gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4711 Data del DOGV : 12-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4711 Fecha DOGV : 12-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2470 CVE Data del document : 04-03-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Paterna Sant Vicent del Raspeig Castelló de la Plana terreny edificable venda en subhasta contracte administratiu licitació Concurs número CTCM-04/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2470 CVE Fecha del documento : 04-03-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Paterna San Vicente del Raspeig Castellón de la Plana terreno edificable venta en subasta contrato administrativo licitación Concurso número CTCM-04/7.
Valencià: [2004/X2470] Objecte: alienació de quatre parcel·les d'ús residencial destinades a la construcció d'habitatges protegits en la UE única Mes del Rosari de Paterna (València).
Español: [2004/X2470] Objeto: enajenación de cuatro parcelas de uso residencial destinadas a la construcción de viviendas protegidas en la UE única Mas del Rosari de Paterna (Valencia).
Valencià: Preu únic de licitació de quatre parcel·les destinades a la construcció d'habitatges protegits: Parcel·la B.4: 2.140.789,03 euros, IVA exclòs, amb una superfície de 8.580 metres quadrats.
Español: Precio único de licitación de cuatro parcelas destinadas a la construcción de viviendas protegidas: Parcela B.4: 2.140.789,03 euros, IVA excluido, con una superficie de 8.580 metros cuadrados.
Valencià: Parcel·la B.5: 1.082.163,77 euros, IVA exclòs, amb una superfície de 4.340 metres quadrats.
Español: Parcela B.5: 1.082.163,77 euros, IVA excluido, con una superficie de 4.340 metros cuadrados.
Valencià: Parcel·la B.6: 1.070.956,40 euros, IVA exclòs, amb una superfície de 4.298 metres quadrats.
Español: Parcela B.6: 1.070.956,40 euros, IVA excluido, con una superficie de 4.298 metros cuadrados.
Valencià: Parcel·la B.7: 1.195.847,15 euros, IVA exclòs, amb una superfície de 4.789 metres quadrats.
Español: Parcela B.7: 1.195.847,15 euros, IVA excluido, con una superficie de 4.789 metros cuadrados.
Valencià: Objecte: alienació d'una parcel·la d'ús residencial destinada a la construcció d'habitatges protegits en la Fase III del sector R-5 de Riu Sec a Castelló.
Español: Objeto: enajenación de una parcela de uso residencial destinada a la construcción de viviendas protegidas en la Fase III del sector R-5 de Río Seco en Castellón.
Valencià: Preu únic de licitació d'1 parcel·la destinada a la construcció d'habitatges protegits: Parcel·la R.1: 906.308,00 euros, IVA exclòs, amb una superfície de 1.539,10 metres quadrats.
Español: Precio único de licitación de 1 parcela destinada a la construcción de viviendas protegidas: Parcela R.1: 906.308,00 euros, IVA excluido, con una superficie de 1.539,10 metros cuadrados.
Valencià: Objecte: alienació d'una parcel·la destinada a ús terciari en la UA D de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Objeto: enajenación de una parcela destinada a uso terciario en la UA D de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Termini de presentació de proposicions: fins a les 14.00 h, del dia 2 d'abril de 2004.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 14.00 h, del día 2 de abril de 2004.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en el registre de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, siti a València, carrer d'En Bou núm. 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: personalmente en el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle de En Bou núm. 9 y 11.
Valencià: Consultes jurídiques i administratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfons 963.985.715 i 965.934.595.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfonos 963.985.715 y 965.934.595.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/4962) Informació pública del projecte de pla de reforma interior de l'àrea de repartiment 4 de l'Altet del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/4962) Información pública del proyecto de plan de reforma interior del área de reparto 4 de El Altet del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4757 Data del DOGV : 20-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4757 Fecha DOGV : 20-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4962 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla de reforma interior de l'àrea de repartiment 4 de l'Altet del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan de reforma interior del área de reparto 4 de El Altet del Plan General.
