gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acta reflectirà exclusivament el premi atorgat i, si és el cas, les mencions especials que s'atorguen a les obres presentades i no premiades, i la motivació quan es propose deixar desert el premi. 8.
Español: El acta reflejará exclusivamente el premio otorgado y, en su caso, las menciones especiales que se otorguen a las obras presentadas y no premiadas y la motivación cuando se proponga dejar desierto el premio. 8.
Valencià: La resolució de la convocatòria es farà pública i posarà fi a la via administrativa, sense perjuí que, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, esta podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis escaients i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de qui tinga la titularitat de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: La resolución de la convocatoria se hará pública y pondrá fin a la vía administrativa, sin perjuicio de que, conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la misma podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante quien ostente la titularidad de la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Exhibició i drets sobre les obres 1.
Español: Exhibición y derechos sobre las obras 1.
Valencià: Una selecció dels treballs presentats podrà ser publicada/difosa en la pàgina web de la Conselleria de Benestar Social, en les xarxes socials i altres mitjans audiovisuals, si convé, sense necessitat d'autorització expressa dels seus autors o de les seues autores. 2.
Español: Una selección de los trabajos presentados podrá ser publicada/difundida en la página web de la Conselleria de Bienestar Social, en las redes sociales y otros medios audiovisuales si así se estima conveniente, sin necesidad de autorización expresa de sus autores/as. 2.
Valencià: Les obres premiades seran cedides, per les seues autores o els seus autots, a la Direcció General de Família i Dona, que podrà fer d'estes l'ús que considere més convenient, i es reserva el dret de reproduir-les i distribuir-les, per a la qual cosa queda expressament autoritzada per les persones que participen en esta convocatòria, sense necessitat d'autorització posterior. 3.
Español: Las obras premiadas serán cedidas por sus autoras/es a la Dirección General de Familia y Mujer, que podrá hacer de ellas el uso que estime más conveniente, reservándose el derecho de reproducirlos y distribuirlos, para lo cual queda expresamente autorizada por las personas que participan en la presente convocatoria, sin necesidad de autorización posterior. 3.
Valencià: Els treballs no premiats podran ser retirats pels seus autors o les seues autores des del 12 fins al 30 de gener de 2015 a la seu de la Direcció General de Família i Dona de València, carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 3-.4.
Español: Los trabajos no premiados podrán ser retirados por sus autores/as desde el 12 hasta el 30 de enero de 2015 de la sede de la Dirección General de Familia y Mujer de Valencia: calle de Castán Tobeñas número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 3-4.
Valencià: Transcorregut el termini indicat sense que les autores o els autors els hagen retirat, s'entendrà que renuncien a tot dret sobre estos i passaran a ser propietat de la Direcció General de Família i Dona que en podrà disposar lliurement.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que las/os autoras/es los hubieran retirado, se entenderá que renuncian a todo derecho sobre los mismos y pasarán a ser propiedad de la Dirección General de Familia y Mujer que podrá disponer libremente de ellos.
Valencià: Publicitat Es podrà donar publicitat a estes bases mitjançant la difusió en forma d'extracte i, si és possible, mitjançant la inserció dels corresponents anuncis en els periòdics de màxima difusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad A las presentes bases se les podrá dar publicidad mediante su difusión en forma de extracto y, si fuese posible, mediante la inserción de los correspondientes anuncios en los periódicos de máxima difusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/228) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en la Mancomunitat Vall dels Alcalans (disseminats).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/228) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en la Mancomunidad Vall dels Alcalans (diseminados).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7194 Data del DOGV : 17-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7194 Fecha DOGV : 17-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/228 CVE Data del document Organisme emissor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en la Mancomunitat Vall dels Alcalans (disseminats).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en la Mancomunidad Vall dels Alcalans (diseminados).
Valencià: [2014/228] S'informa per a general coneixement l'aplicació de la fórmula de revisió tarifària per a l'abastiment dels disseminats de la Mancomunitat Valls dels Alcalans.
Español: [2014/228] Se informa para general conocimiento la aplicación de la fórmula de revisión tarifaria para el abastecimiento de los diseminados de la Mancomunidad Valls dels Alcalans.
Valencià: Quota de Servici Domèstics Diàmetre comptador ?/abonat/mes 13 mm 10,42 15 mm 20,85 20 mm 31,27 25 mm 52,12 Quota de consum Urbanitzacions ?/m³ Bloc 1: de 0 a 10 m³/mes 0,4948 Bloc 2: de 10,01 a 20 m³/mes 0,6503 Bloc 3: més de 20,01 m³/mes 1,4247 Reg ?/m³ Bloc únic 0,5938 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota de servicio Domésticos Diámetro contador ?/abonado/mes 13 mm 10,42 15 mm 20,85 20 mm 31,27 25 mm 52,12 Cuota de consumo Urbanizaciones ?/m³ Bloque 1: de 0 a 10 m³/mes 0,4948 Bloque 2: de 10,01 a 20 m³/mes 0,6503 Bloque 3: más de 20,01 m³/mes 1,4247 Riego ?/m³ Bloque único 0,5938 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8299) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8299) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número 140/2014.
Español: Expediente número 140/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7360 Data del DOGV : 15-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7360 Fecha DOGV : 15-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8299 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2014/8299] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, del tràmit d'audiència referent a l'expedient que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/8299] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del trámite de audiencia referente al expediente que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 140/2014.
