gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reglament General de Conductors (RD 772/1997).
Español: Reglamento General de Conductores (RD 772/1997).
Valencià: Autoritzacions administratives per a conduir.
Español: Autorizaciones administrativas para conducir.
Valencià: Del permís de conducció.
Español: Del permiso de conducción.
Valencià: De la llicència de conducció.
Español: De la licencia de conducción.
Valencià: Reglament General de Vehicles (RD 2.822/1998).
Español: Reglamento General de Vehículos (RD 2.822/1998).
Valencià: Autoritzacions de circulació dels vehicles.
Español: Autorizaciones de circulación de los vehículos.
Valencià: Servici públic de viatgers i servici públic de mercaderies o mixtos.
Español: Servicio público de viajeros y servicio público de mercaderías o mixtos.
Valencià: El servici privat.
Español: El servicio privado.
Valencià: Reglament Nacional de Servicis Urbans i Interurbans de Transport d'Automòbils Lleugers.
Español: Reglamento Nacional de Servicios Urbanos e Interurbanos de Transporte de Automóviles Ligeros.
Valencià: Infracció a la Llei de Seguretat Viària, que comporta l'obligació de la prova.
Español: Infracción a la Ley de Seguridad Vial, que lleva aparejada la obligación de la prueba.
Valencià: Els grups socials.
Español: Los grupos sociales.
Valencià: Definició i formació.
Español: Definición y formación.
Valencià: Les masses.
Español: Las masas.
Valencià: Comportaments col·lectius.
Español: Comportamientos colectivos.
Valencià: El comportament dels desastres.
Español: El comportamiento de los desastres.
Valencià: Conductes en les distintes fases d'una catàstrofe.
Español: Conductas en las distintas fases de una catástrofe.
Valencià: Efectes i conseqüències dels desastres en les persones.
Español: Efectos y consecuencias de los desastres en las personas.
Valencià: El pànic.
Español: El pánico.
Valencià: Reacció davant d'una situació de desastre.
Español: Reacción ante una situación de desastre.
Valencià: La comunicació de la informació.
Español: La comunicación de la información.
Valencià: Processos i fluxos de comunicació.
Español: Procesos y flujos de comunicación.
Valencià: Problemes i barreres de la comunicació.
Español: Problemas y barreras de la comunicación.
Valencià: Història local i guia de carrers.
Español: Historia local y callejero.
Valencià: Història local d'Almoradí.
Español: Historia local de Almoradí.
Valencià: Situació geogràfica.
Español: Situación geográfica.
Valencià: Nucli urbà.
Español: Casco urbano.
Valencià: Guia de carrers de la ciutat.
Español: Callejero de la ciudad.
Valencià: Places i parcs.
Español: Plazas y parques.
Valencià: Centres d'ensenyança.
Español: Centros de enseñanza.
Valencià: Llocs d'interés.
Español: Lugares de interés.
Valencià: Costums i tradicions locals.
Español: Costumbres y tradiciones locales.
Valencià: Festejos i festivitats tradicionals.
Español: Festejos y festividades tradicionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/7417) Notificació a Santiago Ramos Serrano de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 26/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/7417) Notificación a Santiago Ramos Serrano de la sentencia recaída en los autos del juicio de faltas número 26/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5560 Data del DOGV : 20-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5560 Fecha DOGV : 20-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7417 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Santiago Ramos Serrano de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 26/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7417 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Santiago Ramos Serrano de la sentencia recaída en los autos del juicio de faltas número 26/2007.
Valencià: [2007/7417] Procediment: juí de faltes número 000026/2007 Elena Lacalle Serer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, fa saber: Que en este jutjat se seguix el juí de faltes número 000026/2007 en relació amb una presumpta falta de furt atribuïda entre altres a Santiago Ramos Serrano, en la qual va dictar sentència en data 23 d'abril de 2007 que té la part dispositiva que diu així: «Que condemne Santiago Ramos Serrano com a autor responsable d'una falta de furt de l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena de quatre dies de localització permanent.
Español: [2007/7417] Procedimiento: juicio de faltas número 000026/2007 Elena Lacalle Serer, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hace saber: Que en este juzgado se sigue el juicio de faltas número 000026/2007 en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a Santiago Ramos Serrano, en la que dictó sentencia en fecha 23 de abril de 2007 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Que debo condenar y condeno a Santiago Ramos Serrano como autor responsable de una falta de hurto del artículo 623.1 del Código Penal, a la pena de cuatro días de localización permanente.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant este jutjat, per a davant l'Audiència Provincial de València, en el termini de cinc dies, a partir de la notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este mismo juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días, a partir de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncia, mana i firma sa senyoria.
Español: Por esta mi sentencia, la pronuncio, manda y firma su señoría.
Valencià: Mislata, 28 de maig de 2007.
Español: Mislata, 28 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12001) Judici verbal 68/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12001) Juicio verbal 68/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Ana Patricia Torres Nivela.
Español: Notificación de la sentencia a Ana Patricia Torres Nivela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12001 CVE Data del document : 18-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 68/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12001 CVE Fecha del documento : 18-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 68/2007.
Valencià: [2007/12001] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 68/2007.
Español: [2007/12001] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 68/2007.
Valencià: Demandant: María Civera Sancho.
