gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dades generals per a l'obtenció de la informació sobre el programa d'actuació integrada: Les bases de programació aprovades es poden obtenir en el portal de transparència de l'adreça d'internet municipal www.ajxabia.com c.
Español: Datos generales para la obtención de la información sobre el programa de actuación integrada: las bases de programación aprobadas se pueden obtener en el portal de transparencia de la dirección de internet municipal www.ajxabia.com c.
Valencià: Objecte del programa d'actuació integrada: el desenvolupament de la Unitat d'Execució Avenida Juan Carlos-4 en règim de gestió pública indirecta.
Español: Objeto del Programa de Actuación Integrada: el desarrollo de la Unidad de Ejecución Avenida Juan Carlos-4 en régimen de gestión pública indirecta.
Valencià: Tramitació i procediment: article 121 i concordants de la LOTUP.
Español: Tramitación y procedimiento: artículo 121 y concordantes de la LOTUP.
Valencià: Requisits de solvència específics per a la fase de selecció de l'alternativa tècnica: veure l'apartat 5 de les bases de programació aprovades.
Español: Requisitos de solvencia específicos para la fase de selección de la alternativa técnica: ver el apartado 5 de las bases de programación aprobadas.
Valencià: Criteris de selecció de la fase de selecció de l'alternativa tècnica: veure l'apartat 8 de les bases de programació aprovades.
Español: Criterios de selección de la fase de selección de la alternativa técnica: ver el apartado 8 de las bases de programación aprobadas.
Valencià: Data límit i lloc de presentació de les alternatives tècniques: el termini per a la presentació d'alternatives tècniques és de 3 mesos des de la publicació del present anunci en el DOGV, a través de mitjans electrònics, d'acord amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Fecha límite y lugar de presentación de las alternativas técnicas: el plazo para la presentación de alternativas técnicas es de 3 meses desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, a través de medios electrónicos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Despeses de publicitat: a determinar en el Compte de Liquidació del Programa.
Español: Gastos de publicidad: a determinar en la Cuenta de Liquidación del Programa.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 27 de gener de 2020.
Español: Fecha del envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 27 de enero de 2020.
Valencià: Altres informacions que es consideren necessàries: Per a obtenir més informació pot efectuar una consulta en regidoria.urbanisme@ajxabia.org o en el telèfon 965 790 500.
Español: Otras informaciones que se consideren necesarias: para obtener más información puede efectuar una consulta en regidoria.urbanisme@ajxabia.org o en el teléfono 965 790 500.
Valencià: Xàbia, 28 de gener de 2020.
Español: Xàbia, 28 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/11075) Notificació de la sentència dictada en judici verbal número 903/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/11075) Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal número 903/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8713 Data del DOGV : 09-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8713 Fecha DOGV : 09-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11075 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en judici verbal número 903/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal número 903/2018.
Valencià: [2019/11075] En el present procediment de judici verbal número 903/2018 seguit a instàncies de Banco Cetelem, SA.
Español: [2019/11075] En el presente procedimiento de juicio verbal número 903/2018 seguido a instancia de Banco Cetelem, SA.
Valencià: , enfront de Iulian Daniel Ungureanu s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentencia número 148/2019 Jutge que la dicta: Sofía Díaz García Lugar: Castelló de la Plana Data: 5 de setembre de 2019 Part demandant: Banco Cetelem, SA.
Español: , frente a Iulian Daniel Ungureanu se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 148/2019 Juez que la dicta: Sofía Díaz García Lugar: Castellón Fecha: 5 de septiembre de 2019 Parte demandante: Banco Cetelem, SA.
Valencià: Advocat: Josep Palleja Monne Procuradora: Sonia López Roch Parte demandada: Iulian Daniel Ungureanu Dispositiva Que estimant parcialment la demanda interposada per la procuradora Sonia López Roch en nom i representació de Banco Cetelem, SA, he de condemnar i condemne a Iulian Daniel Ungureanu al fet que abone la quantitat de 596,33 euros amb més els interessos legals des de la data de reclamació judicial, devent cada part abonar les costes causades a la seua instància i les comunes per meitat.
Español: Abogado: Josep Palleja Monne Procuradora: Sonia López Roch Parte demandada: Iulian Daniel Ungureanu Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Sonia López Roch en nombre y representación de Banco Cetelem, SA, debo condenar y condeno a Iulian Daniel Ungureanu a que abone la cantidad de 596,33 euros con más los intereses legales desde la fecha de reclamación judicial, debiendo cada parte abonar las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Lliure's testimoniatge d'aquesta resolució per a la seua constància en actuacions, portant l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: » I trobant-se aquest demandat, Iulian Daniel Ungureanu, en parador ignorat, s'expedeix en el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Iulian Daniel Ungureanu, en paradero desconocido, se expide en el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de setembre de 2019.
