gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'assistència jurídica a què es referix el present conveni està sotmesa plenament a les normes del dret administratiu, sense que afecte les relacions de servici del personal adscrit al Gabinet Jurídic de la Generalitat Segona.
Español: La asistencia jurídica a la que se refiere el presente convenio está sometida plenamente a las normas del derecho administrativo, sin que afecte a las relaciones de servicio del personal adscrito al Gabinete Jurídico de la Generalitat Segunda.
Valencià: Sense perjuí del que disposa la clàusula anterior, la FOM es reserva la facultat de ser assessorada, representada i defesa per advocat, i si és el cas, procurador especialment designats a este efecte conforme a les normes processals comunes, sense perjuí que l'assistència jurídica externa que, si és el cas, vullga contractar-se, haja de subjectar-se a les condicions establides en el Decret 127/04, de 30 de juliol.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula anterior, la FOM se reserva la facultad de ser asesorada, representada y defendida por Abogado, y en su caso, Procurador especialmente designados al efecto conforme a las normas procesales comunes, sin perjuicio de que la asistencia jurídica externa que, en su caso, quiera contratarse, deba sujetarse a las condiciones establecidas en el Decreto 127/04, de 30 de julio.
Valencià: La petició d'informes jurídics es canalitzarà a través de l'Àrea Jurídica de la Conselleria de Sanitat.
Español: La petición de informes jurídicos se canalizará a través del Área Jurídica de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La gestió dels expedients que comporten actuacions en qualsevol orde jurisdiccional, queda encomanada a l'Àrea d'Assumptes contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: La gestión de los expedientes que lleven aparejadas actuaciones en cualquier orden jurisdiccional, queda encomendada al Área de Asuntos contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalitat.
Valencià: Aquells expedients que hagen de donar lloc a autoritzacions de l'òrgan competent de la FOM per a demandar, querellar-se o interposar recursos o accions judicials, hauran de ser remesos prèviament, per al seu informe, a l'Àrea d'Assessorament Jurídic del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Aquellos expedientes que hayan de dar lugar a autorizaciones del órgano competente de la FOM para demandar, querellarse o interponer recursos o acciones judiciales, deberán ser remitidos previamente, para su informe, al Área de Asesoramiento Jurídico del Gabinete Jurídico de la Generalitat.
Valencià: Tots els òrgans de la FOM hauran de prestar la col·laboració precisa per a la realització de les funcions d'assistència jurídica requerides, amb la celeritat exigida en cada moment.
Español: Todos los órganos de la FOM deberán prestar la colaboración precisa para la realización de las funciones de asistencia jurídica requeridas, con la celeridad exigida en cada momento.
Valencià: A este efecte es designarà, per l'entitat, un representant de la mateixa que assumirà les funcions de coordinació i relació amb els lletrats del Gabinet Jurídic actuants.
Español: A tal efecto se designará, por la entidad, un representante de la misma que asumirá las funciones de coordinación y relación con los letrados del Gabinete Jurídico actuantes.
Valencià: Com a contraprestació del servici d'assistència jurídica a què es referix el present conveni, la FOM satisfarà al Gabinet Jurídic de la Generalitat la quantitat de 300 euros anuals, pagadors per terceres parts en els cinc primers dies naturals dels mesos d'abril, agost i desembre de cada any, i serà actualitzada anualment d'acord amb la variació del IPC.
Español: satisfará al Gabinete Jurídico de la Generalitat la cantidad de 300 Euros anuales, pagaderos por terceras partes en los cinco primeros días naturales de los meses de abril, agosto y diciembre de cada año, y será actualizada anualmente de acuerdo con la variación del IPC.
Valencià: La compensació a què es referix la present clàusula podrà generar crèdit pel seu import en els estats de despesess corresponent a la Presidència de la Generalitat.
Español: La compensación a la que se refiere la presente cláusula podrá generar crédito por su importe en los estados de gastos correspondiente a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: En els processos en què existisquen condemnes en costes s'aplicaran les regles següents:.
Español: En los procesos en los que existan condenas en costas se aplicarán las siguientes reglas:.
Valencià: Quan el condemnat en costes siga la FOM, correspondrà a esta l'abonament de les causades a la part contrària.
Español: Cuando el condenado en costas sea la FOM, corresponderá a ésta el abono de las causadas a la parte contraria.
Valencià: Quan la condemnada en costes siga la part contrària, l'import de les causades a la FOM, s'ingressarà a favor del Gabinet Jurídic, i es donarà la destinació i amb els efectes previstos en la clàusula anterior.
