gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Javier Martín Santo Domingo com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Javier Martín Santo Domingo como Vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, en representación de la administración General del Estado.
Valencià: Article 2 La renovació del nomenament de la Sra.
Español: Artículo 2 La renovación del nombramiento de Dª.
Valencià: Luisa Camy Gavilanes com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Luisa Camy Gavilanes como Vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la administración General del Estado.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de març de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de marzo de 2006 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11786) Notificació a Manuel Gil Rodríguez de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.181/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11786) Notificación a Manuel Gil Rodríguez de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 1.181/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11786 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Gil Rodríguez de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.181/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Gil Rodríguez de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 1.181/2005.
Valencià: [2006/Q11786] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1.181/2005 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1.181/2005 Part demandant: Teresa Rocher Alcaide Part demandada: Manuel Gil Rodríguez Sobre: desnonament i reclamació de quantitat En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diu així: «Sentència número 22 València, 25 de gener de 2006 César Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge de Primera Instància número 12 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal, registrades amb el número 1.181/2005, a instàncies de Teresa Rocher Alcaide, representada per la procuradora María Jesús Martínez Redondo i assistida pel lletrat José Manuel Niñerola Giménez, contra Manuel Gil Rodríguez, en rebel·lia, sobre resolució de contracte d'arrendament d'habitatge per impagament de rendes i reclamació de rendes.
Español: [2006/Q11786] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.181/2005 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.181/2005 Parte demandante: Teresa Rocher Alcaide Parte demandada: Manuel Gil Rodríguez Sobre: desahucio y reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 22 Valencia, 25 de enero de 2006 Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrado juez de Primera Instancia número 12 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1.181/2005, a instancias de Teresa Rocher Alcaide, representada por la procuradora María Jesús Martínez Redondo y asistida por el letrado José Manuel Niñerola Giménez, contra Manuel Gil Rodríguez, en rebeldía, sobre resolución de contrato de arrendamiento de vivienda por impago de rentas y reclamación de rentas.
Valencià: Firmat i rubricat pel magistrat jutge César Zenón Calvé Corbalán i per la secretària Pilar Herranz Narro.
Español: Firmado y rubricado por el magistrado juez César Zenón Calvé Corbalán y por la secretaria Pilar Herranz Narro.
Valencià: Publicació: la sentencia anterior s'ha publicat en forma legal, de la qual cosa en done fe».
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido publicada en legal forma, de lo que doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 29 de setembre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 29 de septiembre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: La secretària judicial: Pilar Herranz Narro.
Español: La secretaria judicial: Pilar Herranz Narro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13133) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'octubre de 2006, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllat i de mèrits per a funcionàries i funcionaris del grup C, d'administració especial, de l'escala tècnica bàsica d'investigació, perfil C1, d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13133) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de octubre de 2006, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso de traslado y de méritos para funcionarias y funcionarios del grupo C, de administración especial, de la escala técnica básica de investigación, perfil C1, de esta Universitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13133 CVE Data del document : 09-11-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat professió tècnica concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'octubre de 2006, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllat i de mèrits per a funcionàries i funcionaris del grup C, d'administració especial, de l'escala tècnica bàsica d'investigació, perfil C1, d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13133 CVE Fecha del documento : 09-11-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad profesión técnica concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de octubre de 2006, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso de traslado y de méritos para funcionarias y funcionarios del grupo C, de administración especial, de la escala técnica básica de investigación, perfil C1, de esta Universitat.
Valencià: [2006/S13133] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 30 d'octubre 2006, (publicada en el DOGV el dia 09.11.2006), cal efectuar la següent correcció.
Español: [2006/S13133] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 30 de octubre 2006, (publicada en el DOGV el día 09.11.2006), hay que hacer la siguiente corrección.
Valencià: A l'annex I (característiques dels llocs de treball vacants oferts en el concurs de trasllat segons la relació de llocs de treball) València, 9 de novembre de 2006.
Español: En el anexo I (características de los puestos de trabajo vacantes ofertados en el concurso de traslado según la relación de puestos de trabajo) Valencia, 9 de noviembre de 2006.
Valencià: Per delegació (DOGV 16.05.2006), la Vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: Mª Enriqueta Vercher González.
Español: Por delegación (DOGV 16.05.2006), la vicerectora de Organización de los Servicios y PAS: Mª Enriqueta Vercher González.
Valencià: Expedient: ATLINE/2005/215/12 (projecte 163/05).
Español: Expediente: ATLINE/2005/215/12 (pyto. 163/05).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5283 Data del DOGV : 19-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5283 Fecha DOGV : 19-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6067 CVE Data del document : 14-02-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Vinaròs empresa privada indústria elèctrica RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2006, del Servici Territorial d'Energia, per la qual s'autoritza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la construcció d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, d'alimentació a CTC Aridos Les Planes al terme municipal de Vinaròs (Castelló), s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6067 CVE Fecha del documento : 14-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Vinaròs empresa privada industria eléctrica RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2006, del Servicio Territorial de Energía por la que se autoriza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: [2006/6067] Vist l'expedient ATLINE/2005/215/12 (projecte 163/05), incoat pel Servici Territorial d'Energia de Castelló, a instància de la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, (d'ara en avant Iberdrola) amb domicili a l'Av.
