gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al maig del 2016, sota el guiatge de la comunitat Makers UPV, es va celebrar la primera Hebocon espanyola, que a més va comptar amb presència i participació de David Cuartielles, cofundador de la plataforma de maquinari lliure Arduino.
Español: En mayo de 2016, de la mano de la comunidad Makers UPV, se celebró la primera Hebocon española, que contó además con presencia y participación de David Cuartielles, cofundador de la plataforma de hardware abierto Arduino.
Valencià: Després d'aquesta s'han dut a terme altres edicions en diferents punts de la geografia espanyola.
Español: Tras esta se han llevado a cabo otras ediciones en distintos puntos de la geografía española.
Valencià: Després de l'èxit d'aquesta primera edició, torna per segon any consecutiu a celebrar-se a la Universitat Politècnica de València aquesta divertida i singular competició de robots ximples, on l'important no és qui guanya o perd en les tandes.
Español: A partir del éxito de esta primera edición, vuelve por segundo año consecutivo a celebrarse en la Universitat Politècnica de València esta divertida y singular competición de robots tontos, donde lo importante no es quién gana o pierde en las tandas.
Valencià: "Fins i tot, qui resulte campió són coses secundàries", explica el seu creador, Ishikawa.
Español: "Incluso el campeón es una cosa secundaria", explica su creador Ishikawa.
Valencià: El vertader robot guanyador d'Hebocon de fet, és "el més heboi": un premi per a qui porta el concepte de la mediocritat, la ingenuïtat i la ignorància al màxim.
Español: El verdadero ganador de Hebocon, de hecho, es "el más heboi", un premio para quien lleva el concepto de la mediocridad, ingenuidad e ignorancia a su máximo exponente.
Valencià: I és que el principal objectiu d'Hebocon és gaudir dels bojos dissenys pensats per les persones participants..
Español: Y es que el principal objetivo del Hebocon es disfrutar de los locos diseños pensados por los participantes..
Valencià: 50 places, 20 euros de fiança i tota la ferralla que sigues capaç d'acumular en un robot inútil.
Español: 50 plazas, 20 euros de fianza y toda la chatarra que seas capaz de acumular en un robot inútil.
Valencià: Amb aquest mateix esperit, ja s'ha obert la inscripció per a participar en aquesta segona edició.
Español: Con este mismo espíritu, ya se ha abierto la inscripción para participar en esta segunda edición.
Valencià: En aquesta ocasió, el nombre màxim és de 50 robots.
Español: En esta ocasión, el número máximo es de 50 robots.
Valencià: Cada robot pot ser construït per un o dos participants.
Español: Cada robot podrá ser construido por 1 ó 2 participantes.
Valencià: La inscripció en Hebocon comporta el pagament d'una fiança de 20 euros per participants, que es retornaran una vegada es confirme l'assistència a la prova.
Español: La inscripción de la Hebocon conlleva el pago de una fianza de 20 euros por participante que serán devueltos una vez se confirme la asistencia a la prueba.
Valencià: Totes les persones participants han de realitzar la inscripció, fins i tot si formen part d'un grup.
Español: Todos los participantes deberán realizar la inscripción, incluso si forman parte de un grupo.
Valencià: Makers UPV, integrat en la plataforma Generació Espontània.
Español: Makers UPV, integrado en la plataforma Generación Espontánea.
Valencià: Igual que en la passada edició, l'esdeveniment està organitzat per Makers UPV, una comunitat d'estudiants integrada en la plataforma Generació Espontània, llançada des de la UPV amb la finalitat d'ajudar el seu alumnat més competitiu a nivell internacional.
Español: Al igual que en la pasada edición, el evento está organizado por Makers UPV, una comunidad de estudiantes integrada en la plataforma Generación Espontánea, lanzada desde la UPV con el fin de ayudar a sus alumnos más competitivos a nivel internacional.
Valencià: Sota aquest paraigua, la UPV desplega un programa de suport institucional a les associacions més actives perquè duguen a terme les seues activitats voluntàries extracurriculars (participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat, etc.
