gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La carta fundacional i els estatuts continguts en l?escriptura pública de 3 de juny de 1993 reuneixen els requisits bàsics de l'article 1r del Reglament de 21 de juliol de 1972, i les prescripcions dels articles 6è, 7é i 84 del - text per la qual cosa la Fundación Cultural y de Estudios Sociales (CYES) pot ser reconeguda d'interés públic i classificar-se com a de promoció, per la finalitat que persegueix segons l'article 3 dels estatuts. 4.
Español: La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 3 de junio de 1993 reúnen los requisitos básicos del artículo 1º del Reglamento de 21 de julio de 1972, y las prescripciones de los artículos 6º, 7º y 84 de su texto por lo que la Fundación Cultural y de Estudios Sociales (CYES) puede ser reconocida de interés público y clasificarse como de promoción, dado el objeto que persigue según el artículo 3 de sus estatutos. 4.
Valencià: Que per l'entitat i dimensió de l'objecte fundacional és de suposar que les despeses d'administració superen el percentatge previst en l'article 39.2, primer incís, del reglament assenyalat, per la qual cosa escau autoritzar l'augment d'aquell percentatge fins el límit màxim previst pel precepte esmentat, in fine; i que pel mateix motiu, i atesos els avanços informàtics així com la necessària agilitat en la gestió comptable no hi ha impediment per a dispensar la fundació de portar el llibre major. 5.
Español: Por la entidad y dimensión del objeto fundacional es de suponer que los gastos de administración vayan a superar el porcentaje recogido en el artículo 39.2, primer inciso, del Reglamento señalado, por lo que procede autorizar el aumento de aquel porcentaje hasta el límite máximo prevenido en dicho precepto in fine; y que por el mismo motivo y dados los avances informáticos, así como la necesaria agilidad en la gestión contable, no existe impedimento para dispensar a la fundación de la llevanza del libro mayor. 5.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat mitjançant el Servei de Fundacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i aquesta és la competent per resoldre aquest expedient en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets de la Presidència de la Generalitat Valenciana 108/83, de 15 de setembre (DOGV de 15 de setembre), 171/83, de 29 de desembre (DOGV de 29 de desembre, i 4/86, de 27 de febrer (DOGV de 17 de març), en relació, respectivament, amb els reials decrets 2093/83, de 28 de juliol (DOGV de 15 de setembre), 3066/83, de 13 d'octubre (DOGV de 29 de desembre), i 2633/85, de 20 de novembre (BOE de 21 de gener de 1986).
Español: El expediente ha sido tramitado a través del Servicio de Fundaciones de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, siendo esta la competente para resolver este expediente en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos de la Presidencia de la Generalitat Valenciana 108/83, de 15 de septiembre (DOGV de 15 de septiembre), 171/83, de 29 de diciembre (DOGV de 29 de diciembre), y 4/86, de 27 de febrero (DOGV de 17 de marzo), en relación, respectivamente, con los reales decretos 2093/83, de 28 de julio (DOGV de 15 de septiembre), 3066/83, de 13 de octubre (DOGV de 29 de diciembre), y 2633/85, de 20 de noviembre (BOE de 21 de enero de 1986).
Valencià: Vistos la Constitució vigent, el Reglament de les Fundacions Culturals Privades de 21 de juliol i d'altres disposicions d'aplicació general i pertinent, i fent ús de les facultats delegades per l?Ordre de 7 d'octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 3 de novembre), resolc: Primer Reconèixer, classificar i inscriure com a fundació cultural privada de promoció la denominada Fundación Cultural y de Estudins Sociales (CYES), amb domicili a Castelló, carrer Cronista Revest núm. 11-5è- 9ª.
Español: Vistos la Constitución vigente, el Reglamento de las Fundaciones Culturales Privadas de 21 de julio y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, y en uso de las facultades delegadas por la Orden de 7 de octubre de 1987, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 3 de noviembre), resuelvo: Primero Reconocer, clasificar e inscribir como fundación cultural privada de promoción a la denominada Fundación Cultural y de Estudios Sociales (CYES), con domicilio en Castellón, calle Cronista Revest 11-5º-9ª.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts amb data 3 de juny de 1993, pels quals s'ha de regir aquesta.
Español: Segundo Aprobar los estatutos de fecha 3 de junio de 1993, por los que ha de regirse la misma.
Valencià: Quart Dispensar a la Fundación Cultural y de Estudins Sociales (CYES) de portar el llibre major de comptabilitat.
Español: Cuarto Dispensar a la Fundación Cultural y de Estudios Sociales (CYES) de la llevanza del libro mayor de contabilidad.
