gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 14.02.2023, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació sol·licita la formulació de la declaració d'impacte ambiental i aporta nova documentació relativa al procediment d'informació pública: Anunci publicat.
Español: En fecha 14.02.2023, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación solicita la formulación de la declaración de impacto ambiental aportando nueva documentación relativa al procedimiento de información pública: Anuncio publicado.
Valencià: Diligència fi del termini de data 08.11.2022.
Español: Diligencia fin del plazo de fecha 08.11.2022.
Valencià: Nous informes agropecuari i de compatibilitat urbanística.
Español: Nuevos informes agropecuario y de compatibilidad urbanística.
Valencià: En data 07.03.2023, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació remet nous informes de consulta a les administracions públiques: Informe d'afecció al patrimoni cultural valencià.
Español: En fecha 07.03.2023, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación remite nuevos informes de consulta a las administraciones públicas Informe de afección al patrimonio cultural valenciano Informe del ayuntamiento de Fuenterrobles.
Valencià: a) Informació pública D'acord amb la documentació remesa, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació va realitzar la informació pública una vegada completat formalment l'expedient mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9464 de data 01.11.2022, no s'han presentat al·legacions durant el termini d'exposició pública.
Español: a) Información pública De acuerdo con la documentación remitida, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación realizó la información pública una vez completado formalmente el expediente mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9464 de fecha 01.11.2022, no habiéndose presentado alegaciones durante el plazo de exposición pública.
Valencià: b) Consultes a administracions i informes rebuts Simultàniament al tràmit d'informació pública es va formular consulta i petició d'informes per part de l'òrgan substantiu a les següents administracions públiques amb competències mediambientals afectades i a les entitats interessades.
Español: b) Consultas a administraciones e informes recibidos Simultáneamente al trámite de información pública se formuló consulta y petición de informes por parte del órgano sustantivo a las siguientes administraciones públicas con competencias medioambientales afectadas y a las entidades interesadas.
Valencià: S'ha rebut còpia dels informes següents: Organisme Data informes resposta Sentit informes Ajuntament de Fuenterrobles (1) 21.07.2021 (2) 04.03.2022 (3) 20.02.2023 (1) Certificat de compatibilitat urbanística compatible (2) Certificat de compatibilitat urbanística compatible (3) Informe tècnic condicionat Direcció Territorial de València (1) 27.01.2022 (2) 04.04.2022 (1) Informe territorial i urbanístic favorable condicionat (2) Informe territorial i urbanístic favorable condicionat Direcció General de Cultura i Patrimoni 15.02.2023 Favorable Informes favorables de compatibilitat urbanística de dates 21.07.2021 i 04.03.2022 emesos per l'Ajuntament de Fuenterrobles.
Español: Se ha recibido copia de los siguientes informes: Organismo Fecha informes respuesta Sentido informes Ayuntamiento de Fuenterrobles (1) 21.07.2021 (2) 04.03.2022 (3) 20.02.2023 (1) Certificado de compatibilidad urbanística compatible (2) Certificado de compatibilidad urbanística compatible (3) Informe técnico condicionado Dirección Territorial de Valencia (1) 27.01.2022 (2) 04.04.2022 (1) Informe territorial y urbanístico favorable condicionado (2) Informe territorial y urbanístico favorable condicionado Dirección General de Cultura y Patrimonio 15.02.2023 Favorable Informes favorables de compatibilidad urbanística de fechas 21.07.2021 y 04.03.2022 emitidos por Ayuntamiento de Fuenterrobles.
Valencià: Informes agropecuaris favorables de dates 27.01.2022 i 04.04.2022 emesos per la Direcció Territorial de València, condicionats al compliment de les mesures següents: «- La parcel·la quede vinculada registralment a la construcció sol·licitada.
Español: Informes agropecuarios favorables de fechas 27.01.2022 y 04.04.2022 emitidos por la Dirección Territorial de Valencia, condicionados al cumplimiento de las siguientes medidas: «- La parcela quede vinculada registralmente a la construcción solicitada.
Valencià: Almenys la meitat de la parcel·la quede lliure d'edificació o construcció i es mantinga en l'ús agrari o forestal, o amb les característiques naturals pròpies.
Español: Al menos la mitad de la parcela quede libre de edificación o construcción y se mantengan en su uso agrario o forestal, o con sus características naturales propias.
Valencià: S'obtinga l'informe favorable sobre la concessió d'aigües per a un volum de 23.669 m³/any».
Español: Se obtenga el informe favorable sobre la concesión de aguas para un volumen de 23.669 m³/año».
