gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, la seua tramitació s'ha de fer per mitjà de la norma jurídica del mateix rang o d'un rang superior que les normes afectades.
Español: En cualquier caso, su tramitación se realizará mediante la norma jurídica de igual o superior rango que las normas afectadas.
Valencià: Seguiment de l'acord Per a fer el seguiment de l'aplicació i l'impacte de l'acord en l'assistència sanitària, es crearà una comissió de seguiment.
Español: Seguimiento del acuerdo Para realizar el seguimiento de la aplicación y el impacto del mismo en la asistencia sanitaria, ser creará una Comisión de Seguimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/5071) DECRET 89/2005, de 6 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es delega l'Ajuntament de Guardamar del Segura per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/5071) DECRET 89/2005, de 6 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es delega l'Ajuntament de Guardamar del Segura per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5002 Data del DOGV : 10-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5002 Fecha DOGV : 10-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5071 CVE Data del document : 06-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Guardamar del Segura sanció administrativa impacte ambiental delegació de poders administració local vigilància del medi ambient DECRET 89/2005, de 6 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es delega l'Ajuntament de Guardamar del Segura per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5071 CVE Fecha del documento : 06-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Guardamar del Segura sanción administrativa impacto ambiental delegación de poderes administración local vigilancia del medio ambiente DECRETO 89/2005, de 6 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se delegan en el Ayuntamiento de Guardamar del Segura determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: [2005/A5071] Per acord plenari, l'Ajuntament de Guardamar del Segura va sol·licitar la delegació de les competències en matèria de qualificació d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, com a mode de fer efectives les previsions de l'article 45.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/A5071] Por acuerdo plenario, el Ayuntamiento de Guardamar del Segura solicitó la delegación de las competencias en materia de calificación de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, como modo de hacer efectivas las previsiones del artículo 45.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Complint els tràmits que amb aquest fi estableix l'article 7 de la Llei 3/1989, de 2 de maig, de la Generalitat, d'Activitats Qualificades, ha quedat acreditat que la indicada corporació local compleix els requisits establits en aquest precepte, per la qual cosa, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 6 de maig de 2005, DECRETE Article 1 Es delega l'Ajuntament de Guardamar del Segura per a la facultat de qualificar les activitats molestes, insalubres i nocives a què es refereix la Llei 3/1989, de 2 de maig, de la Generalitat, d'Activitats Qualificades, en els termes i amb l'amplitud continguts en l'annex adjunt, establit d'acord amb les condicions tècniques previstes en el Nomenclàtor d'Activitats Molestes, Nocives, Insalubres i Perilloses, aprovat pel Decret 54/1990, de 26 de març, del Consell de la Generalitat, i sense perjudici de les previsions contingudes en la legislació estatal o que s'establisquen en un futur respecte a aquestes activitats qualificades.
Español: Cumpliendo los trámites que para ello establece el artículo 7 de la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat, de Actividades Calificadas, ha quedado acreditado que la indicada corporación local cumple los requisitos establecidos en dicho precepto, por lo que, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 6 de mayo de 2005, DISPONGO Artículo 1 Se delega en el Ayuntamiento de Guardamar del Segura la facultad de calificar las actividades molestas, insalubres y nocivas a que se refiere la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat, de Actividades Calificadas, en los términos y con la amplitud contenidos en el anexo adjunto, establecido de acuerdo con las condiciones técnicas previstas en el Nomenclátor de Actividades Molestas, Nocivas, Insalubres y Peligrosas, aprobado por el Decreto 54/1990, de 26 de marzo, del Consell de la Generalitat, y sin perjuicio de las previsiones contenidas en la legislación estatal o que se establezcan en un futuro respecto a dichas actividades calificadas.
Valencià: El procediment haurà de desenvolupar-se d'acord amb el que estableix l'esmentada Llei 3/1989, de 2 de maig, de la Generalitat, d'Activitats Qualificades.
