gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tretzena Quan de l'exercici de les funcions d'inspecció o control se'n deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la beca, els agents encarregats de realitzar-les podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquells indicis es manifesten.
Español: Decimotercera Cuando del ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Pertocarà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El control financer de les beques i les infraccions i sancions administratives que es deriven de les funcions de control es regularan d'acord amb el que preveuen els títols III i IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El control financiero de las becas y las infracciones y sanciones administrativas que se deriven de las funciones de control se regularán de acuerdo con lo previsto en los títulos III y IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Catorzena La concessió i l'aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria de Cultura i Esport, ni amb cap dels centres i servicis dependents de la Generalitat, ni suposen cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles dels esmentats centres.
Español: Decimocuarta La concesión y el aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la Conselleria de Cultura y Deporte, ni con ninguno de los centros y servicios dependientes de la Generalitat, ni suponen ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11237) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena José Antonio Peñarrocha Gantes catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Teòrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11237) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Antonio Peñarrocha Gantes catedrático de universidad, del área de conocimiento Física Teórica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11237 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena José Antonio Peñarrocha Gantes catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Teòrica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11237 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Antonio Peñarrocha Gantes catedrático de universidad, del área de conocimiento Física Teórica.
Valencià: [2009/11237] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009), per a la provisió de la plaça número 5777 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 33/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José Antonio Peñarrocha Gantes catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Teòrica, adscrita al Departament de Física Teòrica.
Español: [2009/11237] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009), para la provisión de la plaza número 5777 de catedrático de universidad (concurso nº 33/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Antonio Peñarrocha Gantes catedrático de universidad, del área de conocimiento Física Teórica, adscrita al Departamento de Física Teórica.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13703) Notificació de sentència dictada en el rotlle d'apel·lació 461/372/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13703) Notificación de sentencia dictada en el rollo de apelación 461/372/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13703 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el rotlle d'apel·lació 461/372/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13703 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el rollo de apelación 461/372/2009.
Valencià: [2009/13703] Rotlle d'apel·lació 461/372/09 Mª Soledad Tato Gónzalez-Espada, secretària de la Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, Tribunal de Marca Comunitària, faig saber: Que en el rotlle de sala que se segueix en esta secció per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en el procediment que tot seguit s'indica s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Audiència Provincial d'Alacant Judici verbal 000438/2003 Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Benidorm Sentència 422/09 President: Enrique García-Chamón Cervera.
Español: [2009/13703] Rollo de apelación 461/372/09 Mª Soledad Tato Gónzalez-Espada, secretaria de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, Tribunal de Marca Comunitaria, hago saber: Que en el rollo de sala que se sigue en esta sección para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en el procedimiento que a continuación se indica se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Audiencia Provincial de Alicante Juicio verbal 000438/2003 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Benidorm Sentencia 422/09 Presidente: Enrique García-Chamón Cervera.
Valencià: Magistrats: Luis Antonio Soler Pascual i Francisco José Soriano Guzmán.
Español: Magistrados: Luis Antonio Soler Pascual y Francisco José Soriano Guzmán.
Valencià: La Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada pels senyors indicats al marge, ha vist les actuacions d'incident d'impugnació de costes per exclusió indeguda número 9/08, dimanant del judici verbal número 438/03, seguides en el Jutjat d'Instrucció número 3 de Benidorm (ant.
Español: La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de incidente de impugnación de costas por exclusión indebida número 9/08, dimanante de juicio verbal número 438/03, seguidos en el Juzgado de Instrucción número 3 de Benidorm (ant.
Valencià: mixt 5), de les qual coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part impugnant, Francisco González Fernández, representada pel procurador, José Antonio Saura Ruiz, amb la direcció lletrada de la mateixa part.
Español: mixto 5), de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte impugnante, Francisco González Fernández, representada por el procurador, José Antonio Saura Ruiz, con la dirección letrada de la misma parte.
Valencià: Els demandats Alfredo Moncada García, Chrystelle Madeleine Chauvin i Alfredo Moncada Castillo van ser declarats en situació de rebel·lia en la instància.
Español: Los demandados Alfredo Moncada García, Chrystelle Madeleine Chauvin y Alfredo Moncada Castillo fueron declarados en situación de rebeldía en la instancia.
Valencià: Part dispositiva Decidim Estimem el recurs d'apel·lació deduït contra la sentència dictada pel Jutjat d'Instrucció número 3 de Benidorm (ant.
Español: Parte dispositiva Fallamos Con estimación del recurso de apelación deducido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Instrucción número 3 de Benidorm (ant.
