gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4980 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000913/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4980 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000913/2006.
Valencià: [2008/4980] En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Encapçalament Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Llíria Procediment: judici ordinari 913/2006 Demandant: Camposol Urbanizaciones, SL Procurador: Navas Demandat: Nazmi Azir (rebel·lia) Jutgessa que la dicta: Sandra Gil Vicente Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per Camposol Urbanizaciones, SL, contra Nazmi Azir i condemne este darrer a pagar la quantitat de 19.271 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes processals.
Español: [2008/4980] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Encabezamiento Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Llíria Procedimiento: juicio ordinario 913/2006 Demandante: Camposol Urbanizaciones, SL Procurador: Navas Demandado: Nazmi Azir (rebeldía) Jueza que la dicta: Sandra Gil Vicente Fallo Que debo estimar i estimo íntegramente la demanda interpuesta por Camposol Urbanizaciones, SL, contra Nazmi Azir y condeno a éste último a abonar la cantidad de 19.271 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que contra esta resolució poden interposar un recurs d'apel·lació davant este mateix Jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra la misma pueden interponer recurso de apelación ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Sandra Gil Vicente, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Llíria».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Sandra Gil Vicente, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Llíria».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat en domicili desconegut.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado en domicilio desconocido.
Valencià: Llíria, 7 d'abril de 2008.
Español: Llíria, 7 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11693) Informació pública de la Comissió Mixta del Conveni de Col·laboració entre la Generalitat i l'Ens Públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV), en matèria de comunicació i foment de la producció audiovisual de la Comunitat Valenciana de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11693) Información pública de la Comisión Mixta del Convenio de Colaboración entre la Generalitat y el Ente Público Radiotelevisión Valenciana (RTVV), en materia de comunicación y fomento de la producción audiovisual de la Comunitat Valenciana de 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5867 Data del DOGV : 10-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5867 Fecha DOGV : 10-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11693 CVE Data del document : 25-07-2008 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la Comissió Mixta del Conveni de Col·laboració entre la Generalitat i l'Ens Públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV), en matèria de comunicació i foment de la producció audiovisual de la Comunitat Valenciana de 2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11693 CVE Fecha del documento : 25-07-2008 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la Comisión Mixta del Convenio de Colaboración entre la Generalitat y el Ente Público Radiotelevisión Valenciana (RTVV), en materia de comunicación y fomento de la producción audiovisual de la Comunitat Valenciana de 2008.
Valencià: [2008/11693] La Comissió Mixta del Conveni de Col·laboració entre la Generalitat i l'Ens Públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV), en matèria de comunicació i foment de la producció audiovisual de la Comunitat Valenciana 2008, ha acordat iniciar l'obertura del termini de presentació de projectes audiovisuals corresponents al conveni de 2008, per un import de 2.313.960 euros.
Español: [2008/11693] La Comisión Mixta del Convenio de Colaboración entre la Generalitat y el Ente Público Radiotelevisión Valenciana (RTVV), en materia de comunicación y fomento de la producción audiovisual de la Comunitat Valenciana 2008, ha acordado iniciar la apertura del plazo de presentación de proyectos audiovisuales correspondientes al convenio de 2008, por importe de 2.313.960 euros.
Valencià: La producció audiovisual a subvencionar, derivada d'este conveni, se substanciarà en un «gran format» d'un o dos capítols per a l'emissió i dins de la categoria de ficció, que contribuïsca a la promoció de la Comunitat Valenciana en els seus diversos aspectes (econòmics, culturals, comercials, industrials, etc.
Español: La producción audiovisual a subvencionar, derivada de este convenio, se sustanciará en un «gran formato» de uno o dos capítulos para la emisión y dentro de la categoría de ficción, que contribuya a la promoción de la Comunitat Valenciana en sus diversos aspectos (económicos, culturales, comerciales, industriales, etc.
Valencià: Burjassot, 25 de juliol de 2008.
Español: Burjassot, 25 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7536) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Juan Pascual Martínez Pastor catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7536) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan Pascual Martínez Pastor catedrático de universidad, del área de conocimiento Física Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/7536 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Juan Pascual Martínez Pastor catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/7536 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan Pascual Martínez Pastor catedrático de universidad, del área de conocimiento Física Aplicada.
