gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5116 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució P/P X-1 de les vigents normes subsidiàries de planejament urbanístic d'ambit municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución P/P X-1 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de ámbito municipal.
Valencià: [1999/M5116] El senyor Francisco Luis Prieto Torá, alcalde president de l'Ajuntament d'Hondón de las Nieves (Alacant) fa saber: Que, havent-se redactat pels serveis tècnics municipals la proposta de Programa, formulat d'ofici i per iniciativa municipal, per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució P/P X-1 de les vigents Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic d'Àmbit Municipal, el qual es compón de la següent documentació: Projecte d'Urbanització del sector P/P X-1 De conformitat amb el que disposa l'article 45 al 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística: Primer Se sotmet a informació pública per termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la proposta tècnica del programa redactada.
Español: [1999/M5116] Don Francisco Luis Prieto Torá, alcalde presidente del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves (Alicante) hago saber: Que, habiéndose redactado por los servicios técnicos municipales la propuesta de Programa, formulado de oficio y por iniciativa municipal, para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución P/P X-1 de las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico de Ámbito Municipal, el cual se compone de la siguiente documentación: Proyecto de Urbanización del sector P/P X-1 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 al 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística: Primero Se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la propuesta técnica del programa redactada.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública podran presentar-se en l'ajuntament al·legacions i alternatives tècniques a la proposta presentada, les quals podran ser objecte de consulta, serà possible la pròrroga per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentara caució per a això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública, en plica tancada, les quals hauran de contindre les determinacions indicades en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Durante el período de información pública podrán presentarse en el ayuntamiento alegaciones y alternativas técnicas a la propuesta presentada, las cuales podrán ser objeto de consulta, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución para ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública, en plica cerrada, las cuales deberán contener las determinaciones señaladas en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Transcorreguts els anteriors terminis i a la vista de la documentació presentada, l'ajuntament aprovarà el Programa per a l'Actuació Integrada de què es tracta.
Español: Tercero Transcurridos los anteriores plazos y a la vista de la documentación presentada, el ayuntamiento aprobará el Programa para la Actuación Integrada de que se trata.
Valencià: En el mateix acte es podrà acordar l'adjudicació d'aquest a favor de qui haguera formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació, o, si escau, la gestió directa pel propi Ajuntament, tal com disposa l'article 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En el mismo acto se podrá acordar la adjudicación del mismo a favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación, o, en su caso, la gestión directa por el propio Ayuntamiento, tal y como se dispone en el artículo 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/629) Resolució de president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'estima parcialment el recurs ordinari interposat per Brisamar XXI, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/629) Resolución de presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se estima parcialmente el recurso ordinario interpuesto por Brisamar XXI, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3432 Data del DOGV : 11-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3432 Fecha DOGV : 11-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/629 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Resolució de president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'estima parcialment el recurs ordinari interposat per Brisamar XXI, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Resolución de presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se estima parcialmente el recurso ordinario interpuesto por Brisamar XXI, SL.
Valencià: Amb data 17 de setembre de 1998, el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, ha dictat la resolució següent: «Resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'estima parcialment el recurs ordinari interposat per Brisamar XXI, SL».
Español: Con fecha 17 de septiembre de 1998, el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, ha dictado la siguiente resolución: «Resolución del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se estima parcialmente el recurso ordinario interpuesto por Brisamar XXI, SL.
Valencià: Vist el recurs ordinari interposat per la senyora Carmen Orue Gandaria, en nom i representació de la mercantil Brisamar XXI, SL, amb domicili a Peníscola, avinguda del Papa Lluna, 52, 1r, A, contra la Resolució sancionadora del cap del Servei Territorial de Turisme de Castelló, de data 8 de maig de 1998.
Español: » Visto el recurso ordinario interpuesto por doña Carmen Orue Gandaria, en nombre y representación de la mercantil Brisamar XXI, SL, con domicilio en Peñíscola, avenida del Papa Luna, 52, 1º, A, contra la Resolución sancionadora del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Castellón, de fecha 8 de mayo de 1998.
Valencià: Fets Primer El cap del Servei Territorial de Turisme de Castelló, en la resolució sancionadora citada, va imposar a la mercantil Brisamar XXI, SL, com a empresa explotadora d'apartaments turístics, i en virtut d'una denúncia presentada per un usuari d'aquests apartaments, dues sancions de multa de cent cinquanta mil pessetes i setanta-cinc mil pessetes, per infracció a la normativa turística, consistents respectivament en exercir l'activitat de lloguer d'apartaments sense la preceptiva i prèvia inscripció en el Registre d'empreses exploradores d'apartaments turístics i no lliurar les claus de l'apartament llogat en la data acordada, les circumstàncies del qual consten en la resolució i es donen com a reproduïdes.
