gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d’una combinació d’orientació personal i professional per tal d’ajudar a la gent jove d’entre 16 i 21 anys tant en les dificultats que puguen tindre com a membres de la societat com a l’hora d’enfrontar-se al món laboral..
Español: Se trata de una combinación de orientación personal y profesional para ayudar a la gente joven de entre 16 y 21 años tanto en las dificultades que puedan tener como miembros de la sociedad como la hora de enfrentarse al mundo laboral..
Valencià: Eugenio Fortaña ha animat al grup perquè “aprofite este tipus d’oportunitats per a captar informació i formar-se.
Español: Eugenio Fortaña ha animado al grupo para que “aproveche este tipo de oportunidades para captar información y formarse.
Valencià: Això servirà per a empoderar-vos a l’hora de trobar feina en un món laboral especialment complicat, i més per a la gent jove.
Español: Esto servirá para empoderaros a la hora de encontrar trabajo en un mundo laboral especialmente complicado, y más para la gente joven.
Valencià: Esperem que el gaudiu i que vos siga de profit”..
Español: Esperamos que lo disfrutéis y que os sea de provecho”..
Valencià: La Diputació de València i l’AVL presenten dos còmics per a fomentar el patrimoni cultural i lingüístic valencià.
Español: La Diputació de València y l’AVL presentan dos cómics para fomentar el patrimonio cultural y lingüístico valenciano.
Valencià: La Diputació de València i l’AVL han presentat dos còmics per a fomentar el patrimoni cultural i lingüístic valencià.
Español: La Diputació de València i l’AVL han presentado dos cómics para fomentar el patrimonio cultural y lingüístico valenciano.
Valencià: Els dos exemplars formen part d’una sèrie de còmics que les dos institucions han editat conjuntament per a difondre les festes i tradicions valencianes.
Español: Ambos ejemplares forman parte de una serie de tebeos que las dos instituciones han editado conjuntamente para difundir las fiestas y tradiciones valencianas.
Valencià: Els dos còmics, ‘Maig a Xulilla.
Español: Los dos tebeos, ‘Maig a Xulilla.
Valencià: La Enramá’ i ‘El tresor d’Al-Buferet.Una travessia en vela llatina’ es repartiran als col·legis i ajuntaments de la província de València com s’ha fet amb les sis publicacions anteriors..
Español: Una travessia en vela llatina’se repartirán a los colegios y ayuntamientos de la provincia de Valencia como se ha hecho con las seis publicaciones anteriores.
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha assegurat que la corporació provincial “continuarà impulsant iniciatives que permeten la difusió de la nostra llengua”.
Español: El presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha asegurado que la corporación provincial “seguirá impulsando iniciativas que permitan la difusión de nuestra lengua”.
Valencià: “Volem que la Diputació siga un estendard de ‘valenciania’, ací es treballa i es treballarà per la nostra llengua, per a garantir que el valencià seguisca present als nostres carrers, als nostres pobles i en tot elterritori”, ha asseverat..
Español: “Queremos que la Diputación sea un estandarte de valencianía, aquí se trabaja y se trabajará por nuestra lengua, para garantizar que el valenciano siga presente en nuestras calles, en nuestros pueblos y en todo el territorio”, ha aseverado..
Valencià: Igualment, ha defensat Mompó, “som afortunats de tindre una llengua pròpia; és la llengua de totes i de tots, dels quals la parlem tots els dies, dels quals ho han aprés a les aules o a través dels nostres pares o iaios”.
Español: Igualmente, ha defendido Mompó, “somos afortunados de tener una lengua propia; es la lengua de todas y de todos, de los que la hablamos todos los días, de los que lo han aprendido en las aulas o a través de nuestros padres o abuelos”.
Valencià: Per això, ha remarcat, “la Diputació sempre estarà per a parlar-la, difondre-la i voler-la”..
Español: Por eso, ha remarcado, “la Diputació siempre estará para hablarla, difundirla y quererla”..
Valencià: Per part seua, la presidenta de L’Acadèmia Valenciana de la Llengua, Verònica Cantó, ha agraït la col·laboració amb la institució provincial, que ha qualificat de “molt valuosa”.
