gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això d'acord amb el que estableixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de Juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Valencia, 5 d'octubre de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/10168) Informació pública del projecte d'urbanització (parcial) per a la instal·lació de determinades infraestructures al carrer de vianants entre l'avinguda Mediterrània i el passeig Marítim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/10168) Información pública del proyecto de urbanización (parcial) para la instalación de determinadas infraestructuras en la calle peatonal entre la avenida Mediterránea y el paseo Marítimo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10168 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització (parcial) per a la instal·lació de determinades infraestructures al carrer de vianants entre l'avinguda Mediterrània i el passeig Marítim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización (parcial) para la instalación de determinadas infraestructuras en la calle peatonal entre la avenida Mediterránea y el paseo Marítimo.
Valencià: [2001/F10168] Mitjançant el Decret d'Alcaldia, de data 28 de setembre corrent, s'ordena sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització (parcial), per a la instal·lació de determinades infraestructures al carrer de vianants entre l'avinguda Mediterrània i el passeig Marítim d'aquest terme municipal.
Español: [2001/F10168] Mediante Decreto de la Alcaldía, de fecha 28 de septiembre corriente, se ordena someter a información pública el proyecto de urbanización (parcial), para la instalación de determinadas infraestructuras en la calle Peatonal entre la avenida Mediterránea y el paseo Marítimo de este término municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3962, del 20-03-2001 (2001/2344) ORDRE de 14 de març de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es designen les entitats i organitzacions que integren l'Observatori del Comerç Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3962, del 20-03-2001 (2001/2344) ORDEN de 14 de marzo de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se designan las entidades y organizaciones que integran el Observatorio del Comercio Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/03/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3962 Data del DOGV : 20-03-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/03/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3962 Fecha DOGV : 20-03-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/2344 CVE Data del document : 14-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * comerç interior legislació organització administrativa ORDRE de 14 de març de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es designen les entitats i organitzacions que integren l'Observatori del Comerç Valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/2344 CVE Fecha del documento : 14-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * comercio interior legislación organización administrativa ORDEN de 14 de marzo de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se designan las entidades y organizaciones que integran el Observatorio del Comercio Valenciano.
Valencià: [2001/A2344] La Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera de la Generalitat Valenciana, creà l'Observatori del Comerç Valencià, com a òrgan col·legiat consultiu i assessor en matèria de comerç, adscrit a la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: [2001/A2344] La Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera de la Generalitat Valenciana, creó el Observatorio del Comercio Valenciano, como órgano colegiado consultivo y asesor en materia de comercio, adscrito a la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: El Decret 55/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, desenvolupà reglamentàriament la seua composició i el règim d'organització i funcionament, i establí en l'apartat 1 de l'article 5 que la designació de les entitats i organitzacions que componen l'Observatori del Comerç Valencià en representació de comerciants, sindicats i consumidors es produirà mitjançant una ordre del conseller d'Indústria i Comerç, atenent els criteris de territorialitat i representativitat establits en la norma.
Español: El Decreto 55/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, desarrolló reglamentariamente su composición y el régimen de organización y funcionamiento, estableciendo en el apartado primero de su artículo 5 que la designación de las entidades y organizaciones que componen el Observatorio del Comercio Valenciano en representación de comerciantes, sindicatos y consumidores, se producirá mediante una orden del conseller de Industria y Comercio, atendiendo a los criterios de territorialidad y representatividad establecidos en la norma.
Valencià: A aquest efecte, una vegada efectuades les consultes oportunes i obtinguda la informació pertinent, ORDENE Article 1 Els vocals que constitueixen el Ple de l'Observatori del Comerç Valencià, en representació dels comerciants, sindicats i consumidors, seran nomenats pel conseller d'Indústria i Comerç, a proposta de les següents entitats i organitzacions: a) Per les organitzacions provincials de xicotetes i mitjanes empreses del sector comerç que aglutinen un major nombre de pimes comercials, integrades en la Confederació Interregional Empresarial Valenciana (CIERVAL) i en la Confederació Independent de la Xicoteta i Mitjana Empresa Valenciana (L'Empresarial): Un vocal a proposta de la Confederació de la Xicoteta i Mitjana Empresa d'Alacant (CEPYMEA).
Español: A tal efecto, una vez efectuadas las consultas oportunas y recabada la información pertinente, ORDENO Artículo 1 Los vocales que constituyen el Pleno del Observatorio del Comercio Valenciano, en representación de los comerciantes, sindicatos y consumidores serán nombrados por el conseller de Industria y Comercio, a propuesta de las siguientes entidades y organizaciones: a) Por las organizaciones provinciales de pequeñas y medianas empresas del sector comercio, que aglutinan un mayor número de PYME comerciales, integradas en la Confederación Interregional Empresarial Valenciana (CIERVAL) y en la Confederación Independiente de la Pequeña y Mediana Empresa Valenciana (L'Empresarial): Un vocal a propuesta de la Confederación de la Pequeña y Mediana Empresa de Alicante (CEPYMEA).
