gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes de la concessió de les subvencions regulades per aquestes bases, es tindrà en compte el que estableix l'article 1 del Reglament (UE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013).
Español: A los efectos de la concesión de las subvenciones reguladas por estas bases, se tendrá en cuenta lo establecido en el artículo 1 del Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013). 2.
Valencià: D'acord amb l'apartat 1 de l'article 5 del Reglament (UE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013), les ajudes de minimis concedides d'acord amb el dit reglament podran acumular-se amb les ajudes de minimis concedides d'acord amb el Reglament (UE) núm. 360/2012, de la Comissió, fins al límit màxim establit en aquest últim reglament, i podran acumular-se, també, amb ajudes de minimis concedides d'acord amb altres reglaments de minimis fins al límit màxim pertinent establit en l'article 3, apartat 2, de l'esmentat Reglament (UE) número 1407/2013, de la Comissió.
Español: De acuerdo con el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013), las ayudas de minimis concedidas con arreglo a dicho reglamento podrán acumularse con las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión hasta el límite máximo establecido en este último reglamento, pudiendo acumularse, también, con ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamentos de minimis hasta el límite máximo pertinente establecido en el artículo 3, apartado 2, del mencionado Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión. 3.
Valencià: D'acord amb l'apartat 2 de l'article 5 del Reglament (UE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013), les ajudes de minimis no s'acumularan amb cap ajuda o subvenció estatal en relació amb les mateixes despeses subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, si aquesta acumulació excedeix la intensitat de subvenció o de l'import de subvencions superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: De acuerdo con el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013), las ayudas de minimis no se acumularán con ninguna ayuda o subvención estatal en relación con los mismos gastos subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, si dicha acumulación excediera de la intensidad de subvención o del importe de subvenciones superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Habilitació normativa S'autoritza la direcció general amb competències en matèria del llibre, a dictar les normes necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre i de les convocatòries corresponents.
Español: Habilitación normativa Se autoriza a la dirección general con competencias en materia del libro, a dictar las normas necesarias para la aplicación de esta orden y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: València, 12 de desembre de 2016 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2016 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4490) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2016, de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat per la qual es creen, modifiquen i suprimeixen fitxers de dades de caràcter personal en l'àmbit de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE), com a entitat adscrita a la Conselleria d'Habitatge, Obres Publiques i Vertebració del Territori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4490) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2016, de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat por la que se crean, modifican y suprimen ficheros de datos de carácter personal en el ámbito de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE), como entidad adscrita a la Conselleria de Vivienda, Obras Publicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2016/06/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7808 Data del DOGV : 17-06-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2016/06/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7808 Fecha DOGV : 17-06-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/4490 CVE Data del document : 13-06-2016 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2016, de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat per la qual es creen, modifiquen i suprimeixen fitxers de dades de caràcter personal en l'àmbit de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE), com a entitat adscrita a la Conselleria d'Habitatge, Obres Publiques i Vertebració del Territori.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/4490 CVE Fecha del documento : 13-06-2016 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2016, de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat por la que se crean, modifican y suprimen ficheros de datos de carácter personal en el ámbito de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE), como entidad adscrita a la Conselleria de Vivienda, Obras Publicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: [2016/4490] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, establix que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2016/4490] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: L'entrada en vigor del Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, aprovat per mitjà del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, ha introduït, a través dels articles 53 i 54, algunes novetats quant a la forma i el contingut de la disposició, destacant la necessitat d'especificar el sistema de tractament del fitxer, i pot ser automatitzat, no automatitzat o parcialment automatitzat.
Español: La entrada en vigor del Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de datos de carácter personal, aprobado mediante el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, ha introducido, a través de los artículos 53 y 54, algunas novedades en cuanto a la forma y contenido de la disposición, destacando la necesidad de especificar el sistema de tratamiento del fichero, pudiendo ser automatizado, no automatizado o parcialmente automatizado.
Valencià: Igualment, el Decret 130/2012, de 24 d'agost, del Consell, pel qual s'estableix l'organització de la seguretat de la informació de la Generalitat, regula els agents de l'organització de la seguretat de la informació de la Generalitat, i assigna a cada un d'ells les funcions que li corresponen en matèria de protecció de dades.
Español: Igualmente, el Decreto 130/2012, de 24 de agosto, del Consell, por el que se establece la organización de la seguridad de la información de la Generalitat, regula los agentes de la organización de la seguridad de la información de la Generalitat, asignando a cada uno de ellos las funciones que le corresponden en materia de protección de datos.
Valencià: En el marc del procés de reestructuració i ordenació del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, el Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat convalidat per la Resolució 185/VIII, de 14 de novembre de 2012, del Ple de les Corts, va modificar la denominació i els fins de l'Ens Gestor de Transports i Ports, que passa a denominar-se entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE), i a assumir els àmbits competencials de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA (IVVSA), amb el NIF A46435525, que se suprimeix i extingueix.
