gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es consideraran accions de seguiment ordinàries: a) Les memòries de seguiment fixades en aquest annex.
Español: Se considerarán acciones de seguimiento ordinarias: a) Las memorias de seguimiento fijadas en este anexo.
Valencià: b) Les memòries i documentació requerida per a la justificació de les estades breus autoritzades pel Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: b) Las memorias y documentación requerida para la justificación de las estancias breves autorizadas por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: c) La memòria final que ha de presentar-se en cas de renúncia o per finalització de l'ajuda.
Español: c) La memoria final que debe presentarse en caso de renuncia o por finalización de la ayuda.
Valencià: Les persones beneficiàries de les ajudes han de presentar les memòries anuals de seguiment entre l'1 i 31 de desembre de cada any de gaudi de l’ajuda al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Las persona beneficiarias de las ayudas presentarán las memorias anuales de seguimiento entre el 1 y 31 de diciembre de cada año de disfrute de la ayuda al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Les memòries de seguiment han d’adjuntar un informe del director o la directora de la tesi doctoral, en sobre tancat, en què es farà constar expressament els progressos realitzats en el seu desenvolupament com a personal investigador durant l'últim any, s'indicarà el grau exacte de desenvolupament de la tesi doctoral i es farà una estimació del temps necessari per a la finalització.
Español: Las memorias de seguimiento se acompañarán de un informe del director o directora de la tesis doctoral, en sobre cerrado, en el que se hará constar expresamente los progresos realizados en su desarrollo como personal investigador durante el último año, se indicará el grado exacto de desarrollo de la tesis doctoral y se hará una estimación del tiempo necesario para su finalización.
Valencià: Les memòries de seguiment han de ser examinades per la Comissió d'Avaluació.
Español: Las memorias de seguimiento serán examinadas por la Comisión de Evaluación.
Valencià: L'informe d'avaluació s'efectuarà tenint en compte l'aprofitament en els estudis, el procés de desenvolupament de la tesi i les activitats de formació investigadora.
Español: El informe de evaluación se efectuará teniendo en cuenta el aprovechamiento en los estudios, el proceso de desarrollo de la tesis y las actividades de formación investigadora.
Valencià: La Comissió d'Avaluació podrà demanar informació addicional, que podrà ser requerida al departament o institut universitari d'investigació, al director o la directora de tesi i a la persona interessada, si considerara que l'aportada amb la documentació no conté les condicions necessàries per a formular l'informe.
Español: La Comisión de Evaluación podrá recabar información adicional, que podrá ser requerida al departamento o instituto universitario de investigación, al director o directora de tesis y a la persona interesada, si considerara que la aportada con la documentación no contiene las condiciones necesarias para formular el informe.
Valencià: Si com a conseqüència de l'avaluació de les memòries es derivaren informes desfavorables, s'iniciarà expedient informatiu per si derivara en incompliment i en la necessitat d’aplicar el que establix l'apartat seguent.
Español: Si como consecuencia de la evaluación de las memorias se derivaran informes desfavorables, se iniciará expediente informativo por si derivara en incumplimiento y en la necesidad de aplicar lo establecido en el apartado siguiente.
Valencià: El personal beneficiari d'ajudes haurà de presentar, en el termini màxim d'un mes, a partir de la data de finalització de la mateixa o de baixa voluntària en el programa, una memòria amb una extensió màxima de 3.000 paraules que expose els resultats obtinguts, amb especial èmfasi en els objectius aconseguits relatius al procés de formació.
Español: El personal beneficiario de las ayudas deberá presentar, en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de finalización de la misma, o de baja voluntaria en el programa, una memoria con una extensión máxima de 3.000 palabras que exponga los resultados obtenidos, con especial énfasis en los objetivos logrados relativos al proceso de formación.
Valencià: A més, adjuntaran un currículum actualitzat i un informe del director o la directora de la tesi sobre els resultats i el grau de formació adquirit.
Español: Además, adjuntarán un currículum vitae actualizado y un informe del director o la directora de la tesis sobre los resultados y el grado de formación adquirido.
Valencià: Seran accions de seguiment i control extraordinàries les que s'inicien d'ofici pel Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, com a conseqüència d'informes dels directors o les directores de tesi, del director o la directora del departament o institut universitari d'investigació d'adscripció de les persones beneficiàries de les ajudes, inclusivament dels corresponents a les estades breus.
