gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment i pel mateix motiu, podrà restringir la utilització de determinades «zones o sectors d'escalada i/o espeleologia», entenent-se com tals aquelles zones equipades o protegides per a aquest ús, o la promoció i gaudi de les quals estiga vinculat a clubs, associacions d'escaladors i muntanyencs, espeleòlegs o empreses turístiques el fi de les quals siga l'ensenyament o aprenentatge d'aquesta activitat, senyalitzant la dita prohibició mitjançant els models de plaques senyalitzadores que es reprodueixen en l'annex d'aquest decret.
Español: Igualmente y por el mismo motivo, podrá restringir la utilización temporal de determinadas «zonas o sectores de escalada y/o espeleología», entendiéndose como tales aquellas zonas equipadas o protegidas para este uso, o cuya promoción y disfrute esté vinculado a clubes, asociaciones de escaladores y montañeros, espeleólogos o empresas turísticas cuyo fin sea la enseñanza o aprendizaje de esta actividad, señalizando dicha prohibición mediante los modelos de placas señalizadoras que se reproducen en el anexo de este decreto.
Valencià: De la mateixa forma, es podrà restringir la realització de l'escalada en qualsevol serra de la Comunitat Valenciana.
Español: De la misma forma, se podrá restringir la realización de escalada en cualquier sierra de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquestes limitacions s'establiran d'ofici o a petició de les entitats locals on es produïsquen concentracions d'usuaris en unes àrees concretes, on existisquen singularitats naturals sensibles al tipus d'activitat objecte de pràctica.
Español: Estas limitaciones se establecerán de oficio o a petición de las entidades locales donde se produzcan concentraciones de usuarios en un áreas concretas, donde existan singularidades naturales sensibles al tipo de actividad objeto de práctica.
Valencià: En el cas de generar-se activitats econòmiques lucratives entorn de l'exercici d'esports de muntanya, aquestes hauran de regularitzar-se en els termes de la legislació fiscal i d'acord amb els propietaris dels terrenys i titulars d'altres drets concorrents on es practiquen aquestes.
Español: En el caso de generarse actividades económicas lucrativas en torno al ejercicio de deportes de montaña, estas deberán regularizarse en los términos de la legislación fiscal y de acuerdo con los propietarios de los terrenos y titulares de otros derechos concurrentes donde se practican las mismas.
Valencià: Si dites activitats esportives es realitzen a forests públiques de titularitat municipal o de la Generalitat, sotmeses al règim d'aprofitaments públics regulats per la legislació forestal, aquestes hauran de ser autoritzades per la Conselleria de Territori i Habitatge i sotmeses al control i restriccions que els plecs contractuals de l'aprofitament establisquen, sense perjudici d'altres autoritzacions que siguen pertinents.
Español: Si dichas actividades deportivas se realizan en montes públicos de titularidad municipal o de la Generalitat, sometidos al régimen de aprovechamientos públicos regulados por la legislación forestal, éstos deberán ser autorizados por la Conselleria de Territorio y Vivienda y sometidos al control y restricciones que los pliegos contractuales del aprovechamiento establezcan, sin perjuicio de otras autorizaciones que sean pertinentes.
Valencià: Règim sancionador Les infraccions segons el que disposa aquest decret se sancionaran en matèria de forests d'acord amb el que disposa la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, i segons el que estableix la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests.
Español: Régimen sancionador Las infracciones a lo dispuesto en este decreto se sancionarán en materia de montes conforme a lo dispuesto en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana, y a lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes.
Valencià: Pel que fa a l'afecció a flora i fauna silvestres i espais naturals protegits s'aplicarà el règim sancionador de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de Flora i Fauna Silvestres.
Español: En lo relativo a la afección a flora y fauna silvestres y espacios naturales protegidos se aplicará el régimen sancionador de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres.
Valencià: Aplicació supletòria en els espais naturals protegits El traçat de senders i desenvolupament d'activitats esportives a espais forestals inclosos en espais naturals protegits es regirà per la seua normativa específica, aplicant-se el que regula aquest decret de forma supletòria.
