gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació s'efectuarà per un import igual o superior a l'ajuda concedida i exigirà, prèviament, la comunicació escrita a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de l'opció per esta modalitat de justificació i de la renúncia expressa a la modalitat prevista a l'apartat 2.
Español: La justificación se efectuará por un importe igual o superior a la ayuda concedida y exigirá, con carácter previo, la comunicación escrita a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la opción por esta modalidad de justificación y de la renuncia expresa a la modalidad contemplada en el apartado 2.
Valencià: Els terminis per a la presentació dels documents justificatius seran fixats a la resolució definitiva de la present convocatòria i en cap cas excediran del dia 1 de desembre de 2002.
Español: Los plazos para la presentación de los documentos justificativos serán fijados en la resolución definitiva de la presente convocatoria y en ningún caso excederán del día 1 de diciembre de 2002.
Valencià: Per tal de poder transferir les quantitats concedides, sense justificació prèvia, per aplicació de l'article 47 del Decret de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, els beneficiaris hauran d'acomplir allò que tot seguit s'especifica: 2.1 Presentar al servici territorial de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la respectiva província un aval bancari per import de l'ajuda aprovada més un 10% d'esta que servirà per a garantir l'ajuda i altres despeses i interessos de demora, en el supòsit que el beneficiari haja incomplit la normativa que regula l'ajuda. 2.2 Presentar en la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per tal que en quede constància i s'arxive, una fotocòpia compulsada de l'aval bancari, així com una còpia acreditativa d'haver efectuat el dipòsit de l'aval en el servici territorial de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 2.3 Especificar, que l'aval mencionat està a disposició de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, la qual serà competent per a ordenar-ne l'execució o bé l'anul·lació i devolució a l'interessat, segons el grau de compliment dels requisits establits per la normativa vigent. 2.4 L'anul·lació i devolució de l'aval a l'interessat sols serà possible si el beneficiari ha presentat a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la documentació d'índole econòmica, originals, prevista en esta orde.
Español: Para poder transferir las cantidades concedidas, sin justificación previa, por aplicación del artículo 47 del decreto de 26 de junio de 1991, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, los beneficiarios deberán cumplir lo que seguidamente se especifica: 2.1 Presentar en el servicio territorial de la Conselleria de Economía y Hacienda de la respectiva provincia un aval bancario por importe de la ayuda aprobada más un 10% de la misma, que servirá para garantizar la ayuda y otros gastos e intereses de demora, en el supuesto de haber incumplido el beneficiario la normativa que regula la ayuda. 2.2 Presentar en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, para su constancia y archivo, una fotocopia compulsada del aval bancario, así como una copia acreditativa de haberse efectuado el depósito del aval en el servicio territorial de la Conselleria de Economía y Hacienda. 2.3 Especificar que dicho aval está a disposición de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, la cual será la competente para ordenar su ejecución o bien su anulación y devolución al interesado, en función del grado de cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente. 2.4 La anulación y devolución del aval al interesado sólo será posible si el beneficiario ha presentado a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la documentación de índole económica, originales, prevista en esta orden.
Valencià: S'establix com a termini límit per a la mencionada justificació el 30 de setembre de l'any 2003.
Español: Se establece como plazo límite para la justificación el 30 de septiembre del año 2003.
Valencià: Els terminis per a la presentació de la documentació a què es referix l'apartat 2.1, així com aquells que han de regir per a constituir l'aval i la seua posterior presentació davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, seran fixats en la resolució definitiva de la present convocatòria i en cap cas no excediran del dia 1 de desembre de 2002.
Español: Los plazos para la presentación de la documentación a que se refiere el apartado 2.1, así como aquellos que han de regir para constituir el aval y su posterior presentación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, serán fijados en la resolución definitiva de la presente convocatoria y en ningún caso excederán del día 1 de diciembre de 2002.
Valencià: Tota la documentació a què es referixen els apartats anteriors haurà de ser original, en el cas de documents justificatius, o, també, fotocòpia compulsada, en la resta de documents.
