gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre elles es troben FAMPA-València, STEPV, Federació d'Educació CCOO PV, UGT Ensenyament Serveis Públics PV (UGTSP-PV), Escola Valenciana, CAVE-COVA, CGT Enseyament, FAAVEM, FEPV, SEPC València, BEA, Sindicat d'Estudiants, Associació de Directors de Primària-PV, Associació de Directors de Secundària, Federació de Moviments de Renovació Pedagògica PV, ADIDE-PV, FAMPA-Enric Valor, FAMPA-Penyagolosa i València Laica..
Español: Entre ellas se encuentran FAMPA-València, STEPV, Federació d’Educació CCOO PV, UGT Ensenyament Serveis Públics PV (UGTSP-PV), Escola Valenciana, CAVE-COVA, CGT Enseyament, FAAVEM, FEPV, SEPC València, BEA, Sindicat d’Estudiants, Associació de Directors de Primària-PV, Associació de Directors de Secundària, Federació de Moviments de Renovació Pedagògica PV, ADIDE-PV, FAMPA-Enric Valor, FAMPA-Penyagolosa i València Laica..
Valencià: Entre els motius que han provocat la protesta de la comunitat educativa i els sindicats està la reclama de la baixada de ràtios (estudiants per classe) i també es troba el nou paquet legislatiu en matèria d'Educació que preveu aprovar l'actual Consell format per PP i Vox.
Español: Entre los motivos que han provocado la protesta de la comunidad educativa y los sindicatos está la reclama de la bajada de ratios (estudiantes por clase) y también se encuentra el nuevo paquete legislativo en materia de Educación que prevé aprobar el actual Consell formado por PP y Vox.
Valencià: Una llei, com la de plurilingüisme, que des de la Plataforma postil·len que busca "arraconar al valencià" i demanen que es "garantisca la seua oficialitat plena i efectiva en l'escola i en l'administració"..
Español: Una ley, como la de plurilingüismo, que desde la Plataforma apostillan que busca “arrinconar al valenciano” y piden que se “garantice su oficialidad plena y efectiva en la escuela y en la administración”.
Valencià: Els sindicats també es van manifestar en contra de la denominada Llei de Llibertat Educativa i del nou sistema de districte únic aplicable ja el pròxim curs 2024-2025 i mitjançant el qual seran els progenitors els qui decidisquen què centre escollir i s'adjudicarà prioritzant tres criteris: tindre germans en el centre educatiu, la proximitat del domicili i la renda familiar.
Español: Los sindicatos también se manifestaron en contra de la denominada Ley de Libertad Educativa y del nuevo sistema de distrito único aplicable ya el próximo curso 2024-2025 y mediante el que serán los progenitores quienes decidan qué centro escoger y se adjudicará priorizando tres criterios: tener hermanos en el centro educativo, la proximidad del domicilio y la renta familiar.
Valencià: Un canvi de paradigma que des de la Plataforma qualifiquen que "acabarà segregant a la infància en funció de les seues possibilitats econòmiques i reforçarà els centres gueto"..
Español: Un cambio de paradigma que desde la Plataforma califican que “acabará segregando a la infancia en función de sus posibilidades económicas y reforzará los centros gueto”.
Valencià: A més, l'atur del dia 23 de maig també reivindicarà la millora de les condicions laborals i salarials del professorat com a "increments retributius, la reducció d'hores lectives dels docents majors de 55 anys o l'augment de les plantilles", destaquen des de la Plataforma en Defensa de l'Ensenyament Públic.
Español: Además, el paro del día 23 de mayo también reivindicará la mejora de las condiciones laborales y salariales del profesorado como “incrementos retributivos, la reducción de horas lectivas de los docentes mayores de 55 años o el aumento de las plantillas”, destacan desde la Plataforma en Defensa de l’Ensenyament Públic.
Valencià: En eixa mateixa línia, Marc Candela (STEPV) reclamava "millorar les condicions laborals del professorat per a recuperar els 15 punts de valor adquisitiu que s'han perdut des de 2010"..
Español: En esa misma línea, Marc Candela (STEPV) reclamaba “mejorar las condiciones laborales del profesorado para recuperar los 15 puntos de valor adquisitivo que se han perdido desde 2010”.
