gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X3835] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'Escala Tècnica, sector Administració Especial, de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució d'11 de juny de 2001 (DOGV de 9 de juliol) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'Escala Tècnica, sector Administració Especial, de la Universitat d'Alacant als aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2002/X3835] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 11 de junio de 2001 (DOGV de 09 de julio), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la Escala Técnica, sector Administración Especial, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Alacant, 13 de febrer de 2002.
Español: Alicante,13 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1468) Ressenya de la Resolució de 27 de febrer de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Banyeres-Yecla i filloles (CVA-022).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1468) Reseña de la Resolución de 27 de febrero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Banyeres-Yecla e Hijuelas (CVA-022).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1468 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 27 de febrer de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Banyeres-Yecla i filloles (CVA-022).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 27 de febrero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Banyeres-Yecla e Hijuelas (CVA-022).
Valencià: [2002/1468] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 27 de febrer de 2001, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Banyeres-Yecla (V-3132/MU-A-13), per la nova concessió Banyeres-Yecla i filloles CVA-022, a favor Montescar, SA, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la tramesa del projecte base en titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial d'Alacant sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari esmentat.
Español: [2002/1468] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 27 de febrero de 2001, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Banyeres-Yecla (V-3132/MU-A-13), por la nueva concesión Banyeres-Yecla e Hijuelas CVA-022, a favor de Montescar, SA, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del Proyecto Base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Alicante acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Banyeres - Villena Línia 2.
Español: Banyeres - Villena Línea 2.
Valencià: Yecla - Villena Línia 3.
Español: Yecla - Villena Línea 3.
Valencià: Biar - Villena Expedicions: Les determinades en la concessió CVA-022.
Español: Biar - Villena Expediciones: Las determinadas en la concesión CVA-022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4351) Informació pública del pla parcial del sector MAT-3 (Matola) acompanyat de programa d'actuació integrada amb avantprojecte d'urbanització per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució A del sector MAT-3 (partida de Matola) del Pla General, presentat per la mercantil Calypso Promociones, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4351) Información pública del plan parcial del sector MAT-3 (Matola) acompañado de programa de actuación integrada con anteproyecto de urbanización para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución A del sector MAT-3 (partida de Matola) del Plan General, presentado por la mercantil Calypso Promociones, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4351 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sector MAT-3 (Matola) acompanyat de programa d'actuació integrada amb avantprojecte d'urbanització per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució A del sector MAT-3 (partida de Matola) del Pla General, presentat per la mercantil Calypso Promociones, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del sector MAT-3 (Matola) acompañado de programa de actuación integrada con anteproyecto de urbanización para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución A del sector MAT-3 (partida de Matola) del Plan General, presentado por la mercantil Calypso Promociones, SL.
Valencià: [2002/Q4351] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 19.10.1999), de data 28 de novembre de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública el pla parcial del sector MAT-3 (Matola) acompanyat de programa d'actuació integrada, amb avantprojecte d'urbanització per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució A del sector MAT-3 (partida de Matola) del Pla General, presentat per la mercantil Calypso Promociones, SL.
Español: [2002/Q4351] Por Decreto del teniente alcalde de Urbanismo (delegación Decreto de 19.10.1999), de fecha 28 de noviembre de 2001, se ha resuelto someter a información pública el plan parcial del sector MAT-3 (Matola) acompañado de programa de actuación integrada con anteproyecto de urbanización para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución A del sector MAT-3 (partida de Matola) del Plan General, presentado por la mercantil Calypso Promociones, SL.
Valencià: Quan les proposicions juridicoeconòmiques no es presenten al Registre Municipal i es faça d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el proposant haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament i anunciar a aquest ajuntament la remissió de la proposició juridicoeconòmica mitjançant telex o telegrama en el mateix dia.
Español: Cuando las proposiciones jurídico-económicas no las presenten en el Registro Municipal y lo hagan de conformidad con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el proponente debe justificar la fecha de imposición del envio y anunciar a este ayuntamiento la remisión de la proposición jurídico-económica mediante telex o telegrama en el mismo día.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, el lloc de notificació dels quals s'ignore o, intentada aquesta, als quals no s'hagués pogut practicar, a l'efecte de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al Cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Así mismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignoren el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el Catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en concreto: Apellidos y nombre Polígono Parcela Domicilio Gilabert, José 10 15 íd.
Valencià: íd. 10 18 Díez Sepulcre, Juan 10 61 Bastida Sáez, José 10 73 Partida de Matola Ferrández, Manuela 10 77 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: íd. 10 18 Díez Sepulcre, Juan 10 61 Bastida Sáez, José 10 73 Partida de Matola Ferrández, Manuela, herederos de 10 77 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/7815) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de L'ajuntament de Real de Montroi (Valencia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/7815) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Real de Montroi (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4307 Data del DOGV : 05-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4307 Fecha DOGV : 05-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7815 CVE Data del document : 27-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Real heràldica bandera municipi administració local RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de L'ajuntament de Real de Montroi (Valencia).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7815 CVE Fecha del documento : 27-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Real heráldica bandera municipio administración local RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Real de Montroi (Valencia).
Valencià: [2002/7815] L'Ajuntament de Real de Montroi ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/7815] El Ayuntamiento de Real de Montroi ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Real de Montroi que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Real de Montroi que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En el primer quarter, d'atzur, una torre d'or, maçonada i aclarida de sable, somada d'una estrela de sis puntes d'argent.
