gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UPV posa en marxa iPRONICS, empresa derivada pionera en el camp de les telecomunicacions a nivell internacional.
Español: La UPV pone en marcha iPRONICS, spin off pionera en el campo de las telecomunicaciones a nivel internacional.
Valencià: Impulsada per personal investigador de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) de la UPV, iPRONICS se centra en el disseny, la fabricació i la venda de circuits fotònics totalment nous en el camp de la fotònica.
Español: Impulsada por investigadores del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) de la UPV, iPRONICS se centrará en el diseño, fabricación y venta de circuitos fotónicos totalmente novedosos en el campo de la fotónica.
Valencià: Entre altres sectors, aquests xips poden aplicar-se en el desenvolupament de sistemes d'intel·ligència artificial futurs, com també a la conducció autònoma, a tecnologies 5G i, a més llarg termini, a la computació quàntica..
Español: Entre otros sectores, estos chips podrán aplicarse en el desarrollo de futuros sistemas de inteligencia artificial, así como a la conducción autónoma, a tecnologías 5G y, a más largo plazo, a la computación cuántica..
Valencià: José Capmany, cofundador d'iPRONICS i investigador del Photonics Research Labs de l'Institut iTEAM de la UPV, destaca que "el producte d'iPRONICS és totalment nou.
Español: José Capmany, cofundador de iPRONICS e investigador del Photonics Research Labs del Instituto iTEAM de la UPV, destaca que "el producto de iPRONICS es totalmente novedoso.
Valencià: Es tracta de circuits fotònics integrats programables de propòsit general, és a dir, recursos de maquinari que es poden reconfigurar pràcticament a la carta, d'acord amb l'aplicació que vulguem donar-hi.
Español: Se trata de circuitos fotónicos integrados programables de propósito general, es decir, recursos hardware que se pueden reconfigurar prácticamente a la carta, en función de la aplicación que queramos darles.
Valencià: D'aquesta manera, són capaços de proporcionar múltiples funcionalitats emprant una única arquitectura, de forma anàloga a com actuen els microprocessadors en electrònica"..
Español: De este modo, son capaces de proporcionar múltiples funcionalidades empleando una única arquitectura, de forma análoga a como actúan los microprocesadores en electrónica"..
Valencià: iPRONICS, per tant, contribuirà al desenvolupament de futurs sistemes de processament de la informació, on l'electrònica i la fotònica treballen conjuntament explotant, de forma sinèrgica, les millors capacitats de cada tecnologia..
Español: iPRONICS, por lo tanto, contribuirá al desarrollo de futuros sistemas de procesamiento de la información, donde la electrónica y la fotónica trabajen conjuntamente explotando, de forma sinérgica, las mejores capacidades de cada tecnología..
Valencià: Un dels principals avantatges que aportarà iPRONICS és la reducció de costos i l'optimització dels processos de fabricació dels xips fotònics.
Español: Una de las principales ventajas que aportará iPRONICS será la reducción de costes y la optimización de los procesos de fabricación de los chips fotónicos.
Valencià: "Això és possible gràcies, precisament, al fet que la nostra tecnologia permet la fabricació repetida de la mateixa arquitectura de maquinari per a reconfigurar-la posteriorment", apunta Ivana Gasulla, cofundadora d'iPRONICS i també investigadora Ramón y Cajal de l'Institut iTEAM de la UPV..
Español: "Esto es posible gracias, precisamente, a que nuestra tecnología permite la fabricación repetida de la misma arquitectura hardware para reconfigurarla posteriormente", apunta Ivana Gasulla, cofundadora de iPRONICS e investigadora Ramón y Cajal también del Instituto iTEAM de la UPV..
Valencià: Amb aquesta finalitat, iPRONICS completarà el seu equip multidisciplinari amb talent internacional i persones graduades per la UPV.
Español: Para ello, iPRONICS completará su equipo multidisciplinar con talento internacional y graduados de la UPV.
Valencià: "El repte que tenim per davant", indica Daniel Pérez, cofundador de l'empresa, "és similar al que va tenir l'electrònica fa 40 anys.
