gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Projecte bàsic: document tècnic preceptiu, d'acord amb el que estableix l'article 12, previ a la construcció, el muntatge, l'explotació i el trasllat d'una instal·lació que el definisca o el condicione de forma necessària, particularment pel que fa a la localització i explotació, com també a qualsevol altra intervenció sobre el medi ambient, incloses les destinades a la utilització dels recursos naturals.
Español: i) Proyecto básico: documento técnico preceptivo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12, previo a la construcción, montaje, explotación y traslado de una instalación que lo defina o condicione de modo necesario, particularmente en lo que se refiere a la localización y explotación, así como a cualquier otra intervención sobre el medio ambiente, incluidas las destinadas a la utilización de los recursos naturales.
Valencià: j) Titular: qualsevol persona física o jurídica que explote o posseïsca la instal·lació sotmesa al règim de l'autorització ambiental integrada.
Español: j) Titular: cualquier persona física o jurídica que explote o posea la instalación sometida al régimen de la autorización ambiental integrada.
Valencià: k) Valors límit d'emissió: la massa o l'energia expressada en relació amb determinats paràmetres específics, la concentració o el nivell d'una emissió, el valor del qual no ha de superar-se dins d'un o diversos períodes determinats.
Español: k) Valores límite de emisión: la masa o la energía expresada en relación con determinados parámetros específicos, la concentración o el nivel de una emisión, cuyo valor no debe superarse dentro de uno o varios períodos determinados.
Valencià: Els valors límit d'emissió de les substàncies s'aplicaran generalment en el punt en què les emissions isquen de la instal·lació i en la seua determinació no es tindrà en compte una possible dilució.
Español: Los valores límite de emisión de las sustancias se aplicarán generalmente en el punto en que las emisiones salgan de la instalación y en su determinación no se tendrá en cuenta una posible dilución.
Valencià: Pel que fa als abocaments indirectes a l'aigua, i sense perjudici de la normativa relativa a la contaminació causada per determinades substàncies perilloses abocades al medi aquàtic, podrà tindre's en compte l'efecte d'una estació de depuració en el moment de determinar els valors límit d'emissió de la instal·lació, sempre que s'abaste un nivell equivalent de protecció del medi ambient en el seu conjunt i això no conduïsca a càrregues contaminants més elevades en l'entorn.
Español: En lo que se refiere a los vertidos indirectos al agua, y sin perjuicio de la normativa relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático, podrá tenerse en cuenta el efecto de una estación de depuración en el momento de determinar los valores límite de emisión de la instalación, siempre y cuando se alcance un nivel equivalente de protección del medio ambiente en su conjunto y ello no conduzca a cargas contaminantes más elevadas en el entorno.
Valencià: Fins Són fins del present decret: a) Prevenir i reduir en origen les emissions a l'atmosfera, a l'aigua i al sòl produïdes per les instal·lacions industrials compreses en l'àmbit d'aplicació d'aquest decret.
Español: Fines Son fines del presente decreto: a) Prevenir y reducir en origen las emisiones a la atmósfera, al agua y al suelo producidas por las instalaciones industriales comprendidas en el ámbito de aplicación de este decreto.
Valencià: b) Incorporar a les instal·lacions industrials compreses en l'àmbit d'aplicació d'aquest decret les millors tècniques disponibles.
Español: b) Incorporar a las instalaciones industriales comprendidas en el ámbito de aplicación de este decreto las mejores técnicas disponibles.
Valencià: c) Integrar en una única resolució totes aquelles autoritzacions i pronunciaments sectorials en matèria d'abocaments d'aigües residuals, producció i gestió de residus i emissions a l'atmosfera, competència de la Conselleria competent en matèria de medi ambient de la Generalitat, preceptius per a la implantació i posada en marxa de les instal·lacions sotmeses al present decret.
Español: c) Integrar en una única resolución todas aquellas autorizaciones y pronunciamientos sectoriales en materia de vertidos de aguas residuales, producción y gestión de residuos y emisiones a la atmósfera, competencia de la Conselleria competente en materia de medio ambiente de la Generalitat, preceptivos para la implantación y puesta en marcha de las instalaciones sometidas al presente decreto.
