gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tant Soledad Sevilla com Enric Mestre han assistit a la cerimònia de lliurament de les medalles, que s'ha dut a terme a la Facultat de Belles Arts de la UPV.
Español: Tanto Soledad Sevilla como Enric Mestre han asistido a la ceremonia de entrega de las medallas, que se ha llevado a cabo en la Facultat de Belles Arts de la UPV.
Valencià: Per part seua, els directors i programadors de la Sala Carme Teatre, Aurelio Delgado, Raúl Lago i Marina Díaz, han rebut la medalla en representació de la institució..
Español: Por su parte, los directores y programadores de la Sala Carme Teatre, Aurelio Delgado, Raúl Lago y Marina Díaz, han recibido la medalla en representación de la institución..
Valencià: La cerimònia de lliurament de les Medalles de Sant Carles ha estat seguida per la inauguració de l'exposició "Soledad Sevilla.
Español: Tras la ceremonia de entrega de las Medallas de Sant Carles se ha inaugurado la exposición "Soledad Sevilla.
Valencià: Soñé con un espacio" a la Sala Josep Renau de la Facultat de Belles Arts de la UPV..
Español: Soñé con un espacio" en la Sala Josep Renau de la Facultat de Belles Arts de la UPV..
Valencià: L'exposició, comissariada per Isabel Tejeda i Laura Silvestre, estarà oberta al públic fins al 6 de març de 2024.
Español: La exposición, comisariada por Isabel Tejeda y Laura Silvestre, estará abierta al público hasta el 6 de marzo de 2024.
Valencià: Recorre algunes de les sèries més significatives de la carrera artística de Soledad Sevilla, en què explora les connexions entre llum, matèria i espai, al llarg de la seua prolífica trajectòria..
Español: Recorre algunas de las series más significativas de la carrera artística de Soledad Sevilla, explorando las conexiones entre luz, materia y espacio, a lo largo de su prolífica trayectoria..
Valencià: Per a Soledad Sevilla, el resultat d'aquesta exposició ha sigut una grata sorpresa: “Les comissàries Isabel Tejeda i Laura Silvestre han seleccionat obres del magatzem del meu estudi, peces úniques de diferents sèries i el que han aconseguit és magnífic, estic molt, molt, contenta.
Español: Para Soledad Sevilla el resultado de esta exposición ha sido una grata sorpresa: “Las comisarias Isabel Tejeda y Laura Silvestre han seleccionado obras del almacén de mi estudio, piezas únicas de distintas series y lo que han conseguido es magnífico, estoy muy, muy, contenta.
Valencià: Anime tots els estudiants a visitar-la, sobretot als que comencen a pintar, a treballar, o a introduir-se en el món de l'art, perquè crec que serà molt instructiu”..
Español: Animo a todos los estudiantes a visitarla, sobre todo a quienes empiezan a pintar, a trabajar, o a introducirse en el mundo del arte, porque creo que será muy instructivo”..
Valencià: Des de 1996, les medalles han pretès subratllar i posar en valor persones i/o entitats l'aportació de les quals en l'àmbit de l'art i la cultura hagen sigut rellevants per a la nostra comunitat.
Español: Desde 1996, las Medallas han pretendido subrayar y poner en valor a personas y/o entidades cuya aportación en el ámbito del arte y la cultura hayan sido relevantes para nuestra comunidad.
Valencià: Artistes com ara Cristina de Middel, José Mª Yturralde, Miquel Navarro, l'equip Crònica o entitats com són la Fundació Hortensia Herrero, el MuVIM o la plataforma Salvem el Cabanyal han sigut reconeguts en alguna de les seues XXVI edicions..
Español: Artistas como Cristina de Middel, José Mª Yturralde, Miquel Navarro, el equipo Crónica o entidades como la Fundación Hortensia Herrero, el MuVIM o la plataforma Salvem el Cabanyal han sido reconocidos en alguna de sus XXVI ediciones..
Valencià: Medalles Sant Carles 2023 - Soledad Sevilla, Enric Mestre i Sala Carme Teatre (vídeo de l'acte).
