gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, presenta un relleu fonamentalment pla amb pendents entre el 0-10 %, amb algunes franges de pendent superior al 15 %.
Español: Además, presenta un relieve fundamentalmente llano con pendientes entre el 0-10 %, con algunas franjas de pendiente superior al 15 %.
Valencià: La línia d'evacuació se situa en el vessant sud de la serra del Bateig, i arriba a travessar zones amb pendents superiors al 20 %.
Español: La línea de evacuación se sitúa en la ladera sur de la sierra del Bateig, llegando a atravesar zonas con pendientes superiores al 20 %.
Valencià: Quant al risc d'inundació, es determina afecció per perillositat de nivell 1 en la part oest de la parcel·la 67, i perillositat geomorfològica en les parcel·les 69 i 71 del polígon 7, tal com s'observa en la cartografia del PATRICOVA.
Español: En cuanto al riesgo de inundación, se determina afección por peligrosidad de nivel 1 en la parte oeste de la parcela 67, y peligrosidad geomorfológica en las parcelas 69 y 71 del polígono 7, tal y como se observa en la cartografía del PATRICOVA.
Valencià: La zona no presenta interés quant a la vulnerabilitat d'aqüífers, i és de permeabilitat molt baixa en la zona sud del projecte, i alta en la zona nord, i s'ha de minimitzar-se el segellament del sòl.
Español: La zona no presenta interés en cuanto a la vulnerabilidad de acuíferos, siendo de permeabilidad muy baja en la zona sur del proyecto, y alta en la zona norte debiendo minimizarse el sellado del suelo.
Valencià: El projecte no es troba superposant geogràficament cap espai natural protegit dels recollits en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, ni espai de la Xarxa Natura 2000, ni es preveu afecció a distància sobre algun dels seus elements i a la seua connectivitat amb la resta dels espais.
Español: El proyecto no se encuentra solapando geográficamente ningún espacio natural protegido de los recogidos en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, ni espacio de la Red Natura 2000, ni se prevé afección a distancia sobre alguno de sus elementos y a su conectividad con el resto de los espacios.
Valencià: La línia d'evacuació de la planta solar fotovoltaica El Lobo afecta la zona de protecció d'avifauna per línies elèctriques inclosa en la Resolució de 6 de juliol de 2021.
Español: La línea de evacuación de la planta solar fotovoltaica «El Lobo» afecta a la zona de protección de avifauna por líneas eléctricas incluida en la Resolución de 6 de julio de 2021.
Valencià: Així mateix, la parcel·la 67 del polígon 7 d'Elda i la parcel·la 1 del polígon 1 de Novelda estan catalogades com a terreny forestal ordinari segons el PATFOR.
Español: Asimismo, la parcela 67 del polígono 7 de Elda y la parcela 1 del polígono 1 de Novelda, están catalogadas como terreno forestal ordinario según el PATFOR.
Valencià: Característiques del potencial impacte L'execució del projecte comporta l'ocupació de sòl dedicat al cultiu que actualment està erm, i terrenys de matoll-pasturatge pertanyents a l'hàbitat protegit núm. 1520 (vegetació gipsícola ibèrica), amb espècies típiques mediterrànies com espart, timó, llentiscle, etc.
Español: Características del potencial impacto La ejecución del proyecto conlleva la ocupación de suelo dedicado al cultivo que actualmente está baldío, y terrenos de matorral-pastizal pertenecientes al hábitat protegido Núm. 1520* (vegetación gipsícola ibérica), con especies típicas mediterráneas como esparto, tomillo, lentisco, etc.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'informe emés per l'òrgan competent, en la zona projectada hi ha presència d'una espècie de flora denominada boja groga (Astragalus alopecuroides ssp.
Español: Asimismo, conforme el informe emitido por el órgano competente, en la zona proyectada hay presencia de 1 especie de flora denominada boja amarilla (Astragalus alopecuroides ssp.
Valencià: grosii) inclosa en el Catàleg valencià d'espècies de flora amenaçades, que s'ha de respectar desplaçant els mòduls a les zones lliures d'aquesta espècie.
Español: Grosii) incluida en el catálogo valenciano de especies de flora amenazadas, debiéndose respetar desplazando los módulos a las zonas libres de dicha especie.
