gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data de registre d'entrada 15 de desembre de 2022, es rep el certificat d'empadronament en el qual es constata que Luis Miguel Anes Alonso va estar empadronat a l'Ajuntament de Castelló de la Plana del 17 de gener al 7 de juny de 2019.
Español: En fecha de registro de entrada 15 de diciembre de 2022, se recibe el certificado de empadronamiento en el que se constata que Luis Miguel Anes Alonso estuvo empadronado en el Ayuntamiento de Castelló de la Plana del 17 de enero al 7 de junio de 2019.
Valencià: Amb data de registre d'entrada 9 de febrer de 2023 el denunciant comunica que el causant va estar empadronat a l'Ajuntament de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Con fecha de registro de entrada 9 de febrero de 2023 el denunciante comunica que el causante estuvo empadronado en el Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Esta administració sol·licita certificat d'empadronament davant de la negativa a la sol·licitud del denunciant per l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: Esta administración solicita certificado de empadronamiento ante la negativa a la solicitud del denunciante por el Ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: En data de registre d'entrada 15 de febrer de 2023, es rep el certificat d'empadronament en el qual es constata que Luis Miguel Anes Alonso va estar empadronat a l'Ajuntament de Guardamar del Segura del 18 de març al 17 de gener de 2019.
Español: En fecha de registro de entrada 15 de febrero de 2023, se recibe el certificado de empadronamiento en el que se constata que Luis Miguel Anes Alonso estuvo empadronado en el Ayuntamiento de Guardamar del Segura del 18 de marzo de 1997 al 17 de enero de 2019.
Valencià: Així, en l’exercici de les competències que m’atribuïx l’article 13 del Decret 133/2023, de 10 d’agost, del Consell, d’aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d’Hisenda, Economia i Administració Pública, i basant-me en el que disposa l’article 58 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, DISPOSE Primer* Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereua abintestada de Luis Miguel Anes Alonso, d’acord amb el que establixen l’article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d’abril, de patrimoni de la Generalitat; el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d’expedients d’herències intestades a favor de la Generalitat, i els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: Así, en el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 13 del decreto 133/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, y basándome en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ACUERDO Primero* Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de Luis Miguel Anes Alonso, conforme a lo previsto en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat; el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat, y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Segon* Realitzar els actes i comprovacions que resulten necessaris per a determinar la procedència dels drets successoris de l’Administració de la Generalitat i incloure en l’expedient totes les dades que es puguen obtindre sobre la persona causant i els seus béns i drets.
Español: Segundo* Realizar los actos y comprobaciones que resulten necesarios para determinar la procedencia de los derechos sucesorios de la Administración de la Generalitat e incluir en el expediente todos los datos que se puedan obtener sobre la persona causante y sus bienes y derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9882, del 01-07-2024 (2024/5631) RESOLUCIÓ 24 d'abril de 2024, de la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de les parcel·les de resultat núm. 1 a 6 del projecte de reparcel·lació del sector Cansalades-10, en el terme municipal de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9882, del 01-07-2024 (2024/5631) RESOLUCIÓN 24 de abril de 2024, de la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe ambiental y territorial estratégico del Estudio de Detalle de las parcelas de resultado núm. 1 a 6 del proyecto de reparcelación del Sector Cansalades-10, en el término municipal de Jávea.
Valencià: Expedient 31/2021-EAE.
Español: Expediente 31/2021-EAE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9882 Data del DOGV : 01-07-2024 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9882 Fecha DOGV : 01-07-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/5631 CVE Data del document : 24-04-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori impacte ambiental RESOLUCIÓ 24 d'abril de 2024, de la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de les parcel·les de resultat núm. 1 a 6 del projecte de reparcel·lació del sector Cansalades-10, en el terme municipal de Xàbia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/5631 CVE Fecha del documento : 24-04-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio impacto ambiental RESOLUCIÓN 24 de abril de 2024, de la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe ambiental y territorial estratégico del Estudio de Detalle de las parcelas de resultado núm. 1 a 6 del proyecto de reparcelación del Sector Cansalades-10, en el término municipal de Jávea.
