gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1365 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1761/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1761/2012.
Valencià: [2014/1365] En el present procediment juí ordinari, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Francisco Javier Torres Quinto i Mercedes Núñez Martínez, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 186 València, 19 de desembre de 2013 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: [2014/1365] En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Francisco Javier Torres Quinto y Mercedes Núñez Martínez, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 186 Valencia, 19 de diciembre de 2013 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: juí ordinari 1761/2012.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 1761/2012.
Valencià: Demandats: Francisco J.
Español: Demandados: Francisco J.
Valencià: Torres Quint i Mercedes Núñez Martínez, rebels.
Español: Torres Quinto y Mercedes Núñez Martínez, rebeldes.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per BBVA, SA, contra Francisco J.
Español: Fallo Estimo parcialmente la demanda presentada por BBVA, SA, contra Francisco J.
Valencià: Torres Quinto i Mercedes Núñez Martínez, rebels, i condemne Francisco J.
Español: Torres Quinto y Mercedes Núñez Martínez, rebeldes, y condeno a Francisco J.
Valencià: Torres Quinto i Mercedes Núñez Martínez a satisfer solidàriament a la part actora la suma de 20.500.71 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial; sense condemna en costes.
Español: Torres Quinto y Mercedes Núñez Martínez a satisfacer solidariamente a la parte actora la suma de 20.500,71 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial; sin condena en costas.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este jutjat, que substanciarà i resoldrà l'Audiència Provincial de València, segons el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que els demandats, Francisco Javier Torres Quint i Mercedes Núñez Martínez, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Francisco Javier Torres Quinto y Mercedes Núñez Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8430) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 388/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8430) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 388/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7363 Data del DOGV : 18-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7363 Fecha DOGV : 18-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8430 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 388/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 388/2011.
Valencià: [2014/8430] Enrique Vallés Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1, de Gandia, fa saber que en este jutjat es tramiten les actuacions de divorci contenciós seguides amb el número 000388/2011 a instàncies de Carlos Delgado Espallardo, contra Claudia Gabriela Defeo, en els quals s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora senyora Espí Puig, en nom i representació de Carlos José Delgado Espallardo, i realitze els pronunciaments següents: 1.
Español: [2014/8430] Enrique Vallés Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1, de Gandia, hace saber que en este juzgado se tramitan los autos de divorcio contencioso seguidos bajo el número 000388/2011 a instancia de Carlos Delgado Espallardo, contra Claudia Gabriela Defeo, en los cuales se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Espí Puig, en nombre y representación de Carlos José Delgado Espallardo, debo realizar los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Disposar la dissolució per causa de divorci del matrimoni format per Carlos José Delgado Espallardo i Claudia Gabriela Defeo, amb tots els efectes legals inherents a este pronunciament. 2.
Español: Acordar la disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por Carlos José Delgado Espallardo y Claudia Gabriela Defeo, con todos los efectos legales inherentes a dicho pronunciamiento. 2.
Valencià: No es realitza expressa imposició de les costes processals.
Español: No se realiza expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, es comunicarà al Registre Civil de Gandia, en què consta inscrit el matrimoni de les esmentades persones, als efectes legals oportuns.
Español: Firme la presente sentencia, comuníquese al Registro Civil de Gandia, en el que consta inscrito el matrimonio de los referidos, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Segons l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció feta per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal: 1.
Español: Según el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción conferida por la Ley 37/2.011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal: 1.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella. 2.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella. 2.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (redacció LO 1/2009, de 3 de novembre), per a la interposició del recurs caldrà efectuar la consignació com a depòsit de la quantitat de 50 euros, ingrés que es realitzarà en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, oberta en l'entitat Banesto (compte número 4377).
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (redacción LO 1/2009, de 3 de noviembre), para la interposición del recurso deberá efectuarse la consignación como depósito de la cantidad de 50 euros, ingreso que se realizará en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, aperturada en la entidad Banesto (cuenta número 4377).
Valencià: Si s'efectuara el depòsit per transferència bancària, haurà de verificar-se en el compte 0030 1846-42-0005001274-, i s'indicarà en apartat d'observacions el número de compte, 4377 i el número d'este procediment Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: De efectuarse el depósito por transferencia bancaria, deberá verificarse en la cuenta 0030-1846-42-0005001274, indicándose en apartado de observaciones el número de cuenta, 4377 y el número del presente procedimiento Así por esta mi Sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Claudia Gabriela Defeo, en ignorat parador, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Claudia Gabriela Defeo, en ignorado paradero, expido el presente edicto.
Valencià: Gandia, 12 de setembre de 2014.
Español: Gandia, 12 de septiembre de 2014.
Valencià: - El secretari: Enrique Vallés Llorens.
Español: - El secretario: Enrique Vallés Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4710) Informació pública del projecte d'estació depuradora i col·lector d'aigües residuals a la Serratella, tramitat com a pla especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4710) Información pública del proyecto de estación depuradora y colector de aguas residuales en La Serratella, tramitado como plan especial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7288 Data del DOGV : 04-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7288 Fecha DOGV : 04-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4710 CVE Data del document : 14-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament de la Serratella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Serratella, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'estació depuradora i col·lector d'aigües residuals a la Serratella, tramitat com a pla especial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4710 CVE Fecha del documento : 14-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Serratella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Serratella, la plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de estación depuradora y colector de aguas residuales en La Serratella, tramitado como plan especial.
