gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fiança provisional: 2% - 1.160,00 euros Fiança definitiva: 4% - d l'import de l'adjudicació Documents que han de presentar els licitadors: Sobre A: documentació administrativa general, i Sobre B: proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Fianza provisional: 2% - 1.160,00 euros 8 Fianza definitiva: 4% - del importe de adjudicación Documentos que deben presentar los licitadores: Sobre A con la documentación administrativa general y Sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km.5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del dia 12 de setembre de 2003.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la Carretera de Moncada a Náquera km. 4,5 en Moncada (Valencia), hasta las 14 horas del día 12 de septiembre.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km 5 a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 4,5 en Moncada (Valencia), a las 12 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11604) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Mª Luisa Carrió Pastor, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11604) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Mª Luisa Carrió Pastor, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4629 Data del DOGV : 13-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4629 Fecha DOGV : 13-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11604 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Mª Luisa Carrió Pastor, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Mª Luisa Carrió Pastor, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/3109) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 9 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/3109) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3109 CVE Data del document : 14-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * educació permanent educació d'adults ajuda pública suport econòmic societat sense fins de lucre administració local educació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 9 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3109 CVE Fecha del documento : 14-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * educación permanente educación de adultos ayuda pública apoyo económico educación administración local sociedad sin fines de lucro CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/3109] Advertida una errada material en l'orde de 9 de desembre de 2003, publicada en el DOGV de 27 de desembre de 2002, núm. 4.407, cal efectuar-hi la corresponent correcció.
Español: [2003/3109] Advertido un error material en la orden de 9 de diciembre de 2003, publicada en el DOGV de 27 de diciembre de 2002, núm. 4.407, debe efectuarse la correspondiente corrección.
Valencià: En la pàgina 33440 on diu: «Existència de personal no docent adscrit al Servici de Formació de Persones Adultes, amb valoració del tipus de personal i de la seua dedicació total o a temps parcial al citat servici (fins a 6 punts), segons la distribució següent (TP):», ha de figurar la distribució de la puntuació següent: «Quan es dispose únicament de personal de neteja i/o de manteniment, es puntuarà, si la dedicació al servici FPA és compartida,1 punt i, si és exclusiva, 2.
Español: En la página 33440 donde dice «Existencia de personal no docente adscrito al Servicio de Formación de Personas Adultas, con valoración del tipo de personal y de su dedicación total o a tiempo parcial al citado servicio (hasta 6 puntos), según la distribución siguiente (TP):» debe figurar la siguiente distribución de la puntuación: «Cuando se disponga únicamente de personal de limpieza y/o de mantenimento, se puntuará, si la dedicación al servicio FPA es compartida, 1 punto y, si es exclusiva, 2.
Valencià: Si disposa de conserge i/o personal administratiu, s'hi afegiran, si la dedicació al servici FPA és compartida, 0,5 punts i, si és exclusiva, 2.
Español: Si dispone de conserje y/o personal administrativo, se añadirán, si la dedicación al servicio FPA es compartida, 0,5 puntos y, si es exclusiva 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4178) Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació núm. 2.930, «La Boquera», secció C) roques carbonatades, 4 quadrícules en el terme municipal d'Enguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4178) Información pública de la solicitud de permiso de investigación nº 2.930, «La Boquera», sección C) rocas carbonatadas, 4 cuadrículas en el término municipal de Enguera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació núm. 2.930, «La Boquera», secció C) roques carbonatades, 4 quadrícules en el terme municipal d'Enguera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de permiso de investigación nº 2.930, «La Boquera», sección C) rocas carbonatadas, 4 cuadrículas en el término municipal de Enguera.
Valencià: [2003/4178] El Servei Territorial d'Indústria i Energia de València fa saber que ha sigut sol·licitat el permís d'investigació següent amb indicació del número, el nom, el mineral, les quadrícules i el terme municipal: 2.930 € La Boquera - Secció C) Roques carbonatades - 4 - Enguera.
