gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/2721 CVE Data del document : 26-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 de març de 2014, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de treballador / assistent social d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 15 de novembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/2721 CVE Fecha del documento : 26-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2014, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de trabajador / asistente social de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 15 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso.
Valencià: [2014/2721] De conformitat amb la base sexta de la Resolució de 15 de novembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca el concurs de trasllats per a cobrir diverses places de treballador / assistent social d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV 6910, 26.11.2012), vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final a què s'ha arribat, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats esmentat.
Español: [2014/2721] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 15 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de trabajador / asistente social de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV 6910, 26.11.2012), vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: Les persones interessades disposaran del termini de 15 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a formular reclamacions contra la resolució provisional.
Español: Los interesados dispondrán del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para formular reclamaciones contra la resolución provisional.
Valencià: - El president de la comissió de valoració.
Español: - El presidente de la comisión de valoración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7190, del 13-01-2014 (2014/210) RESOLUCIÓ de 7 de gener del 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, de correcció d'errades de la Resolució de 20 de desembre del 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Convocatòria 39/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7190, del 13-01-2014 (2014/210) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, de corrección de errores de la Resolución de 20 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Convocatoria 39/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7190 Data del DOGV : 13-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7190 Fecha DOGV : 13-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/210 CVE Data del document : 07-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de gener del 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, de correcció d'errades de la Resolució de 20 de desembre del 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Convocatòria 39/2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/210 CVE Fecha del documento : 07-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, de corrección de errores de la Resolución de 20 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Convocatoria 39/2013.
Valencià: [2014/210] Advertit un error material en la base primera de l'annex I de la Resolució de la Direcció General de Recursos Humans de 20 de desembre de 2013, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, convocatòria 39/2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7185, de 3 de gener de 2014, es procedix efectuar-ne la correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2014/210] Advertido error material en la base primera del anexo I de la Resolución de la Dirección General de Recursos Humanos, de 20 de diciembre de 2013, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, convocatoria 39/2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7185, de 3 de enero de 2014, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: De conformitat amb l'anterior, i fent ús de les competències que a esta direcció general li atribuïx l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, i l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Únic Procedir a la correcció del primer paràgraf de la base primera de l'annex I de la Resolució de la Direcció General de Recursos Humans, de 20 de desembre de 2013, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, convocatòria 39/2013, i així: On diu: «Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i d'altres administracions en el lloc de treball número 17549, que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució»; Ha de dir: «Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució».
Español: De conformidad con lo anterior, y en uso de las competencias que a esta Dirección General le atribuye el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, y el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Único Proceder a la corrección del primer párrafo de la base primera del anexo I de la Resolución de la Dirección General de Recursos Humanos, de 20 de diciembre de 2013, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, convocatoria 39/2013, y así: Donde dice: «Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, y de otras administraciones en el puesto de trabajo número 17549, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución»; Debe decir: «Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución».
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser la publicada.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no recorren en reposició, podran interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no recurren en reposición, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6812) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 965/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6812) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 965/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6812 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 965/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 965/2012.
Valencià: [2014/6812] En este procediment ordinari 965/2012, seguit a instàncies de Construcciones Amorós Quilis, SL, contra María Sosa Arlandis, s'ha dictat sentència literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 1 de València Procedimen ordinari 965/2012-B De: Construccions Amorós Quilis, SL.
Español: [2014/6812] En el presente procedimiento ordinario 965/2012, seguido a instancia de Construcciones Amorós Quilis, SL, frente a María Sosa Arlandis, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia Procedimieno ordinario 965/2012-B De: Construcciones Amorós Quilis, SL.
Valencià: Contra: María Sosa Arlandis i Concepció Sosa Arlandis.
Español: Contra: María Sosa Arlandis y Concepción Sosa Arlandis.
Valencià: Sentència número 235/2012 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Sentencia número 235/2012 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 19 de novembre de 2012.
Español: Fecha: 19 de noviembre de 2012.
Valencià: Demandant: Construccions Amorós Quilis, SL.
Español: Demandante: Construcciones Amorós Quilis, SL.
Valencià: Demandada: María Sosa Arlandis i Concepció Sosa Arlandis.
Español: Demandada: María Sosa Arlandis y Concepción Sosa Arlandis.
Valencià: Que la part actora va deduir demanda de juí verbal contra l'expressada demandada en la qual, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que estime d'aplicació, acabava amb la súplica que es dictara sentència per la qual es condemnara el demandat a pagar la quantitat de 6.118,6 euros, més interessos, i tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada Segon.
