gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposen els articles 45 i 46 i concordants de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 y concordantes de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2048) Informació pública de l'estudi de detall per al reajustament d'alineacions sobre una parcel·la que afronta amb els carrers Chiva, Chelva, Ontinyent i amb el límit del sector 6 del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2048) Información pública del estudio de detalle para el reajuste de alineaciones sobre una parcela que linda con las calles Chiva, Chelva, Ontinyent y con el límite del sector 6 del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2048 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per al reajustament d'alineacions sobre una parcel·la que afronta amb els carrers Chiva, Chelva, Ontinyent i amb el límit del sector 6 del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para el reajuste de alineaciones sobre una parcela que linda con las calles Chiva, Chelva, Ontinyent y con el límite del sector 6 del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: [2002/A2048] Mitjançant el Decret d'aquesta Alcaldia número 487 de 19 de febrer de 2002, se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, el projecte d'estudi de detall presentat per Hogares 51, SL, per al reajustament d'alineacions sobre una parcel·la que afronta amb els carrers Chiva, Chelva, Ontinyent i amb el límit del sector 6 del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: [2002/A2048] Por Decreto de esta Alcaldía número 487 de 19 de febrero de 2002, se somete a información pública por el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de estudio de detalle presentado por Hogares 51, SL, para el reajuste de alineaciones sobre una parcela que linda con las calles Chiva, Chelva, Ontinyent y con el límite del sector 6 del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient als locals de l'Ajuntament, situats al carrer Ramón y Cajal, número 1 d'aquest municipi, i presentar-hi les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Ayuntamiento, sitos en la calle Ramón y Cajal, número 1 de este municipio, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3481) Notificació a Jesús Baixauli Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3481) Notificación a don Jesús Baixauli Torres.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Jesús Baixauli Torres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Jesús Baixauli Torres.
Valencià: [2002/Q3481] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'audiència prèvia a la denegació al senyor Jesús Baixauli Torres, ja que no s'ha pogut practicar en el domicili.
Español: [2002/Q3481] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de audiencia previa a la denegación a don Jesús Baixauli Torres por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7906) Rotlle d'apel·lació número 161/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7906) Rollo de apelación número 161/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/7906 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 161/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/7906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 161/2002.
Valencià: [2002/Q7906] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 161/2002, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Sentència número 393 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Purificación Martorell Zulueta María Mestre Ramos València, 11 de juny de 2002 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present recurs d'apel·lació, contra la sentència de 7 de desembre de 2001, que prové de les actuacions de juí verbal número 220/2001, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ontinyent - València.
Español: [2002/Q7906] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 161/2002, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sentencia número 393 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Purificación Martorell Zulueta María Mestre Ramos Valencia, 11 de junio de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación, contra la sentencia de 7 de diciembre de 2001, dimanante de autos de juicio verbal número 220/2001, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Ontinyent - Valencia.
Valencià: Ha sigut part en el recurs, com a apel·lant, l'entitat asseguradora Mapfre i el senyor Juan Carlos Albiñana Sarriá, representats pel procurador dels tribunals Javier Roldán García, sota la direcció lletrada de Francisco García Valera, i, com a part apel·lada, el demandant Miguel Lorente Pascual, representat pel procurador dels tribunals Josep Ferran Albert García, sota la direcció lletrada de Vicente Gil Mortes.
Español: Ha sido parte en el recurso, como apelante, la entidad aseguradora Mapfre y don Juan Carlos Albiñana Sarriá, representados por el procurador de los tribunales Javier Roldán García, bajo la dirección letrada de Francisco García Valera, y, como parte apelada, el demandante Miguel Lorente Pascual, representado por el procurador de los tribunales Josep Ferran Albert García, bajo la dirección letrada de Vicente Gil Mortes.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom de sa majestat el rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Mapfre i el senyor Juan Carlos Albiñana Sarriá contra la sentència de 7 de desembre de 2001, que es confirma.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de su majestad el rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de Mapfre y don Juan Carlos Albiñana Sarriá contra la sentencia de 7 de diciembre de 2001, que se confirma.
Valencià: Segon Imposar a la part recurrent les costes de l'apel·lació.
Español: Segundo Imponer a la parte recurrente las costas de la apelación.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, el senyor Miguel Lorente Pascual.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Miguel Lorente Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/7990) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/7990) Subasta.
Valencià: Execució de les obres d'«Urbanització Illes Zona Cementeri» (Pla Provincial d'Obres i Servicis per a l'any 2002).
Español: Ejecución de las obras de «Urbanización Manzanas Zona Cementerio» (Plan Provincial de Obras y Servicios para el año 2002).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4307 Data del DOGV : 05-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4307 Fecha DOGV : 05-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7990 CVE Data del document : 11-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alcora, l' contracte d'obres urbanització Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7990 CVE Fecha del documento : 11-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alcora, l' contrato de obras urbanización Subasta.
Valencià: [2002/F7990] Entitat adjudicadora Ajuntament de l'Alcora.
Español: [2002/F7990] Entidad adjudicadora Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Objecte del contracte Execució de les obres d'«Urbanització Illes Zona Cementeri» (Pla Provincial d'Obres i Servicis per a l'any 2002), d'acord amb el projecte tècnic de l'arquitecte Arturo Sáez Ros.
