gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les federacions esportives comunicaran a l'òrgan competent en matèria d'esport la data de celebració de l'assemblea general extraordinària, en el termini màxim de 48 hores des de la convocatòria. 5.
Español: Las federaciones deportivas comunicarán al órgano competente en materia de deporte la fecha de celebración de la asamblea general extraordinaria, en el plazo máximo de 48 horas desde su convocatoria. 5.
Valencià: La persona que exercisca la secretaria de la comissió gestora haurà de donar trasllat de l'acta de l'assemblea general extraordinària a l'òrgan competent en matèria d'esport en el termini de tres dies següents a la celebració d'aquesta.
Español: La persona que ostente la secretaría de la comisión gestora deberá dar traslado del acta de la asamblea general extraordinaria al órgano competente en materia de deporte en el plazo de tres días siguientes a su celebración.
Valencià: Així mateix, haurà de remetre el reglament electoral corresponent que incloga les dades de la federació convocant, la data de la convocatòria, els llocs on està exposada la convocatòria, el dia d'inici del procés electoral, el calendari electoral, l'horari d'obertura dels llocs on està exposada la informació electoral i l'enllaç d'accés per internet a tota la documentació que haja de difondre's del procés electoral, a més de confirmar que estarà accessible tota la informació electoral en la plataforma electoral ELECDEP.
Español: Asimismo, deberá remitir el reglamento electoral correspondiente que incluya los datos de la federación convocante, la fecha de la convocatoria, los lugares donde está expuesta la convocatoria, el día de inicio del proceso electoral, el calendario electoral, el horario de apertura de los lugares donde está expuesta la información electoral y el enlace de acceso por internet a toda la documentación que deba difundirse del proceso electoral, además de confirmar que estará accesible toda la información electoral en la plataforma electoral ELECDEP.
Valencià: Reglament electoral 1.
Español: Reglamento electoral 1.
Valencià: Les federacions esportives valencianes aprovaran un reglament electoral que se sotmetrà al que es disposa en la Llei 2/2011, de 22 març, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana, en el Decret 2/2018, de 12 de gener, pel qual es regulen les entitats esportives de la Comunitat Valenciana, en aquesta ordre i en els estatuts federatius.
Español: Las federaciones deportivas valencianas aprobarán un reglamento electoral que se someterá a lo dispuesto en la Ley 2/2011, de 22 marzo, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, en el Decreto 2/2018, de 12 de enero, por el que se regulan las entidades deportivas de la Comunitat Valenciana, en la presente orden y en los estatutos federativos. 2.
Valencià: El reglament electoral regularà el procés electoral, i necessàriament els apartats següents: a.
Español: El reglamento electoral regulará el proceso electoral, y necesariamente los siguientes apartados: a.
Valencià: Requisits per a ser elector o electora i elegible.
Español: Requisitos para ser elector o electora y elegible.
Valencià: Circumscripcions electorals.
Español: Circunscripciones electorales.
Valencià: Requisits, terminis i forma de presentació i proclamació de candidatures.
Español: Requisitos, plazos y forma de presentación y proclamación de candidaturas.
Valencià: Sistema de votacions.
Español: Sistema de votaciones.
Valencià: Composició, forma de constitució, funcionament i competències de les meses electorals.
Español: Composición, forma de constitución, funcionamiento y competencias de las mesas electorales.
Valencià: Composició, forma de constitució, funcionament i competències de la junta electoral federativa.
Español: Composición, forma de constitución, funcionamiento y competencias de la junta electoral federativa.
Valencià: Composició, forma de constitució, funcionament i competències de la comissió gestora.
Español: Composición, forma de constitución, funcionamiento y competencias de la comisión gestora.
Valencià: Cens electoral.
Español: Censo electoral.
Valencià: Composició de l'assemblea i distribució dels seus membres per estaments, i circumscripcions, i en el cas de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana, també per modalitats.
Español: Composición de la asamblea y distribución de sus miembros por estamentos y circunscripciones, y en el caso de la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana, también por modalidades.
Valencià: Ubicació dels llocs d'exposició del cens, de les candidatures, de les meses electorals i de la junta electoral federativa, així com de l'horari de votacions.
Español: Ubicación de los lugares de exposición del censo, de las candidaturas, de las mesas electorales y de la junta electoral federativa, así como del horario de votaciones.
