gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini màxim per a la firma de contracte, una vegada notificada l'adjudicació de les obres serà de 15 dies, i l'empresari constructor seleccionat haurà d'haver presentat en eixa data tota la documentació necessària.
Español: El plazo máximo para la firma de contrato, una vez notificada la adjudicación de las obras será de 15 días, debiendo haber presentado en dicha fecha el empresario constructor seleccionado toda la documentación necesaria.
Valencià: El contracte inclourà, firmats per l'adjudicatari, els següents annexos que passaran a formar part integrant del contracte: o Annex 1.
Español: El contrato incluirá, firmados por el adjudicatario, los siguientes anexos que pasarán a formar parte integrante del contrato: o Anexo 1.
Valencià: El projecte, que inclourà memòria, plànols, plec de condicions, mesuraments i preus descompostos, firmats pel contractista en tots els seus fulls.
Español: El proyecto, incluyendo memoria, planos, pliego de condiciones, mediciones y precios descompuestos, firmados por el contratista en todas sus hojas.
Valencià: o Annex 2.
Español: o Anexo 2.
Valencià: L'oferta econòmica que haja servit de base per a l'adjudicació.
Español: La oferta económica que haya servido de base para la adjudicación.
Valencià: o Annex 3.
Español: o Anexo 3.
Valencià: L'acta de viabilitat.
Español: El acta de viabilidad.
Valencià: o Annex 4.
Español: o Anexo 4.
Valencià: El planning tecnicoeconòmic d'execució de l'obra, valorat mensualment i aprovat pel director de l'obra, amb el vistiplau de l'urbanitzador.
Español: El planning técnico-económico de ejecución de la obra, valorado mensualmente y aprobado por el director de la obra, con el visto bueno del urbanizador.
Valencià: o Annex 5.
Español: o Anexo 5.
Valencià: El pla de seguretat i salut aprovat pel coordinador en matèria de seguretat i salut durant l'execució de l'obra.
Español: El plan de seguridad y salud aprobado por el coordinador en materia de seguridad y salud durante la ejecución de la obra.
Valencià: o Annex 6.
Español: o Anexo 6.
Valencià: Fotocòpia de les pòlisses d'assegurances de la construcció i a tercers.
Español: Fotocopia de las pólizas de seguros de la construcción y a terceros.
Valencià: o Annex 7.
Español: o Anexo 7.
Valencià: L'aval de garantia estipulat.
Español: El aval de garantía estipulado.
Valencià: o Annex 8.
Español: o Anexo 8.
Valencià: Nomenament per part del contractista del cap d'obra.
Español: Nombramiento por parte del contratista del jefe de obra.
Valencià: o Annex 9.
Español: o Anexo 9.
Valencià: El plec de condicions particulars i prescripcions tècniques.
Español: El pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas.
Valencià: o Altres annexos justificatius de possibles compromisos complementaris oferits pel contractista. 5.
Español: o Otros anexos justificativos de posibles compromisos complementarios ofertados por el contratista. 5.
Valencià: L'objecte del contracte serà l'execució "Clau en mà" de les obres d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del polígon UBZ-I, Walaig, de la localitat de Monforte del Cid.
Español: El objeto del contrato será la ejecución "Llave en mano" de las obras de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del polígono UBZ-I, Walaig, de la localidad de Monforte del Cid.
Valencià: Les obres s'executaran a risc i ventura de l'empresari constructor, d'acord amb el projecte aprovat, i la totalitat de documents que l'integren tindrà caràcter contractual. 6.
Español: Las obras se ejecutaran a riesgo y ventura del empresario constructor, conforme al proyecto aprobado, y cuya totalidad de documentos que lo integran tendrá carácter contractual. 6.
Valencià: El pressupost màxim de licitació és de 16.217.254,80 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 16.217.254,80 euros (IVA incluido).
Valencià: El pagament del pressupost de contracta s'efectuarà per mitjà de certificats mensuals. 7.1.
Español: El pago del presupuesto de contrata se efectuará mediante certificaciones mensuales. 7.1.
Valencià: El termini d'execució de les obres d'urbanització serà de 14 mesos comptats des de la formalització del contracte amb l'empresari constructor, i les obres s'iniciaran una vegada firmada la corresponent acta de replantejament.
Español: El plazo de ejecución de las obras de urbanización será de 14 meses contados desde la formalización del contrato con el empresario constructor, iniciándose las obras una vez firmada la correspondiente acta de replanteo.
Valencià: L'empresari constructor està obligat a complir el contracte dins del termini total fixat per a la realització d'este. 7.2.
