gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secretari: un funcionari del grup A, de l'Àrea del Servei d'Emergències de la Direcció General d'Interior, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: un funcionario del grupo A del Área del Servicio de Emergencias de la Dirección General de Interior, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: A efectes consultius, podran ser convocats a les reunions del ple de la comissió altres representants de la Generalitat Valenciana o d'institucions o entitats locals de la Comunitat Valenciana, així com components de les comissions tècniques o grups de treball i persones de reconeguda competència professional o científica, quan així ho requerisca la naturalesa dels assumptes a tractar, els quals participaran amb veu i sense vot.
Español: A efectos consultivos, podrán ser convocados a las reuniones del pleno de la comisión otros representantes de la Generalitat Valenciana o de instituciones o entidades locales de la Comunidad Valenciana, así como componentes de las comisiones técnicas o grupos de trabajo y personas de reconocida competencia profesional o científica cuando así lo requiera la naturaleza de los asuntos a tratar, que participarán con voz y sin voto.
Valencià: Article 5 La permanent de la comissió té com a finalitat essencial la d'assegurar la continuïtat de l'activitat en els períodes compresos entre els successius plens.
Español: Artículo 5 La permanente de la comisión tiene como finalidad esencial la de asegurar la continuidad de la actividad en los períodos comprendidos entre los sucesivos plenos.
Valencià: En conseqüència, es responsabilitza de l'elaboració de criteris i propostes, de l'estudi i informe de programes, projectes i accions i del seguiment i avaluació de les activitats de les comissions tècniques i els grups de treball.
Español: En consecuencia, se responsabiliza de la elaboración de criterios y propuestas, del estudio e informe de programas, proyectos y acciones y del seguimiento y evaluación de las actividades de las comisiones técnicas y los grupos de trabajo.
Valencià: La permanent de la comissió realitzarà, així mateix, les funcions l'exercici de les quals li delegue el ple.
Español: La permanente de la comisión realizará asimismo las funciones cuyo ejercicio le delegue el pleno.
Valencià: La permanent informarà al ple sobre les actuacions que duga a terme.
Español: La permanente informará al pleno sobre las actuaciones que lleve a cabo.
Valencià: La permanent estarà constituïda pels membres següents: President: el director general d'Interior.
Español: La permanente estará constituida por los siguientes miembros: Presidente: el director general de Interior.
Valencià: Vocals: tres dels representants de la Generalitat Valenciana integrats en el ple de la comissió, designats pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, i dos representants per cada una de les restants administracions públiques incorporades al ple, designats, en cada cas, d'entre ells, per l'autoritat, corporació o institució que els va nomenar.
Español: Vocales: tres de los representantes de la Generalitat Valenciana integrados en el pleno de la comisión, designados por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, y dos representantes por cada una de las restantes administraciones públicas incorporadas al pleno, designados, en cada caso, de entre ellos, por la autoridad, corporación o institución que los nombró.
Valencià: Secretari: un funcionari del grup A, de l'Àrea del Servei d'Emergències, de la Direcció General d'Interior, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: un funcionario del grupo A del Área del Servicio de Emergencias de la Dirección General de Interior, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Article 6 Podran crear-se comissions tècniques i grups de treball que estaran integrats per membres de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana i persones dependents de les administracions públiques concurrents al territori d'aquesta, així com de les entitats públiques o privades que, en raó de l'objecte per al qual van ser creades, s'estimen necessaris.
Español: Artículo 6 Podrán crearse comisiones técnicas y grupos de trabajo que estarán integrados por miembros de la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana y personas dependientes de las administraciones públicas concurrentes en el territorio de la misma, así como de las entidades públicas o privadas que, en razón del objeto para el cual fueron creadas, se estimen necesarios.
Valencià: La creació de les comissions tècniques i els grups de treball s'aprova per acord del ple de la comissió o per la permanent d'aquesta, en el cas de la qual haurà de ser ratificat pel ple en la seua primera reunió posterior.
Español: La creación de las comisiones técnicas y los grupos de trabajo se aprueba por acuerdo del pleno de la comisión o por la permanente de la misma, en cuyo caso habrá de ser ratificado por el pleno en su primera reunión posterior.
Valencià: Els documents elaborats per les comissions tècniques i els grups de treball seran elevats per a coneixement previ a la permanent i, posteriorment, per aquesta al ple, per a la seua consideració.
Español: Los documentos elaborados por las comisiones técnicas y los grupos de trabajo serán elevados para conocimiento previo a la permanente y, posteriormente, por ésta al pleno, para su consideración.
Valencià: Article 7 Les secretaries del ple i la permanent, de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, actuaran com a suport administratiu permanent d'aquestes.
Español: Artículo 7 Las secretarías del pleno y la permanente de la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana actuarán como soporte administrativo permanente de las mismas.
