gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València Així mateix, se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Valencia Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3456) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3456) Notificación.
Valencià: Expedients números GA-66/2001 i VA-438/2001.
Español: Expedientes números GA-66/2001 y VA-438/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: «Vistos els expedients que més avall s'allisten, en què s'ha produït una paralització del procediment per una causa imputable a la persona interessada, i segons que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: «Vistos los expedientes que abajo se relacionan, en los que se ha producido una paralización del procedimiento por causa imputable al interesado, y de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Com que aquesta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons l'article 4 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, modificada per l'Ordre de 27 de març de 2000.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 4 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el director general per a la Salut Pública, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27 de noviembre), modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3145) Subhasta número V-01/2002-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3145) Subasta número V-01/2002-S.
Valencià: Onzes paletes que contenen cada una entre 80-90 taulers d'aglomerat de fusta.
Español: Once palets conteniendo cada uno entre 80-90 tableros de aglomerado de madera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3145 CVE Data del document : 20-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte administratiu Subhasta número V-01/2002-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3145 CVE Fecha del documento : 20-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato administrativo Subasta número V-01/2002-S.
Valencià: [2002/M3145] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns en l'expedient V-01/2002-S, seguit a instància de l'empresa Mytec, SL, amb domicili en el camí nou de Picanya, s/n, de Picanya (València), com a conseqüència d'haver refusat la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari de la mercaderia procedent d'un rescat d'un accident de trànsit, es procedeix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'assenyala perquè l'acte de rematada tinga lloc en els salons d'aquesta conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5a planta, de València, el dia 21 de maig de 2002, a les 12.00 hores, amb les prevencions següents: Primer Les postures hauran de realitzar-se a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: [2002/M3145] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia comunica: Concluidos los trámites oportunos en el expediente V-01/2002-S, seguido a instancia de la empresa Mytec, SL, con domicilio en camino nuevo de Picanya, s/n, de Picanya (Valencia), como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario de la mercancía procedente de un rescate de un accidente de tráfico, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta conselleria, situada en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de Valencia, el día 21 de mayo de 2002, a las 12.00 horas, con las prevenciones siguientes: Primero Las posturas deberán realizarse al alza a partir del precio indicado como base de licitación.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es realitzarà a les 12.00 hores del mencionat dia 21 de maig de 2002, en el lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12.00 horas del mencionado día 21 de mayo de 2002, en el lugar indicado.
Valencià: El sobre contenint l'oferta i el resguard de la fiança, haurà de tindre consignat en la portada el número d'expedient objecte de la subhasta a què es concorre.
Español: El sobre conteniendo la oferta y el resguardo de la fianza, deberá tener consignado en su portada el número de expediente objeto de la subasta a la que se concurre.
Valencià: Quart Per a prendre part en la subhasta, els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat Bancaixa; el 10% del preu de taxació (valoració) que serveix de tipus per a la subhasta, i sense el dit requisit no podran ser admesos a licitació.
Español: Cuarto Para tomar parte en la subasta deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad Bancaja, el 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: El dit 10% sobre el tipus, serà fix per a qualsevol de les dates de subhasta.
Español: Dicho 10% sobre el tipo será fijo para cualquiera de las fechas de subasta.
Valencià: Cinqué Els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte davant de la mesa de subhasta o mitjançant ingrés en el compte més amunt mencionat, immediatament posterior a l'adjudicació o l'endemà hàbil a la celebració de la subhasta.
Español: Quinto Los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación o dentro del día siguiente hábil a la celebración de la subasta.
Valencià: Sisé Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a la segona el dia 22 de maig de 2002, a les 12.00 hores, en el mateix lloc ja citat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració, i no s'admeten postures inferiors als dos terços del dit tipus.
Español: Sexto Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 22 de mayo de 2002, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración, no admitiéndose posturas inferiores a los dos tercios de dicho tipo.
Valencià: Seté La tercera subhasta se celebrarà, si és procedent, el dia 23 de maig de 2002, a les 12.00 hores, en el referit lloc, i la postura mínima és de 1.322,21 euros i es declara deserta la subhasta en aquelles ofertes inferiors a aquesta quantitat.
Español: Séptimo La tercera subasta se celebrará, en su caso, el día 23 de mayo de 2002, a las 12.00 horas, en el referido lugar, siendo la postura mínima de 1.322,21 euros declarándose desierta la subasta en aquellas ofertas inferiores a esta cantidad.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Onzes paletes, que contenen cada una entre 80-90 taulers d'aglomerat de fusta, amb unes dimensions aproximades de 200x100x5 cm.
Español: Bienes objeto de la subasta: Once palets, conteniendo cada uno entre 80-90 tableros de aglomerado de madera, con unas dimensiones aproximadas de 200x100x5 cm.
Valencià: El preu valorat d'aquesta mercaderia és de 2.800 euros El dit material es troba depositat per a la seua comprovació, en els locals de l'empresa Mytec, SL, amb domicili en el camí nou de Picanya, s/n, de Picanya (València).
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en los locales de la empresa Mytec, SL, con domicilio en camino nuevo de Picanya, s/n, de Picanya (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4079) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable de la Platja, sectors Py-C, Py-E i Py-F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4079) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del suelo urbanizable de la Playa, sectores Py-C, Py-E y Py-F.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4079 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable de la Platja, sectors Py-C, Py-E i Py-F.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del suelo urbanizable de la Playa, sectores Py-C, Py-E y Py-F.
