gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conjunt format per joves estudiants procedents de l’AcadèmiaUA, equips juvenils i cadet ha competit amb equips semiprofessionals.
Español: El conjunto formado por jóvenes estudiantes procedentes de la AcademiaUA, equipos juveniles y cadete se han medido a equipos semiprofesionales.
Valencià: En rem, els equips femení i masculí de la UA van aconseguir l’or en la VII Regata Lliga Suma que va tenir lloc a València.
Español: En remo, los equipos femenino y masculino de la Ua lograron hacerse con el oro en la VII Regata Lliga Suma celebrada en València.
Valencià: Dimarts, 28 de març de 2023.
Español: Martes, 28 de marzo de 2023.
Valencià: L’última jornada de la Superlliga 2 femenina de voleibol va certificar el cap de setmana la permanència en la categoria de l’equip de la Universitat d’Alacant, que va aconseguir imposar-se al Mazzo Construcció AVG d’Almeria en la seua pista per un resultat de 2 a 3..
Español: La última jornada de la Superliga2 femenina de voleibol certificó el fin de semana la permanencia en la categoría del equipo de la Universidad de Alicante que logró imponerse al Mazzo Construcción AVG de Almería en su cancha por un resultado de 2 a 3..
Valencià: Encara que les jugadores van arribar al partit de l’última jornada de lliga amb la classificació ja certificada, el partit davant d’un rival directe com l’equip d’Almeria podria haver suposat escalar una posició en la classificació final.
Español: Aunque las jugadoras llegaron al partido de la última jornada de liga con la clasificación ya certificada, el encuentro ante un rival directo como el equipo almeriense podría haber supuesto escalar una posición en la clasificación final.
Valencià: Un escenari que no es va concretar malgrat la victòria amb la qual tan sols van poder sumar dos punts –el tercer va ser per al conjunt rival– i que va deixar l’equip de la Universitat d’Alacant en la desena posició, set punts per damunt del descens i a tan sols un punt del novè classificat..
Español: Un escenario que no se concretó pese a la victoria en la que tan sólo pudieron sumar dos puntos -el tercero fue para el conjunto rival- y que dejó al equipo de la Universidad de Alicante en la décima posición, siete puntos por encima del descenso y a tan sólo un punto del noveno clasificado..
Valencià: L’entrenador de l’equip universitari, Lamberto Villalón, ha destacat que «és un èxit aconseguir la permanència en la categoria, en la qual hi ha equips semiprofessionals, i nosaltres mantenim l’equip format per jugadores joves estudiants, provinents de l’AcadèmiaUA, els equips juvenils i cadet».
Español: El entrenador del equipo universitario, Lamberto Villalón ha destacado que “ es un logro conseguir la permanencia en la categoría donde hay equipos semiprofesionales y nosotros mantenemos el equipo formado por jugadoras jóvenes estudiantes, provenientes de la AcademiaUA, los equipos juveniles y cadete”.
Valencià: Jugadores formades en el nou programa organitzat pel Secretariat d’Esports, en què es combina l’entrenament amb l’assessorament de recerca i desenvolupament, del professorat del grau en Ciències de l’Activitat Física i l’Esport de la UA..
Español: Jugadoras formadas en el  nuevo programa organizado por el Secretariado de Deportes, en el que se combina el entrenamiento con el asesoramiento de investigación y desarrollo, del profesorado del Grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte de la UA..
Valencià: D’altra banda, en les competicions esportives del cap de setmana en les quals han participat esportistes de la Universitat d’Alacant també destaca la doble victòria obtinguda en la VII Regata Lliga Suma Banc Fix de Llaüt celebrada al Club de Rem Ciutat de València.
Español: Por otro lado, en las competiciones deportivas del fin de semana en las que han participado deportistas de la Universidad de Alicante también destaca la doble victoría cosechada en la VII Regata Lliga Suma Banc Fix de Llaüt celebrada en el Club de Remo Ciudad de Valencia.
