gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correspon a la conselleria: a) Donar la seua conformitat al projecte de les obres de rehabilitació, conéixer el desenvolupament dels treballs i obres, i participar en la seua recepció en els termes establits en el paràgraf primer, lletra g) d'aquesta clàusula.
Español: Corresponde a la conselleria: a) Dar su conformidad al proyecto de las obras de rehabilitación, conocer el desarrollo de los trabajos y obras, y participar en la recepción de las mismas en los términos establecidos en el párrafo primero, letra g) de esta cláusula.
Valencià: b) Finançar l'execució de les obres de rehabilitació, amb el límit màxim establit en la clàusula quarta.
Español: b) Financiar la ejecución de las obras de rehabilitación, con el límite máximo establecido en la cláusula cuarta.
Valencià: Finançament La participació econòmica en l'execució de les obres de rehabilitació objecte del present conveni queda establida de conformitat amb la següent distribució d'anualitats (en pessetes): Anys Entitat pública empresarial Conselleria Total 2000 25.000.000 5.000.000 30.000.000 2001 525.000.000 175.000.000 700.000.000 2002 200.000.000 70.000.000 270.000.000 Total 750.000.000 250.000.000 1.000.000.000 L'aportació econòmica que ha de realitzar l'entitat pública empresarial (750.000.000 de pessetes/4.507.590,78 euros) té el caràcter d'estimada, i li correspon assumir de manera directa els costos reals d'execució de les obres de rehabilitació, sense perjuí de l'aportació màxima a càrrec de la conselleria.
Español: Financiación La participación económica en la ejecución de las obras de rehabilitación objeto del presente convenio queda establecida conforme a la siguiente distribución de anualidades (en pesetas): Años Entidad pública empresarial Conselleria Total 2000 25.000.000 5.000.000 30.000.000 2001 525.000.000 175.000.000 700.000.000 2002 200.000.000 70.000.000 270.000.000 Total 750.000.000 250.000.000 1.000.000.000 La aportación económica a realizar por la entidad pública empresarial (750.000.000 de pesetas/4.507.590,78 euros) tiene el carácter de estimada, correspondiéndole asumir de manera directa los costes reales de ejecución de las obras de rehabilitación, sin perjuicio de la aportación máxima a cargo de la conselleria.
Valencià: L'aportació econòmica que ha de realitzar la conselleria (250.000.000 de pessetes/1.502.530,26 euros), té el caràcter de màxim, no es podrà superar, en cap cas, la dita quantitat.
Español: La aportación económica a realizar por la conselleria (250.000.000 de pesetas/1.502.530,26 euros), tiene el carácter de máximo, no pudiendo superar, en ningún caso, dicha cantidad.
Valencià: A l'efecte d'allò que s'ha establit en el paràgraf anterior, l'import real de l'ajuda econòmica de la conselleria per a l'execució de les obres de rehabilitació es reduirà proporcionalment en cas d'adjudicació de les dites obres per davall de la quantitat total ressenyada en el quadre o d'incidències en els contractes que disminuïsquen el cost final d'aquestes respecte a la dita quantitat total.
Español: A los efectos de lo establecido en el párrafo anterior, el importe real de la ayuda económica de la conselleria para la ejecución de las obras de rehabilitación se reducirá proporcionalmente en caso de adjudicación de dichas obras por debajo de la cantidad total reseñada en el cuadro o de incidencias en los contratos que disminuyan el coste final de las mismas respecto a dicha cantidad total.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports podrà aprovar els reajustaments que siguen necessaris a fi d'adequar el finançament a càrrec de la Generalitat al ritme real d'execució de les obres de rehabilitació, sempre que ho permeten les disponibilitats pressupostàries.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes podrá aprobar los reajustes que sean precisos con objeto de adecuar la financiación a cargo de la Generalitat al ritmo real de ejecución de las obras de rehabilitación, siempre que lo permitan las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Aplicació pressupostària La participació econòmica de l'entitat pública empresarial en l'execució de les obres de rehabilitació, es realitzarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 2310160, «Rehabilitació d'edificis».
