gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ens arromanguem, actuació a actuació”, de la mateixa manera que ha assenyalat que no sempre les tramitacions de licitacions d’obres es realitzen “tan àgils com voldríem”, encara que tots els ajuntaments i les comunitats educatives que ho necessiten “mantenen reunions amb nosaltres per a resoldre, buscar solucions a casos i portar avant tot allò que fa falta”..
Español: Nos remangamos, actuación a actuación”, del mismo modo que ha señalado que no siempre las tramitaciones de licitaciones de obras se realizan “tan ágiles como querríamos”, aunque todos los ayuntamientos y las comunidades educativas que lo necesiten “mantienen reuniones con nosotros para resolver, buscar soluciones a casos y llevar adelante todo aquello que hace falta”..
Valencià: Tamarit ha assenyalat que a més de construir els centres que van nàixer en barracons “sense projecte d’antics governs”, la Conselleria ha arreglat i ampliat molts altres centres.
Español: Tamarit ha señalado que además de construir los centros que nacieron en barracones “sin proyecto de antiguos gobiernos”, la Conselleria ha arreglado y ampliado muchos otros centros.
Valencià: “Creiem fermament en l’educació pública i de qualitat, i per a dur-la a terme són fonamentals els espais on es desenvolupen els projectes educatius.
Español: “Creemos firmemente en la educación pública y de calidad, y para llevarla a cabo son fundamentales los espacios donde se desarrollan los proyectos educativos.
Valencià: I això estem fent en molts casos de la mà dels ajuntaments”, ha afegit la consellera d’Educació..
Español: Y esto estamos haciendo en muchos casos de la mano de los ayuntamientos”, ha añadido la consellera de Educación.
Valencià: “Els centres educatius que hem construït ja, els que estem construint i els planificats per al futur estan dissenyats per a ser espais humanitzats i adaptats a cada entorn i hem inclòs nous paràmetres obligatoris alineats a factors també imprescindibles: la inclusió, la coeducació i l’eficiència energètica”, ha continuat Tamarit..
Español: “Los centros educativos que hemos construido ya, los que estamos construyendo y los planificados para el futuro están diseñados para ser espacios humanizados y adaptados a cada entorno y hemos incluido nuevos parámetros obligatorios alineados a factores también imprescindibles: la inclusión, la coeducación y la eficiencia energética”, ha continuado Tamarit..
Valencià: Finalment, la consellera ha realitzat un balanç de les actuacions en infraestructures educatives escomeses des de 2015, i ha explicat que s’han executat 352 grans actuacions, tant directament des de la Conselleria com a través del Edificant, de les quals 46 a Castelló, 156 a València i 150 a Alacant.
Español: Por último, la consellera ha realizado un balance de las actuaciones en infraestructuras educativas acometidas desde 2015, y ha explicado que se han ejecutado 352 grandes actuaciones, tanto directamente desde la Conselleria como a través del Edifican, de las cuales 46 en Castellón, 156 en Valencia y 150 en Alicante.
Valencià: D’aquestes actuacions, 39 han consistit en la construcció de nous centres..
Español: De estas actuaciones, 39 han consistido en la construcción de nuevos centros..
Valencià: A més, actualment la Conselleria té 157 obres en marxa, de les quals 18 a Castelló, 79 a València i 60 a Alacant.
Español: Además, actualmente la Conselleria tiene 157 obras en marcha, de las cuales 18 en Castellón, 79 en Valencia y 60 en Alicante.
Valencià: Totes aquestes actuacions, tal com ha apuntat la consellera, han generat més de 12.700 llocs de treball directes i indirectes en el sector de la construcció, la qual cosa ha assegurat que cal posar en valor perquè “la millora i construcció de centres educatius també genera ocupació en altres àmbits més enllà de l’educació”, ha conclòs..
Español: Todas estas actuaciones, tal y como ha apuntado la consellera, han generado más de 12.700 puestos de trabajo directos e indirectos en el sector de la construcción, lo que ha asegurado que hay que poner en valor puesto que “la mejora y construcción de centros educativos también genera ocupación en otros ámbitos más allá de la educación”, ha concluido..
