gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'execució d'aquestes obres fan falta uns terrenys ubicats fora de l'àmbit del pla director, i és necessària una declaració explícita tant d'utilitat pública com d'urgent ocupació, mitjançant un acord del Consell de ministres.
Español: Para la ejecución de estas obras se precisan unos terrenos ubicados fuera del ámbito del plan director, siendo necesaria una declaración explícita tanto de utilidad pública como de urgente ocupación, mediante acuerdo del Consejo de Ministros.
Valencià: En conseqüència, i a fi de poder realitzar les actuacions pertinents, és necessària l'expropiació, pel procediment d'urgència regulat en la Llei d'Expropiació Forçosa, d'una superfície de 3.787 m², en terreny de propietat privada, a més de 996 m² de servitud de pas i 1.539 m² d'ocupació temporal sobre finques privades, així com de 695 m² de servitud de pas i 186 m² d'ocupació temporal en via de comunicació de domini públic.
Español: En consecuencia, y con objeto de poder realizar las actuaciones pertinentes, es necesaria la expropiación, por el procedimiento de urgencia regulado en la Ley de Expropiación Forzosa, de una superficie de 3.787 m², en terreno de propiedad privada, además de 996 m² de servidumbre de paso y 1.539 m² de ocupación temporal sobre fincas privadas, así como de 695 m² de servidumbre de paso y 186 m² de ocupación temporal en vías de comunicación de dominio público.
Valencià: Tots els terrenys estan ubicats al terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: Todos los terrenos están ubicados en el término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: L'expedient esmentat es tramitarà pel procediment d'urgència i es declararà pel Consell de Ministres tant la utilitat pública com la urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: Dicho expediente se tramitará por el procedimiento de urgencia declarándose por el Consejo de Ministros tanto la utilidad pública como la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Les obres descrites estan incloses en la normativa prevista en l'article 46 de la Llei de Navegació Aèria de 21 de juliol de 1960, així com els preceptes continguts en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954 i articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957.
Español: Las obras descritas están incluidas en la normativa prevista en el artículo 46 de la Ley de Navegación Aérea de 21 de julio de 1960, así como los preceptos contenidos en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954 y artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957.
Valencià: En virtut d'això, i als efectes assenyalats en el títol II del capítol II de la vigent Llei d'Expropiació Forçosa i en els concordants del Reglament, aquest ministeri ha resolt: En el dia de hui, obrir informació pública durant un termini de 15 dies hàbils, comptats en la forma que disposa l'article 17, paràgraf primer, del Reglament de 26 d'abril de 1957, perquè els propietaris que figuren en la relació que a continuació es detalla i totes les altres persones o entitats que s'estimen afectades per l'execució de les obres, puguen formular per escrit, davant d'aquest departament, les al·legacions que consideren oportunes, d'acord amb el que preveu la vigent Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament per a la seua aplicació.
Español: En su virtud, y a los efectos señalados en el título II del capítulo II de la vigente Ley de Expropiación Forzosa y en los concordantes del Reglamento, este ministerio ha resuelto: En el día de la fecha, abrir información pública durante un plazo de 15 días hábiles, computados en la forma dispuesta en el artículo 17, párrafo primero, del Reglamento de 26 de abril de 1957, para que los propietarios que figuran en la relación que a continuación se detalla y todas las demás personas o entidades que se estimen afectadas por la ejecución de las obras, puedan formular por escrito, ante este departamento, las alegaciones que consideren oportunas, de acuerdo con lo previsto en la vigente Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954 y en el artículo 56 del Reglamento para su aplicación.
Valencià: En l'Ajuntament d'Elx estarà a disposició dels propietaris afectats l'annex d'expropiacions, que inclou els plans generals d'expropiació, relatius al municipi esmentat.
Español: En el Ayuntamiento de Elche estará a disposición de los propietarios afectados el anejo de expropiaciones, que incluye los planos generales de expropiación, relativos al municipio referenciado.
Valencià: Madrid, 29 de juliol de 2016.
Español: Madrid, 29 de julio de 2016.
Valencià: - El director general d'Aviació Civil (O Fom/1644/2012, de 23 de juliol; BOE 25.07.2012): Raúl Medina Caballero.
Español: - El director general de Aviación Civil (O Fom/1644/2012, de 23 de julio; BOE 25.07.2012): Raúl Medina Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7834, del 22-07-2016 (2016/5249) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 136/15-AIA el Puig de Santa Maria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7834, del 22-07-2016 (2016/5249) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 136/15-AIA El Puig de Santa María.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7834 Data del DOGV : 22-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7834 Fecha DOGV : 22-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5249 CVE Data del document : 27-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 136/15-AIA el Puig de Santa Maria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5249 CVE Fecha del documento : 27-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 136/15-AIA El Puig de Santa María.
