gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Naturalesa i duració del contracte El contracte serà de naturalesa laboral de duració determinada fins a la incorporació dels o de les titulars dels esmentats llocs amb reserva.
Español: Naturaleza y duración del contrato El contrato será de naturaleza laboral de duración determinada hasta la incorporación de los o las titulares de los citados puestos con reserva.
Valencià: Per a ser admesos a la realització del procés selectiu els i les aspirants hauran de posseir en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre fins al moment de la formalització del contracte de treball, a més dels requisits exigits en la descripció del lloc en la base 1, els següents: 3.1.1.
Español: Para ser admitidos a la realización del proceso selectivo los y las aspirantes deberán poseer en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantener hasta el momento de la formalización del contrato de trabajo, además de los requisitos exigidos en la descripción del puesto en la base 1, los siguientes: 3.1.1.
Valencià: Altres requisits: a) Tindre la nacionalitat espanyola o a falta d'això trobar-se en qualsevol de les situacions descrites en l'article 54 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana. 3.1.2.
Español: Otros requisitos: a) Tener la nacionalidad española o en su defecto encontrarse en cualquiera de las situaciones descritas en el artículo 54 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana. 3.1.2.
Valencià: Titulació: estar en possessió o en condicions d'obtindre, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, les titulacions que s'assenyalen en la base 1.
Español: Titulación: estar en posesión o en condiciones de obtener, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, las titulaciones que se señalan en la base 1.
Valencià: Els aspirants amb titulacions acadèmiques o professionals obtingudes en l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació o de la credencial que acredite, si és el cas, l'homologació.
Español: Los aspirantes con titulaciones académicas o profesionales obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, en su caso, la homologación.
Valencià: Habilitació: no trobar-se inhabilitat per sentència ferma o com a conseqüència d'haver sigut despatxat disciplinàriament de forma procedent, per a exercir funcions semblants a les pròpies de la categoria professional a què es pretén accedir.
Español: Habilitación: no hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública. 3.1.6.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros estados, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su Estado el acceso al empleo público. 3.1.6.
Valencià: Les persones amb diversitat funcional igual o superior al 33 % hauran de presentar els certificats corresponents que acrediten la seua condició de persones amb diversitat funcional per mitjà de fotocòpia del certificat de l'òrgan competent.
Español: Las personas con diversidad funcional igual o superior al 33 % deberán presentar los certificados correspondientes que acrediten su condición de personas con diversidad funcional mediante fotocopia del certificado del órgano competente.
Valencià: Així mateix, els aspirants amb diversitat funcional que desitgen sol·licitar mesures d'adaptació, hauran d'indicar-ho expressament en la sol·licitud, especificant el tipus de mesura requerida.
Español: Asimismo, los aspirantes con diversidad funcional que deseen solicitar medidas de adaptación, deberán indicarlo expresamente en la solicitud, especificando el tipo de medida requerida.
Valencià: Mèrits a) Experiència professional: màxim de 20 punts.
Español: Méritos a) Experiencia profesional: máximo de 20 puntos.
Valencià: Per experiència professional en un lloc de treball relacionat amb les funcions pròpies del lloc que es convoca en qualsevol administració pública o en entitats de dret públic, vinculades o dependents d'una administració pública territorial o en societats públiques mercantils i fundacions públiques: 0,11 punts per cada mes complet de serveis en actiu.
Español: Por experiencia profesional en un puesto de trabajo relacionado con las funciones propias del puesto que se convoca en cualquier administración pública o en entidades de derecho público, vinculadas o dependientes de una administración pública territorial o en sociedades públicas mercantiles y fundaciones públicas: 0,11 puntos por cada mes completo de servicios en activo.
Valencià: Per experiència professional en un lloc de treball no previst en l'apartat anterior en qualsevol administració pública o en entitats de dret públic, vinculades o dependents d'una administració pública territorial, en societats públiques mercantils i fundacions públiques, o el sector privat en treballs per compte d'altri, autònoms i professionals: 0,06 punts per cada mes complet de serveis en actiu.
Español: Por experiencia profesional en un puesto de trabajo no contemplado en el apartado anterior en cualquier administración pública o en entidades de derecho público, vinculadas o dependientes de una administración pública territorial, en sociedades públicas mercantiles y fundaciones públicas, o el sector privado en trabajos por cuenta ajena, autónomos y profesionales: 0,06 puntos por cada mes completo de servicios en activo.
Valencià: L'acreditació de l'experiència professional s'efectuarà de la manera següent: Els treballs per a les administracions públiques s'acreditaran sempre per mitjà de certificació oficial de l'òrgan competent.
