gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adquisició d'equips: una vegada finalitzat el procés anterior, l'AVEN elaborarà els plecs de condicions per a l'organització d'un concurs públic per mitjà del qual s'establiran les bases per a l'adjudicació del subministrament i distribució de les unitats de làmpades LED als municipis a què s'ha concedit l'ajuda.
Español: Adquisición equipos: una vez finalizado el proceso anterior, la AVEN procederá a elaborar los pliegos de condiciones para la organización de un concurso público mediante el cual se sentarán las bases para la adjudicación del suministro y distribución de las unidades de lámparas LED a los municipios a los que se les ha concedido la ayuda.
Valencià: Transcorreguts els terminis legalment establits es procedirà a la contractació del proveïdor o proveïdors seleccionats.
Español: Transcurridos los plazos legalmente establecidos se procederá a la contratación del proveedor o proveedores seleccionados.
Valencià: El concurs esmentat podrà quedar desert en el cas que no hi haja propostes adequades als requeriments.
Español: Dicho concurso podrá quedar desierto en el caso de no disponer de propuestas adecuadas a los requerimientos.
Valencià: En este cas, l'AVEN podrà revocar les ajudes o procedir a l'elaboració d'un nou concurs. 4.
Español: En dicho caso, la AVEN podrá bien revocar las ayudas, bien proceder a la elaboración de un nuevo concurso. 4.
Valencià: El lliurament es realitzarà en un únic punt que el beneficiari haurà d'indicar al proveïdor amb anterioritat. 5.
Español: La entrega se realizará en un único punto que el beneficiario deberá indicar al proveedor con anterioridad. 5.
Valencià: Muntatge i posada en servici: les entitats participants hauran de muntar i posar en servici els equips lliurats en un termini màxim de dos mesos des de la recepció dels equips.
Español: Montaje y puesta en servicio: las entidades participantes deberán proceder al montaje y puesta en servicio de los equipos entregados en un plazo máximo de dos meses desde la recepción de los equipos.
Valencià: Per a això, les entitats participants en efectuar la inclusió en este programa hauran de manifestar el seu compromís per a realitzar tant el muntatge com el desmuntatge de les actuals òptiques i la seua retirada a «punt net» on se'ls puga donar un tractament adequat, en les condicions tècniques i els terminis que s'establixen en la present resolució.
Español: Para ello, las entidades participantes al efectuar la inclusión en este programa deberán manifestar su compromiso para realizar, tanto el montaje como el desmontaje de las actuales ópticas y su retirada a «punto limpio» donde se pueda dar un tratamiento adecuado, en las condiciones técnicas y los plazos que se establecen en la presente resolución.
Valencià: La diferència entre el total d'òptiques i el nombre assignat anteriorment es repartirà entre la resta d'entitats sol·licitants, de forma proporcional a les sol·licituds efectuades, i s'arredonirà de manera que s'equipen semàfors complets, i en cap cas s'assigne un nombre superior al sol·licitat.
Español: La diferencia entre el total de ópticas y el número asignado anteriormente, se repartirá entre el resto de entidades solicitantes, de forma proporcional a las solicitudes efectuadas, redondeando de forma que se equipen semáforos completos, y en ningún caso se asigne un número superior al solicitado.
Valencià: Recepció dels equips lluminosos amb tecnologia LED Els equips seran lliurats directament pel proveïdor seleccionat en l'adreça de lliurament que facilitarà el beneficiari, i prèviament es contactarà per a decidir la data i coordinar el lliurament.
Español: Recepción de los equipos luminosos con tecnología LED Los equipos serán entregados directamente por el proveedor seleccionado en la dirección de entrega que facilitará el beneficiario, contactando previamente para decidir la fecha y coordinar la entrega.
Valencià: Els equips seran descarregats del vehicle pel proveïdor i correspon la manipulació i depòsit en el lloc d'emmagatzemament de l'entitat objecte de la present resolució.
Español: Los equipos serán descargados del vehículo por el proveedor, correspondiendo la manipulación y depósito en el lugar de almacenamiento de la entidad objeto de la presente resolución.
Valencià: En el moment que es produïsca la recepció de les òptiques LED per part d'un representant del beneficiari, este haurà de subscriure una nota de lliurament i en justificarà la recepció.
Español: En el momento que se produzca la recepción de las ópticas LED por parte de un representante del beneficiario, éste deberá suscribir una nota de entrega, justificando el recibo de las mismas.
