gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest compliment dels factors de responsabilitat social concorda i adquireix carta de naturalesa en el marc de la globalització actual, quan s’interioritzen en les iniciatives econòmiques, públiques i privades, les clàusules socials, tal com ho pretén aquesta llei.
Español: Ese cumplimiento de los factores de responsabilidad social concuerda y adquiere carta de naturaleza en el marco de la globalización actual, cuando se interiorizan en las iniciativas económicas, públicas y privadas, las cláusulas sociales, tal como lo pretende esta ley.
Valencià: Aquestes clàusules socials consisteixen en la inclusió de criteris o condicions especials d’execució en els procediments administratius que han de regular qualsevol procés de tramitació davant l’administració pública valenciana.
Español: Estas cláusulas sociales consisten en la inclusión de criterios o condiciones especiales de ejecución en los procedimientos administrativos que deben regular cualquier proceso de tramitación ante la administración pública valenciana.
Valencià: Les clàusules esmentades persegueixen objectius alhora socials, econòmics i mediambientals amb la necessitat que s’aconseguisca un desenvolupament harmònic i sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: Dichas cláusulas persiguen objetivos a su vez sociales, económicos y medioambientales con la necesidad de que se consiga un desarrollo armónico y sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els criteris socials i mediambientals estan admesos i fomentats per les institucions comunitàries, i s’entén que de cap manera restringeixen o limiten la lliure competència sinó que suposen una regulació adequada d’aquesta.
Español: Los criterios sociales y medioambientales vienen admitidos y fomentados por las instituciones comunitarias, entendiendo que de ninguna manera restringen o limitan la libre competencia sino que suponen una adecuada regulación de esta.
Valencià: La verdadera vulneració de la lliure competència es produeix per mitjà del dúmping social i no en aplicar clàusules socials en la gestió pública.
Español: La verdadera vulneración de la libre competencia se produce mediante el dumping social y no al aplicar cláusulas sociales en la gestión pública.
Valencià: Les clàusules socials s’interpretaran com a criteri d’admissió a l’hora de tramitar les sol·licituds de les empreses que pretenguen beneficiar-se de la gestió del Punt d’Acceleració a la Inversió.
Español: Las cláusulas sociales se interpretarán como criterio de admisión a la hora de tramitar las solicitudes de las empresas que pretendan beneficiarse de la gestión del Punto de Aceleración a la Inversión.
Valencià: El compliment d’aquestes clàusules socials i dels requisits en matèria d’inversió i creació d’ocupació seran objecte de control, perquè en definitiva el que es pretén amb la seua inclusióés contribuir al desenvolupament sostenible, concepte que combina el creixement econòmic, la innovació, el progrés social i el respecte del medi ambient en el conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: El cumplimiento de estas cláusulas sociales y de los requisitos en materia de inversión y creación de empleo serán objeto de control, porque en definitiva lo que se pretende con la inclusión de las mismas es contribuir al desarrollo sostenible, concepto este que combina el crecimiento económico, la innovación, el progreso social y el respeto del medio ambiente en el conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a una difusió i un enteniment millors per part de les empreses estrangeres que inicien un projecte d’inversió a la Comunitat Valenciana, s’ha previst utilitzar una marca comercial dels serveis que preveu aquesta llei amb una denominació que contribuïsca a facilitar-ne la comprensió i l’abast.
Español: Para una mejor difusión y entendimiento por parte de las empresas extranjeras que inician un proyecto de inversión en la Comunitat Valenciana, se ha previsto utilizar una marca comercial de los servicios que contempla esta ley con una denominación que contribuya a facilitar su comprensión y alcance.
Valencià: El funcionament d’aquest punt d’acceleració a la inversió i l’avaluació del compliment de totes les seues actuacions es desenvoluparan amb objectivitat, transparència, eficàcia, eficiència i avaluació continuada, principis que, juntament amb l’exigència dels criteris socials, mediambientals o econòmics que es preveuen, contribuiran a la consecució d’una administració més compromesa amb els fins d’interès general que li són propis.
Español: El funcionamiento de este punto de aceleración a la inversión y la evaluación del cumplimiento de todas sus actuaciones se desarrollarán con objetividad, transparencia, eficacia, eficiencia y evaluación continuada, principios que, junto a la exigencia de los criterios sociales, medioambientales o económicos que se prevén, contribuirán a la consecución de una administración más comprometida con los fines de interés general que le son propios.
