gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com que aquesta Direcció General de Salut Pública hi té competència segons el Decret 37/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià, i a l'empara del que disposa l'article 14 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, i del que disposa l'article 34.1.5 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia en virtud del Decreto 37/1994, de 21 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 14 del Real Decreto 2.78/1980, de 25 de enero, y el artículo 34.1.5 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Resolc anul·lar les autoritzacions de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius que s'especifiquen.
Español: Resuelvo anular dichas autorizaciones de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos que se detallan.
Valencià: Contra aquest acte podrà interposar-se recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto, podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller en el plazo de un mes.
Valencià: El director general de Salut Pública: Francisco J.
Español: El director general de Salud Pública: Francisco J.
Valencià: Perquè presenten deficiències: Vist l'expedient d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments de la indústria que s'allista a continuació, amb el previ l'informe dels serveis tècnics corresponents i de conformitat amb el que disposen el Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, i les altres disposicions complementàries.
Español: Por presentar deficiencias: Visto el expediente de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de la industria que se relaciona a continuación, previo el informe de los Servicios Técnicos correspondientes y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.712/1991, de 29 de noviembre, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Tenint-hi aquesta Direcció General de Salut Pública competència en virtut del Decret 37/1994, de 21 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i a l'empara del que disposen els articles 14 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, i 34.1.5 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia en virtud del Decreto 37/1994, de 21 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 14 del Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, y el artículo 34.1.5 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Resolc anul·lar l'autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pel motiu que s'especifica.
Español: Resuelvo anular dicha autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por el motivo que se detalla.
Valencià: Contra aquest acte, podrà interposar-se recurs ordinari davant el conseller en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller en el plazo de un mes.
Valencià: El director general de Salut Pública: Bartolomé Pérez Gálvez.
Español: El director general de Salud Pública: Bartolomé Pérez Gálvez.
Valencià: RSI: 10.10114/A Raó social: Super Level, SL Domicili: Cantal de Eraes, 2, Aspe Data de la resolució: 27.10.95 Deficiències que presenta: No escau el canvi de domicili sol·licitat (exp.
Español: Domicilio: Cantal de Eraes, 2, Aspe Fecha resolución: 27.10.95 Deficiencias que presenta: Al no proceder el cambio de domicilio solicitado (Exp.
Valencià: EC-6/95), ja que, d'acord amb el que especifica l'acta d'inspecció número 000399, de 25 de novembre de 1995, el nou local situat al carrer Francesc Ruiz Bru, d'Elx, presenta les següents deficiències: No té esterilitzadors d'eines de treball.
Español: Nº EC-6/95) ya que, de acuerdo con lo especificado en el acta de inspección número 000399 de 25 de septiembre de 1995, el nuevo local sito en Francisco Ruiz Bru, 24 (Elche) presenta las siguientes deficiencias: Carece de esterilizadores de útiles de trabajo.
Valencià: Les cambres frigorífiques no tenen un sistema adequat per a drenar l'aigua de la condensació.
Español: Las cámaras frigoríficas no poseen un sistema adecuado para drenar el agua de condensación.
Valencià: No té climatitzador a la sala d'especejament.
Español: Carece de climatizador en sala de despiece.
Valencià: No té moll de càrrega i descàrrega.
Español: No tiene muelle de carga y descarga.
Valencià: Els sostres no tenen una superfície contínua, cosa que en dificulta la neteja.
Español: Los techos no presentan una superficie continua, lo que dificulta su limpieza.
Valencià: No té un grau adequat de neteja en les instal·lacions.
Español: Carece del adecuado grado de limpieza en instalaciones.
Valencià: No presenta un pla de control de punts crítics ni de desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: No presenta plan de control de puntos críticos ni de desinfección, desinsectación y desratización.
Valencià: El manipulador duu vestimenta bruta i no presenta carnet de manipulador.
Español: Manipulador con vestimenta sucia y no presenta carnet de manipulador.
Valencià: Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/3394) Adjudicació de les obres de col·locació d'una sobrecoberta tipus sandvitx a l'Estació Marítima del Moll número 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/3394) Adjudicación de las obras de colocación de una sobrecubierta tipo sándwich en la Estación Marítima del Muelle número 10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3128 Data del DOGV : 24-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/3394 CVE Data del document Organisme emissor : Autoritat Portuària d'Alacant Tipus de document : Anunci Adjudicació de les obres de col·locació d'una sobrecoberta tipus sandvitx a l'Estació Marítima del Moll número 10.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3128 Fecha DOGV : 24-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/3394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Alicante Tipo de documento : Anuncio Adjudicación de las obras de colocación de una sobrecubierta tipo sándwich en la Estación Marítima del Muelle número 10.
Valencià: [97/M3394] Per la Resolució d'1 de juliol de 1997 es va adjudicar, mitjançant contractació directa, les obres de col·locació d'una sobrecoberta tipus sandvitx a l'Estació Marítima del Moll número 10, a l'empresa Hierros Elda, SA, en la quantitat de 5.985.600 pessetes.
