gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Barems 7.1 Els concursos de places de professor ajudant doctor seran jutjats d'acord amb el barem general annex VI, aprovat en Consell de Govern. 7.2 Els concursos per a la resta de places seran jutjats d'acord amb els barems generals, annexos IV i V, aprovats en Consell de Govern. 7.3 La comissió de selecció, quan així ho estime, podrà sol·licitar la presentació dels originals corresponents de tots els mèrits que hagen sigut al·legats en el currículum pels aspirants.
Español: Baremos 7.1 Los concursos de plazas de profesor ayudante doctor serán juzgados de acuerdo con el baremo general anexo VI aprobado en Consejo de Gobierno. 7.2 Los concursos para el resto de plazas serán juzgados de acuerdo con los baremos generales, anexos IV y V aprobados en Consejo de Gobierno. 7.3 La comisión de selección, cuando así lo estime, podrá solicitar la presentación de los originales correspondientes de cuantos méritos hayan sido alegados en el currículum por los aspirantes.
Valencià: Si és procedent, la dita comissió podrà acordar la realització d'una entrevista o prova als aspirants a la plaça.
Español: En su caso, dicha Comisión podrá acordar la realización de una entrevista o prueba a los aspirantes a la plaza.
Valencià: Resolució del concurs 8.1 En els barems generals a què fa referència la base 7.2 s'establix la puntuació mínima per a l'adjudicació d'una plaça. 8.2 La comissió de selecció a partir de la valoració dels concursants elaborarà l'acta de valoració inicial de la plaça corresponent, que contindrà la proposta de provisió a favor del mateix nombre de candidats que places a cobrir.
Español: Resolución del concurso 8.1 En los baremos generales a que hace referencia la base 7.2 se establece la puntuación mínima para la adjudicación de una plaza. 8.2 La comisión de selección a partir de la valoración de los concursantes elaborará el acta de valoración inicial de la plaza correspondiente, que contendrá la propuesta de provisión a favor del mismo número de candidatos que plazas a cubrir.
Valencià: Esta acta de valoració inicial de la comissió de selecció es farà pública al tauler d'anuncis del centre corresponent i inclourà la relació d'aspirants admesos amb les qualificacions obtingudes en tots els apartats del barem i la puntuació final.
Español: Esta acta de valoración inicial de la comisión de selección, se hará pública en el tablón de anuncios del centro correspondiente e incluirá la relación de aspirantes admitidos con las calificaciones obtenidas en todos los apartados del baremo y la puntuación final.
Valencià: Contra estes s'hi pot presentar una reclamació davant de la pròpia comissió al registre del centre en el termini de cinc dies hàbils a comptar des del següent a la publicació. 8.3 Resoltes les reclamacions, en un termini màxim de cinc dies, a comptar des del següent a la data final de presentació d'estes, o transcorregut el termini sense que s'hagen produït, la comissió elevarà proposta de resolució definitiva al vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, que resoldrà l'adjudicació definitiva que es farà publica al tauler d'anuncis del Rectorat i Servicis Generals, amb l'assentament previ al Registre General de la universitat. 8.4 Estes publicacions substituiran la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, de 26 novembre, modificada per la Llei 4/1999. 8.5 El termini per a la publicació de l'acta de valoració inicial serà d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos, que es podrà ampliar, d'acord amb l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, fins a 15 dies hàbils més, sempre que la petició del president de la comissió de selecció corresponent dirigida al vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, es formule d'acord amb el que establix l'apartat 3 de la dita disposició.
