gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que no es realitzara alguna de les activitats que es prevegen, i s'haguera lliurat part de la subvenció mencionada en la clàusula quarta, les parts poden acordar la minoració proporcional del pressupost, o la substitució d'una activitat per una altra de formació permanent del professorat que responga a les necessitats del sistema educatiu, sempre que no implique augment en el pressupost previst.
Español: En el supuesto de que no se realizara alguna de las actividades que se prevean, y se hubiera liberado parte de la subvención mencionada en la cláusula cuarta, las partes pueden acordar la minoración proporcional del presupuesto, o la sustitución de una actividad por otra de formación permanente del profesorado que responda a las necesidades del sistema educativo, siempre que no implique aumento en el presupuesto previsto.
Valencià: En el cas de produir-se causes de reintegrament, segons l'art. 37 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, (LGS), (BOE de 18 de novembre), es derivaran pèrdua del dret al cobrament total o parcial.
Español: En el caso de producirse causas de reintegro, según el art. 37 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, (LGS), (BOE de 18 de noviembre), se derivarán pérdida del derecho al cobro total o parcial.
Valencià: segons l'art. 34.3 de la L.G.S.
Español: según el art. 34.3 de la L.G.S.
Valencià: , retenció de pagaments.
Español: , retención de pagos.
Valencià: segons l'art. 35 de la L.G.S.
Español: según el art. 35 de la L.G.S.
Valencià: , o reintegrament.
Español: , o reintegro.
Valencià: segons el Capitule II del Títol II de la L.G.S.
Español: según el Capitulo II del Título II de la L.G.S.
Valencià: en funció del moment en què es trobe l'expedient de pagament.
Español: en función del momento en el que se encuentre el expediente de pago.
Valencià: Així mateix, si la Conselleria de Cultura, Educació i Esport pretenguera unilateralment donar per finalitzats els cursos i les activitats encomanades abans de la seua finalització, deurà abonar a la Universitat Internacional Menéndez Pelayo l'import pendent de pagament de les activitats efectivament realitzades, prèvia justificació i en un termini no superior a un mes.
Español: Así mismo, si la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte pretendiera unilateralmente dar por finalizados los cursos y las actividades encomendadas antes de su finalización, deberá abonar a la Universidad Internacional Menéndez Pelayo el importe pendiente de pago de las actividades efectivamente realizadas, previa justificación y en un plazo no superior a un mes.
Valencià: Octava En tots els suports impresos de difusió de les activitats formatives objecte d'este conveni, figuraran (en lloc preferent i tamany destacat) l'escut i anagrama de la «Generalitat Valenciana.
Español: Octava En todos los soportes impresos de difusión de las actividades formativas objeto de este convenio, figurarán (en lugar preferente y tamaño destacado) el escudo y anagrama de la «Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria de Cultura, Educació i Esport».
Español: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte».
Valencià: Novena La Conselleria de Cultura, Educació i Esport i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo es comprometen a resoldre de manera amistosa els problemes que puguen sorgir en el desenrotllament del present conveni.
Español: Novena La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo se comprometen a resolver de manera amistosa los problemas que puedan surgir en el desarrollo del presente convenio.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón El rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo Luciano Parejo Alfonso Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón El Rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo Luciano Parejo Alfonso Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9389) Adjudicació expedient número 2006/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9389) Adjudicación expediente número 2006/07.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un sistema automatitzat de documentació audiovisual per a Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV).
Español: Suministro e instalación de un sistema automatizado de documentación audiovisual para Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9389 CVE Data del document : 31-07-2006 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments informàtica aplicada document audiovisual licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2006/07.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9389 CVE Fecha del documento : 31-07-2006 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros informática aplicada documento audiovisual licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2006/07.
Valencià: c) Número d'expedient: 2006/07 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/07 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Subministrament i instal·lació d'un sistema automatitzat de documentació audiovisual per a Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro e instalación de un sistema automatizado de documentación audiovisual para Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV), Ref. 2006/07.
Valencià: d) Diari Oficial de la Comunitat Valencia5na i data de publicació de l'anunci de licitació: 19/04/2006 3.
Español: d) Diario oficial de la Comunidad Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: 19/04/2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 3.480.000,00 euros, IVA inclòs a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación, Importe total: 3.480.000,00 euros, IVA incluido a la baja. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31.07.2006 b) Contractista: Sony España, SA.
