gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Les beques es concediran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10 línia T1610000, anomenada «Beques de col·laboració de personal tècnic per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic Valencià», per un import màxim de 75.000 euros i quedarà condicionada la concessió de les subvencions a l'existència en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2006 de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que es disposa en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo Las becas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10 línea T1610000 denominada «Becas de colaboración de personal técnico para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Valenciano» por un importe máximo de 75.000 euros, quedando condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2006 de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Disposició addicional Única Conforme a l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca per la present orde s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es produïren aquells actes.
Español: Disposición adicional Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: Segona La present orde tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) el recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; b) el recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 15 de desembre de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón ANNEX I Bases per les quals es convoca concurs públic per a la concessió de 10 beques de col·laboració de personal tècnic en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Alejandro Font de Mora Turón ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de 10 becas de colaboración de personal técnico en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Primera L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de 10 beques de formació de personal tècnic de biblioteques en centres i servicis bibliotecaris de la Generalitat Valenciana.
Español: Primera El objeto de esta convocatoria es la concesión de 10 becas de formación de personal técnico de bibliotecas en centros y servicios bibliotecarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona La duració de cada una de les beques serà de 8 mesos, i comptarà amb una dotació total de 7.500 euros.
Español: Segunda La duración de cada una de las becas tendrán una duración de 8 meses, y contará con una dotación total de 7.500 euros.
Valencià: En la sol·licitud, els aspirants hauran de triar obligatòriament entre l'opció de la província d'Alacant o l'opció València/Castelló.
Español: En la solicitud, los aspirantes tendrán que elegir obligatoriamente entre la opción de la provincia de Alicante o la opción Valencia/Castellón.
Valencià: En l'adjudicació de les beques de cada opció i en la configuració de la llista d'espera corresponent, es tindran en compte únicament els aspirants que hi hagen optat.
Español: En la adjudicación de las becas de cada opción y en la configuración de la lista de espera correspondiente a la misma se tendrá en cuenta únicamente a los aspirantes que hayan optado por ella.
Valencià: Tercera Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre els diversos aspirants a estes, que reunisquen els requisits següents i els acrediten documentalment: a) Ser espanyol i tindre veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Ser español y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) No podran obtindre la condició de beneficiaris aquells sol·licitants que no es troben, en finalitzar el termini de presentació de la sol·licitud, al corrent de les obligacions tributàries i fiscals.
Español: d) No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que no se encuentren, a la finalización del plazo de presentación de la solicitud, al corriente de las obligaciones tributarias y fiscales.
Valencià: Quarta Les sol·licituds, el model de les quals figura en l'annex II, han de dirigir-se a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General del Llibre i Biblioteques, i es podran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarta Las solicitudes, cuyo modelo figura en el anexo II, han de dirigirse a la Biblioteca Valenciana, Dirección General del Libro y Bibliotecas de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y podrán presentarse en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En este últim cas, es recomana al sol·licitant remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General del Llibre i Biblioteques: 96 3874037), on s'indique el número i la data d'entrada al registre.
Español: En este último caso, se recomienda al solicitante remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Biblioteca Valenciana, Dirección General del Libro y Bibliotecas: 96 3874037), indicando el número y la fecha de entrada al registro.
Valencià: En cas de treballs realitzats o publicats se n'haurà d'adjuntar una còpia.
Español: En caso de trabajos realizados o publicados se deberá adjuntar una copia.
Valencià: Tota la documentació s'haurà de presentar en documents originals o fotocòpies compulsades com cal.
Español: Toda la documentación deberá presentarse en documentos originales o en fotocopias debidamente compulsadas.
Valencià: La documentació que no acomplisca estos requisits no serà tinguda en compte a l'hora de baremar l'expedient personal del sol·licitant.
Español: La documentación que no cumpla estos requisitos no será tenida en cuenta a la hora de baremar el expediente personal del solicitante.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits previstos en esta base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies hàbils, complete la documentació exigida.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, complete la documentación exigida.
Valencià: En cas contrari es resoldrà que l'interessat ha desistit de la petició.
Español: En caso contrario se resolverá que el interesado ha desistido de su petición.
Valencià: Quinta Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants es constituïx una Comissió Qualificadora integrada per: President/a: Cap de l'Àrea del Llibre i Biblioteques.
Español: Quinta Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una Comisión Calificadora integrada por: Presidente/a: Jefe/a del Área del Libro y Bibliotecas.
Valencià: Vocals: Cap del Servici del Llibre i Biblioteques.
Español: Vocales: Jefe/a del Servicio del Libro y Bibliotecas.
Valencià: Tècnic mitjà d'Accés i Obtenció del Document.
