gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De tal forma, amb data 21 de novembre de 2013 s'aporta un escrit del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, de data 13 de novembre de 2013, en el qual, en nom de l'esmentada conselleria, ratifica l'acte d'entrega i recepció del mencionat romanent i el contingut de l'acta de 27 de juny de 2013 relatiu a l'esmentada operació.
Español: De tal forma con fecha 21 de noviembre de 2013 se aporta escrito del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de fecha 13 de noviembre de 2013 en el que en nombre de la citada Consellería ratifica el acto de entrega y recepción del referido remanente y el contenido del acta de 27 de junio de 2013 relativo a dicha operación.
Valencià: La Comissió del Protectorat, en la seua sessió de 12 de març de 2013, va establir, respecte de les fundacions immerses en el procés de reestructuració del sector públic de la Generalitat, el criteri d'acord amb el qual, havent sigut objecte d'informe favorable per l'esmentada comissió, la ratificació del corresponent acord d'extinció, i una vegada realitzades totes i cada una de les tasques de liquidació pertinents, no serà necessària la ratificació d'esta per part de la Comissió del Protectorat, sempre que s'acredite el cobrament de crèdits, la satisfacció de deutes i el tancament de tots els actes pendents d'execució, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Comisión del Protectorado en su sesión de 12 de marzo de 2013 estableció, respecto de las Fundaciones inmersas en el proceso de reestructuración del Sector Público de la Generalitat, el criterio conforme al cual, habiendo sido informada favorablemente por dicha Comisión la ratificación del correspondiente acuerdo de extinción, y una vez realizadas todas y cada una de las pertinentes tareas de liquidación, no será necesaria la ratificación de la misma, por parte de la Comisión del Protectorado, siempre que se acredite el cobro de créditos, la satisfacción de deudas y el cierre de todos los actos pendientes de ejecución, conforme a la normativa vigente.
Valencià: No obstant això, de la ratificació oportuna es donarà compte a la Comissió del Protectorat, així com de qualsevol problema que respecte de les tasques de liquidació puga sorgir per a la seua decisió per esta comissió.
Español: No obstante, de la ratificación oportuna se dará cuenta a la Comisión del Protectorado, así como de cualquier problema que respecto de las tareas de liquidación pueda surgir para su decisión por esta Comisión.
Valencià: L'article 10 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, disposa l'assignació a la Conselleria de Governació i Justícia de les competències, entre altres, en matèria de fundacions.
Español: El artículo 10 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del President de la Generalitat, por el que se determina las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, dispone la asignación a la Consellería de Gobernación y Justicia de las competencias, entre otras, en materia de fundaciones.
Valencià: Al seu torn, l'article 28 del Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com l'article 11 del Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, establixen que la Secretaria Autonòmica de Justícia assumix les competències, entre d'altres, en matèria de fundacions.
Español: A su vez, el artículo 28 del Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como el artículo 11 del Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, establecen que la Secretaria Autonómica de Justicia asume las competencias entre otras, en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, establix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana és exercit per la conselleria competent en matèria de fundacions, i correspon al conseller la titularitat del protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la consellería competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre este expedient per delegació de l'exercici de competències en virtut del que disposa la Resolució de 19 d'abril de 2013, de la Conselleria de Governació i Justícia, sobre delegació en la Secretaria Autonòmica de Justícia de l'exercici de determinades competències en matèria de fundacions.
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente por delegación del ejercicio de competencias en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 19 de abril de 2013, de la Consellería de Gobernación y Justicia, sobre delegación en la Secretaría Autonómica de Justicia del ejercicio de determinadas competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'acord d'extinció o, si és el cas, la resolució judicial s'inscriuran en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: El acuerdo de extinción o, en su caso, la resolución judicial se inscribirán en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana».
Valencià: » El mencionat article 31 de la Llei 50/2002 assenyala que «la fundació s'extingirà: c) Quan siga impossible la realització del fi fundacional, sense perjuí del que disposen els articles 29 i 30 d'esta llei.
Español: Dicho artículo 31 de la Ley 50/2002, señala «la fundación se extinguirá: c) Cuando sea imposible la realización del fin fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente Ley.
Valencià: En els supòsits previstos en els paràgrafs b, c i e de l'article anterior, l'extinció de la fundació requerirà un acord del Patronat ratificat pel Protectorat.
Español: En los supuestos contemplados en los párrafos b), c) y e) del artículo anterior, la extinción de la fundación requerirá acuerdo del Patronato ratificado por el Protectorado.
Valencià: Si no hi haguera acord del Patronat, o este no fóra ratificat pel Protectorat, l'extinció de la fundació requerirà una resolució judicial motivada, que podrà ser instada pel Protectorat o pel Patronat, segons els casos.
Español: Si no hubiese acuerdo del Patronato, o este no fuese ratificado por el Protectorado, la extinción de la fundación requerirá resolución judicial motivada, que podrá ser instada por el Protectorado o por el Patronato, según los casos».
Valencià: L'extinció de la fundació, excepte en els supòsits en què té lloc com a conseqüència d'una fusió, determinarà l'obertura del procediment de liquidació, que realitzarà el Patronat de la fundació sota el control del Protectorat.
