gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com que no hi ha afecció directa sobre cursos esporàdics d'aigua, el risc d'arrossegament de sòlids o d'abocaments accidentals d'hidrocarburs i, per tant, el possible abocament d'aquests als cursos d'aigua i que en provoquen una disminució de la qualitat i possibles aterraments, és lleu.
Español: Al no existir afección directa sobre cursos esporádicos de agua, el riesgo de arrastre de sólidos o de vertidos accidentales de hidrocarburos, y por tanto su posible vertido a los cursos de agua provocando disminución de su calidad y posibles aterramientos, es leve.
Valencià: En el projecte s'estableixen mesures encaminades a reduir el poder erosiu de l'escolament en la fase d'explotació: contrapendents en bermes, banquetes d'infiltració, cunetes de guarda perimetrals per a recollir les aigües d'escolament i evitar l'entrada d'aquestes a l'explotació.
Español: En el proyecto se establecen medidas encaminadas a reducir el poder erosivo de la escorrentía en la fase de explotación: contrapendientes en bermas, banquetas de infiltración, cunetas de guarda perimetrales para recoger las aguas de escorrentía y evitar su entrada a la explotación.
Valencià: Durant la fase d'explotació les aigües es canalitzaran fins al barranc de Villar.
Español: Durante la fase de explotación las aguas se encauzarán hasta el Barranco de Villar.
Valencià: Per a la restauració hidrològica en el PRI es projecten: la construcció de cunetes de talús en bermes i baixants de talús amb revestiments que faciliten la reducció de velocitats i la infiltració, disposició de 9 basses de decantació prèvies a la reincorporació de l'aigua als llits naturals, que retindran l'aigua durant un període de temps suficient tal que permeta la decantació dels sòlids arrossegats i l'emmagatzematge d'aquests fins a la neteja d'aquestes estructures, supletòriament, a l'eixida de les basses i dissipadors es disposaran barreres de retenció de sediments mitjançant branques i arbustos que permeten reduir la velocitat i la càrrega de sòlids dels vessaments que sobrepassen la capacitat d'aquestes basses.
Español: Para la restauración hidrológica en el PRI se proyectan: la construcción de cunetas de talud en bermas y bajantes de talud con revestimientos que facilitan la reducción de velocidades y la infiltración, disposición de 9 balsas de decantación previas a la reincorporación del agua a los cauces naturales, que retendrán el agua durante un periodo de tiempo suficiente tal que permita la decantación de los sólidos arrastrados y el almacenamiento de estos hasta la limpieza de dichas estructuras, supletoriamente a la salida de las balsas y disipadores se dispondrán barreras de retención de sedimentos mediante ramas y arbustos tal que permitan reducir la velocidad y la carga de sólidos de los derrames que sobrepasen la capacidad de estas balsas.
Valencià: La pedrera es localitza en l'àrea d'influència de la massa d'aigua subterrània Las Serranías, sobre l'aqüífer Túria mitjà.
Español: La cantera se localiza en el área de influencia de la masa de agua subterránea Las Serranías, sobre el acuífero Medio Turia.
Valencià: La grossària permeable de l'aqüífer es troba pròxim a la cota 340 m.
Español: El espesor permeable del acuífero se encuentra próximo a la cota 340 m.
Valencià: , diferència superior a 100 m respecte a la cota inferior d'explotació.
Español: , diferencia superior a 100 m respecto a la cota inferior de explotación.
Valencià: El nivell freàtic no es veurà interceptat per l'explotació.
Español: El nivel freático no se verá interceptado por la explotación.
Valencià: La zona d'ampliació presenta una permeabilitat mitjana corresponent a la presència de roques detrítiques.
Español: La zona de ampliación presenta una permeabilidad media correspondiente a la presencia de rocas detríticas.
Valencià: La zona explotada presenta una permeabilitat mitjana corresponent a les roques carbonatades.
Español: La zona explotada presenta una permeabilidad media correspondiente a las rocas carbonatadas.
