gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La inscripció ja està oberta, es realitza en línia, és gratuïta i l'únic requisit per a fer-la és disposar d'un compte de Google.
Español: La inscripción ya está abierta, se realiza en línea, es gratuita y el único requisito para hacerla es disponer de una cuenta de Google..
Valencià: Es tracta de dos cursos els materials dels quals poden resultar molt útils per a qualsevol persona, pertanyent o no a la UPV, que vulga preparar-se les proves de la Junta Qualificadora, de la mateixa UPV o d'altres institucions.
Español: Se trata de dos cursos cuyos materiales pueden resultar muy útiles para cualquier persona, perteneciente o no a la UPV, que quiera prepararse las pruebas de la Junta Qualificadora, de la propia UPV o de otras instituciones.
Valencià: Consten de set mòduls que reuneixen una selecció de continguts d'ortografia, morfosintaxi i lèxic d'aquests nivells que solen oferir algunes dificultats.
Español: Constan de siete módulos que reúnen una selección de contenidos de ortografía, morfosintaxis y léxico de estos niveles que suelen ofrecer algunas dificultades.
Valencià: Cada mòdul del curs incorpora un vídeo en el qual s'expliquen els continguts corresponents i s'inclouen activitats autocorrectives, de manera que l'alumnat pot comprovar si va assimilant els conceptes dels diferents temes.
Español: Cada módulo del curso incorpora un vídeo en el que se explican los contenidos correspondientes y se incluyen actividades autocorrectivas, de modo que el alumno puede comprobar si va asimilando los conceptos de los diferentes temas..
Valencià: Per a acabar el curs, l'alumnat ha de realitzar un examen final d'avaluació de tots els continguts apresos.
Español: Para acabar el curso, los alumnos deben realizar un examen final de evaluación de todos los contenidos aprendidos.
Valencià: L'objectiu és aprofitar tot el potencial que ofereixen els MOOC per a facilitar a qualsevol persona la preparació d'aquests exàmens de valencià..
Español: El objetivo es aprovechar todo el potencial que ofrecen los MOOC para facilitar a cualquier persona la preparación de estos exámenes de valenciano..
Valencià: Control de la qualitat.
Español: Control de la calidad.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València i el CSIC desenvolupen un nou mètode no invasiu per al control de la qualitat d'aliments..
Español: Investigadores de la Universidad Politécnica de Valencia y el CSIC desarrollan un nuevo método no invasivo para el control de la calidad de alimentos..
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut Universitari d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament (IUIAD) de la Universitat Politècnica de València i de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA) del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) han desenvolupat un nou mètode no invasiu per al control de la qualitat dels aliments.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto Universitario de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo (IUIAD) de la Universidad Politécnica de Valencia y del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) han desarrollado un nuevo método no invasivo para el control de la calidad de los alimentos.
Valencià: A partir d'uns sensors moderns basats en l'aplicació d'energia electromagnètica, pot utilitzar-se per a determinar la qualitat i el grau de frescor de la carn i controlar el procés de salatge, i també en fruites per a la deshidratació osmòtica, com també per a la determinació de l'índex de maduresa.
Español: A partir de unos modernos sensores basados en la aplicación de energía electromagnética, puede utilizarse para determinar la calidad y grado de frescura de la carne y controlar el proceso de salado y también en frutas para su deshidratación osmótica, así como para la determinación de su índice de madurez..
Valencià: La nova metodologia desenvolupada pels investigadors de la UPV i el CSIC permet conèixer alguns paràmetres de qualitat específics dels aliments, com són les propietats físiques, químiques, composicionals, nutritives i estructurals.
Español: La nueva metodología desarrollada por los investigadores de la UPV y el CSIC permite conocer algunos parámetros de calidad específicos de los alimentos como son sus propiedades físicas, químicas, composicionales, nutritivas y estructurales.
Valencià: Presenta nombrosos avantatges enfront de les tècniques tradicionals de control de qualitat d'aliments, ja que aplica una tècnica no destructiva, ràpida i precisa i, a més, en funció de com es dissenyen els sensors, pot no necessitar contacte directe amb l'aliment.
