gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, es dissenyarà una guia de bones pràctiques, es posarà en marxa una plataforma de comunicació -pàgina web- i es realitzarà una enquesta qualitativa dirigida a mestres, pedagogs i progenitors sobre mètodes per a millorar la col·laboració entre la llar i l’escola..
Español: Además, se diseñará una guía de buenas prácticas, se pondrá en marcha una plataforma de comunicación -página web- y se realizará una encuesta cualitativa dirigida a maestros, pedagogos y progenitores sobre métodos para mejorar la colaboración entre el hogar y la escuela..
Valencià: L’àmplia experiència de l’Institut Pedro Herrero en l’orientació, avaluació i tractament de les disfuncions familiars i la formació en el camp de la teràpia familiar sistèmica, així com el qualificat equip tècnic d’especialistes que ho integren, han portat al Videscenter for Integration a seleccionar a l’organisme provincial per a col·laborar en aquest projecte.
Español: La amplia experiencia del Instituto Pedro Herrero en la orientación, evaluación y tratamiento de las disfunciones familiares y la formación en el campo de la terapia familiar sistémica, así como el cualificado equipo técnico de especialistas que lo integran, han llevado al Videscenter for Integration a seleccionar al organismo provincial para colaborar en este proyecto.
Valencià: El mateix està subvencionat per la Comissió Europea amb 215.370 euros i cofinançat per la Diputació d’Alacant, que aporta una ajuda econòmica per a complementar el cost de les activitats que es desenvoluparan a la província..
Español: El mismo está subvencionado por la Comisión Europea con 215.370 euros y cofinanciado por la Diputación de Alicante, que aporta una ayuda económica para complementar el coste de las actividades que se desarrollarán en la provincia..
Valencià: ‘Qui dirigeix l’orquestra?’, que s’emmarca en el programa Erasmus+, s’executarà fins a octubre de 2021 i està destinat a mestres i pedagogs de centres públics i privats que treballen amb xiquets de 6 a 9 anys, als pares i mares d’aquests alumnes i als propis escolars..
Español: ‘¿Quién dirige la orquesta?’, que se enmarca en el programa Erasmus+, se ejecutará hasta octubre de 2021 y está destinado a maestros y pedagogos de centros públicos y privados que trabajan con niños de 6 a 9 años, a los padres y madres de estos alumnos y a los propios escolares..
Valencià: Les entitats participants en el projecte són Videscenter for Integration -Dinamarca-, Consorzio Scuola Comunità Impresa -Itàlia-, Çukurova University -Turquia-, London Borough of Hammersmith & Fulham -Anglaterra- i l’Institut Alacantí de la Família Pedro Herrero -España-..
Español: Las entidades participantes en el proyecto son Videscenter for Integration -Dinamarca-, Consorzio Scuola Comunità Impresa -Italia-, Çukurova University -Turquía-, London Borough of Hammersmith & Fulham -Inglaterra- y el Instituto Alicantino de la Familia Pedro Herrero -España-..
Valencià: Aquests són els concerts gratuïts del Benidorm Fest 2023.
Español: Estos son los conciertos gratuitos del Benidorm Fest 2023.
Valencià: L’edició d’enguany se celebrarà sense cap mena de restricció per la COVID-19.
Español: La edición de este año se celebrará sin ningún tipo de restricción por la COVID-19.
Valencià: Cada vegada queda menys perquè l’edició  del Benidorm Fest 2023 arrancada i comence l’emoció de les semifinals i final que decidiran qui serà la persona triada per a representar a Espanya en Eurovisió.
Español: Cada vez queda menos para que la edición del Benidorm Fest 2023 arranque y comience la emoción de las semifinales y final que decidirán quién será la persona elegida para representar a España en Eurovisión.
Valencià: Així, a diferència de l’any passat, no hi haurà cap restricció per la COVID-19, per la qual cosa tot aquell que s’acoste a la ciutat podrà gaudir de concerts i esdeveniments gratuïts..
Español: Así, a diferencia del año pasado, no habrá ninguna restricción por la COVID-19, por lo que todo aquel que se acerque a la ciudad podrá disfrutar de conciertos y eventos gratuitos..
