gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Negligència professional inexcusable.
Español: d) Negligencia profesional inexcusable.
Valencià: e) Obtenció de lucre il·legítim mercè a l'actuació il·lícita.
Español: e) Obtención de lucro ilegítimo merced a la actuación ilícita.
Valencià: Prescripció i cancel·lació Les infraccions lleus prescriuen al cap de sis mesos; les greus, a l'any; i les molt greus, als dos anys.
Español: Prescripción y cancelación Las infracciones leves prescriben a los seis meses; las graves, al año; y las muy graves, a los dos años.
Valencià: Les sancions lleus prescriuen al cap de sis mesos; les greus, a l'any; i les molt greus, als dos anys.
Español: Las sanciones leves prescriben a los seis meses; las graves, al año; y las muy graves, a los dos años.
Valencià: Els terminis de prescripció de les infraccions començaran a comptar de la comissió de la infracció; els de les sancions des de l'endemà del dia en què adquirisca fermesa la resolució per la qual s'imposa la sanció.
Español: Los plazos de prescripción de las infracciones comenzarán a contar desde la comisión de la infracción; los de las sanciones desde el día siguiente a aquel en que adquiera firmeza la resolución por la que se impone la sanción.
Valencià: La prescripció de les infraccions s'interromprà per qualsevol acte col·legial exprés i manifest dirigit a investigar la presumpta infracció.
Español: La prescripción de las infracciones se interrumpirá por cualquier acto colegial expreso y manifiesto dirigido a investigar la presunta infracción.
Valencià: La realització de qualsevol acte col·legial exprés i manifest d'execució de la sanció interromprà, el seu termini de prescripció.
Español: La realización de cualquier acto colegial expreso y manifiesto de ejecución de la sanción interrumpirá, el plazo de prescripción de la misma.
Valencià: Les sancions lleus es cancel·laran a l'any; les greus, als dos anys; i les molt greus, als quatre anys, a comptar del compliment de les sancions.
Español: Las sanciones leves se cancelarán al año; las graves, a los dos años; y las muy graves, a los cuatro años, a contar desde el cumplimiento de las sanciones.
Valencià: Rehabilitació El sancionat podrà demanar a l'òrgan sancionador la seua rehabilitació, amb la conseqüent cancel·lació de la nota en el seu expedient personal.
Español: Rehabilitación El sancionado podrá pedir al órgano sancionador su rehabilitación, con la consecuente cancelación de la nota en su expediente personal.
Valencià: Els terminis de rehabilitació, una vegada complida la sanció, seran els següents: 1.
Español: Los plazos de rehabilitación, una vez cumplida la sanción, serán los siguientes: 1.
Valencià: Per faltes lleus, als 6 mesos. 2.
Español: Por faltas leves, a los 6 meses. 2.
Valencià: Per faltes greus, als 2 anys. 3.
Español: Por faltas graves, a los 2 años. 3.
Valencià: Per faltes molt greus, als 4 anys.
Español: Por faltas muy graves, a los 4 años.
Valencià: No es podrà imposar cap sanció col·legial sense instrucció prèvia d'expedient disciplinari.
Español: No se podrá imponer ninguna sanción colegial sin instrucción previa de expediente disciplinario.
Valencià: El procediment sancionador a seguir per a depurar l'eventual responsabilitat disciplinària, s'ajustarà, en tot cas, als principis de la potestat sancionadora i del procediment sancionador consagrats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i normes que la desenvolupen. 2.
Español: El procedimiento sancionador a seguir para depurar la eventual responsabilidad disciplinaria, se ajustará, en todo caso, a los principios de la potestad sancionadora y del procedimiento sancionador consagrados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y normas que la desarrollan. 2.
Valencià: El procediment s'iniciarà sempre d'ofici, mitjançant un acord o resolució de l'òrgan competent, amb indiferència del mode pel qual haja tingut coneixement dels fets. 3.
Español: El procedimiento se iniciará siempre de oficio, mediante acuerdo o resolución del órgano competente, con indiferencia del modo por el que haya tenido conocimiento de los hechos. 3.
Valencià: Abans d'iniciar el procediment, podran realitzar-se diligències prèvies encaminades a determinar si concorren circumstàncies que justifiquen tal iniciativa.
Español: Antes de iniciar el procedimiento, podrán realizarse diligencias previas encaminadas a determinar si concurren circunstancias que justifiquen tal iniciativa.
Valencià: Aquestes actuacions s'orientaran, de manera especial, a determinar amb la més precisió possible, els fets susceptibles de motivar incoació del procediment, la identificació de la persona o persones que pogueren resultar responsables i les circumstàncies rellevants que concorren en un i altres.
