gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servici d'Inspecció de les respectives direccions territorials d'Educació, realitzarà el seguiment de la implantació d'estos programes de qualificació professional inicial experimentals i elaborarà un informe al finalitzar estos.
Español: El Servicio de Inspección de las respectivas direcciones territoriales de Educación realizará el seguimiento de la implantación de estos programas de cualificación profesional inicial experimentales y elaborará un informe al finalizar los mismos.
Valencià: Este informe serà remés a la direcció general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional. 5.
Español: Dicho informe será remitido a la dirección general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional. 5.
Valencià: La present resolució serà enviada a les direccions territorials d'Educació i al Servici central de la Inspecció Educativa per tal que la donen a conéixer als instituts d'educació secundària participants, i per a la seua posterior aplicació i compliment.
Español: Se dará traslado de la presente resolución a las Direcciones Territoriales de Educación y al Servicio Central de la Inspección Educativa para la que la pongan en conocimiento de los Institutos de Educación Secundaria participantes, y su posterior aplicación y cumplimiento.
Valencià: Així mateix, es divulgarà, a efectes informatius, a través de la pàgina Web de la conselleria d'Educació: http://www.edu.gva.es/eva/val/fp.htm De conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Asimismo, se divulgará, a efectos informativos, a través de la página Web de la conselleria de Educación: http://www.edu.gva.es/eva/val/fp.htm De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida en alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Auxiliadora Hernández Miñana ANNEX I Instruccions aplicables al pla experimental d'implantació de programes de qualificació professional inicial arreplegades en l'apartat 2 de la present resolució Opció experimental A: Transformació simple d'un programa de garantia social en un programa de qualificació professional inicial de qualificació equivalent.
Español: ANEXO I Instrucciones aplicables al plan experimental de implantación de programas de cualificación profesional inicial recogidas en el apartado 2 de la presente resolución Opción experimental A: Transformación simple de un programa de garantía social en un programa de cualificación profesional inicial de cualificación equivalente.
Valencià: S'acolliran necessàriament a este model experimental els instituts d'educació secundària assenyalats en l'annex II d'esta resolució, que actualment tenen en funcionament un o més programes de garantia social aprovats per les resolucions de la Direcció General d'Ensenyament de 13 de juny de 2007 (DOCV del 20) i de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de 10 de juliol de 2007 (DOCV del 20), ambdós de la conselleria d'Educació.
Español: Se acogerán necesariamente a este modelo experimental los Institutos de Educación Secundaria relacionados en el anexo II de esta resolución, que actualmente tienen en funcionamiento uno o más programas de garantía social aprobados por las resoluciones de la dirección general de Enseñanza de 13 de junio de 2007 (DOCV del 20) y de la dirección general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de 10 de julio de 2007 (DOCV del 20), ambas de la conselleria de Educación.
Valencià: S'utilitzarà per a això l'annex III d'esta resolució que haurà de ser omplit en cada un dels seus apartats.
Español: Se utilizará para ello el anexo III de esta resolución cumplimentándolo en cada uno de sus apartados.
Valencià: Per a dur a terme la transformació d'un programa de garantia social en un programa de qualificació professional inicial es procedirà bé a substituir determinats mòduls programats per al desenvolupament de l'àrea de formació professional específica de l'actual programa de garantia social per aquells mòduls associats a unitats de competència de nivell 1 que pertanyen a una qualificació professional del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals que figuren en l'annex V, o bé a completar els continguts de determinats mòduls programats per al desenvolupament de l'àrea de formació professional específica de l'actual programa de garantia social a fi que coincidisquen amb els continguts dels mòduls formatius associats a unitats de competència de nivell 1 que pertanyen a una qualificació professional del Catàleg Nacional de Qualificacions de l'annex V.