Valencià: Posteriorment, el proveïdor haurà de remetre-la a l'AVEN perquè quede registrada la data de lliurament, data que marcarà l'inici dels dos mesos que l'entitat beneficiària té per a muntar i posar en servici les làmpades rebudes en els semàfors corresponents.
Español: Posteriormente, el proveedor deberá remitirla a la AVEN para que quede registrada la fecha de entrega, fecha que marcará el inicio de los dos meses que la entidad beneficiaria tiene para proceder al montaje y puesta en servicio de las lámparas recibidas en los semáforos correspondientes.
Valencià: En tot cas, l'entitat participant haurà d'informar l'AVEN de qualsevol incompliment que es poguera produir en el lliurament i/o les garanties dels equips perquè puga procedir en conseqüència.
Español: En cualquier caso, la entidad participante deberá poner en conocimiento de la AVEN cualquier incumplimiento que se pudiera producir en la entrega y/o las garantías de los equipos para que pueda proceder en consecuencia.
Valencià: El muntatge i la posada en servici de tots els equips que li siguen atorgats, i la retirada de les actuals làmpades incandescents (estàndard o halògena) als corresponents «punt net» perquè posteriorment els donen el tractament adequat.
Español: Montaje y puesta en servicio de todos los equipos que le sean otorgados, y retirada de las actuales lámparas incandescentes (standard o halógena) a los correspondientes «punto limpio» para que posteriormente se les dé el tratamiento adecuado.
Valencià: Esta actuació pot ser realitzada per mitjans propis o subcontractats i poden tindre qualsevol altra subvenció o ajuda pública. 2.
Español: Esta actuación puede ser realizada por medios propios o subcontratados pudiendo contar, con cualquier otra subvención o ayuda pública. 2.
Valencià: Acreditar davant de l'AVEN l'execució de l'activitat objecte d'ajuda i el compliment dels requisits i condicions que s'establisquen tant en esta resolució, com si és el cas, en el conveni de col·laboració, com a màxim un mes després de la posada en servici, llevat que se n'establisca una de distinta.
Español: Acreditar ante la AVEN la ejecución de la actividad objeto de ayuda y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que se establezcan tanto en esta resolución, como en su caso, en el convenio de colaboración, como máximo un mes después de la puesta en servicio, salvo que se establezca una distinta.
Valencià: En el cas de no poder acreditar totalment o parcialment la instal·lació de les òptiques amb tecnologia LED lliurades, tornar a l'AVEN les que no s'han instal·lat, en bones condicions i en el lloc que serà indicat per l'AVEN. 3.
Español: En el caso de no poder acreditar total o parcialmente la instalación de las ópticas con tecnología LED entregadas, devolver a la AVEN las que no se han instalado, en buenas condiciones y en el lugar que será indicado por la AVEN. 3.
Valencià: En el cas que els semàfors que hi ha no siguen compatibles amb les làmpades amb tecnologia LED distribuïdes, el beneficiari es farà càrrec de totes les despeses de modificació o de substitució, si fóra el cas. 4.
Español: En el caso de que los semáforos existentes no sean compatibles con las lámparas con tecnología LED distribuidas, el beneficiario correrá con todos los gastos de modificación o de sustitución, si fuera el caso. 4.
Valencià: Actualitzar la documentació presentada que haguera tingut alguna modificació i comunicar a l'AVEN qualsevol modificació del projecte abans de la seua execució. 7.
Español: Actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación y comunicar a la AVEN cualquier modificación del proyecto con anterioridad a su ejecución. 7.
Valencià: Quan se sol·liciten o s'obtinguen altres ajudes després de la sol·licitud efectuada segons esta convocatòria, el beneficiari estarà igualment obligat a comunicar a l'AVEN, de forma immediata, el percentatge i la quantia de les ajudes esmentades. 8.
Español: Cuando se soliciten u obtengan otras ayudas con posterioridad a la solicitud efectuada en base a esta convocatoria, el beneficiario estará igualmente obligado a comunicar a la AVEN, de forma inmediata, el porcentaje y cuantía de dichas ayudas. 8.
Valencià: Complir totes les altres obligacions que s'establisquen en el conveni de col·laboració subscrit per l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE) de 28 de març de 2008.
Español: Cumplir cuantas otras obligaciones se establezcan en el convenio de colaboración suscrito por la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) de 28 de marzo de 2008.
