gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Formulari de presentació de documentació justificativa de la sol·licitud d’exempció per a la prova d’accés als cicles formatius als cicles de grau mitjà (annex V) o de grau superior (annex VI) e) Els interessats en les exempcions a què fan referència els apartats tercer i quart de la present resolució hauran de fer-ho constar en la sol·licitud d’inscripció, omplir l’annex V (per a graus mitjans) i l’annex VI (per a graus superiors) i aportar la documentació que ho acredite.
Español: d) Formulario de presentación de documentación justificativa de la solicitud de exención para la prueba de acceso a los ciclos formativos a los ciclos de grado medio (anexo V) o de grado superior (anexo VI) e) Los interesados en las exenciones a que hacen referencia los apartados tercero y cuarto de la presente resolución, deberán hacerlo constar en la solicitud de inscripción, cumplimentar el anexo V (para grados medios) y el anexo VI (para grados superiores) y aportar la documentación que lo acredite.
Valencià: f) Sol·licitud d’inscripció per a la realització de les proves degudament omplida (annex III o annex IV).
Español: f) Solicitud de inscripción para la realización de las pruebas debidamente cumplimentada (anexo III o anexo IV).
Valencià: Es tornarà una còpia segellada, datada i numerada a la persona interessada.
Español: Una copia sellada, fechada y numerada será devuelta al interesado/a.
Valencià: Les sol·licituds podran ser remeses per correu electrònic a la secretaria del centre docent especificat en l’annex II, en el qual la persona interessada haja de fer la prova.
Español: Las solicitudes podrán ser remitidas por correo electrónico a la secretaria del centro docente especificado en el anexo II, donde la persona interesada vaya a realizar la prueba.
Valencià: En este cas, tota la documentació s’haurà d’enviar degudament firmada (a mà o electrònicament) i en format electrònic, per mitjà d’un únic correu electrònic, al centre docent en el qual vol fer la prova, i en l’assumpte s’indicaran les sigles PACAPD seguides del nom i els cognoms de la persona que fa la sol·licitud.
Español: En este caso toda la documentación deberá ser enviada debidamente firmada (a mano o electrónicamente), en formato electrónico, mediante un único correo electrónico al centro docente en el que desea hacer la prueba, en el asunto se indicarán las siglas PACAPD seguidas del nombre y apellidos de la persona solicitante.
Valencià: Esta documentació es troba disponible en l’enllaç següent: https://ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-regimen-especial/prueba-de-acceso.
Español: Dicha documentación se encuentra disponible en el siguiente enlace https://ceice.gva.es/es/web/ensenanzas-regimen-especial/prueba-de-acceso.
Valencià: La sol·licitud d’inscripció serà única per a cada grau, siga mitjà o superior, independentment dels estudis que desitge dur a terme posteriorment la persona interessada.
Español: La solicitud de inscripción será única para cada grado, sea medio o superior, independientemente de los estudios que desee realizar posteriormente la persona interesada.
Valencià: D’acord amb la normativa reguladora vigent, es retornaran les taxes sempre que es renuncie a la prestació o el servici dins del període de matriculació o d’inscripció establit en la convocatòria, o dins del període d’esmena a les llistes d’admesos.
Español: Conforme a la normativa reguladora vigente, se devolverán las tasas siempre y cuando se renuncie a la prestación o servicio dentro del periodo de matriculación o inscripción establecido en la convocatoria, o dentro del periodo de subsanación a las listas de admitidos.
Valencià: Fora d’estos terminis, haurà d’acreditar-se una causa de força major.
Español: Fuera de estos plazos, deberá acreditarse causa de fuerza mayor.
Valencià: En qualsevol cas, no haurà d’haver-se fet ús del servici o la prestació.
Español: En todo caso, no deberá haberse hecho uso del servicio o prestación.
Valencià: El procediment per a la devolució de les taxes serà: a) Sempre que es donen els requisits establits en la normativa vigent, es podrà sol·licitar la devolució de la taxa pels mitjans telemàtics indicats en l’enllaç següent: https://ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-regimen-especial/devolucio-taxes1 b) Llevat que s’indique expressament el contrari, la presentació telemàtica de la sol·licitud de devolució d’ingressos indeguts comportarà l’autorització a l’administració competent perquè realitze la notificació de la resolució d’esta sol·licitud per mitjans electrònics.