Español: Para llevar a cabo la transformación de un programa de garantía social en un programa de cualificación profesional inicial se procederá bien a sustituir determinados módulos programados para el desarrollo del Área de Formación Profesional Específica del actual programa de garantía social por aquellos módulos asociados a unidades de competencia de nivel 1 pertenecientes a una cualificación profesional del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales que figuran en el anexo V o bien a completar los contenidos de determinados módulos programados para el desarrollo del Área de Formación Profesional Específica del actual programa de garantía social con el fin de que coincidan con los contenidos de los módulos formativos asociados a unidades de competencia de nivel 1 pertenecientes a una cualificación profesional del Catálogo Nacional de Cualificaciones del anexo V Esta transformación no supondrá variación alguna en lo referente al resto de elementos curriculares (Formación Básica, Formación y Orientación Laboral, Prácticas en Centros de Trabajo) y horarios, para los que continuará vigente la normativa reguladora de los programas de garantía social.
Valencià: Es tindrà en compte que el còmput total de les hores dedicades als mòduls professionals haurà de possibilitar tant el desenvolupament de la resta de components curriculars abans citats, com l'adquisició de, una o diverses unitats de competència corresponents a una mateixa qualificació professional de nivell 1 del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, al final del present pla experimental.
Español: Se tendrá en cuenta que el cómputo total de las horas dedicadas a los módulos profesionales deberá posibilitar tanto el desarrollo del resto de componentes curriculares antes citados, como la adquisición de, una o varias unidades de competencia correspondientes a una misma cualificación profesional de nivel 1 del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, al término del presente plan experimental.
Valencià: A partir de la data d'incorporació de l'institut d'educació secundària a este pla experimental, podran matricular-se en els antics programes de garantia social, ara transformats en programes de qualificació professional inicial experimentals, alumnes i alumnes del mateix centre de 15 anys d'edat, sempre que reunisquen les condicions indicades en l'article 30.1 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE del 4) i hi haja places disponibles en els programes de qualificació professional inicial experimentals resultants.
Español: A partir de la fecha de incorporación del Instituto de Educación Secundaria a este plan experimental, podrán matricularse en los antiguos programas de garantía social, ahora transformados en programas de cualificación profesional inicial experimentales, alumnos y alumnas del propio centro de 15 años de edad, siempre que reúnan las condiciones indicadas en el artículo 30.1 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE del 4) y haya plazas disponibles en los programas de cualificación profesional inicial experimentales resultantes.
Valencià: Per a això es procedirà a omplir i a tramitar, si és el cas, els següents annexos a esta resolució: Annex VI: INFORME DE L'EQUIP EDUCATIU.
Español: Para ello se procederá a cumplimentar y a tramitar, en su caso, los siguientes anexos a esta resolución: Anexo VI: INFORME DEL EQUIPO EDUCATIVO.
Valencià: Annex VII : AVALUACIÓ PSICOPEDAGÒGICA.
Español: Anexo VII: EVALUACIÓN PSICOPEDAGÓGICA.
Valencià: Annex VIII : CONSENTIMENT PATERN I DE L'ALUMNE O ALUMNA.
Español: Anexo VIII : CONSENTIMIENTO PATERNO Y DEL ALUMNO O ALUMNA.
Valencià: Annex IX: INFORME INDIVIDUAL DE LA INSPECCIÓ D'EDUCACIÓ SOBRE L'ACCÉS D'ALUMNAT AMB 15 ANYS.
Español: Anexo IX: INFORME INDIVIDUAL DE LA INSPECCIÓN DE EDUCACIÓN SOBRE EL ACCESO DE ALUMNADO CON 15 AÑOS.
Valencià: Els alumnes hauran de continuar, necessàriament, matriculats en el curs 2008-2009 en un dels programes de qualificació professional inicial que oferisca el centre, per a aconseguir una qualificació de nivell 1 i, si procedix, el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria.
Español: Dichos alumnos deberán, necesariamente, continuar matriculados en el curso 2008-2009 en uno de los programas de cualificación profesional inicial que oferte el centro, para alcanzar una cualificación de nivel 1 y, si procede, el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: L'administració educativa sol·licitarà a l'administració laboral l'expedició de la certificació de professionalitat corresponent a la qualificació de nivell 1 obtinguda per l'alumnat quan procedisca.
Español: La Administración educativa solicitará a la administración laboral la expedición de la certificación de profesionalidad correspondiente a la cualificación de nivel uno obtenida por el alumnado cuando proceda.
