gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan el nombre de llocs vacants de la junta supere la meitat dels membres de dret, es convocarà noves eleccions, per a cobrir les vacants en el termini de trenta dies de ser efectiva la vacant que supose la pèrdua de quòrum.
Español: Cuando el número de puestos vacantes de la Junta supere la mitad de los miembros de derecho, se convocará nuevas elecciones para cubrir las vacantes en el plazo de 30 días de ser efectiva la vacante que suponga la pérdida de quórum.
Valencià: Article 30.1.
Español: Artículo 30.1.
Valencià: El Ple de la Junta de Govern s'haurà de reunir obligatòriament una vegada al trimestre, i extraordinàriament quan ho demanen almenys dos dels seus membres, i sempre que les circumstàncies ho aconsellen, a judici del president. 2.
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno se tendrá que reunir obligatoriamente una vez al trimestre, y extraordinariamente cuando lo pidan al menos dos de sus miembros, y siempre que las circunstancias lo aconsejen, a juicio del presidente. 2.
Valencià: Perquè el ple de la Junta de Govern puga tindre sessió, hi caldrà que estiguen presents, en primera convocatòria, la meitat més un dels membres que la formen; si no hi ha nombre suficient, es reunirà mitja hora després de la indicada per a la primera convocatòria, amb les persones presents, i s'exigirà, en qualsevol cas, la presència d'un mínim de tres, perquè només en aquest cas seran vàlides les seues resolucions i acords. 3.
Español: Para que el pleno de la Junta de Gobierno pueda tener sesión será necesario que estén presentes, en primera convocatoria, la mitad más uno de los miembros que la forman; si no hay el número suficiente, se reunirá media hora después de la indicada para la primera convocatoria, con las personas presentes exigiéndose en cualquier caso la presencia de un mínimo de tres, en este caso serán válidas sus resoluciones y acuerdos. 3.
Valencià: Les convocatòries les farà el secretari per escrit, amb mandat previ de la Presidència, i indicarà la data, el lloc de la reunió, l'hora de la primera i de la segona convocatòria i l'orde del dia.
Español: Las convocatorias las hará el secretario, por escrito, con mandato previo de la Presidencia, e indicará la fecha, el lugar de la reunión, la hora de la primera y de la segunda convocatoria y el orden del día.
Valencià: Les convocatòries hauran de ser enviades almenys amb vuit dies d'antelació, llevat que, per raons importants o urgents, a criteri del president, s'acorde convocar-les amb caràcter d'urgència, en un terme que mai podrà ser inferior a 24 hores. 4.
Español: Tendrán que ser enviadas al menos con ocho días de antelación, excepto que, por razones importantes o urgentes, a criterio del presidente, se acuerde convocarlas con carácter de urgencia, en un término que nunca podrá ser inferior a 24 horas. 4.
Valencià: En la reunió del Ple no es podrà tractar de cap assumpte més que els indicats en l'orde del dia, llevat d'aquells que la Presidència o la totalitat dels membres del Ple, considere de vertader interés.
Español: En la reunión del Pleno no se podrá tratar de ningún asunto más que los indicados en el orden del día, excepto aquellos que la Presidencia o la totalidad de los miembros del Pleno, considere de verdadero interés.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria de vots dels assistents, i en cas d'empat decidirà la Presidència. 5.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría de votos de los asistentes, y en caso de empate decidirá la Presidencia. 5.
Valencià: L'assistència a les reunions serà obligatòria.
Español: La asistencia a las reuniones será obligatoria.
Valencià: La falta no justificada a dues reunions consecutives o tres alternes es podrà considerar com a renúncia al càrrec, equivalent al cessament, a tots els efectes.
Español: La falta no justificada a dos reuniones consecutivas o tres alternas se podrá considerar como renuncia al cargo, equivalente al cese, a todos los efectos.
Valencià: Són facultats de la Junta de Govern: a) Prestar col·laboració a les autoritats universitàries, acadèmiques o administratives, en general, per a la millor ordenació de l'ensenyança i per al major perfeccionament i la defensa eficaç dels interessos bucosanitaris de Castelló i València.
