gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1185) Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1185) Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4435 Data del DOGV : 07-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4435 Fecha DOGV : 07-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1185 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: Resolució de 17 de gener de 2003, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Francisco Javier Casinos Mora, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Dret Romà, adscrita al Departament Dret Romà i Dret Eclesiàstic de l'Estat, concurs núm. 146 / 2002, convocat per resolució de 16 de novembre de 2001 (BOE de 6 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 17 de enero de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Francisco Javier Casinos Mora, profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Derecho Romano adscrita al Departamento de Derecho Romano y Derecho Eclesiástico del Estado, concurso n.
Valencià: Resolució de 7 de gener de 2003, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Ana María Hernández Baeza, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Metodologia de les Ciències del Comportament, adscrita al Departament Metodologia de les Ciències del Comportament, concurs núm. 153 / 2002, convocat per resolució de 16 de novembre de 2001 (BOE de 6 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 7 de enero de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Ana María Hernández Baeza, profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento adscrita al Departamento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento, concurso nº 153/2002, convocado por resolución de 16 de noviembre de 2001 (BOE de 6 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 13 de gener de 2003, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Antoni Llabres Fuster, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Dret Penal, adscrita al Departament Dret Penal, concurs núm. 160 / 2002, convocat per resolució de 16 de novembre de 2001 (BOE de 6 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 13 de enero de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Antoni Llabres Fuster, profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Derecho Penal adscrita al Departamento de Derecho Penal, concurso nº 160/2002, convocado por resolución de 16 de noviembre de 2001 (BOE de 6 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 21 de gener de 2003, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Josep Manuel Peñarrocha Oltra, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament Enginyeria Química, concurs núm. 165 / 2002, convocat per resolució de 16 de novembre de 2001 (BOE de 6 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 21 de enero de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Josep Manuel Peñarrocha Oltra, profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química adscrita al Departamento de Ingeniería Química, concurso nº 165/2002, convocado por resolución de 16 de noviembre de 2001 (BOE de 6 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 21 de gener de 2003, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Margarita Roig Torres, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Dret Penal, adscrita al Departament Dret Penal, concurs núm. 167 / 2002, convocat per resolució de 16 de novembre de 2001 (BOE de 6 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 21 de enero de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Margarita Roig Torres, profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Derecho Penal adscrita al Departamento de Derecho Penal, concurso nº 167/2002, convocado por resolución de 16 de noviembre de 2001 (BOE de 6 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 9 de gener de 2003, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a María Virginia Orengo Castella, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Psicologia Social, adscrita al Departament Psicobiologia i Psicologia Social, concurs núm. 172 / 2002, convocat per resolució de 16 de novembre de 2001 (BOE de 6 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 9 de enero de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a María Virginia Orengo Castella, profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Psicología Social adscrita al Departamento de Psicobiología y Psicología Social, concurso nº 172/2002, convocado por resolución de 16 de noviembre de 2001 (BOE de 6 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 21 de gener de 2003, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Javier Armengol Díaz, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Ecologia, adscrita al Departament Microbiologia i Ecologia, concurs núm. 173 / 2002, convocat per resolució de 16 de novembre de 2001 (BOE de 6 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 21 de enero de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Javier Armengol Díaz, profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Ecología adscrita al Departamento de Microbiología y Ecología, concurso nº 173/2002, convocado por resolución de 16 de noviembre de 2001 (BOE de 6 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 21 de gener de 2003, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Adela Descals Tomás, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Psicologia Evolutiva i de l'Educació, adscrita al Departament Psicologia Evolutiva i de l'Educació, concurs núm. 175 / 2002, convocat per resolució de 16 de novembre de 2001 (BOE de 6 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 21 de enero de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Adela Descals Tomás, profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación adscrita al Departamento de Psicología Evolutiva y de la Educación, concurso nº 175/2002, convocado por resolución de 16 de noviembre de 2001 (BOE de 6 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 13 de gener de 2003, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a María Natividad Orellana Alonso, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació, adscrita al Departament Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació, concurs núm. 176 / 2002, convocat per resolució de 16 de novembre de 2001 (BOE de 6 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 13 de enero de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a María Natividad Orellana Alonso, profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación adscrita al Departamento de Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación, concurso nº 176/2002, convocado por resolución de 16 de noviembre de 2001 (BOE de 6 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 9 de gener de 2003, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Paulina Marco Pont, Catedràtic d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament Finances Empresarials, concurs núm. 179 / 2002, convocat per resolució de 16 de novembre de 2001 (BOE de 6 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 9 de enero de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Paulina Marco Pont, Catedrático de Escuela Universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad adscrita al Departamento de Finanzas Empresariales, concurso nº 179/2002, convocado por resolución de 16 de noviembre de 2001 (BOE de 6 de diciembre de 2001).