gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentada convocatòria va ser regulada per l'Ordre de 28 d'abril de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 5.782, d'11 de juny de 2008), que va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana, a càrrec del pressupost de 2008 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.4, línia T2613000, i es va adjudicar mitjançant la Resolució de 15 de setembre de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Dicha convocatoria fue regulada por la Orden de 28 de abril de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 5.782, de 11 de junio de 2008), que convocó un concurso público para la concesión de ayudas para la renovación de colecciones bibliográficas de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto de 2008 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.4, línea T2613000, y se adjudicó mediante la Resolución de 15 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura per Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; i de conformitat amb l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Concedir a les entitats que se citen a continuació les ajudes econòmiques següents, que només podran finançar l'adquisició de fons bibliogràfics per a les biblioteques i les agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder a las entidades que se citan a continuación las ayudas económicas siguientes, que sólo podrán financiar la adquisición de fondos bibliográficos para las bibliotecas y las agencias de lectura públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Certificat del secretari o de l'interventor de l'entitat local, en el qual es faça constar que s'ha efectuat la despesa, que els llibres i materials especials propis de la col·lecció bibliogràfica adquirits es corresponen amb els de les factures, i que han sigut lliurats correctament i s'han destinat al centre o centres de lectura pública de la localitat.
Español: b) Certificación del secretario o del interventor de la entidad local, en la que se haga constar que se ha efectuado el gasto, que los libros y materiales especiales propios de la colección bibliográfica adquiridos se corresponden con los de las facturas, y que han sido entregados correctamente y se han destinado al centro o centros de lectura pública de la localidad.
Valencià: c) Els justificants s'adreçaran a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques i hauran de presentar-se fins al 10 de setembre de 2009 en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis, Av.
Español: c) Los justificantes irán dirigidos a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas y deberán presentarse hasta el 10 de septiembre de 2009 en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes, Av.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/512) Licitación del expediente 46/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/512) Licitación del expediente 46/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5940 Data del DOGV : 26-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5940 Fecha DOGV : 26-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/512 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitación del expediente 46/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/512 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación del expediente 46/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 46/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 46/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació d'un servici i suport tècnic a les Unitats d'Informàtica dels Hospitals Doctor Peset i Arnau de Vilanova.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de un servicio y soporte técnico a las Unidades de Informática de los Hospitales Doctor Peset y Arnau de Vilanova.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Termini d'execució: 12 mesos, prorrogable. 3.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Plazo de ejecución: 12 meses, prorrogable. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vint mil euros (420.000 €) IVA exclòs; quatre-cents vuitanta-set mil dos-cents euros (487.200 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos veinte mil euros (420.000 €) IVA excluido; cuatrocientos ochenta y siete mil doscientos euros (487.200 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: nou-cents mil euros (900.000 €) IVA exclòs; un milió quaranta-quatre mil euros (1.044.000 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: novecientos mil euros (900.000 €) IVA excluido; un millón cuarenta y cuatro mil euros (1.044.000 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31-4a planta o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31-4ª planta o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4118) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000665/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4118) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000665/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Tautuyude Valinciute.
Español: Notificación de la sentencia a Tautuyude Valinciute.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4118 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000665/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4118 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000665/2008.
Valencià: [2009/4118] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000665/2008 Demandant: Felisa Jiménez Fuentes.
Español: [2009/4118] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000665/2008 Demandante: Felisa Jiménez Fuentes.
Valencià: Demandat: Tautuyude Valinciute.
Español: Demandado: Tautuyude Valinciute.
Valencià: Mar Julve Hernández, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueix procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000665/2008 en el qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com es diu: «Sentència número 37/09 Jutgessa que la dicta: Mar Julve Hernández.
Español: Mar Julve Hernández, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000665/2008 en el que se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 37/09 Jueza que la dicta: Mar Julve Hernández.
Valencià: Part demandant: Felisa Jiménez Fuentes.
Español: Parte demandante: Felisa Jiménez Fuentes.
Valencià: Contra esta sentència, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació, i és requisit indispensable per a admetre'l a tràmit acreditar que s'han pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que mane i firme, jutjant en esta instància».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/9353) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la implantació d'un hort solar al terme municipal de Castalla (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/9353) Información pública de la declaración de interés comunitario para implantación de huerto solar, en el término municipal de Castalla (Alicante).
