gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una jornada organitzada per l’Ajuntament d’Utiel que compta amb la col·laboració de la Generalitat Valenciana en la donació dels plançons així com d’altres empreses locals que faciliten diferents recursos de manera altruista, com a productes d’alimentació per a l’esmorzar, protectors de planta, mitjà de transport per als escolars etc..
Español: Una jornada organizada por el Ayuntamiento de Utiel que cuenta con la colaboración de la Generalitat Valenciana en la donación de los plantones así como de otras empresas locales que facilitan diferentes recursos de forma altruista, como productos de alimentación para el almuerzo, protectores de planta, medio de transporte para los escolares etc..
Valencià: Reforestació amb 800 arbres.
Español: Reforestación con 800 árboles.
Valencià: Aquest matí s’ha dut a terme la plantació de pins de diferents espècies i carrasques en la zona forestal “Toll dels Olmillos” pròxima a l’entorn del Remei, passant així a reforestar aquest bosc del terme municipal d’Utiel en el qual ja es van fer treballs de plantació previs..
Español: Esta mañana se ha llevado a cabo la plantación de pinos de diferentes especies y carrascas en la zona forestal “Charco de los Olmillos” próxima al entorno de El Remedio, pasando así a reforestar este bosque del término municipal de Utiel en el que ya se realizaron trabajos de plantación previos.
Valencià: També alguns d’aquests arbres formaran part de l’entorn dels diferents centres educatius de la localitat..
Español: También algunos de estos árboles formarán parte del entorno de los diferentes centros educativos de la localidad..
Valencià: L’IVAJ posa en marxa una nova edició del Programa Jove Oportunitat per a joves d’entre 16 i 21 anys de Bunyol que no estudien ni treballen.
Español: El IVAJ pone en marcha una nueva edición del Programa Jove Oportunitat para jóvenes de entre 16 y 21 años de Buñol que no estudien ni trabajen.
Valencià: L’Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) ha posat en marxa la setena edició del Programa Jove Oportunitat (JOOP), una iniciativa finançada pel Fons Social Europeu que persegueix motivar i orientar a joves d’entre 16 i 21 anys que han abandonat els seus estudis de manera primerenca.
Español: El Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) ha puesto en marcha la séptima edición del Programa Jove Oportunitat (JOOP), una iniciativa financiada por el Fondo Social Europeo que persigue motivar y orientar a jóvenes de entre 16 y 21 años que han abandonado sus estudios de manera temprana.
Valencià: En total es realitzaran 75 grups en municipis repartits per tota la geografia de la Comunitat, i un d’ells és Bunyol, que en aquesta ocasió és la seua segona edició en la localitat.
Español: En total se realizarán 75 grupos en municipios repartidos por toda la geografía de la Comunitat, y uno de ellos es Buñol, que en esta ocasión es su segunda edición en la localidad.
Valencià: Compta amb més d’un 70% d’èxit entre els joves que s’inscriuen.
Español: Cuenta con más de un 70% de éxito entre los jóvenes que se inscriben.
Valencià: Aconsegueixen trobar el seu camí laboral o educatiu, perdut en els últims temps per diversos motius socioeconòmics i/o educatius.
Español: Consiguen encontrar su camino laboral o educativo, perdido en los últimos tiempos por diversos motivos socioeconómicos y/o educativos.
Valencià: Durant sis mesos, de dilluns a divendres en horari de demà, els integrants participen en nombroses dinàmiques d’aula, visites a empresa i activitats socioculturals.
Español: Durante seis meses, de lunes a viernes en horario de mañana, los integrantes participan en numerosas dinámicas de aula, visitas a empresa y actividades socioculturales.
Valencià: L’objectiu és que aconseguisquen, a través de sessions de coaching i visites a empresa, orientar el seu futur i trobar la seua vocació.
Español: El objetivo es que consigan, a través de sesiones de coaching y visitas a empresa, orientar su futuro y encontrar su vocación.
