gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada acord marc serà tramitat i resolt per la direcció territorial corresponent, atés que és l'òrgan de contractació en matèria de menjadors escolars, segons la normativa vigent en matèria de delegació de competències. 4.
Español: Cada acuerdo marco será tramitado y resuelto por la dirección territorial correspondiente, dado que es el órgano de contratación en materia de comedores escolares, según la normativa vigente en materia de delegación de competencias. 4.
Valencià: Les empreses licitadores que després de l'aplicació dels criteris de valoració establits en els plecs de la licitació de l'acord marc corresponent complisquen els requisits, quedaran homologades per a la prestació de servicis de menjador escolar, però el nombre de centres educatius en què podran ser contractades no podrà superar el nombre màxim indicat en la seua sol·licitud de participació.
Español: Las empresas licitadoras que tras la aplicación de los criterios de valoración establecidos en los pliegos de la licitación del acuerdo marco correspondiente cumplan los requisitos, quedarán homologadas para la prestación de servicios de comedor escolar, pero el número de centros educativos en los que podrán ser contratadas no podrá superar el número máximo indicado en su solicitud de participación.
Valencià: Usuaris del servici 1.
Español: Usuarios del servicio 1.
Valencià: El servici de menjador escolar podrà ser sol·licitat per les famílies de l'alumnat matriculat en el centre educatiu que preste este servici.
Español: El servicio de comedor escolar podrá ser solicitado por las familias del alumnado matriculado en el centro educativo que preste este servicio.
Valencià: Amb eixa finalitat, s'haurà de presentar la instància normalitzada que facilitarà cada centre i sol·licitar el servici de menjador escolar en nom de l'alumnat interessat durant el mes de juny. 2.
Español: A tales efectos, se deberá presentar la instancia normalizada que facilitará cada centro, solicitando el servicio de comedor escolar en nombre del alumnado interesado durante el mes de junio. 2.
Valencià: En el cas de l'alumnat que s'incorpora per primera vegada al centre educatiu, les famílies sol·licitaran el servici de menjador presentant la instància junt amb la formalització de la matrícula. 3.
Español: En el caso del alumnado que se incorpora por primera vez al centro educativo, las familias solicitarán el servicio de comedor presentando la instancia junto a la formalización de la matrícula. 3.
Valencià: La selecció i admissió de l'alumnat usuari del servici de menjador, en el cas d'haver-hi més sol·licituds que places disponibles, correspondrà al consell escolar del centre.
Español: La selección y admisión del alumnado usuario del servicio de comedor en el caso de la existencia de más solicitudes que plazas disponibles, corresponderá al consejo escolar del centro.
Valencià: Este procediment de selecció i admissió haurà d'haver finalitzat amb anterioritat al primer dia lectiu del mes d'octubre, sense perjuí que, excepcionalment, durant el curs escolar hagen de produir-se incorporacions a causa de la necessitat d'admetre alumnat adscrit al centre després de la iniciació del curs. 4.
Español: Este procedimiento de selección y admisión deberá haber finalizado con anterioridad al primer día lectivo del mes de octubre, sin perjuicio de que, excepcionalmente, durante el curso escolar tuvieran que producirse incorporaciones ante la necesidad de admitir alumnado adscrito al centro con posterioridad a la iniciación del curso. 4.
Valencià: El consell escolar realitzarà la selecció i admissió de l'alumnat sol·licitant del servici de menjador escolar, i resoldrà aquelles reclamacions que s'hi presenten, respectant el següent orde de preferència, per a la qual cosa haurà de comprovar la documentació justificativa que es troba en poder del centre educatiu i l'aportada per la família: a) Alumnat usuari del transport escolar.
Español: El consejo escolar realizará la selección y admisión del alumnado solicitante del servicio de comedor escolar, y resolverá aquellas reclamaciones que se presenten al respecto, respetando el siguiente orden de preferencia, para lo cual deberá comprobar la documentación justificativa que obra en poder del centro educativo y la aportada por la familia: a) Alumnado usuario del transporte escolar.
Valencià: b) Alumnat beneficiari d'ajuda assistencial de menjador.
Español: b) Alumnado beneficiario de ayuda asistencial de comedor.
Valencià: c) Alumnat els dos progenitors del qual treballen, o sent família monoparental el progenitor que té atribuïda la guarda i custòdia, i que tinga incompatibilitat del seu horari laboral amb l'horari d'eixida de l'alumnat al migdia.
