gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposició tècnica per a «Servicis de manteniment de cunetes, extradós de murs cunetes, drenatges transversals i plataforma tramviària en les instal·lacions de FGV de la línia d'Alacant a Dénia». 3.
Español: Proposición técnica para «Servicios de mantenimiento de cunetas, trasdós de muros cunetas, drenajes transversales y plataforma tranviaria en las instalaciones de FGV de la línea de Alicante a Dénia». 3.
Valencià: Proposició econòmica per a «Servicis de manteniment de cunetes, extradós de murs cunetes, drenatges transversals i plataforma tramviària en les instal·lacions de FGV de la línia d'Alacant a Dénia».
Español: Proposición económica para «Servicios de mantenimiento de cunetas, trasdós de muros cunetas, drenajes transversales y plataforma tranviaria en las instalaciones de FGV de la Línea de Alicante a Dénia».
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex XV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV -Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 23 de maig de 2011.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 23 de mayo de 2011.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 30 de maig de 2011.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 30 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2406) Adjudicació número 483/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2406) Adjudicación número 483/2010.
Valencià: Servici de manteniment d'ascensors de l'edifici de la Conselleria de Sanitat en el carrer Misser Mascó, 31-33, de València.
Español: Servicio de mantenimiento de ascensores del edificio de la Conselleria de Sanidad en la calle Micer Mascó, 31-33, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6472 Data del DOGV : 03-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6472 Fecha DOGV : 03-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2406 CVE Data del document : 18-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 483/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2406 CVE Fecha del documento : 18-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 483/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 483/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 483/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment d'ascensors de l'edifici de la Conselleria de Sanitat en el carrer Misser Mascó, 31-33 de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de ascensores del edificio de la Conselleria de Sanidad en la calle Micer Mascó, 31-33, de Valencia.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6319, de 27 de juliol de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6319, de 27 de julio de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-sis mil cinc-cents trenta euros amb vint-i-quatre cèntims (56.530,24 €), IVA exclòs; seixanta-sis mil set-cents cinc euros amb seixanta-vuit cèntims (66.705,68 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y seis mil quinientos treinta euros con veinticuatro céntimos (56.530,24 €), IVA excluido; sesenta y seis mil setecientos cinco euros con sesenta y ocho céntimos (66.705,68 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 d'octubre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de octubre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Empresa CIF Thyssenkrupp Elevadores, SL B46001897 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Empresa CIF Thyssenkrupp Elevadores, SL B46001897 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-nou mil quatre-cents euros (29.400,00 €), IVA exclòs; trenta-quatre mil sis-cents noranta-dos euros (34.692,00 €), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: veintinueve mil cuatrocientos euros (29.400,00 €), IVA excluido; treinta y cuatro mil seiscientos noventa y dos euros (34.692,00 €), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4198) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Pedro Ibarra del Patrimonio Cultural de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4198) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Pedro Ibarra del Patrimonio Cultural de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4198 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Pedro Ibarra del Patrimonio Cultural de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Pedro Ibarra del Patrimonio Cultural de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2011/4198] Com que ha apreciat aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia, raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia, respecte de la fundació que s'indica, es procedeix a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/4198] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i perquè les possibles persones interessades puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren oportunes davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, de València, i s'estableix un termini de 10 dies a aquest efecte, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Doctor Caro, núm. 103 - baix - CP 03201 - Elx (Alacant) Extracte del contingut: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Último domicilio conocido: calle Doctor Caro, nº 103 - bajo - CP 03201 - Elche (Alicante) Extracto del contenido: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: El que se us comunica perquè en prengueu coneixement i efectes oportuns.
Español: Lo que se comunica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11236) DECRET 161/2011, de 4 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11236) DECRETO 161/2011, de 4 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6645 Data del DOGV : 07-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6645 Fecha DOGV : 07-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11236 CVE Data del document : 04-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 161/2011, de 4 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11236 CVE Fecha del documento : 04-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 161/2011, de 4 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2011/11236] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2011/11236] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: S'autoritza el conseller d'Hisenda i Administració Pública per a concedir a Ferroca-rrils de la Generalitat Valenciana avals destinats a garantir operacions de crèdit, per import global de fins a 27.055.000 euros de principal, a fi de cobrir necessitats de finançament de l'entitat. 2.
