gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots ells estan disposats a recolzar a l’ajuntament en una demanda contra l’empresa si és necessari per tal que se’ls reemborse part de les pèrdues en els quatre mesos extra que s’han allargat les obres.
Español: Todos ellos están dispuestos a apoyar al ayuntamiento en una demanda contra la empresa si es necesario para que se les reembolse una parte de las pérdidas por los cuatro meses extra que se han alargado las obras.
Valencià: De fet, l’associació ha anunciat que presentarà per registre d’entrada un document demandant que l’ajuntament de Gata que faça públic el contracte de les obres i les modificacions que ha patit.
Español: De hecho, la asociación ha anunciado que presentará por registro de entrada un documento pidiendo que el ayuntamiento de Gata haga público el contrato de las obras y las modificaciones que ha sufrido.
Valencià: Els comerços també demanen que se’ls compense, com a mínim, amb el abonament del rebut del fem i els impostos dels mesos que no s’han prestat..
Español: Los comercios también piden que se les compense, como mínimo, con el abono del recibo de la basura y los impuestos de los meses que no se han prestado..
Valencià: Així mateix, en el document exigeixen a l’ajuntament que faça públic i per escrit quins plans de futur té per als carrers afectats, de manera que els comerços puguen estudiar la viabilitat de la seua continuïtat.
Español: Asimismo, en el documento exigen al ayuntamiento que haga público y por escrito qué planes de futuro tiene para las calles afectadas, para lo que los comercios puedan estudiar la viabilidad de su continuidad.
Valencià: “Els comerciants volen conèixer si hi haurà pas de vehicles, si es tallarà el carrer, si hi haurà zones de càrrega i descàrrega, si s’han previst llocs d’aparcament pels clients.
Español: "Los comerciantes quieren conocer si habrá paso de vehículos, si se cortará la calle, si habrá zonas de carga y descarga, si se han previsto puntos de aparcamiento para los clientes.
Valencià: Cal recordar que en la legislatura anterior, de la que l’actual equip de govern també formava part, es va treballar el pla Moute, que va costar molts diners i moltes reunions, en les que a dures penes es va deixar participar als comerciants, que encara estem esperant el resultat i les conclusions”, ressalten..
Español: En la legislatura anterior, de la que el actual equipo de gobierno también formaba parte, se trabajó el plan Moute, que costó mucho dinero y muchas reuniones, en las que a duras penas se dejó participar a los comerciantes, que todavía estamos esperando el resultado y las conclusiones", resaltan..
Valencià: Per últim, l’Associació Comerç de Gata demanda, una vegada més, que des de l’Ajuntament se’ls faça partícips de totes les accions i actuacions previstes que afecten al comerç local.
Español: Por último, la Asociación Comerç de Gata pide, una vez más, que el Ayuntamiento les haga partícipes de todas las acciones y actuaciones previstas que afecten al comercio local.
Valencià: L’agrupació representa a més de 110 negocis i empreses locals i actua com a vehicle d’unió i transmissió d’informació amb les institucions, i per això reclama “total transparència per protegir els interessos del comerç local”..
Español: La agrupación representa a más de 110 negocios y empresas locales y actúa como vehículo de unión y transmisión de información con las instituciones, y por eso reclama "total transparencia para proteger los intereses del comercio local"..
Valencià: Trenta-sis hores per crear un curt en el primer concurs exprés del Riurau Film Festival.
Español: Treinta y seis horas para crear un corto en el primer concurso express del Riurau Film Festival.
Valencià: El Riurau Film Festival arriba ja a la sèptima edició amb algunes novetats.
Español: El Riurau Film Festival alcanza ya su séptima edición y lo hace con algunas novedades.
Valencià: Aquest dimecres, l'Escola de Cinema Riurau de Dénia i Xàbia ha presentat, amb els regidors de Cultural de Dénia i Xàbia, Rafa Carrió i Quico Moragues, i l'alcalde de Jesús Pobre, Javier Scotto, la programació d'aquesta mostra "de projecció internacional amb vocació comarcal" que se celebrarà entre l'1 i el 15 de setembre..
