gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/7973] De conformitat amb el que disposa l'articule 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: [2009/7973] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 08 de maig de 2009 (DOCV de 15 de maig de 2009, Ref. 2009/0434/09), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al Grup C, denominació especialista tècnic informàtic, sector Administració Especial, per mitjà del sistema de concurs-oposicio, resolc Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament d'esta resolució, amb expressió de les causes de la seua no admissió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 08 de Mayo de 2009 (DOCV de 15 de mayo de 2009, Ref. 2009/0434/09), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, denominación especialista tecnico informatico, sector Administración Especial, mediante el sistema de concurso-oposicion, resuelvo: Primero Publicar, en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el Anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Concedir, als aspirants exclosos, un termini de deu dies hàbils, a comptar a partir del següent a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes d'esmenar els errors que hagen motivat la seua no admissió o formular les reclamacions a què hi haguera lloc, conforme al que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999.
Español: Segundo Conceder, a los aspirantes excluidos, un plazo de diez días hábiles, a contar a partir del siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, a los efectos de subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Llistat provisional d'admesos especialista tècnic informàtic, REF.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos especialista tecnico informatico, REF.
Valencià: : 0434/09 DNI Cognoms i noms 44860465T AGUILAR HERNANDEZ, EDUARDO 21501535P BELTRA IBAÑEZ, DAVID 34831493V CENTENERO GARCÍA, ALEJANDRO 21473713Q COLELL ACOSTA, JOSE ENRIQUE 33475283W FENOLL GARCÍA, MARÍA TERESA 74219229T GARCIA RICO, FRANCISCO JOSE 48535657E GARCÍA VALDES, DIANA 06273393M GIRÓN FLORES, YOSER 74240578M LOZANO BRAU, JULIÁN 48346631X PINA LOPEZ, LUIS 74394366S PONCE DE LEÓN QUIROZ, SHEILA JOSEL 33479789T PRIETO SELVA, JAVIER 45562256S PUJANTE RUIZ, PABLO 21990980J REQUENA PASCUAL, LUIS 74236463F SANCHEZ CARRERES, NURIA 48351084R VICENTE CASTRO, MÓNICA 33493076Q VIDAL DIEZ, JOSE ANNEX II Llistat provisional d'exclosos especialista tècnic informàtic, REF.
Español: : 0434/09 DNI Apellidos y nombres 44860465T AGUILAR HERNANDEZ, EDUARDO 21501535P BELTRA IBAÑEZ, DAVID 34831493V CENTENERO GARCÍA, ALEJANDRO 21473713Q COLELL ACOSTA, JOSE ENRIQUE 33475283W FENOLL GARCÍA, MARÍA TERESA 74219229T GARCIA RICO, FRANCISCO JOSE 48535657E GARCÍA VALDES, DIANA 06273393M GIRON FLORES, YOSER 74240578M LOZANO BRAU, JULIÁN 48346631X PINA LOPEZ, LUIS 74394366S PONCE DE LEÓN QUIROZ, SHEILA JOSEL 33479789T PRIETO SELVA,JAVIER 45562256S PUJANTE RUIZ, PABLO 21990980J REQUENA PASCUAL, LUIS 74236463F SANCHEZ CARRERES, NURIA 48351084R VICENTE CASTRO, MÓNICA 33493076Q VIDAL DIEZ, JOSE ANEXO II Listado provisional de excluidos especialista tecnico informatico, REF.
Valencià: : 0434/09 DNI Cognoms i noms Causa 29196584Q ALEGRE ALVAREZ, No acredita exempció IGNACIO de taxes segons convocatòria 33488786G CABRERA PERONA, No acredita exempció de VICTOR MANUEL taxes segons convocatòria 44764562F GANDIA SANCHIZ, Presentació fora de termini.
Español: : 0434/09 DNI Apellidos y nombres Causa 29196584Q ALEGRE ALVAREZ, No acredita exención de IGNACIO tasas segun convocatoria 33488786G CABRERA PERONA, No acredita exención de VICTOR MANUEL tasas segun convocatoria 44764562F GANDIA SANCHIZ, Presentación fuera de plazo.
Valencià: GERARDO 48343745E IVORRA OLTRA, Falta acreditació RAUL abonament taxes de participació 74227116K LERENAS PAVÓN, Presentació fora de termini.
Español: GERARDO 48343745E IVORRA OLTRA, Falta acreditación RAUL abono tasas de participación 74227116K LERENAS PAVON, Presentación fuera de plazo.
Valencià: JOSE SILVERIO 21989748T VERDU CASELLES, No acredita exempció de VICTORIANO taxes segons convocatòria Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: JOSE SILVERIO 21989748T VERDU CASELLES, No acredita exención de VICTORIANO tasas segun convocatoria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12736) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual revoca una concessió d'obertura d'una nova oficina de farmàcia a Torrevieja i s'incorpora la farmàcia al procés d'adjudicació següent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12736) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se revoca una concesión de apertura de una nueva oficina de farmacia en Torrevieja y se incorpora la misma al siguiente proceso de adjudicación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12736 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual revoca una concessió d'obertura d'una nova oficina de farmàcia a Torrevieja i s'incorpora la farmàcia al procés d'adjudicació següent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12736 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se revoca una concesión de apertura de una nueva oficina de farmacia en Torrevieja y se incorpora la misma al siguiente proceso de adjudicación.
Valencià: [2009/12736] Vista l'adjudicació de l'autorització per a l'obertura d'una oficina de farmàcia per Vicente Muñoz Villalba, al municipi de Torrevieja, i examinats els següents Fets I.
