gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8719, del 17-01-2020 (2020/122) RESOLUCIÓ de 27 de desembre, del sotssecretari de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es disposa el cessament de Jaume Giner Santos com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8719, del 17-01-2020 (2020/122) RESOLUCIÓN de 27 diciembre, del subsecretario de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la cual se dispone el cese de Jaume Giner Santos como personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8719 Data del DOGV : 17-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8719 Fecha DOGV : 17-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/122 CVE Data del document : 27-12-2019 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica RESOLUCIÓ de 27 de desembre, del sotssecretari de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es disposa el cessament de Jaume Giner Santos com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/122 CVE Fecha del documento : 27-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática RESOLUCIÓN de 27 diciembre, del subsecretario de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la cual se dispone el cese de Jaume Giner Santos como personal eventual.
Valencià: [2020/122] De conformitat amb allò que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual al servei de l'Administració de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 23 de gener de 2017, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació (DOGV 7965, 25.01.2017), resolc: El cessament de Jaume Giner Santos com a personal eventual amb funcions d'assessor d'assumptes parlamentaris de membres del Consell, amb efectes del 7 de gener de 2020.
Español: [2020/122] De conformidad con lo que dispone el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual al servicio de la Administración de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 23 de enero de 2017, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación (DOGV 7965, 25.01.2017), resuelvo: El cese de Jaume Giner Santos como personal eventual con funciones de asesor de asuntos parlamentarios de miembros del Consell, con efectos del 7 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/11150) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 60/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/11150) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 60/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8714 Data del DOGV : 10-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8714 Fecha DOGV : 10-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11150 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 60/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 60/2016.
Valencià: Contra: Mapfre Cia de Seguros i Kulvir Singh.
Español: Contra: Mapfre Cia de Seguros y Kulvir Singh.
Valencià: En el present procediment número 60/2016 seguit a instàncies de María del Carmen Santos Montes enfront de Mapfre Cia de Seguros i Kulvir Singh s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Dispositiva Que estimant la demanda interposada per María del Carmen Santos Montes representada per la procuradora dels tribunals Isabel Daviu Luego i Pascual Moxica Pruneda i assistida de lletrada Flora Ibáñez Martín contra Singh Kulvir declarat en rebel·lia i Mapfre Compañia de Seguros y Reaseguros, SA, representada pel procurador dels tribunals Miguel Llobell Perles i sota direcció tècnica de lletrat Francesc Ballester i Fornés he de declarar i declare que els demandats deuen a l'actora la suma reclamada, condemnant en conseqüència a Singh Kulvir declarat en rebel·lia i Mapfre Compañia de Seguros y Reaseguros, SA, a pagar a María del Carmen Santos Montes la suma de 3785,74 euros, més interessos legals i asi com les costes processals reportades.
Español: En el presente procedimiento número 60/2016 seguido a instancia de María del Carmen Santos Montes frente a Mapfre Cia de Seguros y Kulvir Singh se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por María del Carmen Santos Montes representada por la procuradora de los tribunales Isabel Daviu Luego y Pascual Moxica Pruneda y asistida de letrada Flora Ibáñez Martín contra Singh Kulvir declarado en rebeldía y Mapfre Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada por el procurador de los tribunales Miguel Llobell Perles y bajo dirección técnica de letrado Francesc Ballester i Fornés debo declarar y declaro que los demandados adeudan a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a Singh Kulvir declarado en rebeldía y Mapfre Compañía de Seguros y Reaseguros SA, a pagar a María del Carmen Santos Montes la suma de 3785,74 euros, más intereses legales y asi como las costas procesales devengadas.
Valencià: Contra aquesta sentència cal interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de la notificacion de la present resolució.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde la notificacion de la presente resolución.
Valencià: Així per aquesta la meua sentència, ho pronuncie comandament i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I trobant-se aquest demandat, Kulvir Singh, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Kulvir Singh, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 14 de novembre de 2019.
