gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3892 CVE Data del document : 14-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3892 CVE Fecha del documento : 14-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 296/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 296/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells d'ecografia i monitorització.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparatos de ecografía y monitorización.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents nou mil cinquanta-sis euros (209.056 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos nueve mil cincuenta y seis euros (209.056 Euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14313) Informació pública del projecte de pla especial per a reserva de sòl dotacional d'equipament esportiu recreatiu en sòl no urbanitzable de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14313) Información pública del proyecto de plan especial para reserva de suelo dotacional de equipamiento deportivo recreativo en suelo no urbanizable de las normas subsidiarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5422 Data del DOGV : 05-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5422 Fecha DOGV : 05-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14313 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme administració local L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 4 de desembre de 2006, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de pla especial per a reserva de sòl dotacional d'equipament esportiu recreatiu en sòl no urbanitzable de les normes subsidiàries, redactat per l'arquitecte Jesús Quesada Polo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14313 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo administración local El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 4 de diciembre de 2006, acordó someter a información pública el proyecto de plan especial para reserva de suelo dotacional de equipamiento deportivo recreativo en suelo no urbanizable de las normas subsidiarias, redactado por el arquitecto Jesús Quesada Polo.
Valencià: L'expedient es troba de manifest en la Secretaria d'este Ajuntament, per termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría de este Ayuntamiento, por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Cosa que, de conformitat amb el que disposa l'article 96 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa públic perquè durant el dit termini es puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 96 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Monforte del Cid, 5 de desembre de 2006.
Español: Monforte del Cid, 5 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1440) Informació pública del projecte d'urbanització per a l'ampliació de central hortofructícola sobre les parcel·les 39 i altres, del polígon fiscal 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1440) Información pública del proyecto de urbanización para la ampliación de central hortofrutícola sobre las parcelas 39 y otras, del polígono fiscal 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5457 Data del DOGV : 23-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5457 Fecha DOGV : 23-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1440 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sollana administració local pla d'urbanisme Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de 2 de febrer de 2007 s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització, promogut per la SAT núm. 8842 Frutsol, que desenvolupa la DIC aprovada pel Consell de la Generalitat Valenciana de 31 d'octubre de 2003, per a l'ampliació de central hortofructícola sobre les parcel·les 39 i altres, del polígon fiscal 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1440 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sollana administración local plan de urbanismo Mediante Resolución de la Alcaldía de 2 de febrero de 2007 se ha acordado someter a información pública el proyecto de urbanización, promovido por la SAT nº 8842 Frutsol, en desarrollo del DIC aprobado por el Consell de la Generalitat Valenciana de 31 de octubre de 2003, para la ampliación de central hortofrutícola sobre las parcelas 39 y otras, del polígono fiscal 2.
Valencià: L'esmentat projecte inclou la separata de construcció de la rotonda projectada sobre la CV-520.
Español: Dicho proyecto incluye la separata de construcción de la rotonda proyectada sobre la CV-520.
Valencià: La informació pública serà pel termini d'un mes, comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè qualsevol interessat puga consultar el projecte i presentar les al·legacions que estime oportunes en defensa dels seus interessos.
Español: La información pública será por el plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el proyecto y presentar las alegaciones que estime oportunas en defensa de sus intereses.
Valencià: Sollana, 2 de febrer de 2007.
Español: Sollana, 2 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Joan F.
Español: - El alcalde: Joan F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11836) Informació pública i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: clau: OF1-V20-24.03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11836) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: clave: OF1-V20-24.03.
Valencià: Supressió dels passos a nivell C-8 i C-9 situats respectivament en els PK 55,478 i 56,060 de la Línia 1 de FGV València - Villanueva de Castellón.
Español: Supresión de los pasos a nivel C-8 y C-9 situados respectivamente en los PK 55,478 y 56,060 de la línea 1 de FGV Valencia - Villanueva de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5609 Data del DOGV : 28-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5609 Fecha DOGV : 28-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11836 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carlet administració regional expropiació Informació pública i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: clau: OF1-V20-24.03.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11836 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carlet administración regional expropiación Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: clave: OF1-V20-24.03.
Valencià: [2007/11836] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, establix la urgent ocupació dels béns i dels drets afectats d'expropiació forçosa, i va ser aprovat el projecte amb data 21 de desembre de 2001.
