gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4128) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats al centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Bon Matí, de Sedaví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4128) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades al centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Bon Matí, de Sedaví.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7810 Data del DOGV : 21-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7810 Fecha DOGV : 21-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/4128 CVE Data del document : 03-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats al centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Bon Matí, de Sedaví.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/4128 CVE Fecha del documento : 03-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades al centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Bon Matí, de Sedaví.
Valencià: [2016/4128] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Bon Matí, de Sedaví, amb codi 46031805, que sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats.
Español: [2016/4128] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Bon Matí, de Sedaví, con código 46031805, que solicita la extinción de la autorización por cese de actividades.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la corresponent direcció territorial competent en matèria educativa, i consta de la documentació exigida per la normativa vigent així com del informe favorable de la Inspecció educativa, en el qual se certifica el cessament efectiu de l'activitat docent des de final del curs 2014-15.
Español: El expediente ha sido tramitado por la correspondiente dirección territorial competente en materia educativa, y consta de la documentación exigida por la normativa vigente así como del informe favorable de la Inspección educativa, en el que se certifica el cese efectivo de la actividad docente desde final del curso 2014-15.
Valencià: El centre va deixar d'impartir les ensenyances que s'indiquen que van ser, en el seu moment, autoritzades per mitjà de la corresponent ordre d'obertura i funcionament.
Español: El centro dejó de impartir las enseñanzas que se indican y que fueron en su momento autorizadas mediante la correspondiente orden de apertura y funcionamiento.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de 22 d'abril de 2016 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat següent: Codi del centre: 46031805.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de 22 de abril de 2016 y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado siguiente: Código del centro: 46031805 Denominación específica: centro privado de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació del centre: Bon Matí.
Español: Denominación del centro: Bon Matí.
Valencià: Domicili: c/ Torrent, 14 A-B.
Español: Domicilio: c/ Torrent, 14 A-B.
Valencià: Ensenyances autoritzades: Educació Infantil primer cicle.
Español: Enseñanzas autorizadas: Educación Infantil primer ciclo.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà els seus efectes a partir de l'endemà del dia de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución tendrá sus efectos a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.98), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la conselleria competent en matèria educativa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria competente en materia educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9943) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena els membres de la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9943) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a los miembros de la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7936 Data del DOGV : 14-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7936 Fecha DOGV : 14-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9943 CVE Data del document : 12-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena els membres de la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9943 CVE Fecha del documento : 12-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a los miembros de la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras.
Valencià: [2016/9943] El Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres, té com a objectiu regular el reconeixement de l'acreditació de la competència lingüística d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües a través de títols, diplomes i certificats expedits per institucions i universitats competents, fet que facilita i simplifica la possibilitat d'acreditar la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/9943] El Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras, tiene como objetivo regular el reconocimiento de la acreditación de la competencia lingüística de acuerdo con el Marco común europeo de referencia para las lenguas a través de títulos, diplomas y certificados expedidos por instituciones y universidades competentes, hecho que facilita y simplifica la posibilidad de acreditar la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Marc europeu comú de referència per a l'aprenentatge, l'ensenyament i l'avaluació de llengües (MECR) va establir els descriptors globals per tal de dur endavant tant l'ensenyament i l'aprenentatge com l'avaluació dels nivells de competència en llengües.
Español: El Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación (MCER) estableció los descriptores globales para llevar a cabo tanto la enseñanza y el aprendizaje como la evaluación de los niveles de competencia en lenguas.
Valencià: L'article 3 del Decret 61/2013, de 17 de maig, diu que integren el ple de la comissió: Presidència.
Español: El artículo 3 del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, dice que integran el pleno de la comisión: Presidencia.
Valencià: En són titulars, respectivament: La presidència de la comissió és exercida per la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Son titulares, respectivamente: La presidencia de la comisión es ejercida por la persona titular de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Les vicepresidències han de ser exercides per: a) La persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria d'educació.
Español: Las vicepresidencias deben ser ejercidas por: a) La persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de educación.
Valencià: b) La persona titular de la direcció general competent en matèria d'ensenyament d'idiomes.
Español: b) La persona titular de la dirección general competente en materia de enseñanza de idiomas.
Valencià: c) Un membre del professorat representant de les universitats de la Comunitat Valenciana designat pel ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: c) Un miembro del profesorado representante de las universidades de la Comunitat Valenciana designado por el pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: Les vocalies seran exercides per: a) La persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria d'ensenyaments d'idiomes.
Español: Las vocalías serán ejercidas por: a) La persona titular de la subdirección general con competencias en materia de enseñanzas de idiomas.
Valencià: b) La persona que exerceix de cap del servei amb competències en matèria d'ensenyaments d'idiomes.
Español: b) La persona que ejerce la jefatura del servicio con competencias en materia de enseñanzas de idiomas.
Valencià: c) Cinc vocals designats per la presidència entre funcionaris docents dels cossos de catedràtics o professors d'escoles oficials d'idiomes, catedràtics o professors d'Ensenyament Secundari, catedràtics o professors titulars de les universitats de la Comunitat Valenciana en les especialitats, àrees o departaments de llengües.
Español: c) Cinco vocales designados por la presidencia entre funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos o profesores de escuelas oficiales de idiomas, catedráticos o profesores de Enseñanza Secundaria, catedráticos o profesores titulares de las universidades de la Comunitat Valenciana en las especialidades, áreas o departamentos de lenguas.
Valencià: Cada vocal disposarà d'un suplent designat per la presidència de la comissió.
