gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La circumstància que el control metrològic constituïsca, en el moment present, una matèria subjecta a constant extensió i revisió normativa va motivar que, en l'article 15 del Decret 149/1998, s'articularà una previsió normativa aplicable a estes concessions, en previsió, més que raonable, de que durant la seua vigència es produïren canvis normatius sobrevinguts.
Español: La circunstancia de que el control metrológico constituya, en el momento presente, una materia sujeta a constante extensión y revisión normativa motivó que en el artículo 15, del Decreto 149/1998, se articulase una previsión normativa aplicable a estas concesiones, en previsión, más que razonable, de que durante su vigencia se produjesen cambios normativos sobrevenidos.
Valencià: La solució articulada deixava a la decisió administrativa l'opció per la novació contractual o per promoure una nova licitació, fórmula que continua mantenint-se amb la nova redacció que s'opera en la present norma, sense perjudici que, per evidents raons de seguretat jurídica, l'opció es faça efectiva en els propis plecs contractuals, aclarint així futures incerteses en els qui pretenguen licitar a les respectives convocatòries públiques, reforma normativa d'ordre exclusivament formal.
Español: La solución articulada dejaba a la decisión administrativa la opción por la novación contractual o por promover una nueva licitación, fórmula que se sigue manteniendo con la nueva redacción que se opera en la presente norma, sin perjuicio de que, por evidentes razones de seguridad jurídica, la opción se haga efectiva en los propios pliegos contractuales, despejando así futuras incertidumbres en quienes pretendan licitar a las respectivas convocatorias públicas, reforma normativa de orden exclusivamente formal.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de novembre de 1998, DECRETE Article únic Es redacta novament el paràgraf segon de l'article 15 del Decret 149/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'assignen les funcions de control metrològic i s'estableixen les condicions del seu exercici, el text del qual serà el següent: «Per a estos casos, l'òrgan de contractació podrà, al seu parer, optar, en el plec de clàusules administratives, bé per modificar l'objecte de les concessions vigents, bé per promoure una nova licitació limitada a aquelles verificacions que, amb caràcter sobrevingut, siguen obligatòries.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Empleo, Industria y Comercio, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de noviembre de 1998, DISPONGO Artículo único Se da nueva redacción al párrafo segundo del artículo 15 del Decreto 149/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se asignan las funciones de control metrológico y se establecen las condiciones de su ejercicio, cuyo texto será el siguiente: «Para estos casos, el órgano de contratación podrá, a su juicio, optar, en el pliego de cláusulas administrativas, bien por modificar el objeto de las concesiones vigentes, bien por promover una nueva licitación limitada a aquellas verificaciones que, con carácter sobrevenido, sean obligatorias.
Valencià: En qualsevol dels dos casos, no experimentarà alteració el termini de vigència de la concessió».
Español: En cualquiera de los dos casos, no sufrirá alteración el plazo de vigencia de la concesión».
Valencià: València, 10 de novembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/2983) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació en l'àmbit territorial definit pels terrenys compresos entre l'autovia de Llíria, la carretera de circumval·lació de Paterna a Pla del Pou, el bypass i la carretera de circumval·lació de Paterna V-615.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/2983) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación en el ámbito territorial definido por los terrenos comprendidos entre la autovía de Llíria, la carretera de circunvalación de Paterna a Pla del Pou, el bypass y la carretera de circunvalación de Paterna V-615.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3225 Data del DOGV : 20-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3225 Fecha DOGV : 20-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2983 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació en l'àmbit territorial definit pels terrenys compresos entre l'autovia de Llíria, la carretera de circumval·lació de Paterna a Pla del Pou, el bypass i la carretera de circumval·lació de Paterna V-615.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación en el ámbito territorial definido por los terrenos comprendidos entre la autovía de Llíria, la carretera de circunvalación de Paterna a Pla del Pou, el bypass y la carretera de circunvalación de Paterna V-615.
