gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M384] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/M384] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 178-179/2002.
Español: Expediente número 178-179/2002.
Valencià: Interessada: Luz Marina Hiruela Pérez.
Español: Interesada: Luz Marina Hiruela Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Eslava 164-5é esq.
Español: Último domicilio conocido: calle Eslava 164-5º izq.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1001) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 2 d'octubre de 2002, pel qual es declara aprovada definitivament la Modificació núm. 1 bis de les normes subsidiàries d'Ademuz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1001) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de octubre 2002, por el que se declara aprobada definitivamente la Modificación nº 1 bis de las normas subsidiarias de Ademuz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1001 CVE Data del document : 02-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Ademuz pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 2 d'octubre de 2002, pel qual es declara aprovada definitivament la Modificació núm. 1 bis de les normes subsidiàries d'Ademuz.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1001 CVE Fecha del documento : 02-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ademuz plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de octubre 2002, por el que se declara aprobada definitivamente la Modificación nº 1 bis de las normas subsidiarias de Ademuz.
Valencià: [2003/X1001] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 d'octubre de 2002, i publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 297 de 14 de desembre de 2002.
Español: [2003/X1001] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de octubre de 2002 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 297 de fecha 14 de diciembre de 2002.
Valencià: :- 2002.0816 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte:- 2002.0816 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11858) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2003 de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'un concurs de selecció de projectes de formació del professorat en centres públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11858) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza por la que se resuelve la convocatoria de un concurso de selección de proyectos de formación del profesorado en centros públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11858 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2003 de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'un concurs de selecció de projectes de formació del professorat en centres públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza por la que se resuelve la convocatoria de un concurso de selección de proyectos de formación del profesorado en centros públicos.
Valencià: [2003/X11858] Per l'Orde de 8 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, DOGV de 08.05.03, es va convocar un concurs de selecció de projectes de formació del professorat en centres públics.
Español: [2003/X11858] Por la Orden de 8 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, DOGV de 08.05.03, se convocó un concurso de selección de proyectos de formación del profesorado en centros públicos.
Valencià: Acomplits els tràmits requerits en la convocatòria i segons la delegació feta pel conseller en la disposició final primera de la mencionada orde, resolc: Primer Fer pública la relació dels projectes seleccionats que s'indiquen en l'annex I d'esta resolució i concedir-los perquè els realitzen les quantitats que s'expressen, per una quantitat màxima de 240.400 euros del capítol II del programa pressupostari 421.30 de l'exercici de 2003.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria y de acuerdo con la delegación hecha por el conseller en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Hacer pública la relación de los proyectos seleccionados que se indican en el anexo I de esta resolución y concederles para que los realicen las cantidades que se expresan, por una cantidad máxima de 240.400 euros del capítulo II del programa presupuestario 421.30 del ejercicio de 2003.
Valencià: Segon Les direccions territorials d'Educació comunicaran als centres implicats les mesures de flexibilitat horària aprovades per a la realització dels projectes.
Español: Segundo Las direcciones territoriales de Educación comunicarán a los centros implicados las medidas de flexibilidad horaria aprobadas para la realización de los proyectos.
Valencià: Tercer Els requisits per a la percepció de les ajudes, les obligacions dels beneficiaris i la justificació de les despeses són els indicats en les bases onze, dotze i tretze de l'Orde de 8 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 08.05.03).
Español: Tercero Los requisitos para la percepción de las ayudas, las obligaciones de los beneficiarios y la justificación de los gastos son las indicadas en las bases once, doce y trece de la Orden de 8 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 08.05.03).
Valencià: Per tal que l'ajuda econòmica siga efectiva, la direcció del centre beneficiari enviarà un escrit a la Direcció General d'Ensenyament, acceptant expressament l'ajuda concedida.
Español: Para que la ayuda económica sea efectiva, la dirección del centro beneficiario enviará un escrito a la Dirección General de Enseñanza aceptando expresamente la ayuda concedida.
Valencià: Quart El termini per enviar a la Direcció General d'Ensenyament l'acceptació de l'ajuda serà de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El plazo para enviar a la Dirección General de Enseñanza la aceptación de la ayuda será de 10 dias hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este termini en cap cas no excedirà del dia 1 de desembre de 2003.
Español: Este plazo en ningún caso excederá del día 1 de diciembre de 2003.
Valencià: Quint De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8659) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8659) Subasta.
Valencià: Urbanització AU 23, d'Alcossebre.
Español: Urbanización AU 23, de Alcossebre.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8659 CVE Data del document : 11-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alcalà de Xivert contracte d'obres urbanització licitació Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8659 CVE Fecha del documento : 11-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alcalà de Xivert contrato de obras urbanización licitación Subasta.
Valencià: [2003/Q8659] L'alcaldessa de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló), fa saber: La Comissió de Govern, en la sessió feta el 9 de juliol de 2003, va aprovar els plecs de clàusules economicoadministratives rectores de la contractació mitjançant subhasta per procediment obert de l'execució de les obres urbanització AU 23 d'Alcossebre, segons el projecte redactat per l'arquitecte Vicente Pérez Zarzoso.