Español: Castellón, 6 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8843, del 25-06-2020 (2020/4313) Subhasta per a l'alienació d'aprofitaments forestals de pastures en muntanyes d'utilitat pública de la Generalitat Valenciana, a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8843, del 25-06-2020 (2020/4313) Subasta para la enajenación de aprovechamientos forestales de pastos en montes de utilidad pública de la Generalitat Valenciana, en la provincia de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8843 Data del DOGV : 25-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8843 Fecha DOGV : 25-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/4313 CVE Data del document : 08-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Subhasta Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica contracte administratiu Subhasta per a l'alienació d'aprofitaments forestals de pastures en muntanyes d'utilitat pública de la Generalitat Valenciana, a la província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/4313 CVE Fecha del documento : 08-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Subasta Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica contrato administrativo Subasta para la enajenación de aprovechamientos forestales de pastos en montes de utilidad pública de la Generalitat Valenciana, en la provincia de Castellón.
Valencià: Convocar la subhasta per a l'alienació dels aprofitaments forestals de pastures en les muntanyes d'utilitat pública propietat de la Generalitat Valenciana, descrits en l'annex I.
Español: Convocar la subasta para la enajenación de los aprovechamientos forestales de pastos, en los montes de utilidad pública propiedad de la Generalitat Valenciana, relacionados en el anexo I.
Valencià: Termini d'execució de l aprofitament Els aprofitaments s'ofereixen per a un termini d'execució de cinc anys.
Español: Plazo de ejecución del aprovechamiento Los aprovechamientos se ofertan para un plazo de ejecución de cinco años.
Valencià: L'alienació, la realitzarà la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de Castelló. 3.2.
Español: La enajenación la realizará la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de Castellón. 3.2.
Valencià: La tramitació i el procediment es realitzaran d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat, transparència i de concurrència competitiva, recollits en l'article 15.5 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de muntanyes, així com amb el que es disposa en l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals en la Comunitat Valenciana, i la resta de legislació forestal que hi siga aplicable. 3.3.
Español: La tramitación y el procedimiento se realizarán de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad, transparencia y de concurrencia competitiva, recogidos en el artículo 15.5 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, así como con lo dispuesto en la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana, y el resto de legislación forestal que le sea de aplicación. 3.3.
Valencià: Per a les ofertes enviades per correu certificat, el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en les oficines de Correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, telegrama o telefax en el mateix dia. 6.4.
Español: Para las ofertas enviadas por correo certificado el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en las oficinas de Correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o telefax en el mismo día. 6.4.
Valencià: L'obertura de pliques se celebrarà el 27 de juliol de 2020, a les 11.30 hores, en la Direcció Territorial de Castelló Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, situada en l'edifici PROP, avinguda dels Germans Bou, número 47, de Castelló de la Plana. 7.2.
Español: La apertura de plicas se celebrará el 27 de julio de 2020, a las 11.30 horas, en la Dirección Territorial de Castellón Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, situada en el edificio PROP, Avenida Hermanos Bou núm. 47 de Castellón de la Plana. 7.2.
Valencià: En cas de resultar deserta la subhasta, se celebrarà una segona licitació, sota la mateixa mena de taxació i condicions, el primer dia hàbil deu dies després de la primera convocatòria sense previ avís, tancant-se el termini per a la presentació de pliques el dia hàbil anterior a les 14.30 hores moment en el qual haurà de constar la documentació en el registre d'aquesta Direcció Territorial situat en l'edifici PROP referit en l'apartat anterior.
Español: En caso de resultar desierta la subasta, se celebrará una segunda licitación, bajo el mismo tipo de tasación y condiciones, el primer día hábil diez días después de la primera convocatoria sin previo aviso, cerrándose el plazo para la presentación de plicas el día hábil anterior a las 14.30 horas momento en el que deberá constar la documentación en el registro de esta Dirección Territorial sito en el edificio PROP referido en el apartado anterior.
Valencià: Condicions economicoadministratives Les condicions economicoadministratives que regeixen en l'alienació dels aprofitaments objecte de licitació són les establides en el plec general de condicions administratives per a l'alienació d'aprofitaments forestals en muntanyes propietat de la Generalitat, confeccionat per la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de 14 de juliol de 2017 i el plec particular de condicions economicoadministratives específic per a aquesta convocatòria aprovat per la Direcció Territorial de Castelló el 19 de febrer de 2019.