Valencià: Es preveu una possible afecció a l'espècie mussol reial (Bubo bubo), present en figures de protecció com la directiva d'ocells o la llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial, havent-se d'aplicar mesures correctores i vigilància ambiental.
Español: Se prevé una posible afección a la especie búho real (Bubo bubo), presente en figuras de protección como la directiva aves o el listado de especies silvestres en régimen de protección especial, debiéndose aplicar medidas correctoras y vigilancia ambiental.
Valencià: S'ha realitzat un estudi d'avifauna annex on s'han recopilat dades sobre avifauna vista a través de l'observació en atalaiadors i transsectes.
Español: Se ha realizado un estudio de avifauna anexo donde se han recopilado datos sobre avifauna avistada a través de la observación en oteadores y transectos.
Valencià: De les 121 espècies presents en l'àmbit segons la bibliografia (4 d'aquestes incloses en instruments de protecció estatal i regional), s'han reconegut 31 espècies lligades a mitjans antropitzats i agrícoles com, entre altres, estornins, caderneres, puputs i tórtores.
Español: De las 121 especies presentes en el ámbito según la bibliografía (4 de ellas incluidas en instrumentos de protección estatal y regional), se han reconocido 31 especies ligadas a medios antropizados y agrícolas como, entre otras, estorninos, jilgueros, abubillas y tórtolas.
Valencià: Per això, s'adopten mesures per a minimitzar el desplaçament i la destrucció de les mateixes espècies, els seus nius i hàbitats, com la preservació de vegetació sota els mòduls, la no-utilització de llum artificial o mesures per evitar la col·lisió amb el clos perimetral o la línia elèctrica.
Español: Por ello, se adoptan medidas para minimizar el desplazamiento y destrucción de las propias especies, sus nidos y hábitats, como la preservación de vegetación bajo los módulos, la no utilización de luz artificial o medidas para evitar la colisión con el vallado perimetral o el tendido eléctrico.
Valencià: D'acord amb l'informe emés per la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, les obres d'execució afectaran l'espai vital i l'alimentació de l'espècie mussol reial (Bubo bubo) la qual es troba inclosa en figures de protecció com la directiva d'aus o la llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, las obras de ejecución afectarán al área de campeo y alimentación de la especie búho real (bubo bubo) la cual se encuentra incluida en figuras de protección como la Directiva aves o el listado de especies silvestres en régimen de protección especial.
Valencià: Per això, es proposa la instal·lació de quatre talaies al llarg de la planta solar.
Español: Por ello, se propone la instalación de 4 oteaderos a lo largo de la planta solar.
Valencià: La línia d'evacuació es troba en zona de protecció d'avifauna per línies elèctriques inclosa en la Resolució de 6 de juliol de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'amplien les zones de protecció d'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució.
Español: La línea de evacuación se encuentra en zona de protección de avifauna por líneas eléctricas incluida en la Resolución de 6 de julio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se amplían las zonas de protección de avifauna contra la colisión y electrocución.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental no preveu aquesta circumstància pel fet que, en el moment de l'inici de la tramitació administrativa, no estava inclosa en aquest àmbit espacial.
Español: El estudio de impacto ambiental no contempla dicha circunstancia debido a que, en el momento del inicio de la tramitación administrativa, no estaba incluida en dicho ámbito espacial.
Valencià: No obstant això, s'integraran mesures de prevenció contra la col·lisió i l'electrocució establides en els articles 6 i 7 del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: No obstante, se integrarán medidas de prevención contra la colisión y electrocución establecidas en los artículos 6 y 7 del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Valencià: S'ha realitzat un estudi d'integració paisatgística, el qual ha sigut modificat després de l'informe emés pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge que requeria l'esmena de mesures d'integració.
Español: Se ha realizado un estudio de integración paisajística, el cual ha sido modificado tras el informe emitido por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje que requería la subsanación de medidas de integración.
Valencià: Aquestes mesures són majoritàriament relatives a la fase d'execució del projecte i tenen com a objectiu, entre altres, respectar la topografia i els elements protegits per la normativa municipal existent, mantindre i millorar la coberta vegetal, minimitzar els efectes de la circulació de vehicles i de la implantació d'infraestructures, reculada dels panells i inserció de pantalla vegetal en la zona paral·lela al ferrocarril, acabats cromàtics dels components, etc.
