gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que el nombre d'aprovats siga molt superior a l'estimació de vacants que es preveja cobrir, la Comissió de Seguiment d'Ocupació Temporal podrà acordar la baremació d'aquelles persones que superen una determinada puntuació mínima en la prova selectiva, i quan les necessitats del servei ho requerisquen es podrà acordar baremar la resta de participants. 3.
Español: En el supuesto de que el número de aprobados sea muy superior a la estimación de vacantes que se prevea cubrir, la Comisión de Seguimiento de Empleo temporal podrá acordar la baremación de aquellas personas que superen una determinada puntuación mínima en la prueba selectiva, y cuando las necesidades del servicio lo requieran se podrá acordar baremar al resto de participantes. 3.
Valencià: Les persones aspirants seran ordenades segons la puntuació obtinguda i es prendran en consideració els mèrits i les situacions següents: 3.1.
Español: Las personas aspirantes serán ordenadas según la puntuación obtenida tomando en consideración los siguientes méritos y situaciones: 3.1.
Valencià: Experiència professional: Temps de serveis prestats en llocs de treball de naturalesa funcionarial, classificats per a la seua provisió per personal del subgrup A1 i/o A2, Administració especial, del cos de l'Administració de la Generalitat a què s'opta, les competències del qual en matèria de personal siguen exercides per la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana: 0,35 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Experiencia profesional: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, clasificados para su provisión por personal del subgrupo A1 y/o A2, administración especial, del Cuerpo de la Administración de la Generalitat al que se opta, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de serveis prestats en llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, les competències del qual en matèria de personal s'exercisquen per la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, no previstos en l'anterior apartat: 0,13 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, no contemplados en el anterior apartado: 0,13 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de serveis prestats en altres administracions públiques en llocs de treball de naturalesa funcionarial, classificats per a la seua provisió per personal del subgrup A1 i/o A2, administració especial, amb contingut funcional anàleg al del cos de l'Administració de la Generalitat a què s'opta: 0,05 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, clasificados para su provisión por personal del subgrupo A1 y/o A2, administración especial, con contenido funcional análogo al del cuerpo de la Administración de la Generalitat al que se opta: 0,05 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: El màxim de punts a obtindre pel present apartat serà de 28 punts. 3.2.
Español: El máximo de puntos a obtener por el presente apartado será de 28 puntos. 3.2.
Valencià: Prova selectiva: fins a un total de 10 punts, i es puntuarà la nota aprovada obtinguda. 3.3.
Español: Prueba selectiva: hasta un total de 10 puntos, puntuándose la nota aprobada obtenida. 3.3.
Valencià: Només es computarà el certificat de major nivell. 3.4.
Español: Sólo se computará el certificado de mayor nivel. 3.4.
Valencià: Idiomes comunitaris: Pel coneixement d'idiomes comunitaris, fins a 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles d'escola oficial d'idiomes, així com 0,40 punts per cada 12 crèdits d'idioma comunitari, corresponent a títol oficial expedit per la universitat, de llicenciatura en les distintes filologies, o de mestre: especialitat llengües estrangeres, sempre que aquests títols no hagen sigut objecte de valoració per un altre apartat del barem. 3.5.
Español: Idiomas comunitarios: Por el conocimiento de idiomas comunitarios, hasta 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de escuela oficial de idiomas, así como 0,40 puntos por cada 12 créditos de idioma comunitario, correspondiente a título oficial expedido por la universidad, de licenciatura en las distintas filologías, o de maestro: especialidad lenguas extranjeras, siempre que dichos títulos no hayan sido objeto de valoración por otro apartado del baremo. 3.5.
Valencià: Altres titulacions oficials: Per la possessió de títols acadèmics iguals o superiors, a qual siga exigit per a l'exercici dels llocs a cobrir: 1,5 punts per títol addicional expedit oficialment fins a un màxim de 3 punts.
Español: Otras titulaciones oficiales: Por la posesión de títulos académicos iguales o superiores, al que sea exigido para el desempeño de los puestos a cubrir: 1,5 puntos por título adicional expedido oficialmente hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Es requerirà, en tot cas, la presentació de totes les titulacions al·legades, inclosa la que figura com a requisit per a ingressar en borsa, i no es presumirà la possessió de les titulacions de nivell inferior.
