gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Efectes administratius i econòmics Els efectes econòmics i administratius del present nomenament seran del dia 15 d'octubre de 2008.
Español: Efectos administrativos y económicos Los efectos económicos y administrativos del presente nombramiento serán del día 15 de octubre de 2008.
Valencià: Interposició de recursos Contra la present orde, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) el de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes; b) el contenciós administratiu, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: Interposición de recursos Contra la presente orden, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso-administrativo, ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5298) Licitació de l'expedient 396/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5298) Licitación del expediente 396/2008.
Valencià: Adquisició de dispositius intrauterins (DIU) per als centres de Planificació Familiar i Sexualitat de titularitat pública.
Español: Adquisición de dispositivos intrauterinos (DIU) para los centros de Planificación Familiar y Sexualidad de titularidad pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5752 Data del DOGV : 29-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5752 Fecha DOGV : 29-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5298 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Licitació de l'expedient 396/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5298 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Licitación del expediente 396/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 396/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 396/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de dispositius intrauterins (DIU) per als centres de Planificació Familiar i Sexualitat de titularitat pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de dispositivos intrauterinos (DIU) para los centros de Planificación Familiar y Sexualidad de titularidad pública.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-dos mil cinc-cents euros (142.500 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y dos mil quinientos euros (142.500 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10592) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2008, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la que es publiquen les subvencions destinades a recolzar a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana amb participació com a seleccions autonòmiques, en els Campionats d'Espanya oficials, durant l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10592) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2008, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a apoyar a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana con participación como selecciones autonómicas, en los Campeonatos de España oficiales, durante el año 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5849 Data del DOGV : 15-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5849 Fecha DOGV : 15-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/10592 CVE Data del document : 04-09-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport esport professional suport econòmic espectacle esportiu organització esportiva ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2008, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la que es publiquen les subvencions destinades a recolzar a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana amb participació com a seleccions autonòmiques, en els Campionats d'Espanya oficials, durant l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/10592 CVE Fecha del documento : 04-09-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport deporte profesional apoyo económico espectáculo deportivo organización deportiva ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2008, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a apoyar a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana con participación como selecciones autonómicas, en los Campeonatos de España oficiales, durante el año 2008.
Valencià: [2008/10592] En compliment del que disposa l'articule 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions destinades a recolzar a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana amb participació com a seleccions autonòmiques, en els Campionats d'Espanya oficials, durant l'any 2008, concedides per resolució de 27 de juny de 2008 del Consell Valencià de l'Esport el detall de les quals figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2008/10592] En cumplimiento de lo dispuesto por el articulo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones destinadas a apoyar a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana con participación como selecciones autonómicas, en los Campeonatos de España oficiales, durante el año 2008, concedidas por resoluciones de 27 de junio de 2008 del Consell Valencià de l'Esport cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro ANNEX Subvencions concedides pel Consell Valencià de l'Esport Convocatòria: Resolució de 3 d'abril de 2008, del Consell Valencià de l'Esport per la qual es convoquen les subvencions destinades a recolzar a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana amb participació com a seleccions autonòmiques, en els Campionats d'Espanya oficials, durant l'any 2008 i s'aproven les bases per les quals es regula la concessió de les mateixes (DOCV núm. 5.741, de 14 d'abril de 2008).
Español: - La secretaria autonómica de deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro ANEXO Subvenciones concedidas por el Consell Valencià de l'Esport Convocatoria: Resolución de 3 de abril de 2008, del Consell Valencià de l'Esport por la que se convocan las subvenciones destinadas a apoyar a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana con participación como selecciones autonómicas, en los Campeonatos de España oficiales, durante el año 2008 y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas (DOCV nº 5.741, de 14 de abril de 2008).
Valencià: Capítol IV línia T5910000 Crèdit pressupostari 90.000 euros Finalitat: Subvencions destinades a recolzar a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana amb participació com a seleccions autonòmiques, en els Campionats d'Espanya oficials, durant l'any 2008.
Español: Capítulo IV línea T5910000 Crédito presupuestario 90.000 euros Finalidad: Subvenciones destinadas a apoyar a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana con participación como selecciones autonómicas, en los Campeonatos de España oficiales, durante el año 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11900) Adjudicació número 6/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11900) Adjudicación número 6/2008.
Valencià: Substitució coberta saló d'actes i reparació coberta principal al centre Cervantes de Gandia.
Español: Sustitución cubierta salón de actos y reparación cubierta principal en el centro Cervantes de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11900 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 6/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11900 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 6/2008.
