gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Obtenció de plecs: Informació en el telèfon 386 70 76; carrer d'Amadeu de Savoia, 2, 46010 València; telèfon: 386 70 98; fax: 386 56 70.
Español: b) Obtención de pliegos: Información en el teléfono 386 70 76; calle de Amadeo de Saboya, 2, 46010 Valencia; teléfono: 386 70 98; fax: 386 56 70.
Valencià: c) Data límit per a l'obtenció de documents i informació: fins l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Castelló de la Plana: Registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat al carrer d'Herrero, número 23.
Español: Castellón de la Plana: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la calle de Herrero, número 23.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8711) Aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars que han de regir per a la contractació del subministrament d'uniformes d'estiu per a la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8711) Aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares que han de regir para la contratación del suministro de uniformes de verano para la policía local.
Valencià: Expedient 7/97.
Español: Expediente 7/97.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1997/8711 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1997/8711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6161) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 221, emissió 26 de febrer de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6161) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 221, emisión de 26 de febrero de 1996.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2972 Data del DOGV : 16-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6161 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2972 Fecha DOGV : 16-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3142) Edicte del rotlle d'apel·lació número 210/91.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3142) Edicto del rollo de apelación número 210/91.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/3142 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte EDICTE [97/Q3142] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que es va acordar en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 114/96, que prové del judici número 210/91 testimoni, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, he acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Mercedes Boronat Tormo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 114/96, que prové de les actuacions de judici d'executiu (testimoni), promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, amb el número 210/91, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, el senyor Luis Tortosa García i, d'una altra, com a demandant apel·lat, Littelpont, SL, i, com a demandat apel·lat, Garbi Industrial Textil, SA.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/3142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto EDICTO [97/Q3142] Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 114/96, dimanante del juicio número 210/91 testimonio, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, he acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: "Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Mercedes Boronat Tormo, el presente rollo de apelación número 114/96, dimanante de los autos de juicio ejecutivo (testimonio), promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Gandia, bajo el número 210/91, entre partes; de una, como demandado apelante, a don Luis Tortosa García y, de otra, como demandante apelado, a Littelpont Internacional, SL, y, como demandado apelado, a Garbi Industrial Textil, SA.
Valencià: Decisió a) Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació legal del senyor Luis Tortosa García contra la resolució amb forma d'interlocutòria de data 31 d'octubre de 1991.
Español: Fallo a) Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación legal de don Luis Tortosa García contra la resolución con forma de auto de fecha 31 de octubre de 1991.
Valencià: b) Es confirma aquesta resolució íntegrament.
Español: b) Se confirma dicha resolución íntegramente.
Valencià: c) No es fa una declaració especial sobre les costes d'aquesta alçada.
Español: c) No se hace especial declaración sobre las costas de esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a la part apel·lada i, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè s'execute i es complisca, i uniu, també, un certificat al rotlle.
Español: Notifíquese esta resolución a la parte apelada y, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia para su ejecución y cumplimiento, uniéndose certificación al rollo.
Valencià: Així ho acorden, ho manen i ho firmen els magistrats de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València.
Español: Así lo acuerdan, mandan y firman los magistrados de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Littelpont Internacional, SA, i Garbi Industrial Textil, SA, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Littelpont Internacional, SA, y Garbi Industrial Textil, SA, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/1105) Projectes de reparcel·lació, urbanització i els programes d'actuació integrada de les unitats d'execució UE-1 i UE-2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2985 Data del DOGV : 06-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1105 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daya Nueva Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/1105) Proyectos de reparcelación, urbanización y los programas de actuación integrada de las unidades de ejecución UE-1 y UE-2 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2985 Fecha DOGV : 06-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Nueva Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2956, del 21-03-1997 (1997/854916) ORDRE de 24 de febrer de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la convocatòria de llocs escolars en règim d'internat a l'Institut de Formació Professional Costa del Azahar, de Castelló de la Plana, per al curs 1997-98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2956, del 21-03-1997 (1997/854916) ORDEN de 24 de febrero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la convocatoria de puestos escolares en régimen de internado en el Instituto de Formación Profesional Costa del Azahar, de Castellón de la Plana, para el curso 1997-98.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2956 Data del DOGV : 21-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/854916 CVE Data del document : 24-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 24 de febrer de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la convocatòria de llocs escolars en règim d'internat a l'Institut de Formació Professional Costa del Azahar, de Castelló de la Plana, per al curs 1997-98.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2956 Fecha DOGV : 21-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/854916 CVE Fecha del documento : 24-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 24 de febrero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la convocatoria de puestos escolares en régimen de internado en el Instituto de Formación Profesional Costa del Azahar, de Castellón de la Plana, para el curso 1997-98.
