gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La matriculació en la Prova de Certificació es realitzarà a través de les Escoles Oficials d'Idiomes de la Comunitat Valenciana, en els terminis que determina la present Resolució. 4.
Español: La matriculación en la Prueba de Certificación se realizará a través de las Escuelas Oficiales de Idiomas de la Comunitat Valenciana, en los plazos que determina la presente resolución. 4.
Valencià: Els ciutadans de nacionalitat no espanyola podran matricular-se en la Prova de Certificació en qualsevol idioma diferent de l'oficial del seu país d'origen i que no haja cursat durant l'ensenyança obligatòria.
Español: Los ciudadanos de nacionalidad no española podrán matricularse en la Prueba de Certificación en cualquier idioma distinto del oficial de su país de origen y que no haya cursado durante la enseñanza obligatoria.
Valencià: S'entendrà com a país d'origen aquell que figure en la seu NIE o passaport. 5.
Español: Se entenderá como país de origen aquel que figure en su NIE o pasaporte. 5.
Valencià: Els ciutadans de nacionalitats estrangeres l'idioma oficial dels quals no siga l'espanyol i així ho acrediten, podran matricular-se per a efectuar la Prova de Certificació corresponent a «Espanyol per a estrangers». 6.
Español: Los ciudadanos de nacionalidades extranjeras cuyo idioma oficial no sea el español y así lo acrediten, podrán matricularse para efectuar la Prueba de Certificación correspondiente a «Español para extranjeros». 6.
Valencià: L'alumnat matriculat en les Escoles Oficials d'Idiomes, cursant ensenyances de primer curs del nivell Bàsic, primer curs del nivell Intermedi o primer curs del Nivell Avançat, podrà presentar-se a la Prova de Certificació del mateix idioma que curse, prèvia renúncia a la seua matrícula oficial en el moment de formalitzar la matrícula per a la Prova de Certificació.
Español: El alumnado matriculado en las Escuelas Oficiales de Idiomas, cursando enseñanzas de primer curso del nivel Básico, primer curso del nivel Intermedio o primer curso del Nivel Avanzado, podrá presentarse a la Prueba de Certificación del mismo idioma que curse, previa renuncia a su matrícula oficial en el momento de formalizar la matrícula para la Prueba de Certificación.
Valencià: El mateix criteri s'aplicarà a l'alumnat que, matriculat en l'últim curs dels nivells en què resulta necessària la superació de la Prova de Certificació, desitge presentar-se a la mateixa en un nivell diferent del que es troba matriculat. 7.
Español: El mismo criterio se aplicará al alumnado que, matriculado en el último curso de los niveles en los que resulta necesaria la superación de la Prueba de Certificación, desee presentarse a la misma en un nivel distinto al que se encuentra matriculado. 7.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'apartat segon, punt 4 de la Resolució de 13 de juny de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'establix el procés de preinscripció i matriculació per al curs 2008-2009 en les Escoles Oficials d'Idiomes de la Comunitat Valenciana, la matriculació en les ensenyances d'idiomes de règim especial que s'oferisquen en les mencionades Escoles no pressuposa la matrícula per a la realització de la Prova de Certificació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado segundo, punto 4 de la Resolución de 13 de junio de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se establece el proceso de preinscripción y matriculación para el curso 2008-2009 en las Escuelas Oficiales de Idiomas de la Comunitat Valenciana, la matriculación en las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se oferten en las mencionadas Escuelas no presupone la matrícula para la realización de la Prueba de Certificación.
Valencià: Alumnat matriculat en les Escoles Oficials d'Idiomes durant el curs acadèmic 2008-2009 1.
Español: Alumnado matriculado en las Escuelas Oficiales de Idiomas durante el curso académico 2008-2009 1.
Valencià: L'alumnat que, al llarg del curs acadèmic 2008-2009, estiga matriculat en les Escoles Oficials d'Idiomes de la Comunitat Valenciana en l'últim curs del nivell Bàsic, en l'últim curs del nivell Intermedi o en l'últim curs del nivell Avançat, podrà inscriure's per a realitzar la Prova de Certificació corresponent en el centre on realitza els seus estudis; tot això, a excepció de l'alumnat que, acollint-se al que disposa l'article 9 de l'Orde de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació i promoció de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana, haja renunciat a la matrícula o se li haja autoritzat la renúncia de la mateixa per part del Consell Escolar del centre. 2.
Español: El alumnado que, a lo largo del curso académico 2008-2009, esté matriculado en las Escuelas Oficiales de Idiomas de la Comunitat Valenciana en el último curso del nivel Básico, en el último curso del nivel Intermedio o en el último curso del nivel Avanzado, podrá inscribirse para realizar la Prueba de Certificación correspondiente en el centro donde realiza sus estudios; todo ello, a excepción del alumnado que, acogiéndose a lo dispuesto en el artículo 9 de la Orden de 31 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, haya renunciado a la matrícula o se le haya autorizado la renuncia de la misma por parte del Consejo Escolar del centro. 2.
