gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Decidir quina informació publicar, amb quina periodicitat, a quins grups d'interès i amb quins mitjans es difondrà.
Español: b) Decidir qué información publicar, con qué periodicidad, a qué grupos de interés y con qué medios la difundirá.
Valencià: c) Rebre les propostes de creació i modificació dels programes de doctorat i, després de la seua supervisió, sotmetre-les al CD.
Español: c) Recibir las propuestas de creación y modificación de los programas de doctorado y, tras su supervisión, someterlas al CD.
Valencià: d) Organitzar les activitats transversals comunes als programes de doctorat.
Español: d) Organizar las actividades transversales comunes a los programas de doctorado.
Valencià: e) Informar sobre els convenis que concerneixen els seus programes de doctorat.
Español: e) Informar sobre los convenios que atañen a sus programas de doctorado.
Valencià: f) Aprovar els tribunals de tesis proposats per les comissions acadèmiques dels programes de doctorat.
Español: f) Aprobar los tribunales de tesis propuestos por las comisiones académicas de los programas de doctorado.
Valencià: g) Aprovar la presentació de les tesis per compendi.
Español: g) Aprobar la presentación de las tesis por compendio.
Valencià: h) Elevar al CD les propostes d'actuació en el desenvolupament dels programes de doctorat.
Español: h) Elevar al CD las propuestas de actuación en el desarrollo de los programas de doctorado.
Valencià: i) Vetlar pel bon funcionament i la consecució dels objectius de qualitat de l'EIDUA.
Español: i) Velar por el buen funcionamiento y la consecución de los objetivos de calidad de la EIDUA.
Valencià: j) Facilitar el procés d'acreditació dels programes de doctorat.
Español: j) Facilitar el proceso de acreditación de los programas de doctorado.
Valencià: k) Elaborar, amb la col·laboració del vicerectorat amb competències en matèria de qualitat i de la Unitat Tècnica de Qualitat (UTQ), el Manual del sistema de garantia intern de qualitat per a l'EIDUA, així com els procediments que en permeten el desenvolupament.
Español: k) Elaborar, con la colaboración del vicerrectorado con competencias en materia de calidad y de la Unidad Técnica de Calidad (UTC), el Manual del Sistema de Garantía Interno de Calidad para la EIDUA, así como los procedimientos que permitan el desarrollo de este.
Valencià: Comitè de Direcció (CD) 1.
Español: Comité de Dirección (CD) 1.
Valencià: El CD estarà integrat per la vicerectora o el vicerector amb competències en matèria de doctorat, l'ED de l'EIDUA, l'administradora o l'administrador de l'EIDUA, les coordinadores i els coordinadors acadèmics dels programes de doctorat i el representant de les doctorandes i dels doctorands, designat segons el procediment que establisca el vicerectorat amb competències en aquesta matèria, en col·laboració amb l'EIDUA.
Español: El CD estará integrado por la vicerrectora o el vicerrector con competencias en materia de doctorado, el ED de la EIDUA, la administradora o el administrador de la EIDUA, las coordinadoras y los coordinadores académicos de los programas de doctorado y el representante de las doctorandas y de los doctorandos, designado según el procedimiento que establezca el vicerrectorado con competencias en esta materia, en colaboración con la EIDUA.
Valencià: Poden ser també integrants del CD de l'EIDUA les i els representants de les institucions i entitats esmentades en l'article 2.2, en funció del conveni que s'ha de subscriure per a definir els termes de la citada col·laboració.
Español: Podrán ser también integrantes del CD de la EIDUA las y los representantes de las instituciones y entidades mencionadas en el artículo 2.2, en función del convenio que se ha de suscribir para definir los términos de la citada colaboración.
Valencià: El CD es reunirà, almenys, una vegada per semestre en sessió ordinària i en tantes convocatòries com calga. 2.
Español: El CD se reunirá, al menos, una vez por semestre en sesión ordinaria y cuantas convocatorias sean necesarias. 2.
