gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi ha una eterna discussió entre historiadors i fins i tot institucions per respondre a la pregunta de quin calze es pot considerar el del Sant Grial i on es troba ara, dos mil·lennis després que l'utilitzara Jesucrist per a l'Últim Sopar.
Español: Existe una eterna discusión entre historiadores e incluso instituciones para responder a la pregunta de qué cáliz puede considerarse el del Santo Grial y dónde se halla ahora, dos milenios después de que lo utilizara Jesucristo para la Última Cena.
Valencià: Les dues principals hipòtesis apunten que o bé es trobaria a la catedral de València o al Museu de la col·legiata de Sant Isidor a Lleó.
Español: Las dos principales hipótesis apuntan a que o bien se hallaría en la catedral de València o en el Museo de la colegiata de San Isidoro en León.
Valencià: Una nova sèrie de Netflix aporta arguments científics per defensar les dues tesis i aprofundir el debat.
Español: Una nueva serie de Netflix aporta argumentos científicos para defender ambas tesis y ahondar el debate.
Valencià: La que més interessa a Dénia és la lleonesa, perquè a l'arribada fins a aquesta ciutat de la relíquia, la taifa de Daniya va exercir un rol crucial..
Español: La que más le interesa a Dénia es la leonesa, porque en la llegada hasta esa ciudad de la reliquia, la taifa de Daniya desempeñó un rol crucial..
Valencià: Misteris de la Fe (Mysteries of the Faith) és aquesta docusèrie de Netflix estrenada el passat 1 de novembre a la plataforma d'streaming que està composta per quatre episodis de 40 minuts que narren les històries ocultes darrere d'algunes de les relíquies més venerades de l'Església Catòlica al llarg de dos mil anys d'història.
Español: Misterios de la Fe (“Mysteries of the Faith”) es esa docuserie de Netflix estrenada el pasado 1 de noviembre en la plataforma de streaming: está compuesta por cuatro episodios de cuarenta minutos que narran las historias ocultas detrás de algunas de las reliquias más veneradas de la Iglesia Católica a lo largo de dos mil años de historia.
Valencià: Per descomptat, la joia de la corona és el Sant Grial ocupa un lloc estel·lar i se li dedica un capítol complet en què es recullen les teories sobre el seu parador..
Español: Por su puesto, la joya de la corona es el Santo Grial ocupa un lugar estelar: se le dedica un capítulo completo en el que se recogen las teorías sobre su paradero..
Valencià: I una és que el Sant Grial puga ser el conegut com a calze de la senyora Urraca, ubicat al museu de Lleó.
Español: Y una de ellas es que el Santo Grial pueda ser el conocido como cáliz de doña Urraca, ubicado en el citado museo de León.
Valencià: La raó és que el segon monarca de la taifa de Daniya havia enviat abans, el 1055, un vaixell carregat d'aliments perquè Egipte poguera superar una gran fam.
Español: La razón, que el segundo monarca de la taifa de Daniya había enviado antes, en 1055, un barco cargado de alimentos para que Egipto pudiera superar una tremenda hambruna.
Valencià: I en agraïment, el sultà egipci li va tornar el vaixell carregat de tresors entre els quals hi estava el mític calze..
Español: Y en agradecimiento, el sultán egipcio le devolvió el buque cargado de tesoros entre los que se encontraba el mítico cáliz..
Valencià: Conscient del gran valor que el Sant Grial podia tindre per a un rei cristià, va decidir enviar-lo al monarca de Lleó, el poderós Ferran I, per tindre bones relacions entre tots dos territoris.
Español: Pero sí un hábil diplomático y supo muy bien qué hacer con aquel regalo: consciente del gran valor que el Santo Grial podía tener para un rey cristiano, decidió enviárselo al monarca de León, el poderoso Fernando I, para entablar buenas relaciones entre ambos territorios.
Valencià: La copa va acabar sent custodiada per la filla del rei lleonès, la infanta Urraca (1033-1101), senyora de Zamora, per això el nom.
Español: La copa acabó siendo custodiada por la hija del rey leonés, la infanta Urraca (1033-1101), señora de Zamora.
