gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a finalitzar, Joaquín González ha recordat que des de la seua “arribada i la del meu partit al govern municipal, no hem parat de treballar per Requena i els seus 25 llogarets ni un minut, fent reparacions d’obra en la via pública que portaven mesos i en alguns casos anys esperant per a ser fetes, s’ha esbrossat l’antiga N-III, s’han fumigat els arbres de la Font dels Ànecs contra el pugó i netejat la mateixa des del primer dia, s’han reparat rajoles en carrers i places, tapat foradades, neteja de llambordes en La Vila mitjançant aigualeig amb aigua, retirats abocaments d’enderrocs i molts altres treballs que no enumeraré per la seua quantia, la qual cosa si que és cert és que, en dues setmanes escasses des que va canviar el govern municipal, Requena està millor que estava… i millor que estarà.
Español: Para finalizar, Joaquín González ha recordado que desde su «llegada y la de mi partido al gobierno municipal, no hemos parado de trabajar por Requena y sus 25 aldeas ni un minuto, haciendo reparaciones de obra en la vía pública que llevaban meses y en algunos casos años esperando para ser hechas, se ha desbrozado la antigua N-III, se han fumigado los árboles de la Fuente de los Patos contra el pulgón y limpiado la misma desde el primer día, se han reparado baldosas en calles y plazas, tapado socavones, limpieza de adoquines en La Villa mediante baldeo con agua, retirados vertidos de escombros y otros muchos trabajos que no voy a enumerar por su cuantía, lo que si que es cierto es que, en dos semanas escasas desde que cambió el gobierno municipal, Requena está mejor que estaba… y mejor que va a estar.
Valencià: I ha acabat amb un missatge en el qual diu: “aclarit això, des de la meua posició i la del meu partit en el govern municipal continuarem treballant intensament  i sense descans per Requena i els seus 25 llogarets, malgrat el que diga el PSOE”, ha finalitzat el portaveu del PRyA en el plenari requenense..
Español: Y ha acabado con un mensaje en el que dice: «aclarado esto, desde mi posición y la de mi partido en el gobierno municipal seguiremos trabajando intensamente  y sin descanso por Requena y sus 25 aldeas, a pesar de lo que diga el PSOE», ha finalizado el portavoz del PRyA en el plenario requenense..
Valencià: El consorci de bombers actua en el despreniment  d’un habitatge d’un sostre a Alzira.
Español: El consorcio de bomberos actúa en el desprendimiento del techo de una vivienda en Alzira.
Valencià: Efectius del Consorci es van mobilitzar anit a les 20,34 hores a un despreniment de sostre produït en un pis de l’Avinguda del Parc d’Alzira, que havia afectat la zona del bany, sense deixar danys personals..
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia se movilizaron anoche a las 20,34 horas para actuar en un desprendimiento de techo producido en un piso de la Avenida del Parque de Alzira, que había afectado la zona del baño sin producir daños personales..
Valencià: Es van mobilitzar bombers i sergent del parc d’Alzira i la UREC, unitat de Rescat en Emergències i Catàstrofes del Consorci.
Español: Se movilizaron bomberos y el sargento del parque de Alzira y la UREC, unidad de Rescate en Emergencias y Catástrofes del Consorcio.
Valencià: Els membres de la UREC, amb els equips especialitzats en esta classe de situacions, van realitzar un apuntalament d’urgència en la vivenda, a l’espera que siga revisada pels tècnics municipals..
Español: Los miembros de la UREC, con los equipos especializados en esta clase de situaciones, realizaron un apuntalamiento de urgencia en la vivienda, a la espera que sea revisada por los técnicos municipales..
Valencià: La Guàrdia Civil fa un balanç positiu del dispositiu de seguretat desplegat en La Tomatina 2023 amb un 20% menys de furts.
Español: La Guardia Civil hace un balance positivo del dispositivo de seguridad desplegado en La Tomatina 2023 con un 20% menos de hurtos.
