gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/439) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/439) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DU 127/08.
Español: Expediente número DU 127/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/439 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/439] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/439] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 127/08.
Español: Expediente número: DU 127/08.
Valencià: Interessat: Pascual Claramunt Garrigues.
Español: Interesado: Pascual Claramunt Garrigues.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 16 de novembre de 2010.
Español: Último domicilio conocido: c/ Valencia, 27, 46560 Massalfasar Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 16 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11102) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 522/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11102) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 522/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6648 Data del DOGV : 10-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6648 Fecha DOGV : 10-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11102 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 522/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 522/2011.
Valencià: [2011/11102] Divorci contenciós 000522/2011 Part demandant: José María Gramage Martínez.
Español: [2011/11102] Divorcio contencioso 000522/2011 Parte demandante: José María Gramage Martínez.
Valencià: Part demandada: María Dolores Gómez Gómez.
Español: Parte demandada: María Dolores Gómez Gómez.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat número 24 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Que estime de manera parcial la demanda formulada pel procurador Enrique Erans Balanzá, en nom i representació de José María Gramage Martínez, contra María Dolores Gómez Gómez, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals, i acorde les mesures següents: Guarda i custòdia: S'atribueix a María Dolores Gómez Gómez la guarda i custòdia del menor J.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado número 24 de Valencia, hago saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar parcialmente la demanda formulada por el procurador Enrique Erans Balanzá, en nombre y representación de José María Gramage Martínez contra María Dolores Gómez Gómez, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, y acodando las siguientes medidas: 1.
Valencià: , nascut el 5 de setembre de 1994, i ambdós progenitors comparteixen la pàtria potestat. 2.
Español: , nacido el 5 de septiembre de 1994, compartiendo ambos progenitores la patria potestad. 2.
Valencià: Règim de visites del fill menor en favor de José María Gramage Martínez serà el que lliurement pacten amb ell, a causa de l'edat que té en l'actualitat. 3.
Español: Régimen de visitas del hijo menor en favor de José María Gramage Martínez será aquel que libremente pacten con el, debido a la edad que ostenta en la actualidad. 3.
Valencià: Es fixa com a pensió alimentària en favor del fill menor J.
Español: Se fija como pensión alimenticia en favor del hijo menor J.
Valencià: , a càrrec de José María Gramage Martínez, la quantitat de 100 euros/mes que ingressarà en el compte que María Dolores Gómez Gómez designe, en els cinc primers dies del mes amb l' increment que experimente l'índex de preus de consum.
Español: , a cargo de José María Gramage Martínez la cantidad de 100 euros/mes que ingresará en la cuenta que María Dolores Gómez Gómez designe, en los cinco primeros días del mes con el incremento que experimente el índice de precios al consumo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a María Dolores Gómez Gómez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a María Dolores Gómez Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5480) Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud d'explotació de la secció C) Esqueroles, als termes municipals de Traiguera i la Jana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5480) Corrección de errores de la información pública de la solicitud de explotación de la sección C) Esqueroles, en los términos municipales de Traiguera y La Jana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5480 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud d'explotació de la secció C) Esqueroles, als termes municipals de Traiguera i la Jana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la solicitud de explotación de la sección C) Esqueroles, en los términos municipales de Traiguera y La Jana.
Valencià: [2011/5480] En el text de l'anunci de sol·licitud de concessió directa d'explotació de recursos de la secció C) Esqueroles núm. 2.913, de la província de Castelló, publicat en el DOCV núm. 6424 de 24.12.2010, s'ha detectat una errada en la longitud dels vèrtexs que hi apareixen.
Español: [2011/5480] En el texto del anuncio de solicitud de concesión directa de explotación de recursos de la sección C) Esqueroles, nº 2913, de la provincia de Castellón, publicado en el DOCV nº 6424 de 24.12.2010, se ha detectado error en la longitud de los vértices que aparecen en el mismo.
Valencià: Expedient: MIEXCD/2004/4/12.
Español: Expediente: MIEXCD/2004/4/12.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que totes les persones que tinguen la condició d'interessades puguen presentar-se en l'expedient i formular-hi les seues oposicions per escrit, en doble exemplar, en el termini de trenta dies a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Servei Territorial d'Indústria i Innovació, Secció d'Energia i Mines, c/ Cavallers, 8 de Castelló de la Plana.