Español: c) Alumnado cuyos dos progenitores trabajen, o siendo familia monoparental el progenitor que tenga atribuida la guarda y custodia, y que tenga incompatibilidad de su horario laboral con el horario de salida del alumnado al mediodía.
Valencià: En este supòsit, per a la justificació s'haurà de presentar una declaració jurada i un certificat expedit per l'empresa en què s'indique l'horari laboral del pare i/o mare o els tutors legals.
Español: En este supuesto, para su justificación deberá presentarse declaración jurada y certificado expedido por la empresa en la que se indique el horario laboral del padre y/o madre o tutores legales.
Valencià: d) Alumnat ordenat segons el nombre de germans i germanes que estan matriculats en el centre educatiu i per als quals es desitja utilitzar el servici de menjador.
Español: d) Alumnado ordenado según el número de hermanos y hermanas que están matriculados en el centro educativo y para los cuales se desea utilizar el servicio de comedor.
Valencià: e) Personal docent i no docent que preste servicis en el centre educatiu.
Español: e) Personal docente y no docente que preste servicios en el centro educativo.
Valencià: f) Alumnat d'altres centres educatius pròxims que no tinguen servici de menjador, seguint la priorització establida amb anterioritat i amb la necessària autorització de la direcció territorial competent en matèria d'educació. 5.
Español: f) Alumnado de otros centros educativos cercanos que no tengan servicio de comedor, siguiendo la priorización establecida con anterioridad y con la necesaria autorización de la dirección territorial competente en materia de educación. 5.
Valencià: En cas d'empat, es realitzarà un sorteig públic entre les famílies sol·licitants, i accediran al servici de menjador tots els fills i filles que pertanyen a la mateixa família per als quals se sol·licita el servici. 6.
Español: En caso de empate, se realizará sorteo público entre las familias solicitantes, accediendo al servicio de comedor todos los hijos e hijas que pertenecen a la misma familia para los que se solicitó el servicio. 6.
Valencià: El consell escolar farà públic el llistat d'admesos i suplents, ordenat segons els criteris de priorització, en el tauler d'anuncis del centre, amb anterioritat al primer dia lectiu del mes d'octubre.
Español: El consejo escolar hará público el listado de admitidos y suplentes, ordenado según los criterios de priorización, en el tablón de anuncios del centro, con anterioridad al primer día lectivo del mes de octubre.
Valencià: Ubicació del servici de menjador escolar 1.
Español: Ubicación del servicio de comedor escolar 1.
Valencià: El servici de menjador escolar es prestarà dins de les instal·lacions del centre educatiu. 2.
Español: El servicio de comedor escolar se prestará dentro de las instalaciones del centro educativo. 2.
Valencià: Excepcionalment, la direcció territorial competent en matèria d'educació podrà autoritzar la prestació del servici en instal·lacions alienes al centre educatiu. 3.
Español: Excepcionalmente se podrá autorizar por la dirección territorial competente en materia de educación la prestación del servicio en instalaciones ajenas al centro educativo. 3.
Valencià: Quan la prestació d'este servici tinga caràcter preceptiu, i si es considera necessari per l'anàlisi de les circumstàncies, este servici es podrà concentrar en un únic centre dins d'un àmbit territorial determinat.
Español: Cuando la prestación de este servicio tenga carácter preceptivo, y del análisis de las circunstancias resulte necesario, este servicio podrá concentrarse en un único centro dentro de un ámbito territorial determinado.
Valencià: En este cas, podrà establir-se un sistema de transport adequat, el qual serà prestat per la corresponent direcció territorial, garantint en qualsevol cas la seguretat de l'alumnat transportat.
Español: En este caso, podrá establecerse un sistema de transporte adecuado, que será prestado por la correspondiente dirección territorial, garantizando en cualquier caso la seguridad del alumnado transportado.
Valencià: Autorització administrativa d'obertura i funcionament 1.
Español: Autorización administrativa de apertura y funcionamiento 1.
Valencià: La prestació del servici de menjador requerirà la preceptiva autorització administrativa.
Español: La prestación del servicio de comedor requerirá la preceptiva autorización administrativa.
Valencià: L'autorització haurà de ser sol·licitada per la direcció del centre educatiu, amb l'acord previ del consell escolar, durant l'últim trimestre del curs anterior per al qual se sol·licita la prestació del servici. 2.
Español: Dicha autorización deberá solicitarse por la dirección del centro educativo, previo acuerdo del consejo escolar, durante el último trimestre del curso anterior para el que se solicita la prestación del servicio. 2.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà de la documentació següent: a) Còpia de l'acta de la sessió del consell escolar del centre en què consta l'acord de sol·licitar la posada en funcionament del servici de menjador.