Valencià: Així queda la distribució de regidories en el govern municipal d'Elx.
Español: Así queda la distribución de concejalías en el gobierno municipal de Elche.
Valencià: Pablo Ruz assumirà les àrees de Seguretat i Emergències i Patrimoni Cultural en un repartiment d’àrees “ben definit i transversal”..
Español: Pablo Ruz asumirá las áreas de Seguridad y Emergencias y Patrimonio Cultural en un reparto de áreas “bien definido y transversal”..
Valencià: Pablo Ruz, alcalde d’Elx, ha anunciat al costat de la tercera tinenta d’alcalde, Aurora Rodil, la distribució de competències del govern municipal que decidirà el destí de la ciutat durant els pròxims quatre anys.
Español: Pablo Ruz, alcalde de Elche, ha anunciado junto a la tercera teniente de alcalde, Aurora Rodil, la distribución de competencias del gobierno municipal que decidirá el destino de la ciudad durante los próximos cuatro años..
Valencià: Algun dels punts més destacats en el full de ruta del nou govern trobem especial accent en el desenvolupament cultural amb la creació d’una àrea de Biblioteques així com un especial incís en tot el que engloba el Camp d’Elx, Pedanies, Vertebració Territorial, Aigua i Agricultura.
Español: Alguno de los puntos más destacados en la hoja de ruta del nuevo gobierno encontramos especial acento en el desarrollo cultural con la creación de un área de Bibliotecas así como un especial inciso en todo lo que engloba el Camp d’Elx, Pedanías, Vertebración Territorial, Agua y Agricultura.
Valencià: Tot això, sense oblidar la creació d’ocupació estable i de qualitat per als il·licitans..
Español: Todo ello, sin olvidar la creación de empleo estable y de calidad para los ilicitanos..
Valencià: Així, en aquesta primera reunió per a definir i delimitar el repartiment d’àrees i tinences d’alcaldia, Pablo Ruz ha reincidit la seua intenció de “fer les coses bé, però de manera diferent, contribuint i sumant”, i ha procedit a detallar la constitució de l’Ajuntament i consegüent atribució de les diferents regidories i competències a cadascun dels edils que conformaran el govern municipal durant el següent mandat.
Español: Así, en esta primera reunión para definir y delimitar el reparto de áreas y tenencias de alcaldía, Pablo Ruz ha reincidido su intención de “hacer las cosas bien, pero de manera diferente, contribuyendo y sumando”, y ha procedido a pormenorizar la constitución del Ayuntamiento y consiguiente atribución de las distintas concejalías y competencias a cada uno de los ediles que conformarán el gobierno municipal durante el siguiente mandato.
Valencià: Ruz, que assumirà les àrees de Seguretat i Emergències i Patrimoni Cultural, ha destacat la distribució com un repartiment d’àrees “ben definit i transversal”..
Español: Ruz, que asumirá las áreas de Seguridad y Emergencias y Patrimonio Cultural, ha destacado la distribución como un reparto de áreas “bien definido y transversal”..
Valencià: Per part seua, Aurora Rodil ha volgut agrair la confiança depositada i ha destacat que “governarà amb lleialtat, amb l’objectiu de millorar la vida de tots”..
Español: Por su parte, Aurora Rodil ha querido agradecer la confianza depositada y ha destacado que “gobernará con lealtad, con el objetivo de mejorar la vida de todos”.
Valencià: Així mateix, fent referència l’àmbit lingüístic, la dotació pressupostària de les àrees o el repartiment dels districtes que vertebren el territori, entre altres temes, l’alcalde ha donat part de la celebració d’un ple ordinari el mes d’agost, subratllant la urgència de celebrar-lo al més prompte possible..
Español: Asimismo, haciendo referencia el ámbito lingüístico, la dotación presupuestaria de las áreas o el reparto de los distritos que vertebran el territorio, entre otros temas, el alcalde ha dado parte de la celebración de un pleno ordinario en el mes de agosto, subrayando la urgencia de celebrarlo lo antes posible..
Valencià: Obertes les inscripcions de la Sant Silvestre Il·licitana 2023.