Valencià: L’operatiu desplegat per la Guàrdia Civil durant la 76a edició de la Tomatina de Bunyol celebrat ahir, 30 d’agost, ha transcorregut amb normalitat i absència d’incidents de consideració..
Español: El operativo desplegado por la Guardia Civil durante la 76 edición de la Tomatina de Buñol (Valencia), celebrada ayer miércoles, 30 de agosto, ha transcurrido con normalidad y ausencia de incidentes de consideración..
Valencià: Els agents de la Guàrdia Civil de les diferents especialitats van ser desplegats en la zona de celebració de la Tomatina des de primera hora del matí del dia 30 fins a les 16,00 hores els agents de les diferents especialitats, i fins a les 6,00 hores del dia 31 les patrulles de Seguretat Ciutadana..
Español: Los agentes de la Guardia Civil de las diferentes especialidades fueron desplegados en la zona de celebración de la Tomatina desde primera hora de la mañana del día 30 hasta las 16,00 horas los agentes de las  diferentes especialidades; y hasta las 6,00 horas del día 31 las patrullas de Seguridad Ciudadana..
Valencià: El millor indicador del plantejament i execució del Pla de Seguretat establit per la Guàrdia Civil..
Español: El mejor indicador del planteamiento y ejecución del Plan de Seguridad establecido por la Guardia Civil..
Valencià: El PP guanya les eleccions a Bunyol amb 5 regidors; mentre que X Bunyol, PSOE, IAB i EU obtenen cadascun d’ells 2 regidors.
Español: El PP gana las elecciones en Buñol con 5 concejales; mientras que X Buñol, PSOE, IAB y EU obtienen cada uno de ellos 2 concejales.
Valencià: El Partido Popular, encabezat per Virginia Sanz, se ha convertido en la formación que más sufragios ha cosechado estas Elecciones Municipales 2023 en Buñol al obtener 1.744 votos, lo que con prácticamente el cien por cien de los votos escrutados (aunque de manera no oficial todavía) le otorgarían 5 concejales.
Español: El Partido Popular, encabezado por Virginia Sanz, se ha convertido en la formación que más sufragios ha cosechado estas Elecciones Municipales 2023 en Buñol al obtener 1.746 votos (32,18%), lo que con prácticamente el cien por cien de los votos escrutados le otorgarían 5 concejales.
Valencià: La segunda formación más votada ha sido X Buñol, que ha obtenido 988 sufragios que le otorgarían 2 concejales; seguida del Partido Socialista con 968 votos y dos concejales..
Español: La segunda formación más votada ha sido X Buñol, que ha obtenido 988 sufragios (18,21%) que le otorgarían 2 concejales; seguida en tercer lugar del Partido Socialista con 968 votos y dos concejales..
Valencià: A continuación, IAB ha obtenido 773 votos y dos concejales; mientras que EU ha logrado 739 votos y también dos concejales.
Español: A continuación, IAB ha obtenido 773 votos (14,24%) y dos concejales; mientras que EU ha logrado 740 votos (13,64%) y también dos concejales.
Valencià: Educació de Xest informa sobre el procés d’admissió d’alumnat de nova matriculació per al curs 2022-23.
Español: Educación de Cheste informa acerca del proceso de admisión de alumnado de nueva matriculación para el curso 2022-23.
Valencià: Dimarts passat, 5 d’abril, es va reunir, en primera instància, el Consell Escolar Municipal, i més tard i una vegada constituïda després del nomenament per part del Consell, la Comissió d’Escolarització, amb la finalitat d’organitzar el procés i el calendari d’admissió d’alumnat de nova matrícula per al curs 2022-2023..
Español: El pasado martes, 5 de abril, se reunió, en primera instancia, el Consejo Escolar Municipal, y más tarde y una vez constituida tras el nombramiento por parte del Consejo, la Comisión de Escolarización, con la finalidad de organizar el proceso y el calendario de admisión de alumnado de nueva matrícula para el curso 2022-2023..
