gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els empresaris del sector de la moda que participen en els Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant han coincidit aquest divendres a assenyalar que a nivell nacional és "un dels sectors que pitjor ho està passant" i també a reafirmar la seua aposta per la internacionalització i per "picar els mercats estrangers" perquè els resultats estan sent "molt bons" en les seues accions en l'exterior i els productes espanyols són "molt benvolguts"..
Español: Los empresarios del sector de la moda que participan en los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante han coincidido este viernes en señalar que a nivel nacional es "uno de los sectores que peor lo está pasando" y también en reafirmar su apuesta por la internacionalización y por "machacar los mercados extranjeros" porque los resultados están siendo "muy buenos" en sus acciones en el exterior y los productos españoles son "muy apreciados"..
Valencià: Responsables de Tutto Piccolo, José Francisco Cabedo Gisbert, i de Mustang, Francisco Belda Cantó, així com el sastre i empresari, Bere Casillas, han participat aquest divendres en el curs Tendencias en la Dirección y Gestión de Empresas de Moda, dirigit per José Antonio Carrión i Israel Pastor, i que és una de les ofertes formatives de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira..
Español: Responsables de Tutto Piccolo, José Francisco Cabedo Gisbert, y de Mustang, Francisco Belda Cantó, así como el sastre y empresario, Bere Casillas, han participado este viernes en el curso Tendencias en la Dirección y Gestión de Empresas de Moda, dirigido por José Antonio Carrión e Israel Pastor, y que es una de las ofertas formativas de la Universidad de Verano Rafael Altamira..
Valencià: Els tres han destacat la importància de les exportacions com a eixida d'un mercat espanyol, on la moda "és un dels sectors que pitjor ho està passant" i "les estratègies són la innovació, la internacionalització i la creació de la seua pròpia xarxa de distribució per a posar-se a fabricar fora per a aconseguir preu", ha indicat Cabedo Gisbert, que és director de I+D+i de Tutto Piccolo..
Español: Los tres han destacado la importancia de las exportaciones como salida de un mercado español, donde la moda "es uno de los sectores que peor lo está pasando" y "las estrategias son la innovación, la internacionalización y la creación de su propia red de distribución para ponerse a fabricar fuera para conseguir precio", ha indicado Cabedo Gisbert, que es director de I+D+i de Tutto Piccolo..
Valencià: En aquest sentit, Cabedo Gisbert ha indicat que "a nivell mundial Espanya és una de les potències en moda, gràcies a les grans marques com Zara o Mànec, però a nivell nacional és un dels sectors que pitjor ho està passant i amb la crisi del sector tradicional, així que cal cercar-se la vida per a veure de quina manera podem eixir de l'atolladero"..
Español: En este sentido, Cabedo Gisbert ha indicado que "a nivel mundial España es una de las potencias en moda, gracias a las grandes marcas como Zara o Mango, pero a nivel nacional es uno de los sectores que peor lo está pasando y con la crisis del sector tradicional, así que hay que buscarse la vida para ver de qué manera podemos salir del atolladero"..
Valencià: "Cada llavor que poses fora germina molt més ràpid que la d'ací i qualsevol euro invertit fora d'Espanya a captar o a vendre o a atraure venda cap a empreses espanyoles està millor invertit que ací dins", ha comentat l'empresari.
Español: "Cada semilla que pones fuera germina mucho más rápido que la de aquí y cualquier euro invertido fuera de España en captar o en vender o en atraer venta hacia empresas españolas está mejor invertido que aquí dentro", ha comentado el empresario.
Valencià: No obstant açò, ha descartat "deixar d'invertir dins perquè no es pot abandonar el mercat nacional, però cal fer com van fer els japonesos en el seu moment: picar els mercats estrangers"..
Español: No obstante, ha descartado "dejar de invertir dentro porque no se puede abandonar el mercado nacional, pero hay que hacer como hicieron los japoneses en su día: machacar los mercados extranjeros"..
Valencià: "On millor podem créixer és fora", ha indicat Cabedo.
Español: "Donde mejor podemos crecer es fuera", ha indicado Cabedo.