Español: Abiertas las inscripciones de la San Silvestre Ilicitana 2023.
Valencià: La prova solidària se celebra, com cada any, el pròxim 31 de desembre a les 18:00h amb un recorregut de 5 km pel centre d’Elx.
Español: La prueba solidaria se celebra, como cada año, el próximo 31 de diciembre a las 18:00h con un recorrido de 5 km por el centro de Elche.
Valencià: El caràcter solidari tornarà a acompanyar a la Sant Silvestre Il·licitana, que aquest 2023 celebra la seua 15a edició.
Español: El carácter solidario volverá a acompañar a la San Silvestre Ilicitana, que este 2023 celebra su 15ª edición.
Valencià: Es tracta d’un dels esdeveniments esportius emblemàtics de la ciutat d’Elx, organitzat per la regidoria d’Esports i la Fundació de l’Esport Il·licità.
Español: Se trata de uno de los eventos deportivos emblemáticos de la ciudad de Elche, organizado por la concejalía de Deportes y la Fundació de l’Esport Il·licità.
Valencià: La prova es durà a terme el pròxim 31 de desembre a les 18:00h, amb eixida i meta en la Plaça de Baix.
Español: La prueba se llevará a cabo el próximo 31 de diciembre a las 18:00h, con salida y meta en la Plaza de Baix.
Valencià: Des d’aquest mateix dimarts 12 de desembre, tots els interessats a participar poden inscriure’s a través de www.fundaciondeporteilicitano.org..
Español: Desde este mismo martes 12 de diciembre, todos los interesados en participar pueden inscribirse a través de www.fundaciondeporteilicitano.org..
Valencià: El recorregut de la Sant Silvestre transcorre per un circuit urbà de 5 quilòmetres pel centre d’Elx.
Español: El recorrido de la San Silvestre transcurre por un circuito urbano de 5 kilómetros por el centro de Elche.
Valencià: Encara que s’entregaran premis als tres primers classificats tant de la categoria masculina com femenina, la veritat és que aquesta prova té un marcat caràcter lúdic.
Español: Aunque se entregarán premios a los tres primeros clasificados tanto de la categoría masculina como femenina, lo cierto es que esta prueba tiene un marcado carácter lúdico.
Valencià: Un matís que la presidenta de la Fundació de l’Esport Il·licità, Raquel Rosique, ha volgut destacar: “Es tracta d’una carrera per a tots els públics, familiar i amb l’objectiu de passar una estona divertida amb una finalitat solidària”..
Español: Un matiz que la presidenta de la Fundació de l’Esport Il·licità, Raquel Rosique, ha querido destacar: “Se trata de una carrera para todos los públicos, familiar y con el objetivo de pasar un rato divertido con una finalidad solidaria”..
Valencià: Com inscriure’s?.
Español: ¿Cómo inscribirse?.
Valencià: Els qui desitgen participar en la carrera hauran d’inscriure’s a partir d’aquest 12 de desembre exclusivament en línia a través de www.fundaciondeporteilicitano.org.
Español: Quienes deseen participar en la carrera deberán inscribirse a partir de este 12 de diciembre de forma exclusivamente online a través de www.fundaciondeporteilicitano.org.
Valencià: El cost de la inscripció és de 3 euros i es disposarà de diferents dorsals segons la capacitat i ritme dels participants.
Español: El coste de la inscripción es de 3 euros y se dispondrá de diferentes dorsales según la capacidad y ritmo de los participantes.
Valencià: Hi haurà 5.000 dorsals de color verd reservats per a aquells que córreguen la distància de 5 km a un ritme específic, i 1.500 dorsals de color blanc per als qui córreguen a un ritme superior o vagen acompanyats per familiars.
Español: Habrá 5.000 dorsales de color verde reservados para aquellos que corran la distancia de 5 km a un ritmo específico, y 1.500 dorsales de color blanco para quienes corran a un ritmo superior o vayan acompañados por familiares.
Valencià: La recollida de dorsals es durà a terme en la planta baixa del Corte Inglés Ciutat d’Elx el pròxim 30 de desembre de 10:00h a 14:00h i de 16:00h a 21:00h..
