gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Publicació: l'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, constituït en Audiència Pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del lletrat de l'Administració de justícia.
Español: » Publicación: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en Audiencia Pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, pel lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: A Castelló de la Plana, 26 d'octubre de 2018.
Español: En Castellón de la Plana, 26 de octubre de 2018.
Valencià: L'estenc jo, el lletrat de l'Administració de justícia, per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el letrado de la Administración de justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8611, del 12-08-2019 (2019/7921) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2019, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8611, del 12-08-2019 (2019/7921) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2019, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8611 Data del DOGV : 12-08-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8611 Fecha DOGV : 12-08-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7921 CVE Data del document : 30-07-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2019, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7921 CVE Fecha del documento : 30-07-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2019, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: [2019/7921] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs de provisió de vacants convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 8 d'abril de 2019 (BOE 15.04.2019), per a la provisió de la plaça número 18100 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica Arquitectònica, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Alba Soler Estrela, amb DNI ***6536***, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny.
Español: [2019/7921] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I de 8 de abril de 2019 (BOE 15.04.2019), para la provisión de la plaza número 18100 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Alba Soler Estrela, DNI ***6536***, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8619, del 23-08-2019 (2019/6958) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1016/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8619, del 23-08-2019 (2019/6958) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1016/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8619 Data del DOGV : 23-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8619 Fecha DOGV : 23-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6958 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1016/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1016/2018.
Valencià: [2019/6958] José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, pel present edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 1016/2018, a instàncies de Chakib Benchekroun, representat per el procurador Moisés Toca Herrera, contra Bouchra Cherifi Alaoui, en situació de rebel·lia, en els quals en data 15 de gener de 2019, ha recaigut sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Estime la demanda formulada per la representació processal de Chakib Benchekroun contra Bouchra Cherifi Alaoui, i declaret dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: [2019/6958] José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 1016/2018, a instancia de Chakib Benchekroun, representado por el procurador Moisés Toca Herrera, contra Bouchra Cherifi Alaoui, en situación de rebeldía, en los que en fecha 15 de enero de 2019, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Chakib Benchekroun contra Bouchra Cherifi Alaoui, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Així mateix, examinades les actuacions que es troben en actuacions de conformitat amb l'article 94 referit del Codi Civil i en benefici i interés del fill menor dels litigants ***, nascut el dia ***, es procedeix a acordar les següents mesures: Guarda i custòdia a favor de la mare Bouchra Cherifi Alaoui.
Español: Así mismo, examinadas las actuaciones obrantes en autos de conformidad con el artículo 94 referido del Código Civil y en beneficio e interés del hijo menor de los litigantes ***, nacido el día ***, se procede acordar las siguientes medidas: Guarda y custodia a favor de la madre Bouchra Cherifi Alaoui.
Valencià: S'atribueix a Bouchra Cherifi Alaoui, així com al fill menor que queda en la seua companyia, l'ús i gaudi de l'habitatge llogat i aixovar familiars, sempre que se subrogue o es canvie el contracte de lloguer a nom de la demandada.
Español: Se atribuye a Bouchra Cherifi Alaoui, así como al hijo menor que queda en su compañía, el uso y disfrute de la vivienda alquilada y ajuar familiares, siempre que se subrogue o se cambie el contrato de alquiler a nombre de la demandada.
Valencià: Pensió alimentària: serà a càrrec del pare en favor del seu fill menor d'edat ***, fixant-se aquesta en la quantitat de 150 ?/mes, quantitat que ingressarà en el compte que designe la progenitora en els cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà conforme a l'IPC que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Pensión alimenticia: será a cargo del padre en favor de su hijo menor de edad ***, fijándose esta en la cantidad de 150 ?/mes, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la progenitora en los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará conforme al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística o organismo que le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries seran sufragades al 50 % entre tots dos progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios serán sufragados al 50 % entre ambos progenitores.
Valencià: Règim de visites: donada l'edat actual del menor, s'estableix com a règim de visites del progenitor amb el menor ***, el que lliurement pacten pare i fill.
