gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, tant nacionals com internacionals, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari dels requisits i les condicions que donaren lloc a l'atorgament de l'ajuda, i també la no-presentació de la documentació que assenyalen les bases novena i desena d'esta orde en el termini establit a l'efecte, donarà lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación señalada en la base novena y décima de esta orden en el plazo establecido al efecto, dará lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: L'ajuda concedida es reduirà proporcionalment cas que la justificació de les despeses no abaste l'import total subvencionat.
Español: La ayuda concedida se verá reducida proporcionalmente en caso de que la justificación de los gastos no alcance el importe total subvencionado.
Valencià: L'import de les subvencions que regulen les presents bases en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, tant nacionals com internacionals, supere el cost de l'activitat que durà a terme el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en estas bases en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: En este cas, quan l'ajuda principal siga l'atorgada per la Generalitat, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme. 2.
Español: En este caso, cuando la ayuda principal sea la otorgada por la Generalitat, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada. 2.
Valencià: Impugnació de les bases Contra les bases de la present convocatòria, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Impugnación de las bases Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7851) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7851) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 037/13 SAN.
Español: Expediente sancionador número 037/13 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7851 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/7851] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'especifica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut efectuar.
Español: [2013/7851] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 037/13 SAN.
Español: Expediente número: 037/13 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Toni Alexandru Ciorcila.
Español: Entidad o persona interesada: Toni Alexandru Ciorcila.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Parra, 76, 16a.
Español: Último domicilio conocido: c/ Parra, 76, 16.
Valencià: , Canals.
Español: ª, Canals.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 2 d'abril de 2013.
Español: Asunto: notificación de acuerdo iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 2 de abril de 2013.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/11983) Licitació número 2013 0114 - SU 048.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/11983) Licitación número 2013 0114 - SU 048.
Valencià: Subministrament del mobiliari de laboratori amb destinació als laboratoris 7 i 8 Planta 5ª bloc F del Departament de Química Orgànica de la Universitat de València.
Español: Suministro del mobiliario de laboratorio con destino a los laboratorios 7 y 8 planta 5ª bloque F del Departament de Química Orgànica de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7182 Data del DOGV : 30-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7182 Fecha DOGV : 30-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11983 CVE Data del document : 13-12-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2013 0114 - SU 048.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11983 CVE Fecha del documento : 13-12-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2013 0114 - SU 048.
Valencià: c) Número d'expedient: 2013 0114 € SU 048 2.
Español: c) Número de expediente: 2013 0114 € SU 048. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: divers mobiliari per a laboratoris b) Divisió per lots: no.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: diverso mobiliario para laboratorios.
Valencià: c) Lloc d'execució: Departament de Química Orgànica de la Universitat de València.
Español: b) División por lotes: no c) Lugar de ejecución: Departament de Química Orgànica de la Universitat de València.
Valencià: d) Termini d'execució: 45 dies naturals. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 45 días naturales. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 180.278,14 - (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación 180.278,14 - (IVA incluido). 5.
Valencià: Garanties Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Garantías Definitiva: 5 % del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) Perfil de contractant de la Universitat de València, 6.2 Obtenció d'informació.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) Perfil de contratante de la Universitat de València, 6.2 Obtención de información.
Valencià: a) Entitat: Universitat de València - Servei de Contractació Administrativa.
Español: a) Entidad: Universitat de València - Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: d) Telèfon: 963 864 209 - 963 983 551 e) Telefax: 963 983 162 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establert per a la presentació de proposicions. 7.
Español: e) Telefax: 963 983 162. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència exigida: s'acreditarà pels mitjans establerts en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia exigida: se acreditará por los medios establecidos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Solvència econòmica: els comptes anuals presentades en el Registre Mercantil o en el Registre oficial que corresponga.
Español: Solvencia económica: las cuentas anuales presentadas en el Registro Mercantil o en el Registro oficial que corresponda.
Valencià: Els empresaris no obligats a presentar els comptes en Registres oficials podran aportar, com a mitjà alternatiu d'acreditació els llibres de comptabilitat degudament legalizats.
Español: Los empresarios no obligados a presentar las cuentas en Registros oficiales podrán aportar, como medio alternativo de acreditación, los libros de contabilidad debidamente legalizados.
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos. 8.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos. 8.
Valencià: Criteris de valoració 8.1 Quantificables mitjançant aplicació de fórmules: oferta econòmica (50 punts), termini d'execució (5 punts), termini de garantia (5 punts). 8.2 Quantificables mitjançant judici de valor: millores tècniques (30 punts), adaptació a les necessitats (5 punts), planificació del projecte (5 punts). 9.
Español: Criterios de valoración 8.1 Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (50 puntos), plazo de ejecución (5 puntos), plazo de garantía (5 puntos). 8.2 Cuantificables mediante juicio de valor: mejoras técnicas (30 puntos), adaptación a las necesidades (5 puntos), planificación del proyecto (5 puntos). 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: durant el termini de 15 dies naturals, contats des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia del termini fora inhàbil es traslladaria al següent dia hàbil en el mateix lloc i hora.
