gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de les ajudes regulades en la present Ordre serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i queda condicionada l'obtenció de l'ajuda a l'existència de crèdit disponible.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas reguladas en la presente Orden será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y queda condicionada la obtención de la ayuda a la existencia de crédito disponible.
Valencià: Valoració de les sol·licituds Tota sol·licitud estarà subjecta a: a) Una valoració formal, prèvia, a càrrec del personal de les direccions territorials del SERVEF, que supervisarà si es compleixen els requisits formals previstos en la present Ordre.
Español: Valoración de las solicitudes Toda solicitud estará sujeta a: a) Una valoración formal, previa, a cargo del personal de las direcciones territoriales del SERVEF, que supervisará si se cumplen los requisitos formales previstos en la presente Orden.
Valencià: b) Una valoració tècnica, a càrrec del personal de les direccions territorials del SERVEF, en la qual s'analitzarà: La idoneïtat del personal previst en el TFIL.
Español: b) Una valoración técnica, a cargo del personal de las direcciones territoriales del SERVEF, en la que se analizará: La idoneidad del personal previsto en el TFIL.
Valencià: La infraestructura docent de l'entitat sol·licitant.
Español: La infraestructura docente de la entidad solicitante.
Valencià: Les expectatives d'ocupació i el compromís d'inserció voluntàriament manifestat per les entitats sol·licitants, que no serà inferior al 25% dels alumnes que finalitzen el taller.
Español: Las expectativas de empleo y el compromiso de inserción voluntariamente manifestado por las entidades solicitantes, que no será inferior al 25% de los alumnos que finalicen el taller.
Valencià: Els antecedents i la trajectòria de l'entitat.
Español: Los antecedentes y la trayectoria de la entidad.
Valencià: c) Una valoració material a càrrec d'una mesa tècnica, designada per la directora general del SERVEF, que analitzarà: el perfil dels destinataris del Taller de Formació i Inserció Laboral; el contingut de les accions que calga realitzar; la metodologia; la distribució territorial i per col·lectius.
Español: c) Una valoración material a cargo de una mesa técnica, designada por la directora general del SERVEF, que analizará: el perfil de los destinatarios del Taller de Formación e Inserción Laboral; el contenido de las acciones que haya que desarrollar; su metodología; la distribución territorial y por colectivos.
Valencià: La citada mesa tècnica estarà presidida pel director general de Formació i Qualificació del SERVEF, o persona en qui delegue, i en ella s'integraran: sis tècnics/tècniques del SERVEF; dos tècnics/tècniques de l'Àrea de Formació Professional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport; tres tècnics/tècniques de la Conselleria de Benestar Social, nomenats a proposta de l'òrgan competent de la Conselleria; dos/dues representants de les organització sindicals més representatives; dos/dues representants de les associacions empresarials.
Español: Dicha mesa técnica estará presidida por el director general de Formación y Cualificación del SERVEF, o persona en quien delegue, y en ella se integrarán: seis técnicos del SERVEF; dos técnicos del Área de Formación Profesional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte; tres técnicos de la Conselleria de Bienestar Social, nombrados a propuesta del órgano competente de la Conselleria; dos representantes de las organización sindicales más representativas; dos representantes de las asociaciones empresariales.
Valencià: La mesa tècnica proposarà, per a cada tipus de taller, una llista ordenada de projectes que hagen sigut objecte de valoració, amb indicació dels factors o criteris tinguts en compte i la seua aplicació concreta.
Español: La mesa técnica propondrá, para cada tipo de taller, una lista ordenada de proyectos que hayan sido objeto de valoración, con indicación de los factores o criterios tenidos en cuenta y su aplicación concreta.
Valencià: Resolució La directora general del SERVEF, o persona en qui delegue, vista la proposta de la mesa tècnica i tenint en compte les circumstàncies de cada cas, dictarà les resolucions procedents fins a exhaurir el pressupost assignat.
