gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I en prova de conformitat amb tot allò exposat, prèvia lectura, firmen l'acord marc de Cooperació, en triple versió i a un sol efecte, en el lloc i la data anteriorment indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, previa lectura, firman el presente Acuerdo Marco de Cooperación, por triplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha anteriormente indicados.
Valencià: Per l'Agència Valenciana de Salut Luis Rosado Bretón Per la Fundació per a la Investigació Manuel Cervera Taulet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Valenciana de Salud Luis Rosado Bretón Fundación para la Investigación Manuel Cervera Taulet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4736) Licitació número GSU-2Y8-IES.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4736) Licitación número GSU-2Y8-IES.
Valencià: Obres d'urbanització, fases A i B, dels sectors 2 i 8 a la Canyada del PGOU de Paterna per a institut d'Educació Secundària.
Español: Obras de urbanización, fases A y B, de los sectores 2 y 8 en La Cañada del PGOU de Paterna para instituto de Educación Secundaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6005 Data del DOGV : 04-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6005 Fecha DOGV : 04-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4736 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Societat Urbanística Municipal de Paterna, SA Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació contracte d'obres Licitació número GSU-2Y8-IES.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4736 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Sociedad Urbanística Municipal de Paterna, SA Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación contrato de obras Licitación número GSU-2Y8-IES.
Valencià: [2009/4736] La Societat Urbanística Municipal de Paterna, Societat Anònima (Sumpa, SA), anuncia per a la seua licitació l'obra següent: Títol de l'obra: obres d'urbanització, fases A i B, dels sectors 2 i 8 en la Canyada del PGOU de Paterna (València), per a institut d'Educació Secundària.
Español: [2009/4736] La Sociedad Urbanística Municipal de Paterna, Sociedad Anónima (Sumpa, SA), anuncia para su licitación la siguiente obra: Título de la obra: obras de urbanización, fases A y B, de los sectores 2 y 8 en La Cañada del PGOU de Paterna (Valencia), para instituto de Educación Secundaria.
Valencià: expedient: GSU-2Y8-IES.
Español: Nº expediente: GSU-2Y8-IES.
Valencià: Objecte: execució d'obres d'urbanització, fases A i B, dels sectors 2 i 8 en la Canyada del PGOU de Paterna (València) per a institut d'Educació Secundària.
Español: Objeto: ejecución de obras de urbanización, fases A y B, de los sectores 2 y 8 en La Cañada del PGOU de Paterna (Valencia) para instituto de Educación Secundaria.
Valencià: Tipus: 866.071,42 euros (16% IVA inclòs).
Español: Tipo: 866.071,42 euros (16% IVA incluido).
Valencià: Termini d'execució: sis mesos.
Español: Plazo de ejecución: seis meses.
Valencià: Presentació d'ofertes: fins a les 13.30 hores del 25 de maig de 2009, al domicili social de Sumpa, SA, al carrer de Thomas Alva Edison, núm. 6, Parc Tecnològic, 46980 Paterna (València).
Español: Presentación de ofertas: hasta las 13.30 horas del 25 de mayo de 2009, en el domicilio social de Sumpa, SA, en la calle de Thomas Alva Edison, nº 6, Parque Tecnológico, 46980 Paterna (Valencia).
Valencià: Documentació: la particular prevista en el plec de bases que regix el concurs.
Español: Documentación: la particular prevista en el pliego de bases que rige el concurso.
Valencià: Informació: el plec de condicions i la resta de documents es troben a disposició en les oficines de Sumpa, SA, al carrer de Thomas Alva Edison, núm. 6, Parc Tecnològic, 46980 Paterna (València).
Español: Información: el pliego de condiciones y demás documentos se encuentran a disposición en las oficinas de Sumpa, SA, en la calle de Thomas Alva Edison, nº 6, Parque Tecnológico, 46980 Paterna (Valencia).
Valencià: Horari: de dilluns a divendres, de 09.30 a 13.30 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 09.30 a 13.30 horas.
Valencià: El plec de bases també es pot consultar en el perfil de contractant de Sumpa, SA, en la pàgina web.
Español: El pliego de bases también se puede consultar en el perfil de contratante de Sumpa, SA, en la página web.
Valencià: Obertura de proposicions: en els 20 dies hàbils següents al de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de proposiciones: dentro de los 20 días hábiles siguientes al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: La data, hora i lloc es comunicarà als licitadors per mitjà de fax i/o correu electrònic.
Español: La fecha, hora y lugar se comunicará a los licitadores mediante fax y/o correo electrónico.
Valencià: Data de publicació en el perfil de contractant: 30 d'abril de 2009.
Español: Fecha de publicación en el perfil de contratante: 30 de abril de 2009.
Valencià: Paterna, 24 d'abril de 2009.
Español: Paterna, 24 de abril de 2009.
Valencià: - La gerent de Sumpa, SA: Carmen Martínez Reig.
