gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja que, actualment, les labors de recuperació se centren en la part superior del jaciment, poc abans d’arribar al mirador, on l’accés es troba actualment restringit..
Español: Ya que, actualmente, las labores de recuperación se centran en la parte superior del yacimiento, poco antes de llegar al mirador, donde el acceso se encuentra actualmente restringido..
Valencià: Pellicer ha ressaltat, així mateix, que aquesta nova etapa de museïtzació de la zona alberga una intervenció arqueològica a l’entorn del carrer principal del fortí d’origen romà, “el primer carrer de Benidorm”, inclosa dins de les actuacions del Pla de Sostenibilitat Turística ‘Benidorm DTI + Segur’..
Español: Pellicer ha resaltado, asimismo, que esta nueva etapa de musealización de la zona alberga una intervención arqueológica en el entorno de la calle principal del fortín de origen romano, “la primera calle de Benidorm”, incluida dentro de las actuaciones del Plan de Sostenibilidad Turística ‘Benidorm DTI + Seguro’..
Valencià: Per a aquestes jornades de l’Arqueologia a Benidorm, també se sumen visites guiades gratuïtes a les exposicions ‘Guardians de Pedra’ i ‘El Guardià de la Mar’, mostres actualment en exhibició en el Museu Boca del Calvari que recullen la història i imatges dels Castells d’Alacant.
Español: Para estas jornadas de la Arqueología en Benidorm, también se suman visitas guiadas gratuitas a las exposiciones ‘Guardianes de Piedra’ y ‘El Guardián del Mar’, muestras actualmente en exhibición en el Museu Boca del Calvari que recogen la historia e imágenes de los Castillos de Alicante.
Valencià: Pellicer ha valorat ambdues: “a través de la primera podrem aprofundir en els sistemes defensius de la província d’Alacant, amb especial parada en el nostre Castell; mentre que la segona mostra se centra exclusivament en la nostra Torre dels Caletes, catalogada com Bé d’Interés Cultural (BIC) i que ens endinsa en el relat sobre els vigilància marítima de la costa”.
Español: Pellicer ha valorado ambas: “a través de la primera podremos profundizar en los sistemas defensivos de la provincia de Alicante, con especial parada en nuestro Castell; mientras que la segunda muestra se centra exclusivamente en nuestra Torre de les Caletes, catalogada como Bien de Interés Cultural (BIC) y que nos adentra en el relato sobre los vigilancia marítima de la costa”.
Valencià: En aquesta última, ha apuntat, “es poden veure els objectes i materials trobats pels arqueòlegs durant les obres de consolidació i recuperació de la torre i que han permés recompondre la història i funcionament d’aquesta torre guaita del segle XVI”..
Español: En esta última, ha apuntado, “se pueden ver los objetos y materiales hallados por los arqueólogos durante las obras de consolidación y recuperación de la torre y que han permitido recomponer la historia y funcionamiento de esta torre vigía del siglo XVI”.
Valencià: Per a visitar alguna de les mostres serà suficient amb assistir aquest cap de setmana en els seus dies de portes obertes, del divendres 16 al diumenge 18 en horari de 15.00 a 22.00 hores, podent concertar a través de la web..
Español: Para visitar alguna de las muestras será suficiente con asistir este fin de semana en sus días de puertas abiertas, del viernes 16 al domingo 18 en horario de 15.00 a 22.00 horas, pudiendo concertar a través de la web..
Valencià: L'escultor Carlos Martínez presenta a casa Bardin una retrospectiva de la seua obra i les seues últimes creacions.
Español: El escultor Carlos Martínez presenta en Casa Bardin una retrospectiva de su obra y sus últimas creaciones.
Valencià: ‘Registres de l’hàbitat’ s’inaugura esta vesprada a les 19.00 hores en la seu de l’Institut Gil-Albert i es podrà visitar fins al 31 de maig.
Español: ‘Registros del hábitat’ se inaugura esta tarde a las 19:00 horas en la sede del Instituto Gil-Albert y se podrá visitar hasta el 31 de mayo.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert presenta esta vesprada, a les 19.00 hores, una nova proposta expositiva emmarcada en el cicle ‘Art a la Casa Bardin’.
