gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a la trajectòria científica, el major èxit aconseguit ha sigut la síntesi i la identificació, per primera vegada en la literatura, d’hidrats de metà sota condicions suaus de pressió i temperatura, amb una cinètica molt ràpida i amb una estequiometria molt semblant a la dels hidrats naturals.
Español: Con respecto a la trayectoria científica, el mayor logro alcanzado ha sido la síntesis e identificación, por primera vez en la literatura, de hidratos de metano bajo condiciones suaves de presión y temperatura, con una cinética muy rápida y con una estequiometría muy similar a la de los hidratos naturales.
Valencià: A més de la línia de separació i emmagatzematge de gasos, aquest investigador també es troba treballant en altres línies d’investigació com, per exemple, l’aplicació de materials inorgànics per a tractament de malalties oculars..
Español: Además de la línea de separación y almacenamiento de gases, este investigador también se encuentra trabajando en otras líneas de investigación como, por ejemplo, la aplicación de materiales inorgánicos para tratamiento de enfermedades oculares..
Valencià: 800 joves transformen Europa des d'Alacant.
Español: 800 jóvenes transforman Europa desde Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull del 27 al 30 d'abril 800 membres d'AEGEE, la major associació de joves d'Europa.
Español: La Universidad de Alicante acoge del 27 al 30 de abril a 800 miembros de AEGEE, la mayor asociación de jóvenes de Europa.
Valencià: L'objectiu d'aquesta assemblea general és desenvolupar diversos projectes per a potenciar la ciutadania activa, entre els quals destaquen les Summer Universities..
Español: El objetivo de esta asamblea general es desarrollar varios proyectos para potenciar la ciudadanía activa, entre los que destacan las Summer Universities..
Valencià: Amb 14 000 membres, AEGEE està present en 206 ciutats de 40 països.
Español: Con 14 000 miembros, AEGEE está presente en 206 ciudades de 40 países.
Valencià: Els més de 300 esdeveniments internacionals que l'associació organitza cada any tenen com a principal objectiu estrènyer els llaços entre la joventut del continent..
Español: Los más de 300 eventos internacionales que la asociación organiza cada año tienen como principal objetivo estrechar los lazos entre la juventud del continente..
Valencià: Després de rebre en 2010 el Premi a la Millor Summer University, aquesta primavera organitza l'Àgora, l'esdeveniment més important de l'associació.
Español: Tras recibir en 2010 el premio a la Mejor Summer University, esta primavera organiza el Ágora, el evento más importante de la asociación.
Valencià: Durant tres dies es presenten els resultats de l'any anterior, i es discuteixen i es voten nous projectes..
Español: Durante tres días se presentan los resultados del año anterior, y se discuten y votan nuevos proyectos..
Valencià: El projecte en què participen més membres són les Summer Universities: dues setmanes d'intercanvi cultural i educació no formal per 140 euros que tenen lloc en un centenar de ciutats per tot europa.
Español: El proyecto en el que más miembros participan son las Summer Universities: dos semanas de intercambio cultural y educación no formal por 140 euros que se celebran en un centenar de ciudades por toda europa.
Valencià: Les Summer Universities es poden sol·licitar fins a 24 d'abril en www.aegeealicante.org/summer2011.
Español: Las Summer Universities se pueden solicitar hasta 24 de abril en www.aegeealicante.org/summer2011.
Valencià: L'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques de la UA  inaugura curs acadèmic amb el lliurament de premis per a empreses i Institucions Turístiques.
Español: El Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la UA  inaugura curso académico con la entrega de premios para empresas e Instituciones Turísticas.
Valencià: L'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques de la Universitat  d'Alacant (IUIT) ha inaugurat aquest matí el curs acadèmic amb un Acte d'Obertura del nou curs del Master Oficial en Adreça i Planificació del Turisme, així com la presentació dels cursos d'Expert Universitari del IUIT, el d'Interpretació i Guia Turístic, que porta ja nou edicions, i el d'empreses d'Hostaleria, que arranca amb la seua segona edició..
