gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els representants de l'administració en les meses electorals, designats per resolució del director general d'Interior, percebran per la seua participació en les eleccions a les Corts Valencianes, en concepte de dietes per tots els conceptes i per una sola vegada, la quantitat de 3.696 pessetes.
Español: Los representantes de la administración en las Mesas electorales, designados por Resolución del director general de Interior, percibirán por su participación en las elecciones a las Cortes Valencianas, en concepto de dietas por todos los conceptos y por una sola vez, la cantidad de 3.696 pesetas.
Valencià: Article 4 El personal al servei de la Generalitat Valenciana, així com el d'altres administracions públiques, posat a disposició de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana o que participe en les accions tècniques necessàries per al correcte i legal desenvolupament del procés electoral autonòmic valencià, que per a dur a terme aquestes funcions realitze activitats fora de la seua jornada normal de treball, percebrà per la seua participació en aquest i pel temps que excedisca de la seua jornada normal de treball les següents quantitats, en raó als grups de classificació a què pertanguen: Grup A: 2.912 pessetes/hora Grup B: 2.464 pessetes/hora.
Español: Artículo 4 El personal al servicio de la Generalitat Valenciana, así como el de otras Administraciones Públicas, puesto a disposición de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana o que participe en las acciones técnicas necesarias para el correcto y legal desarrollo del proceso electoral autonómico valenciano, que para llevar a cabo tales funciones realice actividades fuera de su jornada normal de trabajo, percibirá por su participación en el mismo y por el tiempo que exceda de su jornada normal de trabajo las siguientes cantidades, en razón a los grupos de clasificación a que pertenezcan: Grupo A: 2.912 pesetas/hora Grupo B: 2.464 pesetas/hora.
Valencià: Grup C: 2.016 pessetes/hora.
Español: Grupo C: 2.016 pesetas/hora.
Valencià: Grup D: 1.904 pessetes/hora.
Español: Grupo D: 1.904 pesetas/hora.
Valencià: Grup E: 1.680 pessetes/hora.
Español: Grupo E: 1.680 pesetas/hora.
Valencià: Aquestes quantitats seran incrementades quan es realitzen en dia festiu en un 50% en els treballs realitzats entre les 8 i les 21 hores i en un 100% entre les 21 i les 8 hores.
Español: Estas cantidades serán incrementadas cuando se realicen en día festivo en un 50% en los trabajos realizados entre las 8 y las 21 horas y en un 100% entre las 21 y las 8 horas.
Valencià: Quan els treballs es realitzen entre les 21 i les 8 hores d'un dia laborable les quantitats amunt assenyalades seran incrementades en un 50%.
Español: Cuando los trabajos se realicen entre las 21 y las 8 horas de un día laborable las cantidades arriba señaladas serán incrementadas en un 50%.
Valencià: La percepció d'aquestes quantitats serà, en tot cas, compatible amb les retribucions que aquest personal perceba.
Español: La percepción de tales cantidades será, en todo caso, compatible con las retribuciones que dicho personal venga percibiendo.
Valencià: Article 5 El personal que el dia de la votació realitze funcions auxiliars en les meses electorals, tals com les d'obertura, condicionament, tancament, manteniment de les instal·lacions, etc.
Español: Artículo 5 El personal que el día de la votación realice funciones auxiliares en las Mesas electorales, tales como las de apertura, acondicionamiento, cierre, mantenimiento de las instalaciones, etc.
Valencià: , percebrà per tots els conceptes la quantitat de 1.288 pessetes per mesa electoral en concepte de dieta.
Español: , percibirá por todos los conceptos la cantidad de 1.288 pesetas por Mesa electoral en concepto de dieta.
Valencià: Article 6 El personal de les subdelegacions del Govern d'Alacant, Castelló de la Plana i València i de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana destinat en els centres de recollida d'informació d'aquests, percebrà, per la seua participació en el procés electoral a les Corts Valencianes, la quantitat de 4.480 pessetes en concepte de dieta.
Español: Artículo 6 El personal de las subdelegaciones del Gobierno de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia y de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana destinado en los centros de recogida de información de los mismos, percibirá, por su participación en el proceso electoral a las Cortes Valencianas, la cantidad de 4.480 pesetas en concepto de dieta.
Valencià: Article 7 Els telefonistes, ordenances, encarregats de fax, arxivadors i altre personal auxiliar percebrà pels treballs de l'escrutini provisional, el dia de la votació, per una sola vegada i per tots els conceptes, les següents indemnitzacions: Telefonistes: 39.200 pessetes.
Español: Artículo 7 Los telefonistas, ordenanzas, encargados de fax, archivadores y demás personal auxiliar percibirá por los trabajos del escrutinio provisional, el día de la votación, por una sola vez y por todos los conceptos, las siguientes indemnizaciones: Telefonistas: 39.200 pesetas.
