gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Campanya Nadal/Reis 8 de desembre de 2016 € Dijous festiu.
Español: Campaña Navidad/Reyes 8 de diciembre de 2016 € Jueves festivo.
Valencià: Dia de la Immaculada Concepció.
Español: Día de la Inmaculada Concepción.
Valencià: Campanya Nadal/Reis 11 de desembre de 2016 € Diumenge.
Español: Campaña Navidad/Reyes 11 de diciembre de 2016 € Domingo.
Valencià: Campanya Nadal/Reis 18 de desembre de 2016 € Diumenge.
Español: Campaña Navidad/Reyes 18 de diciembre de 2016 € Domingo.
Valencià: Campanya Nadal/Reis D'acord amb el que preveu l'article 17.4 de la Llei 3/2011, de Comerç de la Comunitat Valenciana, els ajuntaments podran substituir fins a dos diumenges o festius dels habilitats per dos dies festius en el seu àmbit local.
Español: Campaña Navidad/Reyes De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.4 de la Ley 3/2011, de Comercio de la Comunitat Valenciana, los ayuntamientos podrán sustituir hasta dos domingos o festivos de los habilitados por dos días festivos en su ámbito local.
Valencià: Aquesta determinació haurà de ser adoptada per l'òrgan municipal competent, escoltat el Consell Local de Comerç o, si no n'hi ha, de l'òrgan semblant i de les entitats més representatives del sector d'àmbit autonòmic, i haurà de ser comunicada a la conselleria competent en matèria de comerç abans del 31 de gener de 2016. 3.
Español: Tal determinación deberá ser adoptada por el órgano municipal competente, oído el Consejo Local de Comercio o, en su defecto, del órgano similar y de las entidades más representativas del sector de ámbito autonómico, y ser comunicada a la conselleria competente en materia de Comercio con antelación al 31 de enero de 2016. 3.
Valencià: Aquesta habilitació comercial s'entén sense perjuí de règims especials o excepcionals d'horaris comercials, legalment establits.
Español: Esta habilitación comercial se entiende sin perjuicio de regímenes especiales o excepcionales de horarios comerciales, legalmente establecidos.
Valencià: Segon L'horari corresponent a cada diumenge o festiu habilitat comercialment serà lliurement fixat pel titular de l'establiment comercial.
Español: Segundo El horario correspondiente a cada domingo o festivo habilitado comercialmente será libremente fijado por el titular del establecimiento comercial.
Valencià: Tercer Els establiments comercials hauran d'informar adequadament el públic sobre la seua decisió de fer ús d'aquestes habilitacions comercials i, si és el cas, de les hores en què romandran oberts.
Español: Tercero Los establecimientos comerciales deberán informar adecuadamente al público sobre su decisión de hacer uso de estas habilitaciones comerciales, y, en su caso, de las horas en las que permanecerán abiertos.
Valencià: Quart Aquesta resolució produirà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Esta resolución surtirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament recurs de reposició davant del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8122) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 312/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8122) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 312/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7636 Data del DOGV : 15-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7636 Fecha DOGV : 15-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8122 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 312/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 312/2013.
Valencià: [2015/8122] Procediment ordinari: 312/2013.
Español: [2015/8122] Procedimiento ordinario: 312/2013.
Valencià: De: Eillen Planche i Comunitat de Propietaris Vista Azul 4.
