gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector, en la intervenció que tancava l'acte, va destacar el «compromís de servei mostrat per tots els presidents del Consell d'Alumnes» i va agrair la seua dedicació a la «representació estudiantil en la nostra Universitat».
Español: El rector, en su intervención cerrando el acto, destacó el “compromiso de servicio mostrado por todos los presidentes del Consejo de Alumnos” y agradeció su dedicación a la “representación estudiantil en nuestra Universidad”..
Valencià: L'acte el van organitzar el Consell d'Estudiants i el Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació i s'emmarca dins de les Trobades del Projecte Alumni, una iniciativa institucional que aglutina diplomats i diplomades de la Universitat d'Alacant.
Español: El acto lo organizaron el Consejo de Estudiantes y el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo y se enmarca los Encuentros del Proyecto Alumni una iniciativa institucional que aglutina a las egresadas y egresados de la Universidad de Alicante.
Valencià: Durant l'acte també es va lliurar un reconeixement al Banc Santander Universitats per la seua especial contribució a aquest projecte..
Español: Durante el acto también se hizo entrega de un reconocimiento al Banco Santander Universidades por su especial contribución a este proyecto..
Valencià: El Congrés EIPIN de Propietat Intel·lectual i Innovació a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant continua fins demà a la Universitat d'Alacant.
Español: El Congreso EIPIN de Propiedad Intelectual e Innovación en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante continúa hasta mañana en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant. 24 de gener de 2019.
Español: Alicante. 24 de enero de 2019.
Valencià: Enrique Herrero, vicerector d’Estudis i Formació de la Universitat d’Alacant, inaugurava el XX Congreso EIPIN, organitzat pel Magister Lvcentinvs - Màster en Propietat Intel·lectual i que està tenint lloc a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, edifici del carrer Sant Ferran de la UA fins demà divendres 25.
Español: Enrique Herrero, vicerrector de Estudios y Formación de la Universidad de Alicante, inauguraba el XX Congreso EIPIN, organizado por el Magister Lvcentinvs - Máster en Propiedad Intelectual y que se está celebrando en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, edificio de la calle San Fernando de la UA hasta mañana viernes 25.
Valencià: La trobada està reunint més d’un centenar d’assistents entre alumnat dels cinc màsters de Propietat Intel·lectual que formen part del projecte (Munic, Londres, Alacant, Maastricht i Estrasburg), els quinze doctorands del projecte europeu i professorat, a més de la participació d’experts de l’EPO, EUIPO, UPOV, OCVV, OMPI, entre altres oficines i organismes dedicats a la propietat intel·lectual, patents i protecció de diferents recursos.
Español: El encuentro está reuniendo a más de un centenar de asistentes entre alumnado de los cinco masters de Propiedad Intelectual que forman parte del proyecto (Múnich, Londres, Alicante, Maastricht y Estrasburgo), los quince doctorandos del proyecto europeo y profesorado, además de la participación de expertos de la EPO, EUIPO, UPOV, OCVV, OMPI, entre otras oficinas y organismos dedicados a la propiedad intelectual, patentes y protección de diferentes recursos.
Valencià: L’acte va tenir lloc ahir dimecres 23 de gener..
Español: El acto tuvo lugar ayer miércoles 23 de enero.
Valencià: Acompanyaven el vicerector Pilar Montero, directora del màster Magister Lvcentinvs de Propietat Intel·lectual, i Juan Suárez, responsable del Servei d’Activitats d’Aprenentatge i Iniciatives Acadèmiques de l’EUIPO.
Español: Acompañaban al vicerrector Pilar Montero, directora del Máster Magister Lvcentinvs de Propiedad Intelectual, y Juan Suarez, responsable del Servicio de Actividades de Aprendizaje e Iniciativas Académicas de la EUIPO.
Valencià: En el primer panell d’experts va intervenir Anselm Kamperman, de la Universitat de Maastricht; Martin Ekvad, president de l’Oficina Comunitària de Varietats Vegetals (CPVO); Peter Button, vicepresident general de la Unió per a la Protecció de Noves Varietats de Plantes (UPOV); i Antonio Villarroel, secretari general de l’Associació Nacional de Criadors de Plantes (ANOVE)..
