gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les quantitats ingressades en concepte de drets d'examen només seran reintegrades, amb la petició prèvia de la persona interessada, a aquells aspirants que no siguen admesos a les proves selectives per falta d'algun dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: Las cantidades ingresadas en concepto de derechos de examen sólo serán reintegradas, previa petición del interesado, a aquellos aspirantes que no fueran admitidos a las pruebas selectivas por falta de alguno de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: En aquesta petició la persona interessada haurà d'indicar les dades bancàries necessàries per a fer el reintegrament.
Español: En esta petición el interesado indicará los datos bancarios necesarios para realizar el reintegro.
Valencià: Presentació de les sol·licituds Les sol·licituds per les quals s'expressa que es vol prendre part en el procés selectiu, en les quals els aspirants hauran de fer constar que reuneixen totes les condicions exigides per a participar-hi, s'han d'adreçar al Rectorat de la Universitat Jaume I.
Español: Presentación de las solicitudes Las solicitudes en que se solicite tomar parte en el proceso selectivo, en las que los aspirantes deberán hacer constar que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas para ello, se dirigirán al rector de la Universidad Jaume I.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'ajustar al model normalitzat d'instància que figura en l'annex III d'aquesta resolució i que es facilitarà gratuïtament a les consergeries dels tres campus de la Universitat: campus de Borriol, campus del Riu Sec i campus de la Penyeta Roja, a Castelló de la Plana.
Español: Las solicitudes se ajustarán al modelo normalizado de instancia que figura en el anexo III a la presente resolución, y que será facilitado gratuitamente en las conserjerías de los tres campus de esta Universidad: campus de la carretera de Borriol, campus del Riu Sec y campus de la Penyeta Roja, sitos en Castellón de la Plana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar, dins del termini assenyalat en el paràgraf anterior, al Registre General de la Universitat Jaume I, Campus de la Penyeta Roja, 12071, Castelló de la Plana, als registres auxiliars del Registre General situats a: Campus de la Penyeta Roja: Secretaria de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar, dentro del plazo señalado en el párrafo anterior, en el Registro General de la Universidad Jaume I, campus de la Penyeta Roja, 12071 Castellón de la Plana, en los Registro Auxiliares del Registro General ubicados en: Campus de la Penyeta Roja: Secretaria Escuela Superior de Ciencias Experimentales y Tecnología.
Valencià: Campus de la carretera de Borriol: Facultat de Ciències Humanes i Socials.
Español: de Borriol: Facultad de Ciencias Humanas y Sociales.
Valencià: Campus del Riu Sec: Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques.
Español: Campus del Riu Sec: Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas.
Valencià: O segons les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: O en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de Correus hauran de complir el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les sol·licituds s'hauran de lliurar en sobre obert per tal que el funcionari de Correus hi pose el segell de dates en la part superior esquerra d'aqueixes, i hi haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Els aspirants que tinguen alguna minusvalidesa i que, per aquest motiu, necessiten possibles adaptacions de temps o mitjans per a la realització d'alguns dels exercicis de la fase d'oposició, ho hauran d'expressar en la sol·licitud i indicar l'adaptació concreta que requerisquen.
Español: Aquellos aspirantes que tengan alguna minusvalía y que, de resultas de ello, precisen de posibles adaptaciones de tiempo o medios para la realización de alguno de los ejercicios de la fase de oposición, deberán expresarlo en su solicitud, con indicación de la concreta que requieran.
Valencià: Sense perjudici del resguard original acreditatiu de l'ingrés dels drets d'examen, els aspirants hauran d'adjuntar també a la instància una fotocòpia simple del document nacional d'identitat en vigor, o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 2.2.a.
Español: Sin perjuicio del resguardo original acreditativo del ingreso de los derechos de examen, los aspirantes deberán igualmente acompañar a su instancia fotocopia simple del documento nacional de identidad en vigor o documento equivalente para los nacionales de otros estados a que hace referencia la base 2.2.a.
