gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 23 d'abril de 2003 es va donar audiència als ajuntaments de Xàtiva, Genovés, Barxeta, Benigànim, Bellús i Llocnou d'En Fenollet, i es va requerir al promotor perquè esmenara i millorara la sol·licitud presentada (la documentació va ser completada el 20 de juny de 2003).
Español: El 23 de abril de 2003 se dio audiencia a los Ayuntamientos de Xàtiva, Genovés, Barxeta, Benigánim, Bellús y Llocnou d'En Fenollet, y se requirió al promotor para que subsanara y mejorara la solicitud presentada (completándose la documentación el 20 de junio de 2003).
Valencià: Segon L'activitat consisteix en la legalització i ampliació d'una fàbrica de material ceràmic per a la construcció, i en funcionament des de l'any 1958.
Español: Segundo La actividad consiste en la legalización y ampliación de una fábrica de material cerámico para la construcción, y en funcionamiento desde el año 1958.
Valencià: Se situa en uns terrenys conformats per dues parcel·les limítrofes situades als termes de Xàtiva i Genovés.
Español: Se sitúa en unos terrenos conformados por dos parcelas colindantes situadas en los términos de Xàtiva y Genovés.
Valencià: Aquestes parcel·les estan en sòl no urbanitzable, tenen una superfície total afectada entre les dues parcel·les de 46.052 m² (dels 63.040 m² que totalitzen entre les dues), dels quals, 36.142 m² pertanyen al terme de Xàtiva i 9.910 m² pertanyen al terme de Genovés, és a dir, queda afectada la totalitat de la parcel·la ubicada a Xàtiva i només una part de la parcel·la que recau a Genovés.
Español: Dichas parcelas están en suelo no urbanizable, contando con una superficie total afectada entre las dos parcelas de 46.052 m² (de los 63.040 m² que totalizan entre las dos), de los cuales, 36.142 m² pertenecen al término de Xàtiva y 9.910 m² pertenecen al término de Genovés, es decir, queda afectada la totalidad de la parcela ubicada en Xàtiva y sólo una parte de la parcela que recae en Genovés.
Valencià: La parcel·la 25 es troba ubicada en sòl no urbanitzable comú, segons el Pla general de Xàtiva.
Español: La parcela 25 se encuentra ubicada en suelo no urbanizable común, según el Plan General de Xàtiva.
Valencià: La parcel·la 3 es troba ubicada en sòl no urbanitzable comú i en sòl no urbanitzable de protecció hidràulica, segons el Pla general de Genovés.
Español: La parcela 3 se encuentra ubicada en suelo no urbanizable común y en suelo no urbanizable protección hidráulica, según el Plan General de Genovés.
Valencià: Es preveu una zona general de campa on s'emmagatzema la producció per a l'expedició, una zona de càrrega i descàrrega que permeta l'accés i maniobra de camions, i la zona de naus de producció.
Español: Se prevé una zona general de campa donde se almacena la producción para su expedición, una zona de carga y descarga que permita el acceso y maniobra de camiones, y la zona de naves de producción.
Valencià: L'edificació completa de la fàbrica consta de vuit naus de distintes grandàries intercomunicades entre elles, que s'empren com a zona de fabricació del producte (rajola) i emmagatzemament de terres, les quals alberguen tot el procés.
Español: La edificación completa de la fábrica consta de ocho naves de distintos tamaños intercomunicadas entre sí, que se emplean como zona de fabricación del producto (ladrillo) y almacenamiento de tierras, albergando todo el proceso.
Valencià: Les oficines es troben en una construcció independent, adossada a la primera de les naus.
Español: Las oficinas se encuentran en una construcción independiente, adosada a la primera de las naves.
Valencià: Les característiques de les edificacions i instal·lacions que es proposen, a la vista de la documentació que aporta el sol·licitant, queden de la manera següent: Superfície de la parcel·la vinculada a l'actuació: 46.052 m².
Español: Las características de las edificaciones e instalaciones que se proponen, a la vista de la documentación que aporta el propio solicitante, quedan de la siguiente forma: Superficie de la parcela vinculada a la actuación: 46.052 m².
Valencià: Superfície ocupada per edificacions: 8.122 m² (dels quals 2.017 m² corresponen a l'ampliació).
Español: Superficie ocupada por edificaciones: 8.122 m² (de los que 2.017 m² corresponden a la ampliación).
Valencià: Construïda: 8.122 m².
Español: Construida: 8.122 m².
Valencià: Volum: 40.650 m³ Percentatge d'ocupació edificació: 17,6%.
Español: Porcentaje de ocupación edificación: 17,6%.
