gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que el lloc de treball número 2111, metge forense clínic, amb destinació al IML de Castelló va ser adjudicat, mitjançant una resolució de 27 d'abril de 2005, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques de la Generalitat Valenciana, a Carmen Gallart Camahort.
Español: Visto que el puesto de trabajo número 2111, Médico forense clínica con destino en el IML de Castellón fue adjudicado mediante Resolución, de 27 de abril de 2005, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Publicas de la Generalitat Valenciana a Carmen Gallart Camahort.
Valencià: Vist que confirmada en apel·lació la sentència de referència per la Direcció General de Justícia i Menor pertoca citar Carmen Gallart Camahort, per tal de facilitar-li la relació de llocs de treball deserts al cos de metges forenses de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Visto que confirmada en apelación la sentencia de referencia por la Dirección General de Justicia y Menor se produce a emplazar a Carmen Gallart Camahort, con el fin de facilitarle la relación de puestos de trabajo desiertos en el Cuerpo de Médicos Forenses de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que, davant de l'esmentat oferiment, Carmen Gallart Camahort manifesta la seua conformitat en l'adjudicació del lloc de treball del cos de metges forenses número 300.793 MF generalista (2109) destinat a l'Institut de Medicina Legal de Castelló (Vinaròs).
Español: Visto que, ante dicho ofrecimiento, Carmen Gallart Camahort manifiesta su conformidad en la adjudicación del puesto de trabajo del Cuerpo de Médicos Forenses número 300.793 MF Generalista (2109) destinado en el Instituto de Medicina Legal de Castellón (Vinaroz).
Valencià: De conformitat amb l'article 118 de la Constitució Espanyola, en compliment de la referida sentència i en virtut de les atribucions que em conferix l'article 10 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Adjudicar a Carmen Gallart Camahort el lloc de treball del cos de metges forenses número 300.793 MF generalista (2109) destinat a l'Institut de Medicina Legal de Castelló (Vinaròs).
Español: De conformidad con el artículo 118 de la Constitución Española, en cumplimiento de la referida sentencia y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 10 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Adjudicar a Carmen Gallart Camahort el puesto de trabajo del Cuerpo de Médicos Forenses número 300.793, MF Generalista (2109) destinado en el Instituto de Medicina Legal de Castellón (Vinaroz).
Valencià: Atorgar a la interessada un termini de 10 dies naturals per a prendre possessió de la nova destinació a comptar de la notificació de la present resolució.
Español: Otorgar a la interesada un plazo de 10 días naturales para tomar posesión de su nuevo destino a contar desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, o de la ciutat de la circumscripció on el demandant tinga el seu domicili, en un termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació o publicació, conforme el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar de la notificació de la present Resolució, davant d'aquesta Direcció General de Justícia, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso Contencioso Administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o de la ciudad de la circunscripción donde el demandante tenga su domicilio, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de la interposición del Recurso potestativo de Reposición, en el plazo de un mes, a contar desde la notificación de la presente resolución, ante esta Dirección General de Justicia, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El director general de Justícia i Menor: Antonio Gastaldi Mateo.
Español: - El director general de Justicia y Menor: Antonio Gastaldi Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4304) Notificació a Ramón Mógica Salguero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4304) Notificación a Ramón Mógica Salguero.
Valencià: Expedient número A-RCNU-0021/08.
Español: Expediente número A-RCNU-0021/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4304 CVE Data del document : 20-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Ramón Mógica Salguero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4304 CVE Fecha del documento : 20-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Ramón Mógica Salguero.
Valencià: [2009/4304] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no utilitzar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/4304] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Mógica Salguero.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Mógica Salguero.
Valencià: Nom: : Ramón.
Español: Nombre: Ramón.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0134.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0134.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 2, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 2, piso 3º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 24 de febrer de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 24 de febrero de 2009.
Valencià: Alacant, 20 d'abril de 2009.
Español: Alicante, 20 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14031) RESOLUCIÓ de 2 de desembre del 2009, per la qual s'ordena la publicació íntegra de la relació de llocs de treball del personal d'administració i servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14031) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2009, por la que se ordena la publicación íntegra de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14031 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Miguel Hernández concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de desembre del 2009, per la qual s'ordena la publicació íntegra de la relació de llocs de treball del personal d'administració i servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14031 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universidad Miguel Hernández concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2009, por la que se ordena la publicación íntegra de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2009/14031] Aprovada pel Consell de Govern d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, en la sessió celebrada en data 4 de novembre del 2009, i, pel Consell Social, en la sessió celebrada en data 16 de novembre del 2009, la modificació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i servicis d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx en virtut de les competències atribuïdes pels Estatuts d'esta Universitat.
Español: [2009/14031] Aprobada por Consejo de Gobierno de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, en sesión celebrada en fecha 4 de noviembre de 2009, y, por el Consejo Social, en sesión celebrada en fecha 16 de noviembre de 2009, la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche en virtud de las competencias atribuidas por los Estatutos de esta Universidad.
Valencià: Una vegada complit el tràmit d'informació als representants dels treballadors previst en normativa vigent, en el que s'ha arribat a un consens sobre la modificació proposada en data 21 d'octubre del 2009.
Español: Una vez cumplido el trámite de información a los representantes de los trabajadores previsto en normativa vigente, en el que se ha llegado a un consenso sobre la modificación propuesta en fecha 21 de octubre de 2009.
