gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/10206] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos no pressupostats inicialment, d'acord amb les previsions de gasto realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, el qual establix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, que regula el finançament de la política agrària comuna.
Español: [2013/10206] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por ingresos no presupuestados inicialmente, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005, que regula la financiación de la política agraria común.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 77 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el qual s'assigna al director de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 05.91.49101 5.000.000,00 euros Segon Autoritzar la generació de crèdit en l'estat de gastos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 05.91.0000.4 (SE830000) 5.000.000,00 euros València, 10 d'octubre de 2013.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna al director de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 05.91.49101 5.000.000,00 euros Segundo Autorizar la generación de crédito en el estado de gastos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 05.91.0000.4 (SE830000) 5.000.000,00 euros Valencia, 10 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8817) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8817) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-513/2012.
Español: Expediente sancionador número D-513/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8817 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2013/8817] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/8817] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-513/2012.
Español: Expediente número: D-513/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Manuel Nieto Pozo.
Español: Entidad o persona interesada: Manuel Nieto Pozo.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Carrús, polígon 2, 169, 03293 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: partida Carrús, polígono 2, 169, 03293 Elche, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 6 de juny de 2013.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 6 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6323) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462008M1246.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6323) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462008M1246.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6323 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462008M1246.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462008M1246.
Valencià: [2013/6323] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462008M1246 per import de 696,13 euros, a nom de Giner García María Isabel, 23248279V, a favor de Cultura i Esports.
Español: [2013/6323] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 462008M1246 por importe de 696,13 euros, a nombre de Giner García María Isabel, 23248279V, a favor de Cultura y Deportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6411) Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6411) Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/30/2012 i altres.
Español: Expediente número 46/30/2012 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7057 Data del DOGV : 01-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7057 Fecha DOGV : 01-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6411 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: [2013/6411] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal al interessats que s'indiquen dels actes administratius que s'assenyalen a continuació, se'n publica ara un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/6411] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 09.00 a 14.30 hores, els divendres.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas, de lunes a jueves, y de 09.00 a 14.30 horas, los viernes.
Valencià: Expedient número: A.I. 46/30/2012.
Español: Expediente número: A.I. 46/30/2012.
Valencià: Persones interessades: José María Lagarón Cabello i Carmen Monreal Romero.
Español: Personas interesadas: José María Lagarón Cabello y Carmen Monreal Romero.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig de Gauja, número 11, urbanització Monte Picayo, 46530 Puçol.
Español: Último domicilio conocido: paseo de Gauja, número 11, urbanización Monte Picayo, 46530 Puçol.
Valencià: Resolució d'arxivament, del director territorial de València, de data 18 de febrer de 2013, en la qual es declara conclús l'expedient per desistiment i es procedix a arxivar-lo.
Español: Resolución de archivo, del director territorial de Valencia, de fecha 18 de febrero de 2013, en la que se declara concluso su expediente por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: A.I. 46/359/2006.
Español: Expediente número: A.I. 46/359/2006.
Valencià: Persones interessades: José Luis Romero Fernández i María Ester Mora Llop.
Español: Personas interesadas: José Luis Romero Fernández y María Ester Mora Llop.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Germanies, número 72, 5, 17, 46900 Torrent.
Español: Último domicilio conocido: calle Germanies, número 72, 5, 17, 46900 Torrent.
Valencià: Resolució d'arxivament, del director territorial de València, de data 25 de gener de 2013, en la qual es declara conclús l'expedient per caducitat i es procedix a arxivar-lo.
Español: Resolución de archivo, del director territorial de Valencia, de fecha 25 de enero de 2013, en la que se declara concluso su expediente por caducidad y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: A.I. 46/226/2010.
Español: Expediente número: A.I. 46/226/2010.
Valencià: Persones interessades: Rafael Cerveró López i Eusebia Navarro Ferrando.
Español: Personas interesadas: Rafael Cerveró López y Eusebia Navarro Ferrando.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Constitució, número 16-19, 46950 Xirivella.
Español: Último domicilio conocido: avenida Constitución, número 16-19, 46950 Xirivella.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i s'advertix que s'hi pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de la Direcció General del Menor, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i que pot presentar el recurs en esta Direcció Territorial o davant l'òrgan competent per a resoldre'l, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa, advirtiéndose que contra la misma cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Dirección General del Menor, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, pudiendo presentar el recurso en esta Dirección Territorial o ante el órgano competente para resolverlo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5681) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5681) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2012/0186 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2012/0186 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7045 Data del DOGV : 13-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7045 Fecha DOGV : 13-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5681 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/5681] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'artículo 61 del mateix text legal.
Español: [2013/5681] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0186.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0186.