Español: La extinción de la fundación, salvo en los supuestos en que tiene lugar como consecuencia de una fusión, determinará la apertura del procedimiento de liquidación, que se realizará por el Patronato de la fundación bajo el control del Protectorado.
Valencià: Acabades les operacions, formarà el balanç de liquidació oportú, que haurà de ser aprovat pel Patronat i sotmés a la ratificació pel Protectorat.
Español: Terminadas las operaciones, formará el oportuno balance de liquidación, que deberá ser aprobado por el Patronato y sometido a la ratificación por el Protectorado.
Valencià: Dictada esta, es procedirà a complir el que disposa l'apartat següent, per a finalitzar la liquidació.
Español: Recaída la misma, se procederá a cumplir lo dispuesto en el apartado siguiente, para finalizar la liquidación.
Valencià: No obstant això, la baixa de la fundació en el Registre, si en resulten operacions pendents d'execució o formalització, hauran de ser dutes a terme pel Protectorat.
Español: No obstante, la baja de la fundación en el Registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el Protectorado».
Valencià: » Així mateix, els articles 39 i 40 del Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, regulen els requisits i procediments d'extinció i liquidació de les fundacions.
Español: Asimismo, los artículos 39 y 40 del Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, regulan los requisitos y procedimientos de extinción y liquidación de las Fundaciones.
Valencià: En este sentit, l'article 40.2 d'este reglament assenyala que: «Durant el procés de liquidació, el Patronat no tindrà més facultats que les de cobrar crèdits, satisfer els deutes i formalitzar els actes pendents d'execució, sense que puga contraure més obligacions, excepte les que siguen necessàries per a la liquidació.
Español: En tal sentido el artículo 40.2 de dicho Reglamento señala que: «Durante el proceso de liquidación, el Patronato no tendrá más facultades que la de cobrar créditos, satisfacer las deudas y formalizar los actos pendientes de ejecución, sin que pueda contraer más obligaciones, salvo las que sean necesarias para la liquidación.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, el Patronat podrà apoderar o delegar l'execució material dels seus acords relatius al procés de liquidació.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el Patronato podrá apoderar o delegar la ejecución material de sus acuerdos relativos al proceso de liquidación».
Valencià: L'esmentat article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, disposa: «2.
Español: El citado artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana dispone, «2.
Valencià: Els béns i drets resultants de la liquidació es destinaran a les fundacions o a les entitats no lucratives públiques o privades que perseguisquen fins d'interés general i que tinguen afectats els seus béns, fins i tot per al supòsit de la seua extinció, a la consecució d'aquells, i que hagen sigut designats en el negoci fundacional o en els estatuts de la fundació extingida.
Español: Los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a las fundaciones o a las entidades no lucrativas públicas o privadas que persigan fines de interés general y que tengan afectados sus bienes, incluso para el supuesto de su extinción, a la consecución de aquellos, y que hayan sido designados en el negocio fundacional o en los Estatutos de la fundación extinguida.
Valencià: A falta d'això, esta destinació podrà ser decidida, en favor d'estes fundacions i entitats mencionades, pel Patronat, quan tinga reconeguda esta facultat pel fundador, i, si no hi ha eixa facultat, correspondrà al Protectorat complir eixa comesa.
Español: En su defecto, este destino podrá ser decidido, en favor de las mismas fundaciones y entidades mencionadas, por el Patronato, cuando tenga reconocida esta facultad por el fundador, y, a falta de esa facultad, corresponderá al Protectorado cumplir ese cometido. 3.
Valencià: » Per la seua banda, els estatuts de la Fundació disposen en l'article 35 que «el patrimoni acumulat per la Fundació s'aplicarà, amb caràcter previ al compliment de les obligacions contretes amb tercers creditors i, una vegada efectuada esta operació, el romanent que en resulte es posarà a disposició del Consell Valencià del Cooperativisme, per a la seua aplicació en accions de foment del cooperativisme.
Español: » Por su parte, los Estatutos de la Fundación disponen en su artículo 35 que «el patrimonio acumulado por la Fundación se aplicará, con carácter previo, al cumplimiento de las obligaciones contraídas con terceros acreedores y, una vez efectuada esta operación, el remanente que resulte se pondrá a disposición del Consejo Valenciano del Cooperativismo, para su aplicación en acciones de fomento del cooperativismo».
Valencià: » Este precepte estatutari, d'acord amb el que disposa l'article 26.2 i 3 de la Llei 8/1998, suposa la transferència del romanent que en resulte, si és el cas, a un òrgan administratiu adscrit a la conselleria competent per la matèria.
Español: Dicho precepto estatutario, acorde a lo dispuesto en el artículo 26.2 y 3 de la Ley 8/1998, supone la transferencia del remanente que, en su caso resulte, a un órgano administrativo adscrito a la Consellería competente por la materia.
Valencià: L'esmentat òrgan té les funcions i la composició que s'establixen en la Llei 8/2003, de 24 de març,, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i en el Decret 228/1996, de 10 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el Consell Valencià del Cooperativisme (DOGV 18.12.1996).
