gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És per això perquè, reconeixent-se les dos parts amb capacitat legal suficient per atorgar el present conveni, acorden subscriure'l d'acord amb les següents: Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la realització, per part de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments del CSIC, d'una base de dades documental de la informació publicada en la Revista de Agroquímica y Tecnología de los Alimentos i en la Revista Española de Ciencia y Tecnología de Alimentos, des de 1961 fins a 1995.
Español: Es por ello por lo que, reconociéndose ambas partes con capacidad legal suficiente para otorgar el presente convenio, acuerdan suscribirlo con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la realización, por parte del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos del CSIC, de una base de datos documental de la información publicada en la Revista de Agroquímica y Tecnología de los Alimentos y en la Revista Española de Ciencia y Tecnología de Alimentos, desde 1961 hasta 1995.
Valencià: Segona Per a dur a terme el que preveu el present conveni, la Generalitat Valenciana realitzarà una aportació d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA), que equivalen a sis mil deu euros amb dotze cèntims (6.010,12 EUROS), a càrrec de la línia de subvenció 409/000/00, del programa 542.10, capítol 4, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2000 (aplicació 09.05.542.10.472.10).
Español: Segunda Para llevar a cabo lo previsto en el presente Convenio, la Generalitat Valenciana realizará una aportación de un millón de pesetas (1.000.000 PTA), equivalentes a seis mil diez euros y doce céntimos (6.010,12 euros), con cargo a la línea de subvención 409/000/00, del programa 542.10, capítulo 4, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2000 (aplicación 09.05.542.10.472.10).
Valencià: Tercera L'aportació de la generalitat es lliurarà a favor del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) de la manera següent: Un 40% del total a la firma del conveni El 60% restant una vegada s'acredite el compliment del conveni i el cost efectiu de les activitats realitzades, este últim per mitjà de la presentació dels justificants de pagament corresponents.
Español: Tercera La aportación de la Generalitat se librará a favor del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) del siguiente modo: Un 40% del total a la firma del convenio El 60% restante una vez se acredite el cumplimiento de lo convenido y el coste efectivo de las actividades realizadas, este último mediante la presentación de los justificantes de pago correspondientes.
Valencià: La documentació justificativa s'haurà de presentar abans del 30 de novembre de 2000.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse antes del 30 de noviembre de 2000.
Valencià: Quarta La quantitat concedida té la consideració de màxima i, si és el cas, es reduirà proporcionalment segons el cost efectiu de les actuacions realitzades pel CSIC en compliment del que preveu el present conveni, sense que allò necessite la modificació d'este.
Español: Cuarta La cantidad concedida tiene la consideración de máxima y, en su caso, se verá reducida proporcionalmente en atención al coste efectivo de las actuaciones realizadas por el CSIC en cumplimiento de lo previsto en el presente Convenio, sin que ello requiera modificación del mismo.
Valencià: Quinta L'import de les subvencions regulades en el present conveni únicament podrà ser de la quantia expressada sempre que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, no supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: Quinta El importe de las subvenciones reguladas en el presente convenio sólo podrá ser de la cuantía expresada siempre que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, no supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: En cas contrari, la dita quantia es reduirà en la proporció que excedisca del cost de l'activitat.
Español: En caso contrario, dicha cuantía se reducirá en la proporción que exceda del coste de la actividad.
Valencià: Sexta El Consell Superior d'Investigacions Científiques es compromet a la realització del treball de documentació científica que constituïx l'objecte del present conveni, dins del termini establit en el mateix, així com a aplicar els fons percebuts a la finalització de les despeses originades per la dita realització.
Español: Sexta El Consejo Superior de Investigaciones Científicas se compromete a la realización del trabajo de documentación científica que constituye el objeto del presente convenio, dentro del plazo establecido en el mismo, así como a aplicar los fondos percibidos a la financiación de los gastos originados por dicha realización.
Valencià: Finalitzat el dit treball, el CSIC lliurarà una memòria d'este, en què es recolliran els resultats i les informacions obtingudes, a la Conselleria de Cultura i Educació, qui podrà utilitzar-la per a la seua difusió o publicació fent constar l'autoria dels treballs i les entitats col·laboradores.