Español: Dichas medidas son mayoritariamente relativas a la fase de ejecución del proyecto y tienen como objetivo, entre otros, respetar la topografía y elementos protegidos por la normativa municipal existente, mantener y mejorar la cubierta vegetal, minimizar los efectos de la circulación de vehículos y de la implantación de infraestructuras, retranqueo de los paneles e inserción de pantalla vegetal en la zona paralela al ferrocarril, acabados cromáticos de los componentes, etc.
Valencià: Addicionalment, l'informe inicial estima el desplaçament de la línia d'evacuació a una zona situada més al sud pel fet que la projectada inicialment travessava la part alta de la serra de Bateig i ocasionava una major fragmentació del territori.
Español: Adicionalmente, el informe inicial estima el desplazamiento de la línea de evacuación a una zona situada más al sur debido a que, la proyectada inicialmente, atravesaba la parte alta de la sierra de Bateig ocasionando una mayor fragmentación del territorio.
Valencià: Aquesta mesura ha sigut presa pel promotor i ha modificat el projecte, i té l'informe favorablement del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: Dicha medida ha sido tomada por el promotor modificándose el proyecto e informada favorablemente por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: Tant el recinte nord de la instal·lació com la línia d'evacuació afecten terreny forestal ordinari de tipus matollar-herbassar, el qual resultarà afectat després del desbrossament i moviment de terres, i no afecten sòl forestal estratègic.
Español: Tanto el recinto norte de la instalación como la línea de evacuación afectan a terreno forestal ordinario de tipo matorral-herbazal, el cual se verá afectado tras el desbroce y movimiento de tierras, no afectando a suelo forestal estratégico.
Valencià: S'aplicaran mesures d'eliminació o minimització d'aquest impacte com la no-utilització d'herbicides químics o la minimització de vegetació desbrossada i es procurarà mantindre vegetació natural sota els mòduls, així com el compliment de la legislació vigent en matèria d'incendis forestals.
Español: Se aplicarán medidas de eliminación o minimización dicho impacto como la no utilización de herbicidas químicos o la minimización de vegetación desbrozada procurando mantener vegetación natural bajo los módulos, así como el cumplimiento la legislación vigente en materia de incendios forestales.
Valencià: La zona presenta vulnerabilitat mitjana i permeabilitat alta d'aqüífers en la zona nord i vulnerabilitat i permeabilitat molt baixes en les parcel·les situades al sud, i es qualifica com a àrea sense interés quant a la recàrrega d'aqüífers.
Español: La zona presenta vulnerabilidad media y permeabilidad alta de acuíferos en la zona norte y vulnerabilidad y permeabilidad muy bajas en las parcelas situadas al sur, calificándose como área sin interés en cuanto a la recarga de acuíferos.
Valencià: L'estudi no estima que es produïsca contaminació per infiltració ni alteració de l'escolament superficial a causa del baix volum de substàncies perilloses utilitzades.
Español: El estudio no estima que se produzca contaminación por infiltración ni alteración de la escorrentía superficial debido al bajo volumen de sustancias peligrosas utilizadas.
Valencià: Es tindran en compte mesures com la correcta gestió dels residus produïts durant les fases d'execució i funcionament, la implantació d'un punt net impermeabilitzat per a l'apilament de residus perillosos o mesures preventives davant el vessament puntual d'olis.
Español: Se tendrán en cuenta medidas como la correcta gestión de los residuos producidos durante las fases de ejecución y funcionamiento, la implantación de un punto limpio impermeabilizado para el acopio de residuos peligrosos o medidas preventivas ante el derrame puntual de aceites.
Valencià: En l'àrea d'execució hi ha dos barrancs, el barranc del Bateig, que es troba circumdant a la zona barrada al sud-est, i un barranc sense nom que va per davall de la línia d'evacuació.
Español: En el área de ejecución existen dos barrancos, el barranco del Bateig que se encuentra circundante a la zona vallada al sureste y un barranco sin nombre que discurre por debajo de la línea de evacuación.
Valencià: En cas d'implantar elements constructius en la zona de policia d'aquests barrancs, s'obtindrà la preceptiva autorització per ocupació del domini públic hidràulic per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: En caso de implantar elementos constructivos en la zona de policía de dichos barrancos, se obtendrá la preceptiva autorización por ocupación del dominio público hidráulico por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Així mateix, es respectarà la zona de servitud reculant el clos amb una distància mínima de 5 metres en la zona sud-est.
