gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8523, del 05-04-2019 (2019/3333) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació Colla de Campaners d'Albaida, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8523, del 05-04-2019 (2019/3333) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación Colla de Campaners d'Albaida, para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8523 Data del DOGV : 05-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8523 Fecha DOGV : 05-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3333 CVE Data del document : 28-03-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albaida ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de març de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació Colla de Campaners d'Albaida, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3333 CVE Fecha del documento : 28-03-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albaida ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación Colla de Campaners d'Albaida, para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/3333] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2019/3333] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: La línia de subvenció S7028000 «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», es troba inclosa en el Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2018-2020, aprovat per Resolució de 6 de juny de 2018, del president de la Generalitat.
Español: La línea de subvención S7028000 «Promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», se encuentra incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2018-2020, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2018, del president de la Generalitat.
Valencià: L'Associació Colla de Campaners d'Albaida és una entitat sense finalitat lucrativa que té, entre altres finalitats, recuperar els antics tocs, vols i repics manuals de campanes així com promoure la restauració de campanes i campanars i potenciar la figura del campaner i generar una continuïtat d'aquest antic ofici, sense cap distinció social, de raça, sexe, religió o lloc de procedència.
Español: La Asociación Colla de Campaners d'Albaida es una entidad sin finalidad lucrativa que tiene, entre otras finalidades, recuperar los antiguos toques, vuelos y repiques manuales de campanas así como promover la restauración de campanas y campanarios y potenciar la figura del campanero y generar una continuidad de este antiguo oficio, sin ninguna distinción social, de raza, sexo, religión o lugar de procedencia.
Valencià: Mitjançant resolució de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de 7 d'octubre de 2015, es va reconéixer el Museu Internacional del Toc de Campanes d'Albaida com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes que estableix Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Mediante resolución de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de 7 de octubre de 2015, se reconoció el Museo Internacional del Toque de Campanas de Albaida como museo de la Comunitat Valenciana, a los efectos que establece Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, y la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La missió d'aquest museu, a partir d'ara MitMac, és la de conservar, estudiar, divulgar i fomentar el Toc Manual de Campanes amb una vocació internacional, erigint-se en un referent d'aquest toc en l'àmbit internacional i sent el primer museu del món dedicat al Toc manual de Campanes, és a dir, convertir-se en el referent europeu i mundial de la Campanologia.
Español: La misión de este museo, a partir de ahora MitMac, es la de conservar, estudiar, divulgar y fomentar el Toque Manual de Campanas con una vocación internacional, erigiéndose en un referente de este toque en el ámbito internacional y siendo el primer museo del mundo dedicado al Toque manual de Campanas, es decir, convertirse en el referente europeo y mundial de la Campanología.
Valencià: Els espais del MitMac estan ubicats en els edificis històrics més emblemàtics de la ciutat d'Albaida, el Palau dels Milà i Aragó (també anomenat Palau Marquesal) i el Campanar, tots dos dins de la vila medieval.
Español: Los espacios del MitMac están ubicados en los edificios históricos más emblemáticos de la ciudad de Albaida, el Palau dels Milà i Aragó (también denominado Palau Marquesal) y el Campanario, los dos dentro de la villa medieval.
Valencià: Amb data 26 de febrer de 2019 l'Ajuntament d'Albaida i la Colla de Campaners d'Albaida han subscrit un conveni pel qual la dita entitat local autoritza l'ús de l'immoble avantdit, de la seua titularitat, a l'associació Colla de Campaners d'Albaida, destinant-lo a la pràctica de les activitats del MitMac i a exposar, difondre i ampliar les peces i altres elements que integren el patrimoni inventariat del Museu.
Español: Con fecha 26 de febrero de 2019, el Ayuntamiento de Albaida y la Colla de Campaners d'Albaida han subscrito un convenio por el cual dicha entidad local autoriza el uso del inmueble antedicho, de su titularidad, a la asociación Colla de Campaners d'Albaida, destinándolo a la práctica de las actividades del MitMac y a exponer, difundir y ampliar las piezas y otros elementos que integran el patrimonio inventariado del Museo.
