gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S4075] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió de data 21 de febrer de 2003, ha aprovat l'expedient de contractació de què forma part el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, del concurs del servei de neteja dels col·legis públics amb un pressupost de 1.190.000 euros/IVA inclòs, la qual cosa es publica de conformitat amb el que disposa l'article 122 del Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, per tal que durant el termini de vuit dies, comptats a partir de la present publicació, els qui estiguen interessats puguen consultar l'expedient de 09.00 a 14.00 hores en la Secció de Serveis Públics de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, Negociat de Contractació dels Serveis Públics i formular, si s'escauen, les reclamacions que hi creguen convenients.
Español: [2003/S4075] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión de fecha 21 de febrero de 2003, ha aprobado el expediente de contratación del que forma parte el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, del concurso del servicio de limpieza de los colegios públicos con un presupuesto de 1.190.000 euros/IVA incluido, lo que se publica de conformidad con lo que dispone el artículo 122 del Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, para que durante el plazo de ocho días, contados a partir de la presente publicación, los que estén interesados puedan consultar el expediente de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Servicios Públicos del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, Negociado de Contratación de los Servicios Públicos y formular, en su caso, las reclamaciones que crean convenientes.
Valencià: Alhora, s'anuncia concurs per a contractar el servei de neteja dels col·legis públics amb un pressupost de 1.190.000 euros/IVA inclòs.
Español: Al mismo tiempo, se anuncia concurso para contratar el servicio de limpieza de los colegios públicos con un presupuesto de 1.190.000 euros/IVA incluido.
Valencià: Plaça Major núm. 1 CP 12001 Castelló de la Plana.
Español: Plaza Mayor núm. 1 CP 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/2002 Objecte del contracte a) Descripció: servei de neteja dels col·legis públics amb un pressupost de 1.190.000 euros/IVA inclòs.
Español: c) Número de expediente: 17/2002 Objeto del contrato a) Descripción: servicio de limpieza de los colegios públicos con un presupuesto de 1.190.000 euros/IVA incluido.
Valencià: b) Lloc d'execució: Castelló de la Plana, en els llocs indicats en el plec.
Español: b) Lugar de ejecución: Castellón de la Plana, en los lugares indicados en el pliego.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost base de licitació és de 1.190.000 Euros/IVA inclòs Garanties Garantia provisional: serà requisit necessari acreditar la constitució prèvia en la caixa d'aquest ajuntament d'una fiança equivalent 95.200 euros, en qualsevol de les formes establides en l'article 35 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes amb les Administracions Públiques.
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto base de licitación es de 1.190.000 euros/IVA incluido Garantías Garantía provisional: será requisito necesario acreditar la constitución previa en la caja de este ayuntamiento de una fianza equivalente 95.200 euros, en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 35 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos con las Administraciones Públicas.
Valencià: Requisits específics del contractistes a) Classificació: grup U- subgrup 1- categoria D b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: es determina en el plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo U- subgrupo 1- categoría D b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se determina en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Domicili: plaça Major, núm. 1; juntes de districte en: plaça Teodoro Izquierdo núm. 7, carrer de Ricardo Catalá cantó amb Joaquín Márquez, avinguda dels Germans Bou núm. 27, plaça d'Espanya núm. 1 i passeig de la Bona vista núm. 28.
Español: Domicilio: plaza Mayor, núm. 1; juntas de distrito en: plaza Teodoro Izquierdo núm. 7, calle de Ricardo Catalá esquina con Joaquín Márquez, avenida de los Hermanos Bou núm. 27, plaza de España núm. 1 i paseo de la Buenavista núm. 28.
Valencià: Mireu plec Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Castelló.
Español: Mirar pliego Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: Despeses d'anuncis L'adjudicatari està obligat a pagar l'import dels anuncis i totes les altres despeses que s'ocasionen amb motiu dels tràmits preparatoris d'aquesta contractació.
Español: Gastos de anuncios El adjudicatario está obligado a pagar el importe de los anuncios y todos los otros gastos que se ocasionan con motivo de los trámites preparatorios de esta contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1913) Informació pública del pla parcial del sector R-8 Foies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1913) Información pública del plan parcial del sector R-8 Foies.