Español: [2007/11836] La Ley 16/1987 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha de 21 de diciembre de 2001.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació dels béns i dels drets afectats, només als efectes d'esmenar possibles errors que s'haja patit en relacionar els béns i els drets afectats per la urgent ocupació (art. 56 Reglament Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament de Carlet.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: Dia Hora 24.10.2007 De 09.30 a 14.30 25.10.2007 De 09.30 a 14.30 29.10.2007 De 09.30 a 14.30 30.10.2007 De 09.30 a 14.00 Este assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament, i en esta Conselleria, situada a l'av.
Español: Día Hora 24.10.2007 De 09.30 a 14.30 25.10.2007 De 09.30 a 14.30 29.10.2007 De 09.30 a 14.30 30.10.2007 De 09.30 a 14.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, i haurà d'aportar al dit acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, en cas de ser exigible.
Español: Blasco Ibañez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Tel. 96 386 64 28.
Español: Tel. 963 866 428.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2440) RESOLUCIÓ de 19 de febrer del 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 13 de desembre del 2006, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a la creació en l'exercici de 2007 de noves places d'atenció a la primera infància (0-3 anys) de titularitat d'entitats locals per afavorir la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2440) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 13 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a la creación en el ejercicio 2007 de nuevas plazas de atención a la primera infancia (0-3 años) de titularidad de entidades locales para favorecer la conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2440 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local política familiar ajuda pública equipament col·lectiu ajuda social educació preescolar implantació d'activitat suport econòmic ajuda a la construcció L'Orde de 13 de desembre del 2006, publicada en el DOGV núm. 5.417, de data 29 de desembre del 2006, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a la creació en l'exercici 2007 de noves places d'atenció a la primera infància (0-3 anys) de titularitat d'entitats locals per afavorir la conciliació de la vida familiar i laboral, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2440 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local política familiar ayuda pública equipamiento colectivo ayuda social educación preescolar implantación de actividad apoyo económico ayuda a la construcción La Orden de 13 de diciembre de 2006, publicada en el DOGV núm. 5.417, de fecha 29 de diciembre de 2006, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a la creación en el ejercicio 2007 de nuevas plazas de atención a la primera infancia (0-3 años) de titularidad de entidades locales para favorecer la conciliación de la vida familiar y laboral, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007 (DOGV núm. 5.417, de data 29 de desembre del 2006), en aplicació del que establix l'art. 3 de l'esmentada Orde de convocatòria, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 13 de desembre del 2006.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 (DOGV núm. 5.417, de fecha 29 de diciembre de 2006), en aplicación de lo que establece el artículo 3 de la citada Orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 13 de diciembre de 2006.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 13 de desembre del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a la creació en l'exercici 2007 de noves places d'atenció a la primera infància (0-3 anys) de titularitat d'entitats locals per afavorir la conciliació de la vida familiar i laboral (DOGV núm. 5.417, de data 29 de desembre del 2006), que es relaciona a continuació, a càrrec del programa pressupostari 323.10 "Promoció de la dona".
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 13 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a la creación en el ejercicio 2007 de nuevas plazas de atención a la primera infancia (0-3 años) de titularidad de entidades locales para favorecer la conciliación de la vida familiar y laboral (DOGV núm. 5.417, de fecha 29 de diciembre de 2006), que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 323.10 "Promoción de la mujer".
Valencià: Denominació: Ajudes a la construcció i ampliació Escoles Infantils (0-3 anys).
Español: Denominación: Ayudas a la construcción y ampliación Escuelas Infantiles (0-3 años).
Valencià: Línia de subvenció: T6354 Consignació pressupostària: 773.620,00 euros Procedència i quantia dels fons: Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 773.620,00 euros Segon D'acord amb la normativa vigent per a l'exercici 2007, el règim de pagaments de les ajudes regulades en esta orde s'efectuarà amb justificació prèvia dels programes/activitats subvencionats, d'acord amb el que establix l'article 47.11 e) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Línea de subvención: T6354 Consignación presupuestaria: 773.620,00 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 773.620,00 euros Segundo De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2007, el régimen de pagos de las ayudas reguladas en esta orden se efectuará previa justificación de los programas/actividades subvencionados de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.11 e) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència d'incorporacions pressupostàries, foren modificats estos crèdits, esta modificació haurà de ser publicada mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de incorporaciones presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14218) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 de novembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 700.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14218) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de noviembre de 2007, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 700.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : III.