Español: Aplicación supletoria en los espacios naturales protegidos El trazado de senderos y desarrollo de actividades deportivas en espacios forestales incluidos en espacios naturales protegidos se regirá por su normativa específica, aplicándose lo regulado en este decreto de forma supletoria.
Valencià: Coordinació d'actuacions Els organismes públics entre les actuacions dels quals figure la realització d'inversions destinades a fomentar activitats esportives i turístiques relacionades amb el senderisme i promoció d'esports a la natura, es coordinaran amb la Conselleria de Territori i Habitatge, per a un millor compliment dels objectius d'aquest decret.
Español: Coordinación de actuaciones Los organismos públicos entre cuyas actuaciones figure la realización de inversiones destinadas al fomento de actividades deportivas y turísticas relacionadas con el senderismo y promoción de deportes en la naturaleza, se coordinarán con la Conselleria de Territorio y Vivienda, para un mejor cumplimiento de los objetivos de este decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes aquelles disposicions, d'igual o menor rang, que s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas todas aquellas disposiciones, de igual o menor rango, que se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de setembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11279) Informació pública del pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl Parc Castelló, primera fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11279) Información pública del plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo Parc Castelló, primera fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4878 Data del DOGV : 08-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4878 Fecha DOGV : 08-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl Parc Castelló, primera fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo Parc Castelló, primera fase.
Valencià: [2004/Q11279] De conformitat amb el que estableix l'article 38.2.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en relació amb els terrenys sotmesos a la delimitació d'una àrea de reserva de terrenys per a patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, de l'àrea situada en la zona d'accés sud al port, polígons cadastrals 57, 152, 155 i 156, que es troba en el terme municipal de Castelló de la Plana, se sotmet a informació pública la informació següent: Pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl Parc Castelló, primera fase (Castelló de la Plana).
Español: [2004/Q11279] De conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con los terrenos incursos en la delimitación de un área de reserva de terrenos para patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, del área ubicada en la zona de acceso sur al puerto, polígonos catastrales 57, 152, 155 y 156, sita en el término municipal de Castellón de la Plana, la siguiente documentación: Plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo Parc Castelló, primera fase (Castellón de la Plana).
Valencià: El pla especial esmentat es troba depositat, per a consulta pública i durant 20 dies hàbils (art. 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, Decret 201/1998, de 15 de desembre), a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, als locals del Servei Territorial d'Indústria de Castelló, situat al carrer de Cavallers, número 8, de Castelló de la Plana i en la seu del Sepiva, carrer de Guillem de Castro, número 83, entresòl, dreta, de València, on els interessats podran examinar-lo.
Español: El citado plan especial se encuentra depositado, para su consulta pública y por el plazo de 20 días hábiles (art. 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre), en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en los locales del Servicio Territorial de Industria de Castellón, sito en la calle de Cavallers, número 8, de Castellón de la Plana, y en la sede de Sepiva, calle de Guillén de Castro, número 83, entresuelo, derecha, de Valencia, donde los interesados podrán examinarlo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/11891) Actuacions de juí verbal número 148/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/11891) Autos de juicio verbal número 148/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4902 Data del DOGV : 14-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4902 Fecha DOGV : 14-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11891 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Requena Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 148/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Requena Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 148/2000.
Valencià: [2004/Q11891] María Teresa Vicedo Segura, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Requena, mitjançant este edicte fa saber: Que en este jutjat se seguixen les actuacions de juí verbal número 148/2000, a instància de la procuradora la senyora Pérez Paracuellos, en nom i representació de Susana Aymemir Almero, contra Vicente García Gómez, Mutua Valenciana de Taxis, Carmen Marqués García i Rotaru Catalim, en les quals, amb esta mateixa data, s'ha dictat provisió, i s'ha acordat notificar als demandats Carmen Marqués García i Rotaru Catalim, que es troben en parador ignorat, la sentència dictada en les presents actuacions que tenen l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència Requena, 27 de desembre de 2002 María Teresa Vicedo Segura, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Requena, ha vist i examinat les actuacions de juí verbal número 148/2000, promogudes per la procuradora María Ángeles Pérez Paracuellos, en nom i representació de la mercantil Vidamed, SL, i de Susana Aymemir Almero, contra Vicente García Gómez, representat pel procurador José E.
