gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I / ANEXO I EDUCACIÓ COMPENSATÒRIA / EDUCACIÓN COMPENSATORIA Centres públics d'Educació Primària / Colegios públicos de Educación Primaria  Centres privats concertats / Centros privados concertados  ANNEX II / ANEXO II PAE (PROGRAMA D'ACOMPANYAMENT ESCOLAR / PAE (PROGRAMA DE ACOMPAÑAMIENTO ESCOLAR) Centres públics d'Educació Primària / Colegios públicos de Educación Primaria  Centres privats concertats /Centros privados concertados Quint Els centres als que se'ls ha autoritzat el programa PAE presentaran una memòria final, segons l'annex X de la Resolució de 20 de juliol de 2011, del 15 al 29 de juny de 2012, i l'hauran de remetre a l'adreça de correu electrònic que apareix en dit annex.
Español: ANNEX I / ANEXO I EDUCACIÓ COMPENSATÒRIA / EDUCACIÓN COMPENSATORIA Centres públics d'Educació Primària / Colegios públicos de Educación Primaria  Centres privats concertats / Centros privados concertados  ANNEX II / ANEXO II PAE (PROGRAMA D'ACOMPANYAMENT ESCOLAR / PAE (PROGRAMA DE ACOMPAÑAMIENTO ESCOLAR) Centres públics d'Educació Primària / Colegios públicos de Educación Primaria  Centres privats concertats /Centros privados concertados Quinto Los centros a los que se les ha autorizado el programa PAE presentarán una memoria final, según el anexo X, de la Resolución de 20 de julio de 2011, del 15 al 29 de junio de 2012, y deberán remitirlo a la dirección de correo electrónico que aparece en dicho anexo.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els centres privats concertats que hagueren presentat sol·licitud en la convocatòria extraordinària podran interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la seua notificació o publicació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los centros privados concertados que hubiesen presentado solicitud en la convocatoria extraordinaria podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb què disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo eso de conformidad con el que disponen los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3615) Notificació de resolució de concessió d'ajuda del Programa de Desenvolupament Rural Indemnització Compensatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3615) Notificación de resolución de concesión de ayuda del Programa de Desarrollo Rural Indemnización Compensatoria.
Valencià: Expedient número 2008-PAZ-V-15-00323.
Español: Expediente número 2008-PAZ-V-15-00323.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3615 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de concessió d'ajuda del Programa de Desenvolupament Rural Indemnització Compensatòria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de concesión de ayuda del Programa de Desarrollo Rural Indemnización Compensatoria.
Valencià: [2011/3615]  ************************** La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Ana María Cárcel Candel, amb domicili al carrer de l'Estació, 6, 3, 46300 Utiel (València): 1.
Español: [2011/3615]  ************************** La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Ana María Cárcel Candel, con domicilio en calle Estación, número 6, 3, 46300 Utiel (Valencia): 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 14980, de 23.02.2009) se li va remetre la notificació de la Resolució de 19 de febrer de 2009, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: º 14980, de 23.02.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 19 de febrero de 2009, de la directora general de Producción Agraria. 2.
Valencià: Que el contingut literal de la resolució és el següent: «Programa de Desenvolupament Rural Indemnització Compensatòria Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Que el contenido literal de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural Indemnización Compensatoria Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, sobre la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: Orde de 21 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les bases de les ajudes agroambientals per al període 2008-2013 (DOCV núm. 5696).
Español: Orden de 21 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las bases de las ayudas agroambientales para el periodo 2008-2013 (DOCV n.
Valencià: Resolució de 25 de gener de 2008, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'establix la convocatòria del procediment per a l'aplicació dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i es regulen les sol·licituds de pagament anual de 2008 per a determinades mesures agroambientals del període 2000-2006, les sol·licituds d'inclusió en el nou règim d'ajudes agroambientals del període 2008-2013, la transformació de compromisos de les mesures agroambientals de 2000-2006 en compromisos de les ajudes agroambientals de 2008-2013 i les ajudes d'indemnització compensatòria per als agricultors de zones amb dificultats naturals de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5696).
Español: Resolución de 25 de enero de 2008, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se establece la convocatoria del procedimiento para la aplicación de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y se regulan las solicitudes de pago anual de 2008 para determinadas medidas agroambientales del periodo 2000-2006, las solicitudes de inclusión en el nuevo régimen de ayudas agroambientales del periodo 2008-2013, la transformación de compromisos de las medidas agroambientales de 2000-2006 en compromisos de las ayudas agroambientales de 2008-2013 y las ayudas de indemnización compensatoria para los agricultores de zonas con dificultades naturales de la Comunitat Valenciana (DOCV n.
