gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de la Comissió, integrada tota per tècnics, s’ha apuntat que la ‘precipitació’ de la Generalitat en la sol·licitud de mesures cautelars ha suposat que el TS es decantara en primera instància per desestimar l’aplicació de mesures cautelars, prèviament a poder avaluar els informes presentats per les altres administracions..
Español: Desde la Comisión, integrada toda por técnicos, se ha apuntado que la ‘precipitación’ de la Generalitat en la solicitud de medidas cautelares ha supuesto que el TS se decantara en primera instancia por desestimar la aplicación de medidas cautelares, previamente a poder evaluar los informes presentados por las otras administraciones..
Valencià: La rotonda de Canalejas obri al trànsit i connecta el front litoral amb Ramón y Cajal.
Español: La rotonda de Canalejas de Alicante abre al tráfico y conecta el frente litoral con Ramón y Cajal.
Valencià: La rotonda de Canalejas ja es troba oberta al trànsit per a connectar el front litoral amb l’avinguda de Ramón y Cajal.
Español: La rotonda de Canalejas ya se encuentra abierta al tráfico para conectar el frente litoral con la avenida de Ramón y Cajal.
Valencià: Les obres de reurbanització de la zona continuen i està previst que finalitzen a la fi de mes, però els vehicles ja poden accedir al centre de la ciutat per aquesta entrada.
Español: Las obras de reurbanización de la zona continúan y está previsto que finalicen a finales de mes pero los vehículos ya pueden acceder al centro de la ciudad por esta entrada.
Valencià: L’actuació en conjunt suposa millorar el trànsit per als vianants, el calmat del trànsit i eliminar barreres amb el front litoral..
Español: La actuación en su conjunto supone mejorar el tránsito peatonal, el calmado del tráfico y eliminar barreras con el frente litoral..
Valencià: L’avinguda de Ramón y Cajal va reobrir al trànsit el passat 12 de setembre i només faltava el tram de la rotonda que ara s’ha obert per a completar la volta completa al trànsit de vehicles en aquesta zona després de la reobertura del Passeig dels Màrtirs a principis del mateix mes.
Español: La avenida de Ramón y Cajal reabrió al tráfico el pasado 12 de septiembre y sólo faltaba el tramo de la rotonda que ahora se ha abierto para completar la vuelta completa al tránsito de vehículos en esta zona tras la reapertura del Paseo de los Mártires a principios del mismo mes.
Valencià: La volta del trànsit a la rotonda de Canalejas es realitza amb una novetat respecte a l’anterior traçat.
Español: La vuelta del tráfico a la rotonda de Canalejas se realiza con una novedad con respecto al anterior trazado.
Valencià: Després de l’actuació, l’objectiu de la qual és calmar el trànsit i prioritzar al vianant en aquesta zona de passeig, els vehicles poden accedir des del Passeig dels Màrtirs a la rotonda de Canalejas però en sentit únic, ja que s’ha convertit en zona de vianants el tram del final del parc de Canalejas unint-lo amb la mateixa rotonda..
Español: Tras la actuación, cuyo objetivo es calmar el tráfico y priorizar al peatón en esta zona de paseo, los vehículos pueden acceder desde el Paseo de los Mártires a la rotonda de Canalejas pero en sentido único, ya que se ha peatonalizado el tramo del final del parque de Canalejas uniéndolo con la propia rotonda..
Valencià: Els treballs formen part del projecte de reurbanització de l’avinguda de Ramón y Cajal per a unir aquesta zona amb el front litoral i millorar l’accessibilitat.
Español: Los trabajos forman parte del proyecto de reurbanización de la avenida de Ramón y Cajal para unir esta zona con el frente litoral y mejorar la accesibilidad.
Valencià: Les obres van començar el mes de gener passat, després que Aigües d’Alacant escometera els treballs de renovació de la xarxa de sanejament.
Español: Las obras comenzaron el pasado mes de enero, después de que Aguas de Alicante acometiera los trabajos de renovación de la red de saneamiento.
Valencià: L’Ajuntament va adjudicar les obres a l’empresa Pavasal per un import d’1.949.204 euros..
