gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 26 de novembre 1997.
Español: Valencia, 26 de noviembre 1997.
Valencià: «València, 6 de novembre de 1997 Reunits D'una part, el senyor Roc Gregori i Aznar, president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, les circumstàncies personals del qual no es ressenyen en virtut de la notorietat de l'al·ludit càrrec, que públicament consta que exerceix en l'actualitat en nom i representació de l'Agència Valenciana del Turisme, entitat de dret públic subjecta a la Generalitat Valenciana.
Español: «Valencia, 6 de noviembre de 1997 Reunidos De una parte, don Roc Gregori i Aznar, presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana del Turismo, cuyas circunstancias personales no se reseñan en virtud de la notoriedad del aludido cargo, que públicamente consta que ejerce en la actualidad, en nombre y representación de la Agencia Valenciana del Turismo, entidad de derecho público sujeta a la Generalitat Valenciana.
Valencià: La legitimació i representació que té per a aquest acte es deriva de la seua condició de president executiu de l'esmentada Agència Valenciana del Turisme, i està facultat per a aquest acte en virtut del que s'estableix en el número 3 de l'article 5 del Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición de presidente ejecutivo de la citada Agencia Valenciana del Turismo, estando facultado para este acto en virtud de lo establecido en el número 3 del artículo 5 del Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Valenciana de Turismo.
Valencià: De l'altra, el senyor Francesc Ferrer i Soro, amb document nacional d'identitat número 73759899, en qualitat de responsable del Departament d'Empreses de la Federació Valenciana de Serveis Públics FSP-UGT, amb domicili a l'efecte de notificacions al carrer Arquitecte Mora, número 7, 46010 València, el senyor Alberto Muñoz Samper, amb document nacional d'identitat número 19467559, en qualitat de responsable d'acció sindical de la Generalitat Valenciana del sindicat CCOO-PV, València; i la senyora Rosa M.
Español: De otra, don Francesc Ferrer i Soro, con documento nacional de identidad número: 73759899, en su calidad de responsable del Departamento de Empresas de la Federación Valenciana de Servicios Públicos FSP-UGT, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle del Arquitecte Mora, número 7, 46010 Valencia, don Alberto Muñoz Samper, con documento nacional de identidad número: 19467559, en su calidad de responsable de acción sindical de la Generalitat Valenciana del sindicato CCOO-PV, Valencia, y doña Rosa M.
Valencià: ª Cuallado Minguet, amb document nacional d'identitat número 22545587, en qualitat de presidenta del Comité d'Empresa de l'Agència Valenciana del Turisme, amb domicili a l'efecte de notificacions a l'avinguda d'Aragó, número 30, planta vuitena, 46021 València.
Español: ª Cuallado Minguet, con documento nacional de identidad número 22545587, en su calidad de presidenta del Comité de Empresa de la Agencia Valenciana del Turismo, con domicilio a efectos de notificaciones en la avenida de Aragó, número 30, planta octava, 46021 Valencia.
Valencià: Que l'Agència Valenciana del Turisme és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i que es regeix per l'article 27 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Que la Agencia Valenciana del Turismo es una entidad de derecho pública, con personalidad jurídica propia y que se rige por el artículo 27 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que el personal propi de l'Agència es regeix per les normes de dret laboral i, si escau, de dret civil que hi siguen d'aplicació en virtut del que disposa l'article 13 del Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Que el personal propio de la Agencia se rige por las normas de derecho laboral y en su caso de derecho civil que le sean de aplicación en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: Que en l'article 92 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 14 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, es preveu la possibilitat que en les respectives unitats de negociació les parts legitimades per a negociar poden adherir-se de comú acord a la totalitat d'un conveni col·lectiu en vigor, sempre que no n'estiguen afectades per un altre, comunicant-ho a l'autoritat laboral competent a l'efecte de registre.
Español: Que en el artículo 92 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 14 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, se contempla la posibilidad de que en las respectivas unidades de negociación, las partes legitimadas para negociar puedan adherirse de común acuerdo a la totalidad de un convenio colectivo en vigor, siempre que no estuvieran afectadas por otro, comunicándolo a la autoridad laboral competente a efectos de registro.
Valencià: Que l'article 87 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 17/1995 estableix que estarà legitimat per a negociar en l'àmbit d'empresa el Comité d'Empresa.
Español: Que el artículo 87 del citado real Decreto Legislativo 17/1995 establece que estará legitimado para negociar en el ámbito de empresa el Comité de Empresa.
