gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, segons el que establixen les bases 11 i 12.1 de l'annex I de la mencionada orde de convocatòria, ha formulat, en la seua reunió de 16 d'abril de 2009, la corresponent proposta motivada de resolució de la convocatòria de subvencions.
Español: La Comisión Técnica del Programa de Cooperación, según lo establecido en las bases 11 y 12.1 del Anexo I de la mencionada Orden de convocatoria, ha formulado, en su reunión de 16 de abril de 2009, la correspondiente propuesta motivada de resolución de la convocatoria de subvenciones.
Valencià: Per raó d'això, i a proposta de la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació adoptada en la seua sessió de 16 d'abril de 2009, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes esmentats en l'annex I de la present resolució les subvencions sol·licitades per l'import que hi apareix especificat dins del crèdit disponible en el Programa 23.02.02.134.10, capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T5008.
Español: En su virtud, y a propuesta de la Comisión Técnica del Programa de Cooperación adoptada en su sesión de 16 de abril de 2009, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el Anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo dentro del crédito disponible en el Programa 23.02.02.134.10, capítulo IV, línea de subvención con código contable T5008 Segundo Denegar a las entidades y proyectos citados en el Anexo II de la presente resolución las subvenciones solicitadas, por los motivos que se expresan en el mismo.
Valencià: Tercer Requerir, a les entitats, els projectes de les quals han sigut subvencionats en una quantitat igual o superior al 90% de la subvenció sol·licitada, perquè en el termini de dos mesos, a partir de la publicació de la present resolució, dirigisquen escrit a la Direcció General de ANNEX I Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, indicant quina partida o partides del pressupost seran disminuïdes, i no serà necessari reformular el projecte.
Español: Tercero Requerir, a las entidades, cuyos proyectos han sido subvencionados en una cantidad igual o superior al 90%, de la subvención solicitada, para que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de la presente resolución, dirijan escrito a la Dirección General de Coopera ANNEX I ción al Desarrollo y Solidaridad, indicando qué partida o partidas del presupuesto van a ser disminuidas, no siendo necesario reformular el proyecto.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso - Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/559) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2009, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, de la Conselleria de Educación, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción Universitaria por el que se establece las fechas de realización de las pruebas de acceso a la universidad del curso 2008/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/559) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2009, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, de la Conselleria de Educación, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción Universitaria por el que se establece las fechas de realización de las pruebas de acceso a la universidad del curso 2008/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/559 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * alumnat ensenyament superior selecció d'alumnes alumne universitat accés a l'educació examen RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2009, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, de la Conselleria de Educación, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción Universitaria por el que se establece las fechas de realización de las pruebas de acceso a la universidad del curso 2008/2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/559 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * alumnado enseñanza superior selección de alumnos alumno universidad acceso a la educación examen RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2009, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, de la Conselleria de Educación, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción Universitaria por el que se establece las fechas de realización de las pruebas de acceso a la universidad del curso 2008/2009.
Valencià: [2009/559] Per Orde de 27 de febrer de 2007, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, es regula la prova d'accés a estudis universitaris establida en el Reial Decret 1640/1999, de 22 d'octubre.
Español: [2009/559] Por Orden de 27 de febrero de 2007, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, se regula la prueba de acceso a estudios universitarios establecida en el Real Decreto 1.640/1999, de 22 de octubre.
Valencià: El punt 1, de l'article segon de l'esmentada disposició assenyala: «En cada curs acadèmic es realitzaran dos convocatòries.
Español: El punto 1, del artículo segundo de la citada disposición señala que «En cada curso académico se celebrarán dos convocatorias.
Valencià: En cada una de les convocatòries la prova d'accés serà única.
Español: En cada una de las convocatorias la prueba de acceso será única.
Valencià: La Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció Universitària determinarà, en cada curs acadèmic, les dates de les convocatòries».
Español: La Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción Universitaria determinará, en cada curso académico, las fechas de las convocatorias».
Valencià: En virtut d'això, segons el que disposa l'esmentada disposició, resolc: Únic Fer públic l'acord de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció Universitària, pel qual es determina el calendari de les proves d'accés a la universitat del curs 2008/2009.
Español: En su virtud, a tenor de lo dispuesto en la citada disposición, resuelvo: Único Hacer público el Acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción Universitaria, por el que se determina el calendario de las pruebas de acceso a la universidad del curso 2008/2009.
Valencià: Convocatòria ordinària; 9, 10 i 11 de juny de 2009.
Español: Convocatoria ordinaria; 9, 10 y 11 de junio de 2009.