Valencià: L'ajuda es concedix condicionada al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que s'establixen en l'orde de convocatòria. 3.
Español: La ayuda se concede condicionada al cumplimiento de los compromisos adquiridos por el beneficiario y requisitos establecidos en la orden de convocatoria. 3.
Valencià: El pagament de l'ajuda es realitzarà a càrrec del capítol IV de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE-832000 (fons FEADER), dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2009. 4.
Español: El pago de la ayuda se realizará con cargo al capítulo IV de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE-832000 (Fondos FEADER) de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2009. 4.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 109.d, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109.d, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9689) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació civil número 463/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9689) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación civil número 463/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6623 Data del DOGV : 05-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6623 Fecha DOGV : 05-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9689 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació civil número 463/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación civil número 463/2011.
Valencià: [2011/9689] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 463/2011, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència número 510 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2011/9689] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 463/2011 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 510 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: Magistrades: María Eugenia Ferragut Pérez i Olga Casas Herraiz.
Español: Magistradas: María Eugenia Ferragut Pérez y Olga Casas Herraiz.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors anotats al marge, sent ponent Olga Casas Herraiz, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 14 de juliol de 2010 dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet en les actuacions de judici ordinari sobre acció de reclamació d'una quantitat, seguides amb el número 315/2009.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los anotados al margen, siendo ponente Olga Casas Herraiz, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 14 de julio de 2010 dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet en autos de juicio ordinario sobre acción reclamación de cantidad, seguidos bajo el número 315/2009.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a part d'apel·lació el codemandat Quincheng Soung, representat per la procuradora Vanesa Blasco Vallet i dirigit pel lletrat Marcos de Benito Lombardero, són apel·lats els actors Julia Álvarez Mateo i Antonio González Medran, representats per la procuradora Mercedes Polo López i defensats per la lletrada Nuria Quilis Merín, són igualment apel·lats la mercantil Aooron Internacional, SL, i Aoron Europa, SA, les quals no han comparegut en aquesta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como parte apelación el codemandado Quincheng Soung, representado por la procuradora Vanesa Blasco Vallet dirigido por el letrado Marcos de Benito Lombardero, son apelados los actores Julia Álvarez Mateo y Antonio González Medran, representados por la procuradora Mercedes Polo López y defendidos por la letrada Nuria Quilis Merín, son igualmente apelados la mercantil Aooron Internacional, SL, y Aoron Europa, SA, las cuales no han comparecido en esta alzada.
Valencià: Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per Quincheng Soung, representat per la procuradora Vanesa Blasco Vallet contra la sentència de 14 de juliol de 2010 dictada en el procediment de judici ordinari número 315/2009 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet.
Español: Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por Quincheng Soung, representado por la procuradora Vanesa Blasco Vallet contra la sentencia de 14 de julio de 2010 recaída en el procedimiento de juicio ordinario número 315/2009 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet.
Valencià: Confirmem la resolució a la qual es contrau aquest recurs en l'únic particular relatiu a les costes causades per la demanda presentada contra Hilo Direct Seguros que no s'imposen, i es confirmen la resta de pronunciaments de la resolució objecte de recurs.
Español: Confirmamos la resolución a la que se contrae el presente recurso en el único particular relativo a las costas causadas por la demanda deducida contra Hilo Direct Seguros que no se imponen, confirmando el resto de pronunciamientos de la resolución recurrida.
Valencià: Imposem les costes causades en aquesta alçada a la recurrent.
Español: Imponemos al recurrente las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar, si pertoca, un recurs en els supòsits i terminis previstos en els capítols IV i V del títol IV del llibre II i la disposició final 16a de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución, cabe, en su caso, recurso en los supuesto y términos previstos en los capítulos IV y V del título IV del libro II y disposición final 16ª de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Respecte del dipòsit constituït pel recurrent Quincheng Soung, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, en la disposició addicional 15a, ordinal 9é, pertoca la pèrdua del dipòsit, i aquest queda afectat a les destinacions especificades en l'ordinal 10é.
