gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuació 6: Redacció dels informes tècnics necessaris per a la continuació de la tramitació d'expedients incoats per la Direcció General d'Urbanisme, relatius a infraccions urbanístiques. 2.7.
Español: Actuación 6: Redacción de los informes técnicos necesarios para la continuación de la tramitación de expedientes incoados por la Dirección General de Urbanismo, relativos a infracciones urbanísticas. 2.7.
Valencià: Actuació 7: Redacció de les actes i informes tècnics necessaris per a la incoació d'expedients relatius a infraccions urbanístiques en curs d'execució i/o acabades. 2.8.
Español: Actuación 7: Redacción de las actas e informes técnicos necesarios para la incoación de expedientes relativos a infracciones urbanísticas en curso de ejecución y/o terminadas. 2.8.
Valencià: Actuació 8: Visites d'inspecció, motivades per la recepció de denúncies de particulars no ateses als ajuntaments no adherits. 2.9.
Español: Actuación 8: Visitas de inspección, motivadas por la recepción de denuncias de particulares no atendidas en los Ayuntamientos no adheridos. 2.9.
Valencià: Actuació 9: Determinació de l'Índex de Priorització d'Expedients (IPE), per a la definició de l'ordre de prelació per a la incoació d'expedients.
Español: Actuación 9: Determinación del Índice de Priorización de Expedientes (IPE), para la definición del orden de prelación para la incoación de expedientes.
Valencià: L'article 22 dels estatuts de l'Agència Valenciana de Protecció del Territori disposa que la Direcció Gerència de l'Agència proposarà un Pla Pluriennal de Gestió, que serà aprovat pel Consell de Direcció, que inclourà el Pla d'Inspecció Urbanística.
Español: El artículo 22 de los Estatutos de la Agència Valenciana de Protecció del Territori dispone que la Dirección Gerencia de la Agència propondrá un Plan Plurianual de Gestión, que será aprobado por el Consejo de Dirección, que incluirá el Plan de Inspección Urbanística.
Valencià: D'altra banda, l'article 23 dels citats estatuts, disposa que la Direcció Gerència de l'Agència proposarà un Programa Anual de Gestió, que també serà aprovat pel Consell de Direcció, que inclourà el Programa d'Inspecció Urbanística.
Español: Por otra parte, el artículo 23 de los citados Estatutos, dispone que la Dirección Gerencia de la Agència propondrá un Programa Anual de Gestión, que también será aprobado por el Consejo de Dirección, que incluirá el Programa de Inspección Urbanística.
Valencià: El programa anual d'actuació haurà d'incloure com a mínim, amb referència en un exercici complet: a) La definició dels objectius i prioritats de l'exercici corresponent per departaments i serveis, en el marc dels objectius del pla pluriennal de gestió en què s'inserisca.
Español: El programa anual de actuación tendrá que incluir como mínimo, con referencia en un ejercicio completo: a) La definición de los objetivos y prioridades del ejercicio correspondiente por departamentos y servicios, en el marco de los objetivos del plan plurianual de gestión en que se inserte.
Valencià: b) La previsió de resultats.
Español: b) La previsión de resultados.
Valencià: c) Els mitjans materials, informàtics i d'administració electrònica i els recursos humans necessaris per a la consecució dels objectius, de conformitat amb el que es disposa en la normativa vigent en matèria de funció pública i de tecnologies de la informació.
Español: c) Los medios materiales, informáticos y de administración electrónica y los recursos humanos necesarios para la consecución de los objetivos, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente en materia de función pública y de tecnologías de la información.
Valencià: d) Un balanç o avaluació del programa anual d'actuació anterior.
Español: d) Un balance o evaluación del programa anual de actuación anterior.
Valencià: e) El seu finançament.
Español: e) Su financiación.
Valencià: L'objectiu del present document és la definició dels objectius i prioritat en matèria d'inspecció urbanística, així com la previsió de resultats en la mateixa matèria, referits a l'any 2023.
Español: El objetivo del presente documento es la definición de los objetivos y prioridad en materia de inspección urbanística, así como la previsión de resultados en la misma materia, referidos al año 2023.
Valencià: ANY 2023.
Español: AÑO 2023.
Valencià: El Programa Anual d'Inspecció Urbanística té per objecte programar i coordinar les actuacions inspectores de l'Agència Valenciana de Protecció del Territori en l'exercici de les seues funcions d'inspecció i vigilància urbanística sobre els actes d'edificació i ús del sòl no urbanitzable.
