gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista de l'expedient la Direcció de l'Escola resoldrà, de manera individualitzada, l'exempció sol·licitada.
Español: A la vista del expediente la Dirección de la Escuela resolverá, de manera individualizada, la exención solicitada.
Valencià: El termini per a resoldre no excedirà d'un mes a la data de presentació de la sol·licitud, de presentar-se esta al formalitzar la matrícula, el mes comptarà a partir de la finalització del període hàbil per a efectuar-la.
Español: El plazo para resolver no excederá de un mes a la fecha de presentación de la solicitud, de presentarse ésta al formalizar la matrícula, el mes contará a partir de la finalización del periodo hábil para efectuarla.
Valencià: Contra esta resolució l'interessat podrà presentar recurs d'alçada, davant de la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Contra esta resolución el interesado podrá presentar recurso de alzada, ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: Quint La Direcció de cada Escola d'Art complirà i farà complir el que establix esta resolució i adoptarà les mesures necessàries perquè el seu contingut siga conegut per tots els membres de la comunitat educativa.
Español: Quinto La Dirección de cada Escuela de Arte cumplirá y hará cumplir lo establecido en esta resolución y adoptará las medidas necesarias para que su contenido sea conocido por todos los miembros de la comunidad educativa.
Valencià: Les Direccions Territorials de Cultura i Educació resoldran, en l'àmbit de la seua competència, les qüestions que sorgisquen en l'aplicació d'esta resolució.
Español: Las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación resolverán, en el ámbito de su competencia, las cuestiones que surjan en la aplicación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/5540) Adjudicació de la reparació en façana, fusteria, lavabos i instal·lació elèctrica al centre comarcal Blasco Ibáñez d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/5540) Adjudicación de la reparación en fachada, carpintería, aseos e instalación eléctrica en el centro comarcal Blasco Ibáñez de Utiel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4266 Data del DOGV : 07-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4266 Fecha DOGV : 07-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5540 CVE Data del document : 08-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de la reparació en façana, fusteria, lavabos i instal·lació elèctrica al centre comarcal Blasco Ibáñez d'Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5540 CVE Fecha del documento : 08-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación de la reparación en fachada, carpintería, aseos e instalación eléctrica en el centro comarcal Blasco Ibáñez de Utiel.
Valencià: [2002/M5540] Als efectes prevists en l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, esta Direcció Territorial de Cultura i Educació ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica, mitjançant el sistema de subhasta, procediment obert, el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: reparació en façana, fusteria, lavabos i instal·lació elèctrica al centre comarcal Blasco Ibáñez d'Utiel.
Español: [2002/M5540] A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de subasta, procedimiento abierto, el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: reparación en fachada, carpintería, aseos e instalación eléctrica en el centro comarcal Blasco Ibáñez de Utiel.
Valencià: Import d'adjudicació: 322.566,58 euros.
Español: Importe de adjudicación: 322.566,58 euros.
Valencià: Adjudicatari: Bblaya Betón, SL.
Español: Adjudicatario: Balya Betón, SL.
Valencià: Data d'adjudicació: 22.04.2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8920) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Ronda casc urbà de Senija.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8920) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Ronda casco urbano de Senija.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8920 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Senija Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Ronda casc urbà de Senija.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Senija Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Ronda casco urbano de Senija.
Valencià: [2002/X8920] L'Ajuntament de Senija en sessió plenària del dia 27 de juny de 2002, va acordar: Tramitar simultàniament a la modificació puntual núm. 1 de les normes subsidiàries de Senija, el Programa d'Actuació Integrada unitat d'execució Ronda nucli urbà de Senija.
Español: [2002/X8920] El Ayuntamiento de Senija en sesión plenaria del día 27 de junio de 2002, acordó: Tramitar simultáneamente a la modificación puntual nº 1 de las normas subsidiarias de Senija, el Programa de Actuación Integrada unidad de ejecución ronda casco urbano de Senija.