Valencià: [2016/5249] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental,resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 136/15-AIA el Puig de Santa Maria.
Español: [2016/5249] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 136/15-AIA El Puig de Santa María.
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 136/2015-AIA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 136/2015-AIA.
Valencià: Títol: estació de servei i zona d'aparcament.
Español: Título: estación de servicio y zona de aparcamiento.
Valencià: Òrgan promotor: Área Mauros, SA.
Español: Órgano promotor: Área Mauros, SA.
Valencià: Autoritat substantiva: Servei Territorial d'Urbanisme de València de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Autoridad sustantiva: Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Localització: terme municipal del Puig de Santa Maria.
Español: Localización: término municipal de El Puig de Santa María.
Valencià: El dia 18 de novembre de 2015 té entrada en el registre general de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural sol·licitud d'inici, per part de l'òrgan substantiu, de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte «estació de servei i zona d'aparcament», en el terme municipal del Puig de Santa Maria.
Español: El día 18 de noviembre de 2015 tiene entrada en el registro general de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural solicitud de inicio, por parte del órgano sustantivo, de la evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto estación de servicio y zona de aparcamiento, en el término municipal de El Puig de Santa María.
Valencià: S'acompanya la sol·licitud del document ambiental, el contingut del qual s'adequa a l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: Se acompaña la solicitud del documento ambiental, cuyo contenido se adecua al artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental.
Valencià: Analitzada la documentació inicial rebuda, es detecten determinades deficiències tècniques, per la qual cosa en data 28 de gener de 2016 se sol·licita la seua esmena.
Español: Analizada la documentación inicial recibida, se detectan determinadas deficiencias técnicas, por lo que en fecha 28 de enero de 2016 se solicita su subsanación.
Valencià: En data 7 d'abril de 2016 té entrada en el registre general de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural la documentació complementària remesa per l'òrgan substantiu.
Español: En fecha 7 de abril de 2016 tiene entrada en el registro general de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural la documentación complementaria remitida por el órgano sustantivo.
Valencià: Objecte El projecte consisteix en la legalització de l'ampliació de l'estació de servei i zona d'aparcament ja construïda i en explotació.
Español: Objeto El proyecto consiste en la legalización de la ampliación de la estación de servicio y zona de aparcamiento ya construida y en explotación.
Valencià: Compta amb dues marquesines per al proveïment, edifici de gasolinera (alçada 4,4 m i superfície 400 m²) i zona d'aparcament per a camions i turismes.
Español: Cuenta con dos marquesinas para el repostaje, edificio de gasolinera (altura 4,4 m y superficie 400 m²) y zona de aparcamiento para camiones y turismos.
Valencià: Afeccions ambientals El projecte, que ja ha sigut executat, s'ubica en el polígon 27, parcel·les 33, 115, 123, 153, 158, 159, 194, 204, 243 i 257, del terme municipal del Puig de Santa Maria.
Español: Afecciones ambientales El proyecto, que ya ha sido ejecutado, se ubica en el polígono 27, parcelas 33, 115, 123, 153, 158, 159, 194, 204, 243 y 257, del término municipal de El Puig de Santa María.
Valencià: La superfície cadastral de les parcel·les afectades és de 4,17 ha; la superfície destinada a albergar l'activitat (inclòs vials) és de 2,08 ha.
Español: La superficie catastral de las parcelas afectadas es de 4,17 ha; la superficie destinada a albergar la actividad (incluido viales) es de 2,08 ha.
Valencià: L'accés a la gasolinera es realitza recolzant-se en la via pecuària Assagador del Camí de Llíria.
Español: El acceso a la gasolinera se realiza apoyándose en la vía pecuaria Cañada del Camino de Liria.
Valencià: La gasolinera es troba en sòl no urbanitzable de protecció especial carreteres.
Español: La gasolinera se encuentra en suelo no urbanizable de protección especial carreteras.
Valencià: Marco normatiu L'avaluació d'impacte ambiental de projectes queda regulada en la Llei 2/1989, de 3 de març de 1989, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, els reglaments que la despleguen (Decret 162/1990 i Decret 32/2006, que modifica l'anterior) i la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental (d'ara en avant LEA).
Español: Marco normativo La evaluación de impacto ambiental de proyectos queda regulada en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, los reglamentos que la desarrollan (Decreto 162/1990 y Decreto 32/2006, que modifica el anterior) y la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental (en adelante LEA).
Valencià: El projecte està inclòs en l'annex II de la legislació estatal, Grup 7.
