gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’astroturisme és una modalitat de turisme sostenible i responsable que combina l’observació del cel nocturn, la divulgació i activitats d’oci relacionades amb l’astronomia, segons indica la Fundació Starlight.
Español: El astroturismo es una modalidad de turismo sostenible y responsable que combina la observación del cielo nocturno, la divulgación y actividades de ocio relacionadas con la astronomía, según indica la Fundación Starlight.
Valencià: En el cas dels seus paratges i reserves aquestes han de disposar de mitjans per a garantir la seua protecció, i a més ser llocs visitables, amb les adequades infraestructures i activitats relacionades amb l’oferta turística..
Español: En el caso de sus parajes y reservas éstas deben disponer de medios para garantizar su protección, y además ser lugares visitables, con las adecuadas infraestructuras y actividades relacionadas con la oferta turística..
Valencià: El Patronat de Turisme Alacant City&Beach ha posat en marxa juntament amb la Universitat d’Alacant (UA) una sèrie d’accions per a captar turisme idiomàtic del Japó.
Español: El Patronato de Turismo Alicante City&Beach ha puesto en marcha junto con la Universidad de Alicante (UA) una serie de acciones para captar turismo idiomático de Japón.
Valencià: La campanya, presentada hui per la vicealcaldessa juntament amb el director de Mobilitat i el director del Centre Superior d’Idiomes de la UA, José Luis Oliver i Julián López Medina respectivament, planifica accions de promoció conjunta per a estudiants japonesos d’espanyol, tant de manera en línia com offline..
Español: La campaña, presentada hoy por la vicealcaldesa junto con el director de Movilidad y el director del Centro Superior de Idiomas de la UA, José Luis Oliver y Julián López Medina respectivamente, planifica acciones de promoción conjunta para estudiantes japoneses de español, tanto de manera online como offline..
Valencià: Durant 2018 i 2019 van visitar Alacant més de 300 estudiants japonesos, amb una mitjana d’estada de cinc mesos i una despesa mitjana de 2.500 euros..
Español: Durante 2018 y 2019 visitaron Alicante más de 300 estudiantes japoneses, con una media de estancia de cinco meses y un gasto medio de 2.500 euros..
Valencià: “És un mercat molt interessant per a Alacant perquè ja sabem que els estudiants universitaris són grans prescriptores del destí i a més el Centre Superior d’Idiomes de la UA és un dels nostres fidels aliats des de fa anys”, ha assenyalat Sánchez.
Español: «Es un mercado muy interesante para Alicante porque ya sabemos que los estudiantes universitarios son grandes prescriptores del destino y además el Centro Superior de Idiomas de la UA es uno de nuestros fieles aliados desde hace años», ha señalado Sánchez.
Valencià: “Tenim una bona oportunitat que Alacant es conega més i millor al Japó, un mercat d’alt poder adquisitiu”, ha afegit..
Español: «Tenemos una buena oportunidad de que Alicante se conozca más y mejor en Japón, un mercado de alto poder adquisitivo», ha añadido..
Valencià: Dins de les accions en Fitur s’ha presentat un fullet digital i una campanya específica d’Alacant i la submarca “AlicanteLovesSpanish” com a destí idiomàtic, així com destí gastronòmic amb “Alacant Ciutat d’Arròs” i destí “Workation”, de nòmades digitals..
Español: Dentro de las acciones en Fitur se ha presentado un folleto digital y una campaña específica de Alicante y la submarca «AlicanteLovesSpanish» como destino idiomático, así como destino gastronómico con «Alicante Ciudad de Arroz» y destino «Workation», de nómadas digitales..
Valencià: Així mateix, en la campanya es planteja un viatge al Japó per a dur a terme la presentació de destí, visitar universitats i realitzar workshops idiomàtics/gastronòmics, en col·laboració amb organismes oficials.
Español: Asimismo, en la campaña se plantea un viaje a Japón para llevar a cabo la presentación de destino, visitar universidades y realizar workshops idiomáticos/gastronómicos, en colaboración con organismos oficiales.
