gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits de les candidatures Les candidatures presentades hauran d'estar avalades per l'entitat en què figura el candidat com a voluntari.
Español: Requisitos de las candidaturas Las candidaturas presentadas deberán estar avaladas por la entidad en que figura el candidato como voluntario.
Valencià: No podran avalar una candidatura les entitats de voluntariat que no acrediten una antiguitat mínima d'un any i inscripció en el Registre d'Entitats de Voluntariat per idèntic termini, comptador des de la publicació de la present Orde.
Español: No podrán avalar una candidatura las entidades de voluntariado que no acrediten una antigüedad mínima de un año e inscripción en el registro de entidades de voluntariado por idéntico plazo, contado desde la publicación de la presente orden.
Valencià: Les candidatures hauran d'ajustar-se al model arreplegat en l'annex I de la present Orde, havent d'indicar el sector de voluntariat per al qual es presenta, o si és el cas, si concorre per a l'elecció com a representant de cada una de les tres províncies de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Las candidaturas deberán ajustarse al modelo recogido en el Anexo I de la presente orden, debiendo indicarse el sector de voluntariado para el que se presenta la misma, o en su caso, si concurre para su elección como representante de cada una de las tres provincias de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Documentació que cal presentar amb la candidatura Les candidatures hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI del candidat.
Español: Documentación a presentar con la candidatura Las candidaturas deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI del candidato.
Valencià: f) Documentació acreditativa de la inscripció de l'entitat avalista en el Registre d'Entitats del Voluntariat on consten les dades següents:.
Español: f) Documentación acreditativa de la inscripción de la entidad avalista en el Registro de Entidades del Voluntariado en la que consten los siguientes datos:.
Valencià: Denominació de l'entitat.
Español: Denominación de la entidad.
Valencià: Data de constitució.
Español: Fecha de constitución.
Valencià: Àmbit territorial d'actuació i domicili social.
Español: Ámbito territorial de actuación y domicilio social.
Valencià: Número d'Identificació Fiscal g) Còpia compulsada dels estatuts de l'entitat avalista, on conste el seu àmbit d'actuació en matèria de voluntariat.
Español: Número de Identificación Fiscal g) Copia compulsada de los estatutos de la entidad avalista, donde conste su ámbito de actuación en materia de voluntariado.
Valencià: h) Memòria de l'entitat avalista en què conste la denominació dels programes i accions realitzades per esta en els dos últims anys, l'àmbit territorial específic de desplegament i els resultats obtinguts.
Español: h) Memoria de la entidad avalista en la que conste la denominación de los programas y acciones realizadas por la misma en los dos últimos años, ámbito territorial específico de desarrollo y resultados obtenidos.
Valencià: Les entitats que complisquen els requisits abans mencionats, en més d'un sector d'activitat de voluntariat, podran avalar un candidat per cada un d'eixos sectors. 5.
Español: Las entidades que cumplan con los requisitos antes mencionados, en más de un sector de actividad de voluntariado, podrán avalar un candidato por cada uno de esos sectores. 5.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les candidatures El termini per a la presentació de les candidatures serà de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Plazo y lugar de presentación de las candidaturas El plazo para la presentación de las candidaturas será de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Les candidatures es presentaran en el Registre de la Conselleria de Benestar Social, sense perjuí del que establix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Las candidaturas se presentarán en el Registro de la Conselleria de Bienestar Social, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Desplegament del procés electoral 6.1.
Español: Desarrollo del proceso electoral 6.1.
Valencià: Llista provisional Finalitzat el termini per a la presentació de candidatures, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat la llista provisional de candidats admesos i exclosos, així com les entitats que avalen eixes candidatures.
Español: Lista provisional Finalizado el plazo para la presentación de candidaturas, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat la lista provisional de candidatos admitidos y excluidos, así como las entidades que avalan esas candidaturas.
Valencià: Els candidats disposaran d'un termini de deu dies hàbils per esmenar els defectes en què hagen pogut incórrer.
Español: Los candidatos dispondrán de un plazo de diez días hábiles para subsanar los defectos en que hayan podido incurrir.
Valencià: Conclòs el termini anterior, es publicarà la llista definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat. 6.2.
Español: Concluido el plazo anterior se publicará la lista definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat. 6.2.
Valencià: Elecció El procés d'elecció es durà a terme d'acord amb el que establix l'Orde de 6 d'abril del 2006 (Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.249, de 02.05.2006), ajustant-se les paperetes als models previstos en els annexos II-A i II-B de la present Orde. 6.3.
Español: Elección El proceso de elección se llevará a cabo de conformidad con lo establecido en la Orden de 6 de abril de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.249 de 02.05.2006), ajustándose las papeletas a los modelos previstos en los Anexos II-A y II-B de la presente orden. 6.3.
