gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Determinació dels centres examinadors.
Español: Determinación de los centros examinadores.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, en el cas, de problemes d'espai degut a les limitacions d'aforament es podran derivar els últims aspirants matriculats que realitzen les proves en un altre centre.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, en el caso, de problemas de espacio debido a las limitaciones de aforo se podrán derivar los últimos aspirantes matriculados que realicen las pruebas en otro centro.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport estudiaran les sol·licituds rebudes i determinaran el canvi de centre on hauran d'examinar-se aquests aspirants.
Español: Las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte estudiarán las solicitudes recibidas y determinarán el cambio de centro donde deberán examinarse estos aspirantes.
Valencià: El centre que haja rebut les sol·licituds d'aquestes persones les enviarà, juntament amb tota la seua documentació, al centre on hagen d'examinar-se i publicarà en la pàgina web del centre docent els llistats indicant la relació d'aquestes, indicant el nom i l'adreça del centre on hagen d'examinar-se; en la publicació d'aquests llistats el centre garantirà la privacitat de les persones que s'indiquen en aquests, mitjançant procediments d'anonimització de les dades personals, de manera que únicament s'indicarà la inicial del nom i els cognoms i les 4 últimes xifres del NIF, NIE o document acreditatiu d'identitat requerit.
Español: El centro que haya recibido las solicitudes de estas personas las enviará, junto con toda su documentación, al centro donde deban examinarse y publicará en la página web del centro docente los listados indicando la relación de las mismas, indicando el nombre y la dirección del centro donde deban examinarse; en la publicación de dichos listados el centro garantizará la privacidad de las personas que se relacionan en los mismos, mediante procedimientos de anonimización de los datos personales, de manera que únicamente se indicará la inicial del nombre y los apellidos y las 4 últimas cifras del NIF, NIE o documento acreditativo de identidad requerido.
Valencià: Període d'inscripció El període d'inscripció a les proves que es convoquen mitjançant aquesta resolució, estarà comprés entre els dies 9 i 13 de gener de 2023, tots dos inclosos.
Español: Período de inscripción El período de inscripción a las pruebas que se convocan mediante esta resolución, estará comprendido entre los días 9 y 13 de enero de 2023, ambos incluidos.
Valencià: Requisits De conformitat amb l'article 22 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, i l'article 64 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, (BOE 106, 04.05.2006) els aspirants hauran de reunir els requisits següents: Per a la inscripció a la prova d'accés al grau mitjà de tècnic esportiu: a) No estar en possessió del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria o equivalent a efectes acadèmics ni de titulacions equivalents a l'efecte d'accés segons s'indica en la disposició addicional cinquena del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell.
Español: Requisitos De conformidad con el artículo 22 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, y el artículo 64 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, (BOE 106, 04.05.2006) los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: Para la inscripción a la prueba de acceso al grado medio de técnico deportivo: a) No estar en posesión del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria o equivalente a efectos académicos ni de titulaciones equivalentes a los efectos de acceso según se indica en la disposición adicional quinta del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell.
Valencià: b) Tindre, com a mínim, 17 anys complits dins de l'any natural de realització de la prova.
Español: b) Tener, como mínimo, 17 años cumplidos dentro del año natural de realización de la prueba.
Valencià: Per a la inscripció a la prova d'accés al grau superior de tècnic esportiu superior: a) No estar en possessió del títol de Batxillerat o equivalent a efectes acadèmics, ni de titulacions equivalents a l'efecte d'accés, segons s'indica en la disposició addicional cinquena del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell.
Español: Para la inscripción a la prueba de acceso al grado superior de técnico deportivo superior: a) No estar en posesión del título de Bachillerato o equivalente a efectos académicos, ni de titulaciones equivalentes a los efectos de acceso, según se indica en la disposición adicional quinta del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell.
Valencià: b) Tindre una edat mínima de 19 anys complits dins de l'any natural de realització de la prova i estar en possessió del títol de tècnic esportiu en la corresponent modalitat o especialitat esportiva.
Español: b) Tener una edad mínima de 19 años, cumplidos dentro del año natural de realización de la prueba y estar en posesión del título de técnico deportivo en la correspondiente modalidad o especialidad deportiva. 3.
