gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9336, del 11-05-2022 (2022/3958) DECRET 51/2022, de 6 de maig, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes per a realitzar actuacions d'acció humanitària d'emergència amb la població ucraïnesa afectada per la crisi humanitària provocada per la invasió de les tropes russes a Ucraïna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9336, del 11-05-2022 (2022/3958) DECRETO 51/2022, de 6 de mayo, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión directa de ayudas para realizar actuaciones de acción humanitaria de emergencia con la población ucraniana afectada por la crisis humanitaria provocada por la invasión de las tropas rusas en Ucrania.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9336 Data del DOGV : 11-05-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9336 Fecha DOGV : 11-05-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/3958 CVE Data del document : 06-05-2022 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda humanitària ajuda pública DECRET 51/2022, de 6 de maig, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes per a realitzar actuacions d'acció humanitària d'emergència amb la població ucraïnesa afectada per la crisi humanitària provocada per la invasió de les tropes russes a Ucraïna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/3958 CVE Fecha del documento : 06-05-2022 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda humanitaria ayuda pública DECRETO 51/2022, de 6 de mayo, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión directa de ayudas para realizar actuaciones de acción humanitaria de emergencia con la población ucraniana afectada por la crisis humanitaria provocada por la invasión de las tropas rusas en Ucrania.
Valencià: [2022/3958] La Llei 18/2017, de 14 de desembre, de la Generalitat, de cooperació i desenvolupament sostenible, inclou, com a acció humanitària, el conjunt d'actuacions d'ajuda a les víctimes de desastres naturals i conflictes armats o a poblacions en situació de vulnerabilitat extrema, orientades a garantir la seua subsistència, protegir els seus drets, defensar la seua dignitat i establir les bases del seu posterior desenvolupament.
Español: [2022/3958] La Ley 18/2017, de 14 de diciembre, de la Generalitat, de cooperación y desarrollo sostenible, incluye, como acción humanitaria, el conjunto de actuaciones de ayuda a las víctimas de desastres naturales y conflictos armados, o a poblaciones en situación de vulnerabilidad extrema, orientadas a garantizar su subsistencia, proteger sus derechos, defender su dignidad y sentar las bases de su posterior desarrollo.
Valencià: Igualment, comprén les actuacions de postemergència encaminades a la rehabilitació i reconstrucció de les infraestructures físiques, econòmiques i socials, i la prevenció i reducció de la situació de vulnerabilitat de comunitats i poblacions víctimes de desastres del tipus que siga.
Español: Igualmente, comprende las actuaciones de post-emergencia encaminadas a la rehabilitación y reconstrucción de las infraestructuras físicas, económicas y sociales, y la prevención y reducción de la situación de vulnerabilidad de comunidades y poblaciones víctimas de desastres del tipo que fuere.
Valencià: Les ajudes alimentària i sanitària d'emergència, l'assistència a persones refugiades i desplaçades internes per motiu de conflictes armats o de guerres, i també de catàstrofes naturals quan la seua situació es prolonga en el temps, la prevenció de desastres, la denúncia de violacions dels drets humans associada habitualment a aquests col·lectius i els projectes de defensa d'aquests constitueixen, així mateix, acció humanitària.
Español: Las ayudas alimentaria y sanitaria de emergencia, la asistencia a personas refugiadas y desplazadas internas por motivo de conflictos armados o de guerras, y también de catástrofes naturales cuando su situación se prolonga en el tiempo, la prevención de desastres, la denuncia de violaciones de los derechos humanos asociada habitualmente a estos colectivos y los proyectos de defensa de estos constituyen así mismo, acción humanitaria.
Valencià: L'ofensiva militar de la Federació Russa a Ucraïna iniciada el 24 de febrer de 2022 ha provocat la destrucció d'infraestructures civils i la pèrdua de vides humanes, i ha forçat persones civils a fugir de les seues llars.
Español: La ofensiva militar de la Federación Rusa en Ucrania iniciada el 24 de febrero de 2022 ha provocado la destrucción de infraestructuras civiles y la pérdida de vidas humanas, forzando a personas civiles a huir de sus hogares.