Valencià: [2004/M4962] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret de 23.06.2003) de 13 d'abril de 2004, s'ha resolt de sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de pla de reforma interior de l'àrea de repartiment 4 de l'Altet del Pla General, d'iniciativa municipal.
Español: [2004/M4962] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto de 23.06.2003) de fecha 13 de abril de 2004, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de plan de reforma interior del área de reparto 4 de El Altet del Plan General, de iniciativa municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6809) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2004, del conseller de Sanitat, que denega l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic en el municipi de Canet d'En Berenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6809) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2004, del conseller de Sanidad, mediante la que se deniega la autorización de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de Canet d'En Berenguer (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2004, del conseller de Sanitat, que denega l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic en el municipi de Canet d'En Berenguer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2004, del conseller de Sanidad, mediante la que se deniega la autorización de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de Canet d'En Berenguer (Valencia).
Valencià: [2004/X6809] Vist l'expedient iniciat a instància de Guillermina Núñez-Cornejo Palomares, en data de 12 de novembre de 2003, a fi de sol·licitar l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Canet d'En Berenguer (València), en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i examinats els antecedents de fet següents.
Español: [2004/X6809] Visto el expediente iniciado a instancia de Guillermina Núñez-Cornejo Palomares, en fecha de 12 de noviembre de 2003, a fin de solicitar la autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Canet d'En Berenguer, en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, y examinados los siguientes Antecedentes de hecho I.
Valencià: Guillermina Núñez-Cornejo Palomares, en data de 12 de novembre de 2003, sol·licita l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Canet d'En Berenguer (València), en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Por Guillermina Núñez-Cornejo Palomares, en fecha de 12 de noviembre de 2003, se solicita la autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Canet d'En Berenguer, en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana y de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Esta Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre esta sol·licitud segons el que disposen el Reial Decret 278/1980, 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, el Decret 149/2001, de 5 d'octubre, que establix el procediment per a l'autorització de noves Oficines de Farmàcia, i el Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Esta Conselleria de Sanidad es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/80, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia y Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El certificat del secretari de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer, de data 19 de gener de 2004, no és conforme amb l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia, atés que en este cas es fa una estimació de la població flotant i una aproximació del nombre d'habitatges de segona residència, places hoteleres, càmpings i la resta d'allotjaments temporals, i no una certificació, com establix el decret esmentat.
Español: El certificado del secretario del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer, de fecha 19 de enero de 2004, no es conforme con el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia, dado que en el mismo se realiza una estimación de la población flotante y una aproximación del número de viviendas de segunda residencia, plazas hoteleras, campings y demás alojamientos temporales y no una certificación como establece el citado decreto.
Valencià: No obstant això, i tot i admetent les dades aproximades que s'aporten, d'acord amb l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia, i aplicant l'article 22 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, que establix que ?per al càlcul de la població estacional es computaran els habitatges de segona residència, places hoteleres, càmpings i la resta d'allotjaments temporals que acrediten els organismes oficials competents, en un 20% de la seua capacitat, imputant als habitatges de segona residència una capacitat de quatre habitants per habitatge?, es deduïx que: 4.000 habitatges de segona residència x 4 hab.
Español: No obstante y aunque se admitiesen los datos aproximados que se aportan, conforme con el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia y en aplicación del artículo 22 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, que establece ?para el cálculo de la población estacional se computarán las viviendas de segunda residencia, plazas hoteleras, campings y demás alojamientos temporales que se acrediten por los organismos oficiales competentes, en un 20% de su capacidad, imputándose a las viviendas de segunda residencia una capacidad de cuatro habitantes por vivienda?, se deduce que: 4.000 viviendas de segunda residencia x 4 habitantes x 0,2 = 3.200 hab. 500 plazas de hotel x 0,2 = 100 hab. 250 plazas de camping x 0,2 = 50 hab.
