gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titulars indemnitzats per la Conselleria de Medi Ambient per danys ocasionats per la fauna cinegètica de caça major de la Reserva de la Mola de Cortes, tenint en compte que l'ordre de preferència s'estableix de major a menor quantia en les indemnitzacions donades en els últims cinc anys.
Español: Titulares indemnizados por la Conselleria de Medio Ambiente por, daños ocasionados por la fauna cinegética de caza mayor de la Reserva de la Muela de Cortes, teniendo en cuenta que el orden de preferencia se establece de mayor a menor cuantía en las indemnizaciones dadas en los últimos 5 años.
Valencià: Àrea protegida amb els treballs previstos.
Español: Área protegida con los trabajos previstos.
Valencià: Importància dels cultius: produccions i edat d'arbres o plançons. 5.4 La quantitat màxima a valorar de metre lineal de tancament amb la part proporcional de pals i porta és de 1.100 pessetes/metre lineal (IVA inclòs), i amb una alçària total de 2,00 metres. 5.5 La Comissió ha d'elevar la corresponent proposta de concessió d'ajudes a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi.
Español: Importancia de los cultivos: producciones y edad de árboles o plantones. 5.4 La cantidad máxima a valorar de metro lineal de cerramiento con parte proporcional de postes y puerta será de 1.100 PTA/metro lineal (IVA incluido), y con altura total de 2,00 metros. 5.5 La Comisión elevará la correspondiente propuesta de concesión de ayudas a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio.
Valencià: Aquesta Direcció General ha de donar un tràmit d'audiència de 15 dies als interessats perquè presenten al·legacions, transcorregut el qual la proposta s'ha de considerar definitiva, sense que es realitze cap notificació posterior.
Español: Esta Dirección General dará un trámite de audiencia de 15 días a los interesados para que presenten alegaciones, transcurrido el cual la propuesta se entenderá definitiva, sin que se realice notificación posterior.
Valencià: El conseller ha d'emetre la resolució definitiva que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.6 La sol·licitud s'ha de considerar desestimada si la resolució no es produeix en el termini de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació d'instàncies. 5.7 Els beneficiaris de les subvencions hi poden renunciar expressament en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió. 5.8 En el cas de sol·licitants agrupats d'acord amb el que es disposa en la base 4.3 la concessió a cada un d'ells ha de ser en proporció a les actuacions que execute cada un respecte del conjunt de l'agrupació.
Español: El conseller emitirá la resolución definitiva que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.6 La solicitud se considerará desestimada si su resolución no se produce en el plazo de 3 meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias. 5.7 Los beneficiarios de las subvenciones podrán renunciar expresamente a las mismas en el plazo de diez días a partir del día siguiente, al de la publicación de la resolución de concesión. 5.8 En el caso de solicitantes agrupados de acuerdo con lo dispuesto en la base 4.3 la concesión a cada uno de ellos será en proporción a las actuaciones que ejecute cada uno de ellos, respecto al conjunto de la agrupación.
Valencià: El límit màxim per a cada una d'aquestes agrupacions és el que es descriu en la base 3.
Español: El límite máximo para cada una de estas agrupaciones será el escrito en la base tercera.
Valencià: Obligació dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions han de: Estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social en la data a què fa referència l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21.06.1996).
Español: Obligación de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán: Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en la fecha a la que hace referencia la Orden de 30.05.1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21.06.1996).
Valencià: Complir amb els requisits i condicions que comporta la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: Cumplir con los requisitos y condiciones que conlleva la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: L'incompliment d'una part comporta que perden els drets de les unitats no executades.
Español: El incumplimiento de una parte decaerá en sus derechos de las unidades no ejecutadas.
Valencià: Fer constar en tota informació o documentació pròpia de l'activitat que aquesta està subvencionada per la Conselleria de Medi Ambient. 6 En l'anvers dels originals dels documents descrits en les bases 7.3.a, 7.3.b i 7.3.e, el titular de la subvenció ha de posar de manifest i ha de firmar, de manera indeleble, la ressenya següent: "Justificant de la subvenció d'actuacions en els parcs naturals, convocada per Ordre de 29 de juny de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient".
Español: En el anverso de los originales de los documentos descritos en las bases 7.3 a), 7.3 b) y 7.3 e), el titular de la subvención pondrá de manifiesto y firmará, de manera indeleble la reseña siguiente: «justificante de la subvención de actuaciones en los parques naturales, convocada por Orden de 29 de junio de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente».
Valencià: La ressenya ha de ser visible en les còpies compulsades que es presenten.
Español: La reseña será visible en las copias compulsadas que se presenten.
