gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4540 CVE Data del document : 10-05-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat ajuda al desenvolupament suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2001, del secretari general de Presidència per la qual es convoquen ajudes a projectes específics d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenvolupament, en virtut de la delegació establerta a l'article 3, c) del Decret 13/1999, de 30 de juliol del president de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4540 CVE Fecha del documento : 10-05-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad ayuda al desarrollo apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2001, del secretario general de Presidencia por la que se convocan ayudas a proyectos específicos de investigación y formación en temas relacionados con la Cooperación Internacional al Desarrollo, en virtud de la delegación establecida en el artículo 3, c) del Decreto 13/1999, de 30 de julio del Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 3 del Decret 13/1999 de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, sobre delegació de competències, així com la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Text Refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, per delegació del president de la Generalitat Valenciana, resolc: Article 1.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 3 del Decreto 13/1999 de 30 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, sobre delegación de competencias, así como la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por delegación del Presidente de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen ajudes a projectes de formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenvolupament que porten a terme universitats públiques i altres entitats vinculades amb aquestes, distintes de les ONGD.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan ayudas a proyectos de formación en temas relacionados con la Cooperación Internacional al Desarrollo que lleven a cabo Universidades Públicas y otras entidades vinculadas con estas, distintas de ONGDs.
Valencià: Els projectes a executar per les entitats que s'acullen a aquesta convocatòria tindran lloc a la Comunitat Valenciana o als països en vies de desenvolupament.
Español: Los proyectos a ejecutar por las entidades que se acojan a la presente convocatoria tendrán lugar en la Comunidad Valenciana o en los países en vías de desarrollo.
Valencià: Crèdit pressupostari Les ajudes concedides en virtut d'aquesta convocatòria seran sufragades a càrrec de la línia de subvenció T5008, Programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2001, fins a un import global màxim de 100.000.000 PTA (601.012,10 euros).
Español: Crédito presupuestario Las ayudas concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo a la línea de subvención T5008, Programa 134,10 «Cooperación Internacional al Desarrollo», del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2001, hasta un importe global máximo de 100.000.000 PTA (601.012,10 euros).
Valencià: Beneficiaris de les subvencions i requisits de les entitats sol·licitants Podran accedir a les ajudes les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i altres entitats directament vinculades amb les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, sense ànim de lucre, diferents de les ONGD, entre els fins estatutaris de les quals es trobe la formació i la investigació.
Español: Beneficiarios de las subvenciones y requisitos de las entidades solicitantes Podrán acceder a las ayudas las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana y otras entidades directamente vinculadas con las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, sin ánimo de lucro, distintas de ONGDs, entre cuyos fines estatutarios se encuentre la formación y la investigación.
Valencià: Les persones juridicopúbliques hauran de tenir el seu àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana i complir els requisits descrits als apartats h) i i) de l'article 5 del citat decret.
Español: Las personas jurídico-públicas deberán tener su ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana y cumplir los requisitos descritos en los apartados h) e i) del artículo 5 del citado decreto.
Valencià: Requisits tècnics dels projectes i accions La descripció dels projectes i accions haurà d'incloure: a) Identificació i formulació precises, amb objectius clars i realistes.
Español: Requisitos técnicos de los proyectos y acciones La descripción de los proyectos y acciones deberá incluir: a) Identificación y formulación precisas, con objetivos claros y realistas.
Valencià: d) Criteris o indicadors que permeten mesurar el grau de realització dels objectius fixats.
Español: d) Criterios o indicadores que permitan medir el grado de realización de los objetivos fijados.
Valencià: e) Identificació exacta i detallada de les fonts de finançament complementari de la subvenció de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Identificación exacta y pormenorizada de las fuentes de financiación complementarias de la subvención de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Memòria econòmica i pla de finançament, elaborats d'acord amb el que estableixen els articles 6, 7, 8 i 10.7.b) del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3036 de 16 de juliol de 1997), on s'identifiquen els recursos necessaris, el nombre d'unitats de cada recurs, el preu per unitat, en pessetes i en euros i l'import total.
Español: f) Memoria económica y plan de financiación, elaborados de acuerdo con lo establecido en los artículos 6, 7, 8 y 10.7.b) del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3036 de 16 de julio de 1997), donde se identifiquen los recursos necesarios, el número de unidades de cada recurso, el precio por unidad, en pesetas y en euros y el importe total.
Valencià: g) Factures proforma acreditatives dels costos per unitat dels recursos a utilitzar.
Español: g) Facturas proforma acreditativas de los costes por unidad de los recursos a emplear.
