gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que existisquen coproductors internacionals, per a computar la seua aportació, s'haurà d'aportar, a més de la documentació preceptiva d'acord amb el que preveu aquest apartat, l'aprovació de l'ICAA.
Español: En caso de que existan coproductores internacionales, para computar su aportación, se deberá aportar, además de la documentación preceptiva de acuerdo con lo previsto en este apartado, la aprobación del ICAA.
Valencià: A aquests efectes només s'acceptarà: f.1 Certificat/s de compte bancari, de depòsits a termini fix i de fons d'inversió acreditatius dels recursos propis esmentats, fins a un màxim del 20 % del pressupost de la producció, ja siga de l'empresa productora o de la coproductora, sempre que s'haja aportat el contracte de coproducció.
Español: A estos efectos solo se aceptará: f.1 Certificado/s de cuenta bancaria, de depósitos a plazo fijo y de fondos de inversión acreditativos de dichos recursos propios, hasta un máximo del 20 % del presupuesto de la producción, ya sea de la empresa productora o de la coproductora, siempre que se haya aportado el contrato de coproducción.
Valencià: El certificat, firmat i segellat per l'entitat bancària, haurà d'emetre's dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El certificado, firmado y sellado por la entidad bancaria, deberá emitirse dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas de saldos de compte bancari i imports depositats a termini fix, el certificat haurà d'acreditar el saldo mitjà del compte o l'import del termini fix des de l'1 de gener de 2018 fins a la data de la seua emissió, que serà posterior a la publicació en el DOGV de la present convocatòria.
Español: En el caso de saldos de cuenta bancaria e importes depositados a plazo fijo, el certificado deberá acreditar el saldo medio de la cuenta o el importe del plazo fijo desde el 1 de enero de 2018 hasta la fecha de su emisión, que será posterior al de la publicación en el DOGV de la presente convocatoria.
Valencià: En el cas que l'empresa acredite la seua constitució després de l'1 de gener de 2018, es prendrà com a data de referència la de l'obertura del compte o la del depòsit en el termini fix, que no podrà ser posterior en més de quinze dies a la de la referida constitució.
Español: En caso de que la empresa acredite su constitución con posterioridad al 1 de enero de 2018, se tomará como fecha de referencia la de la apertura de la cuenta o la del depósito en el plazo fijo, que no podrá ser posterior en más de quince días a la de la referida constitución.
Valencià: El certificat podrà indicar el saldo o import mitjà exacte del període indicat o, alternativament, que el saldo mitjà en el període o l'import mitjà en el període del termini fix és superior a la quantitat que es vajd'invertir en el projecte, que és la que es computarà a aquests efectes.
Español: El certificado podrá indicar el saldo o importe medio exacto del periodo indicado o, alternativamente, que el saldo medio en dicho periodo o el importe medio en dicho periodo del plazo fijo es superior a la cantidad que se vaya a invertir en el proyecto, que es la que se computará a estos efectos.
Valencià: En cas de fons d'inversió, el certificat indicarà el valor corresponent en titular el dia emissió del certificat, que serà posterior al de la publicació en el DOGV de la present convocatòria.
Español: En caso de fondos de inversión, el certificado indicará el valor correspondiente al titular el día emisión del certificado, que será posterior al de la publicación en el DOGV de la presente convocatoria.
Valencià: Igualment acreditarà la data en què el titular va realitzar la seua aportació al fons d'inversió que ha de ser, almenys, l'1 de gener o data anterior; excepte en el cas que l'empresa acredite la seua constitució després de l'1 de gener de 2018, i en aquest cas l'aportació al fons no podrà ser posterior en més de quinze dies a la de la referida constitució.
Español: Igualmente acreditará la fecha en que el titular realizó su aportación al fondo de inversión que debe ser, al menos, el 1 de enero o fecha anterior; salvo en el supuesto de que la empresa acredite su constitución con posterioridad al 1 de enero de 2018, en cuyo caso la aportación al fondo no podrá ser posterior en más de quince días a la de la referida constitución.
