gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: «Que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 24 de gener de 2012 que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 14/2012 Castelló de la Plana, 24 de gener de 2012 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal, promogudes per la procuradora Dolores María Olucha Varella, en representació del Banco Santander, SA, sota la direcció lletrada de María Dolores Monsonís Chordá, contra Carmen Yolanda Lascano Vargas (declarada en rebel·lia), i resolc d'acord amb els següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nom i representació de Banco Santander, SA, contra Carmen Yolanda Lascano Vargas, i condemne la demandada a pagar a l'actor la quantitat de quatre mil set-cents díhuit euros i setanta-sis cèntims (4.718,76 euros), més els interessos corresponents, i les costes del judici.
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego secretario de esta ciudad y su partido hago saber: «Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 24 de enero de 2012 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 14/2012 Castellón de la Plana, 24 de enero de 2012 Vistos ante mi, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal, promovidos por la procuradora Dolores María Olucha Varella, en representación de Banco Santander, SA, bajo la dirección letrada de María Dolores Monsonís Chordá, contra Carmen Yolanda Lascano Vargas (declarada en rebeldía), resuelvo con base en los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nombre y representación de Banco Santander, SA, contra Carmen Yolanda Lascano Vargas, condeno a la demandada a pagar al actor la cantidad de cuatro mil setecientos dieciocho euros con setenta y seis céntimos (4.718,76 euros), más los intereses correspondientes, y las costas del juicio.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes disposats i advertint-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en contra, que s'interposarà davant d'aquest Jutjat dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació, on caldrà exposar les al·legacions en què es fonamente la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: Estan exempts de constituir el dipòsit: el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen.
Español: Están exentos de constituir el depósito: el Ministerio Fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismo autónomos dependientes de todos ellos.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Carmen Yolanda Lascano Vargas, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Carmen Yolanda Lascano Vargas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9953) DECRET 165/2012, de 26 d'octubre, del Consell, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts per l'incendi iniciat al terme municipal de Chulilla el dia 23 de setembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9953) DECRETO 165/2012, de 26 de octubre, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por el incendio iniciado en el término municipal de Chulilla el día 23 de septiembre de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/10/26/165/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6891 Data del DOGV : 29-10-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/10/26/165/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6891 Fecha DOGV : 29-10-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/9953 CVE Data del document : 26-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Chulilla Gestalgar Bugarra Sot de Chera Pedralba Llíria Casinos desastre causat per l'home incendi legislació explotació agrària ajuda a l'agricultura ajuda a les empreses suport econòmic DECRET 165/2012, de 26 d'octubre, del Consell, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts per l'incendi iniciat al terme municipal de Chulilla el dia 23 de setembre de 2012.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/9953 CVE Fecha del documento : 26-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Chulilla Gestalgar Bugarra Sot de Chera Pedralba Llíria Casinos desastre causado por el hombre incendio legislación explotación agraria ayuda a la agricultura ayuda a las empresas apoyo económico DECRETO 165/2012, de 26 de octubre, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por el incendio iniciado en el término municipal de Chulilla el día 23 de septiembre de 2012.
Valencià: [2012/9953] ÍNDEX Preàmbul Títol preliminar Article 1.
Español: [2012/9953] ÍNDICE Preámbulo Título preliminar Artículo 1.
Valencià: Naturalesa de les mesures i ajudes Article 3.
Español: Naturaleza de las medidas y ayudas Artículo 3.
Valencià: Col·laboració amb altres administracions públiques Article 6.
Español: Colaboración con otras administraciones públicas Artículo 6.
Valencià: Corporacions locals Títol I.
Español: Corporaciones locales Título I.
Valencià: Ajudes Capítol I.
Español: Ayudas Capítulo I.
Valencià: Ajudes a corporacions locals Article 7.
Español: Ayudas a corporaciones locales Artículo 7.
Valencià: Ajudes a corporacions locals Article 8.
Español: Ayudas a corporaciones locales Artículo 8.
Valencià: Beneficiaris Article 9.
Español: Beneficiarios Artículo 9.
Valencià: Quantia de les ajudes Capítol II.
Español: Cuantía de las ayudas Capítulo II.
Valencià: Ajudes a les persones físiques i jurídiques Article 10.
Español: Ayudas a las personas físicas y jurídicas Artículo 10.
Valencià: Tipus d'ajudes Article 11.
Español: Tipos de ayudas Artículo 11.
Valencià: Beneficiaris Article 12.
Español: Beneficiarios Artículo 12.
Valencià: Quantia de les ajudes Article 13.
