gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És curiós. 2222 és una obra que l'he escrit jo, però no recorde haver-la escrit.
Español: Es curioso. 2222 es una obra que la he escrito yo, pero no recuerdo haberla escrito.
Valencià: L'he escrit jo, és curta, i quan la rellegisc, em sorprèn.
Español: La he escrito yo, es corta, y cuando la releo me sorprende.
Valencià: Amb La prodigiosa fuga de Cesia no ha sigut així: és una obra més llarga i estructurada.
Español: Con La prodigiosa fuga de Cesia no ha sido así: es una obra más larga y estructurada.
Valencià: Són títols diferents..
Español: Son títulos diferentes..
Valencià: Com s'escriu una novel·la, Salvador?.
Español: –¿Cómo se escribe una novela, Salvador?.
Valencià: Vaig a parlar de l'última que he escrit.
Español: –Voy a hablar de la última que he escrito.
Valencià: És una novel·la curta.
Español: Es una novela corta.
Valencià: Comença amb un personatge que es diu Kewo i que arranca parlant.
Español: Comienza con un personaje que se llama Kewo y que arranca hablando.
Valencià: Narra coses que ell veu i sent.
Español: Narra cosas que él ve y siente.
Valencià: Kewo és un home un poc amargat que pensa que la societat l'ha atrapat.
Español: Kewo es un hombre algo amargado que piensa que la sociedad le ha atrapado.
Valencià: Ací té algú que li contesta i així, a poc a poc, es va construint l'obra.
Español: Ahí tiene a alguien que le contesta y así, poco a poco, se va construyendo la obra.
Valencià: La història va agafant el seu propi camí.
Español: La historia va cogiendo su propio camino.
Valencià: Tardaré a publicar-la, però està escrita amb el cor.
Español: Tardaré en publicarla, pero está escrita con el corazón.
Valencià: Sembla que hi ha alguna cosa en l'aire i ho agafes.
Español: Parece que hay algo en el aire y lo coges.
Valencià: Segons avances escrius el que sents.
Español: Según avanzas escribes lo que sientes.
Valencià: En La prodigiosa fugida de Cesia, Cesia també escriu de cor.
Español: En La prodigiosa fuga de Cesia, Cesia también escribe de corazón.
Valencià: Això de fer-te un esquema, la llista de personatges amb les seues peculiaritats, no va amb mi.
Español: Esto de hacerte un esquema, la lista de personajes con sus peculiaridades, no va conmigo.
Valencià: Escric sobre la marxa amb un canal obert.
Español: Escribo sobre la marcha con un canal abierto.
Valencià: Així ho fa també Manuel Moyano.
Español: Así lo hace también Manuel Moyano.
Valencià: M'explicava Manuel que una vegada va visitar a una autora holandesa amb un cert renom que tenia una paret de sa casa plena de papers, indicacions i fletxes.
Español: Me contaba Manuel que una vez visitó a una autora holandesa de cierto renombre que tenía una pared de su casa llena de papeles, indicaciones y flechas.
Valencià: Aquesta era la seua novel·la, amb un esquema impressionant en un mur.
Español: Esa era su novela, con un esquema impresionante en un muro.
Valencià: Moyano escriu sense esbós, com jo, tot va sorgint.
Español: Moyano escribe sin boceto, como yo, todo va surgiendo.
Valencià: Després, és clar, rellegeixes, poleixes, però el primer escrit, que siga pur..
Español: Luego, claro, relees, pules, pero el primer escrito que sea puro..
Valencià: I com d'important és el desenllaç.
Español: –Y qué importante el desenlace….
Valencià: És fonamental.
Español: –Es fundamental.
Valencià: En La prodigiosa fugida de Cesia, tot i que poguera intuir, el desenllaç va resultar perfecte.
Español: En La prodigiosa fuga de Cesia, a pesar de que pudiera intuirse, el desenlace resultó perfecto.
Valencià: Així ho ha reconegut la crítica.
Español: Así lo ha reconocido la crítica.
Valencià: En 2222 vaig afegir una part final, el cinquè llibre, a partir de les observacions de la meua principal lectora, la meua dona, Marleen.
Español: En 2222 añadí una parte final, el quinto libro, a partir de las observaciones de mi principal lectora, mi mujer, Marleen.