Valencià: La prova d'accés a la Formació Professional de grau mitjà podrà substituir la prova d'accés al mateix grau dels ensenyaments esportius.
Español: La prueba de acceso a la Formación Profesional de grado medio podrá sustituir a la prueba de acceso al mismo grado de las enseñanzas deportivas. 4.
Valencià: La part comuna de la prova d'accés a la Formació Professional de grau superior podrà substituir la prova d'accés al mateix grau dels ensenyaments esportius.
Español: La parte común de la prueba de acceso a la Formación Profesional de grado superior podrá sustituir a la prueba de acceso al mismo grado de las enseñanzas deportivas.
Valencià: b) Fotocòpia del NIF o NIE o, si no n'hi ha, passaport, permís de residència o visat d'estudis.
Español: b) Fotocopia del NIF o NIE o, en su defecto, pasaporte, permiso de residencia o visado de estudios.
Valencià: c) Justificant de pagament de les taxes corresponents. 2.
Español: c) Justificante de pago de las tasas correspondientes. 2.
Valencià: A més, per a concórrer a la prova de grau superior de tècnic esportiu superior, hauran d'acreditar estar en possessió del títol de tècnic esportiu en la modalitat o, en el seu cas, especialitat esportiva corresponent.
Español: Además, para concurrir a la prueba de grado superior de técnico deportivo superior, deberán acreditar estar en posesión del título de técnico deportivo en la modalidad o, en su caso, especialidad deportiva correspondiente.
Valencià: L'acreditació es realitzarà mitjançant la presentació d'algun dels documents següents: a) Fotocòpia compulsada del títol.
Español: La acreditación se realizará mediante la presentación de alguno de los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del título.
Valencià: c) Certificació acadèmica que acredite estar en possessió del títol.
Español: c) Certificación académica que acredite estar en posesión del título.
Valencià: d) Certificació oficial del centre reconegut per l'Administració on es va realitzar el curs preparatori (si escau). 3.
Español: d) Certificación oficial del centro reconocido por la Administración donde se realizó el curso preparatorio (si procede). 3.
Valencià: Al final del període establit per a la formalització de la inscripció, es publicarà, en el tauler d'anuncis i en el lloc web oficial del centre on es realitzaran les proves, una relació diferenciada per a cada prova d'accés dels sol·licitants admesos i, en el seu cas, exclosos.
Español: Al término del período establecido para la formalización de la inscripción, se publicará, en el tablón de anuncios y en el sitio web oficial del centro donde se realizarán las pruebas, una relación diferenciada para cada prueba de acceso de los solicitantes admitidos y, en su caso, excluidos.
Valencià: En la relació d'exclosos s'indicarà expressament el motiu d'exclusió i el termini per a esmenar el defecte.
Español: En la relación de excluidos se indicará expresamente el motivo de exclusión y el plazo para enmendar el defecto.
Valencià: Finalitzat el termini d'esmena, es remetrà una còpia de les llistes d'admesos i exclosos al corresponent inspector o inspectora d'educació designat per a supervisar les esmentades proves.
Español: Finalizado el plazo de enmienda, se remitirá una copia de las listas de admitidos y excluidos al correspondiente inspector o inspectora de educación designado para supervisar las mencionadas pruebas. 4.
Valencià: Conforme a la normativa reguladora vigent, es retornaran les taxes sempre que es renuncie a la prestació o servei dins del període de matriculació o inscripció establit en la convocatòria, o dins del període d'esmena a les llistes d'admesos.
Español: Conforme a la normativa reguladora vigente, se devolverán las tasas siempre y cuando se renuncie a la prestación o servicio dentro del periodo de matriculación o inscripción establecido en la convocatoria, o dentro del periodo de subsanación a las listas de admitidos.
Valencià: El procediment per a la devolució de les taxes serà: a) Sempre que es donen els requisits establits en la normativa vigent, es podrà sol·licitar la devolució de la taxa per mitjans telemàtics indicats en l'enllaç següent: http://ceice.gva.es/es/web/ensenanzas-regimen-especial/devolucio-taxes2 b) Llevat que s'indique expressament el contrari, la presentació telemàtica de la sol·licitud de devolució d'ingressos indeguts, comportarà l'autorització a l'Administració competent, perquè realitze la notificació de la resolució d'aquesta sol·licitud, per mitjans electrònics. 5.
