gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè conste i valga de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat, Manuel Molina Arce, es publica aquest edicte i s'adverteix a la part que contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs ordinari.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero Manuel Molina Arce, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, no cabe interponer recurso ordinario alguno.
Valencià: Alacant, 13 de desembre de 2011.
Español: Alicante, 13 de diciembre d 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4758) Notificació del tràmit d'audiència i vista en el procediment disciplinari dictat amb data 27 de gener de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4758) Notificación del trámite de audiencia y vista en el procedimiento disciplinario dictado con fecha 27 de enero de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6778 Data del DOGV : 21-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6778 Fecha DOGV : 21-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4758 CVE Data del document : 24-04-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència i vista en el procediment disciplinari dictat amb data 27 de gener de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4758 CVE Fecha del documento : 24-04-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia y vista en el procedimiento disciplinario dictado con fecha 27 de enero de 2012.
Valencià: [2012/4758] De conformitat amb el disposat en els articles 59.4, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administrat Comú, es fa pública el tràmit de audiència i vista en el procediment disciplinari seguit contra José Ma.
Español: [2012/4758] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrado Común, se hace pública el trámite de audiencia y vista en el procedimiento disciplinario seguido contra José M.
Valencià: Sánchez Diez dictat amb data 27 de gener de 2012.
Español: ª Sánchez Díez dictado con fecha 27 de enero de 2012.
Valencià: S'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i en el lloc habitual de treball per dues vegades sense que s'haja pogut practicar per causes no imputables a aquesta administració.
Español: Se ha intentado la notificación en el último domicilio conocido y en el puesto de trabajo habitual por dos veces sin que se haya podido practicar por causas no imputables a esta administración.
Valencià: L'interessat pot comparèixer en els serveis jurídics de la Universitat de València, situats a l'avinguda Blasco Ibáñez, 13, nivell 2, a fi de conèixer el contingut íntegre de l'esmentat acte.
Español: El interesado puede comparecer en los servicios jurídicos de la Universitat de Valencia, sitos en la avenida de Blasco Ibáñez, 13, nivel 2, al objeto de conocer el contenido integro del mencionado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3968) Licitació número CNMY12/DGPI/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3968) Licitación número CNMY12/DGPI/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6761 Data del DOGV : 25-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6761 Fecha DOGV : 25-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3968 CVE Data del document : 19-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/DGPI/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3968 CVE Fecha del documento : 19-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/DGPI/08.
Valencià: [2012/3968] Resolució de la Conselleria de Presidència, per la qual es fa pública la convocatòria de licitació per procediment obert i un únic criteri d'adjudicació, el preu, per a la contractació del servici de difusió de diferents accions de comunicació, campanyes, publicitat i promoció de la Generalitat en mitjans de comunicació. 1.
Español: [2012/3968] Resolución de la Conselleria de Presidencia, por la que se hace pública convocatoria de licitación por procedimiento abierto, un único criterio de adjudicación, el precio, para la contratación del servicio de difusión de diferentes acciones de comunicación, campañas, publicidad y promoción de la Generalitat en medios de comunicación. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/DGPI/08. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/DGPI/08. 2.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: des de la formalització fins al 31 de desembre de 2012; podrà finalitzar abans d'esta data en el moment en què s'hagen executat totalment les accions de comunicació previstes.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: desde la formalización del mismo hasta el 31 de diciembre de 2012, pudiendo finalizar con anterioridad a esta fecha en el momento en que se hayan ejecutado totalmente las acciones de comunicación previstas.
Valencià: No se'n preveu pròrroga.
Español: No se contempla prórroga.
Valencià: b) Procediment, forma: obert, un criteri d'adjudicació (preu).
Español: b) Procedimiento, forma: abierto, un criterio de adjudicación (precio). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost del contracte, IVA exclòs: Set-cents mil euros (700.000,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto del contrato, IVA excluido: Setecientos mil euros (700.000,00 €).
Valencià: Partida d'IVA: Cent vint-i-sis mil euros (126.000,00 €).
Español: Partida de IVA: Ciento veintiséis mil euros (126.000,00 €).
Valencià: El pressupost base de licitació s'establix com a pressupost màxim de gasto.
Español: El presupuesto base de licitación se establece como presupuesto máximo de gasto.
Valencià: L'adjudicatari del contracte prestarà els servicis en funció de les necessitats de l'Administració, als preus que indique en la seua oferta, i únicament s'abonaran els servicis efectivament prestats, sense que hi haja compromís d'esgotar la totalitat del pressupost.
Español: El adjudicatario del contrato prestará los servicios en función de las necesidades de la Administración, a los precios que indique en su oferta, abonándose únicamente los servicios efectivamente prestados, sin que exista compromiso de agotar la totalidad del presupuesto Valor estimado: Setecientos mil euros (700.000,00 €).
