gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12901 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i documentació de què s'acompanya per a la realització d'un pou d'1,8 metres de profunditat i 1,2 x 1,2 metres d'obertura útil, per a la ubicació d'una estació sísmica al polígon 14, parcel·la 86.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística y documentación que lo acompaña para la realización de un pozo de 1,8 metros de profundidad y 1.2 x 1.2 metros de apertura útil, para la ubicación de una estación sísmica en el polígono 14 parcela 86.
Valencià: [2010/12901] Vist l'estat de tramitació de l'expedient administratiu per a la realització d'un pou d'1,8 metres de profunditat i 1,2 x 1,2 metres d'obertura útil per a la ubicació d'una estació sísmica al polígon 14, parcel·la 86, d'aquest terme municipal, d'acord amb el projecte presentat per l'arquitecte Josep Lluís i Ginovart, mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública l'estudi d'integració paisatgística de què s'acompanya el projecte, promogut per la mercantil Escal UGS, SL, junt amb el pla de participació pública que forma part de la documentació de l'estudi esmentat, així com de la resta de documentació que l'integra, durant el termini de 20 dies hàbils, de conformitat amb el que disposa l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que s'hi puguen presentar al·legacions durant el termini esmentat.
Español: [2010/12901] Visto el estado de tramitación del expediente administrativo para la realización de un pozo de 1,8 metros de profundidad y 1,2 x 1,2 metros de apertura útil para la ubicación de una estación sísmica en el polígono 14, parcela 86 de este término municipal, conforme a proyecto presentado por el arquitecto Josep Lluís i Ginovart, por la presente se somete a información pública el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto, promovido por la mercantil Escal UGS, SL, junto al plan de participación pública que forma parte de la documentación de dicho estudio, así como del resto de documentación que lo integra, durante el plazo de 20 días hábiles, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, a los efectos de poder presentar alegaciones durante dicho plazo.
Valencià: Durant aquest termini, la documentació corresponent a l'estudi d'integració paisatgística ha d'estar dipositada, per a la seua consulta pública, al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, en hores d'oficina, de dilluns a divendres.
Español: Durante este plazo, la documentación correspondiente al estudio de integración paisajística, deberá encontrarse depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcalá de Xivert, en horas de oficina, de lunes a viernes.
Valencià: Alcalà de Xivert, 19 de novembre de 2010.
Español: Alcalà de Xivert, 19 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5691) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5691) Oferta de empleo público para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5691 CVE Data del document : 07-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agost concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5691 CVE Fecha del documento : 07-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agost concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2010.
Valencià: [2010/5691] Funcionaris de carrera  Personal laboral  * * * * * * * * * *Per Decret d'Alcaldia d'esta corporació, de data 7 de maig de 2010, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a les places que a continuació es ressenyen per a l'any 2010, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 18.4 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: [2010/5691] Funcionaris de carrera  Personal laboral  * * * * * * * * * *Por Decreto de Alcaldía de esta corporación, de fecha 7 de mayo de 2010, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan para el año 2010, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 18.4 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Funcionarios de carrera  Personal laboral  El que es publica per a general coneixement.
Español: Funcionarios de carrera  Personal laboral  Lo que se publica para general conocimiento.
Valencià: Agost, 7 de maig de 2010.
Español: Agost, 7 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13104) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es proveix pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, inclòs en la Convocatòria número 83/2010, de 6 de setembre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13104) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se provee por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial incluido en la Convocatoria número 83/2010, de 6 de septiembre de 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6413 Data del DOGV : 09-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6413 Fecha DOGV : 09-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13104 CVE Data del document : 24-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es proveix pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, inclòs en la Convocatòria número 83/2010, de 6 de setembre de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13104 CVE Fecha del documento : 24-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se provee por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial incluido en la Convocatoria número 83/2010, de 6 de septiembre de 2010.
Valencià: [2010/13104] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria número 83/2010, de 6 de setembre de 2010 (DOCV núm. 6351 de 9 de setembre de 2010), per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 5911 cap secretaria sotssecretari/ària de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: [2010/13104] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria número 83/2010, de 6 de septiembre de 2010 (DOCV núm. 6351 de 9 de septiembre de 2010) para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 5911 cap secretaria sotssecretari/ària de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99.1 i 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Publica Valenciana, com també el disposat a l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Raquel Albarracin Aliaga, funcionaria de carrera del grup C, amb NRP 73557308T0, com a cap secretaria sotssecretari/ària, lloc de treball 5911, grup C/D complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99.1 y 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Raquel Albarracin Aliaga, funcionaria de carrera del grupo C, con NRP 73557308T0, como cap secretaria sotssecretari/ària, puesto de trabajo 5911, grupo C/D complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció en la qual tinga la persona demandant el seu domicili corresponent en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna per a la defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4945) Notificació del plec de càrrecs dels expedients número V-DAFT-03/10 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4945) Notificación del pliego de cargos de los expedientes número V-DAFT-03/10 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6260 Data del DOGV : 05-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6260 Fecha DOGV : 05-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4945 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs dels expedients número V-DAFT-03/10 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos de los expedientes número V-DAFT-03/10 y otros.