Español: Presenta numerosas ventajas frente a las técnicas tradicionales de control de calidad de alimentos, ya que aplica una técnica no destructiva, rápida y precisa y, además, en función de cómo se diseñen los sensores, puede no necesitar contacto directo con el alimento.
Valencià: "La nostra metodologia consisteix en l'anàlisi de la resposta de l'aliment quan és sotmès a la radiació electromagnètica en el rang de longituds d'ona que abasta des de 40 Hz a 20 GHz, i el desenvolupament posterior d'una sèrie algorismes de control de qualitat dels aliments", apunta Pedro Fito, director de l'Institut Universitari d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament de la UPV.
Español: "Nuestra metodología consiste en el análisis de la respuesta del alimento cuando es sometido a la radiación electromagnética en el rango de longitudes de onda que abarca desde 40 Hz a 20 GHz, y el posterior desarrollo de una serie algoritmos de control de calidad de los alimentos", apunta Pedro Fito, director del Instituto Universitario de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo de la UPV.
Valencià: El desenvolupament i l'aplicació d'aquest nou mètode per a analitzar la qualitat dels aliments és el resultat de la tesi doctoral de la investigadora del IUIAD, Marta Castro Giráldez, que ha estat dirigida pel director de l'Institut Pedro Fito, l'investigador del CSIC Fidel Toldrá i l'investigador del IUIAD Pedro J.
Español: El desarrollo y aplicación de este nuevo método para analizar la calidad de los alimentos es el resultado de la tesis doctoral de la investigadora del IUIAD, Marta Castro Giráldez, que ha sido dirigida por el director del Instituto Pedro Fito, el investigador del CSIC Fidel Toldrá y el investigador del IUIAD Pedro J.
Valencià: El dijous 28 (Vera) i el divendres 29 (Alcoi), la UPV projecta un documental sobre 15.000 emigrants valencians a Amèrica entre 1906 i 1920.
Español: El jueves 28 (Vera) y el viernes 29 (Alcoy), la UPV proyecta un documental sobre 15.000 emigrantes valencianos a América entre 1906 y 1920.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acollirà la projecció de Cap a la terra promesa, un documental realitzat per InfoTV dins de la sèrie Del Montgó a Manhattan.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acogerá la proyección de Cap a la terra promesa (Hacia la tierra prometida), un documental realizado por InfoTV dentro de la serie Del Montgó a Manhattan.
Valencià: L'obra, que podrà ser visionada als campus de Vera (dijous 28 de maig, Paranimf, 19 h) i Alcoi (divendres 29 de maig, sala de graus Roberto García Payá, 19 h) amb accés lliure fins a completar l'aforament, narra la història dels 15.000 valencians que van emigrar entre el 1906 i el 1920 al Canadà i als Estats Units a la recerca d'un futur que no tenien a Espanya..
Español: La obra, que podrá ser visionada en los campus de Vera (jueves 28 de mayo, Paraninfo, 19 h) y Alcoy (viernes 29 de mayo, sala de grados Roberto García Payá, 19 h) con acceso libre hasta completar aforo, narra la historia de los 15.000 valencianos que emigraron entre 1906 y 1920 a Canadá y Estados Unidos en busca de un futuro que no tenían en España..
Valencià: Nova York i Conneticut, principals destinacions.
Español: Nueva York y Conneticut, principales destinos.
Valencià: Els valencians, majoritàriament de la Marina Alta i la Safor (si bé n'hi havia procedents, pràcticament, de totes les comarques valencianes), es van instal·lar principalment a Nova York i Conneticut, on van desenvolupar labors vinculades al món de la construcció, la mineria i el manteniment de vies de tren i carreteres, fonamentalment..
Español: Los valencianos, mayoritariamente de La Marina Alta y La Safor (si bien había procedentes, prácticamente, de todas las comarcas valencianas), se instalaron principalmente en Nueva York y Conneticut, donde desarrollaron labores vinculadas al mundo de la construcción, la minería y el mantenimiento de vías de tren y carreteras, fundamentalmente..