Valencià: [1998/M2983] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del passat dia 26 de març de 1998, va acordar suspendre, pel termini d'un any, l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació en l'àmbit territorial definit pels terrenys compresos entre l'autovia de Llíria, la carretera de circumval·lació de Paterna a Pla del Pou, el bypass i la carretera de circumval·lació de Paterna V-615, a excepció de l'àmbit del sector de sòl urbanitzable Lloma Llarga, la zona de sòl urbà d'ús comercial qualificada pel Pla General i els terrenys qualificats en el planejament com a cementiri i zona esportiva pública, amb la finalitat d'estudiar la reforma del planejament que l'afecta, a comptar des de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M2983] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria del pasado día 26 de marzo de 1998, acordó suspender, por el plazo de un año, el otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación en el ámbito territorial definido por los terrenos comprendidos entre la autovía de Llíria, la carretera de circunvalación de Paterna a Pla del Pou, el bypass y la carretera de circunvalación de Paterna V-615, a excepción del ámbito del sector de suelo urbanizable Lloma Llarga, la zona de suelo urbano de uso comercial calificada por el Plan General y los terrenos calificados en el planeamiento como cementerio y zona deportiva pública, con el fin de estudiar la reforma del planeamiento que le afecta, a contar desde la aparición del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La qual cosa es publica per a general coneixement i efectes, en compliment del que disposa l'article 57.A) de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57.A) de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Igualment es fa constar que contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Igualmente se hace constar que contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1997/12690) Expedient número A-DANU-56/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1997/12690) Expediente número A-DANU-56/1997.
Valencià: Resolució de desnonament administratiu.
Español: Resolución de desahucio administrativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3171 Data del DOGV : 28-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3171 Fecha DOGV : 28-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12690 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DANU-56/1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DANU-56/1997.
Valencià: [1997/Q12690] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a l'interessat, que a continuació s'indica, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament.
Español: [1997/Q12690] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que a continuación se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio.
Valencià: A) Provisió Vistes les actuacions d'informació reservada practicades d'acord amb el que disposa l'article 158 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, i que d'aquestes es dedueixen possibles infraccions al règim legal, que regula els mencionats habitatges, i, en especialment, les de promoció pública, i d'acord amb els articles 138 a 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, aprovat pel Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre el Text Refós sobre la legislació d'habitatges de protecció oficial i el Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, el director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, segons les facultats conferides per l'article 43.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre, i de l'escriptura de subapoderament atorgada pel notari de València, el senyor Antonio Soto Bisquer, en data 15 de gener de 1996, al número 94 del seu protocol i inscrita en el Registre Mercantil en data 14 de febrer de 1996, i acta de referència de data 3 de desembre de 1996, acorda: Primer La incoació de l'expedient administratiu de desnonament contra el beneficiari o ocupant que s'indica: Expedient número: A-DANU-56/97.
Español: A) Providencia Vistas las actuaciones de información reservada practicadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 158 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal, que regula dichas viviendas, y, en especial, las de promoción pública, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 138 a 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, aprobado por el Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, el artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido sobre la legislación de vivienda de protección oficial y el Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 43.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre, y de la escritura de subapoderamiento otorgada ante el notario de Valencia don Antonio Soto Bisquert, en fecha 15 de enero de 1996, al número 94 de su protocolo e inscrita en el Registro Mercantil en fecha 14 de febrero de 1996 y acta de referencia de fecha 3 de diciembre de 1996, acuerda: Primero La incoación de expediente administrativo de desahucio contra el beneficiario u ocupante que se relaciona: Expediente número: A-DANU-56/97.
Valencià: Dades de l'adjudicatària: Cognoms: De la Asunción Sanjuan.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: De la Asunción Sanjuan.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0938/0004.
Español: Datos de la vivienda: Código vivienda: 03/0938/0004.
Valencià: El interessats podran promoure recusació en els casos establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los interesados podrán promover recusación en los casos dispuestos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Que es comunique aquesta provisió a l'instructor i al secretari, i que el secretari d'actuacions notifique en regla la citada provisió a l'interessat en el procediment.
