gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu de la política d'integritat científica i bones pràctiques en recerca és el de promoure una recerca íntegra, responsable, rigorosa i imparcial al si de la UPV.
Español: El objetivo de la política de integridad científica y buenas prácticas en investigación es el de promover una investigación íntegra, responsable, rigurosa e imparcial en el seno de la UPV.
Valencià: Una recerca desenvolupada sota els més alts estàndards científics, però que alhora es base en els principis ètics que han de marcar el desenvolupament de les carreres científiques, independentment del context específic en el qual es desenvolupen les investigacions..
Español: Una investigación desarrollada bajo los más altos estándares científicos, pero que a la vez se apoye en los principios éticos que deben marcar el desarrollo de las carreras científicas, independientemente del contexto específico en el que se desarrollen las investigaciones..
Valencià: Aquesta política s'aplicarà a qualsevol recerca desenvolupada a la UPV per personal seu o per estudiants que participen en tasques de recerca..
Español: Esta política se aplicará a cualquier investigación desarrollada en la UPV por su personal o por estudiantes que participen en tareas de investigación..
Valencià: Ja està oberta la convocatòria per a participar en la major competició d'estratègia i gestió d'empreses del món, basada en la simulació.
Español: Ya está abierta la convocatoria para participar en la mayor competición de estrategia y gestión de empresas del mundo, basada en simulación.
Valencià: Ja està obert el termini d'inscripció per a participar en la pròxima edició 2020-2021 del Global Management Challenge (GMC), la major competició d'estratègia i gestió d'empreses del món, basada en la simulació, i que cada any reuneix l’estudiantat més brillant dels cinc continents, que competeixen mentre desenvolupen competències professionals que els permetran dirigir empreses en el futur.
Español: Ya está abierto el plazo de inscripción para participar en la próxima edición 2020-2021 del Global Management Challenge (GMC), la mayor competición de estrategia y gestión de empresas del mundo, basada en simulación, y que cada año reúne a los estudiantes más brillantes de los 5 continentes que compiten mientras desarrollan competencias profesionales que les permitirán dirigir empresas en el futuro.
Valencià: Serà la 41a edició d'aquesta competició que es desplega a nivell mundial  A Espanya, la Cambra de Comerç i el Global Management Challenge (GMC) coorganitzen un any més aquesta competició, que va nàixer amb l'objectiu de formar persones universitàries en direcció d'empreses; millorar les seues possibilitats d'ocupabilitat, i desenvolupar el seu talent empresarial, lideratge i habilitats personals.
Español: En España, la Cámara de Comercio y Global Management Challenge (GMC) coorganizan un año más esta competición, que nació con el objetivo de formar a universitarios en dirección de empresas, mejorar sus posibilidades de empleabilidad y desarrollar su talento empresarial, liderazgo y habilidades personales..
Valencià: Inscripció gratuïta Les universitàries i universitaris interessats a participar en aquesta nova edició han de formar un equip de tres o quatre persones, i inscriure's de forma gratuïta en www.gmcspain.com/registro.
Español: Los universitarios interesados en participar en esta nueva edición, deberán formar un equipo de entre tres y cuatro personas e inscribirse de forma gratuita en www.gmcspain.com/registro..
Valencià: La inscripció per a participar en el concurs és gratuïta per a l’alumnat i les persones amb titulació universitària de fins a 29 anys que no estiguen treballant o que ho facen a temps parcial; així com per a aquelles per a les quals el GMC siga part d'una assignatura, encara que hi hagen participat anteriorment.
Español: La inscripción para participar en el concurso es gratuita para cualquier estudiante y graduado universitario de hasta 29 años que no se encuentre trabajando o que lo haga a tiempo parcial, así como aquellos para los que GMC sea parte de una asignatura aunque hayan participado anteriormente.
Valencià: I també les persones universitàries estrangeres matriculades en una universitat espanyola poden participar en les mateixes condicions.