Español: "El reto que tenemos por delante", indica Daniel Pérez, cofundador de la empresa, "es similar al que tuvo la electrónica hace 40 años.
Valencià: Gràcies a la nostra investigació, estem en una posició idònia per a liderar una revolució similar en la integració i l'ús de circuits fotònics integrats en els pròxims anys".
Español: Gracias a nuestra investigación, estamos en una posición idónea para liderar una revolución similar en la integración y uso de circuitos fotónicos integrados en los próximos años".
Valencià: El primer objectiu, ara, és desenvolupar i aconseguir un prototip precomercial a curt termini..
Español: El primer objetivo, ahora, es desarrollar y disponer de un prototipo pre-comercial en el corto plazo..
Valencià: Juntament amb Ivana Gasulla, Daniel Pérez i José Capmany, l'equip que ha impulsat aquesta nova empresa derivada el completen: Prometheus Das Mahapatra, investigador de l'iTEAM; l'enginyer de Telecomunicacions per la UPV, president de la companyia i un dels grans emprenedors del país, Iñaki Berenguer; i Eladio Crego, en qualitat de CEO..
Español: Junto a Ivana Gasulla, Daniel Pérez y José Capmany, el equipo que ha impulsado esta nueva spin off lo completan Prometheus Das Mahapatra, investigador del iTEAM; el ingeniero de Telecomunicaciones por la UPV, presidente de la compañía y uno de los grandes emprendedores del país, Iñaki Berenguer; y Eladio Crego, en calidad de CEO..
Valencià: Centenari S.
Español: Centenario S.
Valencià: Joan de Ribera.
Español: Juan de Ribera.
Valencià: José Duato lidera una excepcional taula redona el 29 de maig, sota el títol "Matemàtiques per al segle XXI" (Paranimf, 19.00 h, entrada lliure).
Español: José Duato lidera una excepcional mesa redonda el 29 de mayo bajo el título "Matemáticas para el siglo XXI" (Paraninfo, 19.00 h, entrada libre).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), amb motiu del centenari del Col·legi Major Sant Joan de Ribera, acull una excepcional taula redona que, sota el títol "Matemàtiques per al segle XXI", reuneix cinc membres de la Reial Acadèmia de les Ciències (RAC), tres d'ells de la UPV, inclòs el prestigiós investigador José Duato, Premi Nacional de Recerca Julio Rey Pastor el 2009 i Premi Rei Jaume I de Noves Tecnologies el 2006..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), con motivo del centenario del colegio mayor San Juan de Ribera, acoge una excepcional mesa redonda que, bajo el título "Matemáticas para el siglo XXI", reúne a cinco miembros de la Real Academia de las Ciencias (RAC),  tres de ellos de la UPV, incluido el prestigioso investigador José Duato, Premio Nacional de Investigación Julio Rey Pastor en 2009 y Premio Rey Jaime I de Nuevas Tecnologías en 2006..
Valencià: La conferència, quarta i última del cicle programat per al primer semestre del 2014 (els actes del centenari es prologaran fins al 2016, any exacte en què el col·legi major complirà els 100 anys), tindrà lloc al Paranimf de la UPV (edifici del Rectorat del campus de Vera, primera planta), el dijous 29 de maig, a partir de les 19.00 hores, i amb entrada lliure fins a completar la capacitat del recinte..
Español: La conferencia, cuarta y última del ciclo programado para el primer semestre de 2014 (los actos del centenario se prologarán hasta 2016, año exacto en que el colegio mayor alcanzará los 100 años), tendrá lugar en el Paraninfo de la UPV (edificio del Rectorado del campus de Vera, primera planta), el jueves 29 de mayo, a partir de las 19.00 horas, y con entrada libre hasta completar el aforo del recinto..
Valencià: Moderada pels catedràtics de la UPV i membres de la RAC José Bonet i Vicente Montesinos.
Español: Moderada por los catedráticos UPV y miembros de la RAC José Bonet y Vicente Montesinos.
Valencià: La conferència compta amb quatre ponents d'excepció, tots ells catedràtics d'universitat.
