gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La inauguració de l’I Seminari de Fortificacions ha comptat també amb la intervenció del director gerent de la Fundació CV MARQ, José Alberto Cortés, del cap del Servei Territorial de Cultura i Esport d’Alacant de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, José Antonio López Mira, del director tècnic del museu, Manuel Olcina, així com del director de l’àrea d’Arquitectura de la Diputació d’Alacant, Rafael Pérez, i de l’arqueòleg del MARQ, José Luis Menéndez, tots dos coordinadors de les jornades..
Español: La inauguración del I Seminario de Fortificaciones ha contado también con la intervención del director gerente de la Fundación CV MARQ, José Alberto Cortés, del jefe del Servicio Territorial de Cultura y Deporte de Alicante de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, José Antonio López Mira, del director técnico del museo, Manuel Olcina, así como del director del área de Arquitectura de la Diputación de Alicante, Rafael Pérez, y del arqueólogo del MARQ, José Luis Menéndez, ambos coordinadores de las jornadas..
Valencià: Les barques tornaran al parc d'El Palmerar d'Alacant després de les obres de renovació en l'embarcador.
Español: Las barcas volverán al parque de El Palmeral de Alicante tras las obras de renovación en el embarcadero.
Valencià: El consistori invertirà 362.000 euros en les obres de renovació i modernització del mobiliari i les instal·lacions del parc.
Español: El consistorio invertirá 362.000 euros en las obras de renovación y modernización del mobiliario y las instalaciones del parque.
Valencià: Les obres de renovació del parc  El Palmerar d’Alacant estan cada vegada més prop de ser una realitat.
Español: Las obras de renovación del parque El Palmeral de Alicante están cada vez más cerca de ser una realidad.
Valencià: Així, l’ajuntament de la ciutat ja ha donat llum verda a l’últim tràmit abans de començar els treballs de reforma d’aquest espai verd d’Alacant..
Español: Así, el ayuntamiento de la ciudad ya ha dado luz verde al último trámite antes de empezar los trabajos de reforma de este espacio verde de Alicante..
Valencià: En total, el consistori invertirà 362.152 euros en aquestes obres i es preveu que tinguen una duració de tres mesos.
Español: En total, el consistorio invertirá 362.152 euros en estas obras y se prevé que tengan una duración de tres meses.
Valencià: En aqueix sentit, els treballs se centraran primordialment a renovar les instal·lacions, mobiliari i els serveis d’aquest parc i substituir aquells que estiguen en mal estat..
Español: En ese sentido, los trabajos se centrarán primordialmente en renovar las instalaciones, mobiliario y los servicios de este parque y sustituir aquellos que estén en mal estado..
Valencià: Una de les novetats és la construcció d’una pista d’inèrcia on abans estava la pista de BMX que actualment està en desús pel mal estat en el qual es troba.
Español: Una de las novedades es la construcción de una pista de inercia donde antes estaba la pista de BMX que actualmente está en desuso por el mal estado en el que se encuentra.
Valencià: Així, aquest recinte podrà ser utilitzat per bicicletes, patins, patinets i també skates..
Español: Así, este recinto podrá ser utilizado por bicicletas, patines, patinetes y también skates..
Valencià: Seran entre viente i trenta persones, a partir dels 12 anys d’edat, les que puguen emprar aquesta pista al mateix temps.
Español: Serán entre viente y treinta personas, a partir de los 12 años de edad, las que puedan emplear esta pista al mismo tiempo.
Valencià: El seu recorregut —format per rectes, corbes i obstacles— està dissenyat per a practicants novells, però que també tinguen un nivell avançat..
Español: Su recorrido —formado por rectas, curvas y obstáculos— está diseñado para practicantes noveles, pero que también tengan un nivel avanzado..
Valencià: Los treballs que començaran en les pròximes setmanes al parc del Palmerar també permetran les condicions actuals en les quals es troba l’embarcador.
Español: Los trabajos que empezarán en las próximas semanas en el parque de El Palmeral también permitirán las condiciones actuales en las que se encuentra el embarcadero.
