gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini d'exposició pública s'han presentat diversos escrits d'al·legacions, de les quals l'administració actuant ha emés informe en l'Acord de data 31 de gener de 2005.
Español: Durante el plazo de exposición pública se han presentado diversos escritos de alegaciones, que han sido informadas por la administración actuante en su acuerdo de fecha 31 de enero de 2005.
Valencià: El projecte consta de la llista de finques i descripció de béns i drets afectats, plans en què es determina l'àmbit territorial, amb fixació raonada del preu dels immobles i fulls de preu just individualitzades, per la qual cosa està complet i compleix amb el que estableix l'art. 135 del Text refós de la llei del sòl de 1976.
Español: El proyecto consta de relación de fincas y descripción de bienes y derechos afectados, planos en los que se determina el ámbito territorial, con fijación razonada del precio de los inmuebles y hojas de justiprecio individualizadas, por lo cual está completo y cumple con lo establecido en el art. 135 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976.
Valencià: Sagunt disposa de Pla general d'ordenació urbana que va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 14 d'abril de 1992.
Español: Sagunto cuenta con Plan General de Ordenación Urbana que fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 14 de abril de 1992.
Valencià: L'objecte d'aquest expedient, és el procediment expropiatori per taxació conjunta dels terrenys destinats a millores d'infraestructures i accessos al polígon industrial denominat Parc Empresarial de Sagunt 1 (Parc Sagunt), en concret es projecta la duplicació de l'actual calçada de la carretera CV-309, les rotondes d'accés i la conducció d'aigua per a la portada des de la planta potabilitzadora i emissari a la depuradora d'aigües residuals.
Español: El objeto del presente expediente, es el procedimiento expropiatorio por tasación conjunta de los terrenos destinados a mejoras de infraestructuras y accesos al Polígono Industrial denominado Parque Empresarial de Sagunto 1 (Parc Sagunt),en concreto se proyecta la duplicación de la actual calzada de la carretera CV-309,las rotondas de acceso y la conducción de agua para la traída desde la planta potabilizadora y emisario a la depuradora de aguas residuales.
Valencià: Aquests es troben en part delimitats dins dels respectius plans especials per a la constitució de patrimoni púbic de sòl de Sagunt 1 i 2, i la declaració de utilitat pública i necessitat d'ocupació els terrenys es desprén de l'aprovació del Pla especial.
Español: Los mismos se encuentran en parte delimitados dentro de los respectivos Planes Especiales para la Constitución de Patrimonio Público de Suelo de Sagunto 1 y 2,cuya declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación de los terrenos se desprende de la aprobación del Plan Especial.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient es va sol·licitar informe, amb data eixida 11 de novembre de 2005, a la Gerència Regional del Cadastre de la Delegació del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la tramitación del expediente se solicitó informe, con fecha de salida 11 de noviembre de 2005, a la Gerencia Regional del Catastro de la Delegación del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: En data 21 de novembre de 2005 té entrada en aquest Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de València l'esmentat informe, en el qual, en resum, s'indica el següent: Quant a la valoració del sòl, segons el projecte de taxació conjunta es tracta de diferents classes de sòls amb diferents tipus d'afecció:.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2005, tiene entrada en este Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Valencia el citado informe, en el que, en resumen, se indica lo siguiente: En cuanto a la valoración del suelo, según el Proyecto de Tasación Conjunta se trata de diferentes clases de suelos con diferentes tipos de afección:.
Valencià: Sòls urbanitzable no programats inclosos en plans especials, afectat per expropiació definitiva.
Español: Suelos urbanizables no Programados incluidos en Planes Especiales, afectado por expropiación definitiva.
Valencià: Sòl urbanitzable no programat amb qualificació industrial i sistemes generals afectat per expropiació definitiva, servituds, i ocupació temporal.
Español: Suelo Urbanizable no Programado con calificación Industrial y sistemas generales afectado por expropiación definitiva, servidumbres, y ocupación temporal.
Valencià: Sòl urbanitzable no programat amb programa de desenvolupament presentat, afectat per servitud i ocupació temporal.
Español: Suelo Urbanizable no Programado con programa de desarrollo presentado, afectado por servidumbre y ocupación temporal.
Valencià: Sòl urbà Industrial, afectat per servitud i ocupació temporal.
Español: Suelo urbano Industrial, afectado por servidumbre y ocupación temporal.
