gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El municipi de Xera està registrant un important temporal de pluja, així com la pedania del Rebollar, en el municipi de Requena..
Español: El municipio de Chera está registrando un importante temporal de lluvia, así como la pedanía de El Rebollar, en el municipio de Requena..
Valencià: A Xera, en les últimes 14 hores s’han registrat més de 100 litres per metre quadrat i en el que portem de març quasi 210.
Español: En Chera, en las últimas 14 horas se han registrado más de 100 litros por metro cuadrado y en lo que llevamos de marzo casi 210.
Valencià: Al Rebollar, també en les últimes hores s’han recollit més de 50 litres per metre quadrat i l’acumulat de març supera els 140 litres.
Español: En el Rebollar, también en las últimas horas se han recogido más de 50 litros por metro cuadrado y el acumulado de marzo supera los 140 litros.
Valencià: A més continua plovent amb força i s’ha registrat una tempesta..
Español: Además continúa lloviendo con fuerza y  se ha registrado una tormenta..
Valencià: La pluja portarà grans beneficis per als cultius agrícoles i recarregarà els brolladors d’aigües superficials.
Español: La lluvia traerá grandes beneficios para los cultivos agrícolas y recargará los manantiales de aguas superficiales.
Valencià: Mónica Oltra confirma la seua assistència a la presentació de la II edició de Pantalla Alboraig.
Español: Mónica Oltra confirma su asistencia a la presentación de la II edición de Pantalla Alborache.
Valencià: Dissabte que ve 28 de maig a les 18.30 de la vesprada tindrà lloc l’acte d’inauguració de la segona edició del Festival Internacional de Cinema Infantil i Juvenil en el medi rural Pantalla Alboraig..
Español: El próximo sábado 28 de mayo a las 18:30 de la tarde tendrá lugar el acto de inauguración de la segunda edición del Festival Internacional de Cine Infantil y Juvenil en el medio rural Pantalla Alborache..
Valencià: Després de l’acte d’obertura i benvinguda de la segona edició del Festival Internacional -que té com a principal objectiu: reivindicar l’existència d’oferta cultural diversa i de qualitat en el món rural per a totes les edats, especialment per a xiquets, xiquetes i joves- tindrà lloc la projecció de la pel·lícula Els llops del director, de Samuel Kishi..
Español: Tras el acto de apertura y bienvenida de la segunda edición del Festival Internacional -que tiene como principal objetivo: reivindicar la existencia de oferta cultural diversa y de calidad en el mundo rural para todas las edades, especialmente para niños, niñas y jóvenes- tendrá lugar la proyección de la película Los lobos del director, de Samuel Kishi..
Valencià: Així, la vicepresidenta del Consell i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Secretària i Portaveu del Consell, Mónica Oltra, ha confirmat la seua assistència a l’acte d’inauguració de la segona edició de Pantalla Alboraig..
Español: Así, la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Secretaria y Portavoz del Consell, Mónica Oltra, ha confirmado su asistencia al acto de inauguración de la segunda edición de Pantalla Alborache..
Valencià: En aquest sentit, en una reunió mantinguda amb l’alcaldessa d’Alboraig, Paqui Collado, durant el mes de febrer, la vicepresidenta Oltra va agrair a l’alcaldessa la seua “disponibilitat i creativitat” amb la promoció d’aquesta mena d’iniciatives..
Español: En este sentido, en una reunión mantenida con la alcaldesa de Alborache, Paqui Collado, durante el mes de febrero, la vicepresidenta Oltra agradeció a la alcaldesa su “disponibilidad y creatividad” con la promoción de este tipo de iniciativas..
Valencià: De la mateixa manera, la consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives va ressaltar que la col·laboració en l’organització del festival és “una oportunitat per a una col·laboració més estable i permanent amb Alboraig, mitjançant la creació d’un Consell Local d’Infància i Adolescència, perquè els xiquets i xiquetes d’aquesta localitat tinguen un paper actiu en les decisions polítiques que es prenen en la seua localitat”..