Valencià: Per a això, s’instal·larà un pantalà que facilite l’accés a les persones a les barques..
Español: Para ello, se instalará un pantalán que facilite el acceso a las personas a las barcas..
Valencià: Com a conseqüència, el servei de passejos amb barca pels estanys del parc tornarà a entrar en funcionament i també es duran a terme labors de reparació dels ponts de fusta d’aquest parc..
Español: Como consecuencia, el servicio de paseos en barca por los estanques del parque volverá a entrar en funcionamiento y también se llevarán a cabo labores de reparación de los puentes de madera de este parque..
Valencià: Además de la conversió de l’antiga pista de BMX en una d’inèrcia, també es va substituir el clos posterior, ja que està trencat; s’adequaran els camins que hagen quedat en pitjor estat després dels episodis de fortes pluges i es renovaran les zones de jocs infantils..
Español: Además de la conversión de la antigua pista de BMX en una de inercia, también se va sustituir el vallado trasero, ya que está roto; se adecuarán los caminos que hayan quedado en peor estado tras los episodios de fuertes lluvias y se renovarán las zonas de juegos infantiles..
Valencià: Les obres de renovació també se centraran en augmentar l’accessibilitat al parc a tota la ciutadania perquè siga un espai inclusiu per a aquelles persones que tenen diversitat funcional o siguen usuàries de cadira de rodes.
Español: Las obras de renovación también se centrarán en aumentar la accesibilidad en el parque a toda la ciudadanía para que sea un espacio inclusivo para aquellas personas que tienen diversidad funcional o sean usuarias de silla de ruedas.
Valencià: D’aquesta manera, es renovarà el mobiliari del parc per uns bancs i taules de pícnic aptes per a qualsevol persona i s’habilitarà un lavabo adaptat..
Español: De esta manera, se va a renovar el mobiliario del parque por unos bancos y mesas de picnic aptas para cualquier persona y se habilitará un aseo adaptado..
Valencià: Aprovat el projecte per a la construcció del nou CEIP d'educació especial Verge de la Llum a Elx.
Español: Aprobado el proyecto para la construcción del nuevo CEIP de educación especial Virgen de la Luz en Elche.
Valencià: S’actuarà sobre una parcel·la de 8.400 m² i el termini d’execució de l’obra serà de 24 mesos.
Español: Se actuará sobre una parcela de 8.400 m2 y el plazo de ejecución de la obra será de 24 meses.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx fa un pas més per a la construcció del nou col·legi públic d’educació especial Verge de la Llum.
Español: El Ayuntamiento de Elche da un paso más para la construcción del nuevo colegio público de educación especial Virgen de la Luz.
Valencià: El portaveu de l’Equip de Govern, Héctor Díez, ha anunciat que la Junta de Govern ha aprovat el projecte bàsic d’aquesta actuació, una de les més importants d’Edificant, que compta amb una inversió de 4,5 milions d’euros.
Español: El portavoz del Equipo de Gobierno, Héctor Díez, ha anunciado que la Junta de Gobierno ha aprobado el proyecto básico de esta actuación, una de las más importantes de Edificant, que cuenta con una inversión de 4,5 millones de euros.
Valencià: El termini d’execució de l’obra serà de 24 mesos.
Español: El plazo de ejecución de la obra será de 24 meses.
Valencià: Segons ha explicat Díez s’actuarà sobre una parcel·la de 8.400 m² i es durà a terme un disseny nou del pati, consensuat amb la comunitat educativa, amb el propòsit que compte amb una distribució que permeta la fàcil vigilància dels escolars.
Español: Según ha explicado Díez se actuará sobre una parcela de 8.400 m2 y se llevará a cabo un diseño novedoso del patio, consensuado con la comunidad educativa, con el propósito de que cuente con una distribución que permita la fácil vigilancia de los escolares.
Valencià: En total, l’edifici contempla una superfície interior de 3.900 m²..
Español: En total, el edificio contempla una superficie interior de 3.900 m2..