Español: La conferencia cuenta con cuatro ponentes de excepción, todos ellos catedráticos de universidad.
Valencià: Per part de la UPV, participaran el ja citat José Duato i Alfred Peris, director del Departament de Matemàtica Aplicada (DMA), als quals se sumaran Fernando Bombal, de la Universitat Complutense de Madrid, i David Ríos, de la Universitat Rei Joan Carles, tots dos alhora membres de la RAC, com també els moderadors de la xarrada, José Bonet i Vicente Montesinos..
Español: Por parte de la UPV, participarán el ya citado José Duato y Alfred Peris, director del Departamento de Matemática Aplicada (DMA), a los que se sumarán Fernando Bombal, de la Universidad Complutense de Madrid, y David Ríos, de la Universidad Rey Juan Carlos, ambos a su vez miembros de la RAC, como también los moderadores de la charla, José Bonet y Vicente Montesinos..
Valencià: Duato, un investigador de la UPV de referència internacional.
Español: Duato, un investigador UPV de referencia internacional.
Valencià: José Duato és, a més, director del Grup d'Arquitectures Paral·leles (GAP) de la UPV i membre del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors (DISCA) de l'ETS d'Enginyeria Informàtica de la UPV, i està considerat com un dels investigadors de referència internacional en l'àmbit de l'arquitectura de computadors.
Español: José Duato es, además, director del Grupo de Arquitecturas Paralelas (GAP) de la UPV y miembro del Departamento de Informática de Sistemas y Computadores (DISCA) de la ETS de Ingeniería Informática de la UPV, y está considerado como uno de los investigadores de referencia internacional en el ámbito de la arquitectura de computadores.
Valencià: El prestigiós investigador de la UPV és també primer autor del llibre Redes de interconexión: un enfoque de ingeniería (xarxes d'interconnexió: un enfocament d'enginyeria), el més citat en el camp de les xarxes d'interconnexió existent en l'actualitat (més de 2.000 cites).
Español: El prestigioso investigador de la UPV es también primer autor del libro Redes de Interconexión: un enfoque de ingeniería, el más citado en el campo de las redes de interconexión existente en la actualidad (más de 2.000 citas).
Valencià: Es tracta d'un manual de referència per als enginyers de disseny de xarxes d'interconnexió de les empreses capdavanteres en el mercat, com IBM, Compaq, Intel o Sun Microsystems..
Español: Se trata de un manual de referencia para los ingenieros de diseño de redes de interconexión de las empresas líderes en el mercado, como IBM, Compaq, Intel o Sun Microsystems..
Valencià: Què són aquestes obres?.
Español: ¿Qué son estas obras?.
Valencià: Quin edifici estan construint quasi arribant a la Ciutat Politècnica de la Innovació? I les obres en l'ETS d'Enginyeria d'Edificació, per a què són? I en l'edifici de Viaducte, què és el que estan fent?.
Español: ¿Qué edificio se está construyendo casi llegando a la Ciudad Politècnica de la Innovación? ¿Y las obras en la ETS de Ingeniería de Edificación, para qué son? Y en el edificio de Viaducto, ¿qué es lo que están haciendo?.
Valencià: La primera de les obres és la de major envergadura de quantes s'estan realitzant actualment en la nostra universitat.
Español: La primera de las obras es la de mayor envergadura de cuantas se están realizando actualmente en nuestra universidad.
Valencià: Es tracta d'un nou edifici (8R) que permetrà ampliar les instal·lacions de l'Institut Universitari d'Investigació CMT-Motors Tèrmics.
Español: Se trata de un nuevo edificio (8R) que permitirá ampliar las instalaciones del Instituto Universitario de Investigación CMT-Motores Térmicos.
Valencià: Amb 2800 m² distribuïts en dues plantes, allotjaran nous laboratoris per a l'estudi processos termo-fluidodinàmics en disciplines relacionades amb la mobilitat sostenible, els processos industrials i la salut..