Español: El Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la Universidad  de Alicante (IUIT) ha inaugurado esta mañana el curso académico con un Acto de Apertura del nuevo curso del Master Oficial en Dirección y Planificación del Turismo, así como la presentación de los cursos de Experto Universitario del IUIT, el de Interpretación y Guía Turístico, que lleva ya nueve ediciones, y el de Empresas de Hostelería, que arranca con su segunda edición..
Valencià: L'acte d'inauguració ha comptat amb la presència del Vicerector de Planificació d'Estudis, Joaquín Marhuenda, Fernando Vera, director del IUIT, Juan Llopis, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, María Martínez de les Heras, secretària general del Patronat Provincial de Turisme de la Costa Blanca, Marta García Romeu, regidor de Turisme d'Alacant i les directores dels cursos d'Expert Universitari, Ana Ramón i Rosario Navalón..
Español: El acto de inauguración ha contado con la presencia del Vicerrector de Planificación de Estudios, Joaquín Marhuenda, Fernando Vera, director del IUIT, Juan Llopis, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, María Martínez de las Heras, secretaria general del Patronato Provincial de Turismo de la Costa Blanca, Marta García Romeu, concejal de Turismo de Alicante y las directoras de los cursos de Experto Universitario, Ana Ramón y Rosario Navalón..
Valencià: En la seua intervenció Fernando Vera,  ha volgut destacar “la bona evolució del IUIT  ja que, en menys de quatre anys d'existència, hem aconseguit dur a terme cinc projectes competitius i hem posat en funcionament un programa de doctorat específic, únic a Espanya.
Español: En su intervención Fernando Vera,  ha querido destacar “la buena evolución del IUIT  ya que, en menos de cuatro años de existencia, hemos conseguido llevar a cabo cinco proyectos competitivos y hemos puesto en funcionamiento un programa de doctorado específico, único en España.
Valencià: A més, el nostre Master Oficial ha aconseguit una de les cotes més altes de matriculació i comptem amb estudiants de diverses nacionalitats a més d'europees, com a marroquina, keniata o xinesa”..
Español: Además, nuestro Master Oficial ha alcanzado una de las cotas más altas de matriculación y contamos con estudiantes de diversas nacionalidades además de europeas, como marroquí, keniata o china”..
Valencià: El IUIT també ha creat un premi per a empreses i institucions del sector turístic amb el propòsit de reconèixer la seua labor en la millora de l'activitat turística i la col·laboració amb la Universitat en les àrees de la innovació i la trajectòria professional.
Español: El IUIT también ha creado un premio para empresas e instituciones del sector turístico con el propósito de reconocer su labor en la mejora de la actividad turística y la colaboración con la Universidad en las áreas de la innovación y la trayectoria profesional.
Valencià: Aquest matí s'han lliurat els guardons corresponents a la primera edició d'aquest certamen  i s'han atorgat a la directora de Viatges Alacant, Marisa Sempere, Premi a la Trajectòria Professional, i al grup empresarial Magic Costa Blanca per la seua Vila Venècia Hotel Boutique de Benidorm, Premi a la Innovació..
Español: Esta mañana se han entregado los galardones correspondientes a la primera edición de este certamen  y se han otorgado a la directora de Viajes Alicante, Marisa Sempere, Premio a la Trayectoria Profesional, y al grupo empresarial Magic Costa Blanca por su Villa Venecia Hotel Boutique de Benidorm, Premio a la Innovación..
Valencià: Augusto Huéscar, qui durant bastants anys ha exercit la secretaria regional per a les Américas de l'Organització Mundial del Turisme, ha pronunciat la conferència inaugural..
Español: Augusto Huéscar, quien durante bastantes años ha desempeñado la secretaría regional para las Américas de la Organización Mundial del Turismo, ha pronunciado la conferencia inaugural..
Valencià: Data: dijous, 3 d'abril de 2014.
Español: Fecha: Jueves, 3 de abril de 2014.
Valencià: Hora: 13 h.
Español: Hora: 13 horas.
Valencià: Lloc: despatx rectoral.
Español: Lugar: Despacho rectoral..
