gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar per a la seua execució i desplegament, no podran suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrán suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Règim jurídic Dèsset.
Español: Régimen jurídico Decimoséptima.
Valencià: Este conveni té naturalesa administrativa i està exclòs de l'aplicació del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, d'acord amb allò que preveu l'article 4.1.c; es regirà per les estipulacions contingudes en el conveni i, en el que no prevegen estes així com per a la resolució dels dubtes que es puguen presentar, pels principis generals de l'esmentada llei.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa estando excluido de la aplicación del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público a tenor de lo previsto en su artículo 4.1 c); se regirá por las estipulaciones contenidas en el convenio y, en lo no previsto en estas así como para la resolución de las dudas que pudieran presentarse, por los principios generales de la citada ley.
Valencià: Abans d'acudir a la via contenciosa administrativa s'intentarà un acord on intervindran la secretària general d'Institucions Penitenciàries i la consellera d'Educació, Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Antes de acudir a la vía contencioso administrativa se intentará un acuerdo interviniendo la secretaria general de Instituciones Penitenciarias y la consellera de Educación, Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si no s'aconseguix una solució de mutu acord quedarà oberta la via contenciosa administrativa.
Español: Si no se consiguiera una solución de mutuo acuerdo quedará abierta la vía contencioso administrativa.
Valencià: En cas de litigi queda sotmés al que establix l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En caso de litigio, queda sometido a lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb el més ampli sentit de col·laboració i en prova de conformitat amb el que s'ha acordat en el present conveni marc per ambdós parts, es firma per duplicat, en el lloc i la data indicats.
Español: Con el más amplio sentido de colaboración y en prueba de conformidad a lo acordado en el presente convenio marco por ambas partes, se firma el mismo por duplicado, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: La consellera d'Educació, Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana: María José Catalá Verdet.
Español: La consellera de Educación, Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana: María José Catala Verdet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7712) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1724/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7712) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1724/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7712 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1724/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1724/2014.
Valencià: [2015/7712] En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios, SDG SA, contra Juan García Delgado, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu: «Sentència número 153/2015 Castelló de la Plana, 24 de juliol de 2015 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist les presents actuacions de judici ordinari, seguides davant d'este jutjat amb el número 1724 de l'any 2014, a instàncies de la mercantil Gas Natural Servicios, SDG SA, representada per la procuradora Elena Medina Cuadros i assistida del lletrat Manuel Medina González, contra Juan García Delgado, en situació processal de rebel·lia.
Español: [2015/7712] En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Gas Natual Servicios, SDG SA, frente a Juan García Delgado, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 153/2015 Castellón de la Plana, 24 de julio de 2015 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, ha visto los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el número 1724 del año 2014, a instancia de la mercantil Gas Natural Servicios, SDG SA, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros y asistida del letrado Manuel Medina González, contra Juan García Delgado, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este òrgan judicial dins dels 20 dies següents de la notificació d'este edicte.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe la interposición de recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este órgano judicial dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada.
Valencià: Porteu l'original al llibre sentències.
Español: Llévese el original al libro sentencias.
Valencià: I atés que el demandat, Juan García Delgado, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan García Delgado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de juliol de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 24 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8199) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 814/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8199) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 814/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8199 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 814/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 814/2012.
Valencià: Contra: Marcos Pérez Gómez i María Dolores Albert García.
Español: Contra: Marcos Pérez Gómez y María Dolores Albert García.
Valencià: Procurador/a: - La lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada fa saber que en aquest tribunal es tramita procediment ordinari número 814/2012, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Marcos Pérez Gómez i María Dolores Albert García, i s'ha dictat sentència amb data 27 de juny de 2014.
Español: Procurador/a: - La letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada hace saber que en este tribunal se tramita procedimiento ordinario número 814/2012, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Marcos Pérez Gómez y María Dolores Albert García, habiéndose dictado sentencia en fecha 27 de junio de 2014.
Valencià: Per a la notificació haurà de comparéixer el demandat en el termini de cinc dies des de la publicació del present en la secretaria d'aquest jutjat situat a Moncada, carrer de Lepant, número 78.
Español: Para su notificación deberá comparecer el demandado en el plazo de cinco días desde la publicación del presente en la secretaría de este juzgado sito en Moncada, calle de Lepanto, número 78.
Valencià: Per al cas de no comparéixer, s'entendrà notificada l'esmentada sentència en la data d'aquesta publicació.
Español: Para el caso de no comparecer, se entenderá notificada la referida sentencia en la fecha de esta publicación.
Valencià: I atés que els demandats, Marcos Pérez Gómez i María Dolores Albert García, estan en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma legal.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Marcos Pérez Gómez y María Dolores Albert García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Moncada, 6 d'octubre de 2015.
Español: Moncada, 6 de octubre de 2015.
Valencià: - La secretària judicial: Esther Calero Navarro.
Español: - La secretaria judicial: Esther Calero Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1901) Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1901) Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient número TO-827/2013 i altres.
