gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La campanya la resumeix el següent cartell, penjat de l'establiment:.
Español: La campaña la resume el siguiente cartel, colgado del establecimiento..
Valencià: El Xiringuito Blau (que així es diu el de la Marineta Cassiana) regala un got de cervesa o d'un altre refresc a tot aquell que entregue un altre got ple de puntes de cigarret.
Español: El Chiringuito Azul (que así se llama el de la Marineta Cassiana) regala un vaso de cerveza o de otro refresco a todo aquel que entregue otro vaso lleno de colillas.
Valencià: Potser aquest refresc gratis tinga més efecte que unes quantes campanyes de conscienciació..
Español: Quizás ese refresco gratis surta más efecto que unas cuantas campañas de concienciación..
Valencià: Les associacions seran les protagonistes del 9 d'octubre a Benitatxell.
Español: Las asociaciones serán las protagonistas del 9 d'Octubre en Benitatxell.
Valencià: Com cada 9 d'Octubre, dia dels valencians i les valencianes, els carrers del Poble Nou de Benitatxell s'omplin d'associacionisme i germanor.
Español: Como cada 9 d’Octubre, día de los valencianos y las valencianas, las calles de El Poble Nou de Benitatxell se llenan de asociacionismo y hermandad.
Valencià: Enguany, les regidories de Cultura i Festes, juntament amb les diferents associacions locals, han preparat una potent programació molt variada..
Español: Este año, las concejalías de Cultura y Fiestas, junto con las diferentes asociaciones locales, han preparado una potente programación de lo más variada..
Valencià: Els actes s'inicien aquest divendres 30 de setembre amb la xarrada-conferència Joan Fuster, el nostre escriptor, que oferirà Isidre Crespo i presentarà Vicent Serra, d'Esmorzars de la Terra.
Español: Los actos dan inicio este viernes 30 de septiembre con la charlada-conferencia ‘Joan Fuster, el nostre escriptor’, que ofrecerá Isidre Crespo y presentará Vicent Serra, de ‘Esmorzars de la Terra’.
Valencià: Serà a les 19:30 hores al Centre Social..
Español: Será a las 19:30h en el Centro Social..
Valencià: La setmana gran arriba a partir del 6 doctubre.
Español: La semana grande llega a partir del 6 de octubre.
Valencià: Eixe dia s'inaugurarà a la Biblioteca l'exposició Sols espart és part de la solució, que gira al voltant del treball de l'espart a la Marina Alta..
Español: Ese día se inaugurará en la Biblioteca la exposición ‘Sols espart és part de la solució’, que gira alrededor del trabajo del esparto en la Marina Alta..
Valencià: El divendres 7 continuarà la programació amb el concert El dolçainer del Portitxol, amb la Colla del Portitxol de Xàbia i la col·laboració especial de Pep Gimeno Botifarra, a les 20:00 hores al carrer La Pau..
Español: El viernes 7 continuará la programación con el concierto ‘El dolçainer del Portitxol’, con la Colla del Portitxol de Xàbia y la colaboración especial de Pep Gimeno ‘Botifarra’, a las 20:00h en la calle La Pau..
Valencià: El dissabte 8, els protagonistes seran els festers i les festeres del 2023, que han preparat una sessió de tardeig amb els Dj's Fran i Mengu a partir de les 19:00 hores al carrer La Pau.
Español: El sábado 8, los protagonistas serán los festeros y las festeras del 2023, que han preparado una sesión de tardeo con dos los dj Fran y Mengu a partir de las 19:00h en la calle La Pau.
Valencià: Hi haurà servei de barra i menjar i tallers i jocs per als més menuts i menudes.
Español: Habrá servicio de barra y comida y talleres y juegos para los más pequeños y pequeñas.
Valencià: A la nit, a les 22:00 hores al Centre Social, s'oferirà el teatre M'estàs tornant boig, de Los siete comedientes..
Español: Por la noche, a las 22:00h en el Centro Social, se ofrecerá el teatro ‘Me estás volviendo loco’, de Los siete comedientes..
Valencià: El dia més important, 9 d’Octubre, està dedicat a les associacions pobleres.