Español: El Ayuntamiento adjudicó las obras a la empresa Pavasal por un importe de 1.949.204 euros..
Valencià: Les obres de millora consisteixen en l’ampliació de voreres, introducció d’un carril-bici i el redissenye i augment en número i dimensió dels passos de zebra que comuniquen amb el Parc de Canalejas.
Español: Las obras de mejora consisten en la ampliación de aceras, introducción de un carril-bici y el rediseño y aumento en número y dimensión de los pasos de cebra que comunican con el Parque de Canalejas.
Valencià: També augmenta la grandària dels escocells i es replanten els que estaven buits i se substitueixen els fanals.
Español: También aumenta el tamaño de los alcorques y se replantan los que estaban vacíos y se sustituyen las farolas.
Valencià: Per a això es col·locarà una plataforma única de calçada i vorera en els encreuaments per als vianants per a millorar accessibilitat i reduir el desnivell entre el parc i el carrer.
Español: Para ello se colocará una plataforma única de calzada y acera en los cruces peatonales para mejorar accesibilidad y reducir el desnivel entre el parque y la calle.
Valencià: Així mateix, inclou un quiosc al parc de Canalejas..
Español: Asimismo, incluye un quiosco en el parque de Canalejas..
Valencià: El Ple acceptarà el projecte de la rotonda en l'accés nord d'Alcoi.
Español: El Pleno aceptará el proyecto de la rotonda en el acceso norte de Alcoy.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi prevu crear una nova rotonda en l’avinguda de València, en l’accés nord a la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Alcoi preve crear una nueva rotonda en la avenida de València, en el acceso norte a la ciudad.
Valencià: El procés per a construir una rotonda en l’accés nord a la ciutat, en l’avinguda de València, fa un pas endavant i en el Ple municipal que se celebra aquest divendres amb caràcter extraordinari, la Corporació donarà conformitat al projecte aprovat pel Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana (Mitma) i acceptarà la proposta de lliurament del tram de carretera N-340 al seu pas per Alcoi on s’escometrà, i que serà plenament efectiu quan les obres hagen finalitzat.
Español: El proceso para construir una rotonda en el acceso norte a la ciudad, en l’Avinguda de València, da un paso adelante, y en el Pleno municipal que se celebra este viernes con carácter extraordinario la Corporación dará conformidad al proyecto aprobado por el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana (Mitma) y aceptará la propuesta de entrega del tramo de carretera N-340 a su paso por Alcoy en el que se acometerá, que será plenamente efectiva cuando las obras hayan finalizado.
Valencià: El següent pas és la licitació de l’execució de les obres..
Español: El siguiente paso es la licitación de la ejecución de las obras..
Valencià: La construcció d’una rotonda en l’entrada nord a la ciutat permetrà reordenar el trànsit, amb especial incidència en l’accés al polígon Cotes Baixes i suposarà una infraestructura que impulsarà una mobilitat sostenible i millorarà la seguretat viària..
Español: La construcción de una rotonda en la entrada norte a la ciudad permitirá reordenar el tráfico, con especial incidencia en el acceso al polígono Cotes Baixes, y supondrá una infraestructura que impulsará una movilidad sostenible y mejorará la seguridad viaria..
Valencià: Amb una inversió que ronda el milió d’euros, es tracta d’una infraestructura que ha sigut assumida pel Ministeri, com a compensació per la cessió de la N-340, i s’emmarca en el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència..
Español: Con una inversión que ronda el millón de euros, se trata de una infraestructura que ha sido asumida por el Ministerio, como compensación por la cesión de la N-340, y se enmarca en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia..
Valencià: L’alcalde, Toni Francés, assenyala que “aquesta rotonda en l’accés nord suposa una reivindicació històrica i es tracta d’una infraestructura molt necessària.
Español: El alcalde, Toni Francés, señala que “esta rotonda en el acceso norte supone una reivindicación histórica y se trata de una infraestructura muy necesaria.
Valencià: Portem molt temps treballant perquè siga una realitat i ara, gràcies al compromís del Govern Central amb la nostra ciutat, serà una realitat, finançada pel Ministeri”..
