gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les línies tracta els aspectes relatius a les seues investigacions, els detalls de les incidències personals, la presència testimonial que ofereixen els fons documentals i les traves administratives trobades per desenvolupar la seua tasca.
Español: En sus líneas trata los aspectos relativos a sus investigaciones, los detalles de las incidencias personales, la presencia testimonial que ofrecen los fondos documentales y las trabas administrativas encontradas para desarrollar su labor.
Valencià: Mañero aporta una visió crítica de l'estat en què es troba la qüestió de la memòria històrica a Espanya, i dóna bona fe de totes les dificultats que comporta la recuperació de les restes de desapareguts.
Español: Mañero aporta una visión crítica del estado en que se encuentra la cuestión de la Memoria Histórica en España, y da buena fe de todas las dificultades que entraña la recuperación de los restos de desaparecidos.
Valencià: Hem tingut l'oportunitat de xarrar-hi en el marc de la XIII Fira del Llibre celebrada a Calp a primers d'abril..
Español: Hemos tenido la oportunidad de charlar con ella en el marco de la XIII Feria del Libro, celebrada en Calp a primeros de abril..
Valencià: Sara, com naix la idea d'escriure Aquells dies de març?.
Español: —Sara, ¿cómo nace la idea de escribir Aquellos días de marzo?.
Valencià: Jo coneixia la història del protagonista a través del meu amic Paco Fraga de Calp, que és nebot d'un xic desaparegut en la guerra.
Español: —Yo conocía la historia del protagonista a través de mi amigo Paco Fraga de Calp, que es sobrino de un joven desaparecido en guerra.
Valencià: L'oncle carnal de Paco era un xaval senzill, molt afectuós, molt preocupat per la família.
Español: El tío carnal de Paco era un chaval sencillo, muy cariñoso, muy preocupado por su familia.
Valencià: Jo no sabia, per exemple, que al pare li faltaven les cames; era una família camperola que tenia terres, es dedicava també al cabotatge, i un tren al port de Barcelona li va arrancar les extremitats inferiors.
Español: Yo no sabía, por ejemplo, que a su padre le faltaban las piernas; era una familia campesina que tenía tierras, se dedicaba también al cabotaje, y un tren en el puerto de Barcelona le arrancó las extremidades inferiores.
Valencià: El xic sabia llegir i escriure i tenia un nivell superior a la mitjana, la seua família sempre havia volgut que estudiara.
Español: El chico sabía leer y escribir y tenía un nivel superior a la media, su familia siempre había querido que estudiara.
Valencià: Les cartes que el soldat enviava a la família des dels seus destacaments de campanya han servit per reconstruir la seua pròpia història personal i documentar les vicissituds de la guerra..
Español: Las cartas que el soldado enviaba a su familia desde sus destacamentos de campaña han servido para reconstruir su propia historia personal y documentar las vicisitudes de la guerra..
Valencià: Has desenvolupat una extensa tasca de recerca, d'altra banda apassionant..
Español: —Has desarrollado una extensa labor de investigación, apasionante por otra parte..
Valencià: He acudit a tots els arxius de la Memòria Històrica que he trobat.
Español: —He acudido a todos los archivos de la Memoria Histórica que he encontrado.
Valencià: Vaig estar a Àvila.
Español: Estuve en Ávila.
Valencià: A l'Arxiu General Militar d'Àvila tenen tot el material digitalitzat, però no tens accés a la informació, no et deixen que entres amb el teu ordinador.
Español: En el Archivo General Militar de Ávila tienen todo el material digitalizado, pero no tienes acceso a la información, no te dejan que entres con tu ordenador.
Valencià: També vaig estar en contacte amb l'Arxiu General de la Guerra Civil Espanyola de Salamanca.
Español: También estuve en contacto con el Archivo General de la Guerra Civil Española de Salamanca.
Valencià: Els fons que conté el fitxer no em van poder facilitar una informació rellevant.
Español: Los fondos que contiene el archivo no pudieron facilitarme una información relevante.
Valencià: Vaig consultar la biblioteca de Pablo Iglesias a Madrid.
Español: Consulté la biblioteca de Pablo Iglesias en Madrid.
Valencià: Hi havia poca cosa.
