gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no hi escau cap recurs; sense perjudici d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 094/99-AIA referent al Projecte d'Homologació Modificativa de les Normes Subsidiàries de Benifairó de la Valldigna, promogut pel propi Ajuntament.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 094/99-AIA referente al Proyecto de Homologación Modificativa de las normas subsidiarias de Benifairó de la Valldigna, promovido por el propio Ayuntamiento.
Valencià: Vist que l'expedient va ser incoat per remissió, el dia 11 de febrer, de l'acord d'aprovació inicial de l'Estudi d'Impacte Ambiental del document de l'homologació modificativa junt d'un exemplar de l'estudi.
Español: Resultando que el expediente fue incoado por remisión, el día 11 de febrero, del acuerdo de aprobación inicial del Estudio de Impacto Ambiental del documento de la homologación modificativa junto a un ejemplar del estudio.
Valencià: Vist que el 20 d'abril de 1999, es va rebre de l'Ajuntament el certificat, expedit pel secretari de l'Ajuntament en què es fa constar que la informació pública va ser portada a terme per inserció de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província, núm. 43 de 20 de febrer de 1999, en el periòdic Levante del dia 1 de març de 1999 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.449, de data 8 de març de 1999, presentant-se una al·legació.
Español: Resultando que el 20 de abril de 1999, se recibió del Ayuntamiento el certificado, expedido por el Secretario del Ayuntamiento en que se hace constar que la información pública fue llevada a cabo por inserción del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, nº 43 de 20 de febrero de 1999, en el periódico Levante del día 1 de marzo de 1999 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.449, de fecha 8 de marzo de 1999, presentándose una alegación.
Valencià: Vist que el dia 29 de juliol de 1999 va ser sol·licitat la documentació tècnica del projecte i còpia de l'al·legació formulada a fi de completar l'expedient, d'acord amb el que establix l'article 21 del Decret 162/90, de 15 d'octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, indicant simultàniament alguns dels aspectes a considerar per a la viabilitat ambiental del projecte (contingut de les Normes Urbanístiques dels aspectes ambientals, capacitat de la depuradora municipal per a acceptar l'increment de volum que suposarà la posada en marxa del projecte).
Español: Resultando que el día 29 de julio de 1999 fue solicitado la documentación técnica del proyecto y copia de la alegación formulada con el fin de completar el expediente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Decreto 162/90, de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, indicando simultáneamente algunos de los aspectos a considerar para la viabilidad ambiental del proyecto (contenido de las normas urbanísticas de los aspectos ambientales, capacidad de la depuradora municipal para aceptar el incremento de volumen que supondrá la puesta en marcha del proyecto).
Valencià: La documentació sol·licitada es va rebre el dia 14 d'octubre de 1999.
Español: La documentación solicitada se recibió el día 14 de octubre de 1999.
Valencià: L'al·legació, presentada per Iberdrola, apunta les previsions que el planejament ha de contenir per al subministrament d'energia elèctrica.
Español: La alegación, presentada por Iberdrola, apunta las previsiones que el planeamiento debe contener para el suministro de energía eléctrica.
Valencià: Vist que l'objecte de la modificació és la reclassificació de Sòl No Urbanitzable a Sòl Urbanitzable d'ús industrial d'uns terrenys situats al Nord i oest del Sòl Urbà Industrial.
Español: Resultando que el objeto de la modificación es la reclasificación de Suelo No Urbanizable a suelo urbanizable de uso industrial de unos terrenos situados al Norte y oeste del Suelo Urbano Industrial.
Valencià: La superfície afectada per la modificació, segons els plans d'ordenació s'ha reduït (en el límit est fins a la carretera VV-1001) respecte de la reflectida en la documentació gràfica de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La superficie afectada por la modificación, según los planos de ordenación se ha reducido (en el límite este hasta la carretera VV-1001) respecto de la reflejada en la documentación gráfica del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Atés els límits nord i sud del Sòl Urbanitzable de l'àrea a reclassificar són terrenys pertanyents al barranc de Malet i a la Via pecuària classificada núm. 2 denominada Colada del Portitxol al Mont del Castell, és a dir són béns de domini publique les zones de servitud de la qual han de quedar clarament reflectides en els plans d'ordenació.
