gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atès que l'article 5é de la Llei 2/1989 estableix que correspon a l'òrgan ambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 de la Ley 2/1989 establece que corresponde al órgano ambiental la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los cuales se aplique esta Ley.
Valencià: Atès que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, text refós aprovat per l'Ordre de 23 de juny de 1994, del conseller de Medi Ambient, atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, texto refundido aprobado por la Orden del 23 de junio de 1994, del conseller de Medi Ambient, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental i sense menyscapte de les autoritzacions sectorials que calguera obtenir, el projecte d'instal·lació d'un càmping, en sòl no urbanitzable comú, al terme municipal de Torreblanca (La Plana Alta), promogut per El Campás, SL, després del compliment de les mesures correctores que s'assenyalen a continuació, a més de les incloses en l'estudi d'impacte ambiental del projecte, mentre no entren en contradicció amb aquelles: * La delimitació de l'àrea afectada pel projecte, com també les seues característiques, hauran de modificar-se d'acord amb l'informe emés sobre això per la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló, de manera que s'evite l'afecció sobre la via pecuària núm. 1, Carrerada del Mar, com a domini públic de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental, Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin menoscabo de las autorizaciones sectoriales que fuera necesario obtener, el proyecto de instalación de un camping, en suelo no urbanizable común, en el término municipal de Torreblanca (La Plana Alta), promovido por El Campás, SL, previo el cumplimiento de las medidas correctoras que se seÑalan a continuación, además de las incluidas en el estudio de impacto ambiental del proyecto, en tanto que no entren en contradicción con aquellas: * La delimitación del área afectada por el proyecto, así como las características del mismo, deberán modificarse de acuerdo con el informe emitido al respecto por la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón, de manera que se evite la afección sobre la vía pecuaria nº 1, CaÑada del Mar, en tanto que Dominio Público de la Generalitat Valenciana.
Valencià: * Abans de l'inici de les obres s'haurà de justificar documentalment que la capacitat prevista per a la depuradora municipal és suficient per a permetre el tractament de l'increment del volum d'abocaments previst a partir de l'inici de l'activitat; en cas contrari, s'haurà d'incorporar al projecte la previsió per a un tractament propi abans de l'abocament a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: * Con anterioridad al inicio de las obras se deberá justificar documentalmente que la capacidad prevista para la depuradora municipal es suficiente para permitir el tratamiento del incremento del volumen de vertidos previsto a partir del inicio de la actividad; en caso contrario, se deberá incorporar al proyecto la previsión para un tratamiento propio previo al vertido a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: * Quant al subministrament d'aigua potable, el promotor de l'actuació haurà de comptar amb la preceptiva concessió administrativa per a abastiment d'aigua potable, emesa per l'organisme de conca.
Español: * En cuanto al suministro de agua potable, el promotor de la actuación deberá contar con la preceptiva concesión administrativa para abastecimiento de agua potable, emitida por el organismo de cuenca.
Valencià: La mencionada concessió incorporarà el corresponent informe tecnicosanitari, en el qual es determinaren les condicions per poder permetre l'ús per a l'abastiment humà de les aigües previstes.
Español: La mencionada concesión incorporará el correspondiente informe técnico-sanitario, en el cual se determinarán las condiciones bajo las cuales se podrá permitir el uso para el abastecimiento humano de las aguas previstas.
Valencià: En qualsevol cas, les mencionades aigües hauran de complir allò previst en el Reial Decret 1138/1990.
Español: En cualquier caso, las mencionadas aguas deberán cumplir lo previsto en el Real Decreto 1138/1990.
Valencià: * Sense menyscapte del que hi establisca l'organisme competent en l'ordenació del litoral, l'execució de treballs a la platja, tal com es proposa en diversos apartats del projecte, s'haurà de sotmetre al tràmit de declaració d'impacte ambiental, d'acord amb allò previst en el punt 8.d) de l'Annex I del Decret 162/1990.
