gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data de 9 de desembre de 2014, el Servici de Vida Silvestre remet un informe de valoració a este òrgan ambiental, el qual conclou considerant que l'actuació no afectarà microreserves de flora, ni hàbitats protegits, ni espècies protegides, ni serà necessària l'emissió de valoració preliminar de repercussions atés que no es troba dins de la limitació de cap espai de la Xarxa Natura 2000.
Español: Con fecha de 9 de diciembre de 2014, el Servicio de Vida Silvestre remite informe de valoración a este órgano ambiental el cual concluye considerando que la actuación no afectará a microrreservas de flora, ni hábitats protegidos, ni a especies protegidas, ni será necesaria emisión de valoración preliminar de repercusiones dado que no se encuentra dentro de la limitación de ningún espacio de la Red Natura 2000.
Valencià: Amb data 23 de desembre de 2014, la Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i Actuacions Territorials Estratègiques remet a este òrgan ambiental l'informe del SIVP de data 16 de desembre de 2024, en la conclusió del qual s'exigix el compliment d'unes condicions per a completar l'estudi d'integració paisatgística (EIP), com ara que: haurà de tindre's en compte la valoració d'impactes i les mesures a adoptar atés que l'àmbit es troba en l'entorn del riu Túria i està inclòs en el paisatge de rellevància regional (PRR15: Gorja del Túria i Entorn de Chera (directriu 53 de l'Estratègia territorial de la Comunitat Valenciana); s'haurà de definir l'àmbit de l'estudi de l'EIP en funció de la conca visual definida, i delimitar, caracteritzar i valorar les unitats i els recursos del paisatge existents; en l'anàlisi visual s'haurà d'incloure documentació de representació i simulació visual del paisatge des de punts d'observació principals com la CV-377, el llit del riu Túria i el nucli urbà de Bugarra; s'evitarà que l'ampliació supose l'obertura de nous fronts visuals, valorant una ampliació que minimitze l'obertura de conca visual d'esta [.
Español: Con fecha 23 de diciembre de 2014, la Subdirección General de Ordenación, Planificación y Actuaciones Territoriales Estratégicas remite a este órgano ambiental, el informe del SIVP de fecha 16 de diciembre de 2024, en cuya conclusión se exige el cumplimiento de unas condiciones a cumplir para completar el estudio de integración paisajística (EIP), tales como que: deberá tenerse en cuenta la valoración de impactos y las medidas a adoptar dado que el ámbito se encuentra en el entorno del río Turia y está incluido en el Paisaje de relevancia regional (PRR15: Garganta del Turia y Entorno de Chera (Directriz 53 de la Estrategia territorial de la Comunitat Valenciana)); se deberá definir el ámbito del estudio del EIP en función de la cuenca visual definida, y delimitar, caracterizar y valorar las unidades y los recursos del paisaje existentes; en el análisis visual, se deberá incluir documentación de representación y simulación visual del paisaje desde puntos de observación principales como la CV-377, el cauce del río Turia y el casco urbano de Bugarra; se evitará que la ampliación suponga la apertura de nuevos frentes visuales, valorando una ampliación que minimice la apertura de cuenca visual de la misma (…).
Valencià: Amb data 31 de maig de 2016, este òrgan ambiental remet a l'STIEM de València, una sol·licitud de documentació addicional i aclariments tècnics sobre l'actuació, com ara: certificat de compatibilitat urbanística; identificació correcta de les parcel·les afectades; elaboració de la proposta d'explotació-restauració limitant l'àmbit d'explotació i proposant diverses variables a tindre en compte en la restauració; remissió del llistat de punts corresponents al perímetre de l'explotació en format digital; aportar pla i característiques de l'emplaçament de la maquinària; rectificació d'errors detectats en els plans de correcció hidrològica; es remet informe del SIVP per a la seua consideració en la redacció de l'EIP; […].
Español: Con fecha 31 de mayo de 2016, este órgano ambiental remite al STIEM de Valencia, solicitud de documentación adicional y aclaraciones técnicas sobre la actuación, tales como: certificado de compatibilidad urbanística; identificación correcta de las parcelas afectadas; elaboración de propuesta de explotación-restauración limitando el ámbito de explotación, y proponiendo diversas variables a tener en cuenta en la restauración; remisión del listado de puntos correspondientes al perímetro de la explotación en formato digital; aportar plano y características del emplazamiento de la maquinaria; rectificación de errores detectados en los planos de corrección hidrológica; se remite informe del SIVP para su consideración en la redacción del EIP; (…).
Valencià: Per tot això, es requerix la remissió d'un annex de l'EIA que incloga la documentació justificativa i els aclariments tècnics exposats en la sol·licitud.
