gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins a un 20% es pagarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la quantitat lliurada per a l'actuació objecte de la subvenció.
Español: Hasta un 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención.
Valencià: La resta de la subvenció s'abonarà una volta el beneficiari justifique el compliment de les obligacions establides en estes bases.
Español: El resto de la subvención se abonará una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases.
Valencià: S'exceptuen del que preveu el present punt les ajudes per a la formació i la investigació.
Español: Se exceptúa de lo previsto en este punto las ayudas para la formación e investigación.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos fora dels casos permesos per les presents bases, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos fuera de los casos permitidos por las presentes bases, podrá dar lugar a modificar la resolución de concesión.
Valencià: En el supòsit de l'obtenció concurrent d'altres aportacions que siguen compatibles, la modificació només es produirà si la suma de les ajudes supera el cost de l'activitat subvencionada, i en este cas es minorarà la quantitat que excedisca el cost final de l'activitat. 2.
Español: En el supuesto de obtención concurrente de otras aportaciones que sean compatibles, la modificación sólo se producirá si la suma de las ayudas supera el coste de la actividad subvencionada, minorándose en este caso la cantidad que exceda del coste final de la actividad. 2.
Valencià: Són procedents el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com en el cas d'incompliment de qualsevol dels requisits i obligacions estipulats en la present convocatòria. 3.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como el incumplimiento de cualquiera de los requisitos y obligaciones estipulados en la presente convocatoria. 3.
Valencià: De les economies que es puguen produir perquè algun beneficiari no accepte l'ajuda concedida, hi haja alguna renúncia, es revoque alguna subvenció o per qualsevol altre cas en aplicació d'allò indicat en les presents bases, se'n podrà disposar, a proposta de l'òrgan instructor i a través d'una nova resolució de la consellera de Cultura i Esport, en qualitat de presidenta de Teatres de la Generalitat, per a incrementar la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o per a incloure'n d'altres inicialment exclosos, variant fins i tot les quantitats per a cada una de les diferents modalitats previstes en la base tercera, així com el nombre màxim d'ajudes establit en cada una. 4.
Español: Las economías que puedan producirse porque algún beneficiario no procediera a la aceptación de la ayuda concedida, se produjera alguna renuncia, se revocara alguna subvención o por cualquier otro supuesto en aplicación de lo indicado en las presentes bases, podrán disponerse, a propuesta del órgano instructor y mediante nueva resolución de la consellera de Cultura y Deporte, en su calidad de Presidenta de Teatres de la Generalitat, incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos, variándose incluso las cantidades para cada una de las diferentes modalidades contempladas en la base tercera, así como el número máximo de ayudas establecido en cada una de ellas. 4.
Valencià: Estes ajudes són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense que, en cap cas, aïlladament o en conjunt, puguen superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas ayudas son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin que, en ningún caso, aisladamente o en conjunto, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: CAPÍTOL II Ajudes a la producció o la gira d'empreses de dansa Tretze.
Español: CAPÍTULO II Ayudas para la producción o giras de empresas de danza Trece.
Valencià: Finalitat de la concessió Les ajudes a la producció o la gira d'empreses de dansa tenen com a finalitat el manteniment i la progressiva consolidació de les empreses de dansa, la seua projecció nacional i internacional, i l'increment qualitatiu dels espectacles de dansa produïts a la Comunitat Valenciana, amb la intenció de possibilitar als ciutadans una oferta diversificada i de qualitat, i de facilitar l'exhibició de les produccions de companyies de dansa valencianes a Espanya o a l'estranger.
Español: Finalidad de la concesión Las ayudas a la producción o giras de empresas de danza tienen por finalidad el mantenimiento y progresiva consolidación de las empresas de danza, su proyección nacional e internacional y el incremento cualitativo de los espectáculos de danza que se producen en la Comunitat Valenciana con la intención de posibilitar a los ciudadanos una oferta diversificada y de calidad y facilitar la exhibición de las producciones de compañías de danza valencianas en España o en el extranjero.
Valencià: Activitat subvencionada 1.
Español: Actividad subvencionada 1.
Valencià: Les activitats objecte de subvenció són les produccions de dansa o les gires que es realitzen en l'exercici 2009.
