gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Podran sol·licitar estos llocs els professors especials d'instituts tècnics d'ensenyaments mitjans de les respectives matèries, integrats en l'esmentat cos, en virtut del que preveu el Reial Decret 1.467/1988, de 2 de desembre, que s'hi troben en la situació d'actiu i sempre que acrediten estar prestant servicis en un centre situat en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura i Educació des del qual es participa, durant almenys dos anys, des de la presa de possessió de l'última destinació definitiva.
Español: Segundo Podrán solicitar dichos puestos los profesores especiales de institutos técnicos de enseñanzas medias de las respectivas materias, integrados en dicho cuerpo, en virtud de lo previsto en el Real Decreto 1.467/1988, de 2 de diciembre, que se encuentren en la situación de activo en el mismo y siempre que acrediten estar prestando servicios en un centro situado en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura y Educación, desde el que se participa, durante al menos dos años, desde la toma de posesión del último destino definitivo.
Valencià: Igualment, podran sol·licitar els llocs de referència els professors especials d'instituts tècnics d'ensenyaments mitjans de les respectives matèries, integrats en l'esmentat cos en virtut del que preveu el Reial Decret 1.467/1988, de 2 de desembre, que es troben en la situació d'excedència, procedents de l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura i Educació, per a places d'idèntica naturalesa.
Español: Igualmente, podrán solicitar los puestos de referencia los profesores especiales de institutos técnicos de enseñanzas medias de las respectivas materias, integrados en dicho cuerpo en virtud de lo previsto en el Real Decreto 1.467/1988, de 2 de diciembre, que se encuentren en la situación de excedencia, procedentes del ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura y Educación, para plazas de idéntica naturaleza.
Valencià: Tercer Han de participar obligatòriament en este procés, a fi d'obtindre destinació definitiva, els professors que es troben en destinació provisional.
Español: Tercero Deberán participar obligatoriamente en el presente proceso, a fin de obtener destino definitivo, los profesores que se encuentran en destino provisional.
Valencià: Als funcionaris inclosos en este apartat, en el supòsit que no participen en el procés o si participant-hi no sol·liciten tots els llocs vacants relacionats en l'annex I, se'ls adjudicarà d'ofici destinació definitiva.
Español: A los funcionarios incluidos en este apartado, en el supuesto de no participar en el proceso o, si participando, no solicitaran todos los puestos vacantes relacionados en el anexo I, se les adjudicará de oficio destino definitivo.
Valencià: Quart Per a participar en el present procés els interessats han d'emplenar la instància el model de la qual s'adjunta com annex II d'esta resolució, i hi consignaran els centres que sol·liciten per orde de preferència, dels que apareixen en l'annex I, especificant-hi la província, la localitat i el nom del centre, i també totes les dades que s'hi requerisquen.
Español: Cuarto Para participar en el presente proceso los interesados deberán cumplimentar la instancia cuyo modelo se adjunta como anexo II, de la presente resolución, consignando en ella los centros que soliciten por orden de preferencia, de los que aparecen en el anexo I, especificando la provincia, localidad y nombre del centro, así como cuantos datos se requieran en ella.
Valencià: Junt a la instància hauran d'aportar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats en la forma especificada en l'annex III.
Español: Junto a la instancia habrán de aportar la documentación acreditativa de los méritos alegados en la forma especificada en el anexo III.
Valencià: Cinqué Les instàncies, i també la documentació a què es referix el punt anterior, podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, en els registres de les direccions territorials de Cultura i Educació o en qualsevol de les dependències a què al·ludix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto Las instancias, así como la documentación a la que se refiere el punto anterior, podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, en los registros de las direcciones territoriales de Cultura y Educación o en cualquiera de las dependencias a las que alude el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que s'opte per presentar la sol·licitud davant d'una oficina de Correus, es farà en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud ante una oficina de correos, se hará en sobre abierto, para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies i documents serà de 15 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias y documentos será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No seran tinguts en compte, ni per consegüent valorats, els mèrits que els aspirants hi al·leguen i no els acrediten suficientment en el termini de presentació d'instàncies.