Español: Son facultades de la Junta de Gobierno: a) Prestar colaboración a las autoridades universitarias, académicas o administrativas en general para la mejor ordenación de la enseñanza y para el mayor perfeccionamiento y la defensa eficaz de los intereses buco-sanitarios de Castellón y Valencia.
Valencià: b) Imposar als col·legiats les correccions disciplinàries que estableixen aquests Estatuts i denunciar a les autoritats, si és procedent, les conductes que siguen constitutives de delicte o signifiquen un perill per a la salut dental.
Español: b) Imponer a los colegiados las correcciones disciplinarias que establecen éstos estatutos y denunciar, si procede, a las autoridades las conductas que sean constitutivas de delito o signifiquen un peligro para la salud dental.
Valencià: c) Inspeccionar, d'acord amb el que disposen aquests Estatuts, els laboratoris dels col·legiats.
Español: c) Inspeccionar, de acuerdo con lo que disponen estos Estatutos, los laboratorios de los colegiados.
Valencià: d) Proposar a les autoritats pertinents la promulgació de normes tendents al perfeccionament de l'exercici de la professió, en benefici i garantia de la salut pública, i realitzar els informes legals reglamentaris amb vista a la normativa pública que afecte la professió i interessos dels col·legiats.
Español: d) Proponer a las autoridades pertinentes la promulgación de normas tendentes al perfeccionamiento del ejercicio de la profesión en beneficio y garantía de la salud pública y realizar los informes legales reglamentarios en orden a la normativa pública que afecte a la profesión e intereses de los colegiados.
Valencià: e) Perseguir l'intrusisme professional, en qualsevol forma que siga, així com a les persones que faciliten un irregular exercici professional i exercir amb aquesta finalitat les accions legals corresponents.
Español: e) Perseguir el intrusismo profesional, en cualquier forma que sea, así como a las personas que faciliten un irregular ejercicio profesional y ejercer con esta finalidad las acciones legales correspondientes.
Valencià: f) Exercir de mediadora, i quan procedisca, dirimir en procediment arbitral, les controvèrsies que se susciten entre els propis col·legiats o entre aquests i els consumidors i usuaris.
Español: f) Ejercer de mediadora, y cuando proceda, dirimir en procedimiento arbitral, las controversias que se susciten entre los propios colegiados o entre éstos y los consumidores y usuarios.
Valencià: g) Redactar els pressupostos i rendir els comptes anuals, elaborant la memòria anual.
Español: g) Redactar los presupuestos y rendir las cuentas anuales, elaborando la memoria anual.
Valencià: Recaptar, distribuir i administrar els fons del Col·legi, com també el seu patrimoni, i altres recursos que els siguen atribuïts.
Español: Recaudar, distribuir y administrar los fondos del Colegio, como también su patrimonio, y otros recursos que les sean atribuidos.
Valencià: h) Dictar i aprovar les normes, els reglaments i els codis d'orde interior de caràcter general, que es consideren convenients per a garantir i millorar el funcionament correcte de les estructures i els serveis col·legials.
Español: h) Dictar y aprobar las normas, los reglamentos y los códigos de orden interior de carácter general que se crea conveniente para garantizar y mejorar el correcto funcionamiento de las estructuras y los servicios colegiales.
Valencià: Els reglaments per a la seua vigència necessitaran l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: Los reglamentos para su vigencia necesitarán la aprobación de la Asamblea General.
Valencià: i) Constituir les seccions i comissions que calguen per a la gestió o resolució d'assumptes concrets, de caràcter general, que incumbisquen al Col·legi.
Español: i) Constituir las secciones y comisiones que se considere necesarias para la gestión o resolución de asuntos concretos, de carácter general, que incumban al Colegio.
Valencià: j) Convocar les assemblees generals ordinàries o extraordinàries dels col·legiats, assenyalant l'orde del dia per a cada una.
