gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, els aspirants que, en la data de realització d'aquest exercici, puguen acreditar els seus coneixements de valencià mitjançant la presentació de certificats, diplomes o títols que hagen sigut homologats per la Generalitat Valenciana, podran optar per realitzar l'exercici o aportar la corresponent acreditació dels seus coneixements.
Español: No obstante, los aspirantes que, en la fecha de realización de este ejercicio, puedan acreditar sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de certificados, diplomas o títulos que hayan sido homologados por la Generalitat Valenciana, podrán optar por realizar el ejercicio o aportar la correspondiente acreditación de sus conocimientos.
Valencià: La qualificació dels exercicis a què es refereix l'apartat anterior serà la següent: a) La del primer exercici, «apte» o «no apte», i es considerarà superat l'exercici en el primer dels supòsits.
Español: La calificación de los ejercicios a los que se refiere el apartado anterior será la siguiente: a) La del primer ejercicio, «apto» o «no apto», considerándose superado el ejercicio en el primero de los supuestos.
Valencià: b) El segon exercici serà qualificat, en la primera part, com a «apte» o «no apte?», i es considerarà superat en el primer dels dos casos.
Español: b) El segundo ejercicio será calificado, en su primera parte, como «apto» o «no apto», considerándose superado en el primero de los dos casos.
Valencià: La segona part serà qualificada de 0 a 50 punts i serà necessari obtenir-ne un mínim de 25 per a superar-la.
Español: La segunda parte será calificada de 0 a 50 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 25 para superarla.
Valencià: c) La puntuació del tercer exercici es qualificarà entre 0 i 30 punts; per a superar-lo en seran necessaris 15.
Español: c) La puntuación del tercer ejercicio se calificará entre 0 y 30 puntos, siendo necesarios 15 para superarlo.
Valencià: d) El quart exercici es qualificarà de 0 a 40 punts; per a superar-lo serà necessari obtenir un mínim de 20 punts.
Español: d) El cuarto ejercicio se calificará de 0 a 40 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 20 puntos para superarlo.
Valencià: e) El cinqué exercici es valorarà de 0 a 5 punts.
Español: e) El quinto ejercicio se valorará de 0 a 5 puntos.
Valencià: Quan s'hagen presentat certificats, diplomes o títols de valencià, que hagen sigut homologats per la Generalitat Valenciana, es valoraran segons el barem següent: Orals: 0,90 De nivell Elemental: 1,70 De nivell Mitjà: 3,40 De nivell Superior: 5 Quan l'aspirant justifique diversos nivells de coneixement es computarà únicament el de major nivell.
Español: Cuando se hayan presentado certificados, diplomas o títulos de valenciano, que hayan sido homologados por la Generalitat Valenciana, se valorarán según el siguiente baremo: Orales: 0,90 De nivel Elemental: 1,70 De nivel Medio: 3,40 De nivel superior: 5 Cuando el aspirante justifique varios niveles de conocimiento se computará únicamente el de mayor nivel.
Valencià: La qualificació final de l'opositor s'obtindrà mitjançant la suma de les puntuacions obtingudes en els exercicis segon (part segona), tercer, quart i cinqué.
Español: La calificación final del opositor se obtendrá mediante la suma de las puntuaciones obtenidas en los ejercicios segundo (parte segunda), tercero, cuarto y quinto.
Valencià: Les respectives ordres de convocatòria d'oposicions inclouran els temaris concrets corresponents als grups de matèries als quals es refereix l'apartat 1 d'aquest article, així com els terminis per a la realització de cadascun dels exercicis.
Español: Las respectivas órdenes de convocatoria de oposiciones incluirán los temarios concretos correspondientes a los grupos de materias a los que se refiere el apartado 1 de este artículo, así como los plazos para la realización de cada uno de los ejercicios.
Valencià: Curs de formació El curs de formació tindrà una duració màxima de sis mesos, i es valorarà de 0 a 100 punts, considerant la totalitat de les assignatures impartides en aquest.
Español: Curso de formación El curso de formación tendrá una duración máxima de seis meses, y se valorará de 0 a 100 puntos, considerando la totalidad de las asignaturas impartidas en él.
Valencià: Els aspirants que no superen inicialment el curs realitzaran, en el termini màxim de dos mesos, comptat des de l'endemà de la publicació en el tauler d'anuncis de la conselleria competent en matèria de funció pública de la relació d'aspirants que han superat la totalitat de les assignatures impartides, una prova sobre les assignatures no aprovades, les quals, en cap cas, es valoraran en més de 5 punts cadascuna, aquests últims se sumaran, en el cas d'obtenir-se l'aprovat, a les qualificacions aconseguides en les assignatures superades durant el curs.