Español: La recogida de dorsales se llevará a cabo en la planta baja del El Corte Inglés Ciudad de Elche el próximo 30 de diciembre de 10:00h a 14:00h y de 16:00h a 21:00h..
Valencià: La prova té una fi solidària.
Español: La prueba tiene un fin solidario.
Valencià: Per això, una part de la recaptació de les inscripcions es destinarà a les diferents entitats del Club Joventut Atlètica i el Club Decathlon Elx, que realitzen una gran labor en la promoció de l’activitat esportiva i en concret de l’atletisme, així com el seu compromís amb la integració dels més xicotets en aquest esport.
Español: Por ello, una parte de la recaudación de las inscripciones se destinará a las diferentes entidades del Club Juventud Atlética y el Club Decathlon Elche, que realizan una gran labor en la promoción de la actividad deportiva y en concreto del atletismo, así como su compromiso con la integración de los más pequeños en este deporte.
Valencià: Així mateix, una part de la recaptació de la samarreta de la prova anirà destinada a l’organització Dones Veïnals d’Elx, els qui organitzen tallers per a ajudar a dones a la integració social..
Español: Asimismo, una parte de la recaudación de la camiseta de la prueba irá destinada a la organización Mujeres Vecinales de Elche, quienes organizan talleres para ayudar a mujeres a la integración social..
Valencià: Ximo Puig assegura que el nou parc tecnològic-cultural "reforçarà la capil·laritat de la innovació" i convertirà Alcoi en un "referent" en robòtica i Intel·ligència Artificial.
Español: Ximo Puig asegura que el nuevo parque tecnológico-cultural "reforzará la capilaridad de la innovación" y convertirá Alcoy en un "referente" en robótica e Inteligencia Artificial.
Valencià: Assegura que el projecte contribuirà a millorar la innovació i competitivitat de tots els sectors productius i impulsarà la creació d’ocupació de qualitat.
Español: Asegura que el proyecto contribuirá a mejorar la innovación y competitividad de todos los sectores productivos e impulsará la creación de empleo de calidad.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig ha destacat que la posada en marxa del nou parc tecnològic-cultural d’Alcoi “reforçarà la capil·laritat de la innovació” en totes les comarques de la Comunitat Valenciana, i convertirà la ciutat alacantina en un “referent en sectors d’avantguarda com la robòtica i la Intel·ligència Artificial”..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig ha destacado que la puesta en marcha del nuevo parque tecnológico-cultural de Alcoy «reforzará la capilaridad de la innovación» en todas las comarcas de la Comunitat Valenciana, y convertirá la ciudad alicantina en un «referente en sectores de vanguardia como la robótica y la Inteligencia Artificial»..
Valencià: Així ho ha assegurat després de signar el conveni amb l’alcalde d’Alcoi, Antonio Francés, pel qual la Generalitat aportarà 2,6 milions d’euros fins a 2024 per a donar suport a l’execució del projecte, el pressupost estimat del qual aconsegueix els 7 milions d’euros..
Español: Así lo ha asegurado tras firmar el convenio con el alcalde de Alcoy, Antonio Francés, por el cual la Generalitat aportará 2,6 millones de euros hasta 2024 para apoyar la ejecución del proyecto, cuyo presupuesto estimado alcanza los 7 millones de euros..
Valencià: El cap del Consell ha explicat que el nou projecte serà “clau” per a la recuperació econòmica i per al “renaixement industrial de la ciutat on va començar en gran manera la revolució industrial”, ja que impulsarà la transformació de la comarca en dos àmbits fonamentals: el turisme d’interior i la digitalització del teixit productiu, especialment de les pimes..
Español: El jefe del Consell ha explicado que el nuevo proyecto será «clave» para la recuperación económica y para el «renacimiento industrial de la ciudad donde comenzó en gran medida la revolución industrial», puesto que impulsará la transformación de la comarca en dos ámbitos fundamentales: el turismo de interior y la digitalización del tejido productivo, especialmente de las pymes..