Valencià: Justificació de les inversions 7.1 Una vegada efectuades les inversions objecte de subvenció, se n'ha de comunicar l'acabament a la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient en València. 7.2 Les inversions i despeses subvencionades han de ser certificats pels tècnics competents de la Conselleria de Medi Ambient. 7.3 Amb la comunicació de l'apartat 1, cal remetre els justificants de les inversions, despeses i obres realitzades objecte de la subvenció.
Español: Justificación de las inversiones 7.1 Una vez efectuadas las inversiones objeto de subvención deberá comunicarse su finalización a la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente en Valencia. 7.2 Las inversiones y gastos subvencionados serán certificados por los técnicos competentes de la Conselleria de Medio Ambiente. 7.3 Junto con la comunicación del apartado 1, se remitirán los justificantes de las inversiones, gastos y obras realizadas objeto de la subvención.
Valencià: La justificació del cost de les inversions subvencionades s'ha de realitzar mitjançant la presentació de cada un dels documents següents: a) Factures, en original o còpia autenticada, que continguen els requisits exigits en la normativa vigent sobre expedició de factures per empresaris i professionals, sense que en cap cas siga subvencionable l'IVA recuperable pel beneficiari.
Español: La justificación del coste de las inversiones subvencionadas se realizará mediante la presentación de cada uno de los siguientes documentos; a) Facturas, en original o copia autentificada, que contengan los requisitos exigidos en la normativa vigente sobre expedición de facturas por empresarios y profesionales, sin que en ningún caso sea subvencionable el IVA recuperable por el beneficiario.
Valencià: No s'ha de prendre en consideració l'IVA pagat en els casos que el beneficiari faça liquidació d'aquest impost i, per tant, puga desgravar-se'l.
Español: No se tomará en consideración el IVA pagado en los casos en que el beneficiario haga liquidación de este impuesto y, por tanto, pueda desgravárselo.
Valencià: b) En els casos en que es financen despeses de personal, còpia compulsada del contracte i de l'alta en la Seguretat Social, així com les nòmines firmades pels treballadors.
Español: b) En los casos en que se financien gastos de personal, copia compulsada del contrato y del alta en la Seguridad Social, así como las nóminas firmadas por los trabajadores.
Valencià: c) En cas de mà d'obra pròpia, entenent com a tal la del titular i la dels membres majors d'edat de la unitat familiar inclosos en la cartilla de la Seguretat Social o en la d'autònoms, cal adjuntar un certificat d'un tècnic de la Conselleria de les despeses imputades.
Español: c) Caso de mano de obra propia, entendiendo como tal la del titular y la de los miembros mayores de edad de la unidad familiar incluidos en la cartilla de la Seguridad Social o en la de autónomos, se acompañará certificación de técnico de la Conselleria de los gastos imputados.
Valencià: El preu unitari màxim justificable de la mà d'obra pròpia és de 4.800 pessetes per jornal.
Español: El precio unitario máximo justificable de la mano de obra propia será de 4.800.
Valencià: d) En cas d'utilització de maquinària pròpia, un certificat d'un tècnic de la Conselleria de les despeses imputades a aquest concepte acompanyat d'una fotocòpia compulsada del rebut de pagament de l'impost de circulació referit a l'últim període impositiu o, en cas de no estar subjecte a aquest impost, una còpia confrontada d'un document acreditatiu de la propietat.
Español: d) Caso de utilización de maquinaria propia, certificación de técnico de la Conselleria de los gastos imputados a dicho concepto y acompañado de fotocopia compulsada del recibo de pago del impuesto de circulación referido al último periodo impositivo o, en caso de no estar sujeto a dicho impuesto, copia cotejada de documento acreditativo de la propiedad.
Valencià: El preu de la maquinària pròpia és el següent: Unitats Descripció del concepte Preu simple de la partida Maquinària (sense mà d'obra) PTA/hora H Tractor rodes 31/70 CV 2.000 H Tractor rodes 71/100 CV 2.500 H Tractor rodes 101/130 CV 3.000 H Tractor eruga 31/70 CV 3.000 H Tractor eruga 71/100 CV 3.750 H Tractor eruga 101/130 CV 4.500 H Motocultor 375 H Remolc de capacitat 3 t 90 H Remolc de capacitat 5 t 130 H Remolc de capacitat 10 t 190 H Motoserra 274 H Desbrossadora 274 e) Documents, en original o còpia autenticada, que acrediten el pagament efectiu de les factures, segons les normes mercantils -en el cas de titulars privats-, o juridicopressupostàries, en el cas de titulars públics. 7.4.
