gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’esdeveniment és possible gràcies a la col·laboració de nombrosos patrocinadors com El Corte Inglés, Coca-Cola o el Diari Informació, entre molts altres..
Español: El evento es posible gracias a la colaboración de numerosos patrocinadores como El Corte Inglés, Coca-Cola o el Diario Información, entre muchos otros..
Valencià: S’ha fixat un preu de 10 euros per a adults i cinc euros.
Español: Se ha fijado un precio de 10 euros para adultos y cinco euros.
Valencià: Les entrades es poden comprar en El Corte Inglés, en el departament d’Atenció al Client.
Español: Las entradas se pueden comprar en El Corte Inglés, en el departamento de Atención al Cliente.
Valencià: Existeix una fila 0 en el compte ES96 0081 1201 9600 0103 1310..
Español: Existe una fila 0 en la cuenta ES96 0081 1201 9600 0103 1310..
Valencià: Mazón: “Una província  que faça una Comunitat potent ha de començar des del sud”.
Español: Mazón: “Una provincia que haga una Comunitat potente debe comenzar desde el sur”.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant ofereix un discurs reivindicatiu en l’acte institucional previ al 9 d’Octubre.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante ofrece un discurso reivindicativo en el acto institucional previo al 9 d’Octubre.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha participat aquest matí en la Llotja d’Orihuela en l’acte institucional amb motiu del ‘Dia de la Comunitat Valenciana’, un esdeveniment que, organitzat conjuntament amb la Generalitat, pretén reconéixer el pes específic que té la Vega Baixa en el context provincial i autonòmic i focalitzar l’ajuda institucional que necessita la comarca per a reconstruir-se després dels devastadors efectes del passat temporal..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha participado esta mañana en la Lonja de Orihuela en el acto institucional con motivo del ‘Día de la Comunitat Valenciana’, un evento que, organizado conjuntamente con la Generalitat, pretende reconocer el peso específico que tiene la Vega Baja en el contexto provincial y autonómico y focalizar la ayuda institucional que necesita la comarca para reconstruirse tras los devastadores efectos del pasado temporal..
Valencià: En la seua intervenció, Mazón ha defensat la conveniència de buscar definitivament l’“encaix autonòmic” de la província, perquè “una província forta és sinònim de Comunitat viable”, un aspecte sobre el qual ha matisat que “les esperances de coordinació i no d’imposició continuen intactes i amb esforç comú pendent de futur”..
Español: En su intervención, Mazón ha defendido la conveniencia de buscar definitivamente el “encaje autonómico” de la provincia, porque “una provincia fuerte es sinónimo de Comunitat viable”, un aspecto sobre el que ha matizado que “las esperanzas de coordinación y no de imposición siguen intactas y con esfuerzo común pendiente de futuro”..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant ha mostrat, així mateix, el seu convenciment en què “una província forta fa una Comunitat més potent i per a això és fonamental continuar avançant des del sud i pel sud del territori”.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante ha mostrado, asimismo, su convencimiento en que “una provincia fuerte hace una Comunitat más potente y para ello es fundamental seguir avanzando desde el sur y por el sur del territorio”.
Valencià: En aquest punt, Carlos Mazón ha tingut paraules de record per a totes les persones afectades per l’episodi de fortes pluges que va negar per complet la comarca recentment i ha assegurat que ara cal lluitar contra l’oblit i la burocràcia, al mateix temps que cal sol·licitar més ajudes, “perquè les aprovades continuen sent insuficients, lentes i farragoses”..
Español: En este punto, Carlos Mazón ha tenido palabras de recuerdo para todas las personas afectadas por el episodio de fuertes lluvias que anegó por completo la comarca recientemente y ha asegurado que ahora hay que luchar contra el olvido y la burocracia, al tiempo que hay que solicitar más ayudas, “porque las aprobadas siguen siendo insuficientes, lentas y farragosas”..
Valencià: Mazón també ha reivindicat en les seues paraules la urgència de finançament autonòmic, nacional i europea per a completar el mapa d’infraestructures i dotacions culturals i socials a la província amb la finalitat de continuar aportant rendibilitat al conjunt del territori nacional..
