gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Els locals comercials disposaran dels següents servicis sanitaris: fins a 100 metres quadrats un inodor i un lavabo.
Español: c) Los locales comerciales dispondrán de los siguientes servicios sanitarios: hasta 100 metros cuadrados un inodoro y un lavabo.
Valencià: Per cada 200 metres quadrats més o fracció s'augmentarà un inodor i un lavabo.
Español: Por cada 200 metros cuadrados más o fracción se aumentará un inodoro y un lavabo.
Valencià: d) En els locals comercials que formen un conjunt, com ocorre amb els mercats d'abastiments, galeries d'alimentació i passatges comercials, podran agrupar-se els servicis sanitaris corresponents a cada local.
Español: d) En los locales comerciales que forman un conjunto, como ocurre con los mercados de abastos, galerías de alimentación y pasajes comerciales, podrán agruparse los servicios sanitarios correspondientes a cada local.
Valencià: Són condicions de caràcter específic: a) Els de 2a categoria que s'establisquen en planta primera i no formen planta d'un establiment de planta baixa, hauran de tindre un accés directe des del carrer.
Español: Son condiciones de carácter específico: a) Los de 2ª categoría que se establezcan en planta primera y no formen planta de un establecimiento de planta baja, habrán de tener un acceso directo desde la calle.
Valencià: b) Per als locals comercials situats en passatges serà condició necessària que l'ample mínim del passatge siga igual o superior al 7% de la profunditat del mateix, sense que en cap cas resulte inferior a 4 metres. 3.
Español: b) Para los locales comerciales situados en pasajes será condición necesaria que el ancho mínimo del pasaje sea igual o superior al 7% de la profundidad del mismo, sin que en ningún caso resulte inferior a 4 metros. 3.
Valencià: Condicions particulars de cada zona 3.1 Terciari (TBE). 1.
Español: Condiciones particulares de cada zona 3.1 Terciario (TBE). 1.
Valencià: Tipologia d'edificació.
Español: Tipología de edificación.
Valencià: El tipus d'edificació serà d'edificació aïllada. 2.
Español: El tipo de edificación será de edificación aislada. 2.
Valencià: L'ocupació neta màxima serà del 80%. 3.
Español: La ocupación neta máxima será del 80%. 3.
Valencià: Coeficient d'edificabilitat.
Español: Coeficiente de edificabilidad.
Valencià: La superfície total edificable per a cada poma, serà l'assenyalada en els plans i quadres corresponents.
Español: La superficie total edificable para cada manzana, será la señalada en los planos y cuadros correspondientes.
Valencià: No superant l'edificabilitat neta l'1 m²/m². 4.
Español: No superando la edificabilidad neta el 1 m²/m². 4.
Valencià: Les edificacions, hauran de recular-se 3 m.
Español: Las edificaciones, deberán retranquearse 3 m.
Valencià: des de qualsevol alineació de vial. 5.
Español: desde cualquier alineación de vial. 5.
Valencià: Altura d'edificació.
Español: Altura de edificación.
Valencià: L'altura màxima d'edificació serà de 2 plantes (PB + 1), inclosa la planta baixa, amb una altura de coronació de 8,00 m.
Español: La altura máxima de edificación será de 2 plantas (PB + 1), incluida la planta baja, con una altura de coronación de 8,00 m.
Valencià: Mesurats des del nivell del terreny en el punt mitjà de la façana fins al pla inferior de l'últim forjat. 6.
Español: medidos desde el nivel del terreno en el punto medio de la fachada hasta el plano inferior del último forjado. 6.
Valencià: Soterranis No es permeten soterranis ni semisoterranis. 7.
Español: Sótanos No se permiten sótanos ni semisótanos. 7.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que establix el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, una plaça d'aparcament cada 25 m² d'edificabilitat. 8.
Español: Se estará a lo establecido en el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, una plaza de aparcamiento cada 25 m² de edificabilidad. 8.
Valencià: Condicions exigides per la Normativa del Pla d'Acció Territorial sobre Prevenció de Risc d'Inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: Condiciones exigidas por la Normativa del Plan de Acción Territorial sobre Prevención de Riesgo de Inundación de la Comunidad Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: D'acord amb l'article 28 de PATRICOVA les edificacions que es realitzen en estos sòls, realitzaran les connexions a la xarxa de clavegueram de manera que no es permeta el flux d'aigua en sentit contrari, i utilitzaran, per a això, vàlvules antiretorn automàtiques o d'accionament manual.
