gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servei de la Família té a càrrec el suport administratiu i l'assessorament tècnic necessaris per al desplegament de les funcions que en matèria de família atribueix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social a la Direcció General.
Español: El Servicio de Familia tendrá a su cargo el apoyo administrativo y el asesoramiento técnico que sean necesarios para el desarrollo de las funciones que en materia de familia atribuye a la Dirección General el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Entre les funcions, correspon dissenyar els programes de recolzament a la família i a les persones que s'hi integren, programes d'ajudes a les famílies nombroses, mestresses de casa i la tercera edat dins del si de la família, i coordinar la gestió; estudiar la legislació i avaluar la necessitat de mesures normatives.
Español: Entre otras funciones, le corresponde diseñar los programas de apoyo a la familia y a las personas que en ella se integran, programas de ayudas a las familias numerosas, amas de casa y a la tercera edad dentro del seno familiar, y coordinar su gestión; estudiar la legislación y valorar la necesidad de medidas normativas.
Valencià: El Servei d'Adopcions té a càrrec el suport administratiu i l'assessorament tècnic necessaris per al desplegament de les funcions que en matèria d'adopcions atribueix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social a la Direcció General.
Español: El Servicio de Adopciones tendrá a su cargo el apoyo administrativo y el asesoramiento técnico que sean necesarios para el desarrollo de las funciones que en materia de adopciones atribuye a la Dirección General el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Entre les funcions, correspon dissenyar els programes de col·laboració i coordinar la tramitació dels expedients d'acolliment familiar preadoptiu, adopció nacional i internacional i acolliment internacional, coordinar la tramitació necessària per a l'elaboració de les resolucions d'idoneïtat de les persones que sol·liciten l'adopció per a l'exercici de la pàtria potestat, expedir certificats d'idoneïtat i, si cal, expedir el compromís de seguiment en matèria d'adopció internacional; acreditació, control, inspecció i elaboració de les directrius d'actuació de les entitats de mediació de l'adopció internacional.
Español: Entre otras funciones, le corresponde diseñar los programas de colaboración y coordinar la tramitación de los expedientes relativos a acogimiento familiar preadoptivo, adopción nacional e internacional y acogimiento internacional, coordinar la tramitación necesaria para la elaboración de las resoluciones sobre idoneidad de los solicitantes de adopción para el ejercicio de la patria potestad, expedición de certificados de idoneidad y, en su caso, expedición del compromiso de seguimiento en materia de adopción internacional; acreditación, control, inspección y elaboración de directrices de actuación de las entidades de mediación de adopción internacional.
Valencià: A més, donarà el suport tècnic i administratiu al Consell o Consells d'Adopció dependents d'aquest direcció general.
Español: Además, dará el soporte técnico y administrativo al Consejo o Consejos de Adopción dependientes de esta Dirección General.
Valencià: Capítol IX La Direcció General de Drogodependències Article 13 La Direcció General de Drogodependències, per a la correcta execució de les funcions que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social atribueix, s'estructura en les unitats següents: Secretaria Tècnica del Comissionat per a l'Atenció i Prevenció de Drogodependències, la qual exerceix les funcions relacionades amb el Sistema Autonòmic Valencià d'Informació sobre Toxicomanies i subministra informació al sistema estatal, programa i executa les mesures d'inserció social, prepara les propostes i tramita l'execució dels acords adoptats per la Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues, dirigeix el Centre Valencià de Documentació sobre Drogodependències i fomenta el desplegament de la investigació en la matèria.
Español: Capítulo IX De la Dirección General de Drogodependencias Artículo 13 Para la debida ejecución de las funciones que le atribuye el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, la Dirección General de Drogodependencias se estructura en las siguientes unidades: Secretaría Técnica del Comisionado para la Atención y Prevención de Drogodependencias, que ejerce las funciones relacionadas con el Sistema Autonómico Valenciano de Información sobre Toxicomanías y suministra información al sistema estatal, programa y ejecuta las medidas de inserción social, prepara las propuestas y tramita la ejecución de los acuerdos adoptados por la Delegación del Gobierno para el plan nacional sobre drogas, dirige el Centro Valenciano de Documentación sobre Drogodependencias y fomenta el desarrollo de la investigación en la materia.
Valencià: Servei de Coordinació, el qual exerceix les funcions de gestionar les accions, propostes i criteris de coordinació interdepartamental que provinguen del òrgans col·legiats previstos en el Decret del Consell 232/1991, de 9 de desembre, preparar els informes i les avaluacions relacionades amb el pla autonòmic, tramitar els expedients d'autorització per al funcionament i els de cessament o tancament de centres i serveis d'atenció i prevenció de la drogaaddicció, igualment els convenis i subvencions que corresponen a la matèria.
