gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sòl de la nau està format per una solera de formigó en massa de 15 cm de grossària, la superfície, tant la zona exterior com l'interior de la nau, està impermeabilitzada.
Español: El suelo de la nave está formado por una solera de hormigón en masa de 15 cm de espesor, la superficie, tanto la zona exterior como el interior de la nave, está impermeabilizada.
Valencià: A l'interior de la nau hi ha un sistema de reixetes de protecció per a la recollida de possibles abocaments i vessaments accidentals, que tenen continuïtat en l'exterior de la nau per a recollir els possibles lixiviats, al seu torn connectades a un sistema de decantació de sòlids i separació de greixos, abans d'evacuar-los a la xarxa de clavegueram del polígon.
Español: En el interior de la nave existe un sistema de rejillas de protección para la recogida de posibles vertidos y derrames accidentales, que tienen continuidad en el exterior de la nave recogiendo los posibles lixiviados, a su vez conectadas a un sistema de decantación de sólidos y separación de grasas, previo a su evacuación a la red de alcantarillado del polígono.
Valencià: Els depòsits on s'emmagatzemen els residus líquids estan situats sobre safates de recollida de fluids.
Español: Los depósitos donde se almacenan los residuos líquidos están situados sobre bandejas recoge fluidos.
Valencià: La codificació dels residus per als quals se sol·licita la corresponent autorització administrativa d'emmagatzematge temporal, segons l'Ordre MAM/304/2002, de 8 de febrer, per la qual es publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la Llista Europea de Residus, és la següent: Residus perillosos.
Español: La codificación de los residuos para los que se solicita la correspondiente autorización administrativa de almacenamiento temporal, según la Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por las que publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la Lista Europea de Residuos, son los siguientes: Residuos Peligrosos.
Valencià: Líquids de transmissió i altres olis hidràulics, olis del motor i de la caixa del canvi 130110, 130111, 130112, 130205, 130206, 130207, 130208, 130899.
Español: Líquidos de transmisión y otros aceites hidráulicos, aceites del motor y de la caja de cambios 130110, 130111, 130112, 130205, 130206, 130207, 130208, 130899.
Valencià: Bateries d'arrancada 160601.
Español: Baterías de arranque 160601.
Valencià: Líquids de refrigeració i anticongelants 160114.
Español: Líquidos de refrigeración y anticongelantes 160114.
Valencià: Líquids de frens 160113.
Español: Líquidos de frenos 160113.
Valencià: Filtres d'oli 160107.
Español: Filtros de aceite 160107.
Valencià: Absorbents, materials de filtració, draps de neteja i robes protectores contaminades per substàncies perilloses 150202.
Español: Absorbentes, materiales de filtración, trapos de limpieza y ropas protectoras contaminadas por sustancias peligrosas 150202.
Valencià: Components amb mercuri 160108.
Español: Componentes con mercurio 160108.
Valencià: Fluids del sistema d'aire condicionat 160504.
Español: Fluidos del sistema de aire acondicionado 160504.
Valencià: Condensadors de PCB/PCT 160109.
Español: Condensadores de PCB/PCT 160109.
Valencià: Components i materials que, de conformitat amb l'annex II del Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre, continguen plom, mercuri, cadmi i/o crom hexavalent (bateries de níquel-cadmi160121, 160602.
Español: Componentes y materiales que, de conformidad con el Anexo II del Real decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, contengan plomo, mercurio, cadmio y/o cromo hexavalente (baterías de niquel-cadmio160121, 160602.
Valencià: Amb data 16 de juliol de 2014, va tindre entrada en la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ofici de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, el qual remet expedient de sol·licitud de llicència ambiental per a legalitzar l'activitat de centre de tractament de vehicles fora d'ús, situada en C/ Fusteria, núm. 28 (,nau 1), polígon industrial Canastell, del terme municipal de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), amb la finalitat d'obtindre la preceptiva declaració d'impacte ambiental, en compliment del que es disposa en l'article 51 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: Con fecha 16 de julio de 2014, tuvo entrada en la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente oficio del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, el cual remite expediente de solicitud de licencia ambiental para legalizar la actividad de Centro de Tratamiento de vehículos fuera de uso, situada en C/ Fustería, núm. 28 (nave 1), Polígono industrial Canastell, del término municipal de San Vicente del Raspeig (Alicante), con el fin de obtener la preceptiva declaración de impacto ambiental, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: Aquest expedient consta d'estudi d'impacte ambiental, projecte de llicència ambiental, dos annexos al projecte, certificat d'informació pública i certificat de compatibilitat urbanística.
