gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8073 Data del DOGV : 29-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8073 Fecha DOGV : 29-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5840 CVE Data del document : 27-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte d'obres Licitació número 199/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5840 CVE Fecha del documento : 27-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de obras Licitación número 199/2017.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins l'últim dia de presentacions en el lloc indicat.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: se pondrán recoger hasta el último día de presentaciones en el lugar indicado.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra renovació integral de les antigues urgències per a ampliar les consultes externes.
Español: b) Descripción del objeto: obra renovación integral de las antiguas urgencias para ampliar las consultas externas.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: servei d'antigues urgències de l'Hospital General Universitari d'Elda. 1.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: servicio de antiguas urgencias del Hospital General U.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: deu mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/ entrega: diez meses.
Valencià: i) CPV: 45215140-0 Descripció: Treballs de construcció d'establiments hospitalaris Tramitació i procediment a) Tramitació: urgent.
Español: i) CPV: 45215140-0 Descripción: Trabajos de construcción de establecimientos hospitalarios Tramitación y procedimiento a) Tramitación: urgente.
Valencià: Ordre Descripció Ponderació 1 Oferta econòmica 60 % 2 Execució obra ajustada a l'horari de menor interferència en l'activitat del centre 5 % 3 Termini d'execució 5 % 4 Pla detallat de treball: Programa de treball 10 punts Mesures de gestió mediambiental 4 punts 14 % 4 Memòria dels materials a utilitzar 10 % 5 Manteniment durant període de garantia 6 % Total 100 % Valor estimat del contracte 825.081,89 - IVA exclòs.
Español: d) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios: Orden Descripción Ponderación 1 Oferta económica 60 % 2 Ejecución obra ajustada al horario de menor interferencia en la actividad del centro 5 % 3 Plazo de ejecución 5 % 4 Plan detallado de trabajo: Programa de trabajo 10 puntos Medidas de gestión medioambiental 4 puntos 14 % 4 Memoria de los materiales a utilizar 10 % 5 Mantenimiento durante periodo de garantía 6 % Total 100 % Valor estimado del contrato 825.081,69 - IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació: Anualitat Import sense IVA Import 21 % IVA (?) Import amb IVA 2017 205.921,73 43.243,56 249.165,29 2018 619.159,96 130.023,59 749.183,55 Totals 825.081,89 173.267,15 998.348,84 Garanties a) Provisional: no s'hi exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Anualidad Importe sin IVA (?) 21 % IVA (?) Importe IVA incluido - 2017 205.921,73 43.243,56 249.165,29 2018 619.159,96 130.023,59 749.183,55 Totales 825.081,89 173.267,15 998.348,84 Garantías a) Provisional: no se exige.
Valencià: b) Modalitat de presentació: física (no s'admet e mode telemàtic, informàtic i electrònic).
Español: b) Modalidad de presentación: física (no se admite en modo telemático, informático y electrónico).
Valencià: Correu electrònic: contratacion_helda@gva.es d) Nombre previst d'empreses a què es pretén convidar a presentar ofertes: no és procedent.
Español: Correo electrónico: contratacion_helda@gva.es d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: no procede.
Valencià: d) Data i hora d'apertura de les ofertes tècniques-criteris subjectius (sobre 2): el 21 de juliol de 2017 (divendres), en el saló d'actes del centre assenyalat en el punt 1 a les 12.30 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas-criterios subjetivos (sobre 2): el 21 de julio de 2017 (viernes), en el salón de actos del centro señalado en el punto 1 a las 12.30 horas.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de les ofertes econòmiques-criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): el 28 d'agost de 2017 (dilluns), en el saló d'actes del centre assenyalat en el punt 1 a les 11.00 hores.
Español: e) Fecha y hora de apertura de las ofertas económicas-Criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): el 28 de agosto de 2017 (lunes), en el salón de actos del centro señalado en el punto 1 a las 11.00 horas.
Valencià: Elda, 27 de juny de 2017.
Español: Elda, 27 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8898) DECRET 149/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual es concedeix la Distinció Joan Lluís Vives de la Generalitat a l'Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8898) DECRETO 149/2017, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción Joan Lluís Vives de la Generalitat a la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8145 Data del DOGV : 09-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8145 Fecha DOGV : 09-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8898 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 149/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual es concedeix la Distinció Joan Lluís Vives de la Generalitat a l'Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8898 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 149/2017, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción Joan Lluís Vives de la Generalitat a la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea.
