gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió realitzada el 9 de febrer de 2017, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de la declaració ambiental i territorial estratègica del Pla general estructural de Jarafuel, en els termes següents: A la vista de la data d'informació pública (que més avant es detalla) i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP) a aquest pla li és aplicable la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental, desplegada a la Comunitat Valenciana per la mencionada LOTUP.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 9 de febrero de 2017, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta de la declaración ambiental y territorial estratégica del Plan general estructural de Jarafuel, en los siguientes términos: A la vista de la fecha de información pública (que más adelante se detalla) y conforme a lo establecido en la disposición transitoria primera de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP) a este plan le es de aplicación la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, desarrollada en la Comunitat Valenciana por la mencionada LOTUP.
Valencià: Per a això verificarà tot el procediment seguit i analitzarà els impactes que es deriven per l'aplicació del pla, i establirà, si és el cas, les condicions finals que s'hi han d'incorporar prèviament a la seua aprovació.
Español: Para ello verificará todo el procedimiento seguido y analizará los impactos que se deriven por la aplicación del plan, estableciendo en su caso, las condiciones finales que se deban incorporar en el mismo previamente a su aprobación.
Valencià: El 5 de febrer de 2016 l'Ajuntament remet la proposta del Pla general estructural i el seu expedient d'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: El 5 de febrero de 2016 el Ayuntamiento remite la propuesta del Plan general estructural y su expediente de evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: Els continguts d'aquests documents són els següents: Expedient d'avaluació ambiental i territorial: Conforme a l'article 54.2 LOTUP, a més de l'estudi ambiental i territorial estratègic s'han aportat 4 documents independents denominats: Resultats del procés de participació pública.
Español: Los contenidos de estos documentos son los siguientes: Expediente de evaluación ambiental y territorial: Conforme al artículo 54.2 LOTUP, además del estudio ambiental y territorial estratégico se han aportado 4 documentos independientes denominados: Resultados del proceso de participación pública.
Valencià: Integració ambiental.
Español: Integración ambiental.
Valencià: Tramitació de l'avaluació ambiental.
Español: Tramitación de la evaluación ambiental.
Valencià: Paràmetres i determinacions legals.
Español: Parámetros y determinaciones legales.
Valencià: En l'apartat 3.2 del document Integració ambiental, es recopila la localització de: Certificat del procés de participació pública.
Español: En el apartado 3.2 del documento Integración ambiental, se recopila la localización de: Certificado del proceso de participación pública.
Valencià: Certificat amb la relació de les consultes realitzades a les administracions afectades, persones interessades i empreses subministradores.
Español: Certificado con la relación de las consultas realizadas a las administraciones afectadas, personas interesadas y empresas suministradoras.
Valencià: Al·legacions presentades durant el termini legalment establit: no n'hi ha hagut.
Español: Alegaciones presentadas durante el plazo legalmente establecido: no ha habido.
Valencià: Resultats del pla de participació pública.
Español: Resultados del plan de participación pública.
Valencià: Document de participació pública en què se sintetitzen els seus resultats i es justifica com s'han pres en consideració en la proposta de pla o programa.
Español: Documento de participación pública en el que se sintetizan sus resultados y se justifica como se han tomado en consideración en la propuesta de plan o programa.
Valencià: Proposta de pla: Memòria informativa Memòria justificativa Plans d'informació Plans d'ordenació Normes urbanístiques Fitxes de zona Fitxes de gestió Catàleg de proteccions Informe de viabilitat econòmica Memòria de sostenibilitat econòmica Indicadors de seguiment Estudis complementaris: Estudi de paisatge Estudi acústic.
Español: Propuesta de plan: Memoria informativa Memoria justificativa Planos de información Planos de ordenación Normas urbanísticas Fichas de zona Fichas de gestión Catálogo de protecciones Informe de viabilidad económica Memoria de sostenibilidad económica Indicadores de seguimiento Estudios complementarios: Estudio de paisaje Estudio acústico.