Español: Dicho expediente consta de: Estudio de impacto ambiental, proyecto de licencia ambiental, dos anexos al proyecto, certificado de información pública y certificado de compatibilidad urbanística.
Valencià: El tràmit d'informació pública es va dur a terme mitjançant la inserció de l'anunci corresponent en el BOP núm. 21 amb data 31 de gener de 2014, no s'han presentat al·legacions.
Español: El trámite de información pública se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el BOP núm. 21 con fecha 31 de enero de 2014, sin haberse presentado alegaciones.
Valencià: Les principals fonts de soroll són: Carretó elevador hidràulic.
Español: Las principales fuentes de ruido son: Carretilla elevadora hidráulica.
Valencià: Elevador de cotxes elèctrics.
Español: Elevador de coches eléctricos.
Valencià: Les mesures preventives i correctores proposades en l'estudi són les següents: Les fonts sonores es troben a l'interior de la nau, per la qual cosa els paraments verticals i horitzontals esmorteeixen la pressió sonora en l'exterior.
Español: Las medidas preventivas y correctoras propuestas en el estudio son las siguientes: Las fuentes sonoras se encuentran en el interior de la nave, por lo que los paramentos verticales y horizontales amortiguan la presión sonora en el exterior.
Valencià: Un correcte pla de manteniment de la totalitat de les màquines i un ús correcte d'aquestes, assegurarà que no se superen els límits de pressió acústica.
Español: Un correcto plan de mantenimiento de la totalidad de las máquinas y un uso correcto de las mismas, asegurará que no se superen los límites de presión acústica.
Valencià: El Pla de vigilància ambiental proposa la realització d'auditories acústiques cada 5 anys per un organisme de control autoritzat. 2.
Español: El Plan de Vigilancia Ambiental propone la realización de auditorías acústicas cada 5 años por un Organismo de Control Autorizado. 2.
Valencià: Els impactes que l'activitat pot produir en el sòl es deu a les operacions de descontaminació de vehicles al final de la seua vida útil (VFVU) i l'emmagatzematge dels residus perillosos generats en aquesta operació.
Español: Los impactos que la actividad puede producir en el suelo se debe a las operaciones de descontaminación de vehículos al final de su vida útil (VFVU) y el almacenamiento de los residuos peligrosos generados en esta operación.
Valencià: L'afecció deriva d'un possible abocament accidental al sòl, per a això l'establiment proposa les mesures preventives següents: Zona de recepció i magatzematge: paviment impermeable.
Español: La afección deriva de un posible vertido accidental al suelo, para ello el establecimiento propone las siguientes medidas preventivas: Zona de recepción y almacenaje: Pavimento impermeable.
Valencià: Zona de descontaminació dels vehicles: paviment impermeable i recollida de possibles fluids vessats.
Español: Zona de descontaminación de los vehículos: pavimento impermeable y recogida de posibles fluidos derramados.
Valencià: Zona d'emmagatzematge de residus perillosos: paviment impermeable i recollida dels vessaments accidentals (safates de recollida de fluids).
Español: Zona de almacenamiento de residuos peligrosos: pavimento impermeable y recogida de los derrames accidentales (bandejas recoge fluidos).
Valencià: Zona d'emmagatzematge en intempèrie una vegada descontaminat el vehicle: paviment impermeable amb recollida de pluvials, filtratge i depuració previs a l'abocament al clavegueram.
Español: Zona de almacenamiento en intemperie una vez descontaminado el vehículo: Pavimento impermeable con recogida de pluviales, filtrado y depurado previo al vertido al alcantarillado.
Valencià: El Pla de vigilància ambiental proposa la realització de controls periòdics de l'estanquitat dels envasos dels residus perillosos i les cubetes de seguretat d'aquests, a més de la impermeabilitat del paviment i de l'arqueta estanca.
Español: El Plan de Vigilancia Ambiental propone la realización de controles periódicos de la estanqueidad de los envases de los residuos peligrosos y los cubetos de seguridad de los mismos, además de la impermeabilidad del pavimento y de la arqueta estanca.
Valencià: La nau compta amb sistemes de recollida d'abocaments mitjançant reixetes i arqueta en la zona de descontaminació i emmagatzematge de residus perillosos, aquestes es connectaran a un sistema de decantació de sòlids i separació de greixos. 3.
Español: La nave cuenta con sistemas de recogida de vertidos mediante rejillas y arqueta en la zona de descontaminación y almacenamiento de residuos peligrosos, estas se conectarán a un sistema de decantación de sólidos y separación de grasas. 3.
