gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal recordar la posada en marxa d’aquest pla a Ontinyent ja va ser objecte el passat mes de març d’una reunió a València en la que Jorge Rodríguez acordava l’inici dels treballs amb la vicepresidenta del Consell i consellera de Polítiques Socials, Mónica Oltra, un encontre al qual també va participar Enric Juan, i on es tractaven alguns detalls d’aquest pla que té com a horitzó final l’any 2025.
Español: Se debe recordar la puesta en marcha de este plan a Ontinyent ya fue objeto el pasado mes de marzo de una reunión en Valencia en la que Jorge Rodríguez acordó el inicio de los trabajos con la vicepresidenta y consellera de Políticas Sociales, Mónica Oltra, un encuentro en el cual también participó Enric Juan, y donde se trataron algunos detalles de este plan que tiene como horizonte final el año 2025..
Valencià: En aquest sentit, el Pla Convivint estableix la necessitat de construir a Ontinyent un Centre Especialitzat en Malaltia Mental (CEEM) amb 40 places, un Centre de Rehabilitació i Integració Social (CRIS) de malalts mentals crònics de 70 places.
Español: En este sentido, el 'Pla Convivint' establece la necesidad de construir en Ontinyent un Centro Especializado en Enfermedad Mental (CEEM) con 40 plazas, un Centro de Rehabilitación e Integración Social (CRIS) de enfermos mentales crónicos de 70 plazas.
Valencià: A més, es preveu la creació d’un centre de dia de Suport Convivencial i Educatiu per a la infància i adolescència; a més d’una ampliació d’espais per al programa El Rogle, que acull Ontinyent des de fa anys.
Español: Además, se prevé la creación de un centro de día de Apoyo Convivencial y Educativo para la infancia y adolescencia; además de una ampliación de espacios para el programa El Rogle, que acoge Ontinyent desde hace años..
Valencià: Un incendi en el transformador d’Helios deixa sense llum la urbanització.
Español: Un incendio en el transformador de Helios deja sin luz la urbanización.
Valencià: Els tècnics continuen treballant en estos moments en la reparació.
Español: Los técnicos continúan trabajando en estos momentos en la reparación.
Valencià: Hui dijous, en la urbanización d’Helios d'Ontinyent estava prevista una reparació del transformador de llum que ha acabat en un incendi que ha deixat sense servei la urbanització.
Español: Hoy jueves, en la urbanización de Helios de Ontinyent estaba prevista una reparación del transformador de luz que ha terminado con un incendio que ha dejado sin servicio a la urbanización.
Valencià: Fins el lloc dels fets s'han desplaçat dos dotacions del parc de Bombers d'Ontinyent.
Español: Hasta el lugar del incendio se han desplazado dos dotaciones del parque de Bomberos de Ontinyent.
Valencià: L'avaria ha afectat a la pràctica totalitat de la urbanització.
Español: La avería ha afectado a la práctica totalidad de la urbanización.
Valencià: Els Bombers han rebut l'avís sobre les 18:36 hores.
Español: Los bomberos han recibido el aviso sobre las 18:36 horas.
Valencià: Els Bombers continuen treballant, de la mateixa manera que els tècnics d'Iberdrola.
Español: Los bomberos continúan trabajando, al igual que los técnicos de Iberdrola.
Valencià: Per intentar recuperar la llum el més prompte possible va a enviar-se un camió generador que done llum a la zona de Font de Pola i Helios..
Español: Para intentar recuperar la luz lo antes posible se va a enviar un camión generador que dé luz a la zona de Font de Pola y Helios..
Valencià: Colpeja amb el seu Jaguar un turisme i fuig.
Español: Golpea con su Jaguar a un turismo y se da a la fuga.
Valencià: Els fets van ocórrer en l'avinguda San Francisco.
Español: Los hechos ocurrieron en la avenida San Francisco.
Valencià: El divendres a primera hora de la vesprada, un cotxe, concretament un Jaguar de color negre, que circulava en sentit de baixada per l'avinguda Sant Francesc d'Ontinyent va colpejar a un cotxe que estava circulant per la rotonda del Salvador.