Español: Si el último día del plazo fuera inhábil se trasladaría al siguiente día hábil en el mismo lugar y hora.
Valencià: Les mostres sol·licitades es presentaran des del dia 7 de gener de 2014 al 14 de gener de 2014 (ambdós inclosos).
Español: Las muestras solicitadas se presentarán desde el día 7 de enero de 2014 al 14 de enero de 2014 (ambos inclusive).
Valencià: i) Admissió de variants: no procedeix. 10.
Español: e) Admisión de variantes: no procede. 10.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el segon dimecres immediatament posterior al termini de presentació d'ofertes, a les 12.30 h.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el segundo miércoles inmediatamente posterior al plazo de presentación de ofertas, a las 12.30 h.
Valencià: , en la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: , en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: València).
Español: Valencia).
Valencià: Si fos inhàbil es traslladaria al següent dia hàbil en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al siguiente día hábil en el mismo lugar y hora.
Valencià: b) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 serà publicat en el seu moment en el perfil de contractant de la Universitat de València i es notificarà als licitadors admesos. 11.
Español: b) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 será publicado en su momento en el perfil de contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos. 11.
Valencià: Del 23 de desembre al 3 de gener l'horari serà de 09.00 a 14.00h.
Español: Del 23 de diciembre al 3 de enero el horario será de 09.00 a 14.00h.
Valencià: Els dies 24 i 31 de desembre el Registre romandrà tancat.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre el Registro permanecerá cerrado.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 b) Forma d'accés al Perfil de contractant:.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: En aquesta pàgina web es pot consultar tota la informació relativa a la convocatòria, plecs, així com la relativa a la presentació de mostres. 12.
Español: En dicha página web se puede consultar toda la información relativa a la convocatoria, pliegos, así como la relativa a la presentación de muestras. 12.
Valencià: - La vicerectora: Clara Martínez Fuentes.
Español: - La vicerrectora: Clara Martínez Fuentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1354) Anunci de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Associació Valenciana de Ceràmica, AVEC-Gremi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1354) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Valenciana de Cerámica, AVEC-Gremio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1354 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Anunci de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Associació Valenciana de Ceràmica, AVEC-Gremi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Valenciana de Cerámica, AVEC-Gremio.
Valencià: [2013/1354] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la certificació de l'acta i els nous estatuts de l'organització professional denominada Associació Valenciana de Ceràmica, AVEC-Gremi, segons el que s'ha acordat en l'assemblea general extraordinària celebrada el dia 18 d'octubre de 2012, i que consistix en un nou text de l'article 5.
Español: [2013/1354] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, la certificación del acta y los nuevos Estatutos de la organización profesional denominada Asociación Valenciana de Cerámica, AVEC-Gremio, según lo acordado en la Asamblea General extraordinaria celebrada el día 18 de octubre de 2012, y consiste en un nuevo texto del artículo 5 de los mismos.
Valencià: L'acta està firmada pel secretari, Gabriel García Clemente, amb el vistiplau del president, Jesús Vicente Gimeno Ríos.
Español: El acta consta firmada por el secretario, Gabriel García Clemente, con el visto bueno del presidente, Jesús Vicente Gimeno Ríos.
Valencià: València, 20 de novembre de 2012.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2012.
Valencià: - L'encarregada de l'Oficina de Depòsit d'Estatuts d'Organitzacions Professionals: M.
Español: - La encargada de la Oficina de Depósito de Estatutos de Organizaciones Profesionales: M.
Valencià: Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.
Español: ª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8474) Notificació en extracte de l'acord d'inici de procediment de responsabilitat patrimonial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8474) Notificación en extracto del acuerdo de inicio de procedimiento de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Expedient número RP 02/2013.
Español: Expediente número RP 02/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7091 Data del DOGV : 19-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7091 Fecha DOGV : 19-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8474 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'acord d'inici de procediment de responsabilitat patrimonial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del acuerdo de inicio de procedimiento de responsabilidad patrimonial.
Valencià: [2013/8474] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a continuació, instruït pel Servici de Coordinació i Suport Tècnic de la Sotssecretaria de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a la persona que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en el domicili que figura en la seua sol·licitud i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/8474] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación, en extracto, del acto dictado en el expediente que se indica a continuación, instruido por el Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico de la Subsecretaría de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a la persona que se indica a continuación, ya que intentada la notificación en el domicilio que figura en su solicitud, no se ha podido realizar.
Valencià: Expedient número: RP 02/2013.
Español: Expediente número: RP 02/2013.
Valencià: Interessat: Jorge Luis Gras Serrano.
Español: Interesado: Jorge Luis Gras Serrano.
Valencià: Domicili que figura en la sol·licitud: c/ Río Tajo, Urb.
Español: Domicilio que figura en la solicitud: c/ Río Tajo, Urb.
Valencià: Acte que es notifica: acord d'admissió a tràmit de la reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: Acto que se notifica: acuerdo de admisión a trámite de la reclamación de responsabilidad patrimonial.