Valencià: Acta d'elecció L'acta de l'elecció duta a terme en cada entitat haurà de contindre el nombre de voluntaris que han votat cada candidatura i serà remesa, junt amb la declaració jurada prevista en l'article 4.2.5 de l'Orde de 6 d'abril del 2006 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el procediment d'elecció dels vocals del Consell Valencià del Voluntariat, a la Comissió Tècnica Electoral que es reunirà en la seu de la Fundació de la Solidaritat i el Voluntariat de la Comunitat Valenciana, sítia al c/ Fuencaliente, 1, 46023 València, en el termini màxim de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista definitiva de candidats en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Acta de elección El acta de la elección llevada a cabo en cada entidad deberá contener el número de voluntarios que han votado cada candidatura y será remitida, junto con la declaración jurada contemplada en el artículo 4.2.5 de la Orden de 6 de abril de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regula el procedimiento de elección de los Vocales del Consejo Valenciano del Voluntariado, a la Comisión Técnica Electoral que se reunirá en la sede de la Fundación de la Solidaridad y el Voluntariado de la Comunitat Valenciana, sita en C/ Fuencaliente, 1, 46023 Valencia, en el plazo máximo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la lista definitiva de candidatos en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Rebudes totes les actes de votació, junt amb la documentació corresponent, la Comissió Tècnica Electoral, després de les comprovacions oportunes, proposarà com a representants de cada sector i de cada província el candidat més votat i elevarà l'oportuna proposta a l'òrgan competent per a resoldre.
Español: Recibidas todas las actas de votación, junto con la documentación correspondiente, la Comisión Técnica Electoral, previas las comprobaciones oportunas, propondrá como representantes de cada sector y de cada provincia al candidato más votado, elevándose la oportuna propuesta al órgano competente para resolver.
Valencià: En cas d'empat s'optarà pel candidat que haja sigut avalat per l'entitat amb un nombre més gran de voluntaris.
Español: En caso de empate se optará por el candidato que haya sido avalado por la entidad de mayor número de voluntarios.
Valencià: La Comissió alçarà acta de totes les seues sessions, d'acord amb el que disposa l'article 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.
Español: La Comisión levantará acta de todas sus sesiones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.
Valencià: Nomenament Els representants electes seran nomenats per resolució de la consellera de Benestar Social.
Español: Nombramiento Los representantes electos serán nombrados por Resolución de la consellera de Bienestar Social.
Valencià: La resolució serà notificada als interessats i serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat. 8.
Español: La Resolución será notificada a los interesados y será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat. 8.
Valencià: Recursos La resolució de la consellera de Benestar Social esgota la via administrativa, podent ser impugnada per les persones interessades per mitjà de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú o bé per mitjà de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10.1, 14.1 i 46 de la Llei 29/98 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La resolución de la consellera de Bienestar Social pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser impugnada por las personas interesadas mediante la interposición de recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común o bien mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1, 14.1 y 46 de la Ley 29/98 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 11 de maig de 2006 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2006 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/6997) Nomenament com a funcionari de carrera de Juan Vicente Santaines Donat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/6997) Nombramiento como funcionario de carrera de Juan Vicente Santaines Donat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5291 Data del DOGV : 29-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5291 Fecha DOGV : 29-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/6997 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llombai Tipus de document : Anunci Nomenament com a funcionari de carrera de Juan Vicente Santaines Donat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/6997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llombai Tipo de documento : Anuncio Nombramiento como funcionario de carrera de Juan Vicente Santaines Donat.
Valencià: [2006/Q6997] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 16 de maig de 2006, ha sigut nomenat funcionari de carrera de l'Ajuntament de Llombai Juan Vicente Santainés Donat, amb el document nacional d'identitat 20790737 W, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala de servicis especials, classe peó vigilant oficis múltiples, grup E.
Español: [2006/Q6997] Mediante Resolución de la Alcaldía, de fecha 16 de mayo de 2006, se ha nombrado funcionario de carrera del Ayuntamiento de Llombai a Juan Vicente Santainés Donat, con documento nacional de identidad 20790737 W, perteneciente a la escala de administración general, subescala de servicios especiales, clase peón vigilante oficios múltiples, grupo E.
Valencià: Llombai, 19 de maig de 2006.
Español: Llombai, 19 de mayo de 2006.
Valencià: L'alcalde president: David Cervera Sanz.
