gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies de José Pérez Terol contra Juan Martín Díez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 182/2010 Jutge que la dicta: Diego Luis Gil Navarro.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de José Pérez Terol frente a Juan Martín Díez, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 182/2010 Juez que la dicta: Diego Luis Gil Navarro.
Valencià: Data: 6 d'octubre de 2010.
Español: Fecha: 6 de octubre de 2010.
Valencià: Part demandant: José Pérez Terol.
Español: Parte demandante: José Pérez Terol.
Valencià: Advocat: Manuel Serrano Antón.
Español: Abogado: Manuel Serrano Antón.
Valencià: Part demandada: Juan Martín Díez.
Español: Parte demandada: Juan Martín Díez.
Valencià: Procurador: - Advocat: - Objecte del judici: ordinaris.
Español: Procurador: - Abogado: - Objeto del juicio: ordinarios.
Valencià: Dispositiva Estime en la seua totalitat la demanda origen d'aquestes actuacions interposada per la procuradora la senyora Sevilla Segarra, en nom i representació de José Pérez Terol, contra Juan Martín Díez, i declare que José Pérez Terol és titular per usucapió de la finca no immatriculada al Registre de la Propietat amb la descripció següent: finca relativa a la parcel·la 30 del polígon 24 de Crevillent (Alacant), que limita, al nord, amb els terrenys propietat de la Generalitat Valenciana (Parc Natural del Fondo Elx-Crevillent).
Español: Fallo Que estimado en su totalidad la demanda origen de las presentes actuaciones interpuesta por la procuradora señora Sevilla Segarra, en nombre y representación de José Pérez Terol, contra Juan Martín Díez por lo que debo de declarar y declaro que José Pérez Terol es titular por usucapión de la finca no inmatriculada en el Registro de la Propiedad con la siguiente descripción: finca relativa a la parcela 30 del polígono 24 de Crevillent (Alicante), que linda, al norte, con los terrenos propiedad de la Generalitat Valenciana (Parque Natural de El Fondo Elx-Crevillent).
Valencià: Al sud, amb els terrenys propietat de la Generalitat Valenciana (Parc Natural del Fondo Elx-Crevillent).
Español: Al sur, con los terrenos propiedad de la Generalitat Valenciana (Parque Natural de El Fondo Elx-Crevillent).
Valencià: Terrenys propietat de la Comunitat General de Regants Riegos de Levante Izquierda del Río Segura i, a l'oest, amb via pública i els terrenys propietat de la Generalitat Valenciana (Parc Natural del Fondo Elx-Crevillent).
Español: Terrenos propiedad de la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante Izquierda del Río Segura y, al oeste, con vía pública y los terrenos propiedad de la Generalitat Valenciana (Parque Natural de El Fondo Elx-Crevillent).
Valencià: Con condemna expressa a costes d'aquesta alçada per al demandat.
Español: Con expresa condena en costas de esta alzada para el demandado.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat, mitjançant diligència d'ordenació d'aquesta data, dispose, de conformitat amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Juan Martín Díez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, por diligencia de ordenación de esta fecha, acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Juan Martín Díez.
Valencià: Elx, 28 de setembre de 2011.
Español: Elche, 28 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6605, del 09-09-2011 (2011/9249) ORDRE 2/2011, de 2 de setembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova la modificació parcial de traçat de determinats camins ramaders afectats pel desenvolupament urbanístic del sector Torre de la Sal del PGOU de Cabanes, i els accessos nord i sud a la CN-340 adscrits a aquest, al terme municipal de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6605, del 09-09-2011 (2011/9249) ORDEN 2/2011, de 2 de septiembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba la modificación parcial de trazado de determinadas vías pecuarias afectadas por el desarrollo urbanístico del sector Torre La Sal del PGOU de Cabanes, y los accesos norte y sur a la CN-340 adscritos al mismo, en el término municipal de Cabanes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6605 Data del DOGV : 09-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6605 Fecha DOGV : 09-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9249 CVE Data del document : 02-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE 2/2011, de 2 de setembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova la modificació parcial de traçat de determinats camins ramaders afectats pel desenvolupament urbanístic del sector Torre de la Sal del PGOU de Cabanes, i els accessos nord i sud a la CN-340 adscrits a aquest, al terme municipal de Cabanes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9249 CVE Fecha del documento : 02-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN 2/2011, de 2 de septiembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba la modificación parcial de trazado de determinadas vías pecuarias afectadas por el desarrollo urbanístico del sector Torre La Sal del PGOU de Cabanes, y los accesos norte y sur a la CN-340 adscritos al mismo, en el término municipal de Cabanes.