Español: Dénia, 14 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8951, del 13-11-2020 (2020/9447) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2020, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8951, del 13-11-2020 (2020/9447) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2020, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8951 Data del DOGV : 13-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8951 Fecha DOGV : 13-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/9447 CVE Data del document : 02-11-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2020, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/9447 CVE Fecha del documento : 02-11-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2020, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2020/9447] De conformitat amb el que disposa l'article 62 de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril) Per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 d'octubre i el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 d'octubre), que regulen l'acreditació nacional i el règim dels concursos per a l'accés als cossos docents universitaris respectivament i a tenor del que estableix l'article 3 del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003, redacció modificada per l'Acord del Consell de Govern de data 23 de desembre de 2008, i posteriors revisions, i la resolució del rectorat de 2 de juny de 2020 ratificada per acord del Consell de Govern de 9 de juny de 2020 per la qual s'estableix l'obligatorietat de la relació electrònica amb la Universitat de València en els processos de selecció de personal docent i investigador.
Español: [2020/9447] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril) por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre) y el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre), que regulan la acreditación nacional y el régimen de los concursos para el acceso a los cuerpos docentes universitarios respectivamente y a tenor de lo establecido en el artículo 3 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, redacción modificada por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 23 de diciembre de 2008 y posteriores revisiones y la resolución del rectorado de 2 de junio de 2020 ratificada por acuerdo del Consejo de Gobierno de 9 de junio de 2020 por la que se establece la obligatoriedad de la relación electrónica con la Universitat de València en los procesos de selección de personal docente e investigador.
Valencià: Aquest rectorat, en execució de l'oferta d'ocupació pública relativa a places dels cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor de la Universitat de València, OPE 2020, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de juny de 2020, amb l'autorització prèvia de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, ha resolt convocar a concurs públic (convocatòria 149/2020) les places que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució, dotades en l'estat de despeses del pressupost de la Universitat de València i incloses en la seua vigent relació de llocs de treball, tot això amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: Este rectorado, en ejecución de la Oferta de Empleo Público relativa a plazas de cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor de la Universitat de Valencia, OPE 2020, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 4 de junio de 2020, previa autorización de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, ha resuelto convocar a concurso público (convocatoria 149/2020), las plazas que se relacionan en el anexo I, de la presente resolución, dotadas en el estado de gastos del presupuesto de la Universitat de València e incluidas en su vigente relación de puestos de trabajo, con sujeción a las siguientes bases.
Valencià: Els concursos es regiran pel que disposa la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre) modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril); la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril); el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 d'octubre) i el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 d'octubre), que regulen l'acreditació nacional i el règim dels concursos per a l'accés als cossos docents universitaris, respectivament; el Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de València (DOGV 03.08.2004); el Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València, de data 27 de maig de 2003, i posteriors modificacions, així com per les bases de la present convocatòria.
Español: Los concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre) modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril); la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril); el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre) y el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre), que regulan la acreditación nacional y el régimen de los concursos para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, respectivamente; el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat de València (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de agosto); el Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, y posteriores modificaciones, así como por las bases de la presente convocatoria.
Valencià: En allò que no preveuen les disposicions anteriors s'aplicarà el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (Boletín Oficial del Estado de 2 d'octubre), Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (Boletín Oficial del Estado de 2 d'octubre) i en la Llei general de funcionaris civils de l'Estat.
Español: En lo no previsto en las disposiciones anteriores se aplicará lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (Boletín Oficial del Estado de 02.10.2015), Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (Boletín Oficial del Estado de 02.10.2015) y en la legislación general de funcionarios civiles del estado.
Valencià: Requisits generals a) Posseir la nacionalitat espanyola o d'un estat membre de la Unió Europea o d'aquells estats als quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors.
Español: Requisitos generales a) Poseer la nacionalidad española o de un Estado miembro de la Unión Europea o de aquellos estados, a los que, en virtud de los Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: S'entendrà que les persones habilitades per al cos de catedràtics i catedràtiques d'escola universitària ho estan per a l'accés al cos de professors i professores titulars d'universitat, conforme a la disposició addicional núm. 10 de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril) Per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Se entenderá que los habilitados y habilitadas para el cuerpo de catedráticos y catedráticas de escuela universitaria lo están para el acceso al cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad, conforme a la disposición adicional décima de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril) por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Valencià: b) Així mateix, podrà participar-hi qui tinga la condició de funcionari/funcionària del cos de professors i professores titulars d'universitat o d'un cos docent universitari de categoria igual o superior -en tots aquests casos serà necessari haver ocupat la plaça durant almenys dos anys a la universitat d'origen-, (art. 9.4 del RD 1313/2007, de 5 d'octubre).
