gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La notificació haurà de contindre, en tot cas, la informació necessària que, de conformitat a l'article 40 del TRLCSP, permeta, al licitador exclòs o candidat descartat, interposar recurs suficient fundat contra la decisió d'adjudicació.
Español: La notificación deberá contener, en todo caso, la información necesaria que permita al licitador excluido o candidato descartado interponer, conforme al artículo 40 del TRLCSP, recurso suficientemente fundado contra la decisión de adjudicación.
Valencià: El termini màxim de 15 dies perquè recaiga l'adjudicació s'ampliarà en quinze dies hàbils quan siga necessari continuar els tràmits a què es referix l'article 152.3 del TRLCSP per haver-se identificat una proposició que puga ser considerada desproporcionada o anormal.
Español: El plazo máximo de 15 días para que recaiga la adjudicación se ampliará en quince días hábiles cuando sea necesario seguir los trámites a que se refiere el artículo 152.3 TRLCSP por haberse identificado una proposición que pueda ser considerada desproporcionada o anormal.
Valencià: De no produir-se l'adjudicació dins dels terminis assenyalats, els licitadors tindran dret a retirar la seua proposició. 2.9.12.
Español: De no producirse la adjudicación dentro de los plazos señalados, los licitadores tendrán derecho a retirar su proposición. 2.9.12.
Valencià: La notificació es farà per qualsevol dels mitjans que permeten deixar constància de la recepció per part del destinatari.
Español: La notificación se hará por cualquiera de los medios que permiten dejar constancia de su recepción por el destinatario.
Valencià: En particular, podrà efectuar-se per fax i per correu electrònic a l'adreça que els licitadors o candidats hagueren designat al presentar les seues proposicions, en els termes que establix l'article 28 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics.
Español: En particular, podrá efectuarse por fax y por correo electrónico a la dirección que los licitadores o candidatos hubiesen designado al presentar sus proposiciones, en los términos establecidos en el artículo 28 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Valencià: El termini per a considerar rebutjada la notificació, amb els efectes que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, serà de cinc dies. 2.9.13.
Español: El plazo para considerar rechazada la notificación, con los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, será de cinco días. 2.9.13.
Valencià: La renúncia a la celebració de l'acord marc o el desistiment només podrà acordar-los, l'òrgan de contractació, abans de l'adjudicació i d'acord amb el que disposa l'article 155 del TRLCSP. 2.10.
Español: La renuncia a la celebración del acuerdo marco o el desistimiento solo podrán acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación y conforme a lo dispuesto en el artículo 155 del TRLCSP. 2.10.
Valencià: Garantia definitiva 2.10.1.
Español: Garantía definitiva 2.10.1.
Valencià: Els licitadors la proposició dels quals haguera sigut seleccionada per a l'adjudicació hauran de constituir una garantia definitiva, a disposició de l'òrgan de contractació de l'acord marc, per un import equivalent al cinc per cent (5%) del pressupost base estimat de licitació, exclòs l'impost sobre el valor afegit, a distribuir proporcionalment entre els distints lots, segons l'annex V.
Español: Los licitadores cuya proposición hubiera sido seleccionada para la adjudicación deberán constituir una garantía definitiva a disposición del órgano de contratación del acuerdo marco, por un importe equivalente al cinco por ciento (5%) del presupuesto base estimado de licitación, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido, a distribuir proporcionalmente entre los distintos lotes, según anexo V.
Valencià: Els imports que figuren en el citat annex V es distribuiran proporcionalment entre els distints adjudicataris per cada lot. 2.10.2.
Español: Los importes que figuran en el citado anexo V se distribuirán proporcionalmente entre los distintos adjudicatarios por cada lote. 2.10.2.
Valencià: La constitució de la garantia definitiva, i també la seua acreditació ha de produir-se dins del termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà del dia en què haguera rebut la notificació de l'adjudicació.
Español: La constitución de la garantía definitiva, así como su acreditación debe producirse dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente a aquel en que hubiera recibido la notificación de la adjudicación.
Valencià: De no complir este requisit per causes a ell imputables, l'Administració no efectuarà l'adjudicació a favor seu, per entendre que el licitador ha retirat l'oferta. 2.10.3.
Español: De no cumplir este requisito por causas a él imputables, la Administración no efectuará la adjudicación a su favor, por entender que el licitador ha retirado su oferta. 2.10.3.
