gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Conservatori Professional de Música de Moncada, de titularitat municipal, se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria competent en matèria educativa i de la Inspecció Educativa, d'acord amb el títol VII de la LOE, i en aquells supòsits previstos en el Decret 180/1992, de 10 de novembre, per qual es regulen l'organització i funcions de la inspecció educativa i s'establix el sistema d'accés i permanència en l'exercici (DOGV 1913, 27.11.1992).
Español: El Conservatorio Profesional de Música de Moncada, de titularidad municipal, se someterá a la autoridad de la consellería competente en materia educativa y de la Inspección Educativa, de acuerdo con el título VII de la LOE y en aquellos supuestos previstos en el Decreto 180/1992, de 10 de noviembre, por el que se regulan la organización y las funciones de la Inspección Educativa y se establece el sistema de acceso y permanencia en el ejercicio (DOGV 1913, 27.11.1992).
Valencià: El titular del conservatori es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics el capítol III del títol V de la LOE.
Español: El titular del conservatorio se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos el capítulo III del título V de la LOE.
Valencià: c) Que els plans d'estudis, programes, dedicació horària, nivells i sistema d'avaluació a desenrotllar seran els establits en la legislació vigent: Decret 159/2007, de 21 de setembre, pels que s'establix el currículum de les ensenyances elementals de música (DOGV 5606, 25.09.2007), Decret 158/2007, de 21 de setembre, pel que s'establixen el currículum de les ensenyances professionals de música (DOCV 5606, 25.09.2007), el Decret 2618/1966, de 10 de setembre, sobre reglamentació general dels conservatoris de música (BOE 254, 24.10.1966), i el Decret 151/1993.
Español: c) Que los planes de estudios, programas, dedicación horaria, niveles y sistema de evaluación a desarrollar serán los establecidos en la legislación vigente: Decreto 159/2007, de 21 de septiembre, por los que se establece el currículo de las enseñanzas elementales de música (DOGV 5606, 25.09.2007); Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, por el que se establecen el currículo de las enseñanzas profesionales de música (DOCV 5606, 25.09.2007); Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, sobre reglamentación general de los conservatorios de música (BOE 254, 24.10.1966), y Decreto 151/1993.
Valencià: d) Seguir les directrius acadèmiques de l'Administració educativa per als centres dependents de la Conselleria competent en matèria educativa, així com presentar, cada curs acadèmic, una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: d) Seguir las directrices académicas de la Administración educativa para los centros dependientes de la consellería competente en materia educativa, así como presentar en cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la conselleria competent en matèria educativa les modificacions d'horari i els canvis de professorat que puguen produir-se, adjuntant els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la consellería competente en materia educativa, las modificaciones de horario y los cambios de profesorado que puedan producirse, adjuntando los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: e) La custòdia d'actes, expedients d'alumnes, registres de correspondència oficial i quants documents de caràcter administratiu que se'n generen en virtut de les facultats que se li conferixen.
Español: e) La custodia de actas, expedientes de alumnos, registros de correspondencia oficial y cuantos documentos de carácter administrativo se generen en virtud de las facultades que se le confieren.
Valencià: El present conveni produïx efectes el mateix dia de la seua firma, no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2013/2014.
Español: El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma; no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2013-2014.
Valencià: Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 10.2 del Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el capítol III del mencionat Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer.
Español: Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 10.2 del Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el capítulo III del citado Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero.
Valencià: Finalitzarà la seua aprovació per resolució del conseller/a competent en matèria educativa.
Español: Finalizará su aprobación por resolución del consellera competente en materia educativa.
Valencià: En els supòsits arreplegats en l'article 10.2 més amunt esmentat, s'instruirà un expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual cosa haurà de subscriure's l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 10.2 antes citado, se instruirá un expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: El present conveni tindrà una duració indefinida, no obstant això es podrà extingir per qualsevol de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts.
Español: El presente convenio tendrá una duración indefinida; no obstante, se podrá extinguir por cualquiera de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: b) Per incompliment de les obligacions assumides per l'Ajuntament.
Español: b) Por incumplimiento de las obligaciones asumidas por el ayuntamiento.
Valencià: c) Per denúncia d'una de les parts, amb el previ avís, com a mínim, de sis mesos abans de l'inici del curs acadèmic en què s'haja d'extingir.
Español: c) Por denuncia de una de las partes, con el previo aviso, como mínimo, de seis meses antes del inicio del curso académico en el que se haya de extinguir.
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b i d, l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria al titular del conservatori.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b y d, la extinción requerirá la comunicación previa de la consellería al titular del conservatorio.
Valencià: L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en desenrotllament o execució d'este, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada Conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada consellería, y en todo caso, tendrá que ser atendida con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: Este conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, així com en el Registre de Convenis de la Generalitat i serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat, y será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En prova de conformitat i perquè quede constància, ambdós parts firmen el present conveni en el lloc i la data esmentats més amunt.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, ambas partes firman el presente convenio, en el lugar y la fecha consignados anteriormente.
