gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'àrea ha de ser descontaminada i els residus enviats a gestor autoritzat.
Español: El área debe ser descontaminada y los residuos enviados a gestor autorizado.
Valencià: La codificació dels residus que se sol·licita ampliar per a l'emmagatzematge, segons la llista europeu de residus (LER), Ordre MAM/304/2002, de 8 de febrer, per la qual es publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la llista europea de residus, són els següents: 02 01 10 Residus metàl·lics. 10 02 02 Escòries no tractades. 10 02 10 Pellorfa de laminació. 10 08 04 Partícules i pols. 10 12 06 Motles rebutjats. 12 01 01 Llimadures i borumballes de metalls ferris. 12 01 02 Pols i partícules de metalls ferris. 12 01 03 Llimadures i borumballes de metalls no ferris. 12 01 04 Pols i partícules de metalls no ferris. 12 01 13 Residus de soldadura. 12 01 21 Moles i materials desmerilat usats diferents dels especificats en el codi 12 01 20. 15 01 04 Envasos metàl·lics. 16 01 17 Metalls ferrosos. 16 01 18 Metalls no ferrosos. 17 04 01 Coure, bronze, llautó. 17 04 02 Alumini. 17 04 03 Plom. 17 04 04 Zinc. 17 04 05 Ferro i acer. 17 04 06 Estany. 17 04 07 Metalls mesclats. 17 04 11 Cables diferents dels especificats en el codi 17 04 10. 19 10 01 Residus de ferro i acer. 19 10 02 Residus no ferris. 19 12 02 Metalls ferris. 19 12 03 Metalls no ferris. 20 01 40 Metalls.
Español: La codificación de los residuos que se solicita ampliar para el almacenamiento, según el listado europeo de residuos (LER), Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por la que se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos, son los siguientes: 02 01 10 Residuos metálicos. 10 02 02 Escorias no tratadas. 10 02 10 Cascarilla de laminación. 10 08 04 Partículas y polvo. 10 12 06 Moldes desechados. 12 01 01 Limaduras y virutas de metales férreos. 12 01 02 Polvo y partículas de metales férreos. 12 01 03 Limaduras y virutas de metales no férreos. 12 01 04 Polvo y partículas de metales no férreos. 12 01 13 Residuos de soldadura. 12 01 21 Muelas y materiales de esmerilado usados distintos de los especificados en el código 12 01 20. 15 01 04 Envases metálicos. 16 01 17 Metales ferrosos. 16 01 18 Metales no ferrosos. 17 04 01 Cobre, bronce, latón. 17 04 02 Aluminio. 17 04 03 Plomo. 17 04 04 Zinc. 17 04 05 Hierro y acero. 17 04 06 Estaño. 17 04 07 Metales mezclados. 17 04 11 Cables distintos de los especificados en el código 17 04 10. 19 10 01 Residuos de hierro y acero. 19 10 02 Residuos no férreos. 19 12 02 Metales férreos. 19 12 03 Metales no férreos. 20 01 40 Metales.
Valencià: Actualment, la capacitat màxima puntual d'emmagatzematge de residus perillosos autoritzada en la instal·lació és de 10 tones, i la de residus no perillosos és d'altres 10 tones.
Español: Actualmente, la capacidad máxima puntual de almacenamiento de residuos peligrosos autorizada en la instalación es de 10 toneladas, y la de residuos no peligrosos es de otras 10 toneladas.
Valencià: L'ampliació comporta l'increment de residus no perillosos (ferralla) en 10 tones.
Español: La ampliación conlleva el incremento de residuos no peligrosos (chatarra) en 10 toneladas.
Valencià: No s'ha aportat informació relativa a la quantitat anual de residus a gestionar en l'activitat.
Español: No se ha aportado información relativa a la cantidad anual de residuos a gestionar en la actividad.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 13 de desembre de 2013 té entrada en aquesta direcció general un ofici de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell, remés per la Direcció General de Qualitat Ambiental, junt amb expedient del promotor Palman Reciclados, SL (estudi d'impacte ambiental i certificat d'informació pública), de sol·licitud de llicència ambiental per a l'ampliació de l'activitat existent d'emmagatzematge de residus perillosos i no perillosos a l'activitat «d'emmagatzematge de ferralla», situada en el polígon industrial Braç de Bonrepòs, avinguda de la Marina, 18, del terme municipal de Bonrepòs i Mirambell, a fi d'obtindre la preceptiva declaració d'impacte ambiental, en compliment del que disposa l'article 51 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 13 de diciembre de 2013 tiene entrada en esta Dirección General oficio del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell, remitido por la Dirección General de Calidad Ambiental, junto con expediente del promotor Palman Reciclados SL (estudio de impacto ambiental y certificado de información pública), de solicitud de licencia ambiental para la ampliación de la actividad existente de almacenamiento de residuos peligrosos y no peligrosos a la actividad de «almacenamiento de chatarra», situada en el polígono industrial Braç de Bonrepòs, avenida de la Marina, 18, del término municipal de Bonrepòs i Mirambell, con el fin de obtener la preceptiva declaración de impacto ambiental, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: El 25 de febrer de 2014, des del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental es requereix a l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell la documentació necessària per a completar l'expedient.
