gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6253 Data del DOGV : 26-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6253 Fecha DOGV : 26-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4404 CVE Data del document : 13-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic ajuda a l'ocupació iniciativa local d'ocupació administració local desenvolupament rural ORDRE 13/2010, de 13 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades al foment del desenvolupament local.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4404 CVE Fecha del documento : 13-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico ayuda al empleo iniciativa local de empleo administración local desarrollo rural ORDEN 13/2010, de 13 de abril, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al fomento del desarrollo local.
Valencià: [2010/4404] PREÀMBUL La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació té, entre les seues competències, la instrumentació de la política de desenvolupament regional que acorde el Govern Valencià en el marc establit per l'administració central, la Unió Europea i el propi de la Generalitat.
Español: [2010/4404] PREÁMBULO La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo tiene, entre sus competencias, la instrumentación de la política de desarrollo regional que acuerde el Gobierno Valenciano en el marco establecido por la administración central, la Unión Europea y el propio de la Generalitat.
Valencià: En el Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana (2007-2013) aprovat per la Comissió Europea, es preveuen accions de desenvolupament local orientades a aconseguir el desenvolupament equilibrat de la Comunitat Valenciana, l'execució de les quals és competència de la Generalitat.
Español: En el Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana (2007-2013) aprobado por la Comisión Europea, se contemplan acciones de desarrollo local orientadas a conseguir el desarrollo equilibrado de la Comunitat Valenciana, cuya ejecución compete a la Generalitat.
Valencià: En l'àmbit de la política regional, un objectiu fonamental dels poders públics és crear condicions favorables perquè el creixement econòmic es distribuïsca de manera equilibrada sobre la totalitat del territori.
Español: En el ámbito de la política regional, un objetivo fundamental de los poderes públicos es crear condiciones favorables para que el crecimiento económico se distribuya de manera equilibrada sobre la totalidad del territorio.
Valencià: Esta major cohesió territorial tindrà com a conseqüència una millor vertebració social, així com una major igualtat d'oportunitats en la utilització dels recursos productius.
Español: Esta mayor cohesión territorial tendrá como consecuencia una mejor vertebración social, así como una mayor igualdad de oportunidades en la utilización de los recursos productivos.
Valencià: Per a aconseguir este objectiu, s'han definit les actuacions que apareixen en esta ordre per a la promoció del desenvolupament econòmic i social en l'àmbit local dins de la Comunitat Valenciana, especialment en l'interior.
Español: Para lograr dicho objetivo, se han definido las actuaciones que aparecen en esta orden para la promoción del desarrollo económico y social en el ámbito local dentro de la Comunitat Valenciana, especialmente en el interior.
Valencià: D'acord amb la naturalesa de les actuacions que es pretenen promoure, el suport financer es dirigix a les corporacions locals i institucions sense ànim de lucre que executen accions que permeten crear les infraestructures i els servicis necessaris per a la millora de desenvolupament dels seus municipis.
Español: De acuerdo con la naturaleza de las actuaciones que se pretenden promover, el apoyo financiero se dirige a las corporaciones locales e instituciones sin ánimo de lucro que ejecuten acciones que permitan crear las infraestructuras y los servicios necesarios para la mejora de desarrollo de sus municipios.
Valencià: Des de l'any 2008, esta línia d'ajudes estava regulada per l'Ordre de 17 de juliol de 2008 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades al foment del desenvolupament local.
Español: Desde el año 2008, esta línea de ayudas estaba regulada por la Orden de 17 de julio de 2008 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al fomento del desarrollo local.
Valencià: L'experiència en la gestió aconsella realitzar determinades modificacions que es reflectixen en estes noves bases, en què destaca principalment el seu caràcter pluriennal a fi d'adequar el termini de les actuacions objecte d'esta.
Español: La experiencia en la gestión aconseja realizar determinadas modificaciones que se reflejan en estas nuevas bases, destacando principalmente su carácter plurianual con el fin de adecuar el plazo de las actuaciones objeto de la misma.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Por cuanto antecede y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: ORDENE Article primer L'objecte de la present ordre és aprovar les bases reguladores que regiran la convocatòria d'ajudes econòmiques per a la realització d'actuacions que promoguen el desenvolupament econòmic i social en l'àmbit local dins de la Comunitat Valenciana.
