gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pes d'aquesta indústria turística s'ha concentrat en la franja litoral i prelitoral, mentre l'interior no només quedava pràcticament al marge sinó que veia, alhora, enfonsar-se el sector primari, amb una progressiva disminució de l'activitat agrària.
Español: El peso de esa industria turística se ha concentrado en la franja litoral y pre-litoral, mientras el interior no sólo quedaba prácticamente al margen sino que veía, a la vez, hundirse el sector primario, con una progresiva disminución de la actividad agraria.
Valencià: Amb això, la Marina Alta s'ha inclinat perillosament cap a la vora de la mar i el que correspondria és corregir aquest desnivell que concentra el PIB comarcal en la línia de costa..
Español: Con ello, la Marina Alta se ha inclinado peligrosamente hacia la orilla del mar y lo que correspondería es corregir ese desnivel que concentra el PIB comarcal en la línea de costa..
Valencià: El diagnòstic publicat pel Creama parla de "descompensació" del sistema productiu, per estar "molt orientat cap a activitats relacionades amb aquest turisme de sol i platja, deixant a la indústria i a l'agricultura en un segon pla"..
Español: El diagnóstico publicado por el Creama habla de "descompensación" del sistema productivo, por estar "muy orientado hacia actividades relacionadas con este turismo de sol y playa, dejando a la industria y a la agricultura en un segundo plano"..
Valencià: La traducció d'aquest desequilibri en el territori no només és evident sinó, també, una font de desigualtat que cal corregir..
Español: La traducción de ese desequilibrio en el territorio no sólo es evidente sino, también, una fuente de desigualdad que hay que corregir..
Valencià: Tres comarques.
Español: Tres comarcas.
Valencià: Com ja va avançar aquest diari en el primer lliurament de la sèrie de reportatges sobre el Diagnòstic Territorial de la Marina Alta, l'existència de tres àrees diferenciades en la comarca pel que fa als aspectes socioeconòmics és un dels assumptes sobre els quals cal actuar.
Español: Como ya avanzó este periódico en la primera entrega de la serie de reportajes sobre el Diagnóstico Territorial de la Marina Alta, la existencia de tres áreas diferenciadas en la comarca en cuanto a los aspectos socioeconómicos es uno de los asuntos sobre los que hay que actuar.
Valencià: I és precisament en eixe capítol dels sectors productius on amb més claredat s'aprecia.
Español: Y es precisamente en esete capítulo de los sectores productivos donde con más claridad se aprecia.
Valencià: L'estudi ho deixen palès analitzant un per un els diferents sectors productius..
Español: El estudio lo dejan patente analizando uno por uno los distintos sectores productivos..
Valencià: El sector terciari està, assenyala, "fortament marcat per l'activitat turística i el comerç, focalitzant-se en la franja litoral i prelitoral de la comarca".
Español: El sector terciario está, señala, "fuertemente marcado por la actividad turística y el comercio, focalizándose en la franja litoral y pre-litoral de la comarca".
Valencià: Això té, al mateix temps, avantatges i inconvenients..
Español: Eso tiene, al mismo tiempo, ventajas e inconvenientes..
Valencià: Pel que fa a la cara positiva, "es tracta d'un model turístic consolidat i diferencial davant d'altres destinacions properes competidors".
Español: En lo referente a la cara positiva, "se trata de un modelo turístico consolidado y diferencial frente a otros destinos cercanos competidores".
Valencià: De fet, "el turista percep una qualitat en els productes i serveis excel·lent", i alhora ha disposa d'"una àmplia oferta cultural, recreativa, gastronòmica.
Español: De hecho, "el turista percibe una calidad en los productos y servicios excelente", al tiempo que dispone de "una amplia oferta cultural, recreativa, gastronómica.
Valencià: orientada al visitant"..
Español: orientada al visitante"..
Valencià: Fins ací la part positiva.
Español: Hasta ahí lo positivo.
Valencià: "No obstant això -afegeix-, es tracta d'un model turístic infrautilitzat, ja que l'activitat es concentra només en una part del territori, utilitzant només els recursos que hi ha" en aquesta franja costanera.
