gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4045 Data del DOGV : 18-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4045 Fecha DOGV : 18-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6845 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, del conseller de Benestar Social, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 24/2001, de 27 de març de 2001 (DOGV núm. 3.982, de 19 d'abril de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, del conseller de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 24/2001, de 27 de marzo de 2001 (DOGV núm. 3.982, de 19 de abril de 2001).
Valencià: [2001/X6845] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 24/2001, de 27 de març (DOGV núm. 3.982, de 19 d'abril de 2001), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 21.920, cap de l'Àrea d'Integració Social de Discapacitats, adscrit a la Direcció General de Discapacitats.
Español: [2001/X6845] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 24/2001, de 27 de marzo (DOGV núm. 3.982, de 19 de abril de 2001), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 21920, jefe Área de Integración Social de Discapacitados adscrito a la Dirección General de Integración Social de Discapacitados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5068) Informació pública del nomenament d'un agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5068) Información pública del nombramiento de un agente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5068 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'un agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de un agente de policía local.
Valencià: [2001/M5068] Mitjançant aquest anunci, i d'acord amb els articles 19.1 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; 91.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local; 134 i 136 del Text Refós de Règim Local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; 25.2 del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'administració General de l'Estat, aprovat pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març; i article 10 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en el l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament d'un agent de policia local, en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament.
Español: [2001/M5068] Mediante el presente anuncio, y de conformidad con los artículos 19.1 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; 91.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local; 134 y 136 de Texto Refundido de Régimen Local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; 25.2 del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado, aprobado por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; y artículo 10 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por el Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de un agente de policía local, en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: Plaça d'agent de policia local: José Francisco Almarcha Martínez, amb DNI número 22137483-Y.
Español: Plaza de agente de policía local: José Francisco Almarcha Martínez, con DNI número 22 137483-Y.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/7773) ACORD de 12 de juny de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Altea en el sector 4 del sòl urbanitzable programat Mar i Muntanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/7773) ACUERDO de 12 de junio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la Modificación puntual del Plan General de Altea en el sector 4- del suelo urbanizable programado Mar y Montaña.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7773 CVE Data del document : 12-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Altea pla d'urbanisme ACORD de 12 de juny de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Altea en el sector 4 del sòl urbanitzable programat Mar i Muntanya.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7773 CVE Fecha del documento : 12-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Altea plan de urbanismo ACUERDO de 12 de junio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la Modificación puntual del Plan General de Altea en el sector 4- del suelo urbanizable programado Mar y Montaña.
Valencià: [2001/7773] Vist l'expedient de referència i d'acord amb els següents antecedents i consideracions: Antecedents de fet Primer El Projecte de modificació es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant Decret d'Alcaldia del dia 25/05/99 i Acord Plenari de l'Ajuntament de 26/06/00, i es va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de juny de 1999 i de 10 d'octubre de 2000 i en el diari Información de 5 d'octubre de 2000.
Español: [2001/7773] Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes antecedentes y consideraciones: Antecedentes de hecho Primero El Proyecto de modificación se sometió a información pública durante un mes mediante Decreto de Alcaldía del día 25/05/99 y acuerdo plenario del Ayuntamiento de 26/06/00, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalidad Valenciana de 16 de junio de 1999 y de 10 de octubre del 2000 y en el diario información de 5 de octubre de 2000.
Valencià: Es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan, en data 17 de novembre de 2000 i 6 de juny de 2001.
Español: Se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 17 de noviembre de 2000 y 6 de junio de 2001.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa, memòria justificativa i plans d'informació i d'ordenació modificats.
Español: Segundo La documentación está integrada por Memoria informativa, Memoria justificativa y Planos de información y de ordenación modificados.
Valencià: Tercer L'objecte d'aquest expedient és la subdivisió del sector 4 del sòl urbanitzable programat del municipi, denominat Mar i Muntanya, en dos nous sectors, atés que el sector original es troba travessat per la CN- 332, element dels antics sistemes generals del municipi, hui xarxa primària, com a eix que impedeix qualsevol connexió entre les dues àrees inicials que conformen el sector original.
Español: Tercero El objeto del presente expediente es la subdivisión del sector 4 del suelo urbanizable programado del municipio, denominado Mar y Montaña, en dos nuevos sectores, dado que el sector original se encuentra atravesado por la CN- 332, elemento de los antiguos sistemas generales del municipio, hoy red primaria, como eje que impide cualquier conexión entre las dos áreas iniciales que conforman el sector original.
