gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: reforç de ferm i renovació superficial CV-830, entre els PK 9+200 i 17+400.
Español: b) Descripción: refuerzo de firme y renovación superficial CV-830, entre los PK 9+200 y 17+400.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 24.01.2018.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 24.01.2018.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.013.279,90 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 1.013.279,90 euros.
Valencià: c) Contractista: Mediterráneo de Obras y Asfaltos, SL.
Español: c) Contratista: Mediterráneo de Obras y Asfaltos, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 656.605,38 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 656.605,38 euros.
Valencià: Import total: 794.492,51 euros.
Español: Importe total: 794.492,51 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2018/29/12.
Español: c) Número del expediente: 2018/29/12.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: concessió de servei.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: concesión servicio.
Valencià: b) Descripció: prestació de servei públic de transport de viatgers per carretera: Bicorp-Xàtiva, Sumacàrcer-València, CVV-208-p.
Español: b) Descripción: prestación de servicio público de transporte de viajeros por carretera: Bicorp-Xàtiva, Sumacàrcer-València, CVV-208-p.
Valencià: Valor estimat del contracte: 132.733,05 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 132.733,05 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 132.733,05 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 132.733,05 euros.
Valencià: Import total: 132.733,05 euros.
Español: Importe total: 132.733,05 euros.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 23 de maig de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 23 de mayo de 2018.
Valencià: c) Contractista: Tomás Granero, SA.
Español: c) Contratista: Tomás Granero, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 132.733,05 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 132.733,05 euros.
Valencià: (D 4/2018, 26.03.2018; DOGV 8262, 27.03.2018), el sotssecretari: Francesc Signes Núñez.
Español: (D 4/2018, 26.03.2018; DOGV 8262, 27.03.2018), el subsecretario: Francesc Signes Núñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9384) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1257/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9384) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1257/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9384 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1257/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1257/2016.
Valencià: [2018/9384] Procediment ordinari número 1257/2016 De: Gloria Viana Gómez.
Español: [2018/9384] Procedimiento ordinario número 1257/2016 De: Gloria Viana Gómez.
Valencià: María Belén Jericó Sobrevela, lletrada de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, faig constar que, en el procediment ordinari número 1257/2016 seguit a instàncies de Gloria Viana Gómez contra Pat Ahmet i Akinwole Abel Francis, s'ha dictat Sentència de data 29 de setembre de 2017, en la qual es condemna la part demandada a pagar a l'actora la quantitat reclamada.
Español: María Belén Jericó Sobrevela, letrada de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, hago constar que, en el procedimiento ordinario número 1257/2016 seguido a instancia de Gloria Viana Gómez frente a Pat Ahmed y Akinwole Abel Francis, se ha dictado sentencia de fecha 29 de septiembre de 2017, condenando a la parte demandada a pagar a la actora la cantidad reclamada.
Valencià: Que contra la sentència indicada es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial València (art. 455, LEC).
Español: Que contra dicha sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial Valencia (art. 455, LEC).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de vint dies, en el qual s'exposaran les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458.2, LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2, LEC).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, a l'anunciar-se o preparar-se el recurs assenyalat, s'haurà d'acreditar la constitució d'un dipòsit de 50 euros per mitjà del corresponent ingrés en el compte dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: I atés que el demandat, Pat Amhed Emovod, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Pat Amhed Emovod, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 1 de març de 2018.
Español: Torrent, 1 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8406, del 19-10-2018 (2018/9267) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de filles o fills extramatrimonials número 942/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8406, del 19-10-2018 (2018/9267) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas hijas o hijos extramatrimoniales número 942/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8406 Data del DOGV : 19-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8406 Fecha DOGV : 19-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9267 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de filles o fills extramatrimonials número 942/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas hijas o hijos extramatrimoniales número 942/2017.
Valencià: [2018/9267] Procediment: família.
Español: [2018/9267] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 924/2017.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 924/2017.
Valencià: ª José Latorre Arfella, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber, que en aquest procediment, s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Sentència número 194/2018 Torrent, 27 de juny de 2018.
Español: ª José Latorre Arfella, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber, que en el presente procedimiento, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 194/2018 En Torrent a 27 de junio de 2018.
Valencià: Jesús Ros Urios, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent i el seu partit, he vist les actuacions de judici de mesures paternofilials registrades amb el número 924/2017, promogudes per la procuradora Violeta Merlo Roig, en nom i representació Khaterine Johan Rosero Ricarte, amb l'assistència lletrada de M.
Español: Jesús Ros Urios, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrente y su partido, ha visto los autos de juicio de medidas paterno filiales registrados con el número 924/2017, promovidos por la procuradora Violeta Merlo Roig en nombre y representación Khaterine Johan Rosero Ricarte, con la asistencia letrada de M.
Valencià: ª Helena Gómez Camino contra Carlos Andrés Cardona Vargas, declarat en rebel·lia en aquestes actuacions, amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: ª Helena Gómez Camino contra Carlos Andrés Cardona Vargas, declarado en rebeldía en las presentes actuaciones, con la intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada la procuradora Violeta Merlo Roig en nom i representació Khaterine Johan Rosero Ricarte, contra Carlos Andrés Cardona Vargas, i fixe les següents mesures paternofilials: S'atribueix la guarda i custòdia de la filla menor, nascuda el 21 de febrer de 2005 a la mare, atribuint-li igualment l'exercici exclusiu de la pàtria potestat.