Valencià: Acte administratiu: Resolució del procediment sancionador Interessat: PLAYPAPUA, SC.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Godofredo Ros, núm. 12, baix, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Godofredo Ros, núm. 12, bajo, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0209.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0209.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Micer Mascó, núm. 10, 9ª, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Micer Mascó, núm. 10, 9ª, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0216.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0216.
Valencià: º, 7ª, Sagunto (València).
Español: º, 7ª, Sagunto (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0227.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0227.
Valencià: Interessat: Pilar García Cucala.
Español: Interesado: Pilar García Cucala.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Venezuela, núm. 36, 4.
Español: Último domicilio conocido: c/ Venezuela, núm. 36, 4.
Valencià: ª, 7ª, València.
Español: ª, 7ª, Valencia.
Valencià: El Decret 94/2013, de 12 de juliol, del Consell, pel qual es regula l'activitat de marisqueig de la rossellona i la tellina en el litoral de la Comunitat Valenciana, establix les condicions per a l'exercici de l'activitat d'acord amb els objectius del Pla de Gestió de Marisqueig per Mitjà de Dragues a la Comunitat Valenciana, que complix l'article 19 del Reglament 1967/2006, del Consell (CE).
Español: El Decreto 94/2013, de 12 de julio, del Consell, por el que se regula la actividad de marisqueo de la chirla y tellina en el litoral de la Comunitat Valenciana, establece las condiciones para el ejercicio de la actividad conforme a los objetivos del Plan de Gestión de Marisqueo mediante Dragas en la Comunitat Valenciana, que da cumplimiento al artículo 19 del Reglamento 1967/2006, del Consejo (CE).
Valencià: L'article 8 del decret mencionat establix que, per mitjà d'una resolució de l'autoritat competent en pesca marítima i en funció dels recursos, es podran establir zones i períodes de veda, i que en les zones vedades estarà prohibida la pesca de mol·luscos bivalves, tant des d'embarcació com a peu, com per qualsevol altre mitjà, excepte amb fins de seguiment científic, degudament autoritzats.
Español: El artículo 8 del mencionado decreto establece que mediante resolución de la autoridad competente en pesca marítima y en función de los recursos, se podrán establecer zonas y periodos de veda, y que en las zonas vedadas quedará prohibida la pesca de moluscos bivalvos, tanto desde embarcación como a pie, como por cualquier otro medio, salvo con fines de seguimiento científico, debidamente autorizados.
Valencià: Tenint en compte l'evolució de les captures i la situació actual de la població de rossellona i tellina en les zones de producció de la Comunitat Valenciana, i oïts els professionals del sector a través dels seus representants, es fa necessari, entre altres mesures tendents a la seua recuperació, establir zones de veda per a la seua pesca en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta la evolución de las capturas, y la situación actual de la población de chirla y tellina en las zonas de producción de la Comunitat Valenciana, y oídos los profesionales del sector a través de sus representantes, se hace necesario, entre otras medidas, tendentes a su recuperación, establecer zonas de veda para su pesca en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Primer L'objecte de la present resolució és la fixació d'unes zones de veda permanent per a la captura de les espècies de rossellona i tellina per a l'any 2013 i successius, per a garantir la supervivència de reproductors en una zona lliure d'activitat extractiva.
Español: Primero El objeto de la presente resolución es la fijación de unas zonas de veda permanente para la captura de las especies de chirla y tellina para el año 2013 y sucesivos, para garantizar la supervivencia de reproductores en una zona libre de actividad extractiva.
Valencià: Reserva zona sud, riu Molinell-Deveses: des del meridià 0º 2.12'W fins al meridià 0º 0.32'W, entre la vora i la isòbata de 10 m de profunditat.
Español: Reserva zona sur, río Molinell - Deveses: desde el meridiano 0º 2.12'W hasta el meridiano 0º 0.32'W, entre la orilla y la isobata de 10 m de profundidad.
Valencià: Reserva zona centre, Tavernes: entre els paral·lels 39º 6.2'N i 39º 5.2'N, entre la vora i la isòbata de 10 m de profunditat.
Español: Reserva zona centro, Tabernes: entre los paralelos 39º 6.2'N y 39º 5.2'N, entre la orilla y la isobata de 10 m de profundidad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta resolució produirà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 9 d'agost de 2013.
Español: Valencia, 9 de agosto de 2013.
Valencià: El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Ciscar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Ciscar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7609) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2013, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 09/2013, de 3 de maig de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7609) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2013, de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 09/2013, de 3 de mayo de 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7072 Data del DOGV : 22-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7072 Fecha DOGV : 22-07-2013 Sección del DOGV : II.