gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Preselecció: La Comissió, per a l'elaboració de la proposta de preselecció, sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor; la proposta d'adjudicació correspondrà a l'aspirant amb major puntuació.
Español: Preselección: La Comisión para la elaboración de la propuesta de preselección sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor; correspondiendo la propuesta a la o al aspirante con mayor puntuación.
Valencià: La proposta de la Comissió s'elevarà a la rectora, per a la seua resolució, després de la qual, i si es compleixen les condicions establides en la base 1a a), es formalitzarà un contracte laboral a través del Servei de Gestió de Personal; les condicions de treball d'aquest podran sofrir modificacions substancials a l'empara dels articles 41 i 12.4.e) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Posteriormente, si se cumplen las condiciones establecidas en la base 1ª a), se formalizará contrato laboral a través del Servicio de Gestión de Personal, cuyas condiciones de trabajo podrán sufrir modificaciones sustanciales al amparo de los artículos 41 y 12.4.e) del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: En vista dels resultats de l'aplicació del sistema de selecció, i en cas d'evidenciar-se la inadequació dels mèrits del personal aspirant al perfil i l'objecte de la convocatòria (base 2a i 3a), es podrà declarar motivadament la no preselecció del lloc convocat.
Español: A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de selección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos del personal aspirante al perfil y objeto de la convocatoria (base 2ª y 3ª), se podrá declarar motivadamente la no preselección del puesto convocado.
Valencià: Amb els aspirants no seleccionats, sempre que s'adeqüen al perfil i objecte de la convocatòria (base 2a i 3a), hagen assistit a totes les fases del sistema de selecció i hagen superat la prova eliminatòria, en el cas que n'hi haguera, es podrà constituir una llista de reserva a la qual es podrà recórrer per a substituir a l'aspirant preseleccionat en cas de renúncia o absència temporal, o per a cobrir noves necessitats del mateix projecte o d'altres projectes adscrits a aquesta mateixa línia d'investigació finançada amb un perfil similar, sent anomenats segons ordre de puntuació. 10a.
Español: Con los aspirantes no seleccionados, siempre que se adecúen al perfil y objeto de la convocatoria (base 3ª y 4ª), hayan asistido a todas las fases del sistema de selección y hayan superado la prueba eliminatoria, en el caso de que la hubiera, se podrá constituir una lista de reserva a la que se podrá recurrir para sustituir al aspirante preseleccionado en caso de renuncia o ausencia temporal, o para cubrir nuevas necesidades del mismo proyecto o de otros proyectos adscritos a esta misma línea de investigación financiada con un perfil similar, siendo llamados según orden de puntuación. 10ª.
Valencià: El Personal Docent i Investigador contractat podrà presentar la seua sol·licitud d'avaluació de l'activitat investigadora des del dia de l'entrada en vigor de la present Resolució i fins al 31 de desembre del 2008.
Español: El Personal Docente e Investigador contratado podrá presentar su solicitud de evaluación de la actividad investigadora desde el día de la entrada en vigor de la presente Resolución y hasta el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: S'establixen dos procediments d'avaluació: I.
Español: Se establecen dos procedimientos de evaluación: I.
Valencià: Avaluació de l'activitat investigadora per la CNEAI, per al personal docent i investigador contractat per temps indefinit.
Español: Evaluación de la actividad investigadora por la CNEAI, para el personal docente e investigador contratado por tiempo indefinido.
Valencià: Avaluació de l'activitat investigadora per l'AVAP, per a tot el personal docent i investigador contractat, bé siga per temps indefinit o determinat.
Español: Evaluación de la actividad investigadora por la AVAP, para todo el personal docente e investigador contratado, bien sea por tiempo indefinido o determinado.
Valencià: La present convocatòria es regirà per les normes específiques contingudes en aquesta resolució i en les seues corresponents bases arreplegades en els Annexos I i II, atenent a allò disposat en: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE del 27), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE del 14).
Español: La presente convocatoria se regirá por las normas específicas contenidas en esta resolución y en sus correspondientes bases recogidas en los Anexos I y II, ateniéndose a lo dispuesto en: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE del 27), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE del 14).
Valencià: L'Orde de 2 de desembre de 1994, per la que s'establix el procediment per a l'avaluació de l'activitat investigadora dels funcionaris dels cossos docents universitaris (BOE del 3), modificada per l'Orde de 16 de novembre del 2000 (BOE del 21).
