gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, vigent en el moment dels fets, en relació amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, la secretària autonòmica de Governació ha resolt el recurs d'alçada de data 18 d'abril, interposat per Luis Alberto Finamore, l'últim domicili conegut del qual es troba en el carrer Marqués de Caro, 16, 6, de València; ja que ha sigut intentada la notificació pel servei de correus sense obtenir cap resultat positiu, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, vigente en el momento de los hechos, en relación con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se ha resuelto por parte de la secretaria autonómica de Gobernación la resolución del recurso de alzada de fecha 18 de abril de 2011, interpuesto por Luis Alberto Finamore, cuyo último domicilio conocido se encuentra en la calle Marqués de Caro, 16, 6, de Valencia; ya que ha sido intentada notificación por el servicio de correos sin obtener resultado positivo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/11987) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 334/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/11987) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 334/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6666 Data del DOGV : 07-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6666 Fecha DOGV : 07-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11987 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 334/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 334/2010.
Valencià: [2011/11987] Divorci contenciós 000334/2010 Demandant: Boro Montroy Ferrer.
Español: [2011/11987] Divorcio contencioso 000334/2010 Demandante: Boro Montroy Ferrer.
Valencià: Domicili: Avinguda de Ciudad de Quito, 64/81, Bogotà.
Español: Domicilio: Avenida de Ciudad de Quito, 64/81, Bogotá.
Valencià: Rosa Salvador Cano secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata, faig saber: Que en el judici que es tramita en aquest Jutjat, les dades particulars del qual consten en la capçalera d'aquest edicte, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 76/2011 Mislata, 20 de maig de 2011 Verónica Chuliá Belenguer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata, he vist aquestes actuacions de judici verbal de divorci seguides en aquest Jutjat amb el número 334/2010, a instàncies de Boro Montroy Ferrer, representat pel procurador el senyor Martínez Jiménez, contra Adriana Patricia Gallego Torres, declarada en rebel·lia com a resultat de la seua incompareixença en aquestes actuacions, i en què ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: Rosa Salvador Cano secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata, hace saber: Que en el juicio se tramita en este Juzgado, cuyos datos particulares constan en la cabecera del presente edicto, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen literalmente así: «Sentencia número 76/2011 Mislata, 20 de mayo de 2011 Vistos por mí, Verónica Chuliá Belenguer, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata, los presentes autos de juicio verbal de divorcio, seguidos en este Juzgado bajo el número 334/2010, a instancias de Boro Montroy Ferrer, representado por el procurador señor Martínez Jiménez, contra Adriana Patricia Gallego Torres, declarada en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda plantejada per Boro Montroy Ferrer contra Adriana Patricia Gallego Torres (rebel), declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges a què es fa referència, amb tots els efectes legals, i dispose l'adopció de les mesures definitives següents: 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda planteada por Boro Montroy Ferrer contra Adriana Patricia Gallego Torres (rebelde) debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, y acuerdo la adopción de las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: La revocació dels consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a l'altre, i cessa tota la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro, cesando toda posibilidad de vincular bienes privativos del otro en el ejercicio de la potestad doméstica. 2.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia del fill menor del matrimoni a la seua mare Adriana Patricia Gallego Torres, però exercint conjuntament ambdós progenitors la pàtria potestat sobre el fill menor. 3.
Español: La atribución de la guardia y custodia del hijo menor del matrimonio, a su madre Adriana Patricia Gallego Torres, pero ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad sobre el hijo menor. 3.
Valencià: S'atribueix a l'espòs demandant un règim de visites, que consisteix, com a mínim, a dues visites a l'any, que coincidiran amb les vacances escolars de major durada del primer semestre de l'any i les vacances escolars de major durada del segon semestre, totes aquestes a mitges, i segons el calendari escolar de Colòmbia. 4.
Español: Se atribuye al esposo-demandante un régimen de visitas, consistente en, al menos, dos visitas al año, coincidiendo con las vacaciones escolares de mayor duración del primer semestre del año y las vacaciones escolares de mayor duración del segundo semestre, todas ellas por mitad, y según el calendario escolar de Colombia. 4.
Valencià: Es declara dissolta la societat de guanys. 5.
Español: Se declara disuelta la sociedad de gananciales. 5.
Valencià: Tot això sense fer una especial condemna en les costes d'aquest procediment i, una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne una testimoniança al registre civil don conste inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: No se fija pensión de alimentos, ni distribución de gastos Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento, y firme que sea ésta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: La constitució de dipòsit es realitzarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat siti a l'oficina de Banesto de Mislata, amb el número de compte 4287-0000, en què cal especificar en el camp "Concepte" que es tracta d'un "Recurs", seguit del codi i tipus concret de recurs de què es tracte.