Español: Había poca cosa.
Valencià: Em va servir de molt, i des d'ací vull agrair l'assistència i l'amabilitat de Manuel Aguilera, autor de l'obra Camarades i companys, un remix de la tesi doctoral que ha resultat un instrument clau en la meua feina..
Español: Me sirvió de mucho, y desde aquí quiero agradecer la asistencia y la amabilidad de Manuel Aguilera, autor de la obra Camaradas y compañeros, un remix de su tesis doctoral que ha resultado un instrumento clave en mi trabajo..
Valencià: Fa la impressió que fonts per a la investigació existeixen, però són disperses i poc homogènies..
Español: —Da la impresión de que fuentes para la investigación existen, pero son dispersas y poco homogéneas..
Valencià: Sí, a més, els tràmits en la sol·licitud de documentació es poden fer interminables.
Español: —Sí, además los trámites en la solicitud de documentación se pueden hacer interminables.
Valencià: Per tot, mesos de demora.
Español: Para todo, meses de demora.
Valencià: Cal tindre una gran paciència i saber en tot moment on t'adreces.
Español: Hay que tener una gran paciencia y saber en todo momento dónde te diriges.
Valencià: M'ha servit de molt el portal d'Internet combatientes.es, les bases de dades del qual són un instrument molt eficaç per a la localització de fons de guerra.
Español: Me ha servido de mucho el portal de Internet combatientes.es, cuyas bases de datos son un instrumento muy eficaz para la localización de fondos de guerra.
Valencià: En la recerca de testimonis orals sobre el soldat Ausina, em vaig desplaçar a Altea la Vella, on vaig obtindre informació de primera mà, i al poble de Fageca.
Español: En la búsqueda de testimonios orales sobre el soldado Ausina, me desplacé a Altea la Vella, donde obtuve información de primera mano, y al pueblo de Facheca.
Valencià: Allí la gent es va mostrar molt prudent i vam percebre un cert oblit..
Español: Allí la gente se mostró muy prudente y percibimos un cierto olvido..
Valencià: "Les restes del jove que buscàvem estan localitzades en un cementiri.
Español: «Los restos del joven que buscábamos están localizados en un cementerio.
Valencià: Allà se'l va enterrar als dèsset dies de morir.
Español: Allí se le enterró a los diecisiete días de morir.
Valencià: No ens han volgut dir si van ser traslladats o no".
Español: No nos han querido decir si fueron trasladados o no».
Valencià: Sara, hi ha una voluntat positiva per part de l'Administració a l'hora de facilitar l'accés i els mitjans per a la recuperació de les restes de familiars desaparegudes en guerra?.
Español: —Sara, ¿existe una voluntad positiva por parte de la administración a la hora de facilitar el acceso y los medios para la recuperación de los restos de familiares desaparecidos en guerra?.
Valencià: Lamente dir que no hi ha voluntat.
Español: —Lamento decir que no hay voluntad.
Valencià: A la Comunitat de Madrid no es vol, les traves són innombrables.
Español: En la Comunidad de Madrid no se quiere, las trabas son innumerables.
Valencià: És impossible tindre accés a llibres de difunts.
Español: Resulta imposible tener accesos a libros de difuntos.
Valencià: No deixen mirar els llibres d'enterraments.
Español: No te dejan mirar los libros de enterramientos.
Valencià: Les restes del jove que buscàvem estan localitzades en un cementiri.
Español: Los restos del joven que buscábamos están localizados en un cementerio.
Valencià: No ens han volgut dir si van ser traslladats o no.
Español: No nos han querido decir si fueron trasladados o no.
Valencià: Ens ha costat moltíssim avançar.
Español: Nos ha costado muchísimo avanzar.
Valencià: Hi ha possibilitats de portar les restes a Calp, algun dia retornaran si els familiars hi insisteixen..
Español: Hay posibilidades de traer los restos a Calp, algún día retornarán si los familiares insisten en ello..
Valencià: Parla'ns de l'obra..
Español: —Háblanos de la obra..
Valencià: Jo no volia fer ni un article periodístic ni un assaig.
Español: —Yo no quería hacer un artículo periodístico ni un ensayo.
Valencià: La ficció s'ha posat al servei d'una història real, no al contrari.
