gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Guardons i Diplomes acreditatius Es reconeixeran els millors TFME per mitjà de l'entrega d'un guardó als seus autors i directors, para cada un dels millors treballs que versen sobre: Seguretat en el treball Higiene industrial Ergonomia i psicosociologia aplicada Medicina del treball Gestió de la prevenció Sector econòmic Els millors TFME reconeguts, seran publicats pel Centre de Documentació i Publicacions de l'INVASSAT, publicitant-se a través de la web de l'INVASSAT i de les seues xarxes socials.
Español: Galardones y diplomas acreditativos Se reconocerán los mejores TFME mediante la entrega de un galardón a sus autores y directores, para cada uno de los mejores trabajos que versen sobre: Seguridad en el Trabajo Higiene industrial Ergonomía y psicosociología aplicada Medicina del trabajo Gestión de la prevención Sector económico Los mejores TFME reconocidos, serán publicados por el Centro de Documentación y Publicaciones del INVASSAT, publicitándose a través de la web del INVASSAT y de sus redes sociales.
Valencià: Participació i documentació Participació: Podran concórrer a la present convocatòria, tots els estudiants que hagen superat amb èxit la defensa dels seus treballs en les convocatòries de juliol i setembre de 2018, per mitjà de la presentació i defensa del seu corresponent TFME del màster en Prevenció de Riscos Laborals o la seua especialitat en Medicina del Treball que hagen cursat, en alguna de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Participación y documentación Participación: Podrán concurrir a la presente convocatoria, todos los estudiantes que hayan superado con éxito la defensa de sus trabajos en las convocatorias de julio y septiembre de 2018, mediante la presentación y defensa de su correspondiente TFME del máster en Prevención de Riesgos Laborales o su especialidad en Medicina del Trabajo que hayan cursado, en alguna de las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació: La sol·licitud de participació en la convocatòria (annex 2) s'acompanyarà de la següent documentació. 1.
Español: Documentación: La solicitud de participación en la convocatoria (anexo 2) se acompañará de la siguiente documentación. 1.
Valencià: Abstract del TFME que es presenta, en el que s'indique, Universitat on s'ha impartit el màster en PRL o especialitat en Medicina del Treball Document oficial acreditatiu de la nota que ha obtingut el TFME que es presenta Àmbit sobre el qual tracta el TFME (seguretat en el treball, higiene industrial, ergonomia i psicosociologia aplicada, medicina del treball, gestió de la prevenció o sectorial) Títol del TFME Resum de l'abast i contingut del TFME 2.
Español: Abstract del TFME que se presenta, en el que se indique, Universidad donde se ha impartido el máster en PRL o Especialidad en Medicina del Trabajo Documento oficial acreditativo de la nota que ha obtenido el TFME que se presenta Ámbito sobre el que trata el TFME (seguridad en el trabajo, higiene industrial, ergonomía y psicosociología aplicada, medicina del trabajo, gestión de la prevención o sectorial) Título del TFME Resumen del alcance y contenido del TFME 2.
Valencià: El TFME íntegre que es presenta a reconeixement 3.
Español: El TFME íntegro que se presenta a reconocimiento 3.
Valencià: Document acreditatiu d'haver superat el màster en PRL o especialitat en Medicina del Treball en el qual es va presentar el TFME proposat a reconeixement, expedit per la corresponent universitat, en el que s'arreplegue la qualificació obtinguda en el TFME.
Español: Documento acreditativo de haber superado el máster en PRL o especialidad en Medicina del Trabajo en el cual se presentó el TFME propuesto a reconocimiento, expedido por la correspondiente Universidad, en el que se recoja la calificación obtenida en el TFME.
Valencià: L'abstract es presentarà en format paper: foli DIN A4, redactant-se amb tipologia de lletra Times New Roman, grandària 12 i interlineat d'espai i mig.
Español: El abstract se presentará en formato papel: folio DIN A4, redactándose con tipología de letra Times New Roman, tamaño 12 e interlineado de espacio y medio.
