gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Telèfon: 961 247 890.
Español: Teléfono: 961 247 890.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY18/18-18/8.
Español: d) Número de expediente: CNMY18/18-18/8.
Valencià: b) Descripción: obres d'ampliació del sistema de climatització en la Residència i Centre de dia de Persones Majors Dependents de Manises (València).
Español: b) Descripción: obras de ampliación del sistema de climatización en la Residencia y Centro de Día de Personas Mayores Dependientes de Manises (València).
Valencià: d) Lloc d'execució: Residencia i Centre de dia per a Persones Majors Dependents.
Español: d) Lugar de ejecución: Residencia y Centro de día para Personas Mayores Dependientes.
Valencià: C/Buñol, cantó Jarafuel i Olleria.
Español: C/Buñol, cantó carrers Jarafuel i Ollería.
Valencià: e) Termini d'execució: sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de firma de l'Acta de comprovació del replantejament.
Español: e) Plazo de ejecución: seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de firma del acta de comprobación del replanteo.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): h) sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): i) CPV (Referència de nomenclatura): 45215200-9 treballs de construcció d'edificis per a serveis socials.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (Referencia de nomenclatura): 45215200-9 trabajos de construcción de edificios para servicios sociales.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables per mitjançant la mera aplicació de fórmules: 1.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables mediante la mera aplicación de fórmulas: 1.
Valencià: Ampliació del període de garantia: màxim 5 punts.
Español: Ampliación del periodo de garantía: máximo 5 puntos.
Valencià: Criteris avaluables mitjançant judici de valor: 1.
Español: Criterios evaluables mediante juicio de valor: 1.
Valencià: Millores relacionades amb el projecte: màxim 5 punts. 4.
Español: Mejoras relacionadas con el proyecto: máximo 5 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: (només quan siga diferent del pressupost base de licitació; art. 88 del TRLCSP) Pressupost base de licitació a) Import net: 367.699,91 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: (solo cuando sea distinto del presupuesto base de licitación; art. 88 del TRLCSP) Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 367.699,91 euros, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: La solvència econòmica i financera s'acreditarà mitjançant l'aportació d'una declaració responsable de l'empresari del volum anual de negocis del licitador o candidat, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos, haurà de ser, almenys, una vegada i mitja l'import de licitació del contracte (per import de 551.549,87 ?).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: La solvencia económica y financiera se acreditará mediante la aportación de una declaración responsable del empresario del volumen anual de negocios del licitador o candidato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos, deberá ser, al menos, una vez y media el importe de licitación del contrato (por importe de 551.549,87 ?).
Valencià: La solvència tècnica s'acreditarà mitjançant una relació de les obres de reforma corresponents al mateix grup de classificació, executades en el curs dels últims deu anys, comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de les ofertes, avalades per certificats de bona execució per a les obres més importants, d'import superior a 183.849,96 ?, la meitat de l'import de licitació del contracte, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució siga igual o superior al 70 % de l'import de licitació del contracte, (per import de 257.389,94 ?).
Español: La solvencia técnica se acreditará mediante una relación de las obras de reforma correspondientes al mismo grupo de clasificación, ejecutadas en el curso de los últimos diez años, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las ofertas, avaladas por certificados de buena ejecución para las obras más importantes, de importe superior a 183.849,96 ?, la mitad del importe de licitación del contrato, y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 70 % del importe de licitación del contrato, (por importe de 257.389,94 ?).
Valencià: Aquests certificats indicaran l'import, les dates i el lloc d'execució de les obres i es precisarà si es van realitzar segons les regles per les quals es regeix la professió i es van portar normalment a bon terme.
Español: Estos certificados indicarán el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término.
Valencià: No serà necessària l'aportació dels certificats a què fa referència l'article 76.a quan l'experiència es referisca a treballs realitzats per a aquesta Conselleria, i en aquest cas bastarà la mera relació dels referits treballs.
Español: No será necesaria la aportación de los certificados a que hace referencia el artículo 76.a cuando la experiencia se refiera a trabajos realizados para esta Conselleria, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: b) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): no se n'exigeix classificació del contractista, no obstant s'entendrà acreditada la solvència amb la classificació següent: Grup J - subgrup 2, categoria D (per a classificacions anteriors a l'entrada en vigor del Reial Decret 773/2015, de 28 d'agost, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre) Grup J - subgrup 2, categoria 3 (per a classificacions emeses després de l'entrada en vigor del mencionat Reial Decret 773/2015, de 28 d'agost) Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del registre general durant els 26 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present licitació.
