gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després d'advertir que es produïxen alteracions en sòls amb qualificació de zona verda, consta en l'expedient tant l'informe favorable del conseller de Territori i Habitatge en exercici de les funcions pròpies del Consell Superior d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la LRAU, de conformitat amb l'article 55.4 de la LRAU, com el dictamen favorable del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana conforme requerix l'article 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Advertido que se producen alteraciones en suelos con calificación de zona verde, consta en el expediente tanto el informe favorable del conseller de Territorio y Vivienda en ejercicio de las funciones propias del Consejo Superior de Urbanismo, en aplicación de la Disposición Transitoria Novena de la LRAU, de conformidad con el artículo 55.4 de la LRAU, como el dictamen favorable del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana conforme requiere el artículo 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que establix l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.e) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.e) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i de pertinent aplicació, conforme a l'Acord de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València i conforme al dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resolc: Aprovar definitivament l'homologació modificativa i el Pla de reforma interior del polígon II del municipi de Petrés (València).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme al Acuerdo de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia y conforme al Dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Aprobar definitivamente la Homologación Modificativa y Plan de Reforma Interior del Polígono II del municipio de Petrés, (Valencia).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant el conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de DOS MESOS, comptadors des de l'endemà a la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'art. 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat, i art. 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/9152) Notificació a Victoriano José Puigcerver Hernández de la sentència dictada en el juí verbal número 854/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/9152) Notificación a Victoriano José Puigcerver Hernández de la sentencia recaída en el juicio verbal número 854/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/9152 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació a Victoriano José Puigcerver Hernández de la sentència dictada en el juí verbal número 854/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/9152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación a Victoriano José Puigcerver Hernández de la sentencia recaída en el juicio verbal número 854/2005.
Valencià: [2006/Q9152] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 854/2005 Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 854/2005 Part demandant: Francisco Gilabert Bolufer Part demandada: Victoriano José Puigcerver Hernández Sobre:.
Español: [2006/Q9152] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 854/2005 Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 854/2005 Parte demandante: Francisco Gilabert Bolufer Parte demandada: Victoriano José Puigcerver Hernández Sobre:.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 102/2006 Dénia, 9 de juny de 2006 Francisca Cotillas Moreno, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia i partit, ha vist les actuacions de juí declaratiu verbal seguides davant este jutjat amb el número 854/2005, a instància de Francisco Gilabert Bolufer, representat pel procurador dels tribunals José Vicente Bonet Camps i assistit de la lletrada M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 102/2006 Dénia, 9 de junio de 2006 Vistos por Francisca Cotillas Moreno, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Dénia y su partido, los autos de juicio declarativo verbal seguidos ante este juzgado bajo el número 854/2005, a instancia de Francisco Gilabert Bolufer, representado por el procurador de los tribunales José Vicente Bonet Camps y asistido de la letrada M.
Valencià: Que amb data 14 de desembre de 2005, el procurador el senyor Bonet Camps, en la representació que té, va presentar demanda davant l'oficina de repartiment del jutjat degà d'esta ciutat, que per torn va correspondre a este jutjat, contra el demandat indicat, el qual es va basar en els fets i en els fonaments de dret exposats en l'escrit a què es fa referència, i acabava demanant que es dictara sentència per la qual es declarara resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge a què es referix el fet segon de la demanda, i que es condenara en tot cas a esta part demandada a deixar-lo lliure i expedit a disposició de l'actor en el termini que marca la llei amb l'advertència que, si no ho fa, podrà ser llançat per la força i a càrrec seu; i condemnar en tot cas a esta part a sotmetre's a esta resolució i a pagar a l'actor la quantitat de 3.000 euros i les quantitats reportades (rendes i quantitats assimilades) des d'esta demanda fins al desallotjament efectiu de l'habitatge, així com els interessos legals; amb expressa imposició de les costes processals a la part demandada. 2.
Español: Que con fecha de 14 de diciembre de 2005, se presentó por el procurador señor Bonet Camps, en la representación que ostenta, demanda ante la oficina de reparto del juzgado decano de esta ciudad, que por turno correspondió a este juzgado, contra el indicado demandado, basándose en los hechos y fundamentos de derecho expuestos en el referido escrito, y terminaba suplicando que se dictara sentencia por la que se declarase resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda a que se refiere el hecho segundo de la demanda, y se condenase en todo caso a dicha parte demandada a dejar-la libre y expedita a disposición del actor en el plazo que marca la ley previniéndole que, si no lo hace, podrá ser lanzado por la fuerza y a su costa; condenando en todo caso a dicha parte a estar y pasar por dicha resolución y a abonar al actor la cantidad de 3.000 euros y cantidades devengadas (rentas y cantidades asimiladas) a partir de esta demanda hasta el desalojo efectivo de la vivienda, así como los intereses legales; con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada. 2.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va donar trasllat a la part demandada d'esta demanda i dels documents presentats juntament amb ella, i es van citar les parts per a la celebració de la vista, que va tindre lloc a la sala d'audiències d'este jutjat en data d'1 de juny de 2006. 3.
