gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan competent de l'administració autonòmica en matèria de biblioteques públiques podrà establir les recomanacions tècniques necessàries quant a l'elecció de solar o d'edifici, normes de construcció i reforma d'infraestructures o instal·lació de nou equipament per a la creació de centres de lectura pública.
Español: El órgano competente de la administración autonómica en materia de bibliotecas públicas podrá establecer las recomendaciones técnicas necesarias en cuanto a la elección de solar o edificio, normas de construcción y reforma de infraestructuras o instalación de nuevo equipamiento para la creación de centros de lectura pública.
Valencià: Requisits mínims per a la creació de biblioteques, agències de lectura i biblioteques centrals de xarxes urbanes Per a la creació de biblioteques públiques municipals i biblioteques sucursals de xarxes urbanes s'hauran de tindre en compte els requisits mínims següents: 1.1.
Español: Requisitos mínimos para la creación de bibliotecas, agencias de lectura y bibliotecas centrales de redes urbanas Para la creación de bibliotecas públicas municipales y bibliotecas sucursales de redes urbanas deberán tenerse en cuenta los siguientes requisitos mínimos: 1.1.
Valencià: La superfície d'ús exclusiu bibliotecari serà, com a mínim, de 300 metres quadrats útils. 1.2.
Español: La superficie de uso exclusivo bibliotecario será, como mínimo, de 300 metros cuadrados útiles. 1.2.
Valencià: S'haurà de crear en la plantilla de funcionaris de la corporació, com a mínim, les places de personal tècnic de biblioteques següents: 1.2.1.
Español: Deberán crearse en la plantilla de funcionarios de la corporación, como mínimo, las siguientes plazas de personal técnico de bibliotecas: 1.2.1.
Valencià: Biblioteques de municipis entre 5.000 i 10.000 habitants i biblioteques sucursals de xarxes urbanes: 1 tècnic superior o mitjà de biblioteques. 1.2.2.
Español: Bibliotecas de municipios entre 5.000 y 10.000 habitantes y bibliotecas sucursales de redes urbanas: 1 técnico superior o medio de bibliotecas. 1.2.2.
Valencià: Biblioteques de municipis de més de 10.000 habitants: 2 tècnics de biblioteques, preferentment un d'ells tècnic superior de biblioteques. 1.3.
Español: Bibliotecas de municipios de más de 10.000 habitantes: 2 técnicos de bibliotecas, preferentemente uno de ellos técnico superior de bibliotecas. 1.3.
Valencià: S'establirà un horari mínim d'obertura setmanal al públic que serà el següent: 1.3.1.
Español: Se establecerá un horario mínimo de apertura semanal al público que será el siguiente: 1.3.1.
Valencià: Per a la creació d'agències de lectura pública municipals i agències de lectura sucursals de xarxes urbanes s'hauran de tindre en compte els requisits mínims següents: 2.1.
Español: Para la creación de agencias de lectura pública municipales y agencias de lectura sucursales de redes urbanas deberán tenerse en cuenta los siguientes requisitos mínimos: 2.1.
Valencià: La superfície d'ús exclusiu bibliotecari serà, com a mínim, de 200 metres quadrats útils. 2.2.
Español: La superficie de uso exclusivo bibliotecario será, como mínimo, de 200 metros cuadrados útiles. 2.2.
Valencià: S'haurà de crear en la plantilla de funcionaris de la corporació, com a mínim, una plaça de tècnic mitjà de biblioteques o una plaça de tècnic auxiliar de biblioteques. 2.3.
Español: Deberá crearse en la plantilla de funcionarios de la corporación, como mínimo, una plaza de técnico medio de bibliotecas o una plaza de técnico auxiliar de bibliotecas. 2.3.
Valencià: S'establirà un horari mínim d'obertura setmanal al públic de 20 hores.
Español: Se establecerá un horario mínimo de apertura semanal al público de 20 horas.