Español: Las actividades objeto de subvención son las producciones de danza o las giras que se realicen en el ejercicio 2009.
Valencià: Les ajudes s'han de destinar a sufragar les despeses corrents generades per les activitats incloses en el projecte. 2.
Español: Las ayudas irán destinadas a sufragar los gastos corrientes generados por las citadas actividades incluidas en el proyecto. 2.
Valencià: L'estrena de les produccions de dansa s'ha de fer en l'exercici 2009.
Español: El estreno de las producciones de danza deberá realizarse en el ejercicio 2009.
Valencià: Per circumstàncies excepcionals, l'estrena podrà fer-se en el primer trimestre del 2010, sense perjuí del compliment de les obligacions relatives a la justificació de l'ajuda establides en la present orde.
Español: Por circunstancias excepcionales, el estreno podrá realizarse en el primer trimestre del 2010, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente orden relativas a la justificación de la ayuda.
Valencià: Nombre d'ajudes Dins dels límits establits en la base quarta, apartat 2, per a esta modalitat d'ajudes, el nombre d'ajudes concedides no pot excedir les catorze.
Español: Número de las ayudas Dentro de los límites establecidos en la base cuarta, apartado 2, para esta modalidad de ayudas, el número de ayudas concedidas no podrá exceder de 14.
Valencià: Beneficiaris Poden sol·licitar les ajudes les empreses professionals de dansa que disposen d'un establiment permanent a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las empresas profesionales de danza que dispongan de un establecimiento permanente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'exceptuen d'esta modalitat d'ajudes les associacions i entitats sense ànim de lucre.
Español: Se exceptúa de esta modalidad de ayudas a las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida per a les sol·licituds en la base sisena, a la sol·licitud d'esta modalitat d'ajuda s'han d'adjuntar: a) Si l'ajuda és per a la producció: Projecte de producció que es proposen realitzar, en què s'especifiquen els ballarins, el vestuari, l'escenografia, el disseny d'il·luminació i la música.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida para las solicitudes en la base sexta, en la solicitud de esta modalidad de ayuda se acompañará: a) Si la ayuda es para la producción: Proyecto de producción que se propone realizar especificando bailarines, vestuario, escenografía, diseño de iluminación y música.
Valencià: Sinopsi de la producció amb una extensió màxima de deu línies.
Español: Sinopsis de la producción con una extensión máxima de 10 líneas.
Valencià: Suport audiovisual del material coreogràfic sobre el qual s'ha de fer la producció, gravat en sala i d'una duració mínima de cinc minuts i màxima de deu, amb la finalitat que la comissió de valoració puga conéixer el llenguatge coreogràfic, la composició i la qualitat coreogràfica de la nova producció, o, si no és possible, el suport audiovisual del treball anterior.
Español: Soporte audiovisual del material coreográfico sobre el que se va a desarrollar la producción, grabado en sala y de una duración mínima de 5 minutos y máxima de 10 minutos, con objeto de que la comisión de valoración pueda conocer el lenguaje coreográfico, la composición y la calidad coreográfica de la nueva producción o, en su defecto, soporte audiovisual del trabajo anterior.
Valencià: Pressupost detallat de les despeses de la producció.
Español: Presupuesto pormenorizado de los gastos de la producción.
Valencià: Així mateix, s'han d'indicar els fons propis i d'altres subvencions o recursos amb què s'ha de finançar la producció a més de la subvenció.
Español: Asimismo se indicará los fondos propios, otras subvenciones o recursos con los que se vaya a financiar la producción, además de con la subvención.
Valencià: Acreditació de l'estrena i representacions previstes.
Español: Acreditación del estreno y representaciones previstas.
Valencià: b) Si l'ajuda és per a la gira: Dossier de la producció o produccions que es duran de gira, en què s'especifiquen els ballarins, el vestuari, l'escenografia, el disseny d'il·luminació i la música.
Español: b) Si la ayuda es para la gira: Dossier de la producción o producciones que llevará de gira especificando bailarines, vestuario, escenografía, diseño de iluminación y música.
Valencià: Calendari de la gira i representacions previstes amb certificats que les acrediten.
Español: Calendario de la gira y representaciones previstas con certificados que las acrediten.
