gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5874 CVE Data del document : 05-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Finestrat administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient de modificació del projecte de reparcel·lació i compte de liquidació provisional del sector 27 de Finestrat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5874 CVE Fecha del documento : 05-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Finestrat administración local plan de urbanismo Información pública del expediente de modificación del proyecto de reparcelación y cuenta de liquidación provisional del sector 27 de Finestrat.
Valencià: [2011/5874] Aquesta Alcaldia ha dictat el Decret número 478/2011, de 19 d'abril de 2011, la part resolutiva del qual copiada literalment diu així: Primer.
Español: [2011/5874] Por esta Alcaldía se ha dictado el Decreto número 478/2011, de 19 de abril de 2011, que copiada literalmente la parte resolutiva dice así: Primero.
Valencià: Admetre a tràmit la proposta de modificació del projecte de reparcel·lació i del compte de liquidació provisional del sector 27, presentada per la mercantil M.
Español: Admitir a trámite la propuesta de modificación del proyecto de reparcelación y de la cuenta de liquidación provisional del sector 27, presentada por la mercantil M.
Valencià: Notificar a tots els interessats la proposta presentada i sotmetre-la a informació pública per a presentar-hi al·legacions durant el termini d'un mes, mitjançant la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notificar a todos los interesados la propuesta presentada y someterla a información pública para presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es publica d'acord amb el que disposa l'article 177 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica conforme a lo establecido en el artículo 177 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Finestrat, 5 de maig de 2011.
Español: Finestrat, 5 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7107) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 36/2011, de 25 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7107) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 36/2011, de 25 de marzo.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7107 CVE Data del document : 07-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 36/2011, de 25 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7107 CVE Fecha del documento : 07-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 36/2011, de 25 de marzo.
Valencià: [2011/7107] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració corresponent a la Convocatòria 36/2011, de 25 de març (DOCV núm. 6492, de 31 de març de 2011), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels lloc de treball número 25287, cap del Servici de Programació Financera de Fons Comunitaris, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: [2011/7107] Vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración, correspondiente a la Convocatoria 36/2011 de 25 de marzo (DOCV nº 6492 de 31 de marzo de 2011), para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número: 25287, jefe del Servicio de Programación Financiera de Fondos Comunitarios, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: De conformitat amb les disposicions de l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar Juan Carlos Romero Ibáñez, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 73544098L0, cap del Servici de Programació Financera de Fons Comunitaris, en el lloc número 25287, grup A, complement de destinació de nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Juan Carlos Romero Ibáñez, funcionario de carrera del grupo A, con NRP: 73544098L0, jefe del Servicio de Programación Financiera de Fondos Comunitarios, en el puesto número 25287, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5170) Licitació número 191/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5170) Licitación número 191/2011.
Valencià: Servici per al desenrotllament d'una activitat de prevenció de la transmissió del VIH/SIDA, i altres ITS, per mitjà d'intercanvi de xeringues i distribució de preservatius en interns del centre penitenciari de Picassent i Albocàsser que tenen pràctiques de risc.
Español: Servicio para el desarrollo de una actividad de prevención de la transmisión del VIH/SIDA, y otras ITS, mediante intercambio de jeringuillas y distribución de preservativos en internos del centro penitenciario de Picassent y Albocàsser que tienen prácticas de riesgo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6520 Data del DOGV : 13-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6520 Fecha DOGV : 13-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5170 CVE Data del document : 03-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 191/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5170 CVE Fecha del documento : 03-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 191/2011.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, director general de Recursos Econòmics.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, director general de Recursos Económicos.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Direcció General de Salut Pública.
Español: b) Dependencia que tramita el Expediente: Dirección General de Salud Pública.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 96 192 58 33. 5) Fax: 96 192 57 08. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 96 192 58 33. 5) Fax: 96 192 57 08. 6) Correo electrónico: -- 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 191/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 191/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: servici per al desenrotllament d'una activitat de prevenció de la transmissió del VIH/SIDA, i altres ITS, per mitjà d'intercanvi de xeringues i distribució de preservatius en interns del centre penitenciari de Picassent i Albocàsser que tenen pràctiques de risc.
Español: b) Descripción: servicio para el desarrollo de una actividad de prevención de la transmisión del VIH/SIDA, y otras ITS, mediante intercambio de jeringuillas y distribución de preservativos en internos del centro penitenciario de Picasent y Albocasser que tienen prácticas de riesgo.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: Direcció General de Salut Pública. 1) Domicili: Av.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de ejecución/entrega: Dirección General de Salud Pública. 1) Domicilio: av.
Valencià: Catalunya, 21. 2) Localitat i codi postal: València 46020.
Español: Cataluña, 21. 2) Localidad y código postal: Valencia 46020.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 85000000-9). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: -- h) sistema dinámico de adquisición: -- i) (CPV: 85000000-9). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Preu, amb un 70% de Ponderació, proporcionalitat inversa Tècniques 30% per cent de ponderació (5% Disseny d'estratègies de prevenció i planificació, atenent a les peculiaritats dels usuaris del programa, 20% Rendibilitat d'horari d'activitat, i 5% Garanties de retenció d'usuaris en el programa). 4.