Valencià: Díez ha destacat que també s’ha aprovat el projecte bàsic i d’execució del gimnàs del col·legi públic Julio María López Orozco.
Español: Díez ha destacado que también se ha aprobado el proyecto básico y de ejecución del gimnasio del colegio público Julio María López Orozco.
Valencià: Una actuació demandada per la comunitat educativa que compta amb una inversió de més de 592.000 euros.
Español: Una actuación demandada por la comunidad educativa que cuenta con una inversión de más de 592.000 euros.
Valencià: L’edifici d’una única planta té una superfície interior de 400 m2 i un porxo exterior d’entorn a 85 m2.
Español: El edificio de una única planta tiene una superficie interior de 400m2 y un porche exterior de entorno a 85m2.
Valencià: A més, compta amb zona de vestuaris, lavabos, despatxos i magatzem.
Español: Además, cuenta con zona de vestuarios, aseos, despachos y almacén.
Valencià: El portaveu ha assenyalat que el següent pas serà l’elaboraran dels plecs de condicions i després l’obra es traurà a concurs públic per a la seua execució..
Español: El portavoz ha señalado que el siguiente paso será la elaborarán de los pliegos de condiciones y después la obra se sacará a concurso público para su ejecución..
Valencià: D’altra banda, la Junta de Govern Local ha estimat la petició de la Direcció Territorial d’Educació de bonificar el 50% de l’impost de construccions per a la retirada del fibrociment i amiant, així com per a la reparació de la coberta en el col·legi Baix Vinalopó.
Español: Por otra parte, la Junta de Gobierno Local ha estimado la petición de la Dirección Territorial de Educación de bonificar el 50% del impuesto de construcciones para la retirada del fibrocemento y amianto, así como para la reparación de la cubierta en el colegio Baix Vinalopó.
Valencià: En aquest sentit, el portaveu de l’Equip de Govern ha manifestat que progressivament la Conselleria està retirant el fibrociment de tots els centres educatius d’Elx, tant en barris com en pedanies.
Español: En este sentido, el portavoz del Equipo de Gobierno ha manifestado que progresivamente la Conselleria está retirando el fibrocemento de todos los centros educativos de Elche, tanto en barrios como en pedanías.
Valencià: Precisament el regidor ha recordat que s’està aprofitant els períodes estivals dels últims anys per a realitzar aquest tipus d’actuacions..
Español: Precisamente el concejal ha recordado que se está aprovechando los periodos estivales de los últimos años para realizar este tipo de actuaciones..
Valencià: Respecte a la resta d’actuacions que anaven executant-se amb el Pla Edificant, Héctor Díez ha indicat les de l’aulari de Garrofers, del menjador del Jaime Balmes, l’adequació de l’IES Montserrat Roig i els aularis de la Vallverda o de la Baia, així com la construcció de l’institut Periodista Vicente Verdú..
Español: Respecto al resto de actuaciones que venían ejecutándose con el Plan Edificant, Héctor Díez ha indicado las del aulario de Garrofers, del comedor del Jaime Balmes, la adecuación del IES Montserrat Roig y los aularios de la Vallverda o de La Baya, así como la construcción del instituto Periodista Vicente Verdú..
Valencià: Inaugurat el 'Playground l'Aljub', el parc infantil interior més gran d'Alacant.
Español: Inaugurado el 'Playground l'Aljub', el parque infantil interior más grande de Alicante.
Valencià: La reforma integral del centre suposa una millora substancial de la imatge i el confort de les instal·lacions.
Español: La reforma integral del centro supone una mejora sustancial de la imagen y el confort de las instalaciones.
Valencià: El Centre Comercial L’Aljub, propietat de DWS, un dels principals gestors d’actius del món, i gestionat per Cushman & Wakefield, ha inaugurat el parc d’aventures infantil interior més gran de la província d’Alacant.
Español: El Centro Comercial L’Aljub, propiedad de DWS, uno de los principales gestores de activos del mundo, y gestionado por Cushman & Wakefield, ha inaugurado el parque de aventuras infantil interior más grande de la provincia de Alicante.