Valencià: Els joves comencen el programa desmotivats i es transformen en persones proactives i autònomes, capaces d’arribar a una decisió raonada, realista i motivante sobre el seu objectiu professional i vital.
Español: Los jóvenes comienzan el programa desmotivados y se transforman en personas proactivas y autónomas, capaces de llegar a una decisión razonada, realista y motivante sobre su objetivo profesional y vital.
Valencià: Un total de 15 joves poden fer-ho a Bunyol.
Español: Un total de 15 jóvenes pueden hacerlo en Buñol.
Valencià: Les inscripcions estan obertes tot el mes de febrer.
Español: Las inscripciones están abiertas todo el mes de febrero.
Valencià: Tots els que estiguen interessats a formar part d’aquest programa poden telefonar al 96 250 30 85, que és el telèfon de Serveis Socials de l’Ajuntament.
Español: Todos los que estén interesados en formar parte de este programa pueden llamar al 96 250 30 85, que es el teléfono de Servicios Sociales del Ayuntamiento.
Valencià: Per a poder participar en Jove Oportunitat han d’estar inscrits en Garantia Juvenil, una iniciativa de la Unió Europea, gestionada pel SEPE (Servei Públic d’Ocupació Estatal), que té com a objectiu que joves majors de 16 i menors de 30 anys que no estiguen cursant estudis, formació ocupacional o no tinguen ocupació, puguen rebre una oferta d’ocupació, d’educació o formació després d’haver finalitzat els seus estudis o quedar aturats.Els xics i xiques que participen en JOOP van sempre acompanyats per la seua coach.
Español: Para poder participar en Jove Oportunitat deben estar inscritos en Garantía Juvenil, una iniciativa de la Unión Europea, gestionada por el SEPE (Servicio Público de Empleo Estatal), que tiene como objetivo que jóvenes mayores de 16 y menores de 30 años que no estén cursando estudios, formación ocupacional o no tengan empleo, puedan recibir una oferta de empleo, de educación o formación tras haber finalizado sus estudios o quedar desempleados..
Valencià: Així mateix, durant les diferents sessions d’aula que marquen el desenvolupament de Jove Oportunitat es fomenta la cohesió del grup, s’inculquen hàbits de vida saludables i es treballa en l’adquisició de competències curriculars.Les classes arranquen aquest mes de febrer de 9h a 14h en l’antic Institut de la localitat.
Español: Asimismo, durante las diferentes sesiones de aula que marcan el desarrollo de Jove Oportunitat se fomenta la cohesión del grupo, se inculcan hábitos de vida saludables y se trabaja en la adquisición de competencias curriculares..
Valencià: Concretament de 9 a 13h s’imparteixen classes en grup i de 13 a 14h són totalment individualitzades per a conéixer més de prop les circumstàncies de cada jove en per què no ha aconseguit continuar estudiant ni tindre un treball en l’actualitat.
Español: Concretamente de 9 a 13h se imparten clases en grupo y de 13 a 14h son totalmente individualizadas para  conocer más de cerca las circunstancias de cada joven en por qué no ha conseguido continuar estudiando ni tener un trabajo en el actualidad.
Valencià: Pau López assegura que els joves compten amb sis mesos de formació en aula i els altres 6 mesos l’acompanyament continua, ja no de manera diària però sí de forma continuada per a confirmar l’èxit d’aquest programa.
Español: Pau López asegura que los jóvenes cuentan con seis meses de formación en aula y los otros 6 meses el acompañamiento continúa, ya no de forma diaria pero sí de forma continuada para confirmar el éxito de este programa.
Valencià: Després de la formació, al juny se’ls convida a tots els alumnes a un alberg de convivència amb activitats multiaventura completament gratuït per a ells, on prenen contacte amb altres joves de les seues mateixes edats que han passat per circumstàncies similars.
