gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » El que es fa públic perquè siga efectiu, en compliment dels articles 273 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial.
Español: » Lo que se hace público para la efectividad de este, en cumplimiento de lo que se preceptúa en los artículos 273 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat d'esta jurisdicció a Alacant, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de esta jurisdicción en Alicante, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación.
Valencià: Potestativament, es pot interposar un recurs de reposició davant d'esta alcaldia en el termini d'un mes.
Español: Potestativamente, podrá interponer recurso de reposición ante esta Alcaldía, en el plazo de un mes.
Valencià: En este cas, el recurs contenciós només podrà interposar-se una vegada resolt expressament (o desestimat presumptament), el recurs de reposició.
Español: En este caso, el recurso contencioso solo podrá interponerse una vez resuelto expresamente (o desestimado presuntamente), el recurso de reposición.
Valencià: No obstant això, es pot interposar qualsevol altre recurs si es considera oportú.
Español: No obstante, podrá interponer usted cualquier otro recurso si lo estima oportuno.
Valencià: La interposició de recursos no suspendrà per si sola l'aplicació de la resolució.
Español: La interposición de recursos no suspenderá por sí sola la aplicación de la resolución.
Valencià: Finestrat, 28 d'octubre de 2014.
Español: Finestrat, 28 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5379) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5379) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 100/14 SAN.
Español: Expediente sancionador número 100/14 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5379 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/5379] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2014/5379] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 100/14 SAN.
Español: Expediente número: 100/14 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Francisco Valera Sánchez.
Español: Entidad o persona interesada: Francisco Valera Sánchez.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 8 d'abril de 2014.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 8 de abril de 2014.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Inspecció Mediambiental, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5834) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5834) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número NCS 546-547/2011 i altres.
Español: Expediente número NCS 546-547/2011 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7308 Data del DOGV : 02-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7308 Fecha DOGV : 02-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5834 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/5834] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/5834] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59. 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: NCS 546-547/2011.
Español: Expediente número: NCS 546-547/2011.
Valencià: Persona interessada: Juana Fernández Moreno.
Español: Persona interesada: Juana Fernández Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Crevillent (Alacant) Resolució de 4 de juny de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar un viatge amb família educadora del 23 al 30 de juliol de 2014 de les menors A.
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Crevillente (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 4 de junio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar un viaje con familia educadora del 23 al 30 de julio de 2014 de las menores A.
Valencià: Expedient número: EBS 429/2014.
Español: Expediente número: EBS 429/2014.
Valencià: Persona interessada: Petru Claudiu Buldum.
Español: Persona interesada: Petru Claudiu Buldum.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Benidorm (Alacant) Resolució de 4 de juny de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: no ratificació de la Resolució d'urgència de 9 de juny de 2014 per reagrupament familiar amb la seua mare i cessament de les mesures de protecció adoptades amb data 10 de juny de 2014 i arxiu d'expedient de la menor S.
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Benidorm (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 4 de junio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: no ratificación de la resolución de urgencia de fecha 09.06.2014 por reagrupamiento familiar con su madre y cese de las medias de protección adoptadas con fecha 10 de junio de 2014 y archivo de expediente de la menor S.
Valencià: Expedient número: NCS 1210/2007.
Español: Expediente número: NCS 1210/2007.
Valencià: Resolució de 4 de juny de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar estades temporals de caps de setmana i períodes vacacionals amb la seua iaia paterna de la menor N.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 4 de junio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar estancias temporales de fines de semana y periodos vacacionales con su abuela paterna de la menor N.
Valencià: Expedient número: MTM 699/2008.
Español: Expediente número: MTM 699/2008.
Valencià: Persona interessada: María Teresa de los Santos Ugeda.
Español: Persona interesada: María Teresa de los Santos Ugeda.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Sax (Alacant) Resolució de 4 de juny de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de guarda en acolliment residencial en centre per un període de sis mesos del menor D.
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Sax (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 4 de junio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga de guarda en acogimiento residencial en centro por un periodo de seis meses del menor D.
Valencià: Persona interessada: Yolanda Roque Parra.
Español: Persona interesada: Yolanda Roque Parra.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Roselló, 28, 1r A, 03010 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Roselló, 28, 1.
Valencià: Resolució de 14 de maig de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament, tutela automàtica i acolliment residencial en centre de la menor C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de mayo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo, tutela automática y acogimiento residencial en centro de la menor C.
Valencià: Expedient número: NCS 1103-1104/2003.
Español: Expediente número: NCS 1103-1104/2003.
Valencià: Persona interessada: Roberto Castillo Chuquisala.
Español: Persona interesada: Roberto Castillo Chuquisala.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda d'Alcoi, 44, entresòl, 03010 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Alcoy, 44, entresuelo, 03010 Alicante.
Valencià: Resolució de 7 de maig de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar eixides setmanals amb el seu pare la periodicitat i duració de les quals es determinarà pel centre dels menors L.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 7 de mayo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar salidas semanales con su padre cuya periodicidad y duración se determinará por el centro de los menores L.