Valencià: Quan una mateixa productora haja presentat diverses sol·licituds d'ajuda corresponents a aquesta convocatòria, els recursos a què fa referència aquest apartat f.1, s'imputaran inicialment al projecte que haja tingut millor puntuació en la valoració del guió.
Español: Cuando una misma productora haya presentado varias solicitudes de ayuda correspondientes a esta convocatoria, los recursos a que hace referencia este apartado f.1 se imputarán inicialmente al proyecto que haya tenido mejor puntuación en la valoración del guion.
Valencià: Detreta de l'import esmentat la quantitat que l'empresa sol·licitant indica que aportarà al projecte, o, a falta d'això, fins al 20 % del pressupost de la producció, s'aplicarà el romanent al següent projecte, per ordre de puntuació obtinguda pel guió i així successivament, de manera que no es puguen computar els mateixos recursos a més d'un projecte.
Español: Detraído de dicho importe la cantidad que la empresa solicitante indica que va a aportar al proyecto, o, en su defecto, hasta el 20 % del presupuesto de la producción, se aplicará el remanente al siguiente proyecto, por orden de puntuación obtenida por el guión y así sucesivamente, de manera que no se puedan computar los mismos recursos a más de un proyecto.
Valencià: Capitalitzacions de salaris fins a un 7 % del pressupost.
Español: Capitalizaciones de salarios hasta un 7 por cien del presupuesto.
Valencià: Cada capitalització haurà d'estar almenys firmada per la persona que capitalitza tot o part de la seua retribució corresponent a la seua participació en el projecte presentat.
Español: Cada capitalización deberá estar al menos firmada por la persona que capitaliza todo o parte de su retribución correspondiente a su participación en el proyecto presentado.
Valencià: La capitalització, si és el cas, del productor executiu no podrà superar el 5 % del cost de la pel·lícula, d'acord amb el que preveu l??article 2.1, lletra a) de l'Ordre ECD/2784/2015, de 18 de desembre, per la qual es regula el reconeixement de cost d'una pel·lícula i la inversió del productor (BOE 306, 23.12.2015).
Español: La capitalización, en su caso, del productor ejecutivo no podrá superar el 5 % del coste de la película, de acuerdo con lo previsto en el artículo 2.1, letra a) de la Orden ECD/2784/2015, de 18 de diciembre, por la que se regula el reconocimiento de coste de una película y la inversión del productor (BOE 306, 23.12.2015).
Valencià: En cap cas les empreses que siguen persones físiques (autònoms) no poden capitalitzar salaris estimats que s'imputen com a propis del titular de l'empresa esmentada, ni tampoc els beneficis previstos derivats del projecte.
Español: En ningún caso las empresas que sean personas físicas (autónomos) pueden capitalizar salarios estimados que se imputen como propios del titular de dicha empresa ni tampoco los beneficios previstos derivados del proyecto.
Valencià: No són susceptibles de capitalització la realització d'obres, ni les cessions de béns, realització de serveis o semblants prestacions en espècie.
Español: No son susceptibles de capitalización la realización de obras, ni las cesiones de bienes, realización de servicios o similares prestaciones en especie.
Valencià: g) Aportacions destinades a la producció realitzades per inversors privats, sustentades en un contracte, carta de compromís, document notarial, pagaré o document equivalent en el tràfic mercantil.
Español: g) Aportaciones destinadas a la producción realizadas por inversores privados sustentadas en un contrato, carta de compromiso, documento notarial, pagaré o documento equivalente en el tráfico mercantil.
Valencià: Per a comptabilitzar-les, serà necessari acreditar-les a través del document corresponent al compromís d'inversió i dels següents mitjans, segons corresponga: g.1.
Español: Para contabilizarlas, será necesario acreditarlas a través del documento correspondiente al compromiso de inversión y de los siguientes medios, según corresponda: g.1.
