gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/15027 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cox pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de l'illa compresa entre el carrer García Morato, el carrer Valle-Inclán, el carrer Hort del Marqués i el carrer Sant Vicent, de Cox.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/15027 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cox plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendida entre la calle García Morato, calle Valle-Inclán, calle Huerto del Marqués y calle San Vicente, de Cox.
Valencià: [2008/15027] De conformitat amb el que disposa l'article 90, en relació amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, durant de termini d'un mes, l'estudi de detall de l'illa compresa entre el carrer García Morato, el carrer Valle-Inclán, el carrer Hort del Marqués i el carrer Sant Vicent, de Cox (Alacant), promogut per Sivila Urbanismo, SL, l'objecte del qual és l'assenyalament d'alineacions i l'ordenació de volums, d'acord amb la documentació elaborada per l'arquitecte Manuel Simón Marhuenda, de data de novembre de 2008.
Español: [2008/15027] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 90, en relación con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, durante de plazo de un mes, el estudio de detalle de la manzana comprendida entre la calle García Morato, calle Valle-Inclán, calle Huerto del Marqués y calle San Vicente de Cox (Alicante), promovido por Sivila Urbanismo, SL, cuyo objeto es el señalamiento de alineaciones y ordenación de volúmenes, según documentación elaborada por el arquitecto Manuel Simón Marhuenda, de fecha de noviembre de 2008.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el qual s'anunciarà, així mateix, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir del día siguiente de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el cual se anunciará, asimismo, en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició es podrà examinar la documentació i presentar al·legacions.
Español: Durante el período de exposición se podrá examinar la documentación y presentar alegaciones.
Valencià: Cox, 9 de desembre de 2008.
Español: Cox, 9 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Carmelo Rives Fulleda.
Español: - El Alcalde: Carmelo Rives Fulleda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3487) Informació pública del Projecte de Decret del Consell de la Generalitat, pel qual regula el Conveni d'assistència sanitària a pacients privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3487) Información pública del Proyecto de Decreto del Consell de la Generalitat, por el que se regula el Convenio de asistencia sanitaria a pacientes privados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3487 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Decret del Consell de la Generalitat, pel qual regula el Conveni d'assistència sanitària a pacients privats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3487 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Decreto del Consell de la Generalitat, por el que se regula el Convenio de asistencia sanitaria a pacientes privados.
Valencià: [2009/3487] La Llei 6/2008, de 2 de juny, d'Assegurament Sanitari del Sistema Sanitari Públic de la Comunitat Valenciana, establix, en l'apartat 7 de l'article 13, que poden subscriure convenis d'assistència sanitària amb la Generalitat les persones no acreditades ni reconegudes en cap de les modalitats d'assegurament, amb els requisits, procediments, quotes i condicions que s'establisquen per desplegament reglamentari.
Español: [2009/3487] La Ley 6/2008, de 2 de junio, de Aseguramiento Sanitario del Sistema Sanitario Público de la Comunitat Valenciana establece, en su artículo 13, apartado 7, que podrán suscribir convenio de asistencia sanitaria con la Generalitat las personas no acreditadas ni reconocidas en ninguna de las modalidades de aseguramiento, con los requisitos, procedimientos, cuotas y condiciones que se establezcan por desarrollo reglamentario.
Valencià: En este sentit, la llei habilita un instrument específic, anomenat conveni d'assistència sanitària, que permet, sobre la base de la voluntat lliure de la persona interessada en la subscripció, articular d'una manera estable i continuada l'accés a les prestacions del sistema sanitari públic valencià de les persones no assegurades que tinguen uns requisits determinats i ho demanen i se'ls facilite l'accés que s'ha esmentat.
Español: En este sentido, la ley habilita un instrumento específico, el denominado convenio de asistencia sanitaria, que permite, sobre la base de la libre voluntad del interesado en su suscripción, articular de un modo estable y continuado el acceso a las prestaciones del sistema sanitario público valenciano de aquellas personas no aseguradas que, reuniendo determinados requisitos, así lo interesen, facilitándose dicho acceso.
Valencià: Per a això, el projecte de decret s'exposa al públic durant el termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi i efecte de que s'hi puguen presentar les al·legacions que s'estimen oportunes sobre el contingut.
