gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9608 Data del DOGV : 01-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9608 Fecha DOGV : 01-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/5856 CVE Data del document : 22-05-2023 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Competitivitat Empresarial ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2023, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen les beques IVACE I+I Internacionalització + Innovació 2023, en matèries relacionades amb la internacionalització digital de les empreses i es convoca les entitats de destinació col·laboradores en el seu desenvolupament, susceptibles de ser cofinançades per la Unió Europea a través del Programa de Fons Social Europeu Plus (FSE+) 2021-2027.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/5856 CVE Fecha del documento : 22-05-2023 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2023, del presidente del Instiuto Valenciano de Competitividad Empresarial ( IVACE), por la que se convocan las becas IVACE I+I Internacionalización + Innovación 2023, en materias relacionadas con la internacionalización digital de las empresas y se convoca a las entidades de destino colaboradoras en su desarrollo, susceptibles de ser cofinanciadas por la Unión Europea a través del Programa de Fondo Social Europeo Plus (FSE+) 2021-2027.
Valencià: [2023/5856] Per Ordre 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, es van establir les bases reguladores per a la concessió de beques per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), en matèria d'internacionalització.
Español: [2023/5856] Por Orden 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo se establecieron las bases reguladoras para la concesión de becas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de internacionalización.
Valencià: Amb data 23 de març de 2022 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la modificació parcial d'aquesta disposició, aprovada per Ordre 3/2022, de 17 de març, amb la finalitat de donar cabuda a una nova modalitat de beques denominada IVACE I+I Internacionalització + Innovació.
Español: Con fecha 23 de marzo de 2022 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la modificación parcial de dicha disposición, aprobada por Orden 3/2022, de 17 de marzo, con el fin de dar cabida a una nueva modalidad de becas denominada IVACE I+I Internacionalización + Innovación.
Valencià: D'acord amb aquesta disposició, l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) convoca les Beques IVACE I+I 2023, i les entitats de destí col·laboradores en el seu desenvolupament.
Español: De acuerdo con dicha disposición, el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) convoca las Becas IVACE I+I 2023, y a las entidades de destino colaboradoras en su desarrollo.
Valencià: Aquestes beques persegueixen dotar les empreses i entitats de la Comunitat Valenciana de personal qualificat i especialitzat en venda i màrqueting digitals, així com en gestió de dades i business intelligence, per al creixement internacional, i això mitjançant la formació teòrica i pràctica durant dotze mesos, millorant així la formació de persones de la Comunitat Valenciana per a fomentar el seu accés al mercat laboral i la seua especialització en internacionalització, al mateix temps que afavoreix una ocupabilitat sostenible i de qualitat, i la consecució de la paritat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: Estas becas persiguen dotar a las empresas y entidades de la Comunitat Valenciana de personal cualificado y especializado en venta y marketing digitales, así como en gestión de datos y business intelligence, para el crecimiento internacional, y ello mediante la formación teórica y práctica durante doce meses, mejorando así la formación de personas de la Comunitat Valenciana para fomentar su acceso al mercado laboral y su especialización en internacionalización, al tiempo que favorece una empleabilidad sostenible y de calidad y la consecución de la paridad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: L'actuació és susceptible de ser cofinançada pel Programa de Fons Social Europeu Plus (FSE+) 2021-2027 o qualsevol altre fons de la Unió Europea, igual que aquelles operacions que donen suport a la seua realització.
Español: La actuación es susceptible de ser cofinanciada por el Programa de Fondo Social Europeo Plus (FSE+) 2021-2027 o cualquier otro fondo de la Unión Europea, al igual que aquellas operaciones que dan soporte a su realización.
Valencià: En l'ús de les facultats que em confereix l'article 4 del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), i d'acord amb el que es preveu en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, aquesta Presidència ha resolt la convocatòria de les beques IVACE Internacionalització + Innovació, I+I 2023 i les entitats de destí col·laboradores en el seu desenvolupament, en els termes següents: Article 1.
Español: En el uso de las facultades que me confiere el artículo 4 del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) y de acuerdo con lo previsto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, esta Presidencia ha resuelto la convocatoria de las becas IVACE Internacionalización + Innovación, I+I 2023 y a las entidades de destino colaboradoras en su desarrollo, en los siguientes términos: Artículo 1.