Valencià: d) Incorporar, si és el cas, a la resolució d'autorització ambiental integrada la declaració o estimació d'impacte ambiental, com també les decisions dels òrgans que hagen d'intervenir per raó del que estableix el Reial Decret 1254/1999, de 16 de juliol, sobre mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguen substàncies perilloses, i la resta de normativa aplicable.
Español: d) Incorporar, en su caso, a la resolución de autorización ambiental integrada la declaración o estimación de impacto ambiental, así como las decisiones de los órganos que deban intervenir en virtud de lo establecido en el Real Decreto 1254/1999, de 16 de julio, sobre medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, y demás normativa aplicable.
Valencià: Competències Correspon a la Conselleria competent en matèria de medi ambient de la Generalitat: a) La tramitació i resolució de l'autorització ambiental integrada.
Español: Competencias Corresponde a la Conselleria competente en materia de medio ambiente de la Generalitat: a) La tramitación y resolución de la autorización ambiental integrada.
Valencià: b) La vigilància i control del compliment de les condicions establides en l'autorització ambiental integrada, com també la sanció de les infraccions al que disposa la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, sense perjudici de les competències d'altres administracions públiques en la matèria.
Español: b) La vigilancia y control del cumplimiento de las condiciones establecidas en la autorización ambiental integrada, así como la sanción de las infracciones a lo dispuesto en la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, sin perjuicio de las competencias de otras administraciones públicas en la materia.
Valencià: Obligacions dels titulars de les instal·lacions D'acord amb el que estableix l'article 5 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, els titulars de les instal·lacions on es desenvolupen alguna o part de les activitats compreses en l'àmbit d'aplicació d'aquest decret, hauran de: a) Disposar de la pertinent autorització ambiental integrada i complir les obligacions derivades d'aquesta.
Español: Obligaciones de los titulares de las instalaciones De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, los titulares de las instalaciones donde se desarrollen alguna o parte de las actividades comprendidas en el ámbito de aplicación de este decreto, deberán: a) Disponer de la pertinente autorización ambiental integrada y cumplir las obligaciones derivadas de la misma.
Valencià: b) Complir les obligacions de control i subministrament d'informació establides en la normativa aplicable, i específicament les derivades de l'apartat 3 de l'article 8 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació.
Español: b) Cumplir las obligaciones de control y suministro de información establecidas en la normativa aplicable, y específicamente las derivadas del apartado 3 del artículo 8 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación.
Valencià: c) Posar en coneixement de la Conselleria competent en matèria de medi ambient qualsevol modificació, substancial o no, que es pretenga portar a terme en la instal·lació.
Español: c) Poner en conocimiento de la Conselleria competente en materia de medio ambiente cualquier modificación, sustancial o no, que se pretenda llevar a cabo en la instalación.
Valencià: d) Posar en coneixement de la Conselleria de competent en matèria de medi ambient la transmissió de la titularitat de la instal·lació.
Español: d) Poner en conocimiento de la Conselleria competente en materia de medio ambiente la transmisión de la titularidad de la instalación.
Valencià: e) Informar immediatament a la Conselleria de competent en matèria de medi ambient de qualsevol incident o accident en l'àmbit de l'activitat que puga afectar el medi ambient.
Español: e) Informar inmediatamente a la Conselleria competente en materia de medio ambiente de cualquier incidente o accidente en el ámbito de la actividad que pueda afectar al medio ambiente.
Valencià: f) Prestar la deguda assistència i col·laboració als que porten a terme les actuacions de vigilància, inspecció i control.
Español: f) Prestar la debida asistencia y colaboración a quienes lleven a cabo las actuaciones de vigilancia, inspección y control.
Valencià: g) Informar a la Conselleria de competent en matèria de medi ambient del cessament de l'activitat.
Español: g) Informar a la Conselleria competente en materia de medio ambiente del cese de la actividad.
Valencià: h) Qualssevol altres obligacions establides en aquest decret i la resta de normativa aplicable.