Español: A tal efecto, el proyecto de Decreto se expone al público durante el plazo de quince días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de que se puedan presentar la alegaciones que se estimen oportunas sobre el contenido del mismo.
Valencià: L'expedient es pot examinar de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Servici de Gestió Pressupostària de la Conselleria de Sanitat, a València, al carrer del Misser Mascó, número 31, segona planta.
Español: El expediente podrá examinarse de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Gestión Presupuestaria de la Conselleria de Sanitat, sito en Valencia, calle Micer Masco número 31, segunda planta.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics: Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Economicos: Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/299) Mesures prèvies a la demanda de separació, divorci i nul·litat 001018/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/299) Medidas previas a la demanda de separación, divorcio y nulidad 001018/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Paula Andrea Giraldo Giraldo.
Español: Notificación del auto a Paula Andrea Giraldo Giraldo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/299 CVE Data del document : 07-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Mesures prèvies a la demanda de separació, divorci i nul·litat 001018/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/299 CVE Fecha del documento : 07-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Medidas previas a la demanda de separación, divorcio y nulidad 001018/2008.
Valencià: [2009/299] Judici: mesures prèvies a la demanda de separació, divorci i nul·litat 001018/2008 Part demandant: César Augusto Aguirre Betancourth Part demandada: Paula Andrea Giraldo Giraldo En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva Sa senyoria va dir: Que amb l'estimació de la sol·licitud de mesures plantejades pel senyor Aguirre, acorde les següents mesures cautelars, amb relació a les menors Ana María i Camila, entre els seus progenitors César Augusto Aguirre Betancourt i Paula Andrea Giraldo Giraldo: 1.
Español: [2009/299] Juicio: medidas previas a la demanda de separación, divorcio y nulidad 001018/2008 Parte demandante: César Augusto Aguirre Betancourth Parte demandada: Paula Andrea Giraldo Giraldo En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Su señoría dijo: Que estimando la solicitud de medidas planteadas por el señor Aguirre, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas cautelares, con relación a las menores Ana María y Camila, entre sus progenitores César Augusto Aguirre Betancourt y Paula Andrea Giraldo Giraldo: 1.
Valencià: Paula Andrea Giraldo Giraldo podrà estar en la companyia de sa filla menor d'edat en la forma que concerte amb la demandant, i en la conjuntura del desacord, les tindrà amb ella, sempre juntes, els caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge, la mare haurà de replegar i reintegrar les dos menors al domicili matern, comunicacions en què necessàriament s'haurà de respectar la voluntat d'Ana María. 3.
Español: Paula Andrea Giraldo Giraldo podrá estar en la compañía de su hija menor de edad en la forma que concierte con la demandante, y en la coyuntura del desacuerdo, las tendrá consigo, siempre juntas, los fines de semana alternos desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo, debiendo recoger y reintegrar la madre a las dos menores al domicilio materno, comunicaciones en las que necesariamente deberá respetarse la voluntad de Ana María. 3.
Valencià: Els efectes i mesures provisionals anteriors únicament subsistiran si dins dels 30 dies següents, comptadors des de la notificació d'esta resolució, es presenta una demanda sobre guarda i custòdia i fixació d'aliments entre els progenitors.
Español: Los anteriores efectos y medidas provisionales solo subsistirán si dentro de los 30 días siguientes, a contar desde la notificación de esta resolución, se presenta demanda sobre guarda y custodia y fijación de alimentos entre los progenitores.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar cap recurs, d'acord amb el que disposa l'article 771.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno, conforme a lo dispuesto en el artículo 771.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge de Primera Instància número 8 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado juez de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria, de data 23 de desembre de 2008, a Paula Andrea Giraldo Giraldo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto, de fecha 23 de diciembre de 2008, a Paula Andrea Giraldo Giraldo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11705) DECRET 177/2009, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a l'Associació Valenciana de Caritat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11705) DECRETO 177/2009, de 16 de octubre, del Consell, por el que se concede la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor a la Asociación Valenciana de Caridad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11705 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 177/2009, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a l'Associació Valenciana de Caritat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11705 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 177/2009, de 16 de octubre, del Consell, por el que se concede la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor a la Asociación Valenciana de Caridad.
