gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Títol: Explotació vaquina de llet.
Español: Título: Explotación vacuno de leche.
Valencià: Localització: Polígon 35, parcel·la 59, del terme municipal de Villena (Alacant).
Español: Localización: Polígono 35, parcela 59, del término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: Antecedents El 4 de juliol de 2008, la Direcció General de Gestió del Medi Natural va dictar declaració d'impacte ambiental favorable amb condicionants relativa al projecte d'explotació de bestiar vaquí de producció de llet, a ubicar en el polígon 35, parcel·la 59, del terme municipal de Villena (Alacant), el promotor del qual és Vaquería Hermanos Plaza e Hijos, SCV.
Español: Antecedentes El 4 de julio de 2008, la Dirección General de Gestión del Medio Natural dictó declaración de impacto ambiental favorable con condicionantes relativa al proyecto de explotación de ganado vacuno de producción de leche, a ubicar en el polígono 35, parcela 59, del término municipal de Villena (Alicante), cuyo promotor es Vaquería Hermanos Plaza e Hijos, SCV.
Valencià: El 12 de maig de 2009, la Direcció General de Gestió del Medi Natural va dictar una resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental, per mitjà de la qual es modificaven els condicionants establits inicialment per a l'activitat.
Español: El 12 de mayo de 2009, la Dirección General de Gestión del Medio Natural dictó resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental, mediante la que se modificaban los condicionantes establecidos inicialmente para la actividad.
Valencià: Amb data 20 de juny de 2014, es rep en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ofici de l'Ajuntament de Villena, per mitjà del qual se sol·licita revisió de la declaració d'impacte ambiental resolta en favor de la mercantil Vaquería Hermanos Plaza e Hijos, SCV, com a requisit per a la tramitació per l'ajuntament de la modificació no substancial de la llicència ambiental sol·licitada pel promotor.
Español: Con fecha 20 de junio de 2014, se recibe en la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente oficio del Ayuntamiento de Villena, mediante el cual se solicita revisión de la declaración de impacto ambiental resuelta en favor de la mercantil Vaquería Hermanos Plaza e Hijos, SCV, como requisito para la tramitación por el ayuntamiento de la modificación no sustancial de la licencia ambiental solicitada por el promotor.
Valencià: S'acompanya a l'ofici fotocòpia de la sol·licitud presentada pel promotor, còpia del projecte tècnic de la modificació, així com informe emés per la tècnica municipal de medi ambient.
Español: Se acompaña a dicho oficio fotocopia de la solicitud presentada por el promotor, copia del proyecto técnico de la modificación, así como informe emitido por la técnica municipal de medio ambiente.
Valencià: Segons indica l'informe tècnic: 1.
Español: Según indica dicho informe técnico: 1.
Valencià: La llicència ambiental per a l'activitat va ser concedida en junta de govern local de 3 d'agost de 2009. 2.
Español: La licencia ambiental para la actividad fue concedida en junta de gobierno local de 3 de agosto de 2009. 2.
Valencià: La llicència definitiva d'obertura o funcionament va ser concedida mitjançant un acord de la Junta de Govern Local d'1 de març de 2010. 3.
Español: La licencia definitiva de apertura o funcionamiento fue concedida mediante acuerdo de la junta de gobierno local de 1 de marzo de 2010. 3.
Valencià: El 22 d'agost de 2013 la mercantil sol·licita modificació no substancial de la llicència ambiental, comprenent les modificacions següents: Ampliació de la nau 3 en 650 m² (total 1.300 m²) en detriment de la superfície de la nau 2, prevista per a la segona fase, que reduiria la superfície de 4.920 a 4.270 m².
Español: El 22 de agosto de 2013 la mercantil solicita modificación no sustancial de la licencia ambiental, comprendiendo las siguientes modificaciones: Ampliación de la nave 3 en 650 m² (total 1300 m²) en detrimento de la superficie de la nave 2, prevista para la segunda fase, que reduciría la superficie de 4920 a 4270 m².
Valencià: Ubicació de la bàscula de pesatge de camions: en compte d'ubicar-la en l'entrada, es construeix junt amb la nau d'alimentació.
