gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3729 Data del DOGV : 12-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3729 Fecha DOGV : 12-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2866 CVE Data del document : 05-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament secundari centre d'ensenyament ensenyament primari ensenyament públic RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2000, de la Direcció General de Centres Docents, per la que modifica les resolucions de 23 i 30 d'abril, 11, 19 i 27 de maig, 15 i 23 de juny de 1998 i 11 de març de 1999 per les quals s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a Instituts/Seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2866 CVE Fecha del documento : 05-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza secundaria centro de enseñanza enseñanza primaria enseñanza pública RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2000, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se modifican las resoluciones de 23 y 30 de abril, 11, 19 y 27 de mayo, 15 y 23 de junio de 1998 y 11 de marzo de 1999 por las que se adscriben colegios de Educación Primaria a Institutos/Secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [2000/2866] Atés que està prevista la creació, per al curs 2000/2001, de seccions i instituts d'Educació Secundària a distints municipis de la Comunitat i donada també la conveniència de realitzar una oferta de llocs escolars que responga més adequadament a les necessitats, és procedent modificar les resolucions de 23 d'abril de 1998 (DOGV núm. 3.232, de 29 d'abril), 30 d'abril de 1998 (DOGV núm. 3.239, d'11 de maig), 11 de maig de 1998 (DOGV núm. 3.246, de 20 de maig), 19 de maig de 1998 (DOGV núm. 3.255, de 2 de juny), 27 de maig de 1998 (DOGV núm. 3.259, de 8 de juny), 15 de juny de 1998 (DOGV núm. 3.271, de 24 de juny), 23 de juny de 1998 (DOGV núm. 3.304, de 10 d'agost) i 11 de març de 1999 (DOGV núm. 3.464, de 30 de març) per les quals s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a Instituts/Seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària als efectes de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2000/2866] Estando prevista la creación, para el curso 2000/2001, de Secciones e Institutos de Educación Secundaria en distintos municipios de la Comunidad y dada también la conveniencia de realizar una oferta de puestos escolares que responda más adecuadamente a las necesidades, procede modificar las Resoluciones de 23 de abril de 1998 (DOGV núm. 3.232, de 29 de abril), 30 de abril de 1998 (DOGV núm. 3.239, de 11 de mayo), 11 de mayo de 1998 (DOGV núm. 3.246, de 20 de mayo), 19 de mayo de 1998 (DOGV núm. 3.255, de 2 de junio), 27 de mayo de 1998 (DOGV núm. 3.259, de 8 de junio), 15 de junio de 1998 (DOGV núm. 3.271, de 24 de junio), 23 de junio de 1998 (DOGV núm. 3.304, de 10 de agosto) y 11 de marzo de 1999 (DOGV núm. 3.464, de 30 de marzo) por las que se adscriben colegios de Educación Primaria a Institutos/Secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Per tot això, resolc: Modificar els annexos I de les resolucions de 23 i 30 d'abril de 1998 i els annexos i resolucions d'11, 19 i 27 de maig, 15 i 23 de juny de 1998 i 11 de març de 1999, per la qual s'adscriuen centres d'Educació Primària a centres d'Educació Secundària als efectes d'escolarització de l'alumnat i en els termes que s'indica en l'annex de la present resolució.
Español: Por todo ello, resuelvo: Modificar los anexos I de las Resoluciones de 23 y 30 de abril de 1998 y los anexos y Resoluciones de 11, 19 y 27 de mayo, 15 y 23 de junio de 1998 y 11 de marzo de 1999 por la que se adscriben centros de Educación Primaria a centros de Educación Secundaria a los efectos de escolarización del alumnado en los términos que se indica en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segona La Direcció Territorial de Cultura i Educació, amb anterioritat a l'inici del procés d'admissió d'alumnes, determinarà, als centres d'Educació Secundària objecte d'esta normativa d'adscripció, el nombre de llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria per a l'escolarització de l'alumnat procedent dels col·legis i centres de Primària adscrits.
Español: Segunda La Dirección Territorial de Cultura y Educación, con anterioridad al inicio del proceso de admisión de alumnos, determinará en los centros de Educación Secundaria objeto de esta normativa de adscripción, el número de puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria para la escolarización del alumnado procedente de los colegios y centros de Primaria adscritos.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a l'inici dels processos d'escolarització del curs 2000/01.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos al inicio de los procesos de escolarización del curso 2000/2001.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 114.1 i 115.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114.1 y 115.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 5 d'abril de 2000.
Español: Valencia, 5 de abril de 2000.
Valencià: - La directora general de Centres Docents: Concepción Gómez-Ocaña.
Español: La directora general de Centros Docentes: Concepción Gómez-Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2565) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall de la parcel·la O situada en l'àmbit del pla parcial del centre estival d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2565) Información pública de la modificación del estudio de detalle de la parcela O situada en el ámbito del plan parcial del centro estival de Oropesa del Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3726 Data del DOGV : 07-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3726 Fecha DOGV : 07-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2565 CVE Data del document Organisme emissor : Marina d'Or-Loger, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'estudi de detall de la parcel·la O situada en l'àmbit del pla parcial del centre estival d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Marina d'Or-Loger, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del estudio de detalle de la parcela O situada en el ámbito del plan parcial del centro estival de Oropesa del Mar.
