gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 10 Els acords del Ple s'adoptaran per majoria simple.
Español: Artículo 10 Los acuerdos del Pleno se adoptarán por mayoría simple.
Valencià: En tot cas requeriran majoria absoluta els acords d'admissió o expulsió de membres del Consell, i s'exigirà la majoria de 2/3 per a la dissolució del Consell.
Español: Requerirá, en todo caso, mayoría absoluta los acuerdos de admisión o expulsión de miembros del Consejo, exigiéndose la mayoría de 2/3 para la disolución del Consejo.
Valencià: Les sessions del Ple seran públiques així com les seues decisions.
Español: Las sesiones del Pleno serán públicas así como sus decisiones.
Valencià: TITOL III.
Español: TITULO III.
Valencià: DEL SECRETARIAT Article 11 El Secretariat, com a órgan executiu, tindrà les funcions següents: a) Direcció i coordinació de les activitats del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: DEL SECRETARIADO Artículo 11 El Secretariado, como órgano ejecutivo, tendrá las siguientes funciones: a) Dirección y coordinación de las actividades del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Elaborar l'ordre del dia dels Plens tenint en compte les peticions formulades per les entitats membres amb 40 dies d'antelació a la seua celebració.
Español: b) Elaborar el orden del día de los Plenos teniendo en cuenta las peticiones formuladas por las entidades miembros con 40 días de antelación a su celebración.
Valencià: c) Executar els acords adoptats en els Plens així com adoptar decisions sobre aquests i les necessàries per a complir el Pla d'actuació aprovat pel Ple.
Español: c) Ejecutar los acuerdos adoptados en los Plenos así como adoptar decisiones entre los mismos y las necesarias para cumplir el Plan de actuación aprobado por el Pleno.
Valencià: d) Realitzar els informes previs al Ple que inclourà el programa anual, l'estat de comptes i el pressupost.
Español: d) Realizar los informes previos al Pleno que incluirá el programa anual, el estado de cuentas y el presupuesto.
Valencià: e) Verificar la documentació presentada tant per a casos d'admissió com per a expulsió d'algun dels seus membres, presentant-los als Plens corresponents.
Español: e) Verificar la documentación presentada tanto para casos de admisión como para expulsiones de alguno de sus miembros, presentándolos a los Plenos correspondientes.
Valencià: una vegada al mes de forma ordinària, i extraordinàriament a petició de dos terços dels seus membres amb una antelació mínima de 48 hores i acompanyada amb l'ordre del dia.
Español: Artículo 12 El Secretariado se reunirá según sus necesidades como mínimo una vez al mes de forma ordinaria y extraordinariamente a petición de dos tercios de sus miembros con una antelación mínima de 48 horas y acompañada del orden del día.
Valencià: Article 13 Componen el Secretariat vuit delegats del Ple elegits democràticament per aquest.
Español: Artículo 13 Componen el Secretariado ocho delegados del Pleno elegidos democráticamente por éste.
Valencià: El componen els següents càrrecs que són nomenats pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència a proposta del Ple: a) President.
Español: Lo componen los siguientes cargos que son nombrados por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia a propuesta del Pleno: a) Presidente.
Valencià: b) Vice-president.
Español: b) Vicepresidente.
Valencià: c) Tresorer.
Español: c) Tesorero.
Valencià: d) Secretari.
Español: d) Secretario.
Valencià: e) Quatre vocals.
Español: e) Cuatro vocales.
Valencià: Article 14 Les decisions del Secretariat seran adoptades per majoria simple.
Español: Artículo 14 Las decisiones del Secretariado serán adoptadas por mayoría simple.
Valencià: Només en cas d'empat decidirà el vot de qualitat del President.
Español: Sólo en caso de empate decidirá el voto de calidad del Presidente.
Valencià: Les decisions seran públiques i no vinculants per a les organitzacions membres.
Español: Las decisiones serán públicas y no vinculantes para las organizaciones miembros.
Valencià: Article 15 El sistema electoral per a elegir el Secretariat serà el de llistes obertes; per a ser candidat haurà de ser presentat per una associació membre del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 15 El sistema electoral para elegir al Secretariado será el de listas abiertas; para ser candidato tendrá que ser presentado por una asociación miembro del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 16 El Secretariat quedarà vàlidament constituït quan hi assistiran, com a mínim.
