gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la resolució de concessió, que posarà fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del vicepresident primer i conseller de Cultura i Esport, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015; o ser impugnada directament davant de l'orde jurisdiccional contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión, que podrá fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el vicepresidente primero y conseller de Cultura y Deporte, en el plazo de un mes de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015; o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a tenor del artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Els justificants que es presenten correspondran, en tot cas, als conceptes pels quals es pot rebre la subvenció, indicats en l'article quint.
Español: Los justificantes que se presenten, corresponderán, en todo caso, a los conceptos por los que se puede recibir la subvención, relacionados en el artículo quinto.
Valencià: No obstant això, i sempre que s'ajusten a estos conceptes, podran acceptar-se variacions en les diferents partides pressupostades inicialment juntament amb la sol·licitud, tenint en compte que això no suposarà una alteració de la subvenció concedida en aquell moment. 2.
Español: No obstante, y siempre que se ajusten a dichos conceptos, podrá aceptarse variaciones en las distintas partidas presupuestadas inicialmente junto con la solicitud, teniendo en cuenta que ello no supondrá alteración de la subvención concedida en su momento. 2.
Valencià: Una vegada publicada la resolució d'adjudicació de les subvencions, per a poder efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar, amb anterioritat al 15 de novembre de 2024, un compte justificatiu, que haurà d'incloure: a) Annex II: «Justificació de subvencions per a titulars de galeries d'art de la Comunitat Valenciana», en el qual han de figurar indicades la totalitat de les despeses de l'activitat o activitats.
Español: Una vez publicada la resolución de adjudicación de las subvenciones, para poder efectuar el pago, los beneficiarios deberán presentar, con anterioridad al 15 de noviembre de 2024, una cuenta justificativa, que incluirá: a) Anexo II, Justificación de subvenciones para titulares de galerías de arte de la Comunitat Valenciana, en el que deben figurar relacionados la totalidad de los gastos de la actividad o actividades.
Valencià: b) Memòria dels projectes de participació en fires d'art, en la qual s'inclourà la denominació de l'activitat, lloc i dates de celebració, així com la descripció d'esta.
Español: b) Memoria de los proyectos de participación en ferias de arte, en la que se incluirá la denominación de la actividad, lugar y fechas de celebración, así como la descripción de la misma.
Valencià: c) Les factures o documents de valor probatori equivalent, acreditatius de les despeses relatives a les activitats efectuades.
Español: c) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente, acreditativos de los gastos relativos a las actividades realizadas.
Valencià: Les factures han de reunir els requisits del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament mitjançant el qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: Las facturas deben reunir los requisitos del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: d) Documents acreditatius del pagament de les factures, com ara justificants de transferència o rebuts.
Español: d) Documentos acreditativos del pago de las facturas, tales como justificantes de transferencia o recibos.
Valencià: En tot cas, d'acord amb l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau, no podran pagar-se en efectiu les operacions amb un import igual o superior a 1.000 euros, o el contravalor d'este en moneda estrangera; per això, en estos casos, la justificació del pagament haurà d'efectuar-se mitjançant dèbit bancari.
Español: En todo caso, a tenor del artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude, no podrán pagarse en efectivo las operaciones con un importe igual o superior a 1.000 euros o su contravalor en moneda extranjera, por lo que, en estos casos, la justificación del pago deberá efectuarse mediante adeudo bancario.
Valencià: A l'efecte del càlcul de l'anterior quantia, se sumaran els imports de totes les operacions o pagaments en què s'haja pogut fraccionar el lliurament de béns o la prestació de servicis.
Español: A los efectos del cálculo de la anterior cuantía, se sumarán los importes de todas las operaciones o pagos en que se haya podido fraccionar la entrega de bienes o la prestación de servicios.
Valencià: e) En cas que alguna de les factures incloses en la justificació siga d'import igual o superior a 15.000,00 euros (IVA exclòs), l'adjudicatari haurà d'acreditar que, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a prestar el servici o subministrament, ha sol·licitat com a mínim tres ofertes de proveïdors, excepte que per les característiques especials d'estos no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren.
