gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La concessió de les subvencions estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat.
Español: La concesión de las subvenciones estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat. 4.
Valencià: La subcontractació estarà sotmesa al compliment dels requisits de l'article 29.3 LGS, i el contractista haurà de comunicar aquesta intenció a l'òrgan contractant mitjançant el corresponent model disponible en l'adreça sede.gva.es/va/proc22956.
Español: La subcontratación estará sometida al cumplimiento de los requisitos del artículo 29.3 LGS, debiendo el contratista comunicar esta intención al órgano contratante mediante el correspondiente modelo de disponible en la dirección sede.gva.es/es/proc22956.
Valencià: Quan l'activitat concertada amb tercers excedisca el 20 per cent de l'import de la subvenció i aquest import siga superior a 60.000 euros, la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels requisits següents: a) Que el contracte se subscriga per escrit.
Español: Cuando la actividad concertada con terceros exceda del 20 por ciento del importe de la subvención y dicho importe sea superior a 60.000 euros, la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Que el contrato se celebre por escrito.
Valencià: Per a això, hauran de presentar, davant d'aquesta entitat, certificat de la intervenció o secretaria municipal, en el cas d'entitats locals, o del representant legal de l'entitat sol·licitant, si és el cas, indicant que s'han fet els tràmits previs a la contractació conforme amb el que estableix la Llei 9/2017, de 8 novembre, de contractes del sector públic (a partir d'ara, LCSP), sempre tenint en consideració el que disposa l'article 31.3 de l'LGS, indicant l'empresa seleccionada i sol·licitant autorització a l'entitat concedent per a la signatura del contracte.
Español: b) Que la celebración del mismo se autorice previamente por la entidad concedente de la subvención, para ello deberán presentar, ante dicha entidad, certificado de la Intervención o Secretaría municipal en el caso de entidades locales, o del representante legal de la entidad solicitante, si fuera el caso, indicando que se han realizado los trámites previos a la contratación conforme a lo previsto en la Ley 9/2017, de 8 noviembre, de contratos del sector público (en adelante LCSP), siempre teniendo en consideración lo dispuesto en el artículo 31.3 de la LGS, indicando la empresa seleccionada y solicitando autorización a la entidad concedente para la firma del contrato.
Valencià: En aquest cas, el beneficiari haurà de remetre a l'entitat concedent de la subvenció els models disponibles en l'adreça sede.gva.es/va/proc22956, «Notificació de subcontractació» i «Declaració sobre la part de l'objecte del contracte l'execució de la qual es proposa subcontractar».
Español: En este caso, el beneficiario deberá remitir a la entidad concedente de la subvención los modelos disponibles en la dirección sede.gva.es/es/proc22956, «Notificación de subcontratación» y «Declaración sobre la parte del objeto del contrato cuya ejecución se propone subcontratar».
Valencià: L'aportació d'aquesta documentació es farà telemàticament en la seu electrònica de la Generalitat a través de l'adreça d'internet sede.gva.es/va/proc22956.
Español: La aportación de esta documentación se realizará telemáticamente en la sede electrónica de la Generalitat a través de la dirección de internet sede.gva.es/es/proc22956.
Valencià: Una vegada rebuda i analitzada la documentació indicada anteriorment, l'òrgan concedent de la subvenció emetrà resolució, que es comunicarà a l'interessat, autoritzant o denegant, si és el cas, la subcontractació. 5.
Español: Un vez recibida y analizada la documentación indicada anteriormente, el órgano concedente de la subvención emitirá resolución, que se comunicará al interesado, autorizando o denegando, en su caso, la subcontratación. 5.
Valencià: El control previst en l'article 165.2.j de l'LHP s'efectuarà conforme amb el que estableix l'article 169.3 d'aquesta llei mitjançant els controls següents: a) Tipus de control que s'ha d'efectuar sobre la línia: administratius, sobre el terreny, amb posterioritat i/o de qualitat.
Español: El control previsto en el artículo 165.2.j de la LHP, se efectuará conforme a lo previsto en el artículo 169.3 de esta Ley mediante los controles siguientes: a) Tipos de control a efectuar sobre la línea: administrativos, sobre el terreno, a posteriori y/o de calidad.
Valencià: i) Controls administratius: Es revisarà tota la documentació presentada per cadascuna de les ajudes concedides, que a aquest efecte s'ha establit en aquesta resolució com d'aportació preceptiva pel beneficiari, així com la comprovació del fet que cada beneficiari està al corrent en les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat i davant de la Seguretat Social).
