gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import de la totalitat de les ajudes no podrà excedir els 321.680 euros previstos en la línia de subvenció SE000068 del pressupost del Institut Valencià de la Música per al 2010, amb el desglossament següent: Per a l'organització i realització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, tots ells dins la Comunitat Valenciana i desplaçaments per tal de participar en activitats musicals fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, fins a un màxim de 120.680 euros.
Español: La cuantía de la totalidad de las ayudas a conceder no podrá exceder de los 321.680 euros previstos en la línea de subvención SE000068 del presupuesto del Instituto Valenciano de la Música para el 2010, con el siguiente desglose: Para la organización y realización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, todos ellos en la Comunitat Valenciana y desplazamientos para participar en actividades musicales fuera del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, hasta un máximo de 120.680 euros.
Valencià: Per a la Programació musical estable anual dels Ajuntaments, fins a un màxim de 161.000 euros.
Español: Para la programación musical estable anual de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, hasta un máximo de 161.000 euros.
Valencià: Per la realització de projectes de producció musical, fins a un màxim de 40.000 euros.
Español: Para la realización de los proyectos de producción musical, hasta un máximo de 40.000 euros.
Valencià: Les quantitats no disposades de qualsevol dels tres apartats anteriors podran aplicar-se, si és necessari, als que resulten deficitaris, sense superar mai globalment la quantitat màxima de 321.680 euros. 4.
Español: Las cantidades no dispuestas de cualquiera de los tres apartados anteriores podrán aplicarse, de resultar ello necesario, a los que resulten deficitarios, sin que se supere nunca globalmente la cantidad máxima de 321.680 euros. 4.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en aquesta convocatòria convocatòria en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o altres recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada que ha de desplegar el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en la presente convocatoria, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos u otros recursos, superen el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Beneficiaris Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i els criteris que establixen aquestes bases, poden obtindre aquestes ajudes les administracions públiques, entitats, empreses i associacions radicades a la Comunitat Valenciana que organitzen alguna de les activitats objecte d'aquesta convocatòria durant l'any 2010, sempre que aquestes tinguen lloc a l'àmbit territorial d'aquesta comunitat autònoma, amb l'única excepció de les ajudes que puguen concedir-se en concepte de desplaçament per tal de participar en activitats musicals com certàmens, festivals, gires de concerts, conferències que necessàriament hagen de tindre lloc fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, que podran ser sol·licitades també pels professionals de la música que acrediten eixa condició d'acord amb la base quarta.
Español: Beneficiarios Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen las presentes bases, podrán obtener estas ayudas las administraciones públicas, entidades, empresas y asociaciones radicadas en la Comunitat Valenciana que organicen alguna de las actividades objeto de esta convocatoria durante el año 2010, siempre que éstas se desarrollen en el ámbito territorial de esta comunidad autónoma, con la única excepción de las ayudas que puedan concederse en concepto de desplazamiento para participar en actividades musicales como certámenes, festivales, giras de conciertos, impartición de conferencias que, necesariamente, deberán tener lugar fuera del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y que podrán ser solicitadas también por los profesionales de la música que acrediten esa condición de acuerdo con la base cuarta.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'acreditar en el termini fixat per a la presentació de sol·licituds que compleixen els requisits establits en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003).
Español: Los solicitantes deberán acreditar en el plazo señalado para la presentación de solicitudes que cumplen con los requisitos establecidos en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre de 2003).
Valencià: Casos exclosos Queden exclosos d'esta convocatòria els casos següents: a) Activitats organitzades per conservatoris oficials que tinguen com a titular la Generalitat, així com per qualsevol tipus d'organisme o ens públic que forme part de la administració de la Generalitat.
Español: Supuestos excluidos Quedan excluidos de esta convocatoria los siguientes supuestos: a) Actividades organizadas por conservatorios oficiales, cuyo titular sea la propia Generalitat, así como por cualquier tipo de organismo o ente público que forme parte de la administración de la Generalitat.
Valencià: b) Les primeres edicions de les activitats, com festivals, cursos i concursos, objecte de aquesta convocatòria, o programacions musicals estables anuals de nova implantació pels ajuntaments.
Español: b) Las primeras ediciones de las actividades como festivales, cursos y concursos, objeto de la presente convocatoria, o programaciones musicales estables anuales de nueva implantación por los ayuntamientos.