Español: Fallo Que estimado la demanda formulada la procuradora Violeta Merlo Roig en nombre y representación Khaterine Johan Rosero Ricarte, contra Carlos Andrés Cardona Vargas, debo fijar las siguientes medidas paterno filiales: Se atribuye la guarda y custodia de la hija menor, nacida el 21 de febrero de 2005 a la madre, atribuyéndole igualmente el ejercicio exclusivo de la patria potestad.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments de 180 - a favor de la filla menor i a satisfer pel senyor Cardona, que es pagaran per mesos anticipats dins dels cinc primers dies de cada mes i en el compte corrent que designe la senyora Alcázar.
Español: Se fija una pensión de alimentos de 180 - a favor de la hija menor y a satisfacer por el señor Cardona, pagaderos por meses anticipados dentro de los cinco primeros días de cada mes y en la cuenta corriente que designe la señora Alcázar.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment conforme a l'Índex de Preus del Consum.
Español: Esta cantidad se actualizará anualmente conforme al Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries dels menor se satisfaran a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios de los menor es serán satisfechos por mitad.
Valencià: Tot això sense que s'imposen les costes a cap de les parts.
Español: Todo ello sin que haya lugar a imponer las costas a ninguna de las partes.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » Atés que el demandat, Carlos Andrés Cardona Vargas, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Carlos Andrés Cardona Vargas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7935) Resolució de 12 de juny de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de José María Romero González a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7935) Resolución de 12 de junio de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de José María Romero González a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 238/2018 EIP.
Español: Expediente número 238/2018 EIP.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8364 Data del DOGV : 20-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8364 Fecha DOGV : 20-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7935 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Resolució de 12 de juny de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de José María Romero González a favor de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Resolución de 12 de junio de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de José María Romero González a favor de la Generalitat.
Valencià: [2018/7935] Antecedents de fet Mitjançant escrit remés per Cristina Gil Verdú, s'ha donat trasllat a aquesta conselleria de la comunicació de la defunció a Alacant, el dia 4 de juliol de 2008, de José María Romero González, amb DNI 21280395J.
Español: [2018/7935] Antecedentes de hecho Mediante escrito remitido por Cristina Gil Verdú, se ha dado traslado a esta conselleria de la comunicación de la defunción en Alicante, el día 4 de julio de 2008, de José María Romero González, con DNI 21280395J.
Valencià: Es tracta d'un escrit presentat davant la Delegació de l'Institut Valencià d'Administració Tributària a Alacant el dia 3 de maig de 2018.
Español: Se trata de un escrito presentado ante la Delegación del Instituto Valenciano de Administración Tributaria en Alicante el pasado día 3 de mayo de 2018.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència de José María Romero González, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de José María Romero González, conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta conselleria, i remetre'n una còpia a l'Ajuntament d'Alacant per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20 bis. 3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta conselleria, y se remitirá una copia al Ayuntamiento de Alicante para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20 bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2268) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 514/2016 ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8249 Data del DOGV : 07-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2268) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 514/2016 ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8249 Fecha DOGV : 07-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2268 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 514/2016 [2018/2268] José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en les actuacions de família divorci contenciós 514/16, a instàncies d'Ángel María Pumasunta Saca, representada per la procuradora Raquel Armengol Richart, contra María Elvira Guaman Lina, en situació de rebel·lia, en data 20 de juliol de 2017 s'ha dictat una sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal d'Ángel María Pumasunta Saca contra María Elvira Guaman Lina i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 514/2016 [2018/2268] José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, hago saber que en los autos de familia divorcio contencioso 514/2016, a instancia de Ángel María Pumasunta Saca representada por la procuradora Raquel Armengol Richart, contra María Elvira Guaman Lina, en situación de rebeldía, en los que en fecha 20 de julio de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Ángel María Pumasunta Saca contra María Elvira Guaman Lina, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a María Elvira Guaman Lina, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a María Elvira Guaman Lina, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 20 de juliol de 2017.
Español: València, 20 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8204, del 03-01-2018 (2017/11823) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Chelva per a la implantació i desenvolupament del Programa Tourist Info en el municipi de Chelva, a través de l'adequació i posada en funcionament de Tourist Info Chelva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8204, del 03-01-2018 (2017/11823) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Chelva para la implantación y desarrollo del Programa Tourist Info en el municipio de Chelva, a través de la adecuación y puesta en funcionamiento de Tourist Info Chelva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8204 Data del DOGV : 03-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8204 Fecha DOGV : 03-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11823 CVE Data del document : 19-12-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Chelva per a la implantació i desenvolupament del Programa Tourist Info en el municipi de Chelva, a través de l'adequació i posada en funcionament de Tourist Info Chelva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11823 CVE Fecha del documento : 19-12-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Chelva para la implantación y desarrollo del Programa Tourist Info en el municipio de Chelva, a través de la adecuación y puesta en funcionamiento de Tourist Info Chelva.