Español: Serán acciones de seguimiento y control extraordinarias, las que se inicien de oficio por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación como consecuencia de informes de los directores o las directoras de tesis, del director o la directora del departamento o instituto universitario de investigación de adscripción de las personas beneficiarias de las ayudas, inclusive de los correspondientes a las estancias breves.
Valencià: Així mateix el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació podrà realitzar totes les comprovacions oportunes amb relació al compliment de les condicions del programa.
Español: Asimismo el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación podrá realizar cuantas comprobaciones se consideren oportunas con relación al cumplimiento de las condiciones del programa.
Valencià: Incompliment L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establides en les presents bases i la resta de normes aplicables, donarà lloc a l'obertura d'un expedient d'incompliment què, amb audiència prèvia de la persona interessada, podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida parcial o totalment i l'obligació de reintegrar la quantia que s'establisca en funció dels criteris aplicables i els interessos de demora corresponents.
Español: Incumplimiento El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en las presentes bases y demás normas aplicables, dará lugar a la apertura de un expediente de incumplimiento que, previa audiencia de la persona interesada, podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida parcial o totalmente y la obligación de reintegrar la cuantía que se establezca en función de los criterios aplicables y los intereses de demora correspondientes.
Valencià: Els criteris proporcionals de graduació d'incompliments seran els que s'indiquen a continuació: a) L'incompliment total i manifest dels objectius de formació i de realització de les activitats per a les quals es va concedir l'ajuda serà causa de revocació i reintegrament total de l'ajuda percebuda.
Español: Los criterios proporcionales de graduación de incumplimientos serán los que se indican a continuación: a) El incumplimiento total y manifiesto de los objetivos de formación y de realización de las actividades para los que se concedió la ayuda, será causa de revocación y reintegro total de la ayuda percibida.
Valencià: b) La realització de modificacions no autoritzades en les condicions inicials de l'ajuda, suposarà la devolució de la quantitat afectada per la modificació i, si escau, la revocació de l'ajuda.
Español: b) La realización de modificaciones no autorizadas en las condiciones iniciales de la ayuda, supondrá la devolución de la cantidad afectada por la modificación y, en su caso, la revocación de la ayuda.
Valencià: c) En els casos de no comunicar altres activitats d’incompatibilitat, el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació podrà privar la persona beneficiària de l'ajuda pel temps en què s'haja produït la dita incompatibilitat de forma parcial o total o procedir a la revocació d’aquesta.
Español: c) En los casos de no comunicar otras actividades incursas en incompatibilidad, el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación podrá privar a la persona beneficiaria de la ayuda por el tiempo en que se haya producido dicha incompatibilidad de forma parcial o total o proceder a la revocación de la misma.
Valencià: d) La no-presentació, d'acord amb el que estableixen les bases d'aquesta convocatòria, de les memòries que per a cada cas recullen aquestes bases o dels informes de seguiment i de documentació addicional, comportarà la devolució de les quantitats percebudes pel període no justificat.
Español: d) La no presentación, de acuerdo con lo establecido en las bases de esta convocatoria, de las memorias que para cada caso recoge las presentes bases o de los informes de seguimiento y de documentación adicional, conllevará la devolución de las cantidades percibidas por el periodo no justificado.
Valencià: e) En cap cas podran concedir-se o renovar-se ajudes a qui no haja justificat les percebudes amb anterioritat.
Español: e) En ningún caso podrán concederse o renovarse ayudas a quienes no hubieran justificado las percibidas con anterioridad.
Valencià: Estades breus a Espanya i a l'estranger Les persones beneficiàries d'ajudes per a la formació predoctoral de convocatòries anteriors de la Universitat d'Alacant que es troben en actiu, podran sol·licitar autorització per a realitzar estades breus en centres d'investigació espanyols o estrangers i optar a rebre ajudes complementàries per a aquesta finalitat.
Español: Estancias breves en España y en el extranjero Las personas beneficiarias de ayudas destinadas a la formación predoctoral de convocatorias anteriores de la Universidad de Alicante que se encuentren en activo, podrán solicitar autorización para realizar estancias breves en centros de investigación españoles o extranjeros y optar a recibir ayudas complementarias para tal fin.