Español: Bajo este paraguas, la UPV despliega un programa de un apoyo institucional a las asociaciones más activas para que lleven a cabo sus actividades voluntarias extracurriculares (participación en eventos, competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado, etc), mejorando así sus capacidades con el aval de la propia institución más allá del ámbito estrictamente docente..
Valencià: La UPV prepara el seu primer grau amb formació dual.
Español: La UPV prepara su primer grado con formación dual.
Valencià: El Grau en Enginyeria de Tecnologia, Disseny i Moda Tèxtil podrà cursar-se al campus d'Alcoi.
Español: El Grado en Ingeniería de Tecnología, Diseño y Moda Textil podrá cursarse en el campus de Alcoy.
Valencià: Treballar en allò que t'agrada mentre estudies la carrera universitària, serà possible amb el nou Grau en Enginyeria de Tecnologia, Disseny i Moda Tèxtil, que està preparant la UPV.
Español: Trabajar “de lo tuyo” mientras estudias la carrera universitaria, será posible con el nuevo Grado en Ingeniería de Tecnología, Diseño y Moda Textil, que está preparando la UPV.
Valencià: Es tracta del primer grau de la Universitat Politècnica de València amb itinerari de formació dual i podrà cursar-se al campus d'Alcoi, previsiblement a partir del pròxim curs, en un itinerari de doble grau amb Enginyeria Química..
Español: Se trata del primer grado de la Universitat Politècnica de València con itinerario de formación dual y podrá cursarse en el campus de Alcoy, previsiblemente a partir del próximo curso, en un itinerario de doble grado con Ingeniería Química..
Valencià: La formació dual permet l'alternança entre la universitat i l'empresa, on es complementen l'aprenentatge pràctic i el teòric.
Español: La formación dual permite la alternancia entre la universidad y la empresa, donde se complementan el aprendizaje práctico y el teórico.
Valencià: En el Consell de Govern celebrat el 28 de setembre, la UPV ha aprovat el conveni marc que farà possible que 11 empreses capdavanteres oferisquen contractes de formació, en alternança amb el treball retribuït, a 12 estudiants del Grau en Enginyeria de Tecnologia, Disseny i Moda Tèxtil..
Español: En el Consejo de Gobierno celebrado el 28 de septiembre, la UPV ha aprobado el convenio marco que hará posible que 11 empresas punteras ofrezcan contratos de formación, en alternancia con el trabajo retribuido, a 12 estudiantes del Grado en Ingeniería de Tecnología, Diseño y Moda Textil..
Valencià: Segons Marival Segarra, vicerectora d'Organització d'Estudis, Qualitat, Acreditació i Llengües de la Universitat Politècnica de València, “La UPV s'adapta amb rapidesa a les demandes de l'entorn.
Español: Según Marival Segarra, vicerrectora de Organización de Estudios, Calidad, Acreditación y Lenguas de la Universitat Politècnica de València, “La UPV se adapta con rapidez a las demandas del entorno y trata de cubrir las necesidades tanto del sector empresarial como del estudiantado.
Valencià: La importància de la indústria tèxtil i la incorporació dels avanços tecnològics en el sector, a més del fort suport de l'institut tecnològic AITEX, faran possible recuperar la que va ser la primera enginyeria del campus d'Alcoi, amb el Grau en Enginyeria de Tecnologia, Disseny i Moda Tèxtil”..
Español: La importancia de la industria textil y la incorporación de los avances tecnológicos en el sector, además del fuerte apoyo del instituto tecnológico AITEX harán posible recuperar la que fue la primera Ingeniería en el campus de Alcoy, con el Grado en Ingeniería de Tecnología, Diseño y Moda Textil”..
Valencià: Miguel Jorge Reig, cap d'estudis del campus d'Alcoi, explica que els itineraris previstos en el Grau en Enginyeria de Tecnologia, Disseny i Moda Tèxtil són: “Processos de producció de fils, teixits i producte acabat”, “Processos de tintura, estampació i acabats tèxtils” i “Disseny i moda tèxtil”.