Valencià: En totes dues reunions van participar els dos inspectors d’Educació, la regidora d’Educació, representants de les AMPAS, de les famílies, d’alumnat i de professorat de tots els centres; els equips d’orientació, el gabinet psicopedagògic escolar i les direccions dels col·legis.
Español: En ambas reuniones participaron los dos inspectores de Educación, la concejala de Educación, representantes de las AMPAS, de las familias, de alumnado y de profesorado de todos los centros; los equipos de orientación, el gabinete psicopedagógico escolar y las direcciones de los colegios.
Valencià: Sobre la base dels acords en la reunió de la Comissió d’Escolarització, des de la regidoria d’Educació s’ha emés un document destinat a les famílies que informa sobre el procediment a seguir.
Español: En base a lo acordado en la reunión de la Comisión de Escolarización, desde la concejalía de Educación se ha emitido un documento destinado a las familias que informa acerca del procedimiento a seguir.
Valencià: Es posa l’accent que les famílies respecten les dates, romanguen atentes als períodes d’al·legacions i que, a l’hora d’emplenar la fitxa de sol·licitud, recorden posar tots els centres oferits en la localitat per ordre de preferència.
Español: Se hace hincapié en que las familias respeten las fechas, permanezcan atentas a los periodos de alegaciones y que, a la hora de cumplimentar la ficha de solicitud, recuerden poner todos los centros ofertados en la localidad por orden de preferencia.
Valencià: Admissió d’alumnat, model de sol·licitud i calendari previstTal com s’explica en el document dirigit a les famílies, el procediment d’admissió d’alumnat es tramitarà de manera electrònica en la web de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport.
Español: Tal y como se explica en el documento dirigido a las familias, el procedimiento de admisión de alumnado se tramitará de manera electrónica en la web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Les persones que manquen de possibilitat d’accés a mitjans informàtics podran acudir al centre en el que se sol·licite plaça com a primera opció on rebran atenció.
Español: Las personas que carezcan de posibilidad de acceso a medios informáticos podrán acudir al centro en el que se solicite plaza como primera opción donde recibirán atención.
Valencià: Tots els centres sostinguts amb fons públics seran centres d’atenció per a les persones usuàries..
Español: Todos los centros sostenidos con fondos públicos serán centros de atención para las personas usuarias..
Valencià: El document també recull informació sobre el model de sol·licitud i com emplenar-lo en cada cas, així com els criteris de baremació, els codis dels centres de la localitat i les dates del calendari d’admissió, on s’ha previst que la presentació de sol·licituds s’òbriga el 26 d’abril i finalitze el 4 de maig.
Español: El documento también recoge información acerca del modelo de solicitud y cómo rellenarlo en cada caso, así como los criterios de baremación, los códigos de los centros de la localidad y las fechas del calendario de admisión, donde se ha previsto que la presentación de solicitudes se abra el 26 de abril y finalice el 4 de mayo.
Valencià: La publicació de les llistes provisionals serà el 19 de maig i es podran presentar reclamacions de manera telemàtica entre el 19 i el 23 de maig.
Español: La publicación de las listas provisionales será el 19 de mayo y se podrán presentar reclamaciones de forma telemática entre el 19 y el 23 de mayo.
Valencià: D’aquesta manera, el 3 de juny es publicaran les llistes definitives.
Español: De esta forma, el 3 de junio se publicarán las listas definitivas.
Valencià: Aqueix mateix dia començarà el termini de formalització de matrícula, que finalitzarà el 21 de juny.
Español: Ese mismo día comenzará el plazo de formalización de matrícula, que finalizará el 21 de junio.
Valencià: Les famílies que ho consideren podran realitzar reclamacions a les llistes definitives entre el 3 i el 7 de juny, de manera telemàtica..
Español: Las familias que lo consideren podrán realizar reclamaciones a las listas definitivas entre el 3 y el 7 de junio, de forma telemática..
Valencià: Bunyol acull aquest dissabte la seua Carrera Sprint Orientació valedora per al Campionat Automàtic.
Español: Buñol acoge este sábado su Carrera Sprint Orientación valedera para el Campeonato Automático.
