gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/5056 CVE Data del document : 06-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * alimentació humana legislació programa d'actuació control d'aliments control sanitari consumidor organització administrativa higiene alimentària DECRET 90/2005, de 6 de maig, del Consell de la Generalitat, que modifica el Decret 101/2000, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que regula el Pla de Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/5056 CVE Fecha del documento : 06-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * alimentación humana legislación programa de actuación control de alimentos control sanitario consumidor organización administrativa higiene alimentaria DECRETO 90/2005, de 6 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 101/2000, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula el Plan de Seguridad Alimentaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X5056] El Decret 101/2000, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, regula l'elaboració, aprovació i seguiment del Pla de Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana, i també crea i regula la Comissió de Seguretat Alimentària.
Español: [2005/X5056] El Decreto 101/2000, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, viene a regular la elaboración, aprobación y seguimiento del Plan de Seguridad Alimentaria de la Comunidad Valenciana, así como crea y regula la Comisión de Seguridad Alimentaria.
Valencià: El Pla de Seguretat Alimentària és definit com l'instrument en què es concreta el conjunt d'accions, de caràcter interdepartamental, que porten a garantir la salut i seguretat dels consumidors en matèria alimentària, per mitjà del manteniment d'un nivell de protecció de la salut elevat.
Español: El Plan de Seguridad Alimentaria es definido como el instrumento en que se concreta el conjunto de acciones, de carácter interdepartamental, conducentes a garantizar la salud y seguridad de los consumidores en materia alimentaria, mediante el mantenimiento de un elevado nivel de protección de la salud.
Valencià: La Comissió de Seguretat Alimentària és l'òrgan d'aprovació i execució del pla.
Español: La Comisión de Seguridad Alimentaria es el órgano de aprobación y ejecución del Plan.
Valencià: La Comissió de Seguretat Alimentària té una composició tripartida, administració - empresaris - consumidors, en atenció al deure dels poders públics de garantir la salut pública i a la responsabilitat del sector agroalimentari en la producció d'aliments segurs i salubres, i també al dret dels consumidors i usuaris a la informació i a ser consultats en els assumptes que els afecten.
Español: La Comisión de Seguridad Alimentaria tiene una composición tripartita, Administración-empresarios-consumidores, en atención al deber de los poderes públicos de garantizar la salud pública y a la responsabilidad del sector agroalimentario en la producción de alimentos seguros y salubres, así como al derecho de los consumidores y usuarios a la información y a ser oídos en aquellos asuntos que les afecten.
Valencià: Per part de l'administració integren la comissió esmentada representants de les conselleries amb competències en les matèries d'agricultura, pesca, alimentació, indústria, comerç, medi ambient i sanitat, a fi de garantir l'actuació pública en tota la cadena de producció alimentària (producció primària, elaboració, transport, manipulació, distribució i exposició en el punt de venda final), atenent les competències de totes quatre en la matèria.
Español: Por parte de la administración se integran en dicha Comisión representantes de las Consellerias con competencias en las materias de agricultura, pesca, alimentación, industria, comercio, medio ambiente y sanidad, a fin de garantizar la actuación pública en toda la cadena de producción alimentaria (producción primaria, elaboración, transporte, manipulación, distribución y exposición en el punto de venta final), atendiendo a las competencias de todas ellas en la materia.
Valencià: L'experiència obtinguda des de l'entrada en vigor del decret ha posat de manifest la necessitat incorporar, a l'òrgan col·legiat encarregat de l'aprovació i el seguiment de l'execució del Pla de Seguretat Alimentària, un representant de les entitats locals, com a part important per a donar satisfacció a l'objectiu perseguit de garantir la salut i la seguretat dels consumidors en matèria alimentària.
Español: La experiencia obtenida desde la entrada en vigor del Decreto ha puesto de manifiesto la necesidad de incorporar, al órgano colegiado encargado de la aprobación y seguimiento de la ejecución del Plan de Seguridad Alimentaria, a un representante de las entidades locales, como parte importante para dar cumplida satisfacción al objetivo perseguido de garantizar la salud y seguridad de los consumidores en materia alimentaria.