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert presenta esta tarde, a las 19:00 horas, una nueva propuesta expositiva enmarcada en el ciclo ‘Arte en la Casa Bardin’.
Valencià: Es tracta d’un recorregut per les obres de l’escultor eldense Carlos Martínez que es podrà visitar fins al 31 de maig i està comissariat per María Ramis..
Español: Se trata de un recorrido por las obras del escultor eldense Carlos Martínez que se podrá visitar hasta el 31 de mayo y está comisariado por María Ramis..
Valencià: Un any més, la iniciativa de l’Institut Gil-Albert canalitza projectes expositius d’artistes i crítics d’art per a activar, potenciar i donar una substantiva visibilitat als artistes locals.
Español: Un año más, la iniciativa del Instituto Gil-Albert canaliza proyectos expositivos de artistas y críticos de arte para activar, potenciar y dar una sustantiva visibilidad a los artistas locales.
Valencià: En el seu apartat econòmic, els treballs seleccionats contemplen una retribució de 1.800 euros per la col·laboració de l’artista i de 1.000 per al comissari, així com la publicació d’un catàleg de la mostra..
Español: En su apartado económico, los trabajos seleccionados contemplan una retribución de 1.800 euros por la colaboración del artista y de 1.000 para el comisario, así como la publicación de un catálogo de la muestra..
Valencià: Sota el títol ‘Registres de l’hàbitat’, la mostra inclou una trobada entre artista i comissària el 17 de maig, una cita en la qual es donaran detalls del treball de Martínez i s’analitzarà la seua obra amb el públic assistent.
Español: Bajo el título ‘Registros del hábitat’, la muestra incluye un encuentro entre artista y comisaria el 17 de mayo, una cita en la que se darán detalles del trabajo de Martínez y se analizará su obra con el público asistente.
Valencià: L’exposició oferix una retrospectiva del treball de Martínez que mostra la seua evolució fins a arribar a les seues últimes i noves creacions..
Español: La exposición ofrece una retrospectiva del trabajo de Martínez que muestra su evolución hasta llegar a sus últimas y novedosas creaciones..
Valencià: Ramis, historiadora i gestora cultural, ha destacat la capacitat del treball de l’escultor eldense per a traslladar al visitant pel cap alt artesanal de l’art contemporani, creant un contrast amb l’actualitat virtual que ens envolta actualment.
Español: Ramis, historiadora y gestora cultural, ha destacado la capacidad del trabajo del escultor eldense para trasladar al visitante a lo más artesanal del arte contemporáneo, creando un contraste con la actualidad virtual que nos rodea actualmente.
Valencià: Així, la proposta inclou peces de la sèrie ‘Naturalesa i artifici’, on destaquen materials com la pedra, la pissarra o la porcellana, al costat d’altres de la sèrie ‘Hàbitat’, que materialitza la connexió amb el ceràmic..
Español: Así, la propuesta incluye piezas de la serie ‘Naturaleza y artificio’, donde destacan materiales como la piedra, la pizarra o la porcelana, junto a otras de la serie ‘Hábitat’, que materializa la conexión con lo cerámico..
Valencià: D’altra banda, les últimes peces de la seua trajectòria giren entorn del disseny mitjançant 3D, donant consistència al diàleg entre passat i futur.
Español: Por otra parte, las últimas piezas de su trayectoria giran en torno al diseño mediante 3D, dando consistencia al diálogo entre pasado y futuro.
Valencià: Com ha assenyalat Ramis, es tracta “d’una evolució que li servix per a ressaltar, mitjançant el més tàctil, eixes petjades arreplegades que li permeten realitzar una reflexió sobre la naturalesa i la seua relació amb l’ésser humà”..
Español: Como ha señalado Ramis, se trata de “una evolución que le sirve para resaltar, mediante lo más táctil, esas huellas recogidas que le permiten realizar una reflexión sobre la naturaleza y su relación con el ser humano”..
Valencià: Aquestes són les sis millors platges d'Alacant, segons National Geographic.
Español: Estas son las seis mejores playas de Alicante, según National Geographic.