Español: Resolución La directora general del SERVEF, o persona en quien delegue, vista la propuesta de la mesa técnica y teniendo en cuenta las circunstancias de cada caso, dictará las resoluciones procedentes hasta agotar el presupuesto asignado.
Valencià: Si després de la concessió d'una subvenció, una entitat hi renunciara, l'import de la citada subvenció podrà ser destinat a atendre una sol·licitud que aparega en la proposta de la mesa tècnica.
Español: Si con posterioridad a la concesión de una subvención, una entidad renunciara a la misma, el importe de dicha subvención podrá ser destinado a atender una solicitud que figure en la propuesta de la mesa técnica.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada citats en l'article 10.1 de la present Ordre.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada citados en el artículo 10.1 de la presente Orden.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb allò que s'ha disposat per l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana; i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: El text de les resolucions contindrà les dades relatives a cada taller, el nombre d'expedient, l'entitat beneficiària, el lloc de realització de l'acció subvencionada, la duració horària, el nombre d'alumnes, la realització, si és procedent, de Pràctiques no Laborals, la quantia concedida i el compromís d'inserció laboral assumit, i incorporarà, si és procedent, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se l'entitat beneficiària.
Español: El texto de las resoluciones contendrá los datos relativos a cada taller, el número de expediente, la entidad beneficiaria, el lugar de realización de la acción subvencionada, la duración horaria, el número de alumnos, la realización, en su caso, de Prácticas no Laborales, la cuantía concedida y el compromiso de inserción laboral asumido, e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse la entidad beneficiaria de la misma.
Valencià: Les resolucions que dicte la directora general del SERVEF a l'empara de la present Ordre esgoten la via administrativa, i contra elles podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones que dicte la directora general del SERVEF al amparo de la presente Orden agotan la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Són obligacions de les entitats beneficiàries: Realitzar els tallers subvencionats segons el que preveu aquesta Ordre i la resolució d'aprovació, i justificar-ne l'execució.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Son obligaciones de las entidades beneficiarias: Realizar los talleres subvencionados según lo previsto en esta Orden y en la resolución de aprobación, y justificar su ejecución.
Valencià: Sotmetre's a les accions de control que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Someterse a las acciones de control que se establecen en esta misma Orden.
Valencià: Subjectar-se a les accions de control financer que es considere oportú realitzar en relació amb la subvenció concedida.
Español: Sujetarse a las acciones de control financiero que se considere oportuno realizar en relación con la subvención concedida.
Valencià: Donar a conéixer als alumnes de forma inequívoca que estan participant en un programa subvencionat per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, i cofinançat pel Fons Social Europeu.
Español: Dar a conocer a los alumnos de forma inequívoca que están participando en un programa subvencionado por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, y cofinanciado por el Fondo Social Europeo.
Valencià: En el cas de realitzar PNL, comunicar als representants legals dels treballadors i treballadores dels centres laborals en què es desenvolupen les pràctiques, així com a la Inspecció Provincial de Treball corresponent, la llista d'alumnes participants en aquest Programa, la duració d'aquest, i el seu programa formatiu.
Español: En el caso de realizar PNL, comunicar a los representantes legales de los trabajadores de los centros laborales en los que se desarrollan las prácticas, así como a la Inspección Provincial de Trabajo correspondiente, la relación de alumnos participantes en este Programa, la duración del mismo, y su programa formativo.
Valencià: La citada comunicació haurà de tenir lloc abans de l'inici de la PNL.
Español: Dicha comunicación deberá tener lugar antes del inicio de la PNL.
Valencià: No percebre cap quantitat de l'alumnat participant en l'acció subvencionada.
Español: No percibir cantidad alguna del alumnado participante en la acción subvencionada.
Valencià: Pagar als alumnes que tinguen dret a això la corresponent ajuda.
Español: Abonar a los alumnos que tengan derecho a ello la correspondiente ayuda.