Español: El viernes a primera hora de la tarde, un coche, concretamente un Jaguar de color negro, que circulaba en sentido de bajada por la avenida San Francisco de Ontinyent golpeó a un coche que estaba circulando por la rotonda del Salvador.
Valencià: Els fets van ser presenciats per l'agent de la Policia Local que estava regulant el trànsit en horari escolar.
Español: Los hechos fueron presenciados por el agente de la Policía Local que estaba regulando el tráfico en horario escolar.
Valencià: El conductor del Jaguar no es va parar a tramitar la documentació de caràcter amistós, sinó que va optar per fugir.
Español: El conductor del Jaguar no se paró a tramitar el parte amistoso, sino que optó por marcharse.
Valencià: L'agent va aconsellar al conductor del cotxe que va patir el colp que informara la seua companyia d'assegurances mentre que s'estenia el butlletí de denúncia a l'infractor per no parar a emplenar el comunicat amistós..
Español: Los agentes aconsejaron al conductor del coche que sufrió el golpe que informara a su compañía de seguros mientras que se extendía el boletín de denuncia al infractor por no parar a cumplimentar el parte amistoso..
Valencià: ACTUALITZACIÓSegons ha pogut saber este periòdic, la conductora va comunicar els fets un poc després, quan es va adonar d'ells, ja que en el moment en el qual va succeir, no es va adonar, ja que, explica, va ser un simple frec.
Español: Según ha podido saber este periódico, la conductora comunicó los hechos un poco después, cuando se dio cuenta de ellos, puesto que en el momento en el que sucedió, no se percató, puesto que, explica, fue un roce.
Valencià: Una vegada conscient del que havia passat, es va posar en contacte amb la Policia local i el propietari de l'altre vehicle..
Español: Una vez fue consciente de lo que había pasado, se puso en contacto con la Policía local y el propietario del otro vehículo..
Valencià: Ja la nit del dissabte, sobre les 23.40 hores, en l'encreuament entre l'avinguda Generalitat i Almaig, un control d'alcoholèmia i drogues va donar com a resultat un positiu per alcoholèmia i una altra denúncia per tindre la ITV caducada..
Español: Ya la noche del sábado, sobre las 23:40 horas, en el cruce entre la avenida Generalitat y Almaig, un control de alcoholemia y drogas dio como resultado un positivo por alcoholemia y otra denuncia por tener la ITV caducada..
Valencià: Ja més avançada la nit, va ser la Policia Nacional la que va sol·licitar a la Local la realització d'una prova, que va resultar negativa per alcohol, però positiva en drogues.
Español: Ya más avanzada la noche, fue la Policía Nacional la que solicitó a la Local la realización de una prueba, que resultó negativa por alcohol, pero positiva en drogas.
Valencià: A més, els agents es van confiscar d'una dosi de cocaïna, per la qual cosa li van imposar la pertinent sanció..
Español: Además, los agentes se incautaron de una dosis de cocaína, por lo que le impusieron la pertinente sanción..
Valencià: Les obres de la Beneficència d'Ontinyent estaran acabades a principis de 2025.
Español: Las obras de la Beneficència de Ontinyent estarán terminadas a principios de 2025.
Valencià: El projecte ha rebut una subvenció de 750.000 euros de la Generalitat i 1'5 milions per part de la Diputació.
Español: El proyecto ha recibido una subvención de 750.000 euros de la Generalitat y 1'5 millones por parte de la Diputación.
Valencià: Les obres de la nova residència de la Beneficència d'Ontinyent avancen a bon ritme i estaran acabades en el primer trimestre de 2025.
Español: Las obras de la nueva residencia de la Beneficència de Ontinyent avanzan a buen ritmo y estarán terminadas en el primer trimestre de 2025.
Valencià: Així ho afirmava l'arquitecte responsable, José Luis Campos Rosique, de l'estudi Crystalzoo.
Español: Así lo afirmaba el arquitecto responsable, José Luis Campos Rosique, del estudio Crystalzoo.
