gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible: de 0 a 1'5 punts.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible: de 0 a 1'5 puntos.
Valencià: S'opta per la qualitat en la valoració de l'alternativa tècnica, seguida del termini d'execució, per la incidència en altres dos obres municipals amb què esta relacionada la seua execució, quasi amb la mateixa ponderació amb el nombre de vivendes de protecció, a fi que puguen optar persones amb menor nivell de renda. 2.
Español: Se opta por la calidad en la valoración de la Alternativa Técnica, seguida del plazo de ejecución, por la incidencia en otras dos obras municipales con la que esta relacionada su ejecución, casi con igual ponderación con el número de viviendas de protección, con el fin de que puedan optar personas con menor nivel de renta. 2.
Valencià: Valoració total proposició juridicoeconòmica: 54 punts.
Español: Valoración total proposición jurídico-económica: (54 puntos.
Valencià: Import de les càrregues d'urbanització, indicat en euros per metre quadrat d'edificabilitat (article 135.4.a de la LUV): es concediran de 0 a 19 punts. 2.2.
Español: Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad (artículo 135.4.a de la LUV): se concederán de 0 a 19 puntos. 2.2.
Valencià: Coeficient de canvi a efecte de pagament en terrenys especificat en l'article 127.2.f (article 135.4.b de la LUV).
Español: Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos especificado en el artículo 127.2.f (artículo 135.4.b de la LUV.
Valencià: Es concediran de 0 a 16'5 punts. 2.3.
Español: ) Se concederán de 0 a 16'5 puntos. 2.3.
Valencià: Menor proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de la urbanització per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa (article 135.4.c de la LUV).
Español: Menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanización por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Es concediran de 0 a 16 punts. 2.4.
Español: ) Se concederán de 0 a 16 puntos. 2.4.
Valencià: Es concediran de 0 a 2'5 punts.
Español: Se concederán de 0 a 2'5 puntos.
Valencià: Es puntuen, en primer lloc i al màxim, les càrregues d'urbanització per la repercussió econòmica que suposa per als propietaris que obtinguen adjudicació d'aprofitament; es puntuen al mínim els compromisos financers per a poder puntuar al màxim restant el coeficient de canvi, per la important repercussió econòmica que suposa per a aquells propietaris que no aconseguixen el dret a adjudicar-se aprofitament en solars edificables, així com la major proporció de terrenys propis o d'associats que han de quedar afectes amb garantia.
Español: Se puntúa en primer lugar y al máximo las cargas de urbanización por la repercusión económica que supone para los propietarios que obtengan adjudicación de aprovechamiento; se puntúa al mínimo los compromisos financieros para poder puntuar al máximo restante el coeficiente de cambio, por la importante repercusión económica que supone para aquellos propietarios que no alcancen el derecho a adjudicarse aprovechamiento en solares edificables, así como la mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deben quedar afectos con garantía.
Valencià: Atés que selecciona l'alternativa tècnica i aprova la proposició juridicoeconòmica, l'Ajuntament podrà imposar aquelles modificacions derivades directament de causes imprevistes o no previstes en les bases particulars per motius d'interés general.
Español: Al seleccionar la alternativa técnica y aprobar la proposición jurídico-económica el Ayuntamiento podrá imponer aquellas modificaciones derivadas directamente de causas imprevistas o no contempladas en las bases particulares por motivos de interés general.
Valencià: Limitació ampliació àmbit territorial a programar Les alternatives tècniques no podran ampliar l'àmbit territorial a programar.
Español: Limitación ampliación ámbito territorial a programar Las alternativas técnicas no podrán ampliar el ámbito territorial a programar.
Valencià: Edificació simultània a la urbanització No s'establix cap percentatge mínim de solars l'edificació dels quals haja de ser simultània a la urbanització.
Español: Edificación simultánea a la urbanización No se establece ningún porcentaje mínimo de solares cuya edificación haya de ser simultánea a la urbanización.
Valencià: Informe del Consell del Territori i Paisatge De conformitat amb el que disposa l'article 136.4 de la LUV, no és preceptiu l'informe del Consell del Territori i Paisatge, ni l'escassa complexitat del programa ho requerix.
