gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió C. 1013 Convocada per Resolució de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 30 d'octubre de 2001) Cos a què pertany la plaça: Professor titular d'Escola Universitària (DF00818) Àrea de coneixement a la qual pertany: Dret del Treball i Seguretat Social Comissió titular President: Luis Enrique De la Villa Gil, catedràtic d'Universitat, Universitat Autònoma de Madrid Secretari: Angel Blasco Pellicer, catedràtic d'Escola Universitària, Universitat de València Vocal: Jaime Segales Fidalgo, catedràtic d'Escola Universitària, Universitat del País Basc Vocal: Alberto Juan Guanche Marrero, professor titular d'Escola Universitària, Universitat de La Laguna Vocal: Jorge Torrents Margalef, professor titular d'Escola Universitària, Universitat Complutense de Madrid Comissió suplent President: Francisco López-Tarruella Martínez, catedràtic d'Universitat, Universitat d'Alacant Secretari: Amparo García Rubio, catedràtic d'Escola Universitària, Universitat de València Vocal: José Francisco Blasco Lahoz, catedràtic d'Escola Universitària, Universitat de València Vocal: María Salomé Peña Obiol, professor titular d'Escola Universitària, Universitat de València Vocal: M.
Español: Comisión C. 1013 Convocada por Resolución de 30 de octubre de 2001 (BOEde 10 de noviembre de 2001) Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (DF00818) Área de conocimiento a la que pretenece: Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social Comisión titular Presidente: Luis Enrique De la Villa Gil, catedrático de Universidad, Universidad Autónoma de Madrid Secretario: Angel Blasco Pellicer, catedrático de Escuela Universitaria, Universidad de Valencia Vocal: Jaime Segales Fidalgo, catedrático de Escuela Universitaria, Universidad del Pais Vasco Vocal: Alberto Juan Guanche Marrero, profesor titular de Escuela Universitaria, Universidad de La Laguna Vocal: Jorge Torrents Margalef, profesor titular de Escuela Universitaria, Universidad Complutense de Madrid Comisión suplente Presidente: Francisco López-Tarruella Martínez, catedrático de Universidad, Universidad de Alicante Secretario: Amparo García Rubio, catedrático de Escuela Universitaria, Universidad de Valencia Vocal: José Francisco Blasco Lahoz, catedrático de Escuela Universitaria, Universidad de Valencia Vocal: María Salomé Peña Obiol, profesor titular de Escuela Universitaria, Universidad de Valencia Vocal: M.
Valencià: Pilar Fernández Artiach, professor titular d'Escola Universitària, Universitat de València Comissió C. 1015 Convocada per Resolució de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 30 d'octubre de 2001) Cos a què pertany la plaça: Professor titular d'Universitat (DF00936) Àrea de coneixement a la qual pertany: Ecologia Comissió titular President: Antonio Escarré Esteve, catedràtic d'Universitat, Universitat d'Alacant Secretari: Juan Francisco Bellot Abad, professor titular d'Universitat, Universitat d'Alacant Vocal: Estanislao De Luis Calabuig, catedràtic d'Universitat, Universitat de Lleó Vocal: Rodolfo Barreiro Lozano, professor titular d'Universitat, Universitat de la Corunya Vocal: M.
Español: Pilar Fernández Artiach, profesor titular de Escuela Universitaria, Universidad de Valencia Comisión C. 1015 Convocada por Resolución de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001) Cuerpo al que pertenece la plaza: Profesor titular de Universidad (DF00936) Área de conocimiento a la que pretenece: Ecología Comisión titular Presidente: Antonio Escarré Esteve, catedrático de Universidad, Universidad de Alicante Secretario: Juan Francisco Bellot Abad, profesor titular de Universidad, Universidad de Alicante Vocal: Estanislao De Luis Calabuig, catedrático de Universidad, Universidad de León Vocal: Rodolfo Barreiro Lozano, profesor titular de Universidad, Universidad de la Coruña Vocal: M.
