gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Torrevieja, 10 de juny de 2016.
Español: Torrevieja, 10 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3697) ORDRE 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea i es regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana amb funcionament a través de mitjans electrònics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3697) ORDEN 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea y se regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana con funcionamiento a través de medios electrónicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/05/19/1b/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7791 Data del DOGV : 26-05-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/05/19/1b/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7791 Fecha DOGV : 26-05-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/3697 CVE Data del document : 19-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació administració electrònica ORDRE 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea i es regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana amb funcionament a través de mitjans electrònics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/3697 CVE Fecha del documento : 19-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación administración electrónica ORDEN 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea y se regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana con funcionamiento a través de medios electrónicos.
Valencià: [2016/3697] PREÀMBUL L'article 149.1.7a de la Constitució Espanyola atribuïx a l'Estat la competència exclusiva en matèria de legislació laboral, sense perjuí de la seua execució per les comunitats autònomes.
Español: [2016/3697] PREÁMBULO El artículo 149.1.7ª de la Constitución Española atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de legislación laboral, sin perjuicio de su ejecución por las comunidades autónomas.
Valencià: L'article 4 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical i l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical, estableixen l'existència d'un depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials, respectivament.
Español: El artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical y el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical, establecen la existencia de un depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales, respectivamente.
Valencià: El Reial Decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre depòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de l'esmentada Llei 19/1977, regulava fins ara el procediment establit a este efecte, el qual ha quedat obsolet davant de la realitat de l'administració electrònica, sense perjuí que subsistisquen les raons que ho fonamenten quant a les necessitats dotar de personalitat jurídica a les organitzacions sindicals i empresarials, així com de donar publicitat a les mateixes.
Español: El Real Decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la citada Ley 19/1977, regulaba hasta ahora el procedimiento establecido al efecto, el cual ha quedado obsoleto ante la realidad de la administración electrónica, sin perjuicio de que subsistan las razones que lo fundamentan en cuanto a las necesidades de dotar de personalidad jurídica a las organizaciones sindicales y empresariales, así como de dar publicidad a las mismas.
Valencià: En data 20 de juny de 2015 es publica en el BOE el Reial Decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials, que deroga l'anterior Reial Decret 873/1977, regulant el procediment administratiu de depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials.
Español: En fecha 20 de junio de 2015 se publica en el BOE el Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales, que deroga el anterior Real Decreto 873/1977, regulando el procedimiento administrativo de depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales.
Valencià: Així mateix, en l'article 20 disposa la creació del depòsit d'àmbit estatal o supraautonòmic, amb funcionament a través de mitjans electrònics, adscrit a la Direcció General d'Ocupació del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, i determina l'obligació de les comunitats autònomes de crear i regular depòsits d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials, amb funcionament a través de mitjans electrònics, en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Asimismo, en su artículo 20 dispone la creación del depósito de ámbito estatal o supraautonómico, con funcionamiento a través de medios electrónicos, adscrito a la Dirección General de Empleo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, y determina la obligación de las comunidades autónomas de crear y regular depósitos de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales, con funcionamiento a través de medios electrónicos, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Aquesta nova regulació és una mostra més del desenvolupament d'una administració electrònica al servici dels ciutadans amb l'objectiu que puguen exercitar el seu dret a comunicar-se electrònicament amb les administracions públiques, seguint el que estableix la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als Servicis Públics, i en el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, a l'implantar l'administració electrònica en la totalitat del procediment administratiu de depòsit dels estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials.
Español: Esta nueva regulación es una muestra más del desarrollo de una administración electrónica al servicio de los ciudadanos con el objetivo de que puedan ejercitar su derecho a comunicarse electrónicamente con las administraciones públicas, siguiendo lo establecido en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos, y en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, al implantar la administración electrónica en la totalidad del procedimiento administrativo de depósito de los estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix en l'article 51.1 que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral, assumint les facultats, competències i servicis que en este àmbit i a nivell d'execució ostenta actualment l'Estat respecte a les relacions laborals, sense perjuí de l'alta inspecció d'este.
Español: El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 51.1 que corresponde a la Generalitat la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral, asumiendo las facultades, competencias y servicios que en este ámbito y a nivel de ejecución ostenta actualmente el Estado respecto a las relaciones laborales, sin perjuicio de la alta inspección de este.
Valencià: Així mateix, per Reial Decret 4106/1982, de 29 de desembre, es va transferir a la Comunitat Valenciana, dins del seu respectiu àmbit territorial, l'execució de les competències i funcions relatives al depòsit dels estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials.
Español: Asimismo, por Real Decreto 4106/1982, de 29 de diciembre, se transfirió a la Comunitat Valenciana, dentro de su respectivo ámbito territorial, la ejecución de las competencias y funciones relativas al depósito de los estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales.