Valencià: Finalment, una altra de les proclames serà la reactivació del Pla Edificant, una iniciativa creada per l'anterior govern del Botànic (PSPV, Compromís i Podem) per a millorar les infraestructures educatives, que es troba paralitzada a l'espera de ser modificada per l'actual Executiva de la Conselleria d'Educació..
Español: Por último, otra de las proclamas será la reactivación del Pla Edificant, una iniciativa creada por el anterior gobierno del Botànic (PSPV, Compromís y Podemos) para mejorar las infraestructuras educativas, que se encuentra paralizada a la espera de ser modificada por la actual Ejecutiva de la Conselleria de Educación.
Valencià: La del 23 de maig serà una jornada d'atur que compta amb el suport de la majoria d'organitzacions i sindicats del sector educatiu.
Español: La del 23 de mayo será una jornada de paro que cuenta con el apoyo de la mayoría de organizaciones y sindicatos del sector educativo.
Valencià: Precisament, el Sindicat de treballadors i treballadores de l'ensenyament del País València (STEPV) va iniciar a principis d'abril un procés intern assembleari perquè fora "el professorat el que decidira si fer o no una vaga", explicava a València Extra Marc Candela, el seu coordinador d'Acció Sindical..
Español: Precisamente, el Sindicat de treballadors i treballadores de l’ensenyament del País València (STEPV) inició a principios de abril un proceso interno asambleario para que fuera “el profesorado el que decidiera si hacer o no una huelga”, explicaba a València Extra Marc Candela, su coordinador de Acción Sindical..
Valencià: Per la seua banda, la Federació d'Educació CCOO PV va impulsar una consulta a la seua afiliació "davant la greu situació d'amenaça a l'escola pública i les actuals condicions laborals del professorat", explicaven.
Español: Por su parte, la Federació d’Educació CCOO PV impulsó una consulta a su afiliación “ante la grave situación de amenaza a la escuela pública y las actuales condiciones laborales del profesorado”, explicaban.
Valencià: "Secundaries i participaries ara en una vaga educativa?" era la pregunta que van respondre els integrants de FECCOOPV i els resultats van revelar que el 51 % estaria disposat a recolzar esta jornada; mentre que el 21 % es va posicionar en contra i el 24 % restant va optar per l'opció de "tal vegada"..
Español: “Secundaries i participaries ara en una vaga educativa?” era la pregunta que respondieron los integrantes de FECCOOPV y los resultados revelaron que el 51 % estaría dispuesto a apoyar esta jornada; mientras que el 21 % se posicionó en contra y el 24 % restante optó por la opción de “tal vez”.
Valencià: Mentre l'atur és ben rebut entre les files sindicals, la Conselleria d'Educació insta a les entitats convocants de la vaga a "pensar més" en l'alumnat valencià, ja que segons el conseller de José Antonio Rovira, estos seran "els grans perjudicats".
Español: Mientras el paro es bien recibido entre las filas sindicales, la Conselleria de Educación insta a las entidades convocantes de la huelga a “pensar más” en el alumnado valenciano, ya que según el conseller de José Antonio Rovira, estos serán “los mayores perjudicados”.
Valencià: "Està clar que els docents i els sindicats tenen reconegut el seu dret a convocar una vaga, però a mi em sap greu perquè, al final, els grans perjudicats són els alumnes", expressà Rovira.
Español: "Está claro que los docentes y los sindicatos tienen reconocido su derecho a convocar una huelga, pero a mí me sabe mal porque, al final, los mayores perjudicados son los alumnos", expresó Rovira.
Valencià: "Este conseller no entén què tenen en contra els sindicats d'educació de recuperar les notes numèriques, incrementar les hores de Matemàtiques, que els pares puguen triar el centre que desitgen mitjançant la seua llibertat d'elecció a través del districte únic o que les famílies puguen triar també la llengua base amb la qual s'eduquen els seus fills.