Valencià: Segons ha explicat, el projecte “ambiciós i disruptiu”, contribuirà al fet que “tots els sectors productius de la nostra economia transiten cap a la innovació i siguen més competitius amb l’objectiu d’impulsar la creació d’ocupació, de major qualitat i amb millors salaris”..
Español: Según ha explicado, el proyecto «ambicioso y disruptivo», contribuirá a que «todos los sectores productivos de nuestra economía transiten hacia la innovación y sean más competitivos con el objetivo de impulsar la creación de empleo, de mayor calidad y con mejores salarios»..
Valencià: A més, ha assegurat que la iniciativa contribuirà a la “regeneració urbana d’una part important de la ciutat” i constituirà un “punt d’inflexió en la nova economia de la comarca i de tota la Comunitat Valenciana”..
Español: Además, ha asegurado que la iniciativa contribuirá a la «regeneración urbana de una parte importante de la ciudad» y constituirá un «punto de inflexión en la nueva economía de la comarca y de toda la Comunitat Valenciana»..
Valencià: En concret, l’actuació prevista permetrà transformar l’antiga illa industrial de la Fosa Rodes en un parc tecnològic-cultural, en el qual s’implantarà un Centre de Turisme d’Interior (amb zona de coworking, aula polivalent de mostres, zones d’administració i despatxos de turisme i d’INVATUR); un espai de transferència tecnològica; un centre de desenvolupament empresarial especialitzat en digitalització, cicles formatius, biblioteca i zona dedicada a Intel·ligència Artificial; així com un centre sociocultural amb aula de música, espais expositius, etc..
Español: En concreto, la actuación prevista permitirá transformar la antigua isla industrial de la Fundición Rodes en un parque tecnológico-cultural, en el que se implantará un Centro de Turismo de Interior (con zona de coworking, aula polivalente de muestras, zonas de administración y despachos de turismo y de INVATUR); un espacio de transferencia tecnológica; un centro de desarrollo empresarial especializado en digitalización, ciclos formativos, biblioteca y zona dedicada a Inteligencia Artificial; así como un centro sociocultural con aula de música, espacios expositivos, etc..
Valencià: Pel que respecta al Centre de Desenvolupament Turístic d’Interior, està previst que preste servei a 5 comarques i 92 municipis, i convertirà Alcoi en un “referent” d’un nou model de turisme que permeta “desestacionalitzar” i “potenciar” el turisme d’interior amb criteris de sostenibilitat en destí..
Español: Por lo que respecta al Centro de Desarrollo Turístico de Interior, está previsto que preste servicio a 5 comarcas y 92 municipios, y convertirá Alcoy en un «referente» de un nuevo modelo de turismo que permita «desestacionalizar» y «potenciar» el turismo de interior con criterios de sostenibilidad en destino..
Valencià: Així mateix, el centre serà “fonamental” per a la formació dels professionals del sector turístic, que representa el 15% de l’economia valenciana, i que “ha d’atendre també aquests processos d’innovació, transformació i modernització” per a aconseguir ocupació qualificada..
Español: Asimismo, el centro será «fundamental» para la formación de los profesionales del sector turístico, que representa el 15% de la economía valenciana, y que «debe atender también estos procesos de innovación, transformación y modernización» para lograr empleo cualificado..
Valencià: D’altra banda el projecte contempla un espai de transferència tecnològica i digitalització, que contribuirà a assentar empreses tecnològiques a Alcoi, la qual cosa permetrà “generar ocupació, de major duració i qualitat”, ha assegurat Puig..
Español: Por otra parte el proyecto contempla un espacio de transferencia tecnológica y digitalización, que contribuirá a asentar empresas tecnológicas en Alcoy, lo que permitirá «generar empleo, de mayor duración y calidad», ha asegurado Puig..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant inverteix 352.000 euros en projectes socials.
Español: El Ayuntamiento de Alicante invierte 352.000 euros en proyectos sociales.
Valencià: Les ajudes es repartiran entre 52 Entitats d’Interés Social sense ànim de lucre l’àmbit d’actuació del qual són els Serveis Socials.