Español: Miguel Jorge Reig, jefe de estudios del campus de Alcoy, explica que los itinerarios previstos en el Grado en Ingeniería de Tecnología, Diseño y Moda Textil son: “Procesos de producción de hilos, tejidos y producto acabado”, “Procesos de tintura, estampación y acabados textiles” y “Diseño y moda textil”.
Valencià: Cursar aquest grau juntament amb el d'Enginyeria Química requerirà una dedicació de quatre anys i mig..
Español: Cursar este grado junto al de Ingeniería Química requerirá una dedicación de cuatro años y medio..
Valencià: El Consell de Govern de la UPV, a proposta de la Junta Directiva d’Alumni UPV, ha aprovat concedir la distinció Alumni UPV Destacada 2023 a Cristina de Middel Puch..
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV, a propuesta de la Junta Directiva de Alumni UPV, ha aprobado conceder la distinción “Alumni UPV Destacada” 2023 a Cristina de Middel Puch..
Valencià: Llicenciada en Belles Arts (2001) per la Universitat Politècnica de València, ha demostrat la seua excel·lència en el camp de la fotografia.
Español: Licenciada en Bellas Artes (2001) por la Universitat Politècnica de València, ha demostrado su excelencia en el campo de la fotografía.
Valencià: El 2017 va rebre el  Premi Nacional de Fotografia atorgat pel Ministeri de Cultura d'Espanya i el 2020 va ser nomenada presidenta de la prestigiosa Agència Magnum..
Español: En 2017 recibió el Premio Nacional de Fotografía otorgado por el Ministerio de Cultura de España y en 2020 fue nombrada presidenta de la prestigiosa Agencia Magnum..
Valencià: La nominació per al premi de fotografia Deutsche Börse el 2013 i la consecució del premi Infinity del Centre Internacional de Fotografia (ICP) el mateix any han sigut altres reconeixements importants de la qualitat del seu treball..
Español: La nominación para el premio de fotografía Deutsche Börse en 2013 y la consecución del premio Infinity del Centro Internacional de Fotografía (ICP) el mismo año han sido otros reconocimientos importantes de la calidad de su trabajo..
Valencià: A més de la  trajectòria professional i personal, la UPV ha valorat la seua contribució a la promoció de la universitat, a través dels premis rebuts i de l'exemplaritat i impacte social de la seua obra..
Español: Además de su trayectoria profesional y personal, la UPV ha valorado su contribución a la promoción de la universidad, a través de los premios recibidos y de la ejemplaridad e impacto social de su obra..
Valencià: Consells Socials.
Español: Consejos Sociales.
Valencià: El dijous 17 i el divendres 18 de novembre la Universitat Politècnica de València acull les Jornades de la Conferència de Consells Socials de les Universitats Espanyoles..
Español: El jueves 17 y viernes 18 de noviembre la Universitat Politècnica de València acoge las Jornadas de la Conferencia de Consejos Sociales de las Universidades Españolas..
Valencià: El Consell Social de la Universitat Politècnica de València, juntament amb la Conferència de Consells Socials, organitza aquesta cita bianual sota el títol "Els Consells Socials davant el repte de l'excel·lència", que es desenvoluparà en el cub  blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació i l'hotel València Palace..
Español: El Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, junto con la Conferencia de Consejos Sociales, organiza esta cita bianual bajo el título "Los Consejos Sociales ante el reto de la excelencia", que se desarrolla en el cubo azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación y el hotel Valencia Palace..
Valencià: El tema central de les jornades és l'ocupació en l'àmbit universitari.
Español: El tema central de las jornadas es la empleabilidad en el ámbito universitario.
Valencià: La trobada reunirà a València presidents i secretaris dels consells socials dels centres d'educació superior de tot el país, amb l'objectiu d'establir un espai de debat i reflexió entre representants de les institucions públiques i agents socials i econòmics per a fomentar noves estratègies que milloren l'ocupació dels estudiants universitaris.
