gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: A-RCNU-0031/11.
Español: Expediente número: A-RCNU-0031/11.
Valencià: Alacant, 17 d'octubre de 2011.
Español: Alicante, 18 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3993) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 146/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3993) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 146/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3993 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 146/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 146/2009.
Valencià: [2011/3993] Judici verbal 000146/2009 De: Comunitat de Propietaris Residencial Santa Paula II.
Español: [2011/3993] Juicio verbal 000146/2009 De: Comunidad de Propietarios Residencial Santa Paula II.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Residencial Santa Paula II contra Linda Rita O'Toole, s'ha dictat la sentència de 24 de febrer 2011, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora senyora Mínguez Valdés, en nom i representació de Comunitat de Residencial Santa Paula, contra Linda Rita O'Toole; per això condemne Linda Rita O'Toole a pagar a la demandant la quantitat de dos mil nou-cents deu euros, i els interessos legals des de la interposició de la demanda incrementat en 2 punts des de la data d'aquesta sentència, així com les costes d'aquest procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Santa Paula II frente a Linda Rita O'Toole se ha dictado sentencia de 24 de febrero 2011, cuyo tenor particular es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora Mínguez Valdés en nombre y representación de Comunidad de Residencial Santa Paula contra Linda Rita O'Toole por lo que debo condenar y condeno a Linda Rita O'Toole a que abone a la demandante la cantidad de dos mil novecientos diez euros, intereses legales desde la interposición de la demanda incrementado en 2 puntos desde la fecha de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: Així mateix, caldrà acreditar haver consignat la quantitat de 50,00 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat; sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs interposat (disp.
Español: Asimismo, deberá acreditarse haber consignado como la cantidad de 50,00 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado; sin este requisito no se admitirá a trámite el recurso interpuesto (disp.
Valencià: Així mateix, si és el demandat condemnat el que interposa un recurs, ha d'acreditar que ha complit els requisits de l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Asimismo si es el demandado condenado el que recurre, deberá acreditar tener cumplidos los requisitos del artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: - El secretari judicial: José de la Mata Maya.
Español: - El secretario judicial: José de la Mata Maya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/8411) ORDE 6/2011, de 12 de juliol, del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual nomena Ana Albert Balaguer vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València en substitució d'Emilio del Toro Gálvez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/8411) ORDEN 6/2011, de 12 de julio, del conseller de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra a Ana Albert Balaguer vocal del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, en sustitución de Emilio del Toro Gálvez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6576 Data del DOGV : 29-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6576 Fecha DOGV : 29-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8411 CVE Data del document : 12-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Universitat Politècnica de València ORDE 6/2011, de 12 de juliol, del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual nomena Ana Albert Balaguer vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València en substitució d'Emilio del Toro Gálvez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8411 CVE Fecha del documento : 12-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria de Educación, Formación y Empleo Universitat Politècnica de València ORDEN 6/2011, de 12 de julio, del conseller de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra a Ana Albert Balaguer vocal del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, en sustitución de Emilio del Toro Gálvez.
Valencià: [2011/8411] El Ple de l'Ajuntament de València, en la sessió del dia 28 de juny de 2011, ha designat Ana Albert Balaguer com a vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València en substitució d'Emilio del Toro Gálvez.
Español: [2011/8411] El Pleno del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el día 28 de junio de 2011, ha designado como vocal del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, a Ana Albert Balaguer, en sustitución de Emilio del Toro Gálvez.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.d i 6.1 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, i d'acord amb la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de 12 de juliol de 2011 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Nomenar Ana Albert Balaguer com a vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en representació dels interessos socials i designada pel Ple de l'Ajuntament de València en substitució d'Emilio del Toro Gálvez.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.d y 6.1 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, y conforme a la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de fecha 12 de julio de 2011 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Nombrar, como vocal del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de los intereses sociales y designada por el Pleno del Ayuntamiento de Valencia, a Ana Albert Balaguer en sustitución de Emilio del Toro Gálvez.
Valencià: Segon La present orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente orden surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 12 de juliol de 2011 El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de julio de 2011 El conseller de Educación, Formación y Empleo, José Ciscar Bolufer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11750) Notificació de resolució en matèria de família.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11750) Notificación de resolución en materia de familia.
Valencià: Expedient número 3TVFN02788/2009-R001; 3TVFN01891/2011-A001 i 3TVFN03868/2008-R001.
Español: Expedientes número 3TVFN02788/2009-R001; 3TVFN01891/2011-A001 y 3TVFN03868/2008-R001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6657 Data del DOGV : 23-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6657 Fecha DOGV : 23-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11750 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de família.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de familia.
Valencià: [2011/11750] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats que s'indiquen, dels actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/11750] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de la dita Conselleria a València, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Conselleria en Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36 de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVFN02788/2009-R001 Persona interessada: Juan José Martí Muñoz Últim domicili conegut: carrer Ausiàs March, número 36, 1, 1, 46760 Tavernes de la Valldigna Resolució de la directora territorial de València, de data 4 d'octubre de 2011, de denegació expedient família nombrosa.
