gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Fitxa de manteniment de tercers als efectes de domiciliació bancària, en model normalitzat que la conselleria competent en serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència establirà i posarà a disposició de les persones interessades.
Español: f) Ficha de mantenimiento de terceros a efectos de domiciliación bancaria, en modelo normalizado que la conselleria competente en servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia establecerá y pondrá a disposición de las personas interesadas.
Valencià: g) En el cas que la persona beneficiària opte pel servei de teleassistència haurà de manifestar la dita opció en model normalitzat que la conselleria amb competències en serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència establirà i posarà a disposició de les persones interessades.
Español: g) En el caso de que la persona beneficiaria opte por el servicio de teleasistencia deberá manifestar dicha opción en modelo normalizado que la Conselleria con competencias en servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia establecerá y pondrá a disposición de las personas interesadas.
Valencià: h) Les persones que no tinguen la nacionalitat espanyola aportaran documentació acreditativa de la seua condició de resident, en la qual figure còpia del número d'identificació d'estrangers.
Español: h) Las personas que carezcan de la nacionalidad española aportarán documentación acreditativa de su condición de residente, en la que figure copia del número de identificación de extranjeros.
Valencià: i) Per a les persones menors d'edat, a més de la fotocòpia del llibre de família, s'aportarà fotocòpia del document d'identitat si se'n disposa.
Español: i) Para las personas menores de edad, además de la fotocopia del libro de familia, se aportará fotocopia del documento de identidad si se dispone del mismo.
Valencià: De no disposar d'ell s'aportarà còpia del document d'identitat del pare, la mare o la persona que exercisca la tutoria legal.
Español: De no disponer de él se aportará copia del documento de identidad del padre, la madre o la persona que ejerza la tutoría legal.
Valencià: j) En el cas de persones incapacitades o presumptes incapaces, haurà d'aportar-se la resolució judicial d'incapacitació o la interlocutòria d'internament en cas de sol·licitud de servei residencial.
Español: j) En el caso de personas incapacitadas o presuntas incapaces deberá aportarse la resolución judicial de incapacitación o el auto de internamiento en caso de solicitud de servicio residencial.
Valencià: k) Quan la persona interessada no autoritze expressament la consulta telemàtica de dades d'identitat, capacitat econòmica i residència, haurà d'aportar la documentació que les acredite, segons la normativa vigent en cada moment.
Español: k) Cuando la persona interesada no autorice expresamente la consulta telemática de datos de identidad, capacidad económica y residencia, deberá aportar la documentación que acredite los mismos según la normativa vigente en cada momento.
Valencià: Les persones sol·licitants podran precisar o completar les dades i informació contingudes en els models normalitzats, acompanyant els documents que estimen oportuns, per a la seua incorporació a l'expedient.
Español: Las personas solicitantes podrán precisar o completar los datos e información contenidos en los modelos normalizados, acompañando los documentos que estimen oportunos, para su incorporación al expediente.
Valencià: Tindran preferència en la tramitació de les sol·licituds de reconeixement de la situació de dependència, aquelles que es fonamenten en situacions d'extraordinària i urgent necessitat o especial vulnerabilitat, degudament motivades a proposta dels serveis socials d'atenció primària, les quals seran formalment declarades "d'emergència ciutadana" per la persona titular de la Direcció General amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Tendrán preferencia en la tramitación de las solicitudes de reconocimiento de la situación de dependencia aquellas que se fundamenten en situaciones de extraordinaria y urgente necesidad o especial vulnerabilidad, debidamente motivadas a propuesta de los servicios sociales de atención primaria, las cuales serán formalmente declaradas de "emergencia ciudadana" por la persona titular de la Dirección General con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: Esmena i tramitació* Revisat l'expedient, quan falte qualsevol de les dades, informació o documents esmentats en l'article 5, apartat 4 del present decret, es requerirà la persona interessada perquè, en els termes previst en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les administracions públiques, esmene la falta o acompanye els documents preceptius.
Español: Subsanación y tramitación* Revisado el expediente, cuando falte cualquiera de los datos, información o documentos citados en el artículo 5, apartado 4 del presente decreto, se requerirá a la persona interesada para que, en los términos previsto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos.
Valencià: En ambdós casos se l'advertirà que, si així no ho fera, se la tindrà per desistida de la petició, prèvia resolució, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 del mateix text legal.
Español: En ambos casos se le advertirá de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 del mismo texto legal.
Valencià: Informe social d'entorn* Una vegada presentada tota la documentació de la persona sol·licitant i completat l'expedient, els serveis socials d'atenció primària elaboraran un informe social d'entorn relatiu a les necessitats socials que tinga la persona interessada, que serà incorporat a l'expedient.
