gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més a més, per a facilitar el pagament de les quotes expressades en període voluntari, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València notificarà individualment i respectivament a tots els seus electors les liquidacions girades per cada un dels esmentats conceptes del recurs cameral permanent, amb l'enviament d'una notificació-rebut en la qual constaran les dades d'identificació del deute, així com el termini de pagament en període voluntari i les entitats financeres en les quals puga efectuar-se l'ingrés; a més a més, contindrà la indicació de la normativa legal en la qual es basa la quota girada i els recursos que s'hi poden interposar en cas de disconformitat amb aquesta.
Español: Además, para facilitar el pago de las expresadas cuotas en período voluntario, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia notificará individual y respectivamente a todos sus electores las liquidaciones giradas por cada uno de los citados conceptos del recurso cameral permanente, enviando notificación-recibo en la que constarán los datos de identificación de la deuda, así como el plazo de pago en período voluntario y las entidades financieras en las que pueda efectuarse el ingreso; además, contendrá la indicación de la normativa legal en la que se basa la cuota girada y los recursos que cabe interponer en caso de disconformidad con la misma.
Valencià: Finalitzat el període de pagament voluntari en la data que correspon, d'acord amb les notificacions individuals practicades, les quotes pel recurs cameral permanent no pagades s'exigiran per la via administrativa de constrenyiment a través de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària amb imposició dels recàrrecs, interessos i costes que corresponguen, tot això d'acord amb a la Llei 3/1993, de 22 de març, a què es fa referència i a la Resolució de 26 de maig de 1998 (BOE de 17 de juny), de prestació de serveis de l'esmentada Agència Estatal de l'Administració Tributària en matèria de recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic propis de les cambres.
Español: Finalizado el período de pago voluntario en la fecha que corresponde, de acuerdo con las notificaciones individuales practicadas, las cuotas por el recurso cameral permanente no satisfechas se exigirán por la vía administrativa de apremio a través de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria con imposición de los recargos, intereses y costas a que diere lugar, todo ello conforme a la referida Ley 3/1993, de 22 de marzo, y a la Resolución de 26 de mayo de 1998 (BOE de 17 de junio), de prestación de servicios de la mencionada Agencia Estatal de la Administración Tributaria en materia de recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público propios de las cámaras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7371) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2002, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc 2002-2005 de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València per al desenvolupament d'activitats que potencien la incorporació de la dona al món empresarial a través de l'autoocupació i la creació d'empreses dirigides per dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7371) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco 2002-2005 de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia para el desarrollo de actividades que potencien la incorporación de la mujer al mundo empresarial a través del autoempleo y la creación de empresas gerenciadas por mujeres.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4289 Data del DOGV : 10-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4289 Fecha DOGV : 10-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7371 CVE Data del document : 02-07-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * mercat laboral cambra de comerç i indústria activitat de l'empresa cooperació administrativa dona condició de la dona RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2002, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc 2002-2005 de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València per al desenvolupament d'activitats que potencien la incorporació de la dona al món empresarial a través de l'autoocupació i la creació d'empreses dirigides per dones.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7371 CVE Fecha del documento : 02-07-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * mercado laboral cámara de comercio e industria actividad de la empresa cooperación administrativa mujer condición de la mujer RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco 2002-2005 de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia para el desarrollo de actividades que potencien la incorporación de la mujer al mundo empresarial a través del autoempleo y la creación de empresas gerenciadas por mujeres.
Valencià: [2002/X7371] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, el 23 de maig de 2002, un Conveni Marc 2002-2005 de col·laboració per al desenvolupament d'activitats que potencien la incorporació de la dona al món empresarial a través de l'autoocupació i la creació d'empreses dirigides per dones, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0433/2002, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2002/X7371] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, el día 23 de mayo de 2002, un Convenio Marco 2002-2005 de colaboración para el desarrollo de actividades que potencien la incorporación de la mujer al mundo empresarial a través del autoempleo y la creación de empresas gerenciadas por mujeres, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0433/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc 2002-2005 de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Valènciam per al desenvolupament d'activitats que potencien la incorporació de la dona al món empresarial a través de l'autoocupació i la creació d'empreses dirigides per dones.
