gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven i de les actuacions de la Comissió Qualificadora, podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma previstos en la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Impugnación de la convocatoria La convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones de la Comisión Calificadora, podrán ser impugnadas por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: Elx, 15 de setembre de 2005.
Español: Elche, 15 de septiembre de 2005.
Valencià: - El vicepresident: José Manuel Sánchez Aséncio.
Español: - El vicepresidente: José Manuel Sánchez Asensio.
Valencià: (30 hores) Funcionament i organització de l'administració Tema 1.
Español: Grupo B (30 horas) Funcionamiento y organización de la administración Tema 1.
Valencià: Els estatuts d'autonomia: el seu significat.
Español: Los Estatutos de Autonomía: su significado.
Valencià: Fonts del dret públic.
Español: Fuentes del Derecho Público.
Valencià: .La funció pública local i la seua organització.
Español: La función pública local y su organización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/7076) Concurs número CNMY05/1C/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/7076) Concurso número CNMY05/1C/24.
Valencià: Assistència per a adaptar l'actual plataforma descentralitzada de teleformació de la Generalitat Valenciana a la gestió de cursos semipresencials del SERVEF.
Español: Asistencia para adaptar la actual plataforma descentralizada de teleformación de la Generalitat Valenciana a la gestión de cursos semipresenciales del SERVEF.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7076 CVE Data del document : 15-06-2005 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació professió de la informàtica informàtica aplicada contracte de serveis Concurs número CNMY05/1C/24.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7076 CVE Fecha del documento : 15-06-2005 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación profesión de la informática informática aplicada contrato de servicios Concurso número CNMY05/1C/24.
Valencià: [2005/X7076] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació - SERVEF.
Español: [2005/X7076] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo - SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/1C/24.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/1C/24.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per a adaptar l'actual plataforma descentralitzada de teleformació de la Generalitat Valenciana a la gestió de cursos semipresencials del SERVEF.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para adaptar la actual plataforma descentralizada de teleformación de la Generalitat Valenciana a la gestión de cursos semipresenciales del SERVEF.
Valencià: b) Divisió per lot i número: ???- c) Lloc d'execució: a les dependències de l'empresa adjudicatària; no obstant això, es podran realitzar reunions a les dependències del SERVEF perquè els treballs es puguen realitzar millor.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: en los locales de la empresa adjudicataria; no obstante, se podrán celebrar reuniones en las dependencias del SERVEF para un mejor desarrollo del trabajo.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): sis mesos comptadors des de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): seis meses desde la formalización del contrato.
Valencià: c) Forma: concurs. 4 Pressupost base de licitació: seixanta mil euros (60.000 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: sesenta mil euros (60.000 €), IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: mil dos-cents euros (1.200 euros), equivalent al 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantía provisional: mil dos cientos euros (1.200 €), correspondiente al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: c) Localitat i Codi Postal: València-46004.
Español: c) Localidad y Código Postal: Valencia 46004.
Valencià: d) Telèfon: 961 971 377 i 961 971 367.
Español: d) Teléfonos: 961 971 377 961 971 367.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes al lloc indicat més amunt o en la web de licitació electrònica «http://www.gva.es/contrata».
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado o en la web de licitación electrónica «http://www.gva.es/contrata».
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: la indicada en el punt F) de l'annex I del quadre de característiques del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditará con lo dispuesto en el apartado F del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació - SERVEF.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo - SERVEF.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau): no pertoca.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10459) Informació pública de la interpretació de l'últim paràgraf de l'article 6.14 lletra i) de les normes urbanístiques del Pla General de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10459) Información pública de la interpretación del último párrafo del artículo 6.14 letra i) de las normas urbanísticas del Plan General de Castalla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5106 Data del DOGV : 04-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5106 Fecha DOGV : 04-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10459 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Informació pública de la interpretació de l'últim paràgraf de l'article 6.14 lletra i) de les normes urbanístiques del Pla General de Castalla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interpretación del último párrafo del artículo 6.14 letra i) de las normas urbanísticas del Plan General de Castalla.
Valencià: [2005/M10459] L'Ajuntament en Ple, en data 29 d'agost de 2005, ha adoptat l'acord següent: Vist el que disposa l'article 6.14 lletra i) de les normes urbanístiques del Pla General de Castalla que literalment diu: «Habitatges unifamiliars existents: s'entenen com a tals aquelles edificacions destinades a residència unifamiliar executades amb llicència d'obra, o si no n'hi ha, que estan acabades i hi concórreguen els requisits següents: Que es prove per certificació del cadastre, acta notarial o un altre organisme competent, l'acabament de l'obra en data determinada i la seua descripció coincident amb la realitat.