Español: Informe social de entorno* Una vez presentada toda la documentación de la persona solicitante y completado el expediente, los servicios sociales de atención primaria elaborarán un informe social de entorno relativo a las necesidades sociales que tenga la persona interesada, que será incorporado al expediente.
Valencià: L'informe serà elaborat: a) Quan la persona interessada residisca en el seu domicili, pel treballador o treballadora social dels serveis socials d'atenció primària corresponents.
Español: El informe será elaborado: a) Cuando la persona interesada resida en su domicilio, por el trabajador o trabajadora social de los servicios sociales de atención primaria correspondientes.
Valencià: b) Quan la persona residisca en un recurs residencial públic, pel treballador o la treballadora social de l'esmentat recurs.
Español: b) Cuando la persona resida en un recurso residencial público, por el trabajador o la trabajadora social del citado recurso.
Valencià: c) Quan la persona visca en residència pública de gestió privada, residència privada concertada o residència privada, pel treballador o treballadora social dels serveis socials d'atenció primària corresponents al municipi en què es preste el servei.
Español: c) Cuando la persona viva en residencia pública de gestión privada, residencia privada concertada o residencia privada, por el trabajador o trabajadora social de los servicios sociales de atención primaria correspondientes al municipio en que se preste el servicio.
Valencià: d) Quan la persona es trobe en hospitals públics de llarga estada, pel treballador o la treballadora social del centre hospitalari esmentat.
Español: d) Cuando la persona se encuentre en hospitales públicos de larga estancia, por el trabajador o la trabajadora social de dicho centro hospitalario.
Valencià: e) Quan la persona es trobe en hospitals privats de llarga estada, pel treballador o la treballadora social dels serveis socials d'atenció primària corresponents al municipi en què es trobe el centre hospitalari.
Español: e) Cuando la persona se encuentre en hospitales privados de larga estancia, por el trabajador o la trabajadora social de los servicios sociales de atención primaria correspondientes al municipio en que se encuentre el centro hospitalario.
Valencià: f) Quan la persona es trobe en institucions penitenciàries, pel treballador o la treballadora social del dit organisme.
Español: f) Cuando la persona se encuentre en instituciones penitenciarias, por el trabajador o la trabajadora social de dicho organismo.
Valencià: En els casos de les lletres b) a f) de l'apartat anterior, els serveis socials d'atenció primària que impulsen l'expedient sol·licitaran al treballador o treballadora social competent l'informe social d'entorn.
Español: En los casos de las letras b) a f) del apartado anterior los servicios sociales de atención primaria que impulsen el expediente solicitarán al trabajador o trabajadora social competente el informe social de entorno.
Valencià: Per a la realització de l'informe social es comptarà amb la informació disponible facilitada per les o els professionals que, per raó de les seues competències, intervinguen en l'àmbit de la persona dependent, de la seua família o de la persona cuidadora.
Español: Para la realización del informe social se contará con la información disponible facilitada por las o los profesionales que, por razón de sus competencias, intervengan en el ámbito de la persona dependiente, de su familia o de la persona cuidadora.
Valencià: Concepte i procediment* La valoració consisteix en la determinació tècnica del grau de dependència de les persones, mitjançant l'aplicació de diversos instruments i procediments d'avaluació.
Español: Concepto y procedimiento* La valoración consiste en la determinación técnica del grado de dependencia de las personas mediante la aplicación de diversos instrumentos y procedimientos de evaluación.
Valencià: El grau de dependència de la persona interessada es determinarà tenint en compte el que estableix el barem de valoració de la situació de dependència vigent en el moment de presentació de la sol·licitud, l'informe social d'entorn, l'informe de salut i si és el cas, els productes tècnics, ortesi i pròtesi que li hagen sigut prescrites o qualsevol document rellevant quant a les condicions socials o de salut que conste en l'expedient.
Español: El grado de dependencia de la persona interesada se determinará teniendo en cuenta lo establecido en el baremo de valoración de la situación de dependencia vigente en el momento de presentación de la solicitud, el informe social de entorno, el informe de salud y en su caso, los productos técnicos, órtesis y prótesis que le hayan sido prescritas o cualquier documento relevante en cuanto a las condiciones sociales o de salud que conste en el expediente.
Valencià: S'aplicarà l'instrument vigent segons el tram d'edat de la persona interessada, aplicant-se l'Escala de Valoració Específica (EVE) per a persones de 0 a 3 anys, i el Barem de Valoració de la Dependència (BVD) per a persones de més de 3 anys o instruments que en el futur els puguen substituir.
Español: Se aplicará el instrumento vigente según el tramo de edad de la persona interesada, siendo de aplicación la Escala de Valoración Específica (EVE) para personas de 0 a 3 años y el Baremo de Valoración de la Dependencia (BVD) para personas de más de 3 años o instrumentos que en el futuro los puedan sustituir.
