gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les corporacions locals Les administracions locals, en el marc de la legislació vigent i a través dels seus serveis socials, realitzaran, en l'àmbit de la seua competència, les funcions de prevenció, informació, promoció i reinserció social en matèria de menors, i col·laboraran amb la Generalitat Valenciana en l'orientació i el seguiment dels casos que requeresquen la seua intervenció en el propi medi.
Español: Las corporación locales Las administraciones locales, en el marco de la legislación vigente y a través de sus servicios sociales realizarán, en el ámbito de su competencia, las funciones de prevención, información, promoción y reinserción social en materia de menores, y colaborarán con la Generalitat Valenciana en la orientación y seguimiento de los casos que requieran su intervención en el propio medio.
Valencià: La Generalitat Valenciana prestarà la necessària cooperació tècnica i financera per a l'efectiu compliment d'aquestes funcions, atenent fonamentalment el nivell d'assumpció, per la corresponent corporació local, de les funcions que es regulen en el títol segon d'aquesta llei.
Español: La Generalitat Valenciana prestará la necesaria cooperación técnica y financiera para el efectivo cumplimiento de estas funciones, atendiendo fundamentalmente al nivel de asunción por la correspondiente corporación local de las funciones que se regulan en el título segundo de esta ley.
Valencià: Unitats de convivència Els fills no emancipats estan sota la potestat del pare i de la mare, els quals tindran els deures i les facultats que els són propis segons l'article 154 del Codi Civil.
Español: Unidades de convivencia Los hijos no emancipados están bajo la potestad del padre y de la madre, quienes tendrán los deberes y facultades que les son propios según el artículo 154 del Código Civil.
Valencià: Els pares i les mares han de prestar als fills hi haguts dins o fora del matrimoni assistència de tota mena durant la minoria d'edat i en els altres casos en què legalment escaiga.
Español: Los padres y las madres deben prestar a los hijos habidos dentro o fuera del matrimonio asistencia de todo orden, durante su minoría de edad y en los demás casos que legalmente proceda.
Valencià: Els deures i les funcions a què es refereix el paràgraf anterior seran igualment aplicables a les unitats de convivència que es regulen en el capítol IV del títol segon, com ara famílies educadores, famílies d'acollida i centres de residència de l'infant, d'acord -en aquest darrer cas- amb el que disposen l'Estatut de centres d'atenció a la infància i la joventut i els principis d'aquesta llei.
Español: Los deberes y funciones a que se refiere el párrafo anterior serán igualmente aplicables a las unidades de convivencia que se regulan en el capítulo IV del título segundo, tales como familias educadoras, familias de acogida y centros de residencia del niÑo, con subjeción, en este último caso, a lo que disponga el Estatuto de Centros de Atención a la Infancia y Juventud y a los principios de esta ley.
Valencià: Institucions d'integració familiar Tindran la consideració d'institucions col·laboradores d'integració familiar, les associacions i les fundacions sense ànim de lucre constituïdes conformement amb les lleis aplicables que obtinguen la corresponent acreditació en els termes establerts reglamentàriament i que figuren inscrites en el registre constituït a aquest efecte, sense els requisits del qual no podran ser considerades com a tals.
Español: Instituciones de integración familiar Tendrán la consideración de instituciones colaboradoras de integración familiar, las asociaciones y fundaciones sin ánimo de lucro constituidas conforme a las leyes aplicables que obtengan la correspondiente acreditación en los términos establecidos reglamentariamente y figuren inscritas en el Registro constituido al efecto, sin cuyos requisitos no podrán ser consideradas como tales.
Valencià: La infància Els xiquets i les xiquetes, quan les seues condicions de maduresa ho permetran, hauran de participar activament en les activitats que es realitzen en el seu nucli primari de convivència i en tot allò que li concernesca i procurarà la seua plena integració en la vida familiar i social.
Español: La infancia Los niÑos y niÑas, en cuanto sus condiciones de madurez lo permitan, deberán participar activamente en las actividades que se realicen en su núcleo primario de convivencia y en todo aquello que le concierna, procurándose su plena integración en la vida familiar y social.
Valencià: Per a l'aconseguiment d'aquests fins, la Generalitat Valenciana desenvoluparà programes dirigits a promoure: a) El coneixement i foment dels recursos destinats a l'atenció a la infància.
Español: Para el logro de estos fines, la Generalitat Valenciana desarrollará programas dirigidos a promover: a) El conocimiento y fomento de los recursos destinados a la atención de la infancia.
Valencià: b) La sensibilització de la infància en els valors democràtics.
Español: b) La sensibilización de la infancia en los valores democráticos.
