gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no hi haguera acord, la resolució haurà de fer-se pública com estime el cap d'Informatius i en una edició habitual de l'informatiu Noticies 9, en el cas de TVV.
Español: Si no hubiese acuerdo, la resolución tendrá que hacerse pública como lo estime el jefe de Informativos y en una edición habitual del informativo Notícies 9, en el caso de TVV.
Valencià: En el cas de RAV, en una de les tres edicions informatives principals (matí,vesprada o nit).
Español: En el caso de RAV, en una de las tres ediciones informativas principales (mañana, tarde o noche).
Valencià: La invocació de la clàusula de consciència no serà motiu de trasllat o sanció del membre de la Redacció que la invoque.
Español: La invocación de la cláusula de conciencia no será motivo de traslado o sanción del miembro de la Redacción que la invoque.
Valencià: L'ús fraudulent de la invocació de la clàusula de consciència serà motiu de sanció i serà determinat, a denúncia de qualsevol de les parts, pel Comité de Redacció i els representants de l'Empresa, de manera paritària.
Español: El uso fraudulento de la invocación de la cláusula de conciencia será motivo de sanción y será determinado, a denuncia de cualquiera de las partes, por el Comité de Redacción y los representantes de la Empresa, de manera paritaria.
Valencià: Els periodistes-redactors i els operadors de càmera, com a responsables directes de les informacions que elaboren, firmaran les notícies que s'emeten en la forma que es determine.
Español: Los periodistas-redactores y los operadores de cámara, como responsables directos de las informaciones que elaboran, firmarán las noticias que se emitan en la forma que se determine.
Valencià: Ningú estarà obligat a firmar aquells treballs que hagen tingut alteracions de fons que no siguen resultat d'un acord previ.
Español: Nadie estará obligado a firmar aquellos trabajos que hayan registrado alteraciones de fondo que no sean resultado de un acuerdo previo.
Valencià: Quan la mitat més un d'una assemblea de com a mínim el cinquanta per cent de la Redacció de TVV o RAV considere que una posició dels respectius informatius vulnera algun principi de la Llei de Creació es podrà exposar, a través d'una edició de l'informatiu Noticies 9, i en el termini més curt possible, la seua opinió discrepant.
Español: Cuando la mitad más uno de una asamblea de como mínimo el cincuenta por ciento de la Redacción de TVV o RAV considere que una posición de los respectivos informativos vulnera algún principio de la Ley de Creación se podrá exponer, a través de una edición del informativo Notícies 9, y en el plazo más corto posible, su opinión discrepante.
Valencià: En el cas de RAV es farà a través d'una de les edicions informatives principals (matí,vesprada o nit).
Español: En el caso de RAV se hará a través de una de las ediciones informativas principales (mañana, tarde o noche).
Valencià: Junt amb la seua opinió, el Comité de Redacció farà arribar a la Direcció d'Informatius una còpia de l'acta de l'assemblea on constarà la relació d'assistents i el resultat de la votació.
Español: Junto a su opinión, el Comité de Redacción hará llegar a la Dirección de Informativos una copia del acta de la asamblea donde constará la relación de asistentes y el resultado de la votación.
Valencià: CAPÍTOL QUINT Del secret professional Article 10.
Español: CAPÍTULO QUINTO Del secreto profesional Artículo 10.
Valencià: La Redacció de TVV i RAV considera el secret professional com un dret i un deure ètic propi.
Español: La Redacción de TVV y RAV considera el secreto profesional como un derecho y un deber ético propio.
Valencià: La protecció de les fonts informatives constituïx una garantia del dret dels espectadors/oients a rebre una informació lliure, i una salvaguarda del treball professional.
Español: La protección de las fuentes informativas constituye una garantía del derecho de los espectadores/oyentes a recibir una información libre, y una salvaguarda del trabajo profesional.
Valencià: Cap membre de la Redacció estarà obligat a revelar les fonts d'informació.
Español: Ningún miembro de la Redacción estará obligado a revelar las fuentes de información.
