gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció de l'objecte: adquisició d'un microscopi estèreo d'alta precisió.
Español: Descripción del objeto: adquisición de un microscopio estéreo de alta precisión.
Valencià: Descripció: adquisició d'un microscopi estèreo d'alta precisió.
Español: Descripción: adquisición de un microscopio estéreo de alta precisión.
Valencià: Import del contracte: 24.000,00 €.
Español: Importe del contrato: 24.000,00 €.
Valencià: Institut de Tecnologia Nanofotònica.
Español: Instituto de Tecnología Nanofotónica.
Valencià: Import del contracte: Import del contracte: 24.000,00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 24.000,00 €.
Valencià: Telèfon: 963 953 900.
Español: Teléfono: 963 953 900.
Valencià: Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de la Universitat Politécnica de València. 2n.
Español: º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12128) Licitació número 553/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12128) Licitación número 553/2009.
Valencià: Suport tècnic i manteniment de diferents aplicacions informàtiques de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Soporte técnico y mantenimiento de diferentes aplicaciones informáticas de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12128 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 553/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12128 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 553/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 553/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 553/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: suport tècnic i manteniment de diferents aplicacions informàtiques de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: soporte técnico y mantenimiento de diferentes aplicaciones informáticas de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 12 mesos: tres-cents quaranta-quatre mil vuit-cents vint-i-set euros i cinquanta-vuit cèntims (344.827,58 €) IVA exclòs; quatre-cents mil euros (400.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 12 meses: trescientos cuarenta y cuatro mil ochocientos veintisiete euros con cincuenta y ocho céntimos (344.827,58 €) IVA excluido; cuatrocientos mil euros (400.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: sis-cents vuitanta-nou mil sis-cents cinquanta-cinc euros i dívuit cèntims (689.655,18 €) IVA exclòs; huit-cents mil euros (800.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: seiscientos ochenta y nueve mil seiscientos cincuenta y cinco euros con dieciocho céntimos (689.655,18 €) IVA excluido; ochocientos mil euros (800.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 7 de desembre de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 7 de diciembre de 2009.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria de Sanitat - sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Sanidad - Sala de juntas.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 16 de desembre de 2009, a les 12.30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 16 de diciembre de 2009, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 26 d'octubre de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 26 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8219) Notificació a Porcicas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8219) Notificación a Porcicas, SL.
Valencià: Expedient número 201/09 SAN.
Español: Expediente número 201/09 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8219 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Porcicas, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8219 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Porcicas, SL.
Valencià: [2009/8219] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/8219] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 201/09 SAN Interessat: Porcicas, SL.
Español: Expediente número: 201/09 SAN Interesado: Porcicas, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon 47, parcel·la, 19 (finca el Chipirito).
Español: Último domicilio conocido: Polígono 47, Parcela 19 (Finca el Chipirito).
Valencià: Assumpte: acord d'inciació de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 29 de maig de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 29 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1020) Notificació a Fernando Perez Diana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1020) Notificación a Fernando Perez Diana.
Valencià: Expedient número V-DAMC-20/08.
Español: Expediente número V-DAMC-20/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1020 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Fernando Perez Diana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1020 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Fernando Perez Diana.
Valencià: [2009/1020] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: [2009/1020] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a la interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio administrativo por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Expedient: V-DAMC-20/08 Adjudicatari: Fernando Perez Diana Codi de l'habitatge: 4608090070 Adreça: Pintor Ribera, núm. 5, pta.
Español: Expediente: V-DAMC-20/08 Adjudicatario: Fernando Perez Diana Código vivienda 4608090070 Dirección: Pintor Ribera, nº 5, pta.
Valencià: : 6 Població: Requena Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs : 5.11.2008 València, 29 de gener de 2009.
Español: : 6 Población: Requena Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 5.11.2008 Valencia, 29 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4093) Nomenament de Teresa Civera Royo i Erika Cerro Montoro com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4093) Nombramiento de Teresa Civera Royo y Erika Cerro Montoro como personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4093 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Resolució Descriptors : * Manises personal contractat Nomenament de Teresa Civera Royo i Erika Cerro Montoro com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4093 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Manises personal contratado Nombramiento de Teresa Civera Royo y Erika Cerro Montoro como personal eventual.
Valencià: [2009/4093] De conformitat amb l'article 104.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, es fa públic que, per Resolució de l'Alcaldia de data 27 de gener de 2009, s'ha acordat: Cessar en el càrrec de cap del gabinet de l'Alcaldia Mª Dolores Aviñó Magan.
Español: [2009/4093] De conformidad con el artículo 104.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, se hace público que, por Resolución de la Alcaldía de fecha 27 de enero de 2009, se ha acordado: Cesar en el cargo de jefa del gabinete de la Alcaldía a Mª Dolores Aviñó Magan.
Valencià: Nomenar Teresa Civera Royo, cap del gabinet de l'Alcaldia, amb el següent nivell retributiu: C-CD20-046.
Español: Nombrar a Teresa Civera Royo, jefa del gabinete de la Alcaldía, con el siguiente nivel retributivo: C-CD20-046.
Valencià: Nomenar Erika Cerro Montoro, auxiliar de suport a Grup Municipal Partit Popular, amb el següent nivell retributiu: C-CD20-E025.
