gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X369] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X369] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 477/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 477/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de novembre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de noviembre de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions set-centes mil (6.700.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones setecientas mil (6.700.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/386) Informació pública de l'estudi de detall del Programa per al Desenvolupament d'Actuacions Aïllades a Senioles-Colomer, de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/386) Información pública del estudio de detalle del Programa para el Desarrollo de Actuaciones Aisladas en Senioles-Colomer, de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3428 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3428 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/386 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del Programa per al Desenvolupament d'Actuacions Aïllades a Senioles-Colomer, de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del Programa para el Desarrollo de Actuaciones Aisladas en Senioles-Colomer, de Jávea.
Valencià: [1999/Q386] Jo, Antonio Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que he estat requerit per Promocions Torresxàbia, SL, amb el codi d'identificació fiscal B-53245510, per a la protocol·lització, amb el número 440/1998, de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament d'actuacions aïllades a Senioles-Colomer, de Xàbia, segon l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre.
Español: [1999/Q386] Yo, Antonio Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por Promociones Torresxàbia, SL, con código de identificación fiscal B-53245510, he sido requerido para la protocolización, con el número 440/1998, de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de actuaciones aisladas en Senioles-Colomer, de Jávea, según artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, faig constar: Se adjunta a la documentació ja existent, l'estudi de detall sobre l'actuació aïllada a Senioles-Colomer, de Xàbia.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Se adjunta a la documentación ya existente, el estudio de detalle sobre la actuación aislada en Senioles-Colomer, de Jávea.
Valencià: La notaria on es troba dipositada la documentació està situada en Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, 1, 1.
Español: La notaría donde se encuentra depositada la documentación está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, 1, 1.
Valencià: Dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona hi podrà comparèixer per tal d'obtenir una còpia de l'acta o l'exhibició d'aquesta.
Español: Dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a la notaria i a l'Ajuntament de Xàbia la documentació dipositada, i la de presentar davant d'aquest últim, per a la incorporació en aquelles, tant al·legacions, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a les execucions d'aquestes, durant el termini de 20 dies comptats des de l'última publicació.
Español: La posibilidad de consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada, y la de presentar ante este último, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas, durante el plazo de 20 días contados a partir de la última publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1898) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, la senyora Mercedes Alcañiz Moscardó professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1898) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a doña Mercedes Alcañiz Moscardó profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Sociología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1898 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, la senyora Mercedes Alcañiz Moscardó professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a doña Mercedes Alcañiz Moscardó profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Sociología.
Valencià: [1999/Q1898] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de 19 de gener de 1998, de la Universitat Jaume I, per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Sociologia (concurs número 29/1997) i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisitis establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora Mercedes Alcañiz Moscardó professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Sociologia, adscrita al Departament de Filosofia i Sociologia.
Español: [1999/Q1898] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de 19 de enero de 1998, de la Universidad Jaume I, para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Sociología (concurso número 29/1997) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Mercedes Alcañiz Moscardó profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Sociología, adscrita al Departamento Filosofía y Sociología.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de febrer de 1999.
Español: Castellón de la Plana, 27 de febrero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3204) Informació pública del Projecte de la Modificació Puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana, promoguda per Ecoserpis, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3204) Información pública del Proyecto de la Modificacion Puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana, promovida por Ecoserpis, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3204 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de la Modificació Puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana, promoguda per Ecoserpis, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de la Modificacion Puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana, promovida por Ecoserpis, SA.
Valencià: [1999/Q3204] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 16 de març de 1999, ha acordat sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, el Projecte de Modificació Puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana, promoguda per Ecoserpis, SA, l'objecte del qual és el següent: a) Canviar la categoria, sense variar la classificació, d'una porció de sòl classificat, actualment pel vigent Pla General d'Ordenació Urbana, com a sòl no urbanitzable de protecció de llits (CAU), que passaria a la categoria de sòl no urbanitzable d'infraestructures i sistemes generals (INS).
