gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11578) Informació pública de l'estudi de detall que adjunta estudi d'integració paisagística per a l'illa conformada pels carrers d'Utiel, La Fábrica, Madrid i prolongació del carrer de Toledo de San Antonio de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11578) Información pública del estudio de detalle que acompaña estudio de integración paisajística para la manzana conformada por las calles de Utiel, La Fábrica, Madrid y prolongación de la calle de Toledo de San Antonio de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11578 CVE Data del document : 11-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall que adjunta estudi d'integració paisagística per a l'illa conformada pels carrers d'Utiel, La Fábrica, Madrid i prolongació del carrer de Toledo de San Antonio de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11578 CVE Fecha del documento : 11-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle que acompaña estudio de integración paisajística para la manzana conformada por las calles de Utiel, La Fábrica, Madrid y prolongación de la calle de Toledo de San Antonio de Requena.
Valencià: [2007/11578] L'entitat Requena Hogar, SL ha presentat estudi de detall, redactat per l'arquitecte Rafael Verdú Navarro, per a l'illa formada pels carrers d'Utiel, La Fábrica, Madrid i prolongació del carrer de Toledo de San Antonio de Requena, que adjunta estudi d'integració paisatgística.
Español: [2007/11578] La entidad Requena Hogar, SL ha presentado estudio de detalle, redactado por el arquitecto Rafael Verdú Navarro, para la manzana conformada por las calles de Utiel, La Fábrica, Madrid y prolongación de la calle de Toledo de San Antonio de Requena, que acompaña estudio de integración paisajística.
Valencià: Esta Alcaldía Presidència, mitjançant Decret de data 11.09.2007, ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient de l'esmentat estudi de detall junt amb l'estudi d'integració paisatgística, mitjançant insercions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 90 i 83.2 a) 6 de la Llei Urbanística Valenciana; s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions pel termini d'un mes, comptat des de la publicació d'este edicte en el DOCV, i per a això podrà consultar-se la documentació els dies hàbils, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Negociat d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Requena.
Español: Por esta Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto de fecha 11.09.2007, se ha resuelto someter a información pública el expediente del referido estudio de detalle junto al estudio de integración paisajística, mediante inserciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de información general editado en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 90 y 83.2 a) 6 de la Ley Urbanística Valenciana, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones por el plazo de un mes, contado desde la publicación de ese edicto en el DOCV, para lo cual podrá consultarse la documentación, los días hábiles, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Negociado de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Igualment es fa constar que s'ha acordat suspendre les llicències de parcel·lació, obres i demolició, així com d'acords d'aprovació de programes en l'àrea objecte de l'estudi de detall.
Español: Igualmente se hace constar que se ha acordado suspender las licencias de parcelación, obras y demolición, así como de acuerdos aprobatorios de programas en el área objeto del estudio de detalle.
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per a aquells interessats desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haja pogut practicar.
Español: De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para aquellos interesados que sean desconocidos, de los que se ignore el lugar de notificación o, intentada esta, no se hubiera podido practicar.
Valencià: Requena, 11 de setembre de 2007.
Español: Requena, 11 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13648) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13648) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas para el ejercicio 2007.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/13648 CVE Data del document : 23-10-2007 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública petita i mitjana indústria centre d'investigació suport econòmic ajuda a les empreses petita i mitjana empresa tecnologia ajuda a la indústria Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades per a l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/13648 CVE Fecha del documento : 23-10-2007 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública pequeña y mediana industria centro de investigación apoyo económico ayuda a las empresas pequeña y mediana empresa tecnología ayuda a la industria Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas para el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/13648] De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa GESTA (Generació de Solucions de Tecnologia Avançada) a les xicotetes i mitjanes empreses per a projectes d'investigació dirigits a aconseguir un objectiu tecnològic, aprovada per Resolució de 2 de novembre de 2006, del president de l'IMPIVA (DOGV núm. 5.387 de 14 de novembre de 2006), el pressupost de les quals es va fer públic per Resolució de 29 de març de 2007, del president de l'IMPIVA (DOCV núm. 5.497 de 24 d'abril de 2007), en la forma definida en l'annex.
Español: [2007/13648] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa GESTA (Generación de Soluciones de Tecnología Avanzada) a las pequeñas y medianas empresas para proyectos de investigación dirigidos a alcanzar un objetivo tecnológico aprobada por Resolución de 2 de noviembre de 2006, del Presidente del IMPIVA (DOGV nº 5.387 de 14 de noviembre de 2006), cuyo presupuesto se hizo público por la Resolución de 29 de marzo de 2007, del presidente del IMPIVA (DOCV nº 5.497 de 24 de abril de 2007),en la forma definida en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/14) Expedient número CNMY06/1A1C/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/14) Expediente número CNMY06/1A1C/42.