Valencià: c) La creació de llocs d'esbargiment i aplec.
Español: c) La creación de lugares de esparcimiento y encuentro.
Valencià: d) El desenvolupament cultural de la infància.
Español: d) El desarrollo cultural de la infancia.
Valencià: e) El foment de l'associacionisme.
Español: e) El fomento del asociacionismo.
Valencià: f) L'ajust dels recursos i nuclis de convivència a la individualitat i la formació de l'infant i del seu grup proper.
Español: f) El ajuste de los recursos y núcleos de convivencia a la individualidad y formación del niÑo y su grupo cercano.
Valencià: g) La creació de condicions ambientals que afavoresquen el rebuig de la violència en totes les expressions.
Español: g) La creación de condiciones ambientales que propicien el rechazo de la violencia en todas sus expresiones.
Valencià: Principi d'atenció contínua La Generalitat Valenciana garantirà l'existència d'un sistema permanent d'atenció immediat a l'infant que permeta atendre situacions d'urgència.
Español: Principio de atención continua La Generalitat Valenciana garantizará la existencia de un sistema permanente de atención inmediato al niÑo, que permita atender situaciones de urgencia.
Valencià: S'assegurarà el coneixement general d'aquest recurs i la forma d'accedir-hi.
Español: Se asegurará el conocimiento general de este recurso y su forma de acceso.
Valencià: TíTOL PRIMER La planificació Article deu.
Español: TíTULO PRIMERO La planificación Artículo diez.
Valencià: El Pla Integral d'Atenció a la Infància En el marc de la planificació general, el govern valencià aprovarà un Pla Integral d'Atenció a la Infància, amb un procediment d'elaboració i aprovació que es regirà pel que es preceptua en aquest títol.
Español: El Plan Integral de Atención a la Infancia En el marco de la planificación general, el Gobierno Valenciano aprobará un Plan Integral de Atención a la Infancia, cuyo procedimiento de elaboración y aprobación se regirá por lo preceptuado en este título.
Valencià: El Pla Integral d'Atenció a la Infància serà observat i complementat en la planificació sectorial, especialment en els àmbits social, cultural, educatiu, sanitari i de preparació al món laboral.
Español: El Plan Integral de Atención a la Infancia será observado y complementado en la planificación sectorial, especialmente en los ámbitos social, cultural, educativo, sanitario y de preparación al mundo laboral.
Valencià: El Pla d'Atenció al i la menor s'elaborarà en coordinació entre els diferents òrgans competents de les diferents conselleries afectades, en col·laboració amb les entitats ciutadanes escaients (organitzacions de voluntaris, representació famílies acollida, institucions d'acollida, associacions de veïns).
Español: El Plan de Atención al y la menor se elaborará en coordinación entre los diferentes órganos competentes de las diferentes consellerias afectadas, en colaboración con las entidades ciudadanas apropiadas (organizaciones de voluntariado, representación familias acogida, instituciones de acogida, asociaciones de vecinos).
Valencià: CAPíTOL I Objecte i àmbit de la planificació Article onze.
Español: CAPíTULO I Objeto y àmbito de la planificación Artículo once.
Valencià: Necessitats i recursos La planificació tindrà com a objectiu general, en cada moment, satisfer les necessitats del xiquet i la xiqueta d'acord amb la seua edat i circumstàncies per tal d'aconseguir un millor desenvolupament i equilibri personal.
Español: Necesidades y recursos La planificación tendrá como objetivo general, en cada momento, satisfacer las necesidades del niÑo y la niÑa de acuerdo con su edad y circunstancias con el fin de lograr un mejor desarrollo y equilibrio personal.
Valencià: Cada administració, en l'àmbit de les seues competències, elaborarà instruments per a la detecció de les necessitats a través dels seus sistemes d'atenció primària.
Español: Cada administración, en el ámbito de sus competencias, elaborará instrumentos para la detección de las necesidades a través de sus sistemas de atención primaria.
Valencià: àmbit temporal i territorial de la planificació L'instrument de planificació tindrà vigència durant tres exercicis pressupostaris, computats dels de l'endemà d'aquell en què s'aprove, sense perjudici de prorrogar-se quan així s'acorde.
Español: ámbito temporal y territorial de la planificación El instrumento de planificación tendrá vigencia durante tres ejercicios presupuestarios, computados desde el siguiente a aquél en que se apruebe, sin perjuicio de su prórroga cuando así se acuerde.
Valencià: Durant la vigència de cada pla, aquest podrà ser modificat o revisat per adaptar-lo a les noves circumstàncies.
