gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions de les entitats col·laboradores Les entitats col·laboradores hauran de complir igualment les següents obligacions: a) Presentar davant els servicis territorials d'Inserció i Orientació Laboral la planificació d'actuacions que cal desenvolupar amb una antelació mínima de 15 dies a l'inici d'aquestes.
Español: Obligaciones de las entidades colaboradoras Las entidades colaboradoras deberán cumplir igualmente las siguientes obligaciones: a) Presentar ante los servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral la planificación de actuaciones que hay que desarrollar con una antelación mínima de 15 días al inicio de las mismas.
Valencià: b) Actualitzar els historials dels demandants d'ocupació atesos incorporant els resultats dels servicis prestats, per a la qual cosa utilitzarà el personal de suport la contractació del qual se subvenciona.
Español: b) Actualizar los historiales de los demandantes de empleo atendidos incorporando los resultados de los servicios prestados, para la que utilizará el personal de apoyo cuya contratación se subvenciona.
Valencià: c) Comunicar als servicis territorials d'Inserció i Orientació Laboral els demandants atesos en les distintes accions, utilitzant les fitxes de control d'accions el format i les característiques de les quals els proporcionaran aquells.
Español: c) Comunicar a los servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral los demandantes atendidos en las distintas acciones utilizando las fichas de control de acciones cuyo formato y características les proporcionarán aquéllos.
Valencià: Aquestes fitxes de control, firmades pels participants, junt amb els fulls de resum de les accions corresponents, es presentaran cada dos mesos als servicis territorials d'Inserció i Orientació Laboral perquè siguen compulsades.
Español: Estas fichas de control, firmadas por los participantes, junto con las hojas de resumen de las acciones correspondientes, se presentarán cada dos meses a los servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral para su compulsa.
Valencià: Una vegada finalitzades les accions, s'hi adjuntarà un exemplar de totes elles a la sol·licitud de liquidació final, per a justificar les accions realitzades i els demandants atesos en cada una de les accions.
Español: Finalizadas las acciones, se acompañará un ejemplar de todas ellas a la solicitud de liquidación final, para justificar las acciones realizadas y los demandantes atendidos en cada una de las acciones.
Valencià: Tot això sense perjuí del registre informàtic d'aquestes dades de manera contínua, a mesura que es desenvolupen les accions, per tal de facilitar-ne la gestió.
Español: Todo ello sin perjuicio del registro informático de esos datos de modo continuo, a medida que se vayan desarrollando las acciones, para facilitar su gestión.
Valencià: f) Facilitar, en el termini màxim de 10 dies, les dades que la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral requerisca per al desenvolupament i el resultat de les accions.
Español: f) Facilitar, en el plazo máximo de 10 días, los datos que la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral requiera para el desarrollo y el resultado de las acciones.
Valencià: La citada identificació, amb les mesures adequades, s'utilitzarà així mateix en escrits, anuncis, publicacions, tanques anunciadores i qualsevol altre tipus de suport (elèctric, informàtic o telemàtic) que es referisquen a aquelles.
Español: La citada identificación, con las medidas adecuadas, se utilizará asimismo en escritos, anuncios, publicaciones, vallas anunciadoras y cualquier otro tipo de soporte (eléctrico, informático o telemático) que a las mismas se refieran.
Valencià: Seguiment i control Correspondrà a la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral, mitjançant els servicis territorials d'Inserció i Orientació Laboral, portar a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment de les accions desenvolupades.
Español: Seguimiento y control Corresponderá a la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral, a través de los servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento de las acciones desarrolladas.
Valencià: L'entitat col·laboradora queda sotmesa a les actuacions de comprovació i de seguiment que realitze la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral, i, si és procedent, la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: La entidad colaboradora queda sometida a las actuaciones de comprobación y de seguimiento que realice la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral, y, en su caso, la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Minoració i resolució de les subvencions concedides Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per unes altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Minoración y resolución de las subvenciones concedidas Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els següents casos: a) Incompliment de l'obligació de justificar la realització de l'activitat.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificar la realización de la actividad.
Valencià: d) Incompliment per part de l'entitat col·laboradora de les obligacions indicades en la present Ordre.
Español: d) Incumplimiento por parte de la entidad colaboradora de las obligaciones señaladas en la presente orden.
Valencià: Així mateix, procedirà el reintegrament per part de l'entitat col·laboradora de les següents quantitats: a) Les corresponents a accions no executades per causes no imputables a l'entitat col·laboradora.
Español: Asimismo, procederá el reintegro por parte de la entidad colaboradora de las siguientes cantidades: a) Las correspondientes a acciones no ejecutadas por causas no imputables a la entidad colaboradora.
Valencià: b) Les que excedisquen del cost de l'activitat desenvolupada.
Español: b) Las que excedan del coste de la actividad desarrollada.
Valencià: c) Les que excedisquen de la quantitat que cal percebre per les accions realitzades, una vegada deduïdes unes altres subvencions o ajudes rebudes per l'entitat col·laboradora per a la mateixa finalitat.
