gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4506 CVE Data del document : 30-05-2000 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU reglament intern legislació empresa pública ACORD de 30 de maig de 2000, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, pel qual es modifiquen els seus estatuts socials.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4506 CVE Fecha del documento : 30-05-2000 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU reglamento interno legislación empresa pública ACUERDO de 30 de mayo de 2000, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por el que se modifican sus estatutos sociales.
Valencià: [2000/M4506] El Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de maig de 2000, adoptà l'acord següent: El Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, estableix en l'article 144 que la modificació dels estatuts correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2000/M4506] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de mayo de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: El Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, establece en su artículo 144 que la modificación de los estatutos corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat Valenciana és l'únic soci de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per això correspon al Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts socials, d'acord amb el que estableixen els estatuts de la societat aprovats pel Decret 225/1991, de 9 de desembre, del Govern Valencià.
Español: La Generalitat Valenciana es el único socio de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por lo que corresponde al Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, la adopción del acuerdo de modificación de los estatutos sociales, conforme a lo establecido en los Estatutos de la sociedad aprobados por el Decreto 225/1991, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tot això, el Govern Valencià, reunit a València el dia 30 de maig de 2000, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, accepta els següents punts de l'ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: Por todo ello, el Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 30 de mayo de 2000, como Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Modificació de l'article 7 dels estatuts socials, establint que els desemborsaments pendents com a conseqüència de l'augment del capital acordat en la Junta d'Accionistes de data 5 d'octubre de 1999, es realitzen mitjançant aportacions no dineràries i dineràries. 2n.
Español: Modificación del artículo 7 de los estatutos sociales, estableciendo que los desembolsos pendientes como consecuencia del aumento del capital acordado en la Junta de Accionistas de fecha 5 de octubre de 1999, se realicen mediante aportaciones no dinerarias y dinerarias. 2º.
Valencià: Autorització al president del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques, i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 3r.
Español: Autorización al presidente del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 3º.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que en tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, aquesta n'és el soci únic.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su socio único.
Valencià: Després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions la constància de les quals se sol·licita, el Govern Valencià, en qualitat de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat, ACORDA Primer Modificar l'article 7 dels estatuts socials de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, que quedarà redactat així: «Article 7 El capital social es fixa en trenta milions cent mil euros (30.100.000 euros), dividit en 7.525 accions nominatives, numerades correlativament de l'u al set mil cinc-cents vint-i-cinc, ambdós inclusivament, de 4.000 euros de valor nominal cadascuna d'elles, íntegrament subscrites.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Gobierno Valenciano, en su calidad de Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Modificar el artículo 7 de los Estatutos sociales de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, que quedará redactado como sigue: «Artículo 7 El capital social se fija en treinta millones cien mil euros (30.100.000 euros), dividido en 7.525 acciones nominativas, numeradas correlativamente del uno al siete mil quinientos veinticinco, ambos inclusive, de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas.
Valencià: Les accions números u a dos mil nou-cents es troben íntegrament desemborsades.
Español: Las acciones números uno a dos mil novecientos se hallan íntegramente desembolsadas.
Valencià: Les accions número dos mil nou-cents u a set mil cinc-cents vint-i-cinc es troben desemborsades tan sols en un trenta-tres per cent.
Español: Las acciones números dos mil novecientos uno a siete mil quinientos veinticinco se hallan desembolsadas tan solo en un treinta y tres por ciento.
Valencià: La part no desemborsada ascendeix a la xifra de dotze milions tres-cents noranta-cinc mil euros (12.395.000 euros).
Español: La parte no desembolsada asciende a la cifra de doce millones trescientos noventa y cinco mil euros (12.395.000 euros).
Valencià: Els desemborsaments pendents s'efectuaran mitjançant aportacions no dineràries i en el termini màxim de tres anys.
Español: Los desembolsos pendientes se efectuarán mediante aportaciones no dinerarias y en el plazo máximo de tres años.
Valencià: L'acord es pren tenint en compte l'informe del Consell d'Administració de data 31 de març de 2000.
Español: El acuerdo se toma teniendo en cuenta el informe del Consejo de Administración de fecha 31 de marzo de 2000.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 145.1 del Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, es fa constar expressament en aquest acord el consentiment de tots els accionistes, sent que la Generalitat Valenciana és el soci únic d'aquesta societat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 145.1 del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, se hace constar expresamente en este acuerdo el consentimiento de todos los accionistas, siendo que la Generalitat Valenciana es el socio único de esta sociedad.
Valencià: Segon Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques, i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Segundo Autorizar al presidente del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Tercer Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, i dels acords que s'hi han pres.
Español: Tercero Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Acords aquests que es transcriuen literalment.
Español: Acuerdos estos que se transcriben literalmente.
Valencià: En no haver-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: València, 30 de maig de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4345) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P704) (convocatòria de 19 d'octubre de 1999, DOGV número 3.629, de 18 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4345) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P704) (convocatoria de 19 de octubre de 1999, DOGV número 3.629, de 18 de noviembre de 1999).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4345 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P704) (convocatòria de 19 d'octubre de 1999, DOGV número 3.629, de 18 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P704) (convocatoria de 19 de octubre de 1999, DOGV número 3.629, de 18 de noviembre de 1999).
