gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es dóna a la mare la guarda i custòdia dels fills del matrimoni subjectes a pàtria potestat, que residiran al mateix lloc que viuen des de la separació, en el domicili de la iaia materna dels menors.
Español: Se encomienda a la madre la guarda y custodia de los hijos del matrimonio sujetos a patria potestad, que residirán donde lo vienen haciendo desde la separación, en el domicilio de la abuela materna de los menores.
Valencià: Queda al mutu acord entre ambdós progenitors el règim de visites i comunicació amb el progenitor no custodi, vista l' edat de les menors.
Español: Queda al mutuo entendimiento entre ambos progenitores el régimen de visitas y comunicación con el progenitor no custodio habida cuenta de la edad de las menores.
Valencià: Amb l'acord el pare podrà visitar i tenir amb ells els seus fills menors els caps de setmana alterns, des de les 19.30 hores del divendres fins les 21.00 del diumenge.
Español: En efecto de acuerdo el padre podrá visitar y tener consigo a sus hijos menores los fines de semana alternos, desde las 19.30 horas del viernes hasta las 21.00 del domingo.
Valencià: Els dilluns i divendres declarats festius en la localitat on resideixen les menors, aquestes els passaran amb aquell progenitor amb què hagueren estat el cap de setmana immediatament anterior si és dilluns i l'immediatament següent si és divendres.
Español: Los lunes y viernes declarados festivos en la localidad donde residen los menores, éstos los pasarán con aquel progenitor con el que hubiese estado el fin de semana inmediatamente anterior para el caso de los lunes y el inmediatamente siguiente para el caso de los viernes.
Valencià: L'hora d'arreplegada i lliurament serà la mateixa que per al cap de setmana comú.
Español: La hora de recogida y entrega será la misma que para el fin de semana común.
Valencià: Les vacances de Nadal, Setmana Santa i Falles els gaudiran a mitges, i correspon l'elecció d'aquestos períodes al cònjuge no custodiar els anys imparells i a l'altre els parells.
Español: Las vacaciones de Navidad, Semana Santa y Fallas los disfrutaran por mitad, correspondiendo la elección de tales períodos al cónyuge no custodio los años impares y al otro los pares.
Valencià: Pel que fa a les d'estiu, es distribuiran en quatre períodes; el primer de l'1 al 15 de juliol; el segon de l'1 al 16 d'agost; el tercer del 16 al 31 de juliol i el quart del 17 al 31 d'agost.
Español: En cuanto a las de verano, se distribuirán en cuatro períodos; el primero del 1 al 15 de julio; el segundo del 1 al 16 de agosto; el tercero del 16 al 31 de julio y el cuarto del 17 al 31 de agosto.
Valencià: Els períodes els triarà la mare durant els anys imparells i el pare durant els anys parells.
Español: Los períodos serán elegidos por la madre en los años impares y por el padre en los años pares.
Valencià: Sobre pensions i subsidis.
Español: Sobre pensiones y subsidios.
Valencià: El pare haurà de contribuir a l'alçament de les càrregues familiars amb la quantitat de 150 euros mensuals per cada fill, pagadors de bestreta, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent o llibreta d'estalvi que a aquest efecte designe el receptor.
Español: El padre habrá de contribuir al levantamiento de las cargas familiares con la cantidad de 150 euros por cada hijo mensuales, pagaderas por anticipado, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente o libreta de ahorro, que al efecto designe el receptor.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment, amb efectes de l'1 de gener de cada any, en proporció a les variacions que experimenten els índexs de preus al consum, segons l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, con efectos del 1 de enero de cada año, en proporción a las variaciones que experimenten los índices de precios al consumo, según el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries que es produïsquen en la vida de les menors seran pagades a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios que se produzcan en la vida de los menores serán abonados por mitad.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació a partir dels cinc dies següents de la seua notificació.
