gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/276 CVE Data del document : 02-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Onda terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a instal·lacions per a energia solar fotovoltaica.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/276 CVE Fecha del documento : 02-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Onda terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para instalaciones fotovoltaicas.
Valencià: [2009/276] Mariano López Cuartero, en representació de la mercantil Energia Solar Aplicada, SL, ha sol·licitat l'ampliació de la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a dues instal·lacions per a energia solar fotovoltaica, ja autoritzades, una de 450 kW que s'amplia en 300 kW i que passaria a tenir 700 kW, i l'altra de 2.050 kW que s'amplia en 700 kW i que passaria a tenir 2.750 kW respectivament (expedient 2008/0378), al terme municipal d'Onda, ubicades al polígon 2, parcel·les 215, 216, 234 i 235 la primera, i parcel·les 245, 246, 247, 248, 255, 256, 257 i 258 la segona.
Español: , ha solicitado la ampliación de la declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a dos instalaciones para energía solar fotovoltaica, ya autorizadas, una de 450 KW que se amplía en 300 KW con lo que pasaría a tener 700 KW y la otra de 2.050 KW que se amplía en 700 KW con lo que pasaría a tener 2.750 KW respectivamente (expediente 2008/0378), en el término municipal de Onda, ubicadas en el polígono 2, parcelas 215, 216, 234 y 235 la primera, y parcelas 245, 246, 247, 248, 255, 256, 257 y 258 la segunda.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud s'obri informació pública durant el termini de trenta dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i l'estudi d'impacte ambiental, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y el estudio de impacto ambiental, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: del Mar, número 16, planta primera, de Castelló.
Español: . 16, planta primera, de Castellón.
Valencià: Castelló, 2 de desembre de 2008.
Español: Castellón, 2 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/13162) Notificació a les persones interessades de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar un habitatge de promoció pública sense el títol legal corresponent (expedient número A-RAFT-0011/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/13162) Notificación a las personas interesadas de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello (expediente número A-RAFT-0011/09).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6149 Data del DOGV : 20-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6149 Fecha DOGV : 20-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13162 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar un habitatge de promoció pública sense el títol legal corresponent (expedient número A-RAFT-0011/09).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13162 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello (expediente número A-RAFT-0011/09).
Valencià: [2009/13162] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present publicació es notifica, a les persones interessades que s'assenyalen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar una vivenda de promoció pública sense el títol legal corresponet.
Español: [2009/13162] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del plec de càrrecs present, este es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Guillén Sánchez.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Guillén Sánchez.
Valencià: Nom: Francisco Antonio.
Español: Nombre: Francisco Antonio.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Guillén Sánchez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Guillén Sánchez.
Valencià: Nom: José Feliciano.
Español: Nombre: José Feliciano.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0938 0007.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0938 0007.
Valencià: Castalla, núm. 9, pis 4t, pta.
Español: Castalla, núm. 9, piso 4º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 9 de novembre de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 9 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14462) Adjudicació definitiva número 1293/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14462) Adjudicación definitiva número 1293/2008.
Valencià: Rehabilitació de la Casa de l'Ensenyança.
Español: Rehabilitación de la Casa de l'Ensenyança.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14462 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cullera adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació definitiva número 1293/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14462 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cullera adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación definitiva número 1293/2008.
Valencià: [2009/14462] D'acord amb l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic (BOE de 31.10.2007), es fa pública la següent adjudicació definitiva: Expedient: 1293/2008.
Español: [2009/14462] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público (BOE de 31.10.2007), se hace pública la siguiente adjudicación definitiva.
Valencià: Denominació: rehabilitació de la Casa de l'Ensenyança.
Español: Denominación: rehabilitación de la Casa de l'Ensenyança.
Valencià: Tipus de contracte : contracte d'obres.
Español: Tipo de contrato: contrato de obras.
Valencià: Procediment: obert amb distins criteris d'adjudicació i tramitació urgent.
Español: Procedimiento: abierto con varios criterios de adjudicación y tramitación urgente.
Valencià: Adjudicació definitiva: Constructora San José, SL.
Español: Adjudicación definitiva: Constructora San José, sa.
Valencià: Data resolució adjudicació definitiva: 30 de novembre de 2009 Import adjudicació: 837.893,89 euros (IVA exclòs), que amb el 16% d'IVA fa un total de 971.956, 91 euros (IVA inclòs).
Español: Importe adjudicación definitiva: 837.893,89 euros (IVA excluido), que con el 16% de IVA asciende a un total de 971.956,91 euros (IVA incluido).
Valencià: Finançament: Fons Europeu de Desenvolupament Regional Feder i Ajuntament de Cullera.
Español: Financiación: Fondo Europeo de Desarrollo Regional Feder y Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Cullera, 30 de novembre de 2009.
Español: Cullera, 30 de noviembre de 2009.
Valencià: - La tinenta d'alcalde delegada d'Obres: Juana Sapiña Arlandis.
Español: - La tenienta de alcalde delegada de Obras: Juana Sapiña Arlandis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11758) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Avícola Benisanó, SL, l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola de polletes de recria i de pollastres d'engreix al terme municipal de Benisanó (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11758) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Avícola Benisanó, SL, la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de pollitas de recría y de pollos de engorde en el término municipal de Benisanó (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/11758 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Avícola Benisanó, SL, l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola de polletes de recria i de pollastres d'engreix al terme municipal de Benisanó (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/11758 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Avícola Benisanó, SL, la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de pollitas de recría y de pollos de engorde en el término municipal de Benisanó (Valencia).