Español: Por su parte, la presidenta de L’Acadèmia Valenciana de la Llengua, Verònica Cantó, ha agradecido la colaboración con la institución provincial, que ha calificado de “muy valiosa”.
Valencià: A més, ha explicat que “esta col·lecció temàtica posa l’accent en conéixer i descobrir fets i personatges valencians que formen part del nostre patrimoni cultural i lingüístic, amb l’atractiu de narrar històries que van acompanyades de la força gràfica de la il·lustració”.
Español: Además, ha explicado que “esta colección temática hace hincapié al conocer y descubrir hechos y personajes valencianos que forman parte de nuestro patrimonio cultural y lingüístico, con el atractivo de narrar historias que van acompañadas de la fuerza gráfica de la ilustración”.
Valencià: “Estan dirigides a un públic ampli i contades de manera amena amb una intenció divulgativa i didàctica, perquè el dibuix és un recurs comunicatiu universal i inclusiu”, ha concretat Cantó..
Español: “Están dirigidas a un público amplio y contadas de forma amena con una intención divulgativa y didáctica, porqueel dibujo es un recurso comunicativo universal e inclusivo”, ha concretado Cantó..
Valencià: Amb guió de Vicent Sebastián-Fabuel i il·lustracions de Nuria Tamarit, es planteja com un instrument per a valorar la parla xurra.
Español: Con guion de Vicent Sebastián-Fabuel e ilustraciones de Nuria Tamarit, se plantea como un instrumento para valorar el habla churra.
Valencià: Així, ha explicat la responsable de la Unitat de Normalització Lingüística de la Diputació, Imma Cerdà, “esta parla es distingix, per la interrelació entre llengües, com a frontera o transició, com a espai de trobada i enriquiment recíproc”.
Español: Así, ha explicado la responsable de la Unidad de Normalització Lingüística de la Diputación, Imma Cerdà, “este habla se distingue, por la interrelación entre lenguas, como frontera o transición, como espacio de encuentro y enriquecimiento recíproco”.
Valencià: De la mateixa manera, ha detallat Sebastián-Fabuel, “la parla xurra s’ha relacionat moltes vegades amb la falsa idea de parlar malament, i per això hui dia forma part sobretot del patrimoni de les persones majors, encara que continua present per a nomenar objectes, eines o accions relacionades amb les activitats tradicionals”..
Español: Del mismo modo, ha detallado Sebastián-Fabuel, “el habla churra se ha relacionado muchas veces con la falsa idea de hablar mal, y por eso hoy en día forma parte sobre todo del patrimonio de las personas mayores, aunque continúa presente para nombrar objetos, herramientas o acciones relacionadas con las actividades tradicionales”..
Valencià: El còmic narra la visita d’uns j a Xulilla per a disfrutar de la tradicional festa de La Enramà i els Mayos.
Español: El cómic narra la visita de unos jóvenes en Chulilla para disfrutar de la tradicional fiesta de La Enramá y los Mayos.
Valencià: Els protagonistes de la història disfruten d’estos ritus que combinen motius vegetals, amorosos i passos de joventut fonamentats en la celebració dels elements de la naturalesa que marquen el trànsit d’una etapa a una altra de manera cíclica.
Español: Los protagonistas de la historia disfrutan de estos ritos que combinan motivos vegetales, amorosos y pasos de juventud fundamentados en la celebración de los elementos de la naturaleza que marcan el tráfico de una etapa a otra de manera cíclica.
Valencià: Es tracta d’una festa immemorial que, després del parèntesi de la guerra civil, es va recuperar en 1943 amb la celebració de La Enramá.
Español: Se trata de una fiesta inmemorial que, después del paréntesis de la guerra civil, se recuperó en 1943 con la celebración de La Enramá.
Valencià: El cas dels Mayos no es va restablir fins al 1949..
Español: El caso de los Mayos no se restableció hasta el 1949..
Valencià: Àlex Martínez i Andrea CL són els encarregats de contar i il·lustrar l’aventura del segon còmic.
