gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els fons d'insolvència hauran d'igualar o superar en tot moment la suma de les cobertures següents: a) Les operacions dubtoses per morositat, considerades en les lletres a) i b) de l'apartat 1 anterior, hauran de comptar amb la cobertura d'una provisió per a insolvències, graduada com seguix, en funció del temps transcorregut des del venciment de la primera quota o termini impagat:  Esta escala s'aplicarà igualment a les operacions classificades com dubtoses per morositat per acumulació d'imports morosos en altres operacions.
Español: Los fondos de insolvencia deberán igualar o superar en todo momento la suma de las siguientes coberturas: a) Las operaciones dudosas por morosidad, consideradas en las letras a) y b) del apartado 1 anterior, deberán contar con la cobertura de una provisión para insolvencias, graduada como sigue, en función del tiempo transcurrido desde el vencimiento de la primera cuota o plazo impagado:  Esta escala se aplicará igualmente a las operaciones clasificadas como dudosas por morosidad por acumulación de importes morosos en otras operaciones.
Valencià: A estos efectes, es considerarà com a data per al càlcul del percentatge de cobertura d'estes operacions, la de l'import vençut més antic que romanga impagat, o la de la qualificació dels actius com dubtosos, si és anterior.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha para el cálculo del porcentaje de cobertura de estas operaciones, la del importe vencido más antiguo que permanezca impagado, o la de la calificación de los activos como dudosos, si es anterior.
Valencià: b) Per a crèdits i préstecs hipotecaris classificats dubtosos per morositat, que compten amb garantia de primera hipoteca, sobre vivendes, oficines i locals polivalents acabats i finques rústiques, les garanties dels quals hagen nascut amb el finançament i sempre que el seu risc viu siga igual o inferior al 80% del valor de taxació, s'aplicarà l'escala següent:  No obstant això, el percentatge de cobertura a aplicar a les operacions classificades com dubtoses per morositat per acumulació d'imports morosos en altres operacions, mentre es troben al corrent de pagament, serà de l'1%.
Español: b) Para créditos y préstamos hipotecarios clasificados dudosos por morosidad, que cuenten con garantía de primera hipoteca, sobre viviendas, oficinas y locales polivalentes terminados y fincas rústicas, cuyas garantías hayan nacido con la financiación y siempre que su riesgo vivo sea igual o inferior al 80% del valor de tasación, se aplicará la siguiente escala:  No obstante lo anterior, el porcentaje de cobertura a aplicar a las operaciones clasificadas como dudosas por morosidad por acumulación de importes morosos en otras operaciones, mientras se hallen al corriente de pago, será del 1%.
Valencià: c) En els actius classificats en la rúbrica 2.3.
Español: c) En los activos clasificados en la rúbrica 2.3.
Valencià: Actius dubtosos per les raons descrites en l'apartat 2 anterior, es proveirà un import igual a l'estimació de les quanties no recuperables, efectuada amb criteris de màxima prudència valorativa.
Español: Activos dudosos por las razones descritas en el apartado 2 anterior, se provisionará un importe igual a la estimación de las cuantías no recuperables, efectuada con criterios de máxima prudencia valorativa.
Valencià: La cobertura no podrà ser inferior al 25% dels saldos i, en tot cas, a la que els corresponga per morositat segons les escales anteriors.
Español: La cobertura no podrá ser inferior al 25% de los saldos y, en todo caso, a la que les corresponda por morosidad según las escalas anteriores.
Valencià: Quan la qualificació com a dubtós s'haja realitzat per presentar una estructura econòmica o financera inadequada, la seua cobertura serà, almenys, del 10%.
Español: Cuando la calificación como dudoso se haya realizado por presentar una estructura económica o financiera inadecuada, su cobertura será, al menos, del 10%.
Valencià: d) Seran passius contingents dubtosos aquells el pagament dels quals per la cooperativa siga probable i la seua recuperació dubtosa.
Español: d) Serán pasivos contingentes dudosos aquellos cuyo pago por la cooperativa sea probable y su recuperación dudosa.