Español: b) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): no se exige clasificación del contratista, no obstante se entenderá acreditada la solvencia con la siguiente clasificación: Grupo J - subgrupo 2, categoría D (para clasificaciones anteriores a la entrada en vigor del Real decreto 773/2015, de 28 de agosto, por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento General de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre) Grupo J - subgrupo 2, categoría 3 (para clasificaciones emitidas con posterioridad a la entrada en vigor del mencionado Real decreto 773/2015, de 28 de agosto) Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del registro general durante los 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres separats (1, 2 i 3) els documents següents: Sobre «1»: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (1, 2 y 3) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre «2»: documentació tècnica avaluable mitjançant judíci de valor.
Español: Sobre 2: documentación técnica evaluable mediante un juicio de valor.
Valencià: Sobre «3»: proposició econòmica i documentació tècnica quantificable la mera aplicació de fórmules matemàtiques.
Español: Sobre 3: proposición económica y documentación técnica cuantificable mediante mera aplicación de fórmulas matemáticas.
Valencià: º entitat: Registre General de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 2.
Español: º Entidad: Registro General de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: b) Domicili: carrer de la Democràcia, 77, Torre 3.
Español: b) Domicilio: calle de la Democracia, 77, Torre 3.
Valencià: d) Data: l'obertura del sobre «2» es realitzarà el quinzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el decimoquinto día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions La consulta sobre la licitació i presentació d'ofertes es realitzaran a través del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.gva.es.
Español: Otras informaciones La consulta sobre la licitación y presentación de ofertas se realizarán a través del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.gva.es.
Valencià: (DOCV 7736, 08.03.2016), el sotssecretari: Francesc Gamero Lluna.
Español: (DOGV 7736, 08.03.2016), el subsecretario: Francesc Gamero Lluna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/3755) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 698/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/3755) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 698/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8285 Data del DOGV : 02-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8285 Fecha DOGV : 02-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3755 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 698/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 698/2016.
Valencià: [2018/3755] Procediment ordinari número 698/2016 De: Caixabank, SA.
Español: [2018/3755] Procedimiento ordinario número 698/2016 De: Caixabank, SA.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra Lorena Castellá Vela, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per CaixaBank, SA, representada per la procuradora Silvia López Monzó, contra Lorena Castellá Vela, declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Lorena Castellá Vela, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando parcialmente la demanda interpuesta por CaixaBank, SA, representada por la procuradora Silvia López Monzó, contra Lorena Castellá Vela, declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Declare que no pertoca a la pèrdua del benefici del termini del demandat en l'amortització del préstec hipotecari, si bé, condemne a la demandada a pagar, de forma solidària a la part actora, les catorze quotes pendent de pagament més els interessos legals.
Español: Declaro que no ha lugar a la pérdida del beneficio del plazo del demandado en la amortización del préstamo hipotecario, si bien, condeno a la demandada a abonar, de forma solidaria a la parte actora, las catorce cuotas pendientes de pago más intereses legales.
Valencià: Declare d'ofici nul·la, per abusiva, la clàusula relativa als interessos de demora, i es considera no posada.
Español: Declaro de oficio nula, por abusiva, la cláusula relativa a los intereses de demora, teniéndola por no puesta.
Valencià: La nul·litat de la clàusula portarà amb si la seua supressió i, per tant, la supressió dels punts percentuals d'increment que suposa l'interés de demora respecte de l'interés remuneratori; la quantitat reclamada produirà únicament els interessos remuneratoris.
Español: La nulidad de la cláusula llevará consigo la supresión de la misma y, por tanto, la supresión de los puntos porcentuales de incremento que supone el interés de demora respecto del interés remuneratorio, devengando la cantidad reclamada únicamente los intereses remuneratorios.
Valencià: Les quantitats objecte de condemna s'incrementaran amb els interessos legals des del moment del pagament de cada una d'elles pel consumidor (art. 1303 del Codi Civil).
Español: Las cantidades objeto de condena se incrementarán con los intereses legales desde el momento del pago de cada una de ellas por el consumidor (art. 1303 del Código Civil).
Valencià: Així mateix, produiran els interessos de mora processal de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil, des del dictat d'aquesta resolució.
Español: Asimismo, devengarán los intereses de mora procesal del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, desde el dictado de la presente resolución.
Valencià: No pertoca ordenar la realització forçosa de l'immoble finca 10.583 del Registre de la Propietat de Picassent 2 hipotecat, d'acord amb l'article 681 i següents de la Llei d??enjudiciament civil.