Valencià: Coeficient d'edificablilitat m²sostre/m²sòl: 0,17 m²sostre/m²sòl.
Español: Coeficiente de edificablilidad m²t/m²s: 0,17 m²t/m²s.
Valencià: Alcària màxima carener: 9 m.
Español: Altura máxima cumbrera: 9 m.
Valencià: Nombre màxim de plantes: 1.
Español: Número máximo de plantas: 1.
Valencià: Separació mínima als límits: 24,14 m.
Español: Separación mínima a lindes: 24,14 m.
Valencià: No s'especifica en el projecte la quantificació de les superfícies ocupades per la zona d'aparcament de vehicles o camions la zona de càrrega i descàrrega, com també la zona d'emmagatzemament, que apareixen grafiades en els plànols adjunts al projecte.
Español: No se especifica en el proyecto la cuantificación de las superficies ocupadas por la zona de aparcamiento de vehículos y/o camiones, la zona de carga y descarga, así como la zona de almacenamiento, que aparecen grafiadas en los planos adjuntos al proyecto.
Valencià: S'han aportat escriptures de propietat dels terrenys afectats per l'actuació, com també escriptura de constitució de la mercantil promotora.
Español: Se han aportado escrituras de propiedad de los terrenos afectados por la actuación, así como escritura de constitución de la mercantil promotora.
Valencià: Per tant, aquesta actuació no requereix l'expropiació de sòl prevista en el punt 3 de l'article 20 de l'esmentada Llei 4/1992, ja que és propietat de la mercantil promotora, i, d'altra banda, no necessita terrenys externs als efectes de connexió i enllaç.
Español: Por tanto, esta actuación no requiere la expropiación de suelo prevista en el punto 3 del artículo 20 de la citada Ley 4/1992, ya que es propiedad de la mercantil promotora, y, por otra parte, no necesita terrenos externos a los efectos de conexión y enlace.
Valencià: Tercer Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat informes sectorials als organismes següents, de conformitat amb l'article 20 de la Llei 4/1992: Ajuntaments de Xàtiva i Genovés.
Español: Tercero Durante la tramitación del expediente se han solicitado informes sectoriales a los siguientes organismos, de conformidad con el artículo 20 de la Ley 4/1992: Ayuntamientos de Xàtiva y Genovés.
Valencià: Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment.
Español: Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento.
Valencià: Divisió de Carreteres de la COPUT (actualment Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: División de Carreteras de la COPUT (hoy Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: Direcció General de Gestió del Medi, de l'actual Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Dirección General de Gestión del Medio, de la hoy Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: En l'expedient consta l'emissió dels informes següents: De l'Ajuntament de Xàtiva, informe de data 18 d'abril de 2008, emés en sentit favorable, indicant, respecte de la compatibilitat urbanística de l'activitat proposada, que «La situació de l'activitat en aquesta zona d'ordenança, sòl no urbanitzable comú, és procedent a causa de les dimensions de l'activitat que s'ha de realitzar amb gran part de la superfície dedicada a assecament i emmagatzemament del material.
Español: En el expediente consta la emisión de los siguientes informes: Del Ayuntamiento de Xàtiva, informe de fecha 18 de abril de 2008, emitido en sentido favorable, indicando, respecto a la compatibilidad urbanística de la actividad propuesta, que: «La situación de la actividad en dicha zona de ordenanza, suelo no urbanizable común, es procedente debido a las dimensiones de la actividad a realizar con gran parte de la superficie dedicada a secado y almacenamiento del material.
Valencià: L'activitat objecte de la sol·licitud és una activitat consolidada des de fa més de 20 anys».
Español: La actividad objeto de la solicitud es una actividad consolidada desde hace más de 20 años».
Valencià: De l'Ajuntament de Genovés, informe de data 24 d'abril de 2008, emés en sentit favorable, indicant: «Que en l'actualitat no hi ha parcel·les al polígon industrial de la localitat amb suficient superfície per a albergar les instal·lacions necessàries per a aquest tipus de mercantils.
Español: Del Ayuntamiento de Genovés, informe de fecha 24 de abril de 2008, emitido en sentido favorable, indicando: «Que en la actualidad no existen parcelas en el polígono industrial de la localidad con suficiente superficie para albergar las instalaciones necesarias para este tipo de mercantiles.
Valencià: El Pla general de Genovés preveu l'ampliació del polígon industrial existent en l'actualitat.
Español: Que el Plan General de Genovés contempla la ampliación del polígono industrial existente en la actualidad.
Valencià: En aquesta ampliació, en les illes previstes de nova planificació per la seua superfície igual que en resta del polígon ja ordenat, no es podrà ubicar l'activitat.
