gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/06/29/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4079 Data del DOGV : 05-09-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/06/29/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4079 Fecha DOGV : 05-09-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/903664 CVE Data del document : 29-06-2001 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * València Eliana, l' Foios ensenyament primari ORDRE de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats de nova creació d'Educació Infantil I i II cicle que s'especifiquen en l'annex.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/903664 CVE Fecha del documento : 29-06-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * València Eliana, l' Foios enseñanza primaria ORDEN de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento a varios centros docentes privados de nueva creación de Educación Infantil de I y II ciclo, que se especifican en el anexo.
Valencià: [2001/8113] Els expedients han sigut incoats a instància dels titulars dels centres docents privats de nova creació que s'especifiquen en l'annex, en sol·licitud d'obertura i funcionament per a impartir els ensenyaments corresponents a l'Educació Infantil.
Español: [2001/8113] Los expedientes han sido incoados a instancia de los titulares de los centros docentes privados de nueva creación que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento para impartir las enseñanzas correspondientes a la Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha aprovat, per resolucions individualitzades per a cada centre, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a les autoritzacions dels centres.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha aprobado, mediante resoluciones individualizadas para cada centro, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para las autorizaciones de los centros.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial corresponent, la qual , a la vista dels informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa quant a l'adequació del professorat, ha considerat procedent accedir a allò sol·licitat.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial competente, la cual, a la vista de los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa en cuanto a la adecuación del profesorado, ha considerado procedente acceder a lo solicitado.
Valencià: El que es disposa en la present ordre donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'Honorable Senyor conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Honorable Señor conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 29 de juny de 2001 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Denominació genèrica del centre: Centre autoritzat d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Valencia, 29 de junio de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Denominación genérica del centro: Centro autorizado de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: El Oso Azul Titular: Verónica López Miró Domicili: C/ En proyecto, s/n Localitat: Foios Província: València Codi: 46021848 Ensenyaments i capacitat que s'autoritza amb efectes des del curs 2001/02: Educació Infantil, 1r cicle, amb 3 unitats i 53 llocs escolars distribuïts de la següent manera: * 1 unitats xiquets de 0/2 anys, amb 26 llocs escolars.
Español: Denominación específica del centro: El Oso Azul Titular: Verónica López Miró Domicilio: c/ En proyecto, s/n Localidad: Foios Provincia: Valencia Código: 46021848 Enseñanzas y capacidad que se autoriza con efectos desde el curso 2001/02: Educación Infantil, I ciclo, con 3 unidades y 53 puestos escolares distribuidos de la siguiente manera: * 1 unidades niños de 0/2 años con 26 puestos escolares * 2 unidad niños de 2/3 años con 40 puestos escolares Denominación genérica del centro: Centro autorizado de Educación Infantil de primer y segundo ciclo.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre autoritzat d'Educació Infantil de primer i segon cicle.
Español: Denominación genérica del centro: Centro autorizado de Educación Infantil de segundo ciclo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/648) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2001, del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen beques predoctorals (modalitat A) per a la formació de personal investigador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/648) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2001, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican becas predoctorales (modalidad A) para la formación de personal investigador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3928 Data del DOGV : 30-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3928 Fecha DOGV : 30-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/648 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2001, del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen beques predoctorals (modalitat A) per a la formació de personal investigador.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2001, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican becas predoctorales (modalidad A) para la formación de personal investigador.
Valencià: [2001/F648] En l'annex II de l'Ordre de 30 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3.804, de 31 de juliol de 2000), per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic, establien les bases de la convocatòria de beques de formació de personal investigador, modalitat A.
Español: [2001/F648] En el anexo II de la Orden de 30 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 3.804, de 31 de julio de 2000), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico, se establecen las bases de la convocatoria de becas para la formación de personal investigador, modalidad A.
Valencià: La base 10 de l'esmentat annex disposa que «El director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació resoldrà aquesta convocatòria, per delegació del conseller, durant el primer trimestre de 2001.
Español: La base 10 del mencionado anexo dispone que «El director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación resolverá esta convocatoria, por delegación del conseller, durante el primer trimestre de 2001.
Valencià: » Posteriorment es va promulgar el Decret 7/2000, de 22 de maig (DOGV núm. 3.755, de 23 de maig), del president de la Generalitat, pel qual s'assigna a la Presidència i a les conselleries determinades competències, i disposa en l'article 1, apartat primer que «S'assignen a la Presidència de la Generalitat Valenciana les matèries de turisme, cooperació internacional, relacions institucionals i externes, secretariat de Govern i relacions amb les Corts, I+D+I, telecomunicacions, modernització i racionalització», de manera que la nova Conselleria de Cultura i Educació ja no té competències en matèria d'investigació (apartat quart del citat article).