Valencià: En aquest sentit, ha coincidit amb Francisco Belda, de Mustang, en què la qualitat, la moda i el disseny són els punts forts dels productes espanyols.
Español: En este sentido, ha coincidido con Francisco Belda, de Mustang, en que la calidad, la moda y el diseño son los puntos fuertes de los productos españoles.
Valencià: "Hem trencat amb el complex que teníem els espanyols perquè en el tema de la moda és un dels països més forts perquè és sinònim de qualitat i de bé fer", ha dit.
Español: "Hemos roto con el complejo que teníamos los españoles porque en el tema de la moda es uno de los países más fuertes porque es sinónimo de calidad y de bien hacer", ha dicho.
Valencià: Així, els països del nord d'Europa i EEUU, especialment en la costa oest, són els mercats on aquestes empreses estan tenint més èxit..
Español: Así, los países del norte de Europa y EEUU, especialmente en la costa oeste, son los mercados donde estas empresas están teniendo más éxito..
Valencià: De l'exportació, segons ha explicat, cal passar "a la segona fase d'internacionalització perquè exportar no és internacionalitzar, cal fer moltes més coses fóra perquè et pugues considerar internacional".
Español: De la exportación, según ha explicado, hay que pasar "a la segunda fase de internacionalización porque exportar no es internacionalizar, hay que hacer muchas más cosas fuera para que te puedas considerar internacional".
Valencià: Per a açò, entre els mercats més interessants és Turquia perquè és "un país que està creixent molt de pressa, que la població és molt jove, està molt a prop" i és la "porta d'entrada a Rússia que és el següent punt, i també té fabricació"..
Español: Para ello, entre los mercados más interesantes es Turquía porque es "un país que está creciendo muy deprisa, que la población es muy joven, está muy cerca" y es la "puerta de entrada a Rusia que es el siguiente punto, y también tiene fabricación"..
Valencià: Segons Cabedo Gisbert, Espanya hauria de fer "una mica com en els països nòrdics: no fabriquen gens però cobren royalties de tot el món, ja que hem desmuntat totes les fàbriques haurem d'anar-nos a aqueixa via".
Español: Según Cabedo Gisbert, España tendría que hacer "un poco como en los países nórdicos: no fabrican nada pero cobran royalties de todo el mundo, ya que hemos desmontado todas las fábricas tendremos que irnos a esa vía".
Valencià: Referent a açò, ha lamentat "el dany que s'ha fet" a l'economia espanyola amb la idea que Espanya "anava a ser un país de serveis"..
Español: A este respecto, ha lamentado "el daño que se ha hecho" a la economía española con la idea de que España "iba a ser un país de servicios"..
Valencià: Segons ha dit, Portugal "ha pogut recuperar les seues fàbriques, però ací no perquè les van desmuntar i van vendre la maquinària fora"..
Español: Según ha dicho, Portugal "ha podido recuperar sus fábricas, pero aquí no porque las desmontaron y vendieron la maquinaria fuera"..
Valencià: La investigadora de la Universitat d’Alacant Esther Sebastián González aconsegueix el Premi Francisco Bernis de la Societat Espanyola d’Ornitologia.
Español: La investigadora de la Universidad de Alicante Esther Sebastián González consigue el Premio Francisco Bernis de la Sociedad Española de Ornitología.
Valencià: Adjudicat en la categoria d’investigadora novella, el guardó destaca la “brillant contribució, el lideratge i la qualitat de les aportacions” en l’àmbit que estudia.
Español: Adjudicado en la categoría de investigadora novel, el galardón destaca la “brillante contribución, liderazgo y calidad de las aportaciones” en el ámbito que estudia.
Valencià: El lliurament del reconeixement va tenir lloc ahir en el congrés que l'entitat celebra a Menorca fins al 12 de novembre.
Español: La entrega del reconocimiento tuvo lugar ayer en el congreso que la entidad celebra en Menorca hasta el 12 de noviembre.
Valencià: Esther Sebastián González, investigadora Ramón y Cajal del Departament d'Ecologia de la Universitat d'Alacant, va rebre ahir el Premi Francisco Bernis de la Societat Espanyola d'Ornitologia (SEO) Birdlife, en la categoria d'investigadora novella com a reconeixement al seu treball investigador dels últims cinc anys, els que abasta la convocatòria..
