gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ambdós intervinents afirmen i reconeixen recíprocament la suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a celebrar el present conveni, i a este efecte Exposen: La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, l'àmbit subjectiu s'estén a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente convenio y al efecto Exponen: La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: El Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat, té com a objectiu establit en l'article 1.a), la regulació de l'ús de la firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat, les seues entitats autònomes i empreses dependents, i en les relacions que puguen establir amb totes estes els ciutadans, empreses i altres administracions públiques.
Español: El Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat tiene como objetivo establecido en su artículo 1.a), la regulación del uso de la firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat, sus entidades autónomas y empresas dependientes, y en las relaciones que puedan entablar con todas ellas los ciudadanos, empresas y otras Administraciones Públicas.
Valencià: A més, com establix l'article 3.2.a) del mateix Decret, es fomentarà l'accés dels ciutadans i la resta d'organitzacions, tant locals com nacionals, a les tecnologies de la informació i de les comunicacions, que facen possible l'accés a la firma electrònica.
Español: Además, como establece el artículo 3.2.a), del mismo decreto, se fomentará el acceso de los ciudadanos y el resto de organizaciones, tanto locales como nacionales, a las tecnologías de la información y de las comunicaciones, que hagan posible el acceso a la firma electrónica.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Autoritat de Certificació podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan estos usuaris es relacionen amb l'Ajuntament d'Aras de los Olmos, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Ámbito de aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Aras de los Olmos, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels quals opte l'Ajuntament d'Aras de los Olmos, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Aras de los Olmos, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament d'Aras de los Olmos les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una Autoritat de Registre en l'esmentat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Aras de los Olmos las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una autoridad de registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament d'Aras de los Olmos tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Aras de los Olmos toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: A més, com que l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana es compromet a expedir certificats reconeguts, complir les obligacions establides en l'article 20 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de firma electrònica, que són: Garantir que puga determinar-se amb precisió la data i hora en què es va expedir un certificat o es va extingir o va suspendre la seua vigència.
Español: Además, como la Generalitat se compromete a expedir certificados reconocidos, cumplirán las obligaciones establecidas en el artículo 20 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, que son: Garantizar que pueda determinarse con precisión la fecha y hora en las que se expidió un certificado o se extinguió o suspendió su vigencia.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament d'Aras de los Olmos es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Aras de los Olmos se compromete a: 1.
Valencià: Revisió del conveni Tant l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana com l'Ajuntament podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del convenio Tanto la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana como el Ayuntamiento podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Resolución del convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento podrá resolver el presente convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: No realitzar cap altre tractament diferent del sol·licitat per l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de les dades a què es tinga accés, ni aplicar o utilitzar les dites dades amb fins diferents de l'objecte del tractament. 4.
Español: No realizar ningún otro tratamiento distinto del solicitado por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana de los datos a los que se tenga acceso, ni aplicar o utilizar dichos datos con fines distintos al objeto del tratamiento. 4.
Valencià: L'Encarregat de Tractament serà l'única responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions recollides en el present conveni, estant, si és el cas, obligat a rescabalar dels danys i perjuís ocasionats a l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: El Encargado de Tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, directa o indirectamente.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes La prestació dels servicis de certificació que s'arrepleguen en el present conveni es realitzarà d'acord amb el que disposa el Decret del Govern Valencià 87/2002, de 30 de maig, sobre firma electrònica, i la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos La prestación de los servicios de certificación que se recogen en el presente convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 87/2002, de 30 de mayo, sobre firma electrónica, y la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica.
Valencià: La formalització del present conveni complix els requisits legals establits en el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel que es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, així com la circular de 16 de juny de 1993, per al desenvolupament de l'esmentat Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, i igualment les previsions que, sobre els convenis, establix, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en les disposicions dictades per a desplegar-la, o aquelles que s'apliquen.
Español: La formalización del presente convenio cumple los requisitos legales establecidos en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, así como la circular de 16 de junio de 1993, para el desarrollo del citado Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, e igualmente las previsiones que, sobre los convenios, establece, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: L'alcalde d'Aras de los Olmos: José Antonio Álvaro Pamplona.
Español: El alcalde de Aras de los Olmos: José Antonio Alvaro Pamplona.
Valencià: El secretari de l'Ajuntament: Rafael Darijo Escamilla.
Español: El secretario del Ayuntamiento: Rafael Darijo Escamilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7646) Assumpte civil 000410/2006-L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7646) Asunto civil 000410/2006-L.
Valencià: Notificació de la sentència a José Luis Molina Hierro.
Español: Notificación de la sentencia a José Luis Molina Hierro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5792 Data del DOGV : 25-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5792 Fecha DOGV : 25-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7646 CVE Data del document : 03-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000410/2006-L.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7646 CVE Fecha del documento : 03-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000410/2006-L.
Valencià: [2008/7646] Judici: divorci contenciós 000410/2006 Part demandant: María Dolores Sánchez Monedero Part demandada: José Luis Molina Hierro En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Francisco José García Albert, en nom i representació de María Dolores Sánchez Monedero, contra José Luis Molina Hierro, en rebel·lia, declare la dissolució del matrimoni dels cònjuges, per causa de divorci, amb tots els efectes legals.
Español: [2008/7646] Juicio: divorcio contencioso 000410/2006 Parte demandante: María Dolores Sánchez Monedero Parte demandada: José Luis Molina Hierro En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Francisco José García Albert, en nombre y representación de María Dolores Sánchez Monedero, contra José Luis Molina Hierro, en rebeldía, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio de los cónyuges, por causa de divorcio, con todos los efectos legales.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, José Luis Molina Hierro, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es remet este edicte per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, José Luis Molina Hierro, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se remite el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: València, 3 de juny de 2007.