Valencià: Costos elegibles per a les entitats beneficiàries Els costos elegibles es distribuiran en: Part A: despeses de professorat i del personal encarregat del disseny, l'avaluació i la coordinació de l'itinerari individualitzat.
Español: Costes elegibles para las entidades beneficiarias Los costes elegibles se distribuirán en: Parte A: gastos de profesorado y del personal encargado del diseño, la evaluación y la coordinación del itinerario individualizado.
Valencià: a) Despeses de professorat, en les quals s'inclouran : Salaris del professorat o, si és procedent, del servici docent extern, per a l'horari d'impartició de la formació, avaluacions i revisions periòdiques dels alumnes, preparació de classes, així com tutories i orientació a l'alumnat.
Español: a) Gastos de profesorado, en los que se incluirán : Salarios del profesorado o, en su caso, del servicio docente externo, para el horario de impartición de la formación, evaluaciones y revisiones periódicas de los alumnos, preparación de clases, así como tutorías y orientación al alumnado.
Valencià: Despeses de Seguretat Social a càrrec de l'entitat beneficiària quan haja contractat el personal com a treballadors per compte alié, amb obligació de la seua afiliació i/o alta en la Seguretat Social.
Español: Gastos de Seguridad Social a cargo de la entidad beneficiaria cuando haya contratado al personal como trabajadores por cuenta ajena, con obligación de su afiliación y/o alta en la Seguridad Social.
Valencià: b) Despeses del personal encarregat del disseny, avaluació i realització de l'itinerari individualitzat, en les quals es comprendran :- Costos del disseny, avaluació i seguiment de l'itinerari individualitzat d'inserció, incloent-hi exclusivament: Disseny de l'itinerari individualitzat de formació i inserció.
Español: b) Gastos del personal encargado del diseño, evaluación y realización del itinerario individualizado, en los que se comprenderán : Costes del diseño, evaluación y seguimiento del itinerario individualizado de inserción, incluyendo exclusivamente: Diseño del itinerario individualizado de formación e inserción.
Valencià: Suport a la recerca activa d'ocupació.
Español: Apoyo a la búsqueda activa de empleo.
Valencià: Suport i seguiment en el lloc de treball, que podrà realitzar-se fins als 30 dies posteriors a la contractació de l'alumnat, i sempre abans de l'1 de novembre, llevat que s'autoritze per la directora del SERVEF, o persona en qui delegue, una data diferent.
Español: Apoyo y seguimiento en el puesto de trabajo, que podrá realizarse hasta los 30 días posteriores a la contratación del alumnado, y siempre antes del 1 de noviembre, salvo que se autorice por la directora del SERVEF, o persona en quien delegue, una fecha diferente.
Valencià: Costos de coordinació.
Español: Costes de coordinación.
Valencià: En cap cas les despeses d'aquest apartat 2 podran superar el 25 % de la part A què aparega en la resolució de concessió.
Español: En ningún caso los gastos de este apartado 2 podrán superar el 25 % de la parte A que figure en la resolución de concesión.
Valencià: c) Únicament s'admetran justificants de pagaments a persones físiques, tant si el servici ha sigut prestat pel personal de l'entitat beneficiària, com si s'ha contractat una prestació de servicis professionals amb persones alienes a ella, i queda expressament prohibida la subcontractació.
Español: c) Únicamente se admitirán justificantes de pagos a personas físicas, tanto si el servicio ha sido prestado por el personal de la propia entidad beneficiaria, como si se ha contratado una prestación de servicios profesionales con personas ajenas a la misma, y queda expresamente prohibida la subcontratación.
Valencià: Part B: despeses d'organització o institucionals, entre les quals s'inclouran: a) Costos indirectes: Despeses d'assegurances d'accidents de l'alumnat, que comprendrà l'accident in itinere i els escaiguts en les PNL.
Español: Parte B: gastos de organización o institucionales, entre los que se incluirán: a) Costes indirectos: Gastos de seguros de accidentes del alumnado, que comprenderá el accidente in itinere y los acaecidos en las PNL.