Valencià: [2024/5631] D'acord amb l'article 53.7 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, que establix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe ambiental i territorial estratègic corresponent a l'expedient 31/2021-EAE.
Español: [2024/5631] De conformidad con el artículo 53.7 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe ambiental y territorial estratégico correspondiente al expediente 31/2021-EAE.
Valencià: Xàbia (Alacant) «Informe ambiental i territorial estratègic Tràmit: avaluació ambiental de l'estudi de detall de les parcel·les de resultat núm. 1 a 6 del projecte de reparcel·lació del sector Cansalades-10 Promotor: Ajuntament de Xàbia Autoritat substantiva: Ajuntament de Xàbia Localització: terme municipal de Xàbia (Alacant) Expedient: 31-2021-EAE La Comissió d'Avaluació Ambiental, en la sessió realitzada el 17 de febrer de 2021, va adoptar el següent: Acord: Vista la proposta d'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de les parcel·les resultat núm. 1 a 6 del projecte de reparcel·lació del sector Cansalades-10 de Xàbia, en els termes següents: Amb data 11 de maig de 2021 ha tingut entrada en el Servici d'Avaluació Ambiental Estratègica la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'estudi de detall de les parcel·les de resultat núm. 1 a 6 del projecte de reparcel·lació del sector Cansalades-10 del municipi de Xàbia. 1.
Español: Jávea (Alicante) «Informe ambiental y territorial estratégico Trámite: Evaluación ambiental del estudio de detalle de las parcelas de resultado núm. 1 a 6 del proyecto de reparcelación del Sector Cansalades-10 Promotor: Ayuntamiento de Jávea Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Jávea Localización: término municipal de Jávea (Alicante) Expediente: 31-2021-EAE La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 17 de febrero de 2021, adoptó el siguiente: Acuerdo: Vista la propuesta de informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle de las parcelas resultado núm. 1 a 6 del proyecto de reparcelación del sector Cansalades-10 de Jávea, en los siguientes términos: Con fecha 11 de mayo de 2021 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica la solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica del estudio de detalle de las parcelas de resultado núm. 1 a 6 del proyecto de reparcelación del Sector Cansalades-10 del municipio de Jávea. 1.
Valencià: Documentació presentada L'Ajuntament de Xàbia remet, amb data 11 de maig de 2021, la documentació de l'estudi de detall de les parcel·les de resultat núm. 1 a 6 del projecte de reparcel·lació del sector Cansalades-10 de Xàbia (Alacant), d'acord amb el que s'establix en l'article 52.2 (procediment simplificat) del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP).
Español: Documentación presentada El Ayuntamiento de Jávea remite, con fecha 11 de mayo de 2021, la documentación del estudio de detalle de las parcelas de resultado núm. 1 a 6 del proyecto de reparcelación del sector Cansalades-10 de Jávea (Alicante) de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 (procedimiento simplificado) del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP).
Valencià: Estudi de detall de resultat de les parcel·les núm. 1 a 6 del projecte de reparcel·lació del sector Cansalades-10 de Xàbia. 2.
Español: Estudio de detalle de resultado de las parcelas núm. 1 a 6 del proyecto de reparcelación del sector Cansalades-10 - Jávea. 2.
Valencià: Informació territorial El terme municipal de Xàbia pertany a la comarca de la Marina Alta, a la província d'Alacant.
Español: Información territorial El término municipal de Jávea pertenece a la comarca de la Marina Alta, en la provincia de Alicante.
Valencià: Limita al nord amb el terme municipal de Dénia, del qual es troba separat pel massís que forma el Montgó.
Español: Limita al norte con el término municipal de Dénia, del que se encuentra separado por el macizo que forma el Montgó.
Valencià: A l'est amb la mar Mediterrània i al sud i l'oest amb Teulada i el Poble Nou de Benitatxell.