Español: Contra éstas cabe presentar reclamación ante la propia comisión en el registro del centro en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el siguiente a su publicación. 8.3 Resueltas las reclamaciones, en un plazo máximo de cinco días a contar desde el siguiente a la fecha final de presentación de las mismas, o transcurrido el plazo sin que se hayan producido, la comisión elevará propuesta de resolución definitiva al vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, que resolverá la adjudicación definitiva que se hará publica en el tablón de anuncios del Rectorado y Servicios Generales, previo asiento en el Registro General de la universidad. 8.4 Estas publicaciones sustituirán la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, modificada por la Ley 4/1999. 8.5 El plazo para la publicación del acta de valoración inicial será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la relación definitiva de admitidos y excluidos, pudiendo éste ampliarse, de acuerdo con el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, hasta 15 días hábiles más, siempre que la petición del presidente de la comisión de selección correspondiente dirigida al vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, se formule de acuerdo con lo establecido en el apartado 3 de dicha disposición.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja realitzat la publicació, el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat declararà conclòs el procediment.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya realizado la publicación, el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado declarará concluso el procedimiento.
Valencià: Recurs d'alçada Contra l'adjudicació definitiva, s'hi podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Comissió d'Ordenació Acadèmica i Professorat en el termini d'un mes, conformement als articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999; el termini indicat es computarà a partir de la publicació d'esta al tauler d'anuncis de Rectorat i Servicis Generals d'esta universitat.
Español: Recurso de alzada Contra la adjudicación definitiva, se podrá interponer recurso de alzada ante la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado en el plazo de un mes, conforme a los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999; dicho plazo se computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios de Rectorado y Servicios Generales de esta universidad.
Valencià: Firma del contracte 10.1 Els contractes laborals del personal docent i investigador es formalitzaran per escrit d'acord amb el model que a l'efecte ha aprovat el Consell de Govern d'esta universitat. 10.2 Les retribucions s'establiran d'acord amb el que regula el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, i es consideraran aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'esta universitat. 10.3 La duració dels contractes s'especificarà en l'esmentat annex I de la convocatòria.
Español: Firma del contrato 10.1 Los contratos laborales del personal docente e investigador se formalizarán por escrito de acuerdo con el modelo que al efecto ha aprobado el Consejo de Gobierno de esta universidad. 10.2 Las retribuciones se establecerán de acuerdo con lo regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerando aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta universidad. 10.3 La duración de los contratos vendrá especificada en el citado anexo I de la convocatoria.
Valencià: En el cas de les places en què s'indique duració «condicionada», s'entendrà que són places la finalització de contracte del qual es produirà bé a 30 de setembre de 2004, o bé en la data en què acabe la causa que va donar lloc a la creació de la plaça convocada i que es detalla, si esta es produïx en data anterior. 10.4 En el termini de 15 dies hàbils des de la publicació de l'adjudicació definitiva, el candidat proposat, haurà d'acreditar en la Unitat de Gestió de Personal Docent i Investigador amb documents originals que complix els requisits relacionats en la base 2, i haurà de formalitzar el contracte i/o alta en el règim de la Seguretat Social corresponent. 10.5 Cas de no formalitzar el contracte en el termini establit en esta base, per causa imputable a l'interessat, el candidat proposat decaurà en el seu dret, llevat que el dit termini haja sigut ampliat, a petició motivada de l'interessat formulada amb anterioritat a l'expiració del mateix, pel Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, i oïda el director del departament a què està adscrita la plaça.
Español: En el caso de las plazas en las que se indique duración condicionada, se entenderá que son plazas cuya finalización de contrato se producirá bien a 30 de septiembre de 2004, o bien en la fecha en la que termine la causa que dio lugar a la creación de la plaza convocada y que se detalla, si ésta se produce en fecha anterior. 10.4 En el plazo de 15 días hábiles desde la publicación de la adjudicación definitiva, el candidato propuesto deberá acreditar en la Unidad de Gestión de Personal Docente e Investigador con documentos originales que cumple los requisitos relacionados en la base 2, y deberá formalizar el contrato y/o alta en el régimen de la Seguridad Social correspondiente. 10.5 Caso de no formalizar el contrato en el plazo establecido en esta base, por causa imputable al interesado, el candidato propuesto decaerá en su derecho, a no ser que dicho plazo haya sido ampliado, a petición motivada del interesado formulada con anterioridad a la expiración del mismo, por el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, y oído el director del departamento al que está adscrita la plaza.
