gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de judici ordinari formulada per la procuradora Ana Tomás Alberola, en nom i representació del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Víctor Escrivá Pastor, i condemne aquest darrer a pagar al demandant la quantitat de 7.930 euros de principal més els interessos pactats al tipus del 20% anual des de la data de liquidació (interés moratori pactat), amb la imposició expressa al demandat de les costes del procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda de juicio ordinario formulada por la procuradora Ana Tomás Alberola, en nombre y representación del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Víctor Escrivá Pastor, condenando a este último a que abone al demandante la cantidad de 7.930 euros de principal más los intereses pactados al tipo 20% anual desde la fecha de liquidación (interés moratorio pactado), con expresa imposición al demandado de las costas del procedimiento.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada el mateix dia de la seua data pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública i en veu alta.
Español: La anterior sentencia, fue leída y publicada el mismo día de su fecha por el magistrado juez que la dictó, hallándose celebrando Audiencia Pública y en alta voz.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Víctor Escrivá Pastor, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Víctor Escrivá Pastor, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 3 de gener de 2012.
Español: Gandia, 3 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/8963) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1009/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/8963) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1009/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8963 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1009/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1009/2008.
Valencià: [2012/8963] Procediment ordinari 001009/2008 De: José María Iglesias García.
Español: [2012/8963] Procedimiento ordinario 001009/2008 De: José María Iglesias García.
Valencià: Contra: Ángeles Moll Mulet i Pedro Torres Abanades.
Español: Contra: Ángeles Moll Mulet y Pedro Torres Abanades.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment de referència s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual és la següent: «Jutjat de Primera Instància número 14 Assumpte civil 001009/2008 Estime la demanda formulada per la procuradora Beatriz Llorente Sánchez, en nom i representació de José María Iglesias García, contra Ángeles Moll Mulet, Pedro Torres Abanades i els seus hereus desconeguts, i he de declarar que en virtut de prescripció adquisitiva extraordinària l'actor ha adquirit el domini de l'immoble siti a València, carrer Organista Plasencia número 51, esc. 1, planta 5, porta 9, i en virtut d'això ordene la inscripció de l'esmentada finca en el Registre de la Propietat en favor del demandant, i dispose la modificació de la titularitat cadastral, i a este fi s'expediran els oficis pertinents a l'oficina del cadastre.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 14 Asunto civil 001009/2008 Estimo la demanda formulada por la procuradora Beatriz Llorente Sánchez, en nombre y representación de José María Iglesias García, contra Ángeles Moll Mulet, Pedro Torres Abanades y sus desconocidos herederos, y debo declarar declaro que en virtud de prescripción adquisitiva extraordinaria el actor ha adquirido el dominio del inmueble sito en Valencia, calle Organista Plasencia número 51, esc. 1, planta 5, puerta 9; y en su virtud ordeno la inscripción de la citada finca en el Registro de la Propiedad en favor del demandante, y acuerdo la modificación de la titularidad catastral, a cuyo fin se expedirán los oficios pertinentes a la oficina del catastro.
Valencià: Condemne els demandats a estar i passar per estes declaracions.
Español: Condenando a los demandados a estar y pasar por tales declaraciones.
Valencià: (art. 458 de la Llei 37/11, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal) i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 € en el compte de depòsits i consignació del Jutjat, havent d'indicar-se en concepte de "Recurs" seguit del codi "02 apel·lació"; s'indicaran estos conceptes després dels 16 dígits del compte d'expedient (separats per un espai) en el cas de realitzar-se per mitjà de transferència bancària.
Español: (art. 458 de la Ley 37/11, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal) y previa acreditación de haberse consignado 50 € en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado, debiendo indicarse en concepto de «Recurso» seguido del código «02 apelación»; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions que siguen objecte de recurs (DA 15a LO 1/2009, 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (DA 15ª LO 1/2009, 3 de noviembre).
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador de Pedro Torres Abanades i Ángeles Moll Mulet, s'estén esta perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Pedro Torres Abanades y Ángeles Moll Mulet, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2044) ACORD de 26 d'agost de 2011, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol 7 del programa 731.10, Energia, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, i en el capítol 7 del programa 513.20, Infraestructura del Transport de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient per un import global de 7.753.942,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2044) ACUERDO de 26 de agosto de 2011, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo 7 del programa 731.10, Energía, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, y en el capítulo 7 del programa 513.20, Infraestructura del Transporte de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente por importe global de 7.753.942,00 euros.
Valencià: Expedients número 08.001/11-021 i 08.002/11-032.
