gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/12481 CVE Data del document : 16-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià del Cooperativisme Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació cooperativa RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es disposa la publicació de la relació de liquidadors designats pel Consell Valencià del Cooperativisme, per al seu nomenament en els procediments en què la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana atribuïx la dita facultat al Consell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/12481 CVE Fecha del documento : 16-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo Valenciano del Cooperativismo Conselleria Economía, Hacienda y Empleo cooperativa RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dispone la publicación de la relación de liquidadores designados por el Consejo Valenciano del Cooperativismo, para su nombramiento en los procedimientos en los que la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana atribuye dicha facultad al Consejo.
Valencià: [2008/12481] De conformitat amb el que disposa l'article 82.3, de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, la designació de liquidadors, socis o no, de les cooperatives valencianes, correspondrà al Consell Valencià del Cooperativisme, quan la cooperativa dissolta no els haja nomenat en el mateix acord de dissolució, o en el termini d'un mes des de l'entrada en liquidació.
Español: [2008/12481] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 82.3, de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la designación de liquidadores, socios o no, de las cooperativas valencianas, corresponderá al Consejo Valenciano del Cooperativismo, cuando la cooperativa disuelta no los haya nombrado en el mismo acuerdo de disolución, o en el plazo de un mes desde la entrada en liquidación.
Valencià: A fet d'exercir degudament la dita funció, el Consell Valencià del Cooperativisme, ha seleccionat, després de sol·licitar la presentació de candidats als distints col·legis i corporacions de professionals vinculats amb el dret, i l'administració, direcció i assessorament a les empreses, els professionals que figuren en la relació que es publica per mitjà de la present resolució, i d'entre els quals designarà el Consell Valencià del Cooperativisme liquidadors de les cooperatives valencianes, quan la dita competència li corresponga.
Español: A fin de ejercer debidamente dicha función, el Consejo Valenciano del Cooperativismo, ha seleccionado, después de solicitar la presentación de candidatos a los distintos colegios y corporaciones de profesionales vinculados con el derecho, y la administración, dirección y asesoramiento a las empresas, a los profesionales que figuran en la relación que se publica mediante la presente resolución, y de entre los cuales designará el Consejo Valenciano del Cooperativismo liquidadores de las cooperativas valencianas, cuando dicha competencia le corresponda.
Valencià: Amb esta finalitat, la Comissió Delegada d'Arbitratge i Conciliació del Consell Valencià del Cooperativisme en la reunió realitzada el passat dia 30 de setembre de 2008, va acordar, la inclusió en la seua Cort de Liquidadors de les persones següents: Francisco Martín Beltrán Maria Belén Delgado Díaz Esteban Rubio Ribes Jose Vicente Santamaria Paulo Enrique Puchades Aliaga Agustín Ferrer Olaso Alberto Cardaba Pérez Maria José Senent Vidal Vicent Xelvi I Clar María Casañs Oltra Josep José Fabra Miguel-Maximo Mascaros Mateos Pilar Rodriguez Campo Enrique Morell Casañ Jacinto Fominaya Ribes América Brel Pedreño Claudio García Cerveró Victor Manuel Machí Felici Braulio J.
Español: A tal objeto, la comisión Delegada de Arbitraje y Conciliación del Consejo Valenciano del Cooperativismo en su reunión celebrada el pasado día 30 de septiembre de 2008, acordó, la inclusión en su Corte de Liquidadores de las siguientes personas: Francisco Martín Beltrán Maria Belén Delgado Díaz Esteban Rubio Ribes Jose Vicente Santamaria Paulo Enrique Puchades Aliaga Agustín Ferrer Olaso Alberto Cardaba Pérez Maria José Senent Vidal Vicent Xelvi I Clar María Casañs Oltra Josep José Fabra Miguel-Maximo Mascaros Mateos Pilar Rodriguez Campo Enrique Morell Casañ Jacinto Fominaya Ribes América Brel Pedreño Claudio García Cerveró Victor Manuel Machí Felici Braulio J.
Valencià: Castillo García Francisco Llopis Vañó Javier Reig Mullor Eva Sánchez Hernández David Sánchez Hernández José Santiago Martí Jordán Silvia Pinazo Vidal Alejandro Pla Civera Julio Doménech Aliaga Pablo Bernabé Puchades Francisco Ruiz Estivill Manuel Villanueva Torán Emilio José Sampedro Baixauli Carlos Javier Yago Garrigues Salvador Torres Cases Vicente Calvet Tarín Vicente Signes Reig Loles Carpi Villanueva Isabel Martínez Martí Rafael Lluna Villar Miguel Bolumar Lara Dolores Aguado Sanchis Eugenio Machancoses González Mª Estrella Giner Martínez Carlos Mora Alabau José Enrique Contell García Hipólito Fernández Carrero Francisco Pérez-Caballero Martín De Santa-Olalla Eduardo Andreu Alabarta Vicente Baquedano Muñoz Susana Blanco Ruiz Francisco Dominguez Montesinos Juan Jose Estruch Escrivá Jose Vicente Pla Pastor Vicente Valero Rodrigo Així mateix, va acordar publicar la relació anterior en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a general coneixement.