Español: No serán tenidos en cuenta, ni por consiguiente valorados, aquellos méritos que los aspirantes aleguen y no acrediten suficientemente en el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Sisé La Direcció General de Personal baremarà els mèrits, procedirà a l'adjudicació de les destinacions i exposarà la resolució provisional en el tauler d'anuncis de las direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Sexto La Dirección General de Personal baremará los méritos y procederá a la adjudicación de los destinos, exponiendo la resolución provisional en el tablón de anuncios de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Les adjudicacions s'han de realitzar segons les puntuacions obtingudes pels participants, tenint en compte l'orde de preferència que estos han establit en la seua petició de llocs.
Español: Las adjudicaciones se realizarán según las puntuaciones obtenidas por los participantes y teniendo en cuenta el orden de preferencia por ellos establecidos en su petición de puestos.
Valencià: En el cas que es produïren empats en el total de les puntuacions, estos es resoldran atenent successivament a la major puntuació en cadascun dels apartats del barem, per l'orde en què hi apareixen i, si s'escau, per la major puntuació en els subapartats, seguint igualment el mateix orde.
Español: En el caso de que se produjeran empates en el total de las puntuaciones, éstos se resolverán atendiendo sucesivamente a la mayor puntuación en cada uno de los apartados del baremo, por el orden en que aparecen en el mismo y, en su caso, por la mayor puntuación en los subapartados, siguiendo igualmente el mismo orden.
Valencià: Seté Els participants podran presentar reclamacions a la resolució provisional en el termini de cinc dies hàbils comptats a partir de la data d'exposició de l'esmentada resolució.
Español: Séptimo Los participantes podrán presentar reclamaciones a la resolución provisional, en el plazo de cinco días hábiles, contados a partir de la fecha de exposición de dicha resolución.
Valencià: Huité Resoltes les reclamacions presentades, la Direcció General de Personal procedirà a elevar a definitiva la resolució provisional i a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo Resueltas las reclamaciones presentadas, la Dirección General de Personal procederá a elevar a definitiva la resolución provisional y a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presa de possessió en les noves destinacions que s'obtinguen d'acord amb el que disposa la present resolució tindrà lloc l'1 de setembre de 2002.
Español: La toma de posesión en los nuevos destinos que se obtengan de acuerdo con lo dispuesto en la presente resolución tendrá lugar el 1 de septiembre de 2002.
Valencià: Deu Els llocs inclosos en l'annex I que no es cobrisquen pels participants en el present procés, i també les resultes produïdes, seran proveïts amb caràcter provisional pels professors que, estant en la situació de excedència voluntària, sol·liciten el reingrés al servici actiu en la termini de quinze dies hàbils comptats a partir de la data de la publicació de la resolució definitiva d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Diez Los puestos incluidos en el anexo I, no cubiertos por los participantes en el presente proceso, así como las resultas producidas, serán provistas con carácter provisional por los profesores que, estando en la situación de excedencia voluntaria, soliciten el reingreso al servicio activo en la plazo de 15 días hábiles contados a partir de la fecha de la publicación de la resolución definitiva de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Només podran sol·licitar el reingrés provisional en el cos els excedents procedents de l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura i Educació, per a places d'idèntica naturalesa, de conformitat amb el que regula la disposició addicional del Reial Decret 1.467/1988.
Español: Sólo podrán solicitar el reingreso provisional en el cuerpo los excedentes procedentes del ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura y Educación, para plazas de idéntica naturaleza, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional del Real Decreto 1.467/1988.
Valencià: Els qui obtinguen el reingrés provisional, hauran de participar en la primera convocatòria de provisió de llocs que es realitze, a fi d'obtindre una destinació definitiva.
Español: Quienes obtengan el reingreso provisional, deberán participar en la primera convocatoria de provisión de puestos que se realice, a fin de obtener un destino definitivo.
Valencià: Onze Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, pot interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des del dia següent de la seua publicació o interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació.
Español: Once Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, y podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4618) Informació publica del projecte de modificació de pla parcial del APA sector Valle del Sabinar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4618) Información publica del proyecto de modificación de plan parcial del APA sector Valle del Sabinar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4618 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació publica del projecte de modificació de pla parcial del APA sector Valle del Sabinar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información publica del proyecto de modificación de plan parcial del APA sector Valle del Sabinar.