Español: El día más importante, 9 d’Octubre, está dedicado a las asociaciones pobleras.
Valencià: A partir de les 11:00 hores al carrer La Pau estaran muntades les exposicions Temps militars, de l'Associació de Veïns; de cartells del 9 d’Octubre realitzats per l’alumnat del CEIP Santa Maria Magdalena i organitzada per l’AMPA, i de boixets, a càrrec de l’Associació de Dones.
Español: A partir de las 11:00h en la calle La Pau, estarán montadas las exposiciones ‘Temps militars’, de la Associació de Veïns; de carteles del 9 d’Octubre realizados por el alumnado del CEIP Santa Maria Magdalena y organizada por la AMPA, y de bolillos, a cargo de la Asociació de Dones.
Valencià: També hi haurà activitats per a xiquets i xiquetes, com el contacontes Jaume I i les seues valeroses dames o el taller de xapes i manualitats..
Español: También habrá actividades para niños y niñas, como el cuentacuentos ‘Jaume I i les seues valeroses dames’ o el taller de chapas y manualidades..
Valencià: Després, a partir de les 12:30 hores, arribaran els concerts de les associacions musicals i de dansa: el Cor Parroquial, la Colla La Llebetjà, la Banda del Poble Nou i el Grup de Danses Morro Falquí.
Español: Después, a partir de las 12:30h, vendrán los conciertos de las asociaciones musicales y de danza: el Coro Parroquial, la Colla La Llebetjà, la Banda del Poble Nou y el Grup de Danses Morro Falquí.
Valencià: Cadascuna oferirà una xicoteta actuació per separat i també enguany, per primera vegada, oferiran una peça conjunta que han preparat amb molt d'entusiasme les quatre associacions..
Español: Cada una realizará una pequeña actuación por separado y también, este año, por primera vez, ofrecerán una pieza conjunta que han preparado con mucho entusiasmo las cuatro asociaciones..
Valencià: A continuació, els festers i festeres del 2023 oferiran menjar popular.
Español: A continuación, los festeros y festeras del 2023 ofrecerán comida popular.
Valencià: La jornada acabarà amb el concert de Toni Català organitzat per l'Associació de Jubilats i Pensionistes, la xocolatada a càrrec de l'Associació de Dones i una gincana infantil a les 17:00 hores.
Español: La jornada acabará con el concierto de Toni Català organizado por la Asociación de Jubilados y Pensionistas, la chocolatada a cargo de la Associació de Dones y una yincana infantil a las 17:00h.
Valencià: El 14 d'octubre tancarà la programació la presentació del llibre Soldats de porta, del pobler Josep Colomer.
Español: El 14 de octubre cerrará la programación la presentación del libro ‘Soldats de lleva’, del poblero Josep Colomer.
Valencià: “El 9 d’Octubre és un dia especial per a totes les valencianes i valencians i al Poble Nou de Benitatxell ho celebrem de manera participativa, on les associacions del poble són les grans protagonistes.
Español: “El 9 d’Octubre es un día especial para todas las valencianas y valencianos y, como no podía ser de otra manera, en El Poble Nou de Benitatxell lo celebramos de manera participativa, donde las asociaciones del pueblo son las grandes protagonistas.
Valencià: Elles són el motor que des de fa 11 anys ajuda que aquesta festa siga un èxit”, han coincidit els regidors de Cultura i Festes, Víctor Bisquert i Mayte Roldán..
Español: Ellas son el motor que desde hace 11 años ayuda a que esta fiesta sea un éxito”, han coincidido los Concejales de Cultura y Fiestas, Víctor Bisquert y Mayte Roldán..
Valencià: Xàbia dóna el salt a Google Maps en 360º i 3D.
Español: Xàbia da el salto a Google Maps en 360º y 3D.
Valencià: Per a prendre la davantera en la ferotge disputa pel mercat de les destinacions turístiques cal saber posicionar-se en el mapa, i en l'era de les noves tecnologies el mapa hegemònic és Google Maps.
Español: Para tomar la delantera en la feroz disputa por el mercado de los destinos turísticos hay que saber posicionarse en el mapa, y en la era de las nuevas tecnologías el mapa hegemónico es Google Maps.
