gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1964 CVE Data del document : 31-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alboraia pla d'urbanisme ACORD de 31 de gener de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de la modificació número 9, alçàries i volumetria al carrer de Salvador Giner del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1964 CVE Fecha del documento : 31-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alboraya plan de urbanismo ACUERDO de 31 de enero de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de la modificación número 9, alturas y volumetría en la calle de Salvador Giner del Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya.
Valencià: [2001/M1964] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Alboraya referit a la modificació número 9 alçàries i volumetria al carrer de Salvador Giner del Pla General d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'ajuntament en sessió del dia 27 de juliol del 2000.
Español: [2001/M1964] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Alboraya referido a la modificación número 9 alturas y volumetría en la calle de Salvador Giner del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 27 de julio de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan amb data 28 de novembre de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 28 de noviembre de 2000.
Valencià: L'expedient té entrada en el registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 4 de desembre de 2000.
Español: El expediente tiene entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 4 de diciembre de 2000.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa i plans d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria justificativa y planos de ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és permetre que una parcel·la ubicada en zona de nucli antic (CAS) passa a tenir quatre alçàries en la façana que dóna al carrer de Salvador Giner (amb una alçària de cornisa d,11,8 m) i cinc alçàries en les façanes del cantó (amb una alçària de cornisa de 14,6 m), i, a més, que el vol permés dels balcons siga de 90 cm i que la longitud de balcons i balconades puga tenir el 100% de la façana.
Español: Tercero El objeto de la modificación es permitir que una parcela ubicada en zona de casco antiguo (CAS) pasa a tener cuatro alturas en la fachada recayente a la calle de Salvador Giner (con una altura de cornisa de11,8 m) y cinco alturas en las fachadas de la esquina (con una altura de cornisa de 14,6 m), y, además, que el vuelo permitido de los balcones sea de 90 cm y que la longitud de balcones y balconadas pueda alcanzar el 100% de la fachada.
Valencià: El planejament vigent estableix per a la parcel·la citada les mateixes ordenances que per a la zona CAS que, en síntesi, estableixen que l'alçària màxima permesa és de IV plantes (amb una alçària de cornisa d'11 i 14 m), i es permet un vol per a balcons de 60 cm i es pot tenir la seua longitud el 60% de la façana.
Español: El planeamiento vigente establece para la parcela citada las mismas ordenanzas que para la zona CAS que, en síntesis, establecen que la altura máxima permitida es de cuatro plantas (con una altura de cornisa de 11 y 14 m), permitiéndose un vuelo para balcones de 60 cm.
Valencià: La present modificació afecta els articles 6.7.1, 6.7.4.a), 6.7.6.a) i 6.7.7.a2), que només són aplicables a la parcel·la en qüestió, i queda l'articulat per a tota la zona CAS tal com està redactat en el planejament vigent.
Español: La presente modificación afecta a los artículos 6.7.1, 6.7.4.a), 6.7.6.a) y 6.7.7.a2), que sólo son aplicables a la parcela en cuestión, quedando el articulado para toda la zona CAS tal y como está redactado en el planeamiento vigente.
Valencià: La redacció que s'addiciona queda com segueix: Article 6.7.1.
Español: La redacción que se adiciona queda como sigue: Artículo 6.7.1.
Valencià: Alçària plantes de cornisa c/ de Tavernes Blanques V 14,6 m c/ de Salvador Giner fins una longitud de 14 m mesura des de la cantó de c/ de Tavernes Blanques V 14,6 m c/ Salvador Giner IV 11,8 m Article 6.7.4.a).
Español: La altura de cornisa máxima de la edificación y el número de plantas se establece con arreglo a: Nº Altura plantas de cornisa c/ Tavernes Blanques V 14,6 m c/ Salvador Giner hasta una longitud de 14 m medida desde la esquina con c/ Tavernes Blanques V 14,6 m c/ Salvador Giner IV 11,8 m Artículo 6.7.4.a).
Valencià: Per damunt de l'alçària de cornisa, no permet la construcció de cobertes inclinades, si es realitzen baranes de coberta aquestes es realitzaran del tipus manyeria.
Español: Por encima de la altura de cornisa, no permite la construcción de cubiertas inclinadas, caso de realizarse antepechos de cubierta estos se realizarán de cerrajería.
Valencià: Article 6.7.6.a).
Español: Artículo 6.7.6.a).
Valencià: La cara inferior del forjat de sostre de la planta baixa se situarà a 3 m de la cota de referència.
Español: La cara inferior del forjado de techo de la planta baja se situará a 3 m de la cota de referencia.
Valencià: Article 6.7.7.a2).
Español: Artículo 6.7.7.a2).