Español: En dicha ampliación, en las manzanas previstas de nueva planificación por su superficie al igual que en resto del polígono ya ordenado, no se podrá ubicar la actividad.
Valencià: D'altra banda, no es pot autoritzar la ubicació d'aquesta activitat en aquest sector ja que aquest actualment no es troba programat ni s'ha presentat en aquest consistori cap document, ni per particular ni per la superioritat, sol·licitant-ne la programació.
Español: Por otra parte no se puede autorizar la ubicación de esta actividad en dicho sector puesto que el mismo, a fecha de hoy, no se encuentra programado ni se ha presentado en este consistorio documento alguno, ni por particular ni por la superioridad, solicitando su programación.
Valencià: D'acord amb el tipus d'activitat que ha d'efectuar aquesta mercantil, no és convenient ni prudent la seua ubicació en el polígon industrial abans esmentat.
Español: Que de acuerdo con el tipo de actividad a desarrollar por esta mercantil, no es conveniente ni prudente su ubicación en el polígono industrial antes citado.
Valencià: D'una banda, tenim l'alt grau molest de l'activitat, ja que aquesta generarà nombrosos problemes de circulació en el sector encara no finalitzat i, d'una altra, l'alt grau de caràcter nociu, ja que l'activitat genera problemes de pols procedent de la manipulació de la matèria primera per a l'elaboració dels productes que pot afectar la salut pública sense menysprear la brutícia per materials en suspensió que aquestes activitats generen.
Español: Por una parte, tenemos el alto grado molesto de la actividad, ya que ésta generará numerosos problemas de circulación en el sector aún no finalizado y, por otra, el alto grado de nocividad, puesto que la actividad genera problemas de polvo procedente de la manipulación de la materia prima para la elaboración de los productos que puede afectar a la salud pública, sin menospreciar la suciedad por materiales en suspensión que estas actividades generan.
Valencià: D'altra banda, hi ha el problema afegit de la proximitat del polígon industrial i del nou sector que s'ha d'executar, al nucli urbà residencial a què es troba pràcticament adossat sense que hi haja zones verdes o dotacionals que esmorteïsquen els efectes abans enumerats.
Español: Por otra parte, existe el problema añadido de la proximidad del polígono industrial y del nuevo sector a ejecutar, al casco urbano residencial al que se encuentra prácticamente adosado sin que existan zonas verdes o dotacionales que amorticen los efectos antes enumerados.
Valencià: Així mateix, consta en l'expedient l'Acord de 4 de febrer de 2008, de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Xàtiva, aprovant la proposta de compensació econòmica per un import total 182.114,24 euros, i l'Acord de 4 de febrer de 2008, de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Genovés, pel qual s'aprova la proposta de compensació econòmica acordada per l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: Asimismo, consta en el expediente el Acuerdo de 4 de febrero de 2008, de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Xàtiva, aprobando la propuesta de compensación económica por un importe total 182.114,24 euros, y el Acuerdo de 4 de febrero de 2008, de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Genovés, por el que se aprobó la propuesta de compensación económica acordada por el Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: De forma detallada es descriu la proposta de compensació econòmica, consistent en: Pel que fa a la valoració de l'excedent municipal: Es prenen dades de l'Ajuntament de Xàtiva, i es determina un preu de 210,34 euros/m² de solar urbanitzat per a l'alienació d'una parcel·la municipal del polígon industrial de la Vila.
Español: De forma detallada se describe la propuesta de compensación económica, consistente en: En cuanto a la valoración del excedente municipal: Se toman datos del Ayuntamiento de Xàtiva, determinando un precio de 210,34 euros/m² de solar urbanizado para la enajenación de una parcela municipal del Polígono Industrial de la Vila.
Valencià: Si elimina costos de repercussió, obté un valor de 155,34 euros/m² solar net.
Español: Si elimina costes de repercusión, obtiene un valor de 155,34 euros/m² solar neto.
Valencià: Aquestes dades per a l'Ajuntament de Genovés són favorables, ja que la valoració de solars industrials propietats d'aquest al polígon industrial de Genovés per a l'any 2005, va ser de 77 a 85 euros/m², quasi la meitat del que es proposa.
Español: Estos datos para el Ayuntamiento de Genovés son favorables, ya que la valoración de solares industriales propiedades del mismo en el Polígono Industrial de Genovés, para el año 2005, fue de 77 a 85 euros/m², casi la mitad de lo que se propone.
Valencià: Aquest valor es divideix per l'índex d'edificabilitat neta del sector de la Vila, i s'obté una proposta fina de 116 euros/m² sostre sense urbanitzar.