Español: Finalizado dicho trabajo, el CSIC entregará una memoria del mismo, en la que se recojan los resultados e informaciones obtenidas, a la Conselleria de Cultura y Educación, quien podrá utilizarla para su difusión o publicación haciendo constar la autoría de los trabajos y las entidades colaboradoras.
Valencià: Igualment, en la difusió o publicació dels treballs realitzats que, si és el cas, puguen promoure els seus autors o el CSIC, caldrà fer constar la col·laboració de la Generalitat Valenciana.
Español: Igualmente, en la difusión o publicación de los trabajos realizados que, en su caso, puedan promover sus autores o el CSIC, se deberá hacer constar la colaboración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sèptima El present conveni estarà vigent des del dia de la seua firma fins el 31 de desembre de 2000.
Español: Séptima El presente convenio estará vigente desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2000.
Valencià: Podrà ser prorrogat, per mutu acord, si el desenrotllament del projecte no aconseguix els resultats previstos en el dit període.
Español: Podrá ser prorrogado, por mutuo acuerdo, si el desarrollo del proyecto no hubiese alcanzado los resultados previstos en dicho período.
Valencià: En compliment de l'article 7.3 del Decret 20/93, de 8 de febrer, del Govern Valencià, la Generalitat podrà rescindir el conveni quan no s'execute la prestació objecte d'este.
Español: En cumplimiento del artículo 7.3 del Decreto 20/93, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, la Generalitat podrá rescindir el convenio cuando no se ejecute la prestación objeto del mismo.
Valencià: Octava Es crea una comissió, integrada per dos representants de cada una de les entitats firmants, la qual tindrà com funcions conéixer el pla de treball per a la realització de la tasca d'investigació, el seguiment del present conveni i la resolució dels dubtes que es pogueren plantejar durant la seua execució.
Español: Octava Se crea una Comisión, integrada por dos representantes de cada una de las entidades firmantes, que tendrá como funciones conocer el plan de trabajo para la realización del trabajo de investigación, el seguimiento del presente convenio y la resolución de las dudas que se pudieran plantear durante su ejecución.
Valencià: En allò no previst en este conveni seran aplicables les normes pressupostàries de la Generalitat Valenciana que regulen les transferències corrents i, si és el cas, les de caràcter estatal que regulen la mateixa matèria.
Español: En lo no previsto en este convenio serán aplicables las normas presupuestarias de la Generalitat Valenciana que regulan las transferencias corrientes y, en su caso, las de carácter estatal que regulan la misma materia.
Valencià: Havent-se complit tots els tràmits previs reglamentàriament i en prova de conformitat, les parts firmen el present conveni per quàdruple exemplar en el lloc i en la data al principi indicats.
Español: Por lo que habiéndose cumplido todos los trámites previos reglamentariamente y en prueba de conformidad, las partes firman el presente Convenio por cuadruplicado ejemplar en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: El secretari general de la Presidència: Vicente Gomis Cerdán.
Español: El secretario general de la Presidencia: Vicente Gomis Cerdán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4486) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del polígon XVI del pla parcial Garbinet d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4486) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del polígono XVI del plan parcial Garbinet de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4486 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del polígon XVI del pla parcial Garbinet d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del polígono XVI del plan parcial Garbinet de Alicante.
Valencià: [2000/X4486] La mercantil Mare Nostrum de Inversiones, SL, adjudicatària del programa d'actuació integrada del polígon XVI del pla parcial Garbinet, fent ús de les facultats que l'article 66.2.a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) confereix a l'urbanitzador, ha presentat un projecte de reparcel·lació forçosa, per a la seua tramitació de conformitat amb el que disposa l'article 69 del citat text legal.
Español: [2000/X4486] La mercantil Mare Nostrum de Inversiones, SL, adjudicataria del Programa de Actuación Integrada del polígono XVI del plan parcial Garbinet, haciendo uso de las facultades que el artículo 66.2.a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) confiere al urbanizador, ha presentado un proyecto de reparcelación forzosa, para su tramitación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 del citado texto legal.
Valencià: D'acord amb allò exposat, el regidor-delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde-president, ha resolt: Sotmetre a exposició pública el projecte de reparcel·lació forçosa del polígon XVI del pla parcial Garbinet, pel termini de vint dies, durant el qual podran presentar-s'hi al·legacions.
