gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9355 CVE Data del document : 23-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Sant Mateu impacte ambiental RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2020, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 35/19-AIA Sant Mateu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9355 CVE Fecha del documento : 23-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Sant Mateu impacto ambiental RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 35/19-AIA Sant Mateu.
Valencià: [2020/9355] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 35/19-AIA Sant Mateu.
Español: [2020/9355] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 35/19-AIA Sant Mateu «Declaración de impacto ambiental N.
Valencià: expedient: 35/19-AIA Promotor: Querol Ferrer TCEA (titularitat compartida explotacions agràries) Objecte del projecte: Ampliació d'explotació avícola d'engreix a 80.600 pollastres Autoritat substantiva: Ajuntament de Sant Mateu Localització: Polígon 3, parcel·la 404, Sant Mateu (Castelló) Descripció del projecte: 1.
Español: expediente: 35/19-AIA Promotor: Querol Ferrer TCEA (titularidad compartida explotaciones agrarias) Objeto del proyecto: Ampliación de explotación avícola de engorde a 80.600 pollos Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Sant Mateu Localización: polígono 3, parcela 404, Sant Mateu (Castellón) Descripción del proyecto: 1.
Valencià: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, la descripció del projecte és la següent: Aquest projecte consisteix en l'ampliació d'una explotació existent destinada a engreix d'aus perquè passe d'una capacitat de 14.000 a 80.600 pollastres d'engreix (broilers).
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental, la descripción del proyecto es la siguiente: El presente proyecto consiste en la ampliación de una explotación existente destinada a engorde de aves para que pase de una capacidad de 14.000 a 80.600 pollos broilers.
Valencià: La ubicació cadastral és el polígon 3, parcel·la 404, municipi de Sant Mateu, província de Castelló.
Español: La ubicación catastral en el polígono 3, parcela 404, municipio de Sant Mateu, provincia de Castellón.
Valencià: En concret, l'explotació estarà situada a la partida dels Plans, aproximadament a 3 km a l'oest del nucli urbà de la localitat de Sant Mateu.
Español: En concreto, la explotación se hallará ubicada en la partida Plans, aproximadamente a 3 km al oeste del casco urbano de la localidad de Sant Mateu.
Valencià: Correspon a sòl no urbanitzable sense protecció, d'acord amb el que s'indica en l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament.
Español: Corresponde a suelo no urbanizable sin protección, de acuerdo con lo indicado en el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento.
Valencià: La distància a altres explotacions de la mateixa espècie és superior a 500 m, i superior a 1 km respecte al nucli de població de Sant Mateu, que és el més pròxim a la instal·lació.
Español: La distancia a otras explotaciones de la misma especie es superior a 500 m, y superior a 1 km respecto al núcleo de población de Sant Mateu, que es el más próximo a la instalación.
Valencià: La nau existent, d'acord amb la informació aportada, té unes dimensions de 117 × 12 m (1.404 m²) (segons la informació cadastral, la superfície construïda és de 1.641 m²) amb una capacitat actual de 14.000 pollastres d'engreix (broilers).
Español: A la parcela se accede desde la carretera CV-130 (Sant Mateu-Tirig) La nave existente, de acuerdo con la información aportada, tiene unas dimensiones de 117x12 m (1.404 m²) (según información catastral la superficie construida es de 1.641 m²) con una capacidad actual de 14.000 pollos broilers.
Valencià: L'ampliació prevista consistirà en la construcció d'una nova nau de 210 × 16 m (3.360 m²), la qual cosa suposa una superfície total construïda total de 4.764 m².
Español: La ampliación prevista consistirá en la construcción de una nueva nave de 210 x 16 m (3.360 m²), lo que supone una superficie total construida total de 4.764 m².
Valencià: Amb això es projecta aconseguir una capacitat total de 80.600 animals per cicle.
Español: Con ello se proyecta alcanzar una capacidad total de 80.600 animales por ciclo.
Valencià: Es preveuen 6 cicles a l'any.
Español: Se prevén 6 ciclos al año.
Valencià: Per a permetre una neteja fàcil de la nau, es disposarà en cadascun dels frontals d'una porta gran de 3,45 × 3 m, a més de l'existència de quatre portes laterals d'1,2 m, per a la càrrega i descàrrega dels animals.
Español: Para permitir una fácil limpieza de la nave, se dispondrá en cada uno de los frontales de un portón de 3,45 x3 m, además de la existencia de cuatro puertas laterales de 1,2 m, para la carga y descarga de los animales.
