gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, correspondran a l'AVAP les següents funcions específiques: a) L'acreditació i avaluació de les activitats docents, investigadores i de gestió del professorat universitari, de les ensenyances oficials i els seus plans d'estudis, de les ensenyances que conduïxen a l'obtenció de títols propis, de les activitats docents, investigadores i de gestió dels departaments universitaris i àrees de coneixement, de les activitats, programes, servicis i gestió dels centres universitaris propis o adscrits i dels centres que impartisquen ensenyances d'acord amb sistemes educatius estrangers, i dels programes, activitats i servicis del sistema universitari valencià.
Español: Asimismo, corresponderán a la AVAP las siguientes funciones específicas: a) La acreditación y evaluación de las actividades docentes, investigadoras y de gestión del profesorado universitario, de las enseñanzas oficiales y sus planes de estudios, de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos propios, de las actividades docentes, investigadoras y de gestión de los departamentos universitarios y áreas de conocimiento, de las actividades, programas, servicios y gestión de los centros universitarios propios o adscritos y de los centros que impartan enseñanzas con arreglo a sistemas educativos extranjeros, y de los programas, actividades y servicios del sistema universitario valenciano.
Valencià: b) La proposta de mesures de millora de la qualitat dels servicis que presten les universitats públiques valencianes, especialment el de la docència i la investigació.
Español: b) La propuesta de medidas de mejora de la calidad de los servicios que prestan las universidades públicas valencianas, especialmente el de la docencia y la investigación.
Valencià: c) La avaluació prévia de l'activitat, exigida per la Llei Orgànica d'Universitats, per a la contractació de les figures de professorat contractat que corresponga.
Español: c) La previa evaluación de la actividad, exigida por la Ley Orgánica de Universidades, para la contratación de las figuras de profesorado contratado en que proceda.
Valencià: d) La valoració prèvia dels mèrits individuals docents, investigadors i de gestió del professorat, lligats a l'assignació singular i individual dels complements retributius addicionals que s'establisquen.
Español: d) La previa valoración de los méritos individuales docentes, investigadores y de gestión del profesorado, ligados a la asignación singular e individual de los complementos retributivos adicionales que se establezcan.
Valencià: e) L'avaluació del professorat de les universitats privades en possessió del títol de doctor o doctora.
Español: e) La evaluación del profesorado de las universidades privadas en posesión del título de doctor o doctora.
Valencià: f) Facilitar la informació, relativa al seu àmbit d'actuació, que a este efecte li requerisquen els consells socials, les universitats i les administracions públiques i, en especial, la relativa a la creació o supressió d'ensenyances i centres que hagen de ser autoritzats per la Generalitat.
Español: f) Facilitar la información relativa a su ámbito de actuación que al efecto le requieran los Consejos Sociales, las universidades y las Administraciones Públicas y en especial la relativa para la creación o supresión de enseñanzas y centros que deban ser autorizados por la Generalitat.
Valencià: g) Informar de les propostes de l'administració educativa, de creació o reconeixement d'universitats i de creació, modificació o supressió de centres i ensenyances.
Español: g) Informar las propuestas de la administración educativa de creación o reconocimiento de universidades y de creación, modificación o supresión de centros y enseñanzas.
Valencià: h) Fomentar l'excel·lència de l'educació superior a la Comunitat Valenciana a través de la qualitat, la transparència, la comparació, la cooperació i la competitivitat de les institucions educatives en l'àmbit nacional i internacional.
Español: h) Fomentar la excelencia de la educación superior de la Comunitat Valenciana a través de la calidad, transparencia, comparación, cooperación y competitividad de sus instituciones educativas en el ámbito nacional e internacional.
Valencià: i) Proposar els objectius de qualitat per al sistema universitari valencià a l'efecte del seu finançament per part de l'administració i quantificar el grau d'acompliment per mitjà d'indicadors.
Español: i) Proponer los objetivos de calidad para el sistema universitario valenciano a los efectos de su financiación por parte de la administración y cuantificar su grado de cumplimiento mediante indicadores.
Valencià: j) Proposar i establir, si és el cas, a petició del departament competent en matèria d'universitats, un sistema d'informació de suport a la coordinació, millora i seguiment del sistema universitari valencià.
Español: j) Proponer y establecer, en su caso, a petición del departamento competente en materia de universidades, un sistema de información de apoyo a la coordinación, mejora y seguimiento del sistema universitario valenciano.
