gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les diferents sessions de treball estaran organitzades segons les següents categories: Tallers Incubadora Jornades Sobre Indústria Musical Esdeveniments Musicals Seguiment Individual Aquestes es desenvoluparan entre els mesos de maig de 2021 i abril de 2022.
Español: Las diferentes sesiones de trabajo estarán organizadas según las siguientes categorías: Talleres Incubadora Jornadas sobre Industria Musical Eventos Musicales Seguimiento Individual Estas se desarrollarán entre los meses de mayo de 2021 y abril de 2022.
Valencià: Es realitzaran un total de sis tallers incubadora, nou jornades sobre indústria musical, almenys dos concursos (showcase) a l'inici i tancament del programa, i un nombre per determinar de reunions individuals segons les necessitats i objectius particulars.
Español: Se realizarán un total de 6 talleres-Incubadora, 9 Jornadas sobre Industria Musical, al menos 2 showcase al inicio y cierre del programa, y un numero por determinar de reuniones individuales según necesidades y objetivos particulares.
Valencià: Tant els tallers com les jornades estaran impartides per professionals de reconegut prestigi del sector i la indústria musical.
Español: Tanto los talleres como las jornadas estarán impartidas por profesionales de reconocido prestigio del sector y la industria musical.
Valencià: Tot això, per a tancar el cicle tractant de projectar les persones participants cap a la professionalització i desenvolupament en la indústria musical.
Español: Todo ello para cerrar el ciclo tratando de proyectar a las personas participantes hacia la profesionalización y desarrollo en la industria musical.
Valencià: Els objectius d'aquesta convocatòria són: a) Acompanyament artístic: amb els projectes seleccionats, organitzarem un itinerari (routing) amb objectius individuals de millora al llarg de l'any, intentant aportar a aquest projecte l'ajuda, consell o perspectiva necessaris.
Español: Acompañamiento artístico: con los proyectos seleccionados, organizaremos un routing con objetivos individuales de mejora a lo largo del año, intentando aportar a dicho proyecto la ayuda, consejo o perspectiva necesaria.
Valencià: b) Suport a la formació: al llarg de la incubadora, organitzarem una sèrie de tallers que abordaran alguns dels aspectes clau per als i les artistes musicals emergents, tractant d'oferir-los eines per a enfrontar-se al DIY («Do It Yourself») i per a abordar amb més garanties els, sempre complexos, processos de professionalització de l'artista amateur.
Español: Apoyo a la formación: a lo largo de la incubadora, organizaremos una serie de talleres que abordarán algunos de los aspectos clave para los/las artistas musicales emergentes, tratando de ofrecerles herramientas para enfrentarse al DIY (Do It Yourself) y para abordar con más garantías los, siempre complejos, procesos de profesionalización del artista amateur.
Valencià: En aquest pla, participaran persones expertes de la indústria musical i joves talents que creixen en les seues disciplines, combinant experiència i talent emergent, com a segell d'identitat del CCCC Music Lab.
Español: En este plano, participarán personas expertas de la industria musical y jóvenes talentos que crecen en sus disciplinas, combinando experiencia y talento emergente, como sello de identidad del CCCC Music Lab.
Valencià: c) Reflexió i innovació: a través d'una sèrie de jornades sobre indústria musical, s'abordaran en clau crítica, de problemàtica i innovació, alguns dels aspectes troncals de la indústria musical i el seu futur.
Español: Reflexión e innovación: a través de una serie de jornadas sobre industria musical, se abordará en clave crítica, de problemática e innovación algunos de los aspectos troncales de la industria musical y su futuro.
Valencià: En aquestes jornades ocuparan un paper central els dos objectius que s'aborden en el primer curs del CCCC Music Lab: la situació del talent emergent en la indústria musical i la relació entre indústria musical i cultural.
Español: En estas jornadas ocupará un papel central los dos objetivos que se abordan en el primer curso del CCCC Music Lab: la situación del talento emergente en la industria musical y la relación entre industria musical y cultural.
Valencià: Per a aquestes jornades on la reflexió i perspectiva d'innovació seran clau, es comptarà amb persones expertes dins i fora de la indústria musical, que intentaran aportar des de la seua experiència criteris de canvi.