Valencià: [2009/11705] Pel Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, es va constituir l'Orde de Jaume I el Conqueridor per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, s'hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus serveis al desenvolupament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2009/11705] Por el Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, se constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: Atés que per mitjà del Decret 164/2009, de 8 d'octubre, del Consell, s'ha concedit l'Alta Distinció de la Generalitat a l'Associació Valenciana de Caritat, pertoca, en compliment de la mencionada disposició, concedir a la dita institució la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor.
Español: Atendiendo a que mediante el Decreto 164/2009, de 8 de octubre, del Consell, se ha concedido la Alta Distinción de la Generalitat a la Asociación Valenciana de Caridad, procede, en cumplimiento de la mencionada disposición, conceder a dicha institución la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor.
Valencià: Per tot això, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 d'octubre del 2009, DECRETE Article únic Concedir la Placa de l'Orde Jaume I el Conqueridor a l'Associació Valenciana de Caritat.
Español: Por todo ello, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de octubre de 2009, DECRETO Artículo único Conceder la Placa de la Orden Jaume I el Conqueridor a la Asociación Valenciana de Caridad.
Valencià: Disposició final Única Este decret tindrà efectes des del dia que s'aprove.
Español: Disposición final Única El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/935) Informació pública del Projecte de la 47ª MOD del Pla General, consistent en la modificació d'alineacions oficials per a l'obertura d'un vial a Santa Anna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/935) Información pública del Proyecto de la 47ª MOP del Plan General, consistente en la modificación de alineaciones oficiales para la apertura de un vial a Santa Anna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/935 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de la 47ª MOD del Pla General, consistent en la modificació d'alineacions oficials per a l'obertura d'un vial a Santa Anna.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/935 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de la 47ª MOP del Plan General, consistente en la modificación de alineaciones oficiales para la apertura de un vial a Santa Anna.
Valencià: [2009/935] Per Decret de l'Alcaldia, de 9 de gener de 2009, s'ha resolt sotmetre a informació pública el Projecte de la 47a MOD del Pla General, consistent en la modificació d'alineacions oficials a l'illa SA 6, per a permetre l'obertura d'un vial a Santa Anna.
Español: [2009/935] Por Decreto de Alcaldía, de 9 de enero de 2009, se ha resuelto someter a información pública el Proyecto de la 47ª MOP del Plan General, consistente en la modificación de alineaciones oficiales en la manzana SA 6, para permitir la apertura de un vial en Santa Anna.
Valencià: Durant el termini d'un mes, podrà examinar-se l'expedient a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i, si és el cas, formular-ne al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes, podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y, si procede, formularse alegaciones.
Valencià: Gandia, 26 de gener de 2009.
Español: Gandia, 26 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6704) Informació pública sobre l'expedició de duplicat de títol acadèmic de Marcos Muñoz Valdelvira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6704) Información pública sobre la expedición de duplicado de título académico de Marcos Muñoz Valdelvira.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6704 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre l'expedició de duplicat de títol acadèmic de Marcos Muñoz Valdelvira.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6704 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la expedición de duplicado de título académico de Marcos Muñoz Valdelvira.
Valencià: [2009/6704] Marcos Muñoz Valdelvira ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de tècnic auxiliar, branca electricitat, especialitat electricitat per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/6704] Marcos Muñoz Valdelvira ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico auxiliar, rama electricidad, especialidad electricidad por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Marcos Muñoz Valdelvira que va nàixer el dia 06.10.1979 a València, província de València, amb DNI 29194320Y.
Español: Titular del documento: Marcos Muñoz Valdelvira, que nació el 06.10.1979 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 29194320Y.
Valencià: Tipus de document: tècnic auxiliar, branca electricitat, especialitat electricitat, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 12.05.1998 i registrat en el llibre 16, foli 249, número 199807049579.
Español: Clase de documento: técnico auxiliar, rama electricidad, especialidad electricidad, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 12.05.1988, y registrado en el libro 16, folio 249, número 199807049579.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Vicente Blasco Ibáñez de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Blasco Ibáñez de Valencia, provincia de Valencia.