Español: Ubicación de la báscula de pesaje de camiones: en lugar de ubicarla en la entrada, se construye junto a la nave de alimentación.
Valencià: Ubicació i mesures del gual de desinfecció: en compte de 30 m² en entrada d'explotació, de 28 m² en camí perimetral. 4.
Español: Ubicación y medidas del vado de desinfección: en lugar de 30 m² en entrada de explotación, de 28 m² en camino perimetral. 4.
Valencià: El 30 de desembre de 2013, la junta de govern local adopta l'acord de concedir modificació no substancial de la llicència ambiental subjecta al compliment durant el funcionament de l'activitat del següent condicionant: «S'autoritza únicament l'ampliació d'un nombre màxim de 45 vaques, fins a completar les 500 vaques previstes per a la primera fase». 5.
Español: El 30 de diciembre de 2013, la junta de gobierno local adopta el acuerdo de conceder modificación no sustancial de la licencia ambiental sujeta al cumplimiento durante el funcionamiento de la actividad del siguiente condicionante: «Se autoriza únicamente la ampliación de un número máximo de 45 vacas, hasta completar las 500 vacas previstas para la primera fase». 5.
Valencià: El 23 de maig de 2014 el promotor sol·licita una nova modificació no substancial de la llicència ambiental, que comprén: Ampliació de 650 m² de la nau 2, executant la segona fase de l'explotació, sense incrementar el nombre de vaques previst en la llicència ambiental.
Español: El 23 de mayo de 2014 el promotor solicita nueva modificación no sustancial de la licencia ambiental, que comprende: ampliación de 650 m² de la nave 2, ejecutando la segunda fase de la explotación, sin incrementar el número de vacas previsto en la licencia ambiental.
Valencià: L'eliminació definitiva del femer i compostatge i, per tant, modificació de la gestió dels residus. 6.
Español: la eliminación definitiva del estercolero y compostaje y, por tanto, modificación de la gestión de los residuos. 6.
Valencià: Quant als condicionants establits en la resolució de declaració d'impacte ambiental de la directora general de Gestió del Medi Natural de data 4 de juliol de 2008 i resolució modificativa de data 12 de maig de 2009, entre els quals es trobaven els següents: «a) Prèviament a l'obtenció de la llicència ambiental, el promotor haurà d'aportar informació detallada relativa al tractament i estabilització dels talussos creats a partir de l'anivellació del terreny.
Español: En cuanto a los condicionantes establecidos en la resolución de declaración de impacto ambiental de la directora general de Gestión del Medio Natural de fecha 4 de julio de 2008 y resolución modificativa de fecha 12 de mayo de 2009, entre los que se encontraban los siguientes: «a) Previo a la obtención de la licencia ambiental, el promotor deberá aportar información detallada relativa al tratamiento y estabilización de los taludes creados a partir de la nivelación del terreno.
Valencià: » La mercantil va presentar en l'ajuntament el 28 d'abril (núm.
Español: » La mercantil presentó en el ayuntamiento el 28 de abril (núm.
Valencià: entrada 4244/2009) i 14 de juliol de 2009 (núm.
Español: entrada 4244/2009) y 14 de julio de 2009 (núm.
Valencià: entrada 7041/2009) annexos al projecte sobre aquest condicionant.
Español: entrada 7041/2009) anejos al proyecto sobre este condicionante.
Valencià: «b) Prèviament a l'obtenció de la llicència ambiental el promotor haurà de presentar pla de localització de la tanca perimetral a l'explotació, de manera que quede exclosa la zona forestal, que no serà afectada per l'activitat.
Español: «b) Previo a la obtención de la licencia ambiental el promotor deberá presentar plano de localización del vallado perimetral a la explotación, de manera que quede excluida la zona forestal, que no será afectada por la actividad.
Valencià: » Presentat en l'ajuntament el 14 de juliol de 2009 pel promotor.
Español: » Presentado en el ayuntamiento el 14 de julio de 2009 por el promotor.