Español: [2003/Q8659] La alcaldesa del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón), hace saber: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 9 de julio de 2003, aprobó los pliegos de cláusulas económico-administrativas rectoras de la contratación mediante subasta por procedimiento abierto de la ejecución de las obras urbanización AU 23 de Alcossebre, según proyecto redactado por el arquitecto Vicente Pérez Zarzoso.
Valencià: Els plecs aprovats s'exposen al públic durant el termini de huit dies, a fi que els qui n'estiguen interessats els puguen examinar i formular les observacions que estimen pertinents.
Español: Los pliegos aprobados se exponen al público durante el plazo de ocho días, a fin de que cuantos estén interesados puedan examinarlos y formular las observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: urbanització AU 23 d'Alcossebre.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: urbanización AU 23 de Alcossebre.
Valencià: b) Lloc d'execució: Alcossebre.
Español: b) Lugar de ejecución: Alcossebre.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: huitanta-quatre mil dos-cents euros i trenta-quatre cèntims d'euro (84.200,34 EUR, IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ochenta y cuatro mil doscientos euros con treinta y cuatro céntimos de euro (84.200,34 EUR, IVA incluido).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia abans de la finalització del termini per a la presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día antes de finalización del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit i lloc de presentació: al Registre General de Contractació de l'ajuntament, de 08.00 a 15.00 hores, durant els 26 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite y lugar de presentación: en el Registro General de Contratación del ayuntamiento, de 08.00 a las 15.00 horas, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, computándose el plazo a partir de la última publicación.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que es detalla al plec de clàusules economicoadministratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de cláusulas económico-administrativas.
Valencià: b) Data: el primer dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació de proposicions, tret que per raons d'esmena de deficiències de la documentació general s'haguera d'ajornar l'acte d'obertura d'ofertes econòmiques, en este cas es farà públic al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: b) Fecha: el primer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, salvo que por razones de subsanación de deficiencias de la documentación general hubiere de aplazarse el acto de apertura de ofertas económicas, en cuyo caso se hará público en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Despeses d'anuncis Aniran a càrrec de l'adjudicatari les despeses següents: a) Els anuncis que genere la subhasta.
Español: Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario los siguientes gastos: a) Los anuncios que genere la subasta.
Valencià: El plec de condicions juntament amb la resta de documentació de l'expedient es podrà examinar al Departament d'Urbanisme i Contractació d'este ajuntament, en horari de 08.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El pliego de condiciones junto con el resto de documentación del expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo y Contratación de este ayuntamiento, en horario de 08.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6230) Informació pública sobre l'adopció de la bandera municipal de l'Ajuntament de Chella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6230) Información pública sobre la adopción de la bandera municipal del Ayuntamiento de Chella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6230 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chella Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'adopció de la bandera municipal de l'Ajuntament de Chella.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chella Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la adopción de la bandera municipal del Ayuntamiento de Chella.
Valencià: [2003/Q6230] Atés que ha sigut aprovat inicialment l'expedient per a l'adopció de la bandera municipal, en la sessió plenària feta el dia 30 d'abril de 2003, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, perquè els qui tinguen interés en este asumpte el puguen examinar i al·legar el que estimen convenient.
Español: [2003/Q6230] Habiendo sido aprobado inicialmente el expediente para la adopción de la bandera municipal, en sesión plenaria celebrada el día 30 de abril de 2003, se somete a información pública, por plazo de un mes, para que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12895) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número SE-1/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12895) Corrección de errores del anuncio del concurso público número SE-1/2004.
Valencià: Servei d'emmagatzematge, custòdia i gestió de mobiliari i estris de la Universitat de València.
Español: Servicio de almacenaje, custodia y gestión del mobiliario y enseres de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4645 Data del DOGV : 05-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4645 Fecha DOGV : 05-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12895 CVE Data del document : 01-12-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València licitació indústria del moble contracte de serveis emmagatzematge Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número SE-1/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12895 CVE Fecha del documento : 01-12-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València licitación industria del mueble contrato de servicios almacenamiento Corrección de errores del anuncio del concurso público número SE-1/2004.
Valencià: [2003/X12895] Advertides errades en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.639 de data 27/11/2003 sobre la resolució de la Universitat de València per la qual s'anuncia el concurs número SE-1/2004, de servei d'emmagatzematge, custòdia i gestió de mobiliari i estris de la Universitat de València, n'efectuem la rectificació pertinent: En el punt 8, apartats d) i e), on diu: ?d) Data: segon dimecres immediatament posterior a la fi del termini de presentació d'ofertes.
Español: [2003/X12895] Advertidos errores en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.639 de fecha 27.11.2003, sobre la resolución de la Universitat de Valencia por la que se anuncia el concurso número SE-1/2004, del servicio de Almacenaje, custodia y gestión del mobiliario y enseres de la Universitat de València, hacemos la rectificación pertinente: En el punto 8, apartados d) y e), donde dice: ?d) Fecha: segundo miércoles inmediatamente posterior al fin del plazo de presentación de ofertas.