Español: De acuerdo con lo expuesto, el concejal-delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde-presidente, ha resuelto: Someter a exposición pública el proyecto de reparcelación forzosa del polígono XVI del plan parcial Garbinet, por el plazo de veinte días, durante el cual podrán presentarse alegaciones.
Valencià: El present edicte es publica, a més a més, de conformitat amb tot el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com a avís a les persones que tot seguit es relacionen, totes elles afectades per la reparcel·lació del polígon XVI, respecte de les quals s'ha intentat la notificació per correu, sense que fins a la data conste en l'expedient l'acusament de rebut corresponent.
Español: El presente edicto se publica, además, de conformidad con cuanto establece el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, como aviso a las personas que a continuación se relacionan, todas ellas afectadas por la reparcelación del polígono XVI, respecto de las cuales se ha intentado la notificación por correo, sin que hasta la fecha conste en el expediente el correspondiente acuse de recibo.
Valencià: Són les següents: Senyora Juana Mª Román Felguera, ocupant de l'habitatge situat al c/ Travessia Pintor Zurbarán, núm. 14.
Español: Son las siguientes: Doña Juana Mª Román Felguera, ocupante de la vivienda sita en c/ Travesía Pintor Zurbarán, núm. 14.
Valencià: Senyora Natividad Primitivo Arnau, propietària de la parcel·la inicial núm.
Español: Doña Natividad Primitivo Arnau, propietaria de la parcela inicial núm.
Valencià: Senyor Elias Ribes Soriano i senyora Francisca Primitivo Arnau, propietaris de la parcel·la inicial núm.
Español: Don Elias Ribes Soriano y doña Francisca Primitivo Arnau, propietarios de la parcela inicial, núm.
Valencià: Senyor Ramón Esquerdo Alemañ i senyora Adela Guillén Ramos, propietaris de la parcel·la inicial, núm.
Español: Don Ramón Esquerdo Alemañ y doña Adela Guillén Ramos, propietarios de la parcela inicial núm.
Valencià: Senyora Amalia Alonso Amat, arrendatària de l'habitatge situat al carrer de Sagunt núm. 32-1r.
Español: Doña Amalia Alonso Amat, arrendataria de la vivienda sita en la calle de Sagunto núm. 32-1º.
Valencià: Senyora Asunción Tébar Piedecausa, propietària de la parcel·la inicial núm.
Español: Doña Asunción Tébar Piedecausa, propietaria de la parcela inicial núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6879) Informació pública de la segona modificació puntual de les normes subsidiàries d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6879) Información pública de la segunda modificación puntual de las normas subsidiarias de este municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6879 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Font d'en Carròs Tipus de document : Anunci Informació pública de la segona modificació puntual de les normes subsidiàries d'aquest municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Font d'en Carròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la segunda modificación puntual de las normas subsidiarias de este municipio.
Valencià: [2000/F6879] El Ple de l'ajuntament, en la sessió de data 27 de juliol de 2000, va acordar sotmetre a informació pública per un període d'un mes la proposta de modificació dels articles 65 i 66 de les normes subsidiàries de la Font d'En Carròs.
Español: [2000/F6879] El Pleno del ayuntamiento, en sesión de fecha 27 de julio de 2000, acordó someter a información pública por un período de un mes la propuesta de modificación de los artículos 65 y 66 de las normas subsidiarias de La Font d'En Carròs.
Valencià: Durant el període indicat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de modificació diligenciada es trobarà depositada, per a la consulta pública, a l'ajuntament, i s'hi podran presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Durante el período indicado, contado desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de modificación diligenciada se encontrará depositada, para su consulta pública, en el ayuntamiento, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, d'acord amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la resta de normativa concordant i d'aplicació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo previsto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás normativa concordante y de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3667, del 17-01-2000 (2000/228) DECRET 5/2000, d’11 de gener, del Govern Valencià, pel qual se crea la Comissió Interdepartamental per a la Integració Social de les Persones amb Discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3667, del 17-01-2000 (2000/228) DECRETO 5/2000, de 11 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Integración Social de las Personas con Discapacidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/01/11/5* Versions 26/01/2011 - Actualitat Text inicial: 18/01/2000 - 25/01/2011 Dades del document Número de DOGV : 3667 Data del DOGV : 17-01-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/01/11/5* Versiones 26/01/2011 - Actualidad Texto inicial: 18/01/2000 - 25/01/2011 Datos del documento Número DOGV : 3667 Fecha DOGV : 17-01-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/228 CVE Data del document : 11-01-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió Interdepartamental Per A la Integració Social de Les Persones Amb Discapacitat legislació reglament intern discapacitat Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/228 CVE Fecha del documento : 11-01-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Comisión Interdepartamental Para la Integración Social de Las Personas Con Discapacidad legislación reglamento interno discapacitado Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 26.01.2011 – 20.03.2019 Decret 5/2000, d’11 de gener, del Govern Valencià, pel qual se crea la Comissió Interdepartamental per a la Integració Social de les Persones amb Discapacitat.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 26.01.2011 – 20.03.2019 Decreto 5/2000, de 11 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Integración Social de las Personas con Discapacidad.
