gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 5 de novembre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/3798) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/3798) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a Concurso plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3256 Data del DOGV : 03-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3256 Fecha DOGV : 03-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3798 CVE Data del document : 08-05-1998 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de maig de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3798 CVE Fecha del documento : 08-05-1998 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a Concurso plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: [1998/X3798] D'acord amb el que disposa l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret 107/1985 de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest Rectorat acorda convocar a concurs les places que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquests concursos es regiran pel que disposa la Llei 11/1983 de 25 d'agost (BOE de l'1 de setembre); el Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre (BOE del 26 d'octubre); el Reial Decret 1.427/1986 del 13 de juny (BOE de l'11 de juliol); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE del 16 de gener de 1985), i el que no és previst en aquestes normes, per la legislació general vigent de funcionaris civils de l'Estat.
Español: [1998/X3798] Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por Decreto 107/1985, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 26 de septiembre), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2º.4, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (BOE de 1 de septiembre); Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre); Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (BOE de 16 de enero de 1985), y en lo no previsto, por la legislación general vigente de funcionarios civiles del Estado.
Valencià: Tercera Els aspirants, a més, hauran de tenir les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4t, 1 o 2 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre i les disposicions transitòries tercera i quarta del mateix Reial Decret, segons la categoria de la plaça i el tipus de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'assenyalen: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat, s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además, de las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4º,1 ó 2 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre; y disposiciones transitorias tercera y cuarta del mismo real decreto, según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de catedráticos de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4º, apartado 1, letra c) del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Quarta Les persones que vulguen prendre part en el concurs han d'enviar la sol·licitud corresponent al rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de vint dies hàbils a partir de l'endemà d'aquell en què es publique aquesta convocatòria en el BOE, amb una instància segons el model de l'annex II, deguda ment emplenada, amb els documents següents, que acrediten que té els requisits per a participar en el concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universidad de Alicante por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artº.38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo anexo II debidamente cumplimentado, junto con los siguientes documentos que acrediten que reúne los requisitos para participar en el concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l'ingrés de 3.157 pessetes en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM) d'Alacant, en el compte núm. 0540003/71 de l'oficina 3191, i hauran d'indicar el número del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterraneo (CAM) de Alicante, en la cuenta nº 0540003/71 de la Oficina 3191 la cantidad de 3.157 pesetas, referenciando el número del concurso.
Valencià: Aquells que siguen exclosos en la llista definitiva, podran sol·licitar el reintegrament de les taxes per drets d'examen amb una instància dirigida al rector de la Universitat d'Alacant, en la qual s'ha de fer constar, entre altres dades, les de tipus bancari, on es farà efectiva la transferència.
Español: Aquellos que resulten excluidos en dicha lista definitiva, podrán solicitar el reintegro de las tasas por derechos de examen, mediante instancia dirigida al Rector de la Universidad de Alicante, en la que se hará constar entre otros datos, los de tipo bancario en donde se hará efectiva la transferencia.
Valencià: Setena En l'acte de presentació, les persones concursants hauran de lliurar al president de la Comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, modificat pel Reial Decret 1.427/1986 de 13 de juny, en cada cas segons es tracte de concurs o concurs de mèrits.
Español: Séptima En el acto de presentación los concursantes entregarán al Presidente de la Comisión la documentación señalada en los artículos 9º y 10º del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: e) Els qui tinguen la condició de funciona ris públics de carrera, estan exempts de justificar els documents i els requisits dels apartats a), c) i d), i han de presentar el certificat del ministeri o de l'organisme del qual depenguen, acreditatiu de la condició de funcionari i de les circumstàncies que consten en el full de serveis.
Español: e) Los que tuvieren la condición de funcionarios públicos de carrera, estarán exentos de justificar los documentos y requisitos de los apartados a), c) y d), debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo del que dependan, acreditativo de su condición de funcionarios y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Alacant, 8 de maig de 1998.
Español: Alicante, 8 de mayo de 1998.
Valencià: Annex I Concurs número: 703 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-0891) Àrea de coneixement: Biologia Animal.
Español: Anexo I Concurso número: 703 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: Una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-0891) Área de conocimiento: Biología Animal.
Valencià: Activitats a realitzar: Biologia i Control de Plagues.
Español: Actividades a realizar: Biología y Control de Plagas.
Valencià: Concurs número: 704 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: catedràtics d'escola universitària (A-2010) Àrea de coneixement: Infermeria.
Español: Concurso número: 704 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de escuela universitaria (A-2010) Área de conocimiento: Enfermería.
Valencià: Activitats a realitzar: docència i investigació en Infermeria en Salut Mental i Psiquiatria.
Español: Actividades a realizar: docencia e investigación en Enfermería en Salud Mental y Psiquiatría.
Valencià: Concurs número: 705 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: catedràtics d'escola universitària (A-2011) Àrea de coneixement: Infermeria.
Español: Concurso número: 705 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de escuela universitaria (A-2011) Área de conocimiento: Enfermería.
Valencià: Activitats a realitzar: docència i investigació en Fonaments d'Infermeria.
Español: Actividades a realizar: docencia e investigación en Fundamentos de Enfermería.
Valencià: Concurs número: 706 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: catedràtics d'escola universitària (A-2012) Àrea de coneixement: Infermeria.
Español: Concurso número: 706 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de escuela universitaria (A-2012) Area de conocimiento: Enfermería.
Valencià: Activitats a realitzar: docència i investigació en Metodologia de la Investigació en Infermeria.
Español: Actividades a realizar: docencia e investigación en Metodología de la Investigación en Enfermería.