Español: Mazón también ha reivindicado en sus palabras la urgencia de financiación autonómica, nacional y europea para completar el mapa de infraestructuras y dotaciones culturales y sociales en la provincia con la finalidad de seguir aportando rentabilidad al conjunto del territorio nacional..
Valencià: L’ADDA Simfònica ha sigut protagonista en aquesta celebració.
Español: El ADDA Simfònica ha sido protagonista en esta celebración.
Valencià: Dirigida per Josep Vicente, l’agrupació ha interpretat una selecció de melodies de la ‘La Setena Simfonia’ de Beethoven , concretament l’II i IV moviment, així com l’himne de la Comunitat Valenciana i el d’Espanya.
Español: Dirigida por Josep Vicente, la agrupación ha interpretado una selección de melodías de la ‘La Séptima Sinfonía’ de Beethoven, concretamente el II y IV movimiento, así como el himno de la Comunitat Valenciana y el de España.
Valencià: A més, el cantautor de la comarca Jesús Lorenzo ha interpretat amb una guitarra espanyola el tema compost per ell, ‘Força Vega Baixa’, com a homenatge a tots els ciutadans que han patit les conseqüències de la DANA..
Español: Además, el cantautor de la comarca Jesús Lorenzo ha interpretado con una guitarra española el tema compuesto por él, ‘Fuerza Vega Baja’, como homenaje a todos los ciudadanos que han sufrido las consecuencias de la DANA..
Valencià: L’acte ha comptat amb la presència de nombroses autoritats, entre elles el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, l’alcalde d’Orihuela, Emilio Bascuñana, així com nombrosos alcaldes de la comarca, consellers, diputats provincials, representants dels regants i agricultors i veïns de la zona..
Español: El acto ha contado con la presencia de numerosas autoridades, entre ellas el presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, el alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, así como numerosos alcaldes de la comarca, consellers, diputados provinciales, representantes de los regantes y agricultores y vecinos de la zona..
Valencià: Així serà la decoració urbana d'Alacant durant les festes este 2024.
Español: Así será la decoración urbana de Alicante durante las fiestas este 2024.
Valencià: Descobrix les ornamentacions que engalanaran la ciutat en Santa Faç, Setmana Santa, Fogueres i Nadal.
Español: Descubre las ornamentaciones que engalanarán la ciudad en Santa Faz, Semana Santa, Hogueras y Navidad.
Valencià: La ciutat d’Alacant es transforma quan arriben les seues festes.
Español: La ciudad de Alicante se transforma cuando llegan sus fiestas.
Valencià: Al tradicional colorit i gran ambient social dels alacantins i alacantines ho acompanya una sèrie de motius i ornamentacions que decoren els carrers durant la Santa Faç, la Setmana Santa, les Fogueres i Nadal.
Español: Al tradicional colorido y gran ambiente social de los alicantinos y alicantinas lo acompaña una serie de motivos y ornamentaciones que decoran las calles durante la Santa Faz, la Semana Santa, las Hoguera y la Navidad.
Valencià: Els monuments foguerils, els trons o les llums de Nadal s’emporten el major protagonisme, però al mateix temps l’Ajuntament complementa l’escenografia amb xicotets detalls i adorns repartits per la ciutat..
Español: Los monumentos fogueriles, los tronos o las luces navideñas se llevan el mayor protagonismo, pero al mismo tiempo el Ayuntamiento complementa la escenografía con pequeños detalles y adornos repartidos por la ciudad..
Valencià: Tal com ha avançat el consistori alacantí, s’ha preadjudicat el contracte per al subministrament, muntatge i desmuntatge d’estes ornamentacions en 2024 i 2025.
Español: Tal y como ha avanzado el consistorio alicantino, se ha preadjudicado el contrato para el suministro, montaje y desmontaje de estas ornamentaciones en 2024 y 2025.