Valencià: Ja ha donat la seua aprovació a la pròxima obra, El vampir verge.
Español: Ya ha dado su aprobación a mi próxima obra, El vampiro virgen.
Valencià: Jo no sóc de donar els meus llibres a llegir abans de publicar-los, només a ella..
Español: Yo no soy de dar mis libros a leer antes de publicarlos, solamente a ella..
Valencià: Com veus el panorama literari espanyol en l'actualitat?.
Español: –¿Cómo ves el panorama literario español en la actualidad?.
Valencià: Vicente Valero i L'art de la fuga, aquesta obra seua em va semblar una joia.
Español: Vicente Valero y El arte de la fuga, esta obra suya me pareció una joya.
Valencià: Aixa de la Cruz igualment.
Español: Aixa de la Cruz igualmente.
Valencià: El lector detecta que el que narres ho dius tu, l'escriptor.
Español: El lector detecta que lo que narras lo dices tú, el escritor.
Valencià: Pense que és un bon senyal perquè qui està escrivint autoficció no està venent molt.
Español: Pienso que es una buena señal porque quien está escribiendo autoficción no está vendiendo mucho.
Valencià: El que he llegit fins ara m'agrada..
Español: Lo que he leído hasta ahora me gusta..
Valencià: Afecten les modes a l'extensió de les obres?.
Español: –¿Afectan las modas a la extensión de las obras?.
Valencià: Bona pregunta.
Español: –Buena pregunta.
Valencià: Jo tot el que estic escrivint últimament és curt.
Español: Yo todo lo que estoy escribiendo últimamente es corto.
Valencià: Per abordar qualsevol tema, crec que amb una extensió de cent cinquanta pàgines és suficient: unes cinquanta mil paraules màxim.
Español: Para abordar cualquier tema, creo que con una extensión de ciento cincuenta páginas es suficiente: unas cincuenta mil palabras máximo.
Valencià: És veritat que La prodigiosa fugida de Cesia en té cent deu mil, però no he vist forma de retallar-les.
Español: Es verdad que La prodigiosa fuga de Cesia tiene ciento diez mil, pero no he visto forma de recortarlas.
Valencià: Si el llibre no existira i haguera de escriure'l, crec que podria deixar-lo en la meitat de la seua extensió.
Español: Si el libro no existiese y tuviese que escribirlo, creo que podría dejarlo en la mitad de su extensión.
Valencià: Li donaria un altre enfocament, una altra forma, amb una altra prosa.
Español: Le daría otro enfoque, otra forma, con otra prosa.
Valencià: En realitat, seria un altre llibre..
Español: En realidad, sería otro libro..
Valencià: Escritor o novel·lista?.
Español: –¿Escritor o novelista?.
Valencià: Jo sóc novel·lista.
Español: Yo soy novelista.
Valencià: Crec que a través de la ficció arribes més a la realitat, encara que en ocasions fregues el surrealisme.
Español: Creo que a través de la ficción llegas más a la realidad, aunque en ocasiones roces el surrealismo.
Valencià: De vegades has de recórrer a l'extrem perquè el lector senta les veritats.
Español: A veces tienes que recurrir al extremo para que el lector sienta las verdades.
Valencià: Tot el que escric és ficció i, encara que aparega jo, segueix sent ficció.
Español: Todo lo que escribo es ficción y, aunque aparezca yo, sigue siendo ficción.
Valencià: Sí, sóc novel·lista..
Español: Sí, soy novelista..
Valencià: Novelista de Benicalpell..
Español: –Novelista de Benicalpell..
Valencià: No és broma.
Español: No es broma.
Valencià: El meu segon llibre, que és un volum de relats, en desenvolupa un que transcorre a Benicalpell.
Español: Mi segundo libro, que es un volumen de relatos, desarrolla uno que transcurre en Benicalpell.
Valencià: D'aquesta forma umisc dos pobles que són la referència del món d'on sóc.
Español: De esta forma uno a dos pueblos que son la referencia del mundo de donde soy.
Valencià: La comarca, que inclou Altea, Dénia.
Español: La comarca, que incluye Altea, Dénia….
Valencià: Aquest és el lloc que he triat per viure i per morir..
Español: Este es el lugar que he elegido para vivir y para morir..