Valencià: Si bé alguns es van quedar allí la resta de les seues vides, molts altres van tornar a Espanya després de la crisi econòmica que va seguir a la Segona Guerra Mundial o, anys més tard, amb motiu de la Gran Depressió del 1929..
Español: Si bien algunos se quedaron allí el resto de sus vidas, muchos otros volvieron a España tras la crisis económica que siguió a la Segunda Guerra Mundial o, años más tarde, con motivo de la Gran Depresión de 1929..
Valencià: Una recerca exhaustiva, amb més de 700 entrevistes als descendents i el suport de 50 entitats.
Español: Una investigación exhaustiva con más de 700 entrevistas a sus descendientes y el apoyo de 50 entidades.
Valencià: El projecte, que es concretarà en una sèrie de quatre documentals i un llibre, és el resultat de més de 700 entrevistes a descendents dels emigrants, i ha comptat amb el suport de 50 entitats i institucions de diversa índole..
Español: El proyecto, que se concretará en una serie de cuatro documentales y un libro, es el resultado de más de 700 entrevistas a descendientes de los emigrantes y ha contado con el apoyo de 50 entidades e instituciones de diversa índole..
Valencià: L'edifici Georgina Blanes del Campus d'Alcoi acull a 23 conferenciants, el divendres 3 de març, en la festa del coneixement.
Español: El edificio Georgina Blanes del Campus de Alcoy acoge a 23 conferenciantes, el viernes 3 de marzo, en la fiesta del conocimiento.
Valencià: El Campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Ajuntament d'Alcoi organitzen, divendres que ve 3 de març, TEDxAlcoi, la festa del coneixement..
Español: El Campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Ayuntamiento de Alcoy organizan, el próximo viernes 3 de marzo, TEDxAlcoi, la fiesta del conocimiento..
Valencià: L'esdeveniment s'emmarca en el moviment internacional TED -Tecnologia, Entreteniment i Disseny-, que té com a objectiu la difusió d'idees, de qualsevol àmbit, vàlides i importants per al futur..
Español: El evento se enmarca en el movimiento internacional TED -Tecnología, Entretenimiento y Diseño-, que tiene como objetivo la difusión de ideas, de cualquier ámbito, válidas e importantes para el futuro..
Valencià: El moviment TED.
Español: El movimiento TED.
Valencià: Des d'aleshores, executius, científics, creatius i filantrops del nivell de Bill Clinton, Bill Gates, Jane Goodall, Frank Gehry, Paul Simon, Sir Richard Branson, Philippe Starck o Paul David Hewson (Bono) han participat en una activitat que la Sapling Foundation va adquirir l'any 2001 al fundador..
Español: Nacido en 1984 de la mano de Richard Saul Wurman, TED se celebró por primera vez en Monterey (California), momento desde el que ejecutivos, científicos, creativos, filántropos del nivel de Bill Clinton, Bill Gates, Jane Goodall, Frank Gehry, Paul Simon, Sir Richard Branson, Philippe Starck o Paul David Hewson (Bono) han participado en una actividad adquirida a su fundador en 2001 por la fundación Sapling Foundation..
Valencià: Gonzalo Fanjul, Julio Basulto i José Luis Martín Ovejero, entre els ponents.
Español: Gonzalo Fanjul, Julio Basulto y José Luis Martín Ovejero, entre los ponentes.
Valencià: Realitzat gràcies a la labor de més d'un miler de persones entre voluntaris i participants, TEDxAlcoi reunirà a 23 conferenciants integrats en un programa dividit en 4 blocs temàtics -salut, refugiats, societat i educació- i que inclourà també 7 TEDTalks, actuacions musicals, representacions escèniques, tallers musicals, exhibicions i classes de ball, exposicions i un llarg etcètera entre les 9.30 i les 22 hores..