Valencià: Exposar al públic, pel termini de 20 dies, la proposta de Programa d'Actuació Integrada unitat d'execució Ronda nucli urbà de Senija per gestió directa, que consta d'alternativa tècnica i avantprojecte d'urbanització de la citada unitat.
Español: Exponer al público, por el plazo de 20 días, la propuesta de Programa de Actuación Integrada unidad de ejecución Ronda casco urbano de Senija por gestión directa, que consta de alternativa técnica y anteproyecto de urbanización de la citada unidad.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se a l'Ajuntament, d'11.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en el Ayuntamiento, los días laborables de 11.00 a 14.00 horas.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils des de l'última publicació de l'edicte, qualsevol interessat podrà presentar al·legacions, així com altres alternatives tècniques a l'exposada la públic, al Registre de l'Ajuntament.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles desde la última publicación del edicto, cualquier interesado podrá presentar alegaciones, así como otras alternativas técnicas a la expuesta la público, en el Registro del Ayuntamiento.
Valencià: I dins dels cinc dies següents al venciment del termini anterior, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada.
Español: Y dentro de los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13536) DECRET 196/2002, de 3 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es denega el canvi de denominació del municipi de Muro d'Alcoy per la forma Muro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13536) DECRETO 196/2002, de 3 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se deniega el cambio de denominación del municipio de Muro de Alcoy por la forma Muro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/12/03/196/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/12/03/196/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/13536 CVE Data del document : 03-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Muro de Alcoy municipi DECRET 196/2002, de 3 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es denega el canvi de denominació del municipi de Muro d'Alcoy per la forma Muro.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/13536 CVE Fecha del documento : 03-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Muro de Alcoy municipio DECRETO 196/2002, de 3 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se deniega el cambio de denominación del municipio de Muro de Alcoy por la forma Muro.
Valencià: [2002/X13536] L'Ajuntament de Muro d'Alcoy, en la reunió del dia 7 de juliol del 2000, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma tradicional en valencià de Muro.
Español: [2002/X13536] El Ayuntamiento de Muro de Alcoy, en la reunión del día 7 de julio de 2000, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma tradicional en valenciano de Muro.
Valencià: El Registre d'Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, del Ministeri d'Administracions Públiques, ha informat que ja hi ha un municipi a la província de les Illes Balears que té este nom i, en conseqüència, no procediria l'anotació en el Registre d'Entitats Locals del canvi de nom per Muro.
Español: El Registro de Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, del Ministerio de Administraciones Públicas, ha informado que ya existe un municipio en la provincia de las Islas Baleares que ostenta este nombre y, en consecuencia, no procedería la anotación en el Registro de Entidades Locales del cambio de nombre por Muro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educació, considera correcta en valencià la grafia Muro, però assenyala que no és possible aprovar este canvi de denominació pel fet que ja hi ha un municipi denominat Muro a Mallorca, i assenyala que és necessària la introducció d'un element diferenciador (nom del riu, de la comarca.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación, considera correcta en valenciano la grafía Muro, pero señala que no es posible aprobar este cambio de denominación debido a que ya existe un municipio denominado Muro en Mallorca, y señala que es necesaria la introducción de un elemento diferenciador (nombre del río, de la comarca.
Valencià: ) que el diferencie de l'esmentat municipi de Mallorca.
Español: ) que lo diferencie del citado municipio de Mallorca.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret 58/1992, de 13 d'abril, del Govern Valencià, es va procedir a traslladar els informes emesos a l'Ajuntament, perquè realitzara les al·legacions oportunes a l'efecte d'introduir un element que diferenciara el nom de Muro.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto 58/1992, de 13 de abril, del Gobierno Valenciano, se procedió a dar traslado de los informes emitidos al Ayuntamiento, para que realizara las alegaciones oportunas al efecto de introducir un elemento que diferenciara el nombre de Muro.
