gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6101 Data del DOGV : 14-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6101 Fecha DOGV : 14-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10109 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments xarxa ferroviària adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 08/033.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10109 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros red ferroviaria adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 08/033.
Valencià: Telèfon 961 924 000, fax 961 924 143.
Español: Teléfono 961 924 000, fax 961 924 143.
Valencià: c) Número d'expedient: 08/033. 2.
Español: c) Número de expediente: 08/033. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i renovació del telecomandament d'energia i instal·lacions fixes de la xarxa de Metrovalencia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y renovación del telemando de energía e instalaciones fijas en la red de Metrovalencia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5885, de 4 de novembre de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5885, de 4 de noviembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 662.172,28 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 662.172,28 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 22 de juny de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 22 de junio de 2009.
Valencià: b) Contractista: Sampol Ingeniería y Obras, SA.
Español: b) Contratista: Sampol Ingeniería y Obras, SA.
Valencià: d) Import d'Adjudicació: 557.250,29 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 557.250,29 euros.
Valencià: e) Termini d'execució: dotze (12) mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: doce (12) meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2386) Assumpte civil 001855/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2386) Asunto civil 001855/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a María Josefa Conde García.
Español: Notificación de la sentencia a María Josefa Conde García.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2386 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001855/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2386 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001855/2007.
Valencià: [2009/2386] Judici: judici verbal 001855/200.
Español: [2009/2386] Juicio: juicio verbal 001855/200.
Valencià: Part demandant: Rosa María García Ballester.
Español: Parte demandante: Rosa María García Ballester.
Valencià: Part demandada: María Josefa Conde García.
Español: Parte demandada: María Josefa Conde García.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Mínguez Valdés, en nom i representació de Rosa María García Ballester, contra María Josefa Conde García, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 2.875,30 euros, interessos legals des de la data d'interposició de la demanda i costes processals produïdes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Mínguez Valdés, en nombre y representación de Rosa María García Ballester, contra María Josefa Conde García, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 2.875,30 euros, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales causadas.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: El jutge que va dictar la sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Atès que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió d'11 de febrer de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificar la sentència.
Español: Torrevieja, 5 de noviembre de 2009» En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de febrero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: Torrevieja, 11 de febrer de 2009.
Español: Torrevieja, 11 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4820) ORDE de 30 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes realitzades per les confederacions i les federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana mantinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4820) ORDEN de 30 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para financiar las actividades de formación de padres y madres de alumnos realizadas por las confederaciones y las federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6005 Data del DOGV : 04-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6005 Fecha DOGV : 04-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4820 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic parentiu ajuda pública associació alumne alumnat ORDE de 30 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes realitzades per les confederacions i les federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana mantinguts amb fons públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4820 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico parentesco ayuda pública asociación alumno alumnado ORDEN de 30 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para financiar las actividades de formación de padres y madres de alumnos realizadas por las confederaciones y las federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2009/4820] En compliment del compromís adquirit el dia 27 de maig de 1999, amb la firma del Pacte per l'Educació, per a impulsar la participació i millorar la qualitat de l'ensenyança, i considerant els firmants l'interés mutu de fomentar, potenciar i consolidar la formació dels pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, amb el propòsit d'aprofundir en la participació i col·laboració en el funcionament dels centres educatius, i no limitar esta tasca a l'àmbit aïllat del seu propi centre, és necessari potenciar vincles entre associacions de pares i mares d'alumnes per a promocionar activitats que es determinen des de les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, com a organitzacions més representatives en el seu àmbit.
Español: [2009/4820] En cumplimiento del compromiso adquirido el día 27 de mayo de 1999, con la firma del Pacto por la Educación, para impulsar la participación y mejorar la calidad de la enseñanza y, considerando los firmantes el interés mutuo de fomentar, potenciar y consolidar la formación de los padres y madres de alumnos de la Comunitat Valenciana, con el propósito de profundizar en la participación y colaboración en el funcionamiento de los centros educativos, y no limitando esta tarea al ámbito aislado de su propio centro, es necesario potenciar vínculos entre asociaciones de padres y madres de alumnos para promocionar actividades que se determinen desde las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunitat Valenciana, como organizaciones más representativas en su ámbito.
Valencià: Entre els objectius determinats en el pacte anteriorment mencionat, va quedar explicitada la necessitat d'establir ajudes que permeten el desplegament estatutari de les funcions de les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes, a fi de facilitar les seues competències i responsabilitats en l'organització de les seues activitats.
Español: Entre los objetivos determinados en el pacto anteriormente mencionado, quedó explicitada la necesidad de establecer ayudas que permitan el desarrollo estatutario de las funciones de las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos, a fin de facilitar sus competencias y responsabilidades en la organización de sus actividades.
Valencià: L'escola participativa que es pretén per a la Comunitat Valenciana fa necessari que els pares i les mares de l'alumnat no universitari, obtinguen una formació i un assessorament permanent perquè la seua intervenció en la gestió, desenrotllament i control de l'educació siga realment efectiva i de qualitat.
