gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La diferència entre l'exigència legal i la plantejada per la modificació proposada, i que és d'un total de 8.884 [(13.640?(3.956+800) per a dotació destinada a centre cívic] metre quadrat de sòl, sense perjuí de la materialització en esta actuació, es reserva en el seu còmput per a altres actuacions i decisions municipals que es pretenen en un futur, i als efectes de l'escrupolós compliment de les exigències legals de guardar la proporció que cal.
Español: La diferencia entre la exigencia legal y la planteada por la modificación propuesta, y que es de un total de 8.884 [(13.640?(3.956+800) para dotación destinada a centro cívico] metro cuadrado de suelo, sin perjuicio de su materialización en esta actuación, se reserva en su cómputo para otras actuaciones y decisiones municipales que se pretenden en un futuro, y a los efectos del escrupuloso cumplimiento de las exigencias legales de guardar la debida proporción.
Valencià: c) Sense perjuí que la qualificació de part dels espais públics siga la de zona verda, esta serà compatible amb una qualificació del subsòl d'esta com a aparcament de caràcter privat, i l'ajuntament en conservarà la titularitat.
Español: c) Sin perjuicio de que la calificación de parte de los espacios públicos sea la de zona verde, la misma será compatible con una calificación del subsuelo de la misma como aparcamiento de carácter privado, conservando el ayuntamiento la titularidad del mismo.
Valencià: En cap cas l'ús del subsòl podrà menyscabar la qualitat i funcionalitat de la zona verda superior.
Español: En ningún caso el uso del subsuelo podrá menoscabar la calidad y funcionalidad de la zona verde superior.
Valencià: Roman en poder de la corporació decidir quina superfície efectiva del subsòl es destinarà finalment a aparcament privat.
Español: Queda en poder de la corporación el decidir qué superficie efectiva del subsuelo se destinará finalmente a aparcamiento privado.
Valencià: Que la zona verda no es veja condicionada en el seu desenvolupament serà un element decisiu en la presa de la decisió.
Español: Que la zona verde no se vea condicionada en su desarrollo será un elemento decisivo en la toma de la decisión.
Valencià: d) L'ús residencial es fixa com a preferent.
Español: d) El uso residencial se fija como preferente.
Valencià: No obstant això s'establix la possibilitat que l'ús comercial/terciari figure com a un ús alternatiu i, en conseqüència, possible.
Español: No obstante se establece la posibilidad de que el uso comercial/terciario figure como un uso alternativo y, en consecuencia, posible.
Valencià: e) Paràmetres de densitat.
Español: e) Parámetros de densidad.
Valencià: De forma addicional al IEB i AT assignat, 1, 26, i en coherència amb el que el Pla General d'Ordenació Urbana assigna a unitats d'execució a la zona, s'establix un màxim de 120 habitatges/ha.
Español: De forma adicional al IEB y AT asignado, 1, 26, y en coherencia con el que el Plan General de Ordenación Urbana asigna a unidades de ejecución en la zona, se establece un máximo de 120 viviendas/ha.
Valencià: f) Mecanismes de gestió urbanística d'este espai.
Español: f) Mecanismos de gestión urbanística de ese espacio.
Valencià: El fet que s'estiga davant d'una propietat única de la totalitat dels terrenys, exclou de la necessitat coordinació jurídica dels propietaris.
Español: El hecho de que se esté ante una propiedad única de la totalidad de los terrenos, excluye de la necesidad de coordinación jurídica de los propietarios.
Valencià: Si bé és veritat que en el cas que esta corporació opte per alienar l'aprofitament de l'àmbit, en este cas, hi haurà dues propietats, una dels espais públics, una altra dels espais privats, és evident que esta segona en cap moment estarà en mans privades, i l'ajuntament en conservarà la titularitat, i que l'administració s'ha de limitar a posar-ho a disposició de l'adjudicatari perquè complisca amb les condicions del contracte de compravenda, i en concret, que execute les obres de transformació de la zona verda així com dels vials.
Español: Si bien es verdad que en el caso de que esta corporación opte por enajenar el aprovechamiento del ámbito, en ese caso, habrá dos propiedades, una de los espacios públicos, otra de los espacios privados, es evidente que esta segunda en ningún momento estará en manos privadas, conservando la titularidad el ayuntamiento, y que la administración se debe limitar a ponerlo a disposición del adjudicatario para que cumpla con las condiciones del contrato de compraventa, y en concreto, que ejecute las obras de transformación de la zona verde así como de los viales.