Español: i) Controles administrativos: Se revisará toda la documentación presentada por cada una de las ayudas concedidas, que al efecto se ha establecido en esta resolución como de aportación preceptiva por el beneficiario, así como la comprobación de que cada beneficiario está al corriente en las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat y frente a la Seguridad Social).
Valencià: Es comprovaran tots i cadascun dels documents justificatius de les despeses realitzades, abans de procedir-ne a la liquidació.
Español: Se comprobarán todos y cada uno de los documentos justificativos de los gastos realizados, antes de proceder a su liquidación.
Valencià: Controls sobre el terreny: In situ, es controlarà, almenys, el 50 % de les actuacions corresponents a les ajudes concedides.
Español: Controles sobre el terreno: In situ, se controlará, al menos, el 50 % de las actuaciones correspondientes a las ayudas concedidas.
Valencià: Controls amb posterioritat i/o de qualitat: Finalitzada l'activitat subvencionable, es revisarà la documentació per a la comprovació material del compliment de la finalitat objecte de la subvenció.
Español: Controles a posteriori y/o de calidad: Finalizada la actividad subvencionable, se revisará la documentación para la comprobación material del cumplimiento de la finalidad objeto de la subvención.
Valencià: Pot sol·licitar-se informació addicional que permeta contextualitzar la documentació aportada en un principi i les activitats programades en funció del seu grau efectiu d'execució.
Español: Podrá recabarse información adicional que permita contextualizar la documentación aportada en un principio y las actividades programadas en función de su efectivo grado de ejecución.
Valencià: Per als controls sobre el terreny, la selecció es farà de manera aleatòria per insaculació.
Español: Para los controles sobre el terreno la selección se realizará de manera aleatoria por insaculación.
Valencià: c) Percentatge mínim d'ajuda que s'ha de controlar sobre el total pagat en aquesta línia.
Español: c) Porcentaje mínimo de ayuda a controlar sobre el total pagado en esa línea.
Valencià: Administrativament, es controlarà el 100 % de l'ajuda concedida.
Español: Administrativamente se controlará el 100 % de la ayuda concedida.
Valencià: Aquestes ajudes es concediran en règim de concurrència competitiva, tal com estableix l'article 22.1 de l'LGS, de conformitat amb els principis de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, així com amb els principis d'eficàcia i eficiència, establits en els seus articles 8 i 17, i d'acord amb el que disposa l'RLGS, conforme als criteris establits en aquesta resolució, estimant les sol·licituds a les quals s'haja atorgat major valoració fins que s'extingisca el crèdit pressupostari. 2.
Español: Estas ayudas se concederán en régimen de concurrencia competitiva, tal y como se establece en el artículo 22.1 de la LGS, de conformidad con los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación, así como con los principios de eficacia y eficiencia, establecidos en sus artículos 8 y 17, y de acuerdo con lo dispuesto RLGS, conforme a los criterios establecidos en la presente resolución, estimando las solicitudes a las que se haya otorgado mayor valoración hasta que se extinga el crédito presupuestario. 2.
Valencià: Es valoraran cadascuna de les sol·licituds admeses que han complit els terminis i els requisits assenyalats en aquestes bases, conforme als criteris per a determinar les quanties de la subvenció que figuren en la base tercera i els criteris de baremació establits en la base desena.
Español: Se valorarán cada una de las solicitudes admitidas que han cumplido los plazos y los requisitos señalados en las presentes bases, conforme a los criterios para determinar las cuantías de la subvención que figuran en la base tercera y los criterios de baremación establecidos en la base décima.
Valencià: L'ordre de prelació es determinarà per aplicació de les següents regles: a) En primer lloc s'ordenaran les sol·licituds, d'acord amb la puntuació obtinguda en aplicació dels criteris de baremació establits en la base desena.
Español: El orden de prelación se determinará por aplicación de las siguientes reglas: a) En primer lugar se ordenarán las solicitudes, de acuerdo con la puntuación obtenida en aplicación de los criterios de baremación establecidos en la base décima.
Valencià: b) Les subvencions es concediran a aquelles sol·licituds que hagen obtingut major puntuació en aplicació dels criteris de ponderació i regles assenyalats en aquestes bases fins al límit de crèdit fixat en la convocatòria.
Español: b) Las subvenciones se concederán a aquellas solicitudes que hayan obtenido mayor puntuación en aplicación de los criterios de ponderación y reglas señalados en las presentes bases hasta el límite de crédito fijado en la convocatoria.