Español: Tras la formación, en junio se les invita a todos los alumnos a un albergue de convivencia con actividades multiaventura completamente gratuito para ellos, donde toman contacto con otros jóvenes de sus mismas edades que han pasado por circunstancias similares.
Valencià: Aquest programa va arrancar com una necessitat actual palpable en la societat juvenil que compta amb major número d’absentisme educatiu a primerenques edats, provocant una dificultat màxima a l’hora de trobar un treball i canalitzar els seus camins personals, laborals i educatius..
Español: Este programa arrancó como una necesidad actual palpable en la sociedad juvenil que cuenta con mayor número de absentismo educativo a tempranas edades, provocando una dificultad máxima a la hora de encontrar un trabajo y encauzar sus caminos personales, laborales y educativos..
Valencià: Fotogalería: La Junta Local Fallera de Bunyol presenta a les seues falleres majors per a 2024.
Español: Fotogalería: La Junta Local Fallera de Buñol presenta a sus falleras mayores para 2024.
Valencià: L’auditori municipal de Bunyol ha tornat a ser, un any més, l’escenari ideal per a la presentació oficial de les noves Falleres Majors de les cinc comissions de la localitat, Falla Bunyol Poble, Falla Nou Bunyol, Falla Les Vendes, Falla El Prat i Falla Reis Catòlics i Adjacents..
Español: El auditorio municipal de Buñol ha vuelto a ser, un año más, el escenario ideal para la presentación oficial de las nuevas Falleras Mayores de las cinco comisiones de la localidad: la Falla Buñol Pueblo, Falla Nuevo Buñol, Falla Las Ventas, Falla El Prado y Falla Reyes Católicos y Adyacentes..
Valencià: L’acte ha comptat amb la participació de la Reina de la Fira i Festes 2023, Celeste Agustina García, que al costat del president de la Junta Local, Indalecio Zanón, han rebut a les representants de les Falles de Bunyol, també s’ha comptat amb l’assistència de l’alcaldessa de Bunyol, Virgínia Sanz, així com del regidor de Festes, Sergio Galarza, els qui han dedicat unes paraules al públic assistent a aquesta presentació..
Español: El acto ha contado con la participación de la Reina de la Feria y Fiestas 2023, Celeste Agustina García, que junto al presidente de la Junta Local, Indalecio Zanón, han recibido a las representantes de las Fallas de Buñol, también se ha contado con la asistencia de la alcaldesa de Buñol, Virginia Sanz, así como del concejal de Fiestas, Sergio Galarza, quienes han dedicado unas palabras al público asistente a esta presentación..
Valencià: CD Bunyol i Ribarroja CF signen un empat a un gol.
Español: CD Buñol y Ribarroja CF firman un empate a un gol.
Valencià: El Ribarroja CF i el CD Bunyol han signat un empat a un gol en el seu últim enfrontament d’aquest passat cap de setmana en el grup segon de la Regional Preferent, disputat en l’estadi Roberto Gil de Riba-roja del Túria.
Español: El Ribarroja CF y el CD Buñol han firmado un empate a un gol en su último enfrentamiento de este pasado fin de semana en el grupo segundo de la Regional Preferente, disputado en el estadio Roberto Gil.
Valencià: Els locals van ser els primers a colpejar en el minut 41 per mediació de Federico; i ja no va ser fins al minut 51 quan els blancs van empatar la trobada amb un gol de Gerald.
Español: Los locales fueron los primeros en golpear en el minuto 41 por mediación de Federico; y ya no fue hasta el minuto 51 cuando los blancos empataron el encuentro con un gol de Gerald.
Valencià: Després d’aquestes taules entre l’equip del Camp de Túria i el de La Foia, el primer baixa del lloc cinqué al sisé de la taula de Regional Preferent, mentre que el CD Bunyol ascendeix del dècim fins al nové..