Español: Se requerirá en todo caso, la presentación de todas las titulaciones alegadas, incluida la que figura como requisito para ingresar en bolsa, no presumiéndose la posesión de las titulaciones de nivel inferior.
Valencià: La superació de les proves d'accés als diferents nivells educatius, únicament s'entendran vàlides com a compliment del requisit d'accés en defecte de no estar en possessió de la titulació exigida, i, en cap cas, seran valorades com a mèrit. 3.6.
Español: La superación de las pruebas de acceso a los diferentes niveles educativos, únicamente se entenderán válidas como cumplimiento del requisito de acceso en defecto de no estar en posesión de la titulación exigida, y, en ningún caso, serán valoradas como mérito. 3.6.
Valencià: Personal amb diversitat funcional: Quan el grau siga igual o superior al 33 per cent: 2,5 punts.
Español: Personal con diversidad funcional: Cuando el grado sea igual o superior al 33 por ciento: 2,5 puntos.
Valencià: Quan el grau siga igual o superior al 65 per cent: 5 punts.
Español: Cuando el grado sea igual o superior al 65 por ciento: 5 puntos.
Valencià: Acreditació dels mèrits després de la publicació de la llista d'aprovats Els mèrits que s'acaben d'indicar s'acreditaran: 1.
Español: Acreditación de los méritos tras la publicación del listado de aprobados Los méritos que se acaban de relacionar se acreditarán: 1.
Valencià: Prova selectiva: sense perjuí que s'al·legue per les persones sol·licitants, es comprovarà d'ofici la superació de la prova selectiva.
Español: Prueba selectiva: sin perjuicio de que se alegue por las personas solicitantes, se comprobará de oficio la superación de la prueba selectiva. 3.
Valencià: Únicament es valoraran els certificats provisionals, mentre que la Junta Qualificadora de Coneixements de València no haja expedit els corresponents certificats definitius. 4.
Español: Únicamente se valorarán los certificados provisionales, en tanto en cuanto la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià no haya expedido las correspondientes certificaciones definitivas. 4.
Valencià: Idiomes comunitaris: títols oficials expedits o homologats per l'òrgan competent o certificats oficials emesos per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Idiomas comunitarios: títulos oficiales expedidos u homologados por órgano competente o certificaciones oficiales emitidas por las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: En aquells supòsits en què l'expedició del títol estiga en tràmit, la titulació es podrà acreditar mitjançant la presentació del certificat acadèmic d'acabament d'estudis expedit per la universitat, junt amb el rebut d'abonament de les taxes corresponents.
Español: En aquellos supuestos en que la expedición del título se encuentre en trámite, la titulación se podrá acreditar mediante la presentación del certificado académico de finalización de estudios expedido por la Universidad, junto con el recibo de abono de las tasas correspondientes.
Valencià: Respecte de les titulacions acadèmiques no universitàries, si no es presenta el títol oficial, podrà acreditar-se aquest per mitjà del certificat de l'autoritat educativa competent, en el qual haurà de constar necessàriament número de registre, número de sèrie i data d'expedició, i, si és el cas, indicació del llibre i foli.
Español: Respecto de las titulaciones académicas no universitarias, de no presentar el título oficial, podrá acreditarse la misma mediante certificación de la autoridad educativa competente, en la que deberá constar necesariamente número de registro, número de serie y fecha de expedición, y, en su caso, indicación del libro y folio.
Valencià: En el supòsit de trobar-se en tràmit l'expedició del títol, es podrà presentar el certificat acadèmic d'acabament d'estudis expedit per l'òrgan competent, junt amb el rebut de l'abonament de les taxes corresponents. 6.
Español: En el supuesto de encontrarse en trámite la expedición del título, podrá presentarse certificado académico de finalización de estudios expedido por el órgano competente junto con el recibo del abono de las tasas correspondientes. 6.
Valencià: Personal amb diversitat funcional: Certificat justificatiu del grau igual o superior al 33 per cent expedit per l'òrgan competent.
Español: Personal con diversidad funcional: Certificado justificativo del grado igual o superior al 33 por ciento expedido por el órgano competente.
Valencià: Certificat de capacitats a l'efecte de demanda d'ocupació, o, si és el cas, l'acreditació d'haver-lo sol·licitat i certificat de compatibilitat del lloc.