Valencià: Campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Campus de San Vicente del Raspeig..
Valencià: El pròxim dijous dia 3 d'abril, a les 13 h, en el despatx rectoral del Campus de Sant Vicent, tindrà lloc la signatura de l'acord de col·laboració entre la Universitat d'Alacant i l'empresa tecnològica Huawei, amb el qual la UA es converteix en primer centre d'Europa Occidental reconegut per a la formació en tecnologies Huawei.
Español: El próximo jueves, día 3 de abril, a las 13 horas, en el despacho rectoral del campus de San Vicente, tendrá lugar la firma del acuerdo de colaboración entre la Universidad de Alicante y la empresa tecnológica Huawei, con el que la UA se convierte en primer centro de Europa Occidental reconocido para la formación en tecnologías Huawei.
Valencià: L'acord s'emmarca en el programa educatiu global HANA, sigles en anglès d'Acadèmia Autoritzada de Tecnologies de la Informació i Xarxes..
Español: El acuerdo se enmarca en el programa educativo global HANA, siglas en inglés de Academia Autorizada de Tecnologías de la Información y Redes..
Valencià: - Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant..
Español: - Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante..
Valencià: - Li Xiaoke, vicepresident de Huawei Enterprise a Espanya..
Español: - Li Xiaoke, Vicepresidente de Huawei Enterprise en España..
Valencià: Data: Dilluns 16 de novembre.
Español: Fecha: Lunes 16 de noviembre.
Valencià: Seu Ciutat d’Alacant al Carrer Sant Ferran, 40.
Español: Sede Ciudad de Alicante en la Calle San Fernando, 40.
Valencià: - Mónica Martí, vicerectora de Planificació Econòmica i vicepresidenta de la Fundació General de la UA.
Español: - Mónica Martí, vicerrectora de Planificación Económica y vicepresidenta de la Fundación General de la UA.
Valencià: - Pedro Romero, president del Rotary Club Alicante.
Español: - Pedro Romero, presidente del Rotary Club Alicante.
Valencià: - Jerónimo Lucas, president del Rotary Club Alicante Puerto.
Español: - Jerónimo Lucas, presidente del Rotary Club Alicante Puerto.
Valencià: El pròxim dilluns 16 de febrer a les 11:30 hores, a la sala de juntes de la Seu Ciutat d’Alacant en el carrer Sant Ferran 40, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, presentarà en RODA DE PREMSA, el Concert de Nadal Rotary-UA, acompanyat per Pedro Romero, president del Rotary Club Alicante i Jerónimo Lucas, president del Rotary Club Alicante Puerto..
Español: El próximo lunes 16 de febrero a las 11:30 horas, en la Sala de Juntas de la Sede Ciudad de Alicante en la calle San Fernando 40,  el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, presentará en RUEDA DE PRENSA, el Concierto de Navidad Rotary-UA, acompañado por Pedro Romero, presidente del Rotary Club Alicante y Jerónimo Lucas, presidente del Rotary Club Alicante Puerto..
Valencià: El concert, a benefici de Càritas, serà interpretat per l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant, el 19 de desembre a l’Auditori de la Diputació Provincial d’Alacant (ADDA), en el context de la marca “VEU Solidària” de la Universitat d’Alacant..
Español: El concierto, a beneficio de Cáritas, será interpretado por la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante, el 19 de diciembre en el Auditorio de la Diputación Provincial de Alicante (ADDA), en el contexto de la marca “VEU Solidària” de la Universidad de Alicante..
Valencià: Després de la roda de premsa, la Universitat d’Alacant i els clubs rotaris, signaran un conveni de col·laboració..
Español: Tras la rueda de prensa, la Universidad de Alicante y los clubes rotarios, firmarán un convenio de colaboración..
Valencià: La UA prova l'eficàcia d'una eina que analitza els comentaris en Twitter a través del programa La Voz.
Español: La UA prueba la eficacia de una herramienta que analiza los comentarios en Twitter a través del programa "La Voz".
