gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, conforme amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/675) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2000, de l’Institut Valencià de Finances, per la qual s’adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 356, emissió 26 de gener de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/675) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 356, emisión 26 de enero de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3685 Data del DOGV : 10-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3685 Fecha DOGV : 10-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/675 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 356, emissió 26 de gener de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 356, emisión 26 de enero de 2000.
Valencià: [2000/M675] La subhasta número 356 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 12 de gener de 2000, i sent el dia d'emissió el 26 de gener de 2000, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/M675] Convocada la subasta número 356 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 12 de enero de 2000 y siendo el día de emisión el 26 de enero de 2000, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3051) Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-537/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3051) Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-537/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3051 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-537/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-537/1998.
Valencià: [2000/M3051] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a la senyora Rosa María Estornell Catalán, carrer de Covadonga, 3-11ª, 46680 Algemesí, la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-537/1998.
Español: [2000/M3051] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a doña Rosa María Estornell Catalán, calle de Covadonga, 3-11ª, 46680 Algemesí, la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-537/1998.
Valencià: Resolució Examinat el recurs ordinari formulat per la senyora Rosa María Estornell Catalán contra resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València en l'expedient de construcció número V-VS-187/75.
Español: Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por doña Rosa María Estornell Catalán contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia en el expediente de construcción número V-VS-187/75.
Valencià: Estornell Catalán presentà un escrit de denúncia davant el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, per no haver habitat els venedors l'habitatge de protecció oficial que adquirí en octubre de 1994.
Español: Por doña Rosa Mª Estornell Catalán se presentó escrito de denuncia ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, por no haber habitado los vendedores la vivienda de protección oficial que adquirió en octubre de 1994.
Valencià: El cap del servei territorial dictà la resolució en la qual acordava l'arxiu de l'expedient per haver prescrit els fets denunciats d'acord amb l'article 16 de la Llei 1/1997, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Por el jefe del servicio territorial se dictó resolución en la que acordaba el archivo del expediente por haber prescrito los hechos denunciados a tenor del artículo 16 de la Ley 1/1997, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Contra aquesta resolució interposa recurs ordinari la senyora Rosa María Estornell Catalán amb les al·legacions que consten en aquest i que ací es donen per reproduïdes per tal de ser breus.
Español: Contra dicha resolución interpone recurso ordinario doña Rosa María Estornell Catalán con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Aquesta direcció general és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant pel que disposen els articles 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.218 de 6 d'abril).
Español: Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en los artículos 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.218 de 6 de abril).
Valencià: Presenta al·legacions la recurrent i manifesta la seua disconformitat amb la resolució del servei territorial.
Español: Presenta alegaciones la recurrente manifestando su disconformidad con la resolución del servicio territorial.
Valencià: El recurs ha de ser desestimat ja que segons consta en les actuacions han transcorregut més de dos anys des que presumptament es produïren els fets denunciats i la presentació de la denúncia en data 29 de setembre de 1998, ja que en l'escrit de la denunciant es menciona que adquirí l'habitatge en octubre de 1994, per la qual cosa fou anterior a aquesta data que els denunciats, és a dir els venedors de l'habitatge de protecció oficial, no l'haurien habitada.
Español: El recurso debe ser desestimado por cuanto según consta en las actuaciones han transcurrido más de dos años desde que presuntamente se produjeron los hechos denunciados y la presentación de la denuncia en fecha 29 de septiembre de 1998, ya que en el escrito de la denunciante se menciona que adquirió la vivienda en octubre de 1994, por lo que fue anterior a dicha fecha que los denunciados, es decir los vendedores de la vivienda de protección oficial, no habrían habitado la misma.
Valencià: Fet pel qual d'acord amb l'article 16 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, el fet denunciat ha prescrit i no és procedent la iniciació de cap expedient.
Español: Por lo que a tenor del artículo 16 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, el hecho denunciado ha prescrito no siendo procedente la iniciación de expediente alguno.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'altra legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari formulat per la senyora Rosa María Estornell Catalán contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València de data 27 d'octubre de 1998, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario formulado por doña Rosa María Estornell Catalán contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 27 de octubre de 1998, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 16 d'abril de 1999.
Español: Valencia, 16 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1522) Informació pública del programa d’actuació integrada mitjançant gestió directa de la unitat d’execució la Sima.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1522) Información pública del programa de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución La Sima.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3708 Data del DOGV : 14-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3708 Fecha DOGV : 14-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1522 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada mitjançant gestió directa de la unitat d'execució la Sima.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución La Sima.
Valencià: [2000/Q1522] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 21 de desembre de 1999, va adoptar l'acord sobre informació pública del programa d'actuació integrada mitjançant gestió directa de la unitat d'execució la Sima, que comprén la documentació següent: Delimitació de la unitat d'execució la Sima, del sòl urbà de la Pobla de Vallbona, que afecta, igualment, al municipi de Bétera.
Español: [2000/Q1522] Por la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 1999, se adoptó acuerdo sobre información pública del programa de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución La Sima, comprensiva de la siguiente documentación: Delimitación de la unidad de ejecución La Sima, del suelo urbano de La Pobla de Vallbona, que afecta, igualmente al municipio de Bétera.
Valencià: Projecte tècnic de la xarxa de sanejament.
Español: Proyecto técnico red de saneamiento.
Valencià: Projecte tècnic d'urbanització de vials.
Español: Proyecto técnico de urbanización viales.
Valencià: Projecte tècnic d'enllumenat públic.
Español: Proyecto técnico de alumbrado público.
