gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/11/29/75/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7929 Data del DOGV : 01-12-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/11/29/75/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7929 Fecha DOGV : 01-12-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/9585 CVE Data del document : 29-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 75/2016, de 29 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a l'edició electrònica de llibres.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/9585 CVE Fecha del documento : 29-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 75/2016, de 29 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la edición electrónica de libros.
Valencià: [2016/9585] Preàmbul Article 1.
Español: [2016/9585] Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Despeses subvencionables i excloses Article 5.
Español: Gastos subvencionables y excluidos Artículo 5.
Valencià: Resolució de la convocatòria Article 9.
Español: Resolución de la convocatoria Artículo 9.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Article 13.
Español: Régimen de pago de la subvención Artículo 13.
Valencià: Reintegrament Article 14.
Español: Reintegro Artículo 14.
Valencià: Compatibilitat amb altres subvencions i ingressos Article 15.
Español: Compatibilidad con otras subvenciones e ingresos Artículo 15.
Valencià: Inspecció i control Article 17.
Español: Inspección y control Artículo 17.
Valencià: Instruccions Disposició final Única.
Español: Instrucciones Disposición final Única.
Valencià: D'acord amb això, resulta oportú subvencionar la consolidació creativa i industrial de les empreses editorials valencianes, especialment aquelles que estan fent un esforç per adaptar la seua producció al canviant món de l'edició digital.
Español: De acuerdo con ello, resulta oportuno subvencionar a la consolidación creativa e industrial de las empresas editoriales valencianas, especialmente aquellas que están haciendo un esfuerzo por adaptar su producción al cambiante mundo de la edición digital.
Valencià: Així mateix, a fi de fomentar les peculiaritats del poble valencià i procurar la recuperació de la llengua pròpia, d'acord amb l'article 6.5 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i l'article 25.4 de la Llei 4/1983, de 23 de desembre, d'ús i ensenyament del valencià, la Generalitat recolzarà totes aquelles accions que vagen encaminades a l'edició, desenvolupament i promoció del llibre valencià, amb un tractament específic als que siguen editats en valencià.
Español: Asimismo, con el fin de fomentar las peculiaridades del pueblo valenciano y procurar la recuperación de la lengua propia, de acuerdo con el artículo 6.5 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y el artículo 25.4 de la Ley 4/1983, de 23 de diciembre, de uso y enseñanza del valenciano, la Generalitat apoyará cuantas acciones vayan encaminadas a la edición, desarrollo y promoción del libro valenciano, con tratamiento específico a los que sean editados en valenciano.
Valencià: En virtut d'això, la Generalitat va establir la Llei 3/2002, de 13 de juny, del llibre, com a marc normatiu de qualsevol tipus d'accions, iniciatives i activitats que potencien la producció editorial valenciana, considerada en el seu doble aspecte de bé cultural i bé industrial i econòmic.
Español: En virtud de ello, la Generalitat estableció la Ley 3/2002, de 13 de junio, del libro, como marco normativo de todo tipo de acciones, iniciativas y actividades que potencian la producción editorial valenciana, considerada en su doble aspecto de bien cultural y bien industrial y económico.
Valencià: Amb l'aprovació d'aquesta ordre es pretén establir les bases per a la convocatòria de subvencions destinades a l'edició electrònica de llibres en l'àmbit competencial de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Con la aprobación de esta orden se pretende establecer las bases para la convocatoria de subvenciones destinadas a la edición electrónica de libros en el ámbito competencial de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Les consegüents convocatòries de subvencions regulades per aquestes bases no necessiten la notificació a la Comissió Europea, atés que les subvencions que s'atorgaran tenen la consideració de ajudes de minimis, d'acord amb el que indica l'article 3 del Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013).
Español: Las consiguientes convocatorias de subvenciones reguladas por estas bases no necesitan la notificación a la Comisión Europea, dado que las subvenciones que se otorgarán tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con lo que indica el artículo 3 del Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013).
Valencià: En cap cas les subvencions que s'atorguen podran superar l'import màxim total per beneficiari establit pel Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013).
Español: En ningún caso las subvenciones que se otorguen podrán superar el importe máximo total por beneficiario establecido por el Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013).
Valencià: D'acord amb l'apartat 1 de l'article 5 del Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013), les ajudes de minimis concedides d'acord amb aquest reglament es podran acumular amb les ajudes de minimis concedides d'acord amb el Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió fins al límit màxim establit en aquest últim reglament, i es podran acumular, també, amb ajudes de minimis concedides d'acord amb altres reglaments de minimis fins al límit màxim pertinent establit en l'article 3, apartat 2, del mencionat Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió.
