gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La convocatòria podrà preveure, així mateix, la concessió de subvencions sense necessitat de nova convocatòria, en els casos en què ho autoritza l'article 58 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La convocatoria podrá prever, asimismo, la concesión de subvenciones sin necesidad de una nueva convocatoria, en los casos en los que lo autoriza el artículo 58 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: En virtut d'això, en exercici de l'esmentada facultat, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en els articles 9 i 17 de la Llei 38/2003, General de Subvencions i fent ús de les facultats que conferixen al conseller competent l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: En su virtud, en ejercicio de la referida facultad, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 9 y 17 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y en uso de las facultades que confieren al conseller competente el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2014 i dotació econòmica Per a l'exercici 2014, i de conformitat amb el que establix la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'esmentat exercici, es convoquen subvencions destinades a la realització d'inversions regulades en la base 16, de les aprovades per l'Orde 35/2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que es finançaran fins a un import global màxim de 350.000 euros, amb càrrec al capítol VII, del codi línia T2242000, procedents de fons propis de la Generalitat.
Español: Convocatoria de ayudas para el ejercicio 2014 y dotación económica Para el ejercicio 2014, y de conformidad con lo establecido en la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el citado ejercicio, se convocan subvenciones destinadas a la realización de inversiones reguladas en la base 16, de las aprobadas por la Orden 35/2012, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, que se financiarán hasta un importe global máximo de 350.000 euros, con cargo al capítulo VII, del código línea T2242000, procedentes de fondos propios de la Generalitat.
Valencià: En el cas que, per raó d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit puga disposar-se de crèdits addicionals per a atendre les subvencions objecte d'esta convocatòria, l'òrgan concedent podrà aplicar, prèvia publicació dels crèdits addicionals disponibles i sense necessitat de realitzar una nova convocatòria, a aplicar els crèdits addicionals a la concessió de les subvencions a què es referix la present convocatòria.
Español: En el supuesto de que, por razón de una generación, ampliación o incorporación de crédito pudiera disponerse de créditos adicionales para atender las subvenciones objeto de la presente convocatoria, el órgano concedente podrá, previa publicación de los créditos adicionales disponibles y sin necesidad de realizar una nueva convocatoria, proceder a aplicar los créditos adicionales a la concesión de las subvenciones a las que se refiere la presente convocatoria.
Valencià: A estos efectes, es fixa com a quantia addicional màxima per a l'exercici 2014, la quantitat de 100.000 euros, amb càrrec al capítol VII, línia T2242000.
Español: A estos efectos, se fija como cuantía adicional máxima para el ejercicio 2014, la cantidad de 100.000 euros, con cargo al capítulo VII, línea T2242000.
Valencià: A este efecte, l'òrgan col·legiat a què fa referència la base 6 de les reguladores d'estes ajudes, formularà una proposta addicional per al cas que valore positivament sol·licituds presentades a l'empara d'esta convocatòria que no puguen ser ateses per falta de disponibilitat pressupostària, constituint amb estes una relació de reserva degudament ordenada perquè puguen ser resoltes favorablement com a conseqüència de possibles disponibilitats pressupostàries addicionals, que permeten atendre les sol·licituds contingudes en eixa relació addicional, sense necessitat d'obrir un nou període de presentació de sol·licituds, de conformitat amb allò que disposa l'article 58.2 del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: A tal efecto, el órgano colegiado al que se refiere la base 6 de las reguladoras de estas ayudas, formulará una propuesta adicional para el caso de que valorase positivamente las solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que no puedan ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, constituyendo con estas una relación de reserva debidamente ordenada para que puedan ser resueltas favorablemente como consecuencia de posibles disponibilidades presupuestarias adicionales, que permitan atender las solicitudes contenidas en esa relación adicional, sin necesidad de abrir un nuevo periodo de presentación de solicitudes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Terminis de sol·licitud Per a l'exercici 2014, podran sol·licitar-se les ajudes que es convoquen per mitjà d'esta resolució en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la publicació d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazos de solicitud Para el ejercicio 2014, podrán solicitarse las ayudas que se convocan mediante la presente resolución en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Exempció de notificació a la Unió Europea De conformitat amb allò que disposa l'article 7.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, es fa constar que el règim d'ajudes d'esta convocatòria no necessita de la seua notificació a la Comissió Europea, ja que es tracta d'ajudes acollides al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: Exención de notificación a la Unión Europea De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, se hace constar que el régimen de ayudas de la presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea, por cuanto que se trata de ayudas acogidas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: Recursos Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà en què tinga lloc la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1062) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 136/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1062) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 136/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7212 Data del DOGV : 12-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7212 Fecha DOGV : 12-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1062 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 136/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 136/2012.
Valencià: [2014/1062] Juí: divorci contenciós 000136/2012.
Español: [2014/1062] Juicio: divorcio contencioso 000136/2012.
Valencià: Part demandant: Ionela Truica.
Español: Parte demandante: Ionela Truica.
Valencià: Part demandada: Gheorghe Liviu Truica.
