gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S1820] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Ordre de 13 de desembre de 1999 (DOGV núm. 3.652, de 24 de desembre de 1999), ha regulat i convocat ajudes dirigides al manteniment dels programes, serveis i centres d'atenció especialitzada a menors i prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, per a l'any 2000.
Español: [2000/S1820] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 13 de diciembre de 1999 (DOGV núm. 3.652, de 24 de diciembre de 1999), ha regulado y convocado ayudas dirigidas al mantenimiento de los programas, servicios y centros de atención especializada a menores y prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, para el año 2000.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/1999, de 30 de desembre de 1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2000 (DOGV núm. 3.657, de 31 de desembre de 1999), com que hi ha crèdit disponible, i a fi d'atendre a la demanda d'ajudes regulades en la citada Ordre de 13 de desembre de 1999, escau donar publicitat a les quanties destinades a aquestes ajudes, en els termes de l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/1999, de 30 de diciembre de 1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2000 (DOGV núm. 3.657, de 31 de diciembre de 1999), existiendo crédito disponible, y con el fin de atender a la demanda de ayudas contempladas en la citada Orden de 13 de diciembre de 1999, procede dar publicidad a las cuantías destinadas a dichas ayudas, en los términos del artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 127/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, amb què s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Les línies de subvenció, a càrrec del programa pressupostari 16.03.313.30 Família, Menor i Adopcions, a través de les quals es concediran les distintes ajudes i subvencions convocades en l'Ordre de 13 de desembre de 1999, són les següents: Denominació: serveis socials especialitzats sector menor Projecte: 1.327 Línia de subvenció: 416/2000 Consignació pressupostària: 1.153.745.928 PTA.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 127/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Las líneas de subvención, con cargo al programa presupuestario 16.03.313.30 Familia, Menor y Adopciones, a través de las cuales se concederán las distintas ayudas y subvenciones convocadas en la Orden de 13 de diciembre de 1999, son las siguientes: Denominación: servicios sociales especializados sector menor Proyecto: 1.327 Línea de subvención: 416/2000 Consignación presupuestaria: 1.153.745.928 PTA.
Valencià: (6.934.152,68 euros) Denominació: mesures judicials menors règim obert Projecte: 2.194 Línia de subvenció: 418/2000 Consignació pressupostària: 53.780.758 PTA.
Español: (6.934.152,68 euros) Denominación: medidas judiciales menores régimen abierto Proyecto: 2.194 Línea de subvención: 418/2000 Consignación presupuestaria: 53.780.758 PTA.
Valencià: (323.228,86 euros) Denominació: programes del menor Projecte: 2.195 Línia de subvenció: 419/2000 Consignació pressupostària: 21.985.639 PTA.
Español: (323.228,86 euros) Denominación: programas del menor Proyecto: 2.195 Línea de subvención: 419/2000 Consignación presupuestaria: 21.985.639 PTA.
Valencià: (132.136,35 euros) Fons del Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 6.698.000 PTA.
Español: (132.136,35 euros) Fondos del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 6.698.000 PTA.
Valencià: (40.255,79 euros) Fons propis condicionats: 6.698.000 PTA.
Español: (40.255,79 euros) Fondos propios condicionados: 6.698.000 PTA.
Valencià: (40.255,79 euros) Fons propis no condicionats: 8.589.639 PTA.
Español: (40.255,79 euros) Fondos propios no condicionados: 8.589.639 PTA.
Valencià: (51.624,77 euros) Denominació: programa acolliment de menors Projecte: 2.740 Línia de subvenció: 420/2000 Consignació pressupostària: 63.302.852 PTA.
Español: (51.624,77 euros) Denominación: programa acogimiento de menores Proyecto: 2.740 Línea de subvención: 420/2000 Consignación presupuestaria: 63.302.852 PTA.
Valencià: (380.457,80 euros) Denominació: PEI acolliment de menors Projecte: 2.771 Línia de subvenció: 421/2000 Consignació pressupostària: 222.888.242 PTA.
Español: (380.457,80 euros) Denominación: PEI acogimiento de menores Proyecto: 2.771 Línea de subvención: 421/2000 Consignación presupuestaria: 222.888.242 PTA.