Español: e) En el caso de que alguna de las facturas incluidas en la justificación fuera de importe igual o superior a 15.000,00 euros (IVA excluido), el adjudicatario habrá de acreditar que, con carácter previo a la contracción del compromiso para prestar el servicio o suministro, ha solicitado, como mínimo tres ofertas de proveedores, excepto que por sus especiales características no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i ha de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá aportarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: f) Un exemplar del material imprés o en qualsevol altre format, en el qual haja quedat constància de l'activitat o de la participació en la fira, com ara díptics, tríptics, cartells, revistes, còpies audiovisuals, anagrames, etc.
Español: f) Un ejemplar del material impreso o en cualquier otro formato, en el que haya quedado constancia de la actividad o de la participación en la feria, como dípticos, trípticos, carteles, revistas, copias audiovisuales, anagramas, etc.
Valencià: Campanar, 32. 46015 València. 3.
Español: Campanar, 32. 46015 València 3.
Valencià: El pagament de les subvencions es lliurarà una vegada executada i justificada l'activitat, d'acord amb la sol·licitud presentada en esta convocatòria i amb la resolució de concessió.
Español: El pago de las subvenciones se librará una vez realizada y justificada la actividad, de acuerdo con la solicitud presentada en la presente convocatoria y con la resolución de concesión.
Valencià: La quantitat justificada haurà de correspondre al total de l'import concedit; si és inferior a este es procedirà a la minoració i es pagarà únicament el 60 % de l'import justificat. 4.
Español: La cantidad justificada deberá corresponder al total del importe concedido, si es inferior a este se procederá a su minoración y se pagará únicamente el 60 % del importe justificado. 4.
Valencià: En cap cas, el pagament de la subvenció serà superior a l'import concedit i justificat correctament. 5.
Español: En ningún caso, el pago de la subvención será superior al importe concedido y correctamente justificado. 5.
Valencià: Quan les activitats es facen amb posterioritat a l'adjudicació de les subvencions, els adjudicataris hauran de donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Cuando las actividades se realicen con posterioridad a la adjudicación de las subvenciones, los adjudicatarios deberán dar a conocer de manera inequívoca, que se trata de una acción subvencionada por la Generalitat, a través de la Conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: A este efecte, hauran d'incorporar en tot el material imprés que es derive de les activitats subvencionades, el logotip d'esta conselleria, que es troben disponibles per a descarregar en el web https://presidencia.gva.es/estatico/identitat-gva/.
Español: A tal efecto, deberán incorporar en todo el material impreso, que se derive de las actividades subvencionadas, el logotipo de esta Conselleria, que se encuentran disponibles para su descarga en la web https://presidencia.gva.es/estatico/identitat-gva/ Duodécimo.
Valencià: Pla de control El pla de control per a la comprovació administrativa es durà a terme mitjançant la revisió a posteriori de la documentació justificativa del 100 % dels beneficiaris.
Español: Plan de control El plan de control para la comprobación administrativa se realizará mediante la revisión a posteriori de la documentación justificativa del 100 % de los beneficiarios.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat es farà mitjançant el control sobre el terreny dels beneficiaris que participen en fires celebrades en territori europeu amb posterioritat a la concessió i s'efectuarà sobre les entitats perceptores de més del 8 % de l'import total de la línia pressupostària en una única fira.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad se realizará mediante el control sobre el terreno de aquellos beneficiarios que participen en ferias celebradas en territorio europeo con posterioridad a la concesión y se realizará sobre aquellas entidades perceptoras de más del 8 % del importe total de la línea presupuestaria en una única feria.
Valencià: No obstant això, si això no és possible per no estar celebrant-se cap fira en el moment de realitzar la comprovació i sense perjuí que l'anterior puga ser possible en algun moment, també podran fer-se comprovacions materials sobre un mínim del 10 % de l'import global de les ajudes de la línia, seleccionada de manera aleatòria.
Español: No obstante, si esto no fuera posible por no estar celebrándose ninguna feria en el momento de realizar la comprobación y sin perjuicio de que lo anterior pudiera ser posible en algún momento, también podrá realizarse comprobaciones materiales sobre un mínimo del 10 % del importe global de las ayudas de la línea, seleccionada de forma aleatoria.
Valencià: Protecció de dades D'acord amb el que establixen l'article 13 del Reglament (UE) 2016/679, de protecció de dades de caràcter personal (d'ara en avant, RGPD), i 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), es facilita la informació següent sobre el tractament de dades personals per part d'esta conselleria: a) Responsable del tractament: Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, amb domicili a la plaça de Nules, 3, 46003 València i adreça electrònica de contacte: vicel1modernización@gva.es.