Español: En el primer panel de expertos intervino Anselm Kamperman, de la Universidad de Maastricht; Martin Ekvad, presidente de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (CPVO); Peter Button, vicepresidente general de la Unión para la Protección de Nuevas Variedades de Plantas (UPOV); y Antonio Villarroel, secretario general de la Asociación Nacional de Criadores de Plantas (ANOVE)..
Valencià: Estudiants de Munic, Londres, Alacant, Maastricht i Estrasburg acudeixen al XX Congrés EIPIN de Propietat Intel·lectual i Innovació que començarà demà a la Universitat d’Alacant.
Español: Estudiantes de Múnich, Londres, Alicante, Maastricht y Estrasburgo acuden al XX Congreso EIPIN de Propiedad Intelectual e Innovación que comienza mañana en la Universidad de Alicante.
Valencià: El professor de la UA, Francis Mojica serà el primer Membre d'Honor del Col·legi de Biòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: El profesor de la UA, Francis Mójica será el primer Miembro de Honor del Colegio de Biólogos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dilluns, 05 de març de 2018.
Español: Lunes, 05 de marzo de 2018.
Valencià: El professor del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia i membre de l’Institut Multidisciplinari d’Estudis del Medi Ramón Margalef, de la Universitat d’Alacant, rebrà el pròxim dimecres el títol de Membre d’Honor del Col·legi de Biòlegs de la Comunitat Valenciana (COBCV), un guardó que es lliura per primera vegada..
Español: El profesor del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología y miembro del Instituto Multidisciplinar de Estudios del Medio Ramón Margalef, de la Universidad de Alicante, recibirá el próximo miércoles el título de Miembro de Honor del Colegio de Biólogos de la Comunidad Valenciana (COBCV), un galardón que se entrega por primera vez..
Valencià: El lliurament del guardó, que tindrà lloc a les 12.00 hores a la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant, vol "acostar als estudiants la figura de Francis Mojica, el guardó i animar-los perquè continuen amb la seua tasca investigadora i amb la passió per la biologia", per la qual cosa a més de les autoritats acadèmiques i investigadores, s’ha convidat estudiants de Biologia..
Español: La entrega del galardón, que tendrá lugar a las 12.00 horas en la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, busca "acercar a los estudiantes la figura de Francis Mójica, el galardón y animarles para que sigan con su labor investigadora y con su pasión por la biología", por lo que además de las autoridades académicas e investigadoras, se ha invitado a estudiantes de Biología..
Valencià: Reconeixement entre companys.
Español: Reconocimiento entre compañeros.
Valencià: Segons el degà del COBCV, Natxo Lacomba, el guardó "naix amb l’objectiu de reconèixer els biòlegs més destacats i posar en relleu el valor de la professió per a animar les noves generacions a introduir-se en els estudis de biologia i en la investigació”.
Español: Según el decano del COBCV, Natxo Lacomba, el galardón "nace con el objetivo de reconocer a los biólogos más destacados y poner de relieve el valor de la profesión para animar a las nuevas generaciones a introducirse en los estudios de biología y en la investigación”.
Valencià: Lacomba ha incidit que és "tot un honor" que Francis Mojica haja acceptat rebre el reconeixement "a sa casa, la Universitat d’Alacant.
Español: Lacomba ha incidido en que es "todo un honor" que Francis Mójica haya aceptado recibir el reconocimiento "en su casa, la Universidad de Alicante.
Valencià: I ho és perquè ha rebut guardons de prestigi molt més gran"..
Español: Y lo es porque ha recibido galardones de mucho más prestigio".
Valencià: Per a la institució col·legial, ha dit, suposa "una satisfacció que accepte un reconeixement dels seus companys, tan senzill però alhora tan important per a destacar el benefici social que aporta el treball dels biòlegs en totes les seues facetes, en aquest cas en la investigació genètica"..