Español: "Este conseller no entiende qué tienen en contra los sindicatos de educación de recuperar las notas numéricas, incrementar las horas de Matemáticas, de que los padres puedan elegir el centro que deseen mediante su libertad de elección a través del distrito único o de que las familias puedan elegir también la lengua base con la que se eduquen sus hijos.
Valencià: No entenc què tenen contra la llibertat", va declarar..
Español: No entiendo qué tienen contra la libertad", declaró..
Valencià: Gràcies a la fotografia, Daniel pot quedar en llibertat i Sento caure malalt.
Español: Gracias a la fotografía, Daniel puede quedar en libertad y Sento enfermar.
Valencià: Avanç del capítol de L'Alqueria Blanca de demà dimarts a les 22.00 hores.
Español: Avance del capítulo de L'Alqueria Blanca de mañana martes a las 22:00 horas.
Valencià: Aquesta setmana en L’Alqueria Blanca les qüestions relacionades amb la fotografia tindran un protagonisme especial.
Español: Esta semana en L'Alqueria Blanca las cuestiones relacionadas con la fotografía tendrán un protagonismo especial.
Valencià: D’una banda, estan a punt d’arribar les fotos que va fer Fèlix a l’empresa Botella e Hijos d’Alacant amb el boli-càmera de Tonet.
Español: Por un lado, están a punto de llegar las fotos que hizo Félix a la empresa Botella e Hijos de Alicante con el boli-cámara de Tonet.
Valencià: Si les fotos han eixit com esperaven, podrien demostrar que Daniel és innocent del delicte d’evasió de capitals a Gibraltar i quedar en llibertat.
Español: Si las fotos han salido como espera, podrían demostrar que Daniel es inocente del delito de evasión de capitales en Gibraltar y quedar en libertad.
Valencià: Marta s’alegrarà amb la notícia, però Fèlix tractarà d'amagar que ell és l’autor de les possibles proves..
Español: Marta se alegrará con la noticia, pero Félix tratará de esconder que él es el autor de las posibles pruebas..
Valencià: La càmera d’Empar també serà protagonista.
Español: La cámara de Empar también será protagonista.
Valencià: Empar finalment ha aconseguit que Sento faça de model per a uns retrats artístics, és a dir, amb poca roba i fent postures clàssiques.
Español: Empar finalmente ha conseguido que Sento haga de modelo para unos retratos artísticos, es decir, con poca ropa y en posturas clásicas.
Valencià: Com a pràctica fotogràfica està prou bé, però amb el fred que fa al poble, Sento s’arrisca a agafar un fort constipat que li pot impedir fer la retransmissió radiofònica simulada del partit de tornada entre l’Hèrcules i el València CF..
Español: Como práctica fotográfica está bastante bien, pero con el frío que hace en el pueblo, Sento se arriesga a pillar un fuerte constipado que le puede impedir hacer la retransmisión radiofónica simulada del partido de vuelta entre el Hércules y el Valencia C.F..
Valencià: Júlia ja ha aconseguit la documentació de la productora de Berlanga per a presentar-la al jutge i que deixe en pau Blanca i Carme.
Español: Júlia ya ha conseguido la documentación de la productora de Berlanga para presentarla al juez y que deje en paz Blanca y Carme.
Valencià: Ramon també ha acabat d’escriure l’escena exculpatòria.
Español: Ramón también ha terminado de escribir la escena exculpatoria.
Valencià: Amb tot, Robert anirà al jutjat, però no sabem si tornarà amb l’arxivament del cas o amb noves exigències del jutge retrògrad que els ha tocat..
Español: Con todo, Robert irá al juzgado, pero no sabemos si volverá con el archivo del caso o con nuevas exigencias del juez retrógrado que les ha tocado..
Valencià: Exigirà el jutge més proves per exculpar Blanca i Carme? Eixiran bé les fotos artístiques d’Empar a Sento? I les que Fèlix va fer a Alacant, serviran com a prova per tal que Daniel isca de la presó?.
Español: ¿Exigirá el juez más pruebas para exculpar a Blanca y Carme? ¿Saldrán bien las fotos artísticas de Empar a Sento? ¿Y las que Félix hizo en Alicante, servirán como pruebas para que Daniel quede en libertad?.