Español: a) Fecha: 31/07/2006 b) Contratista: Sony España, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanyola d) Import d'adjudicació: 3.423.835,12 euros, IVA inclos.
Español: d) Importe de adjudicación: 3.423.835,12 euros, IVA incluido.
Valencià: Burjassot, 31 de juliol del 2006.
Español: Burjassot, 31 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/14608) Informació pública de la suspensió de llicències en determinada zona de la platja de les Bovetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/14608) Información pública de la suspensión de licencias en determinada zona de la playa de Les Bovetes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5409 Data del DOGV : 18-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5409 Fecha DOGV : 18-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14608 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències en determinada zona de la platja de les Bovetes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias en determinada zona de la playa de Les Bovetes.
Valencià: [2006/F14608] Vist l'expedient que tramita el Ministeri de Medi Ambient, Servici Provincial de Costes, per a la delimitació del domini públic maritimoterrestre del tram de costa d'uns 170 metres de la platja de les Bovetes d'aquest terme municipal (entre els mollons M-150 M-152 de la delimitació aprovada per l'Orde Ministerial de 16 de setembre de 1975), el Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 20 de novembre del 2006, a petició de l'esmentat organisme, va acordar suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències en la zona compresa entre els esmentats mollons.
Español: [2006/F14608] Visto el expediente que se tramita por el Ministerio de Medio Ambiente, Servicio Provincial de Costas, para la delimitación del dominio público marítimo-terrestre del tramo de costa de unos 170 metros de la playa de Les Bovetes de este término municipal (entre los mojones M-150 y M-152 del deslinde aprobado por Orden Ministerial de 16 de septiembre de 1975), el Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 20 de noviembre de 2006, a petición del mencionado organismo, acordó suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias en la zona comprendida entre los citados mojones.
Valencià: En compliment d'aquest acord, es fa pública la suspensió de llicències per mitjà del present anunci, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de dicho acuerdo, se hace pública la suspensión de licencias por medio del presente anuncio que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dénia, 24 de novembre de 2006.
Español: Dénia, 24 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1177) ACORD de 17 de novembre de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu al Pla de Reforma Interior Carlos Soler, del municipi de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1177) ACUERDO de 17 de noviembre de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo al Plan de Reforma Interior Carlos Soler, del municipio de Mutxamel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5197 Data del DOGV : 13-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5197 Fecha DOGV : 13-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1177 CVE Data del document : 17-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme ACORD de 17 de novembre de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu al Pla de Reforma Interior Carlos Soler, del municipi de Mutxamel.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1177 CVE Fecha del documento : 17-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo ACUERDO de 17 de noviembre de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo al Plan de Reforma Interior Carlos Soler, del municipio de Mutxamel.
Valencià: [2006/A1177] Vist l'expedient de referència i basant-se en els següents antecedents i consideracions, Antecedents 1.
Español: [2006/A1177] Visto el expediente de referencia y basándose en los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes 1.
Valencià: El projecte de PRI es va sotmetre a informació pública mitjançant un acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de 10 de desembre de 2005, i es van inserir anuncis en el diari Información, de 3 de gener de 2005, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.924, de 14 de gener de 2005.
Español: El proyecto de PRI se sometió a información pública mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de 10 de diciembre de 2005, insertándose anuncios en el diario Información, de 3 de enero de 2005, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.924, de 14 de enero de 2005.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública en què es van presentar dos al·legacions, que no guarden relació amb el planejament sotmés a aprovació definitiva.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública en el que se presentaron dos alegaciones, que no guardan relación con el planeamiento sometido a aprobación definitiva.
Valencià: El pla va ser aprovat provisionalment en sessió plenària celebrada el dia 14 de juliol de 2005. 2.
Español: El plan fue aprobado provisionalmente en sesión plenaria celebrada el día 14 de julio de 2005. 2.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols d'informació i ordenació. 3.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos de información y ordenación. 3.
Valencià: L'objecte del pla de reforma interior és únicament el fet de delimitar una unitat d'execució en sòl classificat com a urbà, ordenat detalladament, inclòs en la zona d'ordenació d'eixamplament, per a executar la prolongació del carrer de Carlos Soler del municipi de Mutxamel.
