gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que, com a conseqüència d'aquestes actuacions, va recaure una proposta de resolució, en la qual es proposava la resolució del desnonament, com també se l'advertia de la possibilitat d'utilitzar i aplicar el règim sancionador i execució forçosa, establit en el Reial Decret 3.148/1978, Decret 2.114/1968 i Llei de Procediment Administratiu, i se li van fer saber aquestes perquè en el termini de 10 dies al·legara tot el que considerara convenient en la seua defensa.
Español: Resultando que, como consecuencia de estas actuaciones, recayó una propuesta de resolución en la que se proponía la resolución del desahucio, así como se le apercibía de la posibilidad de utilizar y aplicar el régimen sancionador y ejecución forzosa establecido en el Real Decreto 3.148/1978, Decreto 2.114/1968 y Ley de Procedimiento Administrativo, dando conocimiento de las mismas para que en el plazo de 10 días alegase cuanto considerase conveniente en su defensa.
Valencià: La persona interessada no presentà proves o al·legacions, o si ho va fer no desvirtuen l'anterior.
Español: El interesado no presentó pruebas o alegaciones, o haciéndolo no desvirtúan lo anterior.
Valencià: Atés que de les actuacions efectuades resulta suficientment acreditat que l'actual titular està sotmés a causa legal de desnonament administratiu, per aplicació de l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas resulta suficientemente acreditado que el actual titular incurre en causa legal de desahucio administrativo, por aplicación del artículo 138, Decreto 2.114/1968, de 24 de julio.
Valencià: Atés que en la tramitació d'aquests expedients s'ha complit el procediment assenyalat en l'article 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968.
Español: Considerando que en la tramitación de este expediente se ha cumplido el procedimiento señalado en el artículo 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968.
Valencià: Vistos el fets, les esmentades disposicions i les de general aplicació, d'acord amb la proposta de resolució de data 22 d'abril de 1996, aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, en virtut de les competències que li atribueix el Decret 215/1995, de 24 de juliol, resol: Primer Donar per resolt l'expedient de desnonament per la no-ocupació habitual i permanent respecte de l'habitatge esmentat; s'haurà de procedir seguidament al llançament de totes les persones, mobles i béns que pogueren estar ocupant aquestes, i es requereix mitjançant aquesta resolució les persones interessades en aquest sentit.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, de acuerdo con la propuesta de resolución de fecha 22 de abril de 1996 a esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 215/1995, de 24 de julio, resuelve: Primero Dar por resuelto el expediente de desahucio por no ocupación habitual y permanente respecto de la vivienda de referencia.
Valencià: Segon En el cas que no es complisca l'anterior, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquestes, amb les corresponents autoritzacions judicials d'entrada; per això el llançament serà executat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que designarà la persona que haja de dur-los a efecte, i sol·licitarà, si és necessari, l'ajuda dels agents d'autoritat.
Español: Segundo En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos, con la correspondiente autorización judicial de entrada, por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando si fuera necesario, la ayuda de los agentes de autoridad.
Valencià: Quart Aquesta resolució no exhaureix la via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-hi un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Cuarto La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponer un recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de recepción de esta notificación.
Valencià: Castelló, 24 de novembre de 1997.
Español: Castellón de la Plana, 24 de noviembre de 1997.
Valencià: " Que la secretària d'Actuacions procedisca a la publicació per edictes al tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: " Que la secretaria de Actuaciones proceda a la publicación por edictos en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diligència Marisa Zarzoso, secretària d'Actuacions dels expedients de desnonament administratiu indicats, fa saber a la persona interessada la resolució de l'expedient esmentat.
Español: Diligencia Marisa Zarzoso, secretaria de Actuaciones de los expedientes administrativos indicados, hace saber la persona interesada la resolución del expediente citado.
Valencià: El grup 0919 correspon a la localitat de Castelló de la Plana.
Español: El grupo 0919 corresponde a la localidad de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de desembre de 1997.
Español: Castellón de la Plana, 12 de diciembre de 1997.
Valencià: - La secretària d'Actuacions: Marisa Zarzoso.
Español: - La secretaria de Actuaciones: Marisa Zarzoso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3183, del 13-02-1998 (1998/1014) Assemblea general extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3183, del 13-02-1998 (1998/1014) Asamblea general extraordinaria.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3183 Data del DOGV : 13-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3183 Fecha DOGV : 13-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1014 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa Tipus de document : Anunci Assemblea General Extraordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja Tipo de documento : Anuncio Asamblea General Extraordinaria.
Valencià: [1998/X1014] El Consell d'Administració, en la sessió ordinària del dia 9 de febrer de 1998, va adoptar l'acord de convocar Assemblea General en sessió extraordinària de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), que tindrà lloc el dijous dia 5 de març de 1998, al saló d'actes de la seu social de l'entitat, carrer Cervantes número 26, de Castelló de la Plana, a les dinou hores en primera convocatòria.
