gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3552, del 03-08-1999 (1999/6547) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de la substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Rafelguaraf-Xàtiva (CVV-207).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3552, del 03-08-1999 (1999/6547) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Rafelguaraf-Xàtiva (CVV-207).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3552 Data del DOGV : 03-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3552 Fecha DOGV : 03-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6547 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de la substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Rafelguaraf-Xàtiva (CVV-207).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Rafelguaraf-Xàtiva (CVV-207).
Valencià: [1999/Q6547] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 7 de juny de 1999, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d' ús general de viatgers per carretera, entre Rafelguaraf-Xàtiva (V-1412), per la nova concessió Rafelguaraf-Xàtiva (CVV-207), a favor d'Autobuses Chambitos, SL, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la remissió del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial de Transports de València sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari precitat.
Español: [1999/Q6547] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 7 de junio de 1999, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Rafelguaraf-Xàtiva (V-1412), por la nueva concesión Rafelguaraf-Xàtiva (CVV-207), a favor de Autobuses Chambitos, SL, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del proyecto base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Rafelguaraf-Xàtiva per Torre Lloris.
Español: Rafelguaraf-Xátiva por Torre-Lloris.
Valencià: Rafelguaraf, Tossalnou, L'Ènova-Manuel, Torre Lloris, Xàtiva.
Español: Rafelguaraf, Tossalnou, L'Ènova-Manuel, Torre-Lloris, Xàtiva.
Valencià: Rafelguaraf-la Pobla Llarga-Hospital Comarcal por CV-41.
Español: Rafelguaraf-La Pobla Llarga-Hospital Comarcal por CV-41.
Valencià: Rafelguaraf, la Pobla Llarga, Hospital Comarcal, Xàtiva.
Español: Rafelguaraf, La Pobla Llarga, Hospital Comarcal, Xàtiva.
Valencià: L'Ènova-Torre Lloris-Hospital Comarcal.
Español: L'Ènova-Torre-Lloris-Hospital Comarcal.
Valencià: L'Ènova-Manuel, Torre Lloris, Xàtiva, Hospital Comarcal.
Español: L'Ènova-Manuel, Torre-Lloris, Xàtiva, Hospital Comarcal.
Valencià: Expedicions: Les determinades en la concessió CVV-207.
Español: Expediciones: Las determinadas en la concesión CVV-207.
Valencià: Termini d'acabament de la concessió: 3 de juliol del 2007.
Español: Plazo terminación concesión: 3 de julio del 2007.
Valencià: Tarifa ordinària: Tarifa partícip empresa: 7,9375 pessetes.
Español: Tarifa ordinaria: Tarifa partícipe empresa: 7,9375 pesetas.
Valencià: Viatgers/quilòmetre (aire condicionat inclòs).
Español: Viajeros/kilómetro (aire acondicionado incluído).
Valencià: Valencia, 25 de juny de 1999.
Español: Valencia, 25 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5984) Notificació a l'entitat Viajes Kaplatour, SL de la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5984) Notificación a la entidad Viajes Kaplatour, SL de la resolución de revocación del título licencia de agencia de viajes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3536 Data del DOGV : 12-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3536 Fecha DOGV : 12-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5984 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a l'entitat Viajes Kaplatour, SL de la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a la entidad Viajes Kaplatour, SL de la resolución de revocación del título licencia de agencia de viajes.
Valencià: [1999/M5984] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Kaplatour, SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que es disposa a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1999/M5984] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución de revocación del título licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Kaplatour, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 7 de juny de 199.
Español: Valencia, 7 de junio de 1999.
Valencià: "Vist l'expedient tramés sobre la baixa en l'activitat d'agència de viatges de l'entitat Viajes Kaplatour, SL Fets Primer Mitjançant la Resolució amb data de 26 de maig de 1994, se li concedeix el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Kaplatour, SL, amb seu social a Alacant, avinguda del General Elizaicin, número 6, baix, sent-li assignat el codi d'identificació CV-m246-A.