Valencià: L'Institut de Formació Professional Costa de l'Azahar, de Castelló de la Plana, és l'únic centre docent dependent de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana on s'imparteixen els ensenyaments de Formació Professional de la branca d'Hostaleria i que, alhora, disposa de residència per a l'alumnat.
Español: El Instituto de Formación Profesional Costa del Azahar, de Castellón de la Plana, es el único centro docente dependiente de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana donde se imparten las enseñanzas de Formación Profesional de la rama de Hostelería y que, al mismo tiempo, dispone de residencia para el alumnado.
Valencià: Per aquesta raó, és el centre més adequat per atendre les necessitats d'escolarització de les persones que desitgen realitzar aquests estudis.
Español: Por esta razón, es el centro más adecuado para atender las necesidades de escolarización de las personas que deseen realizar estos estudios.
Valencià: En conseqüència, cal considerar aquest institut com un centre amb una demarcació territorial que comprèn tota la Comunitat Valenciana i que està adreçat a escolaritzar l'alumnat que no dispose d'oferta educativa de Formació Professional d'Hostaleria en una localitat pròxima al seu domicili.
Español: En consecuencia, se considera este instituto como un centro con una demarcación territorial que comprende toda la Comunidad Valenciana y que esta dirigido a escolarizar al alumnado que no dispone de oferta educativa de Formación Profesional de Hostelería en una localidad próxima a su domicilio.
Valencià: El Decret 186/1994, de 13 de setembre (DOGV núm. 2.354, del 27 de setembre), del Govern Valencià, regula l'admissió de l'alumnat als centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana finançats amb fons públics i preveu, en la disposició addicional setena, que els centres docents que tinguen el servei complementari de residència es regiran per les seues disposicions específiques.
Español: El Decreto 186/1994, de 13 de septiembre (DOGV núm. 2.354, del 27 de septiembre), del Gobierno Valenciano, regula la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana financiados con fondos públicos y prevé, en la disposición adicional séptima, que los centros docentes que tengan el servicio complementario de residencia se regirán por sus disposiciones específicas.
Valencià: Per tant, en compliment de l'article 66, punt 2, de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, pel qual es propugna la igualtat d'oportunitats en l'ensenyament postobligatori, es convoquen els llocs escolars vacants a l'Institut de Formació Professional Costa del Azahar de Castelló de la Plana, amb servei de residència i menjador, per al curs 1997-98, amb uns criteris d'admissió específics.
Español: Por tanto, en cumplimiento del artículo 66, punto 2, de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, por el cual se propugna la igualdad de oportunidades en la enseñanza postobligatoria, se convocan los puestos escolares vacantes en el Instituto de Formación Profesional Costa del Azahar de Castellón de la Plana, con servicio de residencia y comedor, para el curso 1997-98, con unos criterios de admisión específicos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria S'ofereixen llocs escolars amb servei de residència a l'Institut de Formació Professional Costa del Azahar de Castelló de la Plana, per tal de cursar els estudis i especialitats següents: FPI en la branca d'Hostaleria, professió Cuina i professió Serveis.
Español: Convocatoria Se convocan puestos escolares con servicio de residencia en el Instituto de Formación Profesional Costa del Azahar de Castellón de la Plana, para cursar los estudios y especialidades siguientes: FPI en la rama de Hostelería, profesión Cocina y profesión Servicios.
Valencià: FPII en la branca d'Hostaleria, especialitat Hostaleria.
Español: FPII en la rama de Hostelería, especialidad Hostelería.
Valencià: El nombre de llocs oferts i la seua distribució estarà en funció de les vacants que la direcció del centre preveja que s'hi produiran, per al curs 1997-98, a la residència i als diferents cursos i graus.
Español: El número de puestos ofertados y su distribución estará en función de las vacantes que la dirección del centro prevea que se producirán, para el curso 1997-98, a la residencia y a los diferentes cursos y grados.
Valencià: D'aquesta previsió, se n'informarà la Comissió Qualificadora establerta en la base 8.
Español: De esta previsión se informará a la Comisión Calificadora establecida en la base 8.
