gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'executant només podrà fer la seua postura reservant-se la facultat de cedir la rematada a un tercer.
Español: Sólo el ejecutante podrá hacer postura reservándose la facultad de ceder el remate a un tercero.
Valencià: Aldaia, 23 d'octubre de 2013.
Español: Aldaia, 23 de octubre de 2013.
Valencià: - El notari: Ignacio Núñez Echevarría.
Español: - El notario: Ignacio Núñez Echevarría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/8333) Correcció d'errades de la informació pública sobre devolució d'avals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/8333) Corrección de errores de la información pública sobre la devolución de avales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7083 Data del DOGV : 06-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7083 Fecha DOGV : 06-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8333 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública sobre devolució d'avals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública sobre la devolución de avales.
Valencià: [2013/8333] Advertit error en l'annex de la informació pública sobre la sol·licitud de devolució d'avals publicada en el DOCV núm. 7079, de 31 de juliol de 2013, pàgina 22468, es publica a continuació la seua correcció.
Español: [2013/8333] Advertido error en el anexo de la información pública sobre la solicitud de devolución de avales publicada en el DOCV núm. 7079, de 31 de julio de 2013, página 22468, se publica a continuación la corrección.
Valencià: On diu: Teresa Mora Machancoses 45.075,91 462006V0353 Ha de dir: Teresa Mora Machancoses 45.076,00 462006V0353 València, 1 d'agost de 2013.
Español: Donde dice: Teresa Mora Machancoses 45.075,91 462006V0353 Debe decir: Teresa Mora Machancoses 45.076,00 462006V0353 Valencia, 1 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6871) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1189/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6871) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1189/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6871 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1189/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1189/2005.
Valencià: [2013/6871] Procediment ordinari 001189/2005-C Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (Alacant), faig saber que en este Jutjat se seguixen les actuacions de juí de procediment ordinari amb el número 001189-C/2005, a instàncies de Carol Somerset, representat pel procurador Ángel Bautista Díez de la Lastra, contra Rubén Dalli, declarat en rebel·lia, en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 000388/2011 Benidorm, 24 d'octubre de 2011 Ana M.
Español: [2013/6871] Procedimiento ordinario 001189/2005-C Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (Alicante), por el presente hace saber que en este Juzgado se siguen autos de juicio procedimiento ordinario con el número 001189-C/2005, a instancia de Carol Somerset, representado por el procurador Ángel Bautista Díez de la Lastra, contra Rubén Dalli, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000388/2011 Benidorm, 24 de octubre de 2011 Vistos por mí, Ana M.
Valencià: ª Carpintero Artiaga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist estes actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 1189/2005, seguides a instàncies del procurador Ángel Bautista Díez de la Lastra, en nom i representació de Carol Somerset, i assistit de la lletrada Mercedes Duque Maganto, contra Rubén Dalli, declarat en rebel·lia, i resolc d'acord amb els següents: [.
Español: ª Carpintero Artiaga, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 1189/2005, seguidos a instancia del procurador Ángel Bautista Díez de la Lastra, en nombre y representación de Carol Somerset y asistido de la letrada Mercedes Duque Maganto, contra Rubén Dalli, declarado en rebeldía, vengo a resolver en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada per Carol Somerset contra Rubén Dalli, declare que esta és procedent i, en conseqüència, condemne el demandat a pagar, tan prompte com siga ferma esta resolució, a la part actora la suma de tres mil tres-cents seixanta euros (3.360 €) corresponents al principal, així com al pagament dels interessos legals corresponents.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por Carol Somerset contra Rubén Dalli, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado a que, tan pronto sea firme esta resolución, satisfaga a la parte actora la suma de tres mil trescientos sesenta euros (3.360 €) correspondientes al principal, así como el pago de los intereses legales correspondientes.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha d'interposar en este Jutjat en el termini de cinc dies, en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación a interponer en este Juzgado en el plazo de cinco días, en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat rebel, Rubén Dalli, el domicili del qual s'ignora, expedisc este edicte perquè siga publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i exposat al tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado rebelde, Rubén Dalli, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este Juzgado, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11359) Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment de l'ocupació (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11359) Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento del empleo (Valencia).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2011/2732/46 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2011/2732/46 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7161 Data del DOGV : 27-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7161 Fecha DOGV : 27-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11359 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment de l'ocupació (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento del empleo (Valencia).
