gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La divulgació de la informació i l'activitat de la universitat espanyola, dins i fora de les nostres fronteres, la formació de professionals de la comunicació i del personal docent i investigador quant a la relació amb els mitjans, l'elaboració d'estudis i anàlisis sobre la percepció de la universitat en l'opinió pública i en la societat i la realització de guies i directoris són algunes i les línies de treball prioritàries de la Xarxa..
Español: La divulgación de la información y la actividad de la universidad española, dentro y fuera de nuestras fronteras, la formación de profesionales de la comunicación y del personal docente e investigador en cuanto a la relación con los medios, la elaboración de estudios y análisis sobre la percepción de la universidad en la opinión pública y en la sociedad y la realización de guías y directorios son algunas e las líneas de trabajo prioritarias de la Red..
Valencià: Representants dels consistoris de la Marina Alta i la Safor assisteixen durant tres dies a més d’una desena de ponències.
Español: Representantes de los consistorios de La Marina Alta y La Safor asisten de durante tres días a más de una decena de ponencias.
Valencià: La tercera sessió tindrà lloc el pròxim 25 de gener del 2019 en aquesta seu de la Universitat d’Alacant.
Español: La tercera sesión tendrá lugar el próximo 25 de enero de 2019 en esta sede de la Universidad de Alicante.
Valencià: Inauguració de les jornades, amb Rafael Pla, gerent de la UA, i Abel Cardona, alcalde de Benissa i públic assistent a les jornades.
Español: Inauguración de las jornadas, con Rafael Pla, gerente de la UA, y Abel Cardona, alcalde de Benissa y público asistente a las jornadas.
Valencià: La Seu Universitària de la Marina, a Benissa, acull les jornades formatives Igualtat de Gènere, Diversitat Afectiu-Sexual i Violència de Gènere a les quals assisteixen més de mig centenar de professionals de serveis públics.
Español: La Sede Universitaria de La Marina, en Benissa, acoge las jornadas formativas “Igualdad de Género, Diversidad Afectivo-Sexual y Violencia de Género” a las que asisten más de medio centenar de profesionales de servicios públicos.
Valencià: Des d’ahir, amb la inauguració, durant la jornada d’avui i, finalment, en una tercera sessió el dia 25 de gener de 2019, aquesta trobada pretén formar en matèria d’igualtat professionals de sector d’assistència ciutadana en aquesta matèria, com personal de forces i cossos de seguretat de l’Estat, serveis socials, tècnics esportius i culturals, personal de Protecció Civil, i tècnics d’àrees relacionades amb urbanisme, dona, joventut i educació..
Español: Desde ayer, con la inauguración, durante la jornada de hoy y, finalmente, en una tercera sesión el día 25 de enero de 2019, este encuentro pretende formar en materia de igualdad a profesionales de sector de asistencia ciudadana en esta materia, como personal de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, servicios sociales, técnicos deportivos y culturales, personal de Protección Civil, y técnicos de áreas relacionadas con urbanismo, mujer, juventud y educación..
Valencià: Organitzades per la Seu Universitària de la Marina i la Unitat d’Igualtat de la Universitat d’Alacant, aquestes jornades han aconseguit un gran èxit d’inscripció amb més de mig centenar de participants.
Español: Organizadas por la Sede Universitaria de La Marina y la Unidad de Igualdad de la Universidad de Alicante, estas jornadas han conseguido gran éxito de inscripción con más de medio centenar de participantes.
Valencià: En concret, s’han inscrit representants dels ajuntaments de Benissa, Calp, Xaló, Pedreguer, Dénia, Ondara, Piles, Teulada i de la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta (MASSMA)..
Español: En concreto, se han inscrito representes de los ayuntamientos de Benissa, Calp, Xaló, Pedreguer, Dénia, Ondara, Piles, Teulada y de la Mancomunitat Serveis Socials de la Marina Alta (MASSMA)..
