gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3984 Data del DOGV : 23-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3984 Fecha DOGV : 23-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2984 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució Venis número 1, delimitada en l'àrea de repartiment número 8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución Venis número 1, delimitada en el área de reparto número 8.
Valencià: [2001/M2984] Aquesta alcaldia presidència, mitjançant la Resolució de data 21 de març de 2001, va resoldre sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, remetent avís als interessats afectats, la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Venis número 1, delimitada en l'àrea de repartiment número 8, que comprén memòria del programa, pla de reforma interior, estudi de detall i avantprojecte d'urbanització, promoguda per la mercantil Calviga SA i redactada per l'enginyer de camins Manuel Usó Molés.
Español: [2001/M2984] Esta alcaldía presidencia, mediante la Resolución de fecha 21 de marzo de 2001, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados, la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Venis número 1, delimitada en el área de reparto número 8, que comprende memoria del programa, plan de reforma interior, estudio de detalle y anteproyecto de urbanización, promovida por la mercantil Calviga, SA y redactada por el ingeniero de caminos Manuel Usó Molés.
Valencià: Durant aquest termini, comptador des del dia següent al de la publicació en el DOGV, es podrà consultar l'expedient en la secretaria d'aquest ajuntament (Secció Urbanisme), i presentar al·legacions i/o alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección Urbanismo), y presentar alegaciones y/o alternativas técnicas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'Ajuntament de Vila-real el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, exceptuant-se el supòsit que aquest dia siga dissabte, cas en què s'haurà d'entendre el dia hàbil immediatament posterior.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento de Villarreal el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, exceptuándose el supuesto de que dicho día sea sábado, en cuyo caso deberá entenderse día hábil el inmediatamente posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10918) Adjudicació del concurs públic per a l'execució de les obres de construcció i equipament del Centre Superior en alta tecnologia científica per a la investigació en biomedicina i en trasplantaments de teixits i òrgans de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10918) Adjudicación del concurso público para la ejecución de las obras de construcción y equipamiento del Centro Superior en alta tecnología científica para la investigación en biomedicina y en trasplantes de tejidos y órganos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10918 CVE Data del document : 07-11-2001 Organisme emissor : Fundació per al Foment de La Investigació Sanitària I Biomèdica de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació del concurs públic per a l'execució de les obres de construcció i equipament del Centre Superior en alta tecnologia científica per a la investigació en biomedicina i en trasplantaments de teixits i òrgans de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10918 CVE Fecha del documento : 07-11-2001 Organismo emisor : Fundación para El Fomento de La Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación del concurso público para la ejecución de las obras de construcción y equipamiento del Centro Superior en alta tecnología científica para la investigación en biomedicina y en trasplantes de tejidos y órganos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X10918] Nom i adreça de l'òrgan de contractació Fundació Valenciana d'Investigacions Biomèdiques, carrer d'Amadeu de Savoia núm. 4, 46010 València.
Español: [2001/X10918] Nombre y dirección del órgano de contratación Fundación Valenciana de Investigaciones Biomédicas, Calle Amadeo de Saboya, 4 , 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 339 12 63 € 96 339 12 50, Fax: 96 360 14 53.
Español: Teléfono: 96 339 12 63 € 96 339 12 50, Fax: 96 360 14 53.
Valencià: Modalitat d'adjudicació triada Concurs públic Categoria de servei i descripció Construcció i equipament del Centre Superior en alta tecnologia científica per a la investigació en biomedicina i en trasplantaments de teixits i òrgans de la Comunitat Valenciana.
Español: Modalidad de adjudicación elegida Concurso público Categoría de servicio y descripción Construcción y equipamiento del Centro Superior en alta tecnología científica para la investigación en biomedicina y en trasplantes de tejidos y órganos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Lloc d'execució Carrer En projecte núm. 3 (avinguda de l'autopista del Saler, 16) València.
Español: Lugar de ejecución Calle En proyecto, 3 (Avenida autopista del Saler, 16) Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació 6.043.000.000 pessetes (36.319.161,47 euros) Data d'adjudicació del contracte El dia 6 de novembre de 2001 Criteris d'adjudicació del contracte Els establerts en el plec de condicions administratives particulars Nombre d'ofertes rebudes Dues Nom del contractista UTE ACS, SA, i Rover Alcisa, SA.
Español: Presupuesto base de licitación 6.043.000.000 pesetas (36.319.161,47 euros) 6.Fecha de adjudicación del contrato El día 6 de noviembre de 2001 Criterios de adjudicación del contrato Los establecidos en el pliego de condiciones administrativas particulares 8.Número de ofertas recibidas Dos Nombre del contratista UTE ACS, SA, y Rover Alcisa, SA.
Valencià: Import d'adjudicació 5.729.368.300 pessetes (34.434.196,99 euros).
Español: Importe de adjudicación 5.729.368.300 pesetas (34.434.196,99 euros).
Valencià: Data de publicació de l'anunci en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 8 d'agost de 2001.
Español: Fecha de publicación del anuncio en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 8 de agosto de 2001.
Valencià: Dat de l'anunci en el DOGV El 13 d'agost de 2001.
Español: Fecha del anuncio en el DOGV El 13 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/1101) Concurs número 137/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/1101) Concurso número 137/2001.
Valencià: Subministrament i instal·lació de 2 ascensors muntalliteres per a maternitat i de 2 torres de refredament a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Suministro e instalación de 2 ascensores montacamas para maternidad y de 2 torres de enfriamiento en el Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3936 Data del DOGV : 09-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3936 Fecha DOGV : 09-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1101 CVE Data del document : 29-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 137/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1101 CVE Fecha del documento : 29-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 137/2001.
