gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Documentació a presentar: l'exigida en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Documentación a presentar: la exigida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Lloc de presentació: Registre General de la citada Direcció Territorial.
Español: b) Lugar de presentación: Registro General de la citada Dirección Territorial.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: Obertura d'ofertes econòmiques: a la sala d'actes de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, a les 11 h.
Español: Apertura de ofertas económicas En el salón de actos de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, a las 11 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/7688) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2001 de l'Ajuntament de Pedralba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/7688) Oferta de empleo público para el año 2001 del Ayuntamiento de Pedralba.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4070 Data del DOGV : 23-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4070 Fecha DOGV : 23-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/7688 CVE Data del document : 02-07-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Pedralba Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pedralba policia concurs administratiu administració local personal de serveis professió administrativa oferta d'ocupació Oferta d'ocupació pública per a l'any 2001 de l'Ajuntament de Pedralba.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/7688 CVE Fecha del documento : 02-07-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedralba Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pedralba policía concurso administrativo administración local personal de servicios profesión administrativa oferta de empleo Oferta de empleo público para el año 2001 del Ayuntamiento de Pedralba.
Valencià: [2001/F7688] Decret La plantilla comprensiva dels llocs de treball d'aquest ajuntament va ser aprovada juntament amb el pressupost municipal per a l'any en curs, 2001, en sessió plenària del dia 14 de maig de 2001.
Español: [2001/F7688] Decreto La plantilla comprensiva de los puestos de trabajo de este ayuntamiento fue aprobada juntamente con el presupuesto municipal para el año en curso, 2001, en sesión plenaria del día 14 de mayo de 2001.
Valencià: És procedent complir el que es preceptua en l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, aprovant i publicant l'oferta anual d'ocupació del personal al servei d'aquest ajuntament.
Español: Procede dar cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, aprobando y publicando la oferta anual de empleo del personal al servicio de este ayuntamiento.
Valencià: Aquesta Alcaldia, d'acord amb el que s'estableix en l'article 21.1.g) de la Llei 7/1985, abans esmentada, resol: Aprovar l'oferta d'ocupació del personal d'aquest ajuntament, per a l'any 2001, que s'assenyala en l'annex a aquest decret, que conté les places reservades a personal funcionari, amb indicació en cada cas de la modalitat de selecció que s'adopte dins de la convocatòria pública.
Español: Esta Alcaldía, a tenor de lo establecido en el artículo 21.1.g) de la Ley 7/1985, antes citada, resuelve: Aprobar la oferta de empleo del personal de este ayuntamiento, para el año 2001, que se contiene en el anexo a este decreto, conteniendo las plazas reservadas a personal funcionario, indicando en cada caso la modalidad de selección que se adopte dentro de la convocatoria pública.
Valencià: Annex Una plaça d'administratiu per a cobrir pel sistema de promoció interna.
Español: Anexo Una plaza de administrativo para cubrir por el sistema de promoción interna.
Valencià: Tres places d'auxiliar administratiu, en l'actualitat cobertes per personal interí, a concurs oposició.
Español: Tres plazas de auxiliar administrativo, en la actualidad cubiertas por personal interino, a concurso-oposición.
Valencià: Tres places de policia local per concurs oposició.
Español: Tres plazas de policía local por concurso-oposición.
Valencià: Una plaça d'ordenança notificador per concurs oposició.
Español: Una plaza de ordenanza notificador por concurso-oposición.
Valencià: Una plaça d'encarregat de serveis múltiples a concurs oposició.
Español: Una plaza de encargado de servicios múltiples a concurso-oposición.
Valencià: Una plaça d'oficial de serveis múltiples a concurs oposició.
Español: Una plaza de oficial de servicios múltiples a concurso-oposición.
Valencià: Una plaça de jardiner per a cobrir pel sistema de promoció interna.
Español: Una plaza de jardinero para cubrir por el sistema de promoción interna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10250) Informació pública del termini de presentació d'instàncies per a cobrir una plaça de tècnic mitjà d'administració especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10250) Información pública del plazo de presentación de instancias para cubrir una plaza de técnico medio de administración especial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10250 CVE Data del document : 25-09-2001 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública del termini de presentació d'instàncies per a cobrir una plaça de tècnic mitjà d'administració especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10250 CVE Fecha del documento : 25-09-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública del plazo de presentación de instancias para cubrir una plaza de técnico medio de administración especial.
Valencià: [2001/M10250] Es fa saber que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 169, de 18 de juliol de 2001, apareixen publicades les bases que han de regir el concurs oposició per a cobrir una plaça de tècnic mitjà d'administració especial, com s'indica a continuació: Codi del lloc: fp0055.
Español: [2001/M10250] Se hace saber que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 169, de 18 de julio de 2001, aparecen publicadas las bases que regirán el concurso-oposición para cubrir una plaza de técnico medio de administración especial, como a continuación se describe: Código de puesto: fp0055.
Valencià: Denominació: tècnic mitjà d'administració especial.
Español: Denominación: técnico medio de administración especial.
Valencià: Grup de titulació: B.
Español: Grupo de titulación: B.
Valencià: Nivell: 20.
Español: Nivel: 20.
Valencià: Complement específic: B1.
Español: Complemento específico: B1.
Valencià: Localització: Àrea d'Intervenció.
Español: Localización: Area de Intervención.
Valencià: Rendes i exaccions.
Español: Rentas y exacciones.
