gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Parts demandades: Juan Vicente Ferris Tortajada i Sergio Ferris Tortajada.
Español: Partes demandadas: Juan Vicente Ferris Tortajada y Sergio Ferris Tortajada.
Valencià: Part demandada: Mendoza Urbana, SL.
Español: Parte demandada: Mendoza Urbana, SL.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Elionor Escuriet Roig, en nom i representació de Juan Vicente Ferris Tortajada i Sergio Ferris Tortajada, contra Mendoza Urbana, SL, i, en conseqüència, es condemna la part demandada al pagament de la quantitat de tres-cents sis mil cinc-cents setze euros amb díhuit cèntims (306.516,18 ?), més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda fins al total pagament de la suma deguda, amb imposició de costes a la mercantil demandada.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Elionor Escuriet Roig, en nombre y representación de Juan Vicente Ferris Tortajada y Sergio Ferris Tortajada, contra Mendoza Urbana, SL, y, en consecuencia, se condena a la parte demandada al pago de la cantidad de trescientos seis mil quinientos dieciséis euros con dieciocho céntimos (306.516,18 ?), más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda hasta el total pago de la suma adeudada, con imposición de costas a la mercantil demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, en la manera que disposa la nova redacció de l'article 455 en relació amb l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en la nueva redacción del artículo 455 en relación al artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 13 de gener de 2014, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada, Mendoza Urbana, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 13 de enero de 2014, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada, Mendoza Urbana, SL.
Valencià: Alzira, 13 de gener de 2014.
Español: Alzira, 13 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3394) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3394) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7259 Data del DOGV : 23-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7259 Fecha DOGV : 23-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/3394 CVE Data del document : 27-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 27 de març de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital de Dénia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/3394 CVE Fecha del documento : 27-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital de Dénia.
Valencià: [2014/3394] L'Hospital de Dénia, va obtindre autorització sanitària per a efectuar extracció d'os de donant viu per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 25 de febrer de 2010.
Español: [2014/3394] El Hospital de Dénia, obtuvo autorización sanitaria para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 25 de febrero de 2010.
Valencià: Angel Gimenez Sierra, director de l'Hospital de Dénia, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció d'os de donant viu de l'Hospital de Dénia amb data 28 de febrer de 2014.
Español: Angel Gimenez Sierra, director del Hospital de Dénia, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de hueso de donante vivo del Hospital de Dénia con fecha 28 de febrero de 2014.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006 de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i, s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital de Dénia.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital de Dénia.
Valencià: Esta resolució es notifica als interessats, amb l'advertència que no esgota la via administrativa i contra esta poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5915) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació d'indústria (expedient 2014/0123), al terme municipal de Benicarló, ubicada al polígon 13, parcel·les 258 i 229.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5915) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de industria (expediente 2014/0123), en el término municipal de Benicarló, ubicada en polígono 13, parcelas 258 y 229.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7309 Data del DOGV : 03-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7309 Fecha DOGV : 03-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5915 CVE Data del document : 10-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació d'indústria (expedient 2014/0123), al terme municipal de Benicarló, ubicada al polígon 13, parcel·les 258 i 229.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5915 CVE Fecha del documento : 10-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de industria (expediente 2014/0123), en el término municipal de Benicarló, ubicada en polígono 13, parcelas 258 y 229.
Valencià: [2014/5915] Francisco Rico Ferrer, en representació de la mercantil Malletas Rico, SL, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació d'indústria (expedient 2014/0123), al terme municipal de Benicarló, ubicada al polígon 13, parcel·les 258 i 229.
Español: [2014/5915] Francisco Rico Ferrer, en representación de la mercantil Malletas Rico, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una ampliación de industria (expediente 2014/0123), en el término municipal de Benicarló, ubicada en el polígono 13, parcelas 258 y 229.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en què els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3702) Notificació de resolució de procediment sancionador.Expedient número ENSANC/2013/9/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3702) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.Expediente número ENSANC/2013/9/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7264 Data del DOGV : 30-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7264 Fecha DOGV : 30-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3702 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ENSANC/2013/9/46.
Español: Expediente número ENSANC/2013/9/46.
Valencià: [2014/3702] Atés que no s'ha pogut practicar en el domicili de la persona interessada la notificació que es relaciona a continuació, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre de 1992).
Español: [2014/3702] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11.1992).
Valencià: Expedient: ENSANC/2013/9/46.
Español: Expediente: ENSANC/2013/9/46.
Valencià: Interessat: José Cantos García.
Español: Interesado: José Cantos García.
Valencià: Acte: Resolució del secretari autonòmic d'Indústria i Energia de 24 de març de 2014, per la qual s'imposa a José Cantos García una sanció, com a autor d'una infracció administrativa.
Español: Antonio Almela, 74, de L'Alcúdia (Valencia) Acto: Resolución del Secretario Autonómico de Industria y Energía de 24 de marzo de 2014, por la que se impone a José Cantos García una sanción, como autor de una infracción administrativa.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial d'Indústria de València, ubicat en la carrer Gregorio Gea, número 27, de València-Secció de Subministraments Energètics.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Industria de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, núm. 27, de Valencia'Sección de Suministros Energéticos.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini per a interposar recurs contenciós-administratiu davant de la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament recurs de reposició davant d'esta Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'acord amb el que disposa els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo para interponer recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante esta Consellería de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6918) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua potable a Mas Camarena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6918) Informació pública de la modificació de la tarifa del subministrament domiciliari d'aigua potable en Mas Camarena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7325 Data del DOGV : 25-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7325 Fecha DOGV : 25-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6918 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua potable a Mas Camarena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Informació pública de la modificació de la tarifa del subministrament domiciliari d'aigua potable en Mas Camarena.
Valencià: [2014/6918] Resolució de data 10 de juliol de 2014 de la directora general de Comerç i Consum per la que s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Mas Camarena.
Español: [2014/6918] Resolución de fecha 10 de julio de 2014, de la directora general de Comercio y Consumo por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Mas Camarena.
Valencià: Expedient: 334.057/042014 Tarifa que s'aprova: Aigua potable Domèstics Quota de servici Euros/mes fins 13 mm 6,625 15 mm 9,938 20 mm 16,563 25 mm 23,188 30 mm 33,125 40 mm 66,250 50 mm 99,375 65 mm 132,500 80 mm 165,625 100 mm 231,875 125 mm 364,375 Boca d'incendi 8,040 Domèstics Quota de consum Euros/m³ Normal 0,453 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Expediente: 334.057/042014 Tarifa que se aprueba Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes hasta 13 mm 6,625 15 mm 9,938 20 mm 16,563 25 mm 23,188 30 mm 33,125 40 mm 66,250 50 mm 99,375 65 mm 132,500 80 mm 165,625 100 mm 231,875 125 mm 364,375 Boca de incendio 8,040 Domésticos Cuota de consumo Euros/m³ Normal 0,453 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8588) Licitació número CMAYOR/2014/26/77 (CNMY14/ENCOM/96).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8588) Licitación número CMAYOR/2014/26/77 (CNMY14/ENCOM/96).
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària de l'expedient de Sueca (València), construcció de tres unitats d'Infantil + sis unitats de Primària + menjador en CEIP el Perelló.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria del expediente de Sueca (Valencia), construcción de tres unidades de Infantil + seis unidades de Primaria + comedor en CEIP El Perelló.