gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat 4584-0000-02-número del procediment amb quatre dígits -dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, exceptuant-ne el cas dels litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del Juzgado 4584-0000-02-número del procedimiento con cuatro dígitos -dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no s'efectua el depòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el deposito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » Atés que es desconeix l'adreça o residència actuals de la part demandada, per la sentència de 6 de novembre de 2012, d'acord amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 6 de noviembre de 2012, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8344) Licitació número CNMY12/AIVAJ/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8344) Licitación número CNMY12/AIVAJ/18.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8344 CVE Data del document : 29-08-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/AIVAJ/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8344 CVE Fecha del documento : 29-08-2012 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/AIVAJ/18.
Valencià: Alimentació per a l'alberg juvenil Argentina de Benicàssim [2012/8344] 1.
Español: Alimentación para el albergue juvenil Argentina de Benicasim.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació. 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfons: 963 869 167 - 963 866 903. 5) Telefax: 963 869 904. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: Fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.30 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información. 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: C/ Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001. 4) Teléfonos: 963 869 167 - 963 866 903. 5) Telefax: 963 869 904. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: d) Número de l'expedient: CNMY12/AIVAJ/18. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY12/AIVAJ/18. 2.
Valencià: b) Descripció: alimentació per a l'alberg juvenil Argentina, per als anys 2012, 2013 i 2014.
Español: b) Descripción: alimentación para el albergue juvenil Argentina, para los años 2012, 2013 y 2014.
Valencià: d) Llocs d'execució. 1) Domicili: alberg juvenil Argentina, av.
Español: d) Lugares de ejecución: 1) Domicilio: albergue juvenil Argentina, av.
Valencià: Ferrandis Salvador, 40, 12560 Benicàssim (Castelló).
Español: Ferrandis Salvador, 40, 12560 Benicasim (Castellón).
Valencià: e) Termini d'execució: 01.11.2012, o des de la data de formalització del contracte si fóra posterior, fins al 30.11.2014.
Español: e) Plazo de ejecución: 01.11.2012, o desde la fecha de formalización del contrato si esta fuera posterior hasta el 31.12.2014.
Valencià: Oferta econòmica: fins a 94 punts.
Español: Oferta económica: hasta 94 puntos.
Valencià: Possibilitat de repetir: fins a 4 punts.
Español: Posibilidad de repetir: hasta 4 puntos.
Valencià: Possibilitat d'ampliació de l'horari d'atenció en línia del servici fins a 2 punts. 4.
Español: Posibilidad de ampliación del horario de atención en línea del servicio: hasta 2 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.222.100,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato 1.222.100,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 555.500,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 555.500,00 euros.
Valencià: Import total: 611.050,00 euros. 6.
Español: Importe total: 611.050,00 euros. 6.
Valencià: b) Modalitat de presentació: Es presentaran 2 sobres separats (1 i 3), els documents següents: Sobre «1»: documentació administrativa.
Español: b) Modalidad de presentación: Se presentarán, en 2 sobres separados (1 y 3), los documentos siguientes: Sobre «1»: documentación administrativa.
Valencià: Contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex II, del plec de clàusules administratives particulars i la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables mitjançant la mera aplicació de fórmules (apartat H.1 de l'annex I del PCAP).
Español: Sobre «3»: proposición económica: Contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo II, del pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante la mera aplicación de fórmulas (apartado H.1 del anexo I del PCAP).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: L'obertura de les ofertes es farà en acte públic, a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: la apertura de ofertas se realizará en acto público, en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: d) Data i hora: 1) Data: l'obertura del sobre «3», de proposició econòmica i la documentació relativa als criteris d'adjudicació avaluables amb fórmules (apartat H.1 de l'annex I del PCAP), es realitzarà en acte públic, a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, carrer de l'Hospital, 11, de València, el sext dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació de les ofertes.
Español: d) Fecha y hora: 1) Fecha: la apertura del sobre «3», de proposición económica y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas (apartado H.1 del anexo I del PCAP), se realizará en acto público, en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, c/ Hospital, 11, de Valencia, el sexto día natural siguiente al último día del plazo de presentación de las ofertas.
Valencià: de la Direcció General de l'IVAJ, R 20.12.2001, DOGV núm. 4169 de 16.01.2002): Blanca Castelló Peidró.
