gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/221] De conformitat amb el que s'establix en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i havent-se intentat la notificació del present acte a la interessada, per no trobar-se en el seu domicili, correspon publicar el present anunci: «El director general de Personal en ús de les competències que té assumides ha adoptat la Resolució de 31 d'octubre de 2002, per la qual s'incoa expedient disciplinari a la senyora Carmen Arocas Sanchis, amb DNI 20786982, funcionària interina que pertany al cos de professors tècnics de Formació Professional i destinació en el present curs acadèmic en l'IES Abastos, de València.
Español: [2003/221] De conformidad con lo establecido por los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y habiéndose intentado la notificación del presente acto al interesado, por no encontrarse en su domicilio, procede publicar el presente anuncio: «El director general de Personal en uso de las competencias que tiene asumidas ha adoptado la resolución de 31 de octubre de 2002 por la que se le incoa expediente disciplinario a D.
Valencià: Així mateix, per Resolució de 4 de novembre de 2002, es declara a la citada professora en situació de suspensió provisional de funcions.
Español: Así mismo por resolución de 4 de noviembre de 2002, se declara a la citada profesora en situación de suspensión provisional de funciones.
Valencià: Pel present anunci es notifica les citades resolucions a la senyora Carmen Arocas Sanchis, en tindre l'últim domicili conegut a Alzira, avinguda Luis Suñer, núm. 19-8, en haver intentat la seua notificació i no trobar-se en este.
Español: ª Carmen Arocas Sanchis, por tener el último domicilio conocido en Alzira, avenida Luis Suñer, núm. 19-8, al haberse intentado su notificación y no encontrarse en el mismo.
Valencià: Lloc de compareixença: Dependències de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, situades al carrer Gregorio Gea, núm. 16, de València.
Español: Lugar de comparecencia: Dependencias de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, situadas en la calle Gregorio Gea, n.
Valencià: En virtut de l'anterior la interessada amunt indicada o el seu representant degudament acreditat haurà de comparéixer al lloc assenyalat en el termini de deu dies comptats des del següent de la publicació del present anunci en este butlletí oficial de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser degudament notificada.
Español: En virtud de lo anterior la interesada arriba indicada o su representante debidamente acreditado, deberá comparecer en el lugar señalado en el plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en este boletín oficial de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas al efecto de ser debidamente notificada.
Valencià: Si no hi compareix en el dit termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer-hi.
Español: De no comparecer en dicho plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al de vencimiento de plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3363) Informació pública de l'aprovació inicial del pla parcial de millora SAU-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3363) Información pública de la aprobación inicial del plan parcial de mejora SAU-3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3363 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aigües Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del pla parcial de millora SAU-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aigües Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del plan parcial de mejora SAU-3.
Valencià: [2003/S3363] L'Ajuntament Ple en sessió celebrada el dia 27 de febrer de 2003 va acordar aprovar inicialment el pla parcial de millora SAU-3.
Español: [2003/S3363] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 27 de febrero de 2003 acordó aprobar inicialmente el plan parcial de mejora SAU-3.
Valencià: Aigües, tramitat a instància de Residencial Balneario de Aigües, SL, representada per José Manuel Soler Gómez els antecedents del qual estan en el DIPU-02/2003.
Español: Aigües, tramitado a instancia de Residencial Balneario de Aigües, SL, representado por José Manuel Soler Gómez y cuyos antecedentes obran en el DIPU-02/2003.
Valencià: Atés el que establix l'article 53 i següents en relació amb el 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística se sotmet a informació pública l'expedient íntegre.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 53 y siguientes en relación con el 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística se somete a información pública el expediente íntegro.
Valencià: La qual cosa es publica, i es comunica que durant un mes comptador des de l'última publicació de l'edicte, l'expedient complet estarà exposat al públic i podrà consultar-se i formular les al·legacions que s'estimen pertinents, a l'Ajuntament d'Aigües, de dilluns a divendres, des de les 10.00 a les 14.00 hores, tot això en els termes de l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 53 de la mateixa Llei.