Valencià: [2017/8898] El Consell, mitjançant el Decret 129/2017, de 6 d'octubre, ha creat la Distinció Joan Lluís Vives de la Generalitat, per a reconèixer aquelles persones o entitats que, des del seu vincle amb la Comunitat Valenciana, s'hagen distingit per la seua contribució a l'enfortiment del projecte comú europeu i els seus valors culturals, socials, científics i històrics.
Español: [2017/8898] El Consell, mediante el Decreto 129/2017, de 6 de octubre, ha creado la Distinción Joan Lluís Vives de la Generalitat, para reconocer a aquellas personas o entidades que, desde su vínculo con la Comunitat Valenciana, se hayan distinguido por su contribución al fortalecimiento del proyecto común europeo y sus valores culturales, sociales, científicos e históricos.
Valencià: Un dels pilars essencials de la construcció europea és la creació d'un mercat únic europeu, que afavorisca el creixement econòmic, el progrés social i el benestar de més de cinc-cents milions de ciutadans i ciutadanes de la Unió Europea.
Español: Uno de los pilares esenciales de la construcción europea es la creación de un mercado único europeo, que favorezca el crecimiento económico, el progreso social y el bienestar de más de quinientos millones de ciudadanos y ciudadanas de la Unión Europea.
Valencià: La protecció de la propietat intel·lectual i la propietat industrial és un requisit essencial per a la competitivitat de les empreses i el desenvolupament de les activitats productives, tant més important com més intensives siguen aquestes en creativitat, innovació i desenvolupament tecnològic.
Español: La protección de la propiedad intelectual y la propiedad industrial es un requisito esencial para la competitividad de las empresas y el desarrollo de las actividades productivas, tanto más importante cuanto más intensivas sean estas en creatividad, innovación y desarrollo tecnológico.
Valencià: El bon funcionament del mercat únic europeu requereix l'existència d'organismes d'àmbit comunitari amb capacitat i recursos adequats per a gestionar, al nivell de tota la Unió, els mecanismes i instruments que permeten reconèixer, acreditar i protegir eixa propietat.
Español: El buen funcionamiento del mercado único europeo requiere la existencia de organismos de ámbito comunitario con capacidad y recursos adecuados para gestionar, a nivel de toda la Unión, los mecanismos e instrumentos que permiten reconocer, acreditar y proteger esa propiedad.
Valencià: L'Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea és l'agència europea encarregada de gestionar les marques de la UE i els dibuixos i models comunitaris registrats.
Español: La Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea es la agencia europea encargada de gestionar las marcas de la UE y los dibujos y modelos comunitarios registrados.
Valencià: Amb una plantilla de 1.500 treballadors i treballadores, l'Oficina registra al voltant de 120.000 marques de la UE i 85.000 models i dibuixos a l'any.
Español: Con una plantilla de 1.500 trabajadores y trabajadoras, la Oficina registra en torno a 120.000 marcas de la UE y 85.000 modelos y dibujos al año.
Valencià: Implantada en la ciutat d'Alacant des de la seua fundació en 1994 com a Oficina d'Harmonització del Mercat Interior (OAMI), la presència de l'actual Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea suposa per a la Comunitat Valenciana albergar, des de fa més de dos dècades, una de les agències europees més importants en pressupost i en personal.
Español: Implantada en la ciudad de Alicante desde su fundación en 1994 como Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI), la presencia de la actual Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea supone para la Comunitat Valenciana albergar, desde hace más de dos décadas, una de las agencias europeas más importantes en presupuesto y en personal.
Valencià: Per això, com a reconeixement de la seua vinculació amb la Comunitat Valenciana i el seu treball imprescindible per a avançar en el procés de construcció d'Europa, amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió de 6 d'octubre de 2017, DECRETE Concedir la Distinció Joan Lluís Vives de la Generalitat a l'Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea.
Español: Por ello, como reconocimiento de su vinculación con la Comunitat Valenciana y su trabajo imprescindible para avanzar en el proceso de construcción de Europa, previa deliberación del Consell en la reunión de 6 de octubre de 2017, DECRETO Conceder la Distinción Joan Lluís Vives de la Generalitat a la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea.
