gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades a participar en el programa de beques Verisure poden presentar la seua sol·licitud en el web corporatiu de l'empresa, que figura al peu de pàgina..
Español: Los interesados en participar en el programa de becas Verisure pueden presentar su solicitud en la web corporativa de la compañía que figura a pie de página..
Valencià: El divendres 15 de juny, a les 9 h, la Universitat Politècnica de València acull la jornada internacional "Terroir, la salvació del vi?"..
Español: El viernes 15 de junio, a las 9 h, la Universitat Politècnica de València acoge la jornada internacional "Terroir, ¿la salvación del vino?"..
Valencià: La jornada abordarà els aspectes relacionats amb el terroir: un espai geogràfic limitat que inclou característiques específiques de sòl, topografia, clima, paisatge, entorn i biodiversitat, i sobre el qual es desenvolupen unes pràctiques vitivinícoles que confereixen característiques distintives de genuïnitat i singularitat als productes originaris d'aquest espai..
Español: La jornada abordará los aspectos relacionados con el terroir: un espacio geográfico limitado que incluye características específicas de suelo, topografía, clima, paisaje, entorno y biodiversidad, y sobre el que se desarrollan unas prácticas vitivinícolas que confieren características distintivas de genuinidad y singularidad a los productos originarios de este espacio..
Valencià: El desafiament que es planteja és conèixer si realment el terroir és un instrument potent de màrqueting per a la venda del vi o és un aspecte més a tenir en compte perquè el consumidor conega l'origen del vi.
Español: El desafío que se plantea es conocer si realmente el terroir es un instrumento potente de marketing para la venta del vino o es un aspecto más a tener en cuenta para que el consumidor conozca el origen del vino.
Valencià: D'altra banda, és important saber si els vins de terroir són capaços d'ajustar-se a l'actual demanda dels consumidors, de manera que donen resposta a la tendència cada vegada més creixent del mercat internacional al consum de vins de qualitat amb certes peculiaritats que els diferencien de la resta..
Español: Por otra parte, es importante saber si los vinos de terroir son capaces de ajustarse a la actual demanda de los consumidores, de manera que den respuesta a la tendencia cada vez más creciente del mercado internacional al consumo de vinos de calidad con ciertas peculiaridades que los diferencien de lo demás..
Valencià: La jornada té lloc el divendres 15 de juny, a les 9 h, al Paranimf de la UPV.
Español: La jornada tiene lugar el viernes 15 de junio, a las 9 h, en el Paraninfo de la UPV.
Valencià: Si tens interès a assistir-hi, has d'inscriure't a través de l'enllaç que apareix a continuació..
Español: Si tienes interés en asistir, debes inscribirte a través del enlace que aparece a continuación..
Valencià: Cap a on ens dirigim?.
Español: ¿Hacia dónde nos dirigimos?.
Valencià: La Càtedra Fundació QUAES organitza un seminari web davant el desafiament de la COVID-19 (divendres 24, inscripció en línia gratuïta).
Español: La Cátedra Fundación QUAES organiza un webinar ante el desafío del COVID-19 (viernes 24, inscripción online gratuita).
Valencià: L'origen genètic del coronavirus, el seu mecanisme de contagi, com evolucionarà en els pròxims mesos a Espanya i en regions com Llatinoamèrica, o cap a on ens dirigeix aquest nou virus.
Español: El origen genético del coronavirus, su mecanismo de contagio, cómo evolucionará en los próximos meses en España y en regiones como Latinoamérica, o hacia dónde nos dirige este nuevo virus.
Valencià: Aquestes són algunes de les qüestions que abordarà una selecció de destacades expertes i experts en microbiologia, genètica, diagnòstic clínic i radiologia, reunits per la Càtedra Fundació QUAES de la Universitat Politècnica de València (UPV) en el seminari web (webinar) Desafiament COVID-19: cap a on ens dirigim?.
Español: Estas son algunas de las cuestiones que abordará una selección de destacados expertos en microbiología, genética, diagnóstico clínico y radiología, reunidos por la Cátedra Fundación QUAES de la Universitat Politècnica de València (UPV) en el webinar (encuentro virtual) “Desafío COVID-19: ¿hacia dónde nos dirigimos?”..