Español: La escuela participativa que se pretende para la Comunitat Valenciana hace necesario que los padres y las madres del alumnado no universitario, obtengan una formación y asesoramiento permanente para que su intervención en la gestión, desarrollo y control de la educación sea realmente efectiva y de calidad.
Valencià: En compliment d'este compromís, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, en el programa pressupostari 421.80, incorpora la línia T3118000, «Col·laboració funcionament activitat formació de les confederacions i federacions mares/pares alumnat».
Español: En cumplimiento de ese compromiso, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, en el programa presupuestario 421.80, incorpora la línea T3118000, «Colaboración funcionamiento actividad formación de las confederaciones y federaciones madres/padres alumnado».
Valencià: Es tracta d'una línia genèrica, els beneficiaris de la qual són les confederacions i federacions de pares i mares d'alumnes de centres mantinguts amb fons públics i que té per finalitat ajudar al funcionament, al foment de la participació i al desenrotllament de les activitats de formació de les confederacions i federacions de pares i mares d'alumnes.
Español: Se trata de una línea genérica, cuyos beneficiarios son las confederaciones y federaciones de padres y madres de alumnos de centros sostenidos con fondos públicos, y cuya finalidad es ayudar al funcionamiento, al fomento de la participación y al desarrollo de las actividades de formación de las confederaciones y federaciones de padres y madres de alumnos.
Valencià: De conformitat amb el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reglament que el desplega, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: De conformidad con el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Reglamento que lo desarrolla, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: En atenció d'estos motius, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta de 26 de març de la secretària autonòmica d'Educació, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Convocar ajudes destinades a subvencionar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes i els gastos de funcionament que comporten, així com l'assessorament a les associacions de pares i mares d'alumnes, dutes a terme durant l'any 2009, per: 1.
Español: A tal fin y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta de fecha 26 de marzo de la secretaria autonómica de Educación y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Convocar ayudas destinadas a subvencionar las actividades de formación de padres y madres de alumnos y los gastos de funcionamiento que estas conlleven, así como el asesoramiento a las asociaciones de padres y madres de alumnos, desarrolladas durante el año 2009, por: 1.
Valencià: Les confederacions amb seu i àmbit d'activitat a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las confederaciones con sede y ámbito de actividad en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les federacions d'associacions de pares i mares d'àmbit territorial provincial i amb seu a la Comunitat Valenciana, que representen en la data de publicació de la present orde, almenys, el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents públics o el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents concertats, del seu àmbit territorial, segons les dades que consten en el cens que regula l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 2.885 de 9 de desembre de 1996).
Español: Las federaciones de asociaciones de padres y madres de ámbito territorial provincial y con sede en la Comunitat Valenciana, que representen en la fecha de publicación de la presente orden, al menos al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes públicos o al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes concertados, de su ámbito territorial, según los datos que obran en el censo que regula la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 2.885 de 9 de diciembre de 1996).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes a les quals es referix la disposició primera de la present orde és de 836.540 euros.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas a las que se refiere la disposición primera de la presente orden es de 836.540 euros.
Valencià: La quantitat esmentada s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció T3118000 de l'aplicació pressupostària 09.02.04.421.80 de l'exercici econòmic de 2009 i es distribuirà de la manera següent: a) Entre les confederacions a què es referix la present orde, 627.405 euros.
Español: La cantidad citada se abonará con cargo a la línea de subvención T3118000 de la aplicación presupuestaria 09.02.04.421.80 del ejercicio económico de 2009 y se distribuirá de la siguiente manera: a) Entre las confederaciones a que se refiere la presente orden, 627.405 euros.
Valencià: b) Entre les federacions especificades en la present orde, 209.135 euros.
Español: b) Entre las federaciones especificadas en la presente orden, 209.135 euros.
Valencià: Tercer De conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, esta convocatòria no requerix notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'apartat I de l'article 87 del Tractat de la Comunitat Europea, ja que no es tracta d'ajudes que afecten intercanvis comercials entre estats membres de la Unió Europea.
Español: Tercero De conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del apartado I del artículo 87 del Tratado de la Comunidad Europea, al no tratarse de ayudas que afecten a intercambios comerciales entre estados miembros de la Unión Europea, Cuarto Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria (anexo I), así como los modelos contenidos en los anexos II, III y IV.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la secretària autonòmica d'Educació la facultat de concedir estes ajudes, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions oportunes per a l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la secretaria autonómica de Educación la facultad de conceder estas ayudas, y se le autoriza para que dicte las resoluciones oportunas para la ejecución de esta orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte de les ajudes és impulsar el funcionament, així com fomentar la participació i el desenrotllament de les activitats de formació de confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes a què es referix l'article 10 del Decret 126/1986, de 20 d'octubre, del Consell.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de las ayudas es impulsar el funcionamiento, así como fomentar la participación y el desarrollo de las actividades de formación de confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos a que se refiere el artículo 10 del Decreto 126/1986, de 20 de octubre del Consell.
Valencià: Hi queden compreses les activitats efectuades durant l'any 2009, fins al terme concedit per a la justificació dels gastos de les activitats previstes en els projectes respectius.
Español: Quedan comprendidas las actividades efectuadas durante el año 2009, hasta el término concedido para la justificación de los gastos de las actividades previstas en los respectivos proyectos.