Español: Medallas San Carlos 2023 - Soledad Sevilla, Enric Mestre y Sala Carme Teatre (vídeo del acto).
Valencià: Emprenedoria tecnològica.
Español: Emprendedurismo tecnológico.
Valencià: La CPI acull el dilluns 26 una jornada sobre impuls d'empreses tecnològiques des de la UPV i programes de finançament (Cub Roig, 9.15 h).
Español: La CPI acoge el lunes 26 una jornada sobre impulso de empresas tecnológicas desde la UPV y programas de financiación (Cubo Rojo, 9.15 h).
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), parc científic de la Universitat Politècnica de València (UPV), acull dilluns que ve, 26 d'octubre, la XLVII Trobada CPI "Impuls a la creació d'empreses de base tecnològica des de la UPV.
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), parque científico de la Universitat Politècnica de València (UPV), acoge el próximo lunes 26 de octubre el XLVII Encuentro CPI "Impulsando la creación de empresas de base tecnológica desde la UPV.
Valencià: Oportunitats de finançament per a la primera fase de les empreses".
Español: Oportunidades de financiación para primera fase de empresa".
Valencià: Organitzada pel Centre de Transferència de Tecnologia i l'Institut IDEES de la UPV, la jornada té com a objectiu compartir experiències i conèixer noves solucions de finançament per a projectes empresarials innovadors en etapes primerenques de desenvolupament..
Español: Organizada por el Centro de Transferencia de Tecnología y el Instituto IDEAS de la UPV, la jornada tiene como objetivo compartir experiencias y conocer nuevas soluciones de financiación para proyectos empresariales innovadores en etapas tempranas de desarrollo..
Valencià: Experiències en la creació de projectes.
Español: Experiencias en la creación de proyectos.
Valencià: La jornada es desenvoluparà al voltant de dues taules redones.
Español: La jornada se desarrollará alrededor de dos mesas redondas.
Valencià: En la primera, socis fundadors i promotors de les empreses Kerionics, Advanced Wave Sensors, Pyro i WiPow, sorgides a l'entorn de la UPV, explicaran les seues experiències en el procés de creació de les seues respectives companyies.
Español: En la primera de ellas, socios fundadores y promotores de las empresas Kerionics, Advanced Wave Sensors, Pyro y WiPow, surgidas en el entorno de la UPV, contarán sus experiencias en el proceso de creación de sus respectivas compañías.
Valencià: Totes, per les característiques de les seues tecnologies i projectes empresarials, han necessitat cercar finançament des del començament i, actualment, es troben en diferents fases de creixement, amb bones perspectives de futur..
Español: Todas ellas, por las características de sus tecnologías y proyectos empresariales, han necesitado buscar financiación desde sus inicios y, actualmente, se encuentran en diferentes fases de crecimiento con buenas perspectivas de futuro..
Valencià: Programes i eines de finançament.
Español: Programas y herramientas de financiación.
Valencià: En la segona, representants del Fons Repsol Emprenedors, el Banc Sabadell i la gestora de capital de risc Clave Mayor donaran a conèixer els diversos programes i eines de finançament que ofereixen per a aquest tipus d'empreses..
Español: En la segunda, representantes del Fondo Repsol Emprendedores, el Banco Sabadell y la gestora de capital riesgo Clave Mayor darán a conocer los diferentes programas y herramientas de financiación que ofrecen para este tipo de empresas..
Valencià: La jornada se celebrarà a la sala d'actes del Cub Roig de la CPI, a partir de les 9.15 hores, i serà d'accés lliure; tan sols cal enviar un correu electrònic a etaulet@ctt.upv.es.
Español: La jornada se celebrará en el salón de actos del cubo rojo de la CPI, a partir de las 9.15 horas, y será de acceso libre enviando un mail a etaulet@ctt.upv.es.
Valencià: Gaudeix de les activitats i projeccions del XII Festival Internacional d'Animació Cortoons, en el qual col·labora la UPV i que per primera vegada se celebra a Gandia.
Español: Disfruta de las actividades y proyecciones del XII  Festival Iternacional de Animación Cortoons, en el que colabora la UPV y que por primera vez se celebra en Gandia.
