gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/583] S'han advertit errors en el Decret 2/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'establix l'òrgan competent per a la gestió i liquidació de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats en els supòsits de transmissions patrimonials oneroses en què el contribuent siga un empresari o professional i que tinguen per objecte béns mobles adquirits a particulars per a la revenda, excepte valors mobiliaris i mitjans de transport usats no destinats a l'aferrallament, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7186, de 7 de gener de 2014, i es procedix a la correcció en els termes següents: En el primer paràgraf del preàmbul, on diu: «L'article 14 bis, apartat 3, de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regula el tram autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i els restants tributs cedits, creat pel Decret Llei 4/2013, de 2 d'agost, del Consell, pel qual s'establixen mesures urgents per a la reducció del dèficit públic i la lluita contra el frau fiscal a la Comunitat Valenciana, així com altres mesures en matèria d'ordenació del joc»; Ha de dir: «L'article 14 ter, apartat 3, de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regula el tram autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i els restants tributs cedits».
Español: [2014/583] Advertidos errores en el Decreto 2/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se establece el órgano competente para la gestión y liquidación del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados en los supuestos de transmisiones patrimoniales onerosas en las que el contribuyente sea un empresario o profesional y que tengan por objeto bienes muebles adquiridos a particulares para su reventa, excepto valores mobiliarios y medios de transporte usados no destinados a su achatarramiento, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7186, de 7 de enero de 2014, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el primer párrafo del preámbulo, donde dice: «El artículo 14 bis, apartado 3, de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regula el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y restantes tributos cedidos, creado por el Decreto Ley 4/2013, de 2 de agosto, del Consell, por el que se establecen medidas urgentes para la reducción del déficit público y la lucha contra el fraude fiscal en la Comunitat Valenciana, así como otras medidas en materia de ordenación del juego»; Debe decir: «El artículo 14 ter, apartado 3, de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regula el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y restantes tributos cedidos».
Valencià: En el títol i contingut de l'article únic, on diu: «.
Español: En el título y contenido del artículo Único, donde dice: «.
Valencià: apartat tres de l'article 14 bis de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regula el tram autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i els restants tributs cedits»; Ha de dir: «.
Español: apartado tres del artículo 14 bis de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regula el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y restantes tributos cedidos»; Debe decir: «.
Valencià: apartat tres de l'article 14 ter de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regula el tram autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i els restants tributs cedits».
Español: apartado tres del artículo 14 ter de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regula el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y restantes tributos cedidos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8835) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 361/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8835) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 361/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8835 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 361/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 361/2012.
Valencià: [2014/8835] Juí ordinari 361/2012 «Sentència número 222/2014 Benidorm, 16 de juny de 2014 Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist les presents actuacions de juí ordinari número 361/2012, seguides a instàncies de FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, representada pel procurador dels tribunals Jaime Lloret Sebastián i dirigida per la lletrada Eva Madrid Rodríguez, en substitució del seu company Ricardo Carretero Lluna, contra Jacinto Eddy Aspiazu Campuzano i Mariuxi Katty Tobar Guadamud, declarats en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat, es procedix a dictar la present resolució basant-se en els següents.
Español: [2014/8835] Juicio ordinario 361/2012 «Sentencia número 222/2014 Benidorm, 16 de junio de 2014 Vistos por mí, Marta Alba Tenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 361/2012, seguidos a instancia de FCE Bank PLC, Sucursal en España, representada por el procurador de los tribunales Jaime Lloret Sebastián y dirigida por la letrada Eva Madrid Rodríguez, en sustitución de su compañero Ricardo Carretero Luna, contra Jacinto Eddy Aspiazu Campuzano y Mariuxi Katty Tobar Guadamud, declarados en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad, se procede a dictar la presente resolución en base a los siguientes.
Valencià: ] Dispositiva Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, en el termini de 20 dies següents a la seua notificació, per a la seua resolució per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: ] Fallo Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es guardarà en original en el llibre de sentències i s'expedirà testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se guardará en original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats rebels, Jacinto Eddy Aspiazu Campuzano i Mariuxi Katty Tobar Guadamud, el domicili dels quals s'ignora, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tauler d'anuncis d'este Jutjat, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Jacinto Eddy Aspiazu Campuzano y Mariuxi Katty Tobar Guadamud, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 2 de setembre de 2014.
