gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els possibles requeriments personals es faran a través del telèfon o correu electrònic facilitat pels/per les aspirants, i també serà responsabilitat seua prestar la deguda atenció a aquestes comunicacions.
Español: Los posibles requerimientos personales se realizarán a través del teléfono o correo electrónico facilitado por los/las aspirantes, siendo también su responsabilidad prestar la debida atención a estas comunicaciones.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la direcció general de Les Arts, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, dictarà resolució i declararà aprovat el llistat d'aspirants admesos/es i exclosos/es provisionalment, amb indicació de la causa d'exclusió, que es publicarà en les webs esmentades en l'apartat 4.5. 5.2.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la dirección general de Les Arts, a propuesta del órgano técnico de selección, dictará resolución declarando aprobada la lista de aspirantes admitidos/as y excluidos/as provisionalmente, con indicación de la causa de exclusión, que se publicará en las webs indicadas en el apartado 4.5. 5.2.
Valencià: Les persones aspirants disposaran d'un termini màxim de 7 dies naturals, a partir de l'endemà de la publicació del llistat provisional, per a esmenar els defectes en què hagen incorregut a la sol·licitud o per a realitzar les al·legacions que consideren pertinents.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo máximo de 7 días naturales, a partir del siguiente al de la publicación del listado provisional, para la subsanación de los defectos en que hayan incurrido en su solicitud o realizar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Transcorregut el termini i vistes les al·legacions, i, si escau, esmenats els defectes, la direcció general de Les Arts, dictarà resolució i farà definitiva la relació de persones admeses i excloses per a la realització de les proves, la qual es publicarà a les webs esmentades, junt amb la data concreta i hora en què tindran lloc les proves selectives, que, en qualsevol cas, es duran a terme en un termini no inferior a 15 dies naturals des de la publicació del llistat definitiu.
Español: Transcurrido el plazo y vistas las alegaciones y en su caso, subsanado los defectos, la dirección general de Les Arts, dictará resolución elevando a definitiva la relación de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas, que se publicará en las webs mencionadas, junto con la fecha concreta y hora en que tendrán lugar las pruebas selectivas, que, en todo caso, se llevarán a cabo en un plazo no inferior a 15 días naturales desde la publicación de la lista definitiva.
Valencià: Òrgan tècnic de selecció: tribunal 6.1.
Español: Órgano técnico de selección: Tribunal 6.1.
Valencià: Per a l'execució del procés selectiu, avaluació de la fase d'oposició de les persones aspirants, es constitueix un òrgan tècnic de selecció col·legiat, el qual actuarà sotmés a les causes generals d'abstenció i recusació que contenen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 6.2.
Español: Para la ejecución del proceso selectivo, evaluación de la fase de oposición de las personas aspirantes, se constituye un órgano técnico de selección colegiado, que actuará sometido a las causas generales de abstención y recusación contenidas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. 6.2.
Valencià: El funcionament de l'òrgan tècnic de selecció serà l'establit per als òrgans col·legiats de les administracions públiques als articles 15 a 19 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i adoptarà les seues decisions de forma col·legiada, les quals quedaran recollides en l'acta corresponent. 6.3.
Español: El funcionamiento del órgano técnico de selección será el establecido para los órganos colegiados de las administraciones públicas en los artículos 15 a 19 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, adoptando sus decisiones de forma colegiada, las cuales quedarán recogidas en la correspondiente acta. 6.3.
Valencià: El nomenament de les persones que constituiran l'òrgan tècnic de selecció es farà amb una antelació mínima de 5 dies a la data d'inici de les proves, mitjançant resolució que es publicarà a la web de Les Arts. 6.4.
Español: El nombramiento de las personas que constituirán el órgano técnico de selección se realizará con una antelación mínima de 5 días a la fecha de comienzo de las pruebas, mediante resolución que se publicará en la web de Les Arts. 6.4.
Valencià: Si, en qualsevol moment del procés, l'òrgan tècnic de selecció tinguera coneixement que alguna de les persones sol·licitants no reuneix els requisits exigits, o els mèrits al·legats, els haurà de requerir per a la seua acreditació.
Español: Si, en cualquier momento del proceso, el órgano técnico de selección tuviera conocimiento que alguna de las personas solicitantes no reúne los requisitos exigidos, o los méritos alegados, tendrá que requerirlos para su acreditación.
