gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dues actrius van ser alhora les autores del text.
Español: Las dos actrices fueron a la vez  las autoras del texto.
Valencià: En la seua actuació van comptar amb el suport d'Aitana Morell, estudiant de teatre..
Español: En su actuación contaron con el apoyo de Aitana Morell, estudiante de teatro..
Valencià: La representació, breu però d'una gran intensitat dramàtica de principi a fi, no només va començar una clamorosa ovació d'un públic que va abarrotar la Casa de Cultura, sinó també els elogis de Lorenzo Silva, que va considerar encertada i molt aconseguida l'essència del text de la representació inspirada en la seua novel·la.
Español: La representación, breve pero de gran intensidad dramática de principio a fin, no solo  arrancó  una clamorosa ovación de un  público que abarrotó la Casa de Cultura, si no también los elogios de Lorenzo Silva, quien consideró acertada  y muy lograda la esencia del  texto de la representación inspirada en su novela.
Valencià: Sobre el seu darrer llibre, Púa, l'autor puntualitza: “La meua novel·la se situa en un àmbit intemporal i en una localització indeterminada.
Español: Sobre su último libro, “Púa”, el autor puntualiza: “Mi novela se sitúa en un ámbito intemporal y en una localización indeterminada.
Valencià: No m'he volgut situar a l'escenari proper.
Español: No me he querido situar en el escenario cercano.
Valencià: És un episodi històric del qual ve l'experiència, les converses, els testimonis… el que m'ha sigut útil per construir els meus personatges.
Español: Es un episodio histórico del que viene la experiencia, las conversaciones, los testimonios… lo que me ha sido útil para construir a mis personajes.
Valencià: Però em volia separar d'això.
Español: Pero quería separarme de eso.
Valencià: Perquè la guerra bruta, tractar de defensar interessos suposadament legítims per procediments il·lícits, és una cosa permanent”..
Español: Porque la guerra sucia, tratar de defender intereses supuestamente legítimos por procedimientos ilícitos, es algo permanente”..
Valencià: Inma Sancho, veterana actriu i professora de teatre a Xàbia, partícip igualment en nombrosos projectes cinematogràfics, treballa ara en una nova temporada de l'Alqueria Blanca que emet la televisió autonòmica À Punt.
Español: Inma Sancho, veterana actriz y profesora de teatro en Xábia, partícipe igualmente  en numerosos proyectos cinematográficos,  trabaja ahora  en una nueva temporada de “l'Alquería Blanca”  que emite la televisión autonómica Á Punt.
Valencià: Marta Catalá està vinculada com a professora de guió a l'Escola de Cinema Riurau i imparteix diversos tallers, de ficció sonora i d'escriptura creativa, entre d'altres..
Español: Marta Catalá está vinculada como profesora de guión a  la Escola de Cinema Riurau e imparte varios talleres,  de ficción sonora y de escritura creativa, entre otros..
Valencià: Benitatxell s'adhereix a 'Biblioteques en Igualtat' per fer visibles a les autores femenines.
Español: Benitatxell se adhiere a «Bibliotecas en Igualdad» para hacer visibles a las autoras femeninas.
Valencià: Recuperar i visibilitzar l'autoria femenina.
Español: Recuperar y visibilizar la autoría femenina.
Valencià: Posar en valor a aquestes grans dones que la visió androcèntrica de la societat ha esborrat de la nostra història i la nostra cultura.
Español: Poner en valor a esas grandes mujeres que la visión androcéntrica de la sociedad ha borrado de nuestra historia y nuestra cultura.
Valencià: Aquest és la comesa de el projecte Biblioteques en Igualtat al qual s'adherirà l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell..
Español: Ese es el cometido del proyecto ‘Bibliotecas en Igualdad’ al que se adherirá el Ayuntamiento del Poble Nou de Benitatxell..
Valencià: Aquest dissabte 23 de novembre, en el transcurs del Desdejuni entre dones i llibres, emmarcat en les activitats del 25N, el municipi llegirà i signarà el manifest d'adhesió.
Español: Este sábado 23 de noviembre, en el transcurso del Desayuno entre mujeres y libros enmarcado en las actividades del 25N, el municipio leerá y firmará el manifiesto de adhesión.
Valencià: Per això, comptarà amb la presència de Marina Gilabert, secretària general de Clàssiques i Modernes, associació impulsora de Biblioteques en Igualtat, i Pepita García, membre poblera del col·lectiu, que ha impulsat la iniciativa al municipi..
Español: Para ello, contará con la presencia de Marina Gilabert, secretaria general de Clásicas y Modernas, asociación impulsora de ‘Bibliotecas en Igualdad’, y Pepita García, miembro poblera del colectivo y quien ha impulsado la iniciativa en el municipio..
Valencià: Amb aquesta iniciativa, la Regidoria d'Igualtat, Polítiques de Gènere i Diversitat, que dirigeix ​​Víctor Bisquert, pretén posar a l'abast tots els veïns i veïnes del municipi la informació i les eines necessàries per donar a conèixer el treball de dones que han sigut pioneres en molts àmbits i a les quals no se les ha reconegut suficient..
Español: Con esta iniciativa, la Concejalía de Igualdad, Políticas de Género y Diversidad, que dirige Víctor Bisquert, pretende poner al alcance todos los vecinos y vecinas del municipio la información y las herramientas necesarias para dar a conocer el trabajo de mujeres que han sido pioneras en muchos ámbitos y a las que no se las ha reconocido lo suficiente por ello..
Valencià: "La nostra societat té un deute amb tot aquest conjunt de dones creadores que ni s'estudien en els llibres de text ni han tingut la suficient visibilitat al llarg de la història.
Español: “Nuestra sociedad tiene una deuda con todo ese conjunto de mujeres creadoras que ni se estudian en los libros de texto ni han tenido la suficiente visibilidad a lo largo de la historia.
Valencià: Amb aquesta xicoteta acció, en la qual ha treballat molt la bibliotecària municipal, Lola Bolufer, volem facilitar a totes les persones el gaudi d'una cultura més rica i completa", ha assenyalat Bisquert..
Español: Con esta pequeña acción, en la que ha trabajado mucho la bibliotecaria municipal, Lola Bolufer, queremos facilitar a todas las personas el disfrute de una cultura más rica y completa”, ha señalado Bisquert..
Valencià: Biblioteques en Igualtat és un projecte de caràcter estatal que va començar a caminar ara fa un any.
Español: ‘Bibliotecas en Igualdad’ es un proyecto de carácter nacional que echó a andar hace ahora un año.
Valencià: Compta amb el suport de el Ministeri de Cultura a través del Pla de Foment de la Lectura, ja que s'entén que les biblioteques són sòcies estratègiques per al compliment de l'Agenda 2030 i la implementació dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), entre els quals es troba la igualtat de gènere.
Español: Cuenta con el apoyo del Ministerio de Cultura a través de su Plan de Fomento de la Lectura, ya que se entiende que las bibliotecas son socias estratégicas para el cumplimiento de la Agenda 2030 y la implementación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), entre los que se encuentra la igualdad de género.
Valencià: Per a això, comprèn l'adhesió a un manifest, diferents activitats per promoure la lectura de dones escriptores i el compromís de completar els fons bibliogràfics amb perspectiva de gènere..
Español: Para ello, comprende la adhesión a un manifiesto, diferentes actividades para promover la lectura de mujeres escritoras y el compromiso de completar los fondos bibliográficos con perspectiva de género..
Valencià: Una investigació detecta 7 hotels de l'era islàmica a Dénia, més que en cap altra ciutat de país.
Español: Una investigación detecta 7 «hoteles» de época islámica en Dénia, más que en ninguna otra ciudad del país.
Valencià: Dénia va tindre tràfec de viatgers i de comerciants, de mercaderies i de gent a la recerca de refugi, pràcticament des de sempre, gairebé des de l'inici dels temps.
Español: Dénia tuvo trasiego de viajeros y de comerciantes, de mercancías y de gentes a la búsqueda de refugio, prácticamente desde siempre, casi desde el inicio de los tiempos.
Valencià: Una investigació que serà presentada aquest dimarts a la Universitat de Múrcia constata que al llarg dels anys han sigut descobertes 7 hostatgeries d'origen andalusí o fanādiq, el seu nom plural en àrab, construïdes en Daniya els segles XI i XII..
Español: Una investigación que será presentada este martes en la Universidad de Murcia constata que a lo largo de los años han sido descubiertos 7 hospederías de origen andalusí o fanādiq, su nombre plural en árabe, construidas en Daniya en los siglos XI y XII..
Valencià: Es tracta d'un número extraordinari.
Español: Se trata de un número extraordinario.
Valencià: Hi ha vestigis arqueològics d'aquest tipus d'establiments de la mateixa època andalusí a València, Còrdova o Múrcia.
Español: Existen vestigios arqueológicos de este tipo de establecimientos de la misma época andalusí en Valencia, Córdoba o Murcia.
Valencià: I d'època nazarí, més tardana, a l'emblemàtica Granada.
Español: Y de época nazarí, más tardía, en la emblemática Granada.
Valencià: Però cap d'aquestes ciutats arriba al número de Dénia.
Español: Pero ninguna de estas ciudades alcanza el número de Dénia.
Valencià: I són només els que gràcies a l'arqueologia han vist la llum: els experts calculen que el total d'aquestes alfòndecs va arribar a la vintena..
Español: Y son sólo los que gracias a la arqueología han visto la luz: los expertos calculan que el número total de estas alhóndigas llegó a alcanzar la veintena..
Valencià: Les ponències que presentaran dins el III Seminari d'Estudis de la Mediterrània Medieval.
Español: Las ponencias que presentarán dentro del III Seminario de Estudios del Mediterráneo Medieval.
Valencià: Arqueologia dels edificis comercials a al-Andalus, de la citada universitat, el cap d'Arqueologia de Dénia, Josep Antoni Gisbert i l'arqueòloga Sílvia Ruiz, són així un mapa de la gènesi del turisme i del comerç a la Dénia de fa més de 900 anys.
Español: Arqueología de los edificios comerciales en al-Andalus, de la citada universidad, el jefe de Arqueología de Dénia, Josep Antoni Gisbert y la arqueóloga Silvia Ruiz, son así un mapa de la genésis del turismo y del comercio en la Dénia de hace más de 900 años.
Valencià: I detallen a partir de treballs arqueològics i fonts escrites com eren per dins aquestes hostatgeries: les dimensions de les habitacions, els patis, els accessos, les zones comunes, el tipus d'hostes.
Español: Y detallan a partir de trabajos arqueológicos y fuentes escritas cómo eran por dentro estas hospederías: las dimensiones de las habitaciones, los patios, los accesos, las zonas comunes, el tipo de huéspedes.
Valencià: Una cosa i l'altra permet alhora detectar sorprenents coincidències entre el teixit turístic i hoteler de la remota Dénia andalusina i l'actual Dénia de segle XXI.
Español: Una cosa y la otra permite a la vez detectar sorprendentes coincidencias entre el tejido turístico y hotelero de la remota Dénia andalusí y la actual Dénia del siglo XXI.
Valencià: Vegem-ho..
Español: Veámoslo..
Valencià: Si vostè amplia el mapa superior observarà al detall la distribució dels fanādiq sobre una cartografia de la ciutat actual.
Español: Si usted amplía el mapa superior observará al detalle la distribución de los fanādiq sobre una cartografía de la ciudad actual.
Valencià: Hi va haver dues generacions d'aquestes hostatgeries: la que es trobava entre els carrers Càndida Carbonell i Magallanes, al solar de l'escola Maristes i descoberta en 1998 (número 1), i la recentment descoberta en la confluència entre els carrers de la Mar i Foramur (2 ) van ser construïdes al segle XI, a la medina original i més antiga de Daniya.
Español: Hubo dos generaciones de estas hospederías: la que se encontraba entre las calles Cándida Carbonell y Magallanes, en el solar del colegio Maristas y descubierta en 1998 (número 1), y la recientemente descubierta en la confluencia entre las calles La Mar y Foramur (2) fueron construidas en el siglo XI, en la medina original y más antigua de Daniya.
Valencià: En tots dos casos, els seus vestigis es troben ara ocults a el públic, però ben conservats i pendents de museïtzació..
Español: En ambos casos, sus vestigios se encuentran ahora ocultos al público, pero bien conservados y pendientes de musealización..
Valencià: En canvi les hostatgeries marcades amb els numeros 3, 4 i 5 van ser localitzades entre el carrer Marqués de Campo -és el vial pintat de verd a la part central del mapa- i el carrer Colón, i van ser alçades després, ja en època almohade: quan al segle XII Daniya creix i la primigènia medina supera la vella muralla i s'expandeix fins a la llacuna del Saladar..
Español: En cambio las hospederías marcadas con los numeros 3, 4 y 5 fueron localizadas entre la calle Marqués de Campo -es el vial pintado de verde en la parte central del mapa- y la calle Colón, y fueron alzadas después, ya en época almohade: cuando en el siglo XII Daniya crece y la primigenia medina supera la vieja muralla y se expande hasta la laguna del Saladar..
Valencià: Per fi, els altres dos fanādiq es trobaven al Fortí, el raval portuari de la ciutat.
Español: Por fin, los otros dos fanādiq se hallaban en El Fortí, el arrabal portuario de la ciudad.
Valencià: El primer a La Faroleta (6), també pendent de museïtzar, i el segon a l'avinguda Joan Fuster (7), destruït a principis dels anys noranta quan es va construir el col·lector del Montgó..
Español: El primero en La Faroleta (6), también pendiente de musealizar, y el segundo en la avenida Joan Fuster (7), destruido a principios de los años noventa cuando se construyó el colector del Montgó..
Valencià: Ara bé, més enllà de la data de la seua construcció, Gisbert subratlla que tots ells van estar actius fins a l'època de la conquesta cristiana, a mitjans de segle XIII.
Español: Ahora bien, más allá de la fecha de su construcción, Gisbert subraya que todos ellos estuvieron activos hasta la época de la Conquista cristiana, a mediados del siglo XIII.
Valencià: Mai van deixar doncs d'arribar visitants a la Dénia andalusina..
Español: Nunca dejaron pues de llegar visitantes a la Dénia andalusí..
Valencià: Qui s'hostatjava ací? 1.
Español: ¿Quién se hospedaba aquí? 1.
Valencià: Els viatgers.
Español: Los viajeros.
Valencià: O preguntat d'una altra manera, quin era l'hoste tipus d'un funduq de Dénia allà per 1100? Gisbert descriu que en principi es tracta del viatger que desembarca de la nau a port i busca una habitació el més pròxima possible a la mar.
Español: O preguntado de otra manera, ¿cuál era el huésped tipo de un funduq de Dénia allá por 1100? Gisbert describe que en principio se trata del viajero que desembarca de la nave en puerto y busca una habitación lo más próxima posible al mar.
Valencià: I hi havia molts viatgers ací en aquesta època perquè Daniya era una important escala portuària en les rutes cap a la Meca de pelegrins que procedien de la part occidental d'el-Andalus: venien ací des de Badajoz, Ciudad Real.
Español: Y había muchos viajeros aquí en esta época porque Daniya era una importante escala portuaria en las rutas hacia la Meca de peregrinos que procedían de la parte occidental del Al-Andalus: venían aquí desde Badajoz, Ciudad Real.
Valencià: per buscar un vaixell o baixar-se'n d'ell..
Español: para buscar un barco o bajarse de él..
Valencià: Per això no és estrany que el mapa mostre com la majoria d'aquestes construccions es situaven molt pròximes a la mar, molt més del que puga semblar ara, perquè en aquesta Edat Mitjana la línia de costa se situava davant la muralla de l'actual carrer de Temple de Sant Telm.
Español: Por eso no es extraño que el mapa muestre cómo la mayoría de estas construcciones se ubicaban muy próximas al mar (mucho más de lo que pueda parecer ahora, porque en esa Edad Media la línea de costa se ubicaba ante la muralla de la actual calle de Temple de San Telm).
Valencià: Gairebé un mil·lenni després, la majoria dels actuals hotels de Dénia es situen també a prop de la mar, com a reclam a al turista de sol i platja o al passatger del port..
Español: Casi un milenio después, la mayoría de los actuales hoteles de Dénia se ubican también cerca del mar, como reclamo al turista de sol y playa o al pasajero del puerto..
Valencià: Qui s'hostatjava ací? 2.
Español: ¿Quién se hospedaba aquí? 2.
Valencià: Els mercaders.
Español: Los mercaderes.
Valencià: Però també hi havia un altre tipus d'hostes.
Español: Pero también había otro tipo de huéspedes.
Valencià: Els comerciants utilitzaven els fanādiq per emmagatzemar mercaderies valuoses abans de realitzar les seues transaccions mercantils: joieria, sedes, corals, teles de bona qualitat.
Español: Los comerciantes utilizaban los los fanādiq para almacenar mercancías valiosas antes de realizar sus transacciones mercantiles: joyería, sedas, corales, telas de buena calidad.
Valencià: Aquest tipus d'edificis constituïen una peça vital en el gran engranatge comercial d'aquesta Daniya florent.
Español: Este tipo de edificios constituían una pieza vital en el gran engranaje comercial de esta Daniya floreciente.
Valencià: "I per això estaven pròxims a altres establiments també vitals de la ciutat, com mesquites o hammam (banys)"..
Español: «Y por eso estaban próximos a otros establecimientos también vitales de la ciudad, como mezquitas o hamman (baños)»..
Valencià: Hi ha a l'respecte una anècdota deliciosa: el 1149, el llavors governador de Dénia, un peculiar personatge anomenat pels cristians Rei Llop i que també era emir de València i Múrcia, va arribar a un acord amb la República de Gènova perquè els comerciants d'aquest territori tingueren, a canvi de diners, un funduq en exclusiva a Daniya, sense compartir-lo amb gent d'altres nacionalitats.
Español: Hay al respecto una anécdota deliciosa: en 1149, el entonces gobernador de Dénia, un peculiar personaje apodado por los cristianos Rey Lobo y que también era emir  de València y Murcia, llegó a un acuerdo con la República de Génova para que los comerciantes de este territorio tuvieran, a cambio de dinero, un funduq en exclusiva en Daniya, sin compartirlo con gentes de otras nacionalidades.
Valencià: Doncs bé, aquest pacte incloïa un bany gratis en un hamman.
Español: Pues bien, ese pacto incluía un baño gratis en un hamman.
Valencià: Una cosa així com l'spa de al segle XII.
Español: Algo así como el spa del siglo XII.
Valencià: El que s'ha dit, la Dénia turística en potència..
Español: Lo dicho, la Dénia turística en ciernes..
Valencià: Sobre aquest funduq només apte per als fills de Gènova hi ha un misteri per resoldre perquè ara mateix no se sap quin va ser: si un dels set ja descoberts o algun dels que encara dormen sota el subsòl de la ciutat..
Español: Por cierto que sobre ese funduq solo apto para los hijos de Génova hay un misterio por resolver porque ahora mismo no se sabe cuál fue: si uno de los siete ya descubiertos o alguno de los que todavía duermen bajo el subsuelo de la ciudad..
Valencià: Qui s'hostatjava ací? 3.
Español: ¿Quién se hospedaba aquí? 3.
Valencià: Llocs de mala vida.
Español: Lugares de mala vida.
Valencià: Per fi, els fanādiq eren en ocasions també prostíbuls, llocs de cites amoroses clandestines.
Español: Por fin, los fanādiq eran en ocasiones también prostíbulos, lugares de citas amorosas clandestinas.
Valencià: Les fonts literàries així ho demostren.
Español: Las fuentes literarias así lo demuestran.
Valencià: Gisbert al·ludeix a un text d'Ibn Dihya Mugrib, intel·lectual nascut a Dénia o Calp potser el 1152 i mort al Caire el 1235.
Español: Gisbert alude a un texto de  Ibn Dihya Mugrib, intelectual nacido en Dénia o Calp quizás en 1152 y muerto en El Cairo en 1235.
Valencià: Va ser cadí de Dénia en dues ocasions.
Español: Fue cadí de Dénia en dos ocasiones.
Valencià: I relata que un dels seus mestres li va explicar que un honorable visir va ser vist per una dona noble en una d'aquestes alfòndecs.
Español: Y relata que uno de sus maestros le contó que un honorable visir fue visto por una mujer noble en una de estas alhóndigas.
Valencià: La dona ho va criticar, és clar, i per tota resposta el mestre li va dedicar aquests versos improvisats:.
Español: La mujer lo criticó, claro, y por toda respuesta el maestro le dedicó estos versos improvisados:.
Valencià: La veritat és que com a ciutat portuària, Dénia sempre va ser pròdiga en aquests llocs de pèssim prestigi.
Español: Lo cierto es que como ciudad portuaria, Dénia siempre fue pródiga en estos lugares de pésimo prestigio.
Valencià: La idea dels fanādiq com bordells posseeix la seua equivalència amb aquells establiments de tall similar que en la segona part de finals de segle XIX van créixer amb la prosperitat de la pansa i on els homes es malgastaven la paga.
Español: La idea de los fanādiq como burdeles posee su equivalencia con aquellos establecimientos de corte similar que en la segunda parte de finales del siglo XIX crecieron con la prosperidad de la pansa y donde los hombres se malgastaban la paga.
Valencià: O siga, el famós Em cague en Dénia.
Español: O sea, el famoso «Me cague en Dénia».
Valencià: De vegades, la història és un etern cercle entre segles..
Español: A veces, la historia es un eterno círculo entre siglos..
Valencià: Tots els fanādiq tenien unes característiques molt semblants.
Español: Todos los fanādiq tenían unas características muy parecidas.
Valencià: Comptaven amb dues plantes, la superior amb les habitacions on s'allotjava el viatger o comerciant i la inferior, on el llogater deixava les seues mercaderies i pertinences.
Español: Contaban con dos plantas, la superior con las habitaciones donde se hospedaba el viajero o comerciante y la inferior, donde el inquilino dejaba sus mercancías y pertenencias.
Valencià: És possible que des de l'habitacle superior hi haguera un orifici que permetera a l'hoste vigilar els seus béns en l'inferior..
Español: Es posible que desde el habitáculo superior existiera un orificio que permitiera al huésped vigilar sus bienes en el inferior..
Valencià: A més, cada funduq (terme àrab per definir l'hostatgeria en singular) disposava de quatre crugies perimetrals, un pati central, una sola porta d'accés per motius de seguretat i control, i una latrina per a tots els hostes..
Español: Además, cada funduq (término árabe para definir la hospedería en singular) disponía de cuatro crujías perimetrales, un patio central, una sola puerta de acceso por motivos de seguridad y control, y una letrina para todos los huéspedes..
Valencià: Però també existien algunes diferències entre un funduq i un altre.
Español: Pero también existían algunas diferencias entre un funduq y otro.
Valencià: Les seues mides variaven.
Español: Sus tamaños variaban.
Valencià: Hi havia hostatgeries molt grans com la que es va trobar al solar del carrer Marqués de Campo de Mi Garaje, que va poder abastar els 560 metres quadrats, o la de Maristes, amb 459; i altres de dimensions molt menors com el de la Faroleta, amb només 49 metres quadrats, o la de l'col·lector del Montgó, amb 143..
Español: Había hospederías muy grandes como la que se halló en el solar de la calle Marqués de Campo de Mi Garaje, que pudo alcanzar los 560 metros cuadrados o la de Maristas, con 459; y otras de dimensiones mucho menores como el de la Faroleta con solo 49 metros cuadrados o la del colector del Montgó, con 143..
Valencià: Tampoc les habitacions eren iguals segons el funduq.
Español: Tampoco las habitaciones eran iguales según el funduq.
Valencià: La majoria tenien 7 o 8 m2, però hi havia hostatgeries amb estades de 13 m2.
Español: La mayoría tenían 7 u 8 m2, pero había hospederías con estancias de 13 m2.
Valencià: La d'Maristes disposava d'una vintena d'habitacions mentre que una del carrer Camp posseïa 15..
Español: La de Maristas disponía de una veintena de habitaciones mientras que una de la calle Campo poseía 15..
Valencià: Al pati central podien disposar d'un aljub, com a Maristes, o d'un pou.
Español: En el patio central podían disponer de un aljibe, como en Maristas, o de un pozo.