Español: Este valor se divide por el índice de edificabilidad neta del sector de la Vila, obteniendo una propuesta fina de 116 euros/m² techo sin urbanizar.
Valencià: Multiplicat aquest preu m²sostre per l'excedent municipal (812 m²sostre), resulta una indemnització per aquest primer concepte de 94.192 euros.
Español: Multiplicado dicho precio m²t por el excedente municipal (812 m²t), resulta una indemnización por este primer concepto de 94.192 euros.
Valencià: Pel que fa a la cessió dotacional, substitució econòmica: Es proposa substituir la cessió dotacional del supòsit PAI per una compensació econòmica.
Español: En cuanto a la cesión dotacional, sustitución económica: Se propone sustituir la cesión dotacional del supuesto PAI por una compensación económica.
Valencià: Per a això aplica el 40% de cessió dotacional per sòl industrial indicada en la LRAU.
Español: Para ello aplica el 40% de cesión dotacional por suelo industrial indicada en la LRAU.
Valencià: Pren l'edificabilitat total pretesa -existent més ampliació- objecte de DIC i li aplica el mateix IEN del sector de la Vila, i obté una superfície de sòl privat de 6.088,45 m².
Español: Toma la edificabilidad total pretendida -existente más ampliación- objeto de DIC y le aplica el mismo IEN del sector de la Vila, obteniendo una superficie de suelo privado de 6.088,45 m².
Valencià: Per a obtenir aquesta parcel·la privada hauria de tenir una superfície de 10.147,41 i cedir el 40% com a dotació, és a dir, 4.058,96 m²sòl.
Español: Para obtener esta parcela privada debería tener una superficie de 10.147,41 y ceder el 40% como dotación, es decir, 4.058,96 m²s.
Valencià: Es valora aquest sòl dotacional aplicant dades de l'Ajuntament de Xàtiva per a altres sòls industrials, de 16 euros/m²sòl dotacional.
Español: Se valora este suelo dotacional aplicando datos del Ayuntamiento de Xàtiva para otros suelos industriales, de 16 euros/m²s dotacional.
Valencià: Finalment, ofereix per aquest concepte la quantitat de 64.943,36 euros.
Español: Finalmente, ofrece por este concepto la cantidad de 64.943,36 euros.
Valencià: Valoració de la urbanització de la zona no edificada.
Español: Valoración de la urbanización de la zona no edificada.
Valencià: Es calcula la superfície d'esplanada que s'ha d'urbanitzar prenent el 100% de la superfície de parcel·la objecte de DIC i restant d'aquesta la cessió dotacional abans calculada, i queda una resta de 35.904,59 m², en aplicar la cessió del 40%, i valorant l'esplanada com el 10% del cost anterior (1,60 euros), es proposa per aquest concepte la quantitat de 22.978, 93 euros.
Español: Se calcula la superficie de explanada a urbanizar tomando el 100% de la superficie de parcela objeto de DIC y restando de ésta la cesión dotacional antes calculada, quedando un resto de 35.904,59 m², al aplicar la cesión del 40%, y valorando la explanada como el 10% del coste anterior (1,60 euros), se propone por este concepto la cantidad de 22.978, 93 euros.
Valencià: Finalment es divideix entre els municipis de Xàtiva i Genovés segons percentatges de terreny en cada municipi, establint per a aquest últim un percentatge del 19,91%, per la qual cosa li correspondria una compensació total final de 36.258,95 euros.
Español: Finalmente se divide entre los municipios de Xàtiva y Genovés según porcentajes de terreno en cada municipio, estableciendo para este último un porcentaje del 19,91%, por lo que le correspondería una compensación total final de 36.258,95 euros.
Valencià: Així, per al municipi de Xàtiva li correspondria una compensació de 145.855,29 euros, tenint en compte les superfícies afectades de cadascun dels dos termes municipals.
Español: Así, para el municipio de Xàtiva le correspondería una compensación de 145.855,29 euros, teniendo en cuenta las superficies afectadas de cada uno de los dos términos municipales.
Valencià: En aquest punt cal destacar, en relació amb les cessions plantejades, que l'òrgan municipal competent d'ambdós municipis afectats haurà de determinar la destinació de la seua transformació en metàl·lic per a la realització d'infraestructures públiques addicionals als municipis.
Español: En este punto es necesario destacar, en relación con las cesiones planteadas, que se deberá precisar, por el órgano municipal competente de ambos municipios afectados, el destino de su transformación en metálico para la realización de infraestructuras públicas adicionales en los municipios.
Valencià: De la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, informe favorable, de 30 de maig de 2003, sobre la instal·lació d'indústria de productes ceràmics al terme municipal de Xàtiva.
