gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista que l'ens manifesta que el seu nombre d'empleats és inferior a cinquanta treballadors i que no disposa d'un sistema intern o canal de comunicació implantant i vigent que complisca el que preveu la disposició transitòria primera de la Llei 2/2023, per aplicació de l'article 5.1 de la Llei 2/2023, l'ens va acordar en data 7 de juny de 2023 la seua adhesió al Sistema Intern d'Informació de l'Administració de la Generalitat (SII-GVA) per a compartir els tres elements que l'integren.
Español: A la vista de que por parte del ente se manifiesta que su número de empleados es inferior a cincuenta trabajadores y que no dispone de un sistema interno o canal de comunicación implantando y vigente que cumpla lo previsto en la disposición transitoria primera de la Ley 2/2023, por aplicación del artículo 5.1 de la Ley 2/2023, el ente acordó en fecha 7 de junio de 2023 su adhesión al Sistema Interno de Información de la Administración de la Generalitat (SII-GVA) para compartir los tres elementos que lo integran.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat i del principi d'eficàcia i eficiència, les dues parts acorden formalitzar el present conveni d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: En virtud de cuanto antecede y del principio de eficacia y eficiencia, ambas partes, acuerdan formalizar el presente convenio de acuerdo con las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'este conveni és formalitzar la sol·licitud d'adhesió de l'ens al Sistema Intern d'Informació de l'Administració de la Generalitat (SII-GVA) per a compartir els tres elements que l'integren, així com establir les condicions d'esta adhesió.
Español: Objeto del convenio El objeto de este convenio es formalizar la solicitud de adhesión del ente al Sistema Interno de Información de la Administración de la Generalitat (SII-GVA) para compartir los tres elementos que lo integran.
Valencià: Elements compartits de l'SII-GVA Compartir el Sistema Intern d'Informació de l'Administració de la Generalitat permet que les possibles denúncies i comunicacions relacionades amb l'ens en l'àmbit de la Llei 2/2023 puguen realitzar-se a través dels canals de l'SII-GVA i siguen tractades pel responsable del sistema de l'SII-GVA, que desenvolupa les seues funcions de manera independent i autònoma, sense que puga rebre instruccions de cap mena en el seu exercici.
Español: Elementos compartidos del SII-GVA El compartir el Sistema Interno de Información de la Administración de la Generalitat permite que las posibles denuncias y comunicaciones relacionadas con este ente en el ámbito de la Ley 2/2023 puedan realizarse a través de los canales del SII-GVA y tratadas por el responsable del sistema del SII-GVA, que desarrolla sus funciones de forma independiente y autónoma, sin que pueda recibir instrucciones de ningún tipo en su ejercicio.
Valencià: Determinades funcions atribuïdes al responsable del sistema no poden ser exercides amb exclusivitat pel responsable de l'SII-GVA, per la qual cosa, a través del present acord, es fa una distribució de responsabilitats entre este i la persona designada com a responsable de l'ens pel seu òrgan d'administració o de govern, en funció de les obligacions respectives assignades en les clàusules tercera i quarta.
Español: Determinadas funciones atribuidas al responsable del sistema no pueden ser ejercidas con exclusividad por el responsable del SII-GVA, por lo que a través del presente acuerdo se realiza una distribución de responsabilidades entre este y la persona designada como responsable del ente por su órgano de administración o de gobierno, en función de las obligaciones respectivas asignadas en las cláusulas tercera y cuarta.
Valencià: Obligacions de l'ens 1.
Español: Obligaciones del ente 1.
Valencià: Són obligacions de l'ens, derivades del compliment del present conveni, les següents: a) Designar i comunicar al responsable de l'SII-GVA una persona, d'entre el seu personal, com a responsable de l'ens, en el termini de cinc dies naturals des de la signatura del conveni.
Español: Son obligaciones del ente derivadas del cumplimiento del presente convenio, las siguientes: a) Designar y comunicar al responsable del SII-GVA a una persona, de entre su personal, como responsable del ente, en el plazo de cinco días naturales desde la firma del convenio.
Valencià: b) Comunicar al responsable de l'SII-GVA la variació del nombre de treballadors quan signifique excedir quaranta-nou treballadors.
Español: b) Comunicar al responsable del SII-GVA la variación del número de trabajadores cuando signifique exceder de cuarenta y nueve trabajadores.