Valencià: València, 6 de octubre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 6 de octubre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/5463) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es nomenen els òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu d'ingrés i procediment per a l'adquisició de noves especialitats al cos docent de professors tècnics de Formació Professional convocat per l'Orde 15/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/5463) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo de ingreso y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo docente de profesores técnicos de Formación Profesional, convocado por Orden 15/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8065 Data del DOGV : 19-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8065 Fecha DOGV : 19-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5463 CVE Data del document : 14-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es nomenen els òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu d'ingrés i procediment per a l'adquisició de noves especialitats al cos docent de professors tècnics de Formació Professional convocat per l'Orde 15/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5463 CVE Fecha del documento : 14-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo de ingreso y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo docente de profesores técnicos de Formación Profesional, convocado por Orden 15/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2017/5463] De conformitat amb el que estableix l'Ordre 15/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 11.04.2017), i una vegada realitzat el sorteig previst en l'apartat 2, de la base 5 de la convocatòria del procediment selectiu d'ingrés i procediment per a l'adquisició de noves especialitats al cos docent de professors tècnics de Formació Professional, aquesta Direcció General de Centres i Personal Docent ha resolt: Primer Nomenar els tribunals, que figuren en la relació que s'insereix com a annex I a aquesta resolució, davant dels quals han d'actuar les persones aspirants admeses per a participar en aquests procediments selectius.
Español: [2017/5463] De conformidad con lo establecido en la Orden de 15/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 11.04.2017), y una vez realizado el sorteo previsto en el apartado 2, de la base 5 de la convocatoria del procedimiento selectivo de ingreso y procedimiento para la adquisición en el cuerpo docente de profesores técnicos de Formación Profesional, esta Dirección General de Centros y Personal Docente ha resuelto: Primero Nombrar los tribunales que figuran en la relación que se inserta como anexo I a esta resolución, ante los cuales han de actuar las personas aspirantes admitidas para participar en estos procedimientos selectivos.
Valencià: Tercer Els membres dels òrgans de selecció s'hauran d'abstenir d'intervenir quan concórrega en ells alguna de les circumstàncies previstes en l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés per al mateix cos i mateixa especialitat en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Tercero Los miembros de los órganos de selección deberán abstenerse de intervenir, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas para el mismo cuerpo y la misma especialidad en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Aquells docents el lloc de treball dels quals estiga ubicat fora del terme municipal del lloc/seu d'actuació del Tribunal quedaran acollits a l'excepció prevista en l'article 4.4, de la secció primera, capítol II del Decret 24/1997, d'11 de febrer, modificat pel Decret 64/2011, de 27 de maig.
Español: Aquellos docentes cuyo puesto de trabajo esté ubicado fuera del término municipal del lugar/sede de actuación del tribunal, quedarán acogidos a la excepción prevista en el artículo 4.4, de la sección primera, capítulo II del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, modificado por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/10644) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2017, del sotssecretari, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la convocatòria número 51/2017, de 16 d'octubre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/10644) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2017, del subsecretario, por la que se provee por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la convocatoria número 51/2017, de 16 de octubre de 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8176 Data del DOGV : 23-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8176 Fecha DOGV : 23-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10644 CVE Data del document : 17-11-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives funcionari RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2017, del sotssecretari, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la convocatòria número 51/2017, de 16 d'octubre de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10644 CVE Fecha del documento : 17-11-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas funcionario RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2017, del subsecretario, por la que se provee por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la convocatoria número 51/2017, de 16 de octubre de 2017.
Valencià: [2017/10644] Vists els informes preceptius i vinculants emesos per la Direcció General de Funció Pública sobre el compliment dels requisits de participació de la persona interessada, per a la provisió corresponent a la Convocatòria número 51/2017, de 16 d'octubre (DOGV 8152, 19.10.2017), pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 25441, secretari/ària territorial, adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: [2017/10644] Vistos los informes preceptivos y vinculantes emitidos por la Dirección General de Función Pública sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de la persona interesada, para la provisión correspondiente a la Convocatoria número 51/2017, de 16 de octubre (DOGV 8152, 19.10.2017), por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 25441, secretario/aria territorial, adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.