Valencià: Estes operacions es proveiran segons els criteris establits en la lletra c) anterior. 5.
Español: Estas operaciones se provisionarán según los criterios establecidos en la letra c) anterior. 5.
Valencià: Els riscos amb les administracions públiques i amb organismes autònoms; els avalats per elles directament o indirectament amb garantia il·limitada d'estes; els assegurats o avalats per organismes o empreses públiques l'activitat principal dels quals siga l'assegurament o aval de crèdit, en la part coberta; així com els garantits amb depòsits dineraris, no requeriran provisió d'insolvències, sempre que en la formalització d'estos riscos s'haja complit amb tots els requisits legals aplicables. 6.
Español: Los riesgos con las administraciones públicas y con organismos autónomos; los avalados por ellas directa o indirectamente con garantía ilimitada de las mismas; los asegurados o avalados por organismos o empresas públicas cuya actividad principal sea el aseguramiento o aval de crédito, en la parte cubierta; así como los garantizados con depósitos dinerarios, no requerirán provisión de insolvencias, siempre que en la formalización de dichos riesgos se haya cumplido con todos los requisitos legales aplicables. 6.
Valencià: S'hauran de considerar de molt dubtós cobrament i donar de baixa en l'actiu del balanç, passant a comptes suspensius d'ordre i aplicació de les provisions que ja estigueren constituïdes, els crèdits els titulars dels quals experimenten un deteriorament notori i irrecuperable de solvència, així com els saldos impagats als 3 anys d'haver passat a la rúbrica 2.3 Actius dubtosos; eixe termini podrà ser de 6 anys en les operacions hipotecàries a què es referix l'apartat 4 anterior.
Español: Se deberán considerar de muy dudoso cobro y dar de baja en el activo del balance, con pase a cuentas suspensivas de orden y aplicación de las provisiones que ya estuvieran constituidas, los créditos cuyos titulares sufran un deterioro notorio e irrecuperable de solvencia, así como los saldos impagados a los 3 años desde su pase a la rúbrica 2.3 Activos dudosos; ese plazo podrá ser de 6 años en las operaciones hipotecarias a que se refiere el apartado 4 anterior.
Valencià: Cartera de títols.
Español: Cartera de títulos.
Valencià: (Epígraf 3) Formen part d'este epígraf de l'actiu els valors mobiliaris que tinga en cartera la Secció de Crèdit, així com les seues aportacions al capital social d'altres cooperatives.
Español: (Epígrafe 3) Forman parte de este epígrafe del activo los valores mobiliarios que tenga en cartera la Sección de Crédito, así como sus aportaciones al capital social de otras cooperativas.
Valencià: Els valors s'hauran de registrar en balanç pel seu preu d'adquisició, entés este com el conjunt de desemborsaments dineraris nets realitzats per a adquirir els títols.
Español: Los valores se registrarán en balance por su precio de adquisición, entendido éste como el conjunto de desembolsos dinerarios netos realizados para adquirir los títulos.
Valencià: No s'hi inclouran les sumes pendents de desemborsament per títols subscrits.
Español: No se incluirán las sumas pendientes de desembolso por títulos suscritos.
Valencià: Els sanejaments necessaris per depreciació es constituiran a càrrec de la rúbrica 10.1.
Español: Los saneamientos necesarios por depreciación se constituirán con cargo a la rúbrica 10.1.
Valencià: Pèrdues en operacions amb títols valors, i abonament a la rúbrica 6.2.
Español: Pérdidas en operaciones con títulos valores, y abono a la rúbrica 6.2.
Valencià: Altres fons especials del passiu del balanç.
Español: Otros fondos especiales del pasivo del balance.
Valencià: Integren este epígraf les rúbriques següents: 3.1.
Español: Integran este epígrafe las siguientes rúbricas: 3.1.
Valencià: Fons públics Títols de renda fixa emesos per administracions públiques. 3.2.
Español: Fondos públicos Títulos de renta fija emitidos por administraciones públicas. 3.2.
