gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7112 Data del DOGV : 17-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7112 Fecha DOGV : 17-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8789 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Asociación Empresarial de Residencias y Servicios a Personas Dependientes de la Comunidad Valenciana (AERTE).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Asociación Empresarial de Residencias y Servicios a personas dependientes de la Comunidad Valenciana (AERTE).
Valencià: [2013/8789] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que ha sigut depositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, el nou text refós dels estatuts de l'organització denominada Asociación Empresarial de Residencias y Servicios a Personas Dependientes de la Comunitat Valenciana (AERTE), segons l'acord pres en l'Assemblea General Extraordinària celebrada el 26 d'abril de 2013.
Español: [2013/8789] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, el nuevo texto refundido de los Estatutos de la organización denominada Asociación Empresarial de Residencias y Servicios a personas Dependientes de la Comunidad Valenciana (AERTE), según lo acordado en la Asamblea General extraordinaria celebrada el 26 de abril de 2013.
Valencià: La modificació consistix en un nou text i en l'articulat, que s'arreplega en sis capítols que comprenen trenta-cinc articles i una disposició addicional, redactats en dotze folis.
Español: La modificación consiste en un nuevo texto y articulado de los mismos, que se recogen en seis capítulos que comprenden treinta y cinco artículos y una disposición adicional, extendidos en doce folios.
Valencià: El certificat de l'acord està firmat pel secretari, Marcos Turró Ribalta, amb el vistiplau del president, José María Moreno Peñas.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, Marcos Turró Ribalta, con el visto bueno del presidente, José María Moreno Peñas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/886) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 1/2013, de 9 de gener, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es dicten normes per a la inscripció, comunicació i funcionament del Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/886) CORRECCIÓN de errores de la Orden 1/2013, de 9 de enero, de la Conselleria de Sanidad, por la que se dictan normas para la inscripción, comunicación y funcionamiento del registro oficial de establecimientos y servicios biocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/01/09/1/corrigendum/20130131/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6955 Data del DOGV : 31-01-2013 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/01/09/1/corrigendum/20130131/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6955 Fecha DOGV : 31-01-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/886 CVE Data del document : 17-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació legislació fitosanitària indústria de pesticides bioindústria registre de documents producte fitosanitari control fitosanitari CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 1/2013, de 9 de gener, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es dicten normes per a la inscripció, comunicació i funcionament del Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/886 CVE Fecha del documento : 17-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación legislación fitosanitaria industria de pesticidas bioindustria registro de documentos producto fitosanitario control fitosanitario CORRECCIÓN de errores de la Orden 1/2013, de 9 de enero, de la Conselleria de Sanidad, por la que se dictan normas para la inscripción, comunicación y funcionamiento del registro oficial de establecimientos y servicios biocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/886] S'ha advertit un error en la publicació de la disposició esmentada (DOCV 6945, 17.01.2013) en l'any expressat en el títol, en la versió en valencià, amb el contingut següent: On diu: «ORDE 01/2012, de 9 de gener, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es dicten normes per a la inscripció, comunicació i funcionament del Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana»; Ha de dir: «ORDE 01/2013, de 9 de gener, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es dicten normes per a la inscripció, comunicació i funcionament del Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana».
Español: [2013/886] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición citada (DOCV 6945, 17.01.2013) en el año expresado en el título, en la versión en valenciano, con el siguiente contenido: Donde dice: «ORDE 01/2012, de 9 de gener, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es dicten normes per a la inscripció, comunicació i funcionament del Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana»; Debe decir: «ORDE 01/2013, de 9 de gener, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es dicten normes per a la inscripció, comunicació i funcionament del Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5572) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 10/2013, de 22 de febrer, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena Asunción Martínez García vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en substitució de José Ciscar Bolufer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5572) CORRECCIÓN de errores de la Orden 10/2013, de 22 de febrero, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Asunción Martínez García vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en sustitución de José Ciscar Bolufer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/5572 CVE Data del document : 23-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat d'Alacant CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 10/2013, de 22 de febrer, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena Asunción Martínez García vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en substitució de José Ciscar Bolufer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/5572 CVE Fecha del documento : 23-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universidad de Alicante CORRECCIÓN de errores de la Orden 10/2013, de 22 de febrero, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Asunción Martínez García vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en sustitución de José Ciscar Bolufer.
