gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord al que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 472/2002AIA Promotor: José Hernangil González Autoritat substantiva: Ajuntament de Lucena del Cid Objecte projecte: construcció de camí rural Localització: al Mas del Caporal, al terme municipal de Lucena del Cid (Castelló) Descripció del projecte L'objecte del projecte és la construcció d'un camí rural per a donar accés a la Masia del Caporal, per a portar a terme la seua restauració i l'aprofitament i cura de la finca.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 472/2002AIA Promotor: José Hernangil González Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Lucena del Cid Objeto proyecto: construcción de camino rural Localización: en el Mas del Caporal, en el término municipal de Lucena del Cid (Castellón) Descripción del proyecto El objeto del proyecto es la construcción de un camino rural para dar acceso a la Masía del Caporal, para llevar a cabo su restauración y el aprovechamiento y cuidado de la finca.
Valencià: Característiques de l'obra: Longitud: 950 metres aproximadament.
Español: Características de la obra: Longitud: 950 metros aproximadamente.
Valencià: Amplària de paviment: 3 metres.
Español: Anchura de firme: 3 metros.
Valencià: En les revoltes serà de 3,5 metres i un radi mínim de gir de 15 metres.
Español: En las curvas será de 3,5 metros y un radio mínimo de giro de 15 metros.
Valencià: Talussos de pendent 1/2 per a desmunt i 1/1 per al terraplé.
Español: Taludes de pendiente 1/2 para desmonte y 1/1 para el terraplén.
Valencià: Pendent longitudinal: 8%.
Español: Pendiente longitudinal: 8%.
Valencià: Cunetes en desmunts: 70 centímetres ample i 40 centímetres de profund.
Español: Cunetas en desmotes: 70 centímetros ancho y 40 centímetros de profundo.
Valencià: El paviment estarà constituït pels materials procedents del desmunt.
Español: El firme estará constituido por los materiales procedentes del desmonte.
Valencià: Encreuament de xicotet barranc per mitjà de triple canella de tubs de formigó de 0,5 metres de diàmetre.
Español: Cruce de pequeño barranco mediante triple caño de tubos de hormigón de 0,5 metros de diámetro.
Valencià: Tramitació administrativa i resum dels informes rebuts Es va remetre pel promotor el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa y resumen de los informes recibidos Se remitió por el promotor el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: L'estudi s'ha sotmés al tràmit d'informació pública i no s'han produït al·legacions com certifica el cap de Negociat d'Informació i Registre d'aquesta conselleria i el secretari de l'Ajuntament de Lucena del Cid.
Español: El estudio se ha sometido al trámite de información pública no habiéndose producido alegaciones como certifica el jefe de Negociado de Información y Registro de esta conselleria y el secretario del Ayuntamiento de Lucena del Cid.
Valencià: Es va sol·licitar consulta als serveis territorials de Castelló d'aquesta conselleria, i es va remetre un informe favorable de la secció forestal i es va indicar que estarà condicionat a l'obtenció prèvia de l'ocupació temporal del camí ramader «Pas de la Cova Cingla a la Tosquella», que caldrà modificar en cas de no ser favorable l'ocupació.
Español: Se solicitó consulta a los servicios territoriales de Castellón de esta conselleria, remitiéndose informe favorable de la Sección Forestal e indicando que estará condicionado a la obtención previa de la ocupación temporal de la vía pecuaria «Paso de la Cova Cingla a la Tosquella», debiendo modificarse caso de no ser favorable la ocupación.
Valencià: Afeccions legals S'afectarà el camí ramader número 51 «Pas de la Cova Cingla a la Tosquella», amb un ample legal de 45 metres, aprovada la seua classificació el 12 de maig de 1988 per ordre de la CAP i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 3 de juny de 1988.
Español: Afecciones legales Se afectará a vía pecuaria número 51 «Paso de la Cova Cingla a la Tosquella», con un ancho legal de 45 metros, aprobada su clasificación el 12 de mayo de 1988 por orden de la CAP y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 3 de junio de 1988.
