gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Qualificadora, per mitjà d'un anunci, publicarà en la seu de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana i en la seua pàgina web la relació definitiva de personal aspirant aprovat per la seua ordre de puntuació total.
Español: La Comisión Calificadora, mediante un anuncio, publicará en la sede de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana y en su página web la relación definitiva de personal aspirante aprobado por su orden de puntuación total.
Valencià: Es configuraran dues relacions diferents: Borsa pel torn de millora d'ocupació: ordenada per la puntuació final que estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en les dues fases: prova pràctica i concurs de mèrits Borsa pel torn lliure: ordenada per la puntuació final estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en la prova pràctica. 11.2.
Español: Se configurarán dos relaciones diferentes: Bolsa por el turno de mejora de empleo: ordenada por la puntuación final, que estará determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en las dos fases: prueba práctica y concurso de méritos Bolsa por el turno libre: ordenada por la puntuación final, estará determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en la prueba práctica. 11.2.
Valencià: La comissió qualificadora elevarà al Consell de la Sindicatura la proposta de nomenament que corresponga a favor del candidat que haja obtingut la major puntuació, tenint en compte que la borsa de millora d'ocupació tindrà preferència. 11.3.
Español: La comisión calificadora elevará al Consell de la Sindicatura la propuesta de nombramiento que corresponda a favor del candidato que haya obtenido la mayor puntuación, teniendo en cuenta que la bolsa de mejora de empleo tendrá preferencia. 11.3.
Valencià: Les borses, quant a la seua constitució i funcionament, es regiran pel que es disposa en el Reglament per a la cobertura temporal de llocs de treball, aprovat per mitjà de l'Acord del Consell de 20 de juliol de 2017 (DOGV 8094, 28.07.2017, i BOCV 201, de 31.07.2017), modificat per Acord del Consell de data 18 d'octubre de 2023 (DOGV i BOC de 31.10.23) Dotzena.
Español: Las bolsas, en cuanto a su constitución y funcionamiento, se regirán por lo que se dispone en el Reglamento para la cobertura temporal de puestos de trabajo, aprobado mediante el Acuerdo del Consell de 20 de julio de 2017 (DOGV 8094, 28.07.2017, y BOCV 201, de 31.07.2017), modificado por el Acuerdo del Consell de fecha 18 de octubre de 2023 (DOGV y BOCV de 31.10.2023) Decimosegunda.
Valencià: Nomenament de millora d'ocupació i nomenament de funcionari interí. 12.1.
Español: Nombramiento de mejora de empleo y nombramiento de funcionario interino 12.1.
Valencià: A l'aspirant proposat per la comissió qualificadora procedent de la borsa de millora d'ocupació, se li realitzarà un nomenament provisional per millora d'ocupació i haurà de prendre possessió del lloc adjudicat en el termini establit a aquest efecte. 12.2.
Español: Al aspirante propuesto por la comisión calificadora procedente de la bolsa de mejora de empleo, se le realizará un nombramiento provisional por mejora de empleo y tendrá que tomar posesión del puesto adjudicado en el plazo establecido a tal efecto. 12.2.
Valencià: A l'aspirant proposat per la comissió qualificadora procedent de la borsa lliure, se li realitzarà un nomenament de funcionari interí.
Español: Al aspirante propuesto por la comisión calificadora procedente de la bolsa libre, se le realizará un nombramiento de funcionario interino.
Valencià: Amb caràcter previ al nomenament haurà de presentar, en el termini de 5 dies hàbils a partir de la publicació de resultats en el tauler d'anuncis electrònic i en la pàgina web de la Sindicatura, els documents següents: a) Original del DNI i còpia per a la seua compulsa.
Español: Con carácter previo al nombramiento presentará, en el plazo de cinco días hábiles a partir de la publicación de resultados en el tablón de anuncios electrónico y en la página web de la Sindicatura, los documentos siguientes: a) Original del DNI y copia para su compulsa.
Valencià: d) Declaració de no haver sigut separat del servei en cap administració pública per mitjà d'expedient disciplinari, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública, així com de no desenvolupar activitats incompatibles. 12.3.
Español: d) Declaración de no haber sido separado del servicio en ninguna Administración pública mediante expediente disciplinario, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública, así como de no desarrollar actividades incompatibles. 12.3.
