gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4297) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 447/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4297) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 447/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4297 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 447/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 447/2014.
Valencià: [2015/4297] Juí verbal 447/2014 Part demandant: Comunitat de Propietaris Centre Comercial Flamenca Beach.
Español: [2015/4297] Juicio verbal 447/2014 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Centro Comercial Flamenca Beach.
Valencià: Parts demandades: Paul Anthony Smyth i Juan Miguel Bono Hernández.
Español: Partes demandadas: Paul Anthony Smyth y Juan Miguel Bono Hernández.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora senyora Escudero Mora, en la representació que exercix, condemne Paul Anthony Smyth i Juan Miguel Bono Hernández, a l'abonament a la Comunitat de Propietaris Centre Comercial Flamenca Beach, de la quantitat de 4.159,32 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Escudero Mora, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Paul Anthony Smyth y Juan Miguel Bono Hernández, al abono a la Comunidad de Propietarios Centro Comercial Flamenca Beach, de la cantidad de 4.159,32 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i preveniu-los que s'hi pot interposar-se recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de 20 dies següents a la seua notificació, el qual, si és el cas, serà substanciada davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes previniéndoles que, contra la misma, cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, el cual, en su caso, será sustanciada ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà certificació a les actuacions, que jutjant definitivament en primera instància pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que l'ha dictat mentres celebrava audiència pública; en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública; doy fe».
Valencià: Es publica el present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència als demandats, Paul Anthony Smyth i Juan Miguel Bono Hernández.
Español: Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia a los demandados, Paul Anthony Smyth y Juan Miguel Bono Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3846) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1523/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3846) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1523/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3846 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1523/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1523/2012.
Valencià: [2015/3846] Procediment ordinari 001523/2012 De: FGA Capital Spain, EFC SA.
Español: [2015/3846] Procedimiento ordinario 001523/2012 De: FGA Capital Spain, EFC SA.
Valencià: Contra: Ana Marta Hernández Gràcia.
Español: Contra: Ana Marta Hernández Gracía.
Valencià: En el present procediment juí ordinari 1523/2012, seguit a instàncies de FGA Capital Spain, EFC SA, contra Ana Marta Hernández Gràcia, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual literalment diuen: «Sentència número 79 Castelló de la Plana, 20 de maig de 2014 Carmen Marín García, jutgessa substituta de Primera Instància número 8 de Castelló de la Plana, ha conegut les presents interlocutòries de juí ordinari 1523/2012, promogudes per FGA Capital Spain, EFC SA, representat per la procuradora senyora López Roch i defés pel lletrat José Pareja, contra Ana Marta Hernández Gràcia, declarada en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat de 16.294,02 euros.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 1523/2012, seguido a instancia de FGA Capital Spain, EFC SA, frente a Ana Marta Hernández Gracía, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 79 Castellón de la Plana, 20 de mayo de 2014 Carmen Marín García, jueza sustituta de Primera Instancia número 8 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio ordinario 1523/2012, promovidos por FGA Capital Spain, EFC SA, representado por la procuradora señora López Roch y defendido por el letrado José Pareja, contra Ana Marta Hernández Gracía, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad de 16.294,02 euros.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora López Roch, en nom i representació de FGA Capital Spain, EFC SA, condemne Ana Marta Hernández Gràcia que abone a l'actor la quantitat de 16.065,63 euros, més els interessos previstos en el fonament de dret quart, amb expressa imposició als demandats de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora López Roch, en nombre y representación de FGA Capital Spain, EFC SA, debo condenar y condeno a Ana Marta Hernández Gracía a que abone al actor la cantidad de 16.065,63 euros, más los intereses previstos en el fundamento de derecho cuarto, con expresa imposición a los demandados de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts indicant-los que, en contra, podran interposar davant d'este jutjat recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació d'esta resolució, per a la seua remissió posterior davant de l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, podrán interponer ante este juzgado recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució per a la seua constància en les actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Ana Marta Hernández Gràcia, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Ana Marta Hernández Gracía, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5704) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per al trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5704) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7555 Data del DOGV : 24-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7555 Fecha DOGV : 24-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/5704 CVE Data del document : 20-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per al trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/5704 CVE Fecha del documento : 20-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital de Sagunto.