Valencià: Article 8 El règim de constitució, convocatòria, adopció d'acords i, en general, de funcionament de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, com a òrgan col·legiat, es regirà per allò establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 8 El régimen de constitución, convocatoria, adopción de acuerdos y, en general, de funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana, como órgano colegiado, se regirá por lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 9 El ple i la permanent es reuniran al menys una vegada cada 12 i 4 mesos, respectivament, en sessió ordinària i, amb caràcter extraordinari, quan ho considere necessari el president d'aquestes, per pròpia iniciativa o a instància d'un terç dels seus components.
Español: Artículo 9 El pleno y la permanente se reunirán al menos una vez cada 12 y 4 meses, respectivamente, en sesión ordinaria y, con carácter extraordinario, cuando lo considere necesario el presidente de las mismas, por propia iniciativa o a instancia de un tercio de sus componentes.
Valencià: Article 10 El ple aprovarà el pla de treball de la comissió permanent que ha de contenir els programes, projectes i accions a desplegar per aquesta a curt, mitjà i llarg termini.
Español: Artículo 10 El pleno aprobará el plan de trabajo de la comisión permanente que debe contener los programas, proyectos y acciones a desarrollar por la misma a corto, medio y largo plazo.
Valencià: Disposició derogatòria Queden derogats els decrets 84/1986, de 8 de juliol, i 19/1988, de 8 de febrer, ambdós del Govern Valencià, pels quals es crea i modifica, respectivament, la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición Derogatoria Quedan derogados los Decretos 84/1986, de 8 de julio, y 19/1988, de 8 de febrero, ambos del Gobierno Valenciano, por los que se crea y modifica, respectivamente, la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposició final El present decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición Final El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de novembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, a 3 de noviembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3414, del 18-01-1999 (1999/226) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3414, del 18-01-1999 (1999/226) Concurso.
Valencià: Contractació d'una pòlissa d'assegurances multirisc per als edificis de la Xarxa Impiva.
Español: Contratación de una póliza de seguros multiriesgo para los edificios de la Red Impiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3414 Data del DOGV : 18-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3414 Fecha DOGV : 18-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/226 CVE Data del document : 11-12-1998 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació assegurança Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/226 CVE Fecha del documento : 11-12-1998 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación seguro Concurso.
Valencià: [1999/226] Resolució d'11 de desembre de 1998 del director de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació per l'IMPIVA d'una pòlissa d'assegurances multirisc per als edificis de la Xarxa Impiva.
Español: [1999/226] Resolución de 11 de diciembre de 1998 del director del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, por la que se anuncia el concurso para la contratación por el IMPIVA de una póliza de seguros multiriesgos para los edificios de la Red Impiva.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació d'una pòlissa d'assegurances multirisc per als edificis de la Xarxa Impiva.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de una póliza de seguros multiriesgo para los edificios de la Red Impiva.
Valencià: b) Termini d'execució: 12 mesos des de la formalització del contracte o la constitució de la garantia.
Español: b) Plazo de ejecución: 12 meses desde la formalización del contrato o la constitución de la garantía.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 2.500.000 (dos milions cinc-centes mil) pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 2.500.000 (dos millones quinientas mil) pesetas, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 50.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 50.000 pesetas.
Valencià: Definitiva : 100.000 pessetes.
Español: Definitiva : 100.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 1) Entitat: IMPIVA València a) Domicili: pl.
Español: Obtención de documentación e información 1) Entidad: IMPIVA Valencia a) Domicilio: pza.
Valencià: d) Fax: 96 398 62 01. 2) Entitat: IMPIVA Alacant a) Domicili: av.
Español: d) Fax: 96 398 62 01. 2) Entidad: IMPIVA Alicante a) Domicilio: av.
Valencià: d) Fax: 96 515 22 70. 3) Entitat: IMPIVA Castelló a) Domicili: av.
Español: d) Fax: 96 515 22 70. 3) Entidad: IMPIVA Castellón a) Domicilio: av.
Valencià: e) Fax: 96 423 00 04. 4) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOGV, fins a la data límit de presentació de sol·licituds. 5) Telèfons d'informació: 96-3986261 (informació tècnica). 96 398 62 55 (recollida de plecs). 96 398 62 83 (informació juridicoadministrativa).
Español: e) Fax: 96 423 00 04. 4) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOGV, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes. 5) Teléfonos de información: 96 398 62 61 (información técnica). 96 398 62 55 (recogida de pliegos). 96 398 62 83 (información jurídico-administrativa).
Valencià: Requisits específics del licitador a) Classificació econòmica: no s'exigix.
Español: Requisitos específicos del licitador a) Clasificación económica: no se exige.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: tretze dies naturals des de l'endemà de la publicació en el DOGV; si és dissabte, diumenge o festiu es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: trece días naturales desde el día siguiente a la publicación en el DOGV; si fuese sábado, domingo o festivo se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: sobres A i B; tot això segons el que es disposa en el plec de clàusules tecnicojurídiques.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas técnico-jurídicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de l'IMPIVA a València i en les delegacions d'Alacant i Castelló. 1) Entitat: IMPIVA València Domicili: pl.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro del IMPIVA en Valencia y en las delegaciones de Alicante y Castellón. 1) Entidad: IMPIVA Valencia Domicilio: pza.
