gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/09/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1636 Data del DOGV : 04-10-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822767 CVE Data del document : 30-09-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 30 de setembre de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza la fusió de la Caixa d'Estalvis Provincial d'Alacant i València amb la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, mitjançant la creació d'una nova entitat.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/09/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1636 Fecha DOGV : 04-10-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822767 CVE Fecha del documento : 30-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 30 de septiembre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza la fusión de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante y Valencia con la Caja de Ahorros del Mediterráneo, mediante la creación de una nueva entidad.
Valencià: Vist l?escrit de data 15 de juliol de 1991, presentat conjuntament per la representació de la Caixa d'Estalvis Provincial d'Alacant i València i de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, pel qual sol·liciten la preceptiva autorització administrativa per a la fusió d'aquestes entitats, mitjançant la creació d'una nova entitat denominada «Caixa d'Estalvis del Mediterrani».
Español: Visto el escrito de fecha 15 de julio de 1991, presentado conjuntamente por la representación de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante y Valencia y de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, por el que solicitan la preceptiva autorización administrativa para la fusión de tales entidades, mediante la creación de una nueva entidad denominada «Caja de Ahorros del Mediterráneo».
Valencià: Vist que de les certificacions esmentades es dedueix que aquestes assemblees generals es van constituir amb l?assistència de la majoria dels seus membres, havent votat a favor dels acords mencionats més dels dos terços dels assistents a les assemblees corresponents, tal com exigeix l'article 29, apartat tres, de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1990, de 22 de febrer, sobre Caixes d'Estalvis.
Español: Considerando que de las referidas certificaciones se deduce que dichas asambleas Generales se constituyeron con la asistencia de la mayoría de sus miembros, habiendo votado a favor de los mencionados acuerdos más de los dos tercios de los asistentes a las asambleas correspondientes, tal como exige el artículo 29, apartado tres, de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1990, de 22 de febrero, sobre Cajas de Ahorros.
Valencià: Vist que la fusió descrita, que implica la dissolució d'ambdues institucions, sense liquidació de cap d'elles, i la transmissió en bloc dels respectius patrimonis socials a la nova entitat, suposa l'assumpció per aquesta de tots els drets i obligacions d'aquelles per successió universal.
Español: Considerando que la fusión descrita, que implica la disolución de ambas instituciones, sin liquidación de ninguna de ellas, y la transmisión en bloque de los respectivos patrimonios sociales a la nueva entidad, supone la asunción por ésta de todos los derechos y obligaciones de aquéllas por sucesión universal.
Valencià: Vist que han estat ateses les condicions imposades per l'article 13, apartat dos, de la Llei 1/1990, de 22 de febrer, sobre Caixes d'Estalvis, pel fet de no estar en procés de liquidació les entitats que es fusionen, i quedar exemptes dels drets i de les garanties dels afectats per la fusió, segons que consta expressament en els certificats dels acords presos per les assemblees generals respectives.
Español: Considerando que se han atendido las condiciones impuestas por el artículo 13, apartado dos, de la Ley 1/1990, de 22 de febrero, sobre Cajas de Ahorros, al no hallarse en proceso de liquidación las entidades que se fusionan, y quedar a salvo los derechos y las garantías de los afectados por la fusión, según consta expresamente en las certificaciones de los acuerdos adoptados por las respectivas asambleas generales.
Valencià: Vist que la proposta dels estatuts socials i del reglament de procediment de la nova entitat s'ajusta en els sens termes a la normativa- vigent.
Español: Considerando que la propuesta de los estatutos sociales y del reglamento de procedimiento de la nueva entidad se ajusta en sus términos a la normativa vigente.
Valencià: Vist que en els avantdits estatuts es preveu un període provisional i transitori en la configuració dels òrgans de govern de la nova Caixa d'Estalvis del Mediterrani, d'acord amb els pactes de fusió establerts, segons el que preveu l'article 13, apartat tres, segon paràgraf, de l'esmentada Llei 1/1990.
Español: Considerando que en los antedichos estatutos se prevé un período provisional y transitorio en la configuración de los órganos de gobierno de la nueva Caja de Ahorros del Mediterráneo, con arreglo a los pactos de fusión establecidos, de conformidad con lo previsto en el artículo 13, apartado tres, segundo párrafo, de la referida Ley 1/1990.
Valencià: Vist que l?operació de fusió proposada implica la cancel·lació de la inscripció de les respectives entitats i l'alta simultània de la nova entitat en el Registre de Caixes d'Estalvis de la Comunitat Valenciana, una vegada complertes totes les condicions i requisits legals establerts per a aquest tipus d'operacions.
Español: Considerando que la operación de fusión propuesta implica la cancelación de la inscripción de las respectivas entidades y el alta simultánea de la nueva entidad en el Registro de Cajas de Ahorros de la Comunidad Valenciana, una vez cumplidos todas las condiciones y requisitos legales establecidos para este tipo de operaciones.