Valencià: Ens mostra els llocs, ens porta fins a ells i ens diu, per exemple, on comprar, on menjar o en quin hotel allojar-se.
Español: Nos muestra los lugares, nos lleva hasta ellos y nos dice, por ejemplo, dónde comprar, dónde comer o dónde alojarse en las inmediaciones.
Valencià: Per este motiu, tindre una una finestra oberta a este gran globus terraqüi que milions de persones porten en la butxaca en tot el món és una oportunitat que, ben aprofitada, pot rendir enormes beneficis.
Español: De ahí que tener una una ventana abierta a ese gran globo terráqueo que millones de personas llevan en su bolsillo en todo el mundo es una oportunidad que, bien aprovechada, puede rendir enormes beneficios.
Valencià: Per exemple, en un municipi que vulga traure avantatge a l'hora d'atraure visitants, com a un negoci que pretenga conquerir nous clients..
Español: Por ejemplo, a un municipio que quiera sacar ventaja a la hora de atraer visitantes, como a un negocio que pretena conquistar nuevos clientes..
Valencià: És la filosofia que justifica que l'Ajuntament de Xàbia presentara este divendres un nou projecte.
Español: Es la filosofía que justifica que el Ayuntamiento de Xàbia presentara este viernes un novedoso proyecto.
Valencià: Glocal Xàbia és el seu nom i ha sigut desenvolupat per una empresa, A-Ora Solucions, que és l'agència de confiança de Google en la Comunitat Valenciana.
Español: Glocal Xàbia es su nombre y ha sido desarrollado por una empresa, A-Ora Soluciones, que es la agencia de confianza de Google en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El projecte porta a més associada una aplicació per a dispositius mòbils, batejada com Viu Xàbia, que permetrà posicionar i promocionar els negocis que se sumen.
Español: El proyecto lleva además asociada una aplicación para dispositivos móviles, bautizada como Viu Xàbia, que permitirá posicionar y promocionar los negocios que se sumen a ella.
Valencià: La iniciativa es completa amb una vessant mediambiental, ja que una part de l'aportació dels establiments participants es destinarà a finançar treballs de regeneració de la Granadella, arrasada pel terrible incendi del passat mes de setembre..
Español: La iniciativa se completa con una vertiente medioambiental, ya que una parte de la aportación de los establecimientos participantes se destinará a financiar trabajos de regeneración de la Granadella, arrasada por el terrible incendio del pasado mes de septiembre..
Valencià: Una oportunitat de promoció turística.
Español: Una oportunidad de promoción turística.
Valencià: Cal anar, per tant, per parts.
Español: Hay que ir, por lo tanto, por partes.
Valencià: Primer per la que es plasma en la col·laboració directa entre l'Ajuntament de Xàbia i l'empresa.
Español: Primero por la que se plasma en la colaboración directa entre el Ayuntamiento de Xàbia y la empresa.
Valencià: L'anomenat Glocal Xàbia es tradueix en la creació d'un banc d'imatges de 360 ​​graus dels principals edificis, platges i miradors per a bolcar-les en el cercador de Google Maps i Google Street View i en el catàleg de visites en 3D, que es pot consultar amb les ulleres adequades.
Español: El llamado Glocal Xàbia se traduce en la creación de un banco de imágenes de 360 grados de los principales edificios, playas y miradores y volcarlo en el buscador de Google Maps y Google Street View y en el catálogo de visitas en 3D, que se puede consultar con las gafas adecuadas.
Valencià: Per això, l'ajuntament aporta 8.000 euros..
Español: Para ello, el ayuntamiento aporta 8.000 euros..
Valencià: Des de cadascuna de les fitxes, l'usuari podrà a més accedir al telèfon de l'Oficina de Turisme i a la seua geolocalització, i també es podrà enllaçar des del mapa als comerços o empreses que se sumen al projecte..
Español: Desde cada una de las fichas, el usuario podrá además acceder al teléfono de la Oficina de Turismo y a su geolocalización, y también se podrá enlazar desde el mapa a los comercios o empresas que se sumen al proyecto..
Valencià: Una eina de promoció per al comerç.