Español: Respecto al depósito constituido por el recurrente Quincheng Soung, de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre en su disposición adicional 15ª, ordinal 9º, procede la pérdida del depósito, quedando éste afectado a los destinos especificados en el ordinal 10º.
Valencià: Aquesta resolució no és susceptible de recurs de cassació per raó de la quantia.
Español: Esta resolución no es susceptible de recurso de casación por razón de la cuantía.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència definitiva que, es resol en grau d'apel·lació, pronunciem, manem i firmem».
Español: Así, por esta muestra sentencia definitiva que, fallando en grado de apelación, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part demandada apel·lada que no hi ha comparegut, Aooron Europa, SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada-apelada Aooron Europa, SA.
Valencià: València, 15 de setembre de 2011.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/14139) ACORD de 30 de juliol de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre els capítols 4 i 8 del programa 453.20, Promoció i Difusió de les Arts, les Ciències, la Cultura i l'Oci, per un import d'11.808.383,27 €.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/14139) ACUERDO de 30 de julio de 2010, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre los capítulos 4 y 8 del programa 453.20, Promoción y Difusión de las Artes, las Ciencias, la Cultura y el Ocio, por importe de 11.808.383,27 €.
Valencià: Expedient número 20.001/10-060.
Español: Expediente número 20.001/10-060.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6432 Data del DOGV : 05-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6432 Fecha DOGV : 05-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14139 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 30 de juliol de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre els capítols 4 i 8 del programa 453.20, Promoció i Difusió de les Arts, les Ciències, la Cultura i l'Oci, per un import d'11.808.383,27 €.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14139 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de julio de 2010, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre los capítulos 4 y 8 del programa 453.20, Promoción y Difusión de las Artes, las Ciencias, la Cultura y el Ocio, por importe de 11.808.383,27 €.
Valencià: [2010/14139]  * * * * *  El Consell, en la reunió del dia 30 de juliol de 2010, va adoptar l'acord següent: Amb la finalitat d'ampliar capital en TVV, a través de Radiotelevisió Valenciana, per mitjà de l'increment del seu fons social, d'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 7/1984, de Creació de RTVV, cal habilitar el projecte financer corresponent en el programa 453.20, per al primer desembors d'11.808.383,27 euros, i per al finançament del qual s'estima procedent la minoració de la dotació de la línia X0590 «Finançament de les activitats de RTVV i les seues societats gestores», del mateix programa de la Secció 20 Despeses Diverses.
Español: [2010/14139]  * * * * *  El Consell, en la reunión del día 30 de julio de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: Con la finalidad de ampliar capital en TVV, a través de Radiotelevisión Valenciana, mediante el incremento del fondo social de ésta, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley 7/1984, de Creación de RTVV, resulta necesario habilitar el correspondiente proyecto financiero en el programa 453.20, para el primer desembolso de 11.808.383,27 euros, y para cuya financiación se estima procedente la minoración de la dotación de la línea X0590 «Financiación de las actividades de RTVV y sus sociedades gestoras», del mismo programa de la Sección 20 Gastos Diversos.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 13/2009, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2010, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit, en l'aplicació pressupostària 20.01.00.453.20.4 per un import d'11.808.383,27 euros, i la seua transferència a l'aplicació pressupostària 20.01.00.453.20.8 pel mateix import.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 13/2009, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2010, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito, en la aplicación presupuestaria 20.01.00.453.20.4 por un importe de 11.808.383,27 euros, y su transferencia a la aplicación presupuestaria 20.01.00.453.20.8 por el mismo importe.
Valencià: Segon S'autoritza modificar l'annex de transferències corrents del programa 453.20 línia X0590, d'acord amb el detall següent: Tercer S'autoritza la inclusió del projecte financer PB014 Ampliació Fons Social RTVV en el capítol 8 del programa 453.20, Promoció i Difusió de les Arts, les Ciències, la Cultura i l'Oci, per un import d'11.808.383,27 euros.
Español: Segundo Se autoriza modificar el anexo de transferencias corrientes del programa 453.20 línea X0590, de acuerdo con el siguiente detalle: Tercero Se autoriza la inclusión del proyecto financiero PB014 Ampliación Fondo Social RTVV en el capítulo 8 del programa 453.20, Promoción y Difusión de las Artes, las Ciencias, la Cultura y el Ocio, por importe de 11.808.383,27 euros.
Valencià: València, 30 de juliol de 2010 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de julio de 2010 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.