gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'augment de la demanda d'assistència especialitzada, tant en règim d'internament com en règim ambulatori i les urgències, fan que calga la creació d'una Unitat que gestione les peticions assistencials al centre, amb la finalitat de fer rendibles al màxim els recursos disponibles i facilitar-los l'accés de la població que demana assistència especialitzada.
Español: El aumento de la demanda de asistencia especializada, tanto en régimen de internamiento como en régimen ambulatorio y las urgencias, hacen que sea necesario la creación de una Unidad que gestione las peticiones -asistenciales al Centro, con el fin de rentabilizar al máximo los recursos disponibles y facilitar el acceso a los mismos por la población que demanda asistencia especializada.
Valencià: La necessitat de crear un sistema d'informació homogeni, fiable i suficient que possibilite els processos de gestió, d'elaboració d'indicadors de rendiments i utilització, el control de qualitat assistencial, la confecció d'informació epidemiológica, morbiltat, mortalitat i demanda assistencial.
Español: Es necesario crear un sistema de información homogéneo, fiable y suficiente que posibilite los procesos de gestión, elaboración de indicadores de rendimientos y utilización, el control de calidad asistencial, la confección de información epidemiológica, morbilidad, mortalidad y demanda asistencial.
Valencià: Tot això obliga a la creació d'una estructura eficaç i eficient, que justifica la unió de l'Admissió i de la Documentació Arxiu Clínic com a un sol Servei o Unitat i definir les funcions que ha d'assumir-ne.
Español: Todo ello obliga a crear una estructura eficaz y eficiente, lo que justifica la unión de la Admisión y la Documentación Archivo Clínico como un solo Servicio o Unidad y a definir las funciones que debe de asumir.
Valencià: Per tot això, ORDENE: Article primer En tots els Centres Hospitalaris dependents del Servei Valencià de Salut, hi haurà una Unitat de Documentació Clínica i Admissió amb les funcions que s'estableixen en la present Ordre.
Español: Por todo ello, DISPONGO: Artículo primero En todos los Centros Hospitalarios dependientes del Servicio Valenciano de Salud, existirá una Unidad de Documentación Clínica y Admisión con las funciones que se establecen en la presente Orden.
Valencià: La Unitat adscrita a la Direcció Mèdica serà única i centralitzada i al seu capdavant hi haurà un metge.
Español: La Unidad adscrita a la Dirección Médica, será única y centralizada y al frente de la misma estará un médico.
Valencià: Article segon La Unitat de Documentació Clínica i Admissió integrarà les Àrees d'admissió, Hospitalització, Admissió Urgència, Admissió Consultes Externes, Documentaciò-Arxiu Clínic.
Español: Artículo segundo La Unidad de Documentación Clínica y Admisión integrará las Areas de Admisión, Hospitalización, Admisión Urgencia, Admisión Consultas Externas, Documentación Archivo Clínico.
Valencià: El nombre, la composició i denominació de les diferents àrees s'adaptarà a les condicions específiques de cada Hospital i Centres Perifèrics d'Especialitats que hi siguen adscrits i a les necessitats de l'Àrea Sanitària corresponent.
Español: El número, la composición y denominación de las diferentes áreas se adaptará a las condiciones específicas de cada Hospital y Centros Periféricos de Especialidades adscritos al mismo y a las necesidades del Area Sanitaria correspondiente.
Valencià: Article tercer Seran funcions específiques de l'Àrea d'admissió: Un.
Español: Artículo tercero Serán funciones específicas del Area de Admisión: Uno.
Valencià: La gestió de la demanda d'hospitalització, per a la qual cosa coneixerà en tot moment les característiques i l'estat dels Llits (ocupats, Lliures, reservats, inutilitzats) i el motiu de tal situació per Serveis i/o Unitats assistencials.
Español: La gestión de la demanda de hospitalización, para lo cual conocerá en todo momento las características y el estado de las camas (ocupadas, libres, reservadas, inutilizadas) y el motivo de tal situación por Servicios y/o Unidades asistenciales.