Español: La acreditación de la experiencia profesional se efectuará de la siguiente forma: Los trabajos para las Administraciones Públicas se acreditarán siempre mediante certificación oficial del órgano competente.
Valencià: La resta dels treballs per compte d'altri, per mitjà del contracte de treball i certificació de l'empresa de les funcions desenvolupades, quan aquestes no puguen deduir-se dels termes del contracte, sense que s'admeta contradicció entre ambdós documents.
Español: El resto de los trabajos por cuenta ajena, mediante el contrato de trabajo y certificación de la empresa de las funciones desarrolladas, cuando estas no puedan deducirse de los términos del contrato, sin que se admita contradicción entre ambos documentos.
Valencià: En tot cas, serà obligatòria la presentació de la certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat social durant tot el temps que s'al·legue en el grup de cotització de la categoria laboral que corresponga.
Español: En todo caso, será obligatoria la presentación de la certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo de cotización de la categoría laboral que corresponda.
Valencià: En el cas de professionals i autònoms, llicència fiscal o IAE, així com certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup de cotització de la categoria laboral que corresponga.
Español: Para el supuesto de profesionales y autónomos, licencia fiscal o IAE, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo de cotización de la categoría laboral que corresponda.
Valencià: Quan siga procedent, en substitució d'aquests documents s'aportarà certificació oficial que acredite haver cotitzat en el règim especial o en la mutualitat corresponent.
Español: Cuando proceda, y en sustitución de dichos documentos, se aportará certificación oficial que acredite haber cotizado en el régimen especial o en la mutualidad correspondiente.
Valencià: b) Formació: màxim de 20 punts. 1.
Español: b) Formación: máximo de 20 puntos. 1.
Valencià: Valencià: màxim de 6 punts.
Español: Valenciano: máximo de 6 puntos.
Valencià: El coneixement de valencià es valorarà fins a un màxim de 6 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb l'escala següent: Coneixement oral: 1 punt.
Español: El conocimiento de valenciano se valorará hasta un máximo de 6 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento oral: 1 punto.
Valencià: Grau elemental: 2 punts Grau mitjà: 4 punts Grau mitjà + llenguatge administratiu o llenguatge en els mitjans de comunicació: 5 punts Grau superior: 6 punts Es puntuarà exclusivament el nivell més alt.
Español: Grado elemental: 2 puntos Grado medio: 4 puntos Grado medio + lenguaje administrativo o lenguaje en los medios de comunicación: 5 puntos Grado superior: 6 puntos Se puntuará exclusivamente el nivel más alto.
Valencià: Es valorarà el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea diferents de la llengua espanyola segons els nivells especificats, que s'acreditarà oficialment per mitjà de títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana, tenint en compte les seues modificacions posteriors per ordre de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Se valorará el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea diferentes a la lengua española según los niveles especificados, acreditándose oficialmente mediante títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las Universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta sus modificaciones posteriores por orden de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: El coneixement de cada idioma comunitari es valorarà fins a un màxim de 3 punts, puntuant per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles de l'escola oficial d'idiomes, o de nivells o certificats segons el Marc Europeu Comú de Referència (Nivell Bàsic, Nivell Intermedi i Nivell Avançat), d'acord amb l'escala que es detalla en la taula adjunta al present punt.
Español: El conocimiento de cada idioma comunitario se valorará hasta un máximo de 3 puntos, puntuando por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de la escuela oficial de idiomas, o de niveles o certificados según el Marco Común Europeo de Referencia (nivel básico, nivel intermedio y nivel avanzado), con arreglo a la escala que se detalla en la tabla adjunta al presente punto.
Valencià: Titulació acadèmica: màxim 3 punts.
Español: Titulación académica: máximo de 3 puntos.
Valencià: Per la possessió de títols acadèmics oficials iguals o superiors a l'exigit en la convocatòria per a pertany al grup A, excloent-ne el necessari per a l'accés, a raó de: a) Llicenciatura o equivalent en Turisme, 1,5 punts.
Español: Por la posesión de títulos académicos oficiales iguales o superiores al exigido en la convocatoria para pertenece al Grupo A, excluyendo el necesario para el acceso, a razón de: a) Licenciatura o equivalente en Turismo, 1,5 puntos.
Valencià: b) Resta de titulacions, 1 punt.
Español: b) Resto de titulaciones, 1 punto.
Valencià: Inclús sent inferior al títol exigit, la diplomatura en Turisme es valorarà amb 1 punt.
Español: Aun siendo inferior al título exigido, la Diplomatura en Turismo se valorará con 1 punto.
