gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 21 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València 46009.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 21 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia . 46009.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 26 de juny de 2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 26 de junio de 2006.
Valencià: d) Data: el dia 6 de juliol de 2006.
Español: d) Fecha: el día 6 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5297) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'acord de modificació del conveni entre l'organisme intermediari constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, i el grup d'acció local Associació Racó d'Ademús, per a l'aplicació de la iniciativa comunitària Leader Plus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5297) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del acuerdo de modificación del convenio entre el organismo intermediario, constituido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, y el grupo de acción local Asociación Rincón de Ademuz, para la aplicación de la iniciativa comunitaria Leader Plus.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5266 Data del DOGV : 25-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5266 Fecha DOGV : 25-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5297 CVE Data del document : 04-05-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació El Racó d'Ademús FEOGA administració central administració local desenvolupament rural cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'acord de modificació del conveni entre l'organisme intermediari constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, i el grup d'acció local Associació Racó d'Ademús, per a l'aplicació de la iniciativa comunitària Leader Plus.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5297 CVE Fecha del documento : 04-05-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación El Rincón de Ademuz FEOGA administración central administración local desarrollo rural cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del acuerdo de modificación del convenio entre el organismo intermediario, constituido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, y el grupo de acción local Asociación Rincón de Ademuz, para la aplicación de la iniciativa comunitaria Leader Plus.
Valencià: [2006/F5297] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'organisme intermediari constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, i el grup d'acció local Associació Racó d'Ademús, l'1 de febrer de 2006, un acord de modificació del conveni entre l'organisme intermediari constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, i el grup d'acció local Associació Racó d'Ademús, per a l'aplicació de la Iniciativa Comunitària Leader Plus, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0216/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/F5297] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el organismo intermediario, constituido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, y el grupo de acción local Asociación Rincón de Ademuz, el día 1 de febrero de 2006, un acuerdo de modificación del convenio entre el organismo intermediario, constituido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, y el grupo de acción local Asociación Rincón de Ademuz, para la aplicación de la iniciativa comunitaria Leader Plus, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0216/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de modificació del conveni entre l'organisme intermediari, constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, i el grup d'Acció Local Associació Racó d'Ademús, per a l'aplicació de la iniciativa Comunitària Leader Plus Madrid, 1 de febrer de 2006 Reunides les parts firmants del conveni de referència, exposen: Primer.
Español: Acuerdo de modificación del convenio entre el organismo intermediario, constituido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, y el grupo de acción local Asociación Rincón de Ademuz, para la aplicación de la iniciativa comunitaria Leader Plus Madrid, 1 de febrero de 2006 Reunidas las partes firmantes del convenio de referencia, exponen: Primero.
Valencià: De conformitat amb el que exposa i en l'exercici de les seues competències, les parts reunides acorden el següent: Clàusula modificativa Es modifica la clàusula segona del conveni entre l'organisme intermediari, constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, i el grup d'acció local Associació Racó d'Ademús per a l'aplicació de la iniciativa comunitària Leader Plus, firmat a València, el 29 d'octubre de 2002, en què la dotació financera de fons comunitaris passa a ser de 2.538.145 euros; la de l'administració general de l'estat, de 437.568 euros; la de la comunitat autònoma, de 437.568 euros; i la de les entitats locals, de 396.491 euros; estimant-se el cost total del programa en 6.363.238 euros.
Español: De conformidad con lo expuesto y en el ejercicio de sus competencias, las partes reunidas acuerdan lo siguiente: Cláusula modificatoria Se modifica la cláusula segunda del convenio entre el organismo intermediario, constituido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, y el grupo de acción local Asociación Rincón de Ademuz para la aplicación de la iniciativa comunitaria Leader Plus, firmado en Valencia, el 29 de octubre de 2002, en la que la dotación financiera de fondos comunitarios pasa a ser de 2.538.145 euros; la de la administración general del estado, de 437.568 euros; la de la comunidad autónoma, de 437.568 euros; y la de las entidades locales, de 396.491 euros; estimándose el coste total del programa en 6.363.238 euros.
Valencià: Pel grup d'acció local: La presidenta de l'Associació Racó d'Ademús: Nuria Millán Eslava.
Español: Por el grupo de acción local: La presidenta de la Asociación Rincón de Ademuz: Nuria Millán Eslava.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9562) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 8 de març de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial dels sectors 3 i 4 industrials Molinets del municipi de Pedreguer (03/1057).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9562) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 8 de marzo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial de los Sectores 3 y 4 Industriales .Molinets.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9562 CVE Data del document : 08-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Pedreguer pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 8 de març de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial dels sectors 3 i 4 industrials Molinets del municipi de Pedreguer (03/1057).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9562 CVE Fecha del documento : 08-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pedreguer plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 8 de marzo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial de los Sectores 3 y 4 Industriales .Molinets.
Valencià: [2006/9562] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 147 del dia 29 de juny de 2006.
Español: [2006/9562] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 147 del día 29 de junio de 2006.
Valencià: Exp. 57/06.
Español: Expte. 57/06.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/7831) Concurs núm. 732/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/7831) Concurso núm. 732/2006.
Valencià: Subministrament d'equipament sanitari (un retinògraf).