Valencià: SocialObserver reflecteix el suport que cada competidor rep en els mitjans socials i detecta si un comentari és negatiu o positiu.
Español: SocialObserver refleja el apoyo que cada competidor recibe en los medios sociales y detecta si un comentario es negativo o positivo.
Valencià: Conèixer a temps real l'opinió dels usuaris de Twitter que segueixen el programa televisiu La Voz.
Español: Conocer a tiempo real la opinión de los usuarios de Twitter que siguen el programa televisivo de “La Voz”.
Valencià: Aquesta ha sigut la finalitat de la prova de l'eina SocialObserver creada pel Grup de Processament del Llenguatge Natural i Sistemes d'Informació (GPLSI) de la Universitat d'Alacant.
Español: Esta ha sido la finalidad de la prueba de la herramienta SocialObserver creada por el  Grupo de Procesamiento del Lenguaje Natural y Sistemas de Información (GPLSI) de la Universidad de Alicante.
Valencià: Es tracta d'un sistema de Minería de Opiniones que valora automàticament els concursants del programa televisiu a partir dels comentaris que els seus seguidors fan en Twitter..
Español: Se trata de un sistema de Minería de Opiniones que valora automáticamente a los concursantes del programa televisivo a partir de los comentarios que sus seguidores realizan en Twitter..
Valencià: En aquest sentit, l'eina SocialObserver és adaptable a qualsevol objecte d'estudi i per això està disponible per a empreses i institucions que vulguen conèixer l'opinió del seu públic a través de les xarxes socials.
Español: En este sentido, la herramienta SocialObserver es adaptable a cualquier objeto de estudio por lo que está disponible para empresas e instituciones que deseen conocer la opinión de su público a través de las redes sociales.
Valencià: D'altra banda, permet predir certs aspectes socioeconòmics i fins i tot pot programar-se amb paràmetres adaptats a determinats grups d'interès..
Español: Por otro lado, permite predecir ciertos aspectos socio/económicos e incluso puede programarse con parámetros adaptados a determinados grupos de interés..
Valencià: De qualsevol manera, “el sistema solament pretén reflectir el suport que cada competidor rep en els mitjans socials encara que, per a alegria nostra, coincideix àmpliament amb les votacions emeses per sms i telefonades”, apunta Yoan Gutiérrez, membre del Grup de Processament del Llenguatge Natural i Sistemes d'Informació..
Español: De cualquier modo, “el sistema solo pretende reflejar el apoyo que cada competidor recibe en los medios sociales aunque, para alegría nuestra, coincide ampliamente con las votaciones emitidas vía sms y llamadas telefónicas”, apunta Yoan Gutiérrez, miembro del  Grupo de Procesamiento del Lenguaje Natural y Sistemas de Información..
Valencià: En les gràfiques de la prova feta amb el concurs televisiu, es mostra l'evolució de la valoració en temps real i durant els últims 30 minuts..
Español: En las gráficas  de la prueba realizada con el concurso televisivo, se muestra la evolución de la valoración en tiempo real y durante los últimos 30 minutos..
Valencià: Tal com assenyala Patricio Martínez des del GPLSI, la següent prova, sense ànim de lucre, es farà durant la final de La Voz del pròxim dimecres 18 de desembre.
Español: Tal y como señala Patricio Martínez desde el GPLSI, la siguiente prueba, sin ánimo de lucro, se realizará durante la final de “La Voz” del próximo miércoles 18 de diciembre.
Valencià: “La nostra intenció és utilitzar el sistema per a qualsevol tipus d'esdeveniment de rellevància o gran repercussió social”, destaca parlant de futures accions..
Español: “Nuestra intención es utilizar el sistema para cualquier tipo de acontecimiento de relevancia o gran repercusión social”, destaca hablando de futuras acciones..
Valencià: Eina SocialObserver.
Español: Herramienta SocialObserver.
Valencià: El sistema es va crear al novembre del 2011 amb un primer prototip per a donar seguiment a les eleccions nacionals.
Español: El sistema se creó en noviembre del 2011 con un primer prototipo para darle seguimiento a las elecciones nacionales.