Español: Una herramienta de promoción para el comercio.
Valencià: La segona de les parts del projecte és la que va encaminada a posar a disposició de l'empresariat local una eina de promoció i posicionament.
Español: La segunda de las partes del proyecto es la que va encaminada a poner a disposición del empresariado local una herramienta de promoción y posicionamiento.
Valencià: Es tracta de l'aplicació per a dispositius mòbils Viu Xàbia, ja operativa, que permet als comerços col·laboradors publicar i actualitzar les seues ofertes i esdeveniments, aspirant a convertir-se en una agenda institucional i d'oci de la localitat.
Español: Se trata de la aplicación para dispositivos móviles Viu Xàbia, ya operativa, que permite a los comercios colaboradores publicar y actualizar sus ofertas y eventos, aspirando a convertirse en una agenda institucional  y de ocio de la localidad.
Valencià: De moment, hi ha uns 40 adherits..
Español: Por el momento, hay unos 40 adheridos..
Valencià: Una inversió en medi ambient.
Español: Una inversión en medio ambiente.
Valencià: La implicació privada té a més un vessant social i mediambiental.
Español: La implicación privada tiene además una vertiente social y medioambiental.
Valencià: I és que el 20% del patrocini es destinarà a la recuperació forestal i paisatgística de la Granadella, segons va explicar el regidor de Noves Tecnologies, Ximo Segarra..
Español: Y es que el 20% del patrocinio se destinará a la recuperación forestal y paisajística de la Granadella, según explicó el concejal de Nuevas Tecnologías, Ximo Segarra..
Valencià: Els promotors de Dénia anuncien accions legals per via penal contra l'aprovació del Pla General.
Español: Los promotores de Dénia anuncian acciones legales por la vía penal contra la aprobación del Plan General.
Valencià: L'Associació de Promotors Turístics de Dénia (APTD) actuarà per totes les vies al seu abast per evitar que entre en vigor el nou Pla General Estructural aprovat per l'Ajuntament, que està pendent de l'aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: La Asociación de Promotores Turísticos de Dénia (APTD) actuará por todas las vías a su alcance para evitar que salga adelante el nuevo Plan General Estructural aprobado por el ayuntamiento, y que está pendiente de su aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Per la via contenciosa, però també per la penal, demanant "responsabilitat personal contra tots aquells polítics i/o funcionaris coresponsables" que en el document s'haja inclòs, per imposició de la Direcció General d'Urbanisme la clàusula per la qual queda exonerada de qualsevol responsabilitat patrimonial derivada de l'aprovació del pla, carregant tota la responsabilitat en el consistori..
Español: Por la vía contenciosa, pero también por la penal, pidiendo "responsabilidad personal contra todos aquellos políticos y/o funcionarios corresponsables" de que en el documento se haya incluido, por imposición de la Dirección General de Urbanismo, la cláusula por la que ésta se exonera de cualquier responsabilidad patrimonial derivada de la aprobación del plan, cargando toda esa responsabilidad en el consistorio..
Valencià: En un comunicat, els promotors informen de les decisions adoptades en una reunió dels seus associats amb empreses del sector i propietaris de sòl, celebrada recentment per tractar sobre el Pla General, i en què també va estar representat el Cercle Empresarial de la Marina Alta amb la presència del seu president Benito Mestre..
Español: En un comunicado, los promotores informan de los decisiones adoptadas en una reunión de sus asociados con empresas del sector y propietarios de suelo, celebrada recientemente para tratar sobre el Plan General, y en la que estuvo también representado el Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) con la presencia de su presidente Benito Mestre..
Valencià: Segons el comunicat, en la resunió "es va obrir un intens debat sobre la il·legalitat manifesta de l'exigència autonòmica per a l'aprovació del pla [la clàusula esmentada sobre la responsabilitat patrimonial], així com la lesivitat contra el poble de Dénia i les seues activitats econòmiques"..
Español: Según el comunicado, en la resunión "se abrió un intenso debate sobre la ilegalidad manifiesta de tal exigencia autonómica para la aprobación del Plan [la citada cláusula sobre la responsabilidad patrimonial], así como la lesividad contra el pueblo de Dénia y sus actividades económicas"..
