gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import esmentat en cap cas no podrà ser de tal quantia que supere el total del cost de la realització dels cursos de formació realitzats pel beneficiari l'any 2010.
Español: Dicho importe en ningún caso podrá ser de tal cuantía que supere el total del coste de la realización de los cursos de formación realizados por los beneficiarios en el año 2010.
Valencià: En el cas que el total de les quantitats sol·licitades siga superior a l'import global màxim d'aquesta ordre, les ajudes a concedir a cada sol·licitant es podran determinar per prorrateig, atenent la comissió de valoració a l'esforç suportat pel municipi quant a la creació i manteniment de les plantilles de policies locals.
Español: En el caso de que el total de las cantidades solicitadas sea superior al importe global máximo de esta orden, las ayudas a conceder a cada solicitante se podrán determinar por prorrateo, atendiendo la comisión de valoración al esfuerzo soportado por el municipio en cuanto a la creación y mantenimiento de las plantillas de policías locales.
Valencià: Igualment si una vegada realitzades les adjudicacions de les ajudes, amb els criteris establits en aquestes bases, resultara existir romanents de crèdits, la comissió de valoració podrà augmentar les quanties de les ajudes amb els mateixos criteris de distribució aprovat.
Español: Igualmente si una vez realizadas las adjudicaciones de las ayudas, con los criterios establecidos en estas bases, resultase existir remanentes de créditos, la comisión de valoración podrá aumentar las cuantías de las ayudas con los mismos criterios de distribución aprobado.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el DOCV.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 30 días naturales desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el DOCV.
Valencià: La sol·licitud de subvencions, acompanyada de la documentació requerida es formularà en el model oficial que figura en l'annex II d'aquesta ordre i anirà dirigida a la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana. 3.
Español: La solicitud de subvenciones, acompañada de la documentación requerida se formulará en el modelo oficial que figura en el Anexo II de esta orden e irá dirigida a la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana. 3.
Valencià: La sol·licitud podrà presentar-se en qualsevol dels llocs establits en li article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: La solicitud podrá presentarse en cualquiera de los lugares establecidos en le artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: La sol·licitud es presentarà signada per l'alcalde-president, amb el segell de la corporació, en el model que figura com a document 1 de l'annex II de la present ordre i anirà acompanyada de la documentació següent: A.
Español: Dicha solicitud se presentará firmada por el alcalde-presidente, con el sello de la Corporación, en el modelo que figura como documento 1 del anexo II de la presente orden e irá acompañada de la siguiente documentación: a.
Valencià: Dades segons model facilitat en l'annex i fitxa de manteniment de tercers amb la domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte, excepte si s'ha presentat amb anterioritat i no ha experimentat variació, i en aquest cas bastarà declaració en aquest sentit, amb indicació expressa del compte on desitge rebre la subvenció, si aquesta és aprovada, així com del NIF de l'Ajuntament.
Español: Datos según modelo facilitado en el anexo y ficha de mantenimiento de terceros con la domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto salvo si se ha presentado con anterioridad y no ha experimentado variación, en cuyo caso bastará declaración en tal sentido, con indicación expresa de la cuenta donde desee recibir la subvención, si ésta es aprobada, así como del NIF del Ayuntamiento.
Valencià: Certificat de l'interventor, o funcionari que en faça les funcions, del pressupost aprovat de la corporació i en vigor a la data de la sol·licitud, que continga les dades relatives a la creació i manteniment de les plantilles de les policies locals.
Español: Certificado del Interventor, o funcionario que haga sus funciones, del presupuesto aprobado de la corporación y en vigor a la fecha de la solicitud, que contenga los datos relativos a la creación y mantenimiento de las plantillas de las policías locales.
Valencià: Certificat del secretari indicant el nombre de cursos de formació amb destinació a la policia local que vulga realitzar l'ajuntament.
Español: Certificado del secretario indicando el número de cursos de formación con destino a la policía local que pretenda realizar el ayuntamiento.
Valencià: Qüestionari degudament omplit de l'estadística anual de 2009.