Español: b) Podrá participar, asimismo, quien tenga la condición de funcionario/a del cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad o de un cuerpo docente universitario de igual o superior categoría, - en todos estos casos será necesario haber desempeñado la plaza durante al menos dos años en la Universidad de origen -, (art. 9.4 del RD 1313/2007, de 5 de octubre).
Valencià: En cap cas s'admetrà la participació en el concurs d'accés quan s'ostente la titularitat d'una plaça d'una categoria igual a la convocada, adscrita a la mateixa àrea de coneixement, departament i centre de la Universitat de València.
Español: En ningún caso se admitirá la participación en el concurso de acceso cuando se ostente la titularidad de una plaza de igual categoría a la convocada, adscrita a la misma área de conocimiento, departamento y centro de la Universitat de València.
Valencià: c) Igualment, podrà presentar-se al concurs d'accés el professorat d'universitats d'estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats en els quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadores i treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, que hagen arribat a una posició equivalent a la de catedràtic o catedràtica o de professor o professora titular d'universitat, d'acord amb la certificació emesa per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, a sol·licitud de la persona interessada.
Español: c) Igualmente, podrá presentarse al concurso de acceso el profesorado de universidades de estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados en los que en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España sea de aplicación la libre circulación de trabajadoras y trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, que hayan alcanzado una posición equivalente a la de catedrático o catedrática o de profesor o profesora titular de universidad, de acuerdo con la certificación emitida por la Agencia Nacional de Evaluación y Acreditación, a solicitud de la persona interesada.
Valencià: Tots els terminis assenyalats en aquesta convocatòria s'entén que són hàbils, excloent-hi del còmput els dissabtes, diumenges i els dies declarats festius. 3.2.
Español: Todos los plazos señalados en esta convocatoria se entienden que son hábiles, excluyendo del cómputo los sábados, domingos y los declarados festivos. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran mitjançant el formulari electrònic de la instància general que es troba a l'entorn de tramitació electrònica de la Universitat de València en l'adreça electrònica següent: https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menu.jsp'idtramite=EXPSOLP2U.
Español: Las solicitudes se presentarán a través del formulario electrónico de la instancia general que se encuentra en el entorno de tramitación electrónica de la Universitat de València en la siguiente dirección electrónica: https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menu.jsp'idtramite=EXPSOLP2U.
Valencià: La «Guia per a presentar-se a les convocatòries per a la provisió de places de professorat universitari», que conté les instruccions per a emplenar el formulari d'instància general, així com la manera d'adjuntar la documentació a presentar per la persona sol·licitant es podrà trobar en la pàgina web del servei de recursos humans PDI: http://www.uv.es/pdi o directament a través del següen enllaç electrònic https://go.uv.es/Hc2Leq7.
Español: La «Guía para presentarse a las convocatorias para la provisión de plazas de profesorado universitario», que contiene las instrucciones para la cumplimentación del formulario de instancia general así como la forma de adjuntar la documentación a presentar por la persona solicitante, se podrá encontrar en la página web del servicio de recursos humanos PDI: http://www.uv.es/pdi o directamente a través del siguiente enlace electrónico https://go.uv.es/Hc2Leq7.
Valencià: Juntament amb la instància (annex II), caldrà presentar la documentació següent: a) Fotocopia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Junto con la instancia (anexo II), será presentada la siguiente documentación: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: L'acreditació de la nacionalitat, i altres requisits exigits en la convocatòria, es realitzaran mitjançant els documents corresponents, certificats per les autoritats competents del país d'origen i traduïts a l'espanyol, que serà la llengua oficial en la qual tindrà lloc el desenvolupament de les proves.
Español: La acreditación de la nacionalidad y demás requisitos exigidos en la convocatoria, se realizará mediante los documentos correspondientes, certificados por las autoridades competentes del país de origen, traducidos al español, que será la lengua oficial en la que tendrá lugar el desarrollo de las pruebas.