gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/8016] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances núm. 461998M648, per import de 2.704,09 euros, a nom d'Distribuciones Químicas Albiñana SA, A03199031, a favor de Sanitat.
Español: [2015/8016] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas núm. 461998M648, por importe de 2.704,09 euros, a nombre de Distribuciones Químicas Albiñana SA, A03199031, a favor de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1287) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 746/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1287) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 746/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7468 Data del DOGV : 18-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7468 Fecha DOGV : 18-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1287 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 746/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 746/2013.
Valencià: [2015/1287] Adopció 746/2013 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2015/1287] Adopción 000746/2013 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions d'adopció seguides amb el número 746/2013, a instàncies de la Generalitat Valenciana, en les quals, en data 29 de gener de 2014, ha recaigut sentència en què en la part dispositiva diu així: «S'acorda l'adopció per les persones seleccionades per l'entitat pública.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de adopción, seguidos con el número 000746/2013, a instancia de Generalitat Valenciana, en los que, en fecha 29 de enero de 2014, ha recaído auto en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción de por las personas seleccionadas por la entidad pública.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al Ministeri Fiscal, a l'entitat pública, a la mare biològica i als adoptants, tot ometent la identitat d'estos últims.
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal, a la entidad pública, a la madre biológica, omitiendo la identidad de los adoptantes y a estos.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: Així ho mana i firma la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància 9 de València, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera».
Español: Así lo manda y firma la magistrada jueza de Primera Instancia número 9 de Valencia, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a María Martínez Sanz, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a María Martínez Sanz, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Jesús Pérez Marín, amb DNI 53096942-Q, amb funcions de conductor del president, amb unes retribucions corresponents a ?conductor del president?.
Español: Jesús Pérez Marín, con DNI 53096942-Q, con funciones de conductor del president, con unas retribuciones correspondientes a ?conductor del president?.
Valencià: València, 2 de juliol de 2015 El president de la Generalitat Ximo Puig i Ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat Ximo Puig i Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6115) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de concessió i denegació d'assentaments apícoles a serres pròpies de la Generalitat Valenciana, en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6115) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2015, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de concesión y denegación de asentamientos apícolas en sierras propias de la Generalitat Valenciana, en la provincia de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7566 Data del DOGV : 08-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7566 Fecha DOGV : 08-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/6115 CVE Data del document : 17-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de concessió i denegació d'assentaments apícoles a serres pròpies de la Generalitat Valenciana, en la província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/6115 CVE Fecha del documento : 17-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2015, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de concesión y denegación de asentamientos apícolas en sierras propias de la Generalitat Valenciana, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2015/6115] Vistes les sol·licituds presentades de conformitat amb l'article 4.2 del Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles a serres pròpies de la Generalitat Valenciana, i de la Resolució de 18 de febrer de 2015, de la directora general de Medi Natural, per la qual es fa pública la relació de forests propietat de la Generalitat, en què s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2015, les quals s'acompanyen a aquesta resolució (annex I).
Español: [2015/6115] Vistas las solicitudes presentadas de conformidad con el artículo 4.2 del Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en sierras propias de la Generalitat Valenciana, y la Resolución de 18 de febrero de 2015, de la directora general de Medio Natural, por la que hace pública la relación de bosques propiedad de la Generalitat, en que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2015, las cuales se acompañan a esta resolución (anexo I).
Valencià: Considerant que s'han tramitat les sol·licituds de conformitat amb el procediment establit en el Decret 71/2011, i que s'han valorat segons disposa el seu article 8.
Español: Considerando que se han tramitado las solicitudes de conformidad con el procedimiento establecido en el Decreto 71/2011, y que se han valorado según dispone el artículo 8.
Valencià: D'acord amb l'article 4.5 del Decret 71/2011, esta direcció territorial, resol: Primer Concedir els assentaments apícoles relacionats en l'annex II que acompanya esta resolució als interessats que s'indiquen.
Español: De acuerdo con el artículo 4.5 del Decreto 71/2011, esta dirección territorial resuelve: Primero Conceder los asentamientos apícolas relacionados en el anexo II que acompaña esta resolución a los interesados que se indican.
Valencià: Segon Denegar la concessió dels assentaments apícoles relacionats en l'annex III que acompanya esta resolució als interessats que s'indiquen pels motius que s'assenyalen.
Español: Segundo Denegar la concesión de los asentamientos apícolas relacionados en el anexo III que acompaña esta resolución a los interesados que se indican por los motivos que se señalan.
Valencià: Contra esta resolució, la qual no posa fi a la via administrativa, els interessats podran presentar recurs d'alçada davant del director general de Medi Natural en el termini d'un mes a partir de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 4.5 del Decret 71/2011 i els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, la cual no pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán presentar recurso de alzada ante el director general de Medio Natural, en el plazo de un mes a partir de su publicación, de conformidad con lo que establecen el artículo 4.5 del Decreto 71/2011 y los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9543) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i la declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica relativa al soterrament d'un tram de la LAAT 66 kV denominada Elche-Sur/Novelda, al terme municipal de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9543) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto y la declaración, en concreto, de utilidad pública de instalación eléctrica relativa al soterramiento de un tramo de la LAAT 66 kV denominada Elche-Sur/Novelda, en el término municipal de Novelda.
