gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4046) Assumpte civil 000429/2007 E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4046) Asunto civil 000429/2007 E.
Valencià: Notificació de la sentència a Luis Alfredo Burgos Morales.
Español: Notificación de la sentencia a Luis Alfredo Burgos Morales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4046 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000429/2007 E.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4046 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000429/2007 E.
Valencià: [2008/4046] Judici mesures fills extramatrimonials contenciós 000429/2007 Part demandant: Susana Teresa Porras Castro.
Español: [2008/4046] Juicio medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000429/2007 Parte demandante: Susana Teresa Porras Castro.
Valencià: Part demandada: Luis Alfredo Burgos Morales.
Español: Parte demandada: Luis Alfredo Burgos Morales.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda instada per Susana Teresa Porras Castro contra Luis Alfredo Burgos Morales, sobre mesures paternofilials i econòmiques sobre la filla menor, i dispose les següents: 1a.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda instada por Susana Teresa Porras Castro frente a Luis Alfredo Burgos Morales, sobre medidas paterno-filiales y económicas sobre su hija menor, acuerdo las siguientes: 1ª.
Valencià: La guarda i custòdia de la menor s'atribueix a Susana Teresa Porras, i els progenitors compartiran la pàtria potestat sobre esta. 2a.
Español: La guarda y custodia de la menor se atribuye a Susana Teresa Porras, compartiendo los progenitores la patria potestad sobre la misma. 2ª.
Valencià: S'autoritza Susana Teresa Porras Castro perquè puga pel seu compte regularitzar la situació de la filla menor a Espanya. 3a.
Español: Se autoriza a Susana Teresa Porras Castro para que pueda por sí sola regularizar la situación de su hija menor en España. 3ª.
Valencià: Pel que fa al règim de visites paternofilial, es fixa que lliurament i voluntàriament decidisquen pare i filla. 4ª.
Español: Respecto al régimen de visitas paterno-filial, se fija en que libre y voluntariamente decidan padre e hija. 4ª.
Valencià: Luis Alfredo Burgos ha de pagar a Susana Teresa Porras, en concepte de pensió alimentària en favor de la filla menor, la quantitat de 280 euros al mes, de manera anticipada, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent que designe la senyora Porras, i la dita quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb l'IPC. 5ª.
Español: Luis Alfredo Burgos abonar a Susana Teresa Porras, en concepto de pensión alimenticia en favor de su hija menor, la cantidad de 280 euros al mes, de forma anticipada, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente que designe la señora Porras, actualizándose dicha cantidad anualmente conforme al IPC. 5ª.
Valencià: , sempre que s'acrediten prou, siguen consultats prèviament o siguen autoritzades pel Jutjat en el cas de discrepància entre els pares.
Español: , siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente o sean autorizados por el Juzgado en el caso de discrepancia entre los padres.
Valencià: Cada part pagarà les costes processals produïdes a instància seua i les comunes per la meitat.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 28 de març de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, com també en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat Luis Alfredo Burgos Morales.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de marzo de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Luis Alfredo Burgos Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/4555) Judici verbal 001293/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/4555) Juicio verbal 001293/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Carlos Guerrero Ugena.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Carlos Guerrero Ugena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5759 Data del DOGV : 09-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5759 Fecha DOGV : 09-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4555 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 001293/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4555 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 001293/2006.
Valencià: [2008/4555] Part demandant: Edifici Rincón Español Part demandada: Juan Carlos Guerrero Ugena Sobre: altres verbals En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentència número 489/2007 Benidorm, 24 d'abril de 2007 Juana Vera Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, ha vist les actuacions de judici verbal seguides en este Jutjat amb el número 1293/2006, sobre reclamació de quantitat, instades per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Rincón Español, representat pel procurador Juan Fernández de Bobadilla y Moreno i defés per la lletrada Yolanda Pérez Guardiola, contra Juan Carlos Guerrero Ugena, declarat en situació processal de rebel·lia, i d'acord amb els següents.
Español: [2008/4555] Parte demandante: Edificio Rincón Español Parte demandada: Juan Carlos Guerrero Ugena Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 489/2007 Benidorm, 24 de abril de 2007 Vistos por mí, Juana Vera Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad, los autos de juicio verbal seguidos en este Juzgado con el número 1293/2006, sobre reclamación de cantidad, instados por Comunidad de Propietarios del Edificio Rincón Español, representado por el procurador Juan Fernández de Bobadilla y Moreno y defendido por la letrada Yolanda Pérez Guardiola, contra Juan Carlos Guerrero Ugena, declarado en situación procesal de rebeldía, teniendo en consideración los siguientes.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Juan Fernández de Bobadilla y Moreno, que actua en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Rincón Español contra Juan Carlos Guerrero Ugena, condemne Juan Carlos Guerrero Ugena a pagar a l'actora la suma de dos mil cinquanta-un euros i trenta-set cèntims (2.051,37 €) més els interessos legals establits en el fonament de dret tercer d'esta resolució.
Español: / Fallo Debo estimar y estimo la demanda presentada por el procurador Juan Fernández de Bobadilla y Moreno, actuando en nombre y representación de Comunidad de Propietarios del Edificio Rincón Español frente a Juan Carlos Guerrero Ugena, debo condenar y condeno a Juan Carlos Guerrero Ugena a abonar a la actora la suma de dos mil cincuenta y un euros con treinta y siete céntimos (2.051,37 €) más los intereses legales previstos en el fundamento de derecho tercero de esta resolución.