Valencià: Que el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 12 de juny de 1995, número 2.527, publica el II Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servei de la Generalitat Valenciana, amb vigència des de la data de la publicació.
Español: Que el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 12 de junio de 1995, número 2.527, publica el II Convenio Colectivo para el personal laboral al servicio de la Generalitat Valenciana, con vigencia desde la fecha de su publicación.
Valencià: Que l'article 2, apartat b, de l'esmentat II Conveni estableix que aquest podrà ser d'aplicació al personal laboral que pertany a organismes, institucions i empreses públiques dependents de la Generalitat Valenciana que hi sol·liciten l'adhesió, d'acord amb l'article 92 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Que el artículo 2, apartado b, del citado II Convenio contempla que el mismo podrá ser de aplicación al personal laboral perteneciente a organismos, instituciones y empresas públicas dependientes de la Generalitat Valenciana que soliciten su adhesión de acuerdo con el artículo 92 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Que el Comité d'Empresa de l'Agència Valenciana del Turisme, reunit el 12 de juliol de 1997, acordà, per unanimitat, adherir-se al II Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servei de la Generalitat Valenciana, i autoritzà el president per a portar a terme davant dels representants de l'Agència Valenciana del Turisme totes les gestions necessàries per a aconseguir un acord, i també per a signar els documents necessaris on es formalitze.
Español: Que el Comité de Empresa de la Agencia Valenciana del Turismo, reunido en fecha 12 de julio de 1997, acordó, por unanimidad, adherirse al II Convenio Colectivo para el personal laboral al servicio de la Generalitat Valenciana, autorizando a su presidente para llevar a cabo ante los representantes de la Agencia Valenciana del Turismo cuantas gestiones fueran necesarias para alcanzar un acuerdo, así como para firmar los documentos necesarios donde el mismo se formalice.
Valencià: Que la Direcció General de Pressupostos i la Direcció General de la Funció Pública han emés l'informe favorable a aquesta adhesió el dia 9 de setembre de 1997 i el 16 de setembre de 1997, respectivament.
Español: Que la Dirección General de Presupuestos y la Dirección General de la Función Pública han informado favorablemente esta adhesión en fechas 9 de septiembre de 1997 y 16 de septiembre de 1997, respectivamente.
Valencià: D'acord amb tot el que s'ha exposat anteriorment, les parts es reconeixen mútuament en la respectiva representació i de comú acord, Convenen Primer Que l'Agència Valenciana del Turisme s'adhereix en la totalitat al II Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servei de la Generalitat Valenciana publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.527, de 12 de juny de 1995.
Español: De acuerdo con todo lo anteriormente expuesto, las partes se reconocen mutuamente en su respectiva representación y de común acuerdo, Convienen Primero Que la Agencia Valenciana del Turismo se adhiere en su totalidad al II Convenio Colectivo para el personal laboral al servicio de la Generalitat Valenciana publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.527, de fecha 12 de junio de 1995.
Valencià: Segon Que aquest acord tindrà efecte des de la signatura d'aquest document.
Español: Segundo Que el presente acuerdo tendrá efectos desde la firma de este documento.
Valencià: Tercer Que aquesta adhesió s'estendrà de forma automàtica a tots aquells acords que adopten els òrgans competents per al desenvolupament i la interpretació del conveni objecte d'aquest acord.
Español: Tercero Que esta adhesión se extenderá de forma automática a todos aquellos acuerdos que adopten los órganos competentes en desarrollo e interpretación del convenio objeto de este acuerdo.
Valencià: Quart Que aquest acord es comunique a l'organisme competent per al registre i la publicació.
Español: Cuarto Que se comunique al organismo competente este acuerdo para su registro y publicación.
Valencià: Clàusula transitòria A l'efecte que pertoque, s'incorporarà en aquest Conveni la relació de llocs de treball de naturalesa laboral de l'Agència Valenciana del Turisme, una vegada s'aprove d'acord amb la normativa que resulte d'aplicació.
Español: Cláusula transitoria A los oportunos efectos se incorporará al presente Convenio la relación de puestos de trabajo de naturaleza laboral de la Agencia Valenciana del Turismo, una vez sea esta aprobada de acuerdo con la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: I com a prova de conformitat signen set exemplars originals en el lloc i en la data de l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad firman siete ejemplares originales en el lugar y fecha de encabezamiento.
Valencià: President executiu: Roc Gregori i Aznar.
Español: Presidente ejecutivo: Roc Gregori i Aznar.
