gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR COL·LABORADOR PER AL PROJECTE: ""NANOCIÈNCIA MOLECULAR"", DEL DEPARTAMENT DE FÍSICA APLICADA.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ==================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-PI 27/10.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR COLABORADOR PARA EL PROYECTO: ""NANOCIENCIA MOLECULAR"", DEL DEPARTAMENTO DE FÍSICA APLICADA.Boletín Oficial Universidad de Alicante ===================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-PI 27/10.
Valencià: Data d'aprovació : 09/12/2010 Data de publicació : 10/12/2010 Òrgan competent : [OLD] Vicerector d¿Investigació, Desenvolupament i Innovació Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1636) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1636) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERÈNCIA: I-PI 27/10.
Español: Fecha de aprobación : 09/12/2010 Fecha de publicación : 10/12/2010 Órgano competente : Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1636) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1636) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERENCIA: I-PI 27/10.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1636) Títol: REFERÈNCIA: I-PI 27/10.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1636) Título: REFERENCIA: I-PI 27/10.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: [OLD] Vicerector d¿Investigació, Desenvolupament i Innovació Data d'aprovació:* dijous, 9 de desembre de 2010 REFERÈNCIA: I-PI 27/10 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR COL·LABORADOR PER AL PROJECTE: “NANOCIÈNCIA MOLECULAR”, DEL DEPARTAMENT DE FISICA APLICADA La Universitat d'Alacant d'acord a l’establit en la seua Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral en els projectes d'investigació, aprovada per Consell de Govern de 22 de desembre del 2009, (BOUA de 15 de gener del 2010) i la resta de normativa general d'aplicació, convoca oferta pública per a cobrir un lloc de treball, d'acord amb les bases següents: Núm.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació Fecha de aprobación:* jueves, 9 de diciembre de 2010 REFERENCIA: I-PI 27/10 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR COLABORADOR PARA EL PROYECTO: “NANOCIENCIA MOLECULAR”, DEL DEPARTAMENTO DE FÍSICA APLICADA La Universidad de Alicante de acuerdo a lo establecido en su Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral en los proyectos de investigación, aprobada por Consejo de Gobierno de 22 de diciembre de 2009, (BOUA de 15 de enero de 2010) y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir un puesto de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: Núm.
Valencià: Lloc de treball: Investigador/a col·laborador/a Jornada: 37,5 hores/setmana, en horari de matí/vesprada.
Español: Puesto de trabajo: Investigador/a colaborador/a Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: Retribució:1.637,25 € bruts/mensuals.
Español: Retribución: 1.637,25 € brutos/mensuales.
Valencià: Duració inicialment prevista del contracte: 2 mesos En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat pressupostària del mateix.
Español: Duración inicialmente prevista del contrato: 2 meses En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l’acord de Consell de Govern de 26 de gener de 2010, pel que s’aprova el Pla d’igualtat d’oportunitats entre dones i homes de la Universitat d’Alacant, es fa constar que no existix infrarepresentació de cap gènere en la categoria de, investigador/a col·laborador/a.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 26 de enero de 2010, por el cual se aprueba el Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que no existe infrarrepresentación de ninguno de los dos géneros en la categoría de Investigador/a investigador/a colaborador/a.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació” Nanociència Molecular” realitzant les funcions següents: Posada a punt d’un microscopi AFM mitjançant diapasons de quars.
Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Nanociencia molecular” realizando las siguientes funciones: Puesta a punto de un microscopio AFM mediante diapasón de cuarzo.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: Mesura de forces i dissipacció mitjançant diapasons de quars.
Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Medida de fuerzas y disipación mediante diapasones de cuarzo.
Valencià: Tècniques de Baixes Temperatures.
Español: Técnicas de Bajas Temperaturas.
Valencià: STM Titulació: Màster en Nanociència i Nanotecnologia Molecular Requisits dels Aspirants.
Español: STM Titulación: Master en Nanociencia y Nanotecnología Molecular.
Valencià: Estar en possessió del Diploma d'Estudis Avançats o títol equivalent o estar admés/sa o matriculat/da en un programa de doctorat o de postgrau oficial.
Español: Estar en posesión del título de Grado o licenciado en Física Estar en posesión del Diploma de Estudios Avanzados o título equivalente o estar admitido/a o matriculado/a en un programa de doctorado o de postgrado oficial.
Valencià: La instància està disponible en la següent adreça de la pàgina web de la Universitat, Servei de Selecció i Formació - Accés PDI-: http://www.ua.es/va/servicios/syf/acceso_pdi/personal_investigador/actual/index.html Podran presentar-se en l'oficina principal del Registre General de la Universitat o en les oficines auxiliars ubicades en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant, en el termini de 10 dies hàbils, a partir del següent al de publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA).