Español: Protección de datos De acuerdo con lo establecido en el artículo 13 del Reglamento (UE) 2016/679, de protección de datos de carácter personal (de ahora en adelante RGPD) y 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), se facilita la siguiente información sobre el tratamiento de datos personales por parte de esta conselleria: a) Responsable del tratamiento: Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, con domicilio en la plaza de Nules, 3, 46003 València y dirección electrónica de contacto: vicel1modernización@gva.es.
Valencià: b) Categoria de les dades objecte de tractament i origen d'estes: seran objecte de tractament les dades personals identificatives, de contacte, econòmiques i de qualsevol altra naturalesa comunicades per la persona interessada o representant a través d'este formulari o documentació adjunta, o que siguen recollides mitjançant consulta a plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (d'ara en avant, PAI) o altres administracions públiques.
Español: b) Categoría de los datos objeto de tratamiento y origen de estas: serán objeto de tratamiento los datos personales identificativos, de contacto, económicas y de cualquier otra naturaleza comunicadas por la persona interesada o representante a través de este formulario o documentación adjunta, o que sean recogidas mediante consulta a plataformas autonómicas de interoperabilidad (de ahora en adelante PAI) u otras administraciones públicas.
Valencià: c) Finalitats del tractament i base jurídica: amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interés públic o en l'exercici de poders públics i en el compliment d'obligacions legals (art 6.1.e i 6.1.c de l'RGPD), les dades seran tractades perquè la part firmant del conveni i beneficiària de la subvenció afirme complir els requisits legals amb caràcter previ a la firma del conveni.
Español: c) Finalidades del tratamiento y base jurídica: con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos y en el cumplimiento de obligaciones legales (art. 6.1.e y 6.1.c del RGPD), los datos serán tratados para que la parte firmante del convenio y beneficiaria de la subvención afirme cumplir los requisitos legales con carácter previo a la firma del convenio.
Valencià: d) Destinataris: no està prevista la cessió de les dades personals.
Español: d) Destinatarios: no está prevista la cesión de los datos personales.
Valencià: e) Transferències internacionals de dades: les dades personals no seran objecte de transferències internacionals.
Español: e) Transferencias internacionales de datos: los datos personales no serán objeto de transferencias internacionales.
Valencià: f) Exercici de drets: les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació en el tractament, portabilitat i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, mitjançant les vies següents: Tràmit electrònic que es pot consultar en l'enllaç següent o en l'URL https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19970.
Español: f) Ejercicio de derechos: las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación en el tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, a través de las vías siguientes: Trámite electrónico que se puede consultar en el siguiente enlace o en la url https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19970 - Enviando la petición a cualquiera de las direcciones siguientes: Postal: plaza de Nules, 3, 46003 València.
Valencià: Electrònica: vice1modemizacion@gva.es o de manera presencial a través del registre.
Español: Electrónica: vice1modemizacion@gva.es o de manera presencial l a través del registro.
Valencià: g) Dret a reclamar davant de l'autoritat de control: les persones interessades poden presentar una reclamació davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (www.aepd.es) si consideren que no s'han atés els seus drets o s'ha vulnerat el tractament de les seues dades personals.
Español: g) Derecho a reclamar ante la autoridad de control: las personas interesadas pueden presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es) si consideran que no se han atendido sus derechos o se ha vulnerado el tratamiento de sus datos personales.
Valencià: Prèviament, poden contactar amb el delegat o la delegada de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigir-se al passeig de l'Albereda, 16. 46010 València.
