gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/9575) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment, dictats en el juí verbal número 272/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/9575) Notificación de la sentencia y de su auto de aclaración, dictados en el juicio verbal número 272/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6896 Data del DOGV : 06-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6896 Fecha DOGV : 06-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9575 CVE Data del document : 05-11-2012 Organisme emissor Tipus de document : Edicte Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9575 CVE Fecha del documento : 05-11-2012 Organismo emisor Tipo de documento : Edicto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5210) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5210) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6785 Data del DOGV : 30-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6785 Fecha DOGV : 30-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5210 CVE Data del document Organisme emissor : Esplai Animacions, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Esplai Animacions, COOP V.
Valencià: [2012/5210] En compliment del disposat en la legislació vigent, es fa públic que la Cooperativa, amb inscripció V-2389 i CIF F97462709, en Assemblea General extraordinària i universal d'1 de maig de 2012, va acordar, per decisió unànime, portar a terme la seua transformació en societat de responsabilitat limitada sota la denominació Esplai Animacions, SL.
Español: [2012/5210] En cumplimiento de lo dispuesto en la legislación vigente, se hace público que la Cooperativa, con inscripción V-2389 y CIF F97462709, en Asamblea General extraordinaria y universal de 1 de mayo de 2012 acordó, por decisión unánime, llevar a cabo su transformación en sociedad de responsabilidad limitada bajo la denominación Esplai Animacions, SL.
Valencià: Meliana, 17 de maig de 2012.
Español: Meliana, 17 de mayo de 2012.
Valencià: - El president: José Ramón Juan Belenger.
Español: - El presidente: José Ramón Juan Belenger.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6933, del 31-12-2012 (2012/11132) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1976/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6933, del 31-12-2012 (2012/11132) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1976/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11132 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1976/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1976/2011.
Valencià: [2012/11132] Procediment ordinari 001976/2011 De: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2012/11132] Procedimiento ordinario 001976/2011 De: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment juí ordinari número 1976/2011 seguit a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances contra Robier Mauricio Escobar Díaz s'ha dictat la sentència, que literalment diu: «Sentència número 200 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 1976/2011 seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a Robier Mauricio Escobar Díaz se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 200 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 28 de setembre de 2012.
Español: Fecha: 28 de septiembre de 2012.
Valencià: Demandat: Robier Mauricio Escobar Díaz.
Español: Demandado: Robier Mauricio Escobar Díaz.
Valencià: La referida part actora va presentar demanda de juí ordinari origen d'estes actuacions en què després d'al·legar els fets i fonaments de dret que va estimar d'aplicació acabava sol·licitant que es dictara sentència per la qual es condemne a pagar la quantitat de 7519,53 € més interessos i costes.
Español: Por la referida parte actora se presentó demanda de juicio ordinario origen de los presentes autos en la que tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación terminaba suplicando se dictara sentencia por la que se condene a pagar la cantidad de 7519,53 € más intereses y costas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va traslladar al demandat que no contestà dins del termini per això va ser declarat en rebel·lia processal i a continuació es va convocar l'audiència prèvia on l'actora es va ratificar en la seua demanda, es va rebre el pleit a prova i va ser admesa únicament la documental, per això, de conformitat amb l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, van quedar les actuacions concluses per a sentència.
Español: Admitido a trámite la demanda se dio traslado al demandado que no contesto en plazo por lo que fue declarado en rebeldía procesal y a continuación se convoco a la audiencia previa donde la actora se ratificó en su demanda y se recibió el pleito a prueba siendo admitida únicamente la documental por lo que de conformidad con el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances i condemne Rober Mauricio Escobar Díaz en rebel·lia processal a pagar la quantitat de 7.519,53 € més els interessos legals des de la interposició de la demanda i tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros debo condenar y condeno a Rober Mauricio Escobar Díaz en rebeldía procesal a pagar la cantidad de 7.519,53 € más intereses legales desde la interposición de la demanda y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'esta resolució, davant d'este tribunal, per mitjà d'un escrit en el qual haurà d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal, mediante escrito en el que deberá exponerse las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: » I atés que el demandat Robier Mauricio Escobar Díaz es troba en parador desconegut, el secretari, Miguel Ángel Martínez Martínez, expedix el present a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado Robier Mauricio Escobar Díaz, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Miguel Ángel Martínez Martínez a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8975) Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8975) Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número EPIEEE/2010/101/03 i altres.
Español: Expediente número EPIEEE/2010/101/03 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6873 Data del DOGV : 01-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6873 Fecha DOGV : 01-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8975 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià:  ********************* Per no haver-se pogut efectuar la notificació, de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español:  ********************* Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià:  Perquè les persones interessades puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia al carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5a planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español:  Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5.
