gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Primer exercici: el 20% del complement.
Español: Primer ejercicio: el 20% del complemento.
Valencià: Segon exercici: el 40% del complement.
Español: Segundo ejercicio: el 40% del complemento.
Valencià: Tercer exercici: el 60% del complement.
Español: Tercer ejercicio: el 60% del complemento.
Valencià: Quart exercici: el 80% del complement.
Español: Cuarto ejercicio: el 80% del complemento.
Valencià: A partir del cinqué exercici es percebrà el 100% del complement.
Español: A partir del quinto ejercicio se percibirá el 100% del complemento.
Valencià: Tercera* Fins que no s'aprove la normativa que substituïsca l'establida en el capítol IX de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, el complement de carrera professional previst en l'article 17 d'este decret s'inclou en les taules retributives que s'apliquen al personal d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, arreplegades en l'annex de la llei esmentada, d'acord amb les consignacions reflectides en la llei de pressupostos.
Español: Tercera* Hasta tanto se apruebe la normativa que venga a sustituir a la establecida en el capítulo IX de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, el complemento de carrera profesional previsto en el artículo 17 del presente Decreto será incluido en las tablas retributivas de aplicación a personal de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, recogidas en el anexo de la citada Ley, de acuerdo con las consignaciones reflejadas en la Ley de Presupuestos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* El Consell ha de tramitar un projecte de llei de règim retributiu que substituïsca el vigent contingut en la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que continga el complement de carrera professional en les quanties necessàries per a l'aplicació del complement en l'exercici 2007.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* El Consell tramitará un Proyecto de Ley de régimen retributivo que sustituya al vigente contenido en la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en el que se contenga el complemento de carrera profesional en las cuantías necesarias para la aplicación de dicho complemento en el ejercicio 2007.
Valencià: Segona* El personal facultatiu i no facultatiu de quota i zona i els sanitaris locals integrats en els servicis jerarquitzats d'assistència especialitzada i en els equips d'Atenció Primària, respectivament, queden, a partir del moment en què es produïsca la integració, fent la jornada que s'hi preveu amb caràcter general, enquadrats en el grau de carrera professional que corresponga, atés el temps de servicis prestats i d'acord amb el sistema de carrera professional establit en este decret.
Español: Segunda* El personal facultativo y no facultativo de cupo y zona y los sanitarios locales integrados en los servicios jerarquizados de asistencia especializada y en los Equipos de Atención Primaria, respectivamente, quedarán, a partir del momento se produzca su integración realizando la jornada prevista con carácter general en los mismos, encuadrados en el grado de carrera profesional que corresponda, considerando el tiempo de servicios prestados y de conformidad con el sistema de carrera profesional establecido en el presente decreto.
Valencià: El personal facultatiu de quota i zona i els sanitaris locals no integrats en els servicis jerarquitzats d'assistència especialitzada i en els equips d'Atenció Primària, respectivament, poden accedir a la carrera professional en els termes que establisca la legislació de desplegament d'este decret.
Español: El personal facultativo de cupo y zona y los sanitarios locales no integrados en los servicios jerarquizados de asistencia especializada y en los Equipos de Atención Primaria, respectivamente, podrán acceder a la carrera profesional en los términos que se establezcan en la legislación de desarrollo del presente decreto.
Valencià: Tercera* El personal de salut publica té accés a la carrera professional en els termes regulats en la Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, i les disposicions que la despleguen.
Español: Tercera* El personal de salud pública tendrá acceso a la carrera profesional en los términos regulados en la Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, y sus disposiciones de desarrollo.
Valencià: Quarta* Es faculta el conseller de Sanitat per a dictar totes les disposicions que requerisquen el desplegament i l'execució d'este decret.
Español: Cuarta* Se faculta al conseller de Sanidad para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Cinquena* Este decret vigirà des del dia 1 de juliol de 2006.
Español: Quinta* El presente decreto entrará en vigor el día 1 de julio de 2006.
Valencià: València, 12 de maig de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET -- [1]Per aplicació de la Disposició Addicional Vint-i-dosena de la Llei 11/2012, de 27 de desembre*, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013 (DOGV núm. 6933 de 31.12.2012) Ref.
Español: Valencia, 12 de mayo de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET -- [1] En virtud de lo establecido en la Disposición Vigésimo segunda de la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 (DOGV núm. 6933 de 31.12.2012) Ref.