Español: Realizado gracias a la labor de más de un millar de personas entre voluntarios y participantes, TEDxAlcoi reunirá a 23 conferenciantes integrados en un programa dividido en 4 bloques temáticos -salud, refugiados, sociedad y educación- y que incluirá también 7 TEDTalks, actuaciones musicales, representaciones escénicas, talleres musicales, exhibiciones y clases de baile, exposiciones y un largo etcétera entre las 9.30 y las 22 horas..
Valencià: Entre els ponents, figuren noms com Gonzalo Fanjul (col·laborador del programa "El Intermedio"), Julio Basulto (nutricionista), José Luis Martín Ovejero (col·laborador en "Las mañanas de la 1") o Eduardo Sáenz de Cabezón, únic conferenciant que ha aconseguit figurar en la web oficial de TED amb una xarrada en espanyol..
Español: Entre los ponentes, figuran nombres como Gonzalo Fanjul (colaborador del programa "El Intermedio"), Julio Basulto (nutricionista), José Luis Martín Ovejero (colaborador en "Las mañanas de la 1") o Eduardo Sáenz de Cabezón, único conferenciante que ha conseguido figurar en la web oficial de TED con una charla en español..
Valencià: El programa complet, i la pàgina per a comprar entrades des de 5 euros, figuren enllaçats a peu de pàgina..
Español: El programa completo, y la página para comprar entradas desde 5 euros, figuran enlazados a pie de página..
Valencià: IV edició.
Español: IV edición.
Valencià: Alumnes de Belles Arts exhibeixen els seus treballs fins a l'11 de setembre al Centre del Carme de València amb la mostra "PAM! PAM!".
Español: Alumnos de Bellas Artes exhiben sus trabajos hasta el 11 de septiembre en el Centro del Carmen de Valencia con la muestra PAM!PAM! /.
Valencià: Més de mig centenar de peces -entre pintura, projeccions, fotografies, dibuixos, vídeos i instal·lacions- integren una nova edició de la mostra 'PAM! PAM!', de la Universitat Politècnica de València, que fins al pròxim 11 de setembre es pot visitar a la Sala Ferreres del Centre del Carme de València..
Español: Más de medio centenar de piezas -entre pintura, proyecciones, fotografías, dibujos, vídeos e instalaciones integran una nueva edición de la muestra 'Pam! Pam!', de la Universitat Politècnica de Valéncia, que hasta el próximo 11 de septiembre se puede visitar en la Sala Ferreres del Centro del Carmen de Valencia.
Valencià: La mostra, dirigida i comissariada pel professor José Luis Clemente, és el resultat de l'acord institucional iniciat l'any 2014 entre el Centre del Carme - Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana i la Facultat de Belles Arts de la UPV..
Español: La muestra, dirigida y comisariada por el profesor José Luis Clemente, es el resultado del acuerdo institucional iniciado en 2014 entre el Centre del Carme-Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana y la Facultat de Bellas Artes de la UPV..
Valencià: Sota el lema "PAM! PAM!", aquesta mostra condensa la producció d'un total de deu artistes emergents, seleccionats pel jurat durant l'anterior edició (del 2015) de la mostra, a fi d'oferir-los noves oportunitats expositives i de difusió dins d'un entorn museístic..
Español: Bajo el lema PAM!PAM!, esta muestra condensa la producción de un total de diez artistas emergentes, seleccionados por el jurado durante la anterior edición de PAM!15, con la finalidad de ofrecer nuevas oportunidades expositivas y de difusión dentro de un entorno museístico.
Valencià: Aquesta exposició és continuació del projecte PAM i persegueix donar a conèixer el treball dels titulats del Màster en Producció Artística (UPV), el Màster en Arts Visuals i Multimèdia (UPV) i el Màster Interuniversitari en Gestió Cultural (UPV-UV).
Español: Esta exposición es continuación del proyecto PAM y que persigue dar a conocer el trabajo de los estudiantes egresados del Máster en Producción Artística (UPV), el Máster en Artes Visuales y Multimedia (UPV) y el Máster Interuniversitario en Gestión Cultural (UPV-UV).