Valencià: El Benidorm Fest 2023 és un esdeveniment que, arran de l’any passat, ha suposat un revulsiu important per al turisme a la comarca de la Marina Baixa.
Español: El Benidorm Fest 2023 es un evento que, a raíz del año pasado, ha supuesto un revulsivo importante para el turismo en la comarca de la Marina Baixa.
Valencià: Per això, aquesta edició s’obri al públic amb trobades i concerts de tota mena encara que per a accedir a alguns caldrà pagar..
Español: Por ello, esta edición se abre al público con encuentros y conciertos de todo tipo aunque para acceder a algunos habrá que pagar..
Valencià: Els concerts que tenen lloc al Benidorm  Palace seran de pagament i tindran lloc els dies 30 de gener i 1 de febrer.
Español: Los conciertos que tienen lugar en el Benidorm Palace serán de pago y tendrán lugar los días 30 de enero y 1 de febrero.
Valencià: En ells actuaran artistes de la talla de Sara Deop, Carmen Puente, Xeinn, Sucre Bru, Xiqueta Daconte, Gatika, Karina, Tanxugueiras, Ruth Lorenzo i Bonic Calavera, entre altres..
Español: En ellos actuarán artistas de la talla de Sara Deop, Carmen Puente, Xeinn, Azúcar Moreno, Nena Daconte, Gatika, Karina, Tanxugueiras, Ruth Lorenzo y Guapo Calavera, entre otros..
Valencià: Pel que respecta als concerts gratuïts amb motiu del Benidorm Fest 2023, destaquen els que tindran lloc divendres que ve 3 de febrer en el Tecnohito de la ciutat situat en la plaça triangular de Benidorm.
Español: Por lo que respecta a los conciertos gratuitos con motivo del Benidorm Fest 2023, destacan los que tendrán lugar el próximo viernes 3 de febrero en el Tecnohito de la ciudad situado en la plaza triangular de Benidorm.
Valencià: En aquest escenari actuaran de forma totalment gratuïta Soraya Arnelas, Marta Sango, Gonzalo Hermida, Ronela i WRS, intèrpret de la cançó Crida’m i representant de Romania en l’últim Festival d’Eurovisió..
Español: En este escenario actuarán de forma totalmente gratuita Soraya Arnelas, Marta Sango, Gonzalo Hermida, Ronela y WRS, intérprete de la canción Llámame y representante de Rumanía en el último Festival de Eurovisión..
Valencià: A més, el dimarts i el dijous unes pantalles gegants donaran la possibilitat de poder seguir les semifinals i la final del Benidorm Fest 2023 en diferents punts de la ciutat.
Español: Además, el martes y el jueves unas pantallas gigantes darán la posibilidad de poder seguir las semifinales y la final del Benidorm Fest 2023 en distintos puntos de la ciudad.
Valencià: No obstant això, aquest esdeveniment va molt més allà de la música..
Español: No obstante, este evento va mucho más allá de la música..
Valencià: La gastronomia pretén convertir-se en un pilar fonamental d’aquest esdeveniment multitudinari que ningú es vol perdre.
Español: La gastronomía pretende convertirse en un pilar fundamental de este evento multitudinario que nadie se quiere perder.
Valencià: Per això, des del sector hostaler ja s’ha preparat un concurs per a animar al consum en els negocis locals.
Español: Por ello, desde el sector hostelero ya se ha preparado un concurso para animar al consumo en los negocios locales.
Valencià: Així, una ruta de tapes s’uneix a la llistes d’activitats que tindran lloc a la fi de gener i principis de febrer amb aquest esdeveniment, sota un lema que a cap “eurofan” passarà desapercebut..
Español: Así, una ruta de tapas se une a la listas de actividades que tendrán lugar a finales de enero y principios de febrero con este evento, bajo un lema que a ningún «eurofan» pasará desapercibido..
Valencià: La Diputació d'Alacant activa un Grup de Coordinació Tècnica focalitzat en carreteres i aigua per ajudar a la Vega Baixa després del temporal.