Valencià: [2015/5704] L'Hospital de Sagunt va renovar l'autorització per a efectuar trasplantament de teixit ossi i tendinós per mitjà de la Resolució de 15 de juliol de 2011, de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2015/5704] El Hospital de Sagunto, renovó autorización para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 15 de julio de 2011.
Valencià: Manuel Montánchez Morera, director de l'Hospital de Sagunt, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital de Sagunt amb data 12 de maig de 2015.
Español: Manuel Montánchez Morera, director del Hospital de Sagunto, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital de Sagunto con fecha 12 de mayo de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que es disposa en l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014 de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital de Sagunt.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital de Sagunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9650) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2015, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'exclou Nieves Avilés García de la llista definitiva de persones admeses a les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, agent mediambiental, torn d'accés lliure, Convocatòria número 22/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9650) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se excluye a Nieves Avilés García de la lista definitiva de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, agente medioambiental, turno de acceso libre, Convocatoria número 2/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7671 Data del DOGV : 03-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7671 Fecha DOGV : 03-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9650 CVE Data del document : 19-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2015, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'exclou Nieves Avilés García de la llista definitiva de persones admeses a les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, agent mediambiental, torn d'accés lliure, Convocatòria número 22/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9650 CVE Fecha del documento : 19-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se excluye a Nieves Avilés García de la lista definitiva de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, agente medioambiental, turno de acceso libre, Convocatoria número 2/2010.
Valencià: [2015/9650] Vista la Resolució de 13 de març de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, agent mediambiental, torn d'accés lliure, Convocatòria 22/2010 (DOCV 7490, 23.03.2015).
Español: [2015/9650] Vista la Resolución de 13 de marzo de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, agente medioambiental, turno de acceso libre, Convocatoria 22/2010 (DOCV 7490, 23.03.2015).
Valencià: Vista la base 2 de l'Ordre 10/2014, de 10 de juny, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, agent mediambiental, torn d'accés lliure, Convocatòria 22/2010 (DOCV 7317, 15.07.2014), on s'estableix que, per a l'admissió a les proves selectives, caldrà complir una sèrie de requisits entre els quals s'estableix la necessitat d'estar en possessió del títol de tècnic en Treballs Forestals i Conservació del Medi Natural (corresponent al cicle formatiu de grau mitjà de Formació Professional de la família agrària) o equivalent, o complides les condicions per a obtindre'l abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Vista la base 2 de la Orden 10/2014, de 10 de junio, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, agente medioambiental, turno de acceso libre, Convocatoria 22/10, (DOCV 7317, 15.07.2014), donde se establece que para la admisión a las pruebas selectivas, será necesario cumplir una serie de requisitos entre los que se establece la necesidad de estar en posesión del título de técnico en Trabajos Forestales y Conservación del Medio Natural (correspondiente al ciclo formativo de grado medio de Formación Profesional de la familia agraria) o equivalente o cumplidas las condiciones para obtenerlos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Rebut escrit de l'òrgan tècnic de selecció en què s'informa de l'incompliment del requisit de titulació acadèmica per part de Nieves Avilés García, i després de realitzar el procediment de comprovació inclòs en l'últim paràgraf de base 9.2, que estableix: «Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de l'òrgan tècnic de selecció que alguna de les persones admeses no posseeix la totalitat dels requisits exigits, ha de requerir-se-li l'acreditació d'aquests requisits.
Español: Recibido escrito en el que se pone en conocimiento del órgano técnico de selección el incumplimiento del requisito de titulación académica por parte de Nieves Avilés García y tras realizar el procedimiento de comprobación establecido en el último párrafo de base 9.2 que establece «Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento del órgano técnico de selección que alguna de las personas admitidas no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirle la acreditación de tales requisitos.