gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter previ a l'inici de la realització del primer exercici l'aspirant haurà d'aportar certificat mèdic oficial que determine l'estatura de l'aspirant i en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides en les bases per a la provisió d'una plaça de policia local, categoria agent, vacant en el cos de Policia Local de l'Ajuntament d'Agost així com que no es troba impedit o incapacitat per a l'accés a la funció pública.
Español: Con carácter previo al inicio de la realización del primer ejercicio el aspirante habrá de aportar certificado médico oficial que determine la estatura del aspirante y en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas en las bases para la provisión de una plaza de policía local, categoría agente, vacante en el cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Agost así como que no se encuentra impedido o incapacitado para el acceso a la función pública.
Valencià: El certificat haurà de ser expedit per facultatiu competent i s'entén que és vigent si a data del dia que corresponga la seua aportació no han transcorregut més de tres mesos des de la seua expedició.
Español: El certificado habrá de ser expedido por facultativo competente y se entiende que es vigente si a fecha del día que corresponda su aportación no han transcurrido más de tres meses desde su expedición.
Valencià: Si l'aspirant no presenta el dit certificat vigent o no s'inferix del presentat que l'aspirant es troba capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides en les bases i que no es troba impedit o incapacitat per a accedir a la funció pública s'exclourà l'aspirant de participar en el procés selectiu que es convoca.
Español: Si el aspirante no presenta dicho certificado vigente o no se infiere del presentado que el aspirante se encuentra capacitado para concurrir a las pruebas físicas exigidas en las bases y que no se encuentra impedido o incapacitado para acceder a la función pública se excluirá al aspirante de participar en el proceso selectivo que se convoca.
Valencià: Als aspirants no exclosos se'ls qualificarà en esta fase prèvia a la realització del primer exercici com a aptes o no aptes en el mesurament d'estatura vist el certificat mèdic aportat en funció que reunisquen o no el requisit mínim d'estatura exigit en les bases.
Español: A los aspirantes no excluidos se les calificará en esta fase previa a la realización del primer ejercicio como aptos o no aptos en la medición de estatura visto el certificado médico aportado en función de que reúnan o no el requisito mínimo de estatura exigido en las bases.
Valencià: » En el punt sèptim (sèptim exercici) de la base sèptima (procediment de selecció), on diu: «7.
Español: » En el punto séptimo (séptimo ejercicio) de la base 7ª (procedimiento de selección), donde dice: «7.
Valencià: Sèptim exercici.
Español: Séptimo ejercicio.
Valencià: Qüestionari temes locals.
Español: Cuestionario temas locales.
Valencià: Consistirà a contestar correctament un qüestionari de 25 preguntes amb quatre respostes alternatives, una d'elles certa, en un temps màxim d'1 hora, sobre els temes relacionats en el grup V del temari que s'arreplega en annex III d'estes bases.
Español: Consistirá en contestar correctamente un cuestionario de 25 preguntas con cuatro respuestas alternativas, una de ellas cierta, en un tiempo máximo de 1 hora, sobres los temas relacionados en el grupo V del temario que se recoge en Anexo III de estas bases.
Valencià: Les preguntes contestades correctament es puntuaran amb 0,20 punts.
Español: Las preguntas contestadas correctamente se puntuarán con 0,20 puntos.
Valencià: Les incorrectes penalitzaran amb 0,05 punts.
Español: Las incorrectas penalizarán con 0,05 puntos.
Valencià: Les contestades en blanc no penalitzaran.
Español: Las contestadas en blanco no penalizarán.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 5 punts, havent d'obtindre's un mínim de 2,5 punts per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 5 puntos, debiendo obtenerse un mínimo de 2,5 puntos para superarlo.
Valencià: »; Ha de dir: «7.
Español: »; Debe decir: «7.
Valencià: Consistirà a contestar correctament un qüestionari de 25 preguntes amb quatre respostes alternatives, una d'elles certa, en un temps màxim d'1 hora, sobre els temes indicats en el grup V del temari que s'arreplega en annex III d'estes bases.
