gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY08/09-9/54 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: CNMY08/09-9/54 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de manteniment dels sistemes de calefacció i climatització de 32 centres dependents de la Direcció General de Benestar Social de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento de los sistemas de calefacción y climatización de 32 centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: b) Data de publicació: 8 d'abril de 2008 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5737 - 8 d'abril de 2008 3.
Español: b) Fecha de publicación: 8 de abril de 2008 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5737 - 8 de abril de 2008 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 39.199,45 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 39.199,45 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de maig de 2008 b) Contractista: ICISER, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de mayo de 2008 b) Contratista: ICISER, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 31.359,20 euros València, 4 de setembre de 2008.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 31.359,20 euros Valencia, 4 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1872) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 6 de febrer de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM171 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1872) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 6 de febrero de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM171 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1872 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 6 de febrer de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM171 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1872 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 6 de febrero de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM171 (Tramo minorista).
Valencià: [2008/1872] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/1872] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM171 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 28 de gener de 2008, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM171, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 354.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM171 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 28 de enero de 2008, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM171, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 354.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 6 de febrer de 2008, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 6 de febrero de 2008, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/8756) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de sòl urbanitzable «sector industrial aïllat», de les normes subsidiàries del planejament de Camporrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/8756) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de suelo urbanizable «sector industrial aislado», de las normas subsidiarias del planeamiento de Camporrobles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5835 Data del DOGV : 26-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5835 Fecha DOGV : 26-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8756 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Iniciativas Ad, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Camporrobles pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de sòl urbanitzable «sector industrial aïllat», de les normes subsidiàries del planejament de Camporrobles.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8756 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Iniciativas Ad, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Camporrobles plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de suelo urbanizable «sector industrial aislado», de las normas subsidiarias del planeamiento de Camporrobles.
Valencià: [2008/8756] L'Ajuntament de Camporrobles, en la sessió plenària de data 14 de març de 2008, va aprovar l'inici del procediment i les bases particulars per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada «sector industrial aïllat» de les normes subsidiàries de Camporrobles.
Español: [2008/8756] El Ayuntamiento de Camporrobles en sesión plenaria de fecha 14 de marzo de 2008 aprobó el inicio de procedimiento y las bases particulares para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del «sector industrial aislado» de las normas subsidiarias de Camporrobles.
Valencià: Constructora Peache, SAU ha formulat el programa d'actuació integrada de la citada unitat d'execució, a l'empara del que es preveu en l'article 118 de la Llei 16/2005, del 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Constructora Peache, SAU, ha formulado el programa de actuación integrada de la citada unidad de ejecución, al amparo de lo previsto en al artículo 118 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 134 de la referida llei, és procedent sotmetre l'alternativa tècnica del referit programa amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini d'1 mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 134 de la referida ley, procede someter la alternativa técnica del referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 1 mes contados a partir del siguiente día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en esta notaria per a obtenir, a consta seua, còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría, para obtener a su consta, copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se exhiba la misma.
Valencià: La referida documentació, com també l'expedient administratiu, es podrà consultar a l'Ajuntament de Camporrobles, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Camporrobles, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: Les al·legacions que, si s'escau, es formulen, s'hauran de presentar en l'esmentada notaria o en l'Ajuntament de Camporrobles.
Español: Las alegaciones que, en su caso fueran formuladas serán presentadas en la notaría citada o el Ayuntamiento de Camporrobles.
Valencià: El present anunci val també com a avís a tots aquells propietaris desconeguts o titulars cadastrals l'adreça dels quals no consta al cadastre o consta de manera errònia, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente anuncio sirve también como aviso a todos aquellos propietarios desconocidos o titulares catastrales cuya dirección no constara o constara erróneamente en el catastro, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo el presente anuncio el carácter de edicto.
Valencià: Requena, 9 de juliol de 2008.
Español: Requena, 9 de julio de 2008.
Valencià: - El representant de Constructora Peache, SAU: Rafael de las Heras Niño.
Español: - El representante de Constructora Peache, SAU: Rafael de las Heras Niño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13166) Ressenya de l'Acord de 4 de desembre de 2007, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Xilxes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13166) Reseña del Acuerdo de 4 de diciembre de 2007, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Chilches.