Español: El Programa Anual de Inspección Urbanística tiene por objeto programar y coordinar las actuaciones inspectoras de la Agència Valenciana de Protecció del Territori en el ejercicio de sus funciones de inspección y vigilancia urbanística sobre los actos de edificación y uso del suelo no urbanizable.
Valencià: Aquest Programa estarà vigent des de la seua aprovació pel Consell de Direcció de l'Agència i mentre no siga modificat o substituït.
Español: Este Programa estará vigente desde su aprobación por el Consejo de Dirección de la Agència y mientras no sea modificado o sustituido.
Valencià: El Programa es dividirà en les actuacions següents en matèria d'inspecció i tramitació d'expedients: Actuació 1.
Español: El Programa se dividirá en las siguientes actuaciones en materia de inspección y tramitación de expedientes: Actuación 1.
Valencià: Establiment del termini de prescripció de les infraccions urbanístiques d'expedients en tramitació.
Español: Determinación del plazo de prescripción de las infracciones urbanísticas de expedientes en tramitación.
Valencià: Actuació 2.
Español: Actuación 2.
Valencià: Establiment del termini de prescripció de les infraccions urbanístiques per a les quals no s'ha incoat expedient.
Español: Determinación del plazo de prescripción de las infracciones urbanísticas para las que no se ha incoado expediente.
Valencià: Visites informatives als ajuntaments adherits.
Español: Visitas informativas a los Ayuntamientos adheridos.
Valencià: Reunions amb les Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat, per a facilitar la coordinació de la transmissió d'informació respecte a la detecció de possibles infraccions urbanístiques.
Español: Reuniones con las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, para facilitar la coordinación de la transmisión de información respecto a la detección de posibles infracciones urbanísticas.
Valencià: Actuació 5.
Español: Actuación 5.
Valencià: Reunions amb agents mediambientals.
Español: Reuniones con Agentes Medioambientales.
Valencià: Redacció dels informes tècnics necessaris per a la continuació de la tramitació d'expedients incoats per la Direcció General d'Urbanisme, relatius a infraccions urbanístiques.
Español: Redacción de los informes técnicos necesarios para la continuación de la tramitación de expedientes incoados por la Dirección General de Urbanismo, relativos a infracciones urbanísticas.
Valencià: Actuació 7.
Español: Actuación 7.
Valencià: Redacció de les actes i informes tècnics necessaris per a la incoació d'expedients relatius a infraccions urbanístiques en curs d'execució i/o acabades.
Español: Redacción de las actas e informes técnicos necesarios para la incoación de expedientes relativos a infracciones urbanísticas en curso de ejecución y/o terminadas.
Valencià: Visites d'inspecció, motivades per la recepció de denúncies de particulars no ateses als ajuntaments no adherits.
Español: Visitas de inspección, motivadas por la recepción de denuncias de particulares no atendidas en los Ayuntamientos no adheridos.
Valencià: Actuació 9.
Español: Actuación 9.
Valencià: Determinació de l'Índex de Priorització d'Expedients (IPE), per a la definició de l'ordre de prelació per a la incoació d'expedients.
Español: Determinación del Índice de Priorización de Expedientes (IPE), para la definición del orden de prelación para la incoación de expedientes.
Valencià: Actuació 1.
Español: Actuación 1.
Valencià: Fins a la data de posada en funcionament efectiu de l'Agència, les competències de la Generalitat Valenciana relatives a la protecció de la legalitat urbanística en sòl no urbanitzable, establides en el Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, han sigut exercides per la Direcció General d'Urbanisme, en concret pel Servei d'Assessorament Municipal i Intervenció Urbanística, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Hasta la fecha de puesta en funcionamiento efectivo de la Agència, las competencias de la Generalidad Valenciana relativas a la protección de la legalidad urbanística en suelo no urbanizable, establecidas en el Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, han venido ejerciéndose por la Dirección General de Urbanismo, en concreto por el Servicio de Asesoramiento Municipal e Intervención Urbanística, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: En l'actualitat, existeixen 153 expedients en tramitació, per la qual cosa se'n considera urgent la continuació i finalització per a evitar la seua caducitat (sense perjudici que en cas de produir-se aquesta caducitat poguera incoar-se un nou expedient), atés que aquesta comportaria una imatge d'ineficàcia administrativa en la tramitació d'expedients.
Español: En la actualidad, existen 153 expedientes en tramitación, por lo que se considera urgente la continuación y finalización de los mismos para evitar su caducidad (sin perjuicio de que en caso de producirse dicha caducidad pudiera incoarse un nuevo expediente), dado que la misma conllevaría una imagen de ineficacia administrativa en la tramitación de expedientes.
