gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4653 Data del DOGV : 18-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4653 Fecha DOGV : 18-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13073 CVE Data del document : 28-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament públic ensenyament primari RESOLUCIÓ de 28 de novembre de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es modifica la Resolució de 25 de febrer de 2003 (DOGV de 7 de març de 2003) de la Direcció General de Centres Docents, que adscrivia col·legis i centres d'Educació Primària a Instituts i Seccions d'Educació Secundària als efectes de l'escolarització de l'alumnat d'ESO.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13073 CVE Fecha del documento : 28-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza pública enseñanza primaria RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de la Dirección General de Enseñanza por la que se modifica la Resolución de 25 de febrero de 2003 (DOGV de 7 de marzo de 2003) de la Dirección General de Centros Docentes que adscribía colegios y centros de Educación Primaria a Institutos y Secciones de Educación Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de ESO.
Valencià: [2003/X13073] La Resolució de 25 de febrer del 2003 de la Direcció General de Centres Docents (DOGV 7 de març de 2001) adscrivia el CP núm. 96 de València (codi 46023900) a l'IES el Cabanyal (codi 46013050).
Español: [2003/X13073] La Resolución de 25 de febrero de 2003 de la Dirección General de Centros Docentes (DOGV de 7 de marzo de 2001) adscribía el CP núm. 96 de Valencia (código 46023900) al IES El Cabanyal (código 46013050).
Valencià: No conforme amb l'anterior, l'Associació de Mares i Pares d'Alumnes del citat col·legi va presentar, en temps i forma, recurs d'alçada contra la citada Resolució, sol·licitant l'adscripció a l'IES núm. 42 del C/ Serpis (codi 46022646).
Español: No conforme con lo anterior, la Asociación de Madres y Padres de Alumnos del citado colegio presentó, en tiempo y forma, recurso de alzada contra la citada Resolución, solicitando la adscripción al IES núm. 42 de la C/ Serpis (código 46022646).
Valencià: El 20 de juny de 2003 el conseller de Cultura i Educació va resoldre estimar el mencionat recurs, resolució en el seu dia notificada als recurrents i comunicada a la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: El 20 de junio de 2003 el conseller de Cultura y Educación resolvió estimar el mencionado recurso, resolución en su día notificada a los recurrentes y comunicada a la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: Hi escau, per tant, modificar la Resolució de 25 de febrer de 2003 de la següent manera: On diu: 46013050 IES El Cabanyal València 46015782 CP Angelina Carnicer Tota l'etapa 46023900 CP núm. 96 Tota l'etapa 46019817 CP L'Amistat Tota l'etapa 46012598 CP Ntra.
Español: Procede, por tanto, modificar la Resolución de 25 de febrero de 2003 del siguiente tenor: Donde dice: 46013050 IES El Cabanyal Valencia 46015782 CP Angelina Carnicer Toda la etapa 46023900 CP núm. 96 Toda la etapa 46019817 CP L'Amistat Tota la etapa 46012598 CP Ntra.
Valencià: del Carmen 3r d'ESO 46011247 Centro Estudios Europa 3r d'ESO 46022646 IES C/ Serpis València 46023882 CP núm. 98 Tota l'etapa 46018333 CP Federico García Lorca Tota l'etapa 46012631 CP San Pedro Tota l'etapa 46017213 CP Vicente Gaos Tota l'etapa Ha de dir: 46013050 IES El Cabanyal València 46015782 CP Angelina Carnicer Tota l'etapa 46019817 CP L'Amistat Tota l'etapa 46012598 CP Ntra.
Español: del Carmen 3º de ESO 46011247 Centro Estudios Europa 3º de ESO 46022646 IES C/ Serpis Valencia 46023882 CP núm. 98 Toda la etapa 46018333 CP Federico García Lorca Toda la etapa 46012631 CP San Pedro Toda la etapa 46017213 CP Vicente Gaos Toda la etapa Debe decir: 46013050 IES El Cabanyal Valencia 46015782 CP Angelina Carnicer Toda la etapa 46019817 CP L'Amistat Toda la etapa 46012598 CP Ntra.
