gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà l'onzé dia natural següent de la finalització del termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el decimoprimer día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra dissabte, s'efectuarà l'endemà hàbil.
Español: Si fuera sábado, se efectuará al siguiente día hábil.
Valencià: Resolució del conseller de data 30 de gener de 2001): Ramón Doménech Doménech.
Español: Resolución del conseller de fecha 30 de enero de 2001): Ramón Doménech Doménech.
Valencià: , actuant en el seu nom i dret o en representació de (nom).
Español: , actuando en su propio nombre y derecho o en representación de (nombre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8302) Concurs c-68/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8302) Concurso c-68/02.
Valencià: Contracte de servicis consistents en millora de la comunitat digital.
Español: Contrato de servicios consistentes en mejora de la comunidad digital.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8302 CVE Data del document : 10-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte de serveis Concurs c-68/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8302 CVE Fecha del documento : 10-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de servicios Concurso c-68/02.
Valencià: [2002/8302] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia.
Español: [2002/8302] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Regidor delegat d'administració i gestió municipal.
Español: Concejal delegado de administración y gestión municipal.
Valencià: b) Dependència en què es tramita l'expedient: servici de contractació i patrimoni.
Español: b) Dependencia en que se tramita el expediente: servicio de contratación y patrimonio.
Valencià: c) Número d'expedient: c-68/02.
Español: c) Número de expediente: c-68/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació per concurs del contracte de servicis consistent en millora de la comunicació digital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación por concurso del contrato de servicios consistente en mejora de la comunicación digital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 72.121,45 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 72.121,45 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 1.442,43 euros.
Español: Garantías Provisional: 1.442,43 euros.
Valencià: Definitiva: 4 per cent del preu de l'adjudicació.
Español: Definitiva: 4 por ciento del precio de la adjudicación.
Valencià: b) Domicili: plaça de la Constitució, número 1.
Español: b) Domicilio: plaza de la Constitució, número 1.
Valencià: d) Telèfon: (96) 295 94 00.
Español: d) Teléfono: (96) 295 94 00.
Valencià: Requisits específics del contractista: els fixats en el plec de clàusules particulars i especialment els previstos en la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: los fijados en el pliego de cláusulas particulares y especialmente los previstos en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de participació: fins les catorze hores del dia en què complisquen 10 naturals, comptats a partir del següent al de la publicació de l'últim anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de participación: hasta las catorce horas del día en que se cumplan 10 naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del último anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: Ajuntament de Gandia. 2n Domicili: plaça de la Constitució, número 1. 3r Localitat i codi postal: 46700 Gandia.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Ayuntamiento de Gandia. 2º Domicilio: plaza de la Constitució, número 1. 3º Localidad y código postal: 46700 Gandia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos a comptar des de l'obertura de la proposició econòmica (sobre A).
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses a contar desde la apertura de la proposición económica (sobre A).
Valencià: b) Domicili: plaça de la Constitució, número 1.
Español: b) Domicilio: plaça de la Constitució, número 1.
Valencià: d) Data: l'obertura de la documentació complementària (sobre B) es realitzarà el dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: la apertura de la documentación complementaria (sobre B) se realizará el día siguiente hábil al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Gastos dels anuncis: per compte dels contractistes.
Español: Gastos de los anuncios: por cuenta de los contratistas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1653) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1653) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4201 Data del DOGV : 01-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4201 Fecha DOGV : 01-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1653 CVE Data del document : 12-02-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarrés Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Beniarrés administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1653 CVE Fecha del documento : 12-02-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarrés Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Beniarrés administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: [2002/X1653] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 27, de data 1 de febrer de 2002, es publiquen les bases íntegres per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar d'Administració General, grup D, escala d'Administració General, subescala auxiliar mitjançant concurs-oposició lliure, plaça enquadrada en la plantilla de personal funcionari de carrera de l'Ajuntament de Beniarrés.