Valencià: És important tindre en compte que, fins que aquests expedients finalitzen amb les pertinents resolucions, imposant ordres de restauració de la legalitat (les quals en la majoria dels casos consistiran en ordres de demolició), el termini de prescripció de la infracció urbanística que s'haja comés estarà interromput (article 270.4 del TRLOTUP), i es reiniciarà aquest termini una vegada finalitze l'expedient de restabliment de la legalitat.
Español: Es importante tener en cuenta que hasta que estos expedientes finalicen con las pertinentes resoluciones imponiendo órdenes de restauración de la legalidad (las cuales en la mayoría de los casos consistirán en órdenes de demolición), el plazo de prescripción de la infracción urbanística que se haya cometido estará interrumpido (art. 270.4 del TRLOTUP), reiniciándose dicho plazo una vez finalice el expediente de restablecimiento de la legalidad.
Valencià: Determinar el termini de prescripció de les infraccions urbanístiques per a les quals ja s'hagen incoat expedients de restabliment de la legalitat urbanística, així com el termini de caducitat d'aquests expedients.
Español: Determinar el plazo de prescripción de las infracciones urbanísticas para las cuales ya se hayan incoado expedientes de restablecimiento de la legalidad urbanística, así como el plazo de caducidad de dichos expedientes.
Valencià: Ha de tindre's en compte que el termini de prescripció de la infracció (4 anys) es reinicia quan finalitze l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística, sempre que aquest últim no haja caducat.
Español: Ha de tenerse en cuenta, que el plazo de prescripción de la infracción (4 años) se reinicia cuando finalice el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística, siempre que este último no haya sido caducado.
Valencià: Actuacions.
Español: Actuaciones. 1.
Valencià: Determinació d'expedients de restabliment de la legalitat en tramitació, susceptibles de ser impulsats.
Español: Determinación de expedientes de restablecimiento de la legalidad en tramitación, susceptibles de ser impulsados. 2.
Valencià: Realització d'un llistat en el qual figuren les dates de prescripció de les infraccions, ordenat per dates de major a menor antiguitat.
Español: Realización de un listado en el que figuren las fechas de prescripción de las infracciones, ordenado por fechas de mayor a menor antigüedad.
Valencià: En aquest llistat es farà constar la data de caducitat dels expedients de restabliment de la legalitat incoats.
Español: En dicho listado se hará constar la fecha de caducidad de los expedientes de restablecimiento de la legalidad incoados.
Valencià: Quantificació.
Español: Cuantificación.
Valencià: S'analitzarà la totalitat d'expedients que consten en tramitació.
Español: Se analizará la totalidad de expedientes que constan en tramitación.
Valencià: Primer trimestre de l'any 2023.
Español: Primer trimestre del año 2023.
Valencià: Els ajuntaments adherits, des de la data de l'acord d'adhesió, han donat trasllat a l'Agència, les actes i informes tècnics de les infraccions urbanístiques comeses en els seus municipis.
Español: Los Ayuntamientos adheridos, desde la fecha del acuerdo de adhesión, han dado traslado a la Agència, las actas e informes técnicos de las infracciones urbanísticas cometidas en sus municipios.
Valencià: La majoria d'aquestes infraccions urbanístiques encara no disposen d'expedient de restabliment de la legalitat urbanística, per la qual cosa serà fonamental i necessari determinar quants expedients es troben en aquest estat i el caràcter d'aquestes infraccions (en curs d'execució o per obres acabades) amb la finalitat d'iniciar, amb la major urgència possible, els expedients de restabliment de la legalitat urbanística en relació a aquelles actuacions urbanístiques les infraccions de les quals estiguen pròximes a prescriure (el termini de prescripció de les infraccions és de quatre anys), i això atés que amb la incoació d'aqueixos expedients de restabliment de la legalitat es produirà la interrupció de la prescripció de les infraccions.
Español: La mayoría de dichas infracciones urbanísticas todavía no disponen de expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística, por lo que será fundamental y necesario determinar cuántos expedientes se encuentran en dicho estado y el carácter de dichas infracciones (en curso de ejecución o por obras terminadas) con el fin de iniciar, con la mayor urgencia posible, los expedientes de restablecimiento de la legalidad urbanística en relación a aquellas actuaciones urbanísticas cuyas infracciones estén próximas a prescribir (el plazo de prescripción de las infracciones es de cuatro años), y ello dado que con la incoación de esos expedientes de restablecimiento de la legalidad se producirá la interrupción de la prescripción de las infracciones.
