gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les parcel·les 923 i 925 són confrontants amb una zona reflectida en el visor cartogràfic de la Generalitat com a sòl forestal PATFOR.
Español: Las parcelas 923 y 925 son colindantes con una zona reflejada en el visor cartográfico de la Generalitat como suelo forestal PATFOR.
Valencià: Donada la proximitat de l'explotació a terreny forestal, s'haurà de complir amb el que s'estableix en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, en particular en el referit a la utilització d'eines, maquinària i equips, i les normes de seguretat de caràcter general.
Español: Dada la proximidad de la explotación a terreno forestal, se deberá cumplir con lo establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, en particular en lo referido a la utilización de herramientas, maquinaria y equipos, y las normas de seguridad de carácter general.
Valencià: D'altra banda, la Secció Forestal de la Direcció Territorial de Castelló informa, en data 12 de desembre de 2018, que per a l'emissió de l'informe preceptiu de l'Administració forestal, regulat en l'article 62 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, forestal de la Comunitat Valenciana, i en l'article 20 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del sol no urbanitzable, serà obligatòria la presentació, per part del promotor de l'actuació, d'un pla de prevenció d'incendis forestals, elaborat per un tècnic forestal amb formació universitària i que contindrà com a mínim mesures de prevenció, protecció i evacuació contra incendis forestals, mitjançant actuacions silvícoles i d'infraestructures.
Español: Por otra parte, la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Castellón informa, en fecha 12 de diciembre de 2018, que para la emisión del informe preceptivo de la administración forestal, regulado en el artículo 62 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, forestal de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 20 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del suelo no urbanizable, será obligatoria la presentación, por parte del promotor de la actuación, de un plan de prevención de incendios forestales, elaborado por un técnico forestal con formación universitaria y que contendrá como mínimo medidas de prevención, protección y evacuación contra incendios forestales, mediante actuaciones silvícolas y de infraestructuras.
Valencià: L'esmentat pla de prevenció s'haurà de presentar en la Direcció Territorial d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló.
Español: Dicho plan de prevención se deberá presentar en la Dirección Territorial de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en Castellón.
Valencià: Segons el visor de la Generalitat, les parcel·les 904, 905 i 945 estarien afectades per perillositat geomorfològica per inundació, d'acord amb el pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: Según el visor de la Generalitat, las parcelas 904, 905 y 945 estarían afectadas por peligrosidad geomorfológica por inundación, de acuerdo con el plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: En data 17 de gener de 2019, el Servei d'Ordenació del Territori emet un informe sobre aquest tema, en el qual es conclou que l'explotació està afectada parcialment per risc geomorfològic, però que en trobar-se l'activitat en si mateixa clarament allunyada de la zona afectada és compatible amb la normativa del PATRICOVA.
Español: En fecha 17 de enero de 2019, el Servicio de Ordenación del Territorio emite informe al respecto, concluyendo en el mismo que la explotación está afectada parcialmente por riesgo geomorfológico pero que al encontrarse la actividad en sí misma claramente alejada de la zona afectada es compatible con la normativa del PATRICOVA.
Valencià: El municipi de Vilanova d'Alcolea està designat com a zona vulnerable pel Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell, pel qual es designen municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Vilanova d'Alcolea está designado como zona vulnerable por el Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell, por el que se designan municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Consideracions a ambientals 1.
Español: Consideraciones ambientales. 1.
Valencià: Segons es recull en l'estudi d'impacte ambiental, durant la fase de construcció de la granja el trànsit de vehicles i les activitats de construcció provocaran un augment de presència de partícules i fum en l'aire.
Español: Según se recoge en el estudio de impacto ambiental, durante la fase de construcción de la granja el tráfico de vehículos y las actividades de construcción provocarán un aumento de presencia de partículas y humo en el aire.
Valencià: Per a reduir en la mesura del possible les emissions de pols des de la mateixa obra es realitzaran regs d'aigua periòdics, s'evitaran apilaments de terra innecessaris i es mantindrà la maquinària a emprar en bon estat.
Español: Para reducir en lo posible las emisiones de polvo desde la propia obra se realizarán riegos de agua periódicos, se evitarán acopios de tierra innecesarios y se mantendrá la maquinaria a emplear en buen estado.
Valencià: D'altra banda, els materials d'excavació que es generen com a excedents de l'execució estricta de l'obra es gestionaran d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de farciment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar o, en defecte d'això, seran entregats a gestor autoritzat.
