gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el qual s'atorga al director de l'Agència la competència respecte de l'aprovació de les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.491.01.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se otorga al director de la Agencia la competencia al respecto de la aprobación de las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.491.01.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1873) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 6 de febrer de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 709.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1873) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 6 de febrero de 2008, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 709.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1873 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 6 de febrer de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 709.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1873 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 6 de febrero de 2008, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 709.
Valencià: [2008/1873] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/1873] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 709 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 30 de gener de 2008, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 709 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 30 de enero de 2008, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 6 de febrer de 2008, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 6 de febrero de 2008, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2611) RESOLUCIÓ de 21 febrer de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 24.648,20 m² de superfície, situada a Orihuela (Alacant), sector E-2 El Barranco, del PGMOU, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a la construcció d'un institut d'educació secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2611) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 24.648,20 m² de superficie, sita en Orihuela (Alicante), Sector E-2 El Barranco del PGMOU, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un Instituto de Educación Secundaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2611 CVE Data del document : 21-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela cultura regional transmissió de la propietat propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 21 febrer de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 24.648,20 m² de superfície, situada a Orihuela (Alacant), sector E-2 El Barranco, del PGMOU, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a la construcció d'un institut d'educació secundària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2611 CVE Fecha del documento : 21-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela cultura regional transmisión de la propiedad propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 24.648,20 m² de superficie, sita en Orihuela (Alicante), Sector E-2 El Barranco del PGMOU, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un Instituto de Educación Secundaria.
Valencià: [2008/2611] L'Ajuntament d'Orihuela, en sessió plenària realitzada el dia 13 de febrer de 2007, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 24.135,78 m² de superfície, situada en el sector E-2 El Barranco, del PGMOU, de la dita població, i en acord posterior de 27 de novembre de 2007 va rectificar la superfície a cedir que és de 24.628,20 m².
Español: [2008/2611] El Ayuntamiento de Orihuela, en sesión plenaria celebrada el día 13 de febrero de 2007, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 25.135,78 m² de superficie, sita en el Sector E-2 El Barranco, del PGMOU, de dicha población, en posterior acuerdo de 27 de noviembre de 2007 rectificó la superficie a ceder siendo esta de 24.648,20 m².
Valencià: L'immoble mencionat té caràcter de domini públic.
Español: El citado inmueble tiene carácter de dominio público.
Valencià: A proposta de la conselleria d'Educació es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació del solar.
Español: A propuesta de la conselleria de Educación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un institut d'educació secundària.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un Instituto de Educación Secundaria.
Valencià: En conseqüència, basant-se en el que disposen els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Orihuela de la parcel·la de 24.648,20 m² de superfície, situada al sector E-2 El Barranco del PGMOU de la dita població, que confronta: nord, parcel·la SJL 2 i finca de la qual se segrega; sud, parcel·la SED-2; est, autopista Alacant-Cartagena, i oest, parcel·la ZA-10.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Orihuela de la parcela de 24.648,20 m² de superficie, sita en el Sector E-2 El Barranco, del PGMOU de dicha población, que linda: norte, parcela SJL 2 y finca de la que se segrega; sur, parcela SED-2; este, autopista Alicante-Cartagena; y oeste, parcela ZA-10.
Valencià: La parcel·la cedida consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Orihuela 2, al tom 2106, llibre 1624, foli 214, finca 127729, inscripció 1ª.
Español: La parcela cedida se segrega de la finca que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Orihuela 2 al tomo 2106, libro 1624, folio 214, finca 127729, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: no consta.
Español: Referencia Catastral: no consta.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Orihuela, s'efectua amb la condició de destinar el solar a la construcció d'un institut d'educació secundària, amb subjecció al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Orihuela, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un Instituto de Educación Secundaria, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: L'ajuntament es compromet a dotar la parcel·la dels servicis urbanístics que falten per executar, eliminar qualsevol obstacle, servitud o impediment que puga dificultar el normal desenvolupament de les obres i de tots aquells que es descobrisquen després (camins, línies aèries, etc,) aportant els projectes tècnics necessaris per a això.