Español: Expedientes número 08.001/11-021 y 08.002/11-032.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2044 CVE Data del document : 26-08-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 26 d'agost de 2011, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol 7 del programa 731.10, Energia, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, i en el capítol 7 del programa 513.20, Infraestructura del Transport de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient per un import global de 7.753.942,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2044 CVE Fecha del documento : 26-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 26 de agosto de 2011, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo 7 del programa 731.10, Energía, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, y en el capítulo 7 del programa 513.20, Infraestructura del Transporte de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente por importe global de 7.753.942,00 euros.
Valencià: [2012/2044]  * * * * * El Consell, en la reunió del dia 26 d'agost de 2011, va adoptar l'acord següent: Es planteja una generació de crèdit, en capítol 7 del programa 731.10, Energia, destinada a la línia de subvenció X4661 «Finançament operacions de capital de l'Agència Valenciana de l'Energia», i una altra destinada a la línia T4309 "Remodelació Xarxa Arterial Ferroviària València" pel cofinançament del FEDER, dins del Programa Operatiu 2007-2013, Eix 4 "Transport i Energia", temes prioritaris 39, 40, 41 i 42 "Energies renovables" i 43 i 52 "Estalvi i Eficiència Energètica" i Tema Prioritari 17 "Ferrocarrils" per a: Determinades actuacions que executa l'Agència Valenciana de l'Energia, a càrrec de dues línies de subvenció incloses en el seu pressupost i que per Decisió de 16 de desembre de 2009 C(2009)10444 van passar a tindre una taxa de cofinançament d'este fons del 70%.
Español: [2012/2044]  * * * * * El Consell, en la reunión de 26 de agosto de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: Se plantea una generación de crédito, en capítulo 7 del programa 731.10, Energía, con destino a la línea de subvención X4661 «Financiación operaciones de capital de la Agencia Valenciana de la Energía», y otra con destino a la línea T4309 "Remodelación Red Arterial Ferroviaria Valencia" por la cofinanciación del FEDER, dentro del Programa Operativo 2007-2013, Eje 4 "Transporte y Energía", temas prioritarios 39, 40,41 y 42 "Energías renovables" y 43 y 52 "Ahorro y Eficiencia Energética" y Tema Prioritario 17 "Ferrocarriles" para: Determinadas actuaciones que se ejecutan por la Agencia Valenciana de la Energía, con cargo a dos líneas de subvención incluidas en su presupuesto y que por Decisión de 16 de diciembre de 2009 C(2009)10444 pasaron a tener una tasa de cofinanciación de dicho fondo del 70%.
Valencià: Remodelació de la xarxa arterial ferroviària de la ciutat de València.
Español: Remodelación de la red arterial ferroviaria de la ciudad de Valencia.
Valencià: Tal com es va establir en el conveni subscrit amb data 23 de febrer de 2003 el Ministeri de Foment, la Generalitat, l'Ajuntament de València, RENFE i GIF i el subscrit el 26 de gener de 2011, conveni regulador de l'aportació econòmica de la Generalitat a l'actuació "València- Parc Central" compromesa en el conveni mencionat en el paràgraf anterior, amb finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional dins del Programa Operatiu 2007-2013 en l'eix 4, Tema Prioritari 17 "Ferrocarrils" i una taxa de cofinançament del 65%.
Español: Tal como se estableció en el convenio suscrito con fecha 23 de febrero de 2003 el Ministerio de Fomento, la Generalitat, el Ayuntamiento de Valencia, RENFE y GIF y el suscrito el 26 de enero de 2011, convenio regulador de la aportación económica de la Generalitat a la actuación "Valencia-Parque Central" comprometida en el convenio mencionado en el párrafo anterior, con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional dentro del Programa Operativo 2007-2013 en el eje 4, Tema Prioritario 17 "Ferrocarriles" y una tasa de cofinanciación del 65%.
Valencià: L'aportació de la Generalitat s'estipula en cinc anualitats, per una quantitat total de 75 milions d'euros per al període mencionat, dels quals corresponen 2.857.000,00 euros a l'anualitat 2011.
Español: La aportación de la Generalitat se estipula en cinco anualidades, por una cantidad total de 75 millones de euros para el periodo mencionado, correspondiendo 2.857.000,00 euros a la anualidad 2011.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2010 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 el Consell ACORDA Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 790.10 «Transferències FEDER Programa Operatiu 2007-2013", per un import de 7.753.942,00 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2010 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 el Consell ACUERDA Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 790.10 «Transferencias FEDER Programa Operativo 2007-2013", por importe de 7.753.942,00 euros.