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/13321) ACORD de 12 de desembre de 2003, del Consell de la Generalitat, constituït en junta general d'accionistes, amb el caràcter d'extraordinària i universal, de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, societat unipersonal, pel qual es modifiquen els seus estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/13321) ACUERDO de 12 de diciembre de 2003, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Extraordinaria y Universal, de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, Sociedad Unipersonal, por el que se modifican sus Estatutos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13321 CVE Data del document : 12-12-2003 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Acord Descriptors : * legislació societat mercantil reglament intern empresa pública ACORD de 12 de desembre de 2003, del Consell de la Generalitat, constituït en junta general d'accionistes, amb el caràcter d'extraordinària i universal, de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, societat unipersonal, pel qual es modifiquen els seus estatuts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13321 CVE Fecha del documento : 12-12-2003 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * legislación sociedad mercantil reglamento interno empresa pública ACUERDO de 12 de diciembre de 2003, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Extraordinaria y Universal, de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, Sociedad Unipersonal, por el que se modifican sus Estatutos.
Valencià: [2003/X13321] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 12 de desembre de 2003, va adoptar l'acord següent: El text refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1.564/1989, de 22 de desembre, establix en l'article 144 que la modificació dels estatuts correspon acordar-la a la junta general d'accionistes.
Español: [2003/X13321] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 12 de diciembre de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, establece en su artículo 144 que la modificación de los Estatutos corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, societat unipersonal, per això correspon al Consell de la Generalitat, constituït en junta general extraordinària i universal d'accionistes, l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, por lo que corresponde al Consell de la Generalitat, constituido en junta general extraordinaria y universal de Accionistas, la adopción del acuerdo de modificación de los Estatutos de la sociedad.
Valencià: Per tot això, el Consell de la Generalitat, reunit a València el dia 12 de desembre 2003, com a junta general d'accionistes, amb el caràcter d'extraordinària i universal, de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, societat unipersonal, accepta els següents punts de l'orde del dia de la reunió: 1r.
Español: Por todo ello, el Consell de la Generalitat, reunido en Valencia el día 12 de diciembre de 2003, como junta general de accionistas, con el carácter de extraordinaria y universal, de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, Sociedad Unipersonal, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Modificació de l'article 10 dels estatuts socials, relatiu a l'estructura del Consell d'Administració. 2n.
Español: Modificación del artículo 10 de los Estatutos sociales, relativo a la estructura del Consejo de Administración. 2º.
Valencià: Autorització al president i al secretari del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels acords, atorgant per a això, si és procedent, les corresponents escriptures públiques i instant la seua inscripció al Registre Mercantil. 3r.
Español: Autorización al presidente y al secretario del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 3º.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la present junta general d'accionistes i els acords que s'hi ha pres.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, para certificar el contenido del acta de la presente junta general de accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no havent-hi intervencions de què se sol·licite constància, el Consell de la Generalitat, com a junta general d'accionistes, amb el caràcter d'extraordinària i universal, per unanimitat, ACORDA Primer Donar nova redacció a l'article 10 dels estatuts socials, amb el següent text íntegrament substitutiu de l'anterior: ?Article 10.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell de la Generalitat, en su condición de junta general de accionistas, con el carácter de extraordinaria y universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Dar nueva redacción al artículo 10 de los Estatutos sociales, con el siguiente texto íntegramente sustitutivo del anterior: ?Artículo 10.
Valencià: Estructura Correspon al Consell d'Administració, òrgan que estarà integrat per un nombre de membres no inferior a tres i no superior a dotze nomenats per la junta general d'accionistes, la representació i administració de la societat.
Español: Estructura Corresponde al Consejo de Administración, órgano que estará integrado por un número de miembros no inferior a tres y no superior a doce nombrados por la Junta General de Accionistas, la representación y administración de la sociedad.
Valencià: La junta general d'accionistes en nomenarà el president, al seu torn, entre els membres que integren el Consell d'Administració.
Español: La Junta General de Accionistas nombrará, a su vez, de entre los miembros que integran el Consejo de Administración, al presidente del mismo.
Valencià: El Consell d'Administració elegirà entre els seus membres un o diversos vicepresidents.