Español: El empresario constructor está obligado a cumplir el contrato dentro del plazo total fijado para la realización del mismo. 7.2.
Valencià: La data d'inici de les obres serà la de la firma de l'acta de replantejament.
Español: La fecha de inicio de las obras será la de la firma del acta de replanteo.
Valencià: El termini màxim per a la firma de l'acta de replantejament serà de 15 dies des de la firma de contracte.
Español: El plazo máximo para la firma del acta de replanteo será de 15 días desde la firma de contrato.
Valencià: Amb anterioritat suficient l'empresari constructor, a càrrec seu, facilitarà a la Direcció Facultativa, auxili i prestacions de mà d'obra, materials i mitjans que requerisca per a realitzar el replantejament de l'obra.
Español: Con anterioridad suficiente el empresario constructor, a su costa, facilitará a la Dirección Facultativa, auxilio y prestaciones de mano de obra, materiales y medios que requiera para realizar el replanteo de la obra.
Valencià: Si en començar les obres subsistiren obstacles no imputables a l'empresari constructor, que impediren escometre-les amb una normal organització dels treballs en conjunt, el pla detallat d'obra, preveurà els terminis necessaris per a la retirada dels obstacles i programarà consegüentment les obres amb inicis parcials en les zones afectades, i el contractista acomodarà la seua estructura d'obra, personal, maquinària i mitjans auxiliars, a les possibilitats reals d'execució de manera que no procedisquen reclamacions econòmiques per este concepte.
Español: Si al comenzar las obras subsistiesen obstáculos no imputables al empresario constructor, que impidiesen acometerlas con una normal organización de los trabajos en conjunto, el plan pormenorizado de obra, preverá los plazos necesarios para la retirada de los obstáculos y programará consiguientemente las obras con inicios parciales en las zonas afectadas, acomodando el contratista su estructura de obra, personal, maquinaria y medios auxiliares, a las posibilidades reales de ejecución de forma que no procedan reclamaciones económicas por este concepto.
Valencià: Si en el moment de preveure el temps necessari per a l'eliminació dels obstacles reflectits en l'acta de viabilitat, o posteriorment el no compliment de les previsions d'eliminació, o l'aparició de nous obstacles ocults que no s'hagueren pogut raonablement preveure, feren impossible el desenvolupament de les obres amb una normal organització dels treballs en conjunt, es desglossaran del pla d'obra principal les zones afectades, i es confeccionaran per a estes zones plans d'obra independents amb terminis i distribució de produccions negociades i formalitzades per escrit amb l'urbanitzador i amb el vistiplau de l'administració actuant. 7.3.
Español: Si en el momento de prever el tiempo necesario para la eliminación de los obstáculos reflejados en el acta de viabilidad, o posteriormente el no cumplimiento de las previsiones de eliminación, o la aparición de nuevos obstáculos ocultos que no se hubiesen podido razonablemente prever, hiciesen imposible el desarrollo de las obras con una normal organización de los trabajos en conjunto, se desglosarán del plan de obra principal las zonas afectadas, confeccionándose para estas zonas planes de obra independientes con plazos y distribución de producciones negociadas y formalizadas por escrito con el urbanizador y con el visto bueno de la administración actuante. 7.3.
Valencià: En la data de l'acta de replantejament començarà a comptar el termini fixat en el contracte.
Español: En la fecha del acta de replanteo comenzará a contar el plazo fijado en el contrato.
Valencià: El mes d'eixa data serà el mes zero assenyalat en el pla d'obra.
Español: El mes de esa fecha será el mes cero señalado en el plan de obra.
Valencià: Com a terminis parcials contractuals es consideraran els que figuren en el pla tecnicoeconòmic detallat degudament aprovat. 7.4.
Español: Como plazos parciales contractuales se considerarán los que figuran en el plan técnico-económico pormenorizado debidamente aprobado. 7.4.
Valencià: L'empresari constructor està obligat a complir el contracte dins del termini total fixat per a la realització d'este.
Español: El empresario constructor está obligado a cumplir el contrato dentro del plazo total fijado para la realización del mismo.
Valencià: La constitució en mora de l'empresari constructor no necessitarà intimació prèvia de l'urbanitzador.
Español: La constitución en mora del empresario constructor no precisará intimación previa del urbanizador.
Valencià: L'incompliment dels terminis parcials podrà comportar l'aplicació de penalitzacions.
Español: El incumplimiento de los plazos parciales podrá conllevar la aplicación de penalizaciones.