Valencià: Aportacions a capital social d'altres cooperatives Aportacions, de caràcter obligatori o voluntari, al capital social d'altres cooperatives, en particular de cooperatives de crèdit.
Español: Aportaciones a capital social de otras cooperativas Aportaciones, de carácter obligatorio o voluntario, al capital social de otras cooperativas, en particular de cooperativas de crédito.
Valencià: En el cas que corresponguen a un altre tipus de cooperatives, la inversió haurà d'atendre exclusivament els criteris propis d'una inversió financera. 3.3.
Español: En caso de que correspondan a otro tipo de cooperativas, la inversión deberá atender exclusivamente a los criterios propios de una inversión financiera. 3.3.
Valencià: Altres títols Altres valors que la Secció de Crèdit puga tindre en cartera, incloses les participacions en fons d'inversió que complisquen els requisits establits en el tercer paràgraf de l'apartat 1 de l'article 1 de la Llei 8/1985.
Español: Otros títulos Otros valores que la Sección de Crédito pueda tener en cartera, incluidas las participaciones en fondos de inversión que cumplan los requisitos establecidos en el tercer párrafo del apartado 1 del artículo 1 de la Ley 8/1985.
Valencià: Immobilitzat (Epígraf 4) 1.
Español: Inmovilizado (Epígrafe 4) 1.
Valencià: L'immobilitzat material i immaterial de la Secció de Crèdit es valorarà pel seu cost, deduïdes les amortitzacions, i amb els ajustos que pertoquen per regularitzacions legalment establides.
Español: El inmovilizado material e inmaterial de la Sección de Crédito se valorará por su coste, deducidas las amortizaciones, y con los ajustes que procedan por regularizaciones legalmente establecidas.
Valencià: Es valorarà segons els principis i les normes de comptabilitat generalment acceptats.
Español: Se valorará según los principios y normas de contabilidad generalmente aceptados.
Valencià: El valor dels immobles adjudicats o adquirits en recompensa de deutes no podrà excedir del valor comptable dels actius aplicats a la seua adquisició incrementat amb els interessos pendents de cobrament, ni del valor de taxació dels actius adquirits.
Español: El valor de los inmuebles adjudicados o adquiridos en pago de deudas no podrá exceder del valor contable de los activos aplicados a su adquisición incrementado con los intereses pendientes de cobro, ni del valor de tasación de los activos adquiridos.
Valencià: Les provisions i els fons de sanejament específics que, si és el cas, cobriren o hagueren de cobrir els actius aplicats s'hauran de mantindre fins a la realització dels valors adquirits, llevat que el valor de taxació, en el moment de l'adjudicació, siga inferior al nominal de l'actiu aplicat, que es cancel·larà parcialment la provisió contra el valor de l'actiu, per la diferència entre ambdós valors.
Español: Las provisiones y fondos de saneamiento específicos que, en su caso, cubrieran o debieran cubrir los activos aplicados deberán mantenerse hasta la realización de los valores adquiridos, salvo que el valor de tasación, en el momento de la adjudicación, sea inferior al nominal del activo aplicado, en que se cancelará parcialmente la provisión contra el valor del activo, por la diferencia entre ambos valores.
Valencià: Si és el cas, l'import dels interessos pendents de pagament que hagen sigut incorporats al valor comptable de l'actiu, incrementaran així mateix les esmentades provisions.
Español: En su caso, el importe de los intereses pendientes de pago que hayan sido incorporados al valor contable del activo, incrementarán asimismo las citadas provisiones.
Valencià: En conseqüència, les operacions d'adjudicació o adquisició en recompensa de deutes no suposaran la comptabilització de beneficis.
Español: En consecuencia, las operaciones de adjudicación o adquisición en pago de deudas no supondrán la contabilización de beneficios.
Valencià: En el cas d'alienació d'un immoble adjudicat, finançada per mitjà de préstec de la Secció de Crèdit, el potencial benefici generat en la venda s'haurà d'imputar al compte de pèrdues i guanys a mesura que es vagen cobrant les quotes del préstec. 2.