Valencià: La garantia podrà prestar-se en alguna de les formes següents: a) En efectiu o en valors de deute públic, amb subjecció, en cada cas, a les condicions que establixen les normes de desplegament d'esta Llei.
Español: La garantía podrá prestarse en alguna de las siguientes formas: a) En efectivo o en valores de Deuda Pública, con sujeción, en cada caso, a las condiciones establecidas en las normas de desarrollo de esta Ley.
Valencià: L'efectiu i els certificats d'immobilització dels valors anotats es depositaran en la Caixa General de Depòsits o en les sucursals enquadrades en les delegacions d'Economia i Hisenda.
Español: El efectivo y los certificados de inmovilización de los valores anotados se depositarán en la Caja General de Depósitos o en sus sucursales encuadradas en las Delegaciones de Economía y Hacienda.
Valencià: b) Mitjançant aval, prestat en la forma i les condicions que establisquen les normes de desplegament d'esta Llei, per algun dels bancs, caixes d'estalvis, cooperatives de crèdit, establiments financers de crèdit i societats de garantia recíproca autoritzats per a operar a Espanya, que haurà de depositar-se en els establiments assenyalats en la lletra a) anterior.
Español: b) Mediante aval, prestado en la forma y condiciones que establezcan las normas de desarrollo de esta Ley, por alguno de los bancos, cajas de ahorros, cooperativas de crédito, establecimientos financieros de crédito y sociedades de garantía recíproca autorizados para operar en España, que deberá depositarse en los establecimientos señalados en la letra a) anterior.
Valencià: c) Per mitjà de contracte d'assegurança de caució, celebrat en la forma i condicions que les normes de desplegament d'esta Llei establisquen, amb una entitat asseguradora autoritzada per a operar en el ram.
Español: c) Mediante contrato de seguro de caución, celebrado en la forma y condiciones que las normas de desarrollo de esta Ley establezcan, con una entidad aseguradora autorizada para operar en el ramo.
Valencià: El certificat de l'assegurança haurà d'entregar-se en els establiments assenyalats en la lletra a) anterior. 2.10.4.
Español: El certificado del seguro deberá entregarse en los establecimientos señalados en la letra a) anterior. 2.10.4.
Valencià: La garantia definitiva respondrà dels conceptes previstos en l'article 100 del TRLCSP. 2.10.5.
Español: La garantía definitiva responderá de los conceptos previstos en el artículo 100 del TRLCSP. 2.10.5.
Valencià: La constitució de la garantia definitiva podrà acreditar-se a través de mitjans electrònics, informàtics o telemàtics. 2.10.6.
Español: La constitución de la garantía definitiva podrá acreditarse mediante medios electrónicos, informáticos o telemáticos. 2.10.6.
Valencià: La garantia definitiva no serà tornada o cancel·lada fins que s'haja complit satisfactòriament l'acord marc. 2.11.
Español: La garantía definitiva no será devuelta o cancelada hasta que se haya cumplido satisfactoriamente el acuerdo marco. 2.11.
Valencià: Formalització de l'acord marc 2.11.1.
Español: Formalizacion del acuerdo marco 2.11.1.
Valencià: L'acord marc es formalitzarà en document administratiu, amb cada un dels empresaris seleccionats, que s'ajuste amb exactitud a les condicions de la licitació, i serà títol suficient per a accedir a qualsevol registre públic.
Español: El acuerdo marco se formalizará en documento administrativo con cada uno de los empresarios seleccionados que se ajuste con exactitud a las condiciones de la licitación, constituyendo dicho documento título suficiente para acceder a cualquier registro público.
Valencià: No obstant això, l'acord marc es formalitzarà en escriptura pública quan ho sol·licite el contractista, i els gastos derivats de l'atorgament seran a càrrec seu. 2.11.2.
Español: No obstante, se formalizará en escritura pública el acuerdo marco cuando lo solicite el contratista, siendo a su costa los gastos derivados de su otorgamiento. 2.11.2.
Valencià: Al tractar-se d'un acord marc susceptible de recurs especial en matèria de contractació, conforme a l'article 40.1 del TRLCSP, la formalització no podrà efectuar-se abans que transcórreguen quinze dies hàbils des que es trameta la notificació de l'adjudicació als licitadors i candidats.
Español: Al tratarse de un acuerdo marco susceptible de recurso especial en materia de contratación conforme al artículo 40.1 del TRLCSP, la formalización no podrá efectuarse antes de que transcurran quince días hábiles desde que se remita la notificación de la adjudicación a los licitadores y candidatos.
