gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9122, del 07-07-2021 (2021/5868) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 983/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9122, del 07-07-2021 (2021/5868) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 983/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9122 Data del DOGV : 07-07-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9122 Fecha DOGV : 07-07-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5868 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 983/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 983/2018.
Valencià: [2021/5868] Procediment ordinari [ord] - 983/2018-E De: Comunitat de Propietaris Sant Antoni 33 Procurador: Justo José Cabrera Rovira.
Español: [2021/5868] Procedimiento ordinario [ord] - 983/2018-E De: Comunidad de Propietarios San Antonio 33 Procurador: Justo José Cabrera Rovira.
Valencià: Contra: Ángel Zaragoza Estela, Vicente Roselló Font i Java Sierra, SL.
Español: Contra: Ángel Zaragoza Estela, Vicente Roselló Font y Java Sierra, SL.
Valencià: Procurador i procuradora: Vicente Jaime Sempere Sirera i Catalina del Loreto Calvo Soler.
Español: Procurador y procuradora: Vicente Jaime Sempere Sirera y Catalina del Loreto Calvo Soler.
Valencià: En el present procediment ordinari seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Sant Antoni 33 enfront d'Ángel Zaragoza Estela, Vicente Roselló Font i Java Sierra, SL, s'ha dictat sentència en data 26 de novembre de 2020, la decisió de la qual és del tenor literal següent: Que estimant parcialment la demanda interposada per Comunitat de Propietaris Sant Antoni número 33 de Beniarbeig 1 representada per procurador dels tribunals Justo Cabrera i assistits de lletrat Carolina RipoIl Ruiz, i contra la mercantil Java Sierra, SL, declarada en rebel·lia, contra Ángel Zaragoza Estela arquitecte, representat per procurador dels tribunals Vicente Sempere i sota direcció de lletrat José María Torras Beltrán, contra Vicente Roselló Font, representat per procurador dels tribunals Vicente Jaime Sempere i sota direcció tècnica de lletrada Yolanda Alcaraz Pinya. 1) He de declarar i declare l'existència de deficiències en l'aparell elevador per a vehicles existent en l'edifici situat al carrer Sant Antoni 35, hui 33 de Beniarbeig, de conformitat amb l'auditoria de qualitat sobre aparells elevadors emesa per Atisae el 24 de juliol de 2017. 2) He de declarar i declare la responsabilitat del promotor Java Sierra, SL, condemnant-lo a indemnitzar a la Comunitat de Propietaris de l'edifici situat al c/ Sant Antoni 35, hui 33, de Beniarbeig, en la suma de 60.379 euros més interessos legals.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Comunidad de Propietarios San Antonio 33 frente a Ángel Zaragoza Estela, Vicente Roselló Font y Java Sierra, SL, se ha dictado sentencia en fecha 26 de noviembre de 2020, cuyo fallo a tenor literal es el siguiente: Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios San Antonio número 33 de Beniarbeig 1 representada por procurador de los tribunales Justo Cabrera y asistidos de letrado Carolina RipoIl Ruiz y contra la mercantil Java Sierra, SL, declarada en rebeldía, contra Ángel Zaragoza Estela arquitecto representado por procurador de los tribunales Vicente Sempere y bajo dirección de letrado José María Torras Beltrán, contra Vicente Roselló Font representado por procurador de los tribunales Vicente Jaime Sempere y bajo dirección técnica de letrada Yolanda Alcaraz Piña. 1) Debo declarar y declaro la existencia de deficiencias en el aparato elevador para vehículos existente en el edificio sito en calle San Antonio 35, hoy 33 de Beniarbeig de conformidad con la auditoria de calidad sobre aparatos elevadores emitida por Atisae el 24 de julio de 2017. 2) Debo declarar y declaro la responsabilidad del promotor Java Sierra, SL, condenándole a indemnizar a la Comunidad de Propietarios del edificio sito en la c/ San Antonio 35, hoy 33, de Beniarbeig en la suma de 60.379 euros más intereses legales.
Valencià: Quant a les costes processals s'imposen les costes processals reportades respecte d'Ángel Zaragoza Estela arquitecte-director, i de Vicente Roselló Font arquitecte tècnic.
Español: En cuanto a las costas procesales se imponen las costas procesales devengadas respecto de Ángel Zaragoza Estela arquitecto director y de Vicente Roselló Font arquitecto técnico.
Valencià: Quant a les costes processals reportades respecte de Java Sierra, SL, s'imposen a aquesta última.
Español: En cuanto a las costas procesales devengadas respecto de Java Sierra, SL, se imponen a esta última.
Valencià: I trobant-se el codemandat, Java Sierra, SL, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose el codemandado, Java Sierra, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 20 de maig de 2021.
Español: Dénia, 20 de mayo de 2021.
Valencià: - El lletrat de l'Administració justícia: Javier Cremades López de Teruel.
Español: - El letrado de la Administración justicia: Javier Cremades López de Teruel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9214, del 12-11-2021 (2021/10625) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Lysmon II, de Santa Pola, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9214, del 12-11-2021 (2021/10625) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Lysmon II, de Santa Pola, por cambio de titularidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9214 Data del DOGV : 12-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9214 Fecha DOGV : 12-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/10625 CVE Data del document : 14-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Lysmon II, de Santa Pola, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/10625 CVE Fecha del documento : 14-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Lysmon II, de Santa Pola, por cambio de titularidad.
