gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Examinades les sol·licituds de subvencions presentades per les entitats sol·licitants i valorats els criteris i les prioritats establits en la base desena de l'Ordre 31/2022, de 13 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en l'apartat seté de la Resolució de 20 de juny de 2022, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les subvencions per al curs 2022-2023, i en compliment de la base primera, punt 2, de l'Ordre 31/2022 i l'apartat primer, punt 2, de la resolució de convocatòria, només aquells ens territorials, mancomunitats i institucions sense ànim de lucre degudament autoritzats podran tindre la condició de beneficiaris.
Español: Examinadas las solicitudes de subvenciones presentadas por las entidades solicitantes y valorados los criterios y prioridades establecidas en la base décima de la Orden 31/2022, de 13 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y por el apartado séptimo de la Resolución de 20 de junio de 2022, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial por la que se convocan las subvenciones, para el curso 2022-2023, y en cumplimiento con la base primera punto 2 de la Orden 31/2022 y el apartado primero punto 2 de la Resolución de convocatoria solamente aquellos entes territoriales, mancomunidades e instituciones sin ánimo de lucro debidamente autorizados podrán tener la condición de beneficiarios.
Valencià: Vista la proposta de concessió de subvencions que eleva la Comissió de Valoració dels programes formatius de qualificació bàsica constituïda a aquest efecte, en compliment del que es disposa en la base sisena, punt 2, de l'Ordre 31/2022, de 13 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Vista la propuesta de concesión de subvenciones que eleva la Comisión de Valoración de los programas formativos de cualificación básica constituida a este efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en la base sexta punto 2 de la Orden 31/2022, de 13 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer 1.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Aprovar la concessió de subvencions destinades als ens territorials, mancomunitats i institucions sense ànim de lucre, per al desenvolupament de les modalitats de programes formatius de qualificació bàsica ordinaris i programes formatius de qualificació bàsica adaptada a persones amb necessitats educatives especials permanents, indicats en cadascun dels annexos I i II, per un import total de 3.799.500 euros, dels quals 1.139.850 euros corresponen al 30 % de bestreta de la subvenció a concedir, amb càrrec a l'exercici pressupostari 2022, i 2.659.650 euros corresponen al 70 % restant de l'import de la subvenció, amb càrrec a l'exercici pressupostari 2023 i amb càrrec a la línia de subvenció S7875 i a l'aplicació pressupostària 09.02.05.422.40.4.
Español: Aprobar la concesión de subvenciones destinadas a los entes territoriales, mancomunidades e instituciones sin ánimo de lucro, para el desarrollo de las modalidades de programas formativos de cualificación básica ordinarios y programas formativos de cualificación básica adaptada a personas con necesidades educativas especiales permanentes, relacionados en cada uno de los anexos I y II, por un importe total de 3.799.500 euros, de los cuales 1.139.850 euros corresponden al 30 % de anticipo de la subvención a conceder con cargo al ejercicio presupuestario 2022 y 2.659.650 euros corresponden al 70 % restante del importe de la subvención con cargo al ejercicio presupuestario 20223 y con cargo a la línea de subvención S7875 y a la aplicación presupuestaria 09.02.05.422.40.4.
Valencià: L'import màxim corresponent a l'anualitat 2023 quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat per a l'esmentat exercici, tal com indica l'apartat 3, punt 2, de la Resolució de 20 de juny de 2022.
Español: El importe máximo correspondiente a la anualidad 2023 quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat para el citado ejercicio, tal y como indica el apartado 3, punto 2 de la Resolución de 20 de junio de 2022.
Valencià: El nombre de programes formatius subvencionats és de 83, en compliment del que es disposa en l'apartat 4.3 de la Resolució de 20 de juny de 2022.
Español: El número de programas formativos subvencionados es de 83, en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 4.3 de la Resolución de 20 de junio de 2022.
Valencià: D'aquests, 51 corresponen a la modalitat ordinària i 32 a la modalitat adaptada a persones amb necessitats educatives especials permanents.
Español: De estos, 51 corresponden a la modalidad ordinaria y 32 a la modalidad adaptada a personas con necesidades educativas especiales permanentes.
Valencià: Tots els programes formatius subvencionats van ser prèviament autoritzats per la Resolució de 9 de març de 2022, en compliment de l'apartat 1, punt 2, de la resolució de convocatòria, i no ha quedat cap programa no admés ni en reserva.