Valencià: Barceló: “El procés de vacunació a tota la població de la Comunitat Valenciana està transcorrent a bon ritme i de manera àgil”.
Español: Barceló: «El proceso de vacunación a toda la población de la Comunitat Valenciana está transcurriendo a buen ritmo y de forma ágil».
Valencià: L’objectiu és que durant aquesta setmana s’administren 185.000 dosi en la Comunitat Valenciana.
Español: El objetivo es que durante esta semana se administren 185.000 dosis en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest dilluns ha començat la vacunació en els quatre grans punts habilitats en les tres províncies.
Español: Este lunes ha comenzado la vacunación en los cuatro grandes puntos habilitados en las tres provincias.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha obert aquest dilluns els grans centres de vacunació de les tres províncies, així com els 18 punts de vacunació específics i els consultoris de les 48 Zones de Salut Bàsiques dels diferents Departaments de Salut per a vacunar a la població valenciana enfront del coronavirus..
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha abierto este lunes los grandes centros de vacunación de las tres provincias, así como los 18 puntos de vacunación específicos y los consultorios de las 48 Zonas de Salud Básicas de los diferentes Departamentos de Salud para vacunar a la población valenciana frente al coronavirus..
Valencià: Según ha manifestado la consellera de Sanidad, Ana Barceló, “el proceso de vacunación a toda la población de la Comunitat Valenciana está transcurriendo a buen ritmo y de forma ágil”, y ha señalado que “hoy es un gran día para la sociedad valenciana, un día histórico, porque seguimos avanzando en la inmunización frente al coronavirus y, entre todos, conseguiremos poner fin a esta pandemia”..
Español: Según ha manifestado la consellera de Sanidad, Ana Barceló, «el proceso de vacunación a toda la población de la Comunitat Valenciana está transcurriendo a buen ritmo y de forma ágil», y ha señalado que «hoy es un gran día para la sociedad valenciana, un día histórico, porque seguimos avanzando en la inmunización frente al coronavirus y, entre todos, conseguiremos poner fin a esta pandemia»..
Valencià: Barceló ha querido mostrar también su agradecimiento a los y las profesionales y al personal que forma parte de los equipos de vacunación “porque desde el principio han mostrado una gran profesionalidad, y están trabajando de forma incesante para que todo el proceso de vacunación transcurra de forma ágil y eficiente”..
Español: Barceló ha querido mostrar también su agradecimiento a los y las profesionales y al personal que forma parte de los equipos de vacunación «porque desde el principio han mostrado una gran profesionalidad, y están trabajando de forma incesante para que todo el proceso de vacunación transcurra de forma ágil y eficiente»..
Valencià: Govern i oposició de Bunyol es reunixen per a establir unes mesures consensuades enfront de la crisi del Covid-19 en la població.
Español: Gobierno y oposición de Buñol se reúnen para establecer unas medidas consensuadas frente a la crisis del Covid-19 en la población.
Valencià: L’objectiu és aplicar mesures conjuntes de tots els partits amb representació en el plenari de Bunyol.
Español: El objetivo es aplicar medidas conjuntas de todos los partidos con representación en el plenario de Buñol.
Valencià: L’equip de Govern de l’Ajuntament de Bunyol, format per PSOE, EU i Podem, s’ha reunit este matí els dos grups de l’oposició, integrats pel Partit Popular i Esquerra Alternativa de Bunyol (IAB) , en el Consistori buñolense..
Español: El equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Buñol, formado por PSOE, EU y Podemos, se ha reunido esta mañana los dos grupos de la oposición, integrados por el Partido Popular e Izquierda Alternativa de Buñol (IAB), en el Consistorio buñolense..
Valencià: L’objectiu és treballar conjuntament en la busca de solucions i resolució de problemes per a la ciutadania de Buñol de forma consensuada, conjunta i meditada.
Español: El objetivo es trabajar conjuntamente en la búsqueda de soluciones y resolución de problemas para la ciudadanía de Buñol de forma consensuada, conjunta y meditada.
