gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Els cessaments dels patrons de les fundacions vénen regulats en l'article 17 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, que disposa el següent: «2.
Español: Cuarto Los ceses de los patronos de las fundaciones vienen regulados en el artículo 17 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, que dispone lo siguiente: «2.
Valencià: La substitució, cessament i suspensió dels patrons s'inscriurà en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: La sustitución, cese y suspensión de Patronos se inscribirá en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » El dit article 18 de la Llei 50/2002 exposa, entre altres causes, la renúncia.
Español: » Dicho artículo 18 de la Ley 50/2002 expone, entre otras causas, la renuncia.
Valencià: Quint L'article 47.6 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana (aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell) preveu, entre els actes de les fundacions subjectes a inscripció registral «6.
Español: Quinto El artículo 47.6 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana (aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell) prevé entre los actos de las fundaciones sujetos a inscripción registral: «6.
Valencià: El nomenament i acceptació, renovació, substitució, cessament i suspensió, per qualsevol causa, dels membres del patronat i altres òrgans creats pels estatuts, i no tindran esta consideració els patrons d'honor i altres càrrecs de caràcter honorífic.
Español: El nombramiento y aceptación, renovación, sustitución, cese y suspensión, por cualquier causa, de los miembros del Patronato y otros órganos creados por los estatutos, no ostentando tal consideración los patronos de honor y otros cargos de carácter honorífico.
Valencià: » Vistos la Constitució, la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, la Llei 50/2002, de 26 de desembre, el Decret 68/2011, de 27 de maig, i la altres normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana les renúncies com a patrons de la Fundación Veinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunitat Valenciana, de José Antonio García Belenguer i de Alfonso Francisco López Loma.
Español: » Vistos la Constitución, la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, el Decreto 68/2011, de 27 de mayo, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, las renuncias como patronos de la Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunidad Valenciana, de José Antonio García Belenguer y Alfonso Francisco López Loma.
Valencià: Notifiqueu la present resolució que no posa fi a la via administrativa, i contra la qual podrà interposar-se recurs d'alçada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà a la seua notificació, davant del conseller de Justícia i Benestar Social, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com l'article 28 h) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Notifíquese la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su notificación, ante el conseller de Justicia y Bienestar Social, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como el artículo 28 h) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre recurs que estime pertinent València, 27 d'abril de 2012.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente Valencia, 27 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6882, del 16-10-2012 (2012/9063) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictada en el juí verbal número 530/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6882, del 16-10-2012 (2012/9063) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración de la misma dictada en el juicio verbal número 530/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6882 Data del DOGV : 16-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6882 Fecha DOGV : 16-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9063 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictada en el juí verbal número 530/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración de la misma dictada en el juicio verbal número 530/2005.
Valencià: [2012/9063] Juí verbal 000530/2005 Part demandant: Iberdrola Distribución Eléctrica, Sociedad Anónima.
Español: [2012/9063] Juicio verbal 000530/2005 Parte demandante: Iberdrola Distribución Eléctrica, Sociedad Anónima.
Valencià: Part demandada: Pedro Antonio Nicolás García, Excavaciones y Proyectos Levante, SL, (representant legal: Benito Granados Navarro i Florentina S.
Español: Parte demandada: Pedro Antonio Nicolás García, Excavaciones y Proyectos Levante, SL, (representante legal: Benito Granados Navarro y Florentina S.
Valencià: , Dexbeni, SL, i Mapfre Mutualidad de Seguros.
Español: , Dexbeni, SL y Mapfre Mutualidad de Seguros.
Valencià: Sobre: - En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Martínez Rico, en nom i representació d'Iberdrola Distribución Eléctrica, Sociedad Anónima, contra Pedro Antonio Nicolás García, Excavaciones y Proyectos Levante, SL, Bexbeni, SL, i Mapfre Mutualidad de Seguros, i condemne solidàriament els codemandats Pedro Antonio Nicolás García i Excavaciones y Proyectos Levante, SL, a pagar a l'actor la quantitat de 1.372,34 euros, més els interessos corresponents des del 30 de juny de 2005 fins a fer-ne el pagament complet (per jurisprudència consolidada del Tribunal de Cassació Civil), amb la condemna a cada un dels codemandats a pagar a mitges les costes processals.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Rico en nombre y representación de Iberdrola Distribución Eléctrica, Sociedad Anónima, contra Pedro Antonio Nicolás García, Excavaciones y Proyectos Levante, SL, Bexbeni, SL y Mapfre Mutualidad de Seguros, debo condenar y condeno solidariamente a los codemandados Pedro Antonio Nicolás García y a Excavaciones y Proyectos Levante, SL, a abonar al actor la cantidad de 1.372,34 euros, más los intereses correspondientes desde el 30 de junio de 2005 hasta su completo pago (por consolidada jurisprudencia del Tribunal de Casación Civil), con condena en costas procesales a los codemandados por mitad a cada uno de ellos.