Español: Tras estas tablas  entre el equipo del Camp de Túria y el de La Hoya, el primero baja del puesto quinto al sexto de la tabla de Regional Preferente, mientras que el CD Buñol asciende del décimo hasta el noveno..
Valencià: Riba-roja licita l’asfaltat dels polígons industrials per valor de 568.000 euros que estarà acabat a la fi de l’any 2021.
Español: Riba-roja licita el asfaltado de los polígonos industriales por valor de 568.000 euros que estará terminado a finales del año 2021.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha tret ja a licitació pública les obres d’asfaltat dels polígons industrials de la localitat amb les ajudes econòmiques que l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) va concedir corresponents a enguany.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha sacado ya a licitación pública las obras de asfaltado de los polígonos industriales de la localidad con las ayudas económicas que el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) concedió correspondientes a este año.
Valencià: Les obres s’iniciaran després de l’adjudicació definitiva de les mateixes i està previst que concloguen a la fi d’aquest any 2021.
Español: Las obras se iniciarán tras la adjudicación definitiva de las mismas y está previsto que concluyan a finales de este año 2021.
Valencià: El procés de millora dels polígons de Riba-roja de Túria seguirà les pautes establides per l’equip de govern de tal forma que el desenvolupament i execució dels mateixos continuarà amb l’enllumenat, la senyalització, les càmeres de vigilància en les citades àrees, el sanejament i, finalment, la millora en les zones verdes existents en les diverses zones industrials.
Español: El proceso de mejora de los polígonos de Riba-roja de Túria seguirá las pautas establecidas por el equipo de gobierno de tal forma que el desarrollo y ejecución de los mismos continuará con el alumbrado, la señalización, las cámaras de vigilancia en las citadas áreas, el saneamiento y, por último, la mejora en las zonas verdes existentes en las diversas zonas industriales.
Valencià: Cal recordar que l’IVACE va destinar a Riba-roja de Túria les majors inversions de la província de València en matèria de millora dels polígons industrials amb un muntant global de 992.000 euros als quals cal agregar, a més, els 207.000 euros que les arques municipals aportaran a les mateixes obres, de manera que la suma total aconseguirà els 1’2 milions d’euros.
Español: Cabe recordar que el IVACE destinó a Riba-roja de Túria las mayores inversiones de la provincia de València en materia de mejora de los polígonos industriales con un montante global de 992.000 euros a los que hay que agregar, además, los 207.000 euros que las arcas municipales aportarán a las mismas obras, de forma que la suma total alcanzará los 1’2 millones de euros.
Valencià: Les xifres fixades per a portar avant les actuacions en els polígons es repartiran en el sector 12 amb la millora de les zones verdes, l’enllumenat i els vials amb un import de 1656.340 euros, als quals caldrà afegir els 34.660 euros que, al seu torn, aporten les arques municipals de Riba-roja de Túria.
Español: Las cifras fijadas para llevar adelante las actuaciones en los polígonos se repartirán en el sector 12 con la mejora de las zonas verdes, el alumbrado y los viales con un montante de 1656.340 euros, a los que habrá que añadir los 34.660 euros que, a su vez, aportan las arcas municipales de Riba-roja de Túria.
Valencià: També hauran d’estar acabades a la fi d’aquest any 2021, per a complir amb les exigències que contemplen les ajudes econòmiques de l’IVACE.
Español: También deberán estar terminadas a finales de este año 2021, para cumplir con las exigencias que contemplan las ayudas económicas del IVACE.
Valencià: El polígon industrial del sector 13 de Riba-roja de Túria tindrà una inversió de 165.340 euros procedent de la institució autonòmica mentre que les arques municipals aportaran altres 34.660 euros al mateix projecte.
Español: El polígono industrial del sector 13 de Riba-roja de Túria tendrá una inversión de 165.340 euros procedente de la institución autonómica mientras que las arcas municipales aportarán otros 34.660 euros al mismo proyecto.