Español: Considerando los límites norte y sur del suelo urbanizable del área a reclasificar son terrenos pertenecientes al barranco de Malet y a la Vía pecuaria clasificada nº 2 denominada Colada del Portitxol al Monte del Castillo, es decir son bienes de dominio publico cuyas zonas de servidumbre deben quedar claramente reflejadas en los planos de ordenación.
Valencià: En aquest sentit cal notar que la via pecuària núm. 2 ha sigut grafiada només parcialment en el plànol núm. 2 (plànol de xarxa primària).
Español: En este sentido hay que notar que la vía pecuaria nº 2 ha sido grafiada sólo parcialmente en el plano nº 2 (plano de red primaria).
Valencià: Atés que la regulació dels aspectes ambientals en les normes urbanístiques del planejament vigent i a les que es fa referència en l'estudi d'impacte ambiental són insuficients per a l'adequat funcionament del Sòl Industrial, i el pla parcial que es redacte a l'efecte haurà d'incorporar les normes legals i/o recomanacions més actuals.
Español: Considerando que la regulación de los aspectos ambientales en las normas urbanísticas del planeamiento vigente y a las que se hace referencia en el estudio de impacto ambiental son insuficientes para el adecuado funcionamiento del Suelo Industrial, debiendo el plan parcial que se redacte al efecto incorporar las normas legales y/o recomendaciones más actuales.
Valencià: Atés que pel que fa a la capacitat de les infraestructures de tractament de les aigües residuals per a tractar l'increment del volum generat pel futur sòl industrial, l'Ajuntament aporta escrit de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, datat el 13 de juliol de 1999, en el que s'indica que es procedeix a estudiar les necessitats d'actuació en l'EDAR del municipi, dins del conveni subscrit amb la Diputació de València de 24 de març de 1999 per a l'execució de millora en les estacions depuradores d'aigües residuals en servei de la província de València, encarregant l'elaboració de l'oportuna memòria valorada.
Español: Considerando que en lo referente a la capacidad de las infraestructuras de tratamiento de las aguas residuales para tratar el incremento del volumen generado por el futuro suelo industrial, el Ayuntamiento aporta escrito de la Entitat de Sanejament d'Aigües, fechado el 13 de julio de 1999, en el que se indica que se procede a estudiar las necesidades de actuación en la EDAR del municipio, dentro del convenio suscrito con la Diputación de Valencia de 24 de marzo de 1999 para la ejecución de mejora en las estaciones depuradoras de aguas residuales en servicio de la provincia de Valencia, encargando la elaboración de la oportuna Memoria Valorada.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que li són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article cinqué del Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/89, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'Òrgan Ambiental per a les Declaracions i Estimacions d'Impacte Ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/89, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al Organo Ambiental para las Declaraciones y Estimaciones de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, des del punt de vista ambiental, el projecte d'Homologació Modificativa de les Normes Subsidiàries de Benifairó de la Valldigna, sempre que s'ajuste a la documentació presentada i en la redacció del corresponent pla parcial es tinguen en compte els següents condicionants: 1) La zona de sòl no urbanitzable afectada per l'homologació modificativa és la grafiada en el plànol d'ordenació núm. 1 (estructura general i orgànica del territori) tenint en compte l'existència de béns de domini públic en els límits nord i sud de l'àrea a reclassificar pertanyents al barranc de Malet i la Via Pecuària classificada núm. 2 denominada - Colada del Portitxol al Monte del Castillo?. 2) La gestió de les aigües residuals (regulada en els articles 61 i 124 de les Normes Subsidiàries) s'ajustarà als següents criteris: L'abocament al subsòl requereix l'autorització del corresponent Organisme de Conca.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, desde el punto de vista ambiental, el proyecto de Homologación Modificativa de las normas subsidiarias de Benifairó de la Valldigna, siempre que se ajuste a la documentación presentada y en la redacción del correspondiente plan parcial se tengan en cuenta los siguientes condicionantes: 1) La zona de suelo no urbanizable afectada por la homologación modificativa es la grafiada en el plano de ordenación nº 1 (estructura general y orgánica del territorio) teniendo en cuenta la existencia de bienes de dominio público en los límites norte y sur del área a reclasificar pertenecientes al barranco de Malet y la Vía Pecuaria clasificada nº 2 denominada - Colada del Portitxol al Monte del Castillo?. 2) La gestión de las aguas residuales (regulada en los artículos 61 y 124 de las Normas Subsidiarias) se ajustará a los siguientes criterios: El vertido al subsuelo requiere la autorización del correspondiente Organismo de Cuenca.