Español: Lo que se hace publico a fin de que todos aquellos que tengan la condición de interesados, puedan personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado, en el plazo de treinta días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Industria e Innovación, Sección de Energía y Minas, c/ Caballeros, 8 de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 d'abril de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 13 de abril de 2011.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Indústria i Innovació, p.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria e Innovación, p.
Valencià: (Resolució de 07.04.2011 de la Direcció General d'Indústria i Innovació), el secretari del Servei Territorial: Juan Carlos Beltrán Miralles.
Español: (Resolución de 07.04.2011 de la Dirección General de Industria e Innovación), el secretario del Servicio Territorial: Juan Carlos Beltrán Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2301) Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2301) Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número GA-655/2008.
Español: Expediente número GA-655/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparéixer en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada a l'avinguda de Catalunya, 21, de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanitat, sita en la avenida de Cataluña, 21 de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: «Vistos els expedients d'arxivament de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i segon que disposen el Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de archivo de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General de Salut Pública té competència per a resoldre segon l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc l'arxivament de les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme el artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanitat, resuelvo el archivo de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3229) Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat titular de l'agència de viatges Sargal Viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3229) Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad titular de la agencia de viajes Sargal Viatges.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3229 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat titular de l'agència de viatges Sargal Viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad titular de la agencia de viajes Sargal Viatges.
Valencià: [2011/3229] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de l'aval d'agències de viatges a l'entitat Sargal Viatges, SL, com a titular de l'agència de viatges Sargal Viatges, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2011/3229] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Sargal Viatges, SL, como titular de la agencia de viajes Sargal Viatges, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «S'ha rebut un escrit en esta administració turística que comunica la cancel·lació de la pòlissa de caució N-04244048, contractada amb la companyia Seguros Catalana Occidente, SA, per l'entitat Sargal Viatges, SL, CIF B97914824, com a titular de l'agència de viatges Sargal Viatges, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «Se ha recibido escrito en esta administración turística comunicando la cancelación de la póliza de caución N-04244048, contratada con la compañía Seguros Catalana Occidente, SA, por la entidad Sargal Viatges, SL, CIF B97914824, como titular de la agencia de viajes Sargal Viatges, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de 15 dies perquè present davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb l'advertiment que si no ho fa, i d'acord amb l'article 11 del citat Decret 20/97, serà causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía, Hacienda y Empleo, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11711) Nomenament de funcionaris de carrera com a agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11711) Nombramiento de funcionarios de carrera como agentes de la policia local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11711 CVE Data del document : 15-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vila-real funcionari Nomenament de funcionaris de carrera com a agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11711 CVE Fecha del documento : 15-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vila-real funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera como agentes de la policia local.
Valencià: [2011/11711] Nomenament de José Gabriel Soriano Miralles, Sergio Vizcaíno Morcillo, Miguel Ángel Cabezuelo López, Alejandro Monferrer Bellido, Iván López Rodiel, Miguel Ángel Vazquero López, Esteban Acebrón Hernández, Rafael Pedregosa Carranza, Carlos Marchante Pérez, Alejandro Rorigo Jiménez-Montesinos, José Antonio Ferrise Gago, Salvador Chillida Cabrera, David Novoa Quesada i Juan Cayuela Martínez com a funcionaris de carrera d'aquest Ajuntament, com a agents de la policia local, grup C, subgrup C1, per Resolució d'aquesta Alcaldia núm. 4843 de data 8 de novembre de 2011, amb efectes del 15.11.2011.
Español: [2011/11711] Nombramiento de José Gabriel Soriano Miralles, Sergio Vizcaíno Morcillo, Miguel Ángel Cabezuelo López, Alejandro Monferrer Bellido, Iván López Rodiel, Miguel Ángel Vazquero López, Esteban Acebrón Hernández, Rafael Pedregosa Carranza, Carlos Marchante Pérez, Alejandro Rorigo Jiménez-Montesinos, José Antonio Ferrise Gago, Salvador Chillida Cabrera, David Novoa Quesada y Juan Cayuela Martínez como funcionarios de carrera de este Ayuntamiento, como agentes de la policía local, grupo C, subgrupo C1, por Resolución de esta Alcaldía núm. 4843 de fecha 8 de noviembre de 2011, con efectos del 15.11.2011.
Valencià: Legislació: Article 11 del Decret 33/1999, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana (D 33/1999).
Español: Legislación: Artículo 11 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana (D 33/1999).