Español: Con 2.800 m² distribuidos en dos plantas, alojarán nuevos laboratorios para el estudio procesos termo-fluidodinámicos en disciplinas relacionadas con la movilidad sostenible, los procesos industriales y la salud..
Valencià: L'edifici comptarà amb un nou túnel de vent, similar al de l'Institut von Karman, referent en aquest camp, així com d'una instal·lació de flux a alta pressió i temperatura per a l'estudi de la combustió en condicions d'operació de turbina de gas d'ocupació aeronàutica.
Español: El edificio contará con un nuevo túnel de viento, similar al del Instituto von Karman, referente en este campo, así como de una instalación de flujo a alta presión y temperatura para el estudio de la combustión en condiciones de operación de turbina de gas de empleo aeronáutico.
Valencià: “És una clara aposta per la incorporació de noves instal·lacions en la nostra Universitat en el camp de l'energia, la mobilitat i el respecte pel medi ambient.
Español: “Es una clara apuesta por la incorporación de novedosas instalaciones en nuestra Universidad en el campo de la energía, la movilidad y el respeto por el medio ambiente.
Valencià: Incrementarà de forma notable les capacitats d'I+T+i de la ciència aplicada i la transferència de resultats al teixit productiu”, destaca José María Desantes, catedràtic i director de l'Institut CMT-Motors Tèrmics.
Español: Incrementará de forma notable las capacidades de I+T+i de la ciencia aplicada y la transferencia de resultados al tejido productivo”, destaca José María Desantes, catedrático y director del Instituto CMT-Motores Térmicos.
Valencià: Per a la seua construcció i equipament, l'Institut aporta cinc milions d'euros del seu propi fons de sostenibilitat.
Español: Para su construcción y equipamiento, el Instituto aporta cinco millones de euros de su propio fondo de sostenibilidad.
Valencià: Està previst que les obres finalitzen el mes vinent de juny..
Español: Está previsto que las obras finalicen el próximo mes de junio..
Valencià: Pràcticament a l'altra punta del campus de Vera, en l'ETS d'Enginyeria d'Edificació són dues les intervencions que s'estan duent a terme.
Español: Prácticamente en la otra punta del campus de Vera, en la ETS de Ingeniería de Edificación, son dos las intervenciones que se están llevando a cabo.
Valencià: La primera d'elles és l'enderrocament de l'ala sud de l'edifici 1B, per a adequar-lo al planejament urbanístic.
Español: La primera de ellas es el derribo del ala sur del edificio 1B, para adecuarlo al planeamiento urbanístico.
Valencià: Amb aquesta obra, es facilita a més el pas dels vehicles d'emergència.
Español: Con esta obra, se facilita además el paso de los vehículos de emergencia.
Valencià: I també en aquesta Escola s’ha dut a terme la reforma dels espais que albergaran a seu de l'Institut Valencià de l'Edificació..
Español: Y también en esta Escuela se ha llevado a cabo a cabo la reforma de los espacios que albergarán a sede del Instituto Valenciano de la Edificación..
Valencià: Finalment, les obres de millores d'accessibilitat i rehabilitació en l'edifici de Viaducte del campus d'Alcoi es prolongaran fins el mes vinent.
Español: Por último, las obras de mejoras de accesibilidad y rehabilitación en el edificio de Viaducto del campus de Alcoy se prolongarán hasta el próximo mes.
Valencià: El contracte de la licitació també inclou treballs de restauració, reparació de teulades, instal·lació d'ascensors i treballs de recondicionament..
Español: El contrato de la licitación también incluye trabajos de restauración, reparación de tejados, instalación de ascensores y trabajos de reacondicionamiento..
Valencià: Geolocalització de parcel·les abandonades.
Español: Geolocalización de parcelas abandonadas.
Valencià: Un treball realitzat per investigadors del Campus de Gandia conclou la importància de detectar parcel·les de cítrics abandonades, utilitzant imatges d'alta resolució i tècniques d'aprenentatge automàtic.
Español: Un trabajo realizado por investigadores del Campus de Gandia concluye la importancia de detectar parcelas de cítricos abandonadas, utilizando imágenes de alta resolución y técnicas de aprendizaje automático.