Español: La ficción se ha puesto al servicio de una historia real, no al contrario.
Valencià: Sóc molt respectuosa.
Español: Soy muy respetuosa.
Valencià: Jo, en una novel·la històrica, no vaig a col·locar paraules en boca del meu personatge que no haja dit.
Español: Yo, en una novela histórica no colocó palabras en boca de mi personaje que no haya dicho.
Valencià: Les cartes del soldat Ausina a la família des del front són el centre de l'argument i tenen el seu reflex al llarg de l'obra.
Español: Las cartas del soldado Ausina a su familia desde el frente son el centro del argumento y tienen su reflejo a lo largo de la obra.
Valencià: S'hi detallen tots els trasllats al llarg del territori durant el temps de campanya.
Español: En ellas se detallan todos sus traslados a lo largo del territorio durante su tiempo de campaña.
Valencià: Vaig explicant el desenvolupament del conflicte bèl·lic com a rerefons de la meua història.
Español: Voy contando el desarrollo del conflicto bélico como trasfondo de mi historia.
Valencià: Per això, de manera equànime he consultat tots els informes de guerra d'aquells mesos.
Español: Para ello, de forma ecuánime he consultado todos los partes de guerra de aquellos meses.
Valencià: És curiós comparar les dues versions.
Español: Es curioso comparar ambas versiones.
Valencià: De totes maneres, és una novel·la, no un llibre d'història, i cal respectar aquest format.
Español: De todas formas, es una novela, no un libro de historia, y hay que respetar este formato.
Valencià: Jo no m'he inventat res, a banda de xicotets elements que donen vida a l'argument i als personatges.
Español: Yo no me he inventado nada, aparte de pequeños elementos que dan vida al argumento y a los personajes.
Valencià: La meua novel·la també té una dimensió comarcal de la Marina, ja que recorre el territori donant compte del paisatge i els llocs..
Español: Mi novela también tiene una dimensión comarcal de la Marina, puesto que recorre el territorio dando cuenta del paisaje y los lugares..
Valencià: Com són les cartes del soldat a la família?.
Español: —¿Cómo son las cartas del soldado a su familia?.
Valencià: Les cartes del soldat són les d'un nano, un xiquet.
Español: —Las cartas del soldado son las de un chaval, un chiquillo.
Valencià: He respectat en un moment el to del jove.
Español: He respetado en tono momento el tono del joven.
Valencià: En l'obra he intentat mantindre dues intrigues.
Español: En la obra he intentado mantener dos intrigas.
Valencià: D'una banda, els reptes que planteja el descobriment de les restes del protagonista i, d'altra banda, la història que incloc d'un altre jove, familiar meu directe, que està desenvolupada com a ficció.
Español: Por una parte, los retos que plantea el descubrimiento de los restos del protagonista y, por otra parte, la historia que incluyo de otro joven, familiar mío directo, que se encuentra desarrollada como ficción.
Valencià: Hi ha un contrast, la doble visió.
Español: Existe un contraste, la doble visión.
Valencià: És la realitat de dues criatures a qui va agafar la guerra en dos llocs diferents, en dos àmbits diferents..
Español: Es la realidad de dos criaturas a los que cogió la guerra en dos lugares distintos, en dos ámbitos diferentes..
Valencià: Obrint ferides?.
Español: —¿Abriendo heridas?.
Valencià: Allò més trist és que encara hi haja una voluntat política en contra que la gent puga enterrar els seus morts.
Español: —Lo triste es que todavía exista una voluntad política en contra de que la gente pueda enterrar a sus muertos.
Valencià: No ho puc comprendre.
Español: No lo puedo comprender.
Valencià: És obrir ferides? No es tracta de remoure el passat.
Español: ¿Es abrir heridas? No se trata de remover el pasado.
Valencià: Possiblement a les noves generacions no els interesse l'assumpte i tot caiga en l'oblit.
Español: Posiblemente a las nuevas generaciones no les interese el asunto y todo caiga en el olvido.
Valencià: Potser això es persegueix.
Español: Quizá se persiga eso.
Valencià: Potser nosaltres siguem la darrera generació que tinga interès a reivindicar aquest període històric.
