gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quantia de les subvencions L'import total de les ajudes per a cada entitat no podrà superar les 600.000 pessetes (3.606,07 euros) en un o diversos projectes, sempre que aquest import no siga superior al cost de les activitats realitzades per l'entitat.
Español: Cuantía de las subvenciones El importe total de las ayudas para cada entidad no podrá superar las 600.000 pesetas (3.606,07 euros) en uno o varios proyectos, siempre que dicho importe no sea superior al coste de la actividad o actividades realizadas por la entidad.
Valencià: Instàncies i documentació Les sol·licituds d'ajuda es presentaran en imprés normalitzat, segons model adjunt, i s'hauran d'acompanyar dels següents documents: a) Els que acrediten la constitució legal de l'entitat o associació, com també els seus estatuts.
Español: Instancias y documentación Las solicitudes de ayuda se presentarán en impreso normalizado, según modelo adjunto, y se acompañarán de los siguientes documentos: a) Los que acrediten la constitución legal de la entidad o asociación, así como sus estatutos.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del número d'identificació fiscal o codi d'identificació fiscal de l'entitat.
Español: b) Fotocopia compulsada del número de identificación fiscal o código de identificación fiscal de la entidad.
Valencià: d) Certificat original expedit per la tresoreria territorial de la Seguretat Social d'estar al corrent de les obligacions de Seguretat Social o, si escau, d'estar exempts d'aquestes, en les formes establides en l'Ordre de 30 de maig de 1996 (DOGV número 2.775, de 21.06.1996).
Español: d) Certificado original expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social de estar al corriente de las obligaciones de Seguridad Social o, en su caso, de estar exentos de las mismas, en las formas previstas en la Orden de 30 de mayo de 1996 (DOGV número 2.775, de 21.06.1996).
Valencià: e) Certificat original expedit per l'Agència Tributària d'estar al corrent de les obligacions fiscals o, si escau, d'estar-ne exempts, en les formes establides en l'Ordre de 30 de maig de 1996 (DOGV número 2.775, de 21.06.1996).
Español: e) Certificado original expedido por la Agencia Tributaria de estar al corriente de las obligaciones fiscales o, en su caso, de estar exentos de las mismas, en las formas previstas en la Orden de 30 de mayo de 1996 (DOGV número 2.775, de 21.06.1996).
Valencià: f) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana, segons el model adjunt, en el cas de no figurar en el Registre de Tercers de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: f) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana, según el modelo adjunto, en el caso de no figurar en el Registro de Terceros de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: g) Així mateix, hauran de presentar declaració jurada relativa a les ajudes sol·licitades o rebudes per a la mateixa finalitat, de qualsevol altra administració o ens públic o privat, segons model adjunt.
Español: g) Asimismo, deberán presentar declaración jurada relativa a las ayudas solicitadas o recibidas para la misma finalidad, de cualquier otra administración o ente público o privado, según modelo adjunto.
Valencià: Les sol·licituds de les ajudes hauran d'anar dirigides el conseller de Medi Ambient i s'hauran de presentar en el Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, siti al carrer de l'Arquitecte Alfaro número 39, 46011 València; i en els serveis territorials de la Conselleria a les províncies d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE número 285, de 27.11.1992).
Español: Las solicitudes de las ayudas dirigidas al conseller de Medio Ambiente y se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente, sito en la calle del Arquitecto Alfaro, número 39, 46011 Valencia; y en los servicios territoriales de la conselleria en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE número 285, de 27.11.1992).
Valencià: Procediment Els expedients de sol·licitud de subvencions seran estudiats pel Gabinet d'Estudis i Publicacions, el qual verificarà que els impresos estiguen degudament emplenats, i s'acompanyen dels documents que s'hi especifiquen.
Español: Procedimiento Los expedientes de solicitud de subvenciones serán estudiados en el Gabinete de Estudios y Publicaciones, que verificará si los impresos están debidamente cumplimentados, y se acompañan los documentos que en los mismos se especifican.
Valencià: Si de l'examen de l'esmentada documentació, s'observa la falta d'algun document dels especificats en l'article 5, es requerirà als sol·licitants per corregir-ho, els quals, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposaran d'un termini de 10 dies, per esmenar la falta o acompanyar els documents preceptius, i se'ls advertirà que, si no ho fan així, se'ls tindrà per desistits de la seua petició, i aquesta s'arxivarà sense més tràmit.
Español: Si del examen de la citada documentación, se observara la falta de algún documento de los especificados en el artículo 5, se requerirá a los solicitantes, que de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispondrán de un plazo de 10 días, para subsanar la falta o acompañar los documentos preceptivos, advirtiéndoles que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, archivándose sin más trámite.