Valencià: Les dates més rellevants del procés d'avaluació ambiental seguit han sigut: Presentació de la sol·licitud d'inici 18.04.2011 Emissió del document de referència (Equival al document d'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic) 18.05.2012 Participació pública i consultes de la versió preliminar del pla, de l'EATE i resta de documentació exigible, durant un període mínim de 45 dies.
Español: Las fechas más relevantes del proceso de evaluación ambiental seguido han sido: Presentación de la solicitud de inicio 18.04.2011 Emisión del documento de referencia (Equivale al documento de alcance del estudio ambiental y territorial estratégico). 18.05.2012 Participación pública y consultas de la versión preliminar del plan, del EATE y resto documentación exigible, durante un periodo mínimo de 45 días.
Valencià: Data de publicació en el DOCV 16.09.2015 Ple municipal d'aprovació de la proposta de pla 28.01.2016 B) Anàlisi de l'estudi ambiental i territorial estratègic.
Español: Fecha de publicación en el DOCV 16.09.2015 Pleno municipal de aprobación de la propuesta de Plan. 28.01.2016 B) Análisis del estudio ambiental y territorial estratégico B.0) Antecedentes.
Valencià: Resum del document d'abast B.0.1) Informació territorial: El municipi de Jarafuel es troba en la comarca de la Vall d'Aiora, té una superfície de 103 quilòmetres quadrats i compta amb una població de 819 habitants l'any 2013.
Español: Resumen del documento de alcance B.0.1) Información territorial: El municipio de Jarafuel se encuentra en la comarca del Valle de Ayora, tiene una superficie de 103 kilómetros cuadrados y cuenta con una población de 819 habitantes en el año 2013.
Valencià: El terme municipal té forma estreta i allargada, principalment muntanyós en el qual predominen les serres del Boquerón, Sierrecilla i Palomera, a l'oest, i la Mola de Cortes de Pallás i Massís de Caroig, a l'est.
Español: El término municipal tiene forma estrecha y alargada, principalmente montañoso en el que predominan las Sierras del Boquerón, Sierrecilla y Palomera, al Oeste, y la muela de Cortes de Pallás y Macizo de Caroche, al Este.
Valencià: En la part central es localitza la vall amb les zones més planes i el nucli de població en una xicoteta lloma a 600 metres d'altitud.
Español: En su parte central se localiza el valle con las zonas más llanas y el núcleo de población en una pequeña loma a 600 metros de altitud.
Valencià: El riu Cautabán creua el terme pel seu terç oriental, entra pel sud i arreplega pel marge dret les aigües de la rambla de Murell fins a eixir del municipi pel nord.
Español: El río Cautabán cruza el término por su tercio oriental, entrando por el sur y recoge por su margen derecha las aguas de la rambla de Murell hasta salir del municipio por el Norte.
Valencià: Un altre corrent fluvial encara que de caràcter menor és el Barranco del Agua, el qual corre també de sud a nord però per la part oest del nucli urbà.
Español: Otra corriente fluvial aunque de carácter menor es el Barranco del Agua, el cual corre también de sur a norte pero por la parte oeste del casco urbano.
Valencià: Els accessos al municipi des de València es realitzen a través de la N-330, mentre que la comunicació amb Albacete es produeix per mitjà de la CV-441.
Español: Los accesos al municipio desde Valencia se realizan a través de la N-330, mientras que la comunicación con Albacete se produce mediante la CV-441.
Valencià: B.0.2) Planejament vigent: El planejament municipal vigent són unes normes subsidiàries aprovades mitjançant un acord de la CTU de 24 de juliol de 1984, que classifica el sòl en urbà, apte per a urbanitzar i no urbanitzable (protegit i comú).
Español: B.0.2) Planeamiento vigente: El planeamiento municipal vigente son unas normas subsidiarias aprobadas mediante acuerdo de la CTU de 24 de julio de 1984, clasificando el suelo en urbano, apto para urbanizar y no urbanizable (protegido y común).
