gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En resum, qualsevol fallada en qualsevol adducció, compromet seriosament l'abastiment d'aigua potable a una població d'unes 500.000 persones, amb els consegüents perills i riscos d'un desabastiment d'aigua potable per a la salut de les persones, a causa de l'escassetat d'aigua i talls de subministrament per l'estat deficitari i contínues avaries de les actuals instal·lacions.
Español: En resumen, cualquier fallo en cualquier aducción, compromete seriamente el abastecimiento de agua potable a una población de unas 500.000 personas, con los consiguientes peligros y riesgos de un desabastecimiento de agua potable para la salud de las personas, a causa de la escasez de agua y cortes de suministro por el estado deficitario y continuas averías de las actuales instalaciones.
Valencià: Aquest és el motiu pel qual es planteja l'execució ex novo de la nova adducció objecte del projecte citat.
Español: Este es el motivo por el cual se plantea la ejecución ex novo de la nueva aducción objeto del proyecto citado.
Valencià: Donada la precarietat de l'abastiment i el greu risc sanitari per a la població de l'àrea metropolitana, és molt important que les obres s'inicien a la màxima brevetat».
Español: Dada la precariedad del abastecimiento y el grave riesgo sanitario para la población del área metropolitana es muy importante que las obras se inicien a la máxima brevedad».
Valencià: Consta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats per l'aprovació del projecte tècnic referenciat, segons l'acord de la Junta de Govern de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics en sessió ordinària de data 31 de març de 2015.
Español: Consta implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos afectados por la aprobación del proyecto técnico referenciado, según el acuerdo de la Junta de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos en sesión ordinaria de fecha 31 de marzo de 2015.
Valencià: En l'expedient administratiu consta, a més, la retenció de crèdit d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: En el expediente administrativo consta, además, la retención de crédito a tenor de lo establecido en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: D'acord amb el punt deu de l'Acord de la Junta de Govern de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics, en la sessió ordinària de data 4 de febrer de 2016, es va acordar notificar l'acte esmentat a les persones interessades en el procediment.
Español: De acuerdo con el punto décimo del Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos, en la sesión ordinaria de fecha 4 de febrero de 2016, se acordó notificar dicho acto a las personas interesadas en el procedimiento.
Valencià: L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics té capacitat jurídica per a acordar l'expropiació dels béns afectats un fi d'utilitat pública o interès social, d'acord amb l'article 2.1 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en relació amb l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos tiene capacidad jurídica para acordar la expropiación de los bienes afectados a un fin de utilidad pública o interés social, de acuerdo con el artículo 2.1 de la Ley de Expropiación Forzosa, en relación con el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: L'article 94 del Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local, aprovat per Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, disposa que «les obres compreses en els plans d'obres i serveis locals, inclosos els plans provincials de cooperació, portaran annexa la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis en ells compresos als efectes de la seua expropiació forçosa».
Español: El artículo 94 del Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, dispone que «las obras comprendidas en los planes de obras y servicios locales, incluidos los planes provinciales de cooperación, llevarán aneja la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios en ellos comprendidos a efectos de su expropiación forzosa».
Valencià: En aquest mateix sentit, d'acord amb l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa, quan el projecte d'obres i serveis comprenga la descripció material detallada dels béns i drets que siguen estrictament necessaris per al fi de l'expropiació, la necessitat d'ocupació s'entendrà implícita en l'aprovació del projecte.
Español: En este mismo sentido, de acuerdo con el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa, cuando el proyecto de obras y servicios comprenda la descripción material detallada de los bienes y derechos que sean estrictamente necesarios para el fin de la expropiación, la necesidad de ocupación se entenderá implícita en la aprobación del proyecto.
Valencià: L'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa i concordants del Reglament, contemplen la possibilitat de declarar, excepcionalment, la urgent ocupació dels béns afectats per l'expropiació a què done lloc la realització d'una obra o finalitat determinada, amb les conseqüències que s'hi estableixen.
Español: El artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y concordantes del Reglamento, contemplan la posibilidad de declarar, excepcionalmente, la urgente ocupación de los bienes afectados por la expropiación a que dé lugar la realización de una obra o finalidad determinada, con las consecuencias que se establecen en el mismo.
Valencià: La declaració d'urgent ocupació, que segons l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa ha d'estar degudament motivada, ve justificada en l'antecedent de fet cinquè.
Español: La declaración de urgente ocupación, que según el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa debe estar debidamente motivada, viene justificada en el quinto antecedente de hecho.