Valencià: Per a la creació de biblioteques centrals de xarxes urbanes s'hauran de tindre en compte els requisits mínims següents: 3.1.
Español: Para la creación de bibliotecas centrales de redes urbanas deberán tenerse en cuenta los siguientes requisitos mínimos: 3.1.
Valencià: La superfície d'ús exclusiu bibliotecari serà, com a mínim, de 600 metres quadrats útils. 3.2.
Español: La superficie de uso exclusivo bibliotecario será, como mínimo, de 600 metros cuadrados útiles. 3.2.
Valencià: S'haurà de crear en la plantilla de funcionaris de la corporació, com a mínim, les places de personal tècnic de biblioteques següents: un tècnic superior de biblioteques i dos tècnics mitjans o auxiliars de biblioteques. 3.3.
Español: Deberán crearse en la plantilla de funcionarios de la corporación, como mínimo, las siguientes plazas de personal técnico de bibliotecas: un técnico superior de bibliotecas y dos técnicos medios o auxiliares de bibliotecas. 3.3.
Valencià: S'establirà un horari mínim d'obertura setmanal al públic de 40 hores.
Español: Se establecerá un horario mínimo de apertura semanal al público de 40 horas.
Valencià: En municipis de més de 25.000 habitants, amb nuclis de població dispersos, podrà crear-se dins de la xarxa urbana de biblioteques, un servici bibliotecari mòbil com a forma idònia per a atendre les necessitats de lectura pública en aquells casos en què no s'opte per establir centres de lectura pública fixos.
Español: En municipios de más de 25.000 habitantes, con núcleos de población dispersos, podrá crearse, dentro de la red urbana de bibliotecas, un servicio bibliotecario móvil como forma idónea para atender las necesidades de lectura pública en aquellos casos en que no se opte por establecer centros de lectura pública fijos.
Valencià: Este servici bibliotecari mòbil es podrà estendre a municipis que, per la seua entitat demogràfica, no tinguen centre de lectura pública.
Español: Este servicio bibliotecario móvil se podrá extender a municipios que, por su entidad demográfica, carezcan de centro de lectura pública.
Valencià: Dins de la superfície d'ús exclusiu bibliotecari no es comptabilitzen els metres quadrats destinats a sales d'espera i de descans, sales d'exposicions o sala d'actes, zones de descans del personal, servicis higiènics, cafeteries, ascensors, escales, guarda-robes o espais ocupats per dispositius de calefacció, aire condicionat o de connexió informàtica.
Español: Dentro de la superficie de uso exclusivo bibliotecario no se contabilizan los metros cuadrados destinados a salas de espera y de descanso, salas de exposiciones o salón de actos, zonas de descanso del personal, servicios higiénicos, cafeterías, ascensores, escaleras, guardarropas o espacios ocupados por dispositivos de calefacción, aire acondicionado o de conexión informática.
Valencià: El personal tècnic mínim requerit en este article serà auxiliat en les seues funcions per la resta de personal no especialitzat en Biblioteconomia necessari per a oferir un servici digne de lectura pública d'acord amb les necessitats de la població on s'ubique la xarxa urbana de biblioteques, la biblioteca o l'agència de lectura pública.
Español: El personal técnico mínimo requerido en este artículo será auxiliado en sus funciones por el resto de personal no especializado en Biblioteconomía necesario para ofrecer un servicio digno de lectura pública acorde con las necesidades de la población donde se ubique la red urbana de bibliotecas, biblioteca o agencia de lectura pública.
Valencià: Dels convenis de creació de biblioteca pública municipal, agència de lectura pública municipal i biblioteca central de xarxa urbana La creació d'una biblioteca pública municipal, agència de lectura pública municipal o biblioteca central de xarxa urbana obliga a la firma d'un conveni entre la Generalitat i l'ajuntament sol·licitant, on es regularan les obligacions de cada una de les parts.