Español: Lo que se hace público, previniendo que durante un mes contados desde la última publicación del edicto, el expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse y formular las alegaciones que se estimen pertinentes, en el Ayuntamiento de Aigües, de lunes a viernes, desde las 10.00 a las 14.00 horas, todo ello en los términos del artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 53 de la misma Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6802) Notificació en extracte a la Fundación por el Socialismo Enrique Chulio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6802) Notificación en extracto a la Fundación por el Socialismo Enrique Chulio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6802 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la Fundación por el Socialismo Enrique Chulio.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la Fundación por el Socialismo Enrique Chulio.
Valencià: [2003/6802] Per no haver pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/6802] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Persona interessada: Fundación por el Socialismo Enrique Chulio (73V) Últim domicili conegut: Carrer de d'Alt, 59; CP: 46400 de Cullera.
Español: Persona interesada: Fundación por el Socialismo Enrique Chulio (73V) Último domicilio conocido: Calle de Dalt, 59; CP: 46400 de Cullera.
Valencià: Extracte del contingut: Requeriment de presentació dels comptes anuals dels exercicis 2000 i 2001.
Español: Extracto del contenido: Requerimiento de presentación de las cuentas anuales de los ejercicios 2000 y 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7217) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada Los Altos de Alfinach.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7217) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada Los Altos de Alfinach.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7217 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada Los Altos de Alfinach.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada Los Altos de Alfinach.
Valencià: [2003/S7217] El Ple d'este ajuntament en sessió ordinària celebrada el 28 de març de 2003, va acordar l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada Los Altos de Alfinach d'esta localitat, elaborat per l'arquitecte Eduardo Merí Llovet i per l'enginyer industrial Francisco Florentino Juan.
Español: [2003/S7217] El Pleno de este ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el 28 de marzo de 2003, acordó la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada Los Altos de Alfinach de esta localidad, elaborado por el arquitecto Eduardo Merí Llovet y por el ingeniero industrial Francisco Florentino Juan.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del pla parcial Los Altos de Alfinach presentat per l'agent urbanitzador en data 27 de novembre de 2002, els projectes per a les instal·lacions elèctriques presentats en data 27 de març i 27 de novembre de 2002 i l'estudi bàsic de seguretat i salut presentat en data 17 de desembre de 2002 redactat tot això per l'arquitecte Eduardo Merí Llovet i per l'enginyer industrial Francisco Florentino Juan, i s'incorporaran al mateix les observacions realitzades per l'enginyer tècnic industrial en l'informe de data 27 de desembre de 2002.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del plan parcial Los Altos de Alfinach presentado por el agente urbanizador en fecha 27 de noviembre de 2002, los proyectos para las instalaciones eléctricas presentados en fecha 27 de marzo y 27 de noviembre de 2002 y el estudio básico de seguridad y salud presentado en fecha 17 de diciembre de 2002 redactado todo ello por el arquitecto Eduardo Merí Llovet y por el ingeniero industrial Francisco Florentino Juan, incorporando al mismo las observaciones realizadas por el ingeniero técnico industrial en su informe de fecha 27 de diciembre de 2002.
Valencià: Notificar el present acord a l'agent urbanitzador Proinar, SL i Vatoyma, SL Tercer.
Español: Notificar el presente acuerdo al agente urbanizador Proinar, SL y Vatoyma, SL Tercero.
Valencià: Notificar el present acord als altres propietaris afectats per l'actuació.
Español: Notificar el presente acuerdo a los demás propietarios afectados por la actuación.
Valencià: Facultar l'alcalde a fi que, en nom de la corporació, realitze totes les actuacions que estimen necessàries per a l'execució del present acord.
Español: Facultar al alcalde a fin de que, en nombre de la corporación, realice cuantas actuaciones sean necesarias para la ejecución del presente acuerdo.
Valencià: » Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar un dels recursos següents: A) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes comptador des de el dia següent de la recepció d'esta notificació.