Español: "Sin embargo -añade-, se trata de un modelo turístico infrautilizado, ya que la actividad se concentra sólo en una parte del territorio, utilizando sólo los recursos que existen" en esa franja costera.
Valencià: Alhora, "el model de sol i platja té un creixement limitat i és estacional, de manera que és primordial aprofitar tot el potencial que ofereix la resta del territori" de la Marina Alta "per complementar l'actual model turístic".
Español: A la vez, "el modelo de sol y playa tiene un crecimiento limitado y es estacional, con lo que es primordial aprovechar todo el potencial que ofrece el resto del territorio" de la Marina Alta "para complementar el actual modelo turístico".
Valencià: Assenyala aquesta fita, de fet, com a "punt clau" per aconseguir un "desenvolupament sostenible de l'economia" comarcal..
Español: Señala esta meta, de hecho, como "punto clave" para conseguir un "desarrollo sostenible de la economía" comarcal..
Valencià: A mesura que va anar engreixant durant les últimes dècades, el terciari va anar devorant en bona mesura als altres sectors productius de la comarca.
Español: A medida que fue engordando durante las últimas décadas, el terciario fue devorando en buena medida a los otros sectores productivos de la comarca.
Valencià: En el cas de l'industrial, diu l'estudi, "s'ha reduït bastant el pes en el PIB comarcal" després d'haver sigut "poderós en la primera del segle XX"..
Español: En el caso del industrial, dice el estudio, "ha reducido bastante su peso en el PIB comarcal" tras haber sido "poderoso en la mitad del siglo XX"..
Valencià: I és que, incideix, "la indústria que encara es troba activa en la regió es concentra en la part intermèdia de la comarca, bàsicament en el cinturó que uneix Pedreguer, Gata de Gorgos, Teulada i Benissa, amb l'afegit de Pego -encara en aquest cas siga bàsicament indústria agroalimentària-"..
Español: Y es que, incide, "la industria que aún se encuentra activa en la región se concentra en la parte intermedia de la comarca, básicamente en el cinturón que une Pedreguer, Gata de Gorgos, Teulada y Benissa, con el añadido de Pego -aunque en este caso sea básicamente industria agroalimentaria-"..
Valencià: El document cita exemples de grans empreses com Rolser, Masymas, Borrell, Paco Martínez, Garmol o Baleària, però ressalta que, en realitat, són l'excepció, ja que "la mida empresarial que predomina és la micropime i les empreses sense assalariats (autònoms)"..
Español: En este sentido, el documento cita ejemplos de grandes empresas como Rolser, Masymas, Borrell, Paco Martínez, Garmol o Baleària, pero resalta que, en realidad, son la excepción, pues  "el tamaño empresarial que predomina es la micropyme y las empresas sin asalariados (autónomos)"..
Valencià: Però és el del sector primari "el cas més preocupant", apunta.
Español: Pero es el del sector primario "el caso más preocupante", apunta.
Valencià: "L'activitat de l'agricultura a la Marina Alta ha anat disminuint progressivament fins trobar-se en l'actualitat en un estat deprimit en àrees de la comarca on tradicionalment tenia molt de pes"..
Español: "La actividad de la agricultura en la Marina Alta ha ido disminuyendo progresivamente hasta encontrarse en la actualidad en un estado deprimido en áreas de la comarca donde tradicionalmente tenía mucho peso"..
Valencià: L'estudi atribueix aquest aprimament de l'activitat agrària a cinc factors:.
Español: El estudio atribuye ese adelgazamiento de la actividad agraria a cinco factores:.
Valencià: No obstant això, destaca també que hi ha exemples que donen raons per a l'esperança en els últims anys.
Español: No obstante, destaca también que hay ejemplos que dan razones para la esperanza en los últimos años.
Valencià: En zones com Xaló o Llíber "han sabut conservar i potenciar l'activitat agrícola -vinícola, en aquest cas- i conjugar-la amb l'activitat turística, donant com a resultat una activitat econòmica diversificada i respectuosa amb el medi ambient"..
Español: En zonas como Xaló o Llíber "han sabido conservar y potenciar la actividad agrícola –vinícola, en este caso- y conjugarla con la actividad turística, dando como resultado una actividad económica diversificada y respetuosa con el medio ambiente"..