Español: Técnico Medio de Acceso y Obtención del documento.
Valencià: Tècnic mitjà de Catalogació i Classificació.
Español: Técnico Medio de Catalogación y Clasificación.
Valencià: Secretari/a: Cap del Servici de Patrimoni Bibliogràfic.
Español: Secretario/a Jefe/a de Servicio de Patrimonio Bibliográfico.
Valencià: La resolució de concessió o denegació es notificarà a les persones interessades i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de concesión o denegación se notificará a las personas interesadas y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Si en el termini de quatre mesos, des del moment que prodüisca efectes la present orde, els interessats no hagueren rebut notificació de la resolució per part de l'òrgan competent, s'entendrà que les sol·licituds formulades pels interessats han sigut desestimades, sense perjuí d'això, l'administració haurà de dictar una resolució en compliment de l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en el sentit expressat en l'article 43.4 b) d'esta.
Español: c) Si en el plazo de cuatro meses, contados a partir del día en que produzca efectos la presente orden, los interesados no hubiesen recibido notificación de la resolución por parte del órgano competente, se entenderá que las solicitudes formuladas por los interesados quedan desestimadas, sin perjuicio de lo cual, la administración habrá de dictar resolución en cumplimiento del artículo 42 de la Ley 390/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el sentido expresado en el artículo 43.4 b) de la misma.
Valencià: Sexta La valoració de les sol·licituds presentades i selecció dels becaris que haurà de proposar al director general del Llibre i Biblioteques serà realitzada per la Comissió Qualificadora tenint en compte les condicions i els criteris següents: S'establirà, en primer lloc, una prova pràctica sobre catalogació i diversos aspectes del llibre antic, de 0 a 30 punts, que podrà ser en modalitat test.
Español: Sexta La valoración de las solicitudes presentadas y selección de los becarios que habrá de proponer al director general del Libro y Bibliotecas será realizada por la Comisión Calificadora teniendo en cuenta las siguientes condiciones y criterios: Se establecerá en primer lugar una prueba práctica sobre catalogación y diversos aspectos del libro antiguo, de 0 a 30 puntos, que podrá ser en modalidad test.
Valencià: Esta prova tindrà caràcter eliminatori i l'aspirant a la beca podrà portar i disposar en la prova pràctica de les regles de catalogació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (edició de 1995 o 1999).
Español: Esta prueba tendrá carácter eliminatorio y el aspirante a la beca podrá traer y disponer en la prueba práctica de las reglas de catalogación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (edición de 1995 o 1999).
Valencià: Els aspirants hauran de presentar-se en la prova amb: el DNI i una fotocòpia de la sol·licitud.
Español: Los aspirantes deberán presentarse en la prueba con: el DNI y fotocopia de la solicitud.
Valencià: La prova pràctica es realitzarà el 3 de març de 2006 a les 11 hores en les seus següents: Biblioteca Pública Provincial d'Alacant.
Español: La prueba práctica se realizará el 3 de marzo de 2006 a las 11 horas en las siguientes sedes: Biblioteca Pública Provincial de Alicante.
Valencià: Passeig de Ramiro, 15. 03002 Alacant.
Español: Paseíto de Ramiro, 15. 03002 Alicante.
Valencià: Avinguda de la Constitució, 284. 46019 València.
Español: Avenida de la Constitución, 284. 46019.
Valencià: Als aspirants a la beca que hagen superat la prova pràctica de catalogació, se'ls avaluaran les condicions de mèrit justificades com cal que hagen aportat d'acord amb les puntuacions següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 10 punts.
Español: A los aspirantes a la beca que hayan superado la prueba práctica de catalogación se les evaluará las condiciones de mérito debidamente justificadas que hayan aportado de acuerdo con las puntuaciones siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 10 puntos.
Valencià: Aquelles sol·licituds que no hagen superat la prova pràctica de catalogació seran desestimades tant per a la concessió de les beques com per a ser tingudes en compte a l'hora d'elaborar les llistes d'espera.
Español: Aquellas solicitudes que no hayan superado la prueba práctica de catalogación, serán desestimadas tanto para la concesión de las becas como para ser tenidas en cuenta al elaborar las listas de espera.
Valencià: En cas d'empat entre dos aspirants a beca, primarà en la llista d'atorgament de beques o en la llista d'espera, l'aspirant que haja obtingut més punts en la prova pràctica de catalogació.
Español: En caso de empate entre dos aspirantes a beca, primará en la lista de otorgamiento de becas o en la lista de espera, el aspirante que haya obtenido más puntos en la prueba práctica de catalogación.
Valencià: En cas de persistir l'empat, es primarà l'aspirant amb més puntuació en l'expedient acadèmic personal (apartat A del barem).