Español: Los aspirantes que no superen inicialmente el curso realizarán, en el plazo máximo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios de la Conselleria competente en materia de Función Pública de la relación de aspirantes que han superado la totalidad de las asignaturas impartidas, una prueba sobre las asignaturas no aprobadas, las cuales, en ningún caso, se valorarán en más de 5 puntos cada una, sumándose estos últimos, caso de obtenerse el aprobado, a las calificaciones alcanzadas en las asignaturas superadas durante el curso.
Valencià: Els aspirants que, una vegada acabades les proves referides, no hagen superat totes les assignatures, no seran nomenats funcionaris de carrera del cos.
Español: Los aspirantes que, finalizadas las pruebas referidas, no hayan superado todas las asignaturas, no serán nombrados funcionarios de carrera del cuerpo.
Valencià: La valoració de l'aprofitament de les assignatures impartides en el curs de formació s'efectuarà, a través dels exàmens corresponents, per les persones que les hagen impartit, les quals trametran els resultats al tribunal a l'efecte que aquest dicte resolució que fixe la relació definitiva d'aspirants aprovats per ordre de puntuació.
Español: La valoración del aprovechamiento de las asignaturas impartidas en el curso de formación se efectuará, a través de los correspondientes exámenes, por las personas que las hayan impartido, quienes remitirán los resultados al tribunal a los efectos de que éste dicte resolución que fije la relación definitiva de aspirantes aprobados por su orden de puntuación.
Valencià: Tribunals de selecció Els tribunals de selecció de personal de nou ingrés en el cos, que són els òrgans col·legiats encarregats de l'execució del procediment d'ingrés i de l'avaluació dels distints exercicis d'aquest, d'acord amb el que disposa aquest reglament i la convocatòria respectiva, estaran formats per nou persones, d'acord amb la distribució següent: a) Cinc funcionaris de carrera pertanyents al cos o altres sectors o cossos corresponents al grup A de titulació d'altres administracions als quals pertoque l'exercici de funcions inherents a la gestió tributària i que presten o hagen prestat servei en el Ministeri d'Economia i Hisenda, en l'administració tributària d'altres comunitats autònomes, en els ens locals o en els ens dependents dels anteriors, sense que, en cap cas, puga existir majoria de membres del cos en el tribunal.
Español: Tribunales de selección Los tribunales de selección de personal de nuevo ingreso en el cuerpo, que son los órganos colegiados encargados de la ejecución del procedimiento de ingreso y de la evaluación de los distintos ejercicios del mismo, con arreglo a lo dispuesto en este reglamento y en la respectiva convocatoria, estarán formados por nueve personas, de acuerdo con la siguiente distribución: a) Cinco funcionarios de carrera pertenecientes al cuerpo o a otros sectores o cuerpos correspondientes al grupo A de titulación de otras administraciones a los que corresponda el ejercicio de funciones inherentes a la gestión tributaria y que presten o hayan prestado servicio en el Ministerio de Economía y Hacienda, en la administración tributaria de otras comunidades autónomas, en los entes locales o en los entes dependientes de los anteriores, sin que, en ningún caso, pueda existir mayoría de miembros del cuerpo en el tribunal.
Valencià: La Presidència del tribunal correspondrà a un dels funcionaris inclosos en aquest apartat.
Español: Corresponderá la Presidencia del Tribunal a uno de los funcionarios incluidos en este apartado.
Valencià: b) Tres catedràtics o professors titulars d'universitat, pertanyents a les àrees de coneixement que componen els distints grups de matèries a què es refereix l'apartat 1 de l'article 6 d'aquest reglament.
Español: b) Tres catedráticos o profesores titulares de universidad, pertenecientes a las áreas de conocimiento que componen los distintos grupos de materias a los que se refiere el apartado 1 del artículo 6 de este reglamento.
Valencià: c) Un funcionari de carrera del grup A de la Direcció General de Funció Pública, que exercirà les funcions de secretari del tribunal.
Español: c) Un funcionario de carrera del grupo A de la Dirección General de Función Pública, que ejercerá las funciones de secretario del tribunal.
Valencià: Per cada titular s'haurà de nomenar, almenys, un suplent, que haurà de reunir les mateixes condicions que aquell.
Español: Por cada titular deberá nombrarse, al menos, un suplente, que deberá reunir las mismas condiciones que aquél.
