gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/1604] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'assenyalen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/1604] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar i presentar els documents i justificacions que estimen pertinent podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia al carrer de Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinente podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament els interessats que, en cas de no comparéixer en eixe termini, es considerarà que han perdut el dret a adduir al·legacions i a aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: IGM 79/2015.
Español: Expediente número: IGM 79/2015.
Valencià: Persona interessada: Gerardo Magariños Bermúdez.
Español: Persona interesada: Gerardo Magariños Bermúdez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Almudaina, 1, 4t esquerra, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Almudaina, 1, 4.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 5 de de febrer de 2015, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment de desemparament del menor S.
Español: Trámite de Audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 5 de febrero de 2015, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de desamparo del menor S.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Prosperitat, 12, escala 1, 2n H, 03010 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Prosperidad, 12, escalera 1, 2.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 5 de febrer de 2015, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment de desemparament de la menor S.
Español: Trámite de Audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 5 de febrero de 2015, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de desamparo de la menor S.
Valencià: Expedient número: JGO 1447/2004 i 875/2006.
Español: Expediente número: JGO 1447/2004 y 875/2006.
Valencià: Persona interessada: Luis Gallardo Mallasen.
Español: Persona interesada: Luis Gallardo Mallasen.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 10 de febrer de 2015, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment de declaració de situació legal de desemparament dels menors D.
Español: Trámite de Audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10 de febrero de 2015, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de declaración de situación legal de desamparo del los menores D.
Valencià: Persones interessades: Inocencia Castro Fernández i Casimiro Navarro Ruiz.
Español: Personas interesadas: Inocencia Castro Fernández y Casimiro Navarro Ruiz.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Taronger, 4, porta 12, 03204 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Taronger, 4, puerta 12, 03204 Elche (Alicante).
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 11 de febrer de 2015, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment d'acolliment familiar dels menors A.
Español: Trámite de Audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 11 de febrero de 2015, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento familiar de los menores A.
Valencià: Expedient número: IGM 790-792-793/2014.
Español: Expediente número: IGM 790-792-793/2014.
Valencià: Persones interessades: Francisco Javier Alvarez del Tell i Patricia Martínez Pérez.
Español: Personas interesadas: Francisco Javier Alvarez del Tell y Patricia Martínez Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Carlos Arniches, 7, 3r, 03012 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Carlos Arniches, 7, 3.
Valencià: Tràmits d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 7 de gener de 2015, en els quals s'adopta l'acord següent: procediment de desemparament dels menors J.
Español: Trámites de Audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 7 de enero de 2015, en los que se adoptan el siguiente acuerdo: procedimiento de desamparo de los menores J.
Valencià: , i M.
Español: , y M.
Valencià: Expedient número: VGG 851/2009.
Español: Expediente número: VGG 851/2009.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Arturo Salvetti Pardo, 18, 03206 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Arturo Salvetti Pardo, 18, 03206 Elche (Alicante).
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 16 de gener de 2015, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment d'acolliment preadoptiu del menor F.
Español: Trámite de Audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 16 de enero de 2015, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento preadoptivo del menor F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9375) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concurs una plaça de personal laboral fix com personal investigador doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9375) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso una plaza de personal laboral fijo como personal investigador doctor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7663 Data del DOGV : 23-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7663 Fecha DOGV : 23-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9375 CVE Data del document : 17-11-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concurs una plaça de personal laboral fix com personal investigador doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9375 CVE Fecha del documento : 17-11-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso una plaza de personal laboral fijo como personal investigador doctor.
Valencià: [2015/9375] La Universitat d'Alacant, en compliment de l'article 21 de la Llei 36/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2015, obtinguda la corresponent autorització de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en execució de la modificació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015, aprovada per l'Acord de Consell de Govern, de 29 d'octubre de 2015 (DOCV 16 de novembre) convoca concurs per a la provisió de la plaça que es detalla en l'annex I, d'acord amb les bases següents.