Español: [97/M3394] Por la Resolución de 1 de julio de 1997 se adjudicó, mediante contratación directa, las obras de colocación de una sobrecubierta tipo sándwich en la Estación Marítima del Muelle número 10, a la empresa Hierros Elda, SA, en la cantidad de 5.985.600 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/7044) Notificacions a interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/7044) Notificaciones a interesados.
Valencià: --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2994 Data del DOGV : 19-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7044 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2994 Fecha DOGV : 19-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/1050) CORRECCIÓ d'errades de la plantilla de personal d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/1050) CORRECCIÓN de errores de la plantilla de personal de este ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2975 Data del DOGV : 21-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1997/1050 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2975 Fecha DOGV : 21-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1997/1050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/2756) Recurs contenciós administratiu número 2/3967/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3095 Data del DOGV : 08-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2756 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2756] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Matilde Vivó Benlloch ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0003967/1996, contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, de la Conselleria de Presidència, sobre la reclassificació de llocs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/2756) Recurso contencioso administrativo número 2/3967/96 -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3095 Fecha DOGV : 08-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2756] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Matilde Vivó Benlloch se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0003967/1996, contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia, sobre reclasificación de puestos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/10322) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats núm. 2/97-L per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, personal de neteja, i al personal que superà les proves selectives corresponents a la convocatòria 19/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/10322) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados núm. 2/97-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, personal de limpieza, y al personal que superó las pruebas selectivas correspondientes a la convocatoria 19/94.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3086 Data del DOGV : 25-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/10322 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3086 Fecha DOGV : 25-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/10322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8799) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 9 de juny de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual convoca una oferta d'integració al personal dels serveis ordinaris d'urgència a equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8799) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 9 de junio de 1997, del conseller de Sanidad, por la que se convoca oferta de integración al personal de los servicios ordinarios de urgencias a equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3027 Data del DOGV : 03-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/8799 CVE Data del document : 03-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 9 de juny de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual convoca una oferta d'integració al personal dels serveis ordinaris d'urgència a equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3027 Fecha DOGV : 03-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/8799 CVE Fecha del documento : 03-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 9 de junio de 1997, del conseller de Sanidad, por la que se convoca oferta de integración al personal de los servicios ordinarios de urgencias a equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En les dues versions, en la mateixa pàgina i annex on diu: "àrea 02, Zona 03, Centre Figueroles, Infermeria 1"; ha de dir: "Àrea 02, Zona 03, Centre l'Alcora, Infermeria 1".
Español: En ambas versiones, en la misma página y anexo donde dice: "Área 02, Zona 03, Centro Figueroles, Enfermería 1"; debe decir: "Área 02, Zona 03, Centro l'Alcora, Enfermería 1".
Valencià: on diu: "Àrea 02, Zona 10, Centre Borriol, Infermeria 1"; ha de dir: "Àrea 02, Zona 08, Centre Betxí, Infermeria 1".
Español: donde dice: "Área 02, Zona 10, Centro Borriol, Enfermería 1"; debe decir: "Área 02, Zona 08, Centro Betxí, Enfermería 1".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9056) Notificacions a diversos reclamants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9056) Notificaciones a varios reclamantes.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3043 Data del DOGV : 25-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9056 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3043 Fecha DOGV : 25-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11933) Concurs 2697.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11933) Concurso 26/97.
Valencià: Adjudicació del Projecte d'adaptació d'espais per a vestuaris a l'ala esquerra de la segona planta de l'edifici Aulari V.
Español: Adjudicación del Proyecto de adaptación de espacios para vestuarios en ala izquierda de la segunda planta del edificio Aulario V.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3140 Data del DOGV : 11-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11933 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs 2697.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3140 Fecha DOGV : 11-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso 26/97.
Valencià: [97/X11933] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València b)Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: 26/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obra b) Descripció de l'objecte: Projecte d'adaptació d'espais per a vestuaris a l'ala esquerra de la segona planta de l'edifici Aulari V c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 3.016, de 18-06-97.
Español: [97/X11933] Entidad adjudicataria a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: 26/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obra b) Descripción del objeto: Proyecto de adaptación de espacios para vestuarios en ala izquierda de la segunda planta del edificio Aulario V.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 11.960.544 PTA.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 11.960.544 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de setembre de 1997 b) Contractista: Construcciones Villegas, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 10.758.509 València, 5 de novembre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de septiembre de 1997 b) Contratista: Construcciones Villegas, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 10.758.509 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11278) Citació a les persones interessades en el recurs número 02/3967/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11278) Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso número 02/3967/1996.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3123 Data del DOGV : 17-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/11278 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el recurs número 02/3967/1996.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3123 Fecha DOGV : 17-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/11278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso número 02/3967/1996.