gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest matí, amb motiu de la commemoració del 25N, Dia internacional de l’eliminació de la violència contra les dones, desenes de veïns i veïnes de Xest s’han congregat en la plaça Doctor Cajal per a donar suport a la lectura del Manifest Contra la Violència cap a les Dones, que ha llegit la regidora d’Igualtat, Brenda Jiménez, en nom de l’Ajuntament.
Español: Esta mañana, con motivo de la conmemoración del 25N, Día internacional de la eliminación de la violencia contra las mujeres, decenas de vecinos y vecinas de Cheste se han congregado en la plaza Doctor Cajal para apoyar la lectura del Manifiesto Contra la Violencia hacia las Mujeres, que ha leído la concejala de Igualdad, Brenda Jiménez, en nombre del Ayuntamiento.
Valencià: Tot seguit s’ha dedicat un minut de silenci a les víctimes..
Español: Acto seguido se ha dedicado un minuto de silencio a las víctimas..
Valencià: “Amb motiu del 25 de novembre volem recordar amb emoció i afecte a totes i cadascuna de les dones víctimes, als seus fills i filles, tan víctimes com elles, i a les seues famílies”, manifestava la regidora.
Español: “Con motivo del 25 de noviembre queremos recordar con emoción y afecto a todas y cada una de las mujeres víctimas, a sus hijos e hijas, tan víctimas como ellas, y a sus familias”, manifestaba la concejala.
Valencià: “L’educació i la formació són dos pilars fonamentals per a acabar amb les desigualtats entre homes i dones i erradicar la violència masclista.
Español: «La educación y la formación son dos pilares fundamentales para acabar con las desigualdades entre hombres y mujeres y erradicar la violencia machista.
Valencià: Ens preocupa especialment com aquest tipus de violència, en comptes de retrocedir, s’està instal·lant amb força entre els joves.
Español: Nos preocupa especialmente cómo este tipo de violencia, en vez de retroceder, se está instalando con fuerza entre los jóvenes.
Valencià: Les adolescents estan molt exposades a les noves formes de violència, com el control en les xarxes socials, i els joves disposen de mecanismes molt potents per a exercir eixe control: la situació actual requereix d’un esforç major per a atallar com més prompte millor aquests comportaments.
Español: Las adolescentes están muy expuestas a las nuevas formas de violencia, como el control en las redes sociales, y los jóvenes disponen de mecanismos muy potentes para ejercer ese control: la situación actual requiere de un esfuerzo mayor para atajar cuanto antes estos comportamientos.
Valencià: A més, les xarxes socials i l’ús irresponsable d’Internet exposen als joves a formes greus de vulnerabilitat i violència com l’explotació sexual o el consum de pornografia.
Español: Además, las redes sociales y el uso irresponsable de Internet exponen a los jóvenes a formas graves de vulnerabilidad y violencia como la explotación sexual o el consumo de pornografía.
Valencià: Reafirmem el compromís dels Governs Locals amb l’erradicació de la violència de gènere.
Español: Reafirmamos el compromiso de los Gobiernos Locales con la erradicación de la violencia de género.
Valencià: Només acabarem amb aquesta mena de violència treballant units”..
Español: Sólo terminaremos con este tipo de violencia trabajando unidos”..
Valencià: 25N · Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència Contra la Dona.
Español: 25N · Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer.
Valencià: Fa 23 anys que l’Assemblea General de l’ONU va designar el 25 de novembre com el Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra la Dona, convidant a governs, organitzacions internacionals i a ONGs a prendre cartes en l’assumpte, i impulsant activitats que eleven la consciència pública referent a això.
Español: Hace 23 años que la Asamblea General de la ONU designó el 25 de noviembre como el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, invitando a gobiernos, organizaciones internacionales y a ONGs a tomar cartas en el asunto, e impulsando actividades que eleven la conciencia pública a este respecto.
Valencià: No obstant això, els casos continuen succeint-se i en aquest 2023, Espanya suma 52 víctimes de violència de gènere.
Español: Sin embargo, los casos continúan sucediéndose y en este 2023, España suma 52 víctimas de violencia de género.
Valencià: “El nostre record està en les més de 1.236 dones que han sigut assassinades a Espanya des de 2003 a conseqüència d’aquesta terrible violència, màxima expressió del masclisme, i en els 428 xiquets que han quedat orfes des de 2013”, manifestava Jiménez..
Español: “Nuestro recuerdo está en las más de 1.236 mujeres que han sido asesinadas en España desde 2003 como consecuencia de esta terrible violencia, máxima expresión del machismo, y en los 428 niños que han quedado huérfanos desde 2013”, manifestaba Jiménez..
