gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1502, del 12-03-1991 (1991/820582) ORDRE de 13 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la producció de creacions àudio-visuals de corta durada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1502, del 12-03-1991 (1991/820582) ORDEN de 13 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la producción de creaciones audiovisuales de corta duración.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/02/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1502 Data del DOGV : 12-03-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820582 CVE Data del document : 13-02-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 13 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la producció de creacions àudio-visuals de curta durada.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/02/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1502 Fecha DOGV : 12-03-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820582 CVE Fecha del documento : 13-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 13 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la producción de creaciones audiovisuales de corta duración.
Valencià: Per tal d'estimular la creació artística en el camp de l?àudio-visual, objectiu prioritari de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i en considerar que una de les mes res necessàries per a desenvolupar aquesta creació és el ment de produccions amb un especial interés artístico-cultural, aquesta conselleria es proposa de convocar ajudes econòmiques per a la realització de vídeo de creació, curt d'animació curt-metratge de ficció, el document de contingut cultura les produccions destinades al públic infantil, mitjançant concessió d'ajudes destinades al finançament d'aquests productes d?acord amb els articles 2 i 31.4 de la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, per la qual s'aprova l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; i fent ús de les atribució que en confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià.
Español: Con el fin de estimular la creación artística en el campo del audiovisual, objetivo prioritario de esta Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y considerando que una de las medidas necesarias para desarrollar dicha creación es el fomento de las producciones con un especial interés artístico-cultural, esta Conselleria se propone convocar ayudas económicas para la realización de vídeo de creación, corto de animación, cortometraje de ficción, documental de contenido cultural y producciones destinadas al público infantil, a través de subvenciones destinadas a la financiación de estos productos de acuerdo con los artículos 2 y 31.4 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de Diciembre de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE Article primer Es convoca la concessió d'ajudes per a la producció d'àudio-visuals de curta durada (màxim 60 minuts) per a 19 i s'aproven les bases de la convocatòria que s'inclouen c a annex a aquesta ordre.
Español: DISPONGO Artículo primero Se convoca la concesión de ayudas para la producción de audiovisuales de corta duración (máximo 60') para 1991, y se aprueban las bases de la convocatoria, que se incluyen como anexo a esta Orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el dia que es publique el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de febrer de 1991.
Español: Valencia, 13 de febrero de 1991.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a la producció d'àudio-visuals de curta durada durant 1991 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para la producción de audiovisuales de corta duración durante 1991 1.
Valencià: Característiques de les ajudes Les ajudes que s'atorguen no podran excedir del 50% del pressupost total de la producció àudio-visual documentada com cal.
Español: Características de las ayudas Las ayudas que se concedan no podrán exceder el 50% del presupuesto total de la producción audiovisual, debidamente documentado.
Valencià: En els casos de producció, encara que siga amb organismes oficials o institucions públiques, l'ajuda no podrà superar mai el 50% del total de la participació de l?empresa privada valenciana. 2.
Español: En los casos de coproducción, aunque sea con organismos oficiales o instituciones públicas, la ayuda no podrá nunca superar el 50% del total de la participación en la misma de la empresa privada valenciana. 2.
Valencià: Requisits per a la concessió de les ajudes Podran optar a aquestes ajudes els projectes que tinguen un caràcter especialment artístic i cultural i que siguen presentats per productores inscrites en el Registre Administratiu d'Empreses Cinematogràfiques de Producció de la Generalitat Valenciana, creat per Ordre de 20 de gener de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o una justificació d'haver-ho sol·licitat. 3.
Español: Requisitos para la concesión de las ayudas Podrán optar a estas ayudas los proyectos que tengan un carácter especialmente artístico cultural y que estén presentados por productoras inscritas en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas de Producción de la Generalitat Valenciana, creado por Orden de 20 de Enero de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, o justificante de haber solicitado dicha inscripción. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el mateix dia que es publique en el DOGV i es prolongarà dos mesos. 3.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el mismo día de la publicación de esta Orden en el DOGV y se extenderá dos meses. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de formalitzar segon el model que proporcionarà el Servei Territorial de Cultura i Educació, de cada província i s'hi adjuntaran els documents següents.