Español: También los universitarios extranjeros matriculados en una universidad española pueden participar en las mismas condiciones.
Valencià: Diverses fases En una primera fase, les persones participants s'enfrontaran a equips de la seua mateixa comunitat autònoma, i les guanyadores passaran a la final nacional, que se celebra a Madrid.
Español: En una primera fase, los participantes se enfrentarán a equipos de su misma Comunidad Autónoma y los ganadores pasarán a la final nacional, que se celebra en Madrid.
Valencià: Aquestes fases inicials es dirimeixen en manera “online”.
Español: Estas fases iniciales se dirimen en modo “online”.
Valencià: Els 8 millors equips de cada comunitat autònoma disputaran la seua final autonòmica en el primer trimestre de 2021, que, de moment, s'espera poder celebrar en forma presencial..
Español: Los 8 mejores equipos de cada Comunidad Autónoma disputarán su final autonómica en el primer trimestre de 2021, que, de momento, se espera poder celebrar en forma presencial.
Valencià: L'equip que resulte campió representarà Espanya en la final internacional, fita ja aconseguida fa dos anys per un equip de la UPV, Q.
Español: El equipo que resulte campeón representará a España en la final internacional, hito ya alcanzado hace dos años por un equipo UPV, Q.
Valencià: Doha-Paellers, integrat pels llavors estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV) Joaquín Campos, Javier Ferrero i Iván Alberto Pérez.
Español: Doha-Pallers, integrado por los entonces estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV) Joaquín Campos, Javier Ferrero e Iván Alberto Pérez..
Valencià: Creat el 1980 La primera edició del Global Management Challenge, concurs que simula un mercat real, es va celebrar a Portugal, el 1980, i s’hi van enfrontar 124 equips.
Español: La primera edición de Global Management Challenge, concurso que simula un mercado real, se celebró en Portugal, en 1980, y enfrentó a 124 equipos.
Valencià: Formats com a màxim per quatre persones, els conjunts han d'abordar la gestió d'una empresa en un entorn altament competitiu, contra altres equips que també volen liderar el mercat.
Español: Formados como máximo por cuatro personas, los conjuntos deben abordar la gestión de una empresa en un entorno altamente competitivo, contra otros equipos que también quieren liderar el mercado.
Valencià: En la recentment acabada edició 2019-2020 van participar més de 2.500 alumnes universitaris, format un total de 688 equips.
Español: En la recién acabada edición 2019-2020 participaron más de 2.500 alumnos universitarios, formado un total de 688 equipos..
Valencià: L'objectiu dels competidors i competidores en lliça és aconseguir el major acompliment de la inversió possible, per a l'èxit de la qual no hi ha una estratègia única, ja que les que són útils en un mercat, poden resultar ineficaces en un altre.
Español: El objetivo de los competidores en liza es conseguir el mayor desempeño de la inversión posible, para cuyo éxito no existe una estrategia única, ya que las que son útiles en un mercado, pueden resultar ineficaces en otro.
Valencià: Als equips participants se'ls proporcionen els comptes anuals, a més d'informació financera, de producció i de màrqueting de l’empresa virtual; després han de prendre decisions amb diferents variables.
Español: A los equipos participantes se les proporcionan las cuentas anuales, además de información financiera, de producción y marketing de su empresa virtual, tras lo que deben tomar decisiones con diferentes variables.
Valencià: Es tracta d'una oportunitat única perquè l'estudiant entenga el funcionament d'una empresa i aprenga a prendre decisions relatives a la seua gestió.
Español: Se trata de una oportunidad única para que el estudiante entienda el funcionamiento de una empresa y aprenda a tomar decisiones relativas a su gestión..
Valencià: Suport al desenvolupament de talent  Participar en el concurs permet que les persones inscrites adquirisquen coneixements empresarials vinculats a la presa de decisions, a la resolució de problemes i al treball en equip, a més de reforçar el coneixement d'un simulador certificat per la Fundació Europea per al Desenvolupament de la Gestió (European Foundation for Management Development, EFMD) en EOCCS, segell de qualitat dirigit als cursos en línia de direcció d'empreses.