Español: La Orden de 2 de diciembre de 1994, por la que se establece el procedimiento para la evaluación de la actividad investigadora de los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios (BOE del 3), modificada por la Orden de 16 de noviembre de 2000 (BOE del 21).
Valencià: La Resolució de 12 de novembre del 2008 (BOE del 22), de la Secretaria d'Estat d'Universitats, per la que es fixa el procediment i termini de presentació de sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora a la Comissió Nacional Avaluadora de l'Activitat Investigadora.
Español: La Resolución de 12 de noviembre de 2008 (BOE del 22), de la Secretaría de Estado de Universidades, por la que se fija el procedimiento y plazo de presentación de solicitudes de evaluación de la actividad investigadora a la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora.
Valencià: La Resolució de 11 de novembre del 2008 (BOE del 22), de la Presidència de la Comissió Nacional Avaluadora de l'Activitat Investigadora, per la que s'establixen els criteris específics en cada un dels camps d'avaluació I la resta de normes vigents que s'apliquen.
Español: La Resolución de 11 de noviembre de 2008 (BOE del 22), de la Presidencia de la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora, por la que se establecen los criterios específicos en cada uno de los campos de evaluación Y demás normas vigentes que sean de aplicación.
Valencià: Tercer.
Español: Tercero.
Valencià: La present Resolució entrarà en vigor l'endemà a la publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant (BOUA).
Español: La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: Alacant, 24 de novembre del 2008 El Rector, Ignacio Jiménez Raneda ANNEX I BASES DE LA CONVOCATÒRIA D'AVALUACIÓ DE L'ACTIVITAT INVESTIGADORA PER LA CNEAI PER AL PDI CONTRACTAT LABORAL PER TEMPS INDEFINIT 1.
Español: Alicante, 24 de noviembre de 2008 El Rector, Ignacio Jiménez Raneda ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA DE EVALUACIÓN DE LA ACTIVIDAD INVESTIGADORA PORLA CNEAI PARA EL PDI CONTRATADO LABORAL POR TIEMPO INDEFINIDO Objeto de la convocatoria.
Valencià: El propòsit d'esta convocatòria és reconéixer els especials mèrits en l'activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador contractat laboral per temps indefinit de la Universitat d'Alacant.
Español: El propósito de esta convocatoria es el de reconocer los especiales méritos en la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador contratado laboral por tiempo indefinido de la Universidad de Alicante.
Valencià: Este reconeixement no comportarà efectes retributius ni reducció de la cárrega docent. 2.
Español: Este reconocimiento no comportará efectos retributivos ni reducción de la carga docente.
Valencià: Requisits dels sol·licitants. 2.1.
Español: Requisitos de los solicitantes. 2.1.
Valencià: Tindrà dret a sol·licitar l'avaluació de la seua activitat investigadora per la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (CNEAI) el personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant amb contracte indefinit en vigor a 31 de desembre del 2008 en les categories següents: a) Professor Contractat Doctor b) Professor Col·laborador 2.2.
Español: Tendrá derecho a solicitar la evaluación de su actividad investigadora por la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora (CNEAI) el personal docente e investigador de la Universidad de Alicante con contrato indefinido en vigor a 31 de diciembre de 2008 en las siguientes categorías: a) Profesor Contratado Doctor b) Profesor Colaborador 2.2.
Valencià: b) No haver sigut avaluat negativament per la CNEAI per al període sol·licitat, sense que almenys hagen transcorregut tres anys des de l’avaluació negativa. 3.
Español: b) No haber sido evaluado negativamente por la CNEAI para el período solicitado, sin que al menos hayan transcurrido tres años desde la evaluación negativa.
Valencià: Formalització de sol·licituds. 3.1.
Español: Formalización de solicitudes. 3.1.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar per via telemàtica, d'acord amb l'article 27.6 de la Llei 11/2007 de 22 de juny (BOE del 23), d'Accés electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, els documents següents: a) Imprés de sol·licitud firmat.
Español: Los solicitantes deberán presentar por vía telemática, de acuerdo con el artículo 27.6 de la Ley 11/2007 de 22 de junio (BOE del 23), de Acceso electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, los siguientes documentos: a) Impreso de solicitud firmado.
