gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Tercer Es modifica l'apartat referit a la modalitat c) de la base quinta de la citada orde, que queda redactada de la forma següent: «Modalitat C: Art Digital Esta categoria premia qualsevol obra artística que tinga com a característica principal haver sigut creada per mitjà de l'ús de noves tecnologies de la informació i que les necessite per a la seua exposició.
Español: » Tercero Se modifica el apartado referido a la modalidad c) de la base quinta de la citada orden, que queda redactada de la siguiente forma: «Modalidad C: Arte Digital Esta categoría premia cualquier obra artística que tenga como característica principal haber sido creada mediante el uso de nuevas tecnologías de la información y que necesite de las mismas para su exposición.
Valencià: » Quart Es modifica la base octava, que queda redactada de la manera següent: «Octava.
Español: » Cuarto Se modifica la base octava, que queda redactada de la siguiente manera: «Octava.
Valencià: Resolució de la convocatòria El terme màxim per a resoldre la convocatòria és fins al dia 26 de novembre de 2004.
Español: Resolución de la convocatoria El término máximo para resolver la convocatoria es hasta el día 26 de noviembre de 2004.
Valencià: L'efecte que produirà el silenci administratiu, si transcorre el termini sense que s'haja dictat i publicat la resolució corresponent, és desestimatori de la sol·licitud.
Español: El efecto que producirá el silencio administrativo, si transcurre el plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución correspondiente, es desestimatorio de la solicitud.
Valencià: Les decisions del jurat de selecció seran inapel·lables.
Español: Las decisiones del jurado de selección serán inapelables.
Valencià: Una vegada realitzat el procés de selecció, el jurat de selecció elevarà la proposta per a la concessió dels premis al conseller de Cultura, Educació i Esport, qui resoldrà la convocatòria.
Español: Una vez realizado el proceso de selección, el jurado de selección elevará la propuesta para la concesión de los premios al conseller de Cultura, Educación y Deporte, quien resolverá la convocatoria.
Valencià: En la resolució es publicarà la data d'entrega dels premis.
Español: En la resolución se publicará la fecha de entrega de los premios.
Valencià: » Disposició addicional única S'obri un nou termini per a la presentació de sol·licituds a comptar des de l'entrada en vigor d'esta orde.
Español: » Disposición adicional única Se abre un nuevo plazo para la presentación de solicitudes a contar desde la entrada en vigor de esta orden.
Valencià: Els interessats a presentar projectes hauran de remetre tota la documentació especificada en cada categoria abans del 7 d'octubre de 2004, data de tancament de la convocatòria.
Español: Los interesados en presentar proyectos deberán remitir toda la documentación especificada en cada categoría antes del 7 de octubre del 2004, fecha de cierre de la convocatoria.
Valencià: Disposició transitòria única Es concedix un termini de 15 dies a partir de l'entrada en vigor de la present orde perquè tots aquells interessats que hagen presentat algun treball a més d'una modalitat en el termini a què es referix l'Orde de 24 de maig de 2004 puguen tornar a sol·licitar la seua inscripció en una sola de les categories, per mitjà de la presentació dels annexos II o III.
Español: Disposición transitoria única Se concede un plazo de 15 días a partir de la entrada en vigor de la presente orden para que todos aquellos interesados que habiendo presentado algún trabajo a más de una modalidad en el plazo a que se refiere la Orden de 24 de mayo de 2004 puedan volver a solicitar su inscripción en una sola de las categorías, mediante la presentación de los anexos II o III.
Valencià: Disposició final única La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final única La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 22 de juny de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de junio de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5588) Informació pública de les bases per a la provisió d'una plaça d'oficial en cap de la policia local, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5588) Información pública de las bases para la provisión de una plaza de oficial jefe de la policía local, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5588 CVE Data del document : 18-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Finestrat administració local policia concurs administratiu Informació pública de les bases per a la provisió d'una plaça d'oficial en cap de la policia local, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5588 CVE Fecha del documento : 18-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Finestrat administración local policía concurso administrativo Información pública de las bases para la provisión de una plaza de oficial jefe de la policía local, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: [2004/M5588] L'Ajuntament de Finestrat convoca proves selectives per a cobrir les places que seguidament es detallen, vacants en la plantilla de funcionaris d'esta corporació i incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2004.
Español: [2004/M5588] El Ayuntamiento de Finestrat convoca pruebas selectivas para cubrir las plazas que seguidamente se detallan, vacantes en la plantilla de funcionarios de esta corporación e incluidas en la oferta de empleo público del año 2004.
