gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si qualsevol dels dos actes coincideix en dissabte, l'acte s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Plecs de clàusules administratives particulars i projecte (memòria i plans).
Español: Otras informaciones Pliegos de cláusulas administrativas particulares y proyecto (memoria y planos).
Valencià: Despeses dels anuncis Els despeses dels anuncis de licitació aniran a conte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos de los anuncios de licitación serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3236) Adjudicació del concurs de plantació d'arbres en diferents carrers de la ciutat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3236) Adjudicación del concurso de plantación de arbolado en distintas calles de la ciudad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3120 Data del DOGV : 12-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/3236 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Adjudicació del concurs de plantació d'arbres en diferents carrers de la ciutat.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3120 Fecha DOGV : 12-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/3236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Adjudicación del concurso de plantación de arbolado en distintas calles de la ciudad.
Valencià: [97/M3236] El senyor Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja (Alacant), fa saber: Que la Comissió de Govern, en sessió del dia 30 de maig de 1997, va adjudicar el concurs de plantació d'arbres en diferents carrers de la ciutat a la mercantil Viveros La Generala, SL, per import de 34.671.075 pessetes.
Español: [97/M3236] Don Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja (Alicante), hace saber: Que la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 30 de mayo de 1997, adjudicó el concurso de plantación de arbolado en distintas calles de la ciudad a la mercantil Viveros La Generala, SL, por importe de 34.671.075 pesetas.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3082, del 19-09-1997 (1997/9659) ORDRE de 10 de juliol de 1997 del conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana, per la qual saproven els plans demergencia exterior de les factories Tepsa, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3082, del 19-09-1997 (1997/9659) ORDEN de 10 de julio de 1997, del conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueban los planes de emergencia exterior de las factorias Tepsa, SA.
Valencià: , ubicada al municipi de Valencia i Repsol-Butano, SA.
Español: , ubicada en el municipio de Valencia y Repsol-Butano, SA.
Valencià: , ubicada al municipi d'Alacant.
Español: , ubicada en el municipio de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3082 Data del DOGV : 19-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9659 CVE Data del document : 10-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 10 de juliol de 1997 del conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana, per la qual saproven els plans demergencia exterior de les factories Tepsa, SA.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3082 Fecha DOGV : 19-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9659 CVE Fecha del documento : 10-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 10 de julio de 1997, del conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueban los planes de emergencia exterior de las factorias Tepsa, SA.
Valencià: D'acord amb l'article 4, (apartat 2.b) del Reial Decret 886/1988, sobre prevenció d'accidents majors, els òrgans competents de les comunitats autònomes hauran d'elaborar i aprovar els correspondents plans d'emergència exterior de les indústries afectades per aquest.
Español: De acuerdo con el artículo 4 (apartado 2.b) del Real Decreto 886/1988, sobre prevención de accidentes mayores, los órganos competentes de las comunidades autónomas deberán elaborar y aprobar los correspondientes planes de emergencia exterior de las industrias afectadas por el mismo.
Valencià: L`òrgan competent de la Comunitat Autònoma Valenciana, a l'efecte de l'aplicació del Reial Decret 886/1988, és la Conselleria de Presidència, segons el que estableixen els decrets 10/1988, de 28 de desembre, i 7/91, de 8 de maig, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: El órgano competente de la Comunidad Autónoma Valenciana, a los efectos de la aplicación del Real Decreto 886/1988, es la Conselleria de Presidencia, según se establece en los Decretos 10/1988, de 28 de diciembre, y 7/1991, de 8 de mayo, del Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, elaborats els esmentats plans per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, en col·laboració amb els responsables de tots els serveis que intervenen d'altres administracions, i amb el correspondent informe de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Autònoma en la reunió del 30 de juny de 1997, ORDENE Article únic S'aproven els Plans d'Emergència Exterior de les factories TEPSA, SA.
Español: Por todo lo anterior, elaborados los citados planes por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, en colaboración con los responsables de todos los servicios intervinientes de otras administraciones, e informados por la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Autónoma en su reunión de 30 de junio de 1997, DISPONGO Artículo único Se aprueban los Planes de Emergencia Exterior de las factorías TEPSA, SA.