Valencià: c) Festivals, cursos, concursos, projectes musicals de caràcter singular i desplaçaments per tal de participar en activitats musicals que siguen beneficiaris d'un altre tipus d'ajudes per part de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: c) Festivales, cursos, concursos, proyectos musicales de carácter singular y desplazamientos para participar en actividades musicales que sean beneficiarios de otro tipo de ayudas por parte de la Conselleria de Cultura i Esport.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies a comptar des de l'endemà de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a l'Institut Valencià de la Música, poden presentar-se a l'Institut Valencià de la Música, a la plaça de Viriat, s/n, 46001 València, a la Conselleria de Cultura i Esport, avinguda de Campanar, número 32, 46015 València, a les Direccions Territorials de Cultura i Esport d'Alacant (c/ Carratalà, 47, 03007 Alacant), de Castelló de la Plana (av.
Español: Las solicitudes dirigidas al Institut Valencià de la Música, podrán presentarse en el Institut Valencià de la Música, en Plaza de Viriato, s/n, 46001 Valencia; en la Conselleria de Cultura i Esport, avenida de Campanar, número 32, 46015 Valencia y en las direcciones territoriales de Cultura i Esport de: Alacant (C/ Carratalá, núm. 47, 03007 Alacant), Castelló de la Plana (av.
Valencià: g) Memòria comprensiva de les actuacions desplegades en les edicions anteriors dels festivals, cursos i concursos per als quals se sol·licita l'ajuda.
Español: g) Memoria comprensiva de las actuaciones desarrolladas en las anteriores ediciones de los festivales, cursos, concursos, programación musical estable anual para los que se solicite ayuda.
Valencià: Queden exceptuades d'esta obligació les corporacions locals, les quals, tanmateix, deuran presentar una declaració responsable de caràcter alternatiu a estos efectes.
Español: Quedan exoneradas de esta obligación las corporaciones locales, que, no obstante, deberán presentar una declaración responsable alternativa a estos efectos.
Valencià: Queden exempts de presentar esta documentació els interessats que òmpliguen amb una «x» l'autorització indicada en la lletra K de l'annex II d'aquesta convocatòria, fet que comportarà l'habilitació de l'Institut Valencià de la Música per a sol·licitar la documentació indicada.
Español: Quedan exentos de presentar esta documentación los interesados que cumplimenten con una «x» la autorización contenida en la letra K del anexo II de la presente convocatoria, lo que comportará la habilitación del Instituto Valenciano de la Música para solicitar la documentación referida.
Valencià: l) Igualment, per als desplaçaments per tal de participar en activitats musicals com assistència a festivals, certàmens, gires de concerts, realització de conferències, etc.
Español: l) Igualmente, para los desplazamientos para participar en actividades musicales como asistencia a festivales, certámenes, giras de conciertos, impartición de conferencias, etc.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta documentació, es requerirà a l'interessat que corregisca estos defectes en el termini de deu dies, amb l'advertència que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de dictar la resolució corresponent en els termes de l'article 42 de la Llei 30/1992, segons disposa l'article 71.1 del mateix cos legal.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, que se dictará en los términos del artículo 42 de la Ley 30/1992, según dispone el artículo 71.1 de idéntico cuerpo legal.
Valencià: La correcció de la documentació haurà de presentar-se preferentment a l'Institut Valencià de la Música (IVM).
Español: La subsanación de la documentación deberá presentarse preferentemente en el Institut Valencià de la Música (IVM).
Valencià: En el cas de presentar-se per qualsevol altre mitjà o en qualsevol altre lloc dels previstos en la LRJPAC, podrà comunicar-se a l'IVM, per mitjà de fax (al número 963 184 461) o telegrama, el mateix dia de la presentació.
Español: En el caso de presentarse por cualquier otro medio o lugar previsto en la LRJPAC podrá comunicarse al IVM, mediante fax (al número 963 184 461) o telegrama, en el mismo día de su presentación.
Valencià: Les institucions o entitats que vulguen sol·licitar ajuda para més d'un projecte, ho faran singularitzant els projectes, però en una única sol·licitud.
Español: Las instituciones o entidades que deseen solicitar ayuda para más de un proyecto, lo harán singularizando los proyectos, pero en una única solicitud.
Valencià: Comissió avaluadora Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora presidida per la directora gerent de l'IVM, que estarà integrada, a més, pel cap del Departament de Difusió i Ajudes, en qualitat de vicepresident, i, en qualitat de vocals, pels tres directors territorials de Cultura i Esport d'Alacant, Castelló i València, així com també per un representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, nomenat per l'òrgan instructor a proposta de l'esmentada Federació.
Español: Comisión evaluadora Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora presidida por la directora gerente del IVM, que estará integrada, además, por el jefe del Departamento de Difusión y Ayudas, en calidad de vicepresidente, y, en calidad de vocales, por los tres directores territoriales de Cultura i Esport de Alicante, Castellón y Valencia, así como también por un representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias nombrado por el órgano instructor a propuesta de la expresada federación.