Español: Convenio marco 2002-2005 de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia para el desarrollo de actividades que potencien la incorporación de la mujer al mundo empresarial a través del autoempleo y la creación de empresas gerenciadas por mujeres Valencia, 23 de mayo de 2002 Reunidos: De una parte, el Honorable Sr.
Valencià: València, 23 de maig de 2002 Reunits: D'una part, l'Honorable conseller de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, senyor Rafael Blasco Castany, en nom i representació d'esta, alhora que ha sigut degudament autoritzat per a la subscripció d'este Conveni mitjançant acord adoptat el dia 23 d'abril de 2002 pel Consell de la Generalitat Valenciana, segons la competència atribuïda pels articles 35 i 2.f) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 2 del Decret 138/2000, de 12 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, i article 2.2.
Español: Rafael Blasco Castany, conseller de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, en nombre y representación de la misma, toda vez que ha sido debidamente autorizado para la suscripción del presente Convenio mediante acuerdo adoptado el día 23 de abril de 2002 por el Consell de la Generalitat Valenciana, a tenor de la competencia atribuida por los artículos 35 y 2.f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 2 del Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, y artículo 2.2.
Valencià: del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'estableix el règim juridicopressupostari dels que subscriga la Generalitat Valenciana.
Español: del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los que suscriba la Generalitat Valenciana.
Valencià: I d'una altra, el president de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València, senyor Arturo Virosque Ruiz ,en nom i representació d'esta, expressament facultat per Acord del ple Constitutiu que va tindre lloc el 15 d'abril de 2002.
Español: Y de otra, don Arturo Virosque Ruiz, presidente de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, en nombre y representación de la misma, expresamente facultado por Acuerdo del pleno Constitutivo celebrado el 15 de abril de 2002.
Valencià: Ambdues parts, en la representació que exerceixen, es reconeixen la mútua capacitat legal per a contractar i obligar-se en els termes d'este document: Manifesten: A la Conselleria de Benestar Social a través de la Direcció General de la Dona, li correspon elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan, se reconocen la mutua capacidad legal para contratar y obligarse en los términos del presente documento: Manifiestan: A la Conselleria de Bienestar Social a través de la Dirección General de la Mujer, le corresponde elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'interés d'ambdues parts és el d'establir de forma conjunta les línies generals de col·laboració per al desenvolupament d'activitats que potencien l'accés de la dona al món laboral, en compliment del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones 2001-2004, aprovat el 10 de juliol del 2001.
Español: El interés de ambas partes es el de establecer de forma conjunta las líneas generales de colaboración para el desarrollo de actividades que potencien el acceso de la mujer al mundo laboral, en cumplimiento del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 2001-2004, aprobado el 10 de julio de 2001.
Valencià: Per a aconseguir esta finalitat, es proposen diverses accions entre les quals es podrà optar, totes elles encaminades a consolidar la Comunitat Valenciana en pionera en el desenvolupament d'accions i programes per a millorar la situació de la dona en el mercat laboral a través de l'autoocupació i creació d'empreses.
Español: Para lograr dicho fin, se proponen varias acciones entre las que se podrá optar, todas ellas encaminadas a consolidar a la Comunidad Valenciana en pionera en el desarrollo de acciones y programas para mejorar la situación de la mujer en el mercado laboral a través del autoempleo y creación de empresas.
Valencià: La Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València com a Corporació de dret públic i defensora dels interessos generals de l'empresariat valencià, té una contrastada experiència en l'assessorament d'empreses així com, en el suport per a la seua creació i consolidació.
Español: La Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia como Corporación de derecho público y defensora de los intereses generales del empresariado valenciano, tiene una contrastada experiencia en el asesoramiento de empresas así como, en el apoyo para su creación y consolidación.
Valencià: Durant els últims anys s'ha experimentat una evolució creixent d'accions conjuntes tant en l'àmbit nacional, com en l'autonòmic i local a fi de potenciar el paper de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante los últimos años se ha experimentado una evolución creciente de acciones conjuntas tanto en el ámbito nacional, como en el autonómico y local con el fin de potenciar el papel de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En este marc d'actuació conjunta, es persegueix l'objectiu de desenvolupar programes destinats a dones, facilitant la posada en marxa de les iniciatives empresarials promogudes per dones, tot incloent l'autoocupació, i la seua continuïtat.