Valencià: Telèfon 016.
Español: Teléfono 016.
Valencià: El telèfon 016, les consultes en línia a través de l’email 016-online@igualdad.gob.es, el canal del WhatsApp en el número 600 000 016 i el xat en línia, accessible des de la pàgina web violenciagenero.igualdad.gob.es, funcionen les 24 hores, tots els dies de la setmana.
Español: El teléfono 016, las consultas online a través del email 016-online@igualdad.gob.es, el canal del WhatsApp en el número 600 000 016 y el chat online, accesible desde la página web violenciagenero.igualdad.gob.es, funcionan las 24 horas, todos los días de la semana.
Valencià: En el 016 es pot demanar assessorament sobre els recursos disponibles i els drets de les víctimes de violència de gènere, així com assessorament jurídic de 8.00 a 22.00 tots els dies de la setmana, amb atenció en 53 idiomes i un servei adaptat a possibles situacions de discapacitat.
Español: En el 016 se puede pedir asesoramiento sobre los recursos disponibles y los derechos de las víctimas de violencia de género, así como asesoramiento jurídico de 8:00 a 22:00 todos los días de la semana, con atención en 53 idiomas y un servicio adaptado a posibles situaciones de discapacidad.
Valencià: D’altra banda, davant una situació d’emergència s’ha de telefonar al 112 o als telèfons d’emergències de la Policia Nacional (091) i de la Guàrdia Civil (062).
Español: Por otro lado, ante una situación de emergencia se debe llamar al 112 o a los teléfonos de emergencias de la Policía Nacional (091) y de la Guardia Civil (062).
Valencià: En cas que no siga possible realitzar una crida i davant una situació de perill, es pot utilitzar l’aplicació ALERTCOPS, des de la qual s’enviarà un senyal d’alerta a la policia amb geolocalització.
Español: En caso de que no sea posible realizar una llamada y ante una situación de peligro, se puede utilizar la aplicación ALERTCOPS, desde la que se enviará una señal de alerta a la policía con geolocalización.
Valencià: Aquests mitjans d’assistència poden ser activats per la víctima i també per qualsevol persona que conega o sospite d’un cas de violència de gènere..
Español: Estos medios de asistencia pueden ser activados por la víctima y también por cualquier persona que conozca o sospeche de un caso de violencia de género..
Valencià: El PP assegura que el govern de sa Pobla ha dilapidat tres anys de treball i diners públics amb el “nyap” d’expedient per a convertir en dotacional públic la finca ‘La Cens’.
Español: El PP asegura que el gobierno de la Pobla ha dilapidado tres años de trabajo y dinero público con la “chapuza” de expediente para convertir en dotacional público la finca ‘La Cens’.
Valencià: Contelles assenyala que el regidor d’Urbanisme, Juan Aguilar (CONTINGENT), “ha mentit” al ple i ocultat la sentència que anul·la l’expedient “la qual coneixia des de febrer i no va comunicar a l’oposició ni als veïns..
Español: Contelles señala que el concejal de Urbanismo, Juan Aguilar (CUPO), “ha mentido” al pleno y ocultado la sentencia que anula el expediente “la cual conocía desde febrero y no comunicó a la oposición ni a los vecinos..
Valencià: El regidor d’Urbanisme va qualificar de magistral l’expedient que ara no ha recorregut , per la qual cosa el govern municipal sap que el seu criteri no és el correcte..
Español: El concejal de Urbanismo calificó de magistral el expediente que ahora  no ha recurrido ,  por lo que el gobierno municipal sabe que su criterio no es el correcto..
Valencià: La portaveu popular assenyala que “està tot barroerament malament i així i tot el govern segueix sense reconéixer el seu error, generant falses esperances als propietaris i sense solucionar la falta de seguretat que es produeix en l’entorn pels despreniments a causa de la deterioració de la finca..
Español: La portavoz popular señala que “está todo chapuceramente mal y aun así el gobierno sigue sin reconocer su error, generando  falsas esperanzas a los propietarios y sin solucionar la falta de seguridad que se produce en el entorno por los desprendimientos debido al deterioro de la finca..
Valencià: La portaveu del Partit Popular a l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona, Mari Carmen Contelles, ha denunciat que el govern municipal de Josep Vicent Garcia de Compromís en coalició amb PSOE, CONTINGENT i l’ex regidor d’Amb tu “ha dilapidat tres anys de treball i diners públics amb el “nyap” d’expedient que anul·la la qualificació com a sòl dotacional públic el solar de la finca ‘La Cens’..