Español: Servicio de Coordinación, que ejerce las funciones de gestionar las acciones, propuestas y criterios de coordinación interdepartamental que provengan de los órganos colegiados previstos en el Decreto del Consell 232/1991, de 9 de diciembre, preparar los informes y evaluaciones relacionados con el plan autonómico, tramitar los expedientes de autorización para funcionamiento y de cese o cierre de centros y servicios de atención y prevención de la drogodependencia, así como los convenios y subvenciones correspondientes a dicha materia.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els llocs de treball de direcció de servei que, amb l'aplicació de la disposició transitòria del Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànica i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, han estat passats a la corresponent Direcció Territorial de Benestar Social, continuaran com a unitats administratives, sense tenir la condició d'òrgan de l'administració, mentre no es desplegue l'estructura orgànica de les direccions territorials de Benestar Social.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Los puestos de trabajo de jefatura de servicio que, por aplicación de la disposición transitoria del Decreto 37/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, hayan pasado a depender de la correspondiente Dirección Territorial de Bienestar Social, continuarán subsistentes como unidades administrativas, sin ostentar la condición de órgano de la administración, en tanto no se desarrolle la estructura orgánica de las Direcciones Territoriales de Bienestar Social.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigirà el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 d'agost de 1997 La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de agosto de 1997 La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2905, del 09-01-1997 (1997/804565) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1996, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoca la campanya de temps lliure juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2905, del 09-01-1997 (1997/804565) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1996, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se convoca la campaña de tiempo libre juvenil en la modalidad de oferta concertada para 1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2905 Data del DOGV : 09-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/804565 CVE Data del document : 22-11-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1996, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoca la campanya de temps lliure juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a 1997.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2905 Fecha DOGV : 09-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/804565 CVE Fecha del documento : 22-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1996, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se convoca la campaña de tiempo libre juvenil en la modalidad de oferta concertada para 1997.
Valencià: L'article 31.25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat competències exclusives en matèria de joventut.
Español: El artículo 31.25 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalidad competencias exclusivas en materia de juventud.
Valencià: La Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana, va crear l'Institut Valencià de la Joventut, l'objectiu del qual és l'execució i la coordinació de la política de joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat Valenciana, creó el Institut Valencià de la Joventut, cuyo objetivo es la ejecución y coordinación de la política de juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Entre les funcions atribuïdes a aquesta entitat autònoma figuren, en l'article 3 de l'esmentada llei, les d'impulsar la prestació de serveis a la joventut i de potenciar el desenvolupament de les activitats de temps lliure juvenil.
Español: Entre las funciones atribuidas a esta entidad autónoma figuran, en el artículo 3 de la mencionada ley, las de impulsar la prestación de servicios a la juventud y potenciar el desarrollo de las actividades de tiempo libre juvenil.
Valencià: En virtut de tot això, i de conformitat amb les funcions que em confereix l'article 7 de la llei susdita, resolc: Article únic Convocar la campanya de temps lliure juvenil, en la modalitat d'oferta concertada per a 1997, d'acord amb les bases incloses en l'annex a aquesta Resolució.
Español: En virtud de todo ello y de conformidad con las funciones que me han sido conferidas por el artículo 7 de la citada ley, resuelvo: Artículo único Convocar la campaña de tiempo libre juvenil, en la modalidad de oferta concertada para 1997, con arreglo a las bases que se incluyen en el anexo a esta resolución.
Valencià: Disposició final Aquesta resolució entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant de la Consellera de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador a partir del dia de la seua publicació, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario ante la Consellera de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes contado a partir del día de su publicación, según lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 22 de novembre de 1996.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 1996.
Valencià: - El director general de l'IVAJ: Joaquín Lanuza Ortuño.
Español: - El director general del IVAJ: Joaquín Lanuza Ortuño.
Valencià: Annex Bases de la convocatòria de la campanya de temps lliure juvenil en la modalitat d'Oferta concertada per a 1997 1.
Español: ANEXO Bases de la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil en la modalidad de Oferta concertada para 1997 1.
Valencià: Places ofertades L'Institut Valencià de la Joventut oferta l'ús de les instal·lacions juvenils (campaments, albergs i residències) en les dates i els llocs que tot seguit es relacionen: 2.
Español: Plazas ofertadas El Institut Valencià de la Joventut oferta el uso de las instalaciones juveniles (campamentos, albergues y residencias) en las fechas y lugares que a continuación se relacionan: 2.
