gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a recórrer és de vint dies, a comptar des de l'endemà de la seua notificació; cal depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia en els termes que preveu la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Dénia, 16 de gener de 2019.
Español: Dénia, 16 de enero de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Paloma Viñas Tormo.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Paloma Viñas Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3943) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'amplia el termini màxim per a resoldre el concurs convocat per a l'adquisició d'habitatges amb destinació al parc públic de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3943) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2019, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se amplía el plazo máximo para resolver el concurso convocado para la adquisición de viviendas con destino al parque público de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8532 Data del DOGV : 18-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8532 Fecha DOGV : 18-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3943 CVE Data del document : 15-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'amplia el termini màxim per a resoldre el concurs convocat per a l'adquisició d'habitatges amb destinació al parc públic de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3943 CVE Fecha del documento : 15-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2019, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se amplía el plazo máximo para resolver el concurso convocado para la adquisición de viviendas con destino al parque público de la Generalitat.
Valencià: [2019/3943] Vistes les actuacions practicades en l'expedient de referència i de conformitat amb els següents antecedents de fet. 1.
Español: [2019/3943] Vistas las actuaciones practicadas en el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes antecedentes de hecho. 1.
Valencià: Mitjançant resolució de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de data 3 d'octubre de 2018 es va convocar concurs per a l'adquisició d'habitatges en municipis de la Comunitat Valenciana per a la incorporació al parc públic de la Generalitat, de conformitat amb el plec de condicions aprovat per la mateixa conselleria en data 26 de setembre de 2018 per a regir el procediment del concurs esmentat. 2.
Español: Mediante resolución de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de fecha 3 de octubre de 2018 se convocó concurso para la adquisición de viviendas en municipios de la Comunitat Valenciana para su incorporación al parque público de la Generalitat, de conformidad con el pliego de condiciones aprobado por la misma conselleria en fecha 26 de septiembre de 2018 para regir el procedimiento de concurso citado. 2.
Valencià: De conformitat amb la clàusula 12 del plec de condicions aprovat, relatiu a l'obertura de proposicions, informes tècnics i proposta d'adjudicació, en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de la celebració de l'acte d'obertura del sobre 2, la mesa analitzarà les ofertes econòmiques en relació amb els habitatges presentats, i podrà sol·licitar tots els informes tècnics que considere necessaris i que es relacionen amb l'objecte del concurs.
Español: De conformidad con la cláusula 12 del pliego de condiciones aprobado, relativo a la apertura de proposiciones, informes técnicos y propuesta de adjudicación, en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la celebración del acto de apertura del sobre 2, la mesa analizará las ofertas económicas en relación con las viviendas presentadas, pudiendo solicitar cuantos informes técnicos considere precisos y que se relacionen con el objeto del concurso.
Valencià: Una vegada rebuts els informes tècnics pertinents, la mesa analitzarà les ofertes econòmiques contingudes en les proposicions presentades en relació a cadascun dels habitatges i podrà realitzar, si escau, una contraoferta seguint l'ordre de prelació l'import de la qual vindrà determinat pel menor dels següents: oferta de venda, el valor de taxació aportat i el valor de taxació realitzat per la conselleria, que el venedor pot acceptar o rebutjar en el termini de 5 dies naturals des de la notificació.
Español: Una vez recibidos los informes técnicos pertinentes, la mesa analizará las ofertas económicas contenidas en las proposiciones presentadas en relación a cada una de las viviendas pudiendo realizar, en su caso, una contraoferta siguiendo el orden de prelación cuyo importe vendrá determinado por el menor de los siguientes: oferta de venta, el valor de tasación aportado y el valor de tasación realizado por la conselleria que el vendedor puede aceptar o rechazar en el plazo de cinco días naturales desde la notificación.
Valencià: En cas que no accepte la contraoferta es continuarà el procediment amb el següent licitador, segons l'ordre de prelació.
Español: En caso de que no acepte la contraoferta se continuará el procedimiento con el siguiente licitador, según el orden de prelación.
Valencià: Determinades per la mesa les ofertes més avantatjoses s'alçarà l'acta corresponent, i s'elevarà a l'òrgan de contractació la proposta de licitadors amb els quals contractar i d'habitatges seleccionats. 3.
