gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué L'expedient ha estat tramitat per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides Pels decrets 4/1997, i 30/1997, de 26 de febrer, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, respectivament, tot això, en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per Ordre de 25 de novembre de 1996, en què es refereix a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: Quinto El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 4/1997, y 30/1997, de 26 de febrero, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las Conselleries, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, respectivamente, todo eso, en relación con el Decreto 60/19, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de Servicio.
Valencià: Vistos, la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel que s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració pública, per la que s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat únics de la Comunitat Valenciana, i altra normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundación Valenciana de Agricultura y Medio Ambiente (FUVAMA) en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb el número 284(V) i classificar-la com benefico-social.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/1994 de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como Fundación la denominada "Fundación Valenciana de Agricultura y Medio Ambiente" (FUVAMA) en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, con el número 284(V) y clasificarla como benéfico-social.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, c/ Jesús, 61, entresòl.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, c/ Jesús, 61, entresuelo.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts quen han de regir la Fundació, elevats a escriptura pública davant el notari de l'il·lustre Col·legi de València, Sr.
Español: Segundo Aprobar los Estatutos por los que ha de regirse la Fundación, elevados a escritura pública ante el Notario del Ilustre Colegio de Valencia, D.
Valencià: José-Manuel García de la Cuadra, en data 17 d'octubre de 1997, i amb el número 4.819 de protocol.
Español: José-Manuel García de la Cuadra, en fecha 17 de octubre de 1997, y con el número 4.819 de protocolo.
Valencià: Tercer Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana el nomenament del primer Patronat, segons figura en l'antecedent quart de aquesta Resolució.
Español: Tercero Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, el nombramiento del primer Patronato según figura en el Antecedente Cuarto de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/5732) Expedient número 198/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/5732) Expediente número 198/98.
Valencià: Adjudicació de la construcció d'un centre de salut a Canals.
Español: Adjudicación de la construcción de un centro de salud en Canals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3289 Data del DOGV : 20-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3289 Fecha DOGV : 20-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5732 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 198/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 198/98.
Valencià: [1998/X5732] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X5732] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 198/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte d'obres.
Español: c) Número de expediente: 198/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un centre de salut a Canals.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un centro de salud en Canals.
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.234, de 4 de maig de 1998 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.234, de 4 de mayo de 1998 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-vuit milions cinc-centes noranta-cinc mil dues-centes dues (148.595.202) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y ocho millones quinientas noventa y cinco mil doscientas dos (148.595.202) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de juny de 1998 b) Contractista: Construcciones Luján, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de junio de 1998 b) Contratista: Construcciones Lujan, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-tres milions tres-centes noranta-tres mil (133.393.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y tres millones trescientas noventa y tres mil (133.393.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9961) RESOLUCIÓ núm. 733/98, de 10 de novembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es nomenen els components del jurat del Primer Concurs de Projectes d'Animació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9961) RESOLUCIÓN nº 733/98, de 10 de noviembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se nombran los componentes del jurado del Primer Concurso de Proyectos de Animación Juvenil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3390 Data del DOGV : 10-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3390 Fecha DOGV : 10-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9961 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ núm. 733/98, de 10 de novembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es nomenen els components del jurat del Primer Concurs de Projectes d'Animació Juvenil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN nº 733/98, de 10 de noviembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se nombran los componentes del jurado del Primer Concurso de Proyectos de Animación Juvenil.
Valencià: [1998/X9961] Amb la finalitat de valorar i seleccionar els treballs presentats al Primer Concurs de Projectes d'Animació Juvenil, i d'acord amb la base setena de l'annex I de la Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'11 de setembre de 1998, per la qual es convoca aquest concurs, resolc: Designar membres del jurat encarregat de valorar els projectes presentats, les següents persones: President: el director general de l'Institut Valencià de la Joventut o, en cas de substitució, el secretari tècnic de l'Institut, senyor Juan Carlos Monasor Gómez.
Español: [1998/X9961] Con la finalidad de valorar y seleccionar los trabajos presentados al Primer Concurso de Proyectos de Animación Juvenil, y de acuerdo con la base séptima del anexo I de la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 11 de septiembre de 1998, por la que se convoca dicho concurso, resuelvo: Designar miembros del jurado encargado de valorar los proyectos presentados, a las siguientes personas: Presidente: el director general del Instituto Valenciano de la Juventud o, en su sustitución, el secretario técnico del Instituto, don Juan Carlos Monasor Gómez.
Valencià: Vicepresident: el cap del Servei de Participació Juvenil de l'Institut Valencià de la Joventut, senyor Juan Izquierdo Fos o, en cas de substitució, la cap de Servei de Promoció Juvenil, senyora Desiré Albors Bru.