Español: Quizá nosotros seamos la última generación que tenga interés en reivindicar este período histórico.
Valencià: Potser els que volen enterrar els seus morts ara de manera digna moren abans de poder-ho fer.
Español: Quizá los que quieren enterrar a sus muertos ahora de forma digna mueran antes de poder hacerlo.
Valencià: Què volem? A França es lloa els soldats republicans espanyols que van lluitar contra el feixisme i ací els tenim en l'oblit..
Español: ¿Qué queremos? En Francia se alaba a los soldados republicanos españoles que lucharon contra el fascismo y aquí los tenemos en el olvido..
Valencià: 'Una altra vida per viure'.
Español: "Otra vida por vivir".
Valencià: Per ALFREDO SANZ MONCHO.
Español: Por ALFREDO SANZ MONCHO..
Valencià: Sèrie A fuego lento..
Español: Serie "A fuego lento"..
Valencià: “Aquest llibre és una joia”, va dir una amable llibretera a la meua filla Maria quan buscava consell per triar-me un regal d'aniversari.
Español: “Este libro es una joya”, le dijo una amable librera a mi hija María cuando buscaba consejo para elegirme un regalo de cumpleaños.
Valencià: I vaja si va encertar, perquè com una joia l'estime després de llegir-lo..
Español: Y vaya si acertó, porque como una joya lo aprecio tras su lectura..
Valencià: Theodor Kallifatides és l'autor d'aquest llibre xicotet de només 153 pàgines.
Español: Theodor Kallifatides es el autor de este pequeño libro de tan solo 153 páginas.
Valencià: Es llegeix apassionadament i aborda temes tan profunds com la literatura, la democràcia i la mort, cosa que fa fàcil identificar-s'hi.
Español: Se lee apasionadamente y aborda temas tan profundos como la literatura, la democracia y la muerte, lo que hace fácil identificarse con él.
Valencià: La seua visita a Dénia al Festival de les Humanitats el 2022 ens va donar l'oportunitat d'escoltar alguns d'aquests temes en les xarrades i entrevistes..
Español: Su visita a Dénia en el Festival de les Humanitats de 2022 nos dio la oportunidad de escuchar algunos de esos temas en sus charlas y entrevistas..
Valencià: A més, tracta sobre el llenguatge, la memòria i l'emigració, tot això amb una saviesa arrabassadora i una senzilla bellesa.
Español: Además, trata sobre el lenguaje, la memoria y la emigración, todo ello con una sabiduría arrebatadora y una sencilla belleza.
Valencià: Aquest llibre ha passat a formar part de mi, com tot allò que m'emociona o em fa pensar, i sobretot per la manera com ho fa..
Español: Este libro ha pasado a formar parte de mí, como todo lo que me emociona o me hace pensar, y sobre todo, por la forma en que lo hace..
Valencià: Un factor determinant és que més o menys complisc els anys que ell tenia quan el va escriure, cosa que fa inevitable compartir molts d'aquests sentiments, sensacions i records..
Español: Un factor determinante es que más o menos cumplo los años que él tenía cuando lo escribió, lo que hace inevitable compartir muchos de esos sentimientos, sensaciones y recuerdos..
Valencià: Certament, una joia..
Español: Ciertamente, una joya..
Valencià: Dénia no ix a pescar, Calp si i Xàbia a mitges.
Español: Dénia no sale a pescar, Calp sí y Xàbia a medias.
Valencià: El sector pesquer de la Marina Alta, com molts altres, no es posa d'acord davant la situació tan complicada que ens ha tocat viure amb el coronavirus.
Español: El sector pesquero de la Marina Alta, como muchos otros, no se pone de acuerdo ante la situación tan complicada que nos ha tocado vivir con el Coronavirus.
Valencià: La incertesa sobre el que es pot o no fer, així com els possibles escenaris futurs, provoquen un cert caos en els sectors de l'alimentació.
Español: La incerteza sobre lo que se puede o no hacer, así como los posibles escenarios futuros, provocan un cierto caos en los sectores de la alimentación.
Valencià: I davant la falta d'instruccions clares, les decisions recauen en cada individu o, en aquest cas, en cada confraria de pescadors..
