gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El més terrible del cas és que tres anys després, finalitzada la contesa el 1939, diversos ciutadans del poble que van estar en contacte amb els ocupants d'aquell vehicle van ser culpats i executats per aquests assassinats..
Español: Lo más terrible del caso es que tres años después, finalizada la contienda en 1939, varios ciudadanos del pueblo que estuvieron en contacto con los ocupantes de aquel vehículo fueron culpados y ejecutados por estos asesinatos..
Valencià: Uns fets que, ara, 82 anys després, l'historiador benisser Luis Botella Ivars vol aclarir gràcies a un treball rigorós on ha investigat una multitud d'arxius per poder contrastar les diferents versions, exposant proves i documents sobre el que realment va passar durant La Nit més fosca de Benissa.
Español: Unos hechos que, ahora, 82 años después, el historiador benisser Luis Botella Ivars quiere esclarecer gracias a la realización de un trabajo riguroso donde ha investigado una multitud de archivos para poder contrastar las diferentes versiones, exponiendo pruebas y documentos acerca de lo que realmente ocurrió en ‘La Nit més fosca de Benissa’.
Valencià: Eixe serà el nom de la conferència que pronunciarà el 21 de setembre a les 20:30 hores en el Saló d'Actes Municipal..
Español: Ése será el nombre de la conferencia que pronunciará el próximo viernes 21 de septiembre a las 20.30 h en el Salón de Actos Municipal..
Valencià: Botella ja avança que "tinc el nom del veritable assassí", i assenyala que aquesta investigació vol ser "un reconeixement històric a totes aquelles víctimes mortals de la repressió de la guerra i la postguerra"..
Español: Botella ya avanza que “tengo el nombre del verdadero asesino”, señalando que esta investigación quiere ser “un reconocimiento histórico a todas aquellas víctimas mortales de la represión en la guerra y en la posguerra”..
Valencià: "No podem fugir de la nostra història, i ara tenim una oportunitat d'afrontar i aclarir allò que realment va passar", explica, al temps que destaca que "al llarg de les diverses investigacions he pogut percebre que Benissa és un poble madur per parlar d'aquests fets", conclou l'historiador..
Español: “No podemos huir de nuestra historia, y ahora tenemos una oportunidad para afrontar y esclarecer aquello que realmente ocurrió”, explica, destacando que “a lo largo de las diversas investigaciones realizadas he podido percibir que Benissa es un pueblo maduro para hablar de estos hechos”, concluye el historiador..
Valencià: Grans simfonies baix la batuta del famós Josep Vicent.
Español: Grandes sinfonías bajo la batuta del afamado Josep Vicent.
Valencià: Altea (la Marina Baixa) té la fortuna de comptar amb un dels grans noms de la direcció d'orquestra a nivell no només nacional, sinó també internacional.
Español: Altea (La Marina Baixa) tiene la fortuna de contar con uno de los grandes nombres de la dirección de orquesta a nivel no sólo nacional, sino también internacional.
Valencià: L'alteà Josep Vicent ha dirigit algunes de les grans orquestres del món i el diumenge 16 de desembre ho fa a casa, al capdavant de l'ADDA Simfònica.
Español: El alteano Josep Vicent ha dirigido a algunas de las grandes orquestas del mundo y el próximo domingo 16 de diciembre lo hace en casa, al frente de la ADDA Simfònica.
Valencià: Serà amb un concert de grans i recognoscibles simfonies, al Palau Altea..
Español: Será con un concierto de grandes y reconocibles sinfonías, en el Palau Altea..
Valencià: Vicent és actualment director titular de l'ADDA Simfònica, l'orquestra resident de l'Auditori de la Diputació d'Alacant, que va nàixer l'any 2016 com una formació eclèctica i que ha anat experimentant un continu procés d'evolució..
Español: Vicent es actualmente director titular de la ADDA Simfònica, la orquesta residente del Auditorio de la Diputación de Alicante, que nació en el año 2016 como una formación ecléctica y que ha ido experimentando un continio proceso de evolución..
Valencià: Està formada per 43 professors-solistes estables de la seua plantilla i 60 becaris de la seua acadèmia, músics alacantins i internacionals procedents de països com Portugal, Polònia, Tunísia, Lituània, Veneçuela, Argentina, Sèrbia, Rússia, Sud-àfrica o Brasil.
