gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11974) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi de paisatge que acompanya el concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia, del sector Parc Empresarial Pont dels Cavalls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11974) Información pública del plan de participación pública del estudio de paisaje que acompaña al concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia, sector Parc Empresarial Pont dels Cavalls.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11974 CVE Data del document : 06-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Aldaia administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública de l'estudi de paisatge que acompanya el concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia, del sector Parc Empresarial Pont dels Cavalls.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11974 CVE Fecha del documento : 06-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Aldaia administración local plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública del estudio de paisaje que acompaña al concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia, sector Parc Empresarial Pont dels Cavalls.
Valencià: [2008/11974] Als efectes previstos en l'article 15 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 44 i 45 de l'esmentat reglament, s'obri el termini d'exposició al públic del pla de participació pública de l'estudi del paisatge en relació amb el concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia de l'àmbit del sector Parc Empresarial Pont dels Cavalls, presentat per la UTE Parque Empresarial Aldaia.
Español: [2008/11974] A los efectos previstos en el artículo 15 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, en relación con sus artículos 44 y 45, se abre el plazo de exposición al público del plan de participación pública del estudio del paisaje en relación con el concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia del ámbito del sector Parc Empresarial Pont dels Cavalls, presentado por la UTE Parque Empresarial Aldaia.
Valencià: L'exposició tindrà una duració de 45 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: La exposición tendrá una duración de 45 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto.
Valencià: Durant l'esmentat termini, la documentació del pla de participació pública de l'estudi del paisatge estarà a disposició de qualsevol persona interessada en horari d'atenció al públic en les dependències de l'Ajuntament d'Aldaia, a fi que puga participar en el desenvolupament de l'estudi del paisatge i formular les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante el referido plazo, la documentación del plan de participación pública del estudio del paisaje estará a disposición de cualquier persona interesada en horario de atención al público en las dependencias del Ayuntamiento de Aldaia, a fin de que puedan participar en el desarrollo del estudio del paisaje y formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, la dita consulta i suggeriments podran efectuar-se en la pàgina web de l'Ajuntament www.aldaia.es, on es troben qüestionaris relacionats amb el pla de participació pública de l'estudi del paisatge, plànols d'interés, així com fitxes amb les unitats del paisatge.
Español: Asimismo, dicha consulta y sugerencias podrán efectuarse en la página web del Ayuntamiento www.aldaia.es, donde se encuentran cuestionarios relacionados con el plan de participación pública del estudio del paisaje, planos de interés, así como fichas con las unidades del paisaje.
Valencià: Aldaia, 6 d'octubre de 2008.
Español: Aldaia, 6 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13361) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte d'investigació «Normas de traducción en el corpus COVALT: Interferencia, Normalización y creatividad (HUM2006-11524)»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13361) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13361 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de la informàtica universitat personal d'investigació concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte d'investigació «Normas de traducción en el corpus COVALT: Interferencia, Normalización y creatividad (HUM2006-11524)»).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13361 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión de la informática universidad personal de investigación concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2008/13361] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: personal tècnic de suport 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 537,44 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació «Normas de traducción en el corpus COVALT: Interferencia, Normalización y creatividad (HUM2006-11524)» La duració prevista d'aquest nomenament serà de sis mesos.
Español: [2008/13361] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: personal técnico de apoyo. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de les pagas extras, será de 537,44 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en labores para la realización del Proyecto de investigación «Normas de traducción en el corpus COVALT: Interferencia, normalización y creatividad (HUM2006-11524)» La duración prevista de este nombramiento será de seis meses.
Valencià: En tot cas, aquesta duració estarà vinculada a la duració del projecte i a la disponibilitat pressupostària del mateix. 4) Jornada de treball: 13.30 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: En todo caso, esta duración estará vinculada a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo. 4) Jornada de trabajo: 13.30 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyer/a Informàtic/a o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniero/a Informático/a o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, ha d'estar-se en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, ha de estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió del procediment. 6) Mèrits preferents Experiència en progració en Java i PHP Es valoraran els coneixements informàtics: Java i PHP.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Experiencia en programación en Java y PHP.
Valencià: Valencià: nivell elemental.
Español: Valenciano: nivel elemental.
Valencià: Es valoraran altres estudis: màsters i altres carreres universitàries.
Español: Se valorarán otros estudios: masteres y otras carreras universitarias.
Valencià: Coneixements d'altres llengües: nivell elemental 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Conocimientos de otras lenguas: nivel elemental. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Josep R.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Josep R.
Valencià: Guzman (telèfon 964 729599, adreça electrònica: ) 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Guzman (teléfono 964 729599, dirección electrónica: ) 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 11832.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 11832.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: . 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de novembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 6 de noviembre de 2008.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les seues dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús distint d'aquell per al qual es van sol·licitar, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de les Dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de los Datos.
Valencià: Pot exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si pertoca, d'oposició, davant del Servei de Recursos Humans d'esta Universitat.
Español: Puede ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, si procede, de oposición, ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad.