Valencià: L'any 2015 es van presentar a PAM! un total de 78 propostes, entre les quals un comitè d'experts en va seleccionar 10, les quals es presenten ara, després d'un any de treball, en un espai tan significatiu com és el Centre del Carme..
Español: En 2015 se presentaron a PAM! un total de setenta y ocho propuestas, de entre las que un comité de expertos seleccionó diez, cuyo resultado se presenta ahora tras un año de trabajo, en un espacio tan significativo como es el Centro del Carmen..
Valencià: Els artistes triats per a aquesta mostra -que té la col·laboració principal de la Fundació Hortensia Herrero, així com d'EMT-València- són Carmelo Gabaldón, Cristina Santos, Germán Torres / Alejandra Bueno, Iker Lemos, Jorge Isla, Mar Guerrero, Miriam Gascó, Paz Orts, PPS (Andreu Porcar, Eduardo, M.
Español: Los artistas elegidos para esta muestra --que cuenta con la colaboración principal de la Fundación Hortensia Herrero, así como de EMT-Valencia- son Carmelo Gabaldón, Cristina Santos, Germán Torres / Alejandra Bueno, Iker Lemos, Jorge Isla, Mar guerrero, Miriam Gascó, Paz Orts, PPS (Andreu Porcar, Eduardo, M.
Valencià: Remi Silvestre) i Vicente Aguado..
Español: Remi Silvestre) y Vicente Aguado.
Valencià: Les obres que s'exhibeixen en aquesta edició de "PAM! PAM!" són diverses i responen a les diferents posicions de l'art dels nostres dies, segons va reconèixer el mateix comitè de selecció, format per Mavi Escamilla (artista), Marisol Salanova (filòsofa i comissària), Rosa Santos (galerista), Álvaro de los Ángeles (sotsdirector d'Activitats de l'IVAM) i Ricardo Forriols (Vicedegà de Cultura de la Facultat de BA)..
Español: Las obras que se exhiben en esta edición de PAM!PAM! son diversas y responden a las diferentes posiciones del arte de nuestros días, según reconoció el propio comité de selección, formado por: Mavi Escamilla (artista), Marisol Salanova (filósofa y comisaria), Rosa Santos (galerista), Álvaro de los Ángeles(Subdirector de Actividades IVAM) y Ricardo Forriols (Vicedecano de Cultura, BBAA)..
Valencià: De la mateixa manera, els temes tractats són molt diversos, si ben coincidents en certes preocupacions com són les relacionades amb la identitat, la distorsió de la realitat, la construcció de la imatge i el consum d'aquesta, el poder, el qüestionament de la mateixa pràctica artística o la situació precària de l'artista..
Español: De igual modo, los temas tratados son muy diversos, si bien coincidentes en ciertas preocupaciones como las relacionadas con la identidad, la distorsión de la realidad, la construcción de la imagen y su consumo, el poder, el cuestionamiento de la propia práctica artística o la situación precaria del artista..
Valencià: Per a aquesta exposició, segons expliquen els organitzadors, "cada artista presenta diverses obres, de manera que l'espectador, dins de l'espai col·lectiu en el qual es presenten, puga obtenir una visió més àmplia i també diversa de les heterogènies vies de treball dels nostres joves creadors"..
Español: Para esta exposición, según explican sus organizadores, "cada artista presenta varias obras de manera que el espectador, dentro del espacio colectivo en el que se presentan, pueda obtener una visión más amplia y también diversa de las heterogéneas vías de trabajo que ocupan a nuestros jóvenes creadores..
Valencià: Més enllà del recinte universitari.
Español: Más allá del recinto universitario.
Valencià: Aquesta exposició -afig el professor José Luis Clemente- pretén oferir un espai de treball en el qual es visualitzen els primers passos d'aquells artistes l'obra dels quals, més enllà del recinte universitari, comença a fer-se un buit en el complex panorama de la creació contemporània.
Español: Esta exposición- añade el profesor José Luis Clemente- pretende ofrecer un espacio de trabajo en el que se visualicen los primeros pasos del artista cuya obra, más allá del recinto universitario, comienza a hacerse un hueco en el complejo panorama de la creación contemporánea.
