gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'ha d'anotar al llibre corresponent, portar-ne un testimoniatge a les actuacions originals, notificar-la a les parts i fer-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents al que es notifique, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, de forma legal i el mateix dia de la seua data.
Español: - Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de [?] Juan Carlos Álvarez Naranjo.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de [?] Juan Carlos Álvarez Naranjo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/906) Licitació número CNMY16/0301/82.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/906) Licitación número CNMY16/0301/82.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7975 Data del DOGV : 08-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7975 Fecha DOGV : 08-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/906 CVE Data del document : 27-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Licitació número CNMY16/0301/82.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/906 CVE Fecha del documento : 27-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Licitación número CNMY16/0301/82.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/0301/82.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/0301/82.
Valencià: b) Descripció: redacció de diversos projectes sobre restauració ambiental de zones afectades per incendis forestals en forests d'utilitat pública.
Español: b) Descripción: redacción de varios proyectos sobre restauración ambiental de zonas afectadas por incendios forestales en montes de utilidad pública.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica i criteris avaluables per mitjà de fórmules, fins a 65 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económica y criterios evaluables mediante fórmulas, hasta 65 puntos.
Valencià: Criteris avaluables per mitjà de juí de valor, fins a 35 punts.
Español: Criterios evaluables mediante juicio de valor, hasta 35 puntos.
Valencià: (Vegeu els plecs, apartat 5 del quadro de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: (Ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Valor estimat del contracte 239.673,72 euros.
Español: Valor estimado del contrato 239.673,72 euros.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost d'adjudicació (l'IVA exclòs).
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto de adjudicación (IVA excluido).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no es requereix classificació, no obstant això, els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, podran ser substituïts per l'acreditació d'estar en possessió del Certificat de Classificació en: grup O, subgrup 6, categoria B o posteriorment categoria 2, segons modificació efectuada pel Reial decret 773/2015.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere clasificación, no obstante los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, podrán ser sustituidos por la acreditación de estar en posesión del Certificado de Clasificación en: grupo O, subgrupo 6, categoría B o posteriormente categoría 2, según modificación efectuada por el Real decreto 773/2015.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera (volum anual de negoci) i solvència tècnica i professional: (equip tècnic) (vegeu els plecs, apartat 6 del quadro de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: b) Solvencia económica y financiera (Volumen anual de negocio) y solvencia técnica y profesional: (Equipo técnico) (ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características de las Cláusulas Administrativas del contrato).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 13 de març de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 13 de marzo de 2017.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, torre 1, 46018.
Valencià: Alacant: Registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat al carrer del professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló de la Plana: Registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón de la Plana: registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: d) No s'admeten variants: e) Termini: durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) No se admiten variantes: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre B: el dia 23 de març de 2017, a les 12.00 hores, en acte públic, en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, edifici B.
Español: Apertura de ofertas Apertura del sobre B: el día 23 de marzo de 2017, a las 12.00 horas, en acto público, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edificio B.
Valencià: Obertura del sobre C: en el mateix lloc i hora, el dia 7 d'abril de 2017.
Español: Apertura del sobre C: en el mismo lugar y hora, el día 7 de abril de 2017.
Valencià: Altres informacions Aquest projecte està previst cofinançar-lo pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER CV 2014-2020).
Español: Otras informaciones Este proyecto se tiene previsto cofinanciar por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER CV 2014-2020).
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 31 de gener de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 31 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1180) ACORD de 30 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit entre capítols i seccions, per l'import global de 19.971.828,44 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1180) ACUERDO de 30 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito entre capítulos y secciones, por importe global de 19.971.828,44 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7979 Data del DOGV : 14-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7979 Fecha DOGV : 14-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1180 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 30 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit entre capítols i seccions, per l'import global de 19.971.828,44 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1180 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 30 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito entre capítulos y secciones, por importe global de 19.971.828,44 euros.
Valencià: [2017/1180] La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per al curs escolar 2016-2017, dins del marc previst de gratuïtat de llibres de text en els ensenyaments obligatoris (Programa banc de llibres), ha dut a terme la convocatòria de subvencions als centres privats concertats, a càrrec a les línies S8207 i S8208 de l'annex de transferències i subvencions corrents dels programes 422.20, Ensenyament Primari, i 422.30, Ensenyament Secundari.
Español: [2017/1180] La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para el curso escolar 2016-2017, dentro del marco previsto de gratuidad de libros de texto en las enseñanzas obligatorias (Programa banco de libros) ha llevado a cabo la convocatoria de subvenciones a los centros privados concertados, con cargo a las líneas S8207 y S8208 del anexo de transferencias y subvenciones corrientes de los programas 422.20, Enseñanza Primaria, y 422.30, Enseñanza Secundaria.
Valencià: Una vegada resolta la convocatòria i finalitzada l'assignació de les ajudes a les persones sol·licitants, s'ha produït una dotació sobrant en el programa de 2.434.364,91 euros en Educació Primària i 1.513.742,81 euros en Educació Secundària.
Español: Una vez resuelta la convocatoria y finalizada la asignación de las ayudas a los solicitantes, se ha producido una dotación sobrante en el programa de 2.434.364,91 euros en Educación Primaria y 1.513.742,81 euros en Educación Secundaria.
Valencià: D'altra banda, i respecte del programa «Xarxa de llibres» del curs 2015-2016, s'ha realitzat durant 2016 la justificació i liquidació del mateix, de manera que una vegada completat el procés de justificació de les ajudes per part dels ajuntaments participants, s'han generat unes disponibilitats pressupostàries en les línies de subvenció S0067 i S8126, de l'annex de transferències i subvencions corrents dels programes 422.20, Ensenyament Primari, i 422.30, Ensenyament Secundari, de 7.460.018,36 euros i 5.598.773,37 euros, respectivament.
