gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El límit de subvenció determinat per al tipus de capital de retirada i destrucció d'animals morts en l'explotació, haurà de tindre en compte que l'import de la subvenció d'ENESA més l'import de la subvenció de la conselleria competent en matèria d'assegurances agràries, del mateix tipus de capital, no pot ser superior al 87 % del rebut de prima, sense tindre en compte els recàrrecs per sinistralitat elevada, del tipus de capital de retirada i destrucció.
Español: El límite de subvención determinado para el tipo de capital de retirada y destrucción de animales muertos en la explotación, deberá tener en cuenta que el importe de la subvención de ENESA más el importe de la subvención de la conselleria competente en materia de seguros agrarios, del mismo tipo de capital, no puede ser superior al 87 % del recibo de prima sin tener en cuenta los recargos por siniestralidad elevada, del tipo de capital de retirada y destrucción.
Valencià: Gestió i control de pòlisses del Pla Anual d'Assegurances Agràries 1.
Español: Gestión y control de pólizas del Plan anual de seguros agrarios 1.
Valencià: A l'efecte del control de les subvencions, el prenedor de l'assegurança en el cas de pòlisses de contractació col·lectiva o l'assegurat en cas de pòlisses individuals, seran els responsables de les infraccions administratives en matèria de subvencions i estaran subjectes a les sancions regulades en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, havent de controlar: a) Que els titulars de les pòlisses acrediten amb el seu NIF o CIF segons la seua personalitat jurídica, que el nom i cognoms o la raó social és idèntic al que consta en les pòlisses, estiguen donats d'alta en l'Agència Estatal de l'Administració Tributària (d'ara endavant AEAT), i no hagen mort amb anterioritat a la formalització de la pòlissa.
Español: A los efectos del control de las subvenciones, el tomador del seguro en el caso de pólizas de contratación colectiva o el asegurado en caso de pólizas individuales, serán los responsables de las infracciones administrativas en materia de subvenciones y estarán sujetos a las sanciones reguladas en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, debiendo controlar: a) Que los titulares de las pólizas acrediten con su NIF o CIF según su personalidad jurídica que el nombre y apellidos o la razón social es idéntico al que consta en las pólizas, estén dados de alta en la Agencia Estatal de la Administración Tributaria (en adelante AEAT) y no hayan fallecido con anterioridad a la formalización de la póliza.
Valencià: b) En el cas de les pòlisses ramaderes comprovar l'existència en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, REGA), dels llibres de registre d'explotació inclosos en aquesta, així com la compatibilitat de l'espècie i del nombre d'animals assegurats, incrementats amb els coeficients de tolerància indicats en l'apartat tercer, punt 1, lletra b, amb el fitxer que a aquest efecte haja facilitat la conselleria competent en matèria d'assegurances agràries, a Agroseguro, SA, o en cas de no disponibilitat d'aquest fitxer amb el llibre d'explotació del ramader, degudament actualitzat amb una antelació màxima de dos mesos a la formalització de la declaració de l'assegurança, o amb una declaració responsable de l'assegurat conformada per funcionari de la citada conselleria, aportat per l'assegurat, conforme a l'annex I i a l'annex II, amb una antelació màxima de dos mesos a la data de formalització de la declaració de l'assegurança, en el qual figuren les dades corresponents als llibres d'explotació registrades en el REGA, amb indicació per a cadascun de l'espècie i la capacitat registrada. 2.
Español: b) En el caso de las pólizas ganaderas comprobar la existencia en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunitat Valenciana (en adelante, REGA), de los libros de registro de explotación incluidos en la misma, así como la compatibilidad de la especie y del número de animales asegurados, incrementados con los coeficientes de tolerancia indicados en el apartado tercero, punto 1, letra b, con el fichero que al efecto haya facilitado la conselleria competente en materia de seguros agrarios, a Agroseguro, SA, o en caso de no disponibilidad de este fichero con el libro de explotación del ganadero, debidamente actualizado con una antelación máxima de dos meses a la formalización de la declaración del seguro, o con una declaración responsable del asegurado conformada por funcionario de la citada Conselleria, aportado por el asegurado, conforme al anexo I y al anexo II, con una antelación máxima de dos meses a la fecha de formalización de la declaración del seguro, en el que figuren los datos correspondientes a los libros de explotación registrados en el REGA con indicación para cada uno de ellos de la especie y la capacidad registrada. 2.