Español: Llevamos mucho tiempo trabajando para que sea una realidad y ahora, gracias al compromiso del Gobierno Central con nuestra ciudad, va a ser una realidad, financiada por el Ministerio”..
Valencià: La reurbanització del punt on s’habilitarà la rotonda comportarà que, a més de reordenar el trànsit, es dote a l’entorn de voreres amb un ample mínim de 1,80 metres, i s’inclou un carril bici de dos metres d’ample al llarg del contorn de la glorieta, permetent impulsar la mobilitat sostenible i millorar la seguretat viària..
Español: La reurbanización del punto donde se habilitará la rotonda comportará que, además de reordenar el tráfico, se dote al entorno de aceras con un ancho mínimo de 1,80 metros, y se incluye un carril bici de dos metros de ancho a lo largo del contorno de la glorieta, permitiendo impulsar la movilidad sostenible y mejorar la seguridad vial..
Valencià: Compromís exigeix a Barcala signar l'addenda del Parc Central en aquest mes de juliol.
Español: Compromís exige a Barcala firmar la adenda del Parque Central en este mes de julio.
Valencià: Natxo Bellido, portaveu municipal de Compromís a Alacant, ha exigit a l’Alcalde Luis Barcala que deixe de jugar amb el futur del Parc Central i que accelere els tràmits per a la signatura de l’addenda pendent per a poder prosseguir amb els tràmits d’aquesta gran operació urbanística de transformació urbana de la ciutat..
Español: Natxo Bellido, portavoz municipal de Compromís en Alicante, ha exigido al Alcalde Luis Barcala que deje de jugar con el futuro del Parque Central y que acelere los trámites para la firma de la adenda pendiente para poder proseguir con los trámites de esta gran operación urbanística de transformación urbana de la ciudad..
Valencià: Per a Bellido, “no té cap explicació que la caparrudesa del Sr.
Español: Para Bellido, «no tiene ninguna explicación que la cabezonería del Sr.
Valencià: Barcala continue tenint aquest tema paralitzat, la qual cosa representa un atac als interessos de la ciutat i especialment dels barris més afectats per la barrera, plena d’enderrocs, que suposen els terrenys alliberats de les vies ferroviàries”.Ba.
Español: Barcala siga teniendo este tema paralizado, lo cual representa un ataque a los intereses de la ciudad y especialmente de los barrios más afectados por la barrera, llena de escombros, que suponen los terrenos liberados de las vías ferroviarias»..
Valencià: Des de la coalició han instat a “desbloquejar aquest assumpte per part del bipartit de dretes, PP-Ciutadans, que en aquests moments és el responsable de retardar una operació urbanística a la qual encara li falten molts tràmits abans de poder començar les obres a inicis de 2024”..
Español: Desde la coalición han instado a «desbloquear este asunto por parte del bipartito de derechas, PP-Ciudadanos, que en estos momentos es el responsable de retrasar una operación urbanística a la que todavía le faltan muchos trámites antes de poder empezar las obras a inicios de 2024»..
Valencià: D’altra banda, Compromís responsabilitza el retard de la signatura a l’alcalde Luis Barcala, del PP, i “al seu infantil i irresponsable caparrudesa” però també a Mari Carmen Sánchez, de Ciutadans, “que sembla haver-se oblidat ja dels seus compromisos amb els veïns de la zona, i fins ara no l’hem sentida dir res per a accelerar la tramitació d’aquesta signatura pendent”..
Español: Por otro lado, Compromís responsabiliza el retraso de la firma al alcalde Luis Barcala, del PP, y «a su infantil e irresponsable cabezonería» pero también a Mari Carmen Sánchez, de Ciudadanos, «que parece haberse olvidado ya de sus compromisos con los vecinos de la zona, y hasta ahora no la hemos escuchado decir nada para acelerar la tramitación de esta firma pendiente»..
Valencià: “Mantindrem un treball de fiscalització i vigilància, a Alacant i a Madrid, perquè els terminis d’aquesta actuació urbanística puguen anar complint-se, una vegada que el PP i Ciutadans deixen de posar bastons a les rodes a un dels projectes de transformació urbana més importants del futur d’Alacant”, ha asseverat Bellido..
