gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les alumnes matriculades en l'últim curs de carreres de les àrees de ciències, tecnologia, enginyeria i matemàtiques de les 84 universitats espanyoles poden presentar la seua candidatura per a optar als premis..
Español: Las alumnas matriculadas en el último curso de carreras de las áreas de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas de las 84 universidades españolas podrán presentar su candidatura para optar a los premios..
Valencià: Són premis d'àmbit nacional, destinats a alumnes universitàries d'àrees científiques, tecnològiques, matemàtiques i d'enginyeries.
Español: Son premios de ámbito nacional, destinados a alumnas universitarias de áreas científicas, tecnológicas, matemáticas y de ingenierías.
Valencià: Amb aquests se cerca fomentar la igualtat de gènere i premiar l'excel·lència acadèmica i personal de les estudiants de carreres CTEM, i donar visibilitat a l'esforç i la capacitat de les dones en aquests camps..
Español: Con ellos se busca fomentar la igualdad de género y premiar la excelencia académica y personal de las estudiantes de carreras STEM, dando visibilidad al esfuerzo y la capacidad de las mujeres en estos campos..
Valencià: Poden participar com a candidates als Premis WONNOW 2020 les alumnes matriculades en l'últim curs de carreres de l'àrea de ciències, tecnologia, enginyeria i matemàtiques que figuren al final d'aquestes bases, i amb almenys 180 crèdits ECTS aprovats..
Español: Podrán participar como candidatas a los Premios WONNOW 2020 las alumnas matriculadas en el último curso de carreras área de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas que figura al final de estas bases y con al menos 180 créditos ECTS aprobados..
Valencià: El termini de presentació de les candidatures finalitza el pròxim 30 d'abril del 2020..
Español: El plazo de presentación de las candidaturas finalizará el próximo 30 de abril de 2020.
Valencià: Es lliuren 11 premis: un en metàl·lic a l'alumna amb millor expedient acadèmic, que rebrà una dotació econòmica de 10.000 euros, i d'altra banda, es guardonaran 10 estudiants, que tindran accés a una beca remunerada de sis mesos per a treballar en CaixaBank, col·laborant en diferents projectes en l'àmbit de formació de cadascuna de les premiades.
Español: Se entregarán 11 premios: uno en metálico a la alumna con mejor expediente académico, que recibirá una dotación económica de 10.000 euros, y por otro lado, se galardonará a 10 estudiantes, que tendrán acceso a una beca remunerada de seis meses para trabajar en CaixaBank, colaborando en diferentes proyectos en el ámbito de formación de cada una de las premiadas.
Valencià: A més, totes les guardonades podran participar en un programa de mentoria impartit per Microsoft, que oferirà assessorament sobre aspectes relacionats amb el desenvolupament de la seua carrera professional en la indústria tecnològica..
Español: Además, todas las galardonadas podrán participar en un programa de mentoring de impartido por Microsoft, que ofrecerá asesoramiento sobre aspectos relacionados con el desarrollo de su carrera profesional en la industria tecnológica..
Valencià: Les participants han d'emplenar un formulari, que inclou algunes preguntes per a examinar els seus mèrits, que poden ser de formació, de caràcter acadèmic o d'emprenedoria, que la candidata desenvoluparia en cas d'obtenir el premi.
Español: Las participantes deberán cumplimentar un formulario, que incluye algunas preguntas para examinar sus méritos que puede ser tanto de formación, de carácter académico o de emprendimiento, que la candidata desarrollaría en caso de obtener el premio.
Valencià: També es valora la trajectòria personal i social de la concursant..
Español: También se valorará la trayectoria personal y social de la concursante..
Valencià: Projecte Tweether.
Español: Proyecto Tweether.
Valencià: La UPV participa en un projecte europeu per a triplicar la velocitat de connexió sense fil a l'aire lliure que ofereix avui la tecnologia 4G.
