gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta resolució és atorgar un premi extraordinari de grau mitjà i un premi extraordinari de grau superior per família professional, corresponents al curs 2014-2015, per a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es otorgar un premio extraordinario de grado medio y un premio extraordinario de grado superior por familia profesional, correspondientes al curso 2014-2015, para el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits dels participants Podrà optar als premis extraordinaris dels ensenyaments artístics professionals d'Arts Plàstiques i Disseny l'alumnat que haja finalitzat els estudis en centres educatius de la Comunitat Valenciana mantinguts amb fons públics o centres privats degudament autoritzats per a impartir aquests ensenyaments i posseïsca els requisits següents: a) Haver finalitzat els estudis de cicles formatius d'Arts Plàstiques i Disseny de grau mitjà o de grau superior en el curs acadèmic 2014-2015.
Español: Requisitos de los participantes Podrá optar a los premios extraordinarios de las enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño el alumnado que, habiendo finalizado sus estudios en centros educativos de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos o centros privados debidamente autorizados para impartir dichas enseñanzas, reúnan los siguientes requisitos: a) Haber finalizado sus estudios de ciclos formativos de Artes Plásticas y Diseño de grado medio o de grado superior, en el curso académico 2014-2015.
Valencià: b) Haver obtingut una qualificació de final del cicle igual o superior a 8,5.
Español: b) Haber obtenido una calificación final del ciclo igual o superior a 8,5.
Valencià: L'alumnat que posseïsca els requisits indicats en els apartats anteriors i vulga optar als premis extraordinaris d'Arts Plàstiques i Disseny haurà de presentar la documentació que s'indica en aquest mateix apartat, preferentment en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: a) Instància segons el model que es publica com a annex II d'aquesta convocatòria.
Español: El alumnado que, reuniendo los requisitos indicados en los apartados anteriores, desee optar a los premios extraordinarios de Artes Plásticas y Diseño, deberá presentar la documentación que se indica en este mismo apartado, preferentemente en el registro general de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: a) Instancia según modelo que se publica como anexo II de esta convocatoria.
Valencià: c) Certificat acadèmic dels estudis realitzats, expedit per la secretaria del centre en model oficial.
Español: c) Certificación académica de los estudios realizados, expedida por la secretaría del centro en modelo oficial.
Valencià: d) Breu curriculum vitae europeu (Europass: http://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae), amb la indicació, si és el cas, dels premis o beques que s'hagen obtingut i de qualsevol altre mèrit que es vulga al·legar, acompanyats de la fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa corresponent degudament justificada.
Español: d) Breve curriculum vitae europeo (Europass: http://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae) con indicación, en su caso, de los premios o becas que hubieran obtenido y otros méritos cualesquiera que se desee alegar, acompañados de la fotocopia compulsada de la documentación acreditativa correspondiente debidamente justificada. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de diez días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció no posseeix els requisits necessaris, es requerirà els interessats perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmenen la falta, amb la indicació que, si no ho fan, la petició es considerarà desestimada.
Español: Si la solicitud de inscripción no reuniese los requisitos precisos, se requerirá a los/las interesados/as para que en el plazo de 10 días hábiles subsane la falta, indicándoles que si así no lo hicieran se les tendrá por desestimada su petición.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds es constituirà una comissió de selecció integrada per: President/a: directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial o persona en qui delegue.
Español: Para la valoración de las solicitudes, se constituirá una comisión de selección integrada por: Presidente/a: directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari/ària: representant de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Secretario/a: representante de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Vocals: un membre de la Inspecció d'Educació, un director o directora d'un centre docent on s'impartisquen ensenyaments artístics professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, un funcionari o funcionària del cos de catedràtics o de professors d'Arts Plàstiques i Disseny, designats per la direcció territorial competent en matèria d'educació, i un representant a proposta de la Mesa de Pares. 2.
Español: Vocales: un miembro de la Inspección de Educación, un director o directora de un centro docente donde se impartan enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, un funcionario o funcionaria del cuerpo de catedráticos o de profesores de Artes Plásticas y Diseño, designados por la dirección territorial competente en materia de educación, y un representante a propuesta de la Mesa de Padres. 2.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial traslladarà a la comissió de selecció la documentació dels alumnes inscrits.