Español: «Vamos a mantener un trabajo de fiscalización y vigilancia, en Alicante y en Madrid, para que los plazos de esta actuación urbanística puedan ir cumpliéndose, una vez que el PP y Ciudadanos dejen de poner palos en las ruedas a uno de los proyectos de transformación urbana más importantes del futuro de Alicante», ha aseverado Bellido..
Valencià: El pàrquing de la Plaça del Pilar de Sant Vicent del Raspeig tindrà 215 places més després de les obres.
Español: El parking de la Plaza del Pilar de San Vicente del Raspeig tendrá 215 plazas más tras las obras.
Valencià: El sistema de gestió i control s’integra amb l’aparcament de l’Ajuntament i té prevista la seua posada en funcionament abans de la campanya nadalenca.
Español: El sistema de gestión y control se integra con el aparcamiento del Ayuntamiento y tiene prevista su puesta en funcionamiento antes de la campaña navideña.
Valencià: Les obres d’adequació de l’aparcament de la Plaça del Pilar per al seu condicionament i integració amb el pàrquing de l’Ajuntament ja estan en marxa.
Español: Las obras de adecuación del aparcamiento de la Plaza del Pilar para su acondicionamiento e integración con el parking del Ayuntamiento ya están en marcha.
Valencià: Dijous passat 4 d’agost, el regidor de Pàrquing i Transports, Juan Antonio López Perona (PSOE), es va reunir amb els tècnics de l’empresa adjudicatària del projecte per a realitzar la signatura del replanteig prèvia a l’inici d’una remodelació que té un termini d’execució de tres mesos i un pressupost de 262.570 €.
Español: El pasado jueves 4 de agosto, el concejal de Parking y Transportes, Juan Antonio López Perona (PSOE), se reunió con los técnicos de la empresa adjudicataria del proyecto para realizar la firma del replanteo previa al inicio de una remodelación que tiene un plazo de ejecución de tres meses y un presupuesto de 262.570 €.
Valencià: La seua posada en funcionament està prevista abans de la campanya nadalenca per al gaudi de la ciutadania.
Español: Su puesta en funcionamiento está prevista antes de la campaña navideña para el disfrute de la ciudadanía.
Valencià: Aquesta actuació, que es troba integrada dins del marc del lot 3 del Pla Planifica per a la rehabilitació i millora d’edificis municipals, se centra en la posada a punt de les instal·lacions i la realització d’una sèrie de reparacions puntuals per al seu correcte condicionament.
Español: Esta actuación, que se encuentra integrada dentro del marco del lote 3 del Plan Planifica para la rehabilitación y mejora de edificios municipales, se centra en la puesta a punto de las instalaciones y la realización de una serie de reparaciones puntuales para su correcto acondicionamiento.
Valencià: D’aquesta manera, la capacitat d’aparcament per als ciutadans de Sant Vicent de Raspeig s’ampliarà en 215 places, fins a un total de 530, estant cinc d’elles reservades per a persones amb alguna mena de discapacitat i dues destinades per a famílies en el nou pàrquing..
Español: De esta forma, la capacidad de aparcamiento para los ciudadanos de San Vicente de Raspeig se ampliará en 215 plazas, hasta un total de 530, estando cinco de ellas reservadas para personas con algún tipo de discapacidad y dos destinadas para familias en el nuevo parking..
Valencià: De la mateixa manera, un dels elements més destacats del projecte és la integració i unificació del sistema de gestió i control de l’aparcament de la Plaça del Pilar juntament amb el de l’Ajuntament.
Español: Del mismo modo, uno de los elementos más destacados del proyecto es la integración y unificación del sistema de gestión y control del aparcamiento de la Plaza del Pilar junto con el del Ayuntamiento.
Valencià: Els actuals caixers seran substituïts per noves màquines que permetran noves formes de pagament, així com l’ús de la targeta.