Español: Al este con el Mar Mediterráneo y al sur y oeste con Teulada y Benitachell.
Valencià: El nord del terme municipal està inclòs en l'àmbit del Parc Natural del Montgó, el perímetre del qual coincidix quasi plenament amb el del LIC i ZEPA el Montgó (ES521007 i ES0000454 respectivament).
Español: El norte del término municipal está incluido en el ámbito del Parque Natural de El Montgó, cuyo perímetro coincide casi plenamente con el del LIC y ZEPA El Montgó (ES521007 y ES0000454 respectivamente).
Valencià: En el límit sud es troba el LIC i ZEPA penya-segats de la Marina (ES5213018).
Español: En el límite sur se encuentra el LIC y ZEPA Penya-segats de La Marina (ES5213018).
Valencià: La costa meridional del terme municipal està inclosa en l'àmbit de la Reserva Marina Natural del Cap de Sant Antoni.
Español: La costa meridional del término municipal está incluida en el ámbito de la Reserva Marina Natural del Cabo de San Antonio.
Valencià: L'àmbit de l'estudi de detall de resultat de les parcel·les 1 a 6 del projecte de reparcel·lació del sector Cansalades-10 no es troba inclòs en cap dels espais naturals esmentats. 3.
Español: El ámbito del estudio de detalle de resultado de las parcelas 1 a 6 del proyecto de reparcelación del sector Cansalades-10 no se encuentra incluido en ninguno de los espacios naturales citados. 3.
Valencià: Planejament vigent El planejament vigent a Xàbia està regulat pel Pla general d'ordenació urbana, que es va aprovar definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 31 de gener de 1990 (publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb data 26.02.1990).
Español: Planeamiento vigente El planeamiento vigente en Jávea está regulado por el Plan general de ordenación urbana que se aprobó definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 31 de enero de 1990 (publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con fecha 26.02.1990).
Valencià: L'aprovació definitiva del PGOU per a l'àrea de la Granadella i per al sòl urbanitzable programat intensiu es va efectuar mitjançant resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (publicada en el DOGV, amb data 22.05.1991).
Español: La aprobación definitiva del PGOU para el área de La Granadella y para el suelo urbanizable programado intensivo se efectuó mediante resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (publicado en el DOGV con fecha 22.05.1991).
Valencià: Posteriorment, el 29 de gener de 2007, es publica en el DOGV el Decret 11/2007, del Consell, pel qual se suspén parcialment la vigència del Pla general de Xàbia, i afecta, entre altres, el sector Cansalades 10, objecte d'este estudi de detall.
Español: Posteriormente, el 29 de enero de 2007, se publica en el DOGV el Decreto 11/2007, del Consell, por el que se suspende parcialmente la vigencia del Plan general de Jávea afectando, entre otros, al sector Cansalades 10, objeto de este estudio de detalle.
Valencià: En la sessió del Ple de l'Ajuntament del 27 d'agost de 2015 es va aprovar el Pla parcial del sector Cansalades-10, en el qual es determina que «s'admet la possibilitat de promoure estudis de detall per a l'agrupació d'habitatges unifamiliars en parcel·la mancomunada».
Español: En la sesión del Pleno de Ayuntamiento del 27 de agosto de 2015 se aprobó el Plan parcial del sector Cansalades-10 en el que se determina que «se admite la posibilidad de promover estudios de detalle para la agrupación de viviendas unifamiliares en parcela mancomunada».
Valencià: Amb posterioritat, el 15 de març de 2021 es publica en el DOGV l'Acord del 5 de març, del Consell, de suspensió del Pla general d'ordenació urbana de Xàbia.
Español: Con posterioridad, el 15 de marzo de 2021 se publica en el DOGV el Acuerdo del 5 de marzo del Consell de suspensión del Plan general de ordenación urbana de Jávea.
Valencià: Entre altres zones, afecta sòl urbà, zona E, residencial extensiu, cas del present estudi de detall.
