gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7551 Data del DOGV : 18-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7551 Fecha DOGV : 18-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5782 CVE Data del document : 05-06-2015 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Acord Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació ACORD de 5 de juny de 2015, del Consell, de reajustament de dotacions en distints capítols pressupostaris, entre diferents subprogrames, per import de tres-cents noranta-tres mil huit-cents cinquanta euros amb catorze cèntims (393.850,14 euros), i reobertura de línia de subvenció nominativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5782 CVE Fecha del documento : 05-06-2015 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación ACUERDO 5 de junio de 2015, del Consell, de reajuste de dotaciones en distintos capítulos presupuestarios, entre diferentes subprogramas, por importe de trescientos noventa y tres mil ochocientos cincuenta euros con catorce céntimos (393.850,14 euros) y reapertura de línea de subvención nominativa.
Valencià: [2015/5782] El Consell, en la reunió del dia 5 de juny de 2015, va adoptar l'acord següent:: Per la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, es va aprovar el pressupost del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, que inclou línies de subvenció nominatives en el capítol IV, «Transferències corrents», tant del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, com del 322.52, Formació i Qualificació Professional.
Español: [2015/5782] El Consell, en la reunión del día 5 de junio de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Por la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, se aprobó el presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, que incluye líneas de subvención nominativas en el capítulo IV, «Transferencias corrientes», tanto del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, como del 322.52, Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Atés que en el present exercici figuren les línies de subvenció nominatives anteriorment mencionades i per a atendre les obligacions esmentades, el director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació proposa incrementar les dotacions de les línies T5275 i la T5276, per import de 16.800 euros, cada una, minorant la línia de subvenció genèrica, T2941, «Ocupació pública i desenrotllament local», en 33.600 ?, del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, finançada amb la part dels fons no condicionats.
Español: Puesto que en el presente ejercicio figuran las líneas de subvención nominativas anteriormente mencionadas y para atender dichas obligaciones, el director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación propone incrementar las dotaciones de las líneas T5275 y la T5276, por importe de 16.800 euros, cada una, minorando la linea de subvención genérica, T2941, «Empleo público y desarrollo local,» en 33.600 ?, del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, financiada con la parte de los fondos no condicionados.
Valencià: I quant a les línies del subprograma 322.52, Formació i Qualificació Professional, planteja augmentar la dotació de la línia T5687 per 34.000 ?, minorant per l'import esmentat la línia T0933, «Formació professional a la mesura de les empreses», finançada amb fons no condicionats, i minorar per 224.797,29 - la línia T0218, «Formació professional per a l'ocupació», finançada amb fons SPEE, per a dotar en 87.419,13 - la línia T2966, i en 137.378,16 - la T2967.
Español: Y en cuanto a las líneas del subprograma 322.52, Formación y Cualificación Profesional, plantea aumentar la dotación de la línea T5687 por 34.000 ?, minorando por dicho importe la línea T0933, «Formación profesional a la medida de las empresas», financiada con fondos no condicionados, y minorar por 224.797,29 - la línea T0218, «Formación profesional para el empleo», financiada con fondos SPEE, para dotar en 87.419,13 - la línea T2966 y en 137.378,16 - la T2967.
Valencià: D'altra banda, en el pressupost d'este exercici no es contempla en el capítol VII, «Transferències de capital», la línia de subvenció nominativa T7724, «PIP Ajuntament de Vilamarxant», en el subprograma 322.52, Formació i Qualificació Professional, quedant compromisos pendents de liquidar, per import de 101.452,85 ?, corresponents al finançament del projecte Centre de formació municipal, per la qual cosa proposa reobrir la mencionada línia de subvenció i transferir crèdit, per eixe import del projecte d'inversió QR200, Equipament i reposició centres de formació i inserció professional, del capítol VI, «Inversions reals», del mateix subprograma.