Valencià: *(DOGV núm. 3667 de 17.01.2000) Ref. 0178/2000 L’atenció integral als discapacitats és una prioritat del Govern Valencià.
Español: *(DOGV núm. 3667 de 17.01.2000) Ref. 0178/2000 La atención integral a los discapacitados es una prioridad del Gobierno Valenciano.
Valencià: L’increment dels recursos públics destinats a la posada en marxa de nous centres i programes d’integració s’ha d’acompanyar d’una política coordinada en aquesta matèria, mitjançant la implicació de tots els organismes dependents de la Generalitat Valenciana, amb el fi d’obtenir la màxima eficàcia de les mesures mampreses.
Español: El incremento de los recursos públicos destinados a la puesta en marcha de nuevos centros y programas de integración se ha de acompañar de una política coordinada en esta materia, mediante la implicación de todos los organismos dependientes de la Generalitat Valenciana, con el fin de obtener la máxima eficacia de las medidas emprendidas.
Valencià: La creació d’una direcció general específica per a la integració social dels discapacitats ha estat una mesura més presa per aquest Govern en aquesta matèria.
Español: La creación de una Dirección General específica para la integración social de los discapacitados ha sido una medida más tomada por este Gobierno en esta materia.
Valencià: L’article 31 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, contempla la possibilitat de constituir, al seu si, comissions interdepartamentals a fi d’estudiar, coordinar i programar sobre matèries sectorials comunes a alguns departaments.
Español: El artículo 31 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, contempla la posibilidad de constituir en su seno Comisiones Interdepartamentales a fin de estudiar, coordinar y programar sobre materias sectoriales comunes a algunos departamentos.
Valencià: En atenció d’aquests motius, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de gener de 2000, i a proposta del seu president, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de enero de 2000, y a propuesta de su presidente, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Creació* Es crea la Comissió Interdepartamental per a la Integració Social de les Persones amb Discapacitat.
Español: Creación* Se crea la Comisión Interdepartamental para la Integración Social de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Presidència [1]* La presidència de la Comissió Interdepartamental correspon al titular de la conselleria competent en matèria de discapacitat.
Español: Presidencia [1]* La presidencia de la Comisión Interdepartamental corresponde al titular de la conselleria competente en materia de discapacidad.
Valencià: Composició [2]* La Comissió Interdepartamental per a la Integració Social de les Persones amb Discapacitat estarà integrada pels membres següents: Els titulars de les conselleries competents en matèria de: a) Benestar social.
Español: Composición [2]* La Comisión Interdepartamental para la Integración Social de las Personas con Discapacidad estará integrada por los siguientes miembros: Los titulares de las consellerias competentes en materia de: a) Bienestar social.
Valencià: Els titulars de les conselleries podran delegar en un representant amb càrrec de titular de direcció general o superior, en representació de la conselleria.
Español: Los titulares de las consellerias podrán delegar en un representante con cargo de titular de dirección general o superior, en representación de la conselleria.
Valencià: Els titulars de la Secretaria Autonómica d'Autonomia Personal i Dependència i de la Secretaria Autonómica de Família i Coordinació Social, de la Conselleria de Benestar Social, i els respectius titulars de les secretaries autonómiques d'Ocupació, d'Educació i de Sanitat, de les conselleries competents en estes matèries.
Español: Los titulares de la Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia y de la Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social, de la Conselleria de Bienestar Social, y los respectivos titulares de las secretarías autonómicas de Empleo, de Educación y de Sanidad, de las consellerias competentes en estas materias.