Español: j) Convocar las asambleas generales ordinarias o extraordinarias de los colegiados, señalando el orden del día para cada una.
Valencià: k) Resoldre sobre l'alta o baixa dels professionals en el Col·legi.
Español: k) Resolver sobre el alta o baja de los profesionales en el Colegio.
Valencià: l) Interpretar aquests Estatuts i resoldre, per analogia de preceptes o de fet, les situacions que no apareguen resoltes d'una manera expressa o correcta.
Español: l) Interpretar estos Estatutos y resolver, por analogía de preceptos o de hecho, las situaciones que no aparezcan resueltas de una manera expresa o correcta.
Valencià: m) Adoptar els acords que estime procedents quant a la quantitat que haja de satisfer cada col·legiat per drets d'incorporació, que d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 2/1974, de Col·legis Professionals, no podrà superar els costos associats a la tramitació de la inscripció.
Español: m) Adoptar los acuerdos que estime procedentes en cuanto a la cantidad que deba satisfacer cada colegiado por derechos de incorporación, que conforme a lo previsto en el artículo 3 de la Ley 2/1974, de Colegios Profesionales no podrá superar los costes asociados a la tramitación de la inscripción.
Valencià: n) Determinar les quotes que han de pagar els col·legiats, per al sosteniment de les càrregues i serveis col·legials.
Español: n) Determinar las cuotas que deben pagar los colegiados, para el sostenimiento de las cargas y servicios colegiales.
Valencià: o) Acordar, si ho estima necessari, la imposició de quotes extraordinàries als seus col·legiats, amb l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: o) Acordar, si lo estima necesario, la imposición de cuotas extraordinarias a sus colegiados con aprobación de la Asamblea General.
Valencià: p) Convocar eleccions per a la provisió dels càrrecs de la Junta de Govern.
Español: p) Convocar elecciones para la provisión de los cargos de la Junta de Gobierno.
Valencià: q) Informar els col·legiats de totes les qüestions que puguen afectar-los, ja siguen d'índole corporativa, col·legial, professional o cultural, de les quals la Junta de Govern tinga notícies.
Español: q) Informar a los colegiados de cuantas cuestiones puedan afectarles, ya sean de índole corporativa, colegial, profesional o cultural, de las que la Junta de Gobierno tenga noticias.
Valencià: r) Proposar l'atorgament de premis a aquells membres de la corporació que s'hagen distingit pel seu rellevant i meritòria trajectòria professional o per les seues actuacions en favor i defensa de la professió, podent proposar al seu torn el nomenament de col·legiats honorífics, per a persones que, no formant part del Col·legi, hagen influït decisivament en benefici de la professió.
Español: r) Proponer el otorgamiento de premios a aquellos miembros de la corporación que se hayan distinguido por su relevante y meritoria trayectoria profesional o por sus actuaciones en favor y defensa de la profesión, pudiendo proponer a su vez el nombramiento de Colegiados honoríficos para personas que no formando parte del Colegio hayan influido decisivamente en beneficio de la profesión.
Valencià: s) Quantes altres facultats o funcions es deriven dels presents Estatuts.
Español: s) Cuantas otras facultades o funciones se deriven de los presentes estatutos.
Valencià: CAPÍTOL VI Actes Article 32.
Español: CAPÍTULO VI Actas Artículo 32.
Valencià: De cada reunió que tinga el Ple de la Junta de Govern el secretari alçarà acta, que serà aprovada en la següent reunió de la Junta de Govern.
Español: De cada reunión que tenga el Pleno de la Junta de Gobierno se levantará acta por el secretario que será aprobada en la siguiente reunión de la Junta de Gobierno.
Valencià: CAPÍTOL VII Dels càrrecs de la Junta de Govern SECCIÓ PRIMERA Del president de la corporació Article 33.
Español: CAPÍTULO VII De los cargos de la Junta de Gobierno SECCIÓN PRIMERA Del presidente de la corporación Artículo 33.