Valencià: El prenedor conservarà en el seu poder els certificats esmentats en el punt anterior durant un període de quatre anys, comptats a partir de 2019, havent-los de presentar a requeriment de la Conselleria competent en matèria d'assegurances agràries, per a la verificació de la correcta aplicació de les subvencions. 3.
Español: El tomador conservará en su poder los certificados mencionados en el punto anterior durante un periodo de cuatro años contados a partir de 2019, debiéndolos presentar a requerimiento de la conselleria competente en materia de seguros agrarios, para la verificación de la correcta aplicación de las subvenciones. 3.
Valencià: Per al supòsit en què la conselleria competent en matèria d'assegurances agràries, a través del web destinat a aquest efecte, proporcione als prenedors la possibilitat de verificar el compliment del que s'estableix el punt 1b, no serà necessària l'aportació dels corresponents certificats. 4.
Español: Para el supuesto en que la conselleria competente en materia de seguros agrarios, a través de la web destinada al efecto, proporcione a los tomadores la posibilidad de verificar el cumplimiento de lo establecido el punto 1b, no será necesaria la aportación de los correspondientes certificados. 4.
Valencià: La Conselleria competent en matèria d'assegurances agràries disposarà de seixanta dies, des de la presentació per registre telemàtic de la liquidació per part d'Agroseguro, SA, per a la comunicació a aquesta de les incidències sorgides com a conseqüència de les comprovacions que s'efectuen.
Español: La conselleria competente en materia de seguros agrarios dispondrá de sesenta días, desde la presentación por registro telemático de la liquidación por parte de Agroseguro, SA, para la comunicación a esta de las incidencias surgidas como consecuencia de las comprobaciones que se efectúen.
Valencià: A l'efecte, es podrà realitzar telemàticament en les condicions que n'acrediten la validesa oficial.
Español: A estos efectos se podrá realizar telemáticamente en las condiciones que acrediten su validez oficial.
Valencià: Per la seua part Agroseguro, SA, disposarà de conformitat amb el que s'estableix en la clàusula quarta del Conveni de Col·laboració entre la Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i l'Agrupació Espanyola d'Entitats Asseguradores de les Assegurances Agràries Combinades, SA, subscrit en data 21 de gener de 2003, del termini de trenta dies naturals des de la notificació per la conselleria competent en matèria d'assegurances agràries dels fitxers amb les deficiències comunicades, per a la seua esmena.
Español: Por su parte Agroseguro, SA, dispondrá de conformidad con lo dispuesto en la cláusula cuarta del Convenio de Colaboración entre la Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y la Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA, suscrito en fecha 21 de enero de 2003, del plazo de treinta días naturales desde la notificación por la Conselleria competente en materia de seguros agrarios de los ficheros con las deficiencias comunicadas, para la subsanación de las mismas.
Valencià: Finalitzat aquest termini sense esmena o sense que aquesta siga l'adequada, Agroseguro, SA, podrà regularitzar els imports de la subvenció imputats a la Conselleria competent en matèria d'assegurances agràries, d'acord amb les bases del Conveni de Col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i l'Agrupació Espanyola d'Entitats Asseguradores de les Assegurances Agràries Combinades, SA, subscrit en data 21 de gener de 2003. 5.
Español: Finalizado dicho plazo sin subsanación o sin que esta sea la adecuada, Agroseguro, SA podrá regularizar los importes de la subvención imputados a la conselleria competente en materia de seguros agrarios, de acuerdo con las bases del Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y la Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA, suscrito en fecha 21 de enero de 2003. 5.
Valencià: Els assegurats, pel fet de contractar la pòlissa de l'assegurança agrària, autoritzen ENESA i la conselleria competent en matèria d'assegurances agràries perquè, en cas necessari i a fi de verificar la identitat i el compliment dels requisits exigits, puga sol·licitar la cessió d'informació a altres administracions, per mitjans informàtics o telemàtics, sobre la circumstància d'estar o no al corrent de les seues obligacions tributàries i de la seguretat social, així com qualsevol altra informació que permeta certificar el compliment dels requisits exigits per a l'obtenció de les subvencions regulades. 6.
Español: Los asegurados por el hecho de contratar la póliza del seguro agrario autorizan a ENESA y a la conselleria competente en materia de seguros agrarios para que, en caso necesario y al objeto de verificar la identidad y el cumplimiento de los requisitos exigidos, pueda solicitar la cesión de información a otras administraciones, por medios informáticos o telemáticos, sobre la circunstancia de estar o no al corriente de sus obligaciones tributarias y de la seguridad social, así como cualquier otra información que permita certificar el cumplimiento de los requisitos exigidos para la obtención de las subvenciones reguladas. 6.