Español: [2004/Q11891] María Teresa Vicedo Segura, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Requena, por el presente hace saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal número 148/2000, a instancia de la procuradora señora Pérez Paracuellos, en nombre y representación de Susana Aymemir Almero, contra Vicente García Gómez, Mutua Valenciana de Taxis, Carmen Marqués García y Rotaru Catalim, en los que, con esta misma fecha, se ha dictado providencia, acordando notificar a los demandados Carmen Marqués García y Rotaru Catalim, que se encuentran en ignorado paradero, la sentencia dictada en los presentes autos cuyo encabezamiento y fallo literalmente copiado dice así: «Sentencia Requena, 27 de diciembre de 2002 María Teresa Vicedo Segura, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Requena, habiendo visto y examinado los autos de juicio verbal número 148/2000, promovidos por la procuradora María Ángeles Pérez Paracuellos, en nombre y representación de la mercantil Vidamed, SL, y de Susana Aymemir Almero, contra Vicente García Gómez, representado por el procurador José E.
Valencià: Navarro Tomás, Carmen Marqués García, Rotaru Catalim i l'entitat asseguradora Mutua Valenciana de Taxis, representada processalment pel procurador José E.
Español: Navarro Tomás, Carmen Marqués García, Rotaru Catalim y la entidad aseguradora Mutua Valenciana de Taxis, representada procesalmente por el procurador José E.
Valencià: Navarro Tomás, en reclamació de quantitat de 499.535 pessetes i de la indemnització que corresponga com a conseqüència de lesions i seqüeles, dicta la resolució següent.
Español: Navarro Tomás, en reclamación de cantidad de 499.535 pesetas y de la indemnización que por lesiones y secuelas corresponda, pasa a dictar la siguiente resolución.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada per la mercantil Vidamed, SL, i per Susana Aymemir Almero, representats per la procuradora la senyora Pérez Paracuellos i assistits del lletrat Rafael Iborra Cuéllar, contra Carmen Marqués García, Rotaru Catalim, Vicente García Gómez i l'entitat asseguradora Mutua Valenciana de Taxis, representats ambdós pel procurador el senyor Navarro Tomás i assistits del lletrat José García del Caño, he de condemnar Carmen Marqués García, Rotaru Catalim i l'entitat asseguradora Mutua Valenciana de Taxis perquè solidàriament indemnitzen Susana Aymemir Almero amb la quantitat de 6.914,45 euros en concepte de principal més els interessos legals d'esta quantitat que per a l'entitat asseguradora seran els establits en l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la mercantil Vidamed, SL, y por Susana Aymemir Almero, representados por la procuradora señora Pérez Paracuellos y asistidos del letrado Rafael Iborra Cuéllar, contra Carmen Marqués García, Rotaru Catalim, Vicente García Gómez y la entidad aseguradora Mutua Valenciana de Taxis, representados estos dos por el procurador señor Navarro Tomás y asistidos del letrado José García del Caño, he de condenar a Carmen Marqués García, Rotaru Catalim y a la entidad aseguradora Mutua Valenciana de Taxis a que solidariamente indemnicen a Susana Aymemir Almero en la cantidad de 6.914,45 euros en concepto de principal más los intereses legales de dicha suma que para la entidad aseguradora serán los establecidos en el artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro.
Valencià: Absolc Vicente García Gómez de tota responsabilitat derivada d'estes actuacions.
Español: Debo absolver y absuelvo a Vicente García Gómez de toda responsabilidad derivada de los presentes autos.
Valencià: Així mateix, absolc Carmen Marqués García, Rotaru Catalim i l'entitat asseguradora Mutua Valenciana de Taxis pel que fa a la pretensió de rescabalament dels danys materials formulada per la mercantil Vidamed, SL.