Valencià: No hi ha cap dubte que la feina afegida d'orfebreria romànica és de la segona meitat del segle XI..
Español: No hay ninguna duda de que el trabajo añadido de orfebrería románica es de segunda mitad del siglo XI..
Valencià: Per descomptat, no és la primera vegada que un relat audiovisual narra el tortuós camí que la copa tan venerada per la cristiandat va seguir entre el Caire, Dénia i Lleó.
Español: Por supuesto no es la primera vez que un relato audiovisual narra el tortuoso camino que la copa tan venerada por la cristiandad siguió entre El Cairo, Dénia y León.
Valencià: El 2018 ja es va estrenar Onyx, los reyes del Grial, en aquest cas un docudrama que repassava els dos mil anys d'història del calze de la senyora Urraca.
Español: En 2018 ya se estrenó Onyx, los reyes del Grial, en este caso un docudrama que repasaba los dos mil años de historia del cáliz de doña Urraca.
Valencià: Va comptar amb la intervenció de l'arqueòleg de Dénia Josep Antoni Gisbert i amb altres experts..
Español: Contó con la intervención del arqueólogo de Dénia Josep Antoni Gisbert y con la de otros expertos..
Valencià: Però ara aquesta aventura històrica comptarà amb la repercussió d'una plataforma tan potent com Netflix.
Español: Pero ahora tal aventura histórica contará con la repercusión de una plataforma tan potente como Netflix.
Valencià: Misterios de la Fe està locutada per David Harewood, la veu del qual és el fil conductor d'un viatge que abasta segles d'història religiosa i espiritualitat sobre la fe catòlica a tot el món.
Español: Los Misterios de la Fe está locutada por David Harewood, cuya voz es el hilo conductor de un viaje que abarca siglos de historia religiosa y de espiritualidad sobre la fe católica en todo el mundo.
Valencià: De fet, no és una producció de consum domèstic, sinó que està concebut per a l'immens mercat planetari de la plataforma..
Español: De hecho, no es una producción de consumo doméstico sino que está concebido para el inmenso mercado planetario de la plataforma..
Valencià: València com a molt seriós rival.
Español: València como muy serio rival.
Valencià: La feina de Misterios de la Fe també dóna cabuda a la hipòtesi que el calze de l'Últim Sopar siga la peça que es troba a la catedral de València.
Español: Eso sí, el trabajo de Misterios de la Fe también da cabida a la hipótesis de que el cáliz de la Última Cena sea la pieza que se encuentra en la catedral de València.
Valencià: La veritat és que al llarg dels darrers anys aquesta és l'opció que més força ha guanyat, papes inclosos, ja que tant Joan Pau II com Benet XVI van oficiar al temple valencià la missa amb aquesta copa, atribuint-li doncs categoria d'autenticitat i restant-li valor a la de la ruta Dénia-León..
Español: La verdad es que a lo largo de los últimos años esta es la opción que más fuerza ha ganado, papas incluidos: tanto Juan Pablo II como Benedicto XVI oficiaron en el templo valenciano la misa con esta copa, atribuyéndole pues categoría de autenticidad, y restándole valor a la de la ruta Dénia-León..
Valencià: La mateixa Generalitat Valenciana, potser conscient que malgrat que Dénia també és una ciutat de la Comunitat juga un paper massa secundari en la tesi lleonesa, també ha promogut la de la catedral de València.
Español: La propia Generalitat Valenciana, quizás consciente de que pese a que Dénia también es una ciudad de la Comunitat juega un papel demasiado secundario en la tesis leonesa, también ha promovido la de la catedral de València.
Valencià: I fins i tot va llançar sobre ella un producte basat en el turisme cultural, anomenat la Ruta del Grial..
Español: E incluso lanzó sobre ella un producto basado en el turismo cultural, denominado la Ruta del Grial..
Valencià: L'editorial d'Ondara Dilatando Mentes veu recompensats els seus tres anys de camí amb un premi.
Español: La editorial de Ondara Dilatando Mentes ve recompensados sus tres años de andadura con un premio.
Valencià: Encara que costa, la feina ben feta al final es veu recompensada.
Español: Aunque cuesta, el trabajo bien hecho al final se ve recompensado.