Español: En caso de persistir el empate, se primará al aspirante con más puntuación en el expediente académico personal (apartado A del baremo).
Valencià: En cas de persistir l'empat, es primarà l'aspirant amb més puntuació en l'apartat B del barem.
Español: En caso de persistir el empate, se primará al aspirante con más puntuación en el apartado B del baremo.
Valencià: Sèptima Són obligacions del beneficiari: a) El beneficiari en el moment d'atorgar-se la beca haurà d'aportar els certificats que acrediten que es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: Séptima Son obligaciones del beneficiario: a) El beneficiario en el momento del otorgamiento de la beca deberá aportar los certificados que acrediten que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: Esta acreditació es realitzarà per mitjà de la presentació dels certificats pertinents expedits per les corresponents delegacions d'Hisenda de l'Estat, les tresoreries territorials de la Seguretat Social i els servicis territorials de la Conselleria d'Hisenda, els quals hauran de presentar-se abans de la concessió de la beca.
Español: Esta acreditación se realizará mediante la presentación de las certificaciones pertinentes expedidas por las correspondientes delegaciones de Hacienda del Estado, las tesorerías territoriales de la Seguridad Social y los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda, los cuales se deberán presentar antes de la concesión de la beca.
Valencià: b) Realitzar les activitats que el responsable del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana els encomane, raó per la qual hauran d'estar-se als locals de la seu actual del mencionat catàleg (Biblioteca Valenciana) o en qualsevol altre local que albergue fons susceptibles de ser integrats en el Catàleg Col·lectiu, durant els 8 mesos i realitzaran el mateix horari que el personal del centre.
Español: b) Realizar las actividades que el responsable del Catálogo Colectivo de Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana les encomiende, por cuyo motivo deberán permanecer en los locales de la sede actual del mencionado catálogo (Biblioteca Valenciana) o en cualquier otro local que albergue fondos susceptibles de ser integrados en el Catálogo Colectivo, durante los ocho meses realizando el mismo horario que el personal del centro.
Valencià: L'acreditació es realitzarà per mitjà d'un certificat del director del centre o servici on s'haja gaudit la beca i la presentació d'una memòria detallada de les activitats de formació realitzades pel becari.
Español: La acreditación se realizará mediante un certificado del director del centro o del servicio donde se haya disfrutado la beca y la presentación de una memoria detallada de las actividades de formación realizadas por el becario.
Valencià: Esta memòria, que tindrà un mínim de 5 fulls i un màxim de 10, s'haurà de presentar en el Servici del Llibre i Biblioteques en el termini de cinc dies una vegada finalitzada la beca.
Español: Esta memoria, que tendrá un mínimo de 5 folios y máximo de 10, se habrá de presentar en el Servicio del Libro y Bibliotecas en el plazo de cinco días una vez finalizada la beca.
Valencià: Octava Les beques s'abonaran fraccionadament cada dos mesos per mitjà de transferència bancària, amb la justificació prèvia d'haver realitzat l'activitat que va motivar-ne la concessió.
Español: Octava Las becas se abonarán fraccionadamente cada dos meses por medio de transferencia bancaria, previa justificación de haber realizado la actividad que motivó su concesión.
Valencià: Les economies que puguen produir-se en estos casos, s'acumularan en la matexia línia de beques i les podran gaudir els adjudicataris de la beca següents.
Español: Las economías que puedan producirse en estos casos, se acumularán en la misma línea de becas, pudiéndose disfrutar por los siguientes adjudicatarios de la beca.
Valencià: Novena El director general del Llibre i Biblioteques nomenarà els tutors dels becaris segons la seu on es desenvolupe la seua formació.
Español: Novena El director general del Libro y Bibliotecas nombrará los tutores de los becarios según la sede donde se desarrollen su formación.
Valencià: Deu Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques, i en tot cas l'obtenció concurrent de beques atorgades per altres administracions o ens públics o privats, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Diez Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas, y en todo caso la obtención concurrente de becas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Onze Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a la persona interessada, quan no es realitzara l'activitat que va motivar la concessió, quan es deixaren de reunir els requisits que s'exigien o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Once Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Dotze Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destí de la beca, els agents encarregats de realitzar-la podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què eixos indicis es manifesten.
Español: Doce Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora correponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11793) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, oficial de segona de laboratori (PF1407), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11793) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, oficial segunda de laboratorio (PF1407), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 7 de març de 2006 DOGV de 29 de març de 2006, codi: 2006/P/FC/C/9).
Español: (Convocatoria de 7 de marzo de 2006 DOGV de 29 de marzo de 2006, código: 2006/P/FC/C/9).