gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general del SERVEF a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general del SERVEF a dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona Es delega en el director general del SERVEF la competència per a ampliar els terminis de solicituds i de justificacions, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies degudament motivades que n'impossibiliten la presentació en els terminis assenyalats.
Español: Segunda Se delega en el director general del SERVEF la competencia para ampliar los plazos de solicitudes y de justificaciones, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten su presentación en los plazos señalados.
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador en els termes ja esmentats, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1119) Notificació d'acord d'inici de revocació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1119) Notificación de acuerdo de inicio de revocación.
Valencià: Expedient número FTF06/2001/95/46.
Español: Expediente número FTF06/2001/95/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6959 Data del DOGV : 06-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6959 Fecha DOGV : 06-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1119 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici de revocació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de revocación.
Valencià: [2013/1119] Per no haver-se pogut practicar la notificació, de forma personal i directa a la persona interessada, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/1119] Al no haberse podido practicar la notificación, de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: FTF06/2011/95/46 de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Expediente: FTF06/2011/95/46 de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Gascó Oliag, núm. 6, 6, 46010 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Gascó Oliag, núm. 6, 6, 46010 Valencia.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Servici Territorial de Formació, siti a l'avinguda de Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Formación, sito en la avenida Barón de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: - El director Territorial d'Economia,Industria, Turisme i Ocupació: Javier Manglano Sada.
Español: - El director territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo: Javier Manglano Sada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/12) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 891/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/12) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 891/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 891/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 891/2009.
Valencià: [2013/12] Divorci contenciós 000891/2009 Part demandant: Carmen Sáez Fajardo.
Español: [2013/12] Divorcio contencioso 000891/2009 Parte demandante: Carmen Sáez Fajardo.
Valencià: Part demandada: Diego Hernández Sáez.
Español: Parte demandada: Diego Hernández Sáez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva del qual és la següent: «Estime la demanda plantejada per Carmen Sáez Fajardo contra Diego Hernández Sáez i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Que estimando la demanda planteada por Carmen Sáez Fajardo contra Diego Hernández Sáez debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent, la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts amb l'advertiment que contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents a la seua notificació prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: llegida i publicada l'anterior sentència pel magistrat jutge que la va dictar, en legal forma, i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, es remet el present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat Diego Hernández Sáez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se remite el presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Diego Hernández Sáez.
Valencià: València, 23 de gener de 2012.
Español: Valencia, 23 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9091) Notificació de diverses resolucions d'aprobació de coeficients correctors i altres actes administratius del canon de sanejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9091) Notificación de varias resoluciones de aprobación de coeficientes correctores y otros actos administrativos del canon de saneamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7126 Data del DOGV : 07-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7126 Fecha DOGV : 07-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9091 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de diverses resolucions d'aprobació de coeficients correctors i altres actes administratius del canon de sanejament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de varias resoluciones de aprobación de coeficientes correctores y otros actos administrativos del canon de saneamiento.
Valencià: [2013/9091] Havent-se intentat sense efecte, en temps i forma, les notificacions dels expedients que se citen sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a esta Administració, i de conformitat amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, General Tributària, pel present anunci se cita als subjectes passius que es relacionen en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en tal annex s'inclouen.
Español: [2013/9091] Habiéndose intentado sin efecto, en tiempo y forma, las notificaciones de los expedientes que se citan sin que haya podido practicarse por causas no imputables a esta administración, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, General Tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en dicho anexo se incluyen.
Valencià: Els interessats citats en l'annex o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini dels quinze dies naturals següents a esta publicació, en horari de 8.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, davant de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals, com a òrgan responsable de la tramitació del procediment, sítia en la c/ Alvaro de Bazán, núm. 10, entresòl, de València.
Español: Los interesados citados en el anexo o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de los quince días naturales siguientes a esta publicación, en horario de 08.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, ante la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales, como órgano responsable de la tramitación del procedimiento, sita en la c/ Alvaro de Bazán, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/242) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/242) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Almàssera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6943 Data del DOGV : 15-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6943 Fecha DOGV : 15-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/242 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Almàssera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Almàssera.
Valencià: [2013/242] S'informa perquè en prengueu coneixement que, segons la comunicació presentada per Omnium Ibérico, SA, a l'Ajuntament d'Almàssera, en data 3 d'octubre de 2012, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2013 a l'esmentada població.
Español: [2013/242] Se informa para general conocimiento que, según comunicación presentada por Omnium Ibérico, SA, en el Ayuntamiento de Almàssera, en fecha 3 de octubre de 2012, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2013 en la citada población.
Valencià: Tarifa any 2013: Quota de consum: 0,328 euros/m³.
Español: Tarifa año 2013: Cuota de consumo: 0,328 euros/m³.
Valencià: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la legislació vigent.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7934) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462013M242.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7934) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462013M242.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7086 Data del DOGV : 09-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7086 Fecha DOGV : 09-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7934 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462013M242.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462013M242.
Valencià: [2013/7934] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462013M242 per import de 1.032,50 euros, a nom d'Imprenta Romeu, SL, B46250981, a favor d'Educació, Cultura i Esport.
Español: [2013/7934] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 462013M242 por importe de 1.032,50 euros, a nombre de Imprenta Romeu, SL, B46250981, a favor de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11701) Informació pública de conveni urbanístic de l'edifici Las Terrazas, situat a l'avinguda del Mediterrani, cantonada avinguda de Madrid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11701) Información pública de convenio urbanístico del edificio Las Terrazas, sito en la avenida del Mediterráneo, esquina avenida de Madrid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7176 Data del DOGV : 19-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7176 Fecha DOGV : 19-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11701 CVE Data del document : 18-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Informació pública de conveni urbanístic de l'edifici Las Terrazas, situat a l'avinguda del Mediterrani, cantonada avinguda de Madrid.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11701 CVE Fecha del documento : 18-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Información pública de convenio urbanístico del edificio Las Terrazas, sito en la avenida del Mediterráneo, esquina avenida de Madrid.
Valencià: [2013/11701] Per Resolució de l'alcalde de data 8 de novembre de 2013, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de conveni urbanístic que s'ha de subscriure entre l'Ajuntament de Benidorm, la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Las Terrazas i Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, destinat al trasllat provisional del centre de transformació Las Terrazas.
Español: [2013/11701] Por resolución del alcalde de fecha 8 de noviembre de 2013 se ha acordado someter a información pública el proyecto de convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de Benidorm, la Comunidad de Propietarios del Edificio Las Terrazas e Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, destinado al traslado provisional del centro de transformación Las Terrazas.
Valencià: Durant el termini de vint dies, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades podran consultar este document en les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benidorm, plaça de Ses Majestats els Reis d'Espanya, número 1, de 09.00 a 14.00 hores, i formular, en el mateix termini, les al·legacions que consideren pertinents.
Español: Durante el plazo de veinte días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán consultar el mencionado documento en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benidorm, plaza de Sus Majestades los Reyes de España, número 1, de 09.00 a 14.00 horas, y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es publica este anunci per a general coneixement.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se da publicación al presente anuncio para general conocimiento.
Valencià: Benidorm, 18 de novembre de 2013.
Español: Benidorm, 18 de noviembre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Agustín Navarro Alvado.
Español: - El alcalde: Agustín Navarro Alvado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9198) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1296/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9198) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1296/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7122 Data del DOGV : 01-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7122 Fecha DOGV : 01-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9198 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1296/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1296/2012.