gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la campanya estival més de 2.600 persones han participat en l'oferta que abastava el castell i la totalitat dels museus, amb una novetat, una visita diària, de dilluns a diumenge, en llengua anglesa per a públic internacional, amb bons resultats d'audiència ..
Español: Durante la campaña estival más de 2.600 personas han participado en la oferta que abarcaba el castillo y la totalidad de los museos, con una novedad, una visita diaria, de lunes a domingo, en lengua inglesa, para público internacional, con buenos resultados de audiencia..
Valencià: El cel nocturn.
Español: El cielo nocturno.
Valencià: Una altra novetat desenvolupada el 2023 amb una bona resposta del públic han sigut les dues observacions del cel nocturn des del castell de la mà d'un astrònom i d'una historiadora de l'art.
Español: Otra novedad desarrollada en 2023 con buena respuesta del público han sido las dos observaciones de nuestro cielo nocturno desde el castillo de la mano de un astrónomo y de una historiadora del arte.
Valencià: Més de 140 persones van tindre l'oportunitat d'aproximar-se al cel estival dels avantpassats i també al cel hivernal, centrant-se aquesta vegada en l'estrella de Betlem..
Español: Más de 140 personas tuvieron la oportunidad de aproximarse al cielo estival de nuestros antepasados y, también, al cielo invernal, esta vez centrándose en la estrella de Belén..
Valencià: La festivitat de Tots Sants va oferir l'oportunitat de fer quatre visites centrades en la mort a Dénia al llarg de la història, amb més de 145 participants registrats..
Español: La festividad de Todos los Santos ofreció la oportunidad de realizar cuatro visitas centradas en la muerte en Dénia a lo largo de la historia, con más de 145 participantes registrados..
Valencià: L'any va tancar amb la campanya Un Nadal per a la història.
Español: El año cerró con la campaña Una Navidad para la historia.
Valencià: Més de 300 visitants han gaudit de diverses activitats que han involucrat el conjunt d'instal·lacions museogràfiques de la ciutat..
Español: Más de 300 visitantes han disfrutado de actividades diversas que han involucrado al conjunto de instalaciones museográficas de la ciudad..
Valencià: Dénia, Calp i Xàbia, entre les 11 destinacions valencianes que més turistes van rebre l'any passat.
Español: Dénia, Calp y Xàbia, entre los 11 destinos valencianos que más turistas recibieron el año pasado.
Valencià: Dénia és el sisè municipi valencià que més turistes va rebre l'any 2022 sumant els nacionals i els estrangers.
Español: Dénia es el sexto municipio valenciano que más turistas recibió durante el año 2022, sumando los nacionales y los extranjeros.
Valencià: És el que diu el rànquing de municipis turístics que ha elaborat la Universitat Europea de Madrid, que situa també Calp en el lloc 10 i Xàbia en l'11..
Español: Es lo que dice el ranking de municipios turísticos que ha elaborado la Universidad Europea de Madrid, que sitúa también a Calp en el puesto 10 y a Xàbia en el 11..
Valencià: En el cas de Dénia, és a més a més la quarta població valenciana amb més turisme nacional, només superada per València, Benidorm i Alacant..
Español: En el caso de Dénia, es además la cuarta población valenciana con más turismo nacional, sólo superada por València, Benidorm y Alicante..
Valencià: L'estudi abasta tots els municipis turístics d'Espanya.
Español: El estudio abarca todos los municipios turísticos de España.
Valencià: La província d'Alacant és la quarta que més turistes va rebre el 2022 a tot Espanya.
Español: La provincia de Alicante es la cuarta que más turistas recibió en 2022 en toda España.
Valencià: Benidorm, amb més de dos milions de turistes, cosa que representen 29,2 turistes per habitant, és el setè municipi més visitat d'Espanya; Alacant, amb 1,4 milions de turistes, és el quinzè, i Torrevella, amb prop d'un milió, el vint-i-quatre..
Español: Benidorm, con más de dos millones de turistas, lo que representan 29,2 turistas por habitante, es el séptimo municipio más visitado de España; Alicante, con 1,4 millones de turistas, es el décimo quinto; y Torrevieja, con cerca de un millón, el vigésimo cuarto..