Español: Parte demandada: Gheorghe Liviu Truica.
Valencià: En el juí dalt referenciat s'ha dictat Sentència en data 21 d'octubre de 2013.
Español: En el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia en fecha 21 de octubre de 2013.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per Resolució de 25 de setembre de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 25 de septiembre de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2014/100) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000380/2013-GG.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2014/100) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000380/2013-GG.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7189 Data del DOGV : 10-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7189 Fecha DOGV : 10-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/100 CVE Data del document : 20-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000380/2013-GG.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/100 CVE Fecha del documento : 20-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000380/2013-GG.
Valencià: [2014/100] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2, ha reclamat a esta Direcció General l'expedient referit al procediment que es descriu: 1.
Español: [2014/100] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 2, ha reclamado a esta Dirección General el expediente referido al procedimiento que se describe: 1.
Valencià: Recurrent: Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors.
Español: Recurrente: Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores.
Valencià: Descripció: recurs contra la Resolució de 13 de setembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, publicada en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17.09.2013, per la qual s'adapta la classificació de lloc de treball de la Generalitat a la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, i s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servici del Consell. 3.
Español: Descripción: recurso contra la Resolución de 13 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Consellería de Hacienda y Administración Pública publicada en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17.09.2013, por la que se adapta la clasificación de puesto de trabajo de la Generalitat a la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, y se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell. 3.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari número 2/000380/2013-GG, NIG: 46250-33-3-2013-0006474.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 2/000380/2013-GG, NIG: 46250-33-3-2013-0006474.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de 9 dies si ho estimen convenient.
Español: De acuerdo con lo prevé el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de 9 días si lo estiman conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1147) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 224/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1147) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 224/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7213 Data del DOGV : 13-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7213 Fecha DOGV : 13-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1147 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 224/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 224/2010.
Valencià: [2014/1147] Procediment ordinari 000224/2010-R De: Soraya Rodríguez Sánchez i Jesús Miguel Álvarez.
Español: [2014/1147] Procedimiento ordinario 000224/2010-R De: Soraya Rodríguez Sánchez y Jesús Miguel Álvarez.
Valencià: Contra: Servicon Levante, SL, i Banco Mare Nostrum, SA.
Español: Contra: Servicon Levante, SL, y Banco Mare Nostrum, SA.
Valencià: Domicili: carrer Estambul, 84, San Pedro del Pinatar, i carrer Gran Vía Salzillo, 23, Múrcia.
Español: Domicilio: calle Estambul, 84, San Pedro del Pinatar, y calle Gran Vía Salzillo, 23, Murcia.
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en este procediment ordinari, seguit a instàncies de Soraya Rodríguez Sánchez i Jesús Miguel Álvarez contra Servicon Levante, SL, i Banco Mare Nostrum, SA, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Desestime la demanda interposada per la representació processal de Jesús Miguel Álvarez i Soraya Rodríguez Sánchez contra l'entitat Servicon Levante, SL, i l'entitat Caja de Ahorros de Murcia (actualment Banco Mare Nostrum, SA) i declare no haver-hi lloc a les accions exercitades per la part actora d'este procediment, i s'absolen les entitats demandades de les pretensions deduïdes en contra seua.
Español: María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber en el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Soraya Rodríguez Sánchez y Jesús Miguel Álvarez frente a Servicon Levante, SL, y Banco Mare Nostrum, SA, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Jesús Miguel Álvarez y Soraya Rodríguez Sánchez frente a la entidad Servicon Levante, SL, y la entidad Caja de Ahorros de Murcia (actualmente Banco Mare Nostrum, SA) debo declarar y declaro no haber lugar a las acciones ejercitadas por la parte actora de este procedimiento, absolviendo a las entidades demandadas de las pretensiones deducidas en su contra.
Valencià: S'imposen les costes processals a la part actora.
Español: Se imponen las costas procesales a la parte actora.
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar un recurs d'apel·lació en els termes establits en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, açò és, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en los términos establecidos en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, esto es, en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Així esta és la meua sentència, jutjada definitivament en primera instància, la pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela i partit judicial.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela y de su partido judicial.
Valencià: » I atés que el demandat, Servicon Levante, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Servicon Levante, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6748) Notificació de resolució d'arxiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6748) Notificación de resolución de archivo.
Valencià: Expedient número DU 17/13.
Español: Expediente número DU 17/13.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7325 Data del DOGV : 25-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7325 Fecha DOGV : 25-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'arxiu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de archivo.
Valencià: [2014/6748] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que s'ha intentat efectuar la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut.
Español: [2014/6748] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 17/13.
Español: Expediente número: DU 17/13.
Valencià: Interessats: Raquel Alicia Ruiz Domínguez i José Luis Ramos Tello.
Español: Interesados: Raquel Alicia Ruiz Domínguez y José Luis Ramos Tello.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Severo Ochoa, 14 , 4, 46386 Turís.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Severo Ochoa, 14, 4, 46386 Turís.