gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Característiques naturals del territori Situat a la conca hidrogràfica del Serpis, Beniarrés posseïx una orografia molt muntanyosa caracteritzada pel gran massís calcari de la Serra del Benicadell, de orientació E-W, que separa les províncies de València i Alacant.
Español: Características naturales del territorio Situado en la cuenca hidrográfica del Serpis, Beniarrés posee una orografía muy montañosa caracterizada por el gran macizo calizo de la Sierra del Benicadell, de orientación E-W, que separa las provincias de Valencia y Alicante.
Valencià: Una característica important és la presència de l'embassament de Beniarrés, actualment afectat per processos d'eutrofització causats pels abocaments urbans i industrials incontrolats que es produeixen al llarg de la conca del Serpis.
Español: El fondo del valle se encuentra tapizado mayoritariamente por margas y depósitos aluviales cuaternarios Una característica importante es la presencia del embalse de Beniarrés, actualmente afectado por procesos de eutrofización debidos a los vertidos urbanos e industriales incontrolados que se producen a lo largo de la cuenca del Serpis.
Valencià: Este riu travessa l'aqüífer Solana - Almirante - Mustalla, que és del qual es proveïx el municipi.
Español: Este río atraviesa el acuífero Solana - Almirante - Mustalla, que es del que se abastece el municipio.
Valencià: Totes estes característiques fan que la vegetació present resulte molt influenciada per l'orientació, l'embassament i la presència del barranc de l'Encantada junt al riu Serpis, el qual ha servit de referència a l'hora de definir les distintes unitats ambientals.
Español: Todas estas características hacen que la vegetación presente resulte muy influenciada por la orientación, el embalse y la presencia del ?Barranc de l'Encantada- junto al río Serpis, lo que ha servido de referencia a la hora de definir las distintas unidades ambientales.
Valencià: En quant a la fauna del lloc també es veu afectada per la presència del riu, la gran afecció a la caça i la presència d'un vedat fluvial de pesca, factors que augmenten la varietat d'espècies i afavorixen l'aparició d'altres.
Español: En cuanto a la fauna del lugar también se ve afectada por la presencia del río, la gran afición a la caza y la presencia de un coto fluvial de pesca, factores que aumentan la variedad de especies y favorecen la aparición de otras.
Valencià: Anàlisis de l'estudi d'impacte ambiental El document aprofita l'estructura i les dades de la memòria informativa per a proporcionar una anàlisi del territori, del medi social, del medi urbà i del plantejament i deles seues afeccions, identificant finalment aquelles accions susceptibles de produir impacte ambiental, valorant el dit impacte i establint les mesures correctores oportunes així com el programa de vigilància ambiental.
Español: Análisis del estudio de impacto ambiental El documento aprovecha la estructura y los datos de la memoria informativa para proporcionar un análisis del territorio, del medio social, del medio urbano y del planeamiento y sus afecciones, identificando finalmente aquellas acciones susceptibles de producir impacto ambiental, valorando dicho impacto y estableciendo las medidas correctoras oportunas así como el programa de vigilancia ambiental.
Valencià: S'adjunten a més cinc plànols.
Español: Se adjuntan además cinco planos.
Valencià: En compliment de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental i el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei anteriorment citada, s'hi redacta el present Estudi d'Impacte Ambiental (EIA), restant exposats tant els seus objectius com la metodologia a seguir i el marc jurídic aplicable.
Español: En cumplimiento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental y el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley anteriormente citada, se redacta el presente Estudio de Impacto Ambiental (EIA), quedando expuestos tanto sus objetivos como la metodología a seguir y el marco jurídico aplicable.
Valencià: De l'anàlisi del territori es desprenen dades sobre el medi físic, els usos de les unitats ambientals, les xarxes de comunicació i servicis, de parcel·lació i de jaciments arqueològics i patrimoni arquitectònic.
Español: Del análisis del territorio se desprenden datos a cerca del medio físico, de los usos del suelo, de las unidades ambientales, de las redes de comunicación y servicios, de parcelación y propiedad y de yacimientos arqueológicos y patrimonio arquitectónico.
Valencià: El medi social analitza tant la població com l'estructura econòmica del municipi.
Español: El medio social analiza tanto la población como la estructura económica del municipio.
Valencià: El medi urbà fa referència a una síntesi històrica i a l'estructura urbana, completant amb els usos del sòl en el medi urbà i l'anàlisi del teixit, l'edificació, el sistema viari i, finalment, l'equipament.
Español: El medio urbano hace referencia a una síntesis histórica y a la estructura urbana, completando con los usos del suelo en el medio urbano y el análisis del tejido, la edificación, el sistema viario y, finalmente, el equipamiento.