Español: En el caso de enajenación de un inmueble adjudicado, financiada mediante préstamo de la Sección de Crédito, el potencial beneficio generado en la venta se imputará a la cuenta de pérdidas y ganancias a medida que se vayan cobrando las cuotas del préstamo. 2.
Valencià: Encara que en este epígraf del balanç els actius immobilitzats es presenten pel seu valor comptable net, amb deducció de les amortitzacions, la comptabilitat interna de la Secció de Crèdit haurà de recollir en comptes separats el valor de cost i l'amortització acumulada dels actius mencionats. 3.
Español: Aunque en este epígrafe del balance los activos inmovilizados se presentan por su valor contable neto, con deducción de las amortizaciones, la contabilidad interna de la Sección de Crédito recogerá en cuentas separadas el valor de coste y la amortización acumulada de los citados activos. 3.
Valencià: Immobles haurà de recollir les finques inscriptibles en el Registre de la Propietat, ja siguen edificis i locals acabats (4.2.1.
Español: Inmuebles recogerá las fincas inscribibles en el Registro de la Propiedad, ya sean edificios y locales terminados (4.2.1.
Valencià: Edificis), edificis en fase de construcció, ampliació o millora (4.2.2.
Español: Edificios), edificios en fase de construcción, ampliación o mejora (4.2.2.
Valencià: Obres en curs), o solars, finques rústiques o altres terrenys sense edificar (4.2.3.
Español: Obras en curso), o solares, fincas rústicas u otros terrenos sin edificar (4.2.3.
Valencià: Solars i terrenys sense edificar).
Español: Solares y terrenos sin edificar).
Valencià: S'han d'incloure en esta rúbrica els immobles adjudicats en recompensa de deutes, que hauran de figurar en comptes específics en la comptabilitat interna de la Secció de Crèdit. 4.
Español: Se deben incluir en esta rúbrica los inmuebles adjudicados en pago de deudas, que figurarán en cuentas específicas en la contabilidad interna de la Sección de Crédito. 4.
Valencià: El valor d'adquisició dels immobilitzats serà objecte d'amortitzacions sistemàtiques en relació amb la seua vida útil.
Español: El valor de adquisición de los inmovilizados será objeto de amortizaciones sistemáticas en relación con su vida útil.
Valencià: Les dites amortitzacions no podran realitzar-se en terminis superiors als que tinga establits la normativa fiscal per a cada actiu o classe d'actius.
Español: Dichas amortizaciones no podrán realizarse en plazos superiores a los que tenga establecidos la normativa fiscal para cada activo o clase de activos.
Valencià: Aplicació del Fons de Formació i Promoció Cooperativa (Epígraf 5) En este epígraf s'hauran de recollir tots els comptes actius referits al Fons de Formació i Promoció Cooperativa.
Español: Aplicación del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa (Epígrafe 5) Se recogerán en este epígrafe todas las cuentas activas referidas al Fondo de Formación y Promoción Cooperativa.
Valencià: Per a les rúbriques 5.1.
Español: Para las rúbricas 5.1.
Valencià: Immobles i 5.2.
Español: Inmuebles y 5.2.
Valencià: Altres immobilitzats, són vàlids els criteris de valoració, comptabilització i amortització assenyalats en l'epígraf 4 anterior.
Español: Otros inmovilizados, son válidos los criterios de valoración, contabilización y amortización señalados en el epígrafe 4 anterior.
Valencià: No obstant això, les amortitzacions d'ambdós es faran a càrrec de 5.3.
Español: Sin embargo, las amortizaciones de ambas se harán con cargo a 5.3.
Valencià: Despeses de l'exercici corrent.
Español: Gastos del ejercicio corriente.
Valencià: Despeses de l'exercici corrent es carregaran totes les despeses meritades per l'aplicació del Fons durant l'exercici, incloent-hi les de manteniment i amortització dels béns immobilitzats afectes el Fons, i les derivats dels servicis prestats coberts per este.
