gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4072 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Clara Curiel Enrique, del Jutjat de Primera Instància 6 d'Alacant i partit, mitjançant este edicte i en virtut del que s'ha acordat en les actuacions de juí ordinari 001556/2005 seguides per i contra qui després es diran i perquè valga de notificació personal als executats Construcciones Sol Peru, SL, Richard Stewart Sánchez Claudia Huachamber Buendía, de la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva literal que es diu tot seguit: «Sentència número 164/2006 Alacant, 1 de setembre de 2006 José Luis de la Fuente Yanes, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant i partit, ha vist les actuacions registrades amb el número 1.556/2005, promogudes per l'entitat FCE Bank, representada per la procuradora senyora Torregrosa Gisbert i assistida pel lletrat senyor Carretero Luna, contra l'entitat Construcciones Sol Perú, SL, Richard Stewart Sánchez Alva, i senyora Claudia Huachamber Buendía.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4072 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Alacant Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Clara Curiel Enrique, del Juzgado de Primera Instancia 6 de Alicante y su partido, por el presente y en virtud de lo acordado en autos de juicio ordinario 001556/2005 seguidos por y contra quienes luego se dirán y para que sirva de notificación personal a los ejecutados Construcciones Sol Peru, SL, Richard Stewart Sánchez Claudia Huachamber Buendía, de la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor siguiente: «Sentencia número 164/2006 Alicante, 1 de septiembre de 2006 Vistos por José Luis de la Fuente Yanes, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante y su partido, los autos registrados con el número 1556/2005, promovidos por la entidad FCE Bank, representada por la procuradora señora Torregrosa Gisbert y asistida por el letrado señor Carretero Luna, contra la entidad Construcciones Sol Perú, SL, Richard Stewart Sánchez Alva, y señora Claudia Huachamber Buendía.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora senyora Torregrosa Gisbert, en nom i representació de l'entitat FCE Bank, contra l'entitat Construcciones Sol Perú, SL, Richard Stewart Sánchez Alva, i senyora Claudia Huachamber Buendía, declare la resolució per incompliment del contracte d'arrendament financer subscrit entre les parts el dia 4 de juny de 2003, i condemne els demandats a la restitució del vehicle objecte d'este a l'actora, així com que solidàriament paguen a la primera la quantitat de 16.240,82 €, amb la deducció prèvia del valor real del vehicle en la data de la restitució, amb els interessos pactats des del dia 16 de maig de 2005, i imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Torregrosa Gisbert, en nombre y representación de la entidad FCE Bank, contra la entidad Construcciones Sol Perú, SL, Richard Stewart Sánchez Alva, y señora Claudia Huachamber Buendía, debo declarar y declaro la resolución por incumplimiento del contrato de arrendamiento financiero suscrito entre las partes el día 4 de junio de 2003, y debo condenar y condeno a los demandados a la restitución del vehículo objeto del mismo a la actora, así como que solidariamente abonen a la primera la cantidad de 16.240,82 €, previa deducción del valor real del vehículo en la fecha de su restitución, con sus intereses pactados desde el día 16 de mayo de 2005, e imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que es podrà preparar davant este Jutjat dins del termini de cinc dies comptadors de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra esta resolución cabe recurso de apelación que podrá prepararse ante este Juzgado dentro del plazo de cinco días a contar del siguiente a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència de la qual s'expedirà testimoniatge per a la unió a les actuacions que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Alacant, 1 de març de 2007 Notificació a Construcciones Sol Perú, SL i altres de la sentència 164/2006, dictada en les actuacions del juí ordinari 1556/2005.
Español: » Alicante, 1 de marzo de 2007 Notificación a Construcciones Sol Perú, SL y otros de la sentencia 164/2006, dictada en los autos del juicio ordinario 1556/2005.
