gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vigilància i exigència als metges de l'obligació que tenen de declaració de malaltia tifoidea i gastrointestinal. 29.
Español: Vigilancia y exigencia a los médicos de la obligación que tienen de declaración de enfermedad tifoidea y gastrointestinal. 29.
Valencià: Registrar totes les persones manipuladores d'aliments. 30.
Español: Registrar a todas las personas manipuladoras de alimentos. 30.
Valencià: Vigilància de la fabricació, circulació i venda de mixtos de cossoleta o garibaldis, pedres detonants o fogueres i en general qualsevol objecte d'ús infantil que presente externament substàncies explosives o detonants susceptibles de contacte directe. 31.
Español: Vigilancia de la fabricación, circulación y venta de mixtos de cazoleta o garibaldis, piedras detonantes o fogueras y en general cualquier objeto de uso infantil que presente externamente sustancias explosivas o detonantes susceptibles de contacto directo. 31.
Valencià: Realització d'activitats destinades a la prevenció específica i inespecífica de la sub-normalitat. 32.
Español: Realización de actividades destinadas a la prevención específica e inespecífica de la subnormalidad. 32.
Valencià: Imposició de sancions als metges que oculten malalties infeccioses. 33.
Español: Imposición de sanciones a los médicos que oculten enfermedades infecciosas. 33.
Valencià: Aprovació dels reglaments dels establiments psiquiàtrics.
Español: Aprobación de los reglamentos de los establecimientos psiquiátricos.
Valencià: Decret 3 de juny de 1971. 34.
Español: Decreto 3 de junio de 1971. 34.
Valencià: Vigilància i inspecció dels establiments psiquiàtrics. 35.
Español: Vigilancia e inspección de los establecimientos psiquiátricos. 35.
Valencià: Comprovació de la situació personal de qualsevol internat en un establiment psiquiàtric. 36.
Español: Comprobación de la situación personal de cualquier internado en un establecimiento psiquiátrico. 36.
Valencià: Vigilància i inspecció de l'hemodonació i els bancs de sang, així com la imposició de sancions que d'açò puguen derivar-se. 37.
Español: Vigilancia e inspección de la hemodonación y los bancos de sangre, así como la imposición de sanciones que de ello puedan derivarse. 37.
Valencià: Organització d'un registre d'establiments assistencials de la tercera edat. 38.
Español: Organización de un registro de establecimientos asistenciales de la tercera edad. 38.
Valencià: Atorgament de permisos de construcció i llicència d'abertura dels establiments de la tercera edat. 39.
Español: Otorgamiento de permisos de construcción y licencia de apertura de los establecimientos de la tercera edad. 39.
Valencià: El registre, la catalogació i inspecció de centres, serveis i establiments sanitaris, així com la determinació de la seua rendibilitat i el control dels seus pressuposts. 40.
Español: El registro, la catalogación e inspección de centros, servicios y establecimientos sanitarios, así como la determinación de su rentabilidad y el control de sus Presupuestos. 40.
Valencià: Control, vigilància, registre de productes que requeresquen una vigilància sanitària específica d'aliments i altres productes de consum humà, així com la imposició de sancions. 41.
Español: Control, vigilancia, registro de productos que requieran una vigilancia sanitaria específica de alimentos y demás productos de consumo humano, así como la imposición de sanciones. 41.
Valencià: Autorització de campanya d'animals sacrificats per a consum familiar. 42.
Español: Autorización de campaña de animales sacrificados para consumo familiar. 42.
Valencià: Presidència de les comissions destinades a la confecció de mapes sanitaris. 43.
Español: Presidencia de las comisiones destinadas a la confección de mapas sanitarios. 43.
Valencià: L'ordenació de la policia sanitària mortuòria dins de l'àmbit de la competència territorial del Consell del País Valencià.
Español: La ordenación de la policía sanitaria mortuoria dentro del ámbito de la competencia territorial del Consell del País Valenciano.
Valencià: - El Conseller podrà delegar totalment o parcialment aquestes competències en els òrgans inferiors d'acord amb l'estructura orgànica de la Conselleria.
Español: -El Conseller podrá delegar total o parcialmente dichas competencias en los organos inferiores de acuerdo con la estructura orgánica de la Conselleria.
Valencià: - Les resolucions del Ple del Consell i del Conseller en les matèries de la seua competència posaran fi a la via administrativa.
Español: -Las resoluciones del Pleno del Consell y del Conseller en las materias de su competencia pondrán fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra les resolucions dels altres òrgans de la Conselleria en les matèries que tinguen atribuïdes, cabrà recurs d'alçada davant el Conseller en un termini de 15 dies.