Español: Àlex Martínez i Andrea CL son los encargados de contar e ilustrar la aventura del segundo tebeo.
Valencià: Una travessia en vela llatina que narra la història de Mireia i Quico, dos germans de Catarroja que troben un mapa molt vell soterrat al pati de la seua casa.
Español: Una travesía en vela latina narra la historia de Mireia y Quico, dos hermanos de Catarroja que encuentran un mapa muy viejo soterrado en el patio de su casa.
Valencià: El pergamí, escrit en àrab, detalla la ubicació d’un tresor propietat d’Al-Buferet, un antic habitant de la marjal.
Español: El pergamino, escrito en árabe, detalla la ubicación de un tesoro propiedad de Al-Buferet, un antiguo habitante del marjal.
Valencià: Serà precisament el fantasma del mateix Al-Buferet, invocat pel xicotet dels germans, els qui guiarà els dos joves a través de les aigües de l’Albufera, a la recerca del seu tresor.
Español: Será precisamente el fantasma del mismo Al-Buferet, invocado por el pequeño de los hermanos, quienes guiará los dos jóvenes a través de las aguas de la Albufera, en busca de su tesoro.
Valencià: En opinió del guionista, el còmic “pot ser l’espurna que encenga la curiositat d’alguns xiquets i els motive a aprendre els secrets de la vela llatina.
Español: En opinión del guionista, el cómic «puede ser la chispa que encienda la curiosidad de algunos niños y los motivo a aprender los secretos de la vela latina.
Valencià: Crec que és un tresor que no podem permetre que caiga en l’oblit, i la memòria no té continuïtat sense un relleu generacional”.
Español: Creo que es un tesoro que no podemos permitir que caiga en el olvido, y la memoria no tiene continuidad sin un relevo generacional».
Valencià: Així mateix, Martínez destaca l’elecció dels colors que ha fet Andrea CL per a il·lustrar l’aventura.
Español: Así mismo, Martínez destaca la elección de los colores que ha hecho Andrea CL para ilustrar la aventura.
Valencià: “Hi ha una intenció clara, que és la d’allunyar-se dels colors habituals que associaríem a un còmic ambientat en l’Albufera.
Español: “Hay una intención clara, que es la de alejarse de los colores habituales que asociaríamos a un cómico ambientado en la Albufera.
Valencià: Volíem sorprendre, que impactara i que tinguera una aparença més contemporània”, ha esgrimit..
Español: Queríamos sorprender, que impactara y que tuviera una apariencia más contemporánea”, ha esgrimido..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil organitza l’escola d’estiu per a xiquets i adolescents.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil organiza la escuela de verano para niños y adolescentes.
Valencià: Respecte al col·legi Luis Vives, els tallers seran de l’1 al 30 de juliol, en horari de 9h a 13h i estaran dirigits als xiquets que cursen educació infantil.
Español: Respecto al colegio Luis Vives, los talleres serán del 1 al 30 de julio, en horario de 9h a 13h y estarán dirigidos a los niños que cursan educación infantil.
Valencià: Pel que fa al Poliesportiu, els tallers seran del 28 de juny al 30 de juliol, de 9h a 13:30h, i estan dirigits a xiquets de 6 a 14 anys.
Español: En lo que se refiere al Polideportivo, los talleres serán del 28 de junio al 30 de julio, de 9h a 13:30h, y están dirigidos a niños de 6 a 14 años.
Valencià: Respecte a les activitats que es realitzaran seran sempre adaptades a les edats i característiques dels xiquets, alternant les activitats esportives amb les lúdiques i les educatives, i s’ajustaran en tot moment a les directrius de seguretat pertinents..
Español: Respecto a las actividades que se realizarán serán siempre adaptadas a las edades y características de los niños, alternando las actividades deportivas con las lúdicas y las educativas, y se ajustarán en todo momento a las directrices de seguridad pertinentes..
Valencià: Des de l’Ajuntament han assenyalat que amb l’escola d’estiu es persegueix “oferir als xiquets alternatives d’oci i temps lliure, així com als pares ajudar-los a conciliar la vida laboral i familiar en el període vacacional dels xicotets”..