Español: El procedimiento para la devolución de las tasas será: a) Siempre que se den los requisitos establecidos en la normativa vigente, se podrá solicitar la devolución de la tasa por medios telemáticos indicadas en el siguiente enlace: https://ceice.gva.es/es/web/ensenanzas-regimen-especial/devolucio-taxes1 b) Salvo que se indique expresamente lo contrario, la presentación telemática de la solicitud de devolución de ingresos indebidos conllevará la autorización a la administración competente, para que realice la notificación de la resolución de dicha solicitud, por medios electrónicos.
Valencià: Persones admeses* Al final del període establit per a la formalització de les inscripcions, la secretaria de cada centre docent publicarà una llista diferenciada, per als graus mitjà i superior, de les persones admeses a la prova d’accés i, si és el cas, de les excloses, amb la indicació de les causes de l’exclusió.
Español: Personas admitidas* Al término del periodo establecido para la formalización de las inscripciones, la secretaría de cada centro docente publicará una relación diferenciada, para los grados medio y superior, de las personas admitidas a la prueba de acceso y, en su caso, de las excluidas, con indicación de las causas de la exclusión.
Valencià: En la publicació d’estes llistes el centre garantirà la privacitat de les persones mitjançant el procediment detallat en l’apartat 18.2 de la present resolució.
Español: En la publicación de dichos listados el centro garantizará la privacidad de las personas mediante el procedimiento detallado en el apartado 18.2 de la presente resolución.
Valencià: Una vegada ateses les possibles reclamacions, es publicaran les llistes definitives en els terminis que indica l’annex I.
Español: Atendidas las posibles reclamaciones, se publicarán las listas definitivas en los plazos indicados en el anexo I.
Valencià: Orientació a l’alumnat inscrit* La direcció dels centres docents designarà el professorat dels diferents departaments, que haurà d’orientar les persones interessades en la realització de les proves.
Español: Orientación al alumnado inscrito* La dirección de los centros docentes designará al profesorado de los distintos departamentos, que deberá orientar a las personas interesadas en la realización de las pruebas.
Valencià: Estructura de la prova d’accés als cicles de grau mitjà* La prova serà comuna per a totes les persones participants i s’estructurarà en una fase única, composta de dos exercicis: – Exercici 1.
Español: * La prueba será común para todas las personas participantes y se estructurará en una fase única, compuesta de dos ejercicios: Ejercicio 1.
Valencià: Desenrotllament per escrit, durant un temps màxim d’una hora i mitja, d’un comentari de text i de les qüestions que es formulen sobre llengua i literatura (castellana o valenciana) a partir d’un text escrit.
Español: Desarrollo por escrito, durante un tiempo máximo de una hora y media, de un comentario de texto y de las cuestiones que se formulen sobre lengua y literatura (castellana o valenciana) a partir de un texto escrito.
Valencià: La persona aspirant optarà per realitzar un dels dos comentaris de text proposats de llengua i literatura: el de castellà o el de valencià.
Español: La persona aspirante optará por realizar uno de los dos comentarios de texto propuestos de lengua y literatura: el de castellano o el de valenciano.
Valencià: En este exercici es valorarà la maduresa i el nivell de coneixements referits a les matèries de Castellà:Llengua i Literatura o Valencià: Llengua i Literatura, segons el currículum vigent de l’ESO a la Comunitat Valenciana.
Español: En este ejercicio se valorará la madurez y el nivel de conocimientos referidos a las materias de Castellano: Lengua y Literatura o Valenciano: Lengua y Literatura, según el currículo vigente de la ESO en la Comunitat Valenciana.
Valencià: – Exercici 2.
Español: – Ejercicio 2.
Valencià: Desenrotllament per escrit, durant un temps màxim d’una hora i mitja, de les qüestions que es formulen referides a continguts tecnicocientífics i socioculturals.
Español: Desarrollo por escrito, durante un tiempo máximo de una hora y media, de las cuestiones que se formulen referidas a contenidos técnico-científicos y socioculturales.
Valencià: En este exercici es valorarà la maduresa i el nivell de coneixements referits a les matèries de Ciències Socials, Geografia i Història, Ciències de la Naturalesa, Tecnologia i Matemàtiques, segons el currículum vigent de l’ESO a la Comunitat Valenciana.
Español: En este ejercicio se valorará la madurez y el nivel de conocimientos referidos a las materias de Ciencias Sociales, Geografía e Historia, Ciencias de la Naturaleza, Tecnología y Matemáticas, según el currículo vigente de la ESO en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els continguts d’esta prova inclosos en l’annex VII d’esta resolució estan adaptats al que establix el Decret 107/2022, de 5 d’agost, del Consell, pel qual s’establix l’ordenació i el currículum d’Educació Secundària Obligatòria.
