gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificació a Ionel Petrache i una altra.
Español: Notificación a Ionel Petrache y otra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10859 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Alzira Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000495/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10859 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Alzira Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000495/2007.
Valencià: [2009/10859] Judici ordinari 000495/2007 Part demandant: Banco Mais, SA.
Español: [2009/10859] Juicio ordinario 000495/2007 Parte demandante: Banco Mais, SA.
Valencià: Part demandada: Ionel Petrache i Geanina Petrache.
Español: Parte demandada: Ionel Petrache y Geanina Petrache.
Valencià: Sobre: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 000037/2009 Jutgessa que la dicta: Elisa Fort Gadea.
Español: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000037/2009 Juez que la dicta: Elisa Fort Gadea.
Valencià: Lloc: Alzira (València).
Español: Lugar: Alzira (Valencia).
Valencià: Data: 21 d'abril de 2009.
Español: Fecha: 21 de abril de 2009.
Valencià: Part demandant: Banco Mais, SA.
Español: Parte demandante: Banco Mais, SA.
Valencià: Advocat: Procuradora: María Julia Mas Hernández.
Español: Abogado: Procuradora: María Julia Mas Hernández.
Valencià: Advocat: Procurador: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada por la procuradora dels tribunals senyora Mas Hernández, en nom i representació de Banco Mais, SA, sucursal a Espanya, contra Ionel Petrache i Geanina Petrache, declarats en rebel·lia, i els condemne a pagar, de forma conjunta i solidària, a l'actora la suma de 16.227,70 euros, més l'interés pactat de la suma esmentada des de la interpel·lació judicial fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Abogado: Procurador: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Mas Hernández, en nombre y representación de Banco Mais, SA, sucursal en España, contra Ionel Petrache y Geanina Petrache, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a estos a abonar, de forma conjunta y solidaria, a la actora la suma de 16.227,70 euros, más el interés pactado de dicha suma desde la interpelación judicial hasta el completo pago.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar davant d'este Jutjat, dins dels cinc dies següents comptadors des que es notifique, i de què coneixerà l'Audiència Provincial de València, de conformitat amb el que estableix l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a preparar ante este Juzgado, dentro de los cinco días siguientes contados a partir de su notificación, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia, conforme establece el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Vila-real, 16 de juny de 2009.
Español: Alzira, 16 de junio de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Amparo Martínez Pellicer.
Español: - La secretaria judicial: Amparo Martínez Pellicer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2315) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències de capital del programa 125.10, Administració Local, que implica la inclusió de determinades línies de subvenció, per un import de 732.480,44 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2315) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 125.10, Administración Local, que implica la inclusión de determinadas líneas de subvención, por importe de 732.480,44 euros.
Valencià: Expedient número 05.004/08-106.
Español: Expediente número 05.004/08-106.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2315 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències de capital del programa 125.10, Administració Local, que implica la inclusió de determinades línies de subvenció, per un import de 732.480,44 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2315 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 125.10, Administración Local, que implica la inclusión de determinadas líneas de subvención, por importe de 732.480,44 euros.
Valencià: [2009/2315]  * * * * * A fi de dotar de cobertura pressupostària determinats convenis amb els ajuntaments de Benigánim, Camporrobles, Polop, Genovés, Callosa d'En Sarrià, Altura, Benirredrà, en matèria arquitectònica en equipaments, edificis històrics i infraestructures urbanes, es planteja un ajust en l'annex de transferències de capital del programa 125.10, Administració Local, que implica minorar la línia genèrica T7009, «Actuacions urbanes de rehabilitació, reurbanització i dotació d'equipament», i la inclusió de determinades línies de subvenció nominatives per conveni, per un import global de 732.480,44 euros.