Español: [2002/X1653] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 27, de fecha 1 de febrero de 2002, se publican las bases integras para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar de Administración General, grupo D, escala de Administración General, subescala auxiliar, mediante concurso'oposición libre, plaza encuadrada en la plantilla de personal funcionario de carrera del Ayuntamiento de Beniarrés.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar en el procés selectiu serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci-extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en el proceso selectivo será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis en relació amb esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios en relación con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9876) ACORD de 10 de setembre de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9876) ACUERDO de 10 de septiembre de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4337 Data del DOGV : 17-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4337 Fecha DOGV : 17-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/9876 CVE Data del document : 10-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * administració local expropiació ACORD de 10 de setembre de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/9876 CVE Fecha del documento : 10-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * administración local expropiación ACUERDO de 10 de septiembre de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: [2002/9876] El Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de setembre de 2002, va adoptar l'acord següent: La Diputació de Castelló, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte de construcció, explotació i gestió de la planta de tractaments i centres de gestió de purins de la província de Castelló ubicada a Castellfort.
Español: [2002/9876] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de septiembre de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación de Castellón, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto de construcción, explotación y gestión de la planta de tratamientos y centro de gestión de purines de la provincia de Castellón ubicada en Castellfort.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per la necessitat de solucionar urgentment els problemes ambientals i complir els compromisos adquirits segons el Conveni subscrit entre la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló, per a la gestió i el tractament de purins de la província de Castelló, datat el 3 de setembre de1998.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por la necesidad de solucionar urgentemente los problemas ambientales y cumplir los compromisos adquiridos según el Convenio suscrito entre la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón para la gestión y el tratamiento de purines de la provincia de Castellón, fechado el 3 de septiembre de 1998.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, sense que, segons certifica el secretari, es presentaren al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, sin que, según certifica el Secretario, se presentaran alegaciones.
Valencià: Hi consta l'aprovació del projecte d'obres, l'acta de replantejament i el certificat de la Intervenció que l'empresa concessionària ha efectuat un depòsit a la Tresoreria Provincial, per l'import corresponent al cost de les expropiacions per la planta de Castellfort.
Español: Constan la aprobación del proyecto de obras, el acta de replanteo y certificación de la Intervención de que por la empresa concesionaria se ha efectuado un depósito en la Tesorería Provincial, por el importe correspondiente al coste de las expropiaciones por la planta de Castellfort.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de Castelló, per a l'execució del Projecte de construcció, explotació i gestió de la planta de tractament i centres de gestió de purins de la província de Castelló ubicada al municipi de Castellfort.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Castellón para la ejecución del Proyecto de construcción, explotación y gestión de la planta de tratamiento y centro de gestión de purines de la provincia de Castellón ubicada en el municipio de Castellfort.
Valencià: Relació de béns afectats: Polígon: 26 Parcel·la: 14 Propietari: Josefina Troncho Guimerà Domicili: C/ Mestre Ripollés, 9 Castelló Superfície: 29.048 m2 El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació local expropiadora les al·legacions pertinents, als efectes d'esmenar possibles errades que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Relación de bienes afectados: Polígono: 26 Parcela: 14 Propietario: Josefina Troncho Guimerá Domicilio: C/ Maestro Ripollés, 9 Castellón Superficie: 29.048 m2 El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra ell els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició es podrà interposar en el termini de dos mesos o, si fa el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb el que establixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4331, del 09-09-2002 (2002/9460) Notificació a CYS, Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4331, del 09-09-2002 (2002/9460) Notificación a CYS, Cooperativa Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4331 Data del DOGV : 09-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4331 Fecha DOGV : 09-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9460 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a CYS, Cooperativa Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a CYS, Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2002/M9460] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a notificar l'instructor i el secretari a CYS, Cooperativa Valenciana amb expedient VIVI/040502/22.
Español: [2002/M9460] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de instructor y secretario a CYS, Cooperativa Valenciana con expediente VIVI/040502/22.