Español: Determinadas por la Mesa las ofertas más ventajosas se levantará el acta correspondiente, elevando al órgano de contratación la propuesta de licitadores con los que contratar y de viviendas seleccionadas. 3.
Valencià: L'obertura del sobre 2 va tindre lloc el passat dia 18 de desembre de 2018 i per tant el termini indicat en l'apartat anterior finalitzaria el pròxim 18 d'abril del corrent. 4.
Español: La apertura del sobre 2 tuvo lugar el pasado día 18 de diciembre de 2018 por lo que el plazo indicado en el apartado anterior finalizaría el próximo 18 de abril de los corrientes. 4.
Valencià: Amb data 5 d'abril de 2019 s'ha rebut informe de valoració dels habitatges oferits en el concurs realitzat per l'Agència Tributària Valenciana del qual es dedueix que un alt percentatge de les ofertes realitzades excedeixen el valor/taxació dels habitatges efectuat per l'administració, per la qual cosa és oportú realitzar les corresponents contraofertes als licitadors als efectes procedents.
Español: Con fecha 5 de abril de 2019 se ha recibido Informe de valoración de las viviendas ofrecidas en el concurso realizado por la Agencia Tributaria Valenciana del que se deduce que un alto porcentaje de las ofertas realizadas exceden el valor/tasación de las viviendas efectuado por la administración, por lo que procede realizar las correspondientes contraofertas a los licitadores a los efectos procedentes.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'administració, excepte precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establits, que no excedisca la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Administración, salvo precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero.
Valencià: En virtut d'això, vistos els preceptes legals esmentats i altres de general i pertinent aplicació, fent ús de les atribucions que em són conferides, es dicta la següent resolució: Únic Ampliar el termini contingut en la clàusula 12 del plec de condicions aprovat mitjançant resolució d'aquesta conselleria de data 26 de setembre de 2018 per a regir el concurs per a l'adquisició d'habitatges amb destinació al parc públic de la Generalitat per un termini igual a la meitat de l'inicialment establit, a comptar des de la finalització del termini inicial, sense que l'ampliació puga excedir dos mesos.
Español: En su virtud, vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, en uso de las atribuciones que me son conferidas, se dicta la siguiente resolución: Único Ampliar el plazo contenido en la cláusula 12 del pliego de condiciones aprobado mediante resolución de esta conselleria de fecha 26 de septiembre de 2018 para regir el concurso para la adquisición de viviendas con destino al parque público de la Generalitat por un plazo igual a la mitad del inicialmente establecido, a contar desde la finalización del plazo inicial, sin que la ampliación pueda exceder de dos meses.
Valencià: València, 15 d'abril de 2019.
Español: València, 15 de abril de 2019.
Valencià: - La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: M.
Español: - La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio: M.
Valencià: José Salvador Rubert.
Español: ª José Salvador Rubert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8702, del 20-12-2019 (2019/12089) ORDRE 19/2019, de 10 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat d'ensenyaments esportius Técnicos de Fútbol Dénia per a la impartició del bloc comú i del bloc complementari del cicle inicial i final del grau mitjà de tècnic esportiu i del cicle superior del grau superior de tècnic esportiu superior en futbol en la modalitat semipresencial o distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8702, del 20-12-2019 (2019/12089) ORDEN 19/2019, de 10 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de enseñanzas deportivas Técnicos de Fútbol Dénia para la impartición del bloque común y del bloque complementario del ciclo inicial y final del grado medio de técnico deportivo y del ciclo superior del grado superior de técnico deportivo superior en futbol en la modalidad semipresencial o distancia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8702 Data del DOGV : 20-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8702 Fecha DOGV : 20-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/12089 CVE Data del document : 10-12-2019 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/12089 CVE Fecha del documento : 10-12-2019 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8603, del 31-07-2019 (2019/7831) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre 3/2018, de 7 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a millorar la formació i ocupabilitat de personal tècnic i de gestió de l'R+D a través de la contractació laboral per entitats públiques d'investigació, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i cofinançades pel Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8603, del 31-07-2019 (2019/7831) CORRECCIÓN de errores a la Orden 3/2018, de 7 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para mejorar la formación y empleabilidad de personal técnico y de gestión de la I+D a través de su contratación laboral por entidades públicas de investigación, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/03/07/3/corrigendum/20190731/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8603 Data del DOGV : 31-07-2019 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/03/07/3/corrigendum/20190731/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8603 Fecha DOGV : 31-07-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/7831 CVE Data del document : 25-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport legislació CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre 3/2018, de 7 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a millorar la formació i ocupabilitat de personal tècnic i de gestió de l'R+D a través de la contractació laboral per entitats públiques d'investigació, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i cofinançades pel Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/7831 CVE Fecha del documento : 25-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte legislación CORRECCIÓN de errores a la Orden 3/2018, de 7 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para mejorar la formación y empleabilidad de personal técnico y de gestión de la I+D a través de su contratación laboral por entidades públicas de investigación, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil.