Valencià: El president és el representant legal del Col·legi, i presideix, si una disposició específica no disposa una altra cosa, tots els òrgans col·legiats que es designen en el si del Col·legi.
Español: El presidente es el representante legal del Colegio, y preside, si una disposición específica no dispone otra cosa, todos los órganos colegiados que se designen en el seno del Colegio.
Valencià: Vetlarà pel compliment de la legislació vigent i de les disposicions i acords que dicten la Junta de Govern, l'Assemblea de col·legiats i els altres òrgans de govern, i exercirà a més les funcions següents: a) Farà complir els preceptes d'aquests Estatuts i els acords que prenga la Junta de Govern.
Español: Velará por el cumplimiento de la legislación vigente y de las disposiciones y acuerdos que dicten la Junta de Gobierno, la Asamblea de colegiados y los otros órganos de gobierno, y ejercerá además las funciones siguientes: a) Hará cumplir los preceptos de estos Estatutos y los acuerdos que tome la Junta de Gobierno.
Valencià: b) Tindrà, a tots els efectes, la representació legal del Col·legi en totes les relacions del mateix amb els poders públics, entitats, corporacions i personalitats de qualsevol orde, i podrà firmar i autoritzar tots els contractes, convenis, actes, oficis o documents, públics o privats, en els quals el Col·legi siga part.
Español: b) Tendrá a todos los efectos, la representación legal del Colegio en todas las relaciones del mismo con los poderes públicos, entidades, corporaciones y personalidades de cualquier orden, y podrá firmar y autorizar todos los contratos, convenios, actas, oficios o documentos públicos o privados en los cuales el Colegio sea parte.
Valencià: c) Convocarà, obrirà, presidirà, dirigirà i alçarà les sessions de la Comissió Permanent de la Junta de Govern i de l'Assemblea General.
Español: c) Convocará, abrirá, presidirá, dirigirá y levantará las sesiones de la Comisión Permanente de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General.
Valencià: d) Firmarà les actes corresponents.
Español: d) Firmará las actas correspondientes.
Valencià: e) Autoritzarà els lliuraments o les ordes de pagament o d'ingrés.
Español: e) Autorizará los libramientos o las órdenes de pago o de ingreso.
Valencià: f) Visarà tots les certificats i els escrits que expedisca el secretari del Col·legi.
Español: f) Visará todas las certificaciones y los escritos que expida el secretario del Colegio.
Valencià: g) Autoritzarà el document que aprove la Junta de Govern, com a justificant que el facultatiu està incorporat al Col·legi.
Español: g) Autorizar el documento que apruebe la Junta de Gobierno como justificante de que el facultativo está incorporado al Colegio.
Valencià: El càrrec de president, i membre de la Junta de Govern, serà honorífic i gratuït.
Español: El cargo de Presidente y miembro de la Junta de Gobierno será honorífico y gratuito.
Valencià: No obstant això, en els pressupostos col·legials figuraran les partides necessàries per a atendre les despeses de representació del Col·legi.
Español: Sin embargo, en los presupuestos colegiales figurarán las partidas necesarias para atender los gastos de representación del Colegio.
Valencià: SECCIÓ SEGONA Del vicepresident Article 35.
Español: SECCIÓN SEGUNDA Del vicepresidente Artículo 35.
Valencià: El vicepresident substituirà el president en casos d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant, i exercirà, en tot moment, totes les funcions que li conferisca la Presidència, dins de l'orde col·legial.
Español: El vicepresidente sustituirá al presidente en casos de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante, y ejercerá, en todo momento, todas las funciones que le confiera la Presidencia, dentro del orden colegial.
Valencià: SECCIÓ TERCERA Del secretari Article 36.
Español: SECCIÓN TERCERA Del secretario Artículo 36.
Valencià: Independentment de les altres funcions que es deriven dels presents Estatuts, de les disposicions vigents i de les ordes emanades de la Presidència, correspon al secretari: a) Exercirà la fe pública de tots els actes, documents i antecedents que es troben en poder del Col·legi, i redactar i firmar les actes de les sessions dels òrgans de govern, amb expressió dels membres assistents.
