gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X4711] De conformitat amb el que disposa la base 9.6 de l'Ordre de 29 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, una vegada resolts el recursos ordinaris plantejats, resolc: Primer Fer públiques en l'annex a esta resolució les llistes de professors que han adquirit la condició de catedràtic en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes i professors d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: [1999/X4711] De conformidad con lo dispuesto en la base 9.6 de la Orden de 29 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, una vez resueltos los recursos ordinarios planteados, resuelvo: Primero Hacer públicas, en el anexo a esta resolución, las listas de profesores que han adquirido la condición de catedrático en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Segon La condició de catedràtic s'entendrà adquirida per estos professors amb data 15 de setembre de 1998.
Español: Segundo La condición de catedrático se entenderá adquirida por estos profesores con fecha 15 de septiembre de 1998.
Valencià: Tercer Els participants en est procés selectiu podran retirar la documentació presentada durant el mes de novembre d'enguany, en les direccions territorials de Cultura i Educació on la presentaren per a la seua participació.
Español: Tercero Los participantes en este proceso selectivo podrán retirar la documentación presentada durante el mes de noviembre del presente año, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación donde la presentaron para su participación.
Valencià: Si esta no es retirara en el termini indicat, s'entendrà que l'aspirant renuncia a la recuperació, i hi decaurà, per tant, en el seu dret.
Español: Si ésta no se retira en el plazo señalado, se entenderá que el aspirante renuncia a su recuperación decayendo, por tanto, en su derecho.
Valencià: Quart La Direcció General de Personal estendrà les credencials acreditatives i ordenarà la inscripció dels professors seleccionats en el Registre Central de Personal de la Funció Pública i en el Registre de Personal Docent de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Dirección General de Personal extenderá las credenciales acreditativas y ordenará la inscripción de los profesores seleccionados en el Registro Central de Personal de la Función Pública y en el Registro de Personal Docente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que preceptua l'article 109 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, en relació amb al disposició addicional quinze de la llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que de conformidad con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con la Disposición Adicional Decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3016) Recurs contenciós administratiu número 02/2080/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3016) Recurso contencioso administrativo número 02/2080/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3016 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2080/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2080/1998.
Valencià: [1999/Q3016] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Luisa Durán Yagüe ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2080/1998, contra la Resolució de 16 de juny de 1998, expedient de modificació de plantilla número 97/034, aprovada per la Resolució de 28 d'agost de 1997, del conseller de Sanitat, sobre l'amortització de plaça de metge titular.
Español: [1999/Q3016] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Luisa Durán Yagüe ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2080/1998, contra la Resolución de 16 de junio de 1998, expediente de modificación de plantilla número 97/034, aprobada por Resolución de 28 de agosto de 1997, del conseller de Sanidad, sobre la amortización de plaza de médico titular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8804) Edicte de notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes S-1999/0155.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8804) Edicte de notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas S-1999/0155.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3608 Data del DOGV : 20-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3608 Fecha DOGV : 20-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes S-1999/0155.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicte de notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas S-1999/0155.
Valencià: [1999/X8804] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat les sancions dictades en els expedients sancionadors, que han tramitat el Servei d'Espectacles de la Conselleria de Presidència.
Español: [1999/X8804] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Expedient de Multes S-1999/0155.
Español: Expediente de Multas S-1999/0155.
Valencià: Sanció de data 10 d'agost de 1999, dictada per la cap del Servei per la qual s'acorda imposar al senyor Víctor Manuel Navarro Alberca, amb últim domicili conegut al c/ Capità Gadea, 5 de Requena, una sanció de cent mil (100.000) pessetes, per mancar del cartell de prohibida l'entrada a menors de 16 anys, i per infracció a l'horari de tancament, infringint amb això, respectivament, l'art. 60.d del Reial Decret 2.816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de Policia d'Espectacles, i Activitats Recreatives, i l'Ordre de 30 de desembre de 1997, de la Conselleria de Presidència, que prorroga l'Ordre de 30 de desembre de 1995, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics, infraccions administratives tipificades en l'art. 21 l) i 21.g) de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrer de 1991).