Español: [1998/X1014] El Consejo de Administración, en sesión ordinaria celebrada el 9 de febrero de 1998, ha adoptado el acuerdo de convocar Asamblea General en sesión extraordinaria de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), que se celebrará el jueves día 5 de marzo de 1998, en el salón de actos de la sede social de la entidad, calle Cervantes número 26, de Castellón de la Plana, a las diecinueve horas en primera convocatoria.
Valencià: En el cas que no s'arribe al quòrum d'assistència establit en l'article 30 dels Estatuts, tindrà lloc en segona convocatòria per al mateix dia i idèntic lloc, a les vint hores.
Español: En el caso de que no se alcance el quórum de asistencia establecido en el artículo 30 de los Estatutos, tendrá lugar en segunda convocatoria para el mismo día e idéntico lugar, a las veinte horas.
Valencià: L'Assemblea es desenvoluparà d'acord amb al següent Ordre del dia Constitució de l'assemblea general i presa de possessió dels consellers generals elegits.
Español: La Asamblea se desarrollará con arreglo al siguiente Orden del día Constitución de la Asamblea General y toma de posesión de los consejeros generales elegidos.
Valencià: Elecció de vocals titulars i suplents del Consell d'Administració i de la Comissió de Control. 2.1.
Español: Elección de vocales titulares y suplentes del Consejo de Administración y de la Comisión de Control. 2.1.
Valencià: Vacants en el Consell d'Administració.
Español: Vacantes en el Consejo de Administración.
Valencià: Tres titulars i tres suplents del grup de la Generalitat Valenciana, amb mandat de dos anys.
Español: Tres titulares y tres suplentes del grupo de la Generalitat Valenciana, con mandato de dos años.
Valencià: Tres titulars i tres suplents del grup d'Impositors.
Español: Tres titulares y tres suplentes del grupo de Impositores.
Valencià: Tres titulars i tres suplents del grup de Corporacions Municipals.
Español: Tres titulares y tres suplentes del grupo de Corporaciones Municipales.
Valencià: Un titular i un suplent del grup de Personal 2.3.
Español: Un titular y un suplente del grupo de Personal. 2.3.
Valencià: Vacants en la Comissió de Control.
Español: Vacantes en la Comisión de Control.
Valencià: Un titular i un suplent del grup de la Generalitat Valenciana, amb mandat de dos anys.
Español: Un titular y un suplente del grupo de la Generalitat Valenciana, con mandato de dos años.
Valencià: Un titular i un suplent del grup d'Impositors.
Español: Un titular y un suplente del grupo de Impositores.
Valencià: Un titular i un suplent del grup de Corporacions Municipals.
Español: Un titular y un suplente del grupo de Corporaciones Municipales.
Valencià: Un titular i un suplent del grup de Personal.
Español: Un titular y un suplente del grupo de Personal.
Valencià: Lectura i aprovació de l'acta de la sessió Els Srs.
Español: Lectura y aprobación del acta de la sesión Los Sres.
Valencià: consellers generals que ho desitgen podran consultar la documentació relativa als assumptes a tractar en les dependències de la Secretaria General, a Castelló de la Plana, c/ Cavallers, número 2, i a València, c/ Pintor Sorolla, número 8.
Español: consejeros generales que lo deseen podrán consultar la documentación relativa a asuntos a tratar en las dependencias de la Secretaría General, sitas en Castellón de la Plana, c/ Caballeros, número 2, y en Valencia, c/ Pintor Sorolla, número 8.
Valencià: També a Alacant, c/ San Fernando, 35-37.
Español: También en Alicante, c/ San Fernando, 35-37.
Valencià: Nota: Les candidatures hauran de presentar-se a la Secretaria General de Bancaixa.
Español: Nota: Las candidaturas deberán presentarse en la Secretaría General de Bancaja.
Valencià: El termini per a la presentació de candidatures finalitza el 19 de febrer de 1998, a les 14 hores.
Español: El plazo para la presentación de candidaturas finaliza el 19 de febrero de 1998, a las 14 horas.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de febrer de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 9 de febrero de 1998.
Valencià: - El president del Consell d'Administració: Antonio J.
Español: - El presidente del Consejo de Administración: Antonio J.