Español: Cuantía de las ayudas Artículo 13.
Valencià: Altres actuacions Capítol III.
Español: Otras actuaciones Capitulo III.
Valencià: Ajudes al sector econòmic Secció primera.
Español: Ayudas al sector económico Sección primera.
Valencià: Ajudes a titulars de xicotetes i mitjanes empreses i a autònoms Article 14.
Español: Ayudas a titulares de pequeñas y medianas empresas y a autónomos Artículo 14.
Valencià: Ajudes a titulars de xicotetes i mitjanes empreses i a autònoms Article 15.
Español: Ayudas a titulares de pequeñas y medianas empresas y a autónomos Artículo 15.
Valencià: Beneficiaris Article 16.
Español: Beneficiarios Artículo 16.
Valencià: Quantia de les ajudes Article 17.
Español: Cuantía de las ayudas Artículo 17.
Valencià: Ajuda singular a establiments de turisme interior Secció segona.
Español: Ayuda singular a establecimientos de turismo interior Sección segunda.
Valencià: Ajudes a comunitats de regants i altres entitats de reg i a explotacions agrícoles, ramaderes o apícoles Article 18.
Español: Ayudas a comunidades de regantes y otras entidades de riego y a explotaciones agrícolas, ganaderas o apícolas Artículo 18.
Valencià: Ajudes a comunitats de regants i altres entitats de reg i a explotacions agrícoles, ramaderes o apícoles Article 19.
Español: Ayudas a comunidades de regantes y otras entidades de riego y a explotaciones agrícolas, ganaderas o apícolas Artículo 19.
Valencià: Beneficiaris Article 20.
Español: Beneficiarios Artículo 20.
Valencià: Objecte i quantia de les ajudes Títol II.
Español: Objeto y cuantía de las ayudas Título II.
Valencià: Comissió de seguiment Article 21.
Español: Comisión de seguimiento Artículo 21.
Valencià: Comissió de seguiment Article 22.
Español: Comisión de seguimiento Artículo 22.
Valencià: Procediment de concessió Capítol I.
Español: Procedimiento de concesión Capítulo I.
Valencià: Sol·licituds i documentació que cal aportar Article 25.
Español: Solicitudes y documentación a aportar Articulo 25.
Valencià: Sol·licitud Capítol II.
Español: Solicitud Capítulo II.
Valencià: Procediment de concessió de les ajudes Article 26.
Español: Procedimiento de concesión de las ayudas Artículo 26.
Valencià: Instrucció del procediment Article 27.
Español: Instrucción del procedimiento Artículo 27.
Valencià: Valoració de les sol·licituds Article 28.
Español: Valoración de las solicitudes Artículo 28.
Valencià: Resolució del procediment Article 29.
Español: Resolución del procedimiento Artículo 29.
Valencià: Règim del pagament de la subvenció Article 30.
Español: Régimen del pago de la subvención Artículo 30.
Valencià: Justificació de la subvenció Article 31.
Español: Justificación de la subvención Articulo 31.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Article 32.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Artículo 32.
Valencià: Obligacions de les entitats col·laboradores Article 33.
Español: Obligaciones de las entidades colaboradoras Articulo 33.
Valencià: Minoracions i reintegrament de la subvenció concedida Disposicions addicionals Primera.
Español: Minoraciones y reintegro de la subvención concedida Disposiciones adicionales Primera.
Valencià: Finançament Segona.
Español: Financiación Segunda.
Valencià: Mesures procedimentals Tercera.
Español: Medidas procedimentales Tercera.
Valencià: Execució per empreses públiques Disposicions finals Primera.
Español: Ejecución por empresas públicas Disposiciones finales Primera.
Valencià: Pla de recuperació Segona.
Español: Plan de recuperación Segunda.
Valencià: Relació de termes municipals afectats Annex II.
Español: Relación de términos municipales afectados Anexo II.
Valencià: Sol·licitud PREÀMBUL L'incendi iniciat el dia 23 de setembre 2012 al terme municipal de Chulilla ha provocat danys en béns de titularitat municipal i privada, així com a nombroses xicotetes i mitjanes empreses, i ha perjudicat d'una manera especial les explotacions agrícoles, ramaderes o apícoles i els establiments turístics d'interior radicats en eixe àmbit geogràfic.
Español: Solicitud PREÁMBULO El incendio iniciado el día 23 de septiembre 2012 en el término municipal de Chulilla ha ocasionado daños en bienes de titularidad municipal y privada, así como a numerosas pequeñas y medianas empresas, perjudicando de manera especial a las explotaciones agrícolas, ganaderas o apícolas y a los establecimientos turísticos de interior radicados en ese ámbito geográfico.
