gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8052) Notificació a MIdeas y Conceptos, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8052) Notificación a MIdeas y Conceptos, SL y otros.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5799 Data del DOGV : 04-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5799 Fecha DOGV : 04-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8052 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a MIdeas y Conceptos, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8052 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a MIdeas y Conceptos, SL y otros.
Valencià: [2008/8052] ************************ S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indiquen en l'annex, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11.09.2006).
Español: [2008/8052] ************************ Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indican en el anexo, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda cancelar las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Alacant, 13 de juny de 2008.
Español: Alicante, 13 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/9031) ORDE de 5 de juny de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es delimita l'entorn de protecció de la torre de Donya Blanca, a Torreblanca (Castelló), i se n'establix la normativa protectora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/9031) ORDEN de 5 de junio de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se delimita el entorno de protección de la Torre de Doña Blanca en Torreblanca (Castellón) y se establece la normativa protectora del mismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9031 CVE Data del document : 05-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Torreblanca protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic ben cultural legislació ORDE de 5 de juny de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es delimita l'entorn de protecció de la torre de Donya Blanca, a Torreblanca (Castelló), i se n'establix la normativa protectora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9031 CVE Fecha del documento : 05-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Torreblanca protección del patrimonio patrimonio arquitectónico bien cultural legislación ORDEN de 5 de junio de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se delimita el entorno de protección de la Torre de Doña Blanca en Torreblanca (Castellón) y se establece la normativa protectora del mismo.
Valencià: La disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, permet complementar a la Conselleria de Cultura i Esport les declaracions de béns d'interés cultural produïdes abans de l'entrada en vigor de la dita llei, a fi d'adaptar-ne el contingut als requisits que s'hi establixen.
Español: La Disposición Transitoria Primera, párrafo segundo de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano permite a la Conselleria de Cultura y Deporte complementar las declaraciones de Bienes de Interés Cultural producidas antes de la entrada en vigor de la referida Ley a fin de adaptar su contenido a los requisitos que en ésta se establecen.
Valencià: La Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià va adoptar una resolució, amb data 2 de novembre de 2007 (DOCV 27.11.07), per la qual s'acordava incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la torre de Donya Blanca, a Torreblanca (Castelló), i d'establiment de la normativa protectora corresponent.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano adoptó resolución de fecha 2 de noviembre de 2007 (DOCV 27.11.07) por la que se acordó tener por incoado expediente de delimitación del entorno de protección de la Torre de Doña Blanca en Torreblanca (Castellón) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: En compliment del que disposen el dit precepte i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a les conselleries, i fent ús de les facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer.
Español: En cumplimiento de lo que dispone dicho precepto y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, por el que se asignan competencias a las Consellerias y en uso de las facultades conferidas por el articulo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, DISPONGO Primero.
Valencià: Delimitar l'entorn de protecció de la torre de Donya Blanca, a Torreblanca (Castelló), i establir la normativa de protecció del Monument i el seu entorn en l'articulat que es transcriu a continuació.
Español: Delimitar el entorno de protección de la Torre de Doña Blanca en Torreblanca (Castellón) y establecer la normativa de protección del Monumento y su entorno en el articulado que se transcribe a continuación.
Valencià: Normativa de protecció del Monument i el seu entorn Article 1.
Español: Normativa de protección del Monumento y su entorno Artículo 1.
Valencià: Cal atindre's al que disposa la secció segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III del títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de Monument.
Español: Se atendrá a lo dispuesto en la Sección Segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del Capítulo III, Título II de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: Els usos permesos són tots els que siguen compatibles amb la posada en valor i el gaudi patrimonial del bé i contribuïsquen a la consecució dels dits fins.
Español: Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del Bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús s'ha de regir pel que disposa l'article 18 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el art. 35 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Preservació del paisatge.
Español: Preservación del paisaje.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric de la torre, no s'autoritzaran edificacions per a cap ús, i hi quedaran expressament prohibits els moviments de terres, les excavacions, les senyalitzacions de tipus publicitari i l'abocament de residus.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico de la Torre, no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los movimientos de tierras, excavaciones, señalizaciones de tipo publicitario y vertido de residuos.
Valencià: Prohibició d'elements impropis.
Español: Prohibición de elementos impropios.