Español: h) Cualesquiera otras obligaciones establecidas en este decreto y demás normativa aplicable.
Valencià: Valors límit d'emissió i mesures tècniques equivalents Els valors límit d'emissió i, si és el cas, les mesures tècniques equivalents que determine la normativa ambiental vigent, són d'aplicació per a l'explotació d'aquelles instal·lacions en què es desenvolupen alguna de les activitats compreses en l'àmbit d'aplicació d'aquest decret.
Español: Valores límite de emisión y medidas técnicas equivalentes Los valores límite de emisión y, en su caso, las medidas técnicas equivalentes que determine la normativa ambiental vigente, son de aplicación para la explotación de aquellas instalaciones en las que se desarrollen alguna de las actividades comprendidas en el ámbito de aplicación de este decreto.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 7 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, per a la determinació en l'autorització ambiental dels valors límit d'emissió i de les mesures tècniques equivalents, la Conselleria competent en matèria de medi ambient haurà de tenir en compte els següents aspectes: a) La informació subministrada per l'administració General de l'Estat en matèria de millors tècniques disponibles sense prescriure la utilització d'una tècnica o tecnologia específica.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, para la determinación en la autorización ambiental de los valores límite de emisión y de las medidas técnicas equivalentes, la Conselleria competente en materia de medio ambiente deberá tener en cuenta los siguientes aspectos: a) La información suministrada por la administración general del estado en materia de mejores técnicas disponibles sin prescribir la utilización de una técnica o tecnología específica.
Valencià: b) Les característiques tècniques de les instal·lacions on es desenvolupe alguna o part de les activitats industrials recollides en l'àmbit d'aplicació d'aquest decret, la seua implantació geogràfica i les condicions locals del medi ambient potencialment afectat.
Español: b) Las características técnicas de las instalaciones en donde se desarrolle alguna o parte de las actividades industriales recogidas en el ámbito de aplicación de este decreto, su implantación geográfica y las condiciones locales del medio ambiente potencialmente afectado.
Valencià: c) Els valors d'immissió establerts per la normativa vigent.
Español: c) Las valores de inmisión establecidos por la normativa vigente.
Valencià: d) La naturalesa de les emissions i la potencial transferència de contaminació d'un medi a un altre.
Español: d) La naturaleza de las emisiones y la potencial transferencia de contaminación de un medio a otro.
Valencià: e) Els plans nacionals i autonòmics adoptats, si és el cas, per a donar compliment als compromisos internacionals.
Español: e) Los planes nacionales y autonómicos adoptados, en su caso, para dar cumplimiento a los compromisos internacionales.
Valencià: f) La incidència de les emissions en la salut de la població potencialment afectada i en les condicions generals de sanitat animal i vegetal.
Español: f) La incidencia de las emisiones en la salud de la población potencialmente afectada y en las condiciones generales de sanidad animal y vegetal.
Valencià: g) Els valors límit d'emissió establerts, si és el cas, per la normativa aplicable en el moment de l'autorització de la instal·lació.
Español: g) Los valores límite de emisión establecidos, en su caso, por la normativa aplicable en el momento de la autorización de la instalación.
Valencià: En l'establiment dels valors límit d'emissió es tindrà en compte l'especificitat, peculiaritats i característiques diferenciadores del sector econòmic en el qual s'inclou la instal·lació, comparant-lo amb respecte al conjunt del sector en l'àmbit nacional.
Español: En el establecimiento de los valores límite de emisión se tendrá en cuenta la especificidad, peculiaridades y características diferenciadoras del sector económico en el que se incluye la instalación, comparándolo con respecto al conjunto del sector en el ámbito nacional.
Valencià: La Conselleria competent en matèria de medi ambient podrà subscriure amb una empresa o sector industrial determinat el corresponent acord voluntari per a l'establiment de valors límit d'emissió i mesures tècniques equivalents, d'acord amb el que disposa la disposició addicional primera del present decret.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá suscribir con una empresa o sector industrial determinado el correspondiente acuerdo voluntario para el establecimiento de valores límite de emisión y medidas técnicas equivalentes, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional primera del presente Decreto.
