gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6248 CVE Data del document : 15-06-2004 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació edifici públic Subhasta número CNMY04/1C/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6248 CVE Fecha del documento : 15-06-2004 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación edificio público Subasta número CNMY04/1C/14.
Valencià: [2004/6248] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF- anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF.
Español: [2004/6248] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF- anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/1C/14.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/1C/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de construcció del Centre Integral de Catarroja (fase II, Formació).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de construcción del Centro Integral de Catarroja, (fase II, Formación).
Valencià: b) Divisió per lot i número: c) Lloc d'execució: C/ en projecte PAU2, Xemeneia, 46470-Catarroja (València).
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: C/ en proyecto PAU2 Chimenea, 46470 € Catarroja (Valencia).
Valencià: d) Termini de lliurament (mesos): díhuit mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 18 meses.
Valencià: c) Forma: subhasta. 4 Pressupost base de licitació: cinc milions sis-cents seixanta mil tres-cents cinc euros amb trenta-dos cèntims (5.660.305,32 euros), IVA inclós.
Español: Presupuesto base de licitación: cinco millones seiscientos sesenta mil trescientos cinco euros con treinta y dos céntimos (5.660.305,32 euros), IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: cent tretze mil dos-cents sis euros amb onze cèntims (113.206,11 euros), corresponent al 2% de l'import de la licitació.
Español: Garantía provisional: ciento trece mil doscientos seis euros con once céntimos, (113.206,11 euros), correspondiente al 2% del importe de licitación.
Valencià: d) Telèfon: 961 971 339, 961 971 377 i 961 971 306.
Español: d) Teléfono: 961 971 339, 961 971 377 y 961 971 306.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 36.3 i 8 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, el contractista tindrà l'obligació de subcontractar amb una empresa que acredite que té la classificació que s'indica, llevat que l'empresa licitadora tinguera la classificació requerida: Instal·lacions de baixa tensió: grup J, subgrup 6, categoria D Instal·lacions de climatització: grup J, subgrup 2, categoria D b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Según lo establecido en el artículo 36.3 y 8 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el contratista tendrá la obligación de subcontratar con una empresa que acredite tener la clasificación que se indica, salvo que la empresa licitadora tuviera la clasificación requerida: Instalaciones de baja tensión: grupo I, subgrupo 6, categoría D Instalaciones de climatización: grupo J, subgrupo 2, categoría D b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales contados desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): e) Admissió de variants (concurs): f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): e) Admisión de variantes (concurso): f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF.
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofert.
Español: d) Fecha: el décimo primer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions: no procedix.
Español: Otras informaciones: no procede.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau): no procedix.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12889) RESOLUCIÓ 7/2004, de 9 de desembre, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord del Ple, de 26 de novembre del 2004, pel qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de personal tècnic de biblioteques en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12889) RESOLUCIÓN 7/2004, de 9 de diciembre, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo del Pleno, de 26 de noviembre de 2004, por el que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de personal técnico de bibliotecas en la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4907 Data del DOGV : 21-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4907 Fecha DOGV : 21-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12889 CVE Data del document : 09-12-2004 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ajuda pública professió de la informació assignació per estudis RESOLUCIÓ 7/2004, de 9 de desembre, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord del Ple, de 26 de novembre del 2004, pel qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de personal tècnic de biblioteques en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12889 CVE Fecha del documento : 09-12-2004 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ayuda pública profesión de la información asignación por estudios RESOLUCIÓN 7/2004, de 9 de diciembre, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo del Pleno, de 26 de noviembre de 2004, por el que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de personal técnico de bibliotecas en la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: [2004/F12889] Segons establix l'article 19.c) de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: Acord de 26 de novembre del 2004, de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de personal tècnic de biblioteques en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: [2004/F12889] Según lo establecido en el artículo 19.c) de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo de 26 de noviembre de 2004, de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de personal técnico de bibliotecas en la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, d'acord amb l'apartat l) de l'article 27 del Decret 158/2002, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua Acorda Primer Convocar un concurs públic per a la concessió d'una beca per a realitzar pràctiques professionals de personal tècnic de biblioteques en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de acuerdo con el apartado l) del artículo 27 del Decreto 158/2002, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el cual aprueba el Reglamento de la Acadèmia Valenciana de la Llengua Acuerda Primero Convocar un concurso público para la concesión de una beca para realizar prácticas profesionales de personal técnico de bibliotecas en la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: La beca es regirà pel que disposen les bases de la convocatòria i, subsidiàriament, pel Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La beca se regirá por lo dispuesto en las bases de la convocatoria y, subsidiariamente, por el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Tercer El període de gaudiment de la beca començarà l'1 de gener del 2005, sempre que prèviament se n'haja realitzat l'adjudicació, i acabarà el 31 de desembre del 2005.