Español: Para estas jornadas donde la reflexión y perspectiva de innovación serán clave, se contará con personas expertas dentro y fuera de la industria musical, que intentarán aportar desde su experiencia criterios de cambio.
Valencià: De la mateixa manera, aquestes jornades aspiren a generar un espai de treball en xarxa (networking), d'informació i formació.
Español: De la misma manera, estas jornadas aspiran a generar un espacio de networking, de información y formación.
Valencià: Dotació econòmica La convocatòria està concebuda per a ser un programa d'acompanyament i formació per a l'artista durant el primer any.
Español: Dotación económica La convocatoria está concebida para ser un programa de acompañamiento y formación para el artista durante el primer año.
Valencià: L'acompanyament té a veure amb una vocació de treballar en comunitat, en què es posen a la disposició de les i els artistes totes les eines de l'entitat que faciliten i permeten que els projectes cresquen de manera democràtica i responsable.
Español: El acompañamiento tiene que ver con una vocación de trabajar en comunidad poniendo a disposición de las y los artistas todas las herramientas de la entidad que faciliten y permitan que los proyectos crezcan de manera democrática y responsable.
Valencià: Durant el programa d'acompanyament i formació 2021, l'entitat es compromet a: Treballar en un programa d'acompanyament artístic personalitzat.
Español: Durante el programa de acompañamiento y formación 2021, la entidad se compromete a: Trabajar en un programa de acompañamiento artístico personalizado.
Valencià: Mitjançant entrevistes a les persones participants, construirem conjuntament l'itinerari que més s'adeqüe al projecte presentat.
Español: Mediante entrevistas a las personas participantes, construiremos conjuntamente el itinerario que más se adecúe al proyecto presentado.
Valencià: Treballar en la formació i desenvolupament professional de les persones participants.
Español: Trabajar en la formación y desarrollo profesional de las personas participantes.
Valencià: Treballar en la difusió del projecte o obra amb la finalitat d'obtindre la major visibilitat.
Español: Trabajar en la difusión del proyecto u obra con el fin de obtener la mayor visibilidad.
Valencià: Aconsellar i relacionar els projectes en la indústria musical.
Español: Aconsejar y relacionar los proyectos en la industria musical.
Valencià: Després del showcase final, seran seleccionats dos (2) projectes finals pel mateix jurat de la selecció inicial.
Español: Tras el showcase final se seleccionarán dos (2) proyectos finales por el mismo jurado de la selección inicial.
Valencià: Es donarà suport a la producció d'un single a cadascun dels dos projectes finals, amb un valor de 500 - a cadascun.
Español: Se apoyará la producción de un sencillo a cada uno de los dos proyectos finales con un valor de 500 - a cada uno.
Valencià: El CCCC Music Lab es compromet a secundar, acompanyar i coordinar les propostes artístiques.
Español: El CCCC Music Lab se compromete a apoyar, acompañar y coordinar las propuestas artísticas.
Valencià: També facilitaran una presentació a la premsa amb un set reduït en el CCCC al final dels terminis pactats, i com a data màxima, la tercera setmana d'abril del 2022.
Español: También facilitarán una presentación a la prensa con un set reducido en el CCCC al final de los plazos pactados y como fecha máxima la tercera semana de abril del 2022.
Valencià: La marca de guitarres Gibson, com a patrocinadora del projecte, farà lliurament de dues guitarres de la marca per a les dues persones artistes o bandes guanyadores.
Español: La marca de guitarras Gibson, como patrocinadora del proyecto, hará entrega de 2 guitarras de la marca para las/los dos artistas/bandas ganadoras.
Valencià: Així mateix, el CCCC dotarà a cada participant o grup d'una bossa de viatge valorada en 500 - per a despeses de desplaçament.
Español: Así mismo el CCCC dotará a cada participante o grupo de una bolsa de viaje valorada en 500 - para gastos de desplazamiento.
Valencià: Persones beneficiàries Poden optar a la convocatòria les persones que complisquen aquests requisits: Projectes musicals, col·lectius o individuals, de qualsevol estil.
