gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'acordarà respecte a la resta de sol·licituds la desestimació i la no concessió, per desistiment, renúncia al dret o impossibilitat material sobrevinguda.
Español: Asimismo, acordará respecto al resto de solicitudes la desestimación y la no concesión, por desistimiento, renuncia al derecho o imposibilidad material sobrevenida.
Valencià: La publicació de la resolució tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb la normativa reguladora del procediment administratiu comú, i s'inserirà la informació corresponent en la pàgina web habilitada a este efecte. 2.
Español: La publicación de la resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con la normativa reguladora del procedimiento administrativo común, y se insertará la información correspondiente en la página web habilitada a tal efecto. 2.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució serà de 6 mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, sense perjudici que puga ampliar-se en els termes que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de 6 meses, a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Conclòs este termini sense que s'haja dictat i publicat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que establix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: La resolució de concessió contindrà, almenys: a) La llista d'entitats sol·licitants a les quals es concedix l'ajuda, en què figure la identificació de l'actuació o les actuacions, la quantitat concedida a cada entitat beneficiària i la modalitat d'ajuda, així com la desestimació expressa de la resta de sol·licituds.
Español: La resolución de concesión deberá contener, al menos: a) La relación de entidades solicitantes a quienes se concede la ayuda, en la que figure la identificación de la actuación o actuaciones, la cantidad concedida a cada entidad beneficiaria y la modalidad de ayuda, así como la desestimación expresa de las restantes solicitudes.
Valencià: b) Les condicions generals i les condicions particulars establides per a cada ajuda.
Español: b) Las condiciones generales y las condiciones particulares establecidas para cada ayuda.
Valencià: c) El pressupost finançable, la forma i la quantia de l'ajuda concedida, així com la forma de pagament.
Español: c) El presupuesto financiable, la forma y la cuantía de la ayuda concedida, así como la forma de pago.
Valencià: d) El règim de recursos. 4.
Español: d) El régimen de recursos. 4.
Valencià: Excepcionalment, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió els canvis sobrevinguts en les previsions inicials del projecte, com les condicions materials, formals o temporals que van servir de base per a la resolució de concessió.
Español: Excepcionalmente, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión los cambios sobrevenidos en las previsiones iniciales del proyecto, como sus condiciones materiales, formales o temporales, que sirvieron de base para la resolución de concesión.
Valencià: La sol·licitud de modificació, degudament motivada, l'ha de presentar l'entitat beneficiària i acreditada a l'òrgan competent per a concedir-la.
Español: La solicitud de modificación, debidamente motivada, tendrá que presentarse por la entidad beneficiaria y acreditada al órgano competente para la concesión.
Valencià: En tot cas, esta modificació de la resolució originària ha de complir els requisits següents: satisfer l'interés general, no vulnerar interessos de tercers, no alterar essencialment la naturalesa o els objectius de la subvenció, no afectar el principi de concurrència i no obeir a culpa o negligència de l'entitat beneficiària.
Español: En todo caso, esta modificación de la resolución originaria tendrá que cumplir los siguientes requisitos: satisfacer el interés general; no vulnerar intereses de terceros; no alterar esencialmente la naturaleza u objetivos de la subvención; no afectar el principio de concurrencia; no obedecer a culpa o negligencia de la entidad beneficiaria.
Valencià: Recursos La resolució de concessió i desestimació de la subvenció posa fi a la via administrativa i contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de notificar-se o publicar-se, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació o publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Recursos La resolución de concesión y desestimación de la subvención pone fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Transparència, subministrament d'informació i dades obertes En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i l'article 18 de la Llei general de subvencions, els subjectes beneficiaris/àries de la subvenció han de complir les obligacions de transparència següents: 1.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abiertos En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, los sujetos beneficiarios/as de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: 1.
Valencià: En particular, s'han de publicar en els termes que preveuen els principis generals de l'article 5 de la Llei 19/2013, la informació institucional i organitzativa de l'article 6 i l'econòmica i pressupostària de l'article 8 d'esta.
Español: En particular, deberán publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013 la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de la misma.
Valencià: La publicació es farà per mitjà de la pàgina web de l'entitat o bé mitjançant la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en https://gvaoberta.gva.es/va/tep.
Español: Dicha publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la que se puede acceder en gvaoberta.gva.es/tep.
Valencià: Esta informació s'haurà de publicar a partir de l'any següent a aquell en què s'hagen superat els llindars establits i haurà de mantindre's publicada almenys durant quatre anys naturals. 2.
Español: Esta información se deberá publicar a partir del año siguiente a aquel en el que se hayan superado los umbrales establecidos, y tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales. 2.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions que preveuen els apartats anteriors, totes les entitats beneficiàries de subvenció han de fer la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol mena que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials, impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i qualsevol altre mitjà de publicitat que es faça de l'activitat subvencionada. 3.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, todas las entidades o personas beneficiarias de subvenciones deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión tales como carteles, materiales, impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Les entitats o les persones beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, amb un requeriment previ, tota la informació que siga necessària perquè esta complisca les obligacions previstes en la llei de transparència que esta requerisca, en el termini de quinze dies hàbils des del requeriment.