Valencià: Si el destí final de les aigües residuals industrials és l'estació depuradora municipal, l'abocament a la xarxa municipal de clavegueram es realitzarà d'acord amb el model d'ordenança elaborat a l'efecte per l'Entitat de Sanejament i la Federació Valenciana de Municipis i províncies, així com qualsevol altre condicionant que l'empresa gestora establisca.
Español: Si el destino final de las aguas residuales industriales es la estación depuradora municipal, el vertido a la red municipal de alcantarillado se realizará de acuerdo con el modelo de ordenanza elaborado al efecto por la Entitat de Sanejament y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, así como cualquier otro condicionante que la empresa gestora establezca.
Valencià: Cas que no és possible la millora de les instal·lacions de tractament actuals, i per tant la connexió amb la xarxa municipal de clavegueram, el polígon industrial haurà d'instal·lar i mantenir una estació depuradora pròpia i adequada a la naturalesa de les aigües residuals industrials. 3) Serà d'aplicació subsidiària al que regula l'article 143 de les Normes Urbanístiques per a la prevenció de la contaminació acústica el Model d'Ordenances elaborat conjuntament per la Conselleria de Medi Ambient i la Federació Valenciana de Municipis i províncies per a la protecció contra sorolls i vibracions.
Español: Caso de que no fuera posible la mejora de las instalaciones de tratamiento actuales, y por tanto la conexión con la red municipal de alcantarillado, el polígono industrial deberá instalar y mantener una estación depuradora propia y adecuada a la naturaleza de las aguas residuales industriales. 3) Será de aplicación subsidiaria a lo regulado en el artículo 143 de las normas urbanísticas para la prevención de la contaminación acústica el Modelo de Ordenanzas elaborado conjuntamente por la Conselleria de Medio Ambiente y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para la protección contra ruidos y vibraciones.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 473/99-AIA relatiu al projecte de Modificació Puntual núm.6 (Ampliació Polígon VII-C) del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal de Silla (València), projecte promogut pel propi Ajuntament.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 473/99-AIA relativo al proyecto de Modificación Puntual nº6 (Ampliación Polígono VII-C) del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Silla (Valencia), proyecto promovido por el propio Ayuntamiento.
Valencià: Vist que el 22 de novembre de 1999, de la Secció de Planejament dels Serveis territorials de València de la Direcció d'Urbanisme i Ordenació Territorial, se remet la documentació corresponent al Projecte i expedient administratiu de la modificació dalt citada de l'Estudi d'Impacte Ambiental de la qual va ser remés amb anterioritat per l'Ajuntament de Silla.
Español: Resultando que el 22 de noviembre de 1999, de la Sección de Planeamiento de los servicios territoriales de Valencia de la Dirección de Urbanismo y Ordenación Territorial, se remite la documentación correspondiente al Proyecto y expediente administrativo de la Modificación arriba citada cuyo Estudio de Impacto Ambiental fue remitido con anterioridad por el Ayuntamiento de Silla.
Valencià: Vist que el projecte precitat es va sotmetre a informació pública mitjançant anunci publicat en el DOGV núm. 3.491 de 10 de maig de 1999 i en el diari Levante del 7 d'abril de 1999, no havent-hi formulat al·legacions segons consta en el certificat emés per l'Ajuntament de Silla en data 25 de juny de 1999.
Español: Resultando que el proyecto precitado se sometió a información pública mediante anuncio publicado en el DOGV nº 3.491 de 10 de mayo de 1999 y en el diario Levante del 7-4-99, no habiéndose formulado alegaciones al mismo según consta en el certificado emitido por el Ayuntamiento de Silla en fecha 25 de junio de 1999.
Valencià: Vist que l'objecte del projecte és la reclassificació de 33.388,98 m2 de Sòl No Urbanitzable a Sòl Urbanitzable per a ampliació del Polígon Industrial VII-C en el terme municipal de Silla.