Valencià: L'adjudicatari a més ho és de la totalitat de l'aprofitament generat.
Español: El adjudicatario además lo es de la totalidad del aprovechamiento generado.
Valencià: Pel fet que és innecessària la coordinació jurídica de la propietat per estes raons, es pot plantejar si cal la coordinació en la solució tècnica, és a dir, si cal la coordinació de l'obra civil d'urbanització ja que hi ha dues parcel·les.
Español: Siendo innecesaria la coordinación jurídica de la propiedad por esas razones, cabe plantearse si es precisa la coordinación en la solución técnica, es decir, si es precisa la coordinación de la obra civil de urbanización ya que existen dos parcelas.
Valencià: Si, com abans s'ha assenyalat, s'establix la condició que l'adjudicatari hauria de ser únic, i que es compromet a materialitzar tot l'aprofitament, això no generaria la necessitat coordinació de les obres d'urbanització entre diversos titulars de drets, i sense perjuí que s'adquirira el compromís de realitzar les obres d'urbanització de tot l'àmbit d'una sola vegada.
Español: Si, como antes se ha señalado, se establece la condición de que el adjudicatario debería ser único, comprometiéndose a materializar todo el aprovechamiento, ello no generaría la necesidad de coordinación de las obras de urbanización entre varios titulares de derechos, y sin perjuicio de que se adquiriese el compromiso de realizar las obras de urbanización de todo el ámbito de una sola vez.
Valencià: Cosa que també fa innecessària la coordinació de les obres d'urbanització perquè es facen d'una sola vegada, conjuntament, comporta que es considere no procedent la delimitació d'una unitat d'execució que cal gestionar mitjançant un programa d'actuació integrada.
Español: Lo que haciendo innecesaria también la coordinación de las obras de urbanización para que se hagan de una sola vez, conjuntamente, conlleva que se considere no procedente la delimitación de una unidad de ejecución a gestionar por medio de un programa de actuación integrada.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'hagen de redactar i aprovar els oportuns annexos d'obres d'urbanització que es tramitaran de forma simultània a les llicències d'obres.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se deban redactar y aprobar los oportunos anexos de obras de urbanización que se tramitarán de forma simultánea a las licencias de obras.
Valencià: Procediment que cal seguir: Tal com indica l'arquitecte municipal al seu informe, l'element que es veu afectat per la modificació és el SGES-12, equipament privat, i que es pretén canviar de qualificació, part d'ús privat, part d'ús públic.
Español: Procedimiento a seguir: Tal y como indica el arquitecto municipal en su informe, el elemento que se ve afectado por la modificación es el SGES-12, equipamiento privado, y que se pretende cambiar de calificación, parte de uso privado, parte de uso público.
Valencià: A més es pretén crear una àrea de repartiment i definir el seu aprofitament tipus.
Español: Además se pretende crear un área de reparto y definir su aprovechamiento tipo.
Valencià: Cosa que determina el que s'haja d'entendre inclòs entre els extrems de l'article 17 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i, en conseqüència, que la competència per a decidir definitivament sobre el tema siga de la Generalitat, Conselleria de Territori i Habitatge, que és a qui correspon l'aprovació de la modificació de forma definitiva.
Español: Lo que determina el que se deba entender incluido entre los extremos del artículo 17 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y, en consecuencia, que la competencia para decidir definitivamente sobre el tema sea de la Generalitat, Conselleria de Territorio y Vivienda, que es a quien corresponde la aprobación de la modificación de forma definitiva.
Valencià: L'article 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística establix que «1.
Español: El artículo 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística establece que «1.
Valencià: El canvi o substitució de determinacions en els plans i programes exigix complir el mateix procediment legal establit per a l'aprovació».
Español: El cambio o sustitución de determinaciones en los planes y programas exige cumplir el mismo procedimiento legal previsto para su aprobación».
Valencià: L'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, establix pel que fa a això: «2.
Español: El artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, viene a establecer al respecto: «2.
