gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el citat curs escolar admetrà matrícula per a cursar les ensenyances següents: Educació Secundària Obligatòria.
Español: En el citado curso escolar admitirá matrícula para cursar las siguientes enseñanzas: Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El centre impartirà el programa d'educació bilingüe: Programa d'Ensenyança en Valencià (PEV) / Incorporació Progressiva (PIP).
Español: El centro impartirá el programa de educación bilingüe: Programa de Enseñanza en Valenciano(PEV) /Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: Per a la realització de la prova d'accés a la universitat, este centre s'adscriu a la Universitat de València.
Español: Para la realización de la prueba de acceso a la universidad, este centro se adscribe a la Universitat de València.
Valencià: Segon El director territorial de Cultura i Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'article 14.3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Segundo El director territorial de Cultura y Educación de Valencia nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Així mateix, dotarà el centre de l'equipament i el material didàctic necessaris.
Español: Asimismo, dotará al centro del equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza els distints òrgans directius d'esta Conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i el desplegament del que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta Conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: No obstant, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2002/2003.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2002/2003.
Valencià: València, 12 de setembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12298) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena María Mercedes Ortiz García professora titular d'universitat, DF00326, en l'àrea de coneixement de Dret Administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12298) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesora titular de universidad, DF00326, en el área de conocimiento de Derecho Administrativo, a María Mercedes Ortiz García.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/12298 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena María Mercedes Ortiz García professora titular d'universitat, DF00326, en l'àrea de coneixement de Dret Administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/12298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesora titular de universidad, DF00326, en el área de conocimiento de Derecho Administrativo, a María Mercedes Ortiz García.
Valencià: [2002/F12298] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'esta Universitat d'Alacant, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena María Mercedes Ortiz García professora titular d'universitat, DF00326, en l'àrea de coneixement de Dret Administratiu, Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat.
Español: [2002/F12298] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se nombra profesora titular de universidad, DF00326, en el área de conocimiento de Derecho Administrativo, Departamento de Estudios Jurídicos del Estado, a María Mercedes Ortiz García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5416) Citació als interessats en el procediment abreujat nº 481/2002, interposat per la senyora María Adela Arroyo Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5416) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento abreviado nº 481/2002, interpuesto por doña María Adela Arroyo Fernández.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/5416 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el procediment abreujat nº 481/2002, interposat per la senyora María Adela Arroyo Fernández.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/5416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento abreviado nº 481/2002, interpuesto por doña María Adela Arroyo Fernández.
Valencià: [2002/X5416] El director general de la Funció Pública, fa saber: Que la senyora María Adela Arroyo Fernández ha interposat recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, al qual ha correspost el número 481/2002.
Español: [2002/X5416] El director general de Función Pública, hace saber: Que por doña María Adela Arroyo Fernández ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, al que ha correspondido el número 481/2002.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la Resolució de 28 de gener de 2002, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servici del Consell (DOGV d'1.02.2002), per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servici del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Resolución del director general de Función Pública de fecha 28 de enero de 2001 (DOGV núm. 4181, de 1 de febrero), por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això en compliment del que disposa l'article 116 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent la citació de totes les persones possiblement interessades, fent-los saber que l'expedient administratiu ha sigut remés al Tribunal, en el qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions en el termini de cinc dies.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, procede el emplazamiento a todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Tribunal, en el que si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4148) Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per ocupació d'un habitatge sense títol legal per a fer-ho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4148) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Expedients números A-DAFT-40-41-44/2002).
Español: Expedientes números A-DAFT-40-41-44/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4148 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per ocupació d'un habitatge sense títol legal per a fer-ho.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: [2002/F4148] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present anunci es notifica als interessats que s'esmenten, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per ocupació d'un habitatge sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2002/F4148] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, 2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, 2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-40/2002.
Español: Expediente número: A-DAFT-40/2002.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Garres Paredes.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Garres Paredes.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0850/0046.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0850/0046.
Valencià: Adreça: c/ Guardamar, núm. 2, esc.
Español: Dirección: c/ Guardamar, nº 2, esc.