Valencià: Esta convocatòria es regirà per les bases aprovades per Resolució de l'Alcaldia, de data 18 de maig de 2004, i que seguidament es transcriuen: Bases per a la provisió d'una plaça d'oficial en cap de la policia local, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Esta convocatoria se regirá por las bases aprobadas por Resolución de la Alcaldía, de fecha 18 de mayo de 2004, y que seguidamente se transcriben: Bases para la provisión de una plaza de oficial jefe de la policía local, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Bases per a la provisió d'una plaça d'oficial en cap de policia local, escala bàsica, vacant en el cos de policia local de l'Ajuntament de Finestrat, d'acord amb el que disposa la Llei de Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 d'abril, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana; Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'establixen les bases i criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de totes les escales i categories de les policies locals i auxiliars de policia local de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.988, de 27 d'abril de 2001); Llei de Bases de Règim Local; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Reial Decret 2617/1985, de 9 de desembre; i la resta de normes d'aplicació.
Español: Bases para la provisión de una plaza de oficial jefe de policía local, escala básica, vacante en el cuerpo de policía local del Ayuntamiento de Finestrat, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 de abril, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana; Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de todas las escalas y categorías de las policías locales y auxiliares de policía local de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 3.988, de 27 de abril de 2001); Ley de Bases de Régimen Local; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Real Decreto 2617/1985, de 9 de diciembre; y demás normas de aplicación.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat d'una plaça d'oficial cap del cos de policia local vacant en la plantilla d'este Ajuntament i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a 2004, cobrint-se pel procediment de mobilitat.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad de una plaza de oficial jefe del cuerpo de policía local vacante en la plantilla de este Ayuntamiento e incluida en la oferta de empleo público para 2004, cubriéndose por el procedimiento de movilidad.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a participar en els concursos de mobilitat s'hauran de reunir els següents requisits, referits al dia en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds: a) Ser funcionari de carrera de la categoria que es convoca, integrat en la subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, de qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Condiciones de los aspirantes Para participar en los concursos de movilidad se deberán reunir los siguientes requisitos, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes: a) Ser funcionario de carrera de la categoría que se convoca, integrado en la subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, de cualquiera de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) No faltar menys de cinc anys per a passar a la situació de segona activitat d) No patir cap malaltia ni defecte físic que li impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de la seua escala i categoria, d'acord amb el barem d'exclusions mèdiques que s'inclou en l'annex d'estes bases.
Español: c) No faltar menos de cinco años para el pase a la situación de segunda actividad d) No padecer enfermedad ni defecto físico alguno que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de su escala y categoría, de acuerdo con el baremo de exclusiones médicas que se incluye en el anexo de estas bases.
Valencià: Si es produïx la suspensió o la inhabilitació amb posterioritat a la resolució del concurs de mobilitat, per un procediment iniciat amb anterioritat a la data de convocatòria del concurs, s'entendran anul·lades totes les actuacions respecte de dit aspirant.
Español: De producirse la suspensión o la inhabilitación con posterioridad a la resolución del concurso de movilidad, por un procedimiento iniciado con anterioridad a la fecha de convocatoria del concurso, se entenderán anuladas todas las actuaciones respecto de dicho aspirante.
Valencià: g) Qualsevol altre requisit que s'establisca per a la promoció interna dels funcionaris de la policia local.
Español: g) Cualquier otro requisito que se establezca para la promoción interna de los funcionarios de la policía local.
Valencià: Les instàncies per a sol·licitar prendre part en la present convocatòria, es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament, presentant-se en el registre general o en la forma establida en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria, se dirigirán al alcalde-presidente del Ayuntamiento, presentándose en el registro general o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació és de 20 dies naturals, a partir del següent al de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación es de 20 días naturales, a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En les instàncies per a prendre part en esta convocatòria, els aspirants hauran de manifestar que complixen tots i cada u dels requisits exigits en estes bases, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa que disposa el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril. 3.2.
Español: En las instancias para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril. 3.2.
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà: a) Justificant d'haver ingressat en la Tresoreria municipal els drets d'examen, que es fixen en 30 euros, que només es tornaran als qui no siguen admesos al procediment selectiu, per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: A las instancias se acompañará: a) Justificante de haber ingresado en la Tesorería municipal los derechos de examen, que se fijan en 30 euros, cuyo importe solo será devuelto a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: Estes taxes es faran efectives en qualsevol banc o caixa de la localitat, en el compte de l'Ajuntament, o mitjançant transferència bancària o gir postal.
Español: Estas tasas se harán efectivas en cualquier banco o caja de la localidad, en la cuenta del Ayuntamiento, o mediante transferencia bancaria o giro postal.
Valencià: L'impagament dels drets d'examen o el fet de no aportar el justificant de l'ingrés donarà lloc a l'exclusió de l'aspirant en la resolució per la qual s'aprove la relació d'aspirants admesos.