Español: La UPV participa en un proyecto europeo para triplicar la velocidad de conexión inalámbrica al aire libre que ofrece hoy la tecnología 4G.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Centre de Tecnologia Nanofotònica, participa com a sòcia del projecte Tweether, finançat per la Comissió Europea a través del programa Horizon 2020 i l'objectiu del qual és posar a disposició de tothom connexions sense fil a Internet d'alta velocitat a molt baix cost.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Centro de Tecnología Nanofotónica, participa como socia del proyecto Tweether, financiado por la Comisión Europea a través del programa Horizon 2020 y cuyo objetivo es poner a disposición de todo el mundo conexiones inalámbricas a Internet de alta velocidad a muy bajo coste.
Valencià: La meta és poder arribar a oferir velocitats de connexió sense fil a l'aire lliure de fins a 300 megabits/segon, és a dir, tres vegades més que el màxim assolible avui amb la tecnologia 4G.
Español: La meta es poder llegar a ofrecer velocidades de conexión inalámbrica al aire libre de hasta 300 megabits/segundo, es decir, tres veces más que el máximo alcanzable hoy con la tecnología 4G.
Valencià: El projecte, iniciat a principis d'enguany, s'estendrà fins al 2017..
Español: El proyecto, iniciado a principios de este año, se extenderá hasta 2017..
Valencià: Gran qualitat d'emissió i recepció aprofitant un espectre no utilitzat avui dia.
Español: Gran calidad de emisión y recepción aprovechando un espectro no utilizado hoy en día.
Valencià: Amb la xarxa Tweether, la persona usuària tindrà major ample de banda, cobertura i capacitat que la que ofereixen les xarxes sense fil actuals, la qual cosa permetrà gaudir de serveis d'alt valor afegit (multimèdia, telemedicina, teleformació, etc.
Español: Con la red Tweether el usuario tendrá mayor ancho de banda, cobertura y capacidad de la que ofrecen las redes inalámbricas actuales, lo que permitirá disfrutar de servicios de alto valor añadido (multimedia, telemedicina, teleformación, etc.
Valencià: ), i amb una gran qualitat, tant d'emissió com de recepció.
Español: ), y con una gran calidad tanto de emisión como de recepción.
Valencià: Per a aconseguir-ho, els socis d'aquest projecte, coordinat per la Universitat de Lancaster, tenen previst el desenvolupament d'un nou sistema de xarxa sense fil punt multipunt aprofitant un espectre no utilitzat actualment.
Español: Para conseguirlo, los socios de este proyecto, coordinado por la Universidad de Lancaster, tienen previsto el desarrollo de un nuevo sistema de red inalámbrica punto-multipunto aprovechando un espectro no utilizado actualmente.
Valencià: La xarxa operarà en la regió de 90 GHz de la banda de les ones mil·limètriques..
Español: La red operará en la región de 90 GHz de la banda de milimétricas..
Valencià: Les ones mil·limètriques, solució a l'actual congestió de l'espectre disponible.
Español: Las ondas milimétricas, solución a la actual congestión del espectro disponible.
Valencià: Ruth Vilar, investigadora del Centre de Tecnologia Nanofotònica de la UPV, explica que "l'eclosió de l'ús de telèfons intel·ligents i tauletes, així com la demanda creixent de dades associades a serveis com la televisió d'alta definició (HDTV), les videoconferències o els jocs en línia, plantegen enormes desafiaments a causa de la congestió de l'espectre disponible i els límits de la tecnologia actual"..
Español: Ruth Vilar, investigadora del Centro de Tecnología Nanofotónica UPV, explica que "la eclosión del uso de teléfonos inteligentes y tabletas, así como la creciente demanda de datos asociados a servicios como la televisión de alta definición (HDTV), videoconferencias o juegos en línea, plantean enormes desafíos debido a la congestión del espectro disponible y los límites de la tecnología actual"..
Valencià: Davant d'aquesta situació, "les ones mil·limètriques, que es troben en l'espectre entre les microones i les ones de terahertzs, són l'única solució per a poder respondre a aquests desafiaments", indica la científica de la UPV..