Valencià: L'extensió màxima de la mateixa serà de 10 fulls escrites a una cara (una pàgina per full) o 5 fulls escrites a dues cares (dues pàgines per full).
Español: La extensión máxima de la misma será de 10 hojas escritas a una cara (una página por hoja) ó 5 hojas escritas a dos caras (dos páginas por hoja).
Valencià: Tant l'abstract com el TFM íntegre, es presentaran en format digital: únicament s'admetran els formats CD, DVD o memòria USB que continguen, fidelment, la documentació aportada en format paper.
Español: Tanto el abstract como el TFM íntegro, se presentarán en formato digital: únicamente se admitirán los formatos CD, DVD o memoria USB que contengan, fielmente, la documentación aportada en formato papel.
Valencià: No s'admetrà com a format digital l'enviament de documentació per mitjà de correu electrònic.
Español: No se admitirá como formato digital el envío de documentación mediante correo electrónico.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al 31 d'octubre de 2018. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el 31 de octubre de 2018. 2.
Valencià: Les sol·licituds, es presentaran junt amb la documentació requerida, per registre d'entrada, en qualsevol de les seus de l'INVASSAT d'Alacant (Hondón de los Frailes 1, 03005), Castelló de la Plana (Ctra.
Español: Las solicitudes, se presentarán junto con la documentación requerida, por registro de entrada, en cualquiera de las sedes del INVASSAT de Alicante (Hondón de los Frailes, 1, 03005), Castellón de la Plana (Ctra.
Valencià: València Barcelona, km. 68,400 12004) o Burjassot (c/ València, núm. 32, 46100), o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: València Barcelona, km. 68,400, 12004) o Burjassot (c/ Valencia, núm. 32, 46100), o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la Presidència de l'INVASSAT amb la proposta prèvia del jurat, una vegada examinats els treballs presentats. 2.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la Presidencia del INVASSAT previa propuesta del jurado, una vez examinados los trabajos presentados. 2.
Valencià: El jurat estarà compost per huit membres que serà presidit per la persona que obsten-te la direcció de l'INVASSAT, o persona en quie designe, i estarà compost a més per dos representants de les organitzacions empresarials, dos de les organitzacions sindicals integrades en el Consell General de l'INVASSAT, un representant de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de la Comunitat Valenciana, la persona que obsten-te la subdirecció tècnica de l'INVASSAT i una persona funcionària de l'INVASSAT amb rang mínim de direcció de secció que actuarà com a secretari, amb veu i vot. 3.
Español: El jurado estará compuesto por ocho miembros que será presidido por la persona que obstente la dirección del INVASSAT, o persona en quie designe, y estará compuesto además por dos representantes de las organizaciones empresariales, dos de las organizaciones sindicales integradas en el Consejo General del INVASSAT, un representante de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de la Comunitat Valenciana, la persona que obstente la subdirección técnica del INVASSAT y una persona funcionaria del INVASSAT con rango mínimo de jefatura de sección que actuará como secretario, con voz y voto. 3.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública en la web de l'INVASSAT, després de la publicació de la present convocatòria. 4.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública en la web del INVASSAT, con posterioridad a la publicación de la presente convocatoria. 4.
Valencià: En la valoració dels TFME presentats, el jurat tindrà en compte els criteris següents: Estructura del treball en què es valoraran aspectes formals com la coherència en lrdreo dels apartats, referències bibliogràfiques, consecució de l'objectiu del treball, claredat en l'exposició, capacitat de síntesi, etc.
Español: En la valoración de los TFME presentados, el jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios: Estructura del trabajo en la que se valorarán aspectos formales como la coherencia en el orden de los apartados, referencias bibliográficas, consecución del objetivo del trabajo, claridad en la exposición, capacidad de síntesis, etc.
Valencià: Metodologia científica empleada.
Español: Metodología científica empleada.
Valencià: Es valorarà l'aplicació de normativa obligatòria, així com directrius i metodologies emanades d'organismes cientificotècnics de reconegut prestigi.