Valencià: [2008/7536] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 25 de març de 2008 (BOE 10 d'abril de 2008) per a la provisió de la plaça núm. 5456 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 43 / 2008) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9ª de la convocatòria.
Español: [2008/7536] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 25 de marzo de 2008 (BOE de 10 de abril de 2008) para la provisión de la plaza nº 5456 de Catedrático de Universidad (concurso nº 43/ 2008) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Juan Pascual Martínez Pastor catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al departament Física Aplicada i Electromagnetisme.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Juan Pascual Martínez Pastor, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada y Electromagnetismo.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/12034) Judici verbal 000190/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/12034) Juicio verbal 000190/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Marian Liviu Zamfir.
Español: Notificación de la sentencia a Marian Liviu Zamfir.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5890 Data del DOGV : 11-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5890 Fecha DOGV : 11-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12034 CVE Data del document : 30-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000190/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12034 CVE Fecha del documento : 30-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000190/2008.
Valencià: [2008/12034] Assumpte civil 000190/2008 Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000190/2008 Part demandant: Santiago Hitos Olivera.
Español: [2008/12034] Asunto civil 000190/2008 Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000190/2008 Parte demandante: Santiago Hitos Olivera.
Valencià: Part demandada: Marian Liviu Zamfir.
Español: Parte demandada: Marian Liviu Zamfir.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 108/2008 Jutgessa que la dicta: María Dolores Belles Centelles.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 108/2008 Jueza que la dicta: María Dolores Belles Centelles.
Valencià: Data: 23 d'abril de 2008.
Español: Fecha: 23 de abril de 2008.
Valencià: Part demandant: Santiago Hitos Olivera.
Español: Parte demandante: Santiago Hitos Olivera.
Valencià: Advocada: Remedios Vta.
Español: Abogada: Remedios Vta.
Valencià: Part demandada: Marian Liviu Zamfir en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Marian Liviu Zamfir en rebeldía procesal.
Valencià: Que la procuradora de la part actora, va presentar escrit de demanda que pel torn del repartiment va correspondre a este Jutjat en la qual s'al·legaven els fets i fonaments jurídics que estimava d'aplicació al cas de les actuacions i acabava suplicant que, després dels tràmits legals, es dictara sentència per la qual amb l'estimació de la demanda es declarara resolt el contracte d'arrendament celebrat amb la demandada, i condemnar la demandada al pagament de la quantitat de 3.260,79 euros per rendes impagades, més les que es produïsquen fins a l'execució de sentència, a l'entrega de la possessió i a desallotjar l'immoble en el termini legal, i se l'advertix de llançament, amb expressa imposició a esta de les costes causades.
Español: Que por la procuradora de la parte actora, se presentó escrito de demanda que por el turno del reparto correspondió a este Juzgado en la que se alegaban los hechos y fundamentos jurídicos que estimaba de aplicación al caso de autos y terminaba suplicando que, tras los trámites legales, se dictara sentencia por la que estimando la demanda se declarara resuelto el contrato de arrendamiento celebrado con la demandada, condenando a la demandada al pago de la cantidad de 3.260,79 euros por rentas impagadas, más las que se devenguen hasta la ejecución de sentencia, a la entrega de la posesión y a desalojar el inmueble en el plazo legal, apercibiéndole de lanzamiento, con expresa imposición a la misma de las costas causadas.
Valencià: La part demandada no va comparéixer per la qual cosa fou declarada en rebel·lia.
Español: La parte demandada no compareció por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: La part actora va proposar prova documental que fou admesa i va quedar els plet vist per a sentència.
Español: La parte actora propuso prueba documental que fue admitida y quedó el pleito visto para sentencia.
Valencià: Que en la substanciació d'este procediment, s'han observat totes les formalitats de l'ordre processal.
Español: Que en la sustanciación del presente procedimiento, se han observado todas las formalidades del orden procesal.
Valencià: Que, en esta relació juridicoprocessal, la part actora exercita l'acció de desnonament per causa de falta de pagament conforme al que establix l'article 27.2.a) de la Llei d'Arrendaments Urbans 29/1994, de 24 de novembre, i acumulada a esta una acció de reclamació de rendes.
