gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/2733) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària DF02163, en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, la senyora María Dolores Guilló Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/2733) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02163 en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, a doña María Dolores Guilló Fuentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3977 Data del DOGV : 10-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3977 Fecha DOGV : 10-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/2733 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària DF02163, en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, la senyora María Dolores Guilló Fuentes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/2733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02163 en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, a doña María Dolores Guilló Fuentes.
Valencià: [2001/X2733] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2000 (BOE de 5 de setembre de 2000), es nomena professora titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, Departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, la sneyora María Dolores Guilló Fuentes.
Español: [2001/X2733] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2000 (BOE de 5 de septiembre de 2000), se nombra profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, Departamento de Fundamentos del Análisis Económico, a doña María Dolores Guilló Fuentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5946) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5946) Información pública de la oferta de ocupación pública para 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5946 CVE Data del document : 17-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Meliana professió tècnica professió administrativa concurs administratiu administració local oferta d'ocupació Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5946 CVE Fecha del documento : 17-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Meliana profesión técnica profesión administrativa concurso administrativo administración local oferta de empleo Información pública de la oferta de ocupación pública para 2001.
Valencià: [2001/A5946] Província: València.
Español: [2001/A5946] Provincia: Valencia.
Valencià: Corporació: Meliana.
Español: Corporación: Meliana.
Valencià: Número de codi: 46133.
Español: Número de código: 46133.
Valencià: Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2001, aprovada per la Comissió de Govern en sessió del dia 27 d'abril de 2001.
Español: Oferta de ocupación pública correspondiente al ejercicio de 2001, aprobada por la Comisión de Gobierno en la sesión del día 27 de abril de 2001.
Valencià: Denominació: tècnic d'administració general en matèria d'urbanisme.
Español: Denominación: técnico de administración general en materia de urbanismo.
Valencià: Classificació: escala d'administració general, subescala auxiliars.
Español: Clasificación: escala de administración general, subescala auxiliares.
Valencià: Denominació: auxiliars d'administració general.
Español: Denominación: auxiliares de administración general.
Valencià: Personal laboral Titulació: mitjana Denominació del lloc: tècnic de medi ambient (dedicació de mitja jornada).
Español: Personal laboral Titulación: media Denominación del puesto: técnico de medio ambiente (dedicación de media jornada).
Valencià: Titulació: mitjana Denominació del lloc: tècnic de joventut.
Español: Denominación del puesto: técnico de juventud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/6920) Adjudicació del contracte: Supressió de barreres arquitectòniques i reparació de fissures i volades en el C.P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/6920) Adjudicación del contrato: Supresión de barreras arquitectónicas y reparación de fisuras y voladizos en el C.P.
Valencià: Fernando Loaces d'Orihuela.
Español: Fernando Loaces de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6920 CVE Data del document : 08-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte: Supressió de barreres arquitectòniques i reparació de fissures i volades en el C.P.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6920 CVE Fecha del documento : 08-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato: Supresión de barreras arquitectónicas y reparación de fisuras y voladizos en el C.P.
Valencià: [2001/6920] La Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura i Educació a Alacant, ha resolt fer pública l'adjudicació definitiva de les obres que, a continuació, es relacionen: Objecte del Contracte: Supressió de barreres arquitectòniques i reparació de fissures i volades en el C.P.
Español: [2001/6920] La Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura y Educación en Alicante, ha resuelto hacer pública la adjudicación definitiva de las obras que, a continuación, se relacionan: Objeto del Contrato: Supresión de barreras arquitectónicas y reparación de fisuras y voladizos en el C.P.
Valencià: Declaració d'Emergència: 23.05.2001 Forma d'adjudicació: Procediment Negociat Resolució d'adjudicació: 31.05.2001 Data d'adjudicació: 31.05.2001 Import d'adjudicació: 18.695.247 pessetes Adjudicatari: Francisco Ivars Milán, SL.