Español: Informe del Consejo del Territorio y Paisaje De conformidad con lo dispuesto en el artículo 136.4 de la LUV, no es preceptivo el informe del Consejo del Territorio y Paisaje, ni la escasa complejidad del programa lo requiere.
Valencià: Caràcter de contracte administratiu especial El contracte dimanant de l'adjudicació del programa és, pel seu objecte fonamental, un contracte administratiu especial.
Español: Carácter de contrato administrativo especial El contrato dimanante de la adjudicación del programa es, por su objeto fundamental, un contrato administrativo especial.
Valencià: Prerrogatives que ostenta l'Ajuntament De conformitat amb el TRLCAP 2/2000, de 16 de juny, l'Ajuntament de Sumacàrcer ostenta les prerrogatives que atribuïx esta llei a les administracions públiques per al desplegament i execució dels programes d'actuació, i, com a mínim, les d'interpretar el contracte administratiu subscrit i formalitzat en la seua execució; resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment; modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les bases i que siguen d'interés públic; acordar la resolució de la condició d'urbanitzador i del contracte i determinar els efectes d'esta, de conformitat amb les causes, procediment i efectes establit en la LUV i reglament de desenvolupament, així com les altres facultats que, específicament, li reconega l'ordenament urbanístic valencià.
Español: Prerrogativas que ostenta el Ayuntamiento De conformidad con el TRLCAP 2/2000, de 16 de junio, el Ayuntamiento de Sumacàrcer ostenta las prerrogativas que atribuye la misma a las administraciones públicas para el desarrollo y ejecución de los programas de actuación, y, como mínimo, las de interpretar el contrato administrativo suscrito y formalizado en su ejecución; resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento; modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las bases y que sean de interés público; acordar la resolución de la condición de urbanizador y del contrato y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecido en la LUV y reglamento de desarrollo, así como las demás facultades que, específicamente, le reconozca el ordenamiento urbanístico valenciano.
Valencià: Competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu L'orde jurisdiccional competent per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució de l'esmentat contracte administratiu especial entre l'administració municipal i l'agent urbanitzador serà el contenciós administratiu, tal com establix l'article 2.b de la LRJCA 29/98, de 13 de juliol.
Español: Competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo El orden jurisdiccional competente para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del citado contrato administrativo especial entre la administración municipal y el agente urbanizador será el contencioso-administrativo, tal como establece el artículo 2.b de la LRJCA 29/1998, de13 de julio.
Valencià: Adjudicació connexa o condicionada Este programa no es troba condicionat per la realització de determinacions pròpies d'altres actuacions, prèvia o simultàniament programades.
Español: Adjudicación conexa o condicionada Este programa no se halla condicionado por la realización de determinaciones propias de otras actuaciones, previa o simultáneamente programadas.
Valencià: Previsió de preu cert de licitació i garantia provisional L'estimació de les càrregues del PAI és de 190.000,00 euros (IVA no inclòs), quantitat que tindrà caràcter de preu de licitació màxim i servirà per al càlcul de l'import de la garantia provisional.
Español: Previsión de precio cierto de licitación y garantía provisional La estimación de las cargas del PAI es de 190.000,00 euros (IVA no incluido), cantidad que tendrá carácter de precio de licitación máximo y servirá para el cálculo del importe de la garantía provisional.
Valencià: Regint el que establix la base 7a de les bases generals contingudes en l'annex II del ROGTU.
Español: Rigiendo lo establecido en la base 7ª de las bases generales contenidas en el anexo II del ROGTU.
Valencià: Determinació quantia i forma garantia definitiva Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'adjudicatari del PAI i de la condició d'urbanitzador haurà de constituir davant de l'Ajuntament la garantia definitiva, per l'import del 10 per 100 del valor de les càrregues d'urbanització, i que s'acreditarà per qualsevol de les formes previstes per a la garantia provisional en la base 10a de les generals, d'acord amb l'article 140 de la LUV.
