gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències d'obra en tots els sectors que estiguen afectats per les noves determinacions que suposa la modificació del planejament, sent el termini de suspensió d'un any, extingint-se en tot cas, amb l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de obra en todos los sectores que estén afectados por las nuevas determinaciones que supone la modificación del planeamiento, siendo el plazo de suspensión de un año, extinguiéndose en cualquier caso, con la aprobación definitiva de la modificación.
Valencià: » El que se sotmet a informació pública perquè conste i tinga els efectes corresponents, indicant que el present acord esgota la via administrativa i contra el qual es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Alacant.
Español: » Lo que se somete a información pública para que conste y surta sus efectos correspondientes, indicando que el presente acuerdo agota la vía administrativa y contra el cual podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante.
Valencià: Amb caràcter potestatiu es podrà interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes, i en este cas no es podrà interposar un recurs contenciós administratiu fins que no siga expressament resolt el de reposició, o s'haja produït la desestimació presumpta del mateix.
Español: Con carácter potestativo podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes, no pudiendo en tal caso interponer recurso contencioso-administrativo hasta que no sea expresamente resuelto el de reposición, o se haya producido la desestimación presunta del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3775) Informació pública de la proposta de modificació puntual dels articles 185, 190, 249, 254 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana, article 6 del Pla Parcial sector 3; article 6 del Pla Parcial sector 4; artícle 6 del Pla Parcial sector 16 i addició article 19.bis del Pla Parcial sector 1-Jovades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3775) Información pública de la propuesta de modificación puntual de los artículos 185, 190, 249, 254 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana, artículo 6 del Plan Parcial sector 3; artículo 6 del Plan Parcial sector 4; artículo 6 del Plan Parcial sector 16 y adición artículo 19.bis del Plan Parcial sector 1-Jovades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3775 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació puntual dels articles 185, 190, 249, 254 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana, article 6 del Pla Parcial sector 3; article 6 del Pla Parcial sector 4; artícle 6 del Pla Parcial sector 16 i addició article 19.bis del Pla Parcial sector 1-Jovades.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3775 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación puntual de los artículos 185, 190, 249, 254 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana, artículo 6 del Plan Parcial sector 3; artículo 6 del Plan Parcial sector 4; artículo 6 del Plan Parcial sector 16 y adición artículo 19.bis del Plan Parcial sector 1-Jovades.
Valencià: [2010/3775] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de febrer de 2010, ha disposat sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual dels usos permesos en zones industrials i magatzems en sòl urbanitzable consistent a substituir l'actual redacció dels articles 185, 190, 249, i 254 del Pla General d'Ordenació Urbana, per la següent: Article 185.
Español: [2010/3775] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de febrero de 2010, se ha dispuesto someter a información pública la propuesta de modificación puntual de los usos permitidos en zonas industriales y almacenes en suelo urbanizable consistente en sustituir la actual redacción de los artículos 185, 190, 249, y 254 del Plan General de Ordenación Urbana, por la siguiente: Artículo 185.
Valencià: Condicions d'ús Usos permesos: artesanal, magatzems, industrial, habitatge del porter, oficines de l'empresa, aparcaments, hostaler, hoteler, comercial, (es permeten únicament les activitats de venda al detall que, per les característiques dels articles que comercialitzen, necessiten de grans espais per a la seua exposició i venda, sempre que els locals destinats per a això s'ubicaren amb façana als eixos viaris principals de la zona, i aquest tipus de comerç no tinga cabuda en altres emplaçaments del municipi), esportiu, recreatiu.
Español: Condiciones de uso Usos permitidos: artesanal, almacenes, industrial, vivienda del portero, oficinas de la empresa, aparcamientos, hostelero, hotelero, comercial, (permitiéndose únicamente las actividades de venta al por menor que, por las características de los artículos que comercializan, precisen de grandes espacios para su exposición y venta, siempre que los locales destinados a los mismos se ubicasen con fachada a los ejes viarios principales de la zona, y dicho tipo de comercio no tenga cabida en otros emplazamientos del municipio), deportivo, recreativo.
Valencià: Article 190.