Español: Descripción del concepto Precio simple de la partida Maquinaria (sin mano de obra) PTA/hora H Tractor ruedas 31/70 CV 2.000 H Tractor ruedas 71/100 CV 2.500 H Tractor ruedas 101/130 CV 3.000 H Tractor oruga 31/70 CV 3.000 H Tractor oruga 71/100 CV 3.750 H Tractor oruga 101/130 CV 4.500 H Motocultor 375 H Remolque de capacidad 3 Tm 90 H Remolque de capacidad 5 Tm 130 H Remolque de capacidad 10 Tm 190 H Motosierra 274 H Motodesbrozadora 274 e) Documentos, en original o copia autentificada, que acrediten el efectivo pago de las facturas, según las normas mercantiles ?en el caso de titulares privados- o jurídico-presupuestarias ?en el caso de titulares públicos. 7.4 El plazo de ejecución y justificación, por parte del beneficiario, del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención, finalizará el 15 de noviembre de 2000.
Valencià: Pot concedir-se una pròrroga, per motius justificats, a petició dels interessats.
Español: Podrá concederse prórroga, por motivos justificados a petición de los interesados.
Valencià: Reintegrament de quantitats 8.1 Segons estableix l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Según establece el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro de las cantidades percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: c) Incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para que la subvención fue concedida.
Valencià: d) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones impuestos a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2524) Concurs número 96.0641.VV.0.0.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2524) Concurso número 96.0641.VV.0.0.
Valencià: Construcció 1 un.
Español: Construcción 1 ud.
Valencià: Infantil + 1 un.
Español: Infantil + 1 ud.
Valencià: Primària CP a Carretera d'Albaida s/n, de Benisoda (València).
Español: Primaria CP en Carretera de Albaida s/n, en Benisoda (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3724 Data del DOGV : 05-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3724 Fecha DOGV : 05-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2524 CVE Data del document : 22-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benissoda contracte d'obres Concurs número 96.0641.VV.0.0.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2524 CVE Fecha del documento : 22-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benissoda contrato de obras Concurso número 96.0641.VV.0.0.
Valencià: [2000/X2524] L'Institut Valencià de l'Habitatge, en aplicació del Conveni de finançament i execució d'obres dels centres docents, signat el 19.04.1999, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el IVH, SA, i el IVF, ha resolt anunciar a concurs els expedients de contractació d'obres que s'indiquen: Expedient núm. 96.0641.VV.0.0 Objecte del contracte: construcció 1 un.
Español: [2000/X2524] El Instituto Valenciano la Vivienda, en aplicación del Convenio de financiación y ejecución de las obras de los centros docentes, firmado el 19/04/99 entre la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, el IVV, SA, y el IVF, ha resuelto anunciar a concurso el expediente de contratación de obras que se relaciona: Expediente núm. 96.0641.VV.0.0 Objeto del contrato: construcción 1 ud.
Valencià: Classificació requerida: grup C-2, categoria d.
Español: Clasificación requerida: grupo C-2, categoría d.
Valencià: Revisió de preus: fórmula tipus 18.
Español: Revisión de precios: fórmula tipo núm. 18.
Valencià: Variants o alternatives: no són procedents.
Español: Variantes o alternativas: no proceden.
Valencià: Arquitecte Redactor: senyor Enrique Alabort Doménech.
Español: Arquitecto redactor: don Enrique Alabort Doménech.
Valencià: Exposició de plecs: podran examinar-se durant el termini de presentació de proposicions, des de les 10.00 a les 13.00 hores, a les dependències de l'Institut Valencià de l'Habitatge, c/ En Bou, 9 i 11 de València.
Español: Exposición de pliegos: podrán examinarse durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 10.00 a las 13.00 horas, en los locales del Instituto Valenciano de Vivienda, c/ En Bou, 9 y 11 de Valencia.
Valencià: Les consultes de caràcter administratiu les resoldrà el IVH, SA, en el telèfon 96 398 57 48, i les referides a qüestions tècniques, en l'Àrea d'Infraestructures de la Direcció General de Règim Econòmic, Av.
Español: Las consultas de carácter administrativo las resolverá el IVV, SA, en el teléfono 96 398 57 48, y las referidas a cuestiones técnicas, en el Área de Infraestructuras de la Dirección General de Régimen Económico, av.
Valencià: Campanar, 32-34 a València, o en els telèfons 96 386 32 26-38.
Español: Campanar, 32-34 o a los Telefs. 96 386 32 26 €38.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: acabarà el dia 02.05.2000.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 02.05.2000.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre General de l'Institut Valencià de l'Habitatge, c/ En Bou, 9 i 11 de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General del Instituto Valenciano de la vivienda, c/ En Bou, 9 y 11 de Valencia.