Valencià: L'estudi del plantejament i les afeccions s'estructura segons tres punts: El plantejament vigent, les afeccions territorials i la capacitat de gestió de l'Ajuntament.
Español: El estudio del planeamiento y las afecciones se estructura según tres puntos: El planeamiento vigente, las afecciones territoriales y la capacidad de gestión del Ayuntamiento.
Valencià: A continuació s'hi descriuen tant les accions que són capaces de produir impactes ambientals independentment del seu grau com els factors del medi susceptibles de rebre l'esmentat impacte.
Español: A continuación se describen tanto las acciones que son capaces de producir impactos ambientales independientemente de su grado como los factores del medio susceptibles de recibir dicho impacto.
Valencià: Tot l'anterior permet analitzar els impactes produïts i valorar les seues repercussions en el medi ambient, entenent este darrer com un compendi de factors que tracten de protegir la salut de l'home així com també la conservació, tant en quantitat com en qualitat, de tots els recursos que condicionen i sustenten la vida.
Español: Todo lo anterior permite analizar los impactos producidos y valorar sus repercusiones en el medio ambiente, entendiendo este último como un compendio de factores que tratan de proteger la salud del hombre así como la conservación, tanto en cantidad como en calidad, de todos los recursos que condicionan y sustentan la vida.
Valencià: S'hi establixen a tal efecte una sèrie de mesures correctores i/o protectores, de les quals cal destacar l'obligació de complir i respectar les normatives aplicables a residus, sorolls, emissions atmosfèriques i abocaments líquids.
Español: Se establecen a tal efecto una serie de medidas correctoras y/o protectoras, de las que cabe destacar la obligación de cumplir y respetar las normativas aplicables a residuos, ruidos, emisiones atmosféricas y vertidos líquidos.
Valencià: S'incorpora un apartat de ?Recomanacions generals?, si bé els punts allí citats haurien de formar part de les mesures correctores d'obligat compliment.
Español: Se incorpora un apartado de ?Recomendaciones generales?, si bien los puntos allí citados deberían formar parte de las medidas correctoras de obligado cumplimiento.
Valencià: Per últim, se cita un breu programa de vigilància ambiental.
Español: Por último, se cita un breve programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Anàlisi de les al·legacions de caràcter ambiental De l'anàlisi i consideració de les al·legacions presentades en el període d'informació pública s'hi desprèn que cap d'elles no és de caràcter mediambiental, per la qual cosa no existixen objeccions a la seua resolució per part de l'Ajuntament de Beniarrés.
Español: Análisis de las alegaciones de carácter ambiental Del análisis y consideración de las alegaciones presentadas en el periodo de información pública se desprende que ninguna de ellas es de carácter medioambiental, por lo que no existen objeciones a la resolución de las mismas por parte del Ayuntamiento de Beniarrés.
Valencià: Atés que no és suficientment explicat el funcionament del dipòsit de contenidors de residus sòlids urbans i que no es fa referència als dipòsits d'inerts del municipi.
Español: Considerando que no está suficientemente explicado el funcionamiento del depósito de contenedores de residuos sólidos urbanos y que no se hace referencia a los depósitos de inertes del municipio.
Valencià: Atés que la tendència del Pla Nacional de Residus sobre la recollida d'escombraries.
Español: Considerando que la tendencia del Plan Nacional de Residuos acerca de la recogida selectiva de basuras.
Valencià: Atés que s'ha construït una depuradora d'aigües mitjançant conveni entre la Generalitat Valenciana i la Diputació d'Alacant.
Español: Considerando que se ha construido una depuradora de aguas residuales mediante convenio entre la Generalitat Valenciana y la Diputación de Alicante.
Valencià: Atés la creixent eutrofització que estan sofrint les aigües del pantà de Beniarrés per l'aportació d'aigües residuals, tant blanques com negres, i industrials sense la correcta depuració, procedents dels municipis que aboquen al riu Serpis.
Español: Considerando la creciente eutrofización que están sufriendo las aguas del pantano de Beniarrés por el aporte de aguas residuales, tanto blancas como negras, e industriales sin la correcta depuración, procedentes de los municipios que vierten al río Serpis.
Valencià: Atés que la xarxa de distribució d'aigua potable té aproximadament trenta anys i tan vegada per això un terç de l'aigua enviada a distribució resulta en volum no controlat.
Español: Considerando que la red de distribución de agua potable tiene aproximadamente treinta años y quizás por ello casi un tercio del agua enviada a distribución resulta en volumen no controlado.
Valencià: Atés que la regulació dels nivells de contaminació acústica no queda concretada en cap normativa o legislació.
Español: Considerando que la regulación de los niveles de contaminación acústica no queda concretada en ninguna normativa o legislación.
Valencià: Atés que l'Estudi d'Impacte Ambiental reflectix la xarxa de camins rurals existents a l'actualitat, però obvia l'existència de dues vies ramaderes classificades.