Español: En el marco del proceso de reestructuración y ordenación del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, el Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat convalidado por la Resolución 185/VIII, de 14 de noviembre de 2012, del Pleno de Les Corts, modificó la denominación y fines del Ente Gestor de Transportes y Puertos, que pasa a denominarse Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE), y a asumir los ámbitos competenciales del Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), con el NIF A46435525, que se suprime y extingue.
Valencià: La nova estructura organitzativa de l'entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE), d'acord amb el Decret 6/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE), juntament amb l'obligació de complir a allò que s'ha preceptuat en normes que exigeixen la creació, la modificació i la supressió de fitxers de dades de caràcter personal, fan necessària la revisió i l'actualització dels fitxers de caràcter personal responsabilitat de l'entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE).
Español: La nueva estructura organizativa de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE), de acuerdo con el Decreto 6/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE), junto con la obligación de dar cumplimiento a lo preceptuado en normas que exigen la creación, modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal, hacen necesaria la revisión y actualización de los ficheros de carácter personal responsabilidad de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE).
Valencià: .Per quant antecedeix, en aplicació del que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de desplegament de l'esmentada llei, segons el que establix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i una vegada complits els tràmits establits en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat i de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ordene: Primer Els fitxers de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) seran els continguts en els annexos d'esta resolució.
Español: Por cuanto antecede, en aplicación de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la citada ley, a tenor de lo establecido en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ordeno: Primero Los ficheros de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) serán los contenidos en los anexos de esta resolución.
Valencià: Segon Es creguen els fitxers inclosos en l'annex I d'esta resolució, en compliment de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999 i l'article 54.1 del Reglament de desplegament.
Español: Segundo Se crean los ficheros incluidos en el anexo I de esta resolución, en cumplimiento del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999 y el artículo 54.1 del reglamento de desarrollo.
Valencià: Tercer Els fitxers inclosos en l'annex II d'esta resolució, s'adaptaran a les descripcions contingudes en els apartats corresponents del citat annex, d'acord amb allò que s'ha especificat en l'article 54.1 del Reglament de desplegament de la Llei 15/1999.
Español: Tercero Los ficheros incluidos en el anexo II de esta resolución, se adaptarán a las descripciones contenidas en los apartados correspondientes del citado anexo, de acuerdo a lo especificado en el artículo 54.1 del Reglamento de desarrollo de la Ley 15/1999.
Valencià: Quart Se suprimeixen els fitxers inclosos en l'annex III d'aquesta resolució en compliment de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, i l'article 54.3.
Español: Cuarto Se suprimen los ficheros incluidos en el anexo III de esta resolución en cumplimiento del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, y el articulo 54.3.
Valencià: Quint Els fitxers que s'arrepleguen en els annexos d'esta resolució, es regiran per les disposicions generals i instruccions que es detallen per a cada un d'ells, i estaran sotmesos, en tot cas, a les normes legals i reglamentàries de superior rang que els siguen aplicables.
Español: Quinto Los ficheros que se recogen en los anexos de esta resolución, se regirán por las disposiciones generales e instrucciones que se detallen para cada uno de ellos, y estarán sometidos, en todo caso, a las normas legales y reglamentarias de superior rango que les sean aplicables.
Valencià: Sext En compliment de l'article 55 del Reglament de desplegament de la Llei 15/1999, els fitxers seran notificats per a la seua inscripció en el Registre General de Protecció de Dades en el termini de trenta dies des de la publicació d'esta Resolució en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Sexto En cumplimiento del artículo 55 del Reglamento de desarrollo de la Ley 15/1999, los ficheros serán notificados para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos en el plazo de 30 días desde la publicación de esta resolución en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Sèptim La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Séptimo La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: - La directora general: Blanca Marín Ferreiro ANNEX I Fitxers de nova creació Fitxer Jurídic a) Identificació del fitxer, indicant la seua denominació, així com la descripció de la seua finalitat i els usos previstos.
Español: - La directora general: Blanca Marín Ferreiro ANEXO I Ficheros de nueva creación Fichero jurídico a) Identificación del fichero, indicando su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: Jurídic.
Español: a.1) Identificación del fichero: Jurídico.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: gestió d'expedients de l'àrea jurídica de l'entitat (Finalitats diverses [altres finalitats]).
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: gestión de expedientes del área jurídica de la entidad (Finalidades varias [Otras finalidades]).
Valencià: b) Origen de les dades, indicant el col·lectiu de persones sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los, el procediment d'arreplega de les dades i la seua procedència.
Español: b) Origen de los datos, indicando el colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos, el procedimiento de recogida de los datos, y su procedencia.
Valencià: b.1) Col·lectiu: ciutadans que es relacionen amb l'organisme i personal de la mateixa, propietaris o arrendataris, (ciutadans i residents, propietaris o arrendataris).
Español: b.1) Colectivo: ciudadanos que se relacionan con el organismo y personal de la misma, propietarios o arrendatarios, (ciudadanos y residentes, propietarios o arrendatarios).