Valencià: L'estudi ha sigut dirigit pel doctor Francisco García Pascual, degà de la Facultat de Ciències Socials i de la Comunicació de la Universitat Europea, i recopila, ordena i cartografia les dades del número de turistes nacionals i estrangers que van rebre tots els municipis espanyols l'any 2022.
Español: El estudio ha sido dirigido por el doctor Francisco García Pascual, decano de la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación de la Universidad Europea, y recopila, ordena y cartografía los datos del número de turistas nacionales y extranjeros que recibieron todos los municipios españoles durante el año 2022.
Valencià: L'estudi utilitza com a base les xifres de l'INE a partir dels telèfons mitjançant esdeveniments actius i passius captats per antenes de telefonia..
Español: El estudio utiliza como base las cifras del INE a partir de los teléfonos mediante eventos activos y pasivos captados por las antenas de telefonía..
Valencià: El volum de turistes estrangers va experimentar un creixement notable del 89%, mentre que el de turistes nacionals va créixer un 12%, acostant-se als valors prepandèmia..
Español: El volumen de turistas extranjeros experimentó un crecimiento notable del 89%, mientras que el de turistas nacionales creció un 12%, acercándose a los valores prepandemia..
Valencià: L'estudi també aprofundeix en la concentració territorial del turisme al país i revela que els 50 municipis que més turistes van rebre van concentrar el 34% del total del turisme.
Español: El estudio también ahonda en la concentración territorial del turismo en el país y revela que los 50 municipios que mayor número de turistas concentraron el 34% del total del turismo.
Valencià: Les zones del litoral, que només ocupen el 9% de la superfície d'Espanya, van atraure el 48% del total de turistes, l'interior urbà el 28%, els espais rurals el 16% i les zones de muntanya el 8%.
Español: Y es que, las zonas del litoral, que ocupan sólo el 9% de la superficie de España, atrajeron al 48% del total de turistas; el interior urbano el 28%, los espacios rurales el 16% y las zonas de montaña el 8%.
Valencià: No obstant això, hi ha una àmplia distribució dels visitants a Espanya, ja que el 92% dels municipis del país van rebre turistes i la coneguda com l'Espanya Buidada va aconseguir concentrar el 24% del moviment turístic espanyol..
Español: Sin embargo, existe una amplia distribución de los visitantes en España, pues el 92% de los municipios del país recibieron turistas y la conocida como “España Vaciada” logró concentrar el 24% del movimiento turístico español..
Valencià: "L'estudi mostra que els turistes estrangers tendeixen en un 72% dels casos a dirigir-se a la zona del litoral, mentre que els nacionals es van dirigir un 38% a la zona litoral i un 33% a l'interior urbà”, afirma el doctor de la Universitat Europea, García Pascual..
Español: Los turistas nacionales y extranjeros muestran diferencias de elección geográfica a la hora de hacer turismo: “el estudio nos muestra que los turistas extranjeros tienden en un 72% de los casos a dirigirse a la zona del litoral; mientras que los nacionales se dirigieron en un 38% a la zona litoral y en un 33% al interior urbano”, afirma el doctor de la Universidad Europea, García Pascual..
Valencià: Els 46 comerços que oferiran descomptes d'un 50% en la fira Dénia Stock.
Español: Los 46 comercios que ofrecerán descuentos de un 50% en la feria Dénia Stock.
Valencià: La Regidoria de Comerç, a través de l'agència AFIC a Creama Dénia, ha organitzat una nova edició de la fira outlet Dénia Stock el cap de setmana del 9 i 10 d'abril al carrer La Via..
Español: La concejalía de Comercio, a través de la agencia AFIC en Creama Dénia, ha organizado una nueva edición de la feria outlet Dénia Stock el fin de semana del 9 y 10 de abril, en la calle La Via..
Valencià: Quaranta-sis establiments comercials de la ciutat participen en aquesta iniciativa de dinamització del comerç local, 39 amb estand a la fira i set més des dels seus locals..
Español: Cuarenta y seis establecimientos comerciales de la ciudad participan en esta iniciativa de dinamización del comercio local, 39 con estand en la feria y otros siete desde sus locales..
