gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions esmentades, i també alguns dels tràmits que han de seguir-se en el procediment d'elaboració.
Español: Por otro lado, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones mencionadas, y también algunos de los trámites que tienen que seguirse en el procedimiento de elaboración.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en virtut del que disposen els articles 18.f i 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, amb deliberació prèvia del Consell, en la reunió celebrada el dia 8 de juliol de 2022, DECRETE Article 1.
Español: Por lo expuesto, en virtud de lo que disponen los artículos 18.f y 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, previa deliberación del Consell, en la reunión celebrada el día 8 de julio de 2022, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte del present decret és aprovar les bases reguladores i la convocatòria d'ajudes directes a persones treballadores autònomes per a pal·liar l'increment dels costos energètics, derivats de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, donades d'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms (d'ara en avant, RETA) i en els epígrafs de l'Impost sobre Activitats Econòmiques (d'ara en avant, IAEs) relacionades en l'annex del present Decret, des del 24 de febrer de 2022 fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Objeto El objeto del presente decreto es aprobar las bases reguladoras y la convocatoria de ayudas directas a personas trabajadores autónomas para paliar el incremento de los costes energéticos, derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia, dadas de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos (en adelante, RETA) y en los epígrafes del Impuesto sobre Actividades Económicas (en adelante, IAEs) relacionadas en el anexo del presente decreto, desde el 24 de febrero de 2022 hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: Règim jurídic Les ajudes regulades en aquest decret adopten la forma de subvencions i es concedeixen de manera directa, en aplicació del que es preveu en els articles 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que es disposa en els apartats 2 i 3 de l'article 28 i l'article 168.1.c de la llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per concórrer raons d'interés públic, econòmic, social i humanitari, en virtut dels efectes provocats per l'increment dels costos energètics derivats de la invasió russa a Ucraïna.
Español: Régimen jurídico Las ayudas reguladas en este Decreto adoptan la forma de subvenciones y se conceden de forma directa, en aplicación de lo previsto en los artículos 22.2.c de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 28 y el artículo 168.1.c de la ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por concurrir razones de interés público, económico, social y humanitario, en virtud de los efectos provocados por el incremento de los costes energéticos derivados de la invasión rusa a Ucrania.
Valencià: Així mateix, el caràcter singular d'aquestes subvencions deriva de la naturalesa excepcional, única i imprevisible dels esdeveniments que les motiven.
Español: Asimismo, el carácter singular de estas subvenciones deriva de la naturaleza excepcional, única e imprevisible de los acontecimientos que las motivan.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la concessió Les subvencions regulades en aquest decret tenen caràcter singular, a conseqüència del caràcter excepcional i únic de la situació d'emergència originada per l'augment dels preus de l'energia a causa de la crisi derivada de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia i de la inajornable necessitat de contribuir a pal·liar els costos energètics en què han incorregut els treballadors i treballadores autònoms, des de la invasió d'Ucraïna.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión Las subvenciones reguladas en este decreto tienen carácter singular, como consecuencia del carácter excepcional y único de la situación de emergencia originada por el aumento de los precios de la energía a causa de la crisis derivada de la invasión de Ucrania por parte de Rusia y de la inaplazable necesidad de contribuir a paliar los costes energéticos en que han incurrido los trabajadores y trabajadoras autónomos, desde la invasión de Ucrania.
Valencià: Seran beneficiàries les persones físiques que reunisquen els requisits següents: a) Estar donades d'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms, des del 24 de febrer de 2022 fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Serán beneficiarias las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos: a) Estar dadas de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos, desde el 24 de febrero de 2022 hasta la fecha de publicación de esta convocatoria.
Valencià: b) Trobar-se en algun epígraf de l'IAE assenyalat en l'annex del present decret, des del 24 de febrer de 2022 fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: b) Encontrarse en algún epígrafe del IAE relacionados en el anexo del presente decreto, desde el 24 de febrero de 2022 hasta la fecha de publicación de esta convocatoria.
