gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/10821] En compliment del que s'ha ordenat en el Decret d'Alcaldia de 16 d'octubre de 2012, este Ajuntament inicia la tramitació administrativa conduent a l'aprovació del projecte de reparcel·lació forçosa corresponent a la unitat d'execució única que conforma el programa d'actuació integrada de l'àmbit denominat San Pablo-S19 PRI-2-, i a este efecte s'obri el tràmit d'informació pública dels punts següents: Objecte: projecte de reparcel·lació forçosa de la indicada unitat d'execució.
Español: [2012/10821] En cumplimiento de lo ordenado en el Decreto de Alcaldía de 16 de octubre de 2012, este Ayuntamiento inicia la tramitación administrativa conducente a la aprobación del proyecto de reparcelación forzosa correspondiente a la unidad de ejecución única que conforma el programa de actuación integrada del ámbito denominado San Pablo-S19 PRI-2-, a cuyo efecto se abre el trámite de información pública de los siguientes extremos: Objeto: proyecto de reparcelación forzosa de la indicada unidad de ejecución.
Valencià: Promotor: BM Urbamarina SL, agent urbanitzador del programa d'actuació integrada.
Español: Promotor: BM Urbamarina SL, agente urbanizador del programa de actuación integrada.
Valencià: En virtut del que s'ha acordat en l'esmentat decret d'Alcaldia, s'obri el termini d'informació pública de l'indicat projecte de reparcel·lació.
Español: En virtud de lo acordado en el citado decreto de Alcaldía, se abre el plazo de información pública del indicado proyecto reparcelatorio.
Valencià: Este termini és d'un mes a comptar des del dia en què es publique este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho plazo es de un mes a contar desde el día en que se publique este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat la documentació integrant de l'indicat projecte de reparcel·lació estarà a disposició de tots els interessats i del públic en general per a la seua consulta a les oficines municipals de l'Activitat de Gestió i Desenvolupament Urbanístic de la Secció E2 d'Urbanisme i Medi Ambient, (segona planta de la casa consistorial), en horari d'oficina (de dilluns a divendres, excepte festius, de 08.30 a 14.30 hores, i els dilluns a la vesprada de 16.30 a 19.00 hores).
Español: Durante dicho plazo la documentación integrante del indicado proyecto reparcelatorio estará a disposición de todos los interesados y público en general para su consulta en las oficinas municipales de la Actividad de Gestión y Desarrollo Urbanístico de la Sección E2 de Urbanismo y Medio Ambiente, (segunda planta de la casa consistorial), en horario de oficina (de lunes a viernes, excepto festivos, de 08.30 a 14.30 horas, y los lunes por la tarde de 16.30 a 19.00 horas).
Valencià: Tots els interessats en el procediment tenen dret a formular al·legacions al projecte de reparcel·lació en l'esmentat termini d'un mes, per mitjà d'un escrit que hauran de presentar en algun dels següents punts: En el Registre d'este Ajuntament (planta baixa de la casa consistorial).
Español: Todos los interesados en el procedimiento tienen derecho a formular alegaciones al proyecto reparcelatorio dentro del citado plazo de un mes, mediante escrito que deberán presentar en alguno de los siguientes: En el Registro de este Ayuntamiento (planta baja de la casa consistorial).
Valencià: En els registres de qualsevol òrgan administratiu que pertanga a l'Administració General de l'Estat, a la de qualsevol administració de les comunitats autònomes, a la de qualsevol administració de les diputacions provincials, ajuntaments i consells insulars.
Español: En los registros de cualquier órgano administrativo que pertenezca a la Administración General del Estado, a la de cualquier administración de las comunidades autónomas, a la de cualquier administración de las diputaciones provinciales, cabildos y consejos insulares.
Valencià: Tot això es fa públic per a general coneixement, als efectes que disposa l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret del Consell 67/2006, de 19 de maig, i es fa saber que el present acte és de tràmit, no susceptible de cap recurs, d'acord amb el que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí de la possibilitat de formular al·legacions que seran tingudes en compte en la resolució final que s'adopte.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento, a los efectos prevenidos en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto del Consell 67/2006, de 19 de mayo, significándole que el presente acto es de trámite, no susceptible de recurso alguno, conforme a lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de la posibilidad de formular alegaciones que serán tenidas en cuenta en la resolución final que se adopte.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 31 d'octubre de 2012.
Español: Tavernes de la Valldigna, 31 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/9726) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 483/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/9726) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 483/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9726 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 483/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 483/2012.
Valencià: [2012/9726] Assumpte civil 000483/2012 Part demandant: Antonio Pérez Hervás.
Español: [2012/9726] Asunto civil 000483/2012 Parte demandante: Antonio Pérez Hervás.
Valencià: Part demandada: José María Lucas Blasco.
Español: Parte demandada: José María Lucas Blasco.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Antonio Pérez Hervás contra José María Lucas Blasco, declarat en situació processal de rebel·lia, i en conseqüència condemne José María Lucas Blasco que abone al demandant, Antonio Pérez Hervás, la suma d'onze mil sis-cents noranta-un euros amb sis cèntims (11.691,06 euros), més els interessos legals en els termes reflectits en el fonament jurídic quart d'esta resolució, que es dóna ací per reproduït.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por Antonio Pérez Hervás frente a José María Lucas Blasco, declarado en situación procesal de rebeldía y en consecuencia condeno a José María Lucas Blasco a que abone al demandante, Antonio Pérez Hervás, la suma de once mil seiscientos noventa y un euros con seis céntimos (11.691,06 euros), más los intereses legales en los términos reflejados en el fundamento jurídico cuarto de la presente resolución, que se da aquí por reproducido).
