gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nombre i dotació de les ajudes La concessió de les ajudes s'atorgarà a totes les persones interessades que acrediten el degut compliment dels requisits establits en l'apartat 2.
Español: Número y dotación de las ayudas La concesión de las mismas se otorgará a todas las personas interesadas que acrediten el debido cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2.
Valencià: La quantitat de cada ajuda es fixarà a partir del prorrateig, entre les persones sol·licitants, del crèdit màxim disponible.
Español: La cantidad de cada ayuda se fijará procediendo al prorrateo, entre las personas solicitantes, del crédito máximo disponible.
Valencià: Les ajudes seran abonades mitjançant un únic pagament realitzat per transferència bancària a un compte espanyol del qual siga titular la persona beneficiària. 4.
Español: Las ayudas se abonarán mediante un único pago realizado por transferencia bancaria a una cuenta española de la que sea titular la persona beneficiaria. 4.
Valencià: Termini i procediment de presentació de sol·licituds 4.1 Termini de presentació El termini per a presentar sol·licituds s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el BOUA fins al 6 de novembre de 2023 a les 23.59 h.
Español: Plazo y procedimiento de presentación de solicitudes 4.1 Plazo de presentación El plazo para presentar solicitudes se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA hasta el 6 de noviembre de 2023 a las 23:59 h.
Valencià: b) En el camp Sol·licita s'indicarà: participar en la convocatòria d'ajudes Fundació Pedro i Nohemí Parejo Martínez per a estudiantat provinent dels sistemes de protecció de la infància.
Español: b) En el campo "solicita" se indicará: Participar en la convocatoria de ayudas "Fundación Pedro y Nohemí Parejo Martínez" para estudiantado proveniente de los sistemas de protección de la infancia.
Valencià: c) En el camp Documents adjunts, s'aportarà la documentació que es detalla en l'apartat 4.2.3, en format PDF. 4.2.3 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent, que s'haurà d'adjuntar en l'aplicació: Sol·licitud (annex I).
Español: c) En el campo "documentos adjuntos" se aportará la documentación que se detalla en el apartado 4.2.3, en formato PDF. 4.2.3 La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación, que se debe subir a la aplicación: Solicitud (anexo I).
Valencià: Fotocòpia del DNI o document equivalent.
Español: Fotocopia del DNI o documento equivalente.
Valencià: Informe, certificat o resolució que acredite haver estat sota tutela dels sistemes de protecció de la infància de qualsevol comunitat autònoma.
Español: Informe, certificado o resolución que acredite haber estado bajo tutela de los sistemas de protección de la infancia de cualquier comunidad autónoma.
Valencià: Que accepta les bases de la convocatòria en tots els termes. 2.
Español: Que acepta las bases de la convocatoria en todos sus términos; 2.
Valencià: Que totes les dades incorporades a la sol·licitud s'ajusten a la realitat. 3.
Español: Que todos los datos incorporados a la solicitud se ajustan a la realidad; 3.
Valencià: Que coneix que la inexactitud de les circumstàncies declarades comporta la denegació o revocació de l'ajuda. 4.
Español: Que conoce que la inexactitud de las circunstancias declaradas comporta la denegación o revocación de la ayuda; 4.
Valencià: Que no està incursa en cap de les circumstàncies que recullen els articles 13 i 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i que es compromet, segons l'article 69 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a mantenir el compliment de les anteriors obligacions durant el període de temps inherent a aquest reconeixement o exercici. 5.
Español: Que no está incurso en ninguna de las circunstancias que recogen los artículos 13 y 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; y que se compromete, según el artículo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, a mantener el cumplimiento de las anteriores obligaciones durante el período de tiempo inherente a dicho reconocimiento o ejercicio. 5.
Valencià: Que autoritza la UA a obtenir de les diferents administracions públiques les dades acadèmiques i les altres dades que siguen necessàries per a la valoració i la resolució de les beques convocades.