Valencià: Una vegada emès l'informe social d'entorn, els serveis socials d'atenció primària corresponents notificaran a la persona interessada la data i hora en què haja de realitzar-se la valoració.
Español: Una vez emitido el informe social de entorno, los servicios sociales de atención primaria correspondientes notificarán a la persona interesada la fecha y hora en que haya de realizarse la valoración.
Valencià: Completada la recopilació de la informació, la persona professional competent aplicarà l'instrument de valoració vigent per a establir, si és el cas, la puntuació que determina el grau de dependència.
Español: Completada la recopilación de la información, la persona profesional competente aplicará el instrumento de valoración vigente para establecer en su caso, la puntuación que determina el grado de dependencia.
Valencià: Si una vegada analitzada la documentació aportada la persona professional tinguera dificultats en la valoració, aquesta podrà demanar totes les dades addicionals necessàries sobre la situació personal, de salut, familiar i social de la persona sol·licitant.
Español: Si una vez analizada la documentación aportada la persona profesional tuviera dificultades en la valoración, esta podrá recabar todos los datos adicionales necesarios sobre la situación personal, de salud, familiar y social de la persona solicitante.
Valencià: La valoració es durà a terme en l'entorn habitual de la persona interessada, d'acord amb els criteris previstos en el barem de valoració de la situació de dependència, aprovat pel Reial decret 174/2011, d'11 de febrer, pel qual s'aprova el barem de valoració de la situació de dependència establit per la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència o norma que en el futur la puga substituir.
Español: La valoración se llevará a cabo en el entorno habitual de la persona interesada, conforme a los criterios previstos en el baremo de valoración de la situación de dependencia, aprobado por el Real decreto 174/2011, de 11 de febrero, por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia establecido por la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia o norma que en el futuro la pueda sustituir.
Valencià: De forma excepcional, i degudament motivada, es podrà dur a terme la valoració en unes instal·lacions diferents al domicili de la persona sol·licitant.
Español: De forma excepcional, y debidamente motivada, se podrá llevar a cabo la valoración en unas instalaciones diferentes al domicilio de la persona solicitante.
Valencià: En cas d'incompareixença no justificada de la persona interessada, se la podrà declarar decaiguda en el seu dret al tràmit.
Español: En caso de incomparecencia no justificada de la persona interesada, se le podrá declarar decaída en su derecho al trámite.
Valencià: Es produirà la caducitat del procediment quan la valoració fóra impossible per causes imputables a la persona sol·licitant.
Español: Se producirá la caducidad del procedimiento cuando la valoración fuera imposible por causas imputables a la persona solicitante.
Valencià: Òrgans competents per a la valoració*2 La valoració serà realitzada, d'acord amb el que s'estableix en l'article 34.3 de la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de Serveis Socials Inclusius de la Comunitat Valenciana, on es disposa que les administracions públiques proveiran mitjançant la modalitat de gestió directa a les persones ocupades públiques al seu servei de l'àrea social o sanitària, amb la formació específica i acreditada per a valorar, la determinació de la qual s'efectuarà, atesos els següents criteris: a) Quan la persona la situació de la qual haja de ser valorada residisca en el seu domicili, la valoració serà realitzada per persones al servei de les administracions públiques dels serveis socials d'atenció primària corresponents a aquest domicili.
Español: Órganos competentes para la valoración*2 La valoración será realizada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 34.3 de la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de Servicios Sociales Inclusivos de la Comunitat Valenciana, donde se dispone que las administraciones públicas proveerán mediante la modalidad de gestión directa a las personas empleadas públicas a su servicio del área social o sanitaria, con la formación específica y acreditada para valorar, cuya determinación se efectuará, atendiendo a los siguientes criterios: a) Cuando la persona cuya situación haya de ser valorada resida en su domicilio, la valoración será realizada por personas al servicio de las administraciones públicas de los servicios sociales de atención primaria correspondientes a dicho domicilio.
Valencià: h) En el cas de persones hospitalitzades en hospitals privats de llarga i mitjana estada, la valoració serà realitzada per personal empleat públic de la conselleria amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: h) En el caso de personas hospitalizadas en hospitales privados de larga y media estancia, la valoración será realizada por personal empleado público de la conselleria con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: Emissió de dictamen tècnic* Una vegada efectuada la valoració, l'òrgan valorador competent emetrà un dictamen tècnic amb indicació del grau de dependència proposat i especificació dels serveis o prestacions a què la persona puga optar, en virtut del seu grau i circumstàncies personals; dictamen que serà elevat a la Direcció General amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Emisión de dictamen técnico* Una vez efectuada la valoración, el órgano valorador competente emitirá un dictamen técnico con indicación del grado de dependencia propuesto y especificación de los servicios o prestaciones a las que la persona pueda optar en virtud de su grado y circunstancias personales; dictamen que será elevado a la dirección general con competencias en materia de atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: Els graus de dependència s'obtindran d'acord amb la següent taula, tot això sense perjuí de les variacions que es realitzen per la normativa bàsica corresponent: | | | | --- | --- | | Grau de dependència | Puntuació segons barem | | Grau 0.