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies a partir del dia que es notifique, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en especial i respecte al termini, segons el que disposa l'article 458.1.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en especial y respecto del plazo, según lo dispuesto por el artículo 458.1 de la misma.
Valencià: Si s'hi interposa el recurs d'apel·lació, el recurrent ha de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert a Banesto amb el número 0169 0000 02 0483 12.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 0483 12.
Valencià: Açò s'ha d'acreditar davant d'este tribunal en el termini de dos dies.
Español: Lo que deberá ser acreditado ante este tribunal en el plazo de dos días.
Valencià: » Atés que es desconeix l'adreça o la residència actuals de la part demandada, per una provisió de la data, el jutge, d'acord amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/785) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2012, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual nomena Pilar Griñó Sanmartín personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/785) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2012, del conseller de Economía, Industria y Comercio, por la que se nombra a Pilar Griñó Sanmartín personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6702 Data del DOGV : 30-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6702 Fecha DOGV : 30-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/785 CVE Data del document : 24-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2012, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual nomena Pilar Griñó Sanmartín personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/785 CVE Fecha del documento : 24-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria y Comercio RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2012, del conseller de Economía, Industria y Comercio, por la que se nombra a Pilar Griñó Sanmartín personal eventual.
Valencià: [2012/785] De conformitat amb les disposicions de l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), així com de l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar Pilar Griñó Sanmartín coordinadora de la secretaria del conseller, amb unes retribucions corresponents a coordinadora de la secretaria del conseller, amb efecte de 21 de gener de 2012.
Español: [2012/785] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 2639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a Pilar Griñó Sanmartín coordinadora de la secretaría del conseller, con unas retribuciones correspondientes a coordinadora de secretaria de conseller, con efectos de 21 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6929) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1104/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6929) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1104/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6929 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1104/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1104/2010.
Valencià: [2012/6929] Procediment ordinari - 001104/2010-9 De: Seguros Catalana Occidente, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros.
Español: [2012/6929] Procedimiento ordinario - 001104/2010-9 De: Seguros Catalana Occidente Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda interposada per la procuradora María Francisca Marquet Balmes, en nom i representació de Seguros Catalana Occidente, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros, amb l'assistència lletrada de José Antonio Gallardo Agost, contra Patricio Labra Hernández, condemnant el senyor Labra Hernández a pagar a l'actora la quantitat de 36.370,55 euros.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 1104/2010, seguidos a instancia de la procuradora María Francisca Marquet Balmes, en nombre y representación de Seguros Catalana Occidente, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros, bajo la asistencia letrada de José Antonio Gallardo Agost, contra Patricio Labra Hernández, en la que se ejercitaba acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Així mateix, condemnar el demandat a satisfer els interessos legals de la precitada quantitat des de la data de la interpel·lació judicial, així com a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància».
Español: Asimismo, condenar al demandado a satisfacer los intereses legales de la precitada cantidad desde la fecha de la interpelación judicial así como al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia».
Valencià: I atés que el demandat, Patricio Labra Hernández, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Patricio Labra Hernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9361) Notificació al titular de l'establiment amb número d'inscripció EGVT-240-CS, de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, així com de les vivendes turístiques de VT-25839-CS a VT-25850-CS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9361) Notificación al titular del establecimiento con número de inscripción EGVT-240-CS, de la resolución de 12 de septiembre de 2012, de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, así como de las viviendas turísticas VT-25839-CS a VT-25850-CS.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6883 Data del DOGV : 17-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6883 Fecha DOGV : 17-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9361 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació al titular de l'establiment amb número d'inscripció EGVT-240-CS, de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, així com de les vivendes turístiques de VT-25839-CS a VT-25850-CS.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación al titular del establecimiento con número de inscripción EGVT-240-CS, de la resolución de 12 de septiembre de 2012, de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, así como de las viviendas turísticas VT-25839-CS a VT-25850-CS.
Valencià: [2012/9361] En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, després d'intentar sense que s'haja pogut practicar la notificació de forma personal i directa, per causes no imputables a esta Administració, per la present es notifica a EVIM, SA, el tràmit de la Resolució del director general de Turisme, de data 12 de setembre de 2012, de la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de l'establiment i vivendes turístiques que s'especifiquen: Expedient: EG08/2012/2.
Español: [2012/9361] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta administración, por la presente se notifica a EVIM, SA, el trámite de la resolución del director general de Turismo de fecha 12 de septiembre de 2012, de la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento y viviendas turísticas que se relacionan: Expediente: EG08/2012/2.
Valencià: Establiment: Empresa Gestora de Viviendas Turísticas.
Español: Establecimiento: Empresa Gestora de Viviendas Turísticas.
Valencià: Vivendes turístiques: de VT-25839-CS a VT-25850-CS.
Español: Viviendas turísticas: VT-25839-CS a VT-25850-CS.
Valencià: Domicili: Apartat de Correus, 41.
Español: Domicilio: Apartado de Correos, 41.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Projectes Estratègics, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Proyectos Estratégicos, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/270) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1319/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/270) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1319/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/270 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1319/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1319/2009.
Valencià: [2012/270] Judici verbal - 001319/2009 De: Rosa María Barber Gasquet.
Español: [2012/270] Juicio verbal - 001319/2009 De: Rosa María Barber Gasquet.
Valencià: Contra: Santander Consumer Iber Rent, SL, Pedro Miguel Neves Gaspar i Axa Wintertur, SA, Compañía Aseguradora.
Español: Contra: Santander Consumer Iber Rent, SL, Pedro Miguel Neves Gaspar y Axa Wintertur, SA, Compañía Aseguradora.