Español: Valencia, 3 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6832) RESOLUCIÓ de 27 de maig 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup A, sector administració especial, enginyers de geodèsia i cartografia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6832) RESOLUCIÓN de 27 de mayo 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo A, sector administración especial, ingenieros de geodesia y cartografía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5779 Data del DOGV : 06-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5779 Fecha DOGV : 06-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6832 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * treball temporal administració regional enginyer concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de maig 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup A, sector administració especial, enginyers de geodèsia i cartografia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6832 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * trabajo temporal administración regional ingeniero concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de mayo 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo A, sector administración especial, ingenieros de geodesia y cartografía.
Valencià: [2008/6832] L'apartat u de l'article 6 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal, per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Consell (DOCV núm. 5184, de 25 de gener de 2006), disposa que a la finalització de cada procés selectiu, d'ingrés en l'administració del Consell, dictarà una resolució la direcció general competent en matèria de funció pública, en què convocarà els aspirants que hagen superat algun exercici o alguna part de les proves obligatòries i eliminatòries dels processos selectius del pla d'estabilitat, perquè, en el termini de 10 dies, aporten la documentació acreditativa dels mèrits, a què es refereix l'article 10 de l'esmentada Orde, sempre que no es troben en actiu en la categoria que es convoca.
Español: [2008/6832] El apartado uno del artículo 6 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Consell (DOCV núm. 5184 de 25 de enero de 2006), dispone que a la finalización de cada proceso selectivo de ingreso en la administración del Consell se dictará resolución por la Dirección General competente en materia de función pública convocando a los aspirantes que hayan superado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos del plan de estabilidad, para que, en el plazo de 10 días, aporten la documentación acreditativa de los méritos a que se refiere el artículo 10 de dicha orden, siempre y cuando no se encuentren en activo en la categoría que se convoca.
Valencià: Mitjançant sengles ordes de 13 de desembre de 2005, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.163, de 27 de desembre), es van convocar proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers de geodèsia i cartografia, torn d'accés lliure (Convocatòria 82/04), torn de discapacitats (Convocatòria 83/04) i torn de promoció interna (Convocatòria 84/04).
Español: Mediante sendas Órdenes de 13 de diciembre de 2005, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5.163 de 27 de diciembre), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Ingenieros Geodesia y Cartografía, turno de acceso libre (Convocatoria 82/04), turno de discapacitados (Convocatoria 83/04) y turno de promoción interna (Convocatoria 84/04).
Valencià: A proposta del tribunal de selecció, per Resolució de 24 de gener de 2008, de conseller de Justícia i Administracions Públiques, es publica la relació dels aspirants que han superat les citades proves selectives pel torn d'accés lliure, i es declaren desertes les convocatòries per torn de discapacitats i torn de promoció interna.
Español: A propuesta del tribunal de selección, por Resolución de 24 de enero de 2008 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, se publicó la relación de los aspirantes que superaron las citadas pruebas selectivas por el turno de acceso libre, declarándose desiertas las convocatorias por el turno de discapacitados y turno de promoción interna.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que té conferides, aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica resol: Primer Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup A, sector administració especial, enginyers de geodèsia i cartografia, per tal que, quan les necessitats del servei ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball de naturalesa funcionarial del referit grup, sector i especialitat de l'administració del Consell, de conformitat amb el que estableix l'Orde de 17 de gener de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, reguladora de l'expressada matèria.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas, esta Dirección General de Administración Autonómica, resuelve: Primero Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo A, sector administración especial, ingenieros geodesia y cartografía, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo de naturaleza funcionarial del referido grupo, sector y especialidad de la administración del Consell, de conformidad con lo que establece la Orden de 17 de enero de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, reguladora de la expresada materia.
Valencià: Aspirants que han superat alguna de les proves en què consisteix la fase d'oposició del procediment selectiu d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers de geodèsia i cartografia, convocatòries 82/04, 83/04 i 84/04, torns d'accés lliure, torn de discapacitats i torn de promoció interna, respectivament, que no es troben en actiu en el moment de la sol·licitud en llocs de treball de la mateixa naturalesa jurídica, grup, sector i especialitat de l'administració del Consell o dels seus organismes autònoms, les competències dels quals, en matèria de personal, les exercisca la conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2.
Español: Aspirantes que han superado alguna de las pruebas en que consiste la fase de oposición del procedimiento selectivo de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros geodesia y cartografía, convocatorias 82/04, 83/04 y 84/04, turnos de acceso libre, turno de discapacitados y turno de promoción interna, respectivamente, que no se encuentren en activo en el momento de la solicitud en puestos de trabajo de la misma naturaleza jurídica, grupo, sector y especialidad de la administración del Consell o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 2.
Valencià: El personal funcionari interí cessat en llocs de l'especialitat convocada, així com el que resulte desplaçat o cessat com a conseqüència dels procediments selectius anteriorment esmentats que haja participat, la qual cosa es comprovarà d'ofici.
Español: El personal funcionario interino cesado en puestos de la especialidad convocada así como el que resulte desplazado o cesado como consecuencia de los procedimientos selectivos anteriormente mencionados que haya participado en los mismos, lo que se comprobará de oficio.
Valencià: Per a formar part de la borsa caldrà posseir els requisits exigits en les convocatòries de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers de geodèsia i cartografia, a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa poseer los requisitos exigidos en las convocatorias de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros geodesia y cartografía a que se hace referencia en el apartado anterior.