gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant en sessió celebrada el 12 de setembre de 2007 va acordar: "Informar favorablement l'homologació i Pla parcial del sector Parque Comercial Las Playas, del municipi d'Orihuela, i supeditar-ne la remissió al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge fins que s'esmenen les observacions contingudes en les consideracions tecnicojurídiques segona i tercera.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el 12 de septiembre de 2007 acordó: "Informar favorablemente la homologación y Plan parcial del sector Parque Comercial Las Playas, del municipio de Orihuela, supeditando su remisión al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda hasta que se subsanen las observaciones contenidas en las consideraciones técnico-jurídicas segunda y tercera.
Valencià: "»; Ha de dir: «Antecedents de fet Cinqué.
Español: "»; Debe decir: «Antecedentes de hecho Quinto.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant en sessió celebrada el 31 d'octubre de 2007 va acordar: "Informar favorablement l'homologació i Pla parcial del sector Parque Comercial Las Playas, del municipi d'Orihuela, i supeditar-ne la remissió al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge fins que s'esmenen les observacions contingudes en les consideracions tecnicojurídiques segona i tercera.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el 31 de octubre de 2007 acordó: "Informar favorablemente la homologación y Plan parcial del sector Parque Comercial Las Playas, del municipio de Orihuela, supeditando su remisión al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda hasta que se subsanen las observaciones contenidas en las consideraciones técnico-jurídicas segunda y tercera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2545) REIAL DECRET 125/2010, de 12 de febrer, pel qual es nomena presidenta de l'Audiència Provincial de València Carmen Llombart Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2545) REAL DECRETO 125/2010, de 12 de febrero, por el que se nombra presidenta de la Audiencia Provincial de Valencia a Carmen Llombart Pérez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2545 CVE Data del document : 12-02-2010 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Reial decret Descriptors : * Audiència Provincial de València jurisdicció judicial legislació REIAL DECRET 125/2010, de 12 de febrer, pel qual es nomena presidenta de l'Audiència Provincial de València Carmen Llombart Pérez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2545 CVE Fecha del documento : 12-02-2010 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Real decreto Descriptores : * Audiencia Provincial de Valencia jurisdicción judicial legislación REAL DECRETO 125/2010, de 12 de febrero, por el que se nombra presidenta de la Audiencia Provincial de Valencia a Carmen Llombart Pérez.
Valencià: [2010/2545] A proposta del Ple del Consell General del Poder Judicial, adoptada en la reunió del 28 de gener de 2010, i de conformitat amb el que estableixen els articles 127.2 i 337 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, nomene presidenta de l'Audiència Provincial de València Carmen Llombart Pérez, magistrada amb destinació en la Secció Segona de la mateixa Audiència Provincial, en provisió de la vacant produïda per expiració del mandat de l'anteriorment nomenat.
Español: [2010/2545] A propuesta del Pleno del Consejo General del Poder Judicial, adoptada en su reunión de 28 de enero de 2010, y de conformidad con lo establecido en los artículos 127.2 y 337 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, vengo en nombrar presidenta de la Audiencia Provincial de Valencia a Carmen Llombart Pérez, magistrada con destino en la Sección Segunda de la misma Audiencia Provincial, en provisión de la vacante producida por expiración del mandato del anteriormente nombrado.
Valencià: Madrid, 12 de febrer de 2010 JOAN CARLES R.
Español: Madrid, 12 de febrero de 2010 JUAN CARLOS R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5564) ORDRE 17/2010, de 13 de maig, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les condicions generals de l'intercanvi electrònic de dades en l'àmbit de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5564) ORDEN 17/2010, de 13 de mayo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales del intercambio electrónico de datos en el ámbito de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/05/13/17/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/05/13/17/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/5564 CVE Data del document : 13-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació telecomunicació comunicació de dades relació administració-administrat formalitat administrativa legislació ORDRE 17/2010, de 13 de maig, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les condicions generals de l'intercanvi electrònic de dades en l'àmbit de la conselleria.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/5564 CVE Fecha del documento : 13-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo telecomunicación comunicación de datos relación administración-administrado formalidad administrativa legislación ORDEN 17/2010, de 13 de mayo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales del intercambio electrónico de datos en el ámbito de la conselleria.
