gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes inversions, una vegada recepcionades, seran entregades a les comunitats de regants en virtut de la Llei 5/2019, de 28 de febrer, d'estructures agràries de la Comunitat Valenciana, o normativa que la substituïsca.
Español: Estas inversiones, una vez recepcionadas, serán entregadas a las Comunidades de Regantes en virtud de la Ley 5/2019, de 28 de febrero, de Estructuras Agrarias de la Comunitat Valenciana, o normativa que la sustituya.
Valencià: Finançament de les operacions 1.
Español: Financiación de las operaciones 1.
Valencià: D'acord amb l'article segon de l'Ordre 11/2017, les inversions que resulten seleccionades es finançaran amb càrrec a les assignacions previstes en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020; la inversió màxima auxiliable serà de 14.804.773,50 euros, a la qual correspon un import màxim d'aportació pública de 10.363.341,45 euros, amb la següent distribució d'anualitats: Anualitat 2022: 7.000,00 euros Anualitat 2023: 511.167,07 euros Anualitat 2024: 3.627.169,51 euros Anualitat 2025: 6.218.004,87 euros 2.
Español: De acuerdo con el artículo segundo de la Orden 11/2017, las inversiones que resulten seleccionadas se financiarán con cargo a las asignaciones previstas en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, siendo la inversión máxima auxiliable de 14.804.773,50 euros, a la que corresponde un importe máximo de aportación pública de 10.363.341,45 euros, con la siguiente distribución de anualidades: Anualidad 2022: 7.000,00 euros Anualidad 2023: 511.167,07 euros Anualidad 2024: 3.627.169,51 euros Anualidad 2025: 6.218.004,87 euros 2.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 40.2 de la Llei 1/2015, l'autorització de despeses d'abast pluriennal se subordinarà als crèdits que, per a cada exercici, es consignen a aquest efecte en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària. 3.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 40.2 de la Ley 1/2015, la autorización de gastos de alcance plurianual se subordinará a los créditos que, para cada ejercicio, se consignen a tal efecto en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria. 3.
Valencià: Dels 10.363.341,45 euros d'import màxim d'aportació pública, 2.423.086,45 euros són cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i per la Generalitat i 7.940.255,00 euros són finançats pels fons EURI. 4.
Español: De los 10.363.341,45 euros de importe máximo de aportación pública, 2.423.086,45 euros son cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y por la Generalitat y 7.940.255,00 euros son financiados por los fondos EURI. 4.
Valencià: L'aportació pública cofinançada pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i per la Generalitat es podrà augmentar en una quantitat addicional màxima de 2.400.000,00 euros, en els termes previstos en l'article 58.2 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006 de 21 de juliol. 5.
Español: La aportación pública cofinanciada por Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y por la Generalitat se podrá aumentar en una cantidad adicional máxima de 2.400.000,00 euros, en los términos previstos en el artículo 58.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006 de 21 de julio. 5.
Valencià: El cost total final de les operacions projectades serà finançat en un 70 % per aportació pública i en un 30 % per aportació de les comunitats de regants, i el límit màxim de l'aportació pública s'establirà en 2.500.000 euros per operació.
Español: El coste total final de las operaciones proyectadas será financiado en un 70 % por aportación pública y en un 30 % por aportación de las comunidades de regantes, estableciéndose el límite máximo de la aportación pública en 2.500.000 euros por operación.
Valencià: L'excés que poguera produir-se sobre aquesta aportació pública en alguna operació serà finançat íntegrament per la mateixa comunitat de regants. 6.
Español: El exceso que pudiera producirse sobre dicha aportación pública en alguna operación será financiado íntegramente por la propia comunidad de regantes. 6.
Valencià: Les obres podran ser realitzades a través d'encàrrecs a mitjans propis personificats o a través d'empreses mitjançant licitació pública, d'acord amb la normativa aplicable en cada cas.
Español: Las obras podrán ser realizadas a través de encargos a medios propios personificados o a través de empresas mediante licitación pública, de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso.
Valencià: En el cas d'execució a través d'empreses mitjançant licitació pública, el cost total inicial de l'obra serà la suma del pressupost base de licitació dels contractes, tant de l'obra hidràulica com de les assistències tècniques a la direcció d'obra i a la coordinació de seguretat i salut.
Español: En el caso de ejecución a través de empresas mediante licitación pública, el coste total inicial de la obra será la suma del presupuesto base de licitación de los contratos, tanto de la obra hidráulica como de las asistencias técnicas a la dirección de obra y a la coordinación de seguridad y salud.