Valencià: Expedient número 2003/0418.
Español: Expediente número 2003/0418.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13166 CVE Data del document : 14-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xilxes pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 4 de desembre de 2007, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Xilxes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13166 CVE Fecha del documento : 14-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chilches plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 4 de diciembre de 2007, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Chilches.
Valencià: [2008/13166] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 4 de desembre de 2007, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 84, del dia 10 de juliol de 2008.
Español: [2008/13166] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 4 de diciembre de 2007 publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 84, del día 10 de julio de 2008.
Valencià: Expedient 2003/0418.
Español: Expediente 2003/0418.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Xilxes.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Chilches.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13428) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2008, de les ajudes per a projectes d'investigació, desenvolupament i innovació en l'àmbit agrari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13428) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2008, de las ayudas para proyectos de investigación, desarrollo e innovación en el ámbito agrario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13428 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura investigació agronòmica suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2008, de les ajudes per a projectes d'investigació, desenvolupament i innovació en l'àmbit agrari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13428 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura investigación agronómica apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2008, de las ayudas para proyectos de investigación, desarrollo e innovación en el ámbito agrario.
Valencià: [2008/13428] L'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim destinat a estes.
Español: [2008/13428] El artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos extrems s'aproven per la Llei Anual de Pressupostos que, per a este exercici, és la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008.
Español: Estos extremos se aprueban por la ley anual de presupuestos que, para el presente ejercicio, es la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb allò que es disposa en l'article 40.1 de l'esmentat text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspon als òrgans superiors de la Generalitat Valenciana i als consellers, dins dels límits de l'article 28, autoritzar les despeses dels servicis a càrrec seu.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40.1 del citado texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, corresponde a los órganos superiores de la Generalitat Valenciana y a los consellers, dentro de los límites del artículo 28, autorizar los gastos de los servicios a su cargo.
Valencià: Les bases 3 i 11 de les aprovades per l'Orde de 5 d'abril de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen ajudes per a projectes d'investigació, desenvolupament i innovació en l'àmbit agrari, establixen la vigència màxima quinquennal dels projectes aprovats, subjectes a avaluació i concessió anual, amb possibilitat de prorrateig, segons les disponibilitats pressupostàries, i queda condicionada la concessió inicial a l'existència de crèdit i fins al límit d'este que, per a cada exercici, es consigne a este efecte en els pressupostos de la Generalitat.
Español: La bases 3 y 11 de las aprobadas por la Orden de 5 de abril de 2007, de la Conselleria de Agricultura,Pesca y Alimentación, por la que se convocan ayudas para proyectos de investigación, desarrollo e innovación en el ámbito agrario, establecen la vigencia máxima quinquenal de los proyectos aprobados, sujetos a evaluación y concesión anual, con posibilidad de prorrateo, según las disponibilidades presupuestarias, quedando condicionada la concesión inicial a la existencia de crédito y hasta el límite del mismo que, para cada ejercicio, se consignen a tal efecto en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Esta convocatòria d'ajudes va ser resolta mitjançant la Resolució de 7 de setembre de 2007 (DOCV núm. 5598, de 13.09.2007), del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària.
Español: Esta convocatoria de ayudas fue resuelta mediante Resolución de 7 de septiembre de 2007 (DOCV nº 5598 de 13.09.2007), del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria.
Valencià: En virtut d'allò que s'establix en l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, que esta convocatòria d'ajudes no necessita la seua notificació o comunicació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1, de l'article 87, del Tractat CE, ja que es financen les activitats primàries de les entitats beneficiàries, les quals en cap cas tenen la condició d'activitat econòmica ni repercutixen en les activitats econòmiques que es puguen realitzar, si és el cas, pels beneficiaris de les ajudes, de manera que les ajudes no subvencionaran indirectament les activitats econòmiques que es pogueren desenvolupar.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, que la presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación o comunicación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, ya que se financian las actividades primarias de las entidades beneficiarias, las cuales en ningún caso tienen la condición de actividad económica ni repercuten en las actividades económicas que puedan realizarse, en su caso, por los beneficiarios de las ayudas, de modo que las ayudas no van a subvencionar indirectamente las actividades económicas que pudieran desarrollarse.