Español: Toda la documentación a la que se refieren los apartados anteriores deberá ser original en el caso de documentos justificativos, o, también fotocopia compulsada, en el resto de documentos.
Valencià: La comissió podrà demanar dels centres la informació que considere adient per a la correcta avaluació del projecte.
Español: La comisión podrá recabar de los centros la información que considere necesaria para la correcta evaluación del proyecto.
Valencià: Esta comissió, amb la comprovació prèvia que s'han complit les obligacions dels beneficiaris, i comptant amb els informes de seguiment elaborarà la següent documentació: Les actes finals d'avaluació, segons l'annex IV perquè el CEFIRE emeta els certificats corresponents.
Español: Esta comisión, previa comprobación de que se han cumplido las obligaciones de los beneficiarios, y contando con los informes de seguimiento, elaborará la siguiente documentación: Las actas finales de evaluación, según el anexo IV para que el CEFIRE emita los certificados correspondientes.
Valencià: Els CEFIRE arxivaran els originals a la secretaria i trametran una còpia d'esta documentació a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, abans del 30 d'octubre de l'any 2003.
Español: Los CEFIRE archivarán los originales en la secretaría y enviarán una copia de esta documentación a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, antes del 30 de octubre del año 2003.
Valencià: Adaptació de l'horari a les necessitats de formació Per a sol·licitar l'adaptació de l'horari docent a les necessitats de formació, els centres que impartisquen ensenyaments de segon cicle d'Educació Infantil, Preescolar, Primària, ESO i Educació Especial, hauran d'acollir-se a allò que disposen les instruccions de les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Centres Docents, per al curs escolar 2002-2003.
Español: Adaptación del horario a las necesidades de formación Para solicitar la adaptación del horario docente a las necesidades de formación, los centros que impartan enseñanzas de segundo ciclo de Educación Infantil, Preescolar, Primaria, ESO y Educación Especial, deberán acogerse a aquello que dispondrán las Instrucciones de las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Centros Docentes, para el curso escolar 2002-2003.
Valencià: Continguts, objectiu de treball i la seua relació amb l'elaboració del projecte educatiu i/o els projectes curriculars d'etapa.
Español: Contenidos objeto de trabajo y su relación con la elaboración del proyecto educativo y/o los proyectos curriculares de etapa.
Valencià: Temporalització: període total per al desenrotllament del projecte i la distribució en fases anuals, si cal ; temps aproximat assignat a cada modalitat de formació prevista.
Español: Período total para el desarrollo del proyecto y la distribución en fases anuales, en su caso; tiempo aproximado asignado a cada modalidad de formación prevista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11125) Expedient número CNMY02/01/179.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11125) Expediente número CNMY02/01/179.
Valencià: Adjudicació de la realització d'una campanya de promoció internacional dels productes agroalimentaris valencians més significatius.
Español: Adjudicación de la realización de una campaña de promoción internacional de los productos agroalimentarios valencianos más significativos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11125 CVE Data del document : 27-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número CNMY02/01/179.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11125 CVE Fecha del documento : 27-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número CNMY02/01/179.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 120.000,00 euros (19.966.320 PTA).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 120.000,00 euros (19.966.320 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10245) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector 14-SU-I del Pla General de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10245) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector 14-SU-I del Plan General de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10245 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic la Pedrera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector 14-SU-I del Pla General de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico la Pedrera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector 14-SU-I del Plan General de Castellón de la Plana.
Valencià: [2002/A10245] L'Agrupació d'Interés Urbanístic La Pedrera, de Castelló de la Plana, constituïda mitjançant una escriptura autoritzada pel notari de Castelló de la Plana Antonio Arias Giner, Antonio Arias Giner, el dia 21 de març de 2002, amb número 1.170 del seu protocol, inscrita en el llibre 5é, assentament 31, del Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb domicili a la finca La Parreta, carretera Vinaròs - Saragossa, quilòmetre 4,4, 12500 Vinaròs (Castelló), representada per a l'acte per José Monterde Gual, com a president d'ella, en virtut de les facultats que li conferix l'article 48.1.c i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector 14-SU-I del Pla General de Castelló de la Plana que l'agrupació ha formulat.
