gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a atendre compromisos de despesa derivats de l'execució de determinades línies de subvenció, la Conselleria de Territori i Habitatge ha proposat transferir crèdits a càrrec de disponibilitats pressupostàries existents en el capítol II així com en determinades línies i projectes dels capítols VI i VII, per un import global de 630.130,54 euros, que implica la reobertura de tres línies de subvenció nominatives per a fer front a obligacions pendents.
Español: Para atender compromisos de gasto derivados de la ejecución de determinadas líneas de subvención, la Conselleria de Territorio y Vivienda ha propuesto transferir créditos con cargo a disponibilidades presupuestarias existentes en el capítulo II así como en determinadas líneas y proyectos de los capítulos VI y VII, por un importe global de 630.130,54 euros, que implica la reapertura de tres líneas de subvención nominativas para hacer frente a obligaciones pendientes.
Valencià: A fi de fer front a les liquidacions de diverses sentències judicials, es proposa l'habilitació de crèdit en el capítol III .Despeses Financeres.
Español: A fin de hacer frente a las liquidaciones de diversas sentencias judiciales, se propone la habilitación de crédito en el capítulo III .Gastos Financieros.
Valencià: del programa 442.20 per un import de 472.022,00 euros, a càrrec de disponibilitats pressupostàries existents en determinades línies de subvenció i projectes d'inversió dels programes 442.40, 442.50 i 431.20.
Español: del programa 442.20 por importe de 472.022,00 euros, con cargo a disponibilidades presupuestarias existentes en determinadas líneas de subvención y proyectos de inversión de los programas 442.40, 442.50 y 431.20.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, el Consell ACORDA Primer S'autoritza un increment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 790.00 .FEDER.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza un incremento del presupuesto de ingresos en la aplicación 790.00 .FEDER.
Valencià: Submarc comunitari de suport.
Español: Submarco comunitario de apoyo.
Valencià: per un import de 4.877.796,00 euros.
Español: por importe de 4.877.796,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un increment de crèdit per generació, en el pressupost de despeses, en l'aplicació 14.02.03.442.40.7, per un import de 4.877.796,00 euros Tercer Per a donar cobertura al percentatge de cofinançament requerit pel FEDER, s'autoritza una transferència de crèdits en el pressupost de despeses que suposa minorar el capítol 7 del programa 431.20 en 2.090.484,00 euros, per a incrementar en este mateix import el capítol 7 del programa 442.40.
Español: Segundo Se autoriza un incremento de crédito por generación, en el presupuesto de gastos, en la aplicación 14.02.03.442.40.7, por importe de 4.877.796,00 euros Tercero Para dar cobertura al porcentaje de cofinanciación requerido por el FEDER, se autoriza una transferencia de créditos en el presupuesto de gastos que supone minorar el capítulo 7 del programa 431.20 en 2.090.484,00 euros, para incrementar en este mismo importe el capítulo 7 del programa 442.40.
Valencià: Quart S'autoritzen les modificacions següents en els annexos de transferències de capital dels programes 431.20 i 442.40: a) Annex de transferències de capital programa 431.20: minoració dels fons propis no condicionats de la línia de subvenció genèrica T4885 .Pla d'accés a l'habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Se autorizan las siguientes modificaciones en los anexos de transferencias de capital de los programas 431.20 y 442.40: a) Anexo de transferencias de capital programa 431.20: minoración de los fondos propios no condicionados de la línea de subvención genérica T4885 .Plan de acceso a la Vivienda de la Comunidad Valenciana.
Valencià: per un import de 2.090.484,00 euros.
Español: por un importe de 2.090.484,00 euros.
Valencià: b) Annex de transferències de capital programa 442.40: increment en la dotació de la línia T4832, en els termes següents: Cinqué S'autoritza la modificació en la FP3 que detalla els ingressos afectes al programa 442.40, Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, de les dades relatives a esta actuació, que queden establits en els termes següents: Sisé S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 795.05 «Transferències de capital.
Español: b) Anexo de transferencias de capital programa 442.40: incremento en la dotación de la línea T4832, en los términos siguientes: Quinto Se autoriza la modificación en la FP3 que detalla los ingresos afectos al programa 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales, de los datos relativos a esta actuación, quedando establecidos en los términos siguientes: Sexto Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 795.05 «Transferencias de capital.
Valencià: Àrea de Medi Ambient» per un import de 18.000,00 euros.
Español: Área de Medio Ambiente» por importe de 18.000,00 euros.