Español: Consistirá en contestar correctamente un cuestionario de 25 preguntas con cuatro respuestas alternativas, una de ellas cierta, en un tiempo máximo de 1 hora, sobres los temas relacionados en el grupo V del temario que se recoge en anexo III de estas bases.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 5 punts.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 5 puntos.
Valencià: » El que es fa públic als efectes oportuns.
Español: » Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Agost, 24 d'abril de 2009.
Español: Agost, 24 de abril de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Antonio Pérez González.
Español: - El alcalde: Antonio Pérez González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6979) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2009, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors que modifica, per al curs 2009/2010, la Resolució de 10 de juny de 2003 (DOGV núm. 4532 de 27 de juny de 2003) per la qual es dicten instruccions sobre el procediment i els requisits acadèmics exigits per a concórrer a les proves d'accés a les ensenyances superiors de Disseny de la nova ordenació del sistema educatiu i el procediment de realització de la mateixa a partir de l'any 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6979) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2009, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores que modifica, para el curso 2009/2010, la Resolución de 10 de junio de 2003 (DOGV num. 4532, de 27 de junio de 2003) por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento y los requisitos académicos exigidos para concurrir a la prueba de acceso a las enseñanzas superiores de Diseño de la nueva ordenación del sistema educativo y el procedimiento de realización de la misma a partir del año 2003/04.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6979 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * examen accés a l'educació educació artística RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2009, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors que modifica, per al curs 2009/2010, la Resolució de 10 de juny de 2003 (DOGV núm. 4532 de 27 de juny de 2003) per la qual es dicten instruccions sobre el procediment i els requisits acadèmics exigits per a concórrer a les proves d'accés a les ensenyances superiors de Disseny de la nova ordenació del sistema educatiu i el procediment de realització de la mateixa a partir de l'any 2003/2004.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6979 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * examen acceso a la educación educación artística RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2009, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores que modifica, para el curso 2009/2010, la Resolución de 10 de junio de 2003 (DOGV num. 4532, de 27 de junio de 2003) por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento y los requisitos académicos exigidos para concurrir a la prueba de acceso a las enseñanzas superiores de Diseño de la nueva ordenación del sistema educativo y el procedimiento de realización de la misma a partir del año 2003/04.
Valencià: [2009/6979] Per Resolució de 10 de juny de 2003 de les Direccions Generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, es dictaren Instruccions sobre el procediment i els requisits acadèmics exigits per a concórrer a les proves d'accés a les ensenyances superiors de Disseny.
Español: [2009/6979] Por Resolución de 10 de junio de 2003 de las Direcciones Generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, se dictaron instrucciones sobre el procedimiento y los requisitos académicos exigidos para concurrir a las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de Diseño.
Valencià: Per Resolució de 9 de maig de 2007 de la Direcció General d'Ensenyament (DOCV núm. 5521, de 28 de maig) es va modificar, per al curs 2007/2008, la Resolució citada anteriorment, en aplicació de les modificacions introduïdes pels articles 57.2 i 69.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Por Resolución de 9 de mayo de 2007 de la Dirección General de Enseñanza (DOCV núm. 5521, de 28 de mayo) se modificó, para el curso 2007/2008, la Resolución citada anteriormente, en aplicación de las modificaciones introducidas por los artículos 57.2 y 69.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Atés tot això, correspon dictar, per al curs 2009/2010, la Instrucció següent: Primer Es manté la modificació que la Resolució de 9 de maig de 2007 de la Direcció General d'Ensenyament (DOCV de 28 de maig) introduïx en l'apartat I, en l'apartat II.4, i en l'Annex II de la Resolució de 10 de juny de 2003 (DOGV de 27 de juny) per la qual es dicten instruccions sobre el procediment i els requisits acadèmics exigits per a concórrer a la prova d'accés a les ensenyances superiors de Disseny de la nova ordenació del sistema educatiu i el procediment de realització de la mateixa a partir de l'any 2003/2004.