Español: Ante esta situación, "las ondas milimétricas que se encuentran en el espectro entre las microondas y las ondas de terahercios son la única solución para poder responder a estos desafíos", indica la científica de la UPV..
Valencià: Donarà servei des d'una estació a diverses àrees i reduirà la bretxa digital.
Español: Dará servicio desde una estación a varias áreas y reducirá la brecha digital.
Valencià: D'altra banda, en tractar-se d'una xarxa de comunicació punt multipunt, Tweether donarà servei des d'una estació base a diverses àrees.
Español: Por otro lado, al tratarse de una red de comunicación punto-multipunto, Tweether dará servicio desde una estación base a varias áreas.
Valencià: "La conjunció de transmissions punt multipunt i el desenvolupament d'antenes, circuits integrats avançats i altres, en la banda de freqüències de 90 GHz, permetrà fer un pas avant per a universalitzar el desplegament de xarxes sense fil d'alta velocitat".
Español: "La conjunción de transmisiones punto-multipunto y el desarrollo de antenas, circuitos integrados avanzados y demás, en la banda de frecuencias de 90GHz, permitirá dar un paso adelante para universalizar el despliegue de redes inalámbricas de alta velocidad".
Valencià: A més, prossegueix Vilar, "ajudarà també a reduir la bretxa digital, que provoca que milions d'usuaris a tot el món -fonamentalment de zones residencials, suburbanes o rurals on no es pot desplegar fibra òptica- no tinguen accés a Internet"..
Español: Además, prosigue Vilar, "ayudará también a reducir la brecha digital, que provoca que millones de usuarios en todo el mundo - fundamentalmente de zonas residenciales, suburbanas o rurales donde no se puede desplegar fibra óptica - no tengan acceso a Internet"..
Valencià: La UPV participarà en la definició, integració, desplegament i validació de la xarxa.
Español: La UPV participará en la definición, integración, despliegue y validación de la red.
Valencià: El Centre de Tecnologia Nanofotònica de la UPV participarà en la definició de la xarxa, així com en la integració de tots els components (amplificadors, antenes i circuits).
Español: El Centro de Tecnología Nanofotónica de la UPV participará en la definición de la red, así como en la integración de todos los componentes (amplificadores, antenas y circuitos).
Valencià: A més, acollirà a la finalització del projecte el desplegament i la validació de la nova xarxa sense fil Tweether..
Español: Además, acogerá a la finalización del proyecto el despliegue y validación de la nueva red inalámbrica Tweether..
Valencià: Al seu torn, la investigació compta amb l'assessorament de Telecom Itàlia, Deutsche Telekom i Orange Lab, que ajudaran a identificar les necessitats del mercat per a -a partir d'aquestes- definir les especificacions finals de la xarxa..
Español: La investigación cuenta a su vez con el asesoramiento de Telecom Italia, Deutsche Telekom y Orange Lab, que ayudarán a identificar las necesidades del mercado para, a partir de ellas, definir las especificaciones finales de la red..
Valencià: Segueix en directe via streaming, el dijous 30 i el divendres 31, el I Congrés Acadèmic, Professional i Internacional d'Espanya sobre el Sector Immobiliari.
Español: Sigue en directo vía streaming, el jueves 30 y el viernes 31, el I Congreso Académico, Profesional e Internacional de España sobre el Sector Inmobiliario.
Valencià: "Evitar caure en els errors del passat que s'estan tornant a repetir en l'actual rellançament del sector".
Español: "Evitar caer en los errores del pasado, que se están volviendo a repetir en el actual relanzamiento del sector".
Valencià: Aquest és, en paraules de Fernando Cos-Gayón, president del Comitè Organitzador, l'objectiu d'AIRE 2017, el I Congrés Acadèmic, Professional i Internacional d'Espanya sobre el Sector Immobiliari..
