gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El referent principal d'aquesta escola, denominada escola democràtica, és Sumerhill, a Anglaterra, que des de fa un segle promou una educació més enfocada a la recerca de la felicitat, sense jerarquies, o les escoles Montessori, un altre dels clàssics de l'educació alternativa, en què l'alumne és el protagonista de la seua educació i el professor, o director de l'aprenentatge, un guia que ajuda el xiquet quan ho sol·licita.
Español: El referente principal de esta escuela, denominada escuela democrática, es Sumerhill en Inglaterra, que desde hace un siglo promueve una educación más enfocada a la búsqueda de la felicidad, sin jerarquías, o las “escuelas Montessori”, otro de los clásicos de la educación alternativa, donde el  alumno es el protagonista de su educación y el profesor, o director del aprendizaje, un guía que ayuda al niño cuando éste lo solicita..
Valencià: Durant aquest curs també es durà a terme un taller pràctic basat en el projecte «Del cor al pinzell», que s'ha anat desenvolupant en l'escola rural Mariola Benicadell al llarg d'aquests dos últims anys.
Español: Durante este curso, también se llevará a cabo un taller práctico basado en el proyecto “Del cor al pincell”, que se ha ido realizando en la Escuela Rural Mariola Benicadell, a lo largo de estos dos últimos años.
Valencià: Comencen les tradicionals Trobades d'Escoles en Valencià de la mà de la Cívica i la Universitat d'Alacant.
Español: Comienzan las tradicionales Trobades d'Escoles en Valencià de la mano de la Cívica y la Universidad de Alicante.
Valencià: El pròxim dissabte tindrà lloc la primera cita a la Marina Alta.
Español: El próximo sábado tendrá lugar la primera cita en la Marina Alta.
Valencià: Dijous, 19 d’abril de 2018.
Español: Jueves, 19 de abril de 2018.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Servei de Llengües, col·labora un any més amb les Trobades d’Escoles en Valencià que organitza la Federació d’Associacions per la Llengua-Escola Valenciana, amb un programa d’activitats ampli de caràcter reivindicatiu per la llengua que inclou jocs, tallers i activitats lúdiques de tot tipus per a alumnat d’infantil i primària, una jornada festiva que es farà en una vintena de comarques d’Alacant..
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Servicio de Lenguas, colabora un año más con las Trobades d’Escoles en Valencià que organiza la Federació d’Associacions per la Llengua-Escola Valenciana, con un amplio programa de actividades de carácter reivindicativo por la lengua que incluyen juegos, talleres y actividades lúdicas de todo tipo para alumnado de infantil y primaria, una jornada festiva que se llevará a cabo en una veintena de comarcas de Alicante..
Valencià: La primera cita en la demarcació de la província serà el pròxim dissabte 21 d’abril a l’Alcalalí (Marina Alta) amb el lema central “Nosaltres, pel valencià” per a enguany, una clara al·lusió a l’escriptor de Sueca Joan Fuster a qui s’ha volgut retre homenatge enguany.
Español: La primera cita en la demarcación de la provincia tendrá lugar el próximo sábado 21 de abril en L’Alcalalí (Marina Alta) con el lema central “Nosaltres, pel valencià” para este año, una clara alusión al escritor de Sueca Joan Fuster a quien se ha querido rendir homenaje este año.
Valencià: Els organitzadors afirmen que l’objectiu d’aquestes Trobades és “treballar per una escola de qualitat en valencià, però multilingüe, que siga transmissora de valors com la tolerància, la convivència, la pau, la solidaritat, la coeducació i l’ecologia, entre d’altres”..
Español: Los organizadores afirman que el objetivo de estas Trobades es “trabajar por una escuela de calidad en valenciano pero multilingüe, que sea transmisora de valores como la tolerancia, la convivencia, la paz, la solidaridad, la coeducación y la ecología, entre otros”..
Valencià: Pròximes cites a la província d’Alacant:.
Español: Próximas citas en la provincia de Alicante:.
Valencià: - Diumenge 22 d’abril: Trobades d’Elx (Baix Vinalopó i Baix Segura) i Monòver (les Valls del Vinalopó).