Español: Por todo ello, se requiere la remisión de un anexo del EsIA que incluya la documentación justificativa y las aclaraciones técnicas expuestas en la solicitud.
Valencià: Amb data 12 d'agost de 2019, este òrgan ambiental va remetre a l'STIEM de València un advertiment de caducitat, donant un termini de 3 mesos per a remetre contestació al sol·licitat en el requeriment, i indicant que, en cas de no rebre resposta, s'arxivarien les actuacions.
Español: Con fecha 12 de agosto de 2019, este órgano ambiental remitió al STIEM de Valencia advertencia de caducidad, dando un plazo de 3 meses para remitir contestación a lo solicitado en el requerimiento, e indicando que en caso de no recibir respuesta se procederá al archivo de las actuaciones.
Valencià: Així mateix, amb la mateixa data, es remet una còpia de l'advertiment de caducitat al promotor de l'explotació.
Español: Asimismo, con misma fecha, se remite copia de la advertencia de caducidad al promotor de la explotación.
Valencià: Després de detectar en la remissió un error en l'adreça postal del promotor, es torna a reexpedir l'advertiment de caducitat amb una nova adreça postal, amb data d'eixida 27 d'agost de 2019.
Español: Tras detectar en la remisión un error en la dirección postal del promotor, se vuelve a reenviar la advertencia de caducidad con nueva dirección postal, con fecha de salida 27 de agosto de 2019.
Valencià: Amb data 7 de gener de 2020, consta com a entrada en l'expedient d'este òrgan ambiental procedent del promotor l'annex a l'EIA que dona resposta als aclariments tècnics requerits anteriorment per este òrgan ambiental.
Español: Con fecha 7 de enero de 2020, consta como entrada en el expediente de este órgano ambiental procedente del promotor, el anexo al EsIA dando respuesta a las aclaraciones técnicas requeridas anteriormente por este órgano ambiental.
Valencià: Posteriorment, davant la impossibilitat de fer-ho telemàticament, amb data 16 de gener de 2024, s'entrega en este òrgan ambiental un CD amb la documentació esmentada.
Español: Posteriormente, ante la imposibilidad de hacerlo telemáticamente, con fecha 16 de enero de 2024, se entrega CD en este órgano ambiental con la documentación citada.
Valencià: Amb data 16 de gener de 2020, el promotor remet a este òrgan ambiental l'estudi d'integració paisatgística per a incloure'l en l'expedient avaluat.
Español: Con fecha 16 de enero de 2020, el promotor remite a este órgano ambiental el estudio de integración paisajística para ser incluido en el expediente evaluado.
Valencià: Amb data 26 de juny de 2023, este òrgan ambiental remet una sol·licitud de nou informe al SIVP, juntament amb el nou EIP, perquè es pronuncie sobre si el projecte pot causar impactes ambientals significatius, tenint en comptes les mesures contemplades.
Español: Con fecha 26 de junio de 2023, este órgano ambiental remite solicitud de nuevo informe al SIVP, junto con el nuevo EIP, para que se pronuncie sobre si el proyecto puede causar impactos ambientales significativos, teniendo en cuentas las medidas contempladas.
Valencià: Així mateix, amb la mateixa data, se sol·licita al Servici de Gestió d'Espais Naturals Protegits (Parc Natural del Túria) el mateix tipus d'informe en referència a les seues competències corresponents.
Español: Asimismo, con la misma fecha, se solicita al Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos (Parque natural del Turia), el mismo tipo de informe en referencia a sus competencias correspondientes.
Valencià: Fins a la data d'emissió de la present declaració d'impacte ambiental, no consta contestació de l'òrgan competent en matèria de paisatge.
Español: Hasta la fecha de emisión de la presente declaración de impacto ambiental, no consta contestación del órgano competente en materia de paisaje.
Valencià: Amb data 5 d'agost de 2024, el Servici de Gestió d'Espais Naturals, remet a este òrgan ambiental, un ofici en què indica la remissió de l'informe del Parc Natural del Túria, el qual conclou favorablement de la manera següent: «[…] Per tot això, cal informar que l'actuació és compatible sempre que es complisca el que es disposa en el Pla d'ordenació dels recursos naturals del Túria, aprovat pel Decret 112/2021, de 6 d'agost, del Govern Valencià, i tinga en compte les condicions següents: Per a la realització de les actuacions s'hauran d'adoptar totes les mesures establides en el Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, referent a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Con fecha 5 de agosto de 2024, el Servicio de Gestión de Espacios Naturales, remite a este órgano ambiental, oficio indicando la remisión del informe del Parque natural del Turia, el cual concluye favorablemente del siguiente modo: «(…) Por todo ello, cabe informar que la actuación es compatible siempre que se cumpla lo dispuesto en el Plan de ordenación de los recursos naturales del Turia, aprobado por el Decreto 112/2021, de 6 de agosto, del Gobierno Valenciano, y tenga en cuenta el siguiente condicionado: Para la realización de las actuaciones se deberán adoptar todas las medidas establecidas en el Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, en lo referente a la prevención de incendios forestales.