Español: Expediente número: 140/2014.
Valencià: Últim domicili: carrer Gaidó, número 33, pis 1r, B, 12180 Cabanes.
Español: Ultimo domicilio: calle Gaidó, número 33, piso 1.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu de declaració de desemparament, acord de data 10 de juliol de 2014 de la Comissió Tècnica de Menors sobre proposta d'acolliment preadoptiu i adopció de la menor S.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de declaración de desamparo, acuerdo de fecha 10 de julio de 2014 de la Comisión Técnica de Menores sobre propuesta de acogimiento preadoptivo y adopción de la menor S.
Valencià: - La directora territorial de Benestar Social de Castelló, p.
Español: - La directora territorial de Bienestar Social de Castellón, p.
Valencià: (R 22.07.2014, del subsecretari de la Conselleria de Benestar Social), la secretària territorial: Delfina Miravet Monfort.
Español: (R 22.07.2014, del subsecretario de la Consellería de Bienestar Social), la secretaria territorial: Delfina Miravet Monfort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2429) Notificació de resolució de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2429) Notificación de resolución de caducidad.
Valencià: Expedient número 341/11 SAN.
Español: Expediente número 341/11 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7240 Data del DOGV : 25-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7240 Fecha DOGV : 25-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2429 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de caducidad.
Valencià: [2014/2429] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/2429] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 341/11 SAN.
Español: Expediente número: 341/11 SAN.
Valencià: Interessat: Mijorpas, SL.
Español: Interesado: Mijorpas, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Camí San Juan, 1 - 03400 Villena.
Español: Último domicilio conocido: Camino San Juan, 1 - 03400 Villena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1983) Licitació numero E/1/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1983) Licitación número E/1/14.
Valencià: Servei de reprografia de diversos centres de la Universitat d'Alacant.
Español: Servicio de reprografía de diversos centros de la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7232 Data del DOGV : 12-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7232 Fecha DOGV : 12-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/1983 CVE Data del document : 03-03-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació numero E/1/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/1983 CVE Fecha del documento : 03-03-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E/1/14.
Valencià: Número d'expedient: E1/14.
Español: Número de expediente: E/1/14.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de reprografia de diversos centres de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: servicio de reprografía de diversos centros de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Divisió per lots i nombre.
Español: División por lotes y número.
Valencià: Lot 1: aulari general 1.
Español: Lote 1: aulario general 1.
Valencià: Lot 2: aulari general 2.
Español: Lote 2: aulario general 2.
Valencià: Lot 3: Facultat de Filosofia i Lletres 2.
Español: Lote 3: Facultad de Filosofía y Letras 2.
Valencià: Lot 4: Facultat de Ciències 2. 2.4.
Español: Lote 4: Facultad de Ciencias 2. 2.4.
Valencià: Termini d'execució: vint-i-quatre (24) mesos.
Español: Plazo de ejecución: veinticuatro (24) meses.
Valencià: Cànon mínim de licitació bianual: 46.800,00 euros (IVA inclòs).
Español: Canon mínimo de licitación bianual: 46.800,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Base imposable: 38.677,69 euros.
Español: Base imponible: 38.677,69 euros.
Valencià: Definitiva: un trimestre del cànon d'adjudicació.
Español: Definitiva: un trimestre del canon de adjudicación.
Valencià: Solvència econòmica i financera, tècnica o professional, acreditació d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera, técnica o profesional, acreditación de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Data d'obertura del sobre C: s'obrirà el desè dia natural, explicat a partir del següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, a les 12.00 hores.
Español: Fecha de apertura del sobre C: se abrirá el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las doce horas.
Valencià: Les despeses del present anunci seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos del presente anuncio se prorratearán entre los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8054) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8054) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2014/0044, ESSANC/46/2014/0056 i ESSANC/46/2014/0063.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2014/0044, ESSANC/46/2014/0056 y ESSANC/46/2014/0063.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7355 Data del DOGV : 08-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7355 Fecha DOGV : 08-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8054 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2014/8054] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/8054] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0044 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: DEOCAOCA, SL.
Español: Interesado: DEOCAOCA, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Explorador Andrés, núm. 19, València.
Español: Última dirección conocida: c/ Explorador Andrés, núm. 19, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0056 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Vicente Huelamo Garcia.
Español: Interesado: Vicente Huelamo García.
Valencià: ª, Burjassot (València).
Español: Burjassot (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0063 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0063 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: RADANOV, SL.
Español: Interesado: RADANOV, SL.
Valencià: Luis Santangel, núm. 65, baixos, Museros (València).
Español: Luis Santangel, núm. 65, bajo, Museros (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5891) Notificació de les resolucions de 30 de maig de 2014 i de 9 de juny de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de les quals s'adjudica l'autorització administrativa d'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de la Nucia, necessària per a prestar una adequada atenció farmacèutica a la població d'acord amb la Resolució de 10 de setembre de 2013, del secretari autonòmic de Sanitat, a Javier Hernández Haba, en les condicions establides en les resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5891) Notificación de las resoluciones de 30 de mayo de 2014 y de 9 de junio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante las que se adjudica la autorización administrativa de apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de La Nucia, necesaria para prestar una adecuada atención farmacéutica a la población conforme a la Resolución de 10 de septiembre de 2013, del secretario autonómico de Sanidad, a Javier Hernández Haba, en las condiciones establecidas en las resoluciones.