Valencià: En el local tècnic s'instal·laran dues portes d'1 × 2 m, una per a accedir des de l'exterior al local tècnic i una altra que comunique el local tècnic amb l'interior de la nau.
Español: En el local técnico, se instalarán dos puertas de 1x2 m, una para acceder desde el exterior al local técnico y otra que comunique el local técnico con el interior de la nave.
Valencià: El sistema de calefacció que es preveu emprar consisteix en la instal·lació de diverses unitats convectores de gas, que empraran propà com a combustible.
Español: El sistema de calefacción que se prevé emplear consiste en la instalación de varias unidades convectoras de gas, que emplearán propano como combustible.
Valencià: Es tracta d'una explotació d'engreix de pollastres broilers.
Español: Se trata de una explotación de engorde de pollos broilers.
Valencià: El sistema productiu que seguirà l'explotació és el de la integració, és a dir, una empresa productora facilitarà els pollets per a engreixar-los i al final del cicle la mateixa empresa integradora serà la que els retire per traslladar-los posteriorment a un escorxador.
Español: El sistema productivo que va a seguir la explotación es el de la integración, es decir, una empresa productora facilitará los pollitos para su engorde y al final del ciclo la propia empresa integradora será la que los retire para su posterior traslado a matadero.
Valencià: El règim del procés productiu serà intensiu i seguirà el sistema «tot dins - tot fora».
Español: El régimen del proceso productivo será intensivo y seguirá el sistema «todo dentro» «todo fuera».
Valencià: Els pollastres d'engreix arribaran a la granja amb un dia d'edat i seran retirats aproximadament als 45 o 50 dies, amb un pes d'entre 2 i 2,5 kg.
Español: Los broilers llegarán a la granja con un día de edad y serán retirados aproximadamente a los 45 ó 50 días, con un peso entre 2 y 2,5 kgs.
Valencià: El nombre de cicles que es pretén dur a terme és de 6 a l'any, ja que cal tindre en compte que entre cada cicle s'hauran de fer tasques de neteja, desinfecció i condicionament de les naus.
Español: El número de ciclos que se pretende realizar es de 6 al año, ya que hay que tener en cuenta que entre cada ciclo se habrán de realizar tareas de limpieza, desinfección y acondicionamiento de las naves.
Valencià: Tenint en compte aquests condicionants, juntament amb una mortaldat d'un 5 %, s'estima una producció anual de 459.420 pollastres d'engreix.
Español: Teniendo en cuenta estos condicionantes, junto con una mortandad de un 5 %, se estima una producción anual de 459.420 broilers.
Valencià: Es dotarà l'explotació d'un clos perimetral a fi de controlar l'entrada de possibles vectors de malalties infectocontagioses.
Español: Se dotará a explotación de un vallado perimetral a fin de controlar la entrada de posibles vectores de enfermedades infecto-contagiosas.
Valencià: Les matèries primeres utilitzades per a la totalitat de la instal·lació després de l'ampliació seran les següents: Pinso (4 kg/m²/cicle): 1.934,4 t Borumballa (4 kg/m²/cicle): 112,8 t Desinfectant zoosanitari 50 l per mòdul: 100 l Altres recursos naturals: Aigua: el subministrament procedeix de la xarxa pública de proveïment d'aigua potable de la localitat.
Español: Las materias primas utilizadas para la totalidad de la instalación tras la ampliación serán las siguientes: Pienso (4kg/m² /ciclo): 1.934,4 tm Viruta (4kg/m²/ciclo): 112,8 tm Desinfectante zoosanitario 50 l por módulo: 100 l Otros recursos naturales: Agua: el suministro procede de la red pública de abastecimiento de agua potable de la localidad.
Valencià: En aquest aspecte, presenta un certificat de l'Ajuntament en el qual indica la possibilitat de subministrar-ne fins a 4.700 m³ Els consums previstos són els següents: Previst per a l'ampliació Previst per a la Totalitat de l'explotació Consum animals (54 l/plaça/any) 3.596,4 m³ 4.352 m³ Consum d'aigua de neteja (0,06 m³ l/plaça/any) 201,6 m³ 285,84 m³ TOTAL 3.798 m³ 4.638,24 m³ No obstant això, en l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHX) s'indica en matèria de disponibilitat de recursos hídrics que les dotacions de 54 l/plaça/any difereixen dels 0,08 m³/cap/any de dotació de referència considerada per a pollastres de carn en l'annex XI, apèndix 10.4: «Dotacions de referència per a la ramaderia del Pla hidrològic del Xúquer (2015-2021)».
