gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ambdues parts es reconeixen capacitat mútua per a obligar-se i convindre i Exposen Que la Comunitat Autònoma Valenciana té competències en matèria de joventut, de conformitat amb l'article 31 del seu Estatut d'Autonomia aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i que en virtut de la Llei 4/1989, de creació de l'Institut Valencià de la Joventut, este té encomanada l'execució i coordinació de la política de joventut a la Comunitat Valenciana.
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir y Exponen Que la Comunidad Autónoma Valenciana tiene competencias en materia de juventud, de conformidad con el artículo 31 de su Estatuto de Autonomía aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y que en virtud de la Ley 4/1989, de creación del Instituto Valenciano de la Juventud, éste tiene encomendada la ejecución y coordinación de la política de juventud en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que la Constitució Espanyola, en l'article 48, ordena als poders públics que promoguen «les condicions per a la participació lliure i eficaç de la joventut en el desenrotllament polític, social, econòmic i cultural», i és reiterada la doctrina del Tribunal Constitucional que habilita l'administració general de l'estat per a l'exercici de les seues pròpies competències sectorials, en la mesura que puguen ser utilitzades per a la promoció de la joventut.
Español: Que la Constitución Española, en su artículo 48, ordena a los poderes públicos que promuevan «las condiciones para la participación libre y eficaz de la juventud en el desarrollo político, social, económico y cultural», siendo reiterada la doctrina del Tribunal Constitucional que habilita a la administración general del estado para el ejercicio de sus propias competencias sectoriales, en la medida que puedan ser utilizadas para la promoción de la juventud.
Valencià: Per la seua banda, el Reial Decret 486/2005, de 4 de maig, pel qual s'aprova l'Estatut de l'organisme autònom Instituto de la Juventud, determina entre els fins que té atribuïts el desenrotllament de les condicions socials i polítiques necessàries per a l'emancipació dels i les jóvens i en general l'execució de les polítiques del departament respecte de la joventut, mitjançant la col·laboració amb altres departaments ministerials i amb altres administracions públiques les activitats de les quals incidisquen en este sector de població.
Español: Por su parte, el Real Decreto 486/2005, de 4 de mayo, por el que se aprueba el Estatuto del organismo autónomo Instituto de la Juventud, determina entre los fines que tiene atribuidos el desarrollo de las condiciones sociales y políticas necesarias para la emancipación de los y las jóvenes y en general la ejecución de las políticas del departamento respecto de la juventud, mediante la colaboración con otros departamentos ministeriales y las demás administraciones públicas cuyas actividades incidan en este sector de población.
Valencià: Des dels fonaments expressats en els números precedents, l'Institut Valencià de la Joventut i l'Instituto de la Juventud coincidixen que és d'interés per a ambdós la realització de programes de foment de la participació a què es referix l'article 48, ja esmentat, de la Constitució, i que centren la seua atenció en el desenrotllament social, en el foment dels valors personals i de convivència social, en l'exercici dels valors democràtics, en la promoció i desenrotllament cultural de la joventut i, en general, en tot allò que afecte la millora de la qualitat de vida dels i les jóvens.
Español: Desde los fundamentos expresados en los numerales precedentes, el Instituto Valenciano de la Juventud y el Instituto de la Juventud coinciden en que es de interés para ambos la realización de programas de fomento de la participación a que se refiere el artículo 48, ya mencionado, de la Constitución, centrando su atención en el desarrollo social, en el fomento de los valores personales y de convivencia social, en el ejercicio de los valores democráticos, en la promoción y desarrollo cultural de la juventud y, en general, en cuanto afecte a la mejora de la calidad de vida de los y las jóvenes.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, ambdues parts manifesten la seua voluntat de col·laboració, i a l'efecte, subscriuen el present conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera L'objecte d'este conveni és la col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de l'Institut Valencià de la Joventut i l'Instituto de la Juventud del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, per a la promoció de la igualtat d'oportunitats dels i les jóvens, mitjançant el desenrotllament de programes.
Español: En virtud de cuanto queda expuesto, ambas partes manifiestan su voluntad de colaboración, suscribiendo al efecto el presente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto de este convenio es la colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano de la Juventud y el Instituto de la Juventud del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, para la promoción de la igualdad de oportunidades de los y las jóvenes, mediante el desarrollo de programas.