Español: Este miércoles, l’Escola de Cinema Riurau de Dénia y Xàbia ha presentado, junto a los concejales de Cultural de Dénia y Xàbia, Rafa Carrió y Quico Moragues, y el alcalde de Jesús Pobre, Javier Scotto, la programación de esta muestra “de proyección internacional con vocación comarcal” que se celebrará entre el 1 y el 15 de septiembre..
Valencià: El Festival s'inaugurarà el dissabte 1 de setembre a les 21:00 hores en els jardins de la Finca de Torrecremada de Dénia amb les projeccions de la secció Ficció de temàtica social, que enguany es dedica a la igualtat de gènere; una part de la Ficció general i els curtmetratges dels alumnes de l'Escola..
Español: El Festival se inaugurará el sábado 1 de septiembre a las 21:00 horas en el los jardines de la Finca de Torrecremada de Dénia con las proyecciones de la sección Ficción de temática social, que este año dedica a la igualdad de género; una parte de la Ficción general y los cortometrajes de los alumnos de la Escola..
Valencià: Durant aquesta jornada es lliurarà el I Reconeixement al Talent Riurau, premi que inaugura enguany Olga Alamán, actriu valenciana, en paraules de Carrió, "una tot terreny amb un futur immillorable", que és coneguda, entre altres coses, pels seus papers en les sèries valencianes Negocis de família i l'Alqueria Blanca, o les de projecció nacional Amar en tiempos revueltos i Gran Hotel..
Español: Durante esta jornada se entregará el I Reconocimiento al Talento Riurau, premio que inaugura este año Olga Alamán, actriz valenciana, en palabras de Carrió, “todoterreno y con un futuro inmejorable” que es conocida, entre otras cosas, por sus papeles en las series valencianas Negocis de família y L’Alqueria Blanca, o las de proyección nacional Amar en tiempos revueltos y Gran Hotel..
Valencià: El mateix dia tindrà lloc a Jesús Pobre la principal novetat d'aquesta sèptima edició: el primer Concurs Internacional Riurau Exprés, un certamen en què directors i realitzadors de tot el planeta, professionals o amateurs, tindran l'oportunitat de demostrar la seua destresa i creativitat amb un temps limitat de 36 hores (24+8 hores de descans)..
Español: Ese mismo día se celebrará en Jesús Pobre la principal novedad de esta séptima edición: el primer Concurso Internacional Riurau Exprés, un certamen en el que directores y realizadores de todo el planeta, profesionales o amateurs, tendrán la oportunidad de demostrar su destreza y creatividad con un tiempo limitado de 36 horas (24h + 8h de descanso)..
Valencià: L'Ajuntament posarà a disposició dels participants una sala amb connexió a Internet.
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición de los participantes una sala con conexión a Internet.
Valencià: El dissabte 1 de setembre a les 10:00 hores es donaran a conèixer les normes i tots els curts hauran d'incloure un paisatge o un element comú sorpresa.
Español: El sábado 1 de septiembre a las 10:00 horas se darán a conocer las normas y todos los cortos tendrán que incluir un paisaje o un elemento común sorpresa.
Valencià: A partir de llavors, tindran de temps fins diumenge 2 a les 22:00 hores per gravar, muntar i pujar el vídeo, d'un màxim de 5 minuts, a la plataforma Movibeta.
Español: A partir de entonces, tendrán de tiempo hasta el domingo 2 a las 22:00 horas para grabar, montar y subir el vídeo, de un máximo de 5 minutos, a la plataforma Movibeta.
Valencià: D'entre tots els curts realitzats, hi haurà una selecció perquè siguen projectats el dissabte 7 de setembre en la jornada de l'RRFF de Jesús Pobre, on es farà el lliurament de premis: un Primer Premi de 300 euros i trofeu i el Premi Baleària del públic, dotat amb dos passatges de vaixell i diploma..
Español: De entre todos los cortos realizados, habrá una selección para que sean proyectados el próximo sábado 7 de septiembre en la jornada del RRFF de Jesús Pobre, donde se hará la entrega de premios: un primer premio de 300 euros y trofeo y el Premio Baleària del público, dotado con dos pasajes de barco y diploma..
Valencià: La finalitat d'aquest concurs és promoure la creativitat cinematogràfica, demostrant que un baix pressupost no és una barrera per explicar una bona història, així com fomentar la capacitat d'improvisació i la relació amb els habitants de la zona, als que l'escola fa una crida perquè participen com a figurants..