Español: La constitución de depósito se realizará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado sita en la oficina de Banesto de Mislata, con número de cuenta 4287-0000- especificando en el campo "Concepto" que se trata de un "Recurso", seguido del código y tipo concreto de recurso del que se trate.
Valencià: Relació dels diferents tipus de recursos: 00 civil-reposició (25 euros). 01 civil-revisió de resolució secretari judicial (25 euros). 02 civil-apel·lació (50 euros). 03 civil-queixa (30 euros). 04 civil-extraordinari per infracció processal (50 euros). 05 civil-rescissió de sentència ferma a instàncies de rebel (50 euros). 06 civil-cassació (50 euros).
Español: Relación de los distintos tipos de recursos: 00 civil-reposición (25 euros). 01 civil-revisión de resolución secretario judicial (25 euros). 02 civil-apelación (50 euros). 03 civil-queja (30 euros). 04 civil-extraordinario por infracción procesal (50 euros). 05 civil-rescisión de sentencia firme a instancia de rebelde (50 euros). 06 civil-casación (50 euros).
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar, de forma legal, i en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a la demandada Adriana Patricia Gallego Torres, que es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a la demandada Adriana Patricia Gallego Torres, que se halla en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 19 d'octubre de 2011.
Español: Mislata, 19 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4947) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i s'aprova el projecte tècnic d'execució a l'entitat Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (Acuamed, SA), per a la construcció de la línia subterrània trifàsica a 132 kV, simple circuit, línia Acuamed de ST Orpesa, des de ST Orpesa fins a la ST Idam Orpesa, als termes municipals d'Orpesa i Cabanes, a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4947) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa y se aprueba el proyecto técnico de ejecución a la entidad Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (Acuamed, SA), para la construcción de la línea subterránea trifásica a 132 kV, simple circuito, línea Acuamed de ST Oropesa, desde ST Oropesa hasta la ST Idam Oropesa, en los términos municipales de Oropesa del Mar y Cabanes, en la provincia de Castellón.
Valencià: Expedient número ATLINE/2010/156/12.
Español: Expediente número ATLINE/2010/156/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6515 Data del DOGV : 06-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6515 Fecha DOGV : 06-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/4947 CVE Data del document : 12-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i s'aprova el projecte tècnic d'execució a l'entitat Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (Acuamed, SA), per a la construcció de la línia subterrània trifàsica a 132 kV, simple circuit, línia Acuamed de ST Orpesa, des de ST Orpesa fins a la ST Idam Orpesa, als termes municipals d'Orpesa i Cabanes, a la província de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/4947 CVE Fecha del documento : 12-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa y se aprueba el proyecto técnico de ejecución a la entidad Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (Acuamed, SA), para la construcción de la línea subterránea trifásica a 132 kV, simple circuito, línea Acuamed de ST Oropesa, desde ST Oropesa hasta la ST Idam Oropesa, en los términos municipales de Oropesa del Mar y Cabanes, en la provincia de Castellón.
Valencià: [2011/4947] Vist l'escrit presentat en data 19 d'octubre de 2010 per l'entitat Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA, d'ara en avant Acuamed, SA, amb domicili als efectes de notificacions al carrer Albasanz, 11, 28037 Madrid, davant del Servici Territorial d'Energia de Castelló, en què sol·licita que se li concedisca l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte tècnic d'execució per a la construcció de la línia subterrània trifàsica a 132 kV, simple circuit, línia Acuamed de ST Orpesa, des de ST Orpesa fins a la ST Idam Orpesa, al paratge Torrelasal i l'avinguda Amèrica, als termes municipals d'Orpesa i Cabanes, a la província de Castelló.
Español: [2011/4947] Visto el escrito presentado en fecha 19 de octubre de 2010 por la entidad Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA, en adelante Acuamed, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en 28037 Madrid, calle Albasanz, 11, ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón, solicitando se le conceda autorización administrativa y aprobación del proyecto técnico de ejecución para la construcción de la línea subterránea trifásica a 132 kV, simple circuito, línea Acuamed de ST Oropesa, desde ST Oropesa hasta la ST Idam Oropesa, en el paraje Torrelasal y avenida América, en los términos municipales de Oropesa del Mar y Cabanes, en la provincia de Castellón.
Valencià: Al mencionat escrit s'adjunta el projecte tècnic per a l'execució de l'esmentada instal·lació, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 27 de setembre de 2010.
Español: (ATLINE/2010/156/12) Al mencionado escrito se adjunta el proyecto técnico para la ejecución de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 27 de septiembre de 2010.
Valencià: Vist que la instal·lació sol·licitada forma part integrant de l'actuació denominada Dessalinitzadora d'Orpesa i obres complementàries, el promotor de la qual és Acuamed, SA, i que disposa de declaració d'impacte ambiental favorable de la Secretaria General per a la Prevenció de la Contaminació i el Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí, de 8 de juny de 2007, publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat de 5 de juliol de 2007.