Español: Del mismo modo, la consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas resaltó que la colaboración en la organización del festival es “una oportunidad para una colaboración más estable y permanente con Alborache, mediante la creación de un Consejo Local de Infancia y Adolescencia, para que los niños y niñas de esta localidad tengan un papel activo en las decisiones políticas que se toman en su localidad”..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo acull els test de pretemporada de la Fórmula E.
Español: El Circuit Ricardo Tormo acoge los test de pretemporada de la Fórmula E.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra a partir del dissabte 28 de novembre, i a porta tancada, els entrenaments col·lectius d’hivern de l’ABB FIA Fórmula E, el campionat del món de cotxes elèctrics.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra a partir del sábado 28 de noviembre, y a puerta cerrada, los entrenamientos colectivos de invierno de la ABB FIA Fórmula E, el campeonato del mundo de coches eléctricos.
Valencià: Seran quatre dies de distintes activitats centrades per a posar a punt els 24 monoplaces i els seus pilots de cara a l’inici de la setena temporada del certamen.
Español: Serán cuatro días de distintas actividades centradas para poner a punto a los 24 monoplazas y a sus pilotos de cara al inicio de la séptima temporada del certamen.
Valencià: Les proves començaran el dissabte 28 de novembre amb dues sessions de tres hores en què els 24 monoplaces tindran la seua primera aproximació al traçat exterior del Circuit Ricardo Tormo.
Español: Las pruebas comenzarán el sábado 28 de noviembre con dos sesiones de tres horas en las que los 24 monoplazas tendrán su primera aproximación al trazado exterior del Circuit Ricardo Tormo.
Valencià: El diumenge 29 tindran lloc altres dues sessions, el dilluns es dedicarà a distintes reunions programades tant de l’organització del certamen com de la Federació Internacional d’Automobilisme.
Español: El domingo 29 tendrán lugar otras dos sesiones, el lunes se dedicará a distintas reuniones programadas tanto de la organización del certamen como de la Federación Internacional de Automovilismo.
Valencià: A més, s’utilitzarà la pista per a la gravació d’anuncis i promocions de les marques involucrades.
Español: Además, se utilizará la pista para la grabación de anuncios y promociones de las marcas involucradas.
Valencià: L’acció conclourà el dimarts 1 de desembre amb sis hores consecutives de proves sobre la pista.
Español: La acción concluirá el martes 1 de diciembre con seis horas consecutivas de pruebas sobre la pista.
Valencià: Totes aquestes activitats se celebraran a porta tancada per als aficionats i amb estrictes mesures de seguretat que obligaran a completar proves PCR a totes les persones involucrades.
Español: Todas estas actividades se celebrarán a puerta cerrada para los aficionados y bajo estrictas medidas de seguridad que obligarán a completar pruebas PCR a todas las personas involucradas.
Valencià: El Campionat del Món de Fórmula E ha confirmat els seus dos primers caps de setmana de carreres, el primer serà a Santiago de Xile els dies 16 i 17 de gener i el segon es desenvoluparà en un circuit urbà il·luminat durant la nit a Aràbia Saudita els dies 26 i 27 de febrer..
Español: El Campeonato del Mundo de Fórmula E ha confirmado sus dos primeros fines de semana de carreras, el primero será en Santiago de Chile los días 16 y 17 de enero y el segundo se desarrollará en un circuito urbano iluminado durante la noche en Arabia Saudí los días 26 y 27 de febrero..
Valencià: La Guàrdia Civil desarticula un grup criminal dedicat a el tràfic de drogues a la Ribera.
Español: La Guardia Civil desarticula un grupo criminal dedicado al trafico de drogas en La Ribera.
Valencià: Per part d’agents de la Guàrdia Civil de Cullera i Sueca s’ha procedit a la desarticulació d’un grup criminal dedicat a el tràfic de drogues i explotacion de dones per exercir la prostitució a la Comarca de la Ribera..
Español: Por parte de agentes de la Guardia Civil de Cullera y Sueca se ha procedido a la desarticulación de un grupo criminal dedicado al tráfico de drogas y explotacion de mujeres para ejercer la prostitución en la Comarca de la Ribera.