Español: Por otra parte, los materiales de excavación que se generen como excedentes de la ejecución estricta de la obra se gestionarán de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron o, en su defecto, serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: Durant la fase d'explotació hi haurà emissions en forma difusa, degudes a les dejeccions dels animals.
Español: Durante la fase de explotación habrá emisiones en forma difusa, debidas a las deyecciones de los animales.
Valencià: Segons s'indica en la documentació tècnica aportada, les olors emeses en l'explotació no suposaran un problema per a la població, ja que la granja distarà uns 1.800 metres del nucli urbà més pròxim.
Español: Según se indica en la documentación técnica aportada, los olores emitidos en la explotación no supondrán un problema para la población, ya que la granja distará unos 1.800 metros del núcleo urbano más próximo.
Valencià: No obstant això, per a reduir les emissions d'olors, en la documentació tècnica aportada s'indica que es disposarà d'un protocol de neteja adequat i d'un sistema de ventilació intern que ajuda a mantindre un adequat estat de sequedat del llit i una reducció de les olors generades.
Español: No obstante, para reducir las emisiones de olores, en la documentación técnica aportada se indica que se dispondrá de un protocolo de limpieza adecuado y de un sistema de ventilación interno que ayuda a mantener un adecuado estado de sequedad de la cama y una reducción de los olores generados.
Valencià: En atenció a la capacitat de l'explotació, l'activitat estaria classificada com a grup B d'acord amb el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera establit pel Reial decret 100/2011.
Español: En atención a la capacidad de la explotación, la actividad estaría clasificada como grupo B de acuerdo con el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera establecido por el Real decreto 100/2011.
Valencià: En conseqüència, la construcció, muntatge, explotació, trasllat, modificació substancial, cessament o clausura de les instal·lacions en les quals es desenvolupe l'activitat queden sotmeses al procediment d'autorització administrativa establit en l'article 13 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: En consecuencia, la construcción, montaje, explotación, traslado, modificación sustancial, cese o clausura de las instalaciones en las que se desarrolle la actividad quedan sometidas al procedimiento de autorización administrativa establecido en el artículo 13 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Valencià: Durant la fase de construcció, segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, el trànsit de vehicles i les activitats de construcció provocaran un augment del nivell d'emissió de sorolls que no superarà els 80 dB(A) en període diürn.
Español: Durante la fase de construcción, según se indica en el estudio de impacto ambiental, el tráfico de vehículos y las actividades de construcción provocarán un aumento del nivel de emisión de ruidos que no superará los 80 dB(A) en período diurno.
Valencià: Durant el funcionament de l'activitat, els sorolls i vibracions seran els produïts per la maquinària de l'explotació, pels vehicles de transport de pinso i animals i pels mateixos animals.
Español: Durante el funcionamiento de la actividad los ruidos y vibraciones serán los producidos por la maquinaria de la explotación, por los vehículos de transporte de pienso y animales y por los propios animales.
Valencià: Atés que la distància al nucli urbà més pròxim és d'uns 1.800 metres, no es preveuen molèsties a la població, i d'acord amb l'estudi acústic aportat el nivell d'emissió en límit de parcel·la es comprova que és inferior al màxim permés en ús industrial, de manera que no serà necessari aplicar mesures correctores per a reduir les emissions.
Español: Dado que la distancia al núcleo urbano más cercano es de unos 1.800 metros no se prevén molestias a la población y de acuerdo con el estudio acústico aportado el nivel de emisión en límite de parcela se comprueba que es inferior al máximo permitido en uso industrial, de manera que no será necesario aplicar medidas correctoras para reducir las emisiones.
Valencià: Durant la fase de construcció, el trànsit de vehicles i maquinària i també el manteniment dels mateixos podria ocasionar la contaminació del sòl i de les aigües superficials i subterrànies a causa de possibles vessaments d'hidrocarburs.
Español: Durante la fase de construcción, el tráfico de vehículos y maquinaria así como el mantenimiento de los mismos podría ocasionar la contaminación del suelo y de las aguas superficiales y subterráneas debido a posibles derrames de hidrocarburos.
Valencià: Segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, en la parcel·la no es realitzarà el manteniment de cap vehicle ni maquinària emprada durant la fase de construcció i, en cas de ser necessari, aquesta es realitzarà en el taller corresponent.
Español: Según se indica en el estudio de impacto ambiental, en la parcela no se realizará el mantenimiento de ningún vehículo ni maquinaria empleada durante la fase de construcción y, en caso de ser necesario, este se realizará en el taller correspondiente.