Español: Cuestionario debidamente cumplimentado de la estadística anual de 2009.
Valencià: Projecte detallat de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció que haurà de complir els requisits següents: 1.
Español: Proyecto detallado de la actividad para la que se solicita la subvención que deberá cumplir los requisitos siguientes: 1.
Valencià: Serà necessari que els cursos tinguen una durada mínima de vint hores.
Español: Será necesario que los cursos tengan una duración mínima de veinte horas.
Valencià: El projecte adjuntarà una memòria en què es farà constar, com a mínim els punts següents: a) Lloc de realització del curs, amb indicació dels locals en què es vulga realitzar.
Español: El proyecto adjuntará una memoria en la que se hará constar, como mínimo los siguientes extremos: a) Lugar de celebración del curso, con indicación de los locales en que se pretenda realizar.
Valencià: Despeses de lloguer de locals.
Español: Gastos de alquiler de locales.
Valencià: Despeses de material entregat i realització de pràctiques.
Español: Gastos de material entregado y realización de prácticas.
Valencià: Si la sol·licitud no incloguera totes les dades exigides o faltara documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene aquests defectes, amb indicació que, si així no ho fera, se'l tindrà per desistit de la seua petició, d'acord amb el que disposa l'art. 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A més de la informació i documentació ressenyada, la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana podrà demanar qualsevol altra que considere necessària per a una millor valoració de la possible subvenció a concedir. 2.
Español: Además de la información y documentación reseñada, la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana podrá recabar cualquier otra que considere necesaria para una mejor valoración de la posible subvención a conceder. 2.
Valencià: Instrucció Acabat el termini de presentació de sol·licituds, aquestes seran examinades per la comissió de valoració, la qual en proposarà l'adjudicació a l'òrgan concedent.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, las mismas serán examinadas por la comisión de valoración quien propondrá la adjudicación al órgano concedente.
Valencià: La resolució estimatòria especificarà l'adjudicació i serà publicada en el DOCV, amb independència de la notificació personalitzada a cada Ajuntament.
Español: La resolución estimatoria especificará la adjudicaron y será publicada en el DOCV, con independencia de la notificación personalizada a cada Ayuntamiento.
Valencià: Comissió de valoració L'avaluació de les sol·licituds d'ajudes correspondrà a una comissió de valoració composta pels membres següents: a) President: la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: La evaluación de las solicitudes de ayudas corresponderá a una comisión de valoración compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente: El director o la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: b) Vocals: La secretària general administrativa de la Conselleria de Governació o persona que la substituïsca.
Español: b) Vocales: La secretaria general administrativa o el secretario general administrativo de la Conselleria de Gobernación o persona que le sustituya.
Valencià: El cap d'Àrea de Seguretat Pública i formació o persona que el substituïsca.
Español: El jefe o la jefa de Área de Seguridad Pública y formación o persona que le sustituya.
Valencià: El/la cap del Servici d'Organització de la Seguretat Pública.
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Organización de la seguridad pública.
Valencià: Un/a tècnic/a de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana qui exercirà les funcions de secretari de la comissió.
Español: Un técnico/a de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana quien desempeñará las funciones de secretario de la comisión.
Valencià: La comissió se sotmetrà quant al seu règim de funcionament, a allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: La comisión se someterá en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común. 4.
Valencià: Resolució Vista la proposta de resolució formulada per la comissió de valoració, el conseller de Governació dictarà la resolució que escaiga. 5.
Español: Resolución Vista la propuesta de resolución formulada por la comisión de valoración, el Conseller de Gobernación dictará la resolución que proceda. 5.
Valencià: Recursos Contra les resolucions, expresses o presumptes dictades en el procediment de concessió de subvenció, que esgota la via administrativa, les entitats locals podran interposar el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la posterior impugnació davant l'Ordre Jurisdiccional Contenciós Administratiu en la forma, terminis i condicions que aquesta determina.
Español: Recursos Contra las resoluciones, expresas o presuntas dictadas en el procedimiento de concesión de subvención, que agota la vía administrativa, las Entidades Locales podrán interponer el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de la posterior impugnación ante el Orden Jurisdiccional Contencioso-Administrativo en la forma, plazos y condiciones que ésta determina.