Español: La dirección general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial trasladará a la comisión de selección la documentación de los alumnos inscritos.
Valencià: Els premis es concediran a les persones participants que hagen obtingut la qualificació final més alta del cicle formatiu. 2.
Español: Los premios se concederán a aquellas personas participantes que hayan obtenido la mayor calificación final del ciclo formativo. 2.
Valencià: En cas d'empat, es resoldrà considerant la major puntuació obtinguda després de la valoració dels apartats següents: 2.1.
Español: En caso de empate, se resolverá considerando la mayor puntuación obtenida tras la valoración de los siguientes apartados: 2.1.
Valencià: Estudis d'idiomes A l'efecte de l'acreditació del coneixement d'idiomes, es tindran en compte els nivells del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües.
Español: Estudios de idiomas A efectos de acreditación del conocimiento de idiomas se tendrán en cuenta los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: Quan siga procedent valorar els certificats assenyalats en els apartats anteriors, només es considerarà el de nivell superior que presente el participant. 2.2.
Español: Cuando proceda valorar las certificaciones señaladas en los apartados anteriores solo se considerará la de nivel superior que presente el participante. 2.2.
Valencià: Estades formatives a l'estranger (amb un màxim de 2 punts en total per al present apartat).
Español: Estancias formativas en el extranjero (con un máximo de 2 puntos en total, para el presente apartado).
Valencià: Es valoraran de la manera següent: a) Per premis d'àmbit internacional: 1,5 punts (1r premi) i 1 punt (resta de premis).
Español: Se valorarán de la siguiente forma: a) Por premios de ámbito internacional: 1,5 puntos (1.r premio) y 1 punto (resto de premios).
Valencià: b) Per premis d'àmbit nacional: 1,25 punts (1r premi) i 0,75 punts (resta de premis).
Español: b) Por premios de ámbito nacional: 1,25 puntos (1.r premio) y 0,75 puntos (resto de premios).
Valencià: c) Per premis d'àmbit autonòmic: 1 punt (1r premi) i 0,5 punts (resta de premis). 2.6.
Español: c) Por premios de ámbito autonómico: 1 punto (1.r premio) y 0,5 puntos (resto de premios). 2.6.
Valencià: En el supòsit de persistir l'empat, la comissió de selecció el dirimirà en funció de la prelació següent: La persona participant amb qualificació més alta en el mòdul d'obra final, per al cas de cicles formatius de grau mitjà, o de projecte integrat, per al cas de cicles formatius de grau superior.
Español: En el supuesto de persistir el empate, la comisión de selección dirimirá el mismo en función de la siguiente prelación: El participante con mayor calificación en el módulo de Obra Final, para el caso de ciclos formativos de grado medio, o Proyecto Integrado, para el caso de ciclos formativos de grado superior.
Valencià: No seran tinguts en compte els mèrits no al·legats pel participant, ni aquells l'acreditació documental dels quals no s'haja aportat de conformitat amb el que disposa aquesta convocatòria. 5.
Español: No serán tenidos en cuenta los méritos no alegados por el participante, así como aquellos cuya acreditación documental no haya sido aportada de conformidad con lo dispuesto en la presente convocatoria. 5.
Valencià: La comissió de selecció podrà declarar desert algun dels premis en el cas que no hi haja cap sol·licitant amb la puntuació mínima exigida per la base segona, apartat 1.b, en un determinat grau i família professional. 6.
Español: La comisión de selección podrá proponer desierto alguno de los premios en el supuesto de que no existiera solicitante con la puntuación mínima exigida por la base segunda, apartado 1.b, en un determinado grado y familia profesional. 6.
Valencià: En el cas que el premi corresponent a una família professional quede desert, podrà concedir-se a un candidat d'una altra família professional, a proposta motivada de la comissió de selecció.
Español: En el caso de que el premio correspondiente a una familia profesional quedara desierto, podrá concederse a un candidato de otra familia profesional, a propuesta motivada de la comisión de selección.
Valencià: Aquesta proposta d'adjudicació provisional dels premis es farà pública en els taulers d'anuncis de les direccions territorials competents en matèria d'educació i en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Esta propuesta de adjudicación provisional de los premios se hará pública en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales competentes en materia de educación y en la página web de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Els estudiants presentats podran reclamar per escrit contra la qualificació obtinguda, per mitjà d'una instància dirigida al president de la comissió de selecció, en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà del dia que es publiquen les qualificacions. 3.
