gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquelles actuacions en què es reformen buits i claraboies, el nou buit o claraboia (vidre + marc) haurà de complir els valors límits de transmitància tèrmica i factor solar modificat exigits en les taules 2.2 del document HE1-Limitació de la demanda energètica del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: Aquellas actuaciones en las que se reformen huecos y lucernarios, el nuevo hueco o lucernario (vidrio + marco) deberá cumplir los valores límites de transmitancia térmica y factor solar modificado exigidos en las tablas 2.2 del documento HE1-Limitación de la demanda energética del Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, els nous vidres hauran de ser vidres dobles amb cambra de 6 mm o superior o vidres dobles especials (baix emissius, de control solar, selectius).
Español: Sin perjuicio de lo anterior, los nuevos vidrios deberán ser vidrios dobles con cámara de 6 mm o superior o vidrios dobles especiales (bajo emisivos, de control solar, selectivos).
Valencià: Així mateix, la nova superfície envidrada no podrà augmentar en més d'un 10% respecte a la situació actual.
Español: Así mismo, la nueva superficie acristalada no podrá verse aumentada en más de un 10% respecto a la situación actual.
Valencià: No seran objecte de subvenció: Les actuacions en què es rehabilite l'envoltant tèrmica d'edificis residencials (habitatges unifamiliars i habitatges en bloc) o d'instal·lacions industrials, tallers o altres edificis en què no s'aplique el document HE1-Limitació de la demanda energètica del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: No serán objeto de subvención: Las actuaciones en las que se rehabilite la envolvente térmica de edificios residenciales (viviendas unifamiliares y viviendas en bloque) o de instalaciones industriales, talleres u otros edificios en los que no sea de aplicación el documento HE1-Limitación de la demanda energética del Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Qualsevol reforma que comporte una molt baixa reducció de la demanda energètica.
Español: Cualquier reforma que conlleve una muy baja reducción de la demanda energética.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 d'esta orde, podran ser beneficiàries les empreses de servicis energètics i les persones físiques o jurídiques de naturalesa pública o privada, propietaris o titulars d'edificis del sector terciari.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art.8 de la presente orden, podrán ser beneficiarias las empresas de servicios energéticos y las personas físicas o jurídicas de naturaleza pública o privada, propietarios o titulares de edificios del sector terciario.
Valencià: d) Cost elegible Es considerarà cost elegible el cost de materials, l'obra civil, les instal·lacions auxiliars com ara bastimentada, sempre que es justifiquen degudament i el projecte d'arquitectura/enginyeria en la part corresponent a esta mesura per a reformes integrals de l'envoltant tèrmica de l'edifici o reformes d'una certa complexitat tècnica.
Español: d) Coste elegible Se considerará coste elegible el coste de materiales, la obra civil, las instalaciones auxiliares como andamiaje, siempre que se justifiquen debidamente y el proyecto de arquitectura/ingeniería en la parte correspondiente a esta medida para reformas integrales de la envolvente térmica del edificio o reformas de cierta complejidad técnica.
Valencià: En les reformes de buits envidrats, no es considerarà cost elegible les fusteries metàl·liques sense ruptura de pont tèrmic, les persianes, el calaix de les persianes o la instal·lació de tendals.Es consideraran només projectes la inversió dels quals siga superior a 3.000 euros.
Español: En las reformas de huecos acristalados, no se considerará coste elegible las carpinterías metálicas sin rotura de puente térmico, las persianas, el cajón de las persianas o la instalación de toldos.Se considerarán sólo proyectos cuya inversión sea superior a 3.000 euros.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda podrà ascendir al 35% del cost elegible, quan els valors de la transmitància tèrmica i factor solar modificat siguen inferiors als màxims fixats per la taula 1, taula 2 i taula 3 o quan es tracte d'una reforma que incloguen solucions bioclimàtiques o que afecte un nombre elevat d'edificis, com ara rehabilitació de barris.Quan estes mesures es realitzen en un edifici a fi d'aconseguir una qualificació energètica A o B d'acord amb el que establix el Reial Decret 47/2007, de 19 de gener, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació energètica d'edificis, i la normativa específica de la Comunitat Valenciana, la quantia màxima de l'ajuda serà fins al 27% per a edificis de classe energètica B i del 35% per a edificis de classe energètica A.