Valencià: c) Facilitar els mitjans i recursos necessaris perquè el responsable de l'ens puga complir amb les següents obligacions sense ingerència en les seues funcions: Publicar en la pàgina web d'inici de l'ens (i també en la intranet, si en té) un enllaç d'accés a l'SII-GVA i els seus canals, diferenciat dels canals externs, a través del qual poden presentar-se denúncies i comunicacions sobre accions o omissions relacionades amb l'activitat de l'ens que pogueren ser infraccions del dret de la Unió Europea, infraccions penals o administratives greus o molt greus, conegudes en una relació laboral o professional amb l'ens.
Español: c) Facilitar los medios y recursos necesarios para que el responsable del ente pueda cumplir con las siguientes obligaciones sin injerencia en sus funciones: Publicar en la página web de inicio del ente (y también en la intranet, si dispone de la misma), un enlace de acceso al SII-GVA y sus canales, diferenciado de los canales externos, a través del cual pueden presentarse denuncias y comunicaciones sobre acciones u omisiones relacionadas con la actividad del ente que pudieran ser infracciones del derecho de la Unión Europea, infracciones penales o administrativas graves o muy graves, conocidas en una relación laboral o profesional con el ente.
Valencià: L'enllaç haurà d'incloure's en la web en el termini d'un mes des de la publicació del present conveni singular en el DOGV.
Español: El enlace deberá incluirse en la web en el plazo de un mes desde la publicación del presente convenio singular en el DOGV.
Valencià: Complir amb les instruccions que en matèria de difusió establisca el responsable de l'SII-GVA, així com col·laborar, en cas que li ho requerisca el responsable de l'SII-GVA.
Español: Cumplir con las instrucciones que en materia de difusión establezca el responsable del SII-GVA, así como colaborar, en caso de ser requerido a ello por el responsable del SII-GVA.
Valencià: Comunicar almenys una vegada a l'any al personal empleat públic de l'ens, d'una banda, l'existència dels canals de denúncia i comunicacions inclosos en el Sistema Intern d'Informació al qual l'ens s'adherix i, per una altra, l'obligació de remetre directament i immediatament al responsable de l'SII-GVA les denúncies o comunicacions que reben fora d'estos canals, guardant la deguda confidencialitat.
Español: Comunicar al menos una vez al año al personal empleado público del ente, por una parte, la existencia de los canales de denuncia y comunicaciones incluidos en el Sistema Interno de Información al que el ente se adhiere y, por otra, la obligación de remitir directa e inmediatamente al responsable del SII-GVA las denuncias o comunicaciones que reciban fuera de dichos canales, guardando la debida confidencialidad.
Valencià: El responsable designat per l'ens tindrà la mateixa obligació de remetre directament i immediatament al responsable de l'SII-GVA les denúncies o comunicacions que obtinga o de les quals tinga coneixement.
Español: El responsable designado por el ente tendrá la misma obligación de remitir directa e inmediatamente al responsable del SII-GVA las denuncias o comunicaciones que reciba o tenga conocimiento.
Valencià: Són obligacions de la Generalitat derivades del compliment del present conveni: a) Permetre que les possibles denúncies i comunicacions relacionades amb l'ens en l'àmbit de la Llei 2/2023 puguen presentar-se, a través dels canals de l'SII-GVA, per les següents persones físiques que hagen conegut la informació en un context laboral o professional amb l'ens: Persones que tinguen la condició d'empleades.
Español: Son obligaciones de la Generalitat derivadas del cumplimiento del presente convenio: a) Permitir que las posibles denuncias y comunicaciones relacionadas con el ente en el ámbito de la Ley 2/2023 puedan presentarse, a través de los canales del SII-GVA, por las siguientes personas físicas que hayan conocido la información en un contexto laboral o profesional con el ente: Personas que tengan la condición de empleados.
Valencià: Persones que treballen per a o sota la supervisió i la direcció de contractistes, subcontractistes i proveïdors.
Español: Personas que trabajen para o bajo la supervisión y la dirección de contratistas, subcontratistas y proveedores.
Valencià: Persones que comuniquen informació sobre infraccions obtinguda en el marc d'una relació laboral o estatutària ja finalitzada, voluntaris/àries, becaris/àries, treballadors/ores en períodes de formació, així com a aquelles la relació laboral de les quals encara no haja començat, en els casos en què la informació sobre infraccions haja sigut obtinguda durant el procés de selecció.