Valencià: Vista la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1990, de 22 de febrer, sobre Caixes d'Estalvis; el Decret 81/1990, de 28 de maig, del Consell, de desplegament de la llei esmentada en matèria d'òrgans de govern, i altres disposicions que resulten aplicables a aquesta matèria, i també la documentació presentada per les entitats, que s?adjunta com annex a la sol·licitud.
Español: Vista la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1990, de 22 de febrero, sobre Cajas de Ahorros; el Decreto 81/1990, de 28 de mayo, del Consell, de desarrollo de la mencionada ley en materia de órganos de gobierno, y demás disposiciones que resultan de aplicación a esta materia, así como la documentación presentada por las entidades, que se adjunta como anexo a su solicitud.
Valencià: Aquesta Conselleria d'Economia i Hisenda, en virtut de la facultat conferida pels articles 12 i 13, apartat u, de la Llei 1/1990, de 22 de febrer, sobre Caixes d'Estalvis, ha pres els acords següents: Primer Autoritzar la fusió de la Caixa d'Estalvis Provincial d'Alacant i València amb la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, mitjançant la creació d'una nova entitat denominada «Caixa d'Estalvis del Mediterrani».
Español: Esta Conselleria de Economía y Hacienda, en virtud de la facultad conferida por los artículos 12 y 13, apartado uno, de la Ley 1/1990, de 22 de febrero, sobre Cajas de Ahorros, ha tomado los siguientes acuerdos: Primero Autorizar la fusión de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante y Valencia con la Caja de Ahorros del Mediterráneo, mediante la creación de una nueva entidad denominada «Caja de Ahorros del Mediterráneo».
Valencià: Segon Autoritzar els estatuts socials i el reglament del procediment regulador del sistema de designacions i eleccions dels membres dels òrgans de governs, pels quals haurà de regir-se la nova entitat, els textos dels quals figuren entre la documentació adjunta a la sol·licitud presentada.
Español: Segundo Autorizar los estatutos sociales y el reglamento del procedimiento regulador del sistema de designaciones y elecciones de los miembros de los órganos de gobierno, por los que deberá regirse la nueva entidad, cuyos textos figuran entre la documentación que acompaña a la solicitud presentada.
Valencià: Tercer Donar de baixa la Caixa d'Estalvis Provincial d'Alacant i València i la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, amb alta simultània de la nova entitat denominada «Caixa d'Estalvis del Mediterrani», en el Registre de Caixes d'Estalvis de la Comunitat Valenciana, una vegada inscrita en el registre esmentat la corresponent escriptura de fusió.
Español: Tercero Dar de baja a la Caja de Ahorros Provincial de Alicante y Valencia y a la Caja de Ahorros del Mediterráneo, con alta simultánea de la nueva entidad denominada «Caja de Ahorros del Mediterráneo», en el Registro de Cajas de Ahorros de la Comunidad Valenciana, una vez inscrita en el citado registro la correspondiente escritura de, fusión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2860, del 31-10-1996 (1996/839721) DECRET 186/1996, de 18 d'octubre de 1996, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Estructura, l'Organització i el Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2860, del 31-10-1996 (1996/839721) DECRETO 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/10/18/186* Versions 11/12/2018 - Actualitat 28/04/2000 - 10/12/2018 Text inicial: 01/11/1996 - 27/04/2000 Dades del document Número de DOGV : 2860 Data del DOGV : 31-10-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/839721 CVE Data del document : 18-10-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/10/18/186* Versiones 11/12/2018 - Actualidad 28/04/2000 - 10/12/2018 Texto inicial: 01/11/1996 - 27/04/2000 Datos del documento Número DOGV : 2860 Fecha DOGV : 31-10-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/839721 CVE Fecha del documento : 18-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 11.12.2018 - Decret 186/1996, de 18 d'octubre de 1996, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Estructura, l'Organització i el Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 11.12.2018 - Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ** (DOGV núm. 2860 de 31.10.1996)Ref. 2779/1996 El Decret 122/1988, de 29 de juliol, del Govern Valencià, que definia i estructurava l'Assistència Especialitzada a la Comunitat Valenciana, aportà els criteris bàsics per a l'ordenació d'aquest nivell assistencial com un conjunt organitzat i amb la integració dels seus recursos.
Español: ** (DOGV núm. 2860 de 31.10.1996)Ref. 2779/1996 El Decreto 122/1988, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, definió y estructuró la Asistencia Especializada en la Comunidad Valenciana, aportando los criterios básicos para la ordenación de dicho nivel asistencial como un conjunto organizado y con integración de sus recursos.