Valencià: [2001/X1101] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X1101] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 137/2001.
Español: c) Número de expediente: 137/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de 2 ascensors muntalliteres per a maternitat i de 2 torres de refredament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de 2 ascensores montacamas para maternidad y de 2 torres de enfriamiento.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-dos milions de pessetes (52.000.000 pessetes / 312.526,29 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y dos millones de pesetas (52.000.000 pesetas / 312.526,29 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46700 Gandia (València).
Español: Localidad y código postal: 46700 Gandia (Valencia).
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (Ordre de preus de 24.02.1998, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (Orden de precios de 24.02.1998, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 08.05.1998).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 29 de març de 2001.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 29 de marzo de 2001.
Valencià: d) Data: el dia 17 d'abril de 2001.
Español: d) Fecha: el día 17 de abril de 2001.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 5 de febrer de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 5 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8939) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de maig de 2001, pel qual es declara definitivament aprovades diverses modificacions puntuals de les normes subsidiàries de Rótova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8939) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 31 de mayo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobadas varias modificaciones puntuales de las normas subsidiarias de Rótova.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4086 Data del DOGV : 14-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4086 Fecha DOGV : 14-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8939 CVE Data del document : 04-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Ròtova pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de maig de 2001, pel qual es declara definitivament aprovades diverses modificacions puntuals de les normes subsidiàries de Rótova.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8939 CVE Fecha del documento : 04-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ròtova plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 31 de mayo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobadas varias modificaciones puntuales de las normas subsidiarias de Rótova.
Valencià: [2001/Q8939] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de maig de 2001, que va ser publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 157, de 4 de juliol de 2001.
Español: [2001/Q8939] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 31 de mayo de 2001, y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 157, de fecha 4 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4479) Rotlle d'apel·lació número 27/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4479) Rollo de apelación número 27/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/4479 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 27/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/4479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 27/2001.
Valencià: [2001/Q4479] La Secció de Suport de la Secció Setena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 27/2001, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «València, 29 de març de 2001 La Secció Setena de Suport d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Begoña Solaz Roldán, ha vist les actuacions de judici de menor quantia número 236/1999, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Llíria pel senyor Vicente San Isidro Montañana contra la senyora Concepción Zaragoza San Isidro i el senyor Vicente Antonio Díez Sanchis, sobre acció negatòria de servitud de llums i vistes; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la senyora Concepción Zaragoza San Isidro, representat pel procurador Enrique Miñana Sendra i dirigit pel lletrat José Francisco Devis Capilla.
Español: [2001/Q4479] La Sección de Apoyo de la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 27/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Valencia, 29 de marzo de 2001 Vistos por la Sección Séptima de Apoyo de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Begoña Solaz Roldán, los autos de juicio de menor cuantía número 236/1999, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Llíria por don Vicente San Isidro Montañana contra doña Concepción Zaragoza San Isidro y don Vicente Antonio Díez Sanchis, sobre acción negatoria de servidumbre de luces y vistas; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por doña Concepción Zaragoza San Isidro, representado por el procurador Enrique Miñana Sendra y dirigido por el letrado José Francisco Devis Capilla, habiendo comparecido el apelado, representado por el procurador Juan Hernández Cortés y dirigido por el letrado Francisco Amorós Ibor.
Valencià: No ha comparegut l'apel·lat, el senyor Vicente Antonio Díez Sanchis.
Español: No habiendo comparecido el apelado, don Vicente Antonio Díez Sanchis.
Valencià: Decisió Que estimem parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la senyora Concepción Zaragoza San Isidro contra la sentència de data 27 d'octubre de l'any 2000, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Llíria, en les actuacions sobre judici de menor quantia número 236/1999, la qual revoquem en l'únic particular que s'exposa: els demandats hauran de tancar les finestres objecte de litigi per a evitar vistes directes sobre la finca de l'actor, però podran deixar oberts els forats o finestres a què fa referència el paràgraf primer de l'article 581 del Codi Civil, sense perjudici dels drets que a l'actor li reconeixen els paràgrafs segon i tercer del mateix precepte.
Español: Fallo Que estimamos parcialmente el recurso de apelación interpuesto por doña Concepción Zaragoza San Isidro contra la sentencia de fecha 27 de octubre del año 2000, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Llíria, en los autos sobre juicio de menor cuantía número 236/1999, la cual revocamos en el solo particular que se expone: los demandados deberán cerrar las ventanas objeto de litigio para evitar vistas directas sobre la finca del actor, pero podrán dejar abiertos los huecos o ventanas a que se refiere el párrafo primero del artículo 581 del Código Civil, sin perjuicio de los derechos que al actor reconocen los párrafos segundo y tercero del mismo precepto.
Valencià: Tot això amb el manteniment dels altres pronunciaments de la resolució recorreguda, i sense fer especial imposició de les costes d'aquesta alçada.
Español: Todo ello manteniendo el resto de los pronunciamientos de la resolución recurrida, y sin hacer especial imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: S'hi pot interposar recurs de cassació en el termini de cinc dies des de la publicació per interés cassacional o infracció processal d'acord amb la nova Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Cabe recurso de casación en el plazo de cinco días desde su publicación por interés casacional o infracción procesal con arreglo a la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Vicente Antonio Díez Sanchis.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Vicente Antonio Díez Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3531) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació i/o modificació d'antenes de telefonia mòbil en sòl urbà i urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3531) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación y/o modificación de antenas de telefonía móvil en suelo urbano y urbanizable.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3531 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació i/o modificació d'antenes de telefonia mòbil en sòl urbà i urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación y/o modificación de antenas de telefonía móvil en suelo urbano y urbanizable.