Español: Está formada por 43 profesores-solistas estables en su plantilla y 60 becarios en su academia, músicos alicantinos e internacionales procedentes de países  como Portugal, Polonia, Túnez, Lituania, Venezuela, Argentina, Serbia, Rusia, Sudáfrica o Brasil.
Valencià: En el concert del dia 16, amb el títol De les grans simfonies, l'ADDA Simfònica interpretarà, de la mà del seu famós director, les simfonies número 5 de Beethoven i la número 4 de Txaikovski..
Español: En su concierto del día 16, bajo el título 'De las grandes sinfonías', la ADDA Simfònica interpretará, de la mano de su afamado director, las sinfonías número 5 de Beethoven y la número 4 de Tchaikovsky..
Valencià: La ADDA ha col·laborat amb grups, solistes i compositors com David del Puerto, Orfeó Valencià, Michael Nyman, Juan Echanove, Joaquín Achúcarro, La Fura dels Baus o el coreògraf Igor Yebra..
Español: La ADDA ha colaborado con grupos, solistas y compositores como David del Puerto, Orfeó Valencià, Michael Nyman, Juan Echanove, Joaquín Achúcarro,  La Fura dels Baus.
Valencià: Josep Vicent Pérez Ripoll, més conegut com Josep Vicent, (Altea, 15 de desembre de 1970) és el director artístic i director principal de The World Orchestra.
Español: Josep Vicent Pérez Ripoll, más conocido como Josep Vicent, (Altea, 15 de diciembre de 1970) es el director artístico y director principal de The World Orchestra.
Valencià: Des 2016, és el director artístic a l'Auditori de la Diputació d'Alacant (ADDA)..
Español: Desde 2016, es el director artístico en el Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA)..
Valencià: Dirigeix regularment com a director convidat amb orquestres com la Filharmònica de Rotterdam, Simfònica de Londres, l'Orquestra Nacional de Bèlgica i moltes altres.
Español: Dirige regularmente como director invitado con orquestas como la Filarmónica de Rotterdam, Sinfónica de Londres, la Orquesta Nacional de Bélgica y muchas otras.
Valencià: Va ser director artístic en el Xenakis Festival i de The Amsterdam Percussion Group.
Español: Fue director artístico en el Xenakis Festival y de The Amsterdam Percussion Group.
Valencià: També ha sigut director artístic i director de l'Orquestra Simfònica de Balears.
Español: También ha sido director artístico y director de la Orquesta Sinfónica de Baleares.
Valencià: Vicent va nàixer a Altea i va estudiar en el Conservatori Superior de Música d'Alacant i l'Sweelinck Conservatorium d'Amsterdam.
Español: Vicent nació en Altea y estudió en el Conservatorio Superior de Música de Alicante y el Sweelinck Conservatorium de Ámsterdam.
Valencià: Viatge als últims reductes de la pansa a Dénia: de la Caseta de Grimalt al Castell.
Español: Viaje a los últimos reductos de la pansa en Dénia: de la Caseta de Grimalt al Castillo.
Valencià: Per increïble que puga semblar, en ple segle XXI i en Dénia, ciutat costanera hui dedicada sobretot al turisme, la gastronomia i els serveis, es conrea pansa com es conreava fa 150 anys, en un gran moment d'eclosió econòmica i social.
Español: Por increíble que pueda parecer, en pleno siglo XXI y en Dénia, ciudad costera hoy dedicada sobre todo al turismo, la gastronomía y los servicios, se cultiva pansa como se cultivaba hace 150 años, en su gran momento de eclosión económica y social.
Valencià: El lloc, la centenària Caseta de Grimalt, a la partida de Cauells, ja en el límit amb Gata de Gorgos, un d'eixos llocs que és pura Marina Alta.
Español: El lugar, la centenaria Caseta de Grimalt, en la partida de Cauells, ya en el linde con Gata de Gorgos, uno de esos lugares que es pura Marina Alta.
Valencià: Ací comença aquest viatge..
Español: Aquí comienza este viaje..