Valencià: En façanes que donen a carrers, places o espais lliures públics d'amplària no inferior a 6 m: Balcons amb una longitud màxima de vol de 60 cm.
Español: En fachadas recayentes a calles, plazas o espacios libres públicos de ancho no inferior a 6 m: Balcones con una longitud máxima de vuelo de 60 cm.
Valencià: Miradors amb una longitud màxima de vol de 90 cm.
Español: Miradores con una longitud máxima de vuelo de 90 cm.
Valencià: Volades amb una longitud màxima de vol de 40 cm.
Español: Aleros con una longitud máxima de vuelo de 40 cm.
Valencià: Impostes, motlures, pilastres, recercats, faixes i la resta d'elements compositius amb una longitud màxima de vol de 15 cm.
Español: Impostas, molduras, pilastras, recercados, cinchos y demás elementos compositivos con una longitud máxima de vuelo de 15 cm.
Valencià: La present modificació es justifica que el citat edifici ha sigut construït amb ciment aluminós, i està en tramitació la declaració de ruïna legal.
Español: La presente modificación se justifica en que el citado edificio ha sido construido con cemento aluminoso, estando en tramitación la declaración de ruina legal.
Valencià: El planejament vigent estableix que el citat edifici es troba en situació de fora d'ordenació diferida, no li és aplicable el règim de fora d'ordenació durant el període que li reste de vida útil a l'immoble.
Español: El planeamiento vigente establece que el citado edificio se encuentra en situación de fuera de ordenación diferida, no siéndole aplicable el régimen de fuera de ordenación durante el periodo que le reste de vida útil al inmueble.
Valencià: Alboraya té el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 18 de novembre de 1994.
Español: Alboraya cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 18 de noviembre de 1994.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 25 de gener de 2001, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 25 de enero de 2001 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer La present modificació introdueix el manteniment d'una situació singular per a una parcel·la concreta, situació que d'altra banda ja existeix en l'actualitat, i es permet la seua vigència mentre dure la vida útil de l'edifici en qüestió.
Español: Tercero La presente modificación introduce el mantenimiento de una situación singular para una parcela concreta, situación que por otra parte ya existe en la actualidad, permitiendo su vigencia mientras dure la vida útil del edificio en cuestión.
Valencià: No obstant això, el citat tractament singular, cal dir que aquest ve motivat per una situació especial en res imputable als propietaris i els inquilins de l'immoble, sinó que es tracta d'una situació sobrevinguda i imprevisible, i és l'objectiu final que es persegueix el permetre que els inquilins de l'immoble puguen mantenir els seus drets.
Español: No obstante el citado tratamiento singular, hay que decir que este viene motivado por una situación especial en nada imputable a los propietarios e inquilinos del inmueble, sino que se trata de una situación sobrevenida e imprevisible, siendo el objetivo fina que se persigue el permitir que los inquilinos del inmueble puedan mantener sus derechos.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del 31 de gener de 2001, acorda: Aprovar definitivament la modificació número 9 Alçàries i volumetria al carrer de Salvador Giner del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 31 de enero de 2001 acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 9 Alturas y volumetría en la calle de Salvador Giner del Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de la present publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8161) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8161) Concurso.
Valencià: Contractació del servei per al manteniment i el desenvolupament de l'aplicació de gestió d'ajudes Gustavo.
Español: Contratación del servicio para el mantenimiento y desarrollo de la aplicación de gestión de ayudas Gustavo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8161 CVE Data del document : 27-07-2001 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8161 CVE Fecha del documento : 27-07-2001 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2001/F8161] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [2001/F8161] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Gestió Interna.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Gestión Interna.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servei per al manteniment i el desenvolupament de l'aplicació de gestió d'ajudes Gustavo.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio para el mantenimiento y desarrollo de la aplicación de gestión de ayudas Gustavo.
Valencià: b) Termini d'execució: 18 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: 18 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 35.800.000 pessetes (trenta-cinc milions vuit-centes mil pessetes/215.162,33 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 35.800.000 pesetas (treinta y cinco millones ochocientas mil pesetas/215.162,33 euros), IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 1) Entitat: IMPIVA València a) Domicili: pl.
Español: Obtención de documentación e información 1) Entidad: IMPIVA Valencia.
Valencià: b) Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: b) Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: c) Telèfon: 96 398 62 00.
Español: c) Teléfono: 96 398 62 00.
Valencià: d) Fax: 96 398 62 01. 2) Entitat: IMPIVA Alacant a) Domicili: av.
Español: d) Fax: 96 39 62 01. 2) Entidad: IMPIVA Alicante a) Domicilio: av.
Valencià: dels Esportistes Germans Torres, s/n.
Español: Deportistas Hermanos Torres, s/n.
Valencià: b) Localitat i codi postal: 03016 L'Albufereta (Alacant).