Español: [1999/Q3204] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 16 de marzo de 1999, ha acordado someter a información pública, por plazo de un mes, el Proyecto de Modificación Puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana, promovida por Ecoserpis, SA, cuyo objeto es: a) Cambiar la categoría, sin variar la clasificación, de una porción de suelo clasificado, actualmente por el vigente Plan General de Ordenación Urbana, como suelo no urbanizable de protección de cauces (CAU), que pasaría a la categoría de suelo no urbanizable de infraestructuras y sistemas generales (INS).
Valencià: b) La modificació de l'article 8.16.3, condicions de parcel·la i volum.
Español: b) La modificación del artículo 8.16.3, condiciones de parcela y volumen.
Valencià: c) La creació d'un nou apartat de condicions específiques en l'article 8.16.
Español: c) La creación de un nuevo apartado de condiciones específicas en el artículo 8.16.
Valencià: Durant aquest termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'expedient es podrà consultar a l'Oficina Tècnica d'aquest Ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00 hores i presentar les al·legacions que es consideren convenients.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Oficina Técnica de este Ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00 horas y presentar las alegaciones que se consideren convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10416) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada nova àrea Ciutat Jardí/Puig de Santa Maria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10416) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada nueva área Ciudad Jardín/Puig de Santa María.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3645 Data del DOGV : 15-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3645 Fecha DOGV : 15-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10416 CVE Data del document Organisme emissor : Golf Puig de Santa Maria, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada nova àrea Ciutat Jardí/Puig de Santa Maria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Golf Puig de Santa Maria, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada nueva área Ciudad Jardín/Puig de Santa María.
Valencià: [1999/X10416] La mercantil Golf Puig de Santa María, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada (alternativa tècnica), l'àmbit d'actuació de la qual comprèn el desenvolupament d'una àrea compresa: al nord, pel carrer dels Almenars (Ciutat Jardí); al sud, per la futura ronda perimetral; a l'est, restaurant Hort de Santa Maria (declaració d'interès comunitari) i camí del Puig de Cebolla; i a l'oest, vies fèrries (delimitada en la documentació i plànols que s'adjunten, i dividida en tres unitats d'execució), del terme municipal de Puig, amb una superfície de 323.658 m2, denominada actuació Golf Residencial Puig.
Español: [1999/X10416] La mercantil Golf Puig de Santa María, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada (alternativa técnica), cuyo ámbito de actuación comprende el desarrollo de un área comprendida: al norte, por la calle Los Almenares (ciudad Jardín); al sur, por la futura ronda perimetral; al este, restaurante Huerto de Santa María (declaración interés comunitario) y camino del Puig de Cebolla; y al oeste, vías férreas (delimitada en la documentación y planos que se adjuntan, y dividida en tres unidades de ejecución), del término municipal de Puig, con una superficie de 323.658 m2.
Valencià: S'hi acompanya: Document d'actuació Pla parcial de millora (modificació de Pla General) Expedient d'homologació Estudi d'avaluació d'impacte ambiental Projecte d'urbanització Estudi de seguretat i salut, enllumenat públic, instal·lació de mitja tensió, instal·lació de baixa tensió, i centres de transformació.
Español: Se acompaña: Documento de actuación Plan parcial de mejora (modificación de Plan General) Expediente de homologación Estudio de evaluación de impacto ambiental Proyecto de urbanización Estudio de seguridad y salud, alumbrado público, instalación de media tensión, instalación de baja tensión, y centros de transformación.
Valencià: L'actuació es compon de tres programes d'actuació integrada simultanis, i cada un d'ells correspon a cada una de les tres unitats d'execució, en les quals es divideix el pla parcial.
Español: La actuación se compone de tres programas de actuación integrada simultáneos, correspondiendo cada uno de ellos a cada una de las tres unidades de ejecución, en las cuales se divide el Plan Parcial.
Valencià: Per tant, i tot servint-se d'una mateixa informació pública, i tramitació, podran presentar-se tres proposicions juridicoeconòmiques distintes, una per cada programa, i ser adjudicats aquests a distints urbanitzadors.
Español: Por tanto sirviéndose de una misma información pública, y tramitación, podrán presentarse tres proposiciones jurídico'económicas distintas, una por cada programa, y ser adjudicados los mismos a distintos urbanizadores.
