gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Seran objecte d'ajuda els danys produïts per les espècies gall de canyar (Porphyrio porphyrio), polla d'aigua (Gallinula chloropus) i ànec collverd (Anas platyrhynchos) en el cultiu de l'arròs durant el període comprés entre el dia 1 de maig i el 30 de setembre, ambdós inclusivament, de 2009.
Español: Objeto Serán objeto de ayuda los daños producidos por las especies calamón común (Porphyrio porphyrio), polla de agua (Gallinula chloropus) y ánade real (Anas platyrhynchos) en el cultivo del arroz durante el período comprendido entre el día 1 de mayo y el 30 de septiembre, ambos inclusive, de 2009.
Valencià: No-necessitat de la notificació a la Comissió Europea Aquestes ajudes no necessiten ser notificades a la Comissió Europea pel fet de no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat de la CE, en concret, acollir-se al règim de minimis regulat en el Reglament (CE) núm. 1860/2004 de la Comissió, de 6 d'octubre, modificat pel Reglament (CE) 1998/2006, a l'efecte previst en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: No necesidad de notificación a la Comisión Europea Las presentes ayudas no necesitan ser notificadas a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87, del Tratado de la CE, en concreto acogerse al régimen de minimis regulado en el Reglamento (CE) núm. 1860/2004 de la Comisión, de 6 de octubre, modificado por el Reglamento (CE) 1998/2006, a los efectos previstos en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les persones titulars de qualsevol dret sobre terreny d'arrossar a les zones amb limitació cinegètica del Parc Natural de l'Albufera, com també aquelles propietats incloses totalment o parcialment als perímetres de protecció perillacunars decretats o que es decreten, sempre que cultiven arròs en aquests terrenys durant l'any 2009.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de cualquier derecho sobre terreno de arrozal en las zonas con limitación cinegética del Parque Natural de la Albufera, así como aquellas propiedades incluidas totalmente o parcialmente en los perímetros de protección perilagunares decretados o que se decreten, siempre que cultiven arroz en estos terrenos durante el año 2009.
Valencià: Aquestes zones són les següents: 1.
Español: Estas zonas son las siguientes: 1.
Valencià: Les parcel·les de terra arrossar que estiguen incloses, en tot o en part, dins d'un cinturó perimètric de protecció de 500 metres al voltant de la llacuna de l'Albufera. 2.
Español: Las parcelas de tierra arrozal que estén incluidas en todo o en parte dentro de un cinturón perimétrico de protección de 500 metros alrededor de la laguna de la Albufera. 2.
Valencià: Les zones de terra arrossar especificades en l'article 20, apartat 1 c) del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de l'Albufera (PRUG). 3.
Español: Las zonas de tierra arrozal especificadas en el artículo 20, apartado 1 c) del Plan rector de uso y gestión del Parque Natural de la Albufera (PRUG). 3.
Valencià: Parcel·les que se declaren com a zona de reserva cinegètica, en aquest cas s'aplicarà l'article 20, apartat 1 h) del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de l'Albufera (PRUG), com també les adjacents a qualsevol àrea que siga declarada com a zona de reserva.
Español: Parcelas que se declaren zona de reserva cinegética, y en este caso se aplicaría el artículo 20, apartado 1 h) del Plan rector de uso y gestión del Parque Natural de la Albufera (PRUG), como también las adyacentes a cualquier área que sea declarada zona de reserva.
Valencià: Excepcionalment, també podran ser beneficiàries les persones titulars de qualsevol dret sobre qualsevol terreny d'arrossar dins del Parc Natural de l'Albufera, sempre que les pèrdues siguen produïdes pel gall de canyar (Porphyrio porphyrio).
Español: Excepcionalmente, también podrán ser beneficiarias las personas titulares de cualquier derecho sobre cualquier terreno de arrozal dentro del Parque Natural de la Albufera, siempre que las pérdidas sean producidas por el calamón común (Porphyrio porphyrio).
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiàries de les ajudes regulades en aquesta ordre les persones o entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Reglament que la desenvolupa.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias de las ayudas reguladas en esta orden las personas o entidades en las que concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Reglamento que la desarrolla.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les persones beneficiàries de les ajudes hauran d'haver patir danys en les circumstàncies descrites en la base primera abans esmentada.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las personas beneficiarias de las ayudas deberán de haber sufrido daños en las circunstancias descritas en la base primera antes citada.
Valencià: Justificar el compliment dels requisits i les condicions, com també la realització del projecte o activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización del proyecto o actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinan la concesión o el disfrute de la subvención.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar l'òrgan concedent, com també qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les subvencions i ajudes concedides, aportant tota la informació que els siga requerida en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación que debe efectuar el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones.
