gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Per tant, amb la petició prèvia per part de les persones interessades i una vegada confirmat el compliment del requisit de titulació, d'acord amb el que estableix l'esmentada disposició addicional primera i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Integrar en el cos de professors titulars d'universitat, i en les seues pròpies places, els funcionaris del cos de catedràtics d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que s'indiquen a continuació, tot això amb efectes des de la data que s'indica: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Español: » Por tanto, previa petición de los interesados y una vez confirmado el cumplimiento del requisito de titulación, de acuerdo con lo establecido en la citada disposición adicional primera y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Integrar en el cuerpo de profesores titulares de universidad y en sus propias plazas, a los funcionarios del Cuerpo de Catedráticos de Escuela Universitaria pertenecientes a esta Universidad que se relacionan a continuación, todo ello con efectos de la fecha que se indica: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el articulo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial de estado número 167, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1658) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall presentat per Movert-Ju, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1658) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle presentado por Movert-Ju, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1658 CVE Data del document : 06-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall presentat per Movert-Ju, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1658 CVE Fecha del documento : 06-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Información Pública Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle presentado por Movert-Ju, SA.
Valencià: [2008/1658] Per acord plenari de data 25 d'octubre de 2007 es va aprovar sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, l'estudi de detall presentat per la mercantil Movert-Ju, SL, per a l'illa de l'Hort de Barral, delimitada per la carretera Benetússer, Juan Barral, Joan Baptista Basset i Joaquín Renovell, que quedaria aprovat definitivament si no hi haguera al·legacions.
Español: [2008/1658] Por acuerdo plenario de fecha 25 de octubre de 2007 se aprobó someter a información pública, por plazo de un mes, el estudio de detalle presentado por la mercantil Movert-Ju, SL, para la manzana de L'Hort de Barral, delimitada por la carretera Benetússer, Juan Barral, Joan Baptista Basset y Joaquín Renovell, quedando aprobado definitivamente si no hubieran alegaciones.
Valencià: Publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5668, de data 27 de desembre de 2007, i en el diari Levante, de 15 de desembre de 2007 (pàg. 15), durant el termini d'informació pública no s'han presentat al·legacions, i tal estudi de detall ha quedat aprovat definitivament.
Español: Publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5668, de fecha 27 de diciembre de 2007, y en el diario Levante, de 15 de diciembre de 2007 (pág. 15), durante el plazo de información pública no se han presentado alegaciones, quedando dicho estudio de detalle aprobado definitivamente.
Valencià: Se li significa que contra l'expressada resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la seua notificació, o bé recurs davant de l'òrgan jurisdiccional competent contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: Significándole que contra la expresada resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su notificación o bien recurso ante el órgano jurisdiccional competente de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Això d'acord amb el que preveuen els articles 8 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de normativa aplicable en matèria d'impugnació dels actes i resolucions de les entitats locals.
Español: Ello conforme a lo previsto en los artículos 8 y siguientes de la Ley 29/1.998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo, y Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás normativa aplicable en materia de impugnación de los actos y resoluciones de las entidades locales.
Valencià: Paiporta, 6 de febrer de 2008.
Español: Paiporta, 6 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1202) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2008, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual s'establixen les normes per a la producció integrada en arròs, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1202) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2008, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se establecen las normas para la producción integrada en arroz, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2008/01/17/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2008/01/17/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/1202 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * tractament fitosanitari legislació arròs producció vegetal tècnica de cultiu RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2008, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual s'establixen les normes per a la producció integrada en arròs, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/1202 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * tratamiento fitosanitario legislación arroz producción vegetal técnica de cultivo RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2008, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se establecen las normas para la producción integrada en arroz, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/1202] D'acord amb allò que es disposa en l'article 2 de l'Orde de 23 de maig de 1997, sobre reglamentació de les produccions obtingudes per tècniques d'agricultura integrada i de les condicions d'autorització de les entitats de control i certificació, que faculta el director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària per a dictar les disposicions de desenrotllament necessàries per a l'aplicació d'allò que s'ha disposat en l'esmenta orde, resolc: Establir la reglamentació per al cultiu de l'arròs sota la denominació de producció integrada; es fixen les normes estrictes i prohibicions que s'han de complir així com les recomanacions.