Valencià: Quan l'empresari constructor, per causes imputables a este, incórrega en demora respecte al compliment del termini total convingut per a la realització del contracte, l'urbanitzador podrà imposar una penalització de 0,12 Euros per cada 601 Euros del pressupost d'adjudicació per cada dia natural de retard.
Español: Cuando el empresario constructor, por causas imputables al mismo, incurra en demora respecto al cumplimiento del plazo total convenido para la realización del contrato, el urbanizador podrá imponer una penalización de 0,12 Euros por cada 601 Euros del presupuesto de adjudicación por cada día natural de retraso.
Valencià: Estes quantitats les deduirà l'urbanitzador, amb justificació prèvia, amb l'emissió d'informe respecte d'això de la Direcció Facultativa de les obres, en la factura corresponent al certificat mensual del mes següent a la producció del fet, que tinga que a l'empresari constructor.
Español: Estas cantidades serán deducidas por el urbanizador, previa justificación, con la emisión de informe al respecto de la Dirección Facultativa de las obras, en la factura correspondiente a la certificación mensual del mes siguiente a la producción del hecho, que tenga que al empresario constructor.
Valencià: Quan les penalitats per demora arriben al 20% de l'import del contracte, l'urbanitzador estarà facultat per a acordar-ne la resolució o acordar-ne la continuïtat de l'execució amb imposició de noves penalitats.
Español: Cuando las penalidades por demora alcancen el 20% del importe del contrato, el urbanizador estará facultado para acordar la resolución del mismo o acordar la continuidad de su ejecución con imposición de nuevas penalidades.
Valencià: L'urbanitzador podrà avançar la seua entrada en la possessió de l'obra sense esperar a la terminació dels terminis de fi d'obra, quan els retards injustificats en què haja incorregut el contractista facen presumir raonablement que estos terminis finals són d'impossible compliment.
Español: El urbanizador podrá adelantar su entrada en la posesión de la obra sin esperar a la terminación de los plazos de fin de obra, cuando los retrasos injustificados en que haya incurrido el contratista hagan presumir razonablemente que dichos plazos finales son de imposible cumplimiento.
Valencià: En cas de resolució del contracte entre l'urbanitzador i l'empresari constructor, s'oferirà la possibilitat de subscriure un nou contracte a la resta de licitadors segons l'orde de prelació en què hagen quedat les seues ofertes.
Español: En caso de resolución del contrato entre el urbanizador y el empresario constructor, se ofrecerá la posibilidad de suscribir un nuevo contrato al resto de licitadores según el orden de prelación en que hayan quedado sus ofertas.
Valencià: El nou empresari constructor haurà d'assumir les mateixes obligacions que l'inicial, excepte aquelles que ja hagen sigut degudament complides.
Español: El nuevo empresario constructor deberá asumir las mismas obligaciones que el inicial, salvo aquellas que ya hayan sido debidamente cumplidas.
Valencià: En el cas que no existisquen altres licitadors o estos no accepten firmar el contracte, s'incoarà nou procediment de selecció d'empresari constructor, que tindrà com a objecte les obres que queden pendents.
Español: En caso de que no existan otros licitadores o éstos no acepten firmar el contrato, se incoará nuevo procedimiento de selección de empresario constructor, que tendrá por objeto las obras que queden pendientes.
Valencià: El tipus de licitació en eixe procediment serà el cost de les obres pendents segons la proposició juridicoeconòmica de l'urbanitzador.
Español: El tipo de licitación en ese procedimiento será el coste de las obras pendientes según la proposición jurídico-económica del urbanizador.
Valencià: El plec de prescripcions tècniques haurà d'indicar l'obra pendent d'execució que siga objecte de nova licitació.
Español: El pliego de prescripciones técnicas deberá indicar la obra pendiente de ejecución que sea objeto de nueva licitación.
Valencià: Si acabat el termini estipulat per al fi de l'obra (o d'alguna de les seues zones si s'ha establit) subsistiren defectes a corregir o partides o repassos a executar, ordenats per la Direcció Facultativa o per l'administració actuant, després d'haver instat a l'empresari constructor a la seua execució amb un termini raonable del menys un mes i després d'haver expirat este termini, podrà realitzar l'obra pendent per si o per mitjà d'una altra contracta, fins i tot abans d'haver-se produït la recepció de l'obra indicada.
Español: Si terminado el plazo estipulado para el fin de la obra (o de alguna de sus zonas si se ha establecido) subsistiesen defectos a corregir o partidas o repasos a ejecutar, ordenados por la Dirección Facultativa o por la administración actuante, habiendo instado al empresario constructor a su ejecución con un plazo razonable de al menos un mes y habiendo expirado este plazo, podrá realizar la obra pendiente por sí o por medio de otra contrata, incluso antes de haberse producido la recepción de dicha obra.