Valencià: S'afectarà en els primers 360 metres del camí projectat.
Español: Se afectará en los primeros 360 metros del camino proyectado.
Valencià: Consideracions ambientals Elements ambientals que poden veure's afectats de forma important pel projecte.
Español: Consideraciones ambientales Elementos ambientales que pueden verse afectados de forma importante por el proyecto.
Valencià: L'estudi efectua una descripció del medi correcta en termes generals.
Español: El estudio efectúa una descripción del medio correcta en términos generales.
Valencià: Dels elements que poden veure's afectats es destaca la vegetació i el paisatge.
Español: De los elementos que pueden verse afectados se destaca la vegetación y el paisaje.
Valencià: El camí travessa una zona de matoll tipus estepar-bruguerar-argelagar (Cistus monspeliensis, Erica scoparia i Ulex parviflorus) amb algunes espècies disperses de port arbustiu o arbori baix i antics cultius de cereal abandonats amb vegetació tipus herbassar.
Español: El camino atraviesa una zona de matorral tipo jaral-brezal-aliagar (Cistus monspeliensis, Erica scoparia y Ulex parviflorus) con algunas especies dispersas de porte arbustivo o arbóreo bajo y antiguos cultivos de cereal abandonados con vegetación tipo herbazal.
Valencià: Dispersos en les vessants que travessarà el camí hi ha exemplars de carrasques (Quercus rotundifolia), pins (Pinus halepensis), servers (Sorbus domestica), oms (Ulmus minor) i ginebres de càdecs (Juniperus oxycedrus) de port arbustiu o arbori baix en la seua gran majoria.
Español: Dispersos en las laderas que atravesará el camino hay ejemplares de carrascas (Quercus rotundifolia), pinos (Pinus halepensis), serbales (Sorbus domestica), olmos (Ulmus minor) y enebros de miera (Juniperus oxycedrus) de porte arbustivo o arbóreo bajo en su gran mayoría.
Valencià: D'acord amb l'estudi el paisatge té una qualitat de baixa a mitjana i una capacitat d'absorció moderada.
Español: De acuerdo con el estudio el paisaje tiene una calidad de baja a media y una capacidad de absorción moderada.
Valencià: La identificació i valoració d'impactes realitzada en l'estudi és correcta en termes generals.
Español: La identificación y valoración de impactos realizada en el estudio es correcta en términos generales.
Valencià: Qualifica l'afecció a la vegetació de puntual i permanent.
Español: Califica la afección a la vegetación de puntual y permanente.
Valencià: El paisatge és l'element més afectat i l'impacte es qualifica com a moderat encara que poc extens i reversible en un termini del menys 10 anys.
Español: El paisaje es el elemento más afectado calificándose el impacto como moderado aunque poco extenso y reversible en un plazo de al menos 10 años.
Valencià: El Servei d'Avaluació de l'Impacte Ambiental realitza les següents consideracions: en zones rurals interiors es consideren en general positives les actuacions que permeten la recuperació de la població del territori mitjançant l'ocupació de masies tradicionals, ja que contribueix, si la gestió és encertada, a la conservació de les zones forestals i en general a la recuperació de les zones rurals.
Español: El Servicio de Evaluación del Impacto Ambiental realiza las siguientes consideraciones: en zonas rurales interiores se consideran en general positivas las actuaciones que permiten la recuperación de la población del territorio ocupando masías tradicionales, ya que contribuye, si la gestión es acertada, a la conservación de las zonas forestales, y en general a la recuperación de las zonas rurales.
Valencià: L'estudi analitza diferents alternatives, i en tria una que ambientalment suposa un impacte moderat en general i que presenta un tram de major impacte, l'inicial, que pot qualificar-se de sever però que admet una correcció eficaç.