Valencià: Segona Per al compliment de l'objecte establert en la clàusula anterior, s'exerciran les activitats del Pla de Joventut concertades amb comunitats autònomes, que s'especifiquen a continuació: Programa sobre emancipació juvenil Estarà dirigit a facilitar l'emancipació i la inserció sociolaboral dels i les jóvens.
Español: Segunda Para el cumplimiento del objeto establecido en la cláusula anterior, se desarrollarán las actividades del Plan de Juventud concertadas con comunidades autónomas, que se especifican a continuación: Programa sobre emancipación juvenil Estará dirigido a facilitar la emancipación y la inserción socio-laboral de los y las jóvenes.
Valencià: Programa sobre hàbits de vida saludable Estarà dirigit a establir mesures tendents a generar actituds de vida saludable i de prevenció davant dels riscos contra la salut, així com de respecte al medi ambient.
Español: Programa sobre hábitos de vida saludable Estará dirigido a establecer medidas tendentes a generar actitudes de vida saludable y de prevención ante los riesgos contra la salud, así como de respeto al medio ambiente.
Valencià: Programa de cultura i oci i temps lliure Estarà dirigit a contribuir que siga efectiu entre els i les jóvens el gaudi dels valors culturals, de l'oci i de la comunicació cultural.
Español: Programa de cultura y ocio y tiempo libre Estará dirigido a contribuir que sea efectivo entre los y las jóvenes el disfrute de los valores culturales, del ocio, y de la comunicación cultural.
Valencià: Programa sobre convivència i diversitat Estarà dirigit a promoure la convivència entre els i les jóvens per mitjà d'actuacions que fomenten l'educació en valors, la multiculturalitat i el respecte a la diversitat.
Español: Programa sobre convivencia y diversidad Estará dirigido a promover la convivencia entre los y las jóvenes mediante actuaciones que fomenten la educación en valores, la multiculturalidad y el respeto a la diversidad.
Valencià: Programa de participació, voluntariat i associacionisme juvenil Estarà dirigit a fomentar la participació de la joventut en les estructures de voluntariat, cooperació al desenrotllament i associacionisme a través del suport a iniciatives de participació en què es canalitzen les seues inquietuds socials, culturals, artístiques i educatives, així com a potenciar actituds de tolerància i rebuig de la violència i el racisme.
Español: Programa de participación, voluntariado y asociacionismo juvenil Estará dirigido a fomentar la participación de la juventud en las estructuras de voluntariado, cooperación al desarrollo y asociacionismo a través del apoyo a iniciativas de participación en la que se encaucen sus inquietudes sociales, culturales, artísticas y educativas, así como a potenciar actitudes de tolerancia y rechazo de la violencia y el racismo.
Valencià: Programa d'informació i noves tecnologies Estarà dirigit a fomentar els sistemes d'informació, així com a la creació d'espais juvenils per a la informació, l'assessorament i l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació pels i les jóvens.
Español: Programa de información y nuevas tecnologías Estará dirigido a fomentar los sistemas de información, así como a la creación de espacios juveniles para la información, el asesoramiento y el uso de las tecnologías de la información y la comunicación por los y las jóvenes.
Valencià: Tercera Els programes expressats en la clàusula anterior es duran a terme a través de les activitats següents, convingudes de mutu acord entre l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) i l'Institut de la Joventut: Programes d'emancipació juvenil: Xarxa Territorial d'Oficines d'Emancipació dirigida a oferir informació, formació i assessorament sobre temes d'ocupació, autoocupació i habitatge.
Español: Tercera Los programas expresados en la cláusula anterior, se desarrollarán los siguientes, convenidos de mutuo acuerdo entre el Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ) y el Instituto de la Juventud: Programas de emancipación juvenil: Red Territorial de Oficinas de Emancipación dirigida a ofrecer información, formación y asesoramiento sobre temas de empleo, autoempleo y vivienda.
Valencià: Creació de noves empreses jóvens: servicis d'assessorament i formació contínua.
Español: Creación de nuevas empresas jóvenes: servicios de asesoramiento y formación continua.
Valencià: Centre d'assessorament i promoció laboral a través d'activitats preocupacionals i servicis de busca i informació laboral «Jovempleo».
Español: Centro de asesoramiento y promoción laboral a través de actividades preocupacionales y servicios de búsqueda e información laboral «Jovempleo».
