gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/83, de 28 de juliol, sobre Traspàs de Funcions i Serveis de l'Administració de l'estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'Educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Ajuntament de València acorden subscriure aquest conveni d'acord amb les següents CLàUSULES Primera El Conservatori Professional de Música José Iturbi, de València, impartirà, amb reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques, els ensenyaments musicals de les especialitats de grau mitjà i elemental que té autoritzades del pla de 1966, ampliades amb les de Flauta Travessera, Oboè, Trompa, Violoncel, Contrabaix, Viola, Contrapunt, Fuga i Composició, i això fins a l'extinció, d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació educativa vigent.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, sobre Traspaso de Funciones y Servicios de la Administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Valencia acuerdan subscribir este convenio de acuerdo con las siguientes CLáUSULAS Primera El Conservatorio Profesional de Música José Iturbi de Valencia impartirá, con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas, las enseÑanzas musicales de las especialidades de grado medio y elemental que tiene autorizadas del plan de 1966, ampliadas con las de Flauta Travesera, Oboe, Trompa, Violoncelo, Contrabajo, Viola, Contrapunto, Fuga y Composición, y ésto hasta su extinción de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación educativa vigente.
Valencià: Així mateix, aquest conservatori impartirà amb reconeixement oficial i plenes competències acadèmiques els ensenyaments musicals establits en la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, de les especialitats de grau mitjà i elemental equivalents a les que té autoritzades del pla que s'extingeix, ampliades amb la de Flauta de Bec, a més de la resta d'assignatures obligatòries previstes en els currículums de grau mitjà i elemental que, per a cadascuna de les especialitats esmentades, assenyala la normativa aplicable vigent.
Español: Asimismo, este conservatorio impartirá con reconocimiento oficial y plenas competencias académicas las enseÑanzas musicales establecidas en la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de las especialidades de grado medio y elemental equivalentes a las que tiene autorizadas del plan que se extingue, ampliadas con la de Flauta de Pico, además del resto de asignaturas obligatorias previstas en los curricula de grado medio y elemental que, por cada una de las especialidades citadas, seÑala la normativa aplicable vigente.
Valencià: La capacitat total del centre serà establida per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, tenint en compte l'horari de funcionament del centre, les relacions numèriques professor/alumne exigides per la normativa vigent, les dedicacions horàries curriculars i les pròpies instal·lacions del centre.
Español: La capacidad total del centro será establecida por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, teniendo en cuenta el horario de funcionamiento del centro, las relaciones numéricas profesor/alumno exigidas por la normativa vigente, las dedicaciones horarias curriculares y las propias instalaciones del centro.
Valencià: Segona Correspon al titular del Conservatori Professional de Música José Iturbi de València, la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la concessió de subvencions als centres públics d'ensenyaments de música.
Español: A efectos administrativos, el Conservatorio Profesional de Música José Iturbi de Valencia, queda adscrito al Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo de Valencia (número de código 46013219) Segunda Corresponde al titular del Conservatorio Profesional de Música José Iturbi de Valencia, la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para la concesión de subvenciones a los centros públicos de enseÑanza de música.
Valencià: Tercera El Conservatori Professional de Música José Iturbi de València, s'haurà de sotmetre a l'autoritat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de la inspecció educativa, en aquells supòsits previstos en el Decret 180/1992, de 10 de novembre, pel qual es regulen l'organització i les funcions de la inspecció educativa de la Comunitat Valenciana (DOGV de 27.11.92).
Español: Tercera El Conservatorio Profesional de Música José Iturbi de Valencia, se someterá a la autoridad de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de la Inspección Educativa en aquellos supuestos previstos en el Decreto 180/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la organización y funciones de la Inspección Educativa de la Comunidad Valenciana (DOGV de 27.11.92).
Valencià: Quarta El titular del Conservatori es compromet a: a) Complir allò que estableix en el títol tercer, pel que fa a òrgans de govern dels centres públics, la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, amb les especificitats que determina l'últim paràgraf de la disposició addicional segona de l'esmentada llei orgànica.
Español: Cuarta El titular del conservatorio se compromete: a) A cumplir lo que establece, por lo que respecta a órganos de gobierno de los centros públicos, el título tercero de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, con las especificidades que determina el último párrafo de la disposición adicional segunda de la citada ley orgánica.
Valencià: b) Complir els requisits establerts en l'article 2, apartat 2, del Decret 2618/1966, de 10 de setembre, sobre Reglamentació General de Conservatoris de Música (BOE de 24.10.66), i en el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics.
Español: b) Al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 2, apartado 2, del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, sobre Reglamentación General de Conservatorios de Música (BOE de 24.10.66), y en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas artísticas.
Valencià: c) Fer que els plans d'estudis, programes, nivells, dedicació horària i sistema d'avaluació que s'hagen de desplegar es corresponguen amb els establits en la legislació vigent (Reial Decret 756/1992 de 26 de juny; Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià; i Decret 2618/1966, de 10 de setembre).
Español: c) A que los planes de estudios, programas, niveles, dedicación horaria y sistema de evaluación a desarrollar sean los establecidos en la legislación vigente (Real Decreto 756/1992, de 26 de junio; Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano; y Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre).
Valencià: d) Seguir les mateixes directrius acadèmiques que l'administració educativa dicte per als centres depenents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, pel que fa a l'organització escolar del conservatori, i a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: d) A que la organización escolar del conservatorio siga las mismas directrices académicas que la administración educativa dicte para los centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència les modificacions d'horari i els canvis de professorat que puguen produir-se, adjuntant-hi els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida al nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia las modificaciones de horario y los cambios de profesorado que puedan producirse, adjuntando los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: Cinquena Aquest conveni tindrà efecte, pel que fa al reconeixement dels ensenyaments del nou sistema educatiu, des del moment de la implantació de cada nivell, d'acord amb el calendari vigent d'aplicació de la Logse.