Valencià: El Festival Internacional de Curtmetratges d'Animació Cortoons trasllada la seu de Roma a Gandia, on enguany se celebrarà la XII edició, en col·laboració amb la Universitat Politècnica de València i altres institucions.
Español: El Festival Internacional de Cortometrajes de Animación Cortoons traslada su sede de Roma a Gandia, donde este año se celebrará su XII  edición en colaboración con la Universitat Politècnica de València y otras instituciones..
Valencià: Quatre dies de tallers, projeccions i xarrades magistrals impartides per primeres figures de l'àmbit de l'animació.
Español: Cuatro días de talleres, proyecciones y charlas magistrales impartidas por primeras figuras del ámbito de la animación..
Valencià: En aquesta edició, que se celebrarà del 28 d'abril a l'1 de maig, el Cortoons adoptarà el format de mostra, per la qual cosa serà gratuït i obert al públic, i comptarà amb professionals de l'abast de Bill Plympton, Marc Riba and Anna Solanas, Simone Massi o Stefano Argentero, que oferiran classes magistrals, xarrades i tallers en diferents escenaris de la ciutat de Gandia, i que servirà per a l'intercanvi d'experiències entre els artistes emergents i els professionals del sector del cinema d'animació.
Español: En esta edición, que se celebrará del 28 de abril al 1 de mayo, el "Cortoons" adoptará el formato de muestra, por lo que será gratuito y abierto al público, y contará con profesionales del calibre de Bill Plympton, Marc Riba and Anna Solanas, Simone Massi o Stefano Argentero, que ofrecerán masterclass, charlas y talleres en diferentes escenarios de la ciudad de Gandia, y que servirá para el intercambio de experiencias entre artistas emergentes y profesionales del sector del cine de animación..
Valencià: L'entrada a totes les activitats i projeccions serà gratuïta.
Español: La entrada a todas las actividades y proyecciones será gratuita.
Valencià: A més, durant els quatre dies de l'esdeveniment es projectaran una selecció dels millors treballs presentats durant les anteriors onze edicions del festival Cortoons, que han sigut realitzats per autors de 45 països.
Español: Además, durante los cuatro días del evento se proyectarán una selección de los mejores trabajos presentados durante las anteriores once ediciones del festival Cortoons, que han sido realizados por autores de 45 países.
Valencià: Totes les projeccions seran gratuïtes i es realitzaran al Teatre del Raval, al Teatre Serrano i a l'aula magna del campus de Gandia de la UPV..
Español: Todas las proyecciones serán gratuitas y se realizarán en el Teatre del Raval, Teatre Serrano y en el Aula Magna del campus de Gandia de la UPV..
Valencià: El matí del divendres 29 també comptarà amb una projecció de curts d'animació realitzats a la UPV per estudiants del Màster d'Animació, que han sigut premiats i seleccionats en multitud de festivals nacionals i internacionals, entre ells figuren el curtmetratge Alienation, de Silvia Carpizo de Diego; Via Tango (nominat als Premis Goya 2014 i seleccionat en nombrosos festivals), que va ser el treball de finalització de màster d'Adriana Navarro; The Other Dream Inn, de Coke Navarro; Uróboros, d'Iria Cabrera; Inquilinos (tenants), de Carlota Aparisi i Daniel Amar; Una gallina, d'Alejandra Arboleda Tilano, i Dream It, d'Alejandra Monsalve.
Español: La mañana del viernes 29 también contará con una proyección de cortos de animación realizados en la UPV por estudiantes del Master de Animación, que han sido premiados y seleccionados en multitud de festivales nacionales e internacionales, entre ellos figuran el cortometraje Alienation, de Silvia Carpizo de Diego; Vía Tango (nominado a los Premios Goya 2014), que fue el trabajo de fin de Master de Adriana Navarro; The Other Dream Inn, Coke Navarro; Uróboros, de Iria Cabrera; Inquilinos (Tenants), de Carlota Aparisi y Daniel Amar; Una gallina, de Alejandra Arboleda Tilano, y Dream It, de Alejandra Monsalve.
