gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2496 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació a Miguel Ramos Parreño de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament (més reclamació de rendes) número 18/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación a Miguel Ramos Parreño de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio (más reclamación de rentas) número 18/2005.
Valencià: [2006/Q2496] María Abigail Fernández González, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, fa saber: Que en el juí verbal de desnonament (més reclamació de rendes) número 18/2005, promogut per la procuradora Elvira Orts Rebollina, en nom i representació d'Encarnación i Julia Bou Casares, contra Miguel Ramos Parreño, sobre exercici de l'acció de desnonament i reclamació de rendes per import de 628,39 euros (en la data de presentació de la demanda), s'ha dictat sentència en data 18 de juliol de 2005, posteriorment rectificada per la interlocutòria de 13 de setembre de 2005 la decisió i la part dispositiva de les quals, respectivament, diuen, literalment, així: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per la procuradora dels tribunals, Elena Orts Rebollida, en nom i representació d'Encarnación i Julia Bou Casares, contra Miguel Ramos Parreño, no compareguda en juí, declare resolt el contracte d'arrendament sobre la finca situada a Alboraya, carrer de Coret y Peris, 17, i, conseqüentment, declare que pertoca el desnonament del demandat de l'expressada finca, i es fixa com a data de llançament el 5 d'octubre 2005.
Español: [2006/Q2496] María Abigail Fernández González, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, hace saber: Que en el juicio verbal de desahucio (más reclamación de rentas) número 18/2005, promovido por la procuradora Elvira Orts Rebollina, en nombre y representación de Encarnación y Julia Bou Casares, contra Miguel Ramos Parreño, sobre ejercicio de la acción de desahucio y reclamación de rentas por importe de 628,39 euros (en la fecha de presentación de la demanda), se ha dictado sentencia en fecha 18 de julio de 2005, posteriormente rectificada por auto de 13 de septiembre de 2005 cuyo fallo y parte dispositiva, respectivamente, dicen literalmente así: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales, Elena Orts Rebollida, en nombre y representación de Encarnación y Julia Bou Casares, contra Miguel Ramos Parreño, no comparecida en juicio, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento sobre la finca sita en Alboraya, calle de Coret y Peris, 17, y, consecuentemente, que debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del demandado de la expresada finca fijándose como fecha de lanzamiento el 5 de octubre 2005.
Valencià: Que condemne Miguel Ramos Parreño al pagament de la quantitat de 1.256,78 euros més els interessos legals.
Español: Que debo condenar y condeno a Miguel Ramos Parreño al pago de la cantidad de 1.256,78 euros más los intereses legales.
Valencià: Atés que consta consignada en actuacions la quantitat de 1.256,78 euros a què es fa referència, expediu un manament de devolució a favor de la part demandada.
Español: Constando consignada en autos la referida cantidad de 1.256,78 euros, expídase mandamiento de devolución a favor de la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe, en què la secretària estendrà el testimoni oportú, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Part dispositiva: pertoca la rectificació de la sentència de data 18 de juliol de 2005 i on diu .expediu manament.
Español: Parte dispositiva: ha lugar a la rectificación de la sentencia de fecha 18 de julio de 2005 y donde dice .expídase mandamiento.
Valencià: a favor de la part demanda.
Español: a favor de la parte demanda.
Valencià: ; ha de dir: .demandants.
Español: ; debe decir: .demandantes.
Valencià: El contingut de la resolució es manté íntegre.
Español: Manteniéndose íntegro el contenido de la resolución.
Valencià: No s'hi pot interposar cap recurs contra esta interlocutòria sense perjuí dels recursos que procedisquen, si escau, contra la sentència o interlocutòria a què faça referència la sol·licitud o actuació d'ofici del tribunal.
Español: No cabrá recurso alguno contra este auto sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la sentencia o auto a que se refiera la solicitud o actuación de oficio del tribunal.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal al demandat, Miguel Ramos Parreño, que es troba en parador ignorat, i perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc la present notificació.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado, Miguel Ramos Parreño, que se halla en ignorado paradero, y para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido la presente.