Valencià: Requisits: funcionari del grup C de l'Ajuntament de l'Eliana amb almenys dos anys d'antiguitat en el lloc.
Español: Requisitos: funcionario del grupo C del Ayuntamiento de L'Eliana con al menos dos años de antigüedad en el puesto.
Valencià: Titulació exigida: diplomat universitari, Formació Professional III o equivalent.
Español: Titulación exigida: diplomado universitario, Formación Profesional III o equivalente.
Valencià: Cosa que es fa pública amb indicació que el termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils comptats des del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público con indicación de que el plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1553) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'arquitecte superior, enginyer de camins, canals i ports o enginyer industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1553) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de arquitecto superior, ingeniero de caminos, canales y puertos o ingeniero industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1553 CVE Data del document : 05-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura concurs administratiu administració local professió de l'urbanisme enginyer Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'arquitecte superior, enginyer de camins, canals i ports o enginyer industrial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1553 CVE Fecha del documento : 05-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura concurso administrativo administración local profesión del urbanismo ingeniero Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de arquitecto superior, ingeniero de caminos, canales y puertos o ingeniero industrial.
Valencià: [2001/Q1553] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 22, de data 27 de gener de 2001, es publica la convocatòria i les bases específiques per a proveir, en propietat, una plaça d'arquitecte superior, enginyer de camins, canals i ports o enginyer industrial, vacant a la plantilla d'aquest ajuntament, que pertany a l'oferta d'ocupació pública de l'any 1994 i enquadrada a l'escala d'administració general, subescala A, tècnics superiors, pel sistema selectiu d'oposició lliure.
Español: [2001/Q1553] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 22, de fecha 27 de enero de 2001, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para proveer, en propiedad, una plaza de arquitecto superior, ingeniero de caminos, canales y puertos o ingeniero industrial, vacante en la plantilla de este ayuntamiento, perteneciente a la oferta de empleo público del año 1994 y encuadrada en la escala de administración general, subescala A, técnicos superiores, por el sistema selectivo de oposición libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1606) Informació pública de la iniciació de l'expedient de reparcel·lació de les parcel·les 7902, 7110 y 2403-N.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1606) Información pública de la iniciación de expediente de reparcelación parcelas 7902,7110 y 2403-N.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1606 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciació de l'expedient de reparcel·lació de les parcel·les 7902, 7110 y 2403-N.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciación de expediente de reparcelación parcelas 7902,7110 y 2403-N.
Valencià: [2001/A1606] Pel Decret de l'Alcaldia de data 25 de gener de 2001, s'ha resolt iniciar l'expedient de reparcel·lació per a regularitzar urbanísticament la configuració de les finques registrals 7092, 7110 i 2403-N del Registre de la Propietat número 3 de Gandia, com a conseqüència de l'obertura dels carrers Ausiàs March - Lluís Vives, d'acord amb les determinacions de l'article 68.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 117 a 121 del RGU.
Español: [2001/A1606] Por el Decreto de la Alcaldía de fecha 25 de enero de 2001 se ha resuelto iniciar el expediente de reparcelación para regularizar urbanísticamente la configuración de las fincas registrales 7092, 7110 y 2403-N del Registro de la Propiedad número 3 de Gandia, como consecuencia de la apertura de las calles Ausiàs March - Lluís Vives, conforme a las determinaciones del artículo 68.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 117 a 121 del RGU.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre, es sotmet el projecte de reparcel·lació als tràmits d'informació pública i d'audiència als interessats durant el termini de 20 dies.
Español: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre, se somete el proyecto de reparcelación a los trámites de información pública y de audiencia a los interesados durante el plazo de 20 días.
Valencià: Durant el dit període pot examinar-se l'expedient en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Xeraco i, si és procedent, formular-se les al·legacions pertinents.
Español: Durante dicho período puede examinarse el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Xeraco y, en su caso, formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6174) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 15 milions de dòlars (17.543.859,65 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6174) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 15 millones de dólares (17.543.859,65 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4041 Data del DOGV : 12-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4041 Fecha DOGV : 12-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6174 CVE Data del document : 31-05-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 15 milions de dòlars (17.543.859,65 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6174 CVE Fecha del documento : 31-05-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 15 millones de dólares (17.543.859,65 euros).
Valencià: [2001/S6174] El programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2001/S6174] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: De conformitat amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa de Paper Comercial per un import de 1.500 milions d'ecus.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un Programa de Papel Comercial por un importe de 1.500 millones de ecus.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank 15.000.000 dòlars 5 mesos (17.543.859,65 euros) (2.919.052.632 PTA) Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 17.257.089,95 euros 286.769,70 euros 2.871.338.168 PTA 47.714.464 PTA Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 15 milions de dòlars (17.543.859,65 euros).
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank 15.000.000 dólares 5 meses (17.543.859,65 euros) (2.919.052.632 PTA) Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 17.257.089,95 euros 286.769,70 euros 2.871.338.168 PTA 47.714.464 PTA Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por importe de 15 millones de dólares (17.543.859,65 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1377) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 26 milions de dòlars (27.644.869,75 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1377) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 26 millones de dólares (27.644.869,75 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1377 CVE Data del document : 06-02-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 26 milions de dòlars (27.644.869,75 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1377 CVE Fecha del documento : 06-02-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 26 millones de dólares (27.644.869,75 euros).
Valencià: [2001/1377] El programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2001/1377] El programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.