Español: De acuerdo con el artículo 28 de PATRICOVA las edificaciones que se realicen en estos suelos, realizarán las acometidas a la red de alcantarillado de manera que no se permita el flujo de agua en sentido contrario, utilizando para ello válvulas antiretorno automáticas o de accionamiento manual.
Valencià: Igualment les edificacions de nova planta d'ús residencial, industrial, comercial i de servicis que hagueren d'emplaçar-se en planta baixa, hauran de complir les condicions següents: La cota del forjat se situarà a 80 cm.
Español: Igualmente las edificaciones de nueva planta de uso residencial, industrial, comercial y de servicios que hubieran de emplazarse en planta baja, deberán de cumplir las siguientes condiciones: La cota del forjado se situará a 80 cm.
Valencià: Per damunt de la rasant del carrer.
Español: por encima de la rasante de la calle.
Valencià: Les portes, finestres i tancaments de fatxada seran estancs fins una altura d'1,50 m.
Español: Las puertas, ventanas y cerramientos de fachada serán estancos hasta una altura de 1,50 m.
Valencià: per damunt de la rasant del carrer.
Español: por encima de la rasante de la calle.
Valencià: La caixa general de protecció se situarà com a mínim a 70 cm.
Español: La caja general de protección se situará como mínimo a 70 cm.
Valencià: Per damunt de la cota del forjat de planta baixa.
Español: por encima de la cota del forjado de planta baja.
Valencià: Finalment les fonamentacions estructures i tancaments dels edificis, hauran de calcular-se per a suportar la pressió i/o subpressió produït per una altura d'aigua d'1,5 m.
Español: Finalmente las cimentaciones estructuras y cerramientos de los edificios, deberán calcularse para soportar la presión y/o subpresión producido por una altura de agua de 1,5 m.
Valencià: Els depòsits i elements semblants es dissenyaran i s'ancoraran al forjat de manera que s'evite la possibilitat de flotació. 3.2.
Español: Los depósitos y elementos similares se diseñarán y se anclarán al forjado de forma que se evite la posibilidad de flotación. 3.2.
Valencià: EQ Zona d'equipaments.
Español: EQ Zona de equipamientos.
Valencià: Dotacional públic.
Español: Dotacional público.
Valencià: Tipologia de les edificacions.
Español: Tipología de las edificaciones.
Valencià: Zona destinada a l'edificació pública, que considere necessari l'Ajuntament de Dolores, sempre dins dels usos que respecte d'això marca el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Zona destinada a la edificación pública, que considere necesario el Ayuntamiento de Dolores, siempre dentro de los usos que al respecto marca el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Condicions de l'edificació.
Español: Condiciones de la edificación.
Valencià: S'autoritza en general el tipus d'edificació oberta i aquelles altres autoritzades o exigides en el seu moment pels organismes competents en raó a la matèria de què es tracte, i es podrà realitzar edificació tancada a les zones que així ho permeten per a un altre tipus d'edificis.
Español: Se autoriza en general el tipo de edificación abierta y aquellas otras autorizadas o exigidas en su momento por los organismos competentes en razón a la materia de que se trate, pudiéndose realizar edificación cerrada en las zonas que así lo permitan para otro tipo de edificios.
Valencià: La màxima ocupació de la parcel·la en edificació oberta serà del 65% a zones residencials semiintensives, de la superfície neta de parcel·la.
Español: La máxima ocupación de la parcela en edificación abierta será del 65% en zonas residenciales semintensivas, de la superficie neta de parcela.
Valencià: L'altura màxima serà de 8,00 m.
Español: La altura máxima será de 8,00 m.
Valencià: equivalent a dos plantes en zones residencials semiintensiva.
Español: equivalente a dos plantas en zonas residenciales semintensiva.
Valencià: El coeficient d'edificabilitat aplicable sobre parcel·la edificable neta no sobrepassarà 1 m²/m² que equival a un volum edificable de 3,50 m³/m².
Español: El coeficiente de edificabilidad aplicable sobre parcela edificable neta no sobrepasará 1 m²/m² que equivale a un volumen edificable de 3,50 m³/m².
Valencià: Les reculades mínims de l'edificació a vial públic o límits seran de 3 m.
Español: Los retranqueos mínimos de la edificación a vial público o linderos serán de 3 m.
Valencià: A qualsevol límit en zona residencial semiintensiva.
Español: a cualquier linde en zona residencial semintensiva.