Valencià: Comissió avaluadora La selecció de sol·licituds serà realitzada per una comissió, constituïda per les següents persones: Com a titulars: President: Joaquín Colomé Latorre (secretari general de la Conselleria de Medi Ambient) Secretària: Carmen del Río Vidal (tècnica del Gabinet d'Estudis i Publicacions) Vocals: Juan Castell Esteve (cap del Servei de Publicacions i Documentació) María José Carabal (tècnica del Gabinet d'Estudis i Publicacions María José Martí (tècnica del Gabinet d'Estudis i Publicacions) Com a suplents: Presidenta: Manuela Ferrer (cap del Gabinet d'Estudis i Publicacions) Secretari: Francisco Monzó (tècnic del Gabinet d'Estudis i Publicacions Vocals: Carlos Soriano Ponce (cap del Servei d'Estudis i Estadístiques Ambientals) Antonio Ballester (cap del Servei d'Espais Naturals) Anna Pons (tècnica del Servei d'Espais Naturals).
Español: Comisión evaluadora La selección de solicitudes será realizada por una comisión, constituida por las siguientes personas: Como titulares: Presidente: Joaquín Colomé Latorre (secretario general de la Conselleria de Medio Ambiente) Secretaria: Carmen del Río Vidal (técnica del Gabinete de Estudios y Publicaciones) Vocales: Juan Castell Esteve (jefe del servicio de Publicaciones y Documentación) María José Carabal (técnica del Gabinete de Estudios y Publicaciones María José Martí (técnica del Gabinete de Estudios y Publicaciones) Como suplentes: Presidenta: Manuela Ferrer (jefa del Gabinete de Estudios y Publicaciones) Secretario: Francisco Monzó (técnico del Gabinete de Estudios y Publicaciones Vocales: Carlos Soriano Ponce (jefe del Servicio de Estudios y Estadísticas Ambientales) Antonio Ballester (jefe del Servicio de Espacios Naturales Anna Pons (técnica del Servicio de Espacios Naturales).
Valencià: Aquesta comissió elevarà la corresponent proposta de concessió d'ajudes el conseller de Medi Ambient, la resolució definitiva del qual serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i notificada a les persones interessades.
Español: Dicha comisión elevará la correspondiente propuesta de concesión de ayudas al conseller de Medio Ambiente, cuya resolución definitiva será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y notificada a los interesados.
Valencià: Criteris de valoració Com a criteris generals de selecció, a més d'allò que s'ha establit en l'article 3, es tindrà en compte: La viabilitat tècnica i econòmica de l'activitat que es realitzarà.
Español: Criterios de valoración Como criterios generales de selección, además de lo establecido en el artículo 3, se tendrá en cuenta: La viabilidad técnica y económica de la actividad que se vaya a realizar.
Valencià: El grau d'adequació entre la despesa prevista i els objectius perseguits pel projecte.
Español: El grado de adecuación entre el gasto previsto y los objetivos perseguidos por el proyecto.
Valencià: L'àmbit territorial de l'acció que desenvoluparà, com també la duració i el nombre de participants.
Español: El ámbito territorial de la acción que se vaya a desarrollar, así como su duración y número de participantes.
Valencià: Termini de resolució Transcorreguts tres mesos des de l'endemà de l'acabament del termini per a la presentació de les sol·licituds sense que recaiga cap resolució expressa, aquestes s'entendran desestimades.
Español: Plazo de resolución Transcurridos tres meses desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes sin recaer resolución expresa, éstas se entenderán desestimadas.
Valencià: Contra la resolució per la qual s'atorguen o es deneguen les ajudes sol·licitades, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la resolución por la que se otorguen o denieguen las ayudas solicitadas podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa Article 11.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries de les ajudes tindran les obligacions següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda i presentar un informe memòria de les activitats realitzades.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas tendrán las obligaciones siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda, y presentar un informe-memoria de las actividades realizadas.
Valencià: b) Lliurar els justificants de les despeses per a les quals es va concedir l'ajuda, per quantia igual o superior a l'ajuda concedida, segons el que estableix la legislació vigent.
