gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6970) Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, de demolició i d'edificació, en l'àmbit del projecte bàsic desglossat del projecte de traçat de duplicació de la via al tram Paterna-L'Eliana de la línia 2 de FGV, als termes municipals de l'Eliana i Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6970) Información pública de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, de demolición y de edificación, en el ámbito del proyecto básico desglosado del proyecto de trazado de duplicación de la vía en el tramo Paterna-L'Eliana de la línea 2 de FGV, en los términos municipales de L'Eliana y Riba-roja de Túria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3311 Data del DOGV : 19-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3311 Fecha DOGV : 19-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6970 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, de demolició i d'edificació, en l'àmbit del projecte bàsic desglossat del projecte de traçat de duplicació de la via al tram Paterna-L'Eliana de la línia 2 de FGV, als termes municipals de l'Eliana i Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, de demolición y de edificación, en el ámbito del proyecto básico desglosado del proyecto de trazado de duplicación de la vía en el tramo Paterna-L'Eliana de la línea 2 de FGV, en los términos municipales de L'Eliana y Riba-roja de Túria.
Valencià: [1998/6970] José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana (València), fa saber que el ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 de juliol de 1998, va adoptar, entre altres l'acord següent: Primer Acordar la suspensió d'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, de demolició i d'edificació, a l'àmbit territorial afectat per les obres del projecte bàsic desglossat del projecte del traçat de la duplicació de la via al tram Paterna-L'Eliana de la línia 2 de FGV, als termes municipals de l'Eliana i Riba-roja de Túria, segons els plànols de planta d'expropiacions entre PK8-PK8+600, PK8+600-PK9+200, PK9+200-PK9+800, PK11+000-PK11+380 i el pas inferior del carrer del General Pastor, a les parcel·les cadastrals: Polígon 8 - Parcel·les: 46, 47, 42, 41, 40.
Español: [1998/6970] Don José María Ángel Batalla, alcalde-presidente del Ayuntamiento de L'Eliana (Valencia), hace saber que el Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 30 de julio de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Acordar la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de demolición y de edificación, en el ámbito territorial afectado por las obras del Proyecto básico desglosado del proyecto de trazado de la duplicación de la vía en el tramo Paterna-L'Eliana de la línea 2 de FGV en los términos municipales de L'Eliana y Riba-roja de Túria, según planos de planta de expropiaciones entre PK8-PK8+600, PK8+600-PK9+200, PK9+200-PK9+800, PK11+000-PK11+380 y paso inferior de calle General Pastor, en las parcelas catastrales: Polígono 8 - Parcelas: 46, 47, 42, 41, 40.
Valencià: Polígon 18193 € Parcel·la: 11.
Español: Polígono 18193 € Parcela: 11.
Valencià: Polígon 20188 € Parcel·la: 04.
Español: Polígono 20188 € Parcela: 04.
Valencià: Polígon 37011 € Parcel·la: 01.
Español: Polígono 37011 € Parcela: 01.
Valencià: Polígon 16238 € Parcel·la: 03.
Español: Polígono 16238 € Parcela: 03.
Valencià: Polígon 16233 € Parcel·la: 01, 03, 04, 05, 06.
Español: Polígono 16233 € Parcela: 01, 03, 04, 05, 06.
Valencià: Polígon 17241 € Parcel·la: 03, 04, 06, 07, 08, 19, 20.
Español: Polígono 17241 € Parcela: 03, 04, 06, 07, 08, 19, 20.
Valencià: Segon Ordenar que en la propera modificació de les Normes Subsidiàries vigent s'introduïsca el nou traçat, i es requereixen de la conselleria competent les dades tècniques necessàries per a aquest fi.