Valencià: Amb caràcter general, per a l'elaboració de la seua proposta la comissió avaluadora tindrà en compte els criteris següents, amb la ponderació establida a continuació: A) Projecte de l'activitat de què es tracte per al 2010: fins a un màxim de 60 punts.
Español: Con carácter general, para la elaboración de su propuesta la comisión evaluadora tendrá en cuenta los siguientes criterios y con la ponderación que se establece: A) Proyecto de la actividad de que se trate para 2010: hasta un máximo de 60 puntos.
Valencià: Es valoraran, amb caràcter particular i segons el tipus d'activitat que es propose organitzar, els aspectes següents: A.1) Festivals Nivell artístic dels grups i solistes programats.
Español: Se valorarán, con carácter particular y según el tipo de actividad que se pretende organizar, los siguientes aspectos: A.1) Festivales Nivel artístico de los grupos y solistas programados.
Valencià: Nivell que s'exigeix a l'alumnat per a poder participar en el curs.
Español: Nivel que se exige al alumnado para poder participar en el curso.
Valencià: A.4) Projectes musicals de caràcter singular Nivell artístic i impacte social del projecte.
Español: A.4) Proyectos Musicales de carácter singular Nivel artístico del proyecto e impacto social del mismo.
Valencià: A.5) Desplaçaments per tal de participar en activitats musicals fora de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, com assistència a festivals, certàmens, gires de concerts, realització de conferències, etc.
Español: A.5) Desplazamientos para participar en actividades musicales fuera del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, como asistencia a festivales, certámenes, giras de conciertos, impartición de conferencias, etc.
Valencià: A.7) Projectes de producció musical Nivell artístic del projecte i dels professionals que hi participen.
Español: A.7) Proyectos de producción musical Nivel artístico del proyecto y de los profesionales que participan.
Valencià: En el cas d'activitats com festivals, cursos, concursos, projectes musicals de caràcter singular, programació musical estable anual dels ajuntaments i projectes de producció musical, es podrà valorar l'adequació a la realitat sociocultural i la situació econòmica del territori on haja de tindre lloc l'activitat proposada, sempre que puga tindre un impacte generador de noves iniciatives culturals i de creació de nous públics, afavorir el desenvolupament local o potenciar l'atracció turística.
Español: En el supuesto de actividades como festivales, cursos, concursos, proyectos musicales de carácter singular, Programación musical estable anual de los ayuntamientos y proyectos de producción musical, se podrá valorar su adecuación a la realidad sociocultural y situación económica del territorio donde vaya a tener lugar la actividad propuesta, siempre que ésta pueda tener un impacto generador de nuevas iniciativas culturales y de creación de nuevos públicos, favorecer el desarrollo local o potenciar la atracción turística.
Valencià: En el cas d'ajudes de desplaçament per tal de participar en activitats musicals fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, com assistència a festivals, certàmens, gires de concerts, realització de conferències, etc.
Español: En el caso de las ayudas de desplazamiento para participar en actividades musicales fuera del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, como asistencia a festivales, certámenes, giras de conciertos, impartición de conferencias, etc.
Valencià: , es podrà valorar l'impacte que per la imatge i el prestigi dels sol·licitants supose la seua participació, així com el que supose per als interessos culturals de la Comunitat Valenciana.
Español: se podrá valorar el impacto que para la imagen y prestigio de los solicitantes suponga su concurso en esa actividad, así como para los intereses culturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'hi tindrà en compte, igualment, el pressupost d'ingressos i despeses aportat pels sol·licitants amb les limitacions que establix la base primera, punt 3.
Español: Se tendrá en cuenta, igualmente, el presupuesto de ingresos y gastos aportado por los solicitantes con las limitaciones que establece la base primera 3.
Valencià: Resolució de la convocatòria Basant-se en la proposta de concessió formulada per la comissió avaluadora, la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música elevarà la proposta definitiva a la consellera de Cultura i Esport, en qualitat de presidenta de l'Institut Valencià de la Música, la qual resoldrà l'adjudicació de les ajudes convocades i en disposarà la publicació en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de la convocatoria En base a la propuesta de concesión formulada por la comisión evaluadora, la directora gerente del Institut Valencià de la Música elevará la propuesta definitiva a la consellera de Cultura i Esport, en su calidad de presidenta del Institut Valencià de la Música, quien resolverá la adjudicación de las ayudas convocadas y dispondrá su publicación en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Publicació i notificació La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis i la pàgina web de l'Institut Valencià de la Música.
Español: Publicación y notificación La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios y en la página web del Institut Valencià de la Música.
Valencià: Les institucions, les entitats, les empreses, les associacions i els professionals que obtinguen estes ajudes estan obligats a: a) Comunicar per escrit a l'Institut Valencià de la Música l'acceptació de la subvenció en el termini dels 10 dies següents al de la recepció de la notificació de concessió i omplir la fitxa de manteniment de tercers que s'hi adjuntarà.