Valencià: Anteriorment, amb efectes de l'1 de març de 2012 i vigència fins 31.12.2013, els complements de carrera professional i desenrotllament professional que percep determinat personal que realitza la seua activitat en el marc de l'estructura orgànica i funcional de la Conselleria de Sanitat i de les persones jurídiques que conformen el sector públic autonómic dependent d'esta, en aplicació del que disposa aquest Decret, i les quanties dels quals venen determinades en la taula de retribucions número XIV del personal al servici de les institucions sanitàries, publicada en l'annex de l'Acord d'11 de juny de 2010 del Consell, queden establits en les quanties que estableix el Decret Llei 1/2012, de 5 gener, del Consell, de mesures urgents per a la reducció del dèficit a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 6688 de 10.01.2012).
Español: Anteriormente, con efectos 1 de marzo de 2012 y vigencia hasta el 31.12.2012, los complementos de carrera profesional y desarrollo profesional que percibe determinado personal que desarrolla su actividad en el marco de la estructura orgánica y funcional de la Conselleria de Sanidad y de las personas jurídicas que conforman el sector público autonómico dependiente de la misma, en aplicación de lo dispuesto en este Decreto, y cuyas cuantías vienen determinadas en la Tabla de retribuciones número XIV del personal al servicio de las instituciones sanitarias, publicada en el anexo del Acuerdo de 11 de junio de 2010 del Consell, quedan establecidos en las cuantías establecidas en el Decreto-ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell, de medidas urgentes para la reducción del déficit en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 6688 de 10.01.2012).
Valencià: [2] Article 16 modificat pel Decret 160/2007, de 21 de setembre*, del Consell, pel qual modifica el Decret 66/2006, de 12 de maig, que va aprovar el sistema de carrera professional en l'àmbit de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 5606 de 25.09.2007).
Español: [2] Modificado por el Decreto 160/2007, de 21 de septiembre**, del Consell, por el que se modifica el Decreto 66/2006, de 12 de mayo, que aprobó el sistema de carrera profesional en el ámbito de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 5606 de 25.09.2007).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3882) Notificació a José Velasco Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3882) Notificación a José Velasco Navarro.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5235 Data del DOGV : 06-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5235 Fecha DOGV : 06-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a José Velasco Navarro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Velasco Navarro.
Valencià: [2006/F3882] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'assenyala, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F3882] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 727/05 SAN Interessat: José Velasco Navarro Últim domicili conegut: c/ Horts 65-2n-4a de Sagunt (València) Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de València el 20 de febrer de 2006.
Español: Expediente número: 727/05 SAN Interesado: José Velasco Navarro Último domicilio conocido: c/ Huertos, 65-2º-4ª, de Sagunto (Valencia) Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 20 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4576) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2006, de la Direcció General de Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza a Mediterráneo Servicios Marinos, SL, l'ampliació d'usos en l'establiment d'aqüicultura amb número de registre 40, situat al terme municipal d'Alacant per a la instal·lació d'un centre d'expedició i depuració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4576) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2006, de la dirección general de Pesca y Alimentación, por la que se autoriza a Mediterráneo Servicios Marinos, SL, la ampliación de usos en el establecimiento de acuicultura con nº de registro 40 sito en el término municipal de Alicante para la instalación de un centro de expedición y depuración.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5247 Data del DOGV : 27-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5247 Fecha DOGV : 27-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4576 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2006, de la Direcció General de Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza a Mediterráneo Servicios Marinos, SL, l'ampliació d'usos en l'establiment d'aqüicultura amb número de registre 40, situat al terme municipal d'Alacant per a la instal·lació d'un centre d'expedició i depuració.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2006, de la dirección general de Pesca y Alimentación, por la que se autoriza a Mediterráneo Servicios Marinos, SL, la ampliación de usos en el establecimiento de acuicultura con nº de registro 40 sito en el término municipal de Alicante para la instalación de un centro de expedición y depuración.
Valencià: [2006/X4576] Vist l'expedient instruït a instància d'Ignacio Hernando de Larramendi Martínez en representació de Mediterráneo Servicios Marinos SL, sobre sol·licitud d'autorització administrativa per a la instal·lació d'un centre d'expedició i depuració en l'establiment d'aqüicultura amb número de registre 40, situat al terme municipal d'Alacant, la Direcció General de Pesca i Alimentació resol: Primer Autoritzar, segons el que s'estableix en l'article 41 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, la instal·lació d'un centre d'expedició i depuració de mol·luscs vius a l'establiment amb número de registre 40, amb els fins prevists en la memòria visada el 27 de febrer de 2006 i realitzada pel col·legiat núm. 6675-V.
