gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10687) DECRET 196/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a la Societat Unió Musical de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10687) DECRETO 196/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a Sociedad Unión Musical de Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4602 Data del DOGV : 06-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4602 Fecha DOGV : 06-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10687 CVE Data del document : 03-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica política cultural DECRET 196/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a la Societat Unió Musical de Llíria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10687 CVE Fecha del documento : 03-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica política cultural DECRETO 196/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a la Sociedad Unión Musical de Llíria.
Valencià: [2003/S10687] El Consell de la Generalitat, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer, 255/1997, de 8 d'octubre, i 190/2003, de 3 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats o col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2003/S10687] El Consell de la Generalitat, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los decretos 25/1994, de 8 de febrero, 255/1997, de 8 de octubre, y 190/2003, de 3 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural para distinguir a les personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunidad Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: La Societat Unió Musical de Llíria, creada ara fa cent anys, el 1903, ha constituït un punt de referència de la cultura tradicional valenciana, no només a Llíria, sinó a tot arreu, ja que els seus concerts han dut el nom i la música popular valenciana fins a llocs tan distants com el Japó, Estats Units, Mèxic o Itàlia.
Español: La Sociedad Unión Musical de Llíria, creada hace cien años, en 1903, ha constituido un punto de referencia de la cultura tradicional valenciana, no sólo en Llíria, sino en todas partes, ya que sus conciertos han llevado el nombre y la música popular valenciana hasta lugares tan distantes como Japón, Estados Unidos, México o Italia.
Valencià: Al llarg de la seua història centenària esta institució ha aconseguit importants èxits en diferents certàmens nacionals i internacionals i per la seua direcció han passat prestigiosos directors, si bé la major aportació d'esta entitat és la transmissió de la cultura musical valenciana per mitjà de la seua escola a les noves generacions i a totes les persones a través de les seues actuacions.
Español: A lo largo de su historia centenaria esta institución ha conseguido importantes éxitos en diferentes certámenes nacionales e internacionales y por su dirección han pasado prestigiosos directores, si bien la mayor aportación de esta entidad es la transmisión de la cultura musical valenciana por medio de su escuela a las nuevas generaciones y a todas las personas por medio de sus actuaciones.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 d'octubre de 2003, DECRETE Article únic Concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a la Societat Unió Musical de Llíria, amb motiu del seu centenari.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, y con la deliberación previa del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de octubre de 2003, DECRETO Artículo único Conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a la Sociedad Unión Musical de Llíria, con motivo de su centenario.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2003 El president de la Generalitat Valenciana, Francisco Camps Ortiz El conseller de Cultura, Educació i Esport, Esteban González Pons Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2003 El presidente de la Generalitat Valenciana, Francisco Camps Ortiz El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Esteban González Pons Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7178) Expedient número 2000/3AA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7178) Expediente número 2000/3AA.
Valencià: Substitució de fusteria metàl·lica (ampliació de crèdit) en el C.P.
Español: Sustitución de carpintería metálica (ampliación de crédito) en el C.P.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7178 CVE Data del document : 12-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Redován licitació contracte d'obres fusteria metàl·lica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2000/3AA.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7178 CVE Fecha del documento : 12-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Redován licitación contrato de obras carpintería metálica adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2000/3AA.
Valencià: a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Substitució de fusteria metàl·lica (ampliació de crèdit) en el C.P.
Español: a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Sustitución de carpintería metálica (ampliación de crédito) en el C.P.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: a) Tramitació: emergència b) Procediment: negociat c) Forma: sense publicitat Pressupost base de licitació.
Español: a) Tramitación: emergencia b) Procedimiento: negociado c) Forma: sin publicidad Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: 78.518,00 euros.
Español: Importe total: 78.518,00 euros.
Valencià: a) Data: 30 de maig de 2003 b) Contractista: Gestión Industrial de Servicios, SA.
Español: a) Fecha: 30 de mayo de 2.003 b) Contratista: Gestión Industrial de Servicios, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5631) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5631) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5631 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Créd.
Valencià: [2003/M5631] Per donar compliment a l'acord pres pel Consell Rector d'esta societat cooperativa i de conformitat amb la legalitat i els Estatuts, es convoquen tots els socis de Caixa Rural Benicarló, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana per tal de realitzar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 15 de juny (diumenge), a les 12.00 hores en primera convocatòria i a les 12.30 hores en segona, en esta ciutat, a l'Auditori Municipal situat al carrer de València, s/n, a fi de tractar dels distints punts del següent: Orde del dia Examen i aprovació, si escau, de la gestió social i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2002.