Valencià: «c) Els residus zoosanitaris infecciosos i químics que es produïsquen en l'explotació han de ser manipulats i emmagatzemats degudament i acumular-se en contenidors habilitats a aquest efecte i retirats per gestor autoritzat.
Español: «c) Los residuos zoosanitarios infecciosos y químicos que se produzcan en la explotación deben ser manipulados y almacenados debidamente, acumulándose en contenedores habilitados al efecto y retirados por gestor autorizado.
Valencià: » Consten en l'expedient còpia dels contractes d'arreplega de residus perillosos a través d'empreses de gestió autoritzades (codis LER 150110, 180202 i MER) i del contracte d'arreplega de residus urbans prèviament a l'emissió de l'acta de comprovació de les instal·lacions per a la concessió de la llicència d'obertura.
Español: » Constan en el expediente copia de los contratos de recogida de residuos peligrosos a través de empresas de gestión autorizadas (códigos LER 150110, 180202 y MER) y del contrato de recogida de residuos urbanos previamente a la emisión del acta de comprobación de las instalaciones para la concesión de la licencia de apertura.
Valencià: «d) El subministrament d'aigua potable procedirà de la xarxa d'abastiment municipal.
Español: «d) El suministro de agua potable procederá de la red de abastecimiento municipal.
Valencià: L'aprofitament dels 2.000 m³/any del pou localitzat en la finca reconegut legalment per a ús domèstic i reg, no podrà ser utilitzat fins que no s'haja autoritzat el canvi d'ús a ramader (expedient 2007CP0100 de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer).
Español: El aprovechamiento de los 2.000 m³/año del pozo localizado en la finca reconocido legalmente para uso doméstico y riego, no podrá ser utilizado hasta que no se haya autorizado el cambio de uso a ganadero (expediente 2007CP0100 de la Confederación Hidrográfica del Júcar).
Valencià: En cas de ser autoritzat el canvi d'ús, no podrà augmentar-se l'aprofitament del dit cabal mentres no es dispose de la pertinent concessió de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer que ho autoritze.
Español: En caso de ser autorizado el cambio de uso, no podrá aumentarse el aprovechamiento de dicho caudal mientras no se disponga de la pertinente concesión de la Confederación Hidrográfica del Júcar que lo autorice.
Valencià: » Consta en l'expedient contracte amb empresa de subministrament d'aigua potable prèviament a l'emissió de l'acta de comprovació de les instal·lacions per a la concessió de la llicència d'obertura.
Español: » Consta en el expediente contrato con empresa de suministro de agua potable previamente a la emisión del acta de comprobación de las instalaciones para la concesión de la licencia de apertura.
Valencià: La documentació tècnica aportada pel promotor junt amb la sol·licitud de modificació no substancial de data 23 de maig de 2014, denominada «modificació no substancial del projecte per al trasllat i ampliació de l'explotació vacuna de producció de llet granja Hermanos Plaza en el terme municipal de Villena (març de 2014), després de successius requeriments realitzats pel Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, va ser complementada i modificada al seu torn amb els documents següents: Annex al canvi no substancial del projecte per al trasllat i ampliació de l'explotació vacuna de producció de llet «Granja Hermanos Plaza» en el terme municipal de Villena.
Español: La documentación técnica aportada por el promotor junto a la solicitud de modificación no sustancial de fecha 23 de mayo de 2014, denominada «modificación no substancial del proyecto para el traslado y ampliación de la explotación vacuna de producción de leche granja Hermanos Plaza en el término municipal de Villena (marzo de 2014), tras sucesivos requerimientos realizados por el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, fue complementada y modificada a su vez con los siguientes documentos: Anexo al cambio no substancial del proyecto para el traslado y ampliación de la explotación vacuna de producción de leche «Granja Hermanos Plaza» en el término municipal de Villena.
Valencià: (agost de 2014).
Español: (agosto de 2014).
Valencià: Annex al projecte de modificació no substancial del projecte per al trasllat i ampliació de l'explotació vacuna de producció de llet «Granja Hermanos Plaza» en el terme municipal de Villena.
Español: Anexo al proyecto de modificación no sustancial del proyecto para el traslado y ampliación de la explotación vacuna de producción de leche «Granja Hermanos Plaza» en el término municipal de Villena.