Español: De: Eillen Planche y Comunidad de Propietarios Vista Azul 4.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies d'Eillen Planche i la Comunitat de Propietaris Vista Azul 4 contra Felipe Cruz Sánchez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 223/2014 Orihuela, 13 de novembre de 2014 Ana Sancho Alpañés, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat, he vist les actuacions de juí ordinari número 312/2013, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris Vista Azul 4, sítia a l'avinguda Costablanca, s/n, representada per la presidenta Eillen Planche i representats pel procurador senyor Martínez Gilabert i sota l'assistència del lletrat Germán Juaristi Navascues, contra Felipe Cruz Sánchez, declarat en situació de rebel·lia processal, sobre cessació d'obres i reposició d'elements comuns a l'estat anterior.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Eillen Planche y Comunidad de Propietarios Vista Azul 4 frente a Felipe Cruz Sánchez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 223/2014 Orihuela, 13 de noviembre de 2014 Vistos por Ana Sancho Alpañés, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad, los autos de juicio ordinario número 312/2013, seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios Vista Azul 4, sita en avenida Costablanca, s/n, representada por la presidenta Eillen Planche y representada por el procurador señor Martínez Gilabert y bajo la asistencia del letrado Germán Juaristi Navascues, frente a Felipe Cruz Sánchez, declarado en situación de rebeldía procesal, sobre cesación de obras y reposición de elementos comunes a su estado anterior.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Vista Azul 4, sítia a l'avinguda Costablanca, s/n, representada per la presidenta Eillen Planche i representats pel procurador dels tribunals Antonio Martínez Gilabert, contra Felipe Cruz Sánchez, declarat en situació de rebel·lia processal; declare que les obres de tancament dutes a terme en la terrassa solàrium de l'habitatge número 33, 1r, D, del residencial Vista Azul 4, avinguda Costablanca, s/n, s'han realitzat sobre elements comuns i modifiquen la configuració externa de la finca i que les obres mencionades s'han realitzat sense disposar de la preceptiva autorització de la comunitat de propietaris actora, i condemne el demandat a la retirada de l'obra mencionada, i a reposar-la a l'estat primitiu; tot això, fent condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo, la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios Vista Azul 4, sita en avenida Costablanca, s/n, representada por la presidenta Eillen Planche y representada por el procurador de los tribunales Antonio Martínez Gilabert, frente a Felipe Cruz Sánchez, declarado en situación de rebeldía procesal; y debo declarar y declaro, que las obras de cerramiento llevadas a cabo en la terraza-solarium de la vivienda núm. 33, 1ºD, del Residencial Vista Azul 4, avenida Costablanca, s/n, se han realizado sobre elementos comunes y modifican la configuración externa de la finca y que las mencionadas obras se han realizado sin contar con la preceptiva autorización de la comunidad de propietarios actora; que debo condenar y condeno, al demandado a la retirada de la mencionada obra, volviendo la misma a su estado primitivo; todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma.
Español: Notifíquese la presente resolución haciéndoles saber que la misma no es firme.
Valencià: » Orihuela, 30 de juliol de 2015.
Español: » Orihuela, 30 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2678) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2015, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual publica la línia pressupostària i l'import màxim per a l'exercici 2015 de l'Orde 10/2011, de 24 de març, per la qual s'apliquen els barems d'indemnització per sacrifici obligatori d'animals sospitosos, malalts o amb risc de ser afectats com a mesura provisional, com a mesura emparada en la declaració oficial d'una malaltia, o formant part de les campanyes de control o eradicació de malalties a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2678) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2015, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que publica la línea presupuestaria y el importe máximo para el ejercicio 2015 de la Orden 10/2011, de 24 de marzo, por la que se aplican los baremos de indemnización por sacrificio obligatorio de animales sospechosos, enfermos o con riesgo de ser afectados como medida provisional, como medida amparada en la declaración oficial de una enfermedad, o formando parte de las campañas de control o erradicación de enfermedades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7498 Data del DOGV : 02-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7498 Fecha DOGV : 02-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2678 CVE Data del document : 11-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua malaltia animal sacrifici d'animals prima per sacrifici voluntari de caps de bestiar legislació RESOLUCIÓ d'11 de març de 2015, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual publica la línia pressupostària i l'import màxim per a l'exercici 2015 de l'Orde 10/2011, de 24 de març, per la qual s'apliquen els barems d'indemnització per sacrifici obligatori d'animals sospitosos, malalts o amb risc de ser afectats com a mesura provisional, com a mesura emparada en la declaració oficial d'una malaltia, o formant part de les campanyes de control o eradicació de malalties a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2678 CVE Fecha del documento : 11-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua enfermedad animal sacrificio de animales prima por sacrificio voluntario de reses legislación RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2015, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que publica la línea presupuestaria y el importe máximo para el ejercicio 2015 de la Orden 10/2011, de 24 de marzo, por la que se aplican los baremos de indemnización por sacrificio obligatorio de animales sospechosos, enfermos o con riesgo de ser afectados como medida provisional, como medida amparada en la declaración oficial de una enfermedad, o formando parte de las campañas de control o erradicación de enfermedades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/2678] L'article 47.11 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2015/2678] El artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos extrems depenen de la llei anual de pressupostos, en estos moments la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015.