Valencià: Cinqué Autoritzar que l?import de les despeses d'administració puguen excedir el 10% dels ingressos anuals ordinaris que per, tots els conceptes perceba la Fundación Cultural y de Estudins Sociales (CYES), sense que en cap cas se'n puga sobrepassar el vint per cent.
Español: Quinto Autorizar que el importe de los gastos de administración pueda exceder del diez por ciento de los ingresos anuales ordinarios que por todos los conceptos perciba la Fundación Cultural y de Estudios Sociales (CYES), sin que en ningún caso pueda sobrepasar en veinte por ciento.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l?endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del recurs esmentat, serà requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent comunique en aquest òrgan la interposició.
Español: Para la interposición del mencionado recurso, será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que preveuen els articles 58 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 58 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1600, del 05-08-1991 (1991/822325) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1991, del Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es classificada la Fundació "Institut d'Ecologia Litoral", com a cultural privada i s'inscriu en el registre de Fundacions- i Associacions Docents i Culturals Privades i Entitats Anàlogues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1600, del 05-08-1991 (1991/822325) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1991, del Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se clasifica la Fundación <>, como cultural privada y se inscribe en el registro de Fundaciones y Asociaciones Docentes y Culturales Privadas y Entidades Análogas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1600 Data del DOGV : 05-08-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822325 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1600 Fecha DOGV : 05-08-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2556, del 21-07-1995 (1995/835541) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1995, de la Universitat Jaume I de Castelló, per al qual es publica la llista d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà documentalista, convocades per resolució de 16 de desembre de 1994 (DOGV de 03.01.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2556, del 21-07-1995 (1995/835541) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1995, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la relación de aprobados que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, administración especial, técnico medio documentalista, convocadas por resolución de 16 de diciembre de 1994 (DOGV de 03.01.95).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2556 Data del DOGV : 21-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835541 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2556 Fecha DOGV : 21-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2607, del 18-10-1995 (1995/836444) ORDRE de 4 de setembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el funcionament d'un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2607, del 18-10-1995 (1995/836444) ORDEN de 4 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento de un colegio público de Educación Infantil y Primaria en Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/09/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2607 Data del DOGV : 18-10-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836444 CVE Data del document : 04-09-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 4 de setembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el funcionament d'un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Alacant.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/09/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2607 Fecha DOGV : 18-10-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836444 CVE Fecha del documento : 04-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 4 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento de un colegio público de Educación Infantil y Primaria en Alicante.
Valencià: El Decret 252/1995, de 24 de juliol (DOGV de 4 d'agost), es va crear un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Alacant, i en la seua disposició final primera, es va autoritzar aquesta Conselleria perquè adoptara les disposicions necessàries per al seu compliment.
Español: El Decreto 252/1995, de 24 de julio (DOGV de 04.07.95) creó un colegio público de Educación Infantil y Primaria en Alicante y, en su disposición final primera, autorizó a esta Conselleria para adoptar las disposiciones necesarias para su cumplimiento.
Valencià: Ateses les propostes i informes emesos per la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària d'Alacant, amb codi 03014149, iniciarà les seues activitats en el curs escolar 1995/1996.
Español: Vistas las propuestas e informes emitidos por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Colegio Público de Educación Infantil y Primaria de Alicante, con código 03014149, iniciará sus actividades en el curso escolar 1995/1996.
Valencià: Segon El centre es denominarà Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Núm. 44, mentre que el Consell Escolar del centre, després de l'informe previ favorable del Consell Escolar Municipal, no formule proposta de modificació, que haurà de ser acceptada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segundo El centro se denominará Colegio Público de Educación Infantil y Primaria Núm. 44, en tanto el Consejo Escolar del Centro, previo informe favorable del Consejo Escolar Municipal, no formule propuesta de modificación, que deberá ser aceptada por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer El centre tindrà la composició per unitats, procedents del Col·legi Públic La Condomina, que a continuació s'esmenten: Dos unitats d'Educació Preescolar.
Español: Tercero El centro tendrá la composición por unidades, procedentes del Colegio Público La Condomina, que a continuación se relacionan: Dos unidades de Educación Preescolar.
Valencià: tres unitats d'Educació Primària/Educació General Bàsica.
Español: Tres unidades de Educación Primaria/Educación General Básica.
Valencià: Quart Els llocs de treball del centre, procedents del Col·legi Públic La Condomina, seran els següents: Dos de Preescolar, un d'aquests en valencià.
Español: Cuarto Los puestos de trabajo del centro, procedentes del Colegio Público La Condomina, serán los siguientes: Dos de Preescolar, uno de ellos en valenciano.
Valencià: Un d'Educació General Bàsica cicle inicial i mitjà, en valencià.
