gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa finalitzarà el 15 de novembre de 2023.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el 15 de noviembre de 2023.
Valencià: Si la documentació no es presenta en el termini previst s'entendrà que no s'ha complit amb l'obligació de justificar la subvenció i es perdrà el dret al cobrament de la subvenció d'acord amb el que estableix l'article 34.3 de l'LGS. 3.
Español: Si la documentación no se presenta en el plazo previsto se entenderá que no se ha cumplido con la obligación de justificar la subvención y decaerá su derecho al cobro de la subvención de acuerdo con lo que establece el artículo 34.3 de la LGS. 3.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció, s'ha de presentar un compte justificatiu, que constarà de la documentació següent: Memòria d'actuació justificativa amb indicació de les activitats realitzades i descrites en resolc tercer, dels resultats obtinguts i altres informacions que es consideren d'interés.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención, se presentará una cuenta justificativa, que constará de la documentación siguiente: Memoria de actuación justificativa con indicación de las actividades realizadas y descritas en el resuelvo tercero, de los resultados obtenidos y otras informaciones que se consideren de interés.
Valencià: Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que ha de contindre: a) Una relació classificada de les despeses i les inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: a) Una relación clasificada de los gastos y las inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Valencià: b) Còpia compulsada de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què fa referència el paràgraf anterior.
Español: b) Copia compulsada de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que hace referencia el párrafo anterior.
Valencià: c) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència d'aquests. 4.
Español: c) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y la procedencia de estos. 4.
Valencià: Les despeses de personal, beques i contractes laborals es justificaran de la manera següent: Personal adscrit a la Universitat: aquestes despeses es justificaran mitjançant certificat del gerent de la Universitat, en el qual s'especifique el cost per hora i el nombre d'hores de dedicació d'aquest personal a les activitats de la càtedra.
Español: Los gastos de personal, becas y contratos laborales se justificarán de la manera siguiente: Personal adscrito a la Universitat: estos gastos se justificarán mediante certificado del gerente de la Universitat, en el que se especifique el coste por hora y el número de horas de dedicación de este personal a las actividades de la cátedra.
Valencià: Personal contractat o becat per a la col·laboració en les activitats de la càtedra: aquestes despeses es justificaran mitjançant contracte laboral subscrit amb aquest personal o acreditació de concessió de beca acompanyat de la documentació acreditativa dels pagaments realitzats a aquest.
Español: Personal contratado o becado para la colaboración en las actividades de la cátedra: estos gastos se justificarán mediante contrato laboral subscrito con este personal o acreditación de concesión de beca acompañado de la documentación acreditativa de los pagos realizados a este.
Valencià: També s'aportaran els justificants del pagament de les cotitzacions a la Seguretat Social reportades fins al mes de novembre de 2023 en el moment del seu efectiu pagament, ja que de conformitat amb la Resolució de 28 de setembre de 1987, del director general de la Tresoreria de la Seguretat Social, la Universitat de València està autoritzada per a diferir l'ingrés de les liquidacions de les quotes del Règim General de la Seguretat Social fins dos mesos després d'aquell en el qual reglamentàriament hagueren d'ingressar-se.
Español: También se aportarán los justificantes del pago de las cotizaciones a la Seguridad Social reportadas hasta el mes de noviembre de 2022 en el momento de su efectivo pago, puesto que de conformidad con la Resolución de 28 de septiembre de 1987, del director general de la Tesorería de la Seguridad Social, la Universitat de València está autorizada para diferir el ingreso de las liquidaciones de las cuotas del Régimen General de la Seguridad Social hasta dos meses después de aquel en el que reglamentariamente tuvieran que ingresarse.
Valencià: En el cas que es justifiquen despeses per un import que no siga igual o superior a la subvenció concedida, es procedirà a la minoració de la subvenció proporcional a les despeses efectivament justificades.
Español: En el supuesto de que se justifiquen gastos por un importe que no sea igual o superior a la subvención concedida, se procederá a la minoración de la subvención proporcional a los gastos efectivamente justificados. 5.
Valencià: Tota la documentació relativa a la justificació caldrà presentar-la per mitjans electrònics.
Español: Toda la documentación relativa a la justificación habrá que presentarla por medios electrónicos.
Valencià: Comprovació material L'aplicació del pla de control a què fa referència l'article 169.2 de l'LHPS, atés que les activitats han d'haver finalitzat en el moment de la justificació i que es tracta de jornades, conferències, congressos, publicacions, premis, etc.
Español: Comprobación material La aplicación del plan de control a que hace referencia el artículo 169.2 de la LHPS, dado que las actividades habrán finalizado en el momento de la justificación y que se trata de jornadas, conferencias, congresos, publicaciones, premios, etc.