Español: Objeto del contrato Ejecución de las obras de «Urbanización Manzanas Zona Cementerio» (Plan Provincial de Obras y Servicios para el año 2002), con arreglo al proyecto técnico del arquitecto don Arturo Sáez Ros.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Subhasta, pel procediment obert i tramitació ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Subasta, por procedimiento abierto y tramitación ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent noranta-dos mil euros i un cèntim (192.000,01 EUR), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento noventa y dos mil euros y un céntimo (192.000,01 EUR), IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació A l'Ajuntament de l'Alcora, carrer de Sant Francesc, número 7, 12110 l'Alcora (Castelló).
Español: Obtención de documentación e información En el Ayuntamiento de L'Alcora, calle de San Francisco, número 7, 12110 L'Alcora (Castellón).
Valencià: Telefax: 964386455, correo-e: aoasecretaria@infoville.net, fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: Telefax: 964386455, correo-e: aoasecretaria@infoville.net, hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació requerida: grup G, subgrup 6, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación requerida: grupo G, subgrupo 6, categoría d.
Valencià: En cas que esta data coincidisca amb dissabte, diumenge o festiu, la data límit es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Caso de que dicha fecha coincida con sábado, domingo o festivo, la fecha límite se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: Sobre 1: proposició econòmica d'acord amb el model inclòs en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre 1: proposición económica con arreglo al modelo incluido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Secretaria de l'ajuntament, a l'adreça ja indicada en l'apartat 6 d'este anunci.
Español: c) Lugar de presentación: Secretaría del ayuntamiento, con la dirección ya indicada en el apartado 6 de este anuncio.
Valencià: Presentació per correu: en cas que s'utilitze este sistema l'interessat haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de Correus i anunciar el mateix dia a l'òrgan de contractació, per fax o telegrama, la remissió de la proposició.
Español: Presentación por correo: en caso de que se utilice este sistema el interesado deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar el mismo día al órgano de contratación, por fax o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: Obertura de les ofertes (sobre A) El seté dia natural següent a la finalització del termini de presentació de proposicions (excepte dissabte, diumenge o festiu, cas en què es realitzarà el següent dia hàbil); a les 13.00 hores, a l'Alcaldia de l'ajuntament.
Español: Apertura de las ofertas (sobre A) El séptimo día natural siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones (excepto sábado, domingo o festivo, en cuyo caso se realizará el siguiente día hábil); a las 13.00 horas, en la Alcaldía del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2697) Informació pública de l'alçament de la suspensió de concessió de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil de l'Ajuntament d'Albalat de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2697) Información pública del levantamiento de la suspensión de concesión de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil del Ayuntamiento de Albalat de la Ribera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2697 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat de la Ribera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament de la suspensió de concessió de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil de l'Ajuntament d'Albalat de la Ribera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat de la Ribera Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento de la suspensión de concesión de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil del Ayuntamiento de Albalat de la Ribera.
Valencià: [2002/A2697] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 28 de febrer de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord que s'assenyala a continuació.
Español: [2002/A2697] El Ayuntamiento en pleno, en sesión de 28 de febrero de 2002, adoptó, entre otros, el acuerdo que se cita a continuación.
Valencià: Alçar la suspensió de concessió de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil, acordada en la sessió de 26 de març de 2001, i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.981 de 18 d'abril de 2001 i en el Butlletí Oficial de la Província número 94 de 21 d'abril de 2001.
Español: Levantar la suspensión de concesión de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil, acordada en sesión de 26 de marzo de 2001, y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.981 de 18 de abril de 2001 y en el Boletín Oficial de la Provincia número 94 de 21 de abril de 2001.
Valencià: Notificar aquest acord a les persones interessades, publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, amb la indicació que contra aquest acte es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del Ple de l'Ajuntament, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o interposar directament, en el termini de dos mesos des de la publicació, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados, publicarlo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el Boletín Oficial de la Provincia en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, con indicación de que contra el presente acto se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el Pleno del Ayuntamiento, dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación, o interponer directamente, en el plazo de dos meses desde la publicación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4381, del 19-11-2002 (2002/12491) Expedient número 694/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4381, del 19-11-2002 (2002/12491) Expediente número 694/2002.
Valencià: Direcció de l'obra per part d'un arquitecte, direcció de l'execució de l'obra per part d'un arquitecte tècnic o aparellador i coordinació en matèria de seguretat i salut, així com direcció dels projectes d'instal·lacions, activitat i legalització per part d'un enginyer tècnic de la construcció del Centre Superior d'Investigació per a la Prevenció i Predicció de la Malaltia i Promoció de la Salut Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Dirección de obra por arquitecto, dirección de la ejecución de la obra por arquitecto técnico/aparejador y coordinación en materia de seguridad y salud, así como dirección de los proyectos de instalaciones, actividad y legalización por ingeniero/ingeniero técnico de la construcción del Centro Superior de Investigación para la Prevención y Predicción de la Enfermedad y Promoción de la Salud Pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4381 Data del DOGV : 19-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4381 Fecha DOGV : 19-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12491 CVE Data del document : 07-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres contracte de serveis Expedient número 694/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12491 CVE Fecha del documento : 07-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras contrato de servicios Expediente número 694/2002.
Valencià: [2002/Q12491] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q12491] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 694/2002.
Español: c) Número de expediente: 694/2002.