Español: En este marco de actuación conjunta, se persigue el objetivo de desarrollar programas destinados a mujeres, facilitando la puesta en marcha de las iniciativas empresariales promovidas por mujeres, incluyendo el autoempleo, y su continuidad.
Valencià: Mostra del compromís en el Pla d'Igualtat d'Oportunitats de la Generalitat Valenciana és la creació en la Cambra de València, des de març del 2000, del servici de suport a la dona dins del Servici Prop-emprenedores, a fi d'assessorar, formar i impulsar l'esperit emprenedor de la dona valenciana i d'esta manera promoure els projectes encaminats al desenvolupament de l'activitat empresarial femenina i prestar-los assistència i assessorament tècnic.
Español: Muestra del compromiso en el Plan de Igualdad de Oportunidades de la Generalitat Valenciana es la creación en la Cámara de Valencia, desde marzo de 2000, del servicio de apoyo a la mujer dentro del Servicio Prop-emprendedores, con el fin de asesorar, formar e impulsar el espíritu emprendedor de la mujer valenciana y de este modo promover los proyectos encaminados al desarrollo de la actividad empresarial femenina y prestarles asistencia y asesoramiento técnico.
Valencià: L'objecte d'este conveni no és un altre que el de configurar i ampliar, donant contingut, a un conjunt d'actuacions desenvolupades en col·laboració entre ambdues institucions des de la posada en marxa del programa de suport a la dona dins del Servici Prop-emprenedores en la Cambra de València, a fi de donar continuïtat i assegurar l'execució de les directrius que ambdues persegueixen en matèria de suport al desenvolupament professional de la dona i que donen compliment als objectius del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones 2001-2004.
Español: El objeto de este convenio no es otro que el de configurar y ampliar, dando contenido, a un conjunto de actuaciones desarrolladas en colaboración entre ambas instituciones desde la puesta en marcha del programa de apoyo a la mujer dentro del Servicio Prop-emprendedores en la Cámara de Valencia, con el fin de dar continuidad y asegurar la ejecución de las directrices que ambas persiguen en materia de apoyo al desarrollo profesional de la mujer y que dan cumplimiento a los objetivos del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 2001-2004.
Valencià: Tenint en compte totes les consideracions assenyalades, la Generalitat Valenciana i la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València, Acorden La firma d'un Conveni Marc per al desenvolupament d'activitats que potencien i consoliden la incorporació de la dona al món empresarial valencià Clàusules Primera.
Español: Teniendo en cuenta todas las consideraciones señaladas, la Generalitat Valenciana y la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, Acuerdan: La firma de un Convenio Marco para el desarrollo de actividades que potencien y consoliden la incorporación de la mujer al mundo empresarial valenciano Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'este Conveni Marc és el desenvolupament d'activitats que consoliden la Comunitat Valenciana com a pionera en el desenvolupament d'activitats i programes encaminats a millorar la situació de la dona en el mercat laboral a través de l'autoocupació i la creació d'empreses.
Español: Objeto El objeto del presente Convenio Marco es el desarrollo de actividades que consoliden a la Comunidad Valenciana como pionera en el desarrollo de actividades y programas encaminados a mejorar la situación de la mujer en el mercado laboral a través del autoempleo y la creación de empresas.
Valencià: Contingut Este Conveni Marc es desenvoluparà anualment a través de resolucions de la Direcció General de la Dona, les quals contindran les activitats a realitzar durant cada exercici, amb indicació de la dotació econòmica corresponent.
Español: Contenido El presente Convenio Marco se desarrollará anualmente a través de Resoluciones de la Dirección General de la Mujer, las cuales contendrán las actividades a realizar durante cada ejercicio, con indicación de la dotación económica correspondiente.
Valencià: Les activitats se subjectaran a les línies d'actuació que marca este Conveni Marc per a aconseguir els objectius d'este.
Español: Las actividades se sujetarán a las líneas de actuación que marca el presente Convenio Marco para alcanzar los objetivos del mismo.