Valencià: L'ha emprès el director del Museu Etnològic de Dénia, Josep Antoni Gisbert, que un any més torna a la Caseta de Grimalt per comprovar amb una certa satisfacció que allà tot continua igual: ja estan disposats els 46 canyissos sobre els que el raïm de moscatell s'asseca al sol.
Español: Lo ha emprendido el director del Museo Etnológico de Dénia, Josep Antonio Gisbert, que un año más regresa a la Caseta de Grimalt para comprobar con cierta satisfacción que allí todo continúa igual: ya están dispuestos los 46 cañizos sobre los que la uva de moscatel se seca al sol.
Valencià: Abans, es va posar en marxa la caldera i es va fer l'escaldà, com tota la vida.
Español: Antes, se puso en marcha la caldera y se realizó la escaldà, como toda la vida.
Valencià: Gisbert comprova que també estan les antigues veles de llaüt que es col·locaran sobre una estructura de fusta, a els pinatells, a manera de lona si comença a ploure per salvar la incipient pansa.
Español: Gisbert comprueba que también están las antiguas velas de llaüt que se colocarán sobre una estructura de madera, els pinatells, a modo de lona si empieza a llover para salvar la incipiente pansa.
Valencià: Que al setembre, el cel és poc de fiar..
Español: Que en septiembre, el cielo es poco de fiar..
Valencià: D'alguna manera torna així a certificar la fèrria vinculació entre la pansa i el mar, encara que en aquest lloc entre Dénia i Gata es trobe un poc lluny.
Español: De alguna manera vuelve así a certificarse la férrea vinculación entre la pansa y el mar, aunque en este lugar entre Dénia y Gata se encuentre un poco lejos.
Valencià: Però sempre hi ha hagut en aquest negociat un element marí com en aquest cas les veles.
Español: Pero siempre ha habido en este negociado un elemento marino como en este caso las velas.
Valencià: Durant la segona part del segle XIX eren altres veles les que impulsaven als grans velers -després substituïts per vapors- que partien del port de Dénia cap a Estats Units i Europa per transportar la pansa elaborada precisament en llocs com aquest.
Español: Durante la segunda parte del siglo XIX eran otras velas las que impulsaban a los grandes veleros –después sustituidos por vapores– que partían del puerto de Dénia hacia Estados Unidos y Europa para transportar la pansa elaborada precisamente en lugares como éste.
Valencià: I durant l'edició d'enguany, el programa Temps de Pansa es dedicarà precisament a la mar..
Español: Cabe recordar que durante la edición de este año, el programa Temps de Pansa se dedicará precisamente al mar..
Valencià: Per a Gisbert, la Caseta de Grimalt és un miracle.
Español: Para Gisbert, la Caseta de Grimalt es un milagro.
Valencià: Que ha de perviure.
Español: Que debe pervivir.
Valencià: Per això insta a que els seus propietaris, hereus de qui en el seu dia va ostentar aquest cognom, reben el suport de les institucions "doncs l'elaboració privada de l'pansa, en el seu propi emplaçament, viva i palpitant, constitueix el epígon d'una saviesa, de una pràctica agrícola, d'un bon fer i d'una puresa que demanen a crits el seu mim"..
Español: Por eso insta a que sus propietarios, herederos de quien en su día ostentó ese apellido, reciban el apoyo de las instituciones «pues la elaboración privada de la pansa, en su propio emplazamiento, viva y palpitante, constituye el epígono de una sabiduría, de una práctica agrícola, de un buen hacer y de una pureza que piden a gritos su mimo»..
Valencià: En aquesta primera parada del viatge hi ha alguna cosa evident: mai se sap fins quan es mantindrà aquesta forma ancestral de fer les coses en un món com l'actual.
Español: Y es que en esta primera parada del viaje hay algo evidente: uno nunca sabe hasta cuándo se mantendrá esta forma ancestral de hacer las cosas en un mundo como el actual.
Valencià: "No podem consentir que aquest treball agrícola adobat durant generacions quede relegat a l'atrezzo o al simulacre; això és un risc.
Español: «No podemos consentir que este trabajo agrícola curtido durante generaciones quede relegado al atrezzo o al simulacro; eso es un riesgo.
Valencià: Hem de conservar la tradició de la pansa allà on segueix", subratlla l'arqueòleg..
Español: Hemos de conservar la tradición de la pansa allí donde sigue», subraya el arqueólogo..