Valencià: Quan caldrà un Llit sol·licitat des d'Urgències, de Consulta externa o de Llista d'Espera, serà el Servei D'Admissió qui assignarà l'esmentat Llit, i qui notificarà en els casos programats el dia i l'hora d'ingrés al pacient.
Español: Cuando sea necesaria una cama solicitada desde Urgencias, Consulta externa o Lista de Espera será el Servicio de Admisión el que asignará dicha cama, y notificará en los casos programados la fecha y hora de ingreso al paciente.
Valencià: La gestió d'ingrés i trasllat a altre Centre en el supòsit que no hi haguessen Llits a l'Hospital.
Español: La gestión del ingreso y traslado a otro Centro en el supuesto de que no existan camas en el Hospital.
Valencià: El control i l'autorització de trasllats de pacients entre Serveis i/o Unitats d'Infermeria.
Español: El control y la autorización de traslados de pacientes entre Servicios y/o Unidades de Enfermería.
Valencià: En cas de trasllat a altre Centre s'interpretarà com a alta de l'Hospital i l'admissió gestionarà el transport i l'ingrés al Centre a què siga traslladat el pacient.
Español: En el caso de traslado a otro Centro se interpretará como alta del Hospital y la admisión gestionará el transporte e ingreso al Centro al que sea remitido el paciente.
Valencià: El control i l'autorització d'altes.
Español: El control y la autorización de altas.
Valencià: Qualsevol Servei o Unitat de l'Hospital en el moment de prealta del pacient sol·licitarà al Servei d'admissió l'autorització administrativa de l'alta, la qual no es produirà fins que no l'autoritze l'Admissió.
Español: Cualquier Servicio o Unidad del Hospital en el momento de prealta del paciente solicitará al Servicio de Admisión la autorización administrativa del alta, la cual no se producirá hasta que no la autorice la Admisión.
Valencià: En serà requisit previ indispensable l'existència d'informe d'alta del pacient.
Español: Será requisito previo indispensable la existencia de informe de alta del paciente.
Valencià: La gestió de la demanda d'assistència especialitzada en règim ambulatori, concedint dia i hora als pacients per a Consultes Externes, exploracions i unitats especialistes, tant pel que fa a les primeres visites com a les successives.
Español: La gestión de la demanda de asistencia especializada en régimen ambulatorio, concediendo día y hora a los pacientes para Consultas Externas, exploraciones y unidades especialistas, tanto en lo referente a las primeras visitas como a las sucesivas.
Valencià: Cas que l'Hospital no compte amb la tecnologia necessària, gestionarà l'assistència i el transport dels pacients als Serveis i Unitats de referència.
Español: En el caso de que el Hospital no cuente con la tecnología necesaria, gestionará la asistencia y el transporte de los pacientes a los Servicios y Unidades de referencia.
Valencià: La creació i actualització del Fitxer índex de Pacients únic per a tots els pacients atesos en el Centre, bé en les Àrees d'Hospitalització, bé en Consultes Externes o Urgència, on figuren com a dades mínimes la identificació completa del pacient, el número d'Història Clínica i el domicili.
Español: La creación y actualización del Fichero índice de Pacientes único para todos los pacientes atendidos en el Centro, bien sea en las áreas de Hospitalización, Consultas Externas o Urgencia, donde consten como datos mínimos la identificación completa del paciente, el número de Historia Clínica y el domicilio.
Valencià: La formalització del Llibre de registre de pacients i el full administratiu clínic de la Història Clínica, l'elaboració dels instruments d'identificació del pacient i dels documents clínics.
Español: La cumplimentación del libro de registro de pacientes y la hoja administrativo-clínica de la Historia Clínica, la elaboración de los instrumentos de identificación del paciente y de los documentos clínicos.
Valencià: La recollida i el trasllat de la informació pertinent per a la prefacturació o facturació al departament encarregat de la dita funció.
Español: La recogida y traslado de la información pertinente para la prefacturación o facturación al departamento encargado de dicha función.