Valencià: Informe favorable de la Direcció General de Cultura i Patrimoni de data 15.02.2023.
Español: Informe favorable de la Dirección General de Cultura y Patrimonio de fecha 15.02.2023.
Valencià: Informe de data 15.02.2023 de l'Ajuntament de Fuenterrobles en el qual es transcriu l'informe tècnic de data 14.12.2022 emés per l'enginyer agrònom de la Mancomunitat de l'Interior Terra del Vi, favorable condicionat al compliment de les mesures següents: «- Haurà de quedar el 50 % de la superfície de la parcel·la lliure d'ocupació per l'activitat, (…) article 211.2 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Informe de fecha 15.02.2023 del Ayuntamiento de Fuenterrobles en el que se transcribe el informe técnico de fecha 14.12.2022 emitido por el ingeniero agrónomo de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino, favorable condicionado al cumplimiento de las siguientes medidas: «- Tendrá que quedar el 50 % de la superficie de la parcela libre de ocupación por la actividad, (…) artículo 211.2 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: No es podrà aplicar el purí en les parcel·les de cereal que es destinen a guaret, i no serà necessari modificar en aquest aspecte el pla de gestió a causa de la superfície aportada.
Español: No se podrá aplicar el purín en las parcelas de cereal que vayan a destinarse a barbecho, no siendo necesario modificar en este aspecto el plan de gestión debido a la superficie aportada.
Valencià: Es considerarà el pla de gestió com un document dinàmic que haurà de modificar-se quan existisca canvi de cultius o modificació de la base territorial.
Español: Se considerará el plan de gestión como un documento dinámico que deberá modificarse cuando exista cambio de cultivos o modificación de la base territorial.
Valencià: El promotor haurà de tindre actualitzat el llistat de parcel·les, així com el pla de gestió i haurà de quedar tot això degudament documentat i estar en possessió de la promotora i de l'òrgan substantiu.
Español: El promotor deberá tener actualizado el listado de parcelas, así como el plan de gestión debiendo quedar todo ello debidamente documentado y estar en posesión de la promotora y del órgano sustantivo.
Valencià: S'haurà de tindre en compte l'article 10 del RD 306/2020, d'ordenació de les explotacions porcines a l'efecte de reducció de les emissions atmosfèriques, i l'explotació haurà d'adaptar-se als requeriments i terminis que estableix aquesta norma.
Español: Se deberá tener en cuenta el artículo 10 del RD 306/2020 de ordenación de las explotaciones porcinas a los efectos de reducción de las emisiones atmosféricas debiendo la explotación adaptarse a los requerimientos y plazos que establece dicha norma.
Valencià: (…) La instal·lació haurà d'inscriure's en el registre d'explotacions ramaderes, segons l'article 18 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de mesures fiscals i de gestió administrativa, financera i d'organització de la Generalitat Valenciana.
Español: (…) La instalación deberá inscribirse en el registro de explotaciones ganaderas, según el artículo 18 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de ganadería de la comunidad valenciana, modificado por la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y de gestión administrativa, financiera y de organización de la Generalidad Valenciana.
Valencià: (…) S'haurà d'aportar contracte amb empresa gestora de residus sanitaris.
Español: (…) Se deberá aportar contrato con empresa gestora de residuos sanitarios.
Valencià: S'haurà d'aportar contracte amb empresa gestora de cadàvers.
Español: Se deberá aportar contrato con empresa gestora de cadáveres.
Valencià: Previ a l'inici de l'activitat s'haurà d'aportar certificat per empresa externa que les fosses d'emmagatzematge de purins són completament estanques i impermeables.
Español: Previo al inicio de la actividad se deberá aportar certificado por empresa externa de que las fosas de almacenamiento de purines son completamente estancas e impermeables.
Valencià: Previ a l'inici de l'activitat, s'haurà d'aportar certificat d'estanquitat per empresa externa en referència a la bassa d'emmagatzematge de purins.
Español: Previo al inicio de la actividad, se deberá aportar certificado de estanqueidad por empresa externa en referencia a la balsa de almacenamiento de purines.
Valencià: (…) Cobrir les basses de fems, en les zones en què no es forme de manera espontània crosta que cobrisca totalment la superfície, amb tècniques que reduïsquen les emissions de gasos contaminants almenys en un 40 % respecte a la referència de bassa sense crosta.
Español: (…) Cubrir las balsas de estiércoles, en las zonas en que no se forme de manera espontánea costra que cubra totalmente la superficie, con técnicas que reduzcan las emisiones de gases contaminantes al menos en un 40 % con respecto a la referencia de balsa sin costra.
