gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió podrà ser assessorada, en tot cas, pel personal tècnic o professional i disposarà de facultats per a realitzar per mitjà dels seus membres les comprovacions necessàries per a la qualificació dels mèrits adduïts, així com la realització de prova pràctica o entrevista, si es considera oportú.
Español: La comisión podrá ser asesorada, en cualquier caso, por el personal técnico o profesional y dispondrá de facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estimen necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como la realización de prueba práctica o entrevista, en su caso, si lo estiman oportuno.
Valencià: Barem Les condicions de mèrit avaluables per la Comissió Qualificadora, que hauran de presentar-se degudament justificades i les puntuacions a atorgar són les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 8 punts.
Español: Baremo Las condiciones de mérito evaluables por la Comisión Calificadora, que deberán presentarse debidamente justificadas y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 8 puntos.
Valencià: En cap cas es puntuaran en el present subapartat els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre o hagen servit per a obtindre crèdits necessaris per a aconseguir alguna titulació universitària.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro o hayan servido para obtener créditos necesarios para lograr alguna titulación universitaria.
Valencià: c) Altres mèrits relacionats amb la matèria objecte d'esta convocatòria que puguen al·legar-se, de 0 a 4 punts.
Español: c) Otros méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 4 puntos.
Valencià: d) Altres títols acadèmics oficials que no constituïsquen requisit per a la concessió de la beca.
Español: d) Otros títulos académicos oficiales que no constituyan requisito para la concesión de la beca.
Valencià: Només es puntuarà el títol o títols de més nivell, entenent que comprén les altres titulacions necessàriament prèvies per a l'obtenció del nivell superior: Títol de Doctor, 2 punts.
Español: Solo se puntuará el título o títulos de mayor nivel, entendiéndose comprendidas en el mismo aquellas otras titulaciones necesariamente previas para la obtención del nivel superior: Título de Doctor, 2 puntos.
Valencià: Títol de Llicenciat o equivalent, 1 punt.
Español: Título de Licenciado o equivalente, 1 punto.
Valencià: Diploma Universitari o equivalent, 0'5 punts e) Prova personal, si és el cas, de 0 a 6 punts.
Español: Diploma Universitario o equivalente, 0'5 puntos e) Prueba personal, en su caso, de 0 a 6 puntos.
Valencià: La realització d'esta prova serà potestativa per a la Comissió Qualificadora, i podrà consistir en la realització d'un exercici de caràcter teòric i/o pràctic o en una entrevista i, en tot cas, només a aquells sol·licitants que superen la puntuació mínima indicada en el paràgraf següent.
Español: La realización de esta prueba será potestativa para la Comisión Calificadora, pudiendo consistir en la realización de un ejercicio de carácter teórico y/o práctico o en una entrevista y, en cualquier caso, sólo a aquellos solicitantes que superen la puntuación mínima indicada en el siguiente párrafo.
Valencià: Si es realitza, serà comunicat als sol·licitants amb una antelació mínima de cinc dies naturals.
Español: Si se realiza, será comunicado a los solicitantes con una antelación mínima de cinco días naturales.
Valencià: Aquelles sol·licituds que no aconseguisquen un mínim de sis punts en l'avaluació general seran desestimades.
Español: Aquellas solicitudes que no obtengan un mínimo de seis puntos en la evaluación general serán desestimadas.
Valencià: Una vegada finalitzada la valoració dels expedients de cada un dels aspirants, l'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la Comissió Qualificadora, elevarà la corresponent proposta a la directora general d'Innovació Tecnològica Educativa, que resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: Una vez finalizada la valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, el órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la Comisión Calificadora elevará la correspondiente propuesta a la directora general de Innovación Tecnológica Educativa, quien resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: No seran adjudicades les beques per a les quals no hi haja concursants amb mèrits suficients per no haver superat la puntuació mínima a què fa referència la base sèptima.
Español: No serán adjudicadas las becas para las que no haya concursantes con méritos suficientes por no haber superado la puntuación mínima a la que hace referencia la base séptima.
Valencià: Si no s'adjudica cap de les beques convocades, la convocatòria es declararà deserta mitjançant resolució motivada. 2.
Español: De no adjudicarse ninguna de las becas convocadas, la convocatoria se declarará desierta mediante resolución motivada. 2.
Valencià: Els candidats que, havent superat la puntuació mínima establida en la base sèptima, no hagen sigut proposats, podran integrar una llista d'espera a l'efecte de cobrir les vacants que es produïsquen per renúncia o revocació. 3.
Español: Los candidatos que, habiendo superado la puntuación mínima establecida en la base séptima, no hayan sido propuestos, podrán integrar una lista de espera a efectos de cubrir las vacantes que se produzcan por renuncia o revocación. 3.