Valencià: c) En el cas que hi haja diverses sol·licituds empatades a punts i no hi haja crèdit suficient per a totes, es donarà prioritat, fins a esgotar el crèdit disponible, i es denegaran la resta segons el que s'indica a continuació: Primer: quan l'empat es produïsca entre proposicions d'empreses i entitats que no estiguen legalment obligades a disposar d'un pla d'igualtat, les d'aquelles empreses i entitats que, al venciment de la presentació de sol·licituds, hagen negociat amb la representació legal de les persones treballadores si n'hi ha, i hagen aprovat i tramitat la inscripció dels plans d'igualtat en el registre de la Comunitat Valenciana de convenis i acords col·lectius de treball o equivalent d'altres administracions, encara no estant obligades legalment.
Español: c) En el supuesto de que existan varias solicitudes empatadas a puntos y no haya crédito suficiente para todas, se dará prioridad, hasta agotar el crédito disponible, denegando el resto conforme, a lo que se indica a continuación: Primero: cuando el empate se produzca entre proposiciones de empresas y entidades que no estén legalmente obligadas a disponer de un plan de igualdad, las de aquellas empresas y entidades que, al vencimiento de la presentación de solicitudes, hayan negociado con la representación legal de las personas trabajadoras si la hubiese, y hayan aprobado y tramitado la inscripción de los planes de igualdad en el registro de la Comunitat Valenciana de convenios y acuerdos colectivos de trabajo o equivalente de otras administraciones, aún no estando obligadas legalmente.
Valencià: Segon: en la resta dels casos es donarà prioritat a les sol·licituds ordenades de major a menor puntuació en el criteri d'assegurament del compliment de l'objectiu de l'ordre (criteri 1) dels establits en la base huitena.
Español: Segundo: en el resto de los casos se dará prioridad a las solicitudes ordenadas de mayor a menor puntuación en el criterio de aseguramiento del cumplimiento del objetivo de la orden (criterio 1) de los establecidos en la base octava.
Valencià: Si persisteix l'empat, es donarà prioritat a les sol·licituds empatades que hagen obtingut una major puntuació en el criteri de grau de maduració de les actuacions i aplicació de mesures de vigilància i gestió ambiental (criteri 4).
Español: Si persiste el empate, se dará prioridad a las solicitudes empatadas que hayan obtenido una mayor puntuación en el criterio de grado de maduración de las actuaciones y aplicación de medidas de vigilancia y gestión ambiental (criterio 4).
Valencià: Si continua persistint l'empat, es donarà prioritat a les sol·licituds empatades que hagen obtingut major puntuació en el criteri d'innovació tecnològica en els sistemes de proveïment municipal (criteri 2).
Español: Si sigue persistiendo el empate se dará prioridad a las solicitudes empatadas que hayan obtenido mayor puntuación en el criterio de innovación tecnológica en los sistemas de abastecimiento municipal (criterio 2).
Valencià: Si després d'utilitzar els anteriors criteris, persisteix l'empat, es donarà prioritat a les sol·licituds per data d'entrada en registre.
Español: Si después de utilizar los anteriores criterios persistiera el empate, se dará prioridad a las solicitudes por fecha de entrada en registro.
Valencià: La documentació acreditativa dels anteriors criteris de desempat serà requerida per l'òrgan concedent i aportada per les empreses o entitats licitadores en el moment en què es produïsca l'empat.
Español: La documentación acreditativa de los anteriores criterios de desempate será requerida por el órgano concedente y aportada por las empresas o entidades licitadoras en el momento en que se produzca el empate.
Valencià: d) S'establirà una llista de reserva per a les sol·licituds que hagen sigut baremades complint les condicions administratives i tècniques establides en les bases reguladores per a adquirir la condició de beneficiàries, però que no hagen sigut estimades per haver-se depassat la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: d) Se establecerá una lista de reserva para las solicitudes que hayan sido baremadas cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiarias, pero que no hayan sido estimadas por haberse rebasado la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Valencià: En aquest supòsit, si es renuncia a la subvenció per part d'alguna de les entitats beneficiàries en el termini d'1 mes des de la notificació de la resolució de concessió, o hi ha una ampliació pressupostària del programa, l'òrgan concedent acordarà, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió de la subvenció a les entitats sol·licitants següents per ordre de puntuació, sempre que amb la renúncia d'alguna de les persones beneficiàries s'haja alliberat crèdit suficient per a atendre almenys una de les sol·licituds denegades.