Valencià: [2010/4945] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/4945] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relaciona el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFT-03/10.
Español: Expediente: V-DAFT-03/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4601230259.
Español: Código del inmueble: 4601230259.
Valencià: Adreça: Jumilla, numero 1, porta. 7 Població: Valencia.
Español: Dirección: Jumilla, numero 1, puerta 7.
Valencià: Adjudicatari: Rafael Merenciano Simo.
Español: Adjudicatario: Rafael Merenciano Simo.
Valencià: Ocupants: Mª Pilar, Jose-Manuel, Luis-Miguel, Carmona Moron.
Español: Ocupantes: Mª Pilar, Jose-Manuel, Luis-Miguel, Carmona Moron.
Valencià: Règim de cessió: accés diferit a la propietat.
Español: Régimen de cesión: Acceso diferido a la propiedad.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 04.03.2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 04.03.2010.
Valencià: Expedient: V-DAFT-08/10.
Español: Expediente: V-DAFT-08/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609430036.
Español: Código del inmueble: 4609430036.
Valencià: Adreça: Vicente Zaragoza, numero 20, porta 6 Població: Silla.
Español: Dirección: Vicente Zaragoza, numero 20, puerta 6.
Valencià: Adjudicatari: Dolores Suarez Rodriguez.
Español: Adjudicatario: Dolores Suarez Rodriguez.
Valencià: Ocupant: Enrique Folch Suarez.
Español: Ocupante: Enrique Folch Suarez.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 08.03.09.
Español: Fecha del pliego de cargos: 08.03.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/5285) Licitació número IV-MY008/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/5285) Licitación número IV-MY008/2010.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'aparells d'aire condicionat per a la climatització de diferents estades, del Centre Ocupacional La Tramoia de l'IVADIS.
Español: Suministro e instalación de aparatos de aire acondicionado para la climatización de diferentes estancias, del Centro Ocupacional La Tramoia del IVADIS.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5285 CVE Data del document : 07-05-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número IV-MY008/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5285 CVE Fecha del documento : 07-05-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número IV-MY008/2010.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Contractacions.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Contrataciones.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY008/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY008/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'aparells d'aire condicionat per a la climatització de diferents estades, del Centre Ocupacional La Tramoia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de aparatos de aire acondicionado para la climatización de diferentes estancias, del Centro Ocupacional La Tramoia.
Valencià: b) Divisió per lots i número: únic c) Lloc d'execució: Centre Ocupacional La Tramoia, av.
Español: b) División por lotes y número: único c) Lugar de ejecución: Centro Ocupacional La Tramoia, av.
Valencià: Mestre Melcior Botella, 2 03206 d'Elx (Alacant).
Español: Mestre Melcior Botella, 2 03206 de Elche (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: 1 mes. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 1 mes. 3.
Valencià: Import total: (seixanta-dos mil euros) 62.000 € IVA exclòs. 5.
Español: Importe total: (sesenta y dos mil euros) 62.000 € IVA excluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS) b) Domicili: av.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS) b) Domicilio: av.
Valencià: d) Telèfon: 961 971 460 e) Telefax: 961 971 461 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores de l'octau dia natural a partir del següent dia de la publicació del present anunci.
Español: d) Teléfono: 961 971 460 e) Telefax: 961 971 461 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del octavo día natural a partir del siguiente día de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència tècnica i professional: - Relació dels principals subministraments o treballs realitzats en els últims tres anys, que incloga import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos acreditats per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà de certificat expedit per este.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia técnica y profesional: - Relación de los principales suministros o trabajos realizados en los últimos tres años, que incluya importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos acreditados mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante certificado expedido por este.
Valencià: Solvència econòmica i financera:- Declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Solvencia económica y financiera:- Declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Presentació de la documentació (sobre A, B i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'octau dia natural a partir de la publicació del present anunci.
Español: Presentación de la documentación (sobre A, B y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos e) Admissió de variants: segons establix el plec. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses e) Admisión de variantes: según establece el pliego. 9.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica no quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules (sobre B) a) entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS) b) Domicili: av.
Español: Apertura de la documentación técnica no cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas (sobre B) a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS) b) Domicilio: av.