Valencià: (març de 2015).
Español: (marzo de 2015).
Valencià: (juny de 2016).
Español: (junio de 2016).
Valencià: Les modificacions respecte del projecte inicial, que arrepleguen aquests documents tècnics es resumeixen a continuació: 1.
Español: Las modificaciones respecto del proyecto inicial, que recogen estos documentos técnicos se resumen a continuación: 1.
Valencià: Ampliació de la nau 3, per a una adaptació en legislació europea sobre benestar animal en explotacions ramaderes.
Español: Ampliación de la nave 3, para una adaptación en legislación europea sobre bienestar animal en explotaciones ganaderas.
Valencià: La superfície total construïda de la nau 3 serà de 1.300 m² considerant la superfície entre pilars, i de 1.722 m² considerant la projecció de les volades de la nau.
Español: La superficie total construida de la nave 3 será de 1300 m² considerando la superficie entre pilares, y de 1722 m² considerando la proyección de los voladizos de la nave.
Valencià: La nau per a oficines i bàscula prevista en el projecte inicial, amb unes dimensions de 9 m², veu reduïda la seua superfície a 7,2 m².
Español: La nave para oficinas y báscula prevista en el proyecto inicial, con unas dimensiones de 9 m², ve reducida su superficie a 7,2 m².
Valencià: Modificació de la ubicació de la nau d'alimentació.
Español: Modificación de la ubicación de la nave de alimentación.
Valencià: La nova ubicació és la zona projectada per al femer i compostatge.
Español: La nueva ubicación es la zona proyectada para el estercolero y compostaje.
Valencià: La superfície de la nau és de 420 m², 42 metres de llarg per 10 d'ample, tancada amb panells per tres costats i obert pel lateral est.
Español: La superficie de la nave es de 420 m², 42 metros de largo por 10 de ancho, cerrada con paneles por tres lados y abierto por el lateral este.
Valencià: El volum d'emmagatzematge pot arribar a 1.200 m³ en matèries de volum com alfals i palla, i uns 36 m³ en grans i pinsos.
Español: El volumen de almacenamiento puede llegar a 1200 m³ en materias de volumen como alfalfa y paja, y unos 36 m³ en granos y piensos.
Valencià: La nau disposarà de 5 departaments separats amb panells de formigó de 3 metres d'alçària, a més d'una sitja trinxera per a emmagatzematge de subproductes, amb un volum de 300 m³.
Español: La nave dispondrá de 5 departamentos separados con paneles de hormigón de 3 metros de altura, además de un silo trinchera para almacenamiento de subproductos, con un volumen de 300 m³.
Valencià: El depòsit d'arreplega de les dejeccions, que es va projectar inicialment amb un volum de 30 m³, passa a tindre 150 m³, per a poder realitzar la labor de decantació d'arena.
Español: El depósito de recogida de las deyecciones, que se proyectó inicialmente con un volumen de 30 m³, pasa a tener 150 m³, para poder realizar la labor de decantación de arena.
Valencià: La zona de fem i compostatge projectada inicialment no es construirà.
Español: La zona de estiércol y compostaje proyectada inicialmente no se va a construir.
Valencià: El fem dels vedells s'emmagatzemarà junt amb l'arena bruta en una sitja trinxera amb solera de formigó impermeabilitzada i murs en tres cares, ubicada junt amb la nau d'alimentació.
Español: El estiércol de los terneros se almacenará junto con la arena sucia en un silo trinchera con solera de hormigón impermeabilizada y muros en tres caras, ubicado junto a la nave de alimentación.
Valencià: El depòsit de purins que en el projecte inicial tenia un volum de 4250 m³ passa a ser de 4.180 m³ (32 m de diàmetre x 5,2 m d'alçària).
Español: El depósito de purines que en el proyecto inicial tenía un volumen de 4250 m³ pasa a ser de 4180 m³ (32 m de diámetro x 5,2 m de altura).
Valencià: El camí d'accés a l'explotació, que es va projectar inicialment amb una longitud de 200 ml i un ample de 5 m, passa a ser de 120 ml i conserva la mateixa amplària.