Español: Los estudiantes presentados podrán reclamar por escrito contra la calificación obtenida, mediante instancia dirigida al presidente de la comisión de selección, en el plazo de cinco días hábiles a partir del siguiente de aquel en que se publiquen las calificaciones. 3.
Valencià: La comissió de selecció elevarà la proposta d'adjudicació dels premis extraordinaris d'ensenyaments artístics professionals d'Arts Plàstiques i Disseny de grau mitjà i superior i l'acta de qualificacions finals de tot l'alumnat presentat perquè resolga la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: La comisión de selección elevará la propuesta de adjudicación de los premios extraordinarios de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño de grado medio y superior y el acta de calificaciones finales de todo el alumnado presentado, para que la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial resuelva.
Valencià: D'acord amb la resolució de concessió de premis, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport notificarà a l'alumnat premiat la data i el lloc en què es lliuraran. 2.
Español: De acuerdo con la resolución de concesión de premios, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte notificará al alumnado premiado la fecha y el lugar en el que se entregarán. 2.
Valencià: L'alumnat que siga premiat rebrà un diploma a l'excel·lència en el rendiment acadèmic, expedit per la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: El alumnado que resulte premiado recibirá un diploma a la excelencia en el rendimiento académico, expedido por la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Així mateix, l'obtenció d'aquest premi es consignarà, per mitjà d'una diligència específica, en l'expedient acadèmic de l'alumnat, amb la denominació de Premi Extraordinari d'Ensenyaments Artístics Professionals d'Arts Plàstiques i Disseny. 3.
Español: Asimismo, la obtención de este premio se consignará, mediante diligencia específica, en el expediente académico del alumnado, con la denominación de Premio Extraordinario de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Artes Plásticas y Diseño. 3.
Valencià: Addicionalment, la conselleria competent en matèria d'educació podrà promoure que l'alumnat premiat durant cada convocatòria puga realitzar una exposició conjunta amb els projectes desenvolupats en el mòdul d'obra final o de projecte integrat, i sense perjuí d'altres beneficis que es puguen establir.
Español: Adicionalmente, la conselleria competente en materia de educación podrá promover que el alumnado premiado durante cada convocatoria pueda realizar una exposición conjunta con los proyectos desarrollados en el módulo de obra final o proyecto integrado, y sin perjuicio de otros beneficios que se pudiesen establecer.
Valencià: Retirada de documentació La documentació presentada pels sol·licitants podrà ser retirada durant els tres mesos següents a comptar de l'endemà de la publicació de l'adjudicació dels premis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigint-se a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Retirada de documentación La documentación presentada por los solicitantes podrá ser retirada dentro de los tres meses siguientes a contar desde el día siguiente de la publicación de la adjudicación de los premios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigiéndose a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/4931) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 838/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/4931) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 838/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7537 Data del DOGV : 01-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7537 Fecha DOGV : 01-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4931 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 838/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 838/2014.
Valencià: Procuradora: Silvia Ortí Navarro.
Español: Procuradora: Silvia Orti Navarro.
Valencià: Procurador/a: - Juan Martí Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna, fa saber que en este jutjat se seguix el procediment família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 838/2014 a instàncies de Soraya Soriano Luque en contra de Yeosmani Cabreja Rodríguez, en el qual s'ha dictat la sentència que conté les particularitats que literalment són com seguix: «Sentència número 76/2015 Paterna, 15 de maig de 2015 Eva Moreno Sanz, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5, he vist estes actuacions de juí verbal de guarda, custòdia i aliments de menors, seguides amb el número 838/2014, a instàncies de Soraya Soriano Luque, representada per la procuradora Silvia Ortí Navarro i assistida del lletrat Antonio Morell Ridaura contra Yeosmani Cabreja Rodríguez, sent part el ministeri fiscal.
