gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3210) Resolució de 2 de març de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3210) Resolución de 2 de marzo de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3210 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Resolució de 2 de març de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de marzo de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2011/3210] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Ministeri d'Educació Interessats: Afectats per la interposició del present recurs en l'expedient administratiu.
Español: [2011/3210] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Quinta ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Ministerio de Educación Interesados: Afectados por la interposición del presente recurso en el expediente administrativo.
Valencià: Descripció: Recurs contra la Resolució de 29 de juliol del 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritza la Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València per a impartir cicles formatius en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: Descripción: Recurso contra la Resolución de 29 de julio de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se autoriza a la Fundación de la Comunitat Valenciana Universidad Internacional de Valencia, para impartir ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment Ordinari núm. 5/000115/2011-Vi (NIG :46250-33-3-2011-0000855) D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Sala contenciosa administrativa, Secció Quinta.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento ordinario número 5/000115/2011-Vi (NIG :46250-33-3-2011-0000855) De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta.
Valencià: València, 2 de març del 2011.
Español: Valencia, 2 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/9653) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 212/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/9653) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 212/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9653 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 212/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 212/2011.
Valencià: [2011/9653] Judici verbal 000212/2011-2 De: Porvenir 27 València Comunitat de Propietaris.
Español: [2011/9653] Juicio verbal 000212/2011-2 De: Porvenir 27 Valencia Comunidad de Propietarios.
Valencià: Contra: Fernando Fernández Rey i Laura Padrón González Calvo.
Español: Contra: Fernando Fernández Rey y Laura Padrón González Calvo.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal 212/2011 seguit a instàncies de Porvenir 27 València Comunitat de Propietaris contra Fernando Fernández Rey i Laura Padrón González Calvo, s'ha dictat la sentència, que l'encapçalament i la dispositiva diuen: «Sentència número 224/2011 València, 7 de juliol de 2011 El jutge, Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'aquesta ciutat, ha vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 212/2011, sobre acció de reclamació d'una quantitat promogues per la Comunitat de Propietaris del carrer de l'Avenir número 27, de València, representada per la procuradora senyora García García i defensada pel lletrat senyor Vicent Boscá, contra Fernando Fernández Rey i Laura Padrón González Calvo, declarats en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 212/2011 seguido a instancia de Porvenir 27 Valencia Comunidad de Propietarios frente a Fernando Fernández Rey y Laura Padrón González Calvo, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dice: «Sentencia número 224/2011 Valencia, 7 de julio de 2011 Su señoría, Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal, registrados bajo el número 212/2011, sobre acción de reclamación de cantidad promovidos por la Comunidad de Propietarios de la calle Porvenir número 27 de Valencia, representada por la procuradora señora García García y defendida por el letrado señor Vicent Boscá, contra Fernando Fernández Rey y Laura Padrón González Calvo, declarados en rebeldía.
Valencià: La demandant va presentar demanda de judici verbal sobre acció de reclamació d'una quantitat contra els demandats, i després d'establir els fets i els fonaments de dret que va estimar convenients, va sol·licitar es dictara sentència per la qual es condemnara els demandats a pagar a l'actora la quantitat de 1.740,60 euros més els interessos legals i les costes.
Español: La demandante presentó demanda de juicio verbal sobre acción de reclamación de cantidad contra los demandados, y tras establecer los hechos y fundamentos de derecho que tuvo por conveniente, terminó solicitando se dictara sentencia por la que se condenase a los demandados a pagar a la actora la cantidad de 1.740,60 euros más los intereses legales y las costas.
Valencià: Fonamenta la seua reclamació en el fet que els demandats són membres de la Comunitat de Propietaris per ser amos del local siti en el baix esquerra, i endeuten per quotes degudes la quantitat reclamada.
Español: Basa su reclamación en el hecho de que los demandados son miembros de la comunidad de propietarios por ser dueños del local sito en el bajo izquierda, y adeudan por cuotas debidas la cantidad reclamada.
Valencià: Admesa la demanda, es va traslladar a la part demandada, i es van citar les parts a judici verbal.
Español: Admitida la demanda, se dio traslado a la parte demandada, citando a las partes a juicio verbal.
Valencià: En aquest acte la part actora es va ratificar en la demanda i va sol·licitar la recepció del plet a prova.
Español: En tal acto la parte actora se afirmó y ratificó en su pretensión y solicitó el recibimiento del pleito a prueba.
Valencià: La part demandada no va comparéixer malgrat estar citada de forma legal, per la qual cosa es va declarar en rebel·lia processal a l'empara de l'article 442 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La parte demandada no compareció pese a estar citada en legal forma, por lo que se declaró su rebeldía procesal al amparo del artículo 442 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Rebut el judici a prova, la part actora va proposar la prova de documents, que fou declarada pertinent.
Español: Recibido el juicio a prueba, por la parte actora se propuso la prueba de documentos, que fue declarada pertinente.
Valencià: Admeses les proves, es va procedir a la pràctica amb el resultat que consta en les actuacions, i després d'això es van declarar les actuacions concloses per a sentència.
Español: Admitidas las pruebas, se procedió a su práctica con el resultado que obra en autos, tras lo cual se declararon las actuaciones conclusas para sentencia.