Valencià: El famós magazín de viatges ha fet una selecció de les millors costes alacantines.
Español: El famoso magazín de viajes ha hecho una selección de las mejores costas alicantinas.
Valencià: La popular revista de viatges National Geographic acaba de fer pública la llista de les sis millors platges d’Alacant, és a dir, de tota la província.
Español: La popular revista de viajes National Geographic acaba de hacer pública la lista de las seis mejores playas de Alicante, es decir, de toda la provincia.
Valencià: La costa alacantina es caracteritza per unes platges amb molt d’encant que atrauen cada estiu a centenars de milers de turistes..
Español: La costa alicantina se caracteriza por unas playas con mucho encanto que atraen cada verano a cientos de miles de turistas..
Valencià: Per això, la selecció de National Geographic fa un repàs a les millors platges d’Alacant per a gaudir durant aquesta època estival..
Español: Por ello, la selección de National Geographic hace un repaso a las mejores playas de Alicante para disfrutar durante esta época estival..
Valencià: El primer dels arenals dins de la llista de les millors platges d’Alacant és la popular Cala del Moraig, al Poble Nou de Benitatxell.
Español: El primero de los arenales dentro de la lista de las mejores playas de Alicante es la popular Cala del Moraig, en el Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: Aquest és un dels racons més paradisíacs de la província i en els últims temps s’ha popularitzat tant que cada dia s’originen grans cues de gent, ja que té un aforament determinat..
Español: Este es uno de los rincones más paradisíacos de la provincia y en los últimos tiempos se ha popularizado tanto que cada día se originan grandes colas de gente, puesto que tiene un aforo determinado..
Valencià: En segon lloc, es troba la platja de l’Albir, en el terme municipal d’Alfàs del Pi, una platja de pedres que té una qualitat d’aigua excel·lent i es troba en un entorn semiurbà.
Español: En segundo lugar, se encuentra la playa de l’Albir, en el término municipal de Alfàs del Pi, una playa de piedras que tiene una calidad de agua excelente y se encuentra en un entorno semiurbano.
Valencià: Seguidament, es posicionen les platges de l’illa de Tabarca, un dels enclavaments més coneguts per la seua reserva marina..
Español: Seguidamente, se posicionan las playas de la isla de Tabarca, uno de los enclaves más conocidos por su reserva marina..
Valencià: National Geographic continua aquesta llista de les millors platges d’Alacant amb la platja de Muchavista, al Campello.
Español: National Geographic continúa esta lista de las mejores playas de Alicante con la playa de Muchavista, en El Campello.
Valencià: Aquesta platja d’arena, de 3.000 metres de longitud, és ideal per a passar el dia amb tranquil·litat.
Español: Esta playa de arena, de 3.000 metros de longitud, es ideal para pasar el día con tranquilidad.
Valencià: A més, el bany per a gossos és apte..
Español: Además, el baño para perros es apto..
Valencià: Per part seua, la cala de la Granadella, a Xàbia, és la cinquena més ben posicionada en aquesta llista de les millors platges d’Alacant.
Español: Por su parte, la cala de la Granadella, en Jávea, es la quinta mejor posicionada en esta lista de las mejores playas de Alicante.
Valencià: Igual que amb la Cala del Moraig, és important acudir d’hora per la gran quantitat de gent que acudeix a un dels racons més bonics de la Costa Blanca..
Español: Igual que con la Cala del Moraig, es importante acudir temprano por la gran cantidad de gente que acude a uno de los rincones más bonitos de la Costa Blanca..
Valencià: Finalment, la popular revista de viatges destaca una altra cala de Xàbia, la cala del Portitxol.
Español: Por último, la popular revista de viajes destaca otra cala de Jávea, la cala del Portitxol.
Valencià: Aquesta cala és considerada com una de les més fotografiables gràcies a les seues aigües cristal·lines i la presència de casetes blanques blaves en les proximitats..
Español: Esta cala está considerada como una de las más fotografiables gracias a sus aguas cristalinas y la presencia de casitas blancas azules en las proximidades..
