gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1847 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C06), per a ocupar lloc d'administració especial, al Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 22 de juliol de 2003, DOGV núm. 4.551, de 15 de setembre de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C06), para ocupar puestos de Administración Especial, en el departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 22 de julio de 2003, DOGV núm. 4.551, de 15 de septiembre de 2003).
Valencià: [2004/X1847] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 22 de juliol de 2003 (DOGV de 15.09.2003) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala oficial especialista pel sistema d'accés lliure per a ocupar llocs d'Administració Especial, d'acord amb allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2004/X1847] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 22 de julio de 2003 (DOGV de 15.09.2003) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala oficial-especialista, por el sistema de acceso libre para ocupar puestos de Administración Especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: Alacant, 13 de febrer de 2004.
Español: Alicante, 13 de febrero de 2004.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala oficial especialista (referència C06) COGNOMS I NOM PUNTUACIÓ TOTAL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala oficial-especialista (referencia C06) APELLIDOS Y NOMBRE PUNTUACIÓN TOTAL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/473) ACORD de 5 de novembre de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València que fa referència al pla de reforma interior UE núm. 8 d'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/473) ACUERDO de 5 de noviembre de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia relativo al Plan de Reforma Interior UE núm. 8 de Almàssera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/473 CVE Data del document : 05-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Almàssera pla d'urbanisme ACORD de 5 de novembre de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València que fa referència al Pla de reforma interior UE núm. 8 d'Almàssera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/473 CVE Fecha del documento : 05-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almàssera plan de urbanismo ACUERDO de 5 de noviembre de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia relativo al Plan de Reforma Interior UE núm. 8 de Almàssera.
Valencià: [2004/X473] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Almàssera, referit al Pla de reforma interior de la unitat d'execució núm. 8, s'informa del següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2004/X473] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Almàssera, referido al Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución nº 8, se informa lo siguiente: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per mitjà d'acord plenari de 25 de febrer de 2002, l'Ajuntament d'Almàssera va aprovar provisionalment el Pla de reforma interior de la unitat d'execució núm. 8, de promoció municipal.
Español: Mediante acuerdo plenario de 25 de febrero de 2002, el Ayuntamiento de Almàssera aprobó provisionalmente el Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución núm. 8, de promoción municipal.
Valencià: L'anunci d'informació pública es va inserir en el DOGV núm. 4148 de 25 de febrer de 2003 i en un periòdic d'informació general.
Español: El anuncio de información pública se insertó en el DOGV núm. 4148 de 25 de febrero de 2003 y en un periódico de información general.
Valencià: El Pla de reforma interior té com a objecte delimitar una unitat d'execució en sòl urbà del nucli antic, integrada per parcel·les edificables i la superfície del viari de connexió entre l'Av.
Español: El Plan de Reforma Interior tiene como objeto delimitar una Unidad de Ejecución en suelo urbano del casco antiguo, integrada por parcelas edificables y la superficie del viario de conexión entre la Avda Santa María de El Puig y la c/ San Francisco de Asís.
Valencià: L'àrea de repartiment coincideix amb la unitat d'execució, sense que es modifique l'edificabilitat prevista en el pla general.
Español: El área de reparto coincide con la Unidad de Ejecución, sin que se modifique la edificabilidad prevista en el Plan General.
Valencià: Les dades més significatives de l'actuació són les següents: Superfície UE: 443,8374 m² Superfície vial: 204,9998 m² Superfície parcel·la edificable: 238,8376 m² Nombre de plantes: 3 Aprofitament tipus: 1,61 m²7/m²s Tercer.
Español: Los datos más significativos de la actuación son los siguientes: Superficie U.E: 443,8374 m² Superficie vial: 204,9998 m² Superficie parcela edificable: 238,8376 m² Nº de planteas: 3 Aprovechamiento tipo: 1,61 m²7/m²s Tercero.
