gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/7977) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'Instituto de la Juventud i l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per a la realització d'activitats d'intercanvi juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/7977) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto de la Juventud y el Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), para la realización de actividades de intercambio juvenil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3852 Data del DOGV : 06-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3852 Fecha DOGV : 06-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7977 CVE Data del document : 29-09-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove cooperació administrativa intercanvi de joves administració central jove RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'Instituto de la Juventud i l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per a la realització d'activitats d'intercanvi juvenil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7977 CVE Fecha del documento : 29-09-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove cooperación administrativa intercambio de jóvenes administración central joven RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto de la Juventud y el Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), para la realización de actividades de intercambio juvenil.
Valencià: [2000/X7977] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'Instituto de la Juventud i l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), el 5 de setembre de 2000, un Conveni de col·laboració per a la realització d'activitats d'intercanvi juvenil, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0578/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/X7977] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Instituto de la Juventud y el Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), el día 5 de septiembre de 2000, un convenio de colaboración para la realización de actividades de intercambio juvenil, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0578/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Instituto de la Juventud i l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per a la realització d'activitats d'intercanvi juvenil.
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de la Juventud y el Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), para la realización de actividades de intercambio juvenil.
Valencià: Exposen Primer Que l'Instituto de la Juventud, d'acord amb el que estableix l'article 2 del Reial Decret 2.614/1996, de 20 de desembre (BOE de 10 de gener de 1997), sobre la seua estructura orgànica i funcions, en relació amb els articles 48 i 149.1.3ª de la Constitució, té, entre altres finalitats: El foment de les relacions i de la cooperació internacional en matèria de joventut.
Español: Exponen Primero Que el Instituto de la Juventud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del Real Decreto 2.614/1996, de 20 de diciembre (BOE del 10 de enero de 1997), sobre su estructura orgánica y funciones, en relación con los artículos 48 y 149.1.3ª de la Constitución, tiene, entre otros fines: El fomento de las relaciones y de la cooperación internacional en materia de juventud.
Valencià: L'execució de la política del Departament quant a la joventut, en col·laboració amb les administracions públiques i els departaments ministerials les activitats dels quals incidisquen sobre aquest sector de la població.
Español: La ejecución de la política del departamento respecto de la juventud, en colaboración con los departamentos ministeriales y las administraciones públicas cuyas actividades inciden sobre este sector de la población.
Valencià: Segon Que l'Institut Valencià de la Joventut té encomanat l'exercici de les competències exclusives que, en matèria de joventut, corresponen a la Comunitat Valenciana en el seu àmbit territorial, de conformitat amb l'article 31.25 del seu Estatut d'Autonomia.
Español: Segundo Que el Instituto Valenciano de la Juventud tiene encomendado el ejercicio de las competencias exclusivas que en materia de juventud corresponden a la Comunidad Valenciana en su ámbito territorial, de conformidad con el artículo 31.25 de su Estatuto de Autonomía.
Valencià: Tercer Que com que s'ha previst, en el marc de la cooperació en matèria de joventut entre l'Estat espanyol i altres països, la realització de programes d'intercanvi que es materialitzaran en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, s'ha de comptar amb la col·laboració d'aquesta Comunitat.
Español: Tercero Que habiéndose previsto en el marco de la cooperación en materia de juventud, entre España y otros países, la realización de programas de intercambio que se materializarán en el ámbito de la Comunidad Valenciana, se hace necesario contar con la colaboración de ésta.
Valencià: Per això, ambdues parts acorden subscriure aquest conveni de col·laboració que es regirà per les següents Estipulacions Primera Aquest conveni té per objecte establir la col·laboració entre l'Instituto de la Juventud i l'Institut Valencià de la Joventut per a la realització dels programes d'intercanvi juvenil aprovats per les subcomissions mixtes d'Intercanvi Juvenil i dels programes d'aplicació dels convenis culturals que es despleguen en l'àmbit territorial d'aquesta Comunitat Autònoma.
Español: Por ello, ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio de colaboración que se regirá por las siguientes Estipulaciones Primera El presente convenio tiene por objeto establecer la colaboración entre el Instituto de la Juventud y el Instituto Valenciano de la Juventud, para la realización de los programas de intercambio juvenil aprobados por las Subcomisiones Mixtas de Intercambio Juvenil y Programas de Aplicación de los Convenios Culturales que se desarrollen en el ámbito territorial de esta Comunidad Autónoma.
Valencià: Segona La col·laboració a què fa referència l'estipulació anterior es realitzarà per a l'execució del programa següent: Subcomissió Mixta Hispanoalemanya Programa A.13 Encontre a València, durant 7 dies, sobre la participació juvenil i la igualtat d'oportunitats, amb 8 participants alemanys.