Español: Régimen de visitas: Dada la edad actual del menor, se establece como régimen de visitas del progenitor con el menor ***, el que libremente pacten padre e hijo.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb expressió de la infracció comesa segons el parer del recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (article 458 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 de la LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 - en el compte del jutjat 4584-0000-02-número del procediment en quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la LO 1/2009, de 3 de novembre, i caldrà acreditar aquesta consignació, excepte aquells litigants que ostenten el benefici de la justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 - en la cuenta del Juzgado 4584-0000-02-número del procedimiento en cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de la justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit serà corregible el defecte en el termini de dos dies, inadmetent-se a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Pronunciada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel/per la jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa, jo, el lletrat de l'Administració de justícia, en done fe, a València.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe, en València.
Valencià: Concorda amb el seu original al qual em remet i complint l'acordat, expedisc i signe el present edicte.
Español: Concuerda con su original al que me remito y cumpliendo lo acordado, libro y firmo el presente.
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda a Bouchra Cherifi Alaoui, en rebel·lia.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Bouchra Cherifi Alaoui, en rebeldía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8527, del 11-04-2019 (2019/3598) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8527, del 11-04-2019 (2019/3598) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8527 Data del DOGV : 11-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8527 Fecha DOGV : 11-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/3598 CVE Data del document : 08-04-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/3598 CVE Fecha del documento : 08-04-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: [2019/3598] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor/a titular d'universitat (DF02893), convocada per la Resolució de 20 de desembre de 2018 (BOE 11.01.2019), de l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar Diego Viejo Hernando, amb document nacional d'identitat número.
Español: [2019/3598] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02893), convocada por Resolución de 20 de diciembre de 2018 (BOE 11.01.2019), del área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Diego Viejo Hernando, con documento nacional de identidad número.
Valencià: , professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, adscrita al Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: , profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: Alacant, 8 d'abril de 2019.
Español: Alicante, 8 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/11787) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest Sierra Negrete, situat al terme municipal d'Utiel , a fi de realitzar un sondeig per a captació d'aigües subterrànies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/11787) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte Sierra Negrete, sito en el término municipal de Utiel, con objeto de realizar un sondeo para captación de aguas subterráneas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8701 Data del DOGV : 19-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8701 Fecha DOGV : 19-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11787 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest Sierra Negrete, situat al terme municipal d'Utiel , a fi de realitzar un sondeig per a captació d'aigües subterrànies.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte Sierra Negrete, sito en el término municipal de Utiel, con objeto de realizar un sondeo para captación de aguas subterráneas.
Valencià: [2019/11787] Es tramita en la Direcció Territorial de València, a sol·licitud de la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Casa Medina, l'expedient OCM-V07/2018 de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys a la forest V-95 del Catàleg d'Utilitat Pública de la província de València, denominada Sierra Negrete, situada al terme municipal d'Utiel (València) i pertanyent al seu ajuntament.
Español: [2019/11787] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Valencia, a solicitud de la Comunidad de Propietarios de la Urbanización Casa Medina, el expediente OCM-V07/2018 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte V-95 del Catalogo de Utilidad Pública de la provincia de Valencia, denominado Sierra Negrete, sito en el término municipal de Utiel (Valencia) y perteneciente a su Ayuntamiento.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és realitzar un sondeig per a captació d'aigües subterrànies per al proveïment de la urbanització Casa Medina.
Español: El objeto de la ocupación es realizar un sondeo para captación de aguas subterráneas para el abastecimiento a la Urbanización Casa Medina.
Valencià: Aquest expedient se sotmet a informació pública en compliment del que estableixen la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes y en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial, carrer de Gregori Gea, 27, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, així com presentar al·legacions.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial, c/ Gregorio Gea, 27 en horario de 9.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como presentar alegaciones.
Valencià: - El director territorial: Francisco Javier Civera Martínez.
Español: El director territorial: Francisco Javier Civera Martínez.