Español: [2003/4178] El Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente permiso de investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2.930 € La Boquera - Sección C) Rocas carbonatadas - 4 - Enguera.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè totes aquelles persones que tinguen la condició d'interessades puguen comparéixer en l'expedient, dins el termini de quinze dies comptats a partir de la present publicació, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público a fin de que todos aquéllos que tengan la condición de interesados, puedan personarse en el expediente, dentro del plazo de quince días, contados a partir de la presente publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295, de 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4577, del 01-09-2003 (2003/9685) DECRET 146/2003, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena Elena Chazarra Navarro com a secretària general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4577, del 01-09-2003 (2003/9685) DECRETO 146/2003, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra a Elena Chazarra Navarro como secretaria general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4577 Data del DOGV : 01-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4577 Fecha DOGV : 01-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9685 CVE Data del document : 29-08-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació DECRET 146/2003, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena Elena Chazarra Navarro com a secretària general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9685 CVE Fecha del documento : 29-08-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación DECRETO 146/2003, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra a Elena Chazarra Navarro como secretaria general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef).
Valencià: [2003/M9685] En virtut del que disposa l'article 14.2 del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef), en la redacció que en fa el Decret 141/2003, d'1 d'agost, del Consell de la Generalitat, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 29 d'agost de 2003, acorda nomenar Elena Chazarra Navarro com a secretària general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef).
Español: [2003/M9685] En virtud de lo dispuesto en el artículo 14.2 del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef), en la redacción dada al mismo por el Decreto 141/2003, de 1 de agosto, del Consell de la Generalitat, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 29 de agosto de 2003, acuerda nombrar a Elena Chazarra Navarro como secretaria general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef).
Valencià: València, 29 d'agost de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de agosto de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13299) Informació pública de la modificació puntual número 3/2003 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13299) Información pública de la modificación puntual número 3/2003 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13299 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 3/2003 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 3/2003 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: [2003/S13299] L'Ajuntament d'Utiel, en sessió plenària celebrada el dia 30 d'octubre de 2003, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra la modificació puntual número 3/2003 del Pla General d'Ordenació Urbana de Utiel, que qualifica com a institucional i de servicis, terrenys qualificats com a multifamiliar amb pati, per període d'un mes, comptador des del dia següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puguen conéixer i examinar la documentació i presentar totes les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2003/S13299] El Ayuntamiento de Utiel, en sesión plenaria celebrada el día 30 de octubre de 2003, acordó someter a información pública la documentación que integra la modificación puntual número 3/2003 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, calificando como institucional y de servicios, terrenos calificados como multifamiliar con patio, por periodo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan conocer y examinar la documentación y presentar cuantas alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12664) Expedient per a la contractació de l'arrendament de local ubicat a les instal·lacions esportives del barri de la Brillantina d'Aldaia, destinat a quiosc.bar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12664) Expediente para la contratación del arrendamiento de local ubicado en las instalaciones deportivas del barrio de la Brillantina de Aldaia con destino a quiosco.bar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4640 Data del DOGV : 28-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4640 Fecha DOGV : 28-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12664 CVE Data del document : 19-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aldaia contracte de subministraments Expedient per a la contractació de l'arrendament de local ubicat a les instal·lacions esportives del barri de la Brillantina d'Aldaia, destinat a quiosc'bar.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12664 CVE Fecha del documento : 19-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aldaia contrato de suministros Expediente para la contratación del arrendamiento de local ubicado en las instalaciones deportivas del barrio de la Brillantina de Aldaia con destino a quiosco'bar.
Valencià: [2003/X12664] L'Alcaldia de l'Ajuntament d'Aldaia per Resolució nº 1555/2003, de 17 de novembre, ha aprovat el plec de condicions econòmiques i administratives que regiran la contractació de referència.
Español: [2003/X12664] La Alcaldía del Ayuntamiento de Aldaia, por Resolución nº 1555/2003, de 17 de noviembre, ha aprobado el pliego de condiciones económico'administrativas que regirán la contratación de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4543) ORDRE de 10 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la concessió d'ajudes econòmiques a processos de millora de la qualitat a centres o entitats que imparteixen Formació Professional Ocupacional, i es convoquen per a l'exercici de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4543) ORDEN de 10 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de ayudas económicas a procesos de mejora de la calidad en Centros o entidades que imparten Formación Profesional Ocupacional, y se convocan para el ejercicio de 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : III.