Español: Aplicación presupuestaria La participación económica de la entidad pública empresarial en la ejecución de las obras de rehabilitación se realizará con cargo a la aplicación presupuestaria 2310160, «Rehabilitación de edificios».
Valencià: La participació econòmica de la conselleria en l'execució de les obres de rehabilitació, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2000 i posteriors, s'imputarà a càrrec del capítol VII dels pressupostos de la conselleria, línia 703/000/2000, codi comptable 306, del programa 431.10, Arquitectura i Habitatge, o equivalent que s'aprove en les successives lleis de pressupostos.
Español: La participación económica de la conselleria en la ejecución de las obras de rehabilitación, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000 y posteriores, se imputará con cargo al capítulo VII de los presupuestos de la conselleria, línea 703/000/2000, código contable 306, del programa 431.10, Arquitectura y Vivienda, o equivalente que se apruebe en las sucesivas leyes de presupuestos.
Valencià: Pagament de l'ajuda econòmica de la conselleria El pagament, per part de la conselleria, de l'ajuda econòmica per a l'execució de les obres de rehabilitació es farà efectiu contra certificats d'obra expedits per tècnic competent i aprovats per l'entitat pública empresarial.
Español: Pago de la ayuda económica de la conselleria El pago, por parte de la conselleria, de la ayuda económica para la ejecución de las obras de rehabilitación se hará efectivo contra certificaciones de obra expedidas por técnico competente y aprobadas por la entidad pública empresarial.
Valencià: A aquests efectes, l'entitat pública empresarial remetrà els certificats d'obra, d'acord amb el model oficial, a la conselleria, per a la seua conformitat i pagament, en cada certificat, de la part proporcional que corresponga a l'ajuda assumida, amb els límits assenyalats en la clàusula quarta.
Español: A estos efectos, la entidad pública empresarial remitirá las certificaciones de obra, de acuerdo con el modelo oficial, a la conselleria, para su conformidad y pago, en cada certificación, de la parte proporcional que corresponda a la ayuda asumida, con los límites señalados en la cláusula cuarta.
Valencià: Comissió mixta de coordinació i seguiment Es constituirà una comissió mixta de coordinació i seguiment formada per: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o persona en qui delegue.
Español: Comisión mixta de coordinación y seguimiento Se constituirá una comisión mixta de coordinación y seguimiento, formada por: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o persona en quien delegue.
Valencià: El conseller director general de l'entitat pública empresarial Correus i Telègrafs o persona en qui delegue.
Español: El consejero director general de la entidad pública empresarial Correos y Telégrafos o persona en quien delegue.
Valencià: La comissió es reunirà al llarg de la vigència del conveni sempre que ho requerisca la importància de l'assumpte que s'ha de tractar o si ho demana una de les parts; així mateix es podran designar suplents dels membres de la comissió i a les seues reunions podran assistir els tècnics que es considere convenient de conformitat amb els temes que s'han tractar.
Español: La comisión se reunirá a lo largo de la vigencia del convenio siempre que lo requiera la importancia del asunto a tratar o a demanda de una de las partes; asimismo podrán designarse suplentes de los miembros de la comisión y a sus reuniones podrán asistir los técnicos que se considere conveniente de conformidad con los temas a tratar.
Valencià: Són funcions de la comissió: a) Realitzar el seguiment de les actuacions que implica el conveni, i proposar si és procedent les variacions que es consideren necessàries a les respectives parts.
Español: Son funciones de la comisión: a) Realizar el seguimiento de las actuaciones que implica el convenio, proponiendo en su caso las variaciones que se consideren precisas a las respectivas partes.
Valencià: d) Interpretar, en cas de dubte, les normes i les previsions del conveni i, en conseqüència, proposar les decisions oportunes sobre les variacions o canvis aconsellables en aquest.
Español: d) Interpretar, en caso de duda, las normas y previsiones del convenio y, en consecuencia, proponer las decisiones oportunas acerca de las variaciones o cambios aconsejables en el mismo Octava.