Español: Segundo Ordenar que en la próxima modificación de las Normas Subsidiarias vigentes se introduzca el nuevo trazado, y se requiere de la Conselleria competente los datos técnicos necesarios para tal fin.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província i en un dels diaris de més difusió de la província, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 102 de la Llei 1/1992, de 26 de juny, sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; a partir de l'última publicació tindrà efecte, d'acord amb el que estableix l'article 57.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero Que se publique el acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia y en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia, a los efectos establecidos en el apartado 2 del artículo 102, de la Ley 1/1992, de 26 de junio, sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, desde cuya publicación surtirá efecto, según lo previsto en el artículo 57.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart Ordenar la interrupció del procediment d'atorgament de llicències i la notificació de l'acord a qui haja presentat sol·licitud de llicència abans de la data d'aquest.
Español: Cuarto Ordenar la interrupción del procedimiento de otorgamiento de licencias y la notificación del acuerdo a quienes tuvieran presentadas solicitudes de licencias con anterioridad a la fecha de su adopción.
Valencià: Cinquena Trametre aquest acord a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Direcció General de Transports.
Español: Quinto Remitir este acuerdo a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Dirección General de Transportes.
Valencià: Cosa que faig pública perquè se'n prenga coneixement, alhora que faig saber que contra aquest acord que, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació, d'acord amb els articles 37.1 i 58.3, respectivament de la llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se'n qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Lo que pongo en su conocimiento a los efectos oportunos, haciéndole saber que contra éste acuerdo que, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de esta notificación a tenor de lo dispuesto en los artículos 37.1 y 58.3, respectivamente, de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs cal fer la comunicació prèvia a aquest òrgan, de conformitat amb l'article 110.3 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: La interpretación del citado recurso requiere la comunicación previa a éste órgano, por disponerlo así el artículo 110.3 de la citada Ley 30/92.
Valencià: Comunicació que ha d'acreditar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'apartat f de l'article 57.2 de la llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Comunicación que habrá de acreditar ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con el apartado f del artículo 57.2 de la ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3375, del 18-11-1998 (1998/902701) Consorci del Palau de Congressos de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3375, del 18-11-1998 (1998/902701) Consorcio del Palacio de Congresos de Valencia.
Valencià: Informació pública de les bases que regiran la convocatòria per a proveir amb caràcter laboral fix 13 places de personal del Consorci.
Español: Información pública de las bases que regirán la convocatoria para proveer con carácter laboral fijo 13 plazas de personal del Consorcio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3375 Data del DOGV : 18-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3375 Fecha DOGV : 18-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902701 CVE Data del document : 27-10-1998 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * acta de congrés concurs administratiu Consorci del Palau de Congressos de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902701 CVE Fecha del documento : 27-10-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * acta de congreso concurso administrativo Consorcio del Palacio de Congresos de Valencia.
Valencià: [1998/Q9664] Bases que regiran la convocatòria per a proveir amb caràcter laboral fix 13 places de personal del Consorci, que a continuació es detallen: 1 Cap de l'Area de Promoció, Comercialització i Relacions Públiques 1 Cap de l'Area de Serveis Tècnics i Manteniment 1 Cap de l'Area d'Administració Financera 2 Tècnics superiors de màrqueting 2 Tècnics mitjans de manteniment i muntatges 1 Secretària o secretari executiva de direcció 1 Administratiu de màrqueting 1 Administratiu comptable 1 Auxiliar administratiu de direcció 1 Auxiliar administratiu telefonista recepcionista 1 Auxiliar de muntatges L'objecte d'aquestes bases, aprovades mitjançant l'Acord del dia 27 d'octubre de 1998, del Consell del Consorci, la provisió per contractació laboral fixa de les places abans esmentades, que pertanyen als grups de titulació que s'especifiquen.
Español: [1998/Q9664] Bases que regirán la convocatoria para proveer con carácter laboral fijo 13 plazas de personal del Consorcio, que a continuación se detallan: 1 Jefe del Area de Promoción, Comercialización y Relaciones Públicas 1 Jefe del Area de Servicios Técnicos y Mantenimiento 1 Jefe del Area de Administración Financiera 2 Técnicos superiores de marketing 2 Técnicos medios de mantenimiento y montajes 1 Secretaria o secretario ejecutiva de dirección 1 Administrativo de marketing 1 Administrativo contable 1 Auxiliar administrativo de dirección 1 Auxiliar administrativo telefonista recepcionista 1 Auxiliar de montajes Es objeto de las presentes bases, aprobadas por Acuerdo del día 27 de octubre de 1998, del Consejo del Consorcio, la provisión por contratación laboral fija de las plazas antes citadas, pertenecientes a los grupos de titulación que se especifican.
