gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import global màxim en l'exercici 2003 per a les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles, pesquers i de l'alimentació queda fixat, en l'apartat d'ajudes estructurals del FEOGA, regulat en l'article 5, en 8.462.800 euros, línia codi comptable T1907.
Español: ) El importe global máximo en el ejercicio 2003 para las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación, queda fijado, en el apartado de ayudas estructurales del FEOGA, regulado en el artículo 5 en 8.462.800 euros, línea código contable T1907.
Valencià: En l'apartat d'ajudes estructurals de l'IFOP, referit en l'article 8, queda fixat en 366.600 euros, línia codi comptable T1990.
Español: En el apartado de ayudas estructurales del IFOP, referido en el art. 8, queda fijado en 366.600 euros, línea código contable T1990.
Valencià: Tots els fons de la Generalitat Valenciana finançaran les ajudes estructurals del Feoga i, en conseqüència, no es concediran les ajudes autonòmiques regulades en el capítol IV en el present exercici pressupostari.
Español: Todos los fondos de la Generalitat Valenciana van a financiar las ayudas estructurales del Feoga y en consecuencia no se concederán las ayudas autonómicas reguladas en el capitulo IV en el presente ejercicio presupuestario.
Valencià: Mantenen la seua vigència els altres aspectes que es regulen en l'orde de referència indicada.
Español: Mantienen su vigencia los demás aspectos que se regulan en la indicada orden de referencia.
Valencià: Article 2 La justificació de la realització de la conducta, activitat o inversió que es finance amb alguna de les subvencions a què es referix la present orde es realitzarà mitjançant la presentació de les corresponents factures i justificants de pagament, llevat que les bases reguladores de l'ajuda pública de què es tracte establisquen una altra forma distinta.
Español: Artículo 2 La justificación de la realización de la conducta, actividad o inversión que se financie con alguna de las subvenciones a que se refiere la presente orden se realizará mediante la presentación de las correspondientes facturas y justificantes de pago, salvo que las bases reguladores de la ayuda pública de que se trate establezcan otra forma distinta.
Valencià: El termini de presentació dels documents que acrediten la realització de la conducta, activitat o inversió subvencionada finalitzarà en l'exercici pressupostari per al qual, en cada cas, s'haja concedit l'ajuda pública d'acord amb les seues bases reguladores.
Español: El plazo de presentación de los documentos que acrediten la realización de la conducta, actividad o inversión subvencionada, finalizará en el ejercicio presupuestario para el que, en cada caso, se haya concedido la ayuda pública conforme a sus bases reguladoras.
Valencià: Article 3 Les ajudes regulades per totes les disposicions de la present orde es tramitaran d'acord amb les seues pròpies bases reguladores i, subsidiàriament, per les disposicions del Reial Decret 2225/1993, de 17 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques, i de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 3 Las ayudas reguladas por todas las disposiciones de la presente orden se tramitarán de acuerdo con sus propias bases reguladoras y, subsidiariamente, por lo dispuesto en el Real Decreto 2.225/1993, de 17 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para la concesión de ayudas y subvenciones públicas, y en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 4 En totes les ajudes regulades en esta orde procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Artículo 4 En todas las ayudas reguladas en esta orden, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtindre la subvenció sense posseir les condicions requerides per a això.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor el sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 d'abril de 2003 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de abril de 2003 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1790) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2003, del conseller d'Indústria, Comerç i Energia, sobre iniciació de procediment d'expropiació per taxació conjunta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1790) RESOLUCION de 5 de febrero de 2003, del conseller de Industria, Comercio y Energía, sobre iniciación de procedimiento expropiatorio por tasación conjunta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4445 Data del DOGV : 21-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4445 Fecha DOGV : 21-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/1790 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2003, del conseller d'Indústria, Comerç i Energia, sobre iniciació de procediment d'expropiació per taxació conjunta.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/1790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 5 de febrero de 2003, del conseller de Industria, Comercio y Energía, sobre iniciación de procedimiento expropiatorio por tasación conjunta.
Valencià: [2003/M1790] Mitjançant Acord de data 27 d'abril de 1999 (exp. 980484), la Comissió Territorial d'Urbanisme de València aprovà definitivament la delimitació de l'àrea reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl industrial, al terme municipal de Siete Aguas, amb la relació de propietaris, béns i drets afectats.
Español: [2003/M1790] Por Acuerdo de fecha 27 de abril de 1999 (exp. 980484) la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia aprobó definitivamente la delimitación del área reserva de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo industrial, en el término municipal de Siete Aguas con la relación de propietarios, bienes y derechos afectados.
