gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Condemne els demandats, Boris Borovskiy i Marina Borovskaya, al pagament de totes les costes processals produïdes en este procediment.
Español: c) Condenar y condeno a los demandados, Boris Borovskiy y Marina Borovskaya, al pago de todas las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que és ferma i que contra esta no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que establix que: «Les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros», segons la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme y que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que establece que: «Las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros», según redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjant definitivament en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgado definitivamente en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demanda, Marina Borovoskaya i Boris Borovskiy, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ordena publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demanda, Marina Borovoskaya y Boris Borovskiy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4710) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 805/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4710) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 805/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4710 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 805/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 805/2010.
Valencià: ª de las Nieves Baixauli Alcaraz, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i el seu partit, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat al meu càrrec se seguix procediment ordinari 000805/2010, en el qual s'ha dictat sentència en data 6 de maig de 2013, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la publicació del present edicte, i de la qual podrà tindre coneixement íntegre la persona interessada si es persona en l'oficina del Jutjat.
Español: ª de las Nieves Baixauli Alcaraz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de procedimiento ordinario 000805/2010, en el que se ha dictado sentencia en fecha 6 de mayo de 2013, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la publicación del presente edicto, y de la cual podrá tener conocimiento íntegro el interesado si se persona en la oficina del Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Gesticasa Promociones de Viviendas, SL, Kronos Team, SLU i Gestiones Uther Ibérica, SLU, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Gesticasa Promociones de Viviendas, SL, Kronos Team, SLU, y Gestiones Uther Iberica, SLU, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 7 de maig de 2013.
Español: Vinaròs, 7 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9320) Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment ordinari número 422/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9320) Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento ordinario número 422/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7123 Data del DOGV : 02-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7123 Fecha DOGV : 02-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9320 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alzira Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment ordinari número 422/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alzira Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento ordinario número 422/2012.
Valencià: Alzira, 10 de setembre de 2013.
Español: Alzira, 10 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11782) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en relació a les ajudes agroambientals - ajudes directes 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11782) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas agroambientales - ayudas directas 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7170 Data del DOGV : 11-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7170 Fecha DOGV : 11-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11782 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en relació a les ajudes agroambientals - ajudes directes 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas agroambientales - ayudas directas 2012.
Valencià: [2013/11782] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a les ajudes agroambientals.
Español: [2013/11782] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas agroambientales - ayudas directas 2012.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies del 4 de novembre fins 5 desembre de 2013, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada en Castán Tobeñas, número 77, edificio B.3.3.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días del 28 noviembre al 27 de diciembre de 2013, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en Castán Tobeñas, número 77, edificio B.3.3.
Valencià: Annex I Expedient Noms i cognoms Població 2012GSIC0201608 Hermosindo Benlliure Cabrerizo Traiguera 2012GSIA0500051 Vicenta Quirante Gimenez Cox Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Expediente Nombre y apellidos Población 2012GSIC0201608 Hermosindo Benlliure Cabrerizo Traiguera 2012GSIA0500051 Vicenta Quirante Gimenez Cox Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3588) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Forn Vell del Pla General d'Ordenació Urbana de Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3588) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Forn Vell del Plan General de Ordenación Urbana de Foios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7006 Data del DOGV : 18-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7006 Fecha DOGV : 18-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3588 CVE Data del document Organisme emissor : Elecnor, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Forn Vell del Pla General d'Ordenació Urbana de Foios.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Elecnor, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Forn Vell del Plan General de Ordenación Urbana de Foios.
Valencià: [2013/3588] La mercantil Elecnor, SA, amb CIF A48027056, amb domicili a València, polígon Vara de Quart, carrer de Pedrapiquers, 1, codi postal 46014, en la condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Forn Vell de Foios, de conformitat amb el que establixen els articles 177 de la Llei 16/2005, de 28 de desembre, Urbanística Valenciana, i 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, a pesar de no haver sigut informat pels servicis tècnics municipals, i havent sigut requerit per l'Ajuntament de Foios en el Decret número 142/2011, de 23 de març de 2011, fa l'exposició pública del projecte de reparcel·lació del referit àmbit urbanístic.
Español: [2013/3588] La mercantil Elecnor, SA, con CIF A48027056, con domicilio en Valencia, polígono Vara de Quart, calle Pedrapiquers, 1, código postal 46014, en su condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Forn Vell de Foios, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 177 de la Ley 16/2005, de 28 de diciembre, Urbanística Valenciana, y 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, a pesar de no haber sido informado por los servicios técnicos municipales, y habiendo sido requerido por el Ayuntamiento de Foios en el Decreto número 142/2011, de fecha de 23 de marzo de 2011, procede a efectuar la exposición pública del proyecto de reparcelación del referido ámbito urbanístico.