Español: Esther Sebastián González, investigadora Ramón y Cajal del Departamento de Ecología de la Universidad de Alicante, recibió ayer el Premio Francisco Bernis de la Sociedad Española de Ornitología (SEO) Birdlife, en la categoría de investigadora novel como reconocimiento a su trabajo investigador de los últimos cinco años, los que abarca la convocatoria..
Valencià: A més del guardó, que va ser lliurat ahir durant el 25è Congrés Espanyol d'Ornitologia que l'entitat celebra a Menorca fins al 12 de novembre, la investigadora de la Universitat d'Alacant ha sigut reconeguda també amb l'oportunitat d'impartir la ponència “¿Qué nos cuentan las aves con sus cantos?”, avui, en el marc de la trobada..
Español: Además del galardón, que fue entregado ayer durante el 25º Congreso Español de Ornitología que la entidad celebra en Menorca hasta el 12 de noviembre, la investigadora de la Universidad de Alicante ha sido reconocida también con la oportunidad de impartir la ponencia “¿Qué nos cuentan las aves con sus cantos?”, hoy, en el marco del encuentro..
Valencià: El Premi Francisco Bernis en la categoria d'investigador novell, atorgat pel comitè científic de la SEO Birdlife, es concedeix des del 2010 per a destacar cada dos anys el/la jove investigador/a espanyol/a que haja realitzat les aportacions considerades més importants en l'àmbit de l'ornitologia durant els cinc anys anteriors a la convocatòria, que en el cas d'Esther Sebastián abasta del 2017 al 2021.
Español: El Premio Francisco Bernis en la categoría de investigador novel, otorgado por el comité científico de SEO Birdlife se concede desde 2010 para destacar cada dos años al joven investigador español que haya realizado las aportaciones consideradas más importantes en el ámbito de la ornitología durante los cinco años anteriores a la convocatoria, que en el caso de Esther Sebastián abarca desde 2017 a 2021.
Valencià: Les altres categories que es reconeixen premien la conservació, en juvenil i sènior, la divulgació i la trajectòria..
Español: Las otras categorías que se reconocen premian la conservación, en juvenil y senior, la divulgación y la trayectoria..
Valencià: Segons fonts de l'entitat, el comitè ha valorat que “la brillant contribució a l'ornitologia, en què destaca el lideratge i la qualitat de les aportacions, l'han feta (a Esther Sebastián González) mereixedora del premi"..
Español: Según fuentes de la entidad, el comité ha valorado que “la brillante contribución a la ornitología, destacando el liderazgo y la calidad de las aportaciones, la han hecho (a Esther Sebastián González) merecedora del premio"..
Valencià: A més del guardó, el reconeixement de la SEO Birdlife es completa amb l'oportunitat d'impartir una ponència en el congrés nacional.
Español: Además del propio galardón, el reconocimiento de SEO Birdlife se completa con la oportunidad de impartir una ponencia en el congreso nacional.
Valencià: Per a aquesta ocasió, la investigadora de la UA ha pronunciat la xarrada titulada “¿Qué nos cuentan las aves con sus cantos?”, en la qual, segons explica, “els cants dels ocells han fascinat l'ésser humà des de sempre, però, des de fa uns anys, s'han convertit, a més, en una potent font d'informació ecològica i evolutiva sobre individus, poblacions i comunitats d'ocells.
Español: Para tal ocasión, la investigadora de la UA ha pronunciado la charla titulada “¿Qué nos cuentan las aves con sus cantos?”, en la que, según explica, “los cantos de las aves han fascinado al hombre desde siempre, pero, desde hace unos años, se han convertido además en una potente fuente de información ecológica y evolutiva sobre individuos, poblaciones y comunidades de aves.
Valencià: Això ha donat origen a la bioacústica, que és la ciència que estudia els sons d'origen animal”..
Español: Esto ha dado origen a la bioacústica, que es la ciencia que estudia los sonidos de origen animal”..