Español: La cuantía máxima de la ayuda podrá ascender al 35% del coste elegible, cuando los valores de la transmitancia térmica y factor solar modificado sean inferiores a los máximos fijados por la tabla 1, tabla 2 y tabla 3 o cuando se trate de una reforma que incluyan soluciones bioclimáticas o que afecte a un número elevado de edificios, tales como rehabilitación de barrios.Cuando estas medidas se realicen en un edificio con objeto de alcanzar una calificación energética A ó B de acuerdo con lo que establece el Real Decreto 47/2007 de 19 de enero, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación energética de edificios, y la normativa específica de la Comunitat Valenciana, la cuantía máxima de la ayuda será hasta el 27% para edificios de clase energética B y del 35% para edificios de clase energética A.
Valencià: g) Criteris particulars S'haurà de justificar, a més, el compliment de les exigències mínimes d'eficiència energètica en aquella part de l'envoltant tèrmica que es rehabilite, segons el document HE1-Limitació de la demanda energètica, del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: g) Criterios particulares Se deberá justificar, además, el cumplimiento de las exigencias mínimas de eficiencia energética en aquella parte de la envolvente térmica que se rehabilite, según documento HE1-Limitación de la demanda energética, del Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Aquelles modificacions, reformes o rehabilitacions de cobertes i/o façanes que estiguen subjectes al Codi Tècnic de l'Edificació (amb caràcter general, les d'edificis de superfície útil superior a 1.000 metres quadrats on es renova més del 25% del total dels tancaments) hauran de complir les exigències del document HE1-Limitació de la demanda energètica i aportar certificat d'este fet (fitxes justificatives de l'opció simplificat o certificat del programa LÍDER o un altre document reconegut).
Español: Aquellas modificaciones, reformas o rehabilitaciones de cubiertas y/o fachadas que estén sujetas al Código Técnico de la Edificación (con carácter general, las de edificios de superficie útil superior a 1.000 metros cuadrados donde se renueve más del 25% del total de sus cerramientos) deberán cumplir las exigencias del documento HE 1-Limitación de la demanda energética» y aportar certificación de este hecho (fichas justificativas de la opción simplificada o certificado del programa LIDER u otro documento reconocido).
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia determinarà, en estos casos, l'abast del control extern i el procediment a seguir per a realitzar-ho.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía, determinará, en estos casos, el alcance del control externo y el procedimiento a seguir para realizarlo.
Valencià: Projecte tècnic d'execució, en el cas que fóra preceptiu, subscrit pel facultatiu competent i visat pel col·legi professional corresponent.
Español: Proyecto técnico de ejecución, en el caso que fuera preceptivo, suscrito por el facultativo competente y visado por el correspondiente Colegio profesional.
Valencià: En les reformes o rehabilitacions d'edificis existents, amb una superfície útil superior a 1.000 m² on es renova més del 25% del total dels tancaments, aportar certificat d'eficiència energètica d'edifici acabat, subscrit per la direcció facultativa.
Español: En las reformas o rehabilitaciones de edificios existentes, con una superficie útil superior a 1.000 m² donde se renueve más del 25% del total de sus cerramientos, aportar certificado de eficiencia energética de edificio terminado, suscrito por la dirección facultativa.
Valencià: i) Termini de justificació Per a projectes plurianuals, la data de justificació de l'actuació objecte de subvenció serà el 30 d'abril de 2012.
Español: i) Plazo de justificación Para proyectos plurianuales, la fecha de justificación de la actuación objeto de subvención será el 30 de abril de 2012.
Valencià: No obstant això, hauran de presentar dos certificats, el primer amb data límit el 29 d'abril de 2011 i el segon amb data 30 d'abril de 2012.
Español: No obstante, deberán presentar dos certificaciones, la primera con fecha límite el 29 de abril de 2011 y la segunda con fecha 30 de abril de 2012.
Valencià: El pagament de l'ajuda es realitzarà amb caràcter posterior a la justificació de cada fase, en funció de la documentació presentada.
Español: El pago de la ayuda se realizará con carácter posterior a la justificación de cada fase, en función de la documentación presentada.