Español: El estudio analiza diferentes alternativas, escogiendo una que ambientalmente supone un impacto moderado en general, y que presenta un tramo de mayor impacto, el inicial, que puede calificarse de severo pero que admite una corrección eficaz.
Valencià: De l'estudi es destaquen les següents mesures: Plantació en el talús del terraplé en el tram inicial del camí.
Español: Del estudio se destacan las siguientes medidas: Plantación en el talud del terraplén en el tramo inicial del camino.
Valencià: Espècies elegides: pi blanc, carrasca i romer (Rosmarinus officinalis).
Español: Especies elegidas: pino carrasco, carrasca y romero (Rosmarinus officinalis).
Valencià: Les labors de plantació es portaran a terme entre mitjans de febrer i finals de març.
Español: Las labores de plantación se llevarán a cabo entre mediados de febrero y finales de marzo.
Valencià: Delimitació de franja de desbrossament abans de l'obertura del camí.
Español: Delimitación de franja de desbroce antes de la apertura del camino.
Valencià: El sobrant del moviment de terres serà utilitzat com a rebuig de pedrera.
Español: El sobrante del movimiento de tierras será utilizado como recebo.
Valencià: Es reconstruiran els marges de maçoneria en sec que s'afecten.
Español: Se reconstruirán los márgenes de mampostería en seco que se afecten.
Valencià: Es portarà a terme el camí fora del període sensible per a l'avifauna protegida de la zona.
Español: Se llevará a cabo el camino fuera del periodo sensible para la avifauna protegida de la zona.
Valencià: El Servei d'Avaluació de l'Impacte Ambiental realitza les següents consideracions: les mesures correctores previstes i el programa de vigilància ambiental es consideren adequats.
Español: El Servicio de Evaluación del Impacto Ambiental realiza las siguientes consideraciones: las medidas correctoras previstas y el programa de vigilancia ambiental se consideran adecuados.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte es troba sotmés al procediment de declaració d'impacte ambiental, en estar inclòs en els supòsits previstos en l'annex I, apartat 1.i, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto se encuentra sometido al procedimiento de declaración de impacto ambiental, al estar incluido en los supuestos previstos en el anexo I, apartado 1.i, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley de Impacto Ambiental.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: L'article 5 del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei.
Español: El artículo 5 del Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: L'article 56 del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, atribueix a la Direcció General de Gestió del Medi Natural, la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: El artículo 56 del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, atribuye a la Dirección general de Gestión del Medio Natural, la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Estimar acceptable al sol efecte ambiental, el projecte de construcció de camí rural al Mas del Caporal al terme municipal de Lucena del Cid (Castelló), el promotor del qual és José Hernangil González, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables sempre que es porte a terme d'acord amb el que indica l'estudi, com també els condicionants de l'apartat segon.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de construcción de camino rural en el Mas del Caporal en el término municipal de Lucena del Cid (Castellón), cuyo promotor es José Hernangil González, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación siempre y cuando se lleve a cabo de acuerdo con lo indicado en el estudio así como los condicionantes del apartado segundo.
Valencià: Segon Condicionants per a la realització de les obres i el funcionament de l'activitat: Atés que els primers 360 metres transcorren pel camí ramader «Pas de la Cova Cingla a la Tosquella», pertanyent al domini públic de la Generalitat Valenciana, no podran iniciar-se els treballs fins a l'obtenció del títol d'ocupació dels esmentats terrenys.
Español: Segundo Condicionantes para la realización de las obras y el funcionamiento de la actividad: Dado que los primeros 360 metros transcurren por la vía pecuaria «Paso de la Cova Cingla a la Tosquella», perteneciente al dominio público de la Generalitat Valenciana, no podrán iniciarse los trabajos hasta la obtención del título de ocupación de dichos terrenos.
Valencià: El replantejament de la traça del camí se supervisarà per la guarderia forestal.
Español: El replanteo de la traza del camino se supervisará por la guardería forestal.