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9353 CVE Data del document : 15-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castalla terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la implantació d'un hort solar al terme municipal de Castalla (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9353 CVE Fecha del documento : 15-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castalla terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para implantación de huerto solar, en el término municipal de Castalla (Alicante).
Valencià: [2009/9353] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC 2008/0534, promogut per la Mercantil Huerto Solar Sarganella SL, per a la implantació d'hort solar, ubicat a la parcel·la 44 del polígon 10 del terme municipal de Castalla, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'integració paisatgística durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta d'aquesta capital.
Español: [2009/9353] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC 2008/0534, promovida por la Mercantil Huerto Solar Sarganella SL, para la implantación de huerto solar, ubicada en parcela 44 del polígono 10 del término municipal de Castalla, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de integración paisajística durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/14234) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, promoguda per Cerámica La Barrina, SA, al terme municipal de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/14234) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, promovida por Cerámica La Barrina, SA, en el término municipal de Carlet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6163 Data del DOGV : 11-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6163 Fecha DOGV : 11-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14234 CVE Data del document : 26-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, promoguda per Cerámica La Barrina, SA, al terme municipal de Carlet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14234 CVE Fecha del documento : 26-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, promovida por Cerámica La Barrina, SA, en el término municipal de Carlet.
Valencià: [2009/14234] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 074/08 IPPC, seguit a instància de Cerámica La Barrina, SA, amb CIF A-46041398, amb emplaçament a la carretera CV-50, km 36, de Carlet (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada.
Español: [2009/14234] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, y en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 074/08 IPPC, seguido a instancia de Cerámica La Barrina, SA, con CIF A-46041398 con emplazamiento en la Carretera CV-50 km 36 de Carlet (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado.
Valencià: Peticionari: Cerámica La Barrina, SA Emplaçament: carretera CV-50, km 36, de Carlet (València) Projecte: indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada.
Español: Emplazamiento: Carretera CV-50 km 36 de Carlet (Valencia) Proyecto: industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado.
Valencià: Capacitat de tractament: 60.000 t/any.
Español: Capacidad de tratamiento: 60.000 Tn/año.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), carrer de Marià Cuber, 14, de València i en l'Ajuntament de Carlet, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el CIDAM (Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat Valenciana), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el Ayuntamiento de Carlet, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10500) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'autorització administrativa i aprovació d'execució de xarxa de distribució Antena de subministrament a la Mancomunitat de les Valls al terme municipal d'Almenara, presentada per Gas Natural Cegás, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10500) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de autorización administrativa y aprobación de ejecución de red de distribución antena de suministro a la mancomunidad de Les Valls en el término municipal de Almenara, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2009/1/12.
Español: Expediente número CBREDE/2009/1/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10500 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'autorització administrativa i aprovació d'execució de xarxa de distribució Antena de subministrament a la Mancomunitat de les Valls al terme municipal d'Almenara, presentada per Gas Natural Cegás, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10500 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de autorización administrativa y aprobación de ejecución de red de distribución antena de suministro a la mancomunidad de Les Valls en el término municipal de Almenara, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2009/10500] Als efectes que establixen el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2009/10500] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: NIF: A-08009722, amb seu social en el carrer Gravador Esteve, núm. 14 de València (46004).
Español: NIF: A-08009722, con sede social en la calle Grabador Esteve, nº 14 de Valencia (46004).
Valencià: Punt de connexió: en la xarxa existent al camí de Sogorb al costat de la parcel·la 12011A006001150000MK al municipi d'Almenara (Castelló).
Español: Punto de conexión: en la red existente en el camino de Segorbe junto a la parcela 12011A006001150000MK en el municipio de Almenara (Castellón).
Valencià: Objecte: subministrament de gas natural a la Mancomunitat de les Valls.
Español: Objeto: suministro de gas natural a la Mancomunidad de les Valls.
Valencià: Planificació d'execució de les instal·lacions: un any després de l'obtenció de les autoritzacions pertinents.
Español: Planificación de ejecución de las instalaciones: un año tras la obtención de las autorizaciones pertinentes.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Antena de subministrament de gas natural amb MOP 4, formada per un tub de polietilé amb 2.550 m de 200 mm de diàmetre.
Español: Características de las instalaciones: Antena de suministro de gas natural con MOP 4, formada por tubo de polietileno con 2.550 m de 200 mm de diámetro.
Valencià: Una estació de regulació MOP 4/MOP 0,4.
Español: Una estación de regulación MOP 4/MOP 0,4.