Valencià: D'altra banda, l'article 49.1.3é de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que la Generalitat té competència exclusiva respecte de les normes processals i de procediment administratiu derivades de les particularitats del Dret substantiu valencià o de les especialitats de l'organització de la Generalitat.
Español: º del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece que la Generalitat tiene competencia exclusiva respecto de las normas procesales y de procedimiento administrativo derivadas de las particularidades del Derecho sustantivo valenciano o de las especialidades de la organización de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, i de conformitat amb el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, correspon a aquesta Conselleria promulgar una norma per la qual es cree i regule els depòsits d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials, amb funcionament a través de mitjans electrònics, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determinant, en execució de la normativa estatal, tot el concernent a la seua estructura i funcionament.
Español: De acuerdo con lo expuesto, y de conformidad con el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, corresponde a esta Conselleria promulgar una norma por la que se cree y regule los depósitos de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales, con funcionamiento a través de medios electrónicos, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, determinando, en ejecución de la normativa estatal, todo lo concerniente a su estructura y funcionamiento.
Valencià: En correspondència amb l'anterior, s'ha configurat un depòsit únic d'àmbit autonòmic però amb quatre oficines públiques de depòsit d'estatuts, una en cada capital de província (amb competència per al depòsit dels actes previstos en els articles 2 i 3 del citat Reial Decret 416/2015 del seu àmbit provincial o inferior) i una altra oficina en els servicis centrals de l'esmentada Conselleria, adscrita a la direcció general competent en matèria de treball, que tindrà competència per al depòsit d'aquells actes l'àmbit territorial de la qual afecte més d'una província i sempre que no excedisquen de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: En correspondencia con lo anterior, se ha configurado un depósito único de ámbito autonómico pero con cuatro oficinas públicas de depósito de estatutos, una en cada capital de provincia (con competencia para el depósito de los actos previstos en los artículos 2 y 3 del citado Real Decreto 416/2015 de su ámbito provincial o inferior) y otra oficina en los servicios centrales de la citada Conselleria, adscrita a la dirección general competente en materia de trabajo, que tendrá competencia para el depósito de aquellos actos cuyo ámbito territorial afecte a más de una provincia y siempre que no excedan del ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'elaboració de la present disposició han sigut consultades les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana, i s'han seguit els tràmits previstos en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat.
Español: En la elaboración de la presente disposición han sido consultadas las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de la Comunitat Valenciana, y se han seguido los trámites previstos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Creació del depòsit dels estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana amb funcionament a través de mitjans electrònics Es crea el Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana amb funcionament a través de mitjans electrònics, als efectes previstos en l'article 4 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical i l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical, i d'acord amb el que estableix el Reial Decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials.
Español: Creación del depósito de los estatutos de organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana con funcionamiento a través de medios electrónicos Se crea el Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana con funcionamiento a través de medios electrónicos, a los efectos previstos en el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical y el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical, y de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales.
Valencià: Naturalesa jurídica El depòsit regulat en aquesta Ordre és un depòsit administratiu de caràcter públic i funcionament electrònic, no tenint la naturalesa de registre electrònic a què es refereix la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als Servicis Públics.
Español: Naturaleza jurídica El depósito regulado en esta orden es un depósito administrativo de carácter público y funcionamiento electrónico, no teniendo la naturaleza de registro electrónico a que se refiere la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos.
Valencià: Objecte de depòsit i àmbit d'aplicació 1.
Español: Objeto de depósito y ámbito de aplicación 1.
Valencià: Seran objecte de depòsit, en els termes que preveu el Reial Decret 416/2015 i sense perjuí de les especialitats en matèria organitzativa que es preveuen en aquesta ordre, els estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials, integrades per empresaris amb treballadors a càrrec seu, corresponents a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, així com els altres documents que acrediten la realització dels actes següents: a) La constitució de sindicats i d'associacions empresarials.
Español: Serán objeto de depósito, en los términos previstos en el Real Decreto 416/2015 y sin perjuicio de las especialidades en materia organizativa que se prevén en esta orden, los estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales, integradas por empresarios con trabajadores a su cargo, correspondientes al ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, así como los demás documentos que acrediten la realización de los siguientes actos: a) La constitución de sindicatos y de asociaciones empresariales.
Valencià: b) La constitució de federacions i confederacions de sindicats i d'associacions empresarials.
Español: b) La constitución de federaciones y confederaciones de sindicatos y de asociaciones empresariales.
Valencià: c) Les modificacions estatutàries.
Español: c) Las modificaciones estatutarias.
Valencià: d) L'afiliació d'organitzacions sindicals i empresarials a altres d'àmbit superior, tant de caràcter funcional com territorial, així com la seua desvinculació de les mateixes.
Español: d) La afiliación de organizaciones sindicales y empresariales a otras de ámbito superior, tanto de carácter funcional como territorial, así como su desvinculación de las mismas.
Valencià: e) La fusió i la integració d'organitzacions sindicals i empresarials.
Español: e) La fusión y la integración de organizaciones sindicales y empresariales.