Español: Independientemente de las otras funciones que se derivan de los presentes Estatutos, de las disposiciones vigentes y de las órdenes emanadas de la Presidencia corresponde al secretario: a) Ejercer la fe pública de todos los actos, documentos y antecedentes obrantes en el Colegio, y redactar y firmar las actas de las sesiones de los órganos de gobierno, con expresión de los miembros asistentes.
Valencià: b) Formarà, organitzarà i custodiarà l'arxiu de la documentació col·legial i el segell del Col·legi.
Español: b) Formar, organizar y custodiar el archivo de la documentación colegial y el sello del Colegio.
Valencià: c) És el cap superior del personal i de l'administració del Col·legi que, sense perjudici de les competències atribuïdes al president, dirigirà i organitzarà les oficines, no obstant les facultats executives que es puguen encomanar a un gerent.
Español: c) Es el jefe superior del personal y de la administración del Colegio, sin perjuicio de las competencias atribuidas al presidente, dirigiendo y organizando las oficinas, no obstante las facultades ejecutivas que se puedan encomendar a un gerente.
Valencià: d) Redactarà i dirigirà, amb l'anticipació deguda, els oficis de citació per a tots els actes del Col·legi.
Español: d) Redactar y dirigir con la anticipación debida los oficios de citación para todos los actos del Colegio.
Valencià: e) Rebrà i donarà compte al president de totes les sol·licituds i comunicacions que es remeten al Col·legi.
Español: e) Recibir y dar cuenta al presidente de todas las solicitudes y comunicaciones que se remitan al Colegio.
Valencià: f) Expedirà, amb el vistiplau del president, els certificats que se sol·liciten pels interessats, així com el carnet de col·legiat.
Español: f) Expedir con el visto bueno del presidente las certificaciones que se soliciten por los interesados, así como el carnet de colegiado.
Valencià: g) Portar un registre actualitzat dels col·legiats en què conste el nom i cognoms, número de col·legiació, titulació i domicili professional.
Español: g) Llevar un registro actualizado de los colegiados en el que conste, el nombre y apellidos, número de colegiación, titulación y domicilio profesional.
Valencià: h) Mantindrà l'adequada coordinació amb els òrgans d'intervenció i tresoreria.
Español: h) Mantener la adecuada coordinación con los órganos de intervención y tesorería.
Valencià: SECCIÓ QUARTA De l'interventor de comptes Article 37.
Español: SECCIÓN CUARTA Del interventor de cuentas Artículo 37.
Valencià: Són funcions de l'interventor de comptes el control intern de les finances i comptes del Col·legi; per tant controlarà els cobraments i pagaments i intervindrà totes les operacions d'ingrés i despesa.
Español: Son funciones del interventor de cuentas el control interno de las finanzas y cuentas del Colegio, controlará los cobros y pagos e intervendrá todas las operaciones de ingreso y gasto.
Valencià: Juntament amb el tresorer, formarà el projecte de pressupostos i elaborarà els comptes generals per a la seua aprovació en Assemblea General.
Español: Juntamente con el tesorero, formará el proyecto de presupuestos y elaborará las cuentas generales para su aprobación en Asamblea General.
Valencià: SECCIÓ CINQUENA Del tresorer Article 38.
Español: SECCIÓN QUINTA Del tesorero Artículo 38.
Valencià: El tresorer realitzarà les funcions següents: a) Tindrà a càrrec seu la custòdia i disposició immediata dels fons del Col·legi, i formarà, juntament amb l'interventor, els pressupostos i comptes generals.
Español: El tesorero realizará las siguientes funciones: a) Tendrá a su cargo la custodia y disposición inmediata de los fondos del Colegio, y formará junto con el interventor los presupuestos y cuentas generales.
Valencià: b) Informarà periòdicament la Junta de Govern del compte d'ingressos i despeses i marxa del pressupost, i formalitzarà anualment els comptes de l'exercici econòmic vençut.