Español: Personas que comuniquen información sobre infracciones obtenida en el marco de una relación laboral o estatutaria ya finalizada, voluntarios/as, becarios/as, trabajadores en periodos de formación, así como a aquellos cuya relación laboral todavía no haya comenzado, en los casos en que la información sobre infracciones haya sido obtenida durante el proceso de selección.
Valencià: b) Rebre i gestionar denúncies i comunicacions rebudes a què es referix la lletra a anterior en els termes que preveu l'SII-GVA.
Español: b) Recibir y gestionar denuncias y comunicaciones recibidas a que se refiere la letra a) anterior en los términos previstos en el SII-GVA.
Valencià: c) Comunicar a la persona designada com a responsable de l'ens les recomanacions de les investigacions que es realitzen, complint les mesures de confidencialitat que preveu l'SII-GVA.
Español: c) Comunicar a la persona designada como responsable del ente las recomendaciones de las investigaciones que se realicen, cumpliendo las medidas de confidencialidad previstas en el SII-GVA.
Valencià: d) Comunicar el present acord i la persona designada com a responsable de l'ens a l'autoritat independent de protecció de l'informant o, si és el cas, a l'autoritat competent de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Comunicar el presente acuerdo y la persona designada como responsable del ente a la autoridad independiente de protección del informante o, en su caso, a la autoridad competente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vigència del conveni La vigència inicial d'este conveni serà de quatre anys a comptar de la data de la seua publicació en el DOGV.
Español: Vigencia del convenio La vigencia inicial de este convenio será de cuatro años a contar desde la fecha de su publicación en el DOGV.
Valencià: Abans de la finalització, les parts signants podran acordar la pròrroga per un període d'un any i, com a màxim, fins a quatre anys addicionals.
Español: Antes de la finalización, las partes firmantes podrán acordar la prórroga por un periodo de un año y, como máximo, hasta cuatro años adicionales.
Valencià: Modificació del conveni La modificació del present conveni únicament requerirà un acord exprés de les parts signants quan no implique modificació o contradicció del conveni tipus del qual porta causa.
Español: Modificación del convenio La modificación del presente convenio únicamente requerirá acuerdo expreso de las partes firmantes cuando no implique modificación o contradicción del convenio tipo del que trae causa.
Valencià: Si implicara modificació o contradicció amb el conveni tipus, amb caràcter previ a formalitzar l'acord de les parts, s'haurà de fer la modificació del conveni tipus, que requerirà aprovació prèvia del Consell en els mateixos termes i seguint la tramitació prevista per a l'aprovació inicial del conveni tipus, i implicarà l'adaptació o modificació dels respectius convenis singulars d'adhesió al conveni tipus.
Español: Si implicara modificación o contradicción con el convenio tipo, con carácter previo a formalizar el acuerdo de las partes deberá realizarse la modificación del convenio tipo que requerirá aprobación previa del Consell en los mismos términos y siguiendo la tramitación prevista para la aprobación inicial del convenio tipo e implicará la adaptación o modificación de los respectivos convenios singulares de adhesión al convenio tipo.
Valencià: Resolució del conveni El present conveni podrà ser resolt per les causes que preveu l'article 51.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Resolución del convenio El presente convenio podrá ser resuelto por las causas previstas en el artículo 51.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: També serà causa de resolució del conveni la comunicació de l'ens del fet que ha assolit o superat la xifra de cinquanta treballadors que preveu l'article 14.3 de la Llei 2/2023 o, si és el cas, la xifra màxima que puga establir-se en la normativa aplicable.
Español: También será causa de resolución del convenio, la comunicación del ente de que ha alcanzado o superado la cifra de cincuenta trabajadores prevista en el artículo 14.3 de la Ley 2/2023 o, en su caso, la cifra máxima que pueda establecerse en la normativa aplicable.
Valencià: L'eventual resolució del conveni no afectarà el tractament dins del Sistema Intern d'Informació de l'Administració de la Generalitat de les denúncies i comunicacions presentades durant la seua vigència, que queden dins de la protecció de la confidencialitat de l'SII-GVA.
Español: La eventual resolución del convenio no afectará al tratamiento dentro del Sistema Interno de Información de la Administración de la Generalitat de las denuncias y comunicaciones presentadas durante su vigencia, que quedan dentro de la protección de la confidencialidad del SII-GVA.