Español: Quinta Este convenio tendrá efecto, por lo que respecta al reconocimiento de las enseÑanzas del nuevo sistema educativo, desde el momento de la implantación de cada nivel, de acuerdo con el calendario vigente de aplicación de la Logse.
Valencià: I pel que fa a les assignatures ampliades del pla de 1966, des del curs 1992-93.
Español: Y por lo que respecta a las asignaturas ampliadas del Plan de 1966 desde el curso 1992-93.
Valencià: Sisena Les modificacions que es produïsquen en els ensenyaments, instal·lacions i altres requisits mínims que, d'acord amb el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, ha de tenir el centre, caldrà que siguen notificats a l'administració educativa, la qual instruirà l'expedient d'autorització corresponent.
Español: Sexta Las modificaciones que se produzcan en las enseÑanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos que, de acuerdo con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, debe reunir el centro, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el expediente de autorización correspondiente.
Valencià: Les esmentades modificacions tindran efecte en el moment en què es modifique el present conveni o se subscriga la corresponent addenda a aquest.
Español: Las citadas modificaciones producirán los oportunos efectos en el momento en que se modifique el presente Convenio o se subscriba la correspondiente addenda al mismo.
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b) i d), l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la conselleria al titular del conservatori.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b) y d) la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria al titular del conservatorio.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Fernando Villalonga Campos L'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de València, Rita Barberá Nolla El secretari general de l'Ajuntament de València, Vicent Miquel i Diego Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Y en prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente Convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Fernando Villalonga Campos La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Valencia, Rita Barberá Nolla El secretario general del Ayuntamiento de Valencia, Vicent Miquel i Diego Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1483, del 13-02-1991 (1991/820299) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1990, del Conseller de Administració Pública, per la qual es modifica el tribunal dels concursos oposició anunciats per les Consolatòries 133/90, 134/90, 135/90, 136/90, 137/90, 157/90, 158/90, 160/90, 161/90, 162/90, 163/90, 164/90, 165/90, 166/90, 167/90, 168/90 (DOGV núm. 1.331, de 22 de juny de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1483, del 13-02-1991 (1991/820299) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1990, del Conseller de Administración Pública, por la que se modifica el tribunal de los concurso-oposición anunciados por las Convocatorias 133/90, 134/90, 135/90,` 136/90, 137/90, 157/90, 158/90, 160/90, 161/90, 162/90, 163/90, 164/90, 165/90, 166/90, 167/90, 168/90 ( DOGV núm. 1.331, de 22 de junio de 1990).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1483 Data del DOGV : 13-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820299 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1483 Fecha DOGV : 13-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1584, del 11-07-1991 (1991/822062) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1991, de la Universitat de València, per la qual es declara conclús el procediment i desert el concurs per a la provisió d'una placa de Catedràtic d'Universitat, en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1584, del 11-07-1991 (1991/822062) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1991, de la Universitat de Valencia, por la que se declara concluido el procedimiento y desierto el concurso para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad, en el área de conocimiento de Filología Francesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1584 Data del DOGV : 11-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822062 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1584 Fecha DOGV : 11-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1815, del 30-06-1992 (1992/825326) ACORD d'1 de juny de 1992, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdit entre programes d'un mateix grup funcional del capítol VI, del programa 322.20 <> al programa 311.10 <>, que implica la reobertura i la creació de projectes d'inversió en l'annex d'inversions reals del programa 322.20 per un import global de seixanta-cinc milions de pessetes (65.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1815, del 30-06-1992 (1992/825326) ACUERDO de 1 de junio de 1992, del Gobierno valenciano, por el que autoriza determinada transferencia de crédito entre programas de un mismo grupo funcional del capítulo VI, del programa 322.20 <> al programa 311.10 <>, que implica la reapertura y la creación de proyectos de inversión en el anexo de inversiones reales del programa 322.20 por un importe global de sesenta y cinco millones de pesetas (65.000.000 de pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1815 Data del DOGV : 30-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825326 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1815 Fecha DOGV : 30-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821765) RESOLUCIÓ de 12 de juny de l991, del Tri'bunal núm. 3, especialitat d'Educació Especial (Pedagogia Terapèutica), de la província de València, que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de mestres, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821765) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1991, del Tribunal núm. 3, especialidad de Educación Especial (Pedagogía Terapéutica), de la provincia de Valencia, que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821765 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1530, del 26-04-1991 (1991/820934) RESOLUCIÓ de 7 de març de 1991, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1530, del 26-04-1991 (1991/820934) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 1991, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de una comisión juzgadora de concurso docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1530 Data del DOGV : 26-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820934 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1530 Fecha DOGV : 26-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2249, del 20-04-1994 (1994/831200) RESOLUCIÓ de 15 de març de 1994, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació per la qual s'adjudiquen beques de l'acció de tipus A (caràcter general), del Subprograma de Beques Predoctorals per a la Formació de Personal Investigador, del Pla de Foment de la Investigació Científica i Tècnica a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2249, del 20-04-1994 (1994/831200) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1994, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican becas de la acción de tipo A (carácter general), del Subprograma de Becas Predoctorales para la Formación de Personal Investigador, del Plan de Fomento de la Investigación Científica y Técnica en la Comunidad Valenciana.