Valencià: Certificat/s de compte bancari, de depòsits a termini fix i de fons d'inversió acreditatius de la solvència de l'inversor.
Español: Certificado/s de cuenta bancaria, de depósitos a plazo fijo y de fondos de inversión acreditativos de la solvencia del inversor.
Valencià: En el cas de saldos de compte bancari i imports depositats a termini fix, el certificat haurà d'acreditar el saldo mitjà del compte o l'import del termini fix des de l'1 de gener de 2018 fins a la data de la seua emissió, que serà posterior al de la publicació en el DOGV de la present convocatòria.
Español: En el caso de saldos de cuenta bancaria e importes depositados a plazo fijo, el certificado deberá acreditar el saldo medio de la cuenta o el importe del plazo fijo desde el 1 de enero de 2018 hasta la fecha de su emisión, que será posterior al de la publicación en el DOGV de la presente convocatoria.
Valencià: En el cas que l'inversor siga una entitat i acredite la seua constitució després de l'1 de gener de 2018, es prendrà com a data de referència la de l'obertura del compte o la del depòsit en el termini fix, que no podrà ser posterior en més de quinze dies a la de la referida constitució.
Español: En caso de que el inversor sea una entidad y acredite su constitución con posterioridad al 1 de enero de 2018, se tomará como fecha de referencia la de la apertura de la cuenta o la del depósito en el plazo fijo, que no podrá ser posterior en más de quince días a la de la referida constitución.
Valencià: El certificat podrà indicar el saldo o import mitjà exacte del període indicat o, alternativament, que el saldo mitjà en el dit període o l'import mitjà en el període del termini fix és superior a la quantitat que s'haja compromès d'invertir en el projecte, que és la que es computarà a aquests efectes.
Español: El certificado podrá indicar el saldo o importe medio exacto del periodo indicado o, alternativamente, que el saldo medio en dicho periodo o el importe medio en dicho periodo del plazo fijo es superior a la cantidad que se haya comprometido a a invertir en el proyecto, que es la que se computará a estos efectos.
Valencià: Igualment acreditarà la data en què el titular va realitzar la seua aportació al fons d'inversió que ha de ser, almenys, l'1 de gener o data anterior; excepte en el cas que es tracte d'entitats que acrediten la seua constitució després de l'1 de gener de 2018, i en aquest cas l'aportació al fons no podrà ser posterior en més de quinze dies a la de la referida constitució.
Español: Igualmente acreditará la fecha en que el titular realizó su aportación al fondo de inversión que debe ser, al menos, el 1 de enero o fecha anterior; salvo en el supuesto de que se trate de entidades que acrediten su constitución con posterioridad al 1 de enero de 2018, en cuyo caso la aportación al fondo no podrá ser posterior en más de quince días a la de la referida constitución.
Valencià: Quan un mateix inversor haja presentat compromisos d'inversió en alguns dels projectes presentats a aquesta convocatòria, els recursos a què fa referència aquest apartat s'imputaran inicialment al projecte que haja tingut millor puntuació en la valoració del guió.
Español: Cuando un mismo inversor haya presentado compromisos de inversión en varios de los proyectos presentados en a esta convocatoria, los recursos a que hace referencia este apartado se imputarán inicialmente al proyecto que haya tenido mejor puntuación en la valoración del guion.
Valencià: Detreta de l'import esmentat la quantitat que l'empresa sol·licitant indica que aportarà al projecte, s'aplicarà el romanent al següent projecte, per ordre de puntuació obtinguda pel guió i així successivament, de manera que no es puguen computar els mateixos recursos a més d'un projecte.
Español: Detraído de dicho importe la cantidad que la empresa solicitante indica que va a aportar al proyecto, se aplicará el remanente al siguiente proyecto, por orden de puntuación obtenida por el guión y así sucesivamente, de manera que no se puedan computar los mismos recursos a más de un proyecto.
