gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Nativitat Carabal Guaita, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata, mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest jutjat s'ha disposat la publicació d'aquest acte de comunicació.
Español: Procurador/a: - Natividad Carabal Guaita, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata, por el presente, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: Procediment: judici verbal número 000055/2017 Demandant: María Ángeles Saiz López.
Español: Procedimiento: juicio verbal número 000055/2017 Demandante: María Ángeles Saiz López.
Valencià: Demandat: Rafael Molina Oms.
Español: Demandado: Rafael Molina Oms.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de 13 de novembre de 2017.
Español: Acto procesal que se publica, sentencia de fecha 13 de noviembre de 2017.
Valencià: Objecte: notificació a Rafael Molina Oms, actualment es troba en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a Rafael Molina Omos, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: contra la sentència no es pot interposar cap recurs en atenció a la seua quantia i com conseqüència és ferma.
Español: Modo y plazo de impugnación: contra la sentencia no cabe recurso alguno en atención a su cuantía y en su consecuencia es firme.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia en la Secretaria d'aquest Jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Mislata, 13 de novembre de 2017.
Español: Mislata, 13 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/9181) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2017, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil experimentació animal), convocades per Resolució de 24 de juliol de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/9181) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2017, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil experimentación animal), convocadas por Resolución de 24 de julio de 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8165 Data del DOGV : 08-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8165 Fecha DOGV : 08-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9181 CVE Data del document : 11-10-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2017, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil experimentació animal), convocades per Resolució de 24 de juliol de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9181 CVE Fecha del documento : 11-10-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2017, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil experimentación animal), convocadas por Resolución de 24 de julio de 2017.
Valencià: [2017/9181] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil experimentació animal) (DOGV 17.08.2017), fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses (annex I).
Español: [2017/9181] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso, al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil experimentación animal) (DOGV 17.08.2017), hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas (anexo I).
Valencià: (DOGV 27.01.17), el gerent: Joan E.
Español: (DOGV 27.01.2017), el gerente: Joan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8105, del 14-08-2017 (2017/7154) Informació pública de la versió preliminar del Pla general estructural, l'estudi ambiental i territorial estratègic, l'estudi de paisatge i el catàleg de protecció estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8105, del 14-08-2017 (2017/7154) Información pública de la versión preliminar del Plan general estructural, el estudio ambiental y territorial estratégico, el estudio de paisaje y el catálogo de protección estructural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8105 Data del DOGV : 14-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8105 Fecha DOGV : 14-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/7154 CVE Data del document : 01-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quart de Poblet administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió preliminar del Pla general estructural, l'estudi ambiental i territorial estratègic, l'estudi de paisatge i el catàleg de protecció estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/7154 CVE Fecha del documento : 01-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quart de Poblet administración local plan de urbanismo Información pública de la versión preliminar del Plan general estructural, el estudio ambiental y territorial estratégico, el estudio de paisaje y el catálogo de protección estructural.
Valencià: [2017/7154] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 31 de juliol de 2017, va acordar: Primer.
Español: [2017/7154] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión que tuvo lugar el día 31 de julio de 2017, acordó: Primero.
Valencià: Sotmetre la versió preliminar del Pla general estructural de Quart de Poblet, l'estudi ambiental i territorial estratègic, l'estudi de paisatge, el catàleg de proteccions estructural, i la resta de documents exigits per la normativa sectorial, al tràmit de participació pública i consultes amb les administracions afectades i amb les persones interessades, mitjançant edicte publicat en premsa escrita de gran difusió i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter la versión preliminar del Plan general estructural de Quart de Poblet, el estudio ambiental y territorial estratégico, el estudio de paisaje, el catálogo de protecciones estructural y el resto de documentos exigidos por la normativa sectorial, al trámite de participación pública y consultas con las administraciones afectadas y con las personas interesadas, mediante edicto publicado en prensa escrita de gran difusión y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà el dia 31 d'octubre de 2017.
Español: El plazo empezará a contar a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá el día 31 de octubre de 2017.
Valencià: Durant aquest es posaran a la disposició del públic els documents esmentats, que podran ser examinats per qualsevol interessat en les dependències del Departament d'Urbanisme, de dilluns a divendres, en l'horari d'atenció al públic (de 09.00 a 14.00 hores), i en la pàgina web de l'Ajuntament de Quart de Poblet (www.quartdepoblet.es), per tal que les persones que ho estimen oportú puguen formular-hi al·legacions i observacions, i puguen aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que s'estimen adequats a aquest efecte.
Español: Durante el mismo se pondrán a disposición del público los documentos referidos, que podrán ser examinados por cualquier interesado en las dependencias del Departamento de Urbanismo, de lunes a viernes, en el horario de atención al público (de 09.00 a 14.00 horas), y en la en la página web del Ayuntamiento de Quart de Poblet (www.quartdepoblet.es), para que quienes lo estimen oportuno puedan formular alegaciones y observaciones, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que se estimen adecuados a tales efectos.
Valencià: Suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències d'edificació, ampliació, reforma, rehabilitació integral, demolició, parcel·lació i ambientals en aquelles àrees, les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent i, en particular, en els àmbits de sòl urbanitzable i en aquells en què l'ordenació urbanística quede diferida a un desenvolupament posterior, la delimitació del qual es proposa en la versió preliminar del Pla general estructural.
Español: Suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias de edificación, ampliación, reforma, rehabilitación integral, demolición, parcelación y ambientales en aquellas áreas cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente y, en particular, en los ámbitos de suelo urbanizable y en aquellos en los que la ordenación urbanística quede diferida a un posterior desarrollo, cuya delimitación se propone en la versión preliminar del Plan general estructural.
