gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista l'Ordre del 8 de juliol de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es modifica l'Ordre de 4 de juny de 1997, per la qual s'estableix un règim d'ajudes per a la conservació de sòls amb la finalitat d'evitar l'erosió i es fa públic l'import global màxim de 35.388.120 pessetes (212.686,88 euros) per a l'exercici 1999.
Español: Vista la Orden de 8 de julio de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden de 4 de junio de 1997, por la que se establece un régimen de ayudas para la conservación de suelos, con el fin de evitar la erosión y se hace público el importe global máximo de 35.388.120 pesetas (212.686,88 euros) para el ejercicio 1999.
Valencià: Vist que, amb data 16 d'agost de 1999, el Consell de la Generalitat Valenciana va acordar anul·lar determinades retencions de crèdit en què s'incloïen la realitzada per a donar cobertura pressupostària a l'esmentada Ordre de 8 de juliol.
Español: Visto que, en fecha 16 de agosto de 1999, el Consell de la Generalitat Valenciana acordó anular determinadas retenciones de crédito en las que se incluían la realizada para dar cobertura presupuestaria a la mencionada Orden de 8 de julio.
Valencià: Atés que les sol·licituds presentades han sigut examinades i avaluades per les comissions provincials segons el que s'ha previst en la base sisena de l'annex de l'ordre de convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas han sido examinadas y evaluadas por las comisiones provinciales según lo previsto en base sexta del anexo de la orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, i a proposta de la Direcció General de Recursos Forestals: ORDENE Primer Deixar sense efecte l'Ordre de 8 de juliol de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, en la qual s'estableix un import global màxim per a l'exercici 1999, destinat al règim d'ajudes per a la conservació de sòls amb la finalitat d'evitar l'erosió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y en uso de las facultades que tengo atribuidas, y a propuesta de la Dirección General de Recursos Forestales: ORDENO Primero Dejar sin efecto la Orden de 8 de julio de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, en la que se establece un importe global máximo para el ejercicio 1999, destinado al régimen de ayudas para la conservación de suelos con el fin de evitar la erosión.
Valencià: Segon Les sol·licituds presentades dins del termini i en la forma escaient a la convocatòria de 1999, per a les ajudes previstes en l'Ordre del 4 de juny de 1997, en la qual s'estableix un règim d'ajudes per a la conservació de sòls amb la finalitat d'evitar l'erosió, es consideraren vàlides per a la convocatòria de l'exercici 2000.
Español: Segundo Las solicitudes presentadas en plazo y forma adecuada a la convocatoria de 1999, para las ayudas previstas en la Orden de 4 de junio de 1997, en la que se establece un régimen de ayudas para la conservación de suelos con el fin de evitar la erosión, se consideraran válidas para la convocatoria del ejercicio 2000.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el dia en què siga publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrara en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 d'octubre de 1999 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de octubre de 1999 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4521) Expedient número 107/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4521) Expediente número 107/1999.
Valencià: Adjudicació del servei de transport de material divers en Atenció Primària, àrees 9 i 10.
Español: Adjudicación del servicio de transporte de material diverso en la Atención Primaria Áreas 9 y 10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4521 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 107/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 107/1999.
Valencià: [1999/X4521] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X4521] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària, àrees 9 i 10.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Áreas 9 y 10.
Valencià: carrer de l'arabista Ambrosio Huici, 30. 46013 València.
Español: Calle Arabista Ambrosio Huici, 30. 46013 Valencia.
Valencià: c) Lot: 5 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.439, de 22 de febrer de 1999.
Español: c) Lote: 5 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.439, de 22 de febrero de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions tres-centes seixanta mil (7.360.000) pessetes (44.234,49 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones trescientas sesenta mil (7.360.000) pesetas (44.234,49 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6573) Expedient número PT/011/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6573) Expediente número PT/011/1999.
Valencià: Adjudicació del projecte de modificació de les línies elèctriques a 132 kV, circuit senzill a S.T.
Español: Adjudicación del proyecto de modificación de las líneas eléctricas a 132 kV, circuito sencillo a S.T.
Valencià: la Nucia i S.T.
Español: La Nucia y S.T.
Valencià: el Algar.
Español: El Algar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6573 CVE Data del document Organisme emissor : Parc Tematic d'Alacant, SA Tipus de document : Anunci Expedient número PT/011/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Anuncio Expediente número PT/011/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: projecte de modificació de les línies elèctriques a 132 kV, circuit senzill a S.T.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyecto de modificación de las líneas eléctricas a 132 kV, circuito sencillo a S.T.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 504.585.217 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 504.585.217 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Cobra, SA.
