gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això, sobre la base de l'article 8.2.b), que desplega les funcions de la Viceintervenció General, de l'Orde d'11 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que desplega el Decret 90/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació; i les disposicions dels articles 47 i concordants del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ha de procedir-se al reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i al pagament dels corresponents interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció o ajuda.
Español: Todo ello, en base al artículo 8.2.b) que desarrolla las funciones de la Viceintervención General, en la Orden de 11 de septiembre 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que desarrolla el Decreto 90/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo; y lo dispuesto en los artículos 47 y concordantes del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por Decreto Legislativo de 26 de Junio 1991, debe procederse al reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y al abono de los correspondientes intereses de demora desde el momento del pago de la subvención o ayuda.
Valencià: L'acord d'inici de procediment de reintegrament, amb data 15.02.2002, i firmat pel director general de Producció Agrària, es va notificar a la OP núm. 672 Sonex Levante Cooperativa Valenciana, a través de carta certificada amb justificant de recepció; carta que va ser tornada el 25.02.2002 amb la indicació en la casella corresponent de la paraula desconegut.
Español: El acuerdo de inicio de procedimiento de reintegro, de fecha 15.02.2002, y firmado por el director general de Producción Agraria, se notifica a la OP nº 672 Sonex Levante Cooperativa Valenciana, a través de carta certificada con acuse de recibo; carta que fue devuelta, el 25.02.2002, indicando en la casilla correspondiente la palabra desconocido.
Valencià: Atés que no s'ha pogut practicar la notificació a l'empara de les disposicions de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de procediment administratiu, es va publicar l'acord d'inici de reintegrament de l'ajuda, el 9/5/02, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4245, pàgina 12.917.
Español: No habiéndose podido practicar la notificación, al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de procedimiento administrativo, se publicó el acuerdo de inicio de reintegro de la ayuda, el 09.05.2002, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.245, página 12.917.
Valencià: La OP núm. 672 va presentar al·legacions (20.05.2002) a l'acord d'inici de reintegrament, mitjançant les quals, posava a disposició la documentació requerida per al control per la Intervenció General.
Español: La OP nº 672 presentó alegaciones (20.05.2002) al acuerdo de inicio de reintegro, mediante las cuales, ponía a disposición la documentación requerida para el control por la Intervención General.
Valencià: Al·legacions de les quals se'n va donar trasllat a la Intervenció General (28.05.2002).
Español: Alegaciones, de las que se dio traslado a la Intervención General (28.05.2002).
Valencià: Esta va mantindre les conclusions del seu informe definitiu (21.05.2001) mitjançant comunicació amb data 18.07.2002.
Español: Ésta, mantuvo las conclusiones de su informe definitivo (21.05.2001), mediante comunicación de fecha 18.07.2002.
Valencià: A l'empara del que es preveu en els articles 84.4 i 112 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és aconsellable, per raons d'economia processal, prescindir de l'audiència a l'interessat i passar a resoldre sense més tràmits, ja que per a això no es tindran en compte nous fets o documents no recollits en l'expedient originari.
Español: Al amparo de lo previsto en los artículos 84.4 y 112 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común es aconsejable por razones de economía procesal, prescindir de la audiencia al interesado y pasar a resolver sin más trámites, ya que para ello no van a tenerse en cuenta nuevos hechos o documentos no recogidos en el expediente originario.
Valencià: L'article 3 del R(CE) 1169/1997, de la Comissió, establix la concessió d'una ajuda a les organitzacions de productors per les quantitats entregades per a la transformació, d'acord amb els contractes prevists.
Español: El artículo 3 del R(CE) 1169/1997 de la Comisión establece la concesión de una ayuda a las organizaciones de productores por las cantidades entregadas para su transformación, con arreglo a los contratos contemplados.
Valencià: El R(CE) 4045/1989, del Consell, relatiu als controls pels estats membres, de les operacions compreses en el sistema de finançament pel Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrària, en el seu considerant primer, establix que «els estats membres adoptaran les mesures necessàries per a garantir la realitat i regularitat de les operacions finançades pel Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrària (FEOGA) per a previndre i perseguir les irregularitats i per a recuperar les sumes perdudes com a conseqüència d'irregularitats o de negligències.
Español: El R(CE) 4045/1989 del Consejo, relativo a los controles, por los estados miembros, de las operaciones comprendidas en el sistema de financiación por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria, en su considerando primero, establece «los estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar la realidad y regularidad de las operaciones financiadas por el Fondo europeo de Orientación y de Garantía Agraria (FEOGA) para prevenir y perseguir las irregularidades y para recuperar las sumas perdidas como consecuencia de irregularidades o de negligencias.
Valencià: » L'article 16.2 del R(CE) 1169/1997, de la Comissió, establix que l'organització de productors quedarà sotmesa a qualsevol mesura de control d'inspecció o de control que les autoritats competents troben necessària i haurà de portar tots els registres suplementaris prescrits per les dites autoritats per a poder efectuar els controls que estos consideren necessaris.