Valencià: Absolc Dexbeni, SL, i Mapfre Mutualidad de Seguros de totes les pretensions que es presenten en contra seua en la demanda, amb tots els pronunciaments favorables.
Español: Debo absolver y absuelvo a Dexbeni, SL y a Mapfre Mutualidad de Seguros de cuantas pretensiones se deducen en su contra en la demanda con todos los pronunciamientos favorables.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies des de la notificació, que serà resolt per la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe preparar en este Juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación, que será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Incloeu esta sentència en el llibre de sentències i porteu-ne un certificat a les actuacions.
Español: Inclúyase la presente en el libro de sentencias poniendo en las actuaciones certificación de la misma.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge o la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, el secretari o la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez o la magistrada jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario o la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Orihuela, 4 de juny de 2009».
Español: Orihuela, 4 de junio de 2009».
Valencià: Interlocutòria d'aclariment (Sentència 133/2009) Alacant, 24 de maig de 2010 l.
Español: Auto aclaración (Sentencia 133/2009) Alicante, 24 d mayo de 2010 l.
Valencià: Que amb data 4 de juny de 2009 es va dictar una sentència en estes actuacions de juí verbal número 530/2005.
Español: Que con fecha de 4 de junio de 2009 recayó sentencia en los presentes autos de juicio verbal número 530/2005.
Valencià: La representació processal, Lucas Tomás en nom i representació de Mapfre, va presentar un escrit de data 7 d'octubre de 2009, pel qual feia constar a la jutjadora que per un error material en la dispositiva de la sentència s'havia obviat per error, davant de l'absolució de Mapfre (i una altra), la indicació de la condemna a costes a la part actora, de conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i així se sol·licitava un aclariment en estos aspectes sobre el particular esmentat, en el sentit de rectificar l'error material sobre la concurrència de la circumstància indicada.
Español: Por la representación procesal, Lucas Tomás en nombre y representación de Mapfre, se presentó escrito de fecha 7 de octubre de 2009, por el que hacía constar que por error material en el fallo de la sentencia, informando a la juzgadora que se había obviado por error, ante la absolución de Mapfre (y otra), la indicación de la condena en costas a la parte actora, conforme al artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y así se solicitaba aclaración en estos extremos sobre dicho particular, en el sentido de rectificar el error material sobre la concurrencia de la circunstancia indicada.
Valencià: L'escrit en què se sol·licitava l'aclariment va ser notificat a esta jutjadora en data de 21 de maig de 2010.
Español: El escrito solicitando aclaración fue notificado a esta juzgadora en fecha de 21 de mayo de 2010.
Valencià: L'article 267 de la Llei Orgànica del Poder Judicial regula el que s'anomena recurs d'aclariment, afirmant que «1.
Español: El artículo 267 de la Ley Orgánica del Poder Judicial regula lo que se ha venido, en llamar recurso de aclaración, afirmando que «1.
Valencià: Els jutges i tribunals no podran variar les sentències i interlocutòries definitives que pronuncien després de firmar-les, però sí aclarir algun concepte fosc o suplir qualsevol omissió que continguen. 2.
Español: Los jueces y tribunales no podrán variar las sentencias y autos definitivos que pronuncien después de firmarlas, pero sí aclarar algún concepto oscuro o suplir cualquier omisión que contengan. 2.
Valencià: Els errors materials manifestos i els aritmètics podran ser rectificats en qualsevol moment. 3.
Español: Los errores materiales manifiestos y los aritméticos podrán ser rectificados en cualquier momento. 3.
Valencià: Estos aclariments o addicions podran fer-se d'ofici dins dels dos dies hàbils següents al de la publicació de la sentència, o a instància de part, presentats dins del mateix termini següent al de la notificació.
Español: Estas aclaraciones o adiciones podrán hacerse de oficio dentro de los dos días hábiles siguientes al de la publicación de la sentencia, o a instancia de parte, presentada dentro del mismo plazo siguiente al de la notificación.
Valencià: En este últim cas, el jutge o tribunal resoldrà el que estime procedent dins dels tres dies següents al de la presentació de l'escrit en què se sol·licite l'aclariment».
Español: En este último caso, el juez o tribunal resolverá lo que estime procedente dentro de los tres días siguientes al de la presentación del escrito en que se solicite la aclaración».
