gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4236) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Pedro José Fito Suñer professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4236) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Pedro José Fito Suñer profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/4236 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Pedro José Fito Suñer professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/4236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Pedro José Fito Suñer profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: [2002/M4236] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 8 de març de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 28/2001, codi 2405, (BOE de 30 de març de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Pedro José Fito Suñer, amb número de document nacional d'identitat 24351182, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: [2002/M4236] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de marzo de 2001 de esta universidad, plaza número 28/2001, código 2405, (BOE de 30 de marzo de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Pedro José Fito Suñer, con número de documento nacional de identidad 24351182, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: València, 8 de febrer de 2002.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10126) Notificació a Bernardo Martínez Alarcón, representant de Martínez y Algaba, CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10126) Notificación a Bernardo Martínez Alarcón, representante de Martínez y Algaba, CB.
Valencià: Expedient número ESSANC 76/2002.
Español: Expediente número ESSANC 76/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10126 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Bernardo Martínez Alarcón, representant de Martínez y Algaba, CB.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Bernardo Martínez Alarcón, representante de Martínez y Algaba, CB.
Valencià: [2002/F10126] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la proposta de resolució de l'Acord d'Iniciació I-2002/0076, que ha tramitat el Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: Proposta de resolució I-2002/0076 d'11 de juliol de 2002, formulada per la instructora de l'expedient sancionador, per la qual es proposa sancionar Bernardo Martínez Alarcón, representant de Martínez y Algaba, CB, amb últim domicili conegut al carrer de Cienfuegos, 3, d'Alacant, amb una multa de 751,27 euros, ja que el dia 20 de gener de 2002, a les 00.32 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Pub La Plata, situat a la plaça de Quijano, número 3, d'Alacant, el titular del qual és la comunitat de béns Martínez y Algaba, CB, domiciliada al carrer de Cienfuegos, 3, d'Alacant, el representant de la qual és Bernardo Martínez Alarcón, i es va verificar que mancava dels preceptius fulls de reclamacions, així com del cartell anunciador d'estos, fets que constituïxen infracció administrativa tipificada en l'article 22.a) de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrer de 1991).
Español: [2002/F10126] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la propuesta de resolución del Acuerdo de Iniciación I-2002/0076, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: Propuesta de resolución I-2002/0076 de 11 de julio de 2002, formulada por la instructora del expediente sancionador, por la que se propone sancionar a Bernardo Martínez Alarcón, representante de Martínez y Algaba, CB, con último domicilio conocido en la calle de Cienfuegos, 3, de Alicante, con una multa de 751,27 euros, ya que el día 20 de enero de 2002, siendo las 00.32 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Pub La Plata, sito en la plaza de Quijano, número 3, de Alicante, cuyo titular es la comunidad de bienes Martínez y Algaba, CB, domiciliada en la calle de Cienfuegos, 3, de Alicante, siendo el representante de la misma don Bernardo Martínez Alarcón, verificándose que carecía de las preceptivas hojas de reclamaciones, así como del cartel anunciador de las mismas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 22.a) de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas (DOGV nº 1.492, de 26 de febrero de 1991).
Valencià: Així mateix, es comunica que se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir del dia següent a la notificació de la present proposta, perquè formule les al·legacions i presente els documents i informacions que estime pertinents.
Español: Asimismo, se comunica que se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente a la notificación de la presente propuesta, para que formule las alegaciones y presente los documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13486) Notificació a Eugenio Portalés Guillem i a María Teresa Gimeno Vila.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13486) Notificación a Eugenio Portalés Guillem y a María Teresa Gimeno Vila.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13486 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Eugenio Portalés Guillem i a María Teresa Gimeno Vila.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Eugenio Portalés Guillem y a María Teresa Gimeno Vila.