Valencià: [2002/M4618] La Comissió de Govern, de 27 de març de 2002, va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i per termini de 20 dies, el projecte de modificació del pla parcial del APA sector Valle del Sabinar.
Español: [2002/M4618] Por la Comisión de Gobierno, de 27 de marzo de 2002, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y por plazo de 20 días, el proyecto de modificación del plan parcial del APA sector Valle del Sabinar.
Valencià: Tot això d'acord amb l'establit en l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3374) ORDRE de 12 de març de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, dels centres docents privats que s'indiquen en l'annex, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3374) ORDEN de 12 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, por cambio de titularidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3374 CVE Data del document : 12-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Cheste València Eliana, l' Montroi ensenyament privat transmissió de la propietat ORDRE de 12 de març de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, dels centres docents privats que s'indiquen en l'annex, per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3374 CVE Fecha del documento : 12-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Cheste València Eliana, l' Montroy enseñanza privada transmisión de la propiedad ORDEN de 12 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, por cambio de titularidad.
Valencià: [2002/3374] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats que s'indiquen en l'annex, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat.
Español: [2002/3374] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad.
Valencià: Atés que els nous titulars declaren que no es troben en cap dels supòsits indicats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que els impedisquen ser titulars de centres docents privats.
Español: Considerando que los nuevos titulares declaran no encontrarse incursos en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: Atés que els expedients han sigut tramitats per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, la qual eleva proposta favorable al que se sol·licita.
Español: Considerando que los expedientes han sido tramitados por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, la cual, eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 6 d'abril), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics, l'Ordre de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 21.12.00), sobre el procediment per a sol·licitar l'accés, la renovació o modificació dels concerts educatius, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.90), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 06.04.94), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 21.12.00), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.90) del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització, per canvi de titularitat, dels centres docents privats que s'indiquen en l'annex, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad de los centros que se relacionan en el anexo, en los términos que se especifican.
Valencià: Segon Segons l'apartat 25 de l'Ordre de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, l'administració actualitzarà d'ofici el concert educatiu subscrit pel centre que s'assenyala com a concertat, i introduirà les modificacions que per la present ordre s'acorden.
Español: Segundo De acuerdo con el apartado veinticinco de la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, la administración procederá de oficio a la actualización del concierto educativo suscrito por el centro que se señala como concertado, introduciendo las modificaciones que por esta orden se acuerdan.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present ordre donarà lloc a les corresponents inscripcions de les modificacions de les autoritzacions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones de las modificaciones de las autorizaciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Honorable Señor conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 12 de març de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2002 El conseller de Cultura y Educación p.s.r.
Valencià: (art.4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de juliol), la subsecretària, CARMEN NACHER PEREZ ANNEX Denominació del centre: C.A.
Español: (art. 4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm 3798, de 21 de julio La subsecretaria CARMEN NÁCHER PÉREZ ANEXO Denominación del centro: C.A.
Valencià: Música Liceo de Música Antiga titularitat: Josefa Fenollera Gómez Nova titularitat que s'autoritza: Josefa i Esteban Ruiz Fenollera, en el règim establit en ?Liceo de Música de Valencia, C.B.
Español: Música Liceo de Música Antiguo Josefa Fenollera Gómez Nueva titularidad que se autoriza: Josefa y Esteban Ruiz Fenollera, en el régimen establecido en ?Liceo de Música de Valencia, C.B.
Valencià: - Domicili: c/ Linares, 23 Localitat: València Província: València Codi: 46022415 Denominació del centre: Centro Educación Infantil El Castillo Antiga titularitat: María Soledad Castillo Chirivella Nova titularitat que s'autoritza: Centro Educación Infantil El Castillo, SL.
Español: - Domicilio: c/ Linares, 23 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46022415 Denominación del centro: Centro Educación Infantil El Castillo Antiguo María Soledad Castillo Chirivella Nueva titularidad que se autoriza: Centro Educación Infantil El Castillo, SL.