Valencià: D'altra banda, el Decret 174/1992, de 26 d'octubre, del Govern Valencià, que aprovà el Reglament sobre l'Estructura, l'Organització i el Funcionament de l'Assistència Especialitzada del Servei Valencià de Salut, desplegà el model organitzatiu, i va crear els equips de direcció d'Assistència Especialitzada.
Español: Por su parte, el Decreto 174/1992, de 26 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada del Servicio Valenciano de Salud, profundizó en el modelo organizativo, creando los equipos de dirección de atención especializada.
Valencià: L'existència de dues normes autonòmiques de rang reglamentari, que incideixen sobre el mateix nivell de l'assistència sanitària, fa ja més que aconsellable que el Govern Valencià dicte una disposició única, reguladora de l'estructura, l'organització i el funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: La existencia de dos normas autonómicas de rango reglamentario, incidentes sobre el mismo nivel de la Asistencia Sanitaria, hace ya más que aconsejable que el Gobierno Valenciano dicte una disposición única, reguladora de la estructura, organización y funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Però és que, d'una altra banda, l'experiència ha demostrat l'evident necessitat de reformar els dos decrets esmentats, ja que les seues disposicions són incompatibles en alguns casos.
Español: Pero es que, por otra parte, la experiencia ha venido a demostrar la evidente necesidad de reformar los dos decretos citados, por ser incompatibles sus disposiciones en algunos casos.
Valencià: A més a més, la sentència número 963/1995, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana va anul·lar alguns preceptes del Decret 174/1992.
Español: Además, la sentencia número 963/1995, de la sección segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana vino a anular determinados preceptos del Decreto 174/1992.
Valencià: Per tant, aquesta norma acata la sentència i omet tot el que aquesta invalida, referit a la possibilitat de provisió de llocs de treball de lliure designació per part del personal aliè a l'administració pública.
Español: Por tanto, la presente norma viene a acatar dicha sentencia omitiendo lo invalidado por la misma, referido a la posibilidad de provisión de puestos de trabajo de libre designación por parte de personal ajeno a la administración pública.
Valencià: L'objectiu primordial d'aquest reglament és incidir en una millora substancial de la gestió dels centres d'Atenció Especialitzada.
Español: El objetivo primordial del presente reglamento es incidir en una mejora sustancial de la gestión de los centros de Atención Especializada.
Valencià: Per això, el model que s'introdueix tendeix a incrementar la descentralització de la gestió sanitària en favor dels serveis assistencials, als quals es dota d'una major autonomia en la gestió i, conseqüentment, se'ls fa més partícips de la presa de decisions i de la responsabilitat que això comporta.
Español: Por ello, el modelo que se introduce tiende a incrementar la descentralización de la gestión sanitaria en favor de los servicios asistenciales, a los que se dota de una mayor autonomía en la gestión y, como consecuencia, se les hace más partícipes de la toma de decisiones y de la responsabilidad que ello conlleva.
Valencià: La descentralització transfereix de les direccions dels hospitals a les restants direccions el control directe sobre determinats òrgans de gestió, que ara passen a dependre de les corresponents direccions.
Español: La descentralización transfiere de las direcciones de los hospitales a las restantes direcciones el control directo sobre determinados órganos de gestión, que ahora pasan a depender de las correspondientes direcciones.
Valencià: A més, a l'esquema organitzatiu dissenyat se l'ha dotat d'un alt grau de flexibilitat, de manera que s'estableixen unes estructures bàsiques que després tindran una adaptació concreta per a cada centre, i configura així l'organigrama precís que aconsellen per a cada cas la dimensió, la població que s'ha d'assistir, l'emplaçament i altres condicions.
Español: Además, el esquema organizativo diseñado se ha dotado de un alto grado de flexibilidad, de modo que se establecen unas estructuras básicas que después tendrán su adaptación concreta para cada centro, configurándose así el organigrama preciso que la dimensión, población a asistir, emplazamiento y demás condiciones aconsejen para cada caso.
Valencià: L'efectiva constitució dels consells de salut de les àrees, que no s'havia fet encara en el moment de la promulgació del Decret 174/1992, fa innecessària l'existència de les comissions de participació i benestar social, ja que les seues funcions les assumeixen aquells.
Español: La efectiva constitución de los consejos de salud de las áreas, que no se había producido aún en el momento de la promulgación del Decreto 174/1992, hace innecesaria la existencia de las comisiones de participación y bienestar social, al ser asumidas sus funciones por aquéllos.
Valencià: I, d'una altra banda, les juntes d'hospital substitueixen amb avantatge les anteriors juntes clíniques alhora que se'n crea la comissió permanent, òrgan de dimensions reduïdes i, per tant, dotat d'un alt nivell d'operativitat, en configurar-se com una unitat d'assessorament permanent els òrgans de direcció.