Español: ORDENO Artículo primero El objeto de la presente orden es aprobar las bases reguladoras que regirán la convocatoria de ayudas económicas para la realización de actuaciones que promuevan el desarrollo económico y social en el ámbito local dentro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes previstes en esta ordre, estaran cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional en un percentatge del 70% a través del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, Eix 5 Desenvolupament Sostenible Local i Urbà. 2.
Español: Las ayudas previstas en esta orden, estarán cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional en un porcentaje del 70% a través del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, Eje 5 Desarrollo Sostenible Local y Urbano. 2.
Valencià: Les ajudes regulades en la present orde podran tindre caràcter pluriennal, quan així ho requerisca el termini de les actuacions objecte d'esta.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden podrán tener carácter plurianual, cuando así lo requiera el plazo de las actuaciones objeto de la misma.
Valencià: La concessió d'ajudes estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat en les distintes anualitats. 3.
Español: La concesión de ayudas estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat en las distintas anualidades. 3.
Valencià: En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució es publicarà anualment en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'ajudes previstes en esta ordre.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución se publicará anualmente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de ayudas previstas en esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Es faculta el director general d'Economia per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se faculta al director general de Economía para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Les ajudes contingudes en la present orde no tenen repercussió en activitats econòmiques que puguen falsejar l'intercanvi comercial entre els estats membres, per la qual cosa es pot concloure que no complixen el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa que puga produir un falsejament de la competència afectant els intercanvis comercials entre els estats membres, i en conseqüència, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i, per tant, no és obligatòria la notificació a la Comissió Europea.
Español: Segunda Las ayudas contenidas en la presente orden no tienen repercusión en actividades económicas que puedan falsear el intercambio comercial entre los estados miembros, por lo que se puede concluir que no cumplen con el requisito de la ventaja económica para una empresa que pueda producir un falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y en consecuencia, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común, formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y no siendo, por tanto obligatoria la notificación de las mismas, a la Comisión Europea.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Els expedients iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present ordre, es regiran pel que preveu l'Ordre de 17 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades al foment del desenvolupament local.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Los expedientes iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, se regirán por lo previsto en la Orden de de 17 de julio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al fomento del desarrollo local.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'Ordre de 17 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades al foment del desenvolupament local.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Orden de 17 de julio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al fomento del desarrollo local.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot allò previst en esta ordre s'aplicarà el que disposa el Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, per la qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, així com els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no previsto en esta orden se aplicará lo dispuesto en el Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, por la que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, así como los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Segona Es delega en el director general d'Economia la concessió o denegació de les ajudes previstes en esta orde.
Español: Segunda Se delega en el director general de Economía la concesión o denegación de las ayudas contempladas en esta orden.
Valencià: Així mateix es delega en el director general d'Economia la facultat de dictar la resolució de convocatòria anual de les ajudes corresponents, la resolució de la qual expressarà les línies de crèdit que la financen i l'import global màxim que es destinarà a la concessió d'ajudes previstes en estes bases, així com els terminis previstos per a presentar les sol·licituds d'ajudes corresponents.
Español: Asimismo se delega en el director general de Economía la facultad de dictar la resolución de convocatoria anual de las correspondientes ayudas, cuya resolución expresará las líneas de crédito que la financien y el importe global máximo que se destinará a la concesión de ayudas previstas en estas bases, así como los plazos previstos para presentar las correspondientes solicitudes de ayudas.
Valencià: Tercera La present ordre produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 13 d'abril de 2010 El vicepresident segon del consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX I Bases que regulen el règim d'ajudes destinades al foment del desenvolupament local CAPÍTOL I Disposicions generals Primera.
Español: Valencia, 13 de abril de 2010 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO I Bases que regulan el régimen de ayudas destinadas al fomento del desarrollo local CAPITULO I Disposiciones generales Primera.
Valencià: Objecte i àmbit Les presents bases tenen com a objecte la concessió d'ajudes econòmiques per a la realització d'actuacions que promoguen el desenvolupament econòmic i social en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, excepte les que es desenvolupen en municipis la població dels quals siga superior a 100.000 habitants.