Español: El encuentro reunirá en Valencia a presidentes y secretarios de los consejos sociales de los centros de educación superior de todo el país, con el objetivo de establecer un espacio de debate y reflexión entre representantes de las instituciones públicas y agentes sociales y económicos para fomentar nuevas estrategias que mejoren la empleabilidad de los estudiantes universitarios..
Valencià: Les jornades acolliran la presentació del Pla d'ocupació, elaborat pel Ministeri d'Educació, i del decret de pràctiques externes dels estudiants.
Español: Las jornadas acogerán la presentación del Plan de Empleabilidad, elaborado por el Ministerio de Educación, y del decreto de prácticas externas de los estudiantes.
Valencià: Aquesta conferència estarà a càrrec de Mercedes Chacón, directora general d'Atenció, Participació i Ocupabilitat d'Estudiants Universitaris, del Ministeri d'Educació.
Español: Esta conferencia correrá a cargo de Mercedes Chacón, directora general de Atención, Participación y Empleabilidad de Estudiantes Universitarios, del Ministerio de Educación.
Valencià: L'acte té lloc al cub blau (edifici 8B) de la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: El acto tiene lugar en el cubo azul (edificio 8B) de la Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: A més, es debatrà sobre la relació de la universitat amb l'empresa en el context actual i el futur de l'ocupació; el paper que juguen espais importants com ara els parcs científics i tecnològics, o la qualitat de les universitats i les fórmules de mesura d'aquesta, entre altres qüestions.
Español: Además, se debatirá acerca de la relación de la universidad con la empresa en el contexto actual y el futuro de la empleabilidad, el papel que desempeñan espacios importantes como son los parques científicos y tecnológicos, o la calidad de las universidades y sus fórmulas de medición, entre otras cuestiones..
Valencià: Durant aquesta trobada també té lloc l'Assemblea de Secretaris de Consells Socials, el dimecres 16 de novembre, i l'Assemblea General de la Conferència de Consells Socials de les Universitats Espanyoles, el dijous 17..
Español: Durante este encuentro también tiene lugar la Asamblea de Secretarios de Consejos Sociales, el miércoles 16 de noviembre, y la Asamblea General de la Conferencia de Consejos Sociales de las Universidades Españolas, el jueves 17..
Valencià: Campanya de vacunació.
Español: Campaña de vacunación.
Valencià: El Centre de Salut Laboral Juana Portaceli de la Universitat Politècnica de València facilita la vacuna als col·lectius de risc de la comunitat universitària.
Español: El Centro de Salud Laboral Juana Portaceli de la Universidad Politécnica de Valencia facilita la vacuna a los colectivos de riesgo de la comunidad universitaria.
Valencià: Els membres interessats de la comunitat universitària poden acudir a vacunar-se al Centre de Salut Laboral Juana Portaceli (edifici 6I) del campus de Vera (València) de la UPV.
Español: Los miembros de la comunidad universitaria interesados pueden acudir a vacunarse en el Centro de Salud Laboral Juana Portaceli (edificio 6E) del campus de Vera (Valencia) de la UPV.
Valencià: Per a això és necessari demanar cita prèvia d'infermeria a través de la intranet de la UPV.
Español: Para ello es necesario pedir cita previa de enfermería a través de la intranet de la UPV.
Valencià: A més, és imprescindible portar la targeta SIP (Seguretat Social) o el DNI el dia de la vacuna.
Español: Además, es imprescindible llevar la tarjeta SIP (Seguridad Social) o el DNI el día de la vacuna.
Valencià: Als campus d'Alcoi i Gandia, a diferència del campus de Vera, no fa falta sol·licitar cita prèvia.
Español: En los campus de Alcoy y Gandía, a diferencia del campus de Vera, no hace falta solicitar cita previa.
Valencià: L'horari de vacunació en el cas de Gandia és els dilluns de 10.00 a 12.30 hores, al Servei Mèdic, situat al despatx F-206 del campus.
Español: El horario de vacunación en el caso de Gandía, será los lunes de 10.00 a 12,30horas, en el servicio médico, situado en el despacho F-206 del campus.
