gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2705 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Guillermo Perís Fajarnes, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de enero 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Guillermo Peris Fajarnes, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: [1999/Q2705] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 3 d'abril de 1998, d'aquesta Universitat, plaça número 65/1998, codi 1.644 (BOE de 7 de maig de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Guillermo Peris Fajarnes, amb el document nacional d'identitat número 22562566, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: [1999/Q2705] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 3 de abril de 1998, de esta Universidad, plaza número 65/1998, código 1.644 (BOE de 7 de mayo de 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Guillermo Peris Fajarnes, con número de documento nacional de identidad 22562566, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2632) Concurs número C-025/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2632) Concurso número C-25/1999.
Valencià: Execució i disseny de programes d'intervenció psicològica i d'elaboració de materials de diagnòstic, prevenció, tractament i seguiment, dirigit a menors amb situació de risc o de desprotecció de la Comunitat Valenciana, detecció de necesitats formatives i implantació del manual d'intervenció amb menors residents.
Español: Ejecución y diseño de programas de intervención psicológica y elaboración de materiales de diagnóstico, prevención, tratamiento y seguimiento, dirigido a menores en situación de riesgo o desprotección de la Comunidad Valenciana, detección de necesidades formativas e implantación del manual de intervención con menores residentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2632 CVE Data del document : 24-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * protecció de la infància política social licitació Expedient número C-025/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2632 CVE Fecha del documento : 24-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * protección de la infancia política social licitación Expediente número C-25/1999.
Valencià: Execució i el disseny de programes d'intervenció psicològica i d'elaboració de materials de diagnòstic, prevenció, tractament i seguiment, dirigit a menors amb situació de risc o de desprotecció de la Comunitat Valenciana, detecció de necesitats formatives i implantació del manual d'intervenció amb menors residents.
Español: Ejecución y diseño de programas de intervención psicológica y elaboración de materiales de diagnóstico, prevención, tratamiento y seguimiento, dirigido a menores en situación de riesgo o desprotección de la Comunidad Valenciana, detección de necesidades formativas e implantación del manual de intervención con menores residentes.
Valencià: [1999/M2632] Resolució de la directora general de Serveis Socials per la qual s'anuncia concurs per a la contractació de la consultoria que consisteix en l'execució i el disseny de programes d'intervenció psicològica i d'elaboració de materials de diagnòstic, prevenció, tractament i seguiment, dirigit a menors amb situació de risc o de desprotecció de la Comunitat Valenciana, detecció de necesitats formatives i implantació del manual d'intervenció amb menors residents (expedient: C-025/1999).
Español: [1999/M2632] Resolución de la directora general de Servicios Sociales por la que se anuncia concurso para la contratación de la consultoría consistente en la ejecución y diseño de programas de intervención psicológica y elaboración de materiales de diagnóstico, prevención, tratamiento y seguimiento, dirigido a menores en situación de riesgo o desprotección de la Comunidad Valenciana, detección de necesidades formativas e implantación del manual de intervención con menores residentes (expediente: C-25/1999).
Valencià: Per la Resolució d'aquesta Direcció General s'ha aprovat la contractació referida, i d'acord amb el que estableixen els articles 71, 74, 75 i 86 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i el Reial Decret 390/1996, de l'1 de març, es convoca aquest concurs, d'acord amb les bases següents: Entitat adjudicadora Conselleria de Benestar Social.
Español: Por la Resolución de esta Dirección General se ha aprobado la contratación de referencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 71, 74, 75 y 86 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se convoca el presente concurso con arreglo a las siguientes bases: Entidad adjudicadora Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Expedient: C-025/1999.
Español: c) Número de expediente: C-25/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l'execució i el disseny de programes d'intervenció psicològica i d'elaboració de materials de diagnòstic, prevenció, tractament i seguiment, dirigit a menors amb situació de risc o de desprotecció de la Comunitat Valenciana, detecció de necesitats formatives i implantació del manual d'intervenció amb menors residents.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución y diseño de programas de intervención psicológica y elaboración de materiales de diagnóstico, prevención, tratamiento y seguimiento, dirigido a menores en situación de riesgo o desprotección de la Comunidad Valenciana, detección de necesidades formativas e implantación del manual de intervención con menores residentes b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: quatre anys comptadors des de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: cuatro años a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Garanties Fiança provisional: per un import de dues-centes trenta-nou mil set-centes setanta-nou pessetes (239.779 PTA), equivalents a mil quatre-cents quaranta-un euros amb deu cèntims (1.441,10 euros), que correspon al 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías Fianza provisional: doscientas treinta y nueve mil setecientas setenta y nueve pesetas (239.779 PTA), equivalentes a mil cuatrocientos cuarenta y un euros con diez cents (1.441,10 euros) correspondiente al 2% del presupuesto del contrato.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Direcció General de Serveis Socials.
Español: Obtención de documentos y de información a) Entidad: Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: b) Adreça: carrer de Colom, número 80.
Español: b) Domicilio: calle de Colón número 80.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46004 València.
Español: c) Código postal y localidad: Valencia 46004.
Valencià: Requisits específics del contratista Presentació de les ofertes o de les sol.licituds de participació a) Data límit per a presentar les ofertes: serà de 14 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Requisitos específicos del contratista Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 14 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: l'assenyalada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la señalada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació 1) Entitat: Direcció General de Serveis Socials. 2) Adreça: carrer de Colom, número 80. 3) Codi postal i localitat: 46004 València.