Español: [2008/1202] Conforme a lo dispuesto en el artículo 2 de Orden de 23 de mayo de 1997, sobre reglamentación de las producciones obtenidas por técnicas de agricultura integrada y de las condiciones de autorización de las entidades de control y certificación, que faculta al director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria para dictar las disposiciones de desarrollo necesarias para la aplicación de lo dispuesto en dicha orden, resuelvo: Establecer la reglamentación para el cultivo del arroz bajo la denominación de producción integrada; fijando las normas estrictas y prohibiciones que deben cumplirse, así como las recomendaciones.
Valencià: Característiques agronòmiques Exigències climàtiques Recomanació Segons la classificació de Papadakis: Tipus d'hivern: Ci (Citrus) Tipus d'estiu: O-G (arròs-cotó) Règim d'humitat: Me (Mediterrani sec) Exigències edàfiques Recomanació Profunditat del sòl fins a la capa impermeable superior a 20 cm.
Español: Características agronómicas Exigencias climáticas Recomendación Según la clasificación de Papadakis: Tipo de invierno: Ci (Citrus) Tipo de verano: O-G (arroz-algodón) Régimen de humedad: Me (Mediterráneo seco) Exigencias edáficas Recomendación Profundidad del suelo hasta la capa impermeable superior a 20 cm.
Valencià: Textura preferentment pesant o mitjana.
Español: Textura preferentemente pesada o media.
Valencià: pH comprés entre 6 i 9.
Español: pH comprendido entre 6 y 9.
Valencià: Pràctiques agrícoles Pràctica: preparació del terreny Norma estricta o prohibició Es procedirà a l'anivellament del terreny amb anivelladora làser, com a mínim cada tres anys.
Español: Prácticas agrícolas Práctica: preparación del terreno Norma estricta o prohibición Se procederá al nivelado del terreno con niveladora láser, como mínimo cada tres años.
Valencià: Queda prohibit qualsevol tipus de desinfecció química del terreny, excepte en casos tècnicament justificats i autoritzats per l'organisme oficial corresponent.
Español: Queda prohibido cualquier tipo de desinfección química del terreno, salvo casos técnicamente justificados y autorizados por el organismo oficial correspondiente No se realizarán labores a más de 30 cm de profundidad.
Valencià: Recomanació Realitzar una anivellació tots els anys, amb la finalitat de corregir desnivells que afavorisquen l'aparició de rodals de males herbes.
Español: Recomendación Realizar una nivelación todos los años, a fin de corregir desniveles que favorezcan la aparición de rodales de malas hierbas.
Valencià: Aportar el 75% de l'adobament previst amb les labors de preparació del terreny.
Español: Aportar el 75% del abonado previsto con las labores de preparación del terreno.
Valencià: Pràctica: sembra Norma estricta o prohibició La sembra s'efectuarà immediatament després de la inundació de les parcel·les.
Español: Práctica: siembra Norma estricta o prohibición La siembra se efectuara inmediatamente después de la inundación de las parcelas.
Valencià: S'usarà únicament llavor certificada, d'acord amb el Reglament de Control i Certificació de Llavors de Cereals.
Español: Se usará únicamente semilla certificada, de acuerdo con el Reglamento de Control y Certificación de Semillas de Cereales.
Valencià: Les varietats triades en arrossars emparats per la Denominació d'Origen Arròs de València, o altres figures de qualitat reconegudes, s'hauran d'atindre a allò que s'ha reglamentat per l'esmenta denominació, o figura de qualitat.
Español: Las variedades elegidas en arrozales amparados por la Denominación de Origen Arroz de Valencia, u otras figuras de calidad reconocidas, deberán atenerse a lo reglamentado por dicha Denominación, o figura de calidad.
Valencià: La data límit per a la sembra serà el 30 de maig.
Español: La fecha tope para la siembra será el 30 de mayo.
Valencià: La densitats de sembra seran, com a màxim: Varietats Fonsa i Gleva 240 kg/ha Resta de varietats 200 kg/ha Recomanació Dur a terme la sembra entre el 20 d'abril i el 20 de maig.
Español: La s densidades de siembra serán, como máximo: Variedades Fonsa y Gleva 240 kg/ha Resto de variedades 200 kg/ha Recomendación Llevar a cabo la siembra entre el 20 de abril y el 20 de mayo.