Valencià: Les respostes a aquestes i altres qüestions estan en el pròxim capítol doble de L’Alqueria Blanca.
Español: Las respuestas a estas y otras tantas cuestiones, en el próximo capítulo doble de L'Alqueria Blanca.
Valencià: Dimarts, 2 d’abril, a partir de les 22:00 h i a la carta..
Español: Martes, 2 de abril, a partir de las 10 de la noche y a la carta..
Valencià: El Flea Market ix als pobles de València en una edició especial amb gastronomia, artesania i tallers infantils.
Español: El Flea Market sale a los pueblos de Valencia en una edición especial con gastronomía, artesanía y talleres infantiles.
Valencià: El mercadet de roba vintage se celebrarà a La Pobla de Vallbona i Benissanó.
Español: El mercadillo de ropa vintage se celebrará en La Pobla de Vallbona y Benissanó.
Valencià: El Flea Market de València, el mercadet de roba vintage que promou la reutilització i el consum responsable, torna este diumenge 12 de maig amb una edició especial que es realitzarà fora de la ciutat de València.
Español: El Flea Market de València, el mercadillo de ropa vintage que promueve la reutilización y el consumo responsable, regresa este domingo 12 de mayo con una edición especial que se realizará fuera de la ciudad de Valencia.
Valencià: Concretament, serà el municipi de La Pobla de Vallbona el que aculla este esdeveniment que s'ha convertit ja en un pla habitual en els caps de setmana.
Español: Concretamente, será el municipio de La Pobla de Vallbona el que acoja este evento que se ha convertido ya en un plan habitual en los fines de semana.
Valencià: Organitzat per l'associació il Quartiere, este mercat de segona mà entre particulars tindrà lloc en el Mercat Municipal, situat al carrer de la Senyera, 33, d'11.00 a 19.00 hores..
Español: Organizado por la asociación il Quartiere, este mercado de segunda mano entre particulares tendrá lugar en el Mercat Municipal, situado en la calle de la Senyera, 33, de 11:00 a 19:00 horas..
Valencià: Este esdeveniment, conegut per oferir autèntiques gangues i oportunitats de compra, s'emmarca en una iniciativa de sostenibilitat i reutilització, on els visitants poden trobar una àmplia varietat de productes, des de roba i accessoris fins a llibres, pel·lícules, calçat, decoració i joguets..
Español: Este evento, conocido por ofrecer auténticas gangas y oportunidades de compra, se enmarca en una iniciativa de sostenibilidad y reutilización, donde los visitantes pueden encontrar una amplia variedad de productos, desde ropa y accesorios hasta libros, películas, calzado, decoración y juguetes..
Valencià: En esta edició especial del Flea Market, l'associació il Quartiere s'unix a l'ONG La Pobla Ayuda-Juntos con Senegal per a dur a terme una jornada solidària.
Español: En esta edición especial del Flea Market, la asociación il Quartiere se une a la ONG La Pobla Ayuda-Juntos con Senegal para llevar a cabo una jornada solidaria.
Valencià: A més dels llocs habituals del Flea Market, els assistents podran gaudir d'una fira gastronòmica amb menjar tradicional de diferents països, posats d'artesania, un taller de reciclatge infantil impartit per la Creu Roja, i una barata de llibres per 1 kg de menjar, en una iniciativa en la qual Caritas Pobla ajudarà a famílies desfavorides..
Español: Además de los puestos habituales del Flea Market, los asistentes podrán disfrutar de una feria gastronómica con comida tradicional de diferentes países, puestos de artesanía, un taller de reciclaje infantil impartido por la Cruz Roja, y un trueque de libros por 1 kg de comida, en una iniciativa en la que Caritas Pobla ayudará a familias desfavorecidas..
Valencià: El mercat estarà obert d'11.00 a 19.00 hores, i l'entrada és lliure i gratuïta per a tots els interessats.
Español: El mercado estará abierto de 11:00 a 19:00 horas, y la entrada es libre y gratuita para todos los interesados.
Valencià: Esta edició especial cerca no sols fomentar la reutilització de productes, sinó també promoure la solidaritat i conscienciar sobre la importància d'un consum més responsable i sostenible..