Valencià: h) Informe i documentació justificativa de la quantia de les despeses indirectes que s'imputen al projecte.
Español: h) Informe y documentación justificativa de la cuantía de los gastos indirectos que se imputan al proyecto.
Valencià: Criteris de valoració per a l'adjudicació de les ajudes Els projectes i accions seran avaluades de conformitat amb el que disposa l'article 20.5 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3036 de 16 de juliol de 1997).
Español: Criterios de valoración para la adjudicación de las ayudas Los proyectos y acciones serán evaluados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.5 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3036 de 16 de julio de 1997).
Valencià: La Comissió Executiva valorarà l'adaptació dels projectes a les modalitats establertes en l'article 18 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3036 de 16 de juliol de 1997) i realitzarà la seua selecció entre aquells que considere de major interès, tenint en compte l'ordre establert en l'esmentat article 18, així com criteris tals com els mitjans econòmics i personals i la infrastructura que dispose el sol·licitant i la seua implicació financera, traduïda en el seu propi percentatge de finançament, l'existència d'unes despeses d'administració inferiors al percentatge màxim admissible i la contenció de la despesa de personal.
Español: La Comisión Ejecutiva valorará la adaptación de los proyectos a las modalidades establecidas en el artículo 18 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3036, de 16 de julio de 1997) y realizará su selección entre aquellos que considere de mayor interés, teniendo en cuenta el orden establecido en el mencionado artículo 18, así como criterios tales como los medios económicos y personales y la infraestructura de que disponga el solicitante y su implicación financiera, traducida en su propio porcentaje de financiación, la existencia de unos gastos de administración inferiores al porcentaje máximo admisible y la contención del gasto de personal.
Valencià: La comissió podrà utilitzar, com a element de deliberació, els informes d'una entitat externa, contractada a l'efecte per a realitzar una primera avaluació tècnica dels projectes presentats.
Español: La Comisión podrá utilizar, como elemento de deliberación, los informes de una entidad externa, contratada al efecto para realizar una primera evaluación técnica de los proyectos presentados.
Valencià: En els casos d'entitats que ja hagen rebut subvencions del programa de cooperació valencià i als efectes d'avaluar la capacitat gestora de l'entitat sol·licitant, la Comissió Executiva podrà incloure entre els seus criteris de valoració la consideració d'un informe tècnic de la unitat responsable de la gestió del programa, en què es reflectirà el grau de compliment per cada entitat de les obligacions derivades de la recepció de subvencions a projectes en curs, en especial pel que fa a la presentació de la documentació exigida i el compliment de terminis.
Español: En los casos de entidades que ya hayan recibido subvenciones del programa de cooperación valenciano y a los efectos de evaluar la capacidad gestora de la entidad solicitante, la Comisión Ejecutiva podrá incluir entre sus criterios de valoración la consideración de un informe técnico de la unidad responsable de la gestión del programa, en el que se reflejará el grado de cumplimiento por cada entidad de las obligaciones dimanantes de la recepción de subvenciones a proyectos en curso, en especial por lo que respecta a la presentación de la documentación exigida y el cumplimiento de plazos.
Valencià: La Comissió Executiva prioritzarà aquells projectes que contemplen la realització d'una auditoria externa.
Español: La Comisión Ejecutiva priorizará aquellos proyectos que contemplen la realización de una auditoría externa.
Valencià: Aquesta auditoria es presentarà al final dels projectes, al costat de l'informe final i haurà de contemplar el grau de compliment d'objectius i la justificació econòmica de la despesa.
Español: Esta auditoría será presentada a la finalización de los proyectos, junto al informe final y deberá contemplar el grado de cumplimiento de objetivos y la justificación económica del gasto.
Valencià: Finalment, es valorarà la inversió en despeses de personal per projecte sol·licitat, sent prioritaris els projectes en què major percentatge de la subvenció concedida es destine als beneficiaris.
Español: Por último, se valorará la inversión en gastos de personal por proyecto solicitado, siendo prioritarios los proyectos en los que mayor porcentaje de la subvención concedida se destine a los beneficiarios.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que l'últim dia del termini és inhàbil, el termini s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent, conforme al que disposa l'article 48.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el caso de que el último día del plazo fuera inhábil, el plazo se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente, conforme a lo dispuesto en el artículo 48.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El lloc de presentació de les sol·licituds serà preferentment la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament, situada al carrer Juristes, 10 (València 46001) i, alternativament, qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes será preferentemente la Dirección General de Cooperación al Desarrollo, sita en la calle Juristas, 10 (Valencia 46001) y, alternativamente, cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Percentatge de cofinançament La participació financera de la Generalitat Valenciana en els projectes serà, com a màxim, del 70% del cost total del projecte, i l'entitat sol·licitant assumirà, com a mínim, el finançament del 30% restant.
