gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mostra ofereix al mateix temps una nova mirada cap als pilars de l'obra de l'autor: color, llum i moviment; un triangle que, en les seues creacions actuals ofereix una sensació de vibració òptica..
Español: La muestra ofrece al mismo tiempo una nueva mirada hacia los pilares de la obra del autor: color, luz y movimiento; un triángulo que, en sus creaciones actuales ofrece una sensación de vibración óptica.
Valencià: El Consorci presentava el desembre de 2023 una retrospectiva de l'obra de Llorenç Barber emmarcada en la convocatòria 'Trajectòries 2023-2025', que revisa en profunditat la trajectòria professional d'artistes o col·lectius de reconegut recorregut i en plena maduresa creativa..
Español: El Consorci presentaba en diciembre de 2023 una retrospectiva de la obra de Llorenç Barber enmarcada en la convocatoria ‘Trajectòries 2023-2025’, que revisa en profundidad la trayectoria profesional de artistas o colectivos de reconocido recorrido y en plena madurez creativa..
Valencià: La retrospectiva de l'obra de Llorenç Barber s'articula a través de les propostes sonores i intervencions en l'espai públic del pioner compositor, artista i teòric nascut a Aielo de Malferit, que és un dels grans exponents internacionals de l'art sonor..
Español: La retrospectiva de la obra de Llorenç Barber se articula a través de las propuestas sonoras e intervenciones en el espacio público del pionero compositor, artista y teórico nacido en Aielo de Malferit, que es uno de los grandes exponentes internacionales del arte sonoro.
Valencià: L'exposició, disponible a la sala Ferreres Goerlich del Centre del Carme, ha sigut comissariada per Lorenzo Sandoval i Montserrat Palacios i reuneix instruments inventats pel mateix Barber, així com una selecció de les seues músiques visives i partitures que conceben la ciutat com a orquestra..
Español: La exposición, disponible en la sala Ferreres Goerlich del Centre del Carme, ha sido comisariada por Lorenzo Sandoval y Montserrat Palacios y reúne instrumentos inventados por el propio Barber, así como una selección de sus músicas visivas y partituras que conciben la ciudad como orquesta.
Valencià: Al mateix temps, la mostra presenta documents de l'arxiu de l'artista que donen testimoniatge de la seua polifacètica activitat i una genealogia personal de l'art sonor internacional, amb accent en la península i a Llatinoamèrica, on Barber ha tingut una reconeguda presència..
Español: Al mismo tiempo, la muestra presenta documentos del archivo del artista que dan testimonio de su polifacética actividad y una genealogía personal del arte sonoro internacional, con acento en la península y en Latinoamérica, donde Barber ha tenido una reconocida presencia..
Valencià: El propi artista condueix una sèrie de visites guiades temàtiques, amb accés gratuït mitjançant inscripció, en les quals aborda qüestions i reflexions que travessen el seu univers artístic.
Español: El propio artista conduce una serie de visitas guiadas temáticas, con acceso gratuito mediante inscripción, en las que aborda cuestiones y reflexiones que atraviesan su universo artístico.
Valencià: Les pròximes visites se celebraran diumenge 4 de febrer a les 13.00 hores i el dissabte 17 de febrer a les 18.00 hores..
Español: Las próximas visitas se celebrarán el domingo 4 de febrero a las 13.00 horas y el sábado 17 de febrero a las 18.00 horas.
Valencià: El projecte comptarà amb una segona exposició en l'IVAM amb l'arxiu Llorenç Barber i part del treball es presentarà en Haus der Kulturen der Welt en 2024, en format performatiu.
Español: El proyecto contará con una segunda exposición en el IVAM con el archivo Llorenç Barber y parte del trabajo se presentará en Haus der Kulturen der Welt en 2024, en formato performativo.
Valencià: El Consorci de Museus i l'IVAM també col·laboren en l'edició del catàleg de la mostra..
Español: El Consorci de Museus y el IVAM también colaboran en la edición del catálogo de la muestra..