Valencià: Determinar el termini de prescripció de les infraccions urbanístiques per a les quals únicament conste acta d'inspecció (o acta-informe) i estiga pendent la incoació d'expedient de restabliment de la legalitat urbanística.
Español: Determinar el plazo de prescripción de las infracciones urbanísticas para las cuales únicamente conste acta de inspección (o acta-informe) y esté pendiente la incoación de expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística.
Valencià: Determinació d'expedients pendents d'incoació.
Español: Determinación de expedientes pendientes de incoación. 2.
Valencià: En aquest llistat s'ha d'especificar el següent: si es tracta d'obra en execució o acabada; si està en sòl no urbanitzable comú o protegit; i si es tracta d'una edificació principal de nova planta o es tracta d'obres o edificacions auxiliars o ampliacions d'unes altres anteriorment existents.
Español: En dicho listado se debe especificar lo siguiente: si se trata de obra en ejecución o terminada; si está en suelo no urbanizable común ó protegido; y si se trata de una edificación principal de nueva planta o se trata de obras o edificaciones auxiliares ó ampliaciones de otras anteriormente existentes Cuantificación.
Valencià: S'analitzarà la totalitat d'actes o actes-informe rebudes.
Español: Se analizará la totalidad de actas o actas-informe recibidas.
Valencià: Donada la recent posada en marxa de l'Agència Valenciana de Protecció del Territori, es considera prioritària la coordinació i l'establiment de criteris d'actuació amb els ajuntaments adherits.
Español: Dada la reciente puesta en marcha de la Agència Valenciana de Protecció del Territori, se considera prioritaria la coordinación y el establecimiento de criterios de actuación con los Ayuntamientos adheridos.
Valencià: Aquests criteris serviran de base per a la redacció homogeneïtzada de les actes de denúncia i inspecció i informes tècnics que els municipis adherits han de comunicar a l'Agència, segons s'estableix en l'article 6.c) dels estatuts de l'Agència.
Español: Estos criterios servirán de base para la redacción homogeneizada de las actas de denuncia e inspección e informes técnicos que los municipios adheridos deben comunicar a la Agència, según se establece en el artículo 6.c de los Estatutos de la Agència.
Valencià: Per això, s'ha d'establir un calendari de visites programades, coordinat amb els Serveis Tècnics i Jurídics dels diferents ajuntaments adherits, en les quals es revisarà la informació necessària a facilitar a l'Agència per a l'exercici de les seues funcions (actes de denúncia i inspecció i informes tècnics).
Español: Por ello, se debe establecer un calendario de visitas programadas, coordinado con los Servicios Técnicos y Jurídicos de los distintos Ayuntamientos adheridos, en las que se revisará la información necesaria a facilitar a la Agència para el ejercicio de sus funciones (actas de denuncia e inspección e informes técnicos).
Valencià: Coordinar la comunicació entre els ajuntaments adherits i l'Agència.
Español: Coordinar la comunicación entre los Ayuntamientos adheridos y la Agència.
Valencià: Establiment d'un calendari de visites.
Español: Establecimiento de un calendario de visitas.
Valencià: Es procurarà que les visites als ajuntaments coincidisquen amb les visites d'inspecció necessàries per a la realització d'informes tècnics d'expedients en tramitació.
Español: Se procurará que las visitas a los Ayuntamientos coincidan con las visitas de inspección necesarias para la realización de informes técnicos de expedientes en tramitación.
Valencià: Lliurament i anàlisi dels diferents documents a facilitar per l'ajuntament (actes, informes tècnics, informació urbanística.
Español: Entrega y análisis de los distintos documentos a facilitar por el Ayuntamiento (actas, informes técnicos, información urbanística,.
Valencià: En el cas que es realitze la primera visita al municipi, lliurament de precinte oficial amb el logotip de l'Agència.
Español: En el caso de que se realice la primera visita al municipio, entrega de precinto oficial con el logotipo de la Agència.
Valencià: Obtenció d'informació relativa a expedients en tramitació.
Español: Obtención de información relativa a expedientes en tramitación.
Valencià: Es potenciarà la realització de reunions telemàtiques, en el cas que no siga necessari la realització de visites d'inspecció en el si d'expedients en tramitació.
Español: Se potenciará la realización de reuniones telemáticas, en el caso de que no sea necesario la realización de visitas de inspección en el seno de expedientes en tramitación.
