gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Grups polítics.
Español: Grupos políticos.
Valencià: Dependències i serveis municipals.
Español: Dependencias y servicios municipales.
Valencià: El terme municipal de l'Alcora: característiques físiques generals.
Español: El término municipal de L'Alcora: características físicas generales.
Valencià: Història del municipi de l'Alcora.
Español: Historia del municipio de L'Alcora.
Valencià: (Es facilitarà als opositors que ho sol·liciten informació mínima sobre aquests temes).
Español: (Se facilitará a los opositores que lo soliciten información mínima sobre estos temas).
Valencià: ANNEX II Barem de mèrits Serveis prestats.
Español: ANEXO II Baremo de méritos Servicios prestados.
Valencià: Es valorarà a raó de 0'10 punts per any complet de serveis en qualsevol lloc de treball, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Se valorará a razón de 0'10 puntos por año completo de servicios en cualquier puesto de trabajo, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Es valorarà la possessió de titulacions acadèmiques, sempre que no constituïsquen un requisit per a l'accés a la plaça.
Español: Se valorará la posesión de titulaciones académicas, siempre que no constituyan un requisito para el acceso a la plaza.
Valencià: Cas de valoració d'un títol superior, no es valorarà l'inferior.
Español: En caso de valoración de un título superior, no se valorará el inferior.
Valencià: Graduat escolar 1 punt.
Español: Graduado escolar 1 punto.
Valencià: Batxiller superior 2 punts.
Español: Bachiller superior 2 puntos.
Valencià: Haurà d'estar acreditat per un certificat oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, i la valoració del certificat superior exclou la dels inferiors: Coneixement oral 0,10 punts.
Español: Deberá estar acreditado por certificado oficial de la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano, y la valoración del certificado superior excluye la de los inferiores: Conocimiento oral 0,10 puntos.
Valencià: Grau elemental 0,25 punts.
Español: Grado elemental 0,25 puntos.
Valencià: Grau mitjà 0,50 punts.
Español: Grado medio 0,50 puntos.
Valencià: Grau superior 1,00 punts.
Español: Grado superior 1,00 puntos.
Valencià: Només es valoraran els que ha impartit l'Institut Valencià d'Administració Pública o unes altres entitats oficials relacionades amb l'administració local, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: Sólo se valorarán los impartidos por el Instituto Valenciano de Administración Pública u otras entidades oficiales relacionadas con la administración local, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Valencià: De durada igual o superior a 40 hores: 1,00 punts.
Español: De duración igual o superior a 40 horas: 1,00 puntos.
Valencià: De durada inferior a 40 hores i superior a 25 hores: 0,50 punts.
Español: De duración inferior a 40 horas y superior a 25 horas: 0,50 puntos.
Valencià: La resta de cursos: 0,25 punts.
Español: Restantes cursos: 0,25 puntos.
Valencià: Es valorarà atenent principalment el fet d'haver realitzat funcions similars a les que s'hauran d'exercir com a ordenança o agutzil en l'administració local, a raó de 0,75 punts per any de serveis, prorratejables per mesos.
Español: Se valorará ateniéndose principalmente al hecho de haber realizado funciones similares a las que se deberán desempeñar como ordenanza o alguacil en la administración local, a razón de 0,75 puntos por año de servicios, prorrateables por meses.
Valencià: L'experiència s'acreditarà mitjançant la presentació de certificats expedits pels responsables del departament o servei corresponent.
Español: La experiencia se acreditará mediante la presentación de certificado expedidos por los responsables del departamento o servicio correspondiente.
Valencià: La valoració total d'aquest apartat no podrà excedir de 3,5 punts.
Español: La valoración total de este apartado no podrá exceder de 3,5 puntos.
Valencià: El tribunal qualificador entrevistarà a tots els aspirants que en el conjunt dels apartats anteriors obtinguen un mínim de 2 punts, a fi de valorar la idoneïtat i l'aptitud d'aquests en relació amb les funcions que caldrà exercir.