Español: Entre otras zonas, afecta al suelo urbano, zona E, residencial extensivo, caso del presente estudio de detalle.
Valencià: Les parcel·les resultat núm. 1 a 6 del projecte de reparcel·lació del pla parcial se situen dins de la zona d'ús residencial; és una zona d'ordenació urbanística de tipus residencial unitari bloc exempt. 4.
Español: Las parcelas resultado núm. 1 a 6 del proyecto de reparcelación del Plan parcial se sitúan dentro de la zona de uso residencial, siendo una zona de ordenación urbanística de tipo residencial unitario bloque exento. 4.
Valencià: Objecte, àmbit, descripció i justificació de la modificació La documentació presentada en l'estudi de detall pretén la construcció de dos habitatges en parcel·la mancomunada, per a la qual cosa el pla parcial augmenta la parcel·la mínima a 1.500 m² i manté la densitat màxima d'habitatges prevista.
Español: Objeto, ámbito, descripción y justificación de la modificación La documentación presentada en el estudio de detalle pretende la construcción de dos viviendas en parcela mancomunada para cuyo fin el Plan parcial aumenta la parcela mínima a 1.500 m² manteniendo la densidad máxima de viviendas prevista.
Valencià: L'objecte de l'estudi de detall és determinar, definir i justificar les circumstàncies que possibiliten la construcció de dos habitatges unifamiliars en la parcel·la de resultat núm. 4.
Español: El objeto del estudio de detalle es determinar, definir y justificar las circunstancias que posibiliten la construcción de dos viviendas unifamiliares en la parcela de resultado núm. 4.
Valencià: La zona sobre la qual s'actua es troba al sud-oest del terme municipal de Xàbia, al costat del límit amb el del Poble Nou de Benitatxell, en la denominada depressió de Benissa.
Español: La zona sobre la que se actúa se encuentra al suroeste del término municipal de Jávea junto al límite con el de Benitachell, en la denominada depresión de Benissa.
Valencià: Segons es determina en l'article 41 del TRLOTUP, els estudis de detall han de comprendre, com a mínim, illes o unitats urbanes equivalents completes.
Español: Según se determina en el artículo 41 del TRLOTUP, los estudios de detalle deben comprender, como mínimo, manzanas o unidades urbanas equivalentes completas.
Valencià: En el present cas, s'entén com a «unitat urbana equivalent» l'illa de 15.363,33 m² de superfície de sòl del pla parcial ocupada per les finques de resultat núm. 1, 2, 3, 4, 5 i 6 del projecte de reparcel·lació, delimitat pel carrer del Llac Titicaca i el carrer del Llac Victòria en el límit nord, la zona lliure de protecció d'impacte viari en els límits est i sud i el límit del pla parcial en els límits oest i sud.
Español: En el presente caso, se entiende como «unidad urbana equivalente» la manzana de 15.363,33 m² de superficie de suelo del Plan parcial ocupada por las fincas de resultado núm. 1, 2, 3, 4, 5 y 6 del Proyecto de Reparcelación, delimitado por la calle Lago Titicaca y la calle Lago Victoria en el linde norte, la zona libre de protección de impacto vial en los lindes este y sur y el límite del Plan parcial en los lindes oeste y sur.
Valencià: No obstant això, segons el concepte de la mínima unitat urbana equivalent, l'objecte de l'actuació es limita a definir i justificar les condicions d'edificació exclusivament en la parcel·la núm. 4, deixa la resta de parcel·les sense cap modificació i queden, en este cas, sotmeses al compliment del que s'establix en el pla parcial.
Español: No obstante, según el concepto de la mínima unidad urbana equivalente, el objeto de la actuación se limita a definir y justificar las condiciones de edificación exclusivamente en la parcela núm. 4, dejando el resto de parcelas sin modificación alguna quedando, en este caso, sometidas al cumplimiento de lo establecido en el Plan parcial.
Valencià: En la imatge de la dreta, estat projectat d'edificació de dos habitatges.