Español: La portavoz del Partido Popular en el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, Mari Carmen Contelles, ha denunciado que el gobierno municipal de Josep Vicent Garcia de Compromís en coalición con PSOE, CUPO y el ex concejal de Contigo “ha dilapidado tres años de trabajo y dinero público con la “chapuza” de expediente que anula la calificación como suelo dotacional público el solar de la finca ‘La Cens’..
Valencià: La portaveu popular s’ha referit així a la sentència número 108, de 17/02/2022, del TSJ de la Comunitat Valenciana, que anul·la la qualificació com a sòl dotacional públic “QM-1” del solar situat en l’avinguda de Colón, 78, l’edifici conegut com La Cens, que suposa “una garrotada a les accions executades pel govern municipal en els últims tres anys” i que fa que decaiguen els expedients que segueixen com l’aprovació de l’expedient expropiatori per a l’obtenció de la parcel·la i l’expedient del Jurat provincial d’expropiació per a determinar el preu just..
Español: La portavoz popular se ha referido así a la sentencia número 108, de 17/02/2022, del TSJ de la Comunitat Valenciana, que anula la calificación como suelo dotacional público “QM-1” del solar situado en la avenida de Colón, 78, el edificio conocido como La Cens, que supone “un varapalo a las acciones ejecutadas por el gobierno municipal en los últimos tres años” y que hace que  decaigan los expedientes que siguen como la aprobación del expediente expropiatorio para la obtención de la parcela y el expediente del Jurado provincial de expropiación para determinar el justiprecio..
Valencià: En concret, Contelles ha assenyalat que el regidor d’Urbanisme, Juan Aguilar Moncayo, del partit d’urbanitzacions CONTINGENT, “ha sigut un irresponsable” i “ha mentit davant el ple, davant preguntes del Partit Popular , fet molt greu” atés que es fa en el màxim òrgan de representació de l’ajuntament , recordant que en altres plens quan s’ha tractat aquest assumpte el regidor , ha qualificat el “expedient de magistral”..
Español: En concreto, Contelles ha señalado que el concejal de Urbanismo, Juan Aguilar Moncayo, del partido de urbanizaciones CUPO, “ha sido un irresponsable” y “ha mentido ante el pleno, ante preguntas del Partido Popular , hecho muy grave” dado que se hace en  el máximo órgano de representación del ayuntamiento , recordando que en otros plenos cuando se ha tratado este asunto  el concejal , ha calificado el  “expediente de magistral”..
Valencià: El jutjat indica en la resolució que no existeix motivació adequada que justifique la mesura que vol adoptar l’ajuntament ja no s’aporten informes que justifiquen les mesures proposades ”.
Español: El juzgado indica en la resolución que no existe motivación adecuada que justifique la medida que quiere adoptar el ayuntamiento ya no se aportan  informes que justifiquen las medidas propuestas ”.
Valencià: La sentència del Tribunal fa que decaiguen les actuacions que es van iniciar fa tres anys i mig amb els consegüents costos a l’ajuntament.
Español: La sentencia del Tribunal  hace que decaigan las actuaciones que se iniciaron hace tres años y medio con los consiguientes costes al ayuntamiento.
Valencià: El regidor d’Urbanisme com a responsable de l’àrea ha d’assumir responsabilitats i com poc reconéixer el nyap que ha provocat amb els diners de tots els poblanos , ha subratllat la portaveu popular.
Español: El concejal de Urbanismo como responsable del área debe asumir responsabilidades y como poco reconocer la chapuza que ha provocado con el dinero de todos los poblanos , ha subrayado la portavoz popular.
Valencià: La portaveu del PP ha subratllat que “si l’ajuntament no ha recorregut la sentència” és perquè el govern municipal “sap que el seu criteri no era el correcte” així que han de reconéixer el seu error i no generar falses expectatives als propietaris i veïns de sa Pobla.
Español: La portavoz del PP ha subrayado que  “si el ayuntamiento no ha recurrido la sentencia” es porque el gobierno municipal “sabe que su criterio no era el correcto” así que deben reconocer su error y no generar falsas expectativas a los propietarios y vecinos de la Pobla.