Valencià: Amb això s'evitarà el possible abocament incontrolat de lubrificants, combustibles, peces contaminades, etc.
Español: Con ello se evitará el posible vertido incontrolado de lubricantes, combustibles, piezas contaminadas, etc.
Valencià: Segons es recull en l'estudi d'impacte ambiental, tots els residus generats seran emmagatzemats convenientment fins a l'arribada del gestor autoritzat que s'encarregarà del seu tractament i eliminació, i no es produirà cap abocament.
Español: Según se recoge en el estudio de impacto ambiental, todos los residuos generados serán almacenados convenientemente hasta la llegada del gestor autorizado que se encargará de su tratamiento y eliminación, no produciéndose ningún vertido.
Valencià: En un funcionament normal de l'activitat, no hi haurà contacte de les matèries que puguen afectar el sòl amb aquest.
Español: En un funcionamiento normal de la actividad, no habrá contacto de las materias que puedan afectar al suelo con el mismo.
Valencià: Els residus s'emmagatzemen de manera adequada, la zona d'estada d'animals i el femer estan impermeabilitzats, la fossa sèptica reuneix les condicions necessàries d'estanquitat i els dipòsits de combustible disposen de les seues cubetes corresponents per a evitar vessaments i possibles afeccions al sòl.
Español: Los residuos se almacenan de manera adecuada, la zona de estancia de animales y el estercolero están impermeabilizados, la fosa séptica reúne las condiciones necesarias de estanqueidad y los depósitos de combustible disponen de sus cubetos correspondientes para evitar derrames y posibles afecciones al suelo.
Valencià: S'hi aporta un certificat d'estanquitat i impermeabilitat de la solera de les naus i del femer signat per tècnic competent, en data 25 d'octubre de 2018.
Español: Se aporta un certificado de estanqueidad e impermeabilidad de la solera de las naves y del estercolero firmado por técnico competente, en fecha 25 de octubre de 2018.
Valencià: Així mateix, s'hi aporta informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de data 3 de setembre de 2018.
Español: Asimismo, se aporta informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha 3 de septiembre de 2018.
Valencià: Segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, durant la fase de construcció no es realitzarà tala d'arbres ni eliminació d'altres espècies vegetals.
Español: Según se indica en el estudio de impacto ambiental, durante la fase de construcción no se realizará tala de árboles ni eliminación de otras especies vegetales.
Valencià: L'afecció als cultius confrontants com a conseqüència de la pols generada per la maquinària en la fase de construcció es veurà reduïda per les mesures contra la contaminació atmosfèrica propostes en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La afección a los cultivos colindantes como consecuencia del polvo generado por la maquinaria en la fase de construcción se verá reducido por las medidas contra la contaminación atmosférica propuestas en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental no es considera significativa l'afecció per a la fauna com a conseqüència de la implantació de l'activitat.
Español: En el estudio de impacto ambiental no se considera significativa la afección para la fauna como consecuencia de la implantación de la actividad.
Valencià: Durant la fase de funcionament, en cas de ser necessari desenvolupar algun tipus de control de la vegetació, aquest es farà per mitjà de mitjans mecànics.
Español: Durante la fase de funcionamiento, en caso de ser necesario desarrollar algún tipo de control de la vegetación, este se hará mediante medios mecánicos.
Valencià: La zona d'estudi inicial es compon de parcel·les amb les característiques típiques de les zones mediterrànies d'interior, dedicades principalment a cultius de secà, moltes d'elles ara sense cap ús agrícola per la seua baixa rendibilitat.
Español: La zona de estudio inicial se compone de parcelas con las características típicas de las zonas mediterráneas de interior, dedicadas principalmente a cultivos de secano, muchas de ellas ahora sin ningún uso agrícola por su baja rentabilidad.
Valencià: Aquestes parcel·les posseeixen una disposició abancalada, amb un desnivell màxim entre totes elles de 20 metres des dels punts més alts als més baixos.
Español: Estas parcelas poseen una disposición abancalada, con un desnivel máximo entre todas ellas de 20 metros desde los puntos más altos a los más bajos.
Valencià: No té cap punt d'interés singular als voltants.
Español: No tiene ningún punto de interés singular en los alrededores.
Valencià: La introducció d'edificacions i instal·lacions, obligatòriament provocaran una alteració del paisatge inicial.
Español: La introducción de edificaciones e instalaciones, obligatoriamente provocarán una alteración del paisaje inicial.