Valencià: Si en el termini de sis mesos, comptats a partir del dia en què produïsca efectes la present orde, no s'ha dictat una resolució per part de l'òrgan competent i realitzat la notificació corresponent, s'entendrà que les sol·licituds formulades pels interessats queden desestimades, sense perjuí de l'obligació de l'administració de resoldre a tenor de l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo de seis meses, contados a partir del día en que surta efectos la presente orden, no se hubiese dictado resolución por parte del órgano competente y realizado la notificación correspondiente, se entenderán que las solicitudes formuladas por los interesados quedan desestimadas, sin perjuicio de la obligación de la administración de resolver a tenor del artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors dels treballs realitzats a l'empara d'esta convocatòria es comprometen, com a condició prèvia al pagament de la beca, a cedir per escrit els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, a tots els nivells, per període indefinit i en règim d'exclusivitat, de conformitat amb el Reial Decret Legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual.
Español: Propiedad intelectual Los autores de los trabajos realizados al amparo de esta convocatoria se comprometen, como condición previa al pago de la beca, a ceder por escrito los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, a todos los niveles, por periodo indefinido y en régimen de exclusividad, de conformidad con el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex III i es presentarà en les condicions que figuren en la base onzena.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo III, debiendo presentarse en las condiciones que figuran en la base undécima.
Valencià: Justificació de les quantitats percebudes Per al compliment del que disposa l'art. 30 de la Llei General de Subvencions, les persones adjudicatàries de les beques hauran d'acreditar davant de la Conselleria d'Educació la realització de l'activitat, per mitjà d'un certificat del responsable del servici on s'haja disfrutat la beca i la presentació d'una memòria detallada de les activitats de formació realitzades pel becari.
Español: Justificación de las cantidades percibidas Para el cumplimiento de lo dispuesto en el art. 30 de la Ley General de Subvenciones, las personas adjudicatarias de las becas deberán acreditar ante la Conselleria de Educación la realización de la actividad, mediante un certificado del responsable del servicio donde se haya disfrutado la beca y la presentación de una memoria detallada de las actividades de formación realizadas por el becario.
Valencià: Esta memòria, que tindrà un màxim de 10 folis, s'haurà de presentar en el Servici d'Informàtica per als Centres Educatius en el termini de cinc dies hàbils una vegada finalitzada la beca.
Español: Esta memoria, que tendrá un máximo de 10 folios, se habrá de presentar en el Servicio de Informática para los Centros Educativos en el plazo de cinco días hábiles una vez finalizada la beca.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària Són obligacions de la persona beneficiària les que estipula l'article 14 de la Llei General de Subvencions, l'incompliment de les quals donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de la concessió de la beca i, si és el cas, al reintegrament, amb exigència de l'interés de demora.
Español: Obligaciones de la persona beneficiaria Son obligaciones de la persona beneficiaria las que estipula el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, y cuyo incumplimiento dará lugar a dejar sin efecto la resolución de la concesión de la beca y, en su caso, al reintegro de la misma, con exigencia del interés de demora.
Valencià: La persona beneficiària, a més, haurà d'aportar el document de cessió de la propietat intel·lectual, inclòs com a annex III.
Español: La persona beneficiaria, además, deberá aportar el documento de cesión de la propiedad intelectual, incluido como anexo III.
Valencià: Prèviament a la resolució definitiva, la unitat responsable de la instrucció del procediment, es posarà en contacte amb els beneficiaris perquè complisquen este requisit.
Español: Previamente a la resolución definitiva, la unidad responsable de la instrucción del procedimiento, se pondrá en contacto con los beneficiarios para que cumplan este requisito.
Valencià: Són obligacions de la Conselleria d'Educació: a) Proporcionar al becari o becària el suport necessari i facilitar-li la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten precisos per al normal desenrotllament de la seua activitat.
Español: Son obligaciones de la Conselleria de Educación: a) Proporcionar al becario o becaria el apoyo necesario y facilitarle la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora per a la coordinació i orientació de l'activitat del becari o becària.
Español: b) Designar un tutor o tutora, para la coordinación y orientación de la actividad del becario o becaria.
Valencià: Forma de pagament Les beques s'abonaran cada mes per mitjà de transferència bancària, amb la justificació prèvia del cap del servici o àrea corresponent d'haver realitzat l'activitat que va motivar la concessió.
Español: Forma de pago Las becas se abonarán cada mes por medio de transferencia bancaria, previa justificación del jefe del servicio o área correspondiente de haber realizado la actividad que motivó su concesión.
Valencià: El període mínim realitzat de beca que dóna dret a meritació econòmica és d'un mes natural.
Español: El periodo mínimo realizado de beca que da derecho al devengo económico es de un mes natural.
Valencià: Si el becari renuncia a la beca abans de la finalització d'esta, se li pagarà la part proporcional, d'acord amb l'activitat realitzada.
Español: Si el becario renuncia a la beca antes de la finalización de ésta, se le pagará la parte proporcional, de acuerdo con la actividad realizada.
Valencià: Compliment Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques i, en tot cas, l'obtenció concurrent de beques atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, al reintegrament de la subvenció, de conformitat amb l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: Cumplimiento Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas y, en todo caso, la obtención concurrente de becas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, al reintegro de la subvención, de conformidad con el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Efectes de l'incompliment de les obligacions contretes Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a la persona interessada, quan no es realitze l'activitat que va motivar la concessió, quan deixen de reunir-se els requisits que es van exigir o quan s'incomplisquen, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Efectos del incumplimiento de las obligaciones contraídas Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: El temps restant de prestació de la beca podrà ser realitzat, a requeriment de la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa, per la següent o successives persones integrants de la borsa de reserva, en funció de l'orde resultant en la baremació i la disponibilitat pressupostària.