Español: Durante la vigencia de cada plan, podrá ser modificado o revisado para su adaptación a las nuevas circunstancias.
Valencià: La planificació de l'atenció de la infància serà única per a tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: La planificación de la atención a la infancia será única para todo el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les seues determinacions seran desenvolupades territorialment en demarcacions homologades per la Generalitat Valenciana que agrupen municipis amb unes circumstàncies sòcio-econòmiques, de poblament, tipologia familiar i de dotació de recursos que exigesquen una actuació homogènia.
Español: Sus determinaciones serán desarrolladas territorialmente en demarcaciones homologadas por la Generalitat Valenciana que agrupen a municipios cuyas circunstancias socio-económicas, de población, tipología familiar y de dotación de recursos exijan una actuación homogénea.
Valencià: CAPíTOL II Elaboració i aprovació de la planificació Article tretze.
Español: CAPíTULO II Elaboración y aprobación de la planificación Artículo trece.
Valencià: Aprovació de la planificació Cada una de les conselleries competents, d'acord amb el que estableix el capítol I anterior, elaborarà una proposta de la planificació, a la qual s'adjuntarà: a) Memòria explicativa del contingut del pla.
Español: Aprobación de la planificación Cada una de las consellerias competentes, conforme a los establecido en el capítulo I anterior, elaborará una propuesta de la planificación, a la cual se acompaÑará: a) Memoria explicativa del contenido del plan.
Valencià: b) Previsió dels resultats, juntament amb l'avaluació de les necessitats.
Español: b) Previsión de resultados, junto a la evaluación de las necesidades.
Valencià: c) Projecció pressupostària del pla.
Español: c) Proyección presupuestaria del plan.
Valencià: d) Informes, estudis, dictàmens i consultes realitzats amb caràcter previ per a l'elaboració de la planificació.
Español: d) Informes, estudios, dictámenes y consultas realizados con carácter previo para la elaboración de la planificación.
Valencià: El Govern Valencià, a proposta del conseller de Treball i Afers Socials, aprovarà el Pla Integral d'Atenció a la Infància.
Español: El Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, aprobará el Plan Integral de Atención a la Infancia.
Valencià: Igual procediment se seguirà per a la modificació i la revisió de la planificació.
Español: Igual procedimiento se seguirá para la modificación y revisión de la planificación.
Valencià: El Pla serà públic i vincularà la Generalitat Valenciana, i no crearà, per ell mateix, drets en favor dels particulars.
Español: El Plan será público y vinculará a la Generalitat Valenciana, y no creará, por sí solo, derechos en favor de los particulares.
Valencià: Contingut de la planificació El Pla integral d'atenció a la infància haurà de contenir necessàriament: a) Relació de les demandes generals o específiques existents i previsibles.
Español: Contenido de la planificación El Plan Integral de Atención a la Infancia deberá contener, necesariamente: a) Relación de las demandas generales o específicas existentes y previsibles.
Valencià: b) Inventari de recursos adscrits a l'atenció a la infància.
Español: b) Inventario de recursos adscritos a la atención a la infancia.
Valencià: c) Característiques bàsiques dels recursos.
Español: c) Características básicas de los recursos.
Valencià: d) Assignació de recursos per a les demandes actual i futura.
Español: d) Asignación de recursos para las demandas actual y futura.
Valencià: e) Programes d'actuació durant el període de la planificació, d'acord amb el que estableix el títol segon.
Español: e) Programas de actuación durante el período de la planificación, conforme a lo que se establece en el título segundo.
Valencià: f) Infraestructura bàsica dels programes.
Español: f) Infraestructura básica de los programas.
Valencià: g) Adscripció de recursos als programes.
Español: g) Adscripción de recursos a los programas.
Valencià: TíTOL SEGON Progranes, recursos i equipaments Article quinze.
Español: TíTULO SEGUNDO Programas, recursos y equipamientos Artículo quince.
Valencià: Programes d'atenció a l'infant A fi d'implantar les mesures de prevenció i defensa, assistència i rehabilitació, i resocialització i inserció, el Pla Integral dátenció a la Infància inclourà preceptivament el desenvolupament dels següents programes: informació, accessibilitat, cooperació, convivència i reinserció social.
Español: Programas de atención al niÑo Con el fin de implantar las medidas de prevención y defensa, asistencia y rehabilitación, y resocialización e inserción, el Plan Integral de Atención a la Infancia incluirá preceptivamente el desarrollo de los siguientes programas: información, accesibilidad, cooperación, convivencia y reinserción social.
Valencià: Les mesures d'atenció primària seran competència municipal i seran coordinades pels serveis socials generals en l'àmbit territorial del municipi, i desenvolupades anualment mitjançant els instruments de col·laboració que s'establesquen.