Valencià: [2011/9249] Vista la sol·licitud de l'Ajuntament de Cabanes, de data 16 de gener de 2007, sobre la modificació de traçat dels camins ramaders inclosos al sector Torre de la Sal del seu terme municipal, on s'hi adjunta un exemplar del projecte de l'agent urbanitzador, la mercantil Construcciones Castellón 2000, SAU, de data novembre de 2006, i el certificat del Ple de l'Ajuntament de data 22 de desembre de 2006, on s'aprova aquest projecte, com també un annex de fitxes de les finques aportades i els resultants dels camins ramaders proposats en el projecte de reparcel·lació forçosa del sector esmentat (document refós de desembre de 2006), en les quals s'inclou la superfície dels camins ramaders afectats pels accessos nord i sud al sector des de la CN-340.
Español: [2011/9249] Vista la solicitud del Ayuntamiento de Cabanes, de fecha 16 de enero de 2007, sobre modificación de trazado de las vías pecuarias incluidas en el sector Torre de La Sal de su término municipal, adjuntando un ejemplar del proyecto del agente urbanizador, la mercantil Construcciones Castellón 2000, SAU, de fecha noviembre de 2006, y certificado del Pleno del Ayuntamiento de fecha 22 de diciembre de 2006, aprobando dicho proyecto, así como un anexo de fichas de las fincas aportadas y resultantes de las vías pecuarias, propuestas en el proyecto de reparcelación forzosa del sector citado (documento refundido diciembre 2006), en las que se incluye la superficie de las vías pecuarias afectadas por los accesos norte y sur al sector, desde la CN-340.
Valencià: Els camins ramaders inclosos en l'àmbit de la nova ordenació urbanística del sector Torre de la Sal van ser classificats com a necessaris al terme municipal de Cabanes per Ordre Ministerial de data 22 de desembre de 1962, i publicats en el BOE de data 23 de gener de 1963 i en el BOP de data 16 de febrer de 1963, i són els següents: VP-12, assagador de la Mollonada, amplària legal de 20,89 metres, a cavall entre Orpesa i Cabanes.
Español: Las vías pecuarias incluidas en el ámbito de la nueva ordenación urbanística del sector Torre de la Sal, fueron clasificadas como necesarias en el término municipal de Cabanes por Orden Ministerial de fecha 22 de diciembre de 1962, y publicadas en el BOE de fecha 23 de enero de 1963 y BOP de fecha 16 de febrero de 1963, y son las siguientes: VP-12, vereda de la Molloná, anchura legal 20,89 metros, caballera entre Oropesa y Cabanes.
Valencià: VP-14, assagador del Camí de l'Atall, amplària legal de 8 metres.
Español: VP-14, vereda del Camino de l'Atall, anchura legal 8 metros.
Valencià: VP-21, assagador del Pou Nou, amplària legal de 14 metres.
Español: VP-21, colada del Pou Nou, anchura legal 14 metros.
Valencià: VP-22, assagador de la Torre de la Sal, amplària legal de 14 metres.
Español: VP-22, colada de la Torre de la Sal, anchura legal 14 metros.
Valencià: VP-23, assagador de la Casella, amplària legal de 14 metres.
Español: VP-23, colada de la Casilla, anchura legal, 14 metros.
Valencià: Aquest document de classificació constitueix, juntament amb el Reial Decret 2365/84, de 8 de febrer, pel qual es transfereixen a la Comunitat Valenciana béns i serveis en matèria de conservació de la natura, el títol que té la Generalitat sobre els camins ramaders anteriorment esmentats.