Español: El alcalde presidente: David Cervera Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12261) ORDE de 8 de setembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es delimita l'entorn de protecció del poblat ibèric murallat del Tòs Pelat als termes municipals de Bétera i Moncada (València) i se n'establix la normativa de protecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12261) ORDEN de 8 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se delimita el entorno de protección del poblado ibérico amurallado del Tòs Pelat en los términos municipales de Bétera y Moncada (Valencia) y se establece la normativa de protección del mismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12261 CVE Data del document : 08-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Moncada Bétera protecció del patrimoni legislació patrimoni arquitectònic ben cultural ORDE de 8 de setembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es delimita l'entorn de protecció del poblat ibèric murallat del Tòs Pelat als termes municipals de Bétera i Moncada (València) i se n'establix la normativa de protecció.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12261 CVE Fecha del documento : 08-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Moncada Bétera protección del patrimonio legislación patrimonio arquitectónico bien cultural ORDEN de 8 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se delimita el entorno de protección del poblado ibérico amurallado del Tòs Pelat en los términos municipales de Bétera y Moncada (Valencia) y se establece la normativa de protección del mismo.
Valencià: [2006/12261] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural integrants del patrimoni cultural valencià tots els béns existents al territori de la Comunitat Valenciana que, a l'entrada en vigor d'esta, ja hagen sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i en virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en les disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma.
Español: [2006/12261] La disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, considera bienes de interés cultural integrantes del patrimonio cultural valenciano todos los bienes existentes en el territorio de la Comunitat Valenciana que, a la entrada en vigor de la misma, ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español y en virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en sus disposiciones adicionales primera y segunda de esta última norma.
Valencià: El poblat ibèric murallat del Tòs Pelat constituïx, per tant, per ministeri de la llei, un bé d'interés cultural amb la categoria de monument.
Español: El poblado ibérico amurallado del Tòs Pelat constituye pues por ministerio de la ley un bien de interés cultural con la categoría de monumento.
Valencià: En aplicació de la disposició transitòria primera, paràgraf segon de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, relativa a la complementació de les declaracions produïdes amb anterioritat a la seua entrada en vigor i referides a béns integrants del Patrimoni Cultural Valencià, a fi d'adaptar-ne el contingut als requisits que s'hi establixen, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià va adoptar Resolució de data 17 de maig de 2005 (DOGV 26.05.05), per la qual es va acordar tindre per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del poblat ibèric murallat del Tòs Pelat i l'establiment de la seua corresponent normativa en els termes municipals de Bétera i Moncada (València).
Español: En aplicación de la disposición transitoria primera, párrafo segundo, de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, relativa a la complementación de las declaraciones producidas con anterioridad a la entrada en vigor de la misma y referidas a bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano, a fin de adaptar su contenido a los requisitos que en esta se establecen, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano adoptó resolución de fecha 17 de mayo de 2005 (DOGV 26.05.05) por la que se acordó tener por incoado expediente de delimitación del entorno de protección del poblado ibérico amurallado del Tòs Pelat y establecimiento de su correspondiente normativa en los términos municipales de Bétera y Moncada (Valencia).
Valencià: S'han complit tots els tràmits preceptius legalment previstos per a la delimitació de l'entorn de protecció del poblat ibèric murallat del Tòs Pelat i l'establiment de la seua corresponent normativa protectora, i s'ha complementat d'esta manera el contingut de la declaració amb les noves determinacions que exigix la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, d'acord amb la facultat que arbitra la disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la mateixa norma.
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos legalmente previstos para la delimitación del entorno de protección del poblado ibérico amurallado del Tòs Pelat y establecimiento de su correspondiente normativa protectora, complementándose de esta forma el contenido de la declaración con las nuevas determinaciones que exige la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, de acuerdo con la facultad que arbitra la disposición transitoria primera, párrafo segundo de la misma norma.
Valencià: En compliment del que disposen este precepte i el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a les conselleries executives i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Delimitar l'entorn de protecció del poblat ibèric murallat del Tòs Pelat, als termes municipals de Bétera i Moncada (València) i establir-ne la normativa de protecció en l'articulat que a continuació es transcriu.
Español: En cumplimiento de lo que dispone dicho precepto y el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a las Consellerias ejecutivas y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Delimitar el entorno de protección del poblado ibérico amurallado del Tòs Pelat, en los términos municipales de Bétera y Moncada (Valencia), y establecer la normativa de protección del mismo en el articulado que a continuación se transcribe.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa la secció segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la sección segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del capítulo III de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano aplicable a la categoría de monumento.
Valencià: Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial del bé i que contribuïsquen a la consecució d'estos fins.
Español: Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà segons el que disposa l'article 18 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció en l'entorn de protecció del monument requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención en el entorno de protección del monumento, requerirá la previa autorización de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Esta autorització s'emetrà conforme als criteris establits en la present normativa, i en el que esta no preveu, per mitjà de l'aplicació directa dels criteris previstos en l'article 39 de l'esmentada llei.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante al aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada Ley.
Valencià: La present normativa regirà amb caràcter provisional fins que es redacte el Pla Especial de protecció del monument i el seu entorn i este aconseguisca la validació patrimonial.
Español: La presente normativa regirá con carácter provisional hasta que se redacte el Plan Especial de protección del monumento y su entorno y éste alcance validación patrimonial.