Español: La Diputación de Alicante activa un Grupo de Coordinación Técnica focalizado en carreteras y agua para ayudar a la Vega Baja tras el temporal.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha anunciat aquest matí que la institució provincial ha constituït un Grup de Coordinació Tècnica des del qual s’articularà una línia de treball directa per a ajudar els consistoris de la Vega Baixa a pal·liar els efectes del temporal, després de quedar la comarca anegada per les pluges..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha anunciado esta mañana que la institución provincial ha constituido un Grupo de Coordinación Técnica desde el que se articulará una línea de trabajo directa para ayudar a los consistorios de la Vega Baja a paliar los efectos del temporal, tras quedar la comarca anegada por las lluvias..
Valencià: Aquest grup provincial estructurarà la seua acció des de dues àrees concretes, Carreteres i Cicle Hídric.
Español: Este grupo provincial estructurará su acción desde dos áreas concretas, Carreteras y Ciclo Hídrico.
Valencià: “Estem treballant ja fonamentalment en la restauració de les calçades de la xarxa viària provincial i dels camins municipals i rurals incomunicats i arrasats pel temporal”, tal com ha explicat Mazón..
Español: “Estamos trabajando ya fundamentalmente en la restauración de las calzadas de la red viaria provincial y de los caminos municipales y rurales incomunicados y arrasados por el temporal”, tal y como ha explicado Mazón..
Valencià: El president ha avançat que també des de l’àrea de Cicle Hídric s’incorporen els tècnics per a recuperar, com a prioritat absoluta, els proveïments d’aigua, el bombament i la xarxa potable en coordinació amb Hidraqua, una de les empreses amb major presència en la zona.
Español: El presidente ha avanzado que también desde el área de Ciclo Hídrico se incorporan los técnicos para recuperar, como prioridad absoluta, los abastecimientos de agua, el bombeo y la red potable en coordinación con Hidraqua, una de las empresas con mayor presencia en la zona.
Valencià: “Aquest equip tècnic ja s’ha posat en marxa i a partir de demà abordarem en el ple extraordinari i urgent la necessitat d’habilitar les partides pressupostàries corresponents que ajuden a pal·liar al més prompte possible els abundants danys patits, en coordinació amb altres administracions”, ha concretat el responsable provincial..
Español: “Este equipo técnico ya se ha puesto en marcha y a partir de mañana abordaremos en el pleno extraordinario y urgente la necesidad de habilitar las partidas presupuestarias correspondientes que ayuden a paliar lo antes posible los cuantiosos daños sufridos, en coordinación con otras administraciones”, ha concretado el responsable provincial..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant s’ha desplaçat aquest matí a la Vega Baixa per a assistir a les sessions plenàries extraordinàries i urgents convocades per alguns consistoris per a instar que les seues localitats siguen declarades com a zona afectada greument per una emergència de protecció civil –zona catastròfica-.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante se ha desplazado esta mañana a la Vega Baja para asistir a las sesiones plenarias extraordinarias y urgentes convocadas por algunos consistorios para instar a que sus localidades sean declaradas como zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil –zona catastrófica-.
Valencià: En primer lloc, Mazón s’ha traslladat a la ciutat d’Oriola, recorregut que ha prosseguit a Redovà, Bigastre i Almoradí, on s’ha reunit amb els seus respectius alcaldes, Emilio Bascuñana, Nely Ruiz, Teresa Belmonte i María Gómez.
Español: En primer lugar, Mazón se ha trasladado a la ciudad de Orihuela, recorrido que ha proseguido en Redován, Bigastro y Almoradí, donde se ha reunido con sus respectivos alcaldes, Emilio Bascuñana, Nely Ruiz, Teresa Belmonte y María Gómez.
Valencià: També han estat presents el diputat d’Emergències, Javier Sendra, i el de la comarca, Adrián Ballester..
Español: También han estado presentes el diputado de Emergencias, Javier Sendra, y el de la comarca, Adrián Ballester..
Valencià: Mazón ha volgut sumar-se a aquests plens amb la finalitat de donar suport aquesta sol·licitud que, posteriorment, es traslladarà a la Generalitat Valenciana com a pas previ a instar al Govern d’Espanya a realitzar aquesta declaració..