Español: Asimismo, se respetará la zona de servidumbre retranqueando el vallado con una distancia mínima de 5 metros en la zona sureste.
Valencià: De conformitat amb l'informe emés pel Servei de Gestió Territorial i amb el document ambiental, hi ha zones amb perillositat geomorfològica d'inundació que no fan incompatible la implantació de seguidors solars, i s'ha d'adequar la infraestructura de conformitat amb l'article 21 de la normativa del PATRICOVA, per la qual cosa els suports o qualsevol infraestructura situada en zona inundable a una cota superior a 30 cm de la del terreny circumdant, no provocaran un increment del risc d'inundació.
Español: De conformidad con el informe emitido por el Servicio de Gestión Territorial y con el documento ambiental, existen zonas con peligrosidad geomorfológica de inundación que no hacen incompatible la implantación de seguidores solares, debiéndose adecuar la infraestructura de conformidad con el artículo 21 de la normativa del PATRICOVA, por lo que los apoyos o cualquier infraestructura situada en zona inundable a una cota superior a 30 cm a la del terreno circundante, no provocarán un incremento del riesgo de inundación.
Valencià: A més, les zones de drenatge natural quedaran lliures d'obstacles i no s'instal·lar seguidors ni centres de transformació, s'instal·larà un vallado clos permeable a l'aigua, i s'implementarà una assegurança i un pla d'emergència enfront d'inundacions, d'acord amb l'article 26 d'aquesta norma.
Español: Además, las zonas de drenaje natural quedarán libres de obstáculos no instalándose seguidores ni centros de transformación, se instalará un vallado permeable al agua y se implementará un seguro y un plan de emergencia frente a inundaciones de acuerdo con el artículo 26 de dicha norma.
Valencià: Quant a vies pecuàries, la línia d'evacuació creua en aeri la Cañada Real de Monteagudo, de 75 metres d'amplària legal, i en les parcel·les 67 i 71 del polígon 7 d'Elda es troba la vereda de los Serranos, amb una amplària legal de 20 metres.
Español: En cuanto a vías pecuarias, la línea de evacuación cruza en aéreo la «cañada real de Monteaguado» de 75 metros de anchura legal, y en las parcelas 67 y 71 del polígono 7 de Elda se encuentra la «vereda de los Serranos» cuya anchura legal es de 20 metros.
Valencià: Tal com s'esmenta en l'estudi d'impacte ambiental, es disposarà el clos de manera que es respecte aquesta amplària, no obstaculitzant el pas de persones i bestiar, i no disposant de materials d'obra sobre la via.
Español: Tal y como se menciona en el estudio de impacto ambiental, se dispondrá el vallado de forma que se respete dicha anchura, no obstaculizando el paso de personas y ganado, y no disponiendo de materiales de obra sobre la vía.
Valencià: Així mateix, els suports de la línia d'evacuació hauran de respectar l'amplària legal o sol·licitar autorització d'ocupació de conformitat amb la Llei 3/2014, d'11 de juliol.
Español: Asimismo, los apoyos de la línea de evacuación deberán respetar la anchura legal o solicitar autorización de ocupación de conformidad con la Ley 3/2014, de 11 de julio.
Valencià: S'ha elaborat una memòria d'impacte patrimonial i valoració d'afeccions al patrimoni cultural.
Español: Se ha elaborado una memoria de impacto patrimonial y valoración de afecciones al patrimonio cultural.
Valencià: Pel que fa al patrimoni arqueològic, les afeccions recauen sobre l'AVA pont de la Jaud, sobre la qual s'establirà un marge de seguretat de 50 metres, i l'AVA rambla del Bateig, afectada de manera tangencial per la línia d'evacuació i els desmunts de la qual es realitzaran subjectes a seguiment arqueològic intensiu.
Español: Referente al patrimonio arqueológico, las afecciones recaen sobre el «Ava pont de La Jaud», sobre la cual se establecerá un margen de seguridad de 50 metros, y el «Ava rambla del Bateig», afectada de forma tangencial por la línea de evacuación y cuyos desmontes se realizarán sujetos a seguimiento arqueológico intensivo.