Español: Demandante: María Civera Sancho.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera instància número 16 de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que en este Jutjat se segueixen les actuacions de la referència indicada al marge, en què en el dia de hui s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu: «Estime la demanda formulada per María Civera Sancho contra Ana Patricia Torres Nivela, i declare que és procedent.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de la referencia indicada al margen, en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Que estimando la demanda formulada por María Civera Sancho contra Ana Patricia Torres Nivela, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia: Primero.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a la part actora o a qui legítimament la represente, una vegada siga ferma la present resolució, la suma de huit-cents noranta-dos euros i noranta-huit cèntims (892,98 euros), corresponents a la principal reclamada, amb les rendes que es meriten fins a la data d'execució d'esta resolució, amb els interessos legals que pertoquen.
Español: Debo condenar y condeno a la parte demandada a satisfacer a la parte actora o a quien legítimamente le represente, firme que sea la presente resolución, la suma de ochocientos noventa y dos euros con noventa y ocho céntimos (892,98 euros), correspondientes a la principal reclamada, con las rentas que se devenguen hasta la fecha que sea de ejecución de esta resolución intereses legales procedentes.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament urbà que té per objecte l'habitatge siti a València, carrer del Riu Escalona, 8 porta 17, i en conseqüència, pertoca el seu desnonament, i condemne la part demandada a deixar, dins del termini legal, l'immoble esmentat, amb l'advertència de llançament, previst per al 30 d'octubre de 2007, a las 09.15 hores.
Español: Debo declarar y declaro resuelto por falta de pago, el contrato de arrendamiento urbano que tiene por objeto la vivienda sita en Valencia, calle Río Escalona, 8 puerta 17, y, en consecuencia, haber lugar al desahucio, condenando a la parte demandada a que, dentro del plazo legal, deje libre, vacuo y a disposición de la parte actora, el indicado inmueble, bajo apercibimiento de lanzamiento, previsto para 30 de octubre de 2007, a las 09.15 horas.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, que es formularà d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents del text legal esmentat, i que caldrà presentar davant d'este tribunal, en el termini de cinc dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'esta sentència, això amb l'advertència que disposa l'article 449.1.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes del citado texto legal, y que deberá de ser preparado ante este Tribunal, en el plazo de cinco días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente; ello con la prevención dispuesta en el artículo 449.1.
Valencià: º de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme.
Español: º de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma oportuna, conforme al que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a Ana Patricia Torres Nivela, amb parador ignorat, expedisc el present edicte que firme i segelle.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a Ana Patricia Torres Nivela, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/13011) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/13011) Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATASCT/2007/313.
Español: Expediente número ATASCT/2007/313.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5628 Data del DOGV : 29-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5628 Fecha DOGV : 29-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13011 CVE Data del document : 17-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13011 CVE Fecha del documento : 17-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: [2007/13011] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOCV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: [2007/13011] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOCV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Instal·lació: subestació transformadora, c/ Pobla Llarga, s/n - l'Eliana.
Español: Instalación: subestación transformadora, c/ Pobla Llarga, s/n - L'Eliana.
Valencià: Característiques principals: ampliació subestació elèctrica per a millora del subministrament.
Español: Características principales: ampliación subestación eléctrica para mejora del suministro.
Valencià: Instal·lació de cinc noves cel·les de 20 KV en el mòdul de cel·les existents.
Español: Instalación de cinco nuevas celdas de 20 KV en el módulo de celdas existentes.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al c/ Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en este Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la c/ Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13686) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2007, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la novena relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc de 22 de maig de 2007 entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà a l'àmbit territorial de l'a comunitat autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13686) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2007, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la novena relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco de 22 de mayo de 2007, entre la administración general del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de la comunidad autónoma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5639 Data del DOGV : 14-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5639 Fecha DOGV : 14-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13686 CVE Data del document : 09-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig Mutxamel Xàbia Orihuela Catí Rafelguaraf administració central xarxa d'informació relació administració-administrat accés a la informació cooperació administrativa administració local RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2007, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la novena relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc de 22 de maig de 2007 entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà a l'àmbit territorial de l'a comunitat autònoma.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13686 CVE Fecha del documento : 09-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * San Vicente del Raspeig Mutxamel Jávea Orihuela Catí Rafelguaraf administración central red de información relación administración-administrado acceso a la información cooperación administrativa administración local RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2007, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la novena relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco de 22 de mayo de 2007, entre la administración general del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de la comunidad autónoma.
Valencià: [2007/13686] El conveni marc subscrit el 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà a l'àmbit territorial de l'esmentada comunitat autònoma, en vigor des de l'1 de juny de 2007, establix en la seua clàusula desena: «Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al conveni marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del conveni marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [2007/13686] El convenio marco suscrito el 22 de mayo de 2007, entre la administración general del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma, en vigor desde el 1 de junio de 2007, establece en su cláusula décima «Las obligaciones asumidas entre las Administraciones intervinientes y las entidades locales que se adhieran al convenio marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del convenio marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Conclosa la tramitació prevista en la clàusula dotzena del referit conveni marc, s'ha culminat l'adhesió d'una sèrie d'entitats locals, per la qual cosa es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta relació perquè es produïsca l'efectiva entrada en vigor de les adhesions al conveni.
Español: Concluida la tramitación prevista en la cláusula duodécima del referido convenio marco, se ha culminado la adhesión de una serie de entidades locales, por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de esta relación para que se produzca la efectiva entrada en vigor de las adhesiones al convenio.