Valencià: L'entitat pública RTVV, TVV i RAV empararan amb tots els mitjans al seu abast l'exercici del secret professional davant dels Tribunals de Justícia o qualsevol altre organisme públic o privat.
Español: La entidad pública RTVV, TVV y RAV ampararán con todos los medios a su alcance el ejercicio del secreto profesional delante de los Tribunales de Justicia o cualquier otro organismo público o privado.
Valencià: En el cas que un treball no firmat i emés per TVV o RAV origine diligències judicials contra la Direcció d'Informatius, es podrà revelar la identitat de l'autor de la informació davant l'autoritat judicial competent.
Español: En el caso de que un trabajo no firmado y emitido por TVV o RAV origine diligencias judiciales contra la Dirección de Informativos, se podrá revelar la identidad del autor de la información delante de la autoridad judicial competente.
Valencià: Prèviament s'haurà d'informar la persona afectada.
Español: Previamente se tendrá que informar a la persona afectada.
Valencià: CAPÍTOL SEXT De la direcció dels servicis informatius Article 13.
Español: CAPÍTULO SEXTO De la dirección de los servicios informativos Artículo 13.
Valencià: La Direcció General de RTVV, la Direcció de TVV, la Direcció de RAV, la Direcció d'Informatius de TVV i la de RAV són els responsables de la línia informativa de Canal 9 i Ràdio 9, respectivament, davant els espectadors, els oients i els tribunals, en el marc dels principis enunciats en este Estatut.
Español: La Dirección General de RTVV, la Dirección de TVV, la Dirección de RAV, la Dirección de Informativos de TVV y la de RAV son los responsables de la línea informativa de Canal 9 y Radio 9, respectivamente, delante de los espectadores, los oyentes y los tribunales, en el marco de los principios enunciados en este Estatuto.
Valencià: Abans que la Direcció General de RTVV procedisca al nomenament dels directors d'Informatius de TVV i RAV i dels coordinadors, aquella farà arribar la proposta de nomenament al Comité de Redacció.
Español: Antes de que la Dirección General de RTVV proceda al nombramiento de los directores de Informativos de TVV y RAV y de los coordinadores, aquella hará llegar la propuesta de nombramiento al Comité de Redacción.
Valencià: Si els dos terços de la Redacció s'oposaren a la mencionada proposta, es dirigirà escrit raonat a la Direcció General que tindrà en compte esta opinió que no té caràcter vinculant.
Español: Si los dos tercios de la Redacción se opusieran a la mencionada propuesta, se dirigirá escrito razonado a la Dirección General que tendrá en cuenta esta opinión que no tiene carácter vinculante.
Valencià: El nomenament d'editors, assignadors i assimilats seguirà el mateix procediment.
Español: El nombramiento de editores, asignadores y asimilados seguirá el mismo procedimiento.
Valencià: CAPÍTOL SÈPTIM Del comité de redacció i les seues funcions Article 15 El Comité de Redacció és l'òrgan de representació professional de la Redacció i exercix funcions de mediació entre esta i l'Empresa.
Español: CAPÍTULO SÉPTIMO Del comité de redacción y sus funciones Artículo 15 El Comité de Redacción es el órgano de representación profesional de la Redacción y ejerce funciones de mediación entre esta y la Empresa.
Valencià: El Comité de Redacció serà la primera instància a què hauran d'acudir les persones afectades en els supòsits previstos.
Español: El Comité de Redacción será la primera instancia a la que tendrán que acudir las personas afectadas en los supuestos previstos.
Valencià: Article 16 La Direcció d'Informatius de TVV i la de RAV convocaran, almenys mensualment, una reunió amb el Comité de Redacció, que li traslladarà les consultes, iniciatives i conflictes que hagen sorgit en la Redacció sobre qüestions professionals.
Español: Artículo 16 La Dirección de Informativos de TVV y la de RAV convocarán, al menos mensualmente, una reunión con el Comité de Redacción, que le trasladará las consultas, iniciativas y conflictos que hayan surgido en la Redacción sobre cuestiones profesionales.
