gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per Trevor Bate, representat per la procuradora dels tribunals Ana Diego Sarabia i defés pel lletrat senyor/a Sánchez Orts, contra Kevin Charles Dobson, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar quatre mil euros (4.000 €) així com a pagar els interessos legals, des del 17 d'abril de 2009 fins a fer-ne el pagament complet; i també les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Trevor Bate, representado por la procuradora de los tribunales Ana Diego Sarabia y defendido por el/la letrado/a señor/a Sánchez Orts, contra Kevin Charles Dobson, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al pago de cuatro mil euros (4.000 €) así como al abono de los intereses legales, desde el 17 de abril de 2009 hasta su completo pago; y de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i s'indique la voluntat d'interposar-hi un recurs, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 € en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15ª de la LOPJ, añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Torrevieja, 14 de desembre de 2009».
Español: Torrevieja, 14 de diciembre de 2009».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 20 de gener de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio, o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de enero de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 20 de gener de 2010.
Español: Torrevieja, 20 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6422, del 22-12-2010 (2010/13599) ORDE 21/2010, d'1 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de manteniment, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 56/08, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6422, del 22-12-2010 (2010/13599) ORDEN 21/2010, de 1 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de mantenimiento, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 56/08, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6422 Data del DOGV : 22-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6422 Fecha DOGV : 22-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13599 CVE Data del document : 01-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu ORDE 21/2010, d'1 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de manteniment, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 56/08, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13599 CVE Fecha del documento : 01-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo ORDEN 21/2010, de 1 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de mantenimiento, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 56/08, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2010/13599] De conformitat amb el que establix el Decret 22/2008, de 7 de març, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2008, i a fi d'atendre les necessitats de personal en l'administració de la Generalitat, esta Conselleria, en exercici de les atribucions previstes en l'article 9.1.i) de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, acorda convocar proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de manteniment, pel sistema de concurs oposició, que es regirà pel que establix la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, en el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública, en el I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'Administració de la Generalitat 2010-2012, en el II Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral al Servici de l'Administració de la Generalitat i la restant normativa de desplegament, i pel que es disposa en les següents BASES DE LA CONVOCATÒRIA 1.
Español: [2010/13599] De conformidad con lo establecido en el Decreto 22/2008 de 7 de marzo, por el que se aprueba la Oferta de Empleo Público para el año 2008, y con el fin de atender las necesidades de personal en la Administración de la Generalitat, esta Conselleria, en ejercicio de las atribuciones previstas en el artículo 9.1.i) de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector laboral, Auxiliar de Mantenimiento, por el sistema de concurso-oposición, que se regirá por lo establecido en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, en el Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública, en el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat 2010-2012, en el II Convenio Colectivo para el Personal Laboral al Servicio de la Administración de la Generalitat y demás normativa de desarrollo y, por lo dispuesto en las siguientes BASES DE LA CONVOCATORIA 1.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs oposició, per a cobrir sis llocs de treball del grup D, auxiliar de manteniment, sector laboral.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición, para cubrir seis puestos de trabajo del grupo D, auxiliar de mantenimiento, sector laboral.
Valencià: Els sis llocs de treball corresponen: Torn d'accés lliure: 5 llocs Torn de persones amb discapacitat: 1 lloc Només es podrà optar a un dels torns convocats i serà motiu d'exclusió la presentació de sol·licituds a diversos torns. 1.2.
Español: Los seis puestos de trabajo corresponden: Turno de acceso libre: 5 puestos Turno de personas con discapacidad: 1 puesto Sólo se podrá optar a uno de los turnos convocados, siendo motivo de exclusión la presentación de solicitudes a varios turnos. 1.2.
Valencià: Els llocs de treball que queden sense cobrir pel torn de persones amb discapacitat, s'acumularan als del torn d'accés lliure. 1.3.
Español: Los puestos de trabajo que queden sin cubrir por el turno de personas con discapacidad, se acumularán a los del turno de acceso libre. 1.3.
Valencià: Els llocs de treball que finalment queden sense cobrir en la Convocatòria 57/08, d'accés pel torn de promoció interna s'acumularan al torn d'accés lliure. 1.4.
Español: Los puestos de trabajo que queden sin cubrir en la Convocatoria 57/08, de acceso por el turno de promoción interna, se acumularán a los del turno de acceso libre. 1.4.