Español: [2009/2315]  * * * * * Al objeto de dotar de cobertura presupuestaria determinados convenios con los ayuntamientos de Benigánim, Camporrobles, Polop, Genovés, Callosa d'En Sarriá, Altura, Benirredrà, en materia arquitectónica en equipamientos, edificios históricos e infraestructuras urbanas, se plantea un ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 125.10, Administración Local, que implica minorar la línea genérica T7009, «Actuaciones urbanas de rehabilitación, reurbanización y dotación de equipamiento», y la inclusión de determinadas líneas de subvención nominativas por convenio, por importe global de 732.480,44 euros.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/2007, de Pressupostos de la Generalitat per al 2008, resolc: Primer i únic S'autoritza un ajust en l'annex de transferències de capital en el programa 125.10, Administració Local, que implica una minoració de crèdit de la dotació de la línia genèrica T7009, «Actuacions urbanes de rehabilitació, reurbanització i dotació d'equipaments», i la inclusió de determinades línies de subvenció nominatives, tal com es detalla a continuació: CODI: T7014 DENOMINACIÓ: Conveni amb l'Ajuntament de Benigánim IMPORT: 114.086,16 euros BENEFICIARIS: Ajuntament de Benigánim REGULACIÓ: Nominativa DESCRIPCIÓ I FINALITAT: Contribuir per mitjà de la subscripció d'un conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Benigánim per a la rehabilitació de la Casa Ribelles, 3ª Fase.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/2007, de Presupuestos de la Generalitat para 2008, resuelvo: Primero y único Se autoriza un ajuste en el anexo de transferencias de capital en el programa 125.10, Administración Local, que implica una minoración de crédito de la dotación de la línea genérica T7009, «Actuaciones urbanas de rehabilitación, reurbanización y dotación de equipamientos», y la inclusión de determinadas líneas de subvención nominativas, tal y como se detalla a continuación: CÓDIGO: T7014 DENOMINACIÓN: Convenio con el Ayuntamiento de Benigánim IMPORTE: 114.086,16 euros BENEFICIARIOS: Ayuntamiento de Benigánim REGULACIÓN: Nominativa DESCRIPCIÓN Y FINALIDAD: Contribuir mediante la suscripción de un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Benigánim para la rehabilitación de la Casa Ribelles, 3ª Fase.
Valencià: Purísima i carrers García Berlanga i Teatre del Nucli Urbà Aportació Generalitat no condicionada: 55.672 Aportació Generalitat condicionada: Aportació Externa: CODI: T7016 DENOMINACIÓ: Conveni amb l'Ajuntament de Polop IMPORT: 100.000 euros BENEFICIARIS: Ajuntament de Polop REGULACIÓ: Nominativa DESCRIPCIÓ I FINALITAT: Contribuir per mitjà de la subscripció d'un conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Polop per a la remodelació de la planta primera de la Casa Consistorial.
Español: Aportación Generalitat no condicionada: 100.000 Aportación Generalitat condicionada: Aportación Externa: CÓDIGO: T7017 DENOMINACIÓN: Convenio con el Ayuntamiento de Genovés IMPORTE: 97.800,57 euros BENEFICIARIOS: Ayuntamiento de Genovés REGULACIÓN: Nominativa DESCRIPCIÓN Y FINALIDAD: Contribuir mediante la suscripción de un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Genovés para la urbanización de la Plaza de España.
Valencià: Aportació Generalitat no condicionada: 100.000 Aportació Generalitat condicionada: Aportació Externa: CODI: T7017 DENOMINACIÓ: Conveni amb l'Ajuntament de Genovés IMPORT: 97.800,57 euros BENEFICIARIS: Ajuntament de Genovés REGULACIÓ: Nominativa DESCRIPCIÓ I FINALITAT: Contribuir per mitjà de la subscripció d'un conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Genovés per a la urbanització de la plaça d'Espanya.
Español: Aportación Generalitat no condicionada: 97.800,57 Aportación Generalitat condicionada: Aportación Externa: CÓDIGO: T7018 DENOMINACIÓN: Convenio con el Ayuntamiento de Callosa d'En Sarriá IMPORTE: 171.396,04 euros BENEFICIARIOS: Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià REGULACIÓN: Nominativa DESCRIPCIÓN Y FINALIDAD: Contribuir mediante la suscripción de un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Callosa d'En Sarriá para la ejecución de obras de acondicionamiento de la calle Colon.
Valencià: Aportació Generalitat no condicionada: 97.800,57 Aportació Generalitat condicionada: Aportació Externa: CODI: T7018 DENOMINACIÓ: Conveni amb l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià IMPORT: 171.396,04 euros BENEFICIARIS: Ajuntament de Callosa d'En Sarrià REGULACIÓ: Nominativa DESCRIPCIÓ I FINALITAT: Contribuir per mitjà de la subscripció d'un conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià per a l'execució d'obres de condicionament del carrer Colón Aportació Generalitat no condicionada: 171.396,04 Aportació Generalitat condicionada: Aportació Externa: CODI: T7019 DENOMINACIÓ: Conveni amb l'Ajuntament d'Altura IMPORT: 93.525,67 euros BENEFICIARIS: Ajuntament d'Altura REGULACIÓ: Nominativa DESCRIPCIÓ I FINALITAT: Contribuir per mitjà de la subscripció d'un conveni de col·laboració amb l'Ajuntament d'Altura per a la pavimentació carrer d'Empedrat, carrers de les Vivendes Socials i carrer i plaça de Sant Miquel Aportació Generalitat no condicionada: 93.525,67 Aportació Generalitat condicionada: Aportació Externa: CODI: T7020 DENOMINACIÓ: Conveni amb l'Ajuntament de Benirredrà IMPORT: 100.000 euros BENEFICIARIS: Ajuntament de Benirredrà REGULACIÓ: Nominativa DESCRIPCIÓ I FINALITAT: Contribuir per mitjà de la subscripció d'un conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Benirredrà per a l'execució d'obres de repavimentació de carrers i mobiliari urbà Aportació Generalitat no condicionada: 100.000 Aportació Generalitat condicionada: Aportació Externa: València, 25 de novembre de 2008.