Valencià: Informació i assessorament relacionats amb la compra o lloguer d'habitatge.
Español: Información y asesoramiento relacionados con la compra o alquiler de vivienda.
Valencià: Programa sobre hàbits de vida saludable: Creació de línies telefòniques d'atenció als jóvens en matèria de sexualitat i trastorns alimentaris.
Español: Programa sobre hábitos de vida saludable: Creación de líneas telefónicas de atención a los jóvenes en materia de sexualidad y trastornos alimentarios.
Valencià: Edició de materials didàctics sobre adolescència, risc i factors de protecció des de l'animació juvenil.
Español: Edición de materiales didácticos sobre adolescencia, riesgo y factores de protección desde la animación juvenil.
Valencià: Elaboració i edició de materials pedagògics que faciliten al professorat de les escoles de formació d'animadors juvenils la seua labor docent en temes de salut.
Español: Elaboración y edición de materiales pedagógicos que faciliten al profesorado de las escuelas de formación de animadores juveniles su labor docente en temas de salud.
Valencià: Programa de participació, voluntariat i associacionisme: Eurocursos: creació de beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea.
Español: Programa de participación, voluntariado y asociacionismo: Eurocursos: creación de becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea.
Valencià: Camps de treball: programa pel qual un grup de jóvens de manera desinteressada i voluntària es comprometen en el desenrotllament d'un projecte de treball social.
Español: Campos de trabajo: programa por el cual un grupo de jóvenes de manera desinteresada y voluntaria se comprometen en el desarrollo de un proyecto de trabajo social.
Valencià: Jornades per a tècnics i formadors d'escoles d'animació juvenil en l'àmbit de l'educació no formal en el sector juvenil.
Español: Jornadas para técnicos y formadores de escuelas de animación juvenil en el ámbito de la educación no formal en el sector juvenil.
Valencià: Les parts dissenyaran conjuntament el contingut i línies generals de desenrotllament de les activitats integrants de cada programa.
Español: Las partes diseñarán conjuntamente el contenido y líneas generales de desarrollo de las actividades integrantes de cada programa.
Valencià: Sense perjuí de les aportacions econòmiques previstes en la clàusula quarta, apartats 1 i 2, les parts contribuiran a l'execució dels programes amb la infraestructura, recursos humans i activitats següents: a) L'Instituto de la Juventud: Assistència tècnica sobre la metodologia a utilitzar en la realització de les activitats integrants del programa objecte del conveni i en el disseny de l'avaluació de resultats.
Español: Sin perjuicio de las aportaciones económicas contempladas en la cláusula cuarta, apartados 1 y 2, las partes contribuirán a la ejecución de los programas con la infraestructura, recursos humanos y actividades siguientes: a) El Instituto de la Juventud: Asistencia técnica sobre la metodología a utilizar en la realización de las actividades integrantes del programa objeto del convenio y en el diseño de la evaluación de resultados.
Valencià: Disseny de les activitats a què es referix la clàusula tercera a través dels servicis tècnics del mateix institut.
Español: Diseño de las actividades a que se refiere la cláusula tercera a través de los servicios técnicos del propio instituto.
Valencià: b) L'IVAJ: Aportar el personal directiu i monitors especialitzats que es requerixen per a l'organització i execució de cada una de les activitats.
Español: b) El IVAJ: Aportar el personal directivo y monitores especializados que se requieren para la organización y ejecución de cada una de las actividades.
Valencià: Aportar els mitjans materials i les infraestructures per al desenrotllament de les actuacions.
Español: Aportar los medios materiales y las infraestructuras para el desarrollo de las actuaciones.
Valencià: Aportar la informació necessària per a l'avaluació i seguiment del desenrotllament de les actuacions objecte d'este conveni.
Español: Aportar la información necesaria para la evaluación y seguimiento del desarrollo de las actuaciones objeto de este convenio.
Valencià: Quarta L'Instituto de la Juventud i l'Institut Valencià de la Joventut es comprometen a cofinançar els programes objecte del present conveni, en els termes següents: L'Instituto de la Juventud contribuirà a finançar estos programes a càrrec dels seus crèdits pressupostaris disponibles, del programa 232 A, concepte 450, per un import de (129.428,05€) cent vint-i-nou mil quatre-centes vint-i-huit euros amb cinc cèntims, distribuïts entre els programes següents: 1.1.