Español: Hechos Primero El jefe del Servicio Territorial de Turismo de Castellón, en la resolución sancionadora citada, impuso a la mercantil Brisamar XXI, SL, como empresa explotadora de apartamentos turísticos, y en virtud de una denuncia presentada por un usuario de esos apartamentos, dos sanciones de multa de ciento cincuenta mil pesetas y setenta y cinco mil pesetas, por infracción a la normativa turística, consistentes respectivamente en ejercer la actividad de alquiler de apartamentos sin la preceptiva y previa inscripción en el Registro de empresas exploradoras de apartamentos turísticos y no entregar las llaves del apartamento alquilado en la fecha acordada, cuyas circunstancias constan en la resolución y se dan por reproducidas.
Valencià: Carmen Orue Gandaria en representació de la mercantil Brisamar XXI, SL, va interposar un recurs ordinari en el qual sol·licitava que es declarara la nul·litat de les sancions imposades o, subsidiàriament, es procedira a la qualificació de la suposada infracció de lleu en grau mínim en atenció a les següents al·legacions, que a continuació de forma succinta s'exposen: Que la mercantil Brisamar XXI, SL, de la qual qui subscriu és administradora única, es va donar d'alta en l'activitat de serveis immobiliaris el dia 18 de juliol de 1997, i es va donar de baixa en la mencionada activitat el 30 de setembre de 1997.
Español: Segundo Contra dicha resolución doña Carmen Orue Gandaria en representación de la mercantil Brisamar XXI, SL, interpuso recurso ordinario en el que solicita se declare la nulidad de las sanciones impuestas o, subsidiariamente, se proceda a la calificación de la supuesta infracción de leve en grado mínimo en atención a las siguientes alegaciones, que a continuación de forma sucinta se exponen: Que la mercantil Brisamar XXI, SL, de la que quien suscribe es administradora única, se dio de alta en la actividad de servicios inmobiliarios el día 18 de julio de 1997, y se dio de baja en dicha actividad el 30 de septiembre de 1997.
Valencià: Que el 23 de juliol de 1997 va contractar amb el senyor Carlos García Villares el lloguer d'un apartament a Peníscola, per la qual cosa el referit senyor va lliurar a compte la quantitat de 10.000 pessetes el dia 1 d'agost, i se li va fer la pertinent reserva de l'apartament.
Español: Que el 23 de julio de 1997 contrató con don Carlos García Villares el alquiler de un apartamento en Peñíscola, por lo que el referido señor entregó a cuenta la cantidad de 10.000 pesetas el día 1 de agosto, haciéndosele la pertinente reserva del apartamento.
Valencià: El mencionat apartament va estar a la seua disposició en la data convinguda, 6 de setembre, i no existia absolutament cap problema perquè aquest senyor l'ocupara en tal data.
Español: Dicho apartamento estuvo a su disposición en la fecha convenida, 6 de septiembre, y no existía absolutamente ningún problema para que dicho señor lo ocupara en tal fecha.
Valencià: Per tal que se li lliuraren les claus de l'apartament tan sols havia de cridar, cosa que no se li va ocórrer fer, al timbre de l'oficina o al telèfon que en cartell ben visible figura en l'exterior.
Español: Para que se le entregaran las llaves del apartamento tan solo debía, cosa que no se le ocurrió hacer, llamar al timbre de la oficina o al teléfono que en cartel bien visible figura en el exterior.
Valencià: No solament aquest apartament estava a la seua disposició el dia 6 de setembre i següents sinó que va quedar desocupat tot l'estiu, per la cosa cap raó tenia Brisamar XXI, SL, per a incomplir el contracte verbal i deixar de percebre, d'aquesta manera, la resta del preu convingut.
Español: No sólo tal apartamento estaba a su disposición el día 6 de septiembre y siguientes sino que permaneció desocupado todo el verano, por lo que ninguna razón tenía Brisamar XXI, SL, para incumplir el contrato verbal y dejar de percibir, de ese modo, el resto del precio convenido.
Valencià: Que el dia 12 de setembre per fi se li va ocórrer, al Sr.
Español: Que el día 12 de septiembre por fin se le ocurrió al Sr.
Valencià: García, cridar al timbre de l'oficina per a comunicar que havia trobat un altre apartament en el qual s'allotjava.
Español: García llamar al timbre de la oficina, comunicando el referido señor que había encontrado otro apartamento en el que se hospedaba.
Valencià: No fa constar ni manifesta, el senyor García, en la seua denúncia que se li va retornar la totalitat de la quantitat lliurada a compte abans d'interposar la denúncia, la qual cosa denota una evident mala fe.
