gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/9105] Vist el Reglament (CE) número 73/2009, de 19 de gener de 2009, del Consell, pel qual s'establixen les disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) número 1782/2003, materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna denominada col·loquialment «la revisió mèdica».
Español: [2011/9105] Visto el Reglamento (CE) número 73/2009, de 19 de enero de 2009, del Consejo, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los reglamentos (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) número 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la política agrícola común denominada coloquialmente «el chequeo médico».
Valencià: Vist el Reglament (CE) número 1122/2009, de 30 novembre de 2009, de la Comissió, pel qual s'establixen les normes de desenvolupament del Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, en allò que fa referència a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe Reglament, i normes de desenvolupament del Reglament (CE) número 1234/2007, del Consell, en allò que fa referència a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) número 1122/2009, de 30 noviembre de 2009, de la Comisión, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese Reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 1234/2007, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vist el Reial Decret 66/2010, de 29 de gener, sobre l'aplicació, els anys 2010 i 2011, dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia.
Español: Visto el Real Decreto 66/2010, de 29 de enero, sobre la aplicación en el año 2010 y 2011 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería.
Valencià: Vistes les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica de data 25 d'agost de 2011, d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i de manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (DOGV número 5111, de data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2011-ALS-C-01-804651, DNI número 73373221R, i finalitza per 2011-ALS-V-ST-806371, DNI número 19472296J, en el sentit que es conté en l'esmentat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 25 de agosto de 2011, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV número 5111, de fecha 10.10.2005), resuelvo: Primero Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2011-ALS-C-01-804651, DNI número 73373221R y finaliza por 2011-ALS-V-ST-806371, DNI número 19472296J, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Segon Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, en el termini d'un mes des de la seua notificació, recurs d'alçada davant de la subsecretària, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La presente resolución, no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse en el plazo de un mes desde su notificación, recurso de alzada ante la subsecretaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 d'agost de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 25 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7330) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7330) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número 189/04, 54/09 i 389/07.
Español: Expediente número 189/04, 54/09 y 389/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6553 Data del DOGV : 28-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6553 Fecha DOGV : 28-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7330 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2011/7330] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/7330] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló de la Plana, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro de los actos y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores, avenida Hermanos Bou, número 81, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 189/04 Persona interessada: Carmen Marín Landeira.
Español: Expediente número: 189/04 Persona interesada: Carmen Marín Landeira.
Valencià: Últim domicili conegut: 12580 Benicarló.
Español: Último domicilio conocido: 12580 Benicarló.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 23 de maig de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: prorrogar l'acolliment residencial del menor F.P.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 23 de mayo de 2011 en la que se adopta el siguiente acuerdo: prorrogar el acogimiento residencial del menor F.P.M.
Valencià: en el Centre d'Acollida Castelló fins a la seua majoria d'edat, el 26 de gener de 2012, i que el menor quede sota la guarda de l'esmentat establiment Expedient número: 54/09 Persona interessada: Oscar Antonio Carda Navarro.
Español: , en el Centro de Acogida Castelló, hasta la mayoría de edad del mismo, el 26 de enero de 2012, quedando el menor bajo la guarda de dicho establecimiento.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Catí, 3, 12004 Castelló.
Español: Último domicilio conocido: calle Catí, 3, 12004 Castellón.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 29 d'abril de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: arxivar l'expedient de protecció de menors núm. 54/2009, per no necessitar l'adopció de mesures de protecció.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 29 de abril de 2011 en la que se adopta el siguiente acuerdo: archivar el expediente de protección de menores número 54/2009, por no necesitar de la adopción de medidas de protección.
Valencià: Expedient número: 389/07 Persona interessada: José M.
Español: Expediente número: 389/07 Persona interesada: José Mª Barrachina Lon.
Valencià: Últim domicili conegut: Alacant.
Español: Ultimo domicilio conocido: Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 14 d'abril de 2011 en la qual s'adopta l'acord següent: la pròrroga de l'acolliment residencial de la menor A.B.S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 14 de abril de 2011 en la que se adopta el siguiente acuerdo: la prórroga del acogimiento residencial de la menor A.B.S.
Valencià: en el Centre d'Acollida Nostra Senyora de la Resurrecció per un període de sis mesos, i que la menor quede sota la guarda de l'esmentat establiment.