Valencià: L'acord marc es formalitzarà en un termini no superior a cinc dies hàbils comptadors a partir de l'endemà del dia en què haguera rebut el requeriment, una vegada transcorregut el termini previst en el paràgraf anterior sense que s'haguera interposat recurs que comporte la suspensió de la formalització de l'acord marc.
Español: El acuerdo marco se formalizará en un plazo no superior a cinco días hábiles a contar desde el siguiente a aquel en que hubiera recibido el requerimiento, una vez trascurrido el plazo previsto en el párrafo anterior sin que se hubiera interpuesto recurso que lleve aparejada la suspensión de la formalización del acuerdo marco.
Valencià: De la mateixa manera es procedirà quan l'òrgan competent per a la resolució del recurs haguera alçat la suspensió. 2.11.3.
Español: De igual forma procederá cuando el órgano competente para la resolución del recurso hubiera levantado la suspensión. 2.11.3.
Valencià: A l'acord marc que es formalitze s'unirà, com a annex, un exemplar del present plec i un altre del de prescripcions tècniques, i es consideraran a tots els efectes part integrant de l'acord marc. 2.11.4.
Español: Al acuerdo marco que se formalice se unirá como anexo un ejemplar del presente pliego y otro del de Prescripciones Técnicas, considerándose a todos los efectos parte integrante del acuerdo marco. 2.11.4.
Valencià: Si per causes imputables als empresaris seleccionats no poguera formalitzar-se l'acord marc dins del termini indicat, l'administració podrà acordar la confiscació sobre la garantia definitiva exigida, de conformitat amb el que disposa l'article 156.4 del TRLCSP.
Español: Si por causas imputables a los empresarios seleccionados no pudiera formalizarse el acuerdo marco dentro del plazo indicado, la administración podrá acordar la incautación sobre la garantía definitiva exigida, de conformidad con lo dispuesto en el artículo en el artículo 156.4 del TRLCSP.
Valencià: Si les causes de la no formalització foren imputables a l'Administració, s'indemnitzarà els contractistes dels danys i perjuís que la demora els poguera ocasionar. 2.11.5.
Español: Si las causas de la no formalización fueren imputables a la administración, se indemnizará a los contratistas de los daños y perjuicios que la demora le pudiera ocasionar. 2.11.5.
Valencià: La formalització es publicarà en el perfil de contractant de l'òrgan de contractació, s'enviarà al Diari Oficial de la Unió Europea i es publicarà en el Boletín Oficial del Estado. 2.11.6.
Español: La formalización se publicará en el perfil de contratante del órgano de contratación, se enviará al Diario Oficial de la Unión Europea y se publicará en el Boletín Oficial del Estado. 2.11.6.
Valencià: Després de la formalització de l'acord marc amb les empreses adjudicatàries, la Secretaria General de Sanitat i Consum comunicarà tal aspecte a la resta d'òrgans adherits a l'acord amb l'enviament d'una còpia confrontada, perquè formalitzen les adquisicions d'acord amb el que disposa el paràgraf segon de l'article 198.4 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Tras la formalización del acuerdo marco con las empresas adjudicatarias, la Secretaría General de Sanidad y Consumo comunicará tal extremo al resto de órganos adheridos al mismo, mediante el envío de copia compulsada de los mismos, para que formalicen las adquisiciones según lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 198.4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Execució i compliment de l'acord marc 3.1.
Español: Ejecución y cumplimiento del acuerdo marco 3.1.
Valencià: Execució 3.1.1.
Español: Ejecución 3.1.1.
Valencià: L'acord marc i els contractes derivats s'executaran amb subjecció al que s'ha establit en les clàusules, en el present plec i en el plec de prescripcions tècniques, i d'acord amb documentació tècnica aportada per les empreses en les seues ofertes. 3.1.2.
Español: El acuerdo marco y los contratos derivados se ejecutarán con sujeción a lo establecido en su clausulado, en el presente pliego y en el pliego de Prescripciones Técnicas, y de acuerdo con documentación técnica aportada por las empresas en sus ofertas. 3.1.2.
Valencià: L'execució es farà a compte i risc del contractista. 3.1.3.
Español: La ejecución se realizará a riesgo y ventura del contratista. 3.1.3.