Valencià: Sobre C: requisits tècnics en la forma que determina la clàusula 7ª del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: Requisitos Técnicos, en la forma que determina la cláusula 7ª del Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà al tauler d'anuncis del IVH, SA, el dia 05.05.2000.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará en el Tablón de Anuncios del Instituto Valenciano de la Vivienda el día 05.05.2000.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 12.05.2000 a les 12 hores, a la seu de l'Institut Valencià de l'Habitatge.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 12.05.2000 a las 12 horas, en la sede del Instituto Valenciano de Vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8262) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2000, del Servei Territorial de Industrial i Energia de València, sobre declaració de necessitat d'ocupació expropiació forçosa finques rústiques del polígon 1, parcel·les 391, 392 i 623 del terme municipal de Villar del Arzobispo, concessió minera San Antonio núm. 1367.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8262) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sobre declaración de necesidad de ocupación expropiación forzosa fincas rústicas del polígono 1, parcelas 391, 392 y 623 del término municipal de Villar del Arzobispo, concesión minera San Antonio núm. 1367.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/8262 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2000, del Servei Territorial de Industrial i Energia de València, sobre declaració de necessitat d'ocupació expropiació forçosa finques rústiques del polígon 1, parcel·les 391, 392 i 623 del terme municipal de Villar del Arzobispo, concessió minera San Antonio núm. 1367.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/8262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sobre declaración de necesidad de ocupación expropiación forzosa fincas rústicas del polígono 1, parcelas 391, 392 y 623 del término municipal de Villar del Arzobispo, concesión minera San Antonio núm. 1367.
Valencià: [2000/X8262] Vist l'escrit de data 20 de gener de 1998, presentat pel senyor Pascual Gabarda Gómez i el senyor Alberto Rodrigo Lahuerta, registrat d'entrada en aquest Servei amb aquesta mateixa data, en el qual sol·liciten la iniciació d'expedient d'expropiació forçosa, per causa d'utilitat pública de les parcel·les cadastrals 391, 392 i 623 del polígon 1, corresponent al terme municipal de Villar del Arzobispo, propietat de la senyora Inmaculada Hoyos Pérez, la senyora Carmen Palmira Pérez Contel i la senyora Francisca Martínez Dolz.
Español: [2000/X8262] Visto el escrito de fecha 20 de enero de 1998, presentado por don Pascual Gabarda Gómez y don Alberto Rodrigo Lahuerta, registrado de entrada en este Servicio con esta misma fecha, en el que solicitan la iniciación de expediente de expropiación forzosa, por causa de utilidad pública de las parcelas catastrales 391, 392 y 623 del polígono 1, correspondiente al término municipal de Villar del Arzobispo, propiedad de doña Inmaculada Hoyos Pérez, doña Carmen Palmira Pérez Contel y doña Francisca Martínez Dolz.
Valencià: Atés que les dites parcel·les estan incloses dins del perímetre de la concessió d'explotació minera, secció C) denominada San Antonio núm. 1367 del Registre Miner de València, que va ser atorgada amb data 16 de maig de 1945 pel Ministeri d'Indústria i Comerç: 1r.
Español: Considerando que dichas parcelas están incluidas dentro del perímetro de la concesión de explotación minera, sección C) denominada San Antonio núm. 1367 del Registro Minero de Valencia, que fue otorgada con fecha 16 de mayo de 1945 por el Ministerio de Industria y Comercio: 1.
Valencià: Atés que l'article 131.2 del vigent Reglament General per al Règim de la Mineria estableix que l'atorgament d'una concessió d'explotació porta implícita la declaració d'utilitat pública, i també la inclusió d'aquests en el supòsit de l'apartat 2 de l'article 108 de la Llei d'Expropiació Forçosa. 2n.
Español: º Considerando que el artículo 131.2 del vigente Reglamento General para el Régimen de la Minería establece que el otorgamiento de una concesión de explotación lleva implícita la declaración de utilidad pública, así como la inclusión de los mismos en el supuesto del apartado 2 del artículo 108 de la Ley de Expropiación Forzosa. 2.
Valencià: Atés que en relació amb l'apartat 2 indicat més amunt no s'infereix de la documentació aportada pel sol·licitant que siguen d'aplicació els supòsits del dit apartat, per la qual cosa no és procedent l'ocupació temporal dels terrenys, sinó l'expropiació forçosa, segons el que s'ha disposat en la Llei de Mines i en l'article 117 de la Llei d'Expropiació Forçosa. 3r.
Español: º Considerando que en relación con el apartado 2 arriba mencionado no se infiere, de la documentación aportada por el solicitante, que sea de aplicación los supuestos de dicho apartado, por lo que no procede la ocupación temporal de los terrenos, sino la expropiación forzosa, a tenor de los dispuesto en la Ley de Minas y en el artículo 117 de la Ley de Expropiación Forzosa. 3.