Valencià: c) Tindre el seu domicili fiscal en la Comunitat Valenciana.
Español: c) Tener su domicilio fiscal en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Que les persones sol·licitants s'hagen vist afectades econòmicament per l'increment dels costos energètics derivats de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, que s'acreditarà mitjançant una declaració responsable d'aquestes, almenys per un import igual o superior a 300 euros. 2.
Español: d) Que las personas solicitantes se hayan visto afectadas económicamente por el incremento de los costes energéticos derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia, que se acreditará mediante una declaración responsable de las mismas, al menos por un importe igual o superior a 300 euros. 2.
Valencià: Atesa la naturalesa de la subvenció, s'exceptuen a les persones treballadores autònomes el compliment dels requisits establits en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, lletres e i g d'aquest apartat per a obtindre la condició de beneficiària, a causa de l'especial naturalesa d'aquestes ajudes.
Español: Atendiendo a la naturaleza de la subvención, se exceptúa a las personas trabajadoras autónomas el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, letras e y g de dicho apartado para obtener la condición de beneficiaria, debido a la especial naturaleza de estas ayudas.
Valencià: Sobre la base del que es disposa en l'apartat anterior, no podran ser beneficiàries aquelles persones sol·licitants en les quals concorre algun dels restants requisits establits en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions.
Español: En base a lo dispuesto en el apartado anterior, no podrán ser beneficiarias aquellas personas solicitantes en las que concurre alguno de los restantes requisitos establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Conceptes subvencionables A l'efecte d'aquestes ajudes, es consideraran despeses subvencionables l'increment dels costos energètics que hagen suportat les persones beneficiàries durant el període de febrer a juny de 2022, en relació amb el mateix període en 2021, i la quantitat del qual ha de ser superior a 300 euros.
Español: Conceptos subvencionables A los efectos de estas ayudas, se considerarán gastos subvencionables el incremento de los costes energéticos que hayan soportado las personas beneficiarias durante el periodo de febrero a junio de 2022, con relación al mismo periodo en 2021, y cuya cantidad debe ser superior a 300 euros.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de l'ajuda ascendirà a 300 euros per persona beneficiària, entenent-se com a tal la persona sol·licitant que complisca els requisits establits en l'article 4.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de la ayuda ascenderá a 300 euros por persona beneficiaria, entendiéndose como tal la persona solicitante que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 4.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es tramitaran i resoldran per estricte ordre d'entrada, amb comprovació prèvia del compliment dels requisits establits en el present decret, fins al límit del crèdit pressupostari establit en aquest decret.
Español: Las solicitudes de ayuda se tramitarán y resolverán por estricto orden de entrada, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos establecidos en el presente decreto, hasta el límite del crédito presupuestario establecido en este decreto.
Valencià: Les ajudes previstes en aquest decret es tramitaran de conformitat amb el que es preveu en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015 i seran ateses amb càrrec a les disponibilitats pressupostàries existents fins a l'import global màxim de 45 milions. 2.
Español: Las ayudas previstas en este decreto se tramitarán de conformidad con lo previsto en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015 y serán atendidas con cargo a las disponibilidades presupuestarias existentes hasta el importe global máximo de 45 millones. 2.
Valencià: D'acord amb l'apartat 2 de l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, l'import global màxim anterior es podrà incrementar sense necessitat d'una nova convocatòria.
Español: De acuerdo con el aparatado 2 del artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, el importe global máximo anterior se podrá incrementar sin necesidad de una nueva convocatoria.
Valencià: Els eventuals augments sobrevinguts en el crèdit disponible possibilitaran que es dicten resolucions de concessió complementàries per a aquelles persones sol·licitants que, complint tots els requisits, no hagueren sigut beneficiàries de la present ajuda, d'acord amb el criteri de repartiment establit en l'article 6.