Valencià: L'execució del present acord, a través dels contractes derivats que se celebren amb l'empresa adjudicatària, es portarà a terme, sense perjuí de les obligacions que corresponen al contractista, sota la direcció, la inspecció i el control de l'òrgan de contractació de les ciutats i comunitats autònomes, les quals podran dictar les instruccions oportunes per al fidel compliment del que convé. 3.1.4.
Español: La ejecución del presente acuerdo a través de los contratos derivados que se celebren con la empresa adjudicataria se desarrollará, sin perjuicio de las obligaciones que corresponden al contratista, bajo la dirección, inspección y control del órgano de contratación de las ciudades y comunidades autónomas, los cuales podrán dictar las instrucciones oportunas para el fiel cumplimiento de lo convenido. 3.1.4.
Valencià: El contractista serà responsable de la qualitat tècnica dels subministraments realitzats, i també de les conseqüències que es deduïsquen per a l'administració contractant o per a tercers de les omissions, els errors, els mètodes inadequats o les conclusions incorrectes en l'execució dels contractes derivats del present acord marc. 3.1.5.
Español: El contratista será responsable de la calidad técnica de los suministros realizados, así como de las consecuencias que se deduzcan para la administración contratante o para terceros de las omisiones, errores, métodos inadecuados o conclusiones incorrectas en la ejecución de los contratos derivados del presente acuerdo marco. 3.1.5.
Valencià: L'acord marc s'entendrà complit pel contractista quan, transcorregut el termini de vigència més la pròrroga, si és el cas, haja realitzat, d'acord amb els termes de l'acord i a satisfacció de l'Administració, la totalitat de la prestació contractada.
Español: El acuerdo marco se entenderá cumplido por el contratista cuando, transcurrido su plazo de vigencia más la prórroga, en su caso, este haya realizado, de acuerdo con los términos del mismo y a satisfacción de la Administración, la totalidad de la prestación contratada.
Valencià: A este efecte, el contractista haurà d'entregar els subministraments dins del termini i al lloc que s'estipule en els contractes derivats, i els representants de l'Administració efectuaran, quan siga procedent, un examen dels béns subministrats.
Español: A tal efecto, el contratista deberá entregar los suministros dentro del plazo y en el lugar que se estipule en los contratos derivados, efectuándose por los representantes de la Administración, cuando proceda, un examen de los bienes suministrados.
Valencià: L'Administració es reserva el dret a fer les comprovacions de qualitat de l'objecte de l'acord marc.
Español: La Administración se reserva el derecho a realizar las comprobaciones de calidad del objeto del acuerdo marco.
Valencià: Seran rebutjats els béns que no complisquen les característiques especificades en el present plec, en el plec de prescripcions tècniques o que no s'ajusten a les mostres entregades o a les especificacions oferides. 3.2.
Español: Serán rechazados los bienes que no cumplan las características especificadas en el presente pliego, en el pliego de Prescripciones Técnicas o que no se ajusten a las muestras entregadas o a las especificaciones ofertadas. 3.2.
Valencià: Modificació de l'acord marc El present acord marc no estarà subjecte a modificacions en els termes del TRLCSP. 3.3.
Español: Modificación del acuerdo marco El presente acuerdo marco no estará sujeto a modificaciones en los términos del TRLCSP. 3.3.
Valencià: Obligacions del contractista A més de les obligacions generals, derivades del règim jurídic del present acord marc i la resta d'establides en este plec, caldrà ajustar-se a les obligacions següents: 3.3.1.
Español: Obligaciones del contratista Además de las obligaciones generales, derivadas del régimen jurídico del presente acuerdo marco y demás establecidas en este pliego, se atenderá a las siguientes obligaciones: 3.3.1.
Valencià: Els òrgans de contractació, en ocasió dels contractes derivats de l'acord marc, adquiriran les vacunes segons les seues necessitats.
Español: Los órganos de contratación, con ocasión de los contratos derivados del acuerdo marco, adquirirán las vacunas según sus necesidades.
Valencià: En este sentit, els adjudicataris estaran obligats a garantir el subministrament de vacunes que els sol·liciten les administracions amb què celebren els corresponents contractes derivats de l'acord marc. 3.3.2.
Español: En este sentido, los adjudicatarios vendrán obligados a garantizar el suministro de vacunas que les sea solicitado por las administraciones con las que celebren los correspondientes contratos derivados del acuerdo marco. 3.3.2.
Valencià: L'execució dels contractes derivats de l'acord marc es farà a compte i risc del contractista.