Valencià: La pretensió de recuperar i desenvolupar els sectors productius i de serveis a la Comunitat Valenciana i la posada a disposició d’un instrument que facilite la iniciativa empresarial i els efectes d’estirada que puga potenciar justifiquen, en suma, l’aplicació dels principis administratius de necessitat, eficàcia i proporcionalitat, sense que això repercutisca en una despesa addicional per a la hisenda pública, amb la qual cosa s’aconsegueix complir amb el principi d’eficiència.
Español: La pretensión de recuperar y desarrollar los sectores productivos y de servicios en la Comunitat Valenciana y la puesta a disposición de un instrumento que facilite la iniciativa empresarial y los efectos de arrastre que pueda potenciar justifican, en suma, la aplicación de los principios administrativos de necesidad, eficacia y proporcionalidad, sin que ello repercuta en un gasto adicional para la hacienda pública, consiguiendo así cumplir con el principio de eficiencia.
Valencià: Per tot això, oït el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, oído el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte* És objecte d’aquesta llei la creació i regulació del Punt d’Acceleració a la Inversió com a instrument de coordinació i impuls de projectes empresarials que fomente i afavorisca la inversió i la creació d’ocupació a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto* Es objeto de esta ley la creación y regulación del Punto de Aceleración a la Inversión como instrumento de coordinación e impulso de proyectos empresariales que fomente y favorezca la inversión y la creación de empleo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Punt d’Acceleració a la Inversió realitzarà les tasques de recepció, tramesa de documentació i coordinació en la tramitació dels projectes d’inversió presentats per persones tant físiques com jurídiques que siguen qualificats com a prioritaris d’acord amb els criteris especificats en l’article 2.
Español: El Punto de Aceleración a la Inversión realizará las tareas de recepción, remisión de documentación y coordinación en la tramitación de los proyectos de inversión presentados por personas tanto físicas como jurídicas que sean calificados como prioritarios de acuerdo con los criterios especificados en el artículo 2.
Valencià: Les funcions d’aquest punt seran exercides per l’àrea competent en matèria de promoció internacional i inversions de l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), entitat adscrita a la conselleria amb competència en matèria de sectors productius i internacionalització i amb funcions en matèria d’atracció, promoció i manteniment d’inversió a la Comunitat Valenciana, i les seues funcions les exercirà personal adscrit a l’IVACE.
Español: Las funciones de este punto serán ejercidas por el área competente en materia de promoción internacional e inversiones del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), entidad adscrita a la conselleria con competencia en materia de sectores productivos e internacionalización y con funciones en materia de atracción, promoción y mantenimiento de inversión en la Comunitat Valenciana, y sus funciones las ejercerá personal adscrito al IVACE.
Valencià: El Punt d’Acceleració a la Inversió, a més de les genèriques previstes en el apartat precedent, tindrà les funcions següents: a) Actuar de punt d’entrada de les sol·licituds i de la documentació necessària per a tots aquells tràmits administratius que l’empresa haja de realitzar en la posada en marxa dels projectes que complisquen amb els criteris d’admissió de l’article 2, sense perjudici de les formes previstes en l’article 16.4 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i traslladar-los a les unitats administratives competents.
Español: El Punto de Aceleración a la Inversión, además de las genéricas previstas en el apartado precedente, tendrá las siguientes funciones: a) Actuar de punto de entrada de las solicitudes y de la documentación necesaria para todos aquellos trámites administrativos que la empresa haya de realizar en la puesta en marcha de los proyectos que cumplan con los criterios de admisión del artículo 2, sin perjuicio de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y trasladarlos a las unidades administrativas competentes.
Valencià: b) Promoure, mitjançant les comissions tècniques d’inversions de l’article 6, la màxima coordinació en la tramitació dels projectes qualificats com a prioritaris amb l’objectiu d’agilitzar l’actuació de tots els òrgans de l’administració de la Generalitat o entitats del sector públic instrumental implicats en la tramitació dels projectes empresarials que complisquen amb els criteris d’admissió de l’article 2.
Español: b) Promover, mediante las comisiones técnicas de inversiones del artículo 6, la máxima coordinación en la tramitación de los proyectos calificados como prioritarios con el objetivo de agilizar la actuación de todos aquellos órganos de la administración de la Generalitat o entidades del sector público instrumental implicados en la tramitación de los proyectos empresariales que cumplan con los criterios de admisión del artículo 2.