Valencià: L'abandó de les terres agrícoles és un problema cada vegada major i la Comunitat Valenciana, una de les regions productores de cítrics més importants, és una de les que més pateix aquesta situació.
Español: El abandono de las tierras agrícolas es un problema cada vez mayor y la Comunitat Valenciana, una de las regiones productoras de cítricos más importantes, es una de las que más sufre esta situación.
Valencià: Per això, investigadors del Campus de Gandia han presentat un estudi en el qual es proposa l'ús d'imatges d'alta resolució i tècniques d'aprenentatge automàtic per a la teledetecció de parcel·les de cítrics abandonades..
Español: Por ello, investigadores del Campus de Gandia han presentado un estudio en el que se propone el uso de imágenes de alta resolución y técnicas de aprendizaje automático para la teledetección de parcelas de cítricos abandonadas..
Valencià: “La teledetecció pot aportar una informació molt valuosa per al control, el seguiment i la gestió de les parcel·les agrícoles”, ha indicat Sergio Morell, investigador del Campus de Gandia.
Español: “La teledetección puede aportar una información muy valiosa para el control, el seguimiento y la gestión de las parcelas agrícolas”, ha indicado Sergio Morell, investigador del Campus de Gandia.
Valencià: “Tradicionalment, els mapes agrícoles s'han generat mitjançant fotointerpretació d'ortofotos o a través de campanyes de camp.
Español: “Tradicionalmente, los mapas agrícolas se han generado mediante fotointerpretación de ortofotos o a través de campañas de campo.
Valencià: Però, en l'actualitat, la teledetecció s'ha convertit en una eina poderosa per a obtindre mapes d'usos del sòl que pot reemplaçar la creació de mapes manuals amb un ús més eficient dels recursos personals i una major immediatesa”..
Español: Pero, en la actualidad, la teledetección se ha convertido en una herramienta poderosa para obtener mapas de usos del suelo que puede reemplazar la creación de mapas manuales con un uso más eficiente de los recursos personales y una mayor inmediatez”..
Valencià: L'estudi -dut a terme per Morell juntament amb María Teresa Sebastiá, de l'Institut d'Investigació per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC) i Javier Estornell, del Grup d'Investigació de Cartografia Geoambiental i Teledetecció (CGAT), docents del Campus de Gandia- mostra la dificultat per a detectar parcel·les abandonades a través de les imatges del satèl·lit Sentinel-2 del programa Copernicus de la Comissió Europea i proposa l'ús d'imatges d'alta resolució.
Español: El estudio -llevado a cabo por Morell junto a María Teresa Sebastiá, del Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (IGIC) y Javier Estornell, del Grupo de Investigación de Cartografía Geoambiental y Teledetección (CGAT), docentes del Campus de Gandia- muestra la dificultad para detectar parcelas abandonadas a través de las imágenes del satélite Sentinel-2 del programa Copernicus de la Comisión Europea y propone el uso de imágenes de alta resolución.
Valencià: En el nostre territori, aquesta dificultat “es deu a la xicoteta grandària de les explotacions agrícoles, a l'alta fragmentació espacial i a les mínimes diferències espectrals entre parcel·les abandonades i en producció”..
Español: En nuestro territorio, esta dificultad “se debe al pequeño tamaño de las explotaciones agrícolas, a la alta fragmentación espacial y a las mínimas diferencias espectrales entre parcelas abandonadas y en producción”..
Valencià: En el treball, publicat en la revista Remote Sensing i que és fruit de la tesi doctoral de Sergio Morell, “es demostra com les imatges aèries d'alta resolució amb quatre bandes espectrals generen resultats més precisos que les imatges Sentinel-2 per a identificar xicotetes parcel·les de cítrics abandonades i es desenvolupa una metodologia per a la detecció de parcel·les abandonades”..
Español: En el trabajo, publicado en la revista Remote Sensing y que es fruto de la tesis doctoral de Sergio Morell, “se demuestra como las imágenes aéreas de alta resolución con cuatro bandas espectrales generan resultados más precisos que las imágenes Sentinel-2 para identificar pequeñas parcelas de cítricos abandonados y se desarrolla una metodología para la detección de parcelas abandonadas”..