Valencià: ANNEX II Barem Experiència en programació en Java i PHP: fins a 2 punts.
Español: ANEXO II Baremo Experiencia en programación en Java i PHP: hasta 2 puntos.
Valencià: Valoració de l'expedient acadèmic: fins a 1 punt.
Español: Valoración del expediente académico: hasta 1 puntos.
Valencià: Acreditació d'altres coneixements i activitats, fins a 4 punts.
Español: Acreditación de otros conocimientos y actividades hasta 4 puntos.
Valencià: Experiència profesional: fins a 2 punts.
Español: Experiencia profesional: hasta 2 puntos.
Valencià: Formació preferent informàtica: fins a 1 punt.
Español: Formación preferente informática: hasta 1 punto.
Valencià: Altres: fins a 1 punt.
Español: Otros: hasta 1 punto.
Valencià: Entrevista personal: fins a 3 punts.
Español: Entrevista personal: hasta 3 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular: President: un vicerector o vicerectora de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: un vicerrector o vicerrectora de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/4994) Judici verbal de desnonament 523/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/4994) Juicio verbal de desahucio 523/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Ismael Senha.
Español: Notificación de la sentencia a Ismael Senha.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4994 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de desnonament 523/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4994 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal de desahucio 523/07.
Valencià: Suso López, secretari del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, i partit, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de judici verbal de desnonament número 523/2007, seguit a instància d'Elena Burgoyne Dol, representada per la procuradora Rosa Mª Correcher Pardo i assistida per la lletrada i Sofía Domench Suárez, contra Ismail Sehna, que es troba en parador ignorat, en el qual s'ha dictat la sentència que en la part dispositiva és com segueix: «Estime la demanda formulada per la procuradora Rosa María Correcher Pardo, en nom i representació d'Elena Burgoyne Dolz, contra Ismail Senhaji sobre resolució per falta de pagament de la renda i quantitats assimilades de contracte d'arrendament d'habitatge i sobre reclamació de quantitat en concepte de rendes i quantitats assimilades degudes (despeses d'aigua i llum), i declare resolt per falta de pagament de la renda i quantitats assimilades el contracte d'arrendament relatiu a l'habitatge siti al carrer Duque de Gaeta, número 34, porta 3ª, de València, i en conseqüència, condemne el demandat a sotmetre's a la dita declaració, i haurà de deixar lliure, vacu, expedit i a disposició de la demandant l'habitatge en el termini legal.
Español: Suso López, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, y su partido, por medio del presente hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal de desahucio número 523/2007, seguido a instancia de Elena Burgoyne Dol, representada por la procuradora Rosa Mª Correcher Pardo y asistida de la letrada Sofía Domench Suárez, contra Ismail Sehna, encontrándose en ignorado paradero, en el que se ha dictado sentencia cuyo fallo dice: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Rosa María Correcher Pardo, en nombre y representación de Elena Burgoyne Dolz, contra Ismail Senhaji sobre resolución por falta de pago de la renta y cantidades asimiladas de contrato de arrendamiento de vivienda, y sobre reclamación de cantidad en concepto de rentas y cantidades asimiladas adeudadas (gastos de agua y luz), debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento relativo a la vivienda sita en calle Duque de Gaeta, número 34, puerta 3ª, de Valencia, y en consecuencia, condeno al demandado a estar y pasar por dicha declaración, debiendo dejar libre, vacua, expedita y a disposición de la demandante dicha vivienda en el término legal.
Valencià: Així mateix, condemne Ismail Senhaji, a pagar a Elena Burgoyne Dolz, la quantitat de 2.096,64 euros (rendes arrendatàries de març a juny de 2007 més les despeses de consum d'aigua de 14 de gener a 13 de maig de 2007 i els de llum de 3 d'abril a 7 de juny de 2007) més l'interés legal des de la interpel·lació judicial, com també a pagar les mensualitats de renda que vencen fins el desallotjament de l'habitatge a raó de 485 euros mensuals.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno a Ismail Senhaji, a que pague a Elena Burgoyne Dolz, la cantidad de 2.096,64 euros (rentas arrendaticias de marzo a junio de 2007 más los gastos de consumo de agua de 14 de enero a 13 de mayo de 2007 y los de luz del 3 de abril al 7 de junio de 2007) más el interés legal desde la interpelación judicial, así como al pago de las mensualidades de renta que vayan venciendo hasta el desalojo de la vivienda a razón de 485 euros mensuales.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se un recurs d'apel·lació, que es prepararà davant d'este Jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, que se preparará ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: No s'admetrà el recurs al demandat si quan el prepare, no manifesta, i ho acredita per escrit, que ha pagat les rendes vençudes i les que, d'acord amb el contracte, haja de pagar per endavant.
Español: No se admitirá el recurso al demandado si al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació en forma a Ismail Senha, estenc este edicte, que es publicarà en els estrats d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación en forma a Ismail Senha, extiendo el presente, que se publicará en los estratos de este Juzgado y en elDiari Oficial de la Comunitat Valenciana.