Valencià: “El regidor d’Urbanisme vol portar a l’absurd el tema intentant minimitzar el resultat i ara tornem a l’inici amb l’agreujant d’haver gastat el temps i els diners dels veïns i no haver resolt els temes de seguretat amb les ensulsiades que es produeixen ”, ha conclòs Contelles, demanant la responsabilitat al regidor Juan Aguilar en particular i a l’alcalde Josep Vicent Garcia després de “el empastre” realitzat amb l’expedient de l’edifici de la Cens tema capital per als propietaris i per a la seguretat dels habitatges confrontants i els vianants que passen per la zona , vivim en una situació de perill constant per la situació de manteniment de la finca que ha provocat despreniments a les cases i a la carrers ..
Español: “El concejal de Urbanismo quiere llevar al absurdo el tema intentando minimizar el resultado y ahora volvemos al inicio con el agravante de haber gastado el tiempo y el dinero de los vecinos y no haber resuelto los temas de seguridad con los derrumbes que se producen ”, ha concluido Contelles, pidiendo la responsabilidad al concejal Juan Aguilar en particular y al alcalde Josep Vicent Garcia  tras “el empastre” realizado con el expediente del edificio de La Cens tema capital  para los propietarios y para la seguridad de las viviendas  colindantes y los peatones que pasan por la zona,  vivimos  en una situación de peligro constante por la situación de mantenimiento de la finca que ha provocado desprendimientos a las casas y a la calles..
Valencià: Sanitat notifica 12 defuncions i 3.019 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.471 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 12 fallecimientos, 3.019 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.471 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 625 persones ingressades amb COVID-19, 33 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 625 personas ingresadas con COVID-19, 33 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 3.019 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 3.019 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 391 a Castelló (177.352 en total), 993 a Alacant (495.756 en total) i 1.635 a València (772.317 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 391 en Castellón (177.352 en total), 993 en Alicante (495.756 en total) y 1.635 en Valencia (772.317 en total)..
Valencià: D’ells, 1.471 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 1.471 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 219 es registren en la de Castelló, 531 en la d’Alacant i 721 en la de València..
Español: Por provincias: 219 se registran en la de Castellón, 531 en la de Alicante y 721 en la de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 625 persones ingressades amb COVID-19, 33 d’elles en l’UCI: 118 a la província de Castelló, 1 en UCI; 187 a la província d’Alacant, 13 d’elles en l’UCI; i 320 a la província de València, 19 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 625 personas ingresadas con COVID-19, 33 de ellas en la UCI: 118 en la provincia de Castellón, 1 en UCI; 187 en la provincia de Alicante, 13 de ellas en la UCI; y 320 en la provincia de Valencia, 19 en UCI.
Valencià: S’han notificat 12 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, amb data de defunció en els últims 7 dies.
Español: Se han notificado 12 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, con fecha de defunción en los últimos 7 días.
Valencià: Es tracta de 8 dones, d’entre 69 i 95 anys, i 4 homes, d’entre 68 i 87 anys.
Español: Se trata de 8 mujeres, de entre 69 y 95 años, y 4 hombres, de entre 68 y 87 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.445: 1.105 corresponen a la província de Castelló, 3.589 a la d’Alacant i 4.751 a la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.445: 1.105 corresponden a la provincia de Castellón, 3.589 a la de Alicante y 4.751 a la de Valencia..
Valencià: Arranca el cicle de conferències de la Diputació de València per a millorar la gestió als ajuntaments.
Español: Arranca el ciclo de conferencias de la Diputació de València para mejorar la gestión en los ayuntamientos.
Valencià: La Diputació de València ha iniciat el cicle de conferències dirigides a càrrecs electes i personal tècnic dels ajuntaments de la província amb formació específica de diversa temàtica que s’impartirà en diferents jornades.
Español: La Diputació de València ha iniciado el ciclo de conferencias dirigidas a cargos electos y personal técnico de los ayuntamientos de la provincia con formación específica de diversa temática que se impartirá en diferentes jornadas.
Valencià: Així, el cicle ‘DIVALDirectia Temàtica’, organitzat pel servici de Formació de la corporació provincial i distribuït en diverses sessions al llarg de tota la legislatura, té l’objectiu de reforçar i actualitzar coneixements en matèries com les mesures d’obligat compliment quant a prevenció de riscos laborals; les claus per a l’àmbit municipal relacionades amb la prevenció d’addiccions en la joventut; com suplir les carències de personal als ajuntaments; i qüestions relacionades amb la contractació, entre altres.
Español: Así, el ciclo ‘DIVALDirectia Temática’, organizado por el servicio de Formación de la corporación provincial y distribuido en varias sesiones a lo largo de toda la legislatura, tiene el objetivo de reforzar y actualizar conocimientos en materias como las medidas de obligado cumplimiento en cuanto a prevención de riesgos laborales; las claves para el ámbito municipal relacionadas con la prevención de adicciones en la juventud; cómo suplir las carencias de personal en los ayuntamientos; y cuestiones relacionadas con la contratación, entre otras..