Valencià: Resolució del conveni Seran causes de resolució del present conveni: a) L'incompliment de les seues clàusules, després de la denúncia prèvia de qualsevol de les parts.
Español: Resolución del convenio Serán causas de resolución del presente convenio: a) El incumplimiento de sus cláusulas, previa denuncia de cualquiera de las partes.
Valencià: Així mateix, la Generalitat podrà procedir, si és procedent, a la resolució del conveni en aquells supòsits en què, durant el primer any de la seua vigència, no s'executara la prestació corresponent a l'exercici, la qual cosa implicarà l'obligació de tornar les quantitats percebudes per l'entitat, més els interessos de demora legalment establits.
Español: Asimismo, la Generalitat podrá proceder, en su caso, a la resolución del convenio en aquellos supuestos en que, durante el primer año de su vigencia, no se ejecutara la prestación correspondiente al ejercicio, lo que implicará la obligación de devolver las cantidades percibidas por la entidad, más los intereses de demora legalmente establecidos.
Valencià: Penalitzacions Davant de l'incompliment dels terminis parcials, per causa imputable a l'entitat pública empresarial i que s'entenen com a tals les anualitats previstes en la clàusula quarta d'aquest document, la conselleria podrà optar entre reajustar aquestes passant a l'última anualitat vigent, o a les següents, la quantitat no invertida, o reduir l'import de la subvenció a què es refereix el present conveni, i resoldre suprimir aquelles quantitats que queden sense justificar en cada una de les dites anualitats.
Español: Penalizaciones Ante el incumplimiento de los plazos parciales, por causa imputable a la entidad pública empresarial y entendiéndose como tales las anualidades previstas en la cláusula cuarta de este documento, la conselleria podrá optar entre reajustar las mismas pasando a la última anualidad vigente, o a las siguientes, la cantidad no invertida, ó reducir el importe de la subvención a que se refiere el presente convenio, resolviendo suprimir aquellas cantidades que queden sin justificar en cada una de dichas anualidades.
Valencià: Modificacions Les modificacions al conveni es formalitzaran mitjançant addenda, amb els mateixos requisits i condicions per a l'aprovació del present conveni, excepte les variacions que es produïsquen com a conseqüència d'alteracions en els ritmes d'execució o retards per causes justificades.
Español: Modificaciones Las modificaciones al convenio se formalizarán mediante «adenda», con los mismos requisitos y condiciones para la aprobación del presente convenio, excepto las variaciones que se produzcan como consecuencia de alteraciones en los ritmos de ejecución o retrasos por causas justificadas.
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció Aquest conveni té naturalesa administrativa, i es regirà, en allò no previst en les seues clàusules, per la legislació pressupostària, d'hisenda pública i de convenis de l'estat i de la Generalitat Valenciana per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de normes del dret administratiu i, si no n'hi ha, per les normes de dret privat.
Español: Régimen jurídico y jurisdicción Este convenio tiene naturaleza administrativa, y se regirá, en lo no previsto en sus cláusulas, por la legislación presupuestaria, de hacienda pública y de convenios del estado y de la Generalitat Valenciana por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás normas del derecho administrativo y, en su defecto, por las normas de derecho privado.
Valencià: Per a entendre en els litigis que pogueren sorgir serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa, i se sotmeten les parts als òrgans jurisdiccionals ubicats a la ciutat de València.
Español: Para entender en los litigios que pudieran surgir será competente la jurisdicción contenciosa administrativa, sometiéndose las partes a los órganos jurisdiccionales ubicados en la ciudad de Valencia.
Valencià: I, en prova de conformitat amb l'anteriorment estipulat, les parts intervinents, en l'exercici de les seues respectives atribucions, subscriuen per quintuplicat el present conveni.
Español: Y en prueba de conformidad con lo anteriormente estipulado, las partes intervinientes, en el ejercicio de sus respectivas atribuciones, suscriben por quintuplicado el presente convenio.
Valencià: El conseller director general de l'entitat pública Correus i Telègrafs: José Ramón Esteruelas Hernández.