Español: El objeto del plan de reforma interior es únicamente delimitar una unidad de ejecución en suelo clasificado como urbano, ordenado pormenorizadamente, incluido en la zona de ordenación de ensanche, para ejecutar la prolongación de la calle Carlos Soler del municipio de Mutxamel.
Valencià: La unitat d'execució té una superfície de 4.239 metres quadrats i queda delimitada pels límits següents: nord, carrer de la Séquia; sud, avinguda de València; est, parcel·les davant del carrer de València i el carrer d.Ausiàs; oest, resta de les finques afectades davant de la gran via de València i el carrer de Soledat.
Español: La unidad de ejecución tiene una superficie de 4.239 metros cuadrados y queda delimitada por los siguientes linderos: norte, calle Acequia; sur, avenida de Valencia; este: parcelas con frente a la calle de Valencia y a la calle Ausiàs; oeste, resto de las fincas afectadas con frente a la gran vía de Valencia y la calle Soledad.
Valencià: La unitat d'execució té un aprofitament tipus de 2,3 m²t/m²s, que coincidix amb l'índex d'edificabilitat bruta i es produïx una cessió de viari de 1811,88 metres quadrats.
Español: La unidad de ejecución tiene un aprovechamiento tipo de 2,3 m²t/m²s, que coincide con el índice de edificabilidad bruta y se produce una cesión de viario de 1811,88 metros cuadrados.
Valencià: El pla de reforma interior no introduïx cap modificació en l'ordenació detallada prevista en les normes subsidiàries de planejament municipal, l'homologació de les quals en la LRAU va ser aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 30 de gener de 1998.
Español: El plan de reforma interior no introduce ninguna modificación en la ordenación pormenorizada prevista en las normas subsidiarias de planeamiento municipal, cuya homologación a la LRAU fue aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 30 de enero de 1998.
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament resulta d'acord amb el que preveu l'article 38, per remissió de l'article 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU). 2.
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el artículo 38 por remisión del artículo 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) 2.
Valencià: La documentació pot considerar-se completa a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU. 3.
Español: La documentación puede considerarse completa a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU. 3.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, no es considera procedent formular cap objecció fundada en cap de les comeses previstes en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, no considerándose procedente formular objeción alguna fundada en ninguno de los cometidos previstos en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Tampoc s'aprecia infracció alguna de disposició legal estatal o autonòmica. 4.
Español: Tampoco se aprecia infracción alguna de disposición legal estatal o autonómica. 4.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans de reforma interior modificatius de l'ordenació estructural, de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 54.2.b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes de Reforma Interior modificativos de la ordenación estructural, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.2.b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, i la resta de disposicions de general i de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme ACORDA Primer Aprovar definitivament el Pla de Reforma Interior del Sector Carlos Soler, de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Mutxamel.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo ACUERDA Primero Aprobar definitivamente el Plan de Reforma Interior del Sector Carlos Soler, de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Mutxamel.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l.article 65 del Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 65 del Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Alacant, 17 de novembre de 2005.
Español: Alicante, 17 de noviembre de 2005.
Valencià: el director territorial de Territori i Habitatge: Ramón Rizo Aldeguer.
Español: El director territorial de Territorio y Vivienda: Ramón Rizo Aldeguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3562) Informació pública de 16 de març de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, relatiu a l'amollonament parcial del camí ramader Cañada Real de la Mancha o de San Juan, al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro (subtram II: des del punt en què el camí ramader entra al terme municipal de Venta del Moro procedent del terme municipal de Villargordo del Cabriel, fins al paratge de La Salobreja a Venta del Moro) i del camí ramader Cañada Real de la Serranía o de Hórtola, al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3562) Información pública de 16 de marzo de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, relativo al amojonamiento parcial de la vía pecuaria Cañada Real de la Mancha o de San Juan, a su paso por el término municipal de Venta del Moro (subtramo II: desde el punto en el que la vía pecuaria entra en el término municipal de Venta del Moro procedente del término municipal de Villargordo del Cabriel, hasta el paraje de La Salobreja en Venta del Moro) y de la vía pecuaria Cañada Real de la Serranía o de Hórtola, a su paso por el término municipal de Venta del Moro (Valencia).