Valencià: Les dades personals de la persona interessada es comunicaran, si és el cas, amb base jurídica en el compliment de les obligacions legals, a l'òrgan de selecció i, si és el cas, als òrgans de l'Administració pública (de l'àmbit autonòmic, local, estatal o, si és el cas, europeu), autoritats de control en matèria de protecció de dades, òrgans judicials, Ministeri Fiscal, Tribunal de Comptes, Agència Valenciana Antifrau, IGAE, Defensor del Poble, Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana i tercers subjectes de dret privat quan, si és el cas, s'aprecie un interés legítim d'acord amb el que s'estableix en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, Llei 19/2013, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, i Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Los datos personales de la persona interesada se comunicarán, en su caso, con base jurídica en el cumplimiento de las obligaciones legales, al órgano de selección y, en su caso, a los órganos de la Administración pública (del ámbito autonómico, local, estatal o, en su caso, europeo), autoridades de control en materia de protección de datos, órganos judiciales, Ministerio Fiscal, Tribunal de Cuentas, Agencia Valenciana Antifraude, IGAE, Defensor del Pueblo, Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana y terceros sujetos de derecho privado cuando, en su caso, se aprecie un interés legítimo de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, Ley 19/2013, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, y Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'exercici dels drets és personalíssim i requereix la identificació inequívoca de la persona interessada, que podrà realitzar-se per mitjà de fotocòpia o instrument electrònic equivalent del seu document nacional d'identitat o passaport o un altre document vàlid que la identifique, i si és el cas de la persona que exercisca la representació, així com el document o instrument electrònic acreditatiu d'aquesta representació. 13.6.
Español: El ejercicio de los derechos es personalísimo y requiere la identificación inequívoca de la persona interesada, que podrá realizarse mediante fotocopia o instrumento electrónico equivalente de su documento nacional de identidad o pasaporte u otro documento válido que la identifique, y en su caso de la persona que ejerza la representación, así como el documento o instrumento electrónico acreditativo de esta representación. 13.6.
Valencià: Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es dicten en el seu desenvolupament, excepte les actuacions de la comissió qualificadora, poden ser impugnats per les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se dicten en su desarrollo, excepto las actuaciones de la comisión calificadora, pueden ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición de un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que s'estableix en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 14.2.
Español: Todo eso de acuerdo con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 14.2.
Valencià: ANNEX I Lloc convocat Denominació: Tècnic de gestió de la Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació Número de lloc: 95 Adscripció: Equips d'auditoria.
Español: ANEXO I Puesto convocado Denominación: Técnico de gestión de la Unidad de Auditoría de Sistemas de Información Número de puesto: 95 Adscripción: Equipos de auditoría.
Valencià: Auditors Classificació: Subgrup A2, nivell CD 22, CE SC15 Funcions: Lloc tipus de tècnic de gestió de la Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació.
Español: Auditores Clasificación: Subgrupo A2, nivel CD 22, CE SC15 Funciones: Puesto tipo de técnico de gestión de la Unidad de Auditoría de Sistemas de Información.
Valencià: Amb la supervisió del tècnic de la Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació (UASI), realitzarà les funcions següents: 1.
Español: Con la supervisión del técnico de la Unidad de Auditoría de Sistemas de Información (UASI), realizará las funciones siguientes: 1.
Valencià: Executar les tasques que se li assignen en la planificació i realització de l'auditoria de sistemes d'informació en l'àmbit autonòmic, local o d'altres ens. 2.
Español: Ejecutar las tareas que se le asignan en la planificación y realización de la auditoría de sistemas de información en el ámbito autonómico, local u otros entes. 2.
Valencià: Donar suport al cap de la Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació i als tècnics adscrits en la realització de tasques relacionades amb el control i verificació dels estàndards informàtics de l'ens auditat.
Español: Apoyar al jefe de la Unidad de Auditoría de Sistemas de Información y a los técnicos adscritos en la realización de tareas relacionadas con el control y verificación de los estándares informáticos del ente auditado. 3.
Valencià: Prestar assistència tècnica als equips d'auditoria en la implantació i desenvolupament de noves eines informàtiques i mètodes d'auditoria, especialment en els sistemes de papers de treball electrònic de la Sindicatura. 4.
Español: Prestar asistencia técnica a los equipos de auditoría en la implantación y desarrollo de nuevas herramientas informáticas y métodos de auditoría, especialmente en los sistemas de papeles de trabajo electrónico de la Sindicatura. 4.
Valencià: Les tasques de caràcter anàleg que li encomane el cap de la Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació i els tècnics adscrits en el desenvolupament de la fiscalització o la formalització del procediment establit. 5.
Español: Las tareas de carácter análogo que le encomiende el jefe de la Unidad de Auditoría de Sistemas de Información y los técnicos adscritos en el desarrollo de la fiscalización o la formalización del procedimiento establecido. 5.