Valencià: c) Mantenir contacte permanent amb la persona física o jurídica impulsora del projecte sobre els tràmits preceptius que regulen la seua posada en marxa a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Mantener contacto permanente con la persona física o jurídica impulsora del proyecto sobre los trámites preceptivos que regulan su puesta en marcha en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Fer un seguiment de l’estat de tramitació de l’expedient davant tots aquells òrgans de la Generalitat amb competències, i, si escau, de les entitats locals i de l’administració de l’Estat, amb la subscripció prèvia amb aquests dels instruments de col·laboració oportuns.
Español: d) Hacer un seguimiento del estado de tramitación del expediente ante todos aquellos órganos de la Generalitat con competencias, y, en su caso, de las entidades locales y de la administración del Estado, previa suscripción con éstos de los oportunos instrumentos de colaboración.
Valencià: Projectes prioritaris d’inversió* Perquè un projecte empresarial puga tramitar-lo el Punt d’Acceleració a la Inversió, haurà d’aportar a la Comunitat Valenciana un valor afegit en àrees com ara el desenvolupament tecnològic i la innovació, el desenvolupament i la vertebració territorial, la generació d’ocupació, la recuperació i el foment de sectors tradicionals, la protecció mediambiental, la promoció de la inclusió social, la igualtat i la conciliació en l’àmbit laboral o corresponsabilitat, entre altres criteris econòmics, socials i mediambientals.
Español: Proyectos prioritarios de inversión* Para que un proyecto empresarial pueda tramitarlo el Punto de Aceleración a la Inversión, deberá aportar a la Comunitat Valenciana un valor añadido en áreas como el desarrollo tecnológico y la innovación, desarrollo y vertebración territorial, generación de empleo, recuperación y fomento de sectores tradicionales, protección medioambiental, promoción de la inclusión social, igualdad y conciliación en el ámbito laboral o corresponsabilidad, entre otros criterios económicos, sociales y medioambientales.
Valencià: El compliment d’aquests criteris es justificarà mitjançant un informe detallat de les mesures que s’han d’instaurar, junt amb una declaració responsable per a implantar-lo i mantindre’l per un període no inferior a tres anys, així com d’una temporalització de cadascuna d’aquestes mesures i una descripció dels indicadors de compliment.
Español: El cumplimiento de estos criterios se justificará mediante un informe detallado de las medidas que se deben instaurar, acompañado de una declaración responsable para implantarlo y mantenerlo por un período no inferior a tres años, así como de una temporalización de cada una de estas medidas y una descripción de los indicadores de cumplimiento.
Valencià: El Punt d’Acceleració a la Inversió farà un seguiment i sol·licitarà periòdicament un informe detallat de les mesures que ha d’instaurar el sol·licitant.
Español: El punto de aceleración a la inversión hará seguimiento solicitando periódicamente un informe detallado de las medidas que se tienen que instaurar por parte del solicitante.
Valencià: Si a través d’aquesta justificació periòdica s’observa que es deixen de complir els criteris que hagen portat el projecte a ser declarat prioritari, es revocarà aquesta qualificació.
Español: Si a través de esta justificación periódica se observara que se dejan de cumplir los criterios que llevaron al proyecto a ser declarado como prioritario se procederá a la revocación de esta calificación.
Valencià: Així mateix, si des de qualsevol departament de la Generalitat s’observen contradiccions que porten a jutjar que el projecte no compleix amb les estimacions previstes en el moment de la sol·licitud, es podrà citar la persona o entitat sol·licitant per a justificar aquesta deficiència i, en cas que siga certa, es revocarà la qualificació com a projecte prioritari, prèvia instrucció del corresponent procediment d’audiència de l’interessat.
Español: Así mismo, si desde cualquier departamento de la Generalitat se observan contradicciones que llevan a juzgar que el proyecto no cumple con las estimaciones previstas en el momento de la solicitud se podrá citar a la persona o entidad solicitante para justificar esta deficiencia y, en caso de que sea cierta, se revocará la calificación como proyecto prioritario, previa instrucción del correspondiente procedimiento de audiencia del interesado.