Español: b) Informará periódicamente a la Junta de Gobierno de la cuenta de ingresos y gastos y marcha del presupuesto; y formalizar anualmente las cuentas del ejercicio económico vencido.
Valencià: c) Ingressarà i retirarà fons dels comptes bancaris, conjuntament amb el president.
Español: c) Ingresar y retirar fondos de las cuentas bancarias conjuntamente con el presidente.
Valencià: d) Pagarà els lliuraments que expedisca el president.
Español: d) El pago de los libramientos que expida el presidente.
Valencià: e) Materialitzarà la recaptació del Col·legi.
Español: e) Materializar la recaudación del Colegio.
Valencià: f) Portarà un inventari minuciós dels béns del Col·legi, dels quals serà administrador.
Español: f) Llevar inventario minucioso de los bienes del Colegio, de los que será administrador.
Valencià: g) Controlarà la comptabilitat i la caixa.
Español: g) Control de la contabilidad y caja.
Valencià: h) Cobrarà els interessos i rendes del capital del Col·legi.
Español: h) Cobro de los intereses y rentas del capital del Colegio.
Valencià: SECCIÓ SISENA Del ponent de comptes Article 39.
Español: SECCIÓN SEXTA Del ponente de cuentas Artículo 39.
Valencià: El ponent de cultura serà l'encarregat de supervisar i coordinar tots els actes, iniciatives i promocions culturals i científiques del Col·legi.
Español: El ponente de cultura será el encargado de supervisar y coordinar todos los actos, iniciativas y promociones culturales y científicas del Colegio.
Valencià: Amb aquest fi es podrà formar una comissió de cultura, composta per totes aquelles seccions científiques o culturals que, a petició dels col·legiats i per acord de la Junta de Govern, es constituïsquen.
Español: Con este fin, se podrá formar una comisión de cultura compuesta por todas aquellas secciones científicas o culturales que, a petición de los colegiados y por acuerdo de la Junta de Gobierno, se constituyan.
Valencià: CAPÍTOL VIII De les delegacions Article 40.
Español: CAPÍTULO VIII De las delegaciones Artículo 40.
Valencià: Per acord de la Junta de Govern, es podran constituir les delegacions territorials que siguen convenients.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno, se podrán constituir las delegaciones territoriales que sean convenientes.
Valencià: Les delegacions territorials tenen les facultats delegades de la Junta de Govern i podran tindre un àmbit d'actuació que corresponga a una o diverses demarcacions comarcals.
Español: Las delegaciones territoriales tienen sus facultades delegadas de la Junta de Gobierno y podrán tener un ámbito de actuación que corresponda a una o diversas demarcaciones comarcales.
Valencià: Sempre actuant procedimentalment, sota la direcció de la Junta de Govern i de la Secretaria del Col·legi i d'acord amb el que disposa el preceptiu reglament de règim intern.
Español: Actuando procedimentalmente, bajo la dirección de la Junta de Gobierno y de la Secretaría del Colegio y conforme a lo dispuesto en el preceptivo reglamento de régimen interno.
Valencià: Les delegacions tindran com a funcions: a) Organitzar activitats i serveis, d'acord amb les línies generals de l'activitat col·legial.
Español: Las delegaciones tendrán como funciones: a) Organizar actividades y servicios de acuerdo con las líneas generales de la actividad colegial.
Valencià: b) Administrar els fons destinats a la delegació.
Español: b) Administrar los fondos destinados a la delegación.
Valencià: c) Vetlar pels interessos dels professionals de la demarcació i garantir els drets dels ciutadans que usen els seus serveis.
Español: c) Velar por los intereses de los profesionales de la demarcación y garantizar los derechos de los ciudadanos que usan sus servicios.
Valencià: d) Facilitar els tràmits administratius interns, en benefici de la simplificació i immediatesa dels serveis col·legials.
Español: d) Facilitar los trámites administrativos internos en beneficio de la simplificación e inmediatez de los servicios colegiales.