Valencià: En conseqüència, vistos els fets i fonaments jurídics anteriors, resolc denegar l'autorització administrativa per a l'establiment d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Canet d'En Berenguer en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica, formulada a instància de Guillermina Núñez-Cornejo Palomares.
Español: En consecuencia, vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo denegar la autorización administrativa para el establecimiento de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Canet d'En Berenguer en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica, formulada a instancia de Guillermina Núñez-Cornejo Palomares.
Valencià: Que es publique esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment que exhaurix la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament, un recurs de reposició en els termes previstos en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer Recurso Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana o, potestativamente Recurso de Reposición en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6652) Concurs número 26/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6652) Concurso número 26/2004.
Valencià: Contractació del subministrament de tanca cinegètica als termes municipals de Jarafuel, Cortes de Pallás, Bicorp i Millares.
Español: Contratación del suministro de vallado cinegético en los términos municipales de Jarafuel, Cortes de Pallás, Bicorp y Millares.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6652 CVE Data del document : 10-06-2004 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * construcció metàl·lica licitació contracte de subministraments Concurs número 26/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6652 CVE Fecha del documento : 10-06-2004 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * construcción metálica licitación contrato de suministros Concurso número 26/2004.
Valencià: [2004/M6652] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa.
Español: [2004/M6652] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de tanca cinegètica als termes municipals de Jarafuel, Cortes de Pallás, Bicorp i Millares.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro de vallado cinegético en los términos municipales de Jarafuel, Cortes de Pallás, Bicorp y Millares.
Valencià: b) Lloc d'execució: termes municipals de Jarafuel, Cortes de Pallás, Bicorp i Millares (València).
Español: b) Lugar de ejecución: términos municipales de Jarafuel, Cortes de Pallás, Bicorp y Millares (Valencia).
Valencià: obert.
Español: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-cinc mil set-cents setanta-dos euros amb noranta-tres cèntims (65.772,93 euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y cinco mil setecientos setenta y dos euros con noventa y tres céntimos (65.772,93 euros) IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació: a) Entitat: Rank Xerox CRI.
Español: Obtención de documentación: a) Entidad: Rank Xerox CRI.
Valencià: b) Domicili: carrer de Convent Sant Francesc, número 5.
Español: b) Domicilio: calle de Convento San Francisco, número 5.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Vaersa Domicili: carrer de Francisco Cubells, número 7.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Vaersa Domicilio: calle de Francisco Cubells, número 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8140) Informació pública del projecte d'urbanització de l'UEA del PRI de Castellar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8140) Información pública del proyecto de urbanización de la UE-A del PRI de Castellar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8140 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'UEA del PRI de Castellar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la UE-A del PRI de Castellar.
Valencià: [2004/8140] En compliment del que establixen l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i article 139 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública prèvia a la seua aprovació el projecte d'urbanització de l'UEA del PRI de Castellar, presentat per la mercantil Construcciones José y Vicente Llop, SL, adjudicatària d'este programa d'actuació integrada.
Español: [2004/8140] En cumplimiento de lo establecido por el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 139 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública previa a su aprobación el proyecto de urbanización de la UE-A del PRI de Castellar, presentado por la mercantil Construcciones José y Vicente Llop, SL, adjudicataria de este programa de actuación integrada.
Valencià: Durant un termini de 20 dies des de la publicació d'este anunci, podran presentar-se les al·legacions que s'estimen pertinents, termini durant el qual podrà ser objecte de consulta pública en el Servici d'Obres d'Infraestructura de l'Ajuntament de València, tant la documentació obrant en l'expedient com les al·legacions que es vagen presentant davant d'este.
Español: Durante un plazo de 20 días desde la publicación de este anuncio, podrán presentarse las alegaciones que se estimen pertinentes, plazo durante el cual, podrá ser objeto de pública consulta en el Servicio de Obras de Infraestructura del Ayuntamiento de Valencia, tanto la documentación obrante en el expediente, como las alegaciones que se vayan presentando ante éste.