Valencià: [2008/11900] Als efectes prevists en l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aquesta Direcció Territorial d'Educació ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica, mitjançant el sistema de procediment negociat sense publicitat, el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: substitució coberta saló d'actes i reparació coberta principal al centre Cervantes de Gandia.
Español: [2008/11900] A los efectos previstos en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, esta Dirección Territorial de Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: sustitución cubierta salón de actos y reparación cubierta principal en el centro Cervantes de Gandia.
Valencià: Data d'adjudicació: 1 d'octubre de 2008.
Español: Fecha de adjudicación: 1 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2007/15766) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2007, de la presidenta de l'Institut Valencià d'investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 008/07, sobre una generació de crèdit en el capitol VI i I del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2007/15766) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2007, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 008/07, sobre una generación de crédito en el capítulo VI y I del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15766 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2007, de la presidenta de l'Institut Valencià d'investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 008/07, sobre una generació de crèdit en el capitol VI i I del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15766 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2007, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 008/07, sobre una generación de crédito en el capítulo VI y I del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/15766] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencia d'Investigacions Agràries amb data de 29 de novembre de 2007.
Español: [2007/15766] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 29 de noviembre de 2007.
Valencià: A tenor del disposat a l'article 69 del text refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que otorga la competència en matèria de generacions de crèdit derivades d'aportacions de tercers de carácter finalista als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de generaciones de crédito derivadas de aportaciones de terceros de carácter finalista a los titulares de los Departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut, del que disposa a l'article 64 del text refós de la Llei d'Hisenda pública de la Generalitat Valenciana, pel cual es substitueix la fiscalització previa pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fen ús de les atribucions que en confereix la Llei 4/ 1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març de creació com a entitat autónoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, resolc: Primer Autoritzar una generaciò de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que tot seguit es detallen: Apliccació Import 12.6.DI060003 25.570,00 euros 12.19 21.883,67 euros TOTAL 47.453,67 euros Les majors despeses es financen amb càrrec a les partides d'ingrès següents: Partida Import 77000 Empreses Privades 25.570,00 euros 43200 G.V.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/1991 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, resuelvo: Primero Autorizar una generación de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.6.DI060003 25.570,00 euros 12.19 21.883,67 euros TOTAL 47.453,67 euros Los mayores gastos se financian con cargo a las siguientes partidas de ingreso: Partida Importe 77000 Empresas Privadas 25.570,00 euros 43200 G.V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11649) Adjudicació número CP-OB-23-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11649) Adjudicación número CP-OB-23-2008.
Valencià: Obra de reforma per a l'ampliació del Centre de Salut de Xirivella dependent del Consorci HGUV, i Departament de Salut 9.
Español: Obra de reforma para la ampliación del Centro de Salud de Xirivella dependiente del Consorcio HGUV, y Departamento de Salud 9.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11649 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació número CP-OB-23-2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11649 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación número CP-OB-23-2008.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-OB-23-2008. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-OB-23-2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de reforma per a l'ampliació del Centre de Salut de Xirivella dependent del Consorci HGUV, i Departament de Salut 9. 3.
Español: b) Descripción del objeto: obra de reforma para la ampliación del Centro de Salud de Xirivella dependiente del Consorcio HGUV, y Departamento de Salud 9. 3.
Valencià: Butlletins o diaris oficials i dates de publicació dels anuncis de licitació: DOCV núm. 5739, de data 10 d'abril de 2008. 5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5739, de fecha 10 de abril de 2008. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 155.391,88 euros. 7.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 155.391,88 euros 7.
Valencià: b) Contractista: Lot 1, UTE Concesa, SL, Ineval, SL.
Español: b) Contratista: Lote 1 UTE Concesa, SL, Ineval, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 125.580,61 €.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: 125.580,61 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/12717) Judici d'execució hipotecària 000990/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/12717) Juicio ejecución hipotecaria 000990/2006.
Valencià: Notificació de la interlocutòria d'adjudicació a Volodymyr Tarykin i Zinayida Bartoshyn.
Español: Notificación del auto de adjudicación a Volodymyr Tarykin y Zinayida Bartoshyn.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12717 CVE Data del document : 03-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici d'execució hipotecària 000990/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12717 CVE Fecha del documento : 03-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ejecución hipotecaria 000990/2006.
Valencià: [2008/12717] Judici execució hipotecària 000990/2006 Part demandant: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid.
Español: [2008/12717] Juicio ejecución hipotecaria 000990/2006 Parte demandante: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid.
Valencià: Part demandada: Volodymyr Tarykin i Zinayida Bartoshyn.
Español: Parte demandada: Volodymyr Tarykin y Zinayida Bartoshyn.