gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presa de possessió queda condicionada a la presentació en la institució de la documentació següent: a) Declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici professional o per a l'exercici de funcions públiques, i de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública o de la Seguretat Social.
Español: La toma de posesión quedará condicionada a la presentación en la institución de la siguiente documentación: a) Declaración de no encontrarse inhabilitado para el ejercicio profesional o para el ejercicio de funciones públicas, y de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública o de la Seguridad Social.
Valencià: b) Reconeixement sistemàtic que acredite l'aptitud psicofísica efectuat pels serveis mèdics del centre.
Español: b) Reconocimiento médico que acredite la aptitud psicofísica efectuado por los servicios médicos del centro.
Valencià: Si el facultatiu que obtinga la plaça ha estat ocupant-ne una altra de la Seguretat Social d'una altra província o comunitat autònoma, la institució sanitària de destinació ha de demanar a la unitat administrativa d'origen el trasllat de l'expedient del facultatiu.
Español: Cuando el facultativo que obtenga plaza, haya estado ejerciendo otra de la Seguridad Social en diferente provincia o comunidad autónoma, la institución sanitaria de destino recabará de la unidad administrativa de origen el traslado del expediente del facultativo.
Valencià: Després de la presa de possessió del lloc que se li haja adjudicat haurà d'ocupar-lo durant un període mínim de 12 mesos.
Español: Una vez tomada posesión del puesto que se le haya adjudicado habrá de desempeñarlo durante un período mínimo de 12 meses.
Valencià: Qui incomplisca aquesta limitació pot ser exclòs de qualsevol tipus de concurs per a la promoció a llocs de treball o provisió de places vacants de la Seguretat Social d'igual o inferior categoria durant un període d'un any.
Español: Quien incumpla esta limitación será excluido de cualquier tipo de concurso para la promoción a puestos o provisión de plazas vacantes de la Seguridad Social de igual o inferior categoría durante un periodo de un año.
Valencià: En tot cas la presa de possessió de la nova plaça implica el cessament en la que s'exercia.
Español: En todo caso, la toma de posesión de la nueva plaza implicará el cese en la que se ejercía.
Valencià: Contra els actes del tribunal podrà interposar-se recurs ordinari davant el director general de Recursos Humans, en virtut de l'article 2.1.o de l'Ordre de 10 de març de 1997, de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent del tribunal.
Español: Contra los actos del tribunal podrá interponerse recurso ordinario ante el director general de Recursos Humanos, en virtud del artículo 2.1.o de la Orden de 10 de marzo de 1997, de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la correspondiente resolución del tribunal.
Valencià: Tot això, sense que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud d'admissió al concurs de places vacants de cap de servei dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Especialitat Data del DOGV Plaça sol·licitada Datos personales DNI Primer cognom Segon cognom Nom Data de naixement Nacionalitat Domicili: carrer o plaça i número Domicili: municipi Domicili: província Codi postal Telèfon amb prefix Centre on treballa Província del centre Telèfon del centre on treballa Fax més pròxim EXPOSE Que tinc tots el requisits exigits per a concursar en aquesta convocatòria.
Español: ANEXO II Solicitud de admisión al concurso de plazas vacantes de jefe de servicio de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Especialidad Fecha del DOGV Plaza solicitada Datos personales DNI Primer apellido Segundo apellido Nombre Fecha de nacimiento Nacionalidad Domicilio: calle o plaza i número Domicilio: municipio Domicilio: provincia Código postal Teléfono con prefijo Centro donde presta servicios Provincia del centro Teléfono del centro donde presta servisios Fax más próximo EXPONGO Que reúno todos los requisitos que se exigen para concursar en esta convocatoria.
Valencià: SOL·LICITE Que siga admesa la present sol·licitud per a concursar a les places de cap de servei, per a la qual cosa adjunte els documents exigits en les bases de la convocatòria que s'indiquen al dors.
Español: SOLICITO Que se admita la presente solicitud para concursar a las plazas de jefe de servicio, para lo que se acompaña los documentos exigidos en las bases de la convocatoria que al dorso se relacionan.