Valencià: La confecció i tramitació de les notificacions judicials que escaiguessen.
Español: La confección y tramitación de los partes judiciales a que hubiera lugar.
Valencià: El dipósit i la custòdia dels efectes dels pacients que ho necessitassen i a aquest efecte duran un registre amb número i contingut dels objectes en dipósit.
Español: El depósito y custodia de las pertenencias de los pacientes que lo necesiten, llevando para tal efecto un registro con número y contenido de los objetos en depósito.
Valencià: Quan finalitzarà l'assistència, lliurarà al pacient l'informe d'alta i li farà entendre perfectament les instruccions donades pel personal sanitari que hi figuren.
Español: Al finalizar la asistencia, entregará al paciente el informe de alta y se ocupará de que éstos entiendan perfectamente las instrucciones dadas por el personal sanitario que consten en el mismo.
Valencià: Article quart Seran funcions de l'Àrea de Documentació Arxiu Clínic: Un.
Español: Artículo cuarto Serán funciones del Area de Documentación Archivo Clínico: Uno.
Valencià: L'arxiu i conservació de les Històries Clíniques de l'Hospital, tant actives com inactives.
Español: El archivo y conservación de las Historias Clínicas del Hospital, tanto activas como inactivas.
Valencià: I protegir-les contra pèrdues, deterioraments, alteracions de llurs contingut i ús per part del personal no autoritzat.
Español: Protegiéndolas contra pérdidas, deterioros, alteraciones en su contenido y uso por parte de personal no autorizado.
Valencià: L'establiment dels controls necessaris perquè tota la documentació clínica generada durant el diagnòstic o tractament d'un pacient en l'Hospital, siga en l'àrea d'hospitalització, consulta externa o urgències, formen una Història Clínica unitària.
Español: El establecimiento de los controles necesarios para que toda la documentación clínica generada durante el diagnóstico o tratamiento de un paciente en el Hospital, bien sea en el área de hospitalización, consulta externa o urgencias, formen una Historia Clínica unitaria.
Valencià: L'establiment dels controls necessaris per a la circulació de la Historià Clínica per l'Hospital, que n'eviten la pèrdua i que asseguren que l'estada fora de l'arxiu es limita al temps assistencial.
Español: El establecimiento de los controles necesarios para la circulación de la Historia Clínica por el Hospital, que eviten su extravío y que aseguren que su permanencia fuera del Archivo se limite al tiempo asistencial.
Valencià: La determinació, amb la Comissió d'Histèries Clíniques, de les normes per al registre de la informació en les Històries Clíniques i el desplegament de procediments que garantesquen la seua consistència i exactitud.
Español: La determinación, junto con la Comisión de Historias Clínicas, de las normas para el registro de la información en las Historias Clínicas y el desarrollo de procedimientos que garanticen la consistencia y exactitud de las mismas.
Valencià: Col·laborar en el control de qualitat formal de la Història Clínica.
Español: Colaborar en el control de calidad formal de la Historia Clínica.
Valencià: Article cinquè Seran funcions comunes a les Àrees de Documentació Clínica i Admissió: Un.
Español: Artículo Quinto Serán funciones comunes a las Areas de Documentación Clínica y Admisión: Uno.
Valencià: Garantir el lliurament ràpid i eficaç de la Història Clínica del pacient en una nova demanda assistencial i cas que el pacient acudesca a l'Hospital per primera vegada, la seua iniciació.
Español: El garantizar la entrega rápida y eficaz de la Historia Clínica del paciente ante una nueva demanda asistencial y en el caso de que el paciente acuda al Hospital por primera vez, la iniciación de la misma.
Valencià: El disseny homogeni de la Història Clínica i altres documents, que faciliten el seu ús assistencial i l'obtenció de dades per als sistemes d'informació de l'Hospital.
Español: El diseño homogéneo de la Historia Clínica y demás documentos, que faciliten su uso asistencial y la obtención de datos para los sistemas de información del Hospital.
