gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14057 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onil pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall, l'annex al projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació del sector residencial APD-11 d'Onil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14057 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onil plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle, el anejo al proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación del sector residencial APD-11 de Onil.
Valencià: [2008/14057] Per acord de la Junta de Govern Local, adoptat en sessió de data 13 d'octubre de 2008, i per delegació de l'Alcaldia, conferida per Decret número 244/2007, de 20 de juny, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant un mes des del següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall, l'annex al projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació del sector residencial APD-11 d'Onil, presentats per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de l'APD-11.
Español: [2008/14057] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión de fecha 13 de octubre de 2008, y por delegación de la Alcaldía, conferida por Decreto número 244/2007, de 20 de junio, se ha acordado someter a información pública, durante un mes desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el estudio de detalle, el anejo al proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación del sector residencial APD-11 de Onil, presentados por la Agrupación de Interés Urbanístico del APD-11.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 90, 155 i 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90, 155 y 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Onil, 25 de novembre de 2008.
Español: Onil, 25 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/5587) Nomenament d'Enrique Rubio Máñez com a funcionari de carrera, auxiliar administatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/5587) Nombramiento de Enrique Rubio Máñez como funcionario de carrera, auxiliar administrativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/5587 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Resolució Descriptors : * Estivella funcionari concurs administratiu administració local Nomenament d'Enrique Rubio Máñez com a funcionari de carrera, auxiliar administatiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/5587 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Estivella funcionario concurso administrativo administración local Nombramiento de Enrique Rubio Máñez como funcionario de carrera, auxiliar administrativo.
Valencià: [2008/5587] Per Resolució de l'Alcaldia núm. 116, de 24 d'abril de 2007, va ser nomenat Enrique Ros Máñez (DNI núm. 44796338C) funcionari de carrera d'aquest ajuntament, de l'escala d'administració general, grup D, subgrup C2 Llei 7/2007, subescala auxiliar administratiu.
Español: [2008/5587] Por Resolución de la Alcaldía nº 116, de 24 de abril de 2007, fue nombrado Enrique Rubio Máñez (DNI nº 44796338C) funcionario de carrera de este ayuntamiento, de la escala de administración general, grupo D, subgrupo C2 Ley 7/2007, subescala auxiliar administrativo.
Valencià: El que es publica en compliment del que disposa l'article 62,1,b) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo que dispone el artículo 62,1,b) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Estivella, 29 d'abril de 2007.
Español: Estivella, 29 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13981) Assumpte civil 000879/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13981) Asunto civil 000879/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Jesús Miguel Gallardo Ruiz.
Español: Notificación de la sentencia a Jesús Miguel Gallardo Ruiz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13981 CVE Data del document : 20-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000879/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13981 CVE Fecha del documento : 20-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000879/2008.
Valencià: I també condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 1.950 euros.
Español: Así como que debo condenar y condeno al demandado a pagar al actor la cantidad de 1.950 euros.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'edictes del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de edictos del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 20 de novembre de 2008.
Español: Elche, 20 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4801) Licitació número CP-OB-13-2008-U.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4801) Licitación número CP-OB-13-2008-U.
Valencià: Obres de l'Hospital de Dia d'Oncologia.
Español: Obras del Hospital de Día de Oncología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4801 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció Licitació número CP-OB-13-2008-U.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4801 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Licitación número CP-OB-13-2008-U.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-OB-13-2008-U. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-OB-13-2008-U. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de l'Hospital de Dia d'Oncologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras del Hospital de Día de Oncología.
Valencià: d) Termini d'execució: màxim tres mesos des de la data del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: máximo tres meses desde la fecha del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 279.493,96 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 279.493,96 euros. 5.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals a comptar del següent a la publicació del present anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): vegeu els plecs.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): ver pliegos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals a comptar del següent a la publicació del present anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: d) Termini durant el qual el liquidador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): segons el que preveuen els plecs.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): según lo previsto en los pliegos.
Valencià: d) Data: 15 dies a comptar del següent al de finalització del termini per a presentar ofertes.
Español: d) Fecha: 15 días a contar desde el siguiente al de finalización del plazo para presentar ofertas.
Valencià: f) Lloc: sala de juntes de la segona planta de l'edifici de Govern.
Español: f) Lugar: sala de juntas de la segunda planta del edificio de Gobierno.
Valencià: L'import de les ofertes presentades pels licitadors es podrà consultar en la pàgina web del consorci, www.chguv.org. 10.
Español: El importe de las ofertas presentadas por los licitadores se podrán consultar en la página web del Consorcio, www.chguv.org. 10.
Valencià: No pertoca. 13.
