gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment indicat s'instruïx en la seu de l'Agència Valenciana del Turisme (situada en el c/ Castán Tobeñas, núm. 77, ciutat administrativa 9 d'octubre, torre 2, planta 2, de València), lloc on l'interessat podrà comparéixer dins del termini de quinze dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el DOCV, per a conéixer el contingut íntegre de l'esmentat acte i poder al·legar i presentar els documents i justificacions que estime pertinents.
Español: El procedimiento referido se instruye en la sede de la Agència Valenciana del Turisme (sita en c/ Castán Tobeñas, núm. 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, planta 2, de Valencia), lugar donde el interesado podrá comparecer dentro del plazo de quince días contado a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOCV, para conocer el contenido íntegro del mencionado acto y poder alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2466) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2466) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedients número VGG 177/2012, 311/2013 i 256/2011.
Español: Expediente número VGG 177/2012, 311/2013 y 256/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7492 Data del DOGV : 25-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7492 Fecha DOGV : 25-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2466 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2015/2466] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/2466] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar i presentar documents i justificacions que estimen pertinents podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, situada en la Rambla Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinente podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persones interessades: Adela Gómez Galindo i Javier Jiménez Medrano.
Español: Personas interesadas: Adela Gómez Galindo y Javier Jiménez Medrano.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Alacant i carrer de Travertí, portal 9, 2n esquerra, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Alicante y calle Travertino, portal 9, 2.
Valencià: Tràmits d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 26 de febrer de 2015, en què s'adopta l'acord següent: procediment d'acolliment amb família educadora dels menors A.
Español: Trámites de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 26 de febrero de 2015, en los que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento con familia educadora de los menores A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/146) Notificació de resolució de cancel·lació d'inscripció registral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/146) Notificación de resolución de cancelación de inscripción registral.
Valencià: Llicència número CV-199 - FAB - (DENT).
Español: Licencia número CV-199 - FAB - (DENT).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7442 Data del DOGV : 14-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7442 Fecha DOGV : 14-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/146 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de cancel·lació d'inscripció registral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de cancelación de inscripción registral.
Valencià: [2015/146] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a José Antonio López Torreblanca, amb NIF número 44262787-T, la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de data 28 d'octubre de 2014, amb registre d'eixida de 7 de novembre de 2014, número 51929/2811, per la qual es cancela la inscripció registral per compliment del termini d'autorització administrativa sense haver-ne solicitat la revalidació, per a l'establiment de fabricació a mida, de pròtesis dentals: Laboratorio de Prótesis Dentales Clínicas Dental Line, siti al carrer del Cardenal Benlloch, núm. 75, baixos, de Mislata, es procedix a publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Alacant, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei de 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/146] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a José Antonio López Torreblanca, con NIF número 44262787-T, la resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de fecha 28 de octubre de 2014, con registro de salida de 7 de noviembre de 2014, número 51929/2811, por la que se cancela la inscripción registral por cumplimiento del plazo de autorización administrativa sin haber solicitado la revalidación, para el establecimiento de fabricación a medida, de prótesis dentales: Laboratorio de Prótesis Dental Clínicas Dental Line, sito en la calle del Cardenal Benlloch, número 75 bajo, de Mislata, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Alicante, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris: José Luis Trillo Mata.
Español: -El director general de Farmacia y Productos Sanitarios: José Luis Trillo Mata.
Valencià: Resolució de cancel·lació d'inscripció registral Fent ús de les atribucions conferides a esta direcció general, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 14 de novembre de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es crea i regula el Registre de llicències concedides, per la Conselleria de Sanitat, a establiments de fabricació a mida i de distribució de productes sanitaris, així com en el Decret 4/2014, de 3 de gener del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de sanitat, resolc: Cancelar la inscripció en el registre mencionat de la instalació següent: Denominació de l'empresa: Laboratorio de Prótesis Dentales Clínicas Dental Line.