Valencià: Les mesures correctores per a evitar l'afecció a les aigües superficials i subterrànies, proposades pel projecte seran les següents: En el pati exterior (amb pendent del 2 %), es col·locarà un sistema de recollida de pluvials i tractament previ al seu abocament a la xarxa de clavegueram municipal, per a això s'habilitarà una reixeta metàl·lica de recollida de pluvials i així retindre les partícules i restes de greixos que puguen acompanyar els residus emmagatzemats, aquesta arqueta desguassarà en el decantador de sòlids i separador de greixos que finalment es connectarà a la xarxa de sanejament.
Español: Las medidas correctoras para evitar la afección a las aguas superficiales y subterráneas, propuestas por el proyecto serán las siguientes: En el patio exterior (con pendiente del 2 %), se colocará un sistema de recogida de pluviales y tratamiento previo a su vertido a la red de alcantarillado municipal, para ello se habilitará una rejilla metálica de recogida de pluviales y así retener las partículas y restos de grasas que puedan acompañar a los residuos almacenados, dicha arqueta desaguará en el decantador de sólidos y separador de grasas que finalmente se conectará a la red de saneamiento.
Valencià: L'activitat projectada queda subjecta a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, així com a la Llei de residus, i a la Llei 10/2000, de residus de la Comunitat Valenciana, i queda sotmesa a la corresponent autorització administrativa per la conselleria competent en medi ambient.
Español: La actividad proyectada queda sujeta a la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, así como a la Ley de Residuos, y a la Ley 10/2000, de Residuos de la Comunitat Valenciana, quedando sometida a la correspondiente autorización administrativa por la conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: , annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu Reglament.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6c del anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del Artículo 5.e de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento. 2.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental atribueix a l'òrgan mediambiental la competència en formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a aquesta.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma. 4.
Valencià: L'emmagatzematge de pneumàtics es durà a terme en condicions de seguretat, prevenint riscos derivats de l'emmagatzematge excessiu, convé separar suficientment els residus i/o contenidors de manera que es facilite la seua inspecció.
Español: El almacenamiento de neumáticos se llevará a cabo en condiciones de seguridad, previniendo riesgos derivados del almacenamiento excesivo, conviene separar suficientemente los residuos y/o contenedores de forma que se facilita su inspección.
Valencià: Tant l'emmagatzematge de pneumàtics com l'emmagatzematge de residus perillosos i VFVU descontaminats, tots ells han d'estar inclosos en un sistema general de protecció contra incendis de la instal·lació. 3.
Español: Tanto el almacenamiento de neumáticos como el almacenamiento de residuos peligrosos y VFVU descontaminados, todos ellos deben estar incluidos en un sistema general de protección contra incendios de la instalación. 3.
Valencià: Els abocaments accidentals que es produïsquen independentment del seu origen (vehicles de transport, maquinària o emmagatzematge de residus) seran recollits immediatament, amb material absorbent (tipus sepiolita) adequats per a solucionar els possibles vessaments accidentals, una vegada usat es recollirà i emmagatzemarà en envàs etiquetat, que serà considerat al seu torn com a residu i per tant gestionat conforme a la seua naturalesa i perillositat, finalment serà lliurat a gestor autoritzat. 4.
Español: Los vertidos accidentales que se produzcan independientemente de su origen (vehículos de transporte, maquinaria o almacenamiento de residuos) serán recogidos inmediatamente, con material absorbente (tipo sepiolita) adecuados para solventar los posibles derrames accidentales, una vez usado se procederá a su recogida, almacenamiento en envase etiquetado, que será considerado a su vez como residuo y por tanto gestionado conforme a su naturaleza y peligrosidad, finalmente será entregado a gestor autorizado. 4.
Valencià: Les reixetes que recullen els possibles lixiviats provinents de la zona de descontaminació i emmagatzematge de residus perillosos, s'hauran de mantindre netes i buidar-se amb una freqüència suficient que garantisca que no es produiran vessaments. 5.
Español: Las rejillas que recogen los posibles lixiviados provenientes de la zona de descontaminación y almacenamiento de residuos peligrosos, deberán mantenerse limpias y vaciarse con una frecuencia suficiente que garantice que no se van a producir derrames. 5.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Si cal, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir els límits que s'hi establisquen. 6.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 6.
Valencià: La documentació del programa de vigilància ambiental haurà d'estar a la disposició de les autoritats competents. 7.