Español: Los actuales cajeros serán sustituidos por nuevas máquinas que van a permitir nuevas formas de pago, así como el uso de la tarjeta.
Valencià: Una renovació que permetrà una major connectivitat entre aparcaments amb l’objectiu de proporcionar més comoditat a la població..
Español: Una renovación que va a permitir una mayor conectividad entre aparcamientos con el objetivo de proporcionar más comodidad a la población..
Valencià: El regidor de Pàrquing i Transports, Juan Antonio López Perona, destaca que “amb aquesta remodelació s’atorgarà al municipi d’un nou espai on poder estacionar, millorant la mobilitat de la població cap al nucli urbà i impulsant tant el comerç local com el nostre centre.
Español: El concejal de Parking y Transportes, Juan Antonio López Perona, destaca que “con esta remodelación se va a otorgar al municipio de un nuevo espacio donde poder estacionar, mejorando la movilidad de la población hacia el casco urbano e impulsando tanto el comercio local como nuestro centro.
Valencià: Després de quasi una dècada amb el pàrquing tancat, aquest Equip de Govern ha pogut gestionar la seua obertura i posada en funcionament, augmentat el servei i la capacitat en benefici del conjunt de la ciutadania”..
Español: Tras casi una década con el parking cerrado, este Equipo de Gobierno ha podido gestionar su apertura y puesta en funcionamiento, aumentado el servicio y la capacidad en beneficio del conjunto de la ciudadanía”..
Valencià: Arranca El Salmaya Live Festival d'Elx amb Martita de Granà aquest divendres.
Español: Arranca El Salmaya Live Festival de Elche con Martita de Granà este viernes.
Valencià: La primera actuació tindrà lloc demà 14 de juliol a Elx.
Español: La primera actuación tendrá lugar mañana 14 de julio en Elche.
Valencià: El festival comptarà amb grans artistes del panorama nacional i internacional com a Pastora Soler, Monica Naranjo o Café Quijano..
Español: El festival contará con grandes artistas del panorama nacional e internacional como Pastora Soler, Monica Naranjo o Café Quijano..
Valencià: Tot llest per al Salmaya Live Festival Elx Oasi Mediterrani, el primer Festival Boutique de la Comunitat Valenciana que torna de nou per a desmarcar-se dels altres festivals construint un moment únic amb totes les comidades.
Español: Todo listo para El Salmaya Live Festival Elche Oasis Mediterráneo, el primer Festival Boutique de la Comunidad Valenciana que regresa de nuevo para desmarcarse de los demás festivales construyendo un momento único con todas las comidades.
Valencià: Un festival que reuneix grans figures i artistes que, a més, reinventa el concepte de festival perquè els assistents puguen gaudir d’una experiència única.
Español: Un festival que reúne a grandes figuras y artistas que, además, reinventa el concepto de festival para que los asistentes puedan disfrutar de una experiencia única.
Valencià: Per a això, s’ha disposat un gran desplegament que ja pot apreciar-se en l’Esplanada Universitat Miguel Hernández Elx (pàrquing de la Universitat) i que donarà el tret d’eixida aquest cap de setmana amb la primera actuació..
Español: Para ello, se ha dispuesto un gran despliegue que ya puede apreciarse en la Explanada Universidad Miguel Hernández Elche (parking de la Universidad) y que dará el pistoletazo de salida este fin de semana con la primera actuación.
Valencià: Així, el Salmaya Live torna a Elx al juliol de 2023 amb un gran cartell disposat a continuar collint èxits i continuar el seu camí per a convertir-se en un dels festivals boutique de referència al nostre país..
Español: Así, el Salmaya Live regresa a Elche en julio de 2023 con un gran cartel dispuesto a seguir cosechando éxitos y continuar su camino para convertirse en uno de los festivales boutique de referencia en nuestro país..
Valencià: En aquesta nova edició d’enguany, que obrirà les seues portes demà a les 21.00 h el Salmaya estrena nova edició mantenint la seua filosofia i esperit del festival que el fa únic: llotges exclusives per a empreses, trasllats amb cotxe, experiències gastronòmiques i festes exclusives.