Español: Por otra parte, en el presupuesto de este ejercicio no se contempla en el capítulo VII, «Transferencias de capital», la línea de subvención nominativa T7724, «PIP Ayuntamiento de Vilamarxant», en el subprograma 322.52, Formación y Cualificación Profesional, quedando compromisos pendientes de liquidar, por importe de 101.452,85 ?, correspondientes a la financiación del proyecto Centro de formación municipal, por lo que propone reaperturar la mencionada línea de subvención y transferir crédito, por ese importe del proyecto de inversión QR200, Equipamiento y reposición Centros de Formación e Inserción Profesional, del capítulo VI, «Inversiones reales», del mismo subprograma.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, de conformitat amb el que preveuen els articles 44 i 49 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i Subvencions; els articles 18 i 19 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015; la Llei 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servef; i el Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Règim Jurídic del Servef; i a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer Modificar l'annex de subvencions, capítol IV, «Transferències corrents», minorant els crèdits en les línies de subvenció genèriques dels subprogrames pressupostaris i pels imports que s'indiquen: Segon Transferir crèdit del capítol IV, «Transferències corrents», de les referides línies de subvenció, la T2941, del subprograma 322.51, la T0933 i la T0218, del subprograma 322.52, a les següents línies de subvenció nominatives, i pels imports que s'indiquen: Tercer Reobrir en el capítol VII, «Transferències de capital», del subprograma pressupostari 322.52, Formació i Qualificació Professional, la línia de subvenció nominativa T7724, «Pla PIP Ajuntament de Vilamarxant», segons annex.
Español: Por lo expuesto, de conformidad con lo previsto en los artículos 44 y 49 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y Subvenciones, artículos 18 y 19 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, en la Ley 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el SERVEF y en el Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y régimen Jurídico del SERVEF y a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Modificar el anexo de subvenciones, capítulo IV, «Transferencias corrientes», minorando los créditos en las líneas de subvención genéricas de los subprogramas presupuestarios y por los importes que se indican: Segundo Transferir crédito del capítulo IV, «Transferencias corrientes», de las referidas líneas de subvención, la T2941, del subprograma 322.51, la T0933 y la T0218, del subprograma 322.52, a las siguientes líneas de subvención nominativas, y por los importes que se indican: Tercero Reaperturar en el capítulo VII, «Transferencias de Capital», del subprograma presupuestario 322.52, Formación y Cualificación Profesional, la línea de subvención nominativa T7724, «Plan PIP Ayuntamiento de Vilamarxant», según anexo.
Valencià: Quart Modificar l'annex d'inversions reals minorant el crèdit del projecte d'inversió, del subprograma pressupostari i per l'import que s'indica: Quint Transferir crèdit del capítol VI, «Inversions reals», projecte d'inversió QR200, al capítol VII, «Transferències de capital», del subprograma pressupostari 322.52, Formació i Qualificació Professional, a la línia de subvenció i per l'import que es detalla: València, 5 de juny de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cuarto Modificar el anexo de inversiones reales minorando el crédito del proyecto de inversión, del subprograma presupuestario y por el importe que se indica: Quinto Transferir crédito del capítulo VI, «Inversiones reales», proyecto de inversión QR200, al capítulo VII, «Transferencias de capital» del subprograma presupuestario 322.52, Formación y Cualificación Profesional, a la línea de subvención y por el importe que se detalla: Valencia, 5 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2822) Notificació per compareixença de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2822) Notificación por comparecencia de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número PSA/V/048/2014.
Español: Expediente número PSA/V/048/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7496 Data del DOGV : 31-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7496 Fecha DOGV : 31-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2822 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2015/2822] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la resolució del recurs d'alçada, expedient PSA/V/048/2014, de data 14 de gener de 2015, contra Rafael Reina Tarín, amb NIF 73561012C i amb domicili a l'urbanització Los Visos, B-16, de Cheste (València), i se'l cita perquè comparega en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada en el complex ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, número 77, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta direcció general.
Español: [2015/2822] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público la resolución del recurso de alzada, expediente PSA/V/048/2014, de fecha 14 de enero de 2015, contra Rafael Reina Tarín, con NIF 73561012C y con domicilio en urbanización Los Visos, B-16, de Cheste (Valencia), y se le cita para que comparezca en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección General de Producción Agraria y Ganadería, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en el complejo ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de Castán Tobeñas, número 77, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes y de 09.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta dirección general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/9689) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1257/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/9689) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1257/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7684 Data del DOGV : 23-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7684 Fecha DOGV : 23-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9689 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1257/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1257/2013.
Valencià: [2015/9689] Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat la sentència, de 5 de juny de 2015, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana Procediment: judici ordinari 1257/2013.
Español: [2015/9689] Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 5 de junio de 2015, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana Procedimiento: juicio ordinario 1257/2013.
Valencià: Sentència número 000088/2015 Castelló de la Plana, 5 de juny de 2015 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de judici ordinari número 1257/2013, promogut pel procurador dels tribunals Ramón Soria Torres, en representació d'Hotels Marina d'Or, SL, dirigida pel lletrat Yago Ramos Thirache, contra Etienne Salem Kajoiny, contra Johanna Wespe (ambdós declarats en rebel·lia), basant-se en els següents: [.
