gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/12320 CVE Data del document : 20-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almussafes funcionari Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/12320 CVE Fecha del documento : 20-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almussafes funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: [2013/12320] De conformitat amb les propostes formulades pels distints tribunals convocats per a proveir les places que se citen, per resolucions de l'Alcaldia que a continuació s'indiquen, han sigut nomenats funcionaris de carrera d'este Ajuntament els següents: 1.
Español: [2013/12320] De conformidad con las propuestas formuladas por los distintos tribunales convocados para proveer las plazas que se citan, por resoluciones de la Alcaldía que a continuación se indican, han sido nombrados funcionarios de carrera de este Ayuntamiento los siguientes: 1.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia número 1995/13, de data 23 de setembre, Pedro Martí Martínez, amb DNI 25421528L, per a ocupar una plaça d'agent de la policia local de l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, grup C1. 2.
Español: Resolución de la Alcaldía número 1995/13, de fecha 23 de septiembre, a Pedro Martí Martínez, con DNI 25421528L, para ocupar una plaza de agente de la policía local de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, grupo C1. 2.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia número 1995/13, de data 23 de setembre, Rubén Yuste Hidalgo, amb DNI 48527397L, per a ocupar una plaça d'agent de la policia local de l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, grup C1. 3.
Español: Resolución de la Alcaldía número 1995/13, de fecha 23 de septiembre, a Rubén Yuste Hidalgo, con DNI 48527397L, para ocupar una plaza de agente de la policía local de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, grupo C1. 3.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia número 1969/13, de 18 de setembre, rectificada per RA 2474/13, de 21 de novembre, Pilar Espinosa Gresa, amb DNI 22574646P, per a ocupar una plaça d'ordenança, grup de clasificació AP, CD 14 i CE01.
Español: Resolución de la Alcaldía número 1969/13, de 18 de septiembre, rectificada por RA 2474/13, de 21 de noviembre, a Pilar Espinosa Gresa, con DNI 22574646P, para ocupar una plaza de ordenanza, grupo de clasificiación AP, CD 14 y CE01.
Valencià: El que es fa públic de conformitat amb el que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo que dispone el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Almussafes, 20 de desembre de 2013.
Español: Almussafes, 20 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7417, del 04-12-2014 (2014/11099) Correcció d'errades i ampliació del termini de la licitació número CNMY14/INTGE/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7417, del 04-12-2014 (2014/11099) Corrección de errores y ampliación del plazo de la licitación número CNMY14/INTGE/32.
Valencià: Servici d'auditoria i assistència tècnica per a l'execució en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat de l'auditoria corresponent a la certificació FEAGA-FEADER de l'organisme pagador de la CV i l'auditoria del compte general de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Servicio de auditoría y asistencia técnica para la ejecución en colaboración con la Intervención General de la Generalitat de la auditoría correspondiente a la certificación FEAGA-FEADER del organismo pagador de la Comunitat Valenciana y la auditoría de la cuenta general de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7417 Data del DOGV : 04-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7417 Fecha DOGV : 04-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11099 CVE Data del document : 04-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis Correcció d'errades i ampliació del termini de la licitació número CNMY14/INTGE/32.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11099 CVE Fecha del documento : 04-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios Corrección de errores y ampliación del plazo de la licitación número CNMY14/INTGE/32.
Valencià: [2014/11099] S'ha observat una errada en la publicació de la correcció esmentada (DOCV núm. 7416, de 03.13.2014), que consisteix en la ubicació en la secció V, Anuncis, subsecció c) Altres assumptes, de l'índex, quan havia d'haver aparegut en la secció V, subsecció b) Licitació i adjudicació de contractes, a la qual correspon.
Español: [2014/11099] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 7416, de 03.13.2014), que consiste en la ubicación en la sección V, Anuncios, subsección c) Otros asuntos, del índice, cuando tenía que haber aparecido en la sección V, subsección b) Licitación y adjudicación de contratos, a la que corresponde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/616) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1146/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/616) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1146/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7203 Data del DOGV : 30-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7203 Fecha DOGV : 30-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/616 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1146/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1146/2012.
