gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/674) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2000, de l’Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l’emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 11.638.000,00 euros, emissió de 26 de gener de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/674) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 11.638.000,00 euros, emisión de 26 de enero de 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3685 Data del DOGV : 10-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3685 Fecha DOGV : 10-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/674 CVE Data del document : 26-01-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 11.638.000,00 euros, emissió de 26 de gener de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/674 CVE Fecha del documento : 26-01-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 11.638.000,00 euros, emisión de 26 de enero de 2000.
Valencià: [2000/X674] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X674] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les lleis anuals de pressupostos estableixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana i per al deute de Tresoreria.
Español: Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana y para la Deuda de Tesorería.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1988, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 11.638.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 mesos 4.578.000,00 761.715.108 6 mesos 3.288.000,00 547.077.168 12 mesos 3.772.000,00 627.607.992 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 11.638.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 4.578.000,00 761.715.108 6 meses 3.288.000,00 547.077.168 12 meses 3.772.000,00 627.607.992 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3669, del 19-01-2000 (1999/10866) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s’aprova l’escut de l’Ajuntament de Llaurí (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3669, del 19-01-2000 (1999/10866) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Llaurí (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3669 Data del DOGV : 19-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3669 Fecha DOGV : 19-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10866 CVE Data del document : 03-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llaurí heràldica administració local municipi RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Llaurí (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10866 CVE Fecha del documento : 03-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llaurí heráldica administración local municipio RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Llaurí (Valencia).
Valencià: [1999/F10866] L'Ajuntament de Llaurí ha estimat convenient modificar l'escut que el representa i simbolitza.
Español: [1999/F10866] El Ayuntamiento de Llaurí ha estimado conveniente modificar el escudo que le representa y simboliza.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor, va elevar per a l'aprovació la corresponent proposta, amb la memòria i l'estudi heràldic previs.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio heráldico.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Llaurí, que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Llaurí, que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al segon quarter, de sable una graella de gules.
Español: En el segundo cuartel, en campo de sable una parrilla de gules.
Valencià: » Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé un recurs contenciós-administratiu davant la Sala de Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3551) Informació pública del pla de reforma interior de millora formulat per al desenvolupament del sòl urbà situat a la partida La Canuta, parcel·les 21-A a 24-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3551) Información pública del plan de reforma interior de mejora formulado para el desarrollo del suelo urbano sito en la partida La Canuta, parcelas 21-A a 24-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3752 Data del DOGV : 18-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3752 Fecha DOGV : 18-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3551 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora formulat per al desenvolupament del sòl urbà situat a la partida La Canuta, parcel·les 21-A a 24-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora formulado para el desarrollo del suelo urbano sito en la partida La Canuta, parcelas 21-A a 24-A.
Valencià: [2000/S3551] Per Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 5 d'abril de 2000 es va dictar la resolució següent: «Primer.
Español: [2000/S3551] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 5 de abril de 2000 se dictó la siguiente resolución: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el pla de reforma interior de millora amb la documentació complementària de programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització, promogut pel senyor José María Jiménez Cabrero, per al sòl urbà situat a la partida Canuta, parcel·les 21-A a 24-A.
Español: Someter a información pública el plan de reforma interior de mejora con la documentación complementaria de programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización, promovido por don José María Jiménez Cabrero, para el suelo urbano sito en la partida Canuta parcelas 21-A a 24-A.
Valencià: En aquesta informació pública té caràcter de simultani el concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ dels titulars cadastrals en el seu domicili fiscal, i la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: En la presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalitzades les anteriors actuacions, l'Ajuntament Ple podrà aprovar el pla de reforma interior, i es definiran els seus continguts, per elecció d'una alternativa tècnica entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes, sempre que compte amb cèdula d'urbanització, i no podrà entrar en vigor, ni publicar-se la seua aprovació definitiva, mentre no s'expedisca la corresponent cèdula, llevat de forma provisional, amb tramesa a la Conselleria d'Obres Públiques perquè aquesta ho tramite (article 54 LRAU) i dicte resolució atorgant la cèdula en el cas del qual s'entendrà definitivament aprovat l'esmentat pla de reforma interior o si estima que comporta modificacions de l'ordenació urbanística aprovada pels òrgans de la Generalitat, resoldrà sobre l'aprovació definitiva.
