gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Servei d'Ordenació i Seguretat Minera de la Direcció General d'Indústria i Innovació, situat en el número 32 del carrer de Colom de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de Ordenación y Seguridad Minera de la Dirección General de Industria e Innovación, sito en el número 32 de la calle Colón de Valencia.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que tinga lloc compareixença, es considerarà efectuada la notificació corresponent i iniciat el termini d'un mes per a la interposició, si és el cas, de recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de un mes para la interposición, en su caso, de recurso de alzada ante el secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'esta resolució.
Español: Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Fent pública la composició del Tribunal de Selecció en l'annex II.
Español: Haciendo pública la composición del Tribunal de Selección en el anexo II.
Valencià: Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, que tindrà lloc en la data, hora i lloc en l'annex II.
Español: Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, que tendrá lugar en la fecha, hora y lugar en el anexo II.
Valencià: Annex I Llista definitiva d'admesos torn promoció interna Cognoms i nom NIF Albero Badía, María Luisa 19846464-V Albero Badía, Patricia 19846412-B Andrés Sánchez, Juan Vicente* 22555648-P Márquez Sánchez, Antonio 24344334-F Martínez Esclapez, Serafín 22006265-A Massó Porcar, María Pilar 19844060-M Montesinos Navarro, Víctor Luis 22660407-W Pelayo Enriquez, Ildefonso 11724841-Q Ribes Gerdes, Diana 24327885-A Sáez Gracia, Irma 19101500-T Valero Dasi, María Clotilde 20791226-P * Admissió efectuada en virtut de la Disposició Transitòria Segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Anexo I Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Albero Badía, María Luisa 19846464-V Albero Badía, Patricia 19846412-B Andrés Sánchez, Juan Vicente* 22555648-P Márquez Sánchez, Antonio 24344334-F Martínez Esclapez, Serafín 22006265-A Massó Porcar, María Pilar 19844060-M Montesinos Navarro, Víctor Luis 22660407-W Pelayo Enriquez, Ildefonso 11724841-Q Ribes Gerdes, Diana 24327885-A Sáez Gracia, Irma 19101500-T Valero Dasi, María Clotilde 20791226-P * Admisión efectuada en virtud de la Disposición Transitoria Segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Annex II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici 14 de juliol del 2010 Hora de realització del primer exercici 10:00 hores Lloc de celebració Universitat Politècnica de València Facultat de Belles Arts Pavelló C València - 46022 Tribunal de selecció Tribunal titular: President: Sr.
Español: Anexo II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio 14 de julio de 2010 Hora de realización del primer ejercicio 10:00 horas Lugar de celebración Universidad Politécnica de Valencia Facultad de Bellas Artes Pabellón C Valencia - 46022 Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente: Sr.
Valencià: Juan Bautista Peiró López, Vicerector de Cultura, Comunicació i Imatge Institucional de la Universitat Politècnica de València.
Español: Juan Bautista Peiró López, Vicerrector de Cultura, Comunicación e Imagen Institucional de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: José Galindo Gálvez, Professor Titular d'Universitat del Departament de Pintura de la Universitat Politècnica de València.
Español: José Galindo Gálvez, Profesor Titular de Universidad del Departamento de Pintura de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal Segona: Sra.
Español: Vocal Segunda: D.
Valencià: María Montes Payá, Professora Titular d'Universitat del Departament de Dibuix de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª María Montes Payá, Profesora Titular de Universidad del Departamento de Dibujo de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal Tercera: Sra.
Español: Vocal Tercera: D.
Valencià: Rosa Martínez-Arterós Martínez, Professora Titular d'Universitat del Departament de Pintura de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Rosa Martínez-Artero Martínez, Profesora Titular de Universidad del Departamento de Pintura de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal Quart: D.
Español: Vocal Cuarto: D.
Valencià: José Villena Carretero, Especialista Tècnic de Laboratori del Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials de la Universitat Politècnica de València.
Español: José Villena Carretero, Especialista Técnico de Laboratorio del Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Juan Carlos Lucas Hernandez, Cap d'Administració de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Juan Carlos Lucas Hernandez, Jefe de Administración de la FacultaD de Bellas Artes de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: Presidenta: Sra.
Español: Tribunal suplente: Presidenta: Sr.
Valencià: María Victòria Vivancos Ramón, Vicerectora d'Alumnat i Servicis a l'Estudiant de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª María Victoria Vivancos Ramón, Vicerrectora de Alumnado y Servicios al Estudiante de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal Primera: Sra.
Español: Vocal Primero: D.
Valencià: Teresa Chafer Bixquert, Professora Titular d'Universitat del Departament d'Escultura de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Teresa Cháfer Bixquert, Profesora Titular de Universidad del Departamento de Escultura de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Javier Chapa Villalba, Professor Titular d'Escola Universitària del Departament de Pintura de la Universitat Politècnica de València.
Español: Javier Chapa Villalba, Profesor Titular de Escuela Universitaria del Departamento de Pintura de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal Tercera: Sr.
Español: Vocal Tercero: D.
Valencià: Domingo Oliver Rubio, Professor Titular d'Universitat del Departament de Pintura de la Universitat Politècnica de València.
Español: Domingo Oliver Rubio, Profesor Titular de Universidad del Departamento de Pintura de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal Quarta: Sra.
Español: Vocal Cuarta: D.