Valencià: (Lloc i data) _____________________ (Firma) CONSELLERIA DE SANITAT DIRECCIÓ GENERAL DE RECURSOS HUMANS Relació de documents que adjunte Document nacional d'identitat Fotocòpia del títol de l'especialitat a què opta Rebut d'haver fet l'ingrés dels drets d'examen Acreditació dels requisits de la base 2.1 Documentació justificativa dels mèrits del barem: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
Español: (Lugar y fecha) _____________________ (Firma) CONSELLERIA DE SANIDAD DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS HUMANOS Relación de documentos que acompaño Documento nacional de identidad Fotocopia del título de la especialidad a la que opta Recibo de haber ingresado los derechos de examen Acreditación de los requisitos de la base 2.1 Documentación justificativa de los méritos del baremo: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
Valencià: ANNEX III Barem per a places de cap de servei i secció a) Per cada matrícula d'honor o excel·lent durant els estudis de llicenciatura: 0,2 punts.
Español: ANEXO III Baremo para plazas de jefe de sección y servicio a) Por cada matrícula de honor o sobresaliente durante los estudios de licenciatura: 0,2 puntos.
Valencià: b) Per cada notable durant els estudis de llicenciatura: 0,1 punts.
Español: b) Por cada notable durante los estudios de licenciatura: 0,1 puntos.
Valencià: No s'han de valorar: religió, idiomes, ètica, formació política i educació física.
Español: No deben valorarse de religión, idiomas, ética, formación política y educación física.
Valencià: (Puntuació màxima: 4 punts.
Español: (Puntuación máxima: 4 puntos.
Valencià: b) Per cada vuit crèdits de cursos monogràfics de doctorat: 0,2 punts.
Español: a) Por cada sobresaliente o matrícula de honor en los cursos monográficos de doctorado: 0,2 puntos.
Valencià: (Puntuació màxima: 1 punt per la suma dels apartats a) i b).
Español: (Puntuación máxima: 1 punto por la suma de los apartados a) y b).
Valencià: ) Grau de doctor: 1,5 punts.
Español: ) Grado de doctor: 1,5 puntos.
Valencià: Amb excel·lent o cum laude: 1 punt.
Español: Si sobresaliente o cum laude: 1 punto.
Valencià: Amb premi extraordinari: 0,5 punts.
Español: Si premio extraordinario: 0,5 puntos.
Valencià: a) Titulats superiors que hagen complit el període complet de formació com a resident en l'especialitat de què es tracta (certificat MIR): 8 punts.
Español: a) Titulados superiores que hayan cumplido el período completo de formación como residente en la especialidad de que se trata (certificado MIR): 8 puntos.
Valencià: (Els apartats a) i b) són excloents.
Español: (Los apartados a) y b) son excluyentes.
Valencià: ) Titulats superiors que hagen complit el període complet de formació com a residents en centre estranger amb programa reconegut de docència per a postgraduats en l'especialitat de què es tracta, i amb títol validat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 8 punts.
Español: ) Titulados superiores que hayan cumplido el período completo de formación como residentes en centro extranjero con programa reconocido de docencia para postgraduados en la especialidad de que se trata, y con título convalidado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 8 puntos.
Valencià: Màster en salut pública, administració o matèria relacionada amb l'especialitat, impartit a la universitat, escola nacional de sanitat o centres que pertanyen o que estiguen homologats per la Generalitat Valenciana: 1 punt.
Español: Máster en salud pública, administración o materia relacionada con la especialidad, impartida en la universidad, escuela nacional de sanidad o centros pertenecientes o que estén homologados por la Generalitat Valenciana: 1 punto.
Valencià: Per formació com a especialista en centres acreditats per a la docència, en l'especialitat de què es tracta, per un mínim de dos anys: 4 punts.
Español: Por formación como especialista en centros acreditados para la docencia, en la especialidad de que se trata, por un mínimo de dos años: 4 puntos.
