gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 10 de desembre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar l'estada temporal amb son pare, caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre, de la menor N.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10 de diciembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la estancia temporal con su padre, fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro de la menor N.
Valencià: Expedient número: JRV 88/2003.
Español: Expediente número:JRV 88/2003.
Valencià: Persona interessada: Ivan Giner Martínez i Asunción Suárez Magan.
Español: Persona interesada: Ivan Giner Martínez y Asunción Suárez Magan.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Sant Vicent del Raspeig (Alacant) i desconegut a Alacant.
Español: Último domicilio conocido: desconocido en San Vicente del Raspeig (Alicante) y desconocido en Alicante.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 21 de gener de 2015, en les quals s'adopta l'acord següent: trasllat de centre de la menor A.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21 de enero de 2015, en las que se adoptan el siguiente acuerdo: traslado de centro de la menor A.
Valencià: Expedient número: VMS 115/2009.
Español: Expediente número: VMS 115/2009.
Valencià: Persona interessada: David Ramírez López.
Español: Persona interesada: David Ramírez López.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 21 de gener de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: alta en centre de dia amb efectes de 9 de maig de 2014, del menor D.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21 de enero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: alta en Centro de Día con efectos de 9 de mayo de 2014, del menor D.
Valencià: Expedient número: VMS 844/2014.
Español: Expediente número: VMS 844/2014.
Valencià: Persona interessada: Gregorio Linares Expósito.
Español: Persona interesada: Gregorio Linares Expósito.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 21 de gener de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: alta en centre de dia amb efectes de 12 de setembre de 2014, de la menor P.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21 de enero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: alta en Centro de Día con efectos de 12 de septiembre de 2014, de la menor P.
Valencià: Contra les resolucions esmentades, les persones interessades podran interposar un recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de mesures de protecció jurídica del menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de medidas de protección jurídica del menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7567, del 09-07-2015 (2015/6099) ORDE 74/2015, de 25 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establixen i autoritzen els plans d'estudis del centre autoritzat Berklee València conduents a l'obtenció del títol superior de Música en l'especialitat d'Interpretació, itinerari Instruments del Jazz i de la Música Moderna; el títol superior de Música en l'especialitat de Producció i Gestió, i el títol superior de Música en l'especialitat de Sonologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7567, del 09-07-2015 (2015/6099) ORDEN 74/2015, de 25 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen y autorizan los planes de estudios del centro autorizado Berklee Valencia conducentes a la obtención del título superior de Música en la especialidad de Interpretación, itinerario Instrumentos del Jazz y de la Música Moderna, el título superior de Música en la especialidad de Producción y Gestión, y el título superior de Música en la especialidad de Sonología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7567 Data del DOGV : 09-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7567 Fecha DOGV : 09-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/6099 CVE Data del document : 25-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament ORDE 74/2015, de 25 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establixen i autoritzen els plans d'estudis del centre autoritzat Berklee València conduents a l'obtenció del títol superior de Música en l'especialitat d'Interpretació, itinerari Instruments del Jazz i de la Música Moderna; el títol superior de Música en l'especialitat de Producció i Gestió, i el títol superior de Música en l'especialitat de Sonologia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/6099 CVE Fecha del documento : 25-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza ORDEN 74/2015, de 25 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen y autorizan los planes de estudios del centro autorizado Berklee Valencia conducentes a la obtención del título superior de Música en la especialidad de Interpretación, itinerario Instrumentos del Jazz y de la Música Moderna, el título superior de Música en la especialidad de Producción y Gestión, y el título superior de Música en la especialidad de Sonología.
Valencià: [2015/6099] PREÀMBUL El Reial Decret 631/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic de les ensenyances artístiques superiors de Música establides en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, determina en l'article 4.2 que les especialitats de les ensenyances artístiques superiors de Música són les següents: Composició, Direcció, Interpretació, Musicologia, Pedagogia, Producció i Gestió i Sonologia.
Español: [2015/6099] PREÁMBULO El Real Decreto 631/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Música establecidas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, determina en su artículo 4.2 que las especialidades de las enseñanzas artísticas superiores de Música son las siguientes: Composición, Dirección, Interpretación, Musicología, Pedagogía, Producción y Gestión y Sonología.
