gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta conselleria disposarà, com a òrgan superior, de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Esta consellería dispondrá, como órgano superior, de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: b) Secretaria Autonòmica de Servicis Socials i Solidaritat.
Español: b) Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Solidaridad.
Valencià: Conselleria de Governació i Justícia 1.
Español: Consellería de Gobernación y Justicia 1.
Valencià: S'assignen a la Conselleria de Governació i Justícia les competències en matèria d'interior, protecció civil, gestió de la unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, prevenció, extinció d'incendis i gestió de les competències en matèria de situacions d'emergència, desenrotllament estatutari, consultes populars, justícia, col·legis professionals, fundacions, associacions, registres i notariat. 2.
Español: Se asignan a la Consellería de Gobernación y Justicia las competencias en materia de interior, protección civil, gestión de la unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, prevención, extinción de incendios y gestión de las competencias en materia de situaciones de emergencia, desarrollo estatutario, consultas populares, justicia, colegios profesionales, fundaciones, asociaciones, registros y notariado. 2.
Valencià: Esta conselleria queda estructurada en els òrgans superiors següents: a) Secretaria Autonòmica de Governació.
Español: Esta consellería queda estructurada en los siguientes órganos superiores: a) Secretaría Autonómica de Gobernación.
Valencià: b) Secretaria Autonòmica de Justícia.
Español: b) Secretaría Autonómica de Justicia.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat i totes aquelles disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que establix el present decret.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat y cuantas disposiciones de igual o menor rango se opongan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua aprovació.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 12 de juny de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de junio de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7329, del 31-07-2014 (2014/7201) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la que s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, especialista en Integració Social, torn de promoció interna, Convocatòria 19/10 i es convoca les persones admeses a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7329, del 31-07-2014 (2014/7201) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, especialista en Integración Social, turno de promoción interna, Convocatoria 19/10 y se convoca a las personas admitidas a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7329 Data del DOGV : 31-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7329 Fecha DOGV : 31-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/7201 CVE Data del document : 18-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la que s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, especialista en Integració Social, torn de promoció interna, Convocatòria 19/10 i es convoca les persones admeses a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/7201 CVE Fecha del documento : 18-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, especialista en Integración Social, turno de promoción interna, Convocatoria 19/10 y se convoca a las personas admitidas a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2014/7201] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública i en la base 7.5 de l'Orde 10/2013, de 17 de maig, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, especialista en Integració Social, torn de promoció interna, Convocatòria 19/10 (DOCV 7.044, 12.06.2013), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a la Convocatòria 19/10, de 21 d'octubre de 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7150, de 12 de novembre de 2013, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: persones aspirants admeses.
Español: [2014/7201] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública y con la base 7.5 de la Orden 10/2013, de 17 de mayo, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, especialista en Integración Social, turno de promoción interna, Convocatoria 19/10 (DOCV 7044, 12.06.2013), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la Convocatoria 19/10, de 21 de octubre de 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7150, de 12 de noviembre de 2013, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Personas aspirantes admitidas.
Valencià: Annex II: persones aspirants excloses.
Español: Anexo II: Personas aspirantes excluidas.
Valencià: Tercer Convocar totes les persones aspirants admeses a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 20 d'octubre de 2014 (dilluns), a les 10.00 hores en l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES), carrer de Juan de Garay, número 21, 46017 València.
Español: Tercero Convocar a todas las personas aspirantes admitidas a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 20 de octubre de 2014 (lunes), a las 10.00 horas en la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES), calle de Juan de Garay, número 21, 46017 Valencia.
Valencià: L'orde de crida dels aspirants començarà amb la lletra V conforme el resultat del sorteig celebrat el dia 24 de setembre de 2010 (DOCV 6376, 14.10.2010).
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes comenzará con la letra V conforme el resultado del sorteo celebrado el día 24 de septiembre de 2010 (DOCV 6376, 14.10.2010).
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de Convocatòria 19/10, les persones admeses quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes proves encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de Convocatoria 19/10, las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Quart Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: DNI Cognoms i nom 48348936 Gallego Rubio Jesus Antonio 22542476 Valls Suñer Fernando J. 19466758 Vanacloig Forner Maria ANNEX II Persones excloses Accés: torn de promoció interna.
Español: DNI Apellidos y nombre 48348936 Gallego Rubio Jesus Antonio 22542476 Valls Suñer Fernando J. 19466758 Vanacloig Forner Maria ANEXO II Personas excluidas Acceso: turno de promoción interna.
Valencià: DNI Cognoms i nom Motius 48672818 Conca Fernández Ángela 1 2 3 Motius 1.
Español: DNI Apellidos y nombre Motivos 48672818 Conca Fernández Ángela 1 2 3 Motivos 1.
Valencià: No ser personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat del subgrup C2 (grup D), dins del termini de presentació d'instàncies. 2.
Español: No ser personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat del subgrupo C2 (grupo D), dentro del plazo de presentación de instancias. 2.
Valencià: No haver prestat servicis efectius, com a mínim, durant dos anys com a personal funcionari de carrera en el subgrup C2 (grup D), tal com establix l'article 119 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana. 3.
Español: No haber prestado servicios efectivos durante al menos dos años como personal funcionario en el subgrupo C2 (grupo D), tal y como establece el artículo 119 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana. 3.
