gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, amb data 25 de febrer del 2003, ha assenyalat la necessitat de realitzar unes canonades d'alleugeriment de cabals d'aigües no contemplades en el projecte original.
Español: Finalmente, el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, con fecha 25 de febrero de 2003, ha señalado la necesidad de realizar unas tuberías de alivio de caudales de aguas no contempladas en el proyecto original.
Valencià: Esta consideració l'ha de tindre així mateix en compte Hansa Urbana, SA.
Español: Esta consideración ha de tenerse asimismo en cuenta por Hansa Urbana, SA.
Valencià: És procedent, per tant, l'aprovació del projecte, la qual cosa és competència del Consell de la Gerència Municipal d'Urbanisme, en virtut de l'article 9.b dels estatuts d'esta Gerència, aprovats pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 4 de desembre de 2001.
Español: Procede, por tanto, la aprobación del proyecto, lo que es competencia del Consejo de la Gerencia Municipal de Urbanismo, en virtud del artículo 9.b de los estatutos de dicha Gerencia, aprobados por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 4 de diciembre de 2001.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat, el Consell de Gerència adopta els següents acords, per unanimitat: Primer Rebutjar les al·legacions presentades per Luis Miguel González Lucas, en nom i representació de Josefa Bernarda Cernuda i Pascual de Bonanza; i en nom i representació de María Teresa de Rojas i Roca de Togores, pels motius expressats en la part expositiva anterior.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, el Consejo de Gerencia adopta los siguientes acuerdos, por unanimidad: Primero Rechazar las alegaciones presentadas por Luis Miguel González Lucas, en nombre y representación de Josefa Bernarda Cernuda y Pascual de Bonanza; y en nombre y representación de María Teresa de Rojas y Roca de Togores, por los motivos expresados en la parte expositiva anterior.
Valencià: Segon Aprovar el projecte de construcció del vial de connexió del sector la Condomina amb la carretera nacional 332, presentat per la mercantil Hansa Urbana, SA, en compliment de les obligacions assumides per la seua condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució número 1 del pla parcial la Condomina, amb les condicions assenyalades en els següents acords.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de construcción del vial de conexión del sector La Condomina con la carretera nacional 332, presentado por la mercantil Hansa Urbana, SA, en cumplimiento de las obligaciones asumidas por su condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial La Condomina, con las condiciones señaladas en los siguientes acuerdos.
Valencià: Tercer Remetre a Hansa Urbana, SA, els informes del Departament Tècnic d'Urbanització i del Departament de Parcs i Jardins, de dates 29 de novembre de 2002 i 10 de gener de 2003, respectivament, amb l'objecte que siguen tingudes en compte en la fase d'execució del projecte les consideracions expressades en estos.
Español: Tercero Remitir a Hansa Urbana, SA, los informes del Departamento Técnico de Urbanización y del Departamento de Parques y Jardines, de fechas 29 de noviembre de 2002 y 10 de enero de 2003, respectivamente, con el objeto de que sean tenidas en cuenta en la fase de ejecución del proyecto las consideraciones expresadas en los mismos.
Valencià: Quart Remetre a la mercantil esmentada una còpia de la Resolució de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana del Ministeri de Foment, de 17 de febrer de 2003, per al seu exacte compliment; així com una còpia dels informes d'Aguas Municipalizadas de Alicante, Empresa Mixta, i de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant perquè tinga en compte cada una de les seues consideracions; tot això, sense perjuí de les facultats de supervisió municipal.
Español: Cuarto Remitir a dicha mercantil copia de la Resolución de la Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunidad Valenciana del Ministerio de Fomento, de 17 de febrero de 2003, para su exacto cumplimiento; así como copia de los informes de Aguas Municipalizadas de Alicante, Empresa Mixta, y del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant para que tenga en cuenta cada una de sus consideraciones; todo ello, sin perjuicio de las facultades de supervisión municipal.
Valencià: Cinqué Notificar el contingut dels acords precedents, perquè se'n prenga coneixement i efectes oportuns, a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Notificar el contenido de los acuerdos precedentes, para su conocimiento y efectos oportunos, a la Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sisé Inserir un edicte amb el contingut de l'acord aprovatori en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Insertar un edicto con el contenido del acuerdo aprobatorio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es publica perquè se'n prenga coneixement general, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'advertix que, contra el referit acte, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, s'hi pot interposar, per escrit dirigit a l'ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant de la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats ?estos dos terminis- a partir del sendemà de la publicació d'este dicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, o éste directamente, ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados ?ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este dicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8044) Notificació de la revocació d'ajuda dels expedients IMPYPE/2002/186, al Centro de Estudios Torrevieja, Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8044) Notificación de la revocación de ayuda de los expedientes IMPYPE/2002/186, a Centro de Estudios Torrevieja, Coop.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4547 Data del DOGV : 18-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4547 Fecha DOGV : 18-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8044 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació d'ajuda dels expedients IMPYPE/2002/186, al Centro de Estudios Torrevieja, Coop.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de ayuda de los expedientes IMPYPE/2002/186, a Centro de Estudios Torrevieja, Coop.