Valencià: Dénia Stock oferirà una gran varietat de productes de moda de dona, home i infantil, joieria, articles per a mascotes, calçat, decoració, complements, productes d'alimentació o llenceria, amb descomptes del 30, 40 i fins al 50%..
Español: Dénia Stock ofrecerá una gran variedad de productos de moda de mujer, hombre e infantil, joyería, artículos para mascotas, calzado, decoración, complementos, productos de alimentación o lencería, con descuentos del 30, 40 y hasta el 50%..
Valencià: L'horari d'obertura de la fira el dissabte 9 d´abril serà de 10:00 a 20:00 hores i el diumenge 10, d'11:00 a 19:00 hores..
Español: El horario de apertura de la feria el sábado 9 de abril será de 10 a 20 horas y el domingo 10, de 11 a 19 horas..
Valencià: El basc Josetxu Obregón oferirà a Dénia un viatge per la música per a violoncel del Barroc.
Español: El vasco Josetxu Obregón ofrecerá en Dénia un viaje por la música para violonchelo del Barroco.
Valencià: Dimarts 27 de febrer el reconegut violoncel·lista basc Josetxu Obregón protagonitzarà a Dénia el quart dels sis concerts que l'associació L'Esperança Coronada ha programat de novembre a abril a la capital de la Marina..
Español: El próximo martes 27 de febrero, el reconocido violonchelista vasco Josetxu Obregón protagonizará en Dénia el cuarto de los seis conciertos que la asociación L'Esperança Coronada ha programado de noviembre a abril en la capital de La Marina..
Valencià: Obregón recull el testimoni dels destacats intèrprets que el van precedir al cartell d'aquesta temporada, com el jove pianista canadenc Jaeden Izik-Dzurko, la flautista israeliana Tamar Lalo, el violinista Pablo Turlo i el pianista Jose Manuel Frasquet, per oferir a l'Auditori del Centre Social un viatge per la literatura musical per a violoncel durant el Barroc en què interpretarà un atractiu i inusal programa amb obres de Johann Sebastian Bach, Domenico Gabrielli, Giulio de Ruvo, Francesco Paolo Supriano, Giovanni Battista Vitali, Domenico Galli i Giuseppe Maria Da'll Abaco.
Español: Obregón recoge el testigo de los destacados intérpretes que le precedieron en el cartel de esta temporada -el joven pianista canadiense Jaeden Izik-Dzurko, la flautista israelí Tamar Lalo, el violinista Pablo Turlo y el pianista Jose Manuel Frasquet-, para ofrecer en el Auditori del Centro Social un viaje por la literatura musical para violonchelo durante el Barroco en el que interpretará un atractivo, e inusal, programa con obras de Johann Sebastian Bach, Domenico Gabrielli, Giulio de Ruvo, Francesco Paolo Supriano, Giovanni Battista Vitali, Domenico Galli y Giuseppe Maria Da'll Abaco.
Valencià: Aquest repertori és un bon mostrari de l'evolució del violoncel i de les obres creades per a aquest instrument al llarg d'aquest període històric..
Español: Sin duda este repertorio es un buen muestrario de la evolución del violonchelo y de las obras creadas para este instrumento a lo largo de este periodo histórico..
Valencià: Josetxu Obregón és un autoritat com pocs del repertori de música antiga per a violoncel, que ha sigut guardonat amb més de 13 premis en concursos nacionals i internacionals.
Español: Josetxu Obregón es un autoridad como pocos del repertorio de Música Antigua para violonchelo, que ha sido galardonado con más de 13 premios en concursos nacionales e internacionales.
Valencià: També destaca la faceta de director i fundador d'una de les formacions més actives del panorama actual, La Ritirata.
Español: También destaca su faceta de director, y también fundador, de una de las formaciones más activas del panorama actual, La Ritirata.
Valencià: Habitualment toca amb un violoncel original de Sebastian Klotz del 1740, un tirolès de principis del segle XIX i un piccol de cinc cordes..
Español: Habitualmente toca con un violonchelo original de Sebastian Klotz de 1740, un tirolés de principios del s.