Valencià: Despeses de personal directiu i administratiu atribuïbles al desenvolupament del taller FIL.
Español: Gastos de personal directivo y administrativo atribuibles al desarrollo del taller FIL.
Valencià: En cap cas aquesta despesa podrà superar el 15% de la part B que figure en la resolució de concessió.
Español: En ningún caso este gasto podrá superar el 15% de la parte B que figure en la resolución de concesión.
Valencià: Despeses generals atribuïbles a l'acció subvencionada: despeses de publicitat que responguen a les actuacions realitzades en compliment del que disposa l'article 4 de la present norma.
Español: Gastos generales atribuibles a la acción subvencionada: gastos de publicidad, que respondan a las actuaciones realizadas en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 de la presente norma.
Valencià: despeses de lloguers, tant d'instal·lacions com de maquinària directament relacionada amb la docència.
Español: gastos de alquileres, tanto de instalaciones como de maquinaria directamente relacionada con la docencia.
Valencià: despeses d'energia elèctrica, combustible i, en general, manteniment de les instal·lacions i dels equips docents.
Español: gastos de energía eléctrica, combustible y, en general, mantenimiento de las instalaciones y equipos docentes.
Valencià: despeses de comunicació (fax, telèfon, connexió Internet, etc.
Español: gastos de comunicación (fax, teléfono, conexión Internet, etc.
Valencià: b) Costos directes, com ara: Amortització d'instal·lacions, equips i ferramentes, que hauran de tenir sempre una connexió directa amb l'activitat docent de l'entitat beneficiària, de duració superior a un exercici natural, amb exclusió de la d'aquells béns que hagen sigut objecte de subvenció pública per a l'adquisició.
Español: b) Costes directos, tales como: Amortización de instalaciones, equipos y herramientas, que deberán de tener siempre una conexión directa con la actividad docente de la entidad beneficiaria, de duración superior a un ejercicio natural, excluyéndose la de aquellos bienes que hayan sido objeto de subvención pública para su adquisición.
Valencià: Les citades despeses es calcularan d'acord amb la normativa vigent i hauran de correspondre a inversions oficialment registrades en la comptabilitat de l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: Dichos gastos se calcularán de acuerdo con la normativa vigente y deberán corresponder a inversiones oficialmente registradas en la contabilidad de la entidad beneficiaria de la subvención.
Valencià: En cap cas les despeses d'amortització podran superar una imputació del 25% de la part B que figure en la resolució de concessió.
Español: En ningún caso los gastos de amortización podrán superar una imputación del 25% de la parte B que figure en la resolución de concesión.
Valencià: Material consumible adquirit per al desenvolupament de la docència, no recuperable a l'acabament de l'acció subvencionada.
Español: Material consumible adquirido para el desarrollo de la docencia, no recuperable a la finalización de la acción subvencionada.
Valencià: altres costos imputables a l'acció subvencionada, en particular: compra de material didàctic; despeses de traducció de materials d'ensenyança; despeses de recopilació, edició, impressió, de materials d'ensenyança; despeses derivades de la realització de les PNL.
Español: Otros costes imputables a la acción subvencionada, en particular: compra de material didáctico; gastos de traducción de materiales de enseñanza; gastos de recopilación, edición, impresión, de materiales de enseñanza; gastos derivados de la realización de las PNL.
Valencià: En el cas de les despeses generals i d'altres costos previstos en el punt anterior, excepte les despeses derivades de la realització de PNL, l'entitat beneficiària haurà d'acompanyar a la documentació exigida amb caràcter general per a la justificació de despeses, una memòria per acció formativa explicativa dels càlculs realitzats per a imputar els citats costos.
Español: En el caso de los gastos generales y otros costes contemplados en el punto anterior, excepto los gastos derivados de la realización de PNL, la entidad beneficiaria deberá acompañar a la documentación exigida con carácter general para la justificación de gastos, una memoria por acción formativa explicativa de los cálculos realizados para imputar dichos costes.