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015.
Valencià: Aquesta línia d'ajuda està cofinanciada de la següent manera: 50 % Unió Europea 25 % Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient ?25 % aportació condicionada de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Esta línea de ayuda está cofinanciada de la siguiente forma: 50 % Unión Europea 25 % Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente 25 % aportación condicionada de la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general de Producció Agrària i Ramaderia, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: L'ajuda regulada per l'Orde 10/2011, de 24 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'apliquen els barems d'indemnització per sacrifici obligatori d'animals sospitosos, malalts o amb risc de ser afectats com a mesura provisional, com a mesura emparada en la declaració oficial d'una malaltia, o formant part de les campanyes de control o eradicació de malalties a la Comunitat Valenciana es concedirà, en l'exercici 2015, amb càrrec a la línia de subvenció i per l'import global màxim que s'assenyala, d'acord amb el que preveuen els estats de gastos de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015 programa 714.80, Desenrotllament i Millora de la Ramaderia: Línia de subvenció: T 0178 000.
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Producción Agraria y Ganadería, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: La ayuda regulada por la Orden 10/2011, de 24 de marzo, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aplican los baremos de indemnización por sacrificio obligatorio de animales sospechosos, enfermos o con riesgo de ser afectados como medida provisional, como medida amparada en la declaración oficial de una enfermedad, o formando parte de las campañas de control o erradicación de enfermedades en la Comunitat Valenciana se concederá, en el ejercicio 2015, con cargo a la línea de subvención y por el importe global máximo que se señala, de acuerdo con lo previsto en los estados de gastos de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015 programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería: Línea de subvención: T 0178 000.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i només pot interposar-s'hi un recurs administratiu potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, davant del mateix òrgan que la dicta, tal com assenyalen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma solo cabe recurso administrativo potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, ante el mismo órgano que la dicta, conforme señala los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, o ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6469) Adjudicació i formalització del contracte número 126/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6469) Adjudicación y formalización del contrato número 126/2015.
Valencià: Manteniment de dos equips (angiògrafs digitals) del Servici de Radiologia Intervencionista de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Mantenimiento de dos equipos (angiógrafos digitales) del Servicio de Radiología Intervencionista del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7576 Data del DOGV : 22-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7576 Fecha DOGV : 22-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6469 CVE Data del document : 09-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 126/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6469 CVE Fecha del documento : 09-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 126/2015.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY 126/2015.
Español: c) Número de expediente: CNMY 126/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de dos equips (angiògrafs digitals) del Servici de Radiologia Intervencionista de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de dos equipos (angiógrafos digitales) del Servicio de Radiología Intervencionista del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: CPV: 50421200-4 - Servici de reparació i manteniment d'equips de rajos X.
Español: CPV: 50421200-4 - Servicio de Reparación y Mantenimiento de Equipos de Rayos X.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital General Universitari de Castelló, avinguda de Benicàssim, s/n, 12004 Castelló.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital General Universitario de Castelló, avenida Benicásim, s/n, 12004 Castellón.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7480, de 6 de març de 2015.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7480, de 6 de marzo de 2015 e) Plazo de ejecución: 24 meses.
Valencià: d) Forma: diversos criteris d'adjudicació.
Español: d) Forma: varios criterios de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: cent quaranta mil cent díhuit euros (140.118,00 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ciento cuarenta mil ciento dieciocho euros (140.118,00 € ), IVA incluido.
Valencià: b) Base imposable: cent quinze mil huit-cents euros (115.800 €), IVA exclòs.
Español: b) Base imponible: ciento quince mil ochocientos euros (115.800 €), IVA excluido.
Valencià: c) IVA, 21 per cent: vint-i-quatre mil tres-cents díhuit euros (24.318,00 €).
Español: c) IVA 21 por cien: veinticuatro mil trescientos dieciocho euros (24.318,00 €).
Valencià: b) Data de formalització de contracte: 1 de juny de 2015.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 1 de junio de 2015.