Valencià: Els alumnes i les alumnes que opten per demanar un lloc escolar en règim d'internat a l'Institut de Formació Professional Costa del Azahar hauran de complir les condicions acadèmiques i els requisits d'edat previstos en la legislació vigent per al curs o grau per al qual sol·liciten plaça.
Español: Los alumnos y las alumnas que optan por pedir un puesto escolar en régimen de internado en el Instituto de Formación Profesional Costa del Azahar deberán cumplir las condiciones académicas y los requisitos de edad previstos en la legislación vigente para el curso o grado para el que soliciten plaza.
Valencià: A més, hauran de residir a una localitat de la Comunitat Valenciana, distant més de 30 quilòmetres de l'Institut de Formació Professional Costa del Azahar o d'un altre centre, públic o privat concertat, on hi haja oferta pública del curs o grau de l'especialitat que ha de cursar l'alumne/a.
Español: Además deberán residir en una localidad de la Comunidad Valenciana, distante más de 30 kilómetros del Instituto de Formación Profesional Costa del Azahar o de otro centro, público o privado concertado, donde haya oferta pública del curso y grado de la especialidad que haya de cursar el alumno/a.
Valencià: Aquest alumnat tindrà la condició d'intern i podrà romandre a la residència de l'IFP Costa del Azahar, de dilluns a divendres.
Español: Este alumnado tendrá la condición de interno y podrá permanecer en la residencia del IFP Costa del Azahar de lunes a viernes.
Valencià: En tot cas, la seua permanència al centre conclourà una volta finalitzades les activitats escolars del divendres.
Español: En todo caso, su permanencia en el centro concluirá una vez finalizadas las actividades escolares del viernes.
Valencià: Els desplaçaments dels caps de setmana aniran a càrrec dels interessats. 2.
Español: Los desplazamientos de los fines de semana serán por cuenta de los interesados. 2.
Valencià: No podran obtenir lloc escolar en aquesta convocatòria: L'alumnat que residesca a menys de 30 quilòmetres d'un centre docent de formació professional, finançat amb fons públics per la Generalitat Valenciana i que impartesca els mateixos estudis oferts per aquesta ordre.
Español: No podrán obtener puesto escolar en esta convocatoria: El alumnado que resida a menos de 30 quilómetros de un centro docente de Formación Profesional, financiado con fondos públicos por la Generalitat Valenciana que imparta los mismos estudios que se convocan en esta orden.
Valencià: L'alumnat que haja de repetir un curs escolar o que sol·licite uns estudis que suposen la pèrdua d'un o més cursos escolars en el procés educatiu.
Español: El alumnado que haya de repetir un curso escolar o que solicite unos estudios que supongan la pérdida de uno o más cursos escolares en el proceso educativo.
Valencià: Les persones que estiguen en possessió de la titulació de tècnic especialista en Formació Professional i que sol·liciten una altra branca de Formació Professional.
Español: Las personas que estén en posesión de la titulación de técnico especialista en Formación Profesional y que soliciten otra rama de Formación Profesional.
Valencià: L'alumnat que haja cursat el COU. 3.
Español: El alumnado que haya cursado el COU. 3.
Valencià: Podrà adjudicar-se lloc escolar d'internat a l'IFP Costa del Azahar a aquells alumnes que presenten una problemàtica excepcional d'accés al centre docent més pròxim que impartesca els estudis oferts per aquesta ordre per raó de la manca de mitjans de transport, encara que no complesquen les circumstàncies assenyalades en l'apartat 1 d'aquest punt, tret de les acadèmiques i d'edat.
Español: Podrá adjudicarse puesto escolar de internado en el IFP Costa del Azahar a aquellos alumnos que presenten una problemática excepcional de acceso al centro docente más próximo que imparta los estudios ofertados por esta orden debidos a la falta de medios de transporte, aunque no cumplan las circunstancias señaladas en el apartado 1 de este punto, excepto las académicas y de edad.
Valencià: Aquestes situacions hauran d'estar convenientment documentades i seran valorades per la Comissió Qualificadora esmentada en el punt 8 d'aquesta ordre.
Español: Estas situaciones deberán estar convenientemente documentadas y serán valoradas por la Comisión Calificadora mencionada en el punto 8 de esta orden.
Valencià: L'alumnat seleccionat per aquest sistema ocuparà els últims llocs de la llista d'admesos o de suplents, en el cas que hi haguera més alumnes seleccionats que places vacants.
Español: El alumnado seleccionado por este sistema ocupará los últimos puestos de la lista de admitidos o de suplentes, en el caso que hubieran más alumnos seleccionados que plazas vacantes.