Español: No procede. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3557) Notificació a Carlos Aquino Perez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3557) Notificación a Carlos Aquino Perez.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3557 CVE Data del document : 07-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Carlos Aquino Perez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3557 CVE Fecha del documento : 07-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Carlos Aquino Perez.
Valencià: [2008/3557] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/3557] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4927) Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Antena d'alimentació a la Vila Joiosa, que discorre pel terme municipal de la Vila Joiosa, a la província d'Alacant, presentat per Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4927) Información pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones Antena de alimentación a la Vila-Joiosa que discurre por el término municipal de La Vila-Joiosa, en la provincia de Alicante, presentado por Gas Natural Distribución SDG, SA.
Valencià: Expedient: CBREDE/2007/68/03.
Español: Expediente: CBREDE/2007/68/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4927 CVE Data del document : 31-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Antena d'alimentació a la Vila Joiosa, que discorre pel terme municipal de la Vila Joiosa, a la província d'Alacant, presentat per Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4927 CVE Fecha del documento : 31-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones Antena de alimentación a la Vila-Joiosa que discurre por el término municipal de La Vila-Joiosa, en la provincia de Alicante, presentado por Gas Natural Distribución SDG, SA.
Valencià: [2008/4927] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2008/4927] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: NIF: A-63485890, amb seu social en el carrer Joan d'Àustria, núm. 39 - 47, 08005 Barcelona.
Español: : A-63485890, con sede social en c/ Joan d'Austria, nº 39 - 47, 08005 Barcelona.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Antena d'alimentació a la Vila Joiosa, que discorre pel terme municipal de la Vila Joiosa, a la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones "Antena de alimentación a La Vila-Joiosa", que discurre por el término municipal de La Vila-Joiosa, en la provincia de Alicante.
Valencià: Justificació del projecte: el traçat té el seu origen en l'Estació de Regulació i Mesurament ERM de APB/APA, que pertany al projecte del gasoducte Alacant-Benidorm-Altea-Calp, situada al nord-oest de la població i pròxima a la zona de l'Era de Soler i finalitza en l'armari de regulació situat al nord-oest del nucli urbà, junt al camí dels Ribassos.
Español: Justificación del proyecto: el trazado tiene su origen en la Estación de Regulación y Medida ERM de APB/APA, perteneciente al proyecto del gasoducto Alicante-Benidorm-Altea-Calpe, situada al noroeste de la población y próxima a la zona de la Era de Soler, y finaliza en el Armario de Regulación situado al noroeste del núcleo urbano, junto al camino de Ribazos.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta el terme municipal de la Vila Joiosa, a la província d'Alacant.
Español: Área de autorización: la autorización afecta al término municipal de La Vila-Joiosa, en la provincia de Alilcante.
Valencià: Pressupost: el pressupost de les instal·lacions objecte del present projecte ascendix a la quantitat de tres-cents vint-i-sis mil set-cents setanta-nou euros amb vint-i-quatre cèntims (326.779,24 €).
Español: Presupuesto: el presupuesto de las instalaciones objeto del presente Proyecto asciende a la cantidad de trescientos veintiséis mil setecientos setenta y nueve euros con veinticuatro céntimos (326.779,24 €).
Valencià: Per a les canalitzacions (segons ET-0201-E Parte 16 Rev. 0/2006.05): a.
Español: Para las canalizaciones (según ET-0201-E Parte 16 Rev. 0/2006.05): a.
Valencià: Imposició de servitud permanent de pas al llarg del traçat de la conducció, amb una amplària de tres (3) metres, un i mig (1,5) a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada i cable de comunicació i telecomandament que es requerisquen per a la conducció del gas.
Español: Imposición de servidumbre permanente de paso a lo largo del trazado de la conducción, con una anchura de tres (3) metros, uno y medio (1,5) a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería y cable de comunicación y telemando que se requieran para la conducción del gas.
Valencià: Esta servitud que s'establix estarà subjecta a les limitacions al domini següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurar, cavar o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbustos de tija alta.
Español: Esta servidumbre que se establece estará sujeta a las siguientes limitaciones al dominio: Prohibición de efectuar trabajos de arada, cava o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos de tallo alto.
Valencià: ***************************************************** La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en este Servici Territorial d'Energia, carrer Rambla Méndez Núñez, 41 d'Alacant (CP 03002) i presentar, en dos exemplars, en el centre esmentat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: ***************************************************** Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en este Servicio Territorial de Energía, Rambla Méndez Núñez, 41 de Alicante (C.P. 03002), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Alacant, 31 març de 2008.
Español: Alicante, 31 marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10834) Notificació en extracte a Francisco Baides Rodríguez i una altra: Expedient 129/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10834) Notificación en extracto a Francisco Baides Rodríguez y otra: Expediente 129/98.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : V.