gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Cambra Autonòmica perdrà així a partir del maig del 2023 un dels seus millors oradors, un polític que va fugir sempre dels estrets marges del que és políticament correcte per embastar discursos calats de veritats incòmodes.
Español: La cámara autonómica perderá así a partir de mayo de 2023 a uno de sus mejores oradores, un político que huyó siempre de los estrechos márgenes de lo políticamente correcto para hilvanar discursos calados de verdades incómodas.
Valencià: Va tronar especialment contra els partits de la dreta, les grans multinacionals o els bancs.
Español: Atronó en especial contra los partidos de la derecha, las grandes multinacionales o los bancos.
Valencià: I ha sigut un diputat molt mediàtic potser perquè des de la seya etapa de músic sabia dominar molt bé els escenaris.
Español: Y ha sido un diputado tremendamente mediático quizás porque desde su etapa de músico sabía dominar muy bien los escenarios.
Valencià: I això va fer amb la tribuna d'oradors de les Corts..
Español: Y eso hizo con la  tribuna de oradores de les Corts..
Valencià: Com a solista de La Gossa Sorda havia sigut un dels principals fustigadors culturals contra les dues dècades de poder del PP i les ombres de corrupció que van embolicar els mandats de Zaplana, Camps, Fabra o Rita Barberá.
Español: Como solista de La Gossa Sorda había sido uno de los principales hostigadores culturales contra las dos décadas de poder del PP y las sombras de corrupción que envolvieron los mandatos de Zaplana, Camps, Fabra o Rita Barberá.
Valencià: Aquell Cavallers vergonya! va ser un himne contra aquella època.
Español: Aquel Cavallers vergonya! fue un himno contra aquella época.
Valencià: Nadal mai no ha portat vestit o corbata..
Español: Nadal nunca ha llevado traje o corbata..
Valencià: Ara el també exregidor de Pego se'n va amb molta discreció per a un polític de tan alt voltatge, assegurant que era una decisió que va assumir en el mateix moment en què va fer el salt a la política professional fa huit anys, afirmant que pretén dedicar-se a altres projectes i en pública pau amb la seua formació, Compromís, a qui ha mostrat tot el seu suport en les properes eleccions del 2023: "Hem de tornar a guanyar el país", ha publicat..
Español: Ahora el también exconcejal de Pego se marcha con bastante discreción para un político de tan alto voltaje: asegurando que era una decisión que asumió en el mismo momento en el que dio el salto a la política profesional hace 8 años; afirmando que pretende dedicarse a otros proyectos; y en pública paz con su formación, Compromís, a la que ha mostrado todo su apoyo en las próximas elecciones de 2023: «Hemos de volver a ganar el país» ha declarado..
Valencià: També ha dit sentir-se orgullós d'haver contribuït a aquest gran canvi a la Comunitat.
Español: También ha dicho sentirse orgulloso de haber contribuido a ese gran cambio en la Comunitat.
Valencià: I és veritat que moltes coses efectivament ja mai no seran iguals per la gestió del Botànic, però hi ha transformacions que per contra no s'han pogut dur a terme.
Español: Y es verdad que muchas cosas efectivamente ya nunca serán iguales por la gestión del Botànic, pero hay transformaciones que por el contrario no han podido llevarse a cabo.
Valencià: Que, si més no de moment, queden pendents.
Español: Que, al menos de momento, quedan pendientes.
Valencià: Una d'elles precisament afecta la Marina Alta, a la seua comarca, a la qual Nadal sempre va dedicar molt de temps de la seua feina a les Corts: Marina Salud i la gestió privatitzada de la sanitat..
Español: Una de ellos precisamente atañe a la Marina Alta, a su comarca, a la que Nadal siempre dedicó mucho tiempo de su trabajo en les Corts: Marina Salud y la gestión privatizada de la sanidad..
Valencià: Com es va formar el desert.
Español: Cómo se formó el desierto.
Valencià: Cap al 2015 tota l'esquerra valenciana va advocar en bloc per revertir de forma immediata l'Hospital de Dénia i així ho va prometre en diverses campanyes electorals.
Español: Allá por 2015 toda la izquierda valenciana abogó en bloque por revertir de forma inmediata el Hospital de Dénia y así lo prometió en varias campañas electorales.