Español: Vicepresidente: el jefe del Servicio de Participación Juvenil del Instituto Valenciano de la Juventud, don Juan Izquierdo Fos o, en su sustitución, la jefa del Servicio de Promoción Juvenil, doña Desiré Albors Bru.
Valencià: Vocals: La coordinadora de Programes de Formació d'Animadors Juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut, senyora Cristina Fornes Cuevas o, en cas de substitució, senyora Inmaculada Sanjuán Pérez, professora de l'Escola d'Animadors Juvenils de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocales: La coordinadora de los Programas de Formación de Animadores Juveniles del Instituto Valenciano de la Juventud, doña Cristina Fornes Cuevas o, en su sustitución, doña Inmaculada Sanjuán Pérez, profesora de la Escuela de Animadores Juveniles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El cap de la Secció d'Infraestructures d'Ús Juvenil i Centres d'Oci de l'Institut Valencià de la Joventut, senyor Pere Vives i Silvestre o, en cas de substitució, el senyor Enrique Martí Sabaté, tècnic d'aquesta secció.
Español: El jefe de la Sección de Infraestructuras de Uso Juvenil y Centros de Ocio del Instituto Valenciano de la Juventud, don Pere Vives Silvestre o, en su sustitución, don Enrique Martí Sabaté, técnico de dicha sección.
Valencià: La senyora Mª Carme Climent i Espí o, en cas de substitució, la senyora Àngels Cuenca i Adam, tècniques de la Secció d'Infraestructures d'Ús Juvenil i Centres d'Oci de l'Institut Valencià de la Joventut, que actuarà com a secretària.
Español: Doña Mª Carme Climent i Espí o, en su sustitución, doña Àngels Cuenca i Adam, técnicas de la Sección de Infraestructuras de Uso Juvenil y Centros de Ocio del Instituto Valenciano de la Juventud, que actuará como secretaria.
Valencià: Segona Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la interposició del recurs serà requisit fer-ne prèviament comunicació a l'Institut Valencià de la Joventut, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del recurso será requisito previo la comunicación al Instituto Valenciano de la Juventud, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3377, del 20-11-1998 (1998/902759) ACORD de 30 de setembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu al Pla Especial per a la ubicació d'una piscina municipal en el municipi de Sacañet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3377, del 20-11-1998 (1998/902759) ACUERDO de 30 de septiembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al Plan Especial para la ubicación de piscina municipal en el municipio de Sacañet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/1998/09/30/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3377 Data del DOGV : 20-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/1998/09/30/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3377 Fecha DOGV : 20-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902759 CVE Data del document : 30-09-1998 Organisme emissor Tipus de document : Acord Descriptors : * Sacañet pla d'urbanisme ACORD de 30 de setembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu al Pla Especial per a la ubicació d'una piscina municipal en el municipi de Sacañet.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902759 CVE Fecha del documento : 30-09-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sacañet plan de urbanismo ACUERDO de 30 de septiembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al Plan Especial para la ubicación de piscina municipal en el municipio de Sacañet.
Valencià: [1998/S9091] Vist l'expedient relatiu al Pla Especial per a la ubicació d'una piscina municipal en el municipi de Sacañet, i de conformitat amb els següents Antecedents Primer L'Ajuntament de Sacañet va sotmetre a exposició al p·blic el projecte de piscina municipal i la documentació complementÓria constitutiva del Pla Especial, mitjançant edictes inserits en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, n·mero 3.220, de 8 d'abril de 1998 i en el periòdic de 16 març de 1998.
Español: [1998/S9091] Visto el expediente relativo al Plan Especial para la ubicación de piscina municipal en el municipio de Sacañet, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El Ayuntamiento de Sacañet sometió a exposición al público el proyecto de piscina municipal y la documentación complementaria constitutiva del Plan Especial, mediante edictos insertados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.220 de 8 de abril de 1998 y en el periódico de 16 marzo de 1998.
Valencià: Durant el citat període d'exposició p·blica no es va produir cap alÀlegació, i es va procedir a aprovar provisionalment la citada documentació en data 19 de juny de 1998.
Español: Durante el citado periodo de exposición pública no se produjo alegación alguna, procediéndose a aprobar provisionalmente la citada documentación en fecha 19 de junio de 1998.
Valencià: Segon La documentació aportada consisteix en un expedient administratiu complet i una documentació annexa constitutiva del Pla Especial del mencionat projecte.
Español: Segundo La documentación aportada consiste en expediente administrativo completo y documentación anexa constitutiva del Plan Especial del mencionado proyecto.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte Ús possibilitar l'execució de l'obra p·blica consistent en la construcció d'una piscina municipal en una parcelÀla situada en sòl no urbanitzable com·, adjacent a la línia delimitadora del sòl urbÓ i a una dotació esportiva ja existent.
Español: Tercero El objeto del proyecto es posibilitar la ejecución de la obra pública consistente en la construcción de una piscina municipal en una parcela situada en suelo no urbanizable común, adyacente a la línea delimitadora del suelo urbano y a una dotación deportiva ya existente.