Valencià: , no requereix la comprovació sobre el terreny, ja que la comprovació material, a més a més de l'aportació dels justificants de despesa aportats en la justificació, es pot fer amb altres elements que permeten comprovar que les activitats s'han fet, com ara: llistats de participants, ponents, fotos, vídeos, material de divulgació, publicacions, acreditació de la difusió de les activitats i qualsevol altre material que permeta acreditar la seua realització.
Español: , no requiere la comprobación sobre el terreno, puesto que la comprobación material, además de la aportación de los justificantes de gasto aportados en la justificación, se puede hacer con otros elementos que permitan comprobar que las actividades se han hecho, como por ejemplo: listados de participantes, ponentes, fotos, vídeos, material de divulgación, publicaciones, acreditación de la difusión de las actividades y cualquier otro material que permita acreditar su realización.
Valencià: Difusió del projecte La UVEG haurà de fer constar en totes les publicacions o accions de difusió que realitze del projecte que aquest és finançat per la Generalitat.
Español: Difusión del proyecto La UVEG hará constar en todas las publicaciones o acciones de difusión que realice del proyecto que este está financiado por la Generalitat.
Valencià: En tot cas, la institució beneficiària haurà de difondre l'origen de la subvenció i incorporar-hi de manera visible el logotip de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (Generalitat) en tot el material i la publicitat que tinga qualsevol relació amb el projecte subvencionat.
Español: En todo caso, la institución beneficiaria difundirá el origen de la subvención e incorporará de manera visible el logotipo de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (Generalitat) en todo el material y la publicidad que tenga cualquier relación con el proyecto subvencionado.
Valencià: Quan la institució beneficiària exhibisca el seu propi logotip, el de la Generalitat hi haurà d'aparéixer amb la mateixa grandària i en les mateixes condicions de visibilitat.
Español: Cuando la institución beneficiaria exhiba su propio logotipo, el de la Generalitat aparecerá en el mismo tamaño y en iguales condiciones de visibilidad.
Valencià: Es procedirà al reintegrament de l'ajuda concedida o la minoració d'aquesta, amb reembossament de la quantitat percebuda i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, per incompliment de les obligacions i els requisits que estableix aquesta resolució, així com en els casos de les causes de reintegrament que estableix l'article 37 de l'LGS. 2.
Español: Se procederá al reintegro de la ayuda concedida o la minoración de esta, con reembolso de la cantidad percibida y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, por incumplimiento de las obligaciones y los requisitos que establece esta resolución, así como en los casos de las causas de reintegro que establece el artículo 37 de la LGS. 2.
Valencià: El procediment de reintegrament s'ajustarà a les previsions que conté l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro se ajustará a las previsiones que contiene el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Compatibilitat amb la Unió Europea D'acord amb l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, aquesta subvenció no requereix la notificació a la Comissió Europea per no ser-hi aplicable l'article 107, apartat 1, del Tractat de funcionament de la Unió Europea, atés que la subvenció està dirigida a una entitat que fa activitats de foment de l'ús del valencià, com a conservació del patrimoni cultural europeu, i que, per la seua incidència i l'escàs import de l'ajuda, no hi ha un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Compatibilidad con la Unión Europea De acuerdo con el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, esta subvención no requiere la notificación a la Comisión Europea por no ser aplicable el artículo 107, apartado 1, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, dado que la subvención está dirigida a una entidad que hace actividades de fomento del uso del valenciano, como conservación del patrimonio cultural europeo, y que, por su incidencia y el escaso importe de la ayuda, no hay un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Normativa aplicable La normativa aplicable a la subvenció regulada en aquesta resolució es regeix per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb caràcter supletori.
Español: Normativa aplicable La normativa aplicable a la subvención regulada en esta resolución se rige por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con carácter supletorio.
Valencià: Compliment de la normativa de protecció de dades de caràcter personal El desenvolupament i execució d'aquesta resolució es farà amb sotmetiment de qualsevol activitat de tractament de dades de caràcter personal que es produïsca durant l'execució de les activitats objecte de subvenció, a la normativa nacional i de la Unió Europea en matèria de protecció de dades i, per això, és obligació complir el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (d'ara en avant, RGPD), així com la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (d'ara en avant, LOPDPGDD).
Español: Cumplimiento de la normativa de protección de datos de carácter personal El desarrollo y ejecución de esta resolución se hará con sometimiento de cualquier actividad de tratamiento de datos de carácter personal que se produzca durante la ejecución de las actividades objeto de subvención, a la normativa nacional y de la Unión Europea en materia de protección de datos y, por eso, es obligación cumplir el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (en lo sucesivo, RGPD), así como la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (en lo sucesivo, LOPDPGDD).
Valencià: Informació sobre el tractament de dades En compliment del que estableix l'article 13 de l'RGPD i l'11 de l'LOPDIGDD, i pel que fa a les dades personals tractades per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, les persones interessades i afectades poden exercir els drets d'accés, rectificació, oposició, supressió, limitació del tractament i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat.
