gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: RESULTANT: Que en la tramitació del present expedient s'han complit tots els requisits prevists per les disposicions legals i reglamentaries.
Español: RESULTANDO: Que en la tramitación del presente expediente se han cumplido todos los requisitos previstos por las disposiciones legales reglamentarias.
Valencià: CONSIDERANT: Que la competència per a conèixer i, en son cos, aprovar els presents Estatuts i Constitució del Consorci ve atribuïda al Ple del Consell del País Valencià en virtut de lo prevengut en l'article 1.10.1 del Real Decret 695/1979, de 13 de febrer, en relació en l'article 5.10.1 del Decret del Consell de 2 d'agost de 1979, pel qual es regula l'exercici de les competències transferides per l'Estat.
Español: CONSIDERANDO: Que la competencia para conocer y, en su caso, aprobar los presentes Estatutos y Constitución del Consorcio viene atribuida al Pleno del Consejo del País Valenciano en virtud de lo prevenido en el artículo 1.10.1 del Real Decreto 695/1979, de 13 de febrero, en relación con el artículo 5.10.1 del Decreto del Consell de 2 de agosto de 1979, por el que se regula el ejercicio de las competencias transferidas por el Estado.
Valencià: CONSIDERANT: Que les Corporacions Locals estan facultades per a aprovar els Consorcis en Entitats Publiques que creguen oportuns de cara a la prestació dels Servicis d'interès local (articles 37 a 40 del Reglament de Servicis, en relació a l'article 107 del Real Decret 3.046/77, de 6 d'octubre).
Español: CONSIDERANDO: Que las Corporaciones Locales están facultadas para aprobar los Consorcios con Entidades Públicas que estimen oportunas, en aras a la prestación de los Servicios de interés local (artículos 37 a 40 del Reglamento de Servicios, en relación con el artículo 107 del Real Decreto 3.046/77, de 6 de octubre).
Valencià: CONSIDERANT: Que els presents Estatuts foren aprovats pels Òrgans d'Administració Municipal i Provincial competentes, el Ple de les dos Corporacions, en el quòrum que exigix-l'article 303 de la Llei de Regim Local, segons redacció donada al mateix per la Llei 40/81, de 28 d'octubre.
Español: CONSIDERANDO: Que los presentes Estatutos fueron aprobados por los Organos de Administración Municipal y Provincial competentes, el Pleno de ambas Corporaciones, con el quórum que exige el artículo 303 de la Ley de Régimen Local, según redacción dada al mismo por la Ley 40/81, de 28 de octubre.
Valencià: CONSIDERANT: Que en l'expedient d'esta Conselleria consta l'informe favorable emes per l'Excma.
Español: CONSIDERANDO: Que en el expediente de esta Consellería consta el informe favorable emitido por la Excma.
Valencià: CONSIDERANT: Que els Estatuts i Constitució del Consorci per a la Prestació Conjunta del Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament de la Zona de la Safor s'ajusten a lo previngut en les disposicions legals vigents sobre la matèria, i en especial a les de Regim Local, sense que per altra banda s'aprecie cap d'infracció a preceptes de caràcter general.
Español: CONSIDERANDO: Que los Estatutos y Constitución del Consorcio para la Prestación Conjunta del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la Zona de la Safor se ajustan a lo prevenido en las disposiciones legales vigentes sobre la materia, y en especial a las de Régimen Local, sin que por otra parte se aprecie infracción alguna a preceptos de carácter general.
Valencià: VISTES les disposicions legals anteriorment citades i demés de general i pertinent aplicació, EL PLE DEL CONSELL, a proposta de la Conselleria de l'Interior, acorda aprovar l'expedient instruït per l'Excma.
Español: VISTAS las disposiciones legales anteriormente citadas y demás de general y pertinente aplicación, EL PLENO DEL CONSELL, a propuesta de la Consellería del Interior, acordó aprobar el expediente instruido por la Excma.