Español: Cuarta El Instituto de la Juventud y el Instituto Valenciano de la Juventud se comprometen a cofinanciar los programas objeto del presente convenio, en los términos siguientes: El Instituto de la Juventud contribuirá a financiar estos programas con cargo a sus créditos presupuestarios disponibles, del programa 232 A, concepto 450, por un importe de (129.428,05€) ciento veintinueve mil cuatrocientos veintiocho euros con cinco céntimos, distribuidos entre los siguientes programas: 1.1.
Valencià: Programes d'emancipació juvenil 50.000,00 € 1.2.
Español: Programas de emancipación juvenil 50.000,00 € 1.2.
Valencià: Programa sobre hàbits de vida saludable 29.428,05 € 1.3.
Español: Programa sobre hábitos de vida saludable 29.428,05 € 1.3.
Valencià: Programa de participació, voluntariat i associacionisme 50.000,00 € L'INJUVE transferirà a l'IVAJ la quantitat assenyalada de la forma següent: El setanta-cinc per cent d'eixa quantitat a la firma del conveni i la resta una vegada complides les obligacions establides en el paràgraf penúltim de l'apartat següent.
Español: Programa de participación, voluntariado y asociacionismo 50.000,00 € El INJUVE transferirá al IVAJ la cantidad señalada de la siguiente forma: El setenta y cinco por ciento de esa cantidad a la firma del convenio y el resto una vez cumplidas las obligaciones establecidas en el párrafo penúltimo del apartado siguiente.
Valencià: La Generalitat Valenciana, a través de l'Institut Valencià de la Joventut, finançarà estos programes a càrrec del capítol II del pressupost de despeses de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'exercici 2005, per un import de tres milions setanta-quatre mil nou-cents trenta euros amb quaranta-un cèntims (3.074.930,41 €), distribuïts entre els programes següents: 2.1.
Español: La Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano de la Juventud, financiará estos programas con cargo al capítulo II del presupuesto de gastos del Instituto Valenciano de la Juventud para el ejercicio 2005, por un importe de tres millones setenta y cuatro mil novecientos treinta euros con cuarenta y un céntimos (3.074.930,41€), distribuidos entre los siguientes programas: 2.1.
Valencià: Programa d'emancipació juvenil 1.281.413,41 € 2.2.
Español: Programa de emancipación juvenil 1.281.413,41€ 2.2.
Valencià: Programa sobre hàbits de vida saludable 147.380,00 € 2.3.
Español: Programa sobre hábitos de vida saludable 147.380,00€ 2.3.
Valencià: Programa de participació, voluntariat i associacionisme 1.646.137,00 € L'IVAJ queda obligat a presentar una memòria de les activitats realitzades, en el termini d'un mes una vegada finalitzat el període de vigència del present conveni.
Español: Programa de participación, voluntariado y asociacionismo 1.646.137,00€ El IVAJ queda obligado a presentar una memoria de las actividades realizadas, en el plazo de un mes una vez finalizado el periodo de vigencia del presente convenio.
Valencià: Igualment, l'IVAJ deurà acreditar, mitjançant una certificació del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, que l'import total dels programes ha sigut destinat al compliment del seu objectiu.
Español: Igualmente, el IVAJ deberá de acreditar, mediante certificación del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, que el importe total de los programas ha sido destinado al cumplimiento de su objetivo.
Valencià: Esta certificació haurà d'anar acompanyada d'una relació de factures justificatives de les despeses relatives a les activitats realitzades.
Español: Esta certificación deberá ir acompañada de una relación de facturas justificativas de los gastos relativos a las actividades realizadas.
Valencià: Quinta En totes aquelles accions que comprén el present conveni que impliquen difusió impresa o de qualsevol altre tipus, haurà de figurar de forma visible el logotip del Ministeri de Treball i Assumptes Socials (Instituto de la Juventud).
Español: Quinta En todas aquellas acciones que comprende el presente convenio que impliquen difusión impresa o de cualquier otro tipo, deberá figurar de forma visible el logotipo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (Instituto de la Juventud).
Valencià: Sexta Per al seguiment i control de les actuacions acordades en el present conveni, es constituirà una Comissió de Seguiment integrada per dos representants de l'administració general de l'estat, un d'ells designat per la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma i un altre per l'Instituto de la Juventud del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, i dos representants de la comunitat autònoma, per a l'exercici de les funcions següents: A) Interpretació del present conveni durant la seua execució.