Español: El tiempo restante de prestación de la beca podrá ser desempeñado, a requerimiento de la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa, por la siguiente o sucesivas personas integrantes de la bolsa de reserva, en función del orden resultante en la baremación y la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Facultats d'inspecció Quan, en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destí de la beca, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i qualsevol altre document relatiu a les operacions en què estos indicis es manifesten.
Español: Facultades de inspección Cuando, en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: El control financer de les beques i les infraccions i sancions administratives que es deriven de les funcions de control es regularan d'acord amb el que preveu el títol III i IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El control financiero de las becas y las infracciones y sanciones administrativas que se deriven de las funciones de control se regularán de acuerdo con lo previsto en el título III y IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Situació de la persona beneficiària La concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria d'Educació, ni amb cap dels centres i servicis dependents de la Generalitat, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles dels dits centres.
Español: Situación de la persona beneficiaria La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la Conselleria de Educación, ni con ninguno de los centros y servicios dependientes de la Generalitat, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/425) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2009, del president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual es dóna publicitat a la relació ordenada dels aspirants seleccionats per a ser nomenats com a funcionaris de carrera del grup A de titulació en el Cos de Lletrats del Consell Jurídic Consultiu i prendre possessió de les places convocades mitjançant resolució del president de la institució de 19.07.2007 (DOCV núm. 5563, de 25 de juliol de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/425) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2009, del presidente del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, por la que se da publicidad a la relación ordenada de los aspirantes seleccionados para ser nombrados como funcionarios de carrera del grupo A de titulación en el Cuerpo de Letrados del Consell Jurídic Consultiu y tomar posesión de las plazas convocadas mediante resolución del presidente de la institución de 19.07.2007 (DOCV nº 5563, de 25 de julio de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/425 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió jurídica administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2009, del president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual es dóna publicitat a la relació ordenada dels aspirants seleccionats per a ser nomenats com a funcionaris de carrera del grup A de titulació en el Cos de Lletrats del Consell Jurídic Consultiu i prendre possessió de les places convocades mitjançant resolució del president de la institució de 19.07.2007 (DOCV núm. 5563, de 25 de juliol de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/425 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión jurídica administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2009, del presidente del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, por la que se da publicidad a la relación ordenada de los aspirantes seleccionados para ser nombrados como funcionarios de carrera del grupo A de titulación en el Cuerpo de Letrados del Consell Jurídic Consultiu y tomar posesión de las plazas convocadas mediante resolución del presidente de la institución de 19.07.2007 (DOCV nº 5563, de 25 de julio de 2007).
Valencià: [2009/425] D'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 41 del seu Reglament aprovat pel Decret del Govern Valencià 138/1996, de 16 de juliol, per a ingressar en el Cos de Lletrats del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana és imprescindible la possessió del títol de Llicenciat en Dret i la superació de l'oposició, de conformitat amb les bases i el programa que aprovarà el Ple per a cada convocatòria.
Español: [2009/425] Conforme a lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 41 de su Reglamento aprobado por Decreto del Gobierno Valenciano 138/1996, de 16 de julio, para ingresar en el Cuerpo de Letrados del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana es imprescindible la posesión del título de Licenciado en Derecho y la superación de la oposición, de conformidad con las bases y el programa que aprobará el Pleno para cada convocatoria.
Valencià: Mitjançant Resolució d'esta Presidència de 19 de juliol de 2007 es va convocar una oposició per a la provisió de dos places del Cos de Lletrats del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5563, de 25.07.2007), en la base primera de la qual s'indiquen els requisits necessaris perquè els aspirants seleccionats puguen prendre possessió com a funcionaris al servici del Consell Jurídic.
Español: Mediante Resolución de esta Presidencia de 19 de julio de 2007 se convocó oposición para la provisión de dos plazas del Cuerpo de Letrados del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5563, de 25.07.2007), en cuya base primera se indican los requisitos necesarios para que los aspirantes seleccionados puedan tomar posesión como funcionarios al servicio del Consell Jurídic.
Valencià: Per altra part, en la base setena de la convocatòria s'indica que si el nombre d'aspirants que haguera superat totes les proves excedira del nombre de places convocades s'adjudicaran estes als dos opositors que hagueren obtingut major puntuació final, de tal manera que en cap cas podran seleccionar-se ni nomenar-se com a lletrats del Consell Jurídic Consultiu un nombre major de persones que el de places convocades.
Español: Por otra parte, en la base séptima de la convocatoria se indica que si el número de aspirantes que hubieran superado todas las pruebas excediese del número de plazas convocadas se adjudicarán éstas a los dos opositores que hubieran obtenido mayor puntuación final, de tal modo que en ningún caso podrán seleccionarse ni nombrarse como letrados del Consell Jurídic Consultiu a un número mayor de personas que el de plazas convocadas.