Valencià: "Els nombrosos participants van reaccionar estupefactes davant les descripcions del caòtic procediment urbanístic, les sagnants determinacions de Costes, així com per la naturalesa rupturista d'un pla que nega la realitat urbanística dels darrers 35 anys, donant per caducats convenis, desclassificant sòls i pretenent resoldre la situació que ha portat fins ara a condemnes judicials valorades en més de 40 milions d'euros, volent ara aplicar la mateixa fórmula de compensació en metàl·lic dels antics aprofitaments urbanístics, sobretot quan aquest tipus d'ordenació estructural no disposa d'eixes competències", assenyala l'APTD..
Español: "Los numerosos participantes reaccionaron estupefactos ante las descripciones del caótico procedimiento urbanístico, las sangrantes determinaciones de Costas, así como por la naturaleza rupturista de un plan que niega la realidad urbanística de los últimos treinta y cinco años, dando por caducados convenios, desclasificando suelos y, pretendiendo solventar la situación que ha llevado hasta la fecha, a condenas judiciales valoradas en más de cuarenta millones de euros, queriendo ahora aplicar la misma fórmula de compensación en metálico de los antiguos aprovechamientos urbanísticos, máxime cuando este tipo de ordenación estructural no dispone de tales competencias", señala la APTD..
Valencià: La decisió de l'Associació de Promotors, consensuada pel conjunt d'assistents, va ser “constituir urgentment una comissió de treball per al seguiment dels procediments judicials presents i futurs, concretant actuacions immediates respecte al nou recurs contenciós administratiu contra la sessió de ple municipal per a l'aprovació del Pla General Estructural, així com per a l'estudi i la interposició d'actuacions penals amb responsabilitat personal contra tots aquells polítics i/o funcionaris corresponsables de la inclusió de la sorprenent clàusula de responsabilitats patrimonials, fent extensiva la denúncia, i si s'estima procedent en Dret, a la Direcció General d'Urbanisme de la Generalitat Valenciana, l'òrgan substantiu que ha exigit la seua exoneració prèvia per a l'aprovació del Pla General perniciós, obligant el consistori a assumir que les altíssimes indemnitzacions possibles recaiguen exclusivament sobre els ciutadans i contribuents deniers, intentant assolir amb això i a qualsevol preu l'èxit polític de l'aprovació definitiva del pla en la vigília de les eleccions del 28 de maig"..
Español: La decisión de la Asociación de Promotores, consensuada por el conjunto de asistentes, fue la de "constituir urgentemente una comisión de trabajo para el seguimiento de los procedimientos judiciales presentes y futuros, concretándose actuaciones inmediatas respecto al nuevo recurso contencioso administrativo contra la sesión de pleno municipal para la aprobación del Plan General Estructural, así como para el estudio e interposición de actuaciones penales con responsabilidad personal contra todos aquellos políticos y/o funcionarios corresponsables de la inclusión de la sorprendente cláusula de responsabilidades patrimoniales, haciendo extensiva la denuncia, y si se estima procedente en derecho, a la Dirección General de Urbanismo de la Generalitat Valenciana, órgano sustantivo que es quien ha exigido su exoneración previa para la aprobación del pernicioso Plan General, obligando al consistorio a asumir que las altísimas indemnizaciones posibles recaigan exclusivamente sobre los ciudadanos y contribuyentes dianenses, tratando de alcanzar con ello y a cualquier precio, el éxito político de la aprobación definitiva del Plan en la víspera de las elecciones del 28 de mayo"..
Valencià: Llauradors d'Alcalalí: "La Xylella és un error de les institucions, que no han fet res per previndre la seua entrada".
Español: Llauradors d'Alcalalí: "La Xylella es un error de las instituciones, que no han hecho nada para prevenir su entrada".
Valencià: Els 11 membres que conformen la Societat de Transformació Agrària (SAT) Llauradors d’Alcalalí han sabut arreplegar el guant d’un projecte visionari que va més enllà de l’agricultura tradicional.
Español: Los 11 miembros que conforman la Sociedad de Transformación Agraria (SAT) Llauradors d'Alcalalí han sabido recoger el guante de un proyecto visionario que va más allá de la agricultura tradicional.