Valencià: Podran sol·licitar l'ús de les instal·lacions objecte d'aquesta convocatòria totes les entitats públiques o privades i els centres escolars que organitzen activitats de temps lliure juvenil sense ànim de lucre. 2.2.
Español: Podrán solicitar el uso de las instalaciones objeto de esta convocatoria, todas las entidades publicas o privadas y los centros escolares que organicen actividades de tiempo libre juvenil sin ánimo de lucro. 2.2.
Valencià: No podran participar en aquesta convocatòria les entitats ni els centres escolars que tinguen pendent de pagament alguna quantitat corresponent a les campanyes 1994, 1995 i 1996. 2.3.
Español: No podrán participar en esta convocatoria aquellas entidades y centros escolares que tengan pendiente de abonar alguna cantidad correspondiente a las campañas 1994, 1995 y 1996. 2.3.
Valencià: Serà requisit imprescindible per a la posterior adjudicació que les entitats, les associacions i els centres escolars presenten un avanç del programa d'activitats que realitzaran, el qual es valorarà d'acord amb el que disposa la base 8ª d'aquest annex. 3.
Español: Será requisito imprescindible para la posterior adjudicación que las entidades, asociaciones y centros escolares presenten un avance del programa de actividades a realizar que se valorará según lo dispuesto en la base 8ª del presente anexo. 3.
Valencià: Serveis que comprèn l'oferta concertada 3.1.
Español: Servicios que comprende la oferta concertada 3.1.
Valencià: Campaments.
Español: Campamentos.
Valencià: Els serveis inclosos són els següents: a) Material d'acampada (matalassos, 1 tenda per cada 6 places, 1 tenda model servei per cada 150 places).
Español: Los servicios comprendidos son los siguientes: a) Material de acampada (colchonetas, 1 tienda por cada 6 plazas, 1 tienda modelo servicio por cada 150 plazas).
Valencià: c) Servei d'alimentació.
Español: c) Servicio de alimentación.
Valencià: Inclou desdejuni, dinar, berenar i sopar.
Español: Incluye el desayuno, comida, merienda y cena.
Valencià: d) Servei de socorrisme a les instal·lacions amb piscina. 3.2.
Español: d) Servicio de socorrismo en las instalaciones con piscina. 3.2.
Valencià: Albergs i residències.
Español: Albergues y Residencias.
Valencià: Els serveis inclosos són els següents: a) Allotjament.
Español: Los servicios comprendidos son los siguientes: a) Alojamiento.
Valencià: d) Servei de socorrisme en les instal·lacions amb piscina.
Español: d) Servicios de socorrismo en las instalaciones con piscina.
Valencià: La utilització de les piscines, en les instal·lacions on n'hi haja, podrà limitar-se en funció de la disponibilitat de recursos hídrics de la zona. 4.
Español: La utilización de las piscinas, en las instalaciones donde las haya, podrá limitarse en función de la disponibilidad de recursos hídricos de la zona. 4.
Valencià: Duració dels torns 4.1.
Español: Duración de los turnos 4.1.
Valencià: Els torns tindran una durada de 7 dies (6 nits) o 15 dies (14 nits), a les instal·lacions i períodes que s'indiquen en el punt 1 d'aquest annex.
Español: Los turnos tendrán una duración de 7 días (6 noches), o 15 días (14 noches), en las instalaciones y períodos que se indican en el punto 1 de este anexo.
Valencià: El programa de les activitats dels torns de 7 dies haurà d'emmarcar-se en un programa educatiu global de llarga duració de l'entitat sol·licitant. 4.2.
Español: El programa de las actividades de los turnos de 7 días deberá enmarcarse en un programa educativo global de larga duración de la entidad solicitante. 4.2.
Valencià: No s'admetran sol·licituds per a períodes diferents dels indicats, excepte en la segona quinzena de juny, encara que tindran prioritat les associacions, les entitats o els centres escolars que sol·liciten els torns de major durada. 5.
Español: No se admitirán solicitudes para períodos distintos de los indicados, excepto en la segunda quincena de junio, aunque tendrán prioridad las entidades, asociaciones y centros escolares que soliciten los turnos de mayor duración. 5.
Valencià: Requisits de les activitats que s'hi realitzaran Les activitats que realitzaran les associacions, les entitats i els centres escolars sol·licitants han de complir els següents requisits: a) Els responsables o directors dels grups a les instal·lacions hauran de ser majors d'edat i estar en possessió del certificat de director de centres de vacances, animador juvenil o equivalent, expedit per alguna de les escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure reconegudes per les comunitats autònomes.
