gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals citats i tots els altres que s'hi poden aplicar, resolc: Concedir l'autorització administrativa d'obertura i funcionament a la Casa de Reposo San Onofre, SL per al centre situat al carrer de la Pujada a l'Ermita, número 37, de Godella, conforme interessa en l'expedient instruït amb aquest efecte.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder la autorización administrativa de apertura y funcionamiento a Casa de Reposo San Onofre, SL para el centro sito en la calle de la Pujada a la Ermita, número 37 de Godella (Valencia), conforme interesa en el expediente instruido al efecto.
Valencià: Tal com estableix l'article 3.a del Decret 27/1987, de 30 de març, haurà de sol·licitar-se l'autorització administrativa, prèvia a qualsevol modificació, ampliació, trasllat o supressió del centre objecte de la present resolució.
Español: Tal como establece el artículo 3, punto a) del Decreto 27/1987, de 30 de marzo, deberá solicitarse autorización administrativa, previa a cualquier modificación, ampliación, traslado o supresión del centro objeto de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les persones interessades amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 25 de novembre de 1998.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 1998.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessades, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a las personas interesadas, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9516) Recursos contenciosos administratius números 01/3625/1998 i 01/3626/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9516) Recursos contenciosos administrativos números 01/3625/1998 y 01/3626/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3633 Data del DOGV : 25-11-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3633 Fecha DOGV : 25-11-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/9516 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recursos contenciosos administratius números 01/3625/1998 i 01/3626/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/9516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recursos contenciosos administrativos números 01/3625/1998 y 01/3626/1998.
Valencià: [1999/M9516] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Enrique Aliño Escuriet i Anna Aliño Escuriet han interposat recursos contenciosos administratius, amb els números números 01/3625/1998 i 01/3626/1998 contra la Resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana, de data 14 de setembre de 1998, expedient RTA-98/113/AT, sobre la denegació d'exempció de taxes universitàries, curs 1992/1993.
Español: [1999/M9516] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Enrique Aliño Escuriet y Anna Aliño Escuriet se han interpuesto recursos contenciosos administrativos bajo los números 01/3625/1998 y 01/3626/1998 contra la Resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana, de fecha 14 de septiembre de 1998, expediente RTA-98/113/AT, sobre la denegación de exención de tasas universitarias, curso 1992/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/5920) Ressenya de la Resolució de 17.06.1999, per la qual s'informà favorablement i aprovà definitivament l'homologació i pla parcial del sector SUNP Z-2 del Pla General d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/5920) Reseña de la Resolución de 17.06.1999, por la que se informó favorablemente y aprobó definitivamente la homologación y plan parcial del sector SUNP Z-2 del Plan General de Algemesí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5920 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 17.06.1999, per la qual s'informà favorablement i aprovà definitivament l'homologació i pla parcial del sector SUNP Z-2 del Pla General d'Algemesí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 17.06.1999, por la que se informó favorablemente y aprobó definitivamente la homologación y plan parcial del sector SUNP Z-2 del Plan General de Algemesí.
Valencià: [1999/X5920] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per resolució de 17 de juny de 1998, va informar favorablement i aprovar definitivament l'homologació i pla parcial del sector SUNP Z-2 del Pla General d'Algemesí.
Español: [1999/X5920] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por Resolución de 17 de junio de 1998, informó favorablemente y aprobó definitivamente la homologación y plan parcial del sector SUNP Z-2 del Plan General de Algemesí.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-administrativa, i els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 132, de 5 de juny de 1999.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las Normas Urbanísticas aprobadas ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 132, el día 5 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2400) Informació pública del Projecte d'Urbanització en la partida Corral de Calafat, polígon 12, parcel·la 44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2400) Información pública del Proyecto de Urbanización en la partida Corral de Calafat, polígono 12, parcela 44.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3461 Data del DOGV : 25-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3461 Fecha DOGV : 25-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2400 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització en la partida Corral de Calafat, polígon 12, parcel·la 44.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización en la partida Corral de Calafat, polígono 12, parcela 44.
Valencià: [1999/S2400] Aquesta Regidoria d'Urbanisme, Obres i Serveis, amb data 15 de febrer de 1999, ha resolt admetre a tràmit el projecte d'urbanització promogut per Promociones Adal, SL, en la partida Corral de Calafat, polígon 12, parcel·la 44, número d'expedient 3231.05/1998.
Español: [1999/S2400] Esta Concejalía de Urbanismo, Obras y Servicios, con fecha 15 de febrero de 1999, ha resuelto admitir a trámite el proyecto de urbanización promovido por Promociones Adal, SL, en la partida Corral de Calafat, polígono 12, parcela 44, número de expediente 3231.05/1998.
Valencià: Aquest projecte s'exposa al públic per un període de 20 dies, a fi que puguen formular-se reclamacions o al·legacions, a partir de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este proyecto se expone al público por un periodo de 20 días, para que puedan formularse reclamaciones o alegaciones, a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposen l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con lo que disponen el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/8941) Informació pública del projecte d'urbanització del carrer del Tint i de l'avinguda del Tèxtil a Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/8941) Información pública del proyecto de urbanización de la calle del Tint y de la avenida del Tèxtil en Ontinyent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3616 Data del DOGV : 02-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3616 Fecha DOGV : 02-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8941 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del carrer del Tint i de l'avinguda del Tèxtil a Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la calle del Tint y de la avenida del Tèxtil en Ontinyent.