Valencià: k) La valoració independent de la qualitat del servici públic realitzat per l'educació superior, a l'efecte de facilitar la informació sobre esta a la societat, a les administracions públiques i a les própies universitats.
Español: k) La valoración independiente de la calidad del servicio público realizado por la educación superior, a los efectos de facilitar la información sobre la misma a la sociedad, a las Administraciones Públicas y a las propias Universidades.
Valencià: l) L'avaluació i foment de la relació entre la universitat i l'empresa quant a demanda formativa, necessitats d'investigació científica, desenrotllament tecnológic i innovació empresarial.
Español: l) La evaluación y fomento de la relación entre la universidad y la empresa en lo relativo a demanda formativa, necesidades de investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación empresarial.
Valencià: m) L'avaluació de projectes i sol·licituds de subvenció, així com dels seus resultats, en els termes previstos per la Llei 5/2006, de 25 de maig, de la Generalitat.
Español: m) La evaluación de proyectos y solicitudes de subvención, así como de sus resultados, en los términos previstos por la Ley 5/2006, de 25 de mayo, de la Generalitat.
Valencià: n) L'avaluació de la investigació, del desenrotllament i de la transferència de tecnologia de programes propis de la Generalitat, d'instituts d'investigació i d'altres activitats d'investigació científica, de desenrotllament tecnológic i d'innovació empresarial.
Español: n) La evaluación de la investigación, del desarrollo y de la transferencia de tecnología de programas propios de la Generalitat, de institutos de investigación y de otras actividades de investigación científica, desarrollo tecnológico y de innovación empresarial.
Valencià: Igualment exercirà totes aquelles funcions específiques que li corresponguen en aplicació de la legislació estatal i autonómica en matèria d'educació superior, universitats, de foment i coordinació de la investigació científica, desenrotllament tecnológic i innovació empresarial.
Español: Igualmente desarrollará todas aquellas funciones específicas que le pudieran corresponder en aplicación de la legislación estatal y autonómica en materia de educación superior, universidades, de fomento y coordinación de la investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación empresarial.
Valencià: En l'exercici dels seus fins i funcions, l'AVAP podrà fer recomanacions d'àmbit general quan es dirigisquen als agents que componguen els sistemes d'educació superior, de ciència i innovació, i de forma particular quan es dirigisquen a les diferents administracions o departaments competents en les matèries que li afecten.
Español: En el ejercicio de sus fines y funciones, la AVAP podrá realizar recomendaciones de ámbito general cuando se dirijan a los agentes que compongan los sistemas de educación superior, de ciencia e innovación, y de forma particular cuando se dirijan a las diferentes administraciones o departamentos competentes en las materias que le atañen.
Valencià: Per a acomplir les seues funcions, l'AVAP podrà: a) Promoure l'establiment de vies de finançament amb l'Institut Valencià de Finances, així com amb altres institucions públiques o privades i, a l'efecte, podrà formalitzar els oportuns convenis o acords de cooperació i, en general, realitzar qualsevol altra classe d'activitat económica o financera sense més limitació que alló que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, lleis de pressupostos i la resta de disposicions que en esta matèria se li apliquen.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, la AVAP podrá: a) Promover el establecimiento de cauces de financiación con el Instituto Valenciano de Finanzas, así como con otras instituciones públicas o privadas, pudiendo al efecto formalizar los oportunos convenios o acuerdos de cooperación y, en general, realizar cualquier otra clase de actividad económica o financiera sin más limitación que lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, leyes de presupuestos y demás disposiciones que en esta materia le sean de aplicación.
Valencià: b) Constituir i participar en societats mercantils i entitats sense ànim de lucre l'objecte de les quals estiga relacionat amb els fins de l'AVAP, siguen estes públiques o privades.
Español: b) Constituir y participar en sociedades mercantiles y entidades sin ánimo de lucro cuyo objeto esté relacionado con los fines de la AVAP, sean éstas públicas o privadas.
Valencià: e) Establir acords de col·laboració amb altres Agències espanyoles i estrangeres, així com participar en les xarxes internacionals d'Agències semblants.
Español: e) Establecer acuerdos de colaboración con otras Agencias españolas y extranjeras, así como participar en las redes internacionales de Agencias similares.
Valencià: f) Realitzar qualsevol altra activitat que ajude l'AVAP en els seus objectius.