Valencià: El projecte de reparcel·lació ha sigut presentat davant de l'Ajuntament de Foios, amb els documents i en la forma que consten en els articles 175 i 176 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, inclosos els certificats de domini i càrregues expedits pel registrador de la propietat, per a l'exposició pública.
Español: El proyecto de reparcelación ha sido presentado ante el Ayuntamiento de Foios, con los documentos y en la forma que constan en los artículos 175 y 176 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, incluidos certificados de dominio y cargas expedidos por el registrador de la propiedad, para su exposición pública.
Valencià: L'exposició al públic del projecte de reparcel·lació tindrà un termini de duració d'un mes, en el qual es podran presentar al·legacions, a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i podran comparéixer a l'Ajuntament de Foios, plaça del Poble, número 1, 46134 Foios, i en la seu de l'agent urbanitzador, Elecnor, SA, carrer de Pedrapiquers, número 1, 46014, València, a fi de consultar la documentació integrant del projecte de reparcel·lació.
Español: La exposición al público del proyecto de reparcelación tendrá un plazo de duración de un mes, en el que se podrán presentar alegaciones, a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y podrán comparecer en el Ayuntamiento de Foios, plaza del Pueblo, número 1, 46134, Foios, y en la sede del agente urbanizador, Elecnor, SA, calle Pedrapiquers, número 1, 46014, Valencia, a fin de consultar la documentación integrante del proyecto de reparcelación.
Valencià: Sense perjuí de tot això, i perquè este anunci complisca la funció de notificació per a aquells interessats als quals no es puga notificar personalment per qualsevol circumstància, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'adjunta la relació d'interessats en el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Forn Vell de Foios.
Español: Sin perjuicio de todo ello, y para que este anuncio cumpla con la función de notificación para aquellos interesados a quienes no se pueda notificar personalmente por cualquier circunstancia, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se adjunta la relación de interesados en el proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Forn Vell de Foios.
Valencià:  València, 12 d'abril de 2013.
Español:  Valencia, 12 de abril de 2013.
Valencià: - L'apoderat: Fidel Chaparro González.
Español: - El apoderado: Fidel Chaparro González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2693) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 606/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2693) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 606/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2693 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 606/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 606/2011.
Valencià: [2013/2693] Enrique Ferri Borrás, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia, done fe i testimoni que en el procediment ordinari 000606/2011, que es tramita en este Jutjat a instàncies de RCI Banque, SA, contra Juan Francisco Fernández Villacreces, sobre ordinaris, s'ha dictat, amb data 2 de juliol de 2012, resolució que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Estime la demanda interposada per la procuradora M.
Español: [2013/2693] Enrique Ferri Borrás, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandia, doy fe y testimonio de que en el procedimiento ordinario 000606/2011, que se tramita en este Juzgado a instancias de RCI Banque, SA, frente a Juan Francisco Fernández Villacreces, sobre ordinarios, se ha dictado, con fecha 2 de julio de 2012, resolución, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora M.
Valencià: ª Teresa Villaescusa Soler, en representació de la mercantil RCI Banque, SA, contra Juan Francisco Fernández Villacreces, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat a satisfer a l'actora la quantitat reclamada de 21.916,98 euros, amb els interessos pactats.
Español: ª Teresa Villaescusa Soler, en la representación de la mercantil RCI Banque, SA, contra Juan Francisco Fernández Villacreces, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a satisfacer a la actora la cantidad reclamada de 21.916,98 euros, con los intereses pactados.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança a les actuacions, jutjada definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » El que s'ha dit més amunt concorda bé i fidelment amb l'original, al qual em remet, i, perquè conste, lliure el present anunci.
Español: » Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito, y, para que conste, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/495) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1823), l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució d'11 d'abril de 2012, pel sistema de concurs oposició, codi 2012/P/FC/C/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/495) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1823), al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 11 de abril de 2012, por el sistema de concurso-oposición, código 2012/P/FC/C/2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6949 Data del DOGV : 23-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6949 Fecha DOGV : 23-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/495 CVE Data del document : 14-01-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1823), l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució d'11 d'abril de 2012, pel sistema de concurs oposició, codi 2012/P/FC/C/2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/495 CVE Fecha del documento : 14-01-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1823), al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 11 de abril de 2012, por el sistema de concurso-oposición, código 2012/P/FC/C/2.