Valencià: [2019/7831] Advertit error material en l'article 1.3, corresponent a l'objecte i característiques de la subvenció, de l'Ordre 3/2018, de 7 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a millorar la formació i ocupabilitat de personal tècnic i de gestió de l'R+D a través de la contractació laboral per entitats públiques d'investigació, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i cofinançades pel Fons Social Europeu i la Iniciativa d'ocupació juvenil, es correcció en els termes següents: On diu: «3.
Español: [2019/7831] Advertido error material en el artículo 1.3, correspondiente al objeto y características de la subvención, de la Orden 3/2018, de 7 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para mejorar la formación y empleabilidad de personal técnico y de gestión de la I+D a través de su contratación laboral por entidades públicas de investigación, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil, se procede a su corrección.
Valencià: » Ha de dir: «3.
Español: Donde dice: «3.
Valencià: La determinació de l'import de la subvenció s'establirà en la convocatòria respectiva basant-se en imports a tant alçat, d'acord amb el que es preveu en l'article 67.1.c i 5 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: La determinación del importe de la subvención se establecerá en la convocatoria respectiva basándose en importes a tanto alzado, de acuerdo con lo previsto en el artículo 67.1.c y 5.c del Reglamento (UE) 1303/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8540, del 03-05-2019 (2019/4396) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2019, del sotssecretari, per la qual s'accepta la renúncia d'una beca i es declara deserta la beca per al període restant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8540, del 03-05-2019 (2019/4396) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2019, del subsecretario, por la cual se acepta la renuncia a una beca y se declara desierta la beca para el periodo restante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8540 Data del DOGV : 03-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8540 Fecha DOGV : 03-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/4396 CVE Data del document : 10-04-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2019, del sotssecretari, per la qual s'accepta la renúncia d'una beca i es declara deserta la beca per al període restant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/4396 CVE Fecha del documento : 10-04-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2019, del subsecretario, por la cual se acepta la renuncia a una beca y se declara desierta la beca para el periodo restante.
Valencià: [2019/4396] Fets Mitjançant l'Ordre 1/2017, de 25 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives es van aprovar les bases reguladores i van convocar sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Delegació del Consell per al Model Social Valencià.
Español: [2019/4396] Hechos Mediante Orden 1/2017, de 25 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas se aprobaron las bases reguladoras y convocaron seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Delegación del Consejo para el Modelo Social Valenciano.
Valencià: Per resolució d'11 de juliol de 2017 de la Sotssecretaria (DOGV 8085, 17.07.2017) es va publicar l'adjudicació de les sis beques i es va establir una borsa de reserva prioritzada per ordre decreixent de puntuació, per a cobrir les vacants que pogueren produir-se en les beques adjudicades.
Español: Por resolución de 11 de julio de 2017, de la Subsecretaría (DOGV 8085, 17.07.2017) se publicó la adjudicación de las seis becas, estableciéndose una bolsa de reserva priorizada por orden decreciente de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan producirse en las becas adjudicadas.
Valencià: Per resolució de 21 de juliol de 2017 es nomena beneficiària de la beca Helena Redal Oltra, amb DNI.
Español: Por resolución de 21 de julio de 2017 se nombra beneficiaria de la beca a Helena Redal Oltra, con DNI.
Valencià: Amb data 28 de març de 2019 l'adjudicatària Helena Redal Oltra renuncia a la beca que se li havia concedit.
Español: Con fecha 28 de marzo de 2019 la adjudicataria Helena Redal Oltra renuncia a la beca que se le había concedido.