Valencià: Mentre que a Alcoi és els dijous, de 12.00 a 14.00 hores, al Gabinet Mèdic, que està situat a la 4a planta de l'edifici Ferrándiz (al costat de l'aula F4A1)..
Español: Mientras que en Alcoy, será los jueves, de 12.00 a 14.00horas, en el gabinete médico, que está ubicado en la 4º planta del edificio Ferrándiz (junto al aula F4A1).
Valencià: La campanya de vacunació de la grip va dirigida als grups següents: persones majors de 59 anys; broncòpates, hipertensos, diabètics i cardiòpates; persones que cuiden pacients inclosos en algun dels grups de risc anteriors; dones embarassades del segon al tercer trimestre; professionals sanitaris, personal de serveis especials i personal que treballa en el sector avícola.
Español: La campaña de vacunación de la gripe está dirigida a los siguientes grupos: mayores de 59 años, broncópatas, hipertensos, diabéticos, cardiópatas, personas que cuidan a pacientes incluidos en alguno de los grupos de riesgo anteriores; embarazadas del 2º-3º trimestre; profesionales sanitarios, personal de servicios especiales y personal que trabaja en el sector avícola..
Valencià: Cal vacunar-se cada any, ja que el virus canvia contínuament i la vacuna està preparada per a protegir-nos contra els virus que arribaran aquest hivern.
Español: Hay que vacunarse cada año, ya que el virus cambia continuamente y la vacuna está preparada para protegernos contra los virus que llegarán este invierno..
Valencià: Per a qualsevol aclariment o dubte, les persones interessades poden dirigir-se al Gabinet Mèdic del campus corresponent..
Español: Para cualquier aclaración o duda, las personas interesadas pueden dirigirse al servicio médico de su campus..
Valencià: Guanya un viatge i una beca per a estudiar anglès a Austràlia.
Español: Gana un viaje y una beca para estudiar inglés en Australia.
Valencià: El termini per a participar-hi, a través de Facebook, acaba el 28 de novembre.
Español: El plazo para participar, a través de Facebook, finaliza el próximo 28 de noviembre.
Valencià: L'organització AUssieYouTOO ha convocat de nou aquest concurs, el premi del qual consisteix en una beca valorada en 6.000 euros per a fer un curs d'anglès de 4 setmanes de durada a l'escola Imagine de Gold Coast, a Austràlia.
Español: La organización AUssieYouTOO ha convocado de nuevo este concurso cuyo premio consiste en una beca valorada en 6.000 euros para realizar un curso de inglés de cuatro semanas de duración en la escuela en la escuela Imagine de Gold Coast, en Australia.
Valencià: El premi inclou els bitllets de vol d'anada i volta des de Barcelona, l'allotjament i, a més, classes de surf.
Español: El premio incluye los billetes de vuelos de ida y vuelta desde Barcelona, el alojamiento y, además, clases de surf.
Valencià: El guanyador o la guanyadora gaudirà de serveis gratuïts d'assessorament d'AUssieYouTOO, entre els quals destaca l'atenció personalitzada i el seguiment in situ una vegada que l'estudiant arribe a la seua ciutat de destinació.
Español: El ganador o la ganadora disfrutará de servicios gratuitos de asesoramiento de AUssieYouTOO entre los que destaca la atención personalizada y seguimiento in situ una vez el estudiante llega a su ciudad destino.
Valencià: A més, ISIC, el carnet internacional de l'estudiant, obsequiarà el guanyador o guanyadora amb un carnet que dóna accés a nombrosos descomptes i avantatges arreu del món.
Español: Además, ISIC, el carné internacional del estudiante, obsequiará al ganador/a con un carné con numerosos descuentos y ventajas en todo el mundo..
Valencià: Com puc participar-hi?.
Español: ¿Cómo participar?.
Valencià: Participar en aquest concurs és molt fàcil.
Español: Participar en este concurso es muy sencillo.
Valencià: Si t'interessa, només cal que respongues amb originalitat aquesta senzilla pregunta: "Quins ingredients té la recepta del teu viatge perfecte a Austràlia?" i aconseguisques que tres amics teus ho facen també; la resposta l'heu de pujar al perfil d'AUssieYouTOO, a través de l'aplicació APP en la seua pàgina de Facebook.