Español: de la Dirección General del IVAJ, R 20.12.2001, DOGV núm. 4169 de 16.01.2002): Blanca Castelló Peidró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/2242) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2012, de la presidenta de l'Agencia Valenciana del Turisme, sobre minoració d'ajudes concedides.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/2242) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, sobre minoración de ayudas concedidas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6730 Data del DOGV : 08-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6730 Fecha DOGV : 08-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2242 CVE Data del document : 31-01-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2012, de la presidenta de l'Agencia Valenciana del Turisme, sobre minoració d'ajudes concedides.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2242 CVE Fecha del documento : 31-01-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, sobre minoración de ayudas concedidas.
Valencià: [2012/2242] Antecedents de fet Primer.
Español: [2012/2242] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Una vegada incoats els corresponents expedients administratius i instruïts com cal, esta Agència va dictar diverses resolucions de concessió d'ajudes per a donar suport a la realització de projectes els beneficiaris i els imports dels quals estan en l'annex adjunt.
Español: Incoados los correspondientes expedientes administrativos y debidamente instruidos, se dictaron resoluciones de concesión de ayudas por parte de esta Agència para apoyar la realización de proyectos cuyos beneficiarios e importes figuran en el anexo adjunto.
Valencià: En les resolucions de concessió, que van ser notificades als beneficiaris per mitjà de la publicació en el DOCV, se'ls atorgava un termini per a presentar la justificació del projecte realitzat, a fi de procedir al lliurament de l'ajuda.
Español: En las resoluciones de concesión, que fueron notificadas a los beneficiarios mediante su publicación en el DOCV, se les otorgaba un plazo para presentar la justificación del proyecto realizado, al objeto de proceder al libramiento de la ayuda.
Valencià: En els expedients que es detallen en l'annex a esta resolució, els instructors han emés els corresponents informes de minoració de les ajudes concedides al seu dia per concórrer els motius que, respecte a cada expedient, es descriuen i detallen en l'esmentat annex.
Español: En los expedientes que se detallan en el anexo a esta resolución, por parte de los instructores se han emitido los correspondientes informes de minoración de las ayudas en su día concedidas, por concurrir los motivos que, respecto a cada expediente, se describen y detallan en el citado anexo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es va donar trasllat del tràmit d'audiència a cada interessat i se li va posar de manifest el respectiu expedient, amb indicació concreta del motiu pel qual es considera que ha de ser minorada l'ajuda (amb detall del codi, descripció d'este i observacions que la individualitzen en cada cas concret); a més, es va concedir un termini de 10 dies a fi que els beneficiaris pogueren al·legar i presentar els documents i les justificacions que estimaren pertinents, però durant l'esmentat termini no s'han formulat al·legacions o les presentades no han desvirtuat el respectiu motiu de minoració de què havia tingut coneixement cada interessat en l'audiència.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha dado traslado del trámite de audiencia a cada interesado, poniendo de manifiesto el respectivo expediente, con indicación concreta del motivo por el que se considera debe ser minorada la ayuda (con detalle del código, descripción del mismo y observaciones que lo individualizan en cada caso concreto), y concediendo un plazo de 10 días, a fin de que los beneficiarios pudiesen alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimaran pertinentes, sin que durante dicho plazo se hayan formulado alegaciones o bien, las presentadas no han desvirtuado el respectivo motivo de minoración del que había tenido conocimiento en audiencia cada interesado Quinto.
Valencià: La directora de l'Agència Valenciana del Turisme ha emés una proposta de resolució per la qual es minoren els imports de les sol·licituds d'ajudes, i que es apareixen en l'annex adjunt.
Español: La directora de la Agència Valenciana del Turisme ha emitido propuesta de resolución en el sentido de minorar las solicitudes de ayudas en los importes que se relacionan en el Anexo adjunto.
Valencià: La competència per a resoldre correspon a la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que establixen l'article 5 del Decret 100/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, i l'article 5, apartat 2, lletra g), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, modificat pel Decret 101/2011, de 26 d'agost, del Consell.
Español: La competencia para resolver corresponde a la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, según lo establecido en el artículo 5 del Decreto 100/2011, de 26 de agosto, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 2, letra g del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, modificado por el Decreto 101/2011, de 26 de agosto, del Consell.