Valencià: Moncada, 23 de febrer de 2006.
Español: Moncada, 23 de febrero de 2006.
Valencià: La secretària judicial: María Abigail Fernández González.
Español: La secretaria judicial: María Abigail Fernández González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/5803) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/5803) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5803 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Torrent, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Torrent, COOP V.
Valencià: [2006/Q5803] En virtut del que ha acordat el Consell Rector, en la sessió del dia 11 de maig de l'any en curs, es convoca a tots els socis de Caixa Rural Torrent, Cooperativa de Crèdit Valenciana, a l'Assemblea General ordinària que tindrà lloc el divendres, dia 23 de juny de 2006, a les 19.00 hores en primera convocatòria, i a les 19.30 hores en segona convocatòria, a la sala d'actes del domicili social, situat a Torrent, avinguda del País Valencià, número 3, d'acord amb el següent orde del dia: 1.
Español: [2006/Q5803] En virtud de lo acordado por el Consejo Rector, en sesión del día 11 de mayo del año en curso, se convoca a todos los socios de Caixa Rural Torrent, Cooperativa de Crèdit Valenciana, a la Asamblea General ordinaria que tendrá lugar el viernes, día 23 de junio de 2006, a las 19.00 horas en primera convocatoria, y a las 19.30 horas en segunda convocatoria, en el salón de actos del domicilio social, sito en Torrent, avenida del País Valencià, número 3, con arreglo al siguiente orden del día: 1.
Valencià: Informe de Presidència i Direcció General. 2.
Español: Informe de Presidencia y Dirección General. 2.
Valencià: Aprovar, si escau, els comptes anuals de l'exercici 2005 i l'informe de gestió. 3.
Español: Aprobar, en su caso, las cuentas anuales del ejercicio 2005 y el informe de gestión. 3.
Valencià: Acordar la distribució dels excedents. 4.
Español: Acordar la distribución de los excedentes. 4.
Valencià: Pla d'inversions i despeses de la reserva de formació i promoció cooperativa per a l'exercici en curs, i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior. 5.
Español: Plan de inversiones y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa para el ejercicio en curso, y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior. 5.
Valencià: Autoritzar el Consell Rector per a aplicar provisionalment i proporcional el pla d'inversions i despeses de la reserva de formació i promoció cooperativa de 2006, en els mesos que transcórreguen de l'any 2007 fins que l'Assemblea General aprove el corresponent pla de l'any 2007. 6.
Español: Autorizar al Consejo Rector para aplicar provisional y proporcionalmente el plan de inversiones y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa de 2006, en los meses que transcurran del año 2007 hasta que se apruebe por la Asamblea General el correspondiente plan del año 2007. 6.
Valencià: Fixar el tipus d'interés per a la retribució de les aportacions voluntàries incorporades al capital social, i facultar el Consell Rector per a anticipar el pagament de la retribució de les aportacions voluntàries incorporades al capital social que correspon a l'exercici 2006. 7.
Español: Fijar el tipo de interés para la retribución de las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social, y facultar al Consejo Rector para anticipar el pago de la retribución de las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social correspondientes al ejercicio 2006. 7.
Valencià: Actualització de dietes i compensació de despeses o perjuís del Consell Rector. 9.
Español: Actualización de dietas y compensación de gastos o perjuicios del Consejo Rector. 9.
Valencià: Nota D'acord amb el que disposa la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i altres documents sobre els que ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social i a les oficines operatives, on es podran consultar de 09.00 a 12.00 hores, els dies laborables, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea General fins a la celebració.
Español: Nota Conforme a lo dispuesto en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoría y demás documentos sobre los que ha de decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en las oficinas operativas, donde podrán ser consultados de 09.00 a 12.00 horas, los días laborables, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea General hasta la celebración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/4015) Expedient número 60/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/4015) Expediente número 60/2006.