Valencià: El Mercat Central de València homenatja esta setmana a la Mare de Déu dels Desemparats.
Español: El Mercado Central de Valencia homenajea esta semana a la Virgen de los Desamparados.
Valencià: Els venedors del Mercat Central duran a terme este dimecres la tradicional ofrena floral a la Mare de Déu dels Desemparats.
Español: Los vendedores del Mercado Central llevarán a cabo este miércoles su tradicional ofrenda floral a la Virgen de los Desamparados.
Valencià: El Mercat Central de València es prepara per a retre homenatge a la Mare de Déu dels Desemparats en una sèrie d'actes que es duran a terme esta setmana, emmarcats en les celebracions de la festivitat de la patrona dels valencians.
Español: El Mercado Central de Valencia se prepara para rendir homenaje a la Virgen de los Desamparados en una serie de actos que se llevarán a cabo esta semana, enmarcados en las celebraciones de la festividad de la patrona de los valencianos.
Valencià: Concretament, este dimecres, 8 de maig, els venedors del Mercat Central duran a terme la seua tradicional ofrena floral a la Mare de Déu dels Desemparats, que es venera en el propi recinte..
Español: Concretamente, este miércoles, 8 de mayo, los vendedores del Mercado Central llevarán a cabo su tradicional ofrenda floral a la Virgen de los Desamparados, que se venera en el propio recinto..
Valencià: Este emotiu acte començarà a les 11.00 hores, després de la crida amb tabalet i dolçaina a les 10.30 hores.
Español: Este emotivo acto comenzará a las 11:00 horas, tras el llamamiento con tabalet y dolçaina a las 10:30 horas.
Valencià: La gerent del mercat, Cristina Oliete, donarà la benvinguda, seguida de la presentació del vicari de la parròquia dels Sants Joans, Aquilí Martínez Gallego.
Español: La gerente del mercado, Cristina Oliete, dará la bienvenida, seguida de la presentación del vicario de la parroquia de Los Santos Juanes, Aquilino Martínez Gallego.
Valencià: La cerimònia comptarà amb la participació del grup d'Albaes, els qui delectaran als presents amb els seus càntics tradicionals, acompanyats de música típica valenciana.
Español: La ceremonia contará con la participación del grupo de Albaes, quienes deleitarán a los presentes con sus cánticos tradicionales, acompañados de música típica valenciana.
Valencià: L'esdeveniment culminarà amb la tradicional ofrena floral a la Verge per part dels venedors del Mercat Central..
Español: El evento culminará con la tradicional ofrenda floral a la Virgen por parte de los vendedores del Mercado Central..
Valencià: La imatge de la Mare de Déu dels Desemparats estarà exposada en el centre del mercat des del dimecres fins dimarts que ve, 14 de maig.
Español: La imagen de la Virgen de los Desamparados estará expuesta en el centro del mercado desde el miércoles hasta el próximo martes, 14 de mayo.
Valencià: Durant este període, es disposarà una urna per a la recaptació de fons destinats a Casa Caridad de València.
Español: Durante este periodo, se dispondrá una urna para la recaudación de fondos destinados a Casa Caridad de Valencia.
Valencià: Les Cambreres de la Verge del Mercat, encarregades de la cura de la imatge i de la seua exposició al públic, han realitzat esta labor humanitària des de 1993..
Español: Las Camareras de la Virgen del Mercat, encargadas del cuidado de la imagen y de su exposición al público, han venido realizando esta labor humanitaria desde 1993..
Valencià: A més de l'ofrena floral, el dijous, 9 de maig, es durà a terme una missa en la Reial Parròquia dels Sants Joans, a les 12.00 hores.
Español: Además de la ofrenda floral, el jueves, 9 de mayo, se llevará a cabo una misa en la Real Parroquia de los Santos Juanes, a las 12:00 horas.
Valencià: Esta cerimònia, que se celebra cada any, està dedicada a honrar la memòria dels venedors difunts del Mercat Central, recordant la seua contribució al mercat i a la comunitat..
