gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8223 CVE Data del document : 10-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Olocau pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'una activitat destinada a centre d'educació juvenil, al terme municipal d'Olocau.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8223 CVE Fecha del documento : 10-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Olocau plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de una actividad destinada a centro de educación juvenil, en el término municipal de Olocau.
Valencià: [2011/8223] Muntanyes d'Olocau ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'una activitat destinada a centre d'educació juvenil (expedient 2011/0183), al terme municipal d'Olocau, ubicada al polígon 2, parcel·la 52.
Español: [2011/8223] Muntanyes d'Olocau ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de una actividad destinada a centro de educación juvenil (expediente 2011/0183), en el término municipal de Olocau, ubicada en polígono 2, parcela 52.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, núm. 27 de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edificio Prop de la avenida Gregorio Gea, núm. 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1334) Modificació de l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1334) Modificación de la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1334 CVE Data del document : 26-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna concurs administratiu Modificació de l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1334 CVE Fecha del documento : 26-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna concurso administrativo Modificación de la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: [2011/1334] De conformitat amb l'acord adoptat per la Junta de Govern Local, el dia 29 de desembre de 2010, i davant de la plaça vacant sobrevinguda i inclosa en la plantilla municipal d'intendent de la policia local, s'acorda modificar l'oferta d'ocupació pública de 2008, aprovada i ampliada per la Junta de Govern Local, els dies 4 d'abril de 2008 i 12 de juny de 2009, en una plaça més, establint-se la promoció interna en el sistema de selecció de les dos places d'intendent de la policia local aprovades per l'Ajuntament de Paterna.
Español: [2011/1334] De conformidad con el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, el día 29 de diciembre de 2010, y ante la plaza vacante sobrevenida e incluida en la plantilla municipal de intendente de la policía local, se acuerda modificar la oferta de empleo público de 2008, aprobada y ampliada por la Junta de Gobierno Local, los días 4 de abril de 2008 y 12 de junio de 2009, en una plaza más, estableciéndose la promoción interna, el sistema de selección de las dos plazas de intendente de la policía local aprobadas por el Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Paterna, 26 de gener de 2011.
Español: Paterna, 26 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/9785) Notificació de la sentència dictada en el judici de constitució d'acolliment número 683/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/9785) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de constitución de acogimiento número 683/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6627 Data del DOGV : 10-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6627 Fecha DOGV : 10-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9785 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de constitució d'acolliment número 683/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de constitución de acogimiento número 683/2011.
Valencià: [2011/9785] Constitució de l'acolliment 000683/2011 De: Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2011/9785] Constitución del acogimiento 000683/2011 De: Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria número 228/2011 Castelló de la Plana, 21 de juliol de 2011 Fets Primer.
Español: Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Auto número 228/2011 Castellón, 21 de julio de 2011 Hechos Primero.
Valencià: En data 31 de maig de 2011 va correspondre per torn de repartiment a aquest Jutjat l'escrit del lletrat de la Generalitat Valenciana, en què es promovia l'expedient d'acolliment familiar judicial permanent de la menor [.
Español: En fecha 31 de mayo de 2011 fue turnado a este Juzgado el escrito del letrado de la Generalitat Valenciana, promoviendo expediente de acogimiento familiar judicial permanente de la menor [.
Valencià: ], nascuda el 28 d'agost de 2007, amb els seus avis paterns Felipa García Guerrero i José Morales García, sobre la base dels fets que va estimar pertinents i acompanyats de l'informe oportú.
Español: ], nacida el 28 de agosto de 2007, con sus abuelos paternos Felipa García Guerrero y José Morales García, en base a los hechos que estimó pertinentes y acompañados los oportunos informes.
Valencià: Que, incoat el corresponent expedient de jurisdicció voluntària amb el número 683/2011, es va disposar sol·licitar el consentiment de les persones proposades per a rebre la menor en acolliment, així com dels pares d'aquesta, Felipe Morales García i Tamara García Heredia.
Español: Que, incoándose el correspondiente expediente de jurisdicción voluntaria con el número 683/2011, se acordó recabar el consentimiento de las personas propuestas para recibir a la menor en acogimiento, así como a los padres de la misma, Felipe Morales García y Tamara García Heredia.
Valencià: Que, després de verificar el que s'ha dit adés, van passar les actuacions al Ministeri Fiscal, el qual va emetre un informe favorable a la sol·licitud d'acolliment familiar judicial permanent de la menor, amb la família proposada per l'entitat pública, atés que això és, en vista del contingut de l'expedient, el més beneficiós per a aquella.
Español: Que, verificado lo anterior, pasaron las actuaciones al Ministerio Fiscal, el cual emitió informe favorable a la solicitud de acogimiento familiar judicial permanente de la menor, con la familia propuesta por la entidad pública, por ser ello, a la vista del contenido del expediente, lo más beneficioso para aquella.
Valencià: S'ha tramitat l'expedient d'acolliment familiar judicial permanent de la menor, amb subjecció al que disposa l'article 1828 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i atés el contingut i l'abast de la documentació i la informació aportada junt amb la sol·licitud, de la qual es desprén la necessitat de regularitzar la situació de l'esmentada menor per tal de salvaguardar els seus interessos, i, amb l'única finalitat d'obtindre el seu major benefici, és per això que pertoca estimar la sol·licitud promoguda i que ha donat lloc a la formació d'aquest expedient, que ha causat l'acolliment familiar judicial permanent de l'esmentada menor i a favor de la família proposada per l'entitat pública, d'acord amb el que es disposa l'article 173 bis 3r, del Codi Civil.
