gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A esta sol·licitud de declaració d'hereus abintestat en este expedient, es va oposar el Ministeri Fiscal, ja que va considerar que havia de ser tramitat en procediment a banda amb demanda amb este fi prèvia, l'informe de la qual es va traslladar a la Generalitat, qui va recórrer ja que considerava que el procediment de declaració d'hereus abintestat havia de tramitar-se en peça separada.
Español: A tal solicitud de declaración de herederos abintestato en este expediente, se opuso el Ministerio Fiscal al considerar que debía ser tramitado en procedimiento aparte previa demanda a tal fin, de cuyo informe se dio traslado a la Generalitat, quien recurrió al considerar que el procedimiento de declaración de herederos abintestato debía tramitarse en pieza separada.
Valencià: Com que consta l'existència d'una germana del causant, que tindria millor dret a l'herència segons la Generalitat Valenciana, es van continuar els esbrinaments per a localitzar Josefa Fernández García, havent resultat infructuoses totes les gestions realitzades per a la seua localització, i que segons pareix d'acord amb les informacions rebudes, tant de la Policia com dels parents de l'esposa del causant, aquella va morir amb anterioritat a este.
Español: Constando la existencia de una hermana del causante, que tendría mejor derecho a la herencia según la Generalitat Valenciana, se continuaron las averiguaciones para localizar a Josefa Fernández García, habiendo resultado infructuosas todas las gestiones realizadas para su localización, y que al parecer por las informaciones recibidas, tanto de la Policía como de los parientes de la esposa del causante, aquella falleció con anterioridad al mismo.
Valencià: L'objecte del procediment de prevenció d'abintestat, és deixar en lloc segur els béns, papers i efectes susceptibles de sostracció, depositant en persona abonada els trobats a l'òbit del causant.
Español: El objeto del procedimiento de prevención de abintestato, es dejar en lugar seguro los bienes, papeles y efectos susceptibles de sustracción depositando en persona abonada los hallados al óbito del causante.
Valencià: Practicades les diligències conduents per a esbrinar si la persona de la successió de la qual es tracta ha mort amb disposició testamentària o sense esta, es procedirà en peça separada a la declaració d'hereus abintestat.
Español: Practicadas las diligencias conducentes para averiguar si la persona de cuya sucesión se trata ha muerto con disposición testamentaria o sin ella, se procederá en pieza separada a la declaración de herederos abintestato.
Valencià: També podrà fer-se esta declaració a instàncies de les persones interessades.
Español: También podrá hacerse esta declaración a instancia de los interesados.
Valencià: En este cas, i realitzades totes les gestions tendents a identificar possibles hereus, i assegurats els béns trobats, pertoca tramitar la declaració d'hereus, la qual, en virtut dels acords adoptats per la Junta de Jutges de València i aprovats pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat, correspon als jutjats d'incapaços (Jutjat 13 i 28 de València), davant dels quals, els que es consideren amb dret a ser declarats hereus, hauran de concórrer sol·licitant-ho.
Español: En el presente caso, y realizadas todas las gestiones tendentes a identificar posibles herederos, y asegurados los bienes encontrados, procede tramitar la declaración de herederos, la cual, en virtud de los acuerdos adoptados por la Junta de Jueces de Valencia y aprobados por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad, corresponde a los Juzgados de incapaces (Juzgado 13 y 28 de Valencia), ante los cuales, quienes se consideren con derecho a ser declarados herederos, deberán concurrir solicitándolo.
Valencià: Part dispositiva Sa senyoria, davant meu, el secretari, va dir: que havia de declarar i declarava concloses totes les diligències de prevenció de l'abintestat d'Emilio Fernández García, natural d'Oviedo, nascut el 24 d'agost de 1917, fill d'Armando i Concepción, i que va morir el dia 30 de gener del 2002, al seu domicili del carrer de l'Erudit Orellana, número 10, porta 19, de València, remetent a qui puga tindre interés a ser declarat hereu abintestat d'este a instar-ho davant dels jutjats encarregats de la tramitació d'estos procediments a València.
Español: Parte dispositiva Su señoría, por ante mí, el secretario, dijo: Que debía declarar y declaraba concluidas todas las diligencias de prevención del abintestato de Emilio Fernández García, natural de Oviedo, nacido el 24 de agosto de 1917, hijo de Armando y Concepción y que falleció el día 30 de enero de 2002 en su domicilio de la calle Erudito Orellana, número 10, puerta 19, de Valencia, remitiendo a quien pueda tener interés en ser declarado heredero abintestato del mismo, a instarlo ante los Juzgados encargados de la tramitación de tales procedimientos en Valencia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al Ministeri Fiscal i a la Generalitat Valenciana, i publiqueu edictes en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, perquè servisca de notificació tots els qui pogueren tindre interés en l'herència.
Español: Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal y a la Generalitat Valenciana, y publíquense edictos en el boletín oficial de la comunidad autónoma, para que sirva de notificación cuantos pudieran tener interés en la herencia.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 7 València; en done fe.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 7 Valencia; doy fe.