Valencià: El CD durà a terme les funcions relatives a l'organització i gestió dels ensenyaments de doctorat.
Español: El CD realizará las funciones relativas a la organización y gestión de las enseñanzas de doctorado.
Valencià: En particular, són competències del CD: a) Informar sobre la normativa d'ensenyaments oficials de doctorat i el Reglament de règim intern elaborat per l'ED de l' EIDUA i elevar-ho al Consell de Govern de la Universitat d'Alacant per a la seua aprovació.
Español: En particular, son competencias del CD: a) Informar sobre la normativa de enseñanzas oficiales de doctorado y el Reglamento de Régimen Interno elaborado por el ED de la EIDUA y elevarlo al Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante para su aprobación.
Valencià: b) Aprovar directrius d'actuació i establir criteris d'organització dels ensenyaments de doctorat en l'àmbit de les seues funcions.
Español: b) Aprobar directrices de actuación y establecer criterios de organización de las enseñanzas de doctorado en el ámbito de sus funciones.
Valencià: c) Constituir, si és el cas, una comissió permanent, així com qualsevol comissió i subcomissió que s'estime convenient per al normal funcionament de l'EIDUA, així com formar-ne part.
Español: c) Constituir, en su caso, una comisión permanente, así como cualquier comisión y subcomisión que se estime conveniente para el normal funcionamiento de la EIDUA, así como formar parte de estas.
Valencià: En tot cas , es nomenarà, almenys, una comissió per a l'excel·lència, integrada per l'ED i les coordinadores o els coordinadors de programes de doctorat amb menció cap a l'excel·lència.
Español: En todo caso, se nombrará, al menos, una comisión para la excelencia, integrada por el ED y las coordinadoras o los coordinadores de programas de doctorado con mención hacia la excelencia.
Valencià: d) Informar sobre les propostes de nous programes de doctorat o la seua modificació, a l'efecte de l'elevació al Consell de Govern.
Español: d) Informar las propuestas de nuevos programas de doctorado o su modificación, a efectos de su elevación al Consejo de Gobierno.
Valencià: e) Conèixer els programes de doctorat interuniversitaris i internacionals i informar-ne.
Español: e) Conocer e informar sobre los programas de doctorado interuniversitarios e internacionales.
Valencià: f) Proposar al Consell de Govern la concessió de premis extraordinaris de doctorat.
Español: f) Proponer al Consejo de Gobierno la concesión de Premios Extraordinarios de Doctorado.
Valencià: g) Avalar les propostes de nomenament de doctora o doctor honoris causa de la Universitat d'Alacant per les juntes de facultat o les escoles, per a l'elevació al Consell de Govern.
Español: g) Avalar las propuestas de nombramiento de Doctora o Doctor Honoris Causa de la Universidad de Alicante por las Juntas de Facultad o las Escuelas, para su elevación al Consejo de Gobierno.
Valencià: h) Qualsevol altra que li atribuïsca els Estatuts i les normes o els reglaments que els desenvolupen.
Español: h) Cuantas otras le atribuyan los Estatutos y las normas o reglamentos que los desarrollen.
Valencià: Comissió per a l'excel·lència (CE) La CE estarà integrada per la directora o el director de l'EIDUA, que la presidirà, per la secretària o el secretari acadèmic de l'EIDUA, que actuarà com a secretària o secretari de la comissió, per la coordinadora o coordinador acadèmic de qualitat de l'EIDUA i per les coordinadores i els coordinadors dels programes de doctorat amb menció cap a l'excel·lència.
Español: Comisión para la excelencia (CE) La CE estará integrada por la directora o el director de la EIDUA, que la presidirá, por la secretaria o el secretario académico de la EIDUA, que actuará como secretaria o secretario de la comisión, por la coordinadora o el coordinador académico de calidad de la EIDUA y por las coordinadoras y los coordinadores de los programas de doctorado con mención hacia la excelencia.
Valencià: La seua funció és la d'encaminar en la direcció adequada l'EIDUA i els seus diferents programes de doctorat cap a l'excel·lència.
