gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) En el cas que un centre sol·licite la continuïtat d'un dels programes i la inspecció educativa emeta un informe de seguiment desfavorable dels mateixos, el centre haurà de comprometre's a realitzar les modificacions necessàries per a la seua continuïtat amb caràcter previ a la seua autorització definitiva.
Español: d) En caso de que un centro solicite la continuidad de uno de los programas y la inspección educativa emita informe de seguimiento desfavorable de los mismos, el centro deberá comprometerse a realizar las modificaciones necesarias para su continuidad con carácter previo a su autorización definitiva.
Valencià: e) Els centres que van començar la seua participació en el programa de suport i reforç en el curs 2005-2006 o 2006-2007, i que per tant finalitzen la seua participació en el mateix en el present curs escolar, podran sol·licitar el programa d'acompanyament escolar previst en el punt 1 d'este apartat.
Español: e) Los centros que comenzaron su participación en el programa de apoyo y refuerzo en el curso 2005-2006 o 2006-2007, y que por tanto finalizan su participación en el mismo en el presente curso escolar, podrán solicitar el programa de acompañamiento escolar contemplado en el punto 1.
Valencià: Excepcionalment, es podrà autoritzar la continuïtat extraordinària per un curs més en el programa de suport i reforç.
Español: Excepcionalmente, se podrá autorizar la continuidad extraordinaria por un curso más en el programa de apoyo y refuerzo.
Valencià: Esta autorització extraordinària haurà de comptar amb informe favorable de la inspecció educativa.
Español: Esta autorización extraordinaria habrá de contar con informe favorable de la inspección educativa.
Valencià: f) La inspecció educativa realitzarà el seguiment del plan PROA i dels centres educatius, amb la col·laboració de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents. 6.
Español: f) La inspección educativa realizará el seguimiento del plan PROA y de los centros educativos, con la colaboración de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes. 6.
Valencià: El Servici de Formació del Professorat organitzarà activitats formatives, assessorarà als centres docents en el desenrotllament d'estos programes i facilitarà l'intercanvi de bones pràctiques.
Español: El Servicio de Formación del Profesorado organizará actividades formativas, asesorará a los centros docentes en el desarrollo de estos programas y facilitará el intercambio de buenas prácticas.
Valencià: València, 16 d'abril de 2009.
Español: Valencia, 16 de abril de 2009.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Centres Docents, p.
Español: - El director general de Ordenación y Centros Docentes, p.
Valencià: (art. 4, Decret 118/2007), el director general de Personal: David Barelles Adsuara.
Español: (art. 4, Decreto 118/2007), el director general de Personal: David Barelles Adsuara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11775) Adjudicació número CNMY09/06-6/118.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11775) Adjudicación número CNMY09/06-6/118.
Valencià: Obres de reforma consistent en el canvi de paviment i l'adequació al DBSI en la residència per a persones majors dependents de Buñol.
Español: Obras de reforma consistente en el cambio de pavimentos y la adecuación al DBSI en la residencia para personas mayores dependientes de Buñol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11775 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/06-6/118.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11775 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/06-6/118.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/06-6/118 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/118 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma consistent en el canvi de paviment i l'adequació al DBSI en la residència per a persones majors dependents de Buñol (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma consistente en el cambio de pavimentos y la adecuación al DBSI en la residencia para personas mayores dependientes de Buñol (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 475.363,44 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 475.363,44 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de juliol de 2009 b) Contractista: Franjuán Obras Públicas, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de julio de 2009 b) Contratista: Franjuán Obras Públicas, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 404.106,46 euros, IVA exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 404.106,46 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2419) Notificació a MSCA SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2419) Notificación a MSCA SL.
Valencià: Expedient número VIVI/049804/223.
Español: Expediente número VIVI/049804/223.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2419 CVE Data del document : 14-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a MSCA SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2419 CVE Fecha del documento : 14-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a MSCA SL.
Valencià: [2009/2419] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'instructor i secretari a MSCA SL con expedient VIVI/049804/223.
Español: [2009/2419] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de instructor y secretario a MSCA SL con expediente VIVI/049804/223.
Valencià: Vist el present procediment sancionador i produïdes modificacions en el personal que presta serveis en aquest Servici Territorial com a conseqüència dels recents concursos de trasllats, i, en virtut de l'establert en l'article 13 c) del Reglament de Procediment Sancionador, aquest Servici Territorial, en ús de les competències conferides per ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge, acorda designar, respectivament, instructor i secretari a Arturo Herráez Sánchez i a Isabel Sánchez Bodoque, podent promoure la recusació del mateix pels interessats, en els casos previstos en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Visto el presente procedimiento sancionador y producidas las modificaciones en el personal que presta servicios en este Servicio Territorial como consecuencia de los recientes concursos de traslados y, en virtud de lo establecido en el artículo 13 c) del Reglamento del Procedimiento Sancionador, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por la orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, acuerda designar, respectivamente, instructor y secretario a Arturo Herráez Sánchez y a Isabel Sánchez Bodoque, pudiendo promoverse la recusación de los mismos, por los interesados, en los casos previstos en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: València, 14 d'octubre de 2008.
Español: Valencia, 14 de octubre de 2008.
Valencià: - La secretària d'actuacions: Isabel Sánchez Bodoque.