Valencià: Però en passar els anys el PSPV de Ximo Puig i de la llavors consellera de Sanitat, Ana Barceló, van canviar o els van fer canviar de criteri i es van conformar simplement per esperar que acabara el contracte amb la concessionària.
Español: Pero al pasar los años el PSPV de Ximo Puig y de la entonces consellera de Sanidad, Ana Barceló, cambiaron (o les hicieron cambiar) de criterio y se conformaron  simplemente por esperar a que terminara el contrato con la concesionaria.
Valencià: Nadal no va acceptar mai aquesta decisió, com tampoc ho van fer molts altres representants, alcaldes i regidors de Compromis, encara que no tots.
Español: Nadal jamás aceptó esa decisión como tampoco lo hicieron otros muchos representantes, alcaldes y concejales de Compromis (aunque no todos).
Valencià: Però van acabar clamant al desert.
Español: Pero acabaron clamando en el desierto.
Valencià: La decisió que va valdre va ser la de Puig i la sanitat a la Marina Alta segueix sent privada i així continuarà en les properes eleccions..
Español: La decisión que valió fue la de Puig: la sanidad en la Marina Alta sigue siendo privada y así continuará en las próximas elecciones..
Valencià: Per descomptat tant Nadal com tots aquests altres càrrecs de Compromís (i també de Podem) van carregar contra el PSPV per aquesta decisió, cosa que va provocar no poques tensions en el Botànic.
Español: Por supuesto tanto Nadal como todos esos otros cargos de Compromís (y también de Podem) arremetieron contra el PSPV por esa decisión, lo que provocó no pocas tensiones en el Botànic.
Valencià: El març del 2020, Nadal va acusar Puig d'"incomplir les seues promeses sobre l'Hospital de Dénia perquè ja no vol molestar les multinacionals"..
Español: En marzo de 2020, Nadal acusó a Puig de «incumplir sus promesas sobre el Hospital de Dénia porque ya no quiere molestar a las multinacionales»..
Valencià: Amb aquest estil directe i temible, el diputat de Pego ha sigut un flagell de Marina Salud, de les grans macroempreses que l'han dominada i de la degradació de l'atenció sanitària en aquesta comarca.
Español: Con ese estilo directo y temible, el diputado de Pego ha sido un azote de Marina Salud, de las grandes macroempresas que la han dominado y de la degradación de la atención sanitaria en esta comarca.
Valencià: El setembre del 2021 va vincular el Grup Ribera, que domina ara el 100% Marina Salud, amb fons voltor i directius del PP.
Español: Incontables ejemplos: en septiembre de 2021, vinculó al Grupo Ribera, que domina ahora al 100% Marina Salud, con fondos buitre y  directivos del PP.
Valencià: L'abril del 2022 va revelar que alguns d'aquests alts executius de Ribera cobraven 33.000 euros al mes.
Español: En abril de 2022 desveló que algunos de esos altos ejecutivos de Ribera cobraban 33.000 euros… al mes.
Valencià: En totes aquestes intervencions va exigir al PSPV que consumara la reversió de manera immediata.
Español: En todas estas intervenciones exigió al PSPV que hiciera la reversión de forma inmediata.
Valencià: També va fer públic que l'empresa donava prioritat als pacients privats (els que paguen), com es pot apreciar en la següent notícia que va suposar tot un escàndol..
Español: También hizo público que la empresa daba prioridad a los pacientes privados (los que pagan), tal y como puede apreciarse en la siguiente noticia que supuso todo un escándalo..
Valencià: El desembre del 2018 es va mostrar fins i tot descontent amb la gestió del Botànic en la crisi de la xylella i va exigir mesures per reactivar l'activitat agrícola de l'interior, cosa que ara tothom diu després que es cremaren milers d'hectàrees en l'incendi de la Vall d'Ebo.
Español: En diciembre de 2018 se mostró incluso descontento con la gestión del Botànic en la crisis de la xylella y exigió medidas para reactivar la actividad agrícola del interior, algo que ahora todo el mundo dice después de que se quemaran miles de hectáreas en el incendio de la Vall d’Ebo.
Valencià: Per fi, va ser també un enorme activista per la gratuïtat de l'AP-7, una batalla en què ell i els que com ell pensaven van guanyar..