Valencià: Tot això sense perjuí que puguen interposar-hi qualsevol altre recurs que estime pertinent. 6.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estime pertinente. 6.
Valencià: Criteris de valoració El criteri de valoració que es tindran en compte per a atorgar les ajudes serà el següent: La ràtio de policies locals per cada mil habitants del municipi sol·licitant (nombre de policies dividit entre la població), evidenciant l'esforç suportat pel municipi quant a la creació i manteniment de les plantilles dels policies locals, i el seu interès per la seguretat. 7.
Español: El criterio de valoración que se tendrán en cuenta para otorgar las ayudas será el siguiente: El ratio de policías locales por cada mil habitantes del municipio solicitante, (nº policías dividido entre la población), evidenciando el esfuerzo soportado por el Municipio en cuanto a la creación y mantenimiento de las plantillas de los policías locales, y su interés por la Seguridad. 7.
Valencià: Obligacions genèriques dels beneficiaris Els beneficiaris d'aquestes ajudes estan obligats a complir les normes especificades en la present convocatòria, així com: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció en el període comprès entre l'1 de gener al 30 de setembre de 2010.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas están obligados a cumplir las normas especificadas en la presente convocatoria, así como: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en el periodo comprendido entre el 1 de enero al 30 de septiembre de 2010.
Valencià: d) Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol Administracions o ens públics, tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) No alterar la finalitat de les subvencions i complir les obligacions que estableix la legislació vigent per als preceptors de fons públics.
Español: e) No alterar la finalidad de las subvenciones y cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente para los preceptores de fondos públicos.
Valencià: f) Facilitar la inspecció i el control de la Conselleria de Governació, a fi de conèixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: f) Facilitar la inspección y el control de la Conselleria de Gobernación, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: h) Justificar les ajudes concedides en el termini màxim establit en la present ordre i d'acord amb les instruccions que es dictaran a l'efecte per la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: h) Justificar las ayudas concedidas en el plazo máximo establecido en la presente orden y de acuerdo con las instrucciones que se dictarán al efecto por la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: i) Presentar una memòria justificativa del programa realitzat, que expresse clarament el nombre de beneficiaris atesos, desagregats per sexe, així com l'avaluació dels resultats obtinguts respecte dels objectius plantejats en el programa esmentat.
Español: i) Presentar una memoria justificativa del programa realizado, que exprese claramente el número de beneficiarios atendidos, desagregados por sexo, así como la evaluación de los resultados obtenidos respecto de los objetivos planteados en dicho programa.
Valencià: j) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'art. 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el art. 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: k) Declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2 i si és el cas 13.3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: k) Declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 y en su caso 13.3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En tot cas, són obligacions dels municipis beneficiats les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 8.
Español: En todo caso, son obligaciones de los municipios beneficiados las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 8.
Valencià: En tot cas, serà necessària l'assistència del 90% del total d'hores de durada del curs, siguen justificades o no les faltes d'assistència.
Español: En todo caso, será necesaria la asistencia del 90% del total de horas de duración del curso, sean o no justificadas las faltas de asistencia.
Valencià: El nombre mínim de policies assistents, per cada curs, serà de 20, podent participar en els esmentats cursos tant els membres de la Policia Local de l'Ajuntament convocant, com qualsevol altres encara que pertanguen a plantilles d'altres municipis.
Español: El número mínimo de policías asistentes, por cada curso, será de 20, pudiendo participar en los citados cursos tanto los miembros de la Policía Local del Ayuntamiento convocante, como cualquiera otros aunque pertenezcan a plantillas pertenecientes a otros municipios.
Valencià: Una vegada realitzat el curs, i després de la seua realització, es remetran a l'nstitut Valencià de Seguretat Pública les corresponents relacions certificades d'assistents, amb indicació de si reuneixen o no el nombre d'hores d'assistència previst i si han superat o no les proves avaluatòries finals a l'efecte d'expedició el certificat corresponent. 9.