Español: Asimismo, debo absolver y absuelvo a Carmen Marqués García, Rotaru Catalim y la entidad aseguradora Mutua Valenciana de Taxis respecto de la pretensión de resarcimiento de los daños materiales formulada por la mercantil Vidamed, SL.
Valencià: Les costes causades en este procediment les pagarà la mercantil Vidamed, SL, tot i que les causades a instància de Susana Aymemir Almero, les hauran de pagar Carmen Marqués García, Rotaru Catalim i l'entitat asseguradora Mutua Valenciana de Taxis.
Español: Las costas causadas en el presente procedimiento serán satisfechas por la mercantil Vidamed, SL, si bien las causadas a instancia de Susana Aymemir Almero, deberán satisfacerse por Carmen Marqués García, Rotaru Catalim y a la entidad aseguradora Mutua Valenciana de Taxis.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les persones interessades, i feu-los saber que no és ferma i que és susceptible de recurs d'apel·lació, que cal interposar en este jutjat en el termini de cinc dies, comptadors des del sendemà de la notificació de la present cèdula.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, haciéndoles saber que no es firme, siendo susceptible de recurso de apelación, a interponer en este juzgado en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente al de la notificación de la presente.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es van dictar, i que porte l'original al llibre de sentències.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma als demandats, Carmen Marqués García i Rotaru Catalim, que es troben en parador ignorat, lliure el present edicte, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los demandados, Carmen Marqués García y Rotaru Catalim, que se hallan en ignorado paradero, libro el presente edicto, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12468) Informació pública de la modificació de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió de places d'agent de la Policia Local, publicades en DOGV nº 4.636, de 24.11.03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12468) Información pública de la modificación de las bases que han de regir la convocatoria para la provisión de plazas de agente de la policia local, publicadas en DOGV nº 4.636, de 24.11.03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4899 Data del DOGV : 09-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4899 Fecha DOGV : 09-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12468 CVE Data del document : 19-11-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna concurs administratiu administració local policia Informació pública de la modificació de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió de places d'agent de la Policia Local, publicades en DOGV nº 4.636, de 24.11.03.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12468 CVE Fecha del documento : 19-11-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Paterna concurso administrativo administración local policía Información pública de la modificación de las bases que han de regir la convocatoria para la provisión de plazas de agente de la policia local, publicadas en DOGV nº 4.636, de 24.11.03.
Valencià: [2004/X12468] Per Resolució d'Alcaldia núm. 4941, de 12 de novembre del 2004, ratificada per la Junta de Govern Local en sessió ordinària celebrada el dia 15 de novembre del 2004, són acceptades les manifestacions de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respecte a les Bases que regeixen la convocatòria d'este ajuntament per a la provisió de places d'Agent de la Policia Local, publicades en el BOP núm. 285, d'1 de desembre del 2003, i DOGV núm. 4636, de 24 de novembre del 2003; per la qual cosa es procedeix a la seua rectificació en el sentit següent: L'apartat c) del punt 2.2 de la Base Segona queda redactat de la forma següent: ?No faltar menys de 5 anys per a passar a la situació de segona activitat?; i el punt g) obeirà a la redacció següent: ?Qualsevol altre requisit que s'establisca per a la mobilitat dels funcionaris de la policia local?.
Español: [2004/X12468] Por Resolución de Alcaldía núm. 4941, de 12 de noviembre de 2004, ratificada por la Junta de Gobierno Local en Sesión Ordinaria celebrada el día 15 de noviembre de 2004, son aceptadas las manifestaciones de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, respecto a las Bases que rigen la convocatoria de este ayuntamiento para la provisión de plazas de Agente de la Policía Local, publicadas en el BOP núm. 285, de 1 de diciembre de 2003, y DOGV núm. 4636, de 24 de noviembre de 2003; por lo que se procede a la rectificación de las mismas en el sentido siguiente: El apartado c) del punto 2.2 de la Base Segunda queda redactado de la siguiente forma: ?No faltar menos de 5 años para el pase a la situación de segunda actividad?; y el punto g) obedecerá a la siguiente redacción: ?Cualquier otro requisito que se establezca para la movilidad de los funcionarios de la policía local?.