Valencià: [2007/4072]Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4072]Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alacant Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12723) Text resumit de sis resolucions de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats: Fundación Stirling de la Comunitat Valenciana, Fundació Dany Cerebral Aten3u Castelló de la Comunitat Valenciana, Foment del Cooperativisme, Fundació de la Comunitat Valenciana, Fundación Nueva Esperanza para Enfermos de Alzheimer de la Comunitat Valenciana, Fundació Vicent Andrés Estellés de la Comunitat Valenciana, Fundación para el Desarrollo del Asesoramiento y Gestión Administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12723) Texto resumido de seis resoluciones de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades: Fundación Stirling de la Comunitat Valenciana, Fundació Dany Cerebral Aten3u Castellón de la Comunitat Valenciana, Foment del Cooperativisme, Fundació de la Comunitat Valenciana, Fundación Nueva Esperanza para Enfermos de Alzheimer de la Comunitat Valenciana, Fundació Vicent Andrés Estellés de la Comunitat Valenciana, Fundación para el Desarrollo del Asesoramiento y Gestión Administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5625 Data del DOGV : 24-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5625 Fecha DOGV : 24-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12723 CVE Data del document : 02-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents Text resumit de sis resolucions de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats: Fundación Stirling de la Comunitat Valenciana, Fundació Dany Cerebral Aten3u Castelló de la Comunitat Valenciana, Foment del Cooperativisme, Fundació de la Comunitat Valenciana, Fundación Nueva Esperanza para Enfermos de Alzheimer de la Comunitat Valenciana, Fundació Vicent Andrés Estellés de la Comunitat Valenciana, Fundación para el Desarrollo del Asesoramiento y Gestión Administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12723 CVE Fecha del documento : 02-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos Texto resumido de seis resoluciones de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades: Fundación Stirling de la Comunitat Valenciana, Fundació Dany Cerebral Aten3u Castellón de la Comunitat Valenciana, Foment del Cooperativisme, Fundació de la Comunitat Valenciana, Fundación Nueva Esperanza para Enfermos de Alzheimer de la Comunitat Valenciana, Fundació Vicent Andrés Estellés de la Comunitat Valenciana, Fundación para el Desarrollo del Asesoramiento y Gestión Administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/12723] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en què s'estableix com a funció específica del Protectorat: «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions.
Español: [2007/12723] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/98, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per Resolució de data 25 de juliol de 2007, de la secretària autonòmica de Justícia, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Stirling de la Comunitat Valenciana, amb el número 463 (V) i classificar-la de caràcter d'assistència social i sanitària.
Español: Por Resolución de fecha, 25 de julio de 2007, de la secretaria autonómica de Justicia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Stirling de la Comunitat Valenciana, con el número 463 (V) y clasificarla de carácter de asistencia social y sanitaria.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer Manuel de Falla, núm. 12, duplicat, escala A, entresòl, núm. 17.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, en la Calle Manuel de Falla, nº 12, duplicado, escalera A, entresuelo, nº 17.
Valencià: La Fundació té com a objecte la prestació d'assistència sanitària, social i de cooperació al desenvolupament a favor de les persones que es troben en greu situació de necessitat.
Español: La Fundación tiene por objeto la prestación de asistencia sanitaria, social y de cooperación al desarrollo a favor de las personas que se encuentren en grave situación de necesidad.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: Concessió d'ajudes materials per a la prestació de serveis mèdics o sanitaris als beneficiaris.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: Concesión de ayudas materiales para la prestación de servicios médicos o sanitarios a los beneficiarios.
Valencià: Concessió de beques per a la investigació mèdica o de qualsevol altre tipus per al desenvolupament.
Español: Concesión de becas para la investigación médica o de cualquier otro tipo para el desarrollo.
Valencià: Sosteniment d'allotjaments provisionals, i fins i tot definitius, a persones en situació de necessitat i dels seus familiars.
Español: Sostenimiento de alojamientos provisionales e incluso definitivos a personas en situación de necesidad y de sus familiares.
Valencià: Reconeixement de subsidis, pensions i mesures protectores de tota índole, a favor dels beneficiaris de la Fundació.
Español: Reconocimiento de subsidios, pensiones y medidas protectoras de toda índole a favor de los beneficiarios de la Fundación.
Valencià: Creació o sosteniment de centres d'ajuda a la infància i a l'adolescència, formació i normalització social i laboral, fins i tot empreses d'inserció o promoció d'autoocupacions.
Español: Creación o sostenimiento de centros de ayuda a la infancia y a la adolescencia, formación y normalización social y laboral, incluso empresas de inserción o promoción de autoempleos.
Valencià: Seran beneficiaris potencials de la Fundació les persones sense recursos econòmics suficients, i en greu situació de necessitat, especialment aquelles que patisquen alguna malaltia per a la qual els calga disposar de recursos econòmics, per tal de pal·liar-la o curar-la.
Español: Serán beneficiarios potenciales de la Fundación las personas carentes de recursos económicos suficientes y en grave situación de necesidad, especialmente aquellas que sufran alguna enfermedad para la que sean necesarios disponer de recursos económicos con el fin de paliarlas o curarlas.