Valencià: Han sabut combinar el respecte per la natura i per l’entorn amb l’increment de la rendibilitat de la producció d’ametlla i la promoció, al mateix temps, del municipi.
Español: Han sabido combinar el respeto por la naturaleza y por el entorno con el incremento de la rentabilidad de la producción de almendra y la promoción, al mismo tiempo, del municipio.
Valencià: I amb tot això, han aconseguit treure al mercat la marca Flor d’Alcalalí..
Español: Y con todo ello, han conseguido sacar al mercado la marca Flor d'Alcalalí..
Valencià: Però, sobretot, han sigut valents.
Español: Pero, sobre todo, han sido valientes.
Valencià: Per acceptar este repte i, fer-ho, a més, en un dels moments més difícils que travessa el conreu de l’ametller.
Español: Por aceptar este reto y hacerlo, además, en uno de los momentos más difíciles para el cultivo del almendro.
Valencià: La Xylella fastidiosa dibuixa un futur incert per a la producció d’ametlla en un poble on aquest fruit és el gran protagonista.
Español: La Xylella fastidiosa dibuja un futuro incierto para la producción de almendra en un pueblo donde este fruto es el gran protagonista.
Valencià: Parlem amb Elies Andrés i Faustino Mestre, membres de la SAT..
Español: Hablamos con Elíes Andrés y Faustino Mestre, miembros de la SAT..
Valencià: Llauradors d’Alcalalí va nàixer amb l’ajuda de Manuel Peña, de l’empresa RePTE.
Español: Llauradors d'Alcalalí nació con la ayuda de Manuel Peña, de la empresa RePTE.
Valencià: L’Ajuntament el va contractar per fer un pla de desenvolupament rural i veure així com podien explotar aquesta activitat econòmica.
Español: El Ayuntamiento lo contrató para hacer un plan de desarrollo rural y ver así cómo podían explotar esta actividad económica.
Valencià: D’un grup gran de gent que érem al principi ens vam quedar els 11 que som ara i vam decidir crear l’associació.
Español: De un grupo grande de gente que éramos al principio, nos quedamos los 11 que somos ahora y decidimos crear la asociación.
Valencià: Ell, amb la seua il·lusió, ens va pegar una empenta i el dia 22 de desembre ens vam presentar com a societat a Dénia, en la segona jornada de Menja’t la Marina..
Español: Él, con su ilusión, nos dio un empujón y el día 22 de diciembre nos presentamos como sociedad en Dénia, en la segunda jornada de Menja’t la Marina..
Valencià: Els 11 membres es dedicàveu ja professionalment a l’agricultura?.
Español: ¿Los 11 miembros se dedicaban ya profesionalmente a la agricultura?.
Valencià: Tots som agricultors però no de manera professional.
Español: Todos somos agricultores pero no de manera profesional.
Valencià: L’únic que està com a llaurador autònom és Faustino.
Español: El único que trabaja como agricultor autónomo es Faustino.
Valencià: Els demés o són homes majors jubilats o tenen una altra professió a banda..
Español: Los demás o son hombres mayores jubilados o tienen otra profesión aparte..
Valencià: Com es coordineu els 11 membres dins de la SAT? Quins avantatges heu aconseguit associant-vos?.
Español: ¿Cómo se coordinan los 11 miembros dentro de la SAT? ¿Qué ventajas habéis conseguido asociándoos?.
Valencià: Ens vam unir perquè estàvem un poc cansats de rebre preus mot baixets pel nostre producte.
Español: Nos unimos porque estábamos un poco cansados ​​de recibir precios muy bajos por nuestro producto.
Valencià: Sembla que sempre som l’últim escaló en tot.
Español: Parece que siempre somos el último escalón en todo.
Valencià: Quan un té una empresa allò normal és vendre el producte al preu que troba just.
Español: Cuando uno tiene una empresa, lo normal es vender el producto al precio que encuentra justo.
Valencià: Lo que no podia ser era anar a vendre les ametlles i que et donaren caldereta.
Español: Lo que no podía ser era ir a vender las almendras y que te dieron calderilla.