 6 d'octubre de 2010, va ser presentada, per part de les fundacions afectades, sol·licitud de no oposició a la fusió per absorció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Libertas 7 amb les fundacions següents: Fundació de la Comunitat Valenciana Líber, Fundació de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, Fundació de la Comunitat Valenciana Institut Valencià d'Estudis Clàssics i Orientals.
Español: Con fecha de Registro General de Entrada de 6 de octubre de 2010, fue presentada por parte de las fundaciones afectadas solicitud de no oposición a la fusión por absorción de la Fundación de la Comunitat Valenciana LIBERTAS 7 con las siguientes fundaciones: Fundación de la Comunitat Valenciana Liber, Fundación de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, Fundación de la Comunitat Valenciana Instituto Valenciano de Estudios Clásicos y Orientales.
Valencià: En aquest sentit, en data 28 de setembre de 2010, Pablo Noguera Borel, secretari del Patronat de la Fundació Libertas 7, Agnès Noguera Borel, secretària del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, i Alejandro Noguera Borel, secretari del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Líber, certifiquen l'adopció, per unanimitat, dels acords de data 28 de setembre de 2010 del Patronat de les seues respectives fundacions, pels quals s'aproven la fusió per absorció entre la Fundació de la Comunitat Valenciana Líber, Fundació de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, Fundació de la Comunitat Valenciana Institut Valencià d'Estudis Clàssics i Orientals, i la Fundació de la Comunitat Valenciana Libertas 7, mitjançant l'absorció de les tres primeres per l'última.
Español: En tal sentido, en fecha 28 de septiembre de 2010, Pablo Noguera Borel, secretario del Patronato de la Funda LIBERTAS 7, Agnès Noguera Borel, secretaria del Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, y Alejandro Noguera Borel, secretario del Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana LIBER, certifican la adopción por unanimidad de los acuerdos de fecha 28 de septiembre de 2010 del Patronato de sus respectivas Fundaciones por los que se aprueban la fusión por absorción entre la Fundación de la Comunitat Valenciana LIBER, Fundación de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, Fundación de la Comunitat Valenciana Instituto Valenciano de Estudios Clásicos y Orientales, y la Fundación de la Comunitat Valenciana Libertas 7, mediante la absorción de las tres primeras por la última.
Valencià: Per la seua banda, en data 27 de setembre de 2010, Alejandro Valiño Arcos, secretari del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Institut Valencià d'Estudis Clàssics i Orientals, certifica l'adopció, per unanimitat, de l'acord del Patronat de data 27 de setembre de 2010, pel qual s'aprova la fusió per absorció entre la Fundació de la Comunitat Valenciana Líber, Fundació de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, Fundació de la Comunitat Valenciana Institut Valencià d'Estudis Clàssics i Orientals i la Fundació de la Comunitat Valenciana Libertas 7, mitjançant l'absorció de les tres primeres per l'última.
Español: Por su parte, en fecha 27 de septiembre de 2010, Alejandro Valiño Arcos, secretario del Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana Instituto Valenciano de Estudios Clásicos y Orientales, certifica la adopción por unanimidad del acuerdo del Patronato de fecha 27 de septiembre de 2010 por el que se aprueba la fusión por absorción entre la Fundación de la Comunitat Valenciana Liber, Fundación de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, Fundación de la Comunitat Valenciana Instituto Valenciano de Estudios Clásicos y Orientales, y la Fundación de la Comunitat Valenciana Libertas 7, mediante la absorción de las tres primeras por la última.
Valencià: En els dits acords d'aprovació de la fusió s'estableix, que com a conseqüència d'aquesta, s'integraran els patrimonis de les fundacions intervinents per successió universal, i que quedaran dissoltes i extingides les fundacions absorbides en el patrimoni de l'absorbent.
Español: En dichos acuerdos de aprobación de la fusión se establece que como consecuencia de la misma, se integrarán los patrimonios de las fundaciones intervinientes por sucesión universal, quedando disueltas y extinguidas las fundaciones absorbidas en el patrimonio de la absorbente.
Valencià: Reunida la Comissió de Protectorat, en data 12 de novembre de 2010, es va informar favorablement la no-oposició a la fusió de les esmentades fundacions, després de la qual cosa va ser dictada l'oportuna Resolució de 17 de novembre de 2010, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol la no-oposició del Protectorat de Fundacions a la fusió per absorció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Libertas 7 (absorbent) i la Fundació de la Comunitat Valenciana Líber, la Fundació de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, i la Fundació de la Comunitat Valenciana Institut Valencià d'Estudis Clàssics i Orientals (absorbides).
Español: Reunida la Comisión de Protectorado en fecha 12 de noviembre de 2010, se informó favorablemente la no oposición a la fusión de las citadas fundaciones, tras lo cual fue dictada la oportuna Resolución de 17 de noviembre de 2010 del secretario autonómico de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve la no oposición del Protectorado de Fundaciones a la fusión por absorción de la Fundación de la Comunidad Valenciana LIBERTAS 7 (absorbente) y la Fundación de la Comunitat Valenciana Liber, la Fundación de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, y la Fundación de la Comunitat Valenciana Instituto Valenciano de Estudios Clásicos y Orientales (absorbidas).