Valencià: De fet, precisament el dimecres la vicealcaldessa i els representants de la UA van mantindre una reunió amb el director de l’Oficina de Turisme d’Espanya a Tòquio, Jaime Alejandre, en aquest sentit..
Español: De hecho, precisamente el miércoles la vicealcaldesa y los representantes de la UA mantuvieron una reunión con el director de la Oficina de Turismo de España en Tokio, Jaime Alejandre, en este sentido..
Valencià: Així mateix, està previst iniciar contactes amb la ciutat de Nanao, interessada a potenciar una col·laboració conjunta amb Alacant dins del seu desenvolupament internacional, i ja s’han iniciat amb la Universitat de Kanazawa, la més pròxima a la ciutat nipona..
Español: Asimismo, está previsto iniciar contactos con la ciudad de Nanao, interesada en potenciar una colaboración conjunta con Alicante dentro de su desarrollo internacional, y ya se han iniciado con la Universidad de Kanazawa, la más cercana a la ciudad nipona..
Valencià: Una vintena d'empreses s'han allotjat en l'Espai Cotreball de Benidorm des de la seua posada en marxa.
Español: Una veintena de empresas se han alojado en l'Espai Coworking de Benidorm desde su puesta en marcha.
Valencià: Aquestes dependències compten amb nou centres de treball i que afavoreixen la posada en marxa de projectes i establir sinergies entre empreses.
Español: Estas dependencias cuentan con nueve centros de trabajo y que favorecen la puesta en marcha de proyectos y establecer sinergias entre empresas.
Valencià: Una vintena d’empreses i emprenedors s’han allotjat en l’Espai Cotreball de Benidorm des de la seua posada en marxa a mitjan 2019, segons les xifres traslladades hui per la regidor d’Ocupació i Desenvolupament Local, Mónica Gómez.
Español: Una veintena de empresas y emprendedores se han alojado en l’Espai Coworking de Benidorm desde su puesta en marcha a mediados de 2019, según las cifras trasladadas hoy por la concejal de Empleo y Desarrollo Local, Mónica Gómez.
Valencià: L’edil ha assenyalat que “a través d’aquest espai, des de l’Agència d’Ocupació i Desenvolupament Local (AEDL) es busca fomentar l’autoocupació i l’emprenedoria i afavorir la implantació de projectes professionals, fent costat als autònoms, pimes o micropimes especialment en la fase inicial de posada en marxa del seu projecte empresarial facilitant-los un espai de treball, tant físic com virtual”..
Español: La edil ha señalado que «a través de este espacio, desde la Agencia de Empleo y Desarrollo Local (AEDL) se busca fomentar el autoempleo y el emprendimiento y favorecer la implantación de proyectos profesionales, apoyando a los autónomos,  pymes o micropymes especialmente en la fase inicial de puesta en marcha de su proyecto empresarial facilitándoles un espacio de trabajo, tanto físico como virtual»..
Valencià: Segons ha explicat Gómez, “el model de cotreball està concebut perquè professionals, emprenedors i pimes puguen desenvolupar els seus projectes independents tenint al mateix temps l’oportunitat d’establir sinergies i relacions entre ells, afavorint d’aquesta manera l’impuls de projectes conjunts”..
Español: Según ha explicado Gómez, «el modelo de coworking está concebido para que profesionales, emprendedores y pymes puedan desarrollar sus proyectos independientes teniendo al mismo tiempo la oportunidad de establecer sinergias y relaciones entre ellos, favoreciendo de este modo el impulso de proyectos conjuntos»..
Valencià: L’edil ha recordat que “a més de comptar amb un centre de treball, els projectes allotjats en l’Espai Cotreball disposen també de serveis comuns i sala de reunions, així com del suport tècnic oferit des de l’Agència d’Ocupació i Desenvolupament Local, la qual cosa permet a les empreses instal·lades reduir costos en la seua fase inicial de desenvolupament”..
Español: La edil ha recordado que «además de contar con un centro de trabajo, los proyectos alojados en l’Espai Coworking disponen también de servicios comunes y sala de reuniones, así como del apoyo técnico ofrecido desde la Agencia de Empleo y Desarrollo Local, lo que permite a las empresas instaladas reducir costes en su fase inicial de desarrollo»..