Español: El camino de acceso a la explotación, que se proyectó inicialmente con una longitud de 200 ml y un ancho de 5 m, pasa a ser de 120 ml, conservando la misma anchura.
Valencià: El camí d'accés al depòsit de dejeccions, projectat inicialment amb una longitud de 290 ml, passa a tindre 400 ml i 3 m d'ample.
Español: El camino de acceso al depósito de deyecciones, proyectado inicialmente con una longitud de 290 ml, pasa a tener 400 ml y 3 m de ancho.
Valencià: Les sitges per a cereals a granel no s'instal·laran.
Español: Los silos para cereales a granel no se instalarán.
Valencià: El gual de desinfecció de rodes de vehicles, en el projecte inicial tenia unes dimensions de 10 m x 3 m, i passa a tindre 9 m x 3,5 m.
Español: El vado de desinfección de ruedas de vehículos, en el proyecto inicial tenía unas dimensiones de 10 m x 3 m, y pasa a tener 9 m x 3,5 m.
Valencià: La tanca perimetral de la granja, projectada inicialment amb 735 ml, passa a ser de 930 ml.
Español: El vallado perimetral de la granja, proyectado inicialmente con 735 ml, pasa a ser de 930 ml.
Valencià: El depòsit d'emmagatzematge i regulació d'aigua, projectat inicialment amb base circular i un volum de 500 m³ passa a ser de base rectangular, amb un volum de 480 m³. 2.
Español: El depósito de almacenaje y regulación de agua, proyectado inicialmente con base circular y un volumen de 500 m³ pasa a ser de base rectangular, con un volumen de 480 m³. 2.
Valencià: Gestió dels purins, fem i arena bruta.
Español: Gestión de los purines, estiércol y arena sucia.
Valencià: En el projecte inicial es preveia la construcció d'un femer per a emmagatzemar les dejeccions ramaderes generades (compostes per palla i excrements), i la seua posterior gestió com un abonament comercialitzable, realitzant un tractament de compostatge del fem.
Español: En el proyecto inicial se contemplaba la construcción de un estercolero para almacenar las deyecciones ganaderas generadas (compuestas por paja y excrementos), y su posterior gestión como un abono comercializable, realizando un tratamiento de compostaje del estiércol.
Valencià: No obstant això, des de la data d'inici de l'activitat l'any 2009, s'ha utilitzat un sistema de jaç a base d'arena i gestionat les dejeccions ramaderes en forma líquida com a esmena orgànica per a cultius agrícoles.
Español: Sin embargo, desde la fecha de inicio de la actividad en el año 2009, se ha utilizado un sistema de yacija a base de arena, gestionando las deyecciones ganaderas en forma líquida como enmienda orgánica para cultivos agrícolas.
Valencià: Per tant, no es preveu la implantació del pretractament compost pel separador físic de sòlid-líquid per al posterior compostatge, ni la planta de compostatge.
Español: Por lo tanto, no se contempla la implantación del pretratamiento compuesto por el separador físico de sólido-líquido para el posterior compostaje, ni la planta de compostaje.
Valencià: Es descarrega en la zona de les naus de les vaques, a l'exterior, sobre sòl de terra.
Español: Se descarga en la zona de las naves de las vacas, en el exterior, sobre suelo de tierra.
Valencià: Les coordenades UTM ETRS89 de la zona de descàrrega de l'arena són: 676.890, 4.268.090.
Español: Las coordenadas UTM ETRS89 de la zona de descarga de la arena son: 676.890, 4.268.090.
Valencià: Les necessitats d'arena són d'uns 3.200-3.400 m³/any.
Español: Las necesidades de arena son de unos 3200-3400 m³/año.
Valencià: Quant a l'arena utilitzada, cada vegada que es retira dels cubiculums on reposa el bestiar (una vegada al mes, aproximadament), se substitueix per arena nova.
Español: En cuanto a la arena utilizada, cada vez que se retira de los cubículos en donde reposa el ganado (una vez al mes, aproximadamente), se sustituye por arena nueva.
