gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten les normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites en la Secció Primera del Registre que en el moment de la finalització de la vigència de la seua classificació no hagueren sol·licitat o obtingut la renovació, podran sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la Secció Segona sense necessitat d'aportar novament els documents que es troben en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no modificació de les circumstàncies que els acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la Sección Primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la Sección Segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.
Valencià: En el cas contrari hauran d'aportar aquells que s'hagen vist modificats o que actualitzen les circumstàncies acreditades.
Español: En caso contrario deberán aportar aquellos que se hayan visto modificados o que actualicen las circunstancias acreditadas en éstos.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten les normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana es posa de manifest l'inici de l'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada, i se li concedix un termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà a la recepció de la present notificació, perquè al·legue o presente els documents que estime pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada, y se le concede un plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessat, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7415) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es proveïx la vacant número 24700 anunciada per la Convocatòria 07/2012, de 3 de maig de 2012 (DOCV núm. 6770, de 9 de maig de 2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7415) RESOLUCION de 11 de julio de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se provee la vacante número 24700 anunciada por la Convocatoria 07/2012, de 3 de mayo de 2012 (DOCV núm. 6770, de 9 de mayo de 2012).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6828 Data del DOGV : 27-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6828 Fecha DOGV : 27-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7415 CVE Data del document : 11-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es proveïx la vacant número 24700 anunciada per la Convocatòria 07/2012, de 3 de maig de 2012 (DOCV núm. 6770, de 9 de maig de 2012).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7415 CVE Fecha del documento : 11-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 11 de julio de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se provee la vacante número 24700 anunciada por la Convocatoria 07/2012, de 3 de mayo de 2012 (DOCV núm. 6770, de 9 de mayo de 2012).
Valencià: [2012/7415] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 07/2012, de 3 de maig de 2012 (DOCV núm. 6770 de 9 de maig de 2012) per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 24700 coordinador/a assessor/a secretari/ària autonòmic/a de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2012/7415] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 07/2012, de 3 de mayo de 2012 (DOCV núm. 6770 de 9 de mayo de 2012) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 24700 coordinador/a asesor/a secretario/a autonómico/a de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Mª Isabel Raimundo Sania funcionària de carrera del grup C, amb NRP 19818968G0, coordinadora assessora secretari/ària autonòmic/a, lloc núm. 24700, grup B/C, complement de destinació nivell 22 i complement específic E047. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: 1.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2138) ORDE 3/2012, de 20 de febrer, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoca una subvenció per al finançament de les assegurances de riscos de personal pertanyent als serveis de voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2012, i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2138) ORDEN 3/2012, de 20 de febrero, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convoca subvención para la financiación de los seguros de riesgos de personal perteneciente a los servicios de voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2012, y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6726 Data del DOGV : 02-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6726 Fecha DOGV : 02-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2138 CVE Data del document : 20-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública ORDE 3/2012, de 20 de febrer, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoca una subvenció per al finançament de les assegurances de riscos de personal pertanyent als serveis de voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2012, i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2138 CVE Fecha del documento : 20-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública ORDEN 3/2012, de 20 de febrero, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convoca subvención para la financiación de los seguros de riesgos de personal perteneciente a los servicios de voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2012, y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: [2012/2138] PREÀMBUL En compliment d'allò que ha arreplegat l'article 47.1 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, que establix que la Generalitat fomentarà la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil, per mitjà de la concessió d'ajudes per a les administracions locals que hagen creat l'agrupació local de voluntaris de protecció civil i per a les associacions o entitats que exercisquen activitats de protecció civil dins del marc indicat en esta llei, en col·laboració amb les administracions públiques.
Español: [2012/2138] PREÁMBULO En cumplimiento de lo recogido en el artículo 47.1 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, que establece que la Generalitat fomentará la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil mediante la concesión de ayudas para las administraciones locales que hayan creado la agrupación local de voluntarios de protección civil y para las asociaciones o entidades que desarrollen actividades de protección civil dentro del marco indicado en esta ley, en colaboración con las administraciones públicas.
Valencià: La present orde té com a objecte regular les bases del règim d'ajudes i la seua convocatòria per a l'exercici 2012.
Español: La presente orden tiene por objeto regular las bases del régimen de ayudas y su convocatoria para el ejercicio 2012.
Valencià: Segon La Conselleria de Governació finançarà l'ajuda a càrrec de la següent línia pressupostària pertanyent al capítol I, línia de subvenció T 1436000, Assegurances de personal voluntari de Protecció Civil del Programa Pressupostari 22.02.02.221.10, Emergències, protecció civil i extinció d'incendis, amb un import global màxim destinat a estes de 5.337,00 euros en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012.