Español: Una vez realizado el curso, y con posterioridad a su celebración, se remitirán al Instituto Valenciano de Seguridad Pública las correspondientes relaciones certificadas de asistentes, con indicación de si reúnen o no el número de horas de asistencia previsto y si han superado o no las pruebas evaluatorias finales a efectos de librar el certificado correspondiente. 9.
Valencià: Els justificants aniran dirigits a la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana i podran presentar-se fins al 31 d'octubre de 2010, inclusivament, a la Conselleria de Governació, a l'efecte de poder alliberar les quantitats corresponents.
Español: Los justificantes irán dirigidos a la Directora General de Seguridad y Protección Ciudadana y podrán presentarse hasta el 31 de octubre de 2010, inclusive, en la Conselleria de Gobernación, a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: Per a efectuar el pagament els beneficiaris de la subvenció hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, Generals de Subvencions, i en tot cas hauran de presentar la documentació següent: Còpies compulsades de les factures de les despeses realitzades degudament formalitzades d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit (BOE núm. 286, de 29 de novembre de 2003).
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, Generales de Subvenciones y en todo caso deberán presentar la siguiente documentación: Copias compulsadas de las facturas de los gastos realizados debidamente formalizadas de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido (BOE Nº 286, de 29 de noviembre de 2003).
Valencià: Declaració responsable signada per l'alcalde en què conste que no s'ha rebut subvenció o cap ajuda, procedent d'una altra Administració o ens públic, que cobrisca la part de les despeses que se subvencionen per la Conselleria de Governació mitjançant la present resolució i que ha complit en general totes les condicions i obligacions imposades per les presents bases reguladores, Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique.
Español: Declaración responsable firmada por el Alcalde en la que conste que no se ha recibido subvención o ayuda alguna, procedente de otra Administración o ente público, que cubra la parte de los gastos que se subvencionan por la Conselleria de Gobernación mediante la presente resolución y de que ha cumplido en general todas las condiciones y obligaciones impuestas por las presentes bases reguladoras, Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: En aquests casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que amb audiència prèvia del municipi interessat, serà resolt pel conseller de Governació. 3.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que previa audiencia del municipio interesado, será resuelto por el Conseller de Gobernación. 3.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents en quant afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a responsabilitat en l'ordre jurisdiccional competent. 12.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos en cuanto afecten sustancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente. 12.
Valencià: Règim Jurídic Aplicable En tot allò no previst en aquesta ordre els municipis beneficiaris se sotmetran al que estableix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, i la resta de normativa aplicable. 13.
Español: En todo lo no previsto en esta orden los municipios beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y demás normativa aplicable. 13.
Valencià: Des de la perspectiva de l'harmonització del dret social europeu, cal situar la ratio legis d'este projecte de decret entre els objectius de política social i principis rectors de l'Any Europeu de Lluita contra la Pobresa i l'Exclusió Social (2010), en tant que es dirigix a un col·lectiu pluridimensional, com són: les mares gestants menors d'edat i les mares amb discapacitat, ambdós, grups vulnerables amb independència del seu nivell de renda; i a més, el grup de mares amb «necessitat de suport integral».
Español: Desde la perspectiva de la armonización del derecho social europeo, cabe situar la ratio legis de este proyecto de decreto, entre los objetivos de política social y principios rectores del Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social (2010), en tanto que se dirige a un colectivo pluridimensional, como son: las madres gestantes menores de edad y las madres con discapacidad, ambos, grupos vulnerables con independencia de su nivel de renta; y además, el grupo de madres con «necesidad de apoyo integral».
Valencià: Per tot això, la Conselleria de Sanitat ha iniciat la tramitació del procediment d'elaboració del projecte de decret del Consell pel qual es regula l'ampliació de la cobertura de la prestació farmacèutica per a fills de mares en situacions de necessitat suport integral.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Sanidad ha iniciado la tramitación del procedimiento de elaboración del proyecto de decreto del Consell por el que se regula la ampliación de la cobertura de la prestación farmacéutica para hijos de madres en situaciones de necesidad de apoyo integral.