Valencià: En cas de no ser acreditats en un termini de 5 dies naturals des que s'ha requerit, quedarà exclòs del procés, prèvia indicació de les inexactituds o falsedats formulades per la persona sol·licitant.
Español: En caso de no ser acreditados en plazo de 5 días naturales desde que fuera requerido, quedará excluido del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por la persona solicitante.
Valencià: La fase d'oposició, consistirà en una audició, amb els exercicis que s'especifiquen en l'annex II i consistirà en dues proves obligatòries, i la primera serà eliminatòria respecte de la segona. 7.2.1 1a Prova.
Español: La fase de oposición consistirá en una Audición, con los ejercicios que se especifican en el Anexo II y consistirá en dos pruebas obligatorias, siendo la primera de ellas eliminatoria con respecto a la segunda. 7.2.1 1ª Prueba.
Valencià: - Primera prova, que es realitzarà amb cortina.
Español: - Primera prueba, que se realizará con cortina.
Valencià: L'ordre d'actuació de les persones aspirants serà per ordre alfabètic segons el primer cognom.
Español: El orden de actuación de los aspirantes estará determinado alfabéticamente según el primer apellido.
Valencià: Finalitzada la primera prova, el tribunal estendrà acta amb el llistat de persones presentades, on indicarà apte/a o no apte/a.
Español: Finalizada la primera prueba, el tribunal levantará acta con el listado de personas presentadas e indicación de apto/a o no apto/a.
Valencià: Aquest llistat es publicarà a la finalització de la prova en les pàgines web esmentades en l'apartat 4.5 i als taulers habilitats a l'efecte. 7.2.2 2a Prova.
Español: Este listado será publicado a la finalización de la prueba en las páginas web indicadas en el apartado 4.5 y tablones habilitados al efecto. 7.2.2 2ª Prueba.
Valencià: - Segona prova, sense cortina.
Español: - Segunda prueba, sin cortina.
Valencià: L'ordre de citació serà alfabètic i començarà per la lletra del primer cognom.
Español: El orden de llamamiento será alfabético empezando por la letra del primer apellido.
Valencià: La segona prova podrà consistir en un o dos exercicis, en funció de l'instrument, com es detalla en l'annex II.
Español: La segunda prueba podrá consistir en uno o dos ejercicios, en función del instrumento, según se detalla en el Anexo II.
Valencià: Aquest llistat serà publicat a la finalització de la prova en les pàgines web esmentades en l'apartat 4.5 i als taulers habilitats a l'efecte.
Español: Este listado será publicado a la finalización de la prueba en las páginas web indicadas en el apartado 4.5 y tablones habilitados al efecto.
Valencià: El detall dels dies i persones a assistir segons el que s'assenyala al punt 7.2 serà publicat en les webs esmentades.
Español: El detalle de los días y personas a asistir conforme a lo indicado en el punto 7.2 será publicado en las webs mencionadas.
Valencià: En les dates en què tinguen lloc les audicions, si la situació de pandèmia ho recomana i amb la finalitat tant d'evitar posar en risc les persones participants, així com els mateixos membres del tribunal, com de facilitar la màxima participació de candidats/tes en l'àmbit nacional i internacional, el tribunal podrà decidir realitzar la primera prova per videoconferència, i es garantirà que tindran les condicions tècniques requerides per igual totes les persones aspirants per al desenvolupament correcte de les proves i condicions establides en aquesta convocatòria per al desenvolupament d'aquestes, i que seran gravades igualment d'acord amb el que s'exposa en els paràgrafs següents.
Español: En las fechas en que tengan lugar las audiciones, si la situación de pandemia lo recomienda y con el fin tanto de evitar poner en riesgo a las personas participantes así como a los propios miembros del tribunal, como de facilitar la máxima participación de candidatos/as a nivel nacional e internacional, el tribunal podrá decidir desarrollar la primera prueba por videoconferencia, garantizándose que se dan las condiciones técnicas requeridas por igual a todas las personas aspirantes para el desarrollo correcto de las pruebas y condiciones establecidas en la presente convocatoria para el desarrollo de las mismas, que serán grabadas igualmente de acuerdo con lo expuesto en los siguientes párrafos.