Valencià: Localitat i codi postal: 46002 València. 2) Entitat: IMPIVA Alacant Domicili: av.
Español: Localidad y código postal: 46002 Valencia. 2) Entidad: IMPIVA Alicante Domicilio: av.
Valencià: Localitat i codi postal: 03016 l'Albufereta (Alacant). 3) Entitat: IMPIVA Castelló Domicili: av.
Español: Localidad y código postal: 03016 l'Albufereta (Alicante). 3) Entidad: IMPIVA Castellón Domicilio: av.
Valencià: d) Segon dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació d'ofertes; si és dissabte, es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: d) Segundo día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si éste fuera sábado, se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions: plec de clàusules tecnicojurídiques.
Español: Otras informaciones: pliego de cláusulas técnico-jurídicas.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses del present anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2012) Expedient número 24/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2012) Expediente número 24/1997.
Valencià: Notificació, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, relativa a l'expedient sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: Notificación, de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, relativa a expediente sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2012 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 24/1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 24/1997.
Valencià: [1999/Q2012] Davant la impossibilitat de notificar de manera personal i directa al senyor Alfonso Escrivá de Romaní i germans la resolució de l'expedient 24/1997, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci relatiu a: Expedient: 24/1997.
Español: [1999/Q2012] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a don Alfonso Escrivá de Romaní y hermanos la resolución del expediente 24/1997, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio relativo al: Expediente: 24/1997.
Valencià: Titular: José Antonio Penella Asins i Amancio Penella Blanch.
Español: Titulares: José Antonio Penella Asins y Amancio Penella Blanch.
Valencià: Últims propietaris coneguts: Alfonso Escrivá de Romaní i germans.
Español: Últimos propietarios conocidos: Alfonso Escrivá de Romaní y hermanos.
Valencià: L'expedient fa referència a una finca de tres fanecades de terra d'horta a Beniparrell, parcel·la cadastral número 21, del polígon 5 d'aquest municipi, referència cadastral 3726921.
Español: El expediente se refiere a una finca de tres hanegadas de tierra de huerta en Beniparrell, parcela catastral número 21, del polígono 5 de dicho municipio, referencia catastral 3726921.
Valencià: El director general de Regadius i Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut de les facultats que té atribuïdes, a la vista dels fets acreditats en l'expedient mencionat i del dret aplicable a aquest, per mitjà de la Resolució de 2 de març de 1999, ha resolt: Estimar la sol·licitud del senyor José Antonio Penella Asins i el senyor Amancio Penella Blanch i, en conseqüència, reconéixer la relació que mantenen amb els actuals propietaris com un arrendament històric valencià a l'empara del que es disposa en la Llei 6/1986, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: El director general de Regadíos y Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud de las facultades que tiene atribuidas, a la vista de los hechos acreditados en el mencionado expediente y del derecho aplicable al mismo, por Resolución de 2 de marzo de 1999, ha resuelto: Estimar la solicitud de don José Antonio Penella Asins y don Amancio Penella Blanch y, en consecuencia, reconocer la relación que mantienen con los actuales propietarios como un arrendamiento histórico valenciano al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1986, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la sentència del Tribunal Constitucional (sentència 121/1992, de 28 de setembre, BOE de 29 d'octubre), aquesta resolució no és impugnable en via administrativa i qualsevol discrepància que sorgisca entre les parts interessades podrà ser plantejada davant la jurisdicció civil ordinària, concretament davant el jutjat de primera instància del partit judicial en què es trobe la finca o el jutjat de primera instància al qual corresponga per torn on n'hi haja diversos (articles 121 i 123 de la Llei de 31 de desembre de 1980, d'Arrendaments Rústics).
Español: De conformidad con la sentencia del Tribunal Constitucional (sentencia 121/1992, de 28 de septiembre, BOE de 29 de octubre), la presente resolución no es impugnable en vía administrativa y cualquier discrepancia que surja entre las partes interesadas podrá ser planteada ante la jurisdicción civil ordinaria, concretamente ante el juzgado de primera instancia del partido judicial en el que se encuentre la finca, o el juzgado de primera instancia al que le corresponda por turno donde hubiere varios (artículos 121 y 123 de la Ley de 31 de diciembre de 1980, de Arrendamientos Rústicos).
Valencià: Cosa que es publica per als efectes oportuns.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4576) ACORD de 4 de maig de 1999, del Govern Valencià, per la qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4576) ACUERDO de 4 de mayo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3505 Data del DOGV : 28-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3505 Fecha DOGV : 28-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/4576 CVE Data del document : 04-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * expropiació administració local ACORD de 4 de maig de 1999, del Govern Valencià, per la qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/4576 CVE Fecha del documento : 04-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * expropiación administración local ACUERDO de 4 de mayo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.