Valencià: , 4t, pta. 13.
Español: , 4º, pta. 13.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 7 de març de 2002.
Español: Fecha del pliego de cargos: 7 de marzo de 2002.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-41/2002.
Español: Expediente número: A-DAFT-41/2002.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Pamies Paredes.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Pamies Paredes.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0850/0072.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0850/0072.
Valencià: Adreça: c/ Rafal, núm. 1, bl.
Español: Dirección: c/ Rafal, nº 1, bq.
Valencià: I, 5é, pta. 22.
Español: I, 5º, pta. 22.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-44/2002.
Español: Expediente número: A-DAFT-44/2002.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: González Carazo.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: González Carazo, Nombre: Mª José.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0850/0136.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0850/0136.
Valencià: II, 2n, pta. 12.
Español: Ii, 2º, pta. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/7841) Notificació de la sanció dictada a l'expedient de multes S-2001/0309, a Ildefonso Moral Duarte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/7841) Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas S-2001/0309, a Ildefonso Moral Duarte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7841 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada a l'expedient de multes S-2001/0309, a Ildefonso Moral Duarte.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas S-2001/0309, a Ildefonso Moral Duarte.
Valencià: [2002/7841] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present Edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'Expedient Sancionador, que ha sigut tramitat pel Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/7841] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente Edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el Expediente Sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de Multes S-2001/0309.
Español: Expediente de Multas S-2001/0309.
Valencià: Sanció de data 21 de maig de 2002, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques per la qual s'acorda imposar al Sr.
Español: Sanción de fecha 21 de mayo de 2002, dictada por El conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se acuerda imponer a, D.
Valencià: Ildefonso Moral Duarte amb últim domicili conegut al c/ Sagristà, 13, baix de Monòver, una sanció de 6.160,37 euros, ja que el dia 24 d'octubre de 2001, a les 18,30 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Cafeteria Pub Santa, situada al c/ Esperança, 1, de Monòver, el titular de la qual és Cafeteria Pub Santa, SL representada pel Sr.
Español: Ildefonso Moral Duarte con último domicilio conocido, en c/ Sacristan, 13 Bajo de Monóvar, una sanción de 6.160,37 euros, ya que el día 24 de octubre de 2001, siendo las 18,30 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Cafetería Pub Santa, sito en c/ Esperanza, 1, de Monóvar, cuyo titular es Cafetería Pub Santa, SL.
Valencià: Idelfonso Moral Duarte, domiciliat al c/ Sagristà, 13 baix de Monòver, i es va verificar que dels preceptius extintors d'incendis, almenys dos per cada zona diferenciada del local, sol es trobava un i no havia passat la corresponent revisió anual des del mes de setembre de 1998, infringint amb això l'article 23 c) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Idelfonso Moral Duarte, domiciliado en c/ Sacristan, 13 bajo de Monóvar, verificándose que de los preceptivos extintores de incendios, al menos dos por cada zona diferenciada del local, solo se encontraba uno y no había pasado la correspondiente revisión anual desde el mes de septiembre de 1998, infringiendo con ello el artículo 23 c) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que establixen l'article 116 1) en relació amb els articles 109 c) i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar o davant del jutjat contenciós administratiu de la capital de província en què el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua notificació, de conformitat amb el que establix els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 1) en relación con los artículos 109 c) y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar o ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de la capital de provincia en la que el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en estes oficines, passeig del Doctor Gadea núm.10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/92, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Orde de 26 de febrer de 1993 que desenvolupa l'esmentat Decret, remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas Paseo Doctor Gadea nº10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/92 de 6 de Julio sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido Decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11591) Expedient número 21/31/A/2002/103.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11591) Expediente número 21/31/A/2002/103.
Valencià: Adjudicació de l'alienació mitjançant pública subhasta de parcel·la de propietat municipal situada en la unitat d'execució 17.2, solar d'ús residencial identificat com el nº 13.
Español: Adjudicación de la enajenación mediante pública subasta de parcela de propiedad municipal situada en la unidad de ejecución 17.2, solar de uso residencial identificado como nº 13.