gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló de la Plana, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 esmentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de esta, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante los juzgados contencioso-administrativos de Castellón de la Plana, en virtud de lo que dispone el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/1141) Subhasta d'un bé immoble a Vinaròs (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/1141) Subasta de un bien inmueble en Vinaròs (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6709 Data del DOGV : 08-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6709 Fecha DOGV : 08-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1141 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Maria Jose Serrano Cantin Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Vinaròs (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Maria Jose Serrano Cantin Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Vinaròs (Castellón).
Valencià: [2012/1141] Jo, María-José Serrano Cantín, notària del Col·legi Notarial de València, amb residència a Vinaròs (Castelló), faig saber: Que en la meua notaria es tramita procediment de venda extrajudicial de bé immoble, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, número d'expedient 2/2011, en relació a la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2012/1141] Yo, María-José Serrano Cantín, notaria del Colegio Notarial de Valencia, con residencia en Vinaròs (Castellón), hago saber: Que en mi notaría se está tramitando procedimiento de venta extrajudicial de bien inmueble, conforme el artículo 129 de la Ley Hipotecaria, número de expediente 2/2011, en relación a la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Finca número trenta-sis.
Español: Finca número treinta y seis.
Valencià: Habitatge en el cinqué pis que és el cinqué comptant des de la part esquerra mirant la façana de l'immoble a Vinaròs, partida Capsades, Clot o Creu de Sant Francesc; l'immoble té la façana al carrer de Pablo Ruiz Picasso, hui número setanta-quatre, 5é-1a.
Español: Vivienda en el quinto piso que es la quinta contando desde la parte izquierda mirando a la fachada del inmueble de la casa en Vinaròs, partida Capsades, Clot o Cruz de San Francisco, con fachada el inmueble en la calle de Pablo Ruiz Picasso, hoy número setenta y cuatro, 5º-1ª.
Valencià: Ocupa una extensió de huitanta-quatre metres vint-i-quatre decímetres quadrats.
Español: Ocupa una extensión de ochenta y cuatro metros veinticuatro decímetros cuadrados.
Valencià: Limita: per davant, carrer de Pablo Ruiz Picasso; dreta, finca número trenta-set; esquerra, finca número trenta-cinc; i per darrere, finca d'un altre propietari.
Español: Linda: por su frente, calle de Pablo Ruiz Picasso; derecha, finca número treinta y siete; izquierda, finca número treinta y cinco; y detrás, finca de otro propietario.
Valencià: Té accés per l'escala tres, la qual dóna servei a les cases esmentades i recau al carrer de Pablo Ruiz Picasso.
Español: Tiene acceso por la escalera tres, la que da servicio a dichas viviendas y recae a la calle de Pablo Ruiz Picasso.
Valencià: Quota: a l'efecte de beneficis i càrregues i en relació al total valor de l'immoble, se li assigna la quota d'un 2,77% en relació al total immoble, i d'un 10% en relació a l'escala.
Español: Cuota: a efectos de beneficios y cargas y en relación al total valor del inmueble, se le asigna la cuota de un 2,77% en relación al total inmueble, y de un 10% en relación a la escalera.
Valencià: Inscripció: està inscrita en el Registre de la Propietat de Vinaròs, al tom 892, llibre 293, foli 158, finca registral núm. 15.088, inscripció 7a.
Español: Inscripción: se halla inscrita en el Registro de la Propiedad de Vinaròs, al tomo 892, libro 293, folio 158, finca registral nº 15.088, inscripción 7ª.
Valencià: Ja que és procedent la subhasta de la finca es fan saber les condicions d'aquesta: Totes les subhastes tindran lloc al meu despatx notarial, situat a la plaça de Jovellar, número 16, 2n, de la ciutat de Vinaròs (Castelló).
Español: Procediendo la subasta de la finca se hacen saber sus condiciones: Todas las subastas se celebrarán en mi despacho notarial, sito en la plaza de Jovellar, número 16, 2º, de la ciudad de Vinaròs (Castellón).
Valencià: S'assenyala la primera subhasta per al dia 15 de març de 2012, a les 12.00 hores, i el tipus base serà el de cent noranta-quatre mil huit-cents noranta-dos euros i seixanta-sis cèntims (194.892,66 €); si no n'hi ha postor, o si resulta fallida, s'assenyala la segona subhasta per al dia 16 d'abril de 2012, a les 12.00 hores, i el tipus d'aquesta serà el 75% de la quantitat indicada; i si no n'hi ha postor o si resulta també fallida, s'assenyala la tercera subhasta per al dia 14 de maig de 2012, a les 12.00 hores, sense subjecció a tipus; i si hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor tindrà lloc a les 12.00 hores del dia 25 de maig de 2012.
Español: Se señala la primera subasta para el día 15 de marzo de 2012, a las 12.00 horas, siendo el tipo base el de ciento noventa y cuatro mil ochocientos noventa y dos euros y sesenta y seis céntimos (194.892,66 €); de no haber postor, o si resultare fallida, se señala la segunda subasta para el día 16 de abril de 2012, a las 12.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la cantidad indicada; y de no haber postor o si resultare también fallida, se señala la tercera subasta para el día 14 de mayo de 2012, a las 12.00 horas, sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor tendrá lugar a las 12.00 horas del día 25 de mayo de 2012.
Valencià: La documentació i certificació del registre a què es refereixen els articles pertinents del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la meua notaria, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos pertinentes del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en mi notaría, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Els licitadors, per a prendre part en la primera o en la segona subhasta, hauran de consignar prèviament en la notaria una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga, o del 20% del de la segona subhasta per a prendre part en la tercera, mitjançant xec bancari a nom de la notària.
Español: Los licitadores, para tomar parte en la primera o en la segunda subasta, deberán consignar previamente en la notaría una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda, o del 20% del de la segunda subasta para tomar parte en la tercera, mediante cheque bancario a nombre de la notaria.
Valencià: Vinaròs, 3 de febrer de 2012.
Español: Vinaròs, 3 de febrero de 2012.
Valencià: - La notària: María-José Serrano Cantín.
Español: - La notaria: María-José Serrano Cantín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6858, del 10-09-2012 (2012/8275) Informació pública del projecte de canonada d'impulsió i xarxa de sanejament (fase1) en la urbanització Monte Solana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6858, del 10-09-2012 (2012/8275) Información pública del proyecto de tubería de impulsión y red de saneamiento (fase1) en la urbanización Monte Solana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6858 Data del DOGV : 10-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6858 Fecha DOGV : 10-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8275 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de canonada d'impulsió i xarxa de sanejament (fase1) en la urbanització Monte Solana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de tubería de impulsión y red de saneamiento (fase1) en la urbanización Monte Solana.
Valencià: [2012/8275] El regidor d'Urbanisme i Obres Públiques, amb data 2 d'agost de 2012, ha dictat decret pel qual es resol: Sotmetre el projecte d'urbanització de canonada d'impulsió i xarxa de sanejament (fase 1) en urbanització Monte Solana d'aquest terme municipal, promoguda per aquest Ajuntament i redactat pels enginyers tècnics d'obres públiques, Sonia Mut Aranda i Mario Molina Escrivà, a informació pública per un període d'un mes, amb publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i tauler d'edictes de l'Ajuntament, a l'efecte que durant el citat termini es puguen presentar pels interessats les al·legacions que consideren oportunes.
Español: [2012/8275] El concejal de Urbanismo y Obras Públicas, con fecha 2 de agosto de 2012, ha dictado decreto por el que se resuelve: Someter el proyecto de urbanización de tubería de impulsión y red de saneamiento (fase 1) en urbanización Monte Solana de este término municipal, promovida por este Ayuntamiento y redactado por los ingenieros técnicos de obras públicas, Sonia Mut Aranda y Mario Molina Escrivà, a información pública por un período de un mes, con publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y tablón de edictos del Ayuntamiento, al efecto de que durante el citado plazo se puedan presentar por los interesados las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement, significant que durant aquest termini el projecte es trobarà dipositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que durante este plazo el proyecto se encontrará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: Pedreguer, 24 d'agost de 2012.
Español: Pedreguer, 24 de agosto de 2012.
Valencià: - El regidor d'Obres Públiques i Urbanisme: Josep A.
Español: - El concejal de Obras Públicas y Urbanismo: Josep A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6706, del 03-02-2012 (2012/969) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació solar fotovoltaica (expedient 2011/0150), al terme municipal d'Ayora, ubicada en el polígon 86, parcel·la 3 i en el polígon 85, parcel·les 55 a 60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6706, del 03-02-2012 (2012/969) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación solar fotovoltaica (expediente 2011/0150), en el término municipal de Ayora, ubicada en el polígono 86, parcela 3 y en el polígono 85, parcelas 55 a 60.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6706 Data del DOGV : 03-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6706 Fecha DOGV : 03-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/969 CVE Data del document : 24-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ayora pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació solar fotovoltaica (expedient 2011/0150), al terme municipal d'Ayora, ubicada en el polígon 86, parcel·la 3 i en el polígon 85, parcel·les 55 a 60.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/969 CVE Fecha del documento : 24-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ayora plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación solar fotovoltaica (expediente 2011/0150), en el término municipal de Ayora, ubicada en el polígono 86, parcela 3 y en el polígono 85, parcelas 55 a 60.
Valencià: [2012/969] Intec 2000 Sistemas Fotovoltaicos, SL ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació solar fotovoltaica (expedient 2011/0150), al terme municipal d'Ayora, ubicada en el polígon 86, parcel·la 3 i en el polígon 85, parcel·les 55 a 60.
Español: [2012/969] Intec 2000 Sistemas Fotovoltaicos, SL ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación solar fotovoltaica (expediente 2011/0150), en el término municipal de Ayora, ubicada en el polígono 86, parcela 3 y en el polígono 85, parcelas 55 a 60.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, i 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari (projecte declaració d'interés comunitari, estudi d'integració paisatgística i estudi d'impacte ambiental) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'avinguda de Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, y 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario (proyecto declaración de interés comunitario, estudio de integración paisajística y estudio de impacto ambiental) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio Prop de la avenida de Gregorio Gea, núm. 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7068) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 931/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7068) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 931/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7068 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 931/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 931/2009.
Valencià: [2012/7068] Juí verbal 000931/2009 De: Servidaya, SL.
Español: [2012/7068] Juicio verbal - 000931/2009 De: Servidaya, SL.
Valencià: En este procediment seguit a instàncies de Servidaya, SL contra Sermipla, SL s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Que mitjançant esta sentència estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Diego Sarabia, en nom i representació de Servidaya, SL, contra Sermipla, SL, i condemne esta última, al pagament a la mercantil demandant la quantitat de cinc-cents setanta-set euros amb quaranta-nou cèntims, interessos legals des de la interposició de la demanda incrementats en dos punts des de la data d'esta sentència, i amb condemna en costes a la part demandada.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Servidaya, SL frente a Sermipla, SL se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Diego Sarabia, en nombre y representación de Servidaya, SL, contra Sermipla, SL, debiendo condenar a esta última, al pago a la mercantil demandante de la cantidad de quinientos setenta y siete euros con cuarenta y nueve céntimos, intereses legales desde la interposición de la demanda incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente, con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: I atés que el demandat, Sermipla, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Sermipla, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 22 de febrer de 2012.
Español: Orihuela, 22 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/545) Notificació de l'acord d'iniciació del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/545) Notifiación del acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2011/0145.
Español: Expediente número ESSANC 03/2011/0145.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6696 Data del DOGV : 20-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6696 Fecha DOGV : 20-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/545 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notifiación del acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/545] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació als interessats/des que tot seguit es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2012/545] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat/da: Nicolae Baciu Martinela.
Español: Interesados/as: Nicolae Baciu Martinela.
Valencià: Última adreça coneguda: Ptda.
Español: Último domicilio conocido: Ptda.
Valencià: Wester Cafe.
Español: Wester café.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de 27 de desembre de 2011, en el qual s'adopten acords d'interès per a la persona interessada.
Español: Acuerdo Iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 27.12.2011, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.