Valencià: En acabar l'explotació del recurs natural i per a donar per finalitzat el procés de restauració de la pedrera, almenys s'ha de garantir que la vegetació replantada haja sobreviscut 2 anys després d'haver-se plantat.
Español: Al acabar la explotación del recurso natural y para dar por finalizado el proceso de restauración de la cantera, al menos se debe garantizar que la vegetación replantada haya sobrevivido 2 años tras su plantación.
Valencià: » Vista la informació que s’inclou en l’expedient, es considera que es disposa d’elements de juí suficients per a fer l’avaluació d’impacte ambiental ordinària.
Español: » Vista la información contenida en el expediente, se considera que se dispone de elementos de juicio suficientes para realizar la evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions ambientals L'àrea d'explotació es troba en el terme municipal de Bugarra, província de València, distant aproximadament a 0,6 km de la població, en zona qualificada com a sòl no urbanitzable per a ús de pedreres, segons el planejament vigent de Bugarra, com s'indica en la documentació aportada.
Español: Consideraciones ambientales El área de explotación se encuentra en el término municipal de Bugarra, provincia de Valencia, distando aproximadamente a 0,6 km de la población, en zona calificada como suelo no urbanizable para uso de canteras, según el vigente planeamiento de Bugarra, como se indica en la documentación aportada.
Valencià: La zona d'estudi queda localitzada en una zona amb certa complexitat topogràfica, amb altituds compreses entre els 250 i 400 m s.
Español: La zona de estudio queda localizada, en una zona con cierta complejidad topográfica, con altitudes comprendidas entre los 250 y 400 m s.
Valencià: , i pendents mitjanes del 40 %.
Español: , y pendientes medias del 40 %.
Valencià: Es tracta d'un territori relativament mogut, on una sèrie d'elevacions al nord i sud del riu Túria exercixen de pantalla visual i dificulten la seua visió des de l'exterior.
Español: Se trata de un territorio relativamente movido, donde una serie de elevaciones al norte y sur del río Turia ejercen de pantalla visual y dificultan su visión desde el exterior.
Valencià: La percepció visual d'estes zones mixtes on es combinen usos agrícoles i forestals és de contrast entre colors, textures i formes.
Español: La percepción visual de estas zonas mixtas donde se combinan usos agrícolas y forestales es de contraste entre colores, texturas y formas.
Valencià: La vegetació forestal presenta un color verd fosc i una textura de gra fi que cobrix de manera irregular les superfícies, en funció del grau de cobertura.
Español: La vegetación forestal presenta un color verde oscuro y una textura de grano fino que tapiza de modo irregular las superficies, en función del grado de cobertura.
Valencià: Les masses forestals de la zona s'intercalen al seu torn amb afloraments de roca calcària, que hi introduïxen colors grisos, en contrast amb els tons vius de la vegetació adjacent.
Español: Las masas forestales de la zona se intercalan a su vez con afloramientos de roca caliza, que introducen colores grises, en contraste con los tonos vivos de la vegetación adyacente.
Valencià: A pocs metres al sud de l'actuació discorre el riu Túria amb direcció general est-oest.
Español: A pocos metros al sur de la actuación, discurre el río Turia con dirección general este-oeste.
Valencià: Este curs fluvial augmenta considerablement la qualitat visual de l'entorn pròxim, entre altres causes, pel contrast que aporta la vegetació associada a la humitat de les riberes amb els colors i formes predominants en el paisatge.
Español: Este curso fluvial, aumenta considerablemente la calidad visual del entorno cercano, debido entre otras causas al contraste que aporta la vegetación asociada a la humedad de las riberas con los colores y formas predominantes en el paisaje.
Valencià: El material a extraure serà principalment dolomies taulejades i bretxoides pertanyents al Muschelkalk (triàsic mitjà en fàcies germànica), sent les dolomies un material amb bones propietats per a usar-lo com a àrid, especialment com a tot-u.
Español: El material a extraer será principalmente dolomías tableadas y brechoides pertenecientes al Muschelkalk (Triásico medio en facies germánica), siendo las dolomías un material con buenas propiedades para su uso como árido, especialmente como zahorras.
