gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la Comissió de Coordinació La Comissió de Coordinació, presidida pel conseller competent en matèria d'universitats, estarà composta pels presidents dels Consells Socials i tres membres del Consell Valencià d'universitats designats pel president d'entre els vocals d'este.
Español: De la Comisión de Coordinación La Comisión de Coordinación, presidida por el conseller competente en materia de Universidades, estará compuesta por los Presidentes de los Consejos Sociales y tres miembros del Consejo Valenciano de Universidades designados por el Presidente de entre los Vocales del mismo.
Valencià: Són funcions de la Comissió de Coordinació: a) Conéixer les proposta de creació, ampliació i transformació de centres i ensenyaments universitaris.
Español: Son funciones de la Comisión de Coordinación: a) Conocer las propuesta de creación, ampliación y transformación de centros y enseñanzas universitarias.
Valencià: b) Elaborar propostes sobre les directrius a seguir per la Generalitat i les Universitats en l'ordenació de beques, crèdits i ajudes als estudiants, i en la regulació de les taxes acadèmiques.
Español: b) Elaborar propuestas sobre las directrices a seguir por la Generalitat y las Universidades en la ordenación de becas, créditos y ayudas a los estudiantes, y en la regulación de las tasas académicas.
Valencià: c) Informar sobre les normes reguladores de l'ingrés i permanència dels alumnes en les universitats de la Comunitat Valenciana, oïda la Comissió Acadèmica.
Español: c) Informar sobre las normas reguladoras del ingreso y permanencia de los alumnos en las Universidades de la Comunidad Valenciana, oída la Comisión Académica.
Valencià: e) Assessorar l'administració educativa valenciana en totes les qüestions que se li sotmeta a consulta respecte del funcionament del Sistema Universitari Valencià, en matèria de coordinació universitària.
Español: e) Asesorar a la administración educativa valenciana en todas las cuestiones que se le someta a consulta respecto del funcionamiento del Sistema Universitario Valenciano, en materia de coordinación universitaria.
Valencià: f) Informar i assessorar en aquelles qüestions de coordinació universitària que li encomane el Ple del Consell Valencià d'Universitats.
Español: f) Informar y asesorar en aquellas cuestiones de coordinación universitaria que le encomiende el Pleno del Consejo Valenciano de Universidades.
Valencià: A Les reunions de la comissió de coordinació podran assistir els rectors de les universitats valencianes, quan així ho sol·liciten a la vista dels assumptes a tractar en l'orde del dia.
Español: A Las reuniones de la Comisión de Coordinación podrán asistir los Rectores de las Universidades valencianas, cuando así lo soliciten a la vista de los asuntos a tratar en el Orden del Día.
Valencià: De les Comissions No Permanents El Consell Valencià d'Universitats podrà constituir, a proposta de la Presidència o a petició de la majoria dels membres del Consell, Comissions de caràcter No Permanent, amb l'objectiu d'informar i assessorar en aspectes concrets d'interés general per al Sistema Universitari Valencià, en les quals podran participar persones o entitats representatives dels interessos socials, professionals, acadèmics o econòmics, que puguen contribuir al millor compliment de les funcions que se li encomanen.
Español: De las Comisiones No Permanentes El Consejo Valenciano de Universidades podrá constituir, a propuesta de la Presidencia o a petición de la mayoría de los miembros del Consejo, Comisiones de carácter No Permanente, con el objetivo de informar y asesorar en aspectos concretos de interés general para el Sistema Universitario Valenciano, en las que podrán participar personas o entidades representativas de los intereses sociales, profesionales, académicos o económicos, que puedan contribuir al mejor cumplimiento de las funciones que se le encomienden.
Valencià: La composició, funcions i designació del president de les Comissions No Permanents seran determinades pel Ple del Consell Valencià d'Universitats.
Español: La composición, funciones y designación del Presidente de las Comisiones No Permanentes serán determinadas por el Pleno del Consejo Valenciano de Universidades.