Valencià: [2013/5572] Publicada l'esmentada ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'1 de març de 2013, número 6178, es procedix a corregir l'error advertit en el títol i en l'apartat primer de l'ordene.
Español: [2013/5572] Publicada la citada orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 1 de marzo de 2013, número 6178, se procede a corregir el error detectado en el título y en el apartado primero del ordeno.
Valencià: On diu: «María Asunción Martínez Román»; Ha de dir: «Asunción Martínez García».
Español: Donde dice: «María Asunción Martínez Román»; Debe decir: «Asunción Martínez García».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2783) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data, el lloc i l'hora de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C06/12), per a ocupar llocs d'administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2783) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y la fecha, lugar y hora de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C06/12), para ocupar puestos de administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6990 Data del DOGV : 25-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6990 Fecha DOGV : 25-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2783 CVE Data del document : 15-03-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de març de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data, el lloc i l'hora de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C06/12), per a ocupar llocs d'administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2783 CVE Fecha del documento : 15-03-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y la fecha, lugar y hora de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C06/12), para ocupar puestos de administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2013/2783] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució d'1 de desembre de 2012, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6926, de 19 de desembre de 2012, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C06/12), per mitjà del sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2013/2783] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 1 de diciembre de 2012, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6926, de 19 de diciembre de 2012, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C06/12), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 22 d'abril de 2013, a les 16.30 hores en l'aula A1/1-38P de l'aulari I de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 22 de abril de 2013, a las 16.30 horas en el aula A1/1-38P del aulario I de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tercer Els aspirants admesos hauran d'acudir proveïts de llapis de grafit número 2, goma d'esborrar i original del document nacional d'identitat, del passaport, o del permís de conduir per als aspirants de nacionalitat espanyola.
Español: Tercero Los aspirantes admitidos deberán acudir provistos de lápiz de grafito número 2, goma de borrar y original del documento nacional de identidad, del pasaporte, o del permiso de conducir para los aspirantes de nacionalidad española.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar-ne la personalitat per mitjà del document original que en el país de què és nacional se li expedisca a este efecte.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar su personalidad mediante el documento original que en el país del que es nacional se le expida al efecto.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 14), en el termini de dos mesos, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 14), en el plazo de dos meses, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial especialista Referència C06/12 Llista definitiva d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom 21675244K Agulló Ruiz, Enrique 22139220H Albert Pastor, Juan Manuel 48574431H Andreu Martínez, Laura 77717588J Avellaneda Sánchez, José 79102149C Cantó Amorós, Gabriel 74087383J Carbonell Garrigós, José Luis X5654906B García Motolinia, Juan Fabián 48533112F Gil García, Esther 24365628A Gines Ramírez, Guillermo 21985402R Lozano Escolano, Antonio 29020482W Martín Castillo, Manuel 48350290N Martínez Rosique, Alejandro Mariano 48535221T Pastor Sánchez, Luis Miguel 73997884F Ribera Sevilla, Ana 21655661B Sanz Cardona, Eva Monserrat 24345280X Zayas Rosell, Andrés Llista definitiva d'exclosos Accés lliure  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial-especialista Referencia C06/12 Listado definitivo de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre 21675244K Agulló Ruiz, Enrique 22139220H Albert Pastor, Juan Manuel 48574431H Andreu Martínez, Laura 77717588J Avellaneda Sánchez, José 79102149C Cantó Amorós, Gabriel 74087383J Carbonell Garrigós, José Luis X5654906B García Motolinia, Juan Fabián 48533112F Gil García, Esther 24365628A Gines Ramírez, Guillermo 21985402R Lozano Escolano, Antonio 29020482W Martín Castillo, Manuel 48350290N Martínez Rosique, Alejandro Mariano 48535221T Pastor Sánchez, Luis Miguel 73997884F Ribera Sevilla, Ana 21655661B Sanz Cardona, Eva Monserrat 24345280X Zayas Rosell, Andrés Listado definitivo de excluidos Acceso libre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2630) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2630) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462011SAT000458.
Español: Expediente sancionador número 462011SAT000458.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2630 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/2630] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/2630] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7433) Notificació de la resolució del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7433) Notificación de la resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2013/0011.
Español: Expediente número ESSANC 03/2013/0011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7067 Data del DOGV : 15-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7067 Fecha DOGV : 15-07-2013 Sección del DOGV : V.