gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12087) Subhasta per a la urbanització de la unitat d'actuació número 4, Casa Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12087) Subasta para la urbanización de la unidad de actuación número 4, Casa Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3143 Data del DOGV : 16-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12087 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Subhasta Subhasta per a la urbanització de la unitat d'actuació número 4, Casa Salut.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3143 Fecha DOGV : 16-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Subasta Subasta para la urbanización de la unidad de actuación número 4, Casa Salud.
Valencià: [97/12087] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió del dia 31 d'octubre de 1997, va acordar aprovar el següent expedient de contractació: Objecte: urbanització de la unitat d'actuació número 4, Casa Salut.
Español: [97/12087] El Pleno de este Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 31 de octubre de 1997, acordó aprobar la contratación mediante el procedimiento de subasta sin admisión previa de la obra siguiente: Objeto: urbanización de la unidad de actuacion número 4 Casa Salud.
Valencià: Forma d'adjudicació: Subhasta oberta sense admissió prèvia.
Español: Forma de adjudicación: subasta abierta sin admisión previa.
Valencià: Termini d'execució: 12 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 12 meses.
Valencià: Examen de l'expedient: els plecs de condicions i la documentació tècnica podran examinar-se en les dependències de l'Oficina Tècnica d'aquest Ajuntament (c/ Mare de Déu de l'Assumpció, 1-2) durant el termini de presentació de proposicions, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Examen del expediente: los pliegos de condiciones y la documentación técnica podrán examinarse en las dependencias de la Oficina Técnica de este Ayuntamiento (C/ Mare de Déu de l'Assumpció, 1-2), durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Garantia provisional: 1.947.069 pessetes.
Español: Garantía provisional: 1.947.069 pesetas.
Valencià: Ambdós en la forma determinada en els plecs de clàusules económicoadministratives particulars.
Español: Ambos en la forma determinada en los pliegos de cláusulas económico-administrativas particulares.
Valencià: Qualificació del contractista: Grups i Subgrups: A.1, A.2, E.1, G.6, I.1 I.5 e I.6 categoria D.
Español: Clasificación contratista: grupos y subgrupos: A.1, A.2, E.1, G.6, I.1 I.5 e I.6 categoría D.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: s'hauran de presentar en el termini de 26 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si coincideix en diumenge o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent, en horari de 08.00 a 15.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: se presentarán en el plazo de 26 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si coincide en domingo o festivo, se prorrogará hasta al primer día hábil siguiente, en horario de 08.0 a 15.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre d'Entrada d'aquest Ajuntament (C/ Assumpció de Nostra Senyora, 1-1).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Registro de Entradas de este Ayuntamiento (c/ Mare de Déu de l'Assumpció, 1-1).
Valencià: Aquest anunci i allà establit en la clàusula 18 (despeses deduïbles) de les que regeixen aquesta contractació seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Este anuncio y lo establecido en la cláusula 18 (gastos exigibles), de las que rigen la presente contratación, serán a cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/11218) Convocatòria d'una plaça de graduat social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/11218) Convocatoria de una plaza de graduado social.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/11218 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Convocatòria CONVOCATÒRIA [97/M11218] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 17 d'octubre de 1997, va aprovar les bases específiques que han de regir el concurs oposició lliure per a cobrir, en propietat, una plaça de graduat social, que, mitjançant aquesta convocatòria, es convoca.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/11218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Convocatoria CONVOCATORIA [97/M11218] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de octubre de 1997, aprobó las bases específicas que han de regir el concurso-oposición libre para cubrir, en propiedad, una plaza de graduado social, que, mediante la presente, se convoca.
Valencià: Plaça convocada i sistema de selecció Es convoquen els interessats a cobrir, com a funcionaris de carrera, una plaça de graduat social, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics mitjans, grup B, dels establits en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Plaza convocada y sistema de selección Se convoca a los interesados en cubrir, como funcionarios de carrera, una plaza de graduado social, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos medios, grupo B, de los establecidos en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: El sistema de selecció dels aspirants serà el de concurs oposició lliure.