Valencià: CAPÍTOL IV Dels membres del Consell Valencià d'Universitats Article 10.
Español: CAPÍTULO IV De los miembros del Consejo Valenciano De Universidades Artículo 10.
Valencià: Nomenament i cessament dels membres Els membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats que no ho són per raó del seu càrrec, seran designats per l'òrgan competent establit en l'article 7 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat, i seran nomenats i cessats per Resolució del conseller competent en matèria d'universitats, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Nombramiento y cese de los miembros Los miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades que no lo son por razón de su cargo, serán designados por el órgano competente establecido en el artículo 7 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat, y nombrados y cesados por Resolución del conseller competente en materia de Universidades, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La durada del seu mandat serà de 4 anys, podent ser renovats pel mateix període.
Español: La duración de su mandato será de cuatro años, pudiendo ser renovados por el mismo periodo.
Valencià: En cas de produir-se una vacant, el nou membre serà nomenat pel període restant de mandat del membre que ha cessat.
Español: En caso de producirse una vacante, el nuevo miembro será nombrado por el periodo restante de mandato del miembro que ha cesado.
Valencià: L'òrgan encarregat de la seua designació haurà de realitzar-la en el termini màxim de dos mesos des que tinga coneixement de la vacant.
Español: El órgano encargado de su designación deberá realizar la misma en el plazo máximo de dos meses desde que tenga conocimiento de la vacante.
Valencià: Els membres que ho són per raó del càrrec exerciran les seues funcions des de la data en què hagueren pres possessió del càrrec que ostenten, i cessaran en finalitzar el seu l'exercici.
Español: Los miembros que lo son por razón del cargo ejercerán sus funciones desde la fecha en que hubieran tomado posesión del cargo que ostentan, cesando al finalizar el desempeño del mismo.
Valencià: De la substitució i delegació Els vocals del Consell Valencià d'Universitats podran ser substituïts en les sessions del Ple o de les Comissions permanents, a petició pròpia i per a una sessió determinada, per un altre membre de l'òrgan a què legalment representa, acreditant-ho davant de la secretaria del Consell, amb antelació o en la mateixa sessió.
Español: De la sustitución y delegación Los Vocales del Consejo Valenciano de Universidades podrán ser sustituidos en las sesiones del Pleno o de las Comisiones Permanentes, a petición propia y para una sesión determinada, por otro miembro del órgano al que legalmente representa, acreditándolo ante la Secretaría del Consejo, con antelación o en la propia sesión.
Valencià: Els membres del Consell Valencià d'Universitats podran delegar el seu vot a favor d'un altre membre del Consell assistent a la reunió, sempre que es faça per escrit firmat pel vocal delegatori, en el qual es faça constar el motiu que impedix la seua assistència a la sessió, podent concedir-se la delegació de forma genèrica o expressant el sentit del vot per als diversos punts de l'orde del dia, tenint en compte que només s'admetrà l'assumpció d'una delegació per vocal.
Español: Los miembros del Consejo Valenciano de Universidades podrán delegar su voto a favor de otro miembro del Consejo asistente a la reunión, siempre que se haga por escrito firmado por el Vocal delegante, en el que se haga constar el motivo que impide su asistencia a la sesión, pudiendo concederse la delegación de forma genérica o expresando el sentido del voto para los diversos puntos del Orden del Día, teniendo en cuenta que solo se admitirá la asunción de una delegación por Vocal.
Valencià: Quan la importància o especials característiques dels assumptes a tractar en una sessió determinada ho requerisca, la presidència del Consell Valencià d'Universitats podrà acordar la no procedència de la substitució o la delegació, que serà comunicada en la mateixa convocatòria.
Español: Cuando la importancia o especiales características de los asuntos a tratar en una sesión determinada lo requiera, la Presidencia del Consejo Valenciano de Universidades podrá acordar la no procedencia de la sustitución o la delegación, que será comunicada en la propia convocatoria.