Español: Y ante la falta de instrucciones claras, las decisiones recaen en cada individuo o, en este caso, en cada cofradía de pescadores..
Valencià: Assegurar el proveïment de béns de primera necessitat o preservar la salut pública de tot un país? El dilema és majúscul, i a la comarca els criteris dels principals municipis pesquers han sigut diversos..
Español: ¿Asegurar el abastecimiento de bienes de primera necesidad o preservar la salud pública de todo un país? El dilema es mayúsculo, y en la comarca los criterios de los principales municipios pesqueros han sido diversos..
Valencià: La confraria de Dénia ha sigut la més contundent.
Español: La cofradía de Dénia ha sido la más tajante.
Valencià: Dissabte passat, van decidir tots els seus membres amarrar les barques i deixar-les en port per una temporada.
Español: El pasado sábado, decidieron todos sus miembros amarrar barcas y dejarlas en puerto por una temporada.
Valencià: Ni activitat pesquera, ni servei al pòsit, ni oficines obertes ni punts de venda.
Español: Ni actividad pesquera, ni servicio en el pòsit, ni oficinas abiertas ni puntos de venta.
Valencià: "Fins a les màquines de refresc s'han desendollat", explica el patró major, Juan Antonio Sepulcre..
Español: “Hasta las máquinas de refresco se han desenchufado”, explica el patrón mayor, Juan Antonio Sepulcre..
Valencià: "Entenem que és important que la gent es moga el menys possible i per això vam prendre la decisió que aquesta primera setmana anàvem a parar.
Español: “Entendemos que es importante que la gente se mueva lo menos posible y por eso tomamos la decisión de que esta primera semana íbamos a parar.
Valencià: Allò prudent era aturar i esperar notícies.
Español: Lo prudente era parar y esperar noticias.
Valencià: Vore com es desenvolupa tot i en un futur pròxim ja vorem", ha assegurat Sepulcre, qui ha matisat, però, que si les autoritats els ho requereixen, allà estaran per al que faça falta..
Español: Ver cómo se desarrolla todo y en un futuro próximo ya veremos” ha asegurado Sepulcre, quien ha matizado, eso sí, que si las autoridades se lo requieren allí estarán para lo que haga falta..
Valencià: En el cas de Xàbia, la decisió ha sigut la mateixa: aturar l'activitat una setmana i esperar a veore què passa.
Español: En el caso de Xàbia, la decisión ha sido la misma: detener la actividad una semana y esperar a ver qué sucede.
Valencià: Però amb algun matís.
Español: Pero con algún matiz.
Valencià: Tres embarcacions de Traina (o d'encerclament) que van viatjar fa uns dies a aigües de Vinaròs seguiran pescant a la costa de Castelló.
Español: Tres de sus embarcaciones de traíña (o de cerco) que viajaron hace unos días a aguas de Vinaròs seguirán faenando en la costa de Castellón.
Valencià: "Les barques de teranyina pesquen peix blau, que és de primera necessitat, de manera que es van quedar per proveir a les superfícies d'alimentació", apunta Amadeu Ros, de la Confraria de Xàbia..
Español: “Las barcas de traíña pescan pescado azul, que es de primera necesidad, por lo que se quedaron para abastecer a las superficies de alimentación”, apunta Amadeu Ros, de la Cofradía de Xàbia..
Valencià: L'únic port que de moment manté l'activitat al cent per cent és Calp.
Español: El único puerto que de momento mantiene la actividad al cien por cien es Calp.
Valencià: La voluntat del sector pesquer calpí és, segons el seu secretari, Santos Pastor, "mantindre l'activitat sempre que la majoria de confraries d'Alacant també isquen a pescar"..
Español: La voluntad del sector pesquero calpino es, tal y como asegura su secretario, Santos Pastor, “mantener la actividad siempre que la mayoria de Cofradias de Alicante también salga a faenar”..
Valencià: El Casino Mediterráneo d'Ondara ja té data d'obertura al públic.
Español: El Casino Mediterráneo de Ondara ya tiene fecha de apertura al público.
Valencià: L'edifici del Casino Mediterrani d'Ondara ja acabat és ben visible des de diversos quilòmetres de distància, però es desconeixia quan obriria les portes al públic.
