gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4117) Modificació de la comissió tècnica de valoració i data d'inici per a cobrir un lloc de treball de cap de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4117) Modificación de la comisión técnica de valoración y fecha de inicio para cubrir un puesto de trabajo de jefe de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7520 Data del DOGV : 07-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7520 Fecha DOGV : 07-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/4117 CVE Data del document : 05-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna Modificació de la comissió tècnica de valoració i data d'inici per a cobrir un lloc de treball de cap de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/4117 CVE Fecha del documento : 05-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Paterna Modificación de la comisión técnica de valoración y fecha de inicio para cubrir un puesto de trabajo de jefe de la policía local.
Valencià: [2015/4117] Per Resolució d'Alcaldia número 1398 de data 5 de maig de 2015, s'han resolt les al·legacions presentades al nomenament de la comissió tècnica de valoració, encarregada del procediment de selecció per a la provisió d'un lloc de treball de cap de la policia local, pel sistema de lliure designació; a este efecte i d'acord amb l'esmentada resolució es modifica en conseqüència la comissió tècnica de valoració, i es designen com a vocals, en substitució de Teresa Martínez Añó i José María Torres Domingo, Juan Carlos Herrero de Lara, funcionari de la Generalitat Valenciana que actuarà com a vocal titular, i Jesús Rueda Gascó, funcionari de la Generalitat Valenciana que actuarà com a vocal suplent.
Español: [2015/4117] Por Resolución de Alcaldía número 1398 de fecha 5 de mayo de 2015, se han resuelto las alegaciones presentadas al nombramiento de la comisión técnica de valoración, encargada del procedimiento de selección para la provisión de un puesto de trabajo de jefe de la policía local, por el sistema de libre designación; a tal efecto y conforme a la citada resolución se modifica en consecuencia la comisión técnica de valoración, designando como vocales, en sustitución de Teresa Martínez Añó y José María Torres Domingo, a Juan Carlos Herrero de Lara, funcionario de la Generalitat Valenciana que actuará como vocal titular, y a Jesús Rueda Gascó, funcionario de la Generalitat Valenciana que actuará como vocal suplente.
Valencià: Es concedeix un termini de 10 dies hàbils, de conformitat amb el que establixen els articles 71 i 72 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se concede un plazo de 10 días hábiles, de conformidad con lo establecido en los artículos 71 y 72 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Fixar l'inici del procés convocat per al dia 21 de maig de 2015, a les 09.00 hores en la sala de reunions de l'ajuntament (3a planta), siti en la plaça de l'Enginyer Castells, 1, i establir, ?sempre que concórreguen els requisits establits en el procediment que correspondrà comprovar a la comissió de selecció- l'orde de crida dels aspirants per al dit dia, en el lloc assenyalat i en les hores següents: José María González Gallardo a les 12.00 hores.
Español: ª planta), sito en la plaza del Ingeniero Castells, 1, estableciendo, ?siempre que concurran los requisitos establecidos en el procedimiento que corresponderá comprobar a la comisión de selección- el orden de llamamiento de los aspirantes para dicho día, en el lugar señalado y en las horas siguientes: José María González Gallardo a las 12.00 horas.
Valencià: Mestre Hurtado a les 13.00 hores.
Español: Mestre Hurtado a las 13.00 horas.
Valencià: En cas contrari, la crida serà efectuada en un moment posterior.
Español: En caso contrario, el llamamiento será efectuado en un momento posterior.
Valencià: Paterna, 5 de maig de 2015.
Español: Paterna, 5 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/4768) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 292/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/4768) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 292/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7537 Data del DOGV : 01-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7537 Fecha DOGV : 01-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4768 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 292/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 292/2014.
Valencià: Contra: Rosa María Corts Regadera i Vicente Andrés Salvador Roselló.
Español: Contra: Rosa María Corts Regadera y Vicente Andrés Salvador Roselló.