Valencià: A més, l'alcalde d'Ontinyent i president del Patronat de la Fundació del Santo Hospital, Jorge Rodríguez, agraïa el treball realitzat pel seu gerent, Toni Alfonso, per a presentar el projecte a una subvenció de la Generalitat, gràcies al qual s'han obtingut 750.000 euros.
Español: Además, el alcalde de Ontinyent y presidente del Patronato de la Fundación del Santo Hospital, Jorge Rodríguez, agradecía el trabajo realizado por su gerente, Toni Alfonso, para presentar el proyecto a una subvención de la Generalitat, gracias al cual se han obtenido 750.000 euros.
Valencià: Per part seua, la vicepresidenta primera de la Diputació i primera tinent d'alcalde d'Ontinyent, Natalia Enguix, explicava que en els acords pactats amb el Partit Popular per a l'entrada d'Ens Uneix al govern de l'ens provincial, s'havia inclòs el projecte de la nova residència, al qual la Diputació destina 1'5 milions en els pressupostos de 2024..
Español: Por su parte, la vicepresidenta primera de la Diputación y primera teniente de alcalde de Ontinyent, Natalia Enguix, explicaba que en los acuerdos pactados con el Partido Popular para la entrada de Ens Uneix en el gobierno del ente provincial, se había incluido el proyecto de la nueva residencia, al que la Diputación destina 1'5 millones en los presupuestos de 2024..
Valencià: José Luis Campos Rosique destacava que la futura residència tindrà 97 places, amb 36 habitacions dobles i 25 individuals.
Español: José Luis Campos Rosique destacaba que la futura residencia tendrá 97 plazas, con 36 habitaciones dobles y 25 individuales.
Valencià: L'estructura està pensada en nuclis convivencials, de manera que cada grup tindrà el seu propi menjador i sala multifuncional..
Español: La estructura está pensada en núcleos convivenciales, de manera que cada grupo tendrá su propio comedor y sala multifuncional.
Valencià: L'obra està a l'11%.
Español: La obra está al 11%.
Valencià: L'arquitecte responsable del projecte explicava que l'obra actualment està a l'11%, sobre una durada prevista de 18 mesos.
Español: El arquitecto responsable del proyecto explicaba que la obra actualmente está al 11%, sobre una duración prevista de 18 meses.
Valencià: En l'actualitat ja s'ha construït el soterrani (que albergarà gran part dels magatzems i instal·lacions com a vestuaris de personal) i la planta baixa, on estaran els despatxos mèdics i d'infermeria, gerència i la cuina, que tindrà entrada directa.
Español: En la actualidad ya se ha construido el sótano (que albergará gran parte de los almacenes e instalaciones como vestuarios de personal) y la planta baja, donde estarán los despachos médicos y de enfermería, gerencia y la cocina, que tendrá entrada directa.
Valencià: També en la planta baixa tindrà un espai d'usos múltiples..
Español: También en la planta baja tendrá un espacio de usos múltiples..
Valencià: En les següents setmanes s'espera poder començar els treballs de formigonada del forjat de la planta primera.
Español: En las siguientes semanas se espera poder empezar los trabajos de hormigonado del forjado de la planta primera.
Valencià: El ritme de les obres "és bo", destacava l'arquitecte, per la qual cosa s'espera que en el primer trimestre de 2025 les obres puguen estar acabades..
Español: El ritmo de las obras "es bueno", destacaba el arquitecto, por lo que se espera que en el primer trimestre de 2025 las obras puedan estar acabadas..
Valencià: El president del Patronato de la Fundació del Sant Hospital i alcalde d'Ontinyent agraïa el treball de totes les persones i empreses "que fan que aquest projecte siga una realitat".
Español: El presidente del Patronado de la Fundación del Santo Hospital y alcalde de Ontinyent agradecía el trabajo de todas las personas y empresas "que hacen que este proyecto sea una realidad".
Valencià: El primer edil destacava "el salt qualitatiu" que suposarà la nova residència, posat a més de passar de 40 a 97 usuaris, també suposarà la creació de llocs de treball.
Español: El primer edil destacaba "el salto cualitativo" que supondrá la nueva residencia, puesto además de pasar de 40 a 97 usuarios, también supondrá la creación de puestos de trabajo.