Valencià: del Carmen 3r d'ESO 46011247 Centro Estudios Europa 3r d'ESO 46022646 IES núm. 42 València 46023882 CP núm. 98 Tota l'etapa 46018333 CP Federico García Lorca Tota l'etapa 46012631 CP San Pedro Tota l'etapa 46017213 CP Vicente Gaos Tota l'etapa 46023900 CP núm. 96 Tota l'etapa DISPOSICIÓ ADDICIONAL Esta modificació s'anotarà en el Registre de Centres.
Español: del Carmen 3º de ESO 46011247 Centro Estudios Europa 3º de ESO 46022646 IES núm. 42 Valencia 46023882 CP núm. 98 Toda la etapa 46018333 CP Federico García Lorca Toda la etapa 46012631 CP San Pedro Toda la etapa 46017213 CP Vicente Gaos Toda la etapa 46023900 CP núm. 96 Toda la etapa DISPOSICIÓN ADICIONAL Esta modificación se anotará en el Registro de Centros.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra esta resolució cap interposar recurs d'alçada davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOGV.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Contra esta resolución cabe interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1982) Notificació a José Luis Moragues Rubio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1982) Notificación a José Luis Moragues Rubio.
Valencià: Expedient número V-DAFP-328/2002.
Español: Expediente número V-DAFP-328/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1982 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José Luis Moragues Rubio.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Luis Moragues Rubio.
Valencià: [2003/Q1982] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, el requeriment de pagament de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/Q1982] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, el requerimiento de pago de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Expedient: V-DAFP-328/2002 Adjudicatari: José Luis Moragues Rubio Codi de l'habitatge: 4608370001 Adreça: M.
Español: Expediente: V-DAFP-328/2002 Adjudicatario: José Luis Moragues Rubio Código vivienda: 4608370001 Dirección: M.
Valencià: García Grau, número 4, bloc 1, pta. 1 Població: Càrcer Règim de cessió: arrendament Data del requeriment de pagament: 08.01.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: García Grau, número 4, bloque 1, pta. 1 Población: Càrcer Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento de pago: 08.01.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5912) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Elvira Aura Castro professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5912) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Elvira Aura Castro profesora titular de universidad del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5912 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Elvira Aura Castro professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Elvira Aura Castro profesora titular de universidad del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: [2003/F5912] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 404/2001, codi 3255 (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Elvira Aura Castro, amb número de document nacional d'identitat 25393965-X, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: [2003/F5912] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 404/2001, código 3255 (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Elvira Aura Castro, con número de documento nacional de identidad 25393965-X, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/8992) Informació pública de l'expedient d'aprovació de la liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució Camí del Fus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/8992) Información pública del expediente de aprobación de la liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución Camí del Fus.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8992 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'aprovació de la liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució Camí del Fus.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de aprobación de la liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución Camí del Fus.
Valencià: [2003/S8992] Mitjançant Resolució d'Alcaldia número 186 de data 21 de juny d'enguany s'ha acordat sotmetre a informació pública l'expedient d'aprovació de la liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució Camí del Fus, a la qual s'han incorporat les càrregues i despeses de prorrateig que s'han produït amb posterioritat a l'acord de reparcel·lació.
Español: [2003/S8992] Mediante Resolución de Alcaldía número 186 de fecha 21 de junio del año en curso se ha acordado someter a información pública el expediente de aprobación de la liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución Camí del Fus, a la que se ha incorporado las cargas y gastos prorrateables que se han producido con posterioridad al acuerdo de reparcelación.
Valencià: L'expedient instruït podrà ser examinat en les oficines municipals situades al carrer Major, 15, d'esta població i en relació a este, formular-se totes les al·legacions que s'estimen pertinents, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des del següent de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial a la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente instruido podrá ser examinado en las oficinas municipales situadas en la calle Mayor, 15, de esta población y en relación al mismo, formularse cuantas alegaciones se estimen pertinentes, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial a la Generalitat Valenciana.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment del que establix l'article 129 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 129 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/241) Informació pública de transformació de l'entitat CETUR, Sociedad Cooperativa Valenciana, en una societat de responsabilitat limitada, sense alterar-ne la denominació ni la personalitat jurídica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/241) Información pública de transformación de la entidad CETUR, Sociedad Cooperativa Valenciana, en una sociedad de responsabilidad limitada, sin alterar su denominación ni su personalidad jurídica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/241 CVE Data del document Organisme emissor : Cetur, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cetur, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de transformació de l'entitat CETUR, Sociedad Cooperativa Valenciana, en una societat de responsabilitat limitada, sense alterar-ne la denominació ni la personalitat jurídica.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de transformación de la entidad CETUR, Sociedad Cooperativa Valenciana, en una sociedad de responsabilidad limitada, sin alterar su denominación ni su personalidad jurídica.