Valencià: L'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) convoca les beques IVACE I+I Internacionalització + Innovació per a l'exercici 2023, l'objectiu de les quals és dotar les empreses i entitats de la Comunitat Valenciana de personal qualificat i especialitzat en estratègies digitals per a incrementar la competitivitat i venda internacional, mitjançant una formació teòrica i pràctica durant un període de dotze mesos a joves que reunisquen una sèrie de requisits; la formació teòrica a través del curs superior en E-Business Global que inclou màrqueting digital, business intelligence, noves tecnologies per a la internacionalització i sostenibilitat, aplicant la innovació al procés d'internacionalització.
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) convoca las becas IVACE I+I Internacionalización + Innovación para el ejercicio 2023, cuyo objetivo es dotar a las empresas y entidades de la Comunitat Valenciana de personal cualificado y especializado en estrategias digitales para incrementar la competitividad y venta internacional mediante una formación teórica y práctica durante un periodo de doce meses a jóvenes que reúnan una serie de requisitos; la formación práctica se desarrollará en empresas y entidades de la Comunitat Valenciana, y la formación teórica a través del curso superior en E-Business Global que incluye marketing digital, business intelligence, nuevas tecnologías para la internacionalización y sostenibilidad, aplicando la innovación al proceso de internacionalización.
Valencià: Així mateix, mitjançant la present resolució es convoca a les entitats de destí col·laboradores en el desenvolupament de les beques. 2.
Español: Asimismo, mediante la presente resolución se convoca a las entidades de destino colaboradoras en el desarrollo de las becas. 2.
Valencià: Les bases reguladores de la present convocatòria són les aprovades per l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'internacionalització (DOGV 7878, 21.09.2016), i les seues modificacions posteriors aprovades per Ordre 12/2019, de 5 de desembre (DOGV 8694, 10.12.2019) i per Ordre 3/2022, de 17 de març (DOGV 9304, 23.03.2022), totes dues de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por la Orden 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de Internacionalización (DOGV 7878, 21.09.2016), y sus modificaciones posteriores aprobadas por Orden 12/2019, de 5 de diciembre (DOGV 8694, 10.12.2019) y por Orden 3/2022, de 17 de marzo (DOGV 9304, 23.03.2022), ambas de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: La beca, amb una duració màxima de dotze mesos, s'executarà amb l'objectiu final de capacitar a les persones beneficiàries en l'objecte descrit en l'article 1 d'aquesta resolució.
Español: La beca, con una duración máxima de doce meses, se ejecutará con el objetivo final de capacitar a las personas beneficiarias en el objeto descrito en el artículo 1 de esta resolución.
Valencià: Consistirà en una part de formació pràctica que es desenvoluparà en la seu de l'entitat col·laboradora, i una formació teòrica, a través del curs superior E-Business Global de 250 hores de duració, que se centrarà en el procés i gestió d'internacionalització de l'empresa, amb èmfasi en màrqueting digital i business intelligence orientats a la internacionalització. 2.
Español: Consistirá en una parte de formación práctica que se desarrollará en la sede de la entidad colaboradora, y una formación teórica, a través del curso superior E-Business Global de 250 horas de duración, que se centrará en el proceso y gestión de internacionalización de la empresa, con énfasis en marketing digital y business intelligence orientados a la internacionalización. 2.
Valencià: IVACE validarà amb l'entitat col·laboradora corresponent un programa formatiu consistent en la realització de pràctiques en internacionalització digital. 3.
Español: IVACE validará con la entidad colaboradora correspondiente un programa formativo consistente en la realización de prácticas en internacionalización digital. 3.
Valencià: Aquesta tutorització en l'entitat podrà complementar-se durant el desenvolupament de la beca, si es considera necessari per part d'IVACE, amb la tutorització externa per una persona experta en internacionalització digital. 4.
Español: Dicha tutorización en la entidad podrá complementarse durante el desarrollo de la beca, si se considera necesario por parte de IVACE, con la tutorización externa por una persona experta en internacionalización digital. 4.
Valencià: La no superació de la formació teòrica podrà suposar el reintegrament total o parcial de la dotació econòmica percebuda, així com la no obtenció del certificat d'aprofitament de la beca. 5.
Español: La no superación de la formación teórica podrá suponer el reintegro total o parcial de la dotación económica percibida, así como la no obtención del certificado de aprovechamiento de la beca. 5.