Español: Partida presupuestaria asignada: este proyecto va con cargo a la partida presupuestaria Actividades 45340-21450-22660 Personas beneficiarias Pueden optar a la convocatoria: Proyectos musicales, colectivos o individuales, de cualquier estilo.
Valencià: Almenys el 50 % (3) dels projectes seleccionats serà entre persones nascudes o residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Al menos el 50 % (3) de los proyectos seleccionados será entre nacidos o residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el supòsit de col·lectius, almenys el 60 % dels membres del projecte han de ser nascuts o residents de la Comunitat Valenciana.
Español: En el supuesto de colectivos, al menos el 60 % de los miembros del proyecto han de ser nacidos o residentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació és de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació de la resolució.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación es de 30 días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de la resolución.
Valencià: S'obrirà l'endemà de ser publicada en el DOGV.
Español: Se abrirá al día siguiente de su publicación en el DOGV.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds es presentaran preferentment en format digital a través de l'aplicació disponible en www.consorcimuseus.gva.es/convocatories/ També podran presentar-se de qualsevol de les formes previstes per l'article 16.4 i 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán preferentemente en formato digital a través de la aplicación disponible en www.consorcimuseus.gva.es/convocatories/ También podrán presentarse de cualquiera de las formas previstas por el art. 16.4 y 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la següent documentació: Carta de motivació Curriculum vitae artístic amb les principals fites artístiques.
Español: Las solicitudes deberán adjuntar la siguiente documentación: Carta de motivación Curriculum vitae artístico con los principales hitos artísticos.
Valencià: Enllaç a alguna de les plataformes de reproducció en continu (streaming) amb les cançons o maquetes, independentment del nivell de producció, i de temes originals.
Español: Enlace a alguna de las plataformas streaming con las canciones o demos, independientemente del nivel de producción, y de temas originales.
Valencià: Enllaç a un vídeo d'una interpretació en directe: no importa el nivell d'elaboració o producció.
Español: Enlace a un vídeo de una interpretación en directo: no importa el nivel de elaboración o producción.
Valencià: Enllaç a la teua xarxa social favorita.
Español: Enlace a tu red social favorita.
Valencià: Fotocòpia del DNI o, en cas d'entitats, documentació d'aquesta i la seua representació legal.
Español: Fotocopia del DNI o, en caso de entidades, documentación de la misma y su representación legal.
Valencià: Santiago Cano, fundador i responsable de Caballito Records.
Español: Santiago Cano, Fundador y Responsable de Caballito Records.
Valencià: Luis Fernández, CEO Sonido Muchacho.
Español: Luís Fernández, CEO Sonido Muchacho.
Valencià: Joan Guàrdia, fundador i responsable de La Castanya.
Español: Joan Guàrdia, Fundador y Responsable de La Castanya.
Valencià: Ede, artista independent.
Español: Ede, artista independiente.
Valencià: Els projectes es valoraran tenint en compte els següents criteris: Qualitat artística: es valorarà que el projecte o obra continguen un fil discursiu coherent, original i consistent que permeta llançar una mirada crítica sobre aquest.
Español: Los proyectos se valorarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: Calidad artística: se valorará que el proyecto u obra contengan un hilo discursivo coherente, original y consistente que permita arrojar una mirada crítica sobre el mismo.
Valencià: Situació del projecte emergent: es valorarà que el projecte emergent es trobe actiu i amb estratègies i plans de desenvolupament en actiu.
Español: Situación del proyecto emergente: se valorará que el proyecto emergente se encuentre activo y con estrategias y planes de desarrollo en activo.
Valencià: Involucració: es valorarà la involucració de les persones participants i el bon ús dels recursos que ofereix el projecte.
Español: Involucración: se valorará la involucración de los participantes y el buen uso de los recursos que ofrece el proyecto.
Valencià: Col·laboracions i aliances: es valorarà que el projecte compte amb una xarxa de col·laboradors i aliats que faciliten la consecució dels objectius del projecte.
Español: Colaboraciones y alianzas: se valorará que el proyecto cuente con una red de colaboradores y aliados que faciliten la consecución de los objetivos del proyecto.