Valencià: Una prova en la qual tant l’equip  de rem femení com el masculí van aconseguir la victòria en la categoria absoluta, que els va portar a penjar-se la medalla d’or i pujar al capdamunt del podi..
Español: Una prueba en la que tanto el equipo de remo femenino como el masculino lograron hacerse con la victoria en la categoría absoluta, lo que les llevó a colgarse la medalla de oro y subir hasta lo más alto del podio..
Valencià: L'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la UA tracta en una nova sessió les estratègies entre salut i economia en l'era COVID-19.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la UA aborda en una nueva sesión las estrategias entre salud y economía en la era Covid-19.
Valencià: Beatriz González López-Valcárcel, membre del Grup de Treball Multidisciplinari COVID-19 del Ministeri de Ciència i Innovació i catedràtica de Mètodes Quantitatius en Economia i Gestió, impartirà la conferència.
Español: Beatriz González López-Valcárcel, miembro del Grupo de Trabajo Multidisciplinar Covid-19 del Ministerio de Ciencia e Innovación y catedrática de Métodos Cuantitativos en Economía y Gestión, impartirá la conferencia.
Valencià: Divendres, 20 de novembre del 2020.
Español: Viernes, 20 de noviembre de 2020.
Valencià: Les relacions entre ciència i política i entre polítiques sanitàries i polítiques econòmiques en l’era COVID, seran els temes centrals d’una nova sessió de l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: Las relaciones entre ciencia y política y entre políticas sanitarias y políticas económicas en la era Covid, serán los temas centrales de una nueva sesión del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Amb el títol «COVID-19: estrategias entre la salud y la economía», Beatriz González López-Valcárcel, membre del Grup de Treball Multidisciplinari COVID-19 del Ministeri de Ciència i Innovació i catedràtica de Mètodes Quantitatius en Economia i Gestió, tractarà aquestes qüestions el pròxim dilluns 23 de novembre, a les 19 hores, en una trobada en línia a la qual es podrà accedir a través de l’enllaç següent:.
Español: Con el título “Covid-19: estrategias entre la salud y la economía”, Beatriz González López-Valcárcel, miembro del Grupo de Trabajo Multidisciplinar Covid-19 del Ministerio de Ciencia e Innovación y catedrática de Métodos Cuantitativos en Economía y Gestión, abordará estas cuestiones el próximo lunes 23 de noviembre, a las 19 horas, en un encuentro online al que se podrá acceder a través del siguiente enlace:.
Valencià: Paloma Taltavull de la Paz, catedràtica d’Anàlisi Econòmica Aplicado de la UA, presentarà a la convidada..
Español: Paloma Taltavull de la Paz, catedrática de Análisis Económico Aplicado de la UA, presentará a la invitada..
Valencià: En la presentació es tractaran diversos temes interconnectats: les relacions entre ciència i política en l’era COVID i entre polítiques sanitàries i polítiques econòmiques, la ràpida digitalització de la sanitat i les seues conseqüències previsibles, i finalment els costos de la COVID-19.
Español: En la presentación se abordarán varios temas interconectados: las relaciones entre ciencia y política en la era Covid y entre políticas sanitarias y políticas económicas, la rápida digitalización de la sanidad y sus consecuencias previsibles, y finalmente los costes de la COVID-19.
Valencià: De la mateixa manera, la ponent mostrarà les estratègies basades en TRA (Test, Rastreig i Aïllament de casos i contactes) de summament cost-efectiva..
Español: Del mismo modo, la ponente mostrará las estrategias basadas en TRA (Test, Rastreo y Aislamiento de casos y contactos) de sumamente coste-efectiva..
Valencià: Aquesta activitat compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) – Ministeri de Ciència i Innovació, a través d’UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la UA..
Español: Esta actividad cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la UA..
Valencià: Llicenciada en Ciències Econòmiques per la Universitat de Santiago de Compostel·la.
