gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tret del Castell de focs artificials va posar anit el punt final als Festes Majors Patronals de Benidorm d’enguany, que han estat marcades per la recuperació de tots els actes després de dos anys de pandèmia i la massiva participació..
Español: El disparo del Castillo de fuegos artificiales puso anoche el punto final a les Festes Majors Patronals de Benidorm de este año, que han estado marcadas por la recuperación de todos los actos tras dos años de pandemia y la masiva participación..
Valencià: L’última jornada dels Festes Majors Patronals de Benidorm no va defraudar a ningú.
Español: La última jornada de les Festes Majors Patronals de Benidorm no defraudó a nadie.
Valencià: Un matí que va començar a les 11,00 amb un espectacle infantil per als més xicotets des de la Plaça de la Hispanitat fins a la de SS MM Els Reis d’Espanya, al qual va seguir una mascletá infantil i una traca de caramels al migdia..
Español: Una mañana que comenzó a las 11,00 con un espectáculo infantil para los más pequeños desde la Plaza de la Hispanidad hasta la de SS MM Los Reyes de España, al que siguió una mascletá infantil y una traca de caramelos a mediodía..
Valencià: Però el plat fort del dia va donar inici a les dues de la vesprada amb l’última mascletá des de Jaume I, patrocinada per la Associació de Penyes que va ser a càrrec de la pirotècnia Germans Sirvent/Piromedia.
Español: Pero el plato fuerte del día dio inicio a las dos de la tarde con la última mascletá desde Jaime I, patrocinada por la Associació de Penyes que corrió a cargo de la pirotecnia Hermanos Sirvent/Piromedia.
Valencià: Amb quasi 98 quilos de pólvora va tindre una duració superior als set minuts.
Español: Con casi 98 kilos de pólvora tuvo una duración superior a los siete minutos.
Valencià: Diversos milers de persones la van seguir des dels voltants de l’avinguda..
Español: Varios miles de personas la siguieron desde las inmediaciones de la avenida..
Valencià: Ja a la vesprada la Desfilada de Carrosses va tornar a recordar des de les 18 hores edicions passades dels Festes, anteriors a la pandèmia, amb la participació de 40 carrosses, de les quals 36 prenien part en el concurs i altres dos a la modalitat de carrossa artesanal.
Español: Ya por la tarde el Desfile de Carrozas volvió a recordar desde las 18 horas ediciones pasadas de les Festes, anteriores a la pandemia, con la participación de 40 carrozas, de las cuales 36 tomaban parte en el concurso y otras dos a la modalidad de carroza artesanal.
Valencià: Els premis enguany reparteixen 1.000 euros a la millor carrossa, 600 euros el segon premi i 400 el tercer.
Español: Los premios este año reparten 1.000 euros a la mejor carroza, 600 euros el segundo premio y 400 el tercero.
Valencià: La millor carrossa artesanal s’emporta un premi de 1.200 euros..
Español: La mejor carroza artesanal se lleva un premio de 1.200 euros..
Valencià: Una desfilada que va partir des de l’avinguda d’Alcoi i va transcórrer per Martínez Alejos, Ruzafa, Venus, Mart, Ametlers i va acabar al Parc d’Elx.
Español: Un desfile que partió desde la avenida de Alcoy y transcurrió por Martínez Alejos, Ruzafa, Venus, Marte, Almendros y terminó en el Parque de Elche.
Valencià: Les dues últimes carrosses, les de les Reines i les seues Corts, posaven el fermall d’or a una cavalcada que va ser seguida per diversos milers de persones al llarg dels carrers i amb totes les cadires disponibles esgotades molt abans de començar..
Español: Las dos últimas carrozas, las de las Reinas y sus Cortes, ponían el broche de oro a una cabalgata que fue seguida por varios miles de personas a lo largo de las calles y con todas las sillas disponibles agotadas mucho antes de comenzar..
Valencià: El colofó va arribar després amb el tret del sonor i espectacular Castillo de focs artificials des de la platja de Ponent a càrrec de la pirotècnia Ricasa, que va il·luminar el cel de Benidorm davant una multitud que mirava sorpresa.