Español: El tribunal calificador entrevistará a todos los aspirantes que en el conjunto de los apartados anteriores obtengan un mínimo de 2 puntos al objeto de valorar la idoneidad y aptitud de los mismos en relación con las funciones a desarrollar.
Valencià: La valoració d'aquest apartat no podrà excedir de 2,5 punts.
Español: La valoración de este apartado no podrá exceder de 2,5 puntos.
Valencià: ANNEX III Model d'instància.
Español: ANEXO III Modelo de instancia.
Valencià: , exposa: Que assabentat/ada de la convocatòria publicada en el Boletín Oficial del Estado número.
Español: , expone: Que enterado/a de la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado número.
Valencià: per a cobrir 1 plaça d'ordenança, i complint tots i cada un dels requisits exigits en les bases generals i específiques, vol ser admés/a a la realització de les proves.
Español: para cubrir 1 plaza de ordenanza, y reuniendo todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases generales y específicas, desea ser admitido/a a la realización de las pruebas.
Valencià: Que em compromet, en el cas de ser proposat/ada per al nomenament pel tribunal, a prestar jurament o promesa d'acord amb l'article 32.c del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell (Text Refós de la Funció Pública Valenciana), i el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: Que me comprometo, en caso de ser propuesto/a para el nombramiento por el tribunal a prestar juramento o promesa de acuerdo con el artículo 32.c del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell (Texto Refundido de la Función Pública Valenciana), y el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: A l'efecte dels quals adjunte: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: A cuyos efectos adjunto: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Resguard justificatiu del pagament dels drets d'examen a l'ajuntament, per un import de 2.000 pessetes.
Español: b) Resguardo justificativo del pago de los derechos de examen en el ayuntamiento, por importe de 2.000 pesetas.
Valencià: c) Titulació requerida per a l'accés a la plaça (original o còpia compulsada).
Español: c) Titulación requerida para el acceso a la plaza (original o copia compulsada).
Valencià: d) Relació de mèrits al·legats per a la fase de concurs, acompanyats de justificants originals o fotocòpies compulsades.
Español: d) Relación de méritos alegados para la fase de concurso, acompañados de justificantes originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: Llengua en què vull realitza les proves: (1) Castellà valencià Per tot això, Sol·licite ser admés/a a la realització de les proves convocades.
Español: Lengua en la que deseo realiza las pruebas: (1) Castellano valenciano Por todo lo cual, Solicito ser admitido/a a la realización de las pruebas convocadas.
Valencià: Senyor alcalde president de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Señor alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/2452) ORDRE de 16 de febrer de 1998, de la Conselleria d’Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s’acorda rectificar l’Ordre de 27 de maig de 1997 de la Conselleria d’Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s’acorda l’adquisició per la Generalitat Valenciana d’una finca rústica denominada Casa de los Patrones, situada en el terme municipal de Teresa de Cofrentes (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/2452) ORDEN de 16 de febrero de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda rectificar la Orden de 27 de mayo de 1997 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana, de una finca rústica denominada Casa de los Patrones, sita en el término municipal de Teresa de Cofrentes (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3235 Data del DOGV : 05-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3235 Fecha DOGV : 05-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2452 CVE Data del document : 16-02-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 16 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda rectificar l'Ordre de 27 de maig de 1997 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'una finca rústica denominada Casa de los Patrones, situada en el terme municipal de Teresa de Cofrentes (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2452 CVE Fecha del documento : 16-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 16 de febrero de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda rectificar la Orden de 27 de mayo de 1997 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana, de una finca rústica denominada Casa de los Patrones, sita en el término municipal de Teresa de Cofrentes (Valencia).
Valencià: [1998/X2452] La Generalitat Valenciana va adquirir a proposta de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient (avui Conselleria de Medi Ambient), mitjançant Ordre de data 27 de maig de 1997 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, la finca rústica denominada Casa de los Patrones, situada en el terme municipal de Teresa de Cofrentes (València), que confronta amb la forest propietat de la Generalitat Valenciana denominada Casa Cuesta, a fi de millorar la gestió dels terrenys de valor ecoambiental i complir els objectius del Pla de Reforestació.