Español: Licenciada en Ciencias Económicas por la Universidad de Santiago de Compostela.
Valencià: Doctora en Economia per la Universitat de La Laguna i catedràtica de Mètodes Quantitatius en Economia i Gestió de la Universitat de Las Palmas de Gran Canària.
Español: Doctora en Economía por la Universidad de La Laguna y catedrática de Métodos Cuantitativos en Economía y Gestión de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Valencià: Investigació en Economia de la Salut, amb particular interès en Economia de la Salut Pública i de la Prevenció (obesitat, tabac, desigualtats socials en salut), mercats laborals i planificació de recursos humans, adopció i difusió de noves tecnologies sanitàries, economia del medicament.
Español: Investigación en Economía de la Salud, con particular interés en Economía de la Salud Pública y de la Prevención (obesidad, tabaco, desigualdades sociales en salud), mercados laborales y planificación de recursos humanos, adopción y difusión de nuevas tecnologías sanitarias, economía del medicamento.
Valencià: Líder de projectes d’investigació del Pla Nacional d’I+D i de programes de la UE.
Español: Líder de proyectos de investigación del Plan Nacional de I+D y de programas de la UE.
Valencià: Presidenta de l’Associació d’Economia de la Salut (2004-2006) i de la secció de Public Health Economics de l’Associació Europea de Salut Pública, EUPHA (2011-2012).
Español: Presidenta de la Asociación de Economía de la Salud (2004-2006) y de la sección de Public Health Economics de la Asociación Europea de Salud Pública, EUPHA (2011-2012).
Valencià: Presidenta de SESPAS (Societat Espanyola de Salut Pública i Administració Sanitària) entre 2015 i 2017.
Español: Presidenta de SESPAS (Sociedad Española de Salud Pública y Administración Sanitaria) entre 2015 y 2017.
Valencià: Coordinadora del programa de doctorat en Economia de la ULPGC des del 2017.
Español: Coordinadora del programa de doctorado en Economía de la ULPGC desde 2017.
Valencià: Consultora internacional a Mèxic, Brasil, Argentina, Xile, Uruguai, Costa Rica, Panamà i Moçambic..
Español: Consultora internacional en México, Brasil, Argentina, Chile, Uruguay, Costa Rica, Panamá y Mozambique..
Valencià: A Espanya, per al Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i per a l’Agència Catalana d’Avaluació de Tecnologies entre altres institucions.
Español: En España, para el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y para la Agencia Catalana de Evaluación de Tecnologías entre otras instituciones.
Valencià: Membre del Consell Assessor de Sanitat (Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social).
Español: Miembro del Consejo Asesor de Sanidad (Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social).
Valencià: Condecorada amb la Creu de l’Orde del Mèrit Civil de Sanitat (Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat) l’any 2011.
Español: Condecorada con la Cruz de la Orden del Mérito Civil de Sanidad (Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad) en 2011.
Valencià: Filla adoptiva de la Ciutat de Las Palmas de Gran Canària (nomenada per l’ajuntament de la ciutat) i de l’illa de Gran Canària, nomenada pel Cabildo Insular de Gran Canària l’any 2017.
Español: Hija adoptiva de la Ciudad de Las Palmas de GC (nombrada por el Ayuntamiento de la ciudad) y de la isla de Gran Canaria, nombrada por el Cabildo Insular de Gran Canaria en 2017.
Valencià: Ca de plata de la ciència atorgat pel Cabildo Insular de Gran Canària (2012).
Español: Can de plata de la ciencia otorgado por el Cabildo Insular de GC (2012).
Valencià: Professora honoris causa de la Universitat Isalud (Buenos Aires) el 2015.
Español: Profesora Honoris Causa de la Universidad Isalud (Buenos Aires) en 2015.
Valencià: Membre de la comissió científica assessora de la Fundació Gadea Ciencia.
Español: Miembro de la comisión científica asesora de la Fundación Gadea Ciencia.