Valencià: L'activitat d'explotació-restauració que es planteja no és generadora de lixiviats per la qual cosa no es preveu afecció sobre les aigües subterrànies.
Español: La actividad de explotación-restauración que se plantea no es generadora de lixiviados por lo que no se prevé afección sobre las aguas subterráneas.
Valencià: Els possibles abocaments accidentals d'hidrocarburs o olis, a part de tractar-se preventivament, no afectaran els aqüífers atesa la profunditat del nivell freàtic.
Español: Los posibles vertidos accidentales de hidrocarburos o aceites, aparte de tratarse preventivamente, no afectarán a los acuíferos dada la profundidad del nivel freático.
Valencià: No s'indica si el consum d'aigua serà necessari en els processos productius de l'explotació.
Español: No se indica si el consumo de agua será necesario en los procesos productivos de la explotación.
Valencià: Per a usos auxiliars, regs de pistes i plataformes i posterior revegetació s'empraran les aigües retingudes en les basses existents, si s'aporten aigües de l'exterior, aquestes hauran de procedir d'un origen amb dret a l'ús privatiu atorgat per l'organisme de conca.
Español: Para usos auxiliares, riegos de pistas y plataformas y posterior revegetación, se emplearán las aguas retenidas en las balsas existentes, si se aportasen aguas del exterior estas deberán proceder de un origen con derecho al uso privativo otorgado por el organismo de cuenca.
Valencià: L'aigua sanitària procedent de la zona d'instal·lacions s'haurà de recollir en un depòsit estanc i ser tractada per un gestor autoritzat.
Español: El agua sanitaria procedente de la zona de instalaciones se deberá recoger en depósito estanco y se tratará por gestor autorizado.
Valencià: b.4) Afecció sòls.
Español: b.4) Afección suelos.
Valencià: Erosionabilitat La zona d'ampliació 2, definida pel perímetre recollit en el present informe, es troba parcialment explotada pels treballs d'emergència autoritzats en 2013 a fi de corregir els problemes de seguretat detectats en el front d'explotació.
Español: La zona de ampliación 2, definida por el perímetro recogido en el presente informe, se encuentra parcialmente explotada por los trabajos de emergencia autorizados en 2013 al objeto de corregir los problemas de seguridad detectados en el frente de explotación.
Valencià: No es requereix l'obertura de noves pistes per a l'accés a l'àmbit d'explotació.
Español: No se requiere la apertura de nuevas pistas para el acceso al ámbito de explotación.
Valencià: L'accés als diferents fronts es realitzarà per vials que s'executaran dins dels límits de la pedrera.
Español: El acceso a los distintos frentes se realizará por viales a ejecutar dentro de los límites de la cantera.
Valencià: La construcció d'aquests aprofitarà la geomorfologia pròpia de l'explotació; es minimitzarà el moviment de terres i s'evitarà l'afecció a espais amb valor ecològic.
Español: Su construcción aprovechará la propia geomorfología de la explotación minimizando el movimiento de tierras y evitando la afección a espacios con valor ecológico.
Valencià: El sòl retirat després del desbrossament es carregarà mitjançant retroexcavadora, transportarà i descarregarà a cotes més baixes de l'explotació i es triaran zones allunyades del pas de maquinaria i protegides del vent, es conservarà realitzant apilaments mitjançant capes amb una altura inferior a 2 m i sembrat d'aquests, amb la finalitat de conservar les propietats fisicoquímiques que el facen susceptible de ser emprat com a material de cobertura vegetal.
Español: El suelo retirado tras el desbroce se cargará mediante retroexcavadora, transportará y descargará a cotas más bajas de la explotación eligiéndose zonas alejadas del paso de maquinaría y protegido del viento, se conservará realizando acopios mediante capas con una altura inferior a 2 m y sembrado de los mismos, con el fin de conservar las propiedades físico-químicas que lo hagan susceptible de ser empleado como material de cobertura vegetal.