Español: Cada vocal dispondrá de un suplente designado por la presidencia de la comisión.
Valencià: Així, per tal de complir l'article 3.3 del decret esmentat, és necessari constituir la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres, les funcions de la qual estipula l'article 4 del decret.
Español: Así, para cumplir el artículo 3.3 del decreto mencionado, es necesario constituir la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras, cuyas funciones estipula el artículo 4 del decreto.
Valencià: Per tot això, fent ús de les competències que m'atribueix l'article 13 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Nomenar components del ple de la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres els membres següents: Presidència: Vicent Marzà Ibáñez, conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Por todo ello, en uso de las competencias que me atribuye el artículo 13 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Nombrar componentes del pleno de la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras a los miembros siguientes: Presidencia: Vicent Marzà Ibáñez, conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Vicepresidència: Miguel Soler Gracia, secretari autonòmic d'Educació i Formació.
Español: Vicepresidencia: Miguel Soler Gracia, secretario autonómico de Educación y Formación.
Valencià: Vicepresidència: Rubén Trenzano Juan, director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Vicepresidencia: Rubén Trenzano Juan, director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: Vicepresidència: María Noelia Ruiz Madrid, representant del Consell d'Universitats i Formació Superior.
Español: Vicepresidencia: María Noelia Ruiz Madrid, representante del Consejo de Universidades y Formación Superior.
Valencià: Vocalia 1: Nathalie Torres Garcia, subdirectora general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Vocalía 1: Nathalie Torres Garcia, subdirectora general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: Vocalia 2: Sònia Pérez Ortuño, cap del Servei d'Idiomes i Programes Europeus.
Español: Vocalía 2: Sònia Pérez Ortuño, jefa del Servicio de Idiomas y Programas Europeos.
Valencià: Vocalia 3: Cristina Pérez Guillot, professora titular del Departament de Lingüística Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocalía 3: Cristina Pérez Guillot, profesora titular del Departamento de Lingüística Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocalia 4: Pilar Alcañiz Campos, professora d'escola oficial d'idiomes, especialitat d'italià.
Español: Vocalía 4: Pilar Alcañiz Campos, profesora de escuela oficial de idiomas, especialidad de italiano.
Valencià: Vocalia 5: Adoración Garrido Blasco, professora d'Ensenyament Secundari, especialitat de francés.
Español: Vocalía 5: Adoración Garrido Blasco, profesora de Enseñanza Secundaria, especialidad de francés.
Valencià: Vocalia 6: Joan Ciscar Cervera, catedràtic d'escola oficial d'idiomes, especialitat d'anglés.
Español: Vocalía 6: Joan Ciscar Cervera, catedrático de escuela oficial de idiomas, especialidad de inglés.
Valencià: Vocalia 7: Juan Tomás García Asensi, professor d'escola oficial d'idiomes, especialitat d'anglés.
Español: Vocalía 7: Juan Tomás García Asensi, profesor de escuela oficial de idiomas, especialidad de inglés.
Valencià: Secretaria: Joan Beltran Asensi, assessor tècnic docent del Servei d'Idiomes i Programes Europeus.
Español: Secretaría: Joan Beltran Asensi, asesor técnico docente del Servicio de Idiomas y Programas Europeos.
Valencià: Per cada vocal de la comissió es nomena un suplent.
Español: Por cada vocal de la comisión se nombra a un suplente.
Valencià: Suplents: Vocalia 1: Immaculada Àngel Carbonell, cap del Servei d'Assessorament i Acreditació de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Suplentes: Vocalía 1: Immaculada Àngel Carbonell, jefa del Servicio de Asesoramiento y Acreditación de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: Vocalia 2: Elsa Vilalta Fonfria, cap del Servei d'Educació Plurilingüe de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Vocalía 2: Elsa Vilalta Fonfria, jefa del Servicio de Educación Plurilingüe de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Vocalia 3: Aurora Grau Ribera, professora d'Ensenyament Secundari, especialitat d'anglés.
Español: Vocalía 3: Aurora Grau Ribera, profesora de Enseñanza Secundaria, especialidad de inglés.
Valencià: Vocalia 4: Josep Giménez Borredà, professor d'escola oficial d'idiomes, especialitat d'alemany.
Español: Vocalía 4: Josep Giménez Borredà, profesor de escuela oficial de idiomas, especialidad de alemán.
Valencià: Vocalia 5: Beatriz Martínez Solaz, professora d'Ensenyament Secundari, especialitat de francés.
Español: Vocalía 5: Beatriz Martínez Solaz, profesora de Enseñanza Secundaria, especialidad de francés.
Valencià: Vocalia 6: Francisca Jiménez Ruiz, professora d'escola oficial d'idiomes, especialitat francés.
Español: Vocalía 6: Francisca Jiménez Ruiz, profesora de escuela oficial de idiomas, especialidad francés.
Valencià: Vocalia 7: Carmen María Sala Trigueros, professora d'escola oficial d'idiomes, especialitat d'anglés.
Español: Vocalía 7: Carmen María Sala Trigueros, profesora de escuela oficial de idiomas, especialidad de inglés.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, atendiendo a los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo debe plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4040) Licitació número 16/046.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4040) Licitación número 16/046.
Valencià: Subministrament i integració en mobles de validadores sense contacte en Metrovalencia.
Español: Suministro e integración en muebles de validadoras sin contacto en Metrovalencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7809 Data del DOGV : 20-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7809 Fecha DOGV : 20-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4040 CVE Data del document : 01-06-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 16/046.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4040 CVE Fecha del documento : 01-06-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 16/046.