Valencià: La cita, pensada per a acostar, tant als professionals sanitaris com a la ciutadania, la realitat d'un microorganisme que està marcant un punt d'inflexió en la societat, i fer-ho amb rigor i en primera persona, tindrà lloc el pròxim 24 d'abril i oferirà una panoràmica de la COVID-19 des de diferents punts de vista, com la detecció precoç o els avanços en la investigació..
Español: La cita, pensada para acercar, tanto a los profesionales sanitarios como a los ciudadanos, la realidad de un microorganismo que está marcando un punto de inflexión en la sociedad, y hacerlo con rigor y en primera persona, tendrá lugar el próximo 24 de abril y ofrecerá una panorámica del COVID-19 desde distintos puntos de vista, como su detección precoz o los avances en su investigación..
Valencià: A més, el personal especialista facilitarà claus per a identificar algunes de les confusions més comunes, com les sorgides entorn de l'ús dels tests genètics de diagnòstic (PCR) enfront dels coneguts com tests ràpids..
Español: Además, los especialistas facilitarán claves para identificar algunas de las confusiones más comunes, como las surgidas en torno al uso de los test genéticos diagnósticos (PCR) frente a los conocidos como test rápidos..
Valencià: “En aquests moments, a països com Espanya, no cal generar falses expectatives.
Español: “En estos momentos, en países como España, no hay que generar falsas expectativas.
Valencià: Estem en fase de descens de contagi i ascens de curacions, però no cal deixar de vigilar.
Español: Estamos en fase de descenso de contagio y ascenso de curaciones, pero no hay que dejar de vigilar.
Valencià: Hem de tenir idees molt clares per a abordar la fase de la desescalada i els procediments necessaris per a protegir la població” indica Javier Benítez, especialista en oncogenètica, assessor de la Fundació QUAES i moderador d'aquest seminari web..
Español: Debemos tener ideas muy claras para abordar la fase de la desescalada y los procedimientos necesarios para proteger a la población” indica Javier Benítez, especialista en oncogenética, asesor de la Fundación QUAES y moderador de este webinar..
Valencià: Per part seua, César Nombela, catedràtic de microbiologia i president de la Fundació QUAES, apunta: “En aquests moments, nombrosos medicaments ja existents per a ús humà s'estan reposicionant per a interferir en la multiplicació o els efectes patològics d'un virus que acaba d'emergir.
Español: Por su parte, César Nombela, catedrático de microbiología y presidente de la Fundación QUAES, apunta: “En estos momentos, numerosos medicamentos ya existentes para uso humano se están reposicionando para interferir en la multiplicación o los efectos patológicos de un virus que acaba de emerger.
Valencià: Centenars d'assajos clínics en marxa tracten de posar a punt noves teràpies, mentre que diversos prototips de vacunes poden obrir-nos el camí a una prevenció eficaç”..
Español: Cientos de ensayos clínicos en marcha tratan de poner a punto nuevas terapias, mientras que varios prototipos de vacunas pueden abrirnos el camino a una prevención eficaz”.
Valencià: Nombela assenyala també el diferent impacte que el coronavirus està tenint a la regió llatinoamericana, i avança alguns dels motius.
Español: Nombela señala también el diferente impacto que el coronavirus está teniendo en la región latinoamericana, y avanza algunos de los motivos.
Valencià: “Les condicions climàtiques, socials, poblacionals i sanitàries de Llatinoamèrica són molt diferents a les d'Europa en el moment en què comença la propagació de la COVID-19.
Español: “Las condiciones climáticas, sociales, poblacionales y sanitarias de Latinoamérica son muy diferentes a las de Europa en el momento en el que empieza la propagación del Covid-19.
Valencià: No sorprèn així que la seua extensió i el seu impacte en mortalitat siga diferent i, en l'actualitat, molt més favorable per als països iberoamericans.
Español: No sorprende así que su extensión y su impacto en mortalidad sea diferente y, en la actualidad, mucho más favorable para los países iberoamericanos.
