gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/8094] D'acord amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio de 2010), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar María Rosario Ruvira Sánchez León assessora d'assumptes parlamentaris, amb unes retribucions corresponents a assessor/a Gabinet del Conseller/a, amb efectes de 28 de juny de 2011.
Español: [2011/8094] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio de 2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell, resuelvo: Nombrar a María Rosario Ruvira Sánchez León asesora de asuntos parlamentarios, con unas retribuciones correspondientes a asesor/a del Gabinete del Conseller, con efectos de 28 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/964) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de gener de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1795), pel sistema de concurs oposició (codi: 2011/P/FC/C/17).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/964) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de enero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1795), por el sistema de concurso oposición (código: 2011/P/FC/C/17).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/964 CVE Data del document : 13-01-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de gener de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1795), pel sistema de concurs oposició (codi: 2011/P/FC/C/17).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/964 CVE Fecha del documento : 13-01-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de enero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1795), por el sistema de concurso oposición (código: 2011/P/FC/C/17).
Valencià: [2011/964] x15S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm.6447, de 27.01.2011), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2011/964] x15Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm.6447, de 27.01.2011), por lo que procede efectuar la siguiente corrección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12354) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es minoren i deixen sense efecte determinades adjudicacions de l'aportació del Ministeri de Cultura per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12354) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas adjudicaciones de la aportación del Ministerio de Cultura para la renovación de colecciones bibliográficas de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6666 Data del DOGV : 07-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6666 Fecha DOGV : 07-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/12354 CVE Data del document : 01-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es minoren i deixen sense efecte determinades adjudicacions de l'aportació del Ministeri de Cultura per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/12354 CVE Fecha del documento : 01-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas adjudicaciones de la aportación del Ministerio de Cultura para la renovación de colecciones bibliográficas de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/12354] Per Resolució de 7 d'octubre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, es va adjudicar l'aportació del Ministeri de Cultura per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOCV núm. 6631, de 17 d'octubre de 2011 (línia T2613000).
Español: [2011/12354] Por Resolución de 7 de octubre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, se adjudicó la aportación del Ministerio de Cultura para la renovación de colecciones bibliográficas de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOCV núm. 6631, de 17 de octubre de 2011(línea T2613000).
Valencià: L'esmentada resolució establia en les seues bases els requisits per a la concessió d'ajudes i el procediment i terminis màxims de justificació.
Español: La citada Resolución establecía en sus bases los requisitos para la concesión de ayudas y el procedimiento y plazos máximos de justificación.
Valencià: Finalitzat el termini i el procés de presentació de justificacions a les ajudes mencionades i en virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb l'esmentada resolució, resolc: Primer Minorar l'adjudicació de l'ajuda als següents beneficiaris en la quantitat que s'indica, per no haver justificat correctament en la seua totalitat la subvenció concedida:  Segon Deixar sense efecte l'adjudicació de l'ajuda als següents beneficiaris per renúncia a l'ajuda, no haver justificat en termini o haver justificat l'ajuda incorrectament:  Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Finalizado el plazo y el proceso de presentación de justificaciones a las ayudas mencionadas y en virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por el Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de conformidad con la citada Resolución, resuelvo: Primero Minorar la adjudicación de la ayuda a los siguientes beneficiarios en la cantidad que se indica, por no haber justificado correctamente en su totalidad la subvención concedida:  Segundo Dejar sin efecto la adjudicación de la ayuda a los siguientes beneficiarios por renuncia a la ayuda, no haber justificado en plazo o haber justificado la ayuda incorrectamente:  Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8078) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Mariposas, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8078) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Mariposas, en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6571 Data del DOGV : 22-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6571 Fecha DOGV : 22-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/8078 CVE Data del document : 31-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Mariposas, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/8078 CVE Fecha del documento : 31-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Mariposas, en Valencia.
Valencià: [2011/8078] L'expedient ha sigut iniciat a instància d'Escola Infantil Mariposas, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, denominat Mariposas, a València.
Español: [2011/8078] El expediente ha sido iniciado a instancia de Escuela Infantil Mariposas, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, denominado Mariposas, en Valencia.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable l'1 de febrer de 2011, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable, el 1 de febrero de 2011, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació corresponent i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, en relació amb el professorat i les titulacions respectives, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación correspondiente, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, en lo que respecta a la relación del profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159, de 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 31 de maig de 2011 i de conformitat amb esta, i en l'exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, d'acord amb les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 31 de mayo de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Titular: Escola Infantil Mariposas, Societat Limitada.
Español: Titular: Escuela Infantil Mariposas, Sociedad Limitada.
Valencià: Ausiàs March, núm. 42.
Español: Ausiàs March, núm.42.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil de segon cicle amb 75 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas de la manera siguiente: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil de segundo ciclo con 75 puestos escolares.
Valencià: Tercer Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92) i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el present acte posa fi a la via administrativa, i pot ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de manera directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/23) Licitació número 667/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/23) Licitación número 667/2010.
Valencià: Adquisició d'equipament electromèdic de diversa complexitat i equipament de laboratoris assistencials del nou Hospital La Fe.
Español: Adquisición de equipamiento electromédico de diversa complejidad y equipamiento de laboratorios asistenciales del nuevo Hospital La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/23 CVE Data del document : 28-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 667/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/23 CVE Fecha del documento : 28-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 667/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 667/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 667/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament electromèdic de diversa complexitat i equipament de laboratoris assistencials.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento electromédico de diversa complejidad y equipamiento de laboratorios asistenciales.
Valencià: d) Divisió per lots i número: 58 lots.
Español: d) División por lotes y número: 58 lotes.
Valencià: e) Lloc d'entrega: nou Hospital Universitari La Fe en Bulevard Sud, s/n. 46026 València.
Español: e) Lugar de entrega: nuevo Hospital Universitario La Fe en Bulevar Sur, s/n. 46026 Valencia.
Valencià: f) Termini de lliurament: tres mesos. 3.
Español: f) Plazo de entrega: tres meses. 3.
Valencià: c) Forma: Valoració de l'oferta econòmica; fins a un màxim de 50 punts.
Español: c) Forma: Valoración de la oferta económica; hasta un máximo de 50 puntos.