Valencià: En el cas que l'òrgan tècnic de selecció adopte aquesta decisió, s'haurà de comunicar amb una antelació mínima de 7 dies naturals a l'inici de les audicions.
Español: En caso de que se adopte esta decisión por el órgano técnico de selección, deberá ser comunicada con una antelación mínima de 7 días naturales al inicio de las audiciones.
Valencià: Queda prohibit l'ús de telèfons mòbils, tant per a totes les persones que formen part del tribunal com per als participants, durant la realització de les proves per tal d'impedir qualsevol tipus de comunicació entre el tribunal i/o participants i qualsevol persona externa a aquest, amb la finalitat d'evitar distraccions i aconseguir la màxima imparcialitat possible de les proves.
Español: Queda prohibido el uso de teléfonos móviles, tanto para todas las personas que formen parte del tribunal como para quienes participen, durante la realización de las pruebas a fin de impedir cualquier tipo de comunicación entre el tribunal y/o participantes y cualquier persona externa a éste, con el fin de evitar distracciones y lograr la mayor imparcialidad de las pruebas.
Valencià: Per tal de garantir la igualtat d'oportunitats, els aspirants sols podran accedir a la sala de l'audició en les proves en les quals no participen.
Español: Con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades, los aspirantes sólo podrán acceder a la sala de audición en las pruebas en las que no participen.
Valencià: Seran excloses les persones que no es presenten el dia de la prova al lloc i l'hora que s'hi haja establit a l'efecte, o bé que es presenten quan ja s'hi hagen iniciat les proves.
Español: Serán excluidas las personas que no se presenten el día de la prueba en el lugar y hora que se haya establecido al efecto, o bien se personen cuando se hayan iniciado las pruebas.
Valencià: La convocatòria a cada exercici corresponent es farà per citació única, en un termini mínim de 2 dies, i seran excloses les persones que no compareguen.
Español: La convocatoria a cada ejercicio correspondiente se realizará por llamamiento único, en un plazo mínimo de 2 días, siendo excluidas las personas que no comparezcan.
Valencià: Així mateix, si tinguera coneixement que algun/a dels/de les aspirants no compleix qualsevol dels requisits exigits en la convocatòria, prèvia audiència a la persona interessada, haurà de proposar la seua exclusió.
Español: Así mismo, si tuviera conocimiento de que alguno/a de los/las aspirantes no cumple cualquiera de los requisitos exigidos en la convocatoria, previa audiencia a la persona interesada, deberá proponer su exclusión.
Valencià: Si el tribunal ho considera oportú, podrà sol·licitar d'algun/a aspirant la repetició de tota o part de l'audició (alguna obra, passatge, reinterpretar un fragment, concert, etc.
Español: Si el tribunal lo considera oportuno podrá solicitar de algún/a aspirante la repetición de toda o parte de la audición (alguna obra, pasaje, reinterpretar un fragmento, concierto, etc.
Valencià: ) en qualsevol de les proves.
Español: ,) en cualquiera de las pruebas.
Valencià: Finalitzada l'oposició es publicarà el llistat provisional de persones candidates amb el resultat de la prova d'oposició, amb el detall de primera i segona prova, el qual inclourà la puntuació corresponent obtinguda.
Español: Resultado final 8.1 Finalizada la oposición se publicará el listado provisional de personas candidatas con el resultado de la prueba de oposición, con el detalle de primera y segunda prueba, que incluirá la puntuación correspondiente obtenida.
Valencià: A partir de la data de publicació, es comptarà amb un termini de 5 dies naturals per a possibles reclamacions.
Español: A partir de la fecha de publicación, se contará con un plazo de 5 días naturales para posibles reclamaciones.
Valencià: Finalitzat el termini per a la presentació de reclamacions, el tribunal publicarà el llistat definitiu d'aspirants amb la puntuació pels mateixos mitjans. 8.2.
Español: Finalizado el plazo para la presentación de reclamaciones, el tribunal publicará el listado definitivo de aspirantes con la puntuación por los mismos medios. 8.2.
Valencià: Es configurarà una relació de les persones aspirants ordenada per puntuació de major a menor, i es consideraran les persones seleccionades per a ocupar els llocs objecte d'aquesta convocatòria, aquelles que hagen obtingut les puntuacions més altes per l'ordre corresponent, i sempre que la puntuació de la fase d'oposició obtinguda siga igual o superior a 7 punts.