Español: Contra las resoluciones de los demás órganos de la Conselleria en las materias que tengan atribuidas, cabrá recurso de alzada ante el Conseller en un plazo de quince días.
Valencià: - S'autoritza el Conseller de Sanitat i Seguretat Social a adoptar les disposicions complementàries que estime necessàries per al desenvolupament d'aquest Decret.
Español: -Se autoriza al Conseller de Sanidad y Seguridad Social a adoptar las disposiciones complementarias que estime necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Valencià: DISPOSICIO FINAL El present Decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació al Butlletí Oficial del Consell del País Valencià.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Bolletí Oficial del Consell del País Valenciano.
Valencià: Donat a la ciutat de València, a 1 d'abril de 1980.
Español: Dado en la ciudad de Valencia a 1 de abril de 1980.
Valencià: El Conseller de Sanitat i Seguretat Social JOSEP PERIS SOLER El President del Consell,(en funcions) ENRIC MONSONIS DOMINGO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Sanidad y Seguridad Social JOSE PERIS SOLER El Presidente del Consell (en funciones) ENRIQUE MONSONIS DOMINGO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10, del 01-08-1979 (1979/801270) ORDRE per la qual hom admet a tràmit l'expedient sobre paralització d'obres a Oliva i es remet a la Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10, del 01-08-1979 (1979/801270) ORDEN por la que se admite a trámite el expediente sobre paralización de obras en Oliva y se remite a la Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10 Data del DOGV : 01-08-1979 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1979/801270 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10 Fecha DOGV : 01-08-1979 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1979/801270 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9, del 15-07-1979 (1979/801238) DECRET de cessament del Director General de la Conselleria d'Agricultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9, del 15-07-1979 (1979/801238) DECRETO de cese del Director General de la Conselleria de Agricultura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1979/06/18/(29)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9 Data del DOGV : 15-07-1979 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1979/801238 CVE Data del document : 18-06-1979 Organisme emissor Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Agricultura Decret de cessament del Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1979/06/18/(29)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9 Fecha DOGV : 15-07-1979 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1979/801238 CVE Fecha del documento : 18-06-1979 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Agricultura Decreto de cese de Don Luis Gil-Orozco Roda como Director General de la Conselleria de Agricultura.
Valencià: En virtut del que determina el Reglament de Règim Interior del Consell i a proposta del Conseller titular del Departament, hom acorda cesse en el seu càrrec de Director General d'Agricultura, En Lluís Gil- Orozco Roda, agraint-li els serveis prestats.
Español: En virtud de lo determinado en el Reglamento de Régimen Interior del Consell y a propuesta del Conseller titular del Departamento, se acuerda cese en su cargo de Director General de Agricultura, D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 27, del 01-08-1980 (1980/801488) DECRET pel qual es crea una Comissió informativa sobre la conveniencia o no d'invertir en la restauració d'un edifici cedit per l'Estat a la Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 27, del 01-08-1980 (1980/801488) DECRETO por el que se crea una Comisión informativa sobre la conveniencia o no de invertir en la restauración de un edificio cedido por el Estado a la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 27 Data del DOGV : 01-08-1980 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1980/801488 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 27 Fecha DOGV : 01-08-1980 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1980/801488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5, del 15-01-1979 (1979/801191) DECRET pel qual es faculta per part del Ple del Consell el Conseller d'Economia i Hisenda a dur a terme dins el Pressupost de Despeses de 1978 transferències de crèdits dintre de les assignacions a cada Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5, del 15-01-1979 (1979/801191) DECRETO por el que se faculta por el Pleno del Consell al Conseller de Economía y Hacienda a llevar a cabo en el Presupuesto de Gastos de 1978 transferencias de créditos dentro de las asignaciones a cada Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5 Data del DOGV : 15-01-1979 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1979/801191 CVE Data del document : 02-12-1978 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret pel qual es faculta per part del Ple del Consell el Conseller d'Economia i Hisenda a dur a terme dins el Pressupost de Despeses de 1978 transferències de crèdits dintre de les assignacions a cada Conselleria.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5 Fecha DOGV : 15-01-1979 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1979/801191 CVE Fecha del documento : 02-12-1978 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto por el que se faculta por el Pleno del Consell al Conseller de Economía y Hacienda a llevar a cabo en el Presupuesto de Gastos de 1978 transferencias de créditos dentro de las asignaciones a cada Conselleria.