Valencià: ª Carmen Gamir Aleixandre, Especialista Tècnic de Laboratori del Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Mª Carmen Gamir Aleixandre, Especialista Técnico de Laboratorio del Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretaria: Sra.
Español: Secretaria: D.
Valencià: Mercedes Morales Jiménez, Cap d'Unitat Administrativa de la Facultat de Belles Arts, de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: ª Mercedes Morales Jiménez, Jefa de Unidad Administrativa de la Facultad de Bellas Artes, de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/8562) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria Técnico Medio al campus de la localitat d'Alcoi, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 17 de novembre de 2009 (DOCV nº 6157 de 2 de diciembre de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/8562) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría Técnico Medio, en el campus de la localidad de Alcoy, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 17 de noviembre de 2009 (DOCV nº 6157 de 2 de diciembre de 2009).
Valencià: (Codi: 2009/P/FC/C/20).
Español: (Código: 2009/P/FC/C/20).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6347 Data del DOGV : 03-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6347 Fecha DOGV : 03-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8562 CVE Data del document : 26-07-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria Técnico Medio al campus de la localitat d'Alcoi, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 17 de novembre de 2009 (DOCV nº 6157 de 2 de diciembre de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8562 CVE Fecha del documento : 26-07-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría Técnico Medio, en el campus de la localidad de Alcoy, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 17 de noviembre de 2009 (DOCV nº 6157 de 2 de diciembre de 2009).
Valencià: [2010/8562] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria Técnico Medio, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 17 de novembre de 2009 (DOCV nº 6157 de 2 de diciembre de 2009) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, resol: Primer.
Español: [2010/8562] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría Técnico Medio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 17 de noviembre de 2009 (DOCV nº 6157 de 2 de diciembre de 2009) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom del aspirant que ha superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relaciona a continuació:  Segon.
Español: Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relaciona a continuación:  Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti en el carrer Paranimf, núm. 1 del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en la calle Paranimf, nº 1 del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria Técnico Medio, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría Técnico Medio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12910) Notificació d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12910) Notificación de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedient número V-EXRE-0006/10.
Español: Expediente número V-EXRE-0006/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12910 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: [2010/12910] En compliment del que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha extingit el contracte d'arrendament, les dades del qual s'assenyalen tot seguit.
Español: [2010/12910] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha extinguido el contrato de arrendamiento cuyos datos figuran así mismo a continuación.
Valencià: Expedient número V-EXRE-0006/10, dirigit als hereus de José Germán Casanova Payá.
Español: Expediente número V-EXRE-0006/10, dirigido a los herederos de José Germán Casanova Payá.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Casanova Payá.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Casanova Payá.
Valencià: Nom: José Germán.
Español: Nombre: José Germán.
Valencià: Data del contracte: 04.11.2002.
Español: Fecha del contrato: 04.11.2002.
Valencià: Atès que, per al contracte de arrendament de habitatges, l'article 16 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1994 estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents, germans i minusvàlids que convisquen) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 16 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1994, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes hermanos y minusválidos que convivan) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: Vist que, transcorregut aquest termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per part de cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmentat article 16 de la Llei d'Arrendaments Urbans, en el punt 3, s'estableix: «El contracte s'extingirà si en el termini de tres mesos des de la mort de l'arrendatari l'arrendador no rep notificació per escrit del fet de la defunció, amb certificat registral de defunció, i de la identitat del subrogat, i amb la indicació del parentiu amb el difunt i, si és el cas, d'un principi de prova que compleix els requisits legals per a subrogar-se.
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 16 de la Ley de Arrendamientos Urbanos en su punto 3 establece: «El arrendamiento se extinguirá si en el plazo de tres meses desde la muerte del arrendatario el arrendador no recibe notificación por escrito del hecho del fallecimiento, con certificado registral de defunción, y de la identidad del subrogado indicando parentesco con el fallecido y ofreciendo, en su caso, un principio de prueba de que cumple los requisitos legales para subrogarse ?».
Valencià: » Se li notifica que el contracte ha sigut resolt, i que cal procedir a continuació al desallotjament voluntari de totes les persones, mobles i efectes que pogueren estar ocupant-lo, i es requereixen els interessats en aquest sentit, en el termini d'un mes.
Español: Se le notifica que el contrato ha sido resuelto, debiéndose proceder seguidamente al desalojo voluntario de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose a los interesados en este sentido, en el plazo de un mes.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'Institut, la persona interessada podrà formular petició en un termini de 30 dies, davant de la Conselleria de Medi Ambient, Urbanisme, Aigua i Habitatge, a la qual adjuntarà l'acord adoptat per aquest i per tota la documentació que considere pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el Instituto, el interesado podrá formular petición en un plazo de 30 días, ante la Conselleria de Medio Ambiente, Urbanismo, Agua y Vivienda, a la que acompañará el acuerdo adoptado por el Instituto y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: - El cap del Departament de Gestió del Centre de Gestió d'Habitatge: Luis Selva Ferrándiz.
Español: - El jefe del Departamento del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Luís Selva Ferrándiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1020) Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública (expedients números A-RAFP-0041/09, A-RAFP-0043/09, A-RAFP-0052/09, A-RAFP-0055/09 i A-RAFP-0056/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1020) Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública (expedientes números A-RAFP-0041/09, A-RAFP-0043/09, A-RAFP-0052/09, A-RAFP-0055/09 y A-RAFP-0056/09).