Español: El 25 de febrero de 2014, desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental se requiere al Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell la documentación necesaria para completar el expediente.
Valencià: El 25 de març de 2014 es registra en la Conselleria d'Infraestructures, Transport i Medi Ambient ofici d'entrada de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell al qual s'adjunta la documentació sol·licitada.
Español: El 25 de marzo de 2014 se registra en la Conselleria de Infraestructuras, Transporte y Medio Ambiente oficio de entrada del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell al que se adjunta la documentación solicitada.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València número 251, de 22 d'octubre de 2013, i la publicació d'un edicte en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 251, de 22 de octubre de 2013, y la publicación de un edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Transcorregut el termini no es van presentar al·legacions al projecte, segons el certificat expedit pel Secretari-Interventor de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell de data 2 de desembre de 2013.
Español: Transcurrido el plazo no se presentaron alegaciones al proyecto, según certificado expedido por el Secretario-Interventor del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell de fecha 2 de diciembre de 2013.
Valencià: En relació amb la ubicació del projecte, consultat el sistema d'informació geogràfic (SIG) de la Conselleria d'Infraestructura, Territori i Medi Ambient, s'assenyala que: a) D'acord amb el vigent pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), l'activitat s'ubica en una zona amb risc d'inundació de tipus 4, per la qual cosa les edificacions que es realitzen en la zona han de complir els condicionants establits en els articles 24 i 28 de la seua normativa urbanística.
Español: º En relación con la ubicación del proyecto, consultado el sistema de información geográfico (SIG) de la Conselleria de Infraestructura, Territorio y Medio Ambiente, se señala que: a) De acuerdo con el vigente plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), la actividad se ubica en zona con riesgo de inundación de tipo 4, por lo que las edificaciones que se realicen en la zona deben cumplir los condicionantes establecidos en los artículos 24 y 28 de su normativa urbanística.
Valencià: Considerant que l'ampliació objecte d'avaluació no requereix la construcció de noves edificacions, s'entén que els esmentats condicionants van ser omplits en l'autorització de l'activitat existent.
Español: Considerando que la ampliación objeto de evaluación no requiere la construcción de nuevas edificaciones, se entiende que dichos condicionantes fueron cumplimentados en la autorización de la actividad existente.
Valencià: b) L'activitat proposada no afecta cap espai natural protegit de la província de València, ni cap altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/1994 d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: b) La actividad propuesta no afecta a ningún espacio natural protegido de la provincia de Valencia, ni a ninguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Encara que l'àrea presenta, d'acord amb la cartografia de riscos (sèrie temàtica de l'antiga COPUT), vulnerabilitat mitjana de l'aqüífer, no es preveuen afeccions sobre les aigües subterrànies ja que el projecte es duu a terme en l'interior d'una nau impermeabilitzada amb solera de formigó i situada en polígon industrial. 2n.
Español: c) Aunque el área presenta, de acuerdo con la cartografía de riesgos (serie temática de la antigua COPUT), vulnerabilidad media del acuífero, no se prevén afecciones sobre las aguas subterráneas ya que el proyecto se desarrolla en el interior de una nave impermeabilizada con solera de hormigón y situada en polígono industrial. 2.
Valencià: Les principals afeccions associades a l'activitat seran les següents: a) Afecció a la qualitat atmosfèrica.
Español: º Las principales afecciones asociadas a la actividad serán las siguientes: a) Afección a la calidad atmosférica.
Valencià: Els sorolls produïts en l'exercici de l'activitat es deuran fonamentalment al moviment de vehicles pesants que transporten les matèries primeres, a la càrrega i descàrrega dels residus i al funcionament de la maquinària instal·lada.