Español: Hechos Primero Mediante la Resolución de fecha 26 de mayo de 1994, se concedió el título licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Kaplatour, SL, con sede social en Alicante, avenida del General Elizaicin, número 6, bajo, siéndole asignado el código de identificación CV-m246-A.
Valencià: Segon S'ha constatat, mitjançant els corresponents informes d'inspecció, el cessament de l'activitat, durant sis mesos continuats, com a agència de viatges de la citada entitat.
Español: Segundo Se ha constatado, mediante los correspondientes informes de inspección, el cese de actividad, durante seis meses continuados, como agencia de viajes de la citada entidad.
Valencià: Fonaments de drets Primer L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que la revocació del títol llicència d'agència de viatges es farà mitjançant resolució motivada, prèvia tramitació del corresponent expedient, d'acord amb la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, señala que la revocación del título licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada, previa tramitación del correspondiente expediente, de acuerdo con la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segon L'article 11, lletra d, del dit reglament estableix com a causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges la no activitat comprovada de l'agència durant sis mesos continuats sense causa justificada.
Español: Segundo El artículo 11, letra d, del citado reglamento establece como causa de revocación del título licencia de agencia de viajes la no actividad comprobada de la Agencia durante seis meses continuados sin causa justificada.
Valencià: Tercer L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en què s'estableix que la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferm.
Español: Tercero El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el que se establece que la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme.
Valencià: En virtut del que es disposa en el Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Revocar el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Kaplatour, SL, que tenia la seu social a Alacant, avinguda del General Elizaicin, número 6, baix, i com a codi d'identificació CV-m246-A.
Español: En virtud de lo anterior y de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Valenciana de Turismo (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Revocar el título licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Kaplatour, SL, que tenía su domicilio social en Alicante, avenida del General Elizaicin, número 6, bajo, y como código de identificación CV-m246-A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5714) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada UA-II del PERI APD-7 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5714) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada UA-II del Peri APD-7 de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5714 CVE Data del document Organisme emissor : Inmobiliaria Urbis, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada UA-II del PERI APD-7 d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmobiliaria Urbis, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada UA-II del Peri APD-7 de Alicante.
Valencià: [1999/Q5714] A l'efecte establit en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest anunci es fa saber als titulars cadastrals que s'indiquen a continuació -dels qual es desconeix el domicili- i als qui resulten titulars de les parcel·les cadastrals que s'indiquen, el que es diu tot seguit: La mercantil Inmobiliaria Urbis, SA, ha formulat el Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada per a la Unitat d'Actuació II del Pla Especial de Reforma Interior (PERI) del Sector APD-7 del Pla General vigent d'Alacant, a l'empara del que s'estableix en l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/Q5714] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber a los titulares catastrales que a continuación se expresa -de los que se desconoce el domicilio- y a quienes resulten titulares de las parcelas catastrales que se indican, lo siguiente: La mercantil Inmobiliaria Urbis, SA, ha formulado Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada para la Unidad de Actuación II del Plan Especial de Reforma Interior (PERI) del Sector APD-7 del vigente Plan General de Alicante, al amparo de lo previsto en el artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.c de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada a què es fa referència, amb tota la documentació annexa d'aquest, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el referido Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada, con toda su documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini indicat es podran formular qualssevulla al·legacions, en els termes establits en la Llei 6/1994 esmentada, a aquest efecte es podrà consultar l'expedient dipositat a la notaria del senyor Francisco Peral Ribelles, situada al carrer del General Lacy, número 8, entresol, d'Alacant, els dies hàbils, en horari de 09.00 a 14.30 hores, i podran obtenir una copia de l'acta de protocol·lització del Programa d'Actuació Integrada i els annexos documentals.