Valencià: L'article 7 del mencionat reial decret establix, en els seus apartats 1 i 3, que les administracions educatives, vista la proposta dels centres, establiran els plans d'estudis completant fins al total de 240 crèdits els mínims fixats en el dit reial decret, i podran disposar diversos itineraris acadèmics en cada una de les especialitats.
Español: El artículo 7 del citado real decreto establece, en sus apartados 1 y 3, que las administraciones educativas, vista la propuesta de los centros, establecerán los planes de estudios completando hasta el total de 240 créditos los mínimos fijados en dicho real decreto y podrán disponer diversos itinerarios académicos en cada una de las especialidades.
Valencià: En l'àmbit de la Generalitat, el Decret 48/2011, de 6 de maig, del Consell, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances artístiques superiors i es determina el marc normatiu per a la implantació dels plans d'estudi corresponents als títols oficials de les diferents ensenyances artístiques superiors, assenyala en l'article 7.1 que «l'organització i distribució general dels 240 crèdits ECTS de cada pla d'estudis es farà de conformitat amb el que establixen, en allò que hi siga aplicable, els reials decrets 630 a 635/2010, de 14 de maig, com també amb el que disposa este decret».
Español: En el ámbito de la Generalitat, el Decreto 48/2011, de 6 de mayo, del Consell, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores y se determina el marco normativo para la implantación de los planes de estudio correspondientes a los títulos oficiales de las diferentes enseñanzas artísticas superiores, señala en su artículo 7.1 que «la organización y distribución general de los 240 créditos ECTS de cada plan de estudios se hará de conformidad con lo establecido, en aquello que le resulte de aplicación, en los reales decretos 630 a 635/2010, de 14 de mayo, así como con lo dispuesto en este decreto».
Valencià: En l'article 7.3 assenyala que «els centres impartiran les especialitats i itineraris que expressament els siguen autoritzats.
Español: En su artículo 7.3 señala que «los centros impartirán las especialidades e itinerarios que expresamente les sean autorizados.
Valencià: Així mateix, la disposició final primera del decret esmentat habilita el conseller o consellera amb competències en matèria d'educació superior per a autoritzar els plans d'estudis dels centres d'ensenyances artístiques superiors de conformitat amb aquell.
Español: Asimismo, la disposición final primera de dicho decreto, habilita al conseller o consellera con competencias en materia de educación superior para autorizar los planes de estudios de los centros de enseñanzas artísticas superiores de conformidad con aquel.
Valencià: Per la Resolució de 8 d'agost de 2012, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, s'autoritza Berklee València com a centre autoritzat superior d'ensenyances artístiques de Música.
Español: Por Resolución de 8 de agosto de 2012, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, se autoriza a Berklee Valencia como centro autorizado superior de enseñanzas artísticas de Música.
Valencià: En conseqüència, per mitjà de la present orde s'establixen i autoritzen els plans d'estudis del centre autoritzat superior d'ensenyances artístiques de Música Berklee València, conduents a l'obtenció del títol superior de Música en l'especialitat d'Interpretació, itinerari Instruments del Jazz i de la Música Moderna; del títol superior de Música en l'especialitat de Producció i Gestió, i del títol superior de Música en l'especialitat de Sonologia.