Valencià: Convocatòria extraordinària: 9, 10 i 11 de setembre de 2009.
Español: Convocatoria extraordinaria: 9, 10 y 11 de septiembre de 2009.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) Recurs de reposició davant de la Comissió Gestora, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) Recurso de reposición ante la Comisión Gestora, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director general de Universitat i Estudis Superiors: Jesús Marí Farinós.
Español: - El director general de Universidad y Estudios Superiores: Jesús Marí Farinós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14624) Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14624) Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedients números A-DAGC-0124/09, A-DAGC-012509, A-DAGC-012709 i A-DAGC-0128/09.
Español: Expedientes números A-DAGC-0124/09, A-DAGC-012509, A-DAGC-012709 y A-DAGC-0128/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14624 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14624 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2009/14624] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/14624] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Escudero Escudero.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Escudero Escudero.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0907 0021.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0907 0021.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, to. 4, pis 6t, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, to. 4, piso 6º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Barrera Macarro.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Barrera Macarro.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309070034.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0907 0034.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, to. 4, pis 9é, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, to. 4, piso 9º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Amador Carmona.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Amador Carmona.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 703 20112.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0112.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 27, pis 1, pta.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 27, piso 1º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 7 de desembre de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 7 de diciembre de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Díaz Amador.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Díaz Amador.
Valencià: Nom: Abraham.
Español: Nombre: Abraham.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0113.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0113.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 27, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 27, piso 2º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8749) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juny de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8749) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de junio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6064 Data del DOGV : 24-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6064 Fecha DOGV : 24-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8749 CVE Data del document : 15-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública arxiu administració local suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juny de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8749 CVE Fecha del documento : 15-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública archivo administración local apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de junio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/8749] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 6052, de 8 de juliol de 2009), que s'esmena tot seguit.
Español: [2009/8749] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición citada (DOCV núm. 6052, de 8 de julio de 2009), que se corrige a continuación.
Valencià: En l'article primer de la resolució, tant en la versió en valencià com en castellà, on apareix el llistat dels adjudicataris de les ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals, on diu: «Ayódar» Ha de dir: «Fuentes de Ayódar» València, 15 de juliol de 2009.
Español: En el artículo primero de la resolución, tanto en la versión en valenciano como en castellano, donde aparece el listado de los adjudicatarios de las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales, donde dice: «Ayódar»; Debe decir: «Fuentes de Ayódar» Valencia, 15 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1710) Notificació en extracte a DTL Coordinator, SCV i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1710) Notificación en extracto a DTL Coordinator, SCV y otro.
Valencià: Expedient número ESEILS/2008/96/46 i ESEILS/2008/110/46.
Español: Expediente número ESEILS/2008/96/46 y ESEILS/2008/110/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1710 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a DTL Coordinator, SCV i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1710 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a DTL Coordinator, SCV y otro.
Valencià: [2009/1710] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal. 1.
Español: [2009/1710] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Común de los Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal. 1.
Valencià: Procediment: resolució d'arxiu Expedient: ESEILS/2008/96/46 Titular: DTL Coordinator, SCV Últim domicili conegut: c/Metge don Joseph, 1-baix. 46136 Museros Norma reguladora: Ordre de 16.04.2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, reguladora de les bases per a la concessió d'ajudes a cooperatives i societats laborals, i Resolució del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de 24.04.2008, per la qual es convoquen les ajudes a cooperatives i societats laborals. 2.
Español: Norma reguladora: Orden de 16.04.2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, reguladora de los bases para la concesión de ayudas a cooperativas y sociedades laborales y Resolución del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social de 24.04.2008, por la que se convocan las ayudas a cooperativas y sociedades laborales. 2.
Valencià: Procediment: resolució d'arxiu Expedient: ESEILS/2008/110/46 Titular: Quirinara, SLL Últim domicili conegut: c/Poeta Artola, 19, 46021 València Norma reguladora: Ordre de 16.04.2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, reguladora de les bases per a la concessió d'ajudes a cooperatives i societats laborals, i Resolució del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de 24.04.2008, per la qual es convoquen les ajudes a cooperatives i societats laborals.
Español: Procedimiento: resolución de archivo Expediente: ESEILS/2008/110/46 Titular: Quirinara, SLL Último domicilio conocido: c/Poeta Artola, 19. 46021 Valencia Norma reguladora: Orden de 16.04.2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, reguladora de los bases para la concesión de ayudas a cooperativas y sociedades laborales y Resolución del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social de 24.04.2008, por la que se convocan las ayudas a cooperativas y sociedades laborales.