Valencià: A i de la proposta de programa d'actuació integrada del sector R-8 Foies.
Español: A y de la propuesta de programa de actuación integrada del sector R-8 Foies.
Valencià: A, de la unitat d'execució núm. 1, de Xàtiva.
Español: A, de la unidad de ejecución núm.1, de Xàtiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1913 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sector R-8 Foies - A i de la proposta de programa d'actuació integrada del sector R-8 Foies - A, de la unitat d'execució núm. 1, de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del sector R-8 Foies - A y de la propuesta de programa de actuación integrada del sector R-8 Foies - A, de la unidad de ejecución núm.1, de Xàtiva.
Valencià: [2003/X1913] Per resolució dictada per l'alcalde'president de la Corporació núm.56 de data 24 de gener de 2003, a la vista de la proposta promoguda per la mercantil Construcciones Guijarro, SA, de Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució núm. 1 del Sector R-8 Foies ?A, del sòl urbanitzable, que comprèn una alternativa tècnica i un avantprojecte d'urbanització de la U.E.
Español: [2003/X1913] En virtud de la resolución adoptada por el alcalde'presidente de la Corporación núm. 56 de fecha 24 de enero de 2003, a la vista de la propuesta promovida por la mercantil Construcciones Guijarro, SA, de Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución núm. 1 del Sector R-8 Foies ?A, del suelo urbanizable, que comprende que comprende una Alternativa Técnica y un Anteproyecto de urbanización de la U.E.
Valencià: núm.1, delimitada per una superfície de 150.636 m² i 5.930,23 m² D-101.2, i un Pla Parcial de la totalitat del sector, s'acordà sotmetre a exposició pública la documentació següent: El Pla Parcial de la totalitat del Sector R-8, per un mes, exhibint-se la seva documentació completa que podrà consultar-se a este ajuntament (Departament d'Urbanisme).
Español: núm.1, delimitada por una superficie de 150.636 m² y 5.930,23 m² D-101.2, y un Plan Parcial de la totalidad del sector, se acordó someter a exposición pública la siguiente documentación: El Plan Parcial de la totalidad del Sector R-8, durante un mes, exhibiendo su documentación completa que podrá consultarse en éste ayuntamiento (Departamento de Urbanismo).
Valencià: Simultàniament es tramitarà la proposta de Programa d'Actuació Integrada, de la unitat d'execució núm. 1 del Sector R-8, sotmetent-la a informació pública, i l'avantprojecte d'urbanització, mitjançant la publicació d'un anunci a un diari d'informació general editat a la Comunitat i simultàniament al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran formular al·legacions, així com es podrà consultar en este ajuntament, les actuacions que es deriven de dita documentació i presentar, per a la seva incorporació a elles, tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per executar qualsevol de les alternatives.
Español: Simultáneamente se tramitará la propuesta de Programa de Actuación Integrada, de la unidad de ejecución núm. 1 del Sector R-8, sometiéndola a información pública, y el Anteproyecto de Urbanización, mediante la publicación de un anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, se podrán formular alegaciones, así como se podrá consultar en éste ayuntamiento, las actuaciones que se derivan de la referida documentación y presentar, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: El període d'exposició al públic d'una primera iniciativa de Programa, es farà per un termini de 20 dies hàbils, si algú iniciara una segona exposició d'altra en competència amb aquella, hi escaiguera la pròrroga de termini regulada a l'article 46.4, per 20 dies addicionals, comptats des de la publicació de l'edicte al DOGV.