Español: Por fin, fue también un enorme activista por la gratuidad de la AP-7, una batalla en la que él y quienes como él pensaban sí ganaron..
Valencià: Calp, en la presentació de les noves línies aèries d'Easy Jet a Alacant.
Español: Calp, presente en la presentación de las nuevas líneas aéreas de Easy Jet en Alicante.
Valencià: L'alcaldessa de Calp, Ana Sala, i els regidors de Planificació Turística, Mireia Ripoll, i Promoció Internacional, Marco Bittner, van assistir ahir a la inauguració de la nova base d'Easy Jet a l'aeroport Alacant-Elx.
Español: La alcaldesa de Calp, Ana Sala, y los ediles de Planificación Turística, Mireia Ripoll, y Promoción Internacional, Marco Bittner, asistieron ayer a la inauguración de la nueva base de Easy Jet en el aeropuerto Alicante-Elche.
Valencià: Amb la seua presència, les autoritats municipals van destacar la importància de la base a Alacant d'aquesta companyia per a Calp per augmentar les connexions europees i nacionals..
Español: Con su presencia las autoridades municipales quisieron destacar la importancia de la base en Alicante de esta compañía para Calp para aumentar las conexiones europeas y nacionales..
Valencià: La nova base d'Easy Jet comença amb tres avions Airbus 320, que operaran des de l'aeròdrom, 12 noves rutes aèries i un creixement en un milió i mig de les places oferides per a aquesta temporada alta i 100 llocs de treball directes.
Español: La nueva base de Easy Jet arranca con tres aviones Airbus 320, que operarán desde el aeródromo; doce nuevas rutas aéreas y un crecimiento en un millón y medio de las plazas ofertadas para esta temporada alta y cien puestos de trabajo directos.
Valencià: Entre aquestes noves rutes hi està Birmingham, Southhampton, Zuric, Nantes, Praga, Newcastle, Lille, Belfast, Lió i Niça i que se sumen a les 12 que ha obert aquests anys.
Español: Entre estas nuevas rutas se encuentran Birmingham, Southhampton, Zurich, Nantes, Praga, Newcastle, Lille, Belfast, Lyon y Niza y que se suman a las doce que ha ido abriendo durante estos años.
Valencià: L'oferta de vols no se centra només al Regne Unit, sinó que també contempla connexions amb altres ciutats europees.
Español: La oferta de vuelos no se centra solo en el Reino Unido, sino que también contempla conexiones con otras ciudades europeas.
Valencià: Es calcula que els diferents itinerartis turístics atrauran gairebé 21 milions de persones a la província durant tot l'any..
Español: Se calcula que los distintos itinerartios turísticos atraerán casi 21 millones de personas a la provincia durante todo el año..
Valencià: El Departament de Turisme de Calp recalca que el municipi comprèn un gran eix de disponibilitat de mètodes de transport directes des de l'aeroport fins al Calp, com ara Beniconnect i ALSA, empreses que han ressaltat el compromís amb l'Ajuntament.
Español: Desde el Departamento de Turismo de Calp se recalca que el municipio comprende un gran eje de disponibilidad de métodos de transporte directos desde el aeropuerto hasta el Calp, como Beniconnect y ALSA, empresas que han resaltado el compromiso con el Ayuntamiento.
Valencià: Així, des del mes de febrer passat Calp compta amb una connexió directa amb l'aeroport, un servei posat en marxa per la Direcció General de Transport i Logística amb diversos horaris i freqüències segons l'època de l'any..
Español: Así desde el pasado mes de febrero Calp cuenta con una conexión directa con el aeropuerto, un servicio puesto en marcha por la Dirección General de Transporte y Logística, con diversos horarios y frecuencias según la época del año..
Valencià: Ana Sala ha emfatitzat la importància d'aquesta nova base per a Calp com una de les destinacions referents a la província d'Alacant, i ha reiterat la benvinguda a tots els turistes a la localitat.
Español: Ana Sala ha enfatizado la importancia de esta nueva base para Calp como uno de los destinos referentes en la provincia de Alicante, y ha reiterado la bienvenida a todos los turistas a la localidad.
Valencià: "La base d'Easy Jet a Alacant és primordial per a Calp ja que som una de les destinacions referents a la província d'Alacant, rebem milers de turistes de diferents països europeus cada any", ha declarat la primer edil..