Valencià: Fins ara, l'arena bruta es depositava en zona pròxima al depòsit de purins i passat uns mesos es reutilitzava en el llit dels cubiculums.
Español: Hasta ahora, la arena sucia se depositaba en zona próxima al depósito de purines y pasado unos meses se reutilizaba en la cama de los cubículos.
Valencià: Últimament, aquesta arena se l'emporta una empresa autoritzada per a realitzar adob orgànic per a l'horta de Múrcia.
Español: Últimamente, esta arena se la lleva una empresa autorizada para realizar abono orgánico para la huerta de Murcia.
Valencià: La neteja de les dejeccions és a través de tragella mecànica que espenta els purins mesclats amb part de l'arena que es perd dels cubiculums.
Español: La limpieza de las deyecciones es a través de arrobadera mecánica que empuja los purines mezclados con parte de la arena que se pierde de los cubículos.
Valencià: La tragella descàrrega els purins a un canal de dejeccions i, per gravetat, queden albergats en el depòsit d'arreplega de les dejeccions.
Español: La arrobadera descarga los purines a un canal de deyecciones que, por gravedad, quedan albergados en el depósito de recogida de las deyecciones.
Valencià: Aquest depòsit circular, amb unes dimensions de 9 m de diàmetre i 2,5 m d'alçària, disposa d'un agitador i d'una bomba impulsora.
Español: Este depósito circular, con unas dimensiones de 9 m de diámetro y 2,5 m de altura, dispone de un agitador y de una bomba impulsora.
Valencià: En aquest depòsit de recepció es va decantant l'arena perduda dels cubiculums i 6 vegades a l'any, cada 2 mesos aproximadament, es realitza la labor de retirada de l'arena.
Español: En este depósito de recepción se va decantando la arena perdida de los cubículos y 6 veces al año, cada 2 meses aproximadamente, se realiza la labor de retirada de la arena.
Valencià: S'estima que la quantitat d'arena que es pot retirar del depòsit, descomptant la que es perd per quedar diluïda amb els purins, és d'uns 2.592 m³.
Español: Se estima que la cantidad de arena que se puede retirar del depósito, descontando la que se pierde por quedar diluida con los purines, es de unos 2.592 m³.
Valencià: Les vaques que es troben en l'última fase de gestació i que, per tant, no estan en munyiment, anomenades vaques en prepart, s'ubiquen en la parcel·la 57, del polígon 35, durant unes 3 setmanes; la finalitat és l'exercici dels animals (tema de benestar animal o de reforç de les extremitats).
Español: Las vacas que se encuentran en la última fase de gestación y que, por tanto, no están en ordeño, llamadas vacas en preparto, se ubican en la parcela 57, del polígono 35, durante unas 3 semanas; la finalidad es el ejercicio de los animales (tema de bienestar animal o de refuerzo de las extremidades).
Valencià: L'impacte que es produeix en la parcel·la és la presència de fem en dosis excessives.
Español: El impacto que se produce en la parcela es la presencia de estiércol en dosis excesivas.
Valencià: Per això, cada setmana es realitza l'arreplega del fem.
Español: Por eso, cada semana se realiza la recogida del estiércol.
Valencià: Tant l'arena bruta retirada del depòsit de recepció, com el fem dels vedells de cria i de les vaques en exercici s'emmagatzemaran en el mateix lloc, en el magatzem d'arena i fem, i seran retirats per gestor autoritzat cada mes aproximadament.
Español: Tanto la arena sucia retirada del depósito de recepción, como el estiércol de los terneros de cría y de las vacas en ejercicio se almacenarán en el mismo lugar, en el almacén de arena y estiércol, y serán retirados por gestor autorizado cada mes aproximadamente.
Valencià: El magatzem d'arena i fem, ubicat junt amb el magatzem d'alimentació, consisteix en una sitja trinxera amb solera de formigó impermeabilitzada i murs en tres cares.
Español: El almacén de arena y estiércol, ubicado junto al almacén de alimentación, consiste en un silo trinchera con solera de hormigón impermeabilizada y muros en tres caras.