Español: Determinación cuantía y forma garantía definitiva Con anterioridad a la formalización del contrato el adjudicatario del PAI y de la condición de urbanizador tendrá que constituir ante el Ayuntamiento la garantía definitiva, por el importe del 10 por 100 del valor de las cargas de urbanización, y que se acreditará por cualquiera de las formas previstas para la garantía provisional en la base 10ª de las generales, de acuerdo con el artículo 140 de la LUV.
Valencià: Supletòriament, en qualsevol de les formes i regulació previstes en els articles 36 i següents del TRLCAP i, en el seu desenvolupament, en el que preveu el llibre I, títol, capítol II, articles 55 a 65, del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Supletoriamente, en cualquiera de las formas y regulación previstas en los artículos 36 y siguientes del TRLCAP y, en su desarrollo, en lo previsto en el libro I, título, capítulo II, artículos 55 a 65, del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Transcorregut el termini de dotze mesos des que s'entenguen rebudes les obres d'urbanització, de conformitat amb allò que s'ha previst en estes bases, procedirà la devolució de la garantia definitiva.
Español: Transcurrido el plazo de doce meses desde que se entiendan recibidas las obras de urbanización, de conformidad con lo previsto en estas bases, procederá la devolución de la garantía definitiva.
Valencià: Caràcter vinculant de les bases i la seua condició de normes reguladores del contracte La participació en el procediment de selecció per a adquirir la condició d'agent urbanitzador implicarà la prèvia acceptació de forma expressa pels aspirants, de la submissió a les bases generals i a les presents bases particulars.
Español: Carácter vinculante de las bases y su condición de normas reguladoras del contrato La participación en el procedimiento de selección para adquirir la condición de agente urbanizador implicará la previa aceptación de forma expresa por los aspirantes, de la sumisión a las bases generales y a las presentes bases particulares.
Valencià: El desconeixement del contracte administratiu especial subscrit, en qualsevol dels seus termes, dels documents annexos que en formen part o de les instruccions que puguen tindre aplicació en l'execució d'allò que s'ha pactat no eximirà el contractista de l'obligació del seu compliment.
Español: El desconocimiento del contrato administrativo especial suscrito, en cualquiera de sus términos, de los documentos anexos que forman parte del mismo o de las instrucciones que puedan tener aplicación en la ejecución de lo pactado no eximirá al contratista de la obligación de su cumplimiento.
Valencià: Igualment, la participació en el procediment de selecció i posterior adjudicació, amb la subjecció a les bases generals i particulars, comporta l'assumpció pels participants i posterior adjudicatari de l'obligació de renúncia per qualsevol indemnització a càrrec del municipi de Sumacàrcer en concepte de gastos ocasionats per la promoció urbanística i, en especial, per la redacció de projectes; no existint obligació de reintegrament a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Igualmente la participación en el procedimiento de selección y posterior adjudicación, con la sujeción a las bases generales y particulares, conlleva la asunción por los participantes y posterior adjudicatario de la obligación de renuncia por cualquier indemnización a cargo del municipio de Sumacàrcer en concepto de gastos ocasionados por la promoción urbanística y, en especial, por la redacción de proyectos; no existiendo obligación de reintegro con cargo al Ayuntamiento.
Valencià: Procediment i forma d'adjudicació L'adjudicació del programa d'actuació i la posterior formalització del contracte per al desplegament i execució del programa es realitzarà per mitjà del procediment obert de licitació i la forma de concurs, en els termes establits legalment i reglamentàriament.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación La adjudicación del programa de actuación y la posterior formalización del contrato para el despliegue y ejecución del programa, se realizará mediante el procedimiento abierto de licitación y la forma de concurso, en los términos establecidos legal y reglamentariamente.
Valencià: Extinció del contracte Són causes de resolució del contracte les previstes en la LUV, en el seu reglament de desenvolupament i en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques per als contractes administratius especials, amb els efectes que s'establixen en cada una d'elles.
Español: Extinción del contrato Son causas de resolución del contrato las previstas en la LUV, en su reglamento de desarrollo y en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas para los contratos administrativos especiales, con los efectos que se establecen en cada una de ellas.