Valencià: “Se pretén que junts podem arribar a un acord pel bé de tots els nostres comerços, pimes i autònoms, en definitiva, per a revitalitzar la nostra economia, el suport de les famílies del municipi en estos temps de crisis”, destaca la regidora de l’equip de Govern, María Vallés..
Español: “Se pretende que juntos podamos llegar a un acuerdo por el bien de todos nuestros comercios, pymes y autónomos, en definitiva, para revitalizar nuestra economía, el sustento de las familias del municipio en estos tiempos de crisis”, destaca la concejala del equipo de Gobierno, María Vallés..
Valencià: Tots els punts i estratègies que s’ha de seguir en diferents àrees seran fets públics com més prompte millor tant en la ràdio municipal com en xarxes socials i webs institucionals..
Español: Todos los puntos y estrategias a seguir en diferentes áreas serán hechos públicos lo antes posible tanto en la radio municipal como en redes sociales y webs institucionales..
Valencià: La programació cultural de desembre arranca a Cheste amb un espectacle de flamenc i poesia.
Español: La programación cultural de diciembre arranca en Cheste con un espectáculo de flamenco y poesía.
Valencià: Dissabte passat, 5 de desembre, el teatre Liceu va acollir la primera de les activitats culturals programades per aquest mes de desembre des de la regidoria de Cultura i que conformen un variat programa amb teatre, música i cinema..
Español: El pasado sábado, 5 de diciembre, el teatro Liceo acogió la primera de las actividades culturales programadas para este mes de diciembre desde la concejalía de Cultura y que conforman un variado programa con teatro, música y cine..
Valencià: Aquest primer espectacle, titulat Benedetterías, va portar a l’escenari una proposta de dansa inspirada en la poesia de Mario Benedetti.
Español: Este primer espectáculo, titulado Benedetterías, llevó al escenario una propuesta de danza inspirada en la poesía de Mario Benedetti.
Valencià: Mitjançant el flamenc, es van succeir poemes de l’autor uruguaià, creant un homenatge artístic als seus versos, coincidint a més amb el centenari del naixement poeta..
Español: A través del flamenco, se sucedieron poemas del autor uruguayo, creando un homenaje artístico a sus versos, coincidiendo además con el centenario del nacimiento poeta.
Valencià: De la mà de la bailaora i coreògrafa Ana Lloris i sota la direcció d’Amalia Homer, amb la música en directe oferida per la cantant Desiree Parets, el guitarrista Daniel Yagüe i la violinista Elba Porta; Benedetterías va traslladar la sensibilitat de la poesia de Benedetti a través de l’expressió corporal, de la música i la imatge..
Español: De la mano de la bailaora y coreógrafa Ana Lloris y bajo la dirección de Amalia Hornero, con la música en directo ofrecida por la cantante Desiree Paredes, el guitarrista Daniel Yagüe y la violinista Elba Puerta; Benedetterías trasladó la sensibilidad de la poesía de Benedetti a través de la expresión corporal, de la música y la imagen..
Valencià: “Avui tenim un espectacle molt especial, un homenatge a el flamenc i la poesia.
Español: “Hoy tenemos un espectáculo muy especial, un homenaje al flamenco y a la poesía.
Valencià: El flamenc com a vehicle d’expressió, com a llenguatge, com a art infinita, catalitzador d’emocions i de bellesa, i la poesia de Benedetti com a idea lluminosa, de valor, ensenyament, de denúncia, de guia, de recer i música; tots dos, amb la seva senzillesa i el seu apoderament.
Español: El flamenco como vehículo de expresión, como lenguaje, como arte infinita, catalizador de emociones y de belleza, y la poesía de Benedetti como idea luminosa, de valor, enseñanza, de denuncia, de guía, de cobijo y música; ambos, con su sencillez y su empoderamiento.
Valencià: En aquest espectacle es representa una selecció de poemes de Benedetti acuradament seleccionats que es porten a escena de la mà de persones amb una trajectòria artística impressionant”, anunciava la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, abans que comencés l’espectacle..