Español: La finalidad de este concurso es promover la creatividad cinematográfica, demostrando que un bajo presupuesto no es una barrera para contar una buena historia, así como fomentar la capacidad de improvisación y la relación con los habitantes de la zona, a quienes la escuela hace un llamamiento para que participen como figurantes..
Valencià: El Riurau Film Festival és un dels festivals pioners en els gèneres de dansa i temàtica LGTBI.
Español: El Riurau Film Festival es uno de los festivales pioneros en los géneros de Danza y temática LGTBI.
Valencià: El Gran Riurau de Jesús Pobre serà l'escenari per a aquestes projeccions, que començaran a les 21:00 hores, primer amb la categoria de Dansa, que enguany compta amb la participació especial (fora de concurs) de pel·lícules enviades per la Fundació Merce Cunningham de Nova York.
Español: El Gran Riurau de Jesús Pobre será el escenario para estas proyecciones, que darán comienzo a las 21:00 horas primero con la categoría de Danza, que este año cuenta con la participación especial (fuera de concurso) de películas enviadas por la Fundación Merce Cunningham de Nueva York.
Valencià: Seguidament es projectaran els curtmetratges de Ficció LGTBI i, finalment, els del Concurs Riurau Express.
Español: Seguidamente se proyectarán los cortometrajes de Ficción LGTBI y, finalmente, los del Concurso Riurau Express.
Valencià: La guinda la posarà el lliurament de premis..
Español: La guinda la pondrá la entrega de premios..
Valencià: Però abans de la projecció dels curtmetratges, de matí, d'11:00 a 14:00 hores, tindrà lloc la V Trobada Internacional de Film de Dansa, organitzat pel Centre Coreogràfic de Dénia.
Español: Pero antes de la proyección de cortometrajes, por la mañana, de 11:00 a 14:00 horas, tendrá lugar el V Encuentro Internacional de Film de Danza, organizado por el Centre Coreogràfic de Dénia.
Valencià: Comptarà amb uns ponents d'una gran categoria, com ara Miriam Balaguer, Bartolomé Palazón, Rubén Díaz de Greñu, Gracel Meneu, Isil Altun, Çigdem Ayüz, Sive Nese Baydar o Kevser Akcil, les quatre últimes personalitats de Turquia..
Español: Contará con unos ponentes de gran categoría como Miriam Balaguer, Bartolomé Palazón, Rubén Díaz de Greñu, Gracel Meneu, Isil Altun, Çigdem Ayüz, Sive Nese Baydar y Kevser Akcil (estos cuatro últimos personalidades en Turquía)..
Valencià: El Riurau dels Català d'Arnauda de Xàbia serà l'últim escenari del festival.
Español: El Riurau dels Català d’Arnauda de Xàbia será el último escenario del festival.
Valencià: Allà s'han preparat dues jornades el divendres 14 i dissabte 15, que obriran les seues portes amb la conferència Reflexions sota el mirall.
Español: Allí se han preparado dos jornadas el viernes 14 y sábado 15, que abrirán sus puertas con la conferencia Reflexiones bajo el espejo.
Valencià: Cinema i biodiversitat marina, que versarà sobre la sostenibilitat a la Mediterrània i està organitzada per la Fundació Oceanogràfic.
Español: Cine y biodiversidad marina, que versará sobre la sostenibilidad en el Mediterráneo y está organizada por la Fundació Oceanogràfic.
Valencià: Aquesta conferència anunciarà el nou bloc de Ficció que entrarà a formar part de la propera edició del RRFF 2019, anomenada Mar i sostenibilitat..
Español: Esta conferencia anunciará el nuevo bloque de Ficción que entrará a formar parte de la próxima edición del RRFF 2019, denominada Mar y sostenibilidad..
Valencià: Divendres a les 21:00, després de la conferència, tindran lloc les projeccions del gruix de la secció Ficció general, completant-se el dissabte 15 de setembre a la mateixa hora amb les projeccions restants, la de la categoria Júnior i els curts de l'Escola de Cinema Riurau de Xàbia.