Valencià: b) Currículum vitae abreviat firmat on l'interessat indicarà, per al període de sis anys sotmés a avaluació, les aportacions que considere més rellevants, fins a un màxim de cinc.
Español: b) Currículum vitae abreviado firmado en donde el interesado indicará, para cada período de seis años sometido a evaluación, las aportaciones que considere más relevantes, hasta un máximo de cinco.
Valencià: S'entendrà per «aportació» qualsevol unitat classificable en algun dels criteris d'avaluació establits a la normativa a què es remet en l'apartat 6 de la present convocatòria.
Español: Se entenderá por «aportación» cualquier unidad clasificable en alguno de los criterios de evaluación establecidos en la normativa a la que remite el apartado 6 de la presente convocatoria.
Valencià: En les citacions de totes les aportacions s'haurà de fer constar les dades que siguen necessaries per a la seua localització i identificació.
Español: En las citas de todas las aportaciones se deberá hacer constar los datos que sean necesarios para su localización e identificación.
Valencià: Cada aportació anirà acompanyada d'un breu resum, amb el màxim que establix l'aplicació telemàtica, que continga els objectius i resultats més excel·lents de la investigació.
Español: Cada aportación irá acompañada de un breve resumen, con el máximo que establece la aplicación telemática, que contenga los objetivos y resultados más sobresalientes de la investigación.
Valencià: Es podran substituir els resums individualitzats per un que es referisca a totes elles.
Español: Se podrán sustituir los resúmenes individualizados por uno sólo que se refiera a todas ellas.
Valencià: Així mateix, el sol·licitant haurà d'acompanyar els «indicis de qualitat» de la investigació, als que es referix l'article 7.4 de l'Orde de 2 de desembre de 1994.
Español: Asimismo, el solicitante deberá acompañar los «indicios de calidad» de la investigación, a los que se refiere el artículo 7.4 de la Orden de 2 de diciembre de 1994.
Valencià: Les aportacions presentades hauran d'haver sigut publicades durant el període per al que se sol·licita l'avaluació.
Español: Las aportaciones presentadas deberán haber sido publicadas durante el periodo para el que se solicita la evaluación.
Valencià: No es tindran en compte publicacions “acceptades” però no publicades durant eixe període.
Español: No se tendrán en cuenta publicaciones “aceptadas” pero no publicadas durante ese periodo.
Valencià: Quan les aportacions disposen de DOI, només seran valorables si figura l'any i este es corresponga amb el període per al que se sol·licita l'avaluació.
Español: Cuando las aportaciones dispongan de DOI, sólo serán valorables si figura el año y éste se corresponda con el periodo para el que se solicita la evaluación.
Valencià: En el cas que les aportacions foren fruit d'una obra col·lectiva, cada un dels autors podrà incorporar la referida investigació en el seu currículum, fent menció expressa en els corresponents resums, de l'abast de la seua contribució personal al treball col·lectiu.
Español: En el supuesto de que las aportaciones fueran fruto de una obra colectiva, cada uno de los autores podrá incorporar la referida investigación en su currículum, haciendo mención expresa en los correspondientes resúmenes, del alcance de su contribución personal al trabajo colectivo.
Valencià: Quan l'aportació al·legada consistisca en una patent, haurà d'incorporar-se el corresponent informe sobre l'estat de la tècnica.
Español: Cuando la aportación alegada consista en una patente, deberá incorporarse el correspondiente informe sobre el estado de la técnica.
Valencià: c) Currículum vitae complet firmat, que s'omplirà seguint el model següent: Historial científic.
Español: c) Currículum vitae completo firmado, que se cumplimentará siguiendo el siguiente modelo: Historial científico.
Valencià: Participació en projectes d'investigació finançats.
Español: Participación en proyectos de investigación financiados.
Valencià: Les publicacions realitzades.
Español: Las publicaciones realizadas.
Valencià: Estades en centres estrangers.
Español: Estancias en centros extranjeros.
Valencià: Comunicacions i ponències a congressos per invitació i congressos organitzats.
Español: Comunicaciones y ponencias a congresos por invitación y congresos organizados.
Valencià: Podrà utilitzar-se el model CICYT que es genera automàticament des del Campus Virtual de la Universitat d’Alacant.