Español: Todos los programas formativos subvencionados fueron previamente autorizados por Resolución de 9 de marzo de 2022, en cumplimiento del apartado 1 punto 2 de la Resolución de convocatoria, no quedando ningún programa no admitido ni en reserva.
Valencià: Segon Els programes formatius de qualificació bàsica que s'indiquen en l'annex I i II s'hauran d'ajustar al que es disposa en l'apartat quart, punt 4, de la resolució de convocatòria, en allò que fa referència al calendari educatiu, així com al mínim i màxim d'hores, 80 i 150, corresponents al mòdul de Formació en Centres de Treball, de les 960 hores subvencionades.
Español: Segundo Los programas formativos de cualificación básica, relacionados en el anexo I y II, estarán a lo dispuesto en el apartado cuarto punto 4 de la Resolución de convocatoria, en lo referido a calendario educativo, así como mínimo y máximo de horas, 80 y 150, correspondientes al módulo de Formación en Centros de Trabajo de las 960 horas subvencionadas.
Valencià: El càlcul de les quanties per al desenvolupament del programa formatiu de qualificació bàsica es realitza d'acord amb els imports mínims i màxims establits en l'apartat tercer, punts 1 i 3, de la resolució de convocatòria.
Español: El cálculo de las cuantías para el desarrollo del programa formativo de cualificación básica se realiza, en función de los importes mínimos y máximos establecidos en el apartado tercero puntos 1 y 3 de la Resolución de convocatoria.
Valencià: Tercer Les entitats subvencionades, en estar prèviament autoritzades, estan subjectes al calendari d'admissió establit per la Resolució de 24 de març de 2022, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional (DOGV 9309, 30.03.2022) i correcció d'errades (DOGV 9313, 05.04.2022), seguint el procediment d'admissió i matrícula establit en la Resolució de 13 de març de 2022 (DOGV 9341, 17.05.2022) i correcció d'errades (DOGV 9350, 30.05.2022).
Español: Tercero Las entidades subvencionadas, al estar previamente autorizadas, están sujetas al calendario de admisión establecido por Resolución de 24 de marzo de 2022, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional (DOGV 9309, 30.03.2022) y corrección de errores (DOGV 9313, 05.04.2022), siguiendo el procedimiento de admisión y matrícula establecido en la Resolución de 13 de marzo de 2022 (DOGV 9341, 17.05.2022) y corrección de errores (DOGV 9350, 30.05.2022).
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'introduir i mantindre en el sistema d'informació ITACA, en l'aplicació informàtica ITACA, tota la informació relativa al programa formatiu tal com recull la base quarta apartat e de l'Ordre 31/2022 (admissió, matrícula, creació de grups i horaris amb assignació del professorat, així com les titulacions requerides per a la impartició dels mòduls, programacions, normes d'organització i funcionament, altes i baixes, gestió FCT via SAÓ, avaluació, incloent-hi actes, memòries, certificats i altres documents institucionals) i serà la Inspecció d'Educació qui exercisca el paper de supervisió i control d'aquest compliment, i informe, en cas de detectar qualsevol anomalia o irregularitat en el desenvolupament dels programes, a la direcció general amb competències en matèria de formació professional, tal com s'estableix en l'apartat 5.1 de la Resolució de 9 de març de 2022, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'autoritza o es renova l'autorització per a impartir programes formatius de qualificació bàsica a ens territorials (municipis i províncies), mancomunitats, institucions sense ànim de lucre i centres docents privats específics d'Educació Especial per al curs 2022-2023; aquest tràmit es realitzarà via telemàtica.
Español: Las entidades beneficiarias deberán introducir y mantener en el sistema de información ITACA, en la aplicación informática ITACA, toda la información relativa al programa formativo tal y como recoge la base cuarta apartado e de la Orden 31/2022, (admisión, matrícula, creación de grupos y horarios con asignación del profesorado, así como las titulaciones requeridas para la impartición de los módulos, programaciones, normas de organización y funcionamiento, altas y bajas, gestión FCT vía SAÓ, evaluación incluyendo actas, memorias, certificados y otros documentos institucionales) y siendo la Inspección de Educación quien ejerza el papel de supervisión y control de este cumplimiento, informando en caso de detectar cualquier anomalía o irregularidad en el desarrollo de los programas, a la dirección general con competencias en materia de Formación Profesional, tal y como se establece en el apartado 5.1 de la Resolución de 9 de marzo de 2022, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se autoriza o se renueva la autorización para impartir programas formativos de cualificación básica a entes territoriales (municipios y provincias), mancomunidades, instituciones sin ánimo de lucro y centros docentes privados específicos de Educación Especial, para el curso 2022-2023; este trámite se realizará vía telemática Cuarto 1.