Español: Artículo 16 El Secretariado quedará válidamente constituido cuando asistan como mínimo la mitad más uno de sus miembros.
Valencià: Article 17 Els components del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana que ocupen càrrecs en el Secretariat ho faran per dos anys i no podran ser reelegits més d'una vegada.
Español: Artículo 17 Los componentes del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana que ocupen cargos en el Secretariado lo harán por dos años y no podrán ser reelegidos más que una vez.
Valencià: Article 18 El Secretariat es dotarà amb un reglament intern propi que no podrà entrar en contradicció amb aquest reglament.
Español: Artículo 18 El Secretariado se dotará de su propio reglamento interno que no podrá entrar en contradicción con el presente reglamento.
Valencià: Article 19 Es perdrà la condició de component del Secretariat per les raons següents: a) A petició pròpia.
Español: Artículo 19 Se perderá la condición de componente del Secretariado por las siguientes razones: a) A petición propia.
Valencià: b) Per conducta greument incompatible amb el Decret regulador o el present reglament, decidint sobre això el Ple, prèvia audiència de l'interessat.
Español: b) Por conducta gravemente incompatible con el Decreto regulador o el presente reglamento, decidiendo sobre el respecto el Pleno, previa audiencia del interesado.
Valencià: c) Per no participar en les reunions i activitats del Secretariat en un termini de dos mesos.
Español: c) Por no participar en las reuniones y actividades del Secretariado en un plazo de dos meses.
Valencià: d) Per dissolució de l'organització per la qual assistia als Plens.
Español: d) Por disolución de la organización por la que asistía a los Plenos.
Valencià: e) Per deixar de pertànyer a una organització membre del Ple.
Español: e) Por dejar de pertenecer a una organización miembro del Pleno.
Valencià: En tots els supósits anteriorment relacionats, el Ple posterior elegirà un substituí per al Secretariat i pel període que restarà al titular que cesse.
Español: En todos los supuestos anteriormente relacionados, el Pleno posterior elegirá un sustituto para el Secretariado y por el período que restare al titular que cese.
Valencià: Article 20 Són funcions del President: a) Representar públicament el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana quan aquest no estarà reunit.
Español: Artículo 20 Son funciones del Presidente: a) Representar públicamente al Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana cuando éste no está reunido.
Valencià: b) Presidir l'Assemblea del Ple així com del Secretariat.
Español: b) Presidir la Asamblea del Pleno así como del Secretariado.
Valencià: c) Fixar l'ordre del dia del Secretariat.
Español: c) Fijar el orden del día del Secretariado.
Valencià: d) Presidir, si s'escau, les delegacions del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana davant els organismes estatals o internacionals.
Español: d) Presidir en su caso las delegaciones del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana ante organismos estatales o internacionales.
Valencià: e) Coordinar les activitats del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Coordinar las actividades del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Presidir, si s'escau, les comissions de treball.
Español: f) Presidir, en su caso, las comisiones de trabajo.
Valencià: Article 21 Són funcions del Vice-president: a) Ajudar al President en les seues competències i, en especial, en les funcions que aquest li delegue.
Español: Artículo 21 Son funciones del Vicepresidente: a) Ayudar al Presidente en sus competencias y en especial en aquellas funciones que éste le delegue.
Valencià: b) Substituir el President en les reunions dels Plans i del Secretariat quan hi siga absent.
Español: b) Sustituir al Presidente en las reuniones de los Plenos y del Secretariado cuando esté ausente.
Valencià: Article 22 Són funcions del Tresorer: a) Dur i custodiar la comptabilitat.
Español: Artículo 22 Son funciones del Tesorero: a) Llevar y custodiar la contabilidad.
Valencià: b) Elaborar l'estat de comptes i el balanç patrimonial del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Elaborar el estado de cuentas y el balance patrimonial del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Presentar al Secretariat, perquè aquest l'eleve al Ple, la proposta de pressupost.
Español: c) Presentar al Secretariado, para que este lo eleve al Pleno, la propuesta de presupuesto.
Valencià: d) Ser el responsable de totes les qüestions que afecten les finances del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Ser el responsable de todas las cuestiones que afecten a las finanzas del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 23 Són funcions del Secretari: a) Alçar acta de les reunions del Secretariat i del Ple.
Español: Artículo 23 Son funciones del Secretario: a) Levantar acta de las reuniones del Secretariado y del Pleno.