Valencià: Aquestes autoritzacions i ajudes es concediran i abonaran d'acord amb els requisits que s'estableixen en aquest apartat.
Español: Estas autorizaciones y ayudas se concederán y abonarán de acuerdo con los requisitos que se establecen en este apartado.
Valencià: Les estades breus tindran sempre l’objectiu de reforçar directament el programa formatiu i impulsar el desenvolupament de la seua tesi i hauran de realitzar-se en centres d'investigació amb l'objectiu d'utilitzar laboratoris especialitzats, consultes de fons bibliogràfics o documentals d'índole diversa, aprendre noves tècniques instrumentals o altres treballs de camp relacionats directament amb l'elaboració de la tesi doctoral i que no puguen realitzar-se a la Universitat d'Alacant.
Español: Las estancias breves tendrán siempre por objeto reforzar directamente al programa formativo e impulsar el desarrollo de su tesis y deberán realizarse en centros de investigación con el objeto de utilizar laboratorios especializados, consultas de fondos bibliográficos o documentales de índole diversa, aprender nuevas técnicas instrumentales u otros trabajos de campo relacionados directamente con la elaboración de la tesis doctoral y que no puedan realizarse en la Universidad de Alicante.
Valencià: Queden expressament excloses les activitats ordinàries que exigisca el programa de doctorat.
Español: Quedan expresamente excluidas las actividades ordinarias que exija el programa de doctorado.
Valencià: La durada mínima de les estades serà de 2 mesos i màxima de 3.
Español: La duración mínima de las estancias será de 2 meses y máxima de 3.
Valencià: Han de realitzar-se entre l'1 d'octubre de 2013 i el 30 de setembre del 2014, coincidint, llevat d'excepcions justificades, amb els períodes acadèmics o els d'activitat ordinària dels centres de destinació.
Español: Deben realizarse entre el 1 de octubre de 2013 y el 30 de septiembre de 2014, coincidiendo, salvo excepciones justificadas, con los periodos académicos y/o los de actividad ordinaria de los centros de destino.
Valencià: Excepcionalment es podran concedir estades d'un mes quan la destinació siga a Espanya i la finalitat quede bastantment justificada.
Español: Excepcionalmente se podrán conceder estancias de un mes cuando el destino sea en España y la finalidad de la misma quede suficientemente justificada.
Valencià: Seran susceptibles de rebre una ajuda complementària per a despeses de desplaçament, allotjament i manutenció les estades en centres d'investigació situats a més de100 kmde la Universitat d'Alacant o lloc de residència habitual de la persona sol·licitant.
Español: Serán susceptibles de recibir una ayuda complementaria para gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención las estancias que vayan a realizarse en centros de investigación situados a más de 100 Km.
Valencià: Aquesta ajuda complementària serà incompatible amb qualsevol altra ajuda o beca que tinga la mateixa finalitat.
Español: Esta ayuda complementaria será incompatible con cualquier otra ayuda o beca que tenga la misma finalidad.
Valencià: L'import d’aquesta ajuda complementaria per a allotjament i manutenció serà de 450 € per mes a Espanya i fins a 750 € en l'estranger, en funció del país de destinació.
Español: El importe de la ayuda complementaria para alojamiento y manutención será de 450 € por mes en España y hasta 750 € en el extranjero, en función del país de destino.
Valencià: En el cas de períodes de durada inferiors a mesos complets s'assignarà la part proporcional.
Español: En el caso de periodos de duración inferiores a meses completos se asignará la parte proporcional.
Valencià: L'import de l'ajuda per al viatge serà de fins a un màxim de 150 € per a desplaçaments a centres d'investigació ubicats a Espanya, de 600€ per a desplaçaments en Europa i Conca Mediterrània, i de 1.200 € per a desplaçaments a la resta del mon, prèvia justificació.
Español: El importe de la ayuda para el viaje será de hasta un máximo de 150 € para desplazamientos a centros de investigación ubicados en España, de 600 € para desplazamientos en Europa y Cuenca Mediterránea, y de 1.200 € para desplazamientos al resto del mundo, previa justificación.