Valencià: Línies d'actuació Les línies d'actuació a l'empara d'este Conveni seran: Divulgació, informació i assessorament a les dones en la matèria objecte d'este conveni.
Español: Líneas de actuación Las líneas de actuación al amparo del presente Convenio serán: Divulgación, información y asesoramiento a las mujeres en la materia objeto del presente convenio.
Valencià: Trobades empresarials i accions que potencien la cooperació entre les usuàries.
Español: Encuentros empresariales y acciones que potencien la cooperación entre las usuarias.
Valencià: Potenciació de la Comunitat Valenciana com a gabinet d'assessorament a la creació d'empreses per dones.
Español: Potenciación de la Comunidad Valenciana como gabinete de asesoramiento a la creación de empresas por mujeres.
Valencià: Totes aquelles accions que es consideren d'interés per a l'obtenció dels millors resultats en la consecució dels objectius fixats en este conveni.
Español: Cuantas otras acciones se consideren de interés para la obtención de los mejores resultados en el logro de los objetivos fijados en el presente convenio.
Valencià: Dotació D'este Conveni Marc no es deriven obligacions econòmiques, no obstant això, la Generalitat Valenciana, a través dels pressupostos anuals de la seua Conselleria de Benestar Social, i en funció de l'existència de crèdit en cada exercici econòmic, dotarà per al compliment dels objectius exposats anteriorment les corresponents línies de crèdit per al total desenvolupament del Conveni Marc.
Español: Dotación Del presente Convenio Marco no se derivan obligaciones económicas, no obstante, la Generalitat Valenciana, a través de los presupuestos anuales de su Conselleria de Bienestar Social, y en función de la existencia de crédito en cada ejercicio económico, dotará para el cumplimiento de los objetivos expuestos anteriormente las correspondientes líneas de crédito para el total desarrollo del Convenio Marco.
Valencià: Mitjançant resolucions anuals de la Direcció General de la Dona, es concretaran per a cada exercici les activitats que constituïsquen l'objecte de col·laboració.
Español: Mediante Resoluciones anuales de la Dirección General de la Mujer, se concretarán para cada ejercicio las actividades que vayan a constituir el objeto de colaboración.
Valencià: Justificació La forma en què la Conselleria de Benestar Social farà efectiva la dotació econòmica durant tot el període de vigència del Conveni Marc serà mitjançant la justificació per part de la Cambra de Comerç de València de la despesa realitzada.
Español: Justificación La forma en que la Conselleria de Bienestar Social hará efectiva la dotación económica durante todo el período de vigencia del Convenio Marco será mediante la justificación por parte de la Cámara de Comercio de Valencia del gasto realizado.
Valencià: El pagament per part de la Conselleria de Benestar Social s'efectuarà, a mesura que la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València justifique correctament la despesa i en la forma que determine la Resolució anual de la Direcció General de la Dona.
Español: El pago por parte de la Conselleria de Bienestar Social se efectuará, a medida que la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia justifique correctamente el gasto y en la forma que determine la Resolución anual de la Dirección General de la Mujer.
Valencià: Durada Este Conveni entrarà en vigor en la data de la seua firma i tindrà una durada de quatre anys, des de l'any 2002 al 31 de desembre de l'any 2005.
Español: Duración El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de su firma y tendrá una duración de cuatro años, desde el año 2002 al 31 de diciembre de año 2005.
Valencià: Les resolucions seran anuals, amb indicació de les seues actuacions, vigència, cost i dotació d'ambdues institucions, tot establint-se en estes les possibles clàusules de penalització.
Español: Las resoluciones serán anuales, con indicación de sus actuaciones, vigencia, coste y dotación de ambas instituciones, estableciéndose en las mismas las posibles cláusulas de penalización.
Valencià: El Govern Valencià podrà procedir a la rescissió d'este conveni en el cas que no es complisquen les clàusules previstes en este durant el primer any de la seua vigència.
Español: El Gobierno Valenciano podrá proceder a la rescisión del presente convenio en el caso de que no se cumplan las cláusulas previstas en el mismo durante el primer año de vigencia del mismo.