Valencià: A l'efecte de possibles notificacions, s'entendrà com a adreça de l'interessat la que l'aspirant assenyale a la instància, excepte que posteriorment en manifeste una altra, comunicant-la de forma expressa i fefaentment a l'autoritat convocant.
Español: A los efectos de posibles notificaciones, se entenderá como domicilio del interesado el que el aspirante hubiera señalado en su instancia, salvo que con posterioridad manifieste otro distinto comunicándolo de forma expresa y fehaciente a la autoridad convocante.
Valencià: Admissió d'aspirants Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, després de verificar el pagament dels drets d'examen, el rector dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contindrà la relació provisional d'admesos i d'exclosos a la realització de les proves.
Español: Admisión de aspirantes Terminado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, el rector dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas.
Valencià: Els aspirants podran, en el cas d'errors o exclusió, esmenar el defecte que n'haja motivat l'exclusió o fer les al·legacions que consideren oportunes, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional d'admesos i d'exclosos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, per tal d'evitar errors i si se'n produeixen, possibilitar-ne l'esmena dins del termini i en la forma escaient, els aspirants hauran de comprovar fefaentment no sols que no es troben en la relació provisional d'exclosos sinó, a més, que els seus noms i dades consten correctament en les pertinents relacions d'admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y en el supuesto de producirse posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran recogidos en la relación provisional de excluidos sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de admitidos.
Valencià: Finalitzat el termini de 10 dies, esmenats el defectes, si n'hi havia, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució amb la relació definitiva d'admesos i d'exclosos, i almenys amb una antelació de 15 dies, la data, el lloc i l'hora en què tindrà lloc el començament dels exercicis.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará la resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos, y con al menos una antelación de 15 días, la fecha, el lugar y la hora de celebración y comienzo de los ejercicios, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Proves selectives El procediment de selecció per als aspirants de torn lliure es farà pel sistema d'oposició, que constarà dels quatre exercicis que s'indiquen a continuació: Primer exercici.
Español: Pruebas selectivas El procedimiento de selección para los aspirantes del turno libre se realizará por el sistema de oposición que constará de los cuatro ejercicios que a continuación se indican: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de tipus test, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà la correcta, en relació amb el programa que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en la realización de un prueba tipo test, con cuatro respuestas alternativas, siendo sólo una de ellas correcta, en relación con el programa que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Es proposaran, com a màxim 150 preguntes.
Español: Se propondrán, como máximo 150 preguntas.
Valencià: La duració de l'exercici la fixarà el tribunal, amb una durada mínima de 30 minuts i màxima de 90 minuts.
Español: La duración del mismo será fijada por el tribunal, con una duración mínima de 30 minutos y máxima de 90 minutos.
Valencià: Aquest exercici es valorarà de 0 a 30 punts, i caldrà d'obtenir un mínim de 15 punts per a superar-lo.
Español: Este ejercicio se valorará de 0 a 30 puntos, debiendo obtener un mínimo de 15 puntos para superarlo.
Valencià: Consistirà en la resolució de dos supòsits pràctics, relacionats amb el contingut del programa de l'annex I, pel que fa únicament a l'apartat d'esport universitari.
Español: Consistirá en realizar dos supuestos prácticos, relacionados con el contenido del programa del anexo I, en lo que se refiere únicamente al apartado de deporte universitario.
Valencià: Un dels supòsits, o els dos, podran ser escrits.
Español: Uno de los supuestos, o los dos, podrán ser escritos.
Valencià: La durada màxima d'aquest exercici serà d'una hora i 30 minuts.
Español: La duración máxima de este ejercicio será de 1 hora y 30 minutos.
Valencià: Aquest exercici es valorarà de 0 a 20 punts, i per a superar-lo caldrà obtenir un mínim de 10 punts.
Español: Este ejercicio se valorará de 0 a 20 puntos, debiendo obtener un mínimo de 10 puntos para superarlo.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova pràctica d'ordinador, entorn PC, utilitzant un o més d'un dels segïuents programes: processador de textos (Word 6.0), fulls de càlcul (Excel 5.0), bases de dades (File Maker 2.0).