Valencià: No s'hi permetran instal·lacions o elements emergents com ara fanals, sitges, marquesines, rètols, depòsits elevats, etc.
Español: No se permitirán instalaciones o elementos emergentes tales como farolas, silos, marquesinas, rótulos, depósitos elevados etc.
Valencià: No s'hi permetran les tanques no tradicionals que desvirtuen la continuïtat paisatgística del territori.
Español: No se permitirán los vallados no tradicionales que desvirtúen la continuidad paisajística del territorio.
Valencià: Allò no regulat per la present normativa es precisarà en l'autorització, perceptiva, de la conselleria competent en matèria de cultura, a tenor de l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a qualsevol intervenció, fins i tot per a les regulades pels articles anteriors.
Español: Lo no regulado por la presente normativa se precisará en la autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura, preceptiva, a tenor del artículo 35 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano para cualquier intervención incluso las reguladas por los artículos anteriores; dicha autorización deberá tener en cuenta los criterios establecidos en el artículo 39.3 de la misma Ley.
Valencià: En qualsevol intervenció que afecte el subsòl del Monument i el seu entorn és d'aplicació el règim tutelar establit en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: En cualquier actuación que afecte al subsuelo del Monumento y su entorno resultará de aplicación el régimen tutelar establecido por el art. 62 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del Patrimonio Arqueológico.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA La present delimitació de l'entorn de protecció de la torre de Donya Blanca, a Torreblanca (Castelló), i establiment de la normativa protectora corresponent, haurà de comunicar-se al Registre General de Béns d'Interés Cultural dependent de l'administració de l'Estat a l'efecte que hi quede constància.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA La presente delimitación de entorno de protección de la Torre de Doña Blanca en Torreblanca (Castellón) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora deberá comunicarse al Registro General de Bienes de Interés Cultural dependiente de la administración del Estado a los efectos de su constancia en el mismo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL SEGONA La present delimitació de l'entorn de protecció de la torre de Donya Blanca, a Torreblanca (Castelló), i establiment de la seua normativa protectora, haurà d'inscriure's en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA La presente delimitación del entorno de protección de la Torre de Doña Blanca en Torreblanca (Castellón) y establecimiento de su normativa protectora deberá inscribirse en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: València, 5 de juny de 2008 La consellera de Cultura i Esport TRINIDAD MIRÓ MIRA ANNEX I Delimitació literal Justificació de la delimitació establida La delimitació s'establix atenent criteris tipològics i paisatgístics.
Español: Valencia, 5 de junio de 2008 La consellera de Cultura i Esport TRINIDAD MIRÓ MIRA ANEXO I Delimitación literal Justificación de la delimitación establecida La delimitación se establece en función de criterios tipológicos y paisajísticos.
Valencià: També es considera la via de ferrocarril com un límit visual de l'entorn de la torre.
Español: También se considera la vía de ferrocarril como un límite visual del entorno de la torre.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció Origen: Intersecció de la prolongació del límit nord de la parcel·la 68 amb la 94, ambdós del polígon cadastral 8.
Español: Delimitación del entorno de protección Origen: intersección de la prolongación del linde norte de la parcela 68 con la 94, ambas del polígono catastral 8.
Valencià: ANNEX II / ANEXO IILínia delimitadora: Des de l'origen, la línia recorre les mitgeres nord de les parcel·les cadastrals 68, 71, 57b, 57h, la mitgera sud de la 57k i la de la 57l.
Español: ANNEX II / ANEXO IILínea delimitadora: desde el origen, la línea recorre las medianeras norte de las parcelas catastrales 68, 71, 57b, 57h, la medianera sur de la 57k y la de la 57l.
Valencià: Gira per a incloure les parcel·les 23 i 32 fins a la línia de ferrocarril.
Español: Gira para incluir las parcelas 23 y 32 hasta la línea de ferrocarril.
Valencià: Inclou este tram de ferrocarril fins a girar al nord-est i incloure el camí existent envoltant les parcel·les 73, 70, 69 i 68 fins al punt d'origen A.
Español: Incluye este tramo de ferrocarril hasta girar a noroeste e incluir el camino existente envolviendo las parcelas 73, 70, 69 y 68 hasta el punto de origen A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/8017) Assumpte civil 468/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/8017) Asunto civil 468/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Peter Shimanski.