Valencià: [2000/Q2565] En compliment del que disposen els articles 48, 52, 55 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística), sobre la simplificació del procediment a instància d'un particular en relació amb l'article 46.3 del text legal esmentat, Loger, SA, fa públic: Que ha formulat la modificació de l'estudi de detall de la parcel·la O d'Orpesa, i que aquesta se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q2565] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48, 52, 55 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana (Ley Reguladora de la Actividad Urbanística), respecto a simplificación de procedimiento a instancia de un particular en relación con el artículo 46.3 del citado texto legal, Loger, SA, hace público: Que habiendo formulado modificación del estudio de detalle de la parcela O de Oropesa del Mar, éste se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La modificació afecta la parcel·la a què es fa referència amb les modificacions que s'especifiquen en la documentació presentada i l'objecte d'aquesta és la reordenació de volums.
Español: Dicha modificación afecta a la parcela de referencia con las modificaciones que se reflejan en la documentación presentada y su objeto es la reordenación de volúmenes.
Valencià: Dins del termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació relativa a la modificació es podrà consultar a la notaria de la senyora Esperanza Quiles Pomares, situada a Benicàssim, carrer de Sant Tomàs, número 115, pis 1.
Español: Dentro del plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación relativa a la modificación podrá ser objeto de pública consulta en la notaria de doña Esperanza Quiles Pomares, sita en Benicasim, calle de Santo Tomás, número 115, piso 1, pudiéndose obtener copia de la misma.
Valencià: Així mateix, una còpia de la modificació de l'estudi de detall fou dipositada a l'Ajuntament d'Orpesa en data 7 de setembre de 1999, d'acord al que disposa l' article 48.1.a de la Llei 6/1994, i es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament d'Orpesa les actuacions derivades de la documentació presentada i de presentar al·legacions davant d'aquest.
Español: Asimismo, una copia de la modificación del estudio de detalle fue depositada en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar en fecha de 7 de septiembre de 1999, de acuerdo a lo así dispuesto en el artículo 48.1.a de la Ley 6/1994, haciendo constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar las actuaciones derivadas de la documentación presentada y de presentar ante él alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1535) Concurs número 2000/2/SE/04/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1535) Concurso número 2000/2/SE/04/01.
Valencià: Prestació del servei d’oci i temps lliure per a minusvàlids.
Español: Prestación del servicio de ocio y tiempo libre para minusválidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3698 Data del DOGV : 29-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3698 Fecha DOGV : 29-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1535 CVE Data del document : 16-02-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata contracte de serveis Concurs número 2000/2/SE/04/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1535 CVE Fecha del documento : 16-02-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata contrato de servicios Concurso número 2000/2/SE/04/01.
Valencià: Prestació del servei d'oci i temps lliure per a minusvàlids.
Español: Prestación del servicio de ocio y tiempo libre para minusválidos.
Valencià: [2000/Q1535] Aprovat per l'Acord de data 15 de febrer de 2000, de la Comissió de Govern, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, pel procediment obert concurs, de la prestació del servei d'oci i temps lliure per a minusvàlids, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la publicació, perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [2000/Q1535] Aprobado por Acuerdo de fecha 15 de febrero de 2000, de la Comisión de Gobierno, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación , por procedimiento abierto concurso, de la prestación del servicio de ocio y tiempo libre para minusválidos, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar el que calga el procediment d'adjudicació, cas que es formulen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest concurs, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: Entitat que adjudica Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Telèfon: 96 399 11 00.
Español: Teléfono: 963991100.
Valencià: Número d'expedient: 2000/2/SE/04/01.
Español: Número de expediente: 2000/2/SE/04/01.
Valencià: Finalitat del contracte Prestació del servei d'oci i temps lliure per a minusvàlids.
Español: Objeto del contrato Prestación del servicio de ocio y tiempo libre para minusválidos.
Valencià: Termini d'execució: un any, comptador des del dia 16 d'abril de 2000.
Español: Plazo de ejecución: un año, a contar desde el día 16 de abril de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació: Es fixa com a tipus de licitació la quantitat de 3.400.000 pessetes/any, IVA inclòs (20.434,41155 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Se fija como tipo de licitación la cantidad de 3.400.000 pesetas/año, IVA incluido (20.434,41155 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 68.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 68.000 pesetas.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost total del subministrament.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto total del suministro.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 13 dies naturals següents al de la publicació, en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 13 días naturales siguientes a los de dicha publicación al haberse declarado la tramitación urgente del expediente, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Cas que aquest dia és inhàbil es traslladarà a l'endemà a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5055) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Javier Sanchis Saez professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5055) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Javier Sanchis Saez profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3783 Data del DOGV : 30-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3783 Fecha DOGV : 30-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5055 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Javier Sanchis Saez professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Javier Sanchis Saez profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: [2000/A5055] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999 d'aquesta Universitat, plaça número 104/1999, codi 1731 (BOE de 28 de juny de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Javier Sanchis Saez, amb document nacional d'identitat 29168276, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: [2000/A5055] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 8 de junio de 1999 de esta Universidad, plaza número 104/1999 (cód. 1731), (BOE de 28 de junio de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Javier Sanchis Saez, con número de documento nacional de identidad 29168276, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: València, 20 de març de 2000.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/5989) Expedient número 10/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/5989) Expediente número 10/2000.
Valencià: Adjudicació de la consultoria i assistència per a la direcció de l'obra i la coordinació en seguretat i salut de la Ciutat de la Justícia de València, fase II, per un equip multidisciplinar tècnic i facultatiu o empresa de professionals.
Español: Adjudicación de la consultoría y asistencia para la dirección de la obra y la coordinación en seguridad y salud de la Ciudad de la Justicia de Valencia, fase II, por un equipo multidisciplinar técnico y facultativo o empresa de profesionales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3799 Data del DOGV : 24-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3799 Fecha DOGV : 24-07-2000 Sección del DOGV : V.