Español: Certificado de capacidades a efectos de demanda de empleo, o en su caso, la acreditación de haberlo solicitado y certificado de compatiblidad del puesto.
Valencià: Les persones aspirants hauran de presentar la sol·licitud de participació en la prova selectiva, que està disponible en l'enllaç següent de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques http://www.justicia.gva.es/web/recursos-humanos en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas aspirantes deberán presentar la solicitud de participación en la prueba selectiva, que se encuentra disponible en el siguiente enlace de la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas http://www.justicia.gva.es/web/recursos-humanos en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta sol·licitud s'haurà d'omplir en el web i hi ha 2 formes de presentar la sol·licitud segons es dispose de firma electrònica o no: El personal aspirant que dispose de firma electrònica presentarà la sol·licitud telemàticament sense necessitat acudir a cap registre presencial.
Español: Dicha solicitud deberá cumplimentarse en la web y existen 2 formas de presentar la solicitud según se disponga de firma electrónica o no: El personal aspirante que disponga de firma electrónica presentará la solicitud telemáticamente sin necesidad de acudir a ningún registro presencial.
Valencià: El personal aspirant que no dispose de firma electrònica haurà de presentar la sol·licitud en el Registre d'entrada de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, Ciutat Administrativa) o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El personal aspirante que no disponga de firma electrónica deberá presentar la solicitud en el registro de entrada de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, Ciudad Administrativa) o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: En la sol·licitud de participació en les proves selectives les persones aspirants optaran al subgrup A1 i/o A2 i els cossos corresponents.
Español: En la solicitud de participación en las pruebas selectivas las personas aspirantes optaran al subgrupo A1 y/o A2 y los cuerpos correspondientes.
Valencià: Les persones aspirants queden vinculades a les dades que hagen fet constar en les seues sol·licituds. 2.
Español: Las personas aspirantes quedan vinculadas a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes. 2.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, la llista provisional d'admesos es farà pública en la pagina web de la Direcció General de Funció Pública http://www.justicia.gva.es/web/recursos-humanos i en els taulers d'anuncis de la seu central i de les direccions territorials que contindrà la relació provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves. 3.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, el listado provisional de admitidos se hará publico en la pagina web de la Dirección General de Función Pública http://www.justicia.gva.es/web/recursos-humanos y en los tablones de anuncios de la sede central y direcciones territoriales que contendrá la relación provisional de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas. 3.
Valencià: Les persones aspirants podran esmenar, en el cas d'error o exclusió, els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional de persones admeses i excloses, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: Las personas aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 4.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit que se'n produïsquen, possibilitar-ne l'esmena dins del termini i la forma escaient, les persones aspirants comprovaran no sols que no figuren recollides en la relació provisional de persones excloses sinó, a més, que les seues dades personals consten correctament en les pertinents relacions de persones admeses. 5.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, las personas aspirantes comprobarán no solo que no figuran recogidas en la relación provisional de personas excluidas sino, además, que sus datos personales constan correctamente en las pertinentes relaciones de personas admitidas. 5.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i esmenats els defectes, si fóra procedent, es dictarà una resolució que elevarà a definitiva la llista de persones admeses i excloses a la realització de les proves que es publicarà en el web de la Direcció General de Funció Pública. 6.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y subsanados los defectos, si procediera, se dictará resolución que elevará a definitiva la lista de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas que se publicará en la web de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: En la resolució per mitjà de la qual es faça pública la llista definitiva de persones admeses a la realització de les proves s'establirà, almenys, amb 15 dies d'antelació, la data, el lloc de realització i l'hora de començament de les proves, així com l'ordre de crida de les persones admeses, i l'ordre s'iniciarà en la lletra M, d'acord amb el resultat del sorteig realitzat el dia 7 de març de 2016 (DOCV 7740, 14 de març).
Español: En la resolución mediante la que se haga pública la lista definitiva de personas admitidas a la realización de las pruebas se establecerá, con al menos 15 días de antelación, la fecha, el lugar de celebración y la hora de comienzo de las pruebas, así como el orden de llamamiento de las personas admitidas, iniciándose el orden en la letra M, conforme el resultado del sorteo celebrado el día 7 de marzo de 2016 (DOCV 7740, 14 de marzo). 7.