Valencià: Les sessions es van iniciar ahir dimecres amb la inauguració a càrrec del gerent de la Universitat d’Alacant, Rafael Pla, i de l’alcalde de Benissa, Abel Cardona.
Español: Las sesiones se iniciaron ayer miércoles con la inauguración a cargo del gerente de la Universidad de Alicante, Rafael Pla, y del alcalde de Benissa, Abel Cardona.
Valencià: Seguidament es va donar pas a la primera de les sessions, titulada Violència de Gènere, a càrrec de Concepción Torres Díaz, advocada i professora del Departament de Dret Constitucional de la Universitat d’Alacant.
Español: Seguidamente se dio paso a la primera de las sesiones, titulada “Violencia de Género”, a cargo de Concepción Torres Díaz, abogada y profesora del Departamento de Derecho Constitucional de la Universidad de Alicante.
Valencià: La segona jornada, titulada Assetjament Sexual i per Raó de Sexe, ha centrat el programa d’avui, també a càrrec de Torres Díaz.
Español: La segunda jornada, titulada “Acoso sexual y por razón de sexo”, ha centrado el programa de hoy, también a cargo de Torres Díaz.
Valencià: La tercera sessió, a càrrec de Rocío Díez Ros, tractarà Igualtat de Gènere i Diversitat Afectivosexual i tindrà lloc el 25 de gener de 2019..
Español: La tercera sesión, a cargo de Rocío Díez Ros, tratará “Igualdad de género y diversidad afectivo-sexual” tendrá lugar el 25 de enero de 2019..
Valencià: En aquest context, l’Ajuntament de Benissa i la Seu Universitària de la Marina ha iniciat aquesta acció formativa que tindrà continuïtat en altres propostes posteriors, al llarg del 2019, que completaran els conceptes i les nocions bàsiques en diversitat sexual i igualtat de gènere i aportaran eines a personal especialitzat per a la detecció de casos de violència de gènere, per a facilitar una primera atenció a les víctimes en situació de crisi i per a aprofundir en més aspectes de la matèria..
Español: En el contexto de estas jornadas, el Ayuntamiento de Benissa y la Sede Universitaria de La Marina han iniciado esta acción formativa que tendrá continuidad con otras propuestas posteriores, a lo largo de 2019, que completarán los conceptos y nociones básicas en diversidad sexual e igualdad de género aportando herramientas a personal especializado para la detección de casos de violencia de género, para facilitar una primera atención a las víctimas en situación de crisis y para profundizar en más aspectos de la materia..
Valencià: La periodista i activista iraquiana yazidita Nareen Shammo parlarà dels abusos a dones i xiquetes per part de Daesh.
Español: La periodista y activista iraquí-yazidí, Nareen Shammo, hablará de los abusos a mujeres y niñas por parte del Daesh.
Valencià: Shammo va entrevistar víctimes de Daesh en el reconegut documental “Esclaves del Califat” i serà demà a la Seu Ciutat d'Alacant de la mà d'Amnistia Internacional.
Español: Shammo entrevistó a víctimas del Daesh en el reconocido documental “Esclavas del Califato” y estará mañana en la Sede Ciudad de Alicante de la mano de Amnistía Internacional.
Valencià: Dimecres 30 de novembre de 2016.
Español: Miércoles 30 de noviembre de 2016.
Valencià: Nareen Shammo, periodista i activista iraquiana yazidita, defensora dels drets de dones i xiquetes yazidites víctimes d'abusos per part de Daesh, serà demà dijous 1 de desembre a les 19 hores a la Seu Ciutat d'Alacant (Sant Ferran, 40), en un acte organitzat per Amnistia Internacional.
Español: Nareen Shammo, periodista y activista Iraquí-yazidi, defensora de los derechos de mujeres y niñas yazidies víctimas de abusos por parte del Daesh, estará mañana jueves 1 de diciembre a las 19 horas en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40), en un acto organizado por Amnistía Internacional..