Valencià: La innovació és el camí.
Español: La innovación es el camino.
Valencià: En el mateix sentit, destaca també els diferents projectes agroalimentaris impulsats en diferents municipis en aquests últims anys i que "amb innovació i qualitat, estan marcant el camí per revertir l'actual situació de declivi".
Español: En el mismo sentido, destaca también los diferentes proyectos agroalimentarios impulsados en distintos municipios en estos últimos años y que "con innovación y calidad, están marcando el camino para revertir la actual situación de declive".
Valencià: Cita, en concret, els del Bio Moscatell a El Poble Nou de Benitatxell; Pego Natura; Raïm Cabrera, a Benissa; els Mercats de la Terra; BioXàbia, i Bodegues Xaló..
Español: Cita, en concreto, los del Bio Moscatell en El Poble Nou de Benitatxell; Pego Natura; Uvas Cabrera, en Benissa; los Mercats de la Terra; BioXàbia; y Bodegues Xaló..
Valencià: En la mateixa línia innovadora s'encaixen també altres projectes, ja no agroalimentaris, que també estan donant excel·lents resultats.
Español: En la misma línea innovadora se encajan también otros proyectos, ya no agroalimentarios, que también están dando excelentes resultados.
Valencià: Per exemple, en la branca de la hosteleria: Nyam Casual Seafood, L'Escoleta de Sagra, El Baret de Miquel a Dénia o el mateix projecte de Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Unesco.
Español: Por ejemplo, en la rama de la hosteler-ia: Nyam Casual SeaFood, L'Escoleta de Sagra, El Baret de Miquel en Dénia o el propio proyecto de Ciudad Creativa de la Gastronomía de la Unesco.
Valencià: També en el camp de la indústria (Rolser, Point.
Español: También en el campo de la industria (Rolser, Point,.
Valencià: ) i en el del comerç (Marinalia, Toy Bags, Ale-hop.
Español: ) y en el del comercio (Marinalia, Toy Bags, Ale-hop,.
Valencià: "No obstant això, aquests casos no són abundants en la comarca i la innovació és encara latent", adverteix..
Español: "Sin embargo, estos casos no son abundantes en la comarca y la innovación es aún latente", advierte..
Valencià: Per això, una de les línies d'acció a adoptar és aprofundir en aquest terreny innovador "amb conscienciació i formació tant a nivell empresarial i directiu com en etapes formatives primerenques amb l'objectiu de desenvolupar un sistema productiu adaptat i conseqüent amb la demanda actual"..
Español: Por ello, una de las líneas de acción a adoptar es profundizar en ese terreno innovativo "con concienciación y formación tanto a nivel empresarial y directivo como en etapas formativas tempranas con el objetivo de desarrollar un sistema productivo adaptado y consecuente con la demanda actual"..
Valencià: L'associacionisme, una fortalesa per aconseguir la cohesió.
Español: El asociacionismo, una fortaleza para lograr la cohesión.
Valencià: El Diagnòstic Territorial de la Marina Alta és una àmplia radiografia de la socioeconomia de la comarca amb ànim de potenciar el desenvolupament econòmic.
Español: El Diagnóstico Territorial de la Marina Alta es una amplia radiografía de la socioeconomía de la comarca con ánimo de potenciar el desarrollo económico.
Valencià: I per llaurar aquest futur és important conèixer les mancances, però també identificar les fortaleses.
Español: Y para labrar ese futuro es importante conocer las carencias, pero también identificar las fortalezas.
Valencià: Una d'elles pot ser la ja comentada de l'excel·lència del patró turísitic regnant al litoral.
Español: Una de ellas puede ser la ya comentada de la excelencia del patrón turísitico reinante en el litoral.
Valencià: Però una altra que destaca l'estudi és l'elevat grau d'associacionisme a la Marina Alta.
Español: Pero otra que destaca el estudio es el elevado grado de asociacionismo en la Marina Alta.
Valencià: "Si ho comparem amb altres comarques de la Comunitat Valenciana, l'índex i nombre d'associacions en tots els àmbits és molt notable, tant a nivell local, amb associacions de comerciants, veïnals, festives.