Español: “La base de Easy Jet en Alicante es primordial para Calp ya que somos uno de los destinos referentes en la provincia de Alicante, recibimos a miles de turistas de distintos países europeos cada año” ha declarado la primer edil..
Valencià: L'atur baixa a Pedreguer un 21% en un any.
Español: El paro baja en Pedreguer un 21% en un año.
Valencià: Les xifres de l'atur a Pedreguer van donant un respir poc a poc i recuperant-se del fort colp econòmic que també ha comportat la crisi sanitària.
Español: Las cifras del paro en Pedreguer van dando un respiro poco a poco y recuperándose del fuerte golpe económico que también ha comportado la crisis sanitaria.
Valencià: Pedreguer va tancar el mes de gener de 2022 amb 509 persones aturades, 23 menys que el mes anterior i 140 menys que fa un any, una baixada del 21,57%, que situa la taxa de l'atur al municipi en l'11,7%, molt a prop de la situació de pre-pandèmia..
Español: Pedreguer cerró enero de 2022 con 509 personas desempleadas, 23 menos que el mes anterior y 140 menos que hace un año, una bajada del 21,57%, que sitúa la tasa del paro en el municipio en el 11,7%, muy cerca de la situación de prepandemia..
Valencià: Aquesta tendència s'ha donat en general en tota la comarca.
Español: Esta tendencia se ha dado por lo general en toda la comarca.
Valencià: Per exemple, entre els municipis més habitats front a la baixada anual d'aturats del 21% de Pedreguer, Gata també ha baixat el mateix percentatge, Teulada-Moraira un 31%, Xàbia i Calp el 29%, Benissa el 27% i Dénia el 22%, mentre que Pego el reduïa un 18%, igual que Ondara.
Español: Entre los municipios más habitados, frente a la bajada anual en el número de parados del 21% en Pedreguer, Gata también ha bajado en el mismo porcentaje, Teulada-Moraira un 31%, Xàbia y Calp el 29%, Benissa el 27% y Déni el 22%, mientras que Pego lo reducía un 18%, al igual que Ondara.
Valencià: Tot i això, en números absoluts, gràcies a que Pedreguer partia abans de la pandèmia d'una millor situació, la taxa d'atur del municipi és de l'11,7%, per baix de la resta de municipis més poblats: 12% Teulada-Moraira, 15,2% Xàbia, 14,7% Benissa, 16,5% Ondara, 17,3% Pego, 17,9% Dénia, 18,4% Calp i 20% Gata, i visiblement per baix de la comarca (16,5%), la província (18,4%) i la Comunitat (15,3%)..
Español: Sin embargo, en números absolutos, gracias a que Pedreguer partía antes de la pandemia de una mejor situación, la tasa de paro en el municipio es del 11,7%, por debajo del resto de municipios más poblados: 12% Teulada-Moraira, 15,2% Xàbia, 14,7% Benissa, 16,5% Ondara, 17,3% Pego, 17,9% Denia, 18,4% Calpe y 20% Gata, y visiblemente por debajo de la comarca (16,5%), la provincia (18,4%) y la comunidad (15,3%)..
Valencià: "Satisfacció, però s'ha de seguir treballant".
Español: "Satisfacción, pero se ha de seguir trabajando".
Valencià: El govern municipal ha mostrat la seua satisfacció per aquesta gradual baixada de l’atur a Pedreguer "tot i ser conscients de que s’ha de seguir treballant i lluitant per tal que les condicions d’eixos nous llocs de treball siguen més dignes i respectuoses amb els drets de treballadors i treballadores i conscients també de que des de l’Administració municipal poc es pot fer tant en la creació com en la destrucció d’ocupació.
Español: El gobierno municipal han mostrado su satisfacción por esta paulatina bajada del paro en Pedreguer "a pesar de ser conscientes de que se debe seguir trabajando y luchando para que las condiciones de esos nuevos puestos de trabajo sean más dignas y respetuosas con los derechos de trabajadores y trabajadoras, y conscientes también de que la Administración municipal poco puede hacer tanto en la creación como en la destrucción de empleo.