Valencià: El magistrat jutge.
Español: El magistrado juez.
Valencià: Davant meu.
Español: Ante mí.
Valencià: I mitjançant este edicte s'acorda publicar-lo perquè servisca de notificació a tots aquells que pogueren tindre interés en l'herència d'Emilio Fernández García.
Español: Y por el presente, se acuerda publicar el presente para que sirva de notificación a todos aquéllos que pudieran tener interés en la herencia de Emilio Fernández García.
Valencià: - El secretari: Ricardo Alonso y Gurrea.
Español: - El secretario: Ricardo Alonso y Gurrea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9415) Informació pública de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9415) Información pública de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9415 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Algemesí pla d'urbanisme administració local Informació pública de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9415 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Algemesí plan de urbanismo administración local Información pública de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/9415] El Ple de l'Ajuntament d'Algemesí, mitjançant l'Acord adoptat en la sessió de data 30 de juliol de 2009, va aprovar sotmetre a una nova informació publica la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana, una vegada completat amb els requeriments i les subsanacions assenyalats pels diversos organismes sectorials els documents que integraven el projecte aprovat provisionalment en la sessió de data 11 de juliol de 2008.
Español: [2009/9415] El Pleno del Ayuntamiento de Algemesí, mediante Acuerdo aprobado en sesión de fecha 30 de julio de 2009, aprobó someter a una nueva información publica la revisión del Plan General de Ordenación Urbana, una vez completados los requerimientos y subsanaciones señalados por los diversos organismos sectoriales a los documentos que integraban el proyecto aprobado provisionalmente en sesión de fecha 11 de julio de 2008.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística de la Comunitat Valenciana, la informació pública tindrà lloc durant el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de dicembre, Urbanística de la Comunidad Valenciana, la información pública tendra lugar durante el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els anuncis es publicaran en un diari no oficial d'informació general, al tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'Ajuntament d'Algemesi.
Español: Asimismo, los anuncios se publicaran en un diario no oficial de información general, en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Durant el termini l'esmentat, en les oficines de l'Ajuntament ubicades a la plaça Major, número 3 (3ª planta, Urbanisme), es podrà consultar els documents que integren el pla general i els documents annexes redactats per l'equip encapçalat per l'arquitecte Jorge Stuyck del Portillo.
Español: Durante el mencionado plazo, en las oficinas del Ayuntamiento ubicadas en la plaza Major, número 3 (3ª planta, Urbanismo), se podrán consultar los documentos que integran el plan general y documentos anexos redactados por el equipo encabezado por el arquitecto Jorge Stuyck del Portillo; asimismo, durante el plazo señalado, los interesados podrán presentar les alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Algemesí, 31 de juliol de 2009.
Español: Algemesí, 31 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Vicent Ramon García Mont.
Español: - El alcalde: Vicent Ramon García Mont.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/6825) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 001105/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/6825) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 001105/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Vilma Lydia Pitra.
Español: Notificación de la sentencia a Vilma Lydia Pitra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6825 CVE Data del document : 20-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal de desnonament per falta de pagament 001105/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6825 CVE Fecha del documento : 20-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal de desahucio por falta de pago 001105/2008.
Valencià: [2009/6825] Mónica Rubio Solanes, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 12 de Valencia, faig saber, que en les actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001105/2008, a instàncies de Francisco Manuel Rodrigo Sainz Pardo contra Vilma Lydia Pitra i Paul Fuentes, en el judici esmentat, s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 103 València, 20 de maig de 2009 César Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge de primera instància número 12 de València, he vist estes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 1105/2008, a instàncies de Francisco Manuel Rodrigo Sainz-Pardo, representat per la procuradora Alicia Suau Casado i assistit pel lletrat Rafael Villanueva Sainz-Pardo, contra Vilma Lydia Pitra i Paul Fuentes, declarat en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2009/6825] Mónica Rubio Solanes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber, que en los autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001105/2008 a instancia de Francisco Manuel Rodrigo Sainz Pardo contra Vilma Lydia Pitra y Paul Fuentes, en el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 103 Valencia, 20 de mayo de 2009 Vistos por mí César Zenón Calvé Corbalán, magistrado juez de primera instancia número 12 de Valencia los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1105/2008, a instancias de Francisco Manuel Rodrigo Sainz-Pardo, representado por la procuradora Alicia Suau Casado y asistido del letrado Rafael Villanueva Sainz-Pardo, contra Vilma Lydia Pitra y Paul Fuentes, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Francisco Manuel Rodrigo Sainz-Pardo, contra Vilma Lydia Pitra i Paul Fuentes, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 1.577,60 euros, amb imposició de les costes causades en este procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Francisco Manuel Rodrigo Sainz-Pardo, contra Vilma Lydia Pitra y Paul Fuentes, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 1.577,60 euros, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència de la part demandada, Vilma Lydia Pitra, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Vilma Lydia Pitra y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3299) ORDE de 12 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen i es convoquen per a l'exercici 2009 ajudes econòmiques a iniciatives en matèria de mobilitat sostenible en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3299) ORDEN de 12 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2009 ayudas económicas a iniciativas en materia de movilidad sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3299 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública via urbana suport econòmic infraestructura de transports zona per als vianants administració local carril per a bicicletes ORDE de 12 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen i es convoquen per a l'exercici 2009 ajudes econòmiques a iniciatives en matèria de mobilitat sostenible en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3299 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública vía urbana apoyo económico infraestructura de transportes zona peatonal administración local carril para bicicletas ORDEN de 12 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2009 ayudas económicas a iniciativas en materia de movilidad sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/3299] Entre les estratègies de la Generalitat dirigides a la consecució d'un model sostenible de transport està la promoció de modes de transport alternatius a la utilització del vehicle privat, energèticament més eficients, de menor impacte social i ambiental, i més saludables.