Valencià: [2000/Q4345] Finalitzat el termini de correcció d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir un lloc vacant del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure (P704), i d'acord amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 19 d'octubre de 1999 (DOGV número 3.629, de 18 de novembre de 1999), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/Q4345] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso oposición libre (P704) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 19 de octubre de 1999 (DOGV número 3.629, de 18 de noviembre de 1999), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: P704 Denominació del lloc: especialista tècnic laboratori Centre de destinació: Departament d'Estadística i Investigació Operativa Centre de treball: ETSE Agrònoms Localitat: València Llista definitiva d'admesos: Cognoms i nom DNI Azcón Sánchez, Luís 52653442 Barroso de San Felipe, Ana M.
Español: ANEXO I Código de puesto: P704 Denominación del puesto: especialista técnico de laboratorio Centro de destino: Deparatamento de Estadística e Investigación Operativa Centro de trabajo: ETSI Agrónomos Localidad: Valencia Lista definitiva de admitidos: Apellidos y nombre DNI Azcón Sánchez, Luís 52653442 Barroso de San Felipe, Ana M.
Valencià: ª Luisa 17719906 Monferrer Freire, Marta Teresa 24354969 Rodríguez Huedo, Carlos 53052701 Richart Solá, Bernardo José 24319963 Sepúlveda Socuéllamos, José Luís 52704474 Tarín Carrió, Marina 25386629 Llista definitiva d'exclosos: Cognoms i nom DNI Motius de l'exclusió Redón García, Jesús 20823957 1 Motius de l'exclusió: (1) Presentació de la instància fora de termini.
Español: ª Luisa 17719906 Monferrer Freire, Marta Teresa 24354969 Rodríguez Huedo, Carlos 53052701 Richart Solá, Bernardo José 24319963 Sepúlveda Socuéllamos, José Luís 52704474 Tarín Carrió, Marina 25386629 Lista definitiva de excluidos: Apellidos y nombre DNI Motivos de exclusión Redón García, Jesús 20823957 1 Motivos de exclusión: (1) Presentación instancia fuera de plazo.
Valencià: Data de realització del primer exercici 26 de juny de 2000 Hora de realització del primer exercici 10.00 hores Lloc de realització del primer exercici Aula N4 de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms (Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n.
Español: Fecha realización del primer ejercicio 26 de junio de 2000 Hora de realización del primer ejercicio 10.00 horas Lugar de celebración Aula N4 de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos (Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8863) ORDRE de 27 de setembre de 2000, de la Conselleria de Sanitat, que modifica l'Ordre de 6 d'octubre de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es regulen l'estructura i el funcionament de les unitats docents de Medicina Familiar i Comunitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8863) ORDEN de 27 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Sanidad, de modificación de la Orden de 6 de octubre de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula la estructura y funcionamiento de las unidades docentes de Medicina Familiar y Comunitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/09/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/09/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/8863 CVE Data del document : 27-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * metge ensenyament professional política sanitària ensenyament mèdic legislació medicina ORDRE de 27 de setembre de 2000, de la Conselleria de Sanitat, que modifica l'Ordre de 6 d'octubre de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es regulen l'estructura i el funcionament de les unitats docents de Medicina Familiar i Comunitària.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/8863 CVE Fecha del documento : 27-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * médico enseñanza profesional política sanitaria enseñanza médica legislación medicina ORDEN de 27 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Sanidad, de modificación de la Orden de 6 de octubre de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula la estructura y funcionamiento de las unidades docentes de Medicina Familiar y Comunitaria.
Valencià: [2000/A8863] El Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, s'ha modificat mitjançant el Decret 198/1999, de 19 d'octubre, i posteriorment l'ha desplegat l'Ordre de 3 de gener de 2000, del conseller de Sanitat, que estableix l'àmbit organitzatiu i competencial de la Conselleria.
Español: [2000/A8863] El Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, ha sido modificado mediante el Decreto 198/1999, de 19 de octubre, y posteriormente desarrollado por la Orden de 3 de enero de 2000, del conseller de Sanidad, que establece el ámbito organizativo y competencial de la Conselleria.
Valencià: El Decret 210/1992, de 23 de novembre, del Govern Valencià, va aprovar el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública, actualment denominat Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, segons el Decret 198/1999, de 19 d'octubre, que modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: El Decreto 210/1992, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, aprobó el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Estudios de Salud Pública, actualmente denominado Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, en virtud del citado Decreto 198/1999, que modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: L'Ordre de 6 d'octubre de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, regula l'estructura i el funcionament de les unitats docents de Medicina Familiar i Comunitària.
Español: La Orden de 6 de octubre de 1989, de la Conselleria de Sanidad, regula la estructura y funcionamiento de la unidades docentes de Medicina Familiar y Comunitaria.
Valencià: Aquestes unitats docents de Medicina Familiar i Comunitària, que sorgeixen com a resposta a la creació de l'especialitat de Medicina Familiar i Comunitària es troben, dins de l'estructura orgànica de la Direcció General per a la Prestació Assistencial.
Español: Estas unidades docentes de Medicina Familiar y Comunitaria, que surgen como respuesta a la creación de la especialidad de Medicina Familiar y Comunitaria, se encuentran, dentro de la estructura orgánica de la Dirección General de Prestación Asistencial, existiendo una unidad por provincia, con atribuciones de programación y coordinación docente en atención primaria.
Valencià: L'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut té com a objectiu fonamental el desenvolupament de la formació i la investigació en les matèries de salut pública.
Español: La Escuela Valenciana de Estudios para la Salud tiene como objetivo fundamental el desarrollo de la formación y la investigación en las materias de salud.