Valencià: En el cas de finançar-se a través d'una AIE haurà de presentar escriptura de constitució, compromís quantificat de la inversió a realitzar a través de l'AIE firmada pel seu representant, amb indicació de la procedència dels recursos esmentats, i: Certificat/s bancari acreditatiu dels recursos propis (compte bancari, depòsits a termini fix i fons d'inversió) de l'AIE o de les entitats que la integren o dels seus inversors, que acrediten la seua solvència, emesos dins del termini de presentació de les sol·licituds i firmats i segellats per l'entitat bancària.
Español: En el caso de financiarse a través de una AIE deberá presentar escritura de constitución, compromiso cuantificado de la inversión a realizar a través de la AIE firmada por su representante, con indicación de la procedencia de dichos recursos y: Certificado/s bancario acreditativo de los recursos propios (cuenta bancaria, depósitos a plazo fijo y fondos de inversión) de la AIE o de las entidades que la integran o de sus inversores, que acrediten su solvencia, emitidos dentro del plazo de presentación de las solicitudes y firmados y sellados por la entidad bancaria.
Valencià: A aquests recursos i als seus certificats acreditatius els serà aplicable el que preveu l'apartat g.1.
Español: A estos recursos y a los certificados acreditativos de los mismos les será de aplicación lo previsto en el apartado g.1.
Valencià: Alternativament, contracte amb un despatx o empresa especialitzada en la gestió d'AIE, que haurà d'acreditar la seua experiència en aquest àmbit, indicant el compromís de la quantitat a invertir.
Español: Alternativamente, contrato con un despacho o empresa especializada en la gestión de AIEs, que deberá acreditar su experiencia en este ámbito, indicando el compromiso de la cantidad a invertir.
Valencià: El finançament dels extrems previstos en les lletres g.1 i g.2 haurà d'acreditar-se durant el procés de producció de l'obra.
Español: La financiación de los extremos contemplados en las letras g.1 y g.2 deberá acreditarse durante el proceso de producción de la obra.
Valencià: En el cas de no aconseguir o no acreditar el finançament declarat a través d'aquest mitjà, l'ajuda podrà ser revocada si no s'acrediten altres fonts de finançament per quantia igual o superior a la compromesa i, en tot cas, si això repercuteix en la puntuació obtinguda en aquest apartat 1.3.1 amb perjuí per a altres sol·licitants.
Español: En el caso de no conseguir o no acreditar la financiación declarada a través de este medio la ayuda podrá ser revocada si no se acreditan otras fuentes de financiación por cuantía igual o superior a la comprometida y en cualquier caso, si ello repercute en la puntuación obtenida en este apartado 1.3.1 con perjuicio para otros solicitantes.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, qualsevol modificació que es preveja realitzar sobre les fonts de finançament declarades en el projecte haurà de comunicar-se prèviament a l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, cualquier modificación que se prevea realizar sobre las fuentes de financiación declaradas en el proyecto deberá comunicarse previamente al Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Els compromisos dels inversors privats són vinculants.
Español: Los compromisos de los inversores privados son vinculantes.
Valencià: No obstant això, podran reemplaçar-se per altres fonts de finançament no previstes en el moment de presentar la sol·licitud, sempre que amb això no s'altere la puntuació obtinguda en aquest apartat. 1.3.2.
Español: No obstante, podrán reemplazarse por otras fuentes de financiación no previstas en el momento de presentar la solicitud, siempre que con ello no se altere la puntuación obtenida en este apartado. 1.3.2.
Valencià: S'atorgaran fins a un màxim de 5 punts a aquells projectes que sol·liciten un import inferior al màxim establit per categoria, tot significant que el pla de finançament se sustenta en altres vies diferents.
Español: Se otorgarán hasta un máximo de 5 puntos a aquellos proyectos que soliciten un importe inferior al máximo establecido por categoría significando que el plan de financiación se sustenta en otras vías diferentes.