Español: Consistirá en la realización de una prueba práctica de ordenador, entorno PC, utilizando uno o varios de los siguientes programas: procesador de textos (Word 6.0), hojas de cálculo (Excel 5.0), bases de datos (File Maker 2.0).
Valencià: La duració d'aquest exercici la fixarà el tribunal, amb la suficient antelació, d'acord amb el seu contingut.
Español: La duración del mismo será fijada por el tribunal, con la suficiente antelación, atendiendo al contenido del mismo.
Valencià: Aquest exercici es valorarà de 0 a 10 punts i caldrà obtenir per a superar-lo un mínim de 5 punts.
Español: Este ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos, debiendo obtener para superarlo un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Obligatori i no eliminatori Exercici de coneixements de valencià de nivell elemental, d'acord amb el programa establit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (DOGV núm. 2.331, de 24 d'agost de 1994).
Español: Ejercicio de conocimientos de valenciano a nivel elemental, de acuerdo con el programa establecido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano (DOGV número 2.331, de fecha 24.08.94).
Valencià: Aquest exercici podrà incloure elements escrits i orals.
Español: Dicho ejercicio podrá contener elementos escritos y orales.
Valencià: La duració de l'exercici la fixarà el tribunal amb la suficient antelació, d'acord amb el seu contingut.
Español: La duración del mismo será fijada por el tribunal, con la suficiente antelación, atendiendo al contenido del mismo.
Valencià: Aquest exercici es valorarà de 0 a 5 punts.
Español: Este ejercicio se valorará de 0 a 5 puntos.
Valencià: Relació d'aprovats Finalitzada la qualificació dels exercicis, el tribunal establirà la relació d'aspirants aprovats, que estarà integrada pels aspirants que, seguint la prelació de l'ordre de puntuació de major a menor, es puguen incloure en el nombre de places convocades.
Español: Relación aprobados Concluida la calificación de los ejercicios que integran la fase de oposición, el tribunal establecerá la relación de aspirantes seleccionados que estará integrada por quienes, siguiendo la prelación del orden de puntuación de mayor a menor, tuvieran cabida en el número de plazas convocadas.
Valencià: En cas d'empat entre els aspirants inclosos en la relació l'ordre s'establirà, en primer lloc, d'acord amb la puntuació obtinguda en el segon exercici, i en segon lloc, si aquest es mantenia, d'acord amb la major puntuació obtinguda en el tercer i primer exercici, per aquest ordre.
Español: En caso de empate entre los aspirantes incluidos en la relación, el orden se establecerá, en primer lugar atendiendo a la puntuación obtenida en el segundo ejercicio y en segundo lugar, de mantenerse éste, a la mayor puntuación obtenida en el tercer y primer ejercicio, por este orden.
Valencià: Si persistia l'empat l'ordre s'establirà per sorteig.
Español: Si persiste dicho empate, el orden se establecerá por sorteo.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives Els exercicis tindran lloc a Castelló de la Plana.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas Los ejercicios tendrán lugar en Castellón.
Valencià: El primer exercici es realitzarà al lloc, data i hora que s'establisca en la resolució per la qual s'aprova i publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la llista definitiva d'admesos i exclosos a la realització de les proves objecte d'aquesta convocatòria.
Español: El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se aprueba y publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la lista definitiva de admitidos y excluidos de las pruebas objeto de esta convocatoria.
Valencià: Els membres del tribunal i el personal col·laborador no permetran l'accés a la sala on es realitzen els exercicis d'aquelles persones que compareguen quan s'haja realitzat la crida als aspirants convocats.
Español: Los miembros del tribunal calificador y el personal colaborador, no permitirán el acceso, a la sala donde se realice el ejercicio, de aquellas personas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del document nacional d'identitat o del resguard amb fotografia, del passaport o del permís de conduir, sense que siguen vàlides a aquest efecte les fotocòpies compulsades dels dits documents.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del documento nacional de identidad, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos; así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: Començades les proves, l'anunci de celebració de la resta dels exercicis el farà públic el tribunal al local on s'haja celebrat l'anterior i al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, primera planta del campus de la Penyeta Roja, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de celebración de los restantes ejercicios se hará público, por el tribunal, en el local en que se haya celebrado el anterior y en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la primera planta del campus de la Penyeta Roja, con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Publicitat de les llistes Després de la realització de cada una de les proves, el tribunal farà públic, mitjançant un anunci als locals on s'haja celebrat i al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, la llista d'aspirants que les hagen superat.
