gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell vol retre hui el seu merescut homenatge, després de nou anys sense resposta, a les persones que van perdre la vida i a les que, des de l'Associació de Víctimes del Metro, no han deixat de fer valdre la seua veu i la seua presència perquè les víctimes recuperaren el respecte de les institucions, un respecte que mai no haurien d'haver perdut.
Español: El Consell querer rendir hoy su merecido homenaje, después de nueve años sin respuesta, a las personas que perdieron la vida y las que, desde la Asociación de Víctimas del Metro, no han dejado de hacer valer su voz y su presencia para que las víctimas recuperaran el respeto de las instituciones, un respeto que nunca debieron perder.
Valencià: Per això, en reconeixement a la seua dignitat per no resignar-se al dolor del silenci, afegit al dolor de la pèrdua, amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 8 d'octubre de 2015, DECRETE Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat a l'Associació de Víctimes del Metro 3 de Juliol.
Español: Por ello, en reconocimiento a su entereza para no resignarse al dolor del silencio, añadido al dolor de la pérdida, previa deliberación del Consell en la reunión del día 8 de octubre de 2015, DECRETO Conceder la Alta Distinción de la Generalitat a la Asociación de Víctimas del Metro 3 de Julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7596) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1445/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7596) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1445/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7618 Data del DOGV : 18-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7618 Fecha DOGV : 18-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7596 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1445/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1445/2014.
Valencià: [2015/7596] José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós número 001445/2014, a instàncies de José María Casals Calderer, representat per la procuradora M.
Español: [2015/7596] José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso número 001445/2014, a instancia de José María Casals Calderer, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Desamparados García Ballester, contra Romina Márquez Gutiérrez, en situació de rebel·lia, en les quals en data 15 de juliol de 2015 s'ha dictat la Sentència número 493/2015, la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda formulada per la procuradora M.
Español: ª Desamparados García Ballester, contra Romina Márquez Gutiérrez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 15 de julio de 2015 ha recaído Sentencia número 493/2015, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimo la demanda formulada por la procuradora M.
Valencià: ª Desamparados García Ballester, en nom i representació de José María Casals Calderer, contra Romina Márquez Gutiérrez, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: ª Desamparados García Ballester, en nombre y representación de José María Casals Calderer, contra Romina Márquez Gutiérrez, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part abonarà les costes processals causades a la seua instància i les comunes per mitat.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat; no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb expressió de la infracció comesa a judici del recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (article 458 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 de la LEC).
Valencià: » Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: » Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Romina Márquez Gutiérrez, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Romina Márquez Gutiérrez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7440, del 12-01-2015 (2014/11817) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 359/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7440, del 12-01-2015 (2014/11817) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 359/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7440 Data del DOGV : 12-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7440 Fecha DOGV : 12-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11817 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 359/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 359/2012.
Valencià: [2014/11817] María Victoria Luna Castro, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, faig saber que, en el procediment de juí verbal número 359/2012, s'ha dictat la resolució que literalment és com seguix, dictada per la magistrada jutgessa, seguit a instàncies de Tecnologia Redera, SL, representada per la procuradora Ana María Tomás Alberola i assistida pel lletrat Emilio M.
Español: [2014/11817] María Víctoria Luna Castro secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandía, hago saber que en el procedimiento de juicio verbal número 359/2012, se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente, dictada por la magistrada jueza, seguido a instancia de Tecnología Redera, SL, representada por la procuradora Ana María Tomás Alberola y asistida por el letrado Emilio M.
Valencià: Fernández Escudero, contra Proinga, SL: «Dispositiva Estime la demanda instada per la mercantil Tecnologia Xarciera, SL, contra Proinga, SL, i condemne la demandada al pagament, a l'actora, de la quantitat de 2.952,92 euros, més els interessos legals que es produïsquen fins al moment del pagament efectiu, i al pagament de les costes.
Español: Fernández Escudero, contra Proinga, SL: «Fallo Estimar la demanda instada por la mercantil Tecnología Redera, SL, contra Proinga, SL, y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de 2.952,92 euros, más los intereses legales que se devenguen hasta el momento del pago efectivo, y al pago de las costas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a la seua incorporació a les actuacions principals, i es portarà el seu original al llibre de sentències d'este jutjat, i contra la qual no cabrà entaular cap recurs d'apel·lació.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este juzgado, y contra la que no cabrá entablar recurso de apelación, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Proinga, SL, s'estén este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Proinga, SL, se extiende el presente edicto para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Gandia, 26 de novembre de 2014.
Español: Gandia, 26 de noviembre de 2014.
Valencià: - La secretaria judicial: María Victoria Luna Castro.
Español: - La secretaría judicial: María Victoria Luna Castro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/1021) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de gerent A de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa - Departament de Salut de la Marina Baixa (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/1021) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2015 del director general de Recursos Humanos de la Sanidad por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de Gerente A del Hospital Marina Baixa de la Vilajoiosa- Departamento de Salud de la Marina Baixa (nº puesto 7880) dependiente de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7461 Data del DOGV : 09-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7461 Fecha DOGV : 09-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/1021 CVE Data del document : 27-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de gerent A de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa - Departament de Salut de la Marina Baixa (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/1021 CVE Fecha del documento : 27-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2015 del director general de Recursos Humanos de la Sanidad por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de Gerente A del Hospital Marina Baixa de la Vilajoiosa- Departamento de Salud de la Marina Baixa (nº puesto 7880) dependiente de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2015/1021] En virtut de la competència atribuïda pels articles 18 i 19.2.b del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de gerent A de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa - Departament de Salut de la Marina Baixa (núm.