Valencià: Per a la determinació del valor del sòl urbanitzable no programat s'ha aplicat correctament l'article 27.2 de la llei on s'especifica que es valorarà com a sòl no urbanitzable.
Español: Para la determinación del valor del suelo urbanizable no programado se ha aplicado correctamente el artículo 27.2 de la ley donde se especifica que se valorará como suelo no urbanizable.
Valencià: Quant a la valoració de les edificacions, arrendaments, plantacions i arrendaments.
Español: En cuanto a la Valoración de las Edificaciones, arrendamientos, plantaciones y arrendamientos.
Valencià: Les plantacions, els sembrats, les obres i les instal·lacions que hi ha al sòl, llevat que pel seu caràcter de millores permanents hagen sigut tingudes en compte en la determinació del valor del sòl, s'han valorat correctament d'acord amb els criteris fixats per la Llei d'expropiació forçosa, segons estableix l'article 31.1 de la Llei 6/1998.
Español: Las plantaciones, sembrados, obras e instalaciones que existen en el suelo, salvo que por su carácter de mejoras permanentes hayan sido tenidas en cuenta en la determinación del valor del suelo se han valorado correctamente con arreglo a los criterios fijados por la Ley de Expropiación Forzosa, según establece el artículo 31.1 de la Ley 6/1998.
Valencià: Així, els criteris de valoració de les edificacions, obres, plantacions i arrendaments utilitzats en el projecte de taxació conjunta de referència es consideren conformes als fixats en l'article 31 de la Llei 6/1998.
Español: Así pues, los criterios de valoración de las edificaciones, obras, plantaciones y arrendamientos utilizados en el proyecto de tasación conjunta de referencia se consideran conformes a los fijados en el artículo 31 de la Ley 6/1998.
Valencià: Pel que fa a la valoració dels drets reals sobre immobles: la valoració dels drets reals s'ha realitzat conforme a les disposicions sobre expropiació que específicament determina el preu just d'aquests.
Español: En cuanto a la Valoración de los derechos reales sobre inmuebles: La valoración de los derechos reales se ha realizado conforme a las disposiciones sobre expropiación que específicamente determina el justiprecio de los mismos.
Valencià: Així, els criteris de valoració dels drets reals, utilitzats en el projecte de taxació conjunta de referència es consideren conformes als fixats en l'article 32 de la Llei 6/1998.
Español: Así pues, los criterios de valoración de los derechos reales, utilizados en el proyecto de tasación conjunta de referencia se consideran conformes a los fijados en el artículo 32 de la Ley 6/1998.
Valencià: Quant a la Valoració de l'ocupació temporal: La valoració de l'ocupació temporal s'ha realitzat d'acord amb el que estableix l'article 115 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En cuanto a la Valoración de la ocupación temporal: La valoración de la ocupación temporal se ha realizado de acuerdo a lo establecido en el artículo 115 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: A les valoracions resultants se'ls ha aplicat el premi d'afecció del 5% que estableix l'art 47 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: A las valoraciones resultantes se les ha aplicado el premio de afección del 5% que establece el art 47 de la ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En resum, la valoració duta a terme per a l'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels béns immobles, es troba conforme a la normativa vigent.
Español: En resumen, la valoración llevada a cabo para la expropiación por el procedimiento de Tasación conjunta de los bienes Inmuebles, se encuentra conforme a la normativa vigente.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió efectuada el 27 de febrer de 2006, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'art. 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 27 de febrero de 2006, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana Fundamentos jurídicos Primero.
Valencià: L'aprovació definitiva dels projectes d'expropiació per taxació conjunta, correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme conforme al que estableixen els apartats del 6 al 8 de l'article 202 del Reglament de gestió urbanística, aprovat pel Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost (d'ara en endavant RGU) i en l'article 10.e) del Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: La aprobación definitiva de los proyectos de expropiación por Tasación Conjunta, corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo conforme a lo establecido en los apartados del 6 al 8 del artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por el Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto (en adelante RGU) y en el artículo 10.e) del Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La resolució d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme, haurà de limitar-se a un mer control de legalitat, sense cap valoració de l'oportunitat del projecte i al mateix temps, la intervenció d'aquest òrgan ho va a ser sense perjudici de la ulterior actuació del Jurat Provincial d'Expropiació, que serà qui en última instància, si hi ha oposició dels expropiats, resoldrà sobre el preu just.
