gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit, ha apuntat que este projecte se suma a uns altres per a portar aigua regenerada per l’Avinguda de la Llibertat cap a l’Hospital del Vinalopó i dur a terme el reg en la zona de la Ronda Sud..
Español: En este sentido, ha apuntado que este proyecto se suma a otros para llevar agua regenerada por la Avenida de la Libertad hacia el Hospital del Vinalopó y llevar a cabo el riego en la zona de la Ronda Sur..
Valencià: Per part seua, l’edil d’Aigua, Juan de Dios Navarro, ha assenyalat que “la millora del regadiu en els horts era un compromís d’este govern municipal”.
Español: Por su parte, el edil de Agua, Juan de Dios Navarro, ha señalado que “la mejora del regadío en los huertos era un compromiso de este gobierno municipal”.
Valencià: Així, ha apuntat que esta actuació “permetrà usar els 2 hectòmetres cúbics d’aigua regenerada que tenim de concessió de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer des de la depuradora d’Algorós”..
Español: Así, ha apuntado que esta actuación “permitirá usar los 2 hectómetros cúbicos de agua regenerada que tenemos de concesión de la Confederación Hidrográfica del Júcar desde la depuradora de Algorós”..
Valencià: En este sentit, ha assenyalat que l’ús d’aigua regenerada en el marge esquerre del riu suposa a més reduir la multa per abocament, ja que fins ara la utilització era mínima.
Español: En este sentido, ha señalado que el uso de agua regenerada en el margen izquierdo del río supone además reducir la multa por vertido, ya que hasta ahora la utilización era mínima.
Valencià: “El manteniment i conservació del Palmerar és una qüestió de responsabilitat”, ha afegit..
Español: “El mantenimiento y conservación del Palmeral es una cuestión de responsabilidad”, ha añadido..
Valencià: Viatjar en els autobusos d'Alacant serà un 50% més barat a partir de febrer.
Español: Viajar en los autobuses de Alicante será un 50 % más barato a partir de febrero.
Valencià: El descompte en els abonaments multiviatge estarà vigent des del dimecres 1 de febrer fins al 31 de juliol de 2023.
Español: El descuento en los abonos multiviaje estará vigente desde el miércoles 1 de febrero hasta el 31 de julio de 2023.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha activat una bonificació del 50% en els preus dels abonaments de transport en el sistema integrat metropolità d’Alacant o TAM, que estaran en marxa des de l’1 de febrer fins al 31 de juliol de 2023..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha activado una bonificación del 50% en los precios de los abonos de transporte en el sistema integrado metropolitano de Alicante o TAM, que estarán en marcha desde el 1 de febrero hasta el 31 de julio de 2023..
Valencià: La Junta de Govern ha reservat 1.635.518,14 euros per a aplicar aquesta bonificació, dels quals el 20% es pagaran des del consistori i l’altre 30% serà responsabilitat de l’Estat..
Español: La Junta de Gobierno ha reservado 1.635.518,14 euros para aplicar esta bonificación, de los cuales el 20 % se van a pagar desde el consistorio y el otro 30% será responsabilidad del Estado..
Valencià: Gràcies a aquesta bonificació, tots els bons multiviatge tindran nous preus reduïts en un 50%.
Español: Gracias a esta bonificación, todos los bonos multiviaje tendrán nuevos precios reducidos en un 50 %.
Valencià: Això vol dir que els nous preus seran:.
Español: Esto quiere decir que los nuevos precios serán:.
Valencià: Així mateix, els títols integrats adquirits durant el període de vigència de la bonificació podran ser utilitzats fins un mes després de finalitzar aquesta, és a dir fins al 31 d’agost de 2023..
Español: Asimismo, los títulos integrados adquiridos durante el periodo de vigencia de la bonificación podrán ser utilizados hasta un mes después de finalizar esta, es decir hasta el 31 de agosto de 2023..
Valencià: D’altra banda, aquells títols que no s’hagin consumit podran ser canviats per un títol idèntic amb la tarifa vigent entre setembre i desembre de 2023, pagant la diferència corresponent..
Español: Por otra parte, aquellos títulos que no se hayan consumido podrán ser canjeados por un título idéntico con la tarifa vigente entre septiembre y diciembre de 2023, pagando la diferencia correspondiente..
Valencià: A més, l’entrada en vigor de la bonificació coincideix amb la implementació de millores en el servei d’autobús urbà, entre aquestes, es poden destacar la reducció de les esperes en algunes de les línies tradicionals de la ciutat; la posada en marxa d’una nova aplicació amb la qual es podrà recarregar aquests bons amb preu reduït o la renovació de la flota d’autobusos que, es preveu, que acabi sent totalment eficient d’aquí al final de la concessió..
Español: Además, la entrada en vigor de la bonificación coincide con la implementación de mejoras en el servicio de autobús urbano, entre estas, se pueden destacar la reducción de las esperas en algunas de las líneas tradicionales de la ciudad; la puesta en marcha de una nueva aplicación con la que se podrá recargar estos bonos con precio reducido o la renovación de la flota de autobuses que, se prevé, que acabe siendo totalmente eficiente de aquí al término de la concesión..
Valencià: Per part seva, l’ajuntament al costat de l’empresa encarregada dels autobusos posarà en marxa noves línies que venen a cobrir necessitats dels ciutadans com són la línia 14, que circularà per la Gran Via o la línia 28 que tindrà el seu recorregut per la zona de Sant Joan, el Cabo i la Albufereta..
Español: Por su parte, el ayuntamiento junto a la empresa encargada de los autobuses va a poner en marcha nuevas líneas que vienen a cubrir necesidades de los ciudadanos como son la línea 14, que circulará por la Gran Vía o la línea 28 que tendrá su recorrido por la zona de San Juan, el Cabo y la Albufereta..
Valencià: Des de l’ajuntament s’han mostrat satisfets, tant amb la bonificació del 50% per a aquests bons, com amb la implementació de la nova contracta d’autobusos..
Español: Desde el ayuntamiento se han mostrado satisfechos, tanto con la bonificación del 50% para estos bonos, como con la implementación de la nueva contrata de autobuses..
Valencià: Juan Francisco Pérez Llorca renuncia a la seua acta de diputat provincial i serà substituït pel regidor benidormí José Ramón González de Zárate.
Español: Juan Francisco Pérez Llorca renuncia a su acta de diputado provincial y será sustituido por el concejal benidormí José Ramón González de Zárate.
Valencià: El fins a responsable de l’Àrea d’Arquitectura i Llar Provincial abandona la Diputació després d’assumir el càrrec de portaveu del Grup Popular de la FVMP.
Español: El hasta responsable del Área de Arquitectura y Hogar Provincial abandona la Diputación tras asumir la portavocía del Grupo Popular de la FVMP.
Valencià: El diputat provincial del Grup Popular Juan Francisco Pérez Llorca ha presentat hui la seua renúncia a l’acta de diputat en la Diputació d’Alacant.
Español: El diputado provincial del Grupo Popular Juan Francisco Pérez Llorca ha presentado hoy su renuncia al acta de diputado en la Diputación de Alicante.
Valencià: El fins ara responsable de l’àrea d’Arquitectura i Llar Provincial ha anunciat la seua retirada de la institució provincial després de la seua decisió d’assumir el càrrec de portaveu del Partit Popular en la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP), càrrec que compaginarