gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions dels beneficiaris A més de les obligacions que amb caràcter general s'estableixen l'article 14 de la Llei 38/2003, de 23 de novembre, General de Subvencions, s'estableixen les següents obligacions dels beneficiaris: 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Además de las obligaciones que con carácter general se establecen el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 23 de noviembre, General de Subvenciones, se establecen las siguientes obligaciones de los beneficiarios: 1.
Valencià: En tota la informació o documentació que s'oferisca sobre els centres subvencionats haurà de constar la col·laboració i finançament de la Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria de persones majors. 2.
Español: En toda la información o documentación que se ofrezca sobre los centros subvencionados deberá constar la colaboración y financiación de la Generalitat, a través de la conselleria competente en materia de personas mayores. 2.
Valencià: No variar la finalitat a què estiga destinat el centre en un període mínim de 10 anys. 4.
Español: No variar la finalidad a la que esté destinado el centro en un período mínimo de 10 años. 4.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 3.2 Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, si el beneficiari rebera una subvenció per un import superior a 10.000 euros, haurà de donar-ne l'adequada publicitat, i indicarà, almenys, l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, l'activitat, la inversió o l'actuació subvencionat.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 3.2 Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, si el beneficiario recibiera una subvención por importe superior a 10.000 euros, deberá dar la adecuada publicidad a la misma, indicando, al menos, la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionado.
Valencià: Per a l'adjudicació de les subvencions d'equipament es tindran en compte els següents criteris de valoració, sent la puntuació global màxima de cada sol·licitud de 15 punts d'acord amb la distribució següent: a) Equipaments de centres l'obra dels quals haja sigut subvencionada i ja estiga finalitzada o n'estiga prevista la finalització abans del dia 1 de juliol de l'any natural de la convocatòria i requerisquen de l'equipament per a la seua obertura.
Español: Para la adjudicación de las subvenciones de equipamiento se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración, siendo la puntuación global máxima de cada solicitud de 15 puntos de acuerdo con la siguiente distribución: a) Equipamientos de centros cuya obra haya sido subvencionada y ya esté finalizada o esté prevista su finalización antes del día 1 de julio del año natural de la convocatoria y requieran del equipamiento para su apertura.
Valencià: L'import de la subvenció a cada entitat es correspondrà amb el del cost del mobiliari, dels efectes i dels equips informàtics finançats, d'acord amb la documentació aportada segons la convocatòria corresponent.
Español: El importe de la subvención a cada entidad se corresponderá con el del coste del mobiliario, enseres y equipos informáticos financiados, de acuerdo con la documentación aportada según la convocatoria correspondiente.
Valencià: Queden expressament exclosos d'aquestes subvencions els conceptes següents: a) Equipaments ja subvencionats en exercicis anteriors pels mateixos conceptes.
Español: Quedan expresamente excluidos de estas subvenciones los conceptos siguientes: a) Equipamientos ya subvencionados en ejercicios anteriores por los mismos conceptos.
Valencià: b) Equipament per a obres en curs d'execució, excepte aquelles que estiga previst que finalitzen abans del dia 1 de juliol de l'any natural de la convocatòria.
Español: b) Equipamiento para obras en curso de ejecución, excepto aquellas que esté previsto que finalicen antes del día 1 de julio del año natural de la convocatoria.
Valencià: c) Equipaments adquirits amb anterioritat a l'1 de gener de l'any natural de la convocatòria.
Español: c) Equipamientos adquiridos con anterioridad al 1 de enero del año natural de la convocatoria.
Valencià: e) Conceptes que per la seua naturalesa puguen ser objecte d'atenció d'altres organismes públics, o no queden previstos en la present ordre.
Español: e) Conceptos que por su naturaleza puedan ser objeto de atención de otros organismos públicos, o no queden contemplados en la presente orden. 2.
Valencià: Seran motius de denegació d'aquestes subvencions: a) No complir algun dels requisits especificats en aquesta ordre per a poder accedir a les subvencions.
Español: Serán motivos de denegación de estas subvenciones: a) No cumplir alguno de los requisitos especificados en esta orden para poder acceder a las subvenciones.
Valencià: c) Que l'entitat sol·licitant haja incorregut en qualsevol dels incompliments assenyalats en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, respecte de les subvencions concedides en exercicis anteriors, sempre que les circumstàncies esmentades s'hagueren constatat per resolució ferma, dictada prèvia la tramitació del corresponent procediment en què s'haja donat audiència a l'entitat interessada, i no hagueren transcorregut més de cinc anys des de la seua fermesa.