Valencià: No seran objecte de subvenció en el Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Edificació les actuacions en què es reformen les instal·lacions tèrmiques de processos industrials, tallers o altres edificis en què no s'aplique el document HE2-Rendiment de les instal·lacions tèrmiques del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: No serán objeto de subvención en el Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Edificación las actuaciones en las que se reformen las instalaciones térmicas de procesos industriales, talleres u otros edificios en los que no sea de aplicación el documento HE2- Rendimiento de las instalaciones térmicas del Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Particularment, aquelles substitucions en què s'instal·len, en un mateix edifici, diversos condicionadors d'aire la potència tèrmica individual del qual en mode refrigeració siga = 12 kW, hauran de tindre cada un una classe d'eficiència energètica A, segons Reial Decret 142/2003 de 7 de febrer, en mode refrigeració o en mode refrigeració/calefacció.
Español: Particularmente, aquellas sustituciones en las que se instalen, en un mismo edificio, varios acondicionadores de aire cuya potencia térmica individual en modo refrigeración sea = 12 kW, deberán tener cada uno de ellos una clase de eficiencia energética A, según RD 142/2003 de 7 de febrero, en modo refrigeración ó en modo refrigeración/calefacción.
Valencià: Sistemes que combinen equips convencionals amb tècniques per evaporació que reduïsquen el consum d'energia de la instal·lació almenys en un 20%: refredament per evaporació, condensació per evaporació, prerefredament per evaporació de l'aire de condensació, refredament per evaporació directe i indirecte previ a la recuperació de calor de l'aire d'extracció, etc.
Español: Sistemas que combinen equipos convencionales con técnicas evaporativas que reduzcan el consumo de energía de la instalación en al menos un 20%: enfriamiento evaporativo, condensación evaporativa, pre-enfriamiento evaporativo del aire de condensación, enfriamiento evaporativo directo e indirecto previo a la recuperación de calor del aire de extracción, etc.
Valencià: Així mateix, ho seran aquelles mesures necessàries per a implantar una comptabilització i telegestió del consum d'energia, com les que establix el RITE en el seu IT-1.2.4.4.
Español: Asimismo, lo serán aquellas medidas necesarias para implantar una contabilización y telegestión del consumo de energía, como las que establece el RITE en su IT-1.2.4.4.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 d'esta orde, podran ser beneficiàries les empreses de servicis energètics i les persones físiques o jurídiques de naturalesa pública o privada, propietaris o titulars d'edificis del sector residencial i terciari.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art.8 de la presente orden, podrán ser beneficiarias las empresas de servicios energéticos y las personas físicas o jurídicas de naturaleza pública o privada, propietarios o titulares de edificios del sector residencial y terciario.
Valencià: d) Cost elegible Es consideraran costos elegibles: els equips de generació i transport, la connexió de les canonades de transport dels fluids termòfors, els seus sistemes de regulació, control, comptabilització i telegestió i el projecte d'enginyeria en la part corresponent a esta mesura.
Español: d) Coste elegible Se considerarán costes elegibles: los equipos de generación y transporte, el tendido de las tuberías de transporte de los fluidos caloportadores, sus sistemas de regulación, control, contabilización y telegestión y el proyecto de ingeniería en la parte correspondiente a esta medida.
Valencià: Els sistemes de comptabilització, telegestió del consum d'energia: quantia màxima de l'ajuda 30% del cost elegible.
Español: Los sistemas de contabilización, telegestión del consumo de energía: cuantía máxima de la ayuda 30% del coste elegible.
Valencià: g) Criteris particulars Totes les reformes d'instal·lacions hauran de complir el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques dels Edificis (RITE), aprovat per Reial Decret 1027/2007, de 20 de juliol.
Español: g) Criterios particulares Todas las reformas de instalaciones deberán cumplir el Reglamento de Instalaciones Térmicas de los Edificios (RITE), aprobado por Real Decreto 1027/2007, de 20 de julio.
Valencià: A este respecte, com a documentació complementària a les exigides en l'article 16, quan la potència tèrmica nominal que s'ha d'instal·lar en generació de calor o fred siga major de 70 kW, s'haurà d'aportar, junt amb la documentació justificativa de les inversions, el projecte de les instal·lacions tèrmiques subscrit pel facultatiu competent i visat pel col·legi professional corresponent.
Español: A este respecto, como documentación complementaria a las exigidas en el artículo 16, cuando la potencia térmica nominal a instalar en generación de calor o frío sea mayor de 70 kW, se deberá aportar, junto a la documentación justificativa de las inversiones, proyecto de las instalaciones térmicas suscrito por el facultativo competente y visado por el colegio profesional correspondiente.