Valencià: El cost justificat de l'obra realitzada es deduirà de la liquidació a l'empresari constructor, o de les retencions per garantia.
Español: El coste justificado de la obra realizada se deducirá de la liquidación al empresario constructor, o de las retenciones por garantía.
Valencià: De no avindre's a això l'empresari constructor, l'urbanitzador podrà avançar la seua entrada en la possessió de l'obra, i també podrà avançar la seua entrada en possessió de l'obra, sense esperar a la terminació dels terminis de fi d'obra, quan els retards injustificats en què haja incorregut l'empresari constructor facen presumir raonablement que estos terminis finals són d'impossible compliment. 7.5.
Español: De no avenirse a ello el empresario constructor, el urbanizador podrá adelantar su entrada en la posesión de la obra, pudiendo también adelantar su entrada en posesión de la obra, sin esperar a la terminación de los plazos de fin de obra, cuando los retrasos injustificados en que haya incurrido el empresario constructor hagan presumir razonablemente que dichos plazos finales son de imposible cumplimiento. 7.5.
Valencià: Només es consideren retards justificats els produïts per causes fortuïtes o força major, reconeguts com a tals per l'urbanitzador, amb la sol·lictud prèvia raonada de l'empresari constructor i informe de la Direcció Facultativa.
Español: Sólo se consideran retrasos justificados los producidos por causas fortuitas o fuerza mayor, reconocidos como tales por el urbanizador, previa solicitud razonada del empresario constructor e informe de la Dirección Facultativa.
Valencià: Els retards originats per la subsistència d'obstacles parcials i que no hagueren sigut eliminats en els temps establits en el pla d'obra per causes no imputables al contractista, o l'aparició de nous obstacles que no s'hagueren pogut raonablement previst, donaran lloc una vegada reconeguts per l'urbanitzador amb el vistiplau de l'administració actuant, a l'augment negociat del termini total d'obra i parcials corresponents.
Español: Los retrasos originados por la subsistencia de obstáculos parciales y que no hubiesen sido eliminados en los tiempos previstos en el plan de obra por causas no imputables al contratista, o la aparición de nuevos obstáculos que no se hubiesen podido razonablemente prever, darán lugar una vez reconocidos por el urbanizador con el visto bueno de la administración actuante, al aumento negociado del plazo total de obra y parciales correspondientes.
Valencià: Quan l'acumulació de retards justificats, així reconeguts per escrit en cada moment per l'urbanitzador i amb el vistiplau de l'administració actuant, done lloc a una prolongació del termini total d'execució, l'empresari constructor no patirà cap penalització per este motiu.
Español: Cuando la acumulación de retrasos justificados, así reconocidos por escrito en cada momento por el urbanizador y con el visto bueno de la administración actuante, dé lugar a una prolongación del plazo total de ejecución, el empresario constructor no sufrirá penalización alguna por este motivo.
Valencià: En tot cas, sempre que l'empresari constructor considere que s'han produït causes justificades de retard, procedisquen d'on procedisquen, les comunicarà a l'urbanitzador dins dels 15 dies naturals següents al moment en què s'hagueren produït, proposant dies naturals d'ampliació de termini.
Español: En todo caso, siempre que el empresario constructor considere que se han producido causas justificadas de retraso, procedan de donde procedan, las comunicará al urbanizador dentro de los 15 días naturales siguientes al momento en que se hubieran producido, proponiendo días naturales de ampliación de plazo.
Valencià: L'avaluació de mutu acord del retard justificat es pactarà per escrit, amb la consegüent repercussió en el pla d'obra prèviament aprovat.
Español: La evaluación de mutuo acuerdo del retraso justificado se pactará por escrito, con la consiguiente repercusión en el plan de obra previamente aprobado.
Valencià: L'empresari constructor no podrà posteriorment esgrimir com a justificació de retard les causes no denunciades en el termini mencionat anteriorment. 7.6.
Español: El empresario constructor no podrá posteriormente esgrimir como justificación de retraso las causas no denunciadas en el plazo mencionado anteriormente. 7.6.
Valencià: Suspensió de les obres.
Español: Suspensión de las obras.
Valencià: Si per qualsevol causa aliena a l'urbanitzador i/o a l'empresari constructor, les obres hagueren de suspendre's temporalment, totalment o parcialment, s'alçarà la corresponent acta firmada per la Direcció Facultativa, l'urbanitzador i l'empresari constructor. 8.