Valencià: Unió General de Treballadors: Francesc Ferrer i Soro.
Español: Unión General de Trabajadores: Francesc Ferrer i Soro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3368, del 09-11-1998 (1998/902623) Ajuntament de Benirredrà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3368, del 09-11-1998 (1998/902623) Ayuntamiento de Benirredrà.
Valencià: Informació pública de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de policia local.
Español: Información pública de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3368 Data del DOGV : 09-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3368 Fecha DOGV : 09-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902623 CVE Data del document : 07-10-1998 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benirredrà policia administració local concurs administratiu Ajuntament de Benirredrà.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902623 CVE Fecha del documento : 07-10-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benirredrà policía administración local concurso administrativo Ayuntamiento de Benirredrà.
Valencià: [1998/M8849] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió número 2/98, de data 27 de març de 1998, va aprovar entre altres acords, el que a continuació es reprodueix: Bases per a l'accés al cos de Policia Local de l'Ajuntament de Benirredrà, d'acord amb el procediment establit en el Decret 254/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià i l'Ordre de 5 de desembre de 1994.
Español: [1998/M8849] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión número 2/98, de fecha 27 de marzo de 1998, aprobó entre otros acuerdos el que a continuación se reproduce: Bases para el acceso al cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Benirredrà, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 254/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la Orden de 5 de diciembre de 1994.
Valencià: Bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de policia local, de conformitat amb el que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 28 d'abril; el Decret 69/1986, de 2 de juny (DOGV 20.06.86); el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; el Reial Decret 2.617/1985, de 9 de desembre; la Llei 2/1990, de la Generalitat Valenciana; el Decret 152/1991, de 29 d'agost i la posterior ordre del conseller que el desplega, Decret del Govern Valencià 245/1993, de 30 de desembre i Ordre de desplegament de 5 de desembre de 1994 i altres normes d'aplicació.
Español: Bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de policía local, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 28 de abril, Decreto 69/1986, de 2 de junio (DOGV de 20 de junio de 1986), Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, Real Decreto 2.617/1985, de 9 de diciembre, Ley 2/1990, de la Generalitat Valenciana, Decreto 152/1991, de 29 de agosto y la posterior orden del conseller que lo desarrolla, Decreto 254/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y la Orden de Desarrollo de 5 de diciembre de 1994, y demás normas de aplicación.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria, que no suposa la creació de nous llocs de treball, és la provisió en propietat d'una plaça de la Policia Local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe Policia Local i auxiliars, classificada en l'escala bàsica, corresponent al nivell D de titulació (article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i 14 de la Llei 2/1990, de Coordinació de la Policia Local), per promoció interna, mitjançant oposició.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria, que no supone la creación de nuevos puestos de trabajo, es la provisión en propiedad de una plaza de la Policía Local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, correspondiéndoles el nivel D de titulación (artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y 14 de la Ley 2/1990, de Coordinación de la Policía Local), por promoción interna, mediante oposición.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de tenir els requisits següents en la data en què finalitze el termini de la presentació d'instàncies, excepte el que s'indica en l'apartat b) que es referirà en qualsevol cas al dia 18 de gener de 1994: a) Ser espanyol.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias, salvo el que se indica en el apartado b), que se referirán en todo caso al día 18 de enero de 1994: a) Ser español.
Valencià: b) Tindre la condició de funcionari de carrera o personal laboral fix, categoria d'auxiliar de policia de l'ajuntament convocant o, si escau, realitzar les mateixes funcions i estar homologades a aquelles pel conseller d'Administració Pública.
Español: b) Ostentar la condición de funcionario de carrera o personal laboral fijo, categoría de auxiliar de la Policía del Ayuntamiento convocante, o en su caso realizar las mismas funciones y estar homologados a aquellos por el conseller de Administración Pública.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa Les instàncies per a prendre part en aquesta convocatòria caldrà adreçar-les a l'alcalde president d'aquest Ajuntament, podent-s'hi utilitzar la instància model que facilitarà l'Oficina d'Informació Municipal.
Español: Presentación de instancias y documentación aneja Las instancias para tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde presidente de este Ayuntamiento, pudiendo utilizarse la instancia modelo que facilitará la Oficina de Información Municipal.
Valencià: Les instàncies s'hauran de presentar en el Registre General o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En les instàncies per a prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants hauran de manifestar que compleixen tots i cadascun dels requisits exigits en aquestes bases.