Español: Suministro de equipamiento sanitario (un retinógrafo).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5305 Data del DOGV : 18-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5305 Fecha DOGV : 18-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7831 CVE Data del document : 23-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Concurs núm. 732/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7831 CVE Fecha del documento : 23-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Concurso núm. 732/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 732/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 732/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament sanitari (un retinògraf).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento sanitario (un retinógrafo).
Valencià: - d) Lloc de lliurament: Hospital Clínic Universitari.
Español: - d) Lugar de entrega: Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/10402) Expedient número 15/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/10402) Expediente número 15/2006.
Valencià: Obres d'explotació en comú i modernització del regadiu per impulsió i transport per mitjà de la instal·lació de canonades de fosa dúctil i PVC, al terme municipal de Bolbaite (València).
Español: Obras de explotación en común y modernización del regadío por impulsión y transporte mediante la instalación de tuberías de fundición dúctil y PVC, en el término municipal de Bolbaite.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5347 Data del DOGV : 15-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5347 Fecha DOGV : 15-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10402 CVE Data del document : 28-07-2006 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció ordenació hidroagrícola contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 15/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10402 CVE Fecha del documento : 28-07-2006 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción ordenación hidroagrícola contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 15/2006.
Valencià: Objecte del contracte d) Tipus de contracte: obra.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obra.
Valencià: e) Descripció de l'objecte: obres d'explotació en comú i modernització del regadiu per impulsió i transport per mitjà de la instal·lació de canonades de fosa dúctil i PVC, al terme municipal de Bolbaite (València).
Español: b) Descripción del objeto: obras de explotación en común y modernización del regadío por impulsión y transporte mediante la instalación de tuberías de fundición dúctil y PVC, en el término municipal de Bolbaite (Valencia).
Valencià: f) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.274, de 6 de juny de 2006. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.274, de 6 de junio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 233.625,18 euros (dos-cents trenta-tres mil sis-cents vint-i-cinc euros amb dihuit cèntims), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 233.625,18 euros (doscientos treinta y tres mil seiscientos veinticinco euros con dieciocho céntimos), IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: DAM Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL.
Español: b) Contratista: DAM Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: 219.608,00 euros (dos-cents dènou mil sis-cents huit euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 219.608,00 euros (doscientos diecinueve mil seiscientos ocho euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/10451) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 14 de juliol de 2006 (DOGV núm. 5.311, de 26 de juliol de 2006) de la Direcció General d'ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritzen els centres i programes de compensació educativa dels diversos nivells educatius per al curs 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/10451) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de julio de 2006 (DOGV núm. 5.311, de 26 de julio de 2006) de la Dirección General de enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autorizan a los centros y programas de compensación educativa de los varios niveles educativos para el curso 2006-2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5347 Data del DOGV : 15-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5347 Fecha DOGV : 15-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/10451 CVE Data del document : 15-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana València Alacant centre d'ensenyament educació especial CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 14 de juliol de 2006 (DOGV núm. 5.311, de 26 de juliol de 2006) de la Direcció General d'ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritzen els centres i programes de compensació educativa dels diversos nivells educatius per al curs 2006-2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/10451 CVE Fecha del documento : 15-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana València Alicante centro de enseñanza educación especial CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de julio de 2006 (DOGV núm. 5.311, de 26 de julio de 2006) de la Dirección General de enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autorizan a los centros y programas de compensación educativa de los varios niveles educativos para el curso 2006-2007.
Valencià: [2006/M10451] Advertits errors en els annexos II i III de la resolució de referència, es publica a continuació la correcció: ANNEX II / ANNEX II Província de: Castelló Afegir el CC Mare de Déu del Carme d'Onda, codi 12002063 al projecte presentat junt amb el CC Mare María Rosa Moles de la mateixa localitat.
Español: [2006/M10451] Advertidos errores en los anexos II y III de la resolución de referencia, se publica a continuación la corrección: ANEXO II / ANEXO II Provincia de: Castellón Añadir el CC Virgen del Carmen de Onda, código 12002063, al proyecto presentado junto con el CC Madre María Rosa Molas de la misma localidad.
Valencià: ANNEX III / ANNEX III Província de: València Públics/Públics Afegir el CRA Baronia Alta d'Alfara de Algimia, compost pels centres: Aulari Alfara de Algimia, codi 46001023, Aulari Andrés Monreal, codi 46001084 i Aulari Enrique Miralles, codi 46008819 i dotar-los de 1.200 euros de recurs econòmic i 1 mestre especialista PT com a recurs humà.
Español: ANEXO III / ANEXO III Provincia de: Valencia Públicos/Públicos Añadir el CRA Baronía Alta de Alfara de Algimia, compuesto por los centros: Aulari Alfara de Algimia, código 46001023, Aulari Andrés Monreal, código 46001084 y Aulari Enrique Miralles, código 46008819 y dotarlos de 1.200 euros de recurso económico y 1 maestro especialista PT como recurso humano.
Valencià: Privats/Privats On diu: «46006410, La Salle de Paterna»; Ha de dir: «46006422, Escoles Professionals La Salle de la mateixa localitat.
Español: Privados/Privados Donde dice: «46006410, La Salle de Paterna»; Debe decir: «46006422, Escuelas Profesionales La Salle de la misma localidad.