gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/3889] En aquest jutjat i en el judici verbal 1730/2016 a instàncies de KCN Norte, SL, contra BRS Servicios Generales 2014, SL i Ernesto Rodríguez Carañana, s'ha dictat la sentència que , literalment, és com segueix: «Sentència número 273/2017 València, 26 d'octubre de 2017 Dispositiva Estime la demanda formulada per KCN Norte, SL, representada pel procurador Enrique Ballarín Rosella, condemne BRS Servicios Generals 2014, SL, i a Ernesto Rodríguez Carañana a l'abonament de 6.000,00 euros i a l'interés fixat en el fonament de dret segon, i al pagament a costes.
Español: [2018/3889] En este juzgado y en el juicio verbal 1730/2016 instancia de KCN Norte, SL, frente a BRS Servicios Generales 2014, SL y Ernesto Rodríguez Carañana, se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 273/2017 València, 26 de octubre de 2017 Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por KCN Norte, SL, representada por el procurador Enrique Ballarín Rosella, debo condenar y condeno a BRS Servicios Generales 2014, SL, y a Ernesto Rodríguez Carañana al abono de 6.000,00 euros y al interés fijado en el fundamento de derecho segundo, y al pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i DA 15.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y DA 15.
Valencià: » Atés que els demandats, BRS Servicios Generales 2014, SL, i Ernesto Rodríguez Carañana, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, BRS Servicios Generales 2014, SL, y Ernesto Rodríguez Carañana, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/8865) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2587/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/8865) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2587/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8398 Data del DOGV : 05-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8398 Fecha DOGV : 05-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8865 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2587/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2587/2010.
Valencià: [2018/8865] En el judici verbal 2587/10 seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 227/12 Torrevieja, 19 de juny de 2012 Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris León, contra la Inmobiliaria Marbel Europa, SL, i condemne aquesta última en la persona del seu legal representant a pagar a l'actora la quantitat de tres mil sis-cents cinquanta-quatre euros amb noranta cèntims d'euro (3.654,90) euros, quantitat aquesta que ja ha sigut desglossada habitatge a habitatge en aquesta resolució i que donem per reproduïda, interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'aquesta demanda, així com al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: [2018/8865] En el juicio verbal número 2587/2010 seguido en este juzgado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 227/2012 Torrevieja, 19 de junio de 2012 Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios León, contra Inmobiliaria Marbel Europa, SL, debiendo condenar y condeno a esta última en la persona de su legal representante a que abone a la actora la cantidad de tres mil seiscientos cincuenta y cuatro euros con noventa céntimos de euro (3.654,90 euros), cantidad esta que ya ha sido desglosada vivienda a vivienda en la presente resolución y que damos por reproducida, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente demanda, así como al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifique a les parts aquesta resolució i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, de conformitat amb el que es disposa en l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil, reformat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella puede interponerse recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, reformado por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: Així, mitjançant aquesta sentència, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, com a secretària judicial, dispose la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada Inmobiliaria Marbel Europa, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de enjuiciamiento civil, la secretaria judicial Fabiola Alonso Velázquez ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Inmobiliaria Marbel Europa, SL Torrevieja, 31 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8344, del 23-07-2018 (2018/6706) Notificació de la sentència dictada en el procediment de família.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8344, del 23-07-2018 (2018/6706) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia.
Valencià: Execució forçosa número 1191/2013.
Español: Ejecución forzosa número 1191/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8344 Data del DOGV : 23-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8344 Fecha DOGV : 23-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6706 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de família.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia.
Valencià: [2018/6706] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en les actuacions de família.
Español: [2018/6706] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente, hago saber que en los autos de familia.
Valencià: Execució forçosa número 1191/2013, seguides a instàncies de Vanessa Ardaya Rojas contra Alejandro Ríos Quevedo, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 22 de juny de 2018, s'ha dictat un decret que en la part dispositiva diu així: «Decrete: 1.
Español: Ejecución forzosa número 1191/2013, seguidos a instancia de Vanessa Ardaya Rojas contra Alejandro Ríos Quevedo, en situación de rebeldía, en los que en fecha 22 de junio de 2018, se ha dictado decreto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Decreto: 1.
Valencià: D'aquesta resolució done compte al jutge/essa.