Valencià: Un vocal a proposta de la Confederació Empresarial de la Xicoteta i Mitjana Empresa de Castelló (CEPYMEC).
Español: Un vocal a propuesta de la Confederación Empresarial de la Pequeña y Mediana Empresa de Castellón (CEPYMEC).
Valencià: Un vocal a proposta de la Confederació Empresarial de la Xicoteta i Mitjana Empresa Valenciana (CEPYMEV).
Español: Un vocal a propuesta de la Confederación Empresarial de la Pequeña y Mediana Empresa Valenciana (CEPYMEV).
Valencià: Un vocal a proposta de la Federació Valenciana d'Associacions Locals de Comerç (FEVALCO).
Español: Un vocal a propuesta de la Federación Valenciana de Asociaciones Locales de Comercio (FEVALCO).
Valencià: Un vocal a proposta de la Federació Alacantina de Comerç i de la Xicoteta i Mitjana Empresa (FACPYME).
Español: Un vocal a propuesta de la Federación Alicantina de Comercio y de la Pequeña y Mediana Empresa (FACPYME).
Valencià: Un vocal a proposta de la Confederació Castellonenca de la Xicoteta i Mitjana Empresa (PYMEC).
Español: Un vocal a propuesta de la Confederación Castellonense de la Pequeña y Mediana Empresa (PYMEC).
Valencià: Un vocal a proposta d'Unió Gremial - Federació de Gremis i Associacions de la Província de València.
Español: Un vocal a propuesta de Unión Gremial - Federación de Gremios y Asociaciones de la Provincia de Valencia.
Valencià: Un vocal a proposta de la Confederació Valenciana de la Xicoteta i Mitjana Empresa (PYMEV).
Español: Un vocal a propuesta de la Confederación Valenciana de la Pequeña y Mediana Empresa (PYMEV).
Valencià: b) Per l'associació d'àmbit autonòmic més representativa que agrupe les empreses de supermercats de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Por la asociación de ámbito autonómico más representativa que agrupe a las empresas de supermercados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tres vocals a proposta de l'Associació de Supermercats de la Comunitat Valenciana (ASUCOVA).
Español: Tres vocales a propuesta de la Asociación de Supermercados de la Comunidad Valenciana (ASUCOVA).
Valencià: c) Per l'associació d'àmbit autonòmic més representativa que agrupe les empreses de gran distribució comercial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Por la asociación de ámbito autonómico más representativa que agrupe a las empresas de gran distribución comercial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tres vocals a proposta de la delegació de l'Associació Nacional de Mitjanes i Grans Empreses de Distribució (ANGED) a la Comunitat Valenciana.
Español: Tres vocales a propuesta de la delegación de la Asociación Nacional de Medianas y Grandes Empresas de Distribución (ANGED) en la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Per les associacions d'àmbit autonòmic més representatives que agrupen els mercats detallistes de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Por las asociaciones de ámbito autonómico más representativas que agrupen a los mercados minoristas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un vocal a proposta de la Federació Valenciana de Comerciants en Mercats (FECOM).
Español: Un vocal a propuesta de la Federación Valenciana de Comerciantes en Mercados (FECOM).
Valencià: Un vocal a proposta de l'Associació de Mercats Municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Un vocal a propuesta de la Asociación de Mercados Municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Per les organitzacions autonòmiques més representatives de comerç que acullen les distintes branques d'activitat que configuren el sector: dos vocals a proposta de la Confederació Valenciana de Comerç (COVACO).
Español: e) Por las organizaciones autonómicas más representativas de comercio que acojan a las distintas ramas de actividad que configuran el sector: dos vocales a propuesta de la Confederación Valenciana de Comercio (COVACO).
Valencià: f) Per les organitzacions sindicals més representatives de l'àmbit comercial de la Comunitat Valenciana: Un vocal a proposta de la Federació Nacional de Treballadors de Comerç, Hostaleria - Turisme i Joc del País Valencià - UGT.
Español: f) Por las organizaciones sindicales más representativas del ámbito comercial de la Comunidad Valenciana: Un vocal a propuesta de la Federación Nacional de Trabajadores de Comercio, Hostelería - Turismo y Juego del País Valenciano - UGT Un vocal a propuesta de la Federación de Comercio, Hostelería y Turismo de CCOO del País Valenciano.
Valencià: Un vocal a proposta de FETICO - LEVANTE (Federació de Treballadors Independents de Comerç).
Español: Un vocal a propuesta de FETICO - LEVANTE (Federación de Trabajadores Independientes de Comercio).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10546) Notificació al senyor Juan José Sánchez Sierra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10546) Notificación a don Juan José Sánchez Sierra.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4128 Data del DOGV : 15-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4128 Fecha DOGV : 15-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10546 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Juan José Sánchez Sierra.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Juan José Sánchez Sierra.