Valencià: En el cas d'execució a través d'encàrrecs a mitjans propis personificats, el cost total inicial de l'obra serà la suma del pressupost d'execució per l'administració de l'obra hidràulica i el pressupost base de licitació de l'assistència tècnica a la direcció d'obra i a la coordinació de seguretat i salut.
Español: En el caso de ejecución a través de encargos a medios propios personificados, el coste total inicial de la obra será la suma del presupuesto de ejecución por Administración de la obra hidráulica y el presupuesto base de licitación de la asistencia técnica a la dirección de obra y a la coordinación de seguridad y salud.
Valencià: El cost total final susceptible de ser finançat amb aportació pública comprendrà el cost final de l'obra hidràulica, inclòs el mesurament final, i els contractes d'assistències tècniques a la direcció d'obra i a la coordinació de seguretat i salut.
Español: El coste total final susceptible de ser financiado con aportación pública, comprenderá el coste final de la obra hidráulica, incluida la medición final, y los contratos de asistencias técnicas a la dirección de obra y a la coordinación de seguridad y salud.
Valencià: S'exclouen de finançament públic els modificats d'obra, que seran assumits íntegrament per les comunitats de regants.
Español: Se excluyen de financiación pública los modificados de obra, que serán asumidos íntegramente por las comunidades de regantes.
Valencià: Així mateix, quedaran exclosos del cost total final de l'obra a finançar els honoraris de projecte, drets de visat, taxes, pagament de llicència i la compra o expropiació de terrenys o qualsevol altre que no es referisca a l'obra hidràulica, excepte les assistències tècniques a la direcció d'obra i a la coordinació de seguretat i salut, que sí que seran finançables. 7.
Español: Asimismo, quedarán excluidos del coste total final de la obra a financiar, los honorarios de proyecto, derechos de visado, tasas, pago de licencia y la compra o expropiación de terrenos o cualquier otro que no se refiera a la obra hidráulica, salvo las asistencias técnicas a la dirección de obra y a la coordinación de seguridad y salud, que sí serán financiables. 7.
Valencià: Les operacions estan incloses en la mesura 4 «Inversions en actius físics», en la qual s'emmarca la submesura 4.3 «Suport a les inversions en infraestructura relacionada amb el desenvolupament, la modernització o l'adaptació de l'agricultura i silvicultura» i, dins d'aquesta, l'operació 4.3.1 «Inversions en infraestructures públiques de regadiu» del PDR-CV 2014-2020, adoptat per la Comissió Europea el 28 de juliol de 2015, i el finançament d'aquestes es farà amb càrrec al projecte d'inversió FN570371-«Inversions públiques en regadius» del capítol VI dels pressupostos de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Las operaciones están incluidas en la medida 4 «Inversiones en activos físicos», en la que se enmarca la submedida 4.3 «Apoyo a las inversiones en infraestructura relacionada con el desarrollo, la modernización o la adaptación de la agricultura y silvicultura» y, dentro de esta, la operación 4.3.1 «Inversiones en infraestructuras públicas de regadío» del PDR-CV 2014-2020, adoptado por la Comisión Europea el 28 de julio de 2015, y la financiación de las mismas se hará con cargo al proyecto de inversión FN570371-«Inversiones públicas en regadíos» del capítulo VI de los presupuestos de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Les comunitats de regants de la Comunitat Valenciana únicament podran presentar una sol·licitud de finançament de les seues obres, a la qual hauran d'acompanyar la documentació que en aquesta s'indica, de conformitat amb el que es disposa en l'apartat cinqué de l'annex de l'Ordre 11/2017, modificada per l'Ordre 1/2020 de 24 de gener. 2.
Español: Las comunidades de regantes de la Comunitat Valenciana únicamente podrán presentar una solicitud de financiación de sus obras, a la que deberán acompañar la documentación que en ella se indica, de conformidad con lo dispuesto en el apartado quinto del anexo de la Orden 11/2017, modificada por la Orden 1/2020, de 24 de enero. 2.
Valencià: La sol·licitud ha d'anar acompanyada d'una memòria valorada o, si escau, un projecte definitiu, amb la signatura d'un tècnic competent en la matèria, que justifique l'import de la inversió; s'haurà d'incloure una relació de les obres a realitzar, un pressupost detallat i una documentació gràfica complementària que servisca de base real per a justificar el projecte d'execució i les obres a executar. 3.
