gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Els beneficiaris han de complir les obligacions i les normes de justificació previstes en els annexos I i XIII de l'Orde de 13 de juliol de 2005.
Español: Cuarto Los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en los anexos I y XIII de la Orden de 13 de julio de 2005.
Valencià: Quint Per a determinar les quanties de les ajudes i la seua justificació s'han tingut en compte les intensitats màximes establides en el règim d'ajudes regionals a la investigació i desenrotllament (Ajuda d'Estat núm.
Español: Quinto Para la determinación de las cuantías de las ayudas y su justificación se han tenido en cuenta las intensidades máximas establecidas en el régimen de ayudas regionales a la investigación y al desarrollo (Ayuda de Estado núm.
Valencià: N 358/1999) en el marc comunitari de les ajudes estatals a la investigació y desenrotllament, segons el que establix la base 6 de l'annex 6 de l'Orde 13 de juliol de 2005.
Español: N 538/1999), dentro del marco comunitario de las ayudas estatales a la investigación y al desarrollo, en virtud de lo establecido en la base 6 del anexo XIII de la Orden de 13 de julio de 2005.
Valencià: Sext La present resolució, dictada per delegació del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, s'ha de notificar a les entitats interessades d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/19982, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en l'adreça d'Internet http://www.gva.es/industria/invest/invest.htm, als efectes de publicitat en els termes que preveu l'orde de la convocatòria.
Español: Sexto La presente resolución, dictada por delegación del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, se notificará a las entidades interesadas de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en la dirección de Internet, http://www.gva.es/industria/invest/invest_c.htm, a los efectos de publicidad en los términos que prevé la orden de convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7082) Expedient número CNMY06/0202/86.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7082) Subasta número CNMY06/0202/86.
Valencià: Estudi i redacció del projecte d'infraestructura per al reg localitzat a Hondón de los Frailes (Alacant).
Español: Estudio y redacción del proyecto de infraestructura para el riego localizado en Hondón de los Frailes (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5287 Data del DOGV : 23-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5287 Fecha DOGV : 23-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7082 CVE Data del document : 12-05-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Subhasta Descriptors : * ordenació hidràulica ordenació hidroagrícola assessorament i peritatge licitació contracte d'obres Expedient número CNMY06/0202/86.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7082 CVE Fecha del documento : 12-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Subasta Descriptores : * ordenación hidráulica ordenación hidroagrícola asesoramiento y peritaje licitación contrato de obras Subasta número CNMY06/0202/86.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/0202/86. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/0202/86. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Estudi i redacció del projecte d'infraestructura per al reg localitzat a Hondón de los Frailes (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Estudio y redacción del proyecto de infraestructura para el riego localizado en Hondón de los Frailes (Alicante).
Valencià: b) Lloc d'execució: Hondón de los Frailes (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: Hondón de los Frailes (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 48.727,40 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 48.727,40 euros. 5.
Valencià: Solvència tècnica de l'empresa, demostrable per mitjà dels certificats que acrediten la realització de treballs similars al de referència, així com del personal adscrit al treball. 3.
Español: Solvencia técnica de la empresa, demostrable mediante las certificaciones que acrediten la realización de trabajos similares al de referencia, así como del personal adscrito al trabajo. 3.
Valencià: Acreditació, per mitjà de declaració dels mitjans materials (equips, locals i instal·lacions) necessaris per a l'execució dels treballs. 8.
Español: Acreditación, mediante declaración de los medios materiales (equipos, locales e instalaciones) necesarias para la ejecución de los trabajos. 8.
Valencià: El sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (p.d.
Español: El subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (p.d.
Valencià: del conseller Orde de 21.03.2006, DOGV de 28.03.2006): Carlos Mínguez Plasencia.
Español: del conseller Orden de 21.03.2006, DOGV de 28.03.2006): Carlos Mínguez Plasencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7966) Informació pública de l'annex al conveni de subrogació del sector Mas de Llança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7966) Información pública del anexo al convenio de subrogación del sector Mas de Llança.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5296 Data del DOGV : 06-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5296 Fecha DOGV : 06-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7966 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xert Tipus de document : Anunci Informació pública de l'annex al conveni de subrogació del sector Mas de Llança.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xert Tipo de documento : Anuncio Información pública del anexo al convenio de subrogación del sector Mas de Llança.