Español: El sistema de selección de los aspirantes será el de concurso-oposición libre.
Valencià: Requisits dels candidats Per a ser admés a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de complir els requisits que s'indiquen en les bases genèriques i estar en possessió del títol de Graduat Social o Relacions Laborals.
Español: Requisitos de los candidatos Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los requisitos que se indican en las bases genéricas y estar en posesión del título de Graduado Social o Relaciones Laborales.
Valencià: Els aspirants hauran de pagar en concepte de drets d'examen, la quantitat total de 1.110 pessetes, mitjançant transferència bancària a favor de l'Ajuntament d'Elda, en l'entitat bancària que s'indique en els models d'instància a presentar per a prendre part en la present convocatòria.
Español: Los aspirantes deberán abonar en concepto de derechos de examen, la cantidad total de 1.110 pesetas, mediante transferencia bancaria a favor del Ayuntamiento de Elda, en la entidad bancaria que se indique en los modelos de instancia a presentar para tomar parte en la presente convocatoria.
Valencià: Valoració de mèrits i proves selectives Primera part: fase d'oposició.
Español: Valoración de méritos y pruebas selectivas Primera parte: fase de oposición.
Valencià: Consistirà en la realització per escrit d'una prova de coneixements sobre els continguts del programa indicat en l'apartat del temari de matèries comunes.
Español: Consistirá en la realización por escrito de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa recogido en el apartado del temario de materias comunes.
Valencià: El tribunal proposarà l'exercici en forma de test, de 100 preguntes, amb tres respostes alternatives, de les quals només una serà correcta.
Español: El ejercicio se fijará por el tribunal en forma de test, en número de 100 preguntas, con tres respuestas alternativas, siendo en este caso, solo una de ellas correcta.
Valencià: El tribunal determinarà la duració de l'exercici amb la deguda antelació, tenint en compte el seu contingut, sense que puga ser inferior a 90 minuts.
Español: Su duración se fijara por el tribunal con la debida antelación, atendiendo al contenido del mismo, sin que pueda ser inferior a 90 minutos.
Valencià: Les contestacions errònies se valoraran negativament amb una penalització equivalent a un terç del valor de cada contestació correcta.
Español: Las contestaciones erróneas se valorarán negativamente con una penalización equivalente a un tercio del valor de cada contestación correcta.
Valencià: Primera part: consistirà a exposar oralment, en un període màxim d'una hora, dos temes extrets a l'atzar del temari de matèries específiques; finalitzada l'exposició d'aquests el tribunal qualificador podrà intervindre per a obtindre la correcta valoració dels coneixements dels aspirants.
Español: Primera parte: consistirá en exponer oralmente, en un periodo máximo de una hora, dos temas extraidos al azar del temario de materias específicas; finalizada la exposición de los mismos el tribunal calificador podrá intervenir para obtener la correcta valoración de los conocimientos de los aspirantes.
Valencià: Segona part: consistirà en la realització d'una entrevista davant el tribunal, que podrà obtindre de l'aspirant la informació necessària per a la valoració de les seues experiències i coneixements relacionats amb les tasques que s'han d'exercir i tindrà lloc a continuació de l'exposició dels temes desenvolupats en la primera part.
Español: Segunda parte: consistirá en la celebración de la entrevista ante el tribunal, que podrá obtener del aspirante la información necesaria para la valoración de sus experiencias y conocimientos relacionados con las tareas a desempeñar, y tendrá lugar a continuación de la exposición de los temas desarrollados en la primera parte.
Valencià: La puntuació obtinguda en l'entrevista no podrà superar el 10% de l'obtinguda en la primera part, i serà com a màxim d'1 punt.
Español: La puntuación obtenida en la entrevista no podrá superar el 10% de la obtenida en la primera parte, siendo como máximo de 1 punto.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit, en un temps mínim de tres hores i màxim de quatre, a determinar pel tribunal, dos supòsits sobre les matèries específiques corresponents segons l'objecte de la convocatòria, que determinarà el tribunal immediatament abans de realitzar-se l'exercici.