Valencià: La justificació de la valoració de la titulació acadèmica en matèria de turisme respon a l'àmbit específic d'actuació laboral dels llocs en l'Agència Valenciana del Turisme, en relació amb el compliment dels objectius i funcions de l'entitat establits en el seu reglament, aprovat pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La justificación de la valoración de la titulación académica en materia de Turismo responde al ámbito específico de actuación laboral de los puestos en la Agència Valenciana del Turisme, en relación con el cumplimiento de los objetivos y funciones de la entidad establecidos en su reglamento, aprobado por el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Formació complementària: màxim 5 punts. 4.1.
Español: Formación complementaria: máximo de 5 puntos. 4.1.
Valencià: Cursos de formació Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, el contingut dels quals estiga relacionat amb les funcions de les places que es convoquen, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats per la persona aspirant i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme públic de formació, d'acord amb l'escala següent: De 100 o més hores: 0,25 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, cuyo contenido esté relacionado con las funciones de las plazas que se convocan, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados por la persona aspirante y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo público de formación, con arreglo a la siguiente escala: De 100 o más horas: 0,25 puntos.
Valencià: En cap cas es puntuaran els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen. 4.2.
Español: En ningún caso se puntuarán los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes Institutos de las Universidades cuando formen parte del plan de estudios del Centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan. 4.2.
Valencià: Màsters universitaris Es valoraran els màsters universitaris oficials o propis de cada universitat no inclosos en l'apartat titulació, d'acord amb l'escala següent: Per màster universitari de menys de 90 crèdits: 0,75 punts Per màster universitari de 90 o més crèdits: 1,5 punts.
Español: Se valorarán los másteres universitarios oficiales o propios de cada universidad no incluidos en el apartado titulación, con arreglo a la siguiente escala: Por máster universitario de menos de 90 créditos: 0,75 puntos Por máster universitario de 90 o más créditos: 1,5 puntos.
Valencià: La formació complementària es valorarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: La formación complementaria se valorará hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: En tot cas la puntuació màxima a aconseguir per formació no podrà superar els 20 punts.
Español: En todo caso la puntuación máxima a alcanzar por formación no podrá superar los 20 puntos.
Valencià: c) Diversitat funcional: màxim de 10 punts.
Español: c) Diversidad funcional: máximo de 10 puntos.
Valencià: Als aspirants amb discapacitat, en relació amb el que estableix l'Ordre de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses de treball temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià, quan el grau de minusvalidesa siga igual o superior al 33 %, se'ls assignaran 5 punts, i quan el grau de minusvalidesa siga superior al 65 % se'ls assignaran 10 punts.
Español: A los aspirantes con discapacidad, en relación con lo establecido en la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano, cuando el grado de minusvalía sea igual o superior al 33 % se les asignarán 5 puntos, y cuando el grado de minusvalía sea superior al 65 % se les asignarán 10 puntos.
Valencià: En igualtat de puntuació, tindran preferència les persones aspirants amb discapacitat, sempre que acrediten la compatibilitat amb l'exercici de les tasques i funcions corresponents al lloc.
Español: En igualdad de puntuación, tendrán preferencia las personas aspirantes con discapacidad, siempre que acrediten la compatibilidad con el desempeño de las tareas y funciones correspondientes al puesto.
Valencià: L'acreditació de la condició de persones amb diversitat funcional es podrà acreditar per mitjà de certificació oficial de discapacitat expedida per la conselleria competent en la matèria o, si és el cas, òrgan equivalent d'altres administracions públiques.
Español: La acreditación de la condición de personas con diversidad funcional, podrá acreditarse mediante certificación oficial de discapacidad expedida por la conselleria competente en la materia o, en su caso, órgano equivalente de otras Administraciones Públicas Quinta.
Valencià: Aquest barem s'exposarà en el tauler d'anuncis de l'Agència Valenciana del Turisme i en la pàgina web de l'Agència Valenciana del Turisme http://www.turisme.gva.es, apartat de convocatòries: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/conselleria/convocatorias/convocatorias.html'tam=, i hi haurà un termini de tres dies hàbils durant els quals els i les aspirants podran presentar escrit de disconformitat que haurà d'exposar els motius.
Español: Este baremo se expondrá en el tablón de anuncios de la Agència Valenciana del Turisme y en la página web de la Agència Valenciana del Turisme http://www.turisme.gva.es, apartado de convocatorias: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/conselleria/convocatorias/convocatorias.html'tam=, declarando un plazo de tres días hábiles durante los que los y las aspirantes podrán presentar escrito de disconformidad que deberá exponer los motivos.
Valencià: L'òrgan tècnic resoldrà les reclamacions que es presenten en el termini de cinc dies hàbils, després dels quals es publicarà el barem definitiu.