Valencià: El ‘Playground L’Aljub’ està situat entre les dues plantes del centre comercial, en la plaça central i ocupa una superfície de més de 100 m² i una altura de més de 6 metres.
Español: El ‘Playground L’Aljub’ está ubicado entre las dos plantas del centro comercial, en la plaza central y ocupa una superficie de más de 100 m2 y una altura de más de 6 metros.
Valencià: Aquest nou espai dedicat a l’oci dels més xicotets compta amb dos grans loops que inclou un tobogan de més de 4 metres, una zona d’escalada, una zona de jocs múltiples i un túnel d’accés a una divertida xarxa..
Español: Este nuevo espacio dedicado al ocio de los más pequeños cuenta con dos grandes loops que incluye un tobogán de más de 4 metros, una zona de escalada, una zona de juegos múltiples y un túnel de acceso a una divertida red..
Valencià: El ‘Playground L’Aljub’ està dotat íntegrament amb un sòl especial que absorbeix els impactes a fi de dotar de major seguretat, confort i jugabilitat a la zona.
Español: El ‘Playground L’Aljub’ está dotado en su totalidad con un suelo especial que absorbe los impactos a fin de dotar de mayor seguridad, confort y jugabilidad a la zona.
Valencià: A més, el parc està dividit en dues zones: l’àrea del segon pis adequada per a xiquets majors de 5 a 12 anys i la zona del primer pis que és un espai que està habilitat per a xiquets més xicotets..
Español: Además, el parque está dividido en dos zonas: el área del segundo piso adecuada para niños mayores de 5 a 12 años y la zona del primer piso que es un espacio que está habilitado para niños más pequeños..
Valencià: El nou servei és l’última peça de l’ambiciosa reforma realitzada en L’Aljub, l’esperit del qual ha consistit a humanitzar els espais i buscar que l’experiència dels clients siga el més amable possible.
Español: El nuevo servicio es la última pieza de la ambiciosa reforma realizada en L’Aljub, cuyo espíritu ha consistido en humanizar los espacios y buscar que la experiencia de los clientes sea lo más amable posible.
Valencià: Aquesta acció s’integra perfectament dins del nou posicionament ‘Destí Oasi’ del centre, que busca una major interacció amb els seus visitants.
Español: Esta acción se integra perfectamente dentro del nuevo posicionamiento ‘Destino Oasis’ del centro, que busca una mayor interacción con sus visitantes.
Valencià: A més, s’han reforçat els espais exteriors de manera que ara el protagonista és el vianant enfront del vehicle, donant-li importància a l’accessibilitat.
Español: Además, se han reforzado los espacios exteriores de modo que ahora el protagonista es el peatón frente al vehículo, dándole importancia a la accesibilidad.
Valencià: Entre les millores cal destacar el nou sistema d’il·luminació, més modern i eficient que contribuirà a l’estalvi energètic i a la reducció d’emissions nocives i les zones enjardinades inspirades en el bosc Mediterrani i la flora de l’entorn..
Español: Entre las mejoras cabe destacar el nuevo sistema de iluminación, más moderno y eficiente que contribuirá al ahorro energético y a la reducción de emisiones nocivas y las zonas ajardinadas inspiradas en el bosque Mediterráneo y la flora del entorno..
Valencià: Fernando Domínguez, Real Estate Asset Management de DWS, ha declarat que “gràcies a les millores realitzades i a les quals continuarem executant en un futur, el Centre Comercial L’Aljub és més accessible, sostenible i responsable energèticament.
Español: Fernando Domínguez, Real Estate Asset Management de DWS, ha declarado que “gracias a las mejoras realizadas y a las que continuaremos ejecutando en un futuro, el Centro Comercial L’Aljub es más accesible, sostenible y responsable energéticamente.
Valencià: Des de DWS, mantenim una aposta ferma per l’entorn que envolta els nostres actius i entre els nostres valors es troben tant la sostenibilitat mediambiental com el compromís amb la comunitat local.
Español: Desde DWS, mantenemos una apuesta firme por el entorno que rodea nuestros activos y entre nuestros valores se encuentran tanto la sostenibilidad medioambiental como el compromiso con la comunidad local.