Valencià: El Grup Nodrissa convoca una nova edició del prestigiós Concurs Fotogràfic de Lactància Materna.
Español: El Grup Nodrissa convoca una nueva edición del prestigioso Concurso Fotográfico de Lactancia Materna.
Valencià: Un any més, el Grup Nodrissa convoca una nova edició del Concurs Fotogràfic de Lactància Materna Marina Alta, una iniciativa que ha estat fonamental per a la normalització i promoció de la lactància materna durant els 27 anys que fa ja que, a més de la repercussió que té la proposta més enllà de la comarca, les obres seleccionades formen part de posteriors exposicions fixes o itinerants que any rere any tenen un nombre de visitants.
Español: Un año más, el Grup Nodrissa convoca una nueva edición del Concurso Fotográfico de Lactancia Materna Marina Alta, una iniciativa que ha sido fundamental para la normalización y promoción de la lactancia materna durante los 27 años que lleva realizándose ya que, además de la repercusión que tienela propuesta más allá de la comarca, las obras seleccionadas forman parte de posteriores exposiciones fijas o itinerantes que año tras año tienen un número de visitantes.
Valencià: La fotografia es converteix així en un art idoni per reflectir aquest acte tan natural i posar en valor els beneficis de la lactància, tant per a les mares com per als nadons..
Español: La fotografía se convierte de esta manera en un arte idóneo para reflejar este acto tan natural y poner en valor los beneficios de la lactancia, tanto para las madres como para los bebés..
Valencià: L'any 2023 el concurs té una dotació de més de 6.000 € en premis, una quantitat que l'associació amb seu a Dénia aconsegueix reunir gràcies a la col·laboració d'un bon grapat d'entitats públiques i privades.
Español: En 2023 el Concurso tiene una dotación de más de 6.000€ en premios, cantidad que la asociación con sede en Dénia consigue reunir gracias a la colaboración de un buen número de entidades públicas y privadas.
Valencià: A més dels guardons principals de 1.000 i 600 €, hi ha nombroses categories específiques, els guanyadors de les quals obtenen també un premi, com són la lactància en públic, en altres cultures diferents a la nostra, la lactància més enllà dels dos anys, la lactància simultània de més d'un fill o la lactància en la feina, una temàtica molt important dins de les reivindicacions del concurs..
Español: Además de los galardones principales de 1.000 y 600€, hay numerosas categorías específicas, cuyos ganadores obtienen también premio, como son la lactancia en público, en otras culturas distintas a la nuestra, la lactancia prolongada -más allá de los dos años-, la lactancia simultánea de más de un hijo o la lactancia en el trabajo, temática muy importante dentro de las reivindicaciones del Concurso..
Valencià: Nombroses fotografies es reben en cada edició del concurs, que ha transcendit des de fa anys l'àmbit comarcal, ja que s'envien imatges des de tot l'Estat i fins i tot d'altres països..
Español: Son numerosos las fotografías que se reciben en cada edición del Concurso, que ha transcendido desde hace años el ámbito comarcal, puesto que se envían imágenes desde todo el Estado e, incluso, de otros países..
Valencià: En el concurs hi pot participar qualsevol persona major d'edat, sempre que aporte fotografies inèdites no presentades a altres concursos.
Español: En el Concurso puede participar cualquier persona mayor de edad, siempre que aporte fotografías inéditas y no presentadas en otros concursos.
Valencià: Les fotografies han de mostrar imatges de lactància materna, en les quals apareguen mares alletant els fills o filles en situacions de la vida quotidiana.
Español: Las fotografías han de mostrar imágenes de lactancia materna, en las cuales aparezcan madres amamantando a sus hijos o hijas, en situaciones de la vida cotidiana.
Valencià: El termini de presentació de les obres ja està obert i finalitzarà el 31 de març..
Español: El plazo de presentación de las obras ya está abierto y finalizará el 31 de marzo..
Valencià: El jurat estarà format per personalitats del món de la fotografia, disseny, publicitat i personal sanitari, així com per una mare i un representant del Grup Nodrissa, organitzador del concurs..
Español: El jurado estará formado por personalidades del mundo de la fotografía, diseño, publicidad y por personal sanitario, así como por una madre y un representante del Grup Nodrissa, organizador del concurso..