Valencià: Dolores Jiménez Plaza, catedràtic d'Universitat, Universitat de València Vocal: Dulce María González Doreste, catedràtic d'Universitat, Universitat de La Laguna Comissió suplent President: Francisco Mariano Lafarga Maduell, catedràtic d'Universitat, Universitat de Barcelona Secretari: Isabel Uzcanga Vivar, catedràtic d'Universitat, Universitat de Salamanca Vocal: M.
Español: Dolores Jiménez Plaza, catedrático de Universidad, Universidad de Valencia Vocal: Dulce María González Doreste, catedrático de Universidad, Universidad de La Laguna Comisión suplente Presidente: Francisco Mariano Lafarga Maduell, catedrático de Universidad, Universidad de Barcelona Secretario: Isabel Uzcanga Vivar, catedrático de Universidad, Universidad de Salamanca Vocal: M.
Valencià: Reyes Martínez Barroso, catedràtic d'Escola Universitària, Universitat de Lleó Vocal: Sebastián De Soto Rioja, catedràtic d'Escola Universitària, Universitat de Huelva Comissió C. 1092 Convocada per Resolució de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 30 d'octubre de 2001) Cos a què pertany la plaça: Catedràtic d'Escola Universitària (DF02404) Àrea de coneixement a la qual pertany: Dret del Treball i Seguretat Social Comissió titular President: Luis Enrique De la Villa Gil, catedràtic d'Universitat, Universitat Autònoma de Madrid Secretari: Angel Blasco Pellicer, catedràtic d'Escola Universitària, Universitat de València Vocal: Germán José Barreiro González, catedràtic d'Universitat, Universitat de Lleó Vocal: Amparo García Rubio, catedràtic d'Escola Universitària, Universitat de València Vocal: Jaime Segales Fidalgo, catedràtic d'Escola Universitària, Universitat del País Basc Comissió suplent President: Francisco López-Tarruella Martínez, catedràtic d'Universitat, Universitat d'Alacant Secretari: José Francisco Blasco Lahoz, catedràtic d'Escola Universitària, Universitat de València Vocal: Julia López López, catedràtic d'Universitat, Universitat Pompeu Fabra Vocal: Guillermo E.
Español: Reyes Martínez Barroso, catedrático de Escuela Universitaria, Universidad de León Vocal: Sebastián De Soto Rioja, catedrático de Escuela Universitaria, Universidad de Huelva Comisión C. 1092 Convocada por Resolución de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001) Cuerpo al que pertenece la plaza: Catedrático de Escuela Universitaria (DF02404) Área de conocimiento a la que pretenece: Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social Comisión titular Presidente: Luis Enrique De la Villa Gil, catedrático de Universidad, Universidad Autónoma de Madrid Secretario: Angel Blasco Pellicer, catedrático de Escuela Universitaria, Universidad de Valencia Vocal: Germán José Barreiro González, catedrático de Universidad, Universidad de León Vocal: Amparo García Rubio, catedrático de Escuela Universitaria, Universidad de Valencia Vocal: Jaime Segales Fidalgo, catedrático de Escuela Universitaria, Universidad del Pais Vasco Comisión suplente Presidente: Francisco López-Tarruella Martínez, catedrático de Universidad, Universidad de Alicante Secretario: José Francisco Blasco Lahoz, catedrático de Escuela Universitaria, Universidad de Valencia Vocal: Julia López López, catedrático de Universidad, Universidad Pompeu Fabra Vocal: Guillermo E.
Valencià: Rodríguez Pastor, catedràtic d'Escola Universitària, Universitat de València Vocal: M.
Español: Rodríguez Pastor, catedrático de Escuela Universitaria, Universidad de Valencia Vocal: M.