Valencià: En els àmbits delimitats de suspensió de llicències, únicament podran concedir-se llicències per a obres o actuacions compatibles amb l'antiga i la nova ordenació, sense perjudici de la possibilitat d'atorgar llicències ambientals o per a la reforma d'edificacions existents sota el règim d'obres i usos provisionals previstos en la legislació urbanística vigent.
Español: En los ámbitos delimitados de suspensión de licencias, solo podrán concederse licencias para obras o actuaciones compatibles con la antigua y la nueva ordenación, sin perjuicio de la posibilidad de otorgar licencias ambientales o para la reforma de edificaciones existentes bajo el régimen de obras y usos provisionales previstos en la vigente legislación urbanística.
Valencià: La suspensió de llicències implicarà, també, la dels acords aprovatoris de nous programes d'actuació en les zones afectades per aquella.
Español: La suspensión de licencias implicará, también, la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas de actuación en las zonas afectadas por aquella.
Valencià: Cosa que es publica per a coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Contra l'acord de suspensió de llicències es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del Ple de l'Ajuntament, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la present resolució, en virtut del que disposa l'article 123 de la Llei 39 /2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; ser recorregut potestativament en reposició davant del mateix òrgan que l'haja dictat o ser impugnat directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació de la resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 25 i 26 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo de suspensión de licencias se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el Pleno del Ayuntamiento, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución, en virtud de lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ser recurridos potestativamente en reposición ante el mismo órgano que los hubiera dictado o ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 25 y 26 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, s'hi podrà presentar qualsevol altre recurs que s'estime procedent, amb l'advertiment que, en tot cas, la interposició del recurs no paralitza l'executivitat del present acord.
Español: No obstante, podrá presente cualquier otro recurso que estime procedente, advirtiéndole que, en todo caso, la interposición del recurso no paraliza la ejecutividad del presente acuerdo.
Valencià: Quart de Poblet, 1 d'agost de 2017.
Español: Quart de Poblet, 1 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8176) Licitació número CG-08/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8176) Licitación número CG-08/17.
Valencià: Subministrament d'un làser de bombeig i accessoris per a la mesura de radicals atmosfèrics mitjançant tècnica LIF-FAGE.
Español: Suministro de un láser de bombeo y accesorios para la medida de radicales atmosféricos mediante técnica LIF-FAGE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8137 Data del DOGV : 28-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8137 Fecha DOGV : 28-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8176 CVE Data del document : 19-09-2017 Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CG-08/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8176 CVE Fecha del documento : 19-09-2017 Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CG-08/17.
Valencià: Expedient: CG-08/17.
Español: Expediente CG-08/17.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: subministrament d'un làser de bombeig i accessoris per a la mesura de radicals atmosfèrics mitjançant tècnica LIF-FAGE.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: suministro de un láser de bombeo y accesorios para la medida de radicales atmosféricos mediante técnica LIF-FAGE.
Valencià: d) Termini d'execució: sis setmanes des de la data que s'indique en la notificació de la resolució d'adjudicació.
Español: d) Plazo de ejecución: seis semanas desde la fecha que se indique en la notificación de la resolución de adjudicación.
Valencià: e) Pròrroga: no.
Español: e) Prórroga: no.
Valencià: Pressupost base de licitació (IVA no inclòs): 90.755 ?.
Español: Presupuesto base de licitación (IVA no incluido) 90.755,00 ?.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA no inclòs): 90.755,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato (IVA no incluido): 90.755,00 ?.
Valencià: Definitiva: 5 % del preu d'adjudicació.
Español: Definitiva: 5 % sobre el precio de adjudicación.
Valencià: f) Internet: www.ceam.es, apartat perfil del contractant.
Español: f) Internet: www.ceam.es, apartado perfil del contratante.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: quinze dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: quince días naturales desde el siguiente día de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'ha de presentar la documentació en tres sobres separats, d'acord amb el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentará la documentación en tres sobres separados, según se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu, en el qual cas l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició del lliurament en l'oficina de Correus i anunciar el mateix dia a la Fundació, per correu electrònic (emilio@ceam.es), la tramesa de la proposició.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar el mismo día a la Fundación, por correo electrónico (emilio@ceam.es), la remisión de la proposición.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses de publicació produïdes per aquest contracte seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos de publicación producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Paterna, 19 de setembre de 2017.
Español: Paterna, 19 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8013, del 03-04-2017 (2017/1733) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 209/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8013, del 03-04-2017 (2017/1733) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 209/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8013 Data del DOGV : 03-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8013 Fecha DOGV : 03-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1733 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 209/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 209/2016.
Valencià: [2017/1733] Judici verbal número 209/2016 Demandant: Baldomero Navarro Gascón.
Español: [2017/1733] Juicio verbal número 209/2016 Demandante: Baldomero Navarro Gascón.
Valencià: Demandats: María Tanasa i Tomás Tanasa.
Español: Demandados: María Tanasa y Tomás Tanasa.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Judici verbal número 209/2016 Demandant: Baldomero Navarro Gascón.
Español: Amparo Justo Bruixola, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Juicio verbal número 209/2016 Demandante: Baldomero Navarro Gascón.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 12 de desembre de 2016.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 12 de diciembre de 2016.
Valencià: Objecte: Notificació de sentència.
Español: Objeto: notificación sentencia.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación en plazo de 20 días.
Valencià: València, 12 de desembre de 2016.
Español: València, 12 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8181, del 30-11-2017 (2017/11011) Correcció d'errades de l'informe ambiental i territorial estratègic en el procediment simplificat relatiu a la modificació puntual número 2 del Pla general d'Aín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8181, del 30-11-2017 (2017/11011) Corrección de errores del informe ambiental y territorial estratégico en el procedimiento simplificado relativo a la modificación puntual número 2 del Plan general de Ain.