gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Els becaris han de col·laborar en els treballs apropiats a la seua titulació i assistència a les línies de treball establides per la Conselleria de Sanitat.
Español: a) Los becarios deberán colaborar en los trabajos apropiados a su titulación y asistencia a las líneas de trabajo establecidas por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Els becaris faran les activitats sota la supervisió del cap de l'Àrea d'Organització i Sistemes de Comunicació de la Conselleria de Sanitat o personal designat per a això.
Español: b) Los becarios realizarán las actividades objeto de la beca bajo la supervisión del Jefe de Area de Organización y Sistemas de Comunicación de la Conselleria de Sanidad o personal designado al efecto.
Valencià: Finalitzat el període d'aprofitament de la beca i previ informe d'assistència, aprofitament i aptitud, el sotssecretari, estendrà el certificat corresponent. 7.3.
Español: Finalizado el período de disfrute de la beca y previo informe de asistencia aprovechamiento y aptitud, el subsecretario, extenderá el certificado correspondiente. 7.3.
Valencià: El sotssecretari resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període d'aprofitament de les beques i podrà deixar-les sense efecte, prèvia audiència de la persona interessada, en els casos següents: a) incompliment de les seues obligacions b) no realitzar l'activitat que va motivar la concessió c) deixar de reunir els requisits exigits en la present convocatòria.
Español: El conseller de Sanidad resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en los siguientes casos: a) incumplimiento de sus obligaciones b) no realizar la actividad que motive la concesión c) dejar de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Davant les incidències, renúncies, incompliment o abandons que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir-la segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció. 7.4.
Español: Ante las incidencias, renuncias, incumplimiento o abandonos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección. 7.4.
Valencià: El sotssecretari convocarà els adjudicataris sol·licitants de les beques per a la firma del corresponent document de notificació i acceptació.
Español: El subsecretario convocará a los adjudicatarios solicitantes de las becas para la firma del correspondiente documento de notificación y aceptación.
Valencià: ANNEX II BEQUES D'INFORMÀTICA DE L'ANY 2005 (marqueu una X en el bloc que corresponga): Beques per a projectes d'informàtica:  Beques per a projectes de telecomunicacions:  (Nom i cognoms) ?.
Español: ANEXO II BECAS DE INFORMÁTICA DEL AÑO 2005 (marcar una X en el bloque que corresponda): Becas para proyectos de informática:  Becas para proyectos de telecomunicaciones:  D.
Valencià: , amb domicili a ?, carrer ?, núm.
Español: ?, con domicilio en ?, calle ?, núm.
Valencià: ?, amb DNI núm.
Español: ?, con DNI núm.
Valencià: -, expedit a ?, data ?, telèfon ?, en el meu nom, coneixent l'orde publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.
Español: ?, expedido en ?, fecha ?, teléfono ?, en mi nombre, conociendo la orden publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.
Valencià: ?, de data ?, per la qual la Conselleria de Sanitat convoca tres beques per a la realització de pràctiques professionals en els seus servicis centrals, i també les condicions establides en les bases, em compromet a acceptar-les, a assistir i participar plenament en els programes de treball que siguen establits, en cas de ser-ne adjudicatari, i declara que totes les dades personals, acadèmiques i professionals assenyalades en l'escrit són certes, i adjunte la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del DNI.
Español: ?, de fecha ?, por la que la Conselleria de Sanidad convoca tres becas para la realización de prácticas profesionales en sus servicios centrales, y también las condiciones establecidas en las bases, me comprometo a aceptarlas, a asistir y participar plenamente en los programas de trabajo que sean establecidos, en caso de ser adjudicatario, y declarando que todos los datos personales, académicos y profesionales señalados en el escrito son ciertos, y adjunto la siguientes documentación: a) Fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: d) Declaració jurada de no tindre cap relació laboral i d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social e) Certificat acadèmic acreditatiu de tindre el títol de llicenciat enginyer superior d'Informàtica o Telecomunicacions o aprovat el primer cicle d'estes titulacions superiors en qualsevol universitat espanyola f) Declaració jurada que no s'aprofitarà simultàniament qualsevol altra beca o ajuda que poguera concedir-se per esta o semblant activitat.