Valencià: Shamno oferirà una xarrada sobre els abusos que pateixen les dones i xiquetes yazidites per part del Daesh, i ho explicarà des de la seua experiència personal amb aquestes víctimes.
Español: Shamno ofrecerá una charla sobre los abusos que sufren las mujeres y niñas yazidies por parte del Daesh, y lo contará desde su experiencia personal con estas víctimas.
Valencià: La periodista va participar en un dels documentals que ha obtingut més reconeixement per la denúncia d'aquest tema, Esclaves del Califat (Slaves of the Caliphate), que va ser emès l’any passat per la BBC.
Español: La periodista participó en uno de los documentales que ha obtenido más reconocimiento por la denuncia de este tema, “Esclavas del Califato” (Slaves of the Caliphate), que fue emitido el pasado año por la BBC..
Valencià: El documental  Les dones yazidites (una minoria religiosa a l'Iraq) i cristianes són arrancades de les seues famílies, violades, torturades, i convertides en esclaves sexuals per integrants de l'Estat Islàmic.
Español: Las mujeres yazidíes (una minoría religiosa en Irak) y cristianas son arrancadas de sus familias, violadas, torturadas, y convertidas en esclavas sexuales por integrantes del Estado Islámico.
Valencià: Els testimonis d'aquestes dones van quedar plasmats en el documental Slaves of the Caliphate (‘Esclaves del Califat’), en què relataven el seu rapte, el seu captiveri i la manera en què algunes van aconseguir escapar dels horrors de l'Estat Islàmic.
Español: Los testimonios de estas mujeres quedaron plasmados en el documental Slaves of the Caliphate (Esclavas del Califato) donde relataron su rapto, su estancia y la forma en que algunas lograron escapar de los horrores del Estado Islámico.
Valencià: Durant la realització del documental, l'activista i periodista iraquiana Nareen Shammo va conèixer sis dones que van escapar d’ISIS i que estaven disposades a parlar.
Español: Durante la realización del documental, la activista y periodista iraquí Nareen Shammo conoció a seis mujeres que huyeron del ISIS y que estaban dispuestas a hablar..
Valencià: Hamshe, una jove yazidita de dinou anys, que estava embarassada quan va ser raptada, va haver d'acomiadar-se del seu marit quan va marxar al front, on poc després trobaria la mort al costat del seu pare i germà.
Español: Hamshe, una joven yazidí de 19 años, que estaba embarazada cuando fue raptada, tuvo que despedirse de su marido cuando éste se marchó al frente, donde poco después encontró la muerte junto a su padre y hermano.
Valencià: Hamshe explica també en aquest documental com es treia sang a dones i xiquetes yazidites per a fer transfusions als gihadistes d'EI ferits en combat.
Español: Hamshe cuenta también en este documental cómo se sacaba sangre a mujeres y niñas yazidíes para hacer transfusiones a los yihadistas de EI heridos en combate.
Valencià: «Mai podré oblidar-ho.
Español: "Nunca podré olvidarlo.
Valencià: Va ser molt dolorós presenciar com érem preses com a botí de guerra», relata la jove davant Nareen Shammo.
Español: Fue muy doloroso presenciar cómo éramos tomadas como botín de guerra", relata la joven ante Nareen Shammo.
Valencià: El seu malson va durar vint-i-vuit dies durant els quals va ser advertida que seria privada de menjar i aigua si es negava a casar-se amb un dels militants.
Español: Su pesadilla duró 28 días durante los cuales fue advertida de que sería privada de comida y agua si se negaba a casarse con uno de los militantes.
Valencià: Armant-se de valor, una nit en què el seu bebè plorava de fam i de set, va aconseguir escapar amb ell mentre els seus guardians dormien..
Español: Armándose de valor una noche en la que oyó llorar a su bebé recién nacido de hambre y sed, consiguió escapar con él mientras sus guardianes estaban dormidos..
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella ret homenatge al poeta Miguel Hernández en el 75 aniversari de la seua mort.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja rinde homenaje al poeta Miguel Hernández en el 75º aniversario de su muerte.