Español: Gastos del ejercicio corriente se adeudarán todos los gastos devengados por la aplicación del Fondo durante el ejercicio, incluyendo los de mantenimiento y amortización de los bienes inmovilizados afectos al Fondo, y los derivados de los servicios prestados cubiertos por el mismo.
Valencià: S'abonaran a esta rúbrica els eventuals productes que es puguen obtindre dels servicis esmentats.
Español: Se abonarán a esta rúbrica los eventuales productos que pudieran obtenerse de los citados servicios.
Valencià: En el balanç s'haurà de reflectir el saldo net de la rúbrica.
Español: En el balance se reflejará el saldo neto de la rúbrica.
Valencià: Les despeses per aplicació del Fons s'hauran d'acumular en la seua rúbrica durant l'exercici econòmic, i cancel·lar-se al tancament d'este a càrrec de l'epígraf 2.
Español: Los gastos por aplicación del Fondo se acumularán en su rúbrica durante el ejercicio económico, cancelándose al cierre de éste con cargo al epígrafe 2.
Valencià: Fons de Formació i Promoció Cooperativa del passiu.
Español: Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del pasivo.
Valencià: El saldo d'este últim no podrà en cap cas ser inferior a l'import total de les aplicacions comptabilitzades en l'actiu.
Español: El saldo de este último no podrá en ningún caso ser inferior al importe total de las aplicaciones contabilizadas en el activo.
Valencià: Periodificacions (Epígraf 6) Este epígraf haurà de recollir els comptes de periodificació d'actiu en les rúbriques següents: 6.1.
Español: Periodificaciones (Epígrafe 6) Este epígrafe recogerá las cuentas de periodificación de activo en las siguientes rúbricas: 6.1.
Valencià: Interessos actius meritats i no vençuts Esta rúbrica s'haurà d'utilitzar per a la periodificació dels interessos per vençut, derivats de les diferents inversions financeres de la Secció de Crèdit.
Español: Intereses activos devengados y no vencidos Esta rúbrica se utilizará para la periodificación de los intereses por vencido, derivados de las diferentes inversiones financieras de la Sección de Crédito.
Valencià: S'hauran de periodificar també en esta rúbrica les comissions meritades pendents de cobrament. 6.2.
Español: Se periodificarán también en esta rúbrica las comisiones devengadas pendientes de cobro. 6.2.
Valencià: Despeses pagades i no meritades Esta rúbrica haurà de recollir els pagaments anticipats per despeses (de personal, generals o altres) que corresponen a períodes de temps posteriors. 6.3.
Español: Gastos pagados y no devengados Esta rúbrica recogerá los pagos anticipados por gastos (de personal, generales u otros) que corresponden a períodos de tiempo posteriores. 6.3.
Valencià: Altres periodificacions actives Haurà de recollir qualsevol altra periodificació no englobable en les dues rúbriques anteriors.
Español: Otras periodificaciones activas Recogerá cualquier otra periodificación no englobable en las dos rúbricas anteriores.
Valencià: Comptes diversos (Epígraf 7) Este epígraf haurà de recollir els saldos deutors no compresos en altres epígrafs de l'actiu. 7.1.
Español: Cuentas diversas (Epígrafe 7) Este epígrafe recogerá los saldos deudores no comprendidos en otros epígrafes del activo. 7.1.
Valencià: Impost de societats En esta rúbrica s'hauran de reflectir els crèdits enfront de la Hisenda pública, motivats per l'aplicació de l'Impost de societats als rendiments de la Secció de Crèdit. 7.2.
Español: Impuesto de sociedades En esta rúbrica se reflejarán los créditos frente a la Hacienda pública, motivados por la aplicación del Impuesto de sociedades a los rendimientos de la Sección de Crédito. 7.2.
Valencià: Altres comptes diversos S'hauran d'incorporar a esta rúbrica els saldos actius que no tinguen cabuda en altres rúbriques del balanç.
Español: Otras cuentas diversas Se incorporarán a esta rúbrica los saldos activos que no tengan cabida en otras rúbricas del balance.