Valencià: Respecte a la unitat d'execució número 1(166.645 m2) , el proponent té el suport de més del 50% de la propietat, i es constitueix agrupació d'interès urbanístic, en suport de la seua proposta, i se sol·licita per a aquesta el règim d'adjudicació preferent (art. 50.2.B de la LRAU).
Español: Respecto a la unidad de ejecución número 1(166.645 m2) , el proponente tiene el apoyo de más del 50% de la propiedad, constituyéndose agrupación de interés urbanístico, en apoyo de su propuesta, y solicitando para la misma el régimen de adjudicación preferente (art. 50.2.B de la LRAU).
Valencià: Qualsevol titular de terrenys podrà adherir-s'hi.
Español: Cualquier titular de terrenos podrá adherirse a la misma.
Valencià: Per a la seua informació pública i aprovació conjunta amb el Programa, i tot això a l'empara dels articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (dipòsit de còpia de l'alternativa a l'Ajuntament, i acta notarial amb remissió d'avís a titulars, periòdic i DOGV).
Español: Para su información pública y aprobación conjunta con el Programa, y todo ello al amparo del artículo 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (depósito de copia de la alternativa en el Ayuntamiento, y acta notarial con remisión aviso a titulares, periódico y DOGV).
Valencià: A tenor de l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3 de la citada llei, se sotmet la proposta de programa i d'altres instruments de planejament indicats a informació pública, per termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.C),en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa y demás instrumentos de planeamiento indicados a información pública, por plazo de un mes, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació esmentada es troba dipositada a la Notaria del senyor Juan Robles Santos, sítia a Puig (Orde de la Mercè, 13).
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de don Juan robles Santos, sita en Puig (Orden de la Merced, 13).
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparèixer a la citada Notaria, i sol·licitar que se li exhibesca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa i el projecte de pla parcial que l'acompanya, així com obtenir-ne una còpia.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada Notaría, y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa y el proyecto de plan parcial que la acompaña, así como obtener una copia de la misma.
Valencià: També podrà personar-se a l'Ajuntament de Puig (Urbanisme) per a examinar-hi l'exemplar dipositat i formular, si fa el cas, al·legacions, alternatives tècniques o proposicions juridicoeconòmiques.
Español: También podrá personarse en el Ayuntamiento de Puig (Urbanismo) para examinar el ejemplar depositado en el mismo y formular, en su caso, alegaciones, alternativas técnicas o proposiciones jurídico'económicas.
Valencià: I en ambdós casos (Notaria i Ajuntament) dins del termini indicat en el paràgraf anterior (un mes a partir de la publicació d'aquest anunci en el DOGV).
Español: Y en ambos casos (Notaria y Ayuntamiento) dentro del plazo indicado en el párrafo anterior (un mes a partir de la publicación de este anuncio en el DOGV).
Valencià: Alhora, durant el període de cinc dies, comptadors a partir del venciment del termini anterior podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques a l'alternativa tècnica presentada, per a optar a l'adjudicació del programa; a no ser que durant els deu primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a l'inicial i en prestara caució, en la quantia que es determine.
Español: Asimismo, durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse las proposiciones jurídico'económicas a la alternativa técnica presentada, para optar a la adjudicación del programa; a no ser que durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, en la cuantía que se determine.
Valencià: En aqueix cas procedirà la pròrroga de vint dies addicionals de l'article 46.4 de la LRAU, cosa que es farà constar a l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconèixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En ese caso procederá la prórroga de veinte días adicionales del art. 46.4 de la LRAU, lo cual se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Remissió d'avisos al domicili fiscal dels titulars cadastrals: en compliment de l'article 46.3 de la LRAU s'ha procedit amb anterioritat a aquest anunci, a l'enviament de l'avís amb el seu contingut, a la totalitat de titulars cadastrals afectats.
Español: Remisión de avisos al domicilio fiscal de los titulares catastrales: en cumplimiento del artículo 46.3 de la LRAU se ha procedido con anterioridad a este anuncio, al envío del aviso con el contenido del mismo, a la totalidad de titulares catastrales afectados.