gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'informe ha d'enviar-se al director de l'organisme pagador acompanyat del certificat expedit pel responsable de la unitat que ha dut a terme els controls, i comprendrà la relació detallada dels expedients autoritzats al pagament, la llista dels controls efectuats i les verificacions realitzades sobre cada una de les sol·licituds o expedients d'ajuda, amb indicació de les proves de supervisió efectuades per un funcionari diferent del que ha efectuat el control.
Español: El Informe deberá enviarse al director del Organismo Pagador acompañado de la certificación expedida por el responsable de la Unidad que ha llevado a cabo los controles y comprenderá la relación detallada de los expedientes autorizados al pago, el listado de los controles efectuados y las verificaciones realizadas sobre cada una de las solicitudes o expedientes de ayuda, con indicación de las pruebas de supervisión efectuada por un funcionario distinto al que ha efectuado el control.
Valencià: L'emplenament de l'informe haurà de realitzar-se tenint en compte les condicions següents: Serà signat per la persona que designe el director general o responsable de l'òrgan delegat.
Español: La cumplimentación del Informe deberá realizarse teniendo en cuenta las condiciones siguientes: Será firmado por la persona que designe el director general o responsable del órgano delegado.
Valencià: S'informarà de totes les mesures preses en relació amb les discrepàncies i irregularitats proposades.
Español: Se informará de todas las medidas tomadas en relación con las discrepancias e irregularidades propuestas.
Valencià: S'indicarà que s'han complit les obligacions establides per la normativa sectorial reguladora de l'ajuda, citant els reglaments i, així mateix, els criteris d'autorització que establix el Reglament (CE) 885/2006.
Español: Se indicará que se han cumplido las obligaciones establecidas por la normativa sectorial reguladora de la ayuda, citando los Reglamentos y, asimismo, los criterios de autorización que establece el Reglamento (CE) 885/2006.
Valencià: S'informarà de la normativa o procediments escrits (manuals de procediment) que té establits l'òrgan delegat pel qual es definixen les responsabilitats i obligacions de gestió, control i autorització de les ajudes.
Español: Se informará de la normativa o procedimientos escritos (Manuales de Procedimiento) que tiene establecidos el órgano delegado por el que se definen las responsabilidades y obligaciones de gestión, control y autorización de las ayudas.
Valencià: S'informarà dels controls administratius, i de camp, i es descriurà la forma en què s'han dut a terme.
Español: Se informará de los controles administrativos, y de campo, describiendo la forma en que se han llevado a cabo.
Valencià: Així mateix, s'indicarà que els controls efectuats han sigut supervisats per tècnics del mateix rang o d'un rang superior jeràrquic i, en particular, que els documents de control es troben amb la conformitat del superior jeràrquic del tècnic que ha efectuat el treball.
Español: Asimismo se indicará que en los controles efectuados han sido supervisados por técnicos de igual o superior rango jerárquico, y en particular, que los documentos de control se encuentran con la conformidad del superior jerárquico del técnico que ha efectuado el trabajo.
Valencià: S'informarà dels mètodes de mostratge utilitzats.
Español: Se informará de los métodos de muestreo utilizados.
Valencià: S'informarà, si és el cas, de les garanties constituïdes a favor de l'organisme pagador.
Español: Se informará, en su caso, de las garantías constituidas a favor del Organismo Pagador.
Valencià: S'informarà que tota la documentació generada per a autoritzar el pagament està accessible i es troba identificada, i s'esmentarà la seua ubicació en l'òrgan delegat.
Español: Se informará que toda la documentación generada para autorizar el pago está accesible y se encuentra identificada, citando su ubicación en el órgano delegado.
Valencià: L'òrgan delegat ha d'emetre i unir a l'informe referit en la clàusula tercera el certificat d'admissibilitat, en què es farà constar que les sol·licituds sobre les quals s'ha emés informe reunixen totes les condicions per a ordenar el seu pagament.
Español: El órgano delegado debe emitir y unir al informe referido en la cláusula tercera, la certificación de admisibilidad en el que se hará constar que las solicitudes informadas reúnen todas las condiciones para ordenar el pago de las mismas.
Valencià: El certificat d'admissibilitat ha d'indicar, així mateix, si és procedent, els criteris de risc utilitzats en la selecció d'expedients sotmesos a control, l'abast i les limitacions observades en l'execució dels controls.
Español: La certificación de admisibilidad deberá indicar asimismo, si procede, los criterios de riesgo utilizados en la selección de expedientes sometidos a control, el alcance y las limitaciones observadas en la ejecución de los controles.
Valencià: L'òrgan delegat ha de remetre al director de l'organisme pagador l'autorització del pagament amb la documentació i de la forma següent: Certificat d'admissibilitat del titular de l'òrgan delegat.
Español: El órgano delegado, debe remitir al director del Organismo Pagador la autorización del pago con la documentación y en la forma siguiente: Certificación de admisibilidad del titular del órgano delegado.