Español: El procedimiento para la devolución de las tasas será: a) Siempre que se den los requisitos establecidos en la normativa vigente, se podrá solicitar la devolución de la tasa por medios telemáticos indicadas en el siguiente enlace: http://ceice.gva.es/es/web/ensenanzas-regimen-especial/devolucio-taxes2 b) Salvo que se indique expresamente lo contrario, la presentación telemática de la solicitud de devolución de ingresos indebidos, conllevará la autorización a la Administración competente, para que realice la notificación de la resolución de dicha solicitud, por medios electrónicos. 5.
Valencià: Tota la documentació s'arxivarà en el centre on es realitzaran les proves i estarà a la disposició de la comissió d'avaluació que examine a l'aspirant.
Español: Toda la documentación se archivará en el centro donde se realizarán las pruebas y estará a disposición de la comisión de evaluación que examine al aspirante.
Valencià: El contingut de la present resolució podrà ser consultat en el lloc web oficial d'informació a la ciutadania de la Generalitat Valenciana.
Español: El contenido de la presente resolución podrá ser consultado en el sitio web oficial de información a la ciudadanía de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La direcció del centre on es realitze les prova d'accés designarà el professorat dels diferents departaments didàctics i/o d'orientació que haurà d'aconsellar a les persones interessades per a la realització d'aquestes proves. 3.
Español: La dirección del centro donde se realice las prueba de acceso designará al profesorado de los distintos departamentos didácticos y/o de orientación que deberá aconsejar a las personas interesadas para la realización de dichas pruebas. 3.
Valencià: L'orientació tindrà com a objecte informar sobre el calendari, estructura, continguts i criteris d'avaluació. 4.
Español: La orientación tendrá como objeto informar sobre el calendario, estructura, contenidos y criterios de evaluación. 4.
Valencià: Els avisos referents a les proves d'accés es faran públics en els taulers d'anuncis del centre on es realitzaran les proves i en el lloc web d'aquest.
Español: Los avisos referentes a las pruebas de acceso se harán públicos en los tablones de anuncios del centro donde se realizarán las pruebas y en el sitio web del mismo.
Valencià: Desenvolupament de les proves d'accés 1.
Español: Desarrollo de las pruebas de acceso 1.
Valencià: La prova per a accedir als ensenyaments esportius de grau mitjà de tècnic esportiu, es realitzaran en els centres públics autoritzats indicats en l'apartat tercer d'aquesta resolució, d'acord amb el calendari següent: Dia: divendres, 20 de gener de 2023 Horari: 8.00 hores: constitució de la comissió d'avaluació.
Español: La prueba para acceder a las enseñanzas deportivas de grado medio de técnico deportivo, se realizará en los centros públicos autorizados indicados en el apartado tercero de esta resolución, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: viernes, 20 de enero de 2023 Horario: 8.00 horas: constitución de la comisión de evaluación.
Valencià: El president adoptarà les mesures necessàries que garantisquen l'organització i el bon desenvolupament de les proves. 9.00 hores: primer exercici.
Español: El presidente adoptará las medidas necesarias que garanticen la organización y el buen desarrollo de las pruebas. 9.00 horas: primer ejercicio.
Valencià: Duració: 2 hores 11.30 hores: segon exercici.
Español: Duración: 2 horas 11.30 horas: segundo ejercicio.
Valencià: Duració: 2 hores.
Español: Duración: 2 horas.
Valencià: La prova per a accedir als ensenyaments esportius de grau superior de tècnic esportiu superior, es realitzarà en el centre indicat en l'apartat tercer d'aquesta resolució, d'acord amb el següent calendari: Dia: divendres, 20 de gener de 2023 Horari: 8.00 hores: constitució de la comissió d'avaluació.
Español: La prueba para acceder a las enseñanzas deportivas de grado superior de técnico deportivo superior, se realizará en los centros públicos autorizados indicados en el apartado tercero de esta resolución, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: viernes, 20 de enero de 2023 Horario: 8.00 horas: constitución de la comisión de evaluación.