Español: Cuando la condenada en costas sea la parte contraria, el importe de las causadas a la FOM, se ingresará a favor del Gabinete Jurídico, dándole el destino y con los efectos previstos en la cláusula anterior.
Valencià: El coneixement de totes les qüestions que puguen sorgir entorn de la seua interpretació, modificació, resolució i efectes correspondrà a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El conocimiento de todas las cuestiones que puedan surgir en torno a su interpretación, modificación, resolución y efectos corresponderá a la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: I perquè conste, i en prova de conformitat, firmen el present conveni en triplicat exemplar en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que conste, y en prueba de conformidad, firman el presente convenio en triplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El vicepresident del Consell Víctor Campos Guinot La directora mèdica de la FOM Amparo Navea Tejerina Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El vicepresidente del Consell Víctor Campos Guinot La directora médico de la FOM Amparo Navea Tejerina Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9124) Notificació de Resolució, expedient VIVI/049003/140, a Promociones Jesús Gonzalez, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9124) Notificación de Resolución, expediente VIVI/049003/140, a Promociones Jesús Gonzalez, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9124 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de Resolució, expedient VIVI/049003/140, a Promociones Jesús Gonzalez, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de Resolución, expediente VIVI/049003/140, a Promociones Jesús Gonzalez, SL.
Valencià: [2006/9124] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la resolució a Promociones Jesus Gonzalez amb expedient VIVI/0498003/140.
Español: [2006/9124] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Promociones Jesús Gonzalez con expediente VIVI/0498003/140.
Valencià: Atés que és competència d'aquest Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans la Resolució del present procediment, per raó del que disposa l'Ordre de 9 de setembre de 2003 de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos la Resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en la Orden de 9 de septiembre de 2003 de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent: Resolució 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolucion 1.
Valencià: Instal·lar armaris especificats en el Projecte final d'obra en els habitatges núm. 5, 6, 9 i 12.
Español: Proceder a la instalación de armarios especificados en el Proyecto Final de Obra en las viviendas nº 5, 6, 9 y 12.
Valencià: Dotar de ventilació els banys dels habitatges 5 i 12.
Español: Proceder a dota de ventilación a los cuartos de baño de la viviendas 5 y 12.
Valencià: Tallar el mamperlà de l'escala interior que sobreïx de l'escaló lateral de l'habitatge dúplex núm. 6.
Español: Corta el mamperlán de la escalera interior que sobresale del lateral escalón de la vivienda duplex nº 6.
Valencià: Construir el traster T-11, de superfície 3,68 m2, vinculat a l'habitatge núm. 9.
Español: Construir cuarto trastero T-11, de superficie 3,68 m2, vinculado a la vivienda nº 9.
Valencià: Elements comuns.
Español: Elementos comunes.
Valencià: Segellar la junta de dilatació d'aquest edifici amb el confrontant núm. 28.
Español: Proceder al sellado de la junta de dilatación de este edificio con el colindante nº 28.
Valencià: director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'UN MES comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que ha previngut l'art. 162.3 del Reglament d'habitatges de protecció oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'art. 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de UN MES a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el art. 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de Julio de 1968, en relación con el art. 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: València, 19 d'abril de 2006.
Español: Valencia, 19 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13928) ORDE de 17 de novembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'implanten i se suprimixen determinades ensenyances en instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13928) ORDEN de 17 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se implantan y se suprimen determinadas enseñanzas en institutos de Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5401 Data del DOGV : 04-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5401 Fecha DOGV : 04-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13928 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament públic centre d'ensenyament ensenyament secundari ORDE de 17 de novembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'implanten i se suprimixen determinades ensenyances en instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13928 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * enseñanza pública centro de enseñanza enseñanza secundaria ORDEN de 17 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se implantan y se suprimen determinadas enseñanzas en institutos de Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/13928] El Decret 234/1997, de 2 de setembre del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària (DOGV de 08.09.1997), establix, en l'article 1, apartat 3, que la determinació de les ensenyances que s'impartisquen en cada institut s'establirà per mitjà d'orde de la Conselleria de Cultura i Educació, d'acord amb la programació general de l'ensenyança vigent.
Español: [2006/13928] El Decreto 234/1997, de 2 de septiembre del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria (DOGV de 08.09.1997), establece, en su artículo 1 apartado 3, que la determinación de las enseñanzas que se impartan en cada instituto se establecerá mediante Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de acuerdo con la programación general de la enseñanza vigente.