Valencià: [2001/A10546] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'advertència de caducitat al senyor Juan José Sánchez Sirera, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2001/A10546] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad a don Juan José Sánchez Sirera por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat en data 16 de maig de 2000 el requeriment perquè esmenara determinades reparacions i presentara la documentació que s'indica a continuació: * En l'escriptura pública presentada en l'expedient no consta la clàusula obligatòria de no-cessió de l'habitatge, per la qual cosa haurà d'aportar l'escriptura complementària (2 còpies), que haurà d'incloure la clàusula següent: «L'habitatge pel qual s'ha obtingut finançament qualificat no podrà ser objecte de cessió entre vius, per cap títol, durant el termini de cinc anys des de la formalització del préstec, sense cancel·lar aquest i demanar autorització dels Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge, després del reintegrament previ de les ajudes econòmiques rebudes a l'administració o les administracions que les concedeixen en cada cas, incrementades amb els interessos legals produïts des del moment de la seua percepció».
Español: En relación con el expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado en fecha 16 de mayo de 2000, requerimiento para que subsanara determinados reparos y aportara la documentación que se relaciona a continuación: * En la escritura pública aportada al expediente no consta la cláusula obligatoria de no cesión de la vivienda, por lo que deberá aportar escritura complementaria (2 copias), que deberán incluir la siguiente cláusula: «La vivienda por la que se ha obtenido financiación cualificada no podrá ser objeto de cesión inter vivos, por ningún título, durante el plazo de cinco años desde la formalización del préstamo, sin cancelar el mismo y recabar autorización de los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda, previo reintegro de las ayudas económicas recibidas a la administración o administraciones concedentes en cada caso, incrementadas con los intereses legales producidos desde el momento de su percepción».
Valencià: * En l'escriptura no consta la clàusula obligatòria de residència habitual, per la qual cosa haurà de presentar l'escriptura complementària (2 còpies), que inclourà la clàusula següent: «La part compradora manifesta que l'habitatge adquirit serà destinat a residència habitual i permanent, i es compromet a ocupar-lo en el termini de tres mesos des de la seua entrega, excepte la pròrroga autoritzada per l'administració competent.
Español: En la escritura no consta la cláusula obligatoria de residencia habitual, por lo que deberá aportar escritura complementaria (2 copias), incluyendo la siguiente cláusula: «La parte compradora manifiesta que la vivienda adquirida va a ser destinada a residencia habitual y permanente, comprometiéndose a ocuparla en el plazo de tres meses desde su entrega, salvo prórroga autorizada por la administración competente.
Valencià: Jo, el notari, advertisc a la part compradora que no dedicar l'habitatge a domicili habitual i permanent, mantenir-lo desocupat o dedicar-lo a segona residència o a d'altres usos no autoritzats, implicarà necessàriament, a més de les sancions pecuniàries que puguen correspondre a la infracció molt greu comesa, la desqualificació de l'habitatge amb caràcter de sanció, amb els efectes consegüents; i que el propietari de l'habitatge desqualificat no podrà concertar vendes o arrendaments a preus superiors als reglamentàriament aplicables, ni minorar les condicions, durant el termini de cinc anys des de la desqualificació».
Español: Yo, el notario, advierto a la parte compradora que no dedicar la vivienda a domicilio habitual y permanente, mantenerla desocupada o dedicarla a segunda residencia o a otros usos no autorizados, implicará necesariamente, además de las sanciones pecuniarias que puedan corresponder a la infracción muy grave cometida, la descalificación de la vivienda con carácter de sanción, con los efectos consiguientes; y que el propietario de la vivienda descalificada no podrá concertar ventas o arrendamientos a precios superiores a los reglamentariamente aplicables, ni minorar las condiciones, durante el plazo de cinco años desde la descalificación».
Valencià: Nota: les fotocòpies aniran acompanyades de l'original per a ser confrontats.
Español: Nota: las fotocopias irán acompañadas de su original para ser cotejadas.
Valencià: I, ja que no ha existit constatació d'haver sigut complit, li comunique que, segons l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i se li adverteix que, si no ho fa, es procedirà a dictar la resolució per la qual declararà la caducitat i el consegüent arxiu de l'expedient.
Español: Y no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que, de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10520) Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada de la unitat d'execució residencial número dos (UER-2) de les vigents normes subsidiàries de planejament municipal de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10520) Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación integrada de la unidad de ejecución residencial número dos (UER-2) de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento municipal del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10520 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada de la unitat d'execució residencial número dos (UER-2) de les vigents normes subsidiàries de planejament municipal de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación integrada de la unidad de ejecución residencial número dos (UER-2) de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento municipal del Ayuntamiento de Almoradí.