Español: En esta nueva edición de este año, que abrirá sus puertas mañana a las 21:00 h el Salmaya estrena nueva edición manteniendo su filosofía y espíritu del festival que lo hace único: palcos exclusivos para empresas, traslados en coche, experiencias gastronómicas y fiestas exclusivas.
Valencià: Tot això sense oblidar que durant aqueixos dies, l’Esplanada de la universitat es convertirà en un dels punts de trobada per als il·licitans i visitants que vulguen gaudir d’un concert o espectacle d’alta volada que gira entorn de l’experiència del “Salmaya Live”..
Español: Todo ello sin olvidar que durante esos días, la Explanada de la universidad se convertirá en uno de los puntos de encuentro para todos los ilicitanos y visitantes que quieran disfrutar de un concierto o espectáculo de altos vuelos que gira en torno a la experiencia del “Salmaya Live”..
Valencià: En aquest sentit, els primers artistes confirmats són:.
Español: En este sentido, los primeros artistas confirmados son:.
Valencià: El dilluns comencen les obres de soterrament parcial de l'avinguda de Beniardà de Benidorm.
Español: El lunes comienzan las obras de soterramiento parcial de la avenida de Beniardá de Benidorm.
Valencià: Les obres de soterrament comportaran el tall de l’avinguda Beniardà des del carrer Capità Cortés fins a la rotonda de l’estació potabilitzadora.
Español: Las obras de soterramiento van a comportar el corte de la avenida Beniardá desde la calle Capitán Cortés hasta la rotonda de la estación potabilizadora.
Valencià: La Regidoria de Mobilitat va organitzar ahir tard en la Sala d’actes de l’Ajuntament de Benidorm una reunió explicativa per a conéixer els detalls del projecte de soterrament parcial de l’avinguda de Beniardà, així com els detalls del procés amb afecció en talls de trànsit, itineraris alternatius i el resultat final de les obres..
Español: La Concejalía de Movilidad organizó ayer tarde en el Salón de Actos del Ayuntamiento de Benidorm una reunión explicativa para conocer los detalles del proyecto de soterramiento parcial de la avenida de Beniardá, así como los pormenores del proceso con afección en cortes de tráfico, itinerarios alternativos y el resultado final de las obras..
Valencià: Des de l’Àrea d’Enginyeria els tècnics Óscar Orozco i Juan Carlos Sánchez Galiano van desenvolupar i van explicar al mig centenar d’assistents els detalls del projecte i articulació del sistema viari que possibilitarà les noves entrades a Benidorm per Llevant i Ponent, així com les mesures de trànsit que s’implementaran, els aparcaments dissuasius disposats amb aquest motiu i la planificació prevista dels treballs..
Español: Desde el Área de Ingeniería los técnicos Óscar Orozco y Juan Carlos Sánchez Galiano desarrollaron y explicaron al medio centenar de asistentes los detalles del proyecto y articulación del sistema viario que posibilitará las nuevas entradas a Benidorm por Levante y Poniente, así como las medidas de tráfico que se implementarán, los aparcamientos disuasorios dispuestos con este motivo y la planificación prevista de los trabajos..
Valencià: Per això, a partir del 12 de setembre, els vehicles que circulen per la CV-70 i la N-332 hauran d’accedir principalment a Benidorm per les avingudes Joan Pau II en la zona de Ponent i Comunitat Europea en la zona de Llevant.
Español: Por ello, a partir del 12 de septiembre, los vehículos que circulen por la CV-70 y la N-332 deberán acceder principalmente a Benidorm por las avenidas Juan Pablo II en la zona de Poniente y Comunidad Europea en la zona de Levante.
Valencià: Aquests itineraris alternatius, com ja va avançar el regidor de Mobilitat José Ramón González de Zárate, estaran senyalitzats en totes dues carreteres amb molta antelació perquè els conductors tinguen tota la informació i puguen utilitzar-los..
Español: Estos itinerarios alternativos, como ya adelantó el concejal de Movilidad José Ramón González de Zárate, estarán señalizados en ambas carreteras con mucha antelación para que los conductores tengan toda la información y puedan utilizarlos.