Valencià: La consellera d'Educació, Cultura i Esport, María José Catalá Verdet L'alcalde-president de l'Ajuntament de Moncada, Juan José Medina Esteban Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Educación, Cultura y Deporte, María José Catalá Verdet El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Moncada, Juan José Medina Esteban Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2273) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2015, de l'Alcaldia, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses, tribunal de selecció, data i lloc de celebració del primer exercici de les proves selectives per a cobrir en propietat, mitjançant el sistema de concurs oposició, una plaça de personal funcionari de carrera, administrativa d'administració general, grup C, subgrup C1, complement de destí amb nivell 18 pel torn de promoció interna i amortització d'una plaça d'administratiu, grup C2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2273) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2015, de la Alcaldía, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas, tribunal de selección, fecha y el lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas para cubrir en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición, una plaza de personal funcionario de carrera, administrativa de administración general, grupo C, subgrupo C1, complemento de destino con nivel 18 por el turno de promoción interna y amortización de una plaza de administrativo, grupo C2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7490 Data del DOGV : 23-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7490 Fecha DOGV : 23-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/2273 CVE Data del document : 09-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Novetlè Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Novetlè RESOLUCIÓ de 9 de març de 2015, de l'Alcaldia, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses, tribunal de selecció, data i lloc de celebració del primer exercici de les proves selectives per a cobrir en propietat, mitjançant el sistema de concurs oposició, una plaça de personal funcionari de carrera, administrativa d'administració general, grup C, subgrup C1, complement de destí amb nivell 18 pel torn de promoció interna i amortització d'una plaça d'administratiu, grup C2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/2273 CVE Fecha del documento : 09-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novetlè Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Novetlè RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2015, de la Alcaldía, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas, tribunal de selección, fecha y el lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas para cubrir en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición, una plaza de personal funcionario de carrera, administrativa de administración general, grupo C, subgrupo C1, complemento de destino con nivel 18 por el turno de promoción interna y amortización de una plaza de administrativo, grupo C2.
Valencià: [2015/2273] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i en la base IV de les aprovades per Resolució de l'Alcaldia, de data de 27 de maig de 2014, per la qual es convoquen les proves selectives per a cobrir en propietat, per mitjà del sistema de concurs-oposició, una plaça de personal funcionari de carrera, administrativa d'Administració General, grup C, subgrup C1, complement de destinació amb nivell 18 pel torn de promoció interna i amortització d'una plaça d'administratiu, grup C2 (DOCV 7294, 12.06.2014), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses al procés de selecció objecte d'esta convocatòria, que s'indiquen a continuació: Persones admeses: DNI Cognoms i nom 85087558R Cardo Palacios, María Isabel Persones excloses: cap.
Español: [2015/2273] Conforme a lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y en la base IV de las aprobadas por Resolución de la Alcaldía, de fecha de 27 de mayo de 2014, por la que se convocan las pruebas selectivas para cubrir en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición, una plaza de personal funcionario de carrera, administrativa de administración general, grupo C, subgrupo C1, complemento de destino con nivel 18 por el turno de promoción interna y amortización de una plaza de administrativo, grupo C2 (DOCV 7294, 12.06.2014), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas al proceso de selección objeto de esta convocatoria, que se relacionan seguidamente: Personas admitidas: DNI Apellidos y nombre 85087558R Cardo Palacios, María Isabel Personas excluidas: ninguna.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que tindrà lloc en la sala de plens de l'Ajuntament, siti a la plaça de Gloria Fuertes, 1, de Novetlè, a les 09.30 hores del dia 22 d'abril de 2015.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar en el salón de plenos del ayuntamiento, situado en la plaza de Gloria Fuertes, 1, de Novelé, a las 09.30 horas del día 22 de abril de 2015.
Valencià: Tercer Aprovar la composició del tribunal de selecció, amb els titulars i suplents, que estarà constituït de la manera següent: Titulars: President: Jesús Francisco García Barberá, secretari de l'Ajuntament de Novetlè.
Español: Tercero Aprobar la composición del tribunal de selección, con los titulares y suplentes, que estará constituido de la siguiente manera: Titulares: Presidente: Jesús Francisco García Barberá, secretario del Ayuntamiento de Novelé.
Valencià: Secretària: Verónica Vázquez Möllerstedt, secretària de l'Ajuntament del Palomar.
Español: Secretaria: Verónica Vázquez Möllerstedt, secretaria del Ayuntamiento de El Palomar.
Valencià: Vocals: José María Trull Ahuir, secretari de l'Ajuntament de Canals, en representació de la Generalitat.
Español: Vocales: José María Trull Ahuir, secretario del Ayuntamiento de Canals, en representación de la Generalitat.
Valencià: Miguel Gomar Ramírez, tècnic d'Administració General de l'Ajuntament del Palomar.
Español: Miguel Gomar Ramírez, técnico de administración general del Ayuntamiento de El Palomar.
Valencià: Dora Ruiz Martínez, secretària de l'Ajuntament de Favara.