Valencià: Una gravació promocional de l'espectacle en gira, en suport audiovisual i d'una duració mínima de cinc minuts i màxima de deu, amb la finalitat que la comissió de valoració puga conéixer el llenguatge coreogràfic, la composició i la qualitat coreogràfica de l'espectacle.
Español: Una grabación promocional del espectáculo en gira, en soporte audiovisual y de una duración mínima de 5 minutos y máxima de 10 minutos, con objeto de que la comisión de valoración pueda conocer el lenguaje coreográfico, la composición y la calidad coreográfica del espectáculo.
Valencià: Pressupost detallat dels ingressos i les despeses de la gira.
Español: Presupuesto pormenorizado de los ingresos y gastos de la gira.
Valencià: c) Memòria de les activitats fetes per l'empresa, amb les produccions i les gires d'espectacles de dansa, durant els últims tres anys, o des de la constitució de l'empresa si no s'arriba a este temps; en este últim cas s'ha d'aportar el currículum dels components.
Español: c) Memoria de las actividades desarrolladas por la empresa, indicando las producciones y giras de espectáculos de danza, en los últimos tres años, o desde la constitución de la empresa si no se alcanza este período.
Valencià: d) En el cas de coproduccions, a més s'han d'aportar: Sol·licitud firmada per cada una de les empreses coproductores.
Español: d) En el caso de coproducciones se acompañará además: Solicitud firmada por cada una de las empresas coproductoras.
Valencià: Documentació acreditativa de la identitat de cada productor, d'acord amb el que establixen les presents bases.
Español: Documentación acreditativa de la identidad de cada coproductor, con arreglo a lo establecido en las presentes bases.
Valencià: Contracte de producció.
Español: Contrato de coproducción.
Valencià: Escrit firmat per tot els coproductors en què s'indiquen les despeses que assumix cada un i es designe un representant davant de l'administració, amb les dades bancàries per a l'abonament de la subvenció.
Español: Escrito firmado por todos los coproductores, indicando los gastos que asume cada uno y designando un representante ante la administración con los datos bancarios para el abono de la subvención.
Valencià: Criteris de valoració La valoració de les sol·licituds presentades s'ha de fer d'acord amb la informació indicada en la base anterior i els criteris següents: Criteris A: Interés cultural i viabilitat del projecte, fins a 60 punts.
Español: Criterios de valoración La valoración de las solicitudes presentadas se realizará en base a la información referida en la base anterior y de acuerdo con los siguientes criterios: Criterios A: Interés cultural del proyecto y viabilidad del mismo, hasta 60 puntos.
Valencià: Es tindran en compte, pel que fa a l'interés cultural, els components artístics.
Español: Se tendrá en cuenta, en lo que respecta al interés cultural, los componentes artísticos.
Valencià: Pel que fa a la viabilitat del projecte, es tindrà en compte l'adequació de la previsió pressupostària al projecte.
Español: En lo que a la viabilidad del proyecto se refiere, se tendrá en cuenta la adecuación al proyecto de la previsión presupuestaria.
Valencià: La concessió d'estes ajudes requerirà l'obtenció d'un mínim de 30 punts en este apartat, i si no s'aconseguix esta puntuació es desestimarà la sol·licitud d'ajuda.
Español: La concesión de estas ayudas requerirá la obtención de un mínimo de 30 puntos en este apartado, si no se alcanza esta puntuación se desestimará la solicitud de ayuda.
Valencià: Nombre de ballarins, fins a un màxim de 7 punts (1 punt per ballarí).
Español: Número de bailarines, hasta un máximo de 7 puntos (1 punto por bailarín).
Valencià: Acreditació de l'estrena, si és el cas, i representacions, fins a 3 punts.
Español: Acreditación del estreno, en su caso, y representaciones, hasta 3 puntos.
Valencià: La concessió de l'ajuda requerirà així mateix l'obtenció d'un mínim de 20 punts en este segon apartat.
Español: La concesión de la ayuda requerirá asimismo la obtención de un mínimo de 20 puntos en este segundo apartado.
Valencià: CAPÍTOL III Ajudes a la formació i la investigació Dènou.
Español: CAPÍTULO III Ayudas para la formación e investigación Diecinueve.