Valencià: Per cada mes de serveis prestats en propietat en serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries gestionades o administrades per entitats gestores de la seguretat social o en institucions amb programa acreditat per a la docència per la comissió nacional de què es tracta, o en institucions sanitàries d'un país estranger realitzades segons conveni o acords d'assistència sanitària amb el dit país l'exercici del qual haja estat expressament autoritzat al facultatiu en qüestió pel Ministeri de Sanitat i Consum: 0,1 punts.
Español: Por cada mes de servicios prestados en propiedad en servicios jerarquizados de instituciones sanitarias gestionadas o administradas por entidades gestoras de la seguridad social o en instituciones con programa acreditado para la docencia por la comisión nacional de que se trata, o en instituciones sanitarias de país extranjero realizadas en virtud de convenio o acuerdos de asistencia sanitaria con dicho país cuyo desempeño haya sido expresamente autorizado al facultativo en cuestión por el Ministerio de Sanidad y Consumo: 0,1 puntos.
Valencià: (Puntuació màxima: 7 punts.
Español: (Puntuación máxima: 7 puntos.
Valencià: ) Per cada mes de serveis prestats en propietat en serveis no jerarquitzats de la Seguretat Social en l'especialitat de què es tracta: 0,1 punts.
Español: ) Por cada mes de servicios prestados en propiedad en servicios no jerarquizados de la Seguridad Social en la especialidad de que se trata: 0,1 puntos.
Valencià: ) Per cada mes de serveis prestats com a interí, contractat o eventual en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social en l'especialitat de què es tracta: 0,1 punts.
Español: ) Por cada mes de servicio prestados como interino, contratado o eventual en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en la especialidad de que se trata: 0,1 puntos.
Valencià: ) Per cada mes de serveis prestats com a interí, contractat o eventual en els serveis no jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social en l'especialitat de què es tracte: 0,1 punts.
Español: ) Por cada mes de servicio prestados como interino, contratado o eventual en los servicios no jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en la especialidad de que se trata: 0,1 puntos.
Valencià: ) (La suma dels apartats 9, 10, 11 i 12 no pot excedir els 7 punts.
Español: ) (La suma de los apartados 9, 10, 11 y 12 no podrá exceder de 7 puntos.
Valencià: ) Per cada període de quatre anys prestats en propietat en serveis jerarquitzats dependents de l'administració pública o en institucions del sistema nacional de salut en l'especialitat de què es tracta: a) Com a cap de secció: 1,5 punts.
Español: ) Por cada período de cuatro años prestados en propiedad en servicios jerarquizados dependientes de la administración pública o en instituciones del sistema nacional de salud en la especialidad de que se trata: a) como jefe de sección: 1,5 puntos.
Valencià: b) Com a cap de servei: 2 punts.
Español: b) como jefe de servicio: 2 puntos.
Valencià: (Puntuació màxima: 6 punts.
Español: (Puntuación máxima: 6 puntos.
Valencià: ) Catedràtic d'universitat (medicina, farmàcia o estomatologia) de l'especialitat de què es tracta: 8 punts.
Español: ) Catedrático de la universidad (medicina, farmacia o estomatología) de la especialidad de que se trata: 8 puntos.
Valencià: Professor titular d'universitat (medicina, farmàcia o estomatologia) de l'especialitat de què es tracta: 7 punts.
Español: Profesor titular de la universidad (medicina, farmacia o estomatología) de la especialidad de que se trata: 7 puntos.
Valencià: Cap de departament o servei amb nomenament en propietat, dels serveis jerarquitzats de la Seguretat Social o d'hospitals amb programa acreditat per a la docència per la comissió nacional de l'especialitat de què es tracta: 8 punts.
Español: Jefe de departamento o servicio con nombramiento en propiedad, de los servicios jerarquizados de la Seguridad Social o de hospitales con programa acreditado para la docencia por la comisión nacional de la especialidad de que se trata: 8 puntos.
Valencià: Cap de secció amb nomenament en propietat, dels serveis jerarquitzats de la Seguretat Social o d'hospitals amb programa acreditat per a la docència per la comissió nacional de l'especialitat de què es tracta: 7 punts.
