gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta manera, per mitjà de la Llei Orgànica 1/1985, es va regular el règim electoral general, mitjançant el qual es van establir les bases comunes que en matèria electoral han de regir en tots els processos, però habilitant alhora espais i competències perquè les comunitats autònomes dictaren les seues pròpies normes en aquesta matèria, en tot allò que no constituïsca legislació bàsica de l'Estat, com així va succeir a la Comunitat Valenciana amb la promulgació de la Llei 1/1987, Electoral Valenciana.
Español: De esta forma, mediante la Ley Orgánica 1/1985, se reguló el régimen electoral general, mediante la cual se sentaron las bases comunes que en materia electoral han de regir a todos los procesos, pero habilitando al mismo tiempo espacios y competencias para que las comunidades autónomas dictaran sus propias normas en esta materia, en todo aquello que no constituya legislación básica del Estado, como así sucedió en la Comunitat Valenciana con la promulgación de la Ley 1/1987, Electoral Valenciana.
Valencià: No obstant això, des de la seua inicial aprovació i al llarg dels seus trenta anys d'existència, la Llei Orgànica del Règim Electoral General ha experimentat més de quinze modificacions de distintes característiques i, en conseqüència, la seua normativa de desplegament, que afecta la nostra normativa electoral, que no ha sigut objecte de cap modificació en el transcurs de tot aquest període de temps.
Español: No obstante, desde su inicial aprobación y a lo largo de sus treinta años de existencia, la Ley Orgánica del Régimen Electoral General ha experimentado más de quince modificaciones de distintas características y en consecuencia su normativa de desarrollo, que afectan a nuestra normativa electoral, que no ha sido objeto de modificación alguna en el transcurso de todo este período de tiempo.
Valencià: D'altra banda, les exigències ciutadanes existents en el moment que es va redactar l'actual Llei Electoral Valenciana en 1987, han evolucionat substancialment en els seus vint-i-vuit anys d'existència.
Español: Por otra parte, las exigencias ciudadanas existentes en el momento que se redactó la actual Ley Electoral Valenciana en 1987 han evolucionado sustancialmente en sus veintiocho años de existencia.
Valencià: En conseqüència, es fa necessari realitzar una anàlisi en què, tenint en compte en tot moment el marge que atorga la LOREG a les comunitats autònomes per a regular el seu propi règim electoral, i allò que s'ha establit, així mateix, en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, puga servir com a instrument de treball, de base tècnica, per a una futura modificació de la vigent Llei Electoral valenciana.
Español: En consecuencia, se hace necesario realizar un análisis en el que, teniendo en cuenta en todo momento el margen que otorga la LOREG a las comunidades autónomas para regular su propio régimen electoral, y lo establecido, asimismo, en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, pueda servir como instrumento de trabajo, de base técnica, para una futura modificación de la vigente Ley Electoral Valenciana.
Valencià: En funció de tot l'anterior, i de conformitat amb el que disposa el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en l'article del qual 19.1 s'atribueixen a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques les competències en matèria de consultes populars, assenyalant-se en l'apartat 2 de l'esmentat article 19 que la Direcció General de Reformes Democràtiques assumeix les funcions en matèria de consultes populars i electorals en el marc de la Llei Orgànica del Règim Electoral General i de la Llei Electoral valenciana, resolc: Primer.
Español: En función de todo lo anterior, y de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en cuyo artículo 19.1 se atribuye a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas las competencias en materia de consultas populares, señalándose en el apartado 2 del citado artículo 19 que la Dirección General de Reformas Democráticas asume las funciones en materia de consultas populares y electorales en el marco de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General y la Ley Electoral valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Creació i naturalesa Es constitueix l'observatori per a l'estudi de diversos aspectes relacionats amb la normativa electoral valenciana, com a grup de treball adscrit a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Creación y naturaleza Se constituye el observatorio para el estudio de diversos aspectos relacionados con la normativa electoral valenciana, como grupo de trabajo adscrito a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Objecte L'observatori tindrà com a objecte la realització d'una anàlisi i diagnòstic de les possibles modificacions susceptibles de portar cap en l'àmbit de la normativa electoral valenciana.
Español: Objeto El observatorio tendrá como objeto la realización de un análisis y diagnóstico de las posibles modificaciones susceptibles de llevar cabo en el ámbito de la normativa electoral valenciana.
Valencià: Com a resultat dels seus treballs, l'observatori presentarà a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, un informe en què es plasmen les recomanacions, propostes de millora, canvis normatius o suggeriments de bones pràctiques, que s'estimen convenients, abans de l'1 de febrer de 2016.
Español: Como resultado de sus trabajos, el observatorio presentará a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, un informe en el que se plasmen las recomendaciones, propuestas de mejora, cambios normativos o sugerencias de buenas prácticas, que se estimen convenientes, antes del 1 de febrero de 2016.
Valencià: Composició Estarà compost pels següents membres que a continuació es designen: Presidència: José García Añon Vocals: Rosario García Mahamut Joaquín Martín Cubas Pablo Oñate Rubalcaba José Manuel Pavia Miralles Ignacio Donderis Romero Vicente Serra Martínez Rafael Pino Justo Manuel Moreno Vázquez L'observatori comptarà amb un secretari que serà designat per la persona que ocupe la presidència d'entre els seus membres.
Español: Composición Estará compuesto por los siguientes miembros que a continuación se designan: Presidencia: José García Añon Vocales: Rosario García Mahamut Joaquín Martín Cubas Pablo Oñate Rubalcaba José Manuel Pavía Miralles Ignacio Donderis Romero Vicente Serra Martínez Rafael Pino Justo Manuel Moreno Vázquez El observatorio contará con un secretario que será designado por la persona que ostente la Presidencia de entre los miembros del mismo.