Valencià: b) Determinació del preu: Preu unitari: vegeu-ne els plecs. 5.
Español: b) Determinación del precio: Precio unitario: ver pliegos. 5.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Contractació Administrativa i Assumptes Generals; o en la pàgina d'Internet:.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Contratación Administrativa y Asuntos Generales; o en la página de Internet:.
Valencià: b) Domicili: Juristes, 10.
Español: b) Domicilio: Juristas 10.
Valencià: d) Telèfon: 963 184 371.
Español: d) Teléfono: 963 184 371.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: T.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: T.
Valencià: No obstant això, les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea no necessitaran disposar d'esta classificació, i acreditaran la seua solvència tècnica, econòmica i financera a través del que s'especifica en l'apartat H de l'annex I del plec de clàusules administratives.
Español: No obstante, las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea no necesitarán disponer de dicha clasificación, debiendo acreditar su solvencia técnica, económica y financiera a través de lo especificado en el apartado H del anexo I al pliego de de cláusulas administrativas. 8.
Valencià: Presentació de documents a) Data límit de presentació d'ofertes: 28 de maig de 2012, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de documentos a) Fecha límite de presentación de ofertas: 28 de mayo de 2012, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A, C) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A, C) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Sobre C: proposició econòmica.
Español: Sobre C: proposición económica.
Valencià: Tot això de la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Domicili: c/ Juristes, núm. 10. 3a.
Español: Domicilio: c/ Juristas, nº 10. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: 46001 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46001 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: 2 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses.
Valencià: f) Compromís d'adscripció de mitjans: sí.
Español: f) Compromiso de adscripción de medios: sí.
Valencià: Vegeu-ne els plecs. 9.
Español: Ver pliegos. 9.
Valencià: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Cada empresa licitadora indicarà en la seua oferta econòmica els percentatges de descompte oferits sobre les tarifes oficials per a cada una de les categories de mitjans indicats en el punt 5 del plec tècnic.
Español: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Cada empresa licitadora en su oferta económica indicará los porcentajes de descuento ofrecidos, sobre las tarifas oficiales, para cada una de las categorías de medios indicados en el punto 5 del pliego técnico.
Valencià: Els honoraris de les empreses licitadores estaran inclosos en els descomptes presentats per estes.
Español: Los honorarios de las empresas licitadoras estarán incluidos en los descuentos presentados por las mismas.
Valencià: Sobre la base dels descomptes esmentats, els criteris d'adjudicació i el seu percentatge de ponderació seran els següents: a) Percentatge total de descompte, que s'aplicarà sobre el volum d'insercions que cal realitzar en la categoria del mitjà televisió: 22.
Español: En base a los citados descuentos los criterios de adjudicación y su porcentaje de ponderación serán los siguientes: a) Porcentaje total de descuento, que se aplicará sobre el volumen de inserciones a realizar en la categoría del medio televisión: 22.
Valencià: b) Percentatge total de descompte, que s'aplicarà sobre el volum d'insercions que cal realitzar en la categoria del mitjà ràdio: 20.
Español: b) Porcentaje total de descuento, que se aplicará sobre el volumen de inserciones a realizar en la categoría del medio radio: 20.
Valencià: c) Percentatge total de descompte, que s'aplicarà sobre el volum d'insercions que cal realitzar en la categoria del mitjà Internet: 18.
Español: c) Porcentaje total de descuento, que se aplicará sobre el volumen de inserciones a realizar en la categoría del medio Internet: 18.
Valencià: d) Percentatge total de descompte, que s'aplicarà sobre el volum d'insercions que cal realitzar en la categoria del mitjà publicitat exterior, inclosa la producció: 15.
Español: d) Porcentaje total de descuento, que se aplicará sobre el volumen de inserciones a realizar en la categoría del medio publicidad exterior, incluida la producción: 15.
Valencià: e) Percentatge total de descompte, que s'aplicarà sobre el volum d'insercions que cal realitzar en la categoria del mitjans impresos: premsa, revistes i suplements: 15.
Español: e) Porcentaje total de descuento, que se aplicará sobre el volumen de inserciones a realizar en la categoría de los medios impresos: prensa, revistas y suplementos: 15.
Valencià: El percentatge de descompte oferit per a cada categoria es multiplicarà pel coeficient de ponderació per mitjà de la fórmula següent: T= (a x 0,22) + (b x 0,20) + (c x 0,18) + (d x 0,15) + (e x 0,15) + (f x 0,05) + (g x 0,05) c) Recurs especial article 40 TR LCSP. 11.
Español: El porcentaje de descuento ofertado para cada categoría se multiplicará por el coeficiente de ponderación mediante la siguiente fórmula: T= (a x 0,22) + (b x 0,20) + (c x 0,18) + (d x 0,15) + (e x 0,15) + (f x 0,05) + (g x 0,05) c) Recurso especial artículo 40 TR LCSP. 11.