Español: El viernes a las 21:00, tras la conferencia, tendrán lugar las proyecciones del grueso de la sección Ficción general, completándose el sábado 15 de septiembre a la misma hora con las proyecciones restantes, la de la categoría Junior y los cortos de la Escola de Cinema Riurau de Xàbia.
Valencià: En acabar, es farà el lliurament de premis de les dues jornades..
Español: Al finalizar, se hará la entrega de premios de las dos jornadas..
Valencià: Enguany s'han presentat al voltant de 400 els curtmetratges, amb la participació internacional d'una gran qualitat de 21 països diferents: EUA, Argentina, Uruguai, Brasil, Mèxic, Equador, República Dominicana, Puerto Rico, Colòmbia, Regne Unit, Irlanda, França, Bèlgica, Alemanya, Suïssa Itàlia, Grècia, Iran Xina, Taiwan i, com no, Espanya, des d'on procedeixen la majoria, 293.
Español: Este año han sido alrededor de 400 los cortometrajes que se han presentado, con participación internacional de gran calidad de 21 países diferentes: EEUU, Argentina, Uruguay, Brasil, México, Ecuador, República Dominicana, Puerto Rico, Colombia, Reino Unido, Irlanda, Francia, Bélgica, Alemania, Suiza Italia, Grecia, Irán China, Taiwán y, como no, España, desde donde proceden la mayoría, un total de 293.
Valencià: Cap destacar la participació de curts de renom com Madre, de Rodrigo Sorogoyen, premi Goya al Millor Curtmetratge de Ficció, o Llegar, dels germans Prada, guanyador del X Concurs de Curts de Ràdio Nacional Espanyola..
Español: Es de destacar la participación de cortos de renombre como Madre, de Rodrigo Sorogoyen, Mejor Cortometraje de Ficción en los Premios Goya, o Llegar, de los hermanos Prada, ganador del X Concurso de Cortos de Radio Nacional Española..
Valencià: Deu professions que també lluiten baix la pluja dels carrers de Dénia i mereixen un altre aplaudiment.
Español: Diez profesiones que también luchan bajo la lluvia de las calles de Dénia y merecen otro aplauso.
Valencià: Increïble, sona el timbre.
Español: Increíble, suena el timbre.
Valencià: Diego (no és el seu nom real), empleat de Correus, guants i mascareta, es sacseja les gotes abans d'entrar al portal.
Español: Diego (no es su nombre real), empleado de Correos, guantes y mascarilla, se sacude las gotas antes de entrar al portal.
Valencià: Va a una planta baixa.
Español: Va a una planta baja.
Valencià: Se situa a un metre aproximat de l'habitatge.
Español: Se sitúa a un metro aproximado de la vivienda.
Valencià: Deixa el paquet recolzat sobre la paret.
Español: Deja el paquete apoyado sobre la pared.
Valencià: Crida a la porta.
Español: Llama a la puerta.
Valencià: Quan el propietari li obri, simplement li pregunta el DNI.
Español: Cuando el propietario le abre, simplemente le pregunta el DNI.
Valencià: Ja no cal signar res, la distància de seguretat no es vulnera.
Español: Ya no hay que firmar nada, la distancia de seguridad no se vulnera.
Valencià: El protocol dicta que quan ell se'n vaja, l'amo de la casa s'acostarà a pel seu paquet..
Español: El protocolo dicta que cuando él se vaya el dueño de la casa se acercará a por su paquete..
Valencià: Però aquest últim, veí de Dénia, sorprès que després de tants dies de confinament algú li haja tocat el timbre, té infinites ganes de xarrar amb algú diferent als familiars que veu tots els dies, tornar per un instant a aquella època gloriosa en la que un coneixia gent nova.
Español: Pero este último, vecino de Dénia, asombrado de que tras tantos días de confinamiento alguien le haya tocado el timbre, tiene infinitas ganas de charlar con alguien diferente a los familiares que ve todos los días, volver por un instante a aquella época gloriosa en la que uno conocía gente nueva.
Valencià: "Vostès segueixen al peu del canó?", li pregunta al carter.
Español: «Ustedes siguen en la brecha», le pregunta al cartero.
Valencià: "Sí, per ara ací seguim.
Español: «Sí, por ahora aquí seguimos.