Valencià: No sobrepassar les següents dosis de sembra: Varietats tipus Indica 180 kg/hi ha Varietats tipus Japonica 200 kg/hi ha Pràctica: reg i maneig de l'aigua Norma estricta o prohibició En la inundació de la parcel·la es mantindrà un nivell entre 5 i 10 centímetres al complet arrelament de les plantes, i no se sobrepassaran els 10 centímetres durant els períodes de germinació i arrelament.
Español: No sobrepasar las siguientes dosis de siembra: Variedades tipo Índica 180 kg/ha Variedades tipo Japónica 200 kg/ha Práctica: riego y manejo del agua Norma estricta o prohibición En la inundación de la parcela se mantendrá un nivel entre 5 y 10 cm hasta el completo arraigo de las plantas, y no se sobrepasarán los 10 cm durante los periodos de germinación y arraigo.
Valencià: S'haurà de mantindre en bon estat de conservació els sistemes de distribució de l'aigua per a evitar la pèrdua dels recursos.
Español: Se deberá mantener en buen estado de conservación los sistemas de distribución del agua para evitar la pérdida de los recursos.
Valencià: S'haurà de disposar de les característiques analítiques de qualitat i contingut de nutrients de l'aigua de reg, amb la finalitat de prendre les decisions sobre la seua utilització.
Español: Se deberá disponer de las características analíticas de calidad y contenido de nutrientes del agua de riego, al objeto de tomar las decisiones sobre su utilización.
Valencià: Es prohibix la utilització d'aigües residuals sense depuració prèvia, així com d'aigües caracteritzades per paràmetres de qualitat intolerables per al cultiu, el sòl o per a la salut pública.
Español: Se prohibe la utilización de aguas residuales sin previa depuración, así como de aguas caracterizadas por parámetros de calidad intolerables para el cultivo, el suelo o para la salud pública.
Valencià: Recomanació Mantindre baixos els nivells d'aigua.
Español: Recomendación Mantener bajos los niveles de agua.
Valencià: Especialment a partir del fillol mantindre els nivells entre 10 i 15 centímetres.
Español: Especialmente a partir del ahijado mantener los niveles entre 10 y 15 cm.
Valencià: S'afavorirà el moviment de l'aigua dins de les parcel·les, i s'obriran tantes boques d'entrada i eixida com siga necessari.
Español: Se favorecerá el movimiento del agua dentro de las parcelas, abriendo tantas bocas de entrada y salida como sea necesario.
Valencià: Estes mesures estaran sempre en funció de la disponibilitat d'aigua.
Español: Estas medidas estarán siempre en función de la disponibilidad de agua.
Valencià: Pràctica: fertilització Norma estricta o prohibició La fertilització es realitzarà tenint en compte les extraccions del cultiu, el nivell de fertilitat del sòl, l'estat nutricional de la planta i les aportacions efectuades tant per l'aigua de reg com per la matèria orgànica.
Español: Práctica: fertilización Norma estricta o prohibición La fertilización se realizará teniendo en cuenta las extracciones del cultivo, el nivel de fertilidad del suelo, el estado nutricional de la planta y las aportaciones efectuadas tanto por el agua de riego como por la materia orgánica.
Valencià: A estos efectes el primer any d'incorporació al programa de producció integrada s'haurà de disposar d'una anàlisi de sòl, per zones homogènies a criteri tècnic, i es repetirà amb una freqüència mínima de cinc anys.
Español: A estos efectos el primer año de incorporación al programa de producción integrada se deberá disponer de un análisis de suelo, por zonas homogéneas a criterio técnico, repitiéndolo con una frecuencia mínima de cinco años.
Valencià: Quan procedisca es realitzaran anàlisis foliars per a conéixer la resposta de la planta al pla d'adobament i poder corregir les desviacions que es puguen produir.
Español: Cuando proceda se realizarán análisis foliares para conocer la respuesta de la planta al plan de abonado y poder corregir las desviaciones que puedan producirse.
Valencià: Les anàlisis foliars es realitzaran en el moment de màxim fillol i/o a la diferenciació de la panícula.
Español: Los análisis foliares se realizarán en el momento de máximo ahijado y/o a la diferenciación de la panícula.
Valencià: La presa de mostres de fulles es realitzarà de la manera següent: Mostrejar 150 plantes sobre una superfície d'una o dos hectàrees representatives.
Español: La toma de muestras de hojas se realizará de la siguiente forma: Muestrear 150 plantas sobre una superficie de una o dos hectáreas representativas.
Valencià: Agafar la fulla més jove completament desenvolupada.