Valencià: La invariabilitat i vinculació són dos efectes propis de la firma pel jutge o tribunal de les resolucions judicials, que es traduïxen en el fet que no podrà ser variat el contingut d'interlocutòries definitives, sentències i, segons la doctrina, de totes les resolucions judicials, sinó per mitjà dels recursos corresponents establits per la llei o en els casos excepcionals en què es permet l'aclariment o correcció de la resolució en qüestió; és el que s'anomena recurs d'aclariment, expressió que con diu la STS de 9 de gener de 1992 «no és tècnicament molt afortunada perquè en sentit estricte no es pot parlar de recurs.
Español: La invariabilidad y vinculación son dos efectos propios de la firma por el juez o tribunal de las resoluciones judiciales, traduciéndose en que no podrá ser variado el contenido de autos definitivos, sentencias, y según la doctrina, de todas las resoluciones judiciales, sino mediante los correspondientes recursos establecidos por la Ley o en los casos excepcionales en que se permite la aclaración o corrección de la resolución en cuestión, es lo que se llama recurso de aclaración, expresión que corno dice la STS 9 de enero de 1992 «no es técnicamente muy afortunada pues en sentido estricto no cabe hablar de recurso.
Valencià: ni la LOPJ ni la LEC parlen de 'recurs d'aclariment'».
Español: ni la LOPJ ni la LEC hablan de 'recurso de aclaración'».
Valencià: Este recurs permet: 1.
Español: Este recurso permite : 1.
Valencià: Rectificar en qualsevol moment errors materials manifestos i errors aritmètics, reservant-se per a aquells casos d'errors relacionats amb cites legals o referències concretes de fets que resulten incontrovertits, manifestos i clars o errors matemàtics o de compte evidents; 2.
Español: rectificar en cualquier momento errores materiales manifiestos y errores aritméticos, reservándose para aquellos casos de errores relacionados con citas legales o referencias concretas de hechos que resulten incontrovertidos, manifiestos y claros o errores matemáticos o de cuenta evidentes; 2.
Valencià: L'aclariment de conceptes foscos, que suposa matisar un concepte, corregir el que s'ha volgut dir però sense canviar-ho, romanent dins dels límits conceptuals establits, dotant-ho d'una major expressivitat però sense alterar res en les qüestions fonamentals; 3.
Español: la aclaración de conceptos oscuros, que supone matizar u concepto, corregir lo que se ha querido decir pero sin cambiarlo, permaneciendo dentro de los límites conceptuales establecidos, dotándole de una mayor expresividad pero sin alterar nada en lo fundamental; 3.
Valencià: I suplir qualsevol omissió; este punt és controvertit quan suplir una omissió suposa rectificar d'alguna manera el que ja s'ha resolt, d'ací que tant la doctrina com la jurisprudència mantinguen una posició restrictiva respecte d'això, limitant la possibilitat de suplir omissions a aquells supòsits consistents a omplir un buit que clarament resulte del consegüent parangó de les pretensions i excepcions al·legades amb el que establix la dispositiva, és a dir, es tracta de completar una sentència per mitjà de l'explicitació de quelcom que ja hi està inclòs i no de variar-ne el contingut ni d'examinar punts ja resolts o qüestions noves que no hagen sigut tractades al llarg del procés.
Español: y suplir cualquier omisión; se trata éste de un punto controvertido en cuanto suplir una omisión supone rectificar de algún modo lo ya resuelto, de ahí que tanto la doctrina como la jurisprudencia mantengan una posición restrictiva al respecto, limitando la posibilidad de suplir omisiones a aquellos supuestos consistentes en llenar un hueco que claramente resulte del consiguiente parangón de las pretensiones y excepciones alegadas con lo establecido en el fallo, es decir, se trata de completar una sentencia mediante la explicitación de algo que ya está contenido en ella y no de variar su contenido ni de examinar puntos ya resueltos o cuestiones nuevas que no hayan sido tratadas a lo largo del proceso.
Valencià: Certament que en la resolució (sentència) s'observa un error per part d'esta jutjadora de tipus mecanogràfic a l'hora de redactar la sentència, per això, d'acord amb el que disposa l'article 267 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, pertoca aclarir-la en els termes que es diran; els jutges i tribunals no podran variar les interlocutòries i sentències definitives després de firmades, però sí suplir qualsevol omissió o aclarir qualsevol concepte fosc que continguen, si és el cas.