Español: Resolución de cancelación de inscripción registral En uso de las atribuciones conferidas a esta dirección general, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 14 de noviembre de 2005, de la Consellería de Sanidad, por la que se crea y regula el Registro de licencias concedidas, por la Conselleria de Sanidad, a establecimientos de fabricación a medida y de distribución de productos sanitarios, así como en el Decreto 4/2014, de 3 de enero del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Cancelar la inscripción en el registro mencionado, de la siguiente instalación: Denominación de la empresa: Laboratorio de Prótesis Dental Clínicas Dental Line.
Valencià: Número de llicència: CV - 199 € FAB - (DENT) Domicili: c/ Cardenal Benlloch, núm. 75, baixos, de Mislata (València).
Español: Número de licencia: CV - 199 € FAB - (DENT) Domicilio: c/ Cardenal Benlloch, núm. 75, bajo, de Mislata (Valencia).
Valencià: Activitats concertades: cap.
Español: Actividades concertadas: ninguna.
Valencià: Tipus de producte: pròtesi fixa.
Español: Tipo de producto: prótesis fija.
Valencià: Responsable tècnica: Israel Manuel Tejedor Padilla.
Español: Responsable técnica: Israel Manuel Tejedor Padilla.
Valencià: Titulació: tècnic especialista en pròtesi dental Condicions especials: cap.
Español: Titulación: técnico especialista en prótesis dental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9323) Informació pública de la Resolució de 10 de novembre de 2015, del director, per la qual es declara desert el procediment de la licitació número 01/ABT/CAP6/15 per a la prestació del servici consistent en la realització del vol lidar que permeta l'obtenció d'informació d'altimetria en l'àmbit de la província de Castelló, durant l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9323) Información pública de la Resolución de 10 de noviembre de 2015, del director por la que se declara desierto el procedimiento de la licitación número 01/ABT/CAP6/15 para la prestación del servicio consistente en la realización del vuelo lidar que permita la obtención de información altimetría en el ámbito de la provincia de Castellón, durante el año 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7662 Data del DOGV : 20-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7662 Fecha DOGV : 20-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9323 CVE Data del document : 11-11-2015 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Informació pública de la Resolució de 10 de novembre de 2015, del director, per la qual es declara desert el procediment de la licitació número 01/ABT/CAP6/15 per a la prestació del servici consistent en la realització del vol lidar que permeta l'obtenció d'informació d'altimetria en l'àmbit de la província de Castelló, durant l'any 2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9323 CVE Fecha del documento : 11-11-2015 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Información pública de la Resolución de 10 de noviembre de 2015, del director por la que se declara desierto el procedimiento de la licitación número 01/ABT/CAP6/15 para la prestación del servicio consistente en la realización del vuelo lidar que permita la obtención de información altimetría en el ámbito de la provincia de Castellón, durante el año 2015.
Valencià: [2015/9323] El director de l'Institut Cartogràfic Valencià, amb data 10 de novembre de 2015, ha resolt declarar desert el procediment obert per a la contractació del servici consistent en la realització del vol lidar que permeta l'obtenció d'informació d'altimetria en l'àmbit de la província de Castelló, durant l'any 2015, l'anunci de licitació de la qual va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 8 d'octubre de 2015, ja que les empreses licitadores no compleixen, per a la seua execució, el termini establit en l'anunci de licitació i en el plec de clàusules administratives particulars, de conformitat amb el que estableix l'article 151.3 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, i la clàusula 10.3.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: [2015/9323] El director del Instituto Cartográfico Valenciano, con fecha 10 de noviembre de 2015, ha resuelto declarar desierto el procedimiento abierto para la contratación del servicio consistente en la realización del vuelo lidar que permita la obtención de información de altimetría en el ámbito de la provincia de Castellón, durante el año 2015, cuyo anuncio de licitación fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 8 de octubre de 2015, al no cumplir las empresas licitadoras, para su ejecución el plazo establecido en el anuncio de licitación y en el pliego de cláusulas administrativas particulares, de conformidad con lo establecido en el artículo 151.3 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público y la cláusula 10.3.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: València, 11 novembre de 2015.
Español: Valencia, 11 noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5099) Adjudicació i formalització del contracte número S/9/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5099) Adjudicación y formalización del contrato número S/9/2015.