Valencià: En este sentit, el document tècnic revela el conjunt de la decoració urbana municipal per a les festes en este període..
Español: En este sentido, el documento técnico desvela el conjunto de la decoración urbana municipal para las fiestas en este periodo.
Valencià: Així, els adorns per a la Romeria de la Santa Faç la conformen 26 arcs que es distribuiran pel centre tradicional a través dels carrers Miguel Soler, San Nicolás, Major i la Vilavella, per on transcorre la Pelegrina, així com els accessos a la plaça de Luis Foglietti, Alberola Canterac i Vicente Rocamora Onteniente.
Español: Así, los adornos para la Romería de la Santa Faz la conforman 26 arcos que se distribuirán por el centro tradicional a través de las calles Miguel Soler, San Nicolás, Mayor y Villavieja, por donde transcurre la Peregrina, así como los accesos a la plaza de Luis Foglietti, Alberola Canterac y Vicente Rocamora Onteniente.
Valencià: Els arcs tindran un mínim de cinc metres d’amplària, estaran confeccionats amb motius florals i figurarà el gravat de l’escut de l’Ajuntament d’Alacant i la imatge de la Santa Faç..
Español: Los arcos tendrán un mínimo de cinco metros de anchura, estarán confeccionados con motivos florales y figurará el grabado del escudo del Ayuntamiento de Alicante y la imagen de la Santa Faz..
Valencià: Per part seua, durant la Setmana Santa s’instal·larà el tradicional clos ornamental en la Carrera Oficial, al seu pas per la Rambla.
Español: Por su parte, durante la Semana Santa se instalará el tradicional vallado ornamental en la Carrera Oficial, a su paso por la Rambla.
Valencià: Al seu torn, les portes laterals de l’Ajuntament s’engalanaran amb dos nous tapissos de 3×5 elaborats a base de flor.
Español: A su vez, las puertas laterales del Ayuntamiento se engalanarán con dos nuevos tapices de 3×5 elaborados a base de flor.
Valencià: En un d’ells quedarà representada una imatge icònica de la Setmana Santa, encara sense determinar, mentre que el segon reflectirà el cartell anunciador de la Setmana Santa al costat de l’escut municipal i el de la Junta Major de Germanors i Confraries..
Español: En uno de ellos quedará representada una imagen icónica de la Semana Santa, todavía sin determinar, mientras que el segundo reflejará el cartel anunciador de la Semana Santa junto al escudo municipal y el de la Junta Mayor de Hermandades y Cofradías..
Valencià: Decoració fogueril.
Español: Decoración fogueril.
Valencià: Pel que respecta a les Fogueres 2024, l’habitual clos ornamental de color blau fosc se situarà en la Rambla coincidint amb l’Entrada de Bandes i l’Ofrena de Flores.
Español: Por lo que respecta a las Hogueras 2024, el habitual vallado ornamental de color azul oscuro se situará en la Rambla coincidiendo con la Entrada de Bandas y la Ofrenda de Flores.
Valencià: En el primer dels casos comprendrà des de la confluència amb el carrer Duc de Saragossa fins a Altamira; en el segon, des del carrer San José fins a la Cocatedral..
Español: En el primero de los casos comprenderá desde la confluencia con la calle Duque de Zaragoza hasta Altamira; en el segundo, desde la calle San José hasta la Concatedral..
Valencià: Així mateix, el carrer San José, que desemboca en la Plaça de l’Abat Penalva, estarà decorada amb huit arcs de motius florals i un nou sistema d’il·luminació zenital.
Español: Asimismo, la calle San José, que desemboca en la Plaza del Abad Penalva, estará decorada con ocho arcos de motivos florales y un novedoso sistema de iluminación cenital.
Valencià: A més, estos arcs ornamentals tindran pendons amb l’escut d’Alacant gravats i estaran situats entorn de 4,5 metres d’altura..
Español: Además, estos arcos ornamentales tendrán pendones con el escudo de Alicante grabados y estarán situados en torno a 4,5 metros de altura..
Valencià: Tornen els àngels gegants.
Español: Regresan los ángeles gigantes.