Valencià: Sostenibilitat: es valorarà que el projecte tinga una concepció estructural que siga sostenible en el temps i també en la seua producció final, tenint una especial mirada respecte als materials que s'usaran, així com els residus generats.
Español: Sostenibilidad: se valorará que el proyecto tenga una concepción estructural que sea sostenible en el tiempo y también en su producción final, teniendo una especial mirada respecto a los materiales a usar, así como los residuos generados.
Valencià: Atenent la qualitat dels projectes presentats, el jurat tindrà en compte els principis de paritat.
Español: Atendiendo a la calidad de los proyectos presentados, el jurado tendrá en cuenta los principios de paridad.
Valencià: Es desestimaran aquells projectes que no respecten els principis democràtics de convivència i pluralitat i que no garantisquen la igualtat de totes les persones amb independència del seu gènere, raça, llengua i orientació sexual.
Español: Se desestimarán aquellos proyectos que no respeten los principios democráticos de convivencia y pluralidad, garantizando así la igualdad de todas las personas con independencia de su género, raza, lengua y orientación sexual.
Valencià: Resolució El jurat triarà fins a un màxim de deu projectes, d'entre els quals es realitzaran una sèrie d'entrevistes en les quals se'ls comunicarà la dinàmica del projecte, es posaran en comú dubtes i inquietuds i es compartiran necessitats mútues i compromisos.
Español: Resolución El jurado elegirá hasta un máximo de diez proyectos, de entre los cuales se realizarán una serie de entrevistas en la que se les comunicará la dinámica del proyecto, se pondrán en común dudas e inquietudes y se compartirán necesidades mutuas y compromisos.
Valencià: Les entrevistes tindran lloc els dies 5 i 6 de juliol de 2021.
Español: Las entrevistas tendrán lugar los días 5 y 6 de julio de 2021.
Valencià: Mentre es realitzen les entrevistes, els deu projectes preseleccionats es faran públics en el perfil d'Instagram del Centre del Carme (cccc_centredelcarme), on es publicarà un fragment de les actuacions musicals facilitades per cada participant per a procedir a una votació popular, durant tres dies, de la qual eixirà el primer projecte final seleccionat.
Español: Mientras se realizan las entrevistas, los diez proyectos pre-seleccionados se harán públicos en el perfil de Instagram del Centre del Carme (cccc_centredelcarme) donde se publicará un fragmento de las actuaciones musicales facilitadas por cada participante para proceder a una votación popular, durante tres días, de la que saldrá el primer proyecto final seleccionado.
Valencià: El projecte triat serà el que més «m'agrades» obtinga en el mur (feed) d'Instagram del Centre del Carme (no es comptabilitzaran votacions fora del perfil oficial del centre d'art).
Español: El proyecto elegido será el que más «me gustas» obtenga en el feed (muro) de Instagram del Centre del Carme (no se contabilizarán votaciones fuera del perfil oficial del centro de arte).
Valencià: Passada aquesta fase, el jurat seleccionarà cinc projectes finals més i en quedaran quatre com a reserva per al cas que algun dels seleccionats renuncie.
Español: Pasada esta fase, el jurado seleccionará otros cinco proyectos finales y cuatro quedarán como reserva en caso de que alguno de los seleccionados renunciara.
Valencià: L'objectiu d'aquesta fase és comprovar i reforçar la compatibilitat amb la programació i dinàmica general del projecte.
Español: El objetivo de esta fase es comprobar y afianzar la compatibilidad con la programación y dinámica general del proyecto.
Valencià: Els projectes seleccionats seran anunciats el 12 de juliol de 2021.
Español: Los proyectos seleccionados serán anunciados el 12 de julio de 2021.
Valencià: La notificació dels projectes seleccionats pel jurat es realitzarà mitjançant la publicació d'aquests en la pàgina web del CMCV (www.consorcimuseus.gva.es) i en el DOGV.
Español: La notificación de los proyectos seleccionados por el jurado se realizará mediante su publicación en la página web del CMCV (www.consorcimuseus.gva.es) y en el DOGV.