Español: Para la institución colegial, ha dicho, supone "una satisfacción que acepte un reconocimiento de sus compañeros, tan sencillo pero a la vez tan importante para destacar el beneficio social que aporta el trabajo de los biólogos en todas sus facetas, en este caso en la investigación genética"..
Valencià: El guardó instaurat amb el microbiòleg alacantí naix amb vocació de continuïtat..
Español: El galardón instaurado con el microbiólogo alicantino nace con vocación de continuidad.
Valencià: Els descobriments de Mojica i el seu equip d’investigació han desenvolupat la tecnologia CRISPR-Cas, que ha sigut la base per a l’edició de genomes mitjançant les eines CRISPR-Cas9..
Español: Los descubrimientos de Mójica y su equipo de investigación han llevado al desarrollo de la tecnología CRISPR-Cas, que ha sido la base para la edición de genomas mediante las herramientas CRISPR-Cas9..
Valencià: En aquests moments, el seu equip treballa en una línia que apunta a la utilització de bacteriòfags com a alternativa als antibiòtics comuns.
Español: En estos momentos, su equipo trabaja en una línea que apunta a la utilización de bacteriófagos como alternativa a los antibióticos comunes.
Valencià: Premi Rei Jaume I, Premi Fundació BBVA Fronteres del Coneixement i Premi Albany Medical Center Prize als Estats Units, Mojica ha sigut també candidat al Premi Nobel de Medicina i Química..
Español: Premio Rey Jaime I, Premio Fundación BBVA Fronteras del Conocimiento y Premio Albany Medical Center Prize en Estados Unidos, Mójica ha sido también candidato al Premio Nobel de Medicina y Química..
Valencià: Francis Mojica rep el XVI Premi "Alberto Sols" a la tasca investigadora en Ciències de la Salut.
Español: Francis Mojica se alza con el XVI Premio "Alberto Sols" a la labor investigadora en Ciencias de la Salud.
Valencià: Francis Mojica reivindica el paper de la investigació en la societat durant el lliurament dels premis Jaume I.
Español: Francis Mojica reivindica el papel de la investigación en la sociedad durante la entrega de los premios Jaume I.
Valencià: El microbiòleg de la Universitat d’Alacant, Francis Mojica, rebrà el Premi Jaume I d'Investigació Bàsica.
Español: El microbiólogo de la Universidad de Alicante, Francis Mojica, recibirá el Premio Jaume I de Investigación Básica.
Valencià: La UMH i la UA clausuren els cursos de la Càtedra d'empresa Familiar.
Español: La UMH y la UA clausuran los cursos de la Cátedra de Empresa Familiar.
Valencià: La Universitat d'Alacant (UA) i la Universitat Miguel Hernández (UMH) d'Elx clausuraran demà dijous, 13 de juny, el urs de les càtedres d’Empresa Familiar de les dues universitats, en un acte conjunt que se celebrarà a les 12.30 h, en la sala d'actes de l'edifici Rectorat i el Consell Social del campus d'Elx.
Español: La Universidad de Alicante (UA) y la Universidad Miguel Hernández (UMH) de Elche clausurarán mañana jueves, 13 de junio, el Curso de las Cátedras de Empresa Familiar de ambas universidades, en un acto conjunto que se celebrará a las 12:30 horas en el Salón de Actos del edificio Rectorado y Consejo Social del campus de Elche.
Valencià: L'acte estarà presidit pel rector de la UMH, Jesús Pastor Ciurana, i el de la UA, Manuel Palomar Sanz..
Español: El acto estará presidido por el rector de la UMH, Jesús Pastor Ciurana, y el de la UA, Manuel Palomar Sanz..
Valencià: En la celebració estaran presents els directors de la Càtedra d'Empresa Familiar a Elx i Alacant, Marcos Requena Penat i Fernando Olivares, respectivament.
Español: En la celebración, estarán presentes los directores de la Cátedra de Empresa Familiar en Elche y Alicante, Marcos Requena Penat y Fernando Olivares, respectivamente.
Valencià: També hi assistiran el president del Consell Social de la UMH, Francisco Borja Miralles; el president de l'Associació de l'Empresa Familiar d'Alacant, Francisco Gómez Andreu; el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, José Miguel Saval Pérez, i el director general d'Indústria, Joaquín Ríos Casanova..