Español: Benidorm, 2 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7352, del 03-09-2014 (2014/7867) Licitació número 9/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7352, del 03-09-2014 (2014/7867) Licitación número 9/2014.
Valencià: Contractació del servici d'assessorament i suport en destinació a les empreses de la Comunitat Valenciana per a la seua internacionalització a Alemanya, així com per a la captació d'inversió des d'Alemanya a la Comunitat.
Español: Contratación del servicio de asesoramiento y apoyo en destino a las empresas de la Comunitat Valenciana para su internacionalización en Alemania, así como para la captación de inversión desde Alemania a la Comunitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7352 Data del DOGV : 03-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7352 Fecha DOGV : 03-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7867 CVE Data del document : 23-07-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 9/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7867 CVE Fecha del documento : 23-07-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 9/2014.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: IVACE. 2) Domicili: ciutat administrativa 9 d'octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ 9 d'Octubre). 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correu electrònic: ?reyes_joa@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOCV fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: IVACE. 2) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ 9 d'Octubre). 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correo electrónico: ?reyes_joa@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOCV hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: 9/2014.
Español: d) Número de expediente: 9/2014.
Valencià: b) Descripció: contractació del servici d'assessorament i suport en destinació a les empreses de la Comunitat Valenciana per a la seua internacionalització a Alemanya, així com per a la captació d'inversió des d'Alemanya a la Comunitat.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de asesoramiento y apoyo en destino a las empresas de la Comunitat Valenciana para su internacionalización en Alemania, así como para la captación de inversión desde Alemania a la Comunitat.
Valencià: d) Lloc d'execució: 1) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ 9 d'Octubre). 2) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: d) Lugar de ejecución: 1) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ 9 d'Octubre). 2) Localidad y código postal: Valencia 46018.
Valencià: Valor estimat del contracte a) 140.000 euros (cent quaranta mil euros), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato a) 140.000 euros (ciento cuarenta mil euros), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 70.000 euros; IVA 21 %: 14.700 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 70.000 euros; IVA 21 %: 14.700 euros.
Valencià: Import total: 84.700 euros.
Español: Importe total: 84.700 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà al de publicació en el DOCV; si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el DOCV; si el último día fuese sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de les ofertes (sobre B) a) Direcció: IVACE.
Español: Apertura de las ofertas (sobre B) a) Dirección: IVACE.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ 9 d'Octubre).
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ 9 d'Octubre).
Valencià: c) Data i hora: 1) Obertura sobre B (documentació tècnica relativa als criteris d'adjudicació la ponderació del qual depén d'un juí de valor): Data: desé dia natural comptat des de l'endemà de la finalització de la presentació de les ofertes, si este fóra dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: c) Fecha y hora: 1) Apertura sobre B (documentación técnica relativa a los criterios de adjudicación cuya ponderación depende de un juicio de valor): Fecha: décimo día natural contado desde el día siguiente a la finalización de la presentación de las ofertas, si este fuera sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Hora: 12.00 hores. 2) Obertura sobre C (proposició econòmica): Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre C s'anunciarà en el perfil del contractant després de l'obertura del sobre B.
Español: Hora: 12.00 horas. 2) Apertura sobre C (proposición económica): Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre C se anunciará en el perfil del contratante con posterioridad a la apertura del sobre B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7602) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2014, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana i es disposa la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7602) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2014, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7344 Data del DOGV : 22-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7344 Fecha DOGV : 22-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7602 CVE Data del document : 29-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia treballador social col·legi professional reglament intern RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2014, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana i es disposa la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7602 CVE Fecha del documento : 29-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia trabajador social colegio profesional reglamento interno RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2014, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/7602] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instàncies del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 112 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en què se sol·licita la inscripció de la modificació dels seus Estatuts en el mencionat Registre, atenent els següents Fets Primer.