Valencià: , ubicada al municipi de València i Repsol-Butano, SA ubicada al municipi d'Alacant.
Español: , ubicada en el municipio de Valencia y Repsol-Butano, SA.
Valencià: DISPOSICIO FINAL ÚNICA Els Plans d'Emergència Exterior de les factories Tepsa, SA.
Español: DISPOSICION FINAL ÚNICA Los Planes de Emergencia Exterior de las Factorías Tepsa, SA.
Valencià: , ubicada al municipi de València i Repsol-Butano, SA ubicada al municipi d'Alacant, vigiran després que la Comissió Nacional de Protecció Civil els homologue, d'acord amb el que estableix l'article 11 de la Llei 2/1985, de 21 de gener, de Protecció Civil.
Español: , ubicada en el municipio de Valencia y Repsol-Butano, SA, ubicada en el municipio de Alicante, entrarán en vigor tras su homologación por la Comisión Nacional de Protección Civil, de conformidad con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 2/1985, de 21 de enero, de Protección Civil.
Valencià: València, 10 de juliol de 1997 El conseller de Presidencia JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de julio de 1997 El conseller de Presidencia JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905194 CVE Data del document : 08-07-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu universitat metge Convocatòria de la Universitat d'Alacant per la qual s'ofereix una plaça de metge amb contracte temporal, per al Servei de Prevenció de la Universitat d'Alacant La Universitat d'Alacant convoca una oferta pública per a cobrir un lloc de treball, amb les característiques següents: Lloc de treball: metge.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905194 CVE Fecha del documento : 08-07-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo universidad médico Convocatoria de la Universidad de Alicante por la que se oferta para cubrir con contrato temporal una plaza de médico para el Servicio de Prevención de la Universidad de Alicante.
Valencià: Jornada: 37,5 hores setmanals de dilluns a divendres, amb l'horari següent: d'11.30 a 14.30 i de 15.30 a 20.00 hores.
Español: Jornada: 37,5 horas semanales de lunes a viernes, en horario de 11.30 a 14.30 y de 15.30 a 20.00 horas.
Valencià: Retribucions: 4.500.000 pessetes, distribuïdes en 12 mesos.
Español: Retribuciones: 4.500.000 pesetas, distribuidas en 12 meses.
Valencià: Finalitat: desenvolupament de les tasques de la seua competència en el Servei de Prevenció de la Universitat d'Alacant, segons la legislació vigent (Llei 31/1995, de 8 de novembre, BOE, del 10, i RD 39/1997 de 17 de gener, BOE del 31).
Español: Objeto: desarrollo de las tareas de su competencia en el Servicio de Prevención de la Universidad de Alicante, según la legislación vigente (Ley 31/1995 de 8 de noviembre, BOE del 10 y RD 39/1997 de 17 de enero, BOE del 31).
Valencià: Perfil de la plaça: experiència en vigilància i control de la salut dels treballadors: avaluació de la salut dels treballadors, vigilància de la salut segons els factors de risc dels treballadors d'acord amb el lloc de treball que ocupen, estudi i valoració de riscos.
Español: Perfil de la plaza: experiencia en vigilancia y control de la salud de los trabajadores: evaluación de la salud de los trabajadores, vigilancia de la salud en función de los factores de riesgo de los trabajadores según el puesto de trabajo que ocupen, estudio y valoración de riesgos.
Valencià: Experiència en primers auxilis i atenció d'urgència.
Español: Experiencia en primeros auxilios y atención de urgencia.
Valencià: Requisits dels aspirants: llicenciat en Medicina, especialista en Medicina del Treball.
Español: Requisitos de los aspirantes: licenciado en Medicina, especialista en Medicina del Trabajo.
Valencià: Sistema de selecció: el tribunal nomenat a l'efecte valorarà el currículum dels aspirants, d'acord amb el barem que s'establirà oportunament.
Español: Sistema de selección: por parte del tribunal nombrado al efecto se valorará el curriculum de los aspirantes de acuerdo al baremo que oportunamente se establecerá.