Valencià: En aquest cas, es contemplen inversions en matèria d’enllumenat públic, la millora en els vials i les carreteres de la zona.
Español: En este caso, se contemplan inversiones en materia de alumbrado público, la mejora en los viales y las carreteras de la zona.
Valencià: Els polígons industrials de Casanova i de l’Oliveral rebran, també, sengles inversions per a millorar les condicions de treball de les empreses radicades en la zona, amb obres basades en la millora dels carrers mitjançant un asfaltat d’aquestes, les vies d’accés i comunicació i, finalment, el desenvolupament i modernització amb l’enllumenat públic dels carrers.
Español: Los polígonos industriales de Casanova y de l’Oliveral recibirán, también, sendas inversiones para mejorar las condiciones de trabajo de las empresas radicadas en la zona, con obras basadas en la mejora de las calles mediante un asfaltado de las mismas, las vías de acceso y comunicación y, por último, el desarrollo y modernización con el alumbrado público de las calles.
Valencià: En ambdues es destinen 200.000 euros.
Español: En ambas se destinan 200.000 euros.
Valencià: En el Polígon Logístic València (PLV) se substituiran els llums de vapor de mercuri i sodi per altres més eficients i de menor contaminació lumínica Led, l’actualització de quadres elèctrics i cablejat, a més pintura viària i senyals verticals per a la regulació del trànsit i, finalment, la canalització del sobreeixidor de la bassa de recollida de les pluvials, amb un import de 200.000 euros.
Español: En el Polígono Logístico Valencia (PLV) se sustituirán las lámparas de vapor de mercurio y sodio por otras más eficientes y de menor contaminación lumínica Led, la actualización de cuadros eléctricos y cableado, además pintura vial y señales verticales para la regulación del tráfico y, por último, la canalización del aliviadero de la balsa de recogida de las pluviales, con un montante de 200.000 euros.
Valencià: Finalment, el polígon industrial Masia de Baló de Riba-roja rebrà altres 200.000 euros amb una especial atenció a la col·locació de les càmeres de vigilància, substitució dels llums per unes altres no contaminants, millores dels vials de la zona i repavimentació, senyals d’identificació dels carrers de tot l’àrea, panells informatius i pintura viària i senyals verticals.
Español: Por último, el polígono industrial Masia de Baló de Riba-roja recibirá otros 200.000 euros con una especial atención a la colocación de las cámaras de vigilancia, sustitución de las lámparas por otras no contaminantes, mejoras de los viales de la zona y repavimentación, señales de identificación de las calles de todo el área, paneles informativos y pintura vial y señales verticales.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “la importància d’aquestes inversions en els polígons industrials que són un motor d’ocupació i creixement en el nostre municipi i que ara estem modernitzant per a dotar-les amb tots els serveis públics que una administració pública ha d’oferir, ja que durant anys han estat abandonades i sense cap mena d’ajudes”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “la importancia de estas inversiones en los polígonos industriales que son un motor de empleo y crecimiento en nuestro municipio y que ahora estamos modernizando para dotarlas con todos los servicios públicos que una administración pública debe ofrecer, ya que durante años han estado abandonadas y sin ningún tipo de ayudas”..
Valencià: Unides Podem-Esquerra Unida fa balanç de l’actualitat municipal de Bunyol al tancament de l’any 2023.
Español: Unidas Podemos-Esquerra Unida hace balance de la actualidad municipal de Buñol al cierre del año 2023.
Valencià: “Va arribar desembre, mes per a fer una reflexió de l’actualitat municipal i sobre el futur que desitgem per a la nostra població.
Español: «Llegó diciembre, mes para hacer una reflexión de la actualidad municipal y sobre el futuro que deseamos para nuestra población.
Valencià: El 2023 ens va portar un canvi en el govern municipal.
Español: El 2023 nos trajo un cambio en el gobierno municipal.
