gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/9133] La Conselleria de Presidència, en compliment del que establix el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic i d'acord amb el que establix, fa pública la formalització del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Presidència de la Generalitat.
Español: [2012/9133] La Conselleria de Presidencia, en cumplimiento de lo establecido en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la formalización del contrato siguiente: 1.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Promoció Institucional.
Español: Conselleria de Presidencia b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Promoción Institucional.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de difusió de diferents accions de comunicació, campanyes, publicitat i promoció de la Generalitat en mitjans de comunicació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de difusión de diferentes acciones de comunicación, campañas, publicidad y promoción de la Generalitat en medios de comunicación.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE número 2012/S 78-128646, de 21 d'abril de 2012; DOCV número 6761, de 25 d'abril de 2012, i BOE número 107, de 4 de maig de 2012. 3.a) Tramitació: ordinària.
Español: Servicios de publicidad c) División por lotes y número: no hay lotes d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE núm. 2012/S 78-128646, de 21 de abril de 2012; DOCV núm. 6761, de 25 de abril de 2012, y BOE núm. 107, de 4 de mayo de 2012 3.a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: un criteri d'adjudicació (preu). 4.
Español: c) Forma: un criterio de adjudicación (precio). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost del contracte, IVA exclòs: set-cents mil euros (700.000,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto del contrato IVA excluido: setecientos mil euros (700.000,00 €).
Valencià: b) Partida d'IVA: cent vint-i-sis mil euros (126.000,00 €).
Español: b) Partida de IVA: ciento veintiséis mil euros (126.000,00 €).
Valencià: c) Valor estimat: set-cents mil euros (700.000,00 €).
Español: c) Valor estimado: setecientos mil euros (700.000,00 €).
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 22 d'agost de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 22 de agosto de 2012.
Valencià: d) Import adjudicat: set-cents mil euros (700.000,00 €).
Español: d) Importe adjudicado: setecientos mil euros (700.000,00 €).
Valencià: IVA: cent vint-i-sis mil euros (126.000,00 €).
Español: IVA: ciento veintiséis mil euros (126.000,00 €).
Valencià: Total: huit-cents vint-i-sis mil euros (826.000,00 €).
Español: Total: ochocientos veintiséis mil euros (826.000,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/925) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i la Universitat de València (Estudi General) per a la realització d'activitats de formació, estudi, investigació i divulgació en aquelles matèries que siguen d'interés d'ambdues institucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/925) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y la Universitat de València (Estudi General) para la realización de actividades de formación, estudio, investigación y divulgación en aquellas materias que sean de interés de ambas instituciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6705 Data del DOGV : 02-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6705 Fecha DOGV : 02-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/925 CVE Data del document : 30-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i la Universitat de València (Estudi General) per a la realització d'activitats de formació, estudi, investigació i divulgació en aquelles matèries que siguen d'interés d'ambdues institucions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/925 CVE Fecha del documento : 30-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y la Universitat de València (Estudi General) para la realización de actividades de formación, estudio, investigación y divulgación en aquellas materias que sean de interés de ambas instituciones.
Valencià: [2012/925] La Generalitat i la Universitat de València (Estudi General) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 25 de gener de 2012, el conveni marc de col·laboració per a la realització d'activitats de formació, estudi, investigació i divulgació en aquelles matèries que siguen d'interés d'ambdues institucions.