Valencià: Per a poder inscriure's en la Prova de Certificació, este alumnat haurà de dirigir-se a la secretaria del seu centre, omplint l'imprés que es contempla en l'Annex I de la present Resolució.
Español: Para poder inscribirse en la Prueba de Certificación, este alumnado deberá dirigirse a la secretaría de su centro, cumplimentando el impreso que se contempla en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: En el cas de l'alumnat que cursa ensenyances d'idiomes de règim especial en els Aularis, les Escoles Oficials d'Idiomes adoptaran les mesures organitzatives que consideren adequades per a facilitar la seua inscripció. 3.
Español: En el caso del alumnado que cursa enseñanzas de idiomas de régimen especial en los Aularios, las Escuelas Oficiales de Idiomas adoptarán las medidas organizativas que consideren adecuadas para facilitar su inscripción. 3.
Valencià: El període d'inscripció perquè este alumnat s'inscriga en la Prova de Certificació serà el següent: des del dia 2 de març de 2009, fins al dia 13 de març de 2009, ambdós inclosos. 4.
Español: El periodo de inscripción para que este alumnado se inscriba en la Prueba de Certificación será el siguiente: desde el día 2 de marzo de 2009, hasta el día 13 de marzo de 2009, ambos inclusive. 4.
Valencià: Finalitzat el termini d'inscripció, les Escoles Oficials d'Idiomes faran públiques les llistes d'alumnes i alumnes inscrites en la Prova de Certificació.
Español: Finalizado el plazo de inscripción, las Escuelas Oficiales de Idiomas harán públicas las listas de alumnos y alumnas inscritas en la Prueba de Certificación.
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies per a poder esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días para poder subsanar el defecto que haya motivado su exclusión.
Valencià: Així mateix, aquells aspirants que hagen detectat errors en la consignació de les seues dades personals podran manifestar-ho en el mateix termini.
Español: Así mismo, aquellos aspirantes que hayan detectado errores en la consignación de sus datos personales podrán manifestarlo en el mismo plazo.
Valencià: Les reclamacions, si és el cas, es dirigiran al director o directora de l'Escola Oficial d'Idiomes corresponent. 5.
Español: Las reclamaciones, en su caso, se dirigirán al director o directora de la Escuela Oficial de Idiomas correspondiente. 5.
Valencià: Una vegada esmenats els possibles errors i fet públic en els taulers d'anuncis el llistat definitiu de les alumnes i dels alumnes admesos, les Escoles Oficials d'Idiomes traslladaran a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, una relació completa de l'alumnat inscrit definitivament en la Prova de Certificació.
Español: Una vez subsanados los posibles errores y hecho público en los tablones de anuncios el listado definitivo de las alumnas y alumnos admitidos, las Escuelas Oficiales de Idiomas trasladarán a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, una relación completa del alumnado inscrito definitivamente en la Prueba de Certificación.
Valencià: Esta relació, així com l'estadística del nombre d'alumnes i alumnes inscrit en cada un dels idiomes, haurà de traslladar-se a la mencionada Direcció General amb antelació al dia 30 d'abril de 2009.
Español: Esta relación, así como la estadística del número de alumnos y alumnas inscrito en cada uno de los idiomas, deberá trasladarse a la mencionada Dirección General con antelación al día 30 de abril de 2009.
Valencià: Alumnat no matriculat en les Escoles Oficials d'Idiomes durant el curs acadèmic 2008-2009 1.
Español: Alumnado no matriculado en las Escuelas Oficiales de Idiomas durante el curso académico 2008-2009 1.
Valencià: Per a poder matricular-se en la Prova de Certificació, l'alumnat haurà de dirigir-se a la secretaria de l'Escola Oficial d'Idiomes corresponent, omplir l'imprés que es contempla en l'Annex II de la present Resolució i aportar quanta documentació es contempla en el dit Annex. 2.
Español: Para poder matricularse en la Prueba de Certificación, el alumnado deberá dirigirse a la secretaría de la Escuela Oficial de Idiomas correspondiente, cumplimentar el impreso que se contempla en el Anexo II de la presente resolución y aportar cuanta documentación se contempla en dicho Anexo. 2.
Valencià: El període de matriculació d'este alumnat en la Prova de Certificació serà el següent: des del dia 16 de febrer de 2009, fins al dia 27 de febrer de 2009, ambdós inclosos. 3.
Español: El periodo de matriculación de este alumnado en la Prueba de Certificación será el siguiente: desde el día 16 de febrero de 2009, hasta el día 27 de febrero de 2009, ambos inclusive. 3.