Español: El periodo de exposición al público de una primera iniciativa de Programa, se efectuará por un periodo de 20 días hábiles, si alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4, por 20 días adicionales, contados desde la publicación del edicto en el DOGV.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran dintre dels cinc dies hàbils següents, al venciment de l'últim dels dies d'exposició pública, amb la finalitat que estiga finalitzat el període d'al·legacions de tota la documentació urbanística exposada al públic, Programa d'Actuació i del Pla Parcial de Millora, aportant la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días hábiles siguientes, al vencimiento del último de los plazos de exposición pública, con la finalidad de que hallan transcurrido el periodo de alegaciones de la totalidad de la documentación urbanística expuesta al público, Programa de Actuación y del Plan Parcial de Mejora, aportando la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament, en la següent data hàbil a la finalització del termini per presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento, en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Atés allò disposat als articles 46.3-4 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el canvi o substitució de determinacions als plans o programes exigeix complir el mateix procediment legal previst per a la seva aprovació, que s'exposarà al públic durant un mes, exhibint-se la seva documentació completa, si bé en tramitar-se junt als Programes, hi seran aplicables les referides regles, encara que sols respecte de l'adjudicació.
Español: Considerando, lo dispuesto en el artículo 46.3-4 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, el cambio o sustitución de determinaciones en los Planes o Programas exige cumplir el mismo procedimiento legal previsto para su aprobación, que se expondrá al público durante un mes, exhibiendo su documentación completa, si bien cuando se tramiten junto a los Programas, serán aplicables las referidas reglas, aunque sólo respecto a la adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11420) Juí de menor quantia número 30/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11420) Juicio de menor cuantía número 30/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11420 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Juí de menor quantia número 30/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de menor cuantía número 30/2000.
Valencià: [2003/F11420] Jutjat de Primera Instància número 6 de València Juí: menor quantia - 30/2000.
Español: [2003/F11420] Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia Juicio: menor cuantía - 30/2000.
Valencià: Part demandant: Luis Ramón Vals Verdejo.
Español: Parte demandante: Luis Ramón Vals Verdejo.
Valencià: Part demandada: Miguel A.
Español: Parte demandada: Miguel A.
Valencià: Navarro Serrano i altres.
Español: Navarro Serrano y otros.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió del tenor literal següent: Sentència València, 28 de juny de 2002 Vistes per mi, Joaquina Moreno Cuesta, magistrada titular d'este jutjat, les presents actuacions de juí de menor quantia promogudes per la procuradora Trinidad Forcada Chapa, en nom i representació de Luis Ramón Valls Verdejo, contra Armando Martínez Gil i Miguel Ángel Navarro Serrano, declarats en situació processal de rebel·lia, contra Rafael Calero Gil i Proyectos, Promociones y Rehabilitaciones Cagil, SL, representats pel procurador Francisco José García Albert, i contra José Manuel Navarrete Villalta, Cristina Caridad Santamaría Campos, Rufino Guerrero Cadenas, Rufino Guerrero, SL, Manuel Serrano Cirujeda, Josefina Belenguer Burguete, Manuel Serrano Belenguer i Eduardo Serrano Belenguer, representats pel procurador Juan Miguel Alapont Beteta.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia Valencia, 28 de junio de 2002 Vistos por mí, Joaquina Moreno Cuesta, magistrada titular de este juzgado, los presentes autos de juicio de menor cuantía promovidos por la procuradora Trinidad Forcada Chapa, en nombre y representación de Luis Ramón Valls Verdejo, contra Armando Martínez Gil y Miguel Angel Navarro Serrano, declarados en situación procesal de rebeldía, contra Rafael Calero Gil y Proyectos, Promociones y Rehabilitaciones Cagil, SL, representados por el procurador Francisco José García Albert y contra José Manuel Navarrete Villalta, Cristina Caridad Santamaría Campos, Rufino Guerrero Cadenas, Rufino Guerrero, SL, Manuel Serrano Cirujeda, Josefina Belenguer Burguete, Manuel Serrano Belenguer y Eduardo Serrano Belenguer, representados por el procurador Juan Miguel Alapont Beteta.