Valencià: L'article 5.3 del Decret 9/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme, així com l'article 13 de l'Orde de 2 de desembre de 2008, de la consellera de Turisme, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i la concessió d'ajudes per la Conselleria de Turisme i per l'Agència Valenciana del Turisme, establixen que l'alteració d'alguna de les característiques del projecte o de l'activitat aprovats, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la nul·la execució o l'execució parcial de la inversió, la incompleta justificació dels gastos efectivament realitzats, la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'unes altres ajudes públiques o privades que, en conjunt, excedisquen els límits establits, o la concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, podran donar lloc a la minoració total o parcial de la subvenció concedida.
Español: El artículo 5.3 del Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de turismo, así como el artículo 13 de la Orden de 2 de diciembre de 2008, de la consellera de Turismo, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y la concesión de ayudas por la Conselleria de Turisme y por la Agència Valenciana del Turisme, establecen que la alteración de alguna de las características del proyecto o actividad aprobados, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la nula ejecución o ejecución parcial de la inversión, la incompleta justificación de los gastos efectivamente realizados, la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, o la concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, podrá dar lugar a la minoración total o parcial de la subvención concedida.
Valencià: L'article 55.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix que podran refondre's en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, les resolucions administratives de la mateixa naturalesa, amb especificació de les persones o d'unes altres circumstàncies que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat.
Español: El artículo 55.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el que se establece que podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, las resoluciones administrativas de la misma naturaleza, especificándose las personas u otras circunstancias que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: Els articles 59.6 i 60 de l'esmentada Llei 30/1992 preveuen la possibilitat que els actes administratius siguen objecte de publicació, amb efectes de notificació; l'article 12, apartat 1, paràgraf segon, de la Resolució de 2 de febrer de 2011, de convocatòria d'ajudes, assenyala que la notificació podrà ser substituïda per la publicació en el DOCV, com així ha ocorregut amb les anteriors resolucions d'execució de la mateixa convocatòria.
Español: Los artículos 59. 6 y 60 de la citada Ley 30/1992 contemplan la posibilidad de que los actos administrativos sean objeto de publicación, con efectos de notificación, previendo el artículo 12, apartado 1, párrafo segundo de la resolución de 2 de febrero de 2011 de convocatoria de ayudas, que la notificación podrá ser sustituida por la publicación en el DOCV, como así ha ocurrido con las anteriores resoluciones de ejecución de la misma convocatoria.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els fonaments de dret exposats, resolc: I.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho señalados, resuelvo: I.
Valencià: Minorar les ajudes concedides en els expedients indicats en l'annex a esta resolució i, per tant, no pagar-les en l'import concret assenyalat per a cada expedient com a «import minorat».
Español: Minorar las ayudas concedidas en los expedientes que se relacionan en anexo a esta resolución y, por lo tanto, no proceder al pago de las mismas en el concreto importe a minorar que para cada expediente se detalla en dicho anexo.
Valencià: Ordenar la publicació en el DOCV, amb efectes de notificació, d'esta resolució de minoració de les ajudes en matèria de turisme contingudes en l'annex adjunt, de conformitat amb la proposta de la directora de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Ordenar la publicación en el DOCV, con efectos de notificación, de esta resolución de minoración de las ayudas en materia de turismo contenidas en el anexo adjunto, de conformidad con la propuesta de la directora de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, i, potestativament, un recurs de reposició davant de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Detall de l'annex  València, 31 de gener de 2012.
Español: Detalle del anexo  Valencia, 31 de enero de 2012.
Valencià: Medidas medioambientales en orden al uso más eficiente del agua   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Medidas medioambientales en orden al uso más eficiente del agua   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2046) ACORD de 16 de desembre de 2011, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdits entre programes i seccions, per import global de 53.304.525,38 euros i una generació de crèdits per ingressos no inclosos en el pressupost per import de 36.369.983,31 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2046) ACUERDO de 16 de diciembre de 2011, del Consell, por el que se autorizan transferencias de créditos entre programas y secciones, por importe global de 53.304.525,38 euros y una generación de créditos por ingresos no incluidos en el presupuesto por importe de 36.369.983,31 euros.
Valencià: Expedient número 06.026/11-105.
Español: Expediente número 06.026/11-105.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : III.