Español: Resultando que la instalación solicitada forma parte integrante de la actuación denominada Desaladora de Oropesa del Mar y obras complementarias, cuyo promotor es Acuamed, SA, y que dispone de declaración de impacto ambiental favorable de la Secretaría General para la Prevención de la Contaminación y el Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino, de 8 de junio de 2007, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 5 de julio de 2007.
Valencià: Vist que el proveïment elèctric previst en el projecte Dessalinitzadora d'Orpesa i obres complementàries, abans referit, hagué de ser modificat per la necessitat d'una major tensió en la instal·lació elèctrica, com s'indica en l'informe, que es troba en l'expedient, de 2 d'agost de 2010, de la Unitat de Coordinació Ambiental de la Subdirecció d'Infraestructures i Tecnologia del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, i que consultat l'òrgan competent sobre els mencionats canvis, va manifestar la Subdirecció General d'Infraestructures i Tecnologia de la Direcció General de l'Aigua del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, en data 12 d'agost de 2010 i en atenció al dit informe, com consta així mateix en l'expedient, que la modificació proposada no requerix ser avaluada, i s'apliquen els requisits derivats de l'avaluació d'impacte ambiental reflectida en la Declaració d'Impacte Ambiental de 8 de juny de 2007, el que establix l'estudi d'impacte ambiental quant a mesures preventives i correctores i en el Pla de Vigilància Ambiental.
Español: Resultando que el abastecimiento eléctrico contemplado en el proyecto Desaladora de Oropesa del Mar y obras complementarias, antes referido, precisó ser modificado por la necesidad de una mayor tensión en la instalación eléctrica, como se indica en el informe, que obra en el expediente, de 2 de agosto de 2010, de la Unidad de Coordinación Ambiental de la Subdirección de Infraestructuras y Tecnología del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y que consultado el órgano competente acerca de los mencionados cambios, manifestó la Subdirección General de Infraestructuras y Tecnología de la Dirección General del Agua del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, en fecha 12 de agosto de 2010 y en atención a dicho informe, como consta asimismo en el expediente, que la modificación propuesta no requiere ser evaluada, siendo de aplicación los requisitos derivados de la evaluación de impacto ambiental reflejada en el Declaración de Impacto Ambiental de 8 de junio de 2007, lo establecido en el estudio de impacto ambiental en cuanto a medidas preventivas y correctoras y en el Plan de Vigilancia ambiental.
Valencià: Vist que la sol·licitud va ser exposada a la informació pública corresponent per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 20 de gener de 2011, de conformitat amb l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Resultando que la solicitud fue expuesta a la correspondiente información pública mediante anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 20 de enero de 2011, de conformidad con el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Vist que de conformitat amb el mencionat Decret 88/2005 es va traslladar als ajuntaments d'Orpesa i Cabanes la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, als efectes de donar la conformitat o oposició, i igualment es va traslladar als referits ajuntaments i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i amb l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, que sol·licita informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació, amb el resultat que es troba en l'expedient referenciat i que, en síntesi, s'indica: L'Ajuntament de Cabanes informa favorablement la instal·lació sol·licitada, i fa constar que està adaptada al planejament urbanístic.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado a los ayuntamientos de Oropesa del Mar y Cabanes de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, e igualmente se dio traslado a los referidos ayuntamientos y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y con el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación, con el resultado que obra en el expediente referenciado y que, en síntesis, se relaciona: El Ayuntamiento de Cabanes informa favorablemente a la instalación solicitada, haciendo constar que la misma está adaptada al planeamiento urbanístico.
Valencià: No figura en l'expedient contestació de l'Ajuntament d'Orpesa a l'informe sol·licitat.
Español: No figura en el expediente contestación del Ayuntamiento de Oropesa del Mar al informe solicitado.
Valencià: L'informe de l'Ajuntament de Cabanes va ser traslladat a l'empresa sol·licitant, que va manifestar la conformitat amb este.
Español: El informe del Ayuntamiento de Cabanes fue trasladado a la empresa solicitante, que vino a manifestar su conformidad con el mismo.
Valencià: Vist que d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va remetre separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si procedia, les condicions oportunes, i es van sol·licitar els informe que a continuació es mencionen: Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), que manifesta la conformitat amb la instal·lació, sempre que s'ajuste al Reglament del Sector Ferroviari i que l'ocupació siga compatible amb posteriors actuacions que realitze l'ADIF.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, habiendo solicitado informe a los que a continuación se relacionan: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), manifestando su conformidad con la instalación, siempre que se ajusten al Reglamento del Sector Ferroviario y que la ocupación sea compatible con posteriores actuaciones que realice el ADIF.