Español: La instancia está disponible en la siguiente dirección de la página web de la Universidad, Servicio de Selección y Formación - Acceso PDI-: http://www.ua.es/es/servicios/syf/acceso_pdi/personal_investigador/actual/index.html Podrán presentarse en la oficina principal del Registro General de la Universidad o en las oficinas auxiliares ubicadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: o del N.I.E: i fotocòpia del títol acadèmic que es requerix per a poder participar en la convocatòria.
Español: o del NIE y fotocopia del título académico que se requiere para poder participar en la convocatoria.
Valencià: Activitats de caràcter professional”, s'acompanyarà, a més, de l'informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social i els contractes de treball, o certificat de serveis prestats, cas de ser ocupació pública.
Español: Actividades de carácter profesional”, se acompañará, además, del informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social, y los contratos de trabajo o certificado de servicios prestados, caso de ser empleo público.
Valencià: Baremació de mèrits: La Comissió valorarà els mèrits al·legats pels per les aspirants en el currículum, una vegada acordats els criteris de valoració específics ajustats als criteris generals, que figuren en l’apartat 7.3 de la normativa de la UA referenciada a l'inici de la convocatòria.
Español: Baremación de méritos: La Comisión valorará los méritos alegados por los/las aspirantes en el currículo, una vez acordados los criterios de valoración específicos ajustados a los criterios generales, que figuran en el apartado 7.3 de la normativa de la UA referenciada al inicio de la convocatoria.
Valencià: Els resultats provisionals, junt amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions, establit per la Comissió de, almenys, 3 dies hàbils.
Español: Los resultados provisionales junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones, establecido por la Comisión de, al menos, 3 días hábiles.
Valencià: D'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 novembre anteriorment referenciada, les publicacions detallades en estes bases, així com la informació d'altres actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, a l'efecte de notificació es realitzaran en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals i en la adreça de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació següent: http://www.ua.es/va/servicios/syf/acceso_pdi/personal_investigador/actual/index.html En esta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació mencionada en la mateixa.
Español: De acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 noviembre anteriormente referenciada, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, a efectos de notificación se realizarán en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: http://www.ua.es/es/servicios/syf/acceso_pdi/personal_investigador/actual/index.html En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportats pels/per les aspirants quedaran inclosos en el fitxer automatitzat de Personal d'esta Universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitats, segons la resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre del 2002, per la que es regula els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (D.O.G.V.
Español: Los datos de carácter personal aportados por los/las aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (D.O.G.V.
Valencià: Alacant, 9 de desembre de 2010 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Sgt.
Español: Alicante, 9 de diciembre de 2010 El Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación Fdo.
Valencià: Amb la finalitat d'incentivar la participació del professorat de la UA en les activitats de mobilitat, el Vicerectorat de Relacions Internacionals convoca 85 ajudes de mobilitat per a docència en el marc del Programa Erasmus+ de la Comissió Europea.
Español: Con el fin de incentivar la participación del profesorado de la UA en las actividades de movilidad, el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales convoca 85 ayudas de movilidad para docencia en el marco del Programa Erasmus+ de la Comisión Europea.
Valencià: Idiomes La Comissió Europea recomana tenir un coneixement de l'idioma propi de la universitat receptora o d'anglès corresponent al nivell B2.
Español: Idiomas La Comisión Europea recomienda tener un conocimiento del idioma propio de la universidad receptora o de inglés correspondiente al nivel B2.
Valencià: No obstant açò, cada institució d'acolliment pot indicar un nivell diferent en l'Acord Bilateral Erasmus+ establit amb la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante.
Español: No obstante, cada institución de acogida puede indicar un nivel diferente en el Acuerdo Bilateral Erasmus+ establecido con la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante.
Valencià: OBJECTE La present convocatòria té per objecte l'assignació de places i concessió d'ajudes econòmiques al professorat de la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante per a impartir docència en institucions d'educació superior adscrites al programa Erasmus+ durant el curs acadèmic 2016/17 amb la qual la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante tinga establit un Acord Bilateral.
Español: OBJETO La presente convocatoria tiene por objeto la asignación de plazas y concesión de ayudas económicas al profesorado de la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante para impartir docencia en instituciones de educación superior adscritas al programa Erasmus+ durante el curso académico 2016/17 con la que la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante tenga establecido un Acuerdo Bilateral.