Español: La solicitud se acompañará de la siguiente documentación: a) Copia del acta de la sesión del consejo escolar del centro en la que consta el acuerdo de solicitar la puesta en funcionamiento del servicio de comedor.
Valencià: b) La modalitat de prestació del servici prevista.
Español: b) La modalidad de prestación del servicio prevista.
Valencià: c) El balanç economicopressupostari de la seua gestió.
Español: c) El balance económico-presupuestario de su gestión.
Valencià: d) Document descriptiu de l'espai físic on estarà ubicat, així com la seua capacitat màxima, tenint en compte els diferents torns, si n'hi ha.
Español: d) Documento descriptivo del espacio físico donde estará ubicado, así como su capacidad máxima, teniendo en cuenta los diferentes turnos si los hubiere.
Valencià: e) El projecte educatiu del servici de menjador escolar.
Español: e) El proyecto educativo del servicio de comedor escolar.
Valencià: f) Acta favorable de la Inspecció de Sanitat. 3.
Español: f) Acta favorable de la Inspección de Sanidad. 3.
Valencià: L'autorització administrativa s'entendrà atorgada sempre per a un curs escolar complet, durant els mesos en què existisca jornada lectiva partida, i es renovarà automàticament si no varien els requisits que són necessaris per al seu atorgament.
Español: La autorización administrativa se entenderá otorgada siempre por curso escolar completo, durante los meses en que exista jornada lectiva partida, renovándose automáticamente si no varían los requisitos que son necesarios para su otorgamiento.
Valencià: Els canvis en la prestació del servici de menjador escolar han de ser notificats per la direcció dels centres i autoritzats per la direcció territorial competent en matèria d'educació corresponent, amb un informe previ de la Inspecció d'Educació. 4.
Español: Los cambios en la prestación del servicio de comedor escolar deberán ser notificados por la dirección de los centros, y autorizados por la dirección territorial competente en materia de educación correspondiente, previo informe de la Inspección de Educación. 4.
Valencià: En el cas que el centre educatiu no tinga constituït el consell escolar en el termini assenyalat per a la realització de la sol·licitud, es podrà autoritzar provisionalment el seu funcionament, amb un informe previ de la Inspecció d'Educació en què es faran constar les dades bàsiques que permeten conéixer la idoneïtat de la prestació del servici de menjador escolar.
Español: En el caso de que el centro educativo no tuviese constituido su consejo escolar en el plazo señalado para la realización de la solicitud, se podrá autorizar provisionalmente su funcionamiento, previo informe de la Inspección de Educación, en el que se harán constar los datos básicos que permitan conocer la idoneidad de la prestación del servicio de comedor escolar.
Valencià: En este supòsit, el consell escolar del centre constituït amb posterioritat s'haurà de pronunciar sobre la continuïtat del servici de menjador escolar del seu centre, sotmetent-se al que disposa la present orde per a la pròrroga de l'autorització o, si és el cas, el cessament d'activitats. 5.
Español: En este supuesto, el consejo escolar del centro constituido con posterioridad deberá pronunciarse sobre la continuidad del servicio de comedor escolar de su centro, sometiéndose a lo dispuesto en la presente orden para la prórroga de la autorización o en su caso el cese de actividades. 5.
Valencià: En el cas que el consell escolar del centre no acorde sol·licitar l'autorització del servici complementari de menjador, l'administració educativa podrà, si és el cas, prendre les mesures adequades perquè es pose en funcionament el servici de menjador sempre que es produïsca alguna de les circumstàncies següents: a) Que la prestació del servici de menjador tinga caràcter obligatori.
Español: En el supuesto de que el consejo escolar del centro no acuerde solicitar la autorización del servicio complementario de comedor, la administración educativa podrá, en su caso, tomar las medidas adecuadas para que se ponga en funcionamiento el servicio de comedor siempre y cuando se produzca alguna de las siguientes circunstancias: a) Que la prestación del servicio de comedor tenga carácter obligatorio.
Valencià: b) Que siga sol·licitat per almenys el trenta per cent de la totalitat de mares, pares o tutors de l'alumnat matriculat en el centre.
Español: b) Que sea solicitado por al menos el treinta por ciento de la totalidad de madres, padres, o tutores del alumnado matriculado en el centro.
Valencià: c) Que es produïsca una circumstància que per la seua entitat determine la necessitat de la prestació del servici.
Español: c) Que se produzca una circunstancia que por su entidad determine la necesidad de prestación del servicio.