Español: Considerando que el Estudio de Impacto Ambiental refleja la red de caminos rurales existentes en la actualidad, pero obvia la existencia de dos vías pecuarias clasificadas.
Valencià: Atés que la qualificació del sòl proposada és, en alguns punts, massa genèrica i no analitza determinats aspectes morfològics que caracteritzen àrees ben diferenciades.
Español: Considerando que la calificación del suelo propuesta es, en algunos puntos, demasiado genérica y no analiza determinados aspectos morfológicos que caracterizan áreas bien diferenciadas.
Valencià: Atés que el patrimoni arqueològic de la zona és deguda inventariat i queda justificada la seua importància per a la seua conservació.
Español: Considerando que el patrimonio arqueológico de la zona está debidamente inventariado y queda justificada su importancia para la conservación del mismo.
Valencià: Atés el municipi de Beniarrés i els seus voltants com a focus potencials de turisme rural.
Español: Considerando el municipio de Beniarrés y sus alrededores como focos potenciales de turismo rural.
Valencià: Atés que el projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una Declaració d'Impacte Ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'hi adopte per a la seua aprovació definitiva, segons es desprenen de l'article 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'hi han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i la resta de disposicions que li són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article cinqué de la Llei 2/1989 atribuix la competència a l'Òrgan Ambiental, per a la Declaració d'Impacte Ambiental dels projectes als quals s'aplique esta Llei.
Español: Considerando que el artículo quinto de la Ley 2/1989 atribuye la competencia al Órgano Ambiental, para la Declaración de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat mitjançant Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribuïx a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado mediante Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Formular amb caràcter Favorable la present Declaració d'Impacte Ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal de Beniarrés (Alacant), promogut pel propi Ajuntament, als efectes del que establix l'article 5.1 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Formular con carácter favorable la presente Declaración de Impacto Ambiental del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Beniarrés (Alicante), promovido por el propio Ayuntamiento, a los efectos de lo que establece el artículo 5.1 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental.
Valencià: Segon Com a condicions addicionals a complir, establir les següents: Verificar que el dipòsit de contenidors és capaç de contindre un nombre tal que no es veja desbordat per la generació de residus, evitant en tot moment l'abocament de lixiviats, inerts o inorgànics al barranc del Moro.
Español: Segundo Como condiciones adicionales a cumplir, establecer las siguientes: Verificar que el depósito de contenedores es capaz de albergar un número tal que no se vea desbordado por la generación de residuos, evitando en todo momento el vertido de lixiviados, inertes u orgánicos al barranco del Moro.
Valencià: Reservar un àrea de sòl no urbanitzable comú per a abocador controlat d'inerts, en lloc poc visible, o bé estudiar la seua gestió en abocadors autoritzats de municipis propers.
Español: Reservar un área de suelo no urbanizable común para vertedero controlado de inertes, en lugar poco visible, o bien estudiar la gestión de los mismos en vertederos autorizados de municipios cercanos.
Valencià: Cas de col·locar l'abocador, s'estudiarà la permeabilitat del terreny (prenent les mesures necessàries en cas de risc de contaminació d'aqüífers) i se construiran xarxes de canalització de lixiviats havent de gestionar correctament els dits líquids.
Español: En caso de colocar el vertedero, se estudiará la permeabilidad del terreno (tomando las medidas necesarias en caso de riesgo de contaminación de acuíferos) y se construirán redes de canalización de lixiviados debiendo gestionar correctamente dichos líquidos.
Valencià: Es tancarà perimetralment la zona i es controlarà l'accés per a verificar el tipus de residus, que es recobriran periòdicament.
Español: Se vallará perimetralmente la zona y se controlará el acceso para verificar el tipo de residuos, que se recubrirán periódicamente.
Valencià: Instal·lar contenidors de paper /cartó i vidre a la via pública per a afavorir la recollida selectiva de fems, a raó de 500 habitants per unitat, assegurant-se la seua posterior gestió.
Español: Instalar contenedores de papel / cartón y vidrio en la vía pública para favorecer la recogida selectiva de basuras, a razón de 500 habitantes por unidad, asegurando su posterior gestión.
Valencià: Es procedirà a clausurar qualsevol abocador il·legal que es localitze dins del terme municipal, en especial aquells que puguen afectar per proximitat a barrancs i aqüífers.
Español: Se procederá a clausurar cualquier vertedero ilegal que se localice dentro del término municipal, en especial aquellos que puedan afectar por proximidad a barrancos y acuíferos.
Valencià: S'atendrà a les capacitats de la depuradora recentment construïda, comprovant tant l'augment de demanda com la composició de les aigües residuals.
