gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió d'esta data la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de de esta fecha la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado.
Valencià: - La secretària judicial: Carmen Sebastián Sanz.
Español: La secretaria judicial: Carmen Sebastián Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14574) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14574) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2009 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se convocan las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales para el ejercicio 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14574 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública benestar dels animals suport econòmic protecció dels animals RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14574 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública bienestar de los animales apoyo económico protección de los animales RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2009 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se convocan las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales para el ejercicio 2010.
Valencià: [2009/14574] L'Orde de 22 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals, establix, en l'apartat quint, que les sol·licituds d'ajuda es presentaran per mitjà d'instància degudament emplenada i subscrita pel representant legal de l'associació en el termini de presentació que es farà públic anualment per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/14574] La Orden de 22 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales establece, en su apartado quinto, que las solicitudes de ayuda se presentarán mediante instancia debidamente cumplimentada y suscrita por el Representante Legal de la Asociación en el plazo de presentación que se hará público anualmente mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta resolució no està subjecta a l'article 87, apartat 1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, ja que no falseja ni amenaça falsejar la competència afavorint determinades empreses o produccions, ja que es tracta d'una ajuda a associacions sense ànim de lucre.
Español: La presente resolución no está sujeta al artículo 87, apartado 1 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, puesto que no falsea ni amenaza falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones, al tratarse de una ayuda a Asociaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Per tant, i amb la finalitat que s'inicie, per a l'exercici 2010, el procés de sol·licitud i tramitació de les ajudes esmentades, es publica esta resolució.
Español: Por tanto, y con objeto de que se inicie para el ejercicio 2010 el proceso de solicitud y tramitación de las ayudas mencionadas, se publica la presente resolución.
Valencià: Per tot això, a proposta de la directora general de Producció Agrària, resolc: Apartat primer Convocar, per a l'exercici 2010, les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals, les bases reguladores de les quals estan contingudes en l'Orde de 22 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5418, de 30.12.2006) Apartat segon Les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals es concediran a càrrec de les aplicacions pressupostàries següents: Per a les actuacions previstes en el paràgraf a, de l'apartat segon de l'annex de l'Orde de 22 de desembre de 2006, a càrrec de la línia T1792000, capítol 4, del programa 714.80 de Desenvolupament i Millora de la Ramaderia.
Español: Por todo ello, a propuesta de la directora general de Producción Agraria, resuelvo Apartado primero Convocar, para el ejercicio 2010, las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales cuyas bases reguladoras están contenidas en la Orden de 22 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV nº 5.418 de 30.12.2006) Apartado segundo Las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales se concederán con cargo a las aplicaciones presupuestarias siguientes: Para las actuaciones contempladas en el párrafo a) del apartado segundo del Anexo de la Orden de 22 de diciembre de 2006, con cargo a la línea T1792000, capítulo 4, del programa 714.80 de Desarrollo y Mejora de la Ganadería.
Valencià: Per a les actuacions previstes en el paràgraf b, de l'apartat segon de l'annex de l'Orde de 22 de desembre de 2006, a càrrec de la línia T213000, capítol 7, del programa 714.80 de Desenvolupament i Millora de la Ramaderia.
Español: Para las actuaciones contempladas en el párrafo b) del apartado segundo del Anexo de la Orden de 22 de diciembre de 2006, con cargo a la línea T213000, capítulo 7, del programa 714.80 de Desarrollo y Mejora de la Ganadería.
Valencià: Apartat tercer D'acord amb el Projecte de Llei de Pressupostos, per a l'exercici 2010, els imports estimats són els següents: 160.000,00 euros per a les actuacions previstes en el paràgraf a, de l'apartat segon de l'annex de l'Orde de 22 de desembre de 2006. 40.000,00 euros per a les actuacions previstes en el paràgraf b, de l'apartat segon de l'annex de l'Orde de 22 de desembre de 2006.
Español: Apartado tercero De acuerdo con el proyecto de Ley de Presupuestos para el ejercicio 2010, los importes estimados son los siguientes: 160.000,00 € para las actuaciones contempladas en el párrafo a) del apartado segundo del Anexo de la Orden de 22 de diciembre de 2006. 40.000,00 € para las actuaciones contempladas en el párrafo b) del apartado segundo del Anexo de la Orden de 22 de diciembre de 2006.
Valencià: Apartat quart El termini de presentació de sol·licituds, per a l'exercici 2010, és d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Apartado cuarto El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2010 será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Apartat quint Les inversions seran realitzades i justificades davant de l'administració abans del dia 15 d'octubre de 2010, tal com s'establix en l'apartat sèptim de l'annex de l'Orde de 22 de desembre de 2006.
Español: Apartado quinto Las inversiones serán realizadas y justificadas ante la administración antes del día 15 de octubre de 2010, tal y como establece el apartado séptimo del Anexo de la Orden de 22 de diciembre de 2006.