Valencià: En acabar la prova selectiva es publicarà en les seus de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques d'Alacant, Castelló i València, i en la pàgina web de la Direcció General de Funció Pública, la relació d'aspirants que han superat la prova amb expressió del seu nom, cognoms i DNI.
Español: Al finalizar la prueba selectiva se publicará, en las sedes de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de Alicante, Castellón y Valencia, y en la página web de la Dirección General de Función Pública, la relación de aspirantes que han superado la prueba con expresión de su nombre, apellidos y DNI.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies per a formular les reclamacions que estimen oportunes en relació amb la puntuació atorgada en la prova selectiva.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días para formular las reclamaciones que estimen oportunas en relación con la puntuación otorgada en la prueba selectiva.
Valencià: Les persones aspirants aprovades presentaran, en un termini màxim de 10 dies des de la publicació de la llista de persones aprovades, la sol·licitud d'inscripció, el full d'autobaremació i la documentació acreditativa dels requisits exigits i dels mèrits al·legats.
Español: Las personas aspirantes aprobadas presentaran en un plazo máximo de 10 días desde la publicación del listado de personas aprobadas, la solicitud de inscripción, la hoja de autobaremación y la documentación acreditativa de los requisitos exigidos y de los méritos alegados.
Valencià: El termini per a les persones aprovades que estiguen treballant en llocs del cos a què opten proveïts des de la Direcció General de Funció Pública, serà de 10 dies hàbils, comptadors a partir de la notificació del cessament, o del cessament si aquest fóra posterior.
Español: El plazo para las personas aprobadas que estén trabajando en puestos del cuerpo al que optan provistos desde la Dirección General de Función Pública, será de 10 días hábiles, contados a partir de la notificación del cese, o del cese si este fuera posterior.
Valencià: Si optaren, a més, a altres borses, el termini per a aquestes serà el de l'apartat anterior. 2.
Español: Si optasen además a otras bolsas, el plazo para estas será el del apartado anterior. 2.
Valencià: La documentació esmentada està disponible en l'enllaç de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques http://www.justicia.gva.es/web/recursos-humanos/bolsas-empleo-temporal i s'haurà d'omplir en el web.
Español: La documentación citada se encuentra disponible en el siguiente enlace de la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas http://www.justicia.gva.es/web/recursos-humanos/bolsas-empleo-temporal y deberá cumplimentarse en la web.
Valencià: Hauran de presentar-se tantes sol·licituds d'inscripció i fulls d'autobaremació com borses se sol·licita la inscripció per complir els requisits de titulació exigits.
Español: Deberán presentarse tantas solicitudes de inscripción y hojas de autobaremación como bolsas se solicita la inscripción por cumplir los requisitos de titulación exigidos.
Valencià: La documentació s'adjuntarà únicament a la primera borsa a què s'opte, i es farà referència a aquesta en les altres borses. 2.
Español: La documentación se adjuntará únicamente a la primera bolsa a la que se opte, haciendo referencia a esta en las demás bolsas. 2.
Valencià: Hi ha 2 formes de presentar la documentació segons es dispose de firma electrònica o no: El personal aspirant que dispose de firma electrònica presentarà les sol·licituds d'inscripció, fulls d'autobaremació i documentació, telemàticament sense necessitat acudir a cap registre presencial.
Español: Existen 2 formas de presentar la documentación según se disponga de firma electrónica o no: El personal aspirante que disponga de firma electrónica presentará las solicitudes de inscripción, hojas de autobaremación y documentación, telemáticamente sin necesidad de acudir a ningún registro presencial.
Valencià: El personal aspirant que no dispose de firma electrònica haurà de presentar les sol·licituds d'inscripció, fulls d'autobaremació i documentació en el Registre d'entrada de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, Ciutat Administrativa) o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: El personal aspirante que no disponga de firma electrónica deberá presentar las solicitudes de inscripción, hojas de autobaremación y documentación en el registro de entrada de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4 Ciudad Administrativa) o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits per la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal prevista en l'article 12 de l'Ordre de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es faran públiques les borses en la pàgina web de la Direcció General de Funció Pública i en els taulers d'anuncis de la seu central i de les direccions territorials de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/personal. 4.
Español: Una vez baremados los méritos por la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal prevista en el artículo 12 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se harán públicas las bolsas en la página web de la Dirección General de Función Pública y en los tablones de anuncios de la sede central y direcciones territoriales de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/personal 4.