Español: [2005/M10459] El Ayuntamiento en Pleno, en fecha 29 de agosto de 2005, ha adoptado el siguiente acuerdo: Visto lo dispuesto por el artículo 6.14 letra i) de las normas urbanísticas del Plan General de Castalla que literalmente dice: «Viviendas unifamiliares existentes: se entiende como tal aquellas edificaciones destinadas a residencia unifamiliar ejecutadas con licencia de obra, o en su defecto, que están terminadas y concurran los siguientes requisitos: Que se pruebe por certificación del catastro, acta notarial u otro organismo competente, la terminación de la obra en fecha determinada y su descripción coincidente con la realidad.
Valencià: Que l'esmentada data d'acabament és anterior al termini establit per la legislació aplicable per a la prescripció de la infracció en què haguera pogut incórrer l'edificant, per la qual cosa no cal adoptar mesures de restabliment de la legalitat urbanística.
Español: Que dicha fecha de terminación es anterior al plazo previsto por la legislación aplicable para la prescripción de la infracción en que hubiera podido incurrir el edificante, por lo que no cabe adoptar medidas de restablecimiento de la legalidad urbanística.
Valencià: Que no conste en l'Ajuntament la incoació d'expedient de disciplina urbanística sobre l'edificació o, si consta, que se n'haja declarat la prescripció i l'arxiu.
Español: Que no conste en el Ayuntamiento la incoación de expediente de disciplina urbanística sobre la edificación o si consta que se haya declarado su prescripción y archivo.
Valencià: En el sòl no urbanitzable, en habitatges existents es permetran obres de condicionament, reestructuració parcial i exteriors, així com ampliacions de 25 metres quadrats de sostre, per una sola vegada, complint les condicions imposades per estes normes urbanístiques.
Español: En el suelo no urbanizable, en viviendas existentes se permitirán obras de acondicionamiento, reestructuración parcial y exteriores, así como ampliaciones de 25 metros cuadrados de techo, por una sola vez, cumpliendo las condiciones impuestas por estas normas urbanísticas.
Valencià: Estes obres no requeriran autorització prèvia de la Conselleria.
Español: Estas obras no requerirán autorización previa de Conselleria.
Valencià: » Vist que han sorgit dubtes d'interpretació de l'últim paràgraf de l'article reproduït, en relació amb diverses peticions de rehabilitació o reforma d'habitatges existents, conjuntament amb la possible ampliació de 25 metres quadrats de sostre.
Español: » Visto que han surgido dudas de interpretación del último párrafo del artículo reproducido, en relación con varias peticiones de rehabilitación o reforma de viviendas existentes, conjuntamente con la posible ampliación de 25 metros cuadrados de techo.
Valencià: Vist l'informe jurídic interpretatiu emés en data 27 de juliol de 2005 per Alfonso Mendoza Quesada, com a corredactor del Pla General de Castalla.
Español: Visto el informe jurídico interpretativo emitido en fecha 27 de julio de 2005 por Alfonso Mendoza Quesada, en calidad de corredactor del Plan General de Castalla.
Valencià: Atés el que disposa l'article 1.5 de les normes urbanístiques del Pla General de Castalla, del qual es desprén que la interpretació del Pla General correspon, sense perjudici de les competències d'altres òrgans, a l'Ajuntament de Castalla i que els acords, resolucions, dictàmens o informes de caràcter interpretatiu hauran de publicar-se en els respectius diaris oficials.
Español: Considerando lo dispuesto por el artículo 1.5 de las normas urbanísticas del Plan General de Castalla, del que se desprende que la interpretación del Plan General corresponde, sin perjuicio de las competencias de otros órganos, al Ayuntamiento de Castalla y que los acuerdos, resoluciones, dictámenes o informes de carácter interpretativo deberán publicarse en los respectivos diarios oficiales.
Valencià: El Ple de la corporació, per nou vots a favor corresponents als membres del PP, dos abstencions corresponents als membres del grup AIDC, i dos vots en contra corresponents als membres dels grups PSOE i BNV, acorda: Primer.
Español: El Pleno de la corporación, por nueve votos a favor correspondientes a los miembros del PP, dos abstenciones correspondientes a los miembros del grupo AIDC, y dos votos en contra correspondientes a los miembros de los grupos PSOE y BNV, acuerda: Primero.