Valencià: El procediment selectiu serà el de concurs oposició lliure.
Español: El procedimiento selectivo será el de concurso oposición libre.
Valencià: Normes generals: 1.
Español: Normas generales: 1.
Valencià: Places màximes que cal proveir: El tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades. 2.
Español: Plazas máximas a proveer El tribunal no podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas. 2.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admés a aquest procés selectiu, caldrà: Posseir la nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre d'ella o la de qualsevol d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals realitzats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, li siga aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es trobe definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitido al presente proceso selectivo, será necesario: Poseer la nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro de ella o la de cualquiera de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Si l'aspirant és estranger, nacional d'algun dels estats no membres de la Unió Europea, caldrà ajustar-se a la base 9 d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de ser el aspirante extranjero, nacional de alguno de los estados no miembros de la Unión Europea, se estará a lo dispuesto en la base 9 de esta convocatoria.
Valencià: Tenir complits els 18 anys d'edat i no excedir de 55 anys.
Español: Tener cumplidos los 18 años de edad y no exceder de 55 años.
Valencià: Estar en possessió del títol que s'indica per a cada una de les places que es convoca, o en condicions d'obtenir-lo en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título que se indica para cada una de las plazas que se convoca, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Cap de l'Area de Promoció, Comercialització i Relacions Públiques: llicenciat en Ciències Econòmiques i Empresarials o titulació superior equivalent.
Español: Jefe del Area de Promoción, Comercialización y Relaciones Públicas: licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales o titulación superior equivalente.
Valencià: Cap de l'Area de Serveis Tècnics i Manteniment: enginyer tècnic o equivalent.
Español: Jefe del Area de Servicios Técnicos y Mantenimiento: ingeniero técnico o equivalente.
Valencià: Cap de l'Area d'Administració Financera: llicenciat en Ciències Econòmiques i Empresarials o titulació superior equivalent.
Español: Jefe del Area de Administración Financiera: licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales o titulación superior equivalente.
Valencià: Tècnic superior de màrqueting: llicenciat en Ciències Econòmiques i Empresarials o titulació superior equivalent.
Español: Técnico superior de marketing: licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales o titulación superior equivalente.
Valencià: Tècnic mitjà de manteniment i muntatges: Formació Professional de tercer grau o equivalent.
Español: Técnico medio de mantenimiento y montajes: Formación Profesional de tercer grado o equivalente.
Valencià: Secretària o secretari executiva de direcció: diplomat universitari.
Español: Secretaria o secretario ejecutiva de dirección: diplomado universitario.
Valencià: Administratiu de màrqueting: diplomat universitari.
Español: Administrativo de marketing: diplomado universitario.
Valencià: Administratiu comptable: diplomat universitari en Ciències Empresarials.
Español: Administrativo contable: diplomado universitario en Ciencias Empresariales.
Valencià: Auxiliar administratiu direcció: batxiller superior, Formació Professional II branca administrativa.
Español: Auxiliar administrativo dirección: bachiller superior, Formación Profesional II rama administrativa.
Valencià: Auxiliar administratiu telefonista recepcionista: batxiller superior, Formació Professional II branca administrativa.
Español: Auxiliar administrativo telefonista recepcionista: bachiller superior, Formación Profesional II rama administrativa.
Valencià: Auxiliar de muntatges: batxiller superior, Formació Professional II Electricitat i Electrònica Industrial.
Español: Auxiliar de montajes: bachiller superior, Formación Profesional II Electricidad y Electrónica Industrial.
Valencià: En totes i cada una de les places abans esmentades, els aspirants hauran de posseir coneixements d'anglés segons el lloc, i també coneixements en el maneig de sistemes informàtics; es valoraran segons els llocs, els coneixements d'un segon idioma: francés o alemany.