Valencià: Si l'import total d'esta rúbrica ascendix a més d'un 2% de l'actiu total (suma dels epígrafs 1 a 7), s'haurà d'especificar adequadament el seu contingut en un annex al balanç.
Español: Si el importe total de esta rúbrica ascendiera a más de un 2% del activo total (suma de los epígrafes 1 a 7), deberá especificarse adecuadamente su contenido en un anexo al balance.
Valencià: SECCIÓ 2a.
Español: SECCIÓN 2.
Valencià: EL PASSIU Article 11.
Español: ª EL PASIVO Artículo 11.
Valencià: Fons propis (Epígraf 1) 1.1.
Español: Fondos propios (Epígrafe 1) 1.1.
Valencià: Dotacions a capital Este epígraf haurà de recollir les aportacions dels socis a capital, de caràcter obligatori o voluntari, en el cas que els Estatuts o l'Assemblea General de la cooperativa hagen establit dotacions específiques d'eixa naturalesa per a la seua Secció de Crèdit.
Español: Dotaciones a capital Este epígrafe recogerá las aportaciones de los socios a capital, de carácter obligatorio o voluntario, en el supuesto de que los Estatutos o la Asamblea General de la cooperativa hayan establecido dotaciones específicas de esa naturaleza para su Sección de Crédito.
Valencià: Les aportacions socials s'hauran de comptabilitzar per l'import total acordat, i els imports no desemborsats s'hauran d'incloure en compte compensador, amb signe negatiu. 1.2.
Español: Las aportaciones sociales se contabilizarán por el importe total acordado, debiéndose incluir en cuenta compensadora, con signo negativo, los importes no desembolsados. 1.2.
Valencià: Reserva obligatòria És la constituïda per les assignacions realitzades a esta reserva, de conformitat amb el que establix la legislació cooperativa. 1.3.
Español: Reserva obligatoria Es la constituida por las asignaciones realizadas a esta reserva, de conformidad con lo establecido en la legislación cooperativa. 1.3.
Valencià: Reserva voluntària És la formada per acord de l'Assemblea General i en les condicions determinades per la legislació cooperativa.
Español: Reserva voluntaria Es la formada por acuerdo de la Asamblea General y en las condiciones determinadas por la legislación cooperativa.
Valencià: S'haurà de diferenciar entre la part d'esta reserva computable, a efectes del coeficient de recursos propis, de la no computable. 1.4.
Español: Deberá diferenciarse entre la parte de esta reserva computable, a efectos del coeficiente de recursos propios, de la no computable. 1.4.
Valencià: Reserva per regularització de balanç És la reserva procedent d'actualitzacions de balanços, acordes amb les normes comptables i emparades per la llei. 1.5.
Español: Reserva por regularización de balance Es la reserva procedente de actualizaciones de balances, acordes con las normas contables y amparadas por la ley. 1.5.
Valencià: Resultats negatius d'exercicis anteriors Haurà de recollir les pèrdues acumulades d'exercicis anteriors, fins a la seua compensació o imputació als socis. 1.6.
Español: Resultados negativos de ejercicios anteriores Recogerá las pérdidas acumuladas de ejercicios anteriores, hasta su compensación o imputación a los socios. 1.6.
Valencià: Resultats de l'últim exercici pendent d'aplicar Haurà de reflectir el saldo creditor o deutor del compte de pèrdues i guanys de l'exercici anterior, fins que l'Assemblea General de la cooperativa aprove la seua distribució. 1.7.
Español: Resultados del último ejercicio pendientes de aplicar Reflejará el saldo acreedor o deudor de la cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio anterior, hasta que la Asamblea General de la cooperativa apruebe su distribución. 1.7.
Valencià: Resultats provisionals de l'exercici corrent S'haurà d'utilitzar durant l'exercici per a reflectir la diferència positiva o negativa entre els productes i les despeses o pèrdues meritades fins a la data de balanç.
Español: Resultados provisionales del ejercicio corriente Se utilizará durante el ejercicio para reflejar la diferencia positiva o negativa entre los productos y los gastos o pérdidas devengadas hasta la fecha del balance.