Español: Participar en el concurso permite que los inscritos adquieran conocimientos empresariales vinculados a la toma de decisiones, a la resolución de problemas y al trabajo en equipo, además de reforzar su conocimiento de un simulador certificado por la European Foundation for Management Development (EFMD) en EOCCS, sello de calidad dirigido a los cursos online de dirección de empresas.
Valencià: A més, la iniciativa està adherida a l'estratègia d'emprenedoria i ocupació jove (EEOJ) i té el Segell Talent Jove de l’INJUVE..
Español: Además, la iniciativa está adherida a la estrategia de emprendimiento y empleo joven (EEEJ) y posee el Sello Talento Joven INJUVE..
Valencià: Oferta d'ocupació pública.
Español: Oferta de empleo público.
Valencià: El Consell de Govern de la UPV aprova la convocatòria per a la incorporació de 169 places de personal docent i investigador.
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV aprueba la convocatoria para la incorporación de 169 plazas de personal docente e investigador.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha aprovat la convocatòria de 169 places de personal docent i investigador (PDI), de les quals 148 es materialitzaran al llarg de l'any 2023.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha aprobado la convocatoria de 169 plazas de personal docente e investigador (PDI), de las cuales 148 se materializarán a lo largo del año 2023.
Valencià: Aquesta aprovació ha tingut lloc en una sessió extraordinària de l'òrgan de govern, celebrada el 5 de juliol, en l'ordre del dia del qual figurava exclusivament aquest assumpte.
Español: Esta aprobación ha tenido lugar en una sesión extraordinaria del órgano de gobierno, celebrada el 5 de julio, en cuyo orden del día figuraba exclusivamente este asunto.
Valencià: La reunió ha tingut lloc després de la recepció de l'informe favorable per part de la Direcció General d'Universitats de la Generalitat Valenciana, en el qual no s'ha fet constar cap objecció a la sol·licitud original..
Español: La reunión ha tenido lugar después de la recepción del informe favorable por parte de la Dirección General de Universidades de la Generalitat Valenciana, en el cual no se ha hecho constar ninguna objeción a la solicitud original..
Valencià: L'aprovació de la convocatòria detalla, així mateix, les persones que conformaran els tribunals encarregats d'elaborar i avaluar les proves, així com la distribució de les places oferides segons les categories i perfils.
Español: La aprobación de la convocatoria detalla, asimismo, las personas que conformarán los tribunales encargados de elaborar y evaluar las pruebas, así como la distribución de las plazas ofertadas según las categorías y perfiles.
Valencià: En aquest sentit, el grup de professorat permanent laboral, amb 71, serà el més nombrós, seguit de professorat titular (45).
Español: En este sentido, el grupo de profesorado permanente laboral, con 71, será el más numeroso, seguido de profesorado titular (45).
Valencià: De la mateixa manera, s'oferiran 32 vacants per al professorat que tinga la possibilitat i els mèrits suficients per a promocionar a personal catedràtic d'universitat.
Español: Del mismo modo, se ofertarán 32 vacantes para el profesorado que tenga la posibilidad y los méritos suficientes para promocionar a personal catedrático de universidad.
Valencià: Finalment, s'ha aprovat una reserva de 21 places de professor o professora titular d'universitat o professor o professora permanent laboral per a incorporar en anys esdevenidors..
Español: Por último, se ha aprobado una reserva de 21 plazas de profesor o profesora titular de universidad o profesor o profesora permanente laboral para incorporar en años venideros.
Valencià: Segons el vicerector de Professorat i Ordenació Acadèmica de la UPV, Juan Carlos Cano, “l'aprovació realitzada per unanimitat en Consell de Govern ens permet enviar la convocatòria de l'Oferta d'Ocupació Pública de PDI de la UPV al BOE i al DOGV, la qual cosa possibilitarà que el 8% de tota la nostra plantilla de PDI a temps complet millore de forma merescuda en la seua carrera professional com a personal docent i investigador”..