Valencià: En el marc de l’operació “GUYRAS” desenvolupada pels Equips de Policia Judicial de Cullera i Sueca, s’ha pogut aconseguir la detenció de 8 persones integrants d’aquest grup criminal..
Español: En el marco de la operación “GUYRAS” desarrollada por los Equipos de Policia Judicial de Cullera y Sueca, se ha podido lograr la detencion de 8 personas integrantes de este grupo criminal..
Valencià: Els agents van tenir coneixement de la possible existència de diverses persones dedicades a el tràfic de drogues en diferent ubicacions d’aquesta comarca..
Español: Los agentes tuvieron conocimiento de la posible existencia de varias personas dedicadas al trafico de drogas en diferente ubicaciones de esta comarca..
Valencià: Fruit de les investigacions es van poder obtenir indicis suficients per determinar l’existència d’un grup criminal integrat per vuit persones de nacionalitat espanyola, que es dedicava a el tràfic de drogues, blanqueig de capitals i delicte relatiu a la prostitució..
Español: Fruto de las investigaciones se pudieron obtener indicios suficientes para determinar la existencia de un grupo criminal integrado por ocho personas de nacionalidad española, que se dedicaba al tráfico de drogas, blanqueo de capitales y delito relativo a la prostitución..
Valencià: Els implicats es dedicaven principalment a el tràfic de cocaïna, sent els principals punts de venda al domicili d’un dels detinguts, i un club de cites..
Español: Los implicados se dedicaban principalmente al tráfico de cocaína, siendo los principales puntos de venta el domicilio de uno de los detenidos, y un club de alterne..
Valencià: A més, el grup criminal proporcionava estupefaents tant als usuaris de el local, com a les dones que exercien la prostitució i es lucrava de diverses dones estrangeres, que a més exercien aquesta activitat sexual per pura necessitat causa de la seva precària situaciónn econòmica..
Español: Además, el grupo criminal proporcionaba estupefacientes tanto a los usuarios del local, como a las mujeres que ejercían la prostitucion y se lucraba de varias mujeres extranjeras, que además ejercían esa actividad sexual por pura necesidad debido a su precaria situaciónn economica..
Valencià: La desenvolupaven en un immoble que no tenia les mínimes condicions higienicosanitàries.
Español: La desarrollaban en un inmueble que carecía de las mínimas condiciones higiénico-sanitarias.
Valencià: Una de les detingudes controlava a les dones prostituïdes al club, portant la comptabilitat de l’total de serveis sexuals que aquestes realitzaven i els imposava un percentatge de beneficis per aquests serveis, així com per les consumicions que es feien al local..
Español: Una de las detenidas controlaba a las mujeres prostituidas en el club, llevando la contabilidad del total de servicios sexuales que éstas realizaban y les imponía un porcentaje de beneficios por tales servicios, así como por las consumiciones que se efectuaban en el local..
Valencià: Pel que fa a el tràfic de drogues, els investigats desenvolupaven diferents rols, un dels detinguts era el que proporcionava la droga a l’organització, altres es dedicaven a la seva distribució i la resta de detinguts prestaven ajuda logística transportant els estupefaents i ocultant en altres immobles, que va afegir un plus de dificultat a la investigació..
Español: En cuanto al tráfico de drogas, los investigados desarrollaban diferentes roles, uno de los detenidos era el que proporcionaba la droga a la organización, otros se dedicaban a su distribución y el resto de detenidos prestaban ayuda logística transportando los estupefacientes y ocultándolos en otros inmuebles, lo que añadió un plus de dificultad a la investigación..
Valencià: Per tot això es va procedir a la detenció de 8 persones, 2 dones i 6 homes d’edats compreses entre els 22 i 68 anys, tots de nacionalitat espanyola per delictes relatius a la prostitució, partencia a grup criminal i blanqueig de capitals..
Español: Por todo ello se procedio a la detencion de 8 personas, 2 mujeres y 6  varones de edades comprendidas entre los 22 y 68 años, todos de nacionalidad española por delitos relativos a la prostitución, partencia a grupo criminal y blanqueo de capitales..