Valencià: [2021/10625] Fets Primer.
Español: [2021/10625] Hechos Primero.
Valencià: L'expedient 2021/260 ha sigut iniciat a instàncies de la part interessada, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat Lysmon II, de Santa Pola, codi 03020228, per canvi de la titularitat del centre.
Español: El expediente 2021/260 ha sido iniciado a instancia de la parte interesada, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado Lysmon II, de Santa Pola, código 03020228, por cambio de la titularidad del centro.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha comprovat en l'expedient el compliment, per part de la nova titularitat, dels requisits exigits per la normativa vigent.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento, por parte de la nueva titularidad, de los requisitos exigidos por la normativa vigente.
Valencià: I de conformitat amb la normativa aplicable als centres educatius privats, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de la titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Y de conformidad con la normativa aplicable a los centros educativos privados, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de la titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Codi de centre: 03020228.
Español: Código de centro: 03020228.
Valencià: Anterior titularitat: Escuela Infantil Santa Pola, Societat Limitada Nova titularitat que s'autoritza: Nursery School Angelets, Societat Limitada.
Español: Anterior titularidad: Escuela Infantil Santa Pola, Sociedad Limitada Nueva titularidad que se autoriza: Nursery School Angelets, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: carrer d'Alger, número 4.
Español: Domicilio: calle de Argel, número 4.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: - El conseller d'Educació, Cultura i Esport (p.
Español: - El conseller de Educación, Cultura y Deporte (p.
Valencià: R 26.10.2016), el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional: Miguel Soler Gracia.
Español: R 26.10.2016), el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9127, del 14-07-2021 (2021/7658) ACORD de 2 de juliol de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-51/2021 per obligacions contretes en 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9127, del 14-07-2021 (2021/7658) ACUERDO de 2 de julio de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-51/2021 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7658 CVE Data del document : 02-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ACORD de 2 de juliol de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-51/2021 per obligacions contretes en 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7658 CVE Fecha del documento : 02-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ACUERDO de 2 de julio de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-51/2021 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: [2021/7658] D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 2 de juliol de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament 03-51/2021 per subministrament de material de papereria, en octubre de 2020, per import de 13.312,42 - (IVA inclòs).
Español: [2021/7658] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Educación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 2 de julio de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento 03-51/2021 por suministro de material de papelería, en octubre de 2020, por importe de 13.312,42 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2020 per import de 13.312,42 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2020 por importe de 13.312,42 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9223, del 25-11-2021 (2021/11983) Extracte de la Resolució de 12 de novembre de 2021, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'amplia la dotació pressupostària per a la concessió de les ajudes convocades mitjançant l'Ordre 7/2021, de 18 de juny, de 2021, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes del programa de foment del parc d'habitatge en lloguer del Pla estatal d'habitatge 2018-2021 i es convoca per a l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9223, del 25-11-2021 (2021/11983) Extracto de la Resolución de 12 de noviembre de 2021, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se amplia la dotación presupuestaria para la concesión de las ayudas convocadas mediante Orden 7/2021, de 18 de junio, de 2021, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del programa de fomento del parque de vivienda en alquiler del Plan estatal de vivienda 2018-2021, y se convoca para el año 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9223 Data del DOGV : 25-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9223 Fecha DOGV : 25-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/11983 CVE Data del document : 12-11-2021 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública Extracte de la Resolució de 12 de novembre de 2021, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'amplia la dotació pressupostària per a la concessió de les ajudes convocades mitjançant l'Ordre 7/2021, de 18 de juny, de 2021, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes del programa de foment del parc d'habitatge en lloguer del Pla estatal d'habitatge 2018-2021 i es convoca per a l'any 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/11983 CVE Fecha del documento : 12-11-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública Extracto de la Resolución de 12 de noviembre de 2021, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se amplia la dotación presupuestaria para la concesión de las ayudas convocadas mediante Orden 7/2021, de 18 de junio, de 2021, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del programa de fomento del parque de vivienda en alquiler del Plan estatal de vivienda 2018-2021, y se convoca para el año 2021.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/571557 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/571557 Primero.
Valencià: Aquest increment en la dotació econòmica de la convocatòria s'aplicarà al programa d'ajudes al foment del parc d'habitatge en lloguer.
Español: Este incremento en la dotación económica de la convocatoria se aplicará al programa de ayudas al fomento del parque de vivienda en alquiler.
Valencià: Efectes Aquesta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9025, del 22-02-2021 (2021/1484) ACORD de 4 de febrer de 2021, de la directora general del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència d'Antonia Ballester Quilis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9025, del 22-02-2021 (2021/1484) ACUERDO de 4 de febrero de 2021, de la directora general del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Antonia Ballester Quilis.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9025 Data del DOGV : 22-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9025 Fecha DOGV : 22-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/1484 CVE Data del document : 04-02-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 4 de febrer de 2021, de la directora general del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència d'Antonia Ballester Quilis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/1484 CVE Fecha del documento : 04-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 4 de febrero de 2021, de la directora general del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Antonia Ballester Quilis.