Español: Porcentaje de cofinanciación La participación financiera de la Generalitat Valenciana en los proyectos será, como máximo, del 70% del coste total del proyecto, debiendo la entidad solicitante asumir, como mínimo, la financiación del 30% restante.
Valencià: El percentatge de cofinançament d'un projecte quedarà fixat en el moment de l'aprovació de la quantia de la subvenció per la relació entre aquesta i el cost total del projecte que apareix en el formulari d'identificació, original o, si és procedent, reformulat, d'acord amb el que estableix l'article 10.
Español: El porcentaje de cofinanciación de un proyecto quedará fijado en el momento de la aprobación de la cuantía de la subvención por la relación entre ésta y el coste total del proyecto que aparece en el formulario de identificación, original o, en su caso, reformulado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.
Valencià: Si després de l'execució efectiva del projecte, el cost total real resultara ser inferior al previst en un principi, la subvenció podrà ser minorada, de manera que el percentatge màxim de cofinançament de la Generalitat Valenciana es mantinga inalterat.
Español: Si tras la efectiva ejecución del proyecto el coste total real resultara ser inferior al previsto en un principio, la subvención podrá ser minorada, de manera que el porcentaje máximo de cofinanciación de la Generalitat Valenciana se mantenga inalterado.
Valencià: Els projectes que hagen superat l'avaluació tècnica, es podran subvencionar amb el 100% de l'import sol·licitat, i les ajudes es concediran per ordre de puntuació de major a menor fins a l'esgotament dels fons previstos en aquesta convocatòria.
Español: Los proyectos que hayan superado la evaluación técnica, podrán ser subvencionados por el 100% del importe solicitado, concediéndose las ayudas por orden de puntuación de mayor a menor hasta el agotamiento de los fondos previstos en esta convocatoria.
Valencià: Formularis de sol·licitud i documents que han d'acompanyar-los Per a tenir accés a les ajudes objecte d'aquesta convocatòria caldrà complimentar, en tots els seus aspectes, el formulari d'identificació del projecte que figura com a annex I d'aquesta resolució.
Español: Formularios de solicitud y documentos que deben acompañarlos Para tener acceso a las ayudas objeto de esta convocatoria será necesario cumplimentar, en todos sus extremos, el formulario de identificación del proyecto que figura como Anexo I de esta resolución.
Valencià: Si falta complir algun dels apartats del formulari i la seua esmena, no es podrà avaluar tècnicament el projecte.
Español: La falta de cumplimentación de alguno de los apartados del formulario y su no subsanación, impedirá la evaluación técnica del proyecto.
Valencià: Caldrà acompanyar la sol·licitud amb els documents que s'enumeren a l'annex II d'aquesta resolució i es presentaran en dos exemplars.
Español: Será además necesario acompañar la solicitud con los documentos que se enumeran en el Anexo II de esta resolución debiendo ser presentados por duplicado.
Valencià: La falta de dades en alguna de les carpetes, de la justificació de l'esmentada falta, o la falta de la còpia impediran l'avaluació tècnica del projecte, si no s'han esmenat els defectes dins del termini concedit per a això.
Español: La falta de datos en alguna de las carpetas, de la justificación de dicha falta, o la falta de la copia impedirán la evaluación técnica del proyecto, si no se ha procedido a la subsanación de los defectos dentro del plazo concedido para ello.
Valencià: Subvenció de despeses indirectes Depenent del volum de la subvenció concedida, les despeses indirectes se subvencionaran d'acord amb l'escala següent : a) Menys de 7 milions de pessetes, fins a un 9%.
Español: Subvención de gastos indirectos Dependiendo del volumen de la subvención concedida, los gastos indirectos se subvencionarán conforme a la siguiente escala: a) Menos de 7 millones de pesetas, hasta un 9%.
Valencià: b) Entre 7 i 15 milions, fins a un 7%.
Español: b) Entre 7 y 15 millones, hasta un 7%.
Valencià: c) Més de 15 milions, fins a un 5% Article 10.
Español: c) Más de 15 millones, hasta un 5% Artículo 10.