Español: En consecuencia, mediante la presente orden se establecen y autorizan los planes de estudios del centro autorizado superior de enseñanzas artísticas de Música Berklee Valencia, conducentes a la obtención del título superior de Música en la especialidad de Interpretación, itinerario Instrumentos del Jazz y de la Música Moderna, del título superior de Música en la especialidad de Producción y Gestión, y del título superior de Música en la especialidad de Sonología.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb el Consell de Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, informat el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, d'acord amb la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de data 10 de juny de 2015, i en exercici de les atribucions conferides per la disposició final primera del Decret 48/2011, abans mencionat, i per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Por lo expuesto, conforme con el Consejo de Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, informado el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, de acuerdo con la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de fecha 10 de junio de 2015, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por la disposición final primera del Decreto 48/2011, antes mencionado, y por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Objecte La present orde té com a objecte l'establiment i autorització dels plans d'estudis conduents a l'obtenció del títol superior oficial de Música, en l'especialitat d'Interpretació, itinerari Instruments del Jazz i de la Música Moderna; títol superior oficial de Música, en l'especialitat de Producció i Gestió, i del títol superior oficial de Música, en l'especialitat de Sonologia, en el centre autoritzat superior d'ensenyances artístiques de Música Berklee València, de conformitat amb el que establix el Reial Decret 631/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic de les ensenyances artístiques superiors de Música establides en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i en el Decret 48/2011, de 6 de maig, del Consell, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances artístiques superiors i es determina el marc normatiu per a la implantació dels plans d'estudis corresponents als títols oficials en les diferents ensenyances artístiques superiors, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto el establecimiento y autorización de los planes de estudios conducentes a la obtención del título superior oficial de Música, en la especialidad de Interpretación, itinerario Instrumentos del Jazz y de la Música Moderna, título superior oficial de Música, en la especialidad de Producción y Gestión, y del título superior oficial de Música, en la especialidad de Sonología, en el centro autorizado superior de enseñanzas artísticas de Música Berklee Valencia, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 631/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Música establecidas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y en el Decreto 48/2011, de 6 de mayo, del Consell, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores y se determina el marco normativo para la implantación de los planes de estudios correspondientes a los títulos oficiales en las diferentes enseñanzas artísticas superiores, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Títols superiors de Música La superació de les ensenyances artístiques superiors de Música en l'especialitat d'Interpretació, itinerari Instruments del Jazz i de la Música Moderna, donarà lloc a l'obtenció del títol superior de Música en la dita especialitat.
Español: Títulos superiores de Música La superación de las enseñanzas artísticas superiores de Música en la especialidad de Interpretación, itinerario Instrumentos del Jazz y de la Música Moderna, dará lugar a la obtención del título superior de Música en dicha especialidad.
Valencià: La superació de les ensenyances artístiques superiors de Música en l'especialitat de Producció i Gestió donarà lloc a l'obtenció del títol superior de Música en la dita especialitat.
Español: La superación de las enseñanzas artísticas superiores de Música en la especialidad de Producción y Gestión dará lugar a la obtención del título superior de Música en dicha especialidad.
Valencià: Així mateix, la superació de les ensenyances artístiques superiors de Música en l'especialitat de Sonologia donarà lloc a l'obtenció del títol superior de Disseny en la dita especialitat.
Español: Asimismo, la superación de las enseñanzas artísticas superiores de Música en la especialidad de Sonología dará lugar a la obtención del título superior de Diseño en dicha especialidad.
Valencià: Estos títols tenen caràcter oficial i validesa acadèmica i professional en tot el territori nacional, segons establix el Reial Decret 631/2010, de 14 de maig.
Español: Estos títulos tienen carácter oficial y validez académica y profesional en todo el territorio nacional, según establece el Real Decreto 631/2010, de 14 de mayo.
Valencià: Els plans d'estudis conduents a l'obtenció del títol superior de Música, en l'especialitat d'Interpretació, itinerari Instruments del Jazz i de la Música Moderna; del títol superior de Música en l'especialitat de Producció i Gestió, així com del títol superior de Música en l'especialitat de Sonologia, contenen les competències transversals, les competències generals i les competències específiques pròpies de cada especialitat que es determinen en l'annex I d'esta orde. 2.
Español: Los planes de estudios conducentes a la obtención del título superior de Música, en la especialidad de Interpretación, itinerario Instrumentos del Jazz y de la Música Moderna, del título superior de Música en la especialidad de Producción y Gestión, así como del título superior de Música en la especialidad de Sonología, contienen las competencias transversales, las competencias generales y las competencias específicas propias de cada especialidad que se determinan en el anexo I de esta orden. 2.
Valencià: Els plans d'estudis dels tres títols comprenen quatre cursos acadèmics de 60 crèdits, conformes al Sistema Europeu de Transferència de Crèdits (ECTS), cada un, distribuïts en huit semestres, amb un total de 240 crèdits ECTS. 3.