Valencià: b) Custodiar els llibres d'actes i els arxius del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Custodiar los libros de actas y los archivos del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Convocar juntament amb el President les reunions del Ple i del Secretariat.
Español: c) Convocar junto con el Presidente las reuniones del Pleno y del Secretariado.
Valencià: d) Ser responsable de qüestions tècniques i administratives del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Ser responsable de cuestiones técnicas y administrativas del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 24 Quan serà vacant algun càrrec del Secretariat, aquest podrà designar un dels delegats per tal de col·laborar fins que es produesca el nomenament corresponent.
Español: Artículo 24 Vacante cualquier cargo del Secretariado éste podrá designar a uno de los delegados para colaborar hasta que se produzca el oportuno nombramiento.
Valencià: No tindrà dret a vot.
Español: No tendrá derecho a voto.
Valencià: Aquesta designació no significarà en cap cas un precedent per al seu nomenament definitiu.
Español: Esta designación no significará en ningún caso un precedente para el nombramiento definitivo.
Valencià: TITOL IV.
Español: TITULO IV.
Valencià: DE LES COMISSIONS Article 25 Les comissions de treball són òrgans assessors dels quals es dota el Ple per tal de desplegar temes concretes així com per a documentar les discussions del Ple; aquestes passaran informes de les pròpies activitats en cada reunió del Ple, i el Secretariat en podrà verificar el treball.
Español: DE LAS COMISIONES Artículo 25 Las Comisiones de trabajo son órganos asesores de los que el Pleno se dota para desarrollar temas concretos así como para documentar las discusiones del Pleno, estas pasarán informes de sus actividades en cada reunión del Pleno, pudiendo ser verificado su trabajo por el Secretariado.
Valencià: Article 26 No podran estar formades per més d'un terç dels delegats del Ple.
Español: Artículo 26 No podrán estar formadas por más de un tercio de los delegados del Pleno.
Valencià: Article 27 El Ple elaborarà el reglament de les comissions per al seu correcte funcionament, el qual reglament no podrà entrar en contradicció amb el del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 27 El Pleno elaborará el reglamento de las comisiones para su correcto funcionamiento, no pudiendo entrar en contradicción con el presente reglamento.
Valencià: Article 28 Les comissions de treball no tenen caràcter públic ni executiu.
Español: Artículo 28 Las comisiones de trabajo no tienen carácter ni público ni ejecutivo.
Valencià: TITOL V.
Español: TITULO V.
Valencià: DE LA DISSOLUCIO DEL CONSELL DE LA JOVENTUT DE LA COMUNITAT VALENCIANA Article 29 La proposta de dissolució del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana només s'acordarà en Ple extraordinari, convocat a aquest efecte, i s'hi haurà de prendre l'acord per majoria dels dos terços dels membres del Ple, amb plens drets en el Consell.
Español: DE LA DISOLUCION DEL CONSEJO DE LA JUVENTUD DE LA COMUNIDAD VALENCIANA Artículo 29 La propuesta de disolución del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana sólo se acordará en Pleno extraordinario, convocado a tal fin, debiéndose tomar el acuerdo por mayoría de los dos tercios de los miembros del Pleno, con plenos derechos en el Consejo.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera El primer Ple tindrà caràcter constituent i tindrà com a Secretariat provisional la Gestora nomenada en la resolució de 31 de gener de 1983.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera El primer Pleno tendrá carácter constituyente y tendrá como Secretariado provisional a la Gestora nombrada en la resolución de 31 de enero de 1983.
Valencià: Segona Per tal de garantir la continuïtat del treball del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, especialment en el seu procés constituent, la restricció de la reelegibilitat dels càrrecs del Secretariat contemplat en l'article 17 d'aquest reglament s'ampliarà d'un a dos mandats respecte dels membres del primer secretariat elegit pel Ple del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Con el fin de garantizar la continuidad del trabajo dentro del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, especialmente en su proceso constituyente, la restricción de la reelegibilidad de los cargos del Secretariado contemplado en el artículo 17 del presente reglamento se ampliará de uno a dos mandatos respecto a los miembros del primer secretariado elegido por el Pleno del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera La integració dels Consells Comarcals de la Joventut quan es creen, es produirà segons que disposa el Decret regulador i el present Reglament, des del moment que la Generalitat Valenciana determinarà oficialment la divisió comarcal de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La integración de los Consejos Comarcales de la Joventut cuando se creen, se producirá de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto regulador y el presente reglamento, desde el momento en que la Generalidad Valenciana determine oficialmente la división comarcal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quarta La sessió constituent del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana serà presidida pel director General de la Joventut i Esports de la Generalitat Valenciana i la mesa estarà formada per la Comissió Gestora.