Español: Que, en la presente relación jurídico-procesal, se ejercita por la parte actora la acción de desahucio por causa de falta de pago conforme a lo establecido en el artículo 27.2.a) de la Ley de Arrendamientos Urbanos 29/1994, de 24 de noviembre, y acumulada a ella una acción de reclamación de rentas.
Valencià: De la prova documental aportada ha quedat acreditada l'existència del contracte d'arrendament amb la demandada sobre l'immoble situat al Grau de Castelló, passeig Juan Sebastián Elcano, número 46, 4º, porta 7, mitjançant contracte de data 9 de novembre de 2005, i havent sigut citat el demandat amb els advertiments regulats en l'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que establix que en els casos de desnonaments de finca urbana per falta de pagament de la renda o quantitats assimilades s'advertirà al demandat que si no compareix a la vista es declararà el desnonament sense més tràmits, sense que haja comparegut a l'acte de la vista este demandat, és per la qual cosa que es procedix estimar la demanda rectora d'estes actuacions i declarar el desnonament.
Español: De la prueba documental aportada ha quedado acreditado la existencia del contrato de arrendamiento con la demandada sobre el inmueble situado en el Grao de Castellón, paseo Juan Sebastián Elcano, número 46, 4º, puerta 7, mediante contrato de fecha 9 de noviembre de 2005, y habiendo sido citado el demandado con los apercibimientos regulados en el artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que establece que en los casos de desahucio de finca urbana por falta de pago de la renta o cantidades asimiladas se apercibirá al demandado que de no comparecer a la vista se declarará el desahucio sin más trámites, sin que haya comparecido al acto de la vista dicho demandado, es por lo que procede estimar la demanda rectora de las presentes actuaciones y declarar el desahucio.
Valencià: De la documental acompanyada a la demanda unit als efectes de l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en no haver comparegut el demandat, s'estima acreditat que el demandat endeuta a data de hui per rendes i subministraments impagats, l'import reclamat de 6.003,70 euros, per la qual cosa procedix condemnar-lo al seu pagament.
Español: De la documental acompañada a la demanda unido a los efectos del artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil al no haber comparecido el demandado se estima acreditado que el demandado adeuda a fecha de hoy por rentas y suministros impagados el importe reclamado de 6.003,70 euros, por lo que procede condenarle a su pago.
Valencià: Que, pel que fa a les costes processals, originades en el procediment, estes han de ser imposades al demandat vençut, de conformitat amb el que establix l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Que, en cuanto a las costas procesales, originadas en el procedimiento, las mismas deben ser impuestas al demandado vencido, de conformidad con lo establecido en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Carmen Linares Beltrán en nom i representació de Santiago Hitos Olivera, declare la resolució del contracte d'arrendament i al desnonament del demandat, Marian Liviu Zamfir, respecte de l'immoble situat al Grau de Castelló, passeig Juan Sebastián Elcano, número 46, 4º, porta 7, i es condemna el demandat que desallotge l'immoble i el deixe lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora, i se l'advertix de llançament si no el desallotja dins del termini legal, així com que pague a l'actora la quantitat de 6.003,70 euros, més les quantitats que es produïsquen fins a l'entrega de la possessió, amb expressa imposició a este de les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Carmen Linares Beltrán en nombre y representación de Santiago Hitos Olivera, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento y el desahucio del demandado, Marian Liviu Zamfir, respecto del inmueble situado en Grao de Castellón, paseo Juan Sebastián Elcano, número 46, 4º, puerta 7, condenando al demandado a que desaloje el inmueble y lo deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora, apercibiéndole de lanzamiento si no lo desaloja dentro del plazo legal, así como que abone a la actora la cantidad de 6.003,70 euros, más las cantidades que se devenguen hasta la entrega de la posesión, con expresa imposición al mismo de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que, contra esta podran interposar recurs d'apel·lació en este Jutjat davant l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies des de la notificació, amb firma de lletrat conforme als articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días desde la notificación, con firma de letrado conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 30 de setembre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de septiembre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de setembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 30 de septiembre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Desamparados López Marco.
Español: - La secretaria judicial: Mª Desamparados López Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4932) Judici ordinari 30/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4932) Juicio ordinario 30/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Mihail Stancu Laurentiu.
Español: Notificación de la sentencia a Mihail Stancu Laurentiu.