Español: Esta ceremonia, que se celebra cada año, está dedicada a honrar la memoria de los vendedores difuntos del Mercado Central, recordando su contribución al mercado y a la comunidad..
Valencià: Estos esdeveniments, arrelats en la tradició i la devoció popular, són una mostra del profund vincle que existix entre els venedors del Mercat Central i la figura de la Mare de Déu dels Desemparats, símbol de protecció i empara per als habitants de València.
Español: Estos eventos, arraigados en la tradición y la devoción popular, son una muestra del profundo vínculo que existe entre los vendedores del Mercado Central y la figura de la Virgen de los Desamparados, símbolo de protección y amparo para los habitantes de Valencia.
Valencià: La participació activa de la comunitat en estes celebracions reflectix l'esperit de solidaritat i unitat que caracteritza a esta emblemàtica institució de la ciutat..
Español: La participación activa de la comunidad en estas celebraciones refleja el espíritu de solidaridad y unidad que caracteriza a esta emblemática institución de la ciudad..
Valencià: El Mercat Central de València, una joia arquitectònica i gastronòmica situada en el cor de la ciutat, és un dels mercats més emblemàtics d'Espanya i un referent indiscutible de la vida quotidiana i la cultura valenciana..
Español: El Mercado Central de Valencia, una joya arquitectónica y gastronómica ubicada en el corazón de la ciudad, es uno de los mercados más emblemáticos de España y un referente indiscutible de la vida cotidiana y la cultura valenciana..
Valencià: Construït entre 1914 i 1928, este mercat d'estil modernista és una obra mestra de l'arquitecte valencià Francisco Guardia Vial i de l'enginyer Alejandro Soler March.
Español: Construido entre 1914 y 1928, este mercado de estilo modernista es una obra maestra del arquitecto valenciano Francisco Guardia Vial y del ingeniero Alejandro Soler March.
Valencià: La seua impressionant estructura de ferro, vidre i ceràmica, amb una cúpula central coronada per una claraboia, captiva a visitants i locals per igual..
Español: Su impresionante estructura de hierro, vidrio y cerámica, con una cúpula central coronada por un lucernario, cautiva a visitantes y locales por igual..
Valencià: El Mercat Central alberga una immensa varietat de productes frescos, des de fruites i verdures fins a carns, peixos, mariscos, espècies i productes gurmet.
Español: El Mercado Central alberga una inmensa variedad de productos frescos, desde frutas y verduras hasta carnes, pescados, mariscos, especias y productos gourmet.
Valencià: Els seus llocs acolorits i replets de productes frescos i d'alta qualitat són un festí per als sentits, on es pot gaudir de l'explosió de colors, aromes i sabors característics de la cuina mediterrània..
Español: Sus puestos coloridos y repletos de productos frescos y de alta calidad son un festín para los sentidos, donde se puede disfrutar de la explosión de colores, aromas y sabores característicos de la cocina mediterránea..
Valencià: A més de ser un lloc de proveïment per als veïns de la ciutat, el Mercat Central és una destinació turística imprescindible per als qui visiten València.
Español: Además de ser un lugar de abastecimiento para los vecinos de la ciudad, el Mercado Central es un destino turístico imprescindible para quienes visitan Valencia.
Valencià: Milers de turistes de tot el món es delecten amb l'experiència d'explorar els seus corredors i descobrir els productes típics de la regió, des de la paella i l'orxata fins a les taronges i els embotits artesanals..
Español: Miles de turistas de todo el mundo se deleitan con la experiencia de explorar sus pasillos y descubrir los productos típicos de la región, desde la paella y la horchata hasta las naranjas y los embutidos artesanales..
Valencià: Més enllà del seu valor gastronòmic i cultural, el Mercat Central és un símbol de la identitat i el patrimoni de València.
Español: Más allá de su valor gastronómico y cultural, el Mercado Central es un símbolo de la identidad y el patrimonio de Valencia.
Valencià: La seua història centenària i el seu paper com a centre neuràlgic de la vida comercial i social de la ciutat ho convertixen en un lloc únic i inigualable, que ha sabut adaptar-se als temps moderns sense perdre la seua essència..