Español: Objeto y ámbito Las presentes bases tiene por objeto la concesión de ayudas económicas para la realización de actuaciones que promuevan el desarrollo económico y social en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, excepto las que se desarrollen en municipios cuya población sea superior a 100.000 habitantes.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes: a) Les corporacions locals i altres entitats locals de la Comunitat Valenciana que estiguen compreses en l'article 3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Podrán solicitar estas ayudas: a) Las corporaciones locales y otras entidades locales de la Comunitat Valenciana que estén comprendidas en el artículo 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: b) Institucions públiques, organitzacions empresarials i sindicals i altres entitats privades, totes elles sense ànim de lucre. 2.
Español: b) Instituciones públicas, organizaciones empresariales y sindicales y otras entidades privadas, todas ellas sin ánimo de lucro. 2.
Valencià: No podran tindre la condició de beneficiaris els subjectes que incórreguen en les prohibicions arreplegades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: No podrán ostentar la condición de beneficiarios los sujetos que incurran en las prohibiciones recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de la present ordre, de la resolució de concessió de l'ajuda i, en general de la normativa vigent que se li aplique.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de la presente orden, de la resolución de concesión de la ayuda y, en general de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: En tot cas, són obligacions dels beneficiaris les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En todo caso, son obligaciones de los beneficiarios las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Actuacions promocionables 1.
Español: Actuaciones promocionables 1.
Valencià: Seran promocionables les actuacions següents: a) Infraestructura i equipament d'ús públic per a la promoció del turisme d'interior.
Español: Serán promocionables las actuaciones siguientes: a) Infraestructura y equipamiento de uso público para la promoción del turismo de interior.
Valencià: b) Restauració i rehabilitació dels béns immobles del patrimoni cultural valencià declarats d'interés cultural o inventariats no declarats d'interés cultural.
Español: b) Restauración y rehabilitación de los bienes inmuebles del patrimonio cultural valenciano declarados de interés cultural o inventariados no declarados de interés cultural.
Valencià: c) Infraestructura i equipaments col·lectius destinats a activitats culturals i esportives per als municipis d'interior de menys de 1.000 habitants. 2.
Español: c) Infraestructura y equipamientos colectivos destinados a actividades culturales y deportivas para los municipios de interior de menos de 1.000 habitantes. 2.
Valencià: Perquè puguen considerar-se promocionables les actuacions assenyalades anteriorment, haurà d'acreditar-se, a la presentació de la sol·licitud, que el sòl reunix els requisits necessaris per a poder executar l'actuació sol·licitada. 3.
Español: Para que puedan considerarse promocionables las actuaciones señaladas anteriormente, deberá acreditarse, a la presentación de la solicitud, que el suelo reúne los requisitos necesarios para poder ejecutar la actuación solicitada. 3.
Valencià: No es consideraran promocionables les actuacions següents: a) Les obres d'urbanització de carrers o zones de municipis, l'equipament de mobiliari urbà, l'enllumenat de vies públiques i altres d'anàlogues que no tinguen una adscripció finalista principal i directa de posada en valor d'un recurs turístic.
Español: No se considerarán promocionables las siguientes actuaciones: a) Las obras de urbanización de calles o zonas de municipios, el equipamiento de mobiliario urbano, el alumbrado de vías públicas y otras análogas que carezcan de una adscripción finalista principal y directa de puesta en valor de un recurso turístico.
Valencià: b) Les infraestructures i equipaments d'edificis polivalents o multifuncionals.
Español: b) Las infraestructuras y equipamientos de edificios polivalentes o multifuncionales.
Valencià: Inversions incentivables 1.
Español: Inversiones incentivables 1.
Valencià: Es consideraran inversions incentivables, les realitzades dins dels conceptes següents: a) Adquisició de terrenys necessaris per a la implantació del projecte.
Español: Se considerarán inversiones incentivables, las realizadas dentro de los siguientes conceptos: a) Adquisición de terrenos necesarios para la implantación del proyecto.
Valencià: b) Cost d'infraestructura i urbanització adequats a les necessitats del projecte.
Español: b) Coste de infraestructura y urbanización adecuados a las necesidades del proyecto.
Valencià: c) Adquisició de béns immobles i/o cost de l'obra vinculada al projecte.