Valencià: En aquests una mica més de tres anys s’han allotjat en l’Espai Cotreball “emprenedors i empreses de sectors i perfils molt diversos i que donen mostra de la cada vegada major diversificació del teixit productiu de Benidorm”..
Español: En estos algo más de tres años se han alojado en l’Espai Coworking «emprendedores y empresas de sectores y perfiles muy diversos y que dan muestra de la cada vez mayor diversificación del tejido productivo de Benidorm»..
Valencià: Així, en aquest temps hi ha hagut projectes de consultoria, esdeveniments de màgia, arquitectura i arquitectura ecològica, formació per a l’obtenció de llicències de conducció de vaixells i motos d’aigua, atenció domiciliària a persones majors, intel·ligència turística, formació en idiomes, agència de viatge en línia, immobiliària en aquesta mateixa modalitat, màrqueting i comunicació, mindfulness i associació de nòmades digitals..
Español: Así, en este tiempo ha habido proyectos de consultoría, eventos de magia, arquitectura y arquitectura ecológica, formación para la obtención de licencias de conducción de barcos y motos de agua, atención domiciliaria a personas mayores, inteligencia turística, formación en idiomas, agencia de viaje online, inmobiliaria en esta misma modalidad, marketing y comunicación, mindfulness y asociación de nómadas digitales..
Valencià: Gómez ha destacat que “la pràctica totalitat d’aquests projectes continuen hui dia operatius, alguns en el nostre espai municipal cotreball, mentre que unes altres han emprés una nova etapa en solitari en un espai propi”..
Español: Gómez ha destacado que «la práctica totalidad de estos proyectos siguen a día de hoy operativos, algunos en nuestro espacio municipal coworking, mientras que otras han emprendido una nueva etapa en solitario en un espacio propio»..
Valencià: A aquests projectes actius en l’espai municipal, situat en una primera planta de l’edifici Aquarium de l’avinguda Juan Fuster Zaragoza, se sumen ara una empresa especialitzada en comunicació i una altra d’investigació privada.
Español: A estos proyectos activos en el espacio municipal, ubicado en una primera planta del edificio Aquarium de la avenida Juan Fuster Zaragoza, se suman ahora una empresa especializada en comunicación y otra de investigación privada.
Valencià: Hui mateix l’alcalde, Toni Pérez, i la regidor d’Ocupació i Desenvolupament Local han signat amb els responsables de tots dos projectes el conveni d’incorporació a l’Espai Cotreball.
Español: Hoy mismo el alcalde, Toni Pérez, y la concejal de Empleo y Desarrollo Local han firmado con los responsables de ambos proyectos el convenio de incorporación a l’Espai Coworking.
Valencià: Es tracta d’Irene Torres i Manuel Salamanca de Chamelleon Inteligence..
Español: Se trata de Irene Torres y Manuel Salamanca de Chamelleon Inteligence..
Valencià: “En aquests moments, hi ha cinc centres de treball ocupats i en les pròximes setmanes està previst que s’incorporen altres dos nous projectes i un tercer s’ha interessat”, ha detallat Gómez, “per la qual cosa encara quedarà un lloc disponible”..
Español: «En estos momentos, hay cinco centros de trabajo ocupados y en las próximas semanas está previsto que se incorporen otros dos nuevos proyectos y un tercero se ha interesado», ha detallado Gómez, «por lo que todavía quedará un puesto disponible»..
Valencià: Les empreses interessades a ser albergades en l’Espai Cotreball poden posar-se en contacte amb l’Agència d’Ocupació i Desenvolupament Local amb seu a l’Ajuntament.
Español: Las empresas interesadas en ser albergadas en l’Espai Coworking pueden ponerse en contacto con la Agencia de Empleo y Desarrollo Local con sede en el Ayuntamiento.
Valencià: El preu bàsic del lloguer és de 150 euros mensula per cada centre de treball.
Español: El precio básico del alquiler es de 150 euros mensula por cada centro de trabajo.