Español: b) Localidad y código postal: 03016 La Albufereta (Alicante).
Valencià: c) Telèfon: 96 515 20 00.
Español: c) Teléfono: 96 515 20 00.
Valencià: d) Fax: 96 515 22 70. 3) Entitat: IMPIVA Castelló de la Plana a) Domicili: av.
Español: d) Fax: 96 515 22 70. 3) Entidad: IMPIVA Castellón de la Plana a) Domicilio: av.
Valencià: b) Localitat i codi postal: 12003 Castelló de la Plana.
Español: b) Localidad y código postal: 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Telèfon: 96 422 03 71.
Español: d) Teléfono: 96 422 03 71.
Valencià: e) Fax: 96 423 00 04. 4) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: e) Fax: 96 423 00 04. 4) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits específics del licitador a) Classificació econòmica: grup III, subgrup 3, categoria B.
Español: Requisitos específicos del licitador a) Clasificación económica: grupo III, subgrupo 3, categoría B.
Valencià: b) Altres requisits: el licitador haurà de justificar la seua solvència economicofinancera i tècnica en la forma descrita en el plec.
Español: b) Otros requisitos: el licitador deberá justificar su solvencia económica-financiera y técnica en la forma descrita en el pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si és dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si fuese sábado, domingo o festivo se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: sobres A i B, tot segons el que disposa el plec de clàusules tecnicojurídiques.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas técnico-jurídicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: als registres de l'IMPIVA a València i a les delegacions d'Alacant i Castelló de la Plana. 1) Entitat: IMPIVA.
Español: c) Lugar de presentación: en los registros del IMPIVA en Valencia y en las delegaciones de Alicante y Castellón de la Plana. 1) Entidad: IMPIVA Valencia a) Domicilio: pza.
Valencià: b) Localitat i codi postal: 46002 València. 2) Entitat: IMPIVA Alacant a) Domicili: av.
Español: b) Localidad y código postal: 46002 Valencia. 2) Entidad: IMPIVA Alicante a) Domicilio: av.
Valencià: b) Localitat i codi postal: 03016 L'Albufereta (Alacant). 3) Entitat: IMPIVA Castelló de la Plana a) Domicili: av.
Español: b) Localidad y código postal: 03016 La Albufereta (Alicante). 3) Entidad: IMPIVA Castellón de la Plana a) Domicilio: av.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten variants.
Español: e) Admisión de variantes: no se admite.
Valencià: b) Domicili: pl.
Español: b) Domicilio: pza.
Valencià: d) Segon dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes; si aquest dia és dissabte, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Segundo día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si éste fuera sábado, se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Plec de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones Pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses d'aquest anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11376) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de novembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en l'escala tècnic superior d'investigació, grup A, administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11376) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de noviembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por lo que publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la escala de técnico superior de investigación, grupo A, administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4136 Data del DOGV : 27-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4136 Fecha DOGV : 27-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11376 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de novembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en l'escala tècnic superior d'investigació, grup A, administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de noviembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por lo que publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la escala de técnico superior de investigación, grupo A, administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2001/A11376] S'ha advertit una errada en la Resolució de 13 de novembre de 2001 (DOGV núm. 4.129, de 16 de novembre de 2001), de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en l'escala de tècnic superior d'investigació, grup A, administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició (591/2001), corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'aquesta Universitat, i específicament l'annex II, i aquest Rectorat resol modificar la resolució en el següent sentit: On diu: «Tribunal qualificador titular President: Jesús Rodríguez Marín, rector Universitat Miguel Hernández.
Español: [2001/A11376] Advertido error en la Resolución de 13 de noviembre de 2001 (DOGV núm. 4.129 de 16 de noviembre de 2001), de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la escala de técnico superior de investigación, grupo A, administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición (591/2001), correspondiente a la oferta de empleo público de esta Universidad, y específicamente el anexo II, este Rectorado resuelve modificar la resolución en el sentido siguiente: Donde dice: «Tribunal calificador titular Presidente: Jesús Rodríguez Marín, rector Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Vocals: Elena Castro Martínez, directora de la OTT de la Delegació CSIC de València.
Español: Vocales: Elena Castro Martínez, directora de la OTT de la Delegación CSIC de Valencia.
Valencià: Ana Cortes Herrero, directora de la OTRI de la Universitat de València.
Español: Ana Cortes Herrero, directora de la OTRI de la Universidad de Valencia.
Valencià: Francisco José Sarabia Sánchez, professor titular de l'Àrea de Comercialització i Investigació de Mercats de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Francisco José Sarabia Sánchez, profesor titular del Área de Comercialización e Investigación de Mercados de la Universidad Miguel Hernández.