Español: Las solicitudes deberán formalizarse según modelo que se proporcionará en el Servicio Territorial de Cultura y Educación de cada provincia y se acompañará de los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI del solicitante.
Valencià: b) Fotocòpia d'inscripció en el Registre Administratiu d'Empreses Cinematogràfiques de Producció de la Comunitat Valenciana o un justificant d'haver iniciat els tràmits de sol·licitud de l?esmentada inscripció.
Español: b) Fotocopia de inscripción en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas de Producción de la Comunidad Valenciana, o justificante de haber iniciado los trámites de solicitud de dicha inscripción.
Valencià: c) Acreditació de posseir els pertinents drets de propietat intel·lectual sobre el guió i, si s'escau, el d'opció sobre l'obra preexistent.
Español: c) Acreditación de poseer los pertinentes derechos de propiedad intelectual sobre el guión, y en su caso, el de opción sobre la obra preexistente.
Valencià: d) Cinc exemplars dels documents següents del projecte definitiu del curt-metratge: 1.
Español: d) Cinco ejemplares de los documentos siguientes del proyecto definitivo del cortometraje: 1.
Valencià: Sinopsi argumenta, (màxim dos folis) i guió. 2.
Español: Sinopsis argumental (máximo 2 folios) y guión. 2.
Valencià: Pressupost de la producció segons el model de Ministeri de Cultura, que es facilitarà als Serveis Territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 3.
Español: Presupuesto de la producción según modelo del Ministerio de Cultura, que se facilitará en los Servicios Territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 3.
Valencià: Pla de finançament raonat i documentat com cal, mitjançant l'aportació, si s'escau, dels contractes o acords subscrits amb aquesta finalitat en especial referència a les aportacions, subvencions o ajudes sol·licitades a d'altres administracions o institucions públiques o privades. 4.
Español: Plan de financiación razonado y debidamente documentado mediante aportación, en su caso, de los contratos o acuerdos suscritos al efecto con especial referencia a las aportaciones, subvenciones o ayudas solicitadas a otras administraciones o instituciones públicas o privadas. 4.
Valencià: Resum del pla de treball amb indicació del temps de rodatge i localitzacions. 6.
Español: Resumen del plan de trabajo con indicación del tiempo de rodaje y localizaciones. 6.
Valencià: Composició de ' l?equip artístic i tècnic. 7.
Español: Composición del equipo artístico y técnico. 7.
Valencià: Curriculum del director i guionista de la producció. 8.
Español: Currículum del director y guionista de la producción. 8.
Valencià: Qualsevol altra dada o document que al parer de la persona interessada puga il·lustrar el projecte.
Español: Cualquier otro documento que a juicio del interesado pueda ilustrar sobre el proyecto.
Valencià: e) Arribat el cas, es valorarà la presentació del guió tècnic i cartes de compromisos amb personal tècnic i artístic amb el qual es compte per intervenir en el curt-metratge. 3.3.
Español: e) Se valorará, en su caso, la presentación del guión técnico, así como cartas de compromiso con personal técnico y artístico, con el que se cuente para intervenir en el cortometraje. 3.3.
Valencià: Constituirà un element positiu per a la valoració dels projectes, la participació de tècnics valencians, la utilització de serveis de la Comunitat Valenciana, el rodatge en aquesta mateixa Comunitat o l?ús en la producció del valencià com a llengua. 3.5.
Español: Constituirá un elemento positivo para la valoración de los proyectos, la participación en ellos de técnicos valencianos, la utilización de servicios radicados en la Comunidad Valenciana, el rodaje en el territorio de la misma, o el empleo en la producción del valenciano como lengua. 3.5.
Valencià: La Direcció General de Patrimoni Cultural podrà sol·licitar a la persona interessada que comparega o que aporte els documents o la informació que considere necessaris per a l?estudi del projecte del curt-metratge. 3.6.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural podrá solicitar al interesado su comparecencia personal o la aportación de los documentos o la información que considere necesario para el estudio del proyecto del cortometraje. 3.6.