Español: El impago de los derechos de examen o el hecho de no aportar el justificante del ingreso dará lugar a la exclusión del aspirante en la resolución por la que se apruebe la relación de aspirantes admitidos.
Valencià: b) Documentació acreditativa dels mèrits al·legats per l'aspirant.
Español: b) Documentación acreditativa de los méritos alegados por el aspirante.
Valencià: La dita documentació haurà d'acompanyar-se a la instància de sol·licitud d'admissió al concurs en sobre tancat que podrà ser lacrat.
Español: Dicha documentación deberá acompañarse a la instancia de solicitud de admisión al concurso en sobre cerrado que podrá ser lacrado.
Valencià: La documentació es tornarà als aspirants que no siguen seleccionats, una vegada ferma la resolució del procés de selecció.
Español: La documentación será devuelta a los aspirantes que no sean seleccionados, una vez firme la resolución del proceso de selección.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: c) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Admissió d'aspirants Per a ser admesos a les proves selectives, bastarà que els aspirants manifesten en la instància que reunixen totes i cada una de les condicions exigides en estes bases, referides a la data de finalització del termini de presentació, que hagen pagat els drets d'examen, i hagen aportat, si és procedent, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas, bastará con que los aspirantes manifiesten en la instancia que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación, que hayan abonado los derechos de examen, y hayan aportado, en su caso, la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant resolució de l'Alcaldia, s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, concedint-se un termini de 10 dies a efectes d'esmena d'errors.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la Alcaldía, se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días a efectos de subsanación de errores.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que es formule cap reclamació, s'entendran definitives les dites llistes, i l'Alcaldia resoldrà les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se formule reclamación, se entenderán definitivas dichas listas, resolviéndose por la Alcaldía las reclamaciones presentadas.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven les llistes, es determinarà el lloc, data i hora de la celebració de la fase de concurs, així com de la realització del primer exercici.
Español: En la resolución por la cual se aprueben las listas, se determinará el lugar, fecha y hora de la celebración de la fase de concurso, así como de la realización del primer ejercicio.
Valencià: El tribunal qualificador estarà integrat pels següents membres, tots ells amb veu i vot: President: l'alcalde president de l'Ajuntament o regidor en qui delegue.
Español: El tribunal calificador estará integrado por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el alcalde-presidente del Ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari en qui delegue, que actuarà, a més, com a vocal.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue, que actuará, además, como vocal.
Valencià: Un funcionari de la corporació d'igual o superior categoria designat pel president de la corporació municipal.
Español: Un funcionario de la corporación de igual o superior categoría designado por el presidente de la corporación municipal.
Valencià: Dos representants dels treballadors designats per les organitzacions sindicals més representatives en l'Ajuntament.
Español: Dos representantes de los trabajadores designados por las organizaciones sindicales más representativas en el Ayuntamiento.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels seus respectius suplents i es donarà a conéixer en la publicació de la llista d'admesos i exclosos, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de sus respectivos suplentes y se dará a conocer en la publicación de la lista de admitidos y excluidos, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: El tribunal podrà disposar d'assessors especialitzats per a les proves tècniques i físiques, que podran ser nomenats per la Presidència.
Español: El tribunal podrá disponer de asesores especializados para las pruebas técnicas y físicas, que podrán ser nombrados por la Presidencia.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència com a mínim de la meitat dels seus membres, titulars o suplents.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia como mínimo de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstindre's i podran ser recusats pels aspirants de conformitat amb el que establixen els articles 28.2 i 29, respectivament, de la vigent Llei 30/1992.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse y podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo establecido en los artículos 28.2 y 29, respectivamente, de la vigente Ley 30/1992.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstindre's de formar part dels òrgans de selecció, els qui en els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés a l'administració pública.
Español: Asimismo, deberán abstenerse de formar parte de los órganos de selección, quienes en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a la administración pública.
Valencià: Els membres del tribunal i també els possibles assessors especialistes, percebran les indemnitzacions que per raons del servici s'establisquen en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servici.
Español: Los miembros del tribunal y también los posibles asesores especialistas, percibirán las indemnizaciones que por razones del servicio vengan establecidas en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: Començament i desenrotllament de les proves Els aspirants seran convocats en crida única, excepte casos de força major, degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat a qualsevol de les proves obligatòries, determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en el mateix exercici i en els successius, per la qual cosa quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La no-presentación de un aspirante en el momento de ser llamado a cualquiera de las pruebas obligatorias, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: El tribunal podrà requerir als aspirants, en qualsevol moment, perquè acrediten la identitat, i amb tal fi hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir a los aspirantes, en cualquier momento, para que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.