Español: El colofón llegó después con el disparo del sonoro y espectacular Castillo de fuegos artificiales desde la playa de Poniente a cargo de la pirotecnia Ricasa, que iluminó el cielo de Benidorm ante una multitud que miraba asombrada.
Valencià: Un total de 1.250 quilos de pólvora i 22 minuts de duració que van arrancar els aplaudiments dels presents durant diversos minuts..
Español: Un total de 1.250 kilos de pólvora y 22 minutos de duración que arrancaron los aplausos de los presentes durante varios minutos..
Valencià: Amb els festejos ja finalitzats, Benidorm ja ha iniciat el compte arrere per als Festes Majors Patronals de 2023..
Español: Con los festejos ya finalizados, Benidorm ya ha iniciado la cuenta atrás para les Festes Majors Patronals de 2023..
Valencià: El Consorci de Museus celebra a Alacant el Dia Internacional dels Museus amb agitació cultural per a tots els públics.
Español: El Consorci de Museus celebra en Alicante el Día Internacional de los Museos con agitación cultural para todos los públicos.
Valencià: Exposicions, festivals, activitats i trobades per a celebrar la setmana gran de la cultura amb motiu del Dia Internacional dels Museus, aquest dimecres 18 de maig.
Español: Exposiciones, festivales, actividades y encuentros para celebrar la semana grande de la cultura con motivo del Día Internacional de los Museos, este miércoles 18 de mayo.
Valencià: El Consorci de Museus celebra aquest dimecres 18 de maig el Dia Internacional dels Museus i promet fer sentir el ‘poder dels museus’ acostant l’art i la cultura a tota la ciutadania de la província d’Alacant amb una infinitat de propostes que arriben en format de festival, exposicions, activitats educatives i trobades..
Español: El Consorci de Museus celebra este miércoles 18 de mayo el Día Internacional de los Museos y promete hacer sentir el ‘poder de los museos’ acercando el arte y la cultura a toda la ciudadanía de la provincia de Alicante con un sinfín de propuestas que llegan en formato de festival, exposiciones, actividades educativas y encuentros..
Valencià: “El Dia Internacional dels Museus, que se celebra des de fa 40 anys, ens ofereix l’oportunitat de visibilitzar la cultura i els museus com a vehicle de creixement i intercanvi, com a mitjà d’expressió i agitador de consciències.
Español: «El Día Internacional de los Museos, que se celebra desde hace 40 años, nos ofrece la oportunidad de visibilizar la cultura y los museos como vehículo de crecimiento e intercambio, como medio de expresión y agitador de conciencias.
Valencià: Aquesta celebració, a més, excedeix els murs dels museus, que ja han aconseguit portar la cultura a la societat, les escoles i els carrers”, assenyala el director del Consorci de Museus, José Luis Pérez Pont..
Español: Esta celebración, además, excede los muros de los museos, que ya han logrado llevar la cultura a la sociedad, las escuelas y las calles», señala el director del Consorci de Museus, José Luis Pérez Pont..
Valencià: Coincidint en dates amb el Dia Internacional dels Museus, aquest dimecres 18 de maig comença Urban Tactics 2022, la primera trobada de música urbana i art de carrer, en el Centre Cultural Les Cigarreras d’Alacant, produït pel Consorci de Museus..
Español: Coincidiendo en fechas con el Día Internacional de los Museos, este miércoles 18 de mayo comienza Urban Tactics 2022, el primer encuentro de música urbana y arte callejero, en el Centro Cultural Las Cigarreras de Alicante, producido por el Consorci de Museus..
Valencià: Una proposta l’objectiu de la qual és articular els diferents vessants culturals que sorgeixen de l’àmplia etiqueta del que es coneix com a ‘cultura urbana’, on la música, el ball, el grafiti i la moda es donen la mà en una completa programació de tallers, conferències, ‘markets’, concerts i trobades..
Español: Una propuesta cuyo objetivo es articular las diferentes vertientes culturales que surgen de la amplia etiqueta de lo que se conoce como ‘cultura urbana’, donde la música, el baile, el grafiti y la moda se dan la mano en una completa programación de talleres, conferencias, ‘markets’, conciertos y encuentros..
