gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Membres d'honor La Junta de Govern podrà atorgar el nomenament de membres d'honor del Col·legi Oficial de Logopedes a les persones que, pels seus mèrits científics, tècnics o professionals, qualsevol que siga la titulació acadèmica, hagen contribuït notòriament al desenvolupament de la Logopèdia o de la professió de logopeda.
Español: Miembros de honor La Junta de Gobierno podrá otorgar el nombramiento de miembros de honor del Colegio Oficial de Logopedas a las personas que, por sus méritos científicos, técnicos o profesionales, cualquiera que sea su titulación académica, hayan contribuido notoriamente al desarrollo de la Logopedia o de la profesión de logopeda.
Valencià: El nomenament tindrà un estricte caràcter honorífic, sense perjuí en la participació en la vida col·legial i en els serveis del col·legi, d'acord amb el que estableix l'article 13 dels estatuts, amb excepció del que fa referència a la participació en els òrgans de govern col·legials.
Español: El nombramiento tendrá un estricto carácter honorífico, sin perjuicio en la participación en la vida colegial y en los servicios del colegio, de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de los estatutos, con excepción de lo que hace referencia a la participación en los órganos de gobierno colegiales.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern, mentre exercisquen el càrrec per al qual han sigut elegits, no poden presentar-se, ni ser proposats per a membres d'honor.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno, en tanto desempeñen el cargo para el que han sido elegidos, no pueden presentarse, ni ser propuestos, para miembros de honor.
Valencià: Capítol III Dels drets i deures dels col·legiats Article 13.
Español: Capítulo III De los derechos y deberes de los colegiados Artículo 13.
Valencià: Drets Són drets dels col·legiats: Exercir la professió de logopeda.
Español: Derechos Son derechos de los colegiados: Ejercer la profesión de logopeda.
Valencià: Ser assistit, assessorat i defés pel col·legi, d'acord amb els mitjans que aquest dispose i en les condicions que reglamentàriament es fixen, en totes les qüestions que se susciten amb motiu de l'exercici professional.
Español: Ser asistido, asesorado y defendido por el colegio, de acuerdo con los medios de que éste disponga y en las condiciones que reglamentariamente se fijen, en todas las cuestiones que se susciten con motivo del ejercicio profesional.
Valencià: Presentar per a registre i visat documents relacionats amb el seu treball professional.
Español: Presentar para registro y visado documentos relacionados con su trabajo profesional.
Valencià: Ser representat per la Junta de Govern del col·legi, quan així ho sol·licite, en les reclamacions de qualsevol tipus dimanants de l'exercici professional.
Español: Ser representado por la Junta de Gobierno del colegio, cuando así lo solicite, en las reclamaciones de cualquier tipo dimanantes del ejercicio profesional.
Valencià: Utilitzar els serveis i mitjans del col·legi en les condicions que reglamentàriament es fixen.
Español: Utilizar los servicios y medios del colegio en las condiciones que reglamentariamente se fijen.
Valencià: Participar, com a electors i com elegibles, en totes les eleccions que es convoquen en l'àmbit col·legial; intervindre de forma activa en la vida del col·legi; ser informat, informar i participar amb veu i vot en les juntes generals del col·legi.
Español: Participar, como electores y como elegibles, en cuantas elecciones se convoquen en el ámbito colegial; intervenir de forma activa en la vida del colegio; ser informado, informar y participar con voz y voto en las juntas generales del colegio.
Valencià: Formar part de les comissions o seccions que s'establisquen.
Español: Formar parte de las comisiones o secciones que se establezcan.
Valencià: Integrar-se en les institucions de previsió que s'establisquen, en les condicions que es fixen reglamentàriament.
Español: Integrarse en las instituciones de previsión que se establezcan, en las condiciones que se fijen reglamentariamente.
Valencià: Presentar a la Junta de Govern escrits amb peticions, queixes o suggeriments relatius a l'exercici professional o a la bona marxa del col·legi.
Español: Presentar a la Junta de Gobierno escritos con peticiones, quejas o sugerencias relativas al ejercicio profesional o a la buena marcha del colegio.
Valencià: Rebre, amb regularitat, informació sobre l'activitat col·legial i d'interés professional mitjançant un butlletí informatiu i de circulars internes del col·legi.
Español: Recibir, con regularidad, información sobre la actividad colegial y de interés profesional mediante un boletín informativo y de circulares internas del colegio.
Valencià: Obtindre la convocatòria del referèndum sobre qualsevol qüestió, i la convocatòria i inclusió de punts en l'orde del dia d'un òrgan de govern col·legiat, en la forma que reglamentàriament s'establisca.