Español: Podrá utilizarse el modelo CICYT que se genera automáticamente desde el Campus Virtual de la Universidad de Alicante.
Valencià: d) Full de servicis actualitzat del període de què se sol·licita avaluació, en el que conste el règim de dedicació del sol·licitant durant el dit període.
Español: d) Hoja de servicios actualizada del período del que se solicita evaluación, en el que conste el régimen de dedicación del solicitante durante dicho período.
Valencià: e) Si la investigació s'ha realitzat en un centre diferent a la Universitat d’Alacant, haurà d'adjuntar-se el corresponent full de servicis, o si és el cas una còpia compulsada i una còpia simple dels contractes, nomenaments, credencials de becari o documents semblants. 3.2.
Español: e) Si la investigación se ha realizado en un centro diferente de la Universidad de Alicante deberá adjuntarse la correspondiente hoja de servicios, o en su caso una copia compulsada y una copia simple de los contratos, nombramientos, credenciales de becario o documentos similares. 3.2.
Valencià: En la pàgina web de la CNEAI es podrà accedir als mitjans electrònics per a l'emplenament i enviament telemàtic dels impresos i annexos, així com al text de la Resolució que especifica els criteris d'avaluació, www.micinn.es/ciencia/cneai 3.3.
Español: En la página web de la CNEAI se podrá acceder a los medios electrónicos para la cumplimentación y envío telemático de los impresos y anexos, así como al texto de la Resolución que especifica los criterios de evaluación, www.micinn.es/ciencia/cneai 3.3.
Valencià: Els interessats podran dirigir-se al al Servei de Gestió de Personal (PDI) de la Universitat d'Alacant per a formular qualsevol consulta relacionada amb aspectes generals d'esta convocatòria. 3.4.
Español: Los interesados podrán dirigirse al Servicio de Gestión de Personal (PDI) de la Universidad de Alicante para formular cualquier consulta relacionada con aspectos generales de esta convocatoria. 3.4.
Valencià: Els interessats podran dirigir-se directament a la CNEAI per a consultes relacionades amb l'aplicació informàtica o amb la comunicació telemàtica, telèfon 91 550 5957, soporte.cneai@mec.es Presentació de les sol·licituds. 4.1.
Español: Los interesados podrán dirigirse directamente a la CNEAI para consultas relacionadas con la aplicación informática, teléfono 91 550 5957, soporte.cneai@mec.es 4.
Valencià: Els impresos o annexos, emplenats i enviats per via telemàtica usant els mitjans disponibles en la pàgina web de la CNEAI, hauran, a més, d’imprimir-se i ser presentats, en dos exemplars, en els llocs assenyalats en l’apartat 4.3, degudament firmats. 4.2.
Español: Los impresos o anexos, cumplimentados y enviados por vía telemática usando los medios disponibles en la página web de la CNEAI, deberán, además, imprimirse y ser presentados, por duplicado, en los lugares señalados en el apartado 4.3, debidamente firmados. 4.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA) i finalitzarà el 31 de desembre del 2008. 4.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA) y finalizará el 31 de diciembre de 2008. 4.3.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en el Registre General de la Universitat d’Alacant, o en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los impresos de solicitud, dirigidos al Rector, podrán presentarse en el Registro General de la Universidad de Alicante, o en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que els sol·licitants optaren per presentar la seua sol·licitud en una oficina de Correus, dirigida al Registre General de la Universitat d’Alacant, ho faran en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada. 5.
Español: En el caso de que los solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de Correos, dirigida al Registro General de la Universidad de Alicante, lo harán en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada. 5.
Valencià: Instrucció del procediment. 5.1.
Español: Instrucción del procedimiento. 5.1.
Valencià: Correspon a la Universitat d’Alacant instruir el procediment d'avaluació de l'activitat investigadora amb la colaboració de la CNEAI, amb qui s’ha firmat un conveni de comanda d’avaluació. 5.2.
Español: Corresponde a la Universidad de Alicante instruir el procedimiento de evaluación de la actividad investigadora, para lo cual se ha firmado un Convenio de encomienda de evaluación con la CNEAI. 5.2.
Valencià: Per a exercir la seua comesa, la CNEAI demanarà l'assessorament de la comunitat científica, articulant-ho a través de Comités Assessors per camps científics, la relació dels quals serà oportunament publicada. 5.3.