Español: Aportación Generalitat no condicionada: 171.396,04 Aportación Generalitat condicionada: Aportación Externa: CÓDIGO: T7019 DENOMINACIÓN: Convenio con el Ayuntamiento de Altura IMPORTE: 93.525,67 euros BENEFICIARIOS: Ayuntamiento de Altura REGULACIÓN: Nominativa DESCRIPCIÓN Y FINALIDAD: Contribuir mediante la suscripción de un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Altura para la pavimentación calle de Empedrado, calles de las Viviendas Sociales y calle y plaza de San Miguel Aportación Generalitat no condicionada: 93.525,67 Aportación Generalitat condicionada: Aportación Externa: CÓDIGO: T7020 DENOMINACIÓN: Convenio con el Ayuntamiento de Benirredrà IMPORTE: 100.000 euros BENEFICIARIOS: Ayuntamiento de Benirredrà REGULACIÓN: Nominativa DESCRIPCIÓN Y FINALIDAD: Contribuir mediante la suscripción de un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Benirredrà para la ejecución de obras de repavimentación de calles y mobiliario urbano Aportación Generalitat no condicionada: 100.000 Aportación Generalitat condicionada: Aportación Externa: Valencia, 25 de noviembre de 2008.
Valencià: - El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació: Gerardo Camps Devesa.
Español: - El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo: Gerardo Camps Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/6723) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/6723) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2009, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: Així mateix es convoca a la realització de la prova de coneixements de valencià de nivell mitjà establerta a la base 2.1 de la Resolució de 31 de març de 2009 (BOE núm. 98, de 22 d'abril de 2009) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'informàtica (oficial/a de tecnologia educativa), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Asimismo se convoca a la realización de la prueba de conocimientos de valenciano de nivel medio establecida en la base 2.1 de la Resolución de 31 de marzo de 2009 (BOE núm. 98, de 22 de abril de 2009), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de informática (oficial/a de tecnología educativa), mediante el sistema de oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6723 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6723 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2009, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: [2009/6723] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 31 de març de 2009 (BOE núm. 98, de 22 d'abril de 2009) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'informàtica (oficial/a de tecnologia educativa), mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos, exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic que figuren en els annexos I, II i III, respectivament, d'aquesta resolució.
Español: [2009/6723] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 31 de marzo de 2009 (BOE núm. 98, de 22 de abril de 2009), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de informática (oficial/a de tecnología educativa), mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico que figuran en el anexo I, II y III, respectivamente, de esta resolución.
Valencià: Així mateix es convoca a la realització de la prova de coneixements de valencià de nivell mitjà establerta en aquesta convocatòria, annex IV.
Español: Asimismo se convoca a la realización de la prueba de conocimientos de valenciano de nivel medio establecida en esta convocatoria, anexo IV.
Valencià: En tot cas, per tal d'evitar errors i si es produeixen, possibilitar-ne l'esmena dins del termini establit i en la forma escaient, els aspirants han de comprovar fefaentment no només que no figuren en la relació provisional d'exclosos sinó, a més, que els seus noms i dades consten correctament en les pertinents relacions d'admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que, además, sus nombres constan en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposen d'un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar els errors que n'hagen motivat l'exclusió o formular les reclamacions que estimen convenients.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Els aspirants que no han acreditat el requisit lingüístic (inclosos en l'annex III) disposen del mateix termini.
Español: Los aspirantes que no hayan acreditado el requisito lingüístico (incluidos en el anexo III), dispondrán del mismo plazo.
Valencià: Aquest requisit podran acreditar-lo amb els documents enumerats en l'annex IV de la convocatòria o mitjançant la superació de les proves corresponents que tindran lloc en el dia, hora i lloc que s'estableix en l'annex IV d'aquesta resolució.
Español: Dicho requisito podrán acreditarlo con los documentos enumerados en el anexo IV de la convocatoria o mediante la superación de las pruebas correspondientes en el día, hora y lugar que se establece en el anexo IV de esta resolución.
Valencià: Aquestes reclamacions s'hauran de formular per escrit a través del Registre General de la Universitat Jaume I, o en qualsevol de les formes establertes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universitat Jaume I, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de juny de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 4 de junio de 2009.