Español: El procedimiento deberá desarrollarse de acuerdo con lo establecido en la citada Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat, de Actividades Calificadas.
Valencià: Article 2 La Generalitat, mitjançant els seus òrgans competents, es reserva la facultat d'inspeccionar, en qualsevol moment, les activitats la qualificació de les quals es delega amb aquest decret, a més d'adoptar les mesures a què es refereixen els articles 9 i 10 de la Llei 3/1989, de 2 de maig, de la Generalitat, d'Activitats Qualificades.
Español: Artículo 2 La Generalitat, a través de sus órganos competentes, se reserva la facultad de inspeccionar, en cualquier momento, las actividades cuya calificación se delega por este decreto, además de adoptar las medidas a que se refieren los artículos 9 y 10 de la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat, de Actividades Calificadas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret tindrà efectes als 30 dies de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Este decreto tendrá efectos a los 30 días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest decret, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest decret, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de este decreto, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 6 de maig de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de mayo de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/10717) Notificació a Teresa Gómez Silvestre, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/10717) Notificación a teresa Gómez Silvestre, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5109 Data del DOGV : 07-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5109 Fecha DOGV : 07-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10717 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Teresa Gómez Silvestre, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a teresa Gómez Silvestre, y otros.
Valencià: [2005/X10717] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats dels actes administratius que a continuació es relacionen, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/X10717] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat/s puga/n tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà/n comparéixer en el termini de 15 dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al c/ Rambla de Méndez Núñez, 41-7a planta d'Alacant, en horari de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en c/ Rambla de Méndez Núñez, 41-7ª planta de Alicante en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: : 238/01 Interessat: TERESA GÓMEZ SILVESTRE Últim domicili conegut: RAFAEL COCHUD, 2-D CP 03510 CALLOSA D'EN SARRIÀ.
Español: : 238/01 Interesado: TERESA GÓMEZ SILVESTRE Último domicilio conocido: RAFAEL COCHUD, 2-D CP 03510 CALLOSA D'EN SARRIÀ.
Valencià: Resolució adoptada per la Conselleria de Benestar Social, de data 08.08.05, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución adoptada por la Conselleria de Bienestar Social, de fecha 08/08/05, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 118/00 Interessat: JUAN JOSE MESTRE FALCÓ I INMACULADA ESTEVE IBÁÑEZ Últim domicili conegut: RAMÓN GORGE, 34 CP 03600 ELDA Resolució adoptada per la Conselleria de Benestar Social, de data 28.07.05, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: : 118/00 Interesado: JUAN JOSÉ MAESTRE FALCO E INMACULADA ESTEVE IBÁÑEZ Último domicilio conocido: RAMÓN GORGE, 34 CP 03600 ELDA Resolución adoptada por la Conselleria de Bienestar Social, de fecha 28/07/05, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 14/00 Interessat: JUAN JOSE BOX TOMÁS I Mª ISABEL GARRIDO BAS Últim domicili conegut: LOPE DE VEGA, 17-3r-C CP 03340-ALBATERA Resolición adoptada per la Conselleria de Benestar Social, de data 28.07.05, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: : 14/00 Interesado: JUAN JOSÉ BOX TOMÁS Y Mª ISABEL GARRIDO BAS Último domicilio conocido: LOPE DE VEGA, 17-3ºC CP 03340-ALBATERA Resolución adoptada por la Conselleria de Bienestar Social, de fecha 28/07/05, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 115/03 Interessat: Mª SOLEDAD MORALES GISBERT Últim domicili conegut: RAFAEL ALTAMIRA, 24-1r-D CP 03002-ALACANT Resolució adoptada per la Conselleria de Benestar Social, de data 19.07.05, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: : 115/03 Interesado: Mª SOLEDAD MORALES GISBERT Último domicilio conocido: RAFAEL ALTAMIRA, 24-1ºD CP 03002-ALICANTE Resolución adoptada por la Conselleria de Bienestar Social, de fecha 19/07/05, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 233/01 Interessat: DIEGO FAURA BROTONS I ANA C.