Español: Esta sentencia no es firme por caber contra ella recurso de apelación a preparar dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Una vegada que aquesta sentència siga ferma, comuniqueu-ho al registre civil on conste inscrit el matrimoni de les persones interessades.
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio de los interesados.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia juzgando, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat, mitjançant la provisió d'aquesta data el jutge ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a dur a efecte la diligència de la notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, por providencia de esta fecha el juez ha acordado la publicación del presente para levar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Gandia, 9 de març de 2010.
Español: Gandia, 9 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1558) Notificació de la Resolució de 3 d'agost de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es denega l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1558) Notificación a de la Resolución de 3 de agosto de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se deniega la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: Expedient número 2008-PAR-V-00-02243.
Español: Expediente número 2008-PAR-V-00-02243.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6210 Data del DOGV : 19-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6210 Fecha DOGV : 19-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1558 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 3 d'agost de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es denega l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1558 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a de la Resolución de 3 de agosto de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se deniega la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2010/1558] La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, intentada la notificació a l'interessat o als seus representants, dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, notifica per mitjà d'este escrit a José Forner Martí, amb domicili al passeig de l'Albereda, número 3, 46460 Silla (València). 1r.
Español: [2010/1558] La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Jose Forner Marti, con domicilio en Paseo Albereda, nº 3, 46460 Silla (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 61678, de 07.08.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 3 d'agost de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 61678 del 07.08.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 3 de agosto de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 26 juny de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 26 junio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Denegar a l'expedient número 2008-PAR-V-00-02243, a nom de José Forner Martí, amb DNI 19177424R, l'ajuda de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls de l'any 2008, per no mantindre els mateixos recintes i la mateixa superfície que tenia compromesos en el període anterior de programació 2000-2006. 2n.
Español: Denegar al expediente nº 2008-PAR-V-00-02243 a nombre de Jose Forner Marti, con DNI 19177424R la ayuda de cultivo sostenible del arroz en humedales del año 2008, por no mantener los mismos recintos y la misma superficie que tenía comprometido en el periodo anterior de programación 2000-2006. 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13177) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13177) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número 309/10 SAN.
Español: Expediente número 309/10 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13177 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/13177] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13177] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 309/10 SAN Interessat: Miroslav Tonchev Todorov.
Español: Expediente número: 309/10 SAN Interesado: Miroslav Tonchev Todorov.
Valencià: Últim domicili conegut: camí de Sant Josep, 45, 1.
Español: Último domicilio conocido: camino San José, 45, 1.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 21 de setembre de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 21 de septiembre de 2010.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és procedent, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3825) Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3825) Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3825 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: [2010/3825]  Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/3825]  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut València la Fe - Hospital Universitari la Fe, avinguda Campanar, número 21 de València, a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud Valencia La Fe - Hospital Universitario La Fe, sito en la avenida Campanar, número 21, de Valencia, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9614) Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9614) Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R0087/2008 i altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R0087/2008 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6351 Data del DOGV : 09-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6351 Fecha DOGV : 09-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9614 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2010/9614] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/9614] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Acció Comunitària, sítia en avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Acción Comunitaria, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2470) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1498/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2470) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1498/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2470 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1498/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1498/2008.
Valencià: [2010/2470] Part demandant: María José Blasco Boix.
Español: [2010/2470] Parte demandante: María José Blasco Boix.
Valencià: Part demandada: Manuel Esclapez Rodríguez i Ministeri Fiscal.
Español: Parte demandada: Manuel Esclapez Rodríguez y Ministerio Fiscal.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al registre civil d'Elx, on conste inscrit el matrimoni dels litigants, i lliureu-ne sengles testimoniances a les parts.
Español: Firme esta resolución comuníquese al Registro Civil de Elche, donde consta inscrito el matrimonio de los litigantes, hágase entrega de sendos testimonios a las partes.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents hàbils al de la seua notificació a les parts, mesures que són executives des de la data d'aquesta resolució.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes hábiles a su notificación a las partes, medidas que son ejecutivas desde la fecha de esta resolución.