Español: f) Realizar cualquier otra actividad que ayude a la AVAP en sus objetivos.
Valencià: Principis* Per a acomplir els seus fins i funcions, l'AVAP actuarà d'acord amb els principis d'independència, objectivitat, excel·lència i transparència.
Español: Principios* Para el cumplimiento de sus fines y funciones, la AVAP actuará según los principios de independencia, objetividad, excelencia y transparencia.
Valencià: Cooperació* L'AVAP, en l'exercici de les seues funcions, promourà la participació de la comunitat universitària, científica, tecnológica i empresarial valenciana en el millor desenrotllament de les seues funcions, peró mantindrà una rigorosa independència en els seus processos d'avaluació i presa de decisions.
Español: Cooperación* La AVAP, en el ejercicio de sus funciones, promoverá la participación de la comunidad universitaria, científica, tecnológica y empresarial valenciana en el mejor desarrollo de sus funciones, pero mantendrá una rigurosa independencia en sus procesos de evaluación y toma de decisiones.
Valencià: Comptarà especialment amb la col·laboració de les universitats, instituts d'investigació, instituts tecnológics, cambres, col·legis professionals, organitzacions empresarials, sindicats, fundacions i associacions relacionades amb la seua funció.
Español: Especialmente, contará con la colaboración de las Universidades, institutos de investigación, institutos tecnológicos, cámaras, colegios profesionales, organizaciones empresariales, sindicatos, fundaciones y asociaciones relacionadas con su función.
Valencià: Les distintes administracions i entitats públiques podran delegar o encomanar a l'AVAP, en l'àmbit de les seues atribucions, la gestió de l'exercici de determinades competències, de conformitat amb el que establix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las distintas administraciones y entidades públicas podrán delegar o encomendar a la AVAP, en el ámbito de sus atribuciones, la gestión del ejercicio de determinadas competencias, de conformidad con lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Òrgans rectors Article 6.
Español: Órganos rectores Artículo 6.
Valencià: Òrgans* Els órgans rectors de l'AVAP seran el president, el Comité de Direcció i el director general.
Español: Órganos* Los órganos rectores de la AVAP serán el Presidente, el Comité de Dirección y el director general.
Valencià: L'AVAP comptarà, així mateix, com a órgan de caràcter consultiu, amb un Consell Assessor, format per experts nacionals i internacionals de reconeguda competència i prestigi professional, el nomenament del qual correspon al Comité de Direcció, que s'encarregarà de l'avaluació del funcionament de la própia Agència i d'assessorar sobre els seus plans d'activitats.
Español: La AVAP contará, asimismo, como órgano de carácter consultivo, con un Consejo Asesor, formado por expertos nacionales e internacionales de reconocida competencia y prestigio profesional, cuyo nombramiento corresponde al Comité de Dirección, que se encargará de la evaluación del funcionamiento de la propia Agència y de asesorar sobre sus planes de actividades.
Valencià: El president* El president de l'AVAP serà el conseller competent en matèria d'universitats, de foment i coordinació de la investigació científica, desenrotllament tecnológic i innovació empresarial.
Español: El presidente* El presidente de la AVAP será el conseller competente en materia de universidades, de fomento y coordinación de la investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación empresarial.
Valencià: Corresponen al president les atribucions següents: a) Ostentar la representació superior i govern de l'AVAP, en totes les seues relacions amb entitats públiques i privades.
Español: Corresponden al presidente las siguientes atribuciones: a) Ostentar la superior representación y gobierno de la AVAP, en todas sus relaciones con entidades públicas y privadas.
Valencià: b) Convocar, presidir i moderar les sessions del Comité de Direcció, dirimint, si és el cas, amb vot de qualitat, els empats i, en general, en relació amb el mencionat órgan, l'exercici d'aquelles funcions genèriques atribuïdes als presidents dels órgans col·legiats en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: b) Convocar, presidir y moderar las sesiones del Comité de Dirección, dirimiendo, en su caso, los empates con voto de calidad y, en general, en relación con el mencionado órgano, el ejercicio de aquellas funciones genéricas atribuidas a los presidentes de los órganos colegiados en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: c) Emetre les resolucions d'execució dels programes de l'AVAP.
Español: c) Emitir las resoluciones de ejecución de los programas de la AVAP.
Valencià: e) Qualssevol altres que normativament li puguen ser atribuïdes.