Valencià: No obstant això, “amb la intenció de facilitar la supervivència de les empreses situades en l’Espai, els centres de treball estan exempts del pagament d’aquest lloguer durant els primers 6 mesos d’estada”..
Español: No obstante, «con la intención de facilitar la supervivencia de las empresas ubicadas en l’Espai, los centros de trabajo están exentos del pago de este alquiler durante los primeros 6 meses de estancia»..
Valencià: L'Ajuntament planta cara al 'botelló' amb més d'un miler de sancions en dos mesos.
Español: El Ayuntamiento planta cara al 'botellón' con más de un millón de sanciones en dos meses.
Valencià: La Policia Local d’Alacant va posar en marxa el mes de maig un reforç de controls i vigilància per a acabar amb el consum d’alcohol en la via pública.
Español: La Policía Local de Alicante puso en marcha el mes de mayo un refuerzo de controles y vigilancia para acabar con el consumo de alcohol en la vía pública.
Valencià: El regidor de Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant, José Ramón González, ha realitzat un balanç dels dos primers mesos de l’operatiu de la Policia Local d’Alacant posat en marxa el mes de maig amb un reforç de controls i vigilància per a acabar amb el consum d’alcohol en la via pública a Alacant, en el qual els agents han interposat un total de 1.029 actes, superant així el que es va interposar durant tot l’any 2018 que va ascendir a 902 denúncies..
Español: El concejal de Seguridad del Ayuntamiento de Alicante, José Ramón González, ha realizado un balance de los dos primeros meses del operativo de la Policía Local de Alicante puesto en marcha en el mes de mayo con un refuerzo de controles y vigilancia para acabar con el consumo de alcohol en la vía pública en Alicante, en el que los agentes han interpuesto un total de 1.029 actas, superando así lo que se interpuso durante todo el año 2018 que ascendió a 902 denuncias..
Valencià: L’edil de seguretat va mostrar la seua satisfacció pels bons resultats i va incidir que “una major presència policial amb més control, més vigilància i més prevenció fa que estiguem en el bon camí per a erradicar el ‘botelló’ als carrers d’Alacant els caps de setmana i s’está controlant amb l’objectiu d’aconseguir tindre una ciutat 0,0 en alcohol”..
Español: El edil de seguridad mostró su satisfacción por los buenos resultados e incidió en que “una mayor presencia policial con más control, más vigilancia y más prevención hace que estemos en el buen camino para erradicar el botellón en las calles de Alicante los fines de semana y se este controlando con el objetivo de conseguir tener una ciudad 0,0 en alcohol”..
Valencià: Des de l’àrea de Seguretat expliquen que Alacant continuarà amb el dispositiu especial de reforç policial, per a controlar de manera fixa i mòbil les zones d’oci i fer front al consum d’alcohol, amb una vigilància dels llocs on es concentren joves en diferents punts especialment durant l’època estival a la platja de Sant Joan i la zona del Golf, en el barri antic i el centre.
Español: Desde el área de Seguridad explican que Alicante va a continuar con el dispositivo especial de refuerzo policial, para controlar de manera fija y móvil las zonas de ocio y hacer frente al consumo de alcohol, con una vigilancia de los sitios donde se concentran jóvenes en distintos puntos especialmente durante la época estival en la playa de San Juan y la zona del Golf, en el casco antiguo y el centro.
Valencià: La Policia Local intervé per a confiscar les begudes alcohòliques, i s’alça actes de denúncia per consum d’alcohol en la via pública, que comporten una sanció econòmica de 90€ cadascuna..
Español: La Policía Local interviene para incautar las bebidas alcohólicas, y se levanta actas de denuncia por consumo de alcohol en la vía pública, que conllevan una sanción económica de 90€ cada una..
Valencià: El dispositiu està compost per agents policials de reforç, la Unitat Fox, el GOIR i el servei nocturn que ja està implantat de forma habitual a la ciutat d’Alacant, distribuïts en diferents punts evitant el ‘Botelló‘, que genera molèsties als veïns..