Valencià: Aquest projecte, reconeixia, "era un repte, perquè la fundació atén les persones que més ho necessiten, d'aquí ve que constantment fem una crida al fet que tot el poble col·labore".
Español: Este proyecto, reconocía, "era un reto, porque la fundación pretende atender a las personas que más lo necesitan de ahí que constantemente hagamos un llamamiento a que todo el pueblo colabore".
Valencià: Jorge Rodríguez destacava que a més del finançament de l'Ajuntament d'Ontinyent, de Caritas interparroquial i de Caixa Popular, el projecte ha rebut una subvenció de la Generalitat per concurrència competitiva per valor de 750.000 euros "que permeten consolidar el projecte econòmicament"..
Español: Jorge Rodríguez destacaba que además de la financiación del Ayuntamiento de Ontinyent, de Caritas Interparroquial y de Caixa Popular, el proyecto ha recibido una subvención de la Generalitat por concurrencia competitiva por valor de 750.000 euros "que permiten consolidar el proyecto económicamente"..
Valencià: Per part seua, Natalia Enguix, vicepresidenta de la Diputació, explicava que "la residència és una realitat gràcies a l'esforç de moltes persones i entitats.
Español: Por su parte, Natalia Enguix, vicepresidenta de la Diputación, explicaba que "la residencia es una realidad gracias al esfuerzo de muchas personas y entidades.
Valencià: Dins del pacte de govern de la Diputació, teníem clar que la residència havia d'estar entre les inversions més importants que demanàvem per a Ontinyent i la comarca".
Español: Dentro del pacto de gobierno de la Diputación, teníamos claro que la residencia tenía que estar entre las inversiones más importantes que pedíamos para Ontinyent y la comarca".
Valencià: Enguix recordava que "arribem a la Diputació gràcies a la gent d'Ontinyent i no han res millor que poder retornar eixe agraïment ajudant al fet que la residència siga una realitat".
Español: Enguix recordaba que "llegamos a la Diputación gracias a la gente de Ontinyent y no han nada mejor que poder devolver ese agradecimiento ayudando a que la residencia sea una realidad".
Valencià: Enguix destacava que el projecte va dirigit "a les persones majors, que són les que més han fet per tots nosaltres".
Español: Enguix destacaba que el proyecto va dirigido "a las personas mayores, que son las que más han hecho por todos nosotros".
Valencià: En concret, la subvenció de la Diputació és de 1'5 milions d'euros, i està inclosa en els pressupostos de 2024 de la Diputació..
Español: En concreto, la subvención de la Diputación es de 1'5 millones de euros, y está incluida en los presupuestos de 2024 de la Diputación..
Valencià: Ontinyent modernitzarà 6 carrers del polígon El Pla.
Español: Ontinyent modernizará 6 calles del polígono El Pla.
Valencià: L’Ajuntament trau a licitació per 212.000 euros les obres de la IV Fase de millores d’aquesta zona industrial.
Español: El Ayuntamiento saca a licitación por 212.000€ las obras de la IV Fase de mejoras de esta zona industrial.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent dotarà de nous serveis i vials a un total de 6 carrers i una zona verda ubicats al polígon industrial El Pla.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent dotará de nuevos servicios y viales a un total de 6 calles y una zona verde ubicados en el polígono industrial El Pla.
Valencià: Es tracta d’una obra que ha eixit aquest dilluns a concurs públic per un import de 212.170 euros Iva Inclós, subvencionada per l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) dins el Programa de Millora d’Infrastructures de Parcs Empresarials..
Español: Se trata de una obra que ha salido este lunes a concurso público por un importe de  212.170€ (IVA incluido), subvencionada por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) dentro del Programa de Mejora de Infraestructuras de Parques Empresariales..
Valencià: El regidor de Territori, Joan Sanchis, explicava que “es tracta d’una nova actuació de les que venim duent a terme als últims anys per millorar els polígons industrials, i així augmentar la competitivitat de les empreses i atraure de noves a la ciutat, en aquest cas, amb el suport de la Conselleria d'Economia Sostenible a través de l’IVACE”.