Español: Los ruidos producidos en el desarrollo de la actividad se deberán fundamentalmente al trasiego de vehículos pesados transportando las materias primas, a la carga y descarga de los residuos y al funcionamiento de la maquinaria instalada.
Valencià: Totes aquestes accions es realitzaran en horari diürn.
Español: Todas estas acciones se realizarán en horario diurno.
Valencià: La càrrega i descàrrega es durà a terme en l'interior de la nau.
Español: La carga y descarga se llevará a cabo en el interior de la nave.
Valencià: En el projecte s'estableix que, per tal de minimitzar la transmissió de sorolls a l'exterior, el local es va insonoritzar mitjançant tancaments de grossàries adequades i que tots els aparells accionats per electromotor, amb una potència superior a 1 CV es van fixar sobre tacs o suports antivibratoris.
Español: En el proyecto se establece que, con el objeto de minimizar la transmisión de ruidos al exterior, el local se insonorizó mediante cerramientos de espesores adecuados y que todos los aparatos accionados por electromotor, con una potencia superior a 1 CV se fijaron sobre tacos o soportes antivibratorios.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental es proposen les següents mesures correctores relatives a la prevenció de soroll i vibracions: Els vehicles pesants seran controlats a fi que no generen sorolls molestos a l'entorn (control de l'ús del clàxon, horaris de trànsit de vehicles, bon estat d'aquests, etc.
Español: En el estudio de impacto ambiental se proponen las siguientes medidas correctoras relativas a la prevención de ruido y vibraciones: Los vehículos pesados serán controlados a fin de que no generen ruidos molestos al entorno (control del uso del claxon, horarios de tránsito de vehículos, buen estado de estos, etc).
Valencià: La velocitat de trànsit de vehicles en l'àrea de treball es limitarà a 5 km/h.
Español: La velocidad de tránsito de vehículos en el área de trabajo se limitará a 5 km/h.
Valencià: La maquinària usada per a la classificació dels residus es trobarà en l'interior de la nau i la maquinària mòbil encarregada de realitzar els transports dels residus per l'interior de la nau serà elèctrica amb menor producció de soroll.
Español: La maquinaria usada para la clasificación de los residuos se encontrará en el interior de la nave y la maquinaria móvil encargada de realizar los transportes de los residuos por el interior de la nave será eléctrica con menor producción de ruido.
Valencià: Tots els equips motoritzats hauran de comptar amb dispositius de silenciadors en funcionament òptim, per a minorar l'emissió de sorolls, a més d'estar en bon estat, amb manteniment de motors i parts.
Español: Todos los equipos motorizados, deberán contar con dispositivos de silenciadores en óptimo funcionamiento, para aminorar la emisión de ruidos, además de estar en buen estado, con mantenimiento de motores y partes.
Valencià: Usar màquines i ferramentes de baixa emissió de soroll, a més d'estar en bones condicions de manteniment.
Español: Usar máquinas y herramientas de baja emisión de ruido, además de estar en buenas condiciones de mantenimiento.
Valencià: Els treballs es realitzaran de preferència en horari diürn, per a evitar molèsties a l'entorn en horari nocturn de descans.
Español: Los trabajos se realizarán de preferencia en horario diurno, para evitar molestias al entorno en horario nocturno de descanso.
Valencià: Entre la documentació revisada s'inclou un estudi acústic, en el qual s'estima que aquesta activitat no superarà els nivells sonors màxims permesos per la vigent Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana de protecció contra la contaminació acústica, i els reflectits en el pla general d'ordenació urbana de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Entre la documentación revisada se incluye un estudio acústico, en el que se estima que la presente actividad, no superará los niveles sonoros máximos permitidos por la vigente «Ley 7/2002, de 3 de diciembre de la Generalitat Valenciana de protección contra la contaminación acústica» y los reflejados en el plan general de ordenación urbana de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: Aquest extrem haurà de comprovar-se mitjançant les preceptives auditories acústiques, segons el que estableix el programa de vigilància ambiental i d'acord amb la llei susdita.
Español: Este extremo deberá comprobarse mediante las preceptivas auditorías acústicas, según lo establecido en el programa de vigilancia ambiental y de acuerdo con la antedicha ley.
Valencià: Les úniques emissions a l'atmosfera que es preveuen són els gasos de combustió produïts durant el transport dels residus.
Español: Las únicas emisiones a la atmósfera que se prevén son los gases de combustión producidos durante el transporte de los residuos.
Valencià: Per a minimitzar aquestes emissions, el vehicle utilitzat per a transportar els residus se sotmet a les inspeccions legals que li són aplicables, i es manté en bon estat.
