gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Els articles 7 i 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, ja que establixen respectivament que «són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic (.
Español: Segundo Los artículos 7 y 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, por cuanto establecen respectivamente que «son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público (.
Valencià: )» i que «la modalitat i classificació es mantindrà mentre siguen complits els requisits tinguts en compte a l'efectuar aquella, i mentre persistisca el caràcter turístic de l'activitat, podent revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: )» y que «la modalidad y clasificación se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquélla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: La dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa del mateix en el corresponent registre».
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente registro».
Valencià: Tercer L'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, alhora que disposa que «els actes o fets constatats per la inspecció es reflectiran en una acta que gaudirà de presumpció de veracitat, excepte prova en contra, i que es formalitzarà en el mode reglamentàriament determinat».
Español: Tercero El artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, toda vez que dispone que «los actos o hechos constatados por la inspección se reflejarán en un acta que gozará de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, y que se formalizará en el modo reglamentariamente determinado».
Valencià: En el cas que ens ocupa, la Inspecció de Turisme va constatar que l'edifici on s'ubicava l'establiment havia sigut derruït.
Español: En el caso que nos ocupa, la Inspección de Turismo constató que el edificio en donde se ubicaba el establecimiento había sido derruido.
Valencià: L'article 89.5 de la LRJPAC, ja que disposa que «l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorpore al text d'esta».
Español: El artículo 89.5 de la LRJPAC, por cuanto dispone que «la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma».
Valencià: Per allò que s'ha exposat, el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.Dos.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 13 d'octubre de 2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana els Apartaments Europa, de Vinaròs i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat per acord del Servici Territorial de Turisme de Castelló.
Español: Por lo expuesto, el secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana a los Apartamentos Europa, de Vinaròs y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por acuerdo del Servicio Territorial de Turismo de Castellón.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la LRJPAC.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la LRJPAC.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme: Matías Pérez Such.
Español: El secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana del Turisme: Matías Pérez Duch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5171, del 05-01-2006 (2005/14366) RESOLUCIÓ de 7 de diciembre de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza un reajustament de crèdits del capítol IV, «Transferències corrents», del subprograma 322.51, «Foment d'ocupació», que implica l'habilitació d'una línia de subvenció nominativa per un import de 45.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5171, del 05-01-2006 (2005/14366) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2005, del conseller de Economia, Hacienda y Empleo por la que se autoriza un reajuste de creditos del Capitulo IV .Transferencias corrientes.
Valencià: Com que no hi ha una línia de subvenció en el subprograma 322.51, «Foment d'Ocupació» per a donar cobertura pressupostària en l'exercici 2005 a aquest Conveni, es proposa habilitar una línia de subvenció nominativa T5654, «Conveni Associació La Coma Nova Terra» i dotar-la amb 45.000,00 euros, que es minoraran del crèdit la línia de subvenció genèrica T2847, «Foment de l'ocupació estable i autoocupació amb entitats públiques i privades», finançada amb fons no condicionats de la Generalitat Valenciana, del mateix subprograma i capítol, atés que l'activitat que tracta de finançar-se s'ajusta a la prevista per a la línia mencionada.
Español: Puesto que no hay una línea de subvención en el subprograma 322.51 €Fomento de Empleo- para dar cobertura presupuestaria en el ejercicio 2005 a este convenio, se propone habilitar una línea de subvención nominativa T5654 €Convenio Asociación La Coma Nova Terra- dotándola con 45.000,00 euros, que se minorarán del crédito la línea de subvención genérica T2847 €Fomento del empleo estable y autoempleo con entidades públicas y privadas?, financiada con fondos no condicionados de la Generalitat Valenciana, del mismo subprograma y capítulo, dado que la actividad que trata de financiarse se ajusta a la prevista para la línea mencionada.
Valencià: Per tot això, vista la proposta de la directora general del SERVEF; els informes favorables de data 23 d'agost del 2005, de la Intervenció Delegada en el SERVEF, i de 30 de novembre del 2005, de la Direcció General de Pressupostos i Despeses, i tenint en compte el que disposen els articles 32 i 33 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; els articles 17 i 19 de la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005, i el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, modificat pel Decret 173/2002, de 15 d'octubre, pel Decret 13/2003, de 18 de febrer, i pel Decret 141/2003, d'1 d'agost, resolc Primer Minorar la dotació de la línia de subvenció genèrica T2847, «Foment de l'ocupació estable i autoocupació amb entitats públiques i privades», finançada amb fons no condicionats de la Generalitat Valenciana, del subprograma 322.51, «Foment d'Ocupació», en 45.000 euros.
Español: Por todo ello, vista la propuesta de la directora general del Servef, los informes favorables de la Intervención Delegada en el Servef de fecha 23 de agosto de 2005 y de la Dirección General de Presupuestos y Gastos de 30 de noviembre de 2005 y teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 32 y 33 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; en los artículos 17 y 19 de la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005 y en el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, modificado por el Decreto 173/2002 de 15 de octubre, por el Decreto 13/2003 de 18 de febrero y por el Decreto 141/2003 de 1 de agosto, resuelvo Primero Minorar la dotación de la línea de subvención genérica T2847 €Fomento del empleo estable y autoempleo con entidades públicas y privadas?, financiada con fondos no condicionados de la Generalitat Valenciana, del subprograma 322.51 €Fomento de Empleo- en 45.000 euros.