Valencià: Funcionament Per a complir dels seus comeses, la persona que ocupe la presidència de l'observatori establirà el calendari de sessions, el mètode de treball i, en general, decidirà tots aquells aspectes que considere necessaris per al seu bon fi.
Español: Funcionamiento Para dar cumplimiento de sus cometidos, la persona que ostente la presidencia del observatorio establecerá el calendario de sesiones, el método de trabajo y, en general, decidirá todos aquellos aspectos que considere necesarios para el buen fin del mismo.
Valencià: L'observatori podrà reunir-se quantes vegades considere convenient, a la seu de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i podrà, alhora, sol·licitar informes sectorials sobre determinades matèries, tant a la pròpia administració de la Generalitat, en funció de les seues competències, com d'altres òrgans i institucions que es consideren convenients.
Español: El observatorio podrá reunirse cuantas veces considere conveniente en la sede de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y podrá, asimismo, solicitar informes sectoriales sobre determinadas materias, tanto a la propia administración de la Generalitat, en función de sus competencias, como a otros órganos e instituciones que se consideren convenientes.
Valencià: D'altra banda, el seu règim jurídic serà l'establit previst per als òrgans col·legiats en els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por lo demás, su régimen jurídico será el establecido previsto para los órganos colegiados en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Infraestructura i mitjans El suport administratiu i tècnic que precise l'observatori per al degut exercici de les seues funcions serà prestat per la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Infraestructura y medios El soporte administrativo y técnico que precise el observatorio para el debido ejercicio de sus funciones será prestado por la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Incidència econòmica en la dotació de despesa L'aplicació i el desenvolupament d'aquesta resolució no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i, en tot cas, haurà de ser atès amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia económica en la dotación de gasto La aplicación y desarrollo de esta resolución no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o qualsevol altre recurs que estime escaient per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/9015) Licitació número 15/134.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/9015) Licitación número 15/134.
Valencià: Manteniment del sistema de circuit tancat de televisió de Metrovalencia.
Español: Mantenimiento del sistema de circuito cerrado de televisión de Metrovalencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7655 Data del DOGV : 11-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7655 Fecha DOGV : 11-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9015 CVE Data del document : 05-11-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 15/134.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9015 CVE Fecha del documento : 05-11-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 15/134.
Valencià: [2015/9015] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/134.
Español: [2015/9015] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/134.
Valencià: Objecte: manteniment del sistema de circuit tancat de televisió de Metrovalencia.
Español: Objeto: mantenimiento del sistema de circuito cerrado de televisión de Metrovalencia.
Valencià: Pressupost de licitació: cent trenta-dos mil sis-cents cinquanta-cinc euros amb trenta-sis cèntims (132.655,36 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: ciento treinta y dos mil seiscientos cincuenta y cinco euros con treinta y seis céntimos (132.655,36 ?) IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web https://www.fgv.es.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web https://www.fgv.es.
Valencià: Documentació general per al manteniment del sistema de circuit tancat de televisió de Metrovalencia. 2.
Español: Documentación general para el mantenimiento del sistema de circuito cerrado de televisión de Metrovalencia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al manteniment del sistema de circuit tancat de televisió de Metrovalencia. 3.
Español: Proposición técnica para el mantenimiento del sistema de circuito cerrado de televisión de Metrovalencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al manteniment del sistema de circuit tancat de televisió de Metrovalencia.
Español: Proposición económica para el mantenimiento del sistema de circuito cerrado de televisión de Metrovalencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 26 de novembre de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 26 de noviembre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 3 de desembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 3 de diciembre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 12 de gener de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 12 de enero de 2016.
Valencià: València, 5 de novembre de 2015.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 2015.
Valencià: - El director gerent: Ángel García de la Bandera.
Español: - El director gerente: Ángel García de la Bandera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9180) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2015, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de canvi de conductor a C100 Al 1/17-ST1A, d'un tram de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV d'alimentació al sector MR 9 la Marina de la ST Altabix, en el terme municipal d'Elx, expedient ATLINE/2013/102/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9180) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2015, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de cambio de conductor a C100 Al 1/17-ST1A, de un tramo de la línea aérea de media tensión a 20 kV de alimentación al sector MR 9 La Marina de la ST Altabix, en el término municipal de Elche, ATLINE/2013/102/03.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2015/3/03.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2015/3/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7658 Data del DOGV : 16-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7658 Fecha DOGV : 16-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9180 CVE Data del document : 13-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2015, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de canvi de conductor a C100 Al 1/17-ST1A, d'un tram de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV d'alimentació al sector MR 9 la Marina de la ST Altabix, en el terme municipal d'Elx, expedient ATLINE/2013/102/03.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9180 CVE Fecha del documento : 13-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2015, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de cambio de conductor a C100 Al 1/17-ST1A, de un tramo de la línea aérea de media tensión a 20 kV de alimentación al sector MR 9 La Marina de la ST Altabix, en el término municipal de Elche, ATLINE/2013/102/03.
Valencià: [2015/9180] En data 19 d'agost de 2015, pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant, es va dictar una resolució per la qual es va autoritzar Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte de canvi de conductor a C100 Al 1/17-ST1A, d'un tram de la LAMT a 20 kV d'alimentació al sector MR 9 la Marina de la ST Altabix, en el terme municipal d'Elx en la província d'Alacant.
Español: [2015/9180] En fecha 19 de agosto de 2015, por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de cambio de conductor a C100 Al 1/17-ST1A, de un tramo de la LAMT a 20 kV de alimentación al sector MR 9 La Marina de la ST Altabix, en el término municipal de Elche en la provincia de Alicante.
Valencià: Esta declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que establix la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, du implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els són d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.