Valencià: El Grup Nodrissa es va crear a Dénia el 2004 per tal d'unir el treball dels professionals de la sanitat de la Marina Alta i el dels membres que no pertanyen professionalment a la sanitat amb l'organització del Concurs Fotogràfic de Lactància de la Marina Alta..
Español: El Grupo Nodrissa se creó en Dénia en 2004 con el fin de unir el trabajo realizado por los profesionales de la sanidad de la Marina Alta y el de los miembros que no pertenecen profesionalmente a la sanidad en la organización del Concurso Fotográfico de Lactancia de la Marina Alta..
Valencià: A més d'aquest concurs, el 2006 van crear el Taller de Lactància, un espai on les mares poden compartir la criança, plantejar dubtes i cercar solucions als seus problemes.
Español: Además de este concurso, en 2006 crearon el Taller de Lactancia, un espacio donde las madres pueden compartir la crianza, plantear dudas y buscar soluciones a sus problemas.
Valencià: Aquest taller està dirigit per mares assessores i professionals de la salut que s'han format a l'àmbit de la lactància..
Español: Este taller está dirigido por madres asesoras y profesionales de la salud que se han formado en el ámbito de la lactancia..
Valencià: A més, han posat en marxa un altre projecte en què mares assessores ajuden altres mares que es troben a la Unitat de Maternitat de l'Hospital de Dénia, que acaben de tindre el nadó i poden ser informades sobre l'alletament dels seus fills o plantejar els dubtes relacionats amb la lactància..
Español: Además han puesto en marcha otro proyecto en el que madres asesoras ayudan a otras madres que se encuentran en la Unidad de Maternidad del Hospital de Dénia, que acaban de tener al bebé y pueden ser informadas sobre el amamantamiento a sus hijos o plantear las dudas relacionadas con la lactancia..
Valencià: Tota aquesta feina ha fet que la Marina Alta siga una de les zones pioneres de tot l'Estat e nel terreny de la lactància materna i que el Grup Nodrissa haja rebut nombrosos reconeixements, entre ells el Premi Ocell 2016 que s'atorga a Ondara o el Premi de la Tardor que lliura Compromís per Dénia el 2022..
Español: Todo esta trabajo ha hecho que la Marina Alta sea una de las zonas pioneras de todo el Estado en el terreno de la lactancia materna y que el Grup Nodrissa haya recibido numerosos reconocimientos, entre ellos el Premi Ocell 2016 que se otorga en Ondara o el Premi de la Tardor que entrega Compromís per Dénia en 2022..
Valencià: Pablo García, fotògraf de moda: "El meu estil és molt natural, busque mostrar qui és algú a través d'una mirada o un gest".
Español: Pablo García, fotógrafo de moda: "Mi estilo es muy natural, busco mostrar quién es alguien a través de una mirada o un gesto".
Valencià: Paga la pena seguir la pista d'este fotògraf nascut a Dénia fa només 22 anys.
Español: Merece la pena seguir la pista de este fotógrafo nacido en Dénia hace sólo 22 años.
Valencià: La qualitat del seu treball l'ha portat ja a treballar per a revistes com GQ, Telva, Vanidad o Vein a Milà, Londres o Barcelona.
Español: La calidad de su trabajo le ha llevado ya a trabajar para revistas como GQ, Telva, Vanidad o Vein en Milán, Londres o Barcelona.
Valencià: Però és que a més, Pau és un artista inquiet que coqueteja amb altres disciplines: és cofundador de la revista de tendències Kluid Magazine, està endinsant-se en el món del vídeo, ha impartit diversos cursos.
Español: Pero es que además, Pablo es un artista inquieto que coquetea con otras disciplinas: es cofundador de la revista de tendencias Kluid Magazine, está adentrándose en el mundo del vídeo, ha impartido diversos cursos.
Valencià: Tot això des de la determinació que comporta la passió i la inquietud de l'autodidacta que es busca sense posar-se límits..
Español: Todo ello desde la determinación que conlleva la pasión y la inquietud del autodidacta que se busca sin ponerse límites..
Valencià: El teu treball ja t'ha portat a viure en un bon númoer de ciutats amb tan sols 22 anys,.
Español: -  Tu trabajo ya te ha llevado a vivir en un buen número de ciudades con tan solo 22 años,.