Español: "Si lo comparamos con otras comarcas de la Comunitat Valenciana, el índice y número de asociaciones en todos los ámbitos es muy notable, tanto a nivel local, con asociaciones de comerciantes, vecinales,.
Valencià: Entitats que tenen, a més, "una activitat constant amb incidència en la comarca que ajuden a la cohesió social i territorial i la dinamització de la zona"..
Español: Entidades que tienen, además, "una actividad constante con incidencia en la comarca que ayudan a la cohesión social y territorial y a la dinamización de la zona"..
Valencià: ⇒Les tres comarques de la Marina Alta - Diagnòstic Territorial de la Marina Alta (I)..
Español: ⇒Las tres comarcas de la Marina Alta - Diagnóstico Territorial de la Marina Alta (I)..
Valencià: ⇒Els frens al desenvolupament de la comarca: transports deficients, envejelliment i despoblació en l'interior - Diagnòstic Territorial de la Marina Alta (II).
Español: ⇒Los frenos al desarrollo de la comarca: transportes deficientes, envejecimiento y despoblación en el interior - Diagnóstico Territorial de la Marina Alta (II).
Valencià: Descoberts a Dénia els vestigis d'una alcassaba del segle X edificada durant el domini del Califat de Còrdova.
Español: Descubiertos en Dénia los vestigios de una alcazaba del siglo X edificada bajo dominio del Califato de Córdoba.
Valencià: Les empremtes a Dénia de l'Edat Mitjana sempre han estat embolicades de foscor.
Español: Las huellas en Dénia de la Edad Media siempre han estado envueltas de oscuridad.
Valencià: La història tradicional situa el naixement de Daniya a principis del segle XI, en l'època de glòria de la taifa, ja ho saben: el creixement d'una gran ciutat amb el govern de l'emir Muyahid, el llegendari conqueridor de les Balears.
Español: La historia tradicional sitúa el nacimiento de Daniya al principio del siglo XI, en la época de gloria de la taifa, ya saben: el crecimiento de una gran ciudad bajo el gobierno del emir Muyahid, el legendario conquistador de las Baleares.
Valencià: Però en realitat, tot es va començar a gestar abans, ara que un estudi de l'arqueòleg Josep Antoni Gisbert desenvolupat des del 2010 permet establir que la gènesi de la Dénia islàmica es remunta a mitjans del segle X, durant el domini del califa de Còrdova, Abderramán III (891- 961).
Español: Pero en realidad, todo comenzó a gestarse antes: un estudio del arqueólogo Josep Antoni Gisbert desarrollado desde 2010 permite establecer que la génesis de la Dénia islámica se remonta a mediados del siglo X, bajo el dominio del califa de Córdoba, Abderramán III (891-961).
Valencià: O siga, uns 70 anys enrere..
Español: O sea, unos 70 años atrás..
Valencià: La gran prova és la troballa d'una alcassaba d'època califal descoberta al vessant oriental del Castell, una constatació arqueològica fins ara desconeguda.
Español: La gran prueba de eso es el hallazgo de una alcazaba de época califal descubierta en la vertiente oriental del Castillo, una constatación arqueológica hasta ahora desconocida.
Valencià: Dins del plànol de la fortalesa de Dénia, s'ubicava sobretot al Verger Baix, però també a l'Alt –ambdues zones ubicades davant del barri de Baix la Mar–, assentada sobre una plataforma que transcorria des de la Torre del Galliner a la Torre del Mig.
Español: Dentro del plano de la fortaleza de Dénia, se ubicaba sobre todo en El Verger Bajo pero también en el Alto –ambas zonas ubicadas frente al barrio de Baix la Mar–, asentada sobre una plataforma que transcurría desde la Torre del Galliner a la Torre del Mig.
Valencià: També van aparèixer vestigis similars durant les obres de pavimentació el 2010 de l'Esplanada, a la part més elevada del recinte..
Español: También aparecieron vestigios similares durante las obras de pavimentación en 2010 de la Explanada, en la parte más elevada del recinto..
Valencià: L'ara descoberta albergava una guarnició que tenia com a objectiu vigilar aquestes drassanes.