Español: -Domingo 22 de abril: Trobades d’Elx (Baix Vinalopó i Baix Segura) i Monòver (les Valls del Vinalopó).
Valencià: - Divendres 27 d’abril: Trobada de Secundària a Sant Vicent del Raspeig (l’Alacantí).
Español: -Viernes 27 de abril: Trobada de Secundària a Sant Vicent del Raspeig (l’Alacantí).
Valencià: - Diumenge 29 d’abril: Trobada d’Alacant (l’Alacantí) al CEIP Azorín.
Español: -Domingo 29 de abril: Trobada d’Alacant (l’Alacantí) al CEIP Azorín.
Valencià: - Dissabte 19 de maig: Trobada a Polop (Marina Baixa).
Español: -Sábado 19 de mayo: Trobada en Polop (Marina Baixa).
Valencià: - Dissabte 9 de juny: Trobada a Biar (l’Alcoià-Comtat).
Español: -Sábado 9 de junio: Trobada en Biar (l’Alcoià-Comtat).
Valencià: Manifest de les Trobades 2018.
Español: Manifiesto de Trobades 2018.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant acull la taula redona "Els quilos: La lluita del segle XXI".
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante acoge la mesa redonda "Los kilos: La lucha del siglo XXI".
Valencià: Demà dimarts dia 14 de març, de 19 a 21 hores, la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, C/ Sant Ferran, 40, acollirà la taula redona titulada “Els quilos: La lluita del segle XXI”, jornada organitzada per l’Aula de la Salut de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant i l’Hospital General, Departament de Salut Alacant, que té com a objectiu analitzar la malaltia metabòlica més freqüent en el món i un dels problemes més importants de salut pública que supera la desnutrició a nivell mundial, l’obesitat.
Español: Mañana martes día 14 de marzo, de 19 a 21 horas, la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, C/ San Fernando, 40, acogerá la mesa redonda titulada “Los kilos: La lucha del siglo XXI”, jornada organizada por Aula de la Salud de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante  y Hospital General, Departamento de Salud Alicante, que tiene como objetivo analizar la enfermedad metabólica más frecuente en el mundo y uno de los problemas más importantes de salud pública que supera la desnutrición a nivel mundial, la obesidad.
Valencià: A Espanya el 56% de la població té sobrepès i un 23% pateix ja la malaltia..
Español: En España el 56% de la población tiene sobrepeso y un 23% padece ya la enfermedad..
Valencià: Durant aquesta trobada, que tindrà la participació d’Esther Moncho Doménech,infermera i antropòloga de la Conselleria de Sanitat, Ana Zaragoza Martí,professora del Departament d’Infermeria de la Universitat d’Alacant i Isabel Sospedra López, coordinadora acadèmica del títol de grau en Nutrició Humana i Dietètica i moderadora de la taula redona, es parlarà sobretot sobre de dietes i exercici físic, falsos mites, i hàbits saludables per a contrarestar l’obesitat..
Español: Durante este encuentro, que contará con la participación de Esther Moncho Domenech, enfermera y antropóloga de la Consellería de Sanitad, Ana Zaragoza Martí, profesora del Departamento de Enfermería de la Universidad de Alicante e Isabel Sospedra López, coordinadora Académica del Título de Grado en Nutrición Humana y Dietética y moderadora de la mesa redonda, se hablará sobre todo sobre dietas y ejercicio físico, falsos mitos, y hábitos saludables para contrarrestar la obesidad..
Valencià: La Cervantes dedica un portal al professor de la Universitat d'Alacant Enrique Rubio.
Español: La Cervantes dedica un portal al profesor de la Universidad de Alicante, Enrique Rubio.
Valencià: Actualment catedràtic emèrit, va dirigir la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes entre 2007 i 2012.
Español: Actualmente catedrático emérito, dirigió la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes entre 2007 y 2012.