Español: Consistirá en resolver por escrito, en un tiempo mínimo de tres horas y máximo de cuatro, a determinar por el tribunal, dos supuestos prácticos referidos a las materias específicas correspondientes según el objeto de la convocatoria, y que serán fijadas por el tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio.
Valencià: Segona part: fase de concurs.
Español: Segunda parte: fase de concurso.
Valencià: Barem de mèrits a valorar en la fase de concurs: 1) Serveis prestats.
Español: Baremo de méritos a valorar en la fase de concurso: 1) Servicios prestados.
Valencià: Fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb el que disposen les bases generals.
Español: Hasta un máximo de 3 puntos, conforme a lo dispuesto en las bases generales.
Valencià: Els serveis prestats es valoraran a raó de 0,24 punts per any complet de serveis en el mateix grup de funcionaris o categoria laboral o en el grup immediatament inferior, i 0,10 punts quan es tracte de la resta de grups.
Español: Los servicios prestados se valorarán a razón de 0,24 puntos por año completo de servicios en el mismo grupo de funcionarios o categoría laboral o en el grupo inmediatamente inferior, y 0,10 puntos cuando se trate de los restantes grupos.
Valencià: A aquest efecte es computaran els serveis previs prestats en l'administració que s'hagen reconegut a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de novembre, i la resta de normativa aplicable.
Español: A tal efecto se computarán los servicios previos prestados en la administración que se hayan reconocido al amparo de lo dispuesto por la Ley 70/1978, de 26 de noviembre, y la demás normativa aplicable.
Valencià: No es computaran mai els serveis que s'hagen prestat simultàniament amb altres també al·legats. 2) Titulacions.
Español: No se computarán nunca los servicios que se hayan prestado simultáneamente con otros también alegados. 2) Titulaciones.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 2 punts la possessió d'altres titulacions de nivell igual o superior a l'exigit per la convocatòria, sempre que tinguen relació directa amb les funcions dels llocs convocats, d'acord amb els següents criteris: Si el títol és de nivell superior a l'exigit: 2 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 2 puntos la posesión de otras titulaciones de nivel igual o superior al exigido por la convocatoria, siempre que tengan relación directa con las funciones de los puestos convocados, de acuerdo con los siguientes criterios: Si el título es de nivel superior al exigido: 2 puntos.
Valencià: Si el títol és d'igual nivell a l'exigit: 1 punt. 3) Experiència.
Español: Si el título es de igual nivel al exigido: 1 punto. 3) Experiencia.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 4 punts, a raó d'1 punt per any complet de serveis i de conformitat amb el que estableixen les bases generals.
Español: Se valorará hasta un máximo de 4 puntos, a razón de 1 punto por año completo de servicios y de conformidad con lo establecido en las bases generales.
Valencià: L'experiència es valorarà tenint en compte principalment el fet d'haver realitzat funcions similars a les que s'hagen d'exercir.
Español: La experiencia se valorará atendiéndose principalmente al hecho de haber realizado funciones similares a las que se deberán desempeñar.
Valencià: Es tindran en compte els certificats expedits per responsables del departament, servei o àrea de l'administració o els documents acreditatius de les empreses on l'aspirant ha treballat. 4) Cursos.
Español: Se tendrán en cuenta para ello los certificados expedidos por responsables del departamento, servicio o área de la administración o los documentos acreditativos de las empresas donde el aspirante ha trabajado. 4) Cursos.
Valencià: Es valoraran fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb els següents criteris: a) Cursos de 100 o més hores: 2 punts.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 2 puntos, con arreglo a los siguientes criterios: a) Cursos de 100 o más horas: 2 puntos.
Valencià: c) Cursos de 25 o més hores: 0,5 punts.
Español: c) Cursos de 25 o más horas: 0,5 puntos.
Valencià: d) Cursos de 15 o més hores: 0,3 punts.