Valencià: Règim de presentació de recursos i reclamacions, i procediment de resolució d'aquests.
Español: Régimen de presentación de recursos y reclamaciones, y procedimiento de resolución de los mismos.
Valencià: Sistema i procediment per a la substitució de les baixes o vacants.
Español: Sistema y procedimiento para la sustitución de las bajas o vacantes.
Valencià: El contingut del reglament electoral haurà de referir-se tant a les eleccions a l'assemblea general com a l'elecció a presidència i junta directiva.
Español: El contenido del reglamento electoral deberá referirse tanto a las elecciones a la asamblea general, como a la elección a presidencia y junta directiva.
Valencià: La regulació de les qüestions relatives als apartats h, i, j, k i qualssevol altres qüestions que siguen específiques de cada federació es presentaran en forma d'annexos al reglament electoral. 3.
Español: La regulación de las cuestiones relativas a los apartados h), i), j), k) y cualesquiera otras cuestiones que sean específicas de cada federación se presentarán en forma de anexos al reglamento electoral. 3.
Valencià: Les federacions esportives valencianes elaboraran el seu projecte de reglament electoral i el presentaran el mateix dia de la convocatòria d'eleccions a l'òrgan competent en matèria d'esport, el qual informarà sobre aquest en el termini màxim de 15 dies des de la seua presentació.
Español: Las federaciones deportivas valencianas elaborarán su proyecto de reglamento electoral y lo presentarán el mismo día de la convocatoria de elecciones al órgano competente en materia de deporte, el cual informará sobre este en el plazo máximo de 15 días desde su presentación.
Valencià: Si el projecte s'ajusta a la legalitat, ho comunicarà a la federació perquè siga aprovat per l'assemblea general.
Español: Si el proyecto es conforme a la legalidad, lo comunicará a la federación para su aprobación por la asamblea general.
Valencià: En cas contrari, es requerirà la federació esportiva perquè esmene els defectes detectats en el termini màxim de tres dies.
Español: En caso contrario, se requerirá a la federación deportiva para que subsane los defectos detectados en el plazo máximo de tres días.
Valencià: La presentació del reglament electoral davant de l'òrgan competent en matèria d'esport es farà a través de la plataforma ELECDEP. 4.
Español: La presentación del reglamento electoral ante el órgano competente en materia de deporte se hará a través de la plataforma ELECDEP. 4.
Valencià: En cas que l'assemblea general introduïsca modificacions en el reglament electoral, s'hauran de presentar novament davant de l'òrgan competent en matèria d'esport, en el termini de tres dies hàbils des de la data de l'assemblea, per a ser aprovades, de manera que la comissió gestora queda autoritzada per a fer les adaptacions que li indique, en el cas que alguna de les modificacions no fora ajustada a dret.
Español: En caso de que la asamblea general introduzca modificaciones en el reglamento electoral, estas deberán presentarse nuevamente ante el órgano competente en materia de deporte, en el plazo de tres días hábiles desde la fecha de la asamblea, para su aprobación, quedando autorizada la comisión gestora para hacer las adaptaciones que le indique aquella, en el caso de que alguna de las modificaciones no fuera ajustada a derecho.
Valencià: No serà vàlid ni tindrà efecte el reglament electoral aprovat per l'assemblea general sense l'informe favorable previ de l'òrgan competent en matèria d'esport. 5.
Español: No será válido ni surtirá efectos el reglamento electoral aprobado por la asamblea general, sin el previo informe favorable del órgano competente en materia de deporte. 5.
Valencià: Les assemblees generals de les federacions s'hauran de reunir amb caràcter extraordinari abans del 26 de juny de 2022 per a aprovar el reglament electoral i els seus annexos, elegir per sorteig la junta electoral federativa i procedir a la dissolució de l'assemblea general.
Español: Las asambleas generales de las federaciones deberán reunirse con carácter extraordinario antes del 26 de junio de 2022, para aprobar el reglamento electoral y sus anexos, elegir por sorteo la junta electoral federativa y proceder a la disolución de la asamblea general.
Valencià: La convocatòria i tota la documentació que genere el procés electoral haurà de ser objecte de la màxima publicitat i difusió, utilitzant tots els mitjans de què dispose la federació.
Español: La convocatoria y toda la documentación que genere el proceso electoral deberá ser objeto de la máxima publicidad y difusión, utilizando todos los medios de los que disponga la federación.