Español: Se autoriza al conseller de Hacienda y Administración Pública para conceder a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana avales destinados a garantizar operaciones de crédito, por un importe global de hasta 27.055.000 euros de principal, con objeto de cubrir necesidades de financiación de la entidad. 2.
Valencià: Així mateix, se l'autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura vinculats a l'operació de crèdit a què fa referència l'apartat 1 d'este article.
Español: Asímismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el apartado 1 de este artículo.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució S'autoritza el conseller de Hisenda i Administració Pública perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, com ara, entre altres, termini, extensió de la garantia, comissions i novació de qualsevol tipus, tant objectiva com subjectiva, en el marc del que establix el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se autoriza al conseller Hacienda y Administración Pública para que determine y apruebe las demás condiciones de los avales a prestar, tales como, entre otras, plazo, extensión de la garantía, comisiones y novación de cualquier tipo, tanto objetiva como subjetiva, en el marco de lo establecido en el presente decreto, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: València, 4 de novembre de 2011 El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART El conseller de Hisenda i Administració Publica JOSÉ MANUEL VELA BARGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2011 El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART El conseller de Hacienda y Administración Pública JOSÉ MANUEL VELA BARGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10682) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana i se n'acorda l'emissió amb data 18 d'octubre de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10682) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 18 de octubre de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10682 CVE Data del document : 14-10-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana i se n'acorda l'emissió amb data 18 d'octubre de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10682 CVE Fecha del documento : 14-10-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 18 de octubre de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2011/10682] El conveni d'adjudicació d'operacions de crèdit a curt termini regula i especifica les característiques de les operacions de finançament que realitza la Generalitat Valenciana, i una de les modalitats reflectides en este conveni és la col·locació de pagarés a mida.
Español: [2011/10682] El convenio de adjudicación de operaciones de crédito a corto plazo, regula y especifica las características de las operaciones de financiación que realiza la Generalitat Valenciana, siendo una de las modalidades reflejadas en este convenio la colocación de pagarés a medida.
Valencià: Rebuda la proposta d'una operació de finançament a favor de la Generalitat Valenciana el passat dia 14 d'octubre de 2011, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, i a fi d'iniciar-ne la cotització en la Central d'Anotacions en Compte del Banc d'Espanya, resol: Primer Adjudicar l'import de 200.000.000,00 d'euros a la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM) al termini de tres mesos i amb tipus d'interés del 4,75%.
Español: Recibida la propuesta de una operación de financiación a favor de la Generalitat Valenciana el pasado día 14 de octubre de 2011, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Central de Anotaciones en Cuenta del Banco de España, resuelve: Primero Adjudicar el importe de 200.000.000,00 de euros a la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) al plazo de tres meses y con tipo de interés del 4,75%.
Valencià: Segon La quantitat a ingressar serà l'import nominal de l'operació i els interessos resultants seran pagadors al venciment.
Español: Segundo La cantidad a ingresar será el importe nominal de la operación, siendo los intereses resultantes de la misma pagaderos al vencimiento.
Valencià: L'import a pagar per la Generalitat Valenciana al venciment serà de 202.427.777,78 euros.
Español: El importe a abonar por la Generalitat Valenciana al vencimiento será de 202.427.777,78 euros.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 18 d'octubre de 2011, sota la representació d'anotacions en compte pel termini i l'import indicats més amunt.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 18 de octubre de 2011, bajo la representación de anotaciones en cuenta por el plazo e importe arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3305) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'incrementa la dotació disponible de l'assignació financera FEAGA atorgada al règim d'ajudes per a la reestructuració i reconversió de la vinya per a la campanya 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3305) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que incrementa la dotación disponible de la asignación financiera FEAGA otorgada al régimen de ayudas para la reestructuración y reconversión del viñedo para la campaña 2010/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3305 CVE Data del document : 04-03-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de març de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'incrementa la dotació disponible de l'assignació financera FEAGA atorgada al règim d'ajudes per a la reestructuració i reconversió de la vinya per a la campanya 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3305 CVE Fecha del documento : 04-03-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que incrementa la dotación disponible de la asignación financiera FEAGA otorgada al régimen de ayudas para la reestructuración y reconversión del viñedo para la campaña 2010/2011.