Español: La solicitud debe ir acompañada de una Memoria Valorada, o en su caso proyecto definitivo, con la firma de un técnico competente en la materia, que justifique el importe de la inversión, incluyendo una relación de las obras a realizar, un presupuesto detallado y una documentación gráfica complementaria que sirva de base real para justificar el proyecto de ejecución y las obras a ejecutar. 3.
Valencià: Mitjançant la presentació de la sol·licitud la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades que s'indiquen en aquesta i en la documentació que s'hi adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a la disposició de la Generalitat per a la presentació, comprovació, control i inspecció posterior d'aquestes que s'estimen oportuns. 4.
Español: Mediante la presentación de la solicitud la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en ella y en la documentación que se adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para su presentación, comprobación, control e inspección posterior que se estimen oportunos. 4.
Valencià: L'òrgan gestor d'aquest procediment està autoritzat per a procedir a la consulta de la següent informació: identitat del sol·licitant o, si és el cas, del seu representant legal, i dades d'estar al corrent amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: El órgano gestor de este procedimiento está autorizado para proceder a la consulta de la siguiente información: identidad del solicitante o, en su caso, de su representante legal, y datos de estar al corriente con la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, si l'interessat desitja oposar-se a això, és imprescindible que indique els motius que ho justifiquen.
Español: No obstante, si el interesado desea oponerse a ello, es imprescindible que indique los motivos que lo justifican.
Valencià: Si s'oposa queda obligat a aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: Si se opone queda obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Valencià: L'òrgan gestor del procediment ha d'estar autoritzat per l'interessat per a poder consultar les dades d'identitat fiscal, així com les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica.
Español: El órgano gestor del procedimiento debe estar autorizado por el interesado para poder consultar los datos de identidad fiscal, así como los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica.
Valencià: En cas contrari, haurà d'aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso contrario, deberá aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Valencià: La potestat de verificació implica l'accés a les següents dades que consten en la Base de dades nacional de subvencions: consulta de concessions i ajudes, i consulta d'inhabilitacions.
Español: La potestad de verificación implica el acceso a los siguientes datos obrantes en la Base de datos nacional de subvenciones: consulta de concesiones y ayudas, y consulta de inhabilitaciones. 5.
Valencià: Les persones sol·licitants, atés que en tot cas són persones jurídiques i, per tant, estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en la següent URL sede.gva.es/es/proc18548.
Español: Las personas solicitantes, dado que en todo caso son personas jurídicas y, por tanto, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL sede.gva.es/es/proc18548.
Valencià: Els documents que s'annexen al tràmit telemàtic hauran d'anar signats electrònicament per les persones que, segons el tipus de document, pertoque.
Español: Los documentos que se anexen al trámite telemático deberán ir firmados electrónicamente por las personas que, según el tipo de documento, proceda.
Valencià: Per a poder presentar la sol·licitud de manera telemàtica, l'entitat sol·licitant haurà de disposar d'un certificat qualificat de representant d'entitat, emés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV), i podrà utilitzar així mateix qualsevol altre sistema de signatura electrònica admés per la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/es/sede_certificados).
Español: Para poder presentar la solicitud de manera telemática, la entidad solicitante deberá disponer de certificado cualificado de representante de entidad, emitido por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana (ACCV), pudiendo utilizar asimismo cualquier otro sistema de firma electrónica admitido por la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es/es/sede_certificados).
Valencià: En cas que es vulga tramitar un procediment en representació d'una altra persona jurídica, es podrà atorgar aquesta representació a través del Registre de representants de l'ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Español: En caso de que se quiera tramitar un procedimiento en representación de otra persona jurídica, se podrá otorgar dicha representación a través del Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Valencià: L'accés a aquest registre per part dels representats pot realitzar-se utilitzant un certificat qualificat de representant d'entitat. 6.
Español: El acceso dicho registro por parte de los representados puede realizarse utilizando un certificado cualificado de representante de entidad. 6.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Valencià: Si algun dels subjectes als quals fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, presenta la seua sol·licitud presencialment, es requerirà l'interessat perquè l'esmene a través de la presentació electrònica d'aquesta.
Español: Si alguno de los sujetos a los que hace referencia el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, presenta su solicitud presencialmente, se requerirá al interesado para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual haja sigut realitzada l'esmena, d'acord amb el que s'estableix en l'article 68.4 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre. 8.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68.4 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre. 8.
Valencià: Qualsevol aportació de documentació complementària, una vegada realitzada la sol·licitud, es durà a terme telemàticament en la seu electrònica de la Generalitat, fent referència al codi d'expedient que li haja sigut assignat.