Valencià: En aquell moment, va oferir cobertura al debat electoral entre Mariano Rajoy i Alfredo Pérez Rubalcaba i va ressaltar un clar marge de diferència entre els dos, segons la valoració semàntica dels espectadors.
Español: En ese momento, ofreció cobertura al debate electoral entre Mariano Rajoy y Alfredo Pérez Rubalcaba resaltando la herramienta un claro margen de diferencia entre ambos según la valoración semántica de los espectadores.
Valencià: Mariano Rajoy es donava com a guanyador del debat i així ho van afirmar els mitjans de comunicació..
Español: Mariano Rajoy se daba como ganador del debate y así lo afirmaron los medios de comunicación..
Valencià: Hi ha diverses empreses que comercialitzen productes similars però el sistema desenvolupat per la UA es diferencia perquè utilitza criteris valoratius més complexos.
Español: Existen varias empresas que comercializan productos similares pero el sistema desarrollado por la UA se diferencia en que utiliza criterios valorativos más complejos.
Valencià: A més, dels tradicionals positiu, negatiu i neutral, té en compte elements d'intensitat de l'estat d'opinió o el context de l'opinió, entre altres aspectes..
Español: Además, de  los tradicionales positivo, negativo y neutral, tiene en cuenta elementos de intensidad del estado de opinión o el contexto de la opinión, entre otros aspectos..
Valencià: Dades GPLSI La Voz Observer.
Español: Datos GPLSI La Voz Observer.
Valencià: Una alumna de Filologia Catalana de la UA guanya el 2n Premi del XVII Sambori Universitats.
Español: Una alumna de Filología Catalana de la UA gana el 2º Premio del XVII Sambori Universitats.
Valencià: Laura Sellés Lloret ha obtingut aquest guardó amb el relat Crònica d’un a mor(t) anunciada.
Español: Laura Sellés Lloret ha obtenido este galardón con su relato "Crònica d'un mor(t) anunciada".
Valencià: Dilluns, 15 de juny del 2020.
Español: Lunes, 15 de junio de 2020.
Valencià: El relat Crònica d’un a mor(t) anunciada de Laura Sellés Lloret, estudiant de Filologia Catalana de la Universitat d’Alacant, ha resultat guardonat amb el segon premi dels Premis Sambori Universitats, que cada any organitza la Fundació Sambori per a alumnat de les cinc universitats públiques valencianes.
Español: El relato "Crònica d’un a mor(t) anunciada" de Laura Sellés Lloret, estudiante de Filología Catalana de la Universidad de Alicante, ha resultado galardonado con el segundo premio de los Premios Sambori Universitats, que cada año organiza la Fundació Sambori para alumnado de las cinco universidades públicas valencianas.
Valencià: El relat de Laura Sellés ha sigut triat entre les 137 obres presentades en aquesta XVII edició del concurs, un segon premi dotat amb 750 €.
Español: El relato de Laura Sellés ha sido elegido entre las 137 obras presentadas en esta XVII edición del concurso, un segundo premio dotado con 750€.
Valencià: L’obra ofereix un exercici poètic sobre una realitat íntima, crua i terrible, aspra, lletja.
Español: La obra ofrece un ejercicio poético sobre una realidad íntima, cruda y terrible, áspera, fea.
Valencià: El jurat ha destacat que «sorprèn la intensitat amb què l’autora, malgrat la seua joventut, expressa el sentiment de dolor per la pèrdua de l’ésser estimat»..
Español: El jurado ha destacado que "sorprende la intensidad con que la autora, a pesar de su juventud, expresa el sentimiento de dolor por la pérdida del ser querido"..
Valencià: Laura Sellés acaba de finalitzar el tercer curs del grau de Filologia Catalana a la Universitat d’Alacant.
Español: Laura Sellés acaba de finalizar el tercer curso del grado de Filología Catalana en la Universidad de Alicante.
Valencià: Col·labora en la revista universitària Capicua, forma part del Voluntariat Lingüístic de la UA, ha publicat en la revista Gargots del mes de maig passat la peça de teatre breu Drama (P)urga i ha optat al programa DRAC de mobilitat internacional..