Español: Resultando que el objeto del proyecto es la reclasificación de 33.388,98 m2 de Suelo No Urbanizable a suelo urbanizable para ampliación del Polígono Industrial VII-C en el término municipal de Silla.
Valencià: El terreny objecte de la reclassificació correspon actualment a cultius agrícoles, i la seua ubicació es troba delimitada: Nord: carretera local Alborache-Silla.
Español: El terreno objeto de la reclasificación corresponde actualmente a cultivos agrícolas, y su ubicación se encuentra delimitada: Norte: Carretera.
Valencià: Est: Sòl Industrial del Polígon VII-C.
Español: Este: Suelo Industrial del Polígono VII-C.
Valencià: Sud: Traçat del Camí Vell de Picassent.
Español: Sur: Trazado del Camino Viejo de Picassent.
Valencià: En l'Estudi d'Impacte Ambiental s'indica (4.3) que les característiques del terreny responen a una alta permeabilitat, la qual cosa li fa especialment vulnerable a la contaminació d'aqüífers.
Español: En el Estudio de Impacto Ambiental se indica (4.3) que las características del terreno responden a una alta permeabilidad, lo que le hace especialmente vulnerable a la contaminación de acuíferos.
Valencià: Quant a l'eliminació de les aigües residuals generades per les activitats a implantar en el polígon, s'indica (7.4) que ?es depuraran abans del seu abocament al terreny o a llit públic?.
Español: En cuanto a la eliminación de las aguas residuales generadas por las actividades a implantar en el polígono, se indica (7.4) que ?se depurarán antes de su vertido al terreno o a cauce público?.
Valencià: D'altra banda s'indica que: ?Cada indústria instal·larà una predepuració de les aigües residuals que deixe l'aigua en condicions de ser tractada per l'EDAR del Polígon?.
Español: Por otro lado se indica que: ?Cada industria instalará una predepuración de las aguas residuales que deje el agua en condiciones de ser tratada por la EDAR del Polígono?.
Valencià: En la pg. 30 se cita: ?No es permetrà en cap cas l'abocament de residus sòlids o líquids al terreny, excepte autorització expressa de l'Organisme de Conca.
Español: En la Pg. 30 se cita: ?No se permitirá en ningún caso el vertido de residuos sólidos o líquidos al terreno, salvo autorización expresa del Organismo de Cuenca.
Valencià: - En el capítol d'infraestructures del Projecte (1.1.7.1) s'indica: Connexió amb el sistema viari.
Español: - En el capítulo de infraestructuras del Proyecto (1.1.7.1) se indica: Conexión con el sistema viario.
Valencià: Xarxa de Sanejament: Connexió amb la xarxa de sanejament del Polígon VII-C Xarxa d'abastiment d'aigua potable: Connexió amb el depòsit pròxim a l'actuació amb aigua d'iguals característiques a la subministrada a la població de Silla.
Español: Red de Saneamiento: Conexión con la red de saneamiento del Polígono VII-C Red de abastecimiento de agua potable: Conexión con el depósito próximo a la actuación con agua de iguales características a la suministrada a la población de Silla.
Valencià: Xarxa d'Energia Elèctrica: El sector és travessat per una línia de mitja tensió que ha de ser desviada, per a això cal demanar els permisos oportuns a la companyia subministradora.
Español: Red de Energía Eléctrica: El sector es atravesado por una línea de media tensión que debe ser desviada, para lo cual hay que pedir los permisos oportunos a la compañía suministradora.
Valencià: Xarxa de séquies: Les séquies de reg que travessen el sector es canalitzaran i es faran subterrànies, amb els permisos corresponents de la Séquia Reial del Xúquer.
Español: Red de acequias: Las acequias de riego que atraviesan el sector se canalizarán y se harán subterráneas, con los permisos correspondientes de la Acequia Real del Júcar.
Valencià: Vist que davant de la imprecisió i contradiccions reflectides en la documentació remesa, se sol·licita ampliació de l'Estudi d'Impacte Ambiental a l'Ajuntament relativa a l'eliminació i gestió de les aigües residuals generades en el Polígon i a la dotació d'aigua potable.