Español: » Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: A) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des del dia següent de la interposició del recurs de reposició sense que este s'haja resolt i notificat, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenció administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste se haya resuelto y notificado, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos comptadors des del dia següent de la recepció d'esta notificació.
Español: B) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/9968) Notificació a Hermanos Soria Valiente, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/9968) Notificación a Hermanos Soria Valiente, SL.
Valencià: Expedient número VA-297/2001.
Español: Expediente número VA-297/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4589 Data del DOGV : 17-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4589 Fecha DOGV : 17-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9968 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Hermanos Soria Valiente, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Hermanos Soria Valiente, SL.
Valencià: [2003/Q9968] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 32388, de data 9 de novembre de 2000, formalitzada a l'establiment de menjador col·lectiu propietat d'Hermanos Soria Valiente, SL, situat al carrer de María de Molina, 13, de València, en què consta que presenta deficiències.
Español: [2003/Q9968] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el siguiente acuerdo: «Vista el acta de inspección número 32388, de 9 de noviembre de 2000, formalizada en el establecimiento sito en la calle de María de Molina, 13, de Valencia, titularidad de Hermanos Soria Valiente, SL, y dedicado a la actividad de comedor colectivo en la que consta que presenta deficiencias.
Valencià: Atés que estes deficiències vulneren el que disposa el Reial Decret 2.817/1983, de 13 d'octubre, i l'article 2 de l'Orde de 13 de novembre de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Considerando que las mencionadas deficiencias vulneran lo dispuesto en el Real Decreto 2.817/1983, de 13 de octubre, y en el artículo 2 de la Orden de 13 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Atés que l'autorització sanitària, obtinguda per silenci administratiu segons que preveu l'article 43 de la Llei 30/1992, està condicionada al compliment de les condicions higièniques sanitàries, acorde iniciar l'expedient número VA-297/2001, d'anul·lació de l'autorització sanitària per a l'exercici de l'activitat de menjador col·lectiu en el domicili de l'establiment situat al carrer de María de Molina, 13, de València.
Español: Considerando que la autorización sanitaria, obtenida en virtud de silencio administrativo conforme a lo previsto en el artículo 43 de la Ley 30/1992, está condicionada al cumplimiento de las condiciones higiénico-sanitarias, acuerdo iniciar el expediente VA-297/2001, de anulación de la autorización sanitaria para el ejercicio de la actividad de comedor colectivo en el domicilio del establecimiento sito en María de Molina, 13, de Valencia.
Valencià: Segons que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'ls concedix un termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la recepció d'este acord, per a formular les al·legacions i presentar els documents que convinguen al seu dret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se les concede un plazo de 10 días, a contar desde el siguiente a la recepción del presente acuerdo, para formular las alegaciones y presentar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre este expedient és el director territorial de Sanitat de València, segons la competència atribuïda per l'article 4 de l'Orde de la Conselleria de Sanitat, de 6 de juny de 1997.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director territorial de Sanidad de Valencia, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 de la Orden de la Conselleria de Sanidad, de 6 de junio de 1997.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, poden adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 96 318 48 00, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça».
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro, sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono 96 318 48 00, o a la dirección territorial sita en la misma dirección».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13483) Concurs 140/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13483) Concurso número 140/2004.
Valencià: Servici de transport de materials de magatzem, laboratori, radiologia, mostres bioquímiques i correspondència oficial.
Español: Servicio de transporte de materiales de almacén, laboratorio, radiología, muestras bioquímicas y correspondencia oficial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4655 Data del DOGV : 22-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4655 Fecha DOGV : 22-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13483 CVE Data del document : 15-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis empresa de transport licitació Concurs 140/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13483 CVE Fecha del documento : 15-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios empresa de transporte licitación Concurso número 140/2004.
Valencià: [2003/S13483] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S13483] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 140/2004.
Español: c) Número de expediente: 140/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport de materials de magatzem, laboratori, radiologia, mostres bioquímiques i correspondència oficial.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte de materiales de almacén, laboratorio, radiología, muestras bioquímicas y correspondencia oficial.