Valencià: La informació que aporten els assegurats en el moment de la contractació de l'assegurança agrària podrà ser utilitzada per part de l'Administració Autonòmica per a l'interès general.
Español: La información que aporten los asegurados en el momento de la contratación del seguro agrario podrá ser utilizada por parte de la administración autonómica para el interés general.
Valencià: Per a les pòlisses ramaderes, la conselleria competent en matèria d'assegurances agràries, comprovarà almenys una mostra del 10 %, mitjançant la utilització del REGA, dels extrems següents: a) Que els llibres de registre d'explotació indicats en la pòlissa existeixen en el REGA i estan donats d'alta en el moment de la formalització de la pòlissa.
Español: Para las pólizas ganaderas, la Conselleria competente en materia de seguros agrarios, comprobará al menos una muestra del diez por cien mediante la utilización del REGA, de los siguientes extremos: a) Que los libros de registro de explotación indicados en la póliza existen en el REGA y están dados de alta en el momento de la formalización de la póliza.
Valencià: b) Per als llibres de registre d'explotació que superen el control anterior es verificaran les següents dades: La compatibilitat de l'espècie assegurada i la registrada.
Español: b) Para los libros de registro de explotación que superen el control anterior se verificarán los siguientes datos: La compatibilidad de la especie asegurada y la registrada.
Valencià: Que el nombre d'animals assegurats no supera els registrats multiplicats pels coeficients següents: 1,45 per a les espècies de bestiar oví caprí 1,35 per a les espècies equines i bovins. 1,25 per a les gallines i pollastres. 1,50 per a la clòtxina 1,20 per a la resta d'espècies 2.
Español: Que el número de animales asegurados no supera los registrados multiplicados por los siguientes coeficientes: 1,45 para las especies de ganado ovino caprino 1,35 para las especies equinas y bovinos 1,25 para las gallinas y pollos 1,50 para la clotxina 1,20 para el resto de especies 2.
Valencià: Per a les pòlisses que no superen el control anterior, la Conselleria competent en matèria d'assegurances agràries, comunicarà tal circumstància a Agroseguro, SA, i per tant al prenedor de la pòlissa a fi que tinga coneixement de l'origen de les incidències i les esmenen, segons escaig, en el termini de trenta dies en l'àmbit de les seues competències.
Español: Para las pólizas que no superen el control anterior, la conselleria competente en materia de seguros agrarios, comunicará tal circunstancia a Agroseguro, SA, y por ende al tomador de la póliza a fin de que tenga conocimiento del origen de las incidencias y las subsanen, según proceda, en el plazo de treinta días en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Gestió i control de la identitat dels assegurats i la seua alta en l'AEAT i inclosos en la base de dades CIAS com a «subvencionable» 1.
Español: Gestión y control de la identidad de los asegurados y su alta en la AEAT e incluidos en la base de datos CIAS como «subvencionable» 1.
Valencià: Per a totes les pòlisses la Conselleria competent en matèria d'assegurances agràries, comprovarà que l'assegurat figure d'alta en el fitxer de contribuents de l'AEAT, i que el nom o raó social és coherent amb el nom o raó social que per a aquest NIF/CIF consta en la citada AEAT. 2.
Español: Para todas las pólizas la Conselleria competente en materia de seguros agrarios, comprobará que el asegurado figure de alta en el fichero de contribuyentes de la AEAT y que el nombre o razón social es coherente con el nombre o razón social que para dicho NIF/CIF consta en la citada AEAT. 2.
Valencià: Per a les pòlisses que no superen el control anterior, la conselleria competent en matèria d'assegurances agràries, comunicarà tal circumstància a Agroseguro, SA, i per tant al prenedor de la pòlissa, a fi que tinga coneixement de l'origen de les incidències i les esmenen segons escaiga, en el termini de trenta dies en l'àmbit de les seues competències. 3.
Español: Para las pólizas que no superen el control anterior, la Conselleria competente en materia de seguros agrarios, comunicará tal circunstancia a Agroseguro, SA, y por ende al tomador de la póliza a fin de que tenga conocimiento del origen de las incidencias y las subsanen según proceda en el plazo de treinta días en el ámbito de sus competencias. 3.
