gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11908 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Catarroja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000479/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11908 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000479/2006.
Valencià: [2008/11908] Demandant: Bancaixa, Caixa d'Estalvis de València.
Español: [2008/11908] Demandante: Bancaja, Caja de Ahorros de Valencia.
Valencià: Demandat: Sarra Diafi.
Español: Demandado: Sarra Diafi.
Valencià: Procurador: - En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, té la part dispositiva com es diu: «Nuria Ruiz Tobarra, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Catarroja, ha vist les actuacions de judici ordinari que se segueixen en este Jutjat amb el número 479/2006, a instàncies de Bancaixa, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, i assistida pel lletrat Rafael Guía Llobet, contra Sarra Diafi, en situació legal de rebel·lia.
Español: Procurador: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal en su parte dispositiva es la siguiente: «Vistos por mí, Nuria Ruiz Tobarra, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Catarroja, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en el presente Juzgado con el número 479/2006, a instancia de Bancaja, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, y asistida por el letrado Rafael Guía Llobet, contra Sarra Diafi, en situación legal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per la representació de Bancaixa, condemne Sarra Diafi a pagar a l'actora la quantitat de 4.298,99 euros, més els interessos legals que es produïsquen des de la sentència, incrementats en dos punts, de conformitat amb l'article 576.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, així com les costes processals.
Español: Fallo Que, estimando íntegramente la demanda formulada por la representación de Bancaja, debo condenar y condeno a Sarra Diafi a que abone a la actora la cantidad de 4.298,99 euros, más los intereses legales que se devenguen desde la sentencia, incrementados en dos puntos, conforme al artículo 576.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que hi han comparegut, fent-los saber que no és ferma i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Nuria Ruiz Tobarra, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Catarroja».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Nuria Ruiz Tobarra, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Catarroja».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 19 de setembre de 2008, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació al demandat Sarra Diafi, en parador ignorat, fent-li saber que les còpies de la demanda i documents estan a disposició seua a la secretaria d'este Jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 19 de septiembre de 2008, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Sarra Diafi en ignorado paradero, y haciéndole saber que las copias de la demanda y documentos se hallan a su disposición en la secretaría de este Juzgado.
Valencià: Catarroja, 19 de setembre de 2008.
Español: Catarroja, 19 de septiembre de 2008.
Valencià: - La secretària: Isabel Llacer Segura.
Español: - La secretaria: Isabel Llacer Segura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5216) Licitació de l'expedient 441/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5216) Licitación del expediente 441/2008.
Valencià: Servici d'inspecció periòdica per un organisme de control autoritzat de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió del Departament de Salut 07.
Español: Servicio de inspección periódica por organismo de control autorizado de las instalaciones eléctricas de baja tensión del Departamento de Salud 07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5751 Data del DOGV : 28-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5751 Fecha DOGV : 28-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5216 CVE Data del document : 18-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació indústria elèctrica Licitació de l'expedient 441/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5216 CVE Fecha del documento : 18-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación industria eléctrica Licitación del expediente 441/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 441/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 441/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'inspecció periòdica per un organisme de control autoritzat de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de inspección periódica por organismo de control autorizado de las instalaciones eléctricas de baja tensión.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital Universitari la Fe i Centre d'Especialitats del carrer d'Alboraya d) Termini d'execució: 4 mesos. 3.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe y Centro de Especialidades de la calle Alboraya.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-vuit mil tres-cents dotze euros i vuitanta cèntims (48.312,80 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y ocho mil trescientos doce euros con ochenta céntimos (48.312,80 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7212) Notificació a Juana Roldan Cayuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7212) Notificación a Juana Roldan Cayuela.
Valencià: Expedient número V-DAFT-081/05.
Español: Expediente número V-DAFT-081/05.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7212 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Juana Roldan Cayuela.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7212 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juana Roldan Cayuela.
Valencià: [2008/7212] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2008/7212] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-081/05 Codi de l'immoble: 4600010079 Adreça: Gr.
Español: Expediente: V-DAFT-081/05 Código del inmueble: 4600010079 Dirección: Gr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/1085) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de camp solar fotovoltaic, al terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/1085) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de campo solar fotovoltaico, en el término municipal de Requena.
Valencià: Expedient número 2007/0565.
Español: Expediente número 2007/0565.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1085 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de camp solar fotovoltaic, al terme municipal de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1085 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de campo solar fotovoltaico, en el término municipal de Requena.
Valencià: [2008/1085] Instalaciones Energéticas del Mediterráneo, SL ha sol'licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal'lació de camp solar fotovoltaic (expedient 2007/0565), al terme municipal de Requena, ubicada al polígon 66, parcel'la 886.