Español: Segunda La colaboración a que se refiere la estipulación anterior se realizará para la ejecución del siguiente programa: Subcomisión Mixta Hispano-Alemana Programa A. 13 Encuentro en Valencia, durante 7 días, sobre la participación juvenil y la igualdad de oportunidades, con 8 participantes alemanes.
Valencià: Execució a càrrec del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Ejecución a cargo del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aportació màxima de l'Instituto de la Juventud: 543.000 PTA, per als conceptes d'estada, assegurances, transport intern, activitats culturals i interpretació.
Español: Aportación máxima del Instituto de la Juventud 543.000 PTA, para los conceptos de estancia, seguros, transporte interno, actividades culturales e interpretación.
Valencià: Subcomissió mixta Hispanoitalitana Programa B.18 E Encontre a Torrent, durant 7 dies, sobre la protecció mediambiental, amb 8 participants italians.
Español: Subcomisión Mixta Hispano-Italiana Programa B.18 E Encuentro en Torrent, durante 7 días, sobre la protección medioambiental, con 8 participantes italianos.
Valencià: Execució a càrrec de l'Ajuntament de Torrent.
Español: Ejecución a cargo del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: Aportació màxima de l'Instituto de la Juventud: 464.000 PTA, per als conceptes d'estada, transport intern i activitats culturals.
Español: Aportación máxima del Instituto de la Juventud de 464.000 PTA, para los conceptos de estancia, transporte interno y actividades culturales.
Valencià: Tercera Els compromisos d'ambdues parts seran els següents: 1.1 De l'Instituto de la Juventud a) La relació institucional amb els ministeris dels països amb els quals s'han establit programes de cooperació en matèria de joventut, tot determinant-ne els continguts i les condicions generals per a la realització dels programes.
Español: Tercera Los compromisos de ambas partes serán los siguientes: 1.1 Del Instituto de la Juventud a) La relación institucional con los Ministerios de los países con los que se han establecido programas de cooperación en materia de juventud, determinando contenidos y condiciones generales para la realización de los programas.
Valencià: b) La facilitació de la informació necessària a l'Institut Valencià de la Joventut per al desplegament de les activitats.
Español: b) Facilitar la información necesaria al Instituto Valenciano de la Juventud para el desarrollo de las actividades.
Valencià: Aquesta aportació serà lliurada per l'Instituto de la Juventud «en ferm, després del compte previ». 1.2 De l'Institut Valencià de la Joventut a) L'execució dels programes a què fa referència l'estipulació anterior, tot aportant-n'hi la infraestructura necessària per al desplegament.
Español: Tal aportación será librada por el Instituto de la Juventud ?en firme, previa cuenta?. 1.2 Del Instituto Valenciano de la Juventud a) La ejecución de los programas a que se refiere la estipulación anterior, aportando la infraestructura necesaria para el desarrollo de los mismos.
Valencià: b) La rendició del compte a l'Instituto de la Juventud per part de la Comunitat Valenciana es farà d'acord amb les normes economicoadministratives d'aquell.
Español: b) La rendición de la cuenta al Instituto de la Juventud por la Comunidad Valenciana se hará conforme a las normas económico'administrativas de aquél.
Valencià: Quarta Una vegada acabada cada una de les activitats, es trametrà a l'Instituto de la Juventud, en el termini de 30 dies, un informe que en contindrà les conclusions, els suggeriments o les propostes obtingudes.
Español: Cuarta Una vez finalizada cada una de las actividades, se remitirá al Instituto de la Juventud, en el plazo de 30 días, informe que contenga las conclusiones, sugerencias o propuestas obtenidas de la misma.
Valencià: Cinquena Aquest conveni tindrà vigència fins al 30 de novembre de 2000.
Español: Quinta El presente convenio tendrá vigencia hasta el 30 de noviembre de 2000.
Valencià: En cas d'incompliment per alguna de les parts de les obligacions contretes mitjançant aquest conveni, l'altra podrà denunciar-ho i donar per resolt el conveni.
Español: En caso de incumplimiento por alguna de las partes de las obligaciones contraidas mediante el presente convenio, la otra podrá denunciarlo y dar por resuelto aquél.
Valencià: Sisena Aquest conveni està exclòs de l'àmbit de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, en virtut del que estableix l'article 3.1.c del dit text legal.
Español: Sexta Este convenio se encuentra excluido del ámbito de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en virtud de lo establecido en el artículo 3.1.c de dicho texto legal.