Español: No hace constar ni manifiesta el señor García en su denuncia que se le devolvió la totalidad de la cantidad entregada a cuenta antes de interponer la denuncia, lo cual denota una evidente mala fe.
Valencià: Que en l'antecedent de fet segon de la resolució sancionadora que recorrem es diu que en data 23 d'octubre la Inspecció va visitar l'establiment i va informar que «està tancat al públic en general, sense figurar rètol indicatiu d'horari d'obertura, i l'aspecte que presenta és de no obrir al públic.
Español: Que en el antecedente de hecho segundo de la Resolución sancionadora que recurrimos se dice que en fecha 23 de octubre se visitó el establecimiento por la inspección, informándose de que «está cerrado al público en general, sin figurar rótulo indicativo de horario de apertura, y el aspecto que presenta es de no abrir al público.
Valencià: Tan sols hi ha un cartell exterior en el qual s'anuncia Brisamar XXI.
Español: Tan solo hay un cartel exterior en el que se anuncia Brisamar XXI.
Valencià: Lloguer i venda d'apartaments.
Español: Alquiler y venta de apartamentos.
Valencià: Telèfon 48 18 89.
Español: Teléfono 48 18 89.
Valencià: » Que pel que fa al fons de l'assumpte de cap manera s'infringeix l'article 5 del Decret 30/1993, de 8 de març, del Govern Valencià, ja que Brisamar XXI, SL, no disposava de blocs per al seu lloguer.
Español: » Que en cuanto al fondo del asunto en modo alguno se infringe el art. 5 del Decreto 30/1993, de 8 de marzo, del Gobierno Valenciano, ya que Brisamar XXI, SL, no disponía de bloques para su alquiler.
Valencià: Disposava tan sols d'un total de quatre o cinc apartaments pertanyents a distints edificis que amics o coneguts van cedir per al seu lloguer.
Español: Disponía tan solo de un total de cuatro ó cinco apartamentos pertenecientes a distintos edificios por serles cedidos para su alquiler por amigos o conocidos.
Valencià: Que estant l'activitat d'alta fiscal, segons s'acredita amb els documents que s'acompanyen, existint rètol exterior visible que anuncia l'activitat en el local comercial i el telèfon, segons acredita l'acta de la Inspecció, i no existint, segons hem argumentat més amunt, infracció de l'article 5 referit, no es pot parlar de cap manera de clandestinitat de l'activitat i, per tant, no són d'aplicació a aquest cas els articles 10.2 i 9.16 de la Llei 1/1989, de 2 de març.
Español: Que estando la actividad de alta fiscal, según se acredita con los documentos que se acompañan, existiendo letrero exterior visible anunciando la actividad en el local comercial y teléfono, según acredita el acta de la inspección, y no existiendo, según hemos argumentado más arriba, infracción del art. 5 referido, no se puede hablar en modo alguno de clandestinidad de la actividad y, por lo tanto, no es de aplicación al presente caso los arts. 10.2 y 9.16 de la Ley 1/1989, de 2 de marzo.
Valencià: Fonaments jurídics Primer L'article 5 del Decret 30/1993, de 8 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'apartaments turístics, vil·les, xalets, bungalous i semblants, quan disposa que l'exercici de l'activitat de cessió per part de les empreses definides en l'article 3 requerirà amb caràcter preceptiu la seua prèvia inscripció en el registre d'empreses explotadores i d'apartaments turístics.
Español: Fundamentos jurídicos Primero El artículo 5 del Decreto 30/1993, de 8 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de apartamentos turísticos, villas, chalets, bungalows y similares cuando dispone que, el ejercicio de la actividad de cesión por parte de las empresas definidas en el artículo 3 requerirá con carácter preceptivo, su previa inscripción en el registro de empresas explotadoras y de apartamentos turísticos.
Valencià: Segon L'article 10.2 de la Llei 1/1989, de 2 de març, per la qual s'estableix el règim d'inspecció i procediment en matèria de disciplina turística, que disposa que constitueixen infraccions administratives de caràcter molt greu: «La prestació de serveis o la realització d'activitats turístiques de forma clandestina per mancar del títol o autorització o declaració exigits per la normativa turística».
Español: Segundo El artículo 10.2 de la Ley 1/1989, de 2 de marzo, por la que se establece el régimen de inspección y procedimiento en materia de disciplina turística, que dispone que constituyen infracciones administrativas de carácter muy grave: «La prestación de servicios o la realización de actividades turísticas de forma clandestina por carecer del título o autorización o declaración exigidos por la normativa turística».
Valencià: Tercer L'article 9.6 de la citada Llei 1/1989, de 2 de març, quan estableix, que constitueixen infraccions administratives de caràcter greu: «l'incompliment contractual respecte del lloc, temps, preu i altres condicions acordades.