Español: [2002/A10245] La Agrupación de Interés Urbanístico La Pedrera, de Castellón de la Plana, constituida mediante escritura autorizada por el notario de Castellón de la Plana, Antonio Arias Giner, el día 21 de marzo de 2002, con numero 1.170 de su protocolo, inscrita en libro 5º, asiento 31, del Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico de la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, con domicilio en finca La Parreta, carretera Vinaròs - Zaragoza, kilómetro 4,4, 12500 Vinaròs (Castellón), representada para este acto por José Monterde Gual, como presidente de la misma, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 48.1.c y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector 14-SU-I del Plan General de Castellón de la Plana que la misma ha formulado.
Valencià: Integren l'esmentada alternativa de programa d'actuació integrada els documents següents: programa d'actuació integrada del sector 14-SU-I de Castelló de la Plana, pla parcial de desenvolupament del sector i projecte d'urbanització del sector; així mateix, s'ha adjuntat a la dita alternativa tècnica una còpia de l'escriptura pública de constitució de l'agrupació d'interés urbanístic que inclou els seus estatuts i la resta d'acords adoptats, així com una còpia de la resolució del cap del Servici Territorial d'Urbanisme mitjançant la qual s'acorda la inscripció de l'agrupació en el Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Integran dicha alternativa técnica de programa de actuación integrada los siguientes documentos: programa de actuación integrada del sector 14-SU-I de Castellón de la Plana, plan parcial de desarrollo del sector y proyecto de urbanización del sector; asimismo se acompaña a dicha alternativa técnica copia de la escritura pública de constitución de la agrupación de interés urbanístico conteniendo los estatutos de la misma y demás acuerdos adoptados, así como copia de la resolución del jefe del Servicio Territorial de Urbanismo por la que se acuerda la inscripción de la agrupación en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico de la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A l'empara de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, els esmentats documents estan protocol·litzats a la Notaria d'Antonio Arias Giner, situada al carrer Major, 2, 2n, de Castelló de la Plana, mitjançant l'acta de data 12 de juny de 2002, amb número de protocol de l'esmentat notari 2.465/02, que queda sotmesa a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Al amparo del articulo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, los citados documentos se encuentran protocolizados en la Notaría de Antonio Arias Giner sita en la calle Major 2, 2º, de Castellón de la Plana, mediante acta de fecha 12 de junio de 2002, con numero de protocolo del citado notario 2.465/02, quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini qualsevol persona podrà comparéixer a la dita Notaria, en dia hàbil, en horari d'atenció al públic, per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que li siga mostrada la referida documentació.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada Notaria, en día hábil, en horario de atención al público, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la referida documentación.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública adés indicat, qualsevol persona podrà presentar proposicions juridicoeconòmiques, en una plica tancada, per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información publica antes indicado, cualquier persona podrá presentar proposiciones jurídico económicas, en plica cerrada, para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: La present publicació es realitza de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi de notificar als titulars de drets afectats que puguen resultar desconeguts, o amb domicili fiscal que no conste en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, i per a aquells que, després d'haver-se intentat la notificació, no se'ls haja pogut efectuar.
Español: La presente publicación se realiza de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a los efectos de notificación a titulares de derechos afectados que pudiesen resultar desconocidos, o cuyo domicilio fiscal no conste en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral y para aquellos que intentada la notificación esta no hubiera sido posible.
Valencià: Cosa que us comunique perquè se'n prenga coneixement, als efectes disposats en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que comunico para su conocimiento a los efectos de lo dispuesto en el articulo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Titulars cadastrals inclosos en el sector 14-SU-I del Pla General de Castelló de la Plana o que hi afronten, als qui s'ha intentat efectuar l'avís: Castelló de la Plana, 9 de setembre de 2002.