Español: El dispositivo está compuesto con agentes policiales de refuerzo, la Unidad Fox, el GOIR y el servicio nocturno que ya está implantado de forma habitual en la ciudad de Alicante, distribuidos en diferentes puntos evitando el ‘Botellón’, que genera molestias a los vecinos..
Valencià: Així mateix, la Policia Local informa que durant aquests dos mesos de maig i juny s’han interposat també un total de 15 actes per venda d’alcohol fora d’horari, 43 actes per orinar en la via pública i 211 actes per consum de drogues, entre altres..
Español: Asimismo, la Policía Local informa que durante estos dos meses de mayo y junio se han interpuesto también un total de 15 actas por venta alcohol fuera de horario, 43 actas por miccionar en vía pública y 211 actas por consumo drogas, entre otras..
Valencià: Per aquests resultats obtinguts el regidor de Seguretat ha felicitat els agents que participen tots els caps de setmana en l’operatiu i ha valorat molt positivament el desenvolupament dels dos primers mesos de reforç policial per a lluitar contra el botelló amb vigilància i inspeccions, “tal com ens vam comprometre i demandaven els veïns”, i va anunciar que “es continuarà a la nostra ciutat fins a erradicar aquesta pràctica realitzada pels joves a Alacant”..
Español: Por estos resultados obtenidos el concejal de Seguridad ha felicitado a los agentes que participan todos los fines de semana en el operativo y ha valorado muy positivamente el desarrollo de los dos primeros meses de refuerzo policial para luchar contra el botellón con vigilancia e inspecciones, «tal y como nos comprometimos y demandaban los vecinos”, y anunció que “se va a continuar en nuestra ciudad hasta erradicar esta práctica realizada por los jóvenes en Alicante”..
Valencià: El regidor popular de Seguretat va recordar que “l’objectiu d’aquest dispositiu policial és aconseguir que els menors no consumisquen i els majors no ho facen als carrers, perquè l’ordenança no ho permet, per a acabar així amb el botelló als nostres carrers i convertir Alacant en una referència per a altres ciutats”..
Español: El concejal popular de Seguridad recordó que “el objetivo de este dispositivo policial es conseguir que los menores no consuman y los mayores no lo hagan en las calles, porque la ordenanza no lo permite, para acabar así con el botellón en nuestras calles y convertir Alicante en una referencia para otras ciudades»..
Valencià: El 16 de setembre veurà la llum un tema inèdit de Camilo Sesto.
Español: El 16 de septiembre verá la luz un tema inédito de Camilo Sesto.
Valencià: “Perdóname” és una de les grans cançons de Camilo Sesto.
Español: «Perdóname» es una de las grandes canciones de Camilo Sesto.
Valencià: Composta i produïda pel mateix artista, va ser el primer senzill del seu àlbum Amaneciendo (1980) i es va convertir en un èxit planetari.
Español: Compuesta y producida por el propio artista, fue el primer sencillo de su álbum Amaneciendo (1980) y se convirtió en un éxito planetario.
Valencià: L’enregistrament es va realitzar en Red Bus Recording Studio de Londres el setembre de 1980 amb arranjaments de Trevor Bastow i del mateix Camilo.
Español: La grabación se realizó en Red Bus Recording Studio de Londres en septiembre de 1980 con arreglos de Trevor Bastow y del propio Camilo.
Valencià: En les cintes originals de les sessions d’enregistrament ha sigut trobada aquesta primera presa de la cançó, registrada en directe en l’estudi amb els músics i l’orquestra que van realitzar l’enregistrament definitiu.
Español: En las cintas originales de las sesiones de grabación ha sido encontrada esta primera toma de la canción, registrada en directo en el estudio con los músicos y la orquesta que realizaron la grabación definitiva.
Valencià: Aquesta versió és una mica més curta, amb l’estructura abreujada i el tempo més ràpid.
Español: Esta versión es algo más corta, con la estructura abreviada y el tempo más rápido.
Valencià: En ella s’aprecia una major nuesa instrumental i l’arranjament orquestral, si bé encara no estava completament desenvolupat, ja contenia esbossat el famós crescendo central.