Valencià: [2009/11758] Vistos els documents que consten en l'expedient 288/06 IPPC, instruït a instàncies de David Cervera Sanz, en representació d'Avícola Benisanó, SL, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola de polletes de recria i de pollastres d'engreix al terme municipal de Benisanó, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/11758] Vistos los documentos obrantes en el expediente 288/06 IPPC, instruido a instancia de David Cervera Sanz, en representación de Avícola Benisanó, SL, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de pollitas de recría y de pollos de engorde, en el término municipal de Benisanó, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 28 de desembre de 2006, David Cervera Sanz, en representació d'Avícola Benisanó, SL, amb CIF B96706631, va presentar al Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'explotació avícola de polletes de recria i de pollastres d'engreix, ubicada a la partida la Cosa, polígon 4, parcel·la 14, de Benisanó, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2006, David Cervera Sanz, en representación de Avícola Benisano, SL, con CIF B96706631, presenta en el Registro General de la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para la explotación avícola de pollitas de recría y de pollos de engorde ubicada en la partida La Cosa, polígono 4 y parcela 14, de Benisanó, que se detalla en el anexo I.
Valencià: S'ha incorporat a l'expedient una còpia de l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de Benisanó en data 18 de gener de 2006.
Español: Al expediente se incorpora copia del informe de compatibilidad urbanística expedido por el Ayuntamiento de Benisanó en fecha 18 de enero de 2006.
Valencià: Els dies 6 de març i 26 de juny de 2007 es va requerir l'empresa perquè aportara la documentació necessària a fi d'admetre a tràmit la seua sol·licitud.
Español: Con fechas 6 de marzo y 26 de junio de 2007, se requiere a la empresa para que aporte documentación necesaria a efectos de admitir a trámite su solicitud.
Valencià: Amb data 4 de febrer de 2008 es va rebre un informe del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric en matèria de contaminació acústica, en el qual se sol·licitava la presentació de documentació complementària, la qual va ser aportada per l'empresa el 22 d'abril de 2008.
Español: Con fecha 4 de febrero de 2008, se recibe informe del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico en materia de contaminación acústica en el que se solicita la presentación de documentación complementaria, que es subsanada la empresa el 22 de abril de 2008.
Valencià: Així mateix, amb data 19 febrer de 2008 es va rebre un informe de la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació, en el qual es feia constar la suficiència de la documentació presentada.
Español: Asimismo, con fecha 19 febrero de 2008, se recibe informe de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el que se hace constar la suficiencia de la documentación presentada.
Valencià: Amb data 15 d'abril de 2008 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5742).
Español: Con fecha 15 de abril de 2008 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5742).
Valencià: Durant el període d'informació pública es va presentar una al·legació al projecte a l'Ajuntament de Benisanó, i així consta en l'expedient certificat de la informació pública, i no se'n va presentar cap en aquesta Conselleria.
Español: Durante el mismo, se presenta una alegación al proyecto en el Ayuntamiento de Benisanó, constando en el expediente certificado de la información pública, no presentándose ninguna alegación en esta Conselleria.
Valencià: Amb data 21 d'abril de 2008 es va rebre un informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en el qual se sol·licitava la presentació de documentació complementària.
Español: Con fecha 21 de abril de 2008, se recibe informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, en el que se solicita la presentación de documentación complementaria.
Valencià: El dia 2 de maig de 2008 aquesta Conselleria va oficiar un requeriment d'aquesta documentació a l'empresa, la qual la va aportar el 26 de maig de 2008.
Español: El 2 de mayo de 2008 esta Conselleria oficia un requerimiento de esta documentación a la empresa, que la misma subsana el 26 de mayo de 2008.
Valencià: El 29 de juliol de 2008 es va rebre un informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, subjecte al compliment de diverses condicions.
Español: El 29 de julio de 2008, se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, bajo el cumplimiento de varias condiciones.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, amb data 18 de juliol de 2008 es va sol·licitar un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que foren de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 18 de julio de 2008 se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 29 d'agost de 2008 es va rebre un informe de l'Ajuntament de Benisanó, en el qual se sol·licitava la presentació de documentació complementària.
Español: Con fecha 29 de agosto de 2008, se recibe informe del Ayuntamiento de Benisanó en el que se solicita la presentación de documentación complementaria.
Valencià: Amb data 28 de juliol de 2008 es va rebre un informe favorable del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric en matèria de contaminació acústica.
Español: Con fecha 28 de julio de 2008, se recibe informe favorable del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico en materia de contaminación acústica.
Valencià: Així mateix, s'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Residus Industrials i per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Asimismo, se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Servicio de Residuos Industriales y por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Amb data 25 de novembre de 2008 es va fer el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 25 de noviembre de 2008, se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Amb data 25 de novembre de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 288/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Avícola Benisanó, SL.
Español: Con fecha 25 de noviembre de 2008, la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 288/06 IPPC, de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Avícola Benisanó, SL.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen els articles 27 i següents de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: La tramitación del expediente se ha realizado según lo previsto en los artículos 27 y siguientes de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.