Valencià: El suplent del president del tribunal haurà de ser, en tot cas, un funcionari dels previstos en l'apartat a) anterior.
Español: El suplente del presidente del tribunal deberá ser, en todo caso, un funcionario de los previstos en el apartado a) anterior.
Valencià: Les organitzacions sindicals més representatives podran proposar el nomenament d'un dels membres titulars del tribunal, i del seu suplent, que hauran de reunir els requisits previstos en les lletres a) o b) anteriors i que, en cap cas, podran exercir la presidència del tribunal.
Español: Las organizaciones sindicales más representativas podrán proponer el nombramiento de uno de los miembros titulares del tribunal, y de su suplente, que deberán reunir los requisitos previstos en las letras a) o b) anteriores y que, en ningún caso, podrán ejercer la presidencia del tribunal.
Valencià: El nomenament dels membres titulars dels tribunals de selecció i del seus suplents correspondrà al conseller que tinga atribuïda la competència en matèria de funció pública.
Español: Corresponderá el nombramiento de los miembros titulares de los tribunales de selección y de sus suplentes al conseller que tenga atribuida la competencia en materia de función pública.
Valencià: El que disposa l'apartat 1 anterior serà d'aplicació igualment als processos de creació de borses de treball de personal interí del cos.
Español: Lo dispuesto en el apartado 1 anterior será de aplicación igualmente a los procesos de creación de bolsas de trabajo de personal interino del cuerpo.
Valencià: Per al millor compliment de la seua comesa, els tribunals a què es refereix aquest article podran sol·licitar i obtenir l'assessorament d'especialistes en aquelles proves en què ho estimen necessari o convenient sense que, en cap cas, aquesta col·laboració puga excedir de l'àmbit de la seua respectiva especialitat o incloure funcions decisòries.
Español: Para el mejor cumplimiento de su cometido, los tribunales a los que se refiere este artículo podrán solicitar y obtener el asesoramiento de especialistas en aquellas pruebas en que lo estimen necesario o conveniente, sin que, en ningún caso, tal colaboración pueda exceder del ámbito de su respectiva especialidad o incluir funciones decisorias.
Valencià: Els tribunals de selecció tindran la consideració d'òrgans col·legiats de l'administració i, en qualitat de tals, estaran sotmesos a les causes generals d'abstenció i recusació dels seus membres contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los tribunales de selección tendrán la consideración de órganos colegiados de la administración, y, en su calidad de tales, estarán sometidos a las causas generales de abstención y recusación de sus miembros contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les causes d'abstenció i recusació esmentades resultaran aplicables també al personal assessor a què es refereix l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Las citadas causas de abstención y recusación resultarán aplicables también al personal asesor al que se refiere el apartado 3 de este artículo.
Valencià: CAPÍTOL IV Provisió de llocs de treball del cos d'inspectors de tributs Article 9.
Español: CAPÍTULO IV Provisión de puestos de trabajo del cuerpo de inspectores de tributos Artículo 9.
Valencià: Provisió de llocs de treball Els llocs de treball es proveiran d'acord amb els procediments següents: a) Concurs: constitueix el sistema normal de provisió i en aquest es tindran en compte els mèrits que es recullen en el present reglament com a annex.
Español: Provisión de puestos de trabajo Los puestos de trabajo se proveerán con arreglo a los siguientes procedimientos: a) Concurso: constituye el sistema normal de provisión y en él se tendrán en cuenta los méritos que se recogen en el presente reglamento como anexo.
Valencià: Quan de l'aplicació del barem previst en l'annex esmentat resulte empat entre dos o més aspirants, el lloc serà adjudicat a l'aspirant més antic en el cos, i, a igual antiguitat, aquest empat es resoldrà per l'ordre de puntuació obtingut en el curs de formació, si n'hi ha, i si no n'hi ha, o si persisteix l'empat, atenent el criteri d'estricte ordre alfabètic del primer cognom dels funcionaris en qüestió, per a això es prendrà el cognom que amb aquesta finalitat s'insacule.
Español: Cuando de la aplicación del baremo previsto en el citado anexo resulte empate entre dos o más aspirantes, el puesto será adjudicado al aspirante más antiguo en el cuerpo y, a igual antigüedad, dicho empate se resolverá por el orden de puntuación obtenido en el curso de formación, cuando lo hubiere, o, en su defecto, o de persistir el empate, atendiendo al criterio de estricto orden alfabético del primer apellido de los funcionarios en cuestión, tomando para ello el apellido que a tal fin se insacule.
