gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/999900 CVE Data del document : 21-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/999900 CVE Fecha del documento : 21-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/5023) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/5023) Concurso.
Valencià: Concessió administrativa de les casetes números 18, 21, 27, 28, 33, 37 i 44 i de les parades números 3, 4, 5, 6, 48, 49, 50, 67, 68, 79, 80, 81, 82, 103, 104, 105, 106, 107, 114, 115, 122, 145, 146, 147 i 148 de la secció de carns i verdures del mercat central municipal, per un termini de duració de la concessió que finalitzarà el 31 de desembre de 2010.
Español: Concesión administrativa de las casetas números 18, 21, 27, 28, 33, 37 y 44 y de los puestos números 3, 4, 5, 6, 48, 49, 50, 67, 68, 79, 80, 81, 82, 103, 104, 105, 106, 107, 114, 115, 122, 145, 146, 147 y 148 de la sección de carnes y verduras del mercado central municipal, por un plazo de duración de la concesión que finalizará el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5023 CVE Data del document : 09-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte administratiu Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5023 CVE Fecha del documento : 09-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato administrativo Concurso.
Valencià: [2003/S5023] Objecte del contracte Concessió administrativa de les casetes números 18, 21, 27, 28, 33, 37 i 44 i de les parades números 3, 4, 5, 6, 48, 49, 50, 67, 68, 79, 80, 81, 82, 103, 104, 105, 106, 107, 114, 115, 122, 145, 146, 147 i 148 de la secció de carns i verdures del mercat central municipal, per un termini de duració de la concessió que finalitzarà el 31 de desembre de 2010.
Español: [2003/S5023] Objeto del contrato Concesión administrativa de las casetas números 18, 21, 27, 28, 33, 37 y 44 y de los puestos números 3, 4, 5, 6, 48, 49, 50, 67, 68, 79, 80, 81, 82, 103, 104, 105, 106, 107, 114, 115, 122, 145, 146, 147 y 148 de la sección de carnes y verduras del mercado central municipal, por un plazo de duración de la concesión que finalizará el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: Pressupost base de licitació Tipus de licitació per cada any de concessió, IVA exclòs, si escau: 873,49 euros, a l'alça, per a cada caseta. 246,16 euros, a l'alça, per a cada parada.
Español: Presupuesto base de licitación Tipo de licitación por cada año de concesión, IVA excluido, en su caso: 873,49 euros, al alza, para cada caseta. 246,16 euros, al alza, para cada puesto.
Valencià: Garanties Provisional: 4,92 euros per a cada parada i any. 17,49 euros per a cada caseta i any.
Español: Garantías Provisional: 4,92 euros para cada puesto y año. 17,49 euros para cada caseta y año.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import total de l'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del importe total de la adjudicación.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló 12001.
Español: c) Localidad y código postal: Castellón 12001.
Valencià: d) Telèfons d'informació: Arreplegada de plecs: 96 472 27 49 Informació juridicoadministrativa: 96 472 27 49 e) Telefax: 96 435 53 78 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Teléfonos de información: Recogida de pliegos: 96 472 27 49 Información jurídico-administrativa: 96 472 27 49 e) Telefax: 96 435 53 78 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: a) Data límit de presentació: 30 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en l'últim dels diaris oficials que es publique.
Español: a) Fecha límite de presentación: 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la inserción del presente anuncio en el último de los diarios oficiales en que se publique.
Valencià: b) Documentació a presentar: establida en la clàusula 8a del plec regulador del concurs.
Español: b) Documentación a presentar: establecida en la cláusula 8ª del pliego regulador del concurso.
Valencià: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situat en la casa consistorial, plaça Major, núm. 1 d'aquesta ciutat. 2a.
Español: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, sito en las casas consistoriales, plaza Mayor, núm. 1 de esta ciudad. 2ª.
Valencià: Registres de les juntes de districte de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situats en els següents llocs: districte nord, plaça Teodoro Izquierdo, núm. 7; districte sud, carrer de Ricardo Català cantonada amb Joaquín Márquez; districte est, avinguda dels Germans Bou núm. 27; districte oest, plaça d'Espanya, s/n (antiga estació de RENFE); districte centre, plaça Major, núm. 1; districte marítim, Passeig Bona vista, núm. 28.
Español: Registros de las juntas de distrito del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, situados en los siguientes lugares: distrito norte, plaza Teodoro Izquierdo, núm. 7; distrito sur, calle de Ricardo Catalá esquina con Joaquín Márquez; distrito este, avenida de los Hermanos Bou, núm. 27; distrito oeste, plaza de España, s/n (antigua estación de RENFE); distrito centro, plaza Mayor, núm. 1; distrito marítimo, paseo Buenavista, núm. 28.