Español: : 233/01 Interesado: DIEGO FAURA BROTONS Y ANA C.
Valencià: RAMÍREZ PASTOR Últim domicili conegut: PASSATGE DEL METALL, 6-1-r-B, CP 03006-ALACANT Resolució adoptada per la Conselleria de Benestar Social, de data 08.07.05, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat Exp.
Español: RAMÍREZ PASTOR Último domicilio conocido: PASAJE DEL METAL, 6-1º B CP 03006-ALICANTE Resolución adoptada por la Conselleria de Bienestar Social, de fecha 08/07/05, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Expte A.N.
Valencià: : 1.260/97 Interessat: FRANCISCO JOSE HERNÁNDEZ I Mª DOLORES RIVERA GARCÍA Últim domicili conegut: FOGLIETTI, 2-BIS 3r-A, CP 03007-ALACANT Resolució adoptada per la Conselleria de Benestar Social, de data 10.08.05, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: : 1260/97 Interesado: FRANCISCO JOSÉ HERNÁNDEZ Y Mª DOLORES RIVERA GARCÍA Último domicilio conocido: FOGLIETTI, 2-BIS 3º A CP 03007-ALICANTE Resolución adoptada por la Conselleria de Bienestar Social, de fecha 10/08/05, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : AI 142/00 Interessat: ANTONIA BELDA VÁZQUEZ Últim domicili conegut: AV.
Español: : AI 142/00 Interesado: ANTONIA BELDA VAZQUEZ Último domicilio conocido: AV.
Valencià: CONSTITUCIÓ, 16-1r, CP 03450-BANYERES Resolució adoptada per la Conselleria de Benestar Social, de data 03.08.05, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: CONSTITUCION, 16-1º CP 03450-BANYERES Resolución adoptada por la Conselleria de Bienestar Social, de fecha 03/08/05, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : AI 437/96 Interessat: RAMÓN RUSO VALENZUELA I CARMEN GÓMEZ HERRUZ Últim domicili conegut: regidor LORENZO LLANERAS, 1, Esc. 2n-4t-A Resolució adoptada per la Conselleria de Benestar Social, de data 08.08.05, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: : AI 437/96 Interesado: RAMON RUSO VALENZUELA Y CARMEN GÓMEZ HERRUZ Último domicilio conocido: concejal LORENZO LLANERAS, 1 ESC.2ª 4º A Resolución adoptada por la Conselleria de Bienestar Social, de fecha 08/08/05, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: :716/05 Interessat: GEORGIANA ANGHEL Últim domicili conegut: LITERAT AZORÍN, 48-1r, OLIVA Resolució adoptada per la Conselleria de Benestar Social, de data 20.07.05, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: :716/05 Interesado: GEORGIANA ANGHEL Último domicilio conocido: LITERATO AZORÍN, 48-1º OLIVA Resolución adoptada por la Conselleria de Bienestar Social, de fecha 20/07/05, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: :1.786/04 Interessat: ABRAHAM COSTA ANDREU I Mª VICENTA CALABRIA MANCHÓN Últim domicili conegut: desconegut a TORREVIEJA Resolució adoptada per la Conselleria de Benestar Social, de data 15.09.05, en la qual es declara el desemparament d'urgència i l'acolliment familiar permanent amb caràcter provisional.
Español: :1786/04 Interesado: ABRAHAM COSTA ANDREU Y Mª VICENTA CALABRIA MANCHÓN Último domicilio conocido: desconocido en TORREVIEJA Resolución adoptada por la Conselleria de Bienestar Social, de fecha 15/09/05, en la que se declara el desamparo de urgencia y el Acogimiento familiar permanente con carácter provisional.