Español: Dora Ruiz Martínez, secretaria del Ayuntamiento de Favara.
Valencià: Suplents: Presidenta: María Eugenia Hernández Gil de Tejada, vicesecretària de l'Ajuntament d'Albuixech.
Español: Suplentes: Presidenta: María Eugenia Hernández Gil de Tejada, vicesecretaria del Ayuntamiento de Albuixech.
Valencià: Secretari: Carles Ibars Fortuño, secretari de l'Ajuntament d'Adzeneta d'Albaida.
Español: Secretario: Carles Ibars Fortuño, secretario del Ayuntamiento de Adzeneta d'Albaida.
Valencià: Vocals: Mercedes Estellés Chapa, secretària de l'Ajuntament de Montesa, en representació de la Generalitat.
Español: Vocales: Mercedes Estellés Chapa, secretaria del Ayuntamiento de Montesa, en representación de la Generalitat.
Valencià: María José Espinós Bonet, secretària de l'Ajuntament de Polinyà de Xúquer.
Español: María José Espinós Bonet, secretaria del Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer.
Valencià: José Manuel Calatayud Quilis, agent d'ocupació i desenrotllament local de l'Ajuntament de Genovés.
Español: José Manuel Calatayud Quilis, agente de empleo y desarrollo local del Ayuntamiento de Genovés.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar pels interessats recurs de reposició en el termini d'un mes davant de l'Alcaldia, previ al contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu, a partir de l'endemà de la publicació del seu anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados recurso de reposición en el plazo de un mes ante la Alcaldía, previo al contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo, a partir del día siguiente al de la publicación de su anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre recurs que considere procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Novetlè, 9 de març de 2015.
Español: Novelé, 9 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1865) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1120/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1865) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1120/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1865 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1120/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1120/2014.
Valencià: [2015/1865] Procediment ordinari 001120/2014 De: Begoña Calvo Navarro.
Español: [2015/1865] Procedimiento ordinario 001120/2014 De: Begoña Calvo Navarro.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Begoña Calvo Navarro contra Marina d'Or Marruecos, SRLAU, s'ha dictat la sentència literal següent: «Sentència número 32/2015 Castelló de la Plana, 20 de febrer de 2015 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, ha vist les interlocutòries de juí ordinari seguides davant d'este jutjat amb el número 1120 de l'any 2014, a instància de Begoña Calvo Navarro, representada per la procuradora Pilar Inglada Rubio i assistida de la lletrada Cristina Grau García-Terán, contra la mercantil Marina d'Or Marruecos, SRLAU, en situació processal de rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Begoña Calvo Navarro frente a Marina d'Or Marruecos, SRLAU, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 32/2015 Castellón de la Plana, 20 de febrero de 2015 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, ha visto los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el número 1120 del año 2014, a instancia de Begoña Calvo Navarro, representada por la procuradora Pilar Inglada Rubio y asistida de la letrada Cristina Grau García-Terán, contra la mercantil Marina d'Or Marruecos, SRLAU, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Begoña Calvo Navarro, representada per la procuradora Pilar Inglada Rubio, contra la mercantil Marina d'Or Marruecos, SRLAU, en situació processal de rebel·lia, i dispose el següent: 1.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por Begoña Calvo Navarro, representada por la procuradora Pilar Inglada Rubio, contra la mercantil Marina d'Or Marruecos, SRLAU, en situación procesal de rebeldía, debo acordar y acuerdo lo siguiente: 1.
Valencià: Es declara resolt el contracte de promesa de compravenda subscrit entre la mercantil Marina d'Or Marruecos, SRLAU, i Begoña Calvo Navarro, subscrit el 26 de setembre de 2008, per incompliment de la part promitent venedora davant de la falta de construcció de l'immoble objecte del contracte, i 2.
Español: Se declara resuelto el contrato de promesa de compraventa suscrito entre la mercantil Marina d'Or Marruecos, SRLAU, y Begoña Calvo Navarro, suscrito en fecha 26 de septiembre de 2008, por incumplimiento de la parte promitente vendedora ante la falta de construcción del inmueble objeto del contrato, y 2.
Valencià: Es condemna la mercantil Marina d'Or Marruecos, SRLAU, a la devolució a l'actora de les quantitats entregades a compte del preu total convingut per a l'adquisició de l'apartament objecte del contracte de promesa de compravenda, que pugen a l'import de catorze mil sis-cents setanta-set euros amb huitanta-un cèntims (14.677,81 €), més els interessos per la quantitat referida meritats des de la data del pagament per part de l'actora i fins a fer-n'hi el pagament complet.
Español: Se condena a la mercantil Marina d'Or Marruecos, SRLAU, a la devolución a la actora de las cantidades entregadas a cuenta del precio total convenido para la adquisición del apartamento objeto del contrato de promesa de compraventa y que ascienden al importe de catorce mil seiscientos setenta y siete euros con ochenta y un céntimos (14.677,81 €), más los intereses por la referida cantidad devengados desde la fecha de su abono por parte de la actora y hasta su completo pago a esta.