Español: Sentencia número 000088/2015 Castellón de la Plana, 5 de junio de 2015 Vistos por mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los autos de juicio ordinario número 1257/2013, promovido por el procurador de los tribunales Ramón Soria Torres, en representación de Hoteles Marina d'Or, SL, dirigida por el letrado Yago Ramos Thirache, contra Etienne Salem Kajoiny, contra Johanna Wespe (ambos declarados en rebeldía), con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Ramón Soria Torres, en representació d'Hotels Marina d'Or, SL, contra Etienne Salem Kajoin i contra Johanna Wespe, i declare: La validesa i l'eficàcia del contracte de compravenda subscrit el 13 de setembre de 2011, pel qual es ven l'apartament allí descrit de l'edifici Acapulco IV, situat a Orpesa (Castelló), a raó de 168.999,00 euros, més IVA.
Español: ] Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Ramón Soria Torres, en representación de Hoteles Marina d'Or, SL, contra Etienne Salem Kajoin y contra Johanna Wespe, declaro: La validez y eficacia del contrato de compraventa suscrito el 13 de septiembre de 2011 por el que se vende el apartamento allí descrito, del edificio Acapulco IV, situado en Oropesa del Mar (Castellón), a razón de 168.999,00 euros, más IVA.
Valencià: Que els demandats van incomplir les seues obligacions davant de l'actora com a venedora, respecte de l'apartament objecte de compravenda indicat en el contracte, en negar-se a pagar el preu i atorgar l'escriptura pública de compravenda, incorrent-hi en mora.
Español: Que los demandados incumplieron con sus obligaciones frente a la actora como vendedora, respecto del apartamento objeto de compraventa relacionado en el contrato, al negarse a pagar el precio y otorgar escritura pública de compraventa, incurriendo en mora.
Valencià: I en conseqüència condemne els demandats: A sotmetre's a aquestes declaracions.
Español: Y en consecuencia condeno a los demandados: A estar y pasar por tales declaraciones.
Valencià: A complir el contracte de compravenda de 13 de setembre de 2011 en les condicions pactades en el contracte indicat.
Español: A cumplir el contrato de compraventa de 13 de septiembre de 2011 en las condiciones pactadas en el referido contrato.
Valencià: A atorgar escriptura pública de compravenda de l'apartament descrit en el contracte de data 13 de setembre de 2011, i a efectuar el pagament del preu pactat de 168.999,00 euros, més l'IVA al tipus corresponent, i del qual es deduirà l'import ja pagat de 54.000,00 euros en concepte de part del preu d'apartament, i tot això en el termini improrrogable d'un mes, i si no ho fan o ho verifiquen voluntàriament, es complirà a càrrec seu la sentència.
Español: A otorgar escritura pública de compraventa del apartamento descritos en el contrato de fecha 13 de septiembre de 2011, y a efectuar el pago del precio pactado de 168.999,00 euros, más el IVA al tipo correspondiente, y del que se deducirán el importe ya pagados de 54.000,00 euros en concepto de parte del precio de apartamento, y todo ello en el improrrogable plazo de un mes, y si no lo hicieran o verifican voluntariamente, se cumplirá a su costa la sentencia.
Valencià: A pagar els danys i perjudicis ocasionats per l'incompliment del contracte, que seran els interessos legals calculats des de l'últim requeriment extrajudicial de 3 d'agost de 2012, o almenys des del requeriment judicial, incrementats en dos punts des de la sentència, fins a fer-ne el pagament complet, i calculats sobre l'import pendent de pagament que puja a 114.999,00 euros.
Español: A pagar los daños y perjuicios ocasionados, por el incumplimiento del contrato, que serán los intereses legales calculados desde el último requerimiento extrajudicial de 3 de agosto de 2012, o al menos desde el requerimiento judicial, incrementada en dos puntos desde la sentencia, hasta el completo pago, y calculados sobre el importe pendiente de pago a que asciende a 114.999,00 euros.
Valencià: Al pagament de les despeses i de les costes processals causades.
Español: Al pago de los gastos y costas procesales causados.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes disposats i advertiu-los que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit per l'import de 50 euros que es consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, sense que puga considerar-se preparat el recurs si el dipòsit no estiguera constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial ?introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre?, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Estan exempts de constituir el dipòsit: el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen.
Español: Están exentos de constituir el depósito: el ministerio fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual caldrà deixar un testimoniatge en les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Aquesta sentència va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la firma en audiència pública el dia de la seua data, i assistit per mi, el secretari judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por el juez firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, el secretario judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Etienne Samen Kajoin i Johanna Wespe, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a què es fa referència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Etienne Samen Kajoin y Johanna Wespe, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de juny de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 5 de junio de 2015.