gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per cada trasplantament hepàtic: 1.200.000 PTA. 4.3.
Español: Por cada trasplante hepático: 1.200.000 PTA. 4.3.
Valencià: Les quantitats descrites en els apartats anteriors s'entendran com a quantitats globals que es percebran per cada centre i inclou la retribució corresponent a tot el personal mèdic, d'infermeria, tècnic, administratiu i auxiliar que es considere necessari per a la realització dels corresponents programes d'explantaments i/o d'implantacions, entenent-se compreses les retribucions corresponents a la localització o atenció continuada. 4.4.
Español: Las cantidades descritas en los apartados anteriores se entenderán como cantidades globales a percibir por cada centro e incluyen la retribución correspondiente a todo el personal médico, de enfermería, técnico, administrativo y auxiliar que se considere necesario para la realización de los correspondientes programas de explantes y/o implantes, entendiéndose comprendidas las retribuciones correspondientes a la localización o atención continuada. 4.4.
Valencià: Els equips de trasplantaments s'entenen formats tant pels professionals que participen en la detecció i el manteniment dels possibles donants, com pels qui participen en l'obtenció d'òrgans i en la seua posterior implantació, així com els qui facen la tipificació tissular i criopreservació en el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, sempre que es faça fora de l'horari de treball habitual. 4.5.
Español: Los equipos de trasplantes se entienden conformados tanto por los profesionales que participen en la detección y mantenimiento de los posibles donantes, como por los que participen en la obtención de órganos y posterior implante de los mismos, así como los que realicen la tipificación tisular y criopreservación en el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana, siempre y cuando se realicen fuera del horario de trabajo habitual. 4.5.
Valencià: que considere més adient, tenint en compte la composició dels equips i el nombre de professionals que hi participen, després d'haver escoltat la comissió de seguiment. 4.6.
Español: Los equipos directivos de cada centro distribuirán las cantidades globales de la forma que consideren más oportuna, teniendo en cuenta la composición de los equipos y el número de profesionales que participen, una vez oída la comisión de seguimiento. 4.6.
Valencià: L'organització dels programes de trasplantaments en cada centre s'articularà entorn d'unes estructures de coordinació que estaran formades per un equip de coordinació de trasplantaments i una comissió de trasplantaments.
Español: La organización de los programas de trasplantes en cada centro se articulará alrededor de unas estructuras de coordinación que estarán formadas por un equipo de coordinación de trasplantes y una comisión de trasplantes.
Valencià: El nivell d'activitat requerit per a la creació de les estructures de coordinació de trasplantaments en cada centre serà una taxa anual superior a vint donants per milió de població assignada en els centres extracters i de trenta trasplantaments renals per milió de població en els centres de trasplantament renal. 4.7.
Español: El nivel de actividad requerido para la creación de las estructuras de coordinación de trasplantes en cada centro será una tasa anual superior a veinte donantes por millón de población asignada en los centros extractores y de treinta trasplantes renales por millón de población en los centros de trasplante renal. 4.7.
Valencià: L'equip de coordinació de trasplantaments serà format pel personal sanitari que en cada cas designe la direcció gerència o direcció mèdica del centre, a proposta de la seua junta clínica.
Español: El equipo de coordinación de trasplantes estará formado por el personal sanitario que en cada caso designe la dirección gerencia o dirección médica del centro, a propuesta de la junta clínica del mismo.
Valencià: L'equip esmentat haurà d'estar degudament organitzat per garantir la disponibilitat continuada.
Español: Dicho equipo deberá estar debidamente organizado para garantizar la disponibilidad continuada.
Valencià: c) La coordinació intrahospitalària de totes les activitats necessàries per a dur a terme les extraccions i/o les implantacions.
Español: c) La coordinación intrahospitalaria de todas las actividades necesarias para llevar a cabo las extracciones y/o implantes.
Valencià: ' e) Les relacions informatives entre el centre i els serveis centrals del Servei Valencià de Salut i de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: e) Las relaciones informativas entre el centro y los servicios centrales del Servicio Valenciano de Salud y de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: f) La participació en les campanyes d'informació i promoció de la donació en el centre i en el seu àmbit d'influència. 4.8.
Español: f) La participación en las campañas de información y promoción de la donación en el centro y en su ámbito de influencia. 4.8.