Valencià: Era qüestió de temps que el mim i la delicadesa que posen José Àngel de Dios i Maite Aranda en cadascun dels seus llibres es veieren reconeguts.
Español: Era cuestión de tiempo que el mimo y la delicadeza que ponen José Ángel de Dios y Maite Aranda a cada uno de sus libros se viera reconocido.
Valencià: I, a punt de complir tres anys, l'editorial ondarenca Dilatando Mentes ha rebut un prestigiós premi literari..
Español: Y, a punto de cumplir tres años, la editorial ondarenca Dilatando Mentes ha recibido un prestigioso premio literario..
Valencià: La traducció de José Ángel d'Un lloc Millor, obra de l'escriptor nord-americà Michael Wehunt, ha sigut reconeguda amb el Premi Amaltea en la categoria Altres autors, ex aequo amb Alexander Páez per El llarg viatge a un xicotet planeta iracund, de Becky Chambers..
Español: La traducción de José Ángel de Un lugar Mejor, obra del escritor estadounidense Michael Wehunt, ha sido reconocida por el Premio Amaltea en la categoría Otros autores, ex aequo con Alexander Páez por El largo viaje a un pequeño planeta iracundo, de Becky Chambers..
Valencià: El premi, atorgat el passat dimarts, va ser tota una sorpresa per a José Ángel, que va aprofitar les seues xarxes socials per donar les gràcies a tots els partícips d'aquesta experiència.
Español: El premio, otorgado el pasado martes, fue toda una sorpresa para José Ángel, que aprovechó sus redes sociales para dar las gracias a todos los partícipes de esta experiencia.
Valencià: "Vull agrair-li a Michael la confiança dipositada en nosaltres amb la traducció d'una obra tan meravellosa i especial com aquesta.
Español: “Quiero agradecerle a Michael la confianza depositada en nosotros en la traducción de una obra tan maravillosa y especial como esta.
Valencià: Està malament que jo ho diga, però és del millor que aneu a llegir si vos agrada el weird", ha afirmat..
Español: Está mal que yo lo diga, pero es de lo mejor que vais a leer si os gusta el weird”, afirmó..
Valencià: També va recordar als "bojos de la literatura que, com ell, passen hores i hores treballant perquè un llibre veja la llum i arribe fins al lector.
Español: También se acordó de los “locos de la literatura que, como él, pasan horas y horas trabajando para que un libro vea la luz y llegue hasta el lector.
Valencià: "Perquè són moltes les hores que se li roben a Morfeo perquè això passe".
Español: “Porque son muchas las horas que se le roban a Morfeo para que esto suceda”.
Valencià: Així com de Filmtropia, el web de difusió cultural que organitza els premis.
Español: Así como de Filmtropia, la web de difusión cultural que organiza los premios.
Valencià: "Aquesta iniciativa dóna visibilitat als que, per norma, som invisibles: les xicotetes editorials, que en aquest país hi ha moltes i totes molt bones"..
Español: “Esta iniciativa da visibilidad a quienes, por norma, somos invisibles (las pequeñas editoriales, que en este país hay muchas y todas muy buenas)”..
Valencià: Als lectors i futurs lectors del llibre els va dedicar, així mateix, unes paraules.
Español: A los lectores y futuros lectores del libro les dedicó, asimismo, unas palabras.
Valencià: Però qui no podia faltar era Maite Aranda.
Español: Pero quien no podía faltar era Maite Aranda.
Valencià: "Gràcies a Maite, la meua musa i la meua vida mateixa, perquè sense ella, res d'això tindria sentit.
Español: “Gracias a Maite, mi musa y mi vida misma, porque sin ella, nada de esto tendría sentido.
Valencià: En veritat, res de res tindria sentit", ha conclòs..
Español: En verdad, nada de nada tendría sentido”, concluyó..
Valencià: Els Premis Amaltea són una iniciativa amb la qual Filmtropía busca donar una major visibilitat a obres vinculades als gèneres de la ciència ficció, el terror i la fantasia.
Español: Los Premios Amaltea son una iniciativa con la que Filmtropía busca dar una mayor visibilidad a obras vinculadas a los géneros de la ciencia ficción, el terror y la fantasía.
