gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6765) ORDRE 13/2011, de 27 de maig, de correcció d'errades de l'Ordre 41/2010, de 30 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6765) ORDEN 13/2011, de 27 de mayo, de corrección de errores de la Orden 41/2010, de 30 de noviembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el año 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/05/27/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/05/27/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/6765 CVE Data del document : 27-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Quesa Favara Villena Sant Joanet Venta del Moro dia festiu vacances retribuïdes legislació ORDRE 13/2011, de 27 de maig, de correcció d'errades de l'Ordre 41/2010, de 30 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2011.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/6765 CVE Fecha del documento : 27-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Quesa Favara Villena Sant Joanet Venta del Moro día festivo vacaciones retribuidas legislación ORDEN 13/2011, de 27 de mayo, de corrección de errores de la Orden 41/2010, de 30 de noviembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el año 2011.
Valencià: [2011/6765] S'han advertit errades en el text de l'annex de l'Ordre 41/2010, de 30 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a l'any 2011 (DOCV número 6411, de 3.12.2010), relatives a la província de València, estes errors són esmenables, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, que regula la rectificació d'ofici per part de l'administració dels errors materials, de fet o aritmètics dels seus actes.
Español: [2011/6765] Advertidos errores en el texto del anexo de la Orden 41/2010, de 30 de noviembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, para el año 2011 (DOCV número 6411, de 3.12.2010), relativo a la provincia de Valencia, dichos errores son subsanables, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que regula la rectificación de oficio por parte de la administración de los errores materiales, de hecho o aritméticos de sus actos.
Valencià: Tenint en compte que diversos municipis han sol·licitat la modificació dels dies de les seues festivitats locals publicats en l'Ordre 41/2010, de 30 de novembre, i atés que en la data de sol·licitud no havien transcorregut, pertoca, per raons d'ordre públic i de seguretat jurídica, modificar les dates aprovades al seu moment i substituir-les per les sol·licitades per les corporacions locals.
Español: Habida cuenta de que diversos municipios han solicitado la modificación de los días de sus festividades locales publicados en la Orden 41/2010, de 30 de noviembre, y dado que en la fecha de solicitud dichos días no habían transcurrido, procede, por razones de orden público y de seguridad jurídica, modificar las fechas aprobadas en su momento y sustituirlas por las solicitadas por las corporaciones locales.
Valencià: I vista la normativa aplicable en la matèria sobre regulació de jornada de treball, jornades especials i descansos, així com la altres de pertinent aplicació, ORDENE Únic La modificació de l'Ordre 41/2010, de 30 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es va aprovar el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables a la Comunitat Valenciana per a l'any 2011, amb la consegüent substitució de les festes locals dels municipis que es referiran a continuació, i deixar sense efecte les aprovades en el seu dia mitjançant ordre, i tot això pel que fa exclusivament a les corporacions locals de: FAVARA, VENTA DEL MORO i QUESA, en la província de València, de manera que, on diu: FAVARA 25 d'abril, ha de dir 17 de març.
Español: Y vista la normativa aplicable en la materia sobre regulación de jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, así como la demás de pertinente aplicación, ORDENO Único La modificación de la Orden 41/2010, de 30 de noviembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprobó el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en la Comunidad Valenciana para el año 2011, con la consiguiente sustitución de las fiestas locales de los municipios que se referirán a continuación, dejando sin efectos los aprobados en su día mediante orden, y todo ello en lo que se refiere exclusivamente a las corporaciones locales de: FAVARA, VENTA DEL MORO y QUESA, en la provincia de Valencia, de manera que, donde dice: FAVARA 25 de abril, debe poner 17 de marzo.
Valencià: VENTA DEL MORO 15 de maig, Sant Isidre Llaurador, ha de dir 16 de maig, festivitat de Sant Isidre Llaurador.
Español: VENTA DEL MORO 15 de mayo, San Isidro Labrador, debe poner 16 de mayo, festividad de San Isidro Labrador.
Valencià: QUESA on diu 10 d'agost, Crist de la Salut, ha de dir 3 d'agost.
Español: QUESA donde pone 10 de agosto, Cristo de la Salud, debe poner 3 de agosto.
