gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutjant en esta instància pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Francisco Javier Baltasar Vaquer, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte dirigit al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a la publicació de la sentència dictada, a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Francisco Javier Baltasar Vaquer, en paradero desconocido, se expide el presente edicto dirigido al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para la publicación de la sentencia dictada, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Carlet, 17 de novembre de 2014.
Español: Carlet, 17 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1256) Notificació del laude emès per la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1256) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número COIJAC/2014/188/18.
Español: Expediente número COIJAC/2014/188/18.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7466 Data del DOGV : 16-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7466 Fecha DOGV : 16-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1256 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació del laude emès per la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/1256] Per haver-ho així acordat el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2014/188/18, a l'empara del que disposen l'article 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administració Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a l'interessat, que a continuació s'expressa, el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, per mitjà d'este edicte: Interessat: Brener-Gas, SL.
Español: [2015/1256] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2014/188/18, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Brener-Gas, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Campanares, 16 (46014 València).
Español: Ultimo domicilio conocido: Campanares, 16 (46014 Valencia).
Valencià: Expedient: COIJAC/2014/188/18.
Español: Expediente: COIJAC/2014/188/18.
Valencià: Laude de data 21 de novembre de 2014, que es dicta a València, en els termes següents: «Estimar la pretensió de Fernando Villar Moral contra Brener-Gas, SL, per resultar acreditat que hi ha un certificat de revisió periòdica en vigor, de data 23 d'abril de 2012.
Español: Laudo de fecha 21 de noviembre de 2014 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Estimar la pretensión de Fernando Villar Moral contra Brener-Gas, SL, por resultar acreditado que existía un certificado de revisión periódica en vigor de fecha 23 de abril de 2012.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, en equitat, este òrgan estima que la reclamada haurà de tornar els 75 euros cobrats al reclamant en la revisió realitzada el 23 de setembre de 2013.
Español: De acuerdo con lo expuesto, en equidad, este órgano estima que la reclamada deberá proceder a devolver los 75 euros cobrados al reclamante en la revisión realizada el 23 de septiembre de 2013.
Valencià: La devolució es realitzarà per mitjà de transferència al compte ES38 *****, en què figura com a beneficiari el reclamant.
Español: La devolución se realizará mediante transferencia a la cuenta ES38*****, figurando como beneficiario el reclamante.
Valencià: Este laude haurà de complir-se en un termini de 15 dies a comptar del següent a la seua notificació.
Español: Este laudo deberá cumplirse en un plazo de 15 días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: La qual cosa es fa saber a l'interessat reclamat als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li significa que dins dels deu dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al Col·legi Arbitral correcció, aclariment o complement del laude, d'acord amb el que disposa l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que, dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Contra el laude cap acció d'anul·lació, que s'haurà de presentar davant de l'Audiència Provincial, en el termini dels dos mesos següents a la seua notificació o a l'aclariment a què es referix l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que establixen l'art. 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: Per a conéixer qualsevol altra circumstància d'expedient de referència, hauran de comparéixer en la seu de la Junta Arbitral de Consum, sítia en el complex administratiu 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, torre 2, 6a planta, 46018 València, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer cualquier otra circunstancia de expediente de referencia, deberán comparecer en la sede de la Junta Arbitral de Consumo, sita en el complejo administrativo 9 d'Octubre, c/ Castañ Tobeñas 77, torre 2, 6.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat consignat anteriorment, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado consignado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: València, 9 de febrer de 2014.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5058) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5058) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-321/2014.
Español: Expediente número V-321/2014.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5058 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2015/5058] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: [2015/5058] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a empresa Transxirivella Martínez, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient V-321/2014 com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a empresa Transxirivella Martínez, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente V-321/2014 como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 19 de novembre de 2014 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Rau Load Cargo, SL, de la qual vos adjunte una còpia, per import de 5.856,40 euros més interessos, perquè d'acord amb el que preveu l'article primer, apartat b de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 19 de noviembre de 2014 ha tenido entrada en esta Consellería la reclamación interpuesta contra ustedes por Rau Load Cargo, SL, de la cual le adjunto copia, por importe de 5.856,40 euros más intereses, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b, de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 15 de la Llei 9/2013, de 4 de juliol de 2013, per la qual es modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, i la Llei 21/2003, de 7 de juliol, de Seguretat Aèria, i que en referència a les juntes arbitrals diu: ?Es presumirà que hi ha l'esmentat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 15.000 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra, abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del transport o activitat contractat?.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 9/2013 de 4 de julio de 2013, por la que se modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres y la Ley 21/2003, de 7 de julio, de Seguridad Aérea, y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: ?Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 15.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debiera haberse iniciado la realización del transporte o actividad contratado?.
Valencià: Com que s'entén que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se vos concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i se vos cita per a este acte, en el pròxim dia 2 de juliol de 2015, a les 10:45 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis a la ciutat administrativa 9 d'octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, primera planta, sala nord, a València.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para que en este acto se le cita, el próximo día 2 de julio de 2015, a las 10.45 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, primera planta, sala norte, en Valencia.