Valencià: Segon a) S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació 08.02.04.731.10.7, per un import de 5.896.892,00 euros i la modificació de l'annex de transferències de capital del programa 731.10, línia X4661, tal com es detalla a continuació:  * * * * *   b) S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació 08.02.02.513.20.7, per un import d'1.857.050,00 euros i la modificació de l'annex de transferències de capital del programa 513.20, línia T4309, tal com es detalla a continuació: València, 26 d'agost de 2011 La vicepresidenta i secretària del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo a) Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación 08.02.04.731.10.7, por importe de 5.896.892,00 euros y la modificación del anexo de transferencias de capital del programa 731.10, línea X4661, tal y como se detalla a continuación:  * * * * *   b) Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación 08.02.02.513.20.7, por importe de 1.857.050,00 euros y la modificación del anexo de transferencias de capital del programa 513.20, línea T4309, tal y como se detalla a continuación: Valencia, 26 de agosto de 2011 La vicepresidenta y secretaria del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7543) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2012, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de Justícia (torn de promoció interna) que van superar les proves selectives convocades per mitjà de l'Orde JUS/2371/2011, de 21 de juliol, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7543) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2012, de la Dirección General de Justicia, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de Justicia (turno promoción interna), que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden JUS/2371/2011 de 21 de julio, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6830 Data del DOGV : 31-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6830 Fecha DOGV : 31-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7543 CVE Data del document : 20-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2012, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de Justícia (torn de promoció interna) que van superar les proves selectives convocades per mitjà de l'Orde JUS/2371/2011, de 21 de juliol, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7543 CVE Fecha del documento : 20-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2012, de la Dirección General de Justicia, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de Justicia (turno promoción interna), que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden JUS/2371/2011 de 21 de julio, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/7543] De conformitat amb el que establixen els articles 28 i 29 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal funcionari al Servici de l'Administració de Justícia, s'ha resolt adjudicar destinacions en els òrgans judicials i fiscals que es detallen en l'annex I als funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa (torn de promoció interna), nomenats funcionaris de carrera del cos de tramitació processal i administrativa per mitjà de l'Orde de 20 de juliol de 2012, tenint en compte el següent: Primer Els funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa a qui s'atorga destinació en esta resolució han de prendre possessió del seu càrrec en horari de 8.30 a 9.30, en el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Boletín Oficial del Estado, d'acord amb el que establix l'article 29 del reial decret esmentat, a les seus següents: Direcció General de Justícia Pl.
Español: [2012/7543] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 y 29 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia ha resuelto adjudicar destinos en los órganos judiciales y fiscales que se relacionan en anexo I a los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa (turno promoción interna), nombrados funcionarios de carrera del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por Orden de 20 de julio de 2012, teniendo en cuenta lo siguiente: Primero Los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, a los que se les otorga destino en esta resolución, deberán tomar posesión de su cargo en horario de 8.30 a 9.30, en el plazo de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 del citado real decreto, en las siguientes sedes: Dirección General de Justicia Pl.
Valencià: Sant Nicolau, 2 València Direcció Territorial de Justícia Rambla de Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) Alacant Direcció Territorial de Justícia C/ Major, 76 Castelló de la Plana Segon No cal que els funcionaris destinats en virtut d'esta resolució i que opten per continuar en actiu en el cos d'auxili judicial es desplacen a prendre possessió al lloc de treball adjudicat: n'hi ha prou amb que, dins del termini de presa de possessió assenyalat en l'apartat primer, comuniquen esta opció a la Direcció General de Justícia, per mitjà d'un escrit cursat per qualsevol dels mitjans que es preveuen en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a l'efecte de declaració d'excedència voluntària prevista en l'article 506d de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: San Nicolás, 2 Valencia Dirección Territorial de Justicia Rambla de Méndez Núñez 41 (Torre Generalitat) Alicante Dirección Territorial de Justicia C/ Mayor, 76 Castellón de la Plana Segundo Los funcionarios destinados en virtud de esta resolución y que opten por continuar en activo en el cuerpo de auxilio judicial no será necesario que se desplacen a tomar posesión al puesto de trabajo adjudicado, bastando con que dentro del plazo de toma de posesión señalado en el apartado primero, comuniquen, a la Dirección General de Justicia, mediante escrito cursado por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dicha opción, a los efectos de declaración de excedencia voluntaria prevista en el artículo 506 d) de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio del Poder Judicial.
Valencià: Es remetrà una còpia de la resolució per la qual és declarat en situació d'excedència voluntària al Registre Central de Personal de la Subdirecció General de Mitjans Personals de l'Administració de Justícia.
Español: Copia de la resolución por la que se le declara en situación de excedencia voluntaria será remitida al Registro Central de Personal de la Subdirección General de Medios Personales de la Administración de Justicia.