Español: De acuerdo con el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013), las ayudas de minimis concedidas con arreglo a dicho reglamento podrán acumularse con las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión hasta el límite máximo establecido en este último reglamento, pudiendo acumularse, también, con ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamentos de minimis hasta el límite máximo pertinente establecido en el artículo 3, apartado 2, del mencionado Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión.
Valencià: Així mateix i d'acord amb l'apartat 2 de l'article 5 del Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013), les ajudes de minimis no s'acumularan amb cap subvenció estatal en relació amb les mateixes despeses subvencionables o amb una ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, si aquesta acumulació excedeix la intensitat de subvenció o l'import de subvencions superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Asimismo y de acuerdo con el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013), las ayudas de minimis no se acumularán con ninguna subvención estatal en relación con los mismos gastos subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, si dicha acumulación excediera de la intensidad de subvención o del importe de subvenciones superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Les ajudes de minimis que no es concedisquen per a costos subvencionables específics, ni puguen atribuir-se a costos subvencionables específics, es podran acumular amb altres subvencions estatals concedides en virtut d'un reglament d'exempció per categories o d'una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis que no se concedan para costes subvencionables específicos, ni puedan atribuirse a costes subvencionables específicos, podrán acumularse con otras subvenciones estatales concedidas en virtud de un reglamento de exención por categorías o de una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Per tot això, en virtut de la competència atribuïda per l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, que assigna a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport les competències en matèria de promoció i patrimoni cultural; el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, després de ser informada aquesta ordre prèviament per l'Advocacia de la Generalitat i la Intervenció Delegada i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, que asigna a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, las competencias en materia de promoción y patrimonio cultural; el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, tras ser informada esta orden previamente por la Abogacía de la Generalitat y la Intervención Delegada y conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo 1.
Valencià: La present ordre estableix les bases reguladores que regiran el procediment de gestió i concessió de subvencions destinades a l'edició electrònica de llibres.
Español: La presente orden establece las bases reguladoras que regirán el procedimiento de gestión y concesión de subvenciones destinadas a la edición electrónica de libros.
Valencià: Seran objecte de subvenció tant els llibres electrònics en format pdf o ePub com els llibres interactius realitzats per empreses editorials que tinguen com a activitat l'edició de llibres en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Serán objeto de subvención tanto los eBooks en formato pdf o ePub como los libros interactivos realizados por empresas editoriales que tengan como actividad la edición de libros en el ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: La dotació total de la subvenció es distribuirà en les següents àrees o modalitat d'activitats: a) Subvencions a llibres editats en valencià en format pdf o ePub.
Español: La dotación total de la subvención se distribuirá en las siguientes áreas o modalidad de actividades: a) Subvenciones a libros editados en valenciano en formato pdf o ePub.
Valencià: b) Subvencions a llibres editats en castellà o altres idiomes en format pdf o ePub.
Español: b) Subvenciones a libros editados en castellano u otros idiomas en formato pdf o ePub.
Valencià: c) Subvencions a llibres interactius en qualsevol idioma.
Español: c) Subvenciones a libros interactivos en cualquier idioma.
Valencià: En el cas dels llibres electrònics per als quals se sol·licite aquesta ajuda: Podran estar en format pdf o ePub.
Español: En el caso de los eBooks para los que se solicite esta ayuda: Podrán estar en formato pdf o ePub.
Valencià: Únicament serà subvencionable un únic format per obra o títol.
Español: Únicamente será subvencionable un único formato por obra o título.
Valencià: Podran tindre la seua corresponent versió en paper o ser una obra editada directament en format digital.
Español: Podrán tener su correspondiente versión en papel o ser una obra editada directamente en formato digital.
Valencià: Posseir un mínim de 50 pàgines per exemplar, excepte els llibres infantils, de teatre i de poesia, i els llibres interactius o multimèdia.
Español: Poseer un mínimo de 50 páginas por ejemplar, excepto los libros infantiles, de teatro y de poesía, y los libros interactivos o multimedia.
Valencià: Tant els llibres electrònics com els llibres interactius per als quals se sol·licite aquesta ajuda: Podran estar referits a obres de ficció o no ficció.
Español: Tanto los eBooks como los libros interactivos para los que se solicite esta ayuda: Podrán estar referidos a obras de ficción o no ficción.
Valencià: Hauran de posseir ISBN. 2.
Español: Deberán poseer ISBN 2.
Valencià: Queden exclosos expressament de les ajudes regulades en aquesta ordre, els llibres electrònics i llibres interactius de: a) Llibres de text sense excepció, siga quin siga el nivell o tipus d'ensenyança.
Español: Quedan excluidos expresamente de las ayudas reguladas en esta orden, los eBooks y libros interactivos de: a) Libros de texto sin excepción, cualquiera que sea el nivel o tipo de enseñanza.
Valencià: b) Llibres d'editorials privades que estiguen realitzats en coedició amb alguna institució o organisme públic.