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella oferirà durant el mes de maig un cicle de conferències i un concert per a retre homenatge al poeta Miguel Hernández en el 75è aniversari de la seua mort.
Español: Jueves, 4 de mayo de 2017  La Sede Universitaria de Torrevieja ofrecerá durante el mes de mayo un ciclo de conferencias y un concierto para rendir homenaje al poeta Miguel Hernández en el 75º aniversario de su muerte.
Valencià: Els actes programats començaran demà divendres 5 de maig, a les 20 hores, en el Casino de Torrevella, passeig de Vistalegre, 14, amb la conferència titulada «Miguel Hernández: de aprendiz de la palabra a maestro del verso», impartida per la professora de la Universitat d'Alacant Carmen Alemany, i la conferència «Recordar a Miguel Hernández…» a càrrec de José Carlos Rovira, catedràtic de la UA.
Español: Los actos programados comenzarán mañana viernes 5 de mayo, a las 20 horas, en el Casino de Torrevieja, Paseo Vistalegre, 14, con la conferencia titulada “Miguel Hernández: de aprendiz de la palabra a maestro del verso”, impartida por la profesora de la Universidad de Alicante, Carmen Alemany, y la conferencia  “Recordar a Miguel Hernández…” a cargo de José Carlos Rovira, catedrático de la UA ..
Valencià: El dissabte 13 de maig, a les 20 hores, al Centre Cultural Virgen del Carmen, carrer del Mar, 28, el compositor i guitarrista il·licità Fraskito oferirà el concert de flamenc Tierra y Sangre, i per a finalitzar els actes, el dijous 25 de maig, a les 20 hores, està prevista la conferència a càrrec de Jesucrist Riquelme, professor de l'Institut Mare Nostrum de Torrevella, «Miguel Hernández en el cine donde no està: de la hética a la ética”, i Ángel Luis Prieto, catedràtic de la Universitat d'Alacant, que impartirà la conferència titulada «Miguel Hernández: figura en un paisaje (literario)».
Español: El sábado 13 de mayo, a las 20 horas, en Centro Cultural Virgen del Carmen, Calle del Mar, 28, el compositor y guitarrista ilicitano “Fraskito” ofrecerá el concierto de flamenco “Tierra y sangre”, y para finalizar los actos, el jueves 25 de mayo, a las 20 horas, está prevista la conferencia a cargo de Jesucristo Riquelme, profesor del Instituto Mare Nostrum de Torrevieja, “Miguel Hernández en el cine donde no está: de la hética a la ética”, y Ángel Luis Prieto, Catedrático de la Universidad de Alicante, que impartirála conferencia titulada “Miguel Hernández: figura en un paisaje (literario)”.
Valencià: L'entrada per a tots els actes és lliure fins a completar la capacitat de la sala..
Español: La entrada para todos los eventos es libre hasta completar el aforo..
Valencià: Investigadors de la UA ideen un sistema per a la desinfecció d'aliments mitjançant llum ultraviolada.
Español: Investigadores de la UA idean un sistema para la desinfección de alimentos mediante luz ultravioleta.
Valencià: Investigadors de la UA pertanyents al Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia de la UA han desenvolupat un innovador dispositiu d’emissió de radiació ultraviolada que permet la desinfecció de diferents tipus d’aliments, principalment líquids alimentaris..
Español: Investigadores de la UA pertenecientes al Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología  de la UA han desarrollado un innovador dispositivo de emisión de radiación ultravioleta que permite la desinfección de diferentes tipos de alimentos, principalmente líquidos alimentarios..
Valencià: La tecnologia desenvolupada elimina la contaminació bioquímica en la línia de producció, bé en matèries primeres o en el producte acabat en el marc de la indústria alimentària i, per a això, s’utilitza radiació en l’espectre de llum ultraviolada, de manera que l’acció de les ones electromagnètiques no ionitzants pertanyents a regions particulars de l’espectre ultraviolat pot produir la ruptura de les cadenes d’ADN dels microorganismes..
