gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titular: Centro de Enseñanza Rivas Luna, Societat Limitada Domicili: C/ Pintor Eustaquio Segrelles, núm.7 Localitat: l'Eliana (46183) Província: València Codi: 46024886 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (Suport a la integració), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 112 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 268 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 225 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 120 llocs escolars, en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi d'ensenyança: 05069000100), i Humanitats i Ciències Socials (codi d'ensenyança: 05040000100). 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la integració), amb 15 llocs escolars.
Español: Titular: Centro de Enseñanza Rivas Luna, Sociedad Limitada Domicilio: C/ Pintor Eustaquio Segrelles, nº 7 Localidad: l'Eliana (46183) Provincia: Valencia Código: 46024886 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (Apoyo a la integración), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 112 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 268 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 225 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 120 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código enseñanza: 05069000100), y Humanidades y Ciencias Sociales (código enseñanza: 05040000100). 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 34 de l'Orde de 26 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5927, de 7 de gener de 2009).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 34 de la Orden de 26 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación (DOCV nº 5927, de 7 de enero de 2009).
Valencià: Tanmateix, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: No obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present Resolució esgota la via administrativa i contra la mateixa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1801) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1801) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2009.
Valencià: Programa de Foment de la Innovació en Instituts Tecnològics.
Español: Programa de Fomento de la Innovación en Institutos Tecnológicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6210 Data del DOGV : 19-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6210 Fecha DOGV : 19-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1801 CVE Data del document : 05-02-2010 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1801 CVE Fecha del documento : 05-02-2010 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2009.
Valencià:  De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes dirigides a instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA, aprovada per la Resolució de 16 de gener de 2009, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5940, de 26.01.2009), el pressupost de les quals ha sigut incrementat en virtut de la Resolució de 15 de juny de 2009, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 6.054, de 10.07.2009), i de la Resolució de 10 de setembre de 2009, del president de l'IMPIVA (DOCV núm. 6112, de 29.09.2009), i disminuït en virtut de la Resolució de 17 de juny de 2009, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 6065, de 27.07.2009).
Español:  De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas dirigidas a institutos tecnológicos de la Red IMPIVA, aprobada por Resolución de 16 de enero de 2009, de la presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 5940, de 26.01.2009), cuyo presupuesto ha sido incrementado en virtud de la Resolución de 15 de junio de 2009, de la presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 6054, de 10.07.2009) y de la Resolución de 10 de septiembre de 2009, del presidente del IMPIVA (DOCV núm. 6.112, de 29.09.2009) y disminuido en virtud de la Resolución de 17 de junio de 2009, de la presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 6.065, de 27.07.2009).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/1005) ORDRE 2/2010, de 29 de gener, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la gestió de tresoreria del Sector Públic de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/1005) ORDEN 2/2010, de 29 de enero, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la gestión de tesorería del Sector Público de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/01/29/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/01/29/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/1005 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * legislació administració regional finançament públic endeutament Tresor depòsit bancari ORDRE 2/2010, de 29 de gener, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la gestió de tresoreria del Sector Públic de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/1005 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * legislación administración regional financiación pública endeudamiento Tesoro depósito bancario ORDEN 2/2010, de 29 de enero, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la gestión de tesorería del Sector Público de la Generalitat.
Valencià: [2010/1005] L'evolució de l'economia global i les conseqüències que això té sobre el Sector Públic de la Generalitat fan necessària una ràpida reacció per a adequar a la nova situació algunes de les normes d'actuació implantades per la mateixa Generalitat i que incidixen directament sobre la gestió de tresoreria, per a la seua aplicació en el Sector Públic Valencià a fi d'optimitzar-ne la gestió i facilitar l'agilitat en els pagaments.
Español: [2010/1005] La evolución de la economía global y las consecuencias que ello tiene sobre el Sector Público de la Generalitat hacen necesaria una rápida reacción para adecuar a la nueva situación algunas de las normas de actuación implantadas por la propia Generalitat y que inciden directamente sobre la gestión de tesorería, para su aplicación en el Sector Público Valenciano con el fin de optimizar su gestión y facilitar la agilidad en los pagos.
Valencià: Esta actuació en el Sector Públic permetrà una centralització de l'endeutament a curt de les entitats que l'integren, que durà a una reducció dels costos financers, a una millora en el control i planificació, així com a una simplificació del mapa bancari.
Español: Esta actuación en el Sector Público permitirá una centralización del endeudamiento a corto de las entidades que lo integran, llevando ello a una reducción de los costes financieros; a una mejora en el control y planificación, así como a una simplificación del mapa bancario.
Valencià: En esta norma s'aborden polítiques de rendibilització de saldos en comptes corrents bancaris per mitjà del sistema d'agranades automàtiques (comptes de netting), de manera que es possibilite, d'una part, la disminució de l'endeutament de tresoreria i comercial de la Generalitat i d'una altra part, l'eliminació de saldos ociosos.