Valencià: :1.786/04 Interessat: ABRAHAM COSTA ANDREU I Mª VICENTA CALABRIA MANCHÓN Últim domicili conegut: desconegut a TORREVIEJA Comunicació als interessats del preceptiu tràmit d'audiència Contra la dita/s resolució/acte, l'interessat/s podrà/n interposar-hi recurs davant la jurisdicció civil d'acord amb allò qual s'ha preceptuat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional 1a de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el qual disposa la Llei 30 (1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: :1786/04 Interesado: ABRAHAM COSTA ANDREU Y Mª VICENTA CALABRIA MANCHÓN Último domicilio conocido: desconocido en TORREVIEJA Comunicación a los interesados del preceptivo Trámite de Audiencia Contra dicha/s resolución/acto, el interesado/s podrá/n interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional 1ª de la Ley Orgánica 1/96, de15 de enero de Protección Jurídica del Menor de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30 (1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Alacant, 16 de setembre de 2005.
Español: Alicante, 16 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/11594) Notificació a Manel XXI, SL, de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament per falta de pagament número 478/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/11594) Notificación a Manel XXI, SL, de la sentencia recaída en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 478/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11594 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Manel XXI, SL, de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament per falta de pagament número 478/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Manel XXI, SL, de la sentencia recaída en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 478/2005.
Valencià: [2005/Q11594] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 478/2005 Demandant: Ramón Miralles Monfort Procuradora: María José Cruz Sorribes Demandat: Manel XXI, SL.
Español: [2005/Q11594] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 478/2005 Demandante: Ramón Miralles Monfort Procuradora: María José Cruz Sorribes Demandado: Manel XXI, SL.
Valencià: Eva Pinilla García, secretària d'esta ciutat i partit, faig saber: Que al juí indicat més amunt s'ha dictat sentència, de data 3 d'octubre de 2005, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Castelló de la Plana, 3 d'octubre de 2005 María Ángeles Chuliá Cerni, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí verbal en exercici d'acció de resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament de la renda i reclamació de quantitat, seguides en este jutjat amb el número 478/2005, a instància de Ramón Miralles Monfort, representat per la procuradora la senyora Cruz Sorribes i defesa pel lletrat el senyor Ventura Nos contra Manel XXI, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: Eva Pinilla García, secretaria de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 3 de octubre de 2005, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Castellón de la Plana, 3 de octubre de 2005 María Ángeles Chuliá Cerni, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta ciudad, ha visto los presentes autos de juicio verbal en ejercicio de acción de resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago de la renta y reclamación de cantidad, seguidos en este juzgado con el número 478/2005, a instancia de Ramón Miralles Monfort, representado por la procuradora señora Cruz Sorribes y defendida por el letrado señor Ventura Nos contra Manel XXI, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per Ramón Miralles Monfort contra Manel XXI, SL, declare resolt el contracte d'arrendament, fet en data 1 de febrer de 2002, sobre la nau industrial situada al polígon industrial Pullman, partida de l'Estepar, amb accés independent pel camí de la Quadra de la Salera, nau número 29, que dóna lloc al desnonament del demandat, i li ordena que el deixe lliure, vacu i expedit a disposició de l'actor i el condemna a pagar la quantitat de 6.794,26 euros i interessos legals reportats des de la data de la demanda així com les rendes que es reporten des de juny de 2005 i fins a la data del desallotjament efectiu per la part demandada i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Ramón Miralles Monfort contra Manel XXI, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento, celebrado en fecha 1 de febrero de 2002, sobre la nave industrial sita en polígono industrial Pullman, partida del Estepar, con acceso independiente por el camino de la Cuadra de la Salera, nave número 29, dando lugar al desahucio del demandado, ordenándole que lo deje libre, vacuo y expedito a disposición del actor y condenándole a satisfacer la cantidad de 6.794,26 euros e intereses legales devengados desde la fecha de la demanda así como las rentas que se devenguen a partir de junio del 2005 y hasta la fecha del efectivo desalojo por la parte demandada y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar davant este mateix jutjat en el termini de cinc dies, comptadors des del sendemà a la notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este mismo juzgado en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a su notificación.