Valencià: Nascut a Bilbao el 1975, cursa estudis superiors i de postgrau en violoncel, música de cambra i direcció, obtenint les més brillants qualificacions a Espanya, Alemanya i Holanda, on va estudiar violoncel barroc al Koninklijk Conservatorium de l'Haia, on va estar en contacte amb el mestre Anner Bylsma.
Español: Nacido en Bilbao en 1975, cursa estudios superiores y de postgrado en violonchelo, música de cámara y dirección, obteniendo las más brillantes calificaciones en España, Alemania y Holanda, donde estudió violonchelo barroco en el Koninklijk Conservatorium de La Haya donde estuvo en contacto con el maestro Anner Bylsma.
Valencià: Ha sigut professor del Reial Conservatori Superior de Madrid durant 15 anys..
Español: Ha sido profesor del Real Conservatorio Superior de Madrid durante 15 años..
Valencià: Ha oferit nombrosos concerts en prestigiosos auditoris de més de 24 països europeus, Estats Units, Japó, Xina, Israel, Mèxic, Xile, Colòmbia.
Español: Ha ofrecido numerosos conciertos en prestigiosos auditorios de más de 24 países europeos, Estados Unidos, Japón, China, Israel, México, Chile, Colombia.
Valencià: Abans de dedicar-se en exclusiva als seus projectes com a solista i com a director de La Ritirata, va formar part d'algunes de les més importants formacions europees, com Royal Concertgebouw Orchestra i Rotterdam Philharmonic Orkest, entre d'altres, i en el món de la interpretació històrica com a primer violoncel de l'Arpeggiata, EUBO Orquestra Barroca de la Unió Europea, Art dei Suonatori, Al Ayre Espanyol.
Español: Antes de dedicarse en exclusiva a sus proyectos como solista y como director de La Ritirata, formó parte de algunas de las más importantes formaciones europeas, como Royal Concertgebouw Orchestra y Rotterdam Philharmonic Orkest, entre otras, y en el mundo de la interpretación histórica como primer cello de l’Arpeggiata, EUBO Orquesta Barroca de la Unión Europea, Arte dei Suonatori, Al Ayre Español.
Valencià: Ha format part de Le Concert des Nations, Orxestra d'Age of Enlightenment (Anglaterra).
Español: Ha formado parte de Le Concert des Nations, Orchestra of the Age of Enlightenment (Inglaterra).
Valencià: compartint escenari amb figures com Jordi Savall, Christina Pluhar, Philippe Jaroussky, Rolando Villazón, Julia Lezhneva.
Español: , compartiendo escenario con figuras como Jordi Savall, Christina Pluhar, Philippe Jaroussky, Rolando Villazón, Julia Lezhneva.
Valencià: I fora de la música antiga amb Krzysztof Penderecki, Plácido Domingo i Jesús López Cobos entre molts altres..
Español: Y fuera de la música antigua con Krzysztof Penderecki, Plácido Domingo y Jesús López Cobos entre otros muchos..
Valencià: El violoncel·lista Josetxu Obregón ha realitzat més d'una vintena d'enregistraments per a Virgin, Erato, Alia Vox i Glossa, entre molts altres segells discogràfics..
Español: El violonchelista Josetxu Obregón ha realizado más de una veintena de grabaciones para Virgin, Erato, Alia Vox y Glossa, entre otros muchos sellos discográficos..
Valencià: Fins al mes d'abril, l'associació comarcal té programats dos concerts, a més del que interpretarà Josetxu Obregón el 27 de febrer..
Español: Hasta el mes de abril,la asociación comarcal tiene programados dos conciertos más, además del que interpretará Josetxu Obregón el 27 de febrero..
Valencià: Poc després de les Falles, el 21 de març, el guanyador de la primera edició del Concurs Internacional de Piano Paloma O'Shea del 1978, el barceloní Josep Colom, interpretarà un programa a quatre mans amb el pianista Javier Laso, que torna a Dénia després de les seues actuacions el 2021 i el 2023..
