gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X6310] Per Acord del Govern Valencià de data 17 de juny de 1994, publicat en el DOGV de data 22 de juny de 1994, es va aprovar l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Castellonet de la Conquesta, i que les funcions reservades a l'esmentat lloc s'exerciren per mitjà del sistema d'acumulació a una altra secretaria.
Español: [2004/X6310] Por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 17 de junio de 1994, publicado en el DOGV de fecha 22 de junio de 1994, se aprobó la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría del Ayuntamiento de Castellonet de la Conquesta, y que las funciones reservadas a dicho puesto se ejercieran mediante el sistema de acumulación a otra secretaría.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 18 de setembre de 2003, acorda sol·licitar de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques que s'instruïsca el corresponent expedient de revocació de l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria, en atenció a l'increment del pressupost i de població, amb el progressiu desenvolupament urbanístic del terme municipal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 18 de septiembre de 2003, acuerda solicitar de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas que se instruya el correspondiente expediente de revocación de la exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría, en atención al incremento del presupuesto y de población, junto al progresivo desarrollo urbanístico del término municipal.
Valencià: L'Ajuntament de Castellonet de la Conquesta té classificat el lloc de secretaria en classe tercera.
Español: El Ayuntamiento de Castellonet de la Conquesta tiene clasificado el puesto de secretaría en clase tercera.
Valencià: La Diputació Provincial de València ha emés informe favorable a la revocació de l'exempció sol·licitada per mitjà d'Acord adoptat en sessió de data 27 d'abril de 2004.
Español: La Diputación Provincial de Valencia ha emitido informe favorable a la revocación de la exención solicitada mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 27 de abril de 2004.
Valencià: En ús de les competències atribuïdes en l'article 2.2 del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Revocar l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Castellonet de la Conquesta.
Español: En uso de las competencias atribuidas en el artículo 2.2 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Revocar la exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Castellonet de la Conquesta.
Valencià: L'esmentat lloc està classificat en classe tercera, i està reservada la seua provisió a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 c) i d) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: Dicho puesto está clasificado en clase tercera, estando reservada su provisión a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de Secretaría-Intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 c) y d) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Contra esta orde es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en què el demandant tinga l'adreça, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 11 de juny de 2004 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de junio de 2004 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4713, del 16-03-2004 (2004/1996) Notificació a Open Aula Abierta Tres Forques, CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4713, del 16-03-2004 (2004/1996) Notificación a Open Aula Abierta Tres Forques, CB.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4713 Data del DOGV : 16-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4713 Fecha DOGV : 16-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1996 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a Open Aula Abierta Tres Forques, CB.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Open Aula Abierta Tres Forques, CB.
Valencià: [2004/F1996] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa públic que en data 18 d'agost de 2003 es va dictar la Resolució denegatòria pel director general de Formació i Qualificació Professional, relativa a unes sol·licituds de subvenció presentades per Open Aula Abierta Tres Forques, CB, amb números d'expedient FCC00/2003/3608/46, FCC00/2003/3609/46, FCC00/2003/3610/46, FCC00/2003/3613/46, FCC00/2003/3617/46, FCC00/2003/3618/46 i FCC00/2003/3619/46, acollides a l'Ordre de 26 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Ocupacional i es regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2003, ja que, tot i que s'ha intentat per dues vegades la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/F1996] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que en fecha 18 de agosto de 2003 se dictó Resolución denegatoria por el director general de Formación y Cualificación Profesional, relativa a unas solicitudes de subvención presentadas por Open Aula Abierta Tres Forques, CB, con números de expediente FCC00/2003/3608/46, FCC00/2003/3609/46, FCC00/2003/3610/46, FCC00/2003/3613/46, FCC00/2003/3617/46, FCC00/2003/3618/46 y FCC00/2003/3619/46, acogidas a la Orden de 26 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Ocupacional y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2003, debido a que, habiéndose intentado por dos veces la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar la misma.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir del següent a la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que considere pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4877, del 05-11-2004 (2004/11097) Notificació per compareixença a 2 Fam, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4877, del 05-11-2004 (2004/11097) Notificación por comparecencia a 2 Fam, SL, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4877 Data del DOGV : 05-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4877 Fecha DOGV : 05-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11097 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a 2 Fam, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a 2 Fam, SL, y otros.
Valencià: [2004/F11097] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració, i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'hi allisten, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2004/F11097] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans indicats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Si transcorre el termini esmentat i no s'hi haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/13339) DECRET 283/2004, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena sotssecretari de la Conselleria de Sanitat el senyor Rafael Peset Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/13339) DECRETO 283/2004, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que nombra subsecretario de la Conselleria de Sanidad al señor Rafael Peset Pérez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4910 Data del DOGV : 24-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4910 Fecha DOGV : 24-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/13339 CVE Data del document : 23-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat DECRET 283/2004, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena sotssecretari de la Conselleria de Sanitat el senyor Rafael Peset Pérez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/13339 CVE Fecha del documento : 23-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad DECRETO 283/2004, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que nombra subsecretario de la Conselleria de Sanidad al señor Rafael Peset Pérez.
Valencià: [2004/13339] Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Sanitat, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 23 de desembre de 2004, acorda nomenar el senyor Rafael Peset Pérez com a sotssecretari de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2004/13339] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 23 de diciembre de 2004, acuerda nombrar al señor Rafael Peset Pérez como subsecretario de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: València, 23 de desembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/3496) Concurs número SU/14/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/3496) Concurso número SU/14/2004.
Valencià: Subministrament, d'una xarxa multipropòsit de multiprocessadors de 64 bits per al Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de una red multipropósito de multiprocesadores de 64 bits con destino al Departamento de Ingeniería y Ciencia de los computadores de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4733 Data del DOGV : 16-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4733 Fecha DOGV : 16-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3496 CVE Data del document : 26-03-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments equip informàtic licitació Concurs número SU/14/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3496 CVE Fecha del documento : 26-03-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros equipo informático licitación Concurso número SU/14/2004.
Valencià: Subministrament, d'una xarxa multipropòsit de multiprocessadors de 64 Bits per al Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de una red multipropósito de multiprocesadores de 64 bits con destino al Departamento de Ingeniería y Ciencia de los computadores de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: [2004/M3496] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2004/M3496] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/14/2004.
Español: c) Número de expediente: SU/14/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: xarxa multipropòsit de multiprocessadors de 64 bits.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: red multipropósito de multiprocesadores de 64 bits.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors.
Español: d) Lugar de entrega: Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indiquen en les clàusules 4.4.3r y 4.4.4t.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se indican en la cláusula 4.4.3.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: º Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs):s'autoritza la presentació de fins a tres variants que, per a ser admeses, hauran d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se autoriza la presentación de hasta tres variantes que, para ser admitidas, deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren.
Valencià: Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3615) CONVOCATÒRIA 18/2004, de 2 d'abril de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, secretari/ària general administratiu/iva a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3615) CONVOCATORIA 18/2004, de 2 de abril de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, secretario/a general administrativo/a en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : II.