Español: Para ello presenta certificado del Ayuntamiento en el que indica la posibilidad de suministrar hasta 4.700 m³ Los consumos previstos son los siguientes: Previsto para la ampliación Previsto para la totalidad de la explotación Consumo animales(54 l/plaza/año) 3.596,4 m³ 4.352 m³ Consumo agua limpieza (0,06m³ l/plaza/año) 201,6 m³ 285,84 m³ TOTAL 3.798 m³ 4.638,24 m³ No obstante, en el informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) se indica en materia de disponibilidad de recursos hídricos que las dotaciones de 54 l/pza/año difieren de los 0,08 m/cabeza/año de dotación de referencia considerada para Pollos de carne en el anexo XI, apéndice 10.4: Dotaciones de referencia para la ganadería del Plan Hidrológico del Júcar (2015-2021).
Valencià: A això s'afig, a més, que com que es planteja per a una explotació de 84.999 pollastres d'engreix, s'estima que la demanda podria ascendir a uns 6.800 m³.
Español: Añadiendo además que como se plantea para una explotación de 84.999 broilers, se estima que la demanda podría ascender a unos 6.800 m³.
Valencià: També cal indicar que, segons el certificat de l'Ajuntament, s'informa de la possibilitat de subministrar fins a 4.700 m³ per a aquesta explotació.
Español: Citando que según el certificado del Ayuntamiento se informa la posibilidad de suministrar hasta 4.700 m³ para dicha explotación.
Valencià: A continuació, la CHX exposa els antecedents que figuren en aquest organisme pel que fa als drets d'ús privatiu de l'aigua de què disposa l'Ajuntament de Sant Mateu: Expedient 1988IP2088: es tracta d'un aprofitament d'aigües subterrànies que consta d'una captació situada a la partida del Pontet del terme municipal de Sant Mateu, que es troba inscrit en el Registre d'aigües (secció C, tom 18, foli 42) per un volum de 26.300 m³/any amb una destinació de proveïment de la població.
Español: A continuación la CHJ expone los antecedentes obrantes en ese organismo en cuanto a los derechos de uso privativo del agua de que dispone el Ayuntamiento de Sant Mateu: Expediente 1988IP2088: se trata de un aprovechamiento de aguas subterráneas que consta de una captación ubicada en la partida Pontet del término municipal de Sant Mateu, que se encuentra inscrito en el Registro de Aguas (Sección C, Tomo 18, Folio 42) por un volumen de 26.300 m³/año con un destino de abastecimiento de la población.
Valencià: Expedient 1988ip0021: es tracta d'un aprofitament d'aigües subterrànies que consta d'una captació situada a la partida del Bovalar del terme municipal de Sant Mateu, que es troba inscrit en el registre d'aigües (secció A, tom 21, foli 94) per un volum de 310.000 m³/any amb una destinació de proveïment de la població i ús ramader.
Español: Expediente 1988ip0021: se trata de un aprovechamiento de aguas subterráneas que consta de una captación ubicada en la partida Bovalar del término municipal de Sant Mateu, que se encuentra inscrito en el registro de aguas (sección a, tomo 21, folio 94) por un volumen de 310.000 m³/año con un destino de abastecimiento de la población y uso ganadero.
Valencià: Expedient 2006R58693: Es tracta d'un aprofitament d'aigües subterrànies que consta d'una captació que deriva les seues aigües de la Font Coberta del terme municipal de Sant Mateu, que es troba inscrit en el Registre d'aigües (secció A, tom 34, foli 11) per un volum de 1.000 m³/any amb una destinació de proveïment de la població per a abeurador de bestiar.
Español: Expediente 2006R58693: se trata de un aprovechamiento de aguas subterráneas que consta de una captación que deriva sus aguas de la Font Cubierta del término municipal de Sant Mateu, que se encuentra inscrito en el Registro de Aguas (Sección A, Tomo 34, Folio 11) por un volumen de 1.000 m³/año con un destino de abastecimiento de la población para abrevadero de ganado.
Valencià: Una vegada vist l'informe emés per la CHX, se'n desprén que la documentació de la qual disposa aquest organisme difereix en nombre de places (84.999) respecte al que figura en la documentació presentada a aquest òrgan ambiental (80.600) i més concretament en l'estudi d'impacte ambiental, que és el document a partir del qual es realitza el present procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Visto el informe emitido por la CHJ se desprende que la documentación de la que dispone ese organismo difiere en número de plazas (84.999) respecto al que figura en la documentación presentada a este órgano ambiental (80.600) y más concretamente en el estudio de impacto ambiental, que es el documento a partir del que se realiza el presente procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: S'ha observat, així mateix, que en l'informe emés pels serveis territorials d'Agricultura es xifra també la capacitat de l'explotació després de l'ampliació en 84.999 places.
