gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10614 CVE Data del document : 15-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * producte industrial adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Expedient número CNMY05/24.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10614 CVE Fecha del documento : 15-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * producto industrial adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Expediente número CNMY05/24.
Valencià: [2005/X10614] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Gestió Administrativa c) Número d'expedient: CNMY05/24 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments b) Descripció de l'objecte: subministrament de filtres per als equips captadors de partícules pm10 i pm25 de la xarxa de vigilància i control de la contaminació atmosfèrica c) Divisió per lots i nombre: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 5.005, 13 de maig de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Ordinària b) Procediment: obert.
Español: [2005/X10614] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa c) Número de expediente: CNMY05/24 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: suministro de filtros para los equipos captadores de partículas pm10 y pm25 de la red de vigilancia y contol de la contaminación atmosférica c) División por lotes y número: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5.005, 13 de mayo de 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-huit mil sis-cents euros (78.600,00 €) Adjudicació a) Data:29 de juliol de 2005 b) Contractista: Acefe, SAU.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Setenta y ocho mil seiscientos euros (78.600,00 €) Adjudicación a) Fecha: 29 de julio de 2005 b) Contratista: Acefe, SAU.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació:70.738,89 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 70.738,89 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8004) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució B-4 del vigent PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8004) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución B-4 del vigente PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5058 Data del DOGV : 27-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5058 Fecha DOGV : 27-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8004 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució B-4 del vigent PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución B-4 del vigente PGOU.
Valencià: [2005/M8004] L'Ajuntament Presidència, l'1 de juliol de 2005, ha adoptat la següent resolució: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució B-4 del vigent PGOU, presentat per a la seua aprovació en aquest Ajuntament per la mercantil Urbasur Siglo XXI, SL (reg.
Español: [2005/M8004] La Alcaldía Presidencia, el 1 de julio de 2005, ha adoptado la siguiente resolución: Someter a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución B-4 del vigente PGOU, presentado para su aprobación en este Ayuntamiento por la mercantil Urbasur Siglo XXI, SL (reg.
Valencià: entrada núm. 6681 i 8324), com a adjudicatària del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la citada unitat d'execució del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta ciutat.
Español: entrada nº 6681 y 8324), como adjudicataria del programa de actuación integrada para el desarrollo de la citada unidad de ejecución del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant el seu anunci en edictes publicats en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb advertència de la possibilitat de formular-hi al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb l'article 53, en relació amb el 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Durant tot el procediment pot ser objecte de pública consulta en el Negociat d'Urbanisme d'aquest Ajuntament el projecte d'urbanització de referència.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento, el proyecto de urbanización de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4174) Concurs número 620/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4174) Concurso número 620/2005.
Valencià: Subministrament i instal·lació de ventilació i condicionament de l'arxiu d'històries clíniques.
Español: Suministro e instalación de ventilación y acondicionamiento del archivo de historias clínicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4174 CVE Data del document : 12-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació climatització Concurs número 620/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4174 CVE Fecha del documento : 12-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación climatización Concurso número 620/2005.
Valencià: [2005/X4174] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X4174] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 620/2005.
Español: c) Número de expediente: 620/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de ventilació i condicionament de l'arxiu d'històries clíniques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de ventilación y acondicionamiento del archivo de historias clínicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-set mil cent vuitanta-tres euros (37.183 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y siete mil ciento ochenta y tres euros (37.183 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11095) Notificació a Aparados Franys, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11095) Notificación a Aparados Franys, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11095 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Aparados Franys, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Aparados Franys, SL, y otros.
Valencià: [2005/X11095] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/X11095] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7833) Concurs número 21/34/A/2005/056.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7833) Concurso número 21/34/A/2005/056.
Valencià: Contractació del subministrament de divers mobiliari i elements auxiliars destinats a l'equipament i dotació inicial del nou edifici centre de dia de la tercera edat.
Español: Contratación del suministro de diverso mobiliario y elementos auxiliares destinados al equipamiento y dotación inicial del nuevo edificio centro de día de la tercera edad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7833 CVE Data del document : 27-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs indústria del moble contracte de subministraments licitació Concurs número 21/34/A/2005/056.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7833 CVE Fecha del documento : 27-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs industria del mueble contrato de suministros licitación Concurso número 21/34/A/2005/056.
Valencià: [2005/M7833] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs.
Español: [2005/M7833] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de divers mobiliari i elements auxiliars destinats a l'equipament i dotació inicial del nou edifici centre de dia de la tercera edat.
Español: c) Número de expediente: 21/34/A/2005/056. 2.Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro de diverso mobiliario y elementos auxiliares destinados al equipamiento y dotación inicial del nuevo edificio centro de día de la tercera edad.
Valencià: b) Lloc d'execució: carrer Els Maulets d'Alaquàs.
Español: b) Lugar de ejecución: calle Els Maulets de Alaquàs.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 75.000 euros (IVA inclòs) a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 75.000 euros (IVA incluido) a la baja.
Valencià: Garantia provisional: 1.500 euros.
Español: Garantía provisional: 1.500 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el negociat de contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de 20 dies naturals, comptats des de la publicació d'aquest anunci de contractació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 20 días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2539) CONVOCATÒRIA 38/2005, de 2 de març de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint (G/E), cap de l'Àrea d'Inspecció del Territori a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2539) CONVOCATORIA 38/2005, de 2 de marzo de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto (G/E), jefe/a de Área Inspección del Territorio en la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2539 CVE Data del document : 02-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa administració regional concurs administratiu CONVOCATÒRIA 38/2005, de 2 de març de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint (G/E), cap de l'Àrea d'Inspecció del Territori a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2539 CVE Fecha del documento : 02-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa administración regional concurso administrativo CONVOCATORIA 38/2005, de 2 de marzo de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto (G/E), jefe/a de Área Inspección del Territorio en la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2005/X2539] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint (G/E), a la Conselleria de Territori i Habitatge, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/X2539] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector indistinto (G/E), en la Conselleria de Territorio y Vivienda, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 22015: cap de l'Àrea d'Inspecció del Territori.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 22015: jefe/a de Área de Inspección del Territorio.
Valencià: Comissió d'Avaluació La comissió d'avaluació de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Tina Sanjuan Ballesteros, secretària general administrativa, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Tina Sanjuan Ballesteros, secretaria general administrativa, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vocals: José Luis Pérez Sopena, cap de l'Àrea de Recursos Forestals i Conservació Ambiental, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Vocales: José Luis Pérez Sopena, jefe de Área de Recursos Forestales y Conservación Ambiental, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Carmen Olmos Soto, cap de l'Àrea de Planificació i Ordenació Territorial, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Carmen Olmos Soto, jefa Área Planificación y Ordenación Territorial, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Sonia Gadea Fabra, cap de l'Àrea de Planificació, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Sonia Gadea Fabra, jefa Área Planificación, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Suplents: President: Enrique Peris Navarro, cap del Servei de Contractació i Gestió Administrativa, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Suplentes: Presidente: Enrique Peris Navarro, jefe Servicio Contratación y Gestión Administrativa, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vocals: Carmen de Rosa Torner, cap de l'Àrea de Residus, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Vocales: Carmen de Rosa Torner, jefa de Área de Residuos, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Silvia Cuixeres Torres, cap de l'Àrea d'Habitatge i Projectes Urbans, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Silvia Cuixeres Torres, jefa de Área de Vivienda y Proyectos Urbanos, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Carmen Paredes Payá, cap del Servei de Residus Industrials, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Carmen Paredes Payá, jefa Servicio Residuos Industriales, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 2 de març de 2005.
Español: Valencia, 2 de marzo de 2005.