Valencià: Subministrament i manteniment d'una llicència campus de programari (ORACLE).
Español: Suministro y mantenimiento de una licencia campus de software (ORACLE).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7544 Data del DOGV : 10-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7544 Fecha DOGV : 10-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5099 CVE Data del document : 28-05-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número S/9/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5099 CVE Fecha del documento : 28-05-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número S/9/2015.
Valencià: Número d'expedient: S/9/2015.
Español: Número de expediente: S/9/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament i manteniment d'una llicència campus de programari (ORACLE). 2.3.
Español: Descripción del objeto: suministro y mantenimiento de una licencia campus de software (ORACLE). 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 4 de maig de 2015.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 4 de mayo de 2015.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica 100 punts.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica 100 puntos.
Valencià: Base imposable: 99.200,00 euros.
Español: Base imponible: 99.200,00 euros.
Valencià: Import total: 120.032,00 euros.
Español: Importe total: 120.032,00 euros.
Valencià: Data: 30 d'abril de 2015. 5.2.
Español: Fecha: 30 de abril de 2015. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 99.157,97 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base Imponible: 99.157,97 euros.
Valencià: Import total: 119.981,14 euros. 5.5.
Español: Importe total: 119.981,14 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 1 de maig de 2015.
Español: Fecha de formalización del contrato: 1 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1927) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 600/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1927) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 600/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1927 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 600/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 600/2013.
Valencià: Isabel Boguña Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en les actuacions de juí ordinari seguides davant d'este jutjat amb el número 600/2013, s'ha dictat la sentència, de data 3 de desembre de 2014, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Antecedents de fet Primer.
Español: ª Isabel Boguña Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en los autos de juicio ordinario seguidos ante este juzgado bajo el número 600/2013, se ha dictado la Sentencia de fecha 3 de diciembre de 2014, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El 16 de maig de 2013 va ser presentada demanda de juí ordinari en la qual se sol'licitava la condemna del demandat a pagar al demandant la quantitat de 12.641,30 euros «en concepte d'indemnització», interessos i costes.
Español: El 16 de mayo de 2013 fue presentada demanda de juicio ordinario en la que se solicitaba la condena del demandado a pagar al demandante en la cantidad de 12.641,30 euros «en concepto de indemnización», intereses y costas.
Valencià: El demandat va deixar transcórrer el termini per a contestar la demanda, per la qual cosa va ser legalment declarat en situació de rebel'lia processal.
Español: El demandado dejó transcurrir el plazo para contestar a la demanda, por lo que fue legalmente declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: El dia 3 de juny de 2014 es va celebrar l'acte d'audiència prèvia, a la qual va comparéixer vàlidament la part actora.
Español: El día 3 de junio de 2014 se celebró el acto de audiencia previa, a la que compareció válidamente la parte actora.
Valencià: Admesa únicament la prova documental, d'acord amb el que disposa l'art. 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, va quedar el plet vist per a sentència.
Español: Admitida únicamente la prueba documental, conforme a lo dispuesto en el art. 429.8 Ley de Enjuiciamiento Civil, quedó el pleito visto para sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal d'Ernesto Talens Biosca contra Luis Borrás Martínez i, en conseqüència, condemne el demandat a pagar al demandant la quantitat de dotze mil sis-cents quaranta-un euros amb trenta cèntims (12.641,30 €), més l'interés legal des de la data de la interpel'lació judicial, amb la imposició expressa al demandat de les costes causades en esta instància».
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Ernesto Talens Biosca contra Luis Borrás Martínez y, en consecuencia, condeno al demandado a pagar al demandante la cantidad de doce mil seiscientos cuarenta y un euros con treinta céntimos (12.641,30 ?), más el interés legal desde la fecha de la interpelación judicial, con expresa imposición al demandado de las costas causadas en esta instancia».
Valencià: I perquè servisca de notificació al demandat, Luis Borrás Martínez, que es troba en parador desconegut, estenc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Luis Borrás Martínez, en paradero desconocido, extiendo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/3994) Licitació número 162/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/3994) Licitación número 162/2015.