Español: Notificación de la sentencia a Peter Shimanski.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5819 Data del DOGV : 01-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5819 Fecha DOGV : 01-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8017 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 468/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8017 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 468/2007.
Valencià: [2008/8017] Part demandant: María del Rosario Moro González.
Español: [2008/8017] Parte demandante: María del Rosario Moro González.
Valencià: Part demandada: Peter Shimanski.
Español: Parte demandada: Peter Shimanski.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència Torrevieja, 11 d'octubre de 2007 Dispositiva Estime la demanda, i en virtut d'això: Primer.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, 11 de octubre de 2007 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda, y en su virtud: Primero.
Valencià: Condemnar Peter Shimanski que deixe lliure i a disposició de María del Rosario Moro González la finca que ocupa, amb l'advertiment que si no ho verifica en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta sentència, es procedirà al seu llançament.
Español: Condenar a Peter Shimanski a que deje libre y a disposición de María del Rosario Moro González la finca que ocupa, con el apercibimiento de que si no lo verifica en el plazo de cinco días desde la notificación de esta sentencia, se procederá a su lanzamiento.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del dia de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Peter Shimanski.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Peter Shimanski.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14185) ORDE de 19 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent britànic a Espanya Newton College, d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14185) ORDEN de 19 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente británico en España Newton College, de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5909 Data del DOGV : 09-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5909 Fecha DOGV : 09-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/14185 CVE Data del document : 19-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Elx educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament primari ensenyament privat ORDE de 19 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent britànic a Espanya Newton College, d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/14185 CVE Fecha del documento : 19-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Elche educación preescolar centro de enseñanza enseñanza primaria enseñanza privada ORDEN de 19 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente británico en España Newton College, de Elche.
Valencià: [2008/14185] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat titular del centre docent amb sistema educatiu estranger a Espanya Newton College, amb número de codi 03013893, situat al camí Vell Elx-Alacant, km 3, d'Elx (Alacant), per la qual sol·licita l'autorització per a impartir ensenyances des del curs Pre-Nursery (1-2 anys d'edat) al curs Year 7 (11-12 anys d'edat).
Español: [2008/14185] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad titular del centro docente con sistema educativo extranjero en España Newton College, con número de código 03013893, sito en el Camino Viejo Elche-Alicante, km.3, de Elche (Alicante), por la que solicita la autorización para impartir enseñanzas desde el curso Pre-Nursery (1-2 años de edad) al curso Year 7 (11-12 años de edad).
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 7 de setembre de 1998 (DOGV de 10.21.1998), es va autoritzar al centre, amb caràcter definitiu, des del curs Nursery (3 anys d'edat) fins al curs Year 7 (12 anys d'edat), amb capacitat total per a 500 escolars, i amb caràcter temporal, fins al 31 de desembre de 1999, des de Year 8 (13 anys d'edat) fins a Year 9 (14 anys d'edat), amb capacitat màxima per a 60 places escolars, per a alumnat espanyol i estranger.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 7 de septiembre de 1998 (DOGV de 10.21.1998), se autorizó al centro, con carácter definitivo, desde el curso Nursery (3 años de edad) hasta el curso Year 7 (12 años de edad), con capacidad total para 500 escolares, y con carácter temporal, hasta el 31 de diciembre de 1999, desde Year 8 (13 años de edad) hasta Year 9 (14 años de edad), con capacidad máxima para 60 puestos escolares, para alumnado español y extranjero.
Valencià: La titularitat del centre ha presentat noves certificacions de data 25 de febrer de 2008, expedides per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, en què se certifica que, d'acord amb l'informe de la seua inspecció educativa, este centre reunix els requisits de l'article 14 del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig de 1993, per a una autorització plena des del curs de Pre-Nursery fins al curs Year 6, i autorització temporal per al curs Year 7, del currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: La titularidad del centro ha presentado nuevas certificaciones de fecha 25 de febrero de 2008, expedidas por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, en las que se certifica que, de acuerdo con el informe de su inspección educativa, este centro reúne los requisitos del artículo 14 del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo de 1993, para una autorización plena desde el curso de Pre-Nursery hasta el curso Year 6, y autorización temporal para el curso Year 7, del currículo nacional de Inglaterra y País de Gales.