Valencià: Dels drets i obligacions dels membres dels òrgans del Consell Valencià d'Universitats Als membres del Consell Valencià d'Universitats els correspon: a) Rebre, amb una antelació mínima de 48 hores, la convocatòria que continga l'orde del dia de les reunions, així com obtenir la documentació sobre els assumptes que figuren en l'orde del dia en el mateix termini.
Español: De los derechos y obligaciones de los miembros de los órganos del Consejo Valenciano de Universidades A los miembros del Consejo Valenciano de Universidades les corresponde: a) Recibir, con una antelación mínima de 48 horas, la convocatoria conteniendo el Orden del Día de las reuniones, así como a obtener la documentación sobre los asuntos que figuran en el Orden del Día en igual plazo.
Valencià: b) Assistir a les sessions del Consell i de les Comissions que se'ls convoque i de les quals legalment formen part.
Español: b) Asistir a las sesiones del Consejo y de las Comisiones que se les convoque y de las que legalmente formen parte.
Valencià: f) Obtenir la informació precisa per a complir les funcions assignades.
Español: f) Obtener la información precisa para cumplir las funciones asignadas.
Valencià: CAPÍTOL V Del funcionament dels òrgans del Consell Valencià d'Universitats Article 13.
Español: CAPÍTULO V Del funcionamiento de los órganos del Consejo Valenciano de Universidades Artículo 13.
Valencià: De les convocatòries Les convocatòries de les sessions del Ple i de les Comissions Permanents hauran de realitzar-se per escrit i amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: De las convocatorias Las convocatorias de las sesiones del Pleno y de las Comisiones Permanentes deberán realizarse por escrito y con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: La documentació sobre els assumptes que figuren en l'orde del dia estarà a disposició dels membres del Consell Valencià d'Universitats en la secretaria de l'òrgan en idèntic termini i se'ls lliurarà el dia de la reunió, excepte sol·licitud realitzada amb anterioritat.
Español: La documentación sobre los asuntos que figuran en el Orden del Día estará a disposición de los miembros del Consejo Valenciano de Universidades en la Secretaría del órgano en idéntico plazo y se les entregará el día de la reunión, salvo solicitud realizada con anterioridad.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Ple i de les Comissions Permanents del Consell Valencià d'Universitats, als efectes de la celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà la presència del president i secretari o, si és el cas, dels que el substituïsquen, i de la meitat, almenys, dels seus membres.
Español: Para la válida constitución del Pleno y de las Comisiones Permanentes del Consejo Valenciano de Universidades, a los efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la presencia del Presidente y Secretario o, en su caso, de quienes le sustituyan, y de la mitad, al menos, de sus miembros.
Valencià: En el supòsit de no aconseguir-se quòrum suficient en primera convocatòria, podrà convocar-se a les sessions de les Comissions per a una segona convocatòria transcorreguda mitja hora des de la primera, i es podrà realitzar la sessió que corresponga amb l'assistència d'1/5 dels seus membres.
Español: En el supuesto de no alcanzarse quórum suficiente en primera convocatoria, podrá convocarse a las sesiones de las Comisiones para una segunda convocatoria transcurrida media hora desde la primera, pudiéndose realizar la sesión que corresponda con la asistencia de 1/5 de sus miembros.
Valencià: Per a la vàlida constitució de Comissions No Permanents es requerirà la presència del president, el secretari i la meitat dels seus membres.
Español: Para la válida constitución de Comisiones No Permanentes se requerirá la presencia del Presidente, Secretario y la mitad de sus miembros.
Valencià: Podrà convocar-se a les sessions de les Comissions No Permanents per a una segona convocatòria, transcorreguda mitja hora des de la primera, almenys, i es podrà realitzar la sessió amb la presència, d'almenys, un terç dels seus membres.
Español: Podrá convocarse a las sesiones de las Comisiones No Permanentes para una segunda convocatoria, transcurrida media hora desde la primera, al menos, pudiéndose realizar la sesión con la presencia de, al menos, un tercio de sus miembros.