Valencià: La Conselleria competent en matèria de medi ambient podrà establir, de forma motivada, obligacions particulars per a determinades activitats compreses en l'àmbit d'aplicació del present decret, que substituiran les condicions específiques de l'autorització ambiental integrada, sempre que es garantisca un nivell equivalent de protecció del medi ambient en el seu conjunt.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá establecer, de manera motivada, obligaciones particulares para determinadas actividades comprendidas en el ámbito de aplicación del presente decreto, que sustituirán a las condiciones específicas de la autorización ambiental integrada, siempre que se garantice un nivel equivalente de protección del medio ambiente en su conjunto.
Valencià: En tot cas, dites obligacions no eximiran el titular de sol·licitar la corresponent autorització ambiental integrada.
Español: En todo caso, dichas obligaciones no eximirán al titular de solicitar la correspondiente autorización ambiental integrada.
Valencià: Registre d'Autoritzacions Ambientals Integrades La Conselleria competent en matèria de medi ambient crearà un registre que contindrà, entre altres, informació sobre el contingut de les resolucions d'autorització ambiental integrada.
Español: Registro de Autorizaciones Ambientales Integradas La Conselleria competente en materia de medio ambiente creará un registro que contendrá, entre otras, información sobre el contenido de las resoluciones de autorización ambiental integrada.
Valencià: En particular, els valors límit d'emissió autoritzats, com també, si és el cas, les mesures tècniques equivalents establertes, les millors tècniques disponibles que han servit de base per a establir-los, les característiques tècniques de la instal·lació i les condicions locals del medi ambient.
Español: En particular, los valores límite de emisión autorizados, así como, en su caso, las medidas técnicas equivalentes establecidas, las mejores técnicas disponibles que han servido de base para establecerlos, las características técnicas de la instalación y las condiciones locales del medio ambiente.
Valencià: La informació regulada en el present article serà pública d'acord amb el que preveu la normativa vigent reguladora del dret d'accés a la informació en matèria de medi ambient.
Español: La información regulada en el presente artículo será pública de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente reguladora del derecho de acceso a la información en materia de medio ambiente.
Valencià: Ús de mitjans informàtics Les relacions dels ciutadans amb els òrgans de l'administració de la Generalitat es podran portar a terme mitjançant tècniques informàtiques, d'acord amb els requisits i garanties exigides per la normativa de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Uso de medios informáticos Las relaciones de los ciudadanos con los órganos de la administración de la Generalitat se podrán llevar a cabo mediante técnicas informáticas, de acuerdo con los requisitos y garantías exigidas por la normativa de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: TÍTOL II Règim de l'autorització ambiental integrada CAPÍTOL I Procediment Article 10.
Español: TÍTULO II Régimen de la autorización ambiental integrada CAPÍTULO I Procedimiento Artículo 10.
Valencià: Consultes prèvies Amb caràcter previ a la presentació de la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada, el titular d'una instal·lació on es desenvolupen alguna o part de les activitats industrials compreses en l'àmbit d'aplicació d'aquest decret, podrà sol·licitar de la Conselleria competent en matèria de medi ambient informació sobre el procediment d'autorització ambiental integrada, acompanyant la dita petició d'una memòria resum que reculla les característiques bàsiques del projecte d'instal·lació.
Español: Consultas previas Con carácter previo a la presentación de la solicitud de la autorización ambiental integrada, el titular de una instalación donde se desarrollen alguna o parte de las actividades industriales comprendidas en el ámbito de aplicación de este decreto, podrá solicitar de la Conselleria competente en materia de medio ambiente información sobre el procedimiento de autorización ambiental integrada, acompañando dicha petición de una memoria resumen que recoja las características básicas del proyecto de instalación.
Valencià: Quan la instal·lació haja de sotmetre's igualment a avaluació d'impacte ambiental d'acord amb la normativa vigent, el tràmit de consultes prèvies serà comú per a aquests dos procediments.