Valencià: Interpretar l'últim paràgraf de l'article 6.14 lletra i) de les normes urbanístiques del Pla General de Castalla en el sentit que les úniques ampliacions de superfície construïda que es poden acceptar són les d'aquells habitatges que complisquen estrictament amb les condicions urbanístiques exigibles en la categoria de sòl no urbanitzable en què s'ubiquen i concretament amb la superfície de parcel·la mínima, reculades i superfície màxima construïble.
Español: Interpretar el último párrafo del artículo 6.14 letra i) de las normas urbanísticas del Plan General de Castalla en el sentido de que las únicas ampliaciones de superficie construida que se pueden aceptar son las de aquellas viviendas que cumplan estrictamente con las condiciones urbanísticas exigibles en la categoría de suelo no urbanizable en el que se ubiquen y concretamente con la superficie de parcela mínima, retranqueos y superficie máxima construible.
Valencià: Per a la resta d'habitatges existents, encara que no complisquen els paràmetres o condicions urbanístiques previstos en la normativa urbanística, podran sol·licitar obres de condicionament i reestructuració parcial i exteriors.
Español: Para el resto de viviendas existentes, aún no cumpliendo los parámetros o condiciones urbanísticas previstos en la normativa urbanística, podrán solicitar obras de acondicionamiento y reestructuración parcial y exteriores.
Valencià: La interpretació assenyalada en l'apartat anterior no s'aplicarà a aquells expedients que en data hui es troben en tramitació.
Español: La interpretación señalada en el apartado anterior no será de aplicación a aquellos expedientes que a fecha de hoy se encuentren en tramitación.
Valencià: El present acord s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: El presente acuerdo se deberá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5169) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració per al desplegament del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior subscrit entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5169) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración para el desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior celebrado entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5169 CVE Data del document : 09-05-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Empresa, Universitat i Ciència comerç interior cooperació administrativa administració regional administració central RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració per al desplegament del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior subscrit entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5169 CVE Fecha del documento : 09-05-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia comercio interior cooperación administrativa administración regional administración central RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración para el desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior celebrado entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/F5169] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de la Generalitat Valenciana, el 23 de novembre de 2004, un conveni de col·laboració per al desplegament del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0284/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/F5169] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de la Generalitat Valenciana, el día 23 de noviembre de 2004, un convenio de colaboración para el desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0284/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració per al desplegament del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior subscrit entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de la Generalitat Valenciana Madrid, 23 de novembre de 2004 Reunits José Montilla Aguilera, ministre d'Indústria, Turisme i Comerç, de conformitat amb les competències atribuïdes per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció establida per la Llei 4/1999, de 13 de gener, nomenat pel Reial Decret 558/2004, de 17 d'abril.
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior celebrado entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de la Generalitat Valenciana Madrid, 23 de noviembre de 2004 Reunidos José Montilla Aguilera, Ministro de Industria, Turismo y Comercio, de conformidad con las competencias atribuidas por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción establecida por la Ley 4/1999, de 13 de enero, nombrado por Real Decreto 558/2004, de 17 de abril.
Valencià: Justo Nieto Nieto, conseller d'Empresa, Universitat i Ciència de la Generalitat, en virtut de l'Acord del Consell de la Generalitat Valenciana de data 12 de novembre de 2004.
Español: Justo Nieto Nieto, conseller de Empresa, Universidad y Ciencia de la Generalitat, en virtud del Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de fecha 12 de noviembre de 2004.
Valencià: Exposen Que, a causa de l'important canvi estructural que s'ha produït en el sector de la distribució comercial durant els últims anys i a causa també del previsible manteniment d'esta tendència en el futur més pròxim, cal crear un marc d'actuació per al foment del sector de distribució comercial, de manera que els xicotets comerciants disposen d'una col·laboració eficaç dels poders públics per a encarar este procés d'innovació.
Español: Reconociéndose, en la representación que ostentan, competencia para celebrar el presente convenio, Exponen Que ante el importante cambio estructural que se ha producido en el sector de la distribución comercial en los últimos años y el previsible mantenimiento de esta tendencia en el futuro más próximo, es necesario desarrollar un marco de actuación para el fomento del sector de distribución comercial, de forma que se proporcione a los pequeños comerciantes una colaboración eficaz por parte de los poderes públicos para enfrentarse a este proceso de innovación.