Español: , en el Centro de Acogida Nuestra Señora de la Resurrección, por un periodo de seis meses, quedando la menor bajo la guarda del mencionado establecimiento.
Valencià: Cal advertir que contra estes resolucions, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cada persona interessada podrà formular oposició davant els tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los interesados podrán formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de juny de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 10 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/12942) Informació pública de la suspensió de llicències en l'àmbit del sector El Mascarat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/12942) Información pública de la suspensión de licencias de parcelación en el ámbito del sector El Mascarat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6679 Data del DOGV : 27-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6679 Fecha DOGV : 27-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12942 CVE Data del document : 13-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió de llicències en l'àmbit del sector El Mascarat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12942 CVE Fecha del documento : 13-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión de licencias de parcelación en el ámbito del sector El Mascarat.
Valencià: [2011/12942] El Ple de la corporació, per majoria absoluta i en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 1 de desembre de 2011, va adoptar entre altres els següents acords: «1.
Español: [2011/12942] El Pleno de la corporación, por mayoría absoluta y en sesión celebrada con carácter ordinario el día 1 de diciembre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: «1.
Valencià: Suspendre, en allò que s'oposen a les noves determinacions que s'establixen en el document en tramitació, en l'àmbit del sector El Mascarat, les llicències de: Moviments de terra, murs de contenció i tancaments de parcel·la.
Español: Suspender, en lo que se opongan a las nuevas determinaciones que se establecen en el documento en tramitación, en el ámbito del sector El Mascarat, las licencias de: Movimientos de tierra, muros de contención y cerramientos de parcela.
Valencià: Obres de nova planta d'edificacions, construccions auxiliars i elements anàlegs.
Español: Obras de nueva planta de edificaciones, construcciones auxiliares y elementos análogos.
Valencià: Obres d'ampliació i reforma d'edificacions i construccions auxiliars que impliquen augment de volum, ocupació o altura.
Español: Obras de ampliación y reforma de edificaciones y construcciones auxiliares que impliquen aumento de volumen, ocupación o altura.
Valencià: Obres d'habilitació de soterranis, semisoterranis, obra morta, cambres sanitàries i elements anàlegs. 2.
Español: Obras de habilitación de sótanos, semisótanos, obra muerta, cámaras sanitarias y elementos análogos. 2.
Valencià: Suspendre de forma expressa i per un termini màxim d'un any des de la publicació de l'acord, les llicències de parcel·lació en l'àmbit del sector El Mascarat, a fi de procedir a l'estudi conjunt i propiciar una regulació de parcel·la mínima coherent amb la dels plans parcials Serra Alta, l'Áramo, Paradiso, Santa Clara i Alhama».
Español: Suspender de forma expresa y por un plazo máximo de un año desde la publicación del acuerdo, las licencias de parcelación en el ámbito del sector El Mascarat, a fin de proceder al estudio conjunto y propiciar una regulación de parcela mínima coherente con la de los planes parciales Sierra Alta, El Áramo, Paradiso, Santa Clara y Alhama».
Valencià: Altea, 13 de desembre de 2011.
Español: Altea, 13 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11131) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2011, del director general d'Obres Publiques, Projectes Urbans i Habitatge, per a la renovació del reconeixement del distintiu de qualitat marca Aidico Ferralla, amb la referència 0701P12/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11131) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2011, del director general de Obras Publicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad marca Aidico Ferralla, con la referencia 0701P12/11.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6644 Data del DOGV : 04-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6644 Fecha DOGV : 04-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11131 CVE Data del document : 28-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2011, del director general d'Obres Publiques, Projectes Urbans i Habitatge, per a la renovació del reconeixement del distintiu de qualitat marca Aidico Ferralla, amb la referència 0701P12/11.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11131 CVE Fecha del documento : 28-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2011, del director general de Obras Publicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad marca Aidico Ferralla, con la referencia 0701P12/11.
Valencià: [2011/11131] Ramón Congost Vallés, en nom i representació d'Aidico Entidad de Certificación SLU, domiciliada al Parc Tecnològic, av.
Español: [2011/11131] Ramón Congost Vallés, en nombre y representación de Aidico Entidad de Certificación, SLU, domiciliada en Parc Tecnològic, av.
Valencià: de Benjamin Franklin, 17, de Paterna (València), ha sol·licitat la renovació del reconeixement oficial del distintiu de qualitat, marca Aidico Ferralla, reconeguda per la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, amb la referència 0701P12/10.