Valencià: *[1]* La direcció general amb competències en matèria d’internacionalització, anualment i abans de l’1 de gener de l’exercici corresponent, proposarà un llistat de criteris, d’acord amb el punt anterior, avaluables en el marc de la contribució al compliment dels objectius de desenvolupament sostenible aprovats per Nacions Unides i de la legislació aplicable vigent, com també la puntuació mínima exigible perquè els projectes puguen qualificar-se com a projectes prioritaris d’inversió per a la Comunitat Valenciana.
Español: *[1]* La dirección general con competencias en materia de internacionalización, anualmente y antes del 1 de enero del ejercicio correspondiente, propondrá un listado de criterios, de acuerdo con el punto anterior, evaluables en el marco de la contribución al cumplimiento de los objetivos de desarrollo sostenible aprobados por Naciones Unidas y de la legislación aplicable vigente, así como la puntuación mínima exigible para que los proyectos puedan calificarse como proyectos prioritarios de inversión para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta proposta es traslladarà a la Comissió Permanent d’Inversions, que, després d’un informe previ, elevarà el llistat definitiu a la persona titular de la conselleria amb competència en matèria de sectors productius i internacionalització, per a la seua aprovació mitjançant resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta propuesta se trasladará a la Comisión Permanente de Inversiones, que previo informe elevará el listado definitivo a la persona titular de la conselleria con competencia en materia de sectores productivos e internacionalización, para su aprobación mediante resolución, que será publicada en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, amb caràcter general, els projectes hauran de complir amb, almenys, un dels requisits següents en matèria d’inversió i creació d’ocupació: a) Que suposen la generació de deu o més llocs de treball amb contracte indefinit a jornada completa.
Español: Asimismo, con carácter general, los proyectos deberán cumplir, por lo menos, con uno de los requisitos siguientes en materia de inversión y creación de empleo: a) Que supongan la generación de diez o más puestos de trabajo con contrato indefinido a jornada completa.
Valencià: b) Que impliquen la realització d’una inversió en actius fixos, exclosos els immobiliaris, per import igual o superior a sis-cents mil euros (600.000 €).
Español: b) Que impliquen la realización de una inversión en activos fijos, excluyendo los inmobiliarios, por importe igual o superior a seiscientos mil euros (600.000 €).
Valencià: En el cas que els projectes es desenvolupen als municipis de la Comunitat Valenciana amb major risc de despoblació, els requisits que han de complir els projectes en matèria d’inversió i creació d’ocupació es reduiran a la meitat del que estableixen els apartats a i b.
Español: En caso de que los proyectos se desarrollen en los municipios de la Comunitat Valenciana con mayor riesgo de despoblación, los requisitos que deben cumplir los proyectos en materia de inversión y creación de empleo se reducirán a la mitad de lo que establecen los apartados a y b.
Valencià: Procediment de qualificació dels projectes prioritaris d’inversió* Qualssevol de les persones interessades de l’article 1 que tinguen la intenció d’iniciar un projecte d’inversió o reinversió empresarial que reunisca els requisits establits en l’article anterior podrà sol·licitar a l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) l’assistència per part del Punt d’Acceleració a la Inversió, i presentarà amb aquest objectiu la documentació acreditativa del compliment d’aquests requisits.
Español: Procedimiento de calificación de los proyectos prioritarios de inversión* Cualesquiera de las personas interesadas del artículo 1 que tengan la intención de iniciar un proyecto de inversión o reinversión empresarial que reúna los requisitos establecidos en el artículo anterior podrá solicitar al Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) la asistencia por parte del Punto de Aceleración a la Inversión, presentando a tal objeto la documentación acreditativa del cumplimiento de estos requisitos.
Valencià: Des de la data de recepció de la sol·licitud en el Punt d’Acceleració a la Inversió —o si és el cas, des que s’esmene— l’IVACE disposarà d’un termini màxim de 10 dies naturals per a revisar i valorar que el projecte d’inversió o reinversió empresarial presentat compleix els requisits exigits en l’article 2 d’aquesta llei, i per a dictar la resolució corresponent de qualificació com a projecte prioritari d’inversió per part de la persona titular de la conselleria competent en matèria de sectors productius i internacionalització o la persona en qui delegue.