Valencià: ANNEX II Instància de participació torn MILLORA D'OCUPACIÓ (BET7/TGUASI/MEJORA) DNI: Primer cognom: Segon cognom: Nom: SITUACIÓ ADMINISTRATIVA ACTUAL: TITULACIÓ ACADÈMICA: MÈRITS AL·LEGATS PER A LA SEUA VALORACIÓ: Els participants en aquest procés hauran d'adjuntar un curriculum vitae especificant, per l'ordre assenyalat en el barem de mèrits recollit en el Annex IV de la convocatòria, amb els mèrits que s'al·leguen.
Español: ANEXO II Instancia de participación turno MEJORA DE EMPLEO (BET7/TGUASI/MEJORA) DNI: Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: SITUACIÓN ADMINISTRATIVA ACTUAL: TITULACIÓN ACADÉMICA: MÉRITOS ALEGADOS PARA SU VALORACIÓN: Los participantes en este proceso tendrán que adjuntar un curriculum vitae especificando, por el orden señalado en el baremo de méritos recogido en el anexo IV de la convocatoria, con los méritos que se aleguen.
Valencià: ANNEX IV Barem de mèrits torn millora d'ocupació La puntuació màxima en la fase de concurs serà de 35 punts, que es distribuiran d'acord amb el barem següent: A) Experiència professional.
Español: ANEXO IV Baremo de méritos turno mejora de empleo La puntuación máxima en la fase de concurso será de 35 puntos, que se distribuirán de acuerdo con el baremo siguiente: A) Experiencia profesional.
Valencià: Aquest concepte es valorarà fins a un màxim de 20 punts, d'acord amb els criteris següents: 1.
Español: Este concepto se valorará hasta un máximo de 20 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes: 1.
Valencià: Per cada mes complet de servei en actiu en òrgans de control extern de les administracions públiques, exercint llocs de treball del subgrup A2, o superior, directament relacionats amb la fiscalització i auditoria externes del sector públic: 0,16 punts. 2.
Español: Por cada mes completo de servicio en activo en órganos de control externo de las Administraciones públicas, desempeñando puestos de trabajo del subgrupo A2, o superior, directamente relacionados con la fiscalización y auditoría externas del sector público: 0,16 puntos. 2.
Valencià: Per cada mes complet de servei actiu en òrgans de control extern i en administracions i institucions públiques, en l'exercici de llocs de treball no previstos en l'apartat anterior, amb funcions directament relacionades amb la fiscalització i auditoria del sector públic: 0,13 punts.
Español: Por cada mes completo de servicio activo en órganos de control externo y en Administraciones e instituciones públicas, desempeñando puestos de trabajo no previstos en el apartado anterior, con funciones directamente relacionadas con la fiscalización y auditoria del sector público: 0,13 puntos. 3.
Valencià: Per cada mes complet de servei en actiu en les administracions i institucions públiques o òrgans de control extern, en l'exercici de llocs de treball no inclosos en els dos subapartats anteriors: 0,11 punts.
Español: Por cada mes completo de servicio en activo en las Administraciones e instituciones públicas u órganos de control externo, desempeñando puestos de trabajo no incluidos en los dos subapartados anteriores: 0,11 puntos. 4.
Valencià: Per cada mes complet de servei actiu en societats públiques mercantils i fundacions públiques, o en el sector privat, en llocs de treball amb funcions directament relacionades amb les funcions del lloc: 0,11 punts.
Español: Por cada mes completo de servicio activo en sociedades públicas mercantiles y fundaciones públicas, o en el sector privado, en puestos de trabajo con funciones directamente relacionadas con las funciones del puesto: 0,11 puntos.
Valencià: Aquest concepte es valorarà fins a un màxim de 15 punts, d'acord amb els criteris següents: 1.
Español: Este concepto se valorará hasta un máximo de 15 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes: 1.
Valencià: Titulació acadèmica: màxim 6 punts Per cada titulació acadèmica de nivell igual o superior a l'exigida per a pertànyer al subgrup A2, exclosa la que servisca per a això: 3 punts.
Español: Titulación académica: máximo 6 puntos Por cada titulación académica de nivel igual o superior a la exigida para pertenecer al subgrupo A2, excluida la que sirva para ello: 3 puntos.
Valencià: A aquest efecte es puntuarà el nivell més alt de titulació acreditada, entenent que s'hi inclouen aquelles altres titulacions necessàries per a obtenir-la.
Español: A tal efecto se puntuará el nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo que se incluyen aquellas otras titulaciones necesarias para obtenerla.
Valencià: Únicament es valoraran les titulacions que estiguen relacionades directament amb les funcions pròpies de les places convocades. 2.