Valencià: I això a pesar que els seus sistemes sanitaris no són tan potents com en molts països europeus”..
Español: Y ello a pesar de que sus sistemas sanitarios no son tan potentes como en muchos países europeos”..
Valencià: El seminari web se celebrarà el divendres 24 d'abril, a les 16 hores, amb accés gratuït (i inscripció en línia ací) des de qualsevol punt d'Espanya i Llatinoamèrica, i un format obert que facilitarà les preguntes després de les intervencions..
Español: El webinar se celebrará el viernes 24 de abril a las 16 horas, con acceso gratuito -inscripción online aquí- desde cualquier punto de España y Latinoamérica y un formato abierto que facilitará las preguntas tras las intervenciones..
Valencià: L'esdeveniment comptarà amb la participació de César Nombela, catedràtic de Microbiologia i president de la Fundació QUAES; Alexandra Alexandrova, responsable mèdic de les clíniques biomèdiques ASCIRES a Gandia i Xàtiva (València); Antoni Matilla, especialista en Neurogenètica i investigador, i Vicente Belloch, radiòleg i director científic de l'àrea de Diagnòstic per Imatge d'ASCIRES Grup Biomèdic..
Español: El evento contará con la participación de César Nombela, catedrático de Microbiología y presidente de Fundación QUAES; Alexandra Alexandrova, responsable médico de las clínicas biomédicas Ascires en Gandia y Xàtiva (Valencia); Antoni Matilla, especialista en Neurogenética e investigador, y Vicente Belloch, radiólogo y director científico del área de Diagnóstico por Imagen de Ascires Grupo Biomédico..
Valencià: La Fundació QUAES i la seua càtedra a la UPV.
Español: La Fundación QUAES y su cátedra en la UPV.
Valencià: La Fundació QUAES és una organització sense ànim de lucre dedicada a fomentar la difusió dels avanços mèdics i científics.
Español: La Fundación QUAES es una organización sin ánimo de lucro dedicada a fomentar la difusión de los avances médicos y científicos.
Valencià: La vocació d'aquesta organització, impulsada per ASCIRES Grup Biomèdic, és compartir el coneixement de manera rigorosa i accessible, generant un vertader punt de trobada entre la societat, l'àmbit acadèmic i els professionals de la sanitat.
Español: La vocación de esta organización, impulsada por Ascires Grupo Biomédico, es compartir el conocimiento de manera rigurosa y accesible, generando un verdadero punto de encuentro entre la sociedad, el ámbito académico y los profesionales de la sanidad.
Valencià: Amb la finalitat d'impulsar aquests objectius, el 2017 es va crear a la UPV la Càtedra Fundació QUAES..
Español: Con el fin de impulsar estos objetivos, en 2017, se creó en la UPV la Cátedra Fundación QUAES..
Valencià: Saúl Montoya a la UPV.
Español: Saúl Montoya en la UPV.
Valencià: El conegut divulgador en l'àmbit de la hidrogeologia, a través del seu canal de Youtube Gidahatari, imparteix dos tallers (gratuïts) i una xarrada els dies 11 i 12 de març.
Español: El conocido divulgador en el ámbito de la hidrogeología, a través de su canal de Youtube Gidahatari, imparte dos talleres (gratuitos) y una charla los días 11 y 12 de marzo.
Valencià: L'enginyer i creador del canal de divulgació Gidahatari, Saúl Montoya, visita els pròxims 11 i 12 de març la Universitat Politècnica de València, on impartirà dos tallers i una xarrada (tots gratuïts), gràcies a la invitació realitzada pel professor de la UPV i investigador de l'IEAMA de la UPV Jaime Gómez Hernández..
Español: El ingeniero y creador del canal de divulgación Gidahatari, Saúl Montoya, visita los próximos 11 y 12 de marzo la Universitat Politècnica de València donde impartirá dos talleres y una charla (todos ellos gratuitos), gracias a la invitación realizada por el profesor de la UPV e investigador del IIAMA-UPV, Jaime Gómez Hernández..