Valencià: Membre de l’equip editor del blog d’Economia Nada es Gratis des de març del 2019.
Español: Miembro del equipo editor del blog de Economía Nada es Gratis desde marzo 2019.
Valencià: Membre de la Real Academia Gallega de la Ciència des del gener 2020.
Español: Miembro de la Real Academia Gallega de la Ciencia desde enero 2020.
Valencià: L’any 2020, membre del comitè científic de la COVID-19 de Canàries, membre del Grup de Treball Multidisciplinari COVID-19 del Ministeri de Ciència i Innovació, membre del Grup de l’Organització Mèdica Col·legial sobre COVID..
Español: En 2020, miembro del comité científico del Covid-19 de Canarias, miembro del Grupo de Trabajo Multidisciplinar Covid-19 del Ministerio de Ciencia e Innovación, miembro del Grupo de la Organización Médica Colegial sobre Covid..
Valencià: Els Cursos d'Estiu Rafael Altamira de la UA tanquen l'edició de 2016 amb èxit de participació.
Español: Los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA cierran su edición de 2016 con éxito de participación.
Valencià: Uns mil quatre-cents alumnes han participat en els trenta-vuit programes docents realitzats i s'han hagut d'obrir fins tres llistes d'espera per l'alta demanda.
Español: Unos 1.400 alumnos han participado en los 38 programas docentes realizados y se han tenido que abrir hasta tres listas de espera por la alta demanda.
Valencià: Alacant, dilluns 1 d'agost de 2016.
Español: Alicante, lunes 1 de agosto de 2016.
Valencià: Els Cursos d'Estiu Rafael Altamira tanquen la quinzena edició amb xifres d'èxit tant en alumnat com en les propostes materialitzades que, en alguns casos, han hagut d'obrir llistes d'espera entre els matriculats.
Español: Los Cursos de Verano Rafael Altamira cierran su 15ª edición con cifras de éxito tanto en alumnado como en las propuestas materializadas que, en varios casos, han tenido que abrir listas de espera entre los matriculados.
Valencià: En total, han sigut uns mil quatre-cents alumnes els que han participat en els programes docents que, a més del campus i les seus universitàries, enguany han visitat per primera vegada la Ciutat de la Llum.
Español: En total, han sido unos 1.400 alumnos los que han participado en los programas docentes que, además del campus y varias sedes universitarias, este año han visitado por primera vez Ciudad de la Luz..
Valencià: En el campus i la Seu Ciutat d'Alacant s'han impartit disset cursos, mentre que a les seus de la província se n'han dut a terme disset més, als quals cal afegir els quatre cursos desenvolupats amb èxit en el nou emplaçament de la Ciutat de la Llum.
Español: En el campus y la Sede Ciudad de Alicante se han realizado 17 cursos, mientras que en las sedes de la provincia se han llevado a cabo otros 17, a los que hay que añadir los cuatro cursos desarrollados con éxito en el nuevo emplazamiento de Ciudad de la Luz.
Valencià: S'han impartit trenta vuit cursos dels quaranta-dos programats, «un bon balanç que ens confirma que la nostra aproximació inicial s’adeia amb la demanda social», comenta Catalina Iliescu, coordinadora acadèmica dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira de la Universitat d'Alacant.
Español: Se han impartido 38 cursos de los 42 programados, "un buen balance que nos confirma que nuestra aproximación inicial era acorde con la demanda social", comenta Catalina Iliescu, coordinadora académica de los Cursos de Verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante..
Valencià: En paraules d'Iliescu, els aproximadament mil quatre-cents alumnes matriculats indiquen que l'edició de 2016 dels Cursos d'Estiu ha aconseguit resultats encoratjadors, «si tenim en compte variables poc encoratjadores com uns plans d'estudis que restringeixen molt el reconeixement aquestes opcions formatives, un calendari d'exàmens que s’encavalca amb la nostra activitat i el factor econòmic, sempre present, que hem mirat de pal·liar amb mesures com la reducció en un 30 % de les taxes en el cas dels cursos realitzats a les seus de la província i amb una implicació més gran de patrocinadors externs en aquesta oferta estiuenca».