Valencià: Montserrat Agis Dasilva, catedràtic d'Escola Universitària, Universitat de València Comissió C. 1093 Convocada per Resolució de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 30 d'octubre de 2001) Cos a què pertany la plaça: Catedràtic d'Escola Universitària (DF02405) Àrea de coneixement a la qual pertany: Dret del Treball i Seguretat Social Comissió titular President: Luis Enrique De la Villa Gil, catedràtic d'Universitat, Universitat Autònoma de Madrid Secretari: Angel Blasco Pellicer, catedràtic d'Escola Universitària, Universitat de València Vocal: Antonio Pedro Baylos Grau, catedràtic d'Universitat, Universitat Castella'la Manxa Vocal: M.
Español: Montserrat Agis Dasilva, catedrático de Escuela Universitaria, Universidad de Valencia Comisión C. 1093 Convocada por Resolución de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001) Cuerpo al que pertenece la plaza: Catedrático de Escuela Universitaria (DF02405) Área de conocimiento a la que pretenece: Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social Comisión titular Presidente: Luis Enrique De la Villa Gil, catedrático de Universidad, Universidad Autónoma de Madrid Secretario: Angel Blasco Pellicer, catedrático de Escuela Universitaria, Universidad de Valencia Vocal: Antonio Pedro Baylos Grau, catedrático de Universidad, Universidad Castilla La Mancha Vocal: M.
Valencià: Reyes Martínez Barroso, catedràtic d'Escola Universitària, Universitat de Lleó Vocal: Sebastián De Soto Rioja, catedràtic d'Escola Universitària, Universitat de Huelva Comissió suplent President: Francisco López-Tarruella Martínez, catedràtic d'Universitat, Universitat d'Alacant Secretari: Amparo García Rubio, catedràtic d'Escola Universitària, Universitat de València Vocal: Vicente Antonio Martínez Abascal, catedràtic d'Universitat, Universitat Rovira i Virgili Vocal: Josefa Romero Rodenas, catedràtic d'Escola Universitària, Universitat Castella'la Manxa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Reyes Martínez Barroso, catedrático de Escuela Universitaria, Universidad de León Vocal: Sebastián De Soto Rioja, catedrático de Escuela Universitaria, Universidad de Huelva Comisión suplente Presidente: Francisco López-Tarruella Martínez, catedrático de Universidad, Universidad de Alicante Secretario: Amparo García Rubio, catedrático de Escuela Universitaria, Universidad de Valencia Vocal: Vicente Antonio Martínez Abascal, catedrático de Universidad, Universidad Rovira i Virgili Vocal: Josefa Romero Rodenas, catedrático de Escuela Universitaria, Universidad Castilla La Mancha Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/9083) Subhasta número PPOS 17/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/9083) Subasta número PPOS 17/2002.
Valencià: Adjudicació d'obra per a la rehabilitació de l'edifici del carrer Llibertat que forma part de la casa consistorial.
Español: Adjudicación de obra para la rehabilitación del edificio de la calle Libertad que forma parte de la casa consistorial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9083 CVE Data del document : 08-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Silla contracte d'obres Subhasta número PPOS 17/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9083 CVE Fecha del documento : 08-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Silla contrato de obras Subasta número PPOS 17/2002.
Valencià: [2002/S9083] Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla a) Òrgan: Alcaldia.
Español: [2002/S9083] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla a) Órgano: Alcaldía.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l'adjudicació d'obra per a la rehabilitació de l'edifici del carrer Llibertat que forma part de la casa consistorial.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la adjudicación de obra para la rehabilitación del edificio de la calle Libertad que forma parte de la casa consistorial.
Valencià: b) Duració: 5 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert.
Español: b) Duración: 5 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 216.787,62 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 216.787,62 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 4.335,75 euros.
Español: Garantías Provisional: 4.335,75 euros.
Valencià: Classificació: el licitador deurà estar classificat en els grups C, J subgrup 1,2,4, K subgrup 7, 9.
Español: Clasificación: el licitador deberá estar clasificado en los grupos C, J subgrupo 1,2,4, K subgrupo 7, 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: s'efectuarà al Saló d'Actes de l'Ajuntament b) Data: el següent dia hàbil al d'acabament del termini de presentació d'ofertes, amb excepció del dissabte que es considerarà inhàbil a aquests efectes.