Español: Su historia centenaria y su papel como centro neurálgico de la vida comercial y social de la ciudad lo convierten en un lugar único e inigualable, que ha sabido adaptarse a los tiempos modernos sin perder su esencia..
Valencià: L'IVAM organitza una conferència de Yuk Hui, un dels filòsofs de la tecnologia més influents de l'actualitat.
Español: El IVAM organiza una conferencia de Yuk Hui, uno de los filósofos de la tecnología más influyentes de la actualidad.
Valencià: L'Institut València d'Art Modern (IVAM) rep dimecres que ve 24 d'abril a les 18.00 hores a Yuk Hui, filòsof de la tecnologia i un dels pensadors més influents de l'actualitat.
Español: El Institut València d’Art Modern (IVAM) recibe el próximo miércoles 24 de abril a las 18.00 horas a Yuk Hui, filósofo de la tecnología y uno de los pensadores más influyentes de la actualidad.
Valencià: La xarrada, que s'inserix dins del programa d'estudis internacional de l'IVAM sobre teories i pràctiques artístiques, versarà entorn de la relació entre l'art digital i el seu mitjà..
Español: La charla, que se inserta dentro del programa de estudios internacional del IVAM sobre teorías y prácticas artísticas, versará en torno a la relación entre el arte digital y su medio..
Valencià: Què ocorre amb una obra d'art digital dels anys huitanta emmagatzemada en un disquet? Com accedir a la informació d'un CD amb els ordinadors actuals si no disposen de lector de CD? L'art digital s'ha tornat omnipresent.
Español: ¿Qué ocurre con una obra de arte digital de los años ochenta almacenada en un disquete? ¿Cómo acceder a la información de un CD con los ordenadores actuales si no disponen de lector de CD? El arte digital se ha vuelto omnipresente.
Valencià: No obstant això, moltes obres d'art ja no poden ser interpretades per la tecnologia actual.
Español: Sin embargo, muchas obras de arte ya no pueden ser interpretadas por la tecnología actual.
Valencià: Atés que l'art digital depén en gran manera del seu suport, sembla ser intrínsecament efímer..
Español: Dado que el arte digital depende en gran medida de su soporte, parece ser intrínsecamente efímero.
Valencià: Yuk Hui planteja que, per la seua alta dependència del mig o l'especificitat d'este, quan naix un art també podem dir que ja està mort.
Español: Yuk Hui plantea que, por su alta dependencia del medio o la especificidad de este, cuando nace un arte también podemos decir que ya está muerto.
Valencià: A mesura que la tecnologia evoluciona, l'art digital sembla precipitar-se cap a la seua desaparició.
Español: A medida que la tecnología evoluciona, el arte digital parece precipitarse hacia su desaparición.
Valencià: Està este destí reservat únicament a l'art digital, o presagia el destí de l'art en general?.
Español: ¿Está este destino reservado únicamente al arte digital, o presagia el destino del arte en general?.
Valencià: Yuk Hui participa en el programa d'estudis Articulacions al costat de Marta Echaves, coordinadora d'activitats a Espanya de Caixa Negra.
Español: Yuk Hui participa en el programa de estudios Articulacions junto a Marta Echaves, coordinadora de actividades en España de Caja Negra.
Valencià: L'editorial argentina ha publicat en castellà alguns dels títols més significatius d'este autor: 'Fragmentar el futur', 'Recursivitat i contingència' i 'La pregunta per la tècnica a la Xina'..
Español: La editorial argentina ha publicado en castellano algunos de los títulos más significativos de este autor: ‘Fragmentar el futuro’, ‘Recursividad y contingencia’ y ‘La pregunta por la técnica en China’..
Valencià: Yuk Hui va nàixer a la Xina.
Español: Yuk Hui nació en China.
Valencià: Va estudiar enginyeria informàtica i filosofia en la Universitat de Hong Kong i en Goldsmiths, Universitat de Londres, amb un enfocament en Filosofia de la Tecnologia.