Valencià: En particular, el principal objectiu del projecte de reforma des de l’inici ha sigut una millora substancial de la imatge i el confort de l’immoble, la qual cosa es tradueix directament en una millor experiència per als nostres clients, tant des d’un punt de vista dels mateixos arrendataris com dels consumidors finals”..
Español: En particular, el principal objetivo del proyecto de reforma desde el inicio ha sido una mejora sustancial de la imagen y el confort del inmueble, lo que se traduce directamente en una mejor experiencia para nuestros clientes, tanto desde un punto de vista de los propios arrendatarios como de los consumidores finales”..
Valencià: Amb tota aquesta gran reforma, el Centre Comercial L’Aljub és un clar exemple de com els centres comercials poden ser un lloc experiencial pensats per a les persones, accessibles i compromesos amb la sostenibilitat..
Español: Con toda esta gran reforma, el Centro Comercial L’Aljub es un claro ejemplo de cómo los centros comerciales pueden ser un lugar experiencial pensados para las personas, accesibles y comprometidos con la sostenibilidad..
Valencià: El Centre Comercial L’Aljub és gestionat per Cushman & Wakefield, líder global en serveis immobiliaris que assessora els seus clients la manera en què la gent treballa, compra i viu.
Español: El Centro Comercial L’Aljub está gestionado por Cushman & Wakefield, líder global en servicios inmobiliarios que asesora a sus clientes la manera en que la gente trabaja, compra y vive.
Valencià: A més, està compromés amb el projecte ‘Origen’ que suposa un canvi social, mediambiental i econòmic emparat en els 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) de l’ONU.
Español: Además, está comprometido con el proyecto ‘Origen’ que supone un cambio social, medioambiental y económico amparado en los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la ONU..
Valencià: Les ruïnes de Lucentum.
Español: Las ruinas de Lucentum.
Valencià: La ciutat iber-romana roman a Alacant des del segle IV a.
Español: La ciudad ibero-romana permanece en Alicante desde el siglo IV a.C.
Valencià: L’experiència de visitar el centre arqueològic Lucentum proporciona un gran coneixement d’una varietat de cultures passades..
Español: La experiencia de visitar el centro arqueológico Lucentum proporciona un gran conocimiento de una variedad de culturas pasadas..
Valencià: A 3 quilòmetres del centre d’Alacant trobem les restes arqueològiques de la ciutat de Lucentum.
Español: A 3 kilometros del centro de Alicante encontramos los restos arqueológicos de la ciudad de Lucentum.
Valencià: Aquestes restes, en alguns estudis es remunten al període iber-romà.
Español: Estos restos, segun estudios se remontan al periodo ibero-romano.
Valencià: Els primers habitants d’aquesta ciutat tenen origen iber cortesà.
Español: Los primeros habitantes de esta ciudad tienen origen íbero cortesano.
Valencià: Una de les característiques d’aquests habitants va ser el contacte cultural i comercial amb els grecs i fenicis.
Español: Una de las características de estos habitantes era el gran contacto cultura y comercial con los griegos y fenicios.
Valencià: Actualment, en aquestes restes arqueològiques trobem marques romanes.
Español: Actualmente, en estos restos arqueológicos encontramos marcas romanas.
Valencià: La ciutat romana es va construir damunt de la ibèrica..
Español: La ciudad romana se construyó encima de la ibérica..
Valencià: És important destacar que el conjunt ocupa una superfície de 5 hectàrees.
Español: Es importante destacar que el conjunto ocupa una superficie de 5 hectáreas.
Valencià: D’aquestes 5, 2,5 hectàrees corresponen al nucli de població antiga.
Español: De estas 5, 2’5 hectáreas corresponden al nucleo de población antigua.
Valencià: Aquesta xifra és molt elevada i summa importància a les restes per la seua gran permanència en el temps..
Español: Esta cifra es muy elevada y suma importancia a los restos por su gran permanencia en el tiempo..