Valencià: De les sessions El Ple del Consell Valencià d'Universitats es reunirà, amb la convocatòria prèvia del seu president i amb caràcter ordinari, totes les vegades que calga per al bon funcionament del Consell i, almenys, una vegada a l'any.
Español: De las sesiones El Pleno del Consejo Valenciano de Universidades se reunirá, previa convocatoria de su Presidente y con carácter ordinario, cuantas veces sea necesario para el buen funcionamiento del Consejo y, al menos, una vez al año.
Valencià: Amb caràcter extraordinari el Ple es reunirà totes les vegades que siga convocat pel seu president.
Español: Con carácter extraordinario el Pleno se reunirá cuantas veces sea convocado por su Presidente.
Valencià: Les Comissions Permanents es reuniran quan així ho acorde el president.
Español: Las Comisiones Permanentes se reunirán cuando así lo acuerde el Presidente.
Valencià: Article 15.
Español: Artículo15.
Valencià: De les deliberacions del Ple i de les Comissions Permanents Correspon al president del Consell Valencià d'Universitats ordenar les deliberacions del Consell.
Español: De las deliberaciones del Pleno y de las Comisiones Permanentes Corresponde al Presidente del Consejo Valenciano de Universidades ordenar las deliberaciones del Consejo.
Valencià: Cap membre de qualsevol dels òrgans del Consell podrà intervenir en les deliberacions sense haver demanat i obtingut la paraula del president.
Español: Ningún miembro de cualquiera de los órganos del Consejo podrá intervenir en las deliberaciones sin haber pedido y obtenido del Presidente la palabra.
Valencià: El president podrà limitar el nombre d'intervencions a favor o en contra de qualsevol proposta o informe, determinant l'orde d'intervencions i del debat, els torns de replica, la durada de les intervencions i del debat, la forma de votació així com qualsevol altre aspecte referit al desenvolupament dels debats.
Español: El Presidente podrá limitar el número de intervenciones a favor o en contra de cualquier propuesta o informe, determinando el orden de intervenciones y del debate, los turnos de réplica, la duración de las intervenciones y del debate, la forma de votación, así como cualquier otro aspecto referido al desarrollo de los debates.
Valencià: El tancament de la deliberació podrà acordar-lo sempre el president, quan considere que un assumpte està prou debatut.
Español: El cierre de la deliberación podrá acordarlo siempre el Presidente, cuando estime que un asunto está suficientemente debatido.
Valencià: De les votacions i acords Els acords, per a ser vàlids, hauran de ser aprovats per la majoria simple dels membres presents amb dret a vot.
Español: De las votaciones y acuerdos Los acuerdos, para ser válidos, deberán ser aprobados por la mayoría simple de los miembros presentes con derecho a voto.
Valencià: En els assumptes que afecten en exclusiva al Sistema Universitari Públic Valencià, no tindran dret a vot els rectors de les universitats privades quan assistisquen al Ple o a les Comissions.
Español: En los asuntos que afecten en exclusiva al Sistema Universitario Público Valenciano, no tendrán derecho a voto los Rectores de las Universidades privadas cuando asistan al Pleno o a las Comisiones.
Valencià: S'entendrà que el Consell Valencià d'Universitats o qualsevol dels seus òrgans ha tingut coneixement d'un assumpte quan, amb la seua inclusió prèvia en l'orde del dia, haja sigut sotmés a debat en la sessió pertinent.
Español: Se entenderá que el Consejo Valenciano de Universidades o cualquiera de sus órganos ha tenido conocimiento de un asunto cuando, previa inclusión del mismo en el Orden del Día, haya sido sometido a debate en la sesión pertinente.
Valencià: Quan una Comissió emeta un informe, oïda una altra, la primera incorporarà, com a antecedents d'este, les conclusions de l'informe prèviament emés.
Español: Cuando una Comisión emita informe, oída otra, la primera incorporará, como antecedentes del mismo, las conclusiones del informe previamente emitido.
Valencià: La votació podrà ser: a) Per assentiment a la proposta del president.
