gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/606 CVE Data del document : 18-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 521/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/606 CVE Fecha del documento : 18-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 521/2009.
Valencià: Telèfon 965 57 97 09, fax 965 57 98 13 c) Número d'expedient: 521/2009. 2.
Español: Teléfono 965 57 97 09, fax 965 57 98 13 c) Número de expediente: 521/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment del tomògraf axial computat (TAC) i l'estació de treball de l'Hospital la Pedrera de Dénia.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del tomógrafo axial computerizado (TAC) y estación de trabajo del Hospital La Pedrera de Dénia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quatre mil tres-cents deu euros i trenta-quatre cèntims (104.310,34 €) IVA exclòs; cent vint-i-un mil euros (121.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuatro mil trescientos diez euros con treinta y cuatro céntimos (104.310,34 €) IVA excluido; ciento veintiún mil euros (121.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quatre mil tres-cents deu euros i trenta-quatre cèntims (104.310,34 €) IVA exclòs; cent vint-i-un mil euros (121.000,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuatro mil trescientos diez euros con treinta y cuatro céntimos (104.310,34 €) IVA excluido; ciento veintiún mil euros (121.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/10533) Citació a termini a les persones interessades en el procediment de peça separada de l'expedient de domini número 781/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/10533) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de pieza separada del expediente de dominio número 781/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10533 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment de peça separada de l'expedient de domini número 781/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de pieza separada del expediente de dominio número 781/2008.
Valencià: [2010/10533] Peça separada expedient de domini 781/2008 De: Esperanza Casanoves Cuenca i Teresa Casanoves Cuenca.
Español: [2010/10533] Pieza separada expediente de dominio 781/2008 De: Esperanza Casanoves Cuenca y Teresa Casanoves Cuenca.
Valencià: Procurador: José Antonio Navas González i José Antonio Navas González.
Español: Procurador: José Antonio Navas González y José Antonio Navas González.
Valencià: Contra: - Procurador/a: - Vicente Sanchis Ferrandis, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix peça separada d'expedient de domini en les actuacions 781/2008 a instàncies d'Esperanza Casanoves Cuenca i Teresa Casanoves Cuenca, per a la represa del tracte successiu de la finca següent: Finca 15742/2, inscrita en el Registre de la Propietat de Moncada, al tom 1245, llibre 187 de Bétera, foli 49, inscripció 1a, local planta semisoterrani siti al carrer de la Puríssima, 21, de Bétera.
Español: Contra: - Procurador/a: - Vicente Sanchis Ferrandis, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Llíria, hago saber: Que en este Juzgado se sigue pieza separada de expediente de dominio en los autos 781/2008 a instancia de Esperanza Casanoves Cuenca y Teresa Casanoves Cuenca, para la reanudación del trato sucesivo de la siguiente finca: Finca 15742/2, inscrita en el Registro de la Propiedad de Moncada, al tomo 1245, libro 187 de Bétera, folio 49, inscripción 1.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, i en virtut del que s'ha ordenat en la provisió de data d'avui, es convoca les persones ignorades a les quals poguera perjudicar la inscripció sol·licitada, perquè en el termini dels 10 dies següents a la publicació d'aquest edicte puguen comparéixer en l'expedient i al·leguen el que els convinga segons dret.
Español: Por el presente y en virtud de lo acordado en providencia de esta fecha, se convoca a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada, para que en el término de los 10 días siguientes a la publicación de este edicto puedan comparecer en el expediente alegando lo que a su derecho convenga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12807) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es nomena personal funcionari de carrera als qui han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers/es tècnics/ques de Mines, torn d'accés lliure, Convocatòria número 18/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12807) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros/as técnicos/as de Minas, turno de acceso libre, Convocatoria número 18/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12807 CVE Data del document : 05-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es nomena personal funcionari de carrera als qui han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers/es tècnics/ques de Mines, torn d'accés lliure, Convocatòria número 18/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12807 CVE Fecha del documento : 05-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros/as técnicos/as de Minas, turno de acceso libre, Convocatoria número 18/08.
Valencià: [2010/12807] Vista la Resolució de 5 de juliol de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6313, de 19 de juliol de 2010), per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers/es tècnics/ques de Mines, torn d'accés lliure, Convocatòria 18/08, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2008.
Español: [2010/12807] Vista la resolución de 5 de julio de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6313, de 19 de julio de 2010), por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros/as técnicos/as de Minas, turno de acceso libre, Convocatoria 18/08, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2008.
Valencià: Vista la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones que van superar les referides proves d'accés a la Funció Pública, procedeix complir amb el que preveu l'article 15.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i efectuar els corresponents nomenaments com personal funcionari de carrera.
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudican destinos a las personas que superaron las referidas pruebas de acceso a la función pública, procede dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 15.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, efectuando los correspondientes nombramientos como personal funcionario de carrera.