Español: El citado órgano tiene las funciones y composición que se establecen en la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el Decreto 228/1996, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Consejo Valenciano del Cooperativismo (DOGV 18.12.1996).
Valencià: L'article 18 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, preveu entre les causes de cessament de patró la produïda pel cessament en el càrrec en virtut del qual va ser nomenat.
Español: El artículo 18 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones contempla entre las causas de cese de Patrono la producida por el cese en el cargo en virtud del cual fue nombrado.
Valencià: Per la seua banda, els estatuts de la Fundació, en els seus articles 11 i 12, establix el seu règim de designació de patrons: «Article 11.
Español: Por su parte, los Estatutos de la Fundación en sus artículos 11 y 12 establece el régimen de designación de patronos de la misma, «Artículo 11.
Valencià: Composició del Patronat El Patronat de la Fundació estarà constituït per dotze patrons, representants dels dos grups següents: grup primer: per la Generalitat seran patrons els titulars de la conselleria, secretaria autonòmica i direcció general amb competències en matèria de cooperatives, així com altres tres persones nomenades pel conseller competent en matèria de cooperatives.
Español: Composición del Patronato El Patronato de la Fundación estará constituido por doce patronos, representantes de los dos grupos siguientes: Grupo primero: por la Generalitat serán patronos los titulares de la Consellería, Secretaria Autonómica y Dirección General con competencias en materia de cooperativas, así como otras tres personas nombradas por el conseller competente en materia de cooperativas.
Valencià: Atenent l'article 47.14 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, són actes objecte d'inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, entre altres: «L'extinció de la fundació, la seua liquidació, i la destinació donada als béns fundacionals».
Español: Atendiendo al artículo 47.14 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, son actos objeto de inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, entre otros: «La extinción de la fundación, liquidación de la misma, y destino dado a los bienes fundacionales».
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, els articles 39 i 40 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana (aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell) i la resta de generals de pertinent aplicació, l'informe de la Comissió del Protectorat de 12 de març de 2013 i l'acreditació pertinent de la transferència del romanent després de la liquidació de la Fundació, resolc: Primer Ratificar el balanç de liquidació aprovat pel Patronat de Fundació Foment del Cooperativisme, Fundació de la Comunitat Valenciana, adoptat pel seu patronat en data 14 de juny de 2013, en els termes descrits en esta resolució, i acordar la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana d'esta ratificació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, los artículos 39 y 40 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana (aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell) y demás generales de pertinente aplicación, lo informado por la Comisión del Protectorado de 12 de marzo de 2013, y la acreditación pertinente de la transferencia del remanente tras la liquidación de la Fundación, resuelvo: Primero Ratificar el balance de liquidación aprobado por el Patronato de Fundación Foment del Cooperativismo, Fundació de la Comunitat Valenciana, adoptado por su Patronato en fecha 14 de junio de 2013, en los términos descritos en la presente resolución, acordando la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de dicha ratificación.
Valencià: Segon Deixar constància registral de l'últim Patronat de la Fundació, segons consta en el fet tercer d'esta resolució.
Español: Segundo Dejar constancia registral del último Patronato de la Fundación según consta en el Hecho Tercero de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar la baixa registral de la Fundació Foment del Cooperativisme, Fundació de la Comunitat Valenciana en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en haver sigut acreditada la transferència del romanent al Consell Valencià del Cooperativisme i no haver-hi deutes de la Fundació pendent de pagament.
Español: Tercero Acordar la baja registral de la Fundación Foment del Cooperativisme, Fundación de la Comunitat Valenciana en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, al haber sido acreditada la transferencia del remanente al Consejo Valenciano del Cooperativismo y no existir deudas de la Fundación pendientes de pago.
Valencià: Notifiqueu esta resolució, que és definitiva en via administrativa, i en contra podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de poder interposar, si és el cas, un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua notificació, davant del conseller de Governació i Justícia, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante el conseller de Gobernación y Justicia, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10347) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1217/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10347) Citación a las perosnas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1217/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7403 Data del DOGV : 14-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7403 Fecha DOGV : 14-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10347 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1217/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Citación a las perosnas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1217/2014.
Valencià: [2014/10347] Declaració d'hereus 1217/2014 Demandants: Elena Pons Riquelme i Vicente Salvador Pons Riquelme.
Español: [2014/10347] Declaración de herederos 1217/2014 Demandantes: Elena Pons Riquelme y Vicente Salvador Pons Riquelme.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia Juí declaració d'hereus 1217/2014 Part demandant: Elena Pons Riquelme i Vicente Salvador Pons Riquelme.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia Juicio declaración de herederos 1217/2014 Parte demandante: Elena Pons Riquelme y Vicente Salvador Pons Riquelme.
Valencià: Causant: Romualdo Pons Riquelme.
Español: Causante: Romualdo Pons Riquelme.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4675) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 5/000242/2014 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4675) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/000242/2014 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4675 CVE Data del document : 20-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 5/000242/2014 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4675 CVE Fecha del documento : 20-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/000242/2014 a comparecer en la vía jurisdiccional.