Valencià: Sí, tot i que des de fa uns mesos, després de viure a Londres i viatjar per Europa treballant per a les revistes GQ i Telva, torne a estar establit a Dénia per a passar l'estiu, probablement em trasllade a Madrid en setembre.
Español: -  Sí, aunque desde hace uno meses, tras vivir en Londres y viajar por Europa trabajando para las revistas GQ y Telva, vuelvo a estar afincado en Dénia para pasar el verano, probablemente me traslade a Madrid en septiembre.
Valencià: Fins ara he viscut en grans ciutats com Barcelona, ​​Madrid, València i Londres..
Español: Hasta ahora he vivido en grandes ciudades como Barcelona, Madrid, València y Londres..
Valencià: Com vas començar en la fotografia?.
Español: - ¿Cómo empezaste en la fotografía?.
Valencià: Fa ja gairebé 6 anys amb la fotografia, encara que a un nivell més professional des de fa tres.
Español: -Llevo ya casi 6 años con la fotografía, aunque a un nivel mas profesional desde hace tres.
Valencià: Vaig començar amb els meus col·legues fent les típiques fotos que fem tots els fotògrafs quan començen, que realment és disparar a tot el que es mou..
Español: Empecé con mis colegas realizando las típicas fotos que hacemos todos los fotógrafos cuando empezamos, que realmente es disparar a todo lo que se mueve..
Valencià: Al principi no tenia ni càmera, anava tirant dels meus amics i amigues, em deixaven la seua càmera perquè jo fera les meues primeres fotos o vídeol.
Español: En un principio no tenía ni cámara, iba tirando de mis amigos y amigas, me dejaban su cámara para que yo hiciese mis primeras fotos o videoclips.
Valencià: A l'any, vaig fer la meua primera exposició en la Casa de la Cultura, a poc a poc vaig anar agafant-li el gustet a això de la fotografia i, com mai he sigut un bon estudiant, vaig decidir dedicar-me al que m'agrada, que és l'art, ben a través de la fotografia, vídeo o pintura, que eren els camins per on podia tirar..
Español: Al año, hice mi primera exposición en la Casa de la Cultura, poco a poco fui pillando el gustillo a esto de la fotografía y, como nunca he sido un buen estudiante, decidí dedicarme a lo que me gusta, que es el Arte, bien a través de la fotografía, vídeo o pintura, que eran los caminos por donde podía tirar..
Valencià: Després em vaig mudar a València, vaig intentar posar-me a estudiar ja que el que mon pare em deia: "estudia, estudia, estudia.
Español: Luego me mudé a València, intenté ponerme a estudiar ya que mi padre me decía "estudia estudia estudia", pero, para una vez que quería estudiar, no me llegaba la media.
Valencià: (rialles).
Español: (risas).
Valencià: Vaig decidir quedar-me a València i començar a estudiar i treballar pel meu compte, fins este moment sóc autodidacta, i m'encanta..
Español: Decidí quedarme en València y empezar a estudiar y trabajar por mi cuenta, hasta este momento soy autodidacta, y me encanta..
Valencià: Quines són les principals marques o revistes amb les que has treballat?.
Español: -¿Cuáles son los principales marcas o revistas con las que has trabajado?.
Valencià: Fins ara he treballat per a GQ, Telva, Vanidad, Vein, com a revistes referents, i amb moltes marques a nivell nacional..
Español: - Hasta ahora he  trabajado para GQ, Telva, Vanidad, Vein, como revistas referentes, y con muchas marcas a nivel nacional..
Valencià: -Com definiries el teu estil?.
Español: - ¿Cómo definirías tu estilo?.
Valencià: Jo crec que la meua fotografia té un estil molt natural, no m'agrada una imatge molt recarregada, ni amb excés de Photoshop.
Español: -Yo creo que mi fotografía tiene un estilo muy natural, no me gusta una imagen muy recargada, ni con exceso de Photoshop.
Valencià: Realment una imatge ha de ser bonica pel que et transmet la persona que captes, s'ha de mostrar qui és simplement a través d'una mirada, un gest o un somriure: això és el més brutal que pots aconseguir de la persona que es posa davant de la càmera..