Valencià: [2003/A241] Acta de l'Assemblea General Extraordinària Sent les 19.00 hores del dia 12 de setembre de 2002.
Español: [2003/A241] Acta de Asamblea General Extraordinaria Siendo las 19.00 horas del día 12 de septiembre de 2002.
Valencià: Estant reunits, davant del notari de Benaguasil Manuel Cerdá García del Moral, Antonio Hernández Ruiz, María Vera Berbel, Manuel Hernández Vera i Antonio Hernández Vera.
Español: Estando reunidos, ante el notario de Benaguasil Manuel Cerdá García del Moral, Antonio Hernández Ruiz, María Vera Berbel, Manuel Hernández Vera y Antonio Hernández Vera.
Valencià: En estar representada la totalitat dels títols del capital social, l'Assemblea queda vàlidament constituïda per a tractar l'assumpte inclòs en l'ordre del dia: Punt número 1.
Español: Al estar representada la totalidad de los títulos del capital social, la Asamblea queda válidamente constituida para tratar el asunto incluido en el orden del día: Punto número 1.
Valencià: Transformar l'entitat CETUR, Sociedad Cooperativa Valenciana, en una societat de responsabilitat limitada, sense alternar-ne la denominació ni la personalitat jurídica.
Español: Transformar la entidad CETUR, Sociedad Cooperativa Valenciana en una sociedad de responsabilidad limitada, sin alterar su denominación ni su personalidad jurídica.
Valencià: Presidix l'Assemblea Manuel Hernández Vera i actua com a secretari Antonio Hernández Vera.
Español: Preside la Asamblea Manuel Hernández Vera y actúa como secretario Antonio Hernández Vera.
Valencià: Una vegada el president ha obert la sessió, s'examina el punt número 1, transformar l'entitat CETUR, Sociedad Cooperativa Valenciana, en una societat de responsabilitat limitada, sense alterar-ne la denominació ni personalitat jurídica.
Español: Abierta la sesión por el presidente se pasa al examen del punto número 1, transformar la entidad CETUR, Sociedad Cooperativa Valenciana, en una sociedad de responsabilidad limitada, sin alterar su denominación ni personalidad jurídica.
Valencià: En l'esmentat punt de l'ordre del dia, els reunits van adoptar per unanimitat aprovar la transformació de la dita entitat CETUR en societat de responsabilitat limitada.
Español: En este punto del orden del día, los reunidos adoptaron por unanimidad aprobar la transformación de la citada entidad CETUR en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: Vist que no hi ha precs ni preguntes, el president suspén la sessió perquè el secretari redacte l'acta de l'Assemblea.
Español: No existiendo ruegos ni preguntas, el presidente suspende la sesión para que por el secretario se proceda a la redacción del acta de la Asamblea.
Valencià: Una vegada redactada l'acta i llegida pel secretari als assistents, va ser aprovada per unanimitat de tots ells.
Español: Una vez redactada la misma y leída por el secretario a los asistentes, fue aprobado por unanimidad de todos ellos.
Valencià: Riba-roja, 12 de setembre de 2002.
Español: Riba-roja, 12 de septiembre de 2002.
Valencià: - El president: Manuel Hernández Vera.
Español: - El presidente: Manuel Hernández Vera.
Valencià: El secretari: Antonio Hernández Vera.
Español: El secretario: Antonio Hernández Vera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4495, del 08-05-2003 (2003/5038) Concurs número 271/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4495, del 08-05-2003 (2003/5038) Concurso número 271/2003.
Valencià: Manteniment integral dels aparells electromèdics de l'Hospital Universitari la Fe i CE carrer d'Alboraia.
Español: Mantenimiento integral del aparataje electromédico del Hospital Universitario La Fe y C.E.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4495 Data del DOGV : 08-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4495 Fecha DOGV : 08-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5038 CVE Data del document : 23-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * València material mèdic-quirúrgic licitació manteniment contracte de serveis Concurs número 271/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5038 CVE Fecha del documento : 23-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València material médico-quirúrgico licitación mantenimiento contrato de servicios Concurso número 271/2003.