Valencià: L'article 33 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, disposa que l'aprovació de plans d'ordenació urbana i de delimitacions d'àmbits de gestió a desenvolupar per expropiació implicarà la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys i els edificis corresponents, amb la finalitat d'expropiació o imposició de servituds.
Español: El artículo 33 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, dispone que la aprobación de planes de ordenación urbana y de delimitaciones de ámbitos de gestión a desarrollar por expropiación, implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios correspondientes, a los fines de expropiación o imposición de servidumbres.
Valencià: La Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, diu en l'article 36 que el preu just dels béns i drets expropiats es determinarà de conformitat amb el que s'ha establit en el títol III de la present llei, mitjançant expedient individualitzat o pel procediment de taxació conjunta, i es remet l'esmentada regulació al que disposen els articles 202 a 204 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística, i l'expedient d'expropiació haurà de contenir els documents assenyalats en l'article 202.
Español: La Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, dice en su artículo 36 que el justiprecio de los bienes y derechos expropiados se determinará conforme a lo establecido en el título III de la presente ley, mediante expediente individualizado o por el procedimiento de tasación conjunta, remitiéndose dicha regulación a lo dispuesto en los artículos 202 a 204 del Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística, debiendo contener el expediente de expropiación los documentos señalados en el artículo 202.
Valencià: Elaborat el projecte d'expropiació de l'àrea de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl, destinada a la promoció de sòl industrial al municipi de Siete Aguas, este consta dels següents documents: Determinació de l'àmbit territorial, amb els documents que els identifiquen quant a situació, superfície i límits, acompanyats d'un pla de situació del terme municipal i d'un pla parcel·lari a escala.
Español: Elaborado el proyecto de expropiación del área de reserva de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo, destinada a la promoción de suelo industrial en el municipio de Siete Aguas, el mismo consta de los siguientes documentos: Determinación del ámbito territorial, con los documentos que los identifiquen en cuanto a situación, superficie y linderos, acompañados de un plano de situación del término municipal y de un plano parcelario a escala.
Valencià: Fixació de preus amb la classificació raonada del sòl, segons la qualificació urbanística.
Español: Fijación de precios con la clasificación razonada del suelo, según su calificación urbanística.
Valencià: Fulls de preu just individualitzat de cada finca, que continguen el valor del sòl, les edificacions, les obres, les instal·lacions i les plantacions.
Español: Hojas de justiprecio individualizado de cada finca, conteniendo el valor del suelo, edificaciones, obras, instalaciones y plantaciones.
Valencià: Fulls de preu just que corresponguen a altres indemnitzacions.
Español: Hojas de justiprecio que correspondan a otras indemnizaciones.
Valencià: Resolució Primer Iniciar, de conformitat amb l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 27 d'abril de 1999, el procediment d'expropiació per taxació conjunta dels terrenys inclosos en el projecte d'expropiació de l'àrea de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl, destinada a la promoció de sòl industrial al municipi de Siete Aguas (València), projecte que queda incorporat a l'expedient.
Español: Resolución Primero Iniciar, de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 27 de abril de 1999, el procedimiento de expropiación por tasación conjunta de los terrenos incluidos en el proyecto de expropiación del área de reserva de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo, destinada a la promoción de suelo industrial en el municipio de Siete Aguas (Valencia), proyecto que queda incorporado al expediente.
Valencià: Segon L'esmentat projecte serà sotmés a exposició pública pel termini d'un mes, al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer de Gregorio Gea, 27, de València, i a l'Ajuntament de Siete Aguas, on els interessats podran examinar la documentació i formular-hi les reclamacions i observacions que estimen pertinents.
Español: Segundo El citado proyecto será sometido a exposición pública por el plazo de un mes en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Siete Aguas, donde los interesados podrán examinar la documentación y formular las reclamaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Tercer La present resolució se sotmetrà a informació pública mitjançant la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de València i en un periòdic dels de més circulació de la província.
Español: Tercero La presente resolución se someterá a información pública mediante la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en un periódico de los de mayor circulación de la provincia.
Valencià: Així mateix, la present resolució serà notificada individualment juntament amb les taxacions, als titulars de béns o drets afectats en l'expedient, mitjançant trasllat literal del corresponent full d'apreciació i de la proposta de fixació dels criteris de valoració.