Español: [2012/925] La Generalitat y la Universitat de València (Estudi General) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 25 de enero de 2012, el convenio marco de colaboración para la realización de actividades de formación, estudio, investigación y divulgación en aquellas materias que sean de interés de ambas instituciones.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0053/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0053/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Governació, i la Universitat de València (Estudi General), per a la realització d'activitats de formació, estudi, investigació i divulgació en aquelles matèries sobre les quals exerceix les seues competències l'esmentat departament del Consell València, 25 de gener de 2012 Reunits D'una part, la Generalitat, representada pel conseller de Governació, Serafín Castellano Gómez, en virtut del que estableix l'article 17.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de l'autorització conferida per a la signatura del present conveni per Acord del Consell d'1 d'abril de 2011.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Gobernación, y la Universitat de València (Estudi General), para la realización de actividades de formación, estudio, investigación y divulgación en aquellas materias sobre las que ejerce sus competencias el citado departamento del Consell Valencia, 25 de enero de 2012 Reunidos De una parte, la Generalitat, representada por el conseller de Gobernación, Serafín Castellano Gómez, en virtud de lo establecido en el artículo 17.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de la autorización conferida para la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell de 1 de abril de 2011.
Valencià: I d'una altra part, la Universitat de València (d'ara en avant, la Universitat), representada pel rector, Esteban Morcillo Sánchez, en exercici de les competències que a l'efecte li reconeixen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; els Estatuts d'esta Universitat, aprovats per Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4811, de 3 d'agost de 2004); i el Decret 49/2010, de 26 de març, del Consell, relatiu al seu nomenament (DOCV núm. 6238, d'1 d'abril de 2010).
Español: Y de otra parte, la Universitat de València (en adelante, la Universitat), representada por el rector, Esteban Morcillo Sánchez, en ejercicio de las competencias que a tal efecto le reconocen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat (DOGV nº 4811, de 3 de agosto de 2004); y el Decreto 49/2010, de 26 de marzo, del Consell, relativo a su nombramiento (DOCV nº 6238, de 1 de abril de 2010).
Valencià: Les parts, en la representació que exerceixen i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els confereixen, es reconeixen prou capacitat legal per a l'atorgament del present conveni, i a l'efecte Manifesten I.
Español: Las partes, en la representación que ostentan y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, se reconocen capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente convenio, y al efecto Manifiestan I.
Valencià: Un dels objectius essencials del Consell de la Generalitat és el ple desplegament de l'Estatut d'Autonomia, que no sols és la norma institucional bàsica de la Comunitat Valenciana, sinó que constitueix la norma identitària sentida com a tal per tots els valencians.
Español: Uno de los objetivos esenciales del Consell de la Generalitat es el pleno desarrollo del Estatut d'Autonomia, que no sólo es la norma institucional básica de la Comunitat Valenciana, sino que constituye la norma identitaria sentida como tal por todos los valencianos.
Valencià: I, en el marc de l'organització de l'administració de la Generalitat, aqueixes competències són exercides, en tot o en part, en virtut de la normativa que es menciona tot seguit, a través de la Conselleria de Governació.
Español: Y, en el marco de la organización de la administración de la Generalitat, esas competencias son ejercidas, en todo o en parte, en virtud de la normativa que se menciona acto seguido, a través de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: L'article 12 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria de Governació les competències en matèria d'interior, protecció civil, gestió de la unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, prevenció, extinció d'incendis i gestió de les competències en matèria de situacions d'emergència, desenrotllament estatutari, consultes populars, bandes de música i pilota valenciana.
Español: El artículo 12 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Gobernación las competencias en materia de interior, protección civil, gestión de la unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, prevención, extinción de incendios y gestión de las competencias en materia de situaciones de emergencia, desarrollo estatutario, consultas populares, bandas de música y pilota valenciana.
Valencià: Les competències esmentades es concreten en l'article 28 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Dichas competencias se concretan en el artículo 28 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, en l'article 4.2, disposa que la persona titular del departament assumeix les competències en matèria d'escoles de música i escoles d'educands, bandes de música i societats musicals; en especial, les relatives al foment, impuls i promoció estructural, social, econòmica i cultural de les bandes de música, escoles de música i d'educands i societats musicals, la promoció i protecció de l'associacionisme musical, prestant suport a les federacions i associacions que cerquen la promoció, el desenrotllament, l'ensenyament, la difusió i la protecció de la música, així com l'establiment, entre altres, de les condicions i dels mitjans que faciliten l'adquisició d'instruments musicals per associacions sense finalitat lucrativa, i el foment de la construcció, reforma i modernització dels edificis destinats a bandes de música i societats musicals, així com activitats i ensenyaments musicals no reglats.