Español: Estas actuaciones se orientarán, de modo especial, a determinar con la mayor precisión posible, los hechos susceptibles de motivar incoación del procedimiento, la identificación de la persona o personas que pudieran resultar responsables y las circunstancias relevantes que concurren en uno y otros.
Valencià: Aquestes actuacions prèvies no formen part de l'expedient i, per això, no interrompen el termini de la prescripció.
Español: Estas actuaciones previas no forman parte del expediente y, por ello, no interrumpen el plazo de la prescripción.
Valencià: En tot cas, aquestes actuacions prèvies hauran de ser acordades per la junta de govern. 4.
Español: En todo caso, estas actuaciones previas deberán ser acordadas por la junta de gobierno. 4.
Valencià: Serà preceptiva l'obertura d'expedient en tot procediment sancionador.
Español: Será preceptiva la apertura de expediente en todo procedimiento sancionador.
Valencià: La junta de govern en designarà lliurement, entre els col·legiats, l'instructor i el secretari.
Español: La junta de gobierno designará libremente, de entre los colegiados, al instructor y al secretario del mismo.
Valencià: Resolució de l'expedient Ningú no podrà ser sancionat per fets no tipificats en aquests Estatuts, ni ser objecte de sanció diferent de les previstes en aquells.
Español: Resolución del expediente Nadie podrá ser sancionado por hechos no tipificados en estos Estatutos, ni ser objeto de sanción diferente a las previstas en los mismos.
Valencià: L'instructor formularà el corresponent plec de càrrecs, que comprendrà els fets imputats, amb expressió, si és el cas, de la falta presumptament comesa i de les sancions que puguen ser aplicades.
Español: El instructor formulará el correspondiente pliego de cargos, que comprenderá los hechos imputados, con expresión, en su caso, de la falta presuntamente cometida y de las sanciones que puedan ser de aplicación.
Valencià: Es notificarà a l'interessat perquè puga contestar les al·legacions que considere convenients, amb l'aportació de quants documents i propostes de prova considere d'interès.
Español: Se notificará al interesado para que pueda contestar las alegaciones que considere convenientes, con la aportación de cuantos documentos y propuestas de prueba considere de interés.
Valencià: Conclosa la prova, l'instructor del procediment formularà proposta de resolució, que es notificarà a efecte que puga formular al·legacions; després s'elevarà allò que s'ha fet a la junta de govern perquè dicte la resolució final, que ha d'estar motivada.
Español: Concluida la prueba, el instructor del procedimiento formulará propuesta de resolución, que se notificará a efecto de que pueda formular alegaciones; después se elevará lo actuado a la junta de gobierno para que dicte la resolución final, que ha de estar motivada.
Valencià: Recursos corporatius contra les sancions Les resolucions del president i de la junta de govern seran recurribles en alçada, en el termini de 15 dies davant de l'assemblea general del Col·legi, sense perjuí de la legislació aplicable a la impugnació prèvia i potestativa davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, si és el cas.
Español: Recursos corporativos contra las sanciones Las resoluciones del presidente y de la junta de gobierno serán recurribles en alzada, en el plazo de 15 días ante la asamblea general del Colegio, sin perjuicio de la legislación aplicable a la impugnación previa y potestativa ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en su caso.
Valencià: CAPÍTOL IV Modificació d'estatuts Article 81.
Español: CAPÍTULO IV Modificación de estatutos Artículo 81.
Valencià: Modificació dels estatuts Els Estatuts poden ser modificats, amb memòria motivada, a instància del president o a proposta de la junta de govern.
Español: Modificación de los estatutos Los Estatutos pueden ser modificados, con memoria motivada, a instancia del presidente o a propuesta de la junta de gobierno.
Valencià: L'assemblea general és la competent en ambdós supòsits per a aprovar la modificació.
Español: La asamblea general es la competente en ambos supuestos para aprobar la modificación.
Valencià: TÍTOL V Relacions amb altres col·legis CAPÍTOL I Amb entitats professionals Article 82.
Español: TÍTULO V Relaciones con otros colegios CAPÍTULO I Con entidades profesionales Artículo 82.
Valencià: Associació amb altres col·legis El col·legi podrà associar-se de ple dret o, si és el cas, adherir-se amb les pertinents condicions, en associacions de col·legis professionals d'àmbit provincial.
Español: Asociación con otros colegios El colegio podrá asociarse de pleno derecho o, en su caso, adherirse con las pertinentes condiciones, en asociaciones de colegios profesionales de ámbito provincial.
Valencià: Si la incorporació no requereix la modificació d'aquests Estatuts, podrà ser acordada per la junta de govern; en cas contrari, per l'assemblea general.