Español: Tomar la hoja más joven completamente desarrollada.
Valencià: El subministrament de nutrients s'efectuarà fonamentalment a través del sòl.
Español: El suministro de nutrientes se efectuará fundamentalmente a través del suelo.
Valencià: En el cas d'haver d'aplicar correctors de carències en el cultiu, serà necessària la realització prèvia d'una anàlisi foliar que ho justifique.
Español: En el caso de tener que aplicar correctores de carencias en el cultivo, será necesaria la realización previa de un análisis foliar que lo justifique.
Valencià: A estos efectes es prendran com a referència els valors establits en l'annex I de nivells orientatius de nutrients en fulla.
Español: A estos efectos se tomarán como referencia los valores establecidos en el anejo I de niveles orientativos de nutrientes en hoja.
Valencià: Les anàlisis s'acompanyaran al llibre d'explotació, i estaran a disposició dels organismes encarregats de la supervisió de la producció integrada.
Español: Los análisis se acompañarán al libro de explotación, estando a disposición de los organismos encargados de la supervisión de la producción integrada.
Valencià: Les extraccions de la collita, en UF/Tm de producció, s'establixen d'acord amb els valors següents: N 14 UF/Tm P2O5 8 UF/Tm K2 O 12 UF/Tm No es realitzarà cap tipus de fertilització nitrogenada després de la diferenciació de la panícula.
Español: Las extracciones de la cosecha, en UF/Tm de producción, se establecen de acuerdo a los siguientes valores: N 14 UF/Tm P2O5 8 UF/Tm K2 O 12 UF/Tm No se realizará ningún tipo de fertilización nitrogenada después de la diferenciación de la panícula.
Valencià: La quantitat total d'adobament nitrogenat no superarà en cap cas les 150 UF/ha.
Español: La cantidad total de abono nitrogenado no superara en ningún caso las 150 UF/ha.
Valencià: Els adobaments orgànics o minerals han de presentar un baix contingut en metalls pesats i un altre productes tòxics, sense excedir els límits legals establits.
Español: Los abonos orgánicos o minerales deben presentar un bajo contenido en metales pesados y otro productos tóxicos, sin exceder los límites legales establecidos.
Valencià: Recomanació Fraccionar l'adobament nitrogenat de manera que s'aporte el 75% del total abans de la sembra i el 25% restant abans de la formació de la panícula.
Español: Recomendación Fraccionar el abonado nitrogenado de modo que se aporte el 75% del total antes de la siembra y el 25% restante antes de la formación de la panícula.
Valencià: També es podrà fraccionar en tres aplicacions: 40% abans de la sembra, 40% en el fillol i el 20% restant a l'inici de la formació de la panícula.
Español: También se podrá fraccionar en tres aplicaciones: 40% antes de la siembra, 40% en el ahijado y el 20% restante al inicio de la formación de la panícula.
Valencià: Pràctica: control de plagues, malalties i males herbes Norma estricta o prohibició En el control de plagues, malalties i males herbes, s'anteposaran els mètodes biològics, biotècnics, culturals, físics i genètics als químics.
Español: Práctica: control de plagas, enfermedades y malas hierbas Norma estricta o prohibición En el control de plagas, enfermedades y malas hierbas, se antepondrán los métodos biológicos, biotécnicos, culturales, físicos y genéticos a los químicos.
Valencià: L'estimació del risc per a cada unitat territorial homogènia es realitzarà per mitjà de determinacions dels nivells poblacionals, estat de desenvolupament de les plagues, presència de fauna auxiliar, fenologia de la planta i condicions climàtiques d'acord amb les estratègies establides en l'annex II.
Español: La estimación del riesgo para cada unidad territorial homogénea se realizará mediante determinaciones de los niveles poblacionales, estado de desarrollo de las plagas, presencia de fauna auxiliar, fenología de la planta y condiciones climáticas de acuerdo a las estrategias establecidas en el anejo II.
Valencià: El tractament químic només s'efectuarà després d'una estimació poblacional de la plaga, i quan els nivells superen els llindars reflectits en l'annex II o, en el cas de malalties, quan l'estimació del risc així ho aconselle.
Español: El tratamiento químico solo se efectuará después de una estimación poblacional de la plaga, y cuando los niveles superen los umbrales reflejados en el anejo II; ó, en el caso de enfermedades, cuando la estimación del riesgo así lo aconseje.