Valencià: L'únic sector de sòl urbanitzable se situa al nord del nucli urbà, és d'ús residencial i no s'ha desenvolupat.
Español: El único sector de suelo urbanizable se sitúa al norte del casco urbano, es de uso residencial y no se ha desarrollado.
Valencià: El sòl no urbanitzable protegit distingia en forestal, llits públics, àrea historicoartística, vies de comunicació i la Reserva Valenciana de Caça de la Mola de Cortes.
Español: El suelo no urbanizable protegido distinguía en forestal, cauces públicos, área histórico-artística, vías de comunicación y la Reserva Valenciana de Caza de La Muela de Cortes.
Valencià: Dins del SNU comú es diferenciaven unes quantes zones pels seus valors agrícoles.
Español: Dentro del SNU común se diferenciaban varias zonas por sus valores agrícolas.
Valencià: S'han tramitat tres modificacions puntuals, de les quals la número 2 consistent en la reclassificació de 12.000 m² de SNU al SU (Residencial Los Corrales) té declaració d'impacte ambiental de 25 de gener de 1995 (expedient 217/94-AIA).
Español: Se han tramitado tres modificaciones puntuales, de las cuales la número 2 consistente en la reclasificación de 12.000 m² de SNU a SU (Residencial Los Corrales) tiene declaración de impacto ambiental de 25 de enero de 1995 (expediente 217/94-AIA).
Valencià: Es troba pendent de desenvolupar.
Español: Se encuentra pendiente de desarrollar.
Valencià: S'estimava que el sòl urbà tenia una capacitat per a albergar 110 nous habitants permanents i 71 habitants eventuals en 2a residència.
Español: Se estimaba que el suelo urbano tenía una capacidad para albergar a 110 nuevos habitantes permanentes y 71 habitantes eventuales en 2.
Valencià: El desenvolupament del sòl apte per a urbanitzar podria albergar 223 habitants eventuals.
Español: El desarrollo del suelo apto para urbanizar podría albergar a 223 habitantes eventuales.
Valencià: Com a intervencions en el sòl no urbanitzable destaquen el Pla especial de la zona eòlica 10, un parc d'energia solar fotovoltaica (Pol 19, Par 435 i 436) i el càmping municipal.
Español: Como intervenciones en el suelo no urbanizable destacan el Plan Especial de la zona eólica 10, un parque de energía solar fotovoltáica (Pol. 19, Par. 435 y 436) y el camping municipal.
Valencià: B.0.3) Alternativa proposada en el document consultiu: El sòl urbà manté aproximadament la seua extensió, es regularitza en zones puntuals.
Español: B.0.3) Alternativa propuesta en el documento consultivo: El suelo urbano mantiene aproximadamente su extensión, regularizándose en zonas puntuales.
Valencià: El sector de sòl urbanitzable s'amplia i a més es creen 2 nous sectors residencials, un situat al sud del nucli antic i el segon a l'altre costat de la carretera nacional.
Español: El sector de suelo urbanizable se amplía y además se crean 2 nuevos sectores residenciales, uno situado al sur del casco antiguo y el segundo al otro lado de la carretera nacional.
Valencià: Pegat a la CV-411 es proposava un sector d'ús industrial, ampliant el sòl urbà de l'ús esmentat.
Español: Pegado a la CV-411 se proponía un sector de uso industrial, ampliando el suelo urbano de dicho uso.
Valencià: S'estimava que els sòls urbanitzables residencials tindrien una capacitat de 424 habitatges per a albergar-hi 194 habitants permanents i 874 habitants eventuals.
Español: Se estimaba que los suelos urbanizables residenciales tendrían una capacidad de 424 viviendas para albergar a 194 habitantes permanentes y 874 habitantes eventuales.
Valencià: Al costat de la zona de la piscina es delimitava nou sòl dotacional per a donar-los servei, a més de parcs públics en les entrades de la població de la N-330.
Español: Junto a la zona de la piscina se delimitaba nuevo suelo dotacional para darles servicio, además de parques públicos en las entradas de la población de la N-330.