Español: Requisitos de las actividades a realizar Las actividades a realizar por las entidades, asociaciones y centros escolares solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos: a) Los responsables o directores de los grupos en las instalaciones deben ser mayores de edad y estar en posesión del certificado de director de centros de vacaciones, animador juvenil o equivalente, expedido por alguna de las escuelas de formación de animadores en el tiempo libre reconocidas por las comunidades autónomas.
Valencià: b) Els monitors que formen part de l'equip d'animació hauran de estar, com a mínim, en possessió del títol de monitor de centres de vacances o qualsevol altre títol de formació d'animadors juvenils en el temps lliure equivalent, expedit per escoles reconegudes per les comunitats autònomes.
Español: b) Los monitores que formen parte del equipo de animación deben estar, como mínimo, en posesión del título de monitor de centros de vacaciones o cualquier otro título de formación de animadores en el tiempo libre equivalente, expedido por escuelas reconocidas por las comunidades autónomas.
Valencià: c) Si participa en l'activitat un centre escolar i hi assisteix amb els seus propis professors, no seran d'obligat compliment els apartats a) i b) d'aquesta base de l'annex.
Español: c) Cuando participe en la actividad un centro escolar y asista a la misma con sus propios profesores, no serán de obligado cumplimiento los apartados a) y b) de la presente base del anexo.
Valencià: d) Caldrà que tots els assistents tinguen, com a mínim, 7 anys d'edat.
Español: d) Será necesario que todos los asistentes tengan, como mínimo, 7 años de edad.
Valencià: e) La proporció de monitors respecte al nombre total de participants serà, com a mínim, d'1 monitor per cada 15 participants i, com a màxim, d'1 monitor per cada 6 participants.
Español: e) La proporción de monitores respecto al número total de participantes será como mínimo de 1 monitor por cada 15 participantes y, como máximo, de 1 monitor por cada 6 participantes.
Valencià: f) Les activitats respondran al projecte presentat per les associacions, les entitats o els centres escolars en la seua sol·licitud d'adjudicació.
Español: f) Las actividades responderán al proyecto presentado por las entidades, asociaciones y centros escolares en su solicitud de adjudicación.
Valencià: L'incompliment d'aquests requisits per part dels adjudicatari podrà repercutir en la seua participació en convocatòries futures. 6.
Español: El incumplimiento de estos requisitos por parte de los adjudicatarios podrá repercutir en su participación en futuras convocatorias. 6.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà en un imprès normalitzat, segons el model adjunt, que es facilitarà a les seus de l'IVAJ de València, a les unitats territorials d'Alacant i de Castelló, i als centres d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana. 6.2.
Español: La solicitud se formalizará en un impreso normalizado, según modelo adjunto, que se facilitará en las sedes del IVAJ en Valencia, en las unidades territoriales de Alicante y Castellón, y en los centros de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana. 6.2.
Valencià: Aquestes sol·licituds podran presentar-se a les oficines públiques indicades en l'apartat anterior o per qualsevol dels conductes establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i hauran d'anar acompanyades de l'avanç del projecte d'activitat que es realitzarà, com també de la resta de documents necessaris per a la seua posterior baremació, d'acord amb el que disposa la base 8ª d'aquest annex. 6.3.
Español: Dichas solicitudes podrán presentarse en las oficinas públicas señaladas en el anterior apartado o por cualquiera de los conductos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo acompañar a las mismas el avance del Proyecto de actividad a realizar, así como los demás documentos necesarios para su posterior baremación según lo dispuesto en la base 8ª del presente Anexo. 6.3.
Valencià: En qualsevol cas, en el nombre de places sol·licitades s'inclouran les corresponents als membres de l'equip d'animació. 7.
Español: En cualquier caso, en el número de plazas solicitadas se incluirán las correspondientes a los miembros del equipo de animación. 7.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a partir de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.2.
Valencià: Si les sol·licituds no reuneixen els requisits i la documentació exigits en aquesta resolució, hom requerirà les entitats sol·licitants perquè, en el termini de deu dies, en reparen els defectes, prevenint-los que, en cas contrari, s'arxivarà la seua sol·licitud sense cap tràmit més, segons el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 8.
Español: Si las solicitudes no reunieran los requisitos y la documentación exigidos en la presente resolución, se requerirá a los interesados para que, en el plazo de diez días, subsanen los defectos, previniéndoles que, en caso contrario, se archivará su solicitud sin más trámite, según lo dispuesto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8.
Valencià: Criteris de baremació 8.1.
Español: Criterios de baremación 8.1.