Valencià: La decoració de Nadal a Alacant per a este 2024 (i 2025) manté els mateixos elements que l’han acompanyada durant l’últim Nadal.
Español: La decoración navideña en Alicante para este 2024 (y 2025) mantiene los mismos elementos que la han acompañado durante las últimas navidades.
Valencià: En este sentit, l’ornamentació de la ciutat inclourà dos murals 3D de cartó-pedra o poliasa, que se situaran en els laterals de la façana de la Cocatedral.
Español: En este sentido, la ornamentación de la ciudad incluirá dos murales 3D de cartón-piedra o poliespán, que se situarán en los laterales de la fachada de la Concatedral.
Valencià: Allí, s’explicarà la història de Sant Nicolau i el seu vincle amb Alacant..
Español: Allí, se explicará la historia de San Nicolás y su vínculo con Alicante.
Valencià: D’altra banda, en els dèsset finestrals de la Casa de la Festa, als carrers Càndida Jimeno Gargallo i Bailén, així com en la Rambla es podran gaudir de diferents motius nadalencs des de l’1 de desembre fins al 6 de gener.
Español: Por otro lado, en los diecisiete ventanales de la Casa de la Festa, en las calles Cándida Jimeno Gargallo y Bailén, así como en la Rambla, se podrán disfrutar de diferentes motivos navideños desde el 1 de diciembre hasta el 6 de enero.
Valencià: Per descomptat, Nadal a Alacant estarà protagonitzada pel Betlem Gegant, que se situarà en la nova zona per als vianants del fons del sac de la rambla, i els sis àngels gegants en diferents punts estratègics de la ciutat..
Español: Por supuesto, la Navidad en Alicante estará protagonizada por el Belén Gigante, que se situará en la nueva zona peatonal en la confluencia de la Rambla con la Explanada, y los seis ángeles gigantes en distintos puntos estratégicos de la ciudad..
Valencià: La Policia Local trasllada a l'hospital a una dona seminua que va exhibir una arma simulada a Elx.
Español: La Policía Local traslada al hospital a una mujer semidesnuda que exhibió un arma simulada en Elche.
Valencià: Després del seu trasllat a un centre hospitalari per a la cura de les seues possibles lesions, va aconseguir escapar i va tornar a la zona causant l’alarma entre els vianants.
Español: Tras su traslado a un centro hospitalario para la cura de sus posibles lesiones, logró escapar y volvió a la zona causando la alarma entre los viandantes.
Valencià: La Policia Local d’Elx ha actuat sobre una persona amb inestabilitat mental després que exhibira en la via pública una arma simulada.
Español: La Policía Local de Elche ha actuado sobre una persona con inestabilidad mental después que exhibiera en la vía pública un arma simulada.
Valencià: El passat 15 de juny durant una patrulla pels voltants del carrer Taronger, una dotació policial va ser requerida per un grup d’unes 60 persones que, pel que sembla, recriminaven i escometien contra una persona..
Español: El pasado 15 de junio durante una patrulla por las inmediaciones de la calle Taronger, una dotación policial fue requerida por un grupo de unas 60 personas que, al parecer, recriminaban y acometían contra una persona.
Valencià: A arribar els agents a l’altura d’aquesta persona que, presumptament estava sent insultada i rebent colps, només vestia una samarreta i bragues, es va llevar la part superior i va emprendre la carrera seminua i visiblement alienada, sent perseguida per altres dones.
Español: A llegar los agentes a la altura de esta persona que, presuntamente estaba siendo insultada y recibiendo golpes, sólo vestía una camiseta y bragas, se quitó la parte superior y emprendió la carrera semidesnuda y visiblemente enajenada, siendo perseguida por otras mujeres.
Valencià: Quan van aconseguir aconseguir-la, la implicada va ser introduïda dins del vehicle policial per a garantir la seua seguretat, ja que la multitud present havia començat a llançar-li objectes i tractar d’agredir-la..