Valencià: En relació a la regeneració del perfil edàfic en la fase de restauració, es projecta la formació d'un únic horitzó superficial mitjançant l'aportació dels sòls retirats i els creats a partir d'estèrils esmenats amb la finalitat de millorar la capacitat de retenció del sòl i augmentar la quantitat de nutrients disponibles en el sòl.
Español: Relativo a la regeneración del perfil edáfico en la fase de restauración, se proyecta la formación de un único horizonte superficial mediante el aporte de los suelos retirados y los creados a partir de estériles enmendados con el fin de mejorar la capacidad de retención del suelo y aumentar la cantidad de nutrientes disponibles en el suelo.
Valencià: Per cada 10 cm d'estèrils, es proposa una esmena orgànica amb fem de 36,36 tn/ha, que amb una riquesa del 70 % de matèria orgànica suposa un increment de l'1 % del seu contingut en el substrat mescla.
Español: Por cada 10 cm de estériles, se propone una enmienda orgánica con estiércol de 36,36 tn/ha, que con una riqueza del 70 % de materia orgánica supone un incremento del 1 % de su contenido en el sustrato mezcla.
Valencià: Una vegada conformat el talús, es depositarà l'aportació del sòl esmenat en una grossària de 20 cm en talussos, bermes i zones planes.
Español: Una vez conformado el talud, se depositará el aporte del suelo enmendado en un espesor de 20 cm en taludes, bermas y llanos.
Valencià: Se'n requereixen un total de 37.206 m³, per la qual cosa s'hauran d'aportar 8.801 m³ de sòl mitjançant l'esmena d'estèrils indicada.
Español: Se requieren un total de 37.206 m³, por lo que se deberán aportar 8.801 m³ de suelo mediante la enmienda de estériles indicada.
Valencià: El procés de restauració morfològica farà ús dels residus estèrils miners mitjançant mineria de transferència.
Español: El proceso de restauración morfológica hará uso de los residuos estériles mineros mediante minería de transferencia.
Valencià: El perfilat dels talussos, la formació de bancs o bermes i la preparació del terreny seran objecte de processos que s'hauran de dur a terme durant la restauració.
Español: El perfilado de los taludes, la formación de bancos o bermas y la preparación del terreno serán objeto de procesos a llevar a cabo durante la restauración.
Valencià: Segons el visor cartogràfic de la GVA, el terreny presenta risc d'erosió actual i potencial molt alt.
Español: Según el visor cartográfico de la GVA el terreno presenta riesgo de erosión actual y potencial muy alto.
Valencià: D'igual manera, presenta risc mitjà per lliscament o despreniment.
Español: De igual modo, presenta riesgo medio por deslizamiento o desprendimiento.
Valencià: El perfil suau dels talussos d'explotació i de restauració previstos disminuirà el risc de lliscaments.
Español: El perfil suave de los taludes de explotación y de restauración previstos disminuirá el riesgo de deslizamientos.
Valencià: Els sòls nus, una vegada abandonada l'explotació, s'hauran de revegetar com més prompte millor per a evitar-ne l'erosionabilitat.
Español: Los suelos desnudos, una vez abandonada la explotación, se revegetarán cuanto antes para evitar su erosionabilidad.
Valencià: b.5) Generació de residus No es preveu en projecte l'apilament de materials o estèrils de pedrera per períodes superiors a l'any, i s'implementa la mineria de transferència.
Español: No se prevé en proyecto el acopio de materiales o estériles de cantera por periodos superiores al año, implementándose minería de transferencia.
Valencià: Com a mesura correctora, s'haurà de valorar la possibilitat d'emprar les restes de desbrossament i poda de grandària reduïda com a mulch protector de sòls i sembres.
Español: Como medida correctora, se deberá valorar la posibilidad de emplear los restos de desbroce y poda de tamaño reducido como mulch protector de suelos y siembras.