Español: - La secretaria de actuaciones: Isabel Sánchez Bodoque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10082) ORDE de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomenen els vocals del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10082) ORDEN de 31 de julio de2009, de la Conselleria de Educación, por la que se nombran vocales del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6100 Data del DOGV : 11-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6100 Fecha DOGV : 11-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10082 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria Educació Universitat d'Alacant ORDE de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomenen els vocals del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10082 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria Educación Universidad de Alicante ORDEN de 31 de julio de2009, de la Conselleria de Educación, por la que se nombran vocales del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2009/10082] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, assigna a les comunitats autònomes competència per a regular la composició i les funcions del Consell Social i la designació dels membres no acadèmics d'este entre les personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social.
Español: [2009/10082] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, asigna a las comunidades autónomas competencia para regular la composición y funciones del Consejo Social y la designación de los miembros no académicos del mismo de entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social.
Valencià: D'acord amb això, la Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, regula en l'article 5 la composició i establix, d'una banda, els vocals que han de ser elegits pel Consell de Govern de la Universitat, i d'una altra banda els vocals que han de ser designats per les distintes entitats en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con ello, la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, regula en su artículo 5 la composición y establece, por un lado, los vocales que han de ser elegidos por el Consejo de Gobierno de la Universidad, y por otro los vocales que han de ser designados por las distintas entidades en representación de los intereses sociales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada elegits els vocals pel Consell de Govern de la Universitat i designats per les distintes entitats, de conformitat amb el que establixen els articles 6 i 16 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors, de data 31 de juliol de 2009 i de conformitat amb esta, i en virtut de les atribucions que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article primer Acordar la publicació de la vocal Natalia García Fernández, del Consell Social de la Universitat d'Alacant, elegida pel Consell de Govern d'esta en representació de l'alumnat.
Español: Una vez elegidos los vocales por el Consejo de Gobierno de la Universidad y designados por las distintas entidades, de conformidad con lo establecido en los artículos 6 y 16 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores, de fecha 31 de julio de 2009 y de conformidad con la misma, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo primero Acordar la publicación de la vocal Natalia García Fernández, del Consejo Social de la Universidad de Alicante, elegida por el Consejo de Gobierno de la misma en representación del alumnado.
Valencià: Article segon Nomenar vocals del Consell Social de la Universitat d'Alacant les persones designades en representació dels interessos socials, que figuren a continuació: Designats pel conseller d'Educació: Joaquín Arias López Luis Esteban Marcos José Ciscar Bolufer Designat pel conseller d'Indústria, Comerç i Innovació Francisco Aznar Payá Designat per l'Ajuntament d'Alacant: Juan Seva Martínez Designat per la Diputació Provincial d'Alacant: José Joaquín Ripoll Serrano Designats per les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana: Óscar Llopis Barragán Consuelo Navarro Gregori Alfonso Rodríguez Hurtado Designats per les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana: Juan José Sellés Pérez Pere Joan Devesa Martínez Javier López Mora Designat pel Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació més representatives de la Comunitat Valenciana: Juan Bautista riera Sánchez Designat pels col·legis professionals de la Comunitat Valenciana: Jesús Escolano Baños Designats per les Corts: Eduardo van der Hofstadt Román Vicente Sala Bello Designats pel president del Consell Social: Luisa Pastor Lillo Sonia Castedo Ramos Article tercer El mandat dels vocals designats en representació dels interessos socials tindrà una duració de quatre anys a comptar de la data de publicació de la present disposició.
Español: Artículo segundo Nombrar vocales del Consejo Social de la Universidad de Alicante a las personas designadas en representación de los intereses sociales, que a continuación se relacionan: Designados por el conseller de Educación: Joaquín Arias López Luis Esteban Marcos José Ciscar Bolufer Designado por el conseller de Industria, Comercio e Innovación Francisco Aznar Payá Designado por el Ayuntamiento de Alicante: Juan Seva Martínez Designado por la Diputación Provincial de Alicante: José Joaquín Ripoll Serrano Designados por las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Comunitat Valenciana: Óscar Llopis Barragán Consuelo Navarro Gregori Alfonso Rodríguez Hurtado Designados por las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de la Comunitat Valenciana: Juan José Sellés Pérez Pere Joan Devesa Martínez Javier López Mora Designado por el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación más representativas de la Comunitat Valenciana: Juan Bautista riera Sánchez Designado por los colegios profesionales de la Comunitat Valenciana: Jesús Escolano Baños Designados por Les Corts: Eduardo van der Hofstadt Román Vicente Sala Bello Designados por el presidente del Consejo Social: Luisa Pastor Lillo Sonia Castedo Ramos Artículo tercero El mandado de los vocales designados en representación de los intereses sociales tendrá una duración de cuatro años a contar desde la fecha de publicación de la presente disposición.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 31 de juliol de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de julio de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6163) Notificació a Mª Dolores Ortiz Sanchis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6163) Notificación a Mª Dolores Ortiz Sanchis.
Valencià: Expedient número RLU/SC-134/07.
Español: Expediente número RLU/SC-134/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6163 CVE Data del document : 25-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Dolores Ortiz Sanchis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6163 CVE Fecha del documento : 25-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Dolores Ortiz Sanchis.
Valencià: [2009/6163] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6163] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Dolores Ortiz Sanchis Últim domicili conegut: carrer Higueral, 9 - 46821 Chella Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 15 de gener de 2009.
Español: Expediente número: RLU/SC-134/07 Interesado: Mª Dolores Ortiz Sanchis Último domicilio conocido: c/ Higueral, 9 - 46821 Chella Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 15 de enero de 2009.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7 - 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7 - 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 25 d'abril de 2009.
Español: Valencia, 25 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8071) Citació de compareixença a Inmaculada Farre Mas i altres relativa a liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8071) Citación de comparecencia a Inmaculada Farre Mas y otros relativa a liquidaciones por tasas sanitarias.