Valencià: En tot cas, la convocatòria del procés electoral haurà de ser publicada en els taulers d'anuncis de la federació, en els de les seues delegacions territorials, en les xarxes socials de la federació i en la seua pàgina web oficial, en una secció denominada ?procés electoral any 2022?, en un termini màxim de tres dies des de l'aprovació per l'assemblea general.
Español: En todo caso, la convocatoria del proceso electoral deberá ser publicada en los tablones de anuncios de la federación, en los de sus delegaciones territoriales, en las redes sociales de la federación y en su página web oficial, en una sección denominada «proceso electoral año 2022», en un plazo máximo de tres días desde su aprobación por la asamblea general.
Valencià: L'accés a aquesta secció haurà d'estar situat en la pàgina principal de la web de la federació, en un lloc destacat de la resta de continguts de la web i haurà de ser accessible a qualsevol persona, sense necessitat de registre previ ni d'introduir cap dada, sense perjudici que l'accés a la plataforma ELECDEP haja de fer-se mitjançant prèvia identificació.
Español: El acceso a esta sección deberá estar ubicado en la página principal de la web de la federación, en un lugar destacado del resto de contenidos de la web y deberá ser accesible a cualquier persona, sin necesidad de registro previo ni de introducir ningún dato, sin perjuicio de que el acceso a la plataforma ELECDEP deba hacerse mediante previa identificación.
Valencià: La informació haurà d'estar permanentment actualitzada i tota la documentació que genere el procés electoral i que haja de ser publicada s'haurà de mantindre exposada, com a mínim, fins a la finalització del procés amb la proclamació de la presidència i la junta directiva.
Español: La información deberá estar permanentemente actualizada, manteniéndose expuesta toda la documentación que genere el proceso electoral y que deba ser publicada, hasta, como mínimo, su finalización con la proclamación de la presidencia y junta directiva.
Valencià: En qualsevol cas, tota la publicitat es farà respectant la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal. 2.
Español: En cualquier caso, toda la publicidad se hará respetando la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal. 2.
Valencià: Així mateix, es publicarà un anunci de la convocatòria en la pàgina web de l'òrgan competent en matèria d'esport. 3.
Español: Asimismo se publicará un anuncio de la convocatoria en la página web del órgano competente en materia de deporte. 3.
Valencià: La comissió gestora haurà de remetre a totes les entitats esportives que figuren en el cens electoral la convocatòria d'eleccions i el calendari electoral per a l'exposició pública d'aquesta en la seu social de l'entitat federada, una vegada aprovat definitivament el reglament electoral. 4.
Español: La comisión gestora deberá remitir a todas las entidades deportivas que figuren en el censo electoral la convocatoria de elecciones y el calendario electoral, para su exposición pública en la sede social de la entidad federada, una vez aprobado definitivamente el reglamento electoral. 4.
Valencià: A més de la difusió esmentada en els apartats anteriors, tota la documentació del procés electoral estarà publicada en la plataforma electoral ELECDEP, que serà accessible per a consultar documents d'aquest procés, respectant en tot cas la normativa aplicable en matèria de protecció de dades.
Español: Además de la difusión mencionada en los apartados anteriores, toda la documentación del proceso electoral estará publicada en la plataforma electoral ELECDEP, que será accesible para consultar documentos de dicho proceso, respetando en todo caso la normativa aplicable en materia de protección de datos.
Valencià: En el procés electoral seran considerats inhàbils, a l'efecte de còmput de terminis del calendari i presentació o resolució de recursos o reclamacions, els dissabtes, els diumenges i els festius.
Español: En el proceso electoral serán considerados inhábiles, a efectos de cómputo de plazos del calendario y presentación o resolución de recursos o reclamaciones, los sábados, domingos y festivos.
Valencià: El mes d'agost serà considerat inhàbil a efectes electorals.
Español: El mes de agosto será considerado inhábil a efectos electorales.
Valencià: No obstant això, a petició fundada d'una part, la Direcció General d'Esport el podrà habilitar per a determinats actes de tràmit. 2.
Español: No obstante, a petición fundada de parte, la Dirección General de Deporte lo podrá habilitar para determinados actos de trámite. 2.
Valencià: Si no s'indica el contrari, tots els terminis assenyalats en aquesta ordre s'entenen referits a dies hàbils. 3.
Español: De no indicarse lo contrario, todos los plazos señalados en esta orden se entienden referidos a días hábiles. 3.