Valencià: Finalitzat el termini de matriculació, les Escoles Oficials d'Idiomes faran públiques les llistes de les alumnes i dels alumnes matriculats en la Prova de Certificació.
Español: Finalizado el plazo de matriculación, las Escuelas Oficiales de Idiomas harán públicas las listas de las alumnas y los alumnos matriculados en la Prueba de Certificación.
Valencià: Les reclamacions, si és el cas, es dirigiran al director o directora de l'Escola Oficial d'Idiomes corresponent. 4.
Español: Las reclamaciones, en su caso, se dirigirán al director o directora de la Escuela Oficial de Idiomas correspondiente. 4.
Valencià: Una vegada esmenats els possibles errors i fet públic en els taulers d'anuncis el llistat definitiu les alumnes i dels alumnes admesos, les Escoles Oficials d'Idiomes traslladaran a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, una relació completa de l'alumnat matriculat definitivament en la Prova de Certificació.
Español: Una vez subsanados los posibles errores y hecho público en los tablones de anuncios el listado definitivo de las alumnas y los alumnos admitidos, las Escuelas Oficiales de Idiomas trasladarán a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, una relación completa del alumnado matriculado definitivamente en la Prueba de Certificación.
Valencià: Esta relació, així com l'estadística del nombre d'alumnes i alumnes matriculats en cada un dels idiomes, haurà de traslladar-se a la mencionada Direcció General amb antelació al dia 31 de març de 2009.
Español: Esta relación, así como la estadística del número de alumnos y alumnas matriculados en cada uno de los idiomas, deberá trasladarse a la mencionada Dirección General con antelación al día 31 de marzo de 2009.
Valencià: Alumnat del «That's English!» 1.
Español: Alumnado del «That's English!» 1.
Valencià: L'alumnat matriculat en el mòdul 5 de «That's English!» podrà inscriure's per a la realització de la Prova de Certificació del nivell Bàsic, si ha superat el mòdul 5; de la mateixa manera, l'alumnat matriculat en el mòdul 9 de «That's English!» podrà inscriure's per a la realització de la Prova de Certificació del nivell Intermedi, si ha superat el mòdul 9. 2.
Español: El alumnado matriculado en el módulo 5 de «That's English!» podrá inscribirse para la realización de la Prueba de Certificación del nivel Básico, si ha superado el módulo 5; del mismo modo, el alumnado matriculado en el módulo 9 de «That's English!» podrá inscribirse para la realización de la Prueba de Certificación del nivel Intermedio, si ha superado el módulo 9. 2.
Valencià: Per a facilitar que este alumnat puga presentar-se a la Prova de Certificació corresponent al curs acadèmic 2008-2009, l'avaluació de la segona convocatòria a què fa referència l'apartat 2.2.b) de l'article 9 de l'Orde de 23 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació per la qual es regula l'organització i el funcionament de l'ensenyança d'anglés del nivell Bàsic i del nivell Intermedi, en la modalitat a distància «That's English!» (mòduls 5 i 9), es realitzarà amb anterioritat al dia 22 de maig de 2009; així mateix, l'avaluació de la tercera convocatòria dels mòduls 5 i 9 a què fa referència l'apartat 2.2.c) de la mencionada Orde, es realitzarà amb anterioritat a l'inici de la Prova de Certificació corresponent.
Español: Para facilitar que este alumnado pueda presentarse a la Prueba de Certificación correspondiente al curso académico 2008-2009, la evaluación de la segunda convocatoria a la que hace referencia el apartado 2.2.b) del artículo 9 de la Orden de 23 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación por la que se regula la organización y funcionamiento de la enseñanza de inglés del nivel Básico y del nivel Intermedio, en la modalidad a distancia «That's English!» (módulos 5 y 9), se realizará con anterioridad al día 22 de mayo de 2009; así mismo, la evaluación de la tercera convocatoria de los módulos 5 y 9 a la que hace referencia el apartado 2.2.c) de la mencionada Orden, se realizará con anterioridad al inicio de la Prueba de Certificación correspondiente.
Valencià: Esta avaluació, en cas de ser positiva, donarà dret a accedir a la Prova de Certificació segons s'establix en la mencionada Orde de 23 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació (.
Español: Esta evaluación, en caso de ser positiva, dará derecho a acceder a la Prueba de Certificación según se establece en la mencionada Orden de 23 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación (.
Valencià: Cada Escola Oficial d'Idiomes obrirà un calendari extraordinari d'inscripció per a garantir que l'alumnat a qui fa referència el punt anterior, puga inscriure's en la Prova de Certificació.
Español: Cada Escuela Oficial de Idiomas abrirá un calendario extraordinario de inscripción para garantizar que el alumnado al que hace referencia el punto anterior, pueda inscribirse en la Prueba de Certificación.
Valencià: Alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Alumnado con necesidades educativas especiales.