Valencià: En el mateix sentit, Sebastián González afig que “en aquesta xarrada s'expliquen diversos camps d'estudi en què la bioacústica ha permès grans avanços científics com el monitoratge automàtic de la distribució i densitat de poblacions d'ocells; l'estudi de la biogeografia del cant; la identificació primerenca de processos d'evolució per divergència o convergència en els trets acústics o les conseqüències de la pèrdua de trets acústics per a la reintroducció d'espècies, entre d’altres”..
Español: En el mismo sentido, Sebastián González añade que “en esta charla se explican varios campos de estudio donde la bioacústica ha permitido grandes avances científicos como el monitoreo automático de la distribución y densidad de poblaciones de aves; el estudio de la biogeografía del canto; la identificación temprana de procesos de evolución por divergencia o convergencia en los rasgos acústicos o las consecuencias de la pérdida de rasgos acústicos para la reintroducción de especies, entre otros”..
Valencià: Esther Sebastián González és doctora en Ecologia per la Universitat Miguel Hernández i, actualment, és investigadora Ramón y Cajal del Departament d'Ecologia de la Universitat d'Alacant.
Español: Esther Sebastián González es doctora en Ecología por la Universidad Miguel Hernández y, actualmente, es investigadora Ramón y Cajal del Departamento de Ecología de la Universidad de Alicante.
Valencià: Ha publicat 67 articles científics de Science Citation Index (SCI) en revistes com ara Global Change Biology, Global Ecology and Biogeography o Ecología, i participat en més de 12 projectes d'investigació dins i fora d'Espanya..
Español: Ha publicado 67 artículos científicos de "Science Citation Index" (SCI) en revistas como "Global Change Biology", "Global Ecology and Biogeography" o "Ecología" y participado en más de 12 proyectos de investigación dentro y fuera de España..
Valencià: En la seua trajectòria, ha treballat en diverses línies d'investigació que inclouen ocells aquàtics en infraestructures antròpiques, dispersió de llavors, patrons de diversitat acústica i comunitats de carronyers, i ha col·laborat en investigacions de diverses universitats tant nacionals com internacionals com Stanford, Hawaii i CUNY als EUA; São Paulo i Universitat Federal al Brasil; CONICET a l'Argentina o la polonesa Polish Academy of Sciences.
Español: En su trayectoria, ha trabajado en varias líneas de investigación que incluyen aves acuáticas en infraestructuras antrópicas, dispersión de semillas, patrones de diversidad acústica y comunidades de carroñeros, y ha colaborado en investigaciones de varias universidades tanto nacionales como internacionales como Stanford, Hawái y CUNY, en EEUU; São Paulo y Universidad Federal, en Brasil; CONICET, en Argentina o la polaca Polish Academy of Sciences.
Valencià: La seua investigació, multidisciplinària, ha cobert àmpliament les àrees d'ecologia, zoologia, biologia de la conservació i ornitologia des de diferents perspectives, i ha utilitzat diverses tècniques analítiques i sistemes d'estudi a tot el món..
Español: Su investigación, multidisciplinaria, ha cubierto ampliamente las áreas de ecología, zoología, biología de la conservación y ornitología desde diferentes perspectivas utilizando diversas técnicas analíticas y sistemas de estudio en todo el mundo..
Valencià: Jornades comarcals de teatre amateur de Los Montesinos.
Español: Jornadas comarcales de teatro amateur de los Montesinos.
Valencià: El municipi de Los Montesinos, amb la col·laboració de la Càtedra Arquebisbe Loazes de la Universitat d'Alacant, oferirà en el marc de les I Jornades Comarcals de Teatre Amateur tres representacions teatrals.
Español: El municipio de Los Montesinos, con la colaboración de la Cátedra Arzobispo Loazes de la Universidad de Alicante, ofrecerá en el marco de las “I Jornadas comarcales de teatro amateur” tres representaciones teatrales..