Español: Obtener la convocatoria del referéndum sobre cualquier cuestión, y la convocatoria e inclusión de puntos en el orden del día de un órgano de gobierno colegiado, en la forma que reglamentariamente se establezca.
Valencià: Examinar els arxius i registres que reflectisquen l'activitat col·legial de la forma que reglamentàriament s'establisca.
Español: Examinar los archivos y registros que reflejen la actividad colegial de la forma que reglamentariamente se establezca.
Valencià: Expressar lliurement, sense censura prèvia i sota l'exclusiva responsabilitat, l'opinió sobre qualsevol aspecte professional o de l'activitat col·legial en el butlletí d'informació del col·legi.
Español: Expresar libremente, sin censura previa y bajo su exclusiva responsabilidad, su opinión sobre cualquier aspecto profesional o de la actividad colegial en el boletín de información del colegio.
Valencià: Guardar el secret professional respecte a les dades i informació coneguts amb ocasió de l'exercici professional.
Español: Guardar el secreto profesional respecto a los datos e información conocidos con ocasión del ejercicio profesional.
Valencià: Deures Són deures dels col·legiats: Exercir la professió èticament i, en particular, atenint-se a les normes deontològiques establides en els estatuts i les que puguen ser acordades pels òrgans de govern col·legials.
Español: Deberes Son deberes de los colegiados: Ejercer la profesión éticamente y, en particular, ateniéndose a las normas deontológicas establecidas en los estatutos y las que puedan acordarse por los órganos de gobierno colegiales.
Valencià: Complir les normes que regeixen la vida col·legial, així com els acords adoptats pels òrgans de govern del col·legi, sense perjuí dels recursos oportuns.
Español: Cumplir las normas que rigen la vida colegial, así como los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del colegio, sin perjuicio de los recursos oportunos.
Valencià: Presentar al col·legi declaracions professionals, contractes i la resta de documents que li siguen requerits, conforme a les disposicions estatutàries i reglamentàries.
Español: Presentar al colegio declaraciones profesionales, contratos y demás documentos que le sean requeridos, conforme a las disposiciones estatutarias y reglamentarias.
Valencià: Comunicar al col·legi, en un termini de 30 dies, els canvis de residència o domicili.
Español: Comunicar al colegio, en un plazo de treinta días, los cambios de residencia o domicilio.
Valencià: Abonar, quan siguen lliurades, les quotes i aportacions establides pels òrgans de govern del col·legi.
Español: Abonar, cuando sean libradas, las cuotas y aportaciones establecidas por los órganos de gobierno del colegio.
Valencià: Participar activament en la vida col·legial, assistint a les juntes generals i a les comissions o seccions a què, per la seua especialitat, siga convocat.
Español: Participar activamente en la vida colegial, asistiendo a las juntas generales y a las comisiones o secciones a las que, por su especialidad, sea convocado.
Valencià: Desenvolupar amb diligència i eficàcia els càrrecs per als quals haja sigut elegit, i complir els encàrrecs que els òrgans de govern puguen encomanar-li.
Español: Desarrollar con diligencia y eficacia los cargos para los que haya sido elegido, y cumplir los encargos que los órganos de gobierno puedan encomendarle.
Valencià: Respectar els drets professionals o col·legials d'altres col·legiats.
Español: Respetar los derechos profesionales o colegiales de otros colegiados.
Valencià: Cooperar amb la Junta General i amb la Junta de Govern, prestar declaració i facilitar informació en els assumptes d'interés col·legial en què puga ser requerit, sense perjuí del secret professional.
Español: Cooperar con la Junta General y con la Junta de Gobierno, prestando declaración y facilitando información en los asuntos de interés colegial en los que pueda ser requerido, sin perjuicio del secreto profesional.
Valencià: Posar en coneixement dels òrgans de govern del col·legi tots els fets que puguen aportar algun interés a la professió, tant particularment com col·lectivament considerats.
Español: Poner en conocimiento de los órganos de gobierno del colegio todos los hechos que puedan aportar algún interés a la profesión, tanto particular como colectivamente considerados.
Valencià: Estar en possessió del carnet d'identitat professional.
Español: Estar en posesión del carné de identidad profesional.
Valencià: Guardar escrupolosament el secret professional.
Español: Guardar escrupulosamente el secreto profesional.
Valencià: Capítol IV Els principis bàsics reguladors de l'exercici professional Article 15.
Español: Capítulo IV Los principios básicos reguladores del ejercicio profesional Artículo 15.