Español: El Consejo de Administración elegirá entre sus miembros uno o varios vicepresidentes.
Valencià: El president serà substituït en les seues funcions, en els casos de vacant, absència, malaltia o impediment legítim, per un dels vicepresidents.
Español: Al presidente le sustituirá en sus funciones, en aquellos supuestos de vacante, ausencia, enfermedad o impedimento legítimo, uno de los vicepresidentes.
Valencià: La dita substitució es realitzarà per l'orde establit en el moment del nomenament dels vicepresidents o, si no s'ha determinat, per orde d'antiguitat en el nomenament, o finalment, el de major edat.
Español: Dicha sustitución se realizará por el orden establecido en el momento del nombramiento de los vicepresidentes o, de no haberlo determinado, por orden de antigüedad en el nombramiento, o finalmente, el de mayor edad.
Valencià: Els vicepresidents podran, així mateix, exercir les funcions que els delegue el president.
Español: Los vicepresidentes podrán, asimismo, ejercer las funciones que les delegue el presidente.
Valencià: El Consell d'Administració elegirà un secretari i, si és procedent, un vicesecretari, que podran no ser consellers.
Español: El Consejo de Administración elegirá a un secretario y, en su caso, a un vicesecretario, que podrán no ser Consejeros.
Valencià: En cas d'absència o malaltia, el secretari serà substituït pel vicesecretari.
Español: En caso de ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por el vicesecretario.
Valencià: El càrrec de conseller tindrà una duració de cinc anys.
Español: El cargo de Consejero tendrá una duración de cinco años.
Valencià: Passat el dit termini, els consellers podran ser reelegits per períodes d'igual duració màxima?.
Español: Pasado dicho plazo, los Consejeros podrán ser reelegidos por periodos de igual duración máxima?.
Valencià: Segon Facultar expressament el president i el secretari del Consell d'Administració perquè, qualsevol d'ells, solidàriament i indistintament, comparega davant notari i eleve a públics, si és procedent, els anteriors acords, declarant-los executats i donant nova redacció a l'article 10 dels estatuts socials, realitzant les manifestacions que foren necessàries a tal fi.
Español: Segundo Facultar expresamente al presidente y al secretario del Consejo de Administración para que, cualquiera de ellos, solidaria e indistintamente, comparezca ante notario y eleve a públicos, en su caso, los anteriores acuerdos, declarándolos ejecutados y dando nueva redacción al artículo 10 de los Estatutos sociales, realizando las manifestaciones que fueran precisas a tal fin.
Valencià: Es faculta així mateix per a atorgar escriptures de rectificació o esmena de l'elevació a públics dels acords socials, així com per a realitzar totes les gestions necessàries a fi de procedir-ne a la inscripció al Registre Mercantil.
Español: Se les faculta asimismo para otorgar escrituras de rectificación o subsanación de la elevación a público de los acuerdos sociales, así como para realizar cuantas gestiones sean necesarias al objeto de proceder a la inscripción de los mismos en el Registro Mercantil.
Valencià: Tercer Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present junta general d'accionistes, amb el caràcter d'extraordinària i universal, i dels acords que s'hi ha pres.
Español: Tercero Autorizar al Secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente junta general de accionistas, con el carácter de extraordinaria y universal, y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: I, en no haver-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova per unanimitat l'acta corresponent a la present reunió de la junta general d'accionistes, amb caràcter d'extraordinària i universal, de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba por unanimidad el acta correspondiente a la presente reunión de la junta general de accionistas, con el carácter de extraordinaria y universal, de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: València, 12 de desembre de 2003 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2003 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10556) Informació pública de 2 adjudicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10556) Información pública de 2 adjudicaciones.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4601 Data del DOGV : 03-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4601 Fecha DOGV : 03-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10556 CVE Data del document : 05-08-2003 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Informació pública de dues adjudicacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10556 CVE Fecha del documento : 05-08-2003 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Información pública de dos adjudicaciones.
Valencià: [2003/X10556] Tot complint el que disposa l'article 93, ap. 2n, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fan públiques les següents adjudicacions Adjudicació del servici d'arxiu extern i custòdia de documents de l'IMPIVA.
Español: [2003/X10556] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93, apdo. 2º, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hacen públicas las siguientes adjudicaciones: Adjudicación del servicio de archivo externo y custodia de documentos del IMPIVA.
Valencià: c) Número d'Expedient: 2003.9002.00013.
Español: c) Número de Expediente: 2003.9002.00013.