Español: La tecnología desarrollada elimina la contaminación bioquímica en la línea de producción, bien en materias primas o en el producto terminado en el marco de la industria alimentaria y, para ello, se utiliza radiación en el espectro de luz ultravioleta, de tal manera que la acción de las ondas electromagnéticas no ionizantes pertenecientes a regiones particulares del espectro ultravioleta puede producir la ruptura de las cadenas de ADN de los microorganismos..
Valencià: José Luis Todolí, responsable principal de la investigació, per a la desinfecció d’aliments durant els processos d’elaboració d’aquests s’utilitzen habitualment tractaments físics o químics.
Español: José Luis Todolí, principal responsable de la investigación, para la desinfección de alimentos durante sus procesos de elaboración se utilizan habitualmente tratamientos físicos o químicos.
Valencià: Aquest és el cas d’aliments com els làctics o els sucs que utilitzen processos de pasteurització, però els tractaments químics poden produir subproductes nocius que cal eliminar, mentre que l’ús de processos com la pasteurització impliquen un impacte tèrmic que pot afectar les característiques organolèptiques de l’aliment..
Español: Este es el caso de alimentos como lácteos o zumos que utilizan procesos de pasteurización, pero los tratamientos químicos pueden producir subproductos nocivos que hay que eliminar, mientras que el uso de procesos como la pasteurización implican un impacto térmico que puede afectar a las características organolépticas del alimento..
Valencià: El sistema pot substituir processos àmpliament estesos com la pasteurització, ja que permet uns valors de desinfecció similars als actuals on el procés és menys agressiu amb l’aliment i permet conservar les propietats organolèptiques de forma natural, a més, la tecnologia és aplicable en la desinfecció superficial de qualsevol producte sòlid.
Español: El sistema puede sustituir a procesos ampliamente extendidos como la pasteurización, ya que permite unos valores de desinfección similares a los actuales donde el proceso es menos agresivo con el alimento y permite conservar las propiedades organolépticas de forma natural, además, la tecnología es aplicable en la desinfección superficial de cualquier producto sólido.
Valencià: En el cas de líquids, aquesta desinfecció pot ser completa, i pot irradiar tot el volum del líquid, afig el Dr.
Español: En el caso de líquidos esta desinfección puede ser completa, pudiendo irradiar todo el volumen del líquido, añade el Dr.
Valencià: “D’altra banda, és important ressaltar que la radiació ultraviolada és totalment innòcua per als consumidors i elimina els agents patògens d’una forma ràpida i segura.
Español: “Por otro lado, es importante resaltar que la radiación ultravioleta es totalmente inocua para los consumidores y elimina los agentes patógenos de una forma rápida y segura.
Valencià: El sistema, a més, té avantatges importants, entre aquests, el baix cost econòmic que té i l’aplicabilitat a processos de producció diferents fet que permet conservar les propietats originals dels aliments”, conclou el Dr.
Español: El sistema, además, presenta importantes ventajas, entre ellas, su bajo coste económico y su aplicabilidad a diferentes procesos de producción permitiendo conservar las propiedades originales de los alimentos”, concluye el Dr.
Valencià: La tecnologia ja ha sigut implantada en processos de fabricació d’empreses amb un grau de satisfacció ben alt, i el coneixement desenvolupat pels investigadors de la UA està a la disposició de les empreses interessades i s’ofereix servei d’assessorament i anàlisi de processos de producció alimentària i el desenvolupament de solucions específiques per a cada cas..
Español: La tecnología ya ha sido implantada en procesos de fabricación de empresas con un alto grado de satisfacción, y el conocimiento desarrollado por lo investigadores de la UA está a disposición de las empresas interesadas ofreciéndose servicio de asesoramiento y análisis de procesos de producción alimentaria y el desarrollo de soluciones específicas para cada caso..
Valencià: Dimecres, 22 de març de 2017.