Español: [2015/1021] En virtud de la competencia atribuida por los artículos 18 y 19.2.b del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de gerente a del Hospital Marina Baixa de la Vilajoiosa - Departamento de Salud de la Marina Baixa (núm.
Valencià: lloc 7880) dependent de la Conselleria de Sanitat amb subjecció a les següents bases de la convocatòria: Característiques generals 1.1.
Español: puesto 7880) dependiente de la Consellería de Sanidad con sujeción a las siguientes bases de la convocatoria: Características generales 1.1.
Valencià: El règim retributiu serà el fixat en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.3.
Español: El régimen retributivo será el fijado en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad. 1.3.
Valencià: No obstant això, podrà realitzar activitat assistencial no retribuïda en el seu propi centre, quan es tracte de personal que estava desenrotllant este tipus de prestació. 1.4.
Español: No obstante, podrá realizar actividad asistencial no retribuida en su propio centro, cuando se trate de personal que venía desarrollando este tipo de prestación. 1.4.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: gerent A de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa - Departament de Salut de la Marina Baixa (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: gerente A del Hospital Marina Baixa de la Vilajoiosa - Departamento de Salud de la Marina Baixa (núm.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats en què, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Unió Europea, o tindre este dret de conformitat amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els servicis de salut, o de funcionari de carrera del grup A, regulat per Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en este cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los Servicios de Salud, o de funcionario de carrera del grupo A, regulado por Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: No obstant això, podrà concórrer també simultàniament personal alié a l'Administració que complisca els requisits anteriorment enunciats a fi que l'administració puga comptar amb un major i heterogeni nombre d'aspirants que concórreguen en condicions d'igualtat al present procés de provisió de places.
Español: No obstante, podrá concurrir también simultáneamente personal ajeno a la administración que cumpla con los requisitos anteriormente enunciados con el fin de que la administración pueda contar con un mayor y heterogéneo número de aspirantes que concurran en condiciones de igualdad al presente proceso de provisión de plazas.
Valencià: Els interessats a participar en la convocatòria hauran d'omplir una sol·licitud ajustant-se necessàriament al model que consta com annex I, i la dirigiran a la Conselleria de Sanitat, Servici de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans, carrer de Misser Mascó, número 31, 46010 València. 3.2.
Español: Los interesados en participar en la convocatoria deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como anexo I, y la dirigirán a la Consellería de Sanidad, Servicio de Planificación, Selección y provisión de Recursos Humanos, calle de Micer Mascó, número 31, 46010 Valencia. 3.2.
Valencià: Currículum professional, incloent-hi preferentment els mèrits acadèmics i/o l'experiència professional en l'exercici de càrrecs directius en institucions sanitàries o lloc de treball amb funcions semblants a què es concursa.
Español: En la solicitud se consignarán los siguientes datos: Datos personales Currículo profesional, incluyendo preferentemente los méritos académicos y/o experiencia profesional en el desempeño de cargos directivos en instituciones sanitarias o puesto de trabajo con funciones similares al que se concursa.
Valencià: L'esmentada avaluació es durà a terme per una Comissió de Valoració constituïda a este efecte en els termes que es fixen en la normativa aplicable. 4.2.
Español: Dicha evaluación se llevará a cabo por una Comisión de Valoración constituida a tal efecto en los términos que se fijan en la normativa aplicable. 4.2.
Valencià: Després de la valoració dels candidats realitzada per la Comissió de Valoració a través dels currículum aportats, podrà procedir-se, si és el cas, a l'entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos realizada por la Comisión de Valoración a través de los currículo aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Recursos Esta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució, podran ser impugnats pels interessats, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos. 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8836) Licitació número 1/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8836) Licitación número 1/2016.
Valencià: Subministrament per arrendament i manteniment sense opció de compra de fotocopiadores multifunció del Departament de Salut d'Elda.
Español: Suministro por arrendamiento y mantenimiento sin opción de compra de fotocopiadoras multifunción del Departamento de Salud de Elda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8836 CVE Data del document : 26-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 1/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8836 CVE Fecha del documento : 26-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 1/2016.
Valencià: Contractació Administrativa. 2.
Español: Contratación Administrativa. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: Elda (Alacant) 03600. 4.
Español: Localidad y código postal: Elda (Alicante) 03600. 4.
Valencià: Correu electrònic: contratacion_helda@gva.es. 7.
Español: Correo electrónico: contratacion_helda@gva.es. 7.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentacions en el lloc indicat.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentaciones en el lugar indicado.
Valencià: Preu 3,13 ?, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 ?, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: P.A. 1/2016.
Español: d) Número de expediente: P.A. 1/2016.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament per arrendament i manteniment sense opció de compra de fotocopiadores multifunció del Departament de Salut d'Elda.
Español: Descripción del objeto: suministro por arrendamiento y mantenimiento sin opción de compra de fotocopiadoras multifunción del Departamento de Salud de Elda.