Valencià: Però seguim viatge.
Español: Pero sigamos viaje.
Valencià: Hi ha altres llocs a Dénia que també s'erigeixen en últim reducte de la pansa? Sí.
Español: ¿Hay otros lugares en Dénia que también se erijan en último reducto de la pansa? Sí.
Valencià: No massa lluny de Cauells, també es realitza l'elaboració d'aquest tresor etnogràfic en les partides del Bisserot i la Cova Ampla de Jesús Pobre, si bé ací les proporcions són més domèstiques, més modestes: no hi ha 46 canyissos com a la Caseta de Grimalt..
Español: No demasiado lejos de Cauells, también se realiza la elaboración de este tesoro etnográfico en las partidas del Bisserot y la Cova Ampla de Jesús Pobre, si bien aquí las proporciones son más domésticas, más modestas: no existen los 46 cañizos de la Caseta de Grimalt..
Valencià: Més tard, el nostre periple ens hauria de transportar de forma obligada a Jesús Pobre, és clar.
Español: Más tarde, nuestro periplo nos debería transportar de forma obligada a Jesús Pobre, por supuesto.
Valencià: Allà s'erigeix el Gran Riurau del Senyoret, un dels símbols del gran moment d'esplendor de la passa, alçat per un dels grans terratinents que allà cap al 1895 es dedicaven a aquest negoci a gran escala.
Español: Allí se erige el Gran Riurau del Senyoret, uno de los símbolos del gran momento de esplendor de la pasa, alzado por uno de los grandes terratenientes que por 1895 se dedicaban a este negocio a gran escala.
Valencià: A Jesús Pobre, com és ben sabut, la memòria de la pansa s'ha recuperat d'una altra manera, a través d'un gran esdeveniment social, el de l'escaldà.
Español: En Jesús Pobre, como es bien sabido, la memoria de la pansa se ha recuperado de otra manera, a través de un gran acontecimiento social, el de la escaldà.
Valencià: Gisbert assenyala que aquests gestos són també necessaris, però insisteix a compaginar-los amb la pervivència d'aquells emplaçaments (Cauell, Bisserot, Cova Ampla) on amb les seues pròpies mans la gent prossegueix elaborant aquest producte com tota la vida, hereus d'una saviesa de generacions..
Español: Gisbert señala que estos gestos son también necesarios, pero insiste en compaginarlos con la pervivencia de aquellos emplazamientos (Cauell, Bisserot, Cova Ampla) donde con sus propias manos la gente prosigue elaborando este producto como toda la vida, herederos de una sabiduría de generaciones..
Valencià: Ja entreveiem Dénia.
Español: Ya atisbamos Dénia.
Valencià: L'última parada del viatge ha de ser de forma obligatòria al Castell.
Español: La última parada del viaje ha de ser de forma obligatoria el Castillo.
Valencià: Una vegada que va deixar de tindre ús militar, es va convertir en una gran finca privada on les vinyes del moscatell van cobrir les seues vessants i van aconseguir fins i tot antics elements arquitectònics de quan era una orgullosa fortalesa, cas del baluard.
Español: Una vez que dejó de tener uso militar, se convirtió en una gran finca privada donde las viñas del moscatel cubrieron sus laderas y alcanzaron incluso antiguos elementos arquitectónicos de cuando era una orgullosa fortaleza, caso del baluarte.
Valencià: Ací es va seguir conreant fins a una època relativament tardana, les albors de la II República.
Español: Aquí se siguió cultivando hasta una época relativamente tardía, los albores de la II República.
Valencià: Així ho demostren una fotografia de 1929 en la qual es poden contemplar la vinya i els solcs de l'arada.
Español: Así lo demuestran una fotografía de 1929 en la que se pueden contemplar el viñedo y los surcos del arado.
Valencià: També sobreviu el forn d'escaldar al Palau, redescobert durant unes excavacions al Castell fetes el 1985..
Español: También sobrevive el horno de escaldar en el Palau, redescubierto durante unas excavaciones en el Castillo realizadas en 1985..