Español: Cuando lograron alcanzarla, la implicada fue introducida dentro del vehículo policial para garantizar su seguridad, ya que la multitud presente había comenzado a lanzarle objetos y tratar de agredirla..
Valencià: Els presents van afirmar que la dona portava des de les 06.00 increpant als vianants, causant danys en l’autobús urbà al seu pas o trencant parament d’un negoci d’hostaleria pròxim.
Español: Los presentes afirmaron que la mujer llevaba desde las 06:00 increpando a los viandantes, causando daños en el autobús urbano a su paso o rompiendo menaje de un negocio de hostelería cercano.
Valencià: De fet, en aquest últim lloc, hauria agredit a l’amo en recriminar-li aquesta la seua acció i tractar de retindre-la..
Español: De hecho, en este último lugar, habría agredido al dueño al recriminarle ésta su acción y tratar de retenerla.
Valencià: Per aquests fets, una vegada calmat el grup de persones, es va traslladar a la implicada al centre hospitalari per a les cures de les seues possibles lesions, en presentar blaus en esquena i cames, entre altres.
Español: Por estos hechos, una vez calmado el grupo de personas, se trasladó a la implicada al centro hospitalario para las curas de sus posibles lesiones, al presentar moratones en espalda y piernas, entre otras.
Valencià: Davant l’evident inestabilitat mental es va contactar amb la seua mare perquè es fera càrrec d’ella, quedant a l’espera de la valoració mèdica de les seues lesions i posterior ingrés, moment que va aprofitar per a escapar de les instal·lacions..
Español: Ante la evidente inestabilidad mental se contactó con su madre para que se hiciera cargo de ella, quedando a la espera de la valoración médica de sus lesiones y posterior ingreso, momento que aprovechó para escapar de las instalaciones..
Valencià: Posteriorment la Policia Local va rebre nou avís que la dona hauria tornat al bar, indicant els presents que hauria marxat en direcció a uns blocs pròxims i que, pel que sembla, portaria una arma de foc.
Español: Posteriormente la Policía Local recibió nuevo aviso de que la mujer habría vuelto al bar, indicando los presentes que se habría marchado en dirección a unos bloques cercanos y que, al parecer, portaría un arma de fuego.
Valencià: En aproximar-se a l’edifici, els veïns van alertar de la seua presència en les escales i van accedir a l’interior per a extremar les precaucions..
Español: Al aproximarse al edificio, los vecinos alertaron de su presencia en las escaleras y accedieron al interior para extremar las precauciones..
Valencià: Finalment van trobar a la implicada en la tercera planta en companyia de la seua mare i una tercera persona, no portant cap objecte a les mans i en actitud tranquil·la.
Español: Finalmente encontraron a la implicada en la tercera planta en compañía de su madre y una tercera persona, no portando ningún objeto en las manos y en actitud tranquila.
Valencià: Va ser l’acompanyant el que va entregar als agents la suposada arma, que es trobava a l’interior del seu habitatge, podent comprovar que era una imitació de plàstic, encara que prou realista com per a generar confusió..
Español: Fue el acompañante el que entregó a los agentes la supuesta arma, que se encontraba en el interior de su vivienda, pudiendo comprobar que era una imitación de plástico, aunque suficientemente realista como para generar confusión..
Valencià: Alcoi adquirix per 18.000 euros un edifici en El Partidor per a donar-li un ús públic.
Español: Alcoy adquiere por 18.000 euros un edificio en El Partidor para darle uso público.
Valencià: L’objectiu és sumar els terrenys als del solar adjacent, també de propietat municipal, conferint-los una utilitat que beneficie al barri.
Español: El objetivo es sumar los terrenos a los del solar adyacente, también de propiedad municipal, confiriéndoles una utilidad que beneficie al barrio.
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament d’Alcoi ha aprovat la compra d’un edifici en el número 19 del carrer Sant Vicent, en la zona del Partidor.
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Alcoy ha aprobado la compra de un edificio en el número 19 de la calle San Vicente, en la zona de El Partidor.