Valencià: En cas de renúncia a la beca, si aquesta es produeix després d'haver completat almenys un 60 % de la formació teòrica i pràctica, es considerarà aquesta formació com realitzada en el percentatge corresponent, podent l'IVACE emetre, a petició de la persona interessada, un certificat que acredite el desenvolupament de la formació pràctica i teòrica realitzada en aquest període.
Español: En caso de renuncia a la beca, si esta se produce tras haber completado al menos un 60 % de la formación teórica y práctica, se considerará dicha formación como realizada en el porcentaje correspondiente, pudiendo el IVACE emitir, a petición de la persona interesada, un certificado que acredite el desarrollo de la formación práctica y teórica realizada en dicho periodo.
Valencià: Marc normatiu comunitari 1.
Español: Marco normativo comunitario 1.
Valencià: b) Reglament (UE) número 1057/2021, del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021, pel qual s'estableix el Fons Social Europeu Plus (FSE+) i pel qual es deroga el Reglament (UE) número 1296/2013.
Español: b) Reglamento (UE) número 1057/2021, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021, por el que se establece el Fondo Social Europeo Plus (FSE+) y por el que se deroga el Reglamento (UE) número 1296/2013.
Valencià: c) La normativa per la qual es determine les despeses cofinanciables per la Unió Europea que es trobe en vigor. 2.
Español: c) La normativa por la que se determine los gastos cofinanciables por la Unión Europea que se encuentre en vigor. 2.
Valencià: De conformitat amb les disposicions de la comunicació de la Comissió, relativa al concepte d'ajuda d'estatal conforme al que es disposa en l'article 107, apartat 1, del TFUE, les ajudes previstes en la present convocatòria no estaran subjectes a l'obligació de notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, concretament, per no suposar un avantatge per a una empresa, ni falsejar la competència o afectar els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: De conformidad con las disposiciones de la comunicación de la Comisión relativa al concepto de ayuda de estatal conforme a lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del TFUE, las ayudas previstas en la presente convocatoria no estarán sujetas a la obligación de notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, concretamente, por no suponer una ventaja para una empresa, ni falsear la competencia o afectar a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Durada del programa de beques La durada màxima de la beca, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els exercicis 2023 i 2024, serà de dotze mesos.
Español: Duración del programa de becas La duración máxima de la beca, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los ejercicios 2023 y 2024, será de doce meses.
Valencià: Pressupost de la convocatòria La dotació dinerària de la beca consistirà en un import de tretze mil nou-cents huitanta euros amb noranta-sis cèntims (13.980,96 €) bruts anuals, aplicant-se les corresponents retencions fiscals i de Seguretat Social d'acord amb la normativa vigent.
Español: Presupuesto de la convocatoria La dotación dineraria de la beca consistirá en un importe de trece mil novecientos ochenta euros con noventa y seis céntimos (13.980,96 €) brutos anuales, aplicándose las correspondientes retenciones fiscales y de Seguridad Social de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: En tot cas, la dotació dinerària serà percebuda en funció del temps de gaudi efectiu de la beca.
Español: En todo caso, la dotación dineraria será percibida en función del tiempo de disfrute efectivo de la beca.
Valencià: El finançament de la present convocatòria s'efectuarà amb càrrec al pressupost de l'IVACE, per a l'exercici 2023 i 2024, dins de la línia pressupostària S8029000 -Formació dirigida a l'especialització professional en internacionalització-, per un import de 600.000 € amb càrrec al capítol VII, i de 24.000 € amb càrrec al capítol II.
Español: La financiación de la presente convocatoria se efectuará con cargo al presupuesto del IVACE para los ejercicios 2023 y 2024, dentro de la línea presupuestaria S8029000 -Formación dirigida a la especialización profesional en Internacionalización-, por un importe de 600.000 € con cargo al capítulo VII y de 24.000 € con cargo al capítulo II.
Valencià: Aquesta línia és susceptible de ser finançada per la Unió Europea a través del Programa operatiu del Fons Social Europeu Plus (FSE+); addicionalment, i també amb càrrec a la línia S8029000, encara que en aquest cas amb finançament exclusiu de la Generalitat.
Español: Dicha línea es susceptible de ser financiada por la Unión Europea a través del Programa operativo del Fondo Social Europeo Plus (FSE+); adicionalmente, y también con cargo a la línea S8029000, aunque en este caso con financiación exclusiva de la Generalitat.
Valencià: Aquestes dotacions pressupostàries estan condicionades a l'aprovació de la llei de pressupost de la Generalitat per a 2024.