Valencià: Des del seu inici, segons l'Oficina de l'Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats (ACNUR) més de 4,2 milions de persones han abandonat Ucraïna.
Español: Desde su inicio, según la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) más de 4,2 millones de personas han abandonado Ucrania.
Valencià: A aquests refugiats cal sumar 6,5 milions més de persones desplaçades internes a Ucraïna i es calcula que 12 milions més s'han vist afectades en les zones més castigades per la guerra.
Español: A estos refugiados hay que sumar otros 6,5 millones de personas desplazadas internas en Ucrania y se calcula que otros 12 millones más se han visto afectadas en las zonas más castigadas por la guerra.
Valencià: Moltes persones segueixen atrapades en zones de conflicte creixent i, sense poder satisfer les seues necessitats bàsiques, com la provisió d'aliments, aigua i medicines.
Español: Muchas personas siguen atrapadas en zonas de conflicto creciente y, sin poder satisfacer sus necesidades básicas, como la provisión de alimentos, agua y medicinas.
Valencià: Des de l'inici de la contesa bèl·lica, l'Oficina de l'Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Drets Humans ha registrat almenys 3.776 víctimes civils, de les quals almenys 1.563 han mort i entre elles 130 són menors d'edat, i a 2.213 persones ferides i reitera que les víctimes reals poden ser molt més elevades.
Español: Desde el inicio de la contienda bélica, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha registrado al menos 3.776 víctimas civiles, de las que al menos 1.563 muertas y entre ellas 130 son menores de edad, y a 2.213 personas heridas y reitera que las víctimas reales pueden ser mucho más elevadas.
Valencià: En tot el país, especialment en l'est d'Ucraïna, la infraestructura d'aigua ha patit greus danys, els treballs de reparació s'han vist obstaculitzats pels bombardejos en curs i és necessari desminar la zona.
Español: En todo el país, especialmente en el este de Ucrania, la infraestructura de agua ha sufrido graves daños, los trabajos de reparación se han visto obstaculizados por los bombardeos en curso y es necesario desminar la zona.
Valencià: El funcionament dels serveis d'emergència es veu amenaçat pels constants talls d'energia i el risc persistent que les ambulàncies i el personal de salut es vegen atrapades en el foc creuat.
Español: El funcionamiento de los servicios de emergencia se ve amenazado por los constantes cortes de energía y el riesgo persistente de que las ambulancias y el personal de salud se vean atrapadas en el fuego cruzado.
Valencià: Mentre milers de persones continuen fugint de la violència incessant en la part est cap a la part occidental de país, i es comptabilitzen segons l'Organització Internacional per a les Migracions (OIM) més de 7,1 milions de persones desplaçades internes, amb unes necessitats greus d'aliments, aigua i refugi, ja que els districtes i regions d'acolliment s'estan quedant sense recursos per a fer front a l'afluència massiva de població desplaçada interna, segons dades de l'Oficina de Nacions Unides per a la Coordinació d'Assumptes Humanitaris (OCHA).
Español: Mientras miles de personas continúan huyendo de la violencia incesante en la parte este hacia la parte occidental de país, contabilizándose según la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) más de 7,1 millones de personas desplazadas internas, con unas necesidades graves de alimentos, agua y refugio, ya que los distritos y regiones de acogida se están quedando sin recursos para hacer frente a la afluencia masiva de población desplazada interna, según datos de la Oficina de Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCHA).
Valencià: La destinació de les persones ucraïneses desplaçades són els països fronterers, Polònia, Romania, Eslovàquia, Moldàvia, Sèrbia i Hongria que estan assumint, majoritàriament el seu acolliment.
Español: El destino de las personas ucranianas desplazadas son los países fronterizos, Polonia, Rumanía, Eslovaquia, Moldavia, Serbia y Hungría que están asumiendo, mayoritariamente su acogida.