Español: El órgano técnico resolverá las reclamaciones que se presenten en el plazo de cinco días hábiles tras los cuales se publicará el baremo definitivo.
Valencià: Entrevista La fase d'entrevista versarà sobre el contingut d'una memòria prèviament presentada, en la qual l'aspirant haurà exposat un pla per a exercir les funcions del lloc objecte del concurs i les seues possibles iniciatives respecte d'això, així com sobre qualsevol mèrit no recollit en les bases de la convocatòria i que estime que ha de ser tingut en consideració, així com respondre a totes les qüestions que li formulen els membres de l'òrgan tècnic relacionades amb les funcions del lloc.
Español: Entrevista La fase de entrevista que versará sobre el contenido de una memoria previamente presentada, en la que el o la aspirante habrá expuesto un plan para desempeñar las funciones del puesto objeto del concurso y sus posibles iniciativas al respecto, así como sobre cualquier mérito no recogido en las bases de la convocatoria y que estime que debe ser tenido en consideración, así como responder a cuantas cuestiones le formulen los miembros del órgano técnico relacionadas con las funciones del puesto.
Valencià: L'entrevista es valorarà amb un màxim de 10 punts i caldrà obtindre un mínim de 5 punts per a aconseguir la condició d'apte/a.
Español: La entrevista se valorará con un máximo de 10 puntos debiéndose obtener un mínimo de 5 puntos para alcanzar la condición de apto/a.
Valencià: L'extensió màxima de la memòria serà de 15 folis a una cara i doble espai.
Español: La extensión máxima de la memoria será de 15 folios a una cara y doble espacio.
Valencià: Presentació de candidatures Els candidats que concórreguen al procés hauran de presentar en el Registre de la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme (ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Presentación de candidaturas Los candidatos que concurran al proceso habrán de presentar en el Registro de la Sede Central de la Agència Valenciana del Turisme (ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Torre 2, planta 3a.
Español: Torre 2, planta 3.
Valencià: C/ Castán Tobeñas, 77.
Español: ª, calle Castán Tobeñas, 77.
Valencià: València 46018), en els registres auxiliars dels altres centres de treball de l'Agència Valenciana del Turisme, o en qualsevol de les restants formes previstes en la legislació sobre procediment administratiu comú, la sol·licitud, fotocòpia del DNI, currículum i la memòria dirigida al president de l'òrgan tècnic.
Español: Valencia 46018), en los registros auxiliares de los demás centros de trabajo de la Agència Valenciana del Turisme, o en cualquiera de las restantes formas previstas en la legislación sobre procedimiento administrativo común, la solicitud, fotocopia del DNI, currículum vitae y la memoria dirigida al presidente del órgano técnico.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés, i a petició de la persona interessada, es tornarà la documentació presentada.
Español: Una vez finalizado el proceso, y a petición del interesado/a se devolverá la documentación presentada.
Valencià: Procés de selecció La selecció del candidat serà realitzada per l'òrgan tècnic que integraran els membres següents: President: Sergio Bellentani Cid, cap del Servei d'Innovació i Relació amb Universitats, i exercirà de suplent Laura Pascual Cervera, cap del Servei de Planificació i Estratègia Turística.
Español: Proceso de selección La selección del candidato/a se realizará por el órgano técnico integrada por los siguientes miembros: Presidente: Sergio Bellentani Cid, jefe del Servicio de Innovación y Relación con Universidades, ejerciendo de suplente Laura Pascual Cervera, Jefa del Servicio de Planificación y Estrategia Turística.
Valencià: Vocal 1: Joaquín Vilanova Amat, tècnic jurídic, i exercirà de suplent Javier González Cabanes, cap de l'Àrea de Formació i Acceleració Empresarial.
Español: Vocal 1: Joaquín Vilanova Amat, técnico jurídico, ejerciendo de suplente Javier González Cabanes, Jefe del Área de Formación y Aceleración Empresarial.
Valencià: José Lacomba Cortés, cap del Servei de Màrqueting en Línia, Comunicació i Informació, i exercirà de suplent José Luis Wagner Salazar, cap de l'Àrea de Coneixement i Intel·ligència Turística.
Español: ª José Lacomba Cortés, jefa del Servicio de Marketing On Line, Comunicación e Información, ejerciendo de suplente José Luis Wagner Salazar, Jefe del Área de Conocimiento e Inteligencia Turística.
Valencià: Vocal 3: un representant dels treballadors i les treballadores de l'Agència Valenciana del Turisme, i el seu suplent.
Español: Vocal 3: un representante de los trabajadores y las trabajadoras de la Agència Valenciana del Turisme, y su suplente.