Español: Para desempeñar su cometido, la CNEAI recabará el asesoramiento de la comunidad científica, articulándolo a través de Comités Asesores por campos científicos, cuya relación será oportunamente publicada. 5.3.
Valencià: En el procés es tindrà en compte exclusivament els documents presentats amb la sol·licitud, pel que es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb el que establix l'article 84.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 6.
Español: En el proceso se tendrá en cuenta exclusivamente los documentos presentados con la solicitud, por lo que se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 84.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 6.
Valencià: Criteris d'avaluació. 6.1.
Español: Criterios de evaluación. 6.1.
Valencià: En l'avaluació s'observaran els criteris generals establits en l'article 7 de l'Orde de 2 de desembre de 1994. 6.2.
Español: En la evaluación se observarán los criterios generales establecidos en el artículo 7 de la Orden de 2 de diciembre de 1994. 6.2.
Valencià: Els al·ludits criteris generals es complementen amb els criteris específics establits, per a cada un dels camps d'avaluació, en la Resolució de 11 de novembre del 2008 de la Presidència de la Comissió Nacional Avaluadora de l'Activitat Investigadora, i que figuren en la pàgina www.micinn.es/ciencia/cneai Procediment d'avaluació. 7.1.
Español: Los aludidos criterios generales se complementan con los criterios específicos establecidos, para cada uno de los campos de evaluación, en la Resolución de 11 de noviembre de 2008 de la Presidencia de la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora, y que figuran en la página www.micinn.es/ciencia/cneai 7.
Valencià: Els Comités Assessors de la CNEAI i, si és el cas, els experts consultats hauran de formular un juí tècnic sobre l'obra aportada pel sol·licitant en el currículum vitae abreviat, dins del context definit en el currículum vitae complet.
Español: Los Comités Asesores de la CNEAI y, en su caso, los expertos consultados deberán formular un juicio técnico sobre la obra aportada por el solicitante en el currículum vitae abreviado, dentro del contexto definido en el currículum vitae completo.
Valencià: En el cas que el corresponent Comité Assessor o els especialistes nomenats per la Presidenta de la CNEAI ho consideren oportú, podran requerir del sol·licitant, per mitjà del Coordinador General de la CNEAI, la remissió d'una còpia d'alguna o de totes les aportacions relacionades en el seu currículum vitae. 7.2.
Español: En el caso de que el correspondiente Comité Asesor o los especialistas nombrados por la Presidenta de la CNEAI lo consideren oportuno, podrán requerir del solicitante, por medio de la Coordinadora general de la CNEAI, la remisión de una copia de alguna o de todas las aportaciones relacionadas en su currículum vitae. 7.2.
Valencià: El juí tècnic s'expressarà en termes numèrics de zero a deu, sent necessari un mínim de sis punts per a obtindre una avaluació positiva en un tram de sis anys.
Español: El juicio técnico se expresará en términos numéricos de cero a diez, siendo preciso un mínimo de seis puntos para obtener una evaluación positiva en un tramo de seis años.
Valencià: En el cas de les avaluacions úniques (activitat investigadora desenvolupada fins al 31 de desembre de 1988), el juí tècnic s'expressarà en termes numèrics de zero fins al número que resulte de multiplicar per deu el nombre de trams sol·licitats.
Español: En el caso de las evaluaciones únicas (actividad investigadora desarrollada hasta el 31 de diciembre de 1988), el juicio técnico se expresará en términos numéricos de cero hasta el número que resulte de multiplicar por diez el número de tramos solicitados.
Valencià: En este supòsit, el nombre de trams avaluats positivament serà igual al nombre enter que resulte de dividir per sis la puntuació total assignada. 7.3.
Español: En este supuesto, el número de tramos evaluados positivamente será igual al número entero que resulte de dividir por seis la puntuación total asignada. 7.3.
Valencià: La CNEAI, establirà l'avaluació individual a la vista de les qualificacions emeses pels Comités Assessors, assegurant, en tot cas, l'aplicació dels criteris a què es referix l'apartat 6 d'esta convocatòria. 7.4.
Español: La CNEAI, establecerá la evaluación individual a la vista de las calificaciones emitidas por los Comités Asesores, asegurando, en todo caso, la aplicación de los criterios a los que se refiere el apartado 6 de esta convocatoria. 7.4.