Español: El consejero director general de la entidad pública Correos y Telégrafos: José Ramón Esteruelas Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6361) ACORD de 18 de juliol de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza transferir crèdits des del capítol VI, «Inversions reals als capítol I Despeses de personal i II Despeses de funcionament en diversos programes de la Conselleria de Sanitat», per import global de 1.517.252.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6361) ACUERDO de 18 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza transferir créditos desde el capítulo VI, «Inversiones reales a los capítulos I Gastos de personal y II Gastos de funcionamiento en diversos programas de la Conselleria de Sanidad», por importe global de 1.517.252.000 pesetas.
Valencià: (Expedient 10.021/2000/168).
Español: (Expediente 10.021/2000/168).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3806 Data del DOGV : 02-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3806 Fecha DOGV : 02-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/6361 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 18 de juliol de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza transferir crèdits des del capítol VI, «Inversions reals als capítol I Despeses de personal i II Despeses de funcionament en diversos programes de la Conselleria de Sanitat», per import global de 1.517.252.000 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/6361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza transferir créditos desde el capítulo VI, «Inversiones reales a los capítulos I Gastos de personal y II Gastos de funcionamiento en diversos programas de la Conselleria de Sanidad», por importe global de 1.517.252.000 pesetas.
Valencià: [2000/S6361] El Govern Valencià, en la reunió del dia 18 de juliol de 2000, adoptà l'acord següent: La posada en marxa de nous centres de salut, així com el funcionament de nous serveis i inversions sanitàries impliquen necessitats addicionals per a despeses de personal i de funcionament, la cobertura dels quals la Conselleria de Sanitat proposa finançar mitjançant disponibilitats en el capítol, «VI Inversions reals de diversos programes pressupostaris», per un import global 1.517.252.000 pessetes.
Español: [2000/S6361] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de julio de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: La puesta en marcha de nuevos centros de salud, así como el funcionamiento de nuevos servicios e inversiones sanitarias implican necesidades adicionales para gastos de personal y de funcionamiento, cuya cobertura la Conselleria de Sanidad propone financiar mediante disponibilidades en el capítulo VI, « Inversiones reales de diversos programas presupuestarios», por un importe global de 1.517.252.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, i l'article 33 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdits en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 10.01.411.10.6 129.645.722 10.02.413.10.6 100.000.000 10.05.412.21.6 1.000.000.000 10.05.412.22.6 287.606.278 Total minoracions 1.517.252.000 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 10.02.413.10.10 50.000.000 10.02.413.10.2 178.000.000 10.05.412.21.2 517.000.000 10.05.412.22.2 772.252.000 Total augments 1.517.252.000 València, 18 de juliol de 2000 El conseller secretari del GovernValencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, y en el artículo 33 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de créditos en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 10.01.411.10.6 129.645.722 10.02.413.10.6 100.000.000 10.05.412.21.6 1.000.000.000 10.05.412.22.6 287.606.278 Total minoraciones 1.517.252.000 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 10.02.413.10.10 50.000.000 10.02.413.10.2 178.000.000 10.05.412.21.2 517.000.000 10.05.412.22.2 772.252.000 Total aumentos 1.517.252.000 Valencia, 18 de julio de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5155) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 375, emissió 7 de juny de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5155) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 375, emisión 7 de junio de 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5155 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 375, emissió 7 de juny de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 375, emisión 7 de junio de 2000.
Valencià: [2000/M5155] La subhasta número 375 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 24 de maig de 2000, i sent el dia d'emissió el 7 de juny de 2000, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/M5155] Convocada la subasta número 375 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 24 de mayo de 2000 y siendo el día de emisión el 7 de junio de 2000, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1270) Informació pública de l’estudi de detall situat en el sòl situat a la partida Cometa III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1270) Información pública del estudio de detalle emplazado en el suelo sito en la partida Cometa III.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3697 Data del DOGV : 28-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3697 Fecha DOGV : 28-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1270 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall situat en el sòl situat a la partida Cometa III.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle emplazado en el suelo sito en la partida Cometa III.