Español: Benjamin Franklin, 17 de Paterna (Valencia), ha solicitado la renovación del reconocimiento oficial del distintivo de calidad, marca Aidico Ferralla, reconocida por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, con la referencia 0701P12/10.
Valencià: L'expedient per al reconeixement d'aquest distintiu s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de maig, i mitjançant aquest s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià i l'Ordre 26 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports.
Español: El expediente para el reconocimiento de este distintivo se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de mayo, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano y la Orden 26 de octubre de 1998, del conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Per aquesta raó, aquesta Direcció General resol: Primer Renovar el reconeixement del distintiu de qualitat que atorga Aidico Entidad de Certificación, SLU, denominat marca Aidico Ferralla, amb la referència 0701P12/11.
Español: En su virtud, esta Dirección General resuelve: Primero Renovar el reconocimiento del distintivo de calidad que otorga Aidico Entidad de Certificación, SLU, denominado marca Aidico Ferralla, con la referencia 0701P12/11.
Valencià: La marca Aidico Ferralla es una marca de conformitat de procés de fabricació i producte final de les armadures passives que empara les característiques previstes en els articles 69.1, 69.2, 69.3, 69.4, 69.5, 69.6, 69.7, 87, 88.1, 88.2, 88.3, 88.4, 88.5, 88.6 i annexos 19, 21 i 23 de la instrucció de formigó estructural (EHE) aprovada pel RD 1247/2008, de 18 de juliol.
Español: La marca Aidico Ferralla es una marca de conformidad de proceso de fabricación y producto final de las armaduras pasivas que ampara las características contempladas en los artículos 69.1, 69.2, 69.3, 69.4, 69.5, 69.6, 69.7, 87, 88.1, 88.2, 88.3, 88.4, 88.5, 88.6 y anejos 19, 21 y 23 de la Instrucción de Hormigón Estructural (EHE) aprobada por RD 1247/2008, de 18 de julio.
Valencià: En funció del tipus d'armadures passives fabricat, les característiques principals que se certifiquen en cada cas són: Ferralla elaborada: altura de corruga, assaig de tracció, longitud de tall dins de toleràncies, comprovació d'angles de plegatge i absència de fissures.
Español: En función del tipo de armaduras pasivas fabricado, las características principales que se certifican en cada caso, son: Ferralla elaborada: altura de corruga, ensayo de tracción, longitud de corte dentro de tolerancias, comprobación de ángulos de doblado y ausencia de grietas.
Valencià: Ferralla elaborada amb soldadura resistent: les de les ferralles elaborades més assaig de tracció i aptitud al plegatge (plegatge-desplegatge o plegatge simple).
Español: Ferralla elaborada con soldadura resistente: las de las ferrallas elaboradas más, ensayo de tracción y aptitud al doblado (doblado-desdoblado o doblado simple).
Valencià: Ferralla armada amb lligament amb fil d'aram: les de la ferralla elaborada més la comprovació de la geometria de l'armadura respecte als plànols d'armament o fulls d'anotacions, que inclou la comprovació de l'equidistància d'estreps.
Español: Ferralla armada mediante atado con alambre: las de la ferralla elaborada, mas la comprobación de la geometría de la armadura respecto a los planos de armado o planillas, que incluye la comprobación de la equidistancia de estribos.
Valencià: Ferralla armada mitjançant soldadura resistent: les de la ferralla elaborada, les de la ferralla armada mitjançant lligament amb fil d'aram més les exigibles al lligament mitjançant punts de soldadura no resistent.
Español: Ferralla armada mediante soldadura resistente: las de la ferralla elaborada, las de la ferralla armada mediante atado con alambre, más las exigibles al atado mediante puntos de soldadura no resistente.
Valencià: La marca Aidico Ferralla proporciona, a més, determinats nivells de garantia addicionals als mínims reglamentaris, indicats en l'apartat 5.2 de l'annex 19é de l'EHE-08, relatius a les armadures passives, per al reconeixement oficial.
Español: La Marca Aidico Ferralla proporciona, además, determinados niveles de garantía adicionales a los mínimos reglamentarios, indicados en el apartado 5.2 del anejo 19 de la EHE-08, relativos a las armaduras pasivas, para el reconocimiento oficial.