Valencià: Finalitat de la concessió Les ajudes tenen com a finalitat potenciar el reciclatge, la formació i la investigació dels professionals de la dansa de la nostra comunitat.
Español: Finalidad de la concesión Las presentes ayudas tienen por finalidad potenciar el reciclaje, la formación y la investigación de los profesionales de la Danza de nuestra comunidad.
Valencià: Nombre d'ajudes Dins dels límits establits en la base quarta, apartat 2, per a esta modalitat d'ajudes, el nombre d'ajudes concedides no pot excedir les deu.
Español: Número de las ayudas Dentro de los límites establecidos en la base cuarta, apartado 2, para esta modalidad de ayudas, el número de ayudas concedidas no podrá exceder de 10.
Valencià: En el cas de reciclatge o formació, es faran fora del territori nacional.
Español: En el supuesto de reciclaje o formación, la misma se realizará fuera del territorio nacional.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida per a les sol·licituds en la base sisena, a la sol·licitud d'esta modalitat d'ajuda s'han d'adjuntar: a) En el cas de petició d'ajudes per a la formació o el reciclatge: Memòria explicativa del programa de treball que s'ha de realitzar.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida para las solicitudes en la base sexta, en la solicitud de esta modalidad de ayuda se acompañará: a) En el caso de petición de ayudas para la formación o reciclaje: Memoria explicativa del programa de trabajo a desarrollar.
Valencià: Currículum professional de la persona peticionària.
Español: Currículo profesional del peticionario.
Valencià: Lloc, data, i duració de l'acció formativa per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Lugar, fecha y duración de la acción formativa para la que se solicita ayuda.
Valencià: Publicitat del curs en mitjans de comunicació, cartells i fullets.
Español: Publicidad en medios de comunicación, carteles y folletos editados del curso.
Valencià: Cost de la matrícula.
Español: Coste de matrícula.
Valencià: b) En el cas de petició d'ajudes per a la investigació: Projecte que es pretén realitzar, que com a mínim ha d'incloure: finalitat, objectius, continguts, activitats, pressupost de realització i terminis d'execució.
Español: b) En el caso de petición de ayuda para la investigación: Presentación del proyecto que se pretende realizar que, como mínimo, debe incluir: finalidad, objetivos, contenidos, actividades, presupuesto de realización y plazos de ejecución.
Valencià: Currículums professionals de les persones que participen en el projecte.
Español: Currículo profesional de las personas que participen en el proyecto.
Valencià: Especificació, si n'hi ha, de les entitats o organismes que col·laboren en el projecte.
Español: Especificación, en los casos que así sea, de las entidades u organismos que colaboran en el proyecto.
Valencià: Criteris de valoració La valoració de les sol·licituds presentades s'ha de fer segons els criteris següents: Interés de l'acció formativa o projecte que es presenta, fins a un màxim de 40 punts.
Español: Criterios de valoración La valoración de las solicitudes presentadas se realizará de acuerdo con los siguientes criterios: Interés de la acción formativa o proyecto que se presenta, hasta un máximo de 40 puntos.
Valencià: Currículum dels sol·licitants, fins a 40 punts.
Español: Currículo de los solicitantes, hasta 40 puntos.
Valencià: Es valorarà el fet que les peticions o els projectes que es presenten estiguen avalats per entitats o organismes que habitualment duen a terme programes de formació o investigació, especialment si és en el sector de la dansa, fins a 20 punts.
Español: Se valorará el hecho de que las peticiones o proyectos que se presenten estén avalados por entidades u organismos que habitualmente desarrollen programas de formación o investigación, especialmente si éstos son en el sector de danza, hasta 20 puntos.
Valencià: La concessió d'estes ajudes requerirà l'obtenció d'un mínim de 50 punts en este apartat.
Español: La concesión de estas ayudas requerirá la obtención de un mínimo de 50 puntos en este apartado.
Valencià: Si no s'arriba a esta puntuació, es desestimarà la sol·licitud d'ajuda.
Español: Si no se alcanza esta puntuación se desestimará la solicitud de ayuda.
Valencià: Obligacions particulars de les persones beneficiàries En el cas de projectes d'investigació, les persones beneficiàries estan obligades a lliurar una còpia dels treballs realitzats a Teatres de la Generalitat.
