gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12060 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la mercantil Varadero de Vinaròs SL de concessió administrativa per a la construcció i l'explotació d'un varador en la nova àrea tècnica del port de Vinaròs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12060 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública relativa a la solicitud formulada por la mercantil Varadero de Vinaròs SL de concesión administrativa para la construcción y explotación de un varadero en la nueva área técnica del puerto de Vinaròs.
Valencià: [2009/12060] D'acord amb el que disposa l'article 146.8 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2009/12060] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense fer al·legacions es considerarà que està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Això sense perjudici de la interposició dels recursos que calguen contra la resolució definitiva del procediment en els terminis legalment i reglamentàriament establits.
Español: Ello sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures i Transport Divisió d'Explotació i Conservació de Ports Avinguda de Blasco Ibáñez, 50 46010 València València, 5 d'octubre de 2009.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras y Transporte División de Explotación y Conservación de Puertos Avenida Blasco Ibañez, 50 46010 Valencia Valencia, 5 de octubre de 2009.
Valencià: - El director general de Ports, Aeroports i Costes: Carlos Eleno Carretero.
Español: - El director general de Puertos, Aeropuertos y Costas: Carlos Eleno Carretero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1892) Notificació a Mª Sandra Muñoz Lopez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1892) Notificación a Mª Sandra Muñoz Lopez.
Valencià: Expedient número V-DANU-82/08.
Español: Expediente número V-DANU-82/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1892 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Sandra Muñoz Lopez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1892 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Sandra Muñoz Lopez.
Valencià: [2009/1892] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/1892] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-82/08 Adjudicatari: Mª Sandra Muñoz Lopez Codi de l'immoble: 4609520040 Adreça: Mariano Benlliure, núm. 9 - porta 20 Localitat: Tavernes Blanques Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 13.02.2009 València, 16 de febrer de 2009.
Español: Expediente: V-DANU-82/08 Adjudicatario: Mª Sandra Muñoz Lopez Código del inmueble: 4609520040 Dirección: Mariano Benlliure, nº 9, pta. 20ª Población: Tavernes Blanques Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 13.02.2009 Valencia, 16 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14126) Licitació 44/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14126) Licitación 44/09.
Valencià: Subministrament d'uniformes (lot 1) i sabates (lot 2) per als alumnes i personal docent de la Xarxa de Centres de Turisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Suministro de uniformes (lote 1) y zapatos(lote 2) para los alumnos y personal docente de la Red de Centros de Turismo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14126 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Licitació 44/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14126 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Licitación 44/09.
Valencià: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q-9655770-G).
Español: Agència Valenciana del Turisme (C.I.F.
Valencià: c) Número d'expedient: 44/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 44/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'uniformes (lot 1) i sabates (lot 2) per als alumnes i personal docent de la Xarxa de Centres de Turisme de l'Agència Valenciana del Turisme (Codis CPV: 18100000-9, 18200000-1, 18300000-2, 18400000-3 i 18800000-7).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: suministro de uniformes (lote 1) y zapatos (lote 2) para los alumnos y personal docente de la Red de Centros de Turismo de la Agència Valenciana del Turisme (códigos CPV: 18100000-9, 18200000-1, 18300000-2, 18400000-3 y 18800000-7).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: Lot 1: subministrament d'uniformes per al personal docent, alumnes de cuina, pastisseria i servici de la Xarxa de Centres de Turisme (CdT's) i personal subaltern de l'esmentada Xarxa.
Español: b) División por lotes y número: Lote 1: suministro de uniformes para el personal docente, alumnos de cocina, pastelería y servicio de la Red de Centros de Turismo (CdT's) y personal subalterno de la citada Red.
Valencià: Lot 2: subministrament de sabates per als docents de cuina, pastisseria i servici, així com subalterns de la Xarxa de Centres de Turisme (CdT's).
Español: Lote 2: suministro de zapatos para los docentes de cocina, pastelería y servicio, así como subalternos de la Red de Centros de Turismo (CdT's).
Valencià: c) Lloc d'execució: Xarxa de Centres de Turisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: c) Lugar de ejecución: Red de Centros de Turismo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el contracte tindrà un termini màxim d'execució de trenta mesos, des de l'1 de febrer de 2010 fins al 31 de juliol de 2012. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el contrato tendrá un plazo máximo de ejecución de treinta meses, desde el 1 de febrero de 2010 hasta el 31 de julio de 2012. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària i anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria y anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: tres-cents seixanta-vuit mil cinc-cents vint-i-sis euros (368.526,00 €), el qual s'ha d'incrementar-se amb el 16% d'IVA, açò és, cinquanta-vuit mil nou-cents seixanta-quatre euros i setze cèntims (58.964,16 €), i que es distribuïx de la manera següent: Anualitat 2010: cent quaranta-cinc mil set-cents cinquanta-vuit euros(145.758,00 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és, vint-i-tres mil tres-cents vint-i-un euros i vint-i-vuit cèntims (23.321,28 €).
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: trescientos sesenta y ocho mil quinientos veintiséis euros (368.526,00 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es, cincuenta y ocho mil novecientos sesenta y cuatro euros y dieciséis céntimos (58.964,16 €), y que se distribuye de la siguiente forma: Anualidad 2010: ciento cuarenta y cinco mil setecientos cincuenta y ocho euros(145.758,00 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es, veintitrés mil trescientos veintiún euros y veintiocho céntimos (23.321,28 €).