Valencià: Seté S'autoritza un increment de crèdit per generació, en el pressupost de despeses, en l'aplicació 14.02.03.442.30.6 per un import de 18.000,00 euros Vuité Per a donar cobertura al percentatge de cofinançament requerit, s'autoritza una transferència de crèdits en el pressupost de despeses que suposa minorar el capítol 6 del programa 442.40 en 18.000,00 euros, per a incrementar en este mateix import el capítol 6 del programa 442.30.
Español: Séptimo Se autoriza un incremento de crédito por generación, en el presupuesto de gastos, en la aplicación 14.02.03.442.30.6 por importe de 18.000,00 euros Octavo Para dar cobertura al porcentaje de cofinanciación requerido, se autoriza una transferencia de créditos en el presupuesto de gastos que supone minorar el capítulo 6 del programa 442.40 en 18.000,00 euros, para incrementar en este mismo importe el capítulo 6 del programa 442.30.
Valencià: Nové S'autoritza la inclusió del projecte d'inversió MA812 «LIFE AMFIBIS.
Español: Noveno Se autoriza la inclusión del proyecto de inversión MA812 «LIFE ANFIBIOS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14832) Concurs número 1063/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14832) Concurso número 1063/2006.
Valencià: Gestió de la cuina i servici de menjars.
Español: Gestión de la cocina y servicio de comidas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14832 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria gastronòmica contracte de serveis Concurs número 1063/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14832 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * industria gastronómica contrato de servicios Concurso número 1063/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de la cuina i servici de menjars.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de la cocina y servicio de comidas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions cent dos mil euros (3.102.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones ciento dos mil euros (3.102.000 euros). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vuité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5445) Rotlle d'apel·lació número 972/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5445) Rollo de apelación número 972/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5445 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 972/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 972/2005.
Valencià: [2006/Q5445] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 972/2005, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Rotlle número 972/2005 Sentència número 153.
Español: [2006/Q5445] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 972/2005, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo número 972/2005 Sentencia número 153.
Valencià: Magistrats: José Francisco Lara Romero José Francisco Beneyto García-Robledo València, 14 de març de 2006 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 1 de setembre de 2005, dictada en les actuacions de juí verbal número 503/2005, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 19 de València, sobre reclamació de quantitat derivada d'accident de circulació.
Español: Magistrados: José Francisco Lara Romero José Francisco Beneyto García-Robledo Valencia, 14 de marzo de 2006 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 1 de septiembre de 2005, recaída en autos de juicio verbal número 503/2005, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia, sobre reclamación de cantidad derivada de accidente de circulación.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada Consorci de Compensació d'Assegurances, representada i assistida pel lletrat de l'Estat, i, com a apel·lat, Cristóbal Ríos Serrano, representat per Isidoro Manzaneda Vila, procurador dels tribunals, i defés per Vicente Roca Mora, lletrat.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada Consorcio de Compensación de Seguros, representada y asistida por el letrado del Estado, y, como apelado, Cristóbal Ríos Serrano, representado por Isidoro Manzaneda Vila, procurador de los tribunales, y defendido por Vicente Roca Mora, letrado.
Valencià: És ponent José Francisco Lara Romero, el qual expressa el parer del tribunal. 1.
Español: Es ponente José Francisco Lara Romero, quien expresa el parecer del tribunal. 1.
Valencià: Estimem el recurs interposat pel Consorci de Compensació d'Assegurances, i en virtut d'això: a) Revoquem la sentència impugnada.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por el Consorcio de Compensación de Seguros, y en su virtud: a) Revocamos la sentencia impugnada.
Valencià: b) Desestimem íntegrament la demanda interposada per Cristóbal Ríos Serrano.
Español: b) Desestimamos íntegramente la demanda interpuesta por Cristóbal Ríos Serrano.
Valencià: c) No fem expressa imposició de les costes causades en la primera instància. 2.
Español: c) No hacemos expresa imposición de las costas causadas en la primera instancia. 2.
Valencià: Desestimem la impugnació formulada per Cristóbal Ríos Serrano. 3.
Español: Desestimamos la impugnación formulada por Cristóbal Ríos Serrano. 3.
Valencià: No fem expressa imposició de les costes causades en esta alçada en el cas del recurs d'apel·lació del Consorci de Compensació d'Assegurances, i imposem a la part impugnant, Cristóbal Ríos Serrano, el pagament de les ocasionades per la seua impugnació.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas causadas en esta alzada en el caso del recurso de apelación del Consorcio de Compensación de Seguros, imponiendo a la parte impugnante, Cristóbal Ríos Serrano, el abono de las ocasionadas por su impugnación.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat, a fi de notificar a la part incompareguda, Jonathan Valero García.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Jonathan Valero García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/2154) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Projecte d'investigació: «El dret a la protecció social de les víctimes de la violència de gènere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/2154) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2006, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Proyecto de investigación: «El derecho a la protección social de las víctimas de la violencia de género.