Español: Para minimizar estas emisiones, el vehículo utilizado para transportar los residuos se somete a las inspecciones legales que le son aplicables, manteniéndose en buen estado.
Valencià: Com a mesura correctora, en l'estudi d'impacte ambiental, es proposa que la maquinària mòbil siga elèctrica o de baixa emissió de contaminants en gasos de fuga.
Español: Como medida correctora, en el estudio de impacto ambiental, se propone que la maquinaria móvil sea eléctrica o de baja emisión de contaminantes en gases de escape.
Valencià: b) Afecció al sòl.
Español: b) Afección al suelo.
Valencià: Els impactes que l'activitat pot produir en el sòl es deuran als possibles vessaments o fuites accidentals de residus líquids i de lixiviats, en la descàrrega dels residus des dels vehicles que els transporten, o en els contenidors utilitzats per a l'emmagatzematge.
Español: Los impactos que la actividad puede producir en el suelo se deberán a los posibles derrames o fugas accidentales de residuos líquidos y de lixiviados, en la descarga de los residuos desde los vehículos que los transportan, o en los contenedores utilizados para el almacenamiento.
Valencià: A fi de minimitzar aquest possible impacte s'ha realitzat el condicionament de les zones de recepció, descàrrega, classificació i emmagatzematge mitjançant la col·locació de solera amb morter de formigó hidròfug per a millorar la impermeabilitat del sòl.
Español: Con el fin de minimizar este posible impacto se ha realizado el acondicionamiento de las zonas de recepción, descarga, clasificación y almacenamiento mediante la colocación de solera con mortero de hormigón hidrófugo para mejorar la impermeabilidad del suelo.
Valencià: També s'han dotat els bidons on s'emmagatzemen residus líquids de safates de contenció adequades per a l'arreplega de possibles vessaments.
Español: También se ha dotado a los bidones donde se almacenan residuos líquidos de bandejas de contención adecuadas para la recogida de posibles derrames.
Valencià: Dins de les mesures correctores davant de situacions no controlades, podem trobar l'aplicació de material absorbent per a la retenció i arreplega d'abocaments accidentals, així com la formació dels treballadors sobre les instruccions operatives mediambientals per secció, que estableixen l'actuació davant de qualsevol situació, incloent-hi situacions d'emergència i accidents.
Español: Dentro de las medidas correctoras ante situaciones no controladas, podemos encontrar la aplicación de material absorbente para la retención y recogida de vertidos accidentales, así como la formación de los trabajadores acerca de las instrucciones operativas mediambientales por sección, que establecen la actuación ante cualquier situación, incluyendo situaciones de emergencia y accidentes.
Valencià: La instal·lació disposarà de xarxes separatives per a l'arreplega d'aigües pluvials i aigües sanitàries.
Español: La instalación dispondrá de redes separativas para la recogida de aguas pluviales y aguas sanitarias.
Valencià: En els patis de la instal·lació no s'emmagatzemaran residus, amb la qual cosa no hi ha contaminació de les aigües pluvials.
Español: En los patios de la instalación no se almacenarán residuos con lo que no cabe la contaminación de las aguas pluviales.
Valencià: En una situació climatològicament desfavorable, com poden ser les tempestats torrencials que es produeixen en la zona en determinades èpoques de l'any, els possibles lixiviats o vessaments no podrien arribar a contaminar les aigües subterrànies, ja que tot el procés productiu de l'activitat es duu a terme en l'interior de la nau que es troba totalment coberta i està dotada de solera de formigó hidròfug. 3r.
Español: En una situación climatológicamente desfavorable, como pueden ser las tormentas torrenciales que se producen en la zona en determinadas épocas del año, los posibles lixiviados o derrames no podrían llegar a contaminar las aguas subterráneas, ya que todo el proceso productivo de la actividad se lleva a cabo en el interior de la nave que se encuentra totalmente cubierta y está dotada de solera de hormigón hidrófugo. 3.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental inclou un programa de vigilància ambiental que proposa el control i seguiment, entre altres, de les actuacions següents: a) Control de l'entrada de residus.
Español: º El estudio de impacto ambiental incluye un programa de vigilancia ambiental que propone el control y seguimiento, entre otras, de las siguientes actuaciones: a) Control de la entrada de residuos.
Valencià: Es disposarà de la documentació adequada (arxiu cronològic, albarans d'entrega [.