Valencià: Es farà una prova als aspirants preseleccionats, relacionada amb les funcions de la plaça.
Español: Se realizará una prueba a los aspirantes preseleccionados, relacionada con las funciones de la plaza.
Valencià: Si es considera necessari es farà una entrevista als candidats que superen la prova.
Español: Si se considera necesario se realizará entrevista a los candidatos que superen la prueba.
Valencià: Alacant, 8 de juliol de 1997.
Español: Alicante, 8 de julio 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/1818) Recurs contenciós administratiu 02/0003258/1996 ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1818 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/1818) Recurso contencioso administrativo 02/0003258/1996 ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/3485) Informació pública del Pla Especial per a la Qualificació de Terrenys de Reserva Dotacional i Sanitària en Sòl no Urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/3485) Información pública del Plan Especial para la Calificación de Terrenos de Reserva Dotacional-Sanitaria en Suelo no Urbanizable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3132 Data del DOGV : 28-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3485 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Especial per a la Qualificació de Terrenys de Reserva Dotacional i Sanitària en Sòl no Urbanitzable.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3132 Fecha DOGV : 28-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Especial para la Calificación de Terrenos de Reserva Dotacional-Sanitaria en Suelo no Urbanizable.
Valencià: [97/M3485] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 24 de novembre de 1997, va acordar sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, l'expedient del Pla Especial per a la Qualificació de Terrenys de Reserva Dotacional i Sanitària en Sòl no Urbanitzable, a fi i efecte que durant l'expressat termini s'hi puguen formular al·legacions.
Español: [97/M3485] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de noviembre de 1997, acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, el expediente del Plan Especial para la Calificación de Terrenos de Reserva Dotacional-Sanitaria en Suelo no Urbanizable, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/8088) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/8088) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament 28 de maig de 1997.
Español: Desembolso 28 de mayo de 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3035 Data del DOGV : 15-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8088 CVE Data del document : 28-05-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3035 Fecha DOGV : 15-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8088 CVE Fecha del documento : 28-05-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import Total Numeració adjudicat títols títols Oblig. 10,90% 1.400,00 MM 14.000 399.698 al 413.697 Oblig. 6,25% 3.300,00 MM 33.000 152.864 al 185.863 València, 28 de maig de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total Numeración adjudicado títulos títulos Oblig. 10,90% 1.400,00 MM 14.000 399.698 al 413.697 Oblig. 6,25% 3.300,00 MM 33.000 152.864 al 185.863 Valencia, 28 de mayo de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/2063) Recurs contenciós administratiu 2/3.317/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/2063) Recurso contencioso administrativo 2/3.317/96.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3058 Data del DOGV : 18-08-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2063 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3058 Fecha DOGV : 18-08-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6327) Notificació ---------- Dades del document Número de DOGV : 2974 Data del DOGV : 18-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6327 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6327) Notificación ----------- Datos del documento Número DOGV : 2974 Fecha DOGV : 18-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10196) Declaració de caduditat de la concessió del servei públic regular permanent de viatgers per carretera entre Otos, Beniatjar i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10196) Declaración de caducidad de la concesión del servicio público regular permanente de viajeros por carretera entre Otos, Beniatjar y Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3100 Data del DOGV : 15-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10196 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci DECLARACIÓ DE CADUCITAT [97/A10196] Amb data 9 de juliol de 1997, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va dictar una resolució per la qual es declara la caducitat, amb la pèrdua de la fiança, de la concessió de servei públic regular permanent de viatgers per carretera d'ús general entre Otos- Beniatjar- València (V-2253; V-90), del qual es titular José Ramón Martí, SL.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3100 Fecha DOGV : 15-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio DECLARACIÓN DE CADUCIDAD [97/A10196] Con fecha 9 de julio de 1997, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes dictó una resolución por la que se declara la caducidad, con pérdida de fianza, de la concesión del servicio público regular permanente de viajeros por carretera de uso general entre Otos - Beniatjar - Valencia (V-2253; V-90), del cual es titular José Ramón Martí, SL, y dicha caducidad no comporta la inhabilitación establecida en el artículo 97 del Reglamento de Ordenación de los Transportes Terrestres.