Español: El concejal de Territorio, Joan Sanchis, explicaba que "se trata de una nueva actuación de las que venimos llevando a cabo los últimos años para mejorar los polígonos industriales, y así aumentar la competitividad de las empresas y atraer nuevas a la ciudad, en este caso, con el apoyo de la Conselleria de Economía a través del IVACE".
Valencià: L'àmbit d'actuació se centra als carrers Diables, Ordim, Teler, Balaguera, carrer Carretera Ermita del Pla i un tram de l’Avinguda del Tèxtil, a més de la zona verda del carrer Jacquard.
Español: El ámbito de actuación se centra en la calle Diables, Ordim, Teler, Balaguera, calle Carretera Ermita del Pla y un tramo de la avenida del Textil, además de la zona verde de la calle Jacquard.
Valencià: Quant a les intervencions projectades, contemplen la millora de l'enllumenat públic, mitjançant mesures d'eficiència energètica i/o energies renovables; millora de zones verdes i implantació de les mateixes i sobre el viari de zones/recorreguts biosaludables; regeneració paisatgística i ambiental del polígon; habilitació de nous aparcaments; vials i voreres més àmplies; nous accessos; passarel·les per als vianants; i eixamplament dels vials a 3,5 metres en els vials de doble sentit i a 4 metres en els vials d'únic sentit.
Español: En lo que respecta a las intervenciones proyectadas, contemplan la mejora de alumbrado público, mediante medidas de eficiencia energética y/o energías renovables; mejora de zonas verdes e implantación de las mismas; regeneración paisajística y ambiental del polígono; nuevos accesos; pasarelas para los viandantes; y ampliación de viales a 3'5 metros en las vías de doble sentido y a cuatro metros en los viales de un único sentido.
Valencià: Les bases del concurs de licitació contemplen també una sèrie de millores que podrà incloure l’empresa adjudicatària.
Español: Las bases del concurso de licitación contemplan también una serie de mejoras que podrá incluir la empresa adjudicataria.
Valencià: El termini per a presentació d’ofertes romandrà obert fins al 11 de juliol, i una volta finalitzat el procés d’adjudicació, l’actuació tindrà un termini d’execució de 4 mesos..
Español: El plazo para la presentación de ofertas permanecerá abierto hasta el 11 de julio, y una vez finalizado el proceso de adjudicación, la actuación tendrá un plazo de ejecución de 4 meses..
Valencià: Quatre conductors detinguts per conduir amb els efectes de les drogues.
Español: Cuatro conductores detenidos por conducir bajo los efectos de las drogas.
Valencià: En el que va de mes d'abril són tres els casos detectats a Ontinyent.
Español: En lo que va de mes de abril son tres los casos detectados.
Valencià: La recuperació de la normalitat també ha retornat a la palestra la problemàtica de la conducció amb els efectes de l'alcohol i de les drogues.
Español: La recuperación de la normalidad también ha devuelto a la palestra la problemática de la conducción bajo los efectos del alcohol y de las drogas.
Valencià: Així, segons ha pogut saber aquest periòdic, entre març i abril han sigut quatre els conductors als quals se'ls ha detectat drogues en els test realitzats a Ontinyent.
Español: Así, según ha podido saber este periódico, entre marzo y abril han sido cuatro los conductores a los que se les ha detectado drogas en los test realizados en Ontinyent.
Valencià: En aquesta detecció juga un paper important el conegut com “drogotest”, un dispositiu del qual disposa la Policia Local i que, per ordre cronològic, el passat 21 de març va ser requerit per a realitzar un control, a mitjan matí.
Español: En esta detección juega un papel importante el conocido como “drogotest”, un dispositivo del que dispone la Policía Local y que, por orden crono-lógico, el pasado 21 de marzo fue requerido para realizar un control, a mitad de la mañana.
Valencià: El test va resultar negatiu en alcohol però positiu en drogues, per la qual cosa al conductor se li va retirar la clau..
Español: El test resultó negativo en alcohol pero positivo en drogas, por lo que al conductor se le retiró la llave..