Español: * Sin menoscabo de lo que establezca al respecto el organismo competente en la ordenación del litoral, la ejecución de trabajos en la playa, tal y como se propone en diversos apartados del proyecto, deberá someterse al trámite de declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo previsto en el punto 8.d) del Anexo I del Decreto 162/1990.
Valencià: * En qualsevol cas, i amb caràcter general, hi seran aplicables les següents mesures correctores: Minimització dels moviments de terres i tractament dels residus d'obra en un abocador controlat.
Español: * En cualquier caso, y con carácter general, serán de aplicación las siguientes medidas correctoras: Minimización de los movimientos de tierras y tratamiento de los residuos de obra en vertedero controlado.
Valencià: Adequació de la xarxa d'escorrentia superficial, de manera que s'evite la retenció de les aigües superficials pel cordó litoral.
Español: Adecuación de la red de escorrentía superficial, de manera que se evite la retención de las aguas superficiales por el cordón litoral.
Valencià: Disseny i execució d'un projecte de revegetació i condicionament paisatgístic, en el qual s'establiran les espècies que cal utilitzar d'acord amb els suggeriments inclosos en els informes emesos per la Direcció Territorial de Castelló i Servei d'Espais Naturals.
Español: DiseÑo y ejecución de un proyecto de revegetación y acondicionamiento paisajístico, en el que se establecerán las especies a utilizar de acuerdo con las sugerencias incluidas en los informes emitidos por la Dirección Territorial de Castellón y Servicio de Espacios Naturales.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que, contra aquesta resolució, pel fet de no ser un acte de tràmit definitiu en via administrativa, no es podrà interposar cap recurs; cosa que no és inconvenient perquè puguen utilitzar tots els mitjans que estimen oportuns per defensar el seu dret.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto de trámite definitivo en vía administrativa, no se podrá interponer ningún recurso; lo que no es inconveniente para que se puedan utilizar todos los medios que se estimen oportunos para defender su derecho.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: La directora general de Qualitat Ambiental: Gloria Arnandis Boix.
Español: La directora general de Calidad Ambiental: Gloria Arnandis Boix.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1717 Data del DOGV : 05-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823862 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1717 Fecha DOGV : 05-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823862 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2155, del 30-11-1993 (1993/829940) ORDRE de 22 de novembre de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es publica la llista d'aspirants que han adquirit la condició de catedràtic en el procediment convocat per l'Ordre de 20 de desembre de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2155, del 30-11-1993 (1993/829940) ORDEN de 22 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Educación i Ciencia, por la que se publica la lista de aspirantes que han adquirido la condición de catedrático en el procedimiento selectivo convocado por la Orden de 20 de diciembre de 1991.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2155 Data del DOGV : 30-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829940 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2155 Fecha DOGV : 30-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829940 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1894, del 02-11-1992 (1992/800405) ORDRE de 7 d'octubre de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es convoca una beca per a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1894, del 02-11-1992 (1992/800405) ORDEN de 7 de octubre de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se convoca una beca para postgraduados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/10/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1894 Data del DOGV : 02-11-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/800405 CVE Data del document : 07-10-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 7 d'octubre de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es convoca una beca per a postgraduats.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/10/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1894 Fecha DOGV : 02-11-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/800405 CVE Fecha del documento : 07-10-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 7 de octubre de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se convoca una beca para postgraduados.
Valencià: Article primer Mitjançant aquesta ordre es convoca una beca per a la formació professional de postgraduats a l?àrea d'economiasociologia agrària.
Español: Artículo primero Por la presente orden se convoca una beca para la formación profesional de postgraduados en el área de economía-sociología agraria.
Valencià: Podran optar a l?obtenció de la beca, els llicenciats en Econòmiques, Empresarials, Sociologia o els enginyers agrònoms.
Español: Podrán optar a la obtención de la beca los licenciados en Económicas, Empresariales, Sociología o los ingenieros agrónomos.
Valencià: Article segon El període d'aprofitament de la beca serà d'un any.
Español: Artículo segundo El período de disfrute de la beca será de un año.
Valencià: Article tercer La beca tindrà una dotació de 100.000 pessetes mensuals.
