gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita actualització ha d'efectuar-se abans de l'1 de setembre de l'any següent al de cada exercici comptable, quan este coincidisca amb l'any natural, o abans de l'inici del nové mes posterior a la data de tancament de l'exercici, en qualsevol altre cas.
Español: Dicha actualización debe efectuarse antes del 1 de septiembre del año siguiente al de cada ejercicio contable, cuando éste coincida con el año natural, o antes del inicio del noveno mes posterior a la fecha de cierre del ejercicio, en otro caso.
Valencià: En conseqüència, i en trobar-se la seua empresa classificada com a empresa contractista d'obres, per acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, adoptat en la seua sessió de 8 de maig de 2009, i de conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 citat, se li requerix perquè presente, en el termini de deu dies hàbils, comptat des de la recepció de la present notificació, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica a efectes de la classificació, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentades en el Registre Mercantil o oficial que, si és el cas, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació en el registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 08 de mayo de 2009, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense complir el present requeriment, s'iniciarà expedient de revisió de la classificació.
Español: Transcurrido dicho plazo sin dar cumplimiento al presente requerimiento, se iniciará expediente de revisión de la clasificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/648) Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector PP-16, la Malladeta, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/648) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector PP-16, Malladeta, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/648 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector PP-16, la Malladeta, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/648 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector PP-16, Malladeta, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2010/648] Mitjançant aquest edicte es fa públic que l'alcalde, Jaime Lloret Lloret, en data 22 de desembre de 2009, ha dictat la Resolució número 4962, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «.
Español: [2010/648] Por medio de la presente se hace público que el alcalde, Jaime Lloret Lloret, en fecha 22 de diciembre de 2009, ha dictado la Resolución número 4962, en la que en su parte dispositiva literalmente se expresa: «.
Valencià: Aquesta Alcaldia acorda: 1.
Español: Esta Alcaldía acuerda: 1.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el document de compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector PP-16, presentat per Ana Orts Llinares, en nom de L'Illa de Minos, SL, mitjançant registre d'entrada 16.239, de 22 d'octubre de 2009. 2.
Español: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, el documento de cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector PP-16, presentado por Ana Orts Llinares, en nombre de L'Illa de Minos, SL, mediante registro de entrada 16.239, de 22 de octubre de 2009. 2.
Valencià: La informació pública s'anunciarà a través d'un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el termini d'un mes d'informació pública, comptador des de la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el document diligenciat haurà de trobar-se dipositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Durante el plazo de un mes de información pública, computado a partir de la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el documento diligenciado deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: Aquesta documentació estarà a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, situades al carrer de Cristóbal Galiana, número 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle de Cristóbal Galiana, número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Contra aquesta resolució, no s'hi pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, ja que constitueix un acte de tràmit que no decideix directament ni indirecta el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que faig pública a fi de fer complir el requisit establit en l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana.
Valencià: La Vila Joiosa, 23 de desembre de 2009.
Español: Villajoyosa, 23 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1258) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2010, del tribunal del concurs oposició per a la selecció i provisió de places de tècnic superior en Higiene del Treball en institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Conselleria de Sanitat), convocat per la Resolució de 8 de juny de 2007, per la qual es fa pública la llista definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1258) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2010, del tribunal del concurso oposición para la selección y provisión de plazas de técnico superior en higiene del trabajo en instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (Conselleria de Sanidad), convocado por Resolución de 8 de junio de 2007, por la que se hace pública la lista definitiva del concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1258 CVE Data del document : 28-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2010, del tribunal del concurs oposició per a la selecció i provisió de places de tècnic superior en Higiene del Treball en institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Conselleria de Sanitat), convocat per la Resolució de 8 de juny de 2007, per la qual es fa pública la llista definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1258 CVE Fecha del documento : 28-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2010, del tribunal del concurso oposición para la selección y provisión de plazas de técnico superior en higiene del trabajo en instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (Conselleria de Sanidad), convocado por Resolución de 8 de junio de 2007, por la que se hace pública la lista definitiva del concurso-oposición.
Valencià: Teresa 89,41 39,24 128,65 21633300 Quintana Sancho, Miguel 76,41 50,67 127,08 20000419 Castelló Ijarro, Miguel Ángel 75,77 17,80 93,57 25571630 García Lloret, José Ignacio 67,59 17,52 85,11 20461492 Forcen Moreno, Raúl 66,76 9,82 76,58 D'acord amb la base 6.4 de la convocatòria, la Resolució de 8 de juny de 2007 que convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic superior en Higiene del Treball d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, i vistes les al·legacions presentades a la resolució provisional de 17 d'octubre de 2009, es publica la llista definitiva d'aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu pel torn de promoció interna i d'accés lliure, per orde de puntuació.