Valencià: El dimarts hàbil següent al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions, a partir de les 12.00 hores.
Español: El martes hábil siguiente al día en que termine el plazo de presentación de proposiciones, a partir de las 12.00 horas.
Valencià: Simultàniament amb la convocatòria de la licitació, se sotmet a informació pública l'expedient de la concessió administrativa de les parades i casetes del mercat i el plec de condicions regulador, i l'Alcaldia pot suspendre la licitació en el cas que es formulen al·legacions i així ho considere oportú.
Español: Simultáneamente con la convocatoria de la licitación, se somete a información pública el expediente de la concesión administrativa de los puestos y casetas del mercado y el pliego de condiciones regulador de la misma, pudiendo la Alcaldía suspender la licitación en caso de que se formulen alegaciones y así lo considere oportuno.
Valencià: A compte i càrrec de l'o els adjudicataris.
Español: A cuenta y cargo del o los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6575) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2003, de les direccions generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, sobre els requisits acadèmics exigits per a concórrer a la prova d'accés al grau superior de Dansa i el procediment de realització de la mateixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6575) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2003, de las direcciones generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, sobre los requisitos académicos exigidos para concurrir a la prueba de acceso al grado superior de Danza y el procedimiento de realización de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6575 CVE Data del document : 20-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * educació artística examen espectacles legislació RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2003, de les direccions generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, sobre els requisits acadèmics exigits per a concórrer a la prova d'accés al grau superior de Dansa i el procediment de realització de la mateixa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6575 CVE Fecha del documento : 20-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * educación artística examen espectáculos legislación RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2003, de las direcciones generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, sobre los requisitos académicos exigidos para concurrir a la prueba de acceso al grado superior de Danza y el procedimiento de realización de la misma.
Valencià: [2003/6575] En aplicació del Reial Decret 1463/1999, de 17 de setembre, pel qual s'establixen els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances de grau superior de Dansa i regula la prova d'accés a estes ensenyances, el Decret 128/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, desenrotlla esta norma bàsica en l'àmbit de la Generalitat Valenciana i regula, així mateix, el procediment d'accés a estes ensenyances, tant de l'alumnat que complix els requisits acadèmics que establix l'article 40.3 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), com de l'alumnat que, mancant d'estos requisits, ha de demostrar el nivell de coneixements i habilitats especifiques que li permeten cursar amb aprofitament les ensenyances de grau superior de Dansa.
Español: [2003/6575] En aplicación del Real Decreto 1463/1999, de 17 de septiembre, por el que se establecen los aspectos básicos del currÍculo de las enseñanzas de grado superior de Danza y regula la prueba de acceso a estas enseñanzas, el Decreto 128/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, desarrolla esta norma básica en el ámbito de la Generalitat Valenciana y regula, asimismo, el procedimiento de acceso a estas enseñanzas, tanto del alumnado que cumple los requisitos académicos que establece el artículo 40.3 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), como del alumnado que, careciendo de estos requisitos, debe demostrar el nivel de conocimientos y habilidades especificas que le permitan cursar con aprovechamiento las enseñanzas de grado superior de Danza.
Valencià: Per això, i a partir del curs 2003-2004, en virtut del mandat establit en l'article 18.2 del citat Decret 128/2002, les Direccions Generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, resolen: Inscripció per a la realització de la prova d'accés a les especialitats del grau superior de dansa. 1.1.
Español: Por ello, y a partir del curso 2003-2004, en virtud del mandato establecido en el artículo 18.2 del citado Decreto 128/2002, las Direcciones Generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística , resuelve: Inscripción para la realización de la prueba de acceso a las especialidades del grado superior de danza. 1.1.
Valencià: La inscripció per a les proves d'accés al grau superior de Dansa serà entre els dies 9 i 16 de setembre, estos dos inclusivament. 1.2.
Español: La inscripción para las pruebas de acceso al grado superior de Danza será entre los días 9 y 16 de septiembre, ambos inclusive. 1.2.
Valencià: Els alumnes que concórreguen a les proves d'accés, estant en possessió dels requisits acadèmics previstos en l'article 40.3.
Español: Los alumnos que concurran a las pruebas de acceso, estando en posesión de los requisitos académicos previstos en el artículo 40.3.
Valencià: de la LOGSE, hauran de presentar els documents acreditatius en el moment de formalitzar la inscripció. 1.2.
Español: de la LOGSE, deberán presentar los documentos acreditativos en el momento de formalizar la inscripción. 1.2.
Valencià: La prova d'accés al grau superior dels estudis de Dansa, es realitzarà en els centres superiors de Dansa de la Comunitat Valenciana, el dia 27 de setembre de 2003. 1.3.