Español: [1998/X2452] La Generalitat Valenciana adquirió a propuesta de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente (hoy Conselleria de Medio Ambiente), mediante Orden de fecha 27 de mayo de 1997 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, la finca rústica denominada Casa de los Patrones, sita en el término municipal de Teresa de Cofrentes (Valencia), colindante con el monte propiedad de la Generalitat Valenciana denominado Casa Cuesta, con el objeto de mejorar la gestión de los terrenos de valor eco-ambiental y cumplir los objetivos del Plan de Reforestación.
Valencià: En l'article primer lletra D) de l'ordre esmentada hi hagué un error material en la transcripció de la descripció registral de la finca.
Español: En el artículo primero letra D) de la citada Orden hubo un error material en la transcripción de la descripción registral de la finca.
Valencià: A l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/92 l'administració podrà rectificar els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: Al amparo del art. 105.2 de la Ley 30/92 la administración podrá rectificar los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/902789) Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/902789) Universitat de València.
Valencià: Concurs número SU-66/98.
Español: Concurso número SU-66/98.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un sistema per a la automatització de processos industrials.
Español: Suministro, entrega e instalación de un sistema para la automatización de procesos industriales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3378 Data del DOGV : 23-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3378 Fecha DOGV : 23-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902789 CVE Data del document : 26-10-1998 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * informàtica universitat licitació Universitat de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902789 CVE Fecha del documento : 26-10-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * informática universidad licitación Universitat de València.
Valencià: d'expedient: SU-66/98. 2.
Español: c) Nº de expediente: SU-66/98 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: un sistema de automatització de processos industrials.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: un sistema de automatización de procesos industriales.
Valencià: b) Divisió per lots: si.
Español: b)División por lotes: si.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Departament d'Informàtica i electrònica.
Español: d) Lugar de entrega: Dpto de Informática y Electrónica.
Valencià: e) Termini de lliurament: 1 mes. 3.
Español: e) Plazo de entrega: 1 mes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 2.729.914 PTA 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 2.729.914 PTA 5.
Valencià: Garantia provisional: 2% de la base de licitació del/de el/els lot/s al/s que es lícita 6.
Español: Garantía Provisional: 2% de la base de licitación del/de los lote/s al/a los cual/es se licite 6.
Valencià: b) Domicili: L'Antiga Senda de Senent, 11.
Español: b) Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, núm. 11.
Valencià: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: 26 días naturales desde el día siguiente a esta publicación. 7.
Valencià: e) Admissió de variants: si. 8.
Español: e) Admisión de variantes: si. 8.
Valencià: d) Data: Segon dimarts immediatament posterior al termini de finalit.zació de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: segundo martes inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions: l'horari del Registre General de la Universitat de València es de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones: el horario del Registro General de la Universitat de València es de 9.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: b) També podran presentar-se les ofertes per qualsevol medi establert a la Llei 30/1992. 11.
Español: También podrán presentarse las ofertas por cualquier medio establecido en la ley 30/1992. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3264, del 15-06-1998 (1998/4874) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1998, de la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es concedixen ajudes al transport universitari per al segon semestre del curs 1997/98 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3264, del 15-06-1998 (1998/4874) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1998, de la Directora General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se conceden ayudas al transporte universitario para el segundo semestre del curso 1997/98 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3264 Data del DOGV : 15-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3264 Fecha DOGV : 15-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4874 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1998, de la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es concedixen ajudes al transport universitari per al segon semestre del curs 1997/98 a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1998, de la Directora General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se conceden ayudas al transporte universitario para el segundo semestre del curso 1997/98 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/4874] Vista l'Ordre de 27 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.204, de 16 de març, per la qual es van convocar ajudes al transport universitari per al curs 1997/98.