Español: Habiéndose tramitado el presente expediente de acogimiento familiar judicial permanente de la menor, con sujeción a lo que se dispone en el artículo 1828 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y, teniendo en cuenta el contenido y alcance de la documentación e información aportada junto con la solicitud, de la que se desprende la necesidad de regularizar la situación de dicha menor en orden a salvaguardar sus intereses, y, con la única finalidad de obtener el mayor beneficio de la misma, es por lo que procede la estimación de la solicitud promovida y que ha dado lugar a la formación del presente expediente, dando lugar al acogimiento familiar judicial de la referida menor y a favor de la familia propuesta por la entidad pública, a tenor de lo que se dispone en el artículo 173 bis 3.
Valencià: L'acolliment familiar produeix la participació plena del menor en la vida de família i imposa a qui el rep les obligacions de vetlar per aquest, tindre'l en la seua companyia, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral (art. 173.1 del Codi Civil).
Español: El acogimiento familiar produce la plena participación del menor en la vida de familia, e impone a quien lo recibe las obligaciones de velar por el, tenerlo en su compañía, alimentarlo, educarlo y procurarle una formación integral (artículo 173.1 del Código Civil).
Valencià: En aquests termes s'hauran de moure en la seua funció les persones designades per l'entitat pública per a desenvolupar-la.
Español: En estos términos deberán de desenvolverse en su función las personas designadas por la entidad pública para desempeñarla.
Valencià: Notifiqueu-ho al promotor, al Ministeri Fiscal, als acollidors i als pares biològics de la menor.
Español: Notifíquese al promotor, al Ministerio Fiscal, acogedores y padres biológicos de la menor.
Valencià: Per a la notificació a la mare biològica Tamara García Heredia, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la madre biológica Tamara García Heredia, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación par.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Tamara García Heredia, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Tamara García Heredia, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de setembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 19 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12397) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 6/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes als agents de la Xarxa Lloga per a les activitats de mediació realitzades en el període 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12397) CORRECCIÓN de errores de la Orden 6/2011, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a los agentes de la Red Alquila para las actividades de mediación realizadas en el periodo 2011-2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/12397 CVE Data del document : 02-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 6/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes als agents de la Xarxa Lloga per a les activitats de mediació realitzades en el període 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/12397 CVE Fecha del documento : 02-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 6/2011, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a los agentes de la Red Alquila para las actividades de mediación realizadas en el periodo 2011-2012.
Valencià: [2011/12397] Advertides les errades en la publicació de l'Orde 6/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes als agents de la Xarxa Lloga per a les activitats de mediació realitzades en el període 2011-2012 (DOCV núm. 6658, de 24.11.2011), es procedix a efectuar les correccions oportunes: Correcció de la base setena. 3.
Español: [2011/12397] Advertido errores en la publicación de la Orden 6/2011, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a los agentes de la Red Alquila para las actividades de mediación realizadas en el periodo 2011-2012 (DOCV núm. 6658, de 24.11.2011), se procede a efectuar las oportunas correcciones: Corrección de la base séptima. 3.
Valencià: de l'annex.
Español: del anexo.
Valencià: La presentació de sol·licituds i documentació s'iniciarà l'endemà de la publicació de la present orde i acabarà el 15 de gener de 2012»; Ha de dir: «3.
Español: La presentación de solicitudes y documentación se iniciará al día siguiente de la publicación de la presente orden y finalizará el 15 de enero de 2012»; Debe decir: «3.
Valencià: La presentació de sol·licituds i documentació s'iniciarà l'endemà de la publicació de la present orde i acabarà el 16 de gener de 2012».
Español: La presentación de solicitudes y documentación se iniciará al día siguiente de la publicación de la presente orden y finalizará el 16 de enero de 2012».
Valencià: No s'han adjuntat a l'orde els impresos a què es referix la base sisena, 1 i 2.a) i b).
Español: No se han adjuntado con la orden los impresos a los que se refiere la base sexta, 1 y 2.a) y b).
Valencià: S'adjunten l'imprés de sol·licitud d'ajudes, l'imprés d'alta de tercers i la declaració de subvencions sol·licitades o concedides per altres organismes públics o privats.
Español: Se adjuntan el impreso de solicitud de ayudas, impreso de alta de terceros y la declaración de subvenciones solicitadas o concedidas por otros organismos públicos o privados Valencia, 2 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12661) Informació pública de la modificació de tarifes d'abastiment d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Llocnou d'En Fenollet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12661) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Llocnou d'En Fenollet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6673 Data del DOGV : 19-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6673 Fecha DOGV : 19-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12661 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes d'abastiment d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Llocnou d'En Fenollet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Llocnou d'En Fenollet.
Valencià: [2011/12661] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Llocnou d'En Fenollet i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/12661] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Llocnou d'En Fenollet y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:   Així mateix es comunica que l'actualització corresponent de la tarifa de clavegueram és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:   Así mismo se comunica que la actualización correspondiente de la tarifa de alcantarillado es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7007) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de Castelló a Floor Tech España, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7007) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Castellón a Floor Tech España, SL.
Valencià: Expedient número 54/2010-CS.
Español: Expediente número 54/2010-CS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7007 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de Castelló a Floor Tech España, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Castellón a Floor Tech España, SL.