Español: La votación podrá ser: a) Por asentimiento a la propuesta del Presidente.
Valencià: b) Per votació pública a mà alçada, primer a favor, després en contra i, finalment, les abstencions.
Español: b) Por votación pública a mano alzada, primero a favor, después en contra y, finalmente, las abstenciones.
Valencià: c) Secreta, per paperetes, quan es tracte d'elecció de persones, si així ho decidix el president o un mínim de tres vocals.
Español: c) Secreta, por papeletas, cuando se trate de elección de personas, si así lo decide el Presidente o un mínimo de tres Vocales.
Valencià: En cas de produir-se empat en els resultats de les votacions, resoldrà el vot del president, o del vicepresident en el cas que el substituïsca.
Español: En caso de producirse empate en los resultados de las votaciones, resolverá el voto del Presidente, o del Vicepresidente en el supuesto de que le sustituya.
Valencià: De les actes De cada sessió que celebren els distints òrgans del Consell Valencià d'Universitats alçarà acta el secretari, que especificarà necessàriament els assistents, l'orde del dia de la reunió, les circumstàncies de lloc i temps en què s'ha celebrat, els punts principals de les deliberacions i el contingut dels acords adoptats, així com, si és el cas, el resultat de les votacions, amb referència al sentit dels vots particulars, si existiren.
Español: De las Actas De cada sesión que celebren los distintos órganos del Consejo Valenciano de Universidades se levantará Acta por el Secretario, que especificará necesariamente los asistentes, el Orden del Día de la reunión, las circunstancias de lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones y el contenido de los acuerdos adoptados, así como, en su caso, el resultado de las votaciones, con referencia al sentido de los votos particulares, si existieran.
Valencià: Dret supletori En allò no previst en el present reglament, caldrà ajustar-se a allò que s'ha establit sobre òrgans col·legiats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o normes que legalment el substituïsquen.
Español: Derecho supletorio En lo no previsto en el presente reglamento, se estará a lo establecido sobre órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o normas que legalmente le sustituyan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9835) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament i urbanització del sector 5 Vilella de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9835) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo y urbanización del sector 5 Vilella de Carcaixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5085 Data del DOGV : 05-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5085 Fecha DOGV : 05-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: Els interessats podran consultar la documentació que conforma l'alternativa tècnica presentada, que ha quedat protocol·litzada a la notaria de Ramón Marín Casanova, i que així mateix quedarà també a disposició seua a l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: Los interesados podrán consultar la documentación que conforma la alternativa técnica presentada, que ha quedado protocolizada en la notaría de Ramón Marín Casanova, y que asimismo quedará también a su disposición en el Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: La dita exposició pública es realitzarà pel termini de 20 dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'edicte, període durant el qual els interessats podran: a) Formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret, i que s'hauran de presentar a l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: La citada exposición pública se realizará por término de 20 días desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del edicto, plazo durante el cual los interesados podrán: a) Formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan, y que se deberán presentar ante el Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: b) Així mateix podran consultar els documents protocol·litzats a la notaria de Ramón Marín Casanova, situada a Carcaixent, carrer de la Baronessa de Santa Bàrbara, número 43.
Español: b) Asimismo podrán consultar los documentos protocolizados en la notaría de Ramón Marín Casanova, sita en Carcaixent, calle de la Baronesa de Santa Bárbara, número 43.
Valencià: c) Comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se'ls exhibisquen estos.
Español: c) Comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiban los mismos.
Valencià: El present avis dóna compliment al que s'establix en l'article 48 en relació amb el 46 de la Llei 6/1994.
Español: El presente aviso da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48 en relación con el 46 de la Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11072) Informació pública de l'activitat que se cita de declaració d'interès comunitari per a instal·lació de centre clínic equí veterinari (expedient 2005/0576), al terme municipal de la Vilavella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11072) Información pública de la actividad que se cita de declaración de interés comunitario para instalación de centro clínico equino veterinario (expediente 2005/0576), en el término municipal de La Vilavella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.