Español: En el primer cuartel, de azur una torre de oro, mazonada y aclarada de sable, sumada de una estrella de seis puntas de plata.
Valencià: Al segon quarter, en camp de gules, tres abarques o sabates antigues, escacades d'argent i sable.
Español: En el segundo cuartel, en campo de gules tres abarcas o zapatos antiguos, ajedrezados de plata y sable.
Valencià: Bordura d'argent amb el lema de sable: TOT HOM ES GUARDE.
Español: Bordura de plata con el lema: TOT HOM ES GUARDE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8093) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la Comissió Paritària de data 26 d'abril de 2002 del Conveni Col·lectiu Residències per a la Tercera Edat, Residències Maternoinfantils i Servei d'Ajuda a Domicili, de titularitat pública a la Comunitat Valenciana (Codi núm. 8000305).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8093) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acta de la Comisión Paritaria de fecha 26 de abril de 2002 del Convenio Colectivo Residencias para la Tercera Edad, Residencias Materno-Infantiles y Servicio de Ayuda a Domicilio, de titularidad pública en la Comunidad Valenciana (Código nº 8000305).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2002/8093 CVE Data del document : 10-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * tercera edat protecció de la infància conveni col·lectiu servei social ajuda a domicili guarda de xiquets treballador social protecció maternal i infantil RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la Comissió Paritària de data 26 d'abril de 2002 del Conveni Col·lectiu Residències per a la Tercera Edat, Residències Maternoinfantils i Servei d'Ajuda a Domicili, de titularitat pública a la Comunitat Valenciana (Codi núm. 8000305).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2002/8093 CVE Fecha del documento : 10-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * tercera edad protección de la infancia convenio colectivo servicio social ayuda a domicilio guarda de niños trabajador social protección maternal e infantil RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acta de la Comisión Paritaria de fecha 26 de abril de 2002 del Convenio Colectivo Residencias para la Tercera Edad, Residencias Materno-Infantiles y Servicio de Ayuda a Domicilio, de titularidad pública en la Comunidad Valenciana (Código nº 8000305).
Valencià: [2002/8093] Vista l'Acta de la Comissió Paritària de data 26 d'abril de 2002 del Conveni Col·lectiu Laboral per a empreses que tinguen adjudicada mitjançant contracte amb alguna administració pública la gestió de Residències per a la Tercera Edat, Residències Maternoinfantils i Servei d'Ajuda a Domicili, de titularitat pública a la Comunitat Valenciana, presentada davant la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 30 d'abril de 2002, subscrita per part empresarial per AERTE i AESS, i per part dels treballadors, per les organitzacions sindicals UGT-PV i CC OO-PV, de data 26 d'abril de 2002, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, el director general de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la Comissió Paritària, i que siga dipositat el text original de l'Acta.
Español: [2002/8093] Vista el Acta de la Comisión Paritaria de fecha 26 de abril de 2002 del Convenio Colectivo Laboral para empresas que tengan adjudicada mediante contrato con alguna administración pública la gestión de Residencias para la Tercera Edad, Residencias Materno-Infantiles y Servicios de Ayuda a Domicilio de titularidad pública en la Comunidad Valenciana, presentada ante la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 30 de abril de 2002, suscrita por parte empresarial, por AERTE y AESS, y por parte de los trabajadores, por las organizaciones sindicales UGT-PV y CCOO-PV, de fecha 26 de abril de 2002, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, el director general de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Paritaria, y Depósito del texto original del Acta.
Valencià: S'aborda el primer punt de l'ordre del dia, dotar de retribucions la categoria de Terapeutes Ocupacionals, d'acord amb la disposició transitòria tercera del conveni, acordant que atés que esta figura és una diplomatura universitària, el seu salari base per als anys 2001 i 2002 és el següent: Any 2001: 937,78 euros Anys 2002: 970,60 euros Davant la consulta plantejada per l'empresa Comismar-Espígol, SCV, relativa a la categoria professional d'auxiliar de serveis, esta Comissió Paritària entén que la categoria d'auxiliar de serveis és l'equivalent a la reflectida en el conveni com auxiliar de residència, i que engloba les funcions i tasques de neteja, bugaderia, cuina i manteniment.
Español: Se aborda el primer punto del orden del día, dotar de retribuciones a la categoría de Terapeutas Ocupacionales, de acuerdo con la disposición transitoria tercera del convenio, acordando que dado que esta figura es una diplomatura universitaria, su salario base para los años 2001 y 2002 es el siguiente: Año 2001: 937,78 euros Año 2002: 970,60 euros Ante la consulta planteada por la empresa COMISMAR-ESPIGOL SCV, relativa a la categoría profesional de auxiliar de servicios, esta Comisión Paritaria entiende que la categoría de ?auxiliar de servicios?, es la equivalente a la reflejada en el Convenio como ?auxiliar de residencia?, y que engloba las funciones y tareas de limpieza, lavandería, cocina y mantenimiento.
Valencià: Esta Comissió Paritària acusa la recepció de la comunicació de la nova adjudicació de la residència maternoinfantil Benacantil d'Alacant.
Español: Esta Comisión Paritaria acusa recibo de la comunicación de la nueva adjudicación de la Residencia Materno-infantil Benacantil de Alicante.