Español: d) Declaración jurada de no tener relación laboral y de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social e) Certificado académico acreditativo de tener el título de Licenciado o Ingeniero Superior de Informática o Telecomunicaciones o aprobado el primer ciclo de dichas titulaciones superiores en cualquier universidad española f) Declaración jurada de que no se disfrutará simultáneamente de cualquier otra beca o ayuda que pudiera concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: SOL·LICITE: Que admeta la present instància amb la seua documentació per a tot el que establix la convocatòria de beques ?, - d ?de 2005 Signatura de la persona interessada SOTSSECRETARI DE LA CONSELLERIA DE SANITAT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: SOLICITO: Tenga por admitida la presente instancia con su documentación a los efectos de lo establecido en la convocatoria de becas ?, - de - de 2005 Firma de la persona interesada SUBSECRETARIO DE LA CONSELLERIA DE SANIDAD Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9746) Concurs número 1078/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9746) Concurso número 1078/2005.
Valencià: Equipament de material sanitari.
Español: Equipamiento de material sanitario . 2ª fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9746 CVE Data del document : 19-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Concurs número 1078/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9746 CVE Fecha del documento : 19-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Concurso número 1078/2005.
Valencià: Equipament de material sanitari - fase 2a.
Español: Equipamiento de material sanitario - 2ª fase.
Valencià: [2005/9746] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9746] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1078/2005.
Español: c) Número de expediente: 1078/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament de material sanitari - fase 2a.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento de material sanitario - 2ª fase.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-un mil set-cents vuit euros i trenta-vuit cèntims (191.708,38 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y un mil setecientos ocho euros con treinta y ocho céntimos (191.708,38 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 a) i 18 b) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 a) y 18 b) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2642) Expedient número 234/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2642) Expediente número 234/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2642 CVE Data del document : 22-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis climatització adjudicació de contracte administratiu Expedient número 234/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2642 CVE Fecha del documento : 22-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios climatización adjudicación de contrato administrativo Expediente número 234/2005.
Valencià: [2005/X2642] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2642] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adequació de les instal·lacions d'aire condicionat.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación de las instalaciones de aire acondicionado.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-quatre mil sis euros i cinquanta-cinc cèntims (164.006,55 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y cuatro mil seis euros con cincuenta y cinco céntimos (164.006,55 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5533) DECRET 4/2005, de 13 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es designa un representant de la Generalitat Valenciana en el Patronat de la Fundació Cultural de la Comunitat Valenciana Miguel Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5533) DECRETO 4/2005, de 13 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el cual se designa un representante de la Generalitat Valenciana en el Patronato de la Fundación Cultural de la Comunidad Valenciana Miguel Hernández.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/5533 CVE Data del document : 13-05-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * fundació DECRET 4/2005, de 13 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es designa un representant de la Generalitat Valenciana en el Patronat de la Fundació Cultural de la Comunitat Valenciana Miguel Hernández.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/5533 CVE Fecha del documento : 13-05-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * fundación DECRETO 4/2005, de 13 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el cual se designa un representante de la Generalitat Valenciana en el Patronato de la Fundación Cultural de la Comunidad Valenciana Miguel Hernández.
Valencià: [2005/F5533] La Fundació Cultural de la Comunitat Valenciana Miguel Hernández, inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 055 (A), preveu, en l'article 15 dels seus estatuts, que la Generalitat Valenciana té el caràcter de patró fundador i que ha de ser representada per tres membres en el Patronat, un dels quals serà el president de la Generalitat o un membre del Govern en qui delegue, que ha d'exercir la presidència del Patronat.
Español: [2005/F5533] La Fundación Cultural de la Comunidad Valenciana Miguel Hernández, inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 055 (A), prevé, en el artículo 15 de sus estatutos, que la Generalitat Valenciana tiene el carácter de patrono fundador, representada por tres miembros en el Patronato, uno de los cuales será el presidente de la Generalitat o miembro del Gobierno en quien delegue, que ostentará la presidencia del Patronato.
Valencià: El passat 1 d'octubre de 2004, el conseller de Cultura, Educació i Esport, Alejandro Font de Mora Turón, va ser designat com a representant de la Generalitat en el Patronat de la Fundació Cultural de la Comunitat Valenciana Miguel Hernández.
Español: El pasado 1 de octubre de 2004, el conseller de Cultura, Educación y Deporte, Alejandro Font de Mora Turón, fue designado como representante de la Generalitat en el Patronato de la Fundación Cultural de la Comunidad Valenciana Miguel Hernández.