Valencià: [2006/F7966] Per acord del Ple de l'ajuntament de data 16 de febrer, es va acordar sotmetre a exposició pública l'annex al conveni de subrogació del sector del Mas de Llança, per un període de 20 dies, en compliment de la disposició addicional quarta de la Llei Urbanística Valenciana, i de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, a fi que, si és el cas, es presenten les al·legacions oportunes.
Español: [2006/F7966] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 16 de febrero de 2006, se acordó someter a exposición pública el anexo al convenio de subrogación del sector del Mas de Llança, por un periodo de 20 días, en cumplimiento de la disposición adicional cuarta de la Ley Urbanística Valenciana, y de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, a fin de que, en su caso, se presenten las alegaciones oportunas.
Valencià: Xert, 14 de juny de 2006.
Español: Chert, 14 de junio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Fernando Beltrán Jovaní.
Español: El alcalde: Fernando Beltrán Jovaní.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4126) Informació pública de l'aprovació del projecte poliesportiu municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4126) Información pública de la aprobación del proyecto polideportivo municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5248 Data del DOGV : 28-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5248 Fecha DOGV : 28-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4126 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàsser Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte poliesportiu municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàsser Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto polideportivo municipal.
Valencià: [2006/A4126] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 28 de març de 2006, ha acordat aprovar el projecte de remodelació del parc poliesportiu municipal d'Alcàsser, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports Carlos Lázaro Fernández (CMD Enginyers).
Español: [2006/A4126] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 28 de marzo de 2006, acordó aprobar el proyecto de remodelación del parque polideportivo municipal de Alcàsser, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Carlos Lázaro Fernández (CMD Ingenieros).
Valencià: Contra l'acord esmentat, que és definitiu en la via administrativa, podeu interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra dicho acuerdo que es definitivo en vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del mismo.
Valencià: Tot això sense perjudici que pugueu exercir o interposar qualsevol altre recurs o acció que estimeu pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar o interponer cualquier otro recurso o acción que estime pertinente.
Valencià: Alcàsser, 29 de març de 2006.
Español: Alcàsser, 29 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/9379) Concurs número CNMY06/0204/171.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/9379) Concurso número CNMY06/0204/171.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9379 CVE Data del document : 28-07-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis campanya de sensibilització licitació publicitat Concurs número CNMY06/0204/171.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9379 CVE Fecha del documento : 28-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios campaña de sensibilización licitación publicidad Concurso número CNMY06/0204/171.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/0204/171. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/0204/171 2.
Valencià: Garanties Provisional: 56.000,00 euros. 6.
Español: Garantías Provisional: 56.000,00 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup T, subgrup 1, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo T, Subgrupo 1, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 21 de setembre de 2006.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 21 de septiembre de 2006.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el dia 2 d'octubre de 2006, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic. 10.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el día 2 de octubre de 2006, en el Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1555) Informació pública de l'aprovació provisional PAI unitat d'execució Sector el Mansegar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1555) Información pública de la aprobación provisional PAI unidad de ejecución Sector El Mansegar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1555 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional PAI unitat d'execució Sector el Mansegar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional PAI unidad de ejecución Sector El Mansegar.
Valencià: [2006/X1555] Francisco Huguet Queralt, alcalde-president de l'Ajuntament de Quartell, pel present edicte fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament en sessió de data 30 de gener de 2006 i en relació amb el PAI unitat execució Sector el Mansegar del Pla General d'Ordenació Urbana de Quartell proposat pel Ple de l'Ajuntament, va adoptar l'acord les especificacions del qual són les següents: Examinades totes i cada una de les al·legacions presentades durant el període previst de conformitat amb l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 29 de desembre de 2005 i núm. 5.165, així com la publicació efectuada amb data 28 de desembre de 2005 en el diari Las Provincias, s'eleva al Ple la resolució de totes elles sent desestimades en la seua totalitat i se n'acorda la notificació individualitzada de la dita resolució a tots els qui les subscrivien, servint este anunci com a notificació en aquells casos en què per no contindre les al·legacions la totalitat de les dades necessàries per a la seua notificació no siga possible fer-ho de forma individualitzada.