Español: En ella se aprecia una mayor desnudez instrumental y el arreglo orquestal, aunque aún no estaba completamente desarrollado, ya contenía esbozado el famoso crescendo central.
Valencià: La interpretació vocal, com no podia ser d’una altra manera, és senzillament magistral..
Español: La interpretación vocal, como no podía ser de otra manera, es sencillamente magistral..
Valencià: Aquest enregistrament ha romàs inèdita fins ara i finalment veu la llum com a bestreta de Camilo Forever, la retrospectiva més completa mai editada de Camilo Sesto.
Español: Esta grabación ha permanecido inédita hasta ahora y finalmente ve la luz como anticipo de Camilo Forever, la retrospectiva más completa jamás editada de Camilo Sesto.
Valencià: Una cuidada edició deluxe amb 4 cd en un llibre de gran format de 200 pàgines amb textos, informació exhaustiva, portades de tots els singles i material fotogràfic exclusiu, que es publicarà el pròxim 18 de novembre.
Español: Una cuidada edición deluxe con 4 cd en un libro de gran formato de 200 páginas con textos, información exhaustiva, portadas de todos los singles y material fotográfico exclusivo, que se publicará el próximo 18 de noviembre.
Valencià: Els cd 1 i 2 contenen en ordre cronològic els 40 singles oficials de l’etapa en Ariola i Sony de la seua carrera.
Español: Los cd 1 y 2 contienen en orden cronológico los 40 singles oficiales de la etapa en Ariola y Sony de su carrera.
Valencià: El tercer i quart cd inclouen una gran selecció de cares B, rareses, curiositats, versions en altres idiomes i 10 cançons completament inèdites.
Español: El tercer y cuarto cd incluyen una gran selección de caras B, rarezas, curiosidades, versiones en otros idiomas y 10 canciones completamente inéditas.
Valencià: En total, 82 cançons, de les quals 40 són singles i 25 són rareses i inèdits no disponibles fins ara..
Español: En total, 82 canciones, de las que 40 son singles y 25 son rarezas e inéditos no disponibles hasta ahora..
Valencià: Aquest divendres 16 de setembre s’inicia la prevenda de Camilo Forever, i els primers compradors que facen la seua reserva podran emportar-se un single exclusiu en vinil de color de “Perdóname”, rèplica de l’original de 1980, però amb “Perdóname (demo)” en la cara B, que farà les delícies dels fans i col·leccionistes de tot el món..
Español: Este viernes 16 de septiembre se inicia la preventa de Camilo Forever, y los primeros compradores que hagan su reserva podrán llevarse un single exclusivo en vinilo de color de «Perdóname», replica del original de 1980 pero con «Perdóname (demo)» en la cara B, que hará las delicias de los fans y coleccionistas de todo el mundo..
Valencià: Així mateix, també el 16 de setembre, per a celebrar la figura i l’obra de Camilo Sesto en el dia en què haguera sigut el seu 76 aniversari, en la Sala d’actes de l’Ivam d’Alcoi a les 19.00 tindrà lloc un esdeveniment presentació de Camilo Forever en el qual a més es farà lliurament del disc d’or pòstum per les vendes de Camilo Sinfónico, l’últim àlbum que l’artista va publicar en vida..
Español: Asimismo, también el 16 de septiembre, para celebrar la figura y la obra de Camilo Sesto en el día en que hubiese sido su 76 cumpleaños, en el Salón de actos del Ivam Cada de Alcoi a las 19.00 tendrá lugar un evento presentación de Camilo Forever en el que además se hará entrega del disco de oro póstumo por las ventas de Camilo Sinfónico, el último álbum que el artista publicó en vida.
Valencià: Aquesta certificació va destinada al Museu Camilo Sesto que obrirà les seues portes en 2023..
Español: Esta certificación va destinada al Museo Camilo Sesto que abrirá sus puertas en 2023..
Valencià: Els socialistes projecten un Alacant plural, verd, sostenible i amb un estat del benestar.
Español: Los socialistas proyectan un Alicante plural, verde, sostenible y con un estado del bienestar.