Valencià: Les diligències han passat a disposició del Jutjat de Primera Instància i Instrucció nº 1 d’Alzira..
Español: Las diligencias han pasado a disposición  del Juzgado de Primera instancia e Instrucción nº 1 de Alzira..
Valencià: Els ingressos per coronavirus a les UCI valencianes se situen per sota de 100 i ja s’han produït més de 8.000 altes hospitalàries.
Español: Los ingresos por coronavirus en las UCI valencianas se sitúan por debajo de 100 y ya se han producido más de 8.000 altas hospitalarias.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha actualitzat la incidència de l’coronavirus a la Comunitat Valenciana, i ha destacat que el nombre d’altes segueix superant a el de nous casos..
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha actualizado la incidencia del coronavirus en la Comunitat Valenciana, y ha destacado que el número de altas sigue superando al de nuevos casos.
Valencià: Fins al moment, s’acumulen un total de 8.010 altes (263 des de l’actualització d’aquest dimecres).
Español: Hasta el momento, se acumulan un total de 8.010 altas (263 desde la actualización de este miércoles).
Valencià: Per províncies: 1.079 a la de Castelló, 2.952 a la d’Alacant i 3.979 a la de València..
Español: Por provincias: 1.079 en la de Castellón, 2.952 en la de Alicante y 3.979 en la de Valencia..
Valencià: En relació als ingressos en UCI, aquest dimecres va ser el primer dia amb zero ingressos en les unitats de crítics, però aquest dijous, ia causa de l’increment en les altes, són menys de 100 els o les pacients que requereixen aquestes cures: 98 persones ..
Español: En relación a los ingresos en UCI, este miércoles fue el primer día con cero ingresos en las unidades de críticos, pero este jueves, y debido al incremento en las altas, son menos de 100 los o las pacientes que requieren estos cuidados: 98 personas.
Valencià: Per províncies: 11 a la de Castelló, 43 a la d’Alacant i 44 a la província de València.
Español: Por provincias: 11 en la de Castellón, 43 en la de Alicante y 44 en la provincia de Valencia.
Valencià: Pel que fa a les hospitalitzacions, continua la tendència a la baixa i se situen en 558 persones: 53 a la província de Castelló, 152 a la d’Alacant i 353 a la província de València..
Español: En cuanto a las hospitalizaciones, continúa la tendencia a la baja y se sitúan en 558 personas: 53 en la provincia de Castellón, 152 en la de Alicante y 353 en la provincia de Valencia.
Valencià: A més, s’han detectat 247 nous casos positius: 55 a través de PCR i 192 a través de test ràpid, que eleven a 13.311 el total de positius des que va començar la pandèmia.
Español: Además, se han detectado 247 nuevos casos positivos: 55 a través de PCR y 192 a través de test rápido, que elevan a 13.311 el total de positivos desde que comenzó la pandemia.
Valencià: · 47 a Castelló (5 per PCR).
Español: · 47 en Castellón (5 por PCR).
Valencià: · 100 a Alacant (14 per PCR).
Español: · 100 en Alicante (14 por PCR).
Valencià: · 94 a València (31 per PCR).
Español: · 94 en Valencia (31 por PCR).
Valencià: · 6 desplaçats (5 per PCR).
Español: · 6 desplazados (5 por PCR).
Valencià: Fins a l’actualitat s’han produït un total de 1.315 defuncions a la Comunitat Valenciana: 200 a la província de Castelló, 466 a la Alacant i 649 a la de València.
Español: Hasta la actualidad se han producido un total de 1.315 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 200 en la provincia de Castellón, 466 en la Alicante y 649 en la de Valencia.
Valencià: El nombre de professionals de la Sanitat que han rebut ja l’alta són 1.770 persones.
Español: El número de profesionales de la Sanidad que han recibido ya el alta son 1.770 personas.
Valencià: El nombre total de positius és de 2.502 (1.795 a través de PCR i 707 amb test ràpid), dels quals 732 estan actius en aquest moment (67 a la província de Castelló, 291 a la d’Alacant i 374 a la província de València )..