Valencià: Saúl Montoya és enginyer civil graduat de la Universitat Pontifícia Catòlica del Perú, a Lima, amb estudis de postgrau en Maneig i Enginyeria de Recursos Hídrics (Programa WAREM) de la Universitat de Stuttgart, amb esment en Enginyeria d'Aigües Subterrànies i Hidroinformàtica..
Español: Saúl Montoya es ingeniero civil graduado de la Pontificia Universidad Católica del Perú en Lima, con estudios de postgrado en Manejo e Ingeniería de Recursos Hídricos (Programa WAREM) de la Universidad de Stuttgart con mención en Ingeniería de Aguas Subterráneas y Hidroinformática..
Valencià: La seua faceta divulgadora l'ha portat a realitzar nombrosos tutorials sobre l'ús d'eines numèriques en hidrologia, especialment en hidrogeologia, i el seu canal de YouTube, Gidahatari, té més de 12.000 persones seguidores..
Español: Su faceta divulgadora le ha llevado a realizar numerosos tutoriales sobre el uso de herramientas numéricas en hidrología, especialmente en hidrogeología, y cuyo canal de YouTube, Gidahatari, tiene más de 12000 seguidores..
Valencià: Si tens interès a assistir, inscriu-te a través del enllaç següent:.
Español: Si estás interesado en asistir, inscríbete a través del siguientes enlace:.
Valencià: Presentació del FSUPV-09.
Español: Presentación del FSUPV-09.
Valencià: FSUPV Team presenta el seu nou monoplaça, l'FSUPV-09, amb el qual aspira a guanyar la Formula Student Germany.
Español: El FSUPV Team presenta su nuevo monoplaza, el FSUPV-09, con el que aspira a ganar la Formula Student Germany.
Valencià: L'FSUPV Team, l'escuderia de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha presentat aquest matí el seu nou prototip, l’FSUPV-09, amb el qual competirà aquest estiu en la Formula Student, la més prestigiosa competició universitària internacional d'aquest àmbit, creada el 1980 als Estats Units i que a Europa se celebra des del 1998..
Español: El FSUPV Team, la escudería de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha presentado esta mañana su nuevo prototipo, el FSUPV-09, con el que competirá este verano en la Formula Student, la más prestigiosa competición universitaria internacional de este ámbito, creada en 1980 en Estados Unidos y que en Europa se celebra desde 1998..
Valencià: Ideat i construït per 40 estudiants de diverses titulacions de la UPV, el monoplaça de l’FSUPV Team incorpora –per primera vegada en la història de l'equip– un sistema de conducció autònoma, amb sensors de visió, una unitat de processament, i actuadors que exerceixen força sobre el fre, l’accelerador, l’embragatge i el volant, i que permeten que el prototip conduïsca sense pilot guiat per si mateix..
Español: Ideado y construido por 40 estudiantes de diversas titulaciones de la UPV, el monoplaza del FSUPV Team incorpora –por primera vez en la historia del equipo- un sistema de conducción autónoma, con sensores de visión, una unidad de procesamiento, y actuadores que ejercer fuerza sobre freno, acelerador, embrague y volante y que permiten que el prototipo conduzca sin piloto guiado por sí mismo.
Valencià: “L’FSUPV-09 és el resultat de més de dos anys de treball en una de les tecnologies més innovadores que coneix el camp de l'automoció, com és la conducció autònoma, amb la particularitat que hem aconseguit implementar-la en un cotxe amb un motor de combustió”, ha destacat un dels seus directors tècnics, Josep Villalba..
Español: “El FSUPV-09 es el resultado de más de dos años de trabajo en una de las tecnologías más innovadoras que conoce el campo de la automoción, como es la conducción autónoma, con la particularidad de que hemos conseguido implementarla en un coche con un motor de combustión”, ha destacado uno de sus directores técnicos, Josep Villalba..
Valencià: Però, a més de la gran novetat de la conducció sense pilot, el prototip del 2022 incorpora altres millores de gran rellevància, com un avançat sistema de telemetria en temps real, un motor més potent que el seu predecessor, l’FSUPV-08, i una millor aerodinàmica.