Valencià: Per a adaptar la duració i les condicions de realització de la Prova de Certificació a les característiques de l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat, a qui fa referència l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la Prova de Certificació dels ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana, l'alumnat amb estes característiques haurà d'acreditar en el moment d'efectuar la inscripció o la matrícula i per mitjà de certificats expedits per l'administració competent, la seua discapacitat.
Español: Para adaptar la duración y las condiciones de realización de la Prueba de Certificación a las características del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad, a las que hace referencia la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la Prueba de Certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, el alumnado con estas características deberá acreditar en el momento de efectuar la inscripción o la matrícula y mediante certificados expedidos por la administración competente, su discapacidad.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Educació en el terme d'un mes, comptant des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Educación en el término de un mes, contando desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo común.
Valencià: ______________, ______de / d'_____________________________de 20_____  ANEXO II / ANNEX II Alumnado no matriculado en la Escuela Oficial de Idiomas durante el curso académico 2008-09 Alumnat no matriculat en l'Escola Oficial d'Idiomes durant el curs acadèmic 2008-09 INSCRIPCIÓN PARA LA PRUEBA DE CERTIFICACIÓN 2008-2009 INSCRIPCIÓ PER A LA PROVA DE CERTIFICACIÓ 2008-2009 Número de expediente/ Número d'expedient:  Se matricula en la Prueba de Certificación 2008-2009 del nivel e idioma siguientes: Es matricula en la Prova de Certificació 2008-2009 del nivell i idioma següents  DOCUMENTACIÓN PRESENTADA / DOCUMENTACIÓ PRESENTADA _________________, ______ de d'________________________ de 20_____  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ______________, ______de / d'_____________________________de 20_____  ANEXO II / ANNEX II Alumnado no matriculado en la Escuela Oficial de Idiomas durante el curso académico 2008-09 Alumnat no matriculat en l'Escola Oficial d'Idiomes durant el curs acadèmic 2008-09 INSCRIPCIÓN PARA LA PRUEBA DE CERTIFICACIÓN 2008-2009 INSCRIPCIÓ PER A LA PROVA DE CERTIFICACIÓ 2008-2009 Número de expediente/ Número d'expedient:  Se matricula en la Prueba de Certificación 2008-2009 del nivel e idioma siguientes: Es matricula en la Prova de Certificació 2008-2009 del nivell i idioma següents  DOCUMENTACIÓN PRESENTADA / DOCUMENTACIÓ PRESENTADA _________________, ______ de d'________________________ de 20_____  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1605) Informació pública la modificació puntual número 15 del Pla General de Petrer, presentada per la mercantil Urdisar, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1605) Información pública de la modificación puntual número 15 del Plan General, presentada por la mercantil Urdisar, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1605 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Petrer administració local pla d'urbanisme Informació pública la modificació puntual número 15 del Pla General de Petrer, presentada per la mercantil Urdisar, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1605 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Petrer administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 15 del Plan General, presentada por la mercantil Urdisar, SL.
Valencià: [2009/1605] En compliment del que disposen els articles 90.2 i 83.2a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es publica l'Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 29 de gener de 2009, en relació amb la modificació puntual número 15 del Pla General de Petrer que, textualment, en la part dispositiva diu: «Primer.
Español: [2009/1605] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se publica el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 29 de enero de 2009, en relación con la Modificación Puntual número 15 del Plan General de Petrer que, textualmente, en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 15 del Pla General de Petrer, juntament amb l'estudi d'integració paisatgística, consistent a modificar la regulació de les actuals condicions determinants que permeten la transformació tipològica d'unifamiliar aïllada (UA) a residencial col·lectiva (ARA), que ha sigut presentada per la mercantil Urdisar, SL, durant el termini d'un mes, per mitjà d'un anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: Someter a información pública la modificación puntual número 15 del Plan General de Petrer, conjuntamente con su estudio de integración paisajística, consistente en modificar la regulación de las actuales condiciones determinantes que permiten la transformación tipológica de unifamiliar aislada (UA) a residencial colectiva (AR), que ha sido presentada por la mercantil Urdisar, SL, durante el plazo de un mes, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: La documentació es podrà consultar a les dependències municipals en horari d'oficina o en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: La documentación se podrá consultar en las dependencias municipales en horario de oficina o en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Suspendre, en els termes dels articles 101 i 103 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la tramitació i l'atorgament de llicències ambientals, de parcel·lació de terrenys, tala d'arbres, edificació i demolició, en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament que s'exposa al públic, les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari assenyalar expressament les àrees esmentades.
Español: Suspender, en los términos de los artículos 101 y 103 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la tramitación y el otorgamiento de licencias ambientales, de parcelación de terrenos, tala de árboles, edificación y demolición, en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento que se expone al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso señalar expresamente dichas áreas.