Español: Uno de Educación General Básica, Ciclo Inicial y Medio, en valenciano.
Valencià: Un d'Educació General Bàsica, Filologia: Llengua Castellana i Anglés, en valencià.
Español: Uno de Educación General Básica, Filología; Lengua Castellana e Inglés, en valenciano.
Valencià: Un d'Educació General Bàsica, Educació Física, en valencià.
Español: Uno de Educación General Básica, Educación Física, en valenciano.
Valencià: Cinqué El material didàctic i equipament, que corresponga a les unitats desglossades del CP La Condomina, s'incorporaran al nou centre.
Español: Quinto El material didáctico y equipamiento, que corresponda a las unidades desglosadas del CP La Condomina, se incorporá al nuevo centro.
Valencià: Sisé Al funcionariat docent, amb destinació definitiva al CP La Condomina que, per desglossament, forme part de la plantilla del nou centre creat, se li respectarà la situació administrativa en la qual es trobe i continuarà ocupant, al nou centre docent, el mateix lloc de treball que ocupava al centre objecte del desglossament.
Español: Sexto A los funcionarios docentes con destino definitivo en el CP La Condomina que, por desglose, formen parte de la plantilla del centro nuevo creado, les será respetada la situación administrativa en que se encuentran y continuarán desempeÑando, en el centro docente nuevo, igual puesto de trabajo al que vinieran ocupando en el centro desglosado.
Valencià: El Col·legi Públic La Condomina resta configurat amb la següent composició per unitats: Dues unitats d'Educació Preescolar.
Español: El Colegio Público La Condomina queda configurado con la siguiente composición por unidades: Dos unidades de Educación Preescolar.
Valencià: Vuit unitats d'Educació Primària/ Educació General Bàsica.
Español: Ocho unidades de Educación Primaria/Educación General Básica.
Valencià: Una unitat d'Educació Especial. 2.
Español: Una unidad de Educación Especial. 2.
Valencià: Els llocs de treball d'aquest centre seran els següents: Dos de Preescolar, un d'aquests en valencià.
Español: Los puestos de trabajo de este centro serán los siguientes: Dos de Preescolar, uno de ellos en valenciano.
Valencià: Cinc d'Educació General Bàsica, cicle inicial i mitjà, dos d'aquests en valencià.
Español: Cinco de Educación General Básica, Ciclo inicial y medio, dos de ellos en valenciano.
Valencià: Un d'Educació General Bàsica, Filologia: Llengua Castellana i Francés.
Español: Uno de Educación General Básica, Filología; Lengua castellana y Francés.
Valencià: Un d'Educació General Bàsica, Filologia: Valencià.
Español: Uno de Educación General Básica, Filología: Valenciano.
Valencià: Un d'Educació General Bàsica, Matemàtiques i Ciències Naturals.
Español: Uno de Educación General Básica, Matemáticas y Ciencias Naturales.
Valencià: Un d'Educació General Bàsica, Ciències Socials.
Español: Uno de Educación General Básica, Ciencias Sociales.
Valencià: Un d'Educació General Bàsica, Educació Física.
Español: Uno de Educación General Básica, Educación Física.
Valencià: Un d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica.
Español: Uno de Educación Especial: Pedagogía Terapeútica.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Primera El que s'estableix en aquesta ordre s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Primera Lo establecido en esta orden se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona L'Extensió de Batxillerat de l'IB Cabo de la Huerta, codi 03013765, que provisionalment estaba domiciliat al carrer Arpón, s/n, ara ocupats pel col·legi públic que es posa en funcionament amb aquesta ordre, passa a l'avinguda de Costa Blanca, número 17.
Español: Segunda La extensión de Bachillerato del IB Cabo de la Huerta, código 03013765, que provisionalmente estaba domiciliado en la calle Arpón sin número, ahora ocupados por el Colegio Público que se pone en funcionamiento con esta orden, pasa a la avenida de Costa Blanca número 17.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta les direccions generals de Personal i de Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures que siguen necessàries per a garantir el funcionament eficaç del centre docent.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a las direcciones generales de Personal y de Centros Docentes, para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas mediadas sean necesarias para garantizar el eficaz funcionamiento del centro docente.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 1995/96.
Español: Ello no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 1995/96.
Valencià: València, 4 de setembre de 1995 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de septiembre de 1995 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1327, del 18-06-1990 (1990/817892) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 1990, del Secretari General de la Presidència de la Generalitat, per la qual és nomenat a personal eventual el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1327, del 18-06-1990 (1990/817892) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 1990, del Secretario General de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual al Sr.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1327 Data del DOGV : 18-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817892 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1327 Fecha DOGV : 18-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817892 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.