Español: Apertura de ofertas a) Lugar: se efectuará en el Salón de Actos del Ayuntamiento b) Fecha: el siguiente día hábil de la finalización del plazo de presentación de ofertas, con excepción del sábado que se considerará inhábil a estos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/3768) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Caseta Blanca, segona fase, d'ús industrial del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/3768) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Caseta Blanca, segunda fase, de uso industrial del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3768 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Caseta Blanca, segona fase, d'ús industrial del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Caseta Blanca, segunda fase, de uso industrial del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba.
Valencià: [2002/Q3768] L'Ajuntament de Vall d'Alba, mitjançant Acord del Ple de data 27 de març de 2002, ha acordat exposar al públic el programa per al desenvolupament d'actuació integrada, inclòs el projecte d'urbanització, de la unitat d'execució única del sector Caseta Blanca, segona fase, del sòl urbanitzable industrial del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba, elaborat d'ofici pels servicis tècnics municipals.
Español: [2002/Q3768] El Ayuntamiento de Vall d'Alba, mediante Acuerdo Pleno de fecha 27 de marzo de 2002, ha acordado exponer al público el programa para el desarrollo de actuación integrada, incluido proyecto de urbanización, de la unidad de ejecución única del sector Caseta Blanca, segunda fase, del suelo urbanizable industrial del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba, elaborado de oficio por los servicios técnicos municipales.
Valencià: De conformitat amb els articles 46.3, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Caseta Blanca, segona fase, en sòl urbanitzable industrial, elaborat d'ofici per l'Ajuntament de Vall d'Alba.
Español: De conformidad con los artículos 46.3, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días hábiles, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Caseta Blanca, segunda fase, en suelo urbanizable industrial, elaborado de oficio por el Ayuntamiento de Vall d'Alba.
Valencià: L'expedient es podrà examinar a l'Ajuntament de Vall d'Alba (plaça Major, 1) i, durant el termini indicat de 20 dies, podran presentar al·legacions, i alternatives tècniques pel que fa al programa.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Ayuntamiento de Vall d'Alba (plaza Major, 1) y, durante el indicado plazo de 20 días, podrán presentar alegaciones, y alternativas técnicas en cuanto al programa.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que més els convinguen.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el següent dia hàbil, tret de si és dissabte, en este cas s'haurà d'entendre el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/1955) Notificació de la resolució de desistiment de visat i del finançament al senyor Miguel Casanova Caballero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/1955) Notificación de la resolución de desistimiento de visado y de la financiación a don Miguel Casanova Caballero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1955 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de desistiment de visat i del finançament al senyor Miguel Casanova Caballero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de desistimiento de visado y de la financiación a don Miguel Casanova Caballero.
Valencià: [2002/X1955] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de la resolució de desistiment de visat i del finançament al senyor Miguel Casanova Caballero, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/X1955] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de desistimiento de visado y de la financiación a don Miguel Casanova Caballero por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vista la seua sol·licitud de desistiment del finançament qualificat, aquest Servei Territorial, després de la comprovació prèvia que no hi ha tercers interessats que hagen instat la continuació del procediment, així com comprovat que la qüestió suscitada no comporta interés general ni és convenient substanciar-la per a la seua definició i esclariment, resol acceptar el dit desistiment, tot això en virtut dels articles 90.1 i 91 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de RJAP i del PAC.
Español: Vista su solicitud de desistimiento de la financiación cualificada, este Servicio Territorial, previa comprobación de que no existen terceros interesados que hayan instado la continuación del procedimiento, así como comprobado que la cuestión suscitada no entraña interés general ni es conveniente sustanciarla para su definición y esclarecimiento, resuelve aceptar dicho desistimiento todo ello en virtud de los artículos 90.1 y 91 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de RJAP y del PAC.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant el director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de su notificación, conforme a lo dispuesto en el art. 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'hi puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.