Valencià: encara que algun gra d'arena poden aportar els ajuntaments per pal·liar aquesta situació o fins i tot ajudar a la creació d’ocupació; per això des del primer minut en què assolírem tasques de govern hem estat en eixa línia, creant plans d’ocupació local (en portem 10 edicions), participant en tallers d’ocupació, donant suport a la promoció econòmica i foment de l’emprenedoria i l’ocupació de qualitat, o col·laborant econòmicament en els plans engegats per la Conselleria d’Economia"..
Español: aunque algún grano de arena pueden aportar los ayuntamientos para paliar esta situación o incluso ayudar a la creación de empleo, y por eso desde el primer minuto en el que logramos tareas de gobierno hemos estado en esa línea, creando planes de empleo local (llevamos 10 ediciones), participando en talleres de empleo, apoyando la promoción económica y fomento del emprendimiento y el empleo de calidad, o colaborando económicamente en los planes puestos en marcha por la Conselleria de Economía”..
Valencià: Paco Muñoz serà fill adoptiu de Dénia.
Español: Paco Muñoz será hijo adoptivo de Dénia.
Valencià: En el ple del mes d’octubre, que se celebrarà el pròxim dia 27, es donarà compte del decret d’inici de l’expedient de nomenament de fill adoptiu de Dénia del cantautor i escriptor valencià Paco Muñoz.
Español: En el pleno de octubre, que se celebrará el día 27, se dará cuenta del decreto de inicio del expediente de nombramiento de hijo adoptivo de Dénia del cantautor y escritor valenciano Paco Muñoz.
Valencià: L’alcalde, Vicent Grimalt, ha signat hui el decret d’incoació de l’expedient i el nomenament de Raúl García de la Reina, regidor de Cultura, com a instructor..
Español: El alcalde, Vicent Grimalt, ha firmado hoy el decreto de incoación del expediente y el nombramiento de Raúl García de la Reina, concejal de Cultura, como instructor..
Valencià: Francesc Muñoz i Martínez (València, 1939), Paco Muñoz, s’instal·là a Dénia el 1988, quan la seua dona Pepa López va ser destinada com a mestra al col·legi Les Vessanes.
Español: Francesc Muñoz i Martínez (València, 1939), Paco Muñoz, se instaló en Dénia en 1988, cuando su mujer Pepa López fue destinada como maestra al colegio Les Vessanes.
Valencià: El cantant es va integrar immediatament en l’entorn i els cercles culturals i musicals de la ciutat.
Español: El cantante se integró de inmediato en el entorno y los círculos culturales y musicales de la ciudad.
Valencià: Va col·laborar amb la rondalla Vent, Pols i Pua, amb la qual va assajar i actuar públicament.
Español: Colaboró ​​con la rondalla Vent, Pols i Pua, con la que ensayó y actuó públicamente.
Valencià: Amb l’Agrupació Artística Musical de Dénia va visitar les escoles cantant per als xiquets i xiquetes de la ciutat, i ha actuat també en la Festa Major de la ciutat..
Español: Con la Agrupación Artística Musical de Dénia visitó las escuelas cantando para los niños y niñas de la ciudad, y actuó también en la Fiesta Mayor de la ciudad..
Valencià: De la seua estada a Dénia, i inspirat en les seues vivències, composa gran part del disc D’una terra dins la mar, en el qual es troba El vell Montgó, una cançó que acabarà convertint-se en un símbol d’identitat col·lectiva per a Dénia, fins al punt que diferents grups musicals de la ciutat l’han versionada i adaptada als seus repertoris tradicionals..
Español: De su estancia en Dénia, e inspirado en sus vivencias, compone una gran parte del disco D’una terra dins la mar, en el que se encuentra El vell Montgó, una canción que acabará convirtiéndose en un símbolo de identidad colectiva para Dénia, hasta el punto de que diferentes grupos musicales de la ciudad la han versionado y adaptado a sus repertorios tradicionales..
Valencià: Paco Muñoz mai ha trencat els vincles personals i professionals amb Dénia, ha fet infinitat de concerts i actes a la ciutat, ha participat en el Festival Música al Castell, en la Cantada d’Havaneres al port de Dénia i ha col·laborat amb tots aquells amb qui va conviure en aquells anys..