Español: Su función es la de encaminar en la dirección adecuada a la EIDUA y a sus distintos programas de doctorado hacia la excelencia.
Valencià: Comissió de Garantia de Qualitat (CGQ) La CGQ és un òrgan que participa en les tasques de planificació, coordinació i seguiment del Sistema de Garantia Intern de Qualitat (SGIQ), actuant, a més, com un dels vehicles de comunicació interna de la política, objectius, plans, programes, responsabilitats i assoliments d'aquest sistema.
Español: Comisión de Garantía de Calidad (CGC) La CGC es un órgano que participa en las tareas de planificación, coordinación y seguimiento del Sistema de Garantía Interno de Calidad (SGIC), actuando además como uno de los vehículos de comunicación interna de la política, objetivos, planes, programas, responsabilidades y logros de este sistema.
Valencià: La Comissió està composta per la directora o el director de l'EIDUA, que actuarà com a presidenta o president, la secretària o el secretari de l'EIDUA, que actuarà com a secretària o secretari de la comissió, la coordinadora o el coordinador de qualitat de l'EIDUA, les coordinadores i els coordinadors de qualitat dels programes de doctorat, la directora o el director del secretariat amb competències en matèria de qualitat, el representant de les doctorandes i dels doctorands, i una o un membre de la UTQ.
Español: Esta comisión está compuesta por la directora o el director de la EIDUA, que actuará como presidenta o presidente, la secretaria o el secretario de la EIDUA, que actuará como secretaria o secretario de la comisión, la coordinadora o el coordinador de calidad de la EIDUA, las coordinadoras y los coordinadores de calidad de los programas de doctorado, la directora o el director del secretariado con competencias en materia de calidad, el representante de las doctorandas y de los doctorandos, y una o un miembro de la UTC.
Valencià: Poden ser també integrants de la CGQ les i els representants de les institucions i entitats esmentades en l'article 2.2, en funció del conveni que s'ha de subscriure per a definir els termes de la citada col·laboració.
Español: Podrán ser también integrantes de la CGC las y los representantes de las instituciones y entidades mencionadas en el artículo 2.2, en función del convenio que se ha de suscribir para definir los términos de la citada colaboración.
Valencià: Les seues funcions són, entre d'altres: a) Assegurar que la política de qualitat i els objectius es difonen de manera eficaç a tots els grups d'interès de l'EIDUA.
Español: Sus funciones son, entre otras: a) Asegurar que la política de calidad y los objetivos se difunden de manera eficaz a todos los grupos de interés de la EIDUA.
Valencià: b) Fer un seguiment sistemàtic de la qualitat dels programes de doctorat de l'EIDUA, inclosos el seguiment i la verificació.
Español: b) Realizar un seguimiento sistemático de la calidad de los programas de doctorado de la EIDUA, incluido seguimiento y verificación.
Valencià: c) Coordinar, junt amb el vicerectorat amb competències en qualitat i amb la UTQ, les enquestes que es faran als diferents col·lectius implicats en doctorat.
Español: c) Coordinar junto con el vicerrectorado con competencias en calidad y con la UTC las encuestas a realizar a los diferentes colectivos implicados en doctorado.
Valencià: d) Supervisar els documents relatius al SGIQ elaborats per la UTQ, en coordinació amb la coordinadora o el coordinador de qualitat del centre.
Español: d) Supervisar los documentos relativos al SGIC elaborados por la UTC, en coordinación con la coordinadora o el coordinador de calidad del centro.
Valencià: e) Analitzar els informes que li facilita la coordinadora o el coordinador de qualitat i que utilitzarà per a la proposta d'accions de millora.
Español: e) Analizar los informes que le facilita la coordinadora o el coordinador de calidad y que utilizará para la propuesta de acciones de mejora.
Valencià: f) Aprovar, si és el cas, les propostes de millores remeses per la coordinadora o el coordinador de qualitat del centre.