Valencià: Serà a la vesprada, a partir de les 15.30 h, al campus de Gandia de la UPV, on a més de les projeccions, hi haurà una classe magistral de figures destacades del món de l'animació..
Español: Será por la tarde, a partir de las 15,30horas en el campus de Gandia de la UPV, donde además de las proyecciones habrá una masterclass de figuras destacadas del mundo de la animación,.
Valencià: A la vesprada, continuaran les projeccions de curts, que s'allargaran fins a la mitjanit, i arribarà el plat fort del festival: una classe magistral amb un mestre nord-americà de l'animació.
Español: Por la tarde, continuarán las proyecciones de cortos que se alargaran hasta la medianoche y llegará el plato fuerte del festival: una masterclass con un maestro estadounidense de la animación.
Valencià: L'últim dia, el diumenge 1 de maig, continuarà el taller de plastilina al matí i, a la vesprada, es projectarà un llargmetratge, a més dels curts.
Español: El último día, el domingo 1 de mayo, continuará el taller de plastilina para los pequeños por la mañana y por la tarde se proyectará, además de los cortos, un largo..
Valencià: El festival és totalment gratuït i està obert a tot aquella persona que hi vulga assistir, només necessita tenir ganes de veure bon cinema d'animació i de gaudir dels molts atractius que ofereix una ciutat tan turística com Gandia..
Español: El festival es totalmente gratuito y está abierto a todo aquel que quiera asistir, solo necesita tener ganas de ver buen cine de animación y de disfrutar de los muchos atractivos que ofrece una ciudad tan turística como Gandia..
Valencià: IV Campanya solidària.
Español: IV Campaña solidaria.
Valencià: La UPV organitza -del 3 al 6 d'abril, al campus de Vera- una nova recollida de llibres de lectura i textos universitaris per a la seua distribució posterior.
Español: La UPV organiza -del 3 al 6 de abril, en el campus de Vera- una recogida de libros de lectura y textos universitarios para su posterior distribución.
Valencià: Recollir llibres ja llegits i donar-los una nova vida amb una destinació solidària, és l'objectiu d'aquesta campanya que, un any més, i ja en van quatre, torna a posar en marxa la UPV, a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport, en col·laboració amb les biblioteques i la Delegació Central d'Alumnes de la UPV..
Español: Recoger libros ya leídos y darles una nueva vida con un destino solidario, es el objetivo de esta campaña que un año más, y ya van cuatro vuelve, vuelve a poner el marcha la UPV, a través de su Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte, en colaboración con las bibliotecas y la Delegación Central de Alumnos de la UPV..
Valencià: Des d'ahir dilluns, dia 3, i fins el dijous 6 d'abril, estarà operativa aquesta nova campanya solidària de recollida de llibres de lectura i textos universitaris que aniran posteriorment destinats a centres ocupacionals de València, i també a la Biblioteca Solidària i al moviment d'intercanvi gratuït de llibres (bookcrossing) de la UPV..
Español: Desde ayer lunes, día 3  y hasta el próximo jueves, 6 de abril, estará operativa esta nueva campaña solidaria de recogida de libros de lectura y textos universitarios que irán posteriormente destinados a Centros Ocupacionales de Valencia, así como a la Biblioteca Solidaria y al movimiento de intercambio gratuito de libros (bookcrossing) de la UPV..
Valencià: Punts de recollida.
Español: Puntos de recogida.
Valencià: Dirigida a tota la comunitat universitària i a qualsevol persona que hi vulga col·laborar, els punts de recollida es troben habilitats al Vestíbul Solidari de l'edifici del Rectorat (planta baixa), de 9.30 a 14, i al punt d'atenció de la Casa de l'Alumne del campus de Vera, de 9 a 21 hores..
Español: Dirigida a toda la comunidad universitaria y a cualquier persona que desee colaborar, los puntos de recogida se encuentran habilitados en el Hall Solidario del edificio de Rectorado (planta baja), de 9.30 a 14,30h y, en el punto de atención de la Casa del Alumno del campus de Vera, en horario de 9 a 21 horas..
