gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/13186] José Sánchez Blay, amb DNI 19400002K, secretari de la Junta Rectora de la societat La Garrofa Española, Cooperativa Valenciana, amb domicili a Bugarra, plaça d'Almazara, número 1 i amb CIF F46724027, certifica: Que en Assemblea General extraordinària de socis, celebrada en data 10 de setembre de 2007, que ha sigut convocada en temps i forma hàbil, i havent quòrum suficient, al saló d'actes del teatre municipal de Bugarra, es van aprovar els següents punts: Primer Modificació dels articles 1, 7, 12, 19 i 47, per a adequar-los al que disposa la Llei 8/2003 de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/13186] José Sánchez Blay, con DNI 19400002K, secretario de la Junta Rectora de la sociedad La Garrofa Española, Cooperativa Valenciana, con domicilio en Bugarra, plaza de Almazara, número 1 y con CIF F46724027, certifica: Que en Asamblea General extraordinaria de socios, celebrada en fecha 10 de septiembre de 2007, habiendo sido convocada en tiempo y forma hábil, y existiendo quórum suficiente, en el salón de actos del teatro municipal de Bugarra, fueron aprobados los siguientes puntos: Primero Modificación de los artículos 1, 7, 12, 19 y 47, con el fin de adecuarlos a lo establecido en la Ley 8/2003 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Procedir a la reactivació de la cooperativa.
Español: Segundo Proceder a la reactivación de la cooperativa.
Valencià: I perquè conste, als efectes legals oportuns, estenc i firme el present edicte.
Español: Y para que conste, a los efectos legales oportunos, extiendo y firmo el presente.
Valencià: Bugarra, 11 de setembre de 2007.
Español: Bugarra, 11 de septiembre de 2007.
Valencià: - El secretari: José Sánchez Blay.
Español: - El secretario: José Sánchez Blay.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1600) Adjudicació expedient número 2006 - OB 007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1600) Adjudicación expediente número 2006 - OB 007.
Valencià: Construcció d'una pista de tenis i dos de pàdel en el Campus d'Esports de Blasco Ibáñez.
Español: Construcción de una pista de tenis y dos de pádel en el Campus de Deportes de Blasco Ibáñez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1600 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres indústria de la construcció instal·lació esportiva Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1600 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras industria de la construcción instalación deportiva Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones.
Valencià: Obres c) Número d'expedient: 2006 - OB 007 2.
Español: Obras c) Número de expediente: 2006 - OB 007 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Construcció d'una pista de tenis i dos de pàdel en el Campus d'Esports de Blasco Ibáñez c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm 5.319, de 7 d'agost del 2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Construcción de una pista de tenis y dos de pádel en el Campus de Deportes de Blasco Ibáñez c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm 5.319, de 7 de agosto de 2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 150.064,48 Euros (IVA inclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 150.064,48 Euros (IVA incluido) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de gener del 2007 b) Contractista: Instalaciones Deportivas Manchegas, SL.U.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de enero de 2007 b) Contratista: Instalaciones Deportivas Manchegas, SL.U.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 149.000,00 Euros (IVA inclòs) València, 30 de gener del 2007.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 149.000,00 Euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8277) Notificació a Manuel Belmonte Juan de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8277) Notificación a Manuel Belmonte Juan de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient : V-DAFP-172/7.
Español: Expediente: V-DAFP-172/7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8277 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Belmonte Juan de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8277 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Belmonte Juan de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2007/8277] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2007/8277] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: de la Plata, nº 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata, núm. 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DAFP-172/7 Codi de l'immoble: 4609440001 Adreça: Diputacion, nº 16, pta. 01 Població: Picassent Adjudicatari: Manuel Belmonte Juan Règim de cessió: Arrendament Data Requeriment: 14.06.2007 València, 14 de juny de 2007.
Español: Expediente: V-DAFP-172/7 Código del inmueble: 4609440001 Dirección: Diputacion, núm. 16, pta. 1ª Población: Picassent Adjudicatario: Manuel Belmonte Juan Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Requerimiento: 14.06.2007 Valencia, 18 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/14914) Informació pública de la contractació d'obres de construcció de 18 habitatges de protecció local en el sector residencial 3 de Loriguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/14914) Información pública de la contratación de obras de construcción de 18 viviendas de protección local en el sector residencial 3 de Loriguilla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5424 Data del DOGV : 09-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5424 Fecha DOGV : 09-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14914 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Loriguilla Residencial e Industrial Sociedad Urbanistica Municipal, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres La societat Loriguilla Residencial e Industrial, Sociedad Urbanística Municipal, SL, anuncia per a la seua contractació la següent obra: Títol de l'obra: obres de construcció de 18 habitatges de protecció local en el sector residencial 3 de Loriguilla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14914 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Loriguilla Residencial e Industrial Sociedad Urbanistica Municipal, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras La sociedad Loriguilla Residencial e Industrial, Sociedad Urbanística Municipal, SL, anuncia para su contratación la siguiente obra: Título de la obra: obras de construcción de 18 viviendas de protección local en el sector residencial 3 de Loriguilla.
