gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'apartat quint, Ompliment, cal afegir el punt següent: 5.21 L'alumne/a que, una vegada esgotades les convocatòries, supere les proves convocades per a l'obtenció del Títol de Tècnic o de Tècnic Superior en Formació Professional Específica, ha de presentar en la secretaria del centre que custodie el llibre un certificat d'haver superat les dites proves.
Español: En el apartado quinto, Cumplimentación, añadir el siguiente punto: 5.21 El alumno/a que, una vez agotadas las convocatorias, supere las pruebas convocadas para la obtención del título de Técnico o de Técnico Superior en Formación Profesional Específica, presentará en la Secretaría del centro que custodie el libro un certificado de haber superado dichas pruebas.
Valencià: El centre, després de fer constar en el llibre la diligència que se cita, ha d'entregar el llibre a l'alumne: «Diligència per a fer constar que en el dia de hui i després d'haver superat la prova per a l'obtenció directa del títol de.
Español: El centro tras hacer constar en el libro la diligencia que se cita, entregará el libro al alumno: «Diligencia para hacer constar que en el día de hoy y tras haber superado la prueba para la obtención directa del título de.
Valencià: amb data.
Español: en fecha.
Valencià: , en el centre.
Español: , en el centro.
Valencià: , s'entrega a l'alumne/a titular el present llibre de qualificacions».
Español: , se entrega al alumno/a titular el presente libro de calificaciones».
Valencià: En l'apartat quint, Ompliment, afegir el punt següent: 5.22 Alumnat procedent de sistemes educatius estrangers: El centre on l'alumne s'inscriga condicionalment per a cursar estudis de Formació Professional ha de sol·licitar el llibre de qualificacions.
Español: En el apartado quinto, Cumplimentación, añadir el siguiente punto: 5.22 Alumnado procedente de sistemas educativos extranjeros: El centro donde el alumno se inscriba condicionalmente para cursar estudios de Formación Profesional solicitará el libro de calificaciones.
Valencià: Una vegada el Ministeri d'Educació i Ciència concedisca la convalidació d'estudis, en la pàgina d'observacions s'ha de fer constar la diligència següent: «Diligència per a fer constar que a l'alumne/a titular d'este llibre, de nacionalitat.
Español: Una vez el Ministerio de Educación y Ciencia conceda la convalidación de estudios, en la página de observaciones se hará constar la siguiente diligencia: «Diligencia para hacer constar que al alumno/a titular de este libro, de nacionalidad.
Valencià: per Resolució del MEC de data.
Español: por Resolución del M.E.C de fecha.
Valencià: » En el cas que el Ministeri d'Educació i Ciència denegue la convalidació d'estudis, el centre ha d'anul·lar el llibre de qualificacions i comunicar-ho a la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, utilitzant el model publicat com a annex VIII d'esta resolució, de manera que se'n deixe constància en el Registre de Llibres Acreditatius d'Estudis de la Comunitat Valenciana i també en el Registre de Llibres del centre.
Español: » En caso de que el Ministerio de Educacion y Ciencia deniegue la convalidación de estudios, el centro anulará el libro de calificaciones y comunicará este hecho a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, utilizando el modelo publicado como anexo VIII de esta resolución, de manera que quede constancia en el Registro de Libros Acreditativos de Estudios de la Comunidad Valenciana y, también en el Registro de Libros del centro.
Valencià: En l'apartat Trasllat 6.1, el segon paràgraf queda redactat de la segënt manera: El llibre s'ha d'omplir amb les qualificacions, positives i negatives, que l'alumne haja obtingut.
Español: En el apartado Traslado 6.1, el segundo párrafo queda redactado de la siguente manera: El libro se cumplimentará con las calificaciones, positivas y negativas, que el alumno hubiera obtenido.