Español: Las entidades o personas beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia que esta requiera, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que este s'haja atés, l'òrgan que ha fet el requeriment podrà acordar, amb un advertiment i una audiència previs a l'interessat/ada, la imposició de multes coercitives en els termes que preveu l'article 5 de la Llei 1/2022. 4.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado/a, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022. 4.
Valencià: CAPÍTOL IV Pagament, justificació de les despeses i control de les subvencions Article 19.
Español: CAPÍTULO IV Pago, justificación de los gastos y control de las subvenciones Artículo 19.
Valencià: Per al règim de lliuraments de transferències corrents per al pagament de les subvencions que preveu esta ordre, s'aplicarà el règim general que preveu l'article 171.1 de la Llei 1/2015, llevat que la legislació de la Generalitat en permeta un altre diferent.
Español: Para el régimen de libramientos de transferencias corrientes para el pago de las subvenciones contempladas en esta orden, se aplicará el régimen general previsto en el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, salvo que la legislación de la Generalitat permita otro diferente.
Valencià: Tot això, sense perjudici que en la convocatòria corresponent es fixe el règim de pagament de les ajudes al qual s'haja de subjectar esta, en cas que la legislació de la Generalitat establisca un règim de lliurament de transferències diferent del que preveu el paràgraf anterior.
Español: Todo ello sin perjuicio de que en la correspondiente convocatoria se fije el régimen de pago de las ayudas al cual tenga que sujetarse la misma, en caso de que la legislación de la Generalitat establezca un régimen de libramiento de transferencias diferente al previsto en el párrafo anterior.
Valencià: En la corresponent resolució de convocatòria de la subvenció, es concretarà el règim de lliurament del pagament. 2.
Español: En la correspondiente resolución de convocatoria de la subvención se concretará el régimen de libramiento del pago. 2.
Valencià: Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, l'entitat beneficiària ha de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Con carácter previo al pago de la subvención, la entidad beneficiaria tendrá que encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Per a l'acreditació d'este requisit, s'han de presentar els certificats corresponents o bé autoritzar la comprovació d'ofici que eximirà de l'acreditació esmentada.
Español: Para la acreditación de este requisito, se tendrán que presentar las certificaciones correspondientes, o bien se podrá autorizar la comprobación de oficio que eximirá de la referida acreditación.
Valencià: Així mateix, s'ha d'aportar una declaració responsable de no ser deutora per resolució de procediment de reintegrament de subvencions.
Español: Así mismo, se tendrá que aportar declaración responsable de no ser deudora por resolución de procedimiento de reintegro de subvenciones.
Valencià: La justificació de la subvenció s'ha de fer de manera telemàtica mitjançant el portal electrònic de la GVA.
Español: La justificación de la subvención se realizará de forma telemática a través del portal electrónico de la GVA.
Valencià: La documentació s'ha de dirigir a la direcció general amb competències en matèria d'avanç de la societat digital, i s'ha de presentar en el termini de dos mesos des de la realització del projecte, i com a màxim, abans del 15 de novembre de l'exercici corresponent. 2.
Español: La documentación irá dirigida a la dirección general con competencias en materia de avance de la sociedad digital y se presentará en el plazo de dos meses desde la realización del proyecto y como máximo antes del 15 de noviembre del correspondiente ejercicio. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries faran justificació de la subvenció concedida mitjançant la modalitat de compte justificatiu amb l'aportació de justificants de despesa.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará, por parte de las entidades beneficiarias, mediante la modalidad de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Valencià: En este compte justificatiu s'ha d'acreditar que la totalitat de la subvenció ha sigut destinada a l'execució de l'esdeveniment objecte de la subvenció. 3.
Español: En dicha cuenta justificativa se deberá acreditar que la totalidad de la subvención ha sido destinada a la ejecución del evento objeto de la subvención. 3.
Valencià: S'hi inclourà una memòria econòmica del cost de les activitats realitzades amb el desglossament de cadascuna de les despeses, que es justificaran mitjançant factures originals i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o administratiu.
Español: Se incluirá una memoria económica del coste de las actividades realizadas con desglose de cada uno de los gastos, que se justificarán mediante facturas originales y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o administrativo.
Valencià: Els pagaments es justificaran mitjançant transferència bancària.
Español: Los pagos se justificarán mediante transferencia bancaria.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades amb la subvenció concedida i, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar mitjançant documentació de caràcter econòmic l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando las actividades hubieran sido financiadas, además de con la subvención concedida, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, tendrá que acreditarse mediante documentación de carácter económico el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: S'ha de presentar una memòria tècnica o descriptiva de l'execució del projecte subvencionat, que permetrà conéixer el nombre de persones assistents a l'esdeveniment, les actuacions realitzades, el grau de compliment dels objectius proposats, els materials, la metodologia emprada i la resta de dades que es consideren de rellevància.
Español: Se acompañará una memoria técnica o descriptiva de la ejecución del proyecto subvencionado tendrá que permitir conocer el número de personas asistentes al evento, las actuaciones realizadas, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, los materiales y metodología empleada y cuántos otros datos se consideren de relevancia.