Español: d) Cursos de 15 o más horas: 0,3 puntos.
Valencià: Es tindran en compte aquells cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb temes de caràcter general de l'administració pública o amb les funcions a exercir que hagen sigut organitzats per l'Institut Valencià d'Administració Pública, per escoles de formació de funcionaris, per universitats o qualsevol altre curs homologat per l'IVAP o organisme oficial competent. 5) Altres mèrits.
Español: Se tendrá en cuenta aquellos cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con temas de carácter general de la administración pública o con las funciones a desempeñar que hayan sido organizados por el Instituto Valenciano de Administración Pública, por escuelas de formación de funcionarios, por universidades, o cualquier otro curso homologado por el IVAP u organismo oficial competente. 5) Otros méritos.
Valencià: Es valoraran fins a un màxim de 2 punts, de conformitat en atenció als següents criteris: Es valorarà l'haver impartit o haver participat com a conferenciant en cursos, congressos, jornades, etc.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 2 puntos, de conformidad en atención a los siguientes criterios: Se valorará el haber impartido o haber participado como conferenciante en cursos, congresos, jornadas, etc.
Valencià: relacionades amb les funcions a exercir, o amb caràcter general, amb matèries d'administració pública; s'aplicarà el mateix criteri quan es tracte de publicacions acreditades per l'aspirant.
Español: relacionados con las funciones a desempeñar, o con carácter general, en materias de administración pública, aplicándose el mismo criterio cuando se trate de publicaciones acreditadas por el aspirante.
Valencià: Tercera part: període de pràctiques.
Español: Tercera parte: período de prácticas.
Valencià: Els aspirants proposats realitzaran un període de pràctiques de sis mesos de duració, sense la superació del qual no se'ls atorgarà el nomenament definitiu.
Español: Los aspirantes propuestos realizarán un periodo de prácticas de seis meses de duración, sin la superación del cual no se les otorgará el nombramiento definitivo.
Valencià: Aquest nomenament l'efectuarà l'Alcaldia Presidència a la vista dels informes del cap tècnic i del regidor delegat del servei competent; durant el dit període se'ls considerarà com a funcionaris en pràctiques a tots els efectes.
Español: Dicho nombramiento lo efectuará la Alcaldía-Presidencia a la vista de los informes del jefe técnico y del concejal delegado del servicio competente; durante dicho periodo se les considerará como funcionarios en prácticas a todos los efectos.
Valencià: Qualificació dels exercicis De conformitat amb el que disposa la base novena de les bases generals.
Español: Calificación de los ejercicios De conformidad con lo dispuesto en base novena de las bases generales.
Valencià: Bases genèriques La present convocatòria es regirà per les bases genèriques, publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 159, de data 14 de juliol de 1997, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.053.
Español: Bases genéricas La presente convocatoria se regirá por las bases genéricas, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 159, de fecha 14 de julio de 1997, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.053.
Valencià: de data 8 d'agost de 1997, en tots aquells aspectes sobre els quals les presents bases específiques no establisquen res en contra.
Español: de fecha 8 de agosto de 1997, en todos aquellos aspectos sobre los que las presentes bases específicas no establezcan nada en contra.
Valencià: ANNEX Programa Matèria comuna La Constitució espanyola i organització de l'estat: La Constitució espanyola de 1978.
Español: ANEXO Programa Materia común La Constitución española y organización del estado: La Constitución española de 1978.
Valencià: Drets i deures: garantia i suspensió.
Español: Derechos y deberes: su garantía y suspensión.
Valencià: Estatuts d'autonomia: significat.
Español: Estatutos de autonomía: su significado.
Valencià: Institucions de la Comunitat Valenciana.
Español: Instituciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Administració autonòmica.
Español: Administración autonómica.
Valencià: Jerarquia.
Español: Jerarquía.
Valencià: Desconcentració i descentralització.
Español: Desconcentración y descentralización.
Valencià: Règim local: L'administració local en la Constitució de 1978.