Valencià: El dia fixat per a l'elecció de les persones que han d'integrar l'assemblea general i la presidència i la junta directiva de la federació haurà de ser, preferentment, dissabte, diumenge o festiu, i podrà coincidir amb proves o competicions oficials de la federació. 4.
Español: El día fijado para la elección de las personas a integrar la asamblea general y presidencia y junta directiva de la federación deberá ser, preferentemente, sábado, domingo o festivo, pudiendo coincidir con pruebas o competiciones oficiales de la federación. 4.
Valencià: A l'efecte del calendari electoral, només es computaran com a dies festius els recollits en el calendari laboral aprovat pel Consell. 5.
Español: A los efectos del calendario electoral, solo se computarán como días festivos los recogidos en el calendario laboral aprobado por el Consell. 5.
Valencià: La campanya electoral a l'assemblea general i a la presidència i junta directiva acabarà a les zero hores del dia de les votacions, per la qual cosa a partir d'aquest moment no es podrà fer cap mena de campanya.
Español: La campaña electoral a la asamblea general y a la presidencia y junta directiva terminará a las cero horas del día de las votaciones, por lo que a partir de ese momento no se podrá hacer ningún tipo de campaña.
Valencià: CAPÍTOL II Organització electoral Article 7.
Español: CAPÍTULO II Organización electoral Artículo 7.
Valencià: Òrgans federatius Integren l'organització federativa durant el període electoral la comissió gestora i la junta electoral federativa, que és un òrgan electoral federatiu.
Español: Órganos federativos Integran la organización federativa durante el periodo electoral la comisión gestora y la junta electoral federativa, que es un órgano electoral federativo Artículo 8.
Valencià: La comissió gestora 1.
Español: La comisión gestora 1.
Valencià: La comissió gestora també és l'encarregada d'impulsar i coordinar el procés electoral, de manera que es garantisca en totes les fases la màxima difusió i publicitat. 2.
Español: La comisión gestora también es la encargada de impulsar y coordinar el proceso electoral, garantizando en todas sus fases la máxima difusión y publicidad. 2.
Valencià: La comissió gestora es constitueix com a tal en l'acte de celebració de l'assemblea general extraordinària de convocatòria d'eleccions.
Español: La comisión gestora se constituye como tal en el acto de celebración de la asamblea general extraordinaria de convocatoria de elecciones.
Valencià: En aquest moment finalitza el mandat de la presidència i resta de junta directiva, que passa a convertir-se en comissió gestora. 3.
Español: En ese momento finaliza el mandato de la presidencia y resto de junta directiva, que pasa a convertirse en comisión gestora. 3.
Valencià: Des de la data de convocatòria de l'assemblea general extraordinària fins al mateix dia d'aquesta assemblea, les persones que vulguen ser nomenades observadores en la comissió gestora podran presentar la seua candidatura.
Español: Desde la fecha de convocatoria de la asamblea general extraordinaria hasta el mismo día de dicha asamblea, las personas que quieran ser nombradas observadoras en la comisión gestora podrán presentar su candidatura, para lo cual deberán formar parte del censo y ser mayores de 18 años.
Valencià: D'entre les persones candidates, l'assemblea general extraordinària en triarà tres per sorteig que seran nomenades observadores en la comissió gestora, però no en formaran part. 4.
Español: De entre las personas candidatas, la asamblea general extraordinaria elegirá por sorteo a tres, que serán nombradas observadoras en la comisión gestora, pero no formarán parte de ella. 4.
Valencià: Les persones nomenades observadores per l'assemblea general extraordinària podran accedir a les reunions de la comissió gestora, a tota la documentació que genere el procés electoral i seran informades de tots els actes i accions que es realitzen en la federació durant el mandat d'aquesta comissió.
Español: Las personas nombradas observadoras por la asamblea general extraordinaria podrán acceder a las reuniones de la comisión gestora, a toda la documentación que genere el proceso electoral y serán informadas de todos los actos y acciones que se realicen en la federación durante el mandato de dicha comisión.
Valencià: Vetlaran per la màxima difusió, objectivitat, publicitat i transparència del procés electoral i podran posar en coneixement dels òrgans competents les presumptes irregularitats que observen en el funcionament d'aquesta comissió.