Español: También, asistirán el presidente del Consejo Social de la UMH, Francisco Borja Miralles, el presidente de la Asociación de la Empresa Familiar de Alicante, Francisco Gómez Andreu, el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, José Miguel Saval Pérez, y el director general de Industria, Joaquín Ríos Casanova..
Valencià: Durant l'acte es lliuraran els diplomes als estudiants que han finalitzat els estudis en els cursos de les càtedres d'Empresa Familiar a Elx i Alacant.
Español: Durante el acto, se entregarán los diplomas a los estudiantes que han finalizado sus estudios en los cursos de las Cátedras de Empresa Familiar en Elche y Alicante.
Valencià: En representació de l'alumnat, intervindran els estudiants de la Càtedra en la UMH Manuel Paredes Algarra i Asunción Ester Esclapez Boig..
Español: En representación del alumnado, intervendrán los estudiantes de la Cátedra en la UMH Manuel Paredes Algarra y Asunción Ester Esclapez Boig..
Valencià: Les càtedres de l'Empresa Familiar de la UMH i de la UA estan patrocinades per institucions i empreses com Grup Antón Comunicación, Grup Pikolinos, Gup ASV, Mercadona, Grup Soledad, Mustang, J’Hayber, GET, Grup Marjal i Laboratoris Quinton Internacional.
Español: Las Cátedras de la Empresa Familiar de la UMH y de la UA están patrocinadas por instituciones y empresas como Grupo Antón Comunicación, Grupo Pikolinos, Gupo ASV, Mercadona, Grupo Soledad, Mustang, J’Hayber, GET, Grupo Marjal y Laboratorios Quinton Internacional.
Valencià: En representació de tots aquests hi intervindrà el president de la Fundació Pascual Ros Aguilar, Sergio Ros..
Español: En representación de todos ellos intervendrá el presidente de la Fundación Pascual Ros Aguilar, Sergio Ros..
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura una exposició amb dibuixos fets per xiquets evacuats durant la guerra civil.
Español: La Universidad de Alicante inaugura una exposición con dibujos realizados por niños evacuados durante la guerra civil.
Valencià: “Llapis, paper i bombes. 1936-1939” inclou un centenar de dibuixos, fotografies i cartells de l'època, a més d'una banda sonora creada expressament per a l'exposició.
Español: “Llapis, paper i bombes. 1936-1939” incluye un centenar de dibujos, fotografías y carteles de la época, además de una banda sonora creada expresamente para la exposición.
Valencià: El vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA presenta l'exposició “Llapis, paper i bombes. 1936-1939”, que serà inaugurada el pròxim dimecres 3 de juliol, a les 12 h, en la sala Aifos del Campus..
Español: El vicerrectorado de Cultura, Deporte y Política Lingüística de la UA, presenta la exposición “Llapis, paper i bombes. 1936-1939”, que será inaugurada el próximo miércoles 3 de julio, a las 12:00 horas, en la Sala Aifos del Campus..
Valencià: La mostra està integrada per un centenar de dibuixos que van fer els xiquets i xiquetes que van ser evacuats a diversos llocs d'Europa durant la Guerra Civil Espanyola, on van rebre cures i formació en colònies segures.
Español: La muestra está integrada por un centenar de dibujos que realizaron los niños y niñas que fueron evacuados a diversos lugares de Europa durante la Guerra Civil Española, donde recibieron cuidados y formación en colonias seguras.
Valencià: Durant l’estada els menuts van plasmar les punyents experiències de la guerra en dibuixos que van crear en paper amb llapis de colors..
Español: Durante su estancia los pequeños plasmaron sus desgarradoras experiencias de la guerra en dibujos que crearon en papel con lápices de colores..
Valencià: La Universitat d'Alacant ha aconseguit reunir en una sola mostra aquests dibuixos que es trobaven dipositats en diverses institucions com la Biblioteca Nacional o les universitats de Califòrnia de San Diego i Columbia de Nova York.