Valencià: Des de l'any 1994 no s'han produït incendis a la Comunitat Valenciana com els iniciats enguany els dies 28 de juny, al terme municipal de Cortes de Pallás, el 29 de juny, al terme municipal d'Andilla, i el 23 de setembre, al de Chulilla.
Español: Desde el año 1994 no se han producido incendios en la Comunitat Valenciana como los iniciados el presente año los días 28 de junio en el término municipal de Cortes de Pallás, el 29 de junio en el término municipal de Andilla y el 23 de septiembre en el de Chulilla.
Valencià: En tots concorren circumstàncies extraordinàries, com la important quantitat de persones afectades, l'extensió de la superfície cremada i l'alt valor ecològic i mediambiental de la zona devastada, així com els danys produïts a les activitats econòmiques, que aconsellen l'adopció immediata pel Consell de mesures de caràcter extraordinari com les que conté este decret.
Español: En todos ellos concurren circunstancias extraordinarias como el importante número de personas afectadas, la extensión de la superficie quemada y el alto valor ecológico y medioambiental de la zona devastada, así como los daños producidos a las actividades económicas, que aconsejan la adopción inmediata por el Consell de medidas de carácter extraordinario como las contenidas en el presente decreto.
Valencià: La Generalitat ha iniciat immediatament les actuacions encaminades a pal·liar els danys generats.
Español: La Generalitat ha iniciado inmediatamente las actuaciones encaminadas a paliar los daños generados.
Valencià: El principi constitucional de solidaritat exigix protegir i dotar d'ajudes a tots els afectats amb propietats o béns que s'hagen vist danyats pel foc.
Español: El principio constitucional de solidaridad exige respaldar y dotar de ayudas a todos los afectados cuyas propiedades o enseres se han visto dañados por el fuego.
Valencià: Estes mesures pal·liatives i reparadores pretenen contribuir al restabliment de la normalitat a les zones afectades.
Español: Estas medidas paliativas y reparadoras pretenden contribuir al restablecimiento de la normalidad en las zonas afectadas.
Valencià: En este decret s'arbitren, per tant, amb caràcter d'urgència, ajudes a entitats locals, persones físiques i jurídiques, autònoms, xicotetes i mitjanes empreses, explotacions agrícoles, ramaderes o apícoles, comunitats de regants i altres entitats de reg pels danys patits amb motiu d'este incendi.
Español: En el presente decreto se arbitran, pues, con carácter de urgencia, ayudas a entidades locales, personas físicas y jurídicas, autónomos, pequeñas y medianas empresas, explotaciones agrícolas, ganaderas o apícolas, comunidades de regantes y otras entidades de riego, por los daños sufridos con ocasión de este incendio.
Valencià: Amb les ajudes, este decret preveu la creació d'una comissió de seguiment per a la coordinació i el seguiment de la postemergència, un òrgan al qual competix promoure, impulsar i coordinar l'actuació dels diferents departaments de la Generalitat en relació amb les ajudes i la subscripció de convenis amb altres administracions públiques per a la concessió de les ajudes.
Español: Junto a las ayudas, este decreto contempla la creación de una Comisión de Seguimiento para la coordinación y el seguimiento de la post emergencia; un órgano al que compete promover, impulsar y coordinar la actuación de los diferentes departamentos de la Generalitat en relación con las ayudas y la suscripción de convenios con otras Administraciones Públicas para la concesión de las mismas.
Valencià: Així mateix, li correspon elaborar un pla de recuperació de les zones afectades, amb l'objectiu de sistematitzar, programar i coordinar el conjunt d'actuacions complementàries a les regulades en l'articulat, destinades a garantir el retorn a la normalitat dels municipis afectats després de l'incendi produït.
Español: Asimismo le corresponde elaborar un plan de recuperación de las zonas afectadas, cuyo objetivo es sistematizar, programar y coordinar el conjunto de actuaciones complementarias a las reguladas en el articulado, destinadas a garantizar la vuelta a la normalidad de los municipios afectados tras el incendio ocurrido.