Valencià: Així es proposa la creació de dos sectors, que passen a denominar-se Sector 4.I i Sector 4.II, i s'acompanya de l'homologació i pla parcial del primer d'aquests.
Español: Así se propone la creación de dos sectores, que pasan a denominarse Sector 4.I y Sector 4.II, acompañándose de la Homologación y Plan Parcial del primero de ellos.
Valencià: La modificació es justifica en la dificultat de gestió conjunta del sector, d'acord amb l'informe de Carreteres de l'Estat de l'any 1991, que proposava la suspensió de la tramitació del pla parcial, fins que estiguera redactat el projecte de construcció de la futura variant d'Altea; atés el temps transcorregut sense que aquesta s'haja aprovat es proposa la divisió del sector original, a fi de poder viabilitzar la part no afectada pel traçat de la variant i ajustar la nova delimitació als criteris de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: La modificación se justifica en la dificultad de gestión conjunta del sector, en base al informe de Carreteras del Estado del año 1991, que proponía la suspensión de la tramitación del Plan Parcial, hasta que estuviese redactado el proyecto de construcción de la futura variante de Altea; dado el tiempo transcurrido sin que la misma se haya aprobado se propone la división del sector original, al objeto de poder viabilizar la parte no afectada por el trazado de la variante y ajustar la nueva delimitación a los criterios de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Així la nova delimitació s'ajusta als criteris de l'article 20 de la LRAU, en configurar la CN-332 com a límit dels sectors, i queda de la manera següent: Sector 4.I.
Español: Así la nueva delimitación se ajusta a los criterios del artículo 20 de la LRAU, al configurar la CN-332 como límite de los sectores, quedando de la siguiente forma: Sector 4.I.
Valencià: Delimitat al Nord per la CN-332, al Sud per la zona marítima terrestre, a l'Est pel barranc del Port i a l'Oest pel barranc.
Español: Delimitado al Norte por la CN-332, al Sur por la zona marítimo terrestre, al Este por el barranco del Port y al Oeste por el barranco.
Valencià: Delimitat pel Nord amb sòl urbà urbanització Galera de les Palmeres, i traçat de FEVE, al Sud amb CN-332, a l'Est amb sector 5 i a l'Oest amb sòl urbà d'Urbanització Galera de les Palmeres.
Español: Delimitado por el Norte con suelo urbano urbanización Galera de las Palmeras, y trazado de FEVE, al Sur con CN-332, al Este con sector 5 y al Oeste con suelo urbano de Urbanización Galera de las Palmeras.
Valencià: La nova divisió proposada manté la delimitació del sector original, i l'àrea de repartiment, i varia sense major justificació la superfície i el nombre d'habitatges previst inicialment en el Pla General vigent.
Español: La nueva división propuesta mantiene la delimitación del sector original, y área de reparto, variándose sin mayor justificación la superficie y el número de viviendas previsto inicialmente en el Plan General vigente.
Valencià: Quart Consten en l'expedient els informes sectorials següents: Confederació Hidrogràfica del Xúquer de data de 16 de maig de 2000.
Español: Cuarto Constan en el expediente los siguientes informes sectoriales: Confederación Hidrográfica del Júcar de fecha de 16 de mayo de 2000.
Valencià: Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, favorable de data 4 d'octubre de 2000.
Español: Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, favorable de fecha 4 de octubre de 2000.
Valencià: Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment, de data 12 d'abril de 2000, favorable al pla parcial que acompanya l'expedient, condicionat a l'autorització administrativa d'obres, si és procedent, d'aqueixa demarcació de carreteres, per al condicionament i millora de l'accés existent i a la construcció d'un enllaç a distint nivell ?pas inferior-, per la qual cosa s'haurà de remetre a aqueixa unitat un projecte dels accessos previstos Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient de data 20 de març de 2001, relatiu al pla parcial del sector RS.4-1, de caràcter favorable.
Español: Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, de fecha 12 de abril de 2000, favorable al Plan Parcial que acompaña al expediente, condicionado a la autorización administrativa de obras, si procede, de esa demarcación de carreteras, para el acondicionamiento y mejora del acceso existente y a la construcción de un enlace a distinto nivel -paso inferior-, por lo que se deberá remitir a esa Unidad un proyecto de los accesos previstos Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente de fecha 20 de marzo de 2001, relativo al plan parcial del sector RS.4-1, de carácter favorable.