Español: f) Aprobar, en su caso, las propuestas de mejoras remitidas por la coordinadora o el coordinador de calidad del centro.
Valencià: g) Informar anualment les comissions acadèmiques o el CD sobre els resultats del procés de seguiment de qualitat.
Español: g) Informar anualmente a las comisiones académicas o al CD sobre los resultados del proceso de seguimiento de calidad.
Valencià: h) Proposar al CD la creació de grups de millora per a la resolució d'aspectes prèviament identificats.
Español: h) Proponer al CD la creación de grupos de mejora para la resolución de aspectos previamente identificados.
Valencià: Òrgans unipersonals Article 9.
Español: Órganos unipersonales Artículo 9.
Valencià: Directora o director de l'EIDUA 1.
Español: Directora o director de la EIDUA 1.
Valencià: El nomenament de la directora o el director correspon a la rectora o al rector.
Español: El nombramiento de la directora o el director corresponde a la Rectora o al Rector.
Valencià: Ha de ser una investigadora o un investigador permanent pertanyent a la plantilla de la Universitat d'Alacant, a temps complet, que estiga en possessió d'almenys tres períodes d'activitat investigadora reconeguts d'acord amb el RD 1086/1989, i haver dirigit almenys tres tesis doctorals. 2.
Español: Deberá ser una investigadora o un investigador permanente perteneciente a la plantilla de la Universidad de Alicante, a tiempo completo, que esté en posesión de al menos tres períodos de actividad investigadora reconocidos de acuerdo con el RD 1086/1989, y haber dirigido al menos tres tesis doctorales. 2.
Valencià: Són funcions de la directora o del director: a) Exercir les funcions de direcció i gestió ordinària de l'EIDUA.
Español: Son funciones de la directora o del director: a) Ejercer las funciones de dirección y gestión ordinaria de la EIDUA.
Valencià: b) Representar l'EIDUA davant els òrgans de la Universitat d'Alacant.
Español: b) Representar a la EIDUA ante los órganos de la Universidad de Alicante.
Valencià: c) Executar o vetlar per l'execució dels acords del CD.
Español: c) Ejecutar o velar por la ejecución de los acuerdos del CD.
Valencià: d) Presidir els actes acadèmics de l'EIDUA, excepte les precedències legals que la legislació i normativa prevegen.
Español: d) Presidir los actos académicos de la EIDUA, salvo las precedencias legales que la legislación y normativa prevean.
Valencià: e) Vetlar pel compliment de les normes, acords i resolucions dels òrgans de govern i representació de la Universitat d'Alacant.
Español: e) Velar por el cumplimiento de las normas, acuerdos y resoluciones de los órganos de gobierno y representación de la Universidad de Alicante.
Valencià: f) Dirigir la gestió administrativa i pressupostària, així com tots els serveis de l'EIDUA.
Español: f) Dirigir la gestión administrativa y presupuestaria, así como todos los servicios de la EIDUA.
Valencià: g) Qualsevol altra competència establida en els Estatuts de la Universitat d'Alacant i/o en la seua normativa de desenvolupament.
Español: g) Cualquier otra competencia establecida en los Estatutos de la Universidad de Alicante y/o en su normativa de desarrollo.
Valencià: Secretària o secretari acadèmic de l'EIDUA 1.
Español: Secretaria o secretario académico de la EIDUA 1.
Valencià: El nomenament de la secretària o del secretari acadèmic correspon a la rectora o el rector, a proposta de la vicerectora o del vicerector amb competències en matèria de doctorat.
Español: El nombramiento de la secretaria o del secretario académico corresponde a la Rectora o el Rector, a propuesta de la vicerrectora o del vicerrector con competencias en materia de doctorado.
Valencià: Ha de ser una investigadora o un investigador pertanyent a la plantilla de la Universitat d'Alacant, a temps complet, que estiga en possessió d'almenys dos períodes d'activitat investigadora reconeguts d'acord amb el RD 1086/1989, i haver dirigit almenys dues tesis doctorals. 2.