Valencià: R de Rumba, ErikHervé, Cuinant Skills, Kiamya, Luisaker, Taller Antropoloops, Tale Flow o Picolo són alguns dels noms que es donaran cita des del 18 fins al 21 de maig en aquesta primera edició a Alacant..
Español: R de Rumba, ErikHervé, Cocinando Skills, Kiamya, Luisaker, Taller Antropoloops, Tale Flow o Picolo son algunos de los nombres que se van a dar cita desde el 18 hasta el 21 de mayo en esta primera edición en Alicante..
Valencià: La importància de l’educació.
Español: La importancia de la educación.
Valencià: Dins del programa educatiu del Consorci de Museus, dijous que ve 19 de maig, el professorat de Secundària té una cita en el Museu d’Art Contemporani d’Alacant (MACA) amb ‘Transversalia’, un taller per a professorat que ja arriba a la seua fi després de la seua posada en marxa a Alacant el mes d’abril passat..
Español: Dentro del programa educativo del Consorci de Museus, el próximo jueves 19 de mayo, el profesorado de Secundaria tiene una cita en el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA) con ‘Transversalia’, un taller para profesorado que ya llega a su fin tras su puesta en marcha en Alicante el pasado mes de abril..
Valencià: El propòsit d’aquest projecte és indagar en les relacions entre les pràctiques artístiques i educatives a través de tallers, seminaris i recursos en línia.
Español: El propósito de este proyecto es indagar en las relaciones entre las prácticas artísticas y educativas a través de talleres, seminarios y recursos en línea.
Valencià: Aquestes experiències operen com a espais propositius, laboratoris pedagògics des dels quals formular respostes a aquestes qüestions i dissenyar experiències, situacions i materials per a activar a les aules.
Español: Estas experiencias operan como espacios propositivos, laboratorios pedagógicos desde los que formular respuestas a estas cuestiones y diseñar experiencias, situaciones y materiales para activar en las aulas.
Valencià: La temàtica d’aquest últim taller? ‘Actituds singulars.
Español: ¿La temática de este último taller? ‘Actitudes singulares.
Valencià: Resistències contra un món globalitzat’..
Español: Resistencias contra un mundo globalizado’..
Valencià: També es presentaran els resultats de la convocatòria de ‘Resitències artístiques’ del Consorci de Museus, que compten amb una trentena de creadors per tot el territori de la Comunitat Valenciana activant projectes artístics en centres escolars..
Español: También se presentarán los resultados de la convocatoria de ‘Resitències artístiques’ del Consorci de Museus, que cuentan con una treintena de creadores por todo el territorio de la Comunitat Valenciana activando proyectos artísticos en centros escolares..
Valencià: Projecte DONAR 2022.
Español: Proyecto DAR 2022.
Valencià: El Projecte DONAR (Dons Artistes Rurals) ja ha resolt la convocatòria de la nova edició d’aquesta iniciativa impulsada pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana..
Español: El Proyecto DAR (Dones Artistes Rurals) ya ha resuelto la convocatoria de la nueva edición de esta iniciativa impulsada por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Aquest projecte sorgeix amb el propòsit de visibilitzar els treballs de dones artistes visuals en l’entorn rural, així com generar xarxes laborals i personals dins del seu entorn per al desenvolupament de projectes comunitaris, oferir servei de consultoria, vetlar pels interessos de les artistes i cobrir les seues necessitats formatives a través de cursos, jornades i trobades..
Español: Este proyecto surge con el propósito de visibilizar los trabajos de mujeres artistas visuales en el entorno rural, así como generar redes laborales y personales dentro de su entorno para el desarrollo de proyectos comunitarios, ofrecer servicio de consultoría, velar por los intereses de las artistas y cubrir sus necesidades formativas a través de cursos, jornadas y encuentros..