Valencià: La docència impartida durant l'estada haurà de formar part integrant d'un programa d'estudis conduent a un títol oficial de grau o postgrau en la institució d'acolliment i haurà de reflectir-se en un Acord de Mobilitat per a Docència (Mobility Agreement) acordat prèviament entre ambdues institucions.
Español: La docencia impartida durante la estancia deberá formar parte integrante de un programa de estudios conducente a un título oficial de grado o postgrado en la institución de acogida y deberá reflejarse en un Acuerdo de Movilidad para Docencia (Mobility Agreement) acordado previamente entre ambas instituciones.
Valencià: Igualment, en una relació d'intercanvi recíproc, la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante té la possibilitat de rebre al professorat de la institució amfitriona per a impartir docència en la UA, amb el propòsit de la progressiva harmonització dels seus plans d'estudis i mètodes docents, a través d'una major interrelació entre les institucions d'educació superior europees que ajude a la creació de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Igualmente, en una relación de intercambio recíproco, la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante tiene la posibilidad de recibir al profesorado de la institución anfitriona para impartir docencia en la UA, con el propósito de la progresiva armonización de sus planes de estudios y métodos docentes, a través de una mayor interrelación entre las instituciones de educación superior europeas que ayude a la creación del Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Els objectius general s del programa són: Ampliar les possibilitats de desenvolupament personal i professional del professorat de la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante.
Español: Los objetivos general es del programa son: Ampliar las posibilidades de desarrollo personal y profesional del profesorado de la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante.
Valencià: Oferir al professorat que no participa en el programa de mobilitat la possibilitat de beneficiar-se del coneixement i l'experiència docent d'altres països en la pròpia Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante.
Español: Ofrecer al profesorado que no participa en el programa de movilidad la posibilidad de beneficiarse del conocimiento y la experiencia docente de otros países en la propia Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante.
Valencià: Reforçar els vincles entre les institucions d'educació superior amb les quals es mantenen acords bilaterals en el marc del Programa Erasmus+.
Español: Reforzar los vínculos entre las instituciones de educación superior con las que se mantienen acuerdos bilaterales en el marco del Programa Erasmus+.
Valencià: MARQUE LEGAL I PRESSUPOSTARI Els crèdits destinats a la present convocatòria s'executaran amb càrrec al capítol 2 del centre de despesa 011245 del Servei de Relacions Internacionals, assignats des del pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals de la UA.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO Los créditos destinados a la presente convocatoria se ejecutarán con cargo al capítulo 2 del centro de gasto 011245 del Servicio de Relaciones Internacionales, asignados desde el presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UA.
Valencià: Tot allò que aquestes bases de la convocatòria no regulen es regirà per les disposicions europees per al Programa Erasmus+ 2016/17.
Español: Todo aquello que estas bases de la convocatoria no regulen se regirá por las disposiciones europeas para el Programa Erasmus+ 2016/17.
Valencià: REQUISITS DE PARTICIPACIÓ La convocatòria està dirigida al professorat de la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante que complisca els següents requisits: 4.1.
Español: REQUISITOS DE PARTICIPACIÓN La convocatoria está dirigida al profesorado de la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante que cumpla los siguientes requisitos: 4.1.
Valencià: Formar part de la nòmina de la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante. 4.2.
Español: Formar parte de la nómina de la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante. 4.2.
Valencià: Posseir la nacionalitat d'un país participant en el Programa Erasmus+ o de tercers països, en aquest cas hauran d'acreditar que estan en possessió d'un permís vàlid per a residir a Espanya durant el període de realització de la mobilitat. 4.3.
Español: Poseer la nacionalidad de un país participante en el Programa Erasmus+ o de terceros países, en cuyo caso deberán acreditar que están en posesión de un permiso válido para residir en España durante el período de realización de la movilidad. 4.3.
Valencià: Els requisits anteriors han de complir-se tant en el moment de la sol·licitud com durant el període de realització de la mobilitat per a docència.
Español: Los requisitos anteriores han de cumplirse tanto en el momento de la solicitud como durante el período de realización de la movilidad para docencia.
Valencià: DURADA DE L'ACTIVITAT DOCENT La durada de l'activitat serà de 2 a 5 dies, més el període de viatge.
Español: DURACIÓN DE LA ACTIVIDAD DOCENTE La duración de la actividad será de 2 a 5 días, más el periodo de viaje.
Valencià: En tots els casos, les activitats docents han de comprendre un mínim de 8 hores lectives.
Español: En todos los casos, las actividades docentes deben comprender un mínimo de 8 horas lectivas.