Español: Admitida a trámite la demanda, se dio traslado de la misma y de los documentos con ella presentados a la parte demandada, y se citó a las partes para la celebración de la vista, que tuvo lugar en la sala de audiencias de este juzgado en fecha de 1 de junio de 2006. 3.
Valencià: Durant la vista, la part actora es va afirmar i es va ratificar en l'escrit de demanda presentat i la part demandada va ser declarada en situació processal de rebel·lia i, una vegada practicades les proves declarades pertinents i formulades les conclusions per la part, les actuacions van quedar concloses per a dictar sentència. 4.
Español: Durante la vista, la parte actora se afirmó y ratificó en el escrito de demanda presentado y la parte demandada fue declarada en situación procesal de rebeldía y, una vez practicadas las pruebas declaradas pertinentes y formuladas conclusiones por la parte, quedaron los autos conclusos para dictar sentencia. 4.
Valencià: La representació de la part actora formula demanda de juí declaratiu verbal, i acumula l'acció de desnonament per falta de pagament de la renda corresponent a l'arrendament de l'habitatge situat a la parcel·la 185, polígon 6, del Poble Nou de Benitatxell, carretera del Poble Nou de Benitatxell-Moraira, número 305, en virtut del contracte subscrit entre les parts el dia 10 de juliol de 2002 i l'acció de reclamació de rendes pel fet d'haver deixat el demandat de pagar les rendes pactades de 750 euros mensuals dels mesos d'octubre de 2004 i octubre a desembre de 2005 (data d'interposició de la demanda) i de gener a maig de 2006.
Español: La representación de la parte actora formula demanda de juicio declarativo verbal, acumulando la acción de desahucio por falta de pago de la renta correspondiente al arrendamiento de la vivienda sita en la parcela 185, polígono 6, de Benitachell, carretera de Benitachell-Moraira, número 305, en virtud del contrato suscrito entre las partes el día 10 de julio de 2002 y la acción de reclamación de rentas al haber dejado el demandado de abonar las rentas pactadas de 750 euros mensuales de los meses de octubre de 2004 y octubre a diciembre de 2005 (fecha interposición de la demanda) y de enero a mayo de 2006, ascendiendo el importe de lo adeudado al tiempo de la fecha del juicio de 6.750 euros. 2.
Valencià: Amb data de 10 de juliol de 2002, les parts van subscriure el contracte d'arrendament .que consta en actuacions.
Español: Con fecha de 10 de julio de 2002, las partes suscribieron el contrato de arrendamiento .que consta en autos.
Valencià: de l'habitatge anteriorment descrit en què es va estipular que la renda mensual seria de 752 euros mensuals, tot i que, en la pràctica, el mateix arrendador va consistir el pagament de 750 euros mensuals.
Español: de la vivienda anteriormente descrita en el que se estipuló que la renta mensual sería de 752 euros mensuales, aunque en la práctica el propio arrendador consistió el pago de 750 euros mensuales.
Valencià: Consta com a acreditada l'existència del deute atés que, partint de la realitat de l'arrendament, el demandat no ha acreditat de cap manera el pagament o les circumstàncies relatives a la procedència de l'enervació , tal i com permet l'article 444 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Se tiene por acreditada la existencia de la deuda dado que, partiendo de la realidad del arrendamiento, el demandado no ha acreditado en modo alguno el pago o las circunstancias relativas a la procedencia de la enervación , tal y como permite el artículo 444 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per tant, el demandat deu a dia de hui la quantitat de 6.750 euros més les rendes que vencen des de juny de 2006 fins que es produïsca el lliurament de l'immoble a la part actora, a raó de 750 euros mensuals. 3.
Español: Por tanto, el demandado adeuda a día de hoy la cantidad de 6.750 euros más las rentas que venzan desde junio de 2006 hasta que se produzca la entrega del inmueble a la parte actora, a razón de 750 euros mensuales. 3.
Valencià: Tenint en compte el que s'ha dit anteriorment, i prenent com a base l'article 27 de la Llei d'Arrendaments Urbans, de 24 de novembre de 1994, el paràgraf 2 del qual indica que l'arrendador podrà resoldre de ple dret el contracte per falta de pagament de la renda, queda acreditada la causa de resolució del contracte, i ha de prosperar l'acció de desnonament entaulada per l'actora.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, y sobre la base del artículo 27 de la Ley de Arrendamientos Urbanos, de 24 de noviembre de 1994, en cuyo párrafo 2 se indica que el arrendador podrá resolver de pleno derecho el contrato por falta de pago de la renta, queda acreditada la causa de resolución del contrato, debiendo prosperar la acción de desahucio entablada por la actora.
Valencià: Així mateix, la Llei d'Enjudiciament Civil permet en l'article 438.3.3 exercitar acumulada i simultàniament l'acció de resolució del contracte i la reclamació de les quantitats que es deuen, i s'ha fet així en el cas d'actuacions perquè la part actora ha sol·licitat el desnonament per falta de pagament de la renda i la reclamació d'esta, sent-ne el conducte processal adequat per a això el juí verbal. 4.