Valencià: El Servici de Planificació Educativa de la Direcció General d'Ensenyament ha elaborat un informe-proposta per a la implantació i/o supressió de noves ensenyances en determinats instituts de titularitat de la Generalitat.
Español: El Servicio de Planificación Educativa de la Dirección General de Enseñanza ha efectuado informe-propuesta para la implantación y/o supresión de nuevas enseñanzas en determinados institutos de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, ORDENE Primer S'implanten i se suprimixen les ensenyances de Batxillerat en els centres que s'indiquen en l'annex I d'esta orde amb els efectes que, en cada cas, s'hi assenyalen.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se implantan y se suprimen las enseñanzas de Bachillerato en los centros que se relacionan en el anexo I de esta orden con los efectos que, en cada caso, se indican.
Valencià: Segon S'implanten i se suprimixen les ensenyances de Cicles Formatius de Formació Professional Específica en els centres que s'assenyalen en l'annex II d'esta orde amb els efectes, que en cada cas, s'hi indiquen.
Español: Segundo Se implantan y se suprimen las enseñanzas de Ciclos Formativos de Formación Profesional Específica en los centros que se relacionan en el anexo II de esta orden con los efectos, que en cada caso, se indican.
Valencià: Tercer El professorat que resulte afectat per les supressions o implantacions d'ensenyances efectuades en esta disposició, s'adscriurà a la seua nova destinació, d'acord amb els criteris i procediments establits en l'Orde d'1 de juliol del 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula l'adscripció i els desplaçaments, per modificació de les plantilles docents dels cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que impartixen Ensenyances de Règim Especial (DOGV de 12.07.2002).
Español: Tercero El profesorado que resulte afectado por las supresiones o implantaciones de enseñanzas efectuadas en esta disposición, se adscribirá a su nuevo destino de acuerdo con los criterios y procedimientos establecidos en la Orden de 1 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la adscripción y los desplazamientos, por modificación de las plantillas docentes de los cuerpos de profesores de enseñanza Secundaria, Profesores Técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten Enseñanzas de Régimen Especial (DOGV de 12.07.2002).
Valencià: A este efecte, es tindran en compte les zones d'adscripció i reubicació establides per la Resolució de 12 de juliol del 2002, de la Direcció General de Personal (DOGV de 16.07.2002).
Español: A estos efectos, se tendrán en cuenta las zonas de adscripción y reubicación establecidas por la Resolución de 12 de julio de 2002, de la Dirección General de Personal (DOGV de 16.07.2002).
Valencià: Disposició addicional única Del que establix la present disposició, se n'efectuarà la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional única De lo establecido en la presente disposición se efectuará la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza els distints òrgans directius de la Conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa la present orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de la Conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present orde tindrà els seus efectes el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda La presente orden tendrá sus efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits al curs escolar que en cada cas s'indica.
Español: No obstante, sus efectos se entienden referidos al curso escolar que en cada caso se indica.
Valencià: València, 17 de novembre de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/967) Informació pública del programa d'actuació aïllada del sector ARR-98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/967) Información pública del programa de actuación aislada del sector ARR-98.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/967 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada del sector ARR-98.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada del sector ARR-98.
Valencià: [2006/M967] L'entitat Salvador Villa, SL ha presentat per a la seua tramitació programa d'actuació aïllada del sector ARR-98.
Español: [2006/M967] La entidad Salvador Villa, SL ha presentado para su tramitación programa de actuación aislada del sector ARR-98.
Valencià: Per Resolució de l'Alcaldia, de data 15 de novembre de 2005, es va determinar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització, la proposta de conveni amb la memòria del referit programa, perquè puguen presentar-se al·legacions al contingut, per un termini de 20 dies hàbils a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 15 de noviembre de 2005, se determinó someter a información pública el proyecto de urbanización, la propuesta de convenio junto con la memoria del referido programa, para que puedan presentarse alegaciones al contenido, por un plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, telèfon 96 245 50 72, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, teléfono 96 245 50 72, en horario de oficina.
Valencià: Alzira, 23 de gener de 2006.
Español: Alzira, 23 de enero de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Elena-María Bastidas Bono.
Español: La alcaldesa: Elena-María Bastidas Bono.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/2104) ORDE de 14 de febrer de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a l'any 2006, determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/2104) ORDEN de 14 de febrero de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para el 2006, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Pesca y Alimentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : III.