Valencià: Conveni Associació La Coma Nova Terra Import: 45.000,00 Beneficiaris: Associació La Coma Nova Terra Normativa regul.
Español: Subprograma: 322.51 Código Expediente 31.022/05 Código: T5654000 Denominación: Convenio asociación la Coma Nova Terra Importe: 45.000,00 Beneficiarios:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/5672) Concurs número C-057/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/5672) Concurso número C-057/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5672 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació indústria del moble contracte de subministraments Concurs número C-057/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5672 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación industria del mueble contrato de suministros Concurso número C-057/06.
Valencià: c) Número d'expedient: C-057/06. 2.
Español: c) Número de expediente: C-057/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament per a l'equipament de centres docents. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro para el equipamiento de centros docentes. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: 274.814,82 euros. 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 274.814,82 euros. 5.
Valencià: Garanties Fiança provisional: del 2% de l'import total de cada u dels lots a què es licite. 6.
Español: Garantías Fianza provisional: del 2% del importe total de cada uno de los lotes a los que se licite. 6.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla, carrer del Convent de Sant Francesc, 4, baixos, 46002 València.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, calle del Convento de San Francisco, 4, bajo, 46002 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació segons quadro de característiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación según cuadro de características. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/12822) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar a les sol·licituds d'ajudes presentades per Los Amigos de Joselu, SL i altres, amb relació a les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 28 de març de 2006 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.239, de 12 d'abril de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/12822) Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por Los Amigos de Joselu, SL y otros, con relación a las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 28 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.239, de 12 de abril de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5395 Data del DOGV : 24-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5395 Fecha DOGV : 24-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12822 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar a les sol·licituds d'ajudes presentades per Los Amigos de Joselu, SL i altres, amb relació a les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 28 de març de 2006 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.239, de 12 d'abril de 2006).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por Los Amigos de Joselu, SL y otros, con relación a las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 28 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.239, de 12 de abril de 2006).
Valencià: [2006/12822] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar a les sol·licituds d'ajudes presentades per Los Amigos de Joselu, SL i altres, amb relació a les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 28 de març de 2006 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació als interessats que tot seguit s'indica:.
Español: [2006/12822] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por Los Amigos de Joselu, SL y otros, con relación a las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 28 de marzo de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a los interesados que se indican a continuación:.
Valencià: Elx Expedient: 2006/2/731 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: Elche Expediente: 2006/2/731 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: Calp Expedient: 2006/2/752 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: Calpe Expediente: 2006/2/752 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: Benidorm Expedient: 2006/2/769 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: Benidorm Expediente: 2006/2/769 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: Alacant Expedient: 2006/2/784 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: Alicante Expediente: 2006/2/784 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: El cap d'Àrea de l'IVAJ: José Manuel Chirivella Martí.
Español: El jefe del Àrea del IVAJ: José Manuel Chirivella Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9446) Ressenya de la Resolució de 28 d'abril de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, relatiu a l'homologació modificativa sectorial i el PRI de millora del sector denominat Benisaet de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9446) Reseña de la resolución de 28 de abril de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, relativo a la Homologación Modificativa Sectorial y el PRI de Mejora del Sector denominado Benisaet de Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9446 CVE Data del document : 26-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 28 d'abril de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, relatiu a l'homologació modificativa sectorial i el PRI de millora del sector denominat Benisaet de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9446 CVE Fecha del documento : 26-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent plan de urbanismo Reseña de la resolución de 28 de abril de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, relativo a la Homologación Modificativa Sectorial y el PRI de Mejora del Sector denominado Benisaet de Torrent.
Valencià: [2006/9446] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 28 d'abril de 2006, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, núm. 161, de 8 de juliol de 2006.
Español: [2006/9446] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 28 de abril de 2006, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 161, de 8 de julio de 2006.
Valencià: Homologació modificativa sectorial i el PRI de millora del sector denominat Benisaet de Torrent.
Español: Homologación Modificativa Sectorial y el PRI de Mejora del Sector denominado Benisaet de Torrent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6380) ORDE de 3 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola d'Educació Infantil Municipal denominada .Gesmil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6380) ORDEN de 3 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela de Educación Infantil Municipal denominada .Gesmil.
Valencià: , de Manises (València).
Español: , de Manises (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5272 Data del DOGV : 02-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5272 Fecha DOGV : 02-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6380 CVE Data del document : 03-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Manises centre d'ensenyament ensenyament públic educació preescolar ORDE de 3 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola d'Educació Infantil Municipal denominada .Gesmil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6380 CVE Fecha del documento : 03-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Manises centro de enseñanza enseñanza pública educación preescolar ORDEN de 3 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela de Educación Infantil Municipal denominada .Gesmil.