Español: Se ha observado así mismo que en el informe emitido por los servicios territoriales de Agricultura se cifra también la capacidad de la explotación tras la ampliación en 84.999 plazas.
Valencià: Per tant, es fa constar que aquesta avaluació es realitza exclusivament per a una capacitat de 80.600 places i totes les autoritzacions que es formulen només seran vàlides per a aquesta capacitat, inclòs el Registre en explotacions ramaderes (REGA), condició que s'inclourà en la part dispositiva de la present declaració.
Español: Por lo que se hace constar que la presente evaluación se realiza exclusivamente para una capacidad de 80.600 plazas y todas las autorizaciones que se formulen solo serán válidas para esa capacidad, incluido el Registro en Explotaciones Ganaderas (REGA), condición que se incluirá en la parte dispositiva de la presente declaración.
Valencià: Pel que fa als valors de referència indicats en la Guia de millors tècniques disponibles (MTD) del sector avícola de carn, s'estima un consum d'aigua per a animals de 54-84 l/plaça/any, la qual cosa suposa una estimació per a 80.600 places de pollastre d'un consum d'aigua d'entre 4.352 i 6.770 m³, per la qual cosa el consum estimat en el projecte es troba dins del rang del que es preveu en les MTD del sector, i d'acord amb el certificat emés per l'Ajuntament hi hauria disponibilitat de subministrament per a 4.700 m³.
Español: Respecto a los valores de referencia indicados en la Guía de Mejores Técnicas Disponibles (MTDs) del sector avícola de carne se estima un consumo de agua para animales de 54-84 l/plaza/año, lo que supone una estimación para 80.600 plazas de pollo de un consumo de agua entre 4.352 y 6.770 m³, por lo que el consumo estimado en el proyecto se encuentra dentro del rango de lo previsto en las MTDs del sector, y de acuerdo el certificado emitido por el Ayuntamiento existiría disponibilidad de suministro para 4.700 m³.
Valencià: Energia: indica que l'energia elèctrica arribarà a la parcel·la a través del subministrament elèctric que passa pels voltants.
Español: Energía: Indica que la energía eléctrica llegará a la parcela a través del suministro eléctrico que pasa por las inmediaciones.
Valencià: No obstant això, no consta en la documentació el possible traçat de l'escomesa necessària ni les característiques d'aquesta.
Español: No obstante, no consta en la documentación el posible trazado de la acometida necesaria ni las características de la misma.
Valencià: No indica tampoc com se subministra actualment l'explotació existent.
Español: No indica tampoco como se suministra actualmente la explotación existente.
Valencià: Pel que fa a la gestió de residus, indica: a) Aigües residuals sanitàries: no se'n generaran, atés que el grau elevat d'automatització de les instal·lacions fa que el treball presencial siga esporàdic, i es justifica la no necessitat d'instal·lació de lavabos en l'explotació.
Español: Respecto a la gestión de residuos indica: a) Aguas residuales sanitarias no se generarán, dado que el elevado grado de automatización de las instalaciones hace que el trabajo presencial sea esporádico, justificándose la no necesidad de instalación de aseos en la explotación.
Valencià: b) Sistema de gestió d'aigües pluvials: Es dissenya l'explotació per a dur a terme una gestió correcta de les aigües pluvials, mitjançant: La retirada de la gallinassa en finalitzar cada cicle d'engreix; es carrega directament en el transport de l'empresa contractada, amb la qual cosa s'evita l'apilament d'aquest residu i la possible contaminació de les aigües.
Español: b) Sistema de gestión de aguas pluviales: Se diseña la explotación para realizar una correcta gestión de las aguas pluviales, mediante: La retirada de la gallinaza al finalizar cada ciclo de engorde, cargándose directamente en el transporte de la empresa contratada, evitando el acopio de este residuo y la posible contaminación de las aguas.
Valencià: Instal·lació de canalons en els extrems de les teulades de les naus a fi de recollir les aigües pluvials i conduir-les fins als seus canals de desaigüe naturals en els límits de la parcel·la.
Español: Instalación de canaletas en los extremos de los tejados de las naves a fin de recoger las aguas pluviales y conducirlas hasta sus cauces de desagües naturales en los límites de la parcela.