Valencià: Es tracta d’un immoble de dos altures i de 128,25 metres quadrats de superfície, que el consistori ha adquirit per 18.407,73 euros amb l’objectiu d’anar consolidant propietat i d’esta manera escometre una rehabilitació del barri en el qual es troba..
Español: Se trata de un inmueble de dos alturas y de 128,25 metros cuadrados de superficie, que el consistorio ha adquirido por 18.407,73 euros con el objetivo de ir consolidando propiedad y de esta forma acometer una rehabilitación del barrio en el que se encuentra..
Valencià: La finca en qüestió és adjacent a un solar que també és de propietat municipal i tots dos estan situats al costat d’un altre terreny que el consistori va adquirir fa uns anys i va transformar en una xicoteta plaça en este mateix carrer..
Español: La finca en cuestión es adyacente a un solar que también es de propiedad municipal y ambos están situados junto a otro terreno que el consistorio adquirió hace unos años y transformó en una pequeña plaza en esta misma calle..
Valencià: Segons explica la regidora d’habitatge, Teresa Sanjuán, la intenció és aprofitar la suma dels terrenys alliberats per a “consolidar i millorar espais urbans, conferint-los una utilitat que beneficie a la ciutadania en general i al barri del Partidor, en particular”..
Español: Según explica la concejal de vivienda, Teresa Sanjuán, la intención es aprovechar la suma de los terrenos liberados para “consolidar y mejorar espacios urbanos, confiriéndoles una utilidad que beneficie a la ciudadanía en general y al barrio de El Partidor, en particular”..
Valencià: L’edil afegix que l’Ajuntament treballarà en una sèrie de propostes per a donar-li a esta zona un ús més social i d’esplai, que posarà en comú amb els veïns del barri..
Español: La edil añade que el Ayuntamiento trabajará en una serie de propuestas para darle a esta zona un uso más social y de esparcimiento, que pondrá en común con los vecinos del barrio..
Valencià: Completada la primera fase d'instal·lació pantalles intel·ligents en parades de busos de Benidorm.
Español: Completada la primera fase de instalación de pantallas inteligentes en paradas de buses de Benidorm.
Valencià: En total, s’han col·locat 11 pantalles en marquesines i un pal digital.
Español: En total, se han colocado 11 pantallas en marquesinas y un poste digital.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm ha confirmat hui que la primera fase d’instal·lació de pantalles intel·ligents en les principals parades d’autobús de la ciutat s’ha completat amb la col·locació d’onze d’aquests elements en marquesines distribuïdes en diferents punts de la ciutat..
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ha confirmado hoy que la primera fase de instalación de pantallas inteligentes en las principales paradas de autobús de la ciudad se ha completado con la colocación de once de estos elementos en marquesinas distribuidas en distintos puntos de la ciudad..
Valencià: Aquestes pantalles “milloren el servei que es presta als usuaris de l’autobús urbà, ja que informen el passatger en temps real de l’hora exacta d’arribada a la parada dels vehicles de les diferents línies”, en paraules del regidor de Mobilitat, José Ramón González de Zárate..
Español: Estas pantallas «mejoran el servicio que se presta a los usuarios del autobús urbano, ya que informan al pasajero en tiempo real de la hora exacta de llegada a la parada de los vehículos de las diferentes líneas», en palabras del concejal de Movilidad, José Ramón González de Zárate..
Valencià: El propi regidor ha detallat que “es tracta d’un sistema molt precís, gràcies als dispositius GPS instal·lats en els propis vehicles que permeten anar actualitzant els temps d’arribada”.
Español: El propio concejal de Benidorm ha detallado que «se trata de un sistema muy preciso, gracias a los dispositivos GPS instalados en los propios vehículos que permiten ir actualizando los tiempos de llegada».
Valencià: Concretament, el programari emprat compta amb un sistema de predicció de temps que es retroalimenta de les posicions GPS dels autobusos i ajusta les dades de cada trajecte.
Español: Concretamente, el software empleado cuenta con un sistema de predicción de tiempos que se retroalimenta de las posiciones GPS de los autobuses y ajusta los datos de cada trayecto.