Valencià: Esta finalitat només és possible, i per a això servix el pla, si es concreten i coordinen les actuacions, no només dels diferents departaments que tenen assignades competències amb incidència en la matèria, sinó també de les distintes administracions públiques competents.
Español: Esta finalidad sólo es posible, y a ello sirve el Plan, si se concretan y coordinan las actuaciones, no sólo de los distintos departamentos que tienen asignadas competencias con incidencia en la materia, sino también de las distintas Administraciones Públicas competentes.
Valencià: No cal oblidar que, tant la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, com la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, atribuïxen als ajuntaments el control sanitari de la distribució i el subministrament d'aliments, begudes i la resta de productes directament o indirectament relacionats amb l'ús o consum humà, i també els mitjans usats per a transportar-ne.
Español: No hay que olvidar que, tanto la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, como la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana, atribuyen a los Ayuntamientos el control sanitario de la distribución y suministro de alimentos, bebidas y demás productos directa o indirectamente relacionados con el uso o consumo humano, así como los medios de su transporte.
Valencià: Per tant, en la sessió de la Comissió de Seguretat Alimentària de 26 d'abril de 2004, es va acordar proposar la modificació del Decret 101/2000, per tal de donar-hi entrada a un representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Por lo expuesto, en la sesión de la Comisión de Seguridad Alimentaria de 26 de abril de 2004, se acordó proponer la modificación del Decreto 101/2000 para dar entrada en su seno a un representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Així mateix, s'ha de considerar la desaparició de la Conselleria de Medi Ambient, les competències de la qual les assignà el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, a la Conselleria de Territori i Habitatge, i la desaparició de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, les funcions de la qual en matèria d'indústria i comerç són assumides per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Así mismo, debe contemplarse la desaparición de la Conselleria de Medio Ambiente, cuyas competencias fueron asignadas, por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat, a la Conselleria de Territorio y Vivienda, y la desaparición de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, cuyas funciones en materia de industria y comercio son asumidas por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: De l'altra banda, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, segons la redacció donada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat, assigna als sotssecretaris les competències que corresponien als secretaris generals.
Español: De otra parte, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, según la redacción dada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat, asigna a los Subsecretarios las competencias que correspondían a los secretarios generales.
Valencià: Amb la doble finalitat d'incorporar les entitats locals en la comissió i d'adaptar-la a la nova estructura orgànica i funcional de l'administració de la Generalitat, fent ús del que disposen els articles 34 i 38 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Sanitat i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 6 de maig de 2005, DECRETE Article únic Es modifica l'article 10 del Decret 101/2000, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula el Pla de Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana, quedant redactat en els termes següents: ?Article 10 La Comissió de Seguretat Alimentària la integren els membres següents: a) President i vicepresident: rotació anual entre el conseller de Sanitat i el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Con la doble finalidad de incorporar a las entidades locales en la Comisión y adaptar ésta a la nueva estructura orgánica y funcional de la administración de la Generalitat, en virtud de lo dispuesto en los artículos 34 y 38 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Sanidad y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 6 de mayo de 2005, DECRETO Artículo único Se modifica el artículo 10 del Decreto 101/2000, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula el Plan de Seguridad Alimentaria de la Comunidad Valenciana, quedando redactado en los términos siguientes: ?Artículo 10 La Comisión de Seguridad Alimentaria la integran los siguientes miembros: a) Presidente y vicepresidente: rotación anual entre el conseller de Sanidad y el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: b) Secretari: el director general de la Salut Pública.
Español: b) Secretario: el director general de la Salud Pública.
Valencià: c) Vocals: El sotssecretari de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, o la persona que hi delegue.
Español: c) Vocales: El subsecretario de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, o persona en quien delegue.
Valencià: El sotssecretari de la Conselleria de Territori i Habitatge, o la persona que hi delegue.
Español: El subsecretario de la Conselleria de Territorio y Vivienda, o persona en quien delegue.
Valencià: Un representant dels empresaris del sector agroalimentari, designat pel president de la Comissió.
Español: Un representante de los empresarios del sector agroalimentario, designado por el Presidente de la Comisión.