Español: Las medidas de atención primaria serán competencia municipal, siendo coordinadas por los servicios sociales generales en el ámbito territorial del municipio, y desarrolladas anualmente mediante los instrumentos de colaboración que se establezcan.
Valencià: L'avaluació de les mesures tindrà caràcter anual, a càrrec, conjuntament, del Govern valencià i de l'ajuntament respectiu.
Español: La evaluación de las medidas tendrá carácter anual, a cargo conjuntamente del Gobierno Valenciano y del ayuntamiento respectivo.
Valencià: Els serveis especialitzats seran competència de la Generalitat Valenciana i dels ajuntaments, en els termes que replega la Llei de Serveis Socials de la Comunitat Valenciana, que seran coordinats per l'òrgan competent en matèria de serveis socials.
Español: Los servicios especializados serán competencia de la Generalitat Valenciana y de los ayuntamientos, en los términos que recoge la Ley de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana, siendo coordinados por el órgano competente en materia de servicios sociales, y su evaluación tendrá carácter anual.
Valencià: CAPíTOL I Programa d'informació Article setze.
Español: CAPíTULO I Programa de información Artículo dieciseis.
Valencià: Campanyes informatives i serveis d'assessorament i primera diagnòstic Els ajuntaments implantaran mitjançant els programes de prestacions bàsiques de serveis socials en les corporacions locals un programa d'informació per a les situacions de risc, desemparament i inadaptació de xiquets, xiquetes i joves, que regularà com a mínim les següents mesures: Campanyes informatives i de sensibilització.
Español: CampaÑas informativas y servicios de asesoramiento y primer diagnóstico Los ayuntamientos implantarán mediante los programas de prestaciones básicas de servicios sociales en las corporaciones locales un programa de información para la situaciones de riesgo, desamparo e inadaptación de niÑos, niÑas y jóvenes, que contemplará como mínimo las siguientes medidas: CampaÑas informativas y de sensibilización.
Valencià: Serveis d'assessorament i/o primer diagnòstic.
Español: Servicios de asesoramiento y/o primer diagnóstico.
Valencià: Campanyes autonòmiques i serveis de diagnòstic especialitzat El Govern valencià implantarà, a través dels seus respectius departaments, la creació i el desenvolupament de mesures d'informació amb caràcter especialitzat i establirà, si més no, els següents recursos: campanyes autonòmiques, serveis de diagnòstic especialitzat.
Español: CampaÑas autonómicas y servicios de diagnóstico especializado El Gobierno Valenciano implantará a través de sus respectivos departamentos la creación y desarrollo de medidas de información con carácter especializado y establecerá, al menos, los siguientes recursos: campaÑas autonómicas.
Valencià: La Generalitat Valenciana durà a terme campanyes específiques contra l'ús de la violència en el medi infantil i juvenil i evitarà l'emissió de qualsevol programa àudio-visual en els mitjans de comunicació públics, especialment TVV, i promourà els vídeo-jocs que tinguen un tarannà contrari a la violència.
Español: La Generalitat Valenciana llevará a cabo campaÑas específicas contra el uso de la violencia en el medio infantil y juvenil, y evitará la emisión de cualquier programa audiovisual en los medios de comunicación públicos, especialmente TVV, y promocionará los video-juegos que tengan un cariz contrario a la violencia.
Valencià: La Generalitat Valenciana realitzarà campanyes en l'àmbit infantil i juvenil encaminades a combatre les actituds racistes i sexistes, que mentrestant es donen en la societat, per tal de contribuir al fet que aquesta siga cada vegada més tolerant i igualitària.
Español: La Generalitat Valenciana realizará campaÑas en el ámbito infantil y juvenil encaminadas a combatir las actitudes racistas y sexistas, que mientras tanto se dan en la sociedad, con la finalidad de contribuir a que ésta sea cada vez más tolerante e igualitaria.
Valencià: CAPíTOL SEGON Programes d'accessibilitat Article divuit.
Español: CAPíTULO SEGUNDO Programas de accesibilidad Artículo dieciocho.
Valencià: Absentisme escolar, salut infantil i inserció prelaboral Els ajuntaments implantaran un programa d'accessibilitat dirigit a infants i a joves a fi de mantenir-los en el seu medi natural i d'afavorir la seua incorporació a la societat, i regularà, si més no, les següents modalitats: Seguiment de l'absentisme escolar.