Español: c) Subasta electrónica: -- d) Criterios de adjudicación: Precio, con un 70% de Ponderación, proporcionalidad inversa Técnicas 30% por cien de ponderación (5% Diseño de estrategias de prevención y planificación, atendiendo a las peculiaridades de los usuarios del programa, 20% Rentabilidad de horario de actividad, y 5% Garantías de retención de usuarios en el programa). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent cinquanta mil cinc-cents vint-i-nou euros amb cinquanta-sis cèntims (150.529,56) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: ciento cincuenta mil quinientos veintinueve euros con cincuenta y seis céntimos (150.529,56) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Setanta-cinc mil dos-cents seixanta-quatre euros amb setanta-vuit cèntims (75.264,78) IVA exclòs; vuitanta-vuit mil vuit-cents dotze euros amb quaranta-quatre cèntims (88.812.44) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Setenta y cinco mil doscientos sesenta y cuatro euros con setenta y ocho céntimos (75.264,78) IVA excluido; ochenta y ocho mil ochocientos doce euros con cuarenta y cuatro céntimos (88.812.44) IVA incluido. 6.
Valencià: El 5% de l'import d'adjudicació (excloent l'IVA).
Español: El 5% del importe de adjudicación (excluyendo el IVA). 7.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Declaració sobre volum global de negocis i, si és el cas, sobre volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte referit als dos últims exercicis disponibles.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: declaración sobre volumen global de negocios y, en su caso, sobre volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato referido a los dos últimos ejercicios disponibles.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i destinatari públic privat dels mateixos.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatario público privado de los mismos.
Valencià: El valor global dels contractes justificats que siguen de naturalesa semblant als de la present contractació haurà de ser, com a mínim, igual al 50% del pressupost de la licitació.
Español: El valor global de los contratos justificados que sean de naturaleza similar a los de la presente contratación deberá ser, como mínimo, igual al 50% del presupuesto de licitación de la misma.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - 8.
Español: c) Otros requisitos específicos: -- d) Contratos reservados: -- 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Direcció electrònica:- d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica:-- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: b) Direcció: Conselleria de Sanitat, c/ Micer Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanidad, c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i Hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12,30 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12,30 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Despeses de publicitat: 100 € com a màxim a càrrec dels adjudicataris. 11.
Español: Gastos de publicidad: 100 € como máximo a cargo de los adjudicatarios. 11.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantells.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/4909) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1230/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/4909) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1230/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6520 Data del DOGV : 13-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6520 Fecha DOGV : 13-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4909 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1230/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1230/2010.
Valencià: [2011/4909] Divorci contenciós 001230/2010 Demandant: Luz Deisy Fernández Vergara.
Español: [2011/4909] Divorcio contencioso 001230/2010 Demandante: Luz Deisy Fernández Vergara.
Valencià: Demandat: John Jairo Agudelo Cañas.
Español: Demandado: John Jairo Agudelo Cañas.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 001230/2010, a instàncies de Luz Deisy Fernández Vergara contra John Jairo Agudelo Cañas en situació de rebel·lia, en què en data 13 d'abril de 2011, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime en part la demanda interposada per la representació processal de Luz Deisy Fernández Vergara contra John Jairo Agudelo Cañas, dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, i manteniment de les mesures de la separació excepte en els efectes següents: 1.
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 001230/2010, a instancia de Luz Deisy Fernández Vergara contra John Jairo Agudelo Cañas en situación de rebeldía, en los que en fecha 13 de abril de 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando en parte la demanda interpuesta por la representación procesal de Luz Deisy Fernández Vergara contra John Jairo Agudelo Cañas debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y mantenimiento de las medidas de la separación excepto en los siguientes efectos: 1.
Valencià: Se suspén la pàtria potestat del pare sobre els menors, i correspon a la mare, Luz Deisy Fernández Vergara en exclusiva el seu exercici, com també la guarda i custòdia. 2.
Español: Se suspende la patria potestad del padre sobre los menores, correspondiendo a la madre, Luz Deisy Fernández Vergara en exclusiva su ejercicio, así como su guarda y custodia. 2.
Valencià: Es fixa a favor de cadascun dels fills una pensió alimentària a càrrec del pare de 150 euros mensuals, que es pagaran dins dels cinc primers dies de cada mes i s'incrementaran anualment d'acord amb l'índex de preus de consum.
Español: Se fija a favor de cada uno de los hijos una pensión alimenticia a cargo del padre de 150 euros mensuales, que se abonarán dentro de los cinco primeros días de cada mes y se incrementarán anualmente con arreglo al Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i amb el dipòsit previ en el compte de consignacions del Jutjat de cinquanta euros.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y previo depósito en la cuenta de consignaciones del Juzgado de la cantidad de cincuenta euros.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a John Jairo Agudelo Cañas, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a John Jairo Agudelo Cañas, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9919) Resolució de 13 de setembre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la que es resol la remissió de l'expedient administratiu corresponent i es cita als interessats en el recurs contenciós administratiu que s'indica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9919) Resolución de 13 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la remisión del expediente administrativo correspondiente y se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo que se indica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6620 Data del DOGV : 30-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6620 Fecha DOGV : 30-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9919 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Resolució de 13 de setembre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la que es resol la remissió de l'expedient administratiu corresponent i es cita als interessats en el recurs contenciós administratiu que s'indica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Resolución de 13 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la remisión del expediente administrativo correspondiente y se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo que se indica.