Valencià: Es plantejava la creació d'una variant de la N-330 per l'oest, entre el sòl urbà i l'urbanitzable.
Español: Se planteaba la creación de una variante de la N-330 por el oeste, entre el suelo urbano y el urbanizable.
Valencià: El sòl no urbanitzable protegit es dividia en cinc categories (paisatgístic-ecològic, espais naturals, llits hidrològics, etnològica-arqueològica i de protecció de vessants) i la resta es considera sòl no urbanitzable comú, si bé una zona situada al sud del nucli urbà, junt amb l'abocador inert, es qualifica de «protecció» agrícola.
Español: El suelo no urbanizable protegido se dividía en cinco categorías (paisajístico-ecológico, espacios naturales, cauces-hidrológico, etnológico-arqueológica y de protección de laderas) y el resto se considera suelo no urbanizable común, si bien una zona situada al sur del casco urbano, junto al vertedero de inertes, se califica como de «protección» agrícola.
Valencià: Respecte al vigent s'amplia la superfície de sòl protegit.
Español: Respecto al vigente se amplía la superficie de suelo protegido.
Valencià: B.0.4) Resum de determinacions a tindre en consideració: La quantia de nou sòl segellat a través de sòls urbanitzables era excessiva, se superaven els límits de l'ETCV, tant per a ús residencial com per a activitats econòmiques.
Español: B.0.4) Resumen de determinaciones a tener en consideración: La cuantía de nuevo suelo sellado a través de suelos urbanizables era excesiva, superándose los límites de la ETCV, tanto para usos residencial como para actividades económicas.
Valencià: El traçat de la circumval·lació havia de consensuar-se amb el titular de la via.
Español: El trazado de la circunvalación debía consensuarse con el titular de la vía.
Valencià: Tal com s'havia plantejat la proposta no es resolia el problema sinó que es traslladava de posició.
Español: Tal como se había planteado la propuesta no se resolvía el problema sino que se trasladaba de posición.
Valencià: Analitzar les qualificacions del SNU tenint en compte la sectorització del SNU comú.
Español: Analizar las calificaciones del SNU teniendo en cuenta la sectorización del SNU común.
Valencià: S'assenyalaven zones en què havia de prestar-se atenció, com les vies pecuàries, l'abocador inert o els sòls agrícoles de La Cañadilla.
Español: Se señalaban zonas en las que debía prestarse atención, como las vías pecuarias, el vertedero de inertes o los suelos agrícolas de La Cañadilla.
Valencià: Realitzar una avaluació específica sobre efectes a la Xarxa Natura 2000, un estudi d'inundabilitat per al sector situat al sud del casc, un estudi de trànsit per a la CV-441, reflectir els incendis que s'han produït, ubicar les granges i els parcs eòlics.
Español: Realizar una evaluación específica sobre efectos a la Red Natura 2000, un estudio de inundabilidad para el sector situado al sur del casco, un estudio de tráfico para la CV-441, reflejar los incendios que se hayan producido, ubicar las granjas y los parques eólicos.
Valencià: B.1) Continguts acords amb el document d'abast En l'apartat 2.3 del document, Paràmetres i determinacions legals, s'inclou l'argumentació sobre el compliment del document de referència/document d'abast.
Español: B.1) Contenidos acordes con el documento de alcance En el apartado 2.3 del documento Parámetros y determinaciones legales, se incluye la argumentación sobre el cumplimiento del documento de referencia/documento de alcance.
Valencià: El model de creixement proposat ha canviat considerablement, es realitza un model més sostenible ajustat a l'ETCV.
Español: El modelo de crecimiento propuesto ha cambiado considerablemente, realizando un modelo más sostenible ajustado a la ETCV.
Valencià: L'ETCV proposa per a ús residencial 53.235 m² i per a activitats econòmiques 24.108 m².
Español: La ETCV propone para uso residencial 53.235 m² y para actividades económicas 24.108 m².