Español: Se dispondrá de la documentación adecuada (archivo cronológico, albaranes de entrega [.
Valencià: ]), que demostre que els residus poden ser admesos en la instal·lació d'acord amb les condicions establides en l'autorització.
Español: ]), que demuestre que los residuos pueden ser admitidos en la instalación de acuerdo con las condiciones establecidas en la autorización.
Valencià: Es compliran els procediments de recepció següents: Inspecció visual dels residus a l'entrada i, sempre que siga procedent, comprovació de la conformitat amb la descripció facilitada en la documentació presentada pel posseïdor.
Español: Se cumplirán los siguientes procedimientos de recepción: Inspección visual de los residuos a la entrada y, siempre que sea procedente, comprobación de la conformidad con la descripción facilitada en la documentación presentada por el poseedor.
Valencià: Separació i classificació manual dels residus atesa la seua naturalesa i característiques en la «zona de classificació», amb una periodicitat diària.
Español: Separación y clasificación manual de los residuos atendiendo a su naturaleza y características en la «zona de clasificación», con una periodicidad diaria.
Valencià: Emmagatzematge dels residus en la «zona d'emmagatzematge», en els contenidors adequats, amb una periodicitat diària.
Español: Almacenaje de los residuos en la «zona de almacenamiento», en los contenedores adecuados, con una periodicidad diaria.
Valencià: Manteniment d'un arxiu físic o telemàtic on s'arreplegue per orde cronològic la quantitat, naturalesa, origen, destinació i mètode de tractament dels residus; quan escaiga s'inscriurà, també, el mitjà de transport i la freqüència d'arreplega.
Español: Mantenimiento de un archivo físico o telemático donde se recoja por orden cronológico la cantidad, naturaleza, origen, destino y método de tratamiento de los residuos; cuando proceda se inscribirá también, el medio de transporte y la frecuencia de recogida.
Valencià: En l'arxiu cronològic s'incorporarà la informació continguda en l'acreditació documental de les operacions de producció i gestió de residus.
Español: En el archivo cronológico se incorporará la información contenida en la acreditación documental de las operaciones de producción y gestión de residuos.
Valencià: Es guardarà la informació arxivada durant, almenys, tres anys.
Español: Se guardará la información archivada durante, al menos, tres años.
Valencià: L'arxiu telemàtic amb les entrades i eixides de residus en la instal·lació s'actualitzarà amb una periodicitat diària.
Español: El archivo telemático con las entradas y salidas de residuos en la instalación se actualizará con una periodicidad diaria.
Valencià: b) Control de les aigües superficials.
Español: b) Control de las aguas superficiales.
Valencià: Ja que en les instal·lacions s'estableix l'objectiu d'abocament zero, excepte en les aigües pluvials, no s'hi preveu la cessió de recursos hídrics.
Español: Puesto que en las instalaciones se establece el objetivo de vertido cero, salvo en las aguas pluviales, no se prevé la cesión de recursos hídricos al medio.
Valencià: En els patis de la instal·lació no s'emmagatzemaran residus.
Español: En los patios de la instalación no se almacenarán residuos.
Valencià: El control de les aigües superficials es realitzarà mitjançant inspecció visual per personal de la instal·lació.
Español: El control de las aguas superficiales se realizará mediante inspección visual por personal de la instalación.
Valencià: En els casos en què s'observen anomalies en el seu estat que n'afecten el funcionament normal, es prendran les mesures oportunes per a preservar el seu correcte estat de conservació.
Español: En los casos en que se observen anomalías en su estado que afecten a su funcionamiento normal, se tomarán las medidas oportunas para preservar su correcto estado de conservación.
Valencià: La comprovació es realitzarà setmanalment durant la fase d'explotació de la instal·lació.
Español: La comprobación se realizará semanalmente durante la fase de explotación de la instalación.
Valencià: c) Control de l'estanquitat de la solera i contenidors.
Español: c) Control de la estanqueidad de la solera y contenedores.
Valencià: Es realitzarà setmanalment, durant la fase d'explotació de la instal·lació, mitjançant inspecció visual per personal d'aquesta.
Español: Se realizará semanalmente, durante la fase de explotación de la instalación, mediante inspección visual por personal de la misma.
Valencià: En els casos en què s'observen anomalies, es prendran les mesures oportunes per a tornar-los a l'estat correcte.
Español: En los casos en que se observen anomalías, se tomarán las medidas oportunas para devolverlos a su correcto estado.
Valencià: d) Control de sorolls.
Español: d) Control de ruidos.