Español: Esta edición especial busca no solo fomentar la reutilización de productos, sino también promover la solidaridad y concienciar sobre la importancia de un consumo más responsable y sostenible..
Valencià: El Flea Market de València s'ha convertit en un espai on els particulars tenen l'oportunitat de vendre articles que ja no utilitzen, contribuint així a la reducció de residus i al foment d'un estil de vida més eco-friendly.
Español: El Flea Market de València se ha convertido en un espacio donde los particulares tienen la oportunidad de vender artículos que ya no utilizan, contribuyendo así a la reducción de residuos y al fomento de un estilo de vida más eco-friendly.
Valencià: Amb esta iniciativa, es convida a la comunitat a reflexionar sobre els seus hàbits de consum i a optar per alternatives més conscients i respectuoses amb el medi ambient..
Español: Con esta iniciativa, se invita a la comunidad a reflexionar sobre sus hábitos de consumo y a optar por alternativas más conscientes y respetuosas con el medio ambiente..
Valencià: A més, per a aquells que no puguen assistir este cap de setmana, el Flea Market de València també tindrà una edició especial els dies 18 i 19 de maig en la plaça Conde Sástago de Benissanó, coincidint amb les festes d'esta localitat del Camp de Túria..
Español: Además, para aquellos que no puedan asistir este fin de semana, el Flea Market de València también tendrá una edición especial los días 18 y 19 de mayo en la plaza Conde Sástago de Benissanó, coincidiendo con las fiestas de esta localidad del Camp de Túria..
Valencià: El Tresor de Villena, la joia extraterrestre de la Comunitat Valenciana.
Español: El Tesoro de Villena, la joya extraterrestre de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Tresor de Villena està format per alguns materials que no procedeixen del nostre planeta.
Español: El Tesoro de Villena está formado por algunos materiales que no proceden de nuestro planeta.
Valencià: La història del nostre planeta és enorme, llarguíssima.
Español: La historia de nuestro planeta es enorme, larguísima.
Valencià: Res tenia a veure el món primigeni en les seues primeres fases, amb l'actual i modern en el qual vivim ara.
Español: Nada tenía que ver el mundo primigenio en sus primeras fases, con el actual y moderno en el que vivimos ahora.
Valencià: I després de milions d'anys d'història, encara no sabem quasi res de l'univers ni del que hi ha en ell.
Español: Y después de millones de años de historia, aún no sabemos casi nada del universo ni de lo que hay en él.
Valencià: Dic quasi, perquè el Tresor de Villena està compost d'uns materials extraterrestres.El Tresor de Villena, a Alacant, és una de les relíquies més antigues que es troba en el nostre país, corresponent a l'Edat de Bronze, encara que no se sap el segle exacte al qual pertany, entre el s.
Español: El Tesoro de Villena, en Alicante, es una de las reliquias más antiguas que se encuentra en nuestro país, correspondiente a la Edad de Bronce, aunque no se sabe el siglo exacto al que pertenece, entre el s.
Valencià: VIII abans de Crist (a.
Español: VIII antes de Cristo (a.C.
Valencià: ) i el 1.300 a.
Español: ) y el 1.300 a.C..
Valencià: de C.El Tresor està compost per 59 peces d'or massís i altres metalls de diferents tipus pesant un muntant de 10 quilos.
Español: El Tesoro está compuesto por 59 piezas de oro macizo y otros metales de diferentes tipos pesando un montante de 10 kilos.
Valencià: No obstant això, hi ha dos tipus de materials que fan dubtar de l'època de la qual són, però sobretot, mostren que una semiesfera buida de ferro recobert de làmines d'or com el braçalet o anella oberta van ser elaborats amb ferro extraterrestre procedent d'algun meteorit.
Español: No obstante, hay dos tipos de materiales que hacen dudar de la época de la que son, pero sobre todo, muestran que una semiesfera hueca de hierro recubierto de láminas de oro como el brazalete o anilla abierta fueron elaborados con hierro extraterrestre procedente de algún meteorito..
Valencià: És a dir, que aqueixa part del tresor, aqueix ferro extraterrestre podria haver-se format abans que es començara a produir ferro en la Terra.