Español: A la vista de todo ello, procede dictar, para el curso 2009/2010, la siguiente instrucción: Primero Se mantiene la modificación que la Resolución de 9 de mayo de 2007 de la Dirección General de Enseñanza (DOCV de 28 de mayo) introduce en el apartado I, en el apartado II.4, y en el Anexo II de la Resolución de 10 de junio de 2003 (DOGV de 27 de junio) por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento y los requisitos académicos exigidos para concurrir a la prueba de acceso a las enseñanzas superiores de Diseño de la nueva ordenación del sistema educativo y el procedimiento de realización de las misma a partir del año 2003/2004.
Valencià: Segon Es modifica el calendari de convocatòria per al curs 2009/10 que s'indica en l'Annex V.
Español: Segundo Se modifica el calendario de convocatoria para el curso 2009/10 que se indica en el Anexo V.
Valencià: El termini per a les inscripcions a les proves d'accés a les diferents especialitats i formalització de matrícula serà el que conste en el calendari de l'Annex V.
Español: El plazo para las inscripciones a las pruebas de acceso a las diferentes especialidades y formalización de matrícula será el que conste en el calendario del Anexo V.
Valencià: Tercer Al juny, les places no cobertes segons els percentatges de reserva indicats en l'article 24 del Decret 133/2001 de 26 de juliol, es mantindran reservades i es continuaran cobrint en la convocatòria de setembre.
Español: Tercero En junio, las plazas no cubiertas según los porcentajes de reserva indicados en el artículo 24 del Decreto 133/2001 de 26 de julio, se mantendrá reservadas y se continuarán cubriendo en la convocatoria de septiembre.
Valencià: Quart Al setembre, les places de reserva no cobertes incrementaran la resta de les quotes de manera proporcional al nombre d'aspirants inscrits, d'acord amb allò que disposa l'apartat 2 de l'article 24 del Decret 133/2001, de 26 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances superiors de disseny i es regula l¡accés a dites ensenyances.
Español: Cuarto En septiembre, las plazas de reserva no cubiertas incrementarán el resto de los cupos de manera proporcional al número de aspirantes inscritos, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 24 del Decreto 133/2001, de 26 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas superiores de diseño y se regula el acceso a dichas enseñanzas.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini  ********************************************** de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo  ********************************************** de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX V Proves d'accés a les Ensenyances Superiors de Disseny Calendari Convocatòria Curs 2009-10 * Respectant les proporcions establides en el Decret 133/2001, de 26 de juliol, per a cada u dels col·lectius.
Español: ANEXO V Pruebas de acceso a las Enseñanzas Superiores de Diseño Calendario Convocatoria Curso 2009-10 * Respetando las proporciones establecidas en el Decreto 133/2001, de 26 de julio, para cada uno de los colectivos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3921) Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació del pla parcial del sector RS-7, Carbonera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3921) Información pública de la aprobación provisional de la modificación del plan parcial del sector RS-7, Carbonera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3921 CVE Data del document : 20-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Altea pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació del pla parcial del sector RS-7, Carbonera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3921 CVE Fecha del documento : 20-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Altea plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación provisional de la modificación del plan parcial del sector RS-7, Carbonera.
Valencià: [2009/3921] El Ple de la corporació, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 5 de març de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord d'aprovar provisionalment i sotmetre a informació pública l'expedient relatiu a la modificació del pla parcial del sector RS-7, Carbonera.
Español: [2009/3921] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 5 de marzo de 2009, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobar provisionalmente y someter a información pública el expediente relativo a la modificación del plan parcial del sector RS-7, Carbonera.
Valencià: En compliment de l'acord esmentat, el edicte present serà publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento del citado acuerdo, el presente edicto será publicado en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Des de la data de l'última publicació, començarà a comptar el termini d'un mes i durant el qual es podran presentar al·legacions i suggeriments.
Español: Desde la fecha de la última publicación, se empezará a contar el plazo de un mes y durante el mismo se podrán presentar alegaciones y sugerencias.