Español: En este supuesto, si se renunciase a la subvención por alguna de las entidades beneficiarias en el plazo de 1 mes siguiente a la notificación de la resolución de concesión, o hubiera un ampliación presupuestaria del programa, el órgano concedente acordará, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la subvención a las entidades solicitantes siguientes en orden a su puntuación, siempre y cuando con la renuncia por parte de alguna de las personas beneficiarias se haya liberado crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes denegadas. 3.
Valencià: Criteris objectius de concessió 1.
Español: Criterios objetivos de concesión 1.
Valencià: Les actuacions objecte d'ajuda hauran de complir la normativa vigent que els siga aplicable.
Español: Las actuaciones objeto de ayuda deberán cumplir con la normativa vigente que les sea de aplicación.
Valencià: Així mateix, hauran de comptar amb les preceptives llicències i autoritzacions administratives en el cas que aquestes ho requerisquen, abans del pagament de les subvencions. 2.
Español: Asimismo, deberán contar con las preceptivas licencias y autorizaciones administrativas en el caso de que las mismas lo requieran, con anterioridad al pago de las subvenciones. 2.
Valencià: Les actuacions hauran d'haver-se iniciat (data d'alçament de l'acta de replanteig) amb posterioritat a l'1 de febrer de 2020, i hauran d'estar finalitzades abans de l'1 de juny de 2026 (data d'acta de recepció i lliurament a l'ús públic). 3.
Español: Las actuaciones deberán haberse iniciado (fecha de levantamiento del Acta de Replanteo) con posterioridad al 1 de febrero de 2020 y deberán estar finalizadas antes del 1 de junio de 2026 (fecha de Acta de Recepción y entrega al uso público). 3.
Valencià: Tota sol·licitud estarà subjecta a la valoració a càrrec d'una comissió d'avaluació, que es constituirà a aquest efecte, i que avaluarà mitjançant l'aplicació dels criteris que s'exposen a continuació: Criteri 1: Assegurament del compliment dels objectius establits en el PERTE: Actuacions per a la millora de la digitalització, que facen costat a aquells municipis amb majors pèrdues i que col·laboren amb una significativa reducció d'aquestes i fomente la transparència en el coneixement del control dels usos de l'aigua, de manera que es maximitze l'estalvi d'aigua i/o s'incremente la garantia del sistema o que contribuïsca al millor coneixement sobre els abocaments d'aigües residuals i col·labore en la millora de la qualitat de les aigües en general.
Español: Toda solicitud estará sujeta a la valoración a cargo de una comisión de evaluación, que se constituirá a tal efecto, y que evaluará mediante la aplicación de los criterios que se exponen a continuación: Criterio 1: Aseguramiento del cumplimiento de los objetivos establecidos en el PERTE: actuaciones para la mejora de la digitalización, que apoyen a aquellos municipios con mayores pérdidas y que colaboren con una significativa reducción de las mismas y fomente la transparencia en el conocimiento del control de los usos del agua, de forma que se maximice el ahorro de agua y/o incremente la garantía del sistema o que contribuya al mejor conocimiento sobre los vertidos de aguas residuales y colabore en la mejora de la calidad de las aguas en general.
Valencià: Criteri 2: Innovació tecnològica en els sistemes de proveïment municipal: A causa de la naturalesa del Pla de recuperació, transformació i resiliència, que compta com a pilars amb la transició ecològica i la transformació digital, es prioritzaran aquelles actuacions que presenten solucions innovadores tant en la seua dimensió verda i d'eficiència energètica com d'aplicació de noves tecnologies en petits i mitjans municipis per a la seua gestió i explotació.
Español: Criterio 2: Innovación tecnológica en los sistemas de abastecimiento municipal: debido a la naturaleza Plan de recuperación, transformación y resiliencia, que cuenta como pilares con la transición ecológica y la transformación digital, se priorizarán aquellas actuaciones que presenten soluciones innovadoras tanto en su dimensión verde y de eficiencia energética, como de aplicación de nuevas tecnologías en pequeños y medianos municipios para su gestión y explotación.
Valencià: Així, s'haurà de garantir que almenys el 70 % (en pes) dels residus de construcció i demolició no perillosos serà reutilitzat, reciclat o recuperat, i que l'activitat de millora i renovació reduïsca el consum mitjà d'energia del sistema de distribució.
Español: Así, se deberá garantizar que, al menos, el 70 % (en peso) de los residuos de construcción y demolición no peligrosos será reutilizado, reciclado o recuperado, y que la actividad de mejora y renovación reduzca el consumo medio de energía del sistema de distribución.