Valencià: Deduïu-ne una testimoniança de la present resolució definitiva, que es notificarà a les parts, i porteu una testimoniança a les actuacions i incorporeu-la al llibre que a l'efecte es custodia en este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio de la presente resolución definitiva, que será notificada a las partes, llévese testimonio a las actuaciones e incorpórese ésta al libro que al efecto se custodia en este Juzgado.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar mitjançant un escrit davant este Jutjat, en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, del qual serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación, que deberá prepararse mediante escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la resolució dictada en el dia de hui i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución dictada en el día de la fecha y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Benidorm, 20 de febrer de 2008.
Español: Benidorm, 20 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5208) Licitació número 496/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5208) Licitación número 496/2008.
Valencià: Subministrament d'aparells mèdics, instrumental i mobiliari per a l'Hospital i Centre d'Especialitats Francesc de Borja de Gandia.
Español: Suministro de aparataje médico, instrumental y mobiliario para el Hospital y Centro de Especialidades Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5751 Data del DOGV : 28-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5751 Fecha DOGV : 28-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5208 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Licitació número 496/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5208 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Licitación número 496/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 496/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 496/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells mèdics, instrumental i mobiliari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje médico, instrumental y mobiliario.
Valencià: d) Lloc de lliurament: servicis diversos de l'Hospital i Centre d'Especialitats Francesc de Borja de Gandia.
Español: d) Lugar de entrega: diversos servicios del Hospital y Centro de Especialidades Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vint-i-vuit mil tres-cents seixanta-dos euros (328.362 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos veintiocho mil trescientos sesenta y dos euros (328.362 €). 5.
Valencià: d) Data: el dia 26 de juny de 2008.
Español: d) Fecha: el día 26 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5088) Informació pública relativa a l'autorització administrativa per a la instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5088) Información pública relativa a autorización administrativa para instalación de gas natural.
Valencià: Expedient: CBREDE 2006/83/46.
Español: Expediente: CBREDE 2006/83/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5088 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública relativa a l'autorització administrativa per a la instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5088 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública relativa a autorización administrativa para instalación de gas natural.
Valencià: [2008/5088] Als efectes que establixen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica.
Español: [2008/5088] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica.
Valencià: Expedient: CBREDE/2006/83/46.
Español: Expediente: CBREDE/2006/83/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: camí Fondo.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: cami Fondo.
Valencià: Característiques: Pressió: alta pressió A (4(P =16 bar).
Español: Características: Presión: alta presión A (4(P =16 bar).
Valencià: Longitud de canonada afectada: 133 m.
Español: Longitud de tubería afectada: 133 mts.
Valencià: Projecte: desplaçament de xarxa de gas en acer 2" i 4" APA en el camí Fondo d'Ontinyent (València) visat el 5.04.2006.
Español: Proyecto: desplazamiento de red de gas en acero 2" y 4" APA en cami Fondo de Ontinyent (Valencia) Visado el 5.04.2006.
Valencià: Pressupost: 12.861,19 € (dotze mil huit-cents seixanta-un euro amb 19 cèntims d'euro).
Español: Presupuesto: 12.861,19 € (doce mil ochocientos sesenta y un euro con 19 céntimos de euro).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1908) Licitació número CNMY/AVEN08/02/005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1908) Licitación número CNMY/AVEN08/02/005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1908 CVE Data del document : 12-02-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació educació cívica contracte de serveis ensenyament tècnic Licitació número CNMY/AVEN08/02/005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1908 CVE Fecha del documento : 12-02-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación educación cívica contrato de servicios enseñanza técnica Licitación número CNMY/AVEN08/02/005.
Valencià: [2008/1908] València, 12 de febrer de 2008.
Español: [2008/1908] Valencia, 12 de febrero de 2008.
Valencià: - El president de l'Agència Valenciana de l'Energia: Mario Flores Lanuza. 1.
Español: - El presidente de la Agencia Valenciana de la Energía: Mario Flores Lanuza. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/AVEN08/02/005. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY/AVEN08/02/005. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de formació per a la realització de cursos de formació eficient a conductors de vehicles industrials a la Comunitat Valenciana.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de formación para la realización de cursos de formación eficiente a conductores de vehículos industriales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Termini d'execució (mesos): CNMY/AVEN08/02/005: 6 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución (meses): CNMY/AVEN08/02/005: 6 meses.
Valencià: Segons s'indica en la clàusula 5ª del plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: Según se indica en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 10 dies naturals, després de la publicació en el DOCV. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 10 días naturales después de su publicación en el DOCV. 7.
Valencià: Contingut: el que s'especifica en la clàusula 10a Contingut de les proposicions del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Contenido: el que se especifica en la cláusula 10ª «Contenido de las proposiciones» del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Títol: documentació tecnicoeconòmica.
Español: Título: Documentación técnico - económica.
Valencià: Contingut: el que s'especifica en la clàusula 10a Contingut de les proposicions del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: Contenido: el que se especifica en la cláusula 10ª «Contenido de las proposiciones» del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): 3 mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques. 11.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1548) Resolució de 21 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la remissió de l'expedient administratiu corresponent i s'emplaça als interessats en el recurs contenciós administratiu que s'indica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1548) Resolución de 21 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la remisión del expediente administrativo correspondiente y se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo que se indica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.