Valencià: El diputat d’Administració General i Formació, Ricardo Gabaldón, ha ressaltat que la Diputació de València “posa a la disposició dels ajuntaments totes les ferramentes formatives necessàries per fer front a las diferents necessitats que els poden sorgir en la gestió diària”.
Español: El diputado de Administración General y Formación, Ricardo Gabaldón, ha resaltado que la Diputació de València “pone a disposición de los ayuntamientos todas las herramientas formativas necesarias para hacer frente a las diferentes necesidades que les pueden surgir en la gestión diaria”.
Valencià: En este sentit, Gabaldón ha posat l’accent en la importància de “potènciar l’àmbit formatiu dirigit a càrrecs electes, sempre amb la finalitat d’ajudar als municipis en el repte diari que suposa una administració local, perquè tots siguen competitius i eficients”..
Español: En este sentido, Gabaldón ha hecho hincapié en la importancia de “potenciar el ámbito formativo dirigido a cargos electos, siempre con el fin de ayudar a los municipios en el reto diario que supone una administración local, para que todos sean competitivos y eficientes”..
Valencià: Estes conferències se centren principalment en la importància del compliment de la normativa per a les administracions públiques, així com les responsabilitats que es deriven del seu incompliment.
Español: Estas conferencias se centran principalmente en la importancia del cumplimiento de la normativa para las administraciones públicas, así como las responsabilidades que se derivan de su incumplimiento.
Valencià: També es posen de manifest alguns casos, mitjançant els quals s’explica com han millorat els resultats en aquelles administracions on s’ha aplicat..
Español: También se ponen de manifiesto algunos casos, mediante los cuales se explica cómo han mejorado los resultados en aquellas administraciones donde se ha aplicado..
Valencià: Mesures de prevenció de riscos laborals.
Español: Medidas de prevención de riesgos laborales.
Valencià: La sessió celebrada este matí en el Centre Cultural La Beneficència sobre conseqüències jurídiques per la falta de mesures en prevenció de riscos laborals coordinada per Ignacio Rosat, cap de la secció de Prevenció de Riscos Laborals de l’Ajuntament de València, ha reunit a un centenar de càrrecs electes i personal tècnic de diferents municipis de la província..
Español: La sesión celebrada esta mañana en el Centre Cultural La Beneficència sobre consecuencias jurídicas por la falta de medidas en prevención de riesgos laborales coordinada por Ignacio Rosat, jefe de la sección de Prevención de Riesgos Laborales del Ayuntamiento de Valencia, ha reunido a un centenar de cargos electos y personal técnico de diferentes municipios de la provincia..
Valencià: La gran importància de potenciar el seu compliment radica en el fet que, la fi d’esta normativa és preservar la salut, tant física com psicològica, de les persones treballadores.
Español: La gran importancia de potenciar su cumplimiento radica en que, el fin de esta normativa es preservar la salud, tanto física como psicológica, de las personas trabajadoras.
Valencià: Les entitats locals que han desenvolupat -encara que només siga en part- la prevenció de riscos laborals, han pogut comprovar no sols que la qualitat de les condicions de treball ha augmentat, també que les instal·lacions municipals són més segures i estan més ben cuidades i que els accidents han disminuït.
Español: Las entidades locales que han desarrollado -aunque sólo sea en parte- la prevención de riesgos laborales, han podido comprobar no solo que la calidad de las condiciones de trabajo ha aumentado, también que las instalaciones municipales son más seguras y están mejor cuidadas y que los accidentes han disminuido.
Valencià: Este assoliment no sols redunda en les persones, a més, suposa minimitzar importants costos econòmics.
Español: Este logro no solo redunda en las personas, además, supone minimizar importantes costes económicos.
Valencià: D’altra banda, l’incompliment  de la normativa que s’ha tractat en esta sessió pot generar responsabilitats de tot tipus..
Español: Por otro lado, el incumplimiento de la normativa que se ha tratado en esta sesión puede generar responsabilidades de todo tipo..
Valencià: La implantació de la normativa sobre prevenció de riscos laborals, després de quasi 30 anys des de la publicació de la llei, continua sent una assignatura pendent en nombroses entitats locals de tot el territori nacional.
Español: La implantación de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, después de casi 30 años desde la publicación de la ley, sigue siendo una asignatura pendiente en numerosas entidades locales de todo el territorio nacional.