Valencià: Concurs número: 707 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: catedràtics d'escola universitària (A-2013) Àrea de coneixement: Infermeria.
Español: Concurso número: 707 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de escuela universitaria (A-2013) Área de conocimiento: Enfermería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3396, del 18-12-1998 (1998/10254) RESOLUCIÓ de 5 d’octubre de 1998, del conseller de Presidència, per la qual s’aprova l’escut de l’Ajuntament de Benimeli (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3396, del 18-12-1998 (1998/10254) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1998, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Benimeli (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3396 Data del DOGV : 18-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3396 Fecha DOGV : 18-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10254 CVE Data del document : 05-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1998, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Benimeli (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10254 CVE Fecha del documento : 05-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1998, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Benimeli (Alicante).
Valencià: [1998/X10254] L'Ajuntament de Benimeli ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [1998/X10254] El Ayuntamiento de Benimeli ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Benimeli que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong de punta redona, partit.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Benimeli que quedará organizado del siguiente modo: "Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camp d'or dos pals de gules, abraçat d'atzur sembrat de flors de lis d'or i brisat amb lambeu de gules.
Español: En el primer cuartel, en campo de oro, dos palos de gules, abrazado de azur sembrado de flores de lis de oro y brisado con lambel de gules.
Valencià: Al segon quarter, en camp d'argent dues creus de Sant Andreu de gules.
Español: En el segundo cuartel, en campo de plata, dos cruces de San Andres de gules.
Valencià: Per timbre una corona reial oberta?.
Español: Por timbre una corona real abierta".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9819) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al capítol II en el programa pressupostari 442.50, Qualitat Ambiental, per import de dos milions cinc-centes seixanta-vuit pessetes (2.000.568 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9819) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al capítulo II en el programa presupuestario 442.50, Calidad Ambiental, por importe de dos millones quinientas sesenta y ocho pesetas (2.000.568 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/9819 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al capítol II en el programa pressupostari 442.50, Qualitat Ambiental, per import de dos milions cinc-centes seixanta-vuit pessetes (2.000.568 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/9819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al capítulo II en el programa presupuestario 442.50, Calidad Ambiental, por importe de dos millones quinientas sesenta y ocho pesetas (2.000.568 PTA).
Valencià: [1998/L9819] La Conselleria de Medi Ambient ha proposat determinada transferència de crèdit del capítol IV al II en el programa 442.50, «Qualitat ambiental», minorant les línies genèriques 2477, «Subv.
Español: [1998/L9819] La Conselleria de Medio Ambiente ha propuesto determinada transferencia de crédito del capítulo IV al II en el programa 442.50, «Calidad ambiental», minorando las líneas genéricas 2477, «Subv.
Valencià: realització auditories ambientals i aval.
Español: realización auditorías ambientales y eval.
Valencià: Inic.
Español: inic.
Valencià: », i 275, «Ajudes a la gestió de residus» una vegada que el conseller de Medi Ambient ha resolt l'adjudicació d'aquestes ajudes per import inferior al convocat i per tant ofereixen disponibilitats que permeten la seua transferència al capítol II (despeses de funcionament) per a afrontar diverses actuacions.
Español: », y 275, «Ayudas a la gestión de residuos» una vez que el conseller de Medio Ambiente ha resuelto la adjudicación de estas ayudas por importe inferior al convocado y por tanto ofrecen disponibilidades que permiten su transferencia al capítulo II (gastos de funcionamiento) para hacer frente a diversas actuaciones.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 17 i 19 de la Llei 15/1997, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.02.442.50.4 per import de 2.000.568 pessetes.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 14.02.442.50.4 por importe de 2.000.568 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.02.442.50.2 per import de 2.000.568 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 14.02.442.50.2 por importe de 2.000.568 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza l'ajustament de crèdits en l'annex de transferències corrents del programa 442.50 Qualitat Ambiental en les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació València, 6 de novembre de 1998.
Español: Tercero Se autoriza el ajuste de créditos en el Anexo de transferencias Corrientes del programa 442.50, «Calidad ambiental», en las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación Valencia, 6 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2817) Informació pública de l'alternativa tècnica i del Projecte d'Urbanització del Pla Parcial Sector 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2817) Información pública de la alternativa técnica y del Proyecto de Urbanización del Plan Parcial Sector 10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3222 Data del DOGV : 15-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3222 Fecha DOGV : 15-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2817 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica i del Projecte d'Urbanització del Pla Parcial Sector 10.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica y del Proyecto de Urbanización del Plan Parcial Sector 10.
Valencià: [1998/A2817] L'alcalde president de l'Ajuntament de Finestrat, en data 18 de març de 1988, ha dictat la resolució següent: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica i el Projecte d'Urbanització del Pla Parcial Sector 10 de Finestrat, formulada per la mercantil Promociones CIM, SA, mitjançant un edicte publicat en el diari Información d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la tramitació conjunta, i fer constar la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte; les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: [1998/A2817] El acalde-presidente del Ayuntamiento de Finestrat, en fecha 18 de marzo de 1988, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública la alternativa técnica y el Proyecto de Urbanización del Plan Parcial Sector 10 de Finestrat, formulada por la mercantil Promociones CIM, SA, mediante un edicto publicado en el diario Información de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para su tramitación conjunta, haciendo constar la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, durante el plazo de 20 días contados desde la última publicación del edicto; las proposiciones jurídico económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Tot això, a l'empara del que es disposa en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en la resta de preceptes aplicables de la norma esmentada.
Español: Todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el resto de preceptos aplicables de la citada norma.