Español: En palabras de Iliescu, los aproximadamente 1400 alumnos matriculados indican que la edición de 2016 de los Cursos de Verano ha alcanzado resultados alentadores, "si tenemos en cuenta variables desfavorecedoras como unos planes de estudios que contemplan el reconocimiento muy restringido de estas opciones formativas, un calendario de exámenes  que se solapa con nuestra actividad y el siempre presente factor económico que hemos intentado paliar con medidas como la reducción en un 30% de las tasas en el caso de los cursos realizados en sedes de la provincia y con una mayor implicación de patrocinadores externos en esta oferta estival"..
Valencià: Per contra, els condicionants favorables que han contribuït a l'èxit dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira han sigut «la qualitat dels ponents i els continguts dels programes formatius, una visió més professionalitzant, enfocada a sectors diversos (policies, advocats, mestres, arqueòlegs, arxivers, cineastes, informàtics), una vocació metodològica aplicada i unes temàtiques noves que aborden qüestions candents o estratègiques (igualtat, defensa del patrimoni, sostenibilitat mediambiental) i la presència de personalitats acadèmiques i mediàtiques que, un any més, han dotat de prestigi l'oferta formativa estiuenca de la UA», afegeix la coordinadora acadèmica dels cursos.
Español: Por el contrario, los condicionantes favorables que han contribuido al éxito de los Cursos de Verano Rafael Altamira han sido "la calidad de los ponentes y los contenidos de los programas formativos, una visión más profesionalizante, enfocada a diversos sectores (policías, abogados, maestros, arqueólogos, archiveros, cineastas, informáticos), una vocación metodológica aplicada y unas temáticas novedosas abordando cuestiones candentes o estratégicas (igualdad, defensa del patrimonio, sostenibilidad medioambiental) y la presencia de personalidades académicas y mediáticas que, un año más, dotaron de prestigio a la oferta formativa veraniega de la UA", añade la coordinadora académica de los cursos..
Valencià: Del gruix del programa estival de cursos, Iliescu destaca que entre els «més buscats» hi havia els cursos Les Novetats en la Legislació Administrativa, amb cent cinquanta-sis alumnes en col·laboració amb l'Il·lustre Col·legi d'Advocats d'Alacant (ICALI), o La Prova en el Procés Penal, amb cent set alumnes en col·laboració amb el Cos Nacional de Policia, «cursos que denoten una clara vocació cap a l'exercici professional i un enfocament de vessant pràctic», afegeix.
Español: Del grueso del programa estival de cursos, Iliescu destaca que entre los "más buscados" se encuentran los cursos ‘Las novedades en la legislación administrativa’, con 156 alumnos en colaboración con el Ilustre Colegio de Abogados de Alicante (ICALI), o ‘La prueba en el proceso penal’, con 107 alumnos en colaboración con el Cuerpo Nacional de Policía, "cursos que denotan una clara vocación hacia el ejercicio profesional y un enfoque de vertiente práctica", añade..
Valencià: També han tingut una acollida molt bona els cursos organitzats amb la Generalitat Valenciana a la Ciutat de la Llum.
Español: También han gozado de muy buena acogida los cursos organizados junto a la Generalitat Valenciana en Ciudad de la Luz.
Valencià: «Si bé el seu èxit no es mesura en xifres abundants ja que, per la mateixa naturalesa de la docència i aplicació pràctica, es va optar per imposar “numerus clausus” que van generar algunes llistes d'espera, sí que es pot avaluar en els coneixements i destreses que els matriculats han adquirit de manera molt satisfactòria, si s'ha de jutjar per les enquestes de qualitat que ens han arribat», comenta la directora acadèmica.