Español: Ciertamente que en la resolución (sentencia) se aprecia un error por parte de esta juzgadora de tipo mecanográfico a la hora de redactar la sentencia, por lo que, conforme a lo dispuesto en el artículo 267 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, y en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, procede aclarar la misma en los términos que se dirán; los jueces y tribunales no podrán variar los autos y sentencias definitivas después de firmados, pero sí suplir cualquier omisión o aclarar cualquier concepto oscuro que contengan, si fuere éste el caso.
Valencià: L'aclariment esmentat pot produir-se d'ofici o a instància de part, en els termes que exposa este precepte legal.
Español: Dicha aclaración puede producirse de oficio o a instancia de parte, en los términos que expone dicho precepto legal.
Valencià: I així, atés que és rectificable en qualsevol temps, d'acord amb l'article 267.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, pel fet de ser objecte d'aclariment, d'acord amb el que ha sol·licitat la representació processal de Mapfre Mutualidad de Seguros, pel que fa a rectificar l'error material sobre la condemna a costes a la part actora, respecte a l'absolució de la companyia asseguradora esmentada, que s'havia obviat per error material involuntari i de transcripció mecanogràfica, de conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, és procedent la modificació de la resolució esmentada.
Español: Y así, rectificable en cualquier tiempo, de acuerdo con el artículo 267-2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, al ser objeto de aclaración, conforme a lo interesado por la representación procesal de Mapfre Mutualidad De Seguros, referente a rectificar el error material sobre la condena en costas a la parte actora, respecto a la absolución de la citada compañía aseguradora, que se había obviado por error material involuntario y de transcripción mecanográfica, conforme al artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, siendo procedente la modificación de la mencionada resolución.
Valencià: En este cas la sentència patix un error material, a causa d'una transcripció mecanogràfica involuntària i errònia.
Español: En el presente caso la sentencia ha incurrido en un error material, debido a una involuntaria y errónea transcripción mecanográfica.
Valencià: Per tot els que s'ha exposat, en nom del rei i per l'autoritat conferida pel poble espanyol.
Español: Por lo expuesto, en nombre del Rey y por la autoridad conferida por el pueblo español.
Valencià: Part dispositiva Dispose: aclarir la sentència de data 4 de juny de 2009 dictada en estes actuacions de juí verbal número 530/2005, la qual rectifique, en el sentit de substituir la dispositiva en el sentit següent: On diu: «Absolc Dexbeni, SL, i Mapfre Mutualidad de Seguros de totes les pretensions que es presenten en contra seua en la demanda amb tots els pronunciaments favorables»; Ha de dir: «Absolc Dexbeni, SL, i Mapfre Mutualidad de Seguros de totes les pretensions que es presenten en contra seua en la demanda amb tots els pronunciaments favorables, i impose les costes respecte de les parts absoltes a la part actora, de conformitat amb l'article 394 de la LEC».
Español: Parte dispositiva Dispongo: aclarar la sentencia de fecha 4 de junio de 2009 recaída en los presentes autos de juicio verbal número 530/2005, y que debo rectificar y rectifico la misma, en el sentido de sustituir el fallo en el sentido siguiente: Donde dice: «Debo absolver y absuelvo a Dexbeni, SL y a Mapfre Mutualidad de Seguros de cuantas pretensiones se deducen en su contra en la demanda con todos los pronunciamientos favorables»; Debe decir: «Debo absolver y absuelvo a Dexbeni, SL y a Mapfre Mutualidad de Seguros de cuantas pretensiones se deducen en su contra en la demanda con todos los pronunciamientos favorables, imponiendo las costas respecto de las partes absueltas, a la parte actora, conforme al artículo 394 de la LEC».
Valencià: Cal aclarir que romanen invariables la resta de pronunciaments continguts en la sentència esmentada.
Español: Debiendo aclarar que, permanecen invariables el resto de pronunciamientos contenidos en la mencionada sentencia.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme Nuria Jurado Román, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Orihuela, en el moment de dictar la sentència que s'aclarix per mitjà d'esta resolució.
Español: Así lo acuerda, manda, y firma Nuria Jurado Román, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Orihuela, al momento del dictado de la sentencia que se aclara mediante la presente resolución.
Valencià: La interlocutòria anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa substituta que la subscriu el dia de la seua data, assistida per mi, el secretari judicial.
Español: Dada, leída y publicada ha sido el anterior auto por la magistrada jueza sustituta que la suscribe en el día de su fecha, con mi asistencia, el secretario Judicial, doy fe.
Valencià: Jo, la secretària judicial, estenc esta diligència, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia, la extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una diligència del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he disposat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar efecte la diligència de notificació de sentència i interlocutòria d'aclariment.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar efecto la diligencia de notificación sentencia y auto de aclaración.