Español: b) Contratista: Cobra, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 469.264.252 pessetes (IVA inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 469.264.252 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1417) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d’Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s’adjudiquen ajudes per a estades a Espanya i a l’estranger de professors i investigadors pertanyents a les plantilles de les universitats i altres centres d’investigació, en el marc del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1417) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para estancias en España y en el extranjero de profesores e investigadores pertenecientes a las plantillas de las universidades y otros centros de investigación, en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1417 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estades a Espanya i a l'estranger de professors i investigadors pertanyents a les plantilles de les universitats i altres centres d'investigació, en el marc del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para estancias en España y en el extranjero de profesores e investigadores pertenecientes a las plantillas de las universidades y otros centros de investigación, en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: [1999/S1417] De conformitat amb el que estableix el article 8 de l'annex VI de l'Ordre de 25 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.284, d'11 de juliol), per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques en el marc del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia a la Comunitat Valenciana, i vista la proposta realitzada per la Comissió Permanent de la Comissió Gestora del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a estades a Espanya i a l'estranger de professors i investigadors pertanyents a les plantilles de les universitats i altres centres d'investigació (annex VI), indicades en la relació que s'adjunta com a annex d'aquesta resolució i en la quantia que s'hi indica.
Español: [1999/S1417] De conformidad con lo establecido en el artículo 8 del anexo VI de la Orden de 25 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.284, de 11 de julio), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología en la Comunidad Valenciana, y vista la propuesta realizada por la Comisión Permanente de la Comisión Gestora del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para estancias en España y en el extranjero de profesores e investigadores pertenecientes a las plantillas de las universidades y otros centros de investigación (anexo VI), que se citan en la relación que se adjunta como anexo de esta resolución y en la cuantía indicada en el mismo.
Valencià: Segon Els beneficiaris d'aquesta ajuda estan obligats al compliment de la normativa establerta en l'annex VI de l'esmentada Ordre.
Español: Segundo Los beneficiarios de esta ayuda estarán obligados al cumplimiento de la normativa establecida en el anexo VI de la mencionada Orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/5293) ACORD de 4 de maig de 1999, del Govern Valencià, per la qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/5293) ACUERDO de 4 de mayo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3514 Data del DOGV : 10-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3514 Fecha DOGV : 10-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/5293 CVE Data del document : 04-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * administració local expropiació ACORD de 4 de maig de 1999, del Govern Valencià, per la qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/5293 CVE Fecha del documento : 04-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * administración local expropiación ACUERDO de 4 de mayo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [1999/M5293] El Govern Valencià, en la reunió del dia 4 de maig de 1999, adoptà l'acord següent: La Diputació Provincial d'Alacant, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'eixamplament i millora de la carretera AV-1415, de Sagra al Pont del Verger.
Español: [1999/M5293] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de mayo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: La Diputación Provincial de Alicante, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ensanche y mejora de la carretera AV-1415, de Sagra al Puente de Vergel.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: El tram en qüestió presenta una intensitat de trànsit d'aproximadament 2.000 vehicles/dia, amb un creixement important en els últims anys, i unes condicions de traçat i el paviment molt millorables, sent l'ample mig de la calçada de 5 metres i estant constituït el paviment per tractaments superficials.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: El tramo en cuestión presenta una intensidad de tráfico de aproximadamente 2.000 vehículos/día, con un crecimiento importante en los últimos años, y unas condiciones de trazado y firme muy mejorables, siendo el ancho medio de la calzada de 5 metros y estando costituido el firme por tratamientos superficiales.
Valencià: De tot l'anterior es dedueix que la carretera presenta unes condicions de perillositat per al trànsit viari.
Español: De lo anterior se deduce que la carretera presenta unas condiciones de peligrosidad para el tráfico vial.
Valencià: En el present projecte es preveu l'ampliació de la plataforma a 8,00 metres, dotant la carretera de voreres d'emergència d'1 metre inexistents en l'actualitat.
Español: En el presente proyecto se prevé la ampliación de la plataforma a 8,00 metros, dotando a la carretera de arcenes de 1 metro inexistentes en la actualidad.
Valencià: Les revoltes es rectifiquen en tots els casos possibles, ampliant radis i fins i tot eliminant alguna d'elles.
Español: Las curvas se rectifican en todos los casos posibles, ampliando radios e incluso eliminando alguna de ellas.
Valencià: Així mateix es modifiquen aquells acords verticals en què no existeix visibilitat de parada.
Español: Así mismo se modifican aquellos acuerdos verticales en los que no existe visibilidad de parada.
Valencià: Finalment, es preveu el pavimentat de tota la carretera, amb barreges, fins i tot en el tram no eixamplat, corresponent als 5 quilòmetres inicials.
Español: Por último se prevé el pavimentado con mezclas bituminosas de toda la carretera, incluso en el tramo no ensanchado correspondiente a los 5 kilómetros iniciales.
Valencià: Per tant, la urgència per a les obres contemplades en el projecte de referència té com a fonament genèric la millora de la seguretat vial en dita carretera.
Español: Por tanto, la urgencia para las obras contempladas en el proyecto de referencia tiene como fundamento genérico la mejora de la seguridad vial en dicha carretera.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, i es presentaren al·legacions per alguns d'ells que han sigut resoltes pel Ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos que han sido resueltas por el Pleno de la corporación.
Valencià: Per tot això, i considerant les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa, instruït per la Diputació Provincial d'Alacant per a l'execució del projecte d'eixamplament i millora de la carretera AV-1415, de Sagra al Pont del Verger.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa, instruido por la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del proyecto de ensanche y mejora de la carretera AV-1415, de Sagra al Puente de Vergel.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa; perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiadora les al·legacions, als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen fet en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa; para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictar l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2116) Expedient número 56/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2116) Expediente número 56/1999.