Español: Según el vicerrector de Profesorado y Ordenación Académica de la UPV, Juan Carlos Cano, “la aprobación realizada por unanimidad en Consejo de Gobierno nos permite enviar la convocatoria de la Oferta de Empleo Público de PDI de la UPV al BOE y al DOGV, lo cual va a posibilitar que el 8% de toda nuestra plantilla de PDI a tiempo completo mejore de forma merecida en su carrera profesional como personal docente e investigador”..
Valencià: Utopia.
Español: Utopía.
Valencià: Un equip d'estudiants de la UPV viatja a Sillicon Valley a presentar un dron per a l'extinció d'incendis.
Español: Un equipo de estudiantes de la UPV viaja a Silicon Valley a presentar un dron para la extinción de incendios.
Valencià: Laura Sempere, Cosmin Ionescu i Pablo José Gómez són estudiants d'Enginyeria Electrònica, Industrial i Automàtica a la Universitat Politècnica de València.
Español: Laura Sempere, Cosmin Ionescu y Pablo José Gómez son estudiantes de Ingeniería Electrónica, Industrial y Automática en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: I el dimecres 5 de juliol viatgen a Silicon Valley, a Califòrnia, per a presentar un dron per a ajudar en l'extinció d'incendis forestals.
Español: Y el miércoles 5 de julio viajan a Silicon Valley, en California, para presentar un dron para ayudar en la extinción de incendios forestales.
Valencià: És el resultat de la seua participació en el programa de CaixaBank imaginPlanet Challenge d'enguany..
Español: Es el resultado de su participación en el programa de CaixaBank imaginPlanet Challenge de este año..
Valencià: Però comencem pel principi.
Español: Pero empecemos por el principio.
Valencià: Aquest equip porta anys treballant de manera conjunta.
Español: Este equipo lleva años trabajando de manera conjunta.
Valencià: A l'estiu de 2022, després de l'onada d'incendis que va assetjar Espanya, començaren a treballar en una innovació que poguera ajudar en aquestes situacions.
Español: En verano de 2022, tras la oleada de incendios que asedió España, comenzaron a trabajar en una innovación que pudiera ayudar en estas situaciones.
Valencià: Junts crearen l'empresa emergent Utopia, a través de la qual donarien forma, segons les seues pròpies paraules, al “projecte més important de les nostres vides”..
Español: Juntos crearon la empresa emergente “Utopía”, a través de la cual darían forma, según sus propias palabras al “proyecto más importante de nuestras vidas”..
Valencià: Cadascun amb la seua especialitat -Pablo en maquinari i electrònica, Laura en robòtica aèria i Cosmin en informàtica i intel·ligència artificial-, la idea va començar a desenvolupar-se als seus caps com un projecte viable.
Español: Cada uno con su especialidad -Pablo en hardware y electrónica, Laura en robótica aérea y Cosmin en informática e inteligencia artificial-, la idea comenzó a desarrollarse en sus cabezas como un proyecto viable.
Valencià: Visitaren la base militar de Torrejón de Ardoz (Madrid), i un pilot d'hidroavió els explicarà els problemes d'atallar els incendis forestals des de l'aire a la nit.
Español: Visitaron la base militar de Torrejón de Ardoz (Madrid), y un piloto de hidroavión les explicó los problemas de atajar los incendios forestales desde el aire por la noche.
Valencià: Per al desenvolupament del projecte van contactar amb cossos de bombers i altres professionals per a saber com es podria iniciar una col·laboració entre empresa i universitat.
Español: Para el desarrollo del proyecto contactaron con cuerpos de bomberos y otros profesionales para saber cómo se podría iniciar una colaboración entre empresa y universidad.
Valencià: I dos catedràtics de la UPV validaren la idea..