Español: Tercero El período de disfrute de la beca comenzará el 1 de enero de 2005, siempre que previamente se haya realizado la adjudicación de la misma, y acabará el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Quart La dotació econòmica de la beca serà de 960 euros bruts mensuals i se sufragarà a càrrec de la línia T5403, «Beques per a la realització de pràctiques professionals», codi comptable 2005/4/17/7, del programa pressupostari 541.10, «Investigació i normalització lingüística de l'idioma valencià», per un import total màxim d'11.520,00 euros per a l'exercici 2005.
Español: Cuarto La dotación económica de la beca será de 960 euros brutos mensuales y se sufragará a cargo de la línea T5403, «Becas para la realización de prácticas profesionales», código contable 2005/4/17/7, del programa presupuestario 541.10, «Investigación y normalización lingüística del idioma valenciano», por un importe total máximo de 11.520,00 euros para el ejercicio 2005.
Valencià: Segona Este acord entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este acuerdo entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición o bien podrá plantearse directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: València, 9 de desembre del 2004.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 2004.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió d'una beca per a realitzar pràctiques professionals de personal tècnic de biblioteques en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de una beca para realizar prácticas profesionales de personal técnico de bibliotecas en la Acadèmia Valenciana de la Llengua Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió d'una beca per a realitzar pràctiques professionals de personal tècnic de biblioteques en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de una beca para realizar prácticas profesionales de personal técnico de bibliotecas en la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran optar a estes beques les persones que acrediten els requisits següents: a) Ser ciutadà espanyol o d'algun altre estat membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán optar a estas becas las personas que acrediten los siguientes requisitos: a) Ser ciudadano español o de algún otro estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Estar en possessió del certificat de Grau Mitjà de Coneixements de Valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalents.
Español: b) Estar en posesión del certificado de Grado Medio de Conocimientos de Valenciano de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o equivalentes.
Valencià: c) Reunir alguna de les circumstàncies següents: Ser llicenciats en Documentació que hagen obtingut la titulació a partir de 2000 (inclòs).
Español: c) Reunir alguna de las siguientes circunstancias: Ser licenciados en Documentación que hayan obtenido la titulación a partir de 2000 (inclusive).
Valencià: Ser diplomats en Biblioteconomia i Documentació que hagen obtingut la titulació a partir de 2000 (inclòs).
Español: Ser diplomados en Biblioteconomía y Documentación que hayan obtenido la titulación a partir de 2000 (inclusive).
Valencià: Ser llicenciats en Humanitats o Història amb coneixements de Biblioteconomia, que hagen obtingut la titulació a partir del 2000 (inclòs).
Español: Ser licenciados en Humanidades o Historia con conocimientos de Biblioteconomía, que hayan obtenido la titulación a partir de 2000 (inclusive).
Valencià: Duració i dotació econòmica El període de duració de la beca comprendrà des de l'1 de gener del 2005, sempre que prèviament se n'haja fet l'adjudicació, fins al 31 de desembre del 2005.
Español: Duración y dotación económica El período de duración de la beca comprenderá desde el 1 de enero de 2005, siempre que previamente se haya hecho la adjudicación de la misma, hasta el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: L'import de la beca és d'11.520,00 euros i es pagarà mensualment, a raó de 960,00 euros, amb la certificació prèvia de la Secretaria General Administrativa de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i amb l'informe previ de la documentalista-arxivera-bibliotecària de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua que acredite la bona marxa de l'activitat objecte de la beca.
Español: El importe de la beca es de 11.520,00 euros y se pagará mensualmente, a razón de 960,00 euros, previa certificación de la Secretaria General Administrativa de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, y previo informe de la documentalista-archivera-bibliotecaria de la Acadèmia Valenciana de la Llengua que acredite la buena marcha de la actividad objeto de la beca.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds que han de presentar les persones interessades s'hauran d'ajustar al model de sol·licitud que figura en l'annex II de la present convocatòria.
Español: Formalización de las solicitudes Las solicitudes que han de presentar las personas interesadas deberán ajustarse al modelo de solicitud que figura en el anexo II de la presente convocatoria.