Valencià: Edició de 100.000 exemplars de la cartilla de salut infantil i 500.000 informes de salut escolar addicionals.
Español: Edición de 100.000 ejemplares de la cartilla de salud infantil y 500.000 informes adicionales de salud escolar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4015 CVE Data del document : 04-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis edició impremta adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 60/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4015 CVE Fecha del documento : 04-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios edición imprenta adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 60/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 60/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 60/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: edició de 100.000 exemplars de la cartilla de salut infantil i 500.000 informes de salut escolar addicionals.
Español: b) Descripción del objeto: edición de 100.000 ejemplares de la cartilla de salud infantil y 500.000 informes adicionales de salud escolar.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.149 de 5 de desembre de 2005. 3.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.149 de 5 de diciembre de 2005. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-cinc mil set-cents cinquanta-nou euros (85.759 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y cinco mil setecientos cincuenta y nueve euros (85.759 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10840) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2006, de la Direcció General d'Universitat i Formació Superior de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fa públic l'acord de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció Universitària pel qual s'establixen els terminis corresponents a la convocatòria extraordinària de preinscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10840) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Universidad y Formación Superior de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción Universitaria para el establecimiento de los plazos correspondientes a la convocatoria extraordinaria de preinscripción.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5352 Data del DOGV : 22-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5352 Fecha DOGV : 22-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10840 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2006, de la Direcció General d'Universitat i Formació Superior de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fa públic l'acord de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció Universitària pel qual s'establixen els terminis corresponents a la convocatòria extraordinària de preinscripció.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Universidad y Formación Superior de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción Universitaria para el establecimiento de los plazos correspondientes a la convocatoria extraordinaria de preinscripción.
Valencià: [2006/F10840] Per Orde de 15 de maig del 2006, de la Conselleria de Empresa, Universitat i Ciència, es regulen els procediments d'admissió a ensenyances universitàries a la Comunitat Valenciana per al curs acadèmic 2006/2007.
Español: [2006/F10840] Por Orden de 15 de mayo de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, se regulan los procedimientos de admisión a enseñanzas universitarias en la Comunidad Valenciana para el curso académico 2006/2007.
Valencià: L'apartat segon de l'article 5 de la citada disposició assenyala que «Per resolució del director general d'Universitat i Formació Superior publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es farà públic l'acord de la Comissió de Preinscripció pel qual s'establixen els terminis corresponents a la convocatòria extraordinària».
Español: El apartado segundo del artículo 5 de la citada disposición señala que «Mediante resolución del director general de Universidad y Formación Superior publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se hará público el acuerdo de la Comisión Gestora por el que se establezcan los plazos correspondientes a la convocatoria extraordinaria».
Valencià: En virtut d'això, segons el que disposa la citada disposició, resolc: Únic Fer públic l'acord de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció Universitària, pel qual es determina com a termini de preinscripció en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana (convocatòria extraordinària) els dies 27, 28 i 29 de setembre del 2006.
Español: En su virtud, a tenor de lo dispuesto en la citada disposición, resuelvo: Único Hacer público el acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción Universitaria, por el que se determina como plazo de preinscripción en la universidades públicas de la Comunidad Valenciana (convocatoria extraordinaria) los días 27, 28 y 29 de septiembre del 2006.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) Recurs de reposició davant de la Comissió de Preinscripció, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) Recurso de reposición ante la Comisión de Preinscripción, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8871) CONVOCATÒRIA 64/2006, de 17 de juliol de 2006 de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A/B, sector indistint (G/E), en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8871) CONVOCATORIA 64/2006, de 17 de julio de 2006 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A/B, sector indistinto (G/E), en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8871 CVE Data del document : 17-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració regional CONVOCATÒRIA 64/2006, de 17 de juliol de 2006 de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A/B, sector indistint (G/E), en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8871 CVE Fecha del documento : 17-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración regional CONVOCATORIA 64/2006, de 17 de julio de 2006 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A/B, sector indistinto (G/E), en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.