gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 2 d'octubre); o bé impugnar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la seua notificació o publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; tot això sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 2 de octubre); o bien impugnarse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a su notificación o publicación, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4409) Notificació de la sentència dictada en judici verbal número 585/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4409) Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal número 585/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8295 Data del DOGV : 15-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8295 Fecha DOGV : 15-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4409 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en judici verbal número 585/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal número 585/2017.
Valencià: [2018/4409] En aquestes actuacions, seguides a instàncies d'Axa Seguros Generales, SA, contra Iberdrola, s'ha dictat la Sentència número 000072/2018, que literalment és com segueix: «Procediment: judici verbal (250.2) (VRB) - 000585/2017.
Español: [2018/4409] En los presentes autos seguidos a instancia de Axa Seguros Generales, SA, frente a Iberdrola, se ha dictado Sentencia número 000072/2018, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: juicio verbal (250.2) (VRB) - 000585/2017.
Valencià: Data: 20 de març de 2018.
Español: Fecha: 20 de marzo de 2018.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Axa Seguros Generales, SA, contra Iberdrola i en conseqüència condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 888,61 euros, més els interessos fixats en aquesta resolució i les costes del procés.
Español: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Axa Seguros Generales, SA, contra Iberdrola y en consecuencia debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar al actor la cantidad de 888,61 euros, más los intereses fijados en esta resolución y las costas del proceso.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Iberdrola, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en la forma oportuna.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Iberdrola, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 3 d'abril de 2018.
Español: Benidorm, 3 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8407, del 22-10-2018 (2018/9516) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció i implantació de fragments autòlegs de paratiroide a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8407, del 22-10-2018 (2018/9516) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8407 Data del DOGV : 22-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8407 Fecha DOGV : 22-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/9516 CVE Data del document : 24-09-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció i implantació de fragments autòlegs de paratiroide a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/9516 CVE Fecha del documento : 24-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: [2018/9516] L'Hospital Francesc de Borja de Gandia va renovar l'autorització sanitària per l'extracció i implantació de fragments autòlegs de paratiroide mitjançant Resolució de la Conselleria de Sanitat de 8 de setembre de 2014.
Español: [2018/9516] El Hospital Francesc de Borja de Gandía renovó autorización sanitaria para efectuar extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 8 de septiembre de 2014.
Valencià: Joaquín Miñana Lorente va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a l'extracció i implantació de fragments autòlegs de paratiroide, de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia, amb data 11 de juliol de 2018.
Español: Joaquín Miñana Lorente presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides del Hospital Francesc de Borja de Gandia con fecha 11 de julio de 2018.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informe favorable sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación de la autorización sanitaria solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent, segons el que disposa l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableix el Reial decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel que es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen les normes de qualitat i seguretat, el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad, el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a l'extracció i implantació de fragments autòlegs de paratiroide de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides del Hospital Francesc de Borja de Gandía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8410, del 25-10-2018 (2018/9611) Informació pública de l'atorgament de permís d'investigació anomenat Raúl número 3128, MIPINV/2017/6/46, secció C, als termes municipals de Museros, Massamagrell i Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8410, del 25-10-2018 (2018/9611) Información pública de otorgamiento del permiso de investigación nombrado Raúl número 3128, expediente MIPINV/2017/6/46, sección C, en los términos municipales de Museros, Massamagrell y Rafelbunyol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8410 Data del DOGV : 25-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8410 Fecha DOGV : 25-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9611 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament de permís d'investigació anomenat Raúl número 3128, MIPINV/2017/6/46, secció C, als termes municipals de Museros, Massamagrell i Rafelbunyol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de otorgamiento del permiso de investigación nombrado Raúl número 3128, expediente MIPINV/2017/6/46, sección C, en los términos municipales de Museros, Massamagrell y Rafelbunyol.
Valencià: [2018/9611] El Servei Territorial d'Indústria i Energia de València fa saber que , per Resolució de 22 de maig de 2018, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, ha sigut atorgat el permís d'investigació següent, així com autoritzat el seu corresponent pla de restauració, amb expressió del número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 3128 € Raúl - Secció C) - 4- Museros, Massamagrell i Rafelbunyol.