Español: Realmente una imagen tiene que ser bonita por lo que te transmite la persona a la que captas, se debe mostrar quién es simplemente a través de una mirada, un gesto o una sonrisa: esto es lo mas brutal que puedes conseguir de la persona que se pone delante de la cámara..
Valencià: Quins són els gèneres en què et mous?.
Español: -¿Cuáles son los géneros en los que te desenvuelves?.
Valencià: Actualment sóc fotògraf de moda i retratista.
Español: -Actualmente soy fotógrafo de moda y retratista.
Valencià: La fotografia de moda es centra en la roba, però, en ser la moda un art, amb la inspiració d'un dissenyador acabes muntant una història perquè tot quadre..
Español: La fotografía de moda se centra en la ropa, pero, al ser la moda un arte, la inspiración de un diseñador, acabas montando una historia para que todo cuadre..
Valencià: El retrat és la part que més m'agrada, em sembla increïble poder traure tot el sentiment d'una persona en un pla tancat, fer sentir a gust a algú mentre li faig la foto i poder dir després: "val, t'he retratat.
Español: El retrato es la parte que más me gusta, me parece increíble poder sacar todo el sentimiento de una persona en un plano cerrado, hacer sentir a gusto a alguien mientras le hago la foto y poder decir luego: "vale, te he retratado.
Valencià: I esta foto eres tu i només tu"..
Español: y ésta foto eres tú y sólo tú"..
Valencià: Quan vaig començar, també vaig fer fotografia de paisatges, però actualment és un gènere secundari en el que de tant en tant m'endinse..
Español: Cuando empecé, también realicé fotografía de paisajes, pero actualmente es un genero secundario en el que de vez en cuando me adentro..
Valencià: Conta'ns quins fotògrafs et serveixen d'inspiració.
Español: -Cuéntanos qué fotógrafos te sirven de inspiracion.
Valencià: A nivell nacional, Jonathan Segade, que és valencià, va ser una de les primeres referències que em van recomanar quan vaig començar en moda i encara hui segueix sent un referent.
Español: -A nivel nacional,  Jonathan Segade, que es valenciano, fue uno de las primeras referencias que me recomendaron cuando empecé en moda y todavía hoy sigue siendo un referente.
Valencià: També m'agraden Xavi Gros, Garcia Alix, Nico Bustos o Gorka Postigo, entre d'altres.
Español: También me gustan Xavi Gordo, Garcia Alix,  Nico Bustos o Gorka Postigo entre otros.
Valencià: A nivell mundial, em quedaria amb Peter Lindbergh, té un estil molt natural..
Español: A nivel mundial, me quedaría con Peter Lindbergh, tiene un estilo muy natural..
Valencià: A més de la fotografia, en la teua trajectòria destaca la creació de Kluid Magazine, una revista digital de tendències..
Español: -Además de la fotografía, en tu trayectoria destaca la creación de Kluid Magazine, una revista digital de tendencias..
Valencià: Kluid compta amb 4 pilars: moda, música, gastronomia i il·lustració.
Español: -Kluid cuenta con 4 pilares: moda, música, gastronomía y ilustración.
Valencià: Esta última ocupa una bona part del contingut més destacat perquè, com et deia abans, sempre m'ha agradat tot el relacionat amb l'art (era el típic xaval que a classe pintava a tot hora) i per això el fet de donar-li tanta importància als il·lustradors, per exemple, totes les nostres portades són il·lustracions.
Español: Esta última ocupa buena parte del contenido más destacado porque, como te decía antes, siempre me ha gustado todo lo relacionado con el arte (era el típico chaval en clase que pintaba en todas la clases) y de ahí el dar tanta importancia a los ilustradores, por ejemplo, todas nuestras portadas son ilustraciones.
Valencià: Pel que fa a la moda, traiem a gent amb bastant potencial: dissenyadors, fotògrafs.
Español: Respecto a la moda, sacamos a gente con bastante potencial: diseñadores, fotógrafos.
Valencià: En música, hem treballat amb gent de renom com Izal, Supersubmarina, Morodo, Carlos Sadness i molts més.
Español: En música, hemos trabajado con gente de renombre como Izal, Supersubmarina, MOrodo, Carlos Sadness y muchos más.
Valencià: Actualment és una revista en al xarxa, però volem que tinga també una edició en paper..
Español: Actualmente es una revista online, pero queremos que tenga también una edición en papel..