Valencià: Des del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport de la UPV s'anima tots els membres de la comunitat universitària -especialment l'alumnat- a donar els llibres d'estudi que ja no necessiten per tal que altres persones amb menys recursos els puguen aprofitar..
Español: Desde el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte de la UPV se anima a todos los miembros de la comunidad universitaria -especialmente el alumnado- a donar aquellos libros de estudio que ya no necesita y que otras personas con menos recursos puedan aprovechar y hacer uso de los mismos..
Valencià: Disseny d'una piscina olímpica.
Español: Diseño de una piscina olímpica.
Valencià: L'enginyera Teresa Martínez ha guanyat el primer premi de la Fundació Juan Arizo, dotat amb 12 000 euros.
Español: La ingeniera Teresa Martínez ha ganado el primer premio de la Fundación Juan Arizo, dotado con 12 000 euros.
Valencià: L'enginyera per la UPV Teresa Martínez ha obtingut el primer premi de la Fundació Juan Arizo als millors projectes d'enginyeria civil pel seu projecte per a albergar una piscina olímpica coberta a Sagunt..
Español: La ingeniera por la UPV Teresa Martínez ha obtenido el primer premio de la Fundación Juan Arizo Serrulla a los mejores proyectos de ingeniería civil por su proyecto para albergar una piscina olímpica cubierta en Sagunto..
Valencià: L'enginyera d'obres públiques ha obtingut el premi, dotat amb 12.000 euros, pel seu treball de fi de màster, en el qual proposa un edifici singular amb un sistema estructural format per bigues de fusta còncaves en forma de ventre de peix i una gran superfície diàfana per a albergar una piscina olímpica i la graderia corresponent..
Español: La ingeniera de obras públicas ha obtenido el premio, dotado con 12.000 euros, por su trabajo fin de máster donde propone un edificio singular con un sistema estructural formado por vigas de madera cóncavas en forma de vientre de pez y una gran superficie diáfana para albergar una piscina olímpica y su graderío..
Valencià: “Volia fer una cosa diferent i, quan ja havia decidit la forma de l’edifici, pensant en el seu sistema estructural, vaig arribar a la conclusió que, per a una piscina coberta on hi haurà molta humitat, la millor solució serien les bigues de fusta”, explica Teresa.
Español: “Quería hacer algo diferente y, cuando ya había decidido la forma del edificio, pensando en el sistema estructural del mismo, llegué a la conclusión de que para una piscina cubierta donde habrá mucha humedad, la mejor solución serían las vigas de madera”, explica Teresa..
Valencià: Teresa Martínez ha estudiat a la UPV el Grau en Enginyeria d'Obres Públiques i el Màster en Enginyeria de Camins, Canales i Ports; per a ella, “aquest reconeixement no és només al treball de fi de màster, sinó també a tot l’esforç que suposa estudiar el grau i el màster.
Español: Teresa Martínez ha estudiado en la UPV el Grado en Ingeniería de Obras Públicas y el Máster en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos y para ella, “este reconocimiento no es solo al Trabajo Final de Máster, sino que lo es también a todo el esfuerzo que supone estudiar el grado y el máster.
Valencià: I això m’ha fet adonar-me que tot esforç té recompensa”..
Español: Y eso me ha hecho darme cuenta de que todo esfuerzo tiene su recompensa”..
Valencià: XIV Premis Juan Arizo.
Español: XIV Premios Juan Arizo.
Valencià: A més d’aquest primer premi, la Fundació ha lliurat tres accèssits, dotats amb 4.000 euros, als treballs de fi de màster de Salvador Gimeno Gil, Javier Valiente Mocholí i Carlos Ruano Cachinero.
Español: Junto a este primer premio, la Fundación ha entregado tres accésits, dotados con 4.000 euros, a los trabajos fin de máster de Salvador Gimeno Gil, Javier Valiente Mocholí y Carlos Ruano Cachinero.
Valencià: Els projectes reconeguts amb els accèssits plantegen el disseny estructural d’una nau industrial a Algemesí, el projecte d’un pavelló poliesportiu a Aldaia, i la millora d’un enllaç viari de la V-23 amb l’A-23 i l’N-340 a Sagunt..