Valencià: [2014/4710] El Ple de l'Ajuntament de la Serratella, en sessió de data 30 d'abril de 2014, va acordar fer-ne la tramitació com a pla especial, conforme amb l'article 2 del Decret 201/2008, del Consell, del projecte aprovat i denominat «Estació depuradora i col·lector d'aigües residuals a la Serratella (Castelló)», per a ubicar en sòl no urbanitzable.
Español: [2014/4710] El Pleno del Ayuntamiento de La Serratella, en sesión de 30 de abril de 2014, acordó tramitar como plan especial, conforme al artículo 2 del Decreto 201/2008, del Consell, el proyecto aprobado y denominado «Estación depuradora y colector de aguas residuales en La Serratella (Castellón)», a ubicar en suelo no urbanizable.
Valencià: Cosa que es fa pública, a l'efecte d'al·legacions, per espai de 20 dies comptadors des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Lo que se hace público, a efectos de alegaciones, por espacio de 20 días a contar desde el siguiente al de inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: La Serratella, 14 de maig de 2014.
Español: La Serratella, 14 de mayo de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Alfonso Arín Mestre.
Español: - El alcalde: Alfonso Arín Mestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10608) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 854/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10608) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 854/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7407 Data del DOGV : 20-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7407 Fecha DOGV : 20-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10608 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 854/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 854/2014.
Valencià: [2014/10608] Juí: divorci contenciós 854/2014.
Español: [2014/10608] Juicio: divorcio contencioso 854/2014.
Valencià: Part demandant: Nieves Garrido Julián.
Español: Parte demandante: Nieves Garrido Julián.
Valencià: Part demandada: Abdeslam Boularas.
Español: Parte demandada: Abdeslam Boularas.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Nieves Garrido Julián, representada pel procurador Raúl Vicente Bezjak, contra Abdeslam Boularas, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo presenta el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Nieves Garrido Julián, representada por el procurador Raúl Vicente Bezjak, contra Abdeslam Boularas, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: I una vegada siga ferma esta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on conste inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar-la en el llibre corresponent, i expedir una testimoniança per a afegir-la a les actuacions originals, i notifiqueu-la a les parts amb l'advertiment que contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de 13 de novembre de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 13 de noviembre de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8137) DECRET 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8137) DECRETO 141/2014, de 5 septiembre, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/09/05/141/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7355 Data del DOGV : 08-09-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/09/05/141/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7355 Fecha DOGV : 08-09-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/8137 CVE Data del document : 05-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Culturarts Generalitat reglament intern patrimoni cultural legislació política cultural espectacles música belles arts museu protecció del patrimoni DECRET 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/8137 CVE Fecha del documento : 05-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Culturarts Generalitat reglamento interno patrimonio cultural legislación política cultural espectáculos música bellas artes museo protección del patrimonio DECRETO 141/2014, de 5 septiembre, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero.
Valencià: [2014/8137] PREÀMBUL La posada en marxa durant l'any 2013 de l'entitat CulturArts Generalitat, així com els canvis realitzats en la seua estructura preveuen un escenari de competències i activitats que aconsella modificar alguns dels articles del reglament, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, a fi de millorar-ne el funcionament i adequar-lo a les necessitats reals.
Español: [2014/8137] PREÁMBULO La puesta en marcha durante el año 2013 de la entidad CulturArts Generalitat, así como los cambios realizados en su estructura, contemplan un escenario de competencias y actividades que aconseja modificar algunos de los artículos de su Reglamento, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, con el fin de mejorar su funcionamiento y adecuarlo a sus necesidades reales.
Valencià: Este decret es dicta a l'empara de l'article 18.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, que li atribuïx «exercir la potestat reglamentària, d'acord amb la Constitució Espanyola, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i les lleis».
Español: Este decreto se dicta al amparo del artículo 18.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, que le atribuye «ejercer la potestad reglamentaria, de acuerdo con la Constitución Española, el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y las Leyes».
Valencià: En virtut d'això, amb la informació prèvia i l'aprovació de la present modificació pel Consell de Direcció de CulturArts Generalitat, emès l'informe jurídic preceptiu de l'Advocacia General de la Generalitat, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 de setembre de 2014, DECRETE Article únic.
Español: En virtud de ello, previa puesta en conocimiento y aprobación de la presente modificación por el Consejo de Dirección de CulturArts Generalitat, emitido el informe jurídico preceptivo de la Abogacía General de la Generalitat, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de septiembre de 2014, DECRETO Artículo único.
Valencià: Articles del reglament afectats per la modificació Es modifiquen els articles 2, 4, 7, 8, 10 i 18 del Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, que queden redactats en els termes que figuren en l'annex d'este decret.
Español: Artículos del Reglamento afectados por la modificación Se modifican los artículos 2, 4, 7, 8, 10 y 18 del Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, que quedan redactados en los términos que figuran en el anexo de este decreto.
Valencià: Règim transitori de les unitats i llocs de treball de nivell administratiu 1.
Español: Régimen transitorio de las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo 1.