Español: Que autoriza a la UA a obtener de las diferentes administraciones públicas los datos académicos y aquellos otros datos que sean necesarios para la valoración y resolución de las becas convocadas. 5.
Valencià: Òrgan gestor i Comissió de Valoració 5.1 La Comissió de Valoració realitzarà l'examen i avaluació de les sol·licituds presentades, com també la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes. 5.2 La Comissió de Valoració estarà presidida per la vicerectora d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social o persona en qui delegue.
Español: La comisión de valoración realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas. 5.2 La Comisión de evaluación estará presidida por la vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social o persona en quien delegue.
Valencià: Hi actuaran com a vocals, la vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat o persona en qui delegue, un/a tècnic/a del Centre de Suport a l'Estudiant i un/a tècnic/a de la Unitat de Compromís Social, que actuarà com a secretari/ària. 5.3 L'òrgan gestor de la convocatòria, el Vicerectorat d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, s'encarregarà de l'ordenació i instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució.
Español: Actuarán como vocales, la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad o persona en quien delegue, un técnico/a del Centro de Apoyo al Estudiante y un técnico/a de la Unidad de Compromiso Social, que actuará como secretario/a. 5.3 El órgano gestor de la convocatoria, Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, se encargará de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: Resolució i notificació dels resultats 6.1 Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan gestor elaborarà una relació provisional de sol·licituds admeses i excloses i s'establirà un termini d'esmena de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Resolución y notificación de los resultados 6.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano gestor elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas y se establecerá un plazo de subsanación de 15 días naturales, a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Després d' aquest termini, s'elaborarà la relació definitiva de sol·licituds admeses i excloses, i s'elevarà a la Comissió de Valoració. 6.2 Després de rebre la relació definitiva d'admesos, la Comissió de Valoració elevarà una proposta motivada a la rectora de la Universitat d'Alacant que, si escau, dictarà la resolució que procedisca. 6.3 Una vegada publicada la resolució, les persones beneficiàries percebran la concessió de l'ajuda en un únic pagament. 6.4 Les publicacions inherents a aquestes bases es realitzaran en la pàgina web del Vicerectorat https://web.ua.es/es/vr-social/, que substituirà la notificació a les persones interessades i tindrà els mateixos efectes.
Español: Transcurrido dicho plazo, se elaborará la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas y, se elevará a la comisión de valoración. 6.2 Recibida la relación definitiva de admitidos, la comisión de valoración elevará una propuesta motivada a la Rectora de la Universidad de Alicante que, en su caso, dictará la resolución que proceda. 6.3 Publicada la resolución, las personas beneficiarias percibirán la concesión de la ayuda en único pago. 6.4 Las publicaciones inherentes a estas bases se realizarán en la página web del vicerrectorado https://web.ua.es/es/vr-social/, y sustituirá la notificación a las personas interesadas, produciendo los mismos efectos, todo ello en aplicación del principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Marc legal i pressupostari La convocatòria d'ajuda, amb referència 2023CT0179, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció 2023LS0191 de l'edició 2023 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-2023 de la Universitat d'Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario La convocatoria de ayuda, con referencia 2023CT0179, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención 2023LS0191 de la edición 2023 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria, d'un màxim de 6.000 euros, serà sufragada amb càrrec al capítol IV orgànica 11404B00001 del pressupost assignat al Vicerectorat d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social.
Español: La dotación de esta convocatoria de un máximo de 6.000 euros será sufragada con cargo al capítulo IV Orgánica 11404B00001 del presupuesto asignado al Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social.
Valencià: La subvenció assignada s'ajustarà a allò que disposa la Llei 38/2003 i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la normativa interna de la Universitat d'Alacant i aquesta convocatòria. 8 Justificació de les persones beneficiàries de l'ajuda Les persones beneficiàries d'aquestes ajudes hauran d'aportar certificació acadèmica en la qual conste que s'han presentat almenys al 25% dels crèdits matriculats durant el curs acadèmic 2023/2024, excepte causa justificada degudament motivada.