Valencià: La memòria tècnica ha d'incorporar la perspectiva de gènere en tots els apartats, a més de recollir les dades sociològiques de les persones participants desagregades per gènere i edat. 4.
Español: La memoria técnica tendrá que incorporar la perspectiva de género en todos sus apartados, además de recoger los datos sociológicos de las personas participantes desagregadas por género y edad. 4.
Valencià: En cas que la justificació fora insuficient, s'exigirà el reintegrament dels imports indegudament percebuts.
Español: En caso de que la justificación fuera insuficiente, se exigirá el reintegro de los importes indebidamente percibidos.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el termini màxim indicat en la convocatòria, sense que hi concórrega cap causa justificada, l'entitat beneficiària perdrà el dret a la subvenció i procedirà el reintegrament segons la legislació vigent.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo máximo indicado en la convocatoria, y que no concurra causa justificada, la entidad beneficiaria decaerá en su derecho a la subvención y procederá el reintegro conforme a la legislación vigente. 5.
Valencià: Les despeses que cal justificar s'han de correspondre amb les que conté el projecte objecte de subvenció, de manera que no seran admissibles despeses d'actuacions que no estiguen específicament previstes en la descripció d'este i que no hagen sigut aprovades mitjançant la modificació de la resolució de concessió.
Español: Los gastos a justificar tendrán que corresponderse con los contenidos del proyecto objeto de subvención, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contempladas en la descripción de este y que no hayan sido aprobadas mediante modificación de la resolución de concesión.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 31.2 de la Llei 38/2003, es considerarà despesa realitzada, amb caràcter general, la que ha sigut efectivament pagada abans de finalitzar el període de justificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, se considerará gasto realizado, a todos los efectos, la que ha sido efectivamente pagada con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: Quan el beneficiari de la subvenció siga una empresa, les despeses subvencionables en les quals haja incorregut en les seues operacions comercials hauran d'haver sigut abonades en els terminis de pagament previstos en la normativa sectorial que siga aplicable o, en defecte d'això, en els regulats per la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'establixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials. 6.
Español: Cuando el beneficiario de la subvención sea una empresa, los gastos subvencionables en los que haya incurrido en sus operaciones comerciales deberán haber sido abonados en los plazos de pago previstos en la normativa sectorial que le sea de aplicación o, en su defecto, en los establecidos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Valencià: En les despeses subjectes a la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, s'haurà d'aportar la documentació justificativa de la retenció i l'ingrés en l'Agència Estatal d'Administració Tributària de les quantitats corresponents per rendiments del treball, per rendiments d'activitats econòmiques o per rendiments procedents de l'arrendament o subarrendament d'immobles urbans.
Español: En aquellos gastos sujetos a la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, tendrá que ser aportada la documentación justificativa de la retención e ingreso en la Agencia Estatal de Administración Tributaria de las cantidades correspondientes por rendimientos del trabajo, por rendimientos de actividades económicas o por rendimientos procedentes del arrendamiento o subarriendo de inmuebles urbanos. 7.
Valencià: Així mateix, en la justificació de les retribucions de personal laboral contractat, amb els corresponents fulls de salaris, s'han de presentar els preceptius documents de cotització a la Seguretat Social, així com l'ingrés de les cotitzacions en la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, en la justificación de las retribuciones de personal laboral contratado, junto a las correspondientes hojas de salarios, tendrán que acompañarse los preceptivos documentos de cotización a la Seguridad Social, así como el ingreso de las cotizaciones en la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les ajudes concedides o la minoració d'estes, amb reembossament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora, des del moment del pagament de la subvenció, per incompliment de les obligacions i els requisits que s'establixen en esta ordre, així com en els supòsits de causes de reintegrament que establixen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003. 2.
Español: Procederá el reintegro de las ayudas concedidas o su minoración, con reembolso de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora, desde el momento del pago de la subvención, por incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen en la presente orden, así como en los supuestos de causas de reintegro que establecen los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003. 2.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes s'ajustarà a les previsions que conté l'article 172 de la Llei 1/2015.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas se ajustará a las previsiones contenidas en el artículo 172 de la Ley 1/2015.
Valencià: S'iniciarà d'ofici i es comunicarà a l'entitat interessada l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha resultat incomplida i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: Se iniciará de oficio, comunicando a la entidad interesada el importe de la subvención que tiene que ser reintegrado en la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Este procediment ha de garantir l'audiència a la persona que tinga la condició d'interessat/ada. 3.
Español: Este procedimiento tendrá que garantizar la audiencia a la persona que ostente la condición de interesado/a. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de dotze mesos comptats des de l'inici de l'expedient. 4.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de doce meses a contar desde el inicio del expediente. 4.
Valencià: La resolució d'este procediment posarà fi a la via administrativa i tindrà naturalesa de liquidació definitiva, a l'efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: La resolución de este procedimiento pondrá fin a la vía administrativa y tendrá naturaleza de liquidación definitiva, a efectos del cómputo del cobro de la deuda en periodo voluntario de recaudación.