Español: » Posteriormente se promulgó el Decreto 7/2000, de 22 de mayo (DOGV núm. 3.755, de 23 de mayo), del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asigna a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias, disponiendo su artículo 1, apartado primero, que «Se asignan a la Presidencia de la Generalitat Valenciana las materias de turismo, cooperación internacional, relaciones institucionales y externas, secretariado de Gobierno y relaciones con las Cortes, I+D+I, telecomunicaciones, modernización y racionalización», no teniendo ya la nueva Conselleria de Cultura y Educación competencias en materia de investigación (apartado cuarto del citado artículo).
Valencià: En concordança amb el que s'ha esmentat anteriorment, el Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el nou Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern, estableix en el seu article 21 que depén de la Vicepresidència Segona l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià.
Español: En concordancia con lo anterior, el Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el nuevo Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno, establece en su artículo 21 que depende de la Vicepresidencia Segunda la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per la seua part la disposició transitòria tercera del Decret 111/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, disposa que la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris de la Conselleria de Cultura i Educació continuarà duent a terme la tramitació de tots els assumptes i expedients corresponents al Servei de Política Científica, sense perjudici de la competència per a resoldre corresponent als òrgans de la Presidència.
Español: Por su parte la disposición transitoria tercera del Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, dispone que la Dirección General de Enseñanzas Universitarias de la Conselleria de Cultura y Educación continuará llevando a cabo la tramitación de cuantos asuntos y expedientes correspondan al Servicio de Política Científica, sin perjuicio de la competencia para resolver correspondiente a los órganos de la Presidencia.
Valencià: Per tot això, i una vegada comprovades les sol·licituds presentades, resolc: Primer Adjudicar les beques predoctorals per a la formació de personal investigador (modalitat A), als beneficiaris que figuren en l'annex de la present resolució.
Español: En virtud de todo lo anterior, y una vez comprobadas las solicitudes presentadas, resuelvo: Primero Adjudicar las becas predoctorales para la formación de personal investigador (modalidad A), a los beneficiarios que figuran en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon La beca comprén una dotació mensual bruta de 115.000 pessetes (691,16 euros), lliurades a les persones interessades per mensualitats anticipades, i una aportació anual (12 mesos) de 180.000 pessetes (1.084,82 euros), a les institucions indicades en la base primera de l'annex II, en concepte d'ajuda institucional.
Español: Segundo La beca comprende una dotación mensual bruta de 115.000 pesetas (691,16 euros), que se librará a los interesados por mensualidades anticipadas, y una aportación anual (12 meses) de 180.000 pesetas (1.084,82 euros), a las instituciones relacionadas en la base primera del anexo II, en concepto de ayuda institucional.
Valencià: La citada dotació es dedicarà a la contractació d'una assegurança d'accidents corporals i d'assistència mèdica, tot això d'acord amb les especificacions contingudes en la base 4 de l'annex II de l'ordre esmentada.
Español: La citada dotación se dedicará a la contratación de un seguro de accidentes corporales y de asistencia médica, todo ello de acuerdo con las especificaciones contenidas en la base 4 del anexo II de la citada orden.
Valencià: Tercer El període de gaudiment de la beca compren des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2001.
Español: Tercero El período de disfrute de la beca comprende desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Quart Els beneficiaris d'aquestes beques estan obligats al compliment de les especificacions dels annexos I i II de l'ordre de convocatòria.
Español: Cuarto Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las especificaciones de los anexos I i II de la orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de gener de 2001 El vicepresident segon del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de enero de 2001 El vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1529) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Ángeles Marco Saturnino catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1529) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Ángeles Marco Saturnino, catedrática de universidad del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/1529 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Ángeles Marco Saturnino catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/1529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Ángeles Marco Saturnino, catedrática de universidad del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: [2001/X1529] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de setembre de 1999 d'aquesta Universitat, plaça núm. 154/1999, codi 2291 (BOE de 13 d'octubre de 1999), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora Ángeles Marco Saturnino, amb el número de document nacional d'identitat 19425563, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: [2001/X1529] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de septiembre de 1999 de esta Universidad, plaza núm. 154/1999, cód. 2291 (BOE de 13 de octubre de 1999), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Ángeles Marco Saturnino, con número de documento nacional de identidad 19425563, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/731) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/731) Concurso.
Valencià: Execució de les obres de bombament d'aigua de mar des de la dàrsena del port de València fins a la Ciutat de les Arts i de les Ciències, amb inclusió de la làmina d'aigua en la interface amb el Jardí del Túria.
Español: Ejecución de las obras de bombeo de agua de mar desde la dársena del puerto de Valencia hasta la Ciudad de las Artes y de las Ciencias, con inclusión de la lámina de agua en la interface con el Jardín del Turia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3929 Data del DOGV : 31-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3929 Fecha DOGV : 31-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/731 CVE Data del document : 10-01-2001 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres bomba Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/731 CVE Fecha del documento : 10-01-2001 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras bomba Concurso.
Valencià: [2001/Q731] Entitat adjudicadora Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: [2001/Q731] Entidad adjudicadora Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.