Valencià: L'adaptació o creació dels sistemes de codificació necessaris per a l'adequada recollida de dades i manteniment dels registres secundaris que s'estimen oportuns.
Español: La adaptación o creación de los sistemas de codificación necesarios para la adecuada recogida de datos y mantenimiento de los registros secundarios que se estimen oportunos.
Valencià: Per a la codificació de diagnòstics i procediments s'utilitzara la ICD9-CM.
Español: Para la codificación de diagnósticos y procedimientos se utilizará la ICD9-CM.
Valencià: l'extracció de les dades de les Històries Clíniques i altres registres, que calguen per als sistemes d'informació de l'Hospital.
Español: La extracción de los datos de las Historias Clínicas y demás registros, que sean necesarios para los sistemas Je información del Hospital.
Valencià: La seua verificació i codificació.
Español: Verificación y codificación de los mismos.
Valencià: El desplegament de mesures i procediments interns per tal de garantir la qualitat de l'extracció i codificació de les dades.
Español: El desarrollo de medidas y procedimientos internos para garantizar la calidad de la extracción y codificación de los datos.
Valencià: l'obtenció d'estadístiques, d'indicadors sanitaris i de la resta d'informació que els siga sol·licitada.
Español: La obtención de estadísticas, indicadores sanitarios y demás información que le sea solicitada.
Valencià: La col·laboració en l'anàlisi de la informació segons els criteris i estandars de la Direcció.
Español: La colaboración en el análisis de la información según los criterios y standares de la Dirección.
Valencià: La col·laboració amb les Comissions de Control de Qualitat i amb la investigació i docència, ajudant-hi a seleccionar i analitzar la informació requerida.
Español: La colaboración con las Comisiones de Control de Calidad y con la investigación y docencia, ayudando a seleccionar y analizar la información requerida.
Valencià: Facilitar l'intercanvi d'informació Clínico-Sanitària dels pacients entre els distints nivells assistencials de l'àrea sanitària.
Español: Facilitar el intercambio de Información Clínico-Sanitaria de los pacientes entre los distintos niveles asistenciales del área sanitaria.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITORIA Es concedeix als Centres afectats per aquesta Ordre un termini de sis mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè posen en marxa el que s'ordena anteriorment.
Español: DISPSICION TRANSITORIA Se concede a los Centros afectados por esta Orden un plazo de seis meses desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que pongan en funcionamiento lo anteriormente ordenado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Servei Valencià de Salut adoptarà les mesures oportunes per a la posada en pràctica d'allò previngut en aquesta Ordre, sens perjudici de les instruccions que en el seu desplegament puga establir-ne la Direcció General de Planificació de l'assistència Sanitària.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Servicio Valenciano de Salud adoptará las medidas oportunas para la puesta en práctica de lo prevenido en esta Orden, sin perjuicio de las instrucciones que en su desarrollo pueda establecer la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria.
Valencià: El Conseller de Sanitat i Consum JOAQUIN COLOMER SALA, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1340, del 05-07-1990 (1990/800616) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1990, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual s'autoritza l'homologació d'ensenyaments de l'àrea de coneixements tècnics i pràctics de Formació Professional de primer grau, branca Perruqueria i Estètica, al centre «Alba» de Villena (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1340, del 05-07-1990 (1990/800616) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1990, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que se autoriza la homologación de enseñanzas del área de conocimientos técnicos y prácticos de Formación Profesional de primer grado, rama Peluquería y Estética, al centro «Alba» de Villena (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1340 Data del DOGV : 05-07-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/800616 CVE Data del document : 07-06-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 7 de juny de 1990, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual s'autoritza l'homologació d'ensenyaments de l'àrea de coneixements tècnics i pràctics de Formació Professional de primer grau, branca Perruqueria i Estètica, al centre "Alba" de Villena (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1340 Fecha DOGV : 05-07-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/800616 CVE Fecha del documento : 07-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 7 de junio de 1990, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que se autoriza la homologación de enseñanzas del área de conocimientos técnicos y prácticos de Formación Profesional de primer grado, rama Peluquería y Estética, al centro "Alba" de Villena (Alicante).