Valencià: Diputació Provincial de València relatiu als Estatuts i Constitució del Consorci per a la Prestació Conjunta del Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament de la Zona de la Safor, del qual formen part, a mes de la Diputació Provincial de València, els Municipis de Ador, Alfauir, Almiserà, Almoines, Alqueria de la Comtessa, Barig, Benirredra, Castellonet, Gandia, Lloc Nou de Sant Jeroni, Oliva, Potries, Rotova, Villalonga, Xeraco i Xeresa.
Español: Diputación Provincial de Valencia, relativo a los Estatutos y Constitución del Consorcio para la prestación conjunta del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de la Zona de la Safor, del que forman parte, además de la Diputación Provincial de Valencia, los municipios de Ador, Alfahuir, Almiserat, Almoines, Alqueria de la Comtessa, Bárig, Benirredrá, Castellonet, Gandía, Lugar Nuevo de San Jerónimo, Oliva, Potríes, Rótova, Villalonga, Xeraco y Xeresa.
Valencià: Lo cual es fa públic per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: València, a 10 d'agost de 1982.
Español: Valencia, a 10 de agosto de 1982.
Valencià: El Conseller de l'Interior, FELIP GUARDIOLA SELLES El President del Consell, ENRIC MONSONIS DOMINGO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente del Consell, ENRIQUE MONSONIS DOMINGO El Conseller del Interior, FELIPE GUARDIOLA SELLES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 103, del 05-05-1983 (1983/802224) RESOLUCIÓ del Conseller d'Hisenda, de 14 d'abril de 1983, per la qual es nomenen Interventors-Delegats de la Intervenció General en els distints Òrgans de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 103, del 05-05-1983 (1983/802224) RESOLUCIÓN del Conseller de Hacienda, de 14 de abril de 1983, por la que se nombran Interventores-Delegados de la Intervención General en los distintos Órganos de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 103 Data del DOGV : 05-05-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802224 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 103 Fecha DOGV : 05-05-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 187, del 30-08-1984 (1984/803343) ADVERTIDA errada en l'Ordre de 25 d'abril de 1984, d'aquesta Conselleria, per la qual es regulen les subvencions a Ajuntaments que realitzen programes d'activitats juvenils i d'equipament per a instal.lacions de joventut, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 167, de 5 de juny de 1984, cal fer les rectificacions adients.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 187, del 30-08-1984 (1984/803343) ADVERTIDO error en la Orden de 25 de abril del actual de esta Conselleria, por la que se regulan las subvenciones a Ayuntamientos que realicen programas de actividades juveniles y de equipamiento para instalaciones de juventud, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, número 167, de 5 de junio de 1984, se procede a rectificar el mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 187 Data del DOGV : 30-08-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/803343 CVE Data del document : 30-08-1984 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Advertida errada en l'Ordre de 25 d'abril de 1984, d'aquesta Conselleria, per la qual es regulen les subvencions a Ajuntaments que realitzen programes d'activitats juvenils i d'equipament per a instal.lacions de joventut, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 167, de 5 de juny de 1984, cal fer les rectificacions adients.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 187 Fecha DOGV : 30-08-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/803343 CVE Fecha del documento : 30-08-1984 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Advertido error en la Orden de 25 de abril del actual de esta Conselleria, por la que se regulan las subvenciones a Ayuntamientos que realicen programas de actividades juveniles y de equipamiento para instalaciones de juventud, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, núm. 167, de 5 de junio de 1984, se procede a rectificar el mismo.
Valencià: En la Disposició Transitòria, on diu: "abans del dia 15 de juny", ha de dir: "fins el dia 30 de juny de 1984, inclusivament".
Español: En la Disposición Transitoria, donde dice: "antes del día 15 de junio", debe decir: "hasta el día 30 de junio del actual, inclusive".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 196, del 18-10-1984 (1984/803475) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1984, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, sobre constitució dels Òrgans Col.legiats en els centres escolars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 196, del 18-10-1984 (1984/803475) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1984, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, sobre constitución de los Órganos Colegiados en los centros escolares.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 196 Data del DOGV : 18-10-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803475 CVE Data del document : 01-10-1984 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució d'1 d'octubre de 1984, de la Dirección General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, sobre constitució dels òrgans col.legiats en els Centres Escolars.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 196 Fecha DOGV : 18-10-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803475 CVE Fecha del documento : 01-10-1984 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 1 de octubre de 1984, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, sobre constitución de los órganos colegiados en los Centros Escolares.