Español: Publicidad de las listas Tras la realización de cada una de las pruebas, el tribunal hará pública, mediante anuncio en los locales donde se hayan celebrado y en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, la lista de aspirantes que las hayan superado.
Valencià: El tribunal elevarà al rector les llistes definitives dels aspirants que han superat les proves per ordre de puntuació, per a la seua inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El tribunal elevará al rector las listas definitivas de los aspirantes que han superado las pruebas por orden de puntuación, para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Coneixements de valencià Els que superen les proves selectives hauran d'acreditar el nivell elemental de coneixements de valencià mitjançant la presentació de certificats, diplomes i títols que hagen sigut expedits o degudament homologats pel Servei de Llengües i Terminologia d'aquesta Universitat, altres universitats o la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Conocimientos de valenciano Quienes superen las pruebas selectivas acreditarán el nivel elemental de conocimientos de valenciano con la presentación de certificados, diplomas o títulos que hayan sido expedidos o debidamente homologados por el Servicio de Lenguas y Terminología de esta Universidad, otras universidades o la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: Els qui no complisquen el requisit anterior es comprometran a la realització dels oportuns cursos de formació i perfeccionament que s'organitzen amb aquesta finalitat.
Español: Quienes no cumplan el requisito anterior se comprometerán a la realización de los oportunos cursos de perfeccionamiento que se organicen al efecto.
Valencià: Presentació de documents En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, els aspirants proposats, pel torn d'accés lliure, hauran de presentar al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport, per als nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Presentación de documentos En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos, por el turno de acceso libre, deberán presentar en el Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad, la siguiente documentación: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible en aquesta convocatòria.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria.
Valencià: d) Declaració de no estar sotmés a cap causa legal d'incompatibilitat, d'acord amb el que preveu la Llei 53/1984 i el Reial Decret 598/1985, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: d) Declaración de no estar incurso en ninguna causa legal de incompatibilidad, de acuerdo con lo previsto en la Ley 53/1984 y en el Real Decreto 598/1985, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: e) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: e) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: La falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat (excepte en casos de força major) o la falsedat de documents comportaran la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, pel que fa a aquest, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer.
Español: La falsedad de documentos o la falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: En aquest supòsit, el tribunal podrà proposar addicionalment la inclusió en les relacions dels aspirants aprovats d'un nombre igual al d'exclosos seguint els criteris d'ordre de puntuació de major a menor.
Español: En este supuesto, el tribunal podrá proponer adicionalmente la inclusión en las relaciones de los aspirantes aprobados de un número igual al de excluidos siguiendo los criterios de orden de puntuación de mayor a menor.
Valencià: Nomenament de funcionaris Finalitzat el procés selectiu i el termini de presentació de la documentació, els qui l'hauran superat seran nomenats funcionaris de carrera per mitjà d'una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut pels aspirants i segons la petició de destinació a la vista dels llocs vacants que s'ofereixen, d'acord amb el que preveu l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Nombramiento de funcionarios Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido por los aspirantes y según la petición de destino entre los puestos de trabajo ofrecidos, todo ello de acuerdo con lo previsto en el artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Tribunal El tribunal qualificador d'aquestes proves selectives tindrà l'estructura que figura en l'annex II i serà nomenat pel Rectorat després que s'hagen publicat les llistes definitives d'admesos i d'exclosos, atenent al compliment del principi d'especialitat.
Español: Tribunal El tribunal calificador de las presentes pruebas selectivas tendrá la estructura que figura en el anexo II y será nombrado por el rector una vez hayan sido publicadas las listas definitivas de admitidos y excluidos, atendiendo al cumplimiento del principio de especialidad.