Valencià: [2014/616] Juí verbal 001146/2012-6 De: Cándido Sancho Pavía, Ignacio Sancho Pavía, María Pilar Sancho Pavía i María Mercedes Sancho Pavía.
Español: [2014/616] Juicio verbal 001146/2012-6 De: Candido Sancho Pavía, Ignacio Sancho Pavía, María Pilar Sancho Pavía y M.
Valencià: Procurador/a: - José Ramón González Ordoñez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, certifique que en les actuacions de juí verbal 001146/2012 consta la sentència l'encapçalament i dispositiva literal de la qual es passa a transcriure a continuació: «Sentència número 63/2013 València, 25 de març de 2013 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat amb el número 1146/2012, promogudes per Cándido Sancho Pavía, Ignacio Sancho Pavía, María Mercedes Sancho Pavía i María Pilar Sancho Pavía, representats per la procuradora Amparo García Orts i defesos pel lletrat Ferran González Martínez, contra Valinprosa, Valenciana de Inmuebles Protegidos, SA, declarada en situació de rebel·lia, sobre atorgament d'escriptura pública.
Español: Procurador/a: - José Ramón González Ordoñez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, certifico que en los autos de juicio verbal 001146/2012 consta sentencia cuyo encabezamiento y fallo literalmente se pasa a transcribir a continuación: «Sentencia número 63/2013 Valencia, 25 de marzo de 2013 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 1146/2012, promovidos por Cándido Sancho Pavía, Ignacio Sancho Pavía, María Mercedes Sancho Pavía y María Pilar Sancho Pavía, representados por la procuradora Amparo García Orts y defendidos por el letrado Ferrán González Martínez, contra Valinprosa, Valenciana de Inmuebles Protegidos, SA, declarada en situación de rebeldía, sobre otorgamiento de escritura pública.
Valencià: Estime la demanda interposada per Cándido Sancho Pavía, Ignacio Sancho Pavía, María Mercedes Sancho Pavía i María Pilar Sancho Pavía contra Valinprosa, Valenciana de Inmuebles Protegidos, SA, declare la titularitat dels cònjuges Antonio Sancho Granell i María Pilar Pavía Parra sobre la plaça de garatge assenyalada amb el número 109, situat en el carrer de Jaime Esteve Cubells, 1, escala 1, planta 1, 46020 València, i condemne la societat Valinprosa, Valenciana de Inmuebles Protegidos, SA, a l'atorgament de l'escriptura pública del contracte de compravenda subscrit sobre el dit immoble. 2.
Español: º Estimando la demanda interpuesta por Cándido Sancho Pavía, Ignacio Sancho Pavía, María Mercedes Sancho Pavía y María Pilar Sancho Pavía contra Valinprosa, Valenciana de Inmuebles Protegidos, SA, declaro la titularidad de los cónyuges Antonio Sancho Granell y María Pilar Pavía Parra sobre la plaza de garaje señalada con el número 109, sito en la calle de Jaime Esteve Cubells, 1, escalera 1, planta 1, 46020 Valencia, y condeno a la sociedad Valinprosa, Valenciana de Inmuebles Protegidos, SA, al otorgamiento de la escritura pública del contrato de compraventa suscrito sobre dicho inmueble. 2.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, feu-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra ella no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: Estenc el present edicte per a la notificació de sentència a la mercantil demandada Valinprosa, Valenciana de Inmuebles Protegidos, SA, en parador desconegut, i per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis del jutjat.
Español: » Lo anteriormente transcrito concuerda bien y fielmente con su original al que me remito, extendiéndose el presente edicto para la notificación de sentencia a la mercantil demandada Valinprosa, Valenciana de Inmuebles Protegidos, SA, en ignorado paradero, y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Juzgado.
Valencià: - El secretari judicial: José Ramón González Ordoñez.