Español: Artículo tercero La beca estará dotada con 100.000 pesetas mensuales.
Valencià: Serà sufragada a càrrec del capítol IV del programa 711-10 dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 1992.
Español: Será sufragada con cargo al capítulo IV del programa 711-10 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1992.
Valencià: Article quart El becari realitzarà les funcions que li siguen encomanades pel Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris de la Secretaria General, a fi d'aconseguir els objectius de pràctica professional i formació a l?àrea d'economia-sociologia agrària.
Español: Artículo cuarto El becario realizará aquellas funciones que le sean encomendadas por el Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios de la Secretaría General, al objeto de alcanzar los objetivos de práctica profesional y formación en el área de economía-sociología agraria.
Valencià: Article cinquè Les sol·licituds aniran dirigides al Secretari General de la Conselleria d?agricultura i Pesca i hi haurà de constar l'adreça i el telèfon de l?interessat.
Español: Artículo quinto Las solicitudes irán dirigidas al Secretario General de la Conselleria d?Agricultura i Pesca, y en ellas deberá constar la dirección y el número de teléfono del interesado.
Valencià: Hauran de ser presentades al Registre General d'aquesta Conselleria, carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, 46010 - València, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors de l?endemà de la publicació d'aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Deberán presentarse en el Registro General de esta Consellería c/ Amadeo de Saboya, 2, 46010 Valencia, en el plazo de 15 días hábiles a contar del siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'afegirà currículum, on s'inclourà expedient acadèmic i tot tipus de mèrits professionals.
Español: Junto con la solicitud se acompañará curriculum, en el que se incluirá expediente académico y todo tipo de méritos profesionales.
Valencià: Es valorarà de la següent manera: a) Entrevista de 0 a 5 punts.
Español: Se valorará de la siguiente manera: a) Entrevista de 0 a 5 puntos.
Valencià: b) Prova escrita de 0 a 5 punts.
Español: b) Prueba escrita de 0 a 5 puntos.
Valencià: c) Currículum de 0 a 4 punts.
Español: c) Currículum de 0 a 4 puntos.
Valencià: d) Coneixements de valencià de 0 a 3 punts.
Español: d) Conocimientos de valenciano de 0 a 3 puntos.
Valencià: Article sisè La beca serà concedida per resolució de la Secretaria General de la Conselleria d?agricultura i Pesca, a proposta d'una comissió avaluadara i en el termini d'un mes.
Español: Artículo sexto La beca será concedida por resolución de la Secretaría General de la Conselleria d?Agricultura i Pesca, a propuesta de una comisión evaluadora y en el plazo máximo de un mes.
Valencià: Aquesta comissió estarà formada per: President: José Antonio Franco i Vila (Secretari General de la Conselleria d?agricultura i Pesca).
Español: Esta comisión estará formada por: Presidente: José Antonio Franco Vila (Secretario General de la Conselleria d?Agricultura i Pesca).
Valencià: Secretari: Pedro Martínez Francés (Cap de Secció del SEAC).
Español: Secretario: Pedro Martínez Francés (Jefe de Sección del SEAC).
Valencià: Vocal: Marta Ponce Gonzàlez (Tècnic Superior del SEAC).
Español: Vocal: Marta Ponce Gonzalez (Técnico Superior del SEAC).
Valencià: Vicent Soriano i Besó (Tècnic Superior del SEAC).
Español: Francesc Salom i Salom (Técnico Superior del SEAC).
Valencià: Article setè Les incidències que hi haja durant el període d'aprofitament de la beca seran resoltes en expedient contradictori pel secretari general, el qual pot revocar-la cos d'incompliment de les obligacions de part del becari.
Español: Artículo séptimo Las incidencias que surjan durante el período de disfrute de la beca serán resueltas en expediente contradictorio por el secretario general, pudiendo revocarse la misma en el caso de incumplimiento de las obligaciones por parte del becario.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 d'octubre de 1992.