Español: Poco después de las Falllas, el 21 de marzo, el ganador de la primera edición del Concurso Internacional de Piano Paloma O'Shea allá por 1978, el barcelonés Josep Colom, interpretará un programa a cuatro manos con el pianista Javier Laso, quien regresa a Dénia tras sus actuaciones en 2021 y 2023..
Valencià: El cicle el tancarà el 29 d'abril la flautista veneçolana Sofia Salazar acompanyada del pianista Luís Arias.
Español: El ciclo lo cerrará el 29 de abril la flautista venezolana Sofía Salazar acompañada del pianista Luís Arias.
Valencià: Aquesta excel·lent solista formada, entre d'altres institucions, a l'Escola Superior de Música Reina Sofia, arriba a Dénia gràcies a la col·laboració que Joventuts Musicals d'Espanya ha iniciat amb l'Esperança Coronada..
Español: Esta excelente solista formada, entre otras instituciones, en la Escuela Superior de Música Reina Sofía, llega a Dénia gracias a la colaboración que Juventudes Musicales de España ha iniciado con L'Esperança Coronada..
Valencià: La Fundació Salom Sabar llança les seues ajudes Impulsa Cultura.
Español: La Fundación Salom Sabar lanza sus ayudas Impulsa Cultura.
Valencià: La Fundació Salom Sabar llança una nova convocatòria de les seues ajudes Impulsa Cultura, el programa per al foment de la creació cultural i artística a la Marina Alta mitjançant el suport a artistes i emprenedors locals..
Español: La Fundación Salom Sabar lanza una nueva convocatoria de sus ayudas Impulsa Cultura, su programa para el fomento de la creación cultural y artística en la Marina Alta mediante el apoyo a artistas y emprendedores locales..
Valencià: Com en edicions anteriors, la convocatòria està destinada a projectes culturals de qualsevol disciplina artística vinculats a la comarca de la Marina Alta que es desenvolupen l'any 2023.
Español: Como en ediciones anteriores, la convocatoria está destinada a proyectos culturales de cualquier disciplina artística vinculados a la comarca de la Marina Alta que se desarrollen durante el año 2023.
Valencià: Les propostes es podran enviar fins al 15 de gener de 2023 a través del formulari d'inscripció facilitat en la seua pàgina web..
Español: Las propuestas podrán enviarse hasta el 15 de enero de 2023 a través del formulario de inscripción facilitado en su página web..
Valencià: A través d'aquest programa per al foment cultural, que es va llançar per primera vegada el 2018, la Fundació Salom Sabar ha donat suport a la posada en marxa de 21 projectes locals, entre els quals trobem festivals de música, de fotografia, documentals, produccions discogràfiques, escèniques o exposicions, en una mostra clara de la diversitat i riquesa cultural de la comarca.
Español: A través de este programa para el fomento cultural, que se lanzó por primera vez en 2018, la Fundación Salom Sabar ha apoyado la puesta en marcha de 21 proyectos locales, entre los que encontramos festivales de música, de fotografía, documentales, producciones discográficas, escénicas o exposiciones, en una clara muestra de la diversidad y riqueza cultural de la comarca.
Valencià: Alguns d'aquests projectes són el documental Venim de Lluny, del Col·lectiu Mirades, els espectacles educatius Sexualitzar-te i Addictes d'Inefable Produccions, la batucada inclusiva MonBloc, el taller pedagògic Música Interactiva per a tots i totes de l'Escola de Música Manuel Latur, festivals i certàmens com el Certamen de Cinema de Viatges de l'Ocejón al Montgó, el Festival de Fotografia Ojos Rojos o el cicle de concerts de l'Esperança Coronada, entre d'altres..
Español: Algunos de estos proyectos son el documental Venim de Lluny de Colectivo Miradas, los espectáculos educativos Sexualizarte y Adictos de Inefable Producciones, la batucada inclusiva MonBloc, el taller pedagógico Música Interactiva para todos y todas de la Escuela de Música Manuel Latur, festivales y certámenes como el Certamen de Cine de Viajes del Ocejón en el Montgó, el Festival de Fotografía Ojos Rojos o el ciclo de conciertos de L’Esperança Coronada, entre otros..
Valencià: Les bases de la convocatòria i el formulari per participar en Impulsa Cultura estan disponibles en la pàgina web fundacionsalomsabar.org.