Español: En las instancias para tomar parte en esta convocatoria los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases.
Valencià: A les instàncies caldrà adjuntar el justificant d'haver ingressat en la caixa municipal, mitjançant ingrés bancari o resguard d'ingrés, si pertoca, per gir postal o telegràfic, els drets d'examen, que es fixen en 2.500 pessetes.
Español: A las instancias se acompañará el justificante de haber ingresado en la caja municipal, mediante ingreso bancario o resguardo de abono, en su caso, por giro postal o telegráfico, los derechos de examen, que se fijan en 2.500 pesetas.
Valencià: Els esmentats drets d'examen només es tornaran als qui no siguen admesos al procés selectiu per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i s'hi concedirà un termini de 10 dies perquè els aspirants exclosos n'esmenen els defectes.
Español: Dicha resolución se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'hi formule cap reclamació, s'entendran definitives aquestes llistes i l'Alcaldia resoldrà les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se formule reclamación, se entenderán definitivas dichas listas, resolviéndose por la Alcaldía las reclamaciones presentadas.
Valencià: Vocals: Una funcionària o funcionari de l'Ajuntament d'igual o superior categoria que la plaça que es convoca i, si no n'hi ha, el regidor de Policia.
Español: Vocales: Una funcionaria o funcionario del Ayuntamiento de igual o superior categoría a la que se convoca, y en su defecto el concejal de Policía.
Valencià: Un membre designat per cadascun dels grups polítics integrants de la corporació.
Español: Un miembro designado por cada uno de los grupos políticos integrantes de la corporación.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents, i es farà pública junt amb la llista d'admesos i exclosos.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes, y se hará pública, junto a la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: Els membres del tribunal podran ser recusats pels aspirants, de conformitat amb el que disposen els articles 28 i 29 de la vigent Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal podrán ser recusados por los aspirantes, de conformidad con lo previsto en los artículos 28 y 29 de la vigente Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada hagen començat les proves, no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis en els taulers del Servei de Personal, amb 12 hores d'antelació a l'inici d'aquestes.
Español: Una vez comenzadas las pruebas, sólo será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios en los tablones del Servicio de Personal, con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas.
Valencià: La fase d'oposició consistirà en la realització d'un qüestionari de 30 preguntes, amb quatre respostes alternatives, de les quals sols una serà vertadera, sobre coneixements del temari que figura en l'annex d'aquestes bases.
Español: La fase de oposición consistirá en la realización de un cuestionario de 30 preguntas, con cuatro respuestas alternativas y sólo una verdadera, sobre conocimientos del temario que figura en el anexo de estas bases.
Valencià: Als municipis de predomini lingüístic valencià (Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana) s'inclourà un exercici consistent a traduir del valencià al castellà i viceversa un text proposat pel tribunal, en un temps a determinar.
Español: En los municipios de predominio lingüístico valenciano (Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana) se incluirá un ejercicio consistente en traducir del valenciano al castellano, y viceversa, un texto propuesto por el tribunal, en un tiempo a determinar.
Valencià: No obstant això, el tribunal declararà que queden exempts de realitzar totes o alguna de les anteriors proves, aquells auxiliars que per a l'ingrés hagen acreditat els coneixements a què es refereixen aquestes, tant les referides al temari annex, o els continguts en l'Ordre de 9 de setembre de 1991, de desplegament del Decret del Govern Valencià 152/1991, de 29 d'agost, com a les proves prèvies, que hauran de ser iguals o similars a les que es refereix aquesta convocatòria, a la vista de la certificació expedida per l'ajuntament corresponent.
Español: No obstante, el tribunal declarará que quedan exentos de realizar todas o alguna de las anteriores pruebas a aquellos auxiliares que para su ingreso hayan acreditado los conocimientos a que se refieren las mismas, tanto las referidas al temario anexo o las contenidas en la Orden de 9 de septiembre de 1991, de Desarrollo del Decreto 152/91, de 29 de agosto, del Gobierno Valenciano, como a las pruebas previas, que deberán ser iguales o similares a las que se refiere esta convocatoria, a la vista de la certificación expedida por el ayuntamiento correspondiente.
Valencià: Curs selectiu Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà pública la llista d'aspirants aprovats, si n'hi ha, per ordre de puntuació aconseguida, i l'elevarà a l'Alcaldia Presidència, juntament amb l'acta de l'última sessió.
Español: Curso selectivo Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hubiere, por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación a la Alcaldía Presidencia, conjuntamente con el acta de la última sesión.