Valencià: Assistència tècnica per equip facultatiu per a la col·laboració amb el servici de projectes d'arquitectura en la redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció dels projectes d'instal·lacions, estudi de seguretat i salut, i redacció del projecte d'activitat per a la construcció d'edifici per a un nou centre Servef d'Ocupació de Meliana.
Español: Asistencia técnica por equipo facultativo para la colaboración con el servicio de proyectos de arquitectura en la redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de los proyectos de instalaciones, estudio de seguridad y salud, y redacción del proyecto de actividad para la construcción de edificio para un nuevo centro Servef de Empleo de Meliana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5438 Data del DOGV : 29-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5438 Fecha DOGV : 29-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY06/1A1C/42. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/1A1C/42. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per equip facultatiu per a la col·laboració amb el servici de projectes d'arquitectura en la redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció dels projectes d'instal·lacions, estudi de seguretat i salut, i redacció del projecte d'activitat per a la construcció d'edifici per a un nou centre Servef d'Ocupació de Meliana.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica por equipo facultativo para la colaboración con el servicio de proyectos de arquitectura en la redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de los proyectos de instalaciones, estudio de seguridad y salud, y redacción del proyecto de actividad para la construcción de edificio para un nuevo centro Servef de Empleo de Meliana.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: huitanta-un mil huit-cents un euros amb cinc cèntims (81.801,05 Euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: ochenta y un mil ochocientos un euros con cinco céntimos (81.801,05 Euros), IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Miguel Álvarez Garnería.
Español: b) Contratista: Miguel Álvarez Garnería.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-dos mil euros (72.000 Euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y dos mil euros (72.000 Euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/8990) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2007, de la Secretaria Autonòmica de Política Institucional de la Conselleria de Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) y l'Ajuntament de l'Alcúdia, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en la citada localidad.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/8990) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2007, de la Secretaria Autonómica de Política Institucional de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de L'Alcúdia, para la creación de un Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5553 Data del DOGV : 11-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5553 Fecha DOGV : 11-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8990 CVE Data del document : 05-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Alcúdia, l' administració local centre d'ensenyament educació d'adults cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2007, de la Secretaria Autonòmica de Política Institucional de la Conselleria de Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) y l'Ajuntament de l'Alcúdia, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en la citada localidad.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8990 CVE Fecha del documento : 05-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Alcúdia, l' administración local centro de enseñanza educación de adultos cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2007, de la Secretaria Autonómica de Política Institucional de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de L'Alcúdia, para la creación de un Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2007/8990] La Generalitat (conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de L'Alcúdia, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 7 de juny de 2007, el Conveni per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat, i en compliment del que establix la clàusula desena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0923/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/8990] La Generalitat (conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de L'Alcúdia han subscrito, previa tramitación reglamentaria, el dia 7 de junio de 2007, el Convenio para la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0923/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La secretària autonòmica de Política Institucional: Isabel Villalonga Campos.
Español: - La secretaria autonómica de Política Institucional: Isabel Villalonga Campos.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de l'Alcúdia, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de l'Alcúdia, para la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 7 de juny de 2007 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell del día 19 de gener de 2007.
Español: Valencia, 7 de junio de 2007 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell el dia 19 de enero de 2007.
Valencià: D'una altra part, Francesc Signes i Núñez, alcalde-president de l'Ajuntament de l'Alcúdia, facultat per a este acte per acord del Ple de l'esmentat Ajuntament del dia 5 de desembre de 2006, i assistit pel secretari de la corporació.
Español: De otra parte, Francesc Signes i Núñez, alcalde-presidente del Ayuntamiento de l'Alcúdia, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 5 de diciembre de 2006, y asistido por el secretario de la corporación.
Valencià: L'Ajuntament de l'Alcúdia va acordar sol·licitar la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) de la seua titularitat a l'Alcúdia, dins del marc educatiu vigent establit per la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE) (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995), el Decret 220/1999, 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de formació de les persones adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana (DOGV núm 3.638 de 02.12.1999), el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyances bàsiques (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003), el Decret 256/2004, de 12 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm. 4.884 de 16.11.2004) i el Decret 23/2006, de 17 de febrer, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de l'Alcúdia acordó solicitar la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II) de titularidad en L'Alcúdia, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE) (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995), el Decreto 220/1999, 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las personas adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana (DOGV núm 3.638 de 02.12.1999), el Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003), el Decreto 256/2004, de 12 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm.4.884 de 16.11.2004) y el Decreto 23/2006, de 17 de febrero, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.