Valencià: Ordenances: 33.600 pessetes.
Español: Ordenanzas: 33.600 pesetas.
Valencià: Encarregats de fax: 39.200 pessetes.
Español: Encargados de fax: 39.200 pesetas.
Valencià: Arxivadors i altres: 44.800 pessetes.
Español: Archivadores y otros: 44.800 pesetas.
Valencià: Article 8 Els membres de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrits a la Comunitat Valenciana, que presten servei especial en la jornada electoral del 13 de juny, percebran per una sola vegada i per tots els conceptes una indemnització en quantia idèntica a la qual es determine per a la resta de Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat que participen en aquesta jornada.
Español: Artículo 8 Los miembros de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscritos a la Comunidad Valenciana, que presten servicio especial en la jornada electoral del 13 de junio, percibirán por una sola vez y por todos los conceptos una indemnización en cuantía idéntica a la que se determine para el resto de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado que participen en dicha jornada.
Valencià: Article 9 El pagament de les indemnitzacions acollides en aquest decret correspondrà a l'administració de la Generalitat Valenciana i a càrrec dels seus pressupostos.
Español: Artículo 9 El abono de las indemnizaciones contempladas en este decreto corresponderá a la administración de la Generalitat Valenciana y con cargo a sus presupuestos.
Valencià: Article 10 La justificació dels treballs que originen el dret al cobrament de les indemnitzacions previstes en la present norma es durà a terme de la següent manera: a) Els caps de les corresponents unitats elaboraran un llistat del personal que participarà en el desenvolupament del procés electoral i n'enviaran còpia a la Secretaria General de la Conselleria d'Economia Hisenda i Administració Pública.
Español: Artículo 10 La justificación de los trabajos que originan el derecho al cobro de las indemnizaciones previstas en la presente norma se llevará a cabo del siguiente modo: a) Los jefes de las correspondientes unidades elaborarán un listado del personal que participará en el desarrollo del proceso electoral, remitiéndose copia a la Secretaría General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: b) Els responsables de l'organització del procés electoral, habilitats per a això, emplenaran periòdicament, mitjançat ofici, una ordre de servei amb indicació del personal assignat, grup al qual pertanguen i comeses que s'han de realitzar.
Español: b) Los responsables de la organización del proceso electoral, habilitados para ello, cumplimentarán periódicamente, mediante oficio, una orden de servicio con indicación del personal asignado, grupo al que pertenezcan y cometidos a realizar.
Valencià: c) Una vegada finalitzat el procés electoral, els responsables de l'organització expediran la certificació d'haver-se realitzat els serveis, igualment mitjançant ofici, amb indicació de les persones i grup al qual pertanguen, dies en què es realitzaren els serveis, amb expressió de si es tracta de dies hàbils o festius i d'horari nocturn o diurn, i quantia total de la indemnització, remetent-se còpia a la Direcció General d'Interior per al seu pagament, que haurà de realitzar-se, en tot cas, dins dels dos mesos següents al lliurament de la certificació.
Español: c) Finalizado el proceso electoral, los responsables de su organización expedirán la certificación de haberse realizado los servicios, igualmente mediante oficio, con indicación de las personas y grupo al que pertenezcan, días en que se realizaron los servicios, con expresión de si se trata de días hábiles o festivos y de horario nocturno o diurno, y cuantía total de la indemnización, remitiéndose copia a la Dirección General de Interior para su abono, que deberá realizarse, en todo caso, dentro de los dos meses siguientes al libramiento de la certificación.
Valencià: Article 11 La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública actualitzarà, mitjançant resolució, en cada procés electoral les quanties de les dietes i indemnitzacions.
Español: Artículo 11 La Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública actualizará, mediante resolución, en cada proceso electoral las cuantías de las dietas e indemnizaciones.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA Es faculta el director general d'Interior perquè, respectant en tot cas les quanties que pels distints conceptes o categories s'estableixen en el present decret, puga subscriure amb la Delegació i subdelegacions del Govern de la Comunitat Valenciana els acords que estime convenients a l'efecte que es puguen efectuar compensacions de pagaments, de forma que cadascuna de les administracions implicades en els processos electorals puga assumir per complet les retribucions de la totalitat o part d'algun dels col·lectius que hi intervinguen.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Se faculta al director general de Interior para que, respetando en todo caso las cuantías que por los distintos conceptos o categorías se establecen en el presente Decreto, pueda suscribir con la Delegación y subdelegaciones del Gobierno de la Comunidad Valenciana los acuerdos que estime convenientes a los efectos de que se puedan efectuar compensaciones de pagos, de forma que cada una de las Administraciones implicadas en los procesos electorales pueda asumir por completo las retribuciones de la totalidad o parte de alguno de los colectivos que intervengan en los mismos.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queda derogat expressament el Decret 63/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es van fixar les quantitats que havia de percebre en concepte de dietes i indemnitzacions el personal al servei de l'administració electoral i personal de les administracions públiques en desenvolupament de les eleccions a les Corts Valencianes, així com qualsevol altra disposició d'igual o inferior rang que s'opose al que estableix el present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Queda derogado expresamente el Decreto 63/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se fijaron las cantidades a percibir en concepto de dietas e indemnizaciones por el personal al servicio de la administración Electoral y personal de las administraciones públicas en desarrollo de las elecciones a las Cortes Valencianas, así como cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La gestió pressupostària i de despesa pública derivada de l'aplicació d'aquest decret es realitzarà a càrrec del programa 462.60 €Consulta electoral 1999- dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, aprovats per la Llei 11/1998, de 29 de desembre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La gestión presupuestaria y de gasto público derivada de la aplicación de este decreto se realizará con cargo al programa 462.60 €Consulta electoral 1999- de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, aprobados por la Ley 11/1998, de 29 de diciembre.