Valencià: Virtudes Hernandez Hernandez, titular de l?establiment denominat «Alba», situat a l'Av.
Español: Virtudes Hernández Hernández, titular del establecimiento denominado «Alba», sito en la Avda.
Valencià: de Villena (Alacant), en sol·licitud d'homologació dels ensenyaments corresponents a l?àrea tècnico-pràctica de Formació Professional de primer grau, branca Perruqueria i Estètica, professió Perruqueria i Estètica.
Español: de la Constitución, 24, entlo, de Villena (Alicante), en solicitud de homologación de las enseñanzas correspondientes al área técnico-práctica de Formación Profesional de primer grado, rama Peluquería y Estética, profesión Peluquería y Estética.
Valencià: Vist que el Servei Territorial de Cultura i Educació d'Alacant ha tramitat l?expedient i, a la vista del informe favorable de la Inspecció Educativa i de la Unitat Tècnica n'eleva la proposta favorable.
Español: Visto que el expediente ha sido tramitado por el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Alicante, quien a la vista del informe favorable de la Inspección Educativa y de la Unidad Técnica eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: D'acord amb els articles 35 i 36 del Decret 707/76, de 5 de març, sobre ordenació de la Formació Professional, i les Ordres ministerial de 9 de setembre de 1975, 9 de desembre de 1975 i de 4 d'agost de 1977, sobre homologació d'ensenyaments de Perruqueria i Estètica.
Español: De conformidad con los artículos 35 y 36 del Real Decreto 707/1976, de 5 de marzo, sobre Ordenación de la Formación Profesional, y de las Ordenes Ministeriales de 9 de septiembre de 1975, 9 de diciembre de 1975 y de 4 de agosto de 1977, sobre homologación de enseñanzas de Peluquería y Estética.
Valencià: Atès que el centre reuneix els requisits exigits per a accedir a allò que se sol·licitava d'acord amb els informes obrants en l?expedient.
Español: Considerando que según los informes obrantes en el expediente el centro reune los requisitos para acceder a lo solicitado.
Valencià: Segon L'homologació que s'autoritza mitjançant la present resolució s'inscriurà en el Registre Especial de Centres Docents i suposarà la dispensa dels corresponents ensenyaments a l'alumnat que obtindrà el diploma o certificat escaient, el qual podrà completar els estudis en qualsevol dels centres legalment facultats a aquest efecte.
Español: Segundo La homologación que se autoriza por la presente Resolución, se inscribirá en el Registro Especial de Centros Docentes y supondrá la dispensa de las correspondientes enseñanzas a quienes obtengan el oportuno diploma o certificado, los cuales podrán completar sus estudios en cualquiera de los centros legalmente facultados para ello.
Valencià: Quart El centre no podrà, en cap cas, exigir cap remuneració pels treballs realitzats pels alumnes, llevat del cost dels materials utilitzats.
Español: Cuarto El centro no podrá, en ningún caso, exigir remuneración alguna por los trabajos realizados por los alumnos, con excepción del coste de los materiales empleados.
Valencià: Igualment, estarà obligat a tenir exposada, en lloc ben visible, la indicació escrita on s'especifique la gratuïtat dels treballs pràctics realizats pels alumnes.
Español: Igualmente estará obligado a tener expuesta, en lugar bien visible, la indicación escrita en la que se especifique la gratuidad de los trabajos prácticos realizados por los alumnos.
Valencià: València, 7 de juny de 1990.
Español: Valencia, a 7 de junio de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 446, del 17-10-1986 (1986/807352) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, anunciades per Convocatòria de 18 de juny de 1986 (DOGV núm. 411, de 30 de juliol de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 446, del 17-10-1986 (1986/807352) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, anunciadas por Convocatoria de 18 de junio de 1986 (DOGV núm. 411, de 30 de junio de 1986).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 446 Data del DOGV : 17-10-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807352 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 446 Fecha DOGV : 17-10-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.