Español: Miércoles, 22 de marzo de 2017.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant tindrà demà dijous la seua reunió ordinària del mes de març.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves su reunión ordinaria del mes de marzo.
Valencià: Com és habitual, la reunió tindrà lloc a la sala de juntes de l'edifici de Rectorat a les 9:30 hores, en primera convocatòria, i a les 10:00 hores, en segona, i estarà presidida pel rector, Manuel Palomar..
Español: Como es habitual, la reunión tendrá lugar en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado a las 9:30 horas, en primera convocatoria, y las 10:00 horas, en segunda y estará presidida por el rector, Manuel Palomar..
Valencià: Entre els temes previstos en l'ordre del dia destaca la proposta d'una nova doctora honoris causa, la primera dona de la Facultat de Lletres..
Español: Entre los temas previstos en el orden del día destaca la propuesta de una nueva doctora Honoris Causa, la primera mujer de la Facultad de Letras..
Valencià: Després de la reunió s'emetrà una nota de premsa amb els acords principals..
Español: Tras la reunión se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: María Blasco clou aquest divendres en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant de la UA el cicle Divulgar-te amb la conferencia "Ciencia e inmortalidad".
Español: María Blasco cierra el viernes en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la UA el ciclo DivulgArte con la conferencia "Ciencia e inmortalidad".
Valencià: L'artista Luisa Pastor, amb la seua sèrie “Neuronal System”, comparteix sessió amb la científica.
Español: La artista Luisa Pastor, con su serie Neuronal System, comparte sesión con la científica.
Valencià: Alacant. 29 de maig de 2017.
Español: Alicante. 29 de mayo de 2017.
Valencià: María Blasco, doctora honoris causa per la Universitat d'Alacant, directora del Centre Nacional d’Investigacions Oncològiques (CNIO) i cap del grup de Telòmers i Telomerasa en aquest centre investigador, tanca el divendres 2 de juny el cicle DivulgArte a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant del carrer de Sant Ferran 40.
Español: María Blasco, doctora honoris causa por la Universidad de Alicante, directora del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO) y jefa del grupo de Telómeros y Telomerasa en el centro investigador, cierra el viernes 2 de junio el ciclo Ciclo DivulgArte en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la calle San Fernando 40.
Valencià: Compartirà taula amb ella l'artista conceptual Luisa Pastor.
Español: Compartirá mesa con ella, la artista conceptual Luisa Pastor..
Valencià: «Ciencia e inmortalidad» és el títol de la conferència que pronunciarà Blasco.
Español: "Ciencia e inmortalidad" es el título de la conferencia que dará Blasco.
Valencià: «Per què som mortals?» és la pregunta que s'ha fet al llarg de la seua vida científica, i que tota persona s'ha plantejat en algun moment, com reconeixia en el seu discurs d'investidura com a honoris causa en la UA el 27 de gener passat.
Español: ¿Por qué somos mortales? es la pregunta que se ha hecho a lo largo de su vida científica, y que toda persona se ha planteado en algún momento, como reconocía en su discurso de investidura como honoris causa en la UA el 27 de enero pasado..
Valencià: La ciència és per a Luisa Pastor, llicenciada en Belles Arts per la Universitat de Granada i doctora per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, una de les grans línies de recerca entorn de la qual centra els seus treballs.
Español: La ciencia es para Luisa Pastor, licenciada en Bellas Artes por la Universidad de Granada y doctora por la Universidad Miguel Hernández de Elche, una de las grandes líneas de investigación en torno a la que centra sus trabajos.
Valencià: En el projecte Neuronal System reinterpreta els sistemes neuronals representats pel científic i premi Nobel Santiago Ramón y Cajal, per la vida i obra del qual sent una fascinació especial, i hi analitza la relació entre el macro i el micro..
Español: En el proyecto Neuronal System reinterpreta los sistemas neuronales representados por el científico y premio Nobel Santiago Ramón y Cajal, por cuya vida y obra siente una especial fascinación, analizando la relación entre lo macro y lo micro..