Valencià: Expedient número: JMR 818/2012.
Español: Expediente número: JMR 818/2012.
Valencià: Persona interessada: Luis Cuenca Muñoz i Rosario María González Martínez.
Español: Persona interesada: Luis Cuenca Muñoz y Rosario María González Martínez.
Valencià: Resolucions de 21 de maig de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten l'acord següent: pròrroga de la guarda en centre fins a la resolució de desemparament del menor L.
Español: º D, 03320 Torrellano- Elche (Alicante) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21 de mayo de 2014, en las que se adoptan el siguiente acuerdo: prórroga de la guarda en centro hasta la resolución de desamparo del menor L.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, els interessats podran interposar recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establix els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de mesures de protecció jurídica del menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7230, del 10-03-2014 (2014/2037) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i la Universitat Miguel Hernández d'Elx en l'àmbit de projectes i programes educatius i cultural a realitzar en els centres especialitzats d'atenció als majors (CEAM).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7230, del 10-03-2014 (2014/2037) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y la Universidad Miguel Hernández de Elche en el ámbito de proyectos y programas educativos y cultural a realizar en los centros especializados de atención a los mayores (CEAM).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7230 Data del DOGV : 10-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7230 Fecha DOGV : 10-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2037 CVE Data del document : 06-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 6 de març de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i la Universitat Miguel Hernández d'Elx en l'àmbit de projectes i programes educatius i cultural a realitzar en els centres especialitzats d'atenció als majors (CEAM).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2037 CVE Fecha del documento : 06-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y la Universidad Miguel Hernández de Elche en el ámbito de proyectos y programas educativos y cultural a realizar en los centros especializados de atención a los mayores (CEAM).
Valencià: [2014/2037] La Generalitat i la Universitat Miguel Hernández d'Elx han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 18 de novembre de 2013, el conveni marc de col·laboració en l'àmbit de projectes i programes educatius i cultural a realitzar en els centres especialitzats d'atenció als majors (CEAM).
Español: [2014/2037] La Generalitat y la Universidad Miguel Hernández de Elche han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 18 de noviembre de 2013, el convenio marco de colaboración en el ámbito de proyectos y programas educativos y cultural a realizar en los Centros Especializados de Atención a los Mayores (CEAMs).
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 412/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 412/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Benestar Social, i la Universitat Miguel Hernández d'Elx en l'àmbit de projectes i programes educatius i cultural en els centres especialitzats d'atenció als majors (CEAM) València, 18 de novembre de 2013 Reunits D'una banda, Asunción Sánchez Zaplana, consellera de Benestar Social, nomenada pel Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, secretari i portaveu del Conselll, autoritzada per l'Acord del Consell de 11 d'octubre de 2013.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Consellería de Bienestar Social, y la Universidad Miguel Hernández de Elche en el ámbito de proyectos y programas educativos y cultural a realizar en los Centros Especializados de Atención a los Mayores (CEAMs) Valencia, 18 de noviembre de 2013 Reunidos De una parte, Asunción Sánchez Zaplana, consellera de Bienestar Social, nombrada por Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat por el que se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell, autorizada por Acuerdo del Consell de 11 de octubre de 2013.
Valencià: I, de l'altra banda, Jesús Tadeo Pastor Ciurana, com a rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, segons el Decret 46/2011, de 6 de maig (DOCV 6516, 09.05.2011), que el nomena rector, i el Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 4861, 13.10.2004), que aprova els estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, modificat pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell (DOCV 6808, 02.07.2012).
Español: Y de otra, Jesús Tadeo Pastor Ciurana, en calidad de rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en virtud del Decreto 46/2011, de 6 de mayo (DOCV 6516, 9.05.2011), por el que se le nombra rector y del Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 4861, 13 de octubre), por el que se aprueban los estatutos de la UMH de Elche, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell (DOCV 6808, 2.07.2012).
Valencià: Ambdós es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient.
Español: Ambos reconociéndose mutuamente capacidad jurídica suficiente, Manifiestan I.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández (UMH) és una entitat de dret públic de caràcter multisectorial i pluridisciplinari, dotada de personalitat jurídica pròpia, entre els fins prioritaris de la qual està el suport científic i tècnic al desenrotllament cultural, social i econòmic nacional, amb atenció singular a les demandes particulars de la Comunitat Valenciana, així com la participació en l'estudi i debat de les qüestions que afecten la renovació i evolució de la societat.
Español: Que la UMH es una entidad de derecho público de carácter multisectorial y pluridisciplinar, dotada de personalidad jurídica propia, entre cuyos fines prioritarios está el apoyo científico y técnico al desarrollo cultural, social y económico nacional, con atención singular a las demandas particulares de la Comunitat Valenciana, así como la participación en el estudio y debate de aquellas cuestiones que afecten a la renovación y evolución de la sociedad.