Español: En esta norma se abordan políticas de rentabilización de saldos en cuentas corrientes bancarias mediante el sistema de barridos automáticos (cuentas de netting), de forma que se posibilite, de una parte, la disminución del endeudamiento de tesorería y comercial de la Generalitat y de otra parte, la eliminación de saldos ociosos.
Valencià: En este sentit, la implantació d'este sistema de gestió de tresoreria en el Sector Públic, permetrà conéixer en temps real de forma integrada la situació dels fons públics i el seu control immediat.
Español: En este sentido, la implantación de este sistema de gestión de tesorería en el Sector Público, permitirá conocer en tiempo real de forma integrada la situación de los fondos públicos y su control inmediato.
Valencià: La Tresoreria de la Generalitat amb els seus avanços en els últims anys s'ha dotat d'uns mitjans tècnics altament qualificats que li han permés centralitzar la gestió dels seus fons per mitjà del sistema de compensació de saldos, i actualment pot escometre amb garantia d'èxit la gestió centralitzada de tots els recursos financers públics.
Español: La Tesorería de la Generalitat con sus avances en los últimos años se ha dotado de unos medios técnicos altamente cualificados que le han permitido centralizar la gestión de sus fondos mediante el sistema de compensación de saldos, pudiendo actualmente acometer con garantía de éxito la gestión centralizada de todos los recursos financieros públicos.
Valencià: En virtut de tot això, fent ús de l'autorització continguda en l'article 82 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ORDENE Article 1.
Español: En virtud de todo ello, haciendo uso de la autorización contenida en el artículo 82 del texto refundido de la ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ORDENO Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació Les normes que s'arrepleguen en la present ordre s'aplicaran a tot el Sector Públic dependent de la Generalitat, entenent per este, organismes, empreses, ens i fundacions que es financen a càrrec dels fons públics establits en el Pressupost de la Generalitat.
Español: Ámbito de aplicación Las normas que se recogen en la presente orden serán de aplicación a todo el Sector Público dependiente de la Generalitat, entendiendo por éste, a organismos, empresas, entes y fundaciones que se financien con cargo a los fondos públicos establecidos en el Presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Gestió centralitzada de fons públics per la Tresoreria Corporativa de la Generalitat: abast funcional La gestió centralitzada de fons està basada en un sistema de comptes de netting o agranades automàtiques de saldos, que incidix en les àrees següents: Comptes tresorers centralitzats de la Tresoreria Corporativa.
Español: Gestión centralizada de fondos públicos por la Tesorería Corporativa de la Generalitat: alcance funcional La gestión centralizada de fondos está basada en un sistema de cuentas de netting o barridos automáticos de saldos, que incide en las siguientes áreas: Cuentas tesoreras centralizadas de la Tesorería Corporativa.
Valencià: Comptes operatius del Sector Públic.
Español: Cuentas operativas del Sector Público.
Valencià: Gestió de previsions d'ingressos i pagaments del Sector Públic.
Español: Gestión de previsiones de ingresos y pagos del Sector Público.
Valencià: Gestió dels comptes bancaris i condicions financeres 1.
Español: Gestión de las cuentas bancarias y condiciones financieras 1.
Valencià: Es diferencien entre dos tipus de compte: a) comptes tresorers i b) comptes operatius d'entitats públiques.
Español: Se diferencian entre dos tipos de cuenta: a) cuentas tesoreras y b) cuentas operativas de entidades públicas.
Valencià: a) Comptes tresorers, la titularitat serà de la Tresoreria Corporativa.
Español: a) Cuentas tesoreras, la titularidad será de la Tesorería Corporativa.
Valencià: Arreplegarà i centralitzarà els saldos existents de cada compte operatiu.
Español: Recogerá y centralizará los saldos existentes de cada cuenta operativa.
Valencià: b) Comptes operatius d'entitats públiques, la titularitat serà de les entitats públiques i arreplegaran els pagaments i els cobraments que es produïsquen en les tasques diàries.
Español: b) Cuentas operativas de entidades públicas, la titularidad será de las entidades públicas y recogerán los pagos y los cobros que se produzcan en las tareas diarias.
Valencià: Els saldos agranaran el compte centralitzat, tenint sempre saldo disponible en data valor.
Español: Los saldos barrerán a la cuenta centralizada, teniendo siempre saldo disponible en fecha valor.
Valencià: L'accés a estos comptes quedarà restringit a l'entitat pública a què pertanguen. 2.
Español: El acceso a estas cuentas quedará restringido a la entidad pública a la que pertenezcan. 2.
Valencià: La gestió dels comptes d'agranada automàtica o netting serà efectuada a través de l'entitat o entitats financeres col·laboradores que resulten adjudicatàries per a la prestació dels servicis financers a la Generalitat i s'assignarà el servici en funció dels requeriments tècnics i econòmics exigibles. 3.