Valencià: Expedient número ATLIRE/2014/14/03.
Español: Expediente número ATLIRE/2014/14/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7668 Data del DOGV : 30-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7668 Fecha DOGV : 30-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9543 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i la declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica relativa al soterrament d'un tram de la LAAT 66 kV denominada Elche-Sur/Novelda, al terme municipal de Novelda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto y la declaración, en concreto, de utilidad pública de instalación eléctrica relativa al soterramiento de un tramo de la LAAT 66 kV denominada Elche-Sur/Novelda, en el término municipal de Novelda.
Valencià: [2015/9543] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració en concret d'utilitat pública, de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2015/9543] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: Pda.
Español: Emplazamiento de la instalación: Pda.
Valencià: El Campet, camí La Lometa, terme municipal de Novelda (Alacant).
Español: El Campet, camino La Lometa, término municipal de Novelda (Alicante).
Valencià: Denominació: modificació d'un tram, de 715 m de longitud, per conversió en subterrani de la LAAT 66 kV denominada Elx-Sur/Novelda, incloent-hi suport i E/AS a instal·lar.
Español: de longitud, por conversión en subterráneo de la LAAT 66 kV denominada Elche-Sur/Novelda, incluido apoyo y E/AS a instalar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1085) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 481/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1085) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 481/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7464 Data del DOGV : 12-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7464 Fecha DOGV : 12-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1085 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 481/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 481/2014.
Valencià: [2015/1085] En el present procediment de divorci contenciós número 481/2014, seguit a instàncies de Bienvenida Montaner Ortolá contra Adil Demni Hamiri, s'ha dictat la sentència següent: «Sentència número16/2015 Ángel Ilario Pérez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, ha dictat, en nom del rei, la següent sentència.
Español: [2015/1085] En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 481/2014, seguido a instancias de Bienvenida Montaner Ortolá contra Adil Demni Hamiri, se ha dictado la siguiente sentencia: «Sentencia número16/2015 Ángel Ilario Pérez, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandía, ha dictado, en nombre del rey, la siguiente sentencia.
Valencià: Gandia, dilluns 19 de gener de 2015.
Español: Gandia, lunes 19 de enero de 2015.
Valencià: En el procés de divorci número 481/2014, entre Bienvenida Montaner Ortolá, com a part demandant, representada pel procurador José Vicente García Lloret i defesa per l'advocat Vicente Chova Morant; i el Adil Demni, en rebelia processal [.
Español: En el proceso de divorcio número 481/2014, entre Bienvenida Montaner Ortolá, como parte demandante, representada por el procurador José Vicente García Lloret y defendida por el abogado Vicente Chova Morant; y Adil Demni, en rebedía procesal [.
Valencià: Dispositiva Per les raons exposades, i en l'exercici de la potestat que m'atribueix la Constitució espanyola, he decidit: 1.
Español: Dispositiva Por las razones expuestas, y en el ejercicio de la potestad que me atribuye la Constitución española, he decidido: 1.
Valencià: Declarar dissolt per divorci el matrimoni d'Adil Demni i Bienvenida Montaner Ortolá. 2.
Español: Declarar disuelto por divorcio el matrimonio de Adil Demni y Bienvenida Montaner Ortolá. 2.
Valencià: Atribuir a Bienvenida Montaner Ortolá l'ús del domicili del número 9, 3, 7, del carrer de la Pau d'Almoines. 3.
Español: Atribuir a Bienvenida Montaner Ortolá el uso del domicilio del número 9, 3, 7, de la calle de la Paz de Almoines. 3.
Valencià: Així ho decidisc, ho pronuncie i ho signe.
Español: Así lo decido, lo pronuncio y lo firmo.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta sentència es pot presentar un recurs d'apelació.
Español: Modo de impugnación: contra esta sentencia se puede presentar un recurso de apelación.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar en aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació de la sentència.
Español: El recurso se debe interponer en este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la sentencia.
Valencià: A la present resolució se li ha donat publicitat en legal forma i d'això, jo, el secretari, en done fe.
Español: A la presente resolución se le ha dado publicidad en legal forma y de eso, yo, el secretario, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Adil Demni Hamiri, en parador desconegut, s'expedix el present edicte perquè li valga de notificación.
Español: » Y dado que el demandado, Adil Demni Hamiri, se encuentra en paradero desconocido, se expide el presente edicto para que le valga de notificación.
Valencià: Gandia, 28 de gener de 2015.
Español: Gandia, 28 de enero de 2015.
Valencià: - La secretaria judicial: Silvia Lacueva Subirats.
Español: - La secretaría judicial: Silvia Lacueva Subirats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9774) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de gerent A del Departament de Salut Elx - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 2862), pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9774) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2015, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de gerente A del Departamento de Salud de Elche - Hospital General, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 2862), por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7672 Data del DOGV : 04-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7672 Fecha DOGV : 04-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9774 CVE Data del document : 20-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de gerent A del Departament de Salut Elx - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 2862), pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9774 CVE Fecha del documento : 20-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2015, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de gerente A del Departamento de Salud de Elche - Hospital General, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 2862), por el procedimiento de libre designación.