Español: Si la incorporación no requiere la modificación de estos Estatutos, podrá ser acordada por la junta de gobierno; en caso contrario, por la asamblea general.
Valencià: CAPÍTOL II Agrupació, segregació i dissolució Article 83.
Español: CAPÍTULO II Agrupación, segregación y disolución Artículo 83.
Valencià: Consell General de Col·legis Sense contingut.
Español: Consejo General de Colegios Sin contenido.
Valencià: Consell autonòmic De conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 14 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Comunitat Valenciana, el Col·legi Territorial d'Alacant s'integrarà en el Consell Valencià de Col·legis Territorials de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local.
Español: Consejo autonómico De conformidad con lo preceptuado en el artículo 14 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Comunidad Valenciana, el Colegio Territorial de Alicante se integrará en el Consejo Valenciano de Colegios Territoriales de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local.
Valencià: Els fins i funcions es determinaran en els propis Estatuts, amb subjecció a la legislació bàsica estatal i a l'autonòmica valenciana.
Español: Los fines y funciones se determinarán en los propios Estatutos, con sujeción a la legislación básica estatal y a la autonómica valenciana.
Valencià: Unió, fusió, absorció i segregació La unió o fusió, així com l'absorció del Col·legi ha de ser acordada per l'assemblea general i requerirà, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en l'article 8 de la Llei de la Comunitat Valenciana 6/1997, de 4 de desembre, l'aprovació del Govern Valencià.
Español: Unión, fusión, absorción y segregación La unión o fusión, así como la absorción del Colegio ha de ser acordada por la asamblea general y requerirá, a tenor de lo preceptuado en el artículo 8 de la Ley de la Comunidad Valenciana 6/1997, de 4 de diciembre, la aprobación del Gobierno Valenciano.
Valencià: La mateixa observança es tindrà en compte en cas de segregació d'aquest Col·legi per a constituir-ne un de nou.
Español: Igual observancia se tendrá en cuenta en caso de segregación de este Colegio para constituir uno de nuevo.
Valencià: En el supòsit de reduïda col·legiació, es convocarà l'assemblea general en sessió extraordinària i com a assumpte preferent la suspensió temporal de les seues activitats.
Español: En el supuesto de reducida colegiación, se convocará a la asamblea general en sesión extraordinaria y como asunto preferente la suspensión temporal de sus actividades.
Valencià: No obstant això, l'acord ha de ser aprovat per la Generalitat, amb un informe previ del Consell Valencià de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local.
Español: No obstante, el acuerdo ha de ser aprobado por la Generalitat, previo informe del Consejo Valenciano de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local. 2.
Valencià: La suspensió del col·legi tindrà lloc: a) Per acord de l'assemblea pres per les tres cinquenes parts dels col·legiats.
Español: La suspensión del colegio tendrá lugar: a) Por acuerdo de la asamblea tomado por las tres quintas partes de los colegiados.
Valencià: b) Per la falta de prou col·legiats per a cobrir els llocs de la Junta de Govern sense coincidir o duplicar càrrecs.
Español: b) Por la falta de colegiados suficientes para cubrir los puestos de la Junta de Gobierno sin coincidir o duplicar cargos.
Valencià: Dissolució i liquidació 1.
Español: Disolución y liquidación 1.
Valencià: El col·legi té vigència indefinida; excepte en el cas que ho impose directament la llei.
Español: El colegio tiene vigencia indefinida; salvo en el caso que lo imponga directamente la ley.
Valencià: En tal supòsit es requereix l'acord de l'assemblea general en la forma que es determinen en aquests Estatuts i posterior aprovació pel Consell, amb un informe previ del Consell Valencià de Col·legis professionals. 2.
Español: En tal supuesto se requiere el acuerdo de la asamblea general en la forma que se determinan en estos Estatutos y posterior aprobación por el Consell, previo informe del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales. 2.
Valencià: El Consell de Col·legis serà part en el procés de dissolució, prendrà les mesures que les circumstàncies aconsellen i autoritzarà la destinació del patrimoni que escaig.
Español: El Consejo de Colegios será parte en el proceso de disolución, tomará las medidas que las circunstancias aconsejen y autorizará la destinación del patrimonio que sea procedente.
Valencià: L'acord de dissolució es publicarà en Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa es comunicarà prèviament a la conselleria competent, per a l'adopció de la resolució apropiada i per a la seua inscripció en el Registre de Col·legis professionals. 3.
Español: El acuerdo de disolución se publicará en Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por lo que se comunicará previamente a la conselleria competente, para la adopción de la resolución apropiada y para su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales. 3.
Valencià: El patrimoni social es destinarà en primer lloc a cobrir el passiu.