Valencià: Naixen amb la vocació de posar en valor els autors i les editorials independents que aposten per ells.
Español: Nacen con la vocación de poner en valor a los autores y las editoriales independientes que apuestan por ellos.
Valencià: Es tracta de distincions sense dotació econòmica, però sí amb un guardó dissenyat per a l'ocasió..
Español: Se trata de distinciones sin dotación económica pero sí con un galardón diseñado para la ocasión..
Valencià: Els 25 punts de Reiniciem Benissa per frenar la pujada de l'IBI: que paguen més les grans empreses.
Español: Los 25 puntos de Reiniciem Benissa para frenar la subida del IBI: que paguen más las grandes empresas.
Valencià: "Davant la gran pujada de l?IBI urbà del 45%, que pretén aprovar el PP de Benissa, i que afectarà tant les cases del poble com les cases de camp, i vista la falta d'idees alternatives de l'equip de govern per poder quadrar el pressupost sense afectar les butxaques de tots els benissers i benisseres", la plataforma Reiniciem Benissa planteja una bateria de 25 mesures "molt més justes i encaminades a fer que la càrrega impositiva no recaiga sempre sobre les persones treballadores"..
Español: «Ante la gran subida del IBI urbano del 45%, que pretende aprobar el PP de Benissa, y que afectará tanto a las casas del pueblo como a las casas de campo, y vista la falta de ideas alternativas del equipo de gobierno para poder cuadrar el presupuesto sin afectar los bolsillos de todos los benisseros y benisseras», la plataforma Reiniciem Benissa plantea una batería de 25 medidas «mucho más justas y encaminadas a hacer que la carga impositiva no recaiga siempre sobre las personas trabajadoras»..
Valencià: Aquestes mesures, ha explicat Reiniciem, són un avanç de totes les que es plantejaran més endavant, quan l'alcalde, el popular Arturo Poquet, facilite tota la informació econòmica sobre l'estat d'ingressos i despeses municipals.
Español: Estas medidas, ha explicado Reiniciem,  son un avance de todas las que se plantearán más adelante, cuando el alcalde, el popular Arturo Poquet, facilite toda la información económica sobre el estado de ingresos y gastos municipales.
Valencià: Així ho va requerir el portaveu de Reiniciem, Juan Carlos Mut, en la reunió mantinguda dimecres passat a la vesprada amb l'equip de govern i la resta de forces de l'oposició..
Español: Así se lo requirió al municípe el portavoz de Reiniciem, Juan Carlos Mut, en la reunión mantenida el pasado miércoles por la tarde con el equipo de gobierno y el resto de fuerzas de la oposición..
Valencià: Les mesures han estat dividides tant en propostes per retallar despeses com per augmentar els ingressos municipals..
Español: Las medidas se han dividido tanto en propuestas para recortar gastos como para aumentar los ingresos municipales..
Valencià: Nova mesura per alleujar un poc més a la hostaleria en aquesta etapa de nova normalitat.
Español: Nueva medida en ciernes para aliviar un poco más a la hostelería en esta etapa de nueva normalidad.
Valencià: El Consell ha acordat aquest dilluns, en una reunió entre el president de la Generalitat, Ximo Puig; el conseller d'Hisenda, Vicent Soler, i el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, permetre una reducció de 50 centímetres de la distància social a la qual han d'estar les taules de la terrasses de bars i restaurants.
Español: El Consell ha acordado en principio este lunes, en una reunión entre el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, el conseller de Hacienda, Vicent Soler, y el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, permitir una reducción de 50 centímetros en la distancia social a la que deben estar las mesas de la terrazas de bares y restaurantes.
Valencià: També s'ampliaria al 75% l'aforament màxim a l'interior de bars i cafeteries..
Español: También se ampliaría al 75% el aforo máximo en el interior de bares y cafeterías..
Valencià: Aquestes modificacions s'implantaran a través d'un decret que encara no té data ja que encara ha de ser validat per la Conselleria de Sanitat, atès que "qualsevol canvi en les actuals restriccions vindrà determinat per criteris de seguretat sanitària".