Valencià: En elles, serà funció del Comité de Redacció avaluar l'adequació dels diferents programes de contingut informatiu als principis generals arreplegats en l'Article 1, i suggerirà i plantejarà iniciatives a la Direcció amb vista a crear, potenciar o modificar determinades línies de la programació informativa.
Español: En ellas, será función del Comité de Redacción evaluar la adecuación de los diferentes programas de contenido informativo a los principios generales recogidos en el Artículo 1, sugiriendo y planteando iniciativas a la Dirección en orden a crear, potenciar o modificar determinadas líneas de la programación informativa.
Valencià: El Comité, en cas d'urgència, podrà sol·licitar una reunió extraordinària amb la Direcció dels Servicis Informatius.
Español: El Comité, en caso de urgencia, podrá solicitar una reunión extraordinaria con la Dirección de los Servicios Informativos.
Valencià: Article 17 És competència del Comité de Redacció convocar i presidir, delegant la presidència en un dels seus membres, les assemblees de la Redacció, llevat de les de caràcter sindical, per mitjà de l'acord previ amb la Direcció d'Informatius.
Español: Artículo 17 Es competencia del Comité de Redacción convocar y presidir, delegando la presidencia en uno de sus miembros, las asambleas de la Redacción, a excepción de las de carácter sindical, mediante el acuerdo previo con la Dirección de Informativos.
Valencià: Així mateix, és competència del Comité de Redacció convocar, abans de la fi del seu mandat, l'elecció del Comité que haurà de substituir-lo.
Español: Así mismo, es competencia del Comité de Redacción convocar, antes del fin de su mandato, la elección del Comité que tendrá que sustituirlo.
Valencià: La Redacció tindrà dret, almenys, a una assemblea semestral.
Español: La Redacción tendrá derecho, al menos, a una asamblea semestral.
Valencià: El Comité i la Direcció d'Informatius acordaran les mesures oportunes per a evitar que les assemblees destorben la marxa normal dels treballs redaccionals.
Español: El Comité y la Dirección de Informativos acordarán las medidas oportunas para evitar que las asambleas perturben la marcha normal de los trabajos redaccionales.
Valencià: Article 18 La Redacció triarà anualment el Comité de Redacció d'entre els seus membres que tinguen una antiguitat no inferior a sis mesos i desenvolupen habitualment la seua tasca en qualsevol dels centres de treball de TVV i RAV.
Español: Artículo 18 La Redacción elegirá anualmente el Comité de Redacción de entre sus miembros que tengan una antigüedad no inferior a seis meses y desarrollen habitualmente su labor en cualquiera de los centros de trabajo de TVV y RAV.
Valencià: En la TVV, el Comité de Redacció està integrat per cinc membres; en la RAV, per tres.
Español: En la TVV, el Comité de Redacción está integrado por cinco miembros; en la RAV, por tres.
Valencià: No són elegibles el director d'Informatius, ni els coordinadors, ni els caps de les delegacions ara existents o que pogueren existir en el futur.
Español: No son elegibles el director de Informativos, ni los coordinadores, ni los jefes de las delegaciones ahora existentes o que pudiesen existir en el futuro.
Valencià: Tampoc ho seran aquells membres de la Redacció en situació d'excedència.
Español: Tampoco lo serán aquellos miembros de la Redacción en situación de excedencia.
Valencià: Seran electors els treballadors inclosos en l'àmbit definit en l'Article 3 d'este Estatut.
Español: Serán electores los trabajadores incluidos en el ámbito definido en el Artículo 3 de este Estatuto.
Valencià: El cens s'actualitzarà 15 dies abans de cada elecció.
Español: El censo se actualizará 15 días antes de cada elección.
Valencià: Els absents i els destinats a les delegacions de TVV o RAV podran votar per correu, per fax o delegar formalment el seu vot en un altre elector.
Español: Los ausentes y los destinados a las delegaciones de TVV o RAV podrán votar por correo, por fax o delegar formalmente su voto en otro elector.
Valencià: Un elector no podrà tindre la delegació de més de dos vots.