Valencià: Es dissenyaran i construiran aquestes edificacions i instal·lacions seguint les bones pràctiques aconsellades i tractant de minimitzar el seu impacte, sempre tenint en compte la seua utilitat i necessitat.
Español: Se diseñarán y construirán estas edificaciones e instalaciones siguiendo las buenas prácticas aconsejadas y tratando de minimizar su impacto, siempre teniendo en cuenta su utilidad y necesidad.
Valencià: Per a això, les naus es construiran en les parcel·les amb menor pendent (parcel·les 923, 924, 925 i part de la 945) i amb els materials i colors més adequats per a minimitzar l'impacte visual.
Español: Para ello, las naves se construirán en las parcelas con menor pendiente (parcelas 923, 924, 925 y parte de la 945) y con los materiales y colores más adecuados para minimizar el impacto visual.
Valencià: Les edificacions estan a una única altura, com indica la normativa vigent.
Español: Las edificaciones están a una única altura, como indica la normativa vigente.
Valencià: La Direcció General de Cultura i Patrimoni, en data 12 de setembre de 2018, informa favorablement el projecte als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, indicant que no existeix afecció al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions.
Español: La Dirección General de Cultura y Patrimonio, en fecha 12 de septiembre de 2018, informa favorablemente el proyecto a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, indicando que no existe afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones.
Valencià: Es preveu un consum d'aigua en el funcionament de l'explotació de 6.633,25 m³ anuals, que s'utilitzaran per al consum dels animals i per al lavabo/vestidor.
Español: Se prevé un consumo de agua en el funcionamiento de la explotación de 6.633,25 m³ anuales, que se utilizarán para el consumo de los animales y para el aseo/vestuario.
Valencià: La neteja de la zona d'estada d'animals es realitzarà en sec, per part d'empresa autoritzada, per la qual cosa no hi haurà consum d'aigua en la neteja de les instal·lacions.
Español: La limpieza de la zona de estancia de animales se realizará en seco, por parte de empresa autorizada, por lo que no habrá consumo de agua en la limpieza de las instalaciones.
Valencià: L'aigua utilitzada en l'activitat procedirà íntegrament de la xarxa de proveïment municipal.
Español: El agua utilizada en la actividad procederá en su totalidad de la red de abastecimiento municipal.
Valencià: S'hi aporta informe de Facsa, empresa que gestiona el subministrament d'aigua en la població de Vilanova d'Alcolea, en el qual es relacionen els títols concessionals o d'aprofitament de recursos hídrics atorgats per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer al municipi i s'informa que existeixen recursos a bastament per a atendre la demanda generada per a l'activitat ramadera prevista sense posar en perill altres usos existents.
Español: Se aporta informe de Facsa, empresa que gestiona el suministro de agua en la población de Vilanova d'Alcolea, en el que se relacionan los títulos concesionales o de aprovechamiento de recursos hídricos otorgados por la Confederación Hidrográfica del Júcar al municipio y se informa que existen recursos en cantidad suficiente para atender la demanda generada para la actividad ganadera prevista sin poner en peligro otros usos existentes.
Valencià: Programa de vigilància ambiental El programa de vigilància ambiental proposat es completarà amb els punts següents: S'adoptaran i vigilaran de forma periòdica les mesures higienicosanitàries per a la prevenció i control de la legionel·losi, segons el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi i altra normativa sectorial d'aplicació.
Español: El programa de vigilancia ambiental propuesto se completará con los siguientes puntos: Se adoptarán y vigilarán de forma periódica las medidas higiénico-sanitarias para la prevención y control de la legionelosis, según el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis y demás normativa sectorial de aplicación.
Valencià: Es revisarà periòdicament la impermeabilitat i estanquitat de la solera de les naus i del femer, i es procedirà a reparar immediatament les possibles clivelles o fissures que es produïsquen.
Español: Se revisará periódicamente la impermeabilidad y estanqueidad de la solera de las naves y del estercolero, procediendo a reparar inmediatamente las posibles grietas o fisuras que se produzcan.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons el que es preveu en l'annex I, grup 1.a, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo I, grupo 1.a), de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 9 d'agost de 2019 (DOGV 8614, 16.08.2019), el director general de Qualitat i Educació Ambiental delega la competència d'avaluació d'impacte ambiental de projectes en el director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental.
Español: Mediante Resolución de 9 de agosto de 2019, el director general de Calidad y Educación Ambiental delega la competencia de evaluación de impacto ambiental de proyectos en el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental (DOGV núm. 8614, de 16.08.2019).