Español: Valencia, 7 de octubre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1558, del 05-06-1991 (1991/821404) DECRET 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula els preus públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1558, del 05-06-1991 (1991/821404) DECRETO 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan los precios públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/05/13/73/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1558 Data del DOGV : 05-06-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821404 CVE Data del document : 13-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen els preus públics.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/05/13/73/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1558 Fecha DOGV : 05-06-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821404 CVE Fecha del documento : 13-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan los precios públicos.
Valencià: En la Llei Orgànica 1/1989, de 13 d'abril, es va fer una nova redacció, entre d'altres, de l'article 4.1 de la Llei Orgànica 8/1980, del 22 de setembre, de Finançament de les Comunitats Autònomes, afegint al catàleg de recursos que aquestes podien percebre els seus propis preus públics.
Español: La Ley Orgánica 1/1989, de 13 de abril, dio nueva redacción, entre otros, al artículo 4.1 de la Ley Orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de Financiación de las Comunidades Autónomas, añadiendo al catálogo de recursos que podían percibir las mismas sus propios precios públicos.
Valencià: A fi d'adaptar la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1989, del 20 d'octubre, a les reformes introduïdes per la Llei Orgànica 1/1989, es modificà l?anterior per la Llei 4/ 1990, del 31 de maig, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1990.
Español: A fin de adaptar la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1989, de 20 de octubre, a las reformas introducidas por dicha Ley Orgánica 1/1989, se modificó la anterior por la Ley 4/1990, de 31 de mayo, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1990.
Valencià: D'acord amb la redacció de l'article 1r de la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana, és competència del Govern Valencià la regulació dels preus, que s'efectuarà mitjançant decret.
Español: De acuerdo con la redacción del artículo 1 de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana, es competencia del Gobierno Valenciano la regulación de los precios, que se efectuará mediante decreto.
Valencià: Doncs bé, l'objecte que persegueix la norma que ara s'aprova no és altre que complir aquest mandat legislatiu introduint en l'ordenament jurídic valencià la regulació dels preus públics atenent la delimitació que d'aquesta figura conté la Llei 8/1989, del 13 d'abril, de Taxes i Preus Públics, l'experiència proporcionada per altres normes de distintes comunitats autònomes ja promulgades i l'aplicació de la normativa fins ara existent.
Español: Pues bien, el objeto que persigue la norma que ahora se aprueba no es otro que el de dar cumplimiento a dicho mandato legislativo, introduciendo en el ordenamiento jurídico valenciano la regulación de los precios públicos, atendiendo a la delimitación que de esta figura se contiene en la Ley 8/1989, de 13 de abril, de Tasas y Precios Públicos, a la experiencia proporcionada por otras normas de distintas comunidades autónomas ya promulgadas y a la aplicación de la normativa hasta ahora existente.
Valencià: Concepte Són preus públics les contraprestacions pecuniàries exigibles per la Generalitat Valenciana, per la utilització privativa o l'aprofitament especial del seu domini públic, i pel lliurament de béns, prestacions de serveis o realització d'activitats efectuades dins del seu territori i en l?àmbit de les seues competències per l'administració de la Generalitat Valenciana, els seus organismes autònoms o ens de dret públic, sempre que es tracte de: a) Lliurament de béns corrents.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 13 de mayo de 1991, DISPONGO: Artículo 1 Concepto Son precios públicos las contraprestaciones pecuniarias exigibles por la Generalitat Valenciana por la utilización privativa o el aprovechamiento especial de su dominio público, y por la entrega de bienes, prestaciones de servicios o realización de actividades efectuadas dentro de su territorio y en el ámbito de sus competencias por la administración de la Generalitat Valenciana, sus organismos autónomos o entes de derecho público, siempre y cuando se trate de: a) Entrega de bienes corrientes.
Valencià: b) Operacions comercials, industrials i anàlogues.
Español: b) Operaciones comerciales, industriales y análogas.
Valencià: c) Prestacions de serveis o realització d'activitats efectuades en règim de dret públic quan hi concórrega alguna de les circumstàncies següents: 1.
Español: c) Prestaciones de servicios o realización de actividades efectuadas en régimen de derecho público cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes: 1.