Español: Se configurará una relación de las personas aspirantes ordenada por puntuación de mayor a menor, siendo consideradas las personas seleccionadas para ocupar los puestos objeto de la presente convocatoria, las que hayan obtenido las puntuaciones más altas por el orden correspondiente, y siempre y cuando la puntuación de la fase de oposición obtenida sea igual o superior a 7 puntos.
Valencià: Aquest llistat serà publicat per resolució de la Direcció General de Les Arts, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció i es publicarà tant en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana com en les webs habilitades a l'efecte. 8.3.
Español: Esta lista será publicada por resolución de la Dirección General de Les Arts, a propuesta del órgano técnico de selección y será publicada tanto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana como en las webs habilitadas al efecto. 8.3.
Valencià: En cas d'empat, es decidirà de la següent manera: Primer: Per la puntuació més alta que s'haja obtingut en la segona prova de l'audició, comptant amb la puntuació més alta i la més baixa.
Español: En caso de empate, se dirimirá de la siguiente manera: Primero: Por la puntuación más alta que se hubiera obtenido en la segunda prueba de la audición contando con la puntuación más alta y la más baja.
Valencià: Tercer: Si l'empat fora entre persones de distint sexe, en favor del sexe menys representat dins del col·lectiu de persones que formen part del grup o categoria professional convocat.
Español: Tercero: Si el empate fuera entre personas de distinto sexo, en favor del sexo que esté infrarrepresentado dentro del colectivo de personas que formen parte del grupo o categoría profesional convocado.
Valencià: Quart: per últim, en cas de persistir, per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, i s'iniciarà aquest ordre per la lletra «B» d'acord amb el resultat del sorteig celebrat el dia 10 d'abril de 2017 (DOGV 8034, 08.05.2017) o posterior que el substituïsca. 8.4.
Español: Cuarto: por último, en caso de persistir, por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes empatadas, iniciándose el citado orden por la letra «B» conforme el resultado del sorteo celebrado el día 10 de abril de 2017 (DOGV 8034, 08.05.2017) o posterior que lo sustituya. 8.4.
Valencià: La convocatòria podrà declarar-se deserta si no existeix cap candidat/a que haja obtingut la puntuació mínima requerida. 8.5.
Español: La convocatoria podrá declararse desierta si no existe candidato/a alguno que haya obtenido la puntuación mínima requerida. 8.5.
Valencià: , serà contractada amb caràcter indefinit i haurà de superar un període de prova de 6 mesos. 8.6.
Español: , será contratada con carácter indefinido debiendo superar un periodo de prueba de 6 meses. 8.6.
Valencià: En cas que alguna de les persones candidates no presente la documentació corresponent, no complisca els requisits exigits, renuncie, o si la certificació emesa per la comissió de valoració pel que fa a l'execució correcta del lloc de treball durant el període de prova és desfavorable, el lloc s'adjudicarà a la següent persona candidata de la relació a la qual es refereix el punt 8.2.
Español: En el caso de que alguna de las personas candidatas no presente la documentación correspondiente, no cumpla los requisitos exigidos, renuncie, o la certificación emitida por la Comisión de valoración respecto al correcto desempeño del puesto de trabajo durante el periodo de prueba sea desfavorable, el puesto se adjudicará a la siguiente persona candidata de la relación a la que refiere el punto 8.2.
Valencià: La comissió de valoració estarà formada per: La Direcció Artística.
Español: La Comisión de valoración estará formada por: La Dirección Artística.
Valencià: La persona que ostente el càrrec de Concertino o bé, si no n'hi ha, Concertino Associat.
Español: La persona que ostente el cargo de Concertino o bien, en su defecto, Concertino Asociado.
Valencià: Durant el període de prova, la persona contractada amb caràcter indefinit serà valorada per aquesta Comissió, la qual emetrà la seua valoració del candidat/a amb caràcter previ al compliment dels 6 mesos, i n'informarà la direcció de Les Arts.
Español: Durante el periodo de prueba, la persona contratada con carácter indefinido será valorada por esta Comisión, que emitirá su valoración del candidato/a con carácter previo al cumplimiento de los 6 meses, y dará traslado de esta a la Dirección de Les Arts.