Valencià: S'atorgarà un punt per cada 4 % que rebaixe la sol·licitud sobre l'import màxim que es pot sol·licitar en la modalitat corresponent, d'acord amb les bases de la convocatòria, és a dir, sobre 400.000 - en el cas de llargmetratges i sèries d'animació, i sobre 40.000 - en el cas de curtmetratges, projectes multiplataforma (incloent videojocs) i pilots de sèries. 1.4.
Español: Se otorgará un punto por cada 4 % que rebaje la solicitud sobre el importe máximo que se puede solicitar en la modalidad correspondiente conforme a las bases de la convocatoria, es decir sobre 400.000 - en el caso de largometrajes y series de animación y sobre 40.000 - en el caso de cortometrajes, proyectos multiplataforma (incluyendo videojuegos) y pilotos de series. 1.4.
Valencià: La realització del procés d'animació de la producció, suposarà, depenent del percentatge de dies de rodatge/animació a la Comunitat Valenciana, els punts següents: Si del procés d'animació es realitza menys del 40 % del pla de rodatge a la Comunitat Valenciana, no s'obtindria cap punt.
Español: La realización del proceso de animación de la producción, supondrá, dependiendo del porcentaje de días de rodaje/animación en la Comunitat Valenciana, los siguientes puntos: Si del proceso de animación se realiza menos del 40 % del plan de rodaje en la Comunitat Valenciana no se obtendría ningún punto.
Valencià: Si es realitza entre el 40 % i menys del 50 %, s'obtindrien 8 punts.
Español: Si se realiza entre el 40 % y menos del 50 % se obtendrían 8 puntos.
Valencià: Si es realitza entre el 50 % i menys del 60 %, s'obtindrien 12 punts.
Español: Si se realiza entre el 50 % y menos del 60 % se obtendrían 12 puntos.
Valencià: Si es realitza entre el 60 % i menys del 70 %, s'obtindrien 16 punts.
Español: Si se realiza entre el 60 % y menos del 70 % se obtendrían 16 puntos.
Valencià: Si es realitza el 70 % o més, s'obtindrien 20 punts.
Español: Si se realiza el 70 % o más se obtendrían 20 puntos.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar un pla de treball detallat on figure el temps total de procés d'animació, i els llocs on s'ha dut a terme, incloent-hi el municipi i província, especificant el temps efectiu a la Comunitat Valenciana.
Español: Los solicitantes deberán presentar detallado un plan de trabajo donde figure el tiempo total de proceso de animación, y los lugares donde se ha llevado a cabo, incluyendo el municipio y provincia especificando el tiempo efectivo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els percentatges es calcularan en relació als dies de treball.
Español: Los porcentajes se calcularán en relación a los días de trabajo.
Valencià: Si en un mateix dia es realitzen treballs en diferents emplaçaments, dins i fora de la Comunitat Valenciana, es prorratejaran degudament. 1.5.
Español: Si en un mismo día se realizan trabajos en diferentes emplazamientos, dentro y fuera de la Comunitat Valenciana, se prorratearán debidamente. 1.5.
Valencià: La participació d'equips tècnics valencians es valorarà fins a un màxim de 25 punts.
Español: La participación de equipos técnicos valencianos se valorará hasta un máximo de 25 puntos.
Valencià: Haurà d'acreditar-se mitjançant contractes, precontractes o cartes d'interès dels professionals, el seu compromís o interès de participar en el projecte, en els que es concrete el treball o treballs tècnics a exercir-hi, i declaren la seua condició de valencians en el sentit definit en el resolc tercer de la present resolució.
Español: Deberá acreditarse mediante contratos, precontratos o cartas de interés de los profesionales su compromiso o interés de participar en el proyecto, en los que se concrete el trabajo o trabajos técnicos a desempeñar en el mismo y declaren su condición de valencianos en el sentido definido en el resuelvo tercero de la presente resolución.