Valencià: L'òrgan competent de l'administració que promoga o supervise la redacció del pla conclosa esta redacció, ho sotmetrà simultàniament a: a) Informació pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: El órgano competente de la administración que promueva o supervise la redacción del plan concluida ésta, lo someterá simultáneamente a: a) Información pública por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant esta informació, el projecte diligenciat del pla haurà de trobar-se dipositat, per a la consulta pública, a l'ajuntament o ajuntaments afectats pel canvi d'ordenació i, si escau, en un local de l'administració promotora situat a la capital de província.
Español: Durante ella, el proyecto diligenciado del plan, deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento o ayuntamientos afectados por el cambio de ordenación y, en su caso, en un local de la administración promotora sito en la capital de provincia.
Valencià: No serà preceptiu reiterar este tràmit en un mateix procediment, fins i tot ni quan s'introduïsquen modificacions substancials al projecte, n'hi haurà prou que l'òrgan que atorgue l'aprovació provisional notifique esta als interessats compareguts en les actuacions.
Español: No será preceptivo reiterar este trámite en un mismo procedimiento, ni aun cuando se introduzcan modificaciones sustanciales en el proyecto, bastando que el órgano que otorgue la aprobación provisional notifique ésta a los interesados personados en las actuaciones.
Valencià: b) Informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues respectives competències, llevat que ja s'hagueren aconseguit a través d'acords interadministratius previs.
Español: b) Informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, salvo que ya se hubieran alcanzado previos acuerdos interadministrativos.
Valencià: Excepte en este darrer cas, quan es tracte de plans generals, serà preceptiu l'informe de les conselleries competents en matèria d'educació i sanitat.
Español: Excepto en este último caso, cuando se trate de planes generales, será preceptivo el informe de las consellerias competentes en materia de educación y sanidad.
Valencià: ) La falta d'emissió en el termini d'un mes dels informes o dictàmens no n'interromprà la tramitació».
Español: ) La falta de emisión en el plazo de un mes de los informes o dictámenes no interrumpirá la tramitación».
Valencià: Competència per a l'adopció de l'acord: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com l'article 22 de la Llei 7/1985, Reguladora de Bases de Règim Local, la competència per a obrir el període d'informació pública és del ple, i s'haurà d'adoptar l'acord per majoria absoluta segons l'article 47 de la mateixa llei.
Español: Competencia para la adopción del acuerdo: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, así como el artículo 22 de la Ley 7/1985, Reguladora de Bases de Régimen Local, la competencia para abrir el período de información pública es del pleno, debiéndose adoptar el acuerdo por mayoría absoluta según el artículo 47 de la misma ley.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, de conformitat amb el dictamen de la Comissió Informativa Permanent d'Urbanisme, Inversions i Manteniment, El Ple de l'Ajuntament, per 13 vots a favor de PSOE, EU i Bloc, 3 vots en contra de SP i 8 abstencions de PP i SCP, acorda: Primer.
Español: A la vista de todo lo expuesto, de conformidad con el dictamen de la Comisión Informativa Permanente de Urbanismo, Inversiones y Mantenimiento, el Ayuntamiento Pleno, por 13 votos a favor de PSOE, EU y Bloc, 3 votos en contra de SP y 8 abstenciones de PP y SCP, acuerda: Primero.
Valencià: Publicar l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Publicar el acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8256) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2005, de la directora gerent de l'IVAM, per la qual es concedixen tres beques de formació i perfeccionament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8256) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2005, de la directora gerente del IVAM, por la que se conceden tres becas de formación y perfeccionamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5051 Data del DOGV : 18-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5051 Fecha DOGV : 18-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8256 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2005, de la directora gerent de l'IVAM, per la qual es concedixen tres beques de formació i perfeccionament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2005, de la directora gerente del IVAM, por la que se conceden tres becas de formación y perfeccionamiento.
Valencià: [2005/X8256] Antecedents de fet I.
Español: [2005/X8256] Antecedentes de hecho I.
Valencià: Per Resolució de 5 d'abril de 2005 (DOGV núm. 4986 de 15 d'abril de 2005), de la directora gerent de l'IVAM, es va procedir a la convocatòria de concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció economicoadministrativa de l'Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, segons el que disposa el Decret 108/92 de 6 de juliol del Govern València, i se n'aprovaren les bases corresponents.