Español: La resolución de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo, deberá limitarse a un mero control de legalidad, sin valoración alguna de la oportunidad del proyecto y a la vez, la intervención de este órgano lo va a ser sin perjuicio de la ulterior actuación del Jurado Provincial de Expropiación, que será el que en última instancia, de existir oposición de los expropiados, resolverá sobre el justiprecio.
Valencià: L'article 23 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions (d'ara en endavant LRSV) disposa que .a l'efecte d'expropiació, les valoracions del sòl s'efectuaran d'acord amb els criteris establits en aquesta llei, siga quina siga la finalitat que la motive i la legislació, urbanística o d'un altre caràcter, que la legitime.
Español: El artículo 23 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones (en adelante LRSV) dispone que .a los efectos de expropiación, las valoraciones del suelo se efectuarán con arreglo a los criterios establecidos en la presente Ley, cualquiera que sea la finalidad que la motive y la legislación, urbanística o de otro carácter, que la legitime.
Valencià: D'aquesta manera, en aqueix simple control de legalitat que ens ocupa, de la qual cosa es tractarà fonamentalment és de comprovar l'adequació del projecte a aquesta llei i a la normativa complementària d'aquesta.
Español: De este modo, en ese simple control de legalidad que nos ocupa, de lo que se tratará fundamentalmente es de comprobar la adecuación del proyecto a esta Ley y a la normativa complementaria de la misma.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat conforme al que estableixen els articles 138 i següents del Text refós de la llei del sòl de 1976, per la qual cosa s'han complit les garanties procedimentals exigibles.
Español: El expediente se ha tramitado conforme a lo establecido en los artículos 138 y siguientes del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976, por lo que se han cumplido las garantías procedimentales exigibles.
Valencià: La STC de data 11 de juliol de 2001 declara inconstitucional l'art. 38 de la Llei del règim del sòl i valoracions, en el que es regulava que, en la tramitació de les expropiacions per taxació conjunta, el pagament o depòsit de l'import de la valoració establida per l'òrgan competent en aprovar el projecte d'expropiació habilitarà per a procedir a l'ocupació de la finca.
Español: La STC de fecha 11 de julio de 2001 declara inconstitucional el art. 38 de la Ley del Régimen del Suelo y Valoraciones, en el que se regulaba que, en la tramitación de las expropiaciones por tasación conjunta, el pago o depósito del importe de la valoración establecida por el órgano competente al aprobar el proyecto de expropiación habilitará para proceder a la ocupación de la finca.
Valencià: Això no obstant, i per raó de la declaració d'inconstitucionalitat de la disposició derogatòria del Text refós de la Llei del sòl de 1992 (efectuada per la STC 61/1997) que derogava la Llei del sòl de 1976, s'ha rehabilitat d'aquest text legal, en l'art.
Español: No obstante, y en virtud de la declaración de inconstitucionalidad de la Disposición derogatoria del Texto Refundido de la Ley del Suelo 1992 (efectuada por la STC 61/1997) que derogaba la Ley del Suelo de 1976, se ha venido a rehabilitar dicho texto legal, en cuyo art. 138 se recoge el mismo contenido legal que en el inconstitucional art. 38.
Valencià: Per tant, en defecte de regulació autonòmica, i per raó de la clàusula residual de l'art. 149.3 de la Constitució, el procediment de taxació conjunta serà el regulat per l'art. 138 de la Llei del sòl de 1976.
Español: Por lo tanto, en defecto de regulación autonómica, y en virtud de la cláusula residual del art. 149.3 de la Constitución, el procedimiento de tasación conjunta será el regulado por el art. 138 de la Ley del Suelo de 1.976.
Valencià: La tramitació de l'expedient no ha sigut correcta, en faltar la publicació del projecte en el Boletín Oficial del Estado, perquè únicament es va procedir a la informació pública, mitjançant inserció d'edicte en el Butlletí Oficial de la Província en el DOGV i en un diari no oficial de la província, amb la qual cosa s'incompleix el que estableix l'article 202.3 del Reglament de gestió urbanística, que exigeix la publicació en el BOE.
Español: La tramitación del expediente no ha sido correcta, al faltar la publicación del Proyecto en el Boletín Oficial del Estado, pues únicamente se procedió a la información pública, mediante inserción de edicto en el Boletín Oficial de la Provincia en el DOGV y en un diario no oficial de la provincia, con lo que se incumple lo establecido en el artículo 202.3 del Reglamento de Gestión Urbanística, que exige la publicación en el BOE.
Valencià: Això no obstant, la Comissió Territorial d'Urbanisme considera que pot acceptar-se la interpretació de no resultar exigible la publicació en el BOE, atés que s'ha practicat publicació en el DOGV.
