gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6305 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública per a instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública para instalación eléctrica.
Valencià: [2011/6305] Als efectes establits en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i en el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, i en l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España, SAU Emplaçament de la instal·lació: Orxeta i la Vila Joiosa.
Español: [2011/6305] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: Denominació: línia elèctrica 220 kV, aerosubterrània, doble circuit, E/S ST la Vila Joiosa de la línia ST Xixona-ST Montebello Relació de béns i drets afectats Estudi d'impacte ambiental Estudi d'integració paisatgística Pressupost: 3.401.626,71 euros.
Español: Denominación: línea eléctrica 220 KV, aéreo-subterránea, doble circuito, E/S ST Villajoyosa de la línea ST Jijona-ST Montebello Relación de bienes y derechos afectados Estudio de impacto ambiental Estudio de integración paisajística Presupuesto: 3.401.626,71 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació indicada en el Servici Territorial d'Energia, situat a la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, així com dirigir a l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Rambla Méndez Núñez, 41 de Alicante, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià:  Tram aeri     * * * * * * *  Tramo aéreo     Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  Tram aeri     * * * * * * *  Tramo aéreo     Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12407) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 959/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12407) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 959/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12407 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 959/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 959/2010.
Valencià: [2011/12407] Divorci contenciós 000959/2010-D Edicte de la secretària judicial Loreto Medina Aranda del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx.
Español: [2011/12407] Divorcio contencioso 000959/2010-D Edicto de la secretaria judicial Loreto Medina Aranda del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós número 959/2010-D, seguit a instàncies de Saioa Aitziber Estenaga Alonso contra Aitor Vicandi Arribalzaga, s'ha dictat la sentència número 802/2011, de data 25 d'octubre de 2011, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estimar parcialment la demanda presentada pel procurador Jesús Ezequiel Pérez Campos, en nom i representació de Saioa Aitziber Estenaga Alonso, contra Aitor Vicandi Arribalzaga, cosa per la qual: 1.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 959/2010-D, seguido a instancia de Saioa Aitziber Estenaga Alonso frente a Aitor Vicandi Arribalzaga, se ha dictado sentencia número 802/2011, de fecha 25 de octubre de 2011, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por el procurador Jesús Ezequiel Pérez Campos, en nombre y representación de Saioa Aitziber Estenaga Alonso, contra Aitor Vicandi Arribalzaga, por lo que: 1.
Valencià: Declare el divorci del matrimoni format per ambdós, amb tos els efectes legals, mantenint com a mesures definitives les aprovades per la sentència de 10 de gener de 2002, dictada en les actuacions de separació de mutu acord número 203/2001, amb les modificacions següents. 1.1.
Español: Se declara el divorcio del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos legales, manteniendo como medidas definitivas las aprobadas por la sentencia de 10 de enero de 2002, dictada en los autos de separación de mutuo acuerdo número 203/2001, con las siguientes modificaciones: 1.1.
Valencià: Prive Aitor Vicandi Arribalzaga de la pàtria potestat sobre la menor A.
Español: Se priva a Aitor Vicandi Arribalzaga de la patria potestad sobre la menor A.
Valencià: Suprimisc el règim de visites establit a favor del progenitor no custodi, Aitor Vicandi Arribalzaga. 2.
Español: Se suprime el régimen de visitas establecido a favor del progenitor no custodio, Aitor Vicandi Arribalzaga. 2.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que s'haurà de preparar, si és el cas, davant d'aquest mateix Jutjat dins del termini dels cinc dies des que es notifique (art. 455 i 457 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: Per a l'admissió del recurs caldrà que, quan es prepare, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat (compte de Banesto núm. 0706 0000 02 0959 10).
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto n.
Valencià: També pot realitzar-se la consignació mitjançant una transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000; caldrà indicar en la casella de selecció d'observacions el número 0706 0000 02 0959 10.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 0959 10.
Valencià: Elx, 24 de novembre de 2011.
Español: Elche, 24 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12815) Informació pública de l'aprovació definitiva de la dissolució del Patronat Municipal del Vidre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12815) Información pública de la aprobación definitiva de la disolución del Patronato Municipal del Vidrio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12815 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la dissolució del Patronat Municipal del Vidre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la disolución del Patronato Municipal del Vidrio.
Valencià: [2011/12815] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de juliol de 2009, va acordar aprovar, inicialment, la dissolució del Patronat Municipal del Vidre, amb CIF G03871341 i l'exposició pública, per termini de 30 dies d'aquest acord, a fi que les interessades pogueren examinar l'expedient i presentar les reclamacions i suggeriments que estimaren oportuns.
Español: [2011/12815] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de julio de 2009, acordó aprobar, inicialmente, la disolución del Patronato Municipal del Vidrio, con CIF G03871341 y la exposición pública, por plazo de 30 días del citado acuerdo, a fin de que los interesados pudieran examinar el expediente y presentar las reclamaciones y sugerencias que estimasen oportunas.