Español: Pues bien, la alcazaba ahora descubierta albergaba una guarnición cuyo cometido era vigilar esos astilleros.
Valencià: Entre una construcció i una altra se situava la medina islàmica, aleshores encara dispersa i de dimensions que no havien de ser molt notables.
Español: Entre una construcción y otra se situaba la medina islámica, entonces aún dispersa y de dimensiones que no debían ser demasiado notables.
Valencià: També és en aquell moment quan naix el gran raval portuari del Fortí, que uneix les drassanes amb la medina incipient i aquella alcassaba primigènia..
Español: También es en ese momento cuando nace el gran arrabal portuario de El Fortí, que une los astilleros con la medina incipiente y aquella alcazaba primigenia..
Valencià: Un altre autor del segle X, Al-Razi, descriu que Dénia tenia un "port molt bo i molt antic", encara que no fa referència a cap medina.
Español: Otro autor del siglo X, Al-Razi, describe que Dénia tenía un «puerto muy bueno y muy antiguo» aunque todavía no hace referencia a ninguna medina.
Valencià: Abderramán III tria doncs Dénia per les òptimes condicions del seu port.
Español: Abderramán III elige pues Dénia por las óptimas condiciones de su puerto.
Valencià: Però aquesta decisió va comportar dues conseqüències històriques de gran calibre: la primera, que estem davant l'origen del que després seria la poderosa taifa de Daniya, que en les dècades següents "va créixer i va créixer", es va convertir en una de les ciutats més pròsperes de l'Al-Andalus i va establir llaços comercials amb tota la Mediterrània medieval..
Español: Pero tal decisión comportó dos consecuencias históricas de gran calibre: la primera, que estamos ante el origen de lo que después sería la poderosa taifa de Daniya, que en las décadas siguientes «creció y creció», se convirtió en una de las ciudades más prósperas del Al-Andalus y estableció lazos comerciales con todo el Mediterráneo medieval.
Valencià: I la segona, afegeix Gisbert, que aquella alcassaba i aquelles drassanes van suposar la "refundació de la ciutat de l"antiguitat clàssica encara que fóra en una altra ubicació".
Español: Y la segunda, agrega Gisbert, que aquella alcazaba y aquellos astilleros supusieron la «refundación de la ciudad de la antigüedad clásica aunque fuera en otra ubicación».
Valencià: Els segles següents a la Dianium romana segueixen embolicats de tenebres amb a penes troballes arqueològiques o literàries del període visigot, més enllà de les referències a bisbes visigòtics en aquest emplaçament geogràfic.
Español: Los siglos siguientes a la Dianium romana siguen envueltos de tinieblas con apenas hallazgos arqueológicos o literarios del periodo visigodo, más allá de las referencias a obispos visigóticos en este emplazamiento geográfico.
Valencià: Així que, "l'alè de Dénia, que havia desaparegut, ressorgeix en aquest segle X, abans del que es creia, a causa del procés de colonització, conquesta i control per part del califat de Còrdova".
Español: Así que , «el aliento de Dénia, que había desaparecido, resurge en ese siglo X, antes de lo que se creía, debido al proceso de colonización, conquista y control por parte del califato de Córdoba».
Valencià: Daniya només serà independent unes dècades més tard, quan es va erigir en la taifa governada per Muyahid..
Español: Daniya sólo será independiente unas décadas más tarde, cuando se erija en la taifa gobernada por Muyahid..
Valencià: Un viatge doble a la recerca d'evidències a Xàtiva i Tànger.
Español: Un doble viaje a la búsqueda de evidencias a Xàtiva y Tánger.
Valencià: Ara bé, com va ser possible datar aquesta alcassaba perduda de Dénia en una època tan primerenca com el segle X? Els vestigis apareguts al Castell revelen ja que es tracta d'una estructura d'època califal, amb paraments externs i interns forjats amb els carreus característics d'aquesta època i un encofrat “fortíssim” de morter de calç, una obra doncs “tremendament sòlida”..
Español: Ahora bien, ¿cómo fue posible datar esa alcazaba perdida de Dénia en una época tan temprana como el siglo X? Los vestigios aparecidos en el Castillo revelan ya que se trata de una estructura de época califal, con paramentos externos e internos forjados con los sillares característicos de esta época y un encofrado «fortísimo» de mortero de cal, una obra pues «tremendamente sólida»..