Español: Resultando que ante la imprecisión y contradicciones reflejadas en la documentación remitida, se solicita ampliación del Estudio de Impacto Ambiental al Ayuntamiento relativa a la eliminación y gestión de las aguas residuales generadas en el Polígono y a la dotación de agua potable.
Valencià: L'Ajuntament remet contestació mitjançant certificat en què s'indica que les aigües residuals que genera actualment el Polígon Industrial VII-C (l'ampliació del qual es projecta) són conduïdes mitjançant xarxa separativa a un ramal en funcionament del Col·lector Oest, el destí final del qual és la depuradora de Pinedo.
Español: El Ayuntamiento remite contestación mediante certificación en la que se indica que las aguas residuales que genera actualmente el Polígono Industrial VII-C (cuya ampliación se proyecta) son conducidas mediante red separativa a un ramal en funcionamiento del Colector Oeste, cuyo destino final es la depuradora de Pinedo.
Valencià: Atés que la informació aportada en l'Estudi d'Impacte Ambiental (pg.28, punt 7.4) :?.
Español: Considerando que la información aportada en el Estudio de Impacto Ambiental (pg.28, punto 7.4) :?.
Valencià: .les aigües residuals Industrials es depuraran abans del seu abocament al terreny o a llit públic?, queda modificada amb la informació aportada amb posterioritat, resultant la solució de connexió al Col·lector Oest més adequada per a la preservació de la contaminació als recursos hídrics tenint en compte que es troba ubicat en la Conca d'Influència del parc Natural de l'Albufera, fet que no es contempla en l'Estudi d'Impacte Ambiental del Projecte.
Español: .las aguas residuales Industriales se depurarán antes de su vertido al terreno o a cauce público?, queda modificada con la información aportada con posterioridad, resultando la solución de conexión al Colector Oeste más adecuada para la preservación de la contaminación a los recursos hídricos teniendo en cuenta que se encuentra ubicado en la Cuenca de Influencia del Parque Natural de la Albufera, hecho que no se contempla en el Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto.
Valencià: Atés que no s'indiquen els límits de qualitat dels abocaments exigibles a les aigües residuals que es connecten a la xarxa de clavegueram, en el cas d'inexistència de normativa municipal o de l'entitat gestora de l'estació Depuradora que establira límits més restrictius, resultaren d'aplicació els reflectits en Model d'Ordenança d'Abocament al Clavegueram emés per l'entitat de Sanejament i la Federació Valenciana de Municipis i províncies.
Español: Considerando que no se indican los límites de calidad de los vertidos exigibles a las aguas residuales que se conecten a la red de alcantarillado, en el caso de inexistencia de normativa municipal o de la entidad gestora de la Estación Depuradora que estableciera límites más restrictivos, resultaran de aplicación los reflejados en Modelo de Ordenanza de Vertido al Alcantarillado emitido por la Entidad de Saneamiento y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Atés que, consultada la Secció de Vies Pecuàries de la Direcció Territorial de Medi Ambient de València, se'ns remet plànol d'ubicació de les vies pecuàries del terme municipal de Silla, en el qual s'observa que el sector objecte del projecte no afecta cap via pecuària classificada.
Español: Considerando que, consultada la Sección de Vías Pecuarias de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia, se nos remite plano de ubicación de las vías pecuarias del término municipal e Silla, en el que se observa que el sector objeto del proyecto no afecta a ninguna vía pecuaria clasifica.
Valencià: Atés l'elevada permeabilitat del sòl, la proximitat de l'actuació al parc Natural de l'Albufera i la ubicació en la Conca hidrològica de la seua influència, s'evitarà qualsevol abocament o actuació que supose un risc de contaminació del sòl, séquies o aqüífers.
Español: Considerando la elevada permeabilidad del suelo, la proximidad de la actuación al Parque Natural de la Albufera y la ubicación en la Cuenca hidrológica de influencia del mismo, se evitará cualquier vertido o actuación que suponga un riesgo de contaminación del suelo, acequias o acuíferos.
Valencià: Atés que l'article cinqué del Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/89 d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'Òrgan Ambiental, per a la Declaració d'Impacte Ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/89 de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al Organo Ambiental, para la Declaración de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.