Español: c) Que la entidad solicitante haya incurrido en cualquiera de los incumplimientos señalados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, respecto de las subvenciones concedidas en ejercicios anteriores, siempre que dichas circunstancias se hubiesen constatado por resolución firme dictada previa la tramitación del correspondiente procedimiento en el que se haya dado audiencia a la entidad interesada, y no hubieren transcurrido más de cinco años desde su firmeza.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici per mitjà de convocatòria aprovada per una resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria de persones majors, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio mediante convocatoria aprobada por resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de personas mayores que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb la documentació específica que determine la convocatòria, els sol·licitants hauran de presentar: a) Declaració responsable de no concórrer en l'entitat sol·licitant les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Junto con la documentación específica que determine la convocatoria, los solicitantes deberán presentar: a) Declaración responsable de no concurrir en la entidad solicitante las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per a això, el sol·licitant podrà autoritzar l'òrgan instructor perquè obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social a través de certificats telemàtics, de conformitat amb el que disposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Para ello, el solicitante podrá autorizar al órgano instructor para que obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social a través de certificados telemáticos, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Els qui no tinguen l'autorització esmentada hauran d'aportar la documentació acreditativa del fet que es troben al corrent de les esmentades obligacions.
Español: Quienes no otorguen dicha autorización deberán aportar la documentación acreditativa de que se hallan al corriente de las citadas obligaciones.
Valencià: Els qui no tinguen l'autorització esmentada hauran d'aportar una còpia compulsada del seu DNI així com un certificat d'empadronament. 3.
Español: Quienes no otorguen dicha autorización deberán aportar una copia compulsada de su DNI así como certificado de empadronamiento. 3.
Valencià: La sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, es presentarà preferentment en el registre d'entrada de la direcció territorial competent en matèria de persones majors de la província que corresponga, sense perjuí de les formes previstes en la legislació del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud, junto con la documentación requerida, se presentará preferentemente en el registro de entrada de la dirección territorial competente en materia de personas mayores de la provincia que corresponda, sin perjuicio de las las formas previstas en la legislación del procedimiento administrativo común.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb aquesta ordre, resulte exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment i se li requerirà perquè, de conformitat amb la legislació del procediment administratiu comú, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu la mencionada legislació. 3.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con esta orden, resulte exigible, se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que, de conformidad con la legislación del procedimiento administrativo común, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la mencionada legislación. 3.
Valencià: En contra, es podrà interposar directament un recurs davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, el termini i les condicions que determina la llei reguladora de la jurisdicció adés esmentada.
Español: Contra la misma se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: No obstant això, prèviament es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició d'acord amb la legislació del procediment administratiu comú.
Español: No obstante, previamente se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición conforme a la legislación del procedimiento administrativo común.
Valencià: L'ordenació i la instrucció del procediment de concessió correspondran a les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de persones majors, que rebran les sol·licituds presentades i verificaran que aquestes reuneixen els requisits per a poder ser tramitades.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponderán a las Direcciones Territoriales de la conselleria competente en materia de personas mayores que recibirán las solicitudes presentadas y verificarán que las mismas reúnen los requisitos para poder ser tramitadas. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció i la resolució de l'expedient, a la vista de la documentació que es troba en poder d'aquest i de les obligacions que s'adquirisquen amb la concessió de la subvenció, podrà demanar els informes dels organismes i entitats que crega oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: El órgano competente para la instrucción y resolución del expediente, a la vista de la documentación obrante en el mismo y de las obligaciones que se adquieran con la concesión de la subvención, podrá recabar los informes de los organismos y entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Una vegada examinades les sol·licituds i per a la valoració i la proposta de concessió de les subvencions, es constituirà una comissió d'avaluació que estarà integrada pels membres següents: a) El/la subdirector/a competent en matèria de persones majors, que actuarà com a president/a de la comissió.
Español: Una vez examinadas las solicitudes y para la valoración y propuesta de concesión de las subvenciones, se constituirá una comisión de evaluación que estará integrada por los siguientes miembros: a) El/la subdirector/a competente en materia de personas mayores, que actuará como presidente de la comisión.
Valencià: b) El/la cap del servei competent en matèria de centres i programes de persones majors, que hi actuarà com a vocal.
Español: b) El/la jefe/a del servicio competente en materia de centros y programas de personas mayores, que actuará como vocal.
Valencià: c) Un/a cap de secció, que actuarà com a secretari/ària, i dos tècnics, que hi actuaran com a vocals, designats per la direcció general competent en matèria de persones majors. 2.
Español: c) Un/a jefe/a de sección, que actuará como secretario/a, y dos técnicos, que actuarán como vocales, designados por la dirección general competente en materia de personas mayores. 2.
Valencià: Les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de persones majors informaran els expedients, i realitzaran, si és el cas, una proposta ordenada, segons els criteris establits en la present ordre, a la comissió de valoració de la direcció general competent en matèria de persones majors. 3.
Español: Las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia de personas mayores informarán los expedientes, realizando, en su caso, una propuesta ordenada según los criterios establecidos en la presente orden a la comisión de valoración de la dirección general competente en materia de personas mayores. 3.
Valencià: La comissió analitzarà els expedients remesos per cada direcció territorial i elaborarà una relació ordenada de sol·licitants de les subvencions convocades, d'acord amb els criteris establits en aquestes bases i les condicions de concessió que s'establisquen en la corresponent convocatòria; proposarà, a l'òrgan competent per a la concessió de les subvencions, la relació prioritzada de beneficiaris, d'acord amb el límit del crèdit existent per a cada convocatòria.