Valencià: f) La suspensió i dissolució de les organitzacions sindicals i empresarials.
Español: f) La suspensión y disolución de las organizaciones sindicales y empresariales.
Valencià: A més de l'anterior, les organitzacions sindicals i empresarials podran depositar els acords de designació i renovació dels càrrecs que ostenten la seua representació legal, en la forma prevista en l'article 11 del citat Reial Decret 416/2015. 2.
Español: Además de lo anterior, las organizaciones sindicales y empresariales podrán depositar los acuerdos de designación y renovación de los cargos que ostentan su representación legal, en la forma prevista en el artículo 11 del citado Real Decreto 416/2015. 2.
Valencià: En els termes que preveu l'article 1 in fine del Reial Decret 416/2015, queda exclòs de l'àmbit d'aplicació de la present ordre el depòsit dels estatuts de les associacions professionals de treballadors autònoms, que es regirà per la seua legislació específica.
Español: En los términos previstos en el artículo 1 in fine del Real Decreto 416/2015, queda excluido del ámbito de aplicación de la presente orden el depósito de los estatutos de las asociaciones profesionales de trabajadores autónomos, que se regirá por su legislación específica.
Valencià: El depòsit d'estatuts creat per la present ordre dependrà de la direcció general competent en matèria de Treball, que serà l'encarregada de dirigir-lo i de coordinar el funcionament de cada una de les seues quatre oficines públiques de depòsit d'estatuts, una en cada capital de província i una altra en la seu de la pròpia direcció general. 2.
Español: El depósito de estatutos creado por la presente orden dependerá de la dirección general competente en materia de Trabajo, que será la encargada de dirigirlo y de coordinar el funcionamiento de cada una de sus cuatro oficinas públicas de depósito de estatutos, una en cada capital de provincia y otra en la sede de la propia dirección general. 2.
Valencià: Cada una de les direccions territorials competents en matèria de Treball d'Alacant, Castelló i València tindrà adscrita una oficina pública de depòsit d'estatuts a què correspondrà la tramitació i depòsit dels estatuts i la resta d'actes enumerats en l'article anterior, sempre que l'àmbit territorial siga igual o inferior al de la seua respectiva província.
Español: Cada una de las direcciones territoriales competentes en materia de Trabajo de Alicante, Castellón y Valencia tendrá adscrita una oficina pública de depósito de estatutos a la que corresponderá la tramitación y depósito de los estatutos y demás actos enumerados en el artículo anterior, siempre que el ámbito territorial sea igual o inferior al de su respectiva provincia. 3.
Valencià: La direcció general competent en matèria de Treball tindrà adscrita una altra oficina pública de depòsit d'estatuts per a la tramitació i depòsit dels estatuts i la resta d'actes enumerats en l'article anterior l'àmbit territorial de la qual afecte més d'una de les esmentades províncies, i sempre que no excedisquen de l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La dirección general competente en materia de Trabajo tendrá adscrita otra oficina pública de depósito de estatutos para la tramitación y depósito de los estatutos y demás actos enumerados en el artículo anterior cuyo ámbito territorial afecte a más de una de las citadas provincias, y siempre que no excedan del ámbito de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La persona titular de la subdirecció general competent en matèria de Relacions Laborals, o òrgan que la substituïsca, respecte de l'oficina adscrita a la direcció general competent en matèria de Treball, així com les persones titulars de les direccions territorials competents en matèria de Treball, respecte de la seua pròpia oficina, s'encarregaran de la custòdia i tramitació que comporta l'esmentat depòsit i, en concret, exerciran, dins de les seues competències, les funcions atribuïdes a les oficines públiques de depòsit d'estatuts en el Reial Decret 416/2015.
Español: La persona titular de la subdirección general competente en materia de Relaciones Laborales, u órgano que la sustituya, respecto de la oficina adscrita a la dirección general competente en materia de Trabajo, así como las personas titulares de las direcciones territoriales competentes en materia de Trabajo, respecto de su propia oficina, se encargarán de la custodia y tramitación que conlleva el citado depósito y, en concreto, ejercerán, dentro de sus competencias, las funciones atribuidas a las oficinas públicas de depósito de estatutos en el Real Decreto 416/2015.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, tant la realització dels requeriments d'esmena com l'emissió dels certificats previstos en el Reial Decret 416/2015, correspondrà a les persones titulars de les direccions de servei competents per raó de la matèria i el territori.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, tanto la realización de los requerimientos de subsanación como la emisión de los certificados previstos en el Real Decreto 416/2015, corresponderá a las personas titulares de las jefaturas de servicio competentes por razón de la materia y el territorio.
Valencià: Procediment de depòsit 1.
Español: Procedimiento de depósito 1.
Valencià: La sol·licitud de depòsit haurà de presentar-se per mitjans electrònics davant de l'oficina pública competent fent ús de l'aplicació informàtica creada a este efecte.
Español: La solicitud de depósito deberá presentarse por medios electrónicos ante la oficina pública competente haciendo uso de la aplicación informática creada al efecto.