Español: c) Las que excedan de la cantidad que hay que percibir por las acciones realizadas, una vez deducidas otras subvenciones o ayudas recibidas por la entidad colaboradora para la misma finalidad.
Valencià: Els supòsits previstos en aquest article donaran lloc a la incoació d'un procediment de reintegrament de l'import total o parcial de la subvenció concedida, que serà incoat per l'òrgan competent per a concedir la subvenció.
Español: Los supuestos previstos en este artículo darán lugar a la incoación de un procedimiento de reintegro del importe total o parcial de la subvención concedida, que será incoado por el órgano competente para conceder la subvención.
Valencià: La incoació del procediment es comunicarà al beneficiari de la subvenció, a qui se li posaran de manifest els fets a fi que formule les al·legacions i presente els documents o justificacions que considere pertinents.
Español: La incoación del procedimiento se comunicará al beneficiario de la subvención y se le pondrán de manifiesto los hechos a fin de que formule las alegaciones y presente los documentos o justificaciones que considere pertinentes.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En compliment del que estableix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, les ajudes convocades en la present Ordre es finançaran a càrrec del capítol 4 de l'estat de despeses del pressupost del SERVEF per a 2004, subprograma pressupostari 322.54, «Ocupació i Inserció Laboral», línia T2947000, per un import global màxim de 6.701.222,00 euros.
Español: Disposiciones adicionales Primera En cumplimiento de lo establecido en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, las ayudas convocadas en la presente orden se financiarán con cargo al capítulo 4 del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para 2004, subprograma presupuestario 322.54, «Empleo e Inserción Laboral», línea T2947000, por un importe global máximo de 6.701.222,00 euros.
Valencià: Segona En allò no previst per aquesta ordre, hi valdrà el que assenyala l'Ordre de 20 de gener de 1998, del Ministeri de Treball i Afers Socials, modificada per les ordres de 4 de febrer de 2000 (BOE d'11 de febrer) i de 10 de març de 1998 (BOE de 2 d'abril), del Ministeri de Treball i Afers Socials, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i l'assistència per a l'autoocupació (BOE de 23 de gener de 1998).
Español: Segunda En lo no previsto por esta orden, se estará a lo señalado en la Orden de 20 de enero de 1998, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, modificada por las órdenes de 4 de febrero de 2000 (BOE de 11 de febrero) y de 10 de marzo de 1998 (BOE de 2 de abril), del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació de la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la directora general del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y la aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computats en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercera Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa o, potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 2 de març de 2004 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX I Accions d'Orientació Professional per a l'Ocupació i l'Assistència per a l'Autoocupació.
Español: Valencia, 2 de marzo de 2004 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO I Acciones de Orientación Profesional para el Empleo y Asistencia para el Autoempleo.
Valencià: Objectius que podran executar les entitats col·laboradores en 2004.
Español: Objetivos que podrán ejecutar las entidades colaboradoras en 2004.
Valencià: ANNEX II Especificacions tècniques de les accions d'Orientació Professional per a l'Ocupació i l'Assistència per a l'Autoocupació.
Español: ANEXO II Especificaciones técnicas de las acciones de Orientación Profesional para el Empleo y Asistencia para el Autoempleo.
Valencià: Des de la Tutoria Individualitzada podrà continuar-se l'atenció de forma individual o amb la participació de l'usuari en una de les accions col·lectives d'orientació per a l'ocupació o en diverses, així com iniciar-se qualsevol de les accions d'assistència per a l'autoocupació.
Español: Desde la Tutoría Individualizada podrá continuarse la atención de forma individual o con la participación del usuario en una o varias de las acciones colectivas de orientación para el empleo, así como iniciarse cualquiera de las acciones de asistencia para el autoempleo.
Valencià: Procés d'orientació professional per a l'ocupació Descripció general de les accions Tutoria Individualitzada (TU): és el procés individualitzat d'orientació professional on tècnic i usuari acorden els passos que cal seguir per a aconseguir un òptim desenvolupament de l'itinerari d'inserció professional.
Español: Proceso de orientación profesional para el empleo Descripción general de las acciones Tutoría Individualizada (TI): es el proceso individualizado de orientación profesional donde técnico y usuario acuerdan los pasos que hay que seguir para conseguir un óptimo desarrollo del itinerario de inserción profesional.
Valencià: L'objectiu és facilitar el desenvolupament dels recursos i les competències de l'usuari que li permeten identificar opcions, elegir entre aquestes, prendre decisions per a planificar actuacions i avaluar els seus resultats de forma autònoma.
Español: Su objetivo es facilitar el desarrollo de los recursos y competencias del usuario que le permitan identificar opciones, elegir entre las mismas, tomar decisiones para planificar actuaciones y evaluar sus resultados de forma autónoma.
Valencià: Els continguts de l'acció versaran en funció del perfil professional i dels requeriments del demandant d'ocupació, sobre recerca activa d'ocupació, desenvolupament dels aspectes personals per a l'ocupació i taller d'entrevista.
Español: Los contenidos de la acción versarán en función del perfil profesional y requerimientos del demandante de empleo, sobre búsqueda activa de empleo, desarrollo de los aspectos personales para la ocupación y taller de entrevista.