Valencià: Per Resolució, de data 25 de juliol de 2007, de la secretària autonòmica de Justícia, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació Dany Cerebral Aten3u Castelló de la Comunitat Valenciana, amb el número 83 (C) i classificar-la de caràcter d'assistència social.
Español: Por Resolución de fecha, 25 de julio de 2007, de la secretaria autonómica de Justicia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundació Dany Cerebral Aten3u Castellón de la Comunitat Valenciana, con el número 83 (C) y clasificarla de carácter de asistencia social.
Valencià: El seu domicili radicarà a Castelló, a l'Antic Regiment Tetuan, Quadra Tercera s/n.
Español: Su domicilio radicará en Castellón, en el Antiguo Regimiento Tetuán, Cuadra Tercera s/n.
Valencià: L'objecte i finalitat de la Fundació és la prevenció del DCA i la millora de la qualitat de vida dels afectats per dany cerebral i els seus familiars.
Español: El objeto y finalidad de la Fundación es la prevención del DCA y la mejora de la calidad de vida de los afectados por daño cerebral y sus familiares.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada millora s'obté quan s'aconsegueix la màxima autonomia personal de l'afectat i per la seua integració social en tots els àmbits: domesticofamiliar, entorn ordinari de vida, projecte ocupacional, vocacional, educatiu o laboral, els seus fins seran:: La promoció de qualsevol tipus d'activitat orientada cap a la rehabilitació i reinserció social dels afectats.
Español: Considerando que dicha mejora se obtiene por la obtención de la máxima autonomía personal del afectado y por su integración social en todos los ámbitos: doméstico-familiar, entorno ordinario de vida, proyecto ocupacional, vocacional, educativo o laboral, siendo los fines: La promoción de cualquier tipo de actividades orientadas hacia la rehabilitación y reinserción social de los afectados.
Valencià: La defensa dels interessos i la gestió de les demandes d'afectats per dany cerebral sobrevingut (d'ara en avant DCS) i familiars.
Español: La defensa de los intereses y la gestión de las demandas de afectados por daño cerebral sobrevenido (en adelante DCS) y familiares.
Valencià: Promoure, organitzar i participar en aquelles activitats i esdeveniments relacionats amb el DCS, que contribuïsquen a difondre i millorar el seu coneixement social i científic Fomentar i promocionar línies de desenvolupament i investigació el fi últim de les quals siga la prevenció del DCA i la millora de la qualitat de vida dels afectats pel dany cerebral.
Español: Promover, organizar y participar en aquellas actividades y eventos relacionados con el DCS, que contribuyan a difundir y mejorar su conocimiento social y científico Fomentar y promocionar líneas de desarrollo e investigación cuyo fin último sea la prevención del DCA y la mejora de la calidad de vida de los afectados por daño cerebral.
Valencià: Recaptar fons i obtindre els recursos financers necessaris per a aconseguir els fins de la Fundació, realitzar els cobraments provinents de qualsevol de les fonts de finançament que obtinga la Fundació, així com els pagaments corresponents.
Español: Recaudar fondos y obtener los recursos financieros necesarios para conseguir los fines de la Fundación, realizar los cobros provenientes de cualquiera de las fuentes de financiación que obtenga la Fundación, así como los pagos correspondientes.
Valencià: I tot això seguint els postulats de la Carta Europea, que són els següents: La promoció dels serveis sanitaris, assistencials, educatius, laborals, residencials i socials necessaris per a cobrir les necessitats les persones amb DCS, tendents a la seua integració social, a la seua atenció, assistència i protecció, inclosa la tutela jurídica.
Español: Y todo ello siguiendo los postulados de la Carta Europea que son los siguientes: La promoción de los servicios sanitarios, asistenciales, educativos, laborales, residenciales y sociales necesarios para cubrir las necesidades de las personas con DCS, tendentes a su integración social, a su cuidado, asistencia y protección, incluida la tutela jurídica.
Valencià: Donar a conéixer a la Comunitat els problemes humans i socials de les persones afectades per DCS.
Español: Dar a conocer a la comunidad los problemas humanos y sociales de las personas afectadas por DCS.
Valencià: La reivindicació, en nom dels afectats, dels drets d'aquest davant les institucions públiques i privades.
Español: La reivindicación en nombre de los afectados, de los derechos de éstos ante las instituciones públicas y privadas.
Valencià: Qualsevol altre que, de manera directa o indirecta, contribuïsca a la realització dels objectius de l'Associació o redunde en benefici dels afectats i de la comunitat a què pertanyen, amb especial incidència a fomentar campanyes de prevenció.