Valencià: Durant la tramitació municipal, es van presentar dues al·legacions que van ser resoltes en l'acord plenari d'aprovació provisional.
Español: Durante la tramitación municipal, se presentaron dos alegaciones que fueron resueltas en el acuerdo plenario de aprobación provisional.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 31 d'octubre de 2003, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i acompleix així el que preceptua l'art. 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 31 de octubre de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, conforme al que estableix l'article 52 i concordants de la Llei reguladora de l'activitat urbanística (LRAU).
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 52 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: La documentació està completa a l'efecte del que preveu l'article 27-E LRAU.
Español: La documentación está completa a los efectos de lo previsto en el artículo 27-E LRAU.
Valencià: Almàssera compta amb pla general aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 24 de gener de 1991.
Español: Almàssera cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 24 de enero de 1991.
Valencià: La proposta es fonamenta en l'article 118 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, segons el qual ?mitjançant el Pla de reforma interior poden esmenar-se les insuficiències d'un pla general que no haja delimitat unitat d'execució per a terrenys on conviga fer una adequada urbanització per mitjà d'actuacions integrades per ser tècnicament impossible o inadequat efectuar-ho mitjançant una actuació aïllada?.
Español: La propuesta se fundamenta en el artículo 118 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, según el cual ?mediante Plan de Reforma Interior pueden subsanarse las insuficiencias de un Plan General que no haya delimitado Unidad de Ejecución para terrenos cuya adecuada urbanización convenga realizar mediante Actuaciones integradas por ser técnicamente imposible o inadecuado efectuarlo mediante Actuación Aislada?.
Valencià: La unitat d'execució que es delimita es justifica per la necessitat de cedir i d'urbanitzar el vial que connecta l'Av.
Español: La unidad de ejecución que se delimita se justifica por la necesidad de ceder y urbanizar el vial que conecta la av.
Valencià: Santa Maria del Puig i el carrer Sant Francesc d'Assís, i es manté l'edificabilitat fixada en el Pla General.
Español: Santa Maria del Puig y la c/ San Francisco de Asis, manteniéndose la edificabilidad fijada en el Plan General.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva del planejament urbanístic de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que preveuen els articles 9 i 10 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva del planeamiento urbanístico de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo previsto en los artículos 9 y 10 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 5 de novembre de 2003, acorda: Aprovar definitivament el Pla de reforma interior de la unitat d'execució núm. 8 d'Almàssera.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 5 de noviembre de 2003, acuerda: Aprobar Definitivamente el Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución núm. 8 de Almàssera.
Valencià: Contra el present Acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de la publicació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de UN MES contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: València, 5 de novembre de 2003.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4535) Correcció d'errades de la informació pública de nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4535) Corrección de errores de la información pública de nombramiento de diversos funcionarios de carrera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4749 Data del DOGV : 10-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4749 Fecha DOGV : 10-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4535 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de nombramiento de diversos funcionarios de carrera.
Valencià: [2004/4535] Una vegada publicat l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.617, de data 28 d'octubre de 2003, sobre el nomenament de funcionaris de carrera com a agents de la Policia Local de l'Ajuntament de Finestrat (Alacant), s'ha observat una errada en els documents nacionals d'identitat, per la qual cosa es transcriuen correctament.
Español: [2004/4535] Publicado anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.617, de fecha 28 de octubre de 2003, sobre el nombramiento de funcionarios de carrera como agentes de la Policía Local del Ayuntamiento de Finestrat (Alicante), se ha observado un error en los documentos nacionales de identidad, por lo que se transcriben correctamente.
Valencià: Javier Llinares Martínez, amb DNI número 29023109F.
Español: Javier Llinares Martínez, con DNI número 29023109F.
Valencià: Miguel Llorca Llorca, amb DNI número 25123113Y.
Español: Miguel Llorca Llorca, con DNI número 25123113Y.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4290) Concurs número 502/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4290) Concurso número 502/2004.