Valencià: Per a aquests artistes -afirma- constitueix un repte afrontar, per vegada primera en molts casos, les exigències d'una exposició institucional com la que ens ocupa, que els permeta abordar nous reptes creatius.
Español: Para estos artistas - afirma- constituye un reto enfrentarse por vez primera en muchos casos, a las exigencias de una exposición institucional como la que nos ocupa, que les permita abordar nuevos retos creativos.
Valencià: Aquesta és, per tant, una base de treball necessària des de la qual es pot donar suport a la promoció de joves artistes enfront de les difícils perspectives amb què, en general, es troba l'art contemporani i, en particular, l'art emergent..
Español: Ésta es, por tanto, una base de trabajo necesaria desde la que apoyar la promoción de jóvenes artistas frente a las difíciles perspectivas con las que, en general, se encuentra el arte contemporáneo y, en particular, el arte emergente.
Valencià: És el segon any que el Centre del Carme acull aquesta Mostra de Produccions Artístiques i Multimèdia, organitzada per la Facultat de Belles Arts de la UPV, amb la contribució del Màster de Producció Artística i el Màster en Arts Visuals i Multimèdia, tots dos de la UPV, junt amb el Màster Interuniversitari en Gestió Cultural, que imparteixen conjuntament la UPV i la UV..
Español: Es el segundo año que el Centro del Carmen acoge esta Mostra de Produccions Artístiques i Multimèdia, organizada por la Facultat de Belles Arts-UPV, con la contribución del Máster de Producción Artística y el Máster en Artes Visuales y Multimedia, ambos de la UPV, junto con el Máster Interuniversitario en Gestión Cultural ,que imparten conjuntamente la UPV y la UV..
Valencià: Una edició amb xifres de rècord.
Español: Una edición con cifras de récord.
Valencià: En paral·lel a aquesta mostra, que és gratuïta i està oberta a tots els públics, "PAM! PAM!" 2016 va organitzar un ampli programa d'activitats obertes al públic, com ara concerts, tallers didàctics, dansa, debats o conferències, entre d'altres, que va tenir lloc entre el 26 i el 29 d'abril en diversos espais de la ciutat, i que enguany arribà a la IV edició i aconseguí xifres de rècord tant respecte al nombre d'artistes participants com als més de 200 estudiants implicats en l'organització, la qual cosa permet consolidar aquesta iniciativa universitària com una cita de referència dins del panorama cultural valencià..
Español: En paralelo a esta muestra que es gratuita y está abierta a todos los públicos, PAM 2016, organizó un amplio programa de actividades, abiertas al público, como conciertos, talleres didácticos, danza, debates o conferencias, entre otros, que tuvo lugar entre el 26 y el 29 de abril en distintos espacios de la ciudad, llegando este año a su IV edición y alcanzando cifras de récord respecto al número de artistas participantes como a los más de 200 estudiantes implicados en su organización, lo que permite consolidar esta iniciativa universitaria como una cita de referencia dentro del panorama cultural valenciano..
Valencià: xon Jones, de Majestic, és el ponent principal de la jornada sobre màrqueting digital, cibermetría, analítica i mineria web que tindrà lloc el divendres 11 (ETSINF-UPV).
Español: Dixon Jones (Majestic) es el ponente estrella de la jornada sobre marketing digital, cibermetría, analítica y minería web que tendrá lugar el viernes 11 (ETSINF-UPV).
Valencià: La sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València (ETSINF-UPV) acull, el divendres 11 de novembre, la celebració de Trademetrics 2016, una jornada internacional sobre màrqueting digital que posarà, a l'abast de tota aquella persona que ho desitge, a importants experts de primer ordre mundial en la matèria..
Español: El salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la Universitat Politècnica de València (ETSINF-UPV) acoge, el viernes 11 de noviembre, la celebración de Trademetrics 2016, una jornada internacional sobre marketing digital que pondrá, al alcance de todo aquel que lo desee, a importantes expertos de primer orden mundial en la materia..