Valencià: d) Càlcul de l'estalvi energètic produït i valoració dels avantatges de la instal·lació del nou sistema d'il·luminació per mitjà de tecnologia LED davant de l'antic sistema de làmpades incandescents (estàndard o halògena). 2.
Español: d) Cálculo del ahorro energético producido y valoración de las ventajas de la instalación del nuevo sistema de iluminación mediante tecnología LED frente al antiguo sistema de lámparas incandescentes (standard o halógena). 2.
Valencià: En el cas de la no-presentació de la documentació justificativa de l'ajuda a què fa referència este article, l'entitat beneficiària haurà de tornar els equips lliurats en les mateixes condicions en què li van ser lliurats al lloc que l'AVEN li indicarà en el seu moment.
Español: En el caso de la no presentación de la documentación justificativa de la ayuda a que hace referencia este artículo, la entidad beneficiaria deberá devolver los equipos entregados en las misma condiciones en que le fueron entregados al lugar que la AVEN le indicará en su momento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12085) Informació pública del document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrechiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12085) Información pública del documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Torrechiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12085 CVE Data del document : 06-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torrechiva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrechiva administració local pla d'urbanisme Informació pública del document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrechiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12085 CVE Fecha del documento : 06-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrechiva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrechiva administración local plan de urbanismo Información pública del documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Torrechiva.
Valencià: [2008/12085] Elaborat el document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrechiva, per Acord del Ple de l'Ajuntament, amb data 29.09.2008, de conformitat amb l'article 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, i l'article 216.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública, junt amb l'estudi d'impacte ambiental, de conformitat amb l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/12085] Elaborado el documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Torrechiva, por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, con fecha 29.09.2008, de conformidad con el artículo 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y con el artículo 216.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación Territorial y Urbanística, se somete a información pública, junto con el estudio de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol interessat podrà examinar-lo a les dependències municipals per a formular les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Torrechiva, 6 d'octubre de 2008.
Español: Torrechiva, 6 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5873, del 18-10-2008 (2008/12027) Licitació de l'expedient 675/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5873, del 18-10-2008 (2008/12027) Licitación del expediente 675/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5873 Data del DOGV : 18-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5873 Fecha DOGV : 18-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12027 CVE Data del document : 08-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 675/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12027 CVE Fecha del documento : 08-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Licitación del expediente 675/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mèdic per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento médico para el Hospital General Universitario de Elche b) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13073) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2008/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13073) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2008/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13073 CVE Data del document : 07-11-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * ciència econòmica personal d'investigació concurs administratiu universitat lingüística ensenyament d'idiomes personal docent RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2008/2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13073 CVE Fecha del documento : 07-11-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ciencia económica personal de investigación concurso administrativo universidad lingüística enseñanza de idiomas personal docente RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2008/2009.
Valencià: [2008/13073] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, aquest Rectorat ha resolt: Convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que s'indiquen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2008/13073] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals Els dits concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, pels acords del Consell de Govern aplicables, i la resta de normativa de general aplicació.
Español: Normas generales Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, por los acuerdos del Consejo de Gobierno aplicables, y demás normativa de general aplicación.
Valencià: e) Els aspirants que sol·liciten plaça en què s'establisca l'ensenyança en valencià serà necessari el coneixement del valencià del nivell mitjà. 2.3.
Español: e) Los aspirantes que soliciten plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, será necesario el conocimiento de la misma al nivel medio. 2.3.
Valencià: b) Per a places de professor associat: ser especialista de reconeguda competència i acreditar estar exercint, fora de l'àmbit acadèmic universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que l'interessat posseïsca, durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors.
Español: b) Para plazas de profesor asociado: ser especialista de reconocida competencia y acreditar estar ejerciendo, fuera del ámbito académico universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la que capacite el título académico que el interesado posea, durante un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores.
Valencià: Sol·licituds Els qui vulguen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'oficina principal del Registre General de la Universitat o a les oficines auxiliars, situades a les secretaries de centre i en la seu d'Alacant, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la oficina principal del Registro General de la Universidad o en las oficinas auxiliares, situadas en las secretarías de centro y en la sede de Alicante, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de correus hauran d'anar en sobre obert perquè l'empleat de correus puga estampar en cada una d'aquestes el segell de dates abans de la seua certificació i dirigir-se al campus de Sant Vicent del Raspeig, apartat 99, E 03080 Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de correos deberán ir en sobre abierto para que el empleado de correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al campus de San Vicente del Raspeig, apdo. 99, E-03080 Alicante.