Valencià: A més de les obligacions a complir per les entitats beneficiàries recollides en la base quarta de l'Ordre 31/2022, aquestes hauran de subscriure les corresponents assegurances de responsabilitat civil, amb cobertura per a alumnat i docents, així com d'accidents de l'alumnat, incloent-hi la relació d'alumnat, durant tot el període de desenvolupament del programa, inclòs el període de formació en centres de treball (FCT), i s'ajustarà al que es disposa en l'apartat nové, punt 6, de la Resolució de 29 de novembre de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'estableix el procediment d'autorització o renovació per a ens territorials (municipis i províncies), mancomunitats, institucions sense ànim de lucre i centre docents privats específics d'Educació Especial, per a impartir programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana en el curs 2022-2023.
Español: Además de las obligaciones a cumplir por las entidades beneficiarias recogidas en la base cuarta de la orden 31/2022, estas deberán suscribir los correspondientes seguros de responsabilidad civil, con cobertura para alumnado y docentes, así como de accidentes del alumnado, incluyendo la relación de alumnado, durante todo el periodo de desarrollo del programa, incluido el periodo de Formación en centros de Trabajo (FCT), y se estará a lo dispuesto en el apartado noveno punto 6 de la Resolución de 29 de noviembre de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establece el procedimiento de autorización o renovación para entes territoriales (municipios y provincias), mancomunidades, instituciones sin ánimo de lucro y centro docentes privados específicos de Educación Especial, para impartir programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana en el curso 2022-2023.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la base dotzena de l'Ordre 31/2022, la justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos revestirà la forma de compte justificatiu simplificat, mitjançant el model annex II de la resolució de convocatòria en què consta la certificació o declaració responsable del sol·licitant sobre la veracitat de la informació i documentació justificativa.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en base decimosegunda de la orden 31/2022, la justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada, mediante el modelo Anexo II de la Resolución de convocatoria que, en el cual consta la certificación o declaración responsable del solicitante sobre la veracidad de la información y documentación justificativa.
Valencià: Aquest compte justificatiu simplificat tindrà caràcter de document amb validesa jurídica per a la justificació de la subvenció, sense perjudici que es comproven els justificants que es consideren oportuns i que permeten obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, i per a aquesta finalitat podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa seleccionats.
Español: Dicha cuenta justificativa simplificada tendrá carácter de documento con validez jurídica para la justificación de la subvención, sin perjuicio de que se comprueben los justificantes que se estimen oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyo fin podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto seleccionados La tramitación y presentación de la citada documentación (Anexo II) se ha de realizar también, exclusivamente, por medios electrónicos en la plataforma de tramitación de la GVA. 2.
Valencià: Aquest tràmit també estarà disponible en l'enllaç següent: http://www.gva.es/es/inicie/procedimientos'id_proc=18542 3.
Español: Este trámite también estará disponible en el enlace siguiente: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18542 3.
Valencià: Són despeses subvencionables les recollides en la base novena, punt 6, de l'Ordre 31/2022, amb els límits que estableix la mateixa base novena. 4.
Español: Son gastos subvencionables los recogidos en la base novena punto 6 de la Orden 31/2022 con los límites que establece la propia base novena. 4.
Valencià: No obstant això, respecte a la realització material del pagament, la data màxima serà l'establida per a la presentació del compte justificatiu. 5.
Español: No obstante, respecto a la realización material del pago, la fecha máxima será la establecida para la presentación de la cuenta justificativa. 5.
Valencià: El pagament de la subvenció concedida es realitzarà en aplicació del règim de pagaments anticipats i garanties previst en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, de la manera següent: a) Es realitzarà un pagament anticipat del 30 % de quantia concedida com a finançament necessari per a iniciar el curs acadèmic amb el personal i material subvencionables.
Español: El pago de la subvención concedida se realizará en aplicación del régimen de pagos anticipados y garantías previsto en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de la siguiente forma: a) Se realizará un pago anticipado del 30 % de cuantía concedida como financiación necesaria para iniciar el curso académico con el personal y material subvencionables.