Español: Un elector no podrá tener la delegación de más de dos votos.
Valencià: El Comité de Redacció designarà del seu si un secretari.
Español: El Comité de Redacción designará de su seno un secretario.
Valencià: Si no s'arribara a este grau de participació, s'hauran de fer més convocatòries fins que s'assolisca.
Español: Si no se llegara a este grado de participación, se tendrán que hacer más convocatorias hasta que se consiga.
Valencià: Per a ser elegit, els tres primers candidats, en el cas de TVV,- els dos primers, en el cas de RAV- hauran d'obtindre, almenys, el cinquanta per cent dels vots emesos.
Español: Para ser elegido, los tres primeros candidatos, en el caso de TVV,- los dos primeros, en el caso de RAV- tendrán que obtener, al menos, el cincuenta por ciento de los votos emitidos.
Valencià: Si no s'arribara a este percentatge en la primera votació, s'haurà de fer una altra en la qual bastarà, per a ser elegit, la majoria simple dels vots.
Español: Si no se llegara a este porcentaje en la primera votación, se tendrá que hacer otra en la cual bastará, para ser elegido, la mayoría simple de los votos.
Valencià: Article 20 Qualsevol dels vocals del Comité de Redacció podrà ser revocat per acord de la majoria de vots d'una assemblea de, com a mínim, la mitat més un de l'esmentat cens.
Español: Artículo 20 Cualquier vocal del Comité de Redacción podrá ser revocado por acuerdo de la mayoría de votos de una asamblea de, como mínimo, la mitad más uno del mencionado censo.
Valencià: La convocatòria de l'assemblea haurà de fer-la, almenys, el deu per cent del cens.
Español: La convocatoria de la asamblea tendrá que hacerla, al menos, el diez por ciento del censo.
Valencià: En tot cas, els vocals perdran tal condició al cap d'un any de la seua elecció.
Español: En todo caso, los vocales perderán tal condición al cabo de un año de su elección.
Valencià: Article 21 Les candidatures per a l'elecció del Comité de Redacció seran individuals i, per a ser vàlides, en les paperetes de votació cal marcar, com a màxim, tants membres com a llocs a cobrir.
Español: Artículo 21 Las candidaturas para la elección del Comité de Redacción serán individuales y, para ser válidas, en las papeletas de votación se tendrán que marcar, como máximo, tantos miembros como puestos a cubrir.
Valencià: En cas de segona votació, en TVV cal marcar, almenys, tres candidats, mantenint la xifra límit de cinc candidats.
Español: En caso de segunda votación, en TVV se tendrán que marcar, al menos, tres candidatos, manteniendo la cifra límite de cinco candidatos.
Valencià: En el cas de RAV, dos candidats, mantenint la xifra límit de tres candidats.
Español: En el caso de RAV, dos candidatos, manteniendo la cifra límite de tres candidatos.
Valencià: Article 22 L'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, la Direcció d'Informatius de TVV i la de RAV proporcionaran al Comité de Redacció i a l'assemblea les facilitats necessàries per a l'exercici de la seua missió.
Español: Artículo 22 La entidad pública Radiotelevisión Valenciana, la Dirección de Informativos de TVV y la de RAV proporcionarán al Comité de Redacción y a la asamblea las facilidades necesarias para el ejercicio de su misión.
Valencià: Article 23 Els membres del Comité de Redacció gaudixen de les garanties recollides als apartats a), b) i c) de l'Article 68 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Artículo 23 Los miembros del Comité de Redacción disfrutan de las garantías recogidas en los apartados a), b) i c) del Artículo 68 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: CAPÍTOL OCTAU Del procediment d'invocació de la clàusula de consciència Article 24 Qui, d'acord amb el contingut de l'Article 5, invoque la clàusula de consciència podrà donar per resolt el seu contracte laboral quan considere que s'ha produït un canvi substancial en els principis protegits per este Estatut, manifestat en actes reiterats que atempten contra la seua llibertat, honor i independència professional.