Español: La comisión analizará los expedientes remitidos por cada dirección territorial y elaborará una relación ordenada de solicitantes de las subvenciones convocadas de acuerdo con los criterios establecidos en estas bases y las condiciones de concesión que se establezcan en la correspondiente convocatoria, proponiendo al órgano competente para la concesión de las subvenciones la relación priorizada de beneficiarios de acuerdo con el límite del crédito existente para cada convocatoria.
Valencià: No obstant això, si es produïra un increment dels crèdits disponibles, la comissió de valoració proposarà i l'òrgan concedent acordarà, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió de la subvenció a la primera sol·licitud no atesa per falta de crèdit i a les següents que reunisquen els requisits per a això, fins a esgotar el crèdit. 4.
Español: No obstante, si se produjera un incremento de los créditos disponibles, la comisión de valoración propondrá y el órgano concedente acordará, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la subvención a la primera solicitud no atendida por falta de crédito y a las siguientes que reúnan los requisitos para ello, hasta agotar el crédito. 4.
Valencià: La comissió d'avaluació actuarà com a òrgan col·legiat de conformitat amb el que preveu la legislació del procediment administratiu comú, als efectes d'elevar a l'òrgan concedent la proposta de resolució de les subvencions.
Español: La comisión de evaluación actuará como órgano colegiado de conformidad con lo previsto en la legislación del procedimiento administrativo común, a los efectos de elevar al órgano concedente la propuesta de resolución de las subvenciones.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les resolucions sobre les sol·licituds de subvencions previstes en la present ordre, serà de sis mesos, comptats des de la data de publicació de la corresponent convocatòria. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones sobre las solicitudes de subvenciones contempladas en la presente orden, será de seis meses contados desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja notificat resolució expressa, les sol·licituds hauran d'entendre's desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa la legislació del procediment administratiu comú, i l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes deberán entenderse desestimadas por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en la legislación del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Tot això, sense perjuí que hi subsistisca l'obligació legal de l'Administració de resoldre expressament sobre la petició formulada.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la Administración de resolver expresamente sobre la petición formulada. 3.
Valencià: La pràctica de la notificació o publicació esmentades s'ajustarà les disposicions contingudes la mencionada legislació. 4.
Español: La práctica de dicha notificación o publicación se ajustará las disposiciones contenidas la mencionada legislación. 4.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució de l'expedient, a la vista de la documentació que es troba en cada un d'aquests i de les obligacions que s'adquireixen per la concessió de la subvenció, podrà demanar els informes dels organismes i les entitats que crega oportú i efectuar les comprovacions que considere sobre l'exactitud de tot això. 5.
Español: El órgano competente para la resolución del expediente, a la vista de la documentación obrante en cada uno de estos y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la subvención, podrá recabar los informes de los organismos y las entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones que considere sobre la exactitud de todo ello. 5.
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i després de la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar aquestes subvencions, les sol·licituds citades exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini de sis mesos, comptats a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria de persones majors que done publicitat a aquest increment.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución, se incrementaran los créditos destinados a financiar estas subvenciones, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de seis meses contados a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de personas mayores que dé publicidad a este incremento. 6.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, així com l'obtenció concurrent d'altres subvencions quan se supere el cost de l'equipament subvencionat, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o el desistiment sense efectes d'aquesta.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, así como la obtención concurrente de otras subvenciones cuando se supere el coste del equipamiento subvencionado, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o la dejación sin efectos de la misma.
Valencià: La modificació esmentada es realitzarà prèvia tramitació del corresponent procediment.
Español: Dicha modificación se realizará previa tramitación del correspondiente procedimiento.
Valencià: Recursos Les resolucions de concessió dictades pels òrgans competents de la conselleria competent en matèria de persones majors, posaran fi a la via administrativa i, en contra, de conformitat amb la legislació del procediment administratiu comú, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que les haja dictades, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones de concesión dictadas por los órganos competentes de la conselleria competente en materia de personas mayores, pondrán fin a la vía administrativa, y contra ellas, de conformidad con la legislación del Procedimiento Administrativo Común, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que las haya dictado en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre que s'hi estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: TÍTOL III Del pagament i de la justificació de les subvencions Article 13.
Español: TÍTULO III Del pago y de la justificación de las subvenciones Artículo 13.
Valencià: Les còpies esmentades seran confrontades en el registre d'entrada en què es presente l'escrit sol·licitant el pagament, tornant-se la factura original al beneficiari.
Español: Dichas copias serán cotejadas en el registro de entrada en el que se presente el escrito solicitando el pago, devolviéndose la factura original al beneficiario.
Valencià: Les corporacions locals podran substituir l'esmentada documentació per certificat expedit pel secretari local en què consten les quantitats aplicades a l'objecte de la subvenció, amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, unitats i imports parcials.
Español: Las corporaciones locales podrán sustituir la citada documentación por certificado expedido por el secretario local en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención, con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, unidades e importes parciales.
Valencià: Les quantitats esmentades han de trobar-se, almenys, en situació d'obligacions reconegudes i així haurà de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de obligaciones reconocidas y así deberá hacerse constar en el certificado.