Español: Por su parte, el Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, en su artículo 4.2, dispone que la persona titular del departamento asume las competencias en materia de escuelas de música y escuelas de educandos, bandas de música y sociedades musicales; en especial, las relativas al fomento, impulso y promoción estructural, social, económica y cultural de las bandas de música, escuelas de música y de educandos y sociedades musicales, la promoción y protección del asociacionismo musical, prestando apoyo a las federaciones y asociaciones que persigan la promoción, desarrollo, enseñanza, difusión y protección de la música, así como el establecimiento, entre otras, de las condiciones y medios que faciliten la adquisición de instrumentos musicales por asociaciones sin finalidad lucrativa y el fomento de la construcción, reforma y modernización de los edificios destinados a bandas de música y sociedades musicales, así como actividades y enseñanzas musicales no regladas.
Valencià: I assumeix també, segons el mateix precepte, la competència relativa al foment, suport i potenciació, en tots els ordres, incloses la construcció, reforma i millora d'infraestructures corresponents, de l'esport de pilota valenciana, així com la seua tutela, tot garantint-ne el coneixement, desplegament, pràctica i difusió dins i fora de la Comunitat Valenciana, coordinant i ajudant al funcionament de la Federació Esportiva de Pilota Valenciana.
Español: Y asume también, según el mismo precepto, la competencia relativa al fomento, apoyo y potenciación, en todos los órdenes, incluidas la construcción, reforma y mejora de infraestructuras correspondientes, del deporte de pilota valenciana, así como su tutela, garantizando su conocimiento, desarrollo, práctica y difusión dentro y fuera de la Comunitat Valenciana, coordinando y ayudando al funcionamiento de la Federación Deportiva de Pilota Valenciana.
Valencià: En el mateix sentit, l'esmentat Reglament Orgànic i Funcional atorga a les tres direccions generals en què s'estructura la Conselleria de Governació la gestió de les competències següents: a) Respecte de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana: La direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat en matèria de seguretat i protecció ciutadana.
Español: En el mismo sentido, el citado Reglamento Orgánico y Funcional otorga a las tres direcciones generales en las que se estructura la Conselleria de Gobernación la gestión de las competencias siguientes: a) Respecto de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana: La dirección y gestión de las políticas de la Generalitat en materia de seguridad y protección ciudadana.
Valencià: La direcció i gestió de les polítiques relacionades amb la formació de les policies locals, dels serveis essencials i complementaris d'emergències i formació de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, així com la direcció i gestió de l'organisme que té assumides les competències en esta matèria.
Español: La dirección y gestión de las políticas relacionadas con la formación de las policías locales, de los servicios esenciales y complementarios de emergencias y formación de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, así como la dirección y gestión del organismo que tiene asumidas las competencias en esta materia.
Valencià: La competència en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives, en el marc del que estableix la normativa en vigor.
Español: La competencia en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, en el marco de lo establecido en la normativa en vigor.
Valencià: En relació amb la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, li correspon la direcció i gestió derivades de Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, així com de l'acord administratiu de col·laboració subscrit entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat en matèria policial, i l'exercici de les competències en matèria de personal i operativa dels membres de la unitat esmentada.
Español: En relación con la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, le corresponde la dirección y gestión derivadas de Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, así como del acuerdo administrativo de colaboración suscrito entre el Ministerio del Interior y la Generalitat en materia policial, y el ejercicio de las competencias en materia de personal y operativa de los miembros de dicha unidad.
Valencià: Té així mateix encomanada la gestió en matèria d'ajuda a les víctimes del terrorisme així com les iniciatives en reconeixement d'aquestes.