Valencià: El buit de l'actual pedrera es troba totalment desproveït de vegetació per haver sigut eliminat el substrat edàfic i haver quedat la roca nua al descobert.
Español: El hueco de la actual cantera se encuentra totalmente desprovisto de vegetación al haber sido eliminado el sustrato edáfico y haber quedado la roca desnuda al descubierto.
Valencià: La zona d'estudi alberga principalment vegetació de tipus matoll amb arbratge dispers, i en el seu entorn vegetació de ribera al costat del llit pròxim i alguna zona de cultius.
Español: La zona de estudio alberga principalmente vegetación de tipo matorral con arbolado disperso, y en su entorno vegetación de ribera junto al cauce próximo y alguna zona de cultivos.
Valencià: La vegetació típica és el matoll termomediterrani, que es tracta d'un matoll dens dominat per llentiscle (Pistacea lentiscus) amb altres espècies com ara coscolla (Quercus coccifera), margalló (Chamaerops humilis), ullastre (Olea europaea var.
Español: La vegetación típica es el matorral termomediterráneo, tratándose de un matorral denso dominado por lentisco (Pistacea lentiscus) con otras especies como coscoja (Quercus coccifera), palmito (Chamaerops humilis), acebuche (Olea europaea var sylvestris) con Erica multiflora, Rosmarinus oficinalis, Brachypodium ramosum y Phlomis lychnitis.
Valencià: El paisatge és el característic de zones mixtes entre la vall i la baixa muntanya que han patit una modificació desigual per part de l'activitat humana en funció de la seua potencialitat agrícola.
Español: El paisaje es el característico de zonas mixtas entre el valle y la baja montaña, que han sufrido una modificación desigual por parte de la actividad humana en función de su potencialidad agrícola.
Valencià: Així, les terres fèrtils de la vall són aprofitades per a cultius de regadiu, mentres que les elevacions i zones muntanyenques mantenen un marcat caràcter forestal.
Español: Así, las tierras fértiles del valle son aprovechadas para cultivos de regadío, mientras que las elevaciones y zonas montañosas mantienen un marcado carácter forestal.
Valencià: Dins de la vegetació de port arbustiu destaquen espècies com Erica terminalis, Fumana ericoides, Hypericum ericoides i Jasonia glutinosa.
Español: Dentro de la vegetación de porte arbustivo destacan especies como Erica terminalis, Fumana ericoides, Hypericum ericoides y Jasonia glutinosa.
Valencià: En l'EIA, s'establixen diverses mesures amb l'objectiu de corregir l'impacte sobre la flora i vegetació com són el trasplantament de garroferes (Ceratonia siliqua) situades en l'àrea d'explotació i exemplars de xop (Populus nigra), per a ser emprats com a pantalles visuals; en les zones de protecció, fora del límit de l'explotació, es respectarà la vegetació existent, etc.
Español: En el EsIA, se establecen diversas medidas con el objetivo de corregir el impacto sobre la flora y vegetación como son el trasplante de algarrobos (Ceratonia siliqua) ubicados en el área de explotación y ejemplares de chopo (Populus nigra), para ser empleados como pantallas visuales; en las zonas de protección, fuera del límite de la explotación, se respetará la vegetación existente, etc.
Valencià: Consta informe emés pel Parc Natural del Túria de data 24 de juliol de 2024, de caràcter favorable condicionat, indicant, entre les mesures establides referents a la vegetació, que el promotor haurà de garantir que la vegetació replantada en la fase de restauració haja sobreviscut almenys 2 anys després d'haver-se plantat.
Español: Consta informe emitido por el Parque natural del Turia de fecha 24 de julio de 2024, de carácter favorable condicionado, indicando entre las medidas establecidas referentes a la vegetación, que se deberá garantizar por parte del promotor, que la vegetación replantada en la fase de restauración haya sobrevivido al menos 2 años tras su plantación.
Valencià: En general, per a les aus, la zona es caracteritza per presentar espècies capaces d'ocupar hàbitats antropitzats.
Español: En general, para las aves, la zona se caracteriza por presentar especies capaces de ocupar hábitats antropizados.
Valencià: Consta un informe de la DGMNA de data 09 de desembre de 2014, en el qual s'indica que no es localitzen en l'àmbit d'actuació microreserves de flora, reserves de fauna, ni hàbitats protegits inclosos en l'annex IV del Decret 70/2009, així com que, després de consultar el Banc de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana (BDBCV), apareixen en la zona objecte d'avaluació espècies protegides com l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata) i el còlbit negre (Oenanthe leucura).