Español: "Si bien su éxito no se mide en cifras abundantes ya que, por la propia naturaleza de la docencia y aplicación práctica, se optó por imponer ‘numerus clausus’ que resultaron en algunas listas de espera, sí se puede evaluar en los conocimientos y destrezas que los matriculados han adquirido de manera muy satisfactoria, a juzgar por las encuestas de calidad que nos han llegado", comenta la directora académica..
Valencià: Els cursos que responen a l'afany d'internacionalització de la UA i que es fan sota el paraigua del conveni amb universitats estrangeres, amb docència íntegra en anglès, han fet honor a la seua bona anomenada i han arribat de nou a xifres afalagadores de matrícula, com és el cas del més veterà, Summer Business Program, amb la Universitat de Missouri Columbia, amb uns setanta alumnes procedents de sis països.
Español: Los cursos que responden al afán de internacionalización de la UA y que se realizan bajo el paraguas del convenio con universidades extranjeras, con docencia íntegra en inglés, han mantenido su marchamo alcanzando de nuevo cifras halagüeñas de matrícula como en el caso del más veterano, ‘Summer Business Program’, con la Universidad de Missouri Columbia, con unos 70 alumnos procedentes de seis países..
Valencià: A més de l'ajuda d'alguns departaments i facultats de la UA (Dret, Econòmiques i Filosofia i Lletres) oferides en forma de matrícula gratuïta, ha sigut substancial la subvenció dels ajuntaments de les localitats amb seus universitàries o col·laboradores.
Español: Además de la ayuda de algunos departamentos y facultades de la UA (Derecho, Económicas y Filosofía y Letras) ofrecidas en forma de matrícula gratuita, ha sido sustancial la subvención de los ayuntamientos de las localidades con sedes universitarias o colaboradoras.
Valencià: També continuen col·laboracions estables com la de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats d'Alacant (ICALI), amb dos cursos molt sol·licitats sobre les novetats en la legislació administrativa i la protecció del turista com a consumidor, i la del Cos Nacional de Policia (CNP), amb dos cursos de rabiosa actualitat sobre la prova en el judici penal i la propietat industrial i intel·lectual, tots dos amb altes xifres de matrícula.
Español: También continúan colaboraciones estables como la del Ilustre Colegio de Abogados de Alicante (ICALI), con dos cursos muy demandados acerca las novedades en la legislación administrativa y la protección del turista como consumidor, y la del Cuerpo Nacional de Policía (CNP), con dos cursos de imperiosa actualidad acerca de la prueba en el juicio penal y la propiedad industrial e intelectual, ambos con altas cifras de matrícula..
Valencià: Aquestes col·laboracions han sigut essencials juntament amb els patrocinis de les càtedres Telefònica, Santander i Pedro Ferrándiz i els mecenes del programa de cursos com les fundacions de Policia Nacional, Manuel Peláez Castillo, Pascual Ros Aguilar i Cajamurcia, els col·legis professionals de CEFIRE i de Graduats Socials, i empreses com El Corte Inglés, Manolitos o Emyplan, entre altres.
Español: Estas colaboraciones han sido esenciales junto a los patrocinios de las cátedras Telefónica, Santander y Pedro Ferrándiz y los mecenas del programa de cursos como las fundaciones de Policía Nacional, Manuel Peláez Castillo, Pascual Ros Aguilar y Cajamurcia, los colegios profesionales de CEFIRE y de Graduados Sociales, y empresas como El Corte Inglés, Manolitos o Emyplan, entre otros..
Valencià: Menció a banda mereix el compromís del Ministeri de Defensa amb el curs En Defensa del Patrimoni Cultural sobre el paper que tenen les institucions en el trinomi societat, educació i patrimoni.
Español: Mención aparte merece el compromiso del Ministerio de Defensa con el curso ‘En defensa del patrimonio cultural’ sobre el papel que juegan las instituciones en el trinomio sociedad, educación y patrimonio.