Valencià: Benidorm reobri al trànsit el tram tallat per obres de l'avinguda del Mediterrani.
Español: Benidorm reabre al tráfico el tramo cortado por obras de la avenida del Mediterráneo.
Valencià: Romania tancat per les obres de renovació de l’estació de bombament.
Español: Permanecía cerrado por las obras de renovación de la estación de bombeo.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm ha anunciat la reobertura al trànsit rodat del tram de l’avinguda del Mediterrani que s’havia vist afectat per les obres de renovació de l’estació de bombament número 1.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ha anunciado la reapertura al tráfico rodado del tramo de la avenida del Mediterráneo que se había visto afectado por las obras de renovación de la estación de bombeo número 1.
Valencià: El tram discorria des de l’avinguda Ametlla de Mar fins al carrer Castelló i el seu tancament va comportar modificacions i desviaments en la mobilitat dels vehicles durant algunes setmanes..
Español: El tramo discurría desde la avenida Ametlla de Mar hasta la calle Castellón y su cierre conllevó modificaciones y desvíos en la movilidad de los vehículos durante algunas semanas..
Valencià: Els treballs van començar el passat 5 de febrer i ja es va anunciar en aquell moment que estarien finalitzats abans de començar la setmana de Falles a la ciutat, com així ha sigut..
Español: Los trabajos comenzaron el pasado 5 de febrero y ya se anunció en aquel momento que estarían finalizados antes de comenzar la semana de Fallas en la ciudad, como así ha sido..
Valencià: L’obra executada era una reivindicació històrica de Benidorm i ha consistit en la substitució dels calderins antiariet i els equips auxiliars associats, la substitució de tot el sistema de valvuleria, la instal·lació d’un sistema de ventilació de la sala principal de vàlvules i la desodoració de la cambra de bombes, així com la reposició del forjat de la sala de vàlvules..
Español: La obra ejecutada era una reivindicación histórica de Benidorm y ha consistido en la sustitución de los calderines antiariete y los equipos auxiliares asociados, la sustitución de todo el sistema de valvulería, la instalación de un sistema de ventilación de la sala principal de válvulas y la desodorización de la cámara de bombas, así como la reposición del forjado de la sala de válvulas..
Valencià: Esta millora d’infraestructures s’ha dut a terme en el període de l’any en què menys flux de cabals d’aigües residuals es produïx i coincidint amb la temporada amb menor afluència de visitants amb l’objectiu que l’afecció fora la menor possible..
Español: Esta mejora de infraestructuras se ha llevado a cabo en el período del año en que menos flujo de caudales de aguas residuales se produce y coincidiendo con la temporada con menor afluencia de visitantes con el objetivo de que la afección fuera la menor posible..
Valencià: L’Entitat Pública de Sanejament d’Aigües Residuals (EPSAR) ha finançat el 60% de l’obra i l’Ajuntament el 40% restant.
Español: La Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales (EPSAR) ha financiado el 60% de la obra y el Ayuntamiento el 40% restante.
Valencià: Un muntant global que ascendix a 1,7 milions d’euros i en el qual s’inclouen altres actuacions en altres bombaments.
Español: Un montante global que asciende a 1,7 millones de euros y en el que se incluyen otras actuaciones en otros bombeos.
Valencià: Així, l’EPSAR aportarà una mica més d’un milió d’euros i l’Ajuntament al voltant de 680.000..
Español: Así, la EPSAR aportará algo más de un millón de euros y el Ayuntamiento alrededor de 680.000..
Valencià: L’estació de bombament és una infraestructura “capital” per a la ciutat i “fonamental per a portar a l’aigua residual fins a la depuradora de Serra Gelada”, segons va explicar en el seu moment el regidor de Cicle de l’Aigua, José Ramón González de Zárate.
Español: La estación de bombeo es una infraestructura “capital” para la ciudad y “fundamental para llevar al agua residual hasta la depuradora de Sierra Helada”, según explicó en su momento el concejal de Ciclo del Agua, José Ramón González de Zárate.
Valencià: Francis Muñoz, edil de Mobilitat, per la seua part ha recordat que “sense fer esta obra primer no podíem avançar ni completar el projecte d’ampliació de l’avinguda del Mediterrani”..
