gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les enquestes es podran presentar a través de correu electrònic des de la web de la promotora i també en format paper en el Registre General de l'Ajuntament de Xeraco.
Español: Las encuestas podrán presentarse por correo electrónico desde la web de la promotora y también en formato papel en el Registro General del Ayuntamiento de Xeraco.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace público para el conocimiento general.
Valencià: Xeraco, 17 de juny de 2013.
Español: Xeraco, 20 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4525) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïxen els llocs 12375 i 26085, anunciats en la Convocatòria 1/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4525) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2013, del Conseller de Sanidad, por la que se proveen los puestos 12375 y 26085, anunciados en la Convocatoria 1/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7021 Data del DOGV : 10-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7021 Fecha DOGV : 10-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/4525 CVE Data del document : 25-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïxen els llocs 12375 i 26085, anunciats en la Convocatòria 1/2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/4525 CVE Fecha del documento : 25-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2013, del Conseller de Sanidad, por la que se proveen los puestos 12375 y 26085, anunciados en la Convocatoria 1/2013.
Valencià: [2013/4525] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 1/2013 (DOCV 6973, 26.02.2013), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs 12375 i 26085.
Español: [2013/4525] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 1/2013 (DOCV 6973, 26.02.2013), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos 12375 y 26085.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció de personal i provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc nomenar: Agapito Núñez Tortajada, estatutari fix del grup A, amb NRP 19454482 B0, director territorial de Sanitat de València, lloc de treball número 12375, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo nombrar a: Agapito Núñez Tortajada, estatutario fijo del grupo A, con NRP 19454482 B0, director Territorial de Sanidad de Valencia, puesto de trabajo núm. 12375, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Clemente Antonio Clemente Prado, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 29163696 S0, subdirector general del Gabinet Tècnic, lloc de treball número 26085, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Clemente Antonio Clemente Prado, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 29163696 S0, Subdirector General del Gabinete Técnico, puesto de trabajo núm. 26085, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu a la circumscripció on el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà del dia que es publique.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/613) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una planta de classificació i valorització de residus de construcció i demolició i residus vegetals al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/613) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para planta de clasificación y valorización de residuos de construcción y demolición y residuos vegetales en el término municipal de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una planta de classificació i valorització de residus de construcció i demolició i residus vegetals al terme municipal d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para planta de clasificación y valorización de residuos de construcción y demolición y residuos vegetales en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2013/613] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental (annex II - epígraf 5.1), se sotmet a informació pública l'expedient seguit a instàncies de Sabospa, SL, amb CIF B03969920 i domicili a l'avinguda del Dr.
Español: [2013/613] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental (anexo II - epígrafe 5.1), se somete a información pública el expediente seguido a instancia de Sabospa, SL, con CIF B03969920 y domicilio en avenida Dr.
Valencià: Rico, 18, d'Alacant, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una planta de classificació i valorització de residus de construcció i demolició i residus vegetals al terme municipal Alacant.
Español: Rico, 18, de Alicante, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para planta de clasificación y valorización de residuos de construcción y demolición y residuos vegetales en el término municipal Alicante.
Valencià: Peticionari: Sabospa, SL.
Español: Peticionario: Sabospa, SL.
Valencià: Emplaçament: camí Vial dels Xiprers, 30, Alacant.
Español: Emplazamiento: Camino Vial de los Cipreses, 30, Alicante.
Valencià: Coordenades UTM: X 716,087 - Y 4.247,523.
Español: Coordenadas UTM: X 716,087 - Y 4.247,523.
Valencià: La qual cosa es posa en coneixement general perquè en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: D'acord amb l'article 28.3 de l'esmentada llei, este tràmit serà comú per a aquells procediments les actuacions dels quals s'integren en l'autorització ambiental integrada, així com, aquells que requerisquen autoritzacions substantives de les indústries assenyalades en l'article 10.1 de la Llei.
Español: De acuerdo con el artículo 28.3 de la citada Ley, este trámite será común para aquellos procedimientos cuyas actuaciones se integran en la autorización ambiental integrada, así como, aquellos que requieran autorizaciones sustantivas de las industrias señaladas en el artículo 10.1 de la Ley.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer Churruca, 29, d'Alacant i a l'Ajuntament d'Alacant, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en calle Churruca, 29, de Alicante y en el Ayuntamiento de Alicante, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9467) Notificació de la sentència dictada en les actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 295/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9467) Notificación de la sentencia dictada en los autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 295/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9467 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 295/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 295/2012.
Valencià: [2013/9467] Assumpte civil 295/2012 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text següent: «Sentència número 000731/ 2012 Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García Lloc: Castelló de la Plana Data: 26 de novembre de 2013.