Valencià: En l'apartat sèptim, Entrega, cal afegir el punt següent: 7.4 D'acord amb el punt 5.21, el centre ha d'entregar el llibre a l'alumne que, una vegada esgotades les convocatòries, obtinga el títol de Tècnic o de Tècnic Superior en Formació Professional Específica després d'haver superat les proves convocades a l'efecte.
Español: En el apartado séptimo, Entrega, añadir el siguiente punto: 7.4 De acuerdo con el punto 5.21 el centro entregará el libro al alumno que, una vez agotadas las convocatorias, obtenga el título de técnico o de técnico superior en Formación Profesional Específica tras haber superado las pruebas convocadas al efecto.
Valencià: Respecte als annexos publicats, se substituïxen els següents: L'annex I, pel que es publica a continuació.
Español: Respecto a los anexos publicados, se sustituyen los siguientes: Anexo I, por el que se publica a continuación.
Valencià: L'annex VIII, pel que es publica a continuació.
Español: Anexo VIII, por el que se publica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2170) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 16 de febrer de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM049 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2170) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 16 de febrero de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM049 (tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2170 CVE Data del document : 14-02-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 16 de febrer de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM049 (tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2170 CVE Fecha del documento : 14-02-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 16 de febrero de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM049 (tramo minorista).
Valencià: [2005/Q2170] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q2170] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM049 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 7 de febrer de 2004, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM049, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 42.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM049 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 7 de febrero de 2005, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM049, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 42.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 16 de febrer de 2005, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 16 de febrero de 2005, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8627) Informació pública de l'estudi de detall per la reordenació de volums de l'illa situada entre l'avinguda de la Fira, carrer de Germania, carrer de Jaume I, carrer de la Professora Amparo Buso Bueno, promogut a instància de PL Madrid SL i Sofimer Casa Promociones, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8627) Información pública del estudio de detalle para la reordenación de volúmenes de la manzana situada entre la avenida de La Fira, calle de Germania, calle de Jaume I, calle de la Professora Amparo Buso Bueno, promovido a instancia de PL Madrid SL y Sofimer Casa Promociones, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5064 Data del DOGV : 04-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5064 Fecha DOGV : 04-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8627 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per la reordenació de volums de l'illa situada entre l'avinguda de la Fira, carrer de Germania, carrer de Jaume I, carrer de la Professora Amparo Buso Bueno, promogut a instància de PL Madrid SL i Sofimer Casa Promociones, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la reordenación de volúmenes de la manzana situada entre la avenida de La Fira, calle de Germania, calle de Jaume I, calle de la Professora Amparo Buso Bueno, promovido a instancia de PL Madrid SL y Sofimer Casa Promociones, SL.
Valencià: [2005/M8627] La Junta de Govern Local, en sessió de 5 de juliol de 2005, ha acordat sotmetre a informació l'estudi de detall per la reordenació de volums de l'illa situada entre l'avinguda de la Fira, carrer de Germania, carrer de Jaume I, carrer de la Professora Amparo Buso Bueno, promogut a instància de PL Madrid SL i Sofimer Casa Promociones, SL.
Español: [2005/M8627] La Junta de Gobierno Local, en sesión de 5 de julio de 2005, ha acordado someter a información el estudio de detalle para la reordenación de volúmenes de la manzana situada entre la avenida de La Fira, calle de Germania, calle de Jaume I, calle de la Professora Amparo Buso Bueno, promovido a instancia de PL Madrid SL y Sofimer Casa Promociones, SL.