Español: Mazón ha querido sumarse a estos plenos con el fin de apoyar dicha solicitud que, posteriormente, se trasladará a la Generalitat Valenciana como paso previo a instar al Gobierno de España a realizar esta declaración..
Valencià: Finalment, el president ha agraït l’enorme solidaritat mostrada per tota la província i per altres ciutats d’Espanya davant aquesta situació i ha mostrat “el seu orgull per la labor exercida pels bombers del Consorci Provincial, així com per altres cossos i efectius d’emergència”..
Español: Finalmente, el presidente ha agradecido la enorme solidaridad mostrada por toda la provincia y por otras ciudades de España ante esta situación y ha mostrado “su orgullo por la labor desempeñada por los bomberos del Consorcio Provincial, así como por otros cuerpos y efectivos de emergencia”..
Valencià: En aquest punt, ha recordat que la institució provincial, en coordinació amb Creu Roja i després de l’acord adoptat per tots els grups que conformen la Diputació, ha informat sobre els diferents canals d’ajuda solidària i humanitària posats en marxa per a alleujar els copiosos i greus danys materials ocasionats per les pluges torrencials..
Español: En este punto, ha recordado que la institución provincial, en coordinación con Cruz Roja y tras el acuerdo adoptado por todos los grupos que conforman la Diputación, ha informado sobre los distintos canales de ayuda solidaria y humanitaria puestos en marcha para aliviar los cuantiosos y graves daños materiales ocasionados por las lluvias torrenciales..
Valencià: Una composició al·legòrica de la Verge dels Dolores Coronada anuncia la Setmana Santa d'Alacant 2024.
Español: Una composición alegórica de la Virgen de los Dolores Coronada anuncia la Semana Santa de Alicante 2024.
Valencià: L’autor, Pedro Castro, destaca que “la composició pren com a referència les antigues estampes piadoses que presentaven a la Verge amb el cor traspassat”.
Español: El autor, Pedro Castro, destaca que “la composición toma como referencia las antiguas estampas piadosas que presentaban a la Virgen con el corazón traspasado”.
Valencià: Una composició al·legòrica de la Verge dels Dolores Coronada, com ha explicat l’autor, Pedro Castro, anuncia la Setmana Santa d’Alacant 2024.
Español: Una composición alegórica de la Virgen de los Dolores Coronada, como ha explicado el autor, Pedro Castro, anuncia la Semana Santa de Alicante 2024.
Valencià: L’obra ha sigut presentada aquest divendres en el Saló Blau de l’Ajuntament d’Alacant amb la presència de l’alcalde, Luis Barcala; el vicealcalde, Manuel Villar; la regidor de Festes, Cristina Cutanda; el president de la Junta Major de Germanors i Confraries, Alfredo Llopis, i integrants de la Corporació Municipal..
Español: La obra ha sido presentada este viernes en el Salón Azul del Ayuntamiento de Alicante con la presencia del alcalde, Luis Barcala; el vicealcalde, Manuel Villar; la concejal de Fiestas, Cristina Cutanda; el presidente de la Junta Mayor de Hermandades y Cofradías, Alfredo Llopis, e integrantes de la Corporación Municipal..
Valencià: Barcala ha explicat que ”el cartell és sobri i solemne, perfectament dissenyat per a reproduir una imatge clau del que representa la Setmana Santa a Alacant”.
Español: Barcala ha explicado que ”el cartel es sobrio y solemne, perfectamente diseñado para reproducir una imagen clave de lo que representa la Semana Santa en Alicante”.
Valencià: Ha assenyalat també que “la Setmana Santa és cultura, com es veu en aquesta obra; patrimoni, art, devoció i religiositat.
Español: Ha señalado también que “la Semana Santa es cultura, como se ve en esta obra; patrimonio, arte, devoción y religiosidad.
Valencià: Tot, sense oblidar la seua vertadera essència: la Passió, Mort i Resurrecció de Jesucrist”..
Español: Todo, sin olvidar su verdadera esencia: la Pasión, Muerte y Resurrección de Jesucristo”..
Valencià: Pedro Castro, graduat en Belles arts per la Universitat de Sevilla, ha afirmat que “la imatge de la Verge dels Dolores Coronada s’identifica amb la grandesa de la Setmana Santa alacantina”.