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha publicat avui un portal dedicat a Enrique Rubio Cremades, catedràtic emèrit de la Universitat d’Alacant (UA), que va dirigir la Cervantes entre 2007 i 2012.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha publicado hoy un portal dedicado a Enrique Rubio Cremades, catedrático emérito de la Universidad de Alicante (UA), que dirigió la Cervantes entre 2007 y 2012..
Valencià: Especialista de prestigi reconegut en l’àmbit de la literatura espanyola del segle XIX, Rubio va començar la seua carrera com a professor universitari al Centre d’Estudis Universitaris, embrió de la futura UA, el 1976.
Español: Especialista de reconocido prestigio en el ámbito de la literatura española del siglo XIX, Rubio comenzó su carrera como profesor universitario en el Centro de Estudios Universitarios, embrión de la futura UA, en 1976.
Valencià: Ha exercit la docència o ha impartit cursos i conferències en universitats d’Algèria, Itàlia, França, Alemanya i els EUA.
Español: Ha ejercido la docencia o impartido cursos y conferencias en universidades de Argelia, Italia, Francia, Alemania y EE.
Valencià: A més, entre els anys 1990 i 1991 va ser agregat cultural en el Consolat General d’Espanya a Miami; ha sigut, així mateix, president de la Societat de Literatura Espanyola del Segle XIX i actualment és acadèmic de la Reial Acadèmia Alfons X el Savi i president del Centro di Studi sul Romanticismo Iberico.
Español: Además, entre los años 1990 y 1991 fue agregado cultural en el Consulado General de España en Miami; ha sido asimismo presidente de la Sociedad de Literatura Española del Siglo XIX y actualmente es académico de la Real Academia Alfonso X el Sabio y presidente del Centro di Studi sul Romanticismo Iberico..
Valencià: El portal que avui inaugura la Biblioteca Virtual, dirigit per José María Ferri Coll (Universitat d’Alacant), presenta una àmplia nòmina d’estudis del professor Rubio sobre els autors que han representat la seua principal matèria d’investigació, des dels inevitables Larra, Galdós, Clarín o Marró Bazán, fins als alacantins Gabriel Miró i Azorín, passant per altres de menys coneguts, com Mariana de Mendoza o Ramón López Soler..
Español: El portal que hoy inaugura la Biblioteca Virtual, dirigido por José María Ferri Coll (Universidad de Alicante), presenta una amplia nómina de estudios del profesor Rubio sobre los autores que han representado su principal materia de investigación, desde los inevitables Larra, Galdós, Clarín o Pardo Bazán a los alicantinos Gabriel Miró y Azorín, pasando por otros menos conocidos, como Mariana de Mendoza o Ramón López Soler..
Valencià: El periodista Joaquim Maria Puyal analitza demá en la UA la transmissió del discurs des dels mitjans de comunicació.
Español: El periodista Joaquim Maria Puyal analiza mañana en la UA la trasmisión del discurso desde los medios de comunicación.
Valencià: 4 de febrer de 2013.
Español: 4 de febrero de 2013.
Valencià: El periodista i membre de la Secció Filològica de l'IEC, Joaquim Maria Puyal oferirà una conferència demà dimarts 5 de febrer a les 12:00 hores en el saló d'actes de l'Edifici Germán Bernacer de la UA, on parlarà sobre la transmissió de discursos des dels mitjans de masses.
Español: El periodista y miembro de la Secció Filològica de l’IEC, Joaquim Maria Puyal ofrecerá una conferencia mañana martes 5 de febrero a las 12:00 horas en el salón de actos del Edificio Germán Bernacer de la UA, donde hablará sobre la transmisión de discursos desde los medios de masas.
Valencià: El professor del Departament de Filologia Catalana de la UA, Brauli Montoya, introduirà l'acte i presentarà al conferenciant..
Español: El profesor del Departamento de Filología Catalana de la UA, Brauli Montoya, introducirá el acto y presentará al conferenciante..
Valencià: Puyal i Ortiga.
Español: Puyal y Ortiga.
Valencià: Puyal i Ortiga (Barcelona, 1949) és doctor en Lingüística per la Universitat de Barcelona.
Español: Puyal y Ortiga (Barcelona, 1949) es doctor en Lingüística por la Universitat de Barcelona.