Español: [2014/7602] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana, inscrito con el número 112 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de su Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: La secretària del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana va presentar en data 23 de maig de 2014, sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por la secretaria del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana se presentó en fecha 23 de mayo de 2014, solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els Estatuts del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana van ser aprovats mitjançant una Resolució de 23 de març de 2011, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 6502, 14.04.2011).
Español: Los Estatutos del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana fueron aprobados mediante Resolución de 23 de marzo de 2011, del director general de Justicia y Menor de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 6502, 14.04.2011).
Valencià: La modificació dels Estatuts del Col·legi va ser aprovada per la seua Assemblea General en sessió realitzada el 10 de maig de 2014, segons el certificat expedit el dia 21 de maig de 2014, per la secretària del Col·legi, amb el vistiplau de la presidenta.
Español: La modificación de los Estatutos del Colegio fue aprobada por su Asamblea General en sesión celebrada el 10 de mayo de 2014, según certificación librada el día 21 de mayo de 2014, por la secretaria del Colegio, con el visto bueno de la presidenta.
Valencià: La modificació estatutària consistix en la nova redacció que fa als articles 31 i 67 dels Estatuts la nova redacció literal dels quals figura a continuació: «Article 31.
Español: La modificación estatutaria consiste en la nueva redacción dada a los artículos 31 y 67 de los Estatutos cuya nueva redacción literal figura a continuación: «Artículo 31.
Valencià: El govern del Col·legi s'establix sobre els principis de democràcia i autonomia. 2.
Español: El gobierno del Colegio se establece sobre los principios de democracia y autonomía. 2.
Valencià: La Junta de Govern té encomanada la direcció i administració del Col·legi i constituïx el seu òrgan executiu respecte als acords de l'Assemblea General, als preceptes continguts en estos Estatuts i reglament que es dicte, i respecte de la resta de normes i acords que regulen el règim col·legial. 3.
Español: La Junta de Gobierno tiene encomendada la dirección y administración del Colegio y constituye el órgano ejecutivo del mismo respecto a los acuerdos de la Asamblea General, a los preceptos contenidos en estos Estatutos y reglamento que se dicte, y respecto del resto de normas y acuerdos que regulen el régimen colegial. 3.
Valencià: La Junta de Govern té caràcter col·legiat i estarà integrada pel president/a, tres vicepresidents/es en representació de les tres províncies que conformen el territori de la Comunitat Valenciana, secretari/ària, tresorer/a, i com a mínim un vocal; és facultat de l'assemblea designar nous vocals segons les necessitats del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno tiene carácter colegiado y estará integrada por el presidente/a, tres vicepresidentes/as en representación de las tres provincias que conforman el territorio de la Comunitat Valenciana, secretario/a, tesorero/a, y como mínimo un vocal, siendo facultad de la asamblea designar nuevos vocales según las necesidades del Colegio.
Valencià: Cada nova junta constituïda ha de comunicar-se al registre de col·legis professionals per a la seua corresponent inscripció.
Español: Cada nueva junta constituida debe comunicarse al registro de colegios profesionales para su correspondiente inscripción.
Valencià: El període de mandat dels càrrecs electius serà de quatre anys i podran ser reelegits. 4.
Español: El período de mandato de los cargos electivos será de cuatro años, pudiendo ser reelegidos. 4.
Valencià: La Junta de Govern decidirà si els assessors o coordinadors participen en les reunions de la junta, si ho fan amb dret de vot o sense ell, i si este és per a la totalitat d'assumptes que es tracten o només els que afecten el seu grup de treball.
Español: La Junta de Gobierno decidirá si los asesores ó coordinadores participan en las reuniones de la junta, si lo hacen con derecho a voto ó sin él, y si este es para la totalidad de asuntos que se traten ó solo los que afecten a su grupo de trabajo.
Valencià: La reforma d'estos Estatuts podrà realitzar-se a instància del 15 % del cens col·legial o a proposta de la Junta de Govern, i serà en Assemblea General extraordinària, convocada a este efecte, on s'aprove la modificació. 2.
Español: La reforma de los presentes estatutos podrá realizarse a instancia del 15 % del censo colegial o a propuesta de la Junta de Gobierno, y será en Asamblea General extraordinaria, convocada al efecto, donde se apruebe dicha modificación. 2.