Valencià: [1999/M8941] Pel Decret de l'alcaldia número 1.860/1999 de 23 de setembre de 1999 i de conformitat amb el que disposa l'article 34, en relació amb l'article 53 de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat sotmetre a exposició pública durant el termini de 20 dies el projecte d'urbanització del carrer del Tint i de l'avinguda del Tèxtil a Ontinyent, presentat per Enaco, SA, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis municipal, i es considerarà aprovat definitivament si durant el termini d'exposició pública no es presenta cap al·legació.
Español: [1999/M8941] Por el Decreto de la alcaldía número 1.860/1999 de 23 de septiembre y de conformidad con lo que dispone el artículo 34, en relación con el artículo 53 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, se ha acordado someter a exposición pública durante el plazo de 20 días el proyecto de urbanización de la calle del Tint y de la avenida del Tèxtil en Ontinyent, presentado por Enaco, SA, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal, y se considerará aprobado definitivamente si durante el plazo de exposición pública no se presenta ninguna alegación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8191) Rotlle d'apel·lació número 158/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8191) Rollo de apelación número 158/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3598 Data del DOGV : 06-10-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3598 Fecha DOGV : 06-10-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/8191 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 158/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/8191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 158/1999.
Valencià: [1999/S8191] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 158/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 843 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [1999/S8191] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 158/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 843 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrats: Ana Pérez Tórtola Juan Fermín Prado Arditto València, 22 de juliol de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici de menor quantia promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 11 de València per la Comunidad de Propietarios calle Alboraya, 71 contra la senyora Emilia Simó Gómez, herència jacent de Manuel Ibáñez Sempere, herència jacent d'Alberto Turrillas Urcelá i la senyora María Teresa González Sebastián, sobre reclamació de quantitat, pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandada la senyora María Teresa González Sebastián, representada per la procuradora María José Sanchis García i dirigit per lletrat, han comparegut el demandant apel·lat, representat per la procuradora María del Carmen Jover Andreu i dirigit per la lletrada Amparo Gil Cebrián.
Español: Magistrados: Ana Pérez Tórtola Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 22 de julio de 1999 La Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha visto los autos de juicio de menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia por la Comunidad de Propietarios calle Alboraya, 71 contra doña Emilia Simó Gómez, herencia yacente de Manuel Ibáñez Sempere, herencia yacente de Alberto Turrillas Urcelá y doña María Teresa González Sebastián, sobre reclamación de cantidad pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandada doña María Teresa González Sebastián, representado por la procuradora doña María José Sanchis García y dirigido por letrado, habiendo comparecido el demandante apelado, representado por la procuradora doña María del Carmen Jover Andreu y dirigido por la letrada doña Amparo Gil Cebrián.
Valencià: No han comparegut els demandats-apel·lats, la senyora Emilia Simó Gómez, herència jacent de Manuel Ibáñez Sempere i herència jacent d'Alberto Turrillas Urcelay.
Español: No habiendo comparecido los demandados-apelados doña Emilia Simó Gómez, herencia yacente de Manuel Ibáñez Sempere y herencia yacente de Alberto Turrillas Urcelay.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la senyora María Teresa González Sebastián davant la sentència de data 28 de desembre de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 11 de València i confirmar-la en totes les seues parts.
Español: Fallamos Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de doña María Teresa González Sebastián frente a la sentencia de fecha 28 de diciembre de 1998, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: Vist el precepte esmentat i altres de general i pertinent aplicació.
Español: Visto el precepto citado y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, herència jacent del senyor Alberto Turrillas Urcelay.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida herencia yacente de don Alberto Turrillas Urcelay.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1016) Informació pública de la notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna 62/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1016) Información pública de la notificación de la resolución del recurso ordinario con número de referencia interna 62/1996.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1016 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna 62/1996.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación de la resolución del recurso ordinario con número de referencia interna 62/1996.
Valencià: [1999/S1016] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a la senyora Sandra Polo Parra, Pla del Bou, camí número 89, parcel·la 4441-L (46500 Sagunt) la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-62/1996.
Español: [1999/S1016] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a doña Sandra Polo Parra, Pla del Bou, camino número 89, parcela 4441-L (46500 Sagunto), la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-62/1996.
Valencià: Examinat el recurs ordinari formulat per la senyora Sandra Polo Parra, en la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes, per a l'adquisició protegida d'un habitatge a preu taxat en l'expedient de construcció número 46/1T/1776/95/220.
Español: Examinado el recurso ordinario formulado por doña Sandra Polo Parra, en la solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas, para la adquisición protegida de una vivienda a precio tasado en el expediente de construcción número 46/1T/1776/95/220.
Valencià: Antecedents de fet Primer En el seu dia, la senyora Sandra Polo Parra, adquirent d'un habitatge unifamiliar, situada en el Pla del Bou, camí número 89, parcel·la 4441-L, en el terme de Sagunt, va presentar davant del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes.
Español: Antecedentes de hecho Primero En su día, doña Sandra Polo Parra, adquirente de una vivienda unifamiliar, sita en Pla del Bou, camino número 89, parcela 4441-L, en término de Sagunto, presentó ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, la solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas.