gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així ho ha assenyalat este dimarts, durant la presentació del simposi, acompanyada pel president del CEI, Fernando Ibáñez Abaigar, qui s'ha congratulat per la celebració de les noces d'or de l'associació a València, amb la millor llum possible, la del Mediterrani.
Español: Así lo ha señalado este martes, durante la presentación del simposio, acompañada por el presidente del CEI, Fernando Ibáñez Abaigar, quien se ha congratulado por la celebración de las bodas de oro de la asociación en València, con la mejor luz posible, la del Mediterráneo.
Valencià: Ibáñez ha explicat que els assistents al congrés disposaran dels ‘sorolles’, uns bitllets especials impresos per a l'ocasió, perquè gaudisquen de l'hostaleria de la ciutat.
Español: Ibáñez ha explicado que los asistentes al congreso dispondrán de los ‘sorollas’, unos billetes especiales impresos para la ocasión, para que disfruten de la hostelería de la ciudad.
Valencià: L'organització s'encarregarà d'abonar als establiments l'import corresponent..
Español: La organización se encargará de abonar a los establecimientos el importe correspondiente.
Valencià: El comité organitzador té prevista l'assistència de més de 400 persones i la presència de més de 80 ponents en diverses.
Español: El comité organizador tiene prevista la asistencia de más de 400 personas y la presencia de más de 80 ponentes en diversas.
Valencià: A més, com cada edició, tindrà dos espais exclusius en els quals es desenvoluparan simultàniament les ponències més destacades.
Español: Además, como cada edición, se contará con dos espacios exclusivos en los que se desarrollarán simultáneamente las ponencias más destacadas.
Valencià: La Secció d'Enllumenat i Eficiència Energètica de l'Ajuntament de València participarà en el congrés amb una ponència basada en els resultats obtinguts arran de la transformació de l'enllumenat públic de la ciutat de València..
Español: La Sección de Alumbrado y Eficiencia Energética del Ayuntamiento de València participará en el congreso con una ponencia basada en los resultados obtenidos a raíz de la transformación del alumbrado público de la ciudad de València..
Valencià: El Comité Espanyol d'Il·luminació (CEI) es va constituir en 1987 com una associació que té com a finalitat principal fomentar totes les activitats relacionades amb l'enllumenat, en els seus més amplis i variats aspectes, tant científic com tècnic, amb l'objectiu de promoure l'estudi, la investigació, desenvolupament i innovació, així com mètodes i normalització relativa a la luminotècnia..
Español: El Comité Español de Iluminación (CEI) se constituyó en 1987 como una asociación que tiene como finalidad principal fomentar todas las actividades relacionadas con el alumbrado, en sus más amplios y variados aspectos, tanto científico como técnico, con el objetivo de promover el estudio, la investigación, desarrollo e innovación, así como métodos y normalización relativa a la luminotecnia..
Valencià: Núñez i Aguirre traslladen al sector agrari el seu suport per a frenar els robatoris en el camp en l'equador de 'l'Operació Horta' amb 850 tones controlades.
Español: Núñez y Aguirre trasladan al sector agrario su apoyo para frenar los robos en el campo en el ecuador de la 'Operación Horta' con 850 toneladas controladas.
Valencià: La consellera de Justícia i Interior, Elisa Núñez, i el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, José Luis Aguirre, s'han reunit en la Cooperativa Sant Josep de Borriana amb agricultors de la zona per a traslladar-los el seu suport en la lluita contra els robatoris en el camp quan es travessa l'equador de l'"Operació Horta", que s'ha saldat, fins a la data, amb 850 tones de producte hortofructícola controlat en la Comunitat Valenciana..
Español: La consellera de Justicia e Interior, Elisa Núñez, y el conseller de Agricultura, Ganadería y Pesca, José Luis Aguirre, se han reunido en la Cooperativa Sant Josep de Borriana con agricultores de la zona para trasladarles su apoyo en la lucha contra los robos en el campo cuando se atraviesa el ecuador de la “Operación Horta”, que se ha saldado, hasta la fecha, con 850 toneladas de producto hortofrutícola controlados en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Després de la trobada, s'han traslladat a un punt estratègic en una de les vies d'accés a les zones de cultiu, on estava situat un dispositiu de control de la Unitat Adscrita de la Policia Nacional a la Comunitat Valenciana, cos policial autonòmic que abandera la citada operació coordinada amb agents de la Policia Local i la Guàrdia Civil..
Español: Tras el encuentro, se han trasladado a un punto estratégico en una de las vías de acceso a las zonas de cultivo, donde se encontraba situado un dispositivo de control de la Unidad Adscrita de la Policía Nacional a la Comunitat Valenciana, cuerpo policial autonómico que abandera la citada operación coordinado con agentes de la Policía Local y la Guardia Civil..
Valencià: Allí s'ha realitzat una demostració del dispositiu de control i vigilància d'esta campanya, impulsada i coordinada per tots dos departaments, que va donar principi el mes de març passat i es prolongarà fins a finals de juny amb l'objectiu de controlar la traçabilitat en la venda dels productes hortofructícoles sostrets en les zones agrícoles de la Comunitat Valenciana i que no estan acreditats de manera legal..
Español: Allí se ha realizado una demostración del dispositivo de control y vigilancia de esta campaña, impulsada y coordinada por ambos departamentos, que dio comienzo el pasado mes de marzo y se prolongará hasta finales de junio con el objetivo de controlar la trazabilidad en la venta de los productos hortofrutícolas sustraídos en las zonas agrícolas de la Comunitat Valenciana y que no están acreditados de forma legal..
Valencià: La consellera Elisa Núñez ha declarat que "la Conselleria de Justícia i Interior continuarà posant tots els mitjans dels quals disposa perquè els agricultors exercisquen la seua activitat amb les màximes condicions de seguretat i garanties en uns moments en els quals més que mai cal fer costat al sector agrari"..
Español: La consellera Elisa Núñez ha declarado que “la Conselleria de Justicia e Interior seguirá poniendo todos los medios de los que dispone para que los agricultores ejerzan su actividad con las máximas condiciones de seguridad y garantías en unos momentos en los que más que nunca hay que apoyar al sector agrario”..
Valencià: També ha mostrat la "preocupació de la Conselleria de Justícia i Interior per l'increment de robatoris en extensions agrícoles", i ha afegit que "sense anar més lluny, en la zona d'Almenara durant el mes d'abril s'han produït més de 10 robatoris en explotacions agràries, amb la qual cosa aprofite per a sol·licitar a la delegada del Govern que reaccione i inste el Govern central que dote a les forces i cossos de seguretat de tots els mitjans materials i humans per a garantir la seguretat no sols dels agricultors sinó de tots els ciutadans"..
Español: También ha mostrado la “preocupación de la Conselleria de Justicia e Interior por el incremento de robos en extensiones agrícolas”, y ha añadido que  “sin ir más lejos, en la zona de Almenara durante el mes de abril se han producido más de 10 robos en explotaciones agrarias, con lo cual aprovecho para solicitar a la delegada del Gobierno que reaccione e inste al Gobierno central a que dote a las fuerzas y cuerpos de seguridad de todos los medios materiales y humanos para garantizar la seguridad no sólo de los agricultores sino de todos los ciudadanos”..
Valencià: Així mateix, Núñez també ha volgut fer-se eco de la petició que se'ls ha traslladat per part del sector i ha avançat "que utilitzarem la nostra veu davant el Ministeri per a sol·licitar un enduriment de les penes"..
Español: Asimismo, Núñez también ha querido hacerse eco de la petición que se les ha trasladado por parte del sector y ha avanzado “que utilizaremos nuestra voz ante el Ministerio para solicitar un endurecimiento de las penas”..
Valencià: La titular d'Interior ha qualificat de "satisfactoris els resultats de l'Operació Horta i com el treball conjunt de tots els cossos policials resulta més que indispensable en la lluita contra la inseguretat que patix un sector al qual estem obligats a secundar des de totes les administracions"..
Español: La titular de Interior ha calificado de “satisfactorios los resultados de la Operación Horta y cómo el trabajo conjunto de todos los cuerpos policiales resulta más que indispensable en la lucha contra la inseguridad que padece un sector al que estamos obligados a apoyar desde todas las administraciones”..
Valencià: Per part seua, José Luis Aguirre, ha posat en valor el treball dels agents "per a combatre esta xacra, que és una demanda del sector, i que afecta cada any a collites, bestiar i també a material agrícola i altres ferramentes".
Español: Por su parte, José Luis Aguirre, ha puesto en valor el trabajo de los agentes “para combatir esta lacra, que es una demanda del sector, y que afecta cada año a cosechas, ganado y también a material agrícola y otras herramientas”.
Valencià: "Al nostre sector primari se li exigix cada vegada més, però al mateix temps els nostres agricultors i ramaders es troben desprotegits pel temor a patir robatoris en les seues explotacions", ha lamentat..
Español: “A nuestro sector primario se le exige cada vez más, pero al mismo tiempo nuestros agricultores y ganaderos se encuentran desprotegidos por el temor a sufrir robos en sus explotaciones”, ha lamentado..
Valencià: En este sentit, el conseller ha recordat que "al problema de robatoris en el camp se sumen molts altres factors com la pèrdua de competitivitat del sector, la competència deslleial amb països tercers o les polítiques derivades del Pacte Verd, que no estan precisament pensades per al camp, tal com ens l'han traslladat els agricultors en les seues mobilitzacions"..
Español: En este sentido, el conseller ha recordado que “al problema de robos en el campo se suman otros muchos factores como la pérdida de competitividad del sector, la competencia desleal con países terceros o las políticas derivadas del Pacto Verde, que no están precisamente pensadas para el campo, tal y como nos lo han trasladado los agricultores en sus movilizaciones”..
Valencià: En els dos primers mesos de l''Operació Horta', els agents de la Policia de la Generalitat han realitzat 500 intervencions en les tres províncies valencianes, sent detingudes huit persones i identificades 1.035 i 1.735 vehicles controlats amb l'alçament de 121 actes..
Español: En los dos primeros meses de la 'Operación Horta', los agentes de la Policía de la Generalitat han realizado 500 intervenciones en las tres provincias valencianas, siendo detenidas ocho personas e identificadas 1.035 y 1.735 vehículos controlados con el levantamiento de 121 actas..
Valencià: De les prop de 850 tones de producte controlat en la Comunitat Valenciana, 566.322 quilos corresponen a la província de València; 169.890 a la província d'Alacant i 105.500 a la província de Castelló.
Español: De las cerca de 850 toneladas de producto controlado en la Comunitat Valenciana, 566.322 kilos corresponden a la provincia de Valencia; 169.890 a la provincia de Alicante y 105.500 a la provincia de Castellón.
Valencià: Per comarques, cal destacar els 138.200 quilos controlats a la Ribera Alta, seguit dels 131.400 quilos dels Serrans; els 90.000 de L'Horta Nord; 77.340 de la Marina Baixa; 72.472 del Camp de Túria i 60.400 quilos del Baix Maestrat..
Español: Por comarcas, hay que destacar los 138.200 kilos controlados en la Ribera Alta, seguido de los 131.400 kilos de Los Serranos; los 90.000 de L’Horta Nord; 77.340 de la Marina Baixa; 72.472 de El Camp de Túria y 60.400 kilos del Baix Maestrat..
Valencià: El sirià que va entregar a Benavent els papers que van originar Erial manté que els va trobar a casa de Zaplana.
Español: El sirio que entregó a Benavent los papeles que originaron Erial mantiene que los halló en casa de Zaplana.
Valencià: Imad, el ciutadà de nacionalitat siriana que va entregar a l'exgerent d'Imelsa Marcos Benavent, autodenominat 'yonki dels diners', els papers que van originar el conegut com a cas Erial ha mantingut en l'Audiència de València que els va trobar en l'habitatge en la qual va residir fins a 2006 l'expresident de la Generalitat Valenciana i exministre de Treball amb el PP Eduardo Zaplana.
Español: Imad, el ciudadano de nacionalidad siria que entregó al exgerente de Imelsa Marcos Benavent, autodenominado 'yonki del dinero', los papeles que originaron el conocido como caso Erial ha mantenido en la Audiencia de Valencia que los encontró en la vivienda en la que residió hasta 2006 el expresidente de la Generalitat Valenciana y exministro de Trabajo con el PP Eduardo Zaplana.
Valencià: Estos documents es coneixen com els 'papers del sirià' i s'han definit com un "full de ruta" del cas..
Español: Estos documentos se conocen como los 'papeles del sirio' y se han calificado como una "hoja de ruta" del caso..
Valencià: El testimoni s'ha pronunciat així en el juí que se seguix contra Zaplana i altres 14 persones més pel cas Erial, procediment en el qual s'ha investigat el suposat cobrament de més de 10 milions d'euros en comissions derivades de concessions d'ITV i parcs eòlics de la Comunitat Valenciana.
Español: El testigo se ha pronunciado así en el juicio que se sigue contra Zaplana y otras 14 personas más por el caso Erial, procedimiento en el que se ha investigado el supuesto cobro de más de 10 millones de euros en comisiones derivadas de concesiones de ITV y parques eólicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El frau està quantificat en més de 20 milions d'euros..
Español: El fraude está cuantificado en más de 20 millones de euros..
Valencià: El testimoni que ja va prestar declaració davant la jutgessa instructora del procediment el maig de 2018, ha explicat que va llogar l'any 2008 un habitatge en la Plaça Legió Espanyola --que havia pertangut fins a 2006 a Zaplana i la seua dona-- i va ser allí fins a estiu de 2015..
Español: El testigo que ya prestó declaración ante la jueza instructora del procedimiento en mayo de 2018, ha explicado que alquiló en el año 2008 una vivienda en la Plaza Legión Española --que había pertenecido hasta 2006 a Zaplana y su mujer-- y estuvo allí hasta verano de 2015..
Valencià: Ha indicat que en entrar a la casa es va emportar els seus mobles però no va realitzar cap reforma perquè "estava per a entrar a viure".
Español: Ha indicado que al entrar a la casa se llevó sus muebles pero no realizó ninguna reforma porque "estaba para entrar a vivir".
Valencià: Transcorregut el temps, aproximadament un any, va trobar uns papers al costat d'una caixa forta a l'habitació principal.
Español: Transcurrido el tiempo, aproximadamente un año, halló unos papeles al lado de una caja fuerte en la habitación principal.
Valencià: En concret, es trobaven darrere de la porta, en una cantonada, després d'una altra porta xicoteta.
Español: En concreto, se encontraban detrás de la puerta, en una esquina, tras otra puerta pequeña.
Valencià: Ha assenyalat que estaven doblegats però no recorda si es trobaven a l'interior d'un sobre..
Español: Ha señalado que estaban doblados pero no recuerda si se hallaban en el interior de un sobre..
Valencià: El testimoni ha explicat que va observar que els documents presentaven ratllades i al·ludien a uns parcs eòlics.
Español: El testigo ha explicado que observó que los documentos presentaban tachaduras y aludían a unos parques eólicos.
Valencià: "Em semblava que era una cosa important i per això portava ratllades i es guardaven al costat de la caixa forta", ha indicat..
Español: "Me parecía que era algo importante y por eso llevaba tachaduras y se guardaban al lado de la caja fuerte", ha indicado..
Valencià: Per este motiu, els va agafar i li'ls va ensenyar a Benavent, a qui coneixia "d'alguns actes".
Español: Por este motivo, los cogió y se los enseñó a Benavent, a quien conocía "de algunos actos".
Valencià: "Jo era responsable de la comunitat àrab a València i acudia a actes que feia l'Administració de la Generalitat i també a la ciutat i coincidia a vegades amb ell", ha assenyalat..
Español: "Yo era responsable de la comunidad árabe en València y acudía a actos que hacía la Administración de la Generalitat y también en la ciudad y coincidía a veces con él", ha señalado..
Valencià: "Li'ls vaig ensenyar a ell per a saber la seua opinió i em va dir que podien ser falsos, li va llevar importància a l'assumpte i se'ls va quedar.
Español: "Se los enseñé a él para saber su opinión y me dijo que podían ser falsos, le quitó importancia al asunto y se los quedó.
Valencià: I així es va quedar la cosa.
Español: Y así se quedó la cosa.
Valencià: No sé si eren una fotocòpia o els papers originals", ha assenyalat.
Español: No sé si eran una fotocopia o los papeles originales", ha señalado.
Valencià: "Jo en eixe moment no sabia la casa a qui havia pertangut, me'l van comentar després", ha afegit..
Español: "Yo en ese momento no sabía la casa a quién había pertenecido, me lo comentaron luego", ha añadido..
Valencià: Ha indicat que transcorreguts uns anys, en 2016, li va cridar Benavent i li va demanar els papers originals que havia trobat en el pis.
Español: Ha indicado que transcurridos unos años, en 2016, le llamó Benavent y le pidió los papeles originales que había hallado en el piso.
Valencià: "Vaig acudir a veure-li a la Porta de la Mar, en la Plaça Tetuan, i ell em va parlar de més documents.
Español: "Acudí a verle a la Puerta del Mar, en la Plaza Tetuán, y él me habló de más documentos.
Valencià: Jo li vaig dir que desconeixia del que em parlava i que el que havia trobat en l'habitatge era el que ja li havia donat en el seu moment", ha asseverat..
Español: Yo le dije que desconocía de lo que me hablaba y que lo que había encontrado en la vivienda era lo que ya le había dado en su momento", ha aseverado..
Valencià: Preguntat pel motiu pel qual no va portar els papers a la Policia o li'ls va entregar a l'exdirector general de Policia Juan Cotino, a qui també coneixia "dels actes" públics, ha dit que perquè li'ls va ensenyar a Benavent i "es va quedar així", ha agregat..
Español: Preguntado por el motivo por el que no llevó los papeles a la Policía o se los entregó al ex director general de Policía Juan Cotino, a quien también conocía "de los actos" públicos, ha dicho que porque se los enseñó a Benavent y "se quedó así", ha agregado..
Valencià: També ha reconegut que tenia relació amb la Policia perquè, a vegades, els agents els feien "visites" per a preguntar si veien "alguna cosa estranya o si passava alguna cosa perquè hi havia hagut molts esdeveniments dramàtics".
Español: También ha reconocido que tenía relación con la Policía porque, en ocasiones, los agentes les hacían "visitas" para preguntar si veían "algo raro o si pasaba algo porque había habido muchos acontecimientos dramáticos".
Valencià: Interpel·lat per si les visites es justificaven en la radicalització de la seua comunitat, ha dit que "no".
Español: Interpelado por si las visitas se justificaban en la radicalización de su comunidad, ha dicho que "no".
Valencià: "Eren visites normals i corrents", ha afegit..
Español: "Eran visitas normales y corrientes", ha añadido..
Valencià: La renaturalització del Túria: més de 10 quilòmetres de cabal ecològic que connectarà amb la mar.
Español: La renaturalización del Turia: más de 10 kilómetros de caudal ecológico que conectará con el mar.
Valencià: Després de més de 50 anys, el nou llit del riu Túria de València connectarà amb la mar i unirà l'Albufera amb el parc natural del Túria.
Español: Después de más de 50 años, el nuevo cauce del río Turia de Valencia conectará con el mar y unirá l’Albufera con el parque natural del Turia.
Valencià: Llum verda per a la renaturalització del nou llit del riu Túria de València.
Español: Luz verde para la renaturalización del nuevo cauce del río Turia de Valencia.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ) licita per 287.462 euros la redacció del projecte de connectivitat fluvial.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) licita por 287.462 euros la redacción del proyecto de conectividad fluvial.
Valencià: Una actuació que no només permetrà la renaturalització de la zona, sinó que, després de 50 anys, tindrà una connexió directa amb la mar.
Español: Una actuación que no solo permitirá la renaturalización de la zona, sino que, después de 50 años, tendrá una conexión directa con el mar.
Valencià: Un cabal ecològic de més de 10 quilòmetres que unirà l'Albufera amb el Parc Natural del riu Túria..
Español: Un caudal ecológico de más de 10 kilómetros que unirá l’Albufera con el Parque Natural del río Turia.
Valencià: Però, com serà la renaturalització del nou llit del riu Túria? Com s'establix en el plec de condicions, el projecte de naturalització del Túria preveu la creació d'un cabal ecològic permanent fins a la mar "que permeta mantindre els diferents ecosistemes existents en els cursos fluvials de les conques mediterrànies, i que permeta el lliure pas de les espècies i la distribució natural de sediments i biota"..
Español: Pero, ¿cómo será la renaturalización del nuevo cauce del río Turia? Como se establece en el pliego de condiciones, el proyecto de naturalización del Turia prevé la creación de un caudal ecológico permanente hasta el mar “que permita mantener los diferentes ecosistemas existentes en los cursos fluviales de las cuencas mediterráneas, y que permita el libre paso de las especies y la distribución natural de sedimentos y biota”..
Valencià: Per a això, serà imprescindible que el llit dispose d'un cabal mínim d'aigua permanent – s'ha fixat en 400 litres per segon –.
Español: Para ello, será imprescindible que el cauce disponga de un caudal mínimo de agua permanente – se ha fijado en 400 litros por segundo –.
Valencià: D'esta manera, per a assegurar este cabal, es planteja que la major aportació d'aigua provinga de les aigües tractades de la depuradora de Pinedo.
Español: De esta manera, para asegurar este caudal, se plantea que el mayor aporte de agua provenga de las aguas tratadas de la depuradora de Pinedo.
Valencià: Així, serà necessari comptar amb una infraestructura que tinga capacitat suficient per a realitzar eixe transvasament d'aigües durant uns sis quilòmetres de longitud: des de la depuradora de Pinedo fins a l'assut de Repartiment..
Español: Así, será necesario contar con una infraestructura que tenga capacidad suficiente para realizar ese trasvase de aguas durante unos seis kilómetros de longitud: desde la depuradora de Pinedo hasta el azud de Repartiment..
Valencià: Una actuació de gran envergadura que afectarà els termes municipals de Quart de Poblet, Mislata, Xirivella i València ciutat, i que contemplarà, a més, altres treballs de restauració fluvial, que consistiran en l'eliminació d'espècies exòtiques invasores i la posterior plantació de vegetació autòctona de la ribera..
Español: Una actuación de gran envergadura que afectará a los términos municipales de Quart de Poblet, Mislata, Xirivella y Valencia ciudad, y que contemplará, además, otros trabajos de restauración fluvial, que consistirán en la eliminación de especies exóticas invasoras y la posterior plantación de vegetación autóctona de la ribera..
Valencià: Cal recordar que el nou llit del riu Túria es va construir per a protegir la ciutat de València enfront d'inundacions com la de 1957.
Español: Cabe recordar que el nuevo cauce del río Turia se construyó para proteger la ciudad de Valencia frente a inundaciones como la de 1957.
Valencià: Des de llavors, este llit està pràcticament sec la major part de l'any, a excepció del tram de la V-31 i la seua desembocadura.
Español: Desde entonces, este cauce está prácticamente seco la mayor parte del año, a excepción del tramo de la V-31 y su desembocadura.
Valencià: Així mateix, es tracta d'una infraestructura dura que trenca la línia de renaturalització que ha estat duent a terme la capital del Túria en els últims anys.
Español: Asimismo, se trata de una infraestructura dura que rompe la línea de renaturalización que ha estado llevando a cabo la capital del Turia en los últimos años.