Español: Nombrar a Erika Cerro Montoro, auxiliar de apoyo a Grupo Municipal Partido Popular, con el siguiente nivel retributivo: C-CD20-E025.
Valencià: El que s'exposa al públic per a general coneixement.
Español: Lo que se expone al público para general conocimiento.
Valencià: Manises, 28 de gener de 2009.
Español: Manises, 28 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcalde president (p.
Español: - El alcalde presidente (p.
Valencià: segons Decret 1316, de 14 de juliol de 2003), el regidor delegat de Personal: Francisco Izquierdo Moreno.
Español: según Decreto 1316, de 14 de julio de 2003), el concejal delegado de Personal: Francisco Izquierdo Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6766) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions per a l'organització d'activitats per a la formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport durant l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6766) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones para la organización de actividades para la formación en el ámbito de la actividad física y del deporte durante el año 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6766 CVE Data del document : 08-06-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública suport econòmic esport RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions per a l'organització d'activitats per a la formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport durant l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6766 CVE Fecha del documento : 08-06-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública apoyo económico deporte RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones para la organización de actividades para la formación en el ámbito de la actividad física y del deporte durante el año 2009.
Valencià: [2009/6766] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, en l'article tercer, apartat l), establix com una de les línies generals d'actuació de la Generalitat la formació i actualització del personal tècnic i la regulació de les titulacions esportives.
Español: [2009/6766] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunidad Valenciana, en su artículo tercero, apartado l), establece como una de las líneas generales de actuación de la Generalitat la formación y actualización del personal técnico y la regulación de las titulaciones deportivas.
Valencià: L'esmentada Llei de l'Esport de la Comunitat Valenciana establix en l'article 20 que les federacions esportives col·laboraran i programaran junt amb la Generalitat la formació de tècnics esportius.
Español: La citada Ley del Deporte de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 20 que las federaciones deportivas colaborarán y programarán junto con la Generalitat la formación de técnicos deportivos.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències assignades en la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i del Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts del Consell Valencià de l'Esport, i d'acord amb el que establix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions per a entitats que organitzen activitats formatives en la Comunitat Valenciana, dins de l'àmbit de l'activitat física i de l'esport, al llarg de l'any 2009, per un import global màxim de 60.000 euros, amb càrrec al capítol IV dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per al 2009.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas en la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y del Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Consell Valencià de l'Esport, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones para entidades que organicen actividades formativas en la Comunitat Valenciana, dentro del ámbito de la actividad física y del deporte, a lo largo del año 2009, por un importe global máximo de 60.000 euros, con cargo al capítulo IV de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para 2009.
Valencià: Les ajudes que es convoquen i regulen per la present resolució podran ser d'alguna de les següents modalitats i per l'import global que s'indica: Ajudes per a federacions esportives de la Comunitat Valenciana que organitzen cursos de formació dirigits a diplomar entrenadors esportius en les diferents modalitats esportives, a les quals es referixen específicament les bases que apareixen en l'annex I: 30.000 euros, amb càrrec a la línia pressupostària T2794000.
Español: Las ayudas que se convocan y regulan por la presente resolución podrán ser de alguna de las siguientes modalidades y por el importe global que se indica: Ayudas para federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana que organicen cursos de formación dirigidos a diplomar entrenadores deportivos en las diferentes modalidades deportivas, a las que se refieren específicamente las bases recogidas en el anexo I: 30.000 euros, con cargo a la línea presupuestaria T2794000.
Valencià: Ajudes per a entitats que organitzen activitats de formació permanent de tècnics i professionals en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport amb caràcter extraordinari en la Comunitat Valenciana, sempre que s'enquadren en les àrees d'interés prioritari a què es referixen de forma específica les bases que apareixen en l'annex II: 30.000 euros, amb càrrec a la línia pressupostària T2793000.
Español: Ayudas para entidades que organicen actividades de formación permanente de técnicos y profesionales en el ámbito de la actividad física y del deporte con carácter extraordinario en la Comunitat Valenciana, siempre que se encuadren en las áreas de interés prioritario a las que se refieren de forma específica las bases recogidas en el anexo II: 30.000 euros, con cargo a la línea presupuestaria T2793000.
Valencià: Segon Establir una prelació entre les sol·licituds presentades per mitjà de la seua comparació atenent els criteris de valoració fixats en les bases que figuren com a annexos I i II, adjudicant només aquelles que hagen obtingut major valoració fins a l'esgotament del crèdit pressupostari consignat a este efecte.
Español: Segundo Establecer una prelación entre las solicitudes presentadas mediante su comparación atendiendo a los criterios de valoración fijados en las bases que figuran como anexos I y II, adjudicando sólo aquellas que hayan obtenido mayor valoración hasta el agotamiento del crédito presupuestario consignado a tal efecto.
Valencià: Tercer Aprovar les bases per les quals es regirà la present convocatòria, que figuren com a annexos I, II i III.
Español: Tercero Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria, que figuran como anexos I, II y III.
Valencià: Quart Que les ajudes convocades per la present convocatòria no precisen notificació a la Comunitat Europea per no reunir els requisits de l'article 87 del TCE, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que estes no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a què van dirigides les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o servicis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Cuarto Que las ayudas convocadas por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 87 del TCE, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.