Español: Pedro Castro, graduado en Bellas Artes por la Universidad de Sevilla, ha afirmado que “la imagen de la Virgen de los Dolores Coronada se identifica con la grandeza de la Semana Santa alicantina”.
Valencià: En el cartell s’aprecien, ha continuat l’autor, “els set Dolores de la Verge representats mitjançant una iconografia medieval”.
Español: En el cartel se aprecian, ha continuado el autor, “los siete Dolores de la Virgen representados mediante una iconografía medieval”.
Valencià: Un altre dels fils conductors de la creació és el color blanc, “un símbol de puresa que es fa present en els àngels, les roses i en el rostrillo de la imatge”.
Español: Otro de los hilos conductores de la creación es el color blanco, “un símbolo de pureza que se hace presente en los ángeles, las rosas y en el rostrillo de la imagen”.
Valencià: La referència a Alacant en la creació de Castro es fa patent “en la silueta del castell de Santa Bàrbara i en el cel amb una tonalitat blava”.
Español: La referencia a Alicante en la creación de Castro se hace patente “en la silueta del castillo de Santa Bárbara y en el cielo con una tonalidad azul”.
Valencià: Llopis ha anunciat que el cartell anunciador de la Setmana Santa de cada any guardarà relació amb cadascuna de les vint-i-set germanors i confraries integrades en la Junta Major, “i formaran part del patrimoni de la Setmana Santa”..
Español: Llopis ha anunciado que el cartel anunciador de la Semana Santa de cada año guardará relación con cada una de las veintisiete hermandades y cofradías integradas en la Junta Mayor, “y formarán parte del patrimonio de la Semana Santa”..
Valencià: El calendari d’actes previ a la Setmana Santa prossegueix aquest dissabte, 17 de febrer, amb el Pregó que pronunciarà l’alcalde Luis Barcala, a partir de les 19.30 hores, en el Teatre Principal.
Español: El calendario de actos previo a la Semana Santa prosigue este sábado, 17 de febrero, con el Pregón que pronunciará el alcalde Luis Barcala, a partir de las 19.30 horas, en el Teatro Principal.
Valencià: El Cos Nacional de Policia, en el 200 aniversari de la seua fundació, serà nomenat Banderer d’Honor..
Español: El Cuerpo Nacional de Policía, en el 200 aniversario de su fundación, será nombrado Abanderado de Honor..
Valencià: Per al pròxim cap de setmana hi ha programada una doble activitat.
Español: Para el próximo fin de semana hay programada una doble actividad.
Valencià: El divendres 23, des de les 20 hores, partirà el Via-Crucis Oficial des de la Cocatedral de Sant Nicolás.
Español: El viernes 23, desde las 20 horas, partirá el Vía-Crucis Oficial desde la Concatedral de San Nicolás.
Valencià: Ho farà amb la imatge del Santíssim Crist de les Penes en el 75 aniversari de la seua primera eixida processional.
Español: Lo hará con la imagen del Santísimo Cristo de las Penas en el 75 aniversario de su primera salida procesional.
Valencià: L’endemà passat, diumenge 25 de febrer, se celebrarà la Tamborrada.
Español: Dos días después, domingo 25 de febrero, se celebrará la Tamborrada.
Valencià: Començarà en la Plaça de Santa María i finalitzarà en la de l’Ajuntament..
Español: Comenzará en la Plaza de Santa María y finalizará en la del Ayuntamiento..
Valencià: Una doble cita musical prologarà el començament de la Setmana Santa.
Español: Una doble cita musical prologará el comienzo de la Semana Santa.
Valencià: El divendres 8 de març està programat el Concert de Quaresma, en la Cocatedral de Sant Nicolás.
Español: El viernes 8 de marzo está programado el Concierto de Cuaresma, en la Concatedral de San Nicolás.
Valencià: L’endemà passat, diumenge 10 de març, serà la Plaça de l’Ajuntament la que alberg el Certamen Nacional de Bandes..
Español: Dos días después, domingo 10 de marzo, será la Plaza del Ayuntamiento la que albergue el Certamen Nacional de Bandas..