Valencià: Entre la població que s'està desplaçant, la majoria són dones, xiquetes i xiquets, perquè a causa de l'ofensiva militar en curs, els homes entre 18 i 60 anys tenen prohibit eixir del país.
Español: Entre la población que se está desplazando, la mayoría son mujeres, niñas y niños, pues debido a la ofensiva militar en curso, los varones entre 18 y 60 años tienen prohibido salir del país.
Valencià: Els menors més vulnerables, inclosos xiquetes i xiquets que viuen fora de les seues famílies o sota cura institucional, els menors no acompanyats i separats i els que tenen discapacitats, es veuen especialment afectats per la deterioració de la disponibilitat i la qualitat dels serveis de suport.
Español: Los menores más vulnerables, incluidos niñas y niños que viven fuera de sus familias o bajo cuidado institucional, los menores no acompañados y separados y los que tienen discapacidades, se ven especialmente afectados por el deterioro de la disponibilidad y la calidad de los servicios de apoyo.
Valencià: Les dones i les xiquetes, que ja són susceptibles de patir diverses formes de violència de gènere, en particular el sexe transaccional, el sexe de supervivència i l'explotació o abús sexual, estan encara més exposades a causa del conflicte.
Español: Las mujeres y las niñas, que ya son susceptibles de sufrir diversas formas de violencia de género, en particular el sexo transaccional, el sexo de supervivencia y la explotación o abuso sexual, están aún más expuestas a causa del conflicto.
Valencià: El Comité Permanent d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana (CAHE), reunit en sessió extraordinària el 4 d'abril de 2022, va acordar: «En aquest context, el procediment més adequat per a articular la resposta humanitària que ofereix la Generalitat davant aquesta emergència és la concessió directa de subvencions, segons el que assenyala l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que estableix que, amb caràcter excepcional, podran atorgar-se subvencions mitjançant concessió directa en aquells casos en què s'acrediten raons d'interés públic, social o econòmic o humanitari o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: El Comité Permanente de Acción Humanitaria de la Comunitat Valenciana (CAHE), reunido en sesión extraordinaria el 4 de abril de 2022, acordó: «En este contexto, el procedimiento más adecuado para articular la respuesta humanitaria que ofrece la Generalitat ante esta emergencia es la concesión directa de subvenciones, según lo señalado en el artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, que establece que, con carácter excepcional, podrán otorgarse subvenciones mediante concesión directa en aquellos casos en que se acrediten razones de interés público, social o económico o humanitario u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: » Per tot l'anterior, amb l'informe favorable previ de la conselleria competent en matèria d'hisenda, a proposta de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica i amb la deliberació prèvia del Consell, en la seua reunió del dia 6 de maig de 2022.
Español: » Por todo lo anterior, previo informe favorable de la conselleria competente en materia de Hacienda, a propuesta de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática y previa deliberación del Consell, en su reunión del día 6 de mayo de 2022.
Valencià: DECRETE Primer.
Español: DECRETO Primero.
Valencià: Aquest decret té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió directa, per raons humanitàries, d'intervencions d'emergència amb la població ucraïnesa afectada per la crisi humanitària provocada per la invasió militar de les tropes russes a Ucraïna, que ha generat desplaçaments interns de la població, així com la seua eixida massiva del país a zones segures en països fronterers. 2.
Español: Este decreto tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión directa, por razones humanitarias, de intervenciones de emergencia con la población ucraniana afectada por la crisis humanitaria provocada por la invasión militar de las tropas rusas en Ucrania, que ha generado desplazamientos internos de la población, así como su salida masiva del país a zonas seguras en países fronterizos. 2.
Valencià: L'execució de les intervencions d'acció humanitària comportarà la realització d'algunes de les activitats següents per part de les entitats beneficiàries: Crear zones segures d'allotjament i assentament.
Español: La ejecución de las intervenciones de acción humanitaria conllevará la realización de algunas de las siguientes actividades por parte de las entidades beneficiarias: Crear zonas seguras de alojamiento y asentamiento.
Valencià: Garantir un accés segur a aigua potable, sanejament i promoció d'higiene.