Español: Los contenidos de esta prueba incluidos en el anexo VII de esta resolución, están adaptados a lo que se establece en el Decreto 107/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se establece la ordenación y el currículo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Les proves de convocatòries anteriors es poden trobar en: https://ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-regimen-especial/prueba-de-acceso Dècim.
Español: Las pruebas de convocatorias anteriores se pueden encontrar en: https://ceice.gva.es/es/web/ensenanzas-regimen-especial/prueba-de-acceso Décimo.
Valencià: Exempció total: Haver superat la prova d’accés a la universitat per a persones de més de 25 anys.
Español: Exención total: Haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Valencià: Haver superat la prova d’accés als cicles formatius de grau superior de formació professional, de les ensenyances esportives de grau superior o de les ensenyances artístiques superiors a què fa referència l’article 7 de la Llei 1/2024, de 7 de juny, per la qual es regulen les ensenyances artístiques superiors i s’establix l’organització i equivalències de les ensenyances artístiques professionals.
Español: Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional, de las enseñanzas deportivas de grado superior o de las enseñanzas artísticas superiores a la que hace referencia el artículo 7 de la ley 1/2024, de 7 de junio, por la que se regulan las enseñanzas artísticas superiores y se establece la organización y equivalencias de las enseñanzas artísticas profesionales.
Valencià: Haver superat la prova d’accés als cicles formatius de grau mitjà de la formació professional o de les ensenyances esportives de grau mitjà.
Español: Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de la formación profesional o de las enseñanzas deportivas de grado medio.
Valencià: Haver superat el segon nivell d’un programa de qualificació professional inicial.
Español: Haber superado el segundo nivel de un programa de cualificación profesional inicial.
Valencià: Estar en possessió del títol d’un cicle formatiu de Formació Professional Bàsica.
Español: Estar en posesión del título de un ciclo formativo de Formación Profesional Básica.
Valencià: En cas d’haver obtingut l’exempció total, la qualificació d’accés serà la nota que obtinguen en la prova específica d’accés.
Español: En caso de haber obtenido la exención total la calificación de acceso será la nota que obtengan en la prueba específica de acceso.
Valencià: Exempció parcial.
Español: Exención parcial.
Valencià: a) Àmbit lingüístic.
Español: a) Ámbito lingüístico.
Valencià: Haver superat en convocatòries anteriors la part lingüística.
Español: Haber superado en convocatorias anteriores la parte lingüística.
Valencià: Haver superat l’àmbit de comunicació del cicle 2, nivell 2, d’Educació de Persones Adultes.
Español: Haber superado el ámbito de comunicación del Ciclo 2, Nivel 2 de Educación de Personas Adultas.
Valencià: Haver superat l’àmbit de comunicació del segon nivell en un programa de qualificació professional inicial a la Comunitat Valenciana.
Español: Haber superado el ámbito de comunicación del segundo nivel en un programa de Cualificación Profesional Inicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Haver superat les matèries de Valencià: Llengua i Literatura i Llengua Castellana i Literatura de 4t d’Educació Secundària Obligatòria.
Español: Haber superado las materias de Valenciano, Lengua y Literatura y Lengua Castellana y Literatura de 4º de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Haver superat l’àmbit lingüístic i social d’un programa de diversificació curricular de 4t curs d’Educació Secundària Obligatòria.
Español: Haber superado el ámbito lingüístico y social de un programa de diversificación curricular de 4º curso de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Haver superat l’àmbit lingüístic d’un cicle formatiu de Formació Professional Bàsica.
Español: Haber superado el ámbito lingüístico de un ciclo formativo de Formación Profesional Básica.
Valencià: b) Àmbit tecnicocientífic i sociocultural.
Español: b) Ámbito técnico-científico y sociocultural.
Valencià: Haver superat esta part en convocatòries anteriors.
Español: Haber superado esta parte en convocatorias anteriores.
Valencià: Haver superat l’àmbit de ciències socials i l’àmbit cientificotecnològic del cicle 2, nivell 2, d’Educació de Persones Adultes.
Español: Haber superado el ámbito de ciencias sociales y el ámbito científico-tecnológico del Ciclo 2, Nivel 2 de Educación de Personas Adultas.
Valencià: Haver superat l’àmbit social i l’àmbit cientificomatemàtic del segon nivell en un programa de qualificació professional inicial a la Comunitat Valenciana.