Español: El flamante edificio del Casino Mediterráneo de Ondara ya acabado es bien visible desde varios kilómetros de distancia, pero se desconocía cuándo abriría sus puertas al público.
Valencià: Ara ja hi ha data, el dilluns 8 de gener..
Español: Y es inminente: el próximo lunes 8 de enero.
Valencià: Així ho ha anunciat el seu propietari,  el Grup Acrismatic, com sempre només en portals especialitzats en el joc.
Español: Así lo ha anunciado su propietario,  el Grupo Acrismatic, como siempre solo a portales especializados en el juego.
Valencià: L'hora concreta serà les 10 del matí.
Español: La hora concreta será las diez de la mañana.
Valencià: El nou casino té una superfície de 1.492 metres quadrats i es troba ubicat dins la zona comercial del Portal de la Marina..
Español: El nuevo casino tiene una superficie de 1492 metros cuadrados y se encuentra ubicado dentro de la zona comercial de Portal de la Marina..
Valencià: Un casino per descomptat sempre és un casino: i per tant el visitant que acudisca dilluns que ve podrà assistir a tornejos de pòquer o utilitzar la selecció de màquines d'atzar i taules de joc.
Español: Un casino por supuesto siempre es un casino: y por lo tanto el visitante que acuda el próximo lunes podrá asistir a torneos de póker o utilizar la selección de máquinas de azar y mesas de juego.
Valencià: Però el grup empresarial ha donat a aquestes instal·lacions un toc diferent, amb altres activitats complementàries.
Español: Pero el grupo empresarial le ha dado a estas instalaciones un toque distinto, con otras actividades complementarias.
Valencià: Per començar la gastronomia, ja que dins l'edifici també obrirà les portes el nou restaurant Azar Ondara..
Español: Para empezar la gastronomía: dentro del edificio también abrirá sus puertas el nuevo restaurante Azar Ondara..
Valencià: A més, s'oferiran al visitant exposicions d'art i cultura itinerant.
Español: Además, se le ofrecerán al visitante exposiciones de arte y cultura itinerante.
Valencià: D'aquesta manera, les instal·lacions d'Ondara !combina gastronomia, art i entreteniment", ha afegit l'empresa..
Español: De este modo las instalaciones de Ondara «combina gastronomía, arte y entretenimiento», ha añadido la empresa.
Valencià: Aquest nou casino ha suposat la creació de 75 nous llocs de treball, que van des de cambrers i cuiners a crupiers, personal de sala i també de manteniment o seguretat.
Español: Este nuevo casino ha supuesto la creación de 75 nuevos puestos de trabajo, que van desde camareros y cocineros a croupiers, personal de sala y también de mantenimiento o seguridad.
Valencià: Per exemple, el gener d'aquest mateix any la mercantil va obrir un procés de selecció de crupiers..
Español: Por ejemplo, en enero de este mismo año la mercantil abrió un proceso de selección de croupiers, tal y como ya publicara este periódico.
Valencià: L'edifici és obra de l'arquitecte Manuel Gonzalez Méndez, aposta per la "luminositat i l'elegància" i té com a gran emblema a la façana principal d'entrada una enorme marquesina amb una cridanera eliminació..
Español: El edificio es obra del arquitecto Manuel Gonzalez Méndez, apuesta por la «luminosidad y la elegancia» y tiene como gran emblema en la fachada principal de entrada una enorme marquesina con una llamativa eliminación.
Valencià: Atreure públic de Dénia o Xàbia.
Español: Atraer a público de Dénia o Xàbia.
Valencià: Casino Mediterráneo Ondara és la primera d'aquestes instal·lacions a la Marina Alta i el seu assentament a Portal de la Marina tan proper a diferents vies de comunicació com l'AP-7 o la Nacional 332 pretén atraure públic de tota la comarca, especialment de les grans destinacions turístiques com Dénia o Xàbia..
Español: Casino Mediterráneo Ondara, es la primera de estas instalaciones en la Marina Alta y su asentamiento en Portal de la Marina tan próximo a distintas vías de comunicación como la AP-7 o la Nacional 332 pretende atraer a público de toda la comarca y especialmente de sus grandes destinos turísticos como Dénia o Xàbia.