Valencià: b.2) Procedència A través del mateix interessat o el seu representant per mitjà de formularis, sol·licituds i reclamacions (El mateix interessat o el seu representant legal, Administracions públiques).
Español: b.2) Procedencia A través del propio interesado o su representante mediante formularios, solicitudes y reclamaciones (El propio interesado o su representante legal, Administraciones públicas).
Valencià: Procediment d'arreplega: formularis, sol·licituds i reclamacions.
Español: Procedimiento de recogida: formularios, solicitudes y reclamaciones.
Valencià: c.1) Estructura Dades identificatives: NIF/DNI, nom i cognoms, direcció, telèfon.
Español: c.1) Estructura Datos identificativos: NIF/DNI, nombre y apellidos, dirección, teléfono.
Valencià: Altres categories de caràcter personal: Dades de característiques personals (nacionalitat).
Español: Otras categorías de carácter personal: Datos de características personales (nacionalidad).
Valencià: Altres administracions públiques (el tractament respon a la lliure i legítima acceptació d'una relació jurídica el desenrotllament de la qual, compliment i control implique necessàriament la comunicació de les dades a tercers).
Español: d) Comunicaciones de los datos previstas: otras administraciones públicas (el tratamiento responde a la libre y legítima aceptación de una relación jurídica cuyo desarrollo, cumplimiento y control implique necesariamente la comunicación de los datos a terceros).
Valencià: f) Òrgans responsables del fitxer: Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE).
Español: f) Órganos responsables del fichero: Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE).
Valencià: g) Serveis o unitats davant els quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: EIGE, Registre d'entrada, carrer de Vinatea, número 14, 46001 València.
Español: g) Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: EIGE, Registro de entrada, calle Vinatea, número 14, 46001 Valencia.
Valencià: ANNEX II Fitxers que es modifiquen Òrgan responsable: Institut Valencià de l'Habitatge, SA.
Español: ANEXO II Ficheros que se modifican Órgano responsable: Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Fitxer: CGVP.
Español: Fichero: CGVP.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: SPP (Servei Parc Públic).
Español: a.1) Identificación del fichero: SPP (Servicio Parque Público).
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: control de l'administració i gestió de l'habitatge públic de la Generalitat Valenciana.
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: control de la administración y gestión de la vivienda pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (Finalitats diverses [altres finalitats]).
Español: (Finalidades varias [Otras finalidades]).
Valencià: b) Origen de les dades, indicant el col·lectiu de persones sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los, el procediment d'arreplega de les dades, i la seua procedència.
Español: b) Origen de los datos, indicando el colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos, el procedimiento de recogida de los datos, y su procedencia.
Valencià: b.1) Col·lectiu: interessats en la compravenda o lloguer (ciutadans i residents, propietaris o arrendataris, representants legals, sol·licitants).
Español: b.1) Colectivo: interesados en la compraventa o alquiler (ciudadanos y residentes, propietarios o arrendatarios, representantes legales, solicitantes).
Valencià: b.2) Procedència: L'interessat mateix o el seu representant (L'interessat mateix o el seu representant legal, Registres públics, entitat privada, administracions públiques).
Español: b.2) Procedencia: El propio interesado o su representante (El propio interesado o su representante legal, Registros públicos, Entidad privada, Administraciones públicas).
Valencià: c.1) Estructura: Dades identificatives: NIF/DNI, nom i cognoms, direcció, telèfon, firma/empremta, violència de genere.
Español: c.1) Estructura: Datos identificativos: NIF/DNI, nombre y apellidos, dirección, teléfono, firma/huella, violencia de genero.
Valencià: Mobilitat reduïda i grau de minusvalidesa Altres dades especialment protegides: Salut (demanats amb consentiment exprés de l'afectat).
Español: Otros datos especialmente protegidos: salud (recabados con consentimiento expreso del afectado).
Valencià: Altres categories de caràcter personal: Dades de característiques personals (dades d'estat civil, dades de família, data de naixement, lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat).
Español: Otras categorías de carácter personal: Datos de características personales (datos de estado civil, datos de familia, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad).
Valencià: Dades de circumstàncies socials (característiques d'allotjament, habitatge, propietats, possessions).
Español: Datos de circunstancias sociales (características de alojamiento, vivienda, propiedades, posesiones).
Valencià: Dades economicofinanceres i d'assegurances (ingressos, rendes, inversions, béns patrimonial, crèdits, préstecs, avals, dades bancàries, hipoteques, subsidis, beneficis).
Español: Datos económico-financieros y de seguros (ingresos, rentas, inversiones, bienes patrimoniales, créditos, préstamos, avales, datos bancarios, hipotecas, subsidios, beneficios).
Valencià: Dades de transaccions (béns i serveis subministrats per l'afectat, béns i serveis rebuts per l'afectat).
Español: Datos de transacciones (bienes y servicios suministrados por el afectado, bienes y servicios recibidos por el afectado).