Valencià: En cas de no estar acreditats aquests extrems no es comptabilitzaran els punts corresponents.
Español: En caso de no estar acreditados estos extremos no se contabilizarán los puntos correspondientes.
Valencià: Els projectes presentats hauran d'obtenir almenys 13 punts en la valoració atenent a aquest criteri.
Español: Los proyectos presentados deberán obtener al menos 13 puntos en la valoración atendiendo a este criterio.
Valencià: En cas de no aconseguir els 13 punts, la puntuació serà de 0 punts.
Español: En caso de no alcanzar los 13 puntos la puntuación será de 0 puntos.
Valencià: Es distingeixen dos blocs, el d'autors i el de tècnics.
Español: Se distinguen dos bloques, el de autores y el de técnicos.
Valencià: En el cas que un mateix professional desenvolupe més d'una activitat de les incloses en el present apartat, en qualsevol dels blocs, podrà obtenir els punts corresponents a cada una d'elles.
Español: En el caso de que un mismo profesional desarrolle más de una actividad de las recogidas en el presente apartado, en cualquiera de los bloques, podrá obtener los puntos correspondientes a cada una de ellas.
Valencià: a) Bloc d'autors que acrediten la seua condició de valencians: director: 4 punts.
Español: a) Bloque de autores que acrediten su condición de valencianos: director: 4 puntos.
Valencià: Guionista: 4 punts.
Español: Guionista: 4 puntos.
Valencià: Autor de la música: 4 punts.
Español: Autor de la música: 4 puntos.
Valencià: Productor executiu: 4 punts.
Español: Productor ejecutivo: 4 puntos.
Valencià: En el cas de videojocs: Lead Designer: 3 punts director d'Art: 3 punts director d'Animació: 3 punts Guionista/Narrative Designer: 3 punts.
Español: En el caso de videojuegos: Lead Designer: 3 puntos director de Arte: 3 puntos director de Animación: 3 puntos Guionista/Narrative Designer: 3 puntos.
Valencià: Autor de la música: 3 punts.
Español: Autor de la música: 3 puntos.
Valencià: Productor executiu: 3 punts.
Español: Productor ejecutivo: 3 puntos.
Valencià: El màxim de puntuació en cada apartat serà de 4 punts o 3 en el cas dels videojocs, independentment de que hi haja més d'un autor per apartat.
Español: El máximo de puntuación en cada apartado será de 4 puntos o 3 en el caso de los videojuegos, independientemente de que haya más de un autor por apartado.
Valencià: En el cas d'existir més d'un autor en algun dels apartats, es repartirà percentualment la puntuació assignada i comptabilitzarà únicament el percentatge d'autors que tinguen la condició de valencians en cada apartat.
Español: En el caso de existir más de un autor en alguno de los apartados se repartirá porcentualmente la puntuación asignada y contabilizará únicamente el porcentaje de autores que tengan la condición de valencianos en cada apartado.
Valencià: No obstant això, en el cas de coproduccions, si hi ha més d'un productor executiu, bastarà que un només tinga la condició de valencià per a obtenir els punts corresponents.
Español: No obstante, en el caso de coproducciones, si hay más de un productor ejecutivo, bastará con que uno solo tenga la condición de valenciano para obtener los puntos correspondientes.
Valencià: En el cas que un dels autors siga dona i tinga la condició de valenciana, es podrà sumar un punt més a la puntuació d'aquest bloc.
Español: En el caso de que uno de los autores sea mujer y tenga la condición de valenciana se podrá sumar un punto más a la puntuación de este bloque.
Valencià: En el cas que, almenys, dos dels autors siguen dones que tinguen la condició de valencianes, se sumaran dos punts més a la puntuació d'aquest bloc.
Español: En el caso de que, al menos, dos de los autores sean mujeres que tengan la condición de valencianas se sumarán dos puntos más a la puntuación de este bloque.