Valencià: Però a més dels vestigis d'època, l'esperit de la pansa segueix viu en aquest monument mil·lenari: fa tres anys i de forma simbòlica es van plantar dins d'aquestes muralles, on abans es va assentar una part de la ciutat de Dénia -la vila Vella-, noves vinyes que ara han donat la primera collita de moscatell.
Español: Pero además de los vestigios de época, el espíritu de la pansa sigue vivo en este monumento milenario: hace tres años y de forma simbólica se plantaron dentro de estas murallas, donde antes se asentó una parte de la ciudad de Dénia –la vila vella–, nuevos viñedos que por cierto ahora han dado su primera cosecha de moscatel.
Valencià: Gisbert no descarta que de forma efímera també al Castell es puga recrear tot el procés d'elaboració de la pansa.
Español: Gisbert no descarta que de forma efímera también en el Castillo se pueda recrear todo el proceso de elaboración de la pansa.
Valencià: I és que la vida segueix però, per fortuna, el passat no ha mort.
Español: Y es que la vida sigue pero, por fortuna, el pasado no ha muerto.
Valencià: O no del tot..
Español: O no del todo..
Valencià: Detecten el bacteri Xylella a Alcalalí i inclouen gairebé tota la Marina Alta en la zona de risc de la plaga.
Español: Detectan la bacteria de Xylella en Alcalalí e incluyen casi toda la Marina Alta en la zona de riesgo de la plaga.
Valencià: La Xylella és ja una realitat també a la Marina Alta.
Español: La Xylella es ya una realidad también en la Marina Alta.
Valencià: Alcalalí és un dels nous municipis on s'ha detectat aquest perillós bacteri.
Español: Alcalalí es uno de los nuevos municipios donde se ha detectado esta peligrosa bacteria.
Valencià: En total 26 parcel·les pertanyents a diversos municipis de la Marina Baixa i del Comtat i a la citada localitat de la Marina Alta han registrat nous positius en ametller de la Xylella enujosa (subespècie multiplex), en el que suposa el tercer brot d'aquest bacteri en la Comunitat Valenciana..
Español: En total 26 parcelas pertenecientes aa varios municipios de la Marina Baixa y de El Comtat y a la citada localidad de la Marina Alta han registrado nuevos positivos en almendro de la 'Xylella fastidiosa' (subespecie multiplex), en lo que supone el tercer brote de esta bacteria en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Així ho ha comunicat hui la consellera d'Agricultura, Elena Cebrián, a Alacant a una vintena de representants de municipis afectats en una reunió convocada per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP)..
Español: Así lo ha comunicado hoy la consellera de Agricultura, Elena Cebrián, en Alicante a una veintena de representantes de municipios afectados en una reunión convocada por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP)..
Valencià: Aquest tercer brot té com a epicentre els municipis de Castell de Guadalest i Benimantell (Marina Baixa) i poblacions pròximes, amb 23 de les 26 parcel·les implicades, i se suma a l'ocorregut a finals de juny i el de finals de juliol, que també van afectar únicament a ametllers..
Español: Este tercer brote tiene como epicentro los municipios de Castell de Guadalest y Benimantell (Marina Baixa) y poblaciones cercanas, con 23 de las 26 parcelas implicadas, y se suma al ocurrido a finales de junio y el de finales de julio, que también afectaron únicamente a almendros..
Valencià: Per aquest motiu la conselleria ha delimitat una nova zona de risc, que inclou les referides 26 parcel·les i un radi al voltant que comprèn una superfície total de 110.000 hectàrees de nombrosos municipis de les dues comarques de la Marina i de l'Alcoià-El Comtat..
Español: De ahí que la conselleria haya delimitado una nueva zona de riesgo, que incluye las referidas 26 parcelas y un radio alrededor que comprende una superficie total de 110.000 hectáreas de numerosos municipios de las dos comarcas de la Marina y de l'Alcoiá-El Comtat..
Valencià: Pel que respecta a la Marina Alta, pertany a la zona demarcada una gran part de la comarca.
Español: En lo que respeta a la Marina Alta, pertenece a esta zona demarcada una gran parte de la comarca.
Valencià: En concret, 29 poblacions: Beniarbeig, Benidoleig, Benigembla, Benimeli, Benissa, Calp, Castell de Castells, Dénia, Gata de Gorgos, Xaló, Llíber, Murla, Ondara, Orba, Parcent, Pedreguer, Pego, Ràfol d'Almúnia, Sagra, Sanet i Negrals, Senija, els Poblets, Teulada, Tormos, la Vall d'Alcalà, la Vall d'Ebo, Vall de Gallinera, la Vall de Laguar i el Verger..