Valencià: Es va llicenciar en Filologia Romànica per la UB i posteriorment va ampliar els estudis amb la llicenciatura en Ciències de la Informació en la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Se licenció en Filología Románica por la UB y posteriormente amplió los estudios con la licenciatura en Ciencias de la Información en la Universitat Autònoma de Barcelona.
Valencià: És membre de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans des del 2009.
Español: Es miembro de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans desde el 2009.
Valencià: L'any 2010 va ser investit doctor honoris causa per la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona.
Español: El año 2010 fue investido doctor honoris causa por la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona.
Valencià: És un dels més prestigiosos periodistes catalans gràcies als seus treballs en televisió i ràdio.
Español: Es uno de los más prestigiosos periodistas catalanes gracias a sus trabajos en televisión y radio.
Valencià: Al llarg de la seua extensa carrera com a comentarista radiofònic ha retransmès més de 2.000 partits de futbol.
Español: A lo largo de su extensa carrera como comentarista radiofónico ha retransmitido más de 2.000 partidos de fútbol.
Valencià: Ha dirigit, produït i presentat diversos programes per a Televisió de Catalunya.
Español: Ha dirigido, producido y presentado varios programas para Televisión de Cataluña.
Valencià: Té publicats dos llibres: Aicnàlubma (2011), una reflexió sobre la societat i els mitjans de comunicació, i La realitat diversa (2011), la versió en castellà.
Español: Tiene publicados dos libros: Aicnàlubma (2011), una reflexión sobre la sociedad y los medios de comunicación, y La realidad diversa (2011), la versión en castellano.
Valencià: Ha rebut els premis i distincions: quatre premis Ondas (1978, 1979, 1986 i 2004); la Creu de Sant Jordi (1993); el premi Nacional a la Projecció Social de la Llengua Catalana (1997); el premi Nacional de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions (2004); el premi Manuel Vázquez Montalbán en la categoria de periodisme esportiu (2005); el premi Ciutat de Barcelona; tres premis atorgats per Òmnium Cultural i el reconeixement com a Millor Locutor de Radi i Millor Presentador de Televisió del segle XX concedit pel programa L'altra ràdio de Radi 4 i Eutelsat..
Español: Ha recibido los premios y distinciones: cuatro premios Ondas (1978, 1979, 1986 y 2004); la Cruz de Sant Jordi (1993); el premio Nacional a la Proyección Social de la Lengua Catalana (1997); el premio Nacional de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones (2004); el premio Manuel Vázquez Montalbán en la categoría de periodismo deportivo (2005); el premio Ciutat de Barcelona; tres premios otorgados por Òmnium Cultural y el reconocimiento como Mejor Locutor de Radio y Mejor Presentador de Televisión del siglo XX concedido por el programa La otra radio de Radio 4 y Eutelsat..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE TROBADA AMB ELS MITJANS - "L'empresa familiar (VII): ¿Com i per què internacionalitzar-se?".
Español: CONVOCATORIA DE ENCUENTRO CON LOS MEDIOS - "La empresa familiar (VII): ¿Cómo y por qué internacionalizarse?".
Valencià: Organitza: Universitat d'Estiu Rafael Altamira amb Càtedra Empresa Familiar de la Universitat d'Alacant, en col·laboració amb l'Associació de l'Empresa Familiar.
Español: Organiza: Universidad de Verano Rafael Altamira con Cátedra Empresa Familiar de la Universidad de Alicante, en colaboración con la Asociación de la Empresa Familiar.
Valencià: Amb l'objectiu d'aproximar l'alumnat a l'empresa familiar i a les seues necessitats i peculiaritats específiques sobre la internacionalització, el curs “L'empresa familiar (VII): ¿Com i per què internacionalitzar-se?”, s'imparteix fins al 21 de juliol dins dels Cursos d'Estiu de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira.