Valencià: Jo ara descanse uns dies, però torne dimarts a la feina.
Español: Yo ahora descanso unos días pero vuelvo el martes al curro.
Valencià: En teoria només són assumptes urgents, però encara fem de tot.
Español: En teoría solo son asuntos urgentes, pero aún hacemos de todo.
Valencià: Bé, que tinga un bon dia".
Español: Bueno, que tenga un buen día».
Valencià: Diego torna a la pluja.
Español: Diego regresa a la lluvia.
Valencià: Sap que al veí la conversa li ha sabut a poc.
Español: Sabe que al vecino la conversación le ha sabido a poco.
Valencià: Però tampoc pot parlar molt més.
Español: Pero tampoco puede hablar mucho más.
Valencià: No deu..
Español: No debe..
Valencià: Diego forma part d'aquests altres professions que també mereixen un aplaudiment.
Español: Diego forma parte de esas otras profesiones que también merecen un aplauso.
Valencià: No estan en primera línia de la lluita contra el virus, és veritat.
Español: No están en primera línea de la lucha contra el virus, es verdad.
Valencià: Però sense ells aquest món, ja de per si trist i en estat d'alarma, s'aproparia més a un infern.
Español: Pero sin ellos este mundo, ya de por sí triste y en estado de alarma, sería un casi infierno.
Valencià: Ells proveeixen a la gent que no ha d'eixir de casa.
Español: Ellos abastecen a la gente que no debe salir de casa.
Valencià: Fan que aquesta quarantena, que a través de la memòria col·lectiva o de pel·lícules i llibres sabem que tant s'assembla a una guerra, no siga una guerra exactament..
Español: Hacen que esta cuarentena, que a través de la memoria colectiva o de películas y libros sabemos que tanto se parece a una guerra, no sea una guerra exactamente..
Valencià: Quan torne l'estiu.
Español: Cuando regrese el verano.
Valencià: Més professions no paren.
Español: Más profesiones no paran.
Valencià: A més dels camions, també hi ha furgonetes.
Español: Junto a los camiones también hay furgonetas.
Valencià: Electricistes.
Español: Electricistas.
Valencià: Un d'ells assegura que malgrat l'epidèmia segueix tenint feina.
Español: Uno de ellos asegura que pese a la epidemia sigue teniendo trabajo.
Valencià: "La veritat és que no hem parat, fem sobretot manteniment d'urbanitzacions, em diuen administradors de finques, però, això sí, no entre a les cases".
Español: «La verdad es que no hemos parado, hacemos sobre todo mantenimiento de urbanizaciones, me llaman administradores de fincas pero eso sí, no suelo entrar a las casas».
Valencià: Manteniment per quan Dénia torne a encendre's i puga tornar el turisme.
Español: Mantenimiento para cuando Dénia vuelva a encenderse y pueda regresar al turismo.
Valencià: Potser aquest estiu.
Español: Quizás este verano.
Valencià: Quan tot haja passat i es restauren les coses..
Español: Cuando todo haya pasado y se restauren las cosas..
Valencià: Un operari esmorzant en una terrassa buida.
Español: Un operario almorzando en una terraza vacía.
Valencià: Gairebé tota la resta ha canviat, és clar.
Español: Casi todo lo demás ha cambiado, claro.
Valencià: Es deixen obertes les tapes de contenidors aeris perquè ningú els toque, s'ha eliminat la recollida de cartró porta a porta, tots els operaris porten guants i desinfectants propis.
Español: Se dejan abiertas las tapas de contenedores aéreos para que nadie los toque; se ha eliminado la recogida de cartón puerta a puerta, todos los operarios llevan guantes y desinfectantes propios.
Valencià: Una de les imatges més simbòliques és la d'un d'aquests treballadors de la neteja degustant el bocata de l'esmorzar a l'abric de la teulada d'una terrassa hostalera deserta; porta així, sense ningú, des que fa ja gairebé una setmana -sembla que haja passat un segle- decretaren el tancament de tots els bars..
Español: Una de las imágenes más simbólicas es la de uno de estos trabajadores de la limpieza degustando el bocata del almuerzo al abrigo del techado de una terraza hostelera desierta; lleva así, sin nadie, desde que hace ya casi una semana -parece que haya pasado un siglo- decretaran el cierre de todos los bares..