Español: De la presente resolución paso a dar cuenta a el juez/a.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat, Alejandro Ríos Quevedo, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Alejandro Ríos Quevedo, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8311, del 06-06-2018 (2018/5258) Resolució d'11 de maig de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules de la Comunitat Valenciana (teixits: múscul-esquelètic, cutani, membrana amniòtica i sang de cordó umbilical, reproductor -ovàric i testicular-, endocrí de glàndula paratiroidea, cardíac i vascular, cèl·lules progenitores hematopoètics i banc de còrnies) del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8311, del 06-06-2018 (2018/5258) Resolución de 11 de mayo de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para banco de tejidos y células de la Comunitat Valenciana (tejidos: músculo-esquelético, cutáneo, membrana amniótica y sangre de cordón umbilical, reproductor -ovárico y testicular-, endocrino de glándula paratiroidea, cardíaco y vascular, células progenitoras hematopoyéticas y banco de córneas) del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8311 Data del DOGV : 06-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8311 Fecha DOGV : 06-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5258 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució d'11 de maig de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules de la Comunitat Valenciana (teixits: múscul-esquelètic, cutani, membrana amniòtica i sang de cordó umbilical, reproductor -ovàric i testicular-, endocrí de glàndula paratiroidea, cardíac i vascular, cèl·lules progenitores hematopoètics i banc de còrnies) del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de mayo de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para banco de tejidos y células de la Comunitat Valenciana (tejidos: músculo-esquelético, cutáneo, membrana amniótica y sangre de cordón umbilical, reproductor -ovárico y testicular-, endocrino de glándula paratiroidea, cardíaco y vascular, células progenitoras hematopoyéticas y banco de córneas) del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/5258] En aquesta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, s'instrueix l'expedient de l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules de la Comunitat Valenciana (teixits: múscul-esquelètic, cutani, membrana amniòtica i sang de cordó umbilical, reproductor -ovàric i testicular-, endocrí de glàndula paratiroidea, cardíac i vascular, cèl·lules progenitores hematopoètics i banc de còrnies) del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/5258] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, se instruye el expediente de la autorización sanitaria para banco de tejidos y células de la Comunitat Valenciana (tejidos: músculo-esquelético, cutáneo, membrana amniótica y sangre de cordón umbilical, reproductor -ovárico y testicular-, endocrino de glándula paratiroidea, cardíaco y vascular, células progenitoras hematopoyéticas y banco de córneas) del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons que preveu l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i en relació amb el que disposa el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Sotmetre l'expedient esmentat a informació pública, per un termini de 20 dies, a fi que les persones interessades puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins d'aquest termini, que comença a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Según la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre la autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, y en relación con el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Someter este expediente a información pública por un término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinarlo y formular las observaciones que estimen oportunas dentro de este plazo, que empieza a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/11532) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1758/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/11532) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1758/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8215 Data del DOGV : 18-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8215 Fecha DOGV : 18-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11532 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1758/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1758/2015.
Valencià: [2017/11532] María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, fa saber que en virtut d'allò que s'ha acordat en les actuacions de referència, per resolució s'acorda dur a terme l'acte de comunicació següent: Notificar la sentència dictada el 13 de gener de 2017 a Raúl Díez Castillo.
Español: [2017/11532] María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elx, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: Notificar sentencia dictada el 13 de enero de 2017 que va dirigido a Raúl Díez Castillo.
Valencià: Es fa constar que la representada de la procuradora senyora Tormo Moratalla, Carmen Gabriela Amendola, és beneficiària de justícia gratuïta.
Español: Se hace constar que la representada de la procuradora señora Tormo Moratalla, Carmen Gabriela Amendola, es beneficiaria de justicia gratuita.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la dita part, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, disposa publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat, per a portar a efecte el dit acte de comunicació, fent-li saber que contra la resolució dictada pot interposar-se recurs de reposició, en el termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que contra la resolución dictada cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Diligència de constància Com a lletrada de l'Administració de justícia, mitjançant aquest edicte faig constar que en el dia de hui fixe l'anterior edicte en el tauler d'anuncis d'aquest òrgan judicial.
Español: Diligencia de constancia Yo, la letrada de la Administración de justicia, mediante la presente hago constar que en el día de hoy fijo el anterior edicto en el tablón de anuncios de este órgano judicial, doy fe.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia, María Esmeralda González Sánchez.
Español: La letrada de la Administración de justicia, María Esmeralda González Sánchez.
Valencià: Elx, 22 de novembre de 2017 Elx, 22 de novembre de 2017.
Español: Elx, 22 de noviembre de 2017 Elx, 22 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9889) Formalització del contracte número 204/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9889) Formalización del contrato número 204/2018.
Valencià: Subministrament d'equips d'alta tecnologia destinats al Departament de Salut de la Ribera, així com les actuacions d'adequació necessàries per al funcionament i posada en marxa dels equips objecte del contracte.
Español: Suministro de equipos de alta tecnología destinados al Departamento de Salud de la Ribera, así como las actuaciones de adecuación necesarias para el funcionamiento y puesta en marcha de los mismos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8413 Data del DOGV : 30-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8413 Fecha DOGV : 30-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/9889 CVE Data del document : 22-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 204/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/9889 CVE Fecha del documento : 22-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 204/2018.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 766. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 204/2018.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961 928 766. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 204/2018.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equips d'alta tecnologia destinats al Departament de Salut de la Ribera, així com les actuacions d'adequació necessàries per al funcionament i posada en marxa dels equips objecte del contracte.
Español: b) Descripción: suministro de equipos de alta tecnología destinados al Departamento de Salud de la Ribera, así como las actuaciones de adecuación necesarias para el funcionamiento y puesta en marcha de los equipos objeto del contrato.
Valencià: c) Divisió per lots i número: sí, 5.
Español: c) División por lotes y número: si 5.