Español: La ejecución de los contratos derivados del acuerdo marco se realizará a riesgo y ventura del contratista.
Valencià: Serà a compte del contractista indemnitzar tots els danys i perjuís que es causen a tercers com a conseqüència de les operacions que requerisca l'execució del contracte, llevat que tals danys i perjuís hagen sigut ocasionats com a conseqüència immediata i directa d'una orde de l'administració contractant dels esmentats contractes, de conformitat amb el que disposen els articles 214 i 215 del TRLCSP. 3.3.3.
Español: Será de cuenta del contratista indemnizar todos los daños y perjuicios que se causen a terceros como consecuencia de las operaciones que requiera la ejecución del contrato, salvo que tales daños y perjuicios hayan sido ocasionados como consecuencia inmediata y directa de una orden de la administración contratante de los citados contratos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 214 y 215 del TRLCSP. 3.3.3.
Valencià: Els empresaris seleccionats es comprometen a dedicar o adscriure a l'execució dels contractes derivats de l'acord marc els mitjans personals o materials suficients.
Español: Los empresarios seleccionados se comprometen a dedicar o adscribir a la ejecución de los contratos derivados del acuerdo marco los medios personales o materiales suficientes para ello.
Valencià: Estos compromisos s'integraran en el contracte derivat i se'ls podrà atribuir el caràcter d'obligacions essencials als efectes que preveu l'article 223 g), o establir penalitats de conformitat amb l'article 212.1 del TRLCSP per al cas que els incomplisquen els adjudicataris. 3.3.4.
Español: Estos compromisos se integrarán en el contrato derivado, pudiendo atribuírseles el carácter de obligaciones esenciales a los efectos previstos en el artículo 223 g), o establecer penalidades conforme con el artículo 212.1 del TRLCSP para el caso de que se incumplan por los adjudicatarios. 3.3.4.
Valencià: El contractista s'obliga, sota la seua exclusiva responsabilitat, al compliment de les disposicions vigents en matèria tributària, relacions laborals, Seguretat Social, seguretat i higiene en el treball, normes de gestió mediambiental i social, i també qualssevol altres de caràcter general que es puguen promulgar durant l'execució de l'acord marc.
Español: El contratista se obliga, bajo su exclusiva responsabilidad, al cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia tributaria, relaciones laborales, Seguridad Social, seguridad e higiene en el trabajo, normas de gestión medioambiental y social, así como cualesquiera otras de carácter general que se puedan promulgar durante la ejecución del acuerdo marco.
Valencià: L'incompliment d'estes obligacions per part del contractista no implicarà cap responsabilitat per al Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat. 3.3.5.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones por parte del contratista no implicará responsabilidad alguna para el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad. 3.3.5.
Valencià: Seran a càrrec de l'adjudicatari: a) Tots els gastos derivats de la publicació de la licitació, ja siga en butlletins i diaris oficials o en qualsevol mitjà de comunicació, i també els de formalització dels contractes derivats, en el cas d'elevar-los a escriptura pública.
Español: Serán a cargo del adjudicatario: a) Todos los gastos derivados de la publicación de la licitación, ya sea en boletines y diarios oficiales o en cualquier medio de comunicación, así como los de formalización de los contratos derivados en el caso de elevación a escritura pública de los mismos.
Valencià: b) Tots els gastos que es produïsquen com a conseqüència de llicències, autoritzacions i permisos amb vista a executar els contractes derivats i a entregar correctament els béns objecte del subministrament.
Español: b) Todos los gastos que se produzcan como consecuencia de licencias, autorizaciones y permisos en orden a ejecutar los contratos derivados y a entregar correctamente los bienes objeto del suministro.
Valencià: c) Qualssevol altres gastos que haja de realitzar per al compliment dels contractes basats en l'acord marc, com ara els generals, financers, assegurances, transports i desplaçaments, materials, instal·lacions, honoraris del personal a càrrec seu, de comprovació i assaig i, especialment, els de caràcter fiscal, taxes i gravàmens, d'acord amb les disposicions vigents. 3.3.6.
Español: c) Cualesquiera otros gastos que deba realizar para el cumplimiento de los contratos basados en el acuerdo marco, como son los generales, financieros, seguros, transportes y desplazamientos, materiales, instalaciones, honorarios del personal a su cargo, de comprobación y ensayo y, especialmente, los de carácter fiscal, tasas y gravámenes, según las disposiciones vigentes. 3.3.6.