Valencià: Observacions Vegeu-ne els plecs.
Español: Observaciones Ver pliegos.
Valencià: Sotmés a regulació harmonitzada: sí.
Español: Sometido a regulación armonizada: sí.
Valencià: Finançat per fons comunitaris: no. 12.
Español: Financiado por fondos comunitarios: no. 12.
Valencià: Gastos d'anuncis: els gastos dels anuncis produïts per este contracte aniran a compte de l'adjudicatari o adjudicataris. 13.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario o adjudicatarios. 13.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtindre els plecs . 14.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos . 14.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el 18 d'abril de 2012.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el 18 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/10816) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 510/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/10816) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 510/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6922 Data del DOGV : 13-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6922 Fecha DOGV : 13-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10816 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 510/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 510/2008.
Valencià: [2012/10816] Procediment ordinari 000510/2008 De: Manuel Meliá Vila.
Español: [2012/10816] Procedimiento ordinario 000510/2008 De: Manuel Meliá Vila.
Valencià: Contra: Basilio Pacheco Guerra, Matilde García-Plata Quirós i Valkiway.
Español: Contra: Basilio Pacheco Guerra, Matilde García-Plata Quirós y Valkiway.
Valencià: Condemne Basilio Pacheco Guerra, Matilde García-Plata Quirós (succeïda processalment pels seus fills Ana María Pacheco García-Plata, Antonio Javier Pacheco García-Plata, Rafael Ramón Pacheco García-Plata i Basilio Antonio Pacheco García-Plata, i el seu marit, Basilio Pacheco Guerra) i la mercantil Valkyway al pagament de les costes produïdes en este procediment.
Español: Condenar a Basilio Pacheco Guerra, a Matilde García-Plata Quirós (sucedida procesalmente por sus hijos Ana María Pacheco García-Plata, Antonio Javier Pacheco García-Plata, Rafael Ramón Pacheco García-Plata y Basilio Antonio Pacheco García-Plata, y su marido, Basilio Pacheco Guerra) y a la mercantil Valkyway al pago de las costas devengadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència i feu-los saber que no és ferma i que contra esta, en virtut de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix Jutjat, per a l'Audiència Provincial, dins del termini de 20 dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma, en virtud de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, cabe recurso de apelación que, en su caso deberá interponerse ante este mismo Juzgado, para ante la Audiencia Provincial, dentro del plazo de 20 días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i deduïu-ne una testimoniança perquè s'incorpore a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y dedúzcase testimonio para su incorporación a las actuaciones.
Valencià: Esta la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Vicente Sanchis Ferrandis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria i el seu partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Vicente Sanchis Ferrandis, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de los de Llíria y su partido.
Valencià: I atés que la demandada Ana María Pacheco García-Plata, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, la qual s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Ana María Pacheco García-Plata, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando el portador de la presente debidamente habilitado para su curso y gestión.
Valencià: Llíria, 18 d'octubre de 2012.
Español: Llíria, 18 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6848, del 27-08-2012 (2012/8116) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 461/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6848, del 27-08-2012 (2012/8116) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 461/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6848 Data del DOGV : 27-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6848 Fecha DOGV : 27-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8116 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 461/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 461/2011.
Valencià: El jutge d'instrucció d'esta ciutat, en les diligències de juí de faltes número 000461/2011 sobre amenaces, ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: Encapçalament Elda, 17 de gener de 2012 Leandro Blanco García-Lomas, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, he vist estes actuacions de juí de faltes número 461/2011, entre Óscar Steven Fonseca Castro, en qualitat de denunciant, i Edwin Emilio Salazar Salazar, en qualitat de denunciat, i dicte esta sentència.
Español: [2012/8116] Juicio de faltas número 000461/2011 El juez de instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 000461/2011 sobre falta de amenazas, ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dice así: Encabezamiento Elda, 17 de enero de 2012 Vistos por mí, Leandro Blanco García-Lomas, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, los presentes autos de juicio de faltas número 461/2011, entre Óscar Steven Fonseca Castro, en calidad de denunciante, y Edwin Emilio Salazar Salazar, en calidad de denunciado, dicto esta sentencia.
Valencià: Dispositiva Absolc lliurement Edwin Emilio Salazar Salazar dels fets objecte d'este juí de faltes d'amenaces, i declare d'ofici les costes processals.
Español: Fallo Que debo absolver y absuelvo libremente de los hechos objeto de este juicio de faltas de amenazas a Edwin Emilio Salazar Salazar, declarando de oficio las costas procesales.
Valencià: Incloeu esta sentència en el llibre de sentències.
Español: Inclúyase la presente en el Libro de Sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que esta no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, que s'ha de preparar davant d'este Jutjat, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días, que se preparará ante este Juzgado, y del que conocerá la Audiencia Provincial.