Valencià: En l’actualitat, les seleccionades de la Mancomunitat de l’Alcoià i el Comtat ?Miriam Barea, Ana Ferrándiz, Luisa Fuster, Macu Jordà, Lliris Matarredona, Sari Miró, Macu Seguí, Isabel Sosa i Diana Ventura? estan treballant en els seus projectes comunitaris i en activitats de formació, per a molt prompte presentar les seues obres en el Centre del Carme..
Español: En la actualidad, las seleccionadas de la Mancomunitat de l’Alcoià i el Comtat ?Miriam Barea, Ana Ferrándiz, Luisa Fuster, Macu Jordà, Lirios Matarredona, Sari Miró, Macu Seguí, Isabel Sosa y Diana Ventura? están trabajando en sus proyectos comunitarios y en actividades de formación, para muy pronto presentar sus obras en el Centre del Carme..
Valencià: El passat 27 d’abril es va inaugurar en dues seus artístiques d’Elx ?L’Escorxador Centre de Cultura Contemporània i la Llotja Medieval? l’exposició ‘Artistes Alacantins.
Español: El pasado 27 de abril se inauguró en dos sedes artísticas de Elche ?L’Escorxador Centre de Cultura Contemporània y la Lonja Medieval? la exposición ‘Artistes Alacantins.
Valencià: Art Contemporani de la Comunitat Valenciana’ dins del marc de la Col·lecció d’Art Contemporani de la Generalitat Valenciana, que porta des de 2017 adquirint peces amb la finalitat d’impulsar el sector artístic d’Alacant, València i Castelló..
Español: Art Contemporani de la Comunitat Valenciana’ dentro del marco de la Colección de Arte Contemporáneo de la Generalitat Valenciana, que lleva desde 2017 adquiriendo piezas con el fin de impulsar el sector artístico de Alicante, Valencia y Castellón..
Valencià: La mostra de L’Escorxador Centre de Cultura Contemporània d’Elx compta amb la participació d’onze artistes que, mitjançant diferents tècniques i plantejaments estilístics, posen en relleu el bon moment que travessa la creativitat contemporània alacantina, amb obres de Mira Bernabeu, Isidro Blasco, DimaslA, Pau Pascual Galbis, Il·luminada García-Torres, Susana Guerrero, Marla Xacarella, Aurelia Masanet, Cristina de Middle, Juan Carlos Nadal i Luisa Pastor..
Español: La muestra de L’Escorxador Centre de Cultura Contemporània de Elche cuenta con la participación de once artistas que, mediante diferentes técnicas y planteamientos estilísticos, ponen de relieve el buen momento que atraviesa la creatividad contemporánea alicantina, con obras de Mira Bernabeu, Isidro Blasco, DimaslA, Pau Pascual Galbis, Iluminada García-Torres, Susana Guerrero, Marla Jacarilla, Aurelia Masanet, Cristina de Middle, Juan Carlos Nadal y Luisa Pastor..
Valencià: Per part seua, des de la sala d’exposicions de la Llotja Medieval d’Elx, s’ha reunit la participació de quatre artistes alacantins que plantegen les seues creacions des de la figuració, conformant escenaris que transiten un món oníric ple de simbolismes, amb els treballs de Pablo Auladell, Miguel Calatayud, Olga Diego i Jesús Herrera.
Español: Por su parte, desde la sala de exposiciones de la Lonja Medieval de Elche, se ha reunido la participación de cuatro artistas alicantinos que plantean sus creaciones desde la figuración, conformando escenarios que transitan un mundo onírico lleno de simbolismos, con los trabajos de Pablo Auladell, Miguel Calatayud, Olga Diego y Jesús Herrera.
Valencià: Totes dues exposicions estan disponibles fins al 12 de juny..
Español: Ambas exposiciones están disponibles hasta el 12 de junio..
Valencià: 'Alacant 4D' impulsa la diversificació econòmica i l'atracció d'activitats tecnològiques i innovadores.
Español: 'Alicante 4D' impulsa la diversificación económica y la atracción de actividades tecnológicas e innovadoras.
Valencià: L’estratègia de ciutat per als pròxims 25 anys revisa el model clàssic de turisme, establix un arc productiu en la zona oest i revaloritza les àrees industrials existents per a introduir nous negocis.