Español: Expediente número TO-827/2013 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1901 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: [2015/1901] No s'han pogut notificar de forma personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen tot seguit d'arxiu de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments, i en compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2015/1901] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que se indican a continuación de archivo de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparéixer a la Direcció General de Salut Pública de la Consellería de Sanitat, situada a l'avinguda de Catalunya, 21 de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Consellería de Sanidad, sita en avenida Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini, la notificació es considerarà realitzada a tots els efectes.
Español: Transcurrido este plazo, la notificación se tendrá por realizada a todos los efectos.
Valencià: Vistos els expedients d'arxivament de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i d'Aliments dels establiments que s'indiquen en la taula adjunta i d'acord amb el que disposa el Reial Decret 191/2011, de 18 de febrer, i les altres disposicions complementàries.
Español: Vistos los expedientes de archivo de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 191/2011, de 18 de febrero, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General té competència per a resoldre segons els articles 14 i 15 del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic y funcional de la Consellería de Sanitat, resolc: L'arxivament de les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia para resolver conforme a los artículos 14 y 15 del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: El archivo de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Contra este acte es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del presente edicte, davant la Secretaria Autonòmica de Sanitat, de conformitat amb el article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto, ante la Secretaría Autonómica de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/229) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 280/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/229) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 280/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7447 Data del DOGV : 21-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7447 Fecha DOGV : 21-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/229 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 280/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 280/2014.
Valencià: [2015/229] Juí de faltes número 000280/2014 Cèdula de notificació.
Español: [2015/229] Juicio de faltas número 000280/2014 Cédula de notificación.
Valencià: El jutge d'instrucció d'esta ciutat, en les diligències de juí de faltes número 000280/2014, sobre lesions i amenaces, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual diu així: «Encapçalament Elda, 29 d'octubre de 2014 M.
Español: El juez de instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 000280/2014, sobre lesiones y amenazas, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice así: «Encabezamiento Elda, 29 de octubre de 2014 M.
Valencià: José Leonís Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'esta ciutat, havent vist i oïdes les actuacions del juí de faltes número 280/2014 que se seguixen en este jutjat per la presumpta falta de lesions, amb intervenció, com a denunciant, de Bruno Folgado Giménez, i, com denunciat, de Víctor Manuel Ochoa Miralles.
Español: ª José Leonís Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de esta ciudad, habiendo visto y oído los autos del juicio de faltas número 280/2014 que se siguen en este juzgado por la presunta falta de lesiones, con intervención, como denunciante, de Bruno Folgado Giménez, y, como denunciado, de Víctor Manuel Ochoa Miralles.
Valencià: Dispositiva Que he de condemnar i condemne com a autor de la falta abans descritaVíctor Manuel Ochoa Miralles, i el condemne, com a autor penalment d'una falta de lesions de l'article 617.1 del Codi Penal abans descrita, a la pena de multa de 50 dies, i es fixa com a quota diària la quantitat de 6 euros, de la qual cosa resulta un total de 300 euros, amb 25 dies d'arrest substitutori per a cas d'impagament, així com que indemnitze Bruno Folgado Giménez amb la quantitat de 210 euros, tot això amb imposició en costes.
Español: Fallo Que debo condenar y condeno como autor de la falta antes descrita a Víctor Manuel Ochoa Miralles, condenándole, como autor penalmente de una falta de lesiones del artículo 617.1 del Código Penal antes descrita, a la pena de multa de 50 días, fijándose como cuota diaria la cantidad de 6 euros, de lo que resulta un total de 300 euros, con 25 días de arresto sustitutorio para caso de impago, así como a que indemnice a Bruno Folgado Giménez en la cantidad de 210 euros, todo ello con imposición en costas.
Valencià: Així, esta és la meua resolució, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi resolución, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Contra esta sentència, dictada en juí verbal de faltes, pot interposar-se recurs d'apel·lació, d'acord amb el que disposen els articles 976 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, que haurà d'interposar-se en este jutjat, en el termini de cinc dies, a partir de la notificació, per a la seua substanciació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta sentencia, dictada en juicio verbal de faltas, cabe recurso de apelación, conforme a lo dispuesto en los artículos 976 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, que deberá interponerse en este juzgado, en el plazo de cinco días, a partir de la notificación, para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida íntegrament i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública, en el dia de la data, davant meu, el secretari, que en done fe.
Español: La anterior sentencia fue leída íntegramente y publicada por la jueza que la suscribe, celebrando audiencia pública, en el día de la fecha, ante mí, el secretario, que doy fe.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Víctor Manuel Ochoa Miralles, sense domicili conegut, i la seua insercció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Víctor Manuel Ochoa Miralles, sin domicilio conocido, y su insercción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente edicto.
Valencià: Elda, 13 de gener de 2015.
Español: Elda, 13 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3880) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3880) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2015/0009 i uns altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2015/0009 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7518 Data del DOGV : 05-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7518 Fecha DOGV : 05-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3880 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2015/3880] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/3880] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.