Valencià: Contra la decisió podrà interposar-se, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'haver sigut notificada o publicada, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: Contra la decisión podrá interponerse, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación / publicación ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: Termini d'execució L'inici del programa d'acompanyament s'estableix al llarg del mes de juliol del 2021 i finalitzarà l'abril del 2022.
Español: Plazo de ejecución El inicio del programa de acompañamiento se establece a lo largo del mes de julio de 2021 y finalizará en abril de 2022.
Valencià: El CCCC Music Lab, juntament amb els participants, treballarà en una agenda d'activitats individual i compartida al llarg de l'any.
Español: El CCCC Music Lab, conjuntamente con los participantes, trabajará en una agenda de actividades individual y compartida a lo largo del año.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Les persones o col·lectius seleccionats comunicaran per escrit la seua acceptació, en un termini no superior a 15 dies des de la publicació de la resolució.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Las personas o colectivos seleccionados comunicarán por escrito su aceptación, en un plazo no superior a 15 días desde la publicación de la resolución.
Valencià: Les persones o col·lectius beneficiaris es comprometen a participar en les fases del programa i a complir els requeriments del projecte.
Español: Las personas o colectivos beneficiarios se comprometen a participar en las fases del programa y cumplir con los requerimientos del proyecto.
Valencià: No obstant això, totes les persones que formaran part del projecte hauran de complir les obligacions administratives i de riscos laborals.
Español: No obstante, todas las personas que vayan a formar parte del proyecto deberán cumplir con las obligaciones administrativas y de riesgos laborales.
Valencià: Les persones participants en el programa estan obligades a esmentar el CCCC Music Lab en totes les comunicacions en xarxes socials i qualssevol altres mitjans relacionats amb l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Los participantes en el programa están obligados a citar al CCCC Music Lab en todas las comunicaciones en rrss y cualesquiera otros medios relacionadas con el objeto de esta convocatoria.
Valencià: Obligacions del CMCV El CMCV es compromet a desenvolupar aquest programa d'acord amb el Codi de bones pràctiques en la cultura valenciana, vetlant en tot moment pels drets de les persones i col·lectius seleccionats i la integritat dels seus projectes.
Español: El CMCV se compromete a desarrollar este programa de acuerdo con el Codi de Bones Pràctiques en la Cultura Valenciana, velando en todo momento por los derechos de las personas y colectivos seleccionados y la integridad de sus proyectos.
Valencià: Drets d'autoria Les persones o col·lectius seleccionats cedeixen de manera no exclusiva al CMCV els drets de comunicació pública dels projectes seleccionats per a la publicació en catàlegs, cartells, vídeos promocionals, pàgines web, xarxes socials i altres mitjans audiovisuals, sempre relacionats amb els fins de la institució convocant, sense perjudici dels drets morals que posseïsquen quant a la seua autoria.
Español: Derechos de autoría Las personas o colectivos seleccionados ceden de forma no exclusiva al CMCV los derechos de comunicación pública de los proyectos seleccionados para su publicación en catálogos, carteles, videos promocionales, páginas web, RRSS y otros medios audiovisuales, siempre relacionados con los fines de la institución convocante, sin perjuicio de los derechos morales que ostenten en razón de su autoría.
Valencià: Les persones participants en la convocatòria asseguren que la proposta presentada és original i que posseeixen tots els seus drets, incloent-hi (però no de manera excloent) els drets de propietat intel·lectual.
Español: Los participantes en la convocatoria aseguran que la propuesta presentada es original y que ostentan todos sus derechos, incluidos (pero no excluyentes) los derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Si la proposta inclou drets de terceres persones, les persones participants garanteixen l'obtenció dels drets, autoritzacions i/o llicències necessàries, exonerant el CMCV de qualsevol reclamació sobre aquest tema.
Español: Si la propuesta incluye derechos de terceras personas, los participantes garantizan la obtención de los derechos, autorizaciones y/o licencias necesarias, exonerando al CMCV de cualquier reclamación al respecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9111, del 21-06-2021 (2021/6249) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 183/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9111, del 21-06-2021 (2021/6249) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 183/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9111 Data del DOGV : 21-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9111 Fecha DOGV : 21-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/6249 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 183/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/6249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 183/2020.