Español: [2003/M5631] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de Caixa Rural Benicarló, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 15 de junio (domingo) a las 12.00 horas en primera convocatoria y a las 12.30 horas en segunda, en esta ciudad, en el Auditorio Municipal, local situado en la calle de Valencia, s/n, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente: Orden del día Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2002.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses dels Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del dit fons per l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho Fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Nomenament o designació d'auditor extern, per a verificar els comptes anuals de l'exercici 2003.
Español: Nombramiento o designación de auditor externo, para la verificación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2003.
Valencià: Decisió sobre l'aprovació de l'acta.
Español: Decisión sobre la aprobación del acta de la sesión.
Valencià: Benicarló, 23 d'abril de 2003.
Español: Benicarló, 23 de abril de 2003.
Valencià: - El president: José Antonio Marzá Roca.
Español: - El presidente: José Antonio Marzá Roca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/23) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2002, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 19/2002, sobre una transferència de crèdit al capítol I del pressupost de despeses de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/23) RESOLUCIÓN de 15 noviembre 2002, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 19/2002, sobre una transferencia de crédito en el capítulo I del presupuesto de gastos del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/23 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2002, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 19/2002, sobre una transferència de crèdit al capítol I del pressupost de despeses de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/23 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 noviembre 2002, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 19/2002, sobre una transferencia de crédito en el capítulo I del presupuesto de gastos del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2002.
Valencià: [2003/F23] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries amb data 14 de novembre de 2002.
Español: [2003/F23] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 14 de noviembre de 2002.
Valencià: A tenor del que disposa l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de transferències de crèdit als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de transferencias de crédito a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/9124) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de juny de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de residències per a la Tercera Edat, residències maternoinfantils i servici d'ajuda a domicili, de titularitat pública a la Comunitat Valenciana per als anys 2003, 2004, 20005 i 2006 (Codi núm. 8000305).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/9124) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de junio de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de residencias para la Tercera Edad, residencias materno-infantiles y servicio de ayuda a domicilio, de titularidad pública en la Comunidad Valenciana, para los años 2003, 2004, 2005 y 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4699) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4699) Concurso.
Valencià: Contractació dels serveis de control de la legionel·losi en els edificis e immobles municipals.
Español: Contratación de los servicios de control de la legionelosis en los edificios e inmuebles municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4699 CVE Data del document : 27-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vila-real contracte de serveis licitació medicina preventiva Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4699 CVE Fecha del documento : 27-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vila-real contrato de servicios licitación medicina preventiva Concurso.
Valencià: [2003/M4699] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Vila-real.
Español: [2003/M4699] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Villarreal.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis de control de la legionel·losi en els edificis e immobles municipals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de control de la legionelosis en los edificios e inmuebles municipales.
Valencià: Pressupost base de licitació: 30.050 euros (IVA inclòs) anuals.
Español: Presupuesto base de licitación: 30.050 euros (IVA incluido) anuales.
Valencià: g) Direcció internet: www.ajvila-real.es Requisits específics del contractista Els que figuren en el plec de clàusules administratives.
Español: g) Dirección internet: www.ajvila-real.es Requisitos específicos del contratista Los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: a) Data límit de presentació: els 15 dies següents a la última publicació de la convocatòria del concurs en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a les 13.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: los 15 días siguientes a la última publicación de la convocatoria del concurso en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta las 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/976) Concurs número 118/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/976) Concurso número 118/2003.
Valencià: Obres de reforma de la cuina de l'Hospital de Rehabilitació de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Obras de reforma de la cocina del Hospital de Rehabilitación del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/976 CVE Data del document : 21-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte d'obres Concurs número 118/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/976 CVE Fecha del documento : 21-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de obras Concurso número 118/2003.
Valencià: [2003/S976] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S976] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma de la cuina de l'Hospital de Rehabilitació de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma de la cocina del Hospital de Rehabilitación del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: (4ª planta , Escola d'Infermeria).
Español: (4ª planta Escuela Enfermería).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: 1, 2, 4 i 6, categoria: e b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: 1, 2, 4 y 6, categoría: e b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Hora: 13.15 hores.
Español: e) Hora: 13.15 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/3204) Informació pública del projecte d'urbanització de la UE-1 de l'Alqueria d'Asnar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/3204) Información pública del proyecto de urbanización de la UE-1 de L'Alqueria d'Asnar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4466 Data del DOGV : 25-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4466 Fecha DOGV : 25-03-2003 Sección del DOGV : V.