Español: No ha lugar a ordenar la realización forzosa del inmueble finca 10.583 del Registro de la Propiedad de Picassent 2 hipotecado, de acuerdo con el artículo 681 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la notificació corresponent amb la presentació, davant d'aquest jutjat, d'un escrit en el qual s'haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució per la lletrada de l'Administració de justícia, el qual s'unirà a les actuacions corresponents, i que es porte l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por la letrada de la Administración de justicia, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Lorena Castellá Vela, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Lorena Castellá Vela, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 7 de març de 2018.
Español: Picassent, 7 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10483) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1306/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10483) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1306/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10483 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1306/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1306/2017.
Valencià: [2018/10483] Procediment: judici verbal (250.2) 1306/2017.
Español: [2018/10483] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 1306/2017.
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet, lletrada de l'Administració de justícia i del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment juí verbal (250.2) número 1306/2017, seguit a instàncies de EMIVASA, en el qual s'ha acordat notificar a José Manuel Olmos Tomás que, en data 6 de juny de 2018, s'ha dictat una sentència que li afecta i contra la qual no es pot interposar cap recurs d'apel·lació.
Español: Pilar Ferrando Mansanet, letrada de la Administración de justicia y del Juzgado de Primera Instancia número 25 de València, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento juicio verbal (250.2) número 1306/2017, seguido a instancia de EMIVASA, en el que se ha acordado notificar a José Manuel Olmos Tomás que, en fecha 6 de junio de 2018, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que no cabe recurso de apelación.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució assenyalada, podran personar-se en el jutjat, situat a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 5.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrán personarse en el juzgado, sito en València, avenida Profesor López Piñero, número 14, piso 5.
Valencià: °, zona blava, Ciutat de la Justícia de València.
Español: °, zona azul, Ciudad de la Justicia de València.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada José Manuel Olmos Tomás, que es troba en parador desconegut, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'expedix aquest edicte per a la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada José Manuel Olmos Tomás, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8441, del 11-12-2018 (2018/11037) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1135/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8441, del 11-12-2018 (2018/11037) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1135/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8441 Data del DOGV : 11-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8441 Fecha DOGV : 11-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11037 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 14 de Madrid Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1135/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 14 de Madrid Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1135/2017.
Valencià: [2018/11037] Actuacions número: procediment ordinari 1135/2017.
Español: [2018/11037] Autos número: procedimiento ordinario 1135/2017.
Valencià: Matèria: reclamació d'una quantitat.
Español: Materia: reclamación de cantidad.
Valencià: Execució número: 193/2018.
Español: Ejecución número: 193/2018.
Valencià: Executant: Eva Zamorano González.
Español: Ejecutante: Eva Zamorano González.
Valencià: Executats: Desarrollos Integrales del Mediterráneo HJR, SL, i FOGASA.
Español: Ejecutados: Desarrollos Integrales del Mediterráneo HJR, SL, y FOGASA.
Valencià: María Ángeles Charriel Ardebol, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Social número 14 de Madrid, faig saber que, en el procediment 193/2018 d'aquest jutjat del social, seguit a instàncies de Eva Zamorano González contra Desarrollos Integrales del Mediterráneo HJR, SL, i FOGASA sobre execució de títols judicials, s'ha dictat la següent resolució.
Español: María Angeles Charriel Ardebol, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Social número 14 de Madrid, hago saber que, en el procedimiento 193/2018 de este juzgado de lo social, seguido a instancia de Eva Zamorano González frente a Desarrollos Integrales del Mediterráneo HJR, SL, y FOGASA sobre ejecución de títulos judiciales se ha dictado la siguiente resolución.
Valencià: Part dispositiva de la interlocutòria de data 19 de novembre de 2018: «Part dispositiva Despatxar ordre general d'execució de sentència a favor de la part executant, Eva Zamorano González, contra la demandada Desarrollos Integrales del Mediterráneo HJR, SL, part executada, per un principal de 1.629,60 euros (desglossats de la manera següent: 1.481,46 euros de quantitat reclamada més 148,14 euros d'interés per mora), més 325,92 euros d'interessos i costes calculats provisionalment, sense perjudici de la seua posterior liquidació.
Español: Parte dispositiva del auto de fecha 19 de noviembre de 2018: «Parte dispositiva Despachar orden general de ejecución de sentencia a favor de la parte ejecutante, Eva Zamorano González, frente a la demandada Desarrollos Integrales del Mediterráneo HJR, SL, parte ejecutada, por un principal de 1.629,60 euros (desglosados de la siguiente forma: 1.481,46 euros de cantidad reclamada más 148,14 euros de interés por mora), más 325,92 euros de intereses y costas calculados provisionalmente, sin perjuicio de su posterior liquidación.