Valencià: El president adoptarà les mesures necessàries que garantisquen l'organització i el bon desenvolupament de les proves. 9.00 hores: primer exercici (apartat A).
Español: El presidente adoptará las medidas necesarias que garanticen la organización y el buen desarrollo de las pruebas. 9.00 horas: primer ejercicio (apartado A).
Valencià: Duració: 1 h 30 min. 11.00 hores: primer exercici (apartat B).
Español: Duración: 1 h 30 min. 11.00 horas: primer ejercicio (apartado B).
Valencià: Duració: 1 h 30 min. 13.00 hores: segon exercici.
Español: Duración: 1 h 30 min. 13.00 horas: segundo ejercicio.
Valencià: Duració: 2 h 30 min.
Español: Duración: 2 h 30 min.
Valencià: La prova de grau mitjà té com a objecte demostrar els coneixements i les habilitats suficients per a cursar amb aprofitament els ensenyaments d'aquest grau.
Español: La prueba de grado medio tiene como objeto demostrar los conocimientos y las habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de este grado.
Valencià: Els continguts de la prova versaran sobre les capacitats bàsiques de l'Educació Secundària Obligatòria. 4.
Español: Los contenidos de la prueba versarán sobre las capacidades básicas de la Educación Secundaria Obligatoria. 4.
Valencià: La prova de grau superior té com a objecte demostrar la maduresa en relació amb els objectius formatius del Batxillerat.
Español: La prueba de grado superior tiene como objeto demostrar la madurez en relación con los objetivos formativos del Bachillerato.
Valencià: Aquesta prova versarà sobre els coneixements i les capacitats bàsiques de les matèries comuns del Batxillerat. 5.
Español: Esta prueba versará sobre los conocimientos y capacidades básicas de las materias comunes del Bachillerato. 5.
Valencià: L'estructura de la prova s'ajustarà al que es disposa en l'apartat sisé de l'Ordre de 10 de maig de 2004, modificada parcialment en l'apartat tercer per l'Ordre de 17 de novembre de 2006. 6.
Español: La estructura de la prueba se ajustará a lo dispuesto en el apartado sexto de la Orden de 10 de mayo de 2004, modificada parcialmente en el apartado tercero por la Orden de 17 de noviembre de 2006. 6.
Valencià: El currículum de les matèries sobre el qual versaran les diferents parts de les proves d'accés als cicles de grau mitjà i de grau superior són els establits en la Resolució de 12 de novembre de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'estableix el currículum del programa experimental de les matèries que formen part de les proves d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de grau mitjà i de grau superior, conduents a les titulacions oficials de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior, i dels cursos preparatoris d'aquestes en la Comunitat Valenciana.
Español: El currículo de las materias sobre el que versarán las distintas partes de las pruebas de acceso a los ciclos de grado medio y de grado superior son los establecidos en la Resolución de 12 de noviembre de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establece el currículo del programa experimental de las materias que forman parte de las pruebas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de grado medio y de grado superior, conducentes a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior, y de los cursos preparatorios de las mismas en la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Els exercicis de les proves seran elaborats per la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial i seran custodiats pels presidents de les comissions d'avaluació, que prendran les mesures oportunes per a salvaguardar la confidencialitat.
Español: Los ejercicios de las pruebas serán elaborados por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial y serán custodiados por los presidentes de las comisiones de evaluación, que tomarán las medidas oportunas para salvaguardar la confidencialidad. 8.
Valencià: En qualsevol moment de la realització de la prova corresponent, els membres de la comissió d'avaluació podran procedir a la verificació de la identitat dels aspirants.
Español: En cualquier momento de la realización de la prueba correspondiente, los miembros de la comisión de evaluación podrán proceder a la verificación de la identidad de los aspirantes.
Valencià: El director/a territorial de Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de València nomenarà un inspector o inspectora d'educació per a supervisar el desenvolupament de les proves, atendre les consultes que realitzen sobre aquest tema els centres públics autoritzats sobre aquest tema i remetre els exercicis de les proves al centre on es realitzaran, que seran custodiats per la comissió d'avaluació fins a la seua realització.