Español: » El artículo 16.2 del R(CE) 1169/1997 de la Comisión establece que la organización de productores quedará sometida a cualquier medida de control de inspección o de control que las autoridades competentes estimen necesaria y deberá llevar todos los registros suplementarios prescritos por dichas autoridades para poder efectuar los controles que éstos consideren necesarios.
Valencià: Vista la proposta formulada per l'Àrea de Garantia Agrària, resolc: Primer Declarar que l'organització de productors núm. 672 Sonex Levante Cooperativa Valenciana ha impedit verificar a la Intervenció General els controls financers que determina el R(CE) 4045/1989, del Consell, i la resta de normativa comunitària i nacional derivades.
Español: Vista la propuesta formulada por el Área de Garantía Agraria, resuelvo: Primero Declarar que la Organización de Productores nº 672 Sonex Levante Cooperativa Valenciana ha impedido verificar a la Intervención General los controles financieros que determina el R (CE) 4045/89 del Consejo y demás normativa comunitaria y nacional derivadas.
Valencià: De la mateixa manera, no s'han pogut efectuar per l'òrgan gestor de l'ajuda els preceptius controls exigits per la reglamentació comunitària en les entregues de cítrics a la transformació durant la campanya 97/98.
Español: De idéntico modo, no se han podido efectuar por el órgano gestor de la ayuda los preceptivos controles exigidos por la reglamentación comunitaria en las entregas de cítricos a la transformación, durante la campaña 97/98.
Valencià: En conseqüència, procedix no reconéixer el dret a les ajudes sol·licitades i percebudes per al producte taronja, mitjançant Resolució de 22.05.1998, 433.666 PTA; Resolució de 17.08.1998, 335.855 PTA, Resolució de 15.02.1999, 437.293 PTA, en clementina, mitjançant Resolució de 23.02.1998) 1.301.703 PTA, Resolució de 06.07.1998 1.819.853 PTA, Resolució de 21.12.1998) 1.027.171 PTA, en satsuma, Resolució de 23.02.1998) 730.006 PTA, Resolució de 21.12.1998) 240.397 PTA, amb una suma total de 38.019,69 euros més els interessos corresponents.
Español: En consecuencia, procede no reconocer el derecho a las ayudas solicitadas y percibidas, para el producto naranja, mediante Resolución de 22.05.1098, 433.666 PTA; Resolución de 17.08.1998, 335.855 PTA, Resolución de 15.02.1999, 437.293 PTA, en clementina, mediante Resolución de 23.02.1998, 1.301.703 PTA, Resolución de 06.07.1998, 1.819.853 PTA, Resolución de 21.12.1998, 1.027.171 PTA en satsuma, Resolución de 23.02.1998, 730.006 PTA, Resolución de 21.12.1998, 240.397 PTA lo que suma un total de 38.019,69 euros más los intereses correspondientes.
Valencià: Segon Com a conseqüència, procedix reclamar els imports de les bestretes i saldos de les ajudes indegudament percebuts corresponents a la campanya 97/98, que han de ser reintegrats en la seua totalitat i l'import global de la qual ascendix a 38.019,69 euros (6.325.944 PTA) més els interessos corresponents.
Español: Segundo Como consecuencia, procede reclamar los importes de los anticipos y saldos de las ayudas, indebidamente percibidos correspondientes a la campaña 97/98 que deben ser reintegrados en su totalidad y cuyo importe global asciende a 38.019,69 euros (6.325.944 PTA) más los intereses correspondientes.
Valencià: Tercer El dit import global haurà de ser reintegrat, incrementat amb els interessos corresponents aplicats pel Banc Central Europeu, a les seues operacions en euros, publicat en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas sèrie C vigent en la data del pagament indegut i incrementat amb tres punts percentuals, el dit interés serà calculat d'acord amb el termini transcorregut entre el pagament i el reembors de les quantitats percebudes en excés pel beneficiari.
Español: Tercero Dicho importe global deberá ser reintegrado, incrementado con los intereses correspondientes aplicados por el Banco central Europeo a sus operaciones en euros, publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas serie C vigente en la fecha del pago indebido e incrementado con tres puntos porcentuales, dicho interés será calculado en función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso de las cantidades percibidas en exceso por el beneficiario.
Valencià: El pagament de la quantitat exigida haurà de realitzar-lo d'acord amb l'article 20.4 del Reglament General de Recaptació aprovat per mitjà del Reial Decret 1.684/1999, de 20 de desembre, i modificat per mitjà del Reial Decret 448/1995, de 24 de març.
Español: El pago de la cantidad exigida deberá realizarlo de acuerdo con el artículo 20.4 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 1.684/1999, de 20 de diciembre, y modificado por el Real Decreto 448/1995, de 24 de marzo.
Valencià: A l'efecte, els Servicis Territorials de la CAPA a Castelló realitzaran totes les actuacions que resulten pertinents a fi de requerir la suma resultant, que haurà de ser reintegrada en el termini d'ingrés voluntari previst en l'article 20.4 del Reglament General de Recaptació, aprovat per mitjà del Reial Decret 1.684/1999, de 20 de desembre, i modificat per mitjà del Reial Decret 448/1995, de 24 de març.