Español: El proyecto está incluido en el anexo II de la legislación estatal, Grupo 7.
Valencià: Projectes d'infraestructures: b, Projectes situats fora d'àrees urbanitzades d'urbanitzacions, inclosa la construcció de centres comercials i aparcaments i que en superfície ocupen més d'1 ha, per la qual cosa li correspon al projecte una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Proyectos de infraestructuras: b, Proyectos situados fuera de áreas urbanizadas de urbanizaciones, incluida la construcción de centros comerciales y aparcamientos y que en superficie ocupen más de 1 ha.
Valencià: El procediment queda regulat en la secció 2 del capítol II del títol II de la LEA.
Español: El procedimiento queda regulado en la sección 2 del capítulo II del título II de la LEA.
Valencià: L'òrgan ambiental determinarà, d'acord amb els criteris de l'annex III, i amb les consultes a les administracions afectades, si els aspectes ambientals estan suficientment considerats i integrats amb la formulació d'un informe d'impacte ambiental si resulta necessari complementar l'avaluació d'impacte ambiental mitjançant la tramitació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària que conclou amb la formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: El órgano ambiental determinará, de acuerdo con los criterios del anexo III, y con las consultas a las administraciones afectadas, si los aspectos ambientales están suficientemente considerados e integrados con la formulación de un informe de impacto ambiental o si resulta necesario complementar la evaluación de impacto ambiental mediante la tramitación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria que concluye con la formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Tramitació S'ha identificat com administració pública afectada la unitat de vies pecuàries del Servei Territorial de Medi Ambient de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de València i al Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Tramitación Se ha identificado como administración pública afectada la unidad de vías pecuarias del Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Valencia y al Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Es transcriuen a continuació els informes que es troben en l'expedient: Informe en matèria de vies pecuàries.
Español: Se transcriben a continuación los informes obrantes en el expediente: Informe en materia de vías pecuarias.
Valencià: «L'accés fins a les instal·lacions és realitza a través d'una via agropecuària, el Camí de Llíria, que actualment connecta amb les vies A-7 i CV-300 per mitjà d'una rotonda.
Español: «El acceso hasta las instalaciones se realiza a través de una vía agropecuaria, el Camino de Llíria, que actualmente conecta con las vías A-7 y CV-300 por medio de una rotonda.
Valencià: Aquesta via serà preparada a les exigències de trànsit que suposarà l'obertura de la gasolinera [?] en document a part.
Español: Dicha vía será preparada para las exigencias de tráfico que supondrá la apertura de la gasolinera [?] en documento a parte.
Valencià: No consta en l'expedient que existisca la declaració responsable prevista en l'article 71 bis de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No consta en el expediente que exista la declaración responsable prevista en el artículo 71 bis de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Revisada la documentació que és troba en aquesta oficina, no consta que s'haja sol·licitat a aquesta unitat de vies pecuària l'autorització a l'ocupació de la via pecuària, per al condicionament de l'accés a les instal·lacions industrials, en la forma prevista en l'article 14 de la vigent Llei 3/1995 de vies pecuàries.
Español: Revisada la documentación que se encuentra en esta oficina, no consta que se haya solicitado a esta unidad de vías pecuarias la autorización para la ocupación de la vía pecuaria, para el acondicionamiento del acceso a las instalaciones industriales, en la forma prevista en el artículo 14 de la vigente Ley 3/1995 de vías pecuarias.
Valencià: [?] S'hauran de tramitar les dues sol·licituds a què fan referència els paràgrafs anteriors.
Español: [?] Se deberán tramitar las dos solicitudes a las que se hace referencia en los párrafos anteriores.
Valencià: » Informe en matèria de paisatge.
Español: » Informe en materia de paisaje.
Valencià: «En data 2 de novembre de 2015 s'emet un informe en què se sol·licita documentació complementària per a poder valorar la incidència de l'actuació en el paisatge.
Español: «En fecha 2 de noviembre de 2015 se emite informe solicitando documentación complementaria para poder valorar la incidencia de la actuación en el paisaje.
Valencià: En data 21 de gener de 2016 el Servei Territorial d'Urbanisme remet nova documentació annexa a l'estudi d'integració paisatgística, en format paper.
Español: En fecha 21 de enero de 2016 el Servicio Territorial de Urbanismo remite nueva documentación anexa al estudio de integración paisajística, en formato papel.
Valencià: Analitzada aquesta, es valora l'abast de les mesures d'integració paisatgística com insuficient per a mitigar l'impacte generat per la transformació de l'enorme superfície d'aparcament, a priori desproporcionada en relació amb la superfície de proveïment i restauració, completament segellada i asfaltada, impacte que es veurà agreujat amb la presència quasi permanent de vehicles.