Español: Dicho documento de clasificación constituye, junto con el Real Decreto 2365/84, de 8 de febrero, por el que se transfieren a la Comunidad Valenciana bienes y servicios en materia de conservación de la naturaleza, el título que ostenta la Generalitat sobre las vías pecuarias anteriormente mencionadas.
Valencià: Vista l'homologació i el pla parcial del sector Torre de la Sal, aprovat per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en la sessió celebrada el 14 de desembre de 2005, i publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, de data 31 de desembre de 2005.
Español: Vista la homologación y el plan parcial del sector Torre la Sal, aprobado por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión celebrada el 14 de diciembre de 2005, y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, de fecha 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Com també la declaració d'impacte ambiental de data 17 d'octubre de 2005, emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la llavors Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Así como, la declaración de impacto ambiental de fecha 17 de octubre de 2005, emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la entonces Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vista la resolució del llavors conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de data 5 de juny de 2008, en la qual resol acordar l'inici de l'expedient STMA/SF/VP/MT/4/2007 de modificació de traçat dels camins ramaders afectats pel sector Torre de la Sal del terme municipal de Cabanes, i accessos nord i sud a la CN-340 adscrits a aquest, com també la desafectació de l'ús ramader d'aquells trams classificats originàriament i que en la nova ordenació urbanística tenen una altra destinació d'acord amb la legislació vigent, sempre que s'integren en la trama urbana i la seua superfície no compute com a superfície del sector.
Español: Vista la resolución del entonces conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de fecha 5 de junio de 2008, en la que resuelve acordar el inicio del expediente STMA/SF/VP/MT/4/2007 de modificación de trazado de las vías pecuarias afectadas por el sector Torre la Sal del término municipal de Cabanes y accesos norte y sur a la CN-340, adscritos al mismo, así como la desafectación del uso pecuario de aquellos tramos clasificados originariamente y, que en la nueva ordenación urbanística tienen otro destino conforme a la legislación vigente, siempre que se integren en la trama urbana y su superficie no compute como superficie del sector.
Valencià: L'expedient esmentat s'ha tramitat d'acord amb el que disposa la instrucció de la Direcció General de Gestió del Medi Natural sobre procediments administratius de camins ramaders, de data 27 de novembre de 2006.
Español: El expediente citado se ha tramitado conforme a lo dispuesto en la Instrucción de la Dirección General de Gestión del Medio Natural sobre procedimientos administrativos de vías pecuarias, de fecha 27 de noviembre de 2006.
Valencià: Vist l'ofici de l'Ajuntament de Cabanes de data 27 de març de 2009, en el qual s'adjunta la nova documentació redactada per l'agent urbanitzador en data octubre de 2008, la qual consta dels documents següents: 1.
Español: Visto el oficio del Ayuntamiento de Cabanes de fecha 27 de marzo de 2009, en el que se adjunta la nueva documentación redactada por el agente urbanizador en fecha octubre de 2008, constando la misma de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Descripció detallada per trams de la integració dels camins ramaders en la nova ordenació urbanística. 2.
Español: Descripción detallada por tramos de la integración de las vías pecuarias en la nueva ordenación urbanística. 2.
Valencià: Descripció detallada per trams dels camins ramaders que s'han de desafectar del domini públic ramader. 3.
Español: Descripción detallada por tramos de las vías pecuarias a desafectar del dominio público pecuario. 3.
Valencià: Descripció de la integració final de la VP-21, assagador del Pou Nou.
Español: Descripción de la integración final de la VP-21 colada del Pou Nou.
Valencià: Quadre resum de superfícies de camins ramaders abans i després de la nova ordenació urbanística. 5.
Español: Cuadro resumen de superficies de las vías pecuarias antes y después de la nueva ordenación urbanística. 5.
Valencià: Taula detallada per trams de superfícies de camins ramaders, traçat actual, traçat modificat i restes que s'han de desafectar. 6.
Español: Tabla detallada por tramos de superficies de vías pecuarias, trazado actual, trazado modificado y restos a desafectar. 6.
Valencià: Plànol full núm. 04, escala 1:2000, de data octubre de 2008, on s'aprecien els trams desglossats en la taula de superfícies anterior. 7.
Español: Plano hoja nº 04, escala-1:2000 de fecha octubre de 2008, donde se aprecian los tramos desglosados en la tabla de superficies anterior. 7.