Valencià: Igualment, en cada centre acreditat que reunesca les condicions establertes en l'apartat 4.6, es constituirà una comissió de trasplantaments, vinculada a la Unitat de Gestió Integral de Qualitat, d'acord amb el que disposa l'article 33 del Decret 174/1992, de 26 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada del Servei Valencià de Salut.
Español: Asimismo, en cada centro acreditado que reúna las condiciones establecidas en el apartado 4.6, se constituirá una comisión de trasplantes, vinculada a la Unidad de Gestión Integral de Calidad, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 33 del Decreto 174/1992, de 26 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Les seues funcions seran: a) Organitzar les activitats d'extracció i/o implantació a l'hospital.
Español: Sus funciones serán: a) Organizar las actividades de extracción y/o implante en el hospital.
Valencià: b) Vetllar pel compliment de la normativa vigent en matèria d'extracció i/o d'implantació d'òrgans i de teixits.
Español: b) Velar por el cumplimiento de la normativa vigente en materia de extracción y/o implantes de órganos y tejidos.
Valencià: c) Col·laborar amb la direcció del centre en l'avaluació del funcionament dels programes de trasplantament de l'hospital. 4.9.
Español: c) Colaborar con la dirección del centro en la evaluación del funcionamiento de los programas de trasplante del hospital. 4.9.
Valencià: Les retribucions corresponents als equips de coordinació s'estableixen en les següents quanties anuals: Centres d'extracció: 300.000 PTA.
Español: Las retribuciones correspondientes a los equipos de coordinación se establecen en las siguientes cuantías anuales: Centros de extracción: 300.000 PTA.
Valencià: Centres d'extracció amb servei de neurocirurgia: 750.000 PTA.
Español: Centros de extracción con Servicio de Neurocirugía: 750.000 PTA.
Valencià: Centres d'extracció i implantació monorgànic: 1.000.000 PTA.
Español: Centros de extracción e implante monorgánico: 1.000.000 PTA.
Valencià: Centres d'extracció i implantació multiorgànic: 1.200.000 PTA.
Español: Centros de extracción e implante multiorgánico: 1.200.000 PTA.
Valencià: Bancs d'òrgans i coordinació autonòmica: 1.200.000 PTA.
Español: Bancos de órganos y coordinación autonómica: 1.200.000 PTA.
Valencià: Els equips de coordinació podran participar, a més, de les retribucions establertes per a cada acte d'explantament i/o implantació en els apartats 4.1 i 4.2, quan així ho establesca la direcció gerència o direcció mèdica, a proposta de la comissió de trasplantaments del centre. 4. 10.
Español: Los equipos de coordinación podrán participar, además, de las retribuciones establecidas para cada acto de explante y/o implante en los apartados 4.1 y 4.2, cuando así lo establezca la dirección gerencia o dirección médica, a propuesta de la comisión de trasplantes del centro. 4.10.
Valencià: Els desplaçaments i les dietes que siguen autoritzats per la direcció del centre es retribuiran segons la normativa vigent al respecte. 4.11.
Español: Los desplazamientos y dietas que autorice la dirección del centro se retribuirán según la normativa vigente al respecto. 4.11.
Valencià: Quan l'explantament s'haja de fer fora de la Comunitat Valenciana es retribuirà: Personal facultatiu: 60.000 PTA per persona desplaçada.
Español: Cuando el explante tenga que realizarse fuera de la Comunidad Valenciana se retribuirá: Personal facultativo: 60.000 PTA por persona desplazada.
Valencià: Personal d'infermeria: 50.000 PTA per persona desplaçada.
Español: Personal de enfermería: 50.000 PTA por persona desplazada.
Valencià: El nombre màxim de persones que podran ser retribuïdes per aquest concepte es xifra en dos facultatius i un infermer per a l'extracció renal, cardíaca o pulmonar, i tres facultatius i un infermer per a l'extracció hepàtica.
Español: El número máximo de personas que podrán ser retribuidas por este concepto se cifra en dos facultativos y un enfermero para la extracción renal, cardíaca o pulmonar y tres facultativos y un enfermero para la extracción hepática.
Valencià: Igualment podrà retribuir-se per aquest concepte, quan fora necessari, els desplaçaments d'altres facultatius (neurofisiòleg, neuròleg o neurocirurgià). 5.