Español: Colabora en la revista universitaria Capicua, forma parte del Voluntariado Lingüístico de la UA, ha publicado en la revista  Gargots del mes de mayo pasado la pieza de teatro breve Drama (P)urga y ha optado al programa DRAC de movilidad internacional..
Valencià: Josep Chordà Monsonís, de la Universitat Jaume I de Castelló, ha sigut el guanyador de l’edició de 2020 del Premi Sambori Universitats, dotat amb 1.000 €, amb Recorda el que vaig a dir-te.
Español: Josep Chordà Monsonís, de la Universitat Jaume I de Castelló, ha sido el ganador de la edición de 2020 del Premi Sambori Universitats, dotado con 1.000€, con  "Recorda el que vaig a dir-te".
Valencià: L’autor narra els records infantils d’una guerra ja perduda, la Guerra Civil l’any 1938 a Castelló, els bombardejos constants, la pèrdua de Vinaròs, la fugida de la gent cap al sud, cap a València, el pare empresonat i afusellat, l’última visita.
Español: El autor narra los recuerdos infantiles de una guerra ya perdida, la Guerra Civil en 1938 en Castellón, los bombardeos constantes, la pérdida de Vinaròs, la huida de la gente hacia el sur, hacia Valencia, el padre encarcelado y fusilado, la última visita.
Valencià: Amiga és el títol del relat que ha quedat en tercer lloc en aquesta edició, escrit per Joan Pelegrí i Torres, estudiant de la Universitat de València, dotat amb 500 €.
Español: "Amiga" es el título del relato que ha quedado en tercer lugar en esta edición, escrita por Joan Pelegrí y Torres, estudiante de la Universitat de València, dotado con 500€.
Valencià: En format carta, però sense cap direcció en el sobre, l’autor escriu a una vella amiga-amant per reconciliar-s’hi i, de passada, reparar el cor propi..
Español: En formato carta, pero sin ninguna dirección en el sobre, el autor escribe a una vieja amiga-amante para reconciliarse con ella y, de paso, reparar el propio corazón..
Valencià: del Mar Martínez Bleda, i Pensant a escriure quan no saps què escriure, de Maurici Cortina Andreu, creades les dues per estudiants de la Universitat Politècnica de València , han sigut els accèssits, dotats cadascun amb 250 €..
Español: Las obras "Perfecció", de Mª del Mar Martínez Bleda, y "Pensant a escriure quan no saps què escriure", de Mauricio Cortina Andreu, creadas ambas por estudiantes de la Universitat Politècnica de València, han sido accésits, dotados cada uno con 250€..
Valencià: Els relats guanyadors i els accèssits seran publicats dins de la col·lecció "Arc de Sant Martí" que edita la Fundació Sambori i també en la web de la Fundació..
Español: Los relatos ganadores y los accésits se publicarán dentro de la colección "Arco iris" que edita la Fundación Rayuela y también en la web de la Fundación..
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza aquest any 2016 un total de setze Olimpíades Científiques.
Español: La Universidad de Alicante organiza este año 2016 un total de dieciséis Olimpiadas Científicas.
Valencià: Aquest divendres 15 de gener comencen amb la fase local de l’Olimpíada de Matemàtiques.
Español: Este viernes 15 de enero comienzan con la fase local de la Olimpiada de Matemáticas.
Valencià: Alacant. 13 de gener de 2016.
Español: Alicante. 13 de enero de 2016.
Valencià: Les facultats de Ciències, Filosofia i Lletres, Ciències Econòmiques i Empresarials, i l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant organitzen aquest curs 2015/2016 les fases locals d’un total de 16 Olimpíades Científiques dirigides a l’alumnat de batxillerat de la província d’Alacant.
Español: Las facultades de Ciencias, Filosofía y Letras, Ciencias Económicas y Empresariales, y la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante organizan este curso 2015/2016 las fases locales de un total de 16 Olimpiadas Científicas dirigidas al alumnado de bachillerato de la provincia de Alicante.