Español: La estrategia de ciudad para los próximos 25 años revisa el modelo clásico de turismo, establece un arco productivo en la zona oeste y revaloriza las áreas industriales existentes para introducir nuevos negocios.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant treballa en la creació d’un cinturó d’espais productius renovats que aposten clarament per la diversificació econòmica i l’atracció d’activitats intensives en tecnologia i innovació.
Español: El Ayuntamiento de Alicante trabaja en la creación de un cinturón de espacios productivos renovados que apuesten claramente por la diversificación económica y la atracción de actividades intensivas en tecnología e innovación.
Valencià: Així ho arreplega el model de ciutat ‘Alacant 4D’ per als pròxims 25 anys, que serà la base per a l’articulació del Pla General Estructural i del Pla d’Ordenació Urbana i que l’alcalde, Luis Barcala, va avançar en la trobada MedCity..
Español: Así lo recoge el modelo de ciudad ‘Alicante 4D’ para los próximos 25 años, que será la base para la articulación del Plan General Estructural y del Plan de Ordenación Urbana y que el alcalde, Luis Barcala, avanzó en el encuentro MedCity..
Valencià: “Hem d’aconseguir que Alacant siga una ciutat d’oportunitats, capaç d’atraure talent i generar activitat, innovació, inversió i, per tant, ocupació, prenent com a base la seua pròpia identitat, i diversificant la seua economia”, explica Barcala.
Español: “Debemos conseguir que Alicante sea una ciudad de oportunidades, capaz de atraer talento y generar actividad, innovación, inversión y, por tanto, empleo, tomando como base su propia identidad, y diversificando su economía”, explica Barcala.
Valencià: “El clima, la costa i la qualitat de vida són factors intrínsecs tractors, però necessitem abordar altres estratègies”, afig..
Español: “El clima, la costa y la calidad de vida son factores intrínsecos tractores, pero necesitamos abordar otras estrategias”, añade..
Valencià: És innegable que un dels grans focus productius i de dinamització econòmica és el turisme.
Español: Es innegable que uno de los grandes focos productivos y de dinamización económica es el turismo.
Valencià: No obstant això, l’Ajuntament camina cap a la revisió del model clàssic de turisme, amb una aposta renovada i dual, tant el turisme d’oci de qualitat com el turisme de negocis i esdeveniments.
Español: No obstante, el Ayuntamiento camina hacia la revisión del modelo clásico de turismo, con una apuesta renovada y dual, tanto el turismo de ocio de calidad como el turismo de negocios y eventos.
Valencià: “Hem d’aprofitar el nostre magnetisme urbà per a generar una altra activitat sobre tots dos focus i descentralitzar el turisme a partir dels actius culturals en els barris i les seues tradicions”, apunta l’alcalde, que posa el focus també en l’aposta per un turisme “sostenible i de qualitat”..
Español: “Hemos de aprovechar nuestro magnetismo urbano para generar otra actividad sobre ambos focos y descentralizar el turismo a partir de los activos culturales en los barrios y sus tradiciones”, apunta el alcalde, que pone el foco también en la apuesta por un turismo “sostenible y de calidad”..
Valencià: D’altra banda, l’Ajuntament treballa ja en l’ampliació de les àrees d’activitat productiva i la seua interconnexió, generant així un ampli arc productiu amb posicionament a l’oest del municipi, entorn de les àrees empresarials i industrials existents.
Español: Por otro lado, el Ayuntamiento trabaja ya en la ampliación de las áreas de actividad productiva y su interconexión, generando así un amplio arco productivo con posicionamiento al oeste del municipio, en torno a las áreas empresariales e industriales existentes.
Valencià: Este enclavament que posseïx una excel·lent connectivitat territorial i un gran potencial de desenvolupament..
Español: Este enclave que posee una excelente conectividad territorial y un gran potencial de desarrollo..
Valencià: Al mateix temps, es mantindrà l’aposta per la revaloració de les àrees industrials existents, amb actuacions de millora de la qualitat urbana, equipaments i infraestructures que augmenten el seu magnetisme per a l’atracció de noves activitats i millorant les condicions de sostenibilitat d’estos.