Valencià: Les actuacions energètiques incloses dins d'esta mesura seran aquelles que aconseguisquen una reducció almenys d'un 25% del consum d'energia convencional en la il·luminació interior dels edificis, i garantisquen un confort lumínic adequat a la tasca que s'ha de realitzar i que es justifiquen documentalment.
Español: Las actuaciones energéticas incluidas dentro de esta medida serán aquellas que consigan una reducción de al menos un 25% del consumo de energía convencional en la iluminación interior de los edificios, garantizando un confort lumínico adecuado a la tarea a realizar y que se justifiquen documentalmente.
Valencià: Les actuacions energètiques podran ser, amb caràcter orientatiu i no limitador, les següents: Lluminàries, làmpades i equip: substitució del conjunt per un altre amb lluminàries de major rendiment, làmpades de major eficiència i reactàncies electròniques regulables i que permeten reduir la potència instal·lada en il·luminació, almenys, en un 30%, i complixen els requeriments de qualitat i confort visual reglamentats.
Español: Las actuaciones energéticas podrán ser, con carácter orientativo y no limitativo, las siguientes: Luminarias, lámparas y equipo: sustitución del conjunto por otro con luminarias de mayor rendimiento, lámparas de mayor eficiencia y reactancias electrónicas regulables y que permitan reducir la potencia instalada en iluminación, al menos, en un 30%, cumpliendo con los requerimientos de calidad y confort visual reglamentados.
Valencià: No seran objecte de subvenció en el Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Edificació les actuacions en què es reformen les instal·lacions d'il·luminació existents de processos industrials, tallers o altres edificis en què no fóra d'aplicació el document HE3-Eficiència Energètica de les Instal·lacions d'Il·luminació.
Español: No serán objeto de subvención en el Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Edificación las actuaciones en las que se reformen las instalaciones de iluminación existentes de procesos industriales, talleres u otros edificios en los que no fuera de aplicación el documento HE3-Eficiencia Energética de las Instalaciones de Iluminación.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 d'esta orde, podran ser beneficiàries les empreses de servicis energètics i les persones físiques o jurídiques de naturalesa pública o privada propietaris o titulars d'edificis del sector residencial i terciari.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art.8 de la presente orden, podrán ser beneficiarias las empresas de servicios energéticos y las personas físicas o jurídicas de naturaleza pública o privada propietarios o titulares de edificios del sector residencial y terciario.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda La quantia màxima de l'ajuda serà del 22% del cost elegible i amb un màxim de 10.000 euros per edifici d'habitatges en bloc i 50.000 € per edifici destinat a altres usos que no siguen habitatge.
Español: e) Cuantía de la ayuda La cuantía máxima de la ayuda será del 22% del coste elegible y con un máximo de 10.000 euros por edificio de viviendas en bloque y 50.000 € por edificio destinado a otros usos que no sean vivienda.
Valencià: Aquells projectes amb instal·lacions d'il·luminació d'alta eficiència, la quantia màxima de l'ajuda podrà ascendir al 30% del cost elegible.
Español: Aquellos proyectos con instalaciones de iluminación de alta eficiencia, la cuantía máxima de la ayuda podrá ascender al 30% del coste elegible.
Valencià: g) Criteris particulars Les exigències mínimes d'eficiència energètica que ha de complir la instal·lació d'il·luminació que es rehabilite són les que figuren en el document HE3-Eficiència Energètica de les Instal·lacions d'Il·luminació del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: g) Criterios particulares Las exigencias mínimas de eficiencia energética que debe cumplir la instalación de iluminación que se rehabilite son las que figuran en el documento HE3-Eficiencia Energética de las Instalaciones de Iluminación del Código Técnico de la Edificación.
Valencià: h) Modalitat de concessió de les ajudes En el cas que els beneficiaris siguen administracions, organismes o entitats públiques, les actuacions que es realitzen podran desenvolupar-se a través de la subscripció del corresponent conveni entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'entitat beneficiària, i establir les condicions i obligacions concretes que afecten el desenvolupament d'estes, sense que en cap cas puguen contravindre el que disposa esta orde.