Español: Es decir, que esa parte del tesoro, ese hierro extraterrestre podría haberse formado antes de que se empezara a producir hierro en la Tierra.
Valencià: Seguint aquesta teoria, el Tresor s'ajustaria més a l'època del Bronze Final (s.
Español: Siguiendo esta teoría, el Tesoro se ajustaría más a la época del Bronce Final (s.
Valencià: VIII a.
Español: VIII a.C.
Valencià: ).Però com s'arriba a la conclusió que són materials meteorític? La clau de l'assumpte està que aquests materials extraterrestres posseeixen una concentració de níquel de més del 5% en pes, mentre que en el ferro terrestre, obtingut per reducció dels minerals del mantell de l'escorça, els nivells de níquel són molt baixes i sovint no es detecten en les anàlisis.D'aquesta manera segons diversos científics i investigadors, la Comunitat Valenciana podria posseir en el seu haver un dels materials més estranys i sorprenents del món..
Español: Pero ¿cómo se llega a la conclusión de que son materiales meteorítico? La clave del asunto está en que estos materiales extraterrestres poseen una concentración de níquel de más del 5% en peso, mientras que en el hierro terrestre, obtenido por reducción de los minerales del manto de la corteza, los niveles de níquel son muy bajas y frecuentemente no se detectan en los análisis..
Valencià: La Guàrdia Civil salva la vida d'un home que s'estava ofegant a Sueca.
Español: La Guardia Civil salva la vida de un hombre que se estaba ahogando en Sueca.
Valencià: Un agricultor va informar d'un home que es trobava submergit en un arrossar.
Español: Un agricultor informó de un hombre que se encontraba sumergido en un arrozal.
Valencià: La ràpida resposta de la Guàrdia Civil de València ha salvat la vida d'un home que es trobava en greu perill d'ofegament en un arrossar en la pedania de les Palmaretes, a Sueca, diumenge 8 d'octubre..
Español: La rápida respuesta de la Guardia Civil de Valencia ha salvado la vida de un hombre que se encontraba en grave peligro de ahogamiento en un arrozal en la pedanía de les Palmaretes, en Sueca, el pasado domingo 8 de octubre..
Valencià: Els fets van ocórrer al voltant de les 07.50 hores del matí quan un agricultor que es trobava en la zona va alertar a una patrulla de la Guàrdia Civil sobre la crítica situació.
Español: Los hechos ocurrieron alrededor de las 07:50 horas de la mañana cuando un agricultor que se encontraba en la zona alertó a una patrulla de la Guardia Civil sobre la crítica situación.
Valencià: L'agricultor va informar els agents que un home es trobava submergit en un arrossar i en perill imminent..
Español: El agricultor informó a los agentes de que un hombre se encontraba sumergido en un arrozal y en peligro inminente..
Valencià: Sense perdre temps, els agents es van dirigir al lloc indicat i van descobrir a un home tombat en el camp, amb part del seu tors i cap sota l'aigua, lluitant per mantindre's a flotació i convulsionant.
Español: Sin perder tiempo, los agentes se dirigieron al lugar indicado y descubrieron a un hombre tumbado en el campo, con parte de su torso y cabeza bajo el agua, luchando por mantenerse a flote y convulsionando.
Valencià: Actuant amb rapidesa, els agents es van endinsar en l'aigua, alçant el cap de l'home i col·locant-lo en una posició segura.
Español: Actuando con rapidez, los agentes se adentraron en el agua, levantando la cabeza del hombre y colocándolo en una posición segura.
Valencià: Va ser necessari dur a terme maniobres de reanimació per a permetre-li expulsar l'aigua dels seus pulmons..
Español: Fue necesario llevar a cabo maniobras de reanimación para permitirle expulsar el agua de sus pulmones..
Valencià: Amb èxit, l'home va aconseguir obrir els ulls i eliminar l'aigua i el llot que havia ingerit, encara que va començar a tremolar a causa de l'efecte del fred de l'aigua.
Español: Con éxito, el hombre logró abrir los ojos y eliminar el agua y el lodo que había ingerido, aunque comenzó a temblar debido a los efectos del frío del agua.