Español: Previamente, pueden contactar con el delegado o delegada de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigirse en el paseo de la Alameda, 16. 46010 València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9843, del 07-05-2024 (2024/3442) Anunci de la informació pública del projecte d'expropiació per taxació conjunta dels béns afectats per l'obra d'ampliació i millora del camí d'Alfarrasí des del nucli urbà fins al polígon industrial El Carrascot, de l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9843, del 07-05-2024 (2024/3442) Anuncio de la información pública del proyecto de expropiación por tasación conjunta de los bienes afectados por la obra de ampliación y mejora camino de Alfarrasí desde el casco urbano hasta el polígono industrial El Carrascot, de L'Olleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9843 Data del DOGV : 07-05-2024 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9843 Fecha DOGV : 07-05-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2024/3442 CVE Data del document : 19-04-2024 Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Anunci de la informació pública del projecte d'expropiació per taxació conjunta dels béns afectats per l'obra d'ampliació i millora del camí d'Alfarrasí des del nucli urbà fins al polígon industrial El Carrascot, de l'Olleria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2024/3442 CVE Fecha del documento : 19-04-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración local plan de urbanismo Anuncio de la información pública del proyecto de expropiación por tasación conjunta de los bienes afectados por la obra de ampliación y mejora camino de Alfarrasí desde el casco urbano hasta el polígono industrial El Carrascot, de L'Olleria.
Valencià: [2024/3442] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 19 d'abril de 2024, ha acordat aprovar inicialment l'expedient de declaració de necessitat d'ocupació i la relació dels béns i drets afectats pel projecte d'expropiació forçosa dels terrenys necessaris per a l'execució del projecte d'obra municipal d'ampliació i millora del camí d'Alfarrasí des del nucli urbà fins al polígon industrial El Carrascot, de l'Olleria, així com el projecte d'expropiació per taxació conjunta dels sòls afectats.
Español: [2024/3442] La Junta de Gobierno Local, en su sesión celebrada el dia 19 de abril de 2024, ha acordado aprobar inicialmente el expediente de declaración de necesidad de ocupación y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de expropiación forzosa de los terrenos necesarios para la ejecución del proyecto de obra municipal de ampliación y mejora camino de Alfarrasí desde el casco urbano hasta el polígono industrial El Carrascot, de L'Olleria, así como el proyecto de expropiación por tasación conjunta de los suelos afectados.
Valencià: La informació pública es realitzarà per un termini de 30 dies, comptats des de l'últim dels següents: notificació personal als interessats; publicació dels edictes en el tauler d'anuncis (seu electrònica: https://lolleria.sedelectronica.es/info.0) i en el portal de transparència (https://lolleria.sedelectronica.es/transparency/5f4e1ab7-d54d-46ce-81db-9b8117ea550c/); en un diari de màxima difusió; en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: La información pública se realizará por plazo de 30 días contados desde el último de los siguientes: notificación personal a los interesados; publicación de los edictos en el tablón de anuncios (sede electrónica: https://lolleria.sedelectronica.es/info.0) i en el Portal de Transparencia (https://lolleria.sedelectronica.es/transparency/5f4e1ab7-d54d-46ce-81db-9b8117ea550c/); en un diario de máxima difusión; en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Este anunci es publica també, pel que fa als efectes establits en l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per a les persones interessades que figuren com a desconegudes, aquelles el domicili de les quals s'ignore o aquelles altres a les quals, intentada la notificació, no se'ls haja pogut practicar.
Español: Este anuncio se publica también en los efectos establecidos en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para los interesados que figuran como desconocidos, aquellos el domicilio de los cuales se ignore o los que, intentada la notificación, no se haya podido practicar.
Valencià: L'acord inclou la sol·licitud al registrador de la propietat d'Albaida, per a practicar una anotació d'inici de l'expedient expropiatori per taxació conjunta, prevista en l'article 32 del Reglament hipotecari, amb nota marginal i vigència per tres anys.
Español: El acuerdo incluye la solicitud al registrador de la propiedad de Albaida, para practicar anotación de inicio del expediente expropiatorio por tasación conjunta, prevista en el artículo 32 del Reglamento hipotecario, con nota marginal y vigencia por tres años.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública dels projectes confeccionats, qualsevol persona interessada podrà formular les al·legacions, observacions i reclamacions que estime convenients, especialment pel que fa a la titularitat dels béns i els drets afectats pel procediment expropiatori.
Español: Durante el plazo de exposición pública de los proyectos confeccionados, cualquier interesado podrá formular las alegaciones, observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que se refiere a la titularidad de los bienes y derechos afectados por el procedimiento expropiatorio.
Valencià: L'atenció i la consulta d'estos projectes es podran efectuar a les oficines d'Urbanisme, situades al carrer de Sant Tomàs, núm. 2, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: La atención y consulta de estos proyectos se podrá efectuar en las oficinas de Urbanismo, sitas en la calle de Santo Tomás, núm. 2, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.