Valencià: Anualitat 2011: cent cinquanta-tres mil cent quaranta-sis euros (153.146,00 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és, vint-i-quatre mil cinc-cents tres euros i trenta-sis cèntims (24.503,36 €).
Español: Anualidad 2011: ciento cincuenta y tres mil ciento cuarenta y seis euros (153.146,00 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es, veinticuatro mil quinientos tres euros y treinta y seis céntimos (24.503,36 €).
Valencià: Anualitat 2012: seixanta-nou mil sis-cents vint-i-dos euros (69.622,00 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és, onze mil cent trenta-nou euros i cinquanta-dos cèntims (11.139,52 €). 5.
Español: Anualidad 2012: sesenta y nueve mil seiscientos veintidós euros (69.622,00 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es, once mil ciento treinta y nueve euros y cincuenta y dos céntimos (11.139,52 €). 5.
Valencià: Garanties: a) Provisional: Lot 1: nou mil cent noranta-vuit euros i noranta-nou cèntims (9.198,99 €).
Español: Garantías: a) Provisional: Lote 1: nueve mil ciento noventa y ocho euros y noventa y nueve céntimos (9.198,99 €).
Valencià: Lot 2: mil vuit-cents cinquanta-sis euros i setanta-nou cèntims (1.856,79 €) b) Definitiva: 5% del pressupost d'adjudicació del contracte. 6.
Español: Lote 2: mil ochocientos cincuenta y seis euros y setenta y nueve céntimos (1.856,79 €) b) Definitiva: 5% del presupuesto de adjudicación del contrato. 6.
Valencià: d) Telèfon: 963 986 000 e) Telefax: 963 986 374 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: quaranta dies següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea. 7.
Español: d) Teléfono: 963 986 000 e) Telefax: 963 986 374 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: cuarenta días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els quaranta dies següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los cuarenta días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: e) Admissió de variants: s'admeten variants en els termes que preveu la clàusula 12.4.2 del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten variantes en los términos previstos en la cláusula 12.4.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: d) Data: Sobre B: 21 de gener de 2010, a les 12,00 hores.
Español: d) Fecha: Sobre B: 21 de enero de 2010, a las 12,00 horas.
Valencià: Sobre C: 5 de febrer de 2010, a les 12,00 hores. 10.
Español: Sobre C: 5 de febrero de 2010, a las 12,00 horas. 10.
Valencià: Altres informacions: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Oferta econòmica: 65 punts.
Español: Otras informaciones: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Oferta económica: 65 puntos.
Valencià: Qualitat del producte oferit: 35 punts b) Modalitats essencials de finançament i pagament: tramitació anticipada, condicionada a l'existència de consignació adequada i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a les anualitats 2010, 2011 i 2012.
Español: Calidad del producto ofertado: 35 puntos b) Modalidades esenciales de financiación y pago: tramitación anticipada, condicionada a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para las anualidades 2010, 2011 y 2012.
Valencià: Actuació inclosa en el Programa Operatiu 2007-2013 FSE.
Español: Actuación incluida en el Programa Operativo 2007-2013 FSE.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les depeses dels anuncis produïdes per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 1.600 euros.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 1.600 euros.
Valencià: d) Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 01.12.2009. 11.
Español: d) Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 01.12.2009. 11.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: http://www.contractació.gva.es València, 1 de desembre de 2009.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: http://www.contratacion.gva.es Valencia, 1 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10474) Notificació a Laura María Dan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10474) Notificación a Laura María Dan.
Valencià: Expedient de comunicació sobre resolució menor.
Español: Expediente de comunicación sobre resolución menor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6108 Data del DOGV : 23-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6108 Fecha DOGV : 23-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10474 CVE Data del document : 10-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Laura María Dan.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10474 CVE Fecha del documento : 10-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Laura María Dan.
Valencià: [2009/10474] No havent-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació del seu extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/10474] No habiéndose podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat/da puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia en Baró de Càrcer, 36, de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado/a pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Barón de Cárcer, 36 de Valencia de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: comunicació sobre resolució menor Persona interessada: Laura María Dan Últim domicili conegut: carrer Tetuan, 56, 4, d'Alzira Comunicació del director territorial de Benestar Social de València, de data 20 d'agost de 2009, per la qual s'informa de dades rellevants per a l'interessat València, 10 de setembre de 2009.
Español: Expediente número: comunicación sobre resolución menor Persona interesada: Laura María Dan Último domicilio conocido: calle Tetuán, 56, 4, de Alzira Comunicación del director territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 20 de agosto de 2009, por la que se informa de datos relevantes para el interesado Valencia, 10 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14150) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14150) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Proyecto Orion: Ordered inorganic hybrids using ionic liquids for emerging aplications, CI09-289».
Español: Proyecto: «Proyecto Orion: Ordered inorganic hybrids using ionic liquids for emerging aplications, CI09-289».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14150 CVE Data del document : 25-11-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14150 CVE Fecha del documento : 25-11-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2009/14150] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/14150] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Requisits generals dels aspirants 1.1.
Español: Requisitos generales de los aspirantes 1.1.