Español: Los eventuales aumentos sobrevenidos en el crédito disponible posibilitarán que se dicten resoluciones de concesión complementarias para aquellas personas solicitantes que, cumpliendo todos los requisitos, no hubieran sido beneficiarias de la presente ayuda, de acuerdo con el criterio de reparto establecido en el artículo 6.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà a les 09.00 hores del dia 15 de juliol de 2022 i finalitzarà a les 23.59 del dia 22 de juliol de 2022. 2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará a las 09.00 horas del día 15 de julio de 2022 y finalizará a las 23:59 del día 22 de julio de 2022. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana a través del procediment «Sol·licitud d'ajuda de suport als treballadors autònoms, inscrits com a tals en el Règim Especial d'Autònoms, que desenvolupen la seua activitat en els subsectors que s'han vist especialment afectats per l'increment dels costos energètics derivats de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia.
Español: Las solicitudes se presentarán de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana a través del procedimiento «Solicitud de ayuda de apoyo a los trabajadores autónomos, inscritos como tales en el Régimen Especial de Autónomos, que desarrollan su actividad en los subsectores que se han visto especialmente afectados por el incremento de los costes energéticos derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia.
Valencià: Pla «ReActiva»».
Español: Plan Reactiva».
Valencià: En la pàgina web de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic estarà disponible la informació sobre la convocatòria i s'habilitarà un accés a la seu electrònica per a formular la sol·licitud.
Español: En la página web de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico estará disponible la información sobre la convocatoria y se habilitará un acceso a la sede electrónica para formular la solicitud. 3.
Valencià: Per a sol·licitar l'assignació de data i franja horària per a presentar la sol·licitud, s'accedirà al procediment telemàtic «Sol·licitud de cita prèvia per a la presentació de la sol·licitud d'ajuda de suport als treballadors autònoms, inscrits com a tals en el Règim Especial d'Autònoms, que desenvolupen la seua activitat en els subsectors que s'han vist especialment afectats per l'increment dels costos energètics derivats de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia.
Español: Para solicitar la asignación de fecha y franja horaria para presentar la solicitud, se accederá al procedimiento telemático «Solicitud de cita previa para la presentación de la solicitud de ayuda de apoyo a los trabajadores autónomos, inscritos como tales en el Régimen Especial de Autónomos, que desarrollan su actividad en los subsectores que se han visto especialmente afectados por el incremento de los costes energéticos derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia.
Valencià: Pla Reactiva».
Español: Plan «ReActiva»».
Valencià: En aquest tràmit només haurà d'introduir-se la identificació de la persona sol·licitant de les ajudes (no del seu representant), un correu electrònic i un telèfon de contacte.
Español: En este trámite solo deberá introducirse la identificación de la persona solicitante de las ayudas (no de su representante), un correo electrónico y un teléfono de contacto.
Valencià: El sistema informarà de la franja de temps i dia assignat per a presentar la sol·licitud.
Español: El sistema informará de la franja de tiempo y día asignado para presentar la solicitud.
Valencià: b) Tràmit dos: presentació de la sol·licitud (requereix signatura electrònica).
Español: b) Trámite dos: Presentación de la solicitud (requiere firma electrónica).
Valencià: Dins de la franja assignada, s'accedirà al procediment «Sol·licitud d'ajuda de suport als treballadors autònoms, inscrits com a tals en el Règim Especial d'Autònoms, que desenvolupen la seua activitat en els subsectors que s'han vist especialment afectats per l'increment dels costos energètics derivats de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia.
Español: Dentro de la franja asignada, se accederá al procedimiento «Solicitud de ayuda de apoyo a los trabajadores autónomos, inscritos como tales en el Régimen Especial de Autónomos, que desarrollan su actividad en los subsectores que se han visto especialmente afectados por el incremento de los costes energéticos derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia.
Valencià: Pla «ReActiva»», a través del qual es presentarà la sol·licitud.
Español: Plan «ReActiva»», a través del cual se presentará la solicitud. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no es presentara en el període assignat per al tràmit dos, s'entendrà no presentada la sol·licitud. 5.