Español: Estudió ingeniería informática y filosofía en la Universidad de Hong Kong y en Goldsmiths, Universidad de Londres, con un enfoque en Filosofía de la Tecnología.
Valencià: És catedràtic de Filosofia en l'Erasmus University Rotterdam i autor de diverses monografies, entre elles On the Existence of Digital Objects (2016), The Question Concerning Technology in Xina-An Essay in Cosmotechnics (2016), Recursivity and Contingency (2019), Art and Cosmotechnics (2021) i de pròxima publicació Machine and Sovereignty (University of Minnesota Press, 2024).
Español: Es catedrático de Filosofía en la Erasmus University Rotterdam y autor de varias monografías, entre ellas On the Existence of Digital Objects (2016), The Question Concerning Technology in China-An Essay in Cosmotechnics (2016), Recursivity and Contingency (2019), Art and Cosmotechnics (2021) y de próxima publicación Machine and Sovereignty (University of Minnesota Press, 2024).
Valencià: Des de 2014, Hui convoca la Research Network for Philosophy and Technology i és membre del jurat del Premi Berggruen de Filosofia i Cultura des de 2020..
Español: Desde 2014, Hui convoca la Research Network for Philosophy and Technology y es miembro del jurado del Premio Berggruen de Filosofía y Cultura desde 2020..
Valencià: El Consell aprova el nomenament d'Álvaro López-Jamar com a nou director general de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: El Consell aprueba el nombramiento de Álvaro López-Jamar como nuevo director general del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: El Ple del Consell ha aprovat el nomenament de l'advocat Álvaro López-Jamar Caballero com a nou director general de l'Institut Valencià de Cultura (IVC), organisme dependent de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport..
Español: El Pleno del Consell ha aprobado el nombramiento del abogado Álvaro López-Jamar Caballero como nuevo director general del Institut Valencià de Cultura (IVC), organismo dependiente de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte..
Valencià: Álvaro López-Jamar compta amb una dilatada experiència en l'Administració pública autonòmica i el sector cultural.
Español: Álvaro López-Jamar cuenta con una dilatada experiencia en la Administración pública autonómica y el sector cultural.
Valencià: Fins a 2012 va exercir com a coordinador de la Fundació Ciutat dels Arts i les Ciències de la Generalitat, i va participar durant 12 anys en la seua gestió jurídic-administrativa i en nombroses activitats de divulgació científica i cultural en col·laboració amb universitats, instituts tecnològics i empreses, entre altres, així com en la captació de patrocini i mecenatge..
Español: Hasta 2012 ejerció como coordinador de la Fundación Ciutat de les Arts les Ciències de la Generalitat, y participó durante 12 años en su gestión jurídico-administrativa y en numerosas actividades de divulgación científica y cultural en colaboración con universidades, institutos tecnológicos y empresas, entre otros, así como en la captación de patrocinio y mecenazgo..
Valencià: Així mateix, des de 2010 és delegat en la Comunitat Valenciana de la Fundació Eutherpe, entitat d'àmbit nacional dedicada al foment de la cultura musical, especialment en suport a joves artistes, i que compta amb el reconeixement honorífic del Parlament Europeu..
Español: Asimismo, desde 2010 es delegado en la Comunitat Valenciana de la Fundación Eutherpe, entidad de ámbito nacional dedicada al fomento de la cultura musical, especialmente en apoyo a jóvenes artistas, y que cuenta con el reconocimiento honorífico del Parlamento Europeo.
Valencià: En este sentit, ha realitzat més d'un centenar d'activitats i cicles musicals en nombrosos auditoris i sales, com el Palau de la Música de València, Palau de les Arts Reina Sofia, Auditori de Torrent, Sala Alfons el Magnànim de la Diputació de València, Teatre Calderón d'Alcoi, Espai Rambleta i Centre Cultural Bancaixa, entre altres..