Valencià: [2010/5564] L'Ordre de 29 de maig de 2008 va aprovar l'aplicació Cercados relativa a la transmissió electrònica de dades acreditatives del fet que determinades persones físiques i jurídiques interessades en procediments administratius tramitats per la Generalitat es troben al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries amb la Hisenda estatal i amb la Hisenda autonòmica valenciana, així com de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: [2010/5564] La Orden de 29 de mayo de 2008 aprobó la aplicación Cercados relativa a la transmisión electrónica de datos acreditativos de que determinadas personas físicas y jurídicas interesadas en procedimientos administrativos tramitados por la Generalitat se encuentran al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Hacienda estatal y con la Hacienda autonómica valenciana, así como de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el marc del Pla de Simplificació i Reducció de Càrregues Administratives de la Generalitat 2010-2012 i conscient de la millora i impuls que per a la tramitació administrativa i ciutadana va suposar la posada en marxa d'eixe projecte pretén estendre'l a altres àmbits de gestió i per això deroga l'Ordre de 29 de maig de 2008 amb la finalitat de donar empara als nous intercanvis electrònics de dades necessaris per a fer efectiu el dret dels ciutadans a no aportar la informació que ja es trobe en poder de les administracions públiques tal com reconeix la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als servicis públics i reitera la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el marco del Plan de Simplificación y Reducción de Cargas Administrativas de la Generalitat 2010-2012 y consciente de la mejora e impulso que para la tramitación administrativa y ciudadana supuso la puesta en marcha de ese proyecto pretende extenderlo a otros ámbitos de gestión para lo que deroga la Orden de 29 de mayo de 2008 con la finalidad de dar amparo a los nuevos intercambios electrónicos de datos necesarios para hacer efectivo el derecho de los ciudadanos a no aportar la información que ya obre en poder de las administraciones públicas tal y como reconoce la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y reitera la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així en l'article 1 es regulen els intercanvis electrònics de dades produïts a través de la plataforma Cercados, distingint els intercanvis sol·licitats per òrgans d'esta conselleria, que es reflectixen en l'annex I, i els intercanvis que sol·liciten òrgans no dependents d'esta conselleria i altres entitats, que s'enumeren en l'annex II.
Español: Así en el artículo 1 se regulan los intercambios electrónicos de datos producidos a través de la plataforma Cercados, distinguiendo los intercambios solicitados por órganos de esta conselleria, que se reflejan en el anexo I, y los intercambios que solicitan órganos no dependientes de esta conselleria y otras entidades, que se enumeran en el anexo II.
Valencià: En l'article 2 es regulen les condicions comunes que hauran d'arreplegar les emissions electròniques de dades de les quals siga titular la conselleria i es posen a disposició d'altres òrgans i organismes.
Español: En el artículo 2 se regulan las condiciones comunes que deberán recoger las emisiones electrónicas de datos de que sea titular la conselleria y se pongan a disposición de otros órganos y organismos.
Valencià: D'altra banda, els articles 6.2 i 37 de la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat i l'article 15 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, que regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat, establixen que els programes i aplicacions que efectuen tractaments d'informació, incloent-hi la seua transmissió, hauran de ser objecte d'autorització, aprovació i difusió pública.
Español: Por otra parte, los artículos 6.2 y 37 de la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat y el artículo 15 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell, que regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el registro de ficheros informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat, establecen que los programas y aplicaciones que efectúen tratamientos de información, incluyendo su transmisión, deberán ser objeto de autorización, aprobación y difusión pública.
Valencià: Per tot això i complits els tràmits de l'article 43 i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo anterior y cumplidos los trámites del artículo 43 y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell ORDENO Artículo 1.
Valencià: Intercanvi electrònic de dades per mitjà de la plataforma Cercados per a evitar que els ciutadans aporten documents en suport paper amb informació que es trobe en poder de les administracions públiques 1.
Español: Intercambio electrónico de datos mediante la plataforma Cercados para evitar que los ciudadanos aporten documentos en soporte papel con información que obre en poder de las administraciones públicas 1.
Valencià: Aprovar la plataforma d'intercanvi electrònic de dades Cercados que permet preparar enviaments de consulta d'informació i processar la informació de resposta per a incorporar-los als procediments de gestió interna. 2.
Español: Aprobar la plataforma de intercambio electrónico de datos Cercados que permite preparar envíos de consulta de información y procesar la información de respuesta para incorporarlos a los procedimientos de gestión interna. 2.