Valencià: QUESA on diu 12 d'agost, Santíssima Creu, ha de dir 5 d'agost, festivitat de la Santíssima Creu.
Español: QUESA donde pone 12 de agosto, Santísima Cruz, debe poner 5 de agosto,festividad de la Santísima Cruz.
Valencià: VILLENA en la província d'Alacant, de manera que on diu: VILLENA, 8 de setembre, patrona de la ciutat, ha de dir 26 d'abril, tercer dia de Pasqua.
Español: VILLENA en la provincia de Alicante, de manera que donde dice: VILLENA 8 de septiembre, patrona de la ciudad, debe poner 26 de abril, tercer día de Pascua.
Valencià: València, 27 de maig de 2011 El conseller d'Economia Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2011 El conseller de Economía Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1777) ORDE 1/2011, de 7 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els premis extraordinaris de Formació Professional corresponents al curs 2009/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1777) ORDEN 1/2011, de 7 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los premios extraordinarios de Formación Profesional correspondientes al curso 2009/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6461 Data del DOGV : 16-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6461 Fecha DOGV : 16-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1777 CVE Data del document : 07-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDE 1/2011, de 7 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els premis extraordinaris de Formació Professional corresponents al curs 2009/2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1777 CVE Fecha del documento : 07-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 1/2011, de 7 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los premios extraordinarios de Formación Profesional correspondientes al curso 2009/2010.
Valencià: [2011/1777] L'Orde de 2 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV del 10.05.2002) establia, per a la Comunitat Valenciana, els premis extraordinaris de Formació Professional Específica de grau mitjà i superior, com a reconeixement oficial dels mèrits de l'alumnat que ha cursat brillantment esta etapa educativa.
Español: [2011/1777] La Orden de 2 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV del 10.05.2002), establecía, para la Comunitat Valenciana, los premios extraordinarios de Formación Profesional Específica de grado medio y superior, como reconocimiento oficial de los méritos del alumnado que ha cursado brillantemente esta etapa educativa.
Valencià: En l'esmentada orde s'indica que anualment la Conselleria de Cultura i Educació convocarà estos premis per als alumnes que hagen finalitzat els seus estudis en el curs acadèmic anterior a l'esmentada convocatòria.
Español: En la citada orden se indica que anualmente la Conselleria de Cultura y Educación convocará estos premios para los alumnos que hayan finalizado sus estudios en el curso académico anterior a dicha convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de 4 de febrer de 2011, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Es convoquen els premis extraordinaris de Formació Professional corresponents al curs 2009/2010.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de fecha 4 de febrero de 2011 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Se convocan los premios extraordinarios de Formación Profesional correspondientes al curso 2009/2010.
Valencià: Les bases de la convocatòria figuren com a annex I a esta orde.
Español: Las bases de la convocatoria figuran como anexo I a la presente orden.
Valencià: És normativa d'aplicació a esta convocatòria la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, Reglament General de Subvencions.
Español: Es normativa de aplicación a la presente convocatoria la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, Reglamento General de Subvenciones.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat als premis, la concessió dels quals es convoca per esta orde, serà de 15.630 euros, que es finançarà amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció T4456000, del programa 421.50, secció 09, servici 02, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2011.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a los premios, cuya concesión se convoca por esta orden, será de 15.630 euros, que se financiará con cargo al capítulo IV, línea de subvención T4456000, del programa 421.50, sección 09, servicio 02, del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la facultat per a concedir els premis i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució d'esta orde sempre que no impliquen potestat reglamentària, i també a pagar els gastos que es produïsquen, si és el cas, amb motiu de l'entrega dels premis.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional la facultad para conceder los premios y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente orden siempre que no impliquen potestad reglamentaria, así como a abonar los gastos que se produzcan, en su caso, con motivo de la entrega de los premios.
Valencià: Segona En compliment del que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, esta convocatòria no cal que siga notificada a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Segunda En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Els seus destinataris no tenen la condició d'empresa a la qual es reporte avantatge econòmic, ja que són persones físiques que no exercixen activitat econòmica, de manera que no hi ha falsejament de la competència al no afectar els intercanvis comercials.