Español: Estas dotaciones presupuestarias están condicionadas a la aprobación de la ley de presupuesto de la Generalitat para 2024.
Valencià: La dotació pressupostària en 2023 és de 10.000 € amb càrrec al capítol II i de 100.000 € amb càrrec al capítol VII, sent en 2024 14.000 € amb càrrec al capítol II i de 500.000 € amb càrrec al capítol VII.
Español: La dotación presupuestaria en 2023 es de 10.000 € con cargo al capítulo II y de 100.000 € con cargo al capítulo VII, siendo en 2024 14.000 € con cargo al capítulo II y de 500.000 € con cargo al capítulo VII.
Valencià: La justificació econòmica per l'IVACE davant el Fons Social Europeu, s'arbitrarà, en el seu cas, a través d'un mètode de simplificació de costos conforme als mètodes de costos simplificats existents i els que es puguen emetre en un futur.
Español: La justificación económica por el IVACE ante el Fondo Social Europeo, se arbitrará, en su caso, a través de un método de simplificación de costes conforme a los métodos de costes simplificados existentes y los que se puedan emitir en un futuro.
Valencià: Seran susceptibles així mateix de ser cofinançables per fons europeus aquells imports relatius a les operacions instrumentades a través de contractes administratius necessaris per a l'execució.
Español: Serán susceptibles asimismo de ser cofinanciables por fondos europeos aquellos importes relativos a las operaciones instrumentadas a través de contratos administrativos necesarios para la ejecución.
Valencià: Les dues últimes mensualitats es faran efectives després del lliurament per la persona beneficiària de la documentació inherent al desenvolupament de la beca: (informes, memòries, qüestionaris, i en general, qualsevol altra obligació documental exigida per IVACE).
Español: Las dos últimas mensualidades se harán efectivas tras la entrega por la persona beneficiaria de la documentación inherente al desarrollo de la beca (informes, memorias, cuestionarios, y en general, cualquier otra obligación documental exigida por IVACE).
Valencià: Requisits a complir per les persones aspirants a les beques Podran sol·licitar les beques IVACE Internacionalització + Innovació I+I 2023, les persones físiques que reunisquen els requisits següents: a) Ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea i haver nascut a la Comunitat Valenciana o tindre empadronament a la Comunitat Valenciana des d'almenys dotze mesos abans de la data de publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: Requisitos a cumplir por las personas aspirantes a las becas Podrán solicitar las becas IVACE Internacionalización + Innovación I+I 2023 las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos: a) Ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea y haber nacido en la Comunitat Valenciana o contar con empadronamiento en la Comunitat Valenciana desde al menos doce meses antes de la fecha de publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: d) Coneixement suficient de l'idioma anglés, així com del d'alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, en el cas de les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola; aquests requisits s'acreditaran a través de la realització de proves -o entrevista en el cas de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana- dutes a terme en el procés de selecció.
Español: d) Conocimiento suficiente del idioma inglés, así como de alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana en el caso de las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española; dichos requisitos se acreditarán a través de la realización de pruebas -o entrevista en el caso de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana- llevadas a cabo en el proceso de selección.
Valencià: e) No estar afectades per cap limitació incompatible amb el desenvolupament funcional o geogràfic de la beca.
Español: e) No estar afectadas por limitación alguna incompatible con el desarrollo funcional o geográfico de la beca.
Valencià: f) No tindre antecedents penals o estar incursa en cap causa penal que impedisca el desenvolupament funcional o geogràfic de la beca.
Español: f) No tener antecedentes penales o estar incursa en causa penal alguna que impida el desarrollo funcional o geográfico de la beca.
Valencià: g) Trobar-se al corrent en les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: g) Encontrarse al corriente en sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: h) No incórrer en cap de les causes de prohibició per a ser beneficiària previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) No incurrir en ninguna de las causas de prohibición para ser beneficiaria previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Formalització de sol·licituds La tramitació tant de la sol·licitud, com en general del procediment, serà electrònica i requerirà que la persona sol·licitant dispose durant totes les fases del procediment de certificat de persona física emés per la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o per qualsevol entitat reconeguda en la llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicada en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Formalización de solicitudes La tramitación tanto de la solicitud, como en general del procedimiento, será electrónica y requerirá que la persona solicitante disponga durante todas las fases del procedimiento de certificado de persona física emitido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o por cualquier entidad reconocida en la lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicada en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.