Español: Durante el expresado plazo podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos previstos en la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto podrá consultarse el expediente depositado en la notaría de don Francisco Peral Ribelles, sito en la calle del General Lacy, número 8, entresuelo, de Alicante, los días hábiles, en horario de 09.00 a 14.30 horas, pudiendo obtener copia del acta de protocolización del Programa de Actuación Integrada y anexos documentales.
Valencià: Així mateix, la documentació a què es fa referència i l'expedient administratiu d'aquesta es podran consultar als locals de l'Ajuntament d'Alacant, carrer de Jordi Juan, número 1, planta 3.
Español: Asimismo, la referida documentación y su expediente administrativo podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de Alicante, calle de Jorge Juan, número 1, planta 3.
Valencià: ª, els dies hàbils, en horari de 10.00 a 14.00 hores, on es podran presentar tant les al·legacions que s'estimen oportunes com, si escau, les alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, i també les proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: ª, los días hábiles, en horario de 10.00 a 14.00 horas, en donde podrá presentar tanto las alegaciones que se estime oportunas como, en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Cosa que es notifica, mitjançant aquest avís, a: Juan Pastor Pina, titular de la parcel·la amb referència cadastral 94925/05 d'Alacant.
Español: Lo que se notifica mediante, el presente aviso, a: Juan Pastor Pina, titular de la parcela con referencia catastral 94925/05 de Alicante.
Valencià: Francisco López García, titular de la parcel·la amb referència cadastral 94925/06 d'Alacant.
Español: Francisco López García, titular de la parcela con referencia catastral 94925/06 de Alicante.
Valencià: Francisco López García, titular de la parcel·la amb referència cadastral 94925/08 d'Alacant.
Español: Francisco López García, titular de la parcela con referencia catastral 94925/08 de Alicante.
Valencià: Francisco Cases Seva, titular de la parcel·la amb referència cadastral 94925/07 d'Alacant Francisco López García, titular de la parcel·la amb referència cadastral 94925/09 d'Alacant.
Español: Francisco Cases Seva, titular de la parcela con referencia catastral 94925/07 de Alicante Francisco López García, titular de la parcela con referencia catastral 94925/09 de Alicante.
Valencià: Francisco López García, titular de la parcel·la amb referència cadastral 94925/10 d'Alacant.
Español: Francisco López García, titular de la parcela con referencia catastral 94925/10 de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/3336) Concurs número 268/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/3336) Concurso número 268/1999.
Valencià: Pla de muntatge del Centre de Salut Burriana II.
Español: Plan de montaje del Centro de Salud Burriana II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/06/268/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/06/268/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3336 CVE Data del document : 06-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Borriana servei sanitari edifici licitació Concurs número 268/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3336 CVE Fecha del documento : 06-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Burriana servicio sanitario edificio licitación Concurso número 268/1999.
Valencià: [1999/M3336] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M3336] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Àrea 2 c) Número d'expedient: 268/1999.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Área 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge Centre de Salut Burriana II.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje Centro de Salud Burriana II.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut Burriana II.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Salud Burriana II.
Valencià: Avinguda de Nules, s/n, 12530 Burriana (Castelló).
Español: Avenida de Nules, s/n , 12530 Burriana (Castellón).
Valencià: e) Termini de lliurament: 15-20 dies des de l'adjudicació.
Español: e) Plazo de entrega: 15-20 días desde la adjudicación.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Rei En Jaume, 15-tercer.
Español: b) Domicilio: avenida del Rey Don Jaime, 15, tercero.
Valencià: c) Codi postal i localidad: 12001 Castelló de la Plana.
Español: c) Código postal y localidad: 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Rei En Jaume, 15-quart.
Español: b) Domicilio: avenida del Rey Don Jaime, 15- cuarto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7768) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària (A-0876), en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, el senyor Francisco Javier Gil Chica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7768) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesor titular de escuela universitaria (A-0876), en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, a don Francisco Javier Gil Chica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3580 Data del DOGV : 10-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3580 Fecha DOGV : 10-09-1999 Sección del DOGV : II.