Español: Pero, además de la gran novedad de la conducción sin piloto, el prototipo de 2022 incorpora otras destacadas mejoras, como un avanzado sistema de telemetría en tiempo real, un motor más potente que su predecesor -el FSUPV-08- y una mejor aerodinámica.
Valencià: Totes aquestes millores han permès costatar ja en pista temps per volta més ràpids que el bòlid de l'any passat..
Español: Todas estas mejoras han permitido ver ya en pista tiempos por vuelta más rápidos que el bólido del año pasado..
Valencià: A més, el procés de fabricació de l’FSUPV-09 ha sigut també molt innovador, sobretot per l'ús de motles impresos en una impressora en 3D de grans dimensions única a la universitat espanyola, en col·laboració amb l'Institut de Disseny i Fabricació..
Español: Además, el proceso de fabricación del FSUPV-09 ha sido también muy innovador, sobre todo por el uso de moldes impresos en una impresora 3D de grandes dimensiones, única en la universidad española, en colaboración con el Instituto de Diseño y Fabricación.
Valencià: “Cada edició, en cada prototip, ens proposem nous reptes, nous desafiaments, amb l'objectiu de continuar millorant, aplicant amb aquesta finalitat els nous coneixements que anem adquirint a les aules de la UPV i als mateixos tallers de l'equip.
Español: “Cada edición, en cada prototipo, nos ponemos nuevos retos, nuevos desafíos con el objetivo de seguir mejorando, aplicando para ello los nuevos conocimientos que vamos adquiriendo en las aulas de la UPV y en los propios talleres del equipo.
Valencià: A més, per a aquesta millora, és fonamental també el suport de tots els nostres patrocinadors, que enguany són ja més de cent”, ha destacat l’altre director, Juan José Cañizares..
Español: Además, para esa mejora, es fundamental también el apoyo de todos nuestros patrocinadores, que este año son ya más de cien”, ha destacado su otro director, Juan José Cañizares..
Valencià: Després de la victòria a Espanya i els dos segons llocs aconseguits a l'estiu de l'any passat, l’FSUPV Team cercarà pujar al més alt del podi en les tres competicions en què participarà els pròxims mesos de juliol i agost..
Español: Tras la victoria en España y los dos segundos puestos conseguidos en el verano del año pasado, el FSUPV Team buscará subir a lo más alto del podio en las tres competiciones en las que participará estos dos próximos meses..
Valencià: La primera cita serà a Àustria, al circuit de Red Bull Ring, els dies del 24 al 28 de juliol.
Español: La primera cita será en Austria, en el circuito de Red Bull Ring, los días 24 al 28 de julio.
Valencià: En aquesta prova, l'equip de la UPV només competirà en la modalitat amb pilot.
Español: En esta prueba, el equipo de la UPV solo competirá en la modalidad con piloto.
Valencià: “És una competició en la qual, malgrat no tenir un prototip expressament dissenyat per a aquesta, lluitarem per la primera posició.
Español: “Es una competición en la que, a pesar de no tener un prototipo expresamente diseñado para ella, lucharemos por la primera posición.
Valencià: Ens prepararà per a la competició d'Alemanya”, ha assenyalat Lorena Borrás, cap d'Imatge i Comunicació de l’FSUPV Team i integrant de la divisió d'Electrònica de l'equip..
Español: Nos preparará para la competición de Alemania”, ha señalado Lorena Borrás, jefa de imagen y comunicación del FSUPV Team e integrante de la división de electrónica del equipo..
Valencià: Del 15 al 22 d'agost, l’FSUPV Team competirà en la Formula Student Germany, la competició de referència a Europa per la seua història i competitivitat, que aspira a guanyar.
Español: Del 15 al 22 de agosto, el FSUPV Team competirá en la Formula Student Germany, la competición de referencia en Europa por su historia y competitividad, que aspira a ganar.
Valencià: Ho farà en el mític circuit de Hockenheim i, segons han explicat les persones integrants de l'equip, serà la primera competició en la qual, per a determinades proves, el pilot haurà de baixar del prototip perquè aquest córrega sense cap mena d'intervenció humana.