Valencià: » Consideracions ambientals a) Ubicació En l'estudi d'impacte ambiental presentat s'han considerat diferents alternatives per a la ubicació de la nova nau.
Español: » Consideraciones ambientales a) Ubicación En el estudio de impacto ambiental presentado se han considerado diferentes alternativas para la ubicación de la nueva nave.
Valencià: L'alternativa zero o de no realització és descartada per motius econòmics.
Español: La alternativa cero o de no realización es descartada por motivos económicos.
Valencià: L'alternativa 1 planteja la ubicació en un altre punt de la parcel·la.
Español: La alternativa 1 plantea la ubicación en otro punto de la parcela.
Valencià: És descartada per l'incompliment de les distàncies de seguretat sanitària respecte d'altres explotacions porcines existents.
Español: Es descartada por el incumplimiento de las distancias de seguridad sanitaria respecto de otras explotaciones porcinas existentes.
Valencià: L'alternativa 2 planteja la ubicació en una parcel·la alternativa sense especificar.
Español: La alternativa 2 plantea la ubicación en una parcela alternativa sin especificar.
Valencià: Es descarta per considerar major l'impacte ambiental a causa de la necessitat de construcció d'instal·lacions ja existents en l'explotació actual.
Español: Se descarta por considerar mayor el impacto ambiental debido a la necesidad de construcción de instalaciones ya existentes en la explotación actual.
Valencià: Se selecciona l'alternativa 3 que planteja una ubicació pròxima a les edificacions ja existents en la parcel·la actual.
Español: Se selecciona la alternativa 3 que plantea una ubicación próxima a las edificaciones ya existentes en la parcela actual.
Valencià: L'àrea presenta majoritàriament ús agrícola amb grau de naturalitat poc significatiu, principalment cultius de secà (vinya, cereal i ametler).
Español: El área presenta mayoritariamente uso agrícola con grado de naturalidad poco significativo, principalmente cultivos de secano (viñedo, cereal y almendro).
Valencià: El sòl ocupat està classificat segons la normativa urbanística de Fuenterrobles com a no urbanitzable comú.
Español: El suelo ocupado está clasificado según la normativa urbanística de Fuenterrobles como no urbanizable común.
Valencià: L'ampliació no es localitza en l'àmbit d'espais naturals protegits, espais de la Xarxa Natura 2000, ni alberguen hàbitats d'interés comunitari ni altres espais naturals protegits o catalogats.
Español: La ampliación no se localiza en el ámbito de espacios naturales protegidos, espacios de la Red Natura 2000, ni albergan hábitats de interés comunitario ni otros espacios naturales protegidos o catalogados.
Valencià: En l'àmbit de la instal·lació, l'estudi d'impacte ambiental indica la presència de les espècies prioritàries següents: esparver blau (Elanus caeruleus), talp de Cabrera (Microtus cabrerae), sisó comú (Tetrax tetrax) i donzell mercurial (Coenagrion mercuriale).
Español: En el ámbito de la instalación, el estudio de impacto ambiental indica la presencia de las especies prioritarias siguientes: elanio azul (Elanus caeruleus), topillo de Cabrera (Microtus cabrerae), sisón común (Tetrax tetrax) y Coenagrion mercuriale.
Valencià: Consultat el Banc de dades de biodiversitat, en la quadrícula 1 x 1 no s'indica la presència d'espècies prioritàries de fauna.
Español: Consultado el Banco de datos de biodiversidad, en la cuadrícula 1 x 1 no se indica la presencia de especies prioritarias de fauna.
Valencià: La zona presenta sòls de molt alta permeabilitat.
Español: La zona presenta suelos de muy alta permeabilidad.
Valencià: La massa d'aigua subterrània on es localitza l'explotació, denominada Requena - Utiel, segons l'estat de les masses d'aigua relatives al Pla hidrològic del Xúquer 2022-2027, té un estat químic bo, quantitatiu dolent i global dolent.
Español: La masa de agua subterránea donde se localiza la explotación, denominada Requena - Utiel, según el estado de las masas de agua relativas al Plan hidrológico del Júcar 2022-2027, tiene un estado químico bueno, cuantitativo malo y global malo.
Valencià: La vulnerabilitat de les aigües subterrànies a la contaminació és alta.
Español: La vulnerabilidad de las aguas subterráneas a la contaminación es alta.
Valencià: Així mateix, el llit més pròxim, un afluent del riu Mare, es troba a 450 m de l'actuació.
Español: Así mismo, el cauce más próximo, un afluente del río Madre, se encuentra a 450 m de la actuación.