Español: La prueba de acceso al grado superior de los estudios de Danza, se realizará en los centros superiores de Danza de la Comunidad Valenciana, el día 27 de septiembre de 2002. 1.3.
Valencià: Els centres faran públic, abans del període d'inscripció, el nombre de places de cada especialitat que s'oferixen.
Español: Los centros harán público, antes del período de inscripción, el número de plazas de cada especialidad que se ofertan.
Valencià: Característiques de la prova d'accés al grau superior de dansa. 2.1.
Español: Características de la prueba de acceso al grado superior de danza. 2.1.
Valencià: Alumnes amb requisits acadèmics a) Primer exercici.
Español: Alumnos con requisitos académicos a) Primer ejercicio.
Valencià: (comú a les dos especialitats) El primer exercici escrit, versarà sobre un tema de caràcter general relacionat amb la dansa, que permeta comprovar la formació artística de l'aspirant, a través de l'ús del llenguatge, la comprensió de conceptes i la capacitat de relacionar i sintetitzar.
Español: (común a las dos especialidades) El primer ejercicio escrito, versará sobre un tema de carácter general relacionado con la danza, que permita comprobar la formación artística del aspirante, a través del uso del lenguaje, la comprensión de conceptos y la capacidad de relacionar y sintetizar.
Valencià: El tema a desenrotllar es determinarà, per sorteig, entre els següents: a) La problemàtica actual de la Dansa: la seua projecció educativa i professional.
Español: El tema a desarrollar se determinará, por sorteo, entre los siguientes: a) La problemática actual de la Danza: su proyección educativa y profesional.
Valencià: b) La importància de la formació musical en la Dansa.
Español: b) La importancia de la formación musical en la Danza.
Valencià: c) Estils i èpoques en la Dansa.
Español: c) Estilos y épocas en la Danza.
Valencià: d) Aportacions tècniques, estilístiques i sociològiques de la Dansa de tall.
Español: d) Aportaciones técnicas, estilísticas y sociológicas de la Danza de corte.
Valencià: e) La innovació en la Dansa, a partir de la reforma de J.
Español: e) La innovación en la Danza, a partir de la reforma de J.
Valencià: Per a la realització d'este exercici els alumnes disposaran d'un màxim de dos hores.
Español: Para la realización de este ejercicio los alumnos dispondrán de un máximo de dos horas.
Valencià: a) Pedagogia De La Dansa Impartir una classe de nivell de 2n cicle de grau mitjà, seguit d'un debat amb el tribunal.
Español: a) pedagogía de la danza Impartir una clase de nivel de 2º ciclo de grado medio, seguido de un debate con el tribunal.
Valencià: Interpretar una variació lliure, la duració de la qual no excedisca dels cinc minuts, en la qual l'aspirant demostre els seus coneixements tècnics, artístics i creatius i la seua aptitud per a transmetre'ls.
Español: Interpretar una variación libre, cuya duración no exceda de los cinco minutos, en los que el aspirante demuestre sus conocimientos técnicos, artísticos y creativos y su aptitud para transmitirlos.
Valencià: a) Coreografia i tècniques d'iterpretació de la dansa El segon exercici consistirà en l'exposició oral sobre el repertori coreogràfic i de les tècniques de la dansa que posseïx l'aspirant, que permeta avaluar els seus coneixements generals i la seua aptitud per a analitzar els recursos emocionals, expressius i artístics necessaris per a la creació. 2.2.
Español: a) Coreografía y técnicas de interpretación de la danza El segundo ejercicio consistirá en la exposición oral sobre el repertorio coreográfico y de las técnicas de la danza que posee el aspirante, que permita evaluar sus conocimientos generales y su aptitud para analizar los recursos emocionales, expresivos y artísticos necesarios para la creación. 2.2.
Valencià: Alumnes sense requisits acadèmics a) Primer exercici.
Español: Alumnos sin requisitos académicos a) Primer ejercicio.
Valencià: (comú per a les dos especialitats) Exposició i defensa oral de la memòria presentada per l'aspirant sobre els treballs i activitats realitzats en l'àrea de l'especialitat corresponent, seguida d'un debat amb el tribunal, en el que este podrà formular les preguntes que considere oportunes per a l'adequada avaluació de la seua maduresa intel·lectual i formació artística.
Español: (común para ambas especialidades) Exposición y defensa oral de la memoria presentada por el aspirante sobre los trabajos y actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente, seguida de un debate con el tribunal, en el que éste podrá formular las preguntas que considere oportuno para la adecuada evaluación de su madurez intelectual y formación artística.
Valencià: Posteriorment, l'aspirant desenrotllarà un exercici pràctic de simulació sobre una situació interpretativa proposada pel Tribunal.