Valencià: A l'efecte de reconeixement docent en la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante, es comptabilitzarà com a docència en el curs 2016-2017 el 50% de les hores impartides en la universitat de destinació fins a un màxim de 10.
Español: A efectos de reconocimiento docente en la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante, se contabilizará como docencia en el curso 2016-2017 el 50% de las horas impartidas en la universidad de destino hasta un máximo de 10.
Valencià: D'altra banda, l'actividad haurà de realitzar-se fins al 15/07/2017, supeditant-se l'estada al període negociat per endavant amb la institució sòcia.
Español: Por otro lado, la actividad deberá realizarse hasta el 15/07/2017, supeditándose la estancia al periodo negociado de antemano con la institución socia.
Valencià: DESTINACIONS Les destinacions disponibles són aquells per als quals la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante ha signat un Acord Erasmus+ vàlid per al curs 2016/17, que incloga intercanvi de professorat per al departament i àrea als quals pertanga la persona sol·licitant.
Español: DESTINOS Los destinos disponibles son aquellos para los que la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante ha firmado un Acuerdo Erasmus+ válido para el curso 2016/17, que incluya intercambio de profesorado para el departamento y área a los que pertenezca la persona solicitante.
Valencià: Les destinacions disponibles es poden trobar en la següent pàgina web: Institucions sòcies de la UA en el programa Erasmus amb acords d'intercanvi depr ofesorado No es podrà repetir com a destinació una mateixa institució en el mateix curs acadèmic.
Español: Los destinos disponibles se pueden encontrar en la siguiente página web: Instituciones socias de la UA en el programa Erasmus con acuerdos de intercambio de profesorado No se podrá repetir como destino una misma institución en el mismo curso académico.
Valencià: DESCRIPCIÓ DEL PROCÉS DE SOL·LICITUD I SELECCIÓ DE CANDIDATS 7.1.
Español: DESCRIPCIÓN DEL PROCESO DE SOLICITUD Y SELECCIÓN DE CANDIDATOS 7.1.
Valencià: Termini, procediment i documents des olicitud El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà al de la data de publicació d'aquesta convocatòria fins al 15 de setembre de 2016.
Español: Plazo, procedimiento y documentos de solicitud El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria hasta el 15 de septiembre de 2016.
Valencià: El procediment de sol·licitud consta dels següents passos: 1) Emplenament del formulari de sol·licitud a través de l'UACloud Campus Virtual.
Español: El procedimiento de solicitud consta de los siguientes pasos: 1) Cumplimentación del formulario de solicitud a través del UACloud Campus Virtual.
Valencià: La sol·licitud es troba disponible en CV Altres Serveis, carpeta Gestió docent, subapartat Mobilitat.
Español: La solicitud se encuentra disponible en CV Otros Servicios, carpeta Gestión docente, subapartado Movilidad.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases d'aquesta convocatòria. 7.2 Criteris d'avaluació i adjudicació de les ajudes Les sol·licituds seran avaluades per una comissió presidida pel Vicerector de Relacions Internacionals o persona en qui delegue.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases de esta convocatoria. 7.2 Criterios de evaluación y adjudicación de las ayudas Las solicitudes serán evaluadas por una comisión presidida por el Vicerrector de Relaciones Internacionales o persona en quien delegue.
Valencià: Per a la concessió d'ajudes s'aplicaran els següents criteris: Prioritat: Tindran preferència les sol·licituds d'aquelles persones que participen per primera vegada en el marc d'aquestes accions de mobilitat.
Español: Para la concesión de ayudas se aplicarán los siguientes criterios: Prioridad: Tendrán preferencia las solicitudes de aquellas personas que participen por primera vez en el marco de estas acciones de movilidad.
Valencià: Els punts del barem s'assignaran segons la informació disponible en la Unitat d'Acords d'Intercanvi i Mobilitat de Personal (en relació amb els punts A, B, D i I, coordinació acadèmica Erasmus, mobilitats anteriors, nova destinació i renúncies, respectivament); i facilitada pel Vicerectorat corresponent (en relació al punt C, docència impartida en anglès).
Español: Puntuación: Aplicación del baremo de la convocatoria ( Anexo 1 Los puntos del baremo se asignarán según la información disponible en la Unidad de Acuerdos de Intercambio y Movilidad de Personal (en relación con los puntos A, B, D y E, coordinación académica Erasmus, movilidades anteriores, nuevo destino y renuncias, respectivamente); y facilitada por el Vicerrectorado correspondiente (en relación al punto C, docencia impartida en inglés).