Valencià: Opció experimental B: Transformació polivalent o transformació de diversos programes de garantia social existents en un mateix centre en un programa de qualificació professional inicial de qualificació polivalent i de caràcter orientador per a l'alumnat Podran acollir-se amb caràcter voluntari a este model experimental els instituts d'educació secundària relacionats en l'annex II.
Español: Opción experimental B: Transformación polivalente o transformación de varios programas de garantía social existentes en un mismo centro en un programa de cualificación profesional inicial de cualificación polivalente y de carácter orientador para el alumnado Podrán acogerse con carácter voluntario a este modelo experimental los Institutos de Educación Secundaria relacionados en el anexo II.
Valencià: Per a això s'omplirà l'annex IV a la present resolució en cada un dels seus apartats.
Español: Para ello se cumplimentará el anexo IV a la presente resolución en cada uno de sus apartados.
Valencià: Per a procedir a la transformació de dos o tres programes de garantia social existents en un mateix centre en un sol programa de qualificació professional inicial de caràcter polivalent i orientador, es tindrà en compte el següent: a) Es podran agrupar entre dos i un màxim de tres programes de garantia social d'una mateixa família professional o famílies professionals complementàries des de la perspectiva i pràctica laboral, en un sol programa de qualificació professional inicial, sempre que el nombre d'alumnes matriculats no hi resulte superior a 15.
Español: Para proceder a la transformación dos o tres programas de garantía social existentes en un mismo centro en un solo programa de cualificación profesional inicial de carácter polivalente y orientador, se tendrá en cuenta lo siguiente: a) Se podrán agrupar entre dos y un máximo de tres programas de garantía social de una misma familia profesional o familias profesionales complementarias desde la perspectiva y práctica laboral, en un solo programa de cualificación profesional inicial, siempre y cuando el número de alumnos matriculados en el mismo no resulte superior a 15.
Valencià: La resta d'alumnat actualment matriculat en els programes de garantia social d'origen continuarà en el mateix programa de garantia social, ara transformat en programa de qualificació professional inicial segons l'opció experimental A, o bé s'inscriurà en un segon programa de qualificació professional inicial polivalent, promogut també en el seu centre.
Español: El resto de alumnado actualmente matriculado en los programas de garantía social de origen continuará en su mismo programa de garantía social, ahora transformado en programa de cualificación profesional inicial según la opción experimental A, o bien se inscribirá en un segundo programa de cualificación profesional inicial polivalente, promovido también en su centro.
Valencià: b) Esta agrupació suposarà l'elecció d'aquells mòduls que millor puguen contribuir a l'adquisició de competències professionals de caràcter polivalent, és a dir, vàlids per a diverses qualificacions d'una mateixa família professional o famílies complementàries en la pràctica laboral.
Español: b) Esta agrupación supondrá la elección de aquellos módulos que mejor puedan contribuir a la adquisición de competencias profesionales de carácter polivalente, es decir, válidos para varias cualificaciones de una misma familia profesional o familias complementarias en la práctica laboral.
Valencià: c) El disseny curricular d'este programa de qualificació professional inicial experimental haurà de servir perquè, finalitzat el curs, els alumnes puguen triar un perfil professional concret a desenvolupar en el següent curs.
Español: c) El diseño curricular de este programa de cualificación profesional inicial experimental deberá servir para que, finalizado el curso, los alumnos puedan elegir un perfil profesional concreto a desarrollar en el siguiente curso.
Valencià: Els instituts d'educació secundària que decidisquen organitzar programes de qualificació professional inicial polivalents podran matricular alumnes de 15 anys d'edat del seu centre, sempre que estos complisquen els requisits indicats en l'article 30.1 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE del 4) i hi haja places disponibles en els programes de qualificació professional experimentals resultants.
Español: Los Institutos de Educación Secundaria que decidan organizar programas de cualificación profesional inicial polivalentes podrán matricular alumnos de 15 años de edad de su propio centro, siempre que éstos cumplan los requisitos indicados en el artículo 30.1 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE del 4) y haya plazas disponibles en los programas de cualificación profesional experimentales resultantes.
Valencià: Per a això es procedirà a omplir i a tramitar, si procedix, els annexos VI,VII,VIII i IX indicats amb anterioritat en l'OPCIÓ EXPERIMENTAL "A" Els alumnes hauran de continuar, necessàriament, matriculats en el curs 2008-2009 en un dels programes de qualificació professional inicial que oferisca el centre, per a aconseguir una qualificació de nivell 1 i, si procedix, el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria.