Español: c) Adquisición de bienes inmuebles y/o coste de la obra vinculada al proyecto.
Valencià: d) Cost dels treballs de planificació, enginyeria i direcció facultativa del projecte, sempre que siga activable.
Español: d) Coste de los trabajos de planificación, ingeniería y dirección facultativa del proyecto, siempre que sea activable.
Valencià: e) Cost de l'equipament vinculat al projecte. 2.
Español: e) Coste del equipamiento vinculado al proyecto. 2.
Valencià: La inversió incentivable, als efectes de les ajudes, no podrà haver-se iniciat amb anterioritat a l'1 de gener de l'any de la convocatòria en què es presenta la sol·licitud.
Español: La inversión incentivable, a los efectos de las ayudas, no podrá haberse iniciado con anterioridad al 1 de enero del año de la convocatoria en el que se presenta la solicitud.
Valencià: Import de l'ajuda i límits 1.
Español: Importe de la ayuda y límites 1.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda no podrà superar el 80% del pressupost aprovat de l'actuació, en els municipis menors de 1.000 habitants, el 70% en els municipis de 1.000 a 5.000 habitants i el 60% en la resta dels municipis, sense que en cap cas l'import màxim supere els 600.000 euros. 2.
Español: El importe máximo de la ayuda no podrá superar el 80% del presupuesto aprobado de la actuación, en los municipios menores de 1.000 habitantes, el 70% en los municipios de 1.000 a 5.000 habitantes y el 60% en el resto de los municipios, sin que en ningún caso el importe máximo supere los 600.000 euros. 2.
Valencià: L'import de les subvencions o ajudes que es concedisquen en cap cas podran ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes, siga quina siga la seua naturalesa, l'òrgan o l'administració que les concedisca, superen el cost de l'actuació a desenvolupar pel beneficiari. 3.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas que se concedan en ningún caso podrán ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas, cualesquiera que sea su naturaleza, órgano o administración que las conceda, superen el coste de la actuación a desarrollar por el beneficiario. 3.
Valencià: La concurrència de subvencions o ajudes per a un mateix projecte haurà d'ajustar-se, a les disposicions legals vigents aplicables a cada una d'elles, en matèria de compatibilitat de fons i límits màxims de finançament.
Español: La concurrencia de subvenciones o ayudas para un mismo proyecto deberá ajustarse, a las disposiciones legales vigentes aplicables a cada una de ellas, en materia de compatibilidad de fondos y topes máximos de financiación.
Valencià: Per a la valoració dels projectes i la concessió o denegació de les ajudes, es tindran en compte els criteris següents: a) Població: fins a 30 punts.
Español: Para la valoración de los proyectos y la concesión o denegación de las ayudas, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Población: hasta 30 puntos.
Valencià: Fins a 1.000 habitants: 30 punts.
Español: Hasta 1.000 habitantes: 30 puntos.
Valencià: De 1.001 a 5.000 habitants: 25 punts.
Español: De 1.001 a 5.000 habitantes: 25 puntos.
Valencià: De 5.001 a 10.000 habitants: 20 punts.
Español: De 5.001 a 10.000 habitantes: 20 puntos.
Valencià: Més de 10.000 habitants: 15 punts.
Español: Más de 10.000 habitantes: 15 puntos.
Valencià: b) Justificació de la necessitat l'actuació a realitzar, grau de maduració i coherència del projecte presentat: fins a 20 punts.
Español: b) Justificación de la necesidad de la actuación a realizar, grado de maduración y coherencia del proyecto presentado: hasta 20 puntos.
Valencià: c) Capacitat per a impulsar l'activitat econòmica i l'ocupació: fins a 25 punts.
Español: c) Capacidad para impulsar la actividad económica y el empleo: hasta 25 puntos.
Valencià: d) Garantia sobre la disponibilitat de recursos que completen el finançament del projecte: fins a 15 punts.
Español: d) Garantía sobre la disponibilidad de recursos que completen la financiación del proyecto: hasta 15 puntos.
Valencià: e) No tindre concedides ajudes i/o haver presentat el mateix projecte, en anteriors convocatòries: fins a 10 punts. 2.
Español: e) No tener concedidas ayudas y/o haber presentado el mismo proyecto, en anteriores convocatorias: hasta 10 puntos. 2.