Español: [2015/9375] La Universidad de Alicante, en cumplimiento del artículo 21 de la Ley 36/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2015, obtenida la correspondiente autorización de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y en ejecución de la Modificación de la Oferta de Empleo Público para el año 2015, aprobada por Acuerdo de Consejo de Gobierno de 29 de octubre de 2015 (DOCV 16 de noviembre) convoca concurso para la provisión de la plaza que se detalla en el anexo I, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13), l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat per Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell (DOCV 09.02 2012), la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, l'Acord de Consell de Govern de 28 de setembre de 2015, pel qual s'aprova la Normativa per a la contractació de personal laboral fix com personal investigador doctor que haja finalitzat el programa Ramón y Cajal i haja obtingut la certificació I3, i la resta de normativa d'aplicació general.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13), el Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobado por Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell (DOCV 09.02.2012), la Ley 7/2007, de 12 de abril por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, el acuerdo de Consejo de Gobierno de 28 de septiembre de 2015 por el que se aprueba la Normativa para la contratación de personal laboral fijo como personal investigador doctor que haya finalizado el programa Ramón y Cajal y haya obtenido la certificación I3, y demás normativa de general aplicación.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'aprova el II Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens de la Universitat d'Alacant, es fa constar que no existeix infrarepresentació de cap dels gèneres en la categoria convocada.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2013 por el que se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que no existe infrarrepresentación de ninguno de los géneros en la categoría convocada.
Valencià: Objecte i funcions de la convocatòria L'objecte de la convocatòria és la provisió d'una plaça de personal laboral fix com personal investigador doctor que haja finalitzat el programa Ramón i Cajal i haja obtingut la certificació I3.
Español: Objeto y funciones de la convocatoria El objeto de la convocatoria es la provisión de una plaza de personal laboral fijo como personal investigador doctor que haya finalizado el programa Ramón y Cajal y haya obtenido la certificación I3.
Valencià: Les funcions del personal seleccionat seran la realització de tasques d'investigació, orientades a l'obtenció d'un nivell elevat de perfeccionament i especialització professional.
Español: Las funciones del personal seleccionado serán la realización de tareas de investigación, orientadas a la obtención de un nivel elevado de perfeccionamiento y especialización profesional.
Valencià: No obstant podrà prestar col·laboracions complementàries en tasques docents relacionades amb l'activitat investigadora proposada, fins a un màxim de 80 hores anuals, amb l'acord previ de l'institut d'adscripció de la plaça.
Español: No obstante podrá prestar colaboraciones complementarias en tareas docentes relacionadas con la actividad investigadora propuesta, hasta un máximo de 80 horas anuales, previo acuerdo del instituto de adscripción de la plaza.
Valencià: També realitzarà funcions de direcció, organització i coordinació de centres i projectes d'investigació.
Español: También realizará funciones de dirección, organización y coordinación de centros y proyectos de investigación.
Valencià: El compliment dels requisits per a concursar a la figura d'investigador doctor fix, relacionats en els apartats 3.2 i 3.3 següents, haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantindre's fins a la data de formalització del contracte. 3.2.
Español: El cumplimiento de los requisitos para concursar a la figura de investigador doctor fijo, relacionados en los apartados 3.2 y 3.3 siguientes, deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y mantenerse hasta la fecha de formalización del contrato. 3.2.
Valencià: En cas d'haver realitzat els seus estudis fora de l'Estat espanyol haurà de disposar de l'equivalència al nivell acadèmic de doctor, d'acord amb el que preveu el Reial Decret 967/2014, de 21 de novembre.
Español: Caso de haber realizado sus estudios fuera del Estado español deberá disponer de la equivalencia al nivel académico de doctor, de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 967/2014 de 21 de noviembre.
Valencià: e) Les o els aspirants que no siguen de nacionalitat espanyola hauran de posseir un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament de les seues funcions.
Español: e) Las o los aspirantes que no sean de nacionalidad española deberán poseer un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: f) Les o els aspirants que sol·liciten plaça en què s'establisca un perfil lingüístic, hauran d'acreditar-ne el nivell establit per a cada plaça. 3.3.
Español: f) Las o los aspirantes que soliciten plaza en la que se establezca un perfil lingüístico, deberán acreditar el nivel del mismo establecido para cada plaza. 3.3.
Valencià: Requisits de caràcter específic per a la figura d'Investigador doctor fix: a) Estar en possessió del títol de doctor o equivalent b) Haver finalitzat el programa Ramón y Cajal.
Español: Requisitos de carácter específico para la figura de investigador doctor fijo: a) Estar en posesión del título de doctor o equivalente.
Valencià: c) Estar en possessió de la certificació I3.
Español: c) Estar en posesión de la certificación I3.