Valencià: S'intentarà evitar l'afecció, en la mesura que es puga, dels exemplars dispersos de les següents espècies: carrasca, pi blanc, server i om.
Español: Se intentará evitar la afección, en la medida de lo posible, de los ejemplares dispersos de las siguientes especies: carrasca, pino carrasco o blanco, serbal y olmo.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en la via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 82/2002-AIA Títol: projecte de construcció d'un camí rural Promotor: Carlos Mayquez Alos Autoritat substantiva: Ajuntament de Sarratella Objecte: construcció d'un camí rural per a l'accés a parcel·la Localització: polígon 2; parcel·la 20; partida de Fontanelles, del municipi de Sarratella, a la província de Castelló Descripció del projecte Descripció de les característiques més rellevants de l'actuació prevista.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 482/2002-AIA Título: proyecto de construcción de un camino rural Promotor: Carlos Mayquez Alos Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Sarratella Objeto: construcción de un camino rural para acceso a parcela Localización: polígono 2; parcela 20; partida de Fontanelles, del municipio de Sarratella, en la provincia de Castellón.
Valencià: L'objecte del projecte és la construcció d'un camí rural per a accés a parcel·la, de cultiu, en terra, de nou traçat, de 295,6 metres de longitud, que discorrerà sobre terrenys incultes situats a la vessant de la forest.
Español: El objeto del proyecto es la construcción de un camino rural para acceso a parcela, de cultivo, en tierra, de nuevo trazado, de 295,6 metros de longitud, que discurrirá sobre terrenos incultos situados en la ladera del monte.
Valencià: La dimensió transversal del ferm és de 2,5 metres, amb voreres d'emergència de 0,75 metres.
Español: La dimensión transversal del firme es de 2,5 metros, con arcenes de 0,75 metros.
Valencià: Una capa de recobriment de 20 centímetres de gruix rebrà les accions del trànsit.
Español: Una capa de recubrimiento de 20 centímetros de espesor recibirá las acciones del tráfico.
Valencià: En data 30 de juliol de 2002, Carlos Mayquez Alos va remetre el document tècnic i l'estudi d'impacte ambiental (EIA) corresponents al projecte de «Construcció d'un camí rural a la partida Fontanelles».
Español: En fecha 30 de julio de 2002, Carlos Mayquez Alos remitió el documento técnico y el estudio de impacto ambiental (EIA) correspondientes al proyecto de «Construcción de un camino rural en la partida Fontanelles».
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental, com a part integrant del projecte de «Construcció d'un camí rural a la partida Fontanelles», ha sigut sotmés a informació pública per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.460, de data 14 de març de 2003, sense que s'hagen presentat al·legacions.
Español: El estudio de impacto ambiental, como parte integrante del proyecto de «Construcción de un camino rural en la partida Fontanelles», ha sido sometido a información pública mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.460, de fecha 14 de marzo de 2003, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: En data 25 de juny de 2003 es va efectuar consulta al Servei de Planificació i Ordenació Sostenible del Medi de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: En fecha 25 de junio de 2003 se efectuó consulta al Servicio de Planificación y Ordenación Sostenible del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Informes sectorials Els informes rebuts es poden condensar a continuació: De l'informe rebut del Servei de Planificació i Ordenació Sostenible del Medi en data 30 de juny de 2003 podem destacar el següent: Les actuacions afecten territorialment el LIC denominat «Serra d'en Garceran».
Español: Informes sectoriales Los informes recibidos se pueden condensar en lo que sigue: Del informe recibido del Servicio de Planificación y Ordenación Sostenible del Medio en fecha 30 de junio de 2003 podemos destacar lo siguiente: Las actuaciones afectan territorialmente al LIC denominado «Serra d'en Garceran».
Valencià: Aquesta serra mostra una de les més importants representacions de bosquets i matolls de ginebres de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta sierra muestra una de las más importantes representaciones de bosquetes y matorrales de Juniperus de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La savina (Juniperus phoenicea) ocupa grans extensions, tant de forma aïllada com associada amb Quercus rotundifolia, amb abundància així mateix de ginebre (J.