Español: Y no la tiene porque lo acordado ahora ha de ser validado por la conselleria de Sanidad, ya que «cualquier cambio en las actuales restricciones vendrá determinado por criterios de seguridad sanitaria».
Valencià: Puig mantindrà "en els pròxims dies" una reunió amb la consellera de Sanitat, Ana Barceló..
Español: En este sentido, Puig mantendrá «en los próximos días» una reunión con la consellera de Sanidad, Ana Barceló..
Valencià: Les dues mesures suposen un alleujament per a un sector tan important de l'economia de la Marina Alta com l'hostaler.
Español: Ambas medidas supondrían un alivio para un sector tan importante en la economía de la Marina Alta como es el hostelero.
Valencià: Molts negocis, especialment aquells de dimensions més reduïdes, estaven condicionats per aquesta distància social de dos metres, que els deixava molt poc de marge a l'hora d'instal·lar taules i cadires fora dels locals..
Español: Muchos negocios, especialmente aquellos de dimensiones más reducidas, se hallan condicionados por esa distancia social de dos metros, que les deja poco margen a la hora de instalar mesas y sillas fuera de sus locales..
Valencià: Ara el Consell, que des del pas a la nova normalitat té les competències sobre aquesta conciliació entre activitat econòmica i seguretat sanitària, atén una demanda d'al sector, que s'equipara amb els privilegis dels que ja gaudeixen els negocis hostalers en altres comunitats autònomes.
Español: Ahora el Consell, que desde el pase a la nueva normalidad tiene las competencias sobre esta conciliación entre actividad económica y seguridad sanitaria, pretende atender una demanda de los empresarios valencianos para equipararlos con la hostelería de otras comunidades autónomas.
Valencià: Una galeria de Xàbia en el cor de Madrid.
Español: Una galería de Xàbia en el corazón de Madrid.
Valencià: Art amb arrels de Xàbia en el centre de Madrid.
Español: Arte con raíces de Xàbia en el corazón de Madrid.
Valencià: Divendres que ve dia 10 de febrer, a partir de les 18 hores, s'inaugura a Madrid un nou espai expositiu B & B Art Contemporani, en el Carrer de Zorrilla número 25, en un dels vèrtexs del triangle del Passeig de l'Art madrileny..
Español: El próximo viernes día 10 de Febrero, a partir de las 18 horas, se inaugura en Madrid un nuevo espacio expositivo B&B Arte Contemporáneo, en la Calle de Zorrilla número 25, en uno de los vértices del triángulo del "Paseo del Arte" madrileño..
Valencià: B & B Art Contemporani és una nova aposta d'Oscar Bento i la seua esposa, la galerista Isabel Bilbao, que dirigeix ​​IB Isabel Bilbao - Galeria d'Art, oberta a Xàbia el 1989 i que va operar també com a galeria a Berlín de 2007 a 2010, conservant un espai expositiu fins a novembre de 2016..
Español: B&B Arte Contemporáneo es una nueva apuesta de Oscar Bento y su esposa la galerista Isabel Bilbao, quien dirige IB Isabel Bilbao – Galería de Arte, abierta en Xàbia en 1989 y que operó también como galería en Berlín de 2007 a 2010 conservando un espacio expositivo hasta Noviembre de 2016..
Valencià: Dedicada a l'Art Contemporani, la nova galeria de la capital espanyola s'inaugura amb l'exposició VI I XOCOLATE, l'última sèrie d'Oscar Bento, que estarà exposada fins al 30 d'abril.
Español: Dedicada al Arte Contemporáneo, la nueva galería en la capital se inaugura con la exposición VINO Y CHOCOLATE, la última serie de Oscar Bento, que estará expuesta hasta el 30 de Abril.
Valencià: Obres de José Portilla, José Arias i altres artistes de referència d'IB Galeria s'aniran incorporant al llarg d'els pròxims mesos al costat de nous valors del panorama plàstic actual..
Español: Obras de José Portilla, José Arias y otros artistas de referencia de IB Galería se irán incorporando a lo largo de estos próximos meses junto a nuevos valores del panorama plástico actual..
Valencià: La nova galeria té vocació internacional, com sempre ha concebut la seua direcció, «que una vegada més posa a disposició del públic amant de l'art tota la seua il·lusió i la seua experiència»..