Español: De los convenios de creación de biblioteca pública municipal, agencia de lectura pública municipal y biblioteca central de red urbana La creación de una biblioteca pública municipal, agencia de lectura pública municipal o biblioteca central de red urbana obliga a la firma de un convenio entre la Generalitat y el ayuntamiento solicitante, donde se regularán las obligaciones de cada una de las partes.
Valencià: Les obligacions a assumir per part de la Generalitat en estos convenis, dins de les seues disponibilitats pressupostàries, seran les següents: 2.1.
Español: Las obligaciones a asumir por parte de la Generalitat en estos convenios, dentro de sus disponibilidades presupuestarias, serán las siguientes: 2.1.
Valencià: Aportació del lot fundacional de la col·lecció bibliogràfica. 2.2.
Español: Aportación del lote fundacional de la colección bibliográfica. 2.2.
Valencià: Ajuda anual proporcional a la quantitat destinada per l'ajuntament per a la compra de documents propis de la col·lecció bibliogràfica. 2.3.
Español: Ayuda anual proporcional a la cantidad destinada por el ayuntamiento para la compra de documentos propios de la colección bibliográfica. 2.3.
Valencià: Aportació de fins a un 50% de l'import del mobiliari. 2.4.
Español: Aportación de hasta un 50% del importe del mobiliario. 2.4.
Valencià: Ajuda proporcional a la quantitat destinada per l'ajuntament per a la compra d'elements informàtics. 2.5.
Español: Ayuda proporcional a la cantidad destinada por el ayuntamiento para la compra de elementos informáticos. 2.5.
Valencià: Direcció tècnica i coordinació amb la resta de les biblioteques de la xarxa. 2.6.
Español: Dirección técnica y coordinación con el resto de las bibliotecas de la red. 2.6.
Valencià: Inspecció tècnica. 2.7.
Español: Inspección técnica. 2.7.
Valencià: Aportació de material homologat de biblioteques.
Español: Aportación de material homologado de bibliotecas.
Valencià: Les obligacions a assumir pels ajuntaments en estos convenis seran les següents: 3.1.
Español: Las obligaciones a asumir por los ayuntamientos en estos convenios serán las siguientes: 3.1.
Valencià: Disposar d'un local que s'ajuste a les normes establides i manteniment d'este. 3.2.
Español: Disponer de un local que se ajuste a las normas establecidas y mantenimiento de éste. 3.2.
Valencià: Consignació en les partides pressupostàries de les quantitats necessàries per a l'adquisició regular de documents propis de la col·lecció bibliogràfica, adquisició de mobiliari, dotació d'equipament informàtic i necessitats pròpies dels centres de lectura pública. 3.3.
Español: Consignación en las partidas presupuestarias de las cantidades necesarias para la adquisición regular de documentos propios de la colección bibliográfica, adquisición de mobiliario, dotación de equipamiento informático y necesidades propias de los centros de lectura pública. 3.3.
Valencià: Compliment dels requisits mínims per a la creació de biblioteques, agències de lectura i biblioteques centrals de xarxes urbanes establits en l'article 6 del present decret.
Español: Cumplimiento de los requisitos mínimos para la creación de bibliotecas, agencias de lecturas y bibliotecas centrales de redes urbanas establecidos en el artículo 6 del presente decreto.
Valencià: Sol·licituds de creació de centres de lectura pública municipals Per a la creació de centres de lectura pública municipals, els ajuntaments hauran de presentar la documentació següent: Sol·licitud de l'Alcaldia de l'ajuntament a la conselleria competent en matèria de biblioteques de creació d'una biblioteca pública municipal, agència de lectura pública municipal o biblioteca central de xarxa urbana.
Español: Solicitudes de creación de centros de lectura pública municipales Para la creación de centros de lectura pública municipales, los ayuntamientos deberán presentar la siguiente documentación: Solicitud de la Alcaldía del ayuntamiento a la conselleria competente en materia de bibliotecas de creación de una biblioteca pública municipal, agencia de lectura pública municipal o biblioteca central de red urbana.