Español: Velarán por la máxima difusión, objetividad, publicidad y transparencia del proceso electoral y podrán poner en conocimiento de los órganos competentes las presuntas irregularidades que observen en el funcionamiento de dicha comisión.
Valencià: En les reunions de la comissió gestora, les persones observadores tindran veu però no vot. 5.
Español: En las reuniones de la comisión gestora, las personas observadoras tendrán voz pero no voto. 5.
Valencià: Les persones que presenten candidatura a la presidència de la federació no podran formar part de la comissió gestora, i hauran de cessar en aquesta comissió abans de la presentació de la candidatura. 6.
Español: Quienes presenten candidatura a la presidencia de la federación no podrán formar parte de la comisión gestora, debiendo cesar en dicha comisión antes de la presentación de la candidatura. 6.
Valencià: La composició de la comissió gestora i dels observadors o observadores haurà de ser comunicada a l'òrgan competent en matèria d'esport en el termini de 48 hores des que s'haja constituït. 7.
Español: La composición de la comisión gestora, y de los observadores u observadoras, deberá ser comunicada al órgano competente en materia de deporte en el plazo de 48 horas desde su constitución. 7.
Valencià: El mandat de la comissió gestora s'estendrà des del moment de la constitució fins a la presa de possessió de la nova presidència i junta directiva. 8.
Español: El mandato de la comisión gestora se extenderá desde el momento de la constitución hasta la toma de posesión de la nueva presidencia y junta directiva. 8.
Valencià: Els càrrecs de la comissió gestora seran els mateixos que ostentaven en la junta directiva. 9.
Español: Los cargos de la comisión gestora serán los mismos que ostentaban en la junta directiva. 9.
Valencià: La comissió gestora podrà realitzar únicament actes de gestió i de caràcter ordinari necessaris per al correcte funcionament administratiu o esportiu de la federació.
Español: La comisión gestora podrá realizar únicamente actos de gestión y de carácter ordinario necesarios para el correcto funcionamiento administrativo o deportivo de la federación.
Valencià: La comissió gestora no podrà realitzar actes que de manera directa o indirecta, mediata o immediata, induïsquen o condicionen el sentit del vot dels electors o electores, i haurà d'observar els principis d'objectivitat, transparència del procés electoral i igualtat entre els actors i actores electorals.
Español: La comisión gestora no podrá realizar actos que directa o indirectamente, mediata o inmediatamente, induzcan o condicionen el sentido del voto de los electores o electoras, debiendo observar los principios de objetividad, transparencia del proceso electoral e igualdad entre los actores y las actoras electorales.
Valencià: La comissió gestora no podrà realitzar noves contractacions de personal fix, ni fer acomiadaments ni cessaments de personal durant el seu mandat.
Español: La comisión gestora no podrá realizar nuevas contrataciones de personal fijo, ni realizar despidos ni ceses de personal durante su mandato.
Valencià: En casos excepcionals i de necessitat urgent degudament justificats, es podrà sol·licitar a l'òrgan competent en matèria d'esport autorització per a dur a terme determinades contractacions.
Español: En casos excepcionales y de urgente necesidad debidamente justificadas, se podrá solicitar al órgano competente en materia de deporte autorización para realizar determinadas contrataciones.
Valencià: La comissió gestora i les persones que integren la federació no podran impulsar o facilitar cap candidatura servint-se dels mitjans de la federació.
Español: La comisión gestora y las personas que integren la federación no podrán impulsar o facilitar ninguna candidatura sirviéndose de los medios de la federación.
Valencià: Aquestes previsions seran aplicables a l'activitat desenvolupada pel personal de la federació i pels restants òrgans federatius durant el procés electoral. 10.
Español: Estas previsiones serán aplicables a la actividad desarrollada por el personal de la federación y por los restantes órganos federativos durante el proceso electoral. 10.
Valencià: Són funcions de la comissió gestora les següents: a.
Español: Son funciones de la comisión gestora las siguientes: a.
Valencià: Administrar la federació durant el procés electoral.
Español: Administrar la federación durante el proceso electoral.
Valencià: Remetre a l'òrgan competent en matèria d'esport el reglament electoral, aprovat per l'assemblea general, així com les eventuals modificacions o esmenes de què siga objecte, a requeriment d'aquella.
Español: Remitir al órgano competente en materia de deporte el reglamento electoral, aprobado por la asamblea general, así como las eventuales modificaciones o subsanaciones de que sea objeto, a requerimiento de aquella.