Español: [2006/6067] Visto el expediente ATLINE/2005/215/12 (pyto. 163/05), incoado por Servicio Territorial de Energía de Castellón, a instancia de la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: Germans Bou, 239 de Castelló, relatiu a la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública en concret per a la construcció d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, d'alimentació a CTC Aridos Les Planes al terme municipal de Vinaròs (Castelló).
Español: Hermanos Bou, 239 de Castellón, relativo a la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad publica en concreto para la construcción de una línea aérea trifásica a 20 kV, de alimentación a C.T.C Aridos Les Planes en el termino municipal de Vinaros (Castellón).
Valencià: Vist que l'expedient ATLINE/2005/215/12 (projecte 163/05), va ser sotmés a informació pública per mitjà de la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat de l'11 de novembre de 2005, en el Butlletí Oficial de la Província del 10 de novembre de 2005, i en el Periódico Mediterráneo del 9 de novembre de 2005, i per mitjà d'exposició pública en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: Resultando que el expediente ATLINE/2005/215/12 (pyto. 163/05), fue sometido a información pública mediante la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat del 11 de noviembre de 2005, en el Boletín Oficial de la Provincia del 10 de noviembre de 2005 y en el Periódico Mediterráneo del 9 de noviembre de 2005.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que establix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de Sector Elèctric, així com el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril, DOGV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, es van remetre en data 23 d'agost de 2005 les separates a l'Ajuntament de Vinaròs, així com a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, i establixen els dos organismes les corresponents condicions, que es troben en l'expedient.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por la Ley 54/1997 de 27 de noviembre del Sector Eléctrico, así como el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 de abril, DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se remitieron en fecha 23 de agosto de 2005 las separatas al Ayuntamiento de Vinaros, así como a la Confederación Hidrográfica del Júcar, estableciendo ambos organismos su correspondiente condicionado, que obra en el expediente.
Valencià: Vist que el projecte presenta un traçat plenament concretat, té en la documentació els plans pertinents a escala adequada, esta suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, esta suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Vist que el dia 15 de setembre de 2005, per part del personal tècnic del Servici Territorial d'Energia, es va emetre un informe tècnic sobre el projecte.
Español: Resultando que el día 15 de septiembre de 2005, por parte de personal técnico del Servicio Territorial de Energía, se emitió informe técnico sobre el proyecto.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat així com el que establix la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat así como lo establecido por la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Este Servici Territorial d'Energia de Castelló, resol Primer Autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la construcció d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, d'alimentació a CTC Aridos Les Planes al terme municipal de Vinaròs (Castelló), corresponent a l'expedient amb referència ATLINE/2005/215/12 (projecte 163/05), i les característiques principals de la qual són les següents: Lloc de la instal·lació: terme municipal de Vinaròs (Castelló).
Español: la construcción de una línea aérea trifásica a 20 kV, de alimentación a C.T.C Aridos Les Planes en el termino municipal de Vinaros (Castellón).correspondiente al expediente con referencia ATLINE/2005/215/12 (pyto. 163/05), y cuyas características principales son las siguientes: Lugar de la instalación: Término municipal de Vinaròs (Castellón).
Valencià: Característiques principals: línia aèria trifàsica a 20 kV d'alimentació a CTC Aridos Les Planes al terme municipal de Vinaròs (Castelló).
Español: Características principales: línea aérea trifásica a 20 kV de alimentación a CTC Aridos les Planes en el termino municipal de Vinaros (Castellón).
Valencià: Origen: suport 120318 existent.
Español: Origen: Apoyo 120318 existente.
Valencià: Final: suport que s'ha d'instal·lar per a la conversió d'aeri a subterrani.
Español: Final: Apoyo a instalar conversión aéreo subterráneo.
Valencià: Longitud: 735 metres.
Español: Longitud: 735 metros.
Valencià: Projecte tipus: línia aèria de MT 1451/0103/1, tipus A-56.
Español: Número de apoyos: 5 Proyecto Tipo: Línea aérea de M.T. 1451/0103/1, tipo A-56.
Valencià: Pressupost: 14.245,32 euros.
Español: Presupuesto: 14.245'32 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució firmat per l'enginyer tècnic industrial Sr.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución firmado por el Ingeniero Técnico Industrial D.
Valencià: Pedro Javier Deza Balfagó i visat pel Col·legi Oficial de Perits i Enginyers Tècnics Industrials de València, Delegació de Castelló amb data 13 d'abril de 2005, amb les condicions següents: 1.
Español: Pedro Javier Deza Balfagó y Visado por el Colegio Oficial de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia, Delegación de Castellón con fecha 13 de abril de 2005, con las condiciones siguientes: 1.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què s'observe l'incompliment de les condicions imposades en esta. 6.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma. 6.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar esta, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient. 7.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente. 7.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents:.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones:.
Valencià: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual acompanyarà, en tres exemplars, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra,, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: La finalització de l'execució es realitzarà davall la mateixa direcció d'obra que l'anterior certificat, i s'ajustarà a les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries.
Español: La finalización de la ejecución se realizará bajo la misma dirección de obra que la anterior certificación, y se ajustará a las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias.
Valencià: En cas que la dita instal·lació ja estiga en tensió, el peticionari haurà de procedir a la desconnexió a la finalització del dit termini.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo.