gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 9 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat per Decret del Consell 115/2006, de 28 de juliol, establix que «no podrà ser objecte de fabricació, distribució, importació i comercialització per a la seua venda, gestió, explotació i instal·lació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, cap màquina o aparell dels regulats en el present reglament el model del qual no haja sigut prèviament inscrit en el corresponent Registre de Models.
Español: El artículo 9 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por Decreto del Consell 115/2006, de 28 de julio, establece que «no podrá ser objeto de fabricación, distribución, importación y comercialización para su venta, gestión, explotación e instalación en el ámbito de la Comunitat Valenciana, ninguna máquina o aparato de los regulados en el presente reglamento cuyo modelo no haya sido previamente inscrito en el correspondiente Registro de Modelos.
Valencià: » L'article 37 del Decret del Consell 115/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, disposa que «totes la màquines a què es referix el present reglament que es troben en explotació i instal·lades, hauran de portar necessàriament incorporades i de forma visible des de l'exterior: a) Les marques de fàbrica a què es referix l'article 15 del present reglament.
Español: » El artículo 37 del Decreto del Consell 115/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, dispone que «todas la máquinas a que se refiere el presente reglamento que se encuentren en explotación e instaladas, deberán llevar necesariamente incorporadas y de forma visible desde el exterior: a) Las marcas de fábrica a que se refiere el artículo 15 del presente reglamento.
Valencià: » L'aparell amunt descrit, que es troba instal·lat en l'establiment com a màquina de joc no té tots els requisits reglamentaris.
Español: » El aparato arriba descrito, que se encuentra instalado en el establecimiento como máquina de juego carece de todos los requisitos reglamentarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8259) Procediment d'adopció 000257/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8259) Procedimiento de adopción 000257/2009.
Valencià: Notificació de la resolució a Rabia Soufi.
Español: Notificación de la resolución a Rabia Soufi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8259 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Procediment d'adopció 000257/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8259 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Procedimiento de adopción 000257/2009.
Valencià: [2009/8259] Pilar Irles Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2009/8259] Pilar Irles Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de Rabia Soufi, per interlocutòria de data 2 de juliol de 2009, el jutge, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació d'esta resolució, on es dicta resolució que la part dispositiva literalment diu així: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorda: L'adopció de la menor d'edat [.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Rabia Soufi, por auto de fecha 2 de julio de 2009 el juez, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de dicha resolución, dictándose resolución cuya parte dispositiva tiene el tenor literal siguiente: Parte dispositiva «En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda: La adopción de la menor de edad [.
Valencià: ], en favor de la persona proposada pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 30/2006), tot això en interés de la menor.
Español: ], en favor de la persona propuesta por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 30/2006), todo ello en interés de la menor.
Valencià: Determineu els cognoms de la menor en la forma legalment establida.
Español: Determínense los apellidos de la menor en la forma legalmente establecida.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució lliureu testimoniança d'esta a l'adoptant, amb indicació que és ferma, a fi que promoga l'oportuna inscripció en el Registre Civil, i després d'això s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución entréguese testimonio de la misma a la adoptante, con expresión de su firmeza, a fin de que promueva la oportuna inscripción en el Registro Civil, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Per a la notificació a la mare biològica Rabia Soufi, en parador ignorat, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb les cauteles previstes en l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Para la notificación a la madre biológica Rabia Soufi, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con las cautelas previstas en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Uniu esta resolució al llibre d'interlocutòries definitives d'este Jutjat, i deixeu testimoniances en les actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este Juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: La secretària judicial: Pilar Irles Martínez.
Español: - La secretaria judicial: Pilar Irles Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9383) Informació pública de l'actuació urbanística mitjançant ocupació directa Vistahermosa-Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9383) Información pública de la actuación urbanística mediante ocupación directa Vistahermosa-Norte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6087 Data del DOGV : 26-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6087 Fecha DOGV : 26-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9383 CVE Data del document : 28-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'actuació urbanística mitjançant ocupació directa Vistahermosa-Nord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9383 CVE Fecha del documento : 28-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública de la actuación urbanística mediante ocupación directa Vistahermosa-Norte.
Valencià: [2009/9383] L'alcaldessa presidenta, amb data 28 de juliol de 2009, ha dictat la resolució següent: «Decret.
Español: [2009/9383] La alcaldesa presidenta, con fecha 28 de julio de 2009, ha dictado la siguiente resolución: «Decreto.
Valencià: Sobre l'exposició pública de l'actuació urbanística per mitjà d'ocupació directa Vistahermosa-Nord.
Español: Sobre la exposición pública de la actuación urbanística mediante ocupación directa Vistahermosa-Norte.
Valencià: He examinat l'expedient a què es referix l'epígraf que precedix, els antecedents, raonaments i normes legals aplicables del qual figuren, resumits, a continuació. 1.
Español: He examinado el expediente a que se refiere el epígrafe que precede, cuyos antecedentes, razonamientos y normas legales aplicables figuran, resumidos, a continuación. 1.
Valencià: La Comissió Municipal de Govern, en la sessió celebrada el dia 29 de gener de 2003, va acordar aprovar el Projecte d'Urbanització Vistahermosa-Nord, que inclou un àmbit de sòl urbà, comprés entre l'avinguda d'Antonio Ramos Carratalá, avinguda de Dénia i l'APA/9, Vistahermosa.
Español: La Comisión Municipal de Gobierno, en la sesión celebrada el día 29 de enero de 2003, acordó aprobar el Proyecto de Urbanización Vistahermosa-Norte, que incluye un ámbito de suelo urbano, comprendido entre la avenida de Antonio Ramos Carratalá, avenida de Dénia y el APA/9, Vistahermosa.
Valencià: El dia 27 d'abril de 2009, la Junta de Govern Local va acordar sol·licitar la inclusió del dit projecte, amb un pressupost global de licitació, IVA inclòs, de 3.516.582,14 euros, en el Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana (2009-2011).
Español: El día 27 de abril de 2009, la Junta de Gobierno Local acordó solicitar la inclusión de dicho proyecto, con un presupuesto global de licitación, IVA incluido, de 3.516.582,14 euros, en el Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunidad Valenciana (2009-2011).
Valencià: En este àmbit d'actuació, no obstant això, es troba una parcel·la la titularitat de la qual es troba inscrita a favor de la mercantil Urbal Programas Urbanos, SL, que ha posat de manifest esta dada en una instància presentada en la Gerència Municipal d'Urbanisme el dia 23 de desembre de 2008.
Español: En este ámbito de actuación, sin embargo, se encuentra una parcela cuya titularidad se halla inscrita a favor de la mercantil Urbal Programas Urbanos, SL, la cual ha puesto de manifiesto este dato en una instancia presentada en la Gerencia Municipal de Urbanismo el día 23 de diciembre de 2008.
Valencià: En conseqüència, fa falta l'adquisició municipal d'este sòl.
Español: En consecuencia, se precisa la adquisición municipal de este suelo.
Valencià: Per a això, el Departament Tècnic de Gestió, seguint les directrius de la presidenta de la Gerència d'Urbanisme, contingudes en un escrit d'11 de juny de 2009, ha redactat el document que es requerix, per a realitzar una actuació urbanística per mitjà d'ocupació directa.
Español: Para ello, el Departamento Técnico de Gestión, siguiendo las directrices de la presidenta de la Gerencia de Urbanismo, contenidas en un escrito de 11 de junio de 2009, ha redactado el documento que se requiere, para realizar una actuación urbanística mediante ocupación directa.
Valencià: Es tracta d'una tècnica de gestió urbanística d'utilització facultativa per a l'administració, que permet obtindre anticipadament el sòl destinat a dotacions públiques, tant de la xarxa primària o estructural com de la xarxa secundària, i que la Llei Urbanística Valenciana ha fet extensiva a qualsevol classe de sòl i en qualsevol moment.
Español: Se trata de una técnica de gestión urbanística de utilización facultativa para la administración, que permite obtener anticipadamente el suelo destinado a dotaciones públicas, tanto de la red primaria o estructural como de la red secundaria, y que la Ley Urbanística Valenciana ha hecho extensiva a cualquier clase de suelo y en cualquier momento.
Valencià: Concretament, consistix en l'"obtenció de terrenys afectes pel planejament a dotacions públiques, per mitjà del reconeixement al seu titular del dret a integrar-se en una unitat d'execució amb excés d'aprofitament real.
Español: Concretamente, consiste en la "obtención de terrenos afectos por el planeamiento a dotaciones públicas, mediante el reconocimiento a su titular del derecho a integrarse en una unidad de ejecución con exceso de aprovechamiento real.
Valencià: El document Actuació urbanística per mitjà d'ocupació directa.
Español: El documento Actuación urbanística mediante ocupación directa.
Valencià: Vistahermosa Nord conté la relació de terrenys i propietaris afectats, l'aprofitament urbanístic corresponent a cada un d'ells i la unitat d'execució en què han de fer-se efectius tals aprofitaments.
Español: Vistahermosa Norte contiene la relación de terrenos y propietarios afectados, el aprovechamiento urbanístico correspondiente a cada uno de ellos y la unidad de ejecución en la que han de hacerse efectivos tales aprovechamientos.
Valencià: Com s'ha assenyalat, el sòl afectat per l'actuació es troba inclòs en l'àmbit del Projecte d'Urbanització Vistahermosa-Nord.
Español: Como se ha señalado, el suelo afectado por la actuación se halla incluido en el ámbito del Proyecto de Urbanización Vistahermosa-Norte.