Español: La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la ley 38/2003 y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria. 8 Justificación de las personas beneficiarias de la ayuda Las personas beneficiarias de estas ayudas deberán aportar certificación académica en la que conste que se han presentado al menos al 25 % de los créditos matriculados durante el curso académico 2023/2024, salvo causa justificada debidamente motivada.
Valencià: El termini per a presentar la justificació serà una vegada finalitzat el curs acadèmic (30 de setembre de 2024).
Español: El plazo para presentar la justificación será una vez finalizado el curso académico (30 de septiembre 2024).
Valencià: La no presentació d'aquesta documentació implicarà l'exclusió de futures convocatòries de les ajudes que són objecte d'aquesta convocatòria i haurà de reintegrar l'ajuda concedida.
Español: La no presentación de dicha documentación supondrá la exclusión de futuras convocatorias de las ayudas que son objeto de la presente convocatoria y deberá proceder al reintegro de la ayuda concedida. 9.
Valencià: La rectora, PD de signatura, la vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat (resolució de 22 de desembre del 2020) Rosario Ferrer Cascales Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, la vicerrectora de Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad (resolución de 22 de diciembre del 2020) Rosario Ferrer Cascales Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Alacant,12 de novembre de 2012.
Español: Alicante,12 de noviembre de 2012.
Valencià: La Universitat d'Alacant (d'ara en avant UA), en el marc de la seua política de Cooperació Internacional Universitària, impulsa polítiques actives que potencien el desenvolupament humà sostenible.
Español: La Universidad de Alicante (en adelante UA), en el marco de su política de Cooperación Internacional Universitaria, impulsa políticas activas que potencien el desarrollo humano sostenible.
Valencià: El Pla Estratègic de la UA, en el seu eix d'internacionalització, defineix la Cooperació Universitària al Desenvolupament (CUD) com una de les eines de què disposa la Universitat d'Alacant per a contribuir a impulsar els processos de desenvolupament sostenible i el progrés social, cultural i institucional; promoure el seu desenvolupament endogen, l'absència del qual és la causa principal de la pobresa i potenciar el respecte dels drets humans i l'enfortiment de les institucions.
Español: El Plan Estratégico de la UA, en su eje de internacionalización, define la Cooperación Universitaria al Desarrollo (CUD) como una de las herramientas de que dispone la Universidad de Alicante para contribuir a impulsar los procesos de desarrollo sostenible y el progreso social, cultural e institucional; promover su desarrollo endógeno, cuya ausencia es la causa principal de la pobreza y potenciar el respeto de los derechos humanos y el fortalecimiento de las instituciones.
Valencià: El marc general d'aquesta convocatòria són les directrius del V Pla Director de la Cooperació Valenciana per al període 2021-2024, aprovat per acord de 25 de març de 2022 del Consell de la Generalitat Valenciana, considera com una de les línies d'acció preferent de la CUD la formació d'una ciutadania socialment responsable, que reconega i es comprometa amb els reptes i desafiaments d'un món global.
Español: El marco general de esta convocatoria son las directrices del V Plan Director de la Cooperación Valenciana para el período 2021-2024, aprobado por acuerdo de 25 de marzo de 2022 del Consell de la Generalitat Valenciana, considera como una de las líneas de acción preferente de la CUD la formación de una ciudadanía socialmente responsable, que reconozca y se comprometa con los retos y desafíos de un mundo global.
Valencià: En aquest sentit, proposa un model flexible de treball, focalitzat en el principi d'actuació sobre poblacions, territoris o regions més vulnerables.
Español: En este sentido, propone un modelo flexible de trabajo, focalizado en el principio de actuación sobre poblaciones, territorios o regiones más vulnerables.
Valencià: També està inspirada en la llei de cooperació per al desenvolupament sostenible i solidaritat global, i amb el posicionament confirmat per la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Espanyoles (CRUE), a través del seu Sectorial d'Internacionalització i Cooperació, en la qual s'estableixen les directrius generals que han de seguir les universitats públiques espanyoles en matèria de Cooperació Universitària per al Desenvolupament.
