gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7689 CVE Data del document : 27-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 23/2012, de 25 de maig, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7689 CVE Fecha del documento : 27-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Orden 23/2012, de 25 de mayo, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/7689] En data 7 de juny de 2012, s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Orde 23/2012, de 25 de maig, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, i havent-se detectat errors materials en esta es procedix a la seua correcció en els termes següents: En l'annex II, Ajudes per a la contractació de personal investigador en formació de caràcter predoctoral, Programa VALi+d, en la base 2: Beneficiaris de les ajudes i persones sol·licitants dels contractes, punt 2 c), on diu: «Estar en possessió d'un títol espanyol de grau, llicenciat, arquitecte, enginyer, enginyer tècnic o diplomat, finalitzat després de l'1 de gener de 2010»; Ha de dir: «Estar en possessió d'un títol espanyol de grau, llicenciat, arquitecte, enginyer, enginyer tècnic o diplomat, finalitzat després de l'1 de gener de 2009».
Español: [2012/7689] En fecha 7 de junio de 2012, se ha publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Orden 23/2012, de 25 de mayo, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana, y habiéndose detectado errores materiales en la misma se procede a su corrección en los términos siguientes: En el anexo II, Ayudas para la contratación de personal investigador en formación de carácter predoctoral, Programa VALi+d, en la base 2: Beneficiarios de las ayudas y personas solicitantes de los contratos, punto 2 c), donde dice: «Estar en posesión de un título español de grado, licenciado, arquitecto, ingeniero, ingeniero técnico o diplomado, finalizado con posterioridad al 1 de enero de 2010»; Debe decir: «Estar en posesión de un título español de grado, licenciado, arquitecto, ingeniero, ingeniero técnico o diplomado, finalizado con posterioridad al 1 de enero de 2009».
Valencià: - La consellera d'Educació, Formació i Ocupació: Maria José Catalá Verdet.
Español: - La consellera de Educación, Formación y Empleo: Maria José Catalá Verdet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1233) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 650/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1233) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 650/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6717 Data del DOGV : 20-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6717 Fecha DOGV : 20-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1233 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 650/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 650/2011.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de constitució de l'acolliment, seguides amb el número 650/2011, a instàncies de la Direcció Territorial de Benestar Social, s'ha dictat interlocutòria en data 26 de gener de 2012, que té la dispositiva que diu així: «S'acorda l'acolliment familiar simple de la menor [.
Español: [2012/1233] Constitución del acogimiento 000650/2011 Demandante: CBS Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 650/2011, a instancia de la Dirección Territorial de Bienestar Social, se ha dictado auto en fecha 26 de enero de 2012, cuya parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar simple de la menor [.
Valencià: ], durant un període de dos anys, els quals hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, sota la superior vigilància del Ministeri Fiscal.
Español: ], por un periodo de dos años, quienes deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del Ministerio Fiscal.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà a la notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Encarnación Lara Jurado, que es troba en parador desconegut, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Encarnación Lara Jurado, que se encuentra en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10532) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 497/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10532) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 497/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6913 Data del DOGV : 29-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6913 Fecha DOGV : 29-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10532 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 497/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 497/2012.
Valencià: [2012/10532] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mità d'este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 497/2012 que dimana de les actuacions d'execució hipotecària número 408/2011 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 d'Alzira, s'ha ordenat notificar al demandat rebel que no ha comparegut en esta alçada Benllor, SA, la resolució dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la part dispositiva com seguix.
Español: [2012/10532] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 497/2012 dimanante de los autos de ejecución hipotecaria número 408/2011 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Alzira, se ha acordado notificar al demandado rebelde incomparecido en la presente alzada Benllor, SA, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue.
Valencià: «Encapçalament València, 29 d'octubre de 2012 La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, amb la magistrada Maria Antonia Gaitón Redondo com a ponent, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000408/2011, promogut davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 d'Alzira, entre parts, d'una, com a apel·lant Bankia, SA, representada per la procuradora dels tribunals Sara Blanco Lleti, i assistida de la lletrada Maria José Perelló Font i, d'una altra, com a apel·lat Benllor, SA, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Bankia, SA.
Español: «Encabezamiento Valencia, 29 de octubre de 2012 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Maria Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 000408/2011, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Alzira, entre partes, de una, como apelante a Bankia, SA, representado por la procuradora de los tribunales Sara Blanco Lleti, y asistido de la letrada Maria José Perelló Font y de otra, como apelados a Benllor, SA, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Bankia, SA.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Bankia, SA, contra la interlocutòria de data 3 de maig de 2012 -aclarit per interlocutòria de 9 de maig de 2012-, dictat pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 d'Alzira en actuacions d'execució hipotecària número 408/2011, i confirmem la dita resolució, amb la imposició expressa de les costes causades en esta alçada a la part apel·lant i la pèrdua per esta del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Fallo Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Bankia, SA, contra el auto de fecha 3 de mayo de 2012 -aclarado por auto de 9 de mayo de 2012-, dictado por el Juzgado de Primera Instancia e instrucción número 7 de Alzira en autos de ejecución hipotecaria número 408/2011, confirmando dicha resolución, con expresa imposición delas costas causadas en esta alzada a la parte apelante y la pérdida por esta del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/7828) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1044/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/7828) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1044/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6843 Data del DOGV : 20-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6843 Fecha DOGV : 20-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7828 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1044/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1044/2011.