Español: Desde el Ayuntamiento han señalado que con la escuela de verano se persigue “ofrecer a los niños alternativas de ocio y tiempo libre, así como a los padresayudarles a conciliar la vida laboral y familiar en el periodo vacacional de los pequeños”..
Valencià: El termini d’inscripcions s’obrirà el dia 1 de juny i es podran formalitzar a l’Ajuntament..
Español: El plazo de inscripciones se abrirá el día 1 de junio y se podrán formalizar en el Ayuntamiento..
Valencià: La Mostra de teatre no professional de Xest s’obri amb una reflexió sobre el TDAH.
Español: La Muestra de teatro no profesional de Cheste se abre con una reflexión sobre el TDAH.
Valencià: Dissabte passat, 21 d’octubre, el Teatre Liceu obria les seues portes amb motiu d’inauguració de la XXVI de la Mostra de teatre no professional de Xest.
Español: El pasado sábado, 21 de octubre, el Teatro Liceo abría sus puertas con motivo de inauguración de la XXVI de la Muestra de teatro no profesional de Cheste.
Valencià: L’obra triada per a protagonitzar este acte d’obertura va ser Laila, de la companyia valenciana Juno; un muntatge teatral que va llançar al públic una reflexió sobre el Trastorn per dèficit d’atenció amb hiperactivitat (TDHA) i que va aconseguir una àmplia ovació en finalitzar.
Español: La obra elegida para protagonizar este acto de apertura fue Laila, de la compañía valenciana Juno; un montaje teatral que lanzó al público una reflexión sobre el Trastorno por déficit de atención con hiperactividad (TDHA) y que consiguió una amplia ovación al finalizar..
Valencià: “Al llarg d’estos 26 anys la Mostra s’ha consolidat en el calendari cultural de la població convertint-se en un referent en l’àmbit de les mostres de teatre amateur de la Comunitat Valenciana i de tot l’Estat; dona fe d’això l’elevat nombre de companyies que s’han presentat enguany certamen, en total 69.
Español: “A lo largo de estos 26 años la Muestra se ha consolidado en el calendario cultural de la población convirtiéndose en un referente en el ámbito de las muestras de teatro amateur de la Comunidad Valenciana y de todo el Estado; da fe de ello el elevado número de compañías que se han presentado este año certamen, en total 69.
Valencià: D’entre elles, la comissió seleccionadora, formada pels nostres benvolguts grups locals, ha triat 5 obres, que se sumen a altres 3 muntatges fora de concurs, començant pel de hui; conformant una programació que no va deixar indiferent a ningú”, va manifestar la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, durant la presentació de l’acte.
Español: De entre ellas, la comisión seleccionadora, formada por nuestros queridos grupos locales, ha elegido 5 obras, que se suman a otros 3 montajes fuera de concurso, empezando por el de hoy; conformando una programación que no va dejar indiferente a nadie”, manifestó la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, durante la presentación del acto.
Valencià: “Hui inaugurarem la mostra amb una obra molt especial, la història de la Laila, una jove amb TDAH que troba la seua motivació en el flamenc.
Español: “Hoy vamos a inaugurar la muestra con una obra muy especial, la historia de la Laila, una joven con TDAH que encuentra su motivación en el flamenco.
Valencià: Esta afecció la pateix un de cada 20 joves en esta societat i es produeix a causa d’un desbalance químic en el cervell que fa que les persones afectades tinguen diferents ritmes d’aprenentatge als altres.
Español: Esta afección la sufre uno de cada 20 jóvenes en esta sociedad y se produce debido a un desbalance químico en el cerebro que hace que las personas afectadas tengan diferentes ritmos de aprendizaje a los demás.
Valencià: En termes d’igualtat, diversitat, inclusió i salut mental és important visibilitzar esta síndrome per a normalitzar-lo, aplicar recursos i estratègies que mitiguen els aspectes negatius i fomenten els positiu.
Español: En términos de igualdad, diversidad, inclusión y salud mental es importante visibilizar este síndrome para normalizarlo, aplicar recursos y estrategias que mitiguen los aspectos negativos y fomenten los positivo.