Valencià: D'acord amb la cartografia del PATFOR, l'actuació no se situa sobre terreny forestal ordinari ni sobre terreny forestal estratègic qualificat.
Español: De acuerdo con la cartografía del PATFOR, la actuación no se ubica sobre terreno forestal ordinario ni sobre terreno forestal estratégico calificado.
Valencià: No obstant això, es troba a menys de 500 m de terreny forestal estratègic, en la denominada zona d'influència forestal.
Español: No obstante, se encuentra a menos de 500 m de terreno forestal estratégico, en la denominada zona de influencia forestal.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental indica que la incidència visual de l'actuació des del nucli urbà o vies de comunicació principals no serà significativa en considerar la seua distància al nucli urbà (1,2 km aproximadament) juntament amb la presència de vegetació als voltants i la situació de la nova nau darrere de les existents.
Español: El estudio de impacto ambiental indica que la incidencia visual de la actuación desde el casco urbano o vías de comunicación principales no será significativa al considerar su distancia al casco urbano (1,2 km aproximadamente) junto con la presencia de vegetación en los alrededores y la situación de la nueva nave detrás de las existentes.
Valencià: S'ha realitzat un estudi arqueològic, el qual ha sigut valorat favorablement per la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: Se ha realizado un estudio arqueológico, el cual ha sido valorado favorablemente por la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: Després de la prospecció realitzada, s'ha posat de manifest la presència de tres formes i un abancalament agrícola, que són béns del patrimoni etnològic.
Español: Tras la prospección realizada, se ha puesto de manifiesto la presencia de tres hormas y un abancalamiento agrícola, siendo bienes del patrimonio etnológico.
Valencià: Tant l'estudi arqueològic com l'informe de l'òrgan competent en patrimoni conclouen que aquestes troballes no es troben afectades per l'àmbit del projecte, i no és necessari l'establiment de mesures correctores.
Español: Tanto el estudio arqueológico como el informe del órgano competente en patrimonio concluyen que estos hallazgos no se encuentran afectados por el ámbito del proyecto, no siendo necesario el establecimiento de medidas correctoras.
Valencià: La nova actuació se situa a més de 900 metres de la via pecuària més pròxima, denominada Canyada Reial de la Regió muntanyenca d'Hórtola.
Español: La nueva actuación se sitúa a más de 900 metros de la vía pecuaria más próxima, denominada Cañada Real de la Serranía de Hórtola.
Valencià: b) Impactes i mesures correctores Per la possible presència d'espècies prioritàries en l'àrea d'actuació es realitzarà, previ a l'inici de les obres, una prospecció per a descartar la presència de nius o individus d'aquestes espècies.
Español: b) Impactos y medidas correctoras Por la posible presencia de especies prioritarias en el área de actuación se realizará, previo al inicio de las obras, una prospección para para descartar la presencia de nidos o individuos de estas especies.
Valencià: Els efectes de la fase constructiva sobre l'atmosfera es deriven de l'ús de maquinària i realització d'excavacions vehicle (augment d'emissions, pols, sorolls i vibracions), de curt efecte temporal.
Español: Los efectos de la fase constructiva sobre la atmósfera se derivan del uso de maquinaria y realización de excavaciones vehículo (aumento de emisiones, polvo, ruidos y vibraciones), de corto efecto temporal.
Valencià: A fi de minimitzar les emissions de pols, es realitzaran regs periòdics durant la fase de construcció.
Español: Con objeto de minimizar las emisiones de polvo, se realizarán riegos periódicos durante la fase de construcción.
Valencià: Així mateix, es realitzaran revisions periòdiques de la maquinària perquè no se sobrepassen els valors límit de soroll i vibracions marcats en la legislació actual.
Español: Así mismo, se realizarán revisiones periódicas de la maquinaria para que no se sobrepasen los valores límite de ruido y vibraciones marcados en la legislación actual.
Valencià: Com a mesures per a evitar una afecció significativa sobre la hidromorfologia i el sòl s'habilitarà una zona impermeabilitzada (punt net), per al manteniment de la maquinària d'obra i l'apilament de residus segons la seua classe i perillositat en contenidors prèvia la seua retirada per gestor.
Español: Como medidas para evitar una afección significativa sobre la hidromorfología y el suelo se habilitará una zona impermeabilizada (punto limpio) para el mantenimiento de la maquinaria de obra y el acopio de residuos según su clase y peligrosidad en contenedores previa su retirada por gestor.
Valencià: Es disposarà de material absorbent per a actuar davant possibles vessaments.
Español: Se dispondrá de material absorbente para actuar ante posibles derrames.