Valencià: És a partir de 1961 quan es declara com a ”monument històric-artístic”.
Español: Es a partir de 1961 cuando se declara como »monumento histórico-artístico».
Valencià: La lluita per la seua conservació va ser molt dura.
Español: La lucha por su conservación fue muy dura.
Valencià: Actualment, es troba envoltat d’edificis de gran altura.
Español: Actualmente, se encuentra rodeado de edificios de gran altura.
Valencià: Això, resta una visió més àmplia de les restes.
Español: Esto, resta una visión más amplia de los restos.
Valencià: És a partir de 1990 quan aquestes restes adquireixen un projecte de conservació més forta..
Español: Es a partir de 1990 cuando estos restos adquieren un proyecto de conservación más fuerte..
Valencià: El complex arqueològic té un horari molt ample.
Español: El complejo arqueológico tiene un horario muy amplio..
Valencià: De dimarts a dissabte obri de 10.00 hores a 14.00 hores i de 15.30 hores a 17.30 hores..
Español: De martes a sábado abre de 10:00 horas a 14:00 horas y de 15:30 horas a 17:30 horas..
Valencià: Els diumenges i festius obri únicament de 10.00 hores a 14.00 hores..
Español: Los domingos y festivos abre únicamente de 10:00 horas a 14:00 horas..
Valencià: L’entrada a la ciutat iber-romana té un cost general de 2 €.
Español: La entrada a la ciudad ibero-romana tiene un coste general de 2€.
Valencià: No obstant això, vivint una experiència més completa i visitant al seu torn el Museu Arqueològic d’Alacant (MARQ) i la illeta dels banys, l’entrada total seria de 4 €..
Español: Sin embargo, viviendo una experiencia más completa y visitando a su vez el Museo Arqueológico de Alicante (MARQ) y la illeta del banys, la entrada total sería de 4€..
Valencià: D’altra banda, l’entrada reduïda té un cost d’1,20 € i si l’entrada és en família, els menors de 15 anys no paguen..
Español: Por otro lado, la entrada reducida tiene un coste de 1’20€ y si la entrada es en familia, los menores de 15 años no pagan..
Valencià: Els diumenges, el preu de l’entrada per a tothom és de 1’20€..
Español: Los domingos, el precio de la entrada para todo el mundo es de 1’20€..
Valencià: Sens dubte, una visita arqueològica a les restes arqueològiques és molt positiva per al coneixement.
Español: Sin duda alguna, una visita arqueológica a los restos arqueológicos es muy positiva para el conocimiento.
Valencià: Saber d’on procedim és alguna cosa que podem aprendre tant a la ciutat iber-romana d’Alacant com en el MARQ..
Español: Saber de donde procedemos es algo que podemos aprender tanto en la ciudad ibero-romana de Alicante como en el MARQ..
Valencià: L'Institut Gil-Albert recupera la figura d'Enrique Carbonell per a inaugurar el cicle “Rostres amb història”.
Español: El Instituto Gil-Albert recupera la figura de Enrique Carbonell para inaugurar el ciclo “Rostros con historia”.
Valencià: La proposta inclou altres tres sessions que es desenvoluparan entre juliol i novembre amb trobades dedicades a María Ibars, Daniel Jiménez de Cisneros i Vicent Andrés Estellés.
Español: La propuesta incluye otras tres sesiones que se desarrollarán entre julio y noviembre con encuentros dedicados a María Ibars, Daniel Jiménez de Cisneros y Vicent Andrés Estellés.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert estrena cicle esta setmana per a recuperar la figura de destacats personatges relacionats amb la província.
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert estrena ciclo esta semana para recuperar la figura de destacados personajes relacionados con la provincia.
Valencià: Experts i investigadors participaran entre maig i novembre en les quatre sessions de ‘Rostres per a la història’, que començarà dijous que ve amb una semblança d’Enrique Carbonell Antolí..
Español: Expertos e investigadores participarán entre mayo y noviembre en las cuatro sesiones de ‘Rostros para la historia’, que comenzará el próximo jueves con una semblanza de Enrique Carbonell Antolí..