Español: Y dos catedráticos de la UPV validaron la idea..
Valencià: Així va nàixer el projecte: un dron d'ala fixa que permetrà una càrrega màxima de 25 quilos i anirà equipat amb un agent extintor.
Español: Así nació el proyecto: un dron de ala fija que permitirá una carga máxima de 25 kilos e irá equipado con un agente extintor.
Valencià: Una part que està per determinar i per a la qual estan intentant contactar amb un expert en química.
Español: Una parte que está por determinar y para la que están intentando contactar con un experto en química.
Valencià: Aquest dron autònom avalua els riscos de la zona, el perill en el perímetre i llança un agent extintor al foc.
Español: Este dron autónomo evalúa los riesgos de la zona, el peligro en el perímetro y lanza un agente extintor al fuego.
Valencià: Tot això mitjançant la intel·ligència artificial i sense posar en perill vides humanes, en tractar-se d'un vehicle aeri no tripulat..
Español: Todo ello mediante la inteligencia artificial y sin poner en peligro vidas humanas, al tratarse de un vehículo aéreo no tripulado..
Valencià: Ara, gràcies al programa d'emprenedoria imaginPlanet Challenge, impulsat per CaixaBank, realitzaran una residència a Sillicon Valley, del 5 al 19 de juliol, concretament al centre d'innovació d'Imagine Creativity Center, dirigit per l'emprenedor Xavier Verdaguer..
Español: Ahora, gracias al programa de emprendimiento imaginPlanet Challenge, impulsado por CaixaBank, realizarán una residencia en Silicon Valley, del 5 al 19 de julio, concretamente en el centro de innovación de Imagine Creativity Center, dirigido por el emprendedor Xavier Verdaguer..
Valencià: Al concurs es presentaren 650 equips de tot el país, 30 d'ells de la Universitat Politècnica de València..
Español: Al concurso se presentaron 650 equipos de todo el país, 30 de ellos de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Premis del Consell Social.
Español: Premios del Consejo Social.
Valencià: El Consell Social de la Universitat Politècnica de València convoca l'XI edició dels seus premis anuals.
Español: El Consejo Social de la Universitat Politècnica de València convoca la XI edición de sus premios anuales.
Valencià: El termini per a presentar-hi les candidatures és de l'1 de juliol al 5 d'octubre de 2011..
Español: El plazo para presentar las candidaturas es del 1 de julio al 5 de octubre de 2011..
Valencià: El Consell Social de la Universitat Politècnica de València ha convocat l'XI edició dels seus premis anuals, l'objectiu dels quals és potenciar la investigació universitària i afavorir el contacte directe amb la societat.
Español: El Consejo Social de la Universitat Politècnica de València ha convocado la XI edición de sus premios anuales, cuyo objetivo es potenciar la investigación universitaria y favorecer el contacto directo con la sociedad.
Valencià: Aquesta onzena edició consta de quatre categories: Premi a l'Estudiant de la UPV, Premi al Millor Doctorat de la UPV, Premi al Millor Màster Oficial de la UPV i Premi a la Cooperació Universitat-Societat..
Español: Esta undécima edición consta de cuatro categorías: Premio al Estudiante de la UPV, Premio al Mejor Doctorado de la UPV, Premio al Mejor Máster Oficial de la UPV y  Premio a la Cooperación Universidad-Sociedad.
Valencià: El Premi a l'Estudiant pretén reconèixer la trajectòria dels alumnes de grau i de primer i segon cicles, no solament des de la perspectiva acadèmica sinó també des de la humana i la social.
Español: El Premio al Estudiante pretende reconocer la trayectoria de los alumnos de grado y de primer y segundo ciclos, no sólo desde la perspectiva académica sino también desde la humana y social.
Valencià: A més, el Premi al Millor Doctorat de la UPV té per objectiu reconèixer les tesis doctorals realitzades durant el curs acadèmic 2010-2011 que destaquen per l'impacte científic, tecnològic i innovador..