Español: Haber superado el ámbito social y el ámbito científico-matemático del segundo nivel en un programa de Cualificación Profesional Inicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Haver superat les matèries de Geografia i Història i Matemàtiques de 4t d’ESO i les matèries de Biologia i Geologia, Física i Química i Tecnologia i Digitalització de 3r d’ESO.
Español: Haber superado las materias de Geografía e Historia y Matemáticas de 4º de ESO y las materias de Biología y Geología, Física y Química y Tecnología y Digitalización de 3º de ESO.
Valencià: Haver superat l’àmbit científic i l’àmbit pràctic d’un programa de diversificació curricular de 4t curs.
Español: Haber superado el ámbito científico y el ámbito práctico de un programa de diversificación curricular de 4º curso.
Valencià: Haver superat l’àmbit social i cientificotecnològic d’un cicle formatiu de Formació Professional Bàsica.
Español: Haber superado el ámbito social y científico-tecnológico de un ciclo formativo de Formación Profesional Básica.
Valencià: En cas d’haver obtingut l’exempció parcial d’esta prova d’accés, la seua qualificació serà la nota obtinguda de la part no exempta.
Español: En caso de haber obtenido la exención parcial de esta prueba de acceso, su calificación será la nota obtenida de la parte no exenta.
Valencià: Estructura de la prova d’accés a cicles de grau superior* La prova serà comuna per a totes les persones participants i s’estructurarà en una fase única, composta de dos exercicis: – Exercici 1.
Español: * La prueba será común para todas las personas participantes y se estructurará en una fase única, compuesta de dos ejercicios: – Ejercicio 1.
Valencià: Desenrotllament per escrit, durant un temps màxim de dos hores, de qüestions referides a les matèries comunes d’àmbit lingüístic de Batxillerat, segons el currículum vigent a la Comunitat Valenciana.
Español: Desarrollo por escrito, durante un tiempo máximo de dos horas, de cuestiones referidas a las materias comunes de ámbito lingüístico de Bachillerato, según el currículo vigente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En concret, este exercici versarà sobre les matèries següents: a) Llengua i literatura (castellana o valenciana).
Español: En concreto, este ejercicio versará sobre las siguientes materias: a) Lengua y literatura (castellana o valenciana).
Valencià: L’aspirant optarà per realitzar un dels dos comentaris de text proposats de llengua i literatura: el de castellà o el de valencià.
Español: El aspirante optará por realizar uno de los dos comentarios de texto propuestos de lengua y literatura: el de castellano o el de valenciano.
Valencià: b) Llengua estrangera (anglés o francés) Exercici 2.
Español: b) Lengua extranjera (inglés o francés) Ejercicio 2.
Valencià: Desenrotllament per escrit, durant un temps màxim de dos hores, de qüestions referides a les matèries comunes d’àmbit no lingüístic de Batxillerat, segons el currículum vigent a la Comunitat Valenciana.
Español: Desarrollo por escrito, durante un tiempo máximo de dos horas, de cuestiones referidas a las materias comunes de ámbito no lingüístico de Bachillerato, según el currículo vigente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: a) Història d’Espanya b) Història de la Filosofia Els continguts d’esta prova inclosos en l’annex VIII d’esta resolució estan adaptats al que establix el Decret 108/2022, de 5 d’agost, del Consell, pel qual s’establix l’ordenació i el currículum de Batxillerat.
Español: a) Historia de España b) Historia de la Filosofía Los contenidos de esta prueba incluidos en el anexo VIII de esta resolución, están adaptados a lo que se establece en el Decreto 108/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se establece la ordenación y el currículo de Bachillerato.
Valencià: Les proves d’anys anteriors es poden trobar en: https://ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-regimen-especial/prueba-de-acceso Dotzé.
Español: Las pruebas de años anteriores se pueden encontrar en: https://ceice.gva.es/es/web/ensenanzas-regimen-especial/prueba-de-acceso Decimosegundo.
Valencià: Haver superat la prova d’accés als cicles formatius de grau superior de la Formació Professional, de les ensenyances esportives de grau superior o de les ensenyances artístiques superiors a què fa referència l’article 7 de la Llei 1/2024, de 7 de juny.
Español: Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de la formación profesional, de las enseñanzas deportivas de grado superior o de las enseñanzas artísticas superiores a la que hace referencia el artículo 7 de la ley 1/2024, de 7 de junio.
Valencià: En cas d’haver obtingut l’exempció en la part general, la qualificació d’accés serà la nota que obtinguen en la prova específica d’accés.