Español: Castillo García Francisco Llopis Vañó Javier Reig Mullor Eva Sánchez Hernández David Sánchez Hernández José Santiago Martí Jordán Silvia Pinazo Vidal Alejandro Pla Civera Julio Doménech Aliaga Pablo Bernabé Puchades Francisco Ruiz Estivill Manuel Villanueva Torán Emilio José Sampedro Baixauli Carlos Javier Yago Garrigues Salvador Torres Cases Vicente Calvet Tarín Vicente Signes Reig Loles Carpi Villanueva Isabel Martínez Martí Rafael Lluna Villar Miguel Bolumar Lara Dolores Aguado Sanchis Eugenio Machancoses González Mª Estrella Giner Martínez Carlos Mora Alabau José Enrique Contell García Hipólito Fernández Carrero Francisco Pérez-Caballero Martín De Santa-Olalla Eduardo Andreu Alabarta Vicente Baquedano Muñoz Susana Blanco Ruiz Francisco Dominguez Montesinos Juan Jose Estruch Escrivá Jose Vicente Pla Pastor Vicente Valero Rodrigo Asimismo, acordó publicar la anterior relación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/8191) Judici ordinari 1278/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/8191) Juicio ordinario 1278/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a David Gimeno Moreno.
Español: Notificación de la sentencia a David Gimeno Moreno.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5820 Data del DOGV : 04-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5820 Fecha DOGV : 04-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8191 CVE Data del document : 28-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 1278/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8191 CVE Fecha del documento : 28-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 1278/2006.
Valencià: Suso López, secretari del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en este jutjat se seguixen les actuacions de judici ordinari número 1278/2006, seguides a instància de Banque PSA Finance Holding, sucursal a Espanya, representat per la procuradora Isabel Caudet Valero, assistit del lletrat Mario Molla Llosa, contra David Gimeno Moreno, i s'ha dictat sentència, que la dispositiva diu: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Isabel Caudet Valero en nom i representació de la mercantil Banque PSA Finance, sucursal a Espanya contra David Gimeno Moreno en reclamació de 17.381,60 euros com a conseqüència d'incompliment per falta de pagament de més de dos terminis de contracte de préstec de finançament a comprador de béns mobles, condemne David Gimeno Moreno que pague a Banque PSA Finance, sucursal a España 17.381,60 euros més l'interés pactat del 8,9% anual des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Suso López, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio ordinario número 1278/2006, seguidos a instancia de Banque PSA Finance Holding, sucursal en España, representado por la procuradora Isabel Caudet Valero, asistido del letrado Mario Molla Llosa, contra David Gimeno Moreno, se ha dictado sentencia, cuyo fallo dice: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Isabel Caudet Valero en nombre y representación de la mercantil Banque PSA Finance, sucursal en España contra David Gimeno Moreno en reclamación de 17.381,60 euros como consecuencia de incumplimiento por falta de pago de más de dos plazos de contrato de préstamo de financiación a comprador de bienes muebles, debo condenar y condeno a David Gimeno Moreno a que pague a Banque PSA Finance, sucursal en España 17.381,60 euros más el interés pactado del 8,9% anual desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació al demandat David Gimeno Moreno, per trobar-se en parador ignorat, estenc esta, que es publicarà en les estrades d'este Jutjat, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación al demandado David Gimeno Moreno, por encontrarse en ignorado paradero, extiendo la presente, que se publicará en los estrados de este Juzgado, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El secretari: José I.
Español: - El secretario: José I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/9880) Adjudicació número 489/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/9880) Adjudicación número 489/2008.
Valencià: Arrendament, amb opció de compra, i manteniment d'un quiròfan integrat per al Servici de Ginecologia de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Arrendamiento, con opción de compra, y mantenimiento de un quirófano integrado para el Servicio de Ginecología del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5825 Data del DOGV : 11-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5825 Fecha DOGV : 11-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9880 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació material mèdic-quirúrgic Adjudicació número 489/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9880 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación material médico-quirúrgico Adjudicación número 489/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 489/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 489/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament, amb opció de compra, i manteniment d'un quiròfan integrat per al Servici de Ginecologia de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento, con opción de compra, y mantenimiento de un quirófano integrado para el Servicio de Ginecología del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.745 de 18 d'abril de 2008, BOE núm. 103 de 29 d'abril de 2008 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.745 de 18 de abril de 2008, BOE núm. 103 de 29 de abril de 2008 y DOUE núm.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents quaranta mil euros (340.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos cuarenta mil euros (340.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/9725) Judici ordinari 64/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/9725) Juicio ordinario 64/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Julián Amado Navarro.