Valencià: La Unitat de Violència de Gènere de la Policia Local de Bunyol ofereix major proximitat i ràpida actuació per a aquesta mena de víctimes.
Español: La Unidad de Violencia de Género de la Policía Local de Buñol ofrece mayor cercanía y rápida actuación para este tipo de víctimas.
Valencià: Trobades més de mil peces arqueològiques en un domicili valencià després d’un registre per tràfic de drogues.
Español: Halladas más de mil piezas arqueológicas en un domicilio de Guadassuar tras un registro por tráfico de drogas.
Valencià: La Guàrdia Civil ha trobat més de 1.000 peces arqueològiques en un domicili particular de Guadassuar durant un registre del mateix per un cas de tràfic de drogues.
Español: La Guardia Civil ha hallado más de 1.000 piezas arqueológicas en un domicilio particular de Guadassuar durante un registro del mismo por un caso de tráfico de drogas.
Valencià: Els agents han trobat restes arqueològiques de ceràmica -com a taulells, atuells i bols-, que daten entre els segles XII i XVIII.
Español: Los agentes han encontrado restos arqueológicos de cerámica -como azulejos, vasijas y cuencos-, que datan entre los siglos XII y XVIII.
Valencià: Algunes de les peces es trobaven disposades sobre taules de treball per a la seua classificació i restauració, mentre que unes altres es trobaven ja restaurades i exposades en diferents zones del domicili..
Español: Algunas de las piezas se encontraban dispuestas sobre mesas de trabajo para su clasificación y restauración, mientras que otras se encontraban ya restauradas y expuestas en diferentes zonas del domicilio..
Valencià: Pel fet que aquests efectes podrien ser procedents d’una altra mena de delictes com és el delicte contra el patrimoni històric, els guàrdies civils encarregats del registre, paralitzen el mateix i sol·liciten ampliació de l’autorització, per a poder continuar amb la investigació d’aquests nous delictes..
Español: Debido a que estos efectos podrían ser procedentes de otro tipo de delitos como es el delito contra el patrimonio histórico, los guardias civiles encargados del registro, paralizan el mismo y solicitan ampliación de la autorización, para poder continuar con la investigación de estos nuevos delitos..
Valencià: Una vegada concedida aquesta nova autorització, tècnics de la Inspecció de Patrimoni Històric Artístic de la Direcció Territorial d´’Educació, Cultura i Esport de València de la Generalitat Valenciana confirmen que aquesta troballa podria tractar-se d’un de les troballes més rellevants, almenys a la Comunitat Valenciana, trobant peces úniques i d’incalculable valor entre els efectes.
Español: Una vez concedida esta nueva autorización, técnicos de la Inspección de Patrimonio Histórico Artístico de la Direcció Territorial d´Educació, Cultura i Esport de Valencia de la Generalitat Valenciana confirman que este hallazgo podría tratarse de uno de los hallazgos más relevantes, al menos en la Comunidad Valenciana, encontrando piezas únicas y de incalculable valor entre los efectos.
Valencià: La Guàrdia Civil ha detingut a un home de 68 anys pels delictes contra el patrimoni històric, contra la salut pública -tràfic de drogues- i tinença il·lícita d’armes, ja que durant el citat registre els agents van confiscar una escopeta i un fusell sense la preceptiva documentació..
Español: La Guardia Civil ha detenido a un hombre de 68 años por los delitos contra el patrimonio histórico, contra la salud pública -tráfico de drogas- y tenencia ilícita de armas, ya que durante el citado registro los agentes incautaron una escopeta y un fusil sin la preceptiva documentación..
Valencià: A més, durant el registre s’han trobat 13 ruscos, algunes d’elles amb el número esborrat i amb abelles en el seu interior. 11 de les aquestes ruscos havien sigut robades en la localitat de Buenache de la Serra (Conca) i les altres dues a Guadassuar (València)..