Español: Expediente número: 3TVFN02788/2009-R001 Persona interesada: Juan José Martí Muñoz Último domicilio conocido: calle Ausias March, número 36, 1, 1, 46760 Tavernes de la Valldigna Resolución de la directora territorial de Valencia, de fecha 4 de octubre de 2011, de denegación expediente familia numerosa.
Valencià: Expedient número: 3TVFN01891/2011-A001 Persona interessada: María Carmen Escobar Rodríguez Últim domicili conegut: avinguda Buenos Aires, número 386, bústia 2142, Calicanto, 46370 Chiva Resolució de la directora territorial de València, de data 4 d'octubre de 2011, de denegació expedient família nombrosa.
Español: Expediente número: 3TVFN01891/2011-A001 Persona interesada: María Carmen Escobar Rodríguez Último domicilio conocido: avenida Buenos Aires, número 386, buzón 2142, Calicanto, 46370 Chiva Resolución de la directora territorial de Valencia, de fecha 4 de octubre de 2011, de denegación expediente familia numerosa.
Valencià: Expedient número: 3TVFN03868/2008-R001 Persona interessada: Manuel Ciscar Agustí Últim domicili conegut: Camí Reial, número 11, 1, 46815 la Llosa de Ranes Resolució de la directora territorial de València, de data 4 d'octubre de 2011, de denegació expedient família nombrosa.
Español: Expediente número: 3TVFN03868/2008-R001 Persona interesada: Manuel Ciscar Agustí Último domicilio conocido: calle Camí Reial, número 11, 1, 46815 Llosa de Ranes Resolución de la directora territorial de Valencia, de fecha 4 de octubre de 2011, de denegación expediente familia numerosa.
Valencià: L'esmentada resolució no esgota la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 109, lletra c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en la seua contra es pot interposar recurs d'alçada, davant de la Direcció General de Família, podent interposar el mencionat recurs davant de l'òrgan que l'ha sol·licitat o davant del competent per a resoldre'l, de conformitat amb allò que s'ha previngut en l'article 114 de la norma abans citada.
Español: La citada resolución no pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109, letra c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y contra la misma cabe interponer recurso de alzada, ante la Dirección General de Familia, pudiendo interponer el mencionado recurso ante el órgano que lo ha solicitado o ante el competente para resolverlo, de conformidad con lo prevenido en el artículo 114 de la norma antes citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6663) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2011, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació d'un conjunt de publicacions periòdiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6663) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2011, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de un conjunto de publicaciones periódicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6539 Data del DOGV : 09-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6539 Fecha DOGV : 09-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6663 CVE Data del document : 31-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2011, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació d'un conjunt de publicacions periòdiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6663 CVE Fecha del documento : 31-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2011, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de un conjunto de publicaciones periódicas.
Valencià: [2011/6663] José María Adán García ha tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, de manera gratuïta, la donació d'un conjunt de publicacions periòdiques, que consisteix en 12 títols.
Español: [2011/6663] José María Adán García ha tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación de un conjunto de publicaciones periódicas, que consiste en 12 títulos.
Valencià: D'acord amb l'informe emés per la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, l'esmentada donació és de gran interés per a la Generalitat ja que n'incrementa el patrimoni bibliogràfic i documental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, la citada donación es de gran interés para la Generalitat al incrementar su patrimonio bibliográfico y documental.
Valencià: L'article 43.1 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, estableix «que l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat correspon a la conselleria competent en matèria de patrimoni, quan comprenga béns immobles o títols valors, tot i que el testador o el donant haja indicat una altre òrgan de la Generalitat, sense perjudici que en l'adscripció s'hi tinga en compte l'esmentada voluntat.
Español: El artículo 43.1 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece «que la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat corresponde a la conselleria competente en materia de patrimonio, cuando comprenda bienes inmuebles o títulos valores, aunque el testador o el donante haya indicado otro órgano de la Generalitat, sin perjuicio de que en la adscripción se tenga en cuenta la citada voluntad.
Valencià: En el cas que comprenga únicament uns altres béns mobles, l'acceptació serà acordada pel departament o per l'organisme a què és destinen».
Español: En el caso de que comprenda únicamente otros bienes muebles, la aceptación será acordada por el departamento o por el organismo a que se destinen».
Valencià: Fent ús de les competències que s'assignen a la Conselleria de Cultura i Esport pel Decret 119/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació de José María Adán García d'un conjunt de publicacions periòdiques, les dades tècniques de la qual s'adjunten com a document inseparable d'aquesta resolució.
Español: En uso de las competencias que se asignan a la Conselleria de Cultura y Deporte por el Decreto 119/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación de José María Adán García de un conjunto de publicaciones periódicas, cuyos datos técnicos se adjuntan como documento inseparable de esta resolución.
Valencià: El valor de l'esmentada donació es calcula en tres mil euros (3.000 €).
Español: El valor de la citada donación se estima en tres mil euros (3.000 €).
Valencià: Segon Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de la notificació al donant, en els termes que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 623 del Codi Civil.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su notificación al donante, en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 623 del Código Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3147) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger British School of Valencia de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3147) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero British School of Valencia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : III.