Español: Garantizar un acceso seguro a agua potable, saneamiento y promoción de higiene.
Valencià: Garantir la distribució d'aliments i articles de primera necessitat (equips d'higiene i d'abric) i serveis bàsics de salut.
Español: Garantizar la distribución de alimentos y artículos de primera necesidad (kits de higiene y de abrigo) y servicios básicos de salud.
Valencià: Garantir suport, tutoria i acompanyament en el restabliment del contacte amb familiars.
Español: Garantizar apoyo, tutoría y acompañamiento en el restablecimiento del contacto con familiares.
Valencià: Garantir suport psicosocial i primers auxilis.
Español: Garantizar apoyo psicosocial y primeros auxilios.
Valencià: Millorar la capacitat de resposta, acolliment, interpretació, mediació i tràmits legals. 3.
Español: Mejorar la capacidad de respuesta, acogida, interpretación, mediación y trámites legales. 3.
Valencià: El període d'execució de les intervencions subvencionades serà de sis mesos, comptadors des del pagament de la subvenció.
Español: El periodo de ejecución de las intervenciones subvencionadas será de seis meses a contar desde el pago de la subvención.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'iniciar l'execució de la intervenció en el termini màxim de 15 dies, comptadors des de la recepció total o parcial dels fons.
Español: Las entidades beneficiarias deberán iniciar la ejecución de la intervención en el plazo máximo de 15 días, a contar desde la recepción total o parcial de los fondos.
Valencià: No obstant això, donada la naturalesa i urgència de les intervencions, les entitats beneficiàries podran iniciar abans l'execució de la intervenció, si disposen de fons propis, una vegada s'haja procedit a l'aprovació del present decret pel Ple del Consell, sense perjudici de la seua publicació en el DOGV.
Español: No obstante, dada la naturaleza y urgencia de las intervenciones, las entidades beneficiarias podrán iniciar antes la ejecución de la intervención, si disponen de fondos propios una vez se haya procedido a la aprobación del presente Decreto por el Pleno del Consell, sin perjuicio de su publicación en el DOGV.
Valencià: En tot cas, la data d'inici de l'execució la intervenció haurà de ser comunicada a la Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: En todo caso, la fecha de inicio de la ejecución la intervención deberá ser comunicada a la Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: Entitats beneficiàries Són entitats beneficiàries de la subvenció: a) L'entitat Farmamundi, amb CIF G46973715, per a l'execució de la intervenció denominada «Estratègia regional per a l'atenció de PDI i/o refugiada afectada per l'ofensiva militar de la Federació Russa», a càrrec del programa pressupostari 22.03.01.134.10 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, amb l'import que es detalla: capítol IV. 80.000 euros.
Español: Son entidades beneficiarias de la subvención: a) La entidad Farmamundi, con CIF G46973715, para la ejecución de la intervención denominada «Estrategia Regional para la atención de PDI y/o refugiada afectada por la ofensiva militar de la Federación Rusa» con cargo al programa presupuestario 22.03.01.134.10 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, con el importe que se detalla: capítulo IV. 80.000 euros.
Valencià: c) L'entitat ACNUR, amb CIF G80757560, per a l'execució de la intervenció denominada «Protecció i ajuda d'emergència per a la població refugiada a causa del conflicte a Ucraïna», a càrrec del programa pressupostari 22.03.01.134.10 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, amb l'import que es detalla: capítol IV. 80.000 euros.
Español: c) La entidad ACNUR, con CIF G80757560, para la ejecución de la intervención denominada «Protección y ayuda de emergencia para la población Refugiada a causa del conflicto en Ucrania» con cargo al programa presupuestario 22.03.01.134.10 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, con el importe que se detalla: capítulo IV. 80.000 euros.
Valencià: d) L'entitat Psicólogos sin Fronteras, amb CIF G96288410, per a l'execució de la intervenció denominada «Atenció psicosocial i enfortiment de capacitats d'atenció en VbG en el marc del conflicte bèl·lic a Ucraïna i Polònia», a càrrec del programa pressupostari 22.03.01.134.10 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, amb l'import que es detalla: capítol IV. 62.767 euros.