Español: La nueva galería tiene vocación internacional, tal y como siempre ha concebido su dirección, «que una vez más pone a disposición del público amante del arte toda su ilusión y su experiencia»..
Valencià: L'hostaleria de la Marina Alta davant el tancament: "Necessitem ajudes immediates per sobreviure".
Español: La hostelería de la Marina Alta ante el cierre: «Necesitamos ayudas inmediatas para sobrevivir».
Valencià: Una volta més l'hostaleria ha sigut el sector econòmic sacrificat per intentar tallar uns índexs de coronavirus que tant a la Comunitat com a la Marina Alta s'han desbocat.
Español: Una vez más la hostelería ha sido el sector económico sacrificado para intentar atajar unos índices de coronavirus que tanto en la Comunitat como en la Marina Alta se han desbocado.
Valencià: L'anunci del president de la Generalitat, Ximo Puig, de decretar el tancament total de bars i restaurants a la Comunitat ha caigut com un colp en un sector que ja venia d'acumular Ertes i pèrdues en els últims temps a causa de les restriccions anteriors.
Español: El anuncio del president de la Generalitat, Ximo Puig, de decretar el cierre total de bares y restaurantes en la Comunitat ha caído como un mazazo en un sector que ya venía de acumular Ertes y pérdidas en los últimos tiempos a causa de las restricciones anteriores.
Valencià: I que segueix tenint un pes econòmic innegable en territoris com aquesta comarca..
Español: Y que sigue teniendo un peso económico innegable en territorios como esta comarca..
Valencià: Al respecte, la presidenta de l'Associació de l'Hostaleria de la Marina Alta (Aehtma), Cristina Sellés, ha subratllat molt poques hores després de les paraules de Puig que "entenem la decisió presa pel president de la Comunitat perquè la situació sanitària és el més important ja que estem vivint autèntics drames pel maleït virus".
Español: Al respecto, la presidenta de la Asociación de la Hostelería de la Marina Alta (Aehtma), Cristina Sellés, subrayó muy pocas horas después de las palabras de Puig que «entendemos la decisión tomada por el presidente de la Comunidad porque la situación sanitaria es lo más importante ya que estamos viviendo auténticos dramas por el maldito virus».
Valencià: Per això, Sellés matisa que "mai ens oposaríem per responsabilitat al tancament", però ha matisat que hauria d'haver sigut "un tancament organitzat, no improvisat" com el que s'ha produït i que ha sigut anunciat gairebé per sorpresa i amb molt poc de temps per preparar-se, ja que començarà aquest dijous..
Español: Por eso, Sellés matizó que «nunca nos opondríamos por responsabilidad al cierre» pero matizó, eso sí, que debería haber sido «un cierre organizado, no improvisado» como el que se ha producido y que ha sido anunciado casi por sorpresa y con muy poco tiempo para prepararse: comenzará este jueves.
Valencià: Per això no és estrany que la presidenta d'Aehtma es mostre també crítica: "El nostre sector necessita una major respecte per part dels nostres dirigents, anem a salt de mata i seguim convençuts que l'hostaleria no és el problema, és més, podem ser part de la solució".
Español: De ahí que no sea extraño que la presidenta de Aehtma se mostrará también crítica: «Nuestro sector necesita mayor respeto por parte de nuestros dirigentes, vamos a salto de mata y seguimos convencidos de que la hostelería no es el problema, es más, podemos ser parte de la solución».
Valencià: Ara bé, ha seguit Sellés, "a hores d'ara és absurd que parlem d'això; ara del que cal parlar és que aquest tancament necessita ajudes concretes immediates i fàcils de dur a terme per poder sobreviure; potser d'ací a quatre o sis mesos no calga parlar d'això, però ara aquestes ajudes són d'autèntica necessitat"..
Español: Ahora bien, siguió Sellés, «en estos momentos es absurdo que hablemos de esto; ahora de lo que hay que hablar es de que este cierre necesita ayudas concretas inmediatas y fáciles de llevar a cabo para poder sobrevivir; quizás dentro de cuatro o seis meses no haga falta hablar de esto pero ahora esas ayudas son de auténtica necesidad».