Valencià: La citada obra es troba dins del Pla d'Obres i serveis de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: La citada obra se halla dentro del Plan de Obras y servicios de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Per a possibilitar l'execució de l'obra p·blica es redacta el corresponent projecte d'obres i verifica per l'Ajuntament d'aquest municipi la seua compatibilitat amb l'ordenació urbanística, sotmetent el projecte de la mencionada obra als trÓmits propis d'un Pla Especial i completant-lo amb la documentació característica d'aquest tipus de plans.
Español: Para posibilitar la ejecución de la obra pública se redacta el correspondiente proyecto de obras y se procede por el Ayuntamiento de ese municipio a verificar su compatibilidad con la ordenación urbanística, sometiendo el proyecto de dicha obra a los trámites propios de un Plan Especial y completándolo con la documentación característica de este tipo de planes.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació del Pla Especial ha estat correcta als efectes del compliment del que disposa l'article 38, en relació amb el 43 i 81, tots ells de la LRAU.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación del Plan Especial ha sido correcta a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el art. 38, en relación con el 43 y 81, todos ellos de la LRAU.
Valencià: Aquest document no suposa reclassificació de sòl no urbanitzable, per la qual cosa, segons resulta de l'article 43.2 de la LRAU, no s'exigeix estudi i declaració del seu impacte ambiental.
Español: Este documento no supone reclasificación de suelo no urbanizable, por lo que, según resulta del artículo 43.2 de la LRAU, no se exige Estudio y Declaración de su Impacto Ambiental.
Valencià: En aquest sentit, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló s'ha pronunciat ja repetidament en el sentit que l'article 43.2 de la LRAU ha derogat el punt 8.g de l'annex I del Reglament de la Llei d'Impacte Ambiental (aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre), de manera que perquè una modificació de Pla requeresca Declaració d'Impacte Ambiental no Ús suficient amb què afecte al sòl no urbanitzable, sinó que es requereix que ho reclassifique.
Español: En este sentido, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón se ha pronunciado ya repetidamente en el sentido de que el artículo 43.2 de la LRAU ha derogado el punto 8.g del Anexo I del Reglamento de la Ley de Impacto Ambiental (aprobado por el Decreto 162/1990, de 15 de octubre), de modo que para que una modificación de Plan requiera Declaración de Impacto Ambiental no es suficiente con que afecte al suelo no urbanizable, sino que se requiere que lo reclasifique.
Valencià: Segon La documentació aportada s'adapta al que requereixen els articles 24, 27 i 81 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación aportada se adapta a lo requerido en los artículos 24, 27 y 81 de la LRAU.
Valencià: Tercer L'article 81 de la LRAU disposa el següent: «EstarÓ subjecta a llicència d'obres l'execució d'obres p·bliques i de construccions de servei p·blic quan així ho exigesca la legislació reguladora de la corresponent obra o servei.
Español: Tercero El artículo 81 de la LRAU dispone lo siguiente: «Estará sujeta a licencia de obras la ejecución de obras públicas y de construcciones de servicio público cuando así lo exija la legislación reguladora de la correspondiente obra o servicio.
Valencià: La realització material de tota obra p·blica exigeix verificar prèviament la seua compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial.
Español: La realización material de toda obra pública exige verificar previamente su compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial.
Valencià: La verificació, quan l'obra no estiga subjecta a llicència, s'efectuarÓ sotmetent el seu projecte bÓsic als trÓmits propis del procediment d'aprovació dels Plans Especials.
Español: La verificación, cuando la obra no esté sujeta a licencia, se efectuará sometiendo su proyecto básico a los trámites propios del procedimiento de aprobación de los planes especiales.
Valencià: » En aquest cas, es tracta d'executar obres relatives a una dotació p·blica de carÓcter esportiu per a piscina, que s'emplacen en sòl no urbanitzable, en el qual la normativa municipal específica no contempla el citat ·s.
Español: » En el presente caso, se trata de ejecutar obras relativas a una dotación pública de carácter deportivo para piscina, que se emplazan en suelo no urbanizable, en el que la normativa municipal especifica no contempla el citado uso.
Valencià: D'aquesta manera, el Pla Especial que se sotmet a aprovació definitiva compleix la missió derivada de l'article 81 de la LRAU.
Español: De este modo, el Plan Especial que se somete a aprobación definitiva cumple la misión derivada del artículo 81 de la LRAU.
Valencià: Així les coses, a la vista de l'article 40 de la LRAU no s'aprecia l'existència d'obstacle a l'aprovació definitiva d'aquest Pla Especial.
Español: Así las cosas, a la vista del artículo 40 de la LRAU no se aprecia la existencia de obstáculo a la aprobación definitiva del presente Plan Especial.