Español: Obligaciones particulares de los beneficiarios En el caso de proyectos de investigación los beneficiarios están obligados a entregar una copia de los trabajos realizados a Teatres de la Generalitat.
Valencià: CAPÍTOL IV Ajudes a entitats sense ànim de lucre Vint-i-cinc.
Español: CAPÍTULO IV Ayudas a entidades sin ánimo de lucro Veinticinco.
Valencià: Finalitat de les ajudes Esta modalitat d'ajudes té com a finalitat potenciar les activitats de dansa que realitzen les associacions i entitats sense ànim de lucre integrades per professionals de la dansa i orientades a la promoció i difusió de la dansa i a la creació de nous públics, o similars, especialment les federacions o agrupacions que duen a terme les seues activitats en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalidad de estas ayudas La presente modalidad de ayudas tiene como finalidad potenciar las actividades de danza que realizan las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro, integradas por profesionales de la Danza y orientadas a la promoción y difusión de la danza, creación de nuevos públicos, o similares, especialmente las federaciones o agrupaciones, que desarrollan sus actividades en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nombre d'ajudes Dins dels límits establits en la base quarta, apartat 2, per a esta modalitat d'ajudes, el nombre d'ajudes concedides no pot excedir les tres.
Español: Número de estas ayudas Dentro de los límites establecidos en la base cuarta, apartado 2, para esta modalidad de ayudas, el número de ayudas concedidas no podrá exceder de 3.
Valencià: Beneficiaris Les associacions i entitats sense ànim de lucre integrades per professionals de la dansa i que tinguen establiment permanent a la Comunitat Valenciana, sempre que els seus fins tinguen una relació directa amb la dansa professional.
Español: Beneficiarios Asociaciones y entidades sin ánimo de lucro integradas por profesionales de la Danza, que tengan establecimiento permanente en la Comunitat Valenciana, y siempre que sus fines tengan relación directa con la Danza profesional.
Valencià: Vint-i-huit.
Español: Veintiocho.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida per a les sol·licituds en la base sisena, a la sol·licitud d'esta modalitat d'ajuda s'han d'adjuntar: a) Projecte que es proposen realitzar, on s'han d'indicar: Objectius i destinataris del projecte.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida en la base sexta, en la solicitud de esta modalidad de ayuda se acompañará: a) Proyecto que se propone realizar, indicando: Objetivos y destinatarios del proyecto.
Valencià: Activitats que s'han de realitzar, dates previstes i mitjans materials, humans i tècnics de què es disposa.
Español: Actividades a realizar, fechas previstas, medios materiales, humanos y técnicos de que se dispone.
Valencià: Pressupost detallat de les despeses del projecte i d'altres subvencions o recursos amb què s'ha de finançar a més de la subvenció.
Español: Presupuesto detallado de los gastos del proyecto y de otras subvenciones o recursos con los que se vaya a financiar, además de con la subvención.
Valencià: b) Memòria de les activitats realitzades per l'associació o entitat durant els últims dos anys.
Español: b) Memoria de las actividades desarrolladas en los últimos dos años por la asociación o entidad.
Valencià: Vint-i-nou.
Español: Veintinueve.
Valencià: Criteris de valoració La valoració de les sol·licituds presentades s'ha de fer segons els criteris següents: Repercussió del projecte presentat sobre els coreògrafs, els ballarins, les companyies i el públic de la Comunitat Valenciana, fins a 40 punts.
Español: Criterios de valoración La valoración de las solicitudes presentadas se realizará de acuerdo con los siguientes criterios: Incidencia del proyecto que presentan sobre los coreógrafos, bailarines, compañías y público de la Comunitat Valenciana, hasta 40 puntos.
Valencià: Interés i qualitat del projecte presentat, fins a 30 punts.
Español: Interés y calidad del proyecto que presentan, hasta 30 puntos.
Valencià: Trajectòria de l'associació o entitat i resultats obtinguts en la gestió dels seus projectes, fins a un màxim de 30 punts.
Español: Trayectoria de la asociación o entidad y resultados obtenidos en la gestión de sus proyectos, hasta un máximo de 30 puntos.