Valencià: Pla bàsic de muntatge del Centre de Salut Joan XXIII.
Español: Plan básico de montaje del Centro de Salud Juan XXIII.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4290 CVE Data del document : 21-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 502/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4290 CVE Fecha del documento : 21-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 502/2004.
Valencià: [2004/E4290] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E4290] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària àrees 15 i 16.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Áreas 15 y 16.
Valencià: c) Número d'expedient: 502/2004.
Español: c) Número de expediente: 502/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla bàsic de muntatge del Centre de Salut Joan XXIII.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan básico de montaje del Centro de Salud Juan XXIII.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 27 lots (aparells, bàscules, bisturí elèctric, desfibril·lador, detector de batecs fetals, electrocardiògrafs, instruments clínics i generals, esfingomanòmetres, esterilitzador autoclau, fotocopiadores i fax, làmpades i llanternes de reconeixement, material d'ornamentació, mitjans audiovisuals, mobiliari general i clínic, otoscopis, oftalmoscopis, cadires, cadira de dentista i material odontològic, instrumental sanitari.
Español: c) División por lotes y número: 27 lotes (aparataje, básculas, bisturí eléctrico, desfibrilador, detector latidos fetales, electrocardiógrafos, enseres clínicos y generales, esfingomanómetros, esterilizador autoclave, fotocopiadoras y fax, lámparas y linternas reconocimiento, material de ornamentación, medios audiovisuales, mobiliario general y clínico, otoscopios, oftalmoscopios, sillería, sillón dentista y material odontológico, utillaje sanitario.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut Joan XXIII.
Español: ) d) Lugar de entrega: Centro de Salud Juan XXIII.
Valencià: Travessia Antoni Ramos Carratalà sense número, 03015 Alacant.
Español: Travesía Antonio Ramos Carratalá sin número, 03015 Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-quatre mil cinc-cents seixanta-set euros (134.567 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y cuatro mil quinientos sesenta y siete euros (134.567 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: Benidorm, 03500 Alacant.
Español: c) Localidad y código postal: Benidorm, 03500 Alicante.
Valencià: d) Telèfon: 96 585 51 85 i 96 585 59 03.
Español: d) Teléfonos: 96 585 51 85 y 96 585 59 03.
Valencià: e) Fax: 96 586 51 02 i 96 680 45 73.
Español: e) Fax: 96 586 51 02 y 96 680 45 73.
Valencià: Si la data límit de presentació és dissabte, poden presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999), i en l'horari que s'hi establix.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477, de 20 de abril de 1999) y en el horario que se establece en dicho decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11109) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2004 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11109) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2004 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11109 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2004 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2004 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial.
Valencià: [2004/X11109] Per Orde de 2 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'1 de juliol, es van convocar els Premis 2004 de la Comunitat Valenciana destinats a incentivar les actuacions de la comunitat educativa que oferisquen a l'alumnat la possibilitat de desenrotllar les actituds, els hàbits i els valors implicats en l'Educació Vial.
Español: [2004/X11109] Por Orden de 2 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 1 de julio, se convocaron los Premios 2004 de la Comunidad Valenciana destinados a incentivar las actuaciones de la comunidad educativa que ofrezcan al alumnado la posibilidad de desarrollar las actitudes, los hábitos y los valores implicados en la Educación Vial.
Valencià: En compliment del que es disposa en les bases quarta i quinta de l'annex I de l'orde de convocatòria, s'ha reunit el Jurat de Selecció constituït a l'efecte, el qual, després d'examinar i avaluar els treballs presentats, ha elevat davant el director general d'Ensenyament la seua proposta per a la concessió dels premis.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en las bases cuarta y quinta del anexo I de la Orden de convocatoria, se ha reunido el Jurado de Selección constituido al efecto, el cual, tras examinar y evaluar los trabajos presentados, ha elevado ante el director general de Enseñanza su propuesta para la concesión de los premios.