Español: Cualquier aportación de documentación complementaria, una vez realizada la solicitud, se llevará a cabo telemáticamente en la Sede Electrónica de la Generalitat, haciendo referencia al código de expediente que le haya sido asignado.
Valencià: L'accés al tràmit concret d'aportació de documentació complementària pot realitzar-se a través de la següent URL: sede.gva.es/es/proc18536. 9.
Español: El acceso al trámite concreto de aportación de documentación complementaria puede realizarse a través de la siguiente URL: sede.gva.es/es/proc18536. 9.
Valencià: La instrucció del procediment i la resolució de la convocatòria correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de regadius, per l'Acord de delegació de 26 d'abril de 2012 pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, així com de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i de la Conselleria de Governació, i se la faculta per a dictar les resolucions i adoptar les mesures necessàries per al compliment del que es disposa en aquesta.
Español: La instrucción del procedimiento y la resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de regadíos, por acuerdo de delegación de 26 de abril de 2012 por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, así como de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y de la Conselleria de Gobernación, y se le faculta para dictar las resoluciones y adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en la misma.
Valencià: La selecció de les inversions s'efectuarà de conformitat amb el que es disposa en l'apartat segon Condicions d'admissibilitat, i l'apartat sisé Estudi i baremació de les sol·licituds, de l'annex de l'Ordre 11/2017, modificada per l'Ordre 1/2020 de 24 de gener. 2.
Español: La selección de las inversiones se efectuará de conformidad con lo dispuesto en el apartado segundo Condiciones de admisibilidad y el apartado sexto Estudio y baremación de las solicitudes, del anexo de la Orden 11/2017, modificada por la Orden 1/2020, de 24 de enero. 2.
Valencià: Mitjançant una resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de regadius s'admetran aquelles sol·licituds d'inversió que puguen ser ateses, ordenades segons l'ordre de puntuació obtingut, i s'exclouran, de manera motivada, aquelles sol·licituds que no complisquen alguna de les condicions d'admissibilitat. 3.
Español: Mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de regadíos se admitirán aquellas solicitudes de inversión que puedan ser atendidas, ordenadas según el orden de puntuación obtenido, y se excluirán, de manera motivada, aquellas solicitudes que no cumplan con alguna de las condiciones de admisibilidad. 3.
Valencià: Les comunitats de regants les sol·licituds de les quals hagen sigut seleccionades presentaran un projecte tècnic que definisca i valore l'actuació, si no l'han presentat junt amb la sol·licitud inicial.
Español: Las comunidades de regantes cuyas solicitudes hayan sido seleccionadas presentarán un proyecto técnico que defina y valore la actuación, si no lo han presentado junto a la solicitud inicial.
Valencià: No s'admetran projectes que incloguen obres diferents de les sol·licitades ni un pressupost d'obra superior al que figure en la memòria valorada.
Español: No se admitirán proyectos que incluyan obras distintas de las solicitadas ni un presupuesto de obra superior al que figure en la Memoria Valorada.
Valencià: El contingut dels projectes s'ajustarà al que disposa l'article 233 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, o normativa que el substituïsca.
Español: El contenido de los proyectos se ajustará a lo que dispone el artículo 233 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 o normativa que lo sustituya.
Valencià: Se sol·licitarà un informe al Servei de Supervisió de Projectes, Infraestructures i Gestió Energètica en els casos indicats en l'article 235 de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Se solicitará informe al Servicio de Supervisión de Proyectos, Infraestructuras y Gestión Energética en los casos contemplados en el artículo 235 de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: Així mateix, serà aplicable l'Ordre 9/2016, de 22 d'abril, de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableix el format digital per a la presentació de projectes tècnics o norma que, si és el cas, la substituïsca.
Español: Asimismo, será de aplicación la Orden 9/2016, de 22 de abril, de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establece el formato digital para la presentación de proyectos técnicos, o norma que en su caso la sustituya. 4.
Valencià: Després de la fase anterior, i supervisats els projectes presentats, mitjançant una resolució individualitzada es procedirà a aprovar les sol·licituds d'inversió i concessió de finançament en la qual s'indicaran les condicions particulars d'aquest. 5.
Español: Tras la fase anterior, y supervisados los proyectos presentados, mediante resolución individualizada se procederá a aprobar las solicitudes de inversión y concesión de financiación en la que se indicarán las condiciones particulares de la misma. 5.