Español: Ese es, en palabras de Fernando Cos-Gayón, presidente de su Comité Organizador, el objetivo de AIRE 2017, el I Congreso Académico, Profesional e Internacional de España sobre el sector inmobiliario..
Valencià: L'esdeveniment, que tindrà lloc els dies 30 i 31 de març a la Universitat Politècnica de València (UPV), inicia, "precisament a la nostra Comunitat, tan notòriament significada i llastrada per les conseqüències negatives de la bombolla immobiliària, una reflexió profunda i honesta sobre les causes que van portar a la crisi"..
Español: El evento, que tendrá lugar los días 30 y 31 de marzo en la Universitat Politècnica de València (UPV), inicia, "precisamente en nuestra Comunidad, tan notoriamente significada y lastrada por las consecuencias negativas de la burbuja inmobiliaria, una reflexión profunda y honesta sobre las causas que llevaron a la crisis"..
Valencià: Urbanisme respectuós i ocupació de qualitat sense oscil·lacions brusques.
Español: Urbanismo respetuoso y empleo de calidad sin bruscas oscilaciones.
Valencià: No obstant això, a partir de la citada anàlisi, AIRE (acrònim d'Academic International Real Estate) naix amb la voluntat principal de "plantejar i implementar les propostes necessàries perquè el sector immobiliari siga capaç de garantir un urbanisme respectuós amb el medi ambient i els entorns urbans, com també de generar ocupació de qualitat i sostenible que contribuïsca de manera permanent, sense oscil·lacions brusques, a la construcció de l'estat de benestar demandat per la societat", afirma Cos-Gayón..
Español: No obstante, a partir del citado análisis, AIRE (acrónimo de Academic International Real Estate) nace con la voluntad principal de "plantear e implementar las propuestas necesarias para que el sector inmobiliario sea capaz de garantizar un urbanismo respetuoso con el medio ambiente y los entornos urbanos, así como de generar empleo de calidad y sostenible, contribuyendo de manera permanente, sin bruscas oscilaciones, a la construcción del estado de bienestar demandado por la sociedad", afirma Cos-Gayón..
Valencià: Vocació internacional.
Español: Vocación internacional.
Valencià: Amb vocació internacional, AIRE 2017 incorpora des d'aquesta primera edició ponents de referència no solament en l'àmbit nacional, sinó també en el llatinoamericà.
Español: Con vocación internacional, AIRE 2017 incorpora desde esta primera edición a ponentes de referencia no solo en el ámbito nacional, sino también en el latinoamericano.
Valencià: Al seu torn, amb la finalitat de "connectar el sector professional amb l'acadèmic perquè junts replantegen el futur immediat que s'està obrint amb la recuperació ja palpable de l'activitat immobiliària", el congrés reunirà personal docent i investigador, estudiants, institucions, agents del sector, consultores immobiliàries i entitats financeres..
Español: A su vez, con el fin de "conectar el sector profesional con el académico para que juntos replanteen el futuro inmediato que se está abriendo con la recuperación ya palpable de la actividad inmobiliaria", el congreso reunirá a docentes, investigadores, estudiantes, instituciones, agentes del sector, consultoras inmobiliarias y entidades financieras..
Valencià: "És per això", afig Cos-Gayón, "que en AIRE 2017 estaran presents les institucions, ja que el seu lideratge és vital en aquesta nova etapa amb la Conselleria al capdavant, la Direcció General d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori definint la seua estratègia d'habitatge social, i l'Institut Valencià de l'Edificació com a notari de la realitat actual; la universitat, com a exponent de recerca en processos de gestió de l'edificació i en l'estructura del model de negoci, des de l'eficàcia, la prudència i la professionalització; els agents del sector, per ser els que desenvolupen la seua activitat, amb el Col·legi d'Arquitectes, el Col·legi d'Arquitectes Tècnics, l'Associació de Promotors, la Federació d'Empreses de la Construcció i el Col·legi d'Administradors de Finques; les consultores immobiliàries, responsables de canalitzar el flux de capital, les compres i les vendes; les entitats financeres, instrument necessari per a l'emprenedoria immobiliària, i l'alumnat de màsters i graus universitaris, que són el futur del sector i l'esperança per a aquest necessari canvi de paradigma"..