Valencià: En el que va de mes d'abril, han sigut ja tres els conductors detinguts per aquest motiu.
Español: En lo que va de mes de abril, han sido ya tres los conductores detenidos por este motivo.
Valencià: Així, el dia 1 d'abril a la nit, un cotxe que va fugir finalment va ser detingut i els resultats de les proves al seu conductor amb drogotest van llançar positiu per THC i per cocaïna..
Español: Así, el día 1 de abril por la noche, un coche que se dio a la fuga finalmente fue detenido y los resultados del drogotest arrojaron positivo por THC y por cocaína..
Valencià: El cap de setmana del 8 al 10 d'abril altres dos controls van detectar la nit del divendres a un conductor que va donar positiu també per THC i per cocaïna i la nit del dissabte, un altre positiu per drogues..
Español: El fin de semana del 8 al 10 de abril otros dos controles detectaron la noche del viernes a un conductor que dio positivo también por THC y por cocaína y la noche del sábado, otro positivo por drogas..
Valencià: Donat que la Policia Local disposa del drogotest des de març de 2019, però els controls de manera més regulars van començar a realitzar-se al juliol, encara no es pot establir una comparativa completa de dos anys sense covid per a analitzar si aquesta perillosa pràctica, la de conduir amb els efectes de les drogues ha augmentat o disminuït a Ontinyent.
Español: Dado que la Policía Local dispone del drogo test desde marzo de 2019, pero los controles de manera más regular se empezaron a realizar en julio, aún no se puede establecer una comparativa completa de dos años sin covid para analizar si esta peligrosa práctica, la de conducir bajo los efectos de las drogas ha aumentado o disminuido en Ontinyent.
Valencià: A més, a aquests positius per drogues, cal afegir els positius per alcohol, que la seua freqüència és encara major que els de positius per consum de drogues..
Español: Además, a estos positivos por drogas, hay que añadir los positivos por alcohol, cuya frecuencia es aún mayor que los de positivos por consumo de drogas..
Valencià: 'Majors Actius' inicia l'activitat de gimnàstica als parcs d’Ontinyent.
Español: 'Majors Actius' inicia la actividad de gimnasia en los parques de Ontinyent.
Valencià: La pròxima setmana tindran lloc dues sessions al parc de Benarrai.
Español: La próxima semana tendrá lugar dos sesiones en el parque de Benarrai.
Valencià: 'Majors Actius', el programa d'envelliment actiu i saludable posat en marxa des de l’Ajuntament d’Ontinyent per a majors de 55 anys, ha posat ja en marxa la nova activitat de gimnàstica als parcs inclosa en la programació del primer semestre de 2024.
Español: 'Majors Actius', el programa de envejecimiento activo y saludable puesto en marcha desde el Ayuntamiento de Ontinyent para mayores de 55 años, ha puesto ya en marcha la nueva actividad de gimnasia en los parques, incluida en la programación del primer semestre de 2024.
Valencià: La regidora de Majors Actius, Inma López, animava a sumar-se a la iniciativa, "totalment gratuïta, que aprofita l'arribada de la primavera com a moment idoni per gaudir de l’activitat física suau en els parcs i espais oberts del barris, sempre de forma amena i divertida”.
Español: La concejal de Majors Actius, Inma López, animaba a sumarse a la iniciativa, "totalmente gratuita, que aprovecha la llegada de la primavera como momento idóneo para disfrutar de la actividad física suave en los parques y espacios abiertos de los barrios, de forma amena y divertida".
Valencià: La gimnàstica als parcs té lloc cada setmana en dues sessions, dilluns i dimecres, cada dia en 2 grups: de 10:00 a 10:45 i de 10:45 a 11:30.
Español: La gimnasia en los parques tiene lugar cada semana en dos sesiones, lunes y miércoles, cada día en dos grupos: de 10:0 a 10:45 y de 10:45 a 11:30.
Valencià: Estes sessions tenen lloc en espais que van alternant-se pels barris de la ciutat.
Español: Estas sesiones tienen lugar en espacios que van alternándose por los barrios de la ciudad.