Valencià: I, en compliment del que disposa l'article 18.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana resolc: Primer Ordenar la publicació íntegra de la Relació de Llocs de Treball del Personal d'Administració i Servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx que es relaciona en l'annex I.
Español: Y, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana resuelvo: Primero Ordenar la publicación íntegra de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Segon Els efectes econòmics i administratius de la mateixa seran de l'1 de gener del 2010 Tercer Contra esta Resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós- administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat del Contenciós- Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós- administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga un resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener Elx, 2 de desembre del 2009.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga un resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero Elche, 2 de diciembre de 2009.
Valencià: (R 767/07 de 10.05.2007), el vicerector de Personal: José Francisco González Carbonell.
Español: (R 767/07 de 10.05.2007), el vicerrector de Personal: José Francisco González Carbonell.
Valencià: Su régimen jurídico está sujeto a lo dispuesto en Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, y desarrollo reglamentario Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Su régimen jurídico está sujeto a lo dispuesto en Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, y desarrollo reglamentario Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13059) Notificació de la sentència 195/2009 del judici verbal 1194/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13059) Notificación de la sentencia 195/2009 del juicio verbal 1194/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13059 CVE Data del document : 27-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 195/2009 del judici verbal 1194/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13059 CVE Fecha del documento : 27-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 195/2009 del juicio verbal 1194/2008.
Valencià: [2009/13059] Judici verbal (desnonament per no haver pagat) 001194/2008 Part demandant: Mariano Lorente Solanas.
Español: [2009/13059] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001194/2008 Parte demandante: Mariano Lorente Solanas.
Valencià: Part demandada: María Rosa Prim Rodríguez de Arellano.
Español: Parte demandada: María Rosa Prim Rodríguez de Arellano.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 10 de València Procediment: Assumpte civil 001194/2008 Sentència número 195/2009 València, 20 d'octubre de 2009 Juan Carlos Artero Mora, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist i examinat les actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament), número 001194/2008, promogudes per la procuradora Esperanza Alonso Gimeno, en nom i representació de Mariano Lorente Solanas, contra María Rosa Prim Rodríguez de Arellano, declarada en rebel·lia en estes actuacions, aquell en qualitat d'actor i esta en qualitat de demandada, i dicte la resolució següent.
Español: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 10 Valencia Procedimiento: asunto civil 001194/2008 Sentencia número 195/2009 Valencia, 20 de octubre de 2009 Juan Carlos Artero Mora, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, habiendo visto y examinado los autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago), número 001194/2008, promovidos por la procuradora Esperanza Alonso Gimeno, en nombre y representación de Mariano Lorente Solanas, contra María Rosa Prim Rodríguez de Arellano, declarada en rebeldía en los presentes autos; aquel en calidad de actor y ésta en calidad de demandada, pasa a dictar la siguiente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Mariano Lorente Solanas, representat processalment per la procuradora dels tribunals Esperanza Alonso Gimeno, contra María Rosa Prim Rodríguez de Arellano: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Mariano Lorente Solanas, representado procesalmente por la procuradora de los tribunales Esperanza Alonso Gimeno, contra María Rosa Prim Rodríguez de Arellano: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts i referit a l'habitatge i la plaça del garatge litigiós del mateix edifici, siti a València, carrer de Linares, número 15, 2n, 4t, plaça de garatge, número 15. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes y referido a la vivienda y plaza de garaje litigioso del mismo edificio, sito en Valencia, calle Linares, número 15, 2°, 4ª, plaza de garaje, número 15. 2.
Valencià: Condemne la demandada esmentada a deixar lliure, vacu, expedit i a disposició de la part actora l'immoble, amb l'advertència que si no ho fa de forma voluntària, en serà llançada el dia i hora indicats en la interlocutòria d'admissió de la demanda, si així ho sol·licita la part actora. 3.
Español: Condeno a la mencionada demandada a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la parte actora el mencionado inmueble, bajo apercibimiento de que de no verificarlo voluntariamente, se procederá al lanzamiento el día y hora indicados en el auto de admisión de la demanda, si así lo interesare la parte actora. 3.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar les costes processals causades.
Español: Condeno a la parte demandada al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència als interessats, per tal de complir el que estableix l'apartat quart de l'article 248 de la LOPJ, i feu-los saber que no és ferma, i que pot ser objecte d'un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar davant d'este Jutjat dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la notificació d'esta sentència; l'escrit de preparació del recurs haurà de limitar-se a esmentar la resolució apel·lada i a manifestar la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna, així com a manifestar i acreditar per escrit que ha pagat les rendes vençudes, d'acord amb el que disposen els articles 457 i 449.1 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a los interesados, dando cumplimiento a lo establecido en el apartado cuarto del artículo 248 de la LOPJ, haciéndoles saber que la misma no es firme, siendo susceptible de recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente, debiendo limitarse el escrito preparando el recurso a citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna, así como manifestar y acreditar por escrito tener satisfechas las rentas vencidas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 457 y 449.1 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, perquè s'unisca a les actuacions en què es va dictar, i que es porte l'original al llibre de sentències (de conformitat amb el que estableix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgado en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 27 d'octubre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada M.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de octubre de 2009, el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada M.