Valencià: Per a la resolució del contracte entre l'Ajuntament i l'urbanitzador serà preceptiva la prèvia emissió d'informe favorable pel Consell del Territori i el Paisatge.
Español: Para la resolución del contrato entre el Ayuntamiento y el urbanizador será preceptiva la previa emisión de informe favorable por el Consejo del Territorio y el Paisaje.
Valencià: Contractació de les obres d'urbanització De conformitat amb el que preveu l'article 120.6 de la LUV, les obres seran executades per l'urbanitzador, per si o a través de contractistes de la seua elecció.
Español: Contratación de las obras de urbanización De conformidad con lo previsto en el artículo 120.6 de la LUV, las obras serán ejecutadas por el urbanizador, por si o a través de contratistas de su elección.
Valencià: Subcontractació per l'urbanitzador Podrà l'adjudicatari del concurs subcontractar la realització parcial de les prestacions del programa, en els termes previstos en l'article 142 de la LUV.
Español: Subcontratación por el urbanizador Podrá el adjudicatario del concurso subcontratar la realización parcial de las prestaciones del Programa, en los términos previstos en el artículo 142 de la LUV.
Valencià: No obstant això, haurà de donar compte d'això a l'Ajuntament de Sumacàrcer amb caràcter previ a la formalització d'aquelles, adjuntant-hi a este efecte la documentació acreditativa de la solvència tècnica del subcontractista, i la restant que acredite el compliment per l'urbanitzador de les obligacions imposades per a la subcontractació en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: No obstante, deberá dar cuenta de ello al Ayuntamiento de Sumacàrcer con carácter previo a la formalización de las mismas, acompañando al efecto la documentación acreditativa de la solvencia técnica del subcontratista, y la demás que acredite el cumplimiento por el urbanizador de las obligaciones impuestas para la subcontratación en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: En tot cas, serà de preceptiu compliment el que disposa l'article 115 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En cualquier caso, será de preceptivo cumplimiento lo dispuesto en el artículo 115 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 143 de la LUV, la inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns determinarà la resolució del contracte amb l'Ajuntament de Sumacàrcer.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 143 LUV, la inactividad injustificada del urbanizador durante un período de seis meses consecutivos o nueve alternos determinará la resolución del contrato con el Ayuntamiento de Sumacàrcer.
Valencià: A l'efecte de computar el termini d'inactivitat de l'urbanitzador caldrà ajustar-se als documents i antecedents que figuren en l'expedient administratiu, sense perjuí de la potestat inspectora que, en tot cas, correspon a l'administració municipal. 3.
Español: A los efectos de computar el plazo de inactividad del urbanizador se estará a los documentos y antecedentes obrantes en el expediente administrativo, sin perjuicio de la potestad inspectora que, en todo caso, corresponde a la administración municipal. 3.
Valencià: D'acord amb l'article 143.2 de la LUV, la imposició d'alguna sanció a l'urbanitzador per infracció urbanística o mediambiental greu o molt greu en relació amb l'àmbit programat serà causa de resolució del contracte.
Español: De acuerdo con el artículo 143.2 de la LUV, la imposición de alguna sanción al urbanizador por infracción urbanística o medioambiental grave o muy grave en relación con el ámbito programado será causa de resolución del contrato.
Valencià: A este efecte es requerirà que la resolució del corresponent expedient sancionador haja guanyat fermesa o haja posat fi a la via administrativa. 4.
Español: A tal efecto se requerirá que la resolución del correspondiente expediente sancionador haya ganado firmeza o puesto fin a la vía administrativa. 4.
Valencià: La resolució per obstaculització de l'exercici dels drets i deures dels afectats pel programa, segons l'article 143.2.b de la LUV, serà causa de resolució del contracte entre el municipi i l'urbanitzador.
Español: La resolución por obstaculización del ejercicio de los derechos y deberes de los afectados por el programa, según el artículo 143.2.b de la LUV, será causa de resolución del contrato entre el municipio y el urbanizador.