Español: Francis Muñoz, edil de Movilidad, por su parte ha recordado que “sin hacer esta obra primero no podíamos avanzar ni completar el proyecto de ampliación de la avenida del Mediterráneo”..
Valencià: El castell de Santa Bàrbara d'Alacant reobri el Baluard de la Mina.
Español: El castillo de Santa Bárbara de Alicante reabre el Baluarte de la Mina.
Valencià: La rehabilitació de la fortalesa, que rep unes 400.000 visites anuals, forma part també de l’aposta turística de la ciutat.
Español: La rehabilitación de la fortaleza, que recibe unas 400.000 visitas anuales, forma parte también de la apuesta turística de la ciudad.
Valencià: Les regidories de Cultura i Urbanisme donen per finalitzats els treballs de consolidació i restauració del Baluard de la Mina del castell de Santa Bàrbara -zona situada entre les garites del mascle del castell (La Campana) i la de l’Albacar d´Enmig (La Mina)- que han permés trobar, en la seua fase d’excavació arqueològica, fragments de projectils de ferro del segle XVIII de canó, bombardes i morters..
Español: Las concejalías de Cultura y Urbanismo dan por finalizados los trabajos de consolidación y restauración del Baluarte de la Mina del castillo de Santa Bárbara -zona situada entre las garitas del macho del castillo (La Campana) y la del Albacar d´Enmig (La Mina)- que han permitido encontrar, en su fase de excavación arqueológica, fragmentos de proyectiles de hierro del siglo XVIII de cañón, bombardas y morteros..
Valencià: Aquestes mateixes tasques, coordinades per l’arquitecte i director d’obra, Jaume Giner, el director arqueològic, José Ramón Ortega, i el cap d’obra de l’empresa Arpa Patrimoni S.L.
Español: Estas mismas tareas, coordinadas por el arquitecto y director de obra, Jaume Giner, el director arqueológico, José Ramón Ortega, y el jefe de obra de la empresa Arpa Patrimonio S.L.
Valencià: adjudicatària d’aquesta, Marco Aurelio Esquembre, han fet possible que isquen a la llum cinc canoneres -buits situats en la muralla on col·locar els canons- ja localitzades i una sisena de la qual no es coneixia el lloc exacte de la seua ubicació..
Español: adjudicataria de la misma, Marco Aurelio Esquembre, han hecho posible que salgan a la luz cinco cañoneras -huecos situados en la muralla donde colocar los cañones- ya localizadas y una sexta de la que no se conocía el lugar exacto de su ubicación..
Valencià: El regidor d’Urbanisme i Patrimoni, Adrián Santos ha destacat que ” tots veiem com ha canviat la fisonomia del castell.
Español: El concejal de Urbanismo y Patrimonio, Adrián Santos ha destacado que » todos vemos cómo ha cambiado la fisonomía del castillo.
Valencià: És un primer pas, però seguim perquè el castell necessita un treball llarg i constant per al seu manteniment i millora”..
Español: Es un primer paso pero seguimos porque el castillo necesita de un trabajo largo y constante para su mantenimiento y mejora»..
Valencià: Curiós resulta la troballa d’un botó de la guerrera d’un soldat francés del 5é Regiment d’Infanteria de la Guerra d’Independència.
Español: Curioso resulta el hallazgo de un botón de la guerrera de un soldado francés del 5º Regimiento de Infantería de la Guerra de Independencia.
Valencià: “El primer indici d’aquest fet queda constatat pel número 5 que s’aprecia en el botó.
Español: «El primer indicio de este hecho queda constatado por el número 5 que se aprecia en el botón.
Valencià: La posterior investigació ens ho ha confirmat”, comenta Ortega.
Español: La posterior investigación nos lo ha confirmado», comenta Ortega.
Valencià: També s’ha pogut trobar un fragment d’una peça islàmica -decoració de la porta d’accés a un habitatge- o restes de pipes de fumar del segle XVIII..
Español: También se ha podido encontrar un fragmento de una yesería islámica -decoración de la puerta de acceso a una vivienda- o restos de pipas de fumar del siglo XVIII..