Español: El Ayuntamiento se compromete a dotar a la parcela de los servicios urbanísticos que falten por ejecutar, así como el de eliminar cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras y de todos aquellos que se descubrieren con posterioridad (caminos, líneas aéreas, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/4912) ORDRE de 8 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a atendre les ajudes destinades als Centres Associats del SERVEF en l'àmbit de la intermediació laboral durant el 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/4912) ORDEN de 8 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a atender las ayudas destinadas a los Centros Asociados del SERVEF en el ámbito de la intermediación laboral durante el 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5750 Data del DOGV : 25-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5750 Fecha DOGV : 25-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/4912 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació inserció professional suport econòmic oficina d'ocupació demanda d'ocupació ajuda pública ORDRE de 8 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a atendre les ajudes destinades als Centres Associats del SERVEF en l'àmbit de la intermediació laboral durant el 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/4912 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación inserción profesional apoyo económico oficina de empleo demanda de empleo ayuda pública ORDEN de 8 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a atender las ayudas destinadas a los Centros Asociados del SERVEF en el ámbito de la intermediación laboral durante el 2008.
Valencià: [2008/4912] El 3 de març de 2003 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Ordre de 25 de febrer de 2003, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix el procediment d'homologació i règim d'ajudes dels centres associats del Servici Valencià d'Ocupació i Formació en l'àmbit de la intermediació laboral, i es regulen les accions desenvolupades per estos centres.
Español: [2008/4912] Con fecha 3 de marzo de 2003 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Orden de 25 de febrero de 2003, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el procedimiento de homologación y régimen de ayudas de los centros asociados del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el ámbito de la intermediación laboral, y se regulan las acciones desarrolladas por dichos centros.
Valencià: Per donar compliment a allò disposat en la disposició addicional primera de l'Ordre de 25 de febrer de 2003 citada, i per l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb allò que establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008, mitjançant la present Ordre es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en les bases reguladores d'esta, per a l'any 2008.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por la disposición adicional primera de la Orden de 25 de febrero de 2003 citada, y por el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con lo que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2008, mediante la presente orden se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en las bases reguladoras de la misma, para el año 2008.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2008, i d'acord amb allò establit en la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, les ajudes previstes en l'Ordre de 25 de febrer de 2003, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix el procediment d'homologació i el règim d'ajudes dels Centres Associats del Servici Valencià d'Ocupació i Formació en l'àmbit de la Intermediació Laboral, i es regulen les accions desenvolupades per estos centres, es finançaran a càrrec al subprograma 322.54, capítol IV, línia T4151000, amb un import globlal màxim de 2.333.909 euros, dels quals 1.166.954 euros procedixen del Fons Social Europeu (50%), i la resta, 1.166.955 euros (50%), són aportació pròpia condicionada de la Generalitat.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2008, y de conformidad con lo establecido en la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, las ayudas contempladas por la Orden de 25 de febrero de 2003, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el procedimiento de homologación y el régimen de ayudas de los Centros Asociados del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el ámbito de la Intermediación Laboral, y se regulan las acciones desarrolladas por dichos Centros, se financiarán con cargo al subprograma 322.54, capítulo IV, línea T4151000, con un importe global máximo de 2.333.909 euros, de los cuales 1.166.954 euros proceden del Fondo Social Europeo (50%), y el resto, 1.166.955 euros (50%), son aportación propia condicionada de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst en els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativamente, recurs de reposició davant el mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot allò sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la vigent legislació.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: En cas que les entitats interessades foren administracions públiques, podran interposar recurs contenciós administratiu davant idèntic òrgan jurisdiccional, d'acord amb allò establit en els articles 44 i 46.4 de la Llei 29/1998,de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de l'esmentada Llei, en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de que las entidades interesadas fueren Administraciones Públicas, podrán interponer Recurso Contencioso-Administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 44 y 46.4 de la Ley 29/1998,de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: València, 8 d'abril de 2008 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de abril de 2008 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/2031) Licitació número 138/9, concurs procediment obert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/2031) Licitación número 138/9, concurso procedimiento abierto.