Valencià: Relatiu al patrimoni paleontològic, no es descriu la presència de fòssils d'interés rellevant en els materials triàsics; malgrat això, es realitzarà un seguiment durant el moviment de terres i es notificarà qualsevol troballa accidental durant l'execució de l'obra a l'òrgan competent.
Español: Relativo al patrimonio paleontológico, no se describe la presencia de fósiles de interés relevante en los materiales triásicos; a pesar de ello, se realizará un seguimiento durante el movimiento de tierras y se notificará cualquier hallazgo accidental durante la ejecución de la obra al órgano competente.
Valencià: Sobre els elements d'interés etnològic inventariats en l'àmbit, s'aplicaran mesures correctores i compensatòries com ara, entre altres: reconstrucció i conservació d'elements, abalisaments, restriccions d'ús de maquinària en proximitat o reposició de fites.
Español: Sobre los elementos de interés etnológico inventariados en el ámbito se aplicarán medidas correctoras y compensatorias tales como, entre otras: reconstrucción y conservación de elementos, balizamientos, restricciones de uso de maquinaria en cercanía o la reposición de mojones.
Valencià: No es preveu contaminació atmosfèrica ni soroll durant l'explotació de la instal·lació.
Español: No se prevé contaminación atmosférica ni ruido durante la explotación de la instalación.
Valencià: En la fase d'execució, es prendran mesures per a minimitzar els nivells acústics emesos pels vehicles i l'emissió de pols a l'atmosfera, com la revisió periòdica de la maquinària, la compactació prèvia dels vials, l'ús de lones en camions que transporten terra o la limitació de la velocitat.
Español: En la fase de ejecución, se tomarán medidas para minimizar los niveles acústicos emitidos por los vehículos y la emisión de polvo a la atmósfera, como la revisión periódica de la maquinaria, la compactación previa de los viales, el empleo de lonas en camiones que transporten tierra o la limitación de la velocidad.
Valencià: Les aigües residuals generades durant el funcionament de la planta relatives a la neteja personal es recolliran en un depòsit estanc per a la seua posterior retirada per un gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales generadas durante el funcionamiento de la planta relativas al aseo personal se recogerán en un depósito estanco para su posterior retirada por un gestor autorizado.
Valencià: El pla de vigilància ambiental proposa la implantació d'un programa de seguiment que s'ajuste al contingut establit en l'autorització administrativa, que ha d'incloure el control d'impactes, mesures correctores i preventives tant en la fase d'execució com en el funcionament de la instal·lació.
Español: El plan de vigilancia ambiental propone la implantación de un programa de seguimiento el cual se ajuste al contenido establecido en la autorización administrativa, debiendo incluir el control de impactos, medidas correctoras y preventivas tanto en la fase de ejecución como en el funcionamiento de la instalación.
Valencià: Durant l'execució, la informació recollida es plasmarà en informes trimestrals i informes extraordinaris en cas d'incidències imprevistes.
Español: Durante la ejecución, la información recogida se plasmará en informes trimestrales e informes extraordinarios en caso de incidencias imprevistas.
Valencià: En la fase de funcionament es realitzaran visites i un seguiment de l'afecció sobre l'avifauna i el control de la gestió de residus, i s'emetran informes amb periodicitat anual durant els tres primers anys, on es mostre l'estat de les actuacions i l'eficàcia de les mesures correctores implantades.
Español: En la fase de funcionamiento se realizarán visitas y un seguimiento de la afección sobre la avifauna y el control de la gestión de residuos, emitiéndose informes con periodicidad anual durante los tres primeros años, en el que se muestre el estado de las actuaciones y eficacia de las medidas correctoras implantadas.
Valencià: Després de la vida útil del projecte, es procedirà al desmantellament de la instal·lació, incloent-hi la retirada dels enderrocs generats a un abocador autoritzat i restaurant els factors biòtics i abiòtics afectats.
Español: Tras la vida útil del proyecto, se procederá al desmantelamiento de la instalación, incluyendo la retirada de los escombros generados a un vertedero autorizado y restaurando los factores bióticos y abióticos afectados.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de planta solar fotovoltaica constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf 4.i del seu annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de planta solar fotovoltaica constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe 4.i de su anexo II.