Español: Sanción de fecha 10 de agosto de 1999, dictada por la jefa del Servicio por la que se acuerda imponer a don Víctor Manuel Navarro Alberca, con último domicilio conocido en la c/ Capitán Gadea, 5 de Requena, una sanción de cien mil (100.000) pesetas, por carecer del cartel de prohibida la entrada a menores de 16 años, y por infracción al horario de cierre, infringiendo con ello, respectivamente, el art. 60.d del Real Decreto 2.816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de Policía de Espectáculos y Actividades Recreativas, y la Orden de 30 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se prorroga la Orden de 30 de diciembre de 1995, por la que se regulan los horarios de Espectáculos y Establecimientos Públicos, infracciones administrativas tipificadas en el art. 21 l) y 21.g) de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrero de 1991).
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de la persona interessada esmentada, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar, recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, director general d'Interior, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa, i utilitzar els impresos a arreplegar en aquestes oficines c/ de l'Historiador Chabàs, 2 de València, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/92, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sanciones de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenrotlla l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas c/ Historiador Chabás núm. 2 de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li adverteix que, si no ho abona en dit període voluntari, procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I, perquè servisca de notificació a la persona interessada mencionada, s'expedeix el present edicte.
Español: Y, para que sirva de notificación al interesado mencionado, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1908) Informació pública de les bases per a la provisió en propietat d’una plaça d’arquitecte vacant en la plantilla de personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1908) Información pública de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto vacante en la plantilla de personal laboral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1908 CVE Data del document : 10-02-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xilxes concurs administratiu professió de l'urbanisme administració local Informació pública de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte vacant en la plantilla de personal laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1908 CVE Fecha del documento : 10-02-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Chilches concurso administrativo profesión del urbanismo administración local Información pública de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto vacante en la plantilla de personal laboral.
Valencià: [1999/M1908] Per la Resolució d'aquesta Alcaldia de data 8 de febrer de 1999, es van aprovar les següents bases: Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte vacant en la plantilla de personal laboral.
Español: [1999/M1908] Por la Resolución de esta Alcaldía de fecha 8 de febrero de 1999, se aprobaron las siguientes bases: Bases para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto vacante en la plantilla de personal laboral.
Valencià: Nombre, denominació i característiques de les places convocades És objecte d'aquesta convocatòria la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte vacant en la plantilla de personal laboral temporal d'aquest Ajuntament, el nombre i les característiques de la qual són les següents: Nombre de places: 1.
Español: Número, denominación y características de las plazas convocadas Es objeto de esta convocatoria la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto vacante en la plantilla de personal laboral temporal de este Ayuntamiento, el número y características de la cual son las siguientes: Número de plazas: 1.
Valencià: Dedicació: parcial (10 hores setmanals).
Español: Dedicación: parcial (10 horas semanales).
Valencià: Duració contracte: anual.
Español: Duración contrato: anual.
Valencià: Requisits que han de complir els aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de complir els següents requisits referits a l'últim dia de presentació d'instàncies: a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea en el marc del que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24.12.93) b) Tindre complits 18 anys i no excedir d'aquella edat en què es puga accedir a la jubilació en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: Requisitos que han de cumplir los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos referidos al último día de presentación de instancias: a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea en el marco de lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24.12.93) b) Tener cumplidos 18 años y no exceder de aquella edad en que se pueda acceder a la jubilación en el régimen general de la Seguridad Social.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques per sentència ferma.
Español: e) No haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas por sentencia firme.
Valencià: Sol·licituds, forma i finalització de presentació Les instàncies per a prendre part en aquesta convocatòria es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament de Chilches i es podrà utilitzar la instància model que es facilitarà a les oficines municipals.