Español: Notificación de la sentencia a Julián Amado Navarro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9725 CVE Data del document : 23-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 64/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9725 CVE Fecha del documento : 23-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 64/2007.
Valencià: [2008/9725] Francisca Tomás Llavador, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, faig saber Que en aquest Jutjat se seguixen actuacions de judici ordinari número 64/2007, a instància del procurador dels tribunals senyor Domingo Martínez, en nom i representació de Carpintería de Madera y PVC San José, SL, contra Julián Amado Navarro, en reclamació de quantitat, en què per resolució del dia de hui, s'ha acordat notificar la sentència de data 2 de juliol de 2008, emesa en les actuacions esmentades de forma edictal al demandat rebel, amb parador actual desconegut; la dispositiva de la sentència és del tenor literal següent: «Que estime la demanda formulada per la societat Carpintería de Madera y PVC San José, SL contra Julián Amado Navarro i condemne aquest últim a pagar a l'actora la quantitat de 5.013,91 euros amb els interessos legals des de la data de recepció de les mercaderies subministrades.
Español: [2008/9725] Francisca Tomás Llavador, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, hago saber Que en este Juzgado se siguen autos de juicio ordinario número 64/2007, a instancias del procurador de los tribunales señor Domingo Martínez, en nombre y representación de Carpintería de Madera y PVC San José, SL, contra Julián Amado Navarro, en reclamación de cantidad, en los que por resolución de esta fecha, se ha acordado notificar la sentencia de fecha 2 de julio de 2008, proferida en dichas actuaciones de forma edictal al demandado rebelde, cuyo paradero actual es desconocido, siendo el fallo de la sentencia del tenor literal siguiente: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la sociedad Carpintería de Madera y PVC San José, SL, contra Julián Amado Navarro, condenando a este último a que satisfaga a la actora la cantidad de 5.013,91 euros con sus intereses legales desde la fecha de recepción de las mercancías suministradas.
Valencià: Al mateix temps s'imposa a la part demandada el pagament de les costes causades en el present procediment.
Español: A la vez que se impone a la parte demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es fixe al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat als efectes que disposa l'article 497.2 de Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, expedisc el present edicte.
Español: Y para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y fijación en el tablón de anuncios de este Juzgado a los efectos previstos en el artículo 497.2 de Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6148) Informació pública de l'estudi de detall a l'illa 22b del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6148) Información pública del estudio de detalle en la manzana 22b del Plan General de Ordenación Urbana de Alberic.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5779 Data del DOGV : 06-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5779 Fecha DOGV : 06-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6148 CVE Data del document : 14-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alberic pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall a l'illa 22b del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alberic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6148 CVE Fecha del documento : 14-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alberic plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle en la manzana 22b del Plan General de Ordenación Urbana de Alberic.
Valencià: [2008/6148] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de 5 de maig de 2008 s'ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall promogut per Alfonso Alcaide Zaragozá, en nom i representació de Promociones Urbalza Valencia, SL, que té per objecte la reordenació de l'illa 22b del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alberic, creant dos blocs de huit plantes més àtic, una zona interior d'espai lliure i una zona verda a la cantonada, respectant sempre les alineacions dels vials.
Español: [2008/6148] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 5 de mayo de 2008 se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle promovido por Alfonso Alcaide Zaragozá, en nombre y representación de Promociones Urbalza Valencia, SL, que tiene por objeto la reordenación de la manzana 22b del Plan General de Ordenación Urbana de Alberic, creando dos bloques de ocho plantas más ático, una zona interior de espacio libre y una zona verde en la esquina, aunque respetando las alineaciones de los viales.
Valencià: Durant el termini d'un mes següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades podran examinar l'expedient i presentar-hi les al·legacions i reclamacions que consideren oportunes.
Español: Durante el plazo de un mes siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Cosa que es publica als efectes i de conformitat amb el que estableix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos y de conformidad con lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Alberic, 14 de maig de 2008.
Español: Alberic, 14 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2706) ORDE de 6 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostaria per al desenrotllament de la segona fase dels programes de garantia social, convocats per l'Orde de 5 d'abril de 2007 de les conselleries de Cultura, Educació i Esport i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV núm. 5509, de 10.05.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2706) ORDEN de 6 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, mediante la cual se publica la línea presupuestaria para el desarrollo de la segunda fase de los programas de garantía social, convocados por la Orden de 5 de abril de 2007 de las consellerias de Cultura, Educación y Deporte y de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV núm. 5.509 de 10.05.07).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : III.