Español: [2006/X1555] Francisco Huguet Queralt, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Quartell, por el presente edicto hace saber: Que por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 30 de enero de 2006 y en relación con el PAI unidad ejecución Sector El Mansegar del Plan General de Ordenación Urbana de Quartell propuesto por el Pleno del Ayuntamiento, se adoptó el acuerdo cuyas especificaciones son las siguientes: Examinadas todas y cada una de las alegaciones presentadas durante el período previsto de conformidad con el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 29 de diciembre de 2005 y nº 5.165, así como la publicación efectuada con fecha 28 de diciembre de 2005 en el diario Las Provincias se eleva al Pleno la resolución de todas ellas siendo desestimadas en su totalidad acordándose la notificación individualizada de dicha resolución a cuantos las suscribían sirviendo este anuncio como notificación en aquellos casos en que por no contener las alegaciones la totalidad de los datos necesarios para su notificación no sea posible hacerlo de forma individualizada Asimismo, se hace saber que durante el período previsto en los anuncios anteriormente mencionados se ha presentado una única propuesta económico-financiera suscrita por Promociones Ademuz, SL, que es el promotor de la Alternativa Técnica de Planeamiento presentada al efecto.
Valencià: La dita proposició econòmica i financera, en la plica que hi conté, fa constar que el cost total de l'actuació ascendix a 95.808.104,70 €, i que en l'esmentada proposició econòmica financera s'inclou la proposta de Conveni Urbanístic a subscriure en el seu dia.
Español: Dicha Proposición Económica-Financiera y en la plica contenida en la misma se hace constar que el coste total de la actuación asciende a 95.808.104,70 € y que en la citada Proposición Económico-Financiera se incluye la propuesta de Convenio Urbanístico a suscribir en su día.
Valencià: Sent esta l'única proposició jurídica i econòmica presentada el Ple acorda prestar-li la seua aprovació i de conformitat amb el contingut de la mateixa i les disposicions legals vigents l'urbanitzador haurà de presentar fiança equivalent al 8% de l'import total de la plica a la firma del Conveni Urbanístic.
Español: Siendo esta la única Proposición Jurídico-Económica presentada el Pleno acuerda prestarle su aprobación y de conformidad con el contenido de la misma y las disposiciones legales vigentes el urbanizador deberá presentar fianza equivalente al 8% del importe total de la Plica a la firma del Convenio Urbanístico.
Valencià: Finalment i donant ja per completada tota la documentació corresponent, el Ple acorda prestar aprovació provisional al PAI de la unitat d'execució Sector el Mansegar del PGOU de Quartell, i acorda que se sol·licite de la Conselleria de Territori i Habitatge, Comissió Territorial d'Urbanisme, la corresponent requalificació del sòl afectat.
Español: Por último y dando ya por completada toda la documentación correspondiente, el Pleno acuerda prestar aprobación provisional al PAI de la Unidad de Ejecución Sector El Mansegar del PGOU de Quartell, acordándose se solicite de la Conselleria de Territorio y Vivienda, Comisión Territorial de Urbanismo, la correspondiente recalificación del suelo afectado.
Valencià: Contra esta resolució podran interposar-se els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant el Ple de l'Ajuntament en el termini d'un mes, comptat des de la recepció de la notificació que, en cas que no siga contestat durant el termini d'un mes s'entendrà desestimatori, podent llavors interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de la finalització del termini anteriorment mencionat; b) O directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació d'este anunci en el DOGV i en ambdós casos davant la jurisdicció Contenciosa Administrativa, secció del Contenciós.
Español: Contra esta resolución podrán interponerse los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Pleno del Ayuntamiento en el plazo de un mes, contado desde la recepción de la notificación que en caso de no ser contestado durante el plazo de un mes se entenderá desestimatorio pudiendo entonces interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde la terminación del plazo anteriormente mencionado; b) O directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación de este anuncio en el DOGV y en ambos casos ante la jurisdicción Contencioso Administrativa, sección de lo Contencioso.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 116 i 177 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i articles 25 i següents de la Llei 29/98 Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 y 177 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y artículos 25 y siguientes de la Ley 29/98 Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això es fa públic perquè en prengueu coneixement i efectes.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Quartell, 6 de febrer de 2006.
Español: Quartell, 6 de febrero de 2006.