Valencià: Per Resolució de 13 de desembre de 1983 de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials (DOGV del 5-1-84) es convocaren eleccions per tal d'elegir representants en els òrgans col·legiats dels centres escolars; i segons assenyala el punt 1, el mandat es va prorrogar per al Curs 83-84 a tots els òrgans col·legiats que estaven constituïts plenament el dia de la publicació de l'esmentada Resolució; per tant, coincidint amb la renovació dels professors en els Organs Col·legiats pels Claustres, aquesta Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials ha resolt dictar amb caràcter transitori, atés que està en procés de modificació la normativa vigent que sustenta el procediment de participació de la comunitat escolar en el sistema educatiu, les instruccions següents: Una.
Español: Por Resolución de 13 de diciembre de 1983 de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales (DOGV 5-1-84) se convocaron elecciones para elegir representantes en los órganos colegiados de los centros escolares; y según señala el punto 1, se prorrogó el mandato para el curso 83-84 a todos los órganos colegiados que se hallasen constituidos plenamente el día de la publicación de la citada Resolución; por lo tanto, coincidiendo con la renovación de los profesores en los Organos Colegiados por los Claustros, esta Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales ha resuelto dictar con carácter transitorio, dado que está en proceso de modificación la normativa vigente que sustenta el procedimiento de participación de la comunidad escolar en el sistema educativo, las siguientes instrucciones: Una.
Valencià: D'acord amb el Reial Decret 2762/1980, de 4 de desembre, els processos electorals d'elecció de representants dels professors en el Consell de Direcció i en la Junta Econòmica així com de representants dels alumnes en el Consell de Direcció, s'efectuarà segons els articles 8, 9 i 10, 14, 15 i 16 respectivament, de l'esmentat Decret.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 2762/1980, de 4 de diciembre, los procesos electorales de elección de representantes de los profesores en el Consejo de Dirección y en la Junta Económica, así como de representantes de los alumnos en el Consejo de Dirección, se efectuará de conformidad con los artículos 8, 9 y 10, 14, 15 y 16, respectivamente, del citado Decreto.
Valencià: Pel que fa a l'elecció de representants dels pares d'alumnes i del personal no docent en els respectius òrgans col·legiats del centre, el procés electoral s'efectuarà entre els dies 10 d'octubre al 10 de novembre de 1984 d'acord amb els RR DD 2762/80 i 2268/82.
Español: En lo que se refiere a la elección de representantes de los padres de los alumnos y del personal no docente en los respectivos órganos colegiados del centro, el proceso electoral se desarrollará entre los días 10 de octubre al 10 de noviembre de 1984, de conformidad con los RR DD 2762/80 y 2268/82.
Valencià: Aquest procés electoral és per a tots el centres, inclosos els que renovaren els Organs Col·legiats en virtut de la Resolució de 13 de desembre de 1984 (DOGV de 5- 1 -84).
Español: Este proceso electoral es para todos los centros, incluidos los que renovaron los Organos Colegiados en virtud de la Resolución de 13 de diciembre de 1983 (DOGV de 5-1-84).
Valencià: La reunió constitutiva dels esmentats òrgans serà realitzada abans del 16 de novembre.
Español: La reunión constitutiva de los citados órganos se realizará antes del 16 de noviembre.
Valencià: Els directors dels centres, independentment de facilitar el coneixement mutu de candidats i electors, adoptaran totes les mesures convenients per tal d'animar la participació dels processos electorals, complint així el que disposa la constitució i la legislació escolar que la desplega.