Valencià: [2003/S8044] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a les persones interessades, tot i que s'hi ha intentat sense efecte, per complir el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les següents notificacions a les empreses que a continuació s'assenyalen: Assumpte: comunicació de revocació d'ajuda.
Español: [2003/S8044] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones a las empresas que a continuación se reseña: Asunto: comunicación de revocación de ayuda.
Valencià: Domicili: a Torrevieja (Alacant), carrer del Mar, 11.
Español: Domicilio: en Torrevieja (Alicante), calle del Mar, 11.
Valencià: Expedient: IMPYPE/2002/186.
Español: Expediente: IMPYPE/2002/186.
Valencià: Programa de Disseny.
Español: Programa de diseño.
Valencià: Motiu: no ha sigut presentat cap justificant de despesa.
Español: Motivo: no ha sido presentado ningún justificante de gasto.
Valencià: Domicili: a València, carrer Colom, 18.
Español: Domicilio: en Valencia calle Colón, 18.
Valencià: Expedient: IMTICA/2002/119.
Español: Expediente: IMTICA/2002/119.
Valencià: Programa d'Accés a les Tecnologies de la Informació i Comunicació.
Español: Programa Acceso a las Tecnologías de la Información y Comunicación.
Valencià: Domicili: a Cocentaina (Alacant), Centre Comercial Gormaig, 10.
Español: Domicilio: en Cocentaina (Alicante) Centro Comercial Gormaig, 10.
Valencià: Expedient: IMPYPE/2002/66.
Español: Expediente: IMPYPE/2002/66.
Valencià: Motiu: No ha sigut presentat cap justificant de despesa.
Español: Motivo: No ha sido presentado ningún justificante de gasto.
Valencià: El beneficiari no acredita estar al corrent en les seues obligacions tributàries i/o amb la Seguretat Social, o falta documentació relativa a la seua personalitat, llicències, etc.
Español: El benificiario no acredita encontrarse al corriente en sus obligaciones tributarias y/o con la Seguridad Social, o falta documentación relativa a su personalidad, licencias.
Valencià: Domicili: a València, carrer Doctor Romagosa, 5-1r.
Español: Domicilio: en Valencia calle del doctor Romagosa, 5-1º.
Valencià: Expedient: IMGICA/2002/76.
Español: Expediente: IMGICA/2002/76.
Valencià: Programa de Gestió Industrial de la Qualitat.
Español: Programa de Gestión Industrial de la Calidad.
Valencià: Motiu: - No ha sigut presentat cap justificant de despesa.
Español: Motivo: - No ha sido presentado ningún justificante de gasto.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo, de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso administrativo en plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9720) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, categoria d'oficial de segona d'oficis a Alcoi, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 10 de setembre de 2002 (DOGV de 20 de setembre de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9720) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector de administración especial, categoría de oficial de segunda de oficios en Alcoy, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 10 de septiembre de 2002 (DOGV de 20 de septiembre de 2002).
Valencià: (Codi: 2002/P/FC/C/42).
Español: (Código: 2002/P/FC/C/42).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4585 Data del DOGV : 11-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4585 Fecha DOGV : 11-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9720 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, categoria d'oficial de segona d'oficis a Alcoi, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 10 de setembre de 2002 (DOGV de 20 de setembre de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector de administración especial, categoría de oficial de segunda de oficios en Alcoy, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 10 de septiembre de 2002 (DOGV de 20 de septiembre de 2002).
Valencià: [2003/F9720] Concloses les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, categoria d'oficial de segona d'oficis, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 10 de setembre de 2002 (DOGV de 20 de setembre de 2002), i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen a continuació.
Español: [2003/F9720] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, categoría de oficial de segunda de oficios, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 10 de septiembre de 2002 (DOGV 20 de septiembre de 2002), y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación.
Valencià: Torn lliure Fase Fase Puntuació Cognoms i nom d'oposició de concurs total Ruiz Marín, Andrés 17,51 7,00 24,51 Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans, Secció del PAS, d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Turno libre Fase Fase Puntuación Apellidos y nombre de oposición de concurso total Ruiz Marín, Andrés 17,51 7,00 24,51 Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en el camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la carretera Nazaret-Oliva, s/n, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos, Sección del PAS, de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup D, sector d'administració especial, categoria d'oficial de segona d'oficis, mitjançant una resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo D, sector de administración especial, categoría de oficial de segunda de oficios, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 31 de juliol de 2003.
Español: Valencia, 31 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4627, del 11-11-2003 (2003/11710) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, María José Senent Vidal professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4627, del 11-11-2003 (2003/11710) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a María José Senent Vidal profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Derecho Mercantil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4627 Data del DOGV : 11-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4627 Fecha DOGV : 11-11-2003 Sección del DOGV : II.