Español: Tercero El artículo 9.6 de la citada Ley 1/1989, de 2 de marzo, cuando establece, que constituyen infracciones administrativas de carácter grave: «el incumplimiento contractual respecto del lugar, tiempo, precio y demás condiciones acordadas.
Valencià: Respecte de les al·legacions que efectua la recurrent a la resolució sancionadora del cap del Servei Territorial de Turisme de Castelló, de data 8 de maig de 1998, cal fer les següents consideracions: Que respecte de la infracció de la normativa turística de l'article 5 del Decret 30/1993, de 8 de març, del Govern Valencià, en relació a l'article 10.2 de la Llei 1/1989, de 2 de març, consistent en dedicar-se a la cessió d'apartaments turístics sense estar prèviament inscrita en el Registre d'empreses explotadores i d'apartaments turístics, aquesta infracció ha estat degudament constatada, ja que s'ha comprovat que la mercantil Brisamar, SL, s'ha dedicat de forma habitual i professional a l'activitat d'explotació d'apartaments turístics, sense que el fet de no comptar amb cap bloc d'apartaments, implique exoneració de responsabilitat, i per consegüent de la infracció comesa, ja que en dedicar-se a la cessió d'apartaments turístics, aquesta mercantil havia d'estar prèviament inscrita en el Registre d'empreses explotadores d'apartaments turístics.
Español: Respecto a las alegaciones que efectúa la recurrente a la Resolución Sancionadora del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Castellón, de fecha 8 de mayo de 1998, cabe hacer las siguientes consideraciones: Que respecto a la infracción de la normativa turística del art. 5 del Decreto 30/1993, de 8 de marzo, del Gobierno Valenciano, en relación al art. 10.2 de la Ley 1/1989, de 2 de marzo, consistente en dedicarse a la cesión de apartamentos turísticos sin estar previamente inscrita en el Registro de empresas explotadoras y de apartamentos turísticos, esta infracción ha sido debidamente constatada, pues se ha comprobado que la mercantil ?Brisamar, SL- se ha dedicado de forma habitual y profesional a la actividad de explotación de apartamentos turísticos, sin que el hecho de no contar con bloque alguno de apartamentos, implique exoneración de responsabilidad, y por consiguiente de la infracción cometida, puesto que al dedicarse a la cesión de apartamentos turísticos, tal mercantil debía estar previamente inscrita en el Registro de empresas explotadoras de apartamentos turísticos.
Valencià: No obstant això ja que l'empresa ha disposat d'un nombre baix d'immobles en lloguer, i que la seua activitat empresarial ha estat escassa; i el benefici econòmic no ha estat important cal reduir la sanció de multa imposada de cent cinquanta mil pessetes a quaranta mil pessetes.
Español: No obstante debido a que la empresa ha dispuesto de un número bajo de inmuebles en alquiler, y de que su actividad empresarial ha sido escasa; y el beneficio económico no ha sido importante debe reducirse la sanción de multa impuesta de ciento cincuenta mil pesetas a cuarenta mil pesetas.
Valencià: Respecte de la segona infracció que se li imputa per vulneració de la normativa turística consistent en l'incompliment contractual que estableix l'article 9.6 de la Llei 1/1989, de 2 de març, en no posar a disposició de l'usuari l'apartament contractat dins del termini estipulat, han de ser admeses les al·legacions, ja que de les dades que consten en el procediment, no es dedueix amb claredat l'incompliment contractual, ja que tal com al·lega la mercantil Brisamar, SL, es van posar els mitjans per al compliment del contracte, encara que el reclamant no va aconseguir contactar amb la part arrendadora.
Español: Respecto a la segunda infracción que se le imputa por vulneración de la normativa turística consistente en el incumplimiento contractual establecida en el art. 9.6 de la Ley 1/1989, de 2 de marzo, al no poner a disposición del usuario el apartamento contratado dentro del plazo estipulado, deben ser admitidas las alegaciones, puesto que de los datos obrantes en el procedimiento, no se deduce con claridad el incumplimiento contractual, pues tal como alega la mercantil Brisamar, SL, se pusieron los medios para el cumplimiento del contrato, si bien el reclamante no consiguió contactar con la parte arrendadora.
Valencià: En conseqüència cal anul·lar la sanció de multa de setanta-cinc mil pessetes imposada per tal concepte, ja que es tenen en compte les al·legacions efectuades per la recurrent al seu possible incompliment contractual.
Español: En consecuencia debe anularse la sanción de multa de setenta y cinco mil pesetas impuesta por tal concepto, al tenerse en cuenta las alegaciones efectuadas por la recurrente a su posible incumplimiento contractual.