Español: Jefe de sección con nombramiento en propiedad de los servicios jerarquizados de la Seguridad Social o de hospitales con programa acreditado para la docencia por la comisión nacional de la especialidad de que se trata: 7 puntos.
Valencià: Facultatiu adjunt, amb nomenament en propietat, dels serveis jerarquitzats de la Seguretat Social, o d'hospitals amb programa acreditat per a la docència per la comissió nacional de l'especialitat de què es tracta: 6 punts.
Español: Facultativo adjunto, con nombramiento en propiedad, de los servicios jerarquizados de la Seguridad Social, o de hospitales con programa acreditado para la docencia por la comisión nacional de la especialidad de que se trata: 6 puntos.
Valencià: Facultatiu especialista en les institucions sanitàries obertes de la Seguretat Social i metges d'urgència hospitalària amb nomenament en propietat: 3 punts.
Español: Facultativo especialista en las instituciones sanitarias abiertas de la Seguridad Social y médicos de urgencia hospitalaria con nombramiento en propiedad: 3 puntos.
Valencià: (La puntuació compresa entre els punts 14 i 19 és excloent.
Español: (La puntuación comprendida desde el punto 14 al 19 es excluyente.
Valencià: ) Per treballs científics i d'investigació publicats i aportacions a reunions científiques sobre l'administració o l'especialitat de què es tracte.
Español: ) Por trabajos científicos y de investigación publicados y aportaciones a reuniones científicas sobre la administración o especialidad de que se trata.
Valencià: (Puntuació màxima: 4 punts).
Español: (Puntuación máxima: 4 puntos.
Valencià: Facultatiu amb plaça en propietat, per haver exercit serveis en exclusivitat en les administracions públiques realitzant funcions d'ordenació, planificació i gestió sanitària.
Español: ) Facultativo con plaza en propiedad, por haber desempeñado servicios en exclusividad en las administraciones públicas realizando funciones de ordenación, planificación y gestión sanitaria.
Valencià: Per cada mes: 0,1 punts.
Español: Por cada mes: 0,1 puntos.
Valencià: (Puntuació màxima: 2 punts.
Español: (Puntuación máxima: 2 puntos.
Valencià: ) Professor associat de ciències de salut en hospitals amb conveni específic amb universitat i amb programa de docència pregraduada: 1 punt.
Español: ) Profesor asociado en ciencias de salud en hospitales con convenio específico con universidad y con programa de docencia pregraduada: 1 puntos.
Valencià: Assistència a cursos d'una durada igual o superior a 40 hores de classe en l'especialitat de què es tracta.
Español: Asistencia a cursos de una duración igual o superior a 40 horas lectivas en la especialidad de que se trata.
Valencià: Per cada curs: 0,1 punts.
Español: Por cada curso: 0,1 puntos.
Valencià: (Puntuació màxima: 1 punt.
Español: (Puntuación máxima: 1 punto.
Valencià: ) Per haver sigut un any component de les comissions de control de qualitat acreditades d'institucions sanitàries (cal justificar-ho amb una certificació del director).
Español: ) Por haber cumplido un año como componente de las comisiones de control de calidad acreditadas de instituciones sanitarias aportando certificación del director de las mismas.
Valencià: Per cada any: 0,1 punts.
Español: Por cada año: 0,1 puntos.
Valencià: ) El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 2 punts quan s'acredite estar en possessió del corresponent certificat lliurat o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Coneixements orals: 0,5 punts.
Español: ) El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 2 puntos cuando se acredite estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano: Conocimiento orales: 0,5 puntos.
Valencià: Coneixements de grau elemental: 1 punt.
Español: Conocimiento de grado elemental: 1 puntos.
Valencià: Coneixements de grau mitjà: 1,5 punts.
Español: Conocimiento de grado medio: 1,5 puntos.
Valencià: Coneixements de grau superior: 2 punts.
Español: Conocimiento de grado superior: 2 puntos.