Español: Las instituciones, entidades, empresas, asociaciones y profesionales que obtengan estas ayudas vienen obligadas a: a) Comunicar por escrito al Institut Valencià de la Música, la aceptación de la subvención en el plazo de los 10 días siguientes a la recepción de la notificación de su concesión y cumplimentar la ficha de mantenimiento de terceros que se acompañará a la misma.
Valencià: c) Comunicar a l'Institut Valencià de la Música qualsevol canvi que es produïsca en el programa definitiu de l'activitat abans de fer-la, el qual haurà de ser aprovat expressament per la directora gerent.
Español: c) Comunicar al Institut Valencià de la Música cualquier cambio que se produzca en el programa definitivo de la actividad, antes de su realización, que deberá ser aprobado expresamente por la directora gerente.
Valencià: A aquest efecte, s'inserirà en un lloc preferent i destacat, d'acord amb les normes d'identitat corporativa, el logotip de la Generalitat-Institut Valencià de la Música, el qual s'inclou en la pàgina web de l'IVM,.
Español: Para ello se insertará en lugar preferente y destacado el logotipo de la Generalitat-Institut Valencià de la Música, de acuerdo con las normas de identidad corporativa, que se incluye en la página web del IVM,.
Valencià: Esta obligació s'aplicarà a partir de la recepció de la notificació de concessió de l'ajuda, excepte en els casos en què l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda ja haguera rebut subvenció de l'Institut Valencià de la Música en edicions anteriors i es realitzarà abans de la convocatòria o resolució d'aquestes ajudes.
Español: Esta obligación será de aplicación a partir de la recepción de la notificación de concesión de la ayuda, excepto en los supuestos en que la actividad para la que se solicita la ayuda ya hubiera recibido subvención del Institut Valencià de la Música en ediciones anteriores y ésta se celebre con anterioridad a la convocatoria o resolución de estas ayudas.
Valencià: f) Comunicar a l'Institut Valencià de la Música les subvencions concedides per a aquest mateix fi i el seu import, i acreditar-ho amb una còpia de la notificació rebuda, així com altres ajudes, ingressos o recursos que financen l'activitat per a la qual s'ha sol·licitat l'ajuda. 2.
Español: f) Comunicar al Institut Valencià de la Música las subvenciones concedidas para este mismo fin y su importe, acreditándolo mediante copia de la notificación recibida, así como otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad para la que se solicitó la ayuda. 2.
Valencià: Són també obligacions dels beneficiaris d'aquestes ajudes les que amb caràcter general s'estableixen en l'article 14 de la Llei General de Subvencions.
Español: Son también obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas, las que con carácter general se establecen en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Aquests documents es presentaran davant de l'Institut Valencià de la Música en un termini no superior a un mes des de la finalització de l'activitat, i en tot cas fins al 17 de desembre del 2010.
Español: Estos documentos se presentarán ante el Institut Valencià de la Música en un plazo no superior a un mes desde la finalización de la actividad y, en todo caso hasta el 17 de diciembre de 2010.
Valencià: L'Institut Valencià de la Música exigirà el reintegrament de les quantitats percebudes en els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: El Institut Valencià de la Música exigirá el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones 2.
Valencià: L'institut es reserva igualment la possibilitat de deixar sense efecte la subvenció en el cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades als beneficiaris en la base novena, punt 1, lletres a, b, c, d i f, en els terminis i les condicions assenyalats. 3.
Español: El instituto se reserva igualmente la posibilidad de dejar sin efecto la subvención, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a los beneficiarios en la base novena uno letras a, b, c, d y f, en los plazos y condiciones señaladas. 3.
Valencià: De les economies que puguen produir-se per l'aplicació d'allò indicat en aquesta base, se'n podrà disposar, mitjançant una nova resolució de la presidenta de l'IVM, amb l'increment de la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o la inclusió d'altres inicialment exclosos; en aquest cas es podran superar els límits establits en la base primera. 5.
Español: Las economías que puedan producirse por la aplicación de lo indicado en la presente base, podrán disponerse, mediante nueva resolución de la presidenta del IVM, incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos, pudiendo superarse en este caso los límites establecidos en la base primera. 5.
Valencià: Aquestes ajudes són compatibles amb altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense que, aïlladament o en conjunt, superen el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas ayudas son compatibles con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales sin que, aisladamente o en conjunto, superen el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant esta resolució no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, perquè no compleixen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat CE, ja que s'acullen al règim minimis i pel seu import no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres. 2.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1, del artículo 107, del Tratado CE, dado que se acogen al régimen minimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros. 2.