Valencià: L'òrgan instructor efectuarà la comprovació administrativa de la justificació documental mitjançant la revisió de la documentació d'aportació preceptiva pels beneficiaris, inclòs el compte justificatiu.
Español: El órgano instructor efectuará la comprobación administrativa de la justificación documental mediante la revisión de la documentación de aportación preceptiva por los beneficiarios, incluida la cuenta justificativa.
Valencià: Aquesta comprovació per a la liquidació de la subvenció es realitzarà sobre els comptes justificatius presentats. 2.
Español: Esta comprobación para la liquidación de la subvención se realizará sobre las cuentas justificativas presentadas. 2.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, existència de la condició o compliment de la finalitat subvencionades, la durà a terme la Inspecció d'Educació, d'acord amb el que establisca el pla de control que a aquest efecte s'elabore en els termes establits en l'article 169.3 de la Llei 1/2015 i que aprove l'òrgan concedent.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad subvencionadas, se llevará a cabo por la Inspección de Educación, de acuerdo con lo que establezca el plan de control que al efecto se elabore en los términos establecidos en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015 y que apruebe el órgano concedente.
Valencià: L'esmentat pla està recollit en la Resolució de 29 de juny de 2022, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, pel qual s'aprova el pla de control de les subvencions per als programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho plan viene recogido por Resolución de 29 de junio de 2022, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por el cual se aprueba el plan de control de las subvenciones para los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seté La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport queda facultada per a procedir a la minoració de la subvenció concedida en els supòsits i per les causes previstes en l'article 37 de la Llei general de subvencions, tal com estableix la base quinzena, punt 3, de l'Ordre 31/2022.
Español: Séptimo La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte queda facultada para proceder a la minoración de la subvención concedida en los supuestos y por las causas previstas en el art. 37 de la Ley General de Subvenciones, tal y como establece la base decimoquinta punto 3 de la Orden 31/2022.
Valencià: El procediment de reintegrament s'ajustarà a les previsions contingudes en l'article 172 de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer, segons estableix la base quinzena, punt 4, de l'Ordre 31/2022 Huité En matèria de compliment del que es disposa en la base dissetena de l'esmentada Ordre 31/2022, el material imprés divulgatiu dels programes formatius de qualificació bàsica, així com la retolació de les instal·lacions on es duguen a terme aquests programes, s'ajustarà al model i les instruccions indicats en l'annex de l'ordre.
Español: El procedimiento de reintegro se ajustará a las previsiones contenidas en el artículo 172 de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero, según establece la base decimoquinta punto 4 de la Orden 31/2022 Octavo En materia de cumplimiento de lo dispuesto en la base decimoséptima de la mencionada Orden 31/2022, el material impreso divulgativo de los Programas Formativos de Cualificación Básica, así como la rotulación de las instalaciones donde se lleven a cabo estos programas se ajustará al modelo e instrucciones indicadas en el anexo de la Orden.
Valencià: Nové La realització dels programes formatius de qualificació bàsica es regirà pel que s'estableix en l'Ordre 31/2022 i en la Resolució de 20 de juny de 2022, així com per totes les instruccions que dicte la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Noveno La realización de los Programas Formativos de Cualificación Básica se regirá por lo establecido en la Orden 31/2022 y en la Resolución de 20 de junio de 2022, así como por cuantas instrucciones se dicten por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: El lliurament dels comprovants que integren els comptes justificatius per part de les entitats seleccionades mitjançant mostreig del 10 %, segons estableix l'apartat desé de la resolució de convocatòria, així com en la Resolució de 29 de juny de 2022, per la qual s'aprova el pla de control per a les subvencions per als programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana, es comunicarà a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial per mitjans electrònics, a través la plataforma de tramitació de la GVA.
Español: La entrega de los comprobantes que integran las cuentas justificativas, por parte de las entidades seleccionadas mediante muestreo del 10 %, según establece el apartado décimo de la Resolución de convocatoria así como en la Resolución de 29 de junio de 2022 por la que se aprueba el plan de control para las subvenciones para los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana, se comunicará a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial por medios electrónicos, a través la plataforma de tramitación de la GVA.
Valencià: Aquest tràmit també estarà disponible en l'enllaç següent: http://www.gva.es/es/inicie/procedimientos'id_proc=18542 Desé Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este trámite también estará disponible en el enlace siguiente: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18542 Décimo Esta resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València 5 d'agost de 2022.
Español: València 5 de agosto de 2022.