Español: Además, durante el registro se han hallado 13 colmenas, algunas de ellas con el número borrado y con abejas en su interior. 11 de las estas colmenas habían sido robadas en la localidad de Buenache de la Sierra (Cuenca) y las otras dos en Guadassuar (Valencia)..
Valencià: Les restes arqueològiques han sigut entregats Museu Municipal d’Alzira, valorant la troballa de gran interés cultural i econòmic, i que s’han localitzat peces de l’edat romana i dels segles del XII al XVIII, entre altres..
Español: Los restos arqueológicos han sido entregados Museo Municipal de Alzira, valorando el hallazgo de gran interés cultural y económico, y que se han localizado piezas de la edad romana y de los siglos del XII al XVIII, entre otras..
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 d’Alzira..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 5 de Alzira..
Valencià: Els vins de Anecoop Cellers es guanyen el reconeixement dels experts.
Español: Los vinos de Anecoop Bodegas se ganan el reconocimiento de los expertos.
Valencià: El pas de Anecoop Cellers per alguns dels concursos internacionals de vi més prestigiosos ha sigut molt fructífer aquesta temporada de primavera-estiu.
Español: El paso de Anecoop Bodegas por algunos de los concursos internacionales de vino más prestigiosos ha sido muy fructífero esta temporada de primavera-verano.
Valencià: La seua participació en el Challenge International du Vin ja va incrementar notablement el seu palmarés, amb un balanç de 23 medalles, 18 d’Or i 5 de Plata per als seus tres socis productors, tenint en compte que es tracta d’un prestigiós concurs que limita les medalles a un terç dels vins presentats.
Español: Su participación en el Challenge International du Vin ya incrementó notablemente su palmarés, con un balance de 23 medallas, 18 de Oro y 5 de Plata para sus tres socios productores, teniendo en cuenta que se trata de un prestigioso concurso que limita las medallas a un tercio de los vinos presentados.
Valencià: Algunes de les medalles d’Or concedides a vins elaborats per Celler La Vinya (La Font de la Figuera – DOP.
Español: Algunas de las medallas de Oro concedidas a vinos elaborados por Bodega La Viña (La Font de la Figuera – DOP.
Valencià: València) van recaure en vins tan emblemàtics com La Cova Negra Blanco 2022 o Juan de Juanes Verema Plata Cabernet Franc 2021.
Español: Valencia) recayeron en vinos tan emblemáticos como La Cova Negra Blanco 2022 o Juan de Juanes Vendimia Plata Cabernet Franc 2021.
Valencià: En el cas de Cellers Reymos (Xest – DOP València) destaquen els Ors concedits a Ona Caragol de mar i Reymos Versió Lliure.
Español: En el caso de Bodegas Reymos (Cheste – DOP Valencia) destacan los Oros concedidos a Ola Caracola y Reymos Versión Libre.
Valencià: En altres concursos més específics, com el Wine in Box 2023, dels 11 vins espanyols guardonats amb medalla d’Or tres són de Anecoop Cellers, els únics valencians premiats amb el Best Wine in Box, reconeixement que ha recaigut en les referències Castillo d’Anna Negre de La Vinya, i Jardí de Flores Rosado i La Cartoixa de Cellers Reymos.
Español: En otros concursos más específicos, como el Wine in Box 2023, de los 11 vinos españoles galardonados con medalla de Oro tres son de Anecoop Bodegas, los únicos valencianos premiados con el Best Wine in Box, reconocimiento que ha recaído en las referencias Castillo de Anna Tinto de La Viña, y Jardín de Flores Rosado y La Cartuja de Bodegas Reymos.
Valencià: Palmarés que ha tancat finalment la temporada amb els resultats del seu pas pel concurs Muscats du Monde, celebrat els dies 20 i 21 de juny a França, que suma dues noves medalles d’Or, concedides a la Cartoixa i Reymos Versió Original, i tres més de Plata..
Español: Palmarés que ha cerrado finalmente la temporada con los resultados de su paso por el concurso Muscats du Monde, celebrado los días 20 y 21 de junio en Francia, que suma dos nuevas medallas de Oro, concedidas a La Cartuja y Reymos Versión Original, y tres más de Plata..