Valencià: Procurador/a: - Ignacio Vicente Arnau Lorente, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sueca, que en este procediment ordinari 292/2014, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Rosa María Corts Regadera i Vicente Andrés Salvador Roselló, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Daniel Prats Gracia, en representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, condemne Rosa María Corts Regadera i Vicente Andrés Salvador Roselló al pagament a l'actora de la quantitat de 25.754,70 euros, en concepte de principal, més els interessos legals fins a fer-ne el pagament complet, en virtut de la pòlissa de préstec subscrita en data 22 de juny de 2010.
Español: Procurador/a: - Ignacio Vicente Arnau Lorente, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Sueca, que en el presente procedimiento ordinario 292/2014, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Rosa María Corts Regadera y Vicente Andrés Salvador Roselló, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Daniel Prats Gracia, en representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, debo condenar y condeno a Rosa María Corts Regadera y Vicente Andrés Salvador Roselló al pago a la actora de la cantidad de 25.754,70 euros, en concepto de principal, más los intereses legales hasta su completo pago, en virtud de la póliza de préstamo suscrita en fecha 22 de junio de 2010.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial per mitjà d'un escrit que haurà de presentar-se en este jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Tot el qui pretenga interposar un recurs contra sentències o interlocutòries que posen fi al procés o n'impedisquen la continuació, consignarà com a depòsit 50 euros, si es tracta de recurs d'apel·lació.
Español: Todo el que pretenda interponer recurso contra sentencias o autos que pongan fin al proceso o impidan su continuación, consignará como depósito 50 euros, si se trata de recurso de apelación.
Valencià: L'admissió del recurs necessitarà que, en interposar-se este si es tracta de resolucions interlocutòries, a la presentació del recurs de queixa, en presentar la demanda de rescissió de sentència ferma en la rebel·lia i revisió, o en anunciar-se o preparar-se aquest en els altres casos, s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom del jutjat o del tribunal, la quantitat objecte de dipòsit, cosa que caldrà acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo si se trata de resoluciones interlocutorias, a la presentación del recurso de queja, al presentar la demanda de rescisión de sentencia firme en la rebeldía y revisión, o al anunciarse o prepararse el mismo en los demás casos, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado o del tribunal, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Que es lliure i unisca un testimoniatge d'esta resolució a les actuacions i inseriu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: I atés que els demandats, Rosa María Corts Regadera i Vicente Andrés Salvador Roselló, en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Rosa María Corts Regadera y Vicente Andrés Salvador Roselló, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 21 de maig de 2015.
Español: Sueca, 21 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3991) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per al canvi de subministrament de gas propà a gas natural i canvi de la pressió d'operació en la xarxa de distribució, així com el tancament i desmantellament de l'actual centre d'emmagatzematge i subministrament de GLP, en el municipi del Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3991) Información pública de la solicitud de autorización administrativa para el cambio de suministro de gas propano a gas natural y cambio de la presión de operación en la red de distribución, así como, el cierre y desmantelamiento del actual centro de almacenamiento y suministro de GLP, en el municipio de El Verger.
Valencià: Expedient número CBREDE/2013/10/03.
Español: Expediente número CBREDE/2013/10/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3991 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per al canvi de subministrament de gas propà a gas natural i canvi de la pressió d'operació en la xarxa de distribució, així com el tancament i desmantellament de l'actual centre d'emmagatzematge i subministrament de GLP, en el municipi del Verger.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa para el cambio de suministro de gas propano a gas natural y cambio de la presión de operación en la red de distribución, así como, el cierre y desmantelamiento del actual centro de almacenamiento y suministro de GLP, en el municipio de El Verger.
Valencià: [2015/3991] Als efectes previstos en els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural, que es detalla a continuació: Peticionari: Redexis Gas, SA.
Español: [2015/3991] A los efectos previstos en los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de la instalación de gas natural, que se detalla a continuación: Peticionario: Redexis Gas, SA.
Valencià: Emplaçament: terme municipal del Verger.
Español: Emplazamiento: término municipal de El Veger.
Valencià: Documents sotmesos a informació pública: Projecte: Canvi de subministrament de gas propà a gas natural en la xarxa de distribució del Verger, canvi de pressió d'operació, així com el tancament i desmantellament del centre d'emmagatzematge de GLP.