Español: Tiene asimismo encomendada la gestión en materia de ayuda a las víctimas del terrorismo así como las iniciativas en reconocimiento a las mismas.
Valencià: b) Quant a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències: La direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat en matèria de prevenció i extinció d'incendis forestals, segons el que estableixen la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana, la Llei de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Comunitat Valenciana i tota la normativa aplicable, en coordinació amb altres administracions públiques.
Español: b) En cuanto a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias: La dirección y gestión de las políticas de la Generalitat en materia de prevención y extinción de incendios forestales, según lo establecido en la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, la Ley de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Comunitat Valenciana y en toda la normativa aplicable, en coordinación con otras administraciones públicas.
Valencià: La direcció i gestió de les polítiques de protecció preventiva de les muntanyes o terrenys forestals de la Comunitat Valenciana, incloent-hi les actuacions en infraestructures de prevenció i extinció d'incendis, així com la investigació de causes i realització d'anàlisis estadístiques sobre incendis forestals.
Español: La dirección y gestión de las políticas de protección preventiva de los montes o terrenos forestales de la Comunitat Valenciana, incluyendo las actuaciones en infraestructuras de prevención y extinción de incendios, así como la investigación de causas y realización de análisis estadísticos sobre incendios forestales.
Valencià: Establir i gestionar les polítiques de prevenció en l'ús públic i recreatiu de les muntanyes, amb l'establiment de les mesures cautelars necessàries per a això.
Español: Establecer y gestionar las políticas de prevención en el uso público y recreativo de los montes, con el establecimiento de las medidas cautelares necesarias para ello.
Valencià: L'estímul de la col·laboració científica i acadèmica, així com el seguiment i la participació en projectes internacionals en matèria de prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: El estímulo de la colaboración científica y académica, así como el seguimiento y la participación en proyectos internacionales en materia de prevención y extinción de incendios forestales.
Valencià: La detecció i extinció d'incendis forestals.
Español: La detección y extinción de incendios forestales.
Valencià: Així mateix li correspon la competència en matèria de protecció civil i gestió d'emergències en el marc del que estableix la Llei de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències.
Español: Asimismo le corresponde la competencia en materia de protección civil y gestión de emergencias en el marco de lo establecido en la Ley de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias.
Valencià: Les que en un futur poguera encomanar-li el titular de la Conselleria per delegació de les pròpies o per desplegament i complement de la normativa vigent.
Español: Las que en un futuro pudiera encomendarle el titular de la Conselleria por delegación de las propias o por desarrollo y complemento de la normativa vigente.
Valencià: c) I, sota la responsabilitat de la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari: Promoure, dirigir i orientar les iniciatives legislatives del desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i dirigir i gestionar totes les actuacions encaminades a la recuperació, desenrotllament, impuls, potenciació i divulgació del dret foral civil valencià.
Español: c) Y, bajo la responsabilidad de la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario: Promover, dirigir y orientar las iniciativas legislativas del desarrollo del Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana y dirigir y gestionar todas las actuaciones encaminadas a la recuperación, desarrollo, impulso, potenciación y divulgación del derecho foral civil valenciano, Promover convenios de colaboración destinados a la investigación, promoción y divulgación del derecho foral civil valenciano.
Valencià: Promoure i impulsar actuacions encaminades a revalorar i difondre els senyals d'identitat del poble valencià reconegudes en l'Estatut d'Autonomia, així com totes les iniciatives orientades a vetlar per la protecció i defensa de la identitat i els valors i interessos del poble valencià i el respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament del que disposa l'article 12 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: Promover e impulsar actuaciones encaminadas a revalorizar y difundir las señas de identidad del pueblo valenciano reconocidas en el Estatut d'Autonomia, así como todas las iniciativas orientadas a velar por la protección y defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano y el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana, en desarrollo de lo dispuesto en el artículo 12 del Estatut d'Autonomia.