Valencià: Les sessions individuals s'espaiaran depenent de la participació de l'usuari en unes altres accions.
Español: Las sesiones individuales se espaciarán dependiendo de la participación del usuario en otras acciones.
Valencià: Els continguts es desenvoluparan en tres fases: cohesió i activació de grup; contrast i retroinformació, i suport a l'autonomia.
Español: Los contenidos se desarrollarán en tres fases: cohesión y activación grupal; contraste y retroinformación, y apoyo a la autonomía.
Valencià: L'objectiu és exercitar de forma pràctica mitjançant l'entrenament en grup, les habilitats, competències i les estratègies bàsiques necessàries en una entrevista de selecció per a un lloc de treball.
Español: Su objetivo es ejercitar de forma práctica mediante entrenamiento en grupo, las habilidades, competencias y estrategias básicas necesarias en una entrevista de selección para un puesto de trabajo.
Valencià: Els continguts versaran sobre: naturalesa i definició de l'entrevista, preparació de l'entrevista, preguntes en l'entrevista, conductes o habilitats bàsiques durant l'entrevista, objectius de l'entrevista, estils d'afrontar l'entrevista.
Español: Los contenidos versarán sobre: naturaleza y definición de la entrevista, preparación de la entrevista, preguntas en la entrevista, conductas o habilidades básicas durante la entrevista, objetivos de la entrevista, estilos de afrontar la entrevista.
Valencià: Assistència per a l'autoocupació Els demandants que calga atendre en autoocupació accediran, d'acord amb els seus requeriments, bé a sessions col·lectives d'informació i motivació per a l'autoocupació, bé a una acció individual d'assessorament de projectes empresarials.
Español: Asistencia para el autoempleo Los demandantes que haya que atender en autoempleo accederán, de acuerdo con sus requerimientos, bien a sesiones colectivas de información y motivación para el autoempleo, bien a una acción individual de asesoramiento de proyectos empresariales.
Valencià: Descripció general de les accions.
Español: Descripción general de las acciones.
Valencià: Informació I Motivació per a l'Autoocupació (INMA): acció col·lectiva encaminada a motivar el desocupat cap a la iniciativa empresarial tot proporcionant-li la informació necessària per a portar a terme un projecte d'empresa.
Español: Información y Motivación para el Autoempleo (INMA): acción colectiva encaminada a motivar al desempleado hacia la iniciativa empresarial proporcionándole la información necesaria para llevar a cabo un proyecto de empresa.
Valencià: Els continguts versaran sobre: l'autoocupació; l'emprenedor i la idea; elaboració del Pla d'Empresa; les formes jurídiques, ajudes, subvencions i tràmits de constitució i posada en marxa de l'empresa.
Español: Los contenidos versarán sobre: el autoempleo; el emprendedor y la idea; elaboración del Plan de Empresa; las formas jurídicas, ayudas, subvenciones y trámites de constitución y puesta en marcha de la empresa.
Valencià: Assessorament de Projectes Empresarials (APE): acció individual encaminada a proporcionar a emprenedors amb una idea de negoci concreta, assessorament per a l'elaboració del Pla d'Empresa i la seua posada en marxa.
Español: Asesoramiento de Proyectos Empresariales (APE): acción individual encaminada a proporcionar a emprendedores con una idea de negocio concreta, asesoramiento para la elaboración del Plan de Empresa y su puesta en marcha.
Valencià: L'objectiu és guiar l'emprenedor en l'elaboració del seu projecte empresarial, donar-li suport i assessorar-lo en aquells aspectes que presenten majors dificultats.
Español: Su objetivo es guiar al emprendedor en la elaboración de su proyecto empresarial apoyando y asesorando en aquellos aspectos que presenten mayores dificultades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10865) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Fabricants de Begudes Refrescants Analcohòliques i Envasadors i Distribuïdors d'Aigües per a Consum Humà de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10865) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Fabricantes de Bebidas Refrescantes Analcohólicas y Envasadores y Distribuidores de Aguas para Consumo Humano de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10865 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Fabricants de Begudes Refrescants Analcohòliques i Envasadors i Distribuïdors d'Aigües per a Consum Humà de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Fabricantes de Bebidas Refrescantes Analcohólicas y Envasadores y Distribuidores de Aguas para Consumo Humano de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/M10865] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Fabricants de Begudes Refrescants Analcohòliques i Envasadors i Distribuïdors d'Aigües per a Consum Humà de la Comunitat Valenciana, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén persones físiques majors d'edat o jurídiques, que realitzen activitats relacionades amb els fins de l'Associació en el seu àmbit territorial i que siguen admeses per la Junta Directiva, i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2004/M10865] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Fabricantes de Bebidas Refrescantes Analcohólicas y Envasadores y Distribuidores de Aguas para Consumo Humano de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a personas fisicas mayores de edad o jurídicas, que desarrollen actividades relacionadas con los fines de la Asociación en el ámbito territorial de ésta y sean admitidas por la Junta Directiva, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución Leandro Rodríguez Benedito, Adolfo Cebolla García y José Granell Pascual.