Español: [2009/12736] Vista la adjudicación de la autorización para la apertura de una Oficina de Farmacia por Vicente Muñoz Villalba, en el municipio de Torrevieja, y examinados los siguientes Hechos I.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 26 de gener de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, es publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia a la Comunitat Valenciana, segons la qual correspon a Vicente Muñoz Villalba l'adjudicació de l'autorització per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia a Torrevieja.
Español: Mediante la Resolución de 26 de enero de 2.006 del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia en la Comunidad Valenciana, correspondiendo a Vicente Muñoz Villalba, la adjudicación de la autorización para la apertura de una nueva oficina de farmacia en Torrevieja.
Valencià: En data 27 de maig de 2009, notificat l'1 de juny de 2009 se li comunica segons el que establix l'article 13 del Decret 149/01 de 5 d'octubre, del Govern Valencià, que el farmacèutic que li precedix en l'orde de prioritat per a la designació de locals per a l'obertura d'una nova oficina a Torrevieja, ho va fer el 26 de maig de 2009.
Español: En fecha 27 de mayo de 2.009, notificado el 1 de junio de 2.009 se le comunica según lo establecido en el artículo 13 del Decreto 149/01 de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, que el farmacéutico que le precede en el orden de prioridad para la designación de locales para la apertura de una nueva oficina en Torrevieja, lo hizo el 26 de mayo de 2009.
Valencià: » Als anteriors fets s'apliquen els següents Fonaments jurídics I.
Español: » A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos I.
Valencià: Esta Agència Valenciana de Salut és competent per a resoldre la present sol·licitud segons que disposen el Reial Decret 278/80, 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana; Decret 149/01 de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procedimentot autorització de noves oficines de farmàcia; Decret 187/2001, de 27 de novembre del Govern Valencià, pel qual es regula l'establiment trasllat i transmissió de les oficines de farmàcia; Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana i Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut i 164/2005, de 4 de novembre, que els modifica.
Español: Esta Agencia Valenciana de Salud es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/80, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana, Decreto 149/01 de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano por el que se establece el procedimientote autorización de nuevas oficinas de farmacia, Decreto 187/2001, de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento traslado y transmisión de las oficinas de farmacia; Ley 4/2.005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana y Decreto, de 25/2.005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud y 164/2.005 de 4 de noviembre que los modifica.
Valencià: Vist que en el present supòsit es consideren complits els requisits necessaris per a declarar la caducitat de l'adjudicació de l'autorització, ja que pel Sr.
Español: Visto que en el presente supuesto se consideran cumplidos los requisitos necesarios para declarar la caducidad de la adjudicación de la autorización, puesto que por el Sr.
Valencià: Muñoz Villalba no s'ha designat local en el termini concedit, procedix declarar la caducitat de l'adjudicació concedida per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Torrevieja.
Español: Muñoz Villalba no se ha designado local en el plazo concedido para la misma, procede declarar la caducidad de la adjudicación concedida para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Torrevieja.
Valencià: D'un altre costat segons l'article11 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia: «Les autoritzacions de noves oficines de farmàcia, les obertures de les quals no puguen portar-se a efecte per qualsevol motiu, s'han d'incorporar al següent procés d'adjudicació que es convoque per la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica, sense que siga necessari un nou còmput d'habitants.
Español: De otro lado según el artículo11 del Decreto 149/2.001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia: «Las autorizaciones de nuevas oficinas de farmacia, cuyas aperturas no puedan llevarse a efecto por cualquier motivo, se incorporarán al siguiente proceso de adjudicación que se convoque por la Dirección General para la Prestación Farmacéutica, sin que sea necesario un nuevo cómputo de habitantes.
Valencià: » Vistos els anteriors fets i fonaments jurídics, resolc: I.
Español: » Vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo: I.
Valencià: Revocar l'adjudicació concedida a Vicente Muñoz Villalba per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Torrrevieja, el qual ha renunciat a l'autorització, i decaigut, en conseqüència, el seu dret a l'obertura.
Español: Revocar la adjudicación concedida a Vicente Muñoz Villalba para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Torrrevieja, quien ha renunciado a la autorización, y decaído, en consecuencia su derecho a la apertura.
Valencià: Incorporar al següent procés d'adjudicació que es convoque l'autorització de nova oficina de farmàcia a Torrevieja.
Español: Incorporar al siguiente proceso de adjudicación que se convoque la autorización de nueva oficina de farmacia en Torrevieja.
Valencià: Que es notifique la present resolució als interessats amb l'advertència que no exhaurix la via administrativa i que, en contra, poden interposar recurs d'alçada davant del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que no agota la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso de alzada ante el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7437) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria educador/a d'escola infantil, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució d'1 de juliol de 2008 (DOCV del dia 7 de juliol de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7437) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría educador/a de escuela infantil, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 1 de julio de 2008 (DOCV 7 de julio de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/20.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6046 Data del DOGV : 30-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6046 Fecha DOGV : 30-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7437 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria educador/a d'escola infantil, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució d'1 de juliol de 2008 (DOCV del dia 7 de juliol de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/20.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7437 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría educador/a de escuela infantil, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 1 de julio de 2008 (DOCV 7 de julio de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/20.
Valencià: [2009/7437] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria educador/a d'escola infantil d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució d'1 de juliol de 2008 (DOCV del dia 7 de juliol de 2008), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 14 de maig de 2009 per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer.
Español: [2009/7437] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría educador/a de escuela infantil de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 1 de julio de 2008 (DOCV 7 de julio de 2008) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 14 de mayo de 2009, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria educador/a d'escola infantil, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría educador/a de escuela infantil, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de setembre de 2009.
Español: Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de septiembre de 2009.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7433) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del Centre privat d'Educació Infantil Cotó de València, per canvi de titularitat i de composició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7433) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del Centro privado de Educación Infantil Cotó de Valencia, por cambio de titularidad y de composición.