Español: En concreto, 29 poblaciones: Beniarbeig, Benidoleig, Benigembla, Benimeli, Benissa, Calp, Castell de Castells, Dénia, Gata de Gorgos, Xaló, Llíber, Murla, Ondara, Orba, Parcent, Pedreguer, Pego, El Ràfol d'Almúnia, Sagra, Sanet i Negrals, Senija, Els Poblets, Teulada, Tormos, La Vall d'Alcalà, la Vall d'Ebo, Vall de Gallinera, La Vall de Laguar y El Verger..
Valencià: En aquesta zona hi ha un total de 35 vivers i centres de jardineria que, en compliment de la normativa europea, han de controlar el moviment del material vegetal per tal d'impedir la seua eixida fora de la zona, i han d'investigar la traçabilitat per a vore les eixides de material vegetal especificats dels últims tres anys..
Español: En esta zona hay un total de 35 viveros y centros de jardinería que, en cumplimiento de la normativa europea, deberán controlar el movimiento del material de los vegetales para impedir su salida fuera de la zona, y tienen que investigar la trazabilidad para ver las salidas de material vegetal especificados de los últimos 3 años..
Valencià: En l'estudi de possibles nous casos, els tècnics de la conselleria han analitzat nombrosos arbres d'alvocat, cítrics, oliveres i altres espècies forestals, amb resultats negatius en tots els casos, i també es té especial atenció als possibles punts d'entrada, com els ports, aeroports i vivers..
Español: En el estudio de posibles nuevos casos, los técnicos de la conselleria han analizado numerosos árboles de aguacate, cítricos, olivos y otras especies forestales, con resultados negativos en todos los casos, y también se tiene especial atención a los posibles puntos de entrada, como los puertos y aeropuertos y viveros..
Valencià: L'origen del focus d'aquest bacteri està encara per determinar, segons la consellera, que ha manifestat que aquesta qüestió és "molt difícil" de concretar..
Español: El origen del foco de esta bacteria está aún por determinar, según la consellera, quien ha manifestado que esta cuestión es "muy difícil" de determinar..
Valencià: Segons Cebrián, la conselleria disposa d'una partida de 1.150.000 euros per a les tasques d'eradicació d'aquest bacteri, que els experts comparen amb l'Ebola, quantitat a la qual cal sumar fons propis de la conselleria i les indemnitzacions que hauran de ser concretades per un estudi que ha sigut encarregat a la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Según Cebrián, la conselleria dispone de una partida de 1.150.000 euros para las tareas de erradicación de esta bacteria, que los expertos comparan con el 'ébola', cantidad a la que hay que sumar fondos propios de la consellería y las indemnizaciones que deberán ser concretadas por un estudio que ha sido encargado a la Universidad Politécnica de València (UPV)..
Valencià: Aquest informe universitari ha de determinar el valor econòmic de les pèrdues i l'ordre d'indemnitzacions perquè siguen abonades "com més promtpe possible", en paraules de la consellera.
Español: Este informe universitario deberá determinar el valor económico de las pérdidas y la orden de indemnizaciones para que sean abonadas "lo antes posible", en palabras de la consellera.
Valencià: En els dos focus anteriors es van tractar 18,2 hectàrees amb insecticida, 5,53 en zona forestal, i es van eliminar els arbustos del sotabosc i 304 ametllers de cinc plantacions..
Español: En los dos focos anteriores se trataron 18,2 hectáreas con insecticida, de ellas 5,53 en zona forestal, y se eliminaron los arbustos del sotobosque y 304 almendros de cinco plantaciones..
Valencià: Cebrián ha exigit un suport "més contundent" per a fer front a aquestes indemnitzacions que atenguen els agricultors, i ha recordat que es tracta d'un problema que afecta a tota la península ibèrica..
Español: Cebrián ha exigido un apoyo "más contundente" para hacer frente a dichas indemnizaciones que atiendan a los agricultores, y ha recordado que se trata de un problema que afecta a la península Ibérica..