Valencià: Els servicis d'intercanvis electrònics de dades que podran realitzar els òrgans d'esta conselleria per mitjà de la plataforma Cercados són els que s'enumeren en l'annex I d'esta ordre. 3.
Español: Los servicios de intercambios electrónicos de datos que podrán realizar los órganos de esta conselleria mediante la plataforma Cercados son los que se enumeran en el anexo I de esta orden. 3.
Valencià: Altres òrgans i organismes diferents dels de l'apartat 2 podran realitzar els intercanvis electrònics de dades que s'enumeren en l'annex II. 4.
Español: Otros órganos y organismos diferentes de los del apartado 2 podrán realizar los intercambios electrónicos de datos que se enumeran en el anexo II. 4.
Valencià: En el cas que el servici tinga com a objecte dades de caràcter personal, l'òrgan gestor haurà de comptar amb l'autorització de l'interessat per a accedir-hi directament, llevat que una norma amb rang de llei permeta fer-ho sense consentiment d'este.
Español: En caso de que el servicio tenga por objeto datos de carácter personal, el órgano gestor deberá contar con la autorización del interesado para acceder directamente a ellos, salvo que una norma con rango de ley permita realizarlo sin consentimiento de éste.
Valencià: L'interessat que no autoritze l'òrgan gestor a obtindre directament la informació haurà d'aportar-la en suport paper o electrònic, si així es permet. 5.
Español: El interesado que no autorice al órgano gestor a obtener directamente la información deberá aportarla en soporte papel o electrónico, si así se permite. 5.
Valencià: Els òrgans gestors de procediments en què la petició de documentació se substituïx per un intercanvi electrònic de dades són els encarregats de demanar eixes dades, comprovar-los i verificar-los. 6.
Español: Los órganos gestores de procedimientos en que la petición de documentación se sustituye por un intercambio electrónico de datos son los encargados de recabar esos datos, comprobarlos y verificarlos. 6.
Valencià: El personal dels òrgans gestors de procediments, per a la realització d'intercanvi electrònic de dades, haurà de: a) Disposar d'un certificat digital emés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana o altres que en un futur s'habiliten; b) Estar donat d'alta com a usuari de la plataforma Cercados per a això haurà de sol·licitar autorització de la Sotssecretaria de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: El personal de los órganos gestores de procedimientos, para la realización de intercambio electrónico de datos, deberá: a) Disponer de un certificado digital emitido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana u otras que en un futuro se habiliten; b) Estar dado de alta como usuario de la plataforma Cercados para lo que deberá solicitar autorización de la subsecretaría de la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: c) Estar autoritzat per les respectives administracions responsables de les dades per a la seua obtenció a través de tècniques electròniques conforme al procediment que en cada cas s'haja establit i complir amb les altres condicions necessàries per a materialitzar l'enviament. 7.
Español: c) Estar autorizado por las respectivas administraciones responsables de los datos para su obtención a través de técnicas electrónicas conforme al procedimiento que en cada caso se haya establecido y cumplir con las demás condiciones necesarias para materializar el envío. 7.
Valencià: Els servicis es realitzaran davall les mesures que garantisquen la seua seguretat i, en concret, davall aquelles que l'òrgan cedent marque en la normativa del seu procediment i document de seguretat.
Español: Los servicios se realizarán bajo las medidas que garanticen la seguridad del mismo y, en concreto, bajo aquéllas que el órgano cedente marque en la normativa de su procedimiento y documento de seguridad.
Valencià: Així mateix es respectarà la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Asimismo se respetará la normativa en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Emissions electròniques de dades de les quals és titular la conselleria 1.
Español: Emisiones electrónicas de datos de los que es titular la conselleria 1.
Valencià: Les dades que es troben en poder de la conselleria competent en matèria d'hisenda i de les quals n'és responsable podran ser posades a disposició d'altres òrgans per mitjà de servicis d'intercanvi electrònic de dades.
Español: Los datos que obran en poder de la conselleria competente en materia de hacienda y de los que ella es responsable podrán ser puestos a disposición de otros órganos mediante servicios de intercambio electrónico de datos.
Valencià: També podran ser posades a disposició d'altres administracions i entitats a través de l'instrument jurídic que pertoque. 2.
Español: También podrán ser puestos a disposición de otras administraciones y entidades a través del instrumento jurídico que corresponda. 2.