Español: Artículo 190.
Valencià: Condicions d'ús Usos permesos: artesanal, magatzems, industrial, habitatge del porter, oficines de l'empresa, aparcaments, hostaler, hoteler, comercial, (es permeten únicament les activitats de venda al detall que, per les característiques dels articles que comercialitzen, necessiten de grans espais per a la seua exposició i venda, sempre que els locals destinats a això s'ubicaren amb façana als eixos viaris principals de la zona, i aquest tipus de comerç no tinga cabuda en altres emplaçaments del municipi), esportiu, recreatiu.
Español: Condiciones de uso Usos permitidos: artesanal, almacenes, industrial, vivienda del portero, oficinas de la empresa, aparcamientos, hostelero, hotelero, comercial, (permitiéndose únicamente las actividades de venta al por menor que, por las características de los artículos que comercializan, precisen de grandes espacios para su exposición y venta, siempre que los locales destinados a los mismos se ubicasen con fachada a los ejes viarios principales de la zona, y dicho tipo de comercio no tenga cabida en otros emplazamientos del municipio), deportivo, recreativo.
Valencià: Article 254.
Español: Artículo 254.
Valencià: Consegüentment queden modificats els correlatius articles dels plans parcials corresponents, en el sentit següent: Sector 3.
Español: Consiguientemente quedan modificados los correlativos artículos de los planes parciales correspondientes, en el siguiente sentido: Sector 3.
Valencià: Magatzems Article 6.
Español: Almacenes Artículo 6.
Valencià: L'ús global fixat per a este sector en el Pla General d'Ordenació Urbana vigent és el de «Zona de magatzems».
Español: El uso global fijado para este sector en el Plan General de Ordenación Urbana vigente es el de «Zona de almacenes».
Valencià: Com a usos detallats, el Pla Parcial establix els següents: Usos permesos: artesanal, magatzems, industrial, habitatge del porter, oficines de l'empresa, aparcaments, hostaler, hoteler, comercial, (es permeten únicament les activitats de venda al detall que, per les característiques dels articles que comercialitzen, necessiten de grans espais per a la seua exposició i venda, sempre que els locals destinats a això s'ubicaren amb façana als eixos viaris principals de la zona, i aquest tipus de comerç no tinga cabuda en altres emplaçaments del municipi), esportiu, recreatiu.
Español: Como usos pormenorizados, el Plan Parcial establece los siguientes: Usos permitidos: artesanal, almacenes, industrial, vivienda del portero, oficinas de la empresa, aparcamientos, hostelero, hotelero, comercial, (permitiéndose únicamente las actividades de venta al por menor que, por las características de los artículos que comercializan, precisen de grandes espacios para su exposición y venta, siempre que los locales destinados a los mismos se ubicasen con fachada a los ejes viarios principales de la zona, y dicho tipo de comercio no tenga cabida en otros emplazamientos del municipio), deportivo, recreativo.
Valencià: Dotacions i espais lliures, incloent-hi: zona verda, zona social i comercial, zona esportiva.
Español: Dotaciones y espacios libres, con inclusión de: zona verde, zona social y comercial, zona deportiva.
Valencià: Infraestructures incloent-hi: transformador.
Español: Infraestructuras con inclusión de: transformador.
Valencià: Xarxa viària, aparcaments i zona de domini de carreteres.
Español: Red viaria, aparcamientos y zona de dominio de carreteras.
Valencià: Industrial Article 6.
Español: Industrial Artículo 6.
Valencià: L'ús global fixat per a este sector en el Pla General d'Ordenació Urbana vigent és el de «Zona industrial».
Español: El uso global fijado para este sector en el Plan General de Ordenación Urbana vigente es el de «Zona industrial».
Valencià: Infraestructures incloent-hi: transformadors.
Español: Infraestructuras con inclusión de: transformadores.
Valencià: Magatzem Article 6.
Español: Almacén Artículo 6.
Valencià: Així mateix, es proposa addicionar un nou article, l'article 19.bis a les normes urbanístiques del Pla Parcial Sector 1-Jovades, amb el contingut següent: Article 19.bis.