Valencià: Quan el lloc que s'ha de proveir amb caràcter definitiu siga la primera destinació dins del cos d'un funcionari en pràctiques, la referència efectuada a la puntuació del curs de formació com a criteri de desempat s'haurà d'entendre efectuada a la puntuació acumulada de l'oposició i del curs de formació; si persisteix l'empat prevaldrà la nota d'aquest últim sobre les de les proves d'aquella.
Español: Cuando el puesto a proveer con carácter definitivo sea el primer destino dentro del cuerpo de un funcionario en prácticas, la referencia efectuada a la puntuación del curso de formación como criterio de desempate deberá entenderse efectuada a la puntuación acumulada de la oposición y del curso de formación, prevaleciendo, de persistir el empate, la nota de este último sobre las de las pruebas de aquélla.
Valencià: Si persisteix la igualtat, prevaldrà la puntuació del quart exercici de la fase d'oposició, i, a igualtat d'aquesta, la del tercer exercici.
Español: De persistir la igualdad, prevalecerá la puntuación del cuarto ejercicio de la fase de oposición y, a igualdad de ésta, la del tercer ejercicio.
Valencià: Finalment, si continua l'empat es resoldrà atenent el criteri d'ordre alfabètic al qual fa referència el paràgraf anterior d'aquest apartat.
Español: Finalmente, de continuar el empate se resolverá atendiendo al criterio de orden alfabético al que hace referencia el párrafo anterior de este apartado.
Valencià: Quan, d'acord amb el que disposa l'article 4 d'aquest reglament, la convocatòria conste únicament de fase d'oposició, prevaldrà directament, en cas d'empat, la puntuació del quart exercici d'aquesta i, si és el cas, resultaran també aplicables els altres criteris de desempat previstos en aquest paràgraf, per l'ordre que s'hi indiquen.
Español: Cuando, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de este reglamento, la convocatoria conste únicamente de fase de oposición, prevalecerá directamente, en caso de empate, la puntuación del cuarto ejercicio de ésta, resultando aplicables también, en su caso, los demás criterios de desempate previstos en este párrafo, por el orden que en él se indican.
Valencià: Quan siguen diversos els llocs d'una mateixa convocatòria als quals s'opte, els participants hauran d'establir en la seua sol·licitud l'ordre de preferència de tots aquests.
Español: Cuando sean varios los puestos de una misma convocatoria a los que se opte, los participantes deberán establecer en su solicitud el orden de preferencia de todos ellos.
Valencià: Comissions de valoració Les comissions de valoració són els òrgans col·legiats encarregats de l'avaluació dels mèrits del personal concursant, i, en general, de l'execució de les convocatòries, i hauran de resoldre sobre l'adjudicació d'acord amb el que disposa aquest reglament i la convocatòria respectiva.
Español: Comisiones de valoración Las comisiones de valoración son los órganos colegiados encargados de la evaluación de los méritos del personal concursante, y, en general, de la ejecución de las convocatorias, debiendo resolver sobre la adjudicación con arreglo a lo dispuesto en este reglamento y en la respectiva convocatoria.
Valencià: Les comissions de valoració estaran formades per un nombre imparell de membres dels enumerats en els apartats a), b) i c) següents, entre un mínim de set i un màxim d'11, d'acord amb la composició següent: a) Un funcionari de la Direcció General de Tributs pertanyent al grup A de titulació, que actuarà com a president de la comissió, o, quan tots els llocs convocats depenguen orgànicament d'una direcció territorial de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, el director territorial corresponent.
Español: Las comisiones de valoración estarán formadas por un número impar de miembros de los enumerados en los apartados a), b) y c) siguientes, entre un mínimo de siete y un máximo de 11, de acuerdo con la siguiente composición: a) Un funcionario de la Dirección General de Tributos perteneciente al grupo A de titulación, que actuará como presidente de la comisión, o, cuando todos los puestos convocados dependan orgánicamente de una Dirección Territorial de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, el correspondiente director territorial.
Valencià: b) Quatre funcionaris de carrera de grup A nomenats a proposta de la Direcció General de Funció Pública, un dels quals exercirà les funcions de secretari de la comissió.
Español: b) Cuatro funcionarios de carrera del grupo A nombrados a propuesta de la Dirección General de Función Pública, uno de los cuales ejercerá las funciones de secretario de la comisión.