Valencià: Un representant dels consumidors, designat per les associacions de consumidors i usuaris amb major implantació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de los consumidores, designado por las asociaciones de consumidores y usuarios con mayor implantación en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un representant dels productors agrícoles o ramaders, designat pel president de la comissió entre les organitzacions de productors de major implantació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de los productores agrícolas o ganaderos, designado por el Presidente de la Comisión entre las organizaciones de productores de mayor implantación en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, designat per esta federació?.
Español: Un representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, designado por la propia Federación?.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta disposició entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de maig de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de mayo de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/386) Correcció d'errades a la Resolució de 21 de desembre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert de l'expedient 2004/13/0216 Infraestructura, arquitectura i equipament d'estacions de la línia 5 del metro de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/386) corrección de errores a la Resolución de 21 de diciembre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto del expediente 2004/13/0216 Infraestructura, arquitectura y equipamiento estaciones de la línea 5 del metro de Valencia.
Valencià: Tram: Manises-aeroport (València).
Español: Tramo: Manises-Aeropuerto (Valencia).
Valencià: (BOE del 29.12.2004 i DOGV de 07.01.2005).
Español: (BOE del 29.12.2004 y DOGV de 7.01.2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/386 CVE Data del document : 13-01-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres obres públiques metre contracte de subministraments Correcció d'errades a la Resolució de 21 de desembre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert de l'expedient 2004/13/0216 Infraestructura, arquitectura i equipament d'estacions de la línia 5 del metro de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/386 CVE Fecha del documento : 13-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras obras públicas metro contrato de suministros corrección de errores a la Resolución de 21 de diciembre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto del expediente 2004/13/0216 Infraestructura, arquitectura y equipamiento estaciones de la línea 5 del metro de Valencia.
Valencià: [2005/386] Advertida una errada en la resolució esmentada, es realitza la rectificació següent: On diu: ?12.
Español: [2005/386] Advertido error en la citada resolución, se realiza la siguiente rectificación: Donde dice: ?12.
Valencià: Obertura de les ofertes: Entitat: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Apertura de las ofertas: Entidad: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Domicilio: Avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10816) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet, per a la modificació de l'article 4.2.2.1.10, Habitatges Adossats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10816) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet, para la modificación del artículo 4.2.2.1.10, Viviendas Adosadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10816 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet, per a la modificació de l'article 4.2.2.1.10, Habitatges Adossats.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet, para la modificación del artículo 4.2.2.1.10, Viviendas Adosadas.
Valencià: [2005/S10816] El Ple de l'Ajuntament de Gilet en sessió ordinària celebrada el dia 23 de setembre de 2005, va adoptar, entre altres, el següent acord la part dispositiva del qual indica: «Primer.
Español: [2005/S10816] El Pleno del Ayuntamiento de Gilet en sesión ordinaria celebrada el día 23 de septiembre de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva indica: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet per a la modificació de l'article 4.2.2.1.10 Habitatges Adossats, de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet, mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en el municipi de Gilet.
Español: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet para la modificación del artículo 4.2.2.1.10 Viviendas Adosadas, de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio de Gilet.
Valencià: Durant l'esmentat període d'informació pública el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet per a la modificació de l'article 4.2.2.1.10 Habitatges Adossats de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet, estarà depositat per a la seua consulta pública a l'Ajuntament de Gilet».
Español: Durante el citado período de información pública el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet para la modificación del artículo 4.2.2.1.10 Viviendas Adosadas de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet, se encontrará depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento de Gilet».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7959) Notificació en extracte a diversos centres col·laboradors homologats en matèria de Formació Professional Ocupacional, del tràmit d'audiència del procediment de pèrdua de la condició de centre homologat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7959) Notificación en extracto a diversos centros colaboradores homologados en materia de Formación Profesional Ocupacional, del trámite de audiencia del procedimiento de pérdida de la condición de centro homologado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7959 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a diversos centres col·laboradors homologats en matèria de Formació Professional Ocupacional, del tràmit d'audiència del procediment de pèrdua de la condició de centre homologat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a diversos centros colaboradores homologados en materia de Formación Profesional Ocupacional, del trámite de audiencia del procedimiento de pérdida de la condición de centro homologado.