Español: e) Cualesquiera otras que normativamente le puedan ser atribuidas.
Valencià: f) En general, i de forma àmplia, totes aquelles que procuren el millor desenrotllament dels fins de l'AVAP i que no estiguen expressament atribuïdes a cap altre órgan d'esta.
Español: f) En general, y de forma amplia, todas aquellas que procuren el mejor desarrollo de los fines de la AVAP y que no estén expresamente atribuidas a ningún otro órgano de la misma.
Valencià: [2]*[2] El Comité de Direcció és l'órgan col·legiat de govern i de control de l'AVAP.
Español: [2]*[2] El Comité de Dirección es el órgano colegiado de gobierno y de control de la AVAP.
Valencià: Al Comité de Direcció li correspon exercir, sense altres limitacions que les establides en la legislació vigent i sense perjuí de les atribucions del seu president, totes les facultats i poders, en general, que siguen necessaris per a l'acompliment dels seus fins i, en particular: a) Definir les directrius generals i línies d'actuació de l'AVAP.
Español: Al Comité de Dirección le corresponde ejercer, sin otras limitaciones que las establecidas en la legislación vigente y sin perjuicio de las atribuciones de su presidente, cuantas facultades y poderes, en general, sean precisos para el cumplimiento de sus fines y, en particular: a) Definir las directrices generales y líneas de actuación de la AVAP.
Valencià: b) Aprovar, a proposta del director general de l'AVAP, el pla anual d'activitats de l'entitat.
Español: b) Aprobar, a propuesta del director general de la AVAP, el plan anual de actividades de la entidad.
Valencià: c) Aprovar i elevar, al departament d'adscripció, l'avantprojecte de pressupost de l'AVAP.
Español: c) Aprobar y elevar, al departamento de adscripción, el anteproyecto de presupuesto de la AVAP.
Valencià: e) Aprovar la plantilla, l'organització funcional i el règim de retribució de tot el personal de l'entitat, dins de les limitacions legals i pressupostàries i sense perjuí de les competències atribuïdes a altres órgans de la Generalitat.
Español: e) Aprobar la plantilla, la organización funcional y el régimen de retribución de todo el personal propio de la entidad, dentro de las limitaciones legales y presupuestarias y sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos de la Generalitat.
Valencià: f) L'aprovació de les convocatóries de proves d'admissió per a la selecció del personal propi al servici de l'AVAP.
Español: f) La aprobación de las convocatorias de pruebas de admisión para la selección del personal propio al servicio de la AVAP.
Valencià: g) Formular la proposta del reglament de l'AVAP al titular del departament d'adscripció de l'AVAP.
Español: g) Formular la propuesta del Reglamento de la AVAP al titular del departamento de adscripción de la AVAP.
Valencià: h) Informar del nomenament i cessament del director general de l'AVAP.
Español: h) Informar el nombramiento y cese del director general de la AVAP.
Valencià: El Comité de Direcció estarà integrat per: a) La presidència, que serà la persona que ocupe la presidència de l’AVAP.
Español: El Comité de Dirección estará integrado por: a) La presidencia, que será la persona que ostente la presidencia de la AVAP.
Valencià: El Ple del Comité de Direcció es reunirà de manera ordinària, almenys, una vegada l'any.
Español: El Pleno del Comité de Dirección se reunirá de manera ordinaria, al menos, una vez al año.
Valencià: La Comissió Executiva tindrà les funcions que li siguen atribuïdes pel Comité de Direcció, al qual informarà de la seua activitat.
Español: La Comisión Ejecutiva tendrá las funciones que le sean atribuidas por el Comité de Dirección, a quien informará de su actividad.
Valencià: Es reunirà a petició del president o de la majoria dels seus membres amb la periodicitat necessària per al bon funcionament de l'Agència.
Español: Se reunirá a petición del presidente o de la mayoría de sus miembros con la periodicidad necesaria para el buen funcionamiento de la Agència.
Valencià: Resoldrà els recursos administratius, que resulten procedents d'acord amb la legislació general, interposats contra les resolucions i els actes jurídics dictats pel director general en l'exercici de les seues atribucions, posant fi a la via administrativa.
Español: Resolverá los recursos administrativos que resulten procedentes de acuerdo con la legislación general, interpuestos contra las resoluciones y actos jurídicos dictados por el director general en el ejercicio de sus atribuciones, poniendo fin a la vía administrativa.
