gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9884) Extracte de la convocatòria per a la provisió, pe concurs oposició lliure, d'una plaça d'auxiliar administratiu, grup C2, per a l'Oficina de Turisme, de naturalesa laboral, i creació d'una borsa de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9884) Extracto de la convocatoria para la provisión, por concurso-oposición libre, de una plaza de auxiliar administrativo, grupo C2, para la Oficina de Turismo, de naturaleza laboral, y creación de una bolsa de trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9884 CVE Data del document : 09-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Extracte Descriptors : * San Fulgencio concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió, pe concurs oposició lliure, d'una plaça d'auxiliar administratiu, grup C2, per a l'Oficina de Turisme, de naturalesa laboral, i creació d'una borsa de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9884 CVE Fecha del documento : 09-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Extracto Descriptores : * San Fulgencio concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión, por concurso-oposición libre, de una plaza de auxiliar administrativo, grupo C2, para la Oficina de Turismo, de naturaleza laboral, y creación de una bolsa de trabajo.
Valencià: [2010/9884] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 161, de 24 d'agost de 2010, apareixen publicades les bases i convocatòria completa d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general, subescala auxiliar, per concurs oposició lliure, vacant en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a 2010.
Español: [2010/9884] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 161, de 24 de agosto de 2010, aparecen publicadas las bases y convocatoria completa de una plaza de auxiliar administrativo de administración general, subescala auxiliar, por concurso-oposición libre, vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento e incluida en la oferta de empleo público para 2010.
Valencià: Està dotada amb les retribucions bàsiques corresponents del grup C2 (antic D), dues pagues extraordinàries, augments graduals per triennis i les retribucions complementàries establides per la corporació, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Está dotada con las retribuciones básicas correspondientes del grupo C2 (antiguo D), dos pagas extraordinarias, aumentos graduales por trienios y las retribuciones complementarias establecidas por la corporación, de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: La resta d'anuncis relacionats amb aquestes convocatòries es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: El resto de anuncios relacionados con estas convocatorias se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: San Fulgencio, 9 de setembre de 2010.
Español: San Fulgencio, 9 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6934) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1005/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6934) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1005/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6934 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1005/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1005/2007.
Valencià: [2010/6934] Procediment: Judici ordinari 001005/2007-V Demandant: Alejandro Benito Legarra.
Español: [2010/6934] Procedimiento: juicio ordinario 001005/2007-V Demandante: Alejandro Benito Legarra.
Valencià: Dolores Such Muñoz, en nom i representació d'Alejandro Benito Legarra contra Edeco-Provima, SA, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment són com segueix: «Benidorm, 28 de maig de 2010 Yolanda Grima Garri, magistrada jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant aquest jutjat amb el número 1005/2007 a instàncies de Alejandro Benito Legarra, representat per la procuradora senyora Such Muñoz i defensat pel lletrat senyor Gutiérrez García, contra Edeco-Provima, SA, declarada en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat, ha dictat aquesta sentència d'acord amb els següents, Dispositiva Estime la demanda interposada per Alejandro Benito Legarra contra Edeco-Provima, SA i condemne aquesta a que pague a l'actor la quantitat de 17.296,50 euros, més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la interpel·lació judicial fins al pagament complet del deute, que s'incrementarà en la forma establerta a l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Dolores Such Muñoz, en nombre y representación de Alejandro Benito Legarra contra Edeco Provima, SA, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Benidorm, 28 de mayo de 2010 Vistos por Yolanda Grima Garri, magistrada jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado bajo el nº 1005/2007 a instancia de Alejandro Benito Legarra representado por la procuradora señora Such Muñoz y defendido por el letrado señor Gutiérrez García, frente a Edeco-Provima, SA, declarada en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad ha dictado la presente sentencia con base en los siguientes, Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Alejandro Benito Legarra frente a Edeco-Provima, SA y debo condenar y condeno a ésta a que abone al actor la cantidad de 17.296,50 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la interpelación judicial hasta completo pago de la deuda, incrementándose en la forma establecida en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i advertiu-los que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies següents a la notificació de conformitat amb el que disposa l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, advirtiéndoles que no es firme, pudiendo interponer contra ella recurso de apelación a, preparar en este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación conforme a lo dispuesto en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de enero».
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebels Edeco Provima, SA, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Edeco Provima, SA, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 31 de maig de 2010.
Español: Benidorm, 31 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12061) Informació pública de la memòria del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la modificació del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12061) Información pública de la memoria del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para la modificación del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6394 Data del DOGV : 10-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6394 Fecha DOGV : 10-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12061 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell Tipus de document : Anunci Informació pública de la memòria del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la modificació del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la memoria del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para la modificación del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2010/12061] Segons el que disposa l'article 15 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006 del Consell, es comunica el començament del procés de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la modificació puntual del pla d'ordenació urbana en el terme municipal de Bonrepòs i Mirambell.
Español: [2010/12061] Según lo dispuesto en el artículo 15 del Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006 del Consell, se comunica el comienzo del proceso de participación pública del estudio de integración paisajística para la modificación puntual del plan de ordenación urbana en el término municipal de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: La informació dirigida al públic estarà disponible en l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell, plaça del Poble, número 1, 46131 Bonrepòs i Mirambell, en horari d'atenció al públic.
Español: La información dirigida al público estará disponible en el Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell, plaza del Poble, número 1, 46131 Bonrepòs i Mirambell, en horario de atención al público.