Español: Declaración de Emergencia: 23.05.2001 Forma de adjudicación: Procedimiento Negociado Resolución de adjudicación: 31.05.2001 Fecha de adjudicación: 31.05.2001 Importe de adjudicación: 18.695.247 pesetas Adjudicatario: Francisco Ivars Milán, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/10892) ORDRE de 10 d'octubre 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es desestima la sol·licitud d'una tercera unitat d'Educació Preescolar i la seua transformació en Educació Infantil al centre privat San Juan de la Cruz d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/10892) ORDEN de 10 de octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se desestima la solicitud de una 3ª unidad de Educación Preescolar y su transformación en Educación Infantil al centro privado San Juan de la Cruz de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4132 Data del DOGV : 21-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4132 Fecha DOGV : 21-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10892 CVE Data del document : 10-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant ensenyament primari ORDRE de 10 d'octubre 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es desestima la sol·licitud d'una tercera unitat d'Educació Preescolar i la seua transformació en Educació Infantil al centre privat San Juan de la Cruz d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10892 CVE Fecha del documento : 10-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante enseñanza primaria ORDEN de 10 de octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se desestima la solicitud de una 3ª unidad de Educación Preescolar y su transformación en Educación Infantil al centro privado San Juan de la Cruz de Alicante.
Valencià: [2001/10892] L'expedient ha sigut iniciat a instància del titular del centre privat San Juan de la Cruz, número de codi 03001246, situat al carrer del General Espartero, 6, d'Alacant, que sol·licita l'autorització d'una unitat més d'Educació Preescolar i la seua transformació en Educació Infantil, II Cicle.
Español: [2001/10892] El expediente ha sido iniciado por el titular del centro privado San Juan de la Cruz, número de código 03001246, situado en la calle General Espartero, 6, de Alicante, en solicitud de autorización de una unidad más de Educación Preescolar y su transformación en Educación Infantil, II ciclo.
Valencià: Atés l'informe desfavorable de la Unitat Tècnica, en el qual, després de la visita al mencionat centre, es comprova que les obres havien sigut totalment finalitzades, però que no obstant l'escala d'accés a la tercera aula d'Educació Infantil és molt perillosa, ja que es molt irregular, amb una amplària de entre 70 i 80 centímetres i que en els escalons no cap un peu normal, el que suposa un greu perill d'ensopegar i la conseguent caiguda.
Español: Considerando el informe desfavorable de la Unidad Técnica, en el cual, tras la visita al citado centro, se comprueba que las obras han sido totalmente finalizadas, pero que no obstante, la escalera de acceso a la tercera aula de Educación Infantil es muy peligrosa, ya que es muy irregular, con un ancho de entre 70 y 80 centímetros y en los peldaños no cabe un pie normal, lo que supone un grave peligro de tropiezo y la consecuente caída.
Valencià: Atés que de les al·legacions presentades pel titular del centre San Juan de la Cruz d'Alacant, com a contestació a l'informe desfavorable adés citat, no es desprén cap modificació substancial del fet de la perillositat de l'escala d'accés a la nova unitat sol·licitada.
Español: Considerando que de las alegaciones presentadas por el titular del centro San Juan de la Cruz de Alicante, como contestación al informe desfavorable antes citado, no se desprende ninguna modificación sustancial del hecho de la peligrosidad de la escalera de acceso a la nueva unidad solicitada.
Valencià: Atés que no es pot prendre en consideració la sol·licitud d'autorització amb caràcter provisional, mentre hi haja el Primer Cicle d'ESO, ja que no hi escau la mencionada possibilitat per la legislació vigent.
Español: Considerando que no puede tomarse en consideración la solicitud de autorización con carácter provisional mientras permanezca el primer ciclo de ESO, puesto que no cabe dicha posibilidad por la legislación vigente.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vist l'article 5 del Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, sobre condicions de habitabilitat i seguretat del centres docents.
Español: Visto el artículo 5 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, sobre condiciones de habitabilidad y seguridad de los centros docentes.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'Honorable Senyor conseller de Cultura Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Honorable Señor conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 10 d'octubre de 2001 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de octubre de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/10921) Resolució de 27 de juliol de 2001, del director general per a la Salut Pública, expedient número 2205/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/10921) Resolución de 27 de julio de 2001, del director general para la Salut Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10921 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució de 27 de juliol de 2001, del director general per a la Salut Pública, expedient número 2205/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 27 de julio de 2001, del director general para la Salut Pública.