Español: Sus destinatarios no tienen la condición de empresa a la que se reporte ventaja económica, tratándose de personas físicas que no ejercen actividad económica, no existiendo falseamiento de la competencia al no afectar a los intercambios comerciales.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de presentar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 7 de febrer de 2011 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Annex I Bases de la convocatòria Primera 1.
Español: Valencia, 7 de febrero de 2011 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Anexo I Bases de la convocatoria Primera 1.
Valencià: L'objecte de la subvenció és atorgar un premi extraordinari de grau mitjà i un premi extraordinari de grau superior per família professional, consistent en una dotació econòmica la quantia de la qual es determinarà a la vista dels premis atorgats.
Español: El objeto de la subvención es otorgar un premio extraordinario de grado medio y un premio extraordinario de grado superior por familia profesional, consistente en una dotación económica cuya cuantía se determinará a la vista de los premios otorgados.
Valencià: Podran optar als premis extraordinaris de Formació Professional aquells alumnes que estiguen matriculats en centres docents de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics que impartisquen Formació Professional i que reunisquen els requisits següents: a) Haver finalitzat els estudis de cicles formatius de grau mitjà o de grau superior en el curs acadèmic 2009/2010.
Español: Podrán optar a los premios extraordinarios de Formación Profesional aquellos alumnos que, habiendo estado matriculados en centros docentes de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos que impartan Formación Profesional reúnan los siguientes requisitos: a) Haber finalizado sus estudios de ciclos formativos de grado medio o de grado superior en el curso académico 2009/2010.
Valencià: b) No incórrer en cap de les prohibicions enumerades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: b) No incurrir en ninguna de las prohibiciones enumeradas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: c) Haver obtingut una qualificació final del cicle igual o superior a 8,5. 3.
Español: c) Haber obtenido una calificación final del ciclo igual o superior a 8,5. 3.
Valencià: A l'efecte del càlcul de la nota mitjana, no serà computat el mòdul de Formació en Centres de Treball, que es qualifica en termes d'apte/no apte.
Español: A los efectos del cálculo de la nota media, no será computado el módulo de Formación en Centros de Trabajo, que se califica en términos de apto/no apto.
Valencià: Els alumnes que reunisquen els requisits establits en els apartats anteriors i vullguen optar a estos premis hauran de presentar la documentació següent en el centre públic on es troba el seu expedient acadèmic: a) Instància formulada segons el model que es publica com a annex II.
Español: Los alumnos que, reuniendo los requisitos establecidos en los apartados anteriores, deseen optar a estos premios, deberán presentar la siguiente documentación en el centro público en que se encuentra su expediente académico: a) Instancia formulada según modelo que se publica como anexo II.
Valencià: b) Certificació acadèmica dels seus estudis realitzats, expedida per la secretaria del centre.
Español: b) Certificación académica de sus estudios realizados, expedida por la secretaría del centro.
Valencià: c) Breu currículum amb indicació, si és el cas, dels premis o beques que hagen obtingut i altres mèrits qualssevol que es vullguen al·legar, acompanyats de la documentació corresponent degudament justificada i compulsada.
Español: c) Breve currículum vitae con indicación, en su caso, de los premios o becas que hubieran obtenido y otros méritos cualesquiera que se desee alegar, acompañados de la documentación correspondiente debidamente justificada y compulsada.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: d) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: e) Manteniment de tercers segons model que es publica com a annex III. 2.
Español: e) Mantenimiento de terceros según modelo que se publica como anexo III. 2.
Valencià: La data d'inscripció per a optar als premis corresponents al curs 2009/2010 serà de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La fecha de inscripción para optar a los premios correspondientes al curso 2009/2010 será de diez días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera En el mateix termini d'inscripció, els secretaris o les secretàries dels centres docents de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics que impartisquen Formació Professional remetran a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, les sol·licituds d'inscripció presentades.
Español: Tercera En el mismo plazo de inscripción, los secretarios/as de los centros docentes de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos que impartan Formación Profesional remitirán a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, las solicitudes de inscripción presentadas.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament del premi en els casos i en la forma previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 3.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago del premio en los casos y forma previstos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió dels premis extraordinaris de Formació Professional podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de los premios extraordinarios de Formación Profesional podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.