Español: No obstante, la Comisión Territorial de Urbanismo considera que puede aceptarse la interpretación de no resultar exigible la publicación en el BOE, dado que se ha practicado publicación en el DOGV.
Valencià: D'altra banda, el projecte ha d'entendre's complet d'acord amb el que estableix l'article 135 del TRLS de 1976.
Español: Por otra parte, el proyecto ha de entenderse completo de acuerdo con lo establecido en el artículo 135 del TRLS de 1976.
Valencià: La valoració del sòl ha d'efectuar-se seguint els criteris de l'article 27.2 i 26 LRSV per tractar-se de sòl urbanitzable no programat.
Español: La valoración del suelo debe efectuarse siguiendo los criterios del artículo 27.2 y 26 LRSV por tratarse de suelo urbanizable no programado.
Valencià: A la vista de quant antecedeix la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió celebrada el 6 de març de 2006, acorda: 1.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 6 de marzo de 2006, acuerda: 1.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta, l'objecte del qual és el procediment expropiatori per taxació conjunta dels terrenys destinats a millores d'infraestructures i accessos al polígon industrial denominat Parc Empresarial de Sagunt 1 (Parc Sagunt), 2.
Español: Aprobar definitivamente, el Proyecto de Expropiación Forzosa por Tasación Conjunta, cuyo objeto es el procedimiento expropiatorio por tasación conjunta de los terrenos destinados a mejoras de infraestructuras y accesos al Polígono Industrial denominado Parque Empresarial de Sagunto 1 (Parc Sagunt), 2.
Valencià: Aprovar les valoracions de béns i drets a expropiar, com també resoldre totes les al·legacions presentades pels interessats en aquest procediment. 3.
Español: Aprobar las valoraciones de bienes y derechos a expropiar, así como resolver todas las alegaciones presentadas por los interesados en el presente procedimiento. 3.
Valencià: Contra aquest acord que no posa fi a la via administrativa, en allò que afecta el punt 3, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de territori i medi ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo que no pone fin a la vía administrativa, en lo que atañe al punto 3, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Si és el cas les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient per analogia amb l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: En su caso las Administraciones Públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente por analogía con el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Això no obstant, quan una administració interpose recurs contenciós administratiu contra una altra, podrà requerir-la prèviament perquè derogue la disposició, anul·le o revoque l'acte, faça cessar o modifique l'actuació material, o inicie l'activitat a què estiga obligada.
Español: No obstante, cuando una Administración interponga Recurso Contencioso Administrativo contra otra, podrá requerirla previamente para que derogue la disposición, anule o revoque el acto, haga cesar o modifique la actuación material, o inicie la actividad a que esté obligada.
Valencià: En el supòsit de no formular el requeriment indicat, les administracions públiques podran interposar, en el termini de dos mesos comptadors de la notificació, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46-1 de l'esmentada Llei 29/98.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/98.
Valencià: Respecte dels punts 1 i 2, no pot interposar-se cap recurs per tractar-se d'actes de tràmit que no donen lloc a la impossibilitat de continuar un procediment ni produeixen indefensió.
Español: Respecto de los puntos 1 y 2 no cabe recurso alguno por tratarse de actos de trámite que no dan lugar a la imposibilidad de continuar un procedimiento ni producen indefensión.
Valencià: Així mateix escau notificar aquesta resolució als interessats titulars de béns que figuren en el projecte d'expropiació, acompanyant a aquest còpia del corresponent full de preu just i significant-los que, en el termini dels 20 dies hàbils següents al de recepció d'aquesta notificació, podran manifestar per escrit davant aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establida en l'expedient aprovat.
Español: Asimismo, procede notificar la presente resolución a los interesados titulares de bienes que figuren en el proyecto de expropiación, acompañando a éste copia de la correspondiente hoja de justiprecio y significándoles que, en el plazo de los 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Aquesta Comissió donarà trasllat dels fulls d'apreuament impugnats, juntament amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València, i la taxació dels béns es farà d'acord amb els criteris de valoració establits en la Llei sobre règim del sòl i valoracions.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta Comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia, y la tasación de los bienes se hará de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la Ley sobre régimen del suelo y valoraciones.
Valencià: València, 6 de març de 2006.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2006.
Valencià: El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Álvaro Aleixandre Ortí.
Español: El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: Álvaro Aleixandre Ortí.