Valencià: El funcionament del Comité de Direcció s'adequarà a alló que establix per als órgans col·legiats la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento del Comité de Dirección se adecuará a lo establecido para los órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El director general* El director general dirigix l'AVAP i assumix la representació plena del Comité de Direcció en relació amb l'execució dels acords que adopte este órgan.
Español: El director general* El director general dirige la AVAP y asume la representación plena del Comité de Dirección en relación con la ejecución de los acuerdos que adopte este órgano.
Valencià: El director general serà nomenat i cessat per Decret del Consell, a proposta del president de l'Agència, havent oït el Comité de Direcció, entre persones de reconeguda competència professional i integritat necessàries per al bon exercici de les funcions própies de l'Agència.
Español: El director general será nombrado y cesado por Decreto del Consell, a propuesta del presidente de la Agència, oído el Comité de Dirección, entre personas de reconocida competencia profesional e integridad necesarias para el buen ejercicio de las funciones propias de la Agència.
Valencià: Són atribucions del director general les següents: a) Assumir la representació ordinària, administració i gestió de l'AVAP.
Español: Son atribuciones del director general las siguientes: a) Asumir la representación ordinaria, administración y gestión de la AVAP.
Valencià: b) Dirigir el funcionament general de l'AVAP i del seu personal, organitzant, impulsant, coordinant i inspeccionant els servicis i dependències.
Español: b) Dirigir el funcionamiento general de la AVAP y de su personal, organizando, impulsando, coordinando e inspeccionando sus servicios y dependencias.
Valencià: c) Assumir la direcció tècnica i metodológica de les accions a dur a terme per l'AVAP.
Español: c) Asumir la dirección técnica y metodológica de las acciones a llevar a cabo por la AVAP.
Valencià: e) Elaborar el pla anual d'activitats, l'avantprojecte de pressupost de l'AVAP, la memória, el balanç i el compte de pèrdues i guanys.
Español: e) Elaborar el plan anual de actividades, el anteproyecto de presupuesto de la AVAP, la memoria, el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias.
Valencià: f) Subscriure contractes, acords i convenis en nom de l'AVAP i, en general, totes les facultats en matèria de contractació administrativa i de dret privat.
Español: f) Suscribir contratos, acuerdos y convenios en nombre de la AVAP y, en general, todas las facultades en materia de contratación administrativa y de derecho privado.
Valencià: g) Elaborar la proposta de plantilla de personal de l'AVAP, d'acord amb les limitacions legals i pressupostàries.
Español: g) Elaborar la propuesta de plantilla de personal de la AVAP, de acuerdo con las limitaciones legales y presupuestarias.
Valencià: h) L'autorització i disposició de gastos, i liquidació i ordenació de pagaments.
Español: h) La autorización y disposición de gastos y liquidación y ordenación de pagos.
Valencià: i) Exercir la representació de l'AVAP en accions i recursos.
Español: i) Ostentar la representación de la AVAP en acciones y recursos.
Valencià: j) Dictar les resolucions i actes jurídics que li competisquen en l'exercici del seu càrrec i, en especial, resoldre els procediments d'acreditació i avaluació del professorat, així com, en general, en aquelles altres funcions que li siguen delegades.
Español: j) Dictar las resoluciones y actos jurídicos que le competan en el ejercicio de su cargo y, en especial, resolver los procedimientos de acreditación y evaluación del profesorado, así como, en general, en aquellas otras funciones que le sean delegadas.
Valencià: k) La gestió del patrimoni propi de l'AVAP.
Español: k) La gestión del patrimonio propio de la AVAP.
Valencià: l) Les que expressament li siguen delegades pels órgans de govern de l'AVAP.
Español: l) Las que expresamente le sean delegadas por los órganos de gobierno de la AVAP.
Valencià: m) Aquelles funcions d'administració i gestió no expressament designades a altres órgans de l'AVAP.
Español: m) Aquellas funciones de administración y gestión no expresamente designadas a otros órganos de la AVAP.
Valencià: Estructura Organitzativa Article 10.
Español: Estructura Organizativa Artículo 10.
Valencià: Àrees tècniques i coordinadors tècnics* L'AVAP s'organitzarà operativament en àrees de caràcter tècnic, dependents del director general.
Español: Áreas técnicas y coordinadores técnicos* La AVAP se organizará operativamente en áreas de carácter técnico, dependientes del director general.