Español: La Universidad de Alicante ha conseguido reunir en una sola muestra estos dibujos que se encontraban depositados en diversas instituciones como la Biblioteca Nacional o las Universidades de California de San Diego y Columbia de Nueva York.
Valencià: També s'hi han inclòs dibuixos realitzats pels xiquets i xiquetes que van ser evacuats a Rússia, cedits per a l'ocasió per l'Associació Arxiu Guerra i Exili i pel Centre Espanyol de Moscou..
Español: También se han incluido dibujos realizados por los niños y niñas que fueron evacuados a Rusia, cedidos para la ocasión por la Asociación Archivo Guerra y Exilio y por el Centro Español de Moscú..
Valencià: L'exposició està integrada també per fotografies i cartells de l'època pertanyents al Centre Documental de la Memòria Històrica de Salamanca i inclou una banda sonora creada especialment per a aquesta mostra pel músic italià Giovanni Alberto Croatto..
Español: La exposición está integrada también por fotografías y carteles de la época pertenecientes al Centro Documental de la Memoria Histórica de Salamanca e incluye una banda sonora creada especialmente para esta muestra por el músico italiano Giovanni Alberto Croatto..
Valencià: Una primera part integra els dibuixos relacionats amb tres escenaris de la guerra civil: El bombardeig de Madrid, d'on procedien molts dels xiquets; el bombardeig de Port Bou, origen dels xiquets evacuats a les colònies del sud de França; i la batalla de Terol, com una esperança per als republicans.
Español: Una primera parte integra los dibujos relacionados con tres escenarios de la guerra civil: El bombardeo de Madrid, de donde procedían muchos de los niños, el bombardeo de Port Bou, origen de los niños evacuados a las colonias del sur de Francia, y la batalla de Teruel, como una esperanza para los republicanos.
Valencià: La segona secció de la mostra inclou dibuixos relacionats amb la vida en les colònies, i una última part, conté dibuixos relacionats amb l'evacuació des del lloc de residència a les colònies.
Español: La segunda sección de la muestra incluye dibujos relacionados con la vida en las colonias y una última parte, contiene dibujos relacionados con la evacuación desde su lugar de residencia a las colonias.
Valencià: Junt amb la Universitat d'Alacant, han coordinat la mostra un grup de professors d'Història d'instituts d'ensenyament secundari d'Alacant, entre els quals es troben José Antonio Fernández, Ramón Galdrán, Remedios Izquierdo, Carlos Salinas i Teresa Sanz..
Español: Junto a la Universidad de Alicante, han coordinado la muestra un grupo de profesores de Historia de institutos de Enseñanza Secundaria de Alicante, entre los que se encuentran José Antonio Fernández, Ramón Galdrán, Remedios Izquierdo, Carlos Salinas y Teresa Sanz..
Valencià: L'Àrea de Didàctica del MUA ha preparat una sèrie d'activitats educatives adreçades a l'alumnat de l'Escola d'Estiu de la UA en les quals participaran més de 150 xiquets i adolescents que podran conèixer de primera mà la vida d'altres xiquets que, fa 75 anys, van passar per la terrible vivència de la Guerra Civil Espanyola..
Español: El Área Didáctica del MUA ha preparado una serie de actividades educativas dirigidas al alumnado de la Escuela de Verano de la UA en las que participarán más de 150 niños y adolescentes que podrán conocer de primera mano la vida de otros niños que, hace 75 años, pasaron por la terrible vivencia de la Guerra Civil española..
Valencià: L'Institut Universitari de l'Aigua i de les Ciències Ambientals analitza el procés Tajo-Segura fins a la recent publicació del Reial Decret que autoritza el transvasament.
Español: El Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales analiza en un artículo todo el proceso Tajo-Segura hasta la reciente publicación del Real Decreto que autoriza el trasvase.
Valencià: Des del passat 1 d'octubre, es pot transvasar aigua del Tajo al Segura sempre que hi haja existències.
Español: Desde el pasado miércoles 1 de octubre de 2014 se puede trasvasar agua del Tajo-Segura, siempre y cuando haya existencias.