Valencià: Es continua considerant necessari crear una variant de la carretera N-330.
Español: Se sigue considerando necesario crear una variante de la carretera N-330.
Valencià: El Ministeri de Foment, titular de la via, està estudiant aquesta actuació que no disposa d'un traçat definitiu en la data d'elaboració del document.
Español: El Ministerio de Fomento, titular de la vía, esta estudiando esta actuación no disponiendo de un trazado definitivo de la misma a la fecha de elaboración del documento.
Valencià: En la memòria s'incorpora un esborrany de traçat, i s'opta per no incloure'l en els plans d'ordenació.
Español: En la memoria se incorpora un borrador de trazado, optando por no incluirlo en los planos de ordenación.
Valencià: En la memòria justificativa s'incorporen els càlculs relatius a la demanda de recursos hídrics, capacitat de l'EDAR, generació de residus i demanda de places escolars (2I+4P).
Español: En la memoria justificativa se incorporan los cálculos relativos a la demanda de recursos hídricos, capacidad de la EDAR, generación de residuos y demanda de plazas escolares (2I+4P).
Valencià: Respecte als estudis que havien de realitzar-se: No s'ha elaborat un estudi d'inundabilitat, ja que s'ha optat per eliminar el sector afectat per aquest risc.
Español: Respecto a los estudios que debían realizarse: No se ha elaborado un estudio de inundabilidad dado que se ha optado por eliminar el sector afectado por dicho riesgo.
Valencià: S'ha aportat cartografia amb les zones incendiades, no resulten afectades les zones que es proposa reclassificar.
Español: Se ha aportado cartografía con las zonas incendiadas no resultando afectadas las zonas que se propone reclasificar.
Valencià: S'han previst els parcs eòlics i la seua zona d'afecció.
Español: Se han contemplado los parques eólicos y su zona de afección.
Valencià: S'han inclòs en una zona específica, ZRC-EX1.
Español: Se han incluido en una zona específica, ZRC-EX1.
Valencià: L'apartat 11 de l'EATE es denomina «Afeccions a Xarxa Natura» i inclou una «Avaluació específica dels efectes del pla sobre els hàbitats i espècies d'interés comunitari».
Español: El apartado 11 del EATE se denomina Afecciones a Red Natura, e incluye una evaluación específica de los efectos del plan sobre los hábitats y especies de interés comunitario.
Valencià: (En informes posteriors del Servei de Vida Silvestre s'assenyala que ja no cal l'estudi detallat d'afeccions) No s'ha elaborat l'estudi de trànsit de la CV-441 tal com sol·licitava la Diputació en el seu informe.
Español: (En informes posteriores del Servicio de Vida Silvestre se señala que ya no es necesario el estudio pormenorizado de afecciones) No se ha elaborado el estudio de tráfico de la CV-441 tal como solicitaba la Diputación en su informe.
Valencià: (En informes posteriors d'aquesta administració no s'ha tornat a requerir) No s'ha localitzat en la documentació la ubicació de les 5 explotacions d'oví i caprí, amb 2.299 places, i les 4 explotacions apícoles amb un total de 347 ruscos que es mencionaven en l'informe del Servei Territorial d'Agricultura, així com la seua incidència sobre la resta d'usos proposats.
Español: (en informes posteriores de dicha administración no se ha vuelto a requerir) No se ha localizado en la documentación la ubicación de las 5 explotaciones de ovino y caprino, con 2.299 plazas, y las 4 explotaciones apícolas con un total de 347 colmenas que se mencionaban en el informe del Servicio Territorial de Agricultura, así como su incidencia sobre el resto de usos propuestos.
Valencià: B.2) Continguts concordes amb l'annex VII de la LOTUP L'EATE presentat conté tots els epígrafs i continguts assenyalats en l'annex VII de la LOTUP, si bé no en el mateix ordre.
Español: B.2) Contenidos acordes con el anexo VII de la LOTUP El EATE presentado contiene todos los epígrafes y contenidos señalados en el anexo VII de la LOTUP, si bien no en el mismo orden.