Valencià: Estudi sistemàtic del títol II de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de protecció integral contra la violència de gènere d'acord amb la distribució territorial de l'Estat», 06I016).
Español: Estudio sistemático del título II de la L.O. 1/2004, de 28 de diciembre, de protección integral contra la violencia de género de acuerdo con la distribución territorial del Estado», 06I016).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2154 CVE Data del document : 20-02-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal d'investigació professió jurídica RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Projecte d'investigació: «El dret a la protecció social de les víctimes de la violència de gènere.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2154 CVE Fecha del documento : 20-02-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal de investigación profesión jurídica RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2006, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Proyecto de investigación: «El derecho a la protección social de las víctimas de la violencia de género.
Valencià: [2006/X2154] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic/a superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.486,85 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: .El dret a la protecció social de les víctimes de la violència de gènere.
Español: [2006/X2154] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico/a superior de Investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1486,85 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: El derecho a la protección social de las víctimas de la violencia de género.
Valencià: Estudi sistemàtic del títol II de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de protecció integral contra la violència de gènere d'acord amb la distribució territorial de l'Estat.
Español: Estudio sistemático del título II de la L.O. 1/2004, de 28 de diciembre, de protección integral contra la violencia de género de acuerdo con la distribución territorial del Estado.
Valencià: Les funcions específiques que s'han de realitzar són:.
Español: Las funciones específicas que se han de realizar son:.
Valencià: Col·laborar en el disseny i l'alimentació d'una base de dades jurídiques.
Español: Colaborar en el diseño y alimentación de una base de datos jurídica;.
Valencià: Aprofundir en l'estudi del principi de subsidiarietat i les seues implicacions en el sistema de protecció social en relació amb les mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: Profundizar en el estudio del principio de subsidiariedad y sus implicaciones en el sistema de protección social en relación con las medidas de protección integral contra la violencia de género;.
Valencià: Examinar el paper del tercer sector, especialment de les ONG, en la gestió dels serveis de protecció social a les víctimes de la violència de gènere, des de la perspectiva del welfare mix o pluralisme de benestar.
Español: Examinar el papel del tercer sector, especialmente de las ONG, en la gestión de los servicios de protección social a las víctimas de la violencia de género, desde la perspectiva del welfare mix o pluralismo de bienestar;.
Valencià: Promocionar nous projectes d'investigació en els àmbits europeu, estatal i autonòmic.
Español: Promocionar nuevos proyectos de investigación en los ámbitos europeo, estatal y autonómico;.
Valencià: Participar en la presentació de comunicacions en congressos nacionals i internacionals i en la redacció de publicacions amb els resultats de la investigació.
Español: Participar en la presentación de comunicaciones en congresos nacionales e internacionales y en la redacción de publicaciones con los resultados de la investigación;.
Valencià: Col·laborar en altres estudis realitzats per l'equip d'investigació GTS (Gènere i Tercer Sector).
Español: Colaborar en otros estudios realizados por el equipo de investigación GTS (Género y Tercer Sector).
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte (9 mesos) estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat pressupostària del mateix.
Español: La duración prevista de este contrato (9 meses) estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: A temps complet (37,5 hores) 5) Requisits dels aspirants.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: A tiempo completo (37,5 horas). 5) Requisitos de los aspirantes.
Valencià: Estar en possessió del títol de Llicenciat/da en Dret.
Español: Estar en posesión del título de Licenciado/a en Derecho.
Valencià: Experiència professional relacionada directament amb gènere i tercer sector.
Español: Experiencia profesional relacionada directamente con género y tercer sector;.
Valencià: Experiència en projectes o convenis d'investigació relacionats directament amb gènere i tercer sector.
Español: Experiencia en proyectos o convenios de investigación relacionados directamente con género y tercer sector;.
Valencià: Publicacions de carácter científic relacionades amb gènere i tercer sector.
Español: Publicaciones de carácter científico relacionadas con género y tercer sector;.
Valencià: Participació en congressos internacionals i nacionals relacionats amb gènere i tercer sector.
Español: Participación en congresos internacionales y nacionales relacionados con género y tercer sector;.
Valencià: Coneixements d'anglès. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Conocimientos de inglés. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.