Español: b) Libros de editoriales privadas que estén realizados en coedición con alguna institución u organismo público.
Valencià: c) Obres editades en fascicles.
Español: c) Obras editadas en fascículos.
Valencià: d) Llibres publicats per associacions, fundacions i altres institucions públiques o privades sense fins de lucre, encara que figuren inscrites en el Registre d'Empreses Editorials.
Español: d) Libros publicados por asociaciones, fundaciones y otras instituciones públicas o privadas sin fines de lucro, aunque figuren inscritas en el Registro de Empresas Editoriales.
Valencià: e) Llibres editats pels seus autors i aquells no vendibles.
Español: e) Libros editados por sus autores y aquellos no vendibles.
Valencià: f) Obres que, editades per clubs del llibre i empreses semblants, només són assequibles als respectius socis o adherits, i els editats expressament per a la venda a terminis.
Español: f) Obras que, editadas por clubes del libro y empresas similares, solo son asequibles a los respectivos socios o adheridos, y los editados expresamente para la venta a plazos.
Valencià: g) Anuaris, publicacions periòdiques i separates o números monogràfics d'aquestes. 3.
Español: g) Anuarios, publicaciones periódicas y separatas o números monográficos de estas. 3.
Valencià: La concessió de la subvenció en qualsevol de les modalitats suposarà, per part de les editorials, la cessió d'una única llicència d'ús en les plataformes de préstec en què participe la Generalitat, amb un límit de vint-i-una descàrregues, amb les degudes garanties de protecció, seguretat i transparència per a l'empresa editorial.
Español: La concesión de la subvención en cualquiera de las modalidades supondrá, por parte de las editoriales, la cesión de una única licencia de uso en las plataformas de préstamo en las que participe la Generalitat, con un límite de veintiuna descargas, con las debidas garantías de protección, seguridad y transparencia para la empresa editorial.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiaris les empreses mercantils del sector editorial, ja siguen persones físiques o jurídiques, que complisquen les condicions següents: a) Tindre com a activitat, en exclusivitat o no, l'edició electrònica de llibres en l'àmbit competencial de la Generalitat i en les quals concórreguen les circumstàncies previstes en aquestes bases reguladores i que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiarios las empresas mercantiles del sector editorial, ya sean personas físicas o jurídicas, que cumplan las siguientes condiciones: a) Tener como actividad, en exclusividad o no, la edición electrónica de libros en el ámbito competencial de la Generalitat y en las que concurran las circunstancias previstas en estas bases reguladoras y que fundamenten la concesión de la subvención.
Valencià: b) Estar legalment constituïdes i gaudir de capacitat jurídica i d'obrar en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Estar legalmente constituidas y gozar de capacidad jurídica y de obrar en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) No incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari recollides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: d) Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableixen els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en los artículo 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Aquest requisit s'haurà d'acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució, així com en els processos de justificació de la subvenció concedida, en cas de no haver atorgat el sol·licitant l'autorització expressa a l'Administració valenciana perquè obtinga directament les dades necessàries per a acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI).
Español: Dicho extremo habrá de acreditarse con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución, así como en los procesos de justificación de la subvención concedida, en caso de no haber otorgado el solicitante la autorización expresa a la Administración valenciana para que obtenga directamente los datos necesarios para acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI).
Valencià: A més de les obligacions que amb caràcter general s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són obligacions de les entitats beneficiàries de la subvenció les següents: a) Acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: Además de las obligaciones que con carácter general se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son obligaciones de las entidades beneficiarias de la subvención las siguientes: a) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb la subvenció concedida, així com a les actuacions de comprovació que haja d'efectuar la conselleria competent en matèria del llibre en relació amb l'objecte i destinació de la subvenció concedida, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb el capítol III del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la subvención concedida, así como a las actuaciones de comprobación a efectuar por la conselleria competente en materia del libro en relación con el objeto y destino de la subvención concedida, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el capítulo III del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: d) Comunicar a la conselleria competent en matèria del llibre, a través de la direcció general competent en aquesta matèria, l'obtenció de qualssevol altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, tant en règim de minimis com si no, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat que la prevista en la corresponent convocatòria.
Español: d) Comunicar a la conselleria competente en materia del libro, a través de la dirección general competente en dicha materia, la obtención de cualesquiera otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, tanto en régimen de minimis como si no, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad que la contemplada en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: e) Donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Generalitat a través de la conselleria competent en matèria del llibre.
Español: e) Dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Generalitat a través de la conselleria competente en materia del libro.
Valencià: f) Complir, si és el cas, les obligacions de publicitat previstes en els articles 3.2 i 3.3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Cumplir, si es el caso, las obligaciones de publicidad previstas en los artículos 3.2 y 3.3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.