Español: En la imagen de la derecha, estado proyectado de edificación de dos viviendas.
Valencià: L'àmbit d'actuació es correspon amb la parcel·la 4 del projecte de reparcel·lació del sector Cansalades-10 de Xàbia.
Español: El ámbito de actuación se corresponde con la parcela 4 del proyecto de reparcelación del sector Cansalades-10 - Jávea.
Valencià: El model territorial proposat coincidix amb el que està aprovat en el Pla parcial Cansalades-10 de Xàbia.
Español: El modelo territorial propuesto coincide con el aprobado por el Plan parcial Cansalades-10 de Jávea.
Valencià: Les alternatives que es proposen atenen exclusivament les possibles variants de l'ocupació de la parcel·la pels edificis.
Español: Las alternativas que se proponen atienden exclusivamente a las posibles variantes de la ocupación de la parcela por los edificios.
Valencià: L'anàlisi d'alternatives, en este cas, atén entre l'edificació d'un únic habitatge o la de dos habitatges en la parcel·la.
Español: El análisis de alternativas, en este caso, atiende entre la edificación de una única vivienda o la de dos viviendas en la parcela.
Valencià: Davant de l'absència de paràmetres alternatius a incorporar en l'estudi d'alternatives, la selecció és edificar dos habitatges en la parcel·la.
Español: Ante la ausencia de parámetros alternativos a incorporar en el estudio de alternativas, la selección es edificar dos viviendas en la parcela.
Valencià: L'alternativa seleccionada atén la millor disposició de les edificacions projectades en l'àmbit de la parcel·la 4 del sector Cansalades-10 de Xàbia i la justificació té en compte els criteris següents: Complir amb la premissa de permetre l'agrupació d'edificis en una mateixa parcel·la, de conformitat amb les directrius del Pla parcial Cansalades-10 de Xàbia.
Español: La alternativa seleccionada atiende a la mejor disposición de las edificaciones proyectadas en el ámbito de la parcela 4 del sector Cansalades-10-Jávea y la justificación tiene en cuenta los siguientes criterios: Cumplir con la premisa de permitir la agrupación de edificios en una misma parcela, de conformidad con las directrices del Plan parcial Cansalades-10-Jávea.
Valencià: El document no considera necessari el seguiment ambiental de l'estudi de detall de les parcel·les de resultat núm. 1 a 6 del projecte de reparcel·lació del sector Cansalades-10 de Xàbia.
Español: El documento no considera necesario el seguimiento ambiental del estudio de detalle de las parcelas de resultado núm. 1 a 6 del proyecto de reparcelación del sector Cansalades-10 de Jávea.
Valencià: Els efectes previsibles sobre el medi ambient: L'actuació proposada es troba en un àmbit antropitzat.
Español: Los efectos previsibles sobre el medio ambiente: La actuación propuesta se encuentra en un ámbito antropizado.
Valencià: En el DIE s'indica que «l'àmbit del sector no presenta cap mena de problema més enllà de l'abandó de les terres de cultiu» i «amb presència d'urbanitzacions dedicades a la segona residència». 5.
Español: En el DIE se indica que «el ámbito del sector no presenta ningún tipo de problema más allá del abandono de las tierras de cultivo» y «con presencia de urbanizaciones dedicadas a la segunda residencia». 5.
Valencià: Urbanisme El Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant va emetre informe amb data 11 de juny de 2021, respecte a l'Expedient 018_2021_EAE estudi de detall de les parcel·les de resultat núm. 9 i 10 del projecte de reparcel·lació del sector Cansalades-10 de Xàbia, que pertany al mateix sector del pla parcial objecte del present informe.
Español: Urbanismo El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante emitió informe con fecha 11 de junio de 2021, respecto al Expediente 018_2021_EAE Estudio de Detalle de las parcelas de resultado núm. 9 y 10 del proyecto de reparcelación del sector Cansalades-10 de Jávea, perteneciente al mismo sector del Plan Parcial objeto del presente informe.