Español: La dirección territorial de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de Valencia nombrará a un inspector o inspectora de educación para supervisar la recepción de los ejercicios de las pruebas en el centro donde se llevarán a cabo (que serán custodiados por la comisión de evaluación hasta su realización), el desarrollo de las mismas, así como atender las consultas que realicen al respecto los centros públicos autorizados. 2.
Valencià: La Inspecció General d'Educació comunicarà el nom de l'inspector o la inspectora proposat/da per a organitzar el desenvolupament d'aquestes proves, a proposta de la direcció general amb competències en ensenyaments esportius de règim especial.
Español: La Inspección General de Educación comunicará el nombre del inspector o la inspectora propuesto/a para organizar el desarrollo de dichas pruebas, a propuesta de la dirección general con competencias en enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: Comissions d'avaluació 1.
Español: Comisiones de evaluación 1.
Valencià: Es constituirà una comissió d'avaluació en el centre designat per a realitzar les proves d'accés, composta per: a) El president o presidenta, que serà un inspector o inspectora d'Educació.
Español: Se constituirá una comisión de evaluación en el centro designado para realizar las pruebas de acceso, compuesta por: a) El presidente o presidenta, que será un inspector o inspectora de Educación.
Valencià: b) Quatre vocals, preferentment del centre on es realitzen les proves, pertanyents al cos de professors d'Ensenyament Secundari i als departaments didàctics relacionats amb les matèries de les proves, dels quals el de menor edat actuarà com a secretari de la comissió.
Español: b) Cuatro vocales, preferentemente del centro donde se realizan las pruebas, pertenecientes al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria y a los departamentos didácticos relacionados con las materias de las pruebas, de los cuales el de menor edad actuará como secretario de la comisión.
Valencià: c) A proposta del president, quan el nombre d'aspirants a realitzar les proves siga superior a 50, podrà incorporar assessors docents (col·laboradors) que es consideren necessaris en funció del nombre d'inscrits.
Español: c) A propuesta del presidente, cuando el número de aspirantes a realizar las pruebas sea superior a 50, podrá incorporar asesores docentes (colaboradores) que se consideren necesarios en función del número de inscritos. 2.
Valencià: Els components de la comissió d'avaluació seran proposats pels respectius directors territorials d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Los componentes de la comisión de evaluación serán propuestos por los respectivos directores territoriales de Educación, Cultura y Deporte. 3.
Valencià: Els membres de les comissions d'avaluació estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que indiquen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros de las comisiones de evaluación estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que indican los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 4.
Valencià: La comissió d'avaluació tindrà les funcions següents: a) Organització i realització de les proves d'accés.
Español: La comisión de evaluación tendrá las siguientes funciones: a) Organización y realización de las pruebas de acceso.
Valencià: c) Emplenament de les actes d'avaluació segons els models dels annexos III i IV de la present resolució i publicació dels resultats.
Español: c) Cumplimentación de las actas de evaluación según los modelos de los anexos III y IV de la presente resolución y publicación de los resultados.
Valencià: d) Resolució de les reclamacions de qualificacions considerades incorrectes.
Español: d) Resolución de las reclamaciones de calificaciones estimadas incorrectas.
Valencià: e) Expedició dels certificats acreditatius de superació de la corresponent prova d'accés segons els models dels annexos V i VI d'aquesta resolució.
Español: e) Expedición de los certificados acreditativos de superación de la correspondiente prueba de acceso según los modelos de los anexos V y VI de la presente resolución.
Valencià: f) Informar, mitjançant el seu president, l'inspector o la inspectora d'Educació que supervisa les proves de les incidències rellevants que es produïsquen durant el seu desenvolupament, així com remetre les llistes provisionals i definitives per a la seua publicació en els taulers d'anuncis de les direccions territorials. 5.
Español: f) Informar, mediante su presidente, al inspector o a la inspectora de Educación que supervisa las pruebas de las incidencias relevantes que se produzcan durante su desarrollo, así como remitir las listas provisionales y definitivas para su publicación en los tableros de anuncios de las direcciones territoriales. 5.