Español: Los planes de estudios de los tres títulos comprenden 4 cursos académicos de 60 créditos, conformes al Sistema Europeo de Transferencia de Créditos (ECTS), cada uno, distribuidos en ocho semestres, con un total de 240 créditos ECTS. 3.
Valencià: c) El treball de final de títol, la duració del qual serà de 12 crèdits i es realitzarà en la fase final del pla d'estudis.
Español: c) El trabajo de final de título, cuya duración será de 12 créditos y se realizará en la fase final del plan de estudios.
Valencià: Autorització del pla d'estudis D'acord amb allò que s'ha assenyalat en esta orde, s'autoritza el pla d'estudis del títol superior de Música, en l'especialitat d'Interpretació, itinerari Instruments del Jazz i de la Música Moderna; el pla d'estudis del títol superior de Música, en l'especialitat de Producció i Gestió, i el pla d'estudis del títol superior de Música, en l'especialitat de Sonologia, per al centre autoritzat superior d'ensenyances artístiques de Música Berklee València, inclosos com a annex II.
Español: Autorización del plan de estudios De acuerdo con lo señalado en esta orden, se autoriza el plan de estudios del título superior de Música, en la especialidad de Interpretación, itinerario Instrumentos del Jazz y de la Música Moderna, el plan de estudios del título superior de Música, en la especialidad de Producción y Gestión, y el plan de estudios del título superior de Música, en la especialidad de Sonología, para el centro autorizado superior de enseñanzas artísticas de Música Berklee Valencia, incluidos como anexo II.
Valencià: Absència d'incidència en el gasto pressupostari de la Generalitat La implementació i posterior desplegament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'educació i, en tot cas, haurà de ser atés amb els propis mitjans humans i materials del dit departament.
Español: Ausencia de incidencia en el gasto presupuestario de la Generalitat La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería competente en materia de educación y, en todo caso, deberá ser atendido con los propios medios humanos y materiales de dicho departamento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa la present orde.
Español: Derogación Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de juny de 2015 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Competències pròpies del títol Competències transversals del títol superior de Música Al finalitzar els seus estudis superiors de Música, els titulats han de posseir les competències transversals següents: CT 1 Organitzar i planificar el treball de manera eficient i motivadora.
Español: Valencia, 25 de junio de 2015 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Competencias propias del título Competencias transversales del título superior de Música Al finalizar sus estudios superiores de Música, los titulados deben poseer las siguientes competencias transversales: CT 1 Organizar y planificar el trabajo de forma eficiente y motivadora.
Valencià: CT 2 Arreplegar informació significativa, analitzar-la, sintetitzar-la i gestionar-la adequadament.
Español: CT 2 Recoger información significativa, analizarla, sintetizarla y gestionarla adecuadamente.
Valencià: CT 3 Solucionar problemes i prendre decisions que responguen als objectius del treball que es realitza.
Español: CT 3 Solucionar problemas y tomar decisiones que respondan a los objetivos del trabajo que se realiza.
Valencià: CT 4 Utilitzar eficientment les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: CT 4 Utilizar eficientemente las tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: CT 5 Comprendre i utilitzar, almenys, una llengua estrangera en l'àmbit del seu desenrotllament professional.
Español: CT 5 Comprender y utilizar, al menos, una lengua extranjera en el ámbito de su desarrollo profesional.
Valencià: CT 6 Realitzar autocrítica cap al propi exercici professional i interpersonal.
Español: CT 6 Realizar autocrítica hacia el propio desempeño profesional e interpersonal.
Valencià: CT 7 Utilitzar les habilitats comunicatives i la crítica constructiva en el treball en equip.
Español: CT 7 Utilizar las habilidades comunicativas y la crítica constructiva en el trabajo en equipo.
Valencià: CT 8 Desenrotllar raonadament i críticament idees i arguments.
Español: CT 8 Desarrollar razonada y críticamente ideas y argumentos.
Valencià: CT 9 Integrar-se adequadament en equips multidisciplinaris i en contextos culturals diversos.
Español: CT 9 Integrarse adecuadamente en equipos multidisciplinares y en contextos culturales diversos.
Valencià: CT 10 Liderar i gestionar grups de treball.
Español: CT 10 Liderar y gestionar grupos de trabajo.