Español: Paco Muñoz nunca ha roto los vínculos personales y profesionales con Dénia, ha ofrecido infinidad de conciertos y actos en la ciudad, ha participado en el Festival Música al Castell, en la Cantada de Habaneras en el puerto de Dénia y ha colaborado con todos aquellos con quienes convivió en aquellos años..
Valencià: L’any 2016 Dénia va retre homenatge al cantautor amb motiu de la presentació del Quadern que la revista Saó, publicació degana de la premsa valenciana i que aquell any complia 40 anys, li va dedicar al cantant.
Español: En 2016 Dénia rindió homenaje al cantautor con motivo de la presentación del cuaderno que la revista Saó, publicación decana de la prensa valenciana y que ese año cumplía 40 años, le dedicó al cantante.
Valencià: Un any després, la filà Templaris, durant la seua capitania cristiana, va organitzar un sopar-homenatge a El vell Montgó i Paco Muñoz.
Español: Un año después, la filà Templaris durante su capitanía cristiana organizó una cena-homenaje a El vell Montgó y Paco Muñoz.
Valencià: L’any 2018, les dos rondalles de Dénia, Vent, pols i pua i Daniya van tocar juntes al parc de les Bassetes per a retre-li homenatge..
Español: En 2018, las dos rondallas de Dénia, Vent, pols i pua y Daniya tocaron juntas en el parque de les Bassetes para rendirle homenaje..
Valencià: Paco Muñoz té una relació molt especial amb Dénia i, per extensió, amb la Marina Alta.
Español: Paco Muñoz tiene una relación muy especial con Denia y, por extensión, con la Marina Alta.
Valencià: Ha lligat la seua imatge, el seu treball i les seues emocions als paratges i les gents d’esta ciutat..
Español: Ha ligado su imagen, su trabajo y sus emociones a los parajes y gentes de esta ciudad..
Valencià: Per este íntim lligam amb la ciutat de Dénia i la seua gent, “s’ha fet plenament mereixedor d’aquest títol honorífic, atesa la seua col·laboració desinteressada en la vida cultural i social de la ciutat i l’adopció d’actituds compromeses en la defensa de la nostra llengua i la nostra cultura”, segons es detalla en l’exposició de motius del decret de l’Alcaldia..
Español: Por este íntimo vínculo con la ciudad de Dénia y sus gentes, “se ha hecho plenamente merecedor de este título honorífico, dada su colaboración desinteresada en la vida cultural y social de la ciudad y la adopción de actitudes comprometidas en la defensa de nuestra lengua y nuestra cultura”, según se detalla en la exposición de motivos del decreto de Alcaldía..
Valencià: Paco Muñoz va començar a actuar en les associacions veïnals de la seua ciutat natal en l’any 1975, interpretant cançons d’Aute, Llach o Serrat amb la guitarra.
Español: Paco Muñoz empezó a actuar en las asociaciones vecinales de su ciudad natal el año 1975 interpretando canciones de Aute, Llach o Serrat con la guitarra.
Valencià: La seua presentació oficial va tindre lloc al Teatre Micalet el 4 de novembre de 1976.
Español: Su presentación oficial tuvo lugar en el Teatre Micalet el 4 de noviembre de 1976.
Valencià: El seu primer disc, La llibertat la picaren, va aparèixer a l'any següent amb un pròleg de Toni Mestre, coautor de la lletra de la cançó Què vós passa valencians?.
Español: Su primer disco, La llibertat la picaren, apareció al año siguiente con un prólogo de Toni Mestre, coautor de la letra de la canción Què vós passa valencians?.
Valencià: L'any 1984 va debutar davant el públic infantil d'un festival de teatre als Jardins de Vivers de València, fet que li va donar l'oportunitat de convertir-se en l'únic cantant valencià dedicat quasi exclusivament a la cançó infantil.
Español: En 1984 debutó ante el público infantil de un festival de teatro en los Jardines de Viveros de València, lo que le dio la oportunidad de convertirse en el único cantante valenciano dedicado casi exclusivamente a la canción infantil.
Valencià: La seua producció infantil, elogiada per Joan Fuster, es recopila sota el títol genèric de Paco Muñoz canta per als xiquets..
Español: Su producción, elogiada por Joan Fuster, se recopila bajo el título genérico de Paco Muñoz canta per als xiquets..