Valencià: Més de 1.600 persones visiten a Alcoi la Retroweekend 2022.
Español: Más de 1.600 personas visitan en Alcoy la Retroweekend 2022.
Valencià: Prop del 20% dels visitants van vindre procedents de fora d’Alcoi.
Español: Cerca del 20% de los visitantes vinieron procedentes de fuera de Alcoy.
Valencià: El Pavelló Georgina Blanes del Campus d’Alcoi de la UPV va acollir la sisena edició de la Retroweekend Alcoi durant la vesprada del divendres 25 i tot el dissabte 26 rebent un total de 1.630 visitants.
Español: El Pabellón Georgina Blanes del Campus d’Alcoi de la UPV acogió la sexta edición de la Retroweekend Alcoi durante la tarde del viernes 25 y todo el sábado 26 recibiendo un total de 1.630 visitantes.
Valencià: Cal indicar que 1.307 visitants eren de la nostra ciutat, 293 d’altres municipis de la Comunitat Valenciana, 14 de Múrcia, 7 de Castella-la Manxa, 3 de Castella i Lleó, 2 d’Aragó i 1 de Balears, Catalunya, Extremadura i Madrid..
Español: Hay que indicar que 1.307 visitantes eran de nuestra ciudad, 293 de otros municipios de la Comunidad Valenciana, 14 de Murcia, 7 de Castilla La Mancha, 3 de Castilla y León, 2 de Aragón y 1 de Baleares, Catalunya, Extremadura y Madrid..
Valencià: La Retroweekend és un esdeveniment dedicat al món del videojoc, centrat tant en el clàssic o retro, com en l’actual en el qual també es dona cabuda a tota mena de manifestació cultural i d’oci relacionat, com: còmics, mànega, anime, cinema, televisió, música, cosplay, jocs de taula i col·leccionisme organitzat per la Regidoria de Joventut.
Español: La Retroweekend es un evento dedicado al mundo del videojuego, centrado tanto en el clásico o retro, como en el actual en el que también se da cabida a todo tipo de manifestación cultural y de ocio relacionado, como: cómics, manga, anime, cine, televisión, música, cosplay, juegos de mesa y coleccionismo organizado por la Concejalía de Juventud.
Valencià: Com a novetats en aquesta edició podem destacar les actuacions de Mazinger ZM i els Transformers.
Español: Como novedades en esta edición podemos destacar  las actuaciones de Mazinger ZM y los Transformers.
Valencià: A més també va haver-hi diversos tornejos de videojocs, concurs de dibuix i cosplay.
Español: Además también hubo diversos torneos de videojuegos, concurso de dibujo y cosplay.
Valencià: El terme cosplay s’origina d’una contracció de costume (disfressa en anglés) i play (actuar en anglés).
Español: El término cosplay se origina de un contracción de costume (disfraz en inglés) y play (actuar en inglés).
Valencià: Els participants, també anomenats cosplayers, usen disfresses, accessoris i vestits que representen un personatge específic o una idea.
Español: Los participantes, también llamados cosplayers, usan disfraces, accesorios y trajes que representan un personaje específico o una idea.
Valencià: Les fonts favorites per a això inclouen còmics, cinema, llibres, anime, mànega i videojocs..
Español: Las fuentes favoritas para esto incluyen cómics, cine, libros, anime, manga y videojuegos.
Valencià: Des de les seues primeres edicions la fira ha anat creixent gradualment en grandària, contingut i nombre de visitants.
Español: Desde sus primeras ediciones la feria ha ido creciendo gradualmente en tamaño, contenido y número de visitantes.
Valencià: Aquest esdeveniment no es va poder portar l’any passat de manera presencial a causa de la pandèmia; no obstant això, podem indicar que en la seua última edició presencial va comptar amb poc més de 1.500 visitants, mostrant la tendència a l’alça des de les seues primeres edicions amb 600 i 700 en 2016 i 2017.
Español: Este evento no se pudo llevar el pasado año de forma presencial a causa de la pandemia, no obstante podemos indicar que en su última edición presencial contó con poco más de 1.500 visitantes, mostrando la tendencia a la alza desde sus primeras ediciones con 600 y 700 en 2016 y 2017.