gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11661) Notificació a Ricardo Clemente Sujeros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11661) Notificación a Ricardo Clemente Sujeros.
Valencià: Expedient número V-DANU-73/07.
Español: Expediente número V-DANU-73/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11661 CVE Data del document : 19-09-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Ricardo Clemente Sujeros.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11661 CVE Fecha del documento : 19-09-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Ricardo Clemente Sujeros.
Valencià: [2007/11661] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/11661] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15255) Licitació del expediente número 55/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15255) Licitación del expediente número 55/2007.
Valencià: Asistència tècnica per a realitzar treballs de catalogació del Patrimoni Musical Valenciano, en qualitat de documentalista.
Español: Asistencia técnica para la realización de trabajos de catalogación del Patrimonio Musical Valenciano, en calidad de documentalista.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15255 CVE Data del document : 04-12-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Concurs Descriptors : * Institut Valencià de la Música Institut Valencià de la Música contracte de serveis licitació catalogació professió de la informació Licitació del expediente número 55/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15255 CVE Fecha del documento : 04-12-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Instituto Valenciano de la Música Instituto Valenciano de la Música contrato de servicios licitación catalogación profesión de la información Licitación del expediente número 55/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 55/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 55/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: asistencia técnica para la realización de trabajos de catalogación del Patrimonio Musical Valenciano, en calidad de documentalista.
Español: b) Descripción del objeto: servicio asistencia técnica para la realización de trabajos de catalogación del Patrimonio Musical Valenciano, en calidad de documentalista.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 2 lotes d) Lloc d'execució: Seu del Real Col·legi del Copus Christi a València.
Español: c) División por lotes y número: 2 lotes d) Lugar de ejecución: Sede del Real Colegio del Corpus Christi en Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució: del 01.01.2008 al 31.12.
Español: e) Plazo de ejecución: del 01.01.2008 al 31.31.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 31.200- (IVA inclòs). 2 lotes. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 31.200- (IVA incluido). 2 lotes 5.
Valencià: València, 4 de deSembre de 2007.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/7007) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una activitat de fabricació de frites per a esmalts, colors inorgànics i composicions vítries d'impressió, en Almassora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/7007) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una actividad de fabricación de fritas para esmaltes, colores inorgánicos y composiciones vítreas de impresión en Almassora (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7007 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una activitat de fabricació de frites per a esmalts, colors inorgànics i composicions vítries d'impressió, en Almassora (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7007 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una actividad de fabricación de fritas para esmaltes, colores inorgánicos y composiciones vítreas de impresión en Almassora (Castellón).
Valencià: Peticionari: Ferro Spain, SA.
Español: Peticionario: Ferro Spain, SA.
Valencià: Emplaçament: carretera València a Barcelona, km 62.5, 12550 Almassora (Castelló).
Español: Emplazamiento: Carretera Valencia a Barcelona, km. 62.5, 12550 Almazora (Castellón).
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada per a una activitat de fabricació de frites per a esmalts, colors inorgànics i composicions vítries d'impressió.
Español: Proyecto: autorización ambiental integrada para una actividad de fabricación de fritas para esmaltes, colores inorgánicos y composiciones vítreas de impresión.
Valencià: Capacitat de producció: 160.704 t/any de frites, 25.958 t/any de color base, 352 t/any de tintes ceràmiques i 38.014 t/any de plàstics.
Español: Capacidad de producción: 160.704 Tm/año de fritas, 25.958 Tm/año de color base, 352 Tm/año de tintas cerámicas y 38.014 Tm/año de plásticos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1822) Informació pública de l'aprovació de l a modificació número 1 del projecte d'urbanització del sector SUR-R-5 Novenes de Calatrava.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1822) Información pública de la aprobación del modificado número 1 del proyecto de urbanización del sector SUR-R-5 Novenes de Calatrava.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1822 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana administració local pla d'urbanisme L'Alcaldia Presidència, el 31 de gener de 2007, ha adoptat la següent resolució: "Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1822 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana administración local plan de urbanismo La Alcaldía-Presidencia, el 31 de enero de 2007, ha adoptado la siguiente resolución: "Primero.
Valencià: Aprovar la modificació número 1 del projecte d'urbanització del sector SUR-R-5 Novenes de Calatrava, de sòl urbà residencial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, presentat el 23 de maig de 2006 (Reg.
Español: Aprobar el modificado número 1 del proyecto de urbanización del sector SUR-R-5 Novenes de Calatrava, de suelo urbano residencial del vigente Plan General de Ordenación Urbana, presentado el 23 de mayo de 2006 (Reg.
Valencià: Entrada núm. 6524) per a la seua aprovació en aquest Ajuntament per la mercantil Novenes de Calatrava, SL, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del citat sector; i que té per objecte adequar, adaptar o millorar determinats aspectes de la infraestructura d'aigua potable, relatives a qualitats, connexions i acabats, que es detallen i justifiquen en el document de modificació.