Valencià: Resolució del procediment La Comissió Executiva, d'acord amb el que estableix l'article 12, del Decret 201/1997, formularà una proposta de resolució de la convocatòria en un termini màxim de dos mesos, comptats a partir de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución del procedimiento La Comisión Ejecutiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12, del Decreto 201/1997, formulará propuesta de resolución de la convocatoria en un plazo máximo de dos meses, contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: El secretari general de la Presidència, resoldrà, per delegació, la concessió de cada una de les subvencions en termini màxim de dos mesos des de cada proposta de la comissió.
Español: El secretario general de la Presidencia, resolverá, por delegación, la concesión de cada una de las subvenciones en plazo máximo de dos meses desde cada propuesta de la Comisión.
Valencià: La resolució de la sol·licitud, que posarà fi a la via administrativa, serà notificada a l'interessat, d'acord amb el que disposa l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, en el termini màxim de cinc mesos des de la data de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de la solicitud, que pondrá fin a la vía administrativa, será notificada al interesado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, en el plazo máximo de cinco meses desde la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Resolución por la cual se concedan o denieguen las subvenciones, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja produït una resolució expressa, els interessats que hagueren comparegut podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya producido resolución expresa, los interesados que hubieren comparecido podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.
Valencià: La contribució financera externa, davall qualsevol de les formes previstes en l'article 7 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3036, de 16 de juliol) es podrà ajustar proporcionalment a la reducció de la subvenció.
Español: La contribución financiera externa, bajo cualquiera de las formas previstas en el artículo 7 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3036, de 16 de julio) se podrá ajustar proporcionalmente a la reducción de la subvención.
Valencià: En cap cas aquest ajustament implicarà un increment del percentatge de cofinançament de la Generalitat Valenciana respecte d'aquell que apareixia en el projecte inicial.
Español: En ningún caso este ajuste podrá implicar un incremento del porcentaje de cofinanciación de la Generalitat Valenciana respecto del que aparecía en el proyecto inicial.
Valencià: Si no es presenta la reformulació pressupostària del projecte en el termini dalt indicat, s'entendrà que l'entitat beneficiària renuncia la subvenció concedida.
Español: Caso de no presentarse la reformulación presupuestaria del proyecto en el plazo arriba indicado, se entenderá que la entidad beneficiaria renuncia a la subvención concedida.
Valencià: Inici de l'execució, duració màxima de l'execució del projecte i lliurament anticipat de despeses Una vegada aprovada la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar davant de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament, en el termini de 10 dies a partir de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la fitxa de manteniment de tercers, en què constarà el compte bancari on hagen de rebre la transferència.
Español: Inicio de la ejecución, duración máxima de la ejecución del proyecto y libramiento anticipado de gastos Una vez aprobada la subvención, la entidad beneficiaria deberá presentar ante la Dirección General de Cooperación al Desarrollo, en el plazo de 10 días a partir de la publicación de la resolución de concesión en el DOGV, la ficha de mantenimiento de terceros, en la que constará la cuenta bancaria en la que deban recibir la transferencia.
Valencià: La falta de presentació en termini de la fitxa de manteniment s'entendrà com a renúncia de l'entitat beneficiària a la subvenció concedida.
Español: La falta de presentación en plazo de la ficha de mantenimiento se entenderá como renuncia de la entidad beneficiaria a la subvención concedida.
Valencià: El termini d'execució del projecte serà com a màxim de 15 mesos conforme al que estableix l'article 9 del Decret 201/1997, de 16 de juliol.
Español: El plazo de ejecución del proyecto será como máximo de 15 meses conforme a lo establecido en el artículo 9 del Decreto 201/1997 de 16 de julio.
Valencià: Final del projecte i justificació de les despeses Els projectes es consideraran finalitzats una vegada transcorregut el termini d'execució previst en el formulari d'identificació del projecte.
Español: Finalización del proyecto y justificación de los gastos Los proyectos se considerarán finalizados una vez transcurrido el plazo de ejecución previsto en el formulario de identificación del proyecto.
Valencià: El termini per a la presentació de l'informe final i la justificació de les despeses serà de tres mesos a partir de la data de final del projecte i tota la documentació haurà de presentar-se en dos exemplars, acompanyant l'original i dues còpies per a la seua compulsa o bé acompanyant dues còpies degudament compulsades per notari o fedatari públic.
Español: El plazo para la presentación del informe final y la justificación de los gastos será de tres meses a partir de la fecha de finalización del proyecto y toda la documentación deberá presentarse por duplicado, bien acompañando el original y dos copias para su compulsa o bien acompañando dos copias debidamente compulsadas por notario o fedatario público.