Valencià: Tirado Jiménez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3290, del 21-07-1998 (1998/5898) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Repsol Butano, SA, per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a família a la localitat de Pinoso (Alacant), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3290, del 21-07-1998 (1998/5898) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Repsol Butano, SA, para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Pinoso (Alicante), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3290 Data del DOGV : 21-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3290 Fecha DOGV : 21-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5898 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Repsol Butano, SA, per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a família a la localitat de Pinoso (Alacant), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Repsol Butano, SA, para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Pinoso (Alicante), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: [1998/X5898] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant a instància de Repsol Butano, SA, en el qual sol·licita la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a família a la localitat de Pinoso (Alacant), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: [1998/X5898] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante a instancia de Repsol Butano, SA, en el que solicita la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Pinoso (Alicante), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: Atés que s'ha notificat a l'Ajuntament de Pinoso (Alacant) perquè exercira, en el termini de vint dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article primer de la Llei 10/1987, sense que s'haja produït tal circumstància.
Español: Considerando que se ha notificado al Ayuntamiento de Pinoso (Alicante) para que ejercitara, en el plazo de veinte días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987, sin que se haya producido tal circunstancia.
Valencià: Atés l'informe favorable, de data 21 de novembre de 1996, emés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Considerando el informe favorable, de fecha 21 de noviembre de 1996, emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Acomplits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a l'efecte, aquesta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Atorgar a Repsol Butano, SA, la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a família a la localitat de Pinoso (Alacant), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries, amb les següents característiques : Tipus de gas: propà comercial; les xarxes estaran previstes per al subministrament de gas natural, en previsió que en un futur es dispose d'aquest combustible al municipi; s'hi haurà d'efectuar el canvi en el termini d'un any des de la disposició de gas natural.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Otorgar a Repsol Butano, SA, la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Pinoso (Alicante), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias, con las siguientes características : Tipo de gas: propano comercial, las redes estarán previstas para el suministro de gas natural, en previsión de que en un futuro se disponga de dicho combustible en el municipio, debiéndose efectuar el cambio al mismo en el plazo de un año desde la disposición de gas natural.
Valencià: Una estació de glp amb una capacitat d'emmagatzematge de 99 m3, equip de vaporització i instal·lacions complementàries.
Español: Una estación de glp con una capacidad de almacenamiento de 99 m3, equipo de vaporización e instalaciones complementarias.
Valencià: El pressupost de les instal·lacions de distribució ascendeix a la quantitat de 56.000.000 de pessetes.
Español: El presupuesto de las instalaciones de distribución asciende a la cantidad de 56.000.000 de pesetas.
Valencià: Aquesta concessió s'ajustarà a les següents condicions : Primera Repsol Butano, SA, constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor d'1.120.000 pessetes, import del 2 per 100 del pressupost que consta en l'expedient, per garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb l'article 13 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Esta concesión se ajustará a las siguientes condiciones: Primera Repsol Butano, SA, constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 1.120.000 pesetas, importe del 2 por 100 del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: L'esmentada fiança es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en metàl·lic, taló conformat, valors de l'Estat o de la Generalitat Valenciana, o mitjançant aval bancari, d'acord amb allò que disposa l'article 11, apartat 3, del Decret 1.775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant el contracte d'assegurança concertada amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 33/1984, de 2 d'agost de 1984.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Economía y Hacienda, en metálico, talón conformado, valores del Estado o de la Generalitat Valenciana, o mediante aval bancario, según lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, o mediante el contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 33/1984, de 2 de agosto de 1984.
Valencià: La fiança es tornarà a Repsol Butano, SA, una vegada que autoritzades les instal·lacions i construïdes en els terminis que s'establisquen en l'autorització per al seu muntatge, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: La fianza será devuelta a Repsol Butano, SA una vez que autorizadas las instalaciones y construidas en los plazos que se establezcan en la autorización para el montaje de las mismas, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: Segona D'acord amb els articles 9 i 21 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, dins del termini d'un any, comptat a partir de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Repsol Butano, SA, haurà de sol·licitar del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant autorització per al muntatge de les instal·lacions presentant-ne un projecte detallat.
Español: Segunda De acuerdo con los artículos 9º y 21 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, dentro del plazo de un año, contado a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Repsol Butano, SA, deberá solicitar del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante autorización para el montaje de las instalaciones presentando un proyecto detallado de las mismas.
Valencià: Repsol Butano, SA, haurà d'iniciar el subministrament de gas en el termini d'un mes, comptat a partir de la data en què el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: Repsol Butano, SA, deberá iniciar el suministro de gas en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha en que el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: Tercera Les instal·lacions han de preveure's per a respondre als avanços tecnològics en el camp del gas i aconseguir proveïment més flexibles i segurs.
Español: Tercera Las instalaciones deben preverse para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas y lograr abastecimientos más flexibles y seguros.
Valencià: El canvi de les característiques de gas subministrat, o la substitució per un altre d'intercanviable requerirà l'autorització de la Direcció General d'Indústria i Energia d'acord amb l'article 8, apartat c) del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat per Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: El cambio de las características de gas suministrado, o la sustitución por otro intercambiable requerirá la autorización de la Dirección General de Industria y Energía de acuerdo con el artículo 8, apartado c) del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.