Valencià: Segona Es faculta el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública per a dictar les normes que siguen necessàries per al compliment i desplegament del present decret.
Español: Segunda Se faculta al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública para dictar cuantas normas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: València, 19 d'abril de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de abril de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8023) Informació pública de l'aprovació del projecte de pavimentació del carrer de Campoamor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8023) Información pública de la aprobación del proyecto de pavimentación de la calle de Campoamor.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8023 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de pavimentació del carrer de Campoamor.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de pavimentación de la calle de Campoamor.
Valencià: [1999/Q8023] Per la Resolució de l'Alcaldia número 1.194, de data 17 de juny de 1999, s'ha aprovat el projecte de pavimentació del carrer de Campoamor, el pressupost d'execució material del qual fa una suma de 913.849 pessetes.
Español: [1999/Q8023] Por Resolución de la Alcaldía número 1.194, de fecha 17 de junio de 1999, se ha aprobado el proyecto de pavimentación de la calle de Campoamor, y cuyo presupuesto de ejecución material asciende a la cantidad de 913.849 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5928) Expedient número 24/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5928) Expediente número 24/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament per a l'adquisició de 65 equips informàtics per a les oficines PROP de Sagunt, Vila-real, Orihuela i Alacant.
Español: Adjudicación del suministro para la adquisición de 65 equipos informáticos para las oficinas PROP de Sagunt, Vila-real, Orihuela y Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5928 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 24/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 24/1999.
Valencià: [1999/X5928] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 24/1999 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: adquisició de 65 equips informàtics per a les oficines PROP de Sagunt, Vila-real, Orihuela i Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General c) Número de expediente: 24/1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: adquisición de 65 equipos informáticos para las oficinas PROP de Sagunt, Vila-real, Orihuela y Alicante.
Valencià: b) Procediment: negociat c) Forma: adquisició centralitzada Pressupost base de licitació Import total: 14.408.000 pessetes Adjudicació a) Data: 24.05.1999 b) Contractista: Compaq Computer España, SA.
Español: b) Procedimiento: negociado c) Forma: adquisición centralizada Presupuesto base de licitación Importe total: 14.408.000 pesetas Adjudicación a) Fecha: 24.05.1999 b) Contratista: Compaq Computer España, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 14.408.000 pessetes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 14.408.000 pesetas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8183) Informació pública de l'aprovació del projecte de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8183) Información pública de la aprobación del proyecto de modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3589 Data del DOGV : 23-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3589 Fecha DOGV : 23-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8183 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villahermosa del Río Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villahermosa del Río Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: [1999/Q8183] Després d'aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 13 d'agost de 1999, el projecte de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Villahermosa del Río, redactat per l'arquitecte Juan Andrés Pedino Costa, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptador des de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podrà examinar a la secretaria de l'ajuntament, en hores d'oficina, per a formular, si escau, les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [1999/Q8183] Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 13 de agosto de 1999, el proyecto de modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Villahermosa del Río, redactado por el arquitecto Juan Andrés Pedino Costa, se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en la secretaría del ayuntamiento, en horas de oficina, para formular, en su caso, las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3418, del 22-01-1999 (1998/10984) RESOLUCIÓ de 7 de diciembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 304, emissió 9 de diciembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3418, del 22-01-1999 (1998/10984) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 304, emisión 9 de diciembre de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3418 Data del DOGV : 22-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3418 Fecha DOGV : 22-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10984 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de diciembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 304, emissió 9 de diciembre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 304, emisión 9 de diciembre de 1998.
Valencià: [1998/10984] La subhasta número 304 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 25 de novembre de 1998, i sent el dia d'emissió el 9 de diciembre de 1998, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1998/10984] Convocada la subasta número 304 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 25 de noviembre de 1998 y siendo el día de emisión el 9 de diciembre de 1998, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.