Valencià: Acord del Ple de l'ajuntament, en què se sol·licita la creació d'una biblioteca pública municipal, agència de lectura pública municipal o biblioteca central de xarxa urbana i s'autoritza l'Alcaldia per a subscriure el conveni referit en l'article 7 del present decret.
Español: Acuerdo del Pleno del ayuntamiento, en el que se solicita la creación de una biblioteca pública municipal, agencia de lectura pública municipal o biblioteca central de red urbana y se autoriza a la Alcaldía para suscribir el convenio referido en el artículo 7 del presente decreto.
Valencià: Certificat expedit pel tècnic competent de l'ajuntament, amb el vistiplau de l'alcaldia, que el local reunix les condicions de seguretat, de salubritat i d'accessibilitat a discapacitats per a instal·lar-hi el centre de lectura pública.
Español: Certificación expedida por el técnico competente del ayuntamiento, con el visto bueno de la Alcaldía, de que el local reúne las condiciones de seguridad, salubridad y de accesibilidad a discapacitados para instalar en él el centro de lectura pública.
Valencià: El certificat incorporarà els metres quadrats de superfície d'ús bibliotecari i no bibliotecari, segons el que disposa en l'article 6.5 del present decret.
Español: La certificación incorporará los metros cuadrados de superficie de uso bibliotecario y no bibliotecario, según lo dispuesto en el artículo 6.5 del presente decreto.
Valencià: Croquis a escala del local oferit, indicant els aspectes següents: orientació; plànol d'emplaçament dins del nucli urbà; situació dins de la planta de l'edifici amb relació a altres dependències; mesures d'alçària, amplària i longitud de cada sala; accessos; buits i obertures; escales i ascensors.
Español: Croquis a escala del local ofrecido, indicando los siguientes aspectos: orientación; plano de emplazamiento dentro del núcleo urbano; situación dentro de la planta del edificio con relación a otras dependencias; medidas de altura, anchura y longitud de cada sala; accesos; huecos y vanos; escaleras y ascensores.
Valencià: Certificat expedit per la secretaria de l'ajuntament, amb el vistiplau de l'Alcaldia, de l'existència de dotació corresponent en la plantilla de l'ajuntament del personal tècnic mínim requerit en l'article 6 del present decret.
Español: Certificado expedido por la Secretaría del ayuntamiento, con el visto bueno de la Alcaldía, de la existencia de dotación correspondiente en la plantilla del ayuntamiento del personal técnico mínimo requerido en el artículo 6 del presente decreto.
Valencià: Certificat expedit per la secretaria de l'ajuntament, amb el vistiplau de l'Alcaldia, acreditant que les dependències on s'instal·le el centre de lectura pública són propietat de l'ajuntament, arrendades per este o són de la seua disponibilitat lliure.
Español: Certificado expedido por la Secretaría del ayuntamiento, con el visto bueno de la Alcaldía, acreditando que las dependencias donde se instale el centro de lectura pública son propiedad del ayuntamiento, arrendadas por éste o son de su libre disponibilidad.
Valencià: Adaptació de convenis de col·laboració Els convenis de col·laboració per a xarxa bibliotecària municipal, biblioteca pública municipal o agència de lectura pública municipal entre la Generalitat i els ajuntaments s'adaptaran a les normes establides en el present decret.
Español: Adaptación de convenios de colaboración Los convenios de colaboración para red bibliotecaria municipal, biblioteca pública municipal o agencia de lectura pública municipal entre la Generalitat y los ayuntamientos se adaptarán a las normas establecidas en el presente decreto.
Valencià: Els ajuntaments que en l'actualitat tinguen subscrits els convenis de col·laboració i creació per a xarxa bibliotecària municipal, biblioteca pública municipal, agència de lectura pública municipal o biblioteca escolar pública, segons models de convenis aprovats en virtut dels acords adoptats pel Consell de la Generalitat, de data 3 de juny i 9 de desembre de 1997, tindran un període màxim de tres anys, a partir de l'entrada en vigor del present decret, per a adequar els servicis bibliotecaris municipals al que este decret disposa i firmar els nous convenis, els models dels quals seran aprovats per acord del Consell de la Generalitat.