Español: También está inspirada en la ley de cooperación para el desarrollo sostenible y solidaridad global, y con el posicionamiento refrendado por la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Españolas (CRUE), a través de su Sectorial de Internacionalización y Cooperación, en la que se establecen las directrices generales que deben seguir las universidades públicas españolas en materia de Cooperación Universitaria para el Desarrollo.
Valencià: En coherència amb tot l'anterior, la UA publica la present convocatòria com una eina per a generar oportunitats de desenvolupament humà a través de la dotació de beques per a la realització de postgraus en màsters oficials de caràcter presencial de la UA i està dirigida a totes les persones d'Iberoamèrica, especialment a aquelles que pertanguen a col·lectius més vulnerables i amb menys oportunitats.
Español: En coherencia con todo lo anterior, la UA publica la presente convocatoria como una herramienta para generar oportunidades de desarrollo humano a través de la dotación de becas para la realización de postgrados en másteres oficiales de carácter presencial de la UA y está dirigida a todas las personas de Iberoamérica, especialmente a aquellas que pertenezcan a colectivos más vulnerables y con menos oportunidades.
Valencià: La present convocatòria té per objecte adjudicar, en règim de concurrència competitiva, 9 beques dirigides a persones que siguen originàries d'algun dels països establits en el paràgraf següent, i que desitgen cursar qualsevol màster oficial de 60 crèdits i de caràcter presencial en la Universitat d'Alacant.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto adjudicar, en régimen de concurrencia competitiva, 9 becas dirigidas a personas que sean originarias de alguno de los países establecidos en el párrafo siguiente, y que deseen cursar cualquier máster oficial de 60 créditos y de carácter presencial en la Universidad de Alicante.
Valencià: Com a màxim, podrà adjudicar-se una de les beques a un màster oficial de 90 crèdits.
Español: Como máximo, podrá adjudicarse una de las becas a un máster oficial de 90 créditos.
Valencià: Tenen prioritat les persones originàries de països d'Amèrica Llatina i Carib que a continuació es relacionen: El Carib (Cuba, Haití i República Dominicana), Centreamèrica (El Salvador, Guatemala, Hondures i Nicaragua), Sud-amèrica (Bolívia, Colòmbia, l'Equador, Paraguai i el Perú).
Español: Tienen prioridad las personas originarias de países de América Latina y Caribe que a continuación se relacionan: El Caribe (Cuba, Haití y República Dominicana), Centroamérica (El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua), Sudamérica (Bolivia, Colombia, Ecuador, Paraguay y Perú).
Valencià: A més, també podrà concórrer a aquesta convocatòria qualsevol persona originària de països d'Amèrica Llatina amb els quals la UA es troba històrica i culturalment compromesa: l'Argentina, el Brasil, Xile, Costa Rica, Mèxic, Panamà, Veneçuela i l'Uruguai.
Español: Además, también podrá concurrir a esta convocatoria cualquier persona originaria de países de América Latina con los que la UA se encuentra histórica y culturalmente comprometida: Argentina, Brasil, Chile, Costa Rica, México, Panamá, Venezuela y Uruguay.
Valencià: Requisits de les persones perceptores de les beques.
Español: Requisitos de las personas perceptoras de las becas.
Valencià: Les persones beneficiàries d'aquestes beques hauran de complir els següents requisits abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds: a) Reunir els requisits acadèmics que possibiliten l'accés als estudis de màster oficial previstos en la normativa de la Universitat d'Alacant.
Español: Las personas beneficiarias de estas becas deberán cumplir los siguientes requisitos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes: a) Reunir los requisitos académicos que posibiliten el acceso a los estudios de máster oficial previstos en la normativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquests és poden consultar en el següent enllaç: https://sa.ua.es/va/acceso/ b) No tenir la nacionalitat espanyola ni permís de residència a Espanya.