Valencià: Però calia anar més enllà.
Español: Pero había que ir más allá.
Valencià: Comparar, per confirmar aquesta tesi, la troballa de Dénia amb construccions d'altres latituds alçades també baix el domini del Califat de Còrdova..
Español: Comparar, para confirmar esta tesis, lo hallado en Dénia con construcciones de otras latitudes alzadas también bajo el dominio del Califato de Córdoba..
Valencià: D'aquesta manera s'inicien dos viatges que van permetre a Gisbert fer aquesta "anàlisi comparativa".
Español: De esta manera se inician dos viajes que le permitieron a Gisbert efectuar ese «análisis comparativo».
Valencià: En primer lloc, a Xàtiva, amb una alcassaba de la mateixa cronologia i amb traços arquitectònics gairebé idèntics als de Dénia.
Español: En primer lugar, a Xàtiva, con una alcazaba de la misma cronología y con trazos arquitectónicos casi idénticos a los de Dénia.
Valencià: Si al poderós califa de Còrdova li interessava Dénia pel seu port, en el cas de Xàtiva era per la condició de nus de comunicacions gràcies a la Via Augusta d'origen romà..
Español: Si al poderoso califa de Córdoba le interesaba Dénia por su puerto, en el caso de Xàtiva era por su condición de nudo de comunicaciones gracias a la Vía Augusta de origen romano..
Valencià: De fet, Gisbert va abordar aquesta qüestió en una conferència pronunciada a la capital de La Costera aquest dijous passat amb el títol Les alcassabes de Madina Satiba en els temps d'Ibn Hazm.
Español: De hecho, Gisbert abordó esta cuestión en una conferencia pronunciada en la capital de La Costera este pasado jueves bajo el título Les alcassabes de Madina Satiba als temps d’Ibn Hazm.
Valencià: La ponència obeeix que Xàtiva està celebrant els 1.000 anys d'El Collar de la Coloma, la famosa obra amorosa escrita en aquesta localitat per Ibn Hazm, el gran savi medieval que també va viure durant uns anys a Dénia, com va publicar ja aquest diari en un altre reportatge..
Español: La ponencia obedece a que Xàtiva está celebrando los mil años de El Collar de la Paloma, la famosa obra amorosa escrita en esa localidad por Ibn Hazm, el gran sabio medieval que por cierto también vivió durante unos años en Dénia, tal y como publicó ya este diario en otro reportaje..
Valencià: El segon viatge va ser més llarg, a l'Atlàntic.
Español: El segundo viaje fue más largo: al Atlántico.
Valencià: Les fonts escrites indicaven que a Tànger, també baix domini d'Abderramán III, es va erigir una altra alcassava i en la visita a aquesta ciutat Gisbert es va entrevistar amb l'investigador Abdelatif el Boudjay.
Español: Las fuentes escritas indicaban que en Tánger, también bajo dominio de Abderramán III, se erigió otra alcazaba y en su visita a esa ciudad Gisbert se entrevistó con el investigador Abdelatif el Boudjay.
Valencià: D'aquest nou estudi comparatiu es va establir que també l'alçava de Tànger compartia les mateixes disposicions arquitectòniques que les de Dénia i Xàtiva, amb els mateixos paraments califals i les butaques col·locades a soga i tió..
Español: De ese nuevo estudio comparativo se estableció que también la alcazaba de Tánger compartía las mismas disposiciones arquitectónicas que las de Dénia y Xàtiva, con los mismos paramentos califales y los sillones colocados a soga y tizón..
Valencià: El XI Saló Nàutic de Dénia pretén arribar per primera vegada als 100 expositors.
Español: El XI Salón Náutico de Dénia buscará llegar por primera vez a los 100 expositores.
Valencià: Arriba una nova edició del Saló Nàutic de Dénia, que organitza cada any el port esportiu i turístic Marina de Dénia.
Español: Llega una nueva edición del Salón Náutico de Dénia que organiza cada año el puerto deportivo y turístico Marina de Dénia.