Español: h) Modalidad de concesión de las ayudas En el caso de que los beneficiarios sean administraciones, organismos o entidades públicas, las actuaciones que se realicen, podrán desarrollarse a través de la suscripción del correspondiente convenio entre la Agencia Valenciana de la Energía y la entidad beneficiaria, y establecer condiciones y obligaciones concretas que afecten al desarrollo de las mismas, sin que en ningún caso puedan contravenir lo dispuesto en esta orden.
Valencià: b) Descripció de l'actuació El Reial Decret 47/2007, de 19 de gener, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació energètica d'edificis, establix l'obligació de posar a disposició dels compradors o usuaris dels edificis un certificat d'eficiència energètica.
Español: b) Descripción de la actuación El Real Decreto 47/2007, de 19 de enero, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación energética de edificios, establece la obligación de poner a disposición de los compradores o usuarios de los edificios un certificado de eficiencia energética.
Valencià: Les actuacions energètiques incloses dins d'esta mesura seran aquelles que permeten aconseguir a un edifici, la qualificació energètica A o B, per mitjà d'una reducció del seu consum d'energia, i complir el que establix el Reial Decret 47/2007, de 19 de gener.
Español: Las actuaciones energéticas incluidas dentro de esta medida serán aquellas que permitan alcanzar a un edificio, la calificación energética A ó B, mediante una reducción de su consumo de energía, cumpliendo lo que establece el Real Decreto 47/2007, de 19 de enero.
Valencià: No seran objecte de subvenció les actuacions en què l'edifici que s'haja de construir no se li aplique el Reial Decret 47/2007, de 19 de gener, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació energètica d'edificis.
Español: No serán objeto de subvención las actuaciones en las que el edificio que se vaya a construir no le sea de aplicación el Real Decreto 47/2007, de 19 de enero, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación energética de edificios.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 d'esta orde, podran ser beneficiàries les empreses de servicis energètics i les persones físiques o jurídiques de naturalesa pública o privada, propietaris o titulars d'edificis del sector residencial i terciari.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art.8 de la presente orden, podrán ser beneficiarias las empresas de servicios energéticos y las personas físicas ó jurídicas de naturaleza pública ó privada, propietarios o titulares de edificios del sector residencial y terciario.
Valencià: S'exclouen del cost elegible total o parcial aquelles mesures d'aplicació de les energies renovables ja que tenen suport econòmic per altres mecanismes.
Español: Se excluyen del coste elegible total o parcial aquellas medidas de aplicación de las energías renovables ya que cuentan con apoyo económico por otros mecanismos.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda La quantia de l'ajuda serà el cost elegible definit en l'apartat d) com l'extracost de passar d'una qualificació energètica D a A o B amb les quanties màximes següents: Per a edificis de habitatges unifamiliars de nova construcció, la quantia màxima de l'ajuda serà de 30 €/m² per habitatge que aconseguisca la qualificació energètica B i de 50 €/m² per a les que aconseguixen la qualificació energètica A.
Español: e) Cuantía de la ayuda La cuantía de la ayuda será el coste elegible definido en el apartado d) como el extracoste de pasar de una calificación energética D a A ó B con las siguientes cuantías máximas: Para edificios de viviendas unifamiliares de nueva construcción, la cuantía máxima de la ayuda será de 30 €/m² por vivienda que alcance la calificación energética B y de 50 €/m² para las que alcancen la calificación energética A.
Valencià: Per a edificis d'habitatges en bloc de nova construcció, la quantia màxima de l'ajuda serà de 20 €/m² en els edificis que aconseguixen la qualificació energètica B i de 35 €/m² en els edificis que aconseguixen la qualificació energètica A.
Español: Para edificios de viviendas en bloque de nueva construcción, la cuantía máxima de la ayuda será de 20 €/m² en los edificios que alcancen la calificación energética B y de 35 €/m² en los edificios que alcancen la calificación energética A.
Valencià: Per a edificis de nova construcció destinats a altres usos, edificis terciaris, la quantia màxima de l'ajuda serà de 15 €/m² per als edificis que aconseguixen la qualificació energètica B i de 30 €/m² per als edificis que aconseguixen la qualificació energètica A.
Español: Para edificios de nueva construcción destinados a otros usos, edificios terciarios, la cuantía máxima de la ayuda será de 15 €/m² para los edificios que alcancen la calificación energética B y de 30 €/m² para los edificios que alcancen la calificación energética A.