gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2012/11908) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 760/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2012/11908) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 760/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11908 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 760/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villarreal Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 760/2011.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal 760/2011, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra George Mihai Cismaru, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 69/2012 Jutge que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 760/2011 seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a George Mihai Cismaru se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 69/2012 Juez que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Valencià: Part demandada: George Mihai Cismaru (en rebel·lia).
Español: Parte demandada: George Mihai Cismaru (rebeldía).
Valencià: El procurador de la part actora va presentar una demanda de juí ordinari contra George Mihai Cismaru, en la qual, després d'al·legar els fets i els fonaments de dret que va estimar aplicables, va acabar sol·licitant que es dictara una sentència per la qual es condemnara la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 3.074,94 euros més els interessos de demora pactats des del dia 1 de juliol de 2009 fins al pagament del principal reclamat, així com a pagar les costes del procediment.
Español: Por el procurador de la parte actora se presentó demanda de juicio ordinario contra George Mihai Cismaru, en la que tras alegar los hechos y los fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminó solicitando se dictara sentencia por la que se condenara a la parte demandada a que pagara a la actora la cantidad de 3.074,94 euros más los intereses de demora pactados desde el día 1 de julio de 2009 hasta el pago del principal reclamado, así como al pago de las costas del procedimiento.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va citar el demandat a l'acte de la vista, el qual no va comparéixer, i per això va ser declarat en rebel·lia processal; la part actora va proposar la prova documental i l'interrogatori de part, i després que van ser practicats, van quedar les actuacions vistes per a sentència.
Español: Admitida a trámite la demanda, se citó al demandado al acto de la vista, que no compareció, por lo que fue declarado en rebeldía procesal, proponiendo la parte actora la prueba documental e interrogatorio de parte, que tras su práctica, quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'han observat substancialment totes les prescripcions legals.
Español: En la tramitación de este procedimiento se han observado sustancialmente todas las prescripciones legales.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació de Banco Santander, SA, contra George Mihai Cismaru, i condemne George Mihai Cismaru a pagar a Banco Santander, SA, la quantitat de 3.074,94 euros més els interessos de demora pactats des del dia 1 de juliol de 2009 fins al pagament del principal reclamat, i tot això amb la imposició expressa al demandat de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la representación del Banco Santander, SA, contra George Mihai Cismaru, debo condenar y condeno a George Mihai Cismaru a abonar a Banco Santander, SA, la cantidad de 3.074,94 euros más los intereses de demora pactados desde el día 1 de julio de 2009 hasta el pago del principal reclamado, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló (art. 455 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la part recurrent ha de constituir un depòsit per a recórrer per l'import de 50 euros, excepte el Ministeri Fiscal i les entitats exemptes que s'inclouen en el precepte legal esmentat.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el ministerio fiscal y las entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: En el moment d'interposar el recurs, cal acreditar que s'ha consignat la quantitat objecte de depòsit en l'entitat Banesto, en el compte de consignacions d'este Jutjat (número compte 1350) i en el compte corresponent a este expedient (jjjj 0000 cc eeee aa), indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la entidad Banesto, en la cuenta de consignaciones de este Juzgado (número cuenta 1350), y en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si l'ingrés és per transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en el format ja indicat.
Español: Si el ingreso es por transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta, el código y la fecha en el formato ya indicado.
Valencià: » I atés que el demandat, George Mihai Cismaru, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, George Mihai Cismaru, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 12 de novembre de 2012.
Español: Vila-real, 12 de noviembre de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: María Clara Blay Ruiz.
Español: - La secretaria judicial: María Clara Blay Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1447) Correcció d'errades de la informació pública de la modificació específica número 1 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1447) Corrección de errores de la información pública de la modificación específica número 1 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6963 Data del DOGV : 12-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6963 Fecha DOGV : 12-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1447 CVE Data del document : 08-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Faura Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Faura pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades de la informació pública de la modificació específica número 1 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1447 CVE Fecha del documento : 08-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Faura Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Faura plan de urbanismo administración local Corrección de errores de la información pública de la modificación específica número 1 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/1447] Advertit un error en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6961, de 8 de febrer de 2013, referent a la modificació específica número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Faura, es procedeix a la seua rectificació; queda com segueix.
Español: [2013/1447] Advertido error en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6961, de 8 de febrero de 2013, referente a la modificación específica número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Faura, se procede a su rectificación; queda como sigue: Donde dice: «Por Resolución de 31 de diciembre»; Debe decir: «Por Resolución de 31 de enero».
Valencià: Faura, 8 de febrer de 2013.
Español: Faura, 8 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/485) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 224/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/485) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 224/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6958 Data del DOGV : 05-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6958 Fecha DOGV : 05-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/485 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 224/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 224/2011.