Español: Entrada núm. 6524) para su aprobación en este Ayuntamiento por la mercantil Novenes de Calatrava, SL, como adjudicataria del programa de actuación integrada para el desarrollo del citado sector; y que tiene por objeto adecuar, adaptar o mejorar determinados aspectos de la infraestructura de agua potable, relativas a calidades, conexiones y acabados, que se detallan y justifican en el documento de modificación.
Valencià: Trametre la modificació número 1 del projecte d'urbanització del sector SUR-R-5 Novenes de Calatrava a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994.
Español: Remitir el modificado número 1 del proyecto de urbanización del sector SUR-R-5 Novenes de Calatrava a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994.
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal com disposa l'article 34 de la Llei 6/1994.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal y como dispone el artículo 34 de la Ley 6/1994.
Valencià: Notificar la present resolució als interessats, i comunicar-los que contra la present resolució, com a acte que posa fi a la via administrativa, escau interposar, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, recurs potestatiu de reposició davant aquest Ajuntament, o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant el jutjat d'aquesta jurisdicció de Castelló de la Plana, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados, significándoles que contra la presente resolución, como acto que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, en el plazo de un mes a contar desde su notificación, recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía, o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de esta jurisdicción de Castellón de la Plana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: " Burriana, 5 de febrer de 2007.
Español: " Burriana, 5 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8351) Licitació número 709/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8351) Licitación número 709/2007.
Valencià: Servici de laboratori de la xarxa de vigilància virològica de la grip dins de la Xarxa Sentinella Sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de laboratorio de la red de vigilancia virológica de la gripe dentro de la Red Centinela Sanitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8351 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis malaltia infecciosa licitació salut pública medicina preventiva Licitació número 709/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8351 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios enfermedad infecciosa licitación salud pública medicina preventiva Licitación número 709/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 709/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 709/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de laboratori de la xarxa de vigilància virològica de la grip dins de la Xarxa Sentinella Sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de laboratorio de la red de vigilancia virológica de la gripe dentro de la Red Centinela Sanitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-tres mil dos-cents cinquanta euros (33.250 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y tres mil doscientos cincuenta euros (33.250 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/3336) Resolució de 19 de febrer de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: Canalització d'aigües pluvials fins al riu Verd.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/3336) Resolución de 19 de febrero de 2007 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: "Canalización de aguas pluviales hasta el rio verde.
Valencià: Termes municipals de Castalla i Onil.
Español: Términos Municipales de Castalla y Onil.
Valencià: Expedient 2005-15.
Español: Expediente 2005-15".
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/7943) Notificació a Samir Mahmad Borhol i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/7943) Notificación a Samir Mahmad Borhol y otro.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2006/0089 i ESSANC 03/2006/0111.
Español: Expediente número ESSANC 03/2006/0089 y ESSANC 03/2006/0111.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7943 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació a Samir Mahmad Borhol i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7943 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a Samir Mahmad Borhol y otro.
Valencià: [2007/7943] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fan públiques les notificacions en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques a les persones o entitats denunciades que tot seguit es relacionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/7943] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificaciones en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2006/0089 € Interessat: Samir Mahmad Borhol Últim domicili conegut: partida la Tosca PQ 4CV-778. 03578 € Relleu Resolució adoptada pel director general d'Interior, de data 16 d'abril de 2007, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: : ESSANC 03/2006/0089 € Interesado: Samir Mahmad Borhol Último domicilio conocido: Partida La Tosca PK 4CV-778 03578 Relleu Resolución adoptada por el director general de Interior, de fecha 16 de abril de 2007, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : ESSANC 03/2006/0111 € Interessat: Christine Ly Dia Fischer Últim domicili conegut: carrer Canes junt al Karting. 03730 € Xàbia Resolució adoptada pel director general d'Interior, de data 16 d'abril de 2007, en què s'adopten acords d'interés per a la interessada.
Español: Canes Junto al Karting. 03730-Javea Resolución adoptada por el director general de Interior, de fecha 16 de abril de 2007, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Els corresponents expedients estan a la Direcció Territorial de Justícia, Interior i Administracions Públiques d'Alacant, rambla de Méndez Núñez, 41, 03001, Alacant, i les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que el va dictar o davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquest, tot això dins del termini d'un mes, comptador des del dia següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Dirección Territorial de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de Alicante, Rambla de Méndez Nuñez, 41, 03001, Alicante, pudiendo los interesados interponer recurso de Alzada ante el órgano que lo dictó o ante el órgano superior jerárquico de este, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini, sense que s'haja fet ús del dret per a interposar el recurs, es considerarà ferma la resolució.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para interponer el recurso, se considerará firme la resolución.