Valencià: La qual cosa es fa pública mitjançant avís d'este acord als titulars cadastrals i anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i posterior o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies tot i als efectes establerts a l'article 46 en relació amb el 52 i 31 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público mediante aviso de este acuerdo a los titulares catastrales y anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por el plazo de 20 días, a los efectos dispuestos en el artículo 46 en relación con el 52 y 31 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5140, del 22-11-2005 (2005/12376) Informació pública del nomenament de José Luis Ruiz Navarro com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5140, del 22-11-2005 (2005/12376) Información pública del nombramiento de José Luis Ruiz Navarro como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5140 Data del DOGV : 22-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5140 Fecha DOGV : 22-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/12376 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de José Luis Ruiz Navarro com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/12376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de José Luis Ruiz Navarro como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: [2005/A12376] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 10 d'octubre de 2005, s'ha nomenat com a funcionari de carrera d'este Ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia local, enquadrada en l'escala bàsica, categoria d'agent, a la qual correspon el nivell C de titulació, la persona següent: Cognoms: Ruiz Navarro.
Español: [2005/A12376] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 10 de octubre de 2005, ha sido nombrado funcionario de carrera de este Ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local, encuadrada en la escala básica, categoría de agente, correspondiéndole el nivel C de titulación: Apellidos: Ruiz Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2218) Notificació a Carmen Fuentes López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2218) Notificación a Carmen Fuentes López.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2218 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Carmen Fuentes López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carmen Fuentes López.
Valencià: [2005/A2218] En relació als tràmits que se seguixen per la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per a l'elaboració d'un cens de valencians i valencianes afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, es fa constar que, remés l'ofici a la interessada, no ha sigut possible practicar la notificació en el seu domicili.
Español: [2005/A2218] En relación a los trámites que se siguen por la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para la elaboración de un censo de valencianos y valencianas afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, se hace constar que, remitido oficio al interesado arriba identificado, no ha sido posible practicar la notificación en su domicilio.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i notificar a la interessada el següent: «Per la present notificació faig acta de recepció de la vostra sol·licitud, formalitzada a l'empara del que preveu la Resolució de 16 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.675, de 22.01.2004), i en la Resolució de 13 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.280, de 27.06.2002), relativa a inclusió en el cens de valencians i valencianes, afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, que no hagueren percebut indemnitzacions a l'empara d'allò que s'ha regulat en la disposició addicional divuitena de les lleis de pressupostos de l'Estat per a 1990 i 1992.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, notificando al interesado arriba identificado lo siguiente: «Por la presente acuso recibo de su solicitud, formalizada al amparo de lo previsto en la Resolución de 16 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.675, de 22.01.2004), y en la Resolución de 13 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.280, de 27.06.2002), relativa a inclusión en el censo de valencianos y valencianas, afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, que no hubieran percibido indemnizaciones al amparo de lo regulado en la disposición adicional decimoctava de las leyes de presupuestos del Estado para 1990 y 1992.
Valencià: Al respecte, vos comunique que, examinada la documentació presentada, esta ha de completar-se, en no haver-se acreditat el compliment de tots els requisits establits en les esmentades resolucions del conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Al respecto le comunico que, examinada la documentación presentada, la misma debe completarse, al no haber acreditado el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en las citadas resoluciones del conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (LRJPAC), se vos requerix perquè esmeneu la vostra sol·licitud i presenteu davant de la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la documentació que acredite els punts següents: Fotocòpia compulsada del DNI del pres.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (LRJPAC), se le requiere para que subsane su solicitud, presentando ante la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la documentación que acredite los siguientes extremos: Fotocopia compulsada del DNI del preso.
Valencià: De no aportar-se la documentació requerida en l'indicat termini es tindrà per desistida de la seua sol·licitud, la qual cosa es farà constar en la resolució que es dicte amb tal efecte.
Español: De no aportarse la documentación requerida en el indicado plazo se le tendrá por desistido de su solicitud, lo que se hará constar en la resolución que se dicte al efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8311) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2005 de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es convoquen la fase de centre docent i la fase de la Comunitat Valenciana del VI Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8311) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2005 de la Dirección General de Enseñanza, por la que se convocan la fase de centro docente y la fase de la Comunidad Valenciana del VI Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5051 Data del DOGV : 18-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5051 Fecha DOGV : 18-07-2005 Sección del DOGV : III.