Español: [2008/1085] Instalaciones Energeticas del Mediterraneo, SL ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación campo solar fotovoltaico (expediente 2007/0565), en el término municipal de Requena ubicada en el polígono 66, parcelas 886.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que consideren pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda de Gregorio Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11032) Licitació número 2008/138.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11032) Licitación número 2008/138.
Valencià: Contractació dels servicis de telefonia mòbil i fixa, fax, internet i manteniment de la centraleta per al Centre d'Investigació Príncep Felip.
Español: Contratación de los servicios de telefonía móvil y fija, fax, Internet y mantenimiento de la centralita para el Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5857 Data del DOGV : 25-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5857 Fecha DOGV : 25-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11032 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació telèfon contracte de serveis Licitació número 2008/138.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11032 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación teléfono contrato de servicios Licitación número 2008/138.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008/138. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/138. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels servicis de telefonia mòbil i fixa, fax, internet i manteniment de la centraleta per al Centre d'Investigació Príncep Felip, per lots, pel procediment obert, per mitjà de concurs i tramitació ordinària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de telefonía móvil y fija, fax, Internet y mantenimiento de la centralita para el Centro de Investigación Príncipe Felipe, por lotes, por el procedimiento abierto, mediante concurso y tramitación ordinaria.
Valencià: Autopista del Saler, 16-3 (al costat de l'Oceanogràfic) 46012 València.
Español: Autopista del Saler, 16-3 (junto Oceanográfico) 46012 Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: veure plecs. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: ver pliegos. 3.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Centre d'Investigació Príncep Felip, horari: de 09.30 a 14.00 hores i de 16.00 a 19.00 hores de dilluns a divendres; o en la seua pàgina web: www.cipf.es.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Centro de Investigación Príncipe Felipe, horario: de 09.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas de lunes a viernes; o en su página web: www.cipf.es.
Valencià: d) Data: el 21 d'octubre de 2008.
Español: d) Fecha: el 21 de octubre de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 1 de febrer de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 1 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9689) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2008, les quanties globals màximes d'ajudes per al foment del servici d'assitència a la gestió d'explotacions afectes al cultiu en comú a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9689) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan, para el ejercicio 2008, las cuantías globales máximas de las ayudas para el fomento de los servicios de gestión a las explotaciones afectas al cultivo en común de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5821 Data del DOGV : 05-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5821 Fecha DOGV : 05-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9689 CVE Data del document : 28-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública ajuda a l'agricultura superfície d'explotació agrupació d'explotacions suport econòmic RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2008, les quanties globals màximes d'ajudes per al foment del servici d'assitència a la gestió d'explotacions afectes al cultiu en comú a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9689 CVE Fecha del documento : 28-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública ayuda a la agricultura superficie de explotación agrupación de explotaciones apoyo económico RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan, para el ejercicio 2008, las cuantías globales máximas de las ayudas para el fomento de los servicios de gestión a las explotaciones afectas al cultivo en común de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/9689] A fi de fomentar el cultiu i l'explotació en comú de les explotacions agràries a la Comunitat Valenciana, s'ha publicat l'Orde de 22 de juliol de 2008, per la qual s'establixen les bases reguladores d'un règim d'ajudes per al foment del servici d'assitència a la gestió d'explotacions afectes al cultiu en comú a la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/9689] Con el objeto de fomentar el cultivo y explotación en común de las explotaciones agrarias en la Comunitat Valenciana se han publicado la Orden 22 de julio de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen las bases reguladoras de un régimen de ayudas para el fomento de los servicios de gestión a las explotaciones afectas al cultivo en común de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'expressa en disposició transitòria el termini d'admissió de sol·licituds s'establiran per a l'any 2008 en la convocatòria corresponent.
Español: Se expresa en disposición transitoria que el plazo de admisión de solicitudes se establecerán para el año 2008 en la convocatoria correspondiente.
Valencià: Estos aspectes depenen de la llei anual de pressupostos, en estos moments la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 2008.
Español: Dichos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos, para el ejercicio 2008.
Valencià: Per això, vista la proposta de la directora general de Producció Agrària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: Primer 1.
Español: Por ello vista la propuesta de la directora general de Producción Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Convocar les ajudes establides per a 2008 i regulada en l'Orde de 22 de juliol de 2008, per la qual s'establixen les bases reguladores d'un règim d'ajudes per al foment del servici d'assitència a la gestió d'explotacions afectes al cultiu en comú a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Convocar la ayuda establecida para 2008 y regulada en la Orden 22 de julio de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen las bases reguladoras de un régimen de ayudas para el fomento de los servicios de gestión a las explotaciones afectas al cultivo en común de la Comunitat Valenciana, 2.
Valencià: Establir en 1.320.000 d'euros l'import global màxim de les ajudes concedides en esta convocatòria.
Español: Establecer en 1.320.000 de euros el importe global máximo de las ayudas concedidas en la presente convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals comptadors des de la data de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar desde la fecha de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.