Valencià: Els acords descrits en el fet primer, així com els estatuts de la fundació resultant, van ser protocol·litzats mitjançant l'escriptura de fusió de fundacions, que va autoritzar el notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Juan Bover Belenguer, el 21 de desembre de 2010, amb el número 4.578 del seu protocol.
Español: Los acuerdos descritos en el hecho primero, así como los estatutos de la fundación resultante fueron protocolizados mediante la escritura de fusión de fundaciones, que autorizó el notario del Ilustre Colegio de Valencia, Juan Bover Belenguer, el 21 de diciembre de 2010, con el número 4.578 de su protocolo.
Valencià: Després de l'oportú requeriment d'esmena de la sol·licitud d'inscripció, efectuat per la Secció de Fundacions del Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, aquest es va esmenar per l'oportuna diligència en l'escriptura referida.
Español: Tras el oportuno requerimiento de subsanación de la solicitud de inscripción efectuado por la Sección de Fundaciones del Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, el mismo se subsanó por la oportuna diligencia en la escritura referida.
Valencià: Mitjançant una Resolució del secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de data 9 de febrer de 2011, va ser inscrita al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la fusió per absorció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Libertas 7 (absorbent) i de les fundacions: Fundació de la Comunitat Valenciana Líber, Fundació de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, Fundació de la Comunitat Valenciana Institut Valencià d'Estudis Clàssics i Orientals.
Español: Mediante Resolución del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de fecha 9 de febrero de 2011, fue inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la fusión por absorción de la Fundación de la Comunitat Valenciana LIBERTAS 7 (absorbente) y de las fundaciones: Fundación de la Comunitat Valenciana LIBER, Fundación de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, Fundación de la Comunitat Valenciana Instituto Valenciano de Estudios Clásicos y Orientales.
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per delegació per a conéixer i resoldre el present expedient, en virtut del que disposa la Resolució de 30 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de competències en altres òrgans de l'administració de la Generalitat (DOCV de 02.08.2010, núm. 6323).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente por delegación para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 30 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de competencias en otros órganos de la administración de la Generalitat (DOCV de 02.08.2010, núm. 6323).
Valencià: La Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, regula en l'article 24 la fusió de les fundacions sotmeses al seu àmbit d'aplicació en els termes següents: «1.
Español: La Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, regula en su artículo 24 la fusión de las fundaciones sometidas a su ámbito de aplicación en los siguientes términos: «1.
Valencià: Les escriptures mencionades en els apartats a i b del punt anterior s'inscriuran al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana».
Español: Las escrituras mencionadas en los apartados a y b del apartado anterior se inscribirán en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això i vistos la Constitució; la Llei 8/1998, de 9 de desembre; la Llei 50/2002, de 26 de desembre; el Decret 139/2001, de 5 de setembre; del Govern Valencià, i altra normativa de pertinent aplicació, resolc: Inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la baixa registral de la Fundació de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent (269V), per fusió, per absorció, amb la Fundació de la Comunitat Valenciana Libertas 7.
Español: » En atención a los motivos expuestos y vistos, la Constitución, la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, el Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la baja registral de la Fundación de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent (269V), por fusión por absorción con la Fundación de la Comunitat Valenciana Libertas 7.
Valencià: Notifiqueu la present Resolució, que és definitiva en via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de poder interposar, si fa al cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6562, del 11-07-2011 (2011/7772) Licitació número 170/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6562, del 11-07-2011 (2011/7772) Licitación número 170/2011.
Valencià: Servici d'operació informàtica i suport de microinformàtica de la Direcció General d'Investigació i Salut Pública.
Español: Servicio de operación informática y soporte de microinformática de la Dirección General de Investigación y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6562 Data del DOGV : 11-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6562 Fecha DOGV : 11-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7772 CVE Data del document : 06-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 170/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7772 CVE Fecha del documento : 06-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 170/2011.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, director general d'Investigació i Salut Pública.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, director general de Investigación y Salud Pública.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 925 833. 5) Fax: 961 925 708. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 925 833 5) Fax: 961 925 708 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOCV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 170/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOCV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 170/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: servici d'operació informàtica i suport de microinformàtica de la Direcció General d'Investigació i Salut Pública.
Español: b) Descripción: servicio de operación informática y soporte de microinformática de la Dirección General de Investigación y Salud Pública.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: veure plec de característiques tècniques.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: ver pliego de características técnicas.
Valencià: e) Termini d'execució: 24 mesos des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 24 meses desde la formalización del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: si, fins a un màxim de 24 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: si, hasta un máximo de 24 meses.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 72600000-6 Servicis de suport informàtic i de consultoria). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 72600000-6 Servicios de apoyo informático y de consultoría). 3.