Español: Por Resolución de 5 de abril de 2005 (DOGV nº 4986 de 15 de abril de 2005), de la directora gerente del IVAM, se procedió a la convocatoria de concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección económico-administrativa del Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, según lo dispuesto en el Decreto 108/92 de 6 de julio del Govern Valencia, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, i reunida la comissió qualificadora s'eleva proposta de selecció de les aspirants següents A.
Español: Finalizado el proceso de selección, y reunida la comisión calificadora se eleva propuesta de selección de las aspirantes siguientes A.
Valencià: Direcció economicoadministrativa: a) Gestió econòmica: Mar Brusola Valls b) Gestió administrativa: Encarnación Pérez Millán B.
Español: Dirección económico-administrativa: a) Gestión económica: Mar Brusola Valls b) Gestión administrativa: Encarnación Pérez Millán B.
Valencià: Direcció de Comunicació i Desenvolupament: Mª Carmen Simón Simón.
Español: Dirección de Comunicación y Desarrollo: Mª Carmen Simón Simón.
Valencià: Ateses les facultats que m'atorga l'article 24 de la Llei 9/1986, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana i l'Orde de delegació de 30 d'octubre de 1997 del conseller de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.120, de 20.11.1997), resolc: Primer Concedir tres beques de formació i perfeccionament en l'IVAM a favor de les persones següents: A.
Español: Considerando las facultades que me otorga el artículo 24 de la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana y la Orden de Delegación de 30 de octubre de 1997 del conseller de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV num. 3.120, de 20.11.1997), resuelvo: Primero Conceder tres becas de formación y perfeccionamiento en el IVAM a favor de las siguientes personas; A.
Valencià: Dos beques en la Direcció Economicoadministrativa: a) Gestió econòmica: Mar Brusola Valls b) Gestió administrativa: Encarnación Pérez Millán B.
Español: Dos becas en la Dirección Económico-administrativa: a) Gestión económica: Mar Brusola Valls b) Gestión administrativa: Encarnación Pérez Millán B.
Valencià: Una beca en Direcció de Comunicació i Desenvolupament a favor de: Mª Carmen Simón Simón.
Español: Una beca en Dirección de Comunicación y Desarrollo a favor de: Mª Carmen Simón Simón.
Valencià: Segon La dotació econòmica serà de 10.800 € anuals per a cada una de les tres beques a càrrec de l'aplicació pressupostària Capítol 4 G480 del pressupost de l'IVAM per als exercicis 2005 i 2006, entenent-se condicionat este últim a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Segundo La dotación económica será de 10.800 € anuales para cada una de las tres becas con cargo a la aplicación presupuestaria Capitulo 4 G480 del presupuesto del IVAM para los ejercicios 2005 y 2006 entendiéndose condicionado este último a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Tercer La duració de les beques serà d'un any natural des de la incorporació de cada dels beneficiaris de les beques.
Español: Tercero La duración de las becas será de un año natural desde la incorporación de cada de los beneficiarios de las becas.
Valencià: El treball es desenvoluparà de dilluns a divendres amb l'horari que determine el/la cap del Departament corresponent.
Español: El trabajo se desarrollará de lunes a viernes con el horario que determine el Jefe del Departamento correspondiente.
Valencià: Els beneficiaris de les beques presentaran una declaració jurada de la seua disponibilitat per al compliment de l'horari i jornada assignats, quedant condicionada l'adjudicació de la beca a l'efectivitat del seu compliment.
Español: Los beneficiarios de las becas presentarán una declaración jurada de su disponibilidad para el cumplimiento del horario y jornada asignados, quedando condicionada la adjudicación de la beca a la efectividad de su cumplimiento.
Valencià: En el cas que algun dels beneficiaris de les beques no poguera complir l'horari establit, serà l'aspirant següent en l'orde de baremació el beneficiari de la beca en qüestió.
Español: En el supuesto de que alguno de los beneficiarios de las becas no pudiera cumplir el horario establecido, será el aspirante siguiente en el orden de baremación el beneficiario de la beca en cuestión.
Valencià: Quart De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el director gerent de l'IVAM en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director gerente del IVAM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/440) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual regulen les ajudes a la modernització de les pime comercials per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/440) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que regulan las ayudas a la modernización de las pymes comerciales para el ejercicio 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : III.