Valencià: Programació del servici de menjador i normativa interna 1.
Español: Programación del servicio de comedor y normativa interna 1.
Valencià: Els centres educatius que disposen de servici de menjador escolar han de redactar el projecte educatiu i el programa anual del menjador escolar. 2.
Español: Los centros educativos que dispongan de servicio de comedor escolar deberán cumplimentar el proyecto educativo del comedor escolar y el programa anual del comedor escolar. 2.
Valencià: El projecte educatiu del menjador escolar: 2.1.
Español: El proyecto educativo del comedor escolar: 2.1.
Valencià: Els centres docents disposaran d'autonomia per a elaborar, aprovar i executar un projecte educatiu del menjador escolar.
Español: Los centros docentes dispondrán de autonomía para elaborar, aprobar y ejecutar un proyecto educativo del comedor escolar.
Valencià: L'equip directiu elaborarà el projecte educatiu del menjador, segons les recomanacions del claustre i del consell escolar. 2.2.
Español: El equipo directivo elaborará el proyecto educativo del comedor, según las recomendaciones del claustro y del consejo escolar. 2.2.
Valencià: El consell escolar aprovarà el projecte educatiu del menjador escolar. 2.3.
Español: El consejo escolar aprobará el proyecto educativo del comedor escolar. 2.3.
Valencià: El projecte educatiu del menjador escolar establirà els objectius i les prioritats d'actuació i les seues normes d'organització i funcionament. 2.4.
Español: El proyecto educativo del comedor escolar establecerá los objetivos y las prioridades de actuación y las normas de organización y funcionamiento del comedor. 2.4.
Valencià: La utilització del servici de menjador escolar, tant per part de l'alumnat i les seues famílies, com per part de la resta d'usuaris i responsables, i la prestació del servici per les empreses, suposarà l'acceptació del projecte educatiu del menjador escolar, sense perjuí dels drets reconeguts en la normativa vigent. 2.5.
Español: La utilización del servicio de comedor escolar, tanto por parte del alumnado y de sus familias, como por parte del resto de usuarios y responsables, y la prestación del servicio por las empresas, supondrá la aceptación del proyecto educativo del comedor escolar, sin perjuicio de los derechos reconocidos en la normativa vigente. 2.5.
Valencià: El projecte haurà de tindre en compte les característiques, necessitats i els interessos de l'alumnat i de les seues famílies, i reflectir la forma d'atenció a la diversitat de l'alumnat usuari i el respecte al principi de no-discriminació. 2.6.
Español: El proyecto deberá tener en cuenta las características, necesidades e intereses del alumnado y de sus familias, reflejando la forma de atención a la diversidad del alumnado usuario y el respeto al principio de no discriminación. 2.6.
Valencià: El projecte educatiu del menjador escolar serà públic, i s'ha de facilitar el seu coneixement a la comunitat educativa. 2.7.
Español: El proyecto educativo del comedor escolar será público, debiéndose facilitar su conocimiento a la comunidad educativa. 2.7.
Valencià: L'empresa que preste el servici de menjador escolar es compromet a adequar-lo al projecte educatiu escolar. 3.
Español: La empresa que preste el servicio de comedor escolar se compromete a adecuarlo al proyecto educativo escolar. 3.
Valencià: El programa anual del menjador escolar: 3.1.
Español: El programa anual del comedor escolar: 3.1.
Valencià: La direcció del centre educatiu elaborarà per a cada curs un programa que arreplegue tots els aspectes concrets relatius a l'organització i el funcionament del menjador durant el curs escolar, segons el model establit per cada direcció territorial, el qual serà aprovat pel consell escolar del centre i s'incorporarà a la programació general anual. 3.2.
Español: La dirección del centro educativo elaborará para cada curso un programa que recoja todos los aspectos concretos relativos a la organización y funcionamiento del comedor durante el curso escolar, según modelo establecido por cada dirección territorial, que será aprobado por el consejo escolar del centro y se incorporará a la programación general anual. 3.2.
Valencià: El programa anual establirà els aspectes concrets d'organització i funcionament del menjador escolar en cada curs, i inclourà el nombre previst de comensals i les necessitats de personal per a l'atenció del servici, pressupost d'este i els objectius i programació d'activitats educatives. 3.3.
Español: El programa anual establecerá los aspectos concretos de organización y funcionamiento del comedor escolar en cada curso, incluyendo el número previsto de comensales y las necesidades de personal para la atención del servicio, presupuesto del mismo y objetivos y programación de actividades educativas. 3.3.