Español: Los proyectos reconocidos con los accésits plantean el diseño estructural de una nave industrial en Algemesí, el proyecto de un pabellón polideportivo en Aldaia y la mejora de un enlace viario de la V-23 con la A-23 y la N-340 en Sagunto..
Valencià: Durant l’acte de lliurament dels premis, la presidenta de la Fundació, Charo Arizo, ha valorat “l’alta qualitat dels treballs presentats i el paper d’aquests premis com a estímul a la investigació d’excel·lència” i ha destacat “la funció de l’enginyeria civil com a subjecte actiu de les transformacions econòmiques, socials i ambientals de la nostra època”..
Español: Durante el acto de entrega de los premios, la presidenta de la Fundación, Charo Arizo, ha valorado “la alta calidad de los trabajos presentados y el papel de estos premios como estímulo a la investigación de excelencia” y ha destacado “la función de la ingeniería civil como sujeto activo de las transformaciones económicas, sociales y ambientales de nuestra época”..
Valencià: Un total de 25 treballs s’ha presentat a la XIV edició dels Premis de Fi de Màster d’Enginyeria Civil de la Fundació Juan Arizo Serrulla, uns guardons que recompensen l’originalitat, la innovació i l’excel·lència en disciplines vinculades a l’enginyeria de camins, canals i ports, i als quals només poden optar projectes que hagen obtingut una qualificació mínima d’excel·lent..
Español: Un total de 25 trabajos se han presentado a la XIV edición de los Premios Final de Máster de Ingeniería Civil de la Fundación Juan Arizo Serrulla, unos galardones que recompensan la originalidad, la innovación y la excelencia, en disciplinas vinculadas a la ingeniería de caminos, canales y puertos y al que solo pueden optar proyectos que han obtenido una calificación mínima de sobresaliente..
Valencià: Els premis, amb 12.000 mil euros per al primer i 4.000 mil per a cada accèssit, són els de major dotació d’Espanya en aquest àmbit..
Español: Los premios, con una dotación de 12.000 mil euros para el primero y 4.000 mil euros para cada accésit, son los de mayor dotación de España en este ámbito..
Valencià: El lliurament dels premis es va celebrar a la sala d’actes de l’Escola de Camins de la Universitat Politècnica de València UPV, en una cerimònia que, per a mantindre les mesures de seguretat marcades per la COVID-19, tingué un caràcter molt reduït..
Español: La entrega de los premios se celebró en el Salón de Actos de la Escuela de Caminos de la Universitat Politècnica de València UPV, en una ceremonia de carácter muy reducido, para mantener las medidas de seguridad marcadas por la COVID-19..
Valencià: Fundació Juan Arizo.
Español: Fundación Juan Arizo.
Valencià: La Fundació Juan Arizo es va crear en memòria de Juan Arizo Serrulla, professor de l'Escola de Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canales i Ports de la Universitat Politècnica de València, a fi d'impulsar l'activitat professional dels millors estudiants d'aquesta disciplina..
Español: La Fundación Juan Arizo fue creada en memoria de Juan Arizo Serrulla, profesor de la Escuela de Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la Universitat Politècnica de València, con el fin de impulsar la actividad profesional de los mejores estudiantes de esta disciplina..
Valencià: Aquesta institució valenciana, dedicada al mecenatge de formació del coneixement en el camp de l'enginyeria de camins, fa 14 anys que lliura els seus premis a l'excel·lència en projectes d'enginyeria de camins, canals i ports..
Español: Esta institución valenciana, dedicada al mecenazgo de formación del conocimiento en el campo de la ingeniería de caminos, lleva 14 años entregando sus premios a la excelencia en proyectos de ingeniería de caminos, canales y puertos..
Valencià: 10 anys d'EMAS.
Español: 10 años de EMAS.
Valencià: La UPV, única universitat pública espanyola a tenir-lo, celebra el seu Dia del Medi Ambient a Alcoi (dimecres 27), València (dijous 28) i Gandia (divendres 29).
Español: La UPV, única universidad pública española en tenerlo, celebra su Día del Medio Ambiente en Alcoy (miércoles 27), Valencia (jueves 28) y Gandia (viernes 29).