Valencià: En compliment del que establix el I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'Administració de la Generalitat 2010-2012, es declara la present convocatòria infrarrepresentada a favor del sexe masculí en existir un percentatge superior al 60% de dones en el nombre total de persones contractades laborals fixes en la categoria convocada. 2.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat 2010-2012, se declara la presente convocatoria infrarrepresentada a favor del sexo femenino al existir un porcentaje superior al 60% de hombres en el número total de personas contratadas laborales fijas en la categoría convocada. 2.
Valencià: Per a ser admés/a a estes proves selectives, caldrà complir els requisits següents: 2.1.1.
Español: Para ser admitido/a a estas pruebas selectivas, será necesario cumplir los siguientes requisitos: 2.1.1.
Valencià: c) Siga quina siga la seua nacionalitat, el cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: c) Cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho.
Valencià: Així mateix, amb les mateixes condicions, podran participar els seus descendents i els del seu cònjuge, que visquen a càrrec seu menors de 21 anys o majors d'esta edat dependents.
Español: Asimismo, con las mismas condiciones, podrán participar sus descendientes y los de su cónyuge, que vivan a su cargo menores de 21 años o mayores de dicha edad dependientes.
Valencià: e) Els estrangers que no estiguen inclosos en els paràgrafs anteriors i estiguen amb residència legal a Espanya. 2.1.2.
Español: e) Los extranjeros que no estando incluidos en los párrafos anteriores se encuentren con residencia legal en España. 2.1.2.
Valencià: Edat: tindre 16 anys i no haver arribat a l'edat de la jubilació (65 anys). 2.1.3.
Español: Edad: tener 16 años y no haber alcanzado la edad de jubilación (65 años). 2.1.3.
Valencià: Capacitat: posseir les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'exercici de les corresponents funcions o tasques. 2.1.5.
Español: Capacidad: poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas. 2.1.5.
Valencià: Habilitació: no haver sigut separada o separat, o haver-se revocat el seu nomenament com a personal funcionari interí, amb caràcter ferm per mitjà de procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies del cos, agrupació professional o escala objecte de la convocatòria.
Español: Habilitación: no haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria.
Valencià: En el cas del personal laboral, no trobar-se inhabilitat per sentència ferma o com a conseqüència d'haver sigut acomiadat disciplinàriament de forma procedent, per a exercir funcions semblants a les pròpies de la categoria professional a la qual es pretén accedir.
Español: En el caso del personal laboral, no hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública. 2.2.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros estados, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su estado el acceso al empleo público. 2.2.
Valencià: Podran optar al torn de persones amb discapacitat aquelles persones amb discapacitat de grau igual o superior al 33% i que el formulen expressament en la sol·licitud de participació seguint les instruccions establides en la base 6.4.1. 2.3.
Español: Podrán optar al turno de personas con discapacidad aquellas personas con discapacidad de grado igual o superior al 33% y que lo formulen expresamente en la solicitud de participación siguiendo las instrucciones establecidas en la base 6.4.1. 2.3.
Valencià: Les condicions per a ser admés/a a les proves, hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió. 3.
Español: Las condiciones para ser admitido/a a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión. 3.
Valencià: Persones admeses amb discapacitat 3.1.
Español: Personas admitidas con discapacidad 3.1.
Valencià: A este efecte, les persones interessades hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en el present concurs oposició, seguint les instruccions establides en la base 6.4.2. 3.2.
Español: A tal efecto, las personas interesadas deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en el presente concurso-oposición, siguiendo las instrucciones establecidas en la base 6.4.2. 3.2.
Valencià: Si en el desplegament el procés selectiu se suscitaren dubtes raonables a l'òrgan tècnic de selecció respecte a la compatibilitat funcional d'una persona admesa, podrà demanar el corresponent dictamen de la Comissió Mixta de Discapacitats i, en este cas, la persona admesa inicialment, podrà participar condicionalment en el procés selectiu, però quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió del procés selectiu fins a la recepció del dictamen. 4.
Español: Si en el desarrollo del proceso selectivo se suscitaran dudas razonables al órgano técnico de selección respecto a al compatibilidad funcional de una persona admitida, podrá recabar el correspondiente dictamen de la Comisión Mixta de Discapacidades, en cuyo caso la persona admitida inicialmente, podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión del proceso selectivo hasta la recepción del dictamen. 4.
Valencià: Sol·licituds Els qui vulguen prendre part en estes proves selectives hauran d'omplir la sol·licitud d'una de les formes següents: Sol·licitud presencial: a través del model que figura en l'annex II i que els serà facilitat a les oficines públiques que es relacionen en l'annex III o en el portal de l'administració de la Generalitat (apartat: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Autonòmica, Oposicions i Concursos).