Valencià: Seguiment i control El seguiment, la vigilància i el control de l'execució del conveni i dels compromisos adquirits en este, que establix l'article 49.f de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com la resolució dels problemes d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni, s'efectuarà per la persona que ocupe el lloc d'inspector/a general de serveis, en el qual s'han delegat les facultats d'administració, gestió i supervisió del sistema intern, tenint en compte les competències de la Inspecció General de Serveis en matèria de coordinació dels òrgans i les unitats administratives d'inspecció i control intern sectorials, de conformitat amb el que preveu l'article 11.2 de la Llei 22/2018.
Español: f) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como la resolución de los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio, se efectuará por la persona que ocupe el puesto de inspector/a general de servicios, en el que se han delegado las facultades de administración, gestión y supervisión del sistema interno, habida cuenta de las competencias de la Inspección General de Servicios en materia de coordinación de los órganos y unidades administrativas de inspección y control interno sectoriales, de conformidad con lo previsto en el artículo 11.2 de la Ley 22/2018.
Valencià: Jurisdicció competent Les qüestions litigioses a les quals pogueren donar lloc la interpretació, la modificació, els efectes o la resolució del contingut del present conveni se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Jurisdicción competente Las cuestiones litigiosas a las que pudieran dar lugar la interpretación, modificación, efectos, o resolución del contenido del presente se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Clàusula de no despesa L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-hi a l'efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desplegament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, s'atendran amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Cláusula de no gasto La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Publicació A més de la publicitat en el DOGV del conveni tipus, haurà de publicar-se en el DOGV el text íntegre del conveni singular d'adhesió subscrit, una vegada inscrit en el Registre de convenis.
Español: Publicación Además de la publicidad en el DOGV del convenio tipo, deberá publicarse en el DOGV el texto íntegro del convenio singular de adhesión suscrito, una vez inscrito en el Registro de convenios.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 12 i 21 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, el text íntegre d'este conveni es publicarà en el portal de transparència de la Generalitat, Gva Oberta i en la pàgina web d'inici de l'ens, juntament amb l'enllaç a l'SII-GVA.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 12 y 21 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, el texto íntegro de este convenio se publicará en el portal de transparencia de la Generalitat, Gva Oberta y en la página web de inicio del ente junto con el enlace al SII-GVA.
Valencià: I, en prova de conformitat amb tot l'esmentat anteriorment, signen electrònicament el present conveni.
Español: Y, en prueba de conformidad con todo lo mencionado anteriormente, firman electrónicamente el presente convenio.
Valencià: Per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, la consellera d'Hisenda, Economia i Administració Pública, el 3 de març de 2024.
Español: Por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, la consellera de Hacienda, Economía y Administración Pública, el 3 de marzo de 2024.
Valencià: Per Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium, el director gerent, el 19 de febrer de 2024.
Español: Por Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium, el director gerente, el 19 de febrero de 2024.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9864, del 05-06-2024 (2024/4874) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2024, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica l'adhesió de l'Autoritat de Transport Metropolità de València al conveni subscrit entre entitats i organismes amb competències en matèria de transport públic metropolità.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9864, del 05-06-2024 (2024/4874) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2024, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica la adhesión de la Autoritat de Transport Metropolità de València al convenio suscrito entre entidades y organismos con competencias en materia de transporte público metropolitano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9864 Data del DOGV : 05-06-2024 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9864 Fecha DOGV : 05-06-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/4874 CVE Data del document : 23-05-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2024, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica l'adhesió de l'Autoritat de Transport Metropolità de València al conveni subscrit entre entitats i organismes amb competències en matèria de transport públic metropolità.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/4874 CVE Fecha del documento : 23-05-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidència de la Generalitat Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2024, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica la adhesión de la Autoritat de Transport Metropolità de València al convenio suscrito entre entidades y organismos con competencias en materia de transporte público metropolitano.
Valencià: [2024/4874] La Generalitat, per mitjà de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, ha subscrit, amb tramitació reglamentària prèvia, el dia 29 de febrer de 2024 l'adhesió al conveni subscrit entre entitats i organismes amb competències en matèria de transport públic metropolità, per la qual cosa, de conformitat amb el que es preveu en l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de convenis de la Generalitat amb data 11 de març de 2024 i número 126/2024, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'esta adhesió, que figura annexa a esta resolució.
Español: [2024/4874] La Generalitat, a través de la Autoritat de Transport Metropolità de València, ha suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 29 de febrero de 2024, la adhesión al convenio suscrito entre entidades y organismos con competencias en materia de transporte público metropolitano, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 11 de marzo de 2024 y número 126/2024, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha adhesión, que figura anexa a esta resolución.