Español: En este espectáculo se representa una selección de poemas de Benedetti cuidadosamente seleccionados que se llevan a escena de la mano de personas con una trayectoria artística impresionante”, anunciaba la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, antes de que comenzara el espectáculo..
Valencià: Alboraig gaudeix aquest cap de setmana del seu Mercat Medieval.
Español: Alborache disfruta este fin de semana de su Mercado Medieval.
Valencià: El dissabte i diumenge, dies 22 i 23 d’abril, arriba el Mercat Medieval a la Plaça d’Espanya d’Alboraig per a fer gaudir als seus visitants d’artesania i alimentació..
Español: Este sábado y domingo, días 22 y 23 de abril, llega el Mercado Medieval a la Plaza de España de Alborache para hacer disfrutar a sus visitantes de artesanía y alimentación..
Valencià: El dissabte i diumenge, dies 22 i 23 d’abril tindrà lloc aquest esdeveniment amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Alboraig, amb un horari de dissabte d’11 a 23,00 hores i diumenge d’11 a 20,00 hores..
Español: El sábado y domingo, días 22 y 23 de abril tendrá lugar este evento con la colaboración del Ayuntamiento de Alborache, con un horario de sábado de 11 a 23,00 horas y domingo de 11 a 20,00 horas..
Valencià: Abel Martí obri les negociacions per a formar govern i tendeix la mà a tots enfront de “els quals volen ficar imputats en el govern de la Pobla”.
Español: Abel Martí (PP) abre las negociaciones para formar gobierno y tiende la mano a todos frente a “los que quieren meter imputados en el gobierno de la Pobla”.
Valencià: El candidat del Partit Popular a l’alcaldia de la Pobla de Vallbona, Abel Martí, ha anunciat que obri les negociacions per a formar govern i tendeix la mà a totes les forces polítiques que han obtingut representació a sa Pobla per a aconseguir un govern fort “enfront dels quals volen continuar i ficar en el consistori als seus imputats”.
Español: El candidato del Partido Popular a la alcaldía de la Pobla de Vallbona, Abel Martí, ha anunciado que abre las negociaciones para formar gobierno y tiende la mano a todas las fuerzas políticas que han obtenido representación en la Pobla para lograr un gobierno fuerte “frente a los que quieren continuar y meter en el consistorio a sus imputados”.
Valencià: Abel Martí ha donat les gràcies a tots els veïns de la Pobla de Vallbona per la confiança que han mostrat en el projecte del PP, “el partit que ha guanyat les eleccions i que és la primera força política del nostre municipi, per la qual cosa tenim la responsabilitat de garantir des de ja un govern de futur i de canvi, així que hui mateix iniciem les converses amb altres forces polítiques”.
Español: Abel Martí ha dado las gracias a todos los vecinos de la Pobla de Vallbona por la confianza que han mostrado en el proyecto del PP, “el partido que ha ganado las elecciones y que es la primera fuerza política de nuestro municipio, por lo que tenemos la responsabilidad de garantizar desde ya un gobierno de futuro y de cambio, así que hoy mismo iniciamos las conversaciones con otras fuerzas políticas”.
Valencià: El candidat del PP ha recordat a més que “els ciutadans han castigat a les dues principals forces que integraven el govern anterior, Compromís i PSOE, que perden regidors cadascuna, i a l’alcalde Josep Vicent Garcia i Tamarit, que deixa de ser la llista més votada, deixant clar que la Pobla de Vallbona demana un canvi de direcció a l’Ajuntament”.
Español: El candidato del PP ha recordado además que “los ciudadanos han castigado a las dos principales fuerzas que integraban el gobierno anterior, Compromís y PSOE, que pierden concejales cada una, y al alcalde Josep Vicent Garcia i Tamarit, que deja de ser la lista más votada, dejando claro que la Pobla de Vallbona pide un cambio de dirección en el Ayuntamiento”.
Valencià: “Per això, tendim la mà a totes les forces sense excepció.
Español: “Por eso, tendemos la mano a todas las fuerzas sin excepción.