Valencià: Part C: despeses d'ajuda per assistència de l'alumnat als tallers. 4 Part D: inversions en el cas de tallers adreçats a persones discapacitades, i que comprendrà les despeses per inversió o adquisició d'equipaments directament relacionats amb l'acció formativa, i d'adaptació de locals per a persones minusvàlides.
Español: Parte C: gastos de ayuda por asistencia de los alumnos a los talleres. 4 Parte D: inversiones en el caso de talleres dirigidos a personas discapacitadas, y que comprenderá los gastos por inversión o adquisición de equipamientos directamente relacionados con la acción formativa, y de adaptación de locales para personas minusválidas.
Valencià: LŽentitat estarà obligada a comunicar al SERVEF qualsevol subministrament o contractació de bens o de servicis amb empreses vinculades a ella.
Español: La entidad estará obligada a comunicar al SERVEF cualquier suministro o contratación de bienes o servicios con empresas a ella vinculadas.
Valencià: S'entén per empresa o entitat vinculada aquella en què el beneficiari puga exercir, directament o indirectament, una influència dominant, o aquelles que puguen exercir-la sobre ell o que, de la mateixa manera que el beneficiari, estiguen sotmeses a la influència dominant d'una altra empresa o entitat per raó de propietat, participació financera o normes que la regulen.
Español: Se entiende por empresa o entidad vinculadas aquellas en las que el beneficiario pueda ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante, o aquéllas que puedan ejercerla sobre él o que, del mismo modo que el beneficiario, estén sometidas a la influencia dominante de otra empresa o entidad por razón de propiedad, participación financiera o normas que la regulen.
Valencià: Es presumirà que hi ha influència dominant quan una entitat o empresa, directament o indirectament, en relació amb una altra, estiga en possessió d'un 25% del capital subscrit, o d'un 25% dels vots inherents a les participacions emeses per l'empresa o entitat, o puga designar almenys el 25% dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control de l'empresa.
Español: Se presumirá que existe influencia dominante cuando una entidad o empresa, directa o indirectamente, con relación a otra, esté en posesión de un 25% del capital suscrito, o de un 25% de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa o entidad, o pueda designar al menos el 25% de los miembros del órgano de administración, dirección o control de la empresa.
Valencià: En aquest cas, sols sŽacceptaran els justificants de despesa que arrepleguen estrictament el cost del bé o del servici subministrat.
Español: En este caso únicamente se aceptarán aquellos justificantes de gasto que reflejen estrictamente el coste del bien o servicio suministrado.
Valencià: En cap cas el cost dŽadquisició de les despeses subvencionables podrà ser superior al valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado.
Valencià: Liquidació de les ajudes Podrà avançar-se a l'entitat beneficiària el percentatge màxim de l'import de l'ajuda que legalment s'establisca per a aquestos supòsits, previ aval a favor de la Generalitat Valenciana en la forma legalment prevista.
Español: Liquidación de las ayudas Podrá adelantarse a la entidad beneficiaria el porcentaje máximo del importe de la ayuda que legalmente se establezca para estos supuestos, previo aval a favor de la Generalitat Valenciana en la forma legalmente prevista.
Valencià: Estaran exempts de l'obligació de presentar aval els beneficiaris de les ajudes quan siguen persones jurídiques de naturalesa pública o persones jurídiques de naturalesa privada sempre que el seu capital social, dotació fundacional o equivalent, estiga participat en més d'un 80% per la Generalitat Valenciana o per les seues entitats autònomes.
Español: Estarán exentos de la obligación de presentar aval los beneficiarios de las ayudas cuando sean personas jurídicas de naturaleza pública o personas jurídicas de naturaleza privada siempre que su capital social, dotación fundacional o equivalente, esté participado en más de un 80% por la Generalitat Valenciana o por sus entidades autónomas.