Valencià: Certificat de l'aprovació de la documentació anterior en el Ple de març de 2009.
Español: Certificado de la aprobación de la documentación anterior en el Pleno de marzo de 2009.
Valencià: Vist l'informe del tècnic instructor, amb el vistiplau del cap de la Secció Forestal, de data 14 de maig de 2009, en el qual es descriuen els trams del nou traçat dels camins ramaders proposat en la nova ordenació urbanística, com també la descripció detallada de terrenys corresponents als camins ramaders per als quals es proposa la desafectació de l'ús pecuari, i que consten grafiats en el plànol full núm. 04, escala 1:2000, de data octubre de 2008.
Español: Visto el informe del técnico instructor, con el visto bueno del jefe de Sección Forestal, de fecha 14 de mayo de 2009, en el que se describen los tramos del nuevo trazado de las vías pecuarias propuesto en la nueva ordenación urbanística, así como la descripción detallada de terrenos correspondientes a las vías pecuarias para los que se propone su desafectación del uso pecuario, y que constan grafiados en el plano hoja nº 04, escala-1:2000 de fecha octubre de 2008.
Valencià: A aquest informe s'adjunta una taula desglossada de superfícies en què es distingeixen els diferents conceptes i els casos en què es troba cadascun dels fragments dels camins ramaders en relació amb els instruments de planejament aprovats, el contingut dels quals es dóna ací per reproduït.
Español: A dicho informe, se adjunta una tabla desglosada de superficies en la que se distingue los diferentes conceptos y casos en los que se encuentra cada uno de los fragmentos de las vías pecuarias en relación con los instrumentos de planeamiento aprobados, cuyo contenido se da aquí por reproducido.
Valencià: Vist l'escrit de l'alcalde de l'Ajuntament de Cabanes, de data 31 de març de 2010, en el qual s'indica que l'Ajuntament ha rebut l'informe tècnic i la proposta d'aprovació de data 14 de maig de 2009, del tècnic instructor d'aquest expedient STMA/SF/VP/MT/004/2007 i comunica la seua conformitat a aquesta proposta d'aprovació.
Español: Visto el escrito del alcalde del Ayuntamiento de Cabanes, de fecha 31 de marzo de 2010, en el que refiere que se ha recibido en el Ayuntamiento el informe técnico-propuesta de aprobación de fecha 14 de mayo de 2009 del técnico instructor del presente expediente STMA/SF/VP/MT/004/2007 y comunica su conformidad a dicha propuesta de aprobación.
Valencià: Vist l'ofici del director territorial de Castelló, de data 12 d'abril de 2010, en el qual es proposa l'aprovació de la modificació parcial de traçat i la desafectació dels camins ramaders afectats en l'àmbit del sector Torre de la Sal i accessos nord i sud des de la N-340, adscrits a aquest, del vigent PGOU de Cabanes.
Español: Visto el oficio del director territorial de Castellón, de fecha 12 de abril de 2010, en el que propone la aprobación de la modificación parcial de trazado y desafectación de las vías pecuarias afectadas en el ámbito del sector Torre La Sal y accesos norte y sur desde la N-340 adscritos al mismo, del vigente PGOU de Cabanes.
Valencià: Vistos els informes del Servei de Gestió Forestal, de dates 22 de juny i 11 de juliol de 2011, favorables a l'aprovació de l'expedient en els termes exposats en l'informe del tècnic instructor de data 14 de maig de 2009.
Español: Vistos los informes del Servicio de Gestión Forestal, de fechas 22 de junio y 11 de julio de 2011, favorables a la aprobación del expediente en los términos expuestos en el informe del técnico instructor de fecha 14 de mayo de 2009.
Valencià: Vista la proposta del director general de Gestió de Medi Natural, de data 11 de juliol de 2011, favorable a l'aprovació de la modificació parcial dels camins ramaders afectats pel sector Torre de la Sal, del PGOU de Cabanes, i els accessos nord i sud a la CN-340, adscrits a aquest, al terme municipal de Cabanes, com també la desafectació de l'ús ramader dels trams originals que en la nova ordenació urbanística se'ls assigna un altre ús, en els termes indicats en l'informe del tècnic instructor de data 14 de maig de 2009.