Valencià: El representant de la Direcció General d'Obres Publiques- servei de Costes-, de la COPUT, manifesta la conveniència d'eliminar la línia situada a 20 metres del delimitació, ja que podria portar a confusió sobre el límit de la zona de servitud de protecció, que en aquest cas està situat a 100 metres de la delimitació.
Español: El representante de la Dirección General de Obras Publicas- servicio de Costas-, de la COPUT, manifiesta la conveniencia de eliminar la línea situada a 20 metros del deslinde, ya que pudiera llevar a confusión sobre el limite de la zona de servidumbre de protección, que en este caso esta situado a 100 metros del deslinde.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera El procediment seguit per l'Ajuntament està d'acord amb el que preveu l'article 38 per remissió de l'article 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el art. 38 por remisión del art.55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segona La documentació està completa, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU.
Español: Segunda La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento del art. 27 de la LRAU.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en aquest expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el art. 40 de la Ley 6/1994, de 15 de Noviembre, de la Generalidad Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de planejament general de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/96, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo a propuesta del Director General de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de planeamiento general de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los arts. 9.1 y 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalidad Valenciana, aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/2916) Notificació per compareixença en procediments de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/2916) Notificación por comparecencia en los procedimientos de apremio.
Valencià: Emissió 013117001.
Español: Emisión 013117001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3979 Data del DOGV : 12-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3979 Fecha DOGV : 12-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2916 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de Madrid Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença en procediments de constrenyiment.
Español: Delegación Especial de Madrid Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia en los procedimientos de apremio.
Valencià: [2001/F2916] En virtut del que s'estableix en l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, en la redacció que en fa l'article 28 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (BOE número 313, de 31 de desembre), i havent-se intentat la notificació dues vegades sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració tributària, per mitjà d'aquest anunci se cita els subjectes passius, obligats tributaris o representants que es detallen en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2001/F2916] En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE número 313, de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els representants hauran de comparéixer per a rebre notificació en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyala (vegeu la taula de l'annex I).
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ver tabla anexo I).
Valencià: Quan, una vegada transcorregut aquest termini, no hi hagueren comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Madrid, 31 de gener de 2001.
Español: Madrid, 31 de enero de 2001.
Valencià: c/ Navarro y Ledesma, 4. 28807 Alcalá de Henares.
Español: C/ Navarro y Ledesma, 4. 28807 Alcalá de Henares.
Valencià: c/ Ruperto Chapí, 30. 28100 Alcobendas.
Español: C/ Ruperto Chapí, 30. 28100 Alcobendas.
Valencià: c/ Libertad, 6, 28500 Arganda.
Español: C/ Libertad, 6, 28500 Arganda.
Valencià: c/ del Plata, 2-4-6. 28940 Fuenlabrada.
Español: C/ del Plata, 2-4-6. 28940 Fuenlabrada.
Valencià: Loeches c/V Alcuñeza, 58, 28850 Torrejón de Ardoz.
Español: Loeches C/V Alcuñeza, 58, 28850 Torrejón de Ardoz.
Valencià: c/ Montalbán, 6, 28014 Madrid.
Español: C/ Montalbán, 6, 28014 Madrid.
Valencià: c/ Arturo Soria, 99, 28043 Madrid.
Español: C/ Arturo Soria, 99, 28043 Madrid.
Valencià: c/ Uruguay, 16, 28016 Madrid.
Español: C/ Uruguay, 16, 28016 Madrid.
Valencià: c/ Fermín Caballero, 66. 28034 Madrid.
Español: C/ Fermín Caballero, 66. 28034 Madrid.
Valencià: c/ Núñez de Balboa, 40, 28001 Madrid.
Español: C/ Núñez de Balboa, 40, 28001 Madrid.
Valencià: c/ Almendrales, 35. 28026 Madrid.
Español: C/ Almendrales, 35. 28026 Madrid.
Valencià: c/ Guzmán El Bueno, 139, 28003 Madrid.
Español: C/ Guzmán El Bueno, 139, 28003 Madrid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/10968) Informació pública del nomenament del senyor Ferran Balaguer Pallás com a funcionari de carrera, auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/10968) Información pública del nombramiento de don Ferran Balaguer Pallás como funcionario de carrera, auxiliar administrativo.