Español: El número total de positivos es de 2.502 (1.795 a través de PCR y 707 con test rápido), de los cuales 732 permanecen activos en este momento (67 en la provincia de Castellón, 291 en la de Alicante y 374 en la provincia de Valencia).
Valencià: Pel que fa a el nombre de proves realitzades per a la detecció de coronavirus, s’han dut a terme un total de 187.144 (130.333 a través de PCR i 56.811 a través de tests ràpids)..
Español: En cuanto al número de pruebas realizadas para la detección de coronavirus, se han llevado a cabo un total de 187.144 (130.333 a través de PCR y 56.811 a través de test rápidos).
Valencià: La consellera ha destacat que, de tots els centres que han presentat algun cas positiu per coronavirus (156), s’ha tancat el brot ja en 89 d’ells, el que representa més de l’57% de l’total.
Español: La consellera ha destacado que, de todos los centros que han presentado algún caso positivo por coronavirus (156), se ha cerrado el brote ya en 89 de ellos, lo que representa más del 57% del total.
Valencià: A dia d’avui, hi ha casos positius en 67 centres (11 a la província de Castelló, 17 a la d’Alacant i 39 a la província de València)..
Español: A día de hoy, hay casos positivos en 67 centros (11 en la provincia de Castellón, 17 en la de Alicante y 39 en la provincia de Valencia)..
Valencià: · Residents positius: 2.202.
Español: · Residentes positivos: 2.202.
Valencià: · Treballadors positius: 688.
Español: · Trabajadores positivos: 688.
Valencià: · Residents morts: 488.
Español: · Residentes fallecidos: 488.
Valencià: Traslladen en ambulància al conductor d’un tractor després de patir un traumatisme en colpejar-se amb una branca a Macastre.
Español: Trasladan en ambulancia al conductor de un tractor tras sufrir un traumatismo al golpearse con una rama en Macastre.
Valencià: Una dotació del parc de bombers de Xiva al costat del sergent de Requena s’han vist obligats a actuar aquest dimarts a Macastre, on el conductor d’un tractor s’havia colpejat amb una branca provocant-li un traumatisme.
Español: Una dotación del parque de bomberos de Chiva junto al sargento de Requena se han visto obligados a actuar este martes en Macastre, donde el conductor de un tractor se había golpeado con una rama provocándole un traumatismo.
Valencià: L’accident ha tingut lloc al voltant de les dotze del migdia..
Español: El accidente ha tenido lugar alrededor de las doce del mediodía..
Valencià: Els efectius del Consorci Provincial de Bombers de València han fet costat als mitjans sanitaris per a immobilitzar i traslladar a l’accidentat en ambulància fins a un centre sanitari..
Español: Los efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia han apoyado a los medios sanitarios para inmovilizar y trasladar al accidentado en ambulancia hasta un centro sanitario..
Valencià: «La Armònica» de Bunyol dedica al seu desaparegut abanderat, Manuel Vila, la sala d’assajos de la seua nova escola de música.
Español: «La Armónica» de Buñol dedica a su desaparecido abanderado, Manuel Vila, la sala de ensayos de su nueva escuela de música.
Valencià: Aquest diumenge passat, 4 d’octubre a la vesprada, es va celebrar la jornada de portes obertes en la nova Escola Manuel Carrascosa.
Español: Este pasado domingo, 4 de octubre por la tarde, se celebró la jornada de puertas abiertas en la nueva Escuela Manuel Carrascosa.
Valencià: Prèviament es va celebrar un acte d’homenatge a Manuel Vila, banderer del CIM “La Armónica” durant els últims 31 anys, i difunt el passat maig a causa de la pandèmia..
Español: Previamente se celebró un acto de homenaje a Manuel Vila, abanderado del CIM La Armónica durante los últimos 31 años y fallecido el pasado mayo a causa de la pandemia..
Valencià: Es va tractar d’un acte privat, per restriccions COVID-19, en el que va estar present la família de Manuel Vila, representants de la banda de música i de l’Escola i els membres de la Junta Directiva..