Español: Vista la propuesta del director general de Gestión de Medio Natural, de fecha 11 de julio de 2011, favorable a la aprobación de la modificación parcial de las vías pecuarias afectadas por el sector Torre La Sal, del PGOU de Cabanes y los accesos norte y sur a la CN-340 adscritos al mismo, en el término municipal de Cabanes, así como la desafectación del uso pecuario de los tramos originales que en la nueva ordenación urbanística se les asigna otro uso, en los términos indicados en el informe del técnico instructor de fecha 14 de mayo de 2009.
Valencià: De conformitat amb l'article 12 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Camins Ramaders, els nous traçats proposats dels camins ramaders en conjunt, compleixen les condicions següents: 1.
Español: De conformidad con el artículo 12 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, los nuevos trazados propuestos de las vías pecuarias en su conjunto, cumplen con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: L'interés públic de la proposta motivat per l'aprovació definitiva de l'homologació i el PDAI del sector Torre de la Sal, i les condicions establides en l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en la sessió de 14 de desembre de 2005. 2.
Español: El interés público de la propuesta motivado por la aprobación definitiva de la homologación y PDAI sector Torre La Sal, y condiciones establecidas en el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón en sesión de 14 de diciembre de 2005. 2.
Valencià: Manteniment de la integritat superficial.
Español: Mantenimiento de la integridad superficial.
Valencià: Els nous traçats proposats per al conjunt dels camins ramaders afectats dins del sector Torre de la Sal i accessos nord i sud, adscrits a aquest, mantenen la integritat superficial, ja que aporten terrenys amb superfície resultant major de 58.234,47 m² respecte de la inicialment aportada de 54.900.37 m², que com a béns de domini públic no adquirits onerosament, conforme a l'article 171.2 de la LUV, s'entendrà substituïdes les unes per les altres.
Español: Los nuevos trazados propuestos para el conjunto de las vías pecuarias afectadas dentro del sector Torre La Sal y accesos norte y sur adscritos al mismo, mantienen la integridad superficial, al aportar terrenos con superficie resultante mayor de 58.234,47 m² respecto de la inicialmente aportada de 54.900.37 m², que como bienes de dominio público no adquiridos onerosamente, conforme al artículo 171.2 de la LUV, se entenderá sustituidas unas por otras.
Valencià: En la documentació d'octubre 2008 definitivament aprovada pel Ple municipal de 26 de març de 2009, consta el còmput següent de superfícies dels camins ramaders afectats pel desenvolupament urbanístic en el traçat actual i el nou proposat: Vereda de la Molloná 10.289,75 m², 8.639,69 m² (1) Colada de la Casilla 2.117,19 m², 0 m² (2) Colada de Torre la Sal 11.129,21 m², 11.415,74 m² Colada del Camí de l'Atall 13.085,62 m², 26.759,46 m² Colada del Pou Nou 18.278,60 m², 11.419,58m² (3) (1) La superficie restante se incluye en la colada del Camí de l'Atall (2) Su superficie queda incluida en la colada del Camí de l'Atall (3) La superficie restante se incluye en la colada del Camí de l'Atall3.
Español: En la documentación de octubre 2008 definitivamente aprobada por el Pleno municipal de 26 de marzo de 2009, consta el cómputo siguiente de superficies de las vías pecuarias afectadas por el desarrollo urbanístico en su trazado actual y nuevo propuesto: Vereda de la Molloná 10.289,75 m², 8.639,69 m² (1) Colada de la Casilla 2.117,19 m², 0 m² (2) Colada de Torre la Sal 11.129,21 m², 11.415,74 m² Colada del Camí de l'Atall 13.085,62 m², 26.759,46 m² Colada del Pou Nou 18.278,60 m², 11.419,58m² (3) (1) La superficie restante se incluye en la colada del Camí de l'Atall (2) Su superficie queda incluida en la colada del Camí de l'Atall (3) La superficie restante se incluye en la colada del Camí de l'Atall3.
Valencià: Idoneïtat dels itineraris i traçats.
Español: Idoneidad de los itinerarios y trazados.