Valencià: Les persones que participen en les proves corresponents hauran d'observar, en tot moment, les instruccions de les persones que componen el tribunal, o del personal ajudant de Les Arts, durant la celebració d'aquestes, i en especial assumiran i compliran totes les mesures higièniques i sanitàries que siguen exigides per l'entitat com a conseqüència de la Covid-19.
Español: Las personas que participen en las pruebas correspondientes deberán observar, en todo momento, las instrucciones de las personas que componen el tribunal, o del personal ayudante de Les Arts, durante la celebración de estas, y en especial asumirán y cumplirán con todas las medidas higiénicas y sanitarias que sean exigidas por la entidad como consecuencia de la Covid-19.
Valencià: Les despeses de desplaçament i estada a València van a càrrec dels aspirants.
Español: Los gastos de desplazamiento y estancia en València corren a cargo de los aspirantes.
Valencià: Les persones candidates utilitzaran, en totes les rondes de les audicions, l'instrument que utilitzarien si, efectivament, s'incorporaren a Les Arts.
Español: Las personas candidatas utilizarán, en todas las pruebas de las audiciones, el instrumento que utilizarían si, efectivamente, se incorporasen a Les Arts.
Valencià: Si finalment, una vegada incorporada la persona, haguera de canviar d'instrument, aquest no podrà ser d'inferior qualitat al que s'ha utilitzat en l'audició i s'haurà de notificar amb dos mesos d'antelació a l'inici de la seua contractació a la Direcció de Les Arts. 9.5.
Español: Si finalmente, una vez incorporada la persona, tuviera que cambiar de instrumento, éste no podrá ser de inferior calidad que el utilizado en la audición y deberán notificarlo con dos meses de antelación al inicio de su contratación a la Dirección de Les Arts. 9.5.
Valencià: Tractament de dades personals D'acord amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, us comuniquem que les dades facilitades a través d'aquesta sol·licitud d'ocupació seran incorporades a un fitxer denominat nòmines, personal i recursos humans titularitat de Palau de les Arts ?Reina Sofia?, Fundació de la Comunitat Valenciana, a fi de formar part en els processos de selecció de personal que realitze l'entitat.
Español: Tratamiento de datos personales De acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, y Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de derechos digitales, le comunicamos que los datos facilitados a través de esta solicitud de empleo serán incorporados a un fichero denominado nóminas, personal y recursos humanos titularidad de Palau de les Arts «Reina Sofía», Fundació de la Comunitat Valenciana con el objeto de formar parte en los procesos de selección de personal llevados a cabo por la entidad.
Valencià: Aquestes dades seran utilitzades amb l'única finalitat de fer-vos participar en els processos de selecció de personal realitzats per Palau de les Arts ?Reina Sofia?, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Estos datos serán utilizados con la única finalidad de hacerle participar en los procesos de selección de personal realizados por Palau de les Arts «Reina Sofía», Fundació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Lloc convocatòria CODI LLOC DENOMINACIÓ GRUP.PROF.
Español: ANEXO I Puesto convocatoria CÓDIGO PUESTO DENOMINACIÓN GRUP.PROF.
Valencià: I NIVELL 1 4078 Tutti (violí primer) I-6 4086 Tutti (violí segon) II-6 ANNEX II Audició VIOLÍ TUTTI PRIMER I VIOLÍ TUTTI SEGON REPERTORI 1a PROVA (primera ronda) Primer moviment, amb cadència de J.
Español: Y NIVEL 1 4078 Tutti (violín primero) I-6 2 4086 Tutti (violín segundo) II-6 ANEXO II Audición VIOLÍN TUTTI PRIMERO Y VIOLÍN TUTTI SEGUNDO REPERTORIO 1ª PRUEBA (primera ronda) Primer movimiento, con cadencia de J.
Valencià: Joachim a elegir entre els següents concerts: Mozart: Concert per a violí núm. 4, K 218, en re major.
Español: Joachim a elegir entre los siguientes conciertos: Mozart: Concierto para violín nº4, K 218, en Re mayor.
Valencià: Mozart: Concert per a violí núm. 5, K 219, en la major.
Español: Mozart: Concierto para violín nº5, K 219, en La mayor.
Valencià: Interpretació de fins a dos passatges d'orquestra del llistat publicat més avall.
Español: Interpretación de hasta dos pasajes de orquesta del listado que se publica más abajo.