Valencià: Acreditar amb anterioritat al moment en què es dicte la proposta de resolució de concessió, i del pagament, que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries (autonòmiques i estatals) i davant de la Seguretat Social.
Español: Acreditar con anterioridad al momento en que se dicte la propuesta de resolución de concesión, y del pago, que se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias (autonómicas y estatales) y ante la Seguridad Social.
Valencià: Les altres previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las otras previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Activitats objecte de les ajudes Suportar danys en els cultius, en les circumstàncies i a les zones esmentades.
Español: Actividades objeto de las ayudas Soportar daños en los cultivos, en las circunstancias y en las zonas mencionadas.
Valencià: Quantia de les ajudes L'ajuda màxima que es pot rebre serà de 0,32 € per cada quilo de pèrdua en la collita, i es considera que la productivitat de la zona és de 650 kg per fanecada cultivada.
Español: Cuantía de las ayudas La ayuda máxima que se puede recibir será de 0,32 € por cada kilo de pérdida en la cosecha, y se considera que la productividad de la zona es de 650 kg por hanegada cultivada.
Valencià: En el cas excepcional que l'arròs siga del tipus bomba l'ajuda màxima que es pot rebre serà de 0,75 € per cada quilo de pèrdua en la collita i es considerarà que la productivitat és de 350 kg per fanecada cultivada.
Español: En el caso excepcional que el arroz sea del tipo bomba la ayuda máxima que se puede recibir será de 0,75 € por cada kilo de pérdida en la cosecha y se considerará que la productividad es de 350 kg por hanegada cultivada.
Valencià: Si el crèdit pressupostari descrit en l'article segon no és suficient per a pagar totes les sol·licituds acceptades, es prorratejarà l'import de les ajudes fins a esgotar el crèdit.
Español: Si el crédito presupuestario descrito en el artículo segundo no es suficiente para pagar todas las solicitudes aceptadas, se prorrateará el importe de las ayudas hasta agotar el crédito.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les persones que reunisquen els requisits establits en la base tercera i vulguen sol·licitar les ajudes regulades en aquesta ordre, hauran de presentar la documentació següent: 1.
Español: Solicitudes y documentación Las personas que reúnan los requisitos establecidos en la base tercera y quieran solicitar las ayudas reguladas en esta orden, deberán presentar la siguiente documentación: 1.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquestes bases s'hauran de presentar en imprés normalitzat, el qual s'adjunta, i acompanyades de la documentació que a continuació s'indica: a) Documentació acreditativa de la identitat del sol·licitant: Per a persones físiques: NIF, DNI o passaport per a nacionals.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en estas bases se presentarán en impreso normalizado, el cual se adjunta, y acompañadas de la documentación que a continuación se indica: a) Documentación acreditativa de la identidad del solicitante: Para personas físicas: NIF, DNI o pasaporte para nacionales.
Valencià: Targeta de resident per a estrangers Per a persones jurídiques: Targeta del CIF Estatuts de l'entitat, escriptura de constitució o qualsevol altre document admissible en dret que acredite la personalitat i els poders que acrediten la representació.
Español: Tarjeta de residente para extranjeros Para personas jurídicas: Tarjeta del CIF Estatutos de la entidad, escritura de constitución o cualquier otro documento admisible en derecho que acredite la personalidad y los poderes que acreditan la representación.
Valencià: Certificat de l'acta on consta l'acord de sol·licitar les ajudes i el nomenament del representant per a efectuar-ne la gestió.
Español: Certificado del acta donde consta el acuerdo de solicitar las ayudas y el nombramiento del representante para efectuar su gestión.
Valencià: L'agrupació sense personalitat jurídica, a més de la seua identificació i de l'acord de sol·licitar ajudes i del nomenament de representant, haurà de presentar un document en què siga acceptada per tots els membres de l'agrupació la responsabilitat solidària pel que fa al compliment de compromisos, com també la devolució de l'ajuda en cas d'incompliment.
Español: La agrupación sin personalidad jurídica, además de su identificación y del acuerdo de solicitar ayudas y del nombramiento de representante, deberá presentar un documento en que sea aceptada por todos los miembros de la agrupación la responsabilidad solidaria en cuanto al cumplimiento de compromisos, así como la devolución de la ayuda en caso de incumplimiento.
Valencià: En el cas de corporacions locals o altres entitats públiques, acord adoptat per l'òrgan corporatiu en què s'aprove la sol·licitud de la subvenció.
Español: En el caso de corporaciones locales u otras entidades públicas, acuerdo adoptado por el órgano corporativo en que se apruebe la solicitud de la subvención.
Valencià: b) Acreditació de complir els requisits per a ser beneficiari d'acord amb la base tercera d'aquest annex.
Español: b) Acreditación de cumplir los requisitos para ser beneficiario de acuerdo con la base tercera de este anexo.
Valencià: L'acreditació es podrà realitzar mitjançant algun dels documents següents: Certificat municipal del cadastre, secció rústica.
Español: La acreditación se podrá realizar mediante alguno de los siguientes documentos: Certificado municipal del catastro, sección rústica.
Valencià: Certificat o nota simple del Registre de la Propietat.
Español: Certificado o nota simple del Registro de la Propiedad.
Valencià: Rebut de l'impost sobre béns immobles de naturalesa rústica, on s'especifique la superfície, el polígon i la parcel·la.
Español: Recibo del impuesto sobre bienes inmuebles de naturaleza rústica, donde se especifique la superficie, el polígono y la parcela.
Valencià: Document que acredite l'arrendament, firmat pel propietari de la parcel·la, juntament amb el document que acredite el dret d'aquest últim.
Español: Documento que acredite el arrendamiento, firmado por el propietario de la parcela, junto con el documento que acredite el derecho de este último.
Valencià: Qualsevol altre document, admissible en dret, sobre la condició de cultivador directe de les parcel·les.
Español: Cualquier otro documento, admisible en derecho, sobre la condición de cultivador directo de las parcelas.
Valencià: Els agricultors a títol principal o professionals hauran de justificar-ho anualment, durant el termini de sol·licitud, mitjançant la presentació de l'última declaració de l'IRPF i justificar estar al corrent del pagament del règim especial agrari de la Seguretat Social o en el règim d'autònoms d'activitat agrària.
Español: Los agricultores a título principal o profesionales deberán justificarlo anualmente, durante el plazo de solicitud, mediante la presentación de la última declaración del IRPF y justificar estar al corriente del pago del régimen especial agrario de la Seguridad Social o en el régimen de autónomos de actividad agraria.
Valencià: c) Llista de parcel·les afectades, indicant la localització gràfica, a escala suficient per a determinar la situació d'aquestes.
Español: c) Lista de parcelas afectadas, indicando la localización gráfica, a escala suficiente para determinar la situación de estas.
Valencià: Tot i això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i en aquest cas haurà d'aportar el certificat en els termes ressenyats en el paràgraf anterior.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente su consentimiento, y en este caso deberá aportar el certificado en los términos indicados en el párrafo anterior.
Valencià: En els casos previstos en l'article 24 del Reglament que desenvolupa la Llei 38/2003, especialment en el cas d'ajudes concedides a administracions públiques i aquelles en les quals la quantia que s'ha d'atorgar a cada beneficiari no supere els 3.000,00 euros, el compliment de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social s'haurà de justificar mitjançant una declaració responsable.
Español: En los casos previstos en el artículo 24 del Reglamento que desarrolla la Ley 38/2003, especialmente en el caso de ayudas concedidas a administraciones públicas y aquellas en las que la cuantía que se ha de otorgar a cada beneficiario no supere los 3.000,00 euros, el cumplimiento de las obligaciones fiscales y ante la Seguridad Social se justificará mediante una declaración responsable.
Valencià: e) Declaració jurada que aquestes pèrdues no estan emparades per cap tipus d'assegurança.
Español: e) Declaración jurada de que estas pérdidas no están amparadas por ningún tipo de seguro.
Valencià: f) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana (Ordre de 31 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, DOCV d'11.09.2007), degudament emplenat.
Español: f) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana (Orden 31 de agosto de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, DOCV 11.09.2007) debidamente rellenado.
Valencià: g) Declaració responsable on s'enumeren i es descriguen les ajudes de minimis rebudes pel sol·licitant en els exercicis fiscals de 2007, 2008 i 2009.
Español: g) Declaración responsable donde se enumere y se describan las ayudas de minimis recibidas por el solicitante en los ejercicios fiscales de 2007, 2008 y 2009.
Valencià: h) Declaració responsable on s'enumeren i es descriguen qualssevol altres ajudes rebudes pels mateixos costos subvencionables en els exercicis fiscals de 2007, 2008 i 2009. 2.
Español: h) Declaración responsable donde se enumeren y se describan cualesquiera otras ayudas recibidas por los mismos costes subvencionables en los ejercicios fiscales de 2007, 2008 y 2009. 2.
Valencià: En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estiguen en poder de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el sol·licitant podrà acollir-se al dret establit en l'article 35.
Español: En caso de que los documentos exigidos que deben acompañar la solicitud de concesión de ayudas ya estén en poder de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.