Español: Con el objetivo de aproximar el alumnado a la empresa familiar y a sus necesidades y peculiaridades específicas acerca de la internacionalización, el curso “La empresa familiar (VII): ¿Cómo y por qué internacionalizarse?”, se imparte hasta el 21 de julio dentro de los Cursos de Verano de la Universidad de Verano Rafael Altamira.
Valencià: Durant les diferents ponències i taules redones que componen el programa, els estudiants estudiaran el lideratge de les empreses familiars com a motor soci-econòmic de l'entorn i descobriran les claus per a una internacionalització reeixida de les empreses familiars..
Español: Durante las distintas ponencias y mesas redondas que componen el programa, los estudiantes estudiarán el liderazgo de las empresas familiares como motor socio-económico del entorno y descubrirán las claves para una internacionalización exitosa de las empresas familiares..
Valencià: Per a abordar aquests temes, demà dimarts, dia 19 de juliol, comptarem amb la presència de:.
Español: Para abordar estos temas, mañana martes, día 19 de julio, contaremos con la presencia de:.
Valencià: Fernando López de Rego.
Español: Fernando López de Rego.
Valencià: Cap del Servei Jurídic i Contenciós de l'OAMI i Membre de les Sales de Recurs de l'OAMI.
Español: Jefe del Servicio Jurídico y Contencioso de la OAMI y Miembro de las Salas de Recurso de la OAMI.
Valencià: Gonzalo París Suau.
Español: Gonzalo París Suau.
Valencià: President de l'Associació de l'Empresa Familiar d'Alacant..
Español: Presidente de la Asociación de la Empresa Familiar de Alicante..
Valencià: Els qui, a les 11'45 hores, al costat del director del curs Fernando Olivares Delgado, director de la Càtedra Empresa Familiar de la UA, atendran als mitjans que ho desitgen en l'hall de l'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres II del campus de Sant Vicente..
Español: Quienes, a las 11’45 horas, junto al director del curso Fernando Olivares Delgado, director de la Cátedra Empresa Familiar de la UA, atenderán a los medios que lo deseen en el hall del Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras II del campus de San Vicente..
Valencià: Després de la trobada, tindrà lloc la taula redona sobre la  Internacionalització d'empreses familiars alacantines, en l'Aula Magna de Filosofia II..
Español: Tras el encuentro, tendrá lugar la mesa redonda sobre la  Internacionalización de empresas familiares alicantinas, en el Aula Magna de Filosofía II..
Valencià: Benvinguda al curs 2014-2015.
Español: "Bienvenida" al curso 2014/2015.
Valencià: La Universitat d'Alacant acollirà del 23 al 25 de setembre un ampli programa de tallers, actuacions culturals i estands informatius.
Español: La Universidad de Alicante acogerá del 23 al 25 de septiembre un amplio programa de talleres, actuaciones culturales y stands informativos.
Valencià: Després del descans estival, la Universitat d'Alacant arrancarà motors amb un ampli programa d'activitats de benvinguda, per a informar i orientar l'alumnat sobre els serveis que ofereix la institució i les possibilitats de desenvolupament integral dins i fora de les aules.
Español: Tras el descanso estival, la Universidad de Alicante arrancará motores con un amplio programa de actividades en torno a la “Bienvenida a la UA”, para informar y orientar al alumnado sobre los servicios que ofrece la institución, así como las posibilidades de desarrollo integral dentro y fuera de las aulas..
Valencià: Durant aquests dies, es duran a terme diversos tallers temàtics, actuacions musicals i teatrals, projeccions a l'aire lliure, exhibicions esportives, etc.
Español: Además, durante estos días, se llevarán a cabo distintos talleres temáticos, actuaciones musicales y teatrales, proyecciones al aire libre, exhibiciones deportivas…, entre otras actividades..
Valencià: El programa complet d'activitats, horaris i espais de la Benvinguda a la UA podrà consultar-se a partir de setembre en el web de la UA.
Español: El programa completo de actividades, horarios y espacios de la “Bienvenida a la UA” podrá consultarse a partir de septiembre en la web de la UA..
Valencià: D'altra banda, tal com marca el calendari acadèmic aprovat per al curs 2014-2015, les classes començaran el dimecres 10 de setembre..