Español: Sexta Para el seguimiento y control de las actuaciones acordadas en el presente convenio, se constituirá una Comisión de Seguimiento integrada por dos representantes de la administración general del estado, uno de ellos designado por la Delegación de Gobierno en la Comunidad Autónoma y otro por el Instituto de la Juventud del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y dos representantes de la comunidad autónoma, para el ejercicio de las siguientes funciones: A) Interpretación del presente convenio durante su ejecución.
Valencià: B) Seguiment i avaluació de les actuacions acordades segons queda establit en les clàusules segona i tercera.
Español: B) Seguimiento y evaluación de las actuaciones acordadas según queda establecido en las cláusulas segunda y tercera.
Valencià: C) Aprovació de la memòria justificativa de les activitats realitzades.
Español: C) Aprobación de la memoria justificativa de las actividades realizadas.
Valencià: Presidirà la comissió el membre d'esta de major jerarquia dels designats per l'administració general de l'estat, i actuarà de secretari qui designe la comunitat autònoma, entre els seus representants en aquella.
Español: Presidirá la comisión el miembro de la misma de mayor jerarquía de los designados por la administración general del estado, y actuará de secretario quien designe la comunidad autónoma, de entre sus representantes en aquélla.
Valencià: El règim de funcionament i acords de la comissió s'ajustarà al que establix el capítol II del títol segon de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen de funcionamiento y acuerdos de la comisión se ajustará a lo establecido en el capítulo II del título segundo de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els acords adoptats en el si d'esta comissió seran vinculants per a les parts i el seu incompliment tindrà els efectes previstos en la clàusula sèptima.
Español: Los acuerdos adoptados en el seno de esta comisión, serán vinculantes para las partes y su incumplimiento tendrá los efectos previstos en la cláusula séptima.
Valencià: Sèptima El present conveni tindrà vigència fins al 30 de novembre de 2005.
Español: Séptima El presente convenio tendrá vigencia hasta el 30 de noviembre de 2005.
Valencià: L'incompliment del present conveni per qualsevol de les parts serà causa de la seua resolució prèvia comunicació escrita a la part que corresponga amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: El incumplimiento del presente convenio por cualquiera de las partes será causa de su resolución previa comunicación escrita a la parte que corresponda con una antelación mínima de 15 días.
Valencià: En cas de resolució del conveni per incompliment total o parcial de les seues obligacions per part de l'Institut Valencià de la Joventut, este haurà de reintegrar a l'Instituto de la Juventud, les quantitats que proporcionalment corresponguen a les activitats en curs i als pendents de realitzar.
Español: En caso de resolución del convenio por incumplimiento total o parcial de sus obligaciones por parte del Instituto Valenciano de la Juventud, éste deberá reintegrar al Instituto de la Juventud, las cantidades que proporcionalmente correspondan a las actividades en curso y a las pendientes de realizar.
Valencià: L'incompliment imputable a l'Instituto de la Juventud donarà lloc al rescabalament que corresponga en dret, prèvia reclamació al mateix i, si és el cas, en els termes que resulten del recurs contenciós administratiu.
Español: El incumplimiento imputable al Instituto de la Juventud dará lugar al resarcimiento que corresponda en derecho, previa reclamación al mismo y, en su caso, en los términos que resulten del recurso contencioso administrativo.
Valencià: Octava El present conveni té naturalesa juridicoadministrativa, de conformitat amb el que establix l'article 3.1.c) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny).
Español: Octava El presente convenio tiene naturaleza jurídico administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 3.1.c) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio).
Valencià: La jurisdicció contenciosa administrativa serà la competent per a conéixer de tots els litigis que puguen derivar-se del conveni.
Español: La jurisdicción contencioso-administrativa será la competente para conocer de cuantos litigios puedan derivarse del convenio.
Valencià: En prova de conformitat, firmen el present conveni en dos exemplars exemplar, al lloc i en la data dalt indicats.
Español: En prueba de conformidad, firman el presente convenio por duplicado ejemplar, en lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La directora general de l'Instituto de la Juventud: Leire Iglesias Santiago.
Español: La directora general del Instituto de la Juventud: Leire Iglesias Santiago.