Valencià: Un àngel de la guarda.
Español: Un ángel de la guarda.
Valencià: Un altre pàl·lid reflex de normalitat el constitueixen alguns comerços encara oberts, farmàcies, òptiques, bancs, estacions de servei.
Español: Otro pálido reflejo de normalidad lo constituyen algunos comercios aún abiertos, farmacias, ópticas, bancos, estaciones de servicio.
Valencià: En una de les gasolineres de Dénia, un operari li fa una mirada al motor d'un cotxe que no va bé davant la mirada angoixada del conductor, que és la mare de totes les mirades: faltava que es fotera el cotxe i no pogueres anar a treballar.
Español: En una de las gasolineras de Dénia, un operario le echa una mirada al motor de un coche que no trasiega bien ante la mirada angustiada del conductor, que es la madre de todas las miradas: faltaba que  se jodiera el coche y no pudieras ir a trabajar.
Valencià: O a carregar la compra.
Español: O a cargar la compra.
Valencià: El conductor resa perquè l'operari siga el seu àngel de la guarda..
Español: El conductor reza para que el operario sea su ángel de la guarda..
Valencià: Dinar a Dénia quasi igual de bé que sempre.
Español: Comer en Dénia casi igual de bien que siempre.
Valencià: També, és clar, es troben oberts els centres d'alimentació.
Español: También, claro, se hallan abiertos los centros de alimentación.
Valencià: Aquests dies, els cronistes han centrat el focus en els supermercats, sobretot per aquells primers dies d'acaparament, però també està la gent del Mercat Municipal, potser més silenciós que mai des que van tancar els bars de les quatre cantonades centrals.
Español: Estos días, los cronistas han centrado el foco en los supermercados -sobre todo por aquellos primeros días de acaparamiento-; pero también está la gente del Mercat Municipal, quizás más silencioso que nunca desde que cerraron los bares de las cuatro esquinas centrales.
Valencià: Allà, cintes per terra indiquen la distància de seguretat que ha de guardar cada client amb el venedor quan s'acosta a la parada.
Español: Allí, cintas en el suelo indican la distancia de seguridad que debe guardar cada cliente con el vendedor cuando se acerca al puesto.
Valencià: Tota aquesta gent, forners, fruiters, carnissers i altres, és autora d'una altra xicoteta gran epopeia: que a Dénia es puga menjar gairebé igual de bé que sempre.
Español: Toda esta gente, panaderos, fruteros, carniceros y demás, es autora de otra pequeña gran epopeya: que en Dénia se pueda comer casi igual de bien que siempre.
Valencià: Advocats amb una trista història per davant.
Español: Abogados con una triste historia por delante.
Valencià: Aquesta setmana també han acudit als seus bufets bastants advocats.
Español: Esta semana también han acudido a sus bufetes bastantes abogados.
Valencià: És veritat que els assumptes han baixat de forma dràstica.
Español: Es verdad que los asuntos han descendido de forma drástica.
Valencià: Però calia organitzar tots els terminis que ara s'han suprimit i a més cada dia es produeix o pot produir-se algun assumpte penal.
Español: Pero había que organizar todos los plazos que ahora se han suprimido y además cada día se produce o puede producirse algún asunto penal.
Valencià: Compte, i també laboral, amb la que se'ns ve damunt.
Español: Ojo, y también laboral, con la que se viene encima.
Valencià: Tristes històries per davant tenen aquests lletrats.
Español: Tristes historias por delante tienen estos letrados.
Valencià: Però aquesta serà una altra batalla.
Español: Pero esa será otra batalla.
Valencià: Anem a eixir ara de la que estem.
Español: Vamos a salir ahora de esta.
Valencià: Que tot eixirà bé..
Español: Que todo saldrá bien..
Valencià: Xàbia intensifica el veto a les embarcacions a motor en el seu litoral.
Español: Xàbia intensifica el veto a las embarcaciones a motor en su litoral.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha renovat enguany l'abalisament i instal·lació de plataformes lúdiques en les platges per als pròxims quatre anys.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha renovado este año el balizamiento e instalación de plataformas lúdicas en las playas para los próximos cuatro años.