Valencià: Mitjançant resolució de l'òrgan responsable de la informació subministrada s'establirà per a cada servici d'emissió electrònica de dades i ajustant la informació a cada cas: a) la descripció del servici i de la informació que s'oferix, b) les distintes plataformes o mecanismes d'accés a estos servicis siguen Cercados o altres, c) les condicions per a accedir i utilitzar els servicis, les dades i els documents en format electrònic que es posen a disposició de la resta d'òrgans o administracions públiques, d) els requisits concrets que han de satisfer els usuaris d'eixos servicis, e) les modalitats de consum, consulta o interacció, f) els perfils dels participants implicats en la utilització dels servicis, g) els protocols i criteris funcionals o tècnics necessaris per a accedir a estos servicis, h) les condicions de seguretat aplicables i i) si a través d'este servici es poden emetre resolucions administratives automatitzades, caldrà ajustar-se al que disposen les normes aplicables. 3.
Español: Mediante resolución del órgano responsable de la información suministrada se establecerá para cada servicio de emisión electrónica de datos y ajustando la información a cada caso: a) la descripción del servicio y de la información que se ofrece, b) las distintas plataformas o mecanismos de acceso a estos servicios sean Cercados u otras, c) las condiciones para acceder y utilizar los servicios, datos y documentos en formato electrónico que se pongan a disposición del resto de órganos o administraciones públicas, d) los requisitos concretos que deben satisfacer los usuarios de esos servicios, e) las modalidades de consumo, consulta o interacción, f) los perfiles de los participantes implicados en la utilización de los servicios, g) los protocolos y criterios funcionales o técnicos necesarios para acceder a dichos servicios, h) las condiciones de seguridad aplicables y i) si a través de este servicio se pueden emitir resoluciones administrativas automatizadas, se atenderá a lo dispuesto en las normas aplicables. 3.
Valencià: Els usuaris dels servicis quan siguen empleats d'una altra entitat, empresa o administració pública diferent de l'administració de la Generalitat es regiran, si és el cas, pels instruments jurídics que se subscriguen. 4.
Español: Los usuarios de los servicios cuando sean empleados de otra entidad, empresa o administración pública diferente de la administración de la Generalitat se regirán, en su caso, por los instrumentos jurídicos que se suscriban. 4.
Valencià: El manual d'ús tècnic i de funcionament de cada emissió electrònica serà elaborat per la Sotssecretaria i es posarà a disposició dels usuaris en la pàgina web de la conselleria amb l'adequat adreçament.
Español: El manual de uso técnico y de funcionamiento de cada emisión electrónica se elaborará por la Subsecretaría y se pondrá a disposición de los usuarios en la página web de la conselleria con el adecuado direccionamiento.
Valencià: Procediments que substituïxen la presentació d'informació en paper per intercanvi electrònic de dades Els procediments gestionats per la conselleria competent en matèria d'hisenda en què l'aportació de certificats i informació pot substituir-se per l'intercanvi electrònic de dades s'enumeraran, per a cada moment, en la pàgina web de la conselleria amb l'adequat adreçament.
Español: Procedimientos que sustituyen la presentación de información en papel por intercambio electrónico de datos Los procedimientos gestionados por la conselleria competente en materia de hacienda en los que la aportación de certificados e información puede sustituirse por el intercambio electrónico de datos se enumerarán, para cada momento, en la página web de la conselleria con el adecuado direccionamiento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Es deroga l'Ordre de 29 de maig de 2008, que va aprovar l'aplicació Cercados, relativa a la transmissió electrònica de dades acreditatives del fet que determinades persones físiques i jurídiques interessades en procediments administratius tramitats per la Generalitat es troben al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries amb la Hisenda estatal i amb la Hisenda autonòmica valenciana, així com de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Se deroga la Orden de 29 de mayo de 2008, que aprobó la aplicación Cercados, relativa a la transmisión electrónica de datos acreditativos de que determinadas personas físicas y jurídicas interesadas en procedimientos administrativos tramitados por la Generalitat se encuentran al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Hacienda estatal y con la Hacienda autonómica valenciana, así como de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Desplegament de l'ordre La Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació dictarà les resolucions generals necessàries per a l'aplicació del que disposa esta orde i actualitzarà el contingut dels seus annexos en la pàgina web de la conselleria amb l'adequat adreçament.
Español: Desarrollo de la orden La Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo dictará las resoluciones generales necesarias para la aplicación de lo dispuesto en esta orden y actualizará el contenido de sus anexos en la página web de la conselleria con el adecuado direccionamiento.