Español: Que por la referida parte actora se dedujo demanda de juicio verbal contra la expresada demandada en la que, tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimo de aplicación, terminaba suplicando se dictara sentencia por la que se condene al demandado a pagar la cantidad de 6.118,6 euros, más intereses, y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada Segundo.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda es va traslladar als demandats que no van contestar en termini, per la qual cosa van ser declarats en rebel·lia processal i, a continuació, es va convocar a l'audiència prèvia on l'actora es va ratificar en la seua demanda i es va rebre el pleit a prova, sent admesa únicament la documental, per la qual cosa, de conformitat amb l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, van quedar les actuacions concluses per a sentència.
Español: Admitido a trámite la demanda se dio traslado a los demandados que no contestaron en plazo por lo que fueron declarados en rebeldía procesal y, a continuación, se convocó a la audiencia previa donde la actora se ratificó en su demanda y se recibió el pleito a prueba siendo admitida únicamente la documental, por lo que, de conformidad con el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Dispositiva Que estimant la demanda formulada a instàncies de Construcciones Amorós Quilis, SL, que ha estat representada pel procurador dels tribunals Julio Just Vilaplana, condemne María i Concepció Sosa Arlandis, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 6.118,60 euros, més interessos legals des de la interposició de la demanda, i tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Construcciones Amorós Quilis, SL, que ha estado representada por el procurador de los tribunales Julio Just Vilaplana, debo condenar y condeno a María y a Concepción Sosa Arlandis, en rebeldía procesal, a pagar la cantidad de 6.118,60 euros, más intereses legales desde la interposición de la demanda, y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'esta resolució, davant d'este tribunal, per mitjà d'un escrit en el qual hauran d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen».
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal, mediante escrito en el que deberán exponerse las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: I atés que les demandades, María Sosa Arlandis i Concepció Sosa Arlandis, en parador desconegut, s'expedix este edicte pel secretari, Miguel Ángel Martínez Martínez, a fi que valga de notificació en forma a aquelles.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, María Sosa Arlandis y Concepción Sosa Arlandis, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario, Miguel Ángel Martínez Martínez, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7211 Data del DOGV : 11-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7211 Fecha DOGV : 11-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77. 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77. 46018.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77. 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77. 46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 17 de març de 2014.
Español: Perfil del contratante: , Fecha límite de obtención de documentación e información: 17 de marzo de 2014.
Valencià: d) Número d'expedient: 2013/01/60. 2.
Español: d) Número de expediente: 2013/01/60. 2.
Valencià: b) Descripció: revisió de documents dels projectes d'obres d'edificació, obres d'infraestructures en general i actuacions mediambientals, elaboració de bases de preus d'unitats d'obra, tractament de dades de projectes i obres per a la seua introducció en la infraestructura de dades espacials de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: b) Descripción: revisión de documentos de los proyectos de obras de edificación, obras de infraestructuras en general y actuaciones medioambientales, elaboración de bases de precios de unidades de obra, tratamiento de datos de proyectos y obras para su introducción en la infraestructura de datos espaciales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 303 del TRLCSP, el termini podrà ser prorrogat en 1 any per mutu acord de les parts abans de seua la finalització, i s'aplicarà, si és el cas, la revisió de preus.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 303 del TRLCSP, el plazo podrá ser prorrogado en 1 año por mutuo acuerdo de las partes antes de la finalización del mismo, aplicándose, en su caso, la revisión de precios.
Valencià: e) CPV (Referència de Nomenclatura): 71318000-0. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 71318000-0. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 977.800,00 (IVA exclòs, inclosa la pròrroga). 5.
Español: Valor estimado del contrato: 977.800,00 (IVA excluido, incluida la prórroga). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: 488.900.00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: 488.900.00 euros.
Valencià: Import total: 591.569.00 euros. 6.
Español: Importe total: 591.569.00 euros. 6.
Valencià: Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de 26.03.2010.
Español: Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26.03.2010.
Valencià: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6a.
Español: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: Capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Capacidad y solvencia de las empresas, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: 17 de març de 2014, fins a les 15.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 17 de marzo de 2014, hasta las 15.00 horas.
Valencià: c) Admissió de variants, si és el cas: no se n'admeten.
Español: c) Admisión de variantes, si procede: no se admiten.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3, documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de Ofertas (sobre 2 ?documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 ?documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 28 de març de 2014, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 28 de marzo de 2014, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 17 d'abril de 2014, a les 12.00 hores. 10.
Español: Fecha y hora: 17 de abril de 2014, a las 12.00 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): 3 de febrer de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 3 de febrero de 2014.