Español: Asimismo, la Ley de Enjuiciamiento Civil permite en su artículo 438.3.3 ejercitar acumulada y simultáneamente la acción de resolución del contracto y la reclamación de las cantidades adeudadas, habiéndose hecho así en el caso de autos al solicitarse por la parte actora el desahucio por falta de pago de la renta y reclamación de la misma, y siendo el cauce procesal adecuado para ello el juicio verbal. 4.
Valencià: i, d'acord amb l'article 576.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, tota sentència o resolució que condemne al pagament d'una quantitat de diners determinarà, a favor del creditor, el rèdit d'un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts. 5.
Español: y, de acuerdo con el artículo 576.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, toda sentencia o resolución que condene al pago de una cantidad de dinero determinará, a favor del acreedor, el devengo de un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos. 5.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el paràgraf primer de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, procedix condemnar Victoriano José Puigcerver Hernández al pagament de les costes processals causades, pel fe d'estimar-se íntegrament la demanda.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede condenar a Victoriano José Puigcerver Hernández al pago de las costas procesales causadas, al estimarse íntegramente la demanda.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i les altres disposicions aplicables de manera general i pertinent, Part dispositiva Que estime la demanda interposada per José Vicente Bonet Camps, en nom i representació de Francisco Gilabert Bolufer contra Victoriano José Puigcerver Hernández, i declare resolt, per falta de pagament de la renda, el contracte d'arrendament de l'habitatge situat a la parcel·la 185, polígon 6, del Poble Nou de Benitatxell (Alacant), carretera del Poble Nou de Benitatxell-Moraira, número 305; i condemne Victoriano José Puigcerver Hernández a desallotjar i deixar a la lliure disposició de la part actora l'habitatge objecte del present plet, amb l'advertència de llançament a càrrec seu si no ho efectua, i condemne així mateix l'indicat demandat a pagar al demandant la quantitat de sis mil set-cents cinquanta euros (6.750 €) per les rendes vençudes i impagades fins al mes de maig de 2006 i a més a més les que vencen des de juny de 2006 fins al lliurament definitiu de la possessió a la part actora, a raó de 750 euros mensuals de renda; quantitats que s'incrementaran d'acord amb els interessos legals.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, Parte dispositiva Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por José Vicente Bonet Camps, en nombre y representación de Francisco Gilabert Bolufer contra Victoriano José Puigcerver Hernández, declarando resuelto, por falta de pago de la renta, el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en la parcela 185, polígono 6, de Benitachell (Alicante), carretera de Benitachell-Moraira, número 305; condenando a Victoriano José Puigcerver Hernández a que desaloje y deje a libre disposición de la parte actora la vivienda objeto del presente pleito, apercibiéndole de lanzamiento a su costa si no lo verificare, condenando asimismo al referido demandado a que abone al demandante la cantidad de seis mil setecientos cincuenta euros (6.750 €) por las rentas vencidas e impagadas hasta mayo de 2006 y además las que venzan desde junio de 2006 hasta la entrega definitiva de la posesión a la parte actora, a razón de 750 euros mensuales de renta; cantidades que deberán incrementarse con arreglo a los intereses legales.
Valencià: Tot això amb expressa imposició al demandat de les costes processals causades en el present procediment.
Español: Todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, i que contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que serà admés, si escau, en ambdós efectes i que ha de preparar-se davant este mateix jutjat en el termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la notificació i, del qual, amb la interposició prèvia d'este dins del termini establit i en la forma escaient també davant este mateix jutjat, en serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant, d'acord amb el que establix la Llei d'Enjudiciament Civil, de 8 de gener de 2000, en els articles 457 i següents, i amb l'especialitat establida en l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, segons el qual no s'admetrà al demandat el recurs d'apel·lació si, en preparar-lo, no manifesta, i ho confirma per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe interponer recurso de apelación, que será admitido, en su caso, en ambos efectos y que ha de prepararse ante este mismo juzgado en plazo de cinco días, contados a partir del siguiente al de su notificación y, del que, previa interposición del mismo en plazo y forma también ante este mismo juzgado, conocerá la Audiencia Provincial de Alicante, conforme establece la Ley de Enjuiciamiento Civil, de 8 de enero de 2000, en sus artículos 457 y siguientes, y con la especialidad prevista en el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, según el cual no se admitirá al demandado el recurso de apelación si, al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar el magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava ell mateix audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Dénia, 9 de juny de 2006».
Español: Dénia, 9 de junio de 2006».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 17 de juliol de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència número 102/2006 a Victoriano José Puigcerver Hernández.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de julio de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia número 102/2006 a Victoriano José Puigcerver Hernández.
Valencià: Dénia, 17 de juliol de 2006.
Español: Dénia, 17 de julio de 2006.
Valencià: Diligència Dénia, 17 de juliol de 2006 L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Dénia, 17 de julio de 2006 La extendiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3240) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 15 de març de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 630.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3240) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 15 de marzo de 2006, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 630.