Español: Deberá ser una investigadora o un investigador perteneciente a la plantilla de la Universidad de Alicante, a tiempo completo, que esté en posesión de al menos dos períodos de actividad investigadora reconocidos de acuerdo con el RD 1086/1989, y haber dirigido al menos dos tesis doctorales. 2.
Valencià: Són funcions de la secretària o del secretari acadèmic: a) Assumir la secretaria de l'EIDUA i del CD, així com de qualsevol altre òrgan col·legiat que en el mateix àmbit s'establisca estatutàriament o reglamentàriament, i estendre acta de les sessions.
Español: Son funciones de la secretaria o del secretario académico: a) Asumir la secretaría de la EIDUA y del CD, así como de cualesquiera otros órganos colegiados que en el mismo ámbito se establezcan estatutaria o reglamentariamente, levantando acta de sus sesiones.
Valencià: b) Coordinar les activitats formatives transversals de l'EIDUA.
Español: b) Coordinar las actividades formativas transversales de la EIDUA.
Valencià: c) Convocar, a instàncies de la vicerectora o del vicerector amb competències en matèria de doctorat, les reunions del CD.
Español: c) Convocar, a instancias de la vicerrectora o del vicerrector con competencias en materia de doctorado, las reuniones del CD.
Valencià: d) Convocar, a instàncies de la directora o del director de l'EIDUA, les reunions de la CGQ.
Español: d) Convocar, a instancia de la directora o del director de la EIDUA, las reuniones de la CGC.
Valencià: e) Alçar actes de les sessions de la secretaria, del CD i de qualsevol altre òrgan col·legiat que en el mateix àmbit s'establisca estatutàriament o reglamentàriament.
Español: e) Levantar actas de las sesiones de la secretaría, del CD y de cualquier otro órgano colegiado que en el mismo ámbito se establezca estatutaria o reglamentariamente.
Valencià: f) Donar fe dels acords i les resolucions dels òrgans de govern i representació de l'EIDUA.
Español: f) Dar fe de los acuerdos y resoluciones de los órganos de gobierno y representación de la EIDUA.
Valencià: g) Dirigir i custodiar els registres i arxius i l'accés a aquests.
Español: g) Dirigir y custodiar los registros y archivos y el acceso a los mismos.
Valencià: h) Custodiar el segell de l'EIDUA.
Español: h) Custodiar el sello de la EIDUA.
Valencià: i) Vetlar per l'organització dels actes solemnes de l'EIDUA i del compliment del protocol.
Español: i) Cuidar de la organización de los actos solemnes de la EIDUA y del cumplimiento del protocolo.
Valencià: j) Expedir certificats.
Español: j) Expedir certificaciones.
Valencià: k) Exercir les funcions delegades per la directora o el director de l'EIDUA.
Español: k) Desempeñar las funciones delegadas por la directora o el director de la EIDUA.
Valencià: l) Vetlar per la publicitat dels acords i les resolucions dels òrgans de govern de l'EIDUA.
Español: l) Cuidar de la publicidad de los acuerdos y resoluciones de los órganos de gobierno de la EIDUA.
Valencià: Coordinadora o coordinador de qualitat de l'EIDUA El nomenament de coordinadora o coordinador de qualitat correspon a la rectora o el rector, a proposta de la vicerectora o del vicerector amb competències en matèria de doctorat.
Español: Coordinadora o coordinador de calidad de la EIDUA El nombramiento de coordinadora o coordinador de calidad corresponde a la Rectora o el Rector, a propuesta de la vicerrectora o del vicerrector con competencias en materia de doctorado.
Valencià: Ha de ser una investigadora o un investigador pertanyent a la plantilla de la Universitat d'Alacant, a temps complet, que estiga en possessió d'almenys dos períodes d'activitat investigadora reconeguts d'acord amb el RD 1086/1989.