Valencià: Dissabte pròxim, 23 d'abril, tindrà lloc la representació Lina, un homenaje a la mujer del teatro, obra interpretada per l'Associació de Dones de Benejússer La Oropéndola, el 7 de maig actuarà el grup masTeatro de Guardamar del Segura, que dirigits per Carmen Aldeguer, representaran l'obra El método Grönholm, de Jordi Garcelán, i el 14 de maig conclouen aquestes jornades amb el grup Teatro Enjambre, de Xacarella, que representarà Las chicas de la última planta, de Phillippe Le Guay i Jérôme Tonnerre, dirigits per M.
Español: El próximo sábado 23 de abril tendrá lugar la representación “Lina, un homenaje a la mujer del teatro”, obra interpretada por la Asociación de Mujeres de Benejúzar “La Oropéndola”, el 7 de mayo actuará el grupo “masTeatro” de Guardamar del Segura, que dirigidos por Carmen Aldeguer, representarán la obra “El método Grönholm” de Jordi Garcelán , y el 14 de mayo finalizan estas jornadas con grupo “Teatro Enjambre” de Jacarilla, que representará “Las chicas de la última planta” de Phillippe le Guay y Jéròme Tomerre dirigidos por Mª Carmen Cabrera.
Valencià: Totes les representacions tindran lloc a l'auditori de l'Escola de Música i Cultura de Los Montesinos, a les 20.30 hores, i a proposta dels grups de teatre participants, totes les actuacions tindrà caràcter benèfic a favor de diferents causes socials, amb un donatiu de 2 €..
Español: Todas las representaciones tendrán lugar en el Auditorio de la Escuela de Música y Cultura de Los Montesinos, a las 20:30 horas, y a propuesta de los grupos de teatro participantes, todas las actuaciones tendrá carácter benéfico a favor de diferentes causas sociales, con un donativo de 2€..
Valencià: Symborg compra l’empresa emergent Glen Biotech de la Universitat d’Alacant i reforça el seu lideratge internacional en biotecnologia agrícola.
Español: Symborg compra la startup Glen Biotech de la Universidad de Alicante y refuerza su liderazgo internacional en biotecnología agrícola.
Valencià: Amb aquesta adquisició, Symborg amplia el seu catàleg amb la tecnologia de Glen Biotech centrada en “Beauveria bassiana 203”, un fong amb un alt potencial per al control d’insectes plaga.
Español: Con esta adquisición, Symborg amplía su catálogo con la tecnología de Glen Biotech centrada en Beauveria bassiana 203, un hongo con alto potencial para el control de insectos plaga.
Valencià: El valor de mercat global actual de “Beauveria bassiana” s’estima en uns mil milions de dòlars, amb previsió de creixement entorn del 16 % anual.
Español: El valor de mercado global actual de Beauveria bassiana se estima en torno a los mil millones de dólares, con previsión de crecimiento en torno al 16% anual.
Valencià: Dimecres, 26 gener 2022.
Español: Miércoles, 26 enero 2022.
Valencià: La biotecnològica Symborg anuncia l’adquisició de Glen Biotech, una empresa emergent de la Universitat d’Alacant amb solucions de biocontrol per a l’agricultura.
Español: La biotecnológica Symborg anuncia la adquisición de Glen Biotech, una startup de la Universidad de Alicante con soluciones de biocontrol para agricultura.
Valencià: Amb aquesta operació, Symborg reforça la seua cartera, així com el seu lideratge en la transformació cap a un model agrícola més sostenible..
Español: Con esta operación, Symborg refuerza su portfolio, así como su liderazgo en la transformación hacia un modelo agrícola más sostenible..
Valencià: A través de la tecnologia de Glen Biotech, basada en el fong Beauveria bassiana 203, Symborg desenvoluparà nous productes que proporcionen a l’agricultor mecanismes biològics per al control de plagues, alineat amb l’estratègia de la Unió Europea «De la granja a la taula».
Español: A través de la tecnología de Glen Biotech, basada en el hongo Beauveria bassiana 203, Symborg desarrollará nuevos productos que proporcionen al agricultor mecanismos biológicos para el control de plagas, alineado con la estrategia de la Unión Europea “De la granja a la mesa”.