Valencià: Informació La informació que fa referència a esta convocatòria i el seu procés serà facilitada en la Unitat d'Accés PDI (antic Concursos Docents) del Servici de Selecció i Formació, de 09.00 a 14.00 hores (Tel.
Español: Información La información referente a esta convocatoria y su proceso será facilitada en la unidad de acceso PDI (antiguo concursos docentes) del Servicio de Selección y Formación, de 09.00 a 14.00 horas (Tel.
Valencià: : 96 590 34 00, ext. 3040) de dilluns a divendres.
Español: : 96 590 34 00, ext. 3040), de lunes a viernes.
Valencià: També podrà consultar-se a la pàgina web de la Universitat d'Alacant, l'adreça de la qual és http://www.ua.
Español: También podrá consultarse en la página web de la Universidad de Alicante, cuya dirección es http://www.ua.es/es/normativa/empleo/docencia.html.
Valencià: Alacant, 8 d'octubre de 2003.
Español: Alicante, 8 de octubre de 2003.
Valencià: ANNEX I Comissió de Selecció número: 81 Plaça: DC02658 Categoria: professor associat (LOU) Àrea de coneixement: Economia Financera i Comptabilitat Departament: Economia Financera, Comptabilitat i Màrqueting Activitat: Docència en Economia Financera Dedicació: parcial (6+6) Duració: des de firma de contracte fins el 30.09.2004, condicionada a la situació de les places número DF00582 i DF00242 Centre: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials Comissió de Selecció número: 46 Plaça: DC02659 Categoria: professor associat (LOU) Àrea de coneixement: Didàctica i Organització Escolar Departament: Didàctica General i Didàctiques Específiques Activitat: Pedagogia 0-6.
Español: ANEXO I Comisión de Selección número: 81 Plaza: DC02658 Categoría: profesor asociado (LOU) Área de conocimiento: Economía Financiera y Contabilidad Departamento: Economía Financiera, Contabilidad y Marketing Actividad: Docencia en Economía Financiera Dedicación: parcial (6+6) Duración: desde firma de contrato hasta el 30.09.2004, condicionada a la situación de las plazas número DF00582 y DF00242 Centro: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales Comisión de Selección número: 46 Plaza: DC02659 Categoría: profesor asociado (LOU) Área de conocimiento: Didáctica y Organización Escolar Departamento: Didáctica General y Didácticas Específicas Actividad: Pedagogía 0-6.
Valencià: Didàctica General, per a l'especialitat d'Educació Infantil.
Español: Didáctica General, para la especialidad de Educación Infantil.
Valencià: Docència en valencià i castellà Dedicació: parcial (3+3) Duració: des de firma de contracte fins el 30.09.2004, condicionada a la situació de la plaça número DF02088 Centre: Facultat d'Educació Comissió de Selecció número: 8 Plaça: DC02707 Categoria: professor associat (LOU) Àrea de coneixement: Filologia Alemanya Departament: Filologies Integrades Activitat: Terminologia II (Alemany).
Español: Docencia en valenciano y castellano Dedicación: parcial (3+3) Duración: desde firma de contrato hasta el 30.09.2004, condicionada a la situación de la plaza número DF02088 Centro: Facultad de Educación Comisión de Selección número: 8 Plaza: DC02707 Categoría: Profesor asociado (LOU) Área de conocimiento: Filología Alemana Departamento: Filologías Integradas Actividad: Terminología II (Alemán).
Valencià: Contrasts lingüístics i culturals països llengua alemanya.
Español: Contrastes lingüísticos y culturales países lengua alemana.
Valencià: Aprovat en Consell de Govern de 26 de novembre del 2002.
Español: Aprobado en Consejo de Gobierno, de 26 de noviembre de 2002.
Valencià: IA.Criteris rellevants per a valorar la formació en la investigació i docència universitàries (de 0 a 2 punts).
Español: Criterios relevantes para valorar la formación en la investigación y docencia universitarias (de 0 a 2 puntos).
Valencià: Expedient acadèmic global: de 0 a 1 punt.