Valencià: Els candidats hauran de presentar les sol·licituds en el Registre General de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, situat en l'avinguda de la Constitució, 284, 46019 València (monestir de Sant Miquel dels Reis), o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38, paràgraf quart, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los candidatos deberán presentar las solicitudes en el Registro General de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, situado en la avenida de la Constitución, 284, 46019 Valencia (monasterio de San Miguel de los Reyes), o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38, párrafo cuarto, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En este últim cas es prega als candidats (a efectes d'agilitzar-ne la tramitació i sense que tinga caràcter de requisit excloent) que, a més, dirigisquen un missatge a l'adreça de correu electrònic de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, avl@gva.es, o al fax 963.87.40.36 indicant en l'assumpte «Beca biblioteca 2005».
Español: En este último caso se ruega a los candidatos (a efectos de agilizar su tramitación y sin que tenga carácter de requisito excluyente) que, además, dirijan un mensaje a la dirección de correo electrónico de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, avl@gva.es, o al fax 963.87.40.36 indicando en el asunto «Beca biblioteca 2005».
Valencià: b) Certificat acadèmic que acredite els requisits exigits en la base segona i on consten les qualificacions obtingudes i el nombre de convocatòries per assignatura, amb la nota mitjana de l'expedient.
Español: b) Certificación académica que acredite los requisitos exigidos en la base segunda y donde consten las calificaciones obtenidas y el número de convocatorias por asignatura, con la nota media del expediente.
Valencià: c) Certificat de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalents.
Español: c) Certificado de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o equivalentes.
Valencià: En el cas de treballs realitzats o publicats, se n'haurà d'adjuntar una còpia.
Español: En el caso de trabajos realizados o publicados, deberá adjuntarse una copia de los mismos.
Valencià: e) Declaració responsable de no tindre concedida cap altra beca o ajuda per a la mateixa o similar activitat.
Español: e) Declaración responsable de no tener concedida ninguna otra beca o ayuda para la misma o similar actividad.
Valencià: f) Declaració d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals (tant de la Hisenda de l'Estat com de la Generalitat), i de la Seguretat Social.
Español: f) Declaración de estar al corriente de sus obligaciones fiscales (tanto de la Hacienda del Estado como de la Generalitat), y de la Seguridad Social.
Valencià: En el cas de resultar beneficiari de la beca, s'aportaran els certificats corresponents.
Español: En el caso de resultar beneficiario de la beca, se aportarán las certificaciones correspondientes.
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits o no s'aporten els documents que s'assenyalen en esta base, es podrà requerir la persona interessada perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desistix de la seua sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos o no se aportan los documentos que se señalan en esta base, podrá requerirse a la persona interesada para que, en un plazo de 10 días, enmiende la falta o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace así, se tendrá en cuenta en el momento de dictar la resolución y se considerará que desiste de su solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de selecció i concessió de les beques Es constituirà un comité avaluador presidit pel lletrat-secretari general, el tècnic en gestió administrativa, que actuarà com a secretari, i la documentalista-arxivera-bibliotecària, la tècnica en publicacions i l'analista-programador de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, que actuaran com a vocals.
Español: Plazo de selección y concesión de las becas Se constituirá un comité evaluador presidido por el letrado-secretario general, el técnico en gestión administrativa, que actuará como secretario, y la documentalista-archivera-bibliotecaria, la técnica en publicaciones y el analista-programador de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, que actuarán como vocales.
Valencià: Les condicions de mèrit avaluables pel comité avaluador, que s'hauran de presentar degudament justificades, i les puntuacions que s'atorgaran són les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 5 punts.
Español: Las condiciones de mérito evaluables por el comité evaluador, que deberán presentarse debidamente justificadas, y las puntuaciones que se otorgarán son las siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 5 puntos.
Valencià: b) Coneixement de valencià de nivell superior, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o equivalents: 3 punts.
Español: b) Conocimiento de valenciano de nivel superior, expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o equivalentes: 3 puntos.
Valencià: d) Mèrits específics que puguen al·legar-se en les següents matèries, de 0 a 10 punts: Cursos especialitzats en Biblioteconomia.
Español: d) Méritos específicos que puedan alegarse en las siguientes materias, de 0 a 10 puntos: Cursos especializados en Biblioteconomía.
Valencià: El comité avaluador es reunirà dins dels 10 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i convocarà a entrevista personal i/o prova escrita, a tots aquells candidats que obtinguen 8 o més punts.
Español: El comité evaluador se reunirá en los 10 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y convocará a entrevista personal y/o prueba escrita, a todos aquellos candidatos que obtengan 8 o más puntos.