Valencià: Es comunica, així mateix, a les persones interessades que, contra les esmentades resolucions que esgoten la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'esta notificació, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Se pone, asimismo, en conocimiento de los interesados que, contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6842 Data del DOGV : 17-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6842 Fecha DOGV : 17-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: Fax: 963 867 349.46010-Valencia.
Español: Fax: 963 867 349. 46010 Valencia.
Valencià: Direcció d'internet del perfil del contractant: ,.
Español: Dirección de Internet del perfil del contratante: ,.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 18 de setembre de 2012.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 18 de septiembre de 2012.
Valencià: d) Número d'expedient: 2012/01/46. 2.
Español: d) Número de expediente: 2012/01/46. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja general d'edificis i locals pertanyents a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis a Alacant.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza general de edificios y locales pertenecientes a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en Alicante.
Valencià: c) Lloc d'execució: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient d'Alacant.
Español: c) Lugar de ejecución: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de Alicante.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 303 del TRLCSP, el termini podrà ser prorrogat en 2 anys més, no podent sumar, el contracte principal i les pròrrogues més de 4 anys.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 303 del TRLCSP, el plazo podrá ser prorrogado en 2 años más, no pudiendo sumar, el contrato principal y las prórrogas más de 4 años.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 90.9.1.9.200-4. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 90.9.1.9.200-4. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 571.906,40 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 571.906,40 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 285.953,20 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 285.953,20 euros.
Valencià: Import total: 337.424,78 euros.
Español: Importe total: 337.424,78 euros. 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 19 de setembre de 2012, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 19 de septiembre de 2012, hasta las 15.00 horas.
Valencià: Obertura d'Ofertes (sobre 2 -documentació tècnica-, sobre 3 -documentació econòmica-): a) Direcció: av.
Español: Apertura de Ofertas (sobre 2 -documentación técnica-, sobre 3 - documentación económica-): a) Dirección: av.
Valencià: Data i hora: 28 de setembre de 2012, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 28 de septiembre de 2012, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 22 d'octubre de 2012, a les 12.00 hores. 10.
Español: Fecha y hora: 22 de octubre de 2012, a las 12.00 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament al Diari Oficial de la Unió Europea: 10 d'agost de 2012.
Español: Fecha de envío al Diario Oficial de la Unión Europea: 10 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4584) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1862/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4584) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1862/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4584 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1862/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1862/2008.
Valencià: [2012/4584] Procediment ordinari 001862/2008 De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/4584] Procedimiento ordinario 001862/2008 De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari número 1862/2008, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Said Kaddour, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència 200/2010 Castelló de la Plana, 11 de novembre de 2010 Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 dels d'esta ciutat i el seu partit, he vist les actuacions de juí ordinari seguides en este Jutjat i registrades sota el número 1862/2008, a instàncies de Banco Santander, SA, representat per la procuradora senyora Olucha Varella i defesa per la lletrada senyora Alemany Martínez, contra Said Kaddour, declarat en rebel·lia en este procediment, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 1862/2008, seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Said Kaddour, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 200/2010 Castellón de la Plana, 11 de noviembre de 2010 Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 1862/2008, a instancia de Banco Santander, SA, representada por la procuradora señora Olucha Varella y defendida por la letrada señora Alemany Martínez, contra Said Kaddour, declarado en rebeldía en este procedimiento, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco Santander, SA, representat per la procuradora senyora Olucha Varella i defesa per la lletrada senyora Alemany Martínez, contra Said Kaddour, declarat en rebel·lia en este procediment i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma d'onze mil setze euros amb setze cèntims (11.016,16 €), més els interessos de mora convinguts des de la data de presentació de la demanda.
Español: [?] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Banco Santander, SA, representada por la procuradora señora Olucha Varella y defendida por la letrada señora Alemany Martínez, contra Said Kaddour, declarado en rebeldía en este procedimiento, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la suma de once mil dieciséis euros con dieciséis céntimos (11.016,16 €), más los intereses de mora convenidos desde la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: Tot això amb la condemna expressa a costes per la part demandada.
Español: Todo ello, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló que, si és el cas, caldrà preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: I atés que el demandat, Said Kaddour, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Said Kaddour, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 d'abril de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 25 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5600) Resolució de 28 de maig de 2012, del gerent de la Fundació d'Investigació HGUV, per la qual es renuncia a l'expedient número L-SE-02-2012, servei de gestió integral de la Unitat de Comunicació de la Fundació d'Investigació de l'Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5600) Resolución de 28 de mayo de 2012, del gerente de la Fundación de Investigación HGUV, por la que se renuncia al expediente número L-SE-02-2012, servicio de gestión integral de la Unidad de Comunicación de la Fundación de Investigación del Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6793 Data del DOGV : 11-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6793 Fecha DOGV : 11-06-2012 Sección del DOGV : V.