Español: Si la solicitud no se presentara en el periodo asignado para el trámite dos, se entenderá no presentada la solicitud. 5.
Valencià: Per a realitzar el tràmit dos s'haurà de disposar de signatura electrònica avançada, amb el certificat admés per la seu electrònica de la Generalitat (https:// sede.gva.es). 6.
Español: Para realizar el trámite dos se deberá disponer de firma electrónica avanzada, con el certificado admitido por la sede electrónica de la Generalitat (https:// sede.gva.es). 6.
Valencià: La presentació de sol·licituds mitjançant representant requerirà l'autorització prèvia a través del registre de representants (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/) de la Generalitat o a través del Registre Electrònic d'Apoderaments de l'Estat: (https://sede.administracion.gob.es/pag_sede/servicioselectronicos/registroelectronicodeapoderamientos.html). 7.
Español: La presentación de solicitudes mediante representante requerirá la previa autorización a través del registro de representantes (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/) de la Generalitat o a través del Registro Electrónico de Apoderamientos del Estado: (https://sede.administracion.gob.es/PAG_Sede/ServiciosElectronicos/RegistroElectronicoDeApoderamientos.html). 7.
Valencià: Només podrà presentar-se una sol·licitud per persona beneficiaria sol·licitant.
Español: Solo podrá presentarse una solicitud por cada persona beneficiaria solicitante.
Valencià: Totes aquelles que estiguen duplicades es tindran per no presentades i, en aquest cas, només es tindrà en compte l'última sol·licitud presentada electrònicament. 9.
Español: Todas aquellas que estén duplicadas se tendrán por no presentadas y, en este caso, solo se tendrá en cuenta la última solicitud presentada electrónicamente. 9.
Valencià: Les incidències de tramitació electrònica relacionades amb qüestions tecnicoinformàtiques s'atendran mitjançant el correu: generalitat_en_red@gva.es Article 9.
Español: Las incidencias de tramitación electrónica relacionadas con cuestiones técnico-informáticas se atenderán mediante el correo: generalitat_en_red@gva.es Artículo 9.
Valencià: Informació a emplenar en la sol·licitud 1.
Español: Información a cumplimentar en la solicitud 1.
Valencià: La presentació de la sol·licitud portarà implícita l'acceptació del que es disposa en aquest decret. 2.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de lo dispuesto en este decreto. 2.
Valencià: En el formulari de sol·licitud, degudament emplenat i signat, es faran constar, els següents fets: a) NIF del sol·licitant de l'ajuda.
Español: En el formulario de solicitud, debidamente cumplimentado y firmado, se harán constar, los siguientes extremos: a) NIF de la solicitante de la ayuda.
Valencià: b) Declaració responsable del compliment dels requisits establits en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, a excepció dels epígrafs e i g.
Español: b) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, a excepción de los epígrafes e y g.
Valencià: c) Declaració responsable en la qual la persona interessada manifeste que no ha rebut un import superior a 35.000 - si pertany als sectors de la producció primària de productes agrícoles, la pesca i a aqüicultura, referint-se aquest límit a import brut, abans d'impostos i altres retencions o que no ha rebut un import superior a 400.000 - en brut, abans d'impostos i altres retencions en la resta dels sectors econòmics.
Español: c) Declaración responsable en la que la persona interesada manifieste que no ha recibido un importe superior a 35.000 - si pertenece a los sectores de la producción primaria de productos agrícolas, la pesca y a acuicultura, refiriéndose este límite a importe bruto, antes de impuestos y otras retenciones o que no ha recibido un importe superior a 400.000 - en bruto, antes de impuestos y otras retenciones en el resto de los sectores económicos.
Valencià: d) Declaració responsable que les persones interessades s'han vist afectats econòmicament per les conseqüències derivades de la invasió d'Ucraïna, per les sancions imposades per la comunitat internacional contra Rússia o per les contramesures adoptades per aquesta, per un import igual o superior a 300 euros.