Valencià: Tota la documentació demanada es presentarà en qualsevol del Serveis Territorials de Cultura i Educació amb la sol·licitud o bé s'hi remetrà per qualsevol dels procediments establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 3.8.
Español: Toda la documentación requerida se presentará en cualquiera de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación, junto con la solicitud o bien se enviará por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 3.8.
Valencià: El Servei Territorial de Cultura i Educació enviarà les sol·licituds d'ajuda amb l?informe corresponent a la Direcció General de Patrimoni cultural la qual instruirà el corresponent expedient. 4.
Español: El Servicio Territorial de Cultura y Educación enviará las solicitudes de ayuda con el informe correspondiente a la Dirección General de Patrimonio Cultural, la cual instruirá el correspondiente expediente. 4.
Valencià: Per tal d'avalar els projectes presentats per les persones sol·licitants es, constituirà una Comissió Qualificadora nomenada per la Sr.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados por los solicitantes se constituirá una Comisión Calificadora nombrada por la Ilma.
Valencià: Directora General de Patrimoni Cultural i presidida per ella mateixa o per la persona en qui delegue, de la qual formaran part un representant de Ràdio Televisió Valenciana, el director tècnic de la Fundació Municipal de Cinema de València, el Director de la Filmoteca de la Generalitat Valenciana, actuarà com a secretari el Cap del Servei de Música, Teatre i Cinematografia, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Español: Directora General de Patrimonio Cultural y presidida por ella o persona en quien delegue y de la cual formarán parte un representante de la Dirección General de Medios de Comunicación Social, un representante de Radio Televisión Valenciana, el Director Técnico de la Fundación Municipal de Cine de Valencia, el Director de la Filmoteca de la Generalitat Valenciana; actuará como secretario el Jefe de Servicio de Música, Teatro y Cinematografía de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Valencià: Aquesta comissió té facultats per a realitzar, mitjançant els seus membres, totes aquelles comprovacions que estime necessàries per a la millor 'avaluació dels projectes presentats. 4.3.
Español: La Comisión, tiene facultades para realizar, por medio de sus miembros, cuantas comprobaciones estime necesarios para la mejor evaluación de los proyectos presentados. 4.3.
Valencià: La Direcció General de Patrimoni Cultural, vist l?informe no vinculant de la comissió avaluadora, adoptarà la resolució q considere convenient quant als projectes seleccionats i també la quantia de l'ajuda. 4.4.
Español: La Directora General de Patrimonio Cultural, a la vista del informe no vinculante de la comisión evaluadora, adoptará la Resolución que proceda en cuanto a los proyectos seleccionados, así como la cuantía de la ayuda. 4.4.
Valencià: Concedida la subvenció, l?interessat haurà de manifestar l'aceptació dins d'un termini de 15 dies comptadors a partir de la recepció de la notificació de l'adjudicació de l'ajuda (annex 2). 4.5.
Español: Concedida la subvención, el interesado deberá manifestar su aceptación en el plazo no superior a 15 días contados a partir de la recepción de la notificación de la adjudicación de la ayuda (Anexo 2). 4.5.
Valencià: Les subvencions es pagaran després que els beneficiaris justifiquen que han acomplert les obligacions que s'especifiquen en punt 5 d'aquest annex.
Español: Las subvenciones se pagarán previa justificación por los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el punto 5 de este anexo.
Valencià: Independentment d'aquestes garanties, l'Administració es res va la facultat d'exigir, després de l'abonament de l?esmentat avanç ment, la presentació de treballs i materials rodats o recopilats q acrediten o demostren que la producció està efectivament realitza se.
Español: Independientemente de dichas garantías, la Administración se reserva la facultad de exigir, previamente al abono de dicho anticipo, la presentación de trabajos y materiales rodados o recopilados que acrediten o demuestren que la producción está efectivamente llevándose a cabo.
Valencià: Una vegada la persona beneficiada haja acomplert les obligacions establertes en el punt 5 d'aquest annex, es procedirà a la devolució de les garanties i a l'abonament del 50% restant de l?import de la subvenció. 5.