Valencià: No obstant podran autoritzar-se elements singulars de senyalització d'estes zones o com a fita de la unitat d'actuació amb ocupacions de 0,6% no comptant ocupació de zones volades a més de 7 m.
Español: No obstante podrán autorizarse elementos singulares de señalización de estas zonas o como hito de la unidad de actuación con ocupaciones de 0,6% no contando ocupación de zonas voladas a más de 7 m.
Valencià: D'altura i edificabilitat del 0,04 m²/m² sobre parcel·la neta, podent aconseguir els 15 m.
Español: de altura y edificabilidad del 0,04 m²/m² sobre parcela neta, pudiendo alcanzar los 15 m.
Valencià: d'altura màxima.
Español: de altura máxima.
Valencià: Educatiu-cultural (ED): centres docents, biblioteques, museus i altres servicis d'anàloga finalitat.
Español: Educativo-cultural (ED): centros docentes, bibliotecas, museos y otros servicios de análoga finalidad.
Valencià: Esportiu-recreatiu (RD): recintes tancats, coberts o descoberts per a la pràctica de l'esport, i instal·lacions fixes i edificis per a concentracions públiques o contemplació d'espectacles.
Español: Deportivo-recreativo (RD): recintos cerrados, cubiertos o descubiertos para la práctica del deporte, e instalaciones fijas y edificios para concentraciones públicas o contemplación de espectáculos.
Valencià: Assistencial (TD): servicis sanitaris i els d'assistència i benestar social.
Español: Asistencial (TD): servicios sanitarios y los de asistencia y bienestar social.
Valencià: Infraestructura-servici urbà (ANEU): instal·lacions de protecció civil, seguretat ciutadana, manteniment del medi ambient, cementeris, abastiments, infraestructura de transport i altres d'anàlogues.
Español: Infraestructura-servicio urbano (ID): instalaciones de protección civil, seguridad ciudadana, mantenimiento del medio ambiente, cementerios, abastos, infraestructura de transporte y otras análogas.
Valencià: Administratiu-institucional (AD): seus institucionals i dependències administratives, judicials, militars i altres d'anàlogues. 3.3 ZV Zones verdes i àrees de joc (SJL i PJL).
Español: Administrativo-institucional (AD): sedes institucionales y dependencias administrativas, judiciales, militares y otras análogas. 3.3 ZV Zonas verdes y áreas de juego (SJL y PJL).
Valencià: V.1 Tipologia de la zona Comprén els terrenys d'ús públic dedicats a parcs i jardins, passejos, places, vials i itineraris de vianants, repoblacions arbòries, destinats al pati i expansió de la població així com a l'aïllament i protecció entre zones de distinta utilització i les zones d'aparcament lliure.
Español: V.1 Tipología de la zona Comprende los terrenos de uso público dedicados a parques y jardines, paseos, plazas, viales e itinerarios peatonales, repoblaciones arbóreas, destinados al recreo y expansión de la población así como al aislamiento y protección entre zonas de distinta utilización y las zonas de aparcamiento libre.
Valencià: V.2 Condicions d'altura, ocupació i volum.
Español: V.2 Condiciones de altura, ocupación y volumen.
Valencià: Les construccions no seran de més d'una planta amb una altura màxima de 3 m.
Español: Las construcciones no serán de más de una planta con una altura máxima de 3 m.
Valencià: ni ocupació de més de l'1% de la superfície total, de la zona, sense que en cap cas se sobrepasse el 0,1 m²/m² no permetent-se en vials, passejos, places i itineraris estrictament de vianants o zones d'aparcament.
Español: ni ocupación de más del 1% de la superficie total, de la zona, sin que en ningún caso se sobrepase el 0,1 m²/m² no permitiéndose en viales, paseos, plazas e itinerarios estrictamente peatonales o zonas de aparcamiento.
Valencià: No obstant, podran realitzar-se elements singulars, com a fita de zones o unitats d'actuació amb ocupacions de 0,6% no comptant ocupacions en zones volades a més de 7 m.
Español: No obstante, podrán realizarse elementos singulares, como hito de zonas o unidades de actuación con ocupaciones de 0,6% no contando ocupaciones en zonas voladas a más de 7 m.
Valencià: d'altura sobre parcel·la neta i edificabilitat de 0,04 m²/m² sobre parcel·la neta, i es podrà arribar fins a 15 m.
Español: de altura sobre parcela neta y edificabilidad de 0,04 m²/m² sobre parcela neta, pudiendo llegar hasta 15 m.
Valencià: d'altura que comptarà des de la rasant fins a la part més alta de l'element singular sense comptar elements d'instal·lacions.