Valencià: Estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris del carrer d'Avenir número 27 de València contra Fernando Fernández Rey i Laura Padrón González Calvo. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios de la calle Porvenir número 27 de Valencia contra Fernando Fernández Rey y Laura Padrón González Calvo. 2.
Valencià: Condemne els demandats que paguen a la demandant la quantitat de 1.740,60 euros junt amb els interessos legals. 3.
Español: Condeno a los demandados a que paguen a la demandante la cantidad de 1.740,60 euros junto con sus intereses legales. 3.
Valencià: Condemne els demandats al pagament de les costes.
Español: Condeno a los demandados al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar en aquest Jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació perquè siga substanciat per l'Audiència Provincial de València; per a admetre'l a tràmit cal haver constituït en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat el dipòsit de 50 euros previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i indicar el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se preparará en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional décimo quinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, indicando el tipo de recurso y el código correspondiente.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Fernando Fernández Rey i Laura Padrón González Calvo, es troben en parador desconegut, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Fernando Fernández Rey y Laura Padrón González Calvo, en paradero desconocido, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9929) Convocatòria per a proveir tres places de conserge, de l'escala d'administració general, subescala subalterna, mitjançant oposició, en torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9929) Convocatoria para proveer tres plazas de conserje, de la escala de administración general, subescala subalterna, mediante oposición, en turno libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6621 Data del DOGV : 03-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6621 Fecha DOGV : 03-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9929 CVE Data del document : 22-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu Convocatòria per a proveir tres places de conserge, de l'escala d'administració general, subescala subalterna, mitjançant oposició, en torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9929 CVE Fecha del documento : 22-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo Convocatoria para proveer tres plazas de conserje, de la escala de administración general, subescala subalterna, mediante oposición, en turno libre.
Valencià: [2011/9929] Resolució de 22 de setembre de 2011, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, referent a la convocatòria per a proveir tres places.
Español: [2011/9929] Resolución de 22 de septiembre de 2011, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para proveer tres plazas.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província núm. 116, de 22 de setembre de 2011, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir tres places de conserge, pertanyents a l'escala d'administració general, subescala subalterna, mitjançant el sistema d'oposició, en torn lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 116, de 22 de septiembre de 2011, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer tres plazas de conserje, pertenecientes a la escala de administración general, subescala subalterna, mediante el sistema de oposición, en turno libre.
Valencià: La presentació de sol·licituds serà en 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: La presentación de solicitudes será en 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan siga procedent de conformitat amb les bases, es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios.
Valencià: La Vall d'Uixó, 22 de setembre de 2011.
Español: La Vall d'Uixó, 22 de septiembre de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Óscar Clavell López.
Español: - El alcalde presidente: Oscar Clavell López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10792) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 567/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10792) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 567/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10792 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 567/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 567/2010.
Valencià: [2011/10792] Procediment ordinari 000567/2010-L De: Banque PSA Finance Holding, sucursal a Espanya.
Español: [2011/10792] Procedimiento ordinario 000567/2010-L De: Banque PSA Finance Holding sucursal en España.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Banque PSA Finance Holding Sucursal en España, contra Giuseppe Stillitano, SL, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sueca Judici ordinari 567/2010 Sentència número 48/2011 Sueca, 24 de març de 2011 Clara España Arbona, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sueca i partit, he vist i oït aquestes actuacions de judici ordinari registrades amb el número 67/2010, promogudes pel procurador Carlos Beltrán Soler, en nom i representació de Banque PSA Finance Holding sucursal en España, assistit pel lletrat Mario Mollá Llosá contra Giuseppe Stillitano en rebel·lia exercint una acció de reclamació d'una quantitat, han resultat els següents: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Carlos Beltrán Soler en nom i representació de Banque PSA Finance Holding sucursal en España, i en conseqüència condemne Giuseppe Stillitano a pagar a l'actor la suma de 20.435,36 euros, més els interessos pactats, com també a pagar les costes processals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Banque PSA Finance Holding sucursal en España frente a Giuseppe Stillitano se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca Juicio ordinario 567/2010 Sentencia número 48/2011 Sueca, 24 de marzo de 2011 Clara España Arbona, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca y su partido, ha visto y oído los presentes autos de juicio ordinario registrados con el número 67/2010, promovidos por el procurador Carlos Beltrán Soler en nombre y representación de Banque PSA Finance Holding sucursal en España asistido del letrado Mario Mollá Llosá contra Giuseppe Stillitano en rebeldía en ejercicio de acción de reclamación de cantidad han resultado los siguientes: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Carlos Beltrán Soler en nombre y representación de Banque PSA Finance Holding sucursal en España y en consecuencia debo condenar y condeno a Giuseppe Stillitano a abonar al actor la suma de 20.435,36 euros, más los intereses pactados así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que hi poden interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies, davant d'aquest mateix Jutjat i per a l'Audiència Provincial de València, amb el dipòsit previ (Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que contra la misma pueden interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este mismo Juzgado, y para ante la Audiencia Provincial de Valencia, previo depósito Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada que l'autoritza en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia fue dada, leída y publicada por la magistrada que la autoriza en el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Giuseppe Stillitano, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Giuseppe Stillitano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 8 d'abril de 2011.
Español: Sueca, 8 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13860) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13860) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-475/2010.
Español: Expediente sancionador número D-475/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.