Valencià: Expedient d'imposició de quotes d'urbanització que repercutiran entre els propietaris afectats, en la qual es detallen les despeses d'urbanització i les altres despeses derivades del procés d'urbanització, amb individualització de quotes i subjectes obligats al pagament d'aquestes.
Español: Expediente de imposición de cuotas de urbanización a repercutir entre los propietarios afectos, en la que se detallan los gastos de urbanización y restantes gastos derivados del proceso de urbanización, con individualización de cuotas y sujetos obligados a su pago.
Valencià: Entre aquestes despeses s'inclouen els de connexió al col·lector de l'Eliana.
Español: Entre dichos gastos se incluyen los de conexión al colector de L'Eliana.
Valencià: Cosa que es fa pública en aplicació del que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació en el diari oficial esmentat, durant el qual les persones interessades podran presentar les al·legacions que més els convinguen.
Español: Lo que se hace público en aplicación de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el referido diario oficial, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Tota la documentació esmentada abans, així com l'expedient administratiu, es podrà consultar als locals de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en los locales del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3735, del 20-04-2000 (2000/3169) ACORD de 17 d'abril de 2000, del Govern Valencià, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit del Parc Natural de l'Albufera, durant la tramitació del Pla Rector d'Ús i Gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3735, del 20-04-2000 (2000/3169) ACUERDO de 17 de abril de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito del Parque Natural de la Albufera, durante la tramitación del Plan Rector de Uso y Gestión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3735 Data del DOGV : 20-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3735 Fecha DOGV : 20-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3169 CVE Data del document : 17-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Acord Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'actuació reserva natural ACORD de 17 d'abril de 2000, del Govern Valencià, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit del Parc Natural de l'Albufera, durant la tramitació del Pla Rector d'Ús i Gestió.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3169 CVE Fecha del documento : 17-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * programa de actuación reserva natural ACUERDO de 17 de abril de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito del Parque Natural de la Albufera, durante la tramitación del Plan Rector de Uso y Gestión.
Valencià: [2000/X3169] El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 d'abril de 2000, adoptà l'acord següent: Per Ordre de la Conselleria de Medi Ambient, de data 4 d'abril de 2000, es va acordar la iniciació del procediment per a l'elaboració i aprovació del Pla Rector d'Ús i Gestió de l'Albufera.
Español: [2000/X3169] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de abril de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: Por Orden de la Conselleria de Medio Ambiente, de fecha 4 de abril de 2000, se acordó la iniciación del procedimiento para la elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión de la Albufera.
Valencià: Mentre culmina el procediment administratiu del pla rector, fins al moment que entre en vigor després de l'aprovació definitiva pel Govern Valencià, cal assegurar que a l'àmbit del Parc no poden realitzar-se accions que modifiquen o deterioren substancialment, de forma irreversible, la realitat territorial i mediambiental l'ordenació i gestió de la qual és objecte del pla rector en formació.
Español: Entre tanto culmina el procedimiento administrativo de tramitación del plan rector, hasta el momento de su entrada en vigor previa aprobación definitiva por el Gobierno Valenciano, es necesario asegurar que en el ámbito del Parque no puedan realizarse acciones que modifiquen o deterioren sustancialmente, de forma irreversible, la realidad territorial y medioambiental cuya ordenación y gestión son objeto del plan rector en formación.
Valencià: Aquesta necessitat es fa més evident tenint en compte que el Tribunal Suprem, mitjançant una sentència d'11 de novembre de 1999, ha confirmat la nul·litat del Pla Especial de Protecció del Parc Natural de l'Albufera, únic instrument específic d'ordenació i gestió de què disposava l'espai natural fins al moment.
Español: Esta necesidad se hace más evidente teniendo en cuenta que el Tribunal Supremo, mediante Sentencia de 11 de noviembre de 1999, ha confirmado la nulidad del Plan Especial de Protección del Parque Natural de la Albufera, único instrumento específico de ordenación y gestión con que contaba el espacio natural hasta el momento.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern Valencià ACORDA Primer A l'àmbit del Parc Natural de l'Albufera, i durant la tramitació del Pla Rector d'Ús i Gestió, i a fi d'assegurar la preservació dels valors mediambientals i culturals la protecció dels quals és objecte del règim jurídic establit en el Decret 71/1993, de 31 de maig, del Govern Valencià, hi són aplicables les següents mesures cautelars: a) S'estableix la suspensió cautelar dels plans urbanístics en tramitació, en allò que afecten l'àmbit territorial del Parc Natural.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero En el ámbito del Parque Natural de la Albufera, y durante la tramitación del Plan Rector de Uso y Gestión, y con objeto de asegurar la preservación de los valores medioambientales y culturales cuya protección es objeto del régimen jurídico establecido en el Decreto 71/1993, de 31 de mayo, del Gobierno Valenciano, serán de aplicación las siguientes medidas cautelares: a) Se establece la suspensión cautelar de los planes urbanísticos en tramitación, en lo que afecten al ámbito territorial del Parque Natural.
Valencià: b) Està permesa la realització d'activitats de neteja, poda, esbrossada, reparació i reforç de motes, canals, séquies i els seus marges, mentre aquestes actuacions no suposen construcció d'obra nova de fàbrica.
Español: b) Estará permitida la realización de actividades de limpieza, monda, desbroce, reparación y refuerzo de motas, canales, acequias y sus márgenes, en tanto que dichas actuaciones no supongan construcción de obra nueva de fábrica.
Valencià: c) No es permet la construcció d'edificacions de nova planta, incloses les vinculades directament o indirecta a l'activitat agrària.
Español: c) No se permite la construcción de edificaciones de nueva planta, incluidas las vinculadas directa o indirectamente a la actividad agraria.