Español: A tal efecto por los servicios territoriales de la CAPA en Castellón se realizarán cuantas actuaciones resulten pertinentes al objeto de requerir la suma resultante, que deberá ser reintegrada en el plazo de ingreso voluntario previsto en el artículo 20.4 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 1.684/1999, de 20 de diciembre, y modificado por el Real Decreto 448/1995, de 24 de marzo.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa, i contra la ella pot interposar-se en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la seua recepció, un recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb les disposicions dels articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/4023) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/4023) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4023 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Vinaròs, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Vinaròs, SCOOP Crèd.
Valencià: [2002/X4023] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb allò establert legalment i estatutària, es convoca a tots els seus socis per a realitzar assemblea general ordinària, a l'Auditori Municipal situat a la Plaça de Sant Agustí d'esta localitat, el pròxim dia 31 de maig a les 20.30 hores en primera convocatòria i a les 21 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent: Ordre del dia 1r.
Español: [2002/X4023] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la misma para celebrar asamblea general ordinaria, en el Auditori Municipal, sito en la Plaza San Agustín de esta localidad, el próximo día 31 de mayo, a las 20.30 horas en primera convocatoria y a las 21 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente: Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si escau, de les comptes anuals corresponents al passat exercici econòmic 2001. 2n.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al pasado ejercicio económico 2001. 2.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del dit fons per a l'exercici en curs. 4t.
Español: º Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Nomenament o designació de Pricewaterhouse Coopers Auditores, SL, com a auditor extern per a verificar els comptes anuals corresponents a l'exercici en curs. 5é.
Español: º Nombramiento o designación de Pricewaterhouse Coopers Auditores, SL, como auditor externo para verificar las cuentas anuales correspondientes al ejercicio en curso. 5.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars del Consell rector i suplent, així com per a la designació dels integrants de la Comissió de Recursos. 6é.
Español: º Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares del Consejo Rector y suplente, así como para la designación de los integrantes de la Comisión de Recursos. 6.
Valencià: Modificació de l'article 4 dels Estatuts Socials d'esta Caixa Rural, respecte a l'àmbit territorial. 7é.
Español: º Modificación del artículo 4º de los Estatutos Sociales de esta Caja Rural, respecto al ambito territorial. 7.
Valencià: Habilitació al Consell Rector perquè per si mateix puga completar, adequar o esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura precisa per a poder complir les indicacions o esmenar els inconvenients que poguera formular al dit text l'Institut Valencià de Finances o els registres competents en ordre a la seua autorització, qualificació i inscripció. 8é.
Español: º Habilitación al Consejo Rector para que por sí mismo pueda completar, adecuar o subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiere formular a dicho texto el Instituto Valenciano de Finanzas o los registros competentes en orden a su autorización, calificación e inscripción. 8.
Valencià: Vinaròs, 15 d'abril de 2002.
Español: Vinaròs, 15 de abril de 2002.
Valencià: Nota: conformement amb el disposen els articles 21 i 29 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, estan a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 9 a 14 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de realització de l'assemblea, i alhora els socis tindran dret de rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 21 y 29 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que ha de decidir la asamblea, están a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 9 a 14 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/3922) Rotlle d'apel·lació número 1.094/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/3922) Rollo de apelación número 1.094/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/3922 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.094/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/3922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.094/2001.
Valencià: [2002/A3922] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions de separació contenciosa, que se seguixen amb el número 1.094/2001, a instància del senyor Francisco Vila Sanmartín contra la senyora Anamary González Bermúdez, en situació de rebel·lia processal en què, en data 25 de març de 2002, s'ha dictat la sentència que, en la part dispositiva, és com es diu a continuació: «Que, estimant la demanda interposada per la representació processal del senyor Francisco Vila Sanmartín contra la senyora Amamary González Bermúdez, acorde la separació matrimonial de les persones esmentades.
Español: [2002/A3922] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de separación contenciosa, seguidos con el número 1.094/2001, a instancia de don Francisco Vila Sanmartín contra doña Anamary González Bermúdez, en situación de rebeldía procesal, en los que, en fecha 25 de marzo de 2002, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de don Francisco Vila Sanmartín contra doña Anamary González Bermúdez, debo acordar y acuerdo la separación matrimonial de los expresados.
Valencià: Cada part ha de pagar les costes causades a instància seua i a mitges les comunes.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y pro mitad las comunes.
Valencià: Que es comunique esta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de separació, al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de separación, al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma oportuna a la senyora Anamary González Bermúdez, en rebel·lia processal, expedisc i firme esta cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a doña Anamary González Bermúdez, en rebeldía procesal, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10577) Notificació a Juan José Garrido Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10577) Notificación a Juan José Garrido Torres.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0019/2002.
Español: Expediente número A-DAFP-0019/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Juan José Garrido Torres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan José Garrido Torres.