Valencià: En el cas que l'assegurat estiga de baixa en l'AEAT per defunció esdevinguda amb posterioritat a la formalització de la declaració de l'assegurança, el prenedor haurà de remetre a la conselleria competent en matèria d'assegurances agràries, la declaració de l'assegurança i el certificat de defunció de l'assegurat.
Español: En el caso de que el asegurado esté de baja en la AEAT por fallecimiento acontecido con posterioridad a la formalización de la declaración del seguro, el tomador deberá remitir a la conselleria competente en materia de seguros agrarios, la declaración del seguro y el certificado de defunción del asegurado.
Valencià: No seran admissibles les subvencions aplicades amb càrrec a la conselleria competent en matèria d'assegurances agràries, de pòlisses en què l'assegurat estiguera ja mort amb antelació a la formalització de la declaració de l'assegurança. 4.
Español: No serán admisibles las subvenciones aplicadas con cargo a la conselleria competente en materia de seguros agrarios, de pólizas en que el asegurado estuviera ya fallecido con antelación a la formalización de la declaración del seguro. 4.
Valencià: En el cas que l'assegurat estiga de baixa en l'AEAT i siga una persona jurídica, el prenedor haurà de presentar davant la conselleria competent en matèria d'assegurances agràries, la declaració d'assegurança i el certificat de baixa expedit per l'AEAT en el qual conste la data i motiu de la baixa.
Español: En el caso de que el asegurado esté de baja en la AEAT y sea una persona jurídica, el tomador deberá presentar ante la conselleria competente en materia de seguros agrarios, la declaración de seguro y el certificado de baja expedido por la AEAT en el que conste la fecha y motivo de la baja.
Valencià: No seran admissibles les subvencions aplicades amb càrrec a la Conselleria competent en matèria d'assegurances agràries, a pòlisses en què, sent l'assegurat persona jurídica o CB, estiguera donat de baixa en l'AEAT amb antelació a la formalització de la declaració de l'assegurança. 5.
Español: No serán admisibles las subvenciones aplicadas con cargo a la conselleria competente en materia de seguros agrarios, a pólizas en que siendo el asegurado persona jurídica o CB, estuviera dado de baja en la AEAT con antelación a la formalización de la declaración del seguro. 5.
Valencià: Tots els interessats que estiguen inclosos en la Base de Dades per al Control Integral d'Accés a Subvencions (CIAS) com a «subvencionables» en la data d'entrada en vigor de l'assegurança agrària, tindran dret a percebre les subvencions de la Conselleria competent en matèria d'assegurances agràries que els corresponguen, sense perjudici que els siga requerida la documentació que s'estipule per a cadascuna de les subvencions que sol·liciten.
Español: Todos los interesados que estén incluidos en la Base de Datos para el Control Integral de Acceso a Subvenciones (CIAS) como «subvencionables» en la fecha de entrada en vigor del Seguro Agrario tendrán derecho a percibir las subvenciones de la Conselleria competente en materia de seguros agrarios que les correspondan, sin perjuicio de que les sea requerida la documentación que se estipule para cada una de las subvenciones que soliciten.
Valencià: Per al Pla 2019, els òrgans competents de les DOP, IGP i CAECV entregaran a la conselleria competent en matèria d'assegurances agràries la documentació (inclòs fitxer electrònic) relativa als DNI/CIF dels titulars inscrits en els seus respectius àmbits competencials i parcel·les corresponents. 2.
Español: Para el plan 2019, los órganos competentes de las DOP, IGP y CAECV entregarán a la conselleria competente en materia de seguros agrarios la documentación (incluido fichero electrónico) relativa a los DNI/CIF de los titulares inscritos en sus respectivos ámbitos competenciales y parcelas correspondientes. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'assegurances agràries comprovarà en una mostra representativa que el DNI/CIF i parcel·les dels assegurats als quals se'ls concedisca la subvenció addicional per inscripció en DOP, IGP i CAECV, figuren en la informació presentada pels òrgans competents, admetent a càrrec seu només les subvencions de les pòlisses que superen aqueix control. 3.
Español: La conselleria competente en materia de seguros agrarios comprobará en una muestra representativa que el DNI/CIF y parcelas de los asegurados a los que se les conceda la subvención adicional por inscripción en DOP, IGP y CAECV figuren en la información presentada por los órganos competentes, admitiendo a su cargo solo las subvenciones de las pólizas que superen ese control. 3.