Español: Expediente académico global: de 0 a 1 punto.
Valencià: Labor investigadora i docent: de 0 a 0,5 punts.
Español: Labor investigadora y docente: de 0 a 0,5 punto.
Valencià: Altres mèrits (cursos, conferències, coneixement de valencià, etc.
Español: Otros méritos (cursos, conferencias, conocimiento de valenciano, etc.
Valencià: ): de 0 a 0,5 punts.
Español: : de 0 a 0,5 punto.
Valencià: Idoneïtat derivada de l'experiència professional (de 0 a 3 punts).
Español: Idoneidad derivada de la experiencia profesional (de 0 a 3 puntos).
Valencià: Anys d'exercici professional i nivell professional adquirit: de 0 a 1 punt.
Español: Años de ejercicio profesional y nivel profesional adquirido: de 0 a 1 punto.
Valencià: Participació en concursos o proves de selecció relacionats amb la seua professió i resultat obtingut en estos: de 0 a 0,25 punts.
Español: Participación en concursos o pruebas de selección relacionados con su profesión y resultado obtenido en los mismos: de 0 a 0,25 puntos.
Valencià: Acreditació de l'especialització en relació amb la plaça objecte del concurs: de 0 a 1,50 punts.
Español: Acreditación de la especialización en relación con la plaza objeto del concurso: de 0 a 1,50 puntos.
Valencià: Valoració de la coherència en la trajectòria professional: de 0 a 0,25 punts.
Español: Valoración de la coherencia en la trayectoria profesional: de 0 a 0,25 puntos.
Valencià: Puntuació màxima: 3 punts per als 2 apartats següents: Expedient acadèmic específic (matèries o especialitats afins amb la plaça objecte del concurs): de 0 a 1 punts.
Español: Puntuación máxima: 3 puntos para los 2 apartados siguientes: Expediente académico específico (materias o especialidades afines con la plaza objeto del concurso): de 0 a 1 puntos.
Valencià: Labor desenrotllada en treballs relacionats amb la plaça objecte del concurs, així com l'activitat prèvia docent i investigadora relacionada amb l'àrea de coneixement de la plaça objecte del concurs: de 0 a 2 punts.
Español: Labor desarrollada en trabajos relacionados con la plaza objeto del concurso, así como la actividad previa docente e investigadora relacionada con el área de conocimiento de la plaza objeto del concurso: de 0 a 2 puntos.
Valencià: Puntuació màxima: 2 punts per als 2 apartats següents: Experiència i formació prèvia en relació amb la plaça objecte del concurs: de 0 a 1 punt.
Español: Puntuación máxima: 2 puntos para los 2 apartados siguientes: Experiencia y formación previa en relación con la plaza objeto del concurso: de 0 a 1 punto.
Valencià: Valoració de les aptituds docents i investigadores del candidat que permeten prevore una adequada integració del candidat en les labors acadèmiques de l'àrea de coneixement: de 0 a 1 punt.
Español: Valoración de las aptitudes docentes e investigadoras del candidato que permitan prever una adecuada integración del candidato en las labores académicas del área de conocimiento: de 0 a 1 punto.
Valencià: Puntuació mínima per a l'adjudicació de la plaça: 3,5 punts.
Español: Puntuación mínima para la adjudicación de la plaza: 3,5 puntos.
Valencià: ANNEX V Ajudants Barem general de les comissions de selecció per a la contractació d'ajudants LOU.
Español: ANEXO V Ayudantes Baremo general de las comisiones de selección para la contratación de ayudantes LOU.
Valencià: Criteris rellevants per a valorar la formació en la investigació i docència universitàries.
Español: Criterios relevantes para valorar la formación en la investigación y docencia universitarias.
Valencià: Expedient acadèmic específic (matèries o especialitats afins amb la plaça objecte del concurs): de 0 a 2 punts.
Español: Expediente académico específico (materias o especialidades afines con la plaza objeto del concurso): de 0 a 2 puntos.
Valencià: Valoració, si és procedent, de les investigacions i treballs realitzats, incidint especialment en l'àrea de coneixement de la plaça que es convoca: de 0 a 4 punts.