Valencià: Nomenament Nomenar personal funcionari de carrera de l'administració del Consell, grup B, sector administració especial, enginyers/es tècnics/ques de Mines, als qui han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers/es tècnics/ques de Mines, torn d'accés lliure, Convocatòria 18/08, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2008, i es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Nombramiento Nombrar personal funcionario de carrera de la administración del Consell, grupo B, sector administración especial, ingenieros/as técnicos/as de Minas, a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros/as técnicos/as de Minas, turno de acceso libre, Convocatoria 18/08, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2008, y se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: b) El contenciós administratiu, davant de la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: b) El contencioso administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: Annex DNI Cognoms i nom 20005952 Escrivá Escrivá, María José 74358792 Garcerán Galindo, Pedro José Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: nexo DNI Apellidos y nombre 20005952 Escrivá Escrivá, María José 74358792 Garcerán Galindo, Pedro José Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9613) Convocatòria de bases específiques que regiran les proves selectives per a cobrir una plaça laboral fixa de treballador social, vacant en la plantilla de personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9613) Convocatoria de bases específicas que regirán las pruebas selectivas para la cobertura de una plaza laboral fija de trabajador social, vacante en la plantilla de personal laboral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6351 Data del DOGV : 09-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6351 Fecha DOGV : 09-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9613 CVE Data del document : 01-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Meliana concurs administratiu Convocatòria de bases específiques que regiran les proves selectives per a cobrir una plaça laboral fixa de treballador social, vacant en la plantilla de personal laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9613 CVE Fecha del documento : 01-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Meliana concurso administrativo Convocatoria de bases específicas que regirán las pruebas selectivas para la cobertura de una plaza laboral fija de trabajador social, vacante en la plantilla de personal laboral.
Valencià: [2010/9613] Per Resolució d'Alcaldia número 405/2010, de data 17 d'agost, s'aproven les bases específiques que regiran les proves selectives per a cobrir una plaça laboral fixa de treballador social, vacant en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Meliana, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2008.
Español: [2010/9613] Por Resolución de Alcaldía número 405/2010, de fecha 17 de agosto, se aprueban las bases específicas que regirán las pruebas selectivas para la cobertura de una plaza laboral fija de trabajador social, vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Meliana, correspondiente a la oferta de empleo público del ejercicio 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10390) Aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Pinares-Brucar, de sòl urbà del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10390) Aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Pinares-Brucar, de suelo urbano del Plan General de Bétera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10390 CVE Data del document : 31-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Pinares-Brucar, de sòl urbà del Pla General de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10390 CVE Fecha del documento : 31-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Pinares-Brucar, de suelo urbano del Plan General de Bétera.
Valencià: [2010/10390] El Ple de l'Ajuntament del municipi de Bétera, en sessió ordinària celebrada el dia 2 d'agost de 2010, va adoptar acord relatiu a aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Pinares-Brucar, de sòl urbà del Pla General de Bétera.
Español: [2010/10390] El Pleno del Ayuntamiento del municipio de Bétera, en sesión ordinaria celebrada el día 2 de agosto de 2010, adoptó acuerdo relativo a aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Pinares-Brucar, de suelo urbano del Plan General de Bétera.
Valencià: Bétera, 31 d'agost de 2010.
Español: Bétera, 31 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/5211) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de fisioterapeuta d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 4 de juny de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/5211) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de fisioterapeuta d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 4 de juny de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6263 Data del DOGV : 10-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6263 Fecha DOGV : 10-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5211 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de fisioterapeuta d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 4 de juny de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5211 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de fisioterapeuta d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 4 de juny de 2009.
Valencià: [2010/5211] D'acord amb el que establix la base 6 de la Resolució de 4 de juny de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir diverses places de fisioterapeuta d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, i com que ha transcorregut el termini d'al·legacions de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de fisioterapeuta d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2010/5211] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 4 de junio de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de fisioterapeuta de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas fisioterapeuta de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Com que es tracta d'un procediment d'adjudicació per resultes, els concursants que obtinguen plaça han de cessar en la seua plaça bàsica el 7 de juny de 2010.
Español: Al tratarse de un procedimiento de adjudicación por resultas, los concursantes que obtengan plaza deberán cesar en su plaza básica el 7 de junio de 2010.
Valencià: Per tant, els terminis possessoris començaran el 8 de juny de 2010.
Español: Por tanto, los plazos posesorios comenzarán el 8 de junio de 2010.
Valencià: La presa de possessió de la nova plaça s'ha de fer dins dels tres dies següents al del cessament, si la plaça és de la mateixa localitat que la que exercixen; en el termini de cinc dies, si és de distinta localitat i del mateix departament de Salut o departament limítrof; en el termini de 10 dies si pertany a distinta localitat i departament no limítrof, o en el termini d'un mes, si pertany a distint Servici de Salut.
Español: La toma de posesión de la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese si la plaza es de la misma localidad que la que desempeñan; en el plazo de cinco días, si es de distinta localidad y del mismo departamento de Salud o departamento limítrofe; en el plazo de 10 días si pertenece a distinta localidad y departamento no limítrofe, o en el plazo de un mes, si pertenece a distinto Servicio de Salud.
Valencià: En el cas que l'adjudicació de plaça supose el reingrés al servici actiu de personal excedent, el termini de presa de possessió serà d'un mes, comptador des del 8 de juny de 2010.
Español: En el caso que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo de personal excedente, el plazo de toma de posesión será de un mes, a contar desde el 8 de junio de 2010.