Español: d) La entidad Psicólogos sin Fronteras, con CIF G96288410, para la ejecución de la intervención denominada «Atención Psicosocial y fortalecimiento de Capacidades de atención en VbG en el marco del conflicto bélico en Ucrania y Polonia» con cargo al programa presupuestario 22.03.01.134.10 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, con el importe que se detalla: capítulo IV. 62.767 euros.
Valencià: e) L'entitat Vides, amb CIF G99052490, per a l'execució de la intervenció denominada «Ajuda d'emergència a les víctimes del conflicte bèl·lic a Ucraïna», a càrrec del programa pressupostari 22.03.01.134.10 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, amb l'import que es detalla: capítol IV. 80.000 euros.
Español: e) La entidad Vides, con CIF G99052490, para la ejecución de la intervención denominada «Ayuda de emergencia a las víctimas del conflicto bélico en Ucrania» con cargo al programa presupuestario 22.03.01.134.10 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, con el importe que se detalla: capítulo IV. 80.000 euros.
Valencià: f) L'entitat UNICEF, amb CIF G84451087, per a l'execució de la intervenció denominada «Instal·lació d'espais d'atenció a desplaçats (Blue Dots) en punts clau de les rutes migratòries a Moldàvia» a càrrec del programa pressupostari 22.03.01.134.10 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, amb l'import que es detalla: capítol IV. 79.963 euros.
Español: f) La entidad UNICEF, con CIF G84451087, para la ejecución de la intervención denominada «Instalación de espacios de atención a desplazados (Blue Dots) en puntos clave de las rutas migratorias en Moldavia» con cargo al programa presupuestario 22.03.01.134.10 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, con el importe que se detalla: capítulo IV. 79.963 euros.
Valencià: g) L'entitat UNICEF, amb CIF G84451087, per a l'execució de la intervenció denominada «Adquisició i distribució de subministraments essencials de salut i nutrició dins d'Ucraïna», a càrrec del programa pressupostari 22.03.01.134.10 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, amb l'import que es detalla: capítol IV. 79.976 euros.
Español: g) La entidad UNICEF, con CIF G84451087, para la ejecución de la intervención denominada «Adquisición y distribución de suministros esenciales de salud y nutrición dentro de Ucrania» con cargo al programa presupuestario 22.03.01.134.10 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, con el importe que se detalla: capítulo IV. 79.976 euros.
Valencià: h) L'entitat Juntos por la Vida, amb CIF G97958185, per a l'execució de la intervenció denominada «Intervenció d'ajuda d'emergència a les víctimes del conflicte bèl·lic a Ucraïna: Crear zones segures d'allotjament i assentament», a càrrec del programa pressupostari 22.03.01.134.10 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, amb l'import que es detalla: capítol IV: 79.929 euros.
Español: h) La entidad Juntos por la Vida, con CIF G97958185, para la ejecución de la intervención denominada «Intervención de ayuda de emergencia a las víctimas del conflicto bélico en Ucrania: Crear zonas seguras de alojamiento y asentamiento» con cargo al programa presupuestario 22.03.01.134.10 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, con el importe que se detalla: capítulo IV: 79.929 euros.
Valencià: i) L'entitat Acción contra el Hambre, amb CIF G81164105, per a l'execució de la intervenció denominada «Resposta d'emergència per a alleujar el sofriment de la població desplaçada per la crisi d'Ucraïna a Moldàvia» a càrrec del programa pressupostari 22.03.01.134.10 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, amb l'import que es detalla: capítol IV. 80.000 euros.
Español: i) La entidad Acción contra el Hambre, con CIF G81164105, para la ejecución de la intervención denominada «Respuesta de emergencia para aliviar el sufrimiento de la población desplazada por la crisis de Ucrania en Moldavia» con cargo al programa presupuestario 22.03.01.134.10 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, con el importe que se detalla: capítulo IV. 80.000 euros.