Español: [2006/X4576] Visto el expediente instruido a instancia de Ignacio Hernando de Larramendi Martínez en representación de Mediterráneo Servicios Marinos, SL, sobre solicitud de autorización administrativa para la instalación de un centro de expedición, y depuración en el establecimiento de acuicultura con nº de registro 40, sito en el término municipal de Alicante, esta dirección general de Pesca y Alimentación, resuelve: Primero Autorizar, según lo establecido en el articulo 41 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre de la Generalitat Valenciana, la instalación de un centro de expedición y depuración de moluscos vivos en el establecimiento con nº de registro 40, con los fines previstos en la memoria visada el 27 de febrero de 2006 y realizada por el colegiado num. 6675-V .La capacidad máxima será de 2.500 kilogramos diarios.
Valencià: El present projecte compleix les condicions mínimes higienicosanitàries que fixen les normes sanitàries vigents, segons l'informe de 10 de gener de 2006 del veterinari del Centre de Salut Pública d'Alacant de la Direcció General de Salut Publica.
Español: El presente proyecto cumple las condiciones mínimas higiénico-sanitaria que fija las normas sanitarias vigentes según informe de 10 de enero de 2006 del veterinario del centro de Salud Pública de Alicante de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Este establiment es considerarà com a centre d'expedició per a la comercialització de mol·luscs bivalves vius, i està sotmés als requisits establits en el Reial Decret 571/99, de 9 d'abril, pel qual s'aprova la reglamentació tecnicosanitària que fixa les normes aplicables a la producció i comercialització de mol·luscs bivalves vius.
Español: Este establecimiento se considerara como centro de expedición para la comercialización de moluscos bivalvos vivos, estando sometidos a los requisitos establecidos en el Real Decreto 571/99, de 9 de abril, por el que se aprueba la reglamentación técnico-sanitaria que fija las normas aplicables a la producción y comercialización de moluscos bivalvos vivos.
Valencià: Tercer La present autorització tindrà vigència mentre no es produïsca paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels servicis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o l'extinció de les autoritzacions emeses per les resolucions esmentades en l'apartat segon d'esta resolució.
Español: Tercero La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los Servicios Técnicos de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, o la extinción de las autorizaciones emitidas por las resoluciones referidas en el apartado segundo de esta resolución.
Valencià: L'inici i l'acabament de les obres es comunicarà als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i per a iniciar l'explotació serà necessària la inspecció prèvia de les instal·lacions per part dels servicis tècnics de la Conselleria.
Español: La iniciación de las obras, así como la terminación de las mismas se comunicara a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, siendo necesaria para iniciar la explotación, la inspección previa de las instalaciones por parte de los servicios técnicos de la Conselleria.
Valencià: Les obres de la instal·lació hauran d'estar concloses i l'establiment en funcionament normal en un termini màxim de 15 mesos a partir de la present resolució.
Español: Las obras de la instalación deberán estar concluidas y el establecimiento en normal funcionamiento en un plazo máximo de 15 meses a partir de la presente resolución.
Valencià: Quart El sistema de depuració s'ajustarà en tot moment a la memòria presentada.
Español: Cuarto El sistema de depuración se ajustara en todo momento a la memoria presentada.
Valencià: Qualsevol variació respecte d'això haurà de ser comunicada a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'autorització corresponent Els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres a realitzar, així com el funcionament de l'establiment, i el titular queda obligat a franquejar l'entrada als inspectors i tècnics corresponents.
Español: Cualquier variación al respecto deberá ser comunicada a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para su autorización correspondiente Los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/15166) RESOLUCIÓ de 21 de desembre del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup C, sector administració especial, Delineants, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/15166) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector administración especial, Delineantes, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 90/04, i es convoca als aspirants admesos a la realització de la prova única.
Español: Convocatoria 90/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba única.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/15166 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup C, sector administració especial, Delineants, accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/15166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector administración especial, Delineantes, acceso libre.
Valencià: [2006/15166] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 17 de febrer de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, Delineants, torn d'accés lliure (DOG núm. 5.211, de 3 de març de 2006) resolc Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 90/04, de 10 de juliol del 2006, publicada en el DOG número 5.305 de 18 de juliol del 2006, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2006/15166] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 17 de febrero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector administración especial, Delineantes, turno de acceso libre (DOG núm. 5.211, de 3 de marzo de 2006), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 90/04, de 10 de julio de 2006, publicada en el DOG número 5.305, de 18 de julio de 2006, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.