Español: "Es por ello", añade Cos-Gayón, "que en AIRE 2017 estarán presentes las instituciones, pues su liderazgo es vital en esta nueva etapa, con la Conselleria al frente, la Dirección General de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio definiendo su estrategia de vivienda social, y el Instituto Valenciano de la Edificación como notario de la realidad actual; la universidad, como exponente de investigación en procesos de gestión de la edificación y en la estructura del modelo de negocio, desde la eficacia, la prudencia y la profesionalización; los agentes del sector, por ser los que desarrollan su actividad, con el Colegio de Arquitectos, el Colegio de Arquitectos Técnicos, la Asociación de Promotores, la Federación de Empresas de la Construcción y el Colegio de Administradores de Fincas; las consultoras inmobiliarias, responsables de canalizar el flujo de capital, las compras y las ventas; las entidades financieras, instrumento necesario para el emprendimiento inmobiliario; y los alumnos de másteres y grados universitarios, pues ellos son el futuro del sector y la esperanza para este cambio de paradigma necesario"..
Valencià: Una projecció de 100.000 habitatges nous a l'any fins al 2020, i de 140.000 del 2020 al 2025.
Español: Una proyección de 100.000 viviendas nuevas al año hasta 2020, y de 140.000 de 2020 a 2025.
Valencià: La conjuntura actual del sector és d'optimisme moderat, amb importants repunts a nivell estadístic quant a compravenda d'habitatges i solars, constitució d'hipoteques, visats d'obra nova i sol·licitud de llicències d'obra..
Español: La coyuntura actual del sector es de moderado optimismo, con importantes repuntes a nivel estadístico en cuanto a compraventa de viviendas y solares, constitución de hipotecas, visados de obra nueva y solicitud de licencias de obra..
Valencià: No en va, "quan actualment venim de xifres d'aproximadament 40.000 habitatges nous a l'any, la projecció és de 100.000 anuals fins al 2020 i de 140.000 a l'any del 2020 al 2025, la qual cosa ens invita a ser rigorosos i previnguts davant aquesta potencial activitat sostinguda per a evitar repetir els errors del passat", conclou..
Español: No en vano, "cuando actualmente venimos de cifras de alrededor de 40.000 viviendas nuevas al año, la proyección es de 100.000 anuales hasta 2020 y de 140.000 al año de 2020 a 2025, lo que nos invita a ser rigurosos y precavidos ante esta potencial actividad sostenida para evitar repetir los errores del pasado", concluye..
Valencià: Inscripció lliure fins a completar l'aforament.
Español: Inscripción libre hasta completar aforo.
Valencià: AIRE 2017 està organitzat per la UPV, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de l'Edificació (ETSEE), el Màster Oficial Universitari en Edificació i el Departament de Construccions Arquitectòniques, amb la col·laboració de la Generalitat Valenciana; el Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació (CAATEE) de València; Olivares Consultores; el Col·legi Territorial d'Arquitectes de València (CTAV), i el Col·legi d'Administradors de Finques de València i Castelló..
Español: AIRE 2017 está organizado por la UPV, su Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Edificación (ETSIE), su Máster Oficial Universitario en Edificación y su Departamento de Construcciones Arquitectónicas, con la colaboración de la Generalitat Valenciana, el Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación (CAATIE) de Valencia, Olivares Consultores, el Colegio Territorial de Arquitectos de Valencia (CTAV) y el Colegio de Administradores de Fincas de Valencia y Castellón..
Valencià: La inscripció, gratuïta i limitada a l'aforament del recinte, ha de realitzar-se amb anterioritat a l'inici del congrés, a través de la seua pàgina web oficial: www.aire.upv.es.