Español: c) Lugar de presentación 1) Entidad: Dirección General de Servicios Sociales. 2) Domicilio: calle de Colón, número 80. 3) Código postal y localidad: 46004 València.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta(concurs): serà de tres mesos comptadors des del dia en què finalitze el termini per a presentar ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses desde el día siguiente al término del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) dŽempreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): entre cinc i vuit.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): entre cinco y ocho.
Valencià: b) Adreça: carrer de Colom, 80.
Español: b) Domicilio: calle de Colón número 80.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic en el dia i l'hora que s'assenyale en la invitació que es farà per a la licitació d'aquesta contractació.
Español: d) Fecha: se efectuará en acto público en el día y hora que se señale en la invitación para la licitación de esta contratación.
Valencià: Altres informacions Despeses de anuncis A l'efecte d'allò que disposa en l'apartat g) de l'article 112 de la Llei 13/1995, serà obligació contractual essencial de l'adjudicatari fer-se càrrec del pagament de totes les despeses de formalizació del contracte, si escau, i dels anuncis de premsa, publicacions oficials, taxes, llicències i qualsevol altre generat per la licitació o contractació.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios A los efectos de lo dispuesto en el apartado g) del artículo 112 de la Ley 13/1995, será obligación contractual esencial del adjudicatario hacerse cargo del pago de todos los gastos de formalización del contrato, en su caso, y de los anuncios de prensa, publicaciones oficiales, tasas, licencias y cualquier otro generado por la licitación o contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7905) Informació pública de l'extracte de la convocatòria i les bases per a la provisió d'una plaça de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7905) Información pública del extracto de la convocatoria y bases para la provisión de una plaza de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3583 Data del DOGV : 15-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3583 Fecha DOGV : 15-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/7905 CVE Data del document : 27-08-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Piles administració local policia concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria i les bases per a la provisió d'una plaça de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/7905 CVE Fecha del documento : 27-08-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Piles administración local policía concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria y bases para la provisión de una plaza de policía local.
Valencià: [1999/M7905] L'Ajuntament de Piles, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 197, de data 20 d'agost de 1999, va publicar la convocatòria i les bases específiques que regiran el procés selectiu per a proveir, en propietat, una plaça de policia local, mitjançant oposició per torn lliure.
Español: [1999/M7905] El Ayuntamiento de Piles, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 197, de fecha 20 de agosto de 1999, publicó la convocatoria y bases específicas por las que se regirá el proceso selectivo para proveer, en propiedad, una plaza de policía local, mediante oposición por turno libre.
Valencià: En virtut d'això, es dona publicitat a les esmentades bases.
Español: En su virtud, se da publicidad a las citadas bases.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, a partir del següent a la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, a partir del siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els següents anuncis derivats d'aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes d'aquest ajuntament.
Español: Los siguientes anuncios derivados de esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6156) Expedient número 12/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6156) Expediente número 12/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6156 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 12/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 12/1999.
Valencià: [1999/X6156] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X6156] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'una sala d'hemodinàmica, un polígraf computat i un tomògraf axial computat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de una sala de hemodinámica, un polígrafo computadorizado y un tomógrafo axial computadorizado.
Valencià: c) Lot: 3 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.376 de 19 de novembre de 1998, BOE núm. 289 de 3 de desembre de 1998, i DOCE.
Español: c) Lote: 3 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.376, de 19 de noviembre de 1998, BOE núm. 289 de 3 de diciembre de 1998, y DOCE.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta milions de pessetes (190.000.000 pessetes/1.141.923 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa millones de pesetas (190.000.000 pesetas/1.141.923 euros).
Valencià: : 17.000.000 pessetes (102.172,06 euros).
Español: : 17.000.000 pesetas (102.172,06 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta milions de pessetes (190.000.000 pessetes/1.141.923 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa millones de pesetas (190.000.000 pesetas/1.141.923 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/3466) Informació pública del programa de desenvolupament de l'actuació integrada, el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització del polígon 7 a l'Enclavament 5, El Torrejón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/3466) Información pública del programa de desarrollo de la actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización del polígono 7 en el Enclave 5, El Torrejón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3480 Data del DOGV : 23-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3480 Fecha DOGV : 23-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3466 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament de l'actuació integrada, el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització del polígon 7 a l'enclavament 5, El Torrejón.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de la actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización del polígono 7 en el enclave 5, El Torrejón.
Valencià: [1999/Q3466] Ángel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Una vegada presentat per la mercantil Espinosa y Javaloyes, SL, representada pel senyor José Antonio Andreu Javaloyes i el senyor Manuel Espinosa Mazón, el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada, el Projecte de Reparcel·lació i el Projecte d'Urbanització del Polígon 7 a l'Enclavament 5, El Torrejón, a l'empara del que s'estableix en els articles 45, 46, 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general.
Español: [1999/Q3466] Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado por la mercantil Espinosa y Javaloyes, SL, representada por don José Antonio Andreu Javaloyes y don Manuel Espinosa Mazón, el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización del Polígono 7 en el Enclave 5, El Torrejón, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del edicto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general.
Valencià: Durant el citat termini podran presentar-se totes les al·legacions o documents que s'estimen convenients.
Español: Durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8432) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà residencial 1-C A 20, fase del Centre de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8432) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano residencial 1-C A 20, fase del Centro de Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3600 Data del DOGV : 08-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3600 Fecha DOGV : 08-10-1999 Sección del DOGV : V.