Valencià: De moment aquest canvi li està costant bastant car a la partida d’educació, primer la van disminuir en 6.000 € i ara en altres 14.000 €”, han assegurat des d’Esquerra Unida en el balanç municipal que han fet al tancament d’aquest 2023..
Español: De momento este cambio le está costando bastante caro a la partida de educación, primero la disminuyeron en 6.000 € y ahora en otros 14.000 €», han asegurado desde Esquerra Unida en el balance municipal que han hecho al cierre de este 2023..
Valencià: “Tenim clar que practiquen el pa, vi i circ, ens entretenen amb fires fastuoses però ens lleven diners de les partides més important, l’Educació, essencial per a continuar sent un poble progressista i lliure, i perquè els nostres joves tinga un millor futur.
Español: «Tenemos claro que practican el pan, vino y circo, nos entretienen con ferias fastuosas pero nos quitan dinero de las partidas más importante, la Educación, esencial para seguir siendo un pueblo progresista y libre, y para que nuestros jóvenes tenga un mejor futuro.
Valencià: Una altra cosa que ens ha portat el canvi és incongruència, celebrem la setmana de la infància, ens sembla estupend, sempre que mentre no es buide per a coses supèrflues la partida d’educació”, afigen des d’Unides Podem-Esquerra Unida..
Español: Otra cosa que nos ha traído el cambio es incongruencia, celebramos la semana de la infancia, nos parece estupendo, siempre que mientras no se vacíe para cosas superfluas la partida de educación», añaden desde Unidas Podemos-Esquerra Unida..
Valencià: “Mancant uns dies perquè acabe l’any, a Espanya s’han comés 99 feminicidis, uns dels pitjors anys des que es registren els casos.
Español: «A falta de unos días para que acabe el año, en España se han cometido 99 feminicidios, unos de los peores años desde que se registran los casos.
Valencià: I el canvi de Bunyol ha significat que desapareguen les Regidories de Serveis Socials i la d’Igualtat.
Español: Y el cambio de Buñol ha significado que desaparezcan las Concejalías de Servicios Sociales y la de Igualdad.
Valencià: I com buñoleros hem de lamentar que el 25N des de la nostra institució local no es fera cap acte commemoratiu.
Español: Y como buñoleros debemos de lamentar que el 25N desde nuestra institución local no se hiciera ningún acto conmemorativo.
Valencià: La violència de gènere no és un problema intrafamiliar, és una xacra social.
Español: La violencia de género no es un problema intrafamiliar, es una lacra social.
Valencià: I això des de la nostra agrupació va ser sempre una de les nostres prioritats, donarem suport a qualsevol acte en el qual se de veu als col·lectius afectats per aquesta violència i discriminació”..
Español: Y eso desde nuestra agrupación va ser siempre una de nuestras prioridades, apoyaremos cualquier acto en el que se de voz a los colectivos afectados por esta violencia y discriminación»..
Valencià: “Les notícies mediambientals que tanquen enguany cada vegada són més descoratjadores.
Español: «Las noticias medioambientales que cierran este año cada vez son más desalentadoras.
Valencià: A nivell de la Comunitat s’ha aprovat l’ampliació del port de València el que és una condemna per a la nostra Albufera i ja s’està anunciant des del govern de València una nova normativa per a agilitzar més les autoritzacions de les macro planta fotovoltaiques i parcs eòlics, govern de PP i Vox.
Español: A nivel de la Comunidad se ha aprobado la ampliación del puerto de Valencia lo que es una condena para nuestra Albufera y ya se está anunciando desde el gobierno de Valencia una nueva normativa para agilizar más las autorizaciones de las macro planta fotovoltaicas y parques eólicos, gobierno de PP y Vox.
Valencià: El que en termes municipal es tradueix en zero compromís del Govern en la defensa del nostre territori i del nostre ecosistema.
Español: Lo que en términos municipal se traduce en cero compromiso del Gobierno en la defensa de nuestro territorio y de nuestro ecosistema.