Español: Igualmente podrán retribuirse por este concepto, cuando fuera necesario, los desplazamientos de otros facultativos (neurofisiólogo, neurólogo o neurocirujano). 5.
Valencià: Seguiment de les mesures de gestió.
Español: Seguimiento de las medidas de gestión.
Valencià: Es constituirà una comissió de seguiment de les mesures descrites.
Español: Se constituirá una comisión de seguimiento de las medidas descritas.
Valencià: Aquesta es reunirà trimestralment i entendrà de totes les matèries proposades i acords que es puguen assolir al respecte.
Español: Esta se reunirá trimestralmente y entenderá de todas las materias propuestas y acuerdos que se puedan alcanzar al respecto.
Valencià: La composició serà paritària entre l'administració i els sindicats que signen aquest acord i els que posteriorment s'hi adheriran.
Español: La composición será paritaria entre la administración y los sindicatos firmantes de este acuerdo y los que posteriormente se adhieran al mismo.
Valencià: L'administració haurà d'informar amb caràcter mensual de l'evolució de la despesa de cadascun dels programes per categories professionals a les seccions sindicals de cada centre signataris d'aquest acord. 6.
Español: La administración deberá informar mensualmente de la evolución del gasto de cada uno de los programas por categorías profesionales a las secciones sindicales de cada centro firmantes de este acuerdo. 6.
Valencià: L'import per a 1993 és d'una suma de 943.008.085 PTA. 7.
Español: El importe para 1993 asciende a un montante de 943.008.085 PTA. 7.
Valencià: Aquest acord produeix efectes des de l'1 de gener de 1993, i tindrà un termini de vigència anual susceptible de ser prorrogat per acord exprés de les conselleries d'Economia i d'Hisenda i de Sanitat i Consum, després de la revisió dels resultats de la seua aplicació, tant des del punt de vista de la millora en la qualitat dels serveis com des del punt de vista financer.
Español: El presente Acuerdo produce efectos desde el 1 de enero de 1993 y tendrá un plazo de vigencia anual susceptible de ser prorrogado por acuerdo expreso de las consellerias de Economía y Hacienda y de Sanidad y Consumo, previa revisión de los resultados de su aplicación, tanto desde el punto de vista de la mejora en la calidad de los servicios como desde el punto de vista financiero.
Valencià: Contra aquest acorda que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós-administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de setembre de 1993 El Conseller Secretari del Govern Valencià, LLUIS BERENGUER FUSTER Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 1993 El Conseller Secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1502, del 12-03-1991 (1991/820583) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1991, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Catedràtic d'Universitat, en l'àrea de coneixement de Genètica, el senyor José Luis Micol Molina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1502, del 12-03-1991 (1991/820583) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1991, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesor Titular de Universidad, en el área de conocimiento de Genética, a don José Luis Micol Molina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1502 Data del DOGV : 12-03-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820583 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1502 Fecha DOGV : 12-03-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820583 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2277, del 30-05-1994 (1994/831576) CORRECCIÓ d'errades, de la Resolució de 22 de novembre de 1993, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es resol la convocatòria de programes de formació permanent, dirigits a mestres i professors destinats en centres docents públics, privats concertats, serveis psicopedagògics escolars o a l'administració educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2277, del 30-05-1994 (1994/831576) CORRECCIÓN de errores en la Resolución de 22 de noviembre de 1993, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la cual se resuelve la convocatoria de programas de formación permanente, dirigidos a maestros y profesores destinados en centros docentes públicos, privados concertados, servicios psicopedagógicos escolares o en la administración educativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2277 Data del DOGV : 30-05-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831576 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2277 Fecha DOGV : 30-05-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2855, del 24-10-1996 (1996/839662) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, per la qual s'efectua declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2855, del 24-10-1996 (1996/839662) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1995, de la directora general de Calidad Ambiental, por la que se efectúa declaración de impacto ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2855 Data del DOGV : 24-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839662 CVE Data del document : 27-12-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 27 de desembre de 1995, de la directora general de Qualitat Ambiental, per la qual s'efectua declaració d'impacte ambiental.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2855 Fecha DOGV : 24-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839662 CVE Fecha del documento : 27-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 27 de diciembre de 1995, de la directora general de Calidad Ambiental, por la que se efectúa declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 273/95-AIA, sobre el projecte de modificació núm. 18 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Benicarló (el Baix Maestrat), promogut per l'Ajuntament de Benicarló.