Valencià: La publicació del Reial Decret 773/2014, de 12 de setembre, pel qual s'aproven diverses normes reguladores del transvasament per l'aqüeducte Tajo-Segura, decret que manava crear la Llei d'avaluació ambiental, comporta l'aplicació pràctica dels principis que s'havien elaborat en la Llei.
Español: La publicación del Real Decreto 773/2014, de 12 de septiembre, por el que se aprueban diversas normas reguladoras del trasvase por el acueducto Tajo-Segura, decreto que mandaba crear la Ley de Evaluación Ambiental (LEA), supone la aplicación práctica de los principios que se habían elaborado en la LEA.
Valencià: Dit d'una altra forma, i com indica Andrés Molina Giménez, secretari de l'Institut Universitari de l'Aigua i les Ciències Ambientals de la Universitat d'Alacant, "els usuaris del transvasament ara tenen un dret, una garantia jurídica i abans tenian una expectativa"..
Español: Dicho de otra forma y como indica Andrés Molina Giménez, secretario del Instituto Universitario del Agua y las Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante (IUACA) <<los usuarios del trasvase ahora tienen un derecho, una garantía jurídica, y antes tenían una expectativa>>..
Valencià: El Memoràndum sobre el transvasament Tajo-Segura és la peça clau hidrològica a Espanya i un assumpte vital per al sud del País Valencià, tant per al proveïment de la població i els regadius, com per a la garantia del sector turístic.
Español: El Memorándum sobre el trasvase Tajo-Segura es la pieza clave hidrológica en España y asunto vital para la provincia de Alicante, tanto para el abastecimiento de la población y los regadíos, como para la garantía del sector turístico.
Valencià: La importància de l'aigua es constata en el desenvolupament de localitats com Torrevella (Baix Segura), on l'input del seu creixement és l'aigua que rep.
Español: La importancia del agua se constata en el desarrollo de localidades como Torrevieja, donde el input en su crecimiento es el agua que se le suministra, apunta Joaquín Melgarejo, director del IUACA..
Valencià: Joaquín Melgarejo Moreno, Andrés Molina Giménez i María Inmaculada López Ortiz, especialistes de l'Institut Universitari de l'Aigua, publiquen en el pròxim número de la revista científica Aranzadi de dret ambiental, l'article "El Memorándum sobre el trasvase Tajo-Segura.
Español: Tres especialistas del IUACA, su director, Joaquín Melgarejo Moreno, Andrés Molina Giménez y María Inmaculada López Ortiz publican, en el próximo número de la Revista científica Aranzadi de Derecho Ambiental, "El Memorándum sobre el trasvase Tajo-Segura.
Valencià: Es tracta del més complet estudi realitzat en els últims anys sobre la trajectòria i el procés pel qual ha passat aquest transvasament, que va estar a punt de cancel·lar-se..
Español: Se trata del más completo estudio realizado en los últimos años sobre la trayectoria y el proceso por el que ha pasado este trasvase, que estuvo a punto de cancelarse..
Valencià: Per a arribar a la garantia que implica el recent decret, s'han anat produint diverses modificacions legislatives importants en els anys 2013 i 2014, entorn del transvasament Tajo-Segura.
Español: Para llegar a la garantía que implica el reciente decreto, se han ido produciendo varias modificaciones legislativas importantes en los años 2013 y 2014, en torno al trasvase Tajo-Segura.
Valencià: En primer lloc, es va elaborar el memoràndum acordat entre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi ambient i els governs autònoms de València i de Múrcia per a garantir el transvasament Tajo-Segura.
Español: En primer lugar, se elaboró el memorándum de acuerdo entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, la Comunidad de Murcia y la Comunidad Valenciana, memorándum significativo por el que se ponen de acuerdo las partes para garantizar el trasvase Tajo-Segura.
Valencià: Aquest principi d'acord es va ampliar amb les signatures de les comunitats autònomes extremenya, castellanomanxega i madrilenya.
Español: Este principio de acuerdo se vio ampliado con la firma de la Comunidad de Extremadura, Castilla-La Mancha y Comunidad Autónoma de Madrid.