Valencià: Informe del centre gestor responsable de la línia en els termes exposats en la clàusula tercera.
Español: Informe del centro gestor responsable de la línea en los términos expuestos en la cláusula tercera.
Valencià: Instrucció de pagament degudament emplenada per a ser signada pel responsable de l'àrea corresponent.
Español: Instrucción de pago debidamente cumplimentada para ser firmada por el responsable del área correspondiente.
Valencià: Fitxer informàtic o suport electrònic amb totes les dades de les sol·licituds autoritzades al pagament.
Español: Fichero informático o soporte electrónico con todos los datos de las solicitudes autorizadas al pago.
Valencià: Informació mensual en suport electrònic, amb les dades relatives als requeriments de pagament exigits per la Comissió, amb els pagaments a realitzar en este període.
Español: Información mensual en soporte electrónico, con los datos relativos a los requerimientos de pago exigidos por la Comisión, con los pagos a realizar en este periodo.
Valencià: Relació de propostes d'obertura de procediments de cada un dels pagaments que no siga procedent realitzar o siguen pagaments indeguts.
Español: Relación de propuestas de apertura de procedimientos de cada uno de los pagos que no proceda realizar o sean pagos indebidos.
Valencià: L'òrgan delegat conservarà i custodiarà tota la documentació relativa a les sol·licituds d'ajuda i als controls efectuats, tant en paper com en format electrònic, degudament registrada i localitzada, segons els procediments establits per l'organisme pagador.
Español: El órgano delegado conservará y custodiará toda la documentación relativa a las solicitudes de ayuda y a los controles efectuados, ya sea en papel o en formato electrónico, debidamente registrada y localizada, según los procedimientos establecidos por el Organismo Pagador.
Valencià: S'autoritza l'accés als documents relatius a les sol·licituds, expedients i controls efectuats, a les persones i òrgans que tinguen dret a inspeccionar-los i, en particular, als següents: Servicis responsables de tramitar el pagament de les sol·licituds.
Español: Se autoriza el acceso a los documentos relativos a las solicitudes, expedientes y controles efectuados, a las personas y órganos que tengan derecho a inspeccionarlos, y en particular a los siguientes: Servicios responsables de tramitar el pago de las solicitudes.
Valencià: S'autoritza l'organisme pagador perquè, a través del seu Servici d'Auditoria Interna, verifique que l'òrgan delegat complix les obligacions i els requisits exigits per a la formalització de la delegació acordada, de conformitat amb el que s'establix en l'epígraf VI de l'apartat C, «Delegació», del criteri d'autorització «1.
Español: Se autoriza al Organismo Pagador, para que a través de su Servicio de Auditoria Interna, verifique que el órgano delegado cumple con las obligaciones y requisitos exigidos para la formalización de la delegación acordada, de conformidad con lo establecido en el epígrafe VI) del apartado C) Delegación, del criterio de autorización «1.
Valencià: Entorn interior» del Reglament (CE) 885/2006, de la Comissió.
Español: Entorno interior» del Reglamento (CE) 885/2006 de la Comisión.
Valencià: Correspon a l'òrgan delegat realitzar l'inici, la instrucció i la resolució dels expedients de recuperació de pagaments indeguts, així com la seua recaptació en període voluntari, facilitant la informació que a este efecte li requerisca l'organisme pagador.
Español: Corresponde al órgano delegado realizar el inicio, la instrucción y resolución de los expedientes de recuperación de pagos indebidos, así como su recaudación en periodo voluntario, facilitando la información que a tal efecto le requiera el Organismo Pagador.
Valencià: Correspon a l'organisme pagador la inclusió en el registre de deutors de la declaració posterior a la Unió Europea dels beneficiaris que siguen subjectes dels expedients referits en la clàusula anterior, en els termes establits en la legislació comunitària.
Español: Corresponde al Organismo Pagador, la inclusión en el registro de deudores su posterior declaración a la Unión Europea, de los beneficiarios que sean sujetos de los expedientes referidos en la cláusula anterior, en los términos establecidos en la legislación comunitaria.
Valencià: Igualment, li correspon la comunicació a l'Oficina Europea de Lluita contra el Frau (OLAF), en els supòsits que siguen procedents, de conformitat amb el que es preveu en el reglament relatiu a la comunicació i seguiment d'irregularitats.
Español: Igualmente le corresponde su comunicación a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), en los supuestos que proceda, de conformidad con lo previsto en el Reglamento relativo a la comunicación y seguimiento de irregularidades.
Valencià: En tot allò no previst en este acord, són aplicables els reglaments comunitaris propis de la matèria de què es tracte, en concordança amb el Reglament (CE) 885/2006, de la Comissió, i la normativa que regule les ajudes cofinançades.