Valencià: Es dotarà el sòl de la parcel·la d'un petit pendent cap als límits d'aquesta, perquè d'una manera natural (evitant grans escolaments), l'aigua de pluja desaigüe sense que hi haja el risc que puga entrar a l'interior de les naus.
Español: Se dotará al suelo de la parcela de una pequeña pendiente hacia los límites de la misma, para que de una forma natural (evitando grandes escorrentías), el agua de lluvia desagüe sin que exista el riesgo de que pudiera entrar en el interior de las naves.
Valencià: Al voltant de cadascuna de les naus es disposarà d'una vorera d'una amplària d'1 m a base de formigó per a evitar que possibles escolaments d'aigua de pluja puguen entrar a l'interior de les naus.
Español: Alrededor de cada una de las naves se dispondrá de una acera de una anchura de 1 m a base de hormigón para evitar que posibles escorrentías de agua de lluvia pudieran entrar en el interior de las naves.
Valencià: c) Fem: La gallinassa o jaç, la producció de la qual, una vegada realitzada l'ampliació, s'estima en 967,2 t (càlcul BREF 2003: 12 kg/plaça/any per a 6 cicles/any), una vegada finalitzat el cicle d'engreix, és evacuada de les naus perquè siga retirada posteriorment per empresa autoritzada, que és la que s'encarregarà de la seua valorització posterior.
Español: c) Estiércol: La gallinaza o yacija, cuya producción una vez realizada la ampliación se estima en 967,2 tm, (Cálculo BREF 2003: 12 Kg/Plaza/año para 6 ciclos/año), una vez finalizado el ciclo de engorde, es evacuada de las naves para su posterior retirada por empresa autorizada, que es la que se encargará de su posterior valorización.
Valencià: Indica que no es preveu la construcció de cap femer, perquè no s'emmagatzemaran purins en l'explotació.
Español: Indica que no se prevé la construcción de ningún estercolero, porque no se va a almacenar purín en la explotación.
Valencià: Es presenta un contracte de retirada de fem per una empresa autoritzada Sandach.
Español: Se presenta contrato de retirada de estiércol por empresa autorizada Sandach.
Valencià: d) Eliminació de cadàvers: l'explotació compta amb un compromís d'inscripció en l'Associació d'Usuaris de Casetes de cadàvers de bestiar no boví.
Español: d) Eliminación de cadáveres: La explotación cuenta con un compromiso de inscripción en la Asociación de Usuarios de casetas de cadáveres de ganado no bovino.
Valencià: El granger retirarà de la seua explotació, en cas que n'hi haja, els animals morts en l'engreix.
Español: El granjero retirará de su explotación, en caso que los haya, los animales muertos en el engorde.
Valencià: Aquests cadàvers els traslladarà a una caseta destinada a aquest efecte situada pròxima al terme municipal.
Español: Estos cadáveres los trasladará a una caseta destinada a tal efecto ubicada próxima al término municipal.
Valencià: L'empresa contractada serà l'encarregada, amb la periodicitat necessària, de retirar els animals morts de la caseta i de traslladar-los a la seua planta de tractament.
Español: La empresa contratada será la encargada de con la periodicidad necesaria retirar los animales muertos de la caseta, y su traslado a su planta de tratamiento.
Valencià: Atenent una mortalitat d'un 5 %, i considerant una producció màxima anual de 483.600 pollastres d'engreix, s'estima un volum de 24.180 cadàvers anuals.
Español: Atendiendo a una mortalidad de un 5 %, y considerando una producción máxima anual de 483.600 broilers, se estima un volumen de 24.180 cadáveres anuales.
Valencià: Presenta un certificat de compromís de retirada de cadàvers de l'explotació per l'Associació d'Usuaris de Casetes de Castelló e) Residus sanitaris i especials ramaders: En l'explotació s'estima que es produiran residus especials ramaders, identificats (segons el codi LER, Ordre MAM/304/2002.
Español: Presenta certificado de compromiso de retirada de cadáveres de la explotación por la Asociación de Usuarios de Casetes de Castellón e) Residuos sanitarios y especiales ganaderos: En la explotación se estima que se producirán residuos especiales ganaderos, identificados (según código LER, Orden MAM/304/2002.
Valencià: BOE 19.02.2002 i correcció en el BOE 02.03.2002) amb codi 1802, és a dir, residus de tractament o prevenció de malalties d'animals.
Español: BOE 19.02.2002 y corrección en BOE 02.03.2002) con código 1802, es decir, residuos de tratamiento o prevención de enfermedades de animales.