Valencià: Per tot això, a proposta conjunta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport i del conseller de Governació, en virtut de les disposicions de l'article 18f de la Llei del Consell, i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 26 d'octubre de 2012, DECRETE TÍTOL PRELIMINAR Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte y del conseller de Gobernación, en virtud de lo dispuesto por el artículo 18.f) de la Ley del Consell, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de octubre de 2012, DECRETO Título preliminar Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Este decret té com a objecte establir els criteris generals per a la concessió de les ajudes i mesures per a reparar els danys ocasionats per la situació de naturalesa catastròfica derivada de l'incendi iniciat al terme municipal de Chulilla el dia 23 de setembre 2012, que ha afectat els termes municipals que es detallen en l'annex I d'este decret.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El presente decreto tiene por objeto establecer los criterios generales para la concesión de las ayudas y medidas para reparar los daños ocasionados por la situación de naturaleza catastrófica derivada del incendio iniciado en el término municipal de Chulilla el día 23 de septiembre 2012, que ha afectado a los términos municipales que se relacionan en el anexo I del presente decreto.
Valencià: Naturalesa de les mesures i ajudes Les ajudes previstes en este decret tenen caràcter complementari i són compatibles en concurrència amb altres subvencions, indemnitzacions, ajudes, ingressos o recursos procedents de sistemes públics o privats, nacionals o internacionals, o d'altres administracions públiques, fins al límit del valor del dany produït.
Español: Naturaleza de las medidas y ayudas Las ayudas previstas en el presente decreto tendrán carácter complementario y serán compatibles en concurrencia con otras subvenciones, indemnizaciones, ayudas, ingresos o recursos, procedentes de sistemas públicos o privados, nacionales o internacionales, o de otras administraciones públicas, hasta el límite del valor del daño producido.
Valencià: El procediment de concessió de les ajudes que no tinguen la consideració de subvencions es regirà pel que establixen este decret i les disposicions que el despleguen, pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i per la resta de normativa que hi siga aplicable. 2.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que no tengan la consideración de subvenciones se regirá por lo establecido en el presente decreto y las disposiciones que lo desarrollen, por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, así como por la demás normativa que sea de aplicación. 2.
Valencià: A les ajudes que tinguen naturalesa de subvenció s'aplicaran les disposicions de l'apartat anterior, sense perjuí del que establixen els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual es va aprovar el reglament de desplegament d'esta llei.
Español: A las ayudas que tengan naturaleza de subvención se les aplicará lo dispuesto en el apartado anterior, sin perjuicio de lo establecido en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprobó el Reglamento de desarrollo de la citada Ley.
Valencià: Les subvencions s'atorgaran en règim de concessió directa, d'acord amb l'interés públic i social derivat de les singulars circumstàncies que concorren en una situació d'emergència i a l'empara de les disposicions de l'article 22.2c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Las subvenciones se otorgarán en régimen de concesión directa, en aras del interés público y social, derivado de las singulares circunstancias que concurren en una situación de emergencia, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 22.2.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Atesa la naturalesa i les circumstàncies de caràcter humanitari, social i econòmic que motiven este decret, el lliurament de les quantitats destinades a finançar les ajudes s'anticiparà fins al 100%, de conformitat amb el que establix l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i les lleis anuals de pressupostos.
Español: Dada la naturaleza y las circunstancias de carácter humanitario, social y económico que motivan el presente Decreto, el libramiento de las cantidades destinadas a financiar las ayudas se anticipará hasta el 100%, de conformidad con lo establecido en el artículo 47bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y en las Leyes anuales de Presupuestos.
Valencià: Poden ser beneficiaris de les ajudes establides en este decret els expressats com a tals en la disposició prevista a este efecte en cada una de les ajudes. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas establecidas en este decreto los expresados como tales en la disposición prevista al efecto en cada una de las ayudas. 2.
Valencià: En atenció a la naturalesa especial de les ajudes previstes en este decret, s'eximirà els seus beneficiaris del compliment dels requisits regulats en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: En atención a la especial naturaleza de las ayudas previstas en este decreto, se eximirá a sus beneficiarios del cumplimiento de los requisitos regulados en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: No cal notificar a la Comissió Europea els instruments de concessió de les ajudes que s'atorguen basant-se en este decret, d'acord amb els articles 1.4 i 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, ja que es tracta d'ajudes destinades a reparar els perjuís causats per desastres naturals o per altres esdeveniments de caràcter excepcional, expressament declarades compatibles en l'article 107.2.b) del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Los instrumentos de concesión de las ayudas que se otorguen en base a este decreto no precisarán de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con los artículos 1.4 y 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por tratarse de ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional, expresamente declaradas compatibles en el artículo 107.2.b) del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 7.4 del decret esmentat, estos instruments han d'indicar expressament este aspecte.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 7.4 del citado Decreto, dichos instrumentos deberán indicar expresamente este extremo.