Valencià: Per a les pòlisses que no superen el control anterior, la conselleria competent en matèria d'assegurances agràries comunicarà tal circumstància a Agroseguro, SA, i per tant al prenedor de la pòlissa, a fi que tinga coneixement de l'origen de les incidències i les esmenen segons escaiga, en el termini de trenta dies en l'àmbit de les seues competències. 4.
Español: Para las pólizas que no superen el control anterior, la Conselleria competente en materia de seguros agrarios comunicará tal circunstancia a Agroseguro, SA, y por ende al tomador de la póliza a fin de que tenga conocimiento del origen de las incidencias y las subsanen según proceda en el plazo de treinta días en el ámbito de sus competencias.
Valencià: El prenedor només aplicarà subvencions addicionals en concepte de parcel·les inscrites en DOP, IGP o CAECV, quan haja comprovat la certificació que al seu nom ha d'aportar obligatòriament l'assegurat, expedida per l'òrgan competent amb una antelació màxima d'un mes a la data de formalització de la declaració de l'assegurança i que el DNI/CIF indicat en el certificat coincidisca amb el declarat en la pòlissa de l'assegurança i les parcel·les assegurades figuren inscrites en la DOP, IGP o CAECV.
Español: El tomador solo aplicará subvenciones adicionales en concepto de parcelas inscritas en DOP, IGP o CAECV, cuando haya comprobado la certificación que a su nombre debe aportar obligatoriamente el asegurado, expedida por el órgano competente con una antelación máxima de un mes a la fecha de formalización de la declaración del seguro y que el DNI/CIF indicado en el certificado coincida con el declarado en la póliza del seguro y las parcelas aseguradas figuran inscritas en la DOP, IGP o CAECV.
Valencià: Controls documentals i sobre el terreny La conselleria competent en matèria d'assegurances agràries sol·licitarà a Agroseguro, SA, i/o a ENESA, la documentació de pòlisses sobre les quals vaja a aplicar-se subvenció, per a la seua supervisió i realització d'inspeccions sobre el terreny o per mitjà del sistema de teledetecció geogràfica de parcel·les, així com per a la comprovació de la veracitat de les dades.
Español: Controles documentales y sobre el terreno La conselleria competente en materia de seguros agrarios solicitará a Agroseguro, SA, y/o a ENESA, la documentación de pólizas sobre las que vaya a aplicarse subvención, para su supervisión y realización de inspecciones sobre el terreno o por medio del sistema de teledetección geográfica de parcelas, así como para la comprobación de la veracidad de los datos.
Valencià: Aquests controls es realitzaran mitjançant mostrejos aleatoris o dirigits.
Español: Estos controles se realizarán mediante muestreos aleatorios o dirigidos.
Valencià: Si dels controls i verificacions es detectara la no-idoneïtat de l'aplicació de la subvenció a les pòlisses, es recuperaran les quantitats indegudament aplicades mitjançant les regularitzacions o anul·lacions oportunes a través d'Agroseguro, SA, o amb el procediment previst en l'article 10 de l'Ordre 14/2015, de 23 de març, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen les subvencions a les assegurances agràries combinades.
Español: Si de los controles y verificaciones se detectara la no procedencia de la aplicación de la subvención a las pólizas se recuperarán las cantidades indebidamente aplicadas mediante las regularizaciones o anulaciones oportunas a través de Agroseguro, SA, o con el procedimiento previsto en el artículo 10 de la Orden 14/2015, de 23 de marzo, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se regulan las subvenciones a los seguros agrarios combinados.
Valencià: Convocatòria D'acord amb la Llei de Pressupostos per a l'exercici 2019, l'import global màxim fixat per a la resolució d'expedients de la convocatòria de l'exercici 2019, de les ajudes regulades en l'Ordre 14/2015, de 23 de març, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades (DOGV 7503, 13.04.2015), serà el següent: Aplicació pressupostària: 12.02.01.0000 Programa 714.20, Ordenació i millora de la producció agrària Capítol 4 Línia S3092 Import global màxim: 24.500.000 - Huité.
Español: Convocatoria De acuerdo con la Ley de presupuestos para el ejercicio 2019, el importe global máximo fijado para la resolución de expedientes de la convocatoria del ejercicio 2019, de las ayudas reguladas en la Orden 14/2015, de 23 de marzo, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se regulan las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados (DOGV 7503, 13.04.2015), será el siguiente: Aplicación presupuestaria: 12.02.01.0000 Programa 714.20, Ordenación y mejora de la producción agraria Capitulo 4 Línea S3092 Importe global máximo: 24.500.000 - Octavo.