Español: Documentos sometidos a información pública: Proyecto: cambio de suministro de gas propano a gas natural en la red de distribución de El Verger, cambio de presión de operación, así como, el cierre y desmantelamiento del centro de almacenamiento de GLP.
Valencià: Transcorregut este termini sense realitzar al·legacions, se'l considerarà que està conforme, i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Alacant, 24 de març de 2015.
Español: Alicante, 24 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6728) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors al terme municipal de la Pobla Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6728) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en el término municipal de La Pobla Llarga.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7578 Data del DOGV : 24-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7578 Fecha DOGV : 24-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6728 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors al terme municipal de la Pobla Llarga.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en el término municipal de La Pobla Llarga.
Valencià: [2015/6728] D'acord amb el que establix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article indicat i en virtut de la normativa assenyalada, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració de la Comissió de Preus de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: [2015/6728] De acuerdo con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración de la Comisión de Precios de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Per tot això, Tarifa que s'aprova AIGUA POTABLE Quota de servici - / trimestre - / mes Segons calibre 13 mm 8,856 2,952 15 mm 13,284 4,428 20 mm 22,139 7,380 25 mm 30,995 10,332 30 mm 44,279 14,760 40 mm 88,557 29,519 50 mm 132,836 44,279 65 mm 177,115 59,038 80 mm 221,393 73,798 100 mm 309,951 103,317 125 mm 487,065 162,355 Boca d'incendis 18,859 6,286 Quota de consum m³/trimestre ?/m³ Tots Bloc I De 0 fins a 30 0,1771 Bloc II mes de 30 0,4080 MANTENIMENT DE COMPTADORS - / trimestre - / mes Segons calibre 13 mm 1,587 0,529 15 mm 2,382 0,794 20 mm 3,969 1,323 25 mm 5,556 1,852 30 mm 7,932 2,644 40 mm 15,870 5,290 50 mm 23,802 7,934 65 mm 31,737 10,579 80 mm 39,669 13,223 100 mm 55,540 18,513 125 mm 87,274 29,091 TARIFA D'INVERSIONS II Quota de servici - / trimestre - / mes Única 2,798 0,933 Sobre estes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello, Tarifa que se aprueba AGUA POTABLE Cuota de Servicio - / trimestre - / mes Según calibre del contador 13 mm 8,856 2,952 15 mm 13,284 4,428 20 mm 22,139 7,380 25 mm 30,995 10,332 30 mm 44,279 14,760 40 mm 88,557 29,519 50 mm 132,836 44,279 65 mm 177,115 59,038 80 mm 221,393 73,798 100 mm 309,951 103,317 125 mm 487,065 162,355 Boca de incendio 18,859 6,286 Cuota de consumo m³/trimestre ?/m³ Todos Bloque I De 0 hasta 30 0,1771 Bloque II más de 30 0,4080 MANTENIMIENTO DE CONTADORES - / trimestre - / mes Según calibre del contador 13 mm 1,587 0,529 15 mm 2,382 0,794 20 mm 3,969 1,323 25 mm 5,556 1,852 30 mm 7,932 2,644 40 mm 15,870 5,290 50 mm 23,802 7,934 65 mm 31,737 10,579 80 mm 39,669 13,223 100 mm 55,540 18,513 125 mm 87,274 29,091 TARIFA DE INVERSIONES II Cuota de servicio - / trimestre - / mes Única 2,798 0,933 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 22 de Juliol de 2015.
Español: Valencia, 22 de Julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/9978) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen vedes temporals per a la pesca de la modalitat de cércol en determinades zones del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/9978) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen vedas temporales para la pesca de la modalidad de cerco en determinadas zonas del litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7679 Data del DOGV : 16-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7679 Fecha DOGV : 16-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9978 CVE Data del document : 02-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen vedes temporals per a la pesca de la modalitat de cércol en determinades zones del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9978 CVE Fecha del documento : 02-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen vedas temporales para la pesca de la modalidad de cerco en determinadas zonas del litoral de la Comunitat Valenciana.