Español: Los directores de los centros, independientemente de facilitar el mutuo conocimiento de candidatos y electores, adoptarán todas las medidas que sean convenientes para animar la participación de los procesos electorales, dando así cumplimiento a lo dispuesto en la Constitución y en la legislación escolar que la desarrolla.
Valencià: Entre les mesures a adoptar se suggereixen les següents: Enviament als pares dels alumnes d'una carta conjunta del director i del President de l'Associació de Pares invitant-los a la participació en la comunitat educativa i explicant les raons en què es fonamenta la filosofia de la participació.
Español: Entre las medidas a adoptar, se sugieren las siguientes: Envío a los padres de los alumnos de una carta conjunta del director y del Presidente de la Asociación de Padres invitándoles a la participación en la comunidad educativa y explicando las razones en que se funda la filosofía de la participación.
Valencià: La convocatòria d'actes informatius sobre la participació escolar dirigits als pares d'alumnes.
Español: La convocatoria de actos informativos sobre la participación escolar dirigidos a los padres de alumnos.
Valencià: Organització d'actes on es prorroga la participació real dels alumnes en la vida del Centre.
Español: Organización de actos en los que se promueva la participación real de los alumnos en la vida del centro.
Valencià: La Inspecció d'Educació Bàsica, a més de vetlar pel compliment de les normes sobre participació escolar, esmentades anteriorment, animarà i donarà suport a les accions que emprenguen els centres, encaminades a conseguir que aquesta participació siga àmplia i efectiva.
Español: La Inspección de Educación Básica, además de velar por el cumplimiento de las normas sobre participación escolar, citada anteriormente, animará y apoyará cuantas acciones se emprendan por los centros encaminadas a conseguir que dicha participación sea amplia y efectiva.
Valencià: S'autoritza als Caps dels Serveis Territorials a resoldre tots els aclariments i dubtes que sorgesquen en l'aplicació d'aquesta Resolució.
Español: Se autoriza a los Jefes de los Servicios Territoriales para resolver cuantas aclaraciones y dudas surjan en la aplicación de la presente Resolución.
Valencià: Els Serveis Territorials d'Educació i la Inspecció d'Educació Bàsica donaran publicitat al contingut d'aquesta Resolució.
Español: Por los Servicios Territoriales de Educación e Inspección de Educación Básica se dará publicidad al contenido de esta Resolución.
Valencià: Mentre no es constituesquen els nous òrgans col·legiats seguiran exercint-ne les funcions els constituïts actualment.
Español: En tanto no se constituyan los nuevos órganos colegiados seguirán ejerciendo su funciones los actualmente constituidos.
Valencià: València, 1 d'octubre de 1984.
Español: Valencia, 1 de octubre de 1984.
Valencià: El Director General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials.
Español: El Director General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales.
Valencià: BALTASAR VIVES I MONCHO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: BALTASAR VIVES I MONCHO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 176, del 09-07-1984 (1984/803153) RESOLUCIÓ de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials d'11 de juny de 1984, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions dels torns de consorts i voluntari obtingudes en els concursos general, restringit i pre-escolar, convocats per ordre de 9 de desembre de 1983.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 176, del 09-07-1984 (1984/803153) RESOLUCIÓN de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales de 11 de junio de 1984, por la que se publica la adjudicación definitiva de destinos de los turnos consorte y voluntario obtenidos en los concursos general, restringido y preescolar convocados por orden de 9 de diciembre (DOGV de 13 de enero de 1984).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 176 Data del DOGV : 09-07-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 176 Fecha DOGV : 09-07-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 81, del 19-10-1982 (1982/801959) ORDRE de 6 d'octubre per la qual es públiquen els expedients aprovats per la Comissió Provincial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el dia 28 de setembre de 1982.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 81, del 19-10-1982 (1982/801959) ORDEN de 6 de octubre por la que se publican los expedientes aprobados por la Comisión Provincial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 28 de septiembre de 1982.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 81 Data del DOGV : 19-10-1982 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1982/801959 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 81 Fecha DOGV : 19-10-1982 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1982/801959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.