Valencià: Les persones beneficiàries d'ajudes per a estades breus en centres a l'estranger disfrutaran, sense perjudici de la cobertura de la Seguretat Social, d'una assegurança d'accidents i d'assistència mèdica en els desplaçaments a l'estranger autoritzats per la Universitat d'Alacant, quan es tracte de països sense concert amb la Seguretat Social espanyola o quan les cobertures d'aquest concert foren insuficients.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas para estancias breves en centros en el extranjero disfrutarán, sin perjuicio de la cobertura de la Seguridad Social, de un seguro de accidentes y de asistencia médica en los desplazamientos al extranjero autorizados por la Universidad de Alicante, cuando se trate de países sin concierto con la Seguridad Social española o cuando las coberturas de este concierto fueran insuficientes.
Valencià: La cobertura d'aquesta assegurança cobrirà únicament i exclusivament fins al límit de la pòlissa contractada per la Universitat d'Alacant i per al període per al qual fóra concedida l'estada breu.
Español: La cobertura de este seguro alcanzará única y exclusivamente hasta el límite de la póliza contratada por la Universidad de Alicante y para el periodo para el que fuera concedida la estancia breve.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds donarà començament l'endemà de la publicació d'aquest annex en el BOUA i finalitzarà el 13 de setembre de 2013.
Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo al día siguiente de la publicación de este anexo en el BOUA y finalizará el 13 de septiembre de 2013.
Valencià: Les sol·licituds aniran acompanyades del document acreditatiu de l'acceptació del centre d'investigació receptor.
Español: Las solicitudes irán acompañadas del documento acreditativo de la aceptación del centro de investigación receptor.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades per una Comissió d'Avaluació.
Español: Las solicitudes serán evaluadas por una Comisión de Evaluación.
Valencià: Els criteris de valoració seran: a) La durada, el pla de treball i la situació de desenvolupament del projecte de tesi en relació amb els objectius plantejats, fins a 5 punts.
Español: Los criterios de valoración serán: a) La duración, el plan de trabajo y la situación de desarrollo del proyecto de tesis en relación con los objetivos planteados, hasta 5 puntos.
Valencià: b) La idoneïtat i qualitat del centre de destinació amb relació a la millora de la formació de les persones beneficiàries, fins a 5 punts.
Español: b) La idoneidad y calidad del centro de destino con relación a la mejora de la formación de las personas beneficiarias, hasta 5 puntos.
Valencià: La puntuació mínima per a obtenir l'autorització serà de 6 punts.
Español: La puntuación mínima para obtener la autorización será de 6 puntos.
Valencià: L'import de les ajudes concedides per a la realització d'estades breus s'abonarà a les persones beneficiàries per anticipat.
Español: El importe de las ayudas concedidas para la realización de estancias breves se abonará a las personas beneficiarias por anticipado.
Valencià: D'acord amb l'article 2.2.3 del Reial Decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, aquestes ajudes estan exemptes de les retencions a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 2.2.3 del Real Decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, estas ayudas están exentas de las retenciones a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF).
Valencià: Una vegada conclosa l'estada i en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la tornada, les persones beneficiàries en justificaran la realització per mitjà de la presentació al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la documentació següent: a) Certificació del responsable del centre d'investigació receptor, en què constarà el dia d'inici i el de finalització de l'estada.
Español: Una vez concluida la estancia y en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a su regreso, las personas beneficiarias justificarán la realización de la misma mediante la presentación en el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la siguiente documentación: a) Certificación del responsable del centro de investigación receptor en la que constará el día de inicio y el de finalización de la estancia.
Valencià: b) Justificants de les despeses de desplaçament al centre receptor de l'estada breu i tornada.
Español: b) Justificantes de los gastos de desplazamiento al centro receptor de la estancia breve y regreso.
Valencià: c) Memòria descriptiva amb una extensió màxima de 1.000 paraules, en què figurarà el vistiplau del director o la directora de la tesi.
Español: c) Memoria descriptiva con una extensión máxima de 1.000 palabras, en la que figurará el visto bueno del director o la directora de la tesis.
Valencià: Aquesta memòria anirà encapçalada pel títol del projecte de tesi i per la referència de la ajuda per al personal investigador en formació.
Español: Dicha memoria irá encabezada por el título del proyecto de tesis y por la referencia de la ayuda para el personal investigador en formación.