Valencià: Des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i durant el termini de 20 dies hàbils, els interessats podran consultar la memòria del pla de participació pública en les dependències municipals de l'Ajuntament, així com presentar suggeriments i al·legacions, i tindran, a la seua disposició, un model d'instància en el punt de contacte indicat.
Español: Desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y durante el plazo de 20 días hábiles, los interesados podrán consultar la memoria del plan de participación pública en las dependencias municipales del Ayuntamiento, así como presentar sugerencias y alegaciones, encontrándose a su disposición un modelo de instancia en el mencionado punto de contacto.
Valencià: Bonrepòs i Mirambell, 29 d'octubre de 2010.
Español: Bonrepòs i Mirambell, 29 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8017) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2010, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que s'establix la dotació econòmica dels Premis Extraordinaris de Formació Professional convocats per Orde 7/2010, de 16 de febrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8017) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2010, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se establece la dotación económica de los Premios Extraordinarios de Formación Profesional convocados por Orden 7/2010, de 16 de febrero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8017 CVE Data del document : 07-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2010, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que s'establix la dotació econòmica dels Premis Extraordinaris de Formació Professional convocats per Orde 7/2010, de 16 de febrer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8017 CVE Fecha del documento : 07-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2010, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se establece la dotación económica de los Premios Extraordinarios de Formación Profesional convocados por Orden 7/2010, de 16 de febrero.
Valencià: [2010/8017] L'Orde de 7/2010 de 16 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Educació, va convocar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, els Premis Extraordinaris de Formació Professional, corresponents al curs 2008/2009 (DOCV de 3 de març).
Español: [2010/8017] La Orden de 7/2010 de 16 de febrero de 2010, de la Conselleria de Educación, convocó en el ámbito de la Comunitat Valenciana, los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, correspondientes al curso 2008/2009 (DOCV de 3 de marzo).
Valencià: La Resolució de 31 de març de 2010 de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional (DOCV de 19 d'abril) adjudicava els Premis Extraordinaris de Formació Professional, per als estudiants que van finalitzar els seus estudis en el curs 2008/2009.
Español: La Resolución de 31 de marzo de 2010 de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional (DOCV de 19 de abril) adjudicaba los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, para los estudiantes que finalizaron sus estudios en el curso 2008/2009.
Valencià: L'Orde 66/2010, de 23 de juny, de la Conselleria d'Educació, minora l'import global màxim previst en l'Orde 7/2010, de 16 de febrer de la Conselleria d'Educació, per la que es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els Premis Extraordinaris de Formació Professional, corresponents al curs 2008/2009 (DOCV de 6 de juliol).
Español: La Orden 66/2010, de 23 de junio, de la Conselleria de Educación, minora el importe global máximo previsto en la Orden 7/2010, de 16 de febrero de la Conselleria de Educación, por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, correspondientes al curso 2008/2009 (DOCV de 6 de julio).
Valencià: Vista la proposta formulada per l'òrgan instructor a què es referix la base quinta de l'annex I de l'Orde 7/2010, de 16 de febrer de 2010 i, en virtut de les facultats que em conferix la Disposició Final Primera de la mateixa orde, resolc: Primer Adjudicar les dotacions econòmiques a l'alumnat que ha obtingut Premi Extraordinari de Formació Professional corresponent al curs 2008/2009 a càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària T4456000, del programa 421.50, secció 09, servici 02, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2010.
Español: Vista la propuesta formulada por el órgano instructor al que se refiere la base quinta del anexo I de la Orden 7/2010, de 16 de febrero de 2010 y, en virtud de las facultades que me confiere la Disposición Final Primera de la misma orden, resuelvo: Primero Adjudicar las dotaciones económicas al alumnado que ha obtenido Premio Extraordinario de Formación Profesional correspondiente al curso 2008/2009 con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T4456000, del programa 421.50, sección 09, servicio 02, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2010.
Valencià: La dotació econòmica assignada a cada un dels premis corresponents als estudis d'un cicle de grau mitjà serà de 240 euros. 2.
Español: La dotación económica asignada a cada uno de los premios correspondientes a los estudios de un ciclo de grado medio será de 240 euros. 2.
Valencià: La dotació econòmica assignada a cada un dels premis corresponents als estudis d'un cicle de grau superior, serà de 340 euros.
Español: La dotación económica asignada a cada uno de los premios correspondientes a los estudios de un ciclo de grado superior, será de 340 euros.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 7 de juliol de 2010.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 7 de julio de 2010.
Valencià: - La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Auxiliadora Hérnandez Miñana.
Español: - La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Auxiliadora Hérnandez Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11298) Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, de quatre places de zelador de col·legi, vacants en la plantilla de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11298) Extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de cuatro plazas de celador de colegio, vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11298 CVE Data del document : 30-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, de quatre places de zelador de col·legi, vacants en la plantilla de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11298 CVE Fecha del documento : 30-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de cuatro plazas de celador de colegio, vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: [2010/11298] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 115, de data 25 de setembre de 2010, s'han publicat íntegres les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, de quatre places de zelador de col·legi, vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en execució del procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2010/11298] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 115, de fecha 25 de septiembre de 2010, se han publicado íntegras las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de cuatro plazas de celador de colegio, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en ejecución del proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7008) Aprovació del projecte d'urbanització del sector S4 i del projecte de rotonda en PK 1+600 de la CV-159.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7008) Aprobación del proyecto de urbanización del sector S4 y del proyecto de rotonda en PK 1+600 de la CV-159.