Español: b) Entregar los justificantes de los gastos para los que se concedió la ayuda, por cuantía igual o superior a la ayuda concedida, según lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: c) Acreditar, prèviament al cobrament de l'ajuda, que es troben al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, en els termes que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: c) Acreditar, previamente al cobro de la ayuda, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Medi Ambient si han sigut beneficiàries de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Medio Ambiente, si han sido beneficiarios de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectuarà aquesta Conselleria, i a les de control financer que corresponguen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por esta Conselleria, y a las de control financiero que correspondan a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: f) Comunicar a la Conselleria de Medi Ambient l'adreça i el telèfon de la seu de l'entitat o del seu representant davant aquesta Conselleria, a fi d'agilitar la comunicació entre l'entitat i la Conselleria.
Español: f) Comunicar a la Conselleria de Medio Ambiente, domicilio y teléfono de la sede de la entidad o de su representante ante esta Conselleria, con el fin de agilizar la comunicación entre la entidad y la Conselleria.
Valencià: L'incompliment d'aquestes condicions podrà donar lloc a l'anul·lació o reducció dels beneficis concedits i, si escau, al reintegrament de les quantitats que corresponguen.
Español: El incumplimiento de dichas condiciones podrá dar lugar a la anulación o reducción de los beneficios concedidos y, en su caso, al reintegro de las cantidades que correspondan.
Valencià: Justificació i pagament de subvencions Caldrà presentar una memòria descriptiva de les activitats realitzades.
Español: Justificación y pago de subvenciones Deberá presentarse una memoria descriptiva de las actividades desarrolladas.
Valencià: Les factures o els justificants presentats hauran de ser documents originals o còpies compulsades d'aquells, i seran emesos a nom de l'entitat subvencionada; no serà vàlida la justificació que es faça amb un document expedit a nom d'una altra entitat distinta o de persones físiques.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser documentos originales o copias compulsadas de los mismos, y serán emitidos a nombre de la entidad subvencionada, no siendo válida la justificación que se realice con documento expedido a nombre de otra entidad distinta o de personas físicas.
Valencià: Les justificacions corresponents a col·laboracions puntuals figuraran en rebuts on consten les dades del perceptor, el seu número d'identificació fiscal, el concepte pel qual es retribueix i la retenció corresponent a l'impost sobre la renda de les persones físiques, com també les dades de l'associació.
Español: Las justificaciones correspondientes a colaboraciones puntuales figurarán en recibos donde consten los datos del perceptor, su número de identificación fiscal, el concepto por el que se retribuye y la retención correspondiente al impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como los datos de la asociación.
Valencià: Per al cobrament de les ajudes, les entitats beneficiàries hauran de presentar juntament amb les factures i els corresponents justificants de pagament, la memòria descriptiva de les activitats desenvolupades, abans de l'1 de novembre de l'exercici corrent.
Español: Para el cobro de las ayudas, las entidades beneficiarias deberán presentar junto a las facturas y sus correspondientes justificantes de pago, la memoria descriptiva de las actividades desarrolladas, antes del 1 de noviembre del ejercicio corriente.
Valencià: Article 13 En tot allò no regulat en aquesta ordre regirà el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, com també en la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici de 1999, i la normativa de desenvolupament.
Español: Artículo 13 En todo lo no regulado en la presente orden se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como en la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio de 1999, y normativa de desarrollo.
Valencià: València, 2 de març de 1999 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de marzo de 1999 El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5887) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte Addenda II a la Xarxa de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant i Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5887) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto Addenda II a la Red de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant i Riba-roja de Túria (salidas VS-5 y VS-6).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/5887 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte Addenda II a la Xarxa de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant i Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/5887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto Addenda II a la Red de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant i Riba-roja de Túria (salidas VS-5 y VS-6).
Valencià: [1999/X5887] Mitjançant Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, de 9 de juny de 1999, s'ha autoritzat la construcció de les instal·lacions corresponents al projecte Addenda II a la Xarxa de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant i Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6).
Español: [1999/X5887] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de 9 de junio de 1999, se ha autorizado la construcción de las instalaciones correspondientes al proyecto Addenda II a la Red de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant y Riba-roja (salidas VS-5 y VS-6).
Valencià: Declarada la utilitat pública i la urgent ocupació de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, és procedent la iniciació del expedient d'expropiació.
Español: Declarada la utilidad pública y la urgente ocupación de conformidad con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, procede la iniciación del expediente expropiatorio.
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial, per a complir el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen als ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'indicat article 52, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran fer acompanyar, al seu càrrec, del seus perits i d'un notari, si ho consideren oportú.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 15 de juliol de 1999, a l'Ajuntament de Vilamarxant.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 15 de julio de 1999, en el Ayuntamiento de Vilamarxant.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà a cada persona interessada mitjançant la corresponent cèdula de citació, i apareixerà la relació de titulars convocats al tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado.
Valencià: S'informa que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.