Español: - La gerente de Sumpa, SA: Carmen Martínez Reig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14227) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de la Festa del Rotllo de l'Alcora com a Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14227) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de la Festa del Rotllo de L'Alcora como Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14227 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcora, l' turisme cultura municipi dia festiu RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de la Festa del Rotllo de l'Alcora com a Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14227 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcora, l' turismo cultura municipio día festivo RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de la Festa del Rotllo de L'Alcora como Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/14227] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de l'Alcora, per la qual insta la Declaració de Festes d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de la Festa del Rotllo que se celebren en eixa localitat.
Español: [2009/14227] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de L'Alcora, instando la "Declaración de Fiestas de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana" para las celebraciones constitutivas de la "Festa del Rotllo" que se celebran en esa localidad.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme de data 20 de novembre de 2009, mitjançant la qual s'emet informe favorable la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 b), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de la Festa del Rotllo de l'Alcora (Castelló).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 20 de noviembre de 2009, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 b), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de la Festa del Rotllo de L'Alcora (Castelló).
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifique'u la present Resolució a l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació o notificació, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10527) Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10527) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE 2009/10/46.
Español: Expediente número CBREDE 2009/10/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10527 CVE Data del document : 26-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10527 CVE Fecha del documento : 26-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2009/10527] Als efectes que establixen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2009/10/46 Peticionari: Gas Natural Cegás, SA.
Español: [2009/10527] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2009/10/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Tavernes de la Valldigna Projecte: autorització administrativa i execució de xarxa de distribució de gas natural en el terme municipal de Tavernes de la Valldigna.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Tavernes de la Valldigna Proyecto: autorización administrativa y ejecución de red de distribución de gas natural en el término municipal de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Punts de connexió: zona de la platja: ERM MOP 16/MOP4 al costat de l'encreuament de la línia de ferrocarril de València-Gandia i la carretera CV-603, al costat de la parcel·la de referència cadastral 97959014YJ3299N0001PX.
Español: Punto/s de conexión: zona playa: ERM MOP 16/MOP4 junto al cruce de la línea de ferrocarril de Valencia-Gandia y la carretera CV-603, junto a la parcela de referencia catastral 97959014YJ3299N0001PX.
Valencià: Zona sud: ERM MOP 16/MOP4 en l'encreuament del passeig dels Sequers i el carrer de la Barca, al costat de la parcel·la de referència cadastral 7490901YJ327950001YX Fases expansió: Segons els plànols núm. 3719-PT 1.1 Rev. 00 i núm. 3719-PT 1.2 Rev. 00 Pressió: 4 bar Pressupost: 801.895,58 € La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Zona sur: ERM MOP 16/MOP4 en el cruce del Passeig del Sequers y la calle de la Barca, junto la parcela de referencia catastral 7490901YJ327950001YX Fases expansión: Según planos nº 3719-PT 1.1 Rev. 00 y nº 3719-PT 1.2 Rev. 00 Presión/es: 4 bar Presupuesto: 801.895,58 € Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut este termini sense fer les al·legacions, es considerarà que hi està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9610) Informació pública del procediment de sol·licitud de modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana relativa a l'adscripció de Mislata al departament de salut de Manises i modificació del departament València-la Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9610) Información pública del procedimiento de solicitud de modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana relativa a la adscripción de Mislata al departamento de salud de Manises y modificación del departamento Valencia-la Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6082 Data del DOGV : 19-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6082 Fecha DOGV : 19-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9610 CVE Data del document : 09-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública del procediment de sol·licitud de modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana relativa a l'adscripció de Mislata al departament de salut de Manises i modificació del departament València-la Fe.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9610 CVE Fecha del documento : 09-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública del procedimiento de solicitud de modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana relativa a la adscripción de Mislata al departamento de salud de Manises y modificación del departamento Valencia-la Fe.
Valencià: [2009/9610] A fi de donar publicitat a la tramitació s'informa de la sol·licitud de modificació de Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana relativa a l'adscripció de Mislata al departament de salut de Manises i modificació del departament València-la Fe, i s'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons que establix l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/9610] Con el fin de dar publicidad a la tramitación se informa de la solicitud de modificación de Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana relativa a la adscripción de Mislata al departamento de salud de Manises y modificación del departamento Valencia-la Fe, abriéndose el periodo de información pública durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'expedient de modificació podrà ser consultat en el Servici d'Avaluació, Auditoria i Ordenació Sanitària de la Conselleria de Sanitat siti a València, carrer del Misser Mascó 31.
Español: El citado expediente de modificación podrá ser consultado en el Servicio de Evaluación, Auditoria y Ordenación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad sito en Valencia, calle Micer Mascó 31.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10167) Notificació a Bonifacio Esono Nchama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10167) Notificación a Bonifacio Esono Nchama.
Valencià: Expedient número V-DAGC-12/09.
Español: Expediente número V-DAGC-12/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6104 Data del DOGV : 17-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6104 Fecha DOGV : 17-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10167 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Bonifacio Esono Nchama.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10167 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Bonifacio Esono Nchama.