Español: Procurador/a: - Juan Martí Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Paterna, hace saber que en este juzgado se sigue el procedimiento familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 838/2014 a instancia de Soraya Soriano Luque frente a Yeosmani Cabreja Rodríguez, en el que se ha dictado la sentencia que contiene los particulares del tenor literal siguiente: «Sentencia número 76/2015 Paterna, 15 de mayo de 2015 Eva Moreno Sanz, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5; habiendo visto los presentes autos de juicio verbal de guarda, custodia y alimentos de menores, seguidos con el número 838/2014, a instancia de Soraya Soriano Luque, representada por la procuradora Silvia Ortí Navarro y asistida del letrado Antonio Morell Ridaura; contra Yeosmani Cabreja Rodríguez, siendo parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Silvia Ortí Navarro, que actua en la representació de Soraya Soriano Luque, i procedix: 1a.
Español: Fallo Estimando la demanda presentada por la procuradora Silvia Orí Navarro, actuando en la representación de Soraya Soriano Luque, procede: 1.
Valencià: S'encomana a la mare, Soraya Soriano Luque, la guarda i la custòdia sobre la filla menor, així com l'atribució en exclusiva de l'exercici de les funcions inherents a la pàtria potestat. 2a.
Español: ª Se encomienda a la madre, Soraya Soriano Luque, la guarda y custodia sobre la hija menor, así como la atribución en exclusiva del ejercicio de las funciones inherentes a la patria potestad. 2.
Valencià: No és procedent fixar un règim de visites a favor del progenitor Yeosmani Cabreja Rodríguez. 3a.
Español: ª No procede fijar régimen de visitas, a favor del progenitor Yeosmani Cabreja Rodríguez. 3.
Valencià: El pare, Yeosmani Cabreja Rodríguez, haurà de contribuir als aliments de la seua filla en la quantia de 150 euros mensuals, que haurà de pagar mensualment i dins dels cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà anualment, amb efecte de primer de gener de cada any, en proporció a la variació que experimente l'índex de preus de consum, segons l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: ª El padre, Yeosmani Cabreja Rodríguez, deberá contribuir a los alimentos de su hija en la cuantía de 150 euros mensuales, que deberá abonar mensualmente y dentro de los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará anualmente, con efecto de primero de enero de cada año, en proporción a la variación que experimente el indice de precios de consumo, según el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: La quantitat indicada haurà de ser ingressada en el compte corrent que a este efecte assenyale la perceptora. 4a.
Español: Dicha cantidad habrá de ser ingresada en la cuenta corriente que a tal efecto señale la perceptora. 4.
Valencià: Igualment, els progenitors hauran de pagar per mitat els gastos extraordinaris de la filla menor. 5a.
Español: ª Igualmente, los progenitores habrán de abonar por mitad los gastos extraordinarios de la hija menor. 5.
Valencià: S'establix la prohibició a la menor C.
Español: º Se establece la prohibición a la menor C.
Valencià: d'eixir del territori nacional excepte amb el consentiment matern o una autorització judicial.
Español: de salir del territorio nacional salvo consentimiento materno o autorización judicial.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, contra la qual podran interposar un recurs d'apel·lació a presentar en el termini de 20 dies en este jutjat per a l'Audiència Provincial de València, en la forma establida en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil; i segons establix la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, quan s'interpose el recurs haurà d'acreditar-se que s'ha constituït el depòsit de 50 euros per a recórrer per mitjà de la presentació d'una còpia del resguard o de l'orde d'ingrés.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, contra la cual podrán interponer un recurso de apelación, a presentar en el plazo de 20 días en este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en la forma establecida en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; y conforme establece la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá al interponer el recurso acreditar haber constituido el depósito de 50 euros para recurrir mediante la presentación de copia del resguardo u orden de ingreso.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les autoritats competents a fi de complir les prohibicions que s'hi fixen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las autoridades competentes a fin de dar cumplimiento a las prohibiciones fijadas en la presente resolución.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'estendrà una certificació en estes actuacions; la pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se extenderá certificación en los presentes autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel mateix magistrat jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública a Paterna, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el mismo magistrado juez que la dictó, estando celebrando en audiencia pública en Paterna, de lo que yo la secretaria judicial doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat Yeosmani Cabreja Rodríguez es troba en situació de rebel·lia processal i en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose el demandado Yeosmani Cabreja Rodríguez en situación de rebeldía procesal y en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 26 de maig de 2015.
Español: Paterna, 26 de mayo de 2015.