Español: En todas y cada un de las plazas antes citadas los aspirantes deberán poseer conocimientos de inglés según el puesto, así como conocimientos en el manejo de sistemas informáticos; se valorarán según puestos, los conocimientos de un segundo idioma: francés o alemán.
Valencià: Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball afectats.
Español: Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo afectados.
Valencià: No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions o institucions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques. 3.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones o instituciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas. 3.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les instàncies per a sol·licitar prendre part en aquesta convocatòria s'adreçaran a la presidenta del Consorci Palau de Congressos de València, i es presentaran al Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de València, lloc on es troba situat el domicili social del Consorci, o en al forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es podrà utilitzar la instància model que facilitarà l'Oficina d'Informació Municipal, situada a la plaça de l'Ajuntament, 1, planta baixa, durant un termini de 20 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán a la presidenta del Consorcio Palacio de Congresos de Valencia, presentándose en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Valencia, donde está ubicado el domicilio social del Consorcio, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pudiéndose utilizar la instancia modelo que se facilitará por la Oficina de Información Municipal, sita en la plaza del Ayuntamiento, 1, planta baja, durante un plazo de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A la instància s'adjuntarà el resguard de l'ingrés bancari en el compte el titular del qual és l'Ajuntament de València -compte restringit drets d'examen número 2077-0063-55-3101333478, a Bancaixa-, efectuat directament o per transferència de l'import dels drets d'examen, que es fixen en 6.500 pessetes per als llocs de cap d'àrea, 5.500 pessetes per als de tècnic superior, 4.500 pessetes, per als de tècnic mitjà, 4.100 pessetes per a secretària o secretari executiva, 4.050 pessetes per a administratiu de màrqueting, 4.000 pessetes per a administratiu comptable, 3.750 pessetes per a auxiliar administratiu direcció, 3.550 pessetes per a telefonista recepcionista, i 3.500 pessetes per a auxiliar de muntatges.
Español: A la instancia se acompañará resguardo del ingreso bancario en la cuenta cuyo titular es el Ayuntamiento de Valencia -cuenta restringida derechos de examen número 2077-0063-55-3101333478, en Bancaja-, efectuado directamente o por transferencia del importe de los derechos de examen, que se fijan en 6.500 pesetas para los puestos de jefe de área, 5.500 pesetas para los de técnico superior, 4.500 pesetas, para los de técnico medio, 4.100 pesetas para secretaria o secretario ejecutiva, 4.050 pesetas para administrativo de marketing, 4.000 pesetas para administrativo contable, 3.750 pesetas para auxiliar administrativo dirección, 3.550 pesetas para telefonista recepcionista, y 3.500 pesetas para auxiliar de montajes.
Valencià: Podrà adjuntar-se, si escau, el resguard del gir postal o telegràfic del pagament.
Español: Podrá acompañarse, en su caso, resguardo del giro postal o telegráfico de su abono.
Valencià: Els drets d'examen esmentats únicament es retornaran als qui no siguen admesos al procediment selectiu per manca d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: Juntament amb la instància i a l'efecte de la baremació de la fase de concurs, els aspirants presentaran la relació de mèrits que al·legaran documentalment en la fase de concurs.
Español: Junto a la instancia y a los efectos de la baremación de la fase de concurso, los aspirantes presentarán la relación de méritos que alegarán documentalmente en la fase de concurso.
Valencià: Aquests mèrits s'hauran d'acreditar en un termini de 10 dies següents a la finalització d ela fase d'oposició.
Español: Tales méritos deberán ser acreditados en un plazo de 10 días siguientes a la finalización de la fase de oposición.
Valencià: En aquells casos de difícil justificació, el tribunal podrà recórrer a la realització de les proves pertinents que determinen la valoració corresponent al barem esmentat. 4.
Español: En aquellos casos de difícil justificación, el tribunal podrá recurrir a la realización de las pertinentes pruebas que determinen la valoración correspondiente al citado baremo. 4.