Valencià: Funcions de la professió Conforme al que preveu l'article 36 de la Constitució, la llei regularà l'exercici de la professió titulada del logopeda i les activitats per a l'exercici de les quals és obligatòria la incorporació al Col·legi Oficial de Logopedes.
Español: Funciones de la profesión Conforme a lo previsto en el artículo 36 de la Constitución, la ley regulará el ejercicio de la profesión titulada del logopeda y las actividades para cuyo ejercicio es obligatoria la incorporación al Colegio Oficial de Logopedas.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, així com de les atribucions professionals i normes de col·legiació que es continguen en les lleis reguladores d'altres professions, el Col·legi Oficial de Logopedes considera funcions que pot exercir el logopeda en l'activitat professional, la prevenció, diagnòstic, tractament i estudi científic dels trastorns de la comunicació humana (parla, veu, llenguatge, audició i comunicació) i els trastorns associatius; dins d'aquest context la comunicació engloba totes les funcions associades a la comprensió i expressió del llenguatge oral i escrit, així com als sistemes de comunicació no verbal.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, así como de las atribuciones profesionales y normas de colegiación que se contengan en las leyes reguladoras de otras profesiones, el Colegio Oficial de Logopedas considera funciones que puede desempeñar el logopeda en su actividad profesional, la prevención, diagnostico, tratamiento y estudio científico de los trastornos de la comunicación humana (habla, voz, lenguaje, audición y comunicación) y los trastornos asociativos; dentro de este contexto la comunicación engloba todas las funciones asociadas a la comprensión y expresión del lenguaje oral y escrito, así como a los sistemas de comunicación no verbal.
Valencià: Modes de l'exercici de la professió La professió de logopeda pot exercitar-se de forma liberal, ja siga individualment o associativament, en relació laboral amb qualsevol empresa pública o privada o mitjançant relació funcionarial.
Español: Modos del ejercicio de la profesión La profesión de logopeda puede ejercitarse de forma liberal, ya sea individual o asociativamente, en relación laboral con cualquier empresa pública o privada o mediante relación funcionarial.
Valencià: En qualsevol cas, l'exercici de la professió es basa en el respecte a la independència del criteri professional sense límits il·legítims o arbitraris en el desenvolupament del treball i en el servei de la comunitat.
Español: En cualquier caso, el ejercicio de la profesión se basa en el respeto a la independencia del criterio profesional sin límites ilegítimos o arbitrarios en el desarrollo del trabajo y en el servicio de la comunidad.
Valencià: Visat de treballs professionals El col·legi establirà normes i requisits per a la realització i visat dels treballs professionals.
Español: Visado de trabajos profesionales El colegio establecerá normas y requisitos para la realización y visado de los trabajos profesionales.
Valencià: Aquestes normes seran aprovades per la Junta General, a proposta de la Junta de Govern, i prèvia informació col·legial.
Español: Estas normas serán aprobadas por la Junta General, a propuesta de la Junta de Gobierno, y previa información colegial.
Valencià: En tot cas, en els treballs professionals s'haurà de distingir amb absoluta claredat les conclusions que es presenten com a hipòtesi de les que es presenten com a derivades directament dels resultats del treball.
Español: En todo caso, en los trabajos profesionales se deberá distinguir con absoluta claridad las conclusiones que se presentan como hipótesis de las que se presenten como derivadas directamente de los resultados del trabajo.
Valencià: Així mateix, els treballs professionals hauran d'estar firmats pels seus autors, expressar el nombre de col·legiat i responsabilitzar-se del seu contingut i oportunitat.
Español: Asimismo, los trabajos profesionales deberán estar firmados por sus autores, expresando su número de colegiado y responsabilizándose de su contenido y oportunidad.
Valencià: Registre de treballs professionals En els possibles treballs que, pel seu caràcter confidencial, no siga possible tramitar reglamentàriament el seu registre i visat, es procedirà a això quan tal circumstància haja desaparegut.
Español: Registro de trabajos profesionales En los posibles trabajos que, por su carácter confidencial, no sea posible tramitar reglamentariamente su registro y visado, se procederá a ello cuando tal circunstancia haya desaparecido.
Valencià: Els col·legiats podran requerir, per causes justificades, que els documents presentats a registre o visat queden custodiats sota segell, que no podrà obrir-se fins que les referides circumstàncies hagen desaparegut.
Español: Los colegiados podrán requerir, por causas justificadas, que los documentos presentados a registro o visado queden custodiados bajo sello, que no podrá abrirse hasta que las referidas circunstancias hayan desaparecido.