Valencià: [2013/11359] Atés que no s'ha pogut efectuar la notificació, de manera personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2013/11359] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer 36, 4a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la avenida del Barón de Cárcer 36, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5872) Formalització del contracte número A/1/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5872) Formalización del contrato número A/1/2013.
Valencià: Servici d'assegurança col·lectiva de vida per al personal nominat de la Universitat d'Alacant.
Español: Servicio de seguro colectivo de vida para el personal nominado de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7043 Data del DOGV : 11-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7043 Fecha DOGV : 11-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5872 CVE Data del document : 03-06-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número A/1/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5872 CVE Fecha del documento : 03-06-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número A/1/2013.
Valencià: Número d'expedient: A/1/2013. 2.
Español: Número de expediente: A/1/2013. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'assegurança col·lectiva de vida per al personal nominat de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: servicio de seguro colectivo de vida para el personal nominado de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Boletín Oficial del Estado número 51, de 28 de febrer de 2013. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial del Estado número 51, de 28 de febrero de 2013. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 23 de maig de 2013. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 23 de mayo de 2013. 3.
Valencià: Import total: 216.865,69 euros. 5.
Español: Importe total: 216.865,69 euros. 5.
Valencià: Data: 23 de maig de 2013. 5.2.
Español: Fecha: 23 de mayo de 2013. 5.2.
Valencià: Contractista: Caja de Seguros Reunidos, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA. 5.3.
Español: Contratista: Caja de Seguros Reunidos, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA. 5.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6688) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 142/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6688) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 142/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6688 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 142/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 142/2013.
Valencià: [2013/6688] Constitució de l'acolliment 142/2013 Demandant: Conselleria de Justícia i Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/6688] Constitución del acogimiento 142/2013 Demandante: Consellería de Justicia y Bienestar Social de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de constitució d'acolliment, seguides amb el número 142/2013, a instàncies de la Conselleria de Justícia i Benestar Social de la Generalitat Valenciana, en data 20 de juny de 2013, s'ha dictat la interlocutòria que en la seua part dispositiva diu així: «S'acorda l'acolliment familiar permanent dels menors [.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 142/2013, a instancias de la Consellería de Justicia y Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, en fecha 20 de junio de 2013, se ha dictado auto el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar permanente de los menores [.
Valencià: ] per les persones seleccionades per l'entitat pública, que hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, amb la superior vigilància del Ministeri Fiscal.
Español: ] por las personas seleccionadas por la entidad pública, que deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Roque Agustín Macas Cuenca, en ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Roque Agustín Macas Cuenca, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/222) Notificació en extracte de la proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/222) Notificación en extracto de la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2012/0116 y ESSANC/46/2012/0137.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6946 Data del DOGV : 18-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6946 Fecha DOGV : 18-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/222 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2012/0116 y ESSANC/46/2012/0137.
Valencià: [2013/222] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/222] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al c/ Historiador Chabás, 2, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la c/ Historiador Chabás, 2, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0116 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ San Vicente, núm. 386 baix (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ San Vicente, núm. 386, bajo (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0137 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0137 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Arquitecto Alfaro, núm. 7-12ª (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Arquitecto Alfaro, núm. 7-12ª (Valencia).
Valencià: - El conseller de Governació: Serafín Castellano Gómez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ­- El conseller de Governació: Serafín Castellano Gómez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5833) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2162/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5833) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2162/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5833 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2162/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2162/2009.