Español: Si por cualquier causa ajena al urbanizador y/o al empresario constructor, las obras hubieran de suspenderse temporalmente, total o parcialmente, se levantará la correspondiente acta firmada por la Dirección Facultativa, el urbanizador y el empresario constructor. 8.
Valencià: L'empresari constructor durà a terme la total realització de l'obra "Clau en mà", quant a la definició de les unitats compreses en projecte, i haurà d'entregar esta en ple funcionament a satisfacció de l'urbanitzador, i comprendrà l'execució de totes les obres, fins a la seua completa terminació, que siguen necessàries per a la realització total de l'objecte del contracte (fins i tot connexions definitives de servicis), si és el cas, segons el projecte de les obres objecte del contracte, incloent-hi els contractes de manteniment que sigueren necessaris.
Español: El empresario constructor llevará a cabo la total realización de la obra "Llave en mano", en cuanto a la definición de las unidades comprendidas en proyecto, debiendo entregar la misma en pleno funcionamiento a satisfacción del urbanizador, comprendiendo la ejecución de todas las obras, hasta su completa terminación, que sean necesarias para la realización total del objeto del contrato (incluso acometidas definitivas de servicios), en su caso, según el proyecto de las obras objeto del contrato, incluyendo los contratos de mantenimiento que fueren necesarios.
Valencià: Correspon a la Direcció Facultativa jutjar quan hagen sigut correctament executades i provat el bon funcionament de les partides que comprenen les obres emparades en el contracte.
Español: Corresponde a la Dirección Facultativa juzgar cuándo hayan sido correctamente ejecutadas y probado el buen funcionamiento de las partidas que comprenden las obras amparadas en el contrato.
Valencià: La prova definitiva de funcionament d'instal·lacions es farà amb les connexions definitives.
Español: La prueba definitiva de funcionamiento de instalaciones se hará con las acometidas definitivas.
Valencià: L'empresari constructor declara haver visitat abans de la firma de l'acta de replantejament, l'emplaçament i la zona d'obres per a conéixer a fons els llocs immediats i adjacents així com les peculiaritats i característiques del terreny en què es desenvoluparan els treballs.
Español: El empresario constructor declara haber visitado antes de la firma del acta de replanteo, el emplazamiento y la zona de obras para conocer a fondo los lugares inmediatos y adyacentes así como las peculiaridades y características del terreno en que se desarrollarán los trabajos.
Valencià: També ha conegut i està conforme amb els estudis geotècnics elaborats, i informes tècnics si és el cas.
Español: También ha conocido y está conforme con los estudios geotécnicos elaborados, e informes técnicos en su caso.
Valencià: Es pressuposa que el projecte és complet i que replega totes les partides per a realitzar l'obra adjudicada, d'acord amb les bones pràctiques de la construcció i responent a tota la normativa d'obligat compliment en el moment de presentació de les ofertes.
Español: Se presupone que el proyecto es completo y que recoge todas las partidas para realizar la obra adjudicada, con arreglo a las buenas prácticas de la construcción y respondiendo a toda la normativa de obligado cumplimiento en el momento de presentación de las ofertas.
Valencià: Es consideren complementaris recíprocament els plans, memòries, plec de condicions tècniques i normativa d'obligat compliment, de manera que, qualsevol treball que aparega o es dispose o es deduïsca dels plans i no es mencione en altres documents o viceversa, serà realitzat com si apareguera en tota la documentació.
Español: Se consideran complementarios recíprocamente los planos, memorias, pliego de condiciones técnicas y normativa de obligado cumplimiento, de forma que, cualquier trabajo que aparezca o se disponga o se deduzca de los planos y no se mencione en otros documentos o viceversa, será realizado como si apareciese en toda la documentación.
Valencià: Si sorgira algun dubte a este respecte, caldrà ajustar-se a la decisió de la Direcció Facultativa perquè l'obra es faça d'acord amb les bones pràctiques de la construcció.
Español: Si surgiese alguna duda a este respecto, se estará a la decisión de la Dirección Facultativa para que la obra se haga con arreglo a las buenas prácticas de la construcción.
Valencià: Si suposat l'anterior i el que es diu en l'apartat 8.2 s'advertira alguna omissió en el projecte, caldrà ajustar-se al que es diu en l'apartat 8.4 d'este plec.
Español: Si supuesto lo anterior y lo que se dice en el apartado 8.2 se advirtiese alguna omisión en el proyecto, se estará a lo que se dice en el apartado 8.4 de este pliego.