Español: Consta informe de la DGMNA de fecha 09 de diciembre de 2014, en el cual se indica que no se localizan en el ámbito de actuación microrreservas de flora, reservas de fauna, ni hábitats protegidos incluidos en el anexo IV del Decreto 70/2009, así como que tras consultar el Banco de Datos de Biodiversidad de la Comunitat Valenciana (BDBCV), aparecen en la zona objeto de evaluación especies protegidas como el águila-azor perdicera (Aquila fasciata) y la collalba negra (Oenanthe leucura).
Valencià: No obstant això, eixe organisme considera que l'actuació no afectarà les espècies esmentades, donada la suficient llunyania del niu de la parella d'àguila de l'activitat, i tampoc es preveu una pèrdua significativa d'hàbitat d'espai vital.
Español: No obstante, ese organismo considera que la actuación no afectará a las especies mencionadas, dada la suficiente lejanía del nido de la pareja de águila de la actividad, y tampoco se prevé una pérdida significativa de hábitat de campeo.
Valencià: Entre les mesures correctores de l'impacte sobre la fauna establides en l'EIA, cal destacar que s'evitaran les operacions més sorolloses (voladures, desbrossaments, etc.
Español: Entre las medidas correctoras del impacto sobre la fauna establecidas en el EsIA, cabe destacar que, se evitarán las operaciones más ruidosas (voladuras, desbroces, etc.
Valencià: ), durant els mesos d'abril a juliol, així com que un especialista comprovarà la possible afecció directa a espècies de fauna d'interés abans de començar les operacions de desbrossament.
Español: ), durante los meses de abril a julio, así como que se comprobará por parte de un especialista la posible afección directa a especies de fauna de interés, previamente al comienzo de las operaciones de desbroce.
Valencià: Vista la documentació aportada, el promotor indica en l'EIA que la ubicació s'ha triat perquè es tracta d'una ampliació d'explotació de l'actual pedrera que està vinculada a la mateixa pedrera autoritzada i situada en terreny classificat com a sòl no urbanitzable reservat per a pedreres.
Español: Vista la documentación aportada, el promotor indica en el EsIA que, la ubicación se ha escogido al tratarse de una ampliación de explotación de la actual cantera estando vinculada a la propia cantera autorizada y situada en terreno clasificado como suelo no urbanizable reservado para canteras.
Valencià: Així mateix, s'ha triat com a mètode d'explotació l'excavació a cel obert, atés que els materials calcaris tenen un valor unitari molt baix i només es poden aprofitar de manera racional per este mètode.
Español: Asimismo, se ha escogido como método de explotación, la excavación a cielo abierto, dado que los materiales calizos tienen un valor unitario muy bajo y su aprovechamiento solo puede hacerse de forma racional por dicho método.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic de l'IDEV, en l'àmbit d'actuació, no s'observa afecció a cap espai pertanyent a la Xarxa Natura 2000 o espais naturals protegits ni a vies pecuàries.
Español: Consultado el visor cartográfico de IDEV, en el ámbito de actuación, no se observa afección a ningún espacio perteneciente a la Red Natura 2000 o Espacios naturales protegidos ni a vías pecuarias.
Valencià: Existix afecció parcial a sòl forestal (PATFOR) en la zona d'explotació.
Español: Existe afección parcial a suelo forestal (PATFOR) en la zona de explotación.
Valencià: No obstant això, consta un informe favorable en matèria forestal que considera compatible el PRI (de novembre de 2013), perquè estima adequada la restauració proposada, i deixa a consideració de l'òrgan competent en mineria l'aprovació del PRI i la validació relativa a l'estudi d'estabilitat geotècnica presentat.
Español: No obstante, consta informe favorable en materia forestal el cual considera compatible el PRI (de noviembre de 2013), al estimar adecuada la restauración propuesta, dejando a consideración del órgano competente en minería la aprobación del PRI y la validación relativa al estudio de estabilidad geotécnica presentado.
Valencià: La superfície que conforma la zona d'afecció es troba enclavada dins d'una àrea amb el risc d'erosió actual alta, i d'erosió potencial molt alta, amb una vulnerabilitat d'aqüífers alta.
Español: La superficie que conforma la zona de afección se encuentra enclavada dentro de un área con riesgo de erosión actual alta, y de erosión potencial muy alta, con una vulnerabilidad de acuíferos alta.
Valencià: L'explotació està situada en terrenys qualificats com a sòl no urbanitzable comú (reserva de pedreres), segons el PGOU del municipi.
Español: La explotación está ubicada en terrenos calificados como suelo no urbanizable común (reserva de canteras), según el PGOU del municipio.