Español: Las bases de la convocatoria y el formulario para participar en Impulsa Cultura están disponibles en la página web fundacionsalomsabar.org..
Valencià: Dénia ajorna el pagament de les factures de l'aigua a bars i restaurants.
Español: Dénia aplaza el pago de las facturas del agua a bares y restaurantes.
Valencià: El Consell d'Aigües de Dénia ha acordat ajornar el pagament de les factures de l'aigua emeses al maig, juny, juliol i agost a tots aquells titulars d'un contracte de servei municipal d'abastament domiciliari d'aigua potable l'activitat dels quals siga l'hostaleria (restaurants hotels, càmpings, etc.
Español: El Consejo de Aguas de Dénia ha acordado aplazar el pago de las facturas del agua emitidas en mayo, junio, julio y agosto a todos aquellos titulares de un contrato del servicio municipal de abastecimiento domiciliario de agua potable cuya actividad sea la hostelería (restaurantes hoteles, campings, etc.
Valencià: ) que ho sol·liciten.
Español: ) que lo soliciten.
Valencià: L'alcalde, Vicent Grimalt, s'ha donat a conèixer l'acord en un breu ple municipal celebrat a les 14 hores de hui, de forma telemàtica.
Español: El alcalde, Vicent Grimalt, ha dado cuenta del acuerdo en un breve pleno municipal celebrado a las 14 horas de hoy, de forma telemática.
Valencià: El primer pagament s'ajornarà fins a un mes després de la finalització de l'Estat d'Alarma, i sempre abans del mes de setembre, i el segon rebut serà cobrat com a mínim un mes després..
Español: El primer pago se aplazará hasta un mes después de la finalización del estado de alarma, y siempre antes del mes de septiembre, y el segundo recibo será puesto al cobro, como mínimo, un mes después..
Valencià: Aquest acord està inclòs en el paquet de mesures econòmiques extraordinàries consensuat entre tots els grups de la Corporació municipal amb l'objectiu d'ajudar a compensar l'impacte econòmic i social de la crisi ocasionada per la COVID-19..
Español: Este acuerdo está incluido en el paquete de medidas económicas extraordinarias consensuado entre todos los grupos de la Corporación municipal con el objetivo de ayudar a compensar el impacto económico y social de la crisis ocasionada por la COVID-19..
Valencià: Es poden beneficiar d'aquesta mesura els 424 establiments d'hostaleria censats a la ciutat sempre que ho sol·liciten..
Español: Se pueden beneficiar de esta medida los 424 establecimientos de hostelería censados en la ciudad, siempre que lo soliciten..
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar per correu electrònic abans del 24 de maig a l'adreça aqualiadenia@fcc.es, especificant en l'assumpte del missatge Ajornament hostaleria.
Español: Las solicitudes deben presentarse por correo electrónico, antes del 31 de mayo, a la dirección aqualiadenia@fcc.es, especificando en el asunto del mensaje “Aplazamiento hostelería”.
Valencià: Haurà de cursar la sol·licitud el titular del negoci, indicant el DNI i aportant un rebut de l'aigua o el codi de client de l'establiment.
Español: Deberá cursar la solicitud el titular del negocio, indicando su DNI y aportando un recibo del agua o el código de cliente del establecimiento.
Valencià: Aqualia es compromet a donar resposta a la sol·licitud en un màxim de cinc dies hàbils..
Español: Aqualia se compromete a dar respuesta a la solicitud en un máximo de 5 días hábiles..
Valencià: D'altra banda, l'Ajuntament de Dénia i Aqualia recorden que hi ha ajudes i mecanismes per garantir l'accés a l'aigua potable i el clavegueram per a les famílies vulnerables que no poden fer-se càrrec del pagament de la factura de l'aigua, previ informe emès pels Serveis Socials de l'ajuntament.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento de Dénia y Aqualia recuerdan que existen ayudas y mecanismos para garantizar el acceso al agua potable y el alcantarillado para las familias vulnerables que no pueden hacerse cargo del pago de la factura del agua, previo informe emitido por los Servicios Sociales del ayuntamiento.