Valencià: El Consell del País Valencià reunit en sessió plenària celebrada el dia 1 de desembre de 1978, va prendre l'acord de facultar el Conseller d'Economia i Hisenda perquè, a proposta del President o dels diferents Consellers, puga dur a terme, previ informe de la Intervenció General del Consell, i sense ultrapassar la xifra global assignada a cada Conselleria dins el pressupost de despeses de l'exercici de 1978, les transferències de crèdits que siguen necessàries per poder atendre les necessitats pressupostàries derivades de l'activitat de la Presidència i de cadascuna d'aquelles.
Español: El Consell del País Valenciano, reunido en sesión plenaria celebrada el día 1 de diciembre de 1978, tomó el acuerdo de facultar al Conseller de Economía y Hacienda para que, a propuesta del Presidente o de los distintos Consellers, pueda llevar a cabo, previo informe de la Intervención General del Consell, y sin rebasar la cifra global asignada a cada Consellería en el presupuesto de gastos del ejercicio de 1978, las transferencias de créditos que sean necesarias para atender las necesidades presupuestarias derivadas de la actividad de la Presidencia y de cada una de aquellas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 31, del 01-10-1980 (1980/801519) ORDRE per la qual es nomena a D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 31, del 01-10-1980 (1980/801519) ORDEN por la que se nombra a D.
Valencià: Adria Espi Valdes membre de la Comissió Mixta Consell-Ministeri d'Educació.
Español: Adrián Espi Valdés, miembro de la Comisión Mixta Consell Ministerio de Educación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 31 Data del DOGV : 01-10-1980 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1980/801519 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 31 Fecha DOGV : 01-10-1980 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1980/801519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 14, del 15-01-1980 (1980/801379) ORDRE per la qual hom remet a la Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme la documentació rebuda de l'Ajuntament de Montan (Alt Millars) en la qual se certifica l'acord adoptat pel Ple de la Corporació de recórrer davant el Consell del Pais Valencià per que siguen concedits els mateixos drets a tots els pobles de la comarca o zona en matèria urbanistica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 14, del 15-01-1980 (1980/801379) ORDEN por la que se remite a la Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo la documentación recibida del Ayuntamiento de Montan (Alt Millars) en la que se certifica el acuerdo adoptado por el Pleno de la Corporación de recurrir ante el Consell del País Valenciano para que sean concedidas los mismos derechos a todos los pueblos de la comarca o zona en materia urbanística.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 14 Data del DOGV : 15-01-1980 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1980/801379 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 14 Fecha DOGV : 15-01-1980 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1980/801379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9, del 15-07-1979 (1979/801237) DECRET de cessament del Director General d'Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9, del 15-07-1979 (1979/801237) DECRETO de cese del Director General de Hacienda.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9 Data del DOGV : 15-07-1979 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1979/801237 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9 Fecha DOGV : 15-07-1979 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1979/801237 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 14, del 15-01-1980 (1980/801389) ANUNCIS de la Conselleria de Transports i Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 14, del 15-01-1980 (1980/801389) ANUNCIOS de la Conselleria de Transportes y Bienestar Social.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 14 Data del DOGV : 15-01-1980 Secció del DOGV : ANUNCIS Número del document : 1980/801389 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 14 Fecha DOGV : 15-01-1980 Sección del DOGV : ANUNCIOS Número del documento : 1980/801389 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 17, del 01-03-1980 (1980/801406) DECRET pel qual es pública l'acord de petició de declaració de zona de desenvolupament industrial i creació del consegüent polígon aTs municipis d'Elda Petrell i Monover.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 17, del 01-03-1980 (1980/801406) DECRETO por el que se publica el acuerdo de petición de declaración de zona de desarrollo industrial y creación del consiguiente polígono en los municipios de Elda, Petrel y Monóver.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 17 Data del DOGV : 01-03-1980 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1980/801406 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 17 Fecha DOGV : 01-03-1980 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1980/801406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 14, del 15-01-1980 (1980/801364) ORDRE per la qual hom remet amb caràcter d'urgencia a la Conselleria de l'Interior l'expedient remes per l'Ajuntament de Carcagente (La Ribera Alta) sobre canvi de nom de la ciutat per tal de recuperar el de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 14, del 15-01-1980 (1980/801364) ORDEN por la que se remite con carácter de urgencia a la Conselleria del Interior el expediente remitido por el Ayuntamiento de Carcagente (La Ribera Alta) sobre el cambio de nombre de la ciudad recuperando el de Carcaixent.