Valencià: Criteri 3: Contribució als objectius del repte demogràfic i aplicació de mesures concretes de corresponsabilitat i conciliació de la vida personal, laboral i familiar: Es prioritzaran actuacions situades en zones aïllades geogràficament o en dificultats, on la inversió pública puga ser un element de suport per a articular un desenvolupament harmònic i impulsar l'economia d'aquestes, per a contribuir a promoure la igualtat i compensar els territoris més vulnerables a l'exclusió social, millorar la competitivitat i facilitar el desenvolupament de noves activitats econòmiques, que afavorisquen l'assentament i la fixació de la població en el medi rural, així com el foment de l'aplicació de mesures concretes de corresponsabilitat i conciliació de la vida personal, laboral i familiar.
Español: Criterio 3: Contribución a los objetivos del Reto Demográfico y aplicación de medidas concretas de corresponsabilidad y conciliación de la vida personal, laboral y familiar: se priorizarán actuaciones situadas en zonas aisladas geográficamente o en dificultades, donde la inversión pública pueda ser un elemento de apoyo para articular un desarrollo armónico e impulsar la economía de las mismas, contribuyendo a promover la igualdad y compensar a los territorios más vulnerables a la exclusión social, mejorar la competitividad y facilitar el desarrollo de nuevas actividades económicas, que favorezcan el asentamiento y la fijación de la población en el medio rural, así como el fomento de la aplicación de medidas concretas de corresponsabilidad y conciliación de la vida personal, laboral y familiar.
Valencià: Per a informar sobre aquest criteri de priorització de les sol·licituds, es podran usar indicadors com els següents, la font dels quals és l'Institut Nacional d'Estadística: a) Renda mitjana per persona i municipi.
Español: Para informar sobre este criterio de priorización de las solicitudes, se podrán usar indicadores como los siguientes, cuya fuente es el Instituto Nacional de Estadística: a) Renta media por persona y municipio.
Valencià: b) Ràtio nombre de desocupats.
Español: b) Ratio número de parados.
Valencià: c) Densitat de població del municipi.
Español: c) Densidad de población en el municipio.
Valencià: d) Percentatge de població major de 65 anys.
Español: d) Porcentaje de población mayor de 65 años.
Valencià: Els diferents indicadors seleccionats en aquest criteri es combinaran en un indicador únic ponderat.
Español: Los distintos indicadores seleccionados en este criterio se combinarán en un indicador único ponderado.
Valencià: La població es determinarà d'acord amb el Reial decret 1065/2021, de 30 de novembre, pel qual es declaren oficials les xifres de població resultants de la revisió del padró municipal publicades en l'Institut Nacional d'Estadística (INE) o l'Institut Valencià d'Estadística (IVE) referides a l'1 de gener de 2021.
Español: La población se determinará de acuerdo con el Real decreto 1065/2021 de 30 de noviembre por el que se declaran oficiales las cifras de población resultantes de la revisión del padrón municipal publicados en el Instituto Nacional de Estadística (INE) o Instituto Valenciano de Estadística (IVE) referidas al 1 de enero de 2021.
Valencià: En el cas en què l'entitat sol·licitant de la subvenció siga una entitat d'àmbit territorial inferior al municipal, s'adoptarà com a criteri determinant del percentatge el nombre d'habitants efectius corresponents a aquesta entitat menor.
Español: En el caso en que la entidad solicitante de la subvención sea una entidad de ámbito territorial inferior al municipal, se adoptará como criterio determinante del porcentaje, el número de habitantes efectivos correspondientes a dicha entidad menor.
Valencià: Si es tracta d'una agrupació o mancomunitat de municipis, per a determinar el percentatge de la subvenció es considerarà la mitjana de la població dels municipis afectats directament per l'actuació.
Español: Si se tratara de una agrupación o Mancomunidad de municipios, para determinar el porcentaje de la subvención, se considerará la media de la población de los municipios afectados directamente por la actuación.
Valencià: Quant a la distribució de l'aportació municipal, si el projecte de l'actuació afecta o beneficia diversos municipis que no estiguen mancomunats, l'aportació es distribuirà proporcionalment al nombre d'habitants de cada municipi.
Español: En cuanto a la distribución de la aportación municipal, si el proyecto de la actuación afectara o beneficiara a varios municipios que no estuvieran mancomunados, la aportación se distribuirá proporcionalmente al número de habitantes de cada municipio.