Valencià: Sol·licituds Els que desitgen prendre part en el concurs presentaran la corresponent instància segellada, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en l'oficina principal del Registre General de la Universitat o en les oficines auxiliars, situades a les secretaries de centre i ala seu d'Alacant, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en el concurso presentarán, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la oficina principal del Registro General de la Universidad o en las oficinas auxiliares, situadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de correus hauran d'anar en sobre obert perquè el personal de Correus puga estampar-hi el segell de dates abans de la seua certificació i dirigir-se al campus de Sant Vicent del Raspeig, apartat 99, E-03080 Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de correos deberán ir en sobre abierto para que el personal de correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al campus de San Vicente del Raspeig, apartado 99, E-03080 Alicante.
Valencià: Aquesta instància, que s'ajustarà al model de l'annex II d'aquesta convocatòria, anirà acompanyada de la documentació que a continuació es detalla: a) D'acord amb l'article 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOGV 22 de març), resguard que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en el Banc SabadellCAM en el compte número ES89 0081-3191-42-0001027605, indicant juntament amb el nom i cognoms, el número de DNI i la referència de la plaça.
Español: Esta instancia, que se ajustará al modelo del anexo II de esta convocatoria, irá acompañada de la documentación que a continuación se detalla: a) De acuerdo con el art. 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV 22 de marzo), resguardo que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en el Banco SabadellCAM en la cuenta núm.
Valencià: d) Fotocòpia del document que acredite haver finalitzat el programa Ramón y Cajal.
Español: d) Fotocopia del documento que acredite haber finalizado el programa Ramón y Cajal.
Valencià: f) Per a l'acreditació del requisit arreplegat en la base 3.2.e, haurà d'aportar fotocòpia del document que acredite un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament de les seues funcions.
Español: e) Fotocopia de la certificación I3 f) Para la acreditación del requisito recogido en la base 3.2.e, deberá aportar fotocopia del documento que acredite un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: La no-presentació no serà causa d'exclusió però, si no n'hi ha, la comissió de selecció podrà realitzar una prova.
Español: La no presentación no será causa de exclusión pero, en su defecto, la comisión de selección podrá realizar una prueba.
Valencià: g) Els que sol·liciten plaça en què en el detall de la seua activitat s'arreplegue un perfil lingüístic, hauran d'aportar fotocòpia del document que acredite el nivell de coneixement de la llengua corresponent.
Español: g) Quienes soliciten plaza en la que en el detalle de su actividad se recoja un perfil lingüístico, deberán aportar fotocopia del documento que acredite el nivel de conocimiento de la lengua correspondiente.
Valencià: Per a les places en què s'establisca l'activitat en llengua valenciana, s'aportara fotocòpia del certificat de Capacitació Docent en Valencià de la Conselleria d'Educació; certificat de nivell C1, nivell mitjà o el seu equivalent homologat dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears.
Español: Para las plazas en las que se establezca la actividad en lengua valenciana, se aportara fotocopia del certificado de Capacitación Docente en Valenciano de la Conselleria de Educación; certificado de nivel C1, nivel mitjà o su equivalente homologado de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de Grado Medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares.
Valencià: Per a les places en què s'establisca l'activitat en una determinada llengua estrangera, hauran d'aportar fotocòpia del document que acredite el nivell de la mateixa establit per a cada plaça, segons la taula d'equivalències de la Universitat d'Alacant que es pot consultar en la pàgina web del Servici de Selecció i Formació en la adreça següent: http://ssyf.ua.es/va/accesopdi/acces-pdi.html. 4.1.
Español: Para las plazas en las que se establezca la actividad en una determinada lengua extranjera, deberán aportar fotocopia del documento que acredite el nivel de la misma establecido para cada plaza, según la tabla de equivalencias de la Universidad de Alicante que se puede consultar en la página web del Servicio de Selección y Formación en la siguiente dirección: http://ssyf.ua.es/es/accesopdi/acceso-pdi.html. 4.1.
Valencià: Aquells documents acreditatius dels requisits presentats en un idioma diferent d'algun dels oficials a la Comunitat Valenciana, hauran d'anar acompanyats d'una traducció per intèrpret jurat.
Español: Aquellos documentos acreditativos de los requisitos presentados en un idioma distinto de alguno de los oficiales en la Comunitat Valenciana, deberán ir acompañados de traducción por intérprete jurado.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal aportades per les o els aspirants quedaran incloses en el fitxer automatitzat de personal d'aquesta universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitades, segons la resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regula els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOGV 15.01.2003).
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal aportados por las o los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (DOGV 15.01.2003).