gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/11/26/76/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3398 Data del DOGV : 22-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/11/26/76/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3398 Fecha DOGV : 22-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10473 CVE Data del document : 26-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria càrnia control sanitari licitació Concurs número 76/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10473 CVE Fecha del documento : 26-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria cárnica control sanitario licitación Concurso número 76/99.
Valencià: [1998/10473] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/10473] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 76/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 3.000 determinacions per a la detecció de betaagonistes per enzimoimmunoassaig en escorxadors.
Español: c) Número de expediente: 76/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 3.000 determinaciones para detección de beta-agonistas por enzimoinmunoensayo en mataderos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: ved el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència financera i econòmica: informe d'institucions financeres o declaració del volum de negoci dels tres últims anys.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia financiera y económica: informe de instituciones financieras o declaración del volumen de negocio de los tres últimos años.
Valencià: Solvència tècnica: descripció de l'equip tècnic, mesures emprades pel subministrador per assegurar la qualitat i els mitjans d'estudi i investigació de l'empresa.
Español: Solvencia técnica: descripción del equipo técnico, medidas empleadas por el suministrador para asegurar la calidad y los medios de estudio e investigación de la empresa.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Hora: 9.30 hores.
Español: Hora: 9.30 hores.
Valencià: Altres informacions Les propostes poden estar redactades en valencià o castellà.
Español: Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5636) Concurs per a la contractació de la renovació del feix de vies de l’estació de Torrent, de FGV següent pel procediment obert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5636) Concurso para la contratación de la renovación de la playa de vías de la estación de Torrent, de FGV por procedimiento abierto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3286 Data del DOGV : 15-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3286 Fecha DOGV : 15-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5636 CVE Data del document : 25-06-1998 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Torrent transport ferroviari licitació Concurs per a la contractació de la renovació del feix de vies de l'estació de Torrent, de FGV següent pel procediment obert.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5636 CVE Fecha del documento : 25-06-1998 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Torrent transporte ferroviario licitación Concurso para la contratación de la renovación de la playa de vías de la estación de Torrent, de FGV por procedimiento abierto.
Valencià: [1998/L5636] Expedient: 98/31 Títol: renovació del feix de vies de l'estació de Torrent, de FGV.
Español: [1998/L5636] Expediente: 98/31 Título: renovación de la playa de vías de la estación de Torrent, de FGV.
Valencià: Tipus de licitació: 51.570.470 pessetes, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación: 51.570.470 PTA, IVA incluido.
Valencià: Termini d'execució: dos (2) mesos.
Español: Duración: dos (2) meses.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, estaran a disposició de les empreses interessades de 9 a 14 hores, els dies laborals, en la seu social de FGV ?Departament d'Adquisicions?, situada a la partida de Xirivelleta s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, estarán a disposición de las empresas interesadas de 9 a 14 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Departamento de Adquisiciones?, sita en partida de Xirivelleta s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Telèfon 963 578 103.
Español: Teléfono 963 578 103.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, tal com estableix el plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del concurs de renovació del feix de vies de l'estació de Torrent, de FGV.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general para la licitación del concurso para la renovación de la playa de vías de la estación de Torrent, de FGV.
Valencià: Referències tècniques per al concurs de renovació del feix de vies de l'estació de Torrent, de FGV.
Español: Referencias técnicas al concurso para la renovación de la playa de vías de la estación de Torrent, de FGV.
Valencià: Proposició econòmica i programa de treballs per al concurs de renovació del feix de vies de l'estació de Torrent, de FGV.
Español: Proposición económica y programa de trabajos para el concurso de renovación de la playa de vías de la estación de Torrent, de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, no s'admetran les trameses per correu, en les mateixes dependències indicades per a l'examen de la documentació a què fa referència aquest concurs, fins les 14 hores del vint-i-sisé dia natural següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14 horas del vigesimosexto día natural siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si fora dissabte o festiu es consideraria prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado o festivo, se considerará prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5261) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la que es declara inhàbil el mes d'agost de 1998, als efectes assenyalats en aquesta Resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5261) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 1998, a los efectos señalados en esta Resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3283 Data del DOGV : 10-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3283 Fecha DOGV : 10-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5261 CVE Data del document : 15-06-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la que es declara inhàbil el mes d'agost de 1998, als efectes assenyalats en aquesta Resolució.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5261 CVE Fecha del documento : 15-06-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 1998, a los efectos señalados en esta Resolución.
Valencià: [1998/M5261] Comprovades les necessitats acadèmiques i administratives de la Universitat de València durant el mes d'agost de 1998, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix l'article 18 de la Llei de reforma universitària i ateses les facultats referents a la seua autonomia que a la institució li confereix l'article 3 del mateix cos legal, resol: Declarar inhàbil el mes d'agost de 1998 als efectes que a continuació s'assenyalen: Es declara inhàbil el mes d'agost de 1998 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1.888/1984.