Español: La documentación del programa de vigilancia ambiental estará a disposición de las autoridades competentes. 7.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que es disposa en l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 16 de setembre de 2014.
Español: València, 16 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9302) DECRET 176/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat per les accions a favor de la igualtat i per a una societat inclusiva a la Delegació Territorial de l'ONCE en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9302) DECRETO 176/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat por las acciones a favor de la igualdad y para una sociedad inclusiva a la Delegación Territorial de la ONCE en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8399 Data del DOGV : 08-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8399 Fecha DOGV : 08-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9302 CVE Data del document : 05-10-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 176/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat per les accions a favor de la igualtat i per a una societat inclusiva a la Delegació Territorial de l'ONCE en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9302 CVE Fecha del documento : 05-10-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 176/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat por las acciones a favor de la igualdad y para una sociedad inclusiva a la Delegación Territorial de la ONCE en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/9302] El Consell, mitjançant el Decret 132/2016, de 7 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat per les accions a favor de la igualtat i per a una societat inclusiva, a fi de reconéixer la trajectòria de persones o entitats que destaquen pel seu compromís en la lluita per la igualtat, per la consecució d'una societat inclusiva i per la visibilitat de la diversitat social.
Español: [2018/9302] El Consell, mediante el Decreto 132/2016, de 7 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat por las acciones a favor de la igualdad y para una sociedad inclusiva, con el fin de reconocer la trayectoria de personas o entidades que destaquen por su compromiso en la lucha por la igualdad, por la consecución de una sociedad inclusiva y por la visibilidad de la diversidad social.
Valencià: L'Organització Nacional de Cecs d'Espanya (ONCE) és una corporació de dret públic de caràcter social, sota el protectorat i supervisió de l'Estat, la missió de la qual és promoure l'autonomia personal i la plena integració en la societat de les persones cegues i amb deficiència visual greu, així com de persones amb altres causes de discapacitat.
Español: La Organización Nacional de Ciegos de España (ONCE) es una corporación de derecho público de carácter social, bajo el protectorado y supervisión del Estado, cuya misión es promover la autonomía personal y la plena integración en la sociedad de las personas ciegas y con deficiencia visual grave, así como de personas con otras causas de discapacidad.
Valencià: L'ONCE celebra enguany el seu huitanta aniversari.
Español: La ONCE celebra este año su ochenta aniversario.
Valencià: Va ser durant la Guerra Civil quan es va crear aquesta organització, mitjançant un decret de 13 de desembre de 1938, que li va atorgar per al seu manteniment, l'explotació del «cupó procegos», l'actual «cupó de l'ONCE», que al llarg de prop d'un segle s'ha consolidat com un dels punts de referència de la cultura popular espanyola.
Español: Fue durante la Guerra Civil cuando se creó esta organización, mediante un decreto de 13 de diciembre de 1938 que le otorgó para su mantenimiento, la explotación del «cupón prociegos», el actual «cupón de la ONCE», que a lo largo de cerca de un siglo se ha consolidado como uno de los puntos de referencia de la cultura popular española.
Valencià: Durant les primeres dècades, la gestió de l'ONCE va ser assumida fonamentalment per l'Administració de l'Estat.
Español: Durante las primeras décadas, la gestión de la ONCE fue asumida fundamentalmente por la Administración del Estado.
Valencià: Amb l'arribada de la democràcia, l'organització va desplegar un procés de canvi i d'adaptació a la nova realitat social, i es va impulsar de manera molt important la labor social orientada a la formació professional, la igualtat i la integració social i laboral.
Español: Con la llegada de la democracia, la organización desarrolló un proceso de cambio y de adaptación a la nueva realidad social, y se impulsó de manera muy importante la labor social orientada a la formación profesional, la igualdad y la integración social y laboral.
Valencià: Una fita molt important en eixe sentit va ser la creació de la Fundació ONCE l'any 1988.
Español: Un hito muy importante en ese sentido fue la creación de la Fundación ONCE el año 1988.
Valencià: En l'actualitat, el segell Grup Social ONCE és el que identifica el conjunt format per l'ONCE, la Fundació i les nombroses iniciatives socioempresarials impulsades per l'organització o en les que participa, que des de 2014 s'integren en el grup ILUNION.
Español: En la actualidad, el sello Grupo Social ONCE es lo que identifica el conjunto formado por la ONCE, la Fundación y las numerosas iniciativas socioempresariales impulsadas o participadas por la organización, que desde 2014 se integran en el grupo ILUNION.