Valencià: c) Dos, quatre o sis funcionaris de carrera de grup A nomenats a proposta de la Secretaria General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, depenent que el nombre de membres de la comissió siga set, nou o 11, respectivament.
Español: c) Dos, cuatro o seis funcionarios de carrera del grupo A nombrados a propuesta de la Secretaría General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, dependiendo de que el número de miembros de la Comisión sea siete, nueve u 11, respectivamente.
Valencià: Per cada titular s'haurà de nomenar, almenys, un suplent, que haurà de complir les mateixes condicions que aquell.
Español: Por cada titular deberá nombrarse, al menos, un suplente, que deberá reunir las mismas condiciones que aquél.
Valencià: El suplent del president de la Comissió de Valoració haurà de ser, en tot cas, un funcionari dels previstos en l'apartat b) anterior.
Español: El suplente del presidente de la Comisión de Valoración deberá ser, en todo caso, un funcionario de los previstos en el apartado b) anterior.
Valencià: Addicionalment, cadascuna de les organitzacions sindicals més representatives podrà proposar el nomenament d'un membre titular de la Comissió de Valoració corresponent, i del seu suplent, que hauran de reunir els mateixos requisits de titulació que els altres membres de la comissió esmentats en els apartats b) i c) anteriors.
Español: Adicionalmente, cada una de las organizaciones sindicales más representativas podrá proponer el nombramiento de un miembro titular de la correspondiente Comisión de Valoración, y de su suplente, que deberán reunir los mismos requisitos de titulación que los demás miembros de la Comisión citados en los apartados b) y c) anteriores.
Valencià: Quan el nombre de membres de la Comissió de Valoració, junt amb el de representants sindicals, siga parell, el president de la comissió tindrà vot de qualitat per a dirimir els empats.
Español: Cuando el número de miembros de la Comisión de Valoración, unido al de representantes sindicales, sea par, el presidente de la Comisión tendrá voto de calidad para dirimir los empates.
Valencià: El nomenament dels membres titulars dels tribunals de selecció i dels seus suplents correspondrà a l'autoritat o òrgan convocant.
Español: Corresponderá el nombramiento de los miembros titulares de los tribunales de selección y de sus suplentes a la autoridad u órgano convocante.
Valencià: Especialitats de la primera convocatòria de proves d'ingrés en el cos En la primera convocatòria de proves d'ingrés en el cos la menció que l'apartat 1 de l'article 8 d'aquest reglament efectua, en la lletra a), a funcionaris de carrera del cos s'haurà d'entendre feta a funcionaris de carrera del cos superior d'inspectors de finances de l'estat.
Español: Especialidades de la primera convocatoria de pruebas de ingreso en el cuerpo En la primera convocatoria de pruebas de ingreso en el cuerpo la mención que el apartado 1 del artículo 8 de este reglamento efectúa, en su letra a), a funcionarios de carrera del cuerpo deberá entenderse hecha a funcionarios de carrera del cuerpo superior de inspectores de finanzas del estado.
Valencià: Exercici de les funcions reservades al cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana Les funcions a les quals es refereix l'article 2 d'aquest reglament continuaran sent exercides pel personal al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana que actualment les estiga exercint, mentre no es procedisca a la provisió dels corresponents llocs de treball per funcionaris de carrera del cos, en els termes previstos en la disposició transitòria segona de la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i en aquest reglament.
Español: Desempeño de las funciones reservadas al cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana Las funciones a las que se refiere el artículo 2 de este reglamento continuarán siendo desempeñadas por el personal al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana que actualmente las esté ejerciendo, en tanto no se proceda a la provisión de los correspondientes puestos de trabajo por funcionarios de carrera del cuerpo, en los términos previstos en la disposición transitoria segunda de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, y en este reglamento.
Valencià: Aquest curs selectiu tindrà uns continguts, una valoració i una duració similars al curso previst en els articles 4 i 7 del present reglament.
Español: Dicho curso selectivo tendrá unos contenidos, una valoración y una duración similares al curso previsto en los artículos 4 y 7 del presente reglamento.
Valencià: Aquells funcionaris que no superen inicialment el curs realitzaran, en el termini de dos mesos des del seu acabament, una prova de les assignatures no superades.
Español: Aquellos funcionarios que no superen inicialmente el curso realizarán, en el plazo de dos meses desde la finalización del mismo, una prueba de las asignaturas no superadas.
Valencià: Si no superen aquesta prova, no seran nomenats funcionaris de carrera del cos.
Español: De no superar dicha prueba, no serán nombrados funcionarios de carrera del cuerpo.