Valencià: Publicitat El logopeda evitarà tota forma de competència deslleial, atenint-se en la seua publicitat a les normes que establisquen els òrgans de govern del col·legi.
Español: Publicidad El logopeda evitará toda forma de competencia desleal, ateniéndose en su publicidad a las normas que establezcan los órganos de gobierno del colegio.
Valencià: Capítol V Dels òrgans de govern, les normes de constitució i funcionament i les seues competències Article 20.
Español: Capítulo V De los órganos de gobierno, sus normas de constitución y funcionamiento y sus competencias Artículo 20.
Valencià: Òrgans de representació Els òrgans de representació, desenvolupament normatiu, control, govern i administració del Col·legi Oficial de Logopedes són: La Junta General.
Español: Órganos de representación Los órganos de representación, desarrollo normativo, control, gobierno y administración del Colegio Oficial de Logopedas son: La Junta General.
Valencià: Junta General La Junta General és l'òrgan de desenvolupament normatiu i de control de la gestió de la Junta de Govern.
Español: Junta General La Junta General es el órgano de desarrollo normativo y de control de la gestión de la Junta de Gobierno.
Valencià: La Junta General, com a òrgan suprem del col·legi, està constituïda per tots els col·legiats amb igualtat de vot, i adoptarà els seus acords pel principi majoritari i en concordança amb els presents estatuts.
Español: La Junta General, como órgano supremo del colegio, está constituida por todos los colegiados con igualdad de voto, y adoptará sus acuerdos por el principio mayoritario y en concordancia con los presentes estatutos.
Valencià: Les sessions de la Junta General, que podran ser de caràcter ordinari i extraordinari, es convocaran sempre amb una antelació mínima de 20 dies respecte a la data de la seua celebració, mitjançant comunicació escrita a tots els col·legiats; la convocatòria inclourà la data i l'hora de la reunió, així com l'ordre del dia i la informació complementària a què es refereix l'article 22 d'aquests estatuts.
Español: Las sesiones de la Junta General, que podrán ser de carácter ordinario y extraordinario, se convocarán siempre con una antelación mínima de 20 días respecto a la fecha de su celebración, mediante comunicación escrita a todos los colegiados; la convocatoria incluirá la fecha y hora de la reunión, así como el orden del día y la información complementaria a la que se refiere el artículo 22 de estos estatutos.
Valencià: Amb caràcter general, la Junta General, siga ordinària o extraordinària, quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria quan a l'hora fixada respecte d'això estiguen presents almenys el 25% dels col·legiats.
Español: Con carácter general, la Junta General, sea ordinaria o extraordinaria, quedará válidamente constituida en primera convocatoria cuando a la hora fijada al respecto estén presentes al menos el 25% de los colegiados.
Valencià: En cas de no aconseguir-se dit límit, la segona convocatòria quedarà fixada mitja hora més tard de la primera convocatòria, i quedarà vàlidament constituïda, qualsevol que siga el nombre de col·legiats assistents, i els acords són vinculants per a tots els col·legiats.
Español: En caso de no alcanzarse dicho límite, la segunda convocatoria quedará fijada media hora más tarde de la primera convocatoria, quedando válidamente constituida, cualquiera que sea el número de colegiados asistentes, y sus acuerdos son vinculantes para todos los colegiados.
Valencià: No obstant l'anterior, per a la modificació d'estatuts, s'exigirà un quòrum d'assistència del 50% com a mínim de col·legiats en actiu, i si no es reuneix aqueix quòrum, se celebrarà nova Junta Extraordinària, dins de les 24 hores següents a la primera convocatòria, i sense exigència de quòrum especial d'assistència.
Español: No obstante lo anterior, para la modificación de estatutos, se exigirá un quórum de asistencia del 50% como mínimo de colegiados ejercientes, y si no se reúne ese quórum, se celebrará nueva Junta Extraordinaria, dentro de las 24 horas siguientes a la primera convocatoria, y sin exigencia de quórum especial de asistencia.
Valencià: Si la Junta General Extraordinària té per objecte la moció de censura contra la Junta de Govern en ple o contra algun dels seus membres, es requerirà un quòrum d'assistència com a mínim, de la meitat més un del cens de col·legiats en actiu.
Español: Si la Junta General Extraordinaria tuviere por objeto la moción de censura contra la Junta de Gobierno en pleno o contra alguno de sus miembros, se requerirá un quórum de asistencia como mínimo, de la mitad más uno del censo de colegiados ejercientes.