Valencià: (1.339.585,31 euros) Els crèdits publicats tenen caràcter màxim, i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats aquests crèdits, circumstància que es farà publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: (1.339.585,31 euros) Los créditos publicados tienen carácter máximo, y no podrán concederse subvenciones una vez agotados tales créditos, circunstancia que se hará publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si com a conseqüència de transferències pressupostàries es veuen modificats tals crèdits, l'esmentada modificació haurà de publicar-se, mitjançant Resolució, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Si como consecuencia de transferencias presupuestarias se ven modificados tales créditos, dicha modificación deberá publicarse, mediante Resolución, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9244) Subhastes de les obres de reparacions vàries al CP Campoamor d'Alacant i al CP Joanot Martorell de Sagra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9244) Subastas de las obras de reparaciones varias en el CP Campoamor de Alicante y en el CP Joanot Martorell de Sagra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3881 Data del DOGV : 20-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3881 Fecha DOGV : 20-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9244 CVE Data del document : 17-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Subhastes de les obres de reparacions vàries al CP Campoamor d'Alacant i al CP Joanot Martorell de Sagra.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9244 CVE Fecha del documento : 17-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Subastas de las obras de reparaciones varias en el CP Campoamor de Alicante y en el CP Joanot Martorell de Sagra.
Valencià: [2000/X9244] La Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura i Educació a Alacant, ha resolt anunciar a pública licitació pel sistema de subhasta, les obres que, a continuació, es relacionen: Objecte del contracte: reparacions diverses al CP Campoamor d'Alacant.
Español: [2000/X9244] La Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura y Educación en Alicante, ha resuelto anunciar a pública licitación por el sistema de subasta, las obras que, a continuación, se relacionan: Objeto del contrato: reparaciones varias en el CP Campoamor de Alicante.
Valencià: Termini d'execució: quatre (4) mesos Tramitació: ordinària.
Español: Plazo de ejecución: cuatro (4) meses Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost de licitació: 52.310.931 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 52.310.931 pesetas.
Valencià: Garantia provisional: 1.046.219 pessetes.
Español: Garantía provisional: 1.046.219 pesetas.
Valencià: Classificació requerida: grup C, subgrups tots, categoria e.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupos todos, categoría e.
Valencià: Pressupost de licitació: 24.731.707 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 24.731.707 pesetas.
Valencià: Garantia provisional: 494.634 pessetes.
Español: Garantía provisional: 494.634 pesetas.
Valencià: Classificació requerida: grup C, subgrups tots, categoria d.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupos todos, categoría d.
Valencià: Exposició del projecte: els projectes i plecs de clàusules administratives particulars, podran examinar-se durant el termini de presentació de proposicions, a la Direcció Territorial de Cultura i Educació, c/ Carratalá núm. 47, d'Alacant, 1ª planta, Secció de Gestió Economicoadministrativa (Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment).
Español: Exposición del proyecto: los proyectos y pliegos de cláusulas administrativas particulares, podrán examinarse durante el plazo de presentación de proposiciones, en la Dirección Territorial de Cultura y Educación, c/ Carratalá núm. 47, de Alicante, 1ª planta, Sección de Gestión Económico'administrativa (Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento).
Valencià: Termini de presentació de proposicions: finalitzarà el dia 19 (dimarts) de desembre de 2000, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 19 (martes) de diciembre de 2000, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre General de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, c/ Carratalá núm. 47'baix, d'Alacant, o qualsevol dels mitjans previstos en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Registro General de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, c/ Carratalá núm. 47'bajo, de Alicante, o cualquiera de los medios previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació a presentar pels licitadors: Sobre A) Proposició econòmica: en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: Sobre A) Proposición económica: en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B) Capacitat per a contractar: en la forma que determina la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B) Capacidad para contratar: en la forma que determina la cláusula 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de proposicions: les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 27 (dimecres) de desembre de 2000, a les 12.00 hores, en la 2ª planta d'esta Direcció Territorial.