Español: Éstos se pueden consultar en el siguiente enlace: https://sa.ua.es/es/acceso/ b) No tener la nacionalidad española ni permiso de residencia en España.
Valencià: c) No haver-se beneficiat amb anterioritat de cap altre programa de beques per a cursar estudis de màster a Espanya.
Español: c) No haberse beneficiado con anterioridad de ningún otro programa de becas para cursar estudios de máster en España.
Valencià: d) Disposar i indicar una adreça de correu electrònic permanent a l'efecte de notificacions.
Español: d) Disponer e indicar una dirección de correo electrónico permanente a efectos de notificaciones.
Valencià: e) Posseir la titulació exigida abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: e) Poseer la titulación exigida antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Número, dotació i duració de les ajudes.
Español: Número, dotación y duración de las ayudas.
Valencià: Es doten 9 beques que inclouen els següents conceptes: a) Finançament de les taxes acadèmiques per a cursar el màster oficial assignat, per un import màxim de 2.120,3 € per cada màster.
Español: Se dotan 9 becas que incluyen los siguientes conceptos: a) Financiación de las tasas académicas para cursar el máster oficial asignado, por un importe máximo de 2.120,3 € por cada máster.
Valencià: Si s'assignara una beca per a cursar un màster de 90 crèdits, el finançament màxim de les seues taxes seria de 3.180,6 €.
Español: Si se asignase una beca para cursar un máster de 90 créditos, la financiación máxima de sus tasas sería de 3.180,6 €.
Valencià: b) Finançament de la taxa administrativa corresponent al "estudi d'equivalència de títols estrangers per a accés al màster", per un import màxim de 155 € per cada estudi.
Español: b) Financiación de la tasa administrativa correspondiente al "estudio de equivalencia de títulos extranjeros para acceso al máster", por un importe máximo de 155 € por cada estudio.
Valencià: c) Ajuda monetària mensual de vuit-cents seixanta euros (860 €) durant un període de 10 mesos (des d'octubre de 2024 fins a juliol de 2025).
Español: c) Ayuda monetaria mensual de ochocientos sesenta euros (860 €) durante un período de 10 meses (desde octubre de 2024 hasta julio de 2025).
Valencià: d) Assegurança mèdica de salut, accident i repatriació en cas de mort o malaltia molt greu, amb la companyia d'assegurances que establisca la Universitat d'Alacant.
Español: d) Seguro médico de salud, accidente y repatriación en caso de muerte o enfermedad muy grave, con la compañía de seguros que establezca la Universidad de Alicante.
Valencià: Import màxim per assegurança de 118 €.
Español: Importe máximo por seguro de 118 €.
Valencià: Termini i procediment de presentació de les sol·licituds.
Español: Plazo y procedimiento de presentación de las solicitudes.
Valencià: Es podran presentar sol·licituds a aquesta convocatòria des de l'endemà al de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA), fins a les 24 hores (fus horari espanyol) del 30 d'abril de 2024 inclusivament.
Español: Se podrán presentar solicitudes a esta convocatoria desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA), hasta las 24 horas (huso horario español) del 30 de abril de 2024 inclusive.
Valencià: Un extracte de la convocatòria es publicarà en el DOGV.
Español: Un extracto de la convocatoria se publicará en el DOGV.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran a través de la plataforma de beques del Banc de Santander, juntament amb la documentació que se sol·licita a continuació, en format pdf i en documents independents: a) Còpia del títol acadèmic que li habilite per a realitzar el màster o màsters sol·licitats.
Español: Las solicitudes se presentarán a través de la plataforma de becas del Banco de Santander, junto con la documentación que se solicita a continuación, en formato pdf y en documentos independientes: a) Copia del título académico que le habilite para realizar el máster o másteres solicitados.
Valencià: b) Certificat acadèmic oficial amb les qualificacions del títol que done accés al màster o màsters sol·licitats.
Español: b) Certificado académico oficial con las calificaciones del título que dé acceso al máster o másteres solicitados.