Español: De la Confederación Hidrográfica del Júcar, informe favorable, de 30 de mayo de 2003, sobre la instalación de industria de productos cerámicos en el término municipal de Xàtiva.
Valencià: Autorització de 5 de novembre de 2003, de la Confederació, per a l'ampliació de la nau industrial en la zona de policia del llit del riu Albaida, al terme municipal de Genovés, sotmesa a les condicions següents: L'autoritzat queda obligat a respectar al llarg de la marge, que ha de quedar apta i practicable, la zona de servitud de 5 m d'amplària per a ús públic, de conformitat amb el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Autorización de 5 de noviembre de 2003, de la Confederación, para la ampliación de la nave industrial en la zona de policía del cauce del río Albaida, en el término municipal de Genovés, sometida a las siguientes condiciones: El autorizado queda obligado a respetar a lo largo de la margen, que ha de quedar apta y practicable, la zona de servidumbre de 5 m.
Valencià: L'autoritzat haurà de comunicar per escrit les dates de començament i finalització de les obres, i el llit ha d'estar en perfectes condicions de policia.
Español: El autorizado deberá comunicar por escrito las fechas de comienzo y finalización de las obras, debiendo estar el cauce en perfectas condiciones de policía.
Valencià: Finalment, Resolució de 21 de febrer de 2008, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, referida a l'expedient de concessió d'aigües subterrànies renovables en la partida Ambastida, del terme municipal de Xàtiva, amb destinació a ús industrial.
Español: Por último, Resolución de 21 de febrero de 2008, de la Confederación Hidrográfica del Júcar, referida al expediente de concesión de aguas subterráneas renovables en la partida Ambastida, del término municipal de Xàtiva, con destino a uso industrial.
Valencià: Com a condicions particulars s'estableixen les següents: L'aigua que es concedeix queda adscrita als usos indicats en el títol concessional, i queda prohibida la seua alienació, cessió o arrendament amb independència d'aquells, com també l'aplicació a d'altres de diferents.
Español: Como condiciones particulares se establecen las siguientes: El agua que se concede queda adscrita a los usos indicados en el título concesional, quedando prohibida su enajenación, cesión o arriendo con independencia de aquéllos, así como la aplicación a otros diferentes.
Valencià: Queda, així mateix, prohibit l'abocament d'aigües i productes residuals procedents del procés industrial per al qual es concedeixen les aigües, de forma directa o indirecta, sobre els llits públics i canals, sobre el terreny o al subsòl, siga mitjançant evacuació, injecció o depòsit.
Español: Queda, asimismo, prohibido el vertido de aguas y productos residuales procedentes del proceso industrial para el que se conceden las aguas, de forma directa o indirecta, sobre los cauces públicos y canales, sobre el terreno o en el subsuelo, sea mediante evacuación, inyección o depósito.
Valencià: Amb aquest fi, el concessionari haurà d'obtenir la preceptiva autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, d'acord amb el que estableix l'article 245 i següents del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: A estos efectos, el concesionario deberá obtener la preceptiva autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 245 y ss del Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Valencià: Aquesta concessió s'atorga per un termini de vint-i-cinc anys, comptador des de la firma d'aquesta resolució degudament notificada, passat el qual s'extingirà.
Español: Esta concesión se otorga por un plazo de veinticinco años, a contar desde la firma de la presente resolución debidamente notificada, pasado el cual se extinguirá.
Valencià: De la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment, informe de 3 de juny de 2003, en sentit favorable.
Español: De la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, informe de 3 de junio de 2003, en sentido favorable.
Valencià: De la Divisió de Carreteres de la actualment Conselleria d'Infraestructures i Transport, informe de17 de juny de 2003, en sentit favorable.
Español: De la División de Carreteras de la hoy Conselleria de Infraestructuras y Transporte, informe de17 de junio de 2003, en sentido favorable.
Valencià: La directora general de Gestió del Medi Natural va dictar declaració d'impacte ambiental, el 16 de setembre de 2005, estimada favorable, sotmesa a les condicions següents: Totes les substàncies que puguen ser catalogades com a residus hauran de ser adequadament emmagatzemades i lliurades a un gestor autoritzat, segons la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de la Generalitat, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: La directora general de Gestión del Medio Natural dictó Declaración de Impacto Ambiental, el 16 de septiembre de 2005, estimada favorable, sometida a las siguientes condiciones: Todas las sustancias que puedan ser catalogadas como residuos serán adecuadamente almacenadas y entregadas a un gestor autorizado, según la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de la Generalitat, de Residuos de la Comunitat Valenciana.