Valencià: Es realitzaran visites a la totalitat d'ajuntaments adherits.
Español: Se realizarán visitas a la totalidad de Ayuntamientos adheridos.
Valencià: Tot l'any.
Español: Todo el año.
Valencià: Tal com diu l'article 289 del TR-LOTUP, les Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat, en l'àmbit de les seues respectives competències, col·laboraran amb la funció inspectora, i prestaran el seu auxili quan se'ls sol·licite.
Español: Tal como reza el artículo 289 del TR-LOTUP, las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, en el ámbito de sus respectivas competencias, colaborarán con la función inspectora, prestando su auxilio cuando se les solicite.
Valencià: D'altra banda, és obligació dels municipis adherits la col·laboració amb l'Agència en l'exercici efectiu de les seues funcions i, en concret, l'article 6.e) dels estatuts de l'Agència estableix que la policia local haurà de col·laborar en les actuacions que se li requerisquen per part de l'Agència, fonamentalment respecte a l'alçament d'actes i denúncies, les comprovacions de l'estat de les obres, l'exercici d'activitats i l'execució de labors de restauració, així com l'auxili en l'execució de les mesures cautelars que adopte l'Agència, entre les quals es troben la paralització i el precinte d'activitats en curs.
Español: Por otra parte, es obligación de los municipios adheridos la colaboración con la Agència en el ejercicio efectivo de sus funciones y, en concreto, el artículo 6.e de los Estatutos de la Agència establece que la policía local deberá colaborar en las actuaciones que se le requieran por parte de la Agència, fundamentalmente respecto al alzamiento de actas y denuncias, las comprobaciones del estado de las obras, el ejercicio de actividades y la ejecución de labores de restauración, así como el auxilio en la ejecución de las medidas cautelares que adopte la Agència, entre las cuales se encuentran la paralización y el precinto de actividades en curso.
Valencià: Això implica la necessària coordinació entre administracions, a l'hora de donar trasllat a l'Agència de la detecció de possibles infraccions urbanístiques per les citades Forces i Cossos de Seguretat, així com del requeriment d'auxili, per part de l'Agència.
Español: Ello implica la necesaria coordinación entre Administraciones, a la hora de dar traslado a la Agència de la detección de posibles infracciones urbanísticas por las citadas fuerzas y cuerpos de seguridad, así como del requerimiento de auxilio, por parte de la agència.
Valencià: Coordinar les tasques d'inspecció urbanística entre les Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat i l'Agència.
Español: Coordinar las labores de inspección urbanística entre las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado y la Agència.
Valencià: Establiment d'un calendari de reunions amb el personal directiu de les Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat.
Español: Establecimiento de un calendario de reuniones con el personal directivo de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado.
Valencià: En combinació amb l'Actuació 3, es procurarà, en la mesura que siga possible, l'establiment de relacions directes amb els responsables de la Policia Local, en cada municipi.
Español: En combinación con la Actuación 3, se procurará, en la medida de lo posible, el establecimiento de relaciones directas con los responsables de la Policía Local, en cada municipio.
Valencià: Es programaran reunions en funció de la disponibilitat del personal directiu de les Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat.
Español: Se programarán reuniones en función de la disponibilidad del personal directivo de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado.
Valencià: Dins de les tasques pròpies dels agents mediambientals es troben les de col·laborar amb les administracions competents en l'elaboració d'informes derivats d'expedients de legalitat/compatibilitat urbanística, per a aquells casos en els quals fora necessari obtindre tals informes, en temes urbanístics sobre construccions en sòl no urbanitzable.
Español: Dentro de las tareas propias de los Agentes Medioambientales se encuentran las de colaborar con las administraciones competentes en la elaboración de informes derivados de expedientes de legalidad/compatibilidad urbanística, para aquellos casos en los cuales fuera necesario recaudar tales informes, en temas urbanísticos en el entorno de construcciones en suelo no urbanizable.
Valencià: En l'article 4.a) dels estatuts de l'Agència es recull la possibilitat d'acordar convenis amb els agents mediambientals dependents de la Conselleria competent en medi ambient, perquè duguen a terme actuacions d'inspecció, comprovació o labors de manteniment de la seguretat.
Español: En el artículo 4.a de los Estatutos de la Agència se recoge la posibilidad de acordar convenios con los agentes medioambientales dependientes de la Conselleria competente en medio ambiente, para que lleven a cabo actuaciones de inspección, comprobación o labores de mantenimiento de la seguridad.