Valencià: [2002/X4079] Per acord plenari de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer (València), en sessió de data 17 d'abril de 2002, s'aprovà, després dels tràmits oportuns, sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable de la Platja, sectors Py-C, Py-E i Py-F, per un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X4079] Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer (Valencia), en sesión de fecha 17 de abril de 2002, se aprobó, tras los trámites oportunos, someter a información pública el proyecto de reparcelación del Programa de Actuación Integrada del suelo urbanizable de la Playa, sectores Py-C, Py-E y Py-F, por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La referida documentació així com l'expedient administratiu podran ser consultat a les oficines municipals (Departament d'Urbanisme), i durant el termini indicat al paràgraf anterior s'hi podran presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: La referida documentación como el expediente administrativo podrán ser consultados, en las oficinas municipales (Departamento de Urbanismo), pudiendo presentar durante el plazo indicado en el párrafo anterior, las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: En previsió de la possibilitat dels supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei de 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999), i per tal que servisca de notificació, s'ha exposat la relació de la totalitat de titulars i adreces, prèviament, al tauler d'edictes de l'Ajuntament, als efectes pertinents.
Español: En previsión de la posibilidad de los supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley de 30/92, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999), y para que sirva de notificación, se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares y domicilios, previamente en el tablón de edictos del Ayuntamiento; a los efectos pertinentes.
Valencià: Advertència fiscal: es posa en coneixement dels propietaris afectats pel present expedient de reparcel·lació que, de conformitat amb el que disposa l'article 5 i concordants de la Llei 37/1992, de l'Impost sobre el Valor Afegit, tenen la condició d'empresaris i, per tant, de subjectes passius de l'IVA per les entregues de béns i drets que durant el procés urbanitzador realitzen, i hauran d'emetre les corresponents factures.
Español: Advertencia fiscal: se pone en conocimiento a los propietarios afectados por el presente expediente de reparcelación, que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 y concordantes de la Ley 37/1992, del Impuesto sobre el Valor Añadido, tienen la condición de empresarios, y por ende de sujetos pasivos del IVA por las entregas de bienes y derechos que durante el proceso urbanizador realicen, debiendo emitir las correspondientes facturas.
Valencià: A tal efecte i amb l'objecte de facilitar el compliment de les seues obligacions formals en matèria impositiva, l'agent urbanitzador emetrà en nom dels propietaris persones físiques, las corresponents factures per les entregues de béns i drets que realitze com a conseqüència del present expedient de reparcel·lació.
Español: A tal efecto y con el objeto de facilitar el cumplimiento de sus obligaciones formales en materia impositiva, el agente urbanizador emitirá en nombre de los propietarios personas físicas las correspondientes facturas por las entregas de bienes y derechos que realice como consecuencia del presente expediente de reparcelación Lo que comunico para su conocimiento y efectos, advirtiéndole que la presente resolución es de trámite y contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Sense perjudici de la qual cosa podeu presentar les al·legacions, escrits, recursos o accions que considereu pertinents.
Español: Sin perjuicio de lo cual usted puede presentar las alegaciones, escritos, recursos o acciones que considere pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3402) Notificació a la senyora Mª Carmen Zamora Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3402) Notificación a doña Mª Carmen Zamora Rodríguez.
Valencià: Expedient número 1038/1039/2001.
Español: Expediente número 1038/1039/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3402 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Mª Carmen Zamora Rodríguez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Mª Carmen Zamora Rodríguez.
Valencià: [2002/A3402] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/A3402] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Fernando Madroñal, 52 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Mª Carmen Zamora Rodríguez.
Español: Interesados: Mª Carmen Zamora Rodríguez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Viñet, 5, d'Andratx (les Illes Balears).
Español: Último domicilio conocido: calle Viñet, 5 de Andratx (Baleares).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 21 de novembre de 2001, en la qual s'adopta l'acord: Acolliment familiar simple amb família extensa dels seus fills menors CN.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21 de noviembre de 2001, en la que se adopta el acuerdo: Acogimiento familiar simple con familia extensa de sus menores hijos: CN.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/14009) CORRECCIÓ d'errades del Decret 201/2002, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen mesures especials davant de l'aparició de brots comunitaris de legionel·losi d'origen ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/14009) CORRECCIÓN de errores del Decreto 201/2002, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen medidas especiales ante la aparición de brotes comunitarios de legionelosis de origen ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/12/10/201/corrigendum/20021218/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/12/10/201/corrigendum/20021218/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/14009 CVE Data del document : 18-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * medicina preventiva higiene pública legislació climatització malaltia infecciosa epidèmia prevenció de la contaminació CORRECCIÓ d'errades del Decret 201/2002, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen mesures especials davant de l'aparició de brots comunitaris de legionel·losi d'origen ambiental.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/14009 CVE Fecha del documento : 18-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * medicina preventiva higiene pública legislación climatización enfermedad infecciosa epidemia prevención de la contaminación CORRECCIÓN de errores del Decreto 201/2002, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen medidas especiales ante la aparición de brotes comunitarios de legionelosis de origen ambiental.