Español: Por otro lado, tal y como marca el calendario académico aprobado para el próximo curso 2014/2015, el inicio de clases será el miércoles 10 de septiembre..
Valencià: Concurs "Un lema per a la UA".
Español: Concurso "Un lema para la UA".
Valencià: Un any més, la UA anima tota la seua comunitat universitària a participar en el concurs "Un lema per a la UA", que organitza el Vicerectorat d'Estudiants.
Español: Un año más, la UA anima a toda su comunidad universitaria a participar en el concurso “Un lema para la UA”.
Valencià: Cada concursant podrà presentar, fins al 10 de setembre, un màxim de dos lemes redactats en castellà o valencià a través d'aquest formulari.
Español: Cada concursante podrá presentar, hasta el 10 de septiembre de 2014, un máximo de dos lemas redactados en castellano o valenciano de forma electrónica a través de este formulario..
Valencià: La resolució del jurat es publicarà en la pàgina web del Vicerectorat d'Estudiants abans del 17 de setembre de 2014.
Español: El fallo del jurado se publicará en la página web del Vicerrectorado de Estudiantes antes del 17 de septiembre de 2014.
Valencià: El guanyador o guanyadora rebrà amb una tauleta i un diploma acreditatiu, el seu lema serà utilitzat durant el curs acadèmic 2014-2015 en diversos formats i mitjans..
Español: El lema ganador, premiado con una Tablet y un diploma acreditativo, será utilizado durante el curso académico 2014/2015 para su reproducción a través de distintos formatos y medios..
Valencià: La UA lliura el I Premi ACTUA a Topotesia.
Español: La UA entrega el I Premio ACTUA a Topotesia.
Valencià: Guardonat amb un any en el seu viver d'empreses, el projecte es basa en l'educació per a posar en valor els entorns propers.
Español: Galardonado con un año en su vivero de empresas, el proyecto se basa en la educación para poner en valor los entornos cercanos.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha atorgat el primer premi del programa ACTUA a l'estudiant d'arquitectura Javier Martínez Sánchez pel seu projecte Topotesia.
Español: La Universidad de Alicante ha otorgado el primer premio del programa ACTUA al estudiante de arquitectura Javier Martínez Sánchez por su proyecto "Topotesia".
Valencià: La vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané, va ser l'encarregada de lliurar el premi durant l'acte de clausura d'aquest programa de desenvolupament d'idees emprenedores i innovació, que es va celebrar en el Campus la setmana passada.
Español: La Vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, fue la encargada de hacer entrega del premio durante el acto de clausura de este programa de desarrollo de ideas emprendedoras e innovación, que se celebró en el Campus la semana pasada..
Valencià: Topotesia és un projecte social de posada en valor d'entorns propers.
Español: "Topotesia" es un proyecto social de puesta en valor de entornos cercanos.
Valencià: L'objectiu és acostar, amb programes formatius impartits per professionals de l'educació, diferents col·lectius.
Español: El objetivo es acercar, mediante programas formativos impartidos por profesionales de la educación, a diferentes colectivos.
Valencià: El projecte incideix primerament en escoles i instituts, valors essencials en els barris, i després s’amplia a la resta d'entorns de la ciutat.
Español: El proyecto incide primero en escuelas e institutos, valores esenciales en los barrios, y después ampliarlo al resto de entornos de la ciudad..
Valencià: Un jurat especialitzat va dedicir d’atorgar a aquest projecte el primer premi, que consisteix a cedir sense costos un espai del Centre de Creació d'Empreses de la Universitat d'Alacant per un temps limitat d'un any, prorrogable a un any més.
Español: Un jurado especializado, falló a favor de este proyecto con este primer premio consistente en la cesión sin costes de un espacio del Centro de Creación de Empresas de la Universidad de Alicante por un tiempo limitado de un año, prorrogable a un año más.
Valencià: El premi és l'equivalent als 865 euros que costa el lloguer de les dotze mensualitats d'aquest centre.
Español: El premio es el equivalente a los 865 euros que cuesta el alquiler de las doce mensualidades de este Centro..