Español: Únicamente se valorarán las titulaciones que estén relacionadas directamente con las funciones propias de las plazas convocadas. 2.
Valencià: Formació complementària: màxim 8 punts 2.1.
Español: Formación complementaria: máximo 8 puntos 2.1.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament que estiguen relacionats directament amb les funcions pròpies de les places convocades, segons la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'escala següent: De 100 o més hores: 1,50 punts De 75 o més hores: 1,25 punts De 50 o més hores: 1 punt De 25 o més hores: 0,75 punts De 15 o més hores: 0,50 punts Només es valoraran per aquest concepte els cursos que hagen sigut convocats, organitzats o homologats pels òrgans de control extern, universitats, fundacions universitàries, instituts o escoles oficials, les comissions de formació dels òrgans de control extern de les administracions públiques, o qualsevol centre o organisme públic de formació.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento que estén relacionados directamente con las funciones propias de las plazas convocadas, según la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la escala siguiente: De 100 o más horas: 1,50 puntos De 75 o más horas: 1,25 puntos De 50 o más horas: 1 punto De 25 o más horas: 0,75 puntos De 15 o más horas: 0,50 puntos Solo se valorarán por este concepto los cursos que hayan sido convocados, organizados u homologados por los órganos de control externo, universidades, fundaciones universitarias, institutos o escuelas oficiales, las comisiones de formación de los órganos de control externo de las Administraciones públicas, o cualquier centro u organismo público de formación.
Valencià: En cap cas s'adjudicarà cap puntuació per activitats de naturalesa diferent dels cursos, com ara seminaris, jornades, trobades, taules redones, debats o anàlegs.
Español: En ningún caso se adjudicará puntuación alguna por actividades de naturaleza diferente a los cursos, como seminarios, jornadas, encuentros, mesas redondas, debates o análogos.
Valencià: En cap cas es puntuaran en aquest subapartat, ni en l'apartat anterior de titulació acadèmica, els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen. 2.2.
Español: En ningún caso se puntuarán en este subapartado, ni en el apartado anterior de titulación académica, los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan. 2.2.
Valencià: Màsters universitaris Es valoraran els màsters universitaris oficials o propis de cada universitat no inclosos en l'apartat de titulació, que estiguen relacionats directament amb les funcions pròpies de les places convocades, d'acord amb l'escala següent: Per màster de menys de 90 crèdits: 1 punt Per màster de 90 o més crèdits: 2 punts 3.
Español: Másteres universitarios Se valorarán los másteres universitarios oficiales o propios de cada universidad no incluidos en el apartado de titulación, que estén relacionados directamente con las funciones propias de las plazas convocadas, de acuerdo con la escala siguiente: Por máster de menos de 90 créditos: 1 punto Por máster de 90 o más créditos: 2 puntos 3.
Valencià: Valencià: màxim 6 punts El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 6 punts, amb acreditació prèvia d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Coneixement oral: 1 punt Grau elemental: 2 punts Grau mitjà: 4 punts Grau mitjà + llenguatge administratiu o llenguatge en els mitjans de comunicació: 5 punts Grau superior: 6 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut. 4.
Español: Valenciano: máximo 6 puntos El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 6 puntos, con acreditación previa de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, de acuerdo con la escala siguiente: Conocimiento oral: 1 punto Grado elemental: 2 puntos Grado medio: 4 puntos Grado medio + lenguaje administrativo o lenguaje en los medios de comunicación: 5 puntos Grado superior: 6 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido. 4.
Valencià: Llengües de la Unió Europea: màxim de 4 punts Es valorarà el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, diferents de la llengua espanyola, segons els nivells especificats, i s'acreditarà documentalment per mitjà de títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana, tenint en compte les modificacions posteriors per una ordre de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Lenguas de la Unión Europea: máximo de 4 puntos Se valorará el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes de la lengua española, según los niveles especificados, y se acreditará documentalmente mediante títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta las modificaciones posteriores por una orden de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: El coneixement de cada llengua oficial de la Unió Europea es valorarà fins a un màxim de 2 punts, i es puntuarà per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles de l'escola oficial d'idiomes, o de nivells o certificats segons el Marc Europeu Comú de Referència (nivell bàsic, nivell intermedi i nivell avançat), d'acord amb l'escala següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conocimiento de cada lengua oficial de la Unión Europea se valorará hasta un máximo de 2 puntos, y se puntuará por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de la escuela oficial de idiomas, o de niveles o certificados según el Marco Común Europeo de Referencia (nivel básico, nivel intermedio y nivel avanzado), de acuerdo con la escala siguiente: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.