Valencià: Ambdós parts podran exposar-hi les alegacions que estimen pertinents i practicar les proves oportunes.
Español: En ella ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació, i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretària o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaria o presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i/o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que se vos tinga per desistit en la vostra reclamació, i se n'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y/o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la celebració de la vista, i que el laude siga dictat; i quedarà amb això oberta per al reclamant, si així ho considera oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el Laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del Colegi Arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a l'efecte de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del Colegio Arbitral puede ser consultada en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/ Cosa que vos comunique perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/ Lo que le comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: » València, 22 maig 2015.
Español: » Valencia, 22 mayo 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2308) Formalització del contracte número 14/124.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2308) Formalización del contrato número 14/124.
Valencià: Subministrament de roïnes de formigó per a la xarxa de FGV a València i Alacant.
Español: Suministro de traviesas de hormigón para la red de FGV en Valencia y Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7488 Data del DOGV : 18-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7488 Fecha DOGV : 18-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2308 CVE Data del document : 11-03-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 14/124.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2308 CVE Fecha del documento : 11-03-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 14/124.
Valencià: [2015/2308] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2015/2308] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/124.
Español: c) Número de expediente: 14/124.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministrament.
Español: Objeto del Contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Subministrament de roïnes de formigó per a la xarxa de FGV a Valencia i Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de traviesas de hormigón para la red de FGV en Valencia y Alicante.
Valencià: b) Procediment: restringit (proTRANS).
Español: b) Procedimiento: restringido (proTRANS).
Valencià: c) Forma: preu més baix.
Español: c) Forma: precio más bajo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 418.500,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 418.500,00 - (IVA excluido).
Valencià: Lot 1: 336.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Lote 1: 336.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: 82.500,00 - (IVA exclòs).
Español: Lote 2: 82.500,00 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: lot 1: 5 de desembre de 2014; lot 2: 16 de desembre de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: Lote 1: 5 de diciembre de 2014; lote 2: 16 de diciembre de 2014.
Valencià: b) Data del contracte: lot 1: 9 de desembre de 2014; lot 2: 26 de febrer de 2015.
Español: b) Fecha del contrato: Lote 1: 9 de diciembre de 2014; lote 2: 26 de febrero de 2015.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Drace Infraestructuras, SA.
Español: c) Contratista: Lote 1: Drace Infraestructuras, SA.
Valencià: Lot 2: Railtech Sufetra, SA.
Español: Lote 2: Railtech Sufetra, SA.
Valencià: e) Import: Lot 1: 328.800,00 - (IVA exclòs); lot 2: 82.500,00 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: Lote 1: 328.800,00 - (IVA excluido); lote 2: 82.500,00 - (IVA excluido).
Valencià: f) Termini d'execució: Lot 1: 1,5 mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: Lote 1: 1,5 meses.
Valencià: Lot 2: 1,5 mesos.
Español: Lote 2: 1,5 meses.
Valencià: - El director gerent: Pablo Cotino Mulet.
Español: - El director Gerente: Pablo Cotino Mulet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3100) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 955/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3100) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 955/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3100 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 955/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 955/2013.
Valencià: [2015/3100] Juí procediment ordinari 000955/2013 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per Raúl Piñol García i Rebeca Piñol García, representats pel procurador Javier Roldán García, condemne la Mercantil Alderaan, SL, i la Mercantil Gespival 21, SL, en situació processal de rebel·lia i una vegada siga ferma esta sentència que facen el pagament solidari al demandant de la suma de 300.000 euros de principal (150.000 euros a cada demandant) i al pagament dels interessos de la dita suma des que es va fer saber el pagament al deutor, i els condemne, a més, a les costes del juí; poseu-ne en les actuacions un certificat i incloeu esta sentència en el llibre de sentències.
Español: [2015/3100] Juicio procedimiento ordinario 000955/2013 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Raúl Piñol García y Rebeca Piñol García, representados por el procurador Javier Roldán García, debo condenar y condeno a Mercantil Alderaan, SL, y Mercantil Gespival 21, SL, en situación procesal de rebeldía, a que firme que sea esta sentencia hagan pago solidario al demandante de la suma de 300.000 euros de principal (150.000 euros a cada demandante) y al pago de los intereses de dicha suma desde que se hizo saber el pago al deudor, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en el termini de 20 dies comptats des de la seua notificació De conformitat amb el que establix la disposició addicional quinzena de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà requisit imprescindible que s'haja consignat en l'entitat Banesto, i en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 ?) i indicar com a concepte ?Recurs 02 civil-apel·lació?.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de 20 días contados desde su notificación De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible que se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 ?) fijando como concepto ?Recurso 02 civil-apelación?.
Valencià: Donada, llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència pel magistrat jutge que la subscriu, que es trobava en el dia de la data, amb la meua assistència, celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.