gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de 45 dies, per mitjà d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, la nova documentació de la revisió simplificada del Pla General de València elaborada per la Direcció General d'Ordenació Urbanística, junt amb l'estudi d'inundabilitat redactat per l'assistència tècnica, i es fa saber que atenent el que disposa l'article 82.2.a de la Llei Urbanística Valenciana només es tindran en consideració les al·legacions que fan referència a aquelles determinacions que han sigut objecte de modificació respecte al document que va ser sotmés a informació pública mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de 24 de setembre de 2010.
Español: Someter a información pública por el plazo de 45 días, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, la nueva documentación de la revisión simplificada del Plan General de Valencia elaborada por la Dirección General de Ordenación Urbanística, junto con el estudio de inundabilidad redactado por la asistencia técnica, advirtiendo que atendiendo a lo dispuesto en el artículo 82.2.a de la Ley Urbanística Valenciana solo se tendrán en consideración las alegaciones que se refieren a aquellas determinaciones que han sido objeto de modificación respecto al documento que fue sometido a información pública mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de 24 de septiembre de 2010.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències urbanístiques i ambientals únicament en aquells àmbits en què la documentació que se sotmet a informació pública modifique ex novo l'ordenació actualment vigent.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias urbanísticas y ambientales únicamente en aquellos ámbitos en los que la documentación que se somete a información pública modifique ex novo la ordenación actualmente vigente.
Valencià: Iniciar el procediment per a revisar l'ordenació detallada del Pla General de València de 1988.
Español: Iniciar el procedimiento para revisar la ordenación pormenorizada del Plan General de Valencia de 1988.
Valencià: Remetre la fitxa que proposa una ordenació conjunta del sector La Torre Sud del PGOU de València i del sector SUR-2 del PGOU de Sedaví, a l'Ajuntament de Sedaví, on se sol·licite la seua conformitat.
Español: Remitir la ficha que propone una ordenación conjunta del sector La Torre Sur del PGOU de Valencia y del sector SUR-2 del PGOU de Sedaví, al Ayuntamiento de Sedaví, solicitándole su conformidad.
Valencià: Remetre la proposta d'ordenació del sòl existent al nord de la Ronda Nord, que incorpora la nova documentació de la revisió simplificada del Pla de València, a fi de garantir la coherència de l'ordenació en el límit amb el terme municipal de Burjassot.
Español: Remitir la propuesta de ordenación del suelo existente al norte de la ronda Norte, que incorpora la nueva documentación de la revisión simplificada del plan de Valencia, al objeto de garantizar la coherencia de la ordenación en el límite con el término municipal de Burjassot.
Valencià: Així mateix, es fa constar que en el web d'Urbanisme ?www.valencia.es/urbanismo- també estan exposats els informes que se citen en l'apartat primer d'este acord, referents a les al·legacions formulades durant la primera informació pública de la revisió simplificada del Pla General.
Español: Asimismo, se hace constar que en la web de Urbanismo ?www.valencia.es/urbanismo- también están expuestos los informes que se citan en el apartado primero de este acuerdo, referentes a las alegaciones formuladas durante la primera información pública de la revisión simplificada del plan general.
Valencià: València, 29 de desembre de 2014.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7329, del 31-07-2014 (2014/7236) Notificació d'acord d'inici de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7329, del 31-07-2014 (2014/7236) Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número SANPER/2014/119/46, SANPER/2014/94/46, SANPER/2014/98/46 i SANPER/2014/104/46.
Español: Expediente número SANPER/2014/119/46, SANPER/2014/94/46, SANPER/2014/98/46 y SANPER/2014/104/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7329 Data del DOGV : 31-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7329 Fecha DOGV : 31-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7236 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/7236] Per no haver-se pogut practicar la notificació, de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/7236] Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i que en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres de València, siti en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer, en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros de Valencia, sito en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10582) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10582) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2014/0076.
Español: Expediente número ESSANC 03/2014/0076.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7405 Data del DOGV : 18-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7405 Fecha DOGV : 18-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10582 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/10582] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/10582] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessats: CAB Rodas Hotel, SL.
Español: Interesados/as: CAB Rodas Hotel, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cupido, núm. 9, 8u.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cupido, núm. 9, 8º.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 30.09.2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 30.09.2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: L'expedient es troba en la Direcció Territorial de Governació i Justícia d'Alacant, Rambla Méndez Nuñez, 41-12é, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte i perquè en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra la referida resolució es pot interposar un recurs d'alçada i els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3531) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3531) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7258 Data del DOGV : 22-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7258 Fecha DOGV : 22-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3531 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: [2014/3531] El Consell Rector de la Caixa Rural Sant José de Nules S.
Español: [2014/3531] El Consejo Rector de la Caja Rural San José de Nules, S.
Valencià: , en compliment del que legalment i estatutàriament s'ha establit, en la seua reunió del dia 31 de març de 2014, ha convocat Assemblea General ordinària per a divendres dia 16 de maig de 2014, a les 19.30 hores en primera convocatòria, i a les 20.00 hores en segona convocatòria, que se celebrarà en el domicili social de l'entitat, en el carrer Major, número 66, d'aquesta localitat, amb la finalitat de deliberar i prendre acords sobre els següents punts del Ordre del dia 1.