Valencià: [2012/7828] Procediment ordinari 001044/2011 De: Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA.
Español: [2012/7828] Procedimiento ordinario 001044/2011 De: Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, davant de Vinatesa, SL, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 172/12 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, frente a Vinatesa, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 172/12 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Demandant: Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA Advocat: Rubén Pastor Villarrubia.
Español: Demandante: Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA Abogado: Rubén Pastor Villarrubia.
Valencià: Demandat: Vinatesa, SL.
Español: Demandado: Vinatesa, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, que ha estat representat per la procuradora dels tribunals Natalia del Moral Aznar condemne l'entitat Vinatesa, SL, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de huit mil set-cents vint euros amb trenta-dos cèntims (8.720,32 euros), més els interessos de mora pactats des que es tancà el compte el 13 de juny de 2008 fins al seu total i efectiu pagament i tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, que ha estado representado por la procuradora de los Tribunales Natalia del Moral Aznar debo condenar y condeno a a entidad Vinatesa, SL, en rebeldía procesal, a pagar la cantidad de ocho mil setecientos veinte euros con treinta y dos céntimos (8.720,32 euros), más los intereses de mora pactados desde que se cerro la cuenta el 13 de junio de 2008 hasta su total y efectivo pago y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'esta resolució, davant d'este Tribunal, per mitjà d'un escrit en què haurà d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este Tribunal, mediante escrito en el que deberá exponerse las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Així ho disposa i firma sa senyoria la magistrada jutgessa».
Español: Así lo acuerda y firma su señoría la magistrada jueza».
Valencià: I com que es troba el demandat, Vinatesa, SL, en parador desconegut, el secretari Miguel Ángel Martínez Martínez expedix este, per tal que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demando, Vinatesa, SL, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Miguel Ángel Martínez Martínez a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2205) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 851/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2205) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 851/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2205 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 851/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 851/2009.
Valencià: [2012/2205] Judici verbal 000851/2009 -L Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2012/2205] Juicio verbal 000851/2009 -L Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Domicili: carrer Maestro López, número 55, 1r, porta 3, Burjassot.
Español: Domicilio: calle Maestro López, número 55, 1°, puerta 3, Burjassot.
Valencià: ª Cristina Villalba Moltó, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata, faig saber: Que en el judici que es tramita en aquest Jutjat, les dades particulars del qual consten en la capçalera d'aquest edicte, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que literalment diu així: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i condemne Carlota Gustavina Tintín Mejía, una vegada siga ferma la sentència, pague, al demandant, mil huit-cents vint-i-huit euros i seixanta tres cèntims (1.828,63 euros) més els interessos de demora pactats en el contracte des del tancament del compte a data 1 de juliol de 2009.
Español: Cristina Villalba Moltó secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata hace saber: Que en el juicio se tramita en este Juzgado cuyos datos particulares constan en la cabecera del presente edicto se ha dictado sentencia cuyo fallo dice literalmente así: «Fallo Estimando íntegramente la demanda formulada por la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja debo condenar y condeno a Carlota Gustavina Tintín Mejía a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de mil ochocientos veintiocho euros con sesenta y tres céntimos (1.828,63 euros) más los intereses de demora pactados en el contrato desde el cierre de la cuenta a fecha 1 de julio de 2009.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a la demandada Carlota Gustavina Tintín Mejía, que es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a la demandada Carlota Gustavina Tintín Mejía que se halla en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 17 de febrer de 2012.
Español: Mislata, 17 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/897) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 43/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/897) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 43/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6709 Data del DOGV : 08-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6709 Fecha DOGV : 08-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/897 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 43/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 43/2011.
Valencià: [2012/897] Judici ordinari 000043/2011 Demandant: Loan Proyect, SL.
Español: [2012/897] Juicio ordinario 000043/2011 Demandante: Loan Proyect, SL.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de judici ordinari 43/2011 a instàncies de Loan Proyect, SL, representat per la procuradora M.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 43/2011 a instancia de Loan Proyect, SL, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Rosa Rodríguez Gil contra María Pilar Javaloyes Cañas, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència número 184/2011 dictada en les actuacions indicats a la demandada, en parador ignorat, María Pilar Javaloyes Cañas.
Español: ª Rosa Rodríguez Gil contra María Pilar Javaloyes Cañas, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia número 184/2011 dictada en los autos indicados a la demandada en ignorado paradero María Pilar Javaloyes Cañas.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 184/2011 València, 24 de maig de 2011 María del Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 43/2011, promoguts a instàncies de la procuradora M.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 184/2011 Valencia, 24 de mayo de 2011 Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza sustituta en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 43/2011, promovidos a instancia de la procuradora M.
Valencià: ª Rosa Rodríguez Gil, en nom i representació de la mercantil Loan Proyect, SL, assistida pel lletrat Daniel Furió Moncho, contra María Pilar Javaloyes Cañas, declarada en rebel·lia processal, sobre responsabilitat dels administradors socials, d'acord amb els següents: Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per la procuradora M.
Español: ª Rosa Rodríguez Gil, en nombre y representación de la mercantil Loan Proyect, SL, asistida por el letrado Daniel Furió Moncho, contra María Pilar Javaloyes Cañas, declarada en rebeldía procesal, sobre responsabilidad de los administradores sociales, en base a los siguientes: Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora M.