Español: Cuando la instalación deba someterse igualmente a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con la normativa vigente, el trámite de consultas previas será común para ambos procedimientos.
Valencià: En ambdós casos s'entendrà que la resposta de la Conselleria no tindrà, a l'efecte, un caràcter vinculant.
Español: En ambos casos se entenderá que la respuesta de la Conselleria no tendrá, a estos efectos, un carácter vinculante.
Valencià: Informe de compatibilitat urbanística Prèviament a la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada, el titular de la instal·lació haurà de sol·licitar de l'ajuntament, en el territori del qual es pretenga ubicar, l'expedició d'un informe acreditatiu de la compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic, d'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació.
Español: Informe de compatibilidad urbanística Previamente a la solicitud de la autorización ambiental integrada, el titular de la instalación deberá solicitar del Ayuntamiento en cuyo territorio se pretenda ubicar, la expedición de un informe acreditativo de la compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación.
Valencià: A tal fi, el titular haurà d'acompanyar, juntament amb la sol·licitud, la següent documentació: a) Plànol d'emplaçament de l'activitat projectada.
Español: A tal fin, el titular deberá acompañar, junto con la solicitud, la siguiente documentación: a) Plano de emplazamiento de la actividad proyectada.
Valencià: b) Memòria descriptiva de l'activitat projectada que explicite la seua naturalesa i característiques principals.
Español: b) Memoria descriptiva de la actividad proyectada que explicite su naturaleza y características principales.
Valencià: c) Necessitats d'ús i aprofitament del sòl.
Español: c) Necesidades de uso y aprovechamiento del suelo.
Valencià: d) Requeriments de la instal·lació respecte als serveis públics municipals.
Español: d) Requerimientos de la instalación respecto a los servicios públicos municipales.
Valencià: L'informe de compatibilitat urbanística serà expedit per l'Ajuntament en el termini màxim de trenta dies, comptadors des de la data de sol·licitud, i haurà de determinar la compatibilitat o no de la instal·lació projectada amb la normativa i el planejament municipal, fent constar, com a mínim, els aspectes següents, respecte a l'emplaçament de la instal·lació: La classificació urbanística del sòl.
Español: El informe de compatibilidad urbanística será expedido por el Ayuntamiento en el plazo máximo de 30 días, a contar desde la fecha de solicitud, y deberá determinar la compatibilidad o no de la instalación proyectada con la normativa y el planeamiento municipal, haciendo constar, como mínimo, los aspectos siguientes, respecto al emplazamiento de la instalación: La clasificación urbanística del suelo.
Valencià: El planejament a què està subjecta i el seu grau d'urbanització.
Español: El planeamiento al que está sujeta y su grado de urbanización.
Valencià: Els usos urbanístics admesos.
Español: Los usos urbanísticos admitidos.
Valencià: En el cas que no s'expedisca l'informe regulat en el present article dins del termini estipulat en l'apartat anterior, el titular podrà adjuntar a la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, còpia de la sol·licitud de l'informe de compatibilitat urbanística en la qual figure la data de presentació davant del registre municipal.
Español: En el supuesto de que no se expida el informe regulado en el presente artículo dentro del plazo estipulado en el apartado anterior, el titular podrá adjuntar a la solicitud de autorización ambiental integrada, copia de la solicitud del informe de compatibilidad urbanística en el que figure la fecha de presentación ante el registro municipal.
Valencià: En el cas que l'informe emés per l'Ajuntament siga negatiu, la Conselleria competent en matèria de medi ambient dictarà resolució motivada posant fi al procediment i arxivarà les actuacions, sempre que, amb independència del moment en què haja sigut emés, l'informe haja sigut rebut pel citat òrgan amb anterioritat a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada.
Español: En el caso en que el informe emitido por el Ayuntamiento sea negativo, la Conselleria competente en materia de medio ambiente dictará resolución motivada poniendo fin al procedimiento y archivará las actuaciones, siempre y cuando, con independencia del momento en que haya sido emitido, el informe haya sido recibido por el citado órgano con anterioridad al otorgamiento de la autorización ambiental integrada.