Valencià: En cas de no dur-se a terme l'estada en les condicions que va ser concedida o de no poder-la justificar, el personal beneficiari haurà de reintegrar la totalitat de la quantitat percebuda.
Español: En caso de no llevarse a cabo la estancia en las condiciones que fue concedida o de no poderla justificar, el personal beneficiario deberá reintegrar la totalidad de la cantidad percibida.
Valencià: En cas de reducció del període concedit, la persona beneficiària ha de justificar les causes i reintegrar les quantitats proporcionals a la reducció.
Español: En el caso de reducción del periodo concedido, la persona beneficiaria deberá justificar las causas y reintegrar las cantidades proporcionales a esta reducción.
Valencià: Com a màxim s’admetran 5 dies per a la incorporació al centre de destinació sense aplicar la reducció.
Español: Como máximo se admitirá cinco días para su incorporación al centro de destino sin aplicar dicha reducción.
Valencià: ANNEX II AJUDES PER A ESTUDIS DE MASTER OFICIAL I INICIACIÓ A LA INVESTIGACIÓ Objectiu Promoure la iniciació en el coneixement dels problemes cientificotècnics d'actualitat i els mètodes utilitzats per a resoldre'ls per mitjà de la concessió d’ajudes per a la formació d’estudiants matriculats en un màster oficial de la Universitat d'Alacant que els capacite, si escau, a continuar estudis de doctorat.
Español: Objeto Promover la iniciación en el conocimiento de los problemas científico-técnicos de actualidad y los métodos utilizados para resolverlos mediante la concesión de ayudas para la formación a estudiantes matriculados en un máster oficial de la Universidad de Alicante que les capacite para continuar estudios de doctorado.
Valencià: Accions susceptibles d'ajuda Un màxim de 25 ajudes, que es gaudirà en l'any 2014, els plans formatius de les quals es desenvoluparan obligatòriament entre els mesos de gener a juliol, en el departament o institut universitari de la Universitat d'Alacant a què es trobe adscrit la persona responsable de la tutoria acadèmica de la persona candidata i el director o la directora del qual haja visat la memòria d'activitats.
Español: Acciones susceptibles de ayuda Un máximo de 25 ayudas, a disfrutar en el año 2014, cuyos planes formativos deberán desarrollarse obligatoriamente entre los meses de enero a julio, en el departamento o instituto universitario de la Universidad de Alicante al que se halle adscrita la persona responsable de la tutoría académica de la persona candidata y cuyo director o directora haya visado la memoria de actividades.
Valencià: La quantia de cada ajuda serà de 3.000 euros, que s’abonaran en 2 pagaments, el primer dels quals per import de 1.000 euros es lliurarà en el moment de la acceptació, i el segon pels 2.000 euros restants a la entrega del treball fi de Master.
Español: La cuantía total de cada ayuda será de 3.000 euros, que se abonará en 2 pagos, el primero de los cuales por importe de 1.000 euros se librará en el momento de la aceptación, y el segundo por los 2.000 euros restantes a la entrega del trabajo Fin de Master.
Valencià: L'ajuda també inclou l'exempció de les taxes acadèmiques pels conceptes de primera matrícula en els crèdits del corresponent programa de màster de la Universitat d'Alacant durant el curs 2013-2014.
Español: La ayuda también incluye la exención de las tasas académicas por los conceptos de primera matrícula en los créditos del correspondiente programa de máster de la Universidad de Alicante durante el curso 2013-2014.
Valencià: El primer pagaments serà finançat pel grup d'investigació a què s'incorpore la persona beneficiària i el segon pel Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: El primer pago será financiado por el grupo de investigación al que se incorpore la persona beneficiaria y el segundo por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: En cas de renúncia, el grup d'investigació assumirà el finançament corresponent a la tercera part del període efectivament consumit.
Español: En caso de renuncia, el grupo de investigación asumirá la financiación correspondiente a la tercera parte del periodo efectivamente disfrutado.
Valencià: Així mateix, la Universitat d'Alacant es farà càrrec de la inclusió de les persones beneficiàries en una pòlissa col·lectiva d'accidents.
Español: Asimismo, la Universidad de Alicante se hará cargo de la inclusión de las personas beneficiarias en una póliza colectiva de accidentes.