Valencià: Transcorregut el termini d'exposició al públic sense que s'haja produït cap reclamació a l'acord d'aprovació inicial, el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 28 de juliol de 2011, va aprovar definitivament la dissolució del Patronat Municipal del Vidre, i aquesta dissolució es publica, de conformitat amb el que estableix l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Transcurrido el plazo de exposición al público sin que se haya producido ninguna reclamación al acuerdo de aprobación inicial, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de julio de 2011, aprobó definitivamente la disolución del Patronato Municipal del Vidrio, publicándose dicha disolución, de conformidad con lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Villena, 5 d'octubre de 2011.
Español: Villena, 5 de octubre de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Javier Esquembre Menor.
Español: - El alcalde: Francisco Javier Esquembre Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10707) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 513/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10707) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 513/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6640 Data del DOGV : 28-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6640 Fecha DOGV : 28-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10707 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 513/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 513/2010.
Valencià: [2011/10707] Divorci contenciós 000513/2010 De: Daniel Salvador Fernández.
Español: [2011/10707] Divorcio contencioso 000513/2010 De: Daniel Salvador Fernández.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que aquesta no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 de la LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que la misma no es firme y que frente a ella cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 de la LEC).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 de la LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 de la LEC).
Valencià: Ferma que siga aquesta sentència o el seu pronunciament respecte del matrimoni (art. 774.5 de la LEC), comuniqueu al registre civil on consta inscrit el matrimoni, d'acord amb allò disposat en l'article 755 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Firme que sea la presente sentencia o su pronunciamiento respecto del matrimonio (art. 774.5 de la LEC), comuníquese al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 755 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així, aquesta sentència, de la qual es portarà testimoniança a les actuacions que l'han motivada, definitivament jutjada en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb l'objecte de notificar a la part que no ha comparegut Yanais Álvarez Reynaldo.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Yanais Álvarez Reynaldo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/11745) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals prèvies a la demanda número 141/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/11745) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales previas a la demanda número 141/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6662 Data del DOGV : 30-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6662 Fecha DOGV : 30-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11745 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals prèvies a la demanda número 141/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales previas a la demanda número 141/2011.
Valencià: [2011/11745] Mesures provisionals prèvies a la demanda 000141/2011 Demandant: Dounia Saif.
Español: [2011/11745] Medidas provisionales previas a la demanda 000141/2011 Demandante: Dounia Saif.
Valencià: Demandat: Mohammed Lemhayaoui.
Español: Demandado: Mohammed Lemhayaoui.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria número 113/2011 Vinaròs, 1 de juliol de 2011 Fets Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 113/2011 Vinaròs, 1 de julio de 2011 Hechos Primero.
Valencià: La procuradora dels tribunals María Ángeles Bofill Fibla, en nom i representació de Dounia Saif, va presentar una demanda de guarda i custòdia i aliments a favor d'un filla no matrimonial, contra Mohammed Lemhayaoui, i hi va sol·licitar a més l'adopció de mesures provisionals, i després d'al·legar els fets i fonaments de dret que va estimar aplicables, va acabar sol·licitant que es dictara una resolució en els termes sol·licitats.
Español: Por la procuradora de los tribunales María Ángeles Bofill Fibla, en nombre y representación de Dounia Saif, se presentó demanda de guarda y custodia y alimentos a favor de hija no matrimonial contra Mohammed Lemhayaoui, solicitando además la adopción de medidas provisionales, y tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminó suplicando que se dictara resolución en los términos solicitados.
Valencià: Una vegada formada la corresponent peça separada per a la tramitació de les mesures provisionals sol·licitades, es va disposar assenyalar el dia i hora per a la compareixença que estableix l'article 773 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i es van citar a aquest efecte les parts i el Ministeri Fiscal, però sols va comparéixer la part demandant, assistida d'un advocat i d'un procurador, i la demandada va ser declarada en rebel·lia.
Español: Habiéndose formado la correspondiente pieza separada para la tramitación de las medidas provisionales solicitadas, se acordó señalar día y hora para la comparecencia prevenida en el artículo 773 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, citándose al efecto a las partes y al Ministerio Fiscal, compareciendo sólo la parte demandante asistida de abogado y procurador, y siendo la demandada declarada en rebeldía.
Valencià: Una vegada obert l'acte pel jutge, la representació de la part actora va manifestar que ratificava en totes les parts el seu escrit inicial; i també ho fa ver així el Ministeri Fiscal.
Español: Abierto el acto por su señoría se manifestó por la representación de la parte actora que ratificaba en todas sus partes su escrito inicial, haciéndolo asimismo el Ministerio Fiscal.
Valencià: Després que les parts van sol·licitar la recepció del plet a prova, es va disposar així, i es van practicar les propostes que van ser declarades pertinents, amb el resultat que consta en les actuacions i que es dóna per reproduït; i tot seguit, van quedar les actuacions concluses i a la vista per a la resolució escaient.
Español: Solicitado por las partes el recibimiento del pleito a prueba, así se acordó, practicándose las propuestas que fueron declaradas pertinentes con el resultado que obra en autos y que se da por reproducido, quedando seguidamente los autos conclusos y a la vista para la resolución procedente.
Valencià: Part dispositiva Dispose: Adoptar les següents mesures provisionals: a) S'atribueix a Dounia Saif la guarda i custòdia de la filla menor A.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: La adopción de las siguientes medidas provisionales: a) Se atribuye a Dounia Saif la guarda y custodia de la hija menor A.