Español: Posteriormente, el aspirante desarrollará un ejercicio práctico de simulación sobre una situación interpretativa propuesta por el Tribunal.
Valencià: Els alumnes presentaran la memòria a què fa referència l'apartat anterior, abans del dia 25 de setembre.
Español: Los alumnos presentarán la memoria a que hace referencia el apartado anterior, antes del día 25 de septiembre.
Valencià: b) Segon exercici: a) Pedagogia de la dansa Impartir una classe de nivell de 2n cicle de grau mitjà, seguit d'un debat amb el tribunal.
Español: b) Segundo ejercicio: a) Pedagogía de la danza Impartir una clase de nivel de 2º ciclo de grado medio, seguido de un debate con el tribunal.
Valencià: b) Coreografia i tècniques d'interpretació de la dansa Exposició oral sobre el repertori coreogràfic de l'aspirant, entregat per escrit al Tribunal en el moment d'iniciar l'exercici.
Español: b) Coreografía y técnicas de interpretación de la danza Exposición oral sobre el repertorio coreográfico del aspirante, entregado por escrito al Tribunal en el momento de iniciar el ejercicio.
Valencià: A esta exposició li seguirà un debat amb el Tribunal.
Español: A esta exposición le seguirá un debate con el Tribunal.
Valencià: Posteriorment es realitzarà un exercici de simulació sobre una situació interpretativa determinada pel Tribunal. 2.3.
Español: Posteriormente se realizará un ejercicio de simulación sobre una situación interpretativa determinada por el Tribunal. 2.3.
Valencià: Prova voluntària.
Español: Prueba voluntaria.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 23, del Decret 128/2002, de 30 de juliol, els alumnes podran sol·licitar la realització d'una prova extraordinària, tant si reunixen els requisits acadèmics com si manquen d'ells.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23, del Decreto 128/2002, de 30 de julio, los alumnos podrán solicitar la realización de una prueba extraordinaria, tanto si reúnen los requisitos académicos como si carecen de ellos.
Valencià: Dita prova consistirà en l'exposició d'un tema lliurement relacionat amb l'especialitat corresponent i podrà ser avaluada pel tribunal, fins a un màxim d'1 punt que servirà per a millorar la qualificació global que en cap cas podrà superar els 10 punts.
Español: Dicha prueba consistirá en la exposición de un tema libremente relacionado con la especialidad correspondiente y podrá ser evaluada por el tribunal, hasta un máximo de 1 punto que servirá para mejorar la calificación global que en ningún caso podrá superar los 10 puntos.
Valencià: Per a optar a la prova voluntària, l'aspirant presentarà la corresponent sol·licitud, dirigida al tribunal, al finalitzar el 2n exercici de la prova. 2.4.
Español: Para optar a la prueba voluntaria, el aspirante presentará la correspondiente solicitud, dirigida al tribunal, al finalizar el 2º ejercicio de la prueba. 2.4.
Valencià: Qualificació La qualificació de cada exercici serà entre 0 i 10 sense decimals, sent necessària per a la seua superació haver obtingut 5 punts.
Español: Calificación La calificación de cada ejercicio será entre 0 y 10 sin decimales, siendo necesaria para su superación haber obtenido 5 puntos.
Valencià: La qualificació global serà la mitjana aritmètica entre estos dos exercicis.
Español: La calificación global será la media aritmética entre ambos ejercicios.
Valencià: No podrà obtindre's la nota global si un dels exercicis no ha sigut superat.
Español: No podrá obtenerse la nota global si uno de los ejercicios no ha sido superado.
Valencià: Requisits acadèmics per a l'accés al grau superior de les ensenyances de dansa 3.1.
Español: Requisitos académicos para el acceso al grado superior de las enseñanzas de danza: 3.1.
Valencià: Els requisits acadèmics que s'exigixen per a accedir al grau superior de Dansa, a través de la corresponent prova, són els següents: Títol de Batxiller o equivalent.
Español: Los requisitos académicos que se exigen para acceder al grado superior de Danza, a través de la correspondiente prueba, son los siguientes: Título de Bachiller o equivalente.
Valencià: Haver superat els estudis corresponents al tercer cicle de grau mitjà de Dansa. 3.2.
Español: Haber superado los estudios correspondientes al tercer ciclo de grado medio de Danza. 3.2.
Valencià: Les equivalències acadèmiques amb el títol de Batxiller, que es relacionen a continuació, són les establides en els Annexos I i II del Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE 25 de juny): Curs d'Orientació Universitària.
Español: Las equivalencias académicas con el título de Bachiller, que se relacionan a continuación, son las establecidas en los Anexos I y II del Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE 25 de junio): Curso de Orientación Universitaria.