Valencià: mixt 5) de data 24 d'abril de 2008, en les actuacions de què dimana este rotlle i revoquem la resolució esmentada; i en el seu lloc, estime la demanda incidental d'impugnació per exclusió indeguda dels honoraris del lletrat deduïda per la procuradora Virtudes Pérez Oltra, en nom i representació de Francisco González Fernández, contra la taxació de costes practicada en data 11 de febrer de 2008 per la secretària del Jutjat d'Instància, i declarem deguts els honoraris de l'advocat Francisco González Fernández, sense fer cap imposició especial de les costes causades en ambdues instàncies.
Español: mixto 5) de fecha 24 de abril de 2008, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos revocar y revocamos la mencionada resolución y en su lugar, que estimando la demanda incidental de impugnación por exclusión indebida de los honorarios del letrado deducida por la procuradora Virtudes Pérez Oltra, en nombre y representación de Francisco González Fernández, contra la tasación de costas practicada en fecha 11 de febrero de 2008 por la secretaria del Juzgado de Instancia, debemos declarar y declaramos debidos los honorarios del abogado Francisco González Fernández, no efectuando especial imposición a ninguna de las partes de las costas causadas en ambas instancias.
Valencià: Notifiqueu esta sentència de forma legal i, al seu moment, torneu les actuacions originals al Jutjat de procedència, de les quals s'acusarà recepció, acompanyades de certificat literal d'esta resolució als efectes oportuns d'execució del que s'ha acordat, i se n'unirà un altre al rotlle d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta sentencia en forma legal y, en su momento, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia, de los que se servirá acusar recibo, acompañados de certificación literal de la presente resolución a los oportunos efectos de ejecución de lo acordado, uniéndose otra al rollo de apelación.
Valencià: Esta és la nostra sentència definitiva que, decidint en grau d'apel·lació, pronunciem, manem i firmem: Enrique García-Chamón Cervera, Luís Antonio Soler Pascual, Francisco José Soriano Guzmán.
Español: Así, por esta nuestra sentencia definitiva que, fallando en grado de apelación lo pronunciamos, mandamos y firmamos: Enrique García-Chamón Cervera, Luís Antonio Soler Pascual, Francisco José Soriano Guzmán.
Valencià: Firmat i rubricats.
Español: Firmado y rubricados.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma oportuna de la sentència anterior a Alfredo Moncada Garcia, Christelle Madeleine Chauvin i Alfredo Moncada Castillo, que es troba en situació de rebel·lia i el domicili del qual és desconegut, i se'l fa saber que contra esta sentència podrà utilitzar, d'acord amb l'article 500 de la LEC, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan pertoquen, si els interposa dins del termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a Alfredo Moncada Garcia, Christelle Madeleine Chauvin y Alfredo Moncada Castillo, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al artículo 500 de la LEC, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia, expido y firmo el presente.
Valencià: Alacant, 12 de novembre de 2009.
Español: Alicante, 12 de noviembre de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Soledad Tato González-Espada.
Español: - La secretaria judicial: Mª Soledad Tato González-Espada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11872) Licitació per a la selecció de l'empresari constructor del Programa d'Actuació Integrada del Sector 3, de l'homologació sectorial del sòl urbanitzable industrial de les normes subsidiàries del planejament de Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11872) Licitación para la selección del empresario constructor del Programa de Actuación Integrada del Sector 3, de la homologación sectorial del suelo urbanizable industrial de las normas subsidiarias del planeamiento de Buñol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11872 CVE Data del document : 24-09-2009 Organisme emissor : Promociones y Propiedades Inmobiliarias Espacio, SLU Tipus de document : Anunci Descriptors : * Buñol pla d'urbanisme contracte administratiu empresa privada Licitació per a la selecció de l'empresari constructor del Programa d'Actuació Integrada del Sector 3, de l'homologació sectorial del sòl urbanitzable industrial de les normes subsidiàries del planejament de Buñol.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11872 CVE Fecha del documento : 24-09-2009 Organismo emisor : Promociones y Propiedades Inmobiliarias Espacio, SLU Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Buñol plan de urbanismo contrato administrativo empresa privada Licitación para la selección del empresario constructor del Programa de Actuación Integrada del Sector 3, de la homologación sectorial del suelo urbanizable industrial de las normas subsidiarias del planeamiento de Buñol.
Valencià: [2009/11872] Promociones y Propiedades Inmobiliarias Espacio, SLU, amb el CIF B82607839 i domicili al carrer de Colom, número 60, 8é, G, CP 46004 València, en la seua condició d'urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector 3 de l'homologació sectorial del sòl urbanitzable industrial de les normes subsidiàries del planejament de Buñol, anuncia la licitació per a la selecció de l'empresari constructor que haurà d'executar les obres del projecte d'urbanització de l'esmentat programa d'actuació integrada, aprovat pel Ple de l'Ajuntament de Buñol el dia 28 d'octubre de 2008 i que compta amb un pressupost de licitació de 16.382.960,21 euros (IVA inclòs) i un termini d'execució de les obres de 18 mesos.