Español: Información sobre el tratamiento de datos En cumplimiento de lo establecido en el artículo 13 del RGPD y en el 11 de la LOPDIGDD, y en cuanto a los datos personales tratados por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, las personas interesadas y afectadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, limitación del tratamiento y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado.
Valencià: Les persones interessades poden consultar informació detallada sobre el tractament de les seues dades en el Registre de tractament de dades publicat en www.ceice.gva.es/registre-de-tractament-de-dades.
Español: Las personas interesadas pueden consultar información detallada sobre el tratamiento de sus datos en el Registro de tratamiento de datos publicado en www.ceice.gva.es/registre-de-tractament-de-dades.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot ser objecte de recurs, potestativament, en reposició, o bé es pot plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis corresponents i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició ha d'interposar-se davant la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Recursos En conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede ser objeto de recurso, potestativamente, en reposición, o bien se puede plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos correspondientes y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición se interpondrá ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contador desde el día siguiente a la notificación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de ser interposat davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo será interpuesto ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de esta resolución.
Valencià: (Resolució de 13 d'abril de 2022; DOGV número 9328, de 29.04.2022), el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional: Miguel Soler Gràcia.
Español: (Resolución de 13 de abril de 2022; DOGV número 9328, de 29.04.2022), el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9733, del 27-11-2023 (2023/11702) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2023, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual se citen a termini les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000592/2023 perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9733, del 27-11-2023 (2023/11702) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2023, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario núm. 2/000592/2023a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9733 Data del DOGV : 27-11-2023 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9733 Fecha DOGV : 27-11-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/11702 CVE Data del document : 20-11-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2023, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual se citen a termini les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000592/2023 perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/11702 CVE Fecha del documento : 20-11-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2023, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario núm. 2/000592/2023a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2023/11702] El Tribunal Superior de Justícia, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Referència: recurs contenciós administratiu, procediment ordinari 2/000592/2023.
Español: [2023/11702] El Tribunal Superior de Justicia, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Referencia: recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario 2/000592/2023.
Valencià: Persones interessades: Aquelles els drets o els interessos legítims de les quals puguen quedar afectats per l'estimació de les pretensions de la part recurrent.
Español: Recurrente: David Doménech Pérez Personas interesadas: Aquellos cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones de la parte recurrente.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu contra la Resolució de 9 de maig de 2023, de la directora general de Personal Docent, per la qual s'anuncia la publicació de les puntuacions definitives de la valoració de mèrits corresponent al procediment selectiu extraordinari d'estabilització per a l'ingrés, mitjançant concurs de mèrits, en la funció pública docent, i contra la Resolució de 14 de juny de 2023, de la directora general de Personal, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones seleccionades en el procediment selectiu extraordinari d'estabilització per a l'ingrés pel sistema general d'accés lliure, mitjançant concurs de mèrits, a cossos docents, totes dues respecte al procediment selectiu per concurs de mèrits convocat per l'Ordre 66/2022, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment selectiu extraordinari d'estabilització per a l'ingrés, mitjançant concurs de mèrits, en els cossos docents, en concret en el cos de professors d'Ensenyament de Secundària, especialitat de Música.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo contra la Resolución de 9 de mayo de 2023, de la directora general de Personal Docente, por la que se anuncia la publicación de las puntuaciones definitivas de la valoración de méritos correspondiente al procedimiento selectivo extraordinario de estabilización para el ingreso, mediante concurso de méritos, en la función pública docente y contra la Resolución de 14 de junio de 2023, de la directora general de Personal por la que se publican las listas definitivas de personas seleccionadas en el procedimiento selectivo extraordinario de estabilización para el ingreso por el sistema general de acceso libre, mediante concurso de méritos, a cuerpos docentes, ambas respecto al procedimiento selectivo por concurso de méritos convocado por la Orden 66/2022, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento selectivo extraordinario de estabilización para el ingreso, mediante concurso de méritos, en los cuerpos docentes, en concreto en el cuerpo de profesores de Enseñanza de Secundaria, especialidad de Música.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9557, del 20-03-2023 (2023/2719) Anunci pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació del Manual de bones pràctiques sobre la retirada de restes de posidònia i gram previst en el Decret 64/2022, de 20 de maig, del Consell, per a la conservació de prades de fanerògames marines en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9557, del 20-03-2023 (2023/2719) Anuncio por el que se somete a información pública la aprobación del Manual de buenas prácticas sobre la retirada de restos de posidonia y seba previsto en el Decreto 64/2022, de 20 de mayo, del Consell, para la conservación de praderas de fanerógamas marinas en la Comunitat Valenciana.