Español: - El secretario judicial: José Ramón González Ordoñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11462) Resolució d'1 de desembre de 2014, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'anuncia la formalització del contracte del servici de taxi i/o vehicle amb conductor a fi de cobrir les necessitats de transport i locomoció dels òrgans de l'Administració de Justícia a Castelló de la Plana i la seua província.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11462) Resolución de 1 de diciembre de 2014, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se anuncia la formalización del contrato del servicio de taxi y/o vehículo con conductor con el fin de cubrir las necesidades de transporte y locomoción de los órganos de la Administración de Justicia en Castelló de la Plana y su provincia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7427 Data del DOGV : 19-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7427 Fecha DOGV : 19-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11462 CVE Data del document : 01-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució d'1 de desembre de 2014, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'anuncia la formalització del contracte del servici de taxi i/o vehicle amb conductor a fi de cobrir les necessitats de transport i locomoció dels òrgans de l'Administració de Justícia a Castelló de la Plana i la seua província.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11462 CVE Fecha del documento : 01-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 1 de diciembre de 2014, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se anuncia la formalización del contrato del servicio de taxi y/o vehículo con conductor con el fin de cubrir las necesidades de transporte y locomoción de los órganos de la Administración de Justicia en Castelló de la Plana y su provincia.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/DGJ/62.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/DGJ/62.
Valencià: b) Descripció: servici de taxi i/o vehicle amb conductor a fi de cobrir les necessitats de transport i locomoció dels òrgans de l'Administració de Justícia a Castelló de la Plana i la seua província.
Español: b) Descripción: servicio de taxi y/o vehículo con conductor con el fin de cubrir las necesidades de transporte y locomoción de los órganos de la Administración de Justicia en Castellón de la Plana y su provincia.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7351.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7351.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV de 2 de setembre de 2014.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV de 2 de septiembre de 2014.
Valencià: b) Procediment obert, atenent diversos criteris.
Español: b) Procedimiento abierto, atendiendo a varios criterios.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.061.194.20 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 1.061.194.20 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 530.597.10 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 530.597.10 euros.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 25 de novembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 25 de noviembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Benibus, SA.
Español: c) Contratista: Benibus, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 530.597.10 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 530.597,10 euros.
Valencià: IVA 53.059.71 euros.
Español: IVA 53.059,71 euros.
Valencià: Import total: 583.656.81 euros.
Español: Importe total: 583.656,81 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3597) Notificació del laude emès per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3597) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-32/2013.
Español: Expediente número V-32/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emès per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Reclamant: Transportes Alfonso Zamorano, SLU, representada per José Vicente Porcar Vaquero.
Español: Reclamante: Transportes Alfonso Zamorano, SLU, representada por José Vicente Porcar Vaquero.
Valencià: Reclamat: l'Ensemble Orchestral València, SL, que no compareix a l'acte de vista, que ha sigut citada a través del DOCV.
Español: Reclamado: L'Ensemble Orchestral Valencia, SL, que no comparece al acto de vista, siendo citada a través del DOCV.
Valencià: A València, 27 de febrer de 2014 i sent les 11.10 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-32/2013 i es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 27 de febrero de 2014 y siendo las 11.10 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-32/2013 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus, s'ha procedit a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per ser València l'últim domicili conegut, núm. 7204, de 31.01.2014.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por ser Valencia el último domicilio conocido, núm. 7204, de 31.01.2014.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda, manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va fer, per compte de la reclamada, diversos transports realitzats tal com queden especificats en el detall adjunt a la factura unida a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes realizados tal y como quedan especificados en el detalle adjunto a la factura unida a la demanda.
Valencià: C/0223375, de 31.10.2012, per un import de 3.422,85 euros.
Español: C/0223375, de 31.10.2012, por importe de 3.422,85 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, és per això que s'interposa esta demanda.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda.
Valencià: Acaba sol·licitant que prèviament al reconeixement del seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 3.422.85 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 3.422,85 euros.
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i que cap de les parts intervinents en el contracte no hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000.00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».