Español: La sabina negral (Juniperus phoenicea) ocupa grandes extensiones, tanto de forma aislada como asociada con Quercus rotundifolia, con abundancia asimismo de enebro (J.
Valencià: D'altra banda, la presència d'aquestes formacions sobre un substrat accidentat, amb nombrosos pedregars dóna com a resultat una àrea de gran interés paisatgístic i ambiental.
Español: Por otra parte, la presencia de estas formaciones sobre un sustrato accidentado, con numerosos pedregales, da como resultado un área de gran interés paisajístico y ambiental.
Valencià: En particular, segons la documentació examinada sobre el projecte, cal esperar algun tipus d'afecció als següents hàbitats d'interés comunitari (número de codi entre parèntesi): Matolls arborescents amb ginebre (5210, 5212) Carrascars (9340) Matolls (5333) En conclusió, l'impacte esperat de l'actuació es considera assumible en principi, exclusivament des del punt de vista de l'afecció als hàbitats d'interés comunitari afectats a la zona LIC.
Español: En particular, según la documentación examinada sobre el proyecto, cabe esperar algún tipo de afección a los siguientes hábitats de interés comunitario (número de código entre paréntesis): Matorrales arborescentes con Juniperus (5210, 5212) Carrascales (9340) Matorrales (5333) En conclusión, el impacto esperado de la actuación se considera asumible en principio, exclusivamente desde el punto de vista de la afección a los hábitats de interés comunitario afectados a la zona LIC.
Valencià: Ara bé, es considera convenient que el projecte incloga expressament mesures correctores dels impactes ambientals negatius amb relació als citats hàbitats d'interés comunitari.
Español: Ahora bien, se considera conveniente que el proyecto contemple expresamente medidas correctoras de los impactos ambientales negativos en relación con los citados hábitats de interés comunitario.
Valencià: L'eficàcia d'aquestes mesures ha de ser estimada en l'estudi d'impacte ambiental tenint en compte, expressament, les afeccions esperades a aquests (directes i indirectes).
Español: La eficacia de estas medidas debe ser estimada en el estudio de impacto ambiental teniendo en cuenta, expresamente, las afecciones esperadas a los mismos (directas e indirectas).
Valencià: L'informe rebut de l'Ajuntament de Sarratella, en data 8 d'abril de 2003, s'emet el següent: La zona per on el camí circula correspon a sòl no urbanitzable, segons el que es disposa en la delimitació de sòl urbà vigent al municipi.
Español: El informe recibido del Ayuntamiento de Sarratella, en fecha 8 de abril de 2003, se emite lo siguiente: La zona por donde el camino circula corresponde a suelo no urbanizable, según lo que se dispone en la Delimitación de suelo urbano vigente en el municipio.
Valencià: No existeixen, en l'esmentat planejament, ordenances específiques que impedisquen l'execució de l'esmentat camí.
Español: No existen, en dicho planeamiento, ordenanzas específicas que impidan la ejecución de dicho camino.
Valencià: Les obres escrites no produeixen incidència negativa en els aspectes mediambientals.
Español: Las obras escritas no producen incidencia negativa en los aspectos medioambientales.
Valencià: Tampoc hi ha incidència sobre el planejament.
Español: Tampoco existe incidencia sobre el planeamiento.
Valencià: No es té coneixement de l'existència de restes arqueològiques, com també de l'existència d'elements singulars naturals.
Español: No se tiene conocimiento de la existencia de restos arqueológicos, así como de la existencia de elementos singulares naturales.
Valencià: No hi ha edificis de caràcter historicoartístic.
Español: No existen edificios de carácter histórico-artístico.
Valencià: Per tot això, el tècnic que informa considera que l'esmentat camí es pot realitzar.
Español: Por todo ello, el técnico que informa considera que dicho camino puede ser realizado.