Español: Tercero Dese traslado de la presente providencia al instructor y al secretario, y procédase por el secretario de actuaciones a notificar en regla la citada providencia al interesado en el procedimiento.
Valencià: El director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Matías Ruiz Peñalver.
Español: - El director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Matías Ruiz Peñalver.
Valencià: B) Plec de càrrecs D'acord amb el que estableixen els articles 138 a 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, sobre Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, el Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, i el Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, us notifique els següents càrrecs: de l'informe elaborat a l'efecte per la Inspecció del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, resulta que no destineu l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: B) Pliego de cargos De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 138 a 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, el Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, y Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, notifico, a usted los siguientes cargos: del informe elaborado al efecto por la Inspección del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, resulta que usted no destina la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats podran promoure recusació en els casos establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los interesados podrán promover recusación en los casos dispuestos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució que, si s'escau, dicte el director general d'Arquitectura i Habitatge no exhaureix la via administrativa i, contra aquesta, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de notificació de la resolució, si s'escau.
Español: La resolución que, en su caso, se dicte por el director general de Arquitectura y Vivienda no agota la vía administrativa y, contra la misma, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, a contar desde el siguiente a la fecha de notificación de la resolución, en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10515) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de Dret Internacional Privat (106/1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10515) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza de catedrático de universidad del área de Derecho Internacional Privado (106/1998).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3397 Data del DOGV : 21-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3397 Fecha DOGV : 21-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/10515 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de Dret Internacional Privat (106/1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/10515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza de catedrático de universidad del área de Derecho Internacional Privado (106/1998).
Valencià: [1998/Q10515] Segons el que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats per aquesta Universitat els membres de la comissió, de conformitat amb el que estableix la normativa vigent.
Español: [1998/Q10515] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados por esta Universidad los miembros que componen la correspondiente comisión, de conformidad con lo que establece la normativa vigente.
Valencià: Aquest Rectorat fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat d'aquesta Universitat, convocada per la Resolució de 30 de juliol de 1998, de la Universitat de València (BOE de 31 d'agost de 1998), i que és la ressenyada en el full annex.
Español: Este Rectorado hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza de catedrático de universidad de esta universidad, convocada por Resolución de 30 de julio de 1998, de la Universitat de València (BOE de 31 de agosto de 1998), y que es la que se relaciona como anexo a esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats poden presentar reclamació davant el rector de la Universitat, en el termini de 15 dies hàbils des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar reclamación ante el rector de la Universidad, en el plazo de 15 días hábiles a partir del siguiente a su publicación.
Valencià: ANNEX 1 Cos: catedràtic d'universitat.
Español: ANEXO 1 Cuerpo: catedrático de universidad.
Valencià: Àrea: Dret Internacional Privat.
Español: Área: Derecho Internacional Privado.
Valencià: Departament: Dret Internacional.
Español: Departamento: Derecho Internacional.
Valencià: Concurs número: 106/1998.
Español: Concurso número: 106/1998.
Valencià: Comissió titular: President: José Carlos Fernández Rozas.
Español: Comisión titular: Presidente: José Carlos Fernández Rozas.
Valencià: Universitat Complutense de Madrid Vocal secretari: Sixto Sánchez Lorenzo.
Español: Universidad Complutense de Madrid Vocal secretario: Sixto Sánchez Lorenzo.
Valencià: Universitat de Santiago de Compostel·la Comissió suplent: President: Nuria Bouza Vidal.
Español: Universidad de Santiago de Compostela Comisión suplente: Presidente: Nuria Bouza Vidal.
Valencià: Universitat Pompeu Fabra Vocal secretari: Mariano Aguilar Benítez de Lugo.
Español: Universidad Pompeu Fabra Vocal secretario: Mariano Aguilar Benítez de Lugo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3351) RESOLUCIÓ de 9 de març de 1998, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Patronato Nuestra Señora del Socorro de Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3351) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la denominada Fundación Patronato Nuestra Señora del Socorro de Benetússer.