Español: El patrimonio social se destinará en primer lugar a cubrir el pasivo.
Valencià: A l'actiu restant se li donarà la determinació que haja acordat l'assemblea.
Español: Al activo restante se le dará la determinación que haya acordado la asamblea.
Valencià: Utilització dels gèneres femení i masculí Les mencions que fan els presents Estatuts al president, als delegats, col·legiats, funcionaris, ciutadans, usuaris i consumidors s'entendran referides indistintament a la presidenta o president, a les delegades o delegats, col·legiades o col·legiats, funcionàries o funcionaris, ciutadanes o ciutadans, usuàries o usuaris i consumidores o consumidors.
Español: Utilización de los géneros femenino y masculino Las menciones que hacen los presentes Estatutos al presidente, a los delegados, colegiados, funcionarios, ciudadanos, usuarios y consumidores se entenderán referidas indistintamente a la presidenta o presidente, a las delegadas o delegados, colegiadas o colegiados, funcionarias o funcionarios, ciudadanas o ciudadanos, usuarias o usuarios y consumidoras o consumidores.
Valencià: Codi ètic Sense perjuí del que disposa l'art. 4.3 dels presents Estatuts, el codi ètic professional aprovat en l'assemblea general de secretaris, interventors i tresorers d'administració local feta a la ciutat de Salamanca, el 14 de maig de 2005, regirà l'actuació dels professionals que integren l'organització col·legial.
Español: Código ético Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4.3 de los presentes Estatutos, el código ético profesional aprobado en la asamblea general de secretarios, interventores y tesoreros de administración local celebrada en la ciudad de Salamanca el 14 de mayo de 2005 regirá la actuación de los profesionales que integran la organización colegial.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratiu de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector; tot això de conformitat amb el que es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5194) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1144/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5194) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1144/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7833 Data del DOGV : 21-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7833 Fecha DOGV : 21-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5194 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1144/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1144/2015.
Valencià: [2016/5194] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001144/2015-R De: Alicia Gilabert Álvarez.
Español: [2016/5194] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001144/2015-R De: Alicia Gilabert Álvarez.
Valencià: Contra: Juan Carlos Silva i Irene Silva Gilabert.
Español: Contra: Juan Carlos Silva e Irene Silva Gilabert.
Valencià: En aquest procediment, guarda i custòdia contenciosa número 1144/2015, seguit a instàncies d'Alicia Gilabert Álvarez contra Juan Carlos Silva, s'ha dictat la Sentència número 255/2016, de data 2 de maig de 2016, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Carmen Viñas Alegre, en nom i representació d'Alicia Gilabert Álvarez, contra Juan Carlos Silva i, en conseqüència, dispose les següents mesures definitives: 1.
Español: En el presente procedimiento, guarda y custodia contenciosa número 1144/2015, seguido a instancia de Alicia Gilabert Álvarez frente a Juan Carlos Silva, se ha dictado Sentencia número 255/2016, de fecha 2 de mayo de 2016, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Carmen Viñas Alegre, en nombre y representación de Alicia Gilabert Álvarez, frente a Juan Carlos Silva y, en consecuencia, acordar las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia de la filla menor, I.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de la hija menor, I.
Valencià: , nascuda el 16 de desembre de 2005, a la seua mare, Alicia Gilabert Álvarez, a qui atribuïsc l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la seua filla. 2.
Español: , nacida el 16 de diciembre de 2005, a su madre, Alicia Gilabert Álvarez, a quien se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la misma. 2.
Valencià: No és procedent establir cap règim de visites a favor del progenitor no custodi, el senyor Silva. 3.
Español: No procede establecer régimen de visitas alguno en favor del progenitor no custodio, señor Silva. 3.
Valencià: El progenitor, el senyor Silva, abonarà en concepte d'aliments per a la seua filla, I.
Español: El progenitor, señor Silva, abonará en concepto de alimentos para su hija, I.
Valencià: , la quantitat de 150 euros/mes, dins dels cinc primers dies de cada mensualitat, en el compte que a aquest efecte designe la progenitora.
Español: , la cantidad de 150 euros/mes, dentro de los cinco primeros días de cada mensualidad, en la cuenta que a tal efecto designe la progenitora.
Valencià: Aquesta suma s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha suma será actualizada anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Sense perjudici de la pensió establida, els progenitors abonaran les despeses extraordinàries necessàries de la menor a mitges; i les convenients amb l'acord previ entre les parts o, si no n'hi ha, autorització judicial.
Español: Sin perjuicio de la pensión establecida, los progenitores abonarán los gastos extraordinarios necesarios de la menor por mitad; y los convenientes previo acuerdo entre las partes o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Carlos Silva, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Carlos Silva, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.