Español: Titulares catastrales incluidos en el sector 14-SU-I del Plan General de Castellón de la Plana o colindantes a los que se ha intentado el aviso: Castellón de la Plana, 9 de septiembre de 2002.
Valencià: - El president de l'Agrupació d'Interés Urbanístic La Pedrera: José Monterde Gual.
Español: - El presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico La Pedrera: José Monterde Gual.
Valencià: San Antonio Urbana, SL Informació pública d'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada del Sector SUP 9-A de sòl urbanitzable de La Vall d'Uixó.
Español: San Antonio Urbana, SL Información pública de alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada del Sector SUP 9-A de Suelo Urbanizable de La Vall d'Uixó.
Valencià: [2002/N 10181] La mercantil San Antonio Urbana, SL ha formulat a l'empara del que establix els articles 44, 48 i 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada, acompanyada de Pla Parcial, per al desenrotllament de la Unitat d'Execució delimitada en el Pla Parcial del Sector SUP 9-A de Sòl Urbanitzable de La Vall d'Uixó.
Español: ha formulado al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48 y 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada, acompañada de Plan Parcial, para el desarrollo de la Unidad de Ejecución delimitada en el Plan Parcial del Sector SUP 9-A de Suelo Urbanizable de La Vall d'Uixó.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 48 de la llei citada es fa constar que l'alternativa tècnica i els projectes complementaris presentats comprenen els següents documents: memòria del programa, document d'homologació, pla parcial i avantprojecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la ley citada se hace constar que la alternativa técnica y los proyectos complementarios presentados comprenden los siguientes documentos: memoria del programa, documento de Homologación, Plan Parcial y Anteproyecto de Urbanización.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és l'ordenació detallada, programació i completa urbanització de l'àmbit de la unitat d'execució delimitada en el Pla Parcial del Sector SUP 9-A de Sòl Urbanitzable de La Vall d'Uixó que abraça una superfície de 105.477,95 metres quadrats.
Español: El objeto de la iniciativa es la ordenación pormenorizada, programación y completa urbanización del ámbito de la Unidad de Ejecución delimitada en el Plan Parcial del Sector SUP 9-A de Suelo Urbanizable de La Vall d'Uixó que abarca una superficie de 105.477,95 metros cuadrados.
Valencià: La notaria en què estan protocol·litzats els documents és la del senyor Luis Manuel Mata Rabasa, notari de l'il·lustre col·legi de València, amb residència en La Vall d'Uixó (Castelló), i amb domicili en carrer Sant Cristòfol, núm. 18, 1r, 12600 La Vall d'Uixó, nombre de protocol 1.045, de data 10 de setembre del 2002.
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la del señor Luis Manuel Mata Rabasa, notario del ilustre colegio de Valencia, con residencia en La Vall d'Uixó (Castellón), y con domicilio en calle San Cristóbal, nº 18, 1º, 12600, La Vall d'Uixó, número de protocolo 1.045, de fecha 10 de septiembre de 2002.
Valencià: L'exemplar depositat en l'Ajuntament de La Vall d'Uixó va ser presentat en data 10 de setembre de 2002, registre d'entrada número 9.917, i s'identifica com a Programa d'Actuació Integrada del Sector SUP 9-A de La Vall d'Uixó.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó fue presentado en fecha 10 de septiembre de 2002, registro de entrada número 9.917, y se identifica como Programa de Actuación Integrada del Sector SUP 9-A de La Vall d'Uixó.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 de la llei mencionada, se sotmet la citada alternativa tècnica de programa, amb la documentació annexa, a informació pública per termini de vint dies hàbils comptats des de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 de la ley mencionada, se somete la citada alternativa técnica de programa, con la documentación anexa, a información pública por plazo de veinte días hábiles contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.