Español: Condiciones económico-administrativas Las condiciones económico administrativas que rigen en la enajenación de los aprovechamientos objeto de licitación son las establecidas en el «pliego General de Condiciones Administrativas para la enajenación de aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat confeccionado por la Dirección General de Medio Natural Evalución Ambiental de catorce de julio de dos mil diecisiete y el pliego particular de condiciones económico-administrativas específico para esta convocatoria aprobado por la Dirección Territorial de Castellón 19 de febrero de dos mil diecinueve.
Valencià: Aquests documents es troben a la disposició dels interessats en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, situada a l'avinguda Germans Bou, número 47, Edifici PROP, de Castelló.
Español: Estos documentos se encuentran a disposición de los interesados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, sita en la Avenida Hermanos Bou núm. 47, Edificio PROP, de Castellón.
Valencià: Les condicions tecnicofacultatives d'aplicació a aquesta licitació seran les establides en: a) El plec General de Condicions Tecnicofacultatives per a l'alienació d'aprofitaments forestals en muntanyes gestionades per la Generalitat, confeccionat per la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental en 14 de juliol de 2017.
Español: Las condiciones técnico - facultativas de aplicación a esta licitación serán las establecidas en: a) El pliego General de Condiciones Técnico-Facultativas para la enajenación de aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat confeccionado por la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental en 14 de julio de 2017.
Valencià: Aquests documents es troben a la disposició dels interessats en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, situada a l'avinguda dels Germans Bou, número 47, Edifici PROP, de Castelló. 9.2.
Español: Estos documentos se encuentran a disposición de los interesados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, sita en la Avenida Hermanos Bou núm. 47, Edificio PROP, de Castellón. 9.2.
Valencià: Supletori En tot allò que no regula el present anunci i en els plecs que s'hi adjunten, caldrà ajustar-se al que es disposa en el text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP) i en l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals en la Comunitat Valenciana.
Español: Supletorio En lo no previsto en el presente anuncio y pliegos que lo acompañan, se estará a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP) y en la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8916, del 30-09-2020 (2020/7803) Correcció d'errades de la informació pública del Projecte de reparcel·lació UE-7 sector industrial modificat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8916, del 30-09-2020 (2020/7803) Corrección de errores de la información pública del Proyecto de reparcelación UE-7 sector industrial modificado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8916 Data del DOGV : 30-09-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8916 Fecha DOGV : 30-09-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/7803 CVE Data del document : 24-09-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Cerdà Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Cerdà pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades de la informació pública del Projecte de reparcel·lació UE-7 sector industrial modificat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/7803 CVE Fecha del documento : 24-09-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cerdà Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Cerdà plan de urbanismo administración local Corrección de errores de la información pública del Proyecto de reparcelación UE-7 sector industrial modificado.
Valencià: [2020/7803] Advertida una errada en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8888, de data 21 d'agost de 2020, sobre informació pública del projecte de reparcel·lació UE-7 sector industrial modificat, es procedeix a esmenar-la perquè en l'encapçalament d'aquest anunci on diu Ajuntament de Llanera de Ranes ha de dir Ajuntament de Cerdà.
Español: [2020/7803] Advertido error en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8888, de fecha 21 de agosto de 2020, sobre información pública del proyecto de reparcelación UE-7 sector industrial modificado, se subsana el mismo, en el cual consta en el encabezamiento de dicho anuncio Ayuntamiento de Llanera de Ranes, siendo el correcto Ayuntamiento de Cerdà.
Valencià: Cerdà, 24 de setembre de 2020.
Español: Cerdà, 24 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8977, del 17-12-2020 (2020/10683) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2020, de la directora general d'Internacionalització, mitjançant la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides i desestimades després de la convocatòria establida en la Resolució de 23 de desembre de 2019, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen les ajudes de suport a la promoció exterior de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2020, modificada por la Resolució de 4 de maig de 2020, amb càrrec al Programa 762.10, línia de subvenció S8013, per import global màxim de 8.351.486,46 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8977, del 17-12-2020 (2020/10683) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2020, de la directora general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas y desestimadas tras la convocatoria establecida en la Resolución de 23 de diciembre de 2019, de la Conselleria de Economia Sostenible, Sectores Productivos ,Comercio y Trabajo, por la que se convocan las ayudas de apoyo a la promoción exterior de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2020, modificada por resolución de 4 mayo de 2020, con cargo al Programa 762.10, línea de subvención S8013, por importe global máximo de 8.351.486,85 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8977 Data del DOGV : 17-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8977 Fecha DOGV : 17-12-2020 Sección del DOGV : III.