Valencià: L'apartat 13, Programa de vigilància ambiental, es refereix a projectes d'obra més que a les propostes realitzades en el Pla general.
Español: El apartado 13, Programa de vigilancia ambiental, se refiere a proyectos de obra más que a las propuestas realizadas en el Plan General.
Valencià: No obstant això, els indicadors que s'adopten, si es refereixen al pla, es proposa la seua actualització cada any.
Español: Sin embargo los indicadores que se adoptan si se refieren al Plan proponiéndose su actualización cada año.
Valencià: B.3) Descripció de l'alternativa triada: Proposta de pla.
Español: B.3) Descripción de la alternativa elegida: propuesta de plan.
Valencià: B.3.1) Objectius De la memòria presentada s'extrau que es pretenen aconseguir els següents objectius: Ocupació racional i sostenible del sòl, adaptat a les necessitats reals.
Español: B.3.1) Objetivos De la memoria presentada se extrae que se pretenden alcanzar los siguientes objetivos: Ocupación racional y sostenible del suelo, adaptado a las necesidades reales.
Valencià: Definició de la infraestructura verda.
Español: Definición de la Infraestructura Verde.
Valencià: Incorporació de criteris de paisatge en l'ordenació.
Español: Incorporación de criterios de paisaje en la ordenación.
Valencià: Terminació racional i ordenada del sòl d'ús industrial.
Español: Terminación racional y ordenada del suelo de uso industrial.
Valencià: Protecció del sòl rural.
Español: Protección del suelo rural.
Valencià: Creació d'un anell verd rodejant part del sòl consolidat.
Español: Creación de un anillo verde rodeando parte del suelo consolidado.
Valencià: B.3.2) Infraestructura verda.
Español: B.3.2) Infraestructura verde.
Valencià: L'art 19 bis de la Llei d'ordenació del territori i protecció del paisatge (afegit per la Llei 12/2009, de 23 de desembre) va introduir en la normativa urbanística el concepte de la infraestructura verda i en el Decret 1/ 2011 de l'ETCV van ser concretats els seus elements.
Español: El artículo 19 bis de la Ley de ordenación del territorio y protección del paisaje, (añadido por la Ley 12/2009, de 23 de diciembre) introdujo en la normativa urbanística el concepto de la infraestructura verde y en el Decreto 1/2011 de la ETCV fueron concretados sus elementos.
Valencià: Els art. 4 i 5 de la LOTUP són els que en la legislació vigent defineix el seu concepte, les seues funcions i els espais que la integren.
Español: Los artículos 4 y 5 de la LOTUP son los que en la legislación vigente define su concepto, sus funciones y los espacios que la integran.
Valencià: En la memòria es descriuen els seus elements i s'aporta pla respecte d'això.
Español: En la memoria se describen sus elementos y se aporta plano al respecto.
Valencià: A causa de les característiques naturals del municipi pràcticament la seua totalitat s'inclou dins d'aquesta.
Español: Debido a las características naturales del municipio prácticamente su totalidad se incluye dentro de la misma.
Valencià: Es proposa l'ampliació de la vora oest del sòl urbà actual i cap al nord per a incloure-hi alguns habitatges existents.
Español: Se propone la ampliación del borde oeste del suelo urbano actual y hacia el norte para incluir algunas viviendas existentes.
Valencià: Aquestes ampliacions s'inclouen en quatre unitats d'execució, tres d'ús residencial i una d'ús industrial.
Español: Estas ampliaciones se incluyen en 4 Unidades de Ejecución, tres de uso residencial y una de uso industrial.
Valencià: La UER-01 es localitza al sud-oest del nucli antic a fi de completar la trama tradicional per mitjà de la prolongació del carrer Nemesio Gozálvez.
Español: La UER-01 se localiza al sudoeste del casco antiguo con el fin de completar la trama tradicional mediante la prolongación de la calle Nemesio Gozálvez.