Español: º, G, CP 46004, Valencia, en su condición de urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector 3 de la homologación sectorial del suelo urbanizable industrial, de las normas subsidiarias del planeamiento de Buñol, anuncia la licitación para la selección del empresario-constructor que ha de ejecutar las obras del proyecto de urbanización del citado programa de actuación integrada, aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Buñol el día 28 de octubre de 2008 y que cuenta con un presupuesto de licitación de 16.382.960,21 euros (IVA incluido) y un plazo de ejecución de obras de 18 meses.
Valencià: La selecció de l'empresari constructor es regirà pels articles 120 i 160 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i per l'article 359 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, del Consell (ROGTU), així com pel plec de clàusules particulars i prescripcions tècniques ratificat per l'Ajuntament de Buñol mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 1870/2009, de 18 de setembre.
Español: La selección del empresario-constructor se regirá por los artículos 120 y 160 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y por el artículo 359 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell (ROGTU), así como por el pliego de cláusulas particulares y prescripciones técnicas ratificado por el Ayuntamiento de Buñol mediante Resolución de la Alcaldía número 1870/2009, de 18 de septiembre.
Valencià: Els plecs esmentats, juntament amb una còpia de l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica del Programa d'Actuació Integrada del Sector 3 de l'homologació sectorial del sòl urbanitzable industrial, es troben a disposició dels interessats per a la seua consulta i l'obtenció de còpies, en el seu cas, a l'Ajuntament de Buñol, situat al carrer Cid, número 20, CP 46360 Buñol (València), telèfon 962 500 151 / fax 962 503 083, en horari d'atenció al públic, així com a la Notaria de María Consuelo Bombal Quirós, situada al carrer de l'Alcalde Joaquín Masmano, número 16, 1, CP 46360 Buñol (València), telèfon 962 502 061, dimarts, dimecres i dijous de 10.00 a 12.30 hores.
Español: Dichos pliegos conjuntamente con una copia de la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica del Programa de Actuación Integrada del Sector 3 de la homologación sectorial del suelo urbanizable industrial, se encuentran a disposición de los interesados para su consulta y obtención de copias en su caso, en el Ayuntamiento de Buñol sito en la calle Cid, número 20, CP 46360 Buñol (Valencia), teléfono 962 500 151 / fax 962 503 083, en horario de atención al público; así como en la Notaría de María Consuelo Bombal Quirós, sita en la calle Alcalde Joaquín Masmano, 16, 1, CP 46360 Buñol (Valencia), teléfono 962 502 061, los martes, miércoles y jueves de 10.00 a 12.30 horas.
Valencià: Qualsevol interessat podrà presentar les seues proposicions en plica segellada fins al dia 23 de desembre de 2009 inclòs, a la notaria esmentada anteriorment en el present anunci, on quedaran dipositades fins a la seua obertura.
Español: Cualquier interesado podrá presentar sus proposiciones en plica sellada hasta el día 23 de diciembre de 2009 inclusive en la notaría anteriormente indicada en el presente anuncio, donde quedarán depositadas hasta su apertura.
Valencià: De conformitat amb allò que disposen els articles 359.3 i 361 del ROGTU es fan saber, així mateix, els terminis subsegüents del procediment licitatori i del dia d'obertura de pliques: a) El cinqué dia hàbil, a comptar des de la finalització del termini per a la presentació de les ofertes, l'urbanitzador qualificarà prèviament els documents acreditatius de la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors presentats dins del termini establit i en la forma escaient.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 359.3 y 361 del ROGTU se informa, asimismo, de los plazos subsiguientes del procedimiento licitatorio y del día de apertura de plicas: a) Al quinto día hábil, a contar desde la finalización del plazo para la presentación de las ofertas, el urbanizador calificará previamente los documentos acreditativos de la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores presentados en tiempo y forma.
Valencià: b) Una vegada qualificada la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors, l'urbanitzador procedirà, en acte públic i sota fe notarial, a l'obertura de les ofertes d'aquells que hagen sigut qualificats favorablement.
Español: b) Una vez calificada la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores, el urbanizador procederá, en acto público y bajo fe notarial, a la apertura de las ofertas de aquéllos que hayan sido calificados favorablemente.
Valencià: Les ofertes dels licitadors es protocol·litzaran a l'acta notarial del concurs.
Español: Las ofertas de los licitadores se protocolizarán al acta notarial del concurso.