Español: Teresa 89,41 39,24 128,65 21633300 Quintana Sancho, Miguel 76,41 50,67 127,08 20000419 Castelló Ijarro, Miguel Ángel 75,77 17,80 93,57 25571630 García Lloret, José Ignacio 67,59 17,52 85,11 20461492 Forcen Moreno, Raúl 66,76 9,82 76,58 De conformidad con la base 6.4 de la convocatoria, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de vacantes de Técnico Superior en Higiene del Trabajo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, y vistas las alegaciones presentadas a la resolución provisional de 17 de octubre de 2009; se publica la relación definitiva de aspirantes que han alcanzado este punto del proceso selectivo por el turno de promoción interna y de acceso libre, por orden de puntuación.
Valencià: Contra esta resolució les persones interessades poden interposar-hi els recursos especificats en la base huit de la convocatòria.
Español: Contra esta resolución, los interesados podrán interponer los recursos especificados en la base octava de la convocatoria indicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/5855) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1508/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/5855) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1508/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5855 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1508/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1508/2009.
Valencià: [2010/5855] Judici verbal 001508/2009 Part demandant: Comunitat de Titulars de Drets d'Atracada del Port Esportiu Marina Internacional de Torrevieja.
Español: [2010/5855] Juicio verbal 001508/2009 Parte demandante: Comunidad de Titulares de Derechos de Atraque del Puerto Deportivo Marina Internacional de Torrevieja.
Valencià: Part demandada: Atle Storemyr.
Español: Parte demandada: Atle Storemyr.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Titulars de Drets d'Atracada del Port Esportiu Marina Internacional de Torrevieja, representada per la procuradora dels tribunals Araceli Devesa Partera i assistida pel lletrat Segarra Vicens, contra Atle Storemyr, en situació de rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar huit-cents quaranta-nou euros i setanta-nou cèntims (849,79 euros) així com a pagar els interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart i les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la comunidad de Titulares de Derechos de Atraque del Puerto Deportivo Marina Internacional de Torrevieja, representada por la procuradora de los tribunales Araceli Devesa Partera y asistida del letrado Segarra Vicens, contra Atle Storemyr, en situación de rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de ochocientos cuarenta y nueve euros y setenta y nueve céntimos (849,79 euros) así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i s'assenyale la voluntat de recórrer-hi, indicant els pronunciaments que s'impugnen; perquè siga admés el recurs, caldrà adjuntar un justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan, debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9720) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9720) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número LMG 599/2006 i altres.
Español: Expediente número LMG 599/2006 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9720 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2010/9720] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/9720] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: LMG 599/2006 Persona interessada: Soledad Oliver Moreno i Raúl Ruiz Lidón Últim domicili conegut: carrer Cronista Figueras Pacheco, número 18, pis 1r, porta D, 03014 Alacant i desconegut a Alacant Resolucions 19 de maig de 2010 i 28 de juliol de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: estada temporal amb família afí i trasllat de centre i variació de guarda del menor R.R.O.
Español: Expediente número: LMG 599/2006 Persona interesada: Soledad Oliver Moreno y Raúl Ruiz Lidón Último domicilio conocido: calle Cronista Figueras Pacheco, número 18, piso 1º, puerta D, 03014 Alicante y desconocido en Alicante Resoluciones 19 de mayo de 2010 y 28 de julio de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: estancia temporal con familia afín y traslado de centro y variación de guarda del menor R.R.O.
Valencià: Expedient número: MTM 1476 i 1477/2004 Persona interessada: Sarai Moreno García Últim domicili conegut: carrer Adolfo Muñoz Alonso, número 10, pis 4t, porta 9, 03005 Alacant Resolució de 12 de maig de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimar el règim de visites sol·licitat amb família extensa dels menors S.B.M.
Español: Expediente número: MTM 1476 y 1477/2004 Persona interesada: Sarai Moreno García Último domicilio conocido: calle Adolfo Muñoz Alonso, número 10, piso 4º, puerta 9, 03005 Alicante Resolución de 12 de mayo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar el régimen de visitas solicitado con familia extensa de los menores S.B.M.
Valencià: Expedient número: MTM 368/2004 Persona interessada: Martín Muñoz Núñez Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de 21 de juliol de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família extensa del menor G.M.A.
Español: Expediente número: MTM 368/2004 Persona interesada: Martín Muñoz Núñez Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 21 de julio de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia extensa del menor G.M.A.
Valencià: Expedient número: MTM 3165/1998 Persona interessada: María Lucidia Tejido Gómez Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de 21 de juliol de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família educadora del menor F.A.T.
Español: Expediente número: MTM 3165/1998 Persona interesada: María Lucidia Tejido Gómez Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 21 de julio de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia educadora del menor F.A.T.
Valencià: Expedient número: MTM 80/2007 Persona interessada: Tatiana Savinska Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de 28 de juliol de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família afí de la menor M.S.
Español: Expediente número: MTM 80/2007 Persona interesada: Tatiana Savinska Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 28 de julio de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia afín de la menor M.S.