Valencià: Per a això, s'hauran de triturar i mesclar amb la terra vegetal extreta, per a usar-les posteriorment durant la restauració.
Español: Para ello, se triturarán y mezclarán con la tierra vegetal extraída, para su posterior uso durante la restauración.
Valencià: L'apilament i l'emmagatzematge temporal d'aquests residus vegetals es farà prenent les mesures necessàries per a minimitzar el risc d'incendi, i s'hauran de de separar-se almenys 13 metres de zones amb continuïtat vegetal.
Español: El acopio y almacenamiento temporal de estos residuos vegetales se hará tomando las medidas necesarias para minimizar el riesgo de incendio, debiendo separarse al menos 13 metros de zonas con continuidad vegetal.
Valencià: Les activitats de manteniment de la maquinària, segons s'indica en l'EsIA, es desenvoluparan en zones adaptades per a això, els residus generats s'entregaran a un gestor autoritzat.
Español: Las actividades de mantenimiento de la maquinaria, según se indica en el EsIA, se desarrollarán en zonas adaptadas para ello, los residuos generados se entregarán a gestor autorizado.
Valencià: No s'indica en l'EsIA la configuració de les zones destinades al manteniment, en cas de realitzar-se en l'àmbit de l'explotació haurà d'habilitar-se una àrea de 20 x 5 metres, amb una vorada perimetral impermeable de 30 cm d'alçària que s'emplenarà amb 20 cm d'argila de tipus bentonita, làmina impermeable de PVC de 2 mm de gruix i fins a la vora de la vorada arena.
Español: No se indica en el EsIA la configuración de las zonas destinadas al mantenimiento, en caso de realizarse en el ámbito de la explotación deberá habilitarse un área de 20 x 5 metros, con un bordillo perimetral impermeable de 30 cm de altura que se rellenará con 20 cm de arcilla tipo bentonita, lámina impermeable de PVC de 2 mm de grosor y hasta el borde del bordillo arena.
Valencià: En qualsevol cas serà preferible que les labors de manteniment es realitzen en tallers autoritzats.
Español: En cualquier caso, será preferible que las labores de mantenimiento se realicen en talleres autorizados.
Valencià: Es netejaran dels vials d'accés per a retirar els abocaments involuntaris.
Español: Se procederá a la limpieza de los viales de acceso para retirar los vertidos involuntarios.
Valencià: En cas de vessaments o fugues s'haurà de retirar la capa de sòl contaminat i gestionar-la com un residu perillós i disposar material net en el seu lloc.
Español: En caso de derrames o fugas se retirará la capa de suelo contaminado gestionándose como un residuo peligroso y se dispondrá material limpio en su lugar.
Valencià: Segons el que es disposa en les lleis vigents en matèria de residus, els residus perillosos s'hauran de contindre en envasos estancs adequats a les seues característiques químiques, i emmagatzemar-se en recintes tancats i coberts dotats de solera impermeabilitzada i sistema de recollida de vessament, fins que es lliuren a un gestor autoritzat.
Español: Según lo dispuesto en las leyes vigentes en materia de residuos, los residuos peligrosos se contendrán en envases estancos adecuados a sus características químicas, almacenándose en recintos cerrados y cubiertos dotados de solera impermeabilizada y sistema de recogida de derrame, hasta su entrega a gestor autorizado.
Valencià: b.6) Xarxa Natura 2000.
Español: b.6) Red Natura 2000.
Valencià: Afecció flora i fauna.
Español: Afección flora y fauna.
Valencià: Tal com s'indica en l'informe del Servei de Vida Silvestre i Xarxa Natura 2000 no existeix regulació específica per als aprofitaments miners en la norma de gestió de la ZEC i ZEPA Alt Túria i Serra del Negrete.
Español: Tal y como se indica en el informe del Servicio de Vida Silvestre y Red Natura 2000 no existe regulación específica para los aprovechamientos mineros en la norma de gestión de la ZEC y ZEPA Alto Turia y Sierra del Negrete.