Español: [2009/3299] Entre las estrategias de la Generalitat dirigidas a la consecución de un modelo sostenible de transporte se encuentra la promoción de modos de transporte alternativos a la utilización del vehículo privado, energéticamente más eficientes, de menor impacto social y ambiental, y más saludables.
Valencià: Des d'esta perspectiva es considera necessari el foment de mesures encaminades a actuar sobre els patrons de mobilitat existents per a aconseguir canvis importants en el repartiment modal amb una major participació dels modes més eficients, amb minoració de la participació del vehicle privat i incrementant l'ús de modes més sostenibles, fonamentalment la utilització del transport públic col·lectiu i la denominada mobilitat saludable (vianant i ciclista).
Español: Desde esta perspectiva se considera necesario el fomento de medidas encaminadas a actuar sobre los patrones de movilidad existentes para conseguir cambios importantes en el reparto modal con una mayor participación de los modos más eficientes, minorando la participación del vehículo privado e incrementando el uso de modos más sostenibles, fundamentalmente la utilización del transporte público colectivo y la denominada movilidad saludable (peatonal y ciclista).
Valencià: En este context, conscient de la sobrada compensació que s'obté de l'esforç dedicat a la promoció d'estos modes de transport en termes d'estalvi energètic, reducció de contaminació, congestió i impactes associats, la Conselleria d'Infraestructures i Transport va iniciar el 2005 un programa d'ajudes econòmiques de suport a iniciatives en matèria de mobilitat sostenible a municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: En este contexto, consciente de la sobrada compensación que se obtiene del esfuerzo dedicado a la promoción de estos modos de transporte en términos de ahorro energético, reducción de contaminación, congestión e impactos asociados, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte inició en 2005 un programa de ayudas económicas de apoyo a iniciativas en materia de movilidad sostenible en municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'interés despertat per les convocatòries des de l'inici de l'esmentat programa i l'èxit obtingut amb el desenvolupament de les activitats subvencionades, aconsellen la pròrroga per a l'exercici 2009.
Español: El interés despertado por las convocatorias desde el inicio del citado programa y el éxito obtenido con el desarrollo de las actividades subvencionadas, aconsejan la prórroga para el ejercicio 2009.
Valencià: En relació amb la política de la competència de la Unió Europea, les ajudes que es convoquen no necessiten notificació o comunicació a la Comissió Europea, ja que no tenen tots els requisits de l'article 87 del Tractat de la Comunitat Europea, en particular ja que estes no suposen avantatges econòmics o financers per a les empreses o les entitats beneficiàries de les ajudes.
Español: En relación con la política de la competencia de la Unión Europea, las ayudas que se convocan no precisan notificación o comunicación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 87 del Tratado de la Comunidad Europea, en particular puesto que las mismas no suponen ventajas económicas o financieras para las empresas o entidades beneficiarias de las ayudas.
Valencià: Per tot això, i ja que hi ha disponibilitat pressupostària i es té en compte el que disposa la Llei 38/2003 General de Subvencions, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i en virtut de les facultats conferides per l'article 28 e) de la Llei 5/1983 de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, existiendo disponibilidad presupuestaria y teniendo en cuenta lo dispuesto en la Ley 38/2003 General de Subvenciones, el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28 e) de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Per mitjà de la present orde s'establix per a l'exercici pressupostari 2009 un programa d'ajudes econòmiques dirigides a finançar actuacions en matèria de mobilitat sostenible en la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 3 de la present orde. 2.
Español: Mediante la presente orden se establece para el ejercicio presupuestario 2009 un programa de ayudas económicas dirigidas a financiar actuaciones en materia de movilidad sostenible en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo estipulado en el artículo 3 de la presente orden. 2.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en els termes que preveu la present orde i d'acord amb l'ordenament jurídic vigent. 4.
Español: Las ayudas se otorgarán en los términos previstos en la presente orden y de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente. 4.