Español: En este sentido, ha realizado más de un centenar de actividades y ciclos musicales en numerosos auditorios y salas, como el Palau de la Música de Valencia, Palau de Les Arts Reina Sofía, Auditori de Torrent, Sala Alfons el Magnànim de la Diputación de Valencia, Teatro Calderón de Alcoy, Espai Rambleta y Centro Cultural Bancaja, entre otros.
Valencià: També ha sigut coorganitzador dels cursos internacionals de cant Teresa Berganza i del curs per a pianistes, directors d'orquestra i Jove Orquestra Lleonesa, de la qual ha sigut també gerent; i ha col·laborat en l'organització del Concurs Internacional de Piano José Iturbi, que organitza la Diputació de València..
Español: También ha sido coorganizador de los cursos internacionales de canto Teresa Berganza y del curso para pianistas, directores de orquesta y Joven Orquesta Leonesa, de la que ha sido también gerente; y ha colaborado en la organización del Concurso Internacional de Piano José Iturbi, que organiza la Diputación de Valencia.
Valencià: Des de 2015 fins a 2017, va formar part del comissariat artístic del projecte MusaE - Música en els Museus Estatals, com a membre del seu comité de selecció artística, i va actuar com a mediador entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, Acció Cultural Espanyola (AC/E) i la Fundació Daniel i Nina Carasso.
Español: Desde 2015 hasta 2017, formó parte del comisariado artístico del proyecto MusaE - Música en los Museos Estatales, como miembro de su comité de selección artística, y actuó como mediador entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Acción Cultural Española (AC/E) y la Fundación Daniel y Nina Carasso.
Valencià: Des d'abril de 2021, és president d'Amics de l'Òpera i dels Arts de la Comunitat Valenciana (AOA), la principal associació de persones aficionades a la música clàssica i l'òpera de la Comunitat Valenciana..
Español: Desde abril de 2021, es presidente de Amics de l’Òpera i de les Arts de la Comunitat Valenciana (AOA), la principal asociación de personas aficionadas a la música clásica y la ópera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport va publicar el passat 25 de març la resolució amb les bases del procediment obert per a la selecció de la persona titular de la Direcció General de l'Institut Valencià de Cultura (IVC), que va finalitzar l'11 d'abril amb la presentació de deu candidatures..
Español: La Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte publicó el pasado 25 de marzo la resolución con las bases del procedimiento abierto para la selección de la persona titular de la Dirección General del Institut Valencià de Cultura (IVC), que finalizó el 11 de abril con la presentación de diez candidaturas.
Valencià: Una vegada valorades les propostes i realitzades les entrevistes personals, la comissió va acordar el divendres, 19 d'abril, proposar el nomenament de López-Jamar per a assumir esta responsabilitat, que se sumarà als nomenaments dels titulars de les tres direccions adjuntes, que van ser aprovades pel Ple del Consell el passat 5 de març..
Español: Una vez valoradas las propuestas y realizadas las entrevistas personales, la comisión acordó el viernes, 19 de abril, proponer el nombramiento de López-Jamar para asumir esta responsabilidad, que se sumará a los nombramientos de los titulares de las tres direcciones adjuntas, que fueron aprobadas por el Pleno del Consell el pasado 5 de marzo..
Valencià: La selecció per part de la comissió de valoració s'ha basat, segons arreplega esta convocatòria, en criteris de solvència acadèmica, professional, tècnica, científica o artística, en l'experiència en l'acompliment de llocs de responsabilitat en la gestió pública o privada, així com en la capacitat de lideratge per a planificar, implementar i revisar estratègies, polítiques i programes que facen possible els objectius marcats per l'IVC, la capacitat de comunicació i negociació, entre altres..
Español: La selección por parte de la comisión de valoración se ha basado, según recoge esta convocatoria, en criterios de solvencia académica, profesional, técnica, científica o artística, en la experiencia en el desempeño de puestos de responsabilidad en la gestión pública o privada, así como en la capacidad de liderazgo para planificar, implementar y revisar estrategias, políticas y programas que hagan posible los objetivos marcados por el IVC, la capacidad de comunicación y negociación, entre otros..