Español: Desde la fecha de recepción de la solicitud en el Punto de Aceleración a la Inversión —o en su caso, desde su enmienda— el IVACE dispondrá de un plazo máximo de 10 días naturales para revisar y valorar que el proyecto de inversión o reinversión empresarial presentado cumple con los requisitos exigidos en el artículo 2 de esta ley, y para dictar la correspondiente resolución de calificación como proyecto prioritario de inversión por parte de la persona titular de la conselleria competente en materia de sectores productivos e internacionalización o persona en quien delegue.
Valencià: En el cas que els criteris resulten insuficients o el seu compliment no quede acreditat en termini, es concedirà un termini de deu dies hàbils perquè la persona interessada puga esmenar i aportar-hi la documentació necessària.
Español: En caso de que los criterios resulten insuficientes o el cumplimiento de los mismos no quede acreditado en plazo, se concederá un plazo de diez días hábiles para que la persona interesada pueda subsanar y aportar la documentación necesaria.
Valencià: Si finalitza el termini sense haver satisfet el requeriment, es dictarà la resolució denegatòria corresponent.
Español: En caso de finalizar el plazo sin haber satisfecho el requerimiento, se dictará la correspondiente resolución denegatoria.
Valencià: La presidència de la Comissió Permanent d’Inversions compareixerà a petició pròpia en la Comissió d’Indústria en les Corts Valencianes amb caràcter informatiu i amb periodicitat anual.
Español: La presidencia de la Comisión Permanente de Inversiones comparecerá a petición propia en la Comisión de Industria en las Corts Valencianes con carácter informativo y con periodicidad anual.
Valencià: Efectes vinculats a la declaració de projecte prioritari d’inversió* Els projectes empresarials declarats com a projectes prioritaris d’inversió pel Punt d’Acceleració a la Inversió tindran, en els diferents tràmits, caràcter urgent i prioritari per als òrgans de la Generalitat i les entitats del seu sector públic instrumental, de manera que se n’agilitze la implantació i la posada en marxa.
Español: Efectos vinculados a la declaración de proyecto prioritario de inversión* Los proyectos empresariales declarados como proyectos prioritarios de inversión por el Punto de Aceleración a la Inversión tendrán, en sus diferentes trámites, carácter urgente y prioritario para los órganos de la Generalitat y las entidades de su sector público instrumental, de manera que se agilice su implantación y puesta en marcha.
Valencià: Els terminis ordinaris dels tràmits administratius previstos en les lleis de les Corts, els decrets del Consell, la resolució dels procediments i la resta de disposicions generals dictades per l’administració de la Generalitat es reduiran a la meitat quan afecten els projectes d’inversió gestionats pel Punt d’Acceleració a la Inversió, sense perjudici de la legislació bàsica que hi siga d’aplicació, excepte els terminis relatius a la presentació de sol·licituds i recursos en els procediments de concurrència competitiva, d’informació pública, com també els de naturalesa fiscal.
Español: Los plazos ordinarios de los trámites administrativos previstos en las leyes de Les Corts, decretos del Consell, resolución de los procedimientos y el resto de disposiciones generales dictadas por la administración de la Generalitat se reducirán a la mitad cuando afecten a los proyectos de inversión gestionados por el Punto de Aceleración a la Inversión, sin perjuicio de la legislación básica que sea de aplicación, exceptuando los plazos relativos a la presentación de solicitudes y recursos en los procedimientos de concurrencia competitiva, de información pública, así como los de naturaleza fiscal.
Valencià: Els terminis ordinaris dels tràmits administratius, llicències i informes de les corporacions locals amb què s’haja subscrit l’instrument de col·laboració oportú quedaran igualment vinculats a l’obligatorietat de la tramitació d’urgència de l’apartat 2 d’aquest article, respectant, en tot cas, la legislació bàsica en la matèria.
Español: Los plazos ordinarios de los trámites administrativos, licencias e informes de las corporaciones locales con las que se haya suscrito el oportuno instrumento de colaboración quedarán igualmente vinculados a la obligatoriedad de la tramitación de urgencia del apartado 2 de este artículo, respetando, en todo caso, la legislación básica en la materia.
Valencià: La menció a aquesta reducció de terminis amb les limitacions assenyalades serà obligatòria en el contingut de l’instrument de col·laboració que s’hi puga subscriure.
Español: La mención a esta reducción de plazos con las limitaciones señaladas será obligatoria en el contenido del instrumento de colaboración que se pueda suscribir.