Español: [2018/9611] El Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia hace saber que, por Resolución de 22 de mayo de 2018, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, ha sido otorgado el permiso de investigación, así como autorizado su correspondiente plan de restauración, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 3128 € Raúl - Sección C) - 4- Museros, Massamagrell y Rafelbunyol.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment d'allò que s'ha ordenat en l'article 78.2 de la vigent Llei de mines de 21 de juliol de 1973 (BOE 176, 24.07.1973) i 101 del Reglament general per al règim de la mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de minas de 21 de julio de 1973 (BOE 176, 24.07.1973) y 101 del Reglamento general para el régimen de la minería de 25 de agosto de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9185) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 733/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9185) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 733/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8405 Data del DOGV : 18-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8405 Fecha DOGV : 18-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9185 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 733/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 733/2018.
Valencià: [2018/9185] En el judici verbal número 733/2018, seguit a instàncies de Vicente Talón Gimeno contra Joaquín Jarque Fernández, s'ha dictat sentència el tenor literal de la qual és el següent: «Sentencia número 207/2018 València, 26 de setembre de 2018 Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de la representació processal de Vicente Talón Gimeno i condemne Joaquín Jarque Fernández, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 3.167,00 - més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: [2018/9185] En el juicio verbal número 733/2018, seguido a instancia de Vicente Talón Gimeno frente a Joaquín Jarque Fernández, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 207/2018 Valencia, 26 de septiembre de 2018 Fallo Que, estimando la demanda formulada a instancia de la representación procesal de Vicente Talón Gimeno, debo condenar y condeno a Joaquín Jarque Fernández, en rebeldía procesal, a pagar la cantidad de 3.167,00 - más intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Manera d'impugnació: recurs d'apel·lació, en el termini de vint dies des de la notificació d'aquesta resolució, davant aquest tribunal.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación, en el plazo de veinte días desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal.
Valencià: » I atés que el demandat indicat, Joaquín Jarque Fernández, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Joaquín Jarque Fernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/3474) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual s'anuncia el depòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Unió Empresarial de la Província d'Alacant (UEPAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/3474) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se anuncia el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Unión Empresarial de la Provincia de Alicante (UEPAL).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8284 Data del DOGV : 30-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8284 Fecha DOGV : 30-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3474 CVE Data del document : 26-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 26 de març de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual s'anuncia el depòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Unió Empresarial de la Província d'Alacant (UEPAL).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3474 CVE Fecha del documento : 26-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se anuncia el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Unión Empresarial de la Provincia de Alicante (UEPAL).
Valencià: [2018/3474] Ha sigut admés el depòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Unió Empresarial de la província d'Alacant (UEPAL), al comprovar-se que reuneix els requisits previstos en la Llei 19/1977, d'1 d'abril, per la qual es regula el dret d'associació sindical (BOE 4 d'abril) i el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015).
Español: [2018/3474] Ha sido admitido el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Unión Empresarial de la Provincia de Alicante (UEPAL), al comprobarse que reúne los requisitos previstos en la Ley 19/1977, de 1 de abril, por la que se regula el derecho de asociación sindical (BOE 4 de abril) y el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015).
Valencià: La sol·licitud de depòsit va ser realitzada el dia 1 de març de 2018.
Español: La solicitud de depósito fue realizada el día 1 de marzo de 2018.
Valencià: A l'observar-se defectes en la documentació presentada, es va requerir amb data 20 de març de 2018 l'esmena d'aquests, que va ser efectuada el dia 23 de març de 2018.
Español: Al observarse defectos en la documentación presentada, se requirió con fecha 20 de marzo de 2018 la subsanación de los mismos, que fue efectuada el día 23 de marzo de 2018.
Valencià: Els estatuts i l'acta de constitució apareixen subscrits (entre altres) per Miguel Baena Moreno, en representació de la Federació Empresarial Metal·lúrgica Alacantina; Luis López López, en representació de l'Associació Provincial d'Empresaris Majoristes d'Alimentació; María del Mar Valera Samblas, en representació de l'Associació Provincial d'Empresaris d'Hostaleria d'Alacant, i per Esteban Ramos Acosta, en representació de l'Associació Empresarial del Sector Òptic de la Província d'Alacant.
Español: Los estatutos y el acta de constitución aparecen suscritos (entre otros) por Miguel Baena Moreno, en representación de la Federación Empresarial Metalúrgica Alicantina; Luis López López, en representación de la Asociación Provincial de Empresarios Mayoristas de Alimentación; María del Mar Valera Samblas, en representación de la Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería de Alicante, y por Esteban Ramos Acosta, en representación de la Asociación Empresarial del Sector Óptico de la Provincia de Alicante.