Valencià: [2002/M13486] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'audiència prèvia de la resolució denegatòria a Eugenio Portales Guillem i a María Teresa Gimeno Vila, ja que esta no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/M13486] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de audiencia previa de la resolución denegatoria a Eugenio Portalés Guillem y a María Teresa Gimeno Vila por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Examinada la documentació presentada en la sol·licitud de concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana i finalitzada la instrucció de l'expedient, se li informa dels motius que serviran de base a la proposta de resolució desestimatòria de la seua sol·licitud i que s'indiquen a continuació: Incompliment del que disposa l'article 3.c) del Reial Decret 1.186/1998, de 12 de juny, i article 8.1.b) del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, ja que queda acreditat que els ingressos familiars superen els 3,5 milions de pessetes, per la qual cosa no és procedent el reconeixement de cap subvenció.
Español: Examinada la documentación aportada en la solicitud de concesión de subvenciones de la Generalitat Valenciana y finalizada la instrucción del expediente, se le informa de los motivos que servirán de base a la propuesta de resolución desestimatoria de su solicitud y que se indican a continuación: Incumplimiento d lo dispuesto en el artículo 3.c) del Real Decreto 1.186/1998, de 12 de junio, y artículo 8.1.b) del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, al quedar acreditado que los ingresos familiares exceden de 3,5 millones de pesetas, por lo que no procede el reconocimiento de subvención alguna.
Valencià: Incompliment del que disposa l'article 24.2 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, ja que queda acreditat que han transcorregut més de sis mesos entre la formalització de l'escriptura pública de compravenda o adjudicació i la sol·licitud de subvencions.
Español: Incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 24.2 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, al quedar acreditado que han transcurrido más de seis meses entre la formalización de la escritura pública de compraventa o adjudicación y la solicitud de subvenciones.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 20 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.1992), i amb caràcter previ a redactar la proposta de resolució, se li concedix un tràmit d'audiència de l'expedient, a fi que puga presentar, en el termini de 15 dies naturals, comptadors des del dia següent de la recepció de la present notificació de proposta denegatòria, les al·legacions i el document que estime pertinents en defensa dels seus interessos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el articulo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.1992) y con carácter previo a redactar la propuesta de resolución, se le concede trámite de audiencia del expediente, al objeto de que pueda aportar, en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al del recibo de la presente notificación de propuesta denegatoria, las alegaciones y documento que estime pertinentes en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/6687) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València al sector de la pedania de Pinedo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/6687) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el sector de la pedanía de Pinedo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4286 Data del DOGV : 05-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4286 Fecha DOGV : 05-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6687 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València al sector de la pedania de Pinedo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el sector de la pedanía de Pinedo.
Valencià: [2002/Q6687] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el 31 de maig de 2002, va adoptar el següent acord: «Vist la documentació relativa a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València al sector de la pedania de Pinedo; en virtut del que es disposa en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, article 158 del Reglament de Planejament que la desplega, i la resta de preceptes concordants; atés els informes del Servici de Planejament i, amb el dictamen previ de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes (amb l'efecte suspensiu de llicències de l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística i la resta de preceptes concordants), el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València al sector de la pedania de Pinedo, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat».
Español: [2002/Q6687] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 31 de mayo de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto la documentación relativa a la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el sector de la pedanía de Pinedo; en virtud de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, artículo 158 del Reglamento de Planeamiento que la desarrolla, y demás preceptos concordantes; considerando los informes del Servicio de Planeamiento y, previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública por el plazo de un mes (con el efecto suspensivo de licencias del artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística y demás preceptos concordantes), el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el sector de la pedanía de Pinedo, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6760) Notificació a Manuel Agulló Martínez i Rosario Contreras Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6760) Notificación a Manuel Agulló Martínez y Rosario Contreras Moreno.
Valencià: Expedient número 140/2002.
Español: Expediente número 140/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Manuel Agulló Martínez i Rosario Contreras Moreno.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuel Agulló Martínez y Rosario Contreras Moreno.
Valencià: [2002/6760] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/6760] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal, 52 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el/os interesado/s puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10,00 a 14,00 horas.
Valencià: Contra esta resolució, els interessats podran interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb l'establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha Resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/9078) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 29 de juliol de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 31,00 milions de dòlars USA (31.012.404,96 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/9078) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 29 de julio de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial, por un importe de 31,00 millones de dólares USA (31.012.404,96 euros).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : III.