Español: Cualquier otro que, de modo directo o indirecto contribuya a la realización de los objetivos de la Asociación o redunde en beneficio de los afectados y de la comunidad a la que pertenecen, con especial incidencia en fomentar campañas de prevención.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà, entre altres, a través d'algunes de les següents formes d'actuació: Promoure i gestionar tot tipus d'activitats que conduïsquen a la rehabilitació i reinserció dels afectats, al foment de l'autonomia i la millora de la qualitat de vida dels mateixos i els seus familiars.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará, entre otras, a través de algunas de las siguientes formas de actuación: Promover y gestionar todo tipo de actividades que conduzcan a la rehabilitación y reinserción de los afectados, al fomento de la autonomía y la mejora de la calidad de vida de los mismos y sus familiares.
Valencià: A títol enunciatiu i no limitador: Centres de dia, Centres ocupacionals- CEE, centres de descans familiar, pisos tutelats i altres que les circumstàncies aconsellen.
Español: A título enunciativo y no limitativo: Centros de día, Centros Ocupacionales- CEE, Centros de respiro familiar, pisos tutelados y otros que las circunstancias aconsejen.
Valencià: Fomentar i promocionar línies d'investigació, desenvolupament i innovació el fi últim de les quals siga la millora de la qualitat de vida dels afectats i familiars, així com la prevenció del dany cerebral.
Español: Fomentar y promocionar líneas de investigación, desarrollo e innovación cuyo fin último sea la mejora de la calidad de vida de los afectados y familiares, así como la prevención del daño cerebral.
Valencià: Crear els serveis de prevenció informació, estudi, planificació, assistència tècnica, gestió, tutela, captació de recursos i altres que les circumstàncies aconsellen.
Español: Crear los servicios de prevención información, estudio, planificación, asistencia técnica, gestión, tutela, captación de recursos y otros que las circunstancias aconsejen.
Valencià: Organitzar reunions, conferències, cursos, estudis especialitzats, congressos, exposicions, publicacions, taules redones, activitats lúdiques i esportives que contribuïsquen a fomentar la labor de prevenció i difusió del DCS.
Español: Organizar reuniones, conferencias, cursos, estudios especializados, congresos, exposiciones, publicaciones, mesas redondas, actividades lúdicas, deportivas que contribuyan a fomentar la labor de prevención y difusión del DCS.
Valencià: Utilitzar tots els mitjans lícits de propaganda i difusió per a donar a conéixer a la societat i a l'administració pública els seus objectius i les necessitats dels afectats i de les seues famílies, en què podran col·laborar amb altres organismes afins tant locals, provincials, autonòmics, nacionals com internacionals, sempre que el cas ho requerisca.
Español: Utilizar todos los medios lícitos de propaganda y difusión para dar a conocer a la sociedad y a la administración pública sus objetivos y las necesidades de los afectados y de sus familias, pudiendo colaborar con otros organismos afines tanto locales, provinciales, autonómicos, nacionales como internacionales siempre que el caso lo requiera.
Valencià: Incorporar-se a confederacions i organismes públics i privats, de caràcter nacional i internacional, dedicats en tot o en part a fins semblants.
Español: Incorporarse a confederaciones y organismos públicos y privados de carácter nacional e internacional dedicados en todo o en parte a fines similares.
Valencià: Aconseguir la col·laboració personal de voluntaris per a la realització dels objectius de la Fundació.
Español: Conseguir la colaboración personal de voluntarios para la realización de los objetivos de la Fundación.
Valencià: Participar en tota classe de concursos i subhastes, així com en licitacions i convocatòries de programes nacionals i internacionals.
Español: Participar en toda suerte de concursos y subastas, así como en licitaciones y convocatorias de programas nacionales e internacionales.
Valencià: Desenvolupar activitats econòmiques de qualsevol tipus, encaminades a la realització dels seus fins.
Español: Desarrollar actividades económicas de todo tipo, encaminadas a la realización de sus fines.
Valencià: Adquirir i posseir béns de qualsevol classe i per qualsevol títol, així com celebrar actes, convenis i contractes de tot gènere.
Español: Adquirir y poseer bienes de toda clase y por cualquier título, así como celebrar actos, convenios y contratos de todo género.
Valencià: Participar en el desenvolupament de les activitats d'altres entitats que realitzen activitats coincidents o complementàries amb les de la mateixa Fundació.
Español: Participando en el desarrollo de las actividades de otras entidades que realicen actividades coincidentes o complementarias con las de la propia Fundación.