Valencià: Sexe:dona 1 (33 %) Sexe: home 2 (67 %) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sexo: mujer 1 (33 %) Sexo: hombre 2 (67 %) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5564) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1896/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5564) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1896/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5564 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1896/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1896/2012.
Valencià: [2014/5564] Juí verbal 001896/2012-E De: Isabel Jurado Delgado.
Español: [2014/5564] Juicio verbal 001896/2012-E De: Isabel Jurado Delgado.
Valencià: Contra: Alan Longmuir i Rita Longmuir.
Español: Contra: Alan Longmuir y Rita Longmuir.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Sentència número 000005/2014 Jutgessa que la dicta: María del Carmen Ramis Alario.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000005/2014 Jueza que la dicta: María del Carmen Ramis Alario.
Valencià: Data: 13 de gener de 2014.
Español: Fecha: 13 de enero de 2014.
Valencià: Part demandant: Isabel Jurado Delgado.
Español: Parte demandante: Isabel Jurado Delgado.
Valencià: Part demandada: Alan Longmuir i Rita Longmuir.
Español: Parte demandada: Alan Longmuir y Rita Longmuir.
Valencià: Dispositiva Per mitjà d'esta sentència estime íntegrament la demanda interposada pel procurador senyor Sastre Botella, en nom i representació d'Isabel Jurado Delgado, contra Alan Longmuir i Rita Longmuir, declarats en rebel·lia, i condemne estos últims a pagar a l'actora la quantitat de tres-cents dèsset euros i noranta-huit cèntims (317,98 ?), pels danys ocasionats a l'actora en la seua vivenda, més els interessos d'acord amb el fonament de dret tercer, i també condemne els demandats a efectuar les obres necessàries per a reparar la fuga d'aigua existent en la seua vivenda en els termes establits en l'informe pericial aportat com a document número dos de la demanda, amb la condemna a costes a la part demandada.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Sastre Botella, en nombre y representación de Isabel Jurado Delgado, contra Alan Longmuir y Rita Longmuir, declarados en rebeldía, debiendo condenar a estos últimos a abonar a la actora la cantidad de trescientos diecisiete euros con noventa y ocho céntimos (317,98 ?), por los daños ocasionados a la actora en su vivienda, más los intereses de acuerdo con el fundamento de derecho tercero, así como se condena a los demandados a efectuar las obras necesarias para reparar la fuga de agua existente en su vivienda en los términos establecidos en el informe pericial aportado como documento número dos de la demanda, con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: » I atés que s'ignora el parador d'Alan Longmuir i Rita Longmuir, estenc este edicte perquè els valga de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Alan Longmuir y Rita Longmuir, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Dénia, 2 de juny de 2014.
Español: Dénia, 2 de junio de 2014.
Valencià: - El secretari judicial: Juan José Baldehita García.
Español: - El secretario judicial: Juan José Baldehita García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6550) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 527/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6550) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 527/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7322 Data del DOGV : 22-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7322 Fecha DOGV : 22-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6550 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 527/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 527/2013.
Valencià: [2014/6550] Juí verbal 000527/2013 De: Ana Julia Roselló García.
Español: [2014/6550] Juicio verbal 000527/2013 De: Ana Julia Roselló García.
Valencià: Procurador/a:- En el present procediment verbal 527/2013, seguit a instàncies de Ana Julia Roselló García contra María Marí Ros, s'ha dictat sentència que literalment diu: «Sentència número 211/2013 Jutgessa que la dicta: María José Peiró Aspurz.
Español: Procurador/a:- En el presente procedimiento verbal 527/2013, seguido a instancia de Ana Julia Roselló García frente a María Marí Ros, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 211/2013 Jueza que la dicta: María José Peiró Aspurz.
Valencià: Data: 23 d'octubre de 2013.
Español: Fecha: 23 de octubre de 2013.
Valencià: Part demandant: Ana Julia Roselló García.
Español: Parte demandante: Ana Julia Roselló García.
Valencià: Part demandada: María Marí Ros.
Español: Parte demandada: María Marí Ros.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Ana Julia Roselló García contra María Marí Ros, condemne María Marí Ros a abonar a Ana Julia Roselló García la quantitat de 564,83 euros, més els interessos legals de l'esmentada quantitat des de la data d'interposició de la demanda fins a fer-ne el pagament complet, i tot això amb expressa imposició al demandat de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Ana Julia Roselló García contra María Marí Ros, debo condenar y condeno a María Marí Ros a abonar a Ana Julia Roselló García la cantidad de 564,83 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda hasta su completo pago, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions corresponents i quedarà l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que l'autoritza, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, al estar celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: » I atés que la persona demandada, María Marí Ros, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Marí Ros, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llíria, 17 de juny de 2014.
Español: Llíria, 17 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11341) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11341) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7423 Data del DOGV : 15-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7423 Fecha DOGV : 15-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11341 CVE Data del document Organisme emissor : Planatural, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Planatural, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa.
Valencià: [2014/11341] L'Assemblea General extraordinària i universal de la cooperativa, de data 19 de novembre de 2014, va adoptar l'acord de transformació de la cooperativa Planatural, Coop.
Español: [2014/11341] Por la Asamblea General extraordinaria y universal de la cooperativa, de fecha 19 de noviembre de 2014, se adoptó el acuerdo de transformación de la cooperativa Planatural, Coop.