Español: d) Declaración responsable de que las personas interesadas se han visto afectadas económicamente por las consecuencias derivadas de la invasión de Ucrania, por las sanciones impuestas por la comunidad internacional contra Rusia o por las contramedidas adoptadas por esta, por un importe igual o superior a 300 euros.
Valencià: e) Declaració d'altres ajudes percebudes en relació amb el que s'estableix en el Marc Nacional Temporal relatiu a les mesures d'ajuda per a fer costat a l'economia després de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, en atenció al contingut de la Decisió de la Comissió Europea SA.102771, aprovada per decisió de la Comissió Europea el 10 de juny de 2022, així com qualsevol altra ajuda destinada als mateixos costos subvencionables.
Español: e) Declaración de otras ayudas percibidas en relación con lo establecido en el Marco Nacional Temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar a la economía tras la invasión de Ucrania por parte de Rusia, en atención al contenido de la Decisión de la Comisión Europea SA.102771, aprobada por decisión de la Comisión Europea el 10 de junio de 2022, así como cualquier otra ayuda destinada a los mismos costes subvencionables.
Valencià: f) Declaració responsable que la persona sol·licitant no està afectada per les sancions que la Unió Europea haja pogut establir arran de la invasió d'Ucraïna per Rússia g) En el formulari de sol·licitud s'inclourà la informació de domiciliació bancària en la qual es rebrà el pagament de la subvenció.
Español: f) Declaración responsable de que la persona solicitante no está afectada por las sanciones que la Unión Europea haya podido establecer a raíz de la invasión de Ucrania por Rusia g) En el formulario de solicitud se incluirá la información de domiciliación bancaria en la que se recibirá el pago de la subvención.
Valencià: L'òrgan instructor podrà obtindre a través dels registres corresponents qualsevol informació addicional sobre la personalitat jurídica de la persona sol·licitant.
Español: El órgano instructor podrá obtener a través de los registros correspondientes cualquier información adicional acerca de la personalidad jurídica de la persona solicitante.
Valencià: Correspon a la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic resoldre la concessió de les ajudes regulades en el present decret. 3.
Español: Corresponde a la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico resolver la concesión de las ayudas reguladas en el presente decreto. 3.
Valencià: Rebudes les sol·licituds es procedirà al processament automàtic de les sol·licituds per a verificar que les persones beneficiàries compleixen els requisits establits en aquesta convocatòria i s'establirà una relació que sí que compleixen els requisits ordenats per data d'entrada d'acord amb el criteri establit en l'article 7 d'aquest decret.
Español: Recibidas las solicitudes se procederá al procesamiento automático de las solicitudes para verificar que las personas beneficiarias cumplen los requisitos establecidos en esta convocatoria, estableciéndose una relación de las que sí cumplen los requisitos ordenados por fecha de entrada de acuerdo con el criterio establecido en el artículo 7 de este decreto. 4.
Valencià: La proposta de concessió de les ajudes serà realitzada per una comissió tècnica la Presidència de la qual correspondrà a la persona titular de la Direcció General de l'Agència Tributària Valenciana, que podrà delegar l'exercici de les seues funcions en la persona titular de la Subdirecció General.
Español: La propuesta de concesión de las ayudas se realizará por una comisión técnica cuya Presidencia corresponderá a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Tributaria Valenciana, que podrá delegar el ejercicio de sus funciones en la persona titular de la Subdirección General.
Valencià: Seran vocals les persones funcionàries que siguen titulars dels següents llocs de treball de l'Agència Tributària Valenciana: a) la Secretaria General, b) el Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària, c) l'Equip de Comunicació i Relacions Institucionals, d) el Servei de Règim Jurídic.
Español: Ocuparán las vocalías las personas funcionarias titulares de los siguientes puestos de trabajo de la Agencia Tributaria Valenciana: a) la Secretaría General, b) el Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria, c) el Equipo de Comunicación y Relaciones Institucionales, d) el Servicio de Régimen Jurídico.