Valencià: El projecte que presenten, l'estudi i redacció del projecte museogràfic «Espai de les emocions», pretén analitzar la ubicació, en la segona planta del Palau dels Milà i Aragó, d'un espai dedicat a divulgar el Toc Manual de Campanes d'Europa i del món sencer.
Español: El proyecto que presentan, el estudio y redacción del proyecto museográfico «Espacio de las emociones», pretende analizar la ubicación, en la segunda planta del Palau dels Milà i Aragó, de un espacio dedicado a divulgar el Toque Manual de Campanas de Europa y del mundo entero.
Valencià: Es proposa aportar coneixements al visitant, obrint la porta perquè descobrisca de quina manera les campanes ens han acompanyat en tots els esdeveniments històrics més importants i ens acompanyen tota la nostra vida.
Español: Se propone aportar conocimientos al visitante, abriendo la puerta para que descubra de qué manera las campanas nos han acompañado en todos los acontecimientos históricos más importantes y nos acompañan toda nuestra vida.
Valencià: Mitjançant un recorregut que comença a la porta d'un campanar, els visitants seran rebuts i, mentrestant pugen per l'escala imaginària del campanar virtual, aniran viatjant pel món descobrint, aprenent i sentint.
Español: Mediante un recorrido que empieza en la puerta de un campanario, los visitantes serán recibidos y, mientras suben por la escalera imaginaria del campanario virtual, irán viajando por el mundo descubriendo, aprendiendo y sintiendo.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2019, i en virtut del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, aprovat pel Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q) de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, y en virtud del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, aprobado por el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q) de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la cual se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a l'Associació Colla de Campaners d'Albaida.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Asociación Colla de Campaners d'Albaida.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, per concórrer raons d'interés públic, social i cultural.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo establecido en los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, por concurrir razones de interés público, social y cultural.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Preservar, segons defineix la UNESCO, un model de transmissió del patrimoni intangible a les joves generacions, perpetuant una tradició ininterrompuda des del segle XIII.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Preservar, según define la UNESCO, un modelo de transmisión del patrimonio intangible a las jóvenes generaciones, perpetuando una tradición ininterrumpida desde el siglo XIII.
Valencià: b) Afavorir una cultura pròpia, valenciana, diferenciada, de tocar les campanes, basada primer en els repics i en les campanes oscil·lants, i més tard en el revolteig generalitzat, sovint combinat amb altres maneres anteriors de toc.
Español: b) Favorecer una cultura propia, valenciana, diferenciada, de tocar las campanas, basada primero en los repiques y en las campanas oscilantes, y más tarde en el revolteo generalizado, a menudo combinado con otras maneras anteriores de toque.
Valencià: c) Fer visible la part immaterial del toc manual de campanes, amb una vocació internacional, erigint-se el Museu Internacional de Toc Manual de Campanes, en un referent d'aquest toc en l'àmbit internacional i sent el primer museu del món dedicat al Toc manual de Campanes, és a dir, convertir-se en el referent europeu i mundial de la Campanologia.
Español: c) Hacer visible la parte inmaterial del toque manual de campanas, con una vocación internacional, erigiéndose el Museo Internacional de Toque Manual de Campanas, en un referente de este toque en el ámbito internacional y siendo el primer museo del mundo dedicado al Toque manual de Campanas, es decir, convertirse en el referente europeo y mundial de la Campanología.
Valencià: d) Enfortir la vertebració territorial amb les comarques d'interior de la Comunitat Valenciana, promovent la conservació del patrimoni cultural immaterial i, d'aquesta manera, els valors turístics del territori.
Español: d) Fortalecer la vertebración territorial con las comarcas de interior de la Comunidad Valenciana, promoviendo la conservación del patrimonio cultural inmaterial y, de este modo, los valores turísticos del territorio.
Valencià: Tot això es faria mitjançant el projecte presentat, contribuint d'aquesta manera, a la conservació del nostre patrimoni cultural.
Español: Todo esto se realizaría por medio del proyecto presentado, contribuyendo de esta manera, a la conservación de nuestro patrimonio cultural.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Associació Colla de Campaners d'Albaida, amb NIF G97534309.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Asociación Colla de Campaners d'Albaida, con NIF G97534309.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a l'estudi i redacció del Projecte Museogràfic «Espai de les Emocions».