Valencià: D'acord amb l'annex I, apartat b 4.3 del Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, es traspassen a aquesta Comunitat Autònoma les competències sobre la declaració d'ocupació urgent de béns afectats per expropiacions forçoses en expedients instruïts per les Corporacions Locals.
Español: De acuerdo con el anexo I, apartado b 4.3 del Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, se traspasan a esta Comunidad Autónoma las competencias sobre la declaración de urgente ocupación de bienes afectados por expropiaciones forzosas en expedientes instruidos por las corporaciones locales.
Valencià: La competència per a formular la dita declaració correspon al Consell, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la Disposició Final segona de la Llei del Consell.
Español: La competencia para formular dicha declaración corresponde al Consell, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell.
Valencià: L'Acord en què es declare la urgent ocupació dels béns afectats haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la Corporació Local expropiant, al·legacions, només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit al relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El acuerdo en que se declare la urgente ocupación de los bienes afectados deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que las personas interesadas, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la corporación local expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Per tot això, atés el que disposa l'article 1 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunió del día 27 de maig de 2016, ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets que a continuació s'indiquen, afectats per l'expedient expropiatori instruït per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics (EMSHI) per a l'execució del projecte d'obres denominat Nova adducció des de l'ETAP la Presa a la xarxa metropolitana d'aigua en alta Tram II des de Tram I a Matubo I.
Español: Por todo ello, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 1 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunión del dia 27 de mayo de 2016, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos que a continuación se relacionan, afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI) para la ejecución del proyecto de obras denominado Nueva aducción desde la ETAP La Presa a la red metropolitana de agua en alta Tramo II desde Tramo I a Matubo I.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades, per ser titulars de béns i drets pel procediment d'expropiació forçosa, podran interposar els recursos següents: 1.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas, por ser titulares de bienes y derechos por el procedimiento de expropiación forzosa, podrán interponer los siguientes recursos: 1.
Valencià: Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 2.
Español: Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 2.
Valencià: Potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: En el cas de l'administració local promotora del procediment, a l'empara del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, no cabrà interposar recurs en via administrativa.
Español: En el caso de la administración local promotora del procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, no cabrá interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, i en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, del present Acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà formular requeriment raonat perquè s'anul·le o es revoque aquest acord.
Español: No obstante, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, y en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá formular requerimiento razonado para que se anule o se revoque este acuerdo.
Valencià: El requeriment s'entendrà rebutjat si, dins del mes següent a la recepció, no se n'obtinguera contestació.
Español: El requerimiento se entenderá rechazado si, dentro del mes siguiente a su recepción, no se obtuviese contestación.
Valencià: València, 27 de maig de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7740, del 14-03-2016 (2016/1608) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2016 de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedix autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Virgen del Consuelo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7740, del 14-03-2016 (2016/1608) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Virgen del Consuelo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7740 Data del DOGV : 14-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7740 Fecha DOGV : 14-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/1608 CVE Data del document : 23-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2016 de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedix autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Virgen del Consuelo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/1608 CVE Fecha del documento : 23-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Virgen del Consuelo.
Valencià: [2016/1608] El director gerent de l'Hospital Virgen del Consuelo va presentar sol·licitud de concessió d'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital Virgen del Consuelo amb data 3 de març de 2015.
Español: [2016/1608] El director gerente del Hospital Virgen del Consuelo presentó solicitud de concesión de autorización para Trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Virgen del Consuelo con fecha 3 de marzo de 2015.
Valencià: La Direcció Territorial de València ha comprovat que el centre complix tots els requisits exigits per a aquesta autorització.
Español: La Dirección Territorial de Valencia ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente autorización.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i amb el que establix l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos, el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital Virgen del Consuelo.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Virgen del Consuelo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/2683) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent públic de formació bàsica de persones adultes de Vilafranca, de titularitat municipal, amb codi 12006512.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/2683) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente público de formación básica de personas adultas de Villafranca del Cid, de titularidad municipal, con código 12006512.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7774 Data del DOGV : 04-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7774 Fecha DOGV : 04-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/2683 CVE Data del document : 19-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent públic de formació bàsica de persones adultes de Vilafranca, de titularitat municipal, amb codi 12006512.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/2683 CVE Fecha del documento : 19-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente público de formación básica de personas adultas de Villafranca del Cid, de titularidad municipal, con código 12006512.
Valencià: [2016/2683] L'expedient amb número 2015/093 ha sigut iniciat d'ofici.
Español: [2016/2683] El expediente con número 2015/093 ha sido iniciado de oficio.