Español: Se trató de un acto privado, por restricciones del Covid19, en el que estuvo presente la familia de Manuel Vila, representantes de la banda de música y de la escuela y los miembros de la Junta Directiva..
Valencià: La presidenta de la Armónica, Rosario Pardo, va presentar l’acte i va donar pas a José Solá, músic, director i cronista de l’entitat, qui va realitzar una emotiva semblança de Manuel Vila, titulada “Banda, Bandera i Abanderado”..
Español: La presidenta de «La Armónica», Rosario Pardo, presentó el acto y dio paso a José Solá, músico, director y cronista de la entidad, quien realizó una emotiva semblanza de Manuel Vila, titulada “Banda, Bandera y Abanderado”.
Valencià: “Finalment es va descobrir la placa en el tradicional Salón d’Assajos amb el nom del nostre banderer.
Español: «Finalmente se descubrió la placa en el tradicional Salón de Ensayos con el nombre de nuestro abanderado.
Valencià: El renovat Salón d’Assajos Manuel Vila serà també l’auditori de l’Escola de Música”, en paraules de la presidenta, Rosario Pardo..
Español: El renovado Salón de Ensayos Manuel Vila será también el auditorio de la Escuela de Música», como ha explicado la presienta de «LA Armónica», Rosario Pardo.
Valencià: A continuació és va celebrar la cerimònia de benedicció de l’escola per part del rector de Buñol, Enrique Boronat, i finalment, ja amb els ports obertes al públic, els socis i simpatitzants van tindre oportunitat de conéixer els noves instal·lacions de l’escola..
Español: A continuación se celebró la ceremonia de bendición de la escuela por parte del párroco de Buñol, Enrique Boronat, y finalmente, ya con las puertas abiertas al público, los socios y simpatizantes tuvieron oportunidad de conocer las nuevas instalaciones de la escuela.
Valencià: “Un dia carregat d’emocions trobades, amb el dolor i l’enyorança pels litreros que ja no estan i la il·lusió dels projectes de futur que han d’obrir-se pas a pesar de les dificultats”, segons la presidenta.
Español: «Un día cargado de emociones encontradas, con el dolor y la añoranza por los litreros que ya no están y la ilusión de los proyectos de futuro que tienen que abrirse paso a pesar de las dificultades», ha finalizado Rosario Pardo..
Valencià: La Guàrdia Civil rescata a dos gossos abandonats durant l’onada de calor a la Vall d’Aiora.
Español: La Guardia Civil rescata a dos perros abandonados durante la ola de calor en El Valle de Ayora.
Valencià: La Guàrdia Civil de València rescata a dues femelles de Rottweiler abandonades en el municipi de Xarafull, a la comarca de la Vall d’Aiora..
Español: La Guardia Civil de Valencia rescata a dos hembras de Rottweiler abandonadas en el municipio de Jarafuel, en la comarca del Valle de Ayora..
Valencià: Sobre les 07,50 hores del dia 23 de juliol es rep avís en el qual una persona diu haver vist dos gossos abandonats prop de la CV-441.
Español: Sobre las 07,50 horas del día 23 de julio se recibe aviso en el que una persona dice haber visto dos perros abandonados cerca de la CV-441.
Valencià: Personats pocs minuts després, els guàrdies civils es troben amb dues femelles de Rottweiler abandonades i amb evidents signes de deshidratació..
Español: Personados pocos minutos después, los guardias civiles se encuentran con dos hembras de Rottweiler abandonadas y con evidentes signos de deshidratación..
Valencià: Els agents els donen l’aigua que tenen per a salvar la vida de les gosses mentre arriben els serveis especialitzats de transport d’animals i se sol·licita suport per a rebre més aigua.
Español: Los agentes les dan el agua que tienen para salvar la vida de las perras mientras llegan los servicios especializados de transporte de animales y se solicita apoyo para recibir más agua.
Valencià: Finalment els guàrdies civils ajuden en el trasllat de les gosses fins a les instal·lacions competents per a fer-se càrrec de les seues cures.
Español: Finalmente los guardias civiles ayudan en el traslado de las perras hasta las instalaciones competentes para hacerse cargo de sus cuidados.