Español: Los ayuntamientos que en la actualidad tengan suscritos los convenios de colaboración y creación para red bibliotecaria municipal, biblioteca pública municipal, agencia de lectura pública municipal o biblioteca escolar pública, según modelos de convenios aprobados en virtud de los acuerdos adoptados por el Consell de la Generalitat, de fecha 3 de junio y 9 de diciembre de 1997, tendrán un periodo máximo de tres años, a partir de la entrada en vigor del presente decreto, para adecuar los servicios bibliotecarios municipales a lo que este decreto dispone y firmar los nuevos convenios, cuyos modelos serán aprobados por acuerdo del Consell de la Generalitat.
Valencià: Derogació de normes Queda derogada l'Orde de 29 de juny de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es dicten normes per a la creació de biblioteques i agències de lectura pública municipals a la Comunitat Valenciana, i totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Derogación de normas Queda derogada la Orden de 29 de junio de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dictan normas para la creación de bibliotecas y agencias de lectura pública municipales en la Comunidad Valenciana, y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Facultats del titular de la conselleria competent en matèria de biblioteques Es faculta el titular de la conselleria competent en matèria de biblioteques, en l'àmbit de les seues competències, per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l'aplicació del present decret.
Español: Facultades del titular de la conselleria competente en materia de bibliotecas Se faculta al titular de la conselleria competente en materia de bibliotecas, en el ámbito de sus competencias, para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación del presente decreto.
Valencià: Facultats de l'òrgan directiu en matèria de biblioteques Es faculta l'òrgan directiu en matèria de biblioteques per a dictar les instruccions que s'estimen necessàries quant als requisits tècnics per a la creació i renovació d'infraestructures en centres de lectura pública.
Español: Facultades del órgano directivo en materia de bibliotecas Se faculta al órgano directivo en materia de bibliotecas para dictar las instrucciones que se estimen necesarias en cuanto a los requisitos técnicos para la creación y renovación de infraestructuras en centros de lectura pública.
Valencià: València, 24 de juny de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de junio de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4103) Concurs número 2005/10/0009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4103) Concurso número 2005/10/0009.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte d'execució de les obres de la conducció de transport d'aigua per a la modernització dels regadius tradicionals de la Reial Séquia d'Escalona (Castelló de la Ribera.
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de ejecución de las obras de la conducción de transporte de agua para la modernización de los regadíos tradicionales de la Real Acequia de Escalona (Castelló de la Ribera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4992 Data del DOGV : 25-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4992 Fecha DOGV : 25-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4103 CVE Data del document : 12-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Descriptors : * ordenació hidroagrícola contracte de serveis ordenació hidràulica Concurs número 2005/10/0009.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4103 CVE Fecha del documento : 12-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * ordenación hidroagrícola contrato de servicios ordenación hidráulica Concurso número 2005/10/0009.
Valencià: [2005/Q4103] Resolució de 12 d'abril de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert de l'expedient: 2005/10/0009.
Español: [2005/Q4103] Resolución de 12 de abril de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto del expediente: 2005/10/0009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la redacció del projecte d'execució de les obres de la conducció de transport d'aigua per a la modernització dels regadius tradicionals de la Reial Séquia d'Escalona (Castelló de la Ribera.
Español: c) Número de expediente: 2005/10/0009 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de ejecución de las obras de la conducción de transporte de agua para la modernización de los regadíos tradicionales de la Real Acequia de Escalona (Castelló de la Ribera.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 9 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 9 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 205.320,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 205.320,00 euros.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on es troben les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional, serà acreditada pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/487) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança depositada número 4697M001865CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/487) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza depositada número 4697M001865CO.