Valencià: El programa anual establirà l'atenció educativa que rebrà l'alumnat, que es concretarà almenys en la programació de dos tipus d'activitats: a) Les activitats educatives programades per al període d'alimentació, que han de reflectir principalment la dimensió educativa d'este servici, les quals tindran, entre altres, l'objectiu de desenrotllar hàbits relacionats amb l'alimentació, la salut i la higiene.
Español: El programa anual establecerá la atención educativa que recibirá el alumnado, que se concretará al menos en la programación de dos tipos de actividades: a) Las actividades educativas programadas para el período de alimentación, que deben reflejar principalmente la dimensión educativa de este servicio, las cuales tendrán, entre otros, el objetivo de desarrollar hábitos relacionados con la alimentación, la salud y la higiene.
Valencià: b) Les activitats educatives programades per als períodes immediatament anterior i posterior al període d'alimentació, que han d'afavorir la integració de tot l'alumnat i tindran, entre altres, l'objectiu de desenrotllar hàbits relacionats amb la cultura, l'esport i l'oci. 4.
Español: b) Las actividades educativas programadas para los periodos inmediatamente anterior y posterior al periodo de alimentación, que deben favorecer la integración de todo el alumnado y tendrán, entre otros, el objetivo de desarrollar hábitos relacionados con la cultura, el deporte y el ocio. 4.
Valencià: L'empresa adjudicatària del servici de menjador escolar, sense perjuí de la possibilitat de realitzar propostes a la direcció del centre educatiu a fi d'harmonitzar i coordinar les activitats educatives, haurà de prestar el servici ajustant-se al programa anual del menjador escolar.
Español: La empresa adjudicataria del servicio de comedor escolar, sin perjuicio de la posibilidad de realizar propuestas a la dirección del centro educativo con el objeto de armonizar y coordinar las actividades educativas, deberá prestar el servicio ajustándose al programa anual del comedor escolar.
Valencià: Calendari de funcionament del servici de menjador escolar 1.
Español: Calendario de funcionamiento del servicio de comedor escolar 1.
Valencià: El servici de menjador escolar funcionarà els dies lectius determinats pel calendari escolar, durant els mesos d'octubre a maig. 2.
Español: El servicio de comedor escolar funcionará los días lectivos determinados por el calendario escolar, durante los meses de octubre a mayo. 2.
Valencià: Sense perjuí del que preveu l'apartat anterior, el consell escolar del centre podrà acordar que el període establit amb caràcter general s'anticipe al primer dia lectiu del curs escolar i es prolongue fins a l'últim dia lectiu d'este.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el apartado anterior, el consejo escolar del centro podrá acordar que el período establecido con carácter general se anticipe al primer día lectivo del curso escolar y se prolongue hasta el último día lectivo del mismo.
Valencià: A estos efectes i llevat que la previsió de funcionament del menjador escolar durant tot el curs s'haja inclòs ja en el programa anual de menjador, la direcció del centre dirigirà la sol·licitud raonada junt amb una còpia de l'acta del consell escolar del centre a la direcció territorial competent en matèria d'educació, la qual autoritzarà, si és el cas, el funcionament del servici durant el període sol·licitat. 3.
Español: A estos efectos y salvo que la previsión de funcionamiento del comedor escolar durante todo el curso se hubiera incluido ya en el programa anual de comedor, la dirección del centro dirigirá la solicitud razonada junto con copia del acta del consejo escolar del centro a la dirección territorial competente en materia de educación, que en su caso autorizará el funcionamiento del servicio durante el periodo solicitado. 3.
Valencià: Els torns del servici de menjador seran fixats per la direcció del centre educatiu.
Español: Los turnos del servicio de comedor serán fijados por la dirección del centro educativo.
Valencià: Per a la seua determinació, la direcció tindrà en compte el criteri d'atenció de la demanda existent, sense descuidar la qualitat del servici. 4.
Español: Para su determinación, la dirección tendrá en cuenta el criterio de atención a la demanda existente, sin descuidar la calidad del servicio. 4.
Valencià: Altres administracions públiques o entitats privades podran gestionar la prestació del servici de menjador escolar durant els períodes no lectius, sense que això implique cap obligació o responsabilitat per a la conselleria amb competències en matèria d'educació, més enllà de la utilització dels espais i els equipaments del menjador.
Español: Otras administraciones públicas o entidades privadas podrán gestionar la prestación del servicio de comedor escolar durante los periodos no lectivos, sin que ello implique obligación o responsabilidad alguna para la conselleria con competencias en materia de educación, más allá de la utilización de los espacios y equipamientos del comedor.