Español: Valoración, en su caso, de las investigaciones y trabajos realizados, incidiendo especialmente en el área de conocimiento de la plaza que se convoca: de 0 a 4 puntos.
Valencià: Valoració de la formació prèvia en l'àrea de coneixement de la plaça objecte de concurs: de 0 a 1 punt.
Español: Valoración de la formación previa en el área de conocimiento de la plaza objeto de concurso: de 0 a 1 punto.
Valencià: Expectatives de formació en relació amb la plaça objecte del concurs: de 0 a 1 punt.
Español: Expectativas de formación en relación con la plaza objeto del concurso: de 0 a 1 punto.
Valencià: Altres mèrits (cursos, publicacions, coneixement de valencià, etc.
Español: Otros méritos (cursos, publicaciones, conocimiento de valenciano, etc.
Valencià: ): de 0 a 1 punt.
Español: ): de 0 a 1 punto.
Valencià: ANNEX VI Professor ajudant doctor Barem general de les comissions de selecció per a la contractació de professors ajudants doctors.
Español: ANEXO VI Profesor ayudante doctor Baremo general de las comisiones de selección para la contratación de profesores ayudantes doctores.
Valencià: Aprovat en Consell de Govern de 19 de juny de 2003.
Español: Aprobado en Consejo de Gobierno de 19 de junio de 2003.
Valencià: Formació acadèmica i experiència docent: de 0 a 3 punts.
Español: Formación académica y experiencia docente: de 0 a 3 puntos.
Valencià: Paràmetres establits en l'annex IV 2.1 de la Resolució de 17 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Universitats.
Español: Parámetros establecidos en el anexo IV 2.1 de la Resolución de 17 de octubre de 2002, de la Dirección General de Universidades.
Valencià: Activitat investigadora: de 0 a 4 punts.
Español: Actividad investigadora: de 0 a 4 puntos.
Valencià: Paràmetres establits en l'annex IV 2.2 de la Resolució de 17 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Universitats.
Español: Parámetros establecidos en el anexo IV 2.2 de la Resolución de 17 de octubre de 2002, de la Dirección General de Universidades.
Valencià: Estades en centres nacionals i estrangers i ajudes rebudes: de 0 a 1 punt.
Español: Estancias en centros nacionales y extranjeros y ayudas recibidas: de 0 a 1 punto.
Valencià: Paràmetres establits en l'annex IV 2.3 de la Resolució de 17 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Universitats.
Español: Parámetros establecidos en el anexo IV 2.3 de la Resolución de 17 de octubre de 2002, de la Dirección General de Universidades.
Valencià: Participació en projectes d'investigació: de 0 a 1 punt.
Español: Participación en proyectos de investigación: de 0 a 1 punto.
Valencià: Paràmetres establits en l'annex IV 2.4 de la Resolució de 17 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Universitats.
Español: Parámetros establecidos en el anexo IV 2.4 de la Resolución de 17 de octubre de 2002, de la Dirección General de Universidades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1853) Notificació a Petra Robles Robles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1853) Notificación a Petra Robles Robles.
Valencià: Expedient número C-DAFP-066/2002.
Español: Expediente número C-DAFP-066/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1853 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Petra Robles Robles.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Petra Robles Robles.
Valencià: [2003/F1853] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'indiquen la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2003/F1853] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de Caputxins, número 32-1r, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de Capuchinos, número 32-1 de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAFP-066/2002.
Español: Expediente: C-DAFP-066/2002.
Valencià: Codi de l'habitatge: 1270270132.
Español: Código del inmueble: 1270270132.
Valencià: Tomás y Valiente, núm. 1, 4t, pta. 23.
Español: Tomás y Valiente, nº 1, 4º, pta. 23.
Valencià: Adjudicatari: Petra Robles Robles.
Español: Adjudicatario: Petra Robles Robles.
Valencià: Data de la resolució: 15.11.2002.
Español: Fecha de la resolución: 15.11.2002.