Español: Apertura de proposiciones: las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 27 (miércoles) de diciembre de 2000, a las 12.00 horas, en la 2ª planta de esta Dirección Territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8156) Informació pública de l'expedient de modificació de l'ordenació detallada de la UA-6 del Pla General de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8156) Información pública del expediente de modificación de la ordenación pormenorizada de la UA-6 del Plan General de Vinalesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3866 Data del DOGV : 27-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3866 Fecha DOGV : 27-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8156 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació de l'ordenació detallada de la UA-6 del Pla General de Vinalesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación de la ordenación pormenorizada de la UA-6 del Plan General de Vinalesa.
Valencià: [2000/Q8156] El Ple de la corporació municipal d'aquest ajuntament, en la sessió del dia 28 de setembre de 2000, ha aprovat inicialment l'expedient de modificació de l'ordenació detallada de la UA-6 del Pla General de Vinalesa.
Español: [2000/Q8156] El Pleno de la corporación municipal de este ayuntamiento, en su sesión del día 28 de septiembre de 2000, ha aprobado inicialmente el expediente de modificación de la ordenación pormenorizada de la UA-6 del Plan General de Vinalesa.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic pel termini d'un mes, a l'efecte establit en l'article 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público por plazo de un mes, a los efectos previstos en el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6384) Subhasta número 2000/04/189.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6384) Subasta número 2000/04/189.
Valencià: Ajuda a la regeneració en la demarcació centre als termes municipals d'Alcalà de Xivert, Santa Magdalena de Pulpis, les Coves de Vinromà i Vilanova d'Alcolea.
Español: Ayuda a la regeneración en la demarcación centro en los términos municipales de Alcalà de Xivert, Santa Magdalena de Pulpis, Les Coves de Vinromà y Vilanova d'Alcolea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3814 Data del DOGV : 14-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3814 Fecha DOGV : 14-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6384 CVE Data del document : 17-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Subhasta número 2000/04/189.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6384 CVE Fecha del documento : 17-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Subasta número 2000/04/189.
Valencià: [2000/S6384] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2000/S6384] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ajuda a la regeneració a la demarcació centre.
Español: c) Número expediente: 2000/04/189 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ayuda a la regeneración en la demarcación centro.
Valencià: b) Lloc d'execució: termes municipals d'Alcalà de Xivert, Santa Magdalena de Pulpis, les Coves de Vinromà i Vilanova d'Alcolea.
Español: b) Lugar de ejecución: términos municipales de Alcalà de Xivert, Santa Magdalena de Pulpis, Les Coves de Vinromà y Vilanova d'Alcolea.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 63.984.848 pessetes/384.556,68 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 63.984.848 pesetas/384.556,68 euros Garantías Provisional: se dispensa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/3961) Expedient número 30/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/3961) Expediente número 30/2000.
Valencià: Adjudicació de 19 impressores làser per a diferents departaments de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Adjudicación de 19 impresoras láser con destino a diferentes departamentos de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3756 Data del DOGV : 24-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3756 Fecha DOGV : 24-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3961 CVE Data del document : 18-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 30/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3961 CVE Fecha del documento : 18-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 30/2000.
Valencià: [2000/M3961] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [2000/M3961] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: c) Número d' expedient: 30/2000.
Español: c) Número de expediente: 30/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de 19 impressores làser per a diferents departaments de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de 19 impresoras láser con destino a diferentes departamentos de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.330.896 pessetes (32.039,33 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.330.896 pesetas (32.039,33 euros).
Valencià: c) Import d'adjudicació: 5.330.896 pessetes (32.039,33 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 5.330.896 pesetas (32.039,33 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7315) Convocatòria 36/2000, de 31 d'agost, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, secretària general administrativa a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7315) Convocatoria 36/2000, de 31 de agosto, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, Secretaría General Administrativa en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3835 Data del DOGV : 13-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3835 Fecha DOGV : 13-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7315 CVE Data del document : 31-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu funcionari Convocatòria 36/2000, de 31 d'agost, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, secretària general administrativa a la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7315 CVE Fecha del documento : 31-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo funcionario Convocatoria 36/2000, de 31 de agosto, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, Secretaría General Administrativa en la Conselleria de Bienestar Social.