Valencià: Nou enfocament per a localitzar xicotetes parcel·les agrícoles abandonades.
Español: Nuevo enfoque para localizar pequeñas parcelas agrícolas abandonadas.
Valencià: L'abandó de terres ha sigut estudiat per altres autors del camp de la teledetecció.
Español: El abandono de tierras ha sido estudiado por otros autores del campo de la teledetección.
Valencià: No obstant això, fins ara, l'abandó de cítrics ha sigut poc estudiat i no s'havia geolocalitzat l'abandó de terres amb aquest nivell de detall.
Español: Sin embargo, hasta ahora, el abandono de cítricos ha sido poco estudiado y no se había geolocalizado el abandono de tierras con este nivel de detalle.
Valencià: Com ha detallat Morell, “la metodologia proposada combina tècniques de teledetecció i aprenentatge automàtic que permeten classificar una parcel·la agrícola en tres categories (abandonada, productiva i no productiva) a partir de característiques espectrals i de textura extretes d'una imatge d'alta resolució.
Español: Como ha detallado Morell, “la metodología propuesta combina técnicas de teledetección y aprendizaje automático que permiten clasificar una parcela agrícola en tres categorías (abandonada, productiva y no productiva) a partir de características espectrales y de textura extraídas de una imagen de alta resolución.
Valencià: La metodologia va obtindre una precisió de classificació del 95% en l'àrea d'entrenament i d'un 93% fora d'ella”.
Español: La metodología obtuvo una precisión de clasificación del 95% en el área de entrenamiento y de un 93% fuera de ella”.
Valencià: Per a l'investigador del Campus de Gandia, “el treball proporciona un nou enfocament per a detectar parcel·les agrícoles abandonades de grandària reduïda en cultius llenyosos de fulla perenne”..
Español: Para el investigador del Campus de Gandia, “el trabajo proporciona un nuevo enfoque para detectar parcelas agrícolas abandonadas de tamaño reducido en cultivos leñosos de hoja perenne”..
Valencià: A més, la identificació precisa de l'abandó de terres ofereix informació útil “per a avaluar l'efectivitat de les polítiques agrícoles, realitzar inventaris de cítrics i estimacions de rendiment anual, per a la gestió del paisatge i els recursos hídrics, entre altres”..
Español: Además, la identificación precisa del abandono de tierras ofrece información útil “para evaluar la efectividad de las políticas agrícolas, realizar inventarios de cítricos y estimaciones de rendimiento anual, para la gestión del paisaje y los recursos hídricos, entre otros”..
Valencià: Aplicació en el municipi d'Oliva.
Español: Aplicación en el municipio de Oliva.
Valencià: Per a l'estudi, els investigadors s'han centrat en el municipi d'Oliva.
Español: Para el estudio, los investigadores se han centrado en el municipio de Oliva.
Valencià: La localitat abasta una superfície de 59.600 hectàrees, de les quals el 50% està disponible per a l'agricultura (95% cítrics).
Español: La localidad abarca una superficie de 59.600 hectáreas, de las cuales el 50% está disponible para la agricultura (95% cítricos).
Valencià: No obstant això, la situació desfavorable de les campanyes de cítrics valencians en el mercat europeu, les febleses del propi sector juntament amb l'expansió urbana i el turisme competeixen amb els usos agrícoles i estan promovent l'abandó de terres en aquest municipi.
Español: No obstante, la situación desfavorable de las campañas de cítricos valencianos en el mercado europeo, las debilidades del propio sector junto con la expansión urbana y el turismo compiten con los usos agrícolas y están promoviendo el abandono de tierras en este municipio.
Valencià: Les primeres dades derivades d'aquesta metodologia suggereixen que, “a Oliva, aproximadament el 30% de les parcel·les agrícoles estan abandonades.
Español: Los primeros datos derivados de esta metodología sugieren que, “en Oliva, aproximadamente el 30% de las parcelas agrícolas están abandonadas.