Español: Cuarta La sesión constituyente del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana estará presidida por el Director General de Juventud y Deportes de la Generalidad Valenciana y la mesa estará formada por la Comisión Gestora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 993, del 27-01-1989 (1989/812995) CORRECCIÓ d'errades a la Convocatòria 238/1988, de 17 de desembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anunciaven per a la provisió diferents vacants a l'Institut Valencià d'Estadística (DOGV núm. 983, de 13 de gener de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 993, del 27-01-1989 (1989/812995) CORRECCIÓN de errores a la Convocatoria 238/1988, de 17 de diciembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en el Instituto Valenciano de Estadística (DOGV núm. 983, de 13 de enero de 1989).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 993 Data del DOGV : 27-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/812995 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 993 Fecha DOGV : 27-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/812995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1120, del 04-08-1989 (1989/814811) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia .i Hisenda, de 19 de juliol de 1989, per la qual s'autoritza una generació de crèdits en el Capítol VI <> del programa 533.10 <> per un import de cent vuit milions (108.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1120, del 04-08-1989 (1989/814811) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 19 de julio de 1989, por la que se autoriza una generación de créditos en el Capítulo VI <> del programa 533.10 <> por un importe de ciento ocho millones de pesetas (108.000.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1120 Data del DOGV : 04-08-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/814811 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1120 Fecha DOGV : 04-08-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/814811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/05/09/62/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 826 Data del DOGV : 17-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811133 CVE Data del document : 09-05-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 62/1988, de 9 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual la Generalitat Valenciana assumeix les competències d'execució de la legislació de l'Estat en matèria de nomenament d'agents de canvi i borsa i corredors de comerç i d'intervenció en la delimitació de les demarcacions corresponents.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/05/09/62/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 826 Fecha DOGV : 17-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811133 CVE Fecha del documento : 09-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 62/1988, de 9 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que la Generalitat Valenciana asume las competencias de ejecución de la legislación del Estado en materia de nombramiento de Agentes de Cambio y Bolsa y Corredores de Comercio y de intervención en la delimitación de las demarcaciones correspondientes.
Valencià: l?article 33 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana confereix a la Generalitat Valenciana facultats per a l?execució de la legislació de l?Estat, entre d'altres matèries, en el nomenament d?Agents de Canvi i Borsa i Corredors de ComerÇ i d'intervenció, si s'escau, en la delimitació de les altres demarcacions corresponents.
Español: El artículo 33 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana confiere a la Generalitat Valenciana facultades para la ejecución de la legislación del Estado, entre otras materias, en el nombramiento de Agentes de Cambio y Bolsa y Corredores de Comercio y de intervención, en su caso, en la delimitación de las demás demarcaciones correspondientes.
Valencià: Per a poder desplegar efectivament les competències a què fa referència el punt 3 de l'article 33 de l?Estatut d?autonomia, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió del dia 9 de maig de 1988, DECRETE: Article únic La Generalitat Valenciana assumeix les competències d'execució de la legislació de l?Estat en matèria de nomenament d'Agents de Canvi i Borsa i Corredors de Comerç i d'intervenció en la delimitació de les altres demarcacions corresponents, d'acord amb el que disposa el número 3 de l'article 33 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Para poder proceder al desarrollo efectivo de las competencias a que hace referencia el punto 3 del artículo 33 del Estatuto de Autonomía, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su reunión del día 9 de mayo de 1988, DISPONGO: Artículo único La Generalitat Valenciana asume las competencias de ejecución de la legislación del Estado en materia de nombramiento de Agentes de Cambio y Bolsa y Corredores de Comercio y de intervención en la delimitación de las demás demarcaciones correspondientes, de acuerdo con lo que dispone el número 3 del artículo 33 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d'Economia i Hisenda és autoritzat a prendre les mesures necessàries i dictar les disposicions adequades per al desplegament, l'eficàcia i l'execució d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Economía y Hacienda para tomar las medidas necesarias y dictar las disposiciones adecuadas para proceder al desarrollo, eficacia y ejecución de este Decreto.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO, El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.