Español: Asimismo, la presente resolución será notificada individualmente junto con las tasaciones, a los titulares de bienes o derechos afectados en el expediente, mediante traslado literal de la correspondiente hoja de aprecio y de la propuesta de fijación de los criterios de valoración.
Valencià: Quart L'Ajuntament de Siete Aguas serà oït en el termini d'un mes, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 202.5 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Cuarto El Ayuntamiento de Siete Aguas será oído en el término de un mes, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 202.5 del Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: - El conseller d'Indústria, Comerç i Energia: Fernando V.
Español: - El conseller de Industria, Comercio y Energía: Fernando V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13751) ACORD de 3 d'octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte en l'annex d'inversions financeres del programa 112.40, Relacions Externes, per import de cent mil euros (100.000 EUR), a càrrec de disponibilitats existents en el programa 612.60, Despeses Diverses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13751) ACUERDO de 3 de octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto en el anexo de inversiones financieras del programa 112.40, Relaciones Externas, por importe de cien mil euros (100.000 EUR), con cargo a disponibilidades existentes en el programa 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13751 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 3 d'octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte en l'annex d'inversions financeres del programa 112.40, Relacions Externes, per import de cent mil euros (100.000 €), a càrrec de disponibilitats existents en el programa 612.60, Despeses Diverses.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto en el anexo de inversiones financieras del programa 112.40, Relaciones Externas, por importe de cien mil euros (100.000 €), con cargo a disponibilidades existentes en el programa 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: [2003/13751] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 d'octubre de 2003, va adoptar l'acord següent: L'existència de disponibilitats en el capítol II de la secció 20 "Despeses Diverses" permet, mitjançant la seua transferència, habilitar crèdits en el capítol 8 del programa 112.40, Relacions Externes, per a la inclusió d'un projecte financer que done cobertura pressupostària a l'aportació de la Generalitat Valenciana per a la dotació fundacional de la "Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea".
Español: [2003/13751] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de octubre de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: La existencia de disponibilidades en el capítulo II de la sección 20 "Gastos Diversos" permite, mediante su transferencia, habilitar créditos en el capítulo 8 del programa 112.40, Relaciones Externas, para la inclusión de un proyecto financiero que de cobertura presupuestaria a la aportación de la Generalitat Valenciana para la dotación fundacional de la "Fundación Comunidad Valenciana - Región Europea".
Valencià: A l'efecte, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza la disminució de crèdit en l'aplicació 20.01.612.60.2.
Español: A tal efecto, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la disminución de crédito en la aplicación 20.01.612.60.2.
Valencià: per import de 100.000 euros.
Español: por importe de 100.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'habilitació del capítol 8 "Actius financers", en el pressupost del programa 112.40, Relacions Externes, per import de 100.000 euros, i la inclusió en seu annex d'operacions financeres del projecte financer i amb la dotació que a continuació es detalla: Código Denominación Importe (€) PA001 Aportació dotació fundacional.
Español: Segundo Se autoriza la habilitación del capítulo 8 "Activos financieros", en el presupuesto del programa 112.40, Relaciones Externas, por importe de 100.000 euros, y la inclusión en su anexo de operaciones financieras del proyecto financiero y con la dotación que a continuación se detalla: Código Denominación Importe (€) PA001 Aportación dotación fundacional.
Valencià: "Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea" 100.000 Valencia, 3 d'octubre de 2003.
Español: "Fundación Comunidad Valenciana - Región Europea" 100.000 Valencia, a 3 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9639) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UEC 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9639) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UEC 12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4578 Data del DOGV : 02-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4578 Fecha DOGV : 02-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9639 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UEC 12.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UEC 12.
Valencià: [2003/M9639] L'alcalde de Sueca, Salvador Gil Beltrán, en data 8 d'agost de 2003, va adoptar resolució de sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UEC 12, per un termini de 20 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: [2003/M9639] El alcalde de Sueca, Salvador Gil Beltrán, en fecha 8 de agosto de 2003, adoptó resolución de someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UEC 12, por un plazo de 20 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Durant este termini, les persones interessades podran consultar l'expedient en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Sueca i formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante este plazo, las personas interesadas podrán consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Sueca y formular las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: El que es fa públic de conformitat amb l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4577, del 01-09-2003 (2003/9686) DECRET 150/2003, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena conseller del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4577, del 01-09-2003 (2003/9686) DECRETO 150/2003, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra consejero del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4577 Data del DOGV : 01-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4577 Fecha DOGV : 01-09-2003 Sección del DOGV : II.