Español: [1998/4874] Vista la Orden de 27 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.204, de 16 de marzo, por la cual se convocaron ayudas al transporte universitario para el curso 1997/98.
Valencià: Vistes les diferents sol·licituds formulades per empreses, ajuntaments, associacions i altres, i d'acord amb el que disposa la base octava de la mencionada Ordre, en la qual s'establixen els criteris per a l'avaluació de les sol·licituds presentades i la concessió de les ajudes, i amb la proposta elevada per la Comissió d'Avaluació, per delegació de l'Hble.
Español: Vistas las diferentes solicitudes formuladas por empresas, ayuntamientos, asociaciones y otros, y de acuerdo con lo que dispone la base octava de la mencionada Orden en la cual se establecen los criterios para la evaluación de las solicitudes presentadas y la concesión de las ayudas y con la propuesta elevada por la Comisión de Evaluación, por delegación del Hble.
Valencià: conseller de Cultura, Educació i Ciència, efectuada en l'Ordre de 27 de febrer de 1998 (DOGV de 16 de març), resolc: Primer Concedir les ajudes al transport universitari corresponent al segon semestre del curs acadèmic 1997/1998 (de l'1 de gener al 30 de juny de 1998), als beneficiaris i en la quantia que s'indica en l'annex I.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, efectuada en orden de 27 de febrero de 1998 (DOGV de 16 de marzo), resuelvo: Primero Conceder las ayudas al transporte universitario correspondiente al segundo semestre del curso académico 1997/1998 (1 de enero a 30 de junio de 1998), a los beneficiarios y en la cuantía que se indica en el anexo I.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds que es relacionen en l'annex II, pels motius que allí s'indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes que se relacionan en el anexo II, por los motivos que se indican en el mismo.
Valencià: Tercer Les quantitats que han de percebre els beneficiaris es pagaran una vegada haja sigut acreditada la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i la repercussió d'ella en la quantitat a pagar pels alumnes, amb la presentació de la documentació següent: Certificat acreditatiu de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Tercero Las cantidades que han de percibir los beneficiarios se abonarán una vez acreditada la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y la repercusión de la misma en la cantidad a pagar por los alumnos, mediante la presentación de la siguiente documentación: Certificado acreditativo de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y de la seguridad social, de acuerdo con la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Memòria, tipus explicativa, subscrita pel representant legal de l'entitat beneficiària, de les activitats realitzades, on es declare el grau de compliment de l'activitat subvencionada i expresse que ha quedat complida l'activitat que ha motivat la concessió de la subvenció, amb expressió detallada de les dades sobre el servici prestat (rutes, alumnes transportats, descomptes realitzats, punts d'anada i tornada, etc.
Español: Memoria tipo explicativa suscrita por el representante legal de la entidad beneficiaria de las actividades realizadas donde se declare el grado de cumplimiento de la actividad subvencionada y exprese que ha quedado cumplida la actividad que ha motivado la concesión de la subvención, con expresión detallada de los datos sobre el servicio prestado (rutas, alumnos transportados, descuentos realizados, puntos de ida y vuelta, etc.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga un municipi o una associació d'estudiants, hauran d'aportar tots els originals o les còpies compulsades de les factures amb l'empresa contractista, així com el contracte firmat amb l'empresa.
Español: En caso de que el beneficiario sea un municipio o una asociación de estudiantes, deberán aportar todos los originales o copias compulsadas de las facturas con la empresa contratista, así como el contrato firmado con la empresa.
Valencià: En el cas d'empreses de transport de línies especials, aportaran el contracte amb el col·lectiu que ha contractat el servici especial.
Español: En el caso de empresas de transporte de líneas especiales aportaran el contrato con el colectivo que ha contratado el servicio especial.
Valencià: La documentació justificativa de la realització de l'activitat s'haurà de presentar a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació abans del 15 de juliol de 1998.
Español: La documentación justificativa de la realización de la actividad se deberá presentar ante la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación con anterioridad al 15 de julio de 1998.