Español: Régimen local: La administración local en la Constitución de 1978.
Valencià: L' alcalde.
Español: El alcalde.
Valencià: Dret administratiu: Sotmetiment de l'administració a la llei i al dret.
Español: Derecho administrativo: Sometimiento de la administración a la ley y al derecho.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Hisenda pública i administració tributària: Principis inspiradors de la Llei General Tributària.
Español: Hacienda pública y administración tributaria: Principios inspiradores de la Ley General Tributaria.
Valencià: La Llei General Pressupostària.
Español: La Ley General Presupuestaria.
Valencià: Matèria específica Funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: Materia específica Funcionamiento de los órganos colegiados.
Valencià: Convocatòria i ordre del dia.
Español: Convocatoria y orden el día.
Valencià: Procediment, elaboració i aprovació.
Español: Procedimiento, Elaboración y aprobación.
Valencià: Principis inspiradors.
Español: Principios inspiradores.
Valencià: L'accés a la funció pública.
Español: El acceso a la función pública.
Valencià: Provisió de llocs de treball.
Español: Provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Règim jurídic de la funció pública.
Español: Régimen jurídico de la función pública.
Valencià: Règim disciplinari dels funcionaris públics.
Español: Régimen disciplinario de los funcionarios públicos.
Valencià: Regulació legal.
Español: Regulación legal.
Valencià: Règim retributiu dels funcionaris públics.
Español: Supuestos Régimen retributivo de los funcionarios públicos.
Valencià: Personal laboral i eventual Prolongació en el servei actiu dels funcionaris públics.
Español: Personal laboral y eventual Prolongación en el servicio activo de los funcionarios públicos.
Valencià: El sistema de Seguretat Social en l'ordenament jurídic espanyol: evolució històrica.
Español: El sistema de Seguridad Social en el ordenamiento jurídico español: evolución histórica.
Valencià: Fonts del sistema de la Seguretat Social.
Español: Fuentes del sistema de la Seguridad Social.
Valencià: Integració dels funcionaris de l'administració local en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: Integración de los funcionarios de la administración local en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: El sistema de la Seguretat Social: estructura, camp d'aplicació, acció protectora, prestacions.
Español: El sistema de la Seguridad Social: estructura, campo de aplicación, acción protectora, prestaciones.
Valencià: Règim General de la Seguretat Social: la inscripció de l'empresari, afiliació i alta del treballador.
Español: Régimen General de la Seguridad Social: la inscripción del empresario, afiliación y alta del trabajador.
Valencià: Situacions assimilades a l'alta.
Español: Situaciones asimiladas al alta.
Valencià: Cotització: règim legal de la cotització.
Español: Cotización: régimen legal de la cotización.
Valencià: L'obligació de cotització: subjectes obligats i responsables.
Español: La obligación de cotización: sujetos obligados y responsables.
Valencià: La quota: bases i tipus de cotització.
Español: La cuota: bases y tipos de cotización.
Valencià: Recaptació: recaptació de quotes i les seues modalitats.
Español: Recaudación: recaudación de cuotas y sus modalidades.
Valencià: Recaptació voluntària.
Español: Recaudación voluntaria.
Valencià: Recaptació en via executiva.
Español: Recaudación en vía ejecutiva.
Valencià: Prestacions del Reglament General de la Seguretat Social: assistència sanitària.
Español: Prestaciones del Reglamento General de la Seguridad Social: asistencia sanitaria.
Valencià: Prestacions del Reglament General de la Seguretat Social: incapacitat temporal.
Español: Prestaciones del Reglamento General de la Seguridad Social: incapacidad temporal.
Valencià: Prestacions del Reglament General de la Seguretat Social: invalidesa permanent.
Español: Maternidad Prestaciones del Reglamento General de la Seguridad Social: invalidez permanente.
Valencià: Prestacions del Reglament General de la Seguretat Social: la jubilació.
Español: Grados de invalidez Prestaciones del Reglamento General de la Seguridad Social: la jubilación.