Español: Al mismo tiempo, se mantendrá la apuesta por la revalorización de las áreas industriales existentes, con actuaciones de mejora de la calidad urbana, equipamientos e infraestructuras que aumentan su magnetismo para la atracción de nuevas actividades y mejorando las condiciones de sostenibilidad de los mismos.
Valencià: En este sentit, ja s’han executat importants actuacions de millora de la urbanització, la il·luminació i l’accessibilitat i mobilitat dins de les àrees industrials, amb projectes d’asfaltat, creació de zones enjardinades, instal·lació de sensors de qualitat ambiental i soroll o de reordenació del trànsit, entre altres.
Español: En este sentido, ya se han ejecutado importantes actuaciones de mejora de la urbanización, la iluminación y la accesibilidad y movilidad dentro de las áreas industriales, con proyectos de asfaltado, creación de zonas ajardinadas, instalación de sensores de calidad ambiental y ruido o de reordenación del tráfico, entre otros.
Valencià: També s’està treballant en l’ampliació del sòl industrial en Las Atalayas en 650.000 metres quadrats..
Español: También se está trabajando en la ampliación del suelo industrial en Las Atalayas en 650.000 metros cuadrados..
Valencià: Una altra de les línies estratègiques en matèria de dinamització econòmica és el desenvolupament d’ecosistemes d’innovació.
Español: Otra de las líneas estratégicas en materia de dinamización económica es el desarrollo de ecosistemas de innovación.
Valencià: Espais per a la diversificació econòmica, el desenvolupament d’activitats innovadores productives o l’emplaçament de ‘clústers’ temàtics específics..
Español: Espacios para la diversificación económica, el desarrollo de actividades innovadoras productivas o el emplazamiento de ‘clusters’ temáticos específicos..
Valencià: Així, es planteja el desenvolupament d’un pol d’innovació i esport a l’entorn de la Universitat d’Alacant i el Parc Científic; un pol empresarial i d’innovació en la zona sud d’Alacant, en l’entorn Ciutat de la Llum- aeroport- Port, amb usos terciaris d’alt valor afegit; la potenciació de l’eix de la salut i el benestar generat entorn de l’eix vertebrador de l’avinguda de Dénia, amb prolongació cap a la Sangueta i La Condomina; i la creació del Parc Torres de l’Horta, una actuació de recuperació dels valors tradicionals de l’horta i les seues torres, combinada amb intervencions respectuoses de potenciació i reutilització d’eixe patrimoni per a usos lligats a la innovació, les noves tecnologies, la cultura i la posada en valor mediambiental..
Español: Así, se plantea el desarrollo de un polo de innovación y deporte en el entorno de la Universidad de Alicante y el Parque Científico; un polo empresarial y de innovación en la zona sur de Alicante, en el entorno Ciudad de la Luz- aeropuerto- Puerto, con usos terciarios de alto valor añadido; la potenciación del eje de la salud y el bienestar generado en torno al eje vertebrador de la avenida de Denia, con prolongación hacia la Sangueta y La Condomina; y la creación del Parque Torres de la Huerta, una actuación de recuperación de los valores tradicionales de la huerta y sus torres, combinada con intervenciones respetuosas de potenciación y reutilización de ese patrimonio para usos ligados a la innovación, las nuevas tecnologías, la cultura y la puesta en valor medioambiental..
Valencià: Benidorm instal·la a la Casa del Fester un punt de vacunació contra la grip i el covid-19.
Español: Benidorm instala en la Casa del Fester un punto de vacunación contra la gripe y el covid-19.
Valencià: La ciutadania que vulga rebre la vacuna contra aquestes patologies podrà acudir a la Casa del Fester fins divendres que ve 16 de desembre.
Español: La ciudadanía que quiera recibir la vacuna contra estas patologías podrá acudir a la Casa del Fester hasta el próximo viernes 16 de diciembre.
Valencià: La Casa del Fester de Benidorm s’ha convertit en un punt de vacunació contra la grip i la covid-19.
Español: La Casa del Fester de Benidorm se ha convertido en un punto de vacunación contra la gripe y la covid-19.