Valencià: S'entén inclòs dins d'esta causa de resolució l'incompliment per l'urbanitzador de l'obligació de facilitar informació perquè els propietaris puguen optar per la modalitat de retribució, i perquè estos puguen exercitar plenament els drets que la Llei Urbanística Valenciana els atorga. 5.
Español: Se entiende incluido dentro de esta causa de resolución el incumplimiento por el urbanizador de la obligación de facilitar información para que los propietarios puedan optar por la modalidad de retribución, y para que éstos puedan ejercitar plenamente los derechos que la Ley Urbanística Valenciana les otorga. 5.
Valencià: La realització de pràctiques manifestament restrictives de la competència en el mercat immobiliari relacionades amb el programa serà causa de resolució del contracte entre l'Ajuntament i l'urbanitzador.
Español: La realización de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario relacionadas con el programa será causa de resolución del contrato entre el Ayuntamiento y el urbanizador.
Valencià: El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte en acordar la programació i que facen legalment inviable la prossecució d'esta serà causa de resolució del programa, sense perjuí de la possibilitat d'esmenar les previsions del programa, si això fóra possible, sense desvirtuar-les substancialment, tal com disposa l'article 143.2.f de la LUV.
Español: El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar la programación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta será causa de resolución del programa, sin perjuicio de la posibilidad de subsanar las previsiones del programa si ello fuera posible sin desvirtuarlas sustancialmente, tal como contempla el artículo 143.2.f de la LUV.
Valencià: Constituïxen condicions territorials, que són causa de resolució, aquells elements de valor ambiental, cultural, paisatgístic, arqueològic o d'un altre tipus, subjectes a protecció per la legislació sectorial, que no hagen sigut tingudes en compte pel projecte a executar i la preservació de les quals determine la inviabilitat de l'execució d.este.
Español: Constituyen condiciones territoriales, que son causa de resolución, aquellos elementos de valor ambiental, cultural, paisajístico, arqueológico o de otro tipo, sujetos a protección por la legislación sectorial, que no se hayan tenido en cuenta por el proyecto a ejecutar y cuya preservación determine la inviabilidad de la ejecución del mismo.
Valencià: En tal cas de resolució no és procedent compensació o cap reembossament a l'urbanitzador a càrrec de l'Ajuntament de Sumacàrcer, en virtut de les presents bases i la seua pròpia previsió, assumida per aquells que subscriguen la participació i adhesió a estes i al procés licitador que derive en el seu compliment i execució.
Español: En dicho caso de resolución no procede compensación o reembolso alguno al urbanizador con cargo al Ayuntamiento de Sumacàrcer, en virtud de las presentes bases y su propia previsión, asumida por aquellos que suscriban la participación y adhesión a las mismas y al proceso licitador que derive en su cumplimiento y ejecución.
Valencià: Tot l'anterior, sense perjuí de les altres causes i efectes de la resolució, segons la regulació normativa i amb subjecció al procediment legalment previst.
Español: Todo lo anterior, sin perjuicio de las demás causas y efectos de la resolución, según la regulación normativa y con sujeción al procedimiento legalmente previsto.
Valencià: Altres obligacions de l'urbanitzador i prescripcions 1.
Español: Otras obligaciones del urbanizador y prescripciones 1.
Valencià: L'agent urbanitzador estarà obligat a informar per escrit a l'Ajuntament de Sumacàrcer, amb periodicitat bimestral, de totes les actuacions que desenvolupe en execució del programa d'actuació integrada adjudicat, traslladant a l'administració els documents següents: 1.1.
Español: El agente urbanizador vendrá obligado a informar por escrito al Ayuntamiento de Sumacàrcer con periodicidad bimestral de todas las actuaciones que desarrolle en ejecución del programa de actuación Integrada adjudicado, dando traslado a la administración de los siguientes documentos: 1.1.
Valencià: Comunicació escrita als propietaris de sòl realitzada a l'empara de l'article 166 de la LUV, i acreditació del mitjà de la seua notificació fefaent. 1.2.
Español: Comunicación escrita a los propietarios de suelo realizada al amparo del artículo 166 de la LUV, y acreditación del medio de su notificación fehaciente. 1.2.