gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Forma: subhasta. 4 Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: set-cents cinquanta-set mil set-cents quaranta-quatre euros amb quaranta-sis cèntims (757.744,46 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: setecientos cincuenta y siete mil setecientos cuarenta y cuatro euros con cuarenta y seis céntimos (757.744,46 euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 d'octubre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de octubre de 2004.
Valencià: b) Contractistes: Construcciones Díaz Sala, SL.
Español: b) Contratista: Construcciones Díaz Sala, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis-cents seixanta-quatre mil cinc-cents quaranta-un euros amb huitanta-nou cèntims (664.541,89 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe total de adjudicación: seiscientos sesenta y cuatro mil quinientos cuarenta y un euros con ochenta y nueve céntimos (664.541,89 euros) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/7111) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de juny de 2004, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/7111) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de junio de 2004, del director general de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7111 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de juny de 2004, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de junio de 2004, del director general de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2004/M7111] Advertits errors en la Resolució de 14 de juny de 2004, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV de 16 de juny de 2004), per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, es rectifiquen de la manera següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2004/M7111] Advertidos errores en la Resolución de 14 de junio de 2004, del director general de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV de 16 de junio de 2004), por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, procede su rectificación de la siguiente manera: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4667) Concurs número CNMY04/02-2/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4667) Concurso número CNMY04/02-2/41.
Valencià: Obres de fase II d'adecuació a la NBE-CPI 96 de la Residència de la Tercera Edat de Carlet, València.
Español: Obras de fase II de adecuación a la NBE-CPI 96 de la Residencia de la Tercera Edad de Carlet, Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4667 CVE Data del document : 27-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Carlet contracte d'obres equipament col·lectiu licitació Concurs número CNMY04/02-2/41.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4667 CVE Fecha del documento : 27-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Carlet contrato de obras equipamiento colectivo licitación Concurso número CNMY04/02-2/41.
Valencià: [2004/E4667] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2004/E4667] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretària.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: Número d'expedient: CNMY04/02-2/41.
Español: Número de expediente: CNMY04/02-2/41.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres de fase II d'adecuació a la NBE-CPI 96 de la Residència de la Tercera Edat de Carlet, València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de fase II de adecuación a la NBE-CPI 96 de la RTE de Carlet, Valencia.
Valencià: Termini d'execució (mesos): 8 mes(os).
Español: Plazo de ejecución (meses): 8 mes(es).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 777.816,90 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 777.816,90 euros.
Valencià: Data límit per a obtenir documents i informació: fins A l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: grup C, categoria E.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: grupo C, categoría E.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 26 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: dcumentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Sobre B: dcumentació econòmic tècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex III del plec de clàusules administratives particulars, i la documentació corresponent per a valorar els criteris d'adjudicació.
Español: Sobre B: documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo III del pliego de clausulas administrativas particulares, y la documentación correspondiente para valorar los criterios de adjudicación.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en quansevol altre lloc de presentació previst en el article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n- Adreça: passeig de l'Albereda, 16. 3r- Localitat i codi postal: Valencia 46010.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: paseo de la Alameda, 16. 3ª Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las ofertas económicas.
Valencià: b) Adreça: passeig de l'Albereda,16.
Español: b) Domicilio: paseo de la Alameda, 16.
Valencià: d) Data: l'Onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al diari oficial de les comunitats europees.
Español: Fecha de envío del anuncio al diario oficial de las comunidades europeas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10913) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2004, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 29/2004, de 7 de juny de 2004 (DOGV núm. 4.782, de 24 de juny).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10913) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2004, de la consellera de Bienestar Social, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 29/2004, de 7 de junio de 2004 (DOGV nº 4.782, de 24 de junio).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/10913 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2004, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 29/2004, de 7 de juny de 2004 (DOGV núm. 4.782, de 24 de juny).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/10913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2004, de la consellera de Bienestar Social, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 29/2004, de 7 de junio de 2004 (DOGV nº 4.782, de 24 de junio).
Valencià: [2004/F10913] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 29/2004, de 7 de juny del 2004 (DOGV núm. 4.782, de 24 de juny del 2004), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 18957, cap de secretaria de director/a general de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2004/F10913] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 29/2004, de 7 de junio de 2004 (DOGV nº 4.782, de 24 de junio de 2004), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 18957, jefe/a secretaría del director/a general de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar Rosa María Celda Aparici, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 22670359 S0, com a cap secretaria de director/a general, de la Conselleria de Benestar Social, lloc de treball número 18957, grup D, complement de destinació 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Rosa María Celda Aparici, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 22670359 S0, como jefa secretaría director/a general, puesto de trabajo número 18957, grupo D, complemento de destino 16 y complemento específico E032.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10495) Notificació a Promotora General de Inversiones, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10495) Notificación a Promotora General de Inversiones, SA.
Valencià: Expedient número VIVI/049803/32.
Español: Expediente número VIVI/049803/32.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4869 Data del DOGV : 25-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4869 Fecha DOGV : 25-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10495 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Promotora General de Inversiones, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promotora General de Inversiones, SA.
Valencià: [2004/S10495] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica el plec de càrrecs a Promotora General de Inversiones, SA amb expedient VIVI/049803/32.
Español: [2004/S10495] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Promotora General de Inversiones, SA con expediente VIVI/049803/32.
Valencià: Per ordre de l'instructor, us notifiquem el plec de càrrecs que més avall imputem a l'expedientat, i se us concedix un termini de 15 dies a partir del següent de la notificació per a contestar-lo i, si és el cas, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de procediment sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Promotora General de Inversiones, SA conforme a l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador, de 4 d'agost de 1993, amb advertència que, si no el contesteu en el termini de 15 dies a partir del següent al de la notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Promotora General de Inversiones, SA conforme al artículo16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor/constructor de l'habitatge situat a Torrent, músic José Ortí Soriano 22 i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-102/99 heu infringit la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i heu comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'aquesta, pot correspondre-vos una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 e, per haver construït amb les deficiències següents: Insuficients dimensions de la zona de maniobra enfront de la plaça d'aparcament número 13 i traster núm. 14 fet que dificulta l'accés a la plaça d'aparcament.
Español: Cargo: como promotor / constructor de la vivienda sita en Torrent, Músico José Ortí Soriano 22 y acogida al expediente de construcción 46-IG-102/99 ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 e, al haber construido con las siguientes deficiencias: Insuficientes dimensiones de la zona de maniobra frente a la plaza de aparcamiento número 13 y cuarto trastero núm. 14 lo que dificulta el acceso a la plaza de aparcamiento.
Valencià: Les esmentades deficiències hauran de ser corregides conforme a allò que s'ha mencionat en el nostre requeriment amistós de data 24 d'octubre de 2003, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'aquest Servei Territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 24 de octubre de 2003, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7969) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 06/2003, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A i A/B, enginyers agrònoms, veterinaris i enginyers tècnics agrícoles, caps de secció i nivells 24 de distintes conselleries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7969) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 06/2003, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A y A/B, ingenieros agrónomos, veterinarios e ingenieros técnicos agrícolas, Jefaturas de Sección y nivel 24 de distintas consellerias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4809 Data del DOGV : 30-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4809 Fecha DOGV : 30-07-2004 Sección del DOGV : II.