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament no ha acceptat introduir els mencionats elements diferenciadors, per la qual cosa, tal com prescriu l'article 6 del Decret 58/1992, de 13 d'abril, del Govern Valencià, es va procedir novament a sol·licitar l'informe de la Direcció General d'Ordenació d'Innovació Educativa i Política Lingüística, la qual va ratificar-se en el l'informe anterior.
Español: No obstante, el Ayuntamiento no ha aceptado introducir los mencionados elementos diferenciadores, por lo que, tal y como prescribe el artículo 6 del Decreto 58/1992, de 13 de abril, del Gobierno Valenciano, se procedió nuevamente a solicitar informe de la Dirección General de Ordenación de Innovación Educativa y Política Lingüística, que se ratifica en su informe anterior.
Valencià: L'article 14.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, estableix que els canvis de denominació dels municipis només tindran caràcter oficial quan, després d'haver sigut anotats en un registre creat per l'administració de l'Estat per a la inscripció de totes les entitats a què fa referència l'esmentada Llei, es publiquen en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El artículo 14.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, establece que los cambios de denominación de los municipios solo tendrán carácter oficial cuando, tras haber sido anotados en un Registro creado por la administración del Estado para la inscripción de todas las Entidades a que se refiere dicha Ley, se publiquen en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: D'acord amb el que preveu el Reial Decret 382/1986, de 10 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament del Registre d'Entitats Locals, i l'Orde de 3 de juny de 1986, que desplega el Reial Decret 382/1986, les modificacions de la inscripció dels municipis, respecte al canvi de denominació, seran procedents una vegada que es comprove en el Registre d'Entitats Locals que la nova denominació no coincideix ni produeix confusió amb altres ja existents.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 382/1986, de 10 de febrero, por el que aprueba el Reglamento del Registro de Entidades Locales, y en la Orden de 3 de junio de 1986, que desarrolla el Real Decreto 382/1986, las modificaciones de la inscripción de los municipios, en cuanto al cambio de denominación, procederán una vez que se compruebe en el Registro de Entidades Locales que la nueva denominación no coincide ni produce confusión con otras ya existentes.
Valencià: La Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana, d'Ús i Ensenyament del Valencià, disposa en l'article article 15.1 que correspon al Govern Valencià determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone en el artículo 15.1 que corresponde al Gobierno Valenciano determinar los nombres oficiales de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de tot això, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Muro d'Alcoy per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma Muro, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 3 de desembre de 2002, DECRETE Article únic Queda denegada la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Muro d'Alcoy, de la província d'Alacant, per a canviar la denominació del municipi per la de Muro.
Español: En virtud de todo ello, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Muro de Alcoy para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma Muro, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de diciembre de 2002, DECRETO Artículo único Se deniega la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Muro de Alcoy, de la provincia de Alicante, para cambiar la denominación del municipio por la de Muro.
Valencià: Contra este decret, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del sendemà de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i els articles 10.1 b), 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que les persones interessades puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y los artículos 10.1 b), 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 3 de desembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6123) Notificació al senyor Jonatan Muñoz Balsera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6123) Notificación a don Jonatan Muñoz Balsera.
Valencià: Expedient número E0394/2001.
Español: Expediente número E0394/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6123 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Jonatan Muñoz Balsera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Jonatan Muñoz Balsera.
Valencià: [2002/S6123] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa, després de dos intents, a la persona interessada la resolució del director general per a la Salut Pública que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/S6123] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa, después de dos intentos, al interesado la Resolución del director general de Salud Pública, que se indica a continuación, se publica un extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de la resolució, caldrà comparéixer en el Servici d'Higiene dels Aliments de la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, al carrer del misser Mascó, 31, en el termini de 10 dies des del sendemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General para la Salud Pública, Conselleria de Sanidad, c/ micer Mascó, 31-33, Servicio de Higiene de los Alimentos, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: senyor Jonatan Muñoz Balsera.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: don Jonatan Muñoz Balsera.
Valencià: Expedient: E0394/2001.
Español: Expediente: E0394/2001.
Valencià: Data: 04.03.2002.
Español: Fecha: 04.03.2002.