Valencià: En cas d'abocament, el material absorbent contaminat es gestionarà com a residu perillós.
Español: En caso de vertido, el material absorbente contaminado se gestionará como residuo peligroso.
Valencià: Si l'abocament es produïra fora d'aquesta zona, el sòl contaminat es retirarà i gestionarà també com a residu perillós.
Español: Si el vertido se produjera fuera de esta zona, el suelo contaminado se retirará y gestionará también como residuo peligroso.
Valencià: Com a mesura addicional, es delimitaran els vials d'obra pels quals circularà la maquinària a fi d'evitar la compactació i augment de l'erosió del sòl.
Español: Como medida adicional, se delimitarán los viales de obra por los que circulará la maquinaria con objeto de evitar la compactación y aumento de la erosión del suelo.
Valencià: Finalitzada la construcció, es descompactaran mitjançant llaurada o similar i es restituiran totes les àrees alterades que no siguen d'ocupació permanent.
Español: Finalizada la construcción, se descompactarán mediante arado o similar y se restituirán todas las áreas alteradas que no sean de ocupación permanente.
Valencià: Al final de la fase constructiva s'entregaran tots els residus a un gestor autoritzat, i se'n prioritzarà el reciclatge i valorització.
Español: Al término de la fase constructiva se entregarán todos los residuos a un gestor autorizado, priorizando su reciclaje y valorización.
Valencià: Com que l'ampliació se situa en la zona d'influència forestal, s'haurà d'incloure en el projecte d'execució el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals aprovat pel Decret 7/2004, de 23 de gener.
Español: Puesto que la ampliación se ubica en la zona de influencia forestal, se deberá incluir en el proyecto de ejecución el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales aprobado por el Decreto 7/2004, de 23 de enero.
Valencià: Entre les mesures a adoptar s'inclou l'eliminació de residus inflamables, la protecció de la vegetació d'espurnes o projeccions i la disponibilitat d'un equip d'extinció, entre altres.
Español: Entre las medidas a adoptar se incluye la eliminación de residuos inflamables, la protección de la vegetación de chispas o proyecciones y la disponibilidad de un equipo de extinción, entre otras.
Valencià: Considerant l'ampliació projectada, s'estima que durant la fase productiva es generarà un volum teòric de purí 9.000 m³/any.
Español: Considerando la ampliación proyectada, se estima que durante la fase productiva se generará un volumen teórico de purín 9.000 m³/año.
Valencià: Per al càlcul d'aquest volum teòric s'ha aplicat el valor de producció d'1,5 m³/plaça/any, especificat en la Resolució de 9 de març de 2022, de la Direcció General d'Agricultura Ramaderia i Pesca.
Español: Para el cálculo de este volumen teórico se ha aplicado el valor de producción de 1,5 m³/plaza/año, especificado en la Resolución de 9 de marzo de 2022, de la Dirección General de Agricultura Ganadería y Pesca.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental indica que en l'explotació es compleixen les condicions detallades en l'apartat primer: menjadores amb abeurador incorporat o sistema d'abeurador d'eficiència equivalent, neteja amb grup d'alta pressió (>100 atmosferes) i sota cabal, instal·lació de comptador volumètric d'aigua separat respecte a la resta d'animals no porcins o altres activitats agrícoles i càlcul tant de les excrecions del bestiar com de les aigües residuals de neteja de les naus.
Español: El estudio de impacto ambiental indica que en la explotación se cumplen las condiciones detalladas en su apartado primero: comederos con bebedero incorporado o sistema de abrevadero de eficiencia equivalente, limpieza con grupo de alta presión (>100 atmósferas) y bajo caudal, instalación de contador volumétrico de agua separado respecto al resto de animales no porcinos u otras actividades agrícolas y cálculo tanto de las excreciones del ganado como de las aguas residuales de limpieza de las naves.
Valencià: L'explotació disposa d'un sistema de separació sòlid-líquid, en el qual actualment s'està separant una xicoteta fracció del purí produït.
Español: La explotación dispone de un sistema de separación sólido-líquido, en el que actualmente se está separando una pequeña fracción del purín producido.
Valencià: La major part del purí produït es gestiona sense separar.
Español: La mayor parte del purín producido se gestiona sin separar.
Valencià: La fracció de fem sòlid que se separa es deposita temporalment sobre una solera de formigó impermeable situada a l'eixida del separador sòlid-líquid fins a la seua retirada.
Español: La fracción de estiércol sólido que se separa se deposita temporalmente sobre una solera de hormigón impermeable situada a la salida del separador sólido-líquido hasta su retirada.