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado al estudio y redacción del Proyecto Museográfico «Espai de les Emocions».
Valencià: Pel que fa a les factures, hauran de complir els requisits regulats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i hauran de ser emeses dins de l'exercici 2019. 3r.
Español: En cuanto a las facturas, deberán cumplir los requisitos regulados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación, y deberán ser emitidas dentro del ejercicio 2019. 3.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada al fet que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada, tot això de conformitat amb l'article 65.3.c del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol i l'article 168.1.A apartat c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, todo esto de conformidad con el artículo 65.3.c del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio y el artículo 168.1.A apartado c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114 c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, en conformidad con lo dispuesto por el artículo 114 c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: Anualitat: Òrgan Gestor: Import: Títol: ENTITAT BENEFICIÀRIA.
Español: Anualidad: Órgano gestor: Importe: Título: ENTIDAD BENEFICIARIA.
Valencià: INFORMACIÓ SOBRE LA LLEI ORGÀNICA DE PROTECCIÓ DE DADES: Als efectes previstos en l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, se l'informa que les dades consignades en el present document seran incorporades a un fitxer de què és titular la Presidència de la Generalitat.
Español: INFORMACIÓN SOBRE LA LEY ORGÁNICA DE PROTECCIÓN DE DATOS: A los efectos previstos en el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantia de los derechos digitales, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporadas a un fichero del que es titular la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8600, del 26-07-2019 (2019/7569) Extracte de la Resolució de 4 juliol de 2019, de la vicerectora d'Innovació i Transparència, per la qual es convoca el Premi M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8600, del 26-07-2019 (2019/7569) Extracto de la Resolución de 4 julio de 2019, de la vicerrectora de Innovación y Transparencia, por la que se convoca el Premio M.
Valencià: Francisca García Usach a la millor tesi doctoral gestió integral de residus i recuperació de recursos de l'aigua residual de la Càtedra DAM.
Español: ª Francisca García Usach a la mejor tesis doctoral gestión integral de residuos y recuperación de recursos del agua residual de la Cátedra DAM.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8600 Data del DOGV : 26-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8600 Fecha DOGV : 26-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/7569 CVE Data del document : 04-07-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 4 juliol de 2019, de la vicerectora d'Innovació i Transparència, per la qual es convoca el Premi M.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/7569 CVE Fecha del documento : 04-07-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 4 julio de 2019, de la vicerrectora de Innovación y Transparencia, por la que se convoca el Premio M.
Valencià: Beneficiaris Els estudiants de les universitats de tot l'Estat espanyol que en els cursos 2017-2018 i 2018-2019 hagen presentat i aprovat la tesi doctoral.
Español: Beneficiarios El estudiantado de las universidades de todo el Estado español que en los cursos 2017-2018 y 2018-2019 hayan presentado y aprobado su tesis doctoral.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquest concurs premiar la millor tesi doctoral realitzada per estudiants de les universitats de tot l'Estat espanyol durant els cursos acadèmics 2017/18 i 2018/19, amb la finalitat de difondre la gestió sostenible i la recuperació de recursos de l'aigua residual i donar a conèixer el seu enorme valor econòmic i ambiental.
Español: Objeto Constituye el objeto de este concurso el premiar a la mejor tesis doctoral realizada por estudiantes de las universidades de todo el Estado español durante los cursos académicos 2017/18 y 2018/19 con la finalidad de difundir la gestión sostenible y la recuperación de recursos del agua residual y dar a conocer su enorme valor económico y ambiental.
Valencià: Bases reguladores https://www.uv.es/uvcatedres/Convocatoria_Catedra_DAM_TD_VAL.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras https://www.uv.es/uvcatedres/Convocatoria_Catedra_DAM_TD_CAS.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia El premi es finança a càrrec del capítol VII del pressupost de la Universitat de València per a l'any 2019, orgànica 2330261801, específica 20170671, per un import màxim de 1.661,55.
Español: Cuantía El premio se financia a cargo del capítulo VII del presupuesto de la Universitat de València para el año 2019, orgánica 2330261801, específica 20170671, por un importe máximo de 1.661,55.