Español: Una vez el beneficiario haya cumplido las obligaciones establecidas en el punto 5 de este anexo, se procederá a la devolución de las garantías y al abono del 50% restante del importe de la subvención. 5.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran d'acreditar abans del cobrament i en la forma en què determine la Conselleria d'Economia i Hisenda, que estan al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social. 5.2.
Español: Los beneficiarios habrán de acreditar previamente al cobro y en la forma en que se determine por la Conselleria de Economía y Hacienda que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 5.2.
Valencià: El curt-metratge haurà d'haver-se realitzat abans que hagen passat sis mesos a partir de la concessió de l'ajuda si necessitats raonades no aconsellen una moratòria, que en cada cas haurà d'estudiar la Conselleria i que no podrà excedir en cap cas d'un termini de tres mesos.
Español: El cortometraje deberá haberse finalizado antes de transcurridos seis meses a partir de la concesión de la ayuda, a menos que necesidades razonadas aconsejen una moratoria que deberá estudiarse en cada caso por esta Conselleria y que no podrá exceder en ningún caso de un plazo de tres meses.
Valencià: La productora informarà regularment i de forma directa la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana de totes les incidències que puguen sorgir en la producció del cu metratge a què s'atorga l'ajuda. 5.3.
Español: La productora informará regularmente y de forma directa a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana de todas las incidencias que pudieran surgir en la producción del cortometraje objeto de la ayuda. 5.3.
Valencià: Serà obligació de les persones beneficiàries d'aquestes ajudes, reflectir en els títols de crèdit i la publicitat del curt-metratge el suport a la producció rebut de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana. 5.4.
Español: Será obligación de los beneficiarios de estas ayudas reflejar en los títulos de crédito y la publicidad del cortometraje el apoyo a la producción de la misma recibido de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana. 5.4.
Valencià: Serà igualment obligatori dipositar una còpia del cu metratge en el format original i en perfectes condicions tècniques destinat a la Filmoteca de la Generalitat Valenciana. 5.5.
Español: Será igualmente obligatorio el depósito de una copia del cortometraje, en su formato original y en perfectas condiciones técnicas, con destino a la Filmoteca de la Generalitat Valenciana. 5.5.
Valencià: La percepció de la subvenció requerirà, a més, l'autorització fefaent i prèvia del titular dels drets d'explotació de la producció per al seu ús per la Generalitat Valenciana (Annex 3). 5.6.
Español: La percepción de la subvención requerirá, además, la autorización fehaciente y previa del titular de los derechos de explotación de la producción, para el uso del mismo por la Generalitat Valenciana (Anexo 3) 5.6.
Valencià: La productora beneficiària s'haurà de sotmetre a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb l'ajuda atorgada. 5.7.
Español: El beneficiario deberá someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la ayuda concedida. 5.7.
Valencià: La productora beneficiària haurà de comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència si disposa de subvencions o ajudes amb la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o ens públic. 6.
Español: El beneficiario deberá comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o Ente Público. 6.
Valencià: El no compliment de qualsevol dels requisits estipulats aquesta convocatòria o la infracció provada d'alguna de les condicions anul·larà la concessió de l'ajuda i obligarà al reemborsament de les quantitats rebudes en els terminis previstos en la vigent llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en esta convocatoria, así como la infracción probada de alguno de sus extremos, hará nula la concesión de la ayuda y obligará al reembolso de las cantidades percibidas en los términos previstos en la vigente ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX II El Sr.
Español: ANEXO II El Sr.
Valencià: /Sra amb DNI en representació de l'empresa inscrita en el Registre Administratiu d'Empreses Cinematogràfiques de Producció de la Comunitat Valenciana amb el núm que disposa d'una ajuda econòmica a la producció de l'àudio-visual de curta durada titulat per un muntant de PTA, concedida per Resolució de la Directora General de Patrimoni Cultural, fa constar l'acceptació de l'esmentada ajuda.
Español: /Sra con DNI , en representación de la empresa inscrita en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas de Producción de la Comunidad Valenciana con el número beneficiaria de una ayuda económica a la producción del audiovisual de corta duración titulado por el importe de PTA, concedida por Resolución de la Ilma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821600) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal núm . 3 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors de ensenyament secundari, especialitat Frances, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821600) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 3 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Francés, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821600 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.