Español: CAPÍTULO OCTAVO Del procedimiento de invocación de la cláusula de conciencia Artículo 24 Quien, de acuerdo con el contenido del Artículo 5, invoque la cláusula de conciencia podrá: dar por resuelto su contrato laboral cuando considere que se ha producido un cambio sustancial en los principios protegidos por este Estatuto, manifestado en actos reiterados que atienden contra su libertad, honor y independencia profesional.
Valencià: En este cas, s'entendrà que existix la causa de l'Article 50.1 a) de l'Estatut dels Treballadors d'extinció del contracte per voluntat del treballador i, en conseqüència, el membre de la Redacció tindrà dret a la indemnització que correspon a l'acomiadament improcedent.
Español: En este caso, se entenderá que existe la causa del Artículo 50.1 a) del Estatuto de los Trabajadores de extinción del contrato por voluntad del trabajador y, en consecuencia, el miembro de la Redacción tendrá derecho a la indemnización que corresponde al despido improcedente.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Este Estatut tindrà validesa per un any i es prorrogarà per acord expressat per les parts si cap d'elles demana la seua revisió.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Este Estatuto tendrá validez por un año y se prorrogará por acuerdo expresado por las partes si ninguna de ellas pide su revisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/6843) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de desembre de 2009, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de concessió d'ajudes al finançament de les actuacions de mediació en la formalització de contractes d'arrendament d'habitatges realitzats pels agents de la Xarxa de Mediació Agència Valenciana de Lloguer per a l'exercici 2009, fase 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/6843) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de diciembre de 2009, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de concesión de ayudas a la financiación de las actuaciones de mediación en la formalización de contratos de arrendamiento de viviendas realizadas por los agentes de la Red de Mediación Agencia Valenciana de Alquiler para el ejercicio 2009, fase 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6295 Data del DOGV : 23-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6295 Fecha DOGV : 23-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6843 CVE Data del document : 09-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de desembre de 2009, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de concessió d'ajudes al finançament de les actuacions de mediació en la formalització de contractes d'arrendament d'habitatges realitzats pels agents de la Xarxa de Mediació Agència Valenciana de Lloguer per a l'exercici 2009, fase 2.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6843 CVE Fecha del documento : 09-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de diciembre de 2009, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de concesión de ayudas a la financiación de las actuaciones de mediación en la formalización de contratos de arrendamiento de viviendas realizadas por los agentes de la Red de Mediación Agencia Valenciana de Alquiler para el ejercicio 2009, fase 2.
Valencià: [2010/6843] On diu:  Ha de dir:  * * * * * Donde dice:  Debe decir: Pel fet d'haver detectat errades en la Resolució de 9 de desembre de 2009, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de concessió d'ajudes al finançament de les actuacions de mediació en la formalització de contractes d'arrendament d'habitatges realitzats pels agents de la xarxa de mediació Agència Valenciana de Lloguer per a l'exercici 2009, fase 2, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6200, de 5 de febrer de 2010, cal efectuar la correcció següent: València, 9 de juny 2010.
Español: [2010/6843] On diu:  Ha de dir:  * * * * * Donde dice:  Debe decir: Habiéndose detectado errores en la Resolución de 9 de diciembre de 2009, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de concesión de ayudas a la financiación de las actuaciones de mediación en la formalización de contratos de arrendamiento de viviendas realizadas por los agentes de la red de mediación Agencia Valenciana de Alquiler para el ejercicio 2009, fase 2, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6200, de 5 de febrero de 2010, se debe efectuar la siguiente corrección: Valencia, 9 de junio 2010.
Valencià: - La directora general d'Habitatge i Projectes Urbans: (per delegació aprovada en la disposició addicional segona de l'Ordre de 17 d'abril de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge): Maria Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: - La directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos: (por delegación aprobada en la disposición adicional segunda de la Orden de 17 de abril de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda): María Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8402) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries corresponent a la regularització de les parcel·les d'equipament en l'àmbit del polígon industrial La Pahilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8402) Aprobacion definitiva de la modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias correspondiente a la regularizacion de las parcelas de equipamiento en el ámbito del polígono industrial la Pahilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : V.