Valencià: La categoria de zonificació C va dirigida sobretot a la protecció de les poblacions i hàbitats de les espècies incloses en l'annex I de la Directiva d'aus en tot l'àmbit de la norma de gestió, en aquest aspecte l'informe fa constar que: no s'afecta micro reserves de flora o fauna, no existeixen espècies de flora prioritàries en la zona.
Español: La categoría de zonificación C va dirigida sobre todo a la protección de las poblaciones y hábitats de las especies incluidas en el anexo I de la Directiva de aves en todo el ámbito de la norma de gestión, en ese aspecto el informe hace constar que: no se afecta a micro reservas de flora o fauna, no existen especies de flora prioritarias en la zona.
Valencià: Quant als hàbitats presents, l'informe de Vida Silvestre indica que: en la zona d'explotació únicament s'identifica l'hàbitat prioritari 6220*, el qual està àmpliament representat a la Comunitat Valenciana, i no es considera significativa l'afecció a aquest, i no està, al seu torn, inclòs en el Decret 70/2009, de 2 maig, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg valencià d'espècies de flora amenaçades i es regulen mesures addicionals de conservació.
Español: En cuanto a los hábitats presentes, el informe de vida silvestre indica que: en la zona de explotación únicamente se identifica el hábitat prioritario 6220*, el cual está ampliamente representado en la Comunitat Valenciana, no considerándose significativa su afección, no estando este a su vez incluido en el Decreto 70/2009, de 2 mayo, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo valenciano de especies de flora amenazadas y se regulan medidas adicionales de conservación.
Valencià: Segons la consulta realitzada al visor gràfic del Banc de dades de la biodiversitat de la Comunitat Valenciana (BDBCV) en l'escala 1 km², i tal com es recull en l'informe de Vida Silvestre, existeix la presència d'espècies protegides: Àguila-Astor cuabarrada (Aquila fasciata), Àguila marcenca (Circaetus gallicus) i Voltor lleonat (Gyps fulvus).
Español: Según consulta realizada al visor gráfico del Banco de datos de la biodiversidad de la Comunitat Valenciana (BDBCV) en su escala 1 km², y tal como recoge en el informe de Vida Silvestre, existe presencia de especies protegidas: Águila-Azor perdicera (Aquila fasciata), Águila culebrera (Circaetus gallicus) y Buitre leonado (Gyps fulvus).
Valencià: Sobre aquest tema s'indica en l'informe que segons les dades de l'equip de seguiment de fauna del Servei de Vida Silvestre i Xarxa Natura 2000, es recull l'existència d'un niu d'Àguila cuabarrada a més de dos km de l'explotació, mentre que respecte de l'Àguila marcenca i del Voltor lleonat únicament s'ha realitzat un albirament aïllat sense constatar-ne la reproducció en la rodalia.
Español: Al respecto se indica en el informe que según los datos del equipo de seguimiento de fauna del Servicio de Vida Silvestre y Red Natura 2000, se recoge la existencia de un nido de Águila perdicera a más de dos km de la explotación, mientras que respecto del Águila culebrera y Buitre leonado únicamente se ha realizado un avistamiento aislado sin constatar reproducción en las cercanías.
Valencià: Per la qual cosa es conclou que no s'estima afecció a espècies de fauna prioritàries per nidificar aquestes allunyades de l'explotació.
Español: Por lo que se concluye que no se estima afección a especies de fauna prioritarias por nidificar estas alejadas de la explotación.
Valencià: La superfície d'ampliació proposada es troba catalogada com a forestal segons el PATFOR.
Español: La superficie de ampliación propuesta se encuentra catalogada como forestal según el PATFOR.
Valencià: Presenta en l'actualitat una vegetació de tipus forestal amb una fracció de cabuda coberta del 85 % i arbrada del 35 %, conformada per una plançoneda de coníferes principalment dominades per Pinus halepensis i Juniperus oxycedrus.