Español: En caso de haber obtenido la exención en la parte general, la calificación de acceso será la nota que obtengan en la prueba específica de acceso.
Valencià: Exempció parcial: Àmbit lingüístic.
Español: Exención parcial: Ámbito lingüístico.
Valencià: Haver superat les matèries del Batxillerat que integren la part lingüística: Llengua Castellana i Literatura II, Valencià: Llengua i Literatura II i Llengua Estrangera II, de segon de Batxillerat.
Español: Haber superado las materias del Bachillerato que integran la parte lingüística: Lengua Castellana y Literatura II, Valenciano: Lengua y literatura II y Lengua extranjera II, de segundo de Bachillerato.
Valencià: Àmbit no lingüístic: Història d’Espanya i Història de la Filosofia.
Español: Ámbito no lingüístico: Historia de España e Historia de la Filosofía.
Valencià: Haver superat en convocatòries anteriors la part no lingüística.
Español: Haber superado en convocatorias anteriores la parte no lingüística.
Valencià: Haver superat les matèries del Batxillerat que integren la part no lingüística (Història d’Espanya i Història de la Filosofia de segon de Batxillerat).
Español: Haber superado las materias del Bachillerato que integren la parte no lingüística (Historia de España e Historia de la Filosofía de segundo de Bachillerato).
Valencià: En cas d’haver obtingut l’exempció parcial, la seua qualificació serà la nota obtinguda de la part no exempta.
Español: En caso de haber obtenido la exención parcial, su calificación será la nota obtenida de la parte no exenta.
Valencià: Tribunals* En cada centre docent que realitze la prova d’accés es constituirà un tribunal, encarregat de l’avaluació i qualificació d’esta.
Español: Tribunales* En cada centro docente que realice la prueba de acceso se constituirá un tribunal, encargado de la evaluación y calificación de esta.
Valencià: Els tribunals que es constituïsquen en centres públics estaran integrats pels membres que establix l’article 8 de l’Orde 13/2018, de 18 d’abril, de la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Los tribunales que se constituyan en centros públicos estarán integrados por los miembros que se establece en el artículo 8 de la Orden 13/2018, de 18 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Els centres remetran a la direcció territorial competent en matèria d’educació corresponent, com a responsable del nomenament dels membres, la proposta de tribunal amb el secretari o la secretària i les persones examinadores previstes per a cada especialitat, amb un mínim de 15 dies d’antelació a la data indicada per al nomenament segons arreplega l’annex I d’esta resolució.
Español: Los centros remitirán a la dirección territorial competente en materia de educación correspondiente, como responsable del nombramiento de los miembros, la propuesta de tribunal con el secretario o secretaria y las personas examinadoras previstas para cada especialidad, con un mínimo de 15 días de antelación a la fecha indicada para el nombramiento según aparece en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: El nomenament dels membres de cada tribunal serà realitzat per la direcció territorial competent en matèria d’educació corresponent, la qual enviarà la designació dels vocals i dels seus suplents als centres docents de destinació, i la direcció del centre ho comunicarà immediatament als interessats.
Español: El nombramiento de los miembros de cada tribunal será realizado por la dirección territorial competente en materia de educación correspondiente, la cual enviará la designación de los vocales y de sus suplentes a los centros docentes de destino, y la dirección del centro lo comunicará inmediatamente a los interesados.
Valencià: La composició de cada tribunal i la llista de les persones suplents es publicarà en el centre docent abans de l’inici de les proves.
Español: La composición de cada tribunal y la relación de las personas suplentes se publicará en el centro docente antes del inicio de las pruebas.
Valencià: Funcions dels tribunals* Les funcions del tribunal seran les mencionades en l’article 9 de l’Orde 13/2018, de 18 d’abril, de la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Funciones de los tribunales* Las funciones del tribunal serán las mencionadas en el artículo 9 de la Orden 13/2018, de 18 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d’avaluació, el tribunal alçarà acta, d’acord amb el model indicat en l’annex IX d’esta convocatòria.
Español: Finalizado el proceso de evaluación, el tribunal levantará acta, conforme al modelo indicado en el anexo IX de esta convocatoria.
Valencià: El centre docent emetrà els corresponents certificats de superació de la prova, segons la informació continguda en les actes omplides pel tribunal avaluador, ajustant-se al model indicat en l’annex X.
Español: El centro docente emitirá los correspondientes certificados de superación de la prueba, conforme a la información contenida en las actas cumplimentadas por el tribunal evaluador, ajustándose al modelo indicados en el anexo X.