Valencià: S'afecta la totalitat de la finca registral núm. 99175, propietat d'Urbal Programas Urbanos, SL, corresponent a una part del viari que ha de ser urbanitzat. 3.
Español: Se afecta la totalidad de la finca registral nº 99175, propiedad de Urbal Programas Urbanos, SL, correspondiente a una parte del viario que ha de ser urbanizado. 3.
Valencià: L'article 187 de la LUV i el 439 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística establixen el procediment per al desenvolupament d'actuacions urbanístiques per mitjà d'ocupació directa, que consta dels tràmits següents: a) Publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relació de terrenys a ocupar, els seus propietaris, l'aprofitament que correspon a cada un d'ells i la unitat o unitats d'execució en què hagen d'integrar-se.
Español: El artículo 187 de la LUV y el 439 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística establecen el procedimiento para el desarrollo de actuaciones urbanísticas mediante ocupación directa, que consta de los siguientes trámites: a) Publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relación de terrenos a ocupar, sus propietarios, el aprovechamiento que corresponde a cada uno de ellos y la unidad o unidades de ejecución en las que deban integrarse.
Valencià: b) Notificació als que consten com a titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat de l'ocupació prevista i resta de circumstàncies concurrents, i atorgar-los un termini d'audiència d'un mes.
Español: b) Notificación a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad de la ocupación prevista y resto de circunstancias concurrentes, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes.
Valencià: c) Notificació al Registre de la Propietat, sol·licitant certificació de domini i càrregues de les finques afectades i la pràctica dels assentaments que corresponguen.
Español: c) Notificación al Registro de la Propiedad, solicitando certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas y la práctica de los asientos que correspondan.
Valencià: d) L'ocupació es durà a terme transcorregut el termini d'un mes des de la notificació i, en tal moment, s'alçarà la corresponent acta d'ocupació.
Español: d) La ocupación se llevará a cabo transcurrido el plazo de un mes desde la notificación y, en tal momento, se levantará la correspondiente acta de ocupación.
Valencià: e) Expedició per l'administració actuant de certificació amb el contingut de l'acta d'ocupació a favor de cada propietari.
Español: e) Expedición por la administración actuante de certificación con el contenido del acta de ocupación a favor de cada propietario.
Valencià: Una còpia de l'acta, junt amb un pla, es remetrà al Registre de la Propietat, a l'efecte de la inscripció de la superfície ocupada a nom de l'Ajuntament i de l'obertura de foli registral corresponent a l'aprofitament urbanístic.
Español: Una copia del acta, junto con un plano, se remitirá al Registro de la Propiedad, a los efectos de la inscripción de la superficie ocupada a nombre del Ayuntamiento y de la apertura de folio registral correspondiente al aprovechamiento urbanístico.
Valencià: Ha d'advertir-se que ni la LUV ni el Reglament que la desplega exigixen l'aprovació municipal del document que ha de ser objecte d'exposició i audiència.
Español: Ha de advertirse que ni la LUV ni el Reglamento que la desarrolla exigen la aprobación municipal del documento que ha de ser objeto de exposición y audiencia.
Valencià: No obstant això, es considera procedent la seua aprovació per la Junta de Govern Local una vegada conclosos els dits tràmits, ja que la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local, atorga a este òrgan la competència per a l'aprovació dels instruments de gestió.
Español: Sin embargo, se considera procedente su aprobación por la Junta de Gobierno Local una vez concluidos dichos trámites, puesto que la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local, otorga a este órgano la competencia para la aprobación de los instrumentos de gestión.
Valencià: A més, si es presenten al·legacions ha d'haver-hi necessàriament un acte administratiu per a contestar-les.
Español: Además, si se presentan alegaciones ha de haber necesariamente un acto administrativo para contestarlas.
Valencià: I, en tot cas, cal un acte d'esta naturalesa davant del qual els interessats puguen interposar els recursos que resulten procedents. 4.
Español: Y, en cualquier caso, se precisa de un acto de esta naturaleza frente al que los interesados puedan interponer los recursos que resulten procedentes. 4.
Valencià: L'alçament de l'acta d'ocupació produïx la transmissió de la titularitat del sòl en favor de l'Ajuntament i la reserva a favor del propietari originari.
Español: El levantamiento del acta de ocupación produce la transmisión de la titularidad del suelo en favor del Ayuntamiento y la reserva a favor del propietario originario.
Valencià: També legitima l'inici de les obres públiques (art. 440 ROGTU), i constituïx títol suficient perquè el titular dels terrenys ocupats puga fer valdre els seus drets en la unitat d'execució a què es transferix el seu aprofitament.
Español: También legitima el inicio de las obras públicas (art. 440 ROGTU), y constituye título suficiente para que el titular de los terrenos ocupados pueda hacer valer sus derechos en la unidad de ejecución a la que se transfiere su aprovechamiento.
Valencià: És competent per a adoptar la present resolució l'Alcaldia Presidència, de conformitat amb el que disposa l'article 124 ñ) de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, segons la redacció que en fa la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: Es competente para adoptar la presente resolución la Alcaldía Presidencia, de conformidad con lo previsto en el artículo 124 ñ) de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a exposició pública, pel termini d'un mes, el document Actuació urbanística per mitjà d'ocupació directa, en l'àmbit del Projecte d'Urbanització Vistahermosa-Nord, que conté les següents dades, paràmetres i condicions: a) Relació de béns i drets afectats: parcel·la núm. 1 (única).
Español: Someter a exposición pública, por el plazo de un mes, el documento Actuación urbanística mediante ocupación directa, en el ámbito del Proyecto de Urbanización Vistahermosa-Norte, que contiene los siguientes datos, parámetros y condiciones: a) Relación de bienes y derechos afectados: parcela nº 1 (única).
Valencià: Porció de sòl de forma geomètrica irregular, coincident amb l'espai destinat als vials el traçat del qual preveu el Pla General, procedent de la finca coneguda pel Pantanet, partida d'Orgegia, que ocupa una superfície (segons projecte de parcel·lació) d'11.793,50 m², i integrada per la finca número 99175, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 8 d'Alacant - foli 120, llibre 2.096, tom 3024, la titularitat del qual ostenta en ple domini la mercantil Urbal Programas Urbanos, SL i els seus límits són els següents: nord, l'eix del carrer denominat Eucaliptus, d'una amplària de 9 metres, entre els carrers Xop i l'Alzina; est, l'eix del carrer l'Alzina, d'una amplària de 10 metres, entre els carrers Eucaliptus i Fleix; sud-est, en un tram l'eix del carrer Fleix, d'una amplària de 8,50 metres, d'aproximadament 200 metres de longitud des de la intersecció amb el carrer l'Alzina; i en un altre tram l'amplària total del carrer Fleix, d'aproximadament 45 metres de longitud des de la intersecció amb l'avinguda d'Antonio Ramos Carratalá; i oest, l'eix del carrer Xop, compresa entre l'avinguda Antonio Ramos Carratalá (via Parc) i el carrer Eucaliptus.
Español: Porción de suelo de forma geométrica irregular, coincidente con el espacio destinado a los viales cuyo trazado prevé el Plan General, procedente de la finca conocida por El Pantanet, partida de Orgegia, que ocupa una superficie (según proyecto de parcelación) de 11.793,50 m², e integrada por la finca número 99175, inscrita en el Registro de la Propiedad nº 8 de Alicante - folio 120, libro 2.096, tomo 3024, cuya titularidad ostenta en pleno dominio la mercantil Urbal Programas Urbanos, SL, siendo sus linderos los siguientes: norte, el eje de la calle denominada Eucalipto, de un ancho de 9 metros, entre las calles Chopo y La Encina; este, el eje de la calle La Encina, de un ancho de 10 metros, entre las calles Eucalipto y Fresno; sureste, en un tramo el eje de la calle Fresno, de un ancho de 8,50 metros, de aproximadamente 200 metros de longitud desde su intersección con la calle La Encina; y en otro tramo el ancho total de la calle Fresno, de aproximadamente 45 metros de longitud desde la intersección con la avenida de Antonio Ramos Carratalá; y oeste, el eje de la calle Chopo, comprendida entre la avenida Antonio Ramos Carratalá (vía Parque) y la calle Eucalipto.
Valencià: I els carrers interiors que conformen esta xarxa: el carrer Salze, d'una amplària de 12 metres, entre els carrers Fleix i Xop; el carrer Roure, d'una amplària de 9 metres, entre els carrers Fleix i Salze; tram del carrer la Llimera, d'amplària 8,50 metres, d'aproximadament 117 metres des de la intersecció amb el carrer Salze; el carrer Cirerer, d'una amplària 8,50 metres, entre el carrer Eucaliptus i Salze; i carrer en projecte, d'una amplària de 10 metres, compresa entre els carrers Eucaliptus i Salze.
Español: Y las calles interiores que conforman esta red: la calle Sauce, de un ancho de 12 metros, entre las calles Fresno y Chopo; la calle Roble, de un ancho de 9 metros, entre las calles Fresno y Sauce; tramo de la calle El Limonero, de ancho 8,50 metros, de aproximadamente 117 metros desde la intersección con la calle Sauce; la calle Cerezo, de un ancho 8,50 metros, entre la calle Eucalipto y Sauce; y calle en proyecto, de un ancho de 10 metros, comprendida entre las calles Eucalipto y Sauce.
Valencià: No hi consten càrregues registrades.
Español: No constan cargas registradas.