Español: Presenta en la actualidad una vegetación de tipo forestal con una fracción de cabida cubierta del 85 % y arbolada del 35 %, conformada por un monte bravo de coníferas principalmente dominadas por Pinus halepensis y Juniperus oxycedrus.
Valencià: No es localitzen punts d'interés geològic en l'àrea d'explotació.
Español: No se localizan puntos de interés geológico en el área de explotación.
Valencià: Coronant el vessant objecte d'explotació es localitzen crestes calcàries, que no es veuran afectades i que es consideren aptes per a la nidificació d'espècies de rapinyaires.
Español: Coronando la ladera objeto de explotación se localizan crestas calizas, que no se verán afectadas y que se consideran aptas para la nidificación de especies de rapaces.
Valencià: La vegetació i fauna existent en les zones pròximes a la pedrera es veurà afectada, més enllà de la vegetació que s'ha de retirar en la zona d'ampliació de l'explotació, per la deposició directa de pols, per la contaminació del medi i per l'increment del risc d'incendi, així com la possible eliminació de recursos tròfics i de refugi.
Español: La vegetación y fauna existente en las zonas próximas a la cantera, se verá afectada, más allá de la vegetación a retirar en la zona de ampliación de la explotación, por la deposición directa de polvo, por la contaminación del medio y por el incremento del riesgo de incendio, así como la posible eliminación de recursos tróficos y de refugio.
Valencià: S'haurà de jalonar la zona d'afecció amb la finalitat d'evitar danys fora de la superfície projectada.
Español: Se jalonará la zona de afección con el fin de evitar daños fuera de la superficie proyectada.
Valencià: De manera prèvia a l'execució dels desbrossaments, l'EsIA proposa la realització d'una inspecció per part d'un especialista, a fi de verificar la no-existència de nius o llocs de concentració de fauna d'interés que puguen ser eliminats de manera directa o indirecta.
Español: De forma previa a la ejecución de los desbroces, el EsIA propone la realización de una inspección por parte de un especialista, a fin de verificar la no existencia de nidos o lugares de concentración de fauna de interés que puedan ser eliminados de forma directa o indirecta.
Valencià: Si es localitza nidificació en la rodalia, s'haurà d'evitar realitzar les operacions més sorolloses durant els mesos d'abril a juliol, durant el període reproductiu de la major part de les espècies.
Español: De localizarse nidificación en las cercanías se evitará realizar las operaciones más ruidosas durante los meses de abril a julio, durante el periodo reproductivo de la mayor parte de las especies.
Valencià: La revegetació prevista en el PRI s'haurà de realitzar amb espècies autòctones i adaptades a la climatologia predominant en la zona, i evitar i controlant la presència d'espècies invasores o tàxons no adaptats a la zona.
Español: La revegetación prevista en el PRI se realizará con especies autóctonas y adaptadas a la climatología predominante en la zona, evitando y controlando la presencia de especies invasoras o taxones no adaptados a la zona.
Valencià: Segons l'informe del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal i del Servei de Vida Silvestre i Xarxa Natura 2000 les espècies vegetals proposades per a la rehabilitació de l'espai miner són adequades al propòsit.
Español: Según el informe del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal y del Servicio de Vida Silvestre y Red Natura 2000 las especies vegetales propuestas para la rehabilitación del espacio minero son adecuadas al propósito.
Valencià: No es proposen en el PRI mesures tendents a facilitar l'establiment d'espècies faunístiques, com poden ser vivaris per a conills, caixes niu per a aus o zones de penya per a espècies rupícoles.
Español: No se proponen en el PRI medidas tendentes a facilitar el establecimiento de especies faunísticas, como pueden ser vivares para conejos, cajas nido para aves o zonas de roquedo para especies rupícolas.
Valencià: Enfront del risc d'incendi s'haurà de preveure la redacció d'un pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: Frente al riesgo de incendio se deberá contemplar la redacción de un Plan de prevención de incendios forestales.