Valencià: Per tant, correspon determinar el tercer membre del Patronat que actua en representació de la Generalitat Valenciana.
Español: Por tanto, procede determinar el tercer miembro del Patronato que actúa en representación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de tot això, DECRETE Únic Designar com a patrona representant de la Generalitat Valenciana la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, Concepción Gómez Ocaña, d'acord amb el que disposa l'article 15 dels estatuts de la Fundació Cultural de la Comunitat Valenciana Miguel Hernández.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, DISPONGO Único Designar como patrona representante de la Generalitat Valenciana a la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, Concepción Gómez Ocaña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 de los estatutos de la Fundación Cultural de la Comunidad Valenciana Miguel Hernández.
Valencià: València, 13 de maig de 2005 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2005 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7538) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2005, del director general de Seguretat Industrial i Consum, sobre la delegació de competències en els caps dels serveis territorials de Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7538) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2005, del director general de Seguridad Industrial y Consumo, sobre delegación de competencias en los jefes de servicios territoriales de Consumo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5041 Data del DOGV : 04-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5041 Fecha DOGV : 04-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7538 CVE Data del document : 19-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * delegació de poders competència administrativa administració regional RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2005, del director general de Seguretat Industrial i Consum, sobre la delegació de competències en els caps dels serveis territorials de Consum.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7538 CVE Fecha del documento : 19-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * delegación de poderes competencia administrativa administración regional RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2005, del director general de Seguridad Industrial y Consumo, sobre delegación de competencias en los jefes de servicios territoriales de Consumo.
Valencià: [2005/X7538] D'acord amb el que preveu l'article de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en relació amb el que disposa l'article 15.3 del Decret 132/1989, de 16 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, per la qual es regulen les infraccions, el procediment i la competència sancionadora en matèria de defensa dels consumidors i els usuaris, i també segons el que disposa els articles 13 i 127.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la Llei 57/2003, és oportú per raons d'economia processal i eficiència administrativa, delegar els caps dels serveis territorials de Consum la facultat d'imposar sancions en matèria de consum, a fi d'agilitar la tramitació i la resolució dels expedients.
Español: [2005/X7538] De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en relación con lo dispuesto en el artículo 15.3 del Decreto 132/1989, de 16 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por la que se regulan las infracciones, el procedimiento y la competencia sancionadora en materia de defensa de los consumidores y usuarios, y atendiendo a lo dispuesto en los artículos 13 y 127.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999 y la Ley 57/2003, resulta oportuno por razones de economía procesal y eficiencia administrativa, delegar en los jefes de los servicios territoriales de Consumo, la facultad de imponer sanciones en materia de consumo con el fin de agilizar la tramitación y resolución de los expedientes.
Valencià: En conseqüència, resolc: Primer Delegar en els caps dels serveis territorials de Consum d'esta Conselleria a Alacant, Castelló i València, en l'àmbit de les seues demarcacions, la competència per a la imposició de sancions per infraccions en matèria de consum fins a una quantia de tres mil euros (3.000 €).
Español: En consecuencia, resuelvo: Primero Delegar en los jefes de los servicios territoriales de Consumo de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en el ámbito de sus demarcaciones, la competencia para la imposición de sanciones por infracciones en materia de consumo hasta una cuantía de tres mil euros (3.000 €).
Valencià: Segon La delegació de competències fa referència a l'apartat primer i s'entén sense perjuí que l'òrgan que delega pot demanar el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte o expedient que esta comprèn, per mitjà de l'exercici de l'advocació en els termes previstos en l'article 14 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Segundo La delegación de competencia a que se refiere el apartado primero se entiende sin perjuicio de que el órgano delegante pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente de los comprendidos en el mismo, mediante el ejercicio de la avocación en los términos previstos en el artículo 14 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Les resolucions administratives que s'adopte per delegació han d'indicar expressament esta circumstància i es consideren dictades per l'òrgan que delega.
Español: Las resoluciones administrativas que se adopten por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Tercer La present resolució entra en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7618) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València en l'àmbit dels carrers Juan Calatrava, Les Penyetes i Pintor Orrente, al barri de Benimàmet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7618) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el ámbito de las calles Juan Calatrava, Les Penyetes y Pintor Orrente, en el barrio de Benimàmet.