Español: Analizada la misma, se valora el alcance de las medidas de integración paisajística como insuficiente para mitigar el impacto generado por la transformación de la enorme superficie de aparcamiento, a priori desproporcionada en relación a la superficie de repostaje y restauración, completamente sellada y asfaltada, impacto que se verá agravado con la presencia casi permanente de vehículos.
Valencià: Per això, i una vegada comprovada que l'actuació es troba executada, s'emet un informe en data 17 de febrer de 2016 en què es requereix l'establiment de mesures d'integració addicionals a executar amb caràcter previ a l'inici de l'activitat, que han de quedar arreplegades en plans i programa d'implementació, a fi de garantir la seua inclusió en l'expedient.
Español: Por ello, y una vez comprobada que la actuación se encuentra ejecutada, se emite informe en fecha 17 de febrero de 2016 en el que se requiere el establecimiento de medidas de integración adicionales a ejecutar con carácter previo al inicio de la actividad, que debe quedar recogidas en planos y programa de implementación, con el fin de garantizar su inclusión en el expediente.
Valencià: En data 31 de març de 2016, el Servei Territorial d'Urbanisme de València remet documentació complementària, consistent en un nou programa d'implementació de les mesures d'integració paisatgística a executar i un nou pla d'ordenació de l'activitat que reflecteix part de les esmentades mesures, que coincideix amb la presentada directament pel promotor en data 8 de març de 2016, en aquest Servei.
Español: En fecha 31 de marzo de 2016, el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia remite documentación complementaria, consistente en un nuevo programa de implementación de las medidas de integración paisajística a ejecutar y un nuevo plano de ordenación de la actividad que refleja parte de las citadas medidas, que coincide con la presentada directamente por el promotor en fecha 8 de marzo de 2016, en este Servicio.
Valencià: Analitzada aquesta nova documentació, es comprova la inclusió com a mesures d'integració paisatgística de les següents: a) La plantació de tarongers varietat navel lane late o València late (553 u de 15/25 cm de perímetre de tronc i d'1,0/1,5 m d'alçada, col·locats a una distància aproximada de 5 m), en totes les parcel·les no ocupades per l'activitat i que no han sigut segellades i al llarg de la vora nord del vial que discorre per les parcel·les 159, 194, 243 i 33.
Español: Analizada esta nueva documentación, se comprueba la inclusión como medidas de integración paisajística de las siguientes: a) La plantación de naranjos variedad navel lane late o Valencia late (553 uds de 15/25 cm de perímetro de tronco y de 1,0/1,5 m de altura, colocados a una distancia aproximada de 5 m), en todas las parcelas no ocupadas por la actividad y que no han sido selladas y a lo largo del borde norte del vial que discurre por las parcelas 159, 194, 243 y 33.
Valencià: b) El enjardinament provisional de la zona reservada per a la futura ampliació de l'edifici per a ús hoteler, amb l'extensió d'una capa de terra vegetal i actuacions d'enjardinament amb plantació d'espècies arbustives.
Español: b) El ajardinamiento provisional de la zona reservada para la futura ampliación del edificio para uso hotelero, con la extensión de una capa de tierra vegetal y actuaciones de ajardinamiento con plantación de especies arbustivas.
Valencià: Per això, s'emet un informe favorable a l'EIP que acompanya la DES per a l'ampliació d'usos en estació de servei existent al Puig.
Español: Por ello, se emite informe favorable al EIP que acompaña a la DIC para la ampliación de usos en estación de servicio existente en El Puig.
Valencià: » Anàlisi del projecte per a determinar la necessitat sotmetre o no a avaluació d'impacte ambiental ordinària L'anàlisi es realitza tenint en compte els criteris de l'annex III de la LEA.
Español: » Análisis del proyecto para determinar la necesidad de someter o no a evaluación de impacto ambiental ordinaria El análisis se realiza teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la LEA.
Valencià: Característiques del projecte La grandària del projecte és reduïda, atés que l'actuació afecta únicament unes 2ha a un únic costat de la carretera i recau sobre el lateral de la A-7 i de la CV-300, fora de la zona de protecció, ocupada per cultius.
Español: Características del proyecto El tamaño del proyecto es reducido, dado que la actuación afecta únicamente a unas 2 ha a un único lado de la carretera y recae sobre el lateral de la A-7 y de la CV-300, fuera de la zona de protección, ocupada por cultivos.
Valencià: No obstant això, cal destacar que la superfície destinada a aparcament suposa el 79 % de l'àrea transformada.
Español: No obstante, cabe destacar que la superficie destinada a aparcamiento supone el 79 % del área transformada.