Español: Solicitudes, forma y finalización de presentación Las instancias para tomar parte en esta convocatoria se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento de Chilches y se podrá utilizar la instancia modelo que se facilitará en las oficinas municipales.
Valencià: Les instàncies es presentaran al Registre General d'Entrada de Documents de l'Ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, a partir del següent de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General de Entrada de Documentos del Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, a partir del siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les bases íntegres es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i en el DOGV, un extracte d'aquestes en un periòdic no oficial de la província i els posteriors anuncis es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Las bases íntegras se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el DOGV y un extracto en un periódico no oficial de la provincia y los posteriores anuncios se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: En les instàncies per a prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants hauran de manifestar que compleixen tots els requisits exigits en aquestes bases.
Español: En las instancias para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes tendrán que manifestar que reúnen todos los requisitos exigidos en estas bases.
Valencià: A la instància s'acompanyarà: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat.
Español: A la instancia se acompañará: a) Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad.
Valencià: b) La documentació acreditativa dels mèrits que hagen de ser valorats en el concurs, que s'efectuarà mitjançant certificació original o fotocòpia d'aquesta degudament confrontada.
Español: b) La documentación acreditativa de los méritos que hayan de ser valorados en el concurso, que se efectuará mediante certificación original o fotocopia de la misma debidamente cotejada.
Valencià: Admissió dels aspirants Finalitzat el termini d'admissió d'instàncies, l'Alcaldia dictarà una resolució per la qual declararà aprovada la llista d'admesos i exclosos.
Español: Admisión de los aspirantes Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía dictará resolución declarando aprobada la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: Igualment, en aquesta resolució s'indicarà el lloc i la data del començament dels exercicis i l'ordre d'actuació, així com la composició del tribunal.
Español: Igualmente, en esta resolución se indicará el lugar y fecha del comienzo de los ejercicios y orden de actuación, así como la composición del tribunal.
Valencià: Aquesta publicació serà determinant del començament del termini a l'efecte de possibles impugnacions o recursos.
Español: Esta publicación será determinante del comienzo del plazo al efecto de posibles impugnaciones o recursos.
Valencià: Tribunal El tribunal qualificador, de conformitat amb el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, estarà constituït de la següent manera: President: el de la corporació o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Tribunal El tribunal calificador, de conformidad con el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, estará constituido de la siguiente manera: Presidente: el de la corporación o miembro de ésta en quien delegue.
Valencià: Vocals: un representant de la comunitat autònoma, designat per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, un arquitecte superior designat per l'Alcaldia, un representant del personal laboral de l'Ajuntament designat per les seccions sindicals i el secretari de l'Ajuntament.
Español: Vocales: un representante de la comunidad autónoma, designado por la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, un arquitecto superior designado por la Alcaldía, un representante del personal laboral del Ayuntamiento designado por las secciones sindicales y el secretario del Ayuntamiento.
Valencià: Secretari: el titular de la corporació, en el cas que assumisca aquestes funcions, o el funcionari d'aquesta en qui delegue.
Español: Secretario: el titular de la corporación, en el supuesto que asuma estas funciones, o un funcionario de ésta en quien delegue.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència d'almenys, tres dels seus membres, entre els quals haurà de trobar-se el president i el secretari.
Español: El tribunal no se podrá constituir ni actuar sin la asistencia de, al menos, tres de sus miembros, entre los que deberá encontrarse el presidente y el secretario.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació d'assessors especialistes quan les circumstàncies o la dificultat de la prova ho requerisca, que col·laboraran amb el tribunal i tindran veu però no vot.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación de asesores especialistas cuando las características o la dificultad de la prueba así lo requiera, que colaborarán con el tribunal y tendrán voz y no voto.
Valencià: En cada sessió del tribunal podran participar els membres titulars o, si estan absents, els suplents, i no es podran substituir entre si en la mateixa sessió.
Español: En cada sesión del tribunal podrán participar los miembros titulares o, en su ausencia, los suplentes, y no se podrán sustituir entre sí en la misma sesión.