Español: Se atenderá a las capacidades de la depuradora recientemente construida, comprobando tanto el aumento de demanda como la composición de las aguas residuales.
Valencià: Si calguera s'augmentaria la seua capacitat.
Español: Si fuera necesario se aumentaría su capacidad.
Valencià: Les aigües residuals generades per activitats industrials s'hauran d'atenir al que establix l'article 8 del Reial Decret 509/1996 (de desenrotllament del Reial Decret - Llei 11/1995, pel qual s'establixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes), exigint si és el cas un tractament previ a l'abocament a la xarxa general del clavegueram.
Español: Las aguas residuales generadas por actividades industriales deberán atenerse a lo establecido en el artículo 8 del Real Decreto 509/1996 (de desarrollo del Real Decreto - Ley 11/1995, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas), exigiendo si es el caso un tratamiento previo al vertido a la red general de alcantarillado.
Valencià: Es redactarà Ordenança Municipal al respecte, de forma que es regule la composició de l'aigua a tractar tant qualitativament com quantitativa, indicant nivells permesos.
Español: Se redactará Ordenanza Municipal al respecto, de forma que se regule la composición del agua a tratar tanto cualitativa como cuantitativamente, indicando niveles permitidos.
Valencià: En general, els residus generats per les activitats industrials es tractaran conforme a la seua tipologia.
Español: En general, los residuos generados por las actividades industriales se tratarán conforme a su tipología.
Valencià: S'analitzaran periòdicament els abocaments al pantà amb l'objecte de reduir la quantitat de nutrients.
Español: Se analizarán periódicamente los vertidos al pantano con el objeto de reducir la cantidad de nutrientes.
Valencià: De la mateixa manera, es fomentaran les pràctiques agrícoles que disminuïxen l'efecte de l'eutrofització en el sòl.
Español: De la misma manera, se fomentarán las prácticas agrícolas que disminuyan el efecto de la eutrofización en el suelo.
Valencià: L'Ajuntament haurà de comunicar els problema als municipis que aboquen al riu Serpis aigües amunt o al pantà de Beniarrés, amb l'objecte d'estendre les mesures correctores.
Español: El Ayuntamiento deberá comunicar el problema a los municipios que viertan al río Serpis aguas arriba o al pantano de Beniarrés, con el objeto de extender las medidas correctoras.
Valencià: Es fomentarà la renovació de la xarxa d'abastiment d'aigua potable fins a la seua completa modernització, tenint com a principal objectiu el fet de reduir les pèrdues de volum.
Español: Se fomentará la renovación de la red de abastecimiento de agua potable hasta su completa modernización, teniendo como principal objetivo el reducir las pérdidas de volumen.
Valencià: Quant a la protecció acústica s'aplicarà el model d'ordenances elaborat per la Conselleria de Medi Ambient i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: En cuanto a la protección acústica se aplicará el modelo de ordenanzas elaborado por la Conselleria de Medio Ambiente y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Concretament, les senderes de Salem i del barranc del Port, amb amplàries de 20,89 m cadascuna.
Español: Concretamente, las veredas de Salem y del barranco del Puerto, con anchuras de 20,89m cada una.
Valencià: S'inclouran tots llits fluvials i barrancs en sòl d'especial protecció, grafiant al plànol el seu àmbit i definint clarament les proteccions i usos permesos.
Español: Se incluirán todos los cauces y barrancos en suelo de especial protección, grafiando en el plano su ámbito y definiendo claramente las protecciones y usos permitidos.
Valencià: S'elaboraran plans de protecció dels béns patrimonials per a fomentar el seu estudi i evitar espolis.
Español: Se elaborarán planes de protección de los bienes patrimoniales para fomentar su estudio y evitar expolios.
Valencià: Així mateix, es fomentarà la recuperació de l'antic traçat ferroviari, reconstruint els ponts que hagen desaparegut amb l'objecte de donar continuïtat a una via de potencial interés i atractiu per al turisme d'interior, en conjunció amb les vies pecuàries.
Español: Así mismo, se fomentará la recuperación del antiguo trazado ferroviario, reconstruyendo los puentes que hayan desaparecido con el objeto de dar continuidad a una vía de potencial interés y atractivo para el turismo de interior, en conjunción con las vías pecuarias.
Valencià: Tercer Establir, en relació al Programa de Vigilància Ambiental, en compliment amb allò que establix l'art. 12 del Decret 162/90 de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, les condicions fixades a l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Establecer, con relación al Programa de Vigilancia Ambiental, en cumplimiento de lo establecido en el art. 12 del Decreto 162/90 de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, las condiciones fijadas en el Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Quart Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no cap cap recurs; la qual cosa no és inconvenient per què es puguen utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Cuarto Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Cinqué Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present Declaració d'Impacte Ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Quinto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente Declaración de Impacto Ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el art. 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.