Español: La inscripción, gratuita y limitada al aforo del recinto, debe realizarse con anterioridad al inicio del congreso a través de su página web oficial: www.aire.upv.es.
Valencià: Petits Grans Invents 2017.
Español: Pequeños Grandes Inventos 2017.
Valencià: Una jaqueta intel·ligent que augmenta la seguretat vial i un exosquelet motoritzat per a discapacitats, guanyadors del certamen.
Español: Una chaqueta inteligente que aumenta la seguridad vial y un exoesqueleto motorizado para discapacitados, ganadores del certamen.
Valencià: MaIOT, una jaqueta intel·ligent que ajuda a millorar la seguretat vial dels ciclistes, i Levanta, un exosquelet motoritzat impulsat per bateries que brinda als discapacitats major independència i llibertat, han sigut els guanyadors de la setena edició de Petits Grans Invents (PGI), el Concurs de Projectes Científics dirigit a alumnes d'ESO, Batxillerat i cicles formatius de la Comunitat Valenciana.
Español: MaIOT, una chaqueta inteligente que ayuda a mejorar la seguridad vial de los ciclistas, y Levanta, un exoesqueleto motorizado impulsado por baterías que brinda a los discapacitados mayor independencia y libertad, han sido los ganadores de la séptima edición de Pequeños Grandes Inventos (PGI), el Concurso de Proyectos Científicos dirigido a alumnos de ESO, Bachillerato y ciclos formativos de la Comunidad Valenciana..
Valencià: El certamen ha sigut organitzat, un any més, per la Universitat Politècnica de València (UPV), amb la col·laboració de la Demarcació de València del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat i el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT).
Español: El certamen ha sido organizado, un año más, por la Universitat Politècnica de València (UPV), con la colaboración de la Demarcación de Valencia del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad y el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad..
Valencià: MaIOT transforma en senyals lluminosos en l'esquena les indicacions de canvi de direcció del ciclista  El projecte MaIOT, presentat pels alumnes del col·legi Salesianos Juan XXIII d'Alcoi, Mark Andrés Sanegre i Aníbal Oreja Expósito, coordinats pel seu tutor Juan José López Almendros, ha rebut el premi de la UPV.
Español: El proyecto MaIOT, presentado por los alumnos del colegio Salesianos Juan XXIII de Alcoi, Mark Andrés Sanegre y Aníbal Oreja Expósito, coordinados por su tutor Juan José López Almendros, ha recibido el premio de la UPV..
Valencià: Es tracta d'una jaqueta intel·ligent en la qual les indicacions que el ciclista realitza amb el braç anunciant canvis de direcció són transformades en senyals lluminosos en l'esquena del mateix, amb la finalitat de facilitar ser vist per la resta d'usuaris de la via i, d'aquesta manera, poder evitar accidents.
Español: Se trata de una chaqueta inteligente en la que las indicaciones que el ciclista realiza con el brazo anunciando cambios de dirección son transformadas en señales luminosas en la espalda del mismo, con el fin de facilitar ser visto por el resto de usuarios de la vía y, de este modo, poder evitar accidentes..
Valencià: Segons han explicat els seus creadors, "el sistema, a més, incorpora diversos sensors que permeten conèixer en temps real, a través del dispositiu mòbil, diferents condicions ambientals, la posició, la velocitat i la detecció de caigudes amb avís a emergències"..
Español: Según han explicado sus creadores, "el sistema, además, incorpora varios sensores que permiten conocer en tiempo real, a través del dispositivo móvil, distintas condiciones ambientales, la posición, la velocidad y la detección de caídas con aviso a emergencias"..
Valencià: Levanta, un exosquelet més accessible gràcies a funcions reduïdes  Per la seua banda, el projecte Levanta-Independència accessible per a persones discapacitades, ha obtingut el premi concedit pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana-Demarcació de València..
Español: Por su parte, el proyecto Levanta-Independencia accesible para personas discapacitadas, ha obtenido el premio concedido por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana-Demarcación de Valencia..