Español: , en cumplimiento de lo legal y estatutariamente establecido, en su reunión del día 31 de marzo de 2014, ha convocado Asamblea General ordinaria para el próximo viernes día 16 de mayo de 2014, a las 19.30 horas en primera convocatoria, y a las 20.00 horas en segunda convocatoria, que se celebrará en el domicilio social de la entidad, en la calle Mayor, número 66, de esta localidad, con el fin de deliberar y tomar acuerdos sobre los siguientes puntos del Orden del día 1.
Valencià: Autorització al Consell Rector perquè ostente facultats en l'àmbit de la gestió del Fons de Formació i Promoció Cooperativa respecte del pressupost de 2015 fins a la celebració de la pròxima Assemblea General ordinària. 5.
Español: Autorización al Consejo Rector para que ostente facultades en el ámbito de la gestión del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa respecto del presupuesto de 2015 hasta la celebración de la próxima Asamblea General ordinaria. 5.
Valencià: Proposta de modificació de l'article 41 dels estatuts socials relatiu a la composició del Consell Rector. 7.
Español: Propuesta de modificación del artículo 41 de los estatutos sociales relativo a la composición del Consejo Rector. 7.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària dels membres del Consell Rector i suplents. 8.
Español: Elección para la renovación estatutaria de los miembros del Consejo Rector y suplentes. 8.
Valencià: Informació sobre el nomenament del nou director general de la Caixa Rural Sant José de Nules. 9.
Español: Información sobre el nombramiento del nuevo director general de la Caja Rural San José de Nules 9.
Valencià: Nomenament i si escau renovació dels auditors de comptes. 10.
Español: Nombramiento y en su caso renovación de los auditores de cuentas. 10.
Valencià: Ratificació de l'acord adoptat pel Consell Rector, consistent en la modificació dels estatuts socials per a adaptar-los a les observacions realitzades pel Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en relació al capítol corresponent al grup cooperatiu Caixes Rurals Unides i de l'entitat capçalera i posteriorment al grup cooperatiu Cajamar i a l'entitat de capçalera. 11.
Español: Ratificación del acuerdo adoptado por el Consejo Rector, consistente en la modificación de los estatutos sociales para adaptarlos a las observaciones realizadas por el Registro de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, en relación al capítulo correspondiente al grupo cooperativo Cajas Rurales Unidas y de la entidad cabecera y posteriormente al grupo cooperativo Cajamar y a la entidad cabecera. 11.
Valencià: Fixació, si escau, de la quantia de les dietes i compensació de despeses dels membres del Consell Rector derivades de l'exercici del seu càrrec. 12.
Español: Fijación, en su caso, de la cuantía de las dietas y compensación de gastos de los miembros del Consejo Rector derivadas del ejercicio de su cargo. 12.
Valencià: Concessió de facultats al Consell Rector, al seu president i al secretari del Consell, així com als corresponents substituts estatutaris.
Español: Concesión de facultades al Consejo Rector, a su presidente y al secretario del Consejo, así como a los correspondientes sustitutos estatutarios. 13.
Valencià: Suggeriments i preguntes en relació als punts tractats en l'ordre del dia. 14.
Español: Sugerencias y preguntas en relación a los puntos tratados en el orden del día. 14.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la pròpia Assemblea o en defecte d'açò, designació de dos socis ?amb els seus suplents- per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president, dins dels 15 dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o en su defecto, designación de dos socios ?con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente, dentro de los 15 días siguientes.
Valencià: Nules, 31 de març de 2014.
Español: Nules, 31 de marzo de 2014.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, els comptes anuals, l'informe de gestió i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: - El presidente: Vicente Canós Miralles Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, las cuentas anuales, el informe de gestión y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea.
Valencià: Els socis tindran dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Los socios tendrán derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5104) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2014, del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Navajas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5104) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2014, del Servicio Territorial de Energía de Castellón, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones de la red de distribución de gas natural al término municipal de Navajas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/5104 CVE Data del document : 28-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2014, del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Navajas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/5104 CVE Fecha del documento : 28-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2014, del Servicio Territorial de Energía de Castellón, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones de la red de distribución de gas natural al término municipal de Navajas.
Valencià: [2014/5104] Vista la sol·licitud presentada per Gas Natural Cegas, SA, amb data 23 de gener de 2013 en el Servici Territorial d'Energia de Castelló de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, junt amb projecte d'autorització administrativa per al subministrament de gas natural al terme municipal de Navajas, a la província de Castelló, firmat per l'enginyer industrial Ángel Jesús Cruz Bermúdez, col·legiat número 16602 i amb declaració responsable de data 14 de gener de 2013, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa, aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Navajas, a la província de Castelló.
Español: [2014/5104] Vista la solicitud presentada por Gas Natural Cegas, SA, con fecha 23 de enero de 2013 en el Servicio Territorial de Energía de Castellón de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, junto con proyecto de autorización administrativa para el suministro de gas natural al término municipal de Navajas, en la provincia de Castellón, firmado por el ingeniero industrial Angel Jesús Cruz Bermúdez, colegiado número 16602 y con declaración responsable de fecha 14 de enero de 2013, para que le sea otorgada la autorización administrativa, aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones Red de Distribución de gas natural al término municipal de Navajas, en la provincia de Castellón.