Español: Los grados de dependencia se obtendrán de acuerdo con la siguiente tabla, todo ello sin perjuicio de las variaciones que se realicen por la normativa básica correspondiente: | | | | --- | --- | | Grado de dependencia | Puntuación según baremo | | Grado 0.
Valencià: No dependent | 0-24 | | Grau I.
Español: No dependiente | 0-24 | | Grado I.
Valencià: Dependència moderada | 25-49 | | Grau II.
Español: Dependencia moderada | 25-49 | | Grado II.
Valencià: Dependència severa | 50-74 | | Grau III.
Español: Dependencia severa | 50-74 | | Grado III.
Valencià: Gran dependència | 75-100 | Rebut l'expedient en la Direcció General amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, aquesta a la vista del dictamen tècnic resoldrà sobre el reconeixement i grau de dependència de la persona sol·licitant, sense perjuí que el personal tècnic o facultatiu de l'òrgan valorador o que en depenga, puga revisar les valoracions provinents d'altres administracions públiques.
Español: Gran dependencia | 75-100 | Recibido el expediente en la Dirección General con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, ésta a la vista del dictamen técnico resolverá sobre el reconocimiento y grado de dependencia de la persona solicitante, sin perjuicio de que el personal técnico o facultativo del órgano valorador o que de él dependa, pueda revisar las valoraciones procedentes de otras administraciones públicas.
Valencià: Excepcionalment si s'advertira la falta de documents, informació o dades preceptives, se'n requerirà l'esmena de la persona interessada o, si és el cas, de l'òrgan administratiu intervinent en primer lloc, en els termes establits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les administracions públiques.
Español: Excepcionalmente si se advirtiera la falta de documentos, información o datos preceptivos se requerirá a la persona interesada, o en su caso al órgano administrativo interviniente en primer lugar, su subsanación, en los términos establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Resolució del grau de dependència* La persona titular de la Direcció General amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, dictarà una resolució expressa i per escrit sobre el reconeixement de la situació de dependència i el seu grau.
Español: Resolución del grado de dependencia* La persona titular de la Dirección General con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, dictará resolución expresa y por escrito sobre el reconocimiento de la situación de dependencia y el grado de la misma.
Valencià: S'hi determinarà els serveis, prestacions o qualsevol altra condició que corresponguen a la persona sol·licitant en funció del grau establit, així com la seua compatibilitat o no, degudament motivada, amb les preferències expressades per la persona interessada.
Español: En ella se determinará los servicios, prestaciones o cualquier otra condición que le correspondan a la persona solicitante en función del grado establecido, así como su compatibilidad o no, debidamente motivada, con las preferencias expresadas por la persona interesada.
Valencià: La resolució esmentada es notificarà a la persona interessada i als serveis socials d'atenció primària corresponents.
Español: Dicha resolución se notificará a la persona interesada y a los Servicios sociales de atención primaria correspondientes.
Valencià: La qualificació a què es refereix l'apartat anterior haurà de formular-se amb caràcter definitiu o temporal, segons la previsió sobre la possible millora o agreujament de la persona interessada, tot això de conformitat amb el que estableix l'article 30 i concordants de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: La calificación a la que se refiere el apartado anterior deberá formularse con carácter definitivo o temporal, según la previsión sobre la posible mejoría o agravamiento de la persona interesada, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 30 y concordantes de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las Personas en Situación de Dependencia.
Valencià: En aquests casos la temporalitat màxima que puga establir-se serà de 3 anys.
Español: En estos casos la temporalidad máxima que pueda establecerse será de 3 años.
Valencià: En el cas de persones de 0 a 3 anys, la validesa de la resolució de grau de dependència serà fins al compliment dels 3 anys.
Español: En el caso de personas de 0 a 3 años, la validez de la resolución de grado de dependencia será hasta el cumplimiento de los 3 años.
Valencià: En el cas de persones a partir de 3 anys la validesa de la resolució de grau de dependència serà fins a la majoria d'edat.
Español: En el caso de personas a partir de 3 años la validez de la resolución de grado de dependencia será hasta la mayoría de edad.
Valencià: En ambdós casos les revisions es realitzaran d'ofici.
Español: En ambos casos las revisiones se realizarán de oficio.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució de grau esmentada és de tres mesos, computant-se des de la data de registre d'entrada de la sol·licitud en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar dicha resolución de grado es de tres meses, computándose desde la fecha de registro de entrada de la solicitud en el registro del órgano competente para su tramitación.