Español: Por otro lado, y respecto del programa «Xarxa de llibres» del curso 2015-2016, se ha realizado durante 2016 la justificación y liquidación del mismo, de manera que una vez completado el proceso de justificación de las ayudas por parte de los ayuntamientos participantes, se han generado unas disponibilidades presupuestarias en las líneas de subvención S0067 y S8126, del anexo de transferencias y subvenciones corrientes de los programas 422.20, Enseñanza Primaria, y 422.30, Enseñanza Secundaria, de 7.460.018,36 euros y 5.598.773,37 euros, respectivamente.
Valencià: D'altra banda, el capítol 2, Despeses de funcionament dels programes 422.20 i 422.30, presenta unes necessitats de crèdits pressupostaris per a atendre les despeses de funcionament ordinàries i de menjador escolar de centres públics corresponents al 4t trimestre, de 13.682.818,94 en Educació Primària i de 6.289.009,50 euros en Educació Secundària.
Español: Por su parte, el capítulo 2, Gastos de funcionamiento de los programas 422.20 y 422.30, presenta unas necesidades de créditos presupuestarios para atender los gastos de funcionamiento ordinarios y de comedor escolar de centros públicos correspondientes al 4.
Valencià: Considerant l'anterior i l'existència de disponibilitats que no s'executaran en el que resta d'exercici en el capítol 3 del programa 011.10, Servei del deute, es considera oportú destinar aquestes disponibilitats junt amb les produïdes en el capítol 4 dels programes 422.20, Ensenyament Primari, i 422.30, Ensenyament Secundari, a donar cobertura a les necessitats esmentades.
Español: Considerando lo anterior y la existencia de disponibilidades que no van a ejecutarse en lo que resta de ejercicio en el capítulo 3 del programa 011.10, Servicio de la deuda, se estima oportuno destinar estas disponibilidades junto con las producidas en el capítulo 4 de los programas 422.20, Enseñanza Primaria, y 422.30, Enseñanza Secundaria, a dar cobertura a las necesidades citadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/9992) Licitació número MY16/DEEMA/O/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/9992) Licitación número MY16/DEEMA/O/73.
Valencià: Reforma de la instal·lació de climatització de l'edifici 7F en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Reforma de la instalación de climatización del edificio 7F, en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9992 CVE Data del document : 13-12-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número MY16/DEEMA/O/73.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9992 CVE Fecha del documento : 13-12-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número MY16/DEEMA/O/73.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/DEEMA/O/73.
Español: c) Número de expediente: MY16/DEEMA/O/73.
Valencià: Import del contracte: 608.165,36 - IVA: 127.714,73 - c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: Importe del contrato: 608.165,36 - IVA: 127.714,73 - c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universitat Politècnica de València.
Valencià: d) Termini d'execució: 5 mesos des de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: d) Plazo de ejecución: 5 meses desde el acta de comprobación de replanteo.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: oferta econòmica: 35 %; anàlisi tècnic del projecte: 30 %; procediment constructiu de les obres: 10 %; ampliació del termini de garantia: 8 %; reducció del termini d'execució oferit: 8 % equip tècnic garantit a peu d'obra i en seu: 5 %; control de qualitat i medi ambient: 2 %; seguretat i salut: 2 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: oferta económica: 35 %; análisis técnico del proyecto: 30 %; procedimiento constructivo de las obras: 10 %; ampliación del plazo de garantía: 8 %; reducción del plazo de ejecución ofertado: 8 %; equipo técnico garantizado a pie de obra y en sede: 5 %; control de calidad y medio ambiente: 2 %; seguridad y salud: 2 %.
Valencià: Número de lot: 1; grup J, subgrup 2, categoria 3.
Español: Grupo J, subgrupo 2, categoría 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/7151) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/7151) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2017, de la Presidència de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8097 Data del DOGV : 02-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8097 Fecha DOGV : 02-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/7151 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/7151 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2017, de la Presidència de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: [2017/7151] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual al servici de l'Administració de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, (DOCV núm. 7722, de 17.02.2016), resolc nomenar a: Gonzalo Albir López com a personal eventual amb funcions d'assessor d'assumptes generals de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2.
Español: [2017/7151] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual al servicio de la Administración de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo nombrar a: Gonzalo Albir López como personal eventual con funciones de asesor de asuntos generales de miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2.
Valencià: José Manuel Orengo Pastor com a personal eventual amb funcions d'assessor del president (categoria 1), amb unes retribucions corresponents a la categoria C1.
Español: José Manuel Orengo Pastor como personal eventual con funciones de asesor del president (categoría 1), con unas retribuciones correspondientes a la categoría C1.
Valencià: Esta resolució tindrà efectes del dia 1 d'agost de 2017.
Español: Esta resolución tendrá efectos del día 1 de agosto de 2017.
Valencià: - El subsecretari de la Presidència de la Generalitat, p.
Español: - El subsecretario de la Presidència de la Generalitat, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8113, del 25-08-2017 (2017/7218) DECRET 110/2017, de 28 de juliol, del Consell, pel qual es modifica l'article 4 del Decret 125/2014, de 25 de juliol, del Consell, sobre fires comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8113, del 25-08-2017 (2017/7218) DECRETO 110/2017, de 28, de julio, del Consell, por el que se modifica el artículo 4 del Decreto 125/2014, de 25 de julio, del Consell, sobre ferias comerciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/07/28/110/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8113 Data del DOGV : 25-08-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/07/28/110/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8113 Fecha DOGV : 25-08-2017 Sección del DOGV : I.