Español: Segundo La Conselleria de Gobernación financiará la ayuda con cargo a la siguiente línea presupuestaria perteneciente al capítulo IV, Línea de subvención T 1436000, Seguros de personal voluntario de protección civil, del programa presupuestario 22.02.02.221.10, Emergencias, protección civil y extinción de incendios, con un importe global máximo destinado a las mismas de 5.337,00 euros en los presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2012.
Valencià: El valor màxim de l'ajuda de l'assegurança no podrà superar la quantia de 150 euros.
Español: El valor máximo de la ayuda del seguro no podrá superar la cuantía de 150 euros.
Valencià: Tercer La subvenció a concedir per la present convocatòria no necessita notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits inclosos en l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, ja que l'esmentada subvenció s'atorga a ajuntaments que hagen creat l'agrupació local de voluntaris de protecció civil i associacions o entitats col·laboradores amb Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, per a sufragar els gastos d'assegurances de riscos de les mencionades agrupacions locals, associacions o entitats col·laboradores, i no suposa l'acció subvencionada cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: Tercero La subvención a conceder por la presente convocatoria no precisa notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, ya que dicha subvención se otorga a Ayuntamientos que hayan creado la agrupación local de voluntarios de protección civil y asociaciones o entidades colaboradoras con Protección Civil de la Comunitat Valenciana, para sufragar los gastos de seguros de riesgos de las mencionadas agrupaciones locales, asociaciones o entidades colaboradoras, no suponiendo la acción subvencionada ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Per tant, amb la percepció de l'esmentada subvenció no hi ha cap possibilitat de falsejaments de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de la citada subvención no existe posibilidad de falseamientos de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros, a los efectos señalados en e Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera Contra el que disposa la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o ser impugnada directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra lo dispuesto en la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de la subvenció per al finançament de les assegurances de riscos de personal pertanyent als servicis de voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana Capítol I Disposicions generals Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de la subvención para la financiación de los seguros de riesgos de personal perteneciente a los servicios de voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana Capítulo I Disposiciones generales Primera.
Valencià: L'ajuda establida podrà finançar les assegurances de riscos de personal pertanyent als servicis de voluntariat de protecció civil de la Comunitat Valenciana.
Español: La ayuda establecida podrá financiar los seguros de riesgos de personal perteneciente a los servicios de voluntariado de protección civil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran sol·licitar les ajudes aquells ajuntaments de municipis de menys de 5.000 habitants de la Comunitat Valenciana, que disposen d'agrupació local de voluntaris de protecció civil, les associacions o entitats amb què la Conselleria de Governació tinga subscrits acords de col·laboració en matèria de protecció civil, i associacions o entitats que justifiquen labors habituals de col·laboració en matèria de protecció civil amb els ajuntaments on radiquen.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán solicitar las ayudas aquellos ayuntamientos de municipios de menos de 5.000 habitantes de la Comunitat Valenciana que dispongan de agrupación local de voluntarios de protección civil, las asociaciones o entidades con las que la Conselleria de Gobernación tenga suscritos acuerdos de colaboración en materia de protección civil, y asociaciones o entidades que justifiquen labores habituales de colaboración en materia de protección civil con los ayuntamientos donde radiquen.
Valencià: Import de les ajudes i compatibilitat L'import de la subvenció regulada en la present orde, en cap cas no podrà ser de tal quantia que supere el cost de l'assegurança.
Español: Importe de las ayudas y compatibilidad El importe de la subvención regulada en la presente orden, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que supere el coste del seguro.
Valencià: Actuació subvencionable Assegurança: subscripció de pòlissa que comprenga la indemnització per disminució física, la invalidesa temporal o permanent, la defunció i l'assistència medicofarmacèutica, per afrontar els riscos que puguen sobrevindre als voluntaris en l'exercici de les seues funcions, així com la responsabilitat per danys a tercers.
Español: Actuación subvencionable Seguro: suscripción de póliza que comprenda la indemnización por disminución física, invalidez temporal o permanente, fallecimiento y asistencia médico-farmacéutica, para hacer frente a los riesgos que puedan sobrevenirles a los voluntarios en el desempeño de sus funciones, así como la responsabilidad por daños a terceros.
Valencià: D'acord amb el que establix la disposició addicional de l'Orde de 26 de maig de 2008, de la Conselleria de Governació, per la qual es crea el Registre dels Servicis de Voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, per a optar a la concessió d'ajudes els sol·licitants hauran d'estar inscrits en el registre mencionat. 2.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional de la Orden de 26 de mayo de 2008, de la Conselleria de Gobernación, por el que se crea el Registro de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, para optar a la concesión de ayudas los solicitantes deberán estar inscritos en el registro mencionado. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a la subvenció de les assegurances de risc, serà de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la subvención de los seguros de riesgo, será de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Serà aplicable per al còmput del termini, el que establix en este sentit la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Será de aplicación para el cómputo del plazo, lo establecido en este sentido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'incompliment d'este termini determinarà la inadmissió de la sol·licitud. 3.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará la inadmisión de la solicitud. 3.