Español: Y, por otra parte, las juntas de hospital vienen a sustituir con ventaja a las anteriores juntas clínicas a la vez que se crea su comisión permanente, órgano de reducidas dimensiones y, por tanto, dotado de un alto nivel de operatividad, al configurarse como una unidad de asesoramiento permanente a los órganos de dirección.
Valencià: El reglament s'inscriu dins les normes específiques de la Comunitat Valenciana a les quals es refereix l'apartat 2 de l'article 1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, donades determinades peculiaritats del personal sanitari.
Español: El reglamento se inscribe dentro de las normas específicas de la Comunidad Valenciana a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1 de la Ley de la Función Pública Valenciana, dadas determinadas peculiaridades del personal sanitario.
Valencià: En atenció d'aquests motius, consultades les entitats a què es refereix l'article 130.4 de la Llei de Procediment Administratiu i fets els tràmits que preveu la Llei d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servei de les Administracions Públiques, a proposta del conseller de Sanitat i Consum, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió de 18 d'octubre de 1996, DECRETE CAPÍTOL I.
Español: En virtud de lo anterior, oídas las entidades a que se refiere el artículo 130.4 de la Ley de Procedimiento Administrativo, y cumplimentados los trámites prevenidos en la Ley de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, a propuesta del conseller de Sanidad y Consumo, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión de 18 de octubre de 1996, DISPONGO CAPÍTULO I.
Valencià: Estructura de l'Atenció Especialitzada Article 1* Aquest reglament s'aplicarà als hospitals i centres d'especialitats de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Estructura de la Atención Especializada Artículo 1* El presente reglamento será de aplicación a los hospitales y centros de especialidades de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Article 2* Són funcions de l'Atenció Especialitzada: a) Proporcionar suport especialitzat als equips d'Atenció Primària amb els quals s'integra.
Español: Artículo 2* Son funciones de la Atención Especializada: a) Proporcionar soporte especializado a los equipos de Atención Primaria con los que se integra.
Valencià: b) Atenció especialitzada a pacients en règim d'internament.
Español: b) Atención especializada a pacientes en régimen de internamiento.
Valencià: c) Atenció especialitzada a pacients en règim d'ambulatori.
Español: c) Atención especializada a pacientes en régimen de ambulatorio.
Valencià: d) Assistència a pacients en règim d'hospitalització a domicili.
Español: d) Asistencia a pacientes en régimen de hospitalización a domicilio.
Valencià: e) Assistència a pacients amb patologia urgent.
Español: e) Asistencia a pacientes con patología urgente.
Valencià: f) Rehabilitació dels pacients.
Español: f) Rehabilitación de los pacientes.
Valencià: g) Col·laborar en la prevenció de les malalties i en la promoció de la salut de la població, participant en els programes específics que es dissenyen des dels centres de salut comunitària, o des d'altres instàncies que hi tinguen competència.
Español: g) Colaborar en la prevención de las enfermedades y en la promoción de la salud de la población, participando en los programas específicos que se diseñen desde los centros de salud comunitaria, o desde otras instancias competentes a tal efecto.
Valencià: Article 3* L'àmbit territorial de l'Atenció Especialitzada serà el que en cada moment figure determinat per ordre de la Conselleria de Sanitat i Consum, segons que disposa l'article 15.2 de la Llei 8/1987, de 4 de desembre, del Servei Valencià de Salut.
Español: Artículo 3* El ámbito territorial de la Atención Especializada será el que en cada momento figure determinado por Orden de la Conselleria de Sanidad y Consumo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15.2 de la Ley 8/1987, de 4 de diciembre, del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Article 4* Els hospitals, d'acord amb la funció que exerceixen dins de la Comunitat Valenciana i amb els serveis o unitats que tinguen incorporats, es classifiquen en: a) Hospitals amb serveis o unitats de referència de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 4* Los hospitales se clasifican de acuerdo con la función que desarrollan dentro de la Comunidad Valenciana y los servicios o unidades en ellos incorporados en: a) Hospitales con servicios o unidades de referencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Hospitals amb serveis o unitats de referència d'àrees.
Español: b) Hospitales con servicios o unidades de referencia de áreas.
Valencià: c) Hospitals amb serveis o unitats d'àrea.
Español: c) Hospitales con servicios o unidades de área.
Valencià: d) Hospitals amb serveis o unitats d'assistència a malalts crònics i de llarga estada.
Español: d) Hospitales con servicios o unidades de asistencia a crónicos y de larga estancia.
Valencià: e) Hospitals monogràfics.
Español: e) Hospitales monográficos.
Valencià: Article 5* Cada àrea de Salut estarà vinculada a o disposarà de, almenys, un hospital, amb els serveis que aconselle la població que s'ha d'assistir, l'estructura d'aquesta i els problemes de salut.
Español: Artículo 5* Cada área de Salud estará vinculada o dispondrá de, al menos, un hospital, con los servicios que aconseje la población a asistir, la estructura de ésta y los problemas de salud.