Español: La gestión de las cuentas de barrido automático o netting será efectuada a través de la/s entidad/es financiera/s colaboradora/s que resulten adjudicatarias para la prestación de los servicios financieros a la Generalitat y se asignará el servicio en función de los requerimientos técnico/económicos exigibles. 3.
Valencià: Es remuneraran centralitzadament els saldos arrossegats des dels comptes operatius al compte tresorera de la Tresoreria Corporativa, i el tipus d'interés aplicable serà l'oferit per l'entitat o entitats financeres adjudicatàries per a la prestació dels servicis financers. 4.
Español: Se remunerarán centralizadamente los saldos arrastrados desde las cuentas operativas a la cuenta tesorera de la Tesorería Corporativa, siendo el tipo de interés aplicable, el ofertado por la/s entidad/es financiera/s adjudicataria/s para la prestación de los servicios financieros. 4.
Valencià: Les entitats públiques podran disposar de la pòlissa/préstec de la Tresoreria Corporativa, amb l'autorització prèvia d'esta.
Español: Las entidades públicas podrán disponer de la póliza/préstamo de la Tesorería Corporativa, previa autorización de ésta.
Valencià: El cost financer d'estos crèdits serà l'establit per a les disposicions de la Tresoreria Corporativa per les entitats financeres col·laboradores, i esta podrà afegir un diferencial.
Español: El coste financiero de estos créditos será el establecido para las disposiciones de la Tesorería Corporativa por las entidades financieras colaboradoras, pudiendo ésta añadir un diferencial.
Valencià: Obligacions de les entitats públiques 1.
Español: Obligaciones de las entidades públicas 1.
Valencià: Informar a la Tresoreria Corporativa de tots els comptes corrents en vigor diferents dels de netting. 2.
Español: Informar a la Tesorería Corporativa de todas las cuentas corrientes en vigor distintas de las de netting. 2.
Valencià: Cancel·lar aquells comptes corrents exclosos del sistema de comptes de netting, que no tinguen una funció finalista. 3.
Español: Cancelar aquellas cuentas corrientes excluidas del sistema de cuentas de netting, que no tengan una función finalista. 3.
Valencià: Traspassar els saldos dels comptes d'ingressos existents al compte operatiu de netting amb la periodicitat que la Tresoreria Corporativa establisca. 4.
Español: Traspasar los saldos de las cuentas de ingresos existentes a la cuenta operativa de netting con la periodicidad que la Tesorería Corporativa establezca. 4.
Valencià: Trametre les previsions d'ingressos i pagaments amb la periodicitat que la Tresoreria Corporativa establisca. 5.
Español: Remitir las previsiones de ingresos y pagos con la periodicidad que la Tesorería Corporativa establezca. 5.
Valencià: Ajustar i adaptar el sistema telemàtic als requeriments tècnics necessaris per a tindre informació en temps real. 6.
Español: Ajustar y adaptar el sistema telemático a los requerimientos técnicos necesarios para tener información en tiempo real. 6.
Valencià: Firmar i complir el contingut del Protocol d'adhesió al sistema de «Gestió de Tresoreria basat en Comptes de Netting», amb l'acord previ dels òrgans d'administració corresponents. 7.
Español: Firmar y cumplir el contenido del Protocolo de adhesión al sistema de «Gestión de Tesorería basado en Cuentas de Netting», previo acuerdo de los órganos de administración correspondientes. 7.
Valencià: Qualsevol altre requeriment que, per a un millor funcionament, puga establir-se per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Cualquier otro requerimiento que, para un mejor funcionamiento, pudiera establecerse por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Del desplegament de la present ordre S'autoritza la Secretaria Autonòmica d'Economia i Pressupostos per a la firma d'un protocol de col·laboració amb el Sector Públic per a l'adhesió al model de gestió de Tresoreria Corporativa, així com per a dictar les instruccions i autoritzacions que resulten necessàries per a l'adequat exercici i desplegament d'esta ordre.
Español: Del desarrollo de la presente orden Se autoriza a la Secretaría Autonómica de Economía y Presupuestos para la firma de un protocolo de colaboración con el Sector Público para la adhesión al modelo de gestión de Tesorería Corporativa, así como para dictar las instrucciones y autorizaciones que resulten necesarias para el adecuado ejercicio y desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 29 de gener de 2010 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de enero de 2010 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2501) Informació pública sobre expedició de duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, lliurat per l'IES Ciudad del Aprendiz de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2501) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, entregado por el IES Ciudad del Aprendiz de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6225 Data del DOGV : 12-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6225 Fecha DOGV : 12-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2501 CVE Data del document : 27-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, lliurat per l'IES Ciudad del Aprendiz de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2501 CVE Fecha del documento : 27-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, entregado por el IES Ciudad del Aprendiz de Valencia.