Español: Para ello se procederá a cumplimentar y a tramitar, en su caso, los anexos VI, VII,VIII y IX indicados con anterioridad en la OPCIÓN EXPERIMENTAL "A" Dichos alumnos deberán, necesariamente, continuar matriculados en el curso 2008-2009 en uno de los programas de cualificación profesional inicial que oferte el centro, para alcanzar una cualificación de nivel 1 y, si procede, el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El nombre de programes de qualificació professional inicial polivalents (opció B) i programes de garantia social transformats en programes de qualificació professional inicial (opció A) en un mateix centre no superarà el nombre de programes de garantia social en funcionament en l'actualitat.
Español: El número de programas de cualificación profesional inicial polivalentes (opción B) y programas de garantía social transformados en programas de cualificación profesional inicial (opción A) en un mismo centro no superará el número de programas de garantía social en funcionamiento en la actualidad.
Valencià: PLA EXPERIMENTAL PCPI- ALACANT /PLAN EXPERIMENTAL: PCPI -ALICANTE  PLA EXPERIMENTAL:PCPI- CASTELLÓ/PLAN EXPERIMENTAL: PCPI:CASTELLON  PLA EXPERIMENTAL:PCPI- VALÈNCIA/PLAN EXPERIMENTAL: PCPI:VALENCIA  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: PLA EXPERIMENTAL PCPI- ALACANT /PLAN EXPERIMENTAL: PCPI -ALICANTE  PLA EXPERIMENTAL:PCPI- CASTELLÓ/PLAN EXPERIMENTAL: PCPI:CASTELLON  PLA EXPERIMENTAL:PCPI- VALÈNCIA/PLAN EXPERIMENTAL: PCPI:VALENCIA  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/661) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de desembre de 2006, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics i Perits Agrícoles de València i Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/661) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de diciembre de 2006, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/661 CVE Data del document : 12-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana València reglament intern col·legi professional Advertits certs errors materials en la Resolució de 12 de desembre del 2006, d'aquesta direcció general, per la qual es resolia inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics i Perits Agrícoles de València i Castelló, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.426, d'11 de gener del 2007, concorren els següents Fets Primer En el text de la Resolució de 12 de desembre del 2006, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es resolia inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics i Perits Agrícoles de València i Castelló, i es disposava la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, s'al·ludix a l'anterior corporació professional com a "Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics i Perits Agrícoles de València i Castelló", quan la seua denominació oficial d'acord amb els Estatuts publicats com A annex de la dita resolució és la de "Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló".
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/661 CVE Fecha del documento : 12-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana València reglamento interno colegio profesional Advertidos ciertos errores materiales en la Resolución de 12 de diciembre de 2006, de esta dirección general, por la que se resolvía inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5.426, de 11 de enero de 2007, concurren los siguientes Hechos Primero En el texto de la Resolución de 12 de diciembre de 2006, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se resolvía inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón, y se disponía su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, se alude a la anterior corporación profesional como "Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón", cuando su denominación oficial de acuerdo con los Estatutos publicados como anexo de dicha resolución es la de "Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón".
Valencià: Segon Igualment, s'observen certs errors materials en el primer paràgraf in fine i en el tercer paràgraf del fonament de dret primer de la citada resolució, que en la seua versió en valencià no són coincidents amb la redacció donada en la versió en castellà.
Español: Segundo Igualmente, se observan ciertos errores materiales en el primer párrafo in fine y en el tercer párrafo del fundamento de derecho primero de la citada resolución, que en su versión en valenciano no son coincidentes con la redacción dada en la versión en castellano de la misma.
Valencià: Fonaments de dret Primer La Direcció General de Justícia exercix la competència en matèria de col·legis professionals per així disposar-ho l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en relació a allò que s'ha previst per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, i d'acord amb les atribucions conferides pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives, i pel Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Fundamentos de derecho Primero La Dirección General de Justicia ostenta la competencia en materia de colegios profesionales por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en relación a lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, y de acuerdo con las atribuciones conferidas por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas, y por el Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.