Español: de altura contando desde la rasante hasta la parte más alta del elemento singular sin contar elementos de instalaciones.
Valencià: V.3 Condicions d'ús.
Español: V.3 Condiciones de uso.
Valencià: Només s'autoritzen les construccions d'iniciativa pública i ús públic com ara parcs infantils, instal·lacions esportives, no lucratives, exposicions i reunions a l'aire, etc.
Español: Solo se autorizan las construcciones de iniciativa pública y uso público tales como parques infantiles, instalaciones deportivas, no lucrativas, exposiciones y reuniones al aire, etc.
Valencià: , en els mateixos casos que el punt anterior.
Español: , en los mismos casos que el punto anterior.
Valencià: Es podran efectuar concessions per part de l'Ajuntament per a explotacions privades com ara bars, quioscos per a venda de periòdics, flors, etc.
Español: Se podrán efectuar concesiones por parte del Ayuntamiento para explotaciones privadas tales como bares, kioscos para venta de periódicos, flores, etc.
Valencià: sempre que es realitzen a base de construccions lleugeres que harmonitzen amb l'entorn, complisquen amb les condicions contingudes en l'article 68 i no sobrepassen 20 m² construïts. 3.4 Zona viària.
Español: siempre que se realicen a base de construcciones ligeras que armonicen con el entorno, cumplan con las condiciones contenidas en el artículo 68 y no sobrepasen 20 m² construidos. 3.4 Zona viaria.
Valencià: Zona destinada a viari i aparcaments del pla parcial, que seran executats i urbanitzats d'acord amb el projecte d'urbanització. 4.
Español: Zona destinada a viario y aparcamientos del plan parcial, que serán ejecutados y urbanizados de acuerdo con el proyecto de urbanización. 4.
Valencià: Conclusió a les normes urbanístiques.
Español: Conclusión a las normas urbanísticas.
Valencià: Amb tot allò que s'ha exposat en este apartat es donen per concloses les normes urbanístiques, amb l'excepció que, les no especificades en este apartat, es donen per reproduïdes les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Dolores i/o, si és el cas, les normes subsidiàries i complementàries de la província d'Alacant.
Español: Con todo lo expuesto en este apartado se dan por concluidas las normas urbanísticas, con la salvedad de que, las no especificadas en este apartado, se dan por reproducidas las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Dolores y/o, en su caso, las Normas Subsidiarias y Complementarias de la Provincia de Alicante.
Valencià: Dolores, 5 de juny del 2006.
Español: Dolores, 5 de junio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Gabriel Gascó Abadia.
Español: El alcalde: Gabriel Gascón Abadía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8069) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8069) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8069 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: [2006/8069] Per Orde de 9 de gener de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 5.197, de data 13 de febrer de 2006), es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: [2006/8069] Por Orden de 9 de enero de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 5.197, de fecha 13 de febrero de 2006) se convocan ayudas económicas para asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: Vist l'informe i fent ús de les atribucions que conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de desembre de Govern Valencià, de la delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport expressada en la Disposició Primera de l'orde de la Convocatòria i de les competències atribuïdes pel Decret 65/2004 de 7 de maig del Consell de la Generalitat pel qual modifica l'estructura de l'administració de la Generalitat, resolc: Primer Concedir les subvencions corresponents a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa adjudicant-li a cada una la quantitat que s'especifica en l'annex I, per un import total de sis-cents mil euros que anirà a càrrec de la línia T0091000 del programa 09.03.422.50 del pressupost per a 2006 de la Generalitat.
Español: Visto el informe y de acuerdo con las atribuciones que confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, de la delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte expresada en la Disposición Primera de la orden de convocatoria i de las competencias atribuidas por el Decreto 65/2004 de 7 de mayo del Consell de la Generalitat por el cual modifica la estructura de la administración de la Generalitat, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones correspondientes a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa adjudicándole a cada una la cantidad que se especifica en el anexo I, por un importe total de seiscientos mil euros, a cargo de la línea presupuestaria T0091000 del programa 09.03.422.50 del presupuesto para 2006 de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régim Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11694) Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador D-180/2006 al senyor Hugo Raymond Veerman.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11694) Notificación del acuerdo de iniciación de expediente sancionador D-180/2006 al señor Hugo Raymond Veerman.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11694 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador D-180/2006 al senyor Hugo Raymond Veerman.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de expediente sancionador D-180/2006 al señor Hugo Raymond Veerman.