Español: En todo lo no previsto en este acuerdo, serán de aplicación Reglamentos comunitarios propios de la materia de que se trate, en concordancia con el Reglamento (CE) 885/2006, de la Comisión, y la normativa que regule las ayudas cofinanciadas.
Valencià: Este acord tindrà efecte a partir del 23 de març de 2009, i deixarà sense efecte l'Acord de 31 de juliol de 2007, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEAGA entre l'organisme pagador i les diferents unitats administratives de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El presente Acuerdo tendrá efectos a partir del 23 de marzo de 2009, y dejará sin efecto el acuerdo de 31 de julio de 2007, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEAGA entre el Organismo Pagador y las distintas unidades administrativas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: I en prova de conformitat, i per a la deguda constància de tot allò que s'ha convingut, se signa este acord en triple exemplar al lloc i en la data indicats al principi.
Español: Y en prueba de conformidad y para la debida constancia de todo lo convenido, se firma el presente Acuerdo por triplicado ejemplar en el lugar y fecha al principio indicado.
Valencià: La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació Maritina Hernández Miñana La directora de l'Organisme Pagador Pilar Amigó Salví La directora general de Producció Agrària Laura Peñarroya Fabregat La directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural Amparo Montoro Blasco La directora general de Comercialització Marta Valsangiacomo Gil Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La directora del Organismo Pagador Pilar Amigó Salví La directora general de Producción Agraria Laura Peñarroya Fabregat La directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural Amparo Montoro Blasco La directora general de Comercialización ­Marta Valsangiacomo Gil Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6524) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de tipus recreatiu i d'oci, guerra de pintura al terme municipal de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6524) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de tipo recreativo y de ocio, paintball, en el término municipal de Castellón.
Valencià: Expedient número DIC-2009/0090.
Español: Expediente número DIC 2009/0090.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6524 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de la Plana terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de tipus recreatiu i d'oci, guerra de pintura al terme municipal de Castelló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6524 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellón de la Plana terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de tipo recreativo y de ocio, paintball, en el término municipal de Castellón.
Valencià: [2009/6524] Adolfo Sales Martí, en representació de la mercantil Ofertas Costa Azahar, SL ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de tipus recreatiu i d'oci, guerra de pintura (expedient 2009/0090), al terme municipal de Castelló, ubicada al polígon 2, parcel·les 89 i 112.
Español: [2009/6524] Adolfo Sales Martí, en representación de la mercantil Ofertas Costa Azahar SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de tipo recreativo y de ocio, paintball, (expediente 2009/0090), en el término municipal de Castellón, ubicada en el polígono 2, parcelas 89 y 112.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua Urbanisme i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5599) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2009, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions i reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat: Gasoducte de transport secundari Elx-Monòver-Algueña, i les seues instal·lacions auxiliars, als termes municipals d'Elx, Monforte del Cid, Novelda, Monòver, el Pinós i Algueña, a la província d'Alacant, així com el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5599) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado Gasoducto de transporte secundario Elche-Monóvar-Algueña, y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Elche, Monforte del Cid, Novelda, Monóvar, Pinoso y Algueña, en la provincia de Alicante, así como su estudio de impacto ambiental.
Valencià: Expedient CBREDE: 2007/66/03.
Español: Expediente CBREDE: 2007/66/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5599 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Monforte del Cid Elx Novelda Pinós, el Monòver Algueña impacte ambiental empresa privada gasoducte RESOLUCIÓ de 16 de març de 2009, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions i reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat: Gasoducte de transport secundari Elx-Monòver-Algueña, i les seues instal·lacions auxiliars, als termes municipals d'Elx, Monforte del Cid, Novelda, Monòver, el Pinós i Algueña, a la província d'Alacant, així com el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5599 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Monforte del Cid Elche Novelda Pinoso Monóvar Algueña impacto ambiental empresa privada gasoducto RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado Gasoducto de transporte secundario Elche-Monóvar-Algueña, y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Elche, Monforte del Cid, Novelda, Monóvar, Pinoso y Algueña, en la provincia de Alicante, así como su estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2009/5599] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, en relació amb els articles 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu Reglament; així com en el reglament (aprovat per Decret 162/1990, de 15 d'octubre) per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions, reconeixement, en concret, de la utilitat pública i estudi d'impacte ambiental del projecte denominat: Gasoducte de transport secundari Elx-Monòver-Algueña, les característiques del qual es detallen a continuació: Peticionari: Endesa Gas Transportista, SL, amb domicili a Saragossa, carrer del Doctor Aznar Molina, 2.
Español: [2009/5599] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, en relación con los artículos 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su Reglamento; así como en el Reglamento (aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre) para l ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones, reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública y estudio de impacto ambiental del proyecto denominado Gasoducto de transporte secundario Elche-Monóvar-Algueña, cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Endesa Gas Transportista, SL con domicilio en Zaragoza, calle Doctor Aznar Molina 2.