Valencià: Antonio Manresa, regidor de Cultura, valora el que suposa la consolidació i restauració del Baluard de la Mina en assegurar que “les tasques de restauració del castell, a més de posar-lo en valor, ens porten la grata sorpresa de trobar elements que contribueixen a augmentar l’oferta cultural en visitar la fortalesa.
Español: Antonio Manresa, concejal de Cultura, valora lo que supone la consolidación y restauración del Baluarte de la Mina al asegurar que «las tareas de restauración del castillo, además de ponerlo en valor, nos traen las grata sorpresa de encontrar elementos que contribuyen a aumentar la oferta cultural al visitar la fortaleza.
Valencià: A aquesta li dona excel·lència i fa que els alacantins ens sentim orgullosos de la història d’un castell que s’ha convertit en un autèntic referent per a Alacant i els qui ens visiten”..
Español: A ésta le da prestancia y hace que los alicantinos nos sintamos orgullosos de la historia de un castillo que se ha convetido en un auténtico referente para Alicante y quienes nos visitan»..
Valencià: La rehabilitació del baluard forma part també de l’aposta turística pel Castell de Santa Bàrbara.
Español: La rehabilitación del baluarte forma parte también de la apuesta turística por el Castillo de Santa Bárbara.
Valencià: La fortalesa és un dels monuments més visitats de la Comunitat Valenciana i rep unes 400.000 visites a l’any que està previst duplicar amb l’externalització de la dinamització turística duta a terme pel Patronat de Turisme Alacant City&Beach..
Español: La fortaleza es uno de los monumentos más visitados de la Comunidad Valenciana y recibe unas 400.000 visitas al año que está previsto duplicar con la externalización de la dinamización turística llevada a cabo por el Patronato de Turismo Alicante City&Beach..
Valencià: Per part seua, la vicealcaldessa i responsable del Patronat Municipal de Turisme, Mari Carmen Sánchez, ha assenyalat que “gràcies a aquesta rehabilitació el Castell recupera un dels seus senyals d’identitat perquè tant els alacantins com els visitants puguen gaudir-la”.
Español: Por su parte, la vicealcaldesa y responsable del Patronato Municipal de Turismo, Mari Carmen Sánchez, ha señalado que «gracias a esta rehabilitación el Castillo recupera una de sus señas de identidad para que tanto los alicantinos como los visitantes puedan disfrutarla».
Valencià: “Continuem avançant en l’objectiu de dotar de vida al Castell i gràcies a aquests treballs guanyem un espai únic des d’on es pot apreciar una de les millors vistes de la ciutat per no parlar del seu valor històric i patrimonial”, ha afegit..
Español: «Seguimos avanzando en el objetivo de dotar de vida al Castillo y gracias a estos trabajos ganamos un espacio único desde donde se puede apreciar una de las mejores vistas de la ciudad por no hablar de su valor histórico y patrimonial», ha añadido..
Valencià: Arpa Patrimoni S.
Español: Arpa Patrimonio S.
Valencià: és l’empresa que s’ha encarregat d’aquestes tasques.
Español: es la empresa que se ha encargado de estas tareas.
Valencià: El pressupost invertit ha ascendit a 337.886 euros amb la duració total de 23 mesos i han comptat amb l’assessorament i supervisió municipal del Departament de Patrimoni Integral de la regidoria de Cultura, que dirigeix José Manuel Pérez Burgos, així com el Cap del Departament d’Edificació i Arquitectura, Gabriel Manzanaro López..
Español: El presupuesto invertido ha ascendido a 337.886 euros con la duración total de 23 meses y han contado con el asesoramiento y supervisión municipal del Departamento de Patrimonio Integral de la concejalía de Cultura, que dirige José Manuel Pérez Burgos, así como el Jefe del Departamento de Edificación y Arquitectura, Gabriel Manzanaro López..
Valencià: Els treballs van començar amb el desbrossament dels arbustos i de la vegetació situats en l’àrea d’actuació.
Español: Los trabajos comenzaron con el desbroce de los arbustos y de la vegetación situados en el área de actuación.