Español: Absentismo escolar, salud infantil e inserción pre-laboral Los ayuntamientos implantarán un programa de accesibilidad dirigido a niÑos y jóvenes con el objeto de mantenerles en su medio natural y favorecer su incorporación a la sociedad, y contemplará, al menos, las siguientes modalidades: Seguimiento del absentismo escolar.
Valencià: Promoció de la salut infantil.
Español: Promoción de la salud infantil.
Valencià: Foment de la inserció prelaboral.
Español: Fomento de la inserción prelaboral.
Valencià: Prevenció del maltractaments i integració escolar i laboral i eliminació de barreres El Govern valencià implantarà, a través de les seues respectives conselleries, la creació i el desenvolupament dels serveis especialitzats d'accessibilitat que requeresquen un alt contingut tècnic i professional, i establirà, si més no, els següents programes: Prevenció dels maltractaments.
Español: Prevención de malos tratos e integración escolar y laboral y eliminación de barreras El Gobierno Valenciano implantará, a través de sus respectivas consellerias, la creación y desarrollo de los servicios especializados de accesibilidad que requieran un alto contenido técnico y profesional, y establecerá, al menos, los siguientes programas: Prevención de los malos tratos.
Valencià: Integració escolar.
Español: Integración escolar.
Valencià: Mesures laborals d'inserció.
Español: Medidas laborales de inserción.
Valencià: Eliminació de barreres arquitectòniques i de comunicació.
Español: Eliminación de barreras arquitectónicas y de comunicación.
Valencià: Els òrgans competents de la Generalitat Valenciana adoptaran les mesures necessàries per remoure barreres arquitectòniques, de comunicació i tots els obstacles que impedesquen la plena integració de la infància en la vida social i cultural, amb una especial sensibilitat cap a aquells o aquelles menors amb minusvalideses físiques o psíquiques.
Español: Los órganos competentes de la Generalitat Valenciana adoptarán las medidas necesarias para remover barreras arquitectónicas, de comunicación y cuantos obstáculos impidan la plena integración de la infancia en la vida social y cultural, con una especial sensibilidad hacia aquellos o aquellas menores con minusvalías físicas o psíquicas.
Valencià: CAPíTOL III Programes de cooperació Article vint.
Español: CAPíTULO III Programas de cooperación Artículo veinte.
Valencià: Promoció de la cooperació social Els ajuntaments implantaran un programa de cooperació a fi de fomentar les organitzacions solidàries i el voluntariat en l'àmbit de l'atenció a la infància i la joventut que regularà com a mínim les següents mesures: Promoció de l'autoajuda.
Español: Promoción de la cooperación social Los ayuntamientos implantarán un programa de cooperación con el fin de fomentar las organizaciones solidarias y el voluntariado en el ámbito de la atención a la infancia y juventud que contemplará como mínimo las siguientes medidas: Promoción de la auto-ayuda.
Valencià: Foment del voluntariat social.
Español: Fomento del voluntariado social.
Valencià: Promoció de les organitzacions solidàries.
Español: Promoción de las organizaciones solidarias.
Valencià: Ordenació de la cooperació social El Govern valencià completarà la xarxa pública d'atenció a la infància mitjançant l'establiment de vies de cooperació amb serveis especialitzats que requeresquen major contingut tècnic i que es consideren necessaris dins de la planificació general.
Español: Ordenación de la cooperación social El Gobierno Valenciano completará la red pública de atención a la infancia mediante el establecimiento de vías de cooperación con servicios especializados que requieran mayor contenido técnico y se consideren necesarios dentro de la planificación general.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el Govern valencià desenvoluparà, si més no, les següents actuacions: a) Acreditació de centres i serveis.
Español: Con este fin, la Gobierno Valenciano desarrollará, al menos, las siguientes actuaciones: a) Acreditación de centros y servicios.
Valencià: b) Regulació del règim de cooperació.
Español: b) Regulación del régimen de cooperación.
Valencià: c) Reconeixement de les institucions col·laboradores d'integració familiar.
Español: c) Reconocimiento de las instituciones colaboradoras de integración familiar.
Valencià: CAPíTOL IV Programa de convivència Article vint-i-dos.
Español: CAPíTULO IV Programa de convivencia Artículo veintidos.
Valencià: La guarda i la tutela de menors El programa de convivència té per finalitat el manteniment del xiquet i la xiqueta en la seua família i la integració transitòria o definitiva en altres nuclis de convivència que n'afavoresquen el desenvolupament integral.
Español: La guarda y la tutela de menores El programa de convivencia tiene por finalidad el mantenimiento del niÑo y la niÑa en su propia familia y la integración transitoria o definitiva en otros núcleos de convivencia que favorezcan su desarrollo integral.