Valencià: Qualsevol interessat podrà consultar l'expedient a l'oficina de l'Àrea d'Urbanisme situada al carrer Consell, número 6, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Cualquier interesado podrá consultar el expediente en la oficina del Área de Urbanismo, sita en la calle Consell, número 6, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Altea, 20 de març de 2009.
Español: Altea, 20 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1815) Licitació número 12/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1815) Licitación número 12/2008.
Valencià: Concessió administrativa de l'obra pública per a la redacció del projecte, construcció, explotació, conservació i manteniment de la residència assistida per a persones majors dependents i centre de dia Vinaròs.
Español: Concesión administrativa de la obra pública para la redacción del proyecto, construcción, explotación, conservación y mantenimiento de la residencia asistida para personas mayores dependientes y centro de día Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1815 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Licitació Descriptors : * Vinaròs contracte de serveis contracte d'obres licitació Licitació número 12/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1815 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Vinaròs contrato de servicios contrato de obras licitación Licitación número 12/2008.
Valencià: [2009/1815] L'Ajuntament de Vinaròs, en sessió del Ple de la corporació del dia 13 de gener de 2009, va aprovar l'expedient i plecs per a la concessió administrativa de l'obra pública per a la redacció del projecte, construcció, explotació, conservació i manteniment de la residència assistida per a persones majors dependents i centre de dia Vinaròs. 1.
Español: [2009/1815] EL Ayuntamiento de Vinaròs, en sesión del Pleno de la corporación del día 13 de enero de 2009, aprobó el expediente y pliegos para la concesión administrativa de la obra pública para la redacción del proyecto, construcción, explotación, conservación y mantenimiento de la residencia asistida para personas mayores dependientes y centro de día Vinaròs. 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Vinaròs b) Dependència que tramita l'expedient: contractació c) Número de l'expedient: 12/2008 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Vinaròs b) Dependencia que tramita el expediente: contratación c) Número del expediente: 12/2008 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió administrativa de l'obra pública per a la redacció del projecte, construcció, explotació, conservació i manteniment de la residència assistida per a persones majors dependents i centre de dia Vinaròs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión administrativa de la obra pública para la redacción del proyecto, construcción, explotación, conservación y mantenimiento de la residencia asistida para personas mayores dependientes y centro de día Vinaròs.
Valencià: Pressupost base de licitació: sis milions sis-cents noranta mil dos-cents noranta euros amb quatre cèntims (6.690.290,04 €, IVA exclòs, a la baixa). 5.Garantia provisional. 33.451,45 euros. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: seis millones seiscientos noventa mil doscientos noventa euros con cuatro céntimos (6.690.290,04 €, IVA excluido, a la baja). 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Vinaròs (www.vinaros.org) b) Adreça: plaça Parroquial, 12 c) Localitat i codi postal: Vinaròs 12500 d) Telèfon: 964 407 700 e) Telefax: 964 407 701 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 11 de maig de 2009 7.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Vinaròs (www.vinaros.org) b) Dirección: plaza Parroquial, 12 c) Localidad y código postal: Vinaròs 12500 d) Teléfono: 964 407 700 e) Telefax: 964 407 701 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 11 de mayo de 2009 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: plecs de cláusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: pliegos de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 11 de maig de 2009 b) Documentació a presentar: plec de clàusules administratives.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 11 de mayo de 2009 b) Documentación a presentar: pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Entitat: Ajuntament de Vinaròs. 2ª.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vinaròs. 2ª.
Valencià: Adreça: plaça Parroquial, 12 3ª.
Español: Dirección: plaza Parroquial, 12 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: Vinaròs 12500 9.
Español: Localidad y código postal: Vinaròs 12500 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Vinaròs.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: b) Adreça: plaça Parroquial, 12 c) Localitat: Vinaròs d) Data: 18 de maig de 2009 e) Horari: 09.30 hores. 10.
Español: b) Dirección: plaza Parroquial 12 c) Localidad: Vinaròs d) Fecha: 18 de mayo de 2009 e) Horario: 09.30 horas. 10.