Valencià: Apartat sext Esta resolució es tramita de manera anticipada a l'empara d'allò que es disposa en l'article segon de l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOCV núm. 2361, de data 6 d'octubre de 1994), per la qual es regula la tramitació anticipada de concessió de subvencions, i queda condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic 2010, de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Apartado sexto Esta resolución se tramita de forma anticipada al amparo de lo dispuesto en el artículo segundo de la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, (DOCV núm. 2.361, de fecha 6 de octubre de 1994) por la que se regula la tramitación anticipada de concesión de subvenciones, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico 2010, de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Disposició final Primera Es delega en el director general competent en matèria de ramaderia, la concessió i la denegació de les ajudes previstes en esta resolució.
Español: Disposición final Primera Se delega en el director general competente en materia de ganadería, la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta resolución.
Valencià: Esta resolució és definitiva en via administrativa, i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol; publicada en el BOE número 167, de 14 de juliol de 1998 ).
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de julio de 1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3358) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen tretze beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació al desenrotllament, immigració, ciutadania i integració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3358) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden trece becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación al desarrollo, inmigración, ciudadanía e integración.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3358 CVE Data del document : 24-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 24 de març de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen tretze beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació al desenrotllament, immigració, ciutadania i integració.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3358 CVE Fecha del documento : 24-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden trece becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación al desarrollo, inmigración, ciudadanía e integración.
Valencià: [2009/3358] Mitjançant una orde de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania es van convocar tretze beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació al desenrotllament, immigració, ciutadania i integració, l'anunci preceptiu va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5927, de 7 de gener de 2009.
Español: [2009/3358] Mediante Orden de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía se convocaron trece becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación al desarrollo, inmigración, ciudadanía e integración, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5927, de 7 de enero de 2009.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, que se sufragarà a càrrec de la línia T7330, del programa 311.20, capítol IV dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, que se sufragará con cargo a la línea T7330, del programa 311.20, capítulo IV de los presupuestos de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir a l'efecte de realitzar l'estudi i la baremació de les sol·licituds presentades, realitzant la corresponent proposta en els termes de l'acta estesa a l'efecte.
Español: La comisión evaluadora se reunió al efecto de realizar el estudio y baremación de las solicitudes presentadas, realizando la correspondiente propuesta en los términos del acta extendida al efecto.
Valencià: Quart El període de duració de les beques començarà l'1 d'abril de 2009 i finalitzarà el 31 de desembre de 2009, estes es podran prorrogar, abans d'esta última data, mitjançant una resolució expressa del conseller d'Immigració i Ciutadania, fins a completar un any de duració sempre que existisca consignació adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per al 2010.
Español: Cuarto El periodo de duración de las becas comenzará el 1 de abril de 2009 y finalizará el 31 de diciembre de 2009, pudiendo prorrogarse las mismas, antes de esta última fecha, mediante resolución expresa del conseller de Inmigración y Ciudadanía, hasta completar un año de duración siempre que exista consignación adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el 2010.
Valencià: Cinqué Els adjudicataris han d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'article 14.1 e) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Quinto Los adjudicatarios deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.1 e) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/9051) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relativa a l'illa 391.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/9051) Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real relativa a la manzana 391.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6083 Data del DOGV : 20-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6083 Fecha DOGV : 20-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9051 CVE Data del document : 29-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relativa a l'illa 391.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9051 CVE Fecha del documento : 29-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real relativa a la manzana 391.
Valencià: [2009/9051] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 27 de juliol de 2009, va acordar sotmetre a informació pública durant un termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relatiu a l'illa 391, així com l'estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública de la modificació puntual, a l'efecte que durant l'esmentat termini puguen formular-se al·legacions contra aquest.
Español: [2009/9051] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 27 de julio de 2009, acordó someter a información pública por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real relativa a la manzana 391, así como el estudio de integración paisajística y plan de participación pública de la modificación puntual, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Vila-real, 29 de juliol de 2009.
Español: Vila-real, 29 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Ignasi Clausell Martin.
Español: - El alcalde: Ignasi Clausell Martin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/2982) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/2982) Notificación a Mª Victoria Conejero Suarez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5979 Data del DOGV : 23-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5979 Fecha DOGV : 23-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2982 CVE Data del document : 26-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2982 CVE Fecha del documento : 26-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Victoria Conejero Suarez.
Valencià: [2009/2982] En compliment del que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i l'advertència de llançament.
Español: [2009/2982] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DAFP-370/08.
Español: Expediente: V-DAFP-370/08.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600470916.
Español: Código del inmueble: 4600470916.
Valencià: Població: Sagunt (Port).
Español: Población: Sagunto (Puerto).
Valencià: Data requeriment: 23.01.2009.
Español: Fecha requerimiento: 23.01.2009.