Valencià: Setena Les qüestions litigioses que pogueren derivar-se aquest conveni, atesa la seua naturalesa juridicoadministrativa, estaran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Séptima Las cuestiones litigiosas que pudieran derivarse del presente convenio, dada su naturaleza jurídico-administrativa, serán sometidas a la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: I, en prova de conformitat, les parts signen aquest conveni en exemplar duplicat, tot quedant-ne un en poder de cada part, en la data i al lloc susdits.
Español: Y, en prueba de su conformidad, firman las partes el presente convenio en duplicado ejemplar, quedándose uno en poder de cada parte, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La directora general de l'Instituto de la Juventud, ELENA AZPIROZ VILLAR El director general de l'Institut Valencià de la Joventut, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La directora general del Instituto de la Juventud, ELENA AZPIROZ VILLAR El director general del Institut Valencià de la Joventut, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10301) Concurs número 90/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10301) Concurso número 90/2001.
Valencià: Edició de 80.000 exemplars de la Guía del manipulador de alimentos.
Español: Edición de 80.000 ejemplares de la Guía del Manipulador de Alimentos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3901 Data del DOGV : 20-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3901 Fecha DOGV : 20-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10301 CVE Data del document : 14-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 90/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10301 CVE Fecha del documento : 14-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 90/2001.
Valencià: [2000/10301] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/10301] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 90/2001.
Español: c) Número de expediente: 90/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: edició de 80.000 exemplars de la Guía del manipulador de alimentos.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: edición de 80.000 ejemplares de la Guía del Manipulador de Alimentos.
Valencià: e) Hora: 12,15 hores.
Español: e) Hora: 12,15 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8839) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector PE/APA/7 «Bon Hivern», d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8839) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector PE/APA/7 «Bon Hivern», de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8839 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector PE/APA/7 «Bon Hivern», d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector PE/APA/7 «Bon Hivern», de Alicante.
Valencià: [2000/S8839] La mercantil Alcampo, SA, adjudicatària del programa d'actuació integrada del sector PE/APA/7 «Bon Hivern», fent ús de les facultats que l'article 66.2.A de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), confereix a l'urbanitzador, ha presentat un projecte de reparcel·lació forçosa, per a la seua tramitació de conformitat amb el que estableix l'article 69 de l'esmentat text legal.
Español: [2000/S8839] La mercantil Alcampo, SA, adjudicataria del programa de actuación integrada del sector PE/APA/7 «Bon Hivern», en uso de las facultades que el artículo 66.2.A de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), confiere al urbanizador, ha presentado un proyecto de reparcelación forzosa, para su tramitación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 del citado texto legal.
Valencià: La tramitació dels expedients de reparcel·lació forçosa consisteix, en essència, en la submissió del projecte a informació pública, convocada en aquestes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3 o 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; sol·licitud de certificació registral de domini i càrregues; i aprovació administrativa.
Español: La tramitación de los expedientes de reparcelación forzosa consiste, en esencia, en el sometimiento del proyecto a información pública, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3 ó 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística; solicitud de certificación registral de dominio y cargas; y aprobación administrativa.
Valencià: D'acord amb tot això, el regidor delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president, ha resolt: Sotmetre a exposició pública el projecte de reparcel·lació forçosa del sector PE/APA/7 «Bon Hivern», per termini de 20 dies, durant el qual podran presentar-se al·legacions.
Español: De acuerdo con lo expuesto, el concejal delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente, ha resuelto: Someter a exposición pública el proyecto de reparcelación forzosa del sector PE/APA/7 «Bon Hivern», por plazo de 20 días, durante el cual podrán presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient es troba a disposició dels interessats a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística d'aquest ajuntament, situada al carrer de Sant Nicolau número 2, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente se halla a disposición de los interesados en la Oficina Municipal de Información Urbanística de este ayuntamiento, sita en la calle San Nicolás número 2, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/7064) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es fa saber al senyor Andrés Gilaber Ortiz que li han sigut revocades les ajudes concedides per Resolució de 5 d'agost de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb l'Ordre de 17 de desembre de 1998, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/7064) Edicto del Institut Valencià de la Joventut, por el que se hace saber a don Andrés Gilaber Ortiz que le han sido revocadas las ayudas concedidas por la Resolución 850/1999, de 5 de agosto, del director general del Institut Valencià de la Joventut, en relación a la Orden de 17 de diciembre de 1998, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3825 Data del DOGV : 30-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3825 Fecha DOGV : 30-08-2000 Sección del DOGV : V.