Español: Si estás interesado, tan sólo tienes que contestar esta sencilla pregunta con originalidad: "¿Qué ingredientes lleva la receta de tu viaje perfecto a Australia?", y conseguir que 3 amigos tuyos lo hagan también: Deberás subir la respuesta en el perfil de AUssieYouTOO, a través de la aplicación APP en su página de Facebook..
Valencià: El termini per a participar-hi acaba el 28 de novembre de 2015, a les 23.59 h (hora local).
Español: El plazo para participar finaliza el próximo 28 de noviembre de 2015, a las  23:59h (hora local).
Valencià: L'únic requisit que es demana és tenir més de 18 anys i ser original a l'hora de donar la resposta, ja que l'equip d'AUssieYouTOO serà l'encarregat d'escollir la persona guanyadora, que es donarà a conèixer el dimarts 1 de desembre.
Español: El único requisito que se pide es tener más de 18 años y ser original a la hora de dar la respuesta, ya que el equipo de AUssieYouTOO será el encargado de escoger al ganador, que se dará conocer el martes día 1 de diciembre.
Valencià: AUssieYouTOO és un grup de suport que treballa de manera gratuïta per assessorar aquelles persones que vulguen viure, treballar o bé estudiar a Austràlia..
Español: AUssieYouTOO es un grupo de apoyo que trabaja de manera gratuita para asesorar a aquellas personas que deseen vivir, trabajar o bien estudiar en Australia..
Valencià: Celebra a la UPV la festa més terrorífica de l'any amb les propostes d'activitats de l'American Space València, per a gaudir de Halloween en família.
Español: Celebra en la UPV la fiesta más terrorífica del año con las propuestas de actividades del American Space Valencia, para disfrutar de Halloween en familia.
Valencià: S'acosta la festa de Halloween, el pròxim 31 d'octubre, i des de la seu de l'American Space València, situat al Centre de Llengües (edifici 4P) de la UPV, han organitzat dues activitats especials per a gaudir en família d'aquesta tradicional festivitat que, encara que és una celebració típicament nord-americana, cada vegada està més estesa i arrelada al nostre país, i que els pares aprofiten per a compartir uns moments d'oci amb els fills..
Español: Se acerca la fiesta de Halloween, el próximo 31 de octubre, y desde la sede del American Space Valencia, ubicado en el Centro de Lenguas (edificio 4P) de la UPV, han organizado dos actividades especiales para disfrutar en familia de esta tradicional festividad que, aun siendo una celebración típicamente norteamericana, cada vez está más extendida y arraigada en nuestro país, y que los padres aprovechan para compartir unos momentos de ocio con sus hijos..
Valencià: La primera tindrà lloc el dia 30 d'octubre, a la vesprada, de les 18 h a les 19.30 h, i consistirà en un taller molt divertit per a aprendre a buidar i decorar una carabassa i convertir-la en un autèntic Jack-o-lantern (nom en anglès amb el qual es coneixen les típiques carabasses tallades a mà en forma de cares grotesques i il·luminades amb ciris a l'interior, que són un dels elements decoratius més típics de la festa de Halloween).
Español: La primera tendrá lugar el día 30 de octubre, por la tarde, desde las 18 a 19'30 horas, y consistirá en un taller muy divertido para aprender cómo vaciar y decorar una calabaza y convertirla en un auténtico "Jack-o-lantern" (nombre en inglés con el que se conoce las típicas calabazas talladas a mano en forma de caras grotescas e iluminadas con velas en su interior, que son uno de los elementos decorativos más típicos en la fiesta de Halloween).
Valencià: Aquesta activitat està dissenyada perquè la realitzen els xiquets amb els pares.
Español: Esta actividad está diseñada para que la realicen los niños con sus padres.
Valencià: Al final de la sessió, es votarà la millor carabassa i hi haurà premis entre els participants.
Español: Al final de la sesión, se votará la mejor calabaza y habrá premios entre los participantes..