Español: Asimismo, se propone adicionar un nuevo artículo, el artículo 19.bis a las normas urbanísticas del Plan Parcial Sector 1-Jovades, con el siguiente contenido: Artículo 19.Bis.
Valencià: Usos permesos: artesanal, magatzems, industrial, habitatge del porter, oficines de l'empresa, aparcaments, hostaler, hoteler, comercial, (es permeten únicament les activitats de venda al detall que, per les característiques dels articles que comercialitzen, necessiten de grans espais per a la seua exposició i venda, sempre que els locals destinats a això s'ubicaren amb façana als eixos viaris principals de la zona, i aquest tipus de comerç no tinga cabuda en altres emplaçaments del municipi), esportiu, recreatiu.
Español: Usos permitidos: artesanal, hostelero, hotelero, comercial, (permitiéndose únicamente las actividades de venta al por menor que, por las características de los artículos que comercializan, precisen de grandes espacios para su exposición y venta, siempre que los locales destinados a los mismos se ubicasen con fachada a los ejes viarios principales de la zona, y dicho tipo de comercio no tenga cabida en otros emplazamientos del municipio), deportivo, recreativo.
Valencià: Aquesta modificació se sotmet a informació pública per període d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 94 en relació amb l'article 83.2.a i 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre.
Español: La presente modificación se somete a información pública por periodo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 94 en relación con el artículo 83.2.a y 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: L'expedient i documentació es troba exposat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva per al seu examen i consulta pels interessats.
Español: El expediente y documentación se halla expuesto en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Oliva, 31 de març de 2010.
Español: Oliva, 31 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4045) Notificació de resolució d'expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4045) Notificación de resolución de expedientes sancionadores.
Valencià: Llista DI 12/2010.
Español: Listado DI 12/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6250 Data del DOGV : 21-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6250 Fecha DOGV : 21-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4045 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expedientes sancionadores.
Valencià: /040409/2759 10/02/2009 4.600,00 Article : art. 140.19 LOTT Llei : art. 143.1.h LOTT De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen (DR 12/2010), ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040409/2759 10/02/2009 4.600,00 Article : art. 140.19 LOTT Llei : art. 143.1.h LOTT De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DR 12/2010), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: B96483201 Aldaia ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/4723 18/04/2009 1.001,00 Artículo : Art. 17 O.M. 20-7-95 (BOE 2/8) Art.141.22 LOTT Ley : Art. 143.1.e LOTT Denunciado/a: Odisey 2005 Transportes B97655856 Bellreguard ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/4937 14/05/2009 4.600,00 Artículo : Art.140.19 LOTT Ley : Art.143.1.h LOTT Denunciado/a: Nicolae Belenca X9572240P Senyera ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B96483201 Aldaia ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/4723 18/04/2009 1.001,00 Artículo : Art. 17 O.M. 20-7-95 (BOE 2/8) Art.141.22 LOTT Ley : Art. 143.1.e LOTT Denunciado/a: Odisey 2005 Transportes B97655856 Bellreguard ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/4937 14/05/2009 4.600,00 Artículo : Art.140.19 LOTT Ley : Art.143.1.h LOTT Denunciado/a: Nicolae Belenca X9572240P Senyera ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3534) Licitació de l'expedient 059/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3534) Licitación del expediente 059/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3534 CVE Data del document : 25-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient 059/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3534 CVE Fecha del documento : 25-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente 059/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 59/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 59/2010. 2.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: Avinguda Pianista Martínez Carrasco, s/n.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Avenida Pianista Martínez Carrasco, s/n.
Valencià: e) Termini de lliurament: 3 mesos des de la signatura del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega: 3 meses desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgenta.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Garanties: provisional: 3% del pressupost de licitació (24.183,87 €) IVA exclòs.
Español: Garantías: provisional: 3% del presupuesto de licitación (24.183,87 €) IVA excluido.
Valencià: Definitiva: el 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: Definitiva: el 5% del importe de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 26 d'abril de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 26 de abril de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 11 de maig de 2010, a les 12,30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 11 de mayo de 2010, a las 12,30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 26 de març de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 26 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11800) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11800) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : II.