Valencià: Objecte: execució d'obres de construcció de 18 habitatges de protecció local en el sector residencial de Loriguilla.
Español: Objeto: ejecución de obras de construcción de 18 viviendas de protección local en el sector residencial de Loriguilla.
Valencià: Tipus: 2.074.897 euros (IVA inclòs).
Español: Tipo: 2.074.897 euros (IVA incluido).
Valencià: Presentació d'ofertes: termini de 26 dies naturals a partir de l'endemà de la inserció de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat, al domicili social de Lorisum, SL, situat a l'avinguda de l'Oest, número 9, 46393 Loriguilla (València).
Español: Presentación de ofertas: plazo de 26 días naturales a partir del siguiente a la inserción del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat, en el domicilio social de Lorisum SL, situado en la avenida del Oeste, número 9, 46393 Loriguilla (Valencia).
Valencià: Informació: el plec de condicions i altres documents es troben a disposició al domicili indicat, en horari de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres, en el termini indicat per a la presentació d'ofertes.
Español: Información: el pliego de condiciones y demás documentos se encuentran a disposición en el domicilio indicado, en horario de 09.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes, en el plazo indicado para la presentación de ofertas.
Valencià: Loriguilla, 15 de desembre de 2006.
Español: Loriguilla, 15 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/14495) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a la unitat d'execució de l'avinguda del Meridià, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/14495) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo a la unidad de ejecución de la avenida de El Meridià, del Plan General de Ordenación Urbana de Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5423 Data del DOGV : 08-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5423 Fecha DOGV : 08-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14495 CVE Data del document : 04-12-2006 Organisme emissor : Prolan 2005, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almassora pla d'urbanisme administració local La mercantil Prolan 2005, SL, com a agent urbanitzador, ha formulat el projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a la unitat d'execució de l'avinguda del Meridià, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almassora, de conformitat amb la Llei Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14495 CVE Fecha del documento : 04-12-2006 Organismo emisor : Prolan 2005, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almassora plan de urbanismo administración local La mercantil Prolan 2005, SL, en su calidad de agente urbanizador, ha formulado el proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo a la unidad de ejecución avenida de El Meridià, del Plan General de Ordenación Urbana de Almazora, de conformidad con la Ley Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: D'esta manera i d'acord amb el que estableix l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, en relació amb l'article 177.1.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5.167, de 31 de desembre de 2005), se sotmet el projecte de reparcel·lació referit a informació pública, pel termini d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, durant el qual els propietaris i interessats podran formular les al·legacions que convinguen al seu dret i que es presentaran davant del Registre General de l'Ajuntament d'Almassora.
Español: De ese modo y de acuerdo con lo establecido en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, en relación con el artículo 177.1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5.167, de 31 de diciembre de 2005), se somete el referido proyecto de reparcelación a información pública, por plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, durante el cual los propietarios e interesados podrán formular las alegaciones que a su derecho convenga y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: En el mateix termini d'un mes es podran consultar el projecte de reparcel·lació i la documentació que s'hi annexa en: a) La Notaria de Luis Fernández Santana, sítia a Almassora, Pedro Cornell, 6, 1r.
Español: En el mismo plazo de un mes se podrá consultar el proyecto de reparcelación y la documentación anexada al mismo en: a) La Notaría de Luis Fernández Santana, sita en Almazora, Pedro Cornell, 6, 1º.
Valencià: De la mateixa manera, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què es refereixen els articles 174.7 i 174.8 i els restants procedents de la Llei Urbanística Valenciana esmentada.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 174.7 y 174.8 y demás procedentes de la citada Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Expressament, es fa constar que el present anunci s'adreça, a l'efecte del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, així com a aquells amb adreça desconeguda o insuficient per a efectuar-los la notificació, i que són: Interessat Domicili Població Província José Gómez Rubio Desconegut Almassora (Castelló) Castelló de la Plana, 4 de desembre de 2006.
Español: Expresamente, se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, así como a aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación y que son los siguientes: Interesado Domicilio Población Provincia José Gómez Rubio Desconocido Almazora (Castellón) Castellón de la Plana, 4 de diciembre de 2006.
Valencià: - L'administrador únic de Prolan 2005, SL: Ángel J.
Español: - El administrador único de Prolan 2005, SL: Ángel J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1709) RESOLUCIÓ de 5 de febrer del 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, cuiner, torn de promoció interna, Convocatòria 125/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1709) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, Sector Laboral, Cocinero, turno de promoción interna, Convocatoria 125/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1709 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional personal de serveis D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 125/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, cuiner, torn de promoció interna (DOCV núm. 5.374, de 25 d'octubre de 2006) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1709 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional personal de servicios De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 16 de octubre de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 125/04, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector laboral, Cocinero, turno de promoción interna (DOCV núm. 5.374, de 25 de octubre de 2006), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats, i si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, c/ Historiador Chabás, núm. 2, 46003 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia, Interior i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, C/ Historiador Chabás, nº 2, 46003, Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: - El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 01.03.2005), el director general d'Administració Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: - El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 01.03.2005), el director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.