Español: Se valorará la aplicación de normativa obligatoria, así como directrices y metodologías emanadas de organismos científico-técnicos de reconocido prestigio.
Valencià: Si és el cas, es valorarà el caràcter innovador.
Español: En su caso, se valorará el carácter innovador.
Valencià: El pes amb què contribuirà cada un dels criteris abans mencionats a la valoració final del treball, serà: Estructura del treball: 25 % Metodologia científica empleada: 40 % Aplicació pràctica: 25 % Caràcter innovador o altres: 10 %. 5.
Español: El peso con el que contribuirá cada uno de los criterios antes mencionados a la valoración final del trabajo, será: Estructura del trabajo: 25 % Metodología científica empleada: 40 % Aplicación práctica: 25 % Carácter innovador u otros: 10 %. 5.
Valencià: El jurat queda facultat per a resoldre qualsevol incidència que puga presentar-se en el transcurs de les deliberacions i el seu fallada és inapel·lable, adoptant-se per majoria simple.
Español: El jurado queda facultado para resolver cualquier incidencia que pueda presentarse en el transcurso de las deliberaciones y su fallo es inapelable, adoptándose por mayoría simple.
Valencià: El jurat podrà proposar deixar desert qualsevol dels reconeixements mitjançant un acord motivat. 7.
Español: El jurado podrá proponer dejar desierto cualquiera de los reconocimientos mediante acuerdo motivado. 7.
Valencià: La resolució de l'adjudicació dels reconeixements de la convocatòria serà publicada, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la web de l'INVASSAT www.invassat.gva.es 10.
Español: La resolución de la adjudicación de los reconocimientos de la convocatoria será publicada, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la web del INVASSAT www.invassat.gva.es 10.
Valencià: La documentació que s'aportació a la convocatòria es considerarà propietat dels candidats i llevat que l'autor faça reserva expressa, la concessió dels reconeixements suposa l'autorització a l'INVASSAT per a la seua publicació o difusió total o parcial.
Español: La documentación que se aporte a la convocatoria se considerará propiedad de los candidatos y salvo que el autor haga reserva expresa, la concesión de los reconocimientos supone la autorización al INVASSAT para su publicación o difusión total o parcial.
Valencià: Acceptació dels reconeixements La concessió dels Reconeixements, si és el cas, implica la seua acceptació prèvia, per part dels autors dels TFME.
Español: Aceptación de los reconocimientos La concesión de los reconocimientos, en su caso, implica su aceptación previa, por parte de los autores de los TFME.
Valencià: Entrega dels reconeixements L'entrega dels reconeixements es realitzarà en un acte públic organitzat per l'INVASSAT i que es publicitarà amb la suficient antelació.
Español: Entrega de los reconocimientos La entrega de las reconocimientos se realizará en un acto público organizado por el INVASSAT y que se publicitará con la suficiente antelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/3393) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a José Vicente Leal Espinosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/3393) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a José Vicente Leal Espinosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8271 Data del DOGV : 11-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8271 Fecha DOGV : 11-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3393 CVE Data del document : 27-03-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 27 de març de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a José Vicente Leal Espinosa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3393 CVE Fecha del documento : 27-03-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a José Vicente Leal Espinosa.
Valencià: [2018/3393] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per José Manuel Dolón García, alcalde-president de l'Ajuntament de Torrevieja per a José Vicente Leal Espinosa, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil en la categoria de Felicitació Pública a José Vicente Leal Espinosa, voluntari de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil de Benijófar, per la extraordinària mostra d'implicació ciutadana i disponibilitat per a col·laborar amb les autoritats i serveis essencials d'intervenció demostrades al participar activament, i de forma ininterrompuda, des del inici fins a la finalització de l'emergència, en desembre de 2016, durant l'episodi de pluges torrencials a la ciutat de Torrevieja.