Valencià: f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o la dependència a què van ser dirigits i la identificació del procediment en què estan, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 3.
Español: f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o la dependencia a la que fueron dirigidos y la identificación del procedimiento en que están, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en aquesta ordre o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta resulte exigible, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies esmene la falta o adjunte la documentació necessària, amb indicació que, si no ho fa, se li tindrà per desistit de la sol·licitud, després de la resolució prèvia, la qual haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada llei per l'òrgan que tinga atribuïda l'ordenació i la instrucció del procediment, segons les bases reguladores. 4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en esta orden o no se adjunte la documentación que de acuerdo con esta resulte exigible, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días enmiende la falta o adjunte la documentación necesaria, con indicación que, si no lo hace, se le tendrá por desistido de la solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada ley por el órgano que tenga atribuida la ordenación e instrucción del procedimiento, según las bases reguladoras. 4.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir del sol·licitant qualsevol altra dada, document i informe complementari que resulte necessari per a la resolució de l'expedient, com també l'acreditació dels requisits a què es refereix la documentació administrativa.
Español: Asimismo, se podrá requerir del solicitante cualquier otro dato, documento e informe complementario que resulte necesario para la resolución del expediente, así como la acreditación de los requisitos a que se refiere la documentación administrativa.
Valencià: Lloc i termini de presentació Ateses les especials característiques dels danys que es produeixen, i amb l'objecte de poder comprovar la relació directa entre l'acció de les aus i els danys, les persones sol·licitants, tot just detectar els danys, i sempre en un termini no superior a tres dies naturals des que s'hagen produït, hauran de presentar l'imprés de sol·licitud a l'Oficina de Gestió Tècnica del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Lugar y plazo de presentación Dadas las especiales características de los daños que se producen, y con el objeto de poder comprobar la relación directa entre la acción de las aves y los daños, las personas solicitantes, en cuanto detecten los daños, y siempre en un plazo no superior a tres días naturales desde que se hayan producido, presentarán el impreso de solicitud en la Oficina de Gestión Técnica del Parque Natural de la Albufera.
Valencià: Pel mateix motiu especial, el termini per a presentar les sol·licituds serà durant tota la campanya arrossera, des de l'1 de maig fins al 30 de setembre de 2009, ambdós inclusivament.
Español: Por el mismo motivo especial, el plazo para presentar las solicitudes será durante toda la campaña arrocera, desde el 1 de mayo hasta el 30 de septiembre de 2009, ambos inclusive.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà l'Àrea d'Espais Naturals, la qual, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades per raó de les quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será el Área de Espacios Naturales, la cual, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en razón de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: Valoració i proposta de resolució La concessió de les ajudes es realitzarà mitjançant el procediment de concurrència competitiva a què es refereix l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també els articles 62 i 63 del Reial decret 1471/2006, que aprova el reglament que la desenvolupa.
Español: Valoración y propuesta de resolución La concesión de las ayudas se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva al que se refiere el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y también los artículos 62 y 63 del Real decreto 1471/2006, que aprueba el reglamento que la desarrolla.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades serà realitzada per una comissió de valoració, d'acord amb el procediment següent: Acabada la temporada arrossera, durant la primera quinzena d'octubre seran quantificades les pèrdues.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas será realizada por una comisión de valoración, de acuerdo con el procedimiento siguiente: Acabada la temporada arrocera, durante la primera quincena de octubre se cuantificarán las pérdidas.
Valencià: Aquestes es valoraran en funció de la superfície afectada, i es considerarà que la productivitat mitjana és de 650 kg/fanecada (si l'arròs és del tipus bomba la productivitat considerada serà de 350 kg/fanecada).
Español: Estas se valorarán en función de la superficie afectada, y se considerará que la productividad media es de 650 kg/hanegada (si el arroz es del tipo bomba la productividad considerada será de 350 kg/hanegada).
Valencià: Si la persona que sol·licita replanta i es comprova que hi ha noves pèrdues en la mateixa zona per l'acció de l'avifauna, només es considerarà la superfície que excedisca de la que es va valorar en la primera visita; a aquest efecte l'interessat haurà de presentar sol·licitud complementària a l'Oficina de Gestió Tècnica del Parc Natural de l'Albufera en el mateix termini assenyalat en la base cinquena.
Español: Si la persona que solicita replanta y se comprueba que hay nuevas pérdidas en la misma zona por la acción de la avifauna, sólo se considerará la superficie que exceda de la que se valoró en la primera visita; a este efecto el interesado deberá presentar solicitud complementaria en la Oficina de Gestión Técnica del Parque Natural de la Albufera en el mismo plazo señalado en la base quinta.