Valencià: Estime en part la demanda promoguda per la representació processal de Luis Ramón Valls Verdejo, contra Armando Martínez Gil, Miguel Ángel Navarro Serrano, Rafael Calero Gil, Proyectos, Promociones y Rehabilitaciones Cagil, SL, José Manuel Navarrete Villalta, Cristina Caridad Santamaría Campos, Rufino Guerrero Cadenas, Rufino Guerrero, SL, Manuel Serrano Cirujeda i Josefina Belenguer Burguete, condemne Rafael Calero Gil a retre comptes de les aportacions i/o despeses que a càrrec de la societat s'hagen realitzat en el període comprés entre el 26 de juny de 1992 i el 3 de juliol de 1995, de manera que es puga practicar la liquidació d'esta, presentant la documentació acreditativa de la realitat comptable en què es trobava la comunitat constructora, així com al pagament dels saldos deutors entre els comuns o entre estos i la societat que resulten de la rendició i que seran determinats en execució de sentència, i absoldre la resta dels demandats.
Español: Que estimando en parte la demanda promovida por la representación procesal de Luis Ramón Valls Verdejo, contra Armando Martínez Gil, Miguel Ángel Navarro Serrano, Rafael Calero Gil, Proyectos, Promociones y Rehabilitaciones Cagil, SL, José Manuel Navarrete Villalta, Cristina Caridad Santamaría Campos, Rufino Guerrero Cadenas, Rufino Guerrero, SL, Manuel Serrano Cirujeda y Josefina Belenguer Burguete, debo condenar y condeno a Rafael Calero Gil a rendir cuentas de las aportaciones y/o gastos que por cuenta de la sociedad se hayan realizado en el período comprendido entre el 26 de junio de 1992 y el 3 de julio de 1995, de forma y manera que pueda practicarse la liquidación de la misma, presentado la documentación acreditativa de la realidad contable en la que se encontraba la comunidad constructora, así como al abono de los saldos deudores entre los comuneros o entre éstos y la sociedad que resulten de la rendición y que serán determinados en ejecución de sentencia, y absolviendo al resto de los demandados.
Valencià: Desestime la demanda respecte del rescabalament de danys i perjudicis atés el tenir de l'article 501 de la Llei d'Enjudiciament Civil, contra Rafael Calero Gil.
Español: Y que debo desestimar y desestimo la demanda respecto del resarcimiento de daños y perjuicios a tenor del artículo 501 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, frente a Rafael Calero Gil.
Valencià: I tot això sense fer exprés pronunciament quant a les costes, en relació amb l'estimació parcial, i amb imposició a l'actora de les costes ocasionades pels codemandats absolts.
Español: Y todo ello sin hacer expreso pronunciamiento en cuanto a las costas, en relación con la estimación parcial, y, con imposición a la actora de las costas ocasionadas por los codemandados absueltos.
Valencià: Desestime la demanda promoguda per la representació de Luis Ramón Valls Verdejo, contra Manuel Serrano Belenguer i Eduardo Serrano Belenguer, i absolc estos últims de les peticions de la demanda, amb imposició de les costes a l'actora.
Español: Que desestimando como desestimo la demanda promovida por la representación de Luis Ramón Valls Verdejo, contra Manuel Serrano Belenguer y Eduardo Serrano Belenguer, debo absolver a estos últimos de los pedimentos de la demanda, con imposición de las costas a la actora.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, i que s'hi pot interposar davant d'este jutjat un recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies, conforme al que s'establix en l'article 457 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer ante este juzgado recurso de apelación, en el plazo de cinco días, conforme a lo establecido en el artículo 457 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta sentencia, juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: A causa del desconeixement de l'actual domicili o residència dels demandats Miguel A.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados Miguel A.
Valencià: Navarro Serrano i Armando Martínez Gil, per la provisió de 29 de setembre de 2003, el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Boletín Oficial del Estado per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats.
Español: Navarro Serrano y Armando Martínez Gil, por providencia de 29 de septiembre de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Boletín Oficial del Estado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4549, del 22-07-2003 (2003/8561) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública conjunta el pla especial, els avantprojectes dels parcs eòlics i l'estudi d'impacte ambiental de la zona 11 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4549, del 22-07-2003 (2003/8561) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se somete a información pública conjunta el plan especial, los anteproyectos de los parques eólicos y el estudio de impacto ambiental de la zona 11 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4549 Data del DOGV : 22-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4549 Fecha DOGV : 22-07-2003 Sección del DOGV : V.