Español: [2013/9467] Asunto civil 295/2012 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000731/ 2012 Juez que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García Lugar: Castellón de la Plana Fecha: 26 de noviembre de 2013.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist les presents actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 295/2012, promogudes per Constanta Camelia Preda, representada per la procuradora senyora Ballester Ozcariz i defesa pel lletrat senyor Gascó Marco, contra Daniel Nicolae Cenuse, en rebel·lia, i en les quals ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 295/2012, promovidos por Constanta Camelia Preda, representada por la procuradora señora Ballester Ozcariz y defendida por el letrado señor Gascó Marco, contra Daniel Nicolae Cenuse, en rebeldía, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora senyora Ballester Ozcariz, en nom i representació de Constanta Camelia Preda, contra Daniel Nicolae Cenuse, i decrete l'adopció de les següents mesures en relació amb la filla menor d'ambdós, A.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Ballester Ozcariz, en nombre y representación de Constanta Camelia Preda, contra Daniel Nicolae Cenuse, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas en relación con la hija menor de ambos, A.
Valencià: : S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat. 2.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad. 2.
Valencià: No s'establix cap règim de visites entre el pare i la filla. 3.
Español: No se establece ningún régimen de visitas entre el padre y la hija. 3.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió per aliments per a la seua filla, la suma de 120 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà d'acord amb les variacions de l'IPC. 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión por alimentos para su hija, la suma de 120 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará con arreglo a las variaciones del IPC. 4.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris que genere la filla seran sufragats per ambdós progenitors al 50 per cent.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere la hija serán sufragados pos ambos progenitores al 50 por ciento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que puga admetre's a tràmit el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un deposito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el deposito no estuviere constituido.
Valencià: » Castelló de la Plana, 16 de juliol de 2013.
Español: » Castellón de la Plana, 16 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11120) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11120) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: Expedient número O-0833-2012-7.
Español: Expediente número O-0833-2012-7.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11120 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: Interessat: Expedient número: O-0833-2012-7.
Español: Interesado: «Expediente número: O-0833-2012-7.
Valencià: Josep Alba i Alba, 21-7a.
Español: Josep Alba i Alba, 21-7ª.
Valencià: Població i CP: Massanassa 46470 La Comissió de Classificació i Registres, en la sessió de 29 de juliol de 2013, ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: Por la Comisión de Clasificación y Registros, en su sesión de 29 de julio de 2013, se ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 4 de març de 2009 es va concedir a l'empresa dalt mencionada, als efectes establits en l'article 65 del Text Refós (RDL 3/2011) de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 4 de marzo de 2009 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido (RDL 3/2011) de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Segundo.
Valencià: El 8 d'agost de 2012 s'ha presentat per la representació de l'empresa la declaració responsable i la documentació que l'acompanya.
Español: En fecha 8 de agosto de 2012 se ha presentado por la representación de la empresa declaración responsable y documentación que la acompaña.
Valencià: D'acord amb l'Informe del Servici Central de Contractació de data 1 d'octubre de 2012, de l'examen d'esta declaració i documentació es deduïx que no queda justificat el manteniment de la solvència tècnica i professional de la mencionada empresa al no acreditar la disponibilitat actual de mitjans personals per a exercir l'activitat.
Español: De acuerdo con el Informe del Servicio Central de Contratación de fecha 1 de octubre de 2012, del examen de dicha declaración y documentación se deduce que no queda justificado el mantenimiento de la solvencia técnica y profesional de dicha empresa al no acreditar la disponibilidad actual de medios personales para ejercer la actividad.
Valencià: En virtut d'això, conclosa la tramitació de l'expedient de revisió en els termes que preveu els articles 70.2 i 70.3 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la Comissió acorda Primer.
Español: En su virtud, concluida la tramitación del expediente de revisión en los términos previstos en los artículos 70.2 y 70.3 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la Comisión acuerda: Primero.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Estudio Tafesur, SL, per acord d'esta comissió de 4 de març de 2009, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència tècnica i professional de conformitat amb les instruccions acordades per la Comissió de Classificació i Registres de 22 de juliol de 2011.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Estudio Tafesur, SL, por acuerdo de esta Comisión de 4 de marzo de 2009, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia técnica y profesional de conformidad con las instrucciones acordadas por la Comisión de Clasificación y Registros de 22 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7694) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència del capítol 4 a l'1, en el pressupost del programa 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques, per import de 83.757,98 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7694) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia del capítulo 4 al 1, en el presupuesto del programa 453.40, Artes Plásticas y Escénicas, por importe de 83.757,98 euros.