Español: Las ayudas se van a repartir entre 52 Entidades de Interés Social sin ánimo de lucro cuyo ámbito de actuación son los Servicios Sociales.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat aquest dimarts la concessió de 352.000 euros a 52 Entitats d’Interés Social sense ànim de lucre que corresponen a l’àmbit dels Serveis Socials.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado este martes la concesión de 352.000 euros a 52 Entidades de Interés Social sin ánimo de lucro que corresponden al ámbito de los Servicios Sociales.
Valencià: Aquestes entitats rebran quanties que varien entre els 1.600 i els 8.700 euros en funció del seu camp de treball i els seus projectes..
Español: Estas entidades van a recibir cuantías que varían entre los 1.600 y los 8.700 euros en función de su campo de trabajo y sus proyectos..
Valencià: L’Ajuntament va rebre 74 sol·licituds de projectes dels quals s’han acabat acceptant aquests 52, dels quals: 19 són sobre diversitat funcional i persones dependents i percebran 135.547€; 16 tracten sobre atenció a situacions de vulnerabilitat, exclusió social i acompanyament en la inserció laboral i obtindran 115.722€; altres dos projectes sobre les persones sense llar se subvencionaran amb 12,565€; tres projectes dedicats a l’acompanyament i voluntariat a les persones majors rebran 14.035€; una altra subvenció de 37.313€ per a l’orientació, mediació familiar i menors i; finalment, altres cinc projectes sobre la inserció soci-comunitària per a persones amb trastorns addictius i les seues famílies que rebran 36.815€..
Español: El Ayuntamiento recibió 74 solicitudes de proyectos de los que se han acabado aceptando estos 52, de los cuáles: 19 son sobre diversidad funcional y personas dependientes y percibirán 135.547€; 16 tratan sobre atención a situaciones de vulnerabilidad, exclusión social y acompañamiento en la inserción laboral y obtendrán 115.722€; otros dos proyectos sobre las personas sin hogar se subvencionarán con 12,565€; tres proyectos dedicados al acompañamiento y voluntariado a las personas mayores recibirán 14.035€; otra subvención de 37.313€ para la orientación, mediación familiar y menores y; por último, otros cinco proyectos sobre la inserción socio-comunitaria para personas con trastornos adictivos y sus familias que recibirán 36.815€..
Valencià: Julia Llopis, edil d’Acció Social de l’Ajuntament d’Alacant, ha explicat que aquestes sis línies d’ajudes municipals responen “al compromís de l’Ajuntament amb les entitats que treballen a Alacant fent costat a les persones i col·lectius més vulnerables i necessitats”.
Español: Julia Llopis, edil de Acción Social del Ayuntamiento de Alicante, ha explicado que estas seis líneas de ayudas municipales responden “al compromiso del Ayuntamiento con las entidades que trabajan en Alicante apoyando a las personas y colectivos más vulnerables y necesitados”.
Valencià: Així mateix, ha volgut remarcar la importància que aquestes subvencions es continuen aportant anualment com fins ara ja que d’aquesta manera “es fa front a condicions de vulnerabilitat, exclusió i pobresa”, i ha assegurat, que és la manera d’aconseguir una societat més justa i inclusiva..
Español: Asimismo, ha querido remarcar la importancia de que estas subvenciones se sigan aportando anualmente como hasta ahora ya que de esta forma “se hace frente a condiciones de vulnerabilidad, exclusión y pobreza”, y ha asegurado, que es la forma de conseguir una sociedad más justa e inclusiva..
Valencià: Les entitats que podien optar a aquestes ajudes, havien de presentar un projecte inclòs en l’àmbit dels Serveis Socials, treballar a la ciutat d’Alacant, tractar-se d’institucions o entitats sense ànim de lucre..
Español: Las entidades que podían optar a estas ayudas, debían presentar un proyecto incluido en el ámbito de los Servicios Sociales, trabajar en la ciudad de Alicante, tratarse de instituciones o entidades sin ánimo de lucro..
Valencià: Detingudes a Sant Vicent del Raspeig quatre persones per un presumpte robatori amb violència.
Español: Detenidas en San Vicente del Raspeig cuatro personas por un presunto robo con violencia.