Español: [2018/3393] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por José Manuel Dolón García, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja para José Vicente Leal Espinosa, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil en su categoría de Felicitación Pública a José Vicente Leal Espinosa, voluntario de la Asociación de Protección Civil de Benijófar, por la extraordinaria muestra de implicación ciudadana y disponibilidad para colaborar con las autoridades y servicios esenciales de intervención demostradas al participar activamente, y de forma ininterrumpida, desde el inicio y hasta la finalización de la emergencia, en diciembre de 2016, durante el episodio de lluvias torrenciales en la ciudad de Torrevieja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/9931) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 17/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/9931) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 17/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8419 Data del DOGV : 08-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8419 Fecha DOGV : 08-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9931 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 17/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 17/2018.
Valencià: [2018/9931] Procediment: judici verbal número 17/2018.
Español: [2018/9931] Procedimiento: juicio verbal número 17/2018.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 14/2018, seguit a instàncies d'Adolfo Díaz Blanco contra Joaquín Aniorte Díaz, s'ha dictat sentència en data 21 de maig de 2018.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 14/2018, seguido a instancia de Adolfo Díaz Blanco frente a Joaquín Aniorte Díaz, se ha dictado sentencia en fecha 21 de mayo de 2018.
Valencià: Es fa saber al demandat que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat i que la aquesta resolució és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs en virtut del que disposa l'article 455. 1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Se le hace saber al demandado que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que dicha resolución es firme y contra la misma no cabe recurso en virtud de lo dispuesto en el artículo 455. 1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: I a fi que servisca de notificació en forma a Joaquín Aniorte Díaz, expedisc aquesta comunicació.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Joaquín Aniorte Díaz, expido la presente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, queda prohibida la seua transmissió o comunicació per qualsevol mitjà o procediment, i han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: Torrevieja, 17 d'octubre de 2018.
Español: Torrevieja, 17 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8336, del 11-07-2018 (2018/6808) DECRET 15/2018, de 6 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es designen representants de la Generalitat en la Junta Rectora del Patronat del Misteri d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8336, del 11-07-2018 (2018/6808) DECRETO 15/2018, de 6 de julio, del president de la Generalitat, por el que se designan representantes de la Generalitat en la Junta Rectora del Patronato del Misteri d'Elx.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8336 Data del DOGV : 11-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8336 Fecha DOGV : 11-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/6808 CVE Data del document : 06-07-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 15/2018, de 6 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es designen representants de la Generalitat en la Junta Rectora del Patronat del Misteri d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/6808 CVE Fecha del documento : 06-07-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 15/2018, de 6 de julio, del president de la Generalitat, por el que se designan representantes de la Generalitat en la Junta Rectora del Patronato del Misteri d'Elx.
Valencià: [2018/6808] Mitjançant la Llei 13/2005, de 22 de desembre, de la Generalitat, del Misteri d'Elx, es va crear el Patronat del Misteri d'Elx com un ens de dret públic sotmés al dret privat.
Español: [2018/6808] Mediante la Ley 13/2005, de 22 de diciembre, de la Generalitat, del Misteri d'Elx, se creó el Patronato del Misteri d'Elx como un ente de derecho público sometido al derecho privado.
Valencià: Aquesta norma regula la composició i el funcionament dels òrgans de govern del Misteri d'Elx i estableix el règim jurídic del seu patronat.
Español: Esta norma regula la composición y funcionamiento de los órganos de gobierno del Misteri d'Elx y establece el régimen jurídico de su patronato.
Valencià: L'article 7, apartat 1, de l'esmentada llei estableix que la Junta Rectora està constituïda, entre altres, per nou vocals designats pel president o per la presidenta de la Generalitat, huit dels quals ho seran per un període de huit anys, i el nové, en representació de la conselleria competent en matèria de cultura, per un període de quatre anys.
Español: El artículo 7, apartat 1, de la mencionada ley establece que la Junta Rectora está constituida, entre otros, por nueve vocales designados por el president o presidenta de la Generalitat, ocho de los cuales lo serán por un período de ocho años, y el noveno, en representación de la conselleria competente en materia de cultura, por un período de cuatro años.