Valencià: [2001/A10921] Com que no ha sigut possible notificar de forma personal i directa a la persona interessada la Resolució del director general per a la Salut Pública de data 27 de juliol de 2001, dictada en l'expedient núm. 2205/2000, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/A10921] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director general de Salud Pública, de fecha 27 de julio de 2001, dictada en el expediente número 2.205/2000, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general per a la Salut Pública: Manuel Escolano Puig.
Español: - El director general para la Salud Pública: Manuel Escolano Puig.
Valencià: «Vist l'expedient sancionador número 2.205/2000 instruït per la Direcció Territorial de Sanitat de Castelló al Restaurant Navarra, CB, i el recurs d'alçada presentat contra la Resolució de la dita Direcció Territorial, de data 24 de novembre de 2000, resulten els fets següents: Fets L'expedient es va iniciar com a conseqüència de la inspecció practicada el dia 20 de juliol de 2000 pels inspectors afectes al Centre de Salut Pública de Castelló, a l'establiment de menjador col·lectiu Restaurant Navarra, titularitat de la mercantil Restaurante Navarra, CB, situat al carrer de Navarra, número 19, de la localitat d'Orpesa, en la qual es comprova, segons consta en l'acta número 13.298-F: 1r.
Español: "Visto el expediente sancionador número 2.205/2000 instruido por la Dirección Territorial de Sanidad de Castellón al Restaurante Navarra, CB, y el recurso de alzada presentado contra la Resolución de dicha Dirección Territorial, de fecha 24 de noviembre de 2000, resultan los siguientes: Hechos El expediente se inició como consecuencia de la inspección practicada el día 20 de julio de 2000 por los inspectores afectos al Centro de Salud Pública de Castellón, al establecimiento de comedor colectivo Restaurante Navarra, titularidad de la mercantil Restaurante Navarra, CB, sito en la calle Navarra, número 19, de la localidad de Oropesa del Mar, en la que se comprueba, según consta en el acta número 13.298F: 1º.
Valencià: No presenta llibre de menjadors col·lectius a nom del nou titular. 2n.
Español: No presenta libro de comedores colectivos a nombre del nuevo titular. 2º.
Valencià: Aliments preparats al costat d'aliments crus sense cap separació ni protecció en la cambra frigorífica. 3r.
Español: Alimentos preparados junto a alimentos crudos sin ninguna separación ni protección en la cámara frigorífica. 3º.
Valencià: Temperatura dels plats preparats en la cambra frigorífica de 10º C.
Español: Temperatura de los platos preparados en la cámara frigorífica de 10º C.
Valencià: Tramitat el dit expedient es dicta la Resolució de data 24 de novembre de 2000, notificada el 28 de novembre de 2000, en què s'estimen infringits l'article 35.a.1 de la Llei 14/1986, General de Sanitat, i l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, en relació amb el que disposa: Per al fet primer: l'article 20.2 del Reial Decret 2.817/1983, de 13 d'octubre, que aprova la Reglamentació Tècnica Sanitària de Menjadors Col·lectius.
Español: Tramitado dicho expediente se dicta Resolución de fecha 24 de noviembre de 2000, notificada el 28 de noviembre de 2000, en la que se estiman infringidos el artículo 35.a.1 de la Ley 14/1986, General de Sanidad, y el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria, en relación con lo dispuesto: Para el hecho primero: el artículo 20.2 del Real Decreto 2.817/1983, de 13 de octubre, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico Sanitaria de Comedores Colectivos.
Valencià: Per al fet segon: l'article 16.7 del Reial Decret 2817/1983, esmentat adés.
Español: Para el hecho segundo: el artículo 16.7 del citado Real Decreto 2.817/1983.
Valencià: Per al fet tercer: l'article 17.3 del Reial Decret 2817/1983, esmentat adés.
Español: Para el hecho tercero: el artículo 17.3 del referido Real Decreto 2.817/1983.