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cumplimentar la solicitud de una de las siguientes formas: Solicitud presencial: a través del modelo que figura en el Anexo II y que les será facilitada en las Oficinas Públicas que se relacionan en el anexo III o en el portal de la administración de la Generalitat (apartado: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica, Oposiciones y Concursos).
Valencià: Sol·licitud telemàtica: a través del formulari habilitat en el portal de l'Administració de la Generalitat (apartat: Atenció al ciutadà, Guia Prop, Ocupació Pública, Descripció: «Auxiliar de Manteniment, Convocatòria 56/08», Tramitar amb certificat). 5.
Español: Solicitud telemática: a través del formulario habilitado en el portal de la Administración de la Generalitat (apartado: Atención al ciudadano, Guía Prop, Empleo Público, Descripción: «Auxiliar de Mantenimiento, Convocatoria 56/08», Tramitar con certificado). 5.
Valencià: Els drets d'examen seran de 9,03 euros i s'ingressaran en qualsevol de les entitats bancàries col·laboradores que figuren en la sol·licitud.
Español: Los derechos de examen serán de 9,03 euros y se ingresarán en cualquiera de las entidades bancarias colaboradoras que figuran en la solicitud.
Valencià: Per a això assenyalaran amb una ics (X) en l'apartat d'exempcions «Discapacitats» de la sol·licitud presencial o telemàtica. 5.2.2.
Español: Para ello señalaran con una equis (X) en el apartado de exenciones «Discapacitados» de la solicitud presencial o telemática. 5.2.2.
Valencià: Per a això assenyalaran amb una ics (X) en l'apartat d'exempcions «Família Nombrosa Especial» de la sol·licitud presencial o telemàtica. 5.2.3.
Español: Para ello señalaran con una equis (X) en el apartado de exenciones «Familia Numerosa Especial» de la solicitud presencial o telemática. 5.2.3.
Valencià: Els membres de famílies nombroses de categoria general disfrutaren d'una bonificació del 50% de l'import total de la taxa.
Español: Los miembros de familias numerosas de categoría general disfrutaran de una bonificación del 50% del importe total de la tasa.
Valencià: Per a això assenyalaran amb una ics (X) en l'apartat d'exempcions «Família Nombrosa General» de la sol·licitud presencial o telemàtica. 5.3.
Español: Para ello señalaran con una equis (X) en el apartado de exenciones «Familia Numerosa General» de la solicitud presencial o telemática. 5.3.
Valencià: En el cas que no es presenten en el termini indicat en la base 11, no podran ser nomenades personal de la Generalitat, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació. 5.4.
Español: En el caso de que no se presenten en el plazo indicado en la base 11, no podrán ser nombradas personal de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación. 5.4.
Valencià: Presentació de les sol·licituds 6.1.
Español: Presentación de solicitudes 6.1.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se d'una de les formes següents: Sol·licitud presencial: es presentarà la sol·licitud per les persones interessades a les oficines públiques que figuren relacionades en l'annex III, una vegada omplida i abonada la taxa fixada en la base 5.
Español: Las solicitudes deberán presentarse de una de las siguientes formas: Solicitud presencial: se presentará la solicitud por las personas interesadas en las oficinas públicas que figuran relacionadas en el anexo III, una vez cumplimentada y abonada la tasa que se fija en la base 5.
Valencià: Sol·licitud telemàtica: serà presentada la sol·licitud per les persones interessades a través d'Internet per mitjà de la firma electrònica, una vegada omplit el formulari i realitzat el pagament telemàtic de la taxa fixada en la base 5.
Español: Solicitud telemática: se presentará la solicitud por las personas interesadas a través de Internet mediante la firma electrónica, una vez cumplimentado el formulario y realizado el pago telemático de la tasa que se fija en la base 5.
Valencià: No seran vàlides aquelles sol·licituds que encara que hagen sigut pagades no han sigut firmades electrònicament. 6.3.
Español: No serán validas aquellas solicitudes que aunque hayan sido pagadas no han sido firmadas electrónicamente. 6.3.
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola i d'acord amb la base 7.7 estiguen exemptes de la realització de les proves de castellà hauran de fer-ho constar amb una creu en l'apartat 40.2 de la sol·licitud presencial o en l'apartat dada addicional 2.4 de la sol·licitud telemàtica. 6.4.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española y, de acuerdo con la base 7.7, estén exentas de la realización de la prueba de castellano, deberán hacerlo constar con una cruz en el apartado 40.2 de la solicitud presencial o en el apartado dato adicional 2.4 de la solicitud telemática. 6.4.