Español: Visto el expediente 273/95-AIA, sobre el proyecto de modificación núm. 18 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Benicarló (el Baix Maestrat), promovido por el Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Vist que, amb data de 15 de setembre de 1995, l'Ajuntament de Benicarló va presentar davant la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló l'estudi d'impacte ambiental del projecte.
Español: Resultando que, con fecha de 15 de septiembre de 1995, el Ayuntamiento de Benicarló presentó ante la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón el estudio de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: L'esmentada direcció territorial va trametre la documentació amb data de 5 d'octubre de 1995.
Español: La mencionada dirección territorial remitió la documentación con fecha de 5 de octubre de 1995.
Valencià: Vist que, amb data de 18 d'octubre de 1995, va sol·licitar-se a l'Ajuntament de Benicarló que, a fi de completar l'expedient, remetera la documentació tècnica del projecte, així com certificat de l'aprovació provisional d'aquesta i de l'estudi d'impacte ambiental i resultat de l'exposició pública.
Español: Resultando que, con fecha de 18 de octubre de 1995, se solicitó al Ayuntamiento de Benicarló que, a fin de completar el expediente, remitiera la documentación técnica del proyecto, así como certificado de la aprobación provisional de ésta y del estudio de impacto ambiental y resultado de la exposición pública.
Valencià: Vist que, amb data de 30 de novembre de 1995, l'Ajuntament de Benicarló va remetre a aquesta conselleria la documentació sol·licitada.
Español: Resultando que, con fecha de 30 de noviembre de 1995, el Ayuntamiento de Benicarló remitió a esta conselleria la documentación solicitada.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental, inclòs en l'expedient de la modificació puntual, ha estat exposat al públic, pel termini d'un mes, mitjançant anuncis de l'Ajuntament de Benicarló publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 2.600, de 5 d'octubre de 1995, i diari Mediterráneo de 7 de setembre de 1995, sense que no s'hi haja presentat cap al·legació, segons certificat que consta en l'expedient.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental, incluido en el expediente de la modificación puntual, ha sido expuesto al público, por el plazo del un mes, mediante anuncios del Ayuntamiento de Benicarló publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 2.600, de 5 de octubre de 1995, y diario Mediterráneo de 7 de septiembre de 1995, sin que se haya presentado ninguna alegación, según certificado que consta en el expediente.
Valencià: Vist que, com es preveu en l'article 18 del Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/89, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, s'ha emès informe per part de la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló.
Español: Resultando que, como prevé el artículo 18 del Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se ha emitido informe por parte de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón.
Valencià: L'esmentat informe es resumeix en els següents apartats: els terrenys objecte de l'actuació estan ocupats majoritàriament per horta i cítrics, tot i que hi apareix vegetació de ribera en el marge dret del barranc d'Aigua-Oliva.
Español: El mencionado informe se resume en los siguientes apartados: los terrenos objeto de la actuación están ocupados mayoritariamente por huerta y cítricos, aunque aparece vegetación de ribera en el margen derecho del barranco de Aigua-Oliva.
Valencià: La topografia dels terrenys és pràcticament plana, la qual cosa disminueix els possibles impactes visuals.
Español: La topografía de los terrenos es prácticamente llana, lo que disminuye los posibles impactos visuales.
Valencià: El projecte afecta la via pecuària núm. 5 Vereda del Barranco de Aigua-Oliva, classificada per l'Ordre Ministerial de 29 de maig de 1969, la qual transcorre pel llit del barranc i té una amplària legal de 20,89 m.
Español: El proyecto afecta la vía pecuaria núm. 5 Vereda del Barranco de Aigua-Oliva, clasificada por la Orden Ministerial de 29.05.69, la cual transcurre por el cauce del barranco y tiene una anchura legal de 20,89 m.
Valencià: Es considera acceptable l'actuació des del punt de vista ambiental sempre que s'adopten determinades mesures correctores.
Español: Se considera aceptable la actuación desde el punto de vista ambiental siempre que se adopten determinadas medidas correctoras.