Español: Deberá ser una investigadora o un investigador perteneciente a la plantilla de la Universidad de Alicante, a tiempo completo, que esté en posesión de al menos dos períodos de actividad investigadora reconocidos de acuerdo con el RD 1086/1989.
Valencià: Entre les seues funcions destaquen: a) Exercir les funcions delegades per la directora o el director de l'EIDUA en matèria de qualitat.
Español: Entre sus funciones destacan: a) Desempeñar las funciones delegadas por la directora o el director de la EIDUA en materia de calidad.
Valencià: b) Vetlar per la implantació i el manteniment dels procediments necessaris per al desenvolupament del SGIQ.
Español: b) Velar por la implantación y mantenimiento de los procedimientos necesarios para el desarrollo del SGIC.
Valencià: c) Supervisar el procés d'avaluació de la qualitat dels programes de doctorat, tant de verificació, seguiment i acreditació, com de promoció d'accions de millora.
Español: c) Supervisar el proceso de evaluación de la calidad de los programas de doctorado, tanto de verificación, seguimiento y acreditación, como de promoción de acciones de mejora.
Valencià: d) Informar la CGQ del seguiment de qualitat dels programes de doctorat.
Español: d) Informar a la CGC del seguimiento de calidad de los programas de doctorado.
Valencià: e) Informar les coordinadores i els coordinadors dels programes de doctorat del compliment del SGIQ i de les millores que cal implantar.
Español: e) Informar a las coordinadoras y a los coordinadores de los programas de doctorado del cumplimiento del SGIC y de las mejoras que se tienen que implantar.
Valencià: f) Dur a terme les revisions del SGIQ amb la col·laboració de la UTQ.
Español: f) Llevar a cabo las revisiones del SGIC con la colaboración de la UTC.
Valencià: g) Rebre i valorar inicialment les propostes de millora enviades per les comissions acadèmiques, i elevar-les a la CGQ per a la seua aprovació.
Español: g) Recibir y valorar inicialmente las propuestas de mejora enviadas por las comisiones académicas, y elevarlas a la CGC para su aprobación.
Valencià: Coordinadores o coordinadors dels programes de doctorat 1.
Español: Coordinadoras o coordinadores de los programas de doctorado 1.
Valencià: Les coordinadores o els coordinadors dels programes de doctorat són nomenats per la rectora o el rector, d'acord amb el que s'estableix en l'article 8.4 del RD 99/2011, per un període màxim de 6 anys, a proposta de les i els membres del programa de doctorat i amb l'aprovació de l'òrgan proponent, o per acord entre rectores o rectors quan es tracte de programes de doctorat conjunts amb altres universitats, o de la manera que s'indique en el conveni amb altres institucions quan es desenvolupe un doctorat en col·laboració.
Español: Las coordinadoras o los coordinadores de los programas de doctorado serán nombrados por la Rectora o el Rector, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.4 del RD 99/2011, por un periodo máximo de 6 años, a propuesta de las y los miembros del programa de doctorado y con la aprobación del órgano proponente, o por acuerdo entre Rectoras o Rectores cuando se trate de programas de doctorado conjuntos con otras universidades, o en el modo indicado en el convenio con otras instituciones cuando se desarrolle un doctorado en colaboración.
Valencià: La condició de coordinadora o coordinador ha de recaure sobre una investigadora o un investigador rellevant i ha d'estar avalada per la direcció prèvia d'almenys dues tesis doctorals i la justificació de la possessió d'almenys dos períodes d'activitat investigadora reconeguts d'acord amb les previsions del RD 1086/1989.
Español: La condición de coordinadora o coordinador deberá recaer sobre una investigadora o un investigador relevante y estar avalada por la dirección previa de, al menos, dos tesis doctorales y la justificación de la posesión de, al menos, dos períodos de actividad investigadora reconocidos de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 1086/1989.
Valencià: En cas de programes de doctorat interuniversitaris serà aplicable el que s'establisca en els corresponents convenis.
Español: En caso de programas de doctorado interuniversitarios será de aplicación lo que se establezca en los correspondientes convenios.