Valencià: No es valora el certificat imprescindible per a la consecució d'un altre de nivell superior que s'al·legue com a mèrit.
Español: No se valorará el certificado imprescindible para la consecución de otro de nivel superior que se alegue como mérito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3351) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1999, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual declara decaigut en els seus drets en relació amb les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, per a proveir llocs de treball de personal subaltern, convocatòria 18/1994, el senyor Miguel Ángel Caballer Contells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3351) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1999, de la Dirección General de Función Pública, por la que se declara decaído en sus derechos en relación con las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, para proveer puestos de trabajo de personal subalterno, convocatoria 18/1994, a don Miguel Ángel Caballer Contells.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/3351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1999, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual declara decaigut en els seus drets en relació amb les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, per a proveir llocs de treball de personal subaltern, convocatòria 18/1994, el senyor Miguel Ángel Caballer Contells.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/3351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1999, de la Dirección General de Función Pública, por la que se declara decaído en sus derechos en relación con las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, para proveer puestos de trabajo de personal subalterno, convocatoria 18/1994, a don Miguel Ángel Caballer Contells.
Valencià: [1999/M3351] Atés que el senyor Miguel Ángel Caballer Contells, document nacional d'identitat 19884721, va superar les proves selectives d'accés al grup E, personal subaltern, sector laboral, corresponents a la convocatòria 18/1994, segons la Resolució de 7 de març de 1997 de la Direcció General de Funció Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.957 de 24 de març de 1997.
Español: [1999/M3351] Visto que don Miguel Ángel Caballer Contells, documento nacional de identidad 19884721, superó las pruebas selectivas de acceso al grupo E, personal subalterno, sector laboral, correspondientes a la convocatoria 18/1994, según la Resolución de 7 de marzo de 1997 de la Dirección General de Función Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.957 de 24 de marzo de 1997.
Valencià: Atés que la Resolució de 8 d'octubre de 1998, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV núm. 3.353, de 19 d'octubre de 1998), per la qual es convoca concurs general de trasllats número 2/98-L per a la provisió de llocs de treball de personal subaltern, grup E, com a fase final del procés selectiu corresponent a l'esmentada convocatòria 18/1994, i la Resolució de 8 de febrer de 1999 de la Direcció General de Funció Pública (DOGV núm. 3.437, de 18 de febrer de 1999) per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats 2/98-L i al personal que va superar les proves selectives de la convocatòria 18/1994, en l'apartat vuité de la qual es disposa que el personal de nou ingrés disposarà del mes de març de 1999 per a prendre possessió.
Español: Vista la Resolución de 8 de octubre de 1998, de la Dirección General de Función Pública (DOGV nº. 3.353, de 19 de octubre de 1998), por la que se convoca concurso general de traslados número 2/98-L para la provisión de puestos de trabajo de personal subalterno, grupo E, como fase final del proceso selectivo correspondiente a la citada convocatoria 18/1994, y la Resolución de 8 de febrero de 1999 de la Dirección General de Función Pública (DOGV nº. 3.437, de 18 de febrero de 1999) por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados 2/98-L y al personal que superó las pruebas selectivas de la convocatoria 18/1994, en cuyo apartado octavo se dispone que el personal de nuevo ingreso dispondrá del mes de marzo de 1999 para tomar posesión.
Valencià: Atés que ha transcorregut el termini assenyalat i el senyor Miguel Ángel Caballer Contells no ha efectuat la presa de possessió del lloc número 15110, adjudicat.
Español: Visto que transcurrido el plazo señalado, don Miguel Ángel Caballer Contells, no ha efectuado la toma de posesión del puesto número 15110, adjudicado.
Valencià: Vist que d'acord amb el que disposa l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, la presa de possessió en el termini que s'establisca de lloc de treball obtingut mitjançant concurs, es configura com a requisit indispensable per a l'accés del personal a la funció pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, la toma de posesión en el plazo que se establezca del puesto de trabajo obtenido mediante concurso, se configura como requisito indispensable para el acceso del personal a la función pública de la Generalitat Valenciana.