Valencià: [2013/485] Divorci contenciós 000224/2011 Demandant: Leonor González Ferrer 48387222Y.
Español: [2013/485] Divorcio contencioso 000224/2011 Demandante: Leonor González Ferrer 48387222Y.
Valencià: Demandat: Adalberto Vallejo Cárdenas X-3585587-W.
Español: Demandado: Adalberto Vallejo Cárdenas X-3585587-W.
Valencià: Ana Pellicer Climent secretària del Jutjat de Primera Instància 2 de Torrent, fa saber: Que en el juí que es tramita en este Jutjat les dades particulars del qual consten en la capçalera del present edicte s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual diu literalment així.
Español: Ana Pellicer Climent secretaria del Juzgado de Primera Instancia 2 de Torrent, hace saber: Que en el juicio que se tramita en este Juzgado cuyos datos particulares constan en la cabecera del presente edicto se ha dictado sentencia cuyo fallo dice literalmente así.
Valencià: «Estime parcialment la demanda formulada per Leonor González Ferrer, representada per la procuradora senyora Hidalgo contra Adalberto Vallejo Cárdenas, declarat en rebel·lia, acorde la dissolució del matrimoni, per causa de divorci, dels expressats cònjuges amb tots els efectes inherents al dit pronunciament, amb les mesures següents: S'atorga a l'esposa Leonor González la guarda i custòdia dels fills menors del matrimoni, i la pàtria potestat és compartida entre ambdós cònjuges. 2.
Español: «Que estimando parcialmente la demanda formulada por Leonor González Ferrer, representada por la procuradora señora Hidalgo contra Adalberto Vallejo Cárdenas, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por causa de divorcio, de los expresados cónyuges con todos los efectos inherentes a dicho pronunciamiento, con las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'acorda la prohibició d'eixida del territori nacional dels menors, excepte amb l'autorització prèvia i per escrit de la mare o si no n'hi ha amb l'autorització judicial prèvia. 3.
Español: Se acuerda la prohibición de salida del territorio nacional de los menores, salvo con autorización previa y por escrito de la madre o en su defecto con autorización judicial previa. 3.
Valencià: S'atribuïx l'ús del domicili conjugal situat a Aldaia carrer de Joaquín Rodrigo, número 1-2, a l'esposa i als fills menors, en funció de la guàrdia i custòdia atorgada. 4.
Español: Se atribuye el uso del domicilio conyugal sito en Aldaya calle Joaquín Rodrigo número 1-2.a la esposa e hijos menores, en función de la guardia y custodia otorgada. 4.
Valencià: Es fixa en 120 euros mensuals per fill (un total de 240 euros, pels dos fills) l'import de la pensió per aliments que el pare ha de sufragar pels seus fills menors, quantitat que s'abonarà per anticipat en els cinc primers dies de cada mes per mitjà d'ingrés en el compte bancari designat a este efecte, i haurà de ser revisada anualment la dita quantitat segons l'índex de preus al consum, i els dos pares hauran de satisfer per meitat els gastos extraordinaris que es puguen generar respecte als menors i s'entenen com a tals els gastos que necessiten els seus fills com a conseqüència del seu estat de salut o altres circumstàncies semblants, com ara òptica, ortodòncia, operacions quirúrgiques, pròtesis, llargues malalties, gastos farmacèutics, que no estiguen coberts per la Seguretat Social. 5.
Español: Se fija en 120 euros mensuales por hijo (un total de 240 euros, por los dos hijos) el importe de la pensión por alimentos que el padre tiene que sufragar por sus hijos menores, cantidad que se abonará por anticipado en los cinco primeros días de cada mes mediante ingreso en la cuenta bancaria designada al efecto, debiendo ser revisada anualmente dicha cantidad conforme al Índice de Precios al Consumo, debiendo satisfacer por mitad ambos padres los gastos extraordinarios que se puedan generar respecto a los menores entendiéndose como tales, los gastos que precisen sus hijos como consecuencia de su estado de salud u otras circunstancias semejantes, tales como óptica, ortodoncia, operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, gastos farmacéuticos, que no estén cubiertos por la Seguridad Social. 5.
Valencià: Es fixa com a règim de visites en el qual el progenitor no custodi podrà relacionar-se amb la seua filla el següent: el primer i el tercer dissabte de cada mes des de les 10.00 del matí fins a les 19.00 hores, i per al cas que el dit règim es complisca i es constate que la relació paternofilial es desenrotlla de manera fluïda i constant, una vegada transcorreguts sis mesos, s'amplie a un règim de visites més ampli que comprendria caps de setmana alterns, des del divendres a les 20.00 hores fins al diumenge a les 20.00 hores, i haurà d'arreplegar i tornar els menors en el domicili conjugal.