Español: Finalizadas las anteriores actuaciones, el Ayuntamiento Pleno podrá aprobar el plan de reforma interior, definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas, siempre que cuente con cédula de urbanización, no pudiendo entrar en vigor, ni publicarse su aprobación definitiva, en tanto no se expida la correspondiente cédula, salvo de forma provisional, con su remisión a la Conselleria de Obras Públicas para que ésta lo tramite (artículo 54 LRAU) y dicte resolución otorgando la cédula en cuyo caso se entenderá definitivamente aprobado el mencionado plan de reforma interior o si estima que comporta modificaciones de la ordenación urbanística aprobada por los órganos de la Generalitat, resolverá sobre la aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1417) Informació pública del plec de bases tècniques per a la redacció de projecte i execució d’obres de planta de dessecació tèrmica de fangs a l’EDAR de Quart-Benàger (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1417) Información pública del pliego de bases técnicas para la redacción de proyecto y ejecución de obras de planta de secado térmico de fangos en la EDAR de Quart-Benàger (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3703 Data del DOGV : 07-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3703 Fecha DOGV : 07-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1417 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública del plec de bases tècniques per a la redacció de projecte i execució d'obres de planta de dessecació tèrmica de fangs a l'EDAR de Quart-Benàger (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del pliego de bases técnicas para la redacción de proyecto y ejecución de obras de planta de secado térmico de fangos en la EDAR de Quart-Benàger (Valencia).
Valencià: [2000/S1417] En el marc de les relacions establides per l'Ordre de l'1 d'abril de 1993 (DOGV núm. 2.001, de 8 d'abril de 1993), entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i l'entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per a la realització de sistemes públics de sanejament i depuració, la Direcció General d'Obres Públiques de l'esmentada Conselleria ha aprovat tècnicament el plec de bases de referència; i com a conseqüència, es disposa l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: [2000/S1417] En el marco de las relaciones establecidas por la Orden de fecha 1 de abril de 1993 (DOGV número 2001, de 08.04.1993), entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, para la realización de sistemas públicos de saneamiento y depuración, la Dirección General de Obras Públicas de la citada conselleria ha aprobado técnicamente el pliego de bases de referencia; y en consecuencia, se dispone la apertura de un período de información pública.
Valencià: Objecte: consultar el plec de bases a fi de poder formular-hi al·legacions, a l'empara de les normes reguladores tant del procediment administratiu comú, com del domini públic i de l'impacte ambiental.
Español: Objeto: consultar el pliego de bases a fin de poder formular alegaciones al mismo, al amparo de las normas reguladoras tanto del procedimiento administrativo común, como del dominio público y del impacto ambiental.
Valencià: Informació: * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, carrer Álvaro de Bazán, número 10-entresòl, 46010 València.
Español: Información: * entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, calle Álvaro de Bazán, número 10 entresuelo, 46010 Valencia.
Valencià: * Ajuntament de Xirivella, plaça de la Concòrdia, 6, 46950 Xirivella (València).
Español: * Ayuntamiento de Xirivella, plaza Condordia, 6, 46950 Xirivella (Valencia).
Valencià: Agència Tributària Delegació de La Corunya Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Tributaria Delegación de La Coruña Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/546) Expedient número 295/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/546) Expediente número 295/1999.
Valencià: Subministrament d'un localitzador ressonància magnètica, un sistema d'anàlisi-registre de senyals bioelèctrics cerebrals i un generador de radiofreqüència.
Español: Suministro de un localizador resonancia magnética, un sistema de análisis-registro de señales bioeléctricas cerebrales y un generador de radiofrecuencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3676 Data del DOGV : 28-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3676 Fecha DOGV : 28-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/546 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Concurs número 295/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Concurso número 295/1999.
Valencià: [2000/M546] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M546] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General Universitari d'Alacant i Centre d'Especialitats del Baver, al carrer de Pintor Baeza, s/n, 03010 Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General Universitario de Alicante y Centro de Especialidades de El Baver, calle del Pintor Baeza, s/n, 03010 Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: 295/1999.
Español: c) Número de expediente: 295/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un localitzador ressonància magnètica, un sistema d'anàlisi-registre de senyals bioelèctrics cerebrals i un generador de radiofreqüència.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un localizador resonancia magnética, un sistema de análisis-registro de señales bioeléctricas cerebrales y un generador de radiofrecuencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.534 de 8 de juliol de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.534 de 8 de julio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: disset milions cinc-centes mil pessetes (17.500.000 PTA, 105.177,12 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecisiete millones quinientas mil pesetas (17.500.000 PTA, 105.177,12 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 d'agost de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de agosto de 1999.
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes Euros 1 Suministros Hospitalarios, SA 2.000.000 12.020,24 2 TPM Servicios Médicos, SL 8.499.000 51.080,02 3 Dispoclinic, SL 6.980.000 41.950,64 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Pesetas Euros 1 Suministros Hospitalarios, SA 2.000.000 12.020,24 2 TPM Servicios Médicos, SL 8.499.000 51.080,02 3 Dispoclinic, SL 6.980.000 41.950,64 c) Nacionalidad: española.