Español: Además, el Premio al Mejor Doctorado de la UPV tiene por objetivo reconocer las tesis doctorales realizadas durante el curso académico 2010-2011 que destaquen por su impacto científico, tecnológico e innovador.
Valencià: D'altra banda, el Premi al Millor Màster Oficial de la UPV vol guardonar el màster oficial impartit durant el curs 2010-2011 que millor responga a la demanda de formació de postgrau i a les necessitats d'universitaris i professionals.
Español: Por su parte, el Premio al Mejor Máster Oficial de la UPV quiere galardonar al máster oficial impartido durante el curso 2010-2011 que mejor responda a la demanda de formación de posgrado y a las necesidades de universitarios y profesionales.
Valencià: També el Premi a la Cooperació Universitat-Societat reconeix les persones, les empreses, els instituts i les entitats o les fundacions sense ànim de lucre, distintes de la UPV, que hagen contribuït al desenvolupament de les relacions entre la Universitat i la societat.
Español: También, el Premio a la Cooperación Universidad-Sociedad reconoce a las personas, las empresas, los institutos y las entidades o fundaciones sin ánimo de lucro, ajenas a la UPV, que hayan contribuido al desarrollo de las relaciones entre la Universitat y la sociedad.
Valencià: Aquest guardó té tres modalitats: Cooperació en R+D, Pràctiques en Empresa i Ocupació, i Millora del Coneixement de la UPV..
Español: Este galardón tiene tres modalidades: Cooperación en I+D, Prácticas en Empresa y Empleo, y Mejora del Conocimiento de la UPV..
Valencià: Qualsevol membre de la comunitat universitària pot proposar candidats a aquests premis.
Español: Cualquier miembro de la comunidad universitaria puede proponer candidatos a estos premios.
Valencià: La documentació se n'ha de presentar en sobre tancat, dirigit al president del Consell Social, al Registre General de la Universitat Politècnica de València.
Español: La documentación debe presentarse en sobre cerrado, dirigido al presidente del Consejo Social, en el Registro General de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El termini acaba el 5 d'octubre de 2011..
Español: El plazo acaba el 5 de octubre de 2011..
Valencià: Fira Virtual d'Ocupació.
Español: Feria Virtual de Empleo.
Valencià: Més de 40 empreses participen en la Fira Mercat Laboral Virtual organitzada per la comunitat laboral Trabajando.com - Universia i patrocinada pel Banco Santander, que se celebra fins al dia 28 de maig.
Español: El próximo 19 de mayo arranca la Feria Mercado Laboral Virtual organizada por la Comunidad Laboral Trabajando.com - Universia y patrocinada por el Banco Santander, que se celebra hasta el día 28 de mayo..
Valencià: Patrocinada pel Banco Santander i organitzada per la comunitat laboral Trabajando.com- Universia, se celebrarà entre els dies 19 i 28 de maig la Fira Mercat Laboral Virtual, amb la participació de més de 40 companyies que cerquen els millors candidats per a les seues ofertes de treball.
Español: Patrocinada por Banco Santander y organizada por la Comunidad Laboral Trabajando.com- Universia, se celebrará entre los días 19 y 28 de mayo la Feria Mercado Laboral Virtual con la participación de más de 40 compañías, que buscan los mejores candidatos para sus ofertas de trabajo..
Valencià: Es tracta d'una plataforma 3D amb els beneficis de les fires tradicionals d'ocupació, però amb els avantatges que proporciona Internet: facilitat d'ús, accés sense restriccions, gratuïtat i sense horaris, ja que per a aquesta fira no és necessari desplaçar-se, sinó únicament disposar d'una connexió a Internet.
Español: Se trata de una plataforma 3D con los beneficios de las ferias tradicionales de empleo pero con las ventajas que proporciona internet: facilidad de uso, acceso sin restricciones, gratuidad y sin horarios, ya que para esta feria no es necesario desplazarse, sino únicamente disponer de una conexión a internet..