Valencià: El valor de mercat global actual de Beauveria bassiana s’estima, segons un recent estudi publicat per Mnemonics Research Analysis, en uns mil milions de dòlars i se li preveu un creixement entorn del 16 % anual, de manera que el 2027 arribaria a una xifra pròxima als 2.500 milions de dòlars..
Español: El valor de mercado global actual de Beauveria bassiana se estima, según un reciente estudio publicado por Mnemonics Research Analysis, en torno a los mil millones de dólares y para el cual se prevé un crecimiento en torno al 16% anual, alcanzando en 2027 la cifra próxima a los 2.500 millones de dólares..
Valencià: «Amb l’adquisició de Glen Biotech, continuem creixent des de la nostra aposta per la innovació, sumant tecnologia, coneixement i talent, valors estratègics per a Symborg», afirma Jesús Juárez, soci fundador i CEO de Symborg.
Español: “Con la adquisición de Glen Biotech, seguimos creciendo desde nuestra apuesta por la innovación, sumando tecnología, conocimiento y talento, valores estratégicos para Symborg”, afirma Jesús Juárez, socio fundador y CEO de Symborg.
Valencià: «El nostre objectiu és continuar liderant el desenvolupament de solucions innovadores i eficients per a aportar sostenibilitat a la cadena agroalimentària.
Español: “Nuestro objetivo es seguir liderando el desarrollo de soluciones innovadoras y eficientes para aportar sostenibilidad a la cadena agroalimentaria”..
Valencià: L’operació arriba en plena fase d’internacionalització de Symborg, així com de creixement de la seua cartera de productes, treballant en el desenvolupament de noves solucions de biocontrol, que s’uniran al seu catàleg de bioestimulants i biofertilizants cent per cent sostenibles.
Español: La operación llega en plena fase de internacionalización de Symborg, así como de crecimiento de su cartera de productos, trabajando en el desarrollo de nuevas soluciones de biocontrol, que se unirán a su catálogo de bioestimulantes y biofertilizantes 100 % sostenibles.
Valencià: Aquest mercat viu una clara tendència positiva, amb xifres entorn d’un 15 % de creixement interanual a escala mundial en bioestimulants i biofertilizants per a l’agricultura..
Español: Este mercado está viviendo una clara tendencia positiva, con cifras en torno a un 15% de crecimiento interanual a nivel mundial en bioestimulantes y biofertilizantes para la agricultura..
Valencià: Aquesta adquisició consolida el creixement de la companyia, que el 2020 va comptar amb l’entrada del Fondo Spain Oman gestionat per MCH.
Español: Esta adquisición consolida el crecimiento de la compañía, que en 2020 contó con la entrada del Fondo Spain Omán gestionado por MCH.
Valencià: L’any passat, Symborg també va inaugurar una nova planta d’hidròlisi, situada a Alhama de Murcia (Regió de Múrcia) en un terreny industrial de 40.000 m² i amb una inversió total que arriba als 28 milions d’euros.
Español: El año pasado, Symborg también inauguró una nueva planta de hidrólisis, ubicada en Alhama de Murcia (Región de Murcia) en un terreno industrial de 40.000 m2 y con una inversión total que asciende a los 28 millones de euros.
Valencià: La planta d’hidròlisi, dissenyada amb mesures d’economia circular, residus zero i eficiència energètica, evitarà l’emissió a l’atmosfera d’aproximadament 100 tones de CO₂a l’any..
Español: La planta de hidrólisis, diseñada bajo medidas de economía circular, residuos cero y eficiencia energética, evitará la emisión a la atmósfera de aproximadamente 100 toneladas de CO2 al año..
Valencià: La transacció, la xifra de la qual no ha transcendit, ha sigut liderada per Arcano Partners, que han posat en valor les qualitats i el potencial de futur de la companyia, i han estructurat un acord atractiu per a les dues parts..
Español: La transacción, cuya cifra no ha trascendido, ha sido liderada por Arcano Partners, quienes han puesto en valor las cualidades y el potencial de futuro de la compañía, estructurando un acuerdo atractivo para ambas partes..
Valencià: Glen Biotech, una empresa derivada de la Universitat d’Alacant.
Español: Glen Biotech, una spin-off de la Universidad de Alicante.