Español: Lo hará en el mítico circuito de Hockenheim y, según han explicado los integrantes del equipo, será la primera competición en la que, para determinadas pruebas, el piloto tendrá que bajarse del prototipo para que este corra sin ningún tipo de intervención humana.
Valencià: “Aquesta prova és la clau per a la victòria a Alemanya i és el moment en el qual podrem veure el resultat de tant de treball i esforç”, ha explicat Josep Villalba..
Español: “Esta prueba es la clave para la victoria en Alemania y es el momento en el que podremos ver el resultado de tanto trabajo y esfuerzo”, ha explicado Josep Villalba..
Valencià: La nostra aposta és competir en les dues categories amb el mateix cotxe”, ha apuntat Juanjo Cañizares..
Español: Nuestra apuesta es competir en las dos categorías con el mismo coche”, ha apuntado Juanjo Cañizares..
Valencià: Un calendari amb tres grans reptes a la vista, en el qual l’FSUPV Team vol tornar a deixar-hi una empremta.
Español: Un calendario con tres grandes retos a la vista, en el que el FSUPV Team quiere volver a dejar huella.
Valencià: El nostre esperit inquiet no deixarà de sorprendre a tot aquell que es detinga a interessar-se pel projecte.
Español: Nuestro espíritu inquieto no dejará de sorprender a todo aquel que se detenga a interesarse por el proyecto.
Valencià: Amb aquest nou prototip fem un pas més, conjugant en un mateix bòlid dos vehicles.
Español: Con este nuevo prototipo damos un paso más, conjugando en un mismo bólido dos vehículos.
Valencià: És la primera vegada en la història de l'equip que apostem per això, i és que la innovació al més alt nivell en un dels equips referència en Formula Student, com és l’FSUPV Team, ha arribat per a romandre-hi i per a lluitar per la victòria en cada una de les competicions on acudim”, ha conclòs Lorena Borrás..
Español: Es la primera vez en la historia del equipo que apostamos por ello y es que la innovación al más alto nivel en uno de los equipos referencia en Formula Student, como es el FSUPV Team, ha llegado para quedarse y para luchar por la victoria en cada una de las competiciones a la que acudamos”, ha concluido Lorena Borrás..
Valencià: Nascut el 2014, l’FSUPV Team va ser el primer equip a integrar-se en Generació Espontània UPV, la plataforma de suport a estudiants perquè duguen a terme activitats extracurriculars –participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat, etc.
Español: Nacido en 2014, el FSUPV Team fue el primer equipo en integrarse en Generación Espontánea UPV, una iniciativa única en la universidad española que brinda al estudiantado la oportunidad de llevar a cabo actividades extracurriculares – participación en eventos competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado, etc.
Valencià: – que puguen facilitar la seua futura inserció laboral i, al mateix temps, servisquen d'exemple a la resta de la comunitat universitària..
Español: - que puedan facilitar su futura inserción laboral y, al mismo tiempo, sirvan de ejemplo al resto de la comunidad universitaria..
Valencià: “Tots els equips del programa Generació Espontània són una de les nostres millors targetes de visita.
Español: “Todos los equipos del programa Generación Espontánea son una de nuestras mejores tarjetas de visita.
Valencià: Reflecteixen com és aquesta universitat, la capacitat d'innovació, de treball en equip i esperit competitiu.
Español: Reflejan cómo es esta universidad, su capacidad de innovación, de trabajo en equipo y espíritu competitivo.
Valencià: I el FSUPV Team, el degà del programa, és un dels nostres grans estendards”, ha assenyalat el rector de la UPV, José E.
Español: Y el FSUPV Team, el decano del programa, es uno de nuestros grandes estandartes”, ha señalado el rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla, durant la presentació del nou monoplaça de l'equip,.
Español: Capilla, durante la presentación del nuevo monoplaza del equipo,.
Valencià: Actualment, Generació Espontània UPV compta amb 71 equips en què participen més de 2000 persones dels tres campus de la UPV..
Español: En la actualidad, Generación Espontánea UPV cuenta con 71 equipos en los que participan más de 2000 personas de los tres campus de la UPV..
Valencià: XI Setmana Internacional.
Español: XI Semana Internacional.