Español: Se fija como régimen de visitas en que el progenitor no custodio podrá relacionarse con su hija el siguiente: el primer y tercer sábado de cada mes desde las 10.00 de la mañana hasta las 19.00 horas, y para el caso de que dicho régimen se cumpla y se constate que la relación paterna filial se desarrolla de manera fluida y constante, una vez transcurrido seis meses, se amplíe a un régimen de visitas mas amplio que comprendería fines de semana alternos, desde el viernes a las 20.00 horas hasta el domingo a las 20.00 horas, debiendo de recoger y devolver a los menores en el domicilio conyugal.
Valencià: Fora dels dies de vacacions escolars, quan l'endemà d'un cap de setmana siga festiu i li corresponguera al pare, el règim de vistes s'allargarà fins a les 20.00 hores del dia festiu.
Español: Fuera de los días de vacaciones escolares, cuando el día siguiente a un fin de semana sea festivo y le correspondiera al padre, el régimen de vistas se alargará hasta las 20.00 horas del día festivo.
Valencià: Quan un divendres siga festiu i eixe cap de setmana li corresponguera al pare, podrà arreplegar el seu fill el dia anterior, dijous, a les 20.00 hores.
Español: Cuando un viernes sea festivo y ese fin de semana le correspondiera al padre, podrá recoger a su hijo el día anterior jueves a las 20.00 horas.
Valencià: Quant als períodes vacacionals de Nadal, Falles, Setmana Santa, correspon a cada un dels progenitors, la meitat dels dies festius escolars i respecte a les vacacions d'estiu s'establiran de manera que ambdós progenitors puguen disfrutar dels seus fills en períodes de quinze dies, corresponents a cada mes vacacional d'estiu, triant el pare la seua meitat de període en els anys parells i la mare en els imparells, i ambdós progenitors hauran de comunicar l'elecció de manera fefaent a l'altre amb un mes d'antelació al d'inici de les vacacions.
Español: En cuanto a los periodos vacacionales de Navidad, Fallas, Semana Santa, corresponde a cada uno de los progenitores, la mitad de los días festivos escolares y respecto a las vacaciones de verano se establecerán de forma que ambos progenitores puedan disfrutar de sus hijos en periodos de 15 días, correspondientes a cada mes vacacional de verano, eligiendo el padre su mitad de periodo en los años pares y la madre en los impares, debiendo ambos progenitores comunicar fehacientemente al otro con un mes de antelación al de inicio de las vacaciones la elección.
Valencià: Amb este fi, lliureu l'ofici a la Direcció General de la Policia a fi que disposen el que és necessari per a l'efectivitat d'allò que s'ha acordat, i acompanyeu este amb una còpia testimoniada de la present resolució.
Español: A tal fin, líbrese oficio a la Dirección General de la Policía con el fin de que dispongan lo necesario para la efectividad de lo acordado, acompañándose al mismo una copia testimoniada de la presente resolución.
Valencià: No es fa especial pronunciament sobre les costes processals produïdes.
Español: No se hace especial pronunciamiento sobre las costas procesales causadas.
Valencià: Comuniqueu la present resolució, una vegada siga ferma, al Registre Civil, on consta inscrit el matrimoni i el naixement dels fills.
Español: Comuníquese la presente resolución, una vez sea firme, al Registro Civil, donde consta inscrito el matrimonio y el nacimiento de los hijos.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en forma legal, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de vint dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella (art. 458 LECn en la seua redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 LECn en su redacción dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre de medidas de agilización procesal).
Valencià: En aplicació de la disposició addicional 15a, introduïda per la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció donada a esta per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la nova Oficina Judicial, s'indica a la part la necessitat de la constitució d'un depòsit de 50 euros per a recórrer la resolució amb l'advertència d'inadmissió.
Español: ª, introducida por la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada a la misma por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, se indica a la parte de la necesidad de la constitución de un depósito de 50 euros para recurrir la resolución bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: La part recurrent haurà d'acreditar que l'ha constituïda en interposar-lo i aportar justificant del seu ingrés en el compte corrent que este Jutjat té obert en l'oficina de Banesto, situada al carrer Sagra número 2, 46.900 de Torrent, telèfon 961 561 155 i fax 961 595 205 (codi d'entitat 0030 i d'oficina 3065), amb el número 4434 0000 02 CDEF JK.
Español: La parte recurrente deberá acreditar haberlo constituido al interponerlo y aportar justificante de su ingreso en la cuenca corriente que este Juzgado tiene abierta en la oficina de Banesto, sita en calle Sagra número 2, 46.900 de Torrent, teléfono 961 561 155 y fax 961 595 205 (código de entidad 0030 y de oficina 3065), con el número 4434 0000 02 CDEF JK.