Español: [1998/M5261] Comprobadas las necesidades académicas y administrativas de la Universidad de Valencia durante los meses de agosto de 1998, este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria y en uso de las facultades referentes a su autonomía que le atribuye el artículo 3 del mismo cuerpo legal, resuelve: Declarar inhábil el mes de agosto de 1998, a los efectos que a continuación se señalan: Declarar inhábil el mes de agosto de 1998 a los efectos del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes, de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 1.888/1984.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 1998 a l'efecte del còmput de terminis de reclamacions i recursos en via administrativa.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 1998 a los efectos del cómputo de plazos de reclamaciones y recursos en vía administrativa.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 1998 a l'efecte del còmput de tots els processos administratius sotmesos a terminis, convocats per aquesta Universitat.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 1998 a los efectos del cómputo de todos los procesos administrativos sujetos a plazos, convocados por esta Universidad.
Valencià: Del contingut d'aquesta Resolució, s'exclouen els procediments de contractació administrativa a l'empara de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, que es regiran per les normes establertes en les seues pròpies convocatòries.
Español: Del contenido de esta Resolución, se excluyen los procedimientos de contratación administrativa efectuados al amparo de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, que se regirán por las normas establecidas en sus propias convocatorias.
Valencià: En tots els casos descrits, els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost de 1998 i el seu còmput es reprendrà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En todos los casos descritos, los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 1998 y su cómputo se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en els termes i terminis que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en los términos y plazos que dispone la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6375) Notificació de la baixa en el Registre de Salons de Joc a Sonodisco, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6375) Notificación de la baja en el Registro de Salones de Juego a Sonodisco, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3315 Data del DOGV : 25-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3315 Fecha DOGV : 25-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6375 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la baixa en el Registre de Salons de Joc a Sonodisco, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la baja en el Registro de Salones de Juego a Sonodisco, SA.
Valencià: [1998/L6375] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es diran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen, la baixa en el Registre de Salons Recreatius i de Joc a: Sonodisco, SA, número de registre 140.639, titular del saló ubicat al carrer Urbanització Platja Gran, Les Fonts, partida Bobetes, l'últim domicili conegut es al carrer General Llorens, núm. 32, de València.
Español: [1998/L6375] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan, la baja en el Registro de Salones Recreativos y de Juego a: Sonodisco, SA, número de registro 140.639, titular del salón ubicado en la calle urbanización Playa Grande, Les Fonts, partida Bobetes, siendo el último domicilio conocido en la calle General Llorens, nº 32 de Valencia.
Valencià: S'expedeix aquest edicte per a la notificació a les persones interessades i se'ls comunica que podran interposar recurs ordinari, previ al contenciós administratiu, davant el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenen un termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'aquest edicte.
Español: Se expide el presente edicto, para su notificación a los interesados, y se les significa podrá interponer recurso ordinario, previo al contencioso-administrativo ante el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, tienen un plazo un mes, contado a partir de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5628) Informació pública de la Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament del municipi de Castellonet de la Conquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5628) Información pública de la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento del municipio de Castellonet de la Conquesta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3286 Data del DOGV : 15-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3286 Fecha DOGV : 15-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5628 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castellonet de la Conquesta Tipus de document : Anunci Informació pública de la Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament del municipi de Castellonet de la Conquesta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellonet de la Conquesta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento del municipio de Castellonet de la Conquesta.
Valencià: [1998/M5628] En compliment del que preceptuen els articles 55 i 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'assemblea de veïns de Castellonet de la Conquesta, en sessió de data 1 de juny de 1998, va acordar sotmetre a exposició pública la Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament durant el termini d'un mes.
Español: [1998/M5628] En cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 55 y 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la asamblea vecinal de Castellonet de la Conquesta, en sesión de fecha 1 de junio de 1998, acordó someter a exposición pública la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento durante el plazo de un mes.
Valencià: En aquest període l'expedient podrà ser examinat a la Secretaria de l'Ajuntament de Castellonet de la Conquesta, i podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: En dicho periodo el expediente podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento de Castellonet de la Conquesta, y podrán presentarse cuantas alegaciones se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1192) Informació pública de la Proposta de Modificació del Sector Número 1 de sòl urbanitzable d'ús residencial del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1192) Información pública de la Propuesta de Modificación del Sector Número 1 de suelo urbanizable de uso residencial del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3192 Data del DOGV : 26-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3192 Fecha DOGV : 26-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1192 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de la Proposta de Modificació del Sector Número 1 de sòl urbanitzable d'ús residencial del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Propuesta de Modificación del Sector Número 1 de suelo urbanizable de uso residencial del Plan General.
Valencià: [1998/M1192] El Ple d'aquesta corporació, en sessió extraordinària del 16 de gener de 1998, ha resolt sotmetre novament a informació pública per termini de 20 dies hàbils, la proposta de modificació del sector número 1, de sòl urbanitzable d'ús residencial del Pla General d'aquesta localitat redactada per l'arquitecte senyor José Manuel Momparler Pechuán.
Español: [1998/M1192] El Pleno de esta corporación, en sesión extraordinaria celebrada el 16 de enero de 1998, ha resuelto someter nuevamente a información pública por plazo de 20 días hábiles, la propuesta de modificación del sector número 1, de suelo urbanizable de uso residencial del Plan General de esta localidad redactada por el arquitecto don José Manuel Momparler Pechuán.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada i l'expedient administratiu estaran exposats en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'admetran al·legacions de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada y el expediente administrativo permanecerán expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.