Valencià: La Junta de Govern, en l'apartat precs i preguntes, inclourà totes les que li siguen formulades pels col·legiats mitjançant petició escrita presentada, com a mínim, cinc dies abans de la data de la reunió.
Español: La Junta de Gobierno, en el apartado «ruegos y preguntas», recogerá todas las que se le formulen por los colegiados mediante petición escrita presentada, como mínimo, cinco días antes de la fecha de la reunión.
Valencià: Quan tinga lloc la discussió relativa als apartats 1, 2 i 3 de l'article 22, caldrà l'enviament previ d'informació el més detallada possible als col·legiats.
Español: Cuando tenga lugar la discusión relativa a los apartados 1, 2 y 3 del artículo 22, será necesario el envío previo de información lo más detallada posible a los colegiados.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 6.3.c de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, queda expressament prohibit adoptar acords respecte a assumptes que no figuren en l'ordre del dia.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.3.c de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, queda expresamente prohibido adoptar acuerdos respecto a asuntos que no figuren en el orden del día.
Valencià: Competència de la Junta General Aprovació d'assumptes i adopció d'acords: a) Aprovar la proposta d'estatuts així com les propostes de les modificacions d'aquests per a la seua elevació a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana.
Español: Competencia de la Junta general Aprobación de asuntos y adopción de acuerdos: a) Aprobar la propuesta de estatutos así como las propuestas de las modificaciones de los mismos para su elevación a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, aprovar els reglaments de règim interior, les modificacions d'aquests i les bases de creació i projectes d'estatuts d'institucions promogudes pel Col·legi Oficial de Logopedes.
Español: Asimismo, aprobar los reglamentos de régimen interior, las modificaciones de los mismos y las bases de creación y proyectos de estatutos de instituciones promovidas por el Colegio Oficial de Logopedas.
Valencià: b) Aprovar les normes generals que han de seguir-se en les matèries de competència col·legial, així com les normes d'honoraris mínims professionals i l'Estatut Professional del Logopeda.
Español: b) Aprobar las normas generales que deben seguirse en las materias de competencia colegial, así como las normas de honorarios mínimos profesionales y el Estatuto Profesional del Logopeda.
Valencià: c) Aprovar el compte general d'ingressos i despeses de l'any anterior, previ informe dels censors, elegits a l'efecte i segons es desenvolupa en els presents estatuts.
Español: c) Aprobar la cuenta general de ingresos y gastos del año anterior, previo informe de los censores, elegidos al efecto y según se desarrolla en los presentes estatutos.
Valencià: d) Aprovar els pressupostos ordinaris o extraordinaris, que hauran sigut enviats a cada col·legiat junt amb la convocatòria o, si no n'hi ha, exposats públicament almenys els 15 dies anteriors al dia corresponent a la Junta General.
Español: d) Aprobar los presupuestos ordinarios o extraordinarios, que habrán sido enviados a cada colegiado junto con la convocatoria o, en su defecto, expuestos públicamente al menos los 15 días anteriores al día correspondiente a la Junta General.
Valencià: e) Decidir sobre les propostes d'inversió de béns col·legials.
Español: e) Decidir sobre las propuestas de inversión de bienes colegiales.
Valencià: f) Prendre acord sobre la gestió de la Junta de Govern.
Español: f) Tomar acuerdo sobre la gestión de la Junta de Gobierno.
Valencià: g) Prendre acords sobre els assumptes que per iniciativa de la Junta de Govern apareguen anunciats en l'ordre del dia.
Español: g) Tomar acuerdos sobre los asuntos que por iniciativa de la Junta de Gobierno aparezcan anunciados en el orden del día.
Valencià: h) Conéixer les reclamacions i recursos formulats pel col·legi i igualment els formulats contra el col·legi.
Español: h) Conocer las reclamaciones y recursos formulados por el colegio e igualmente los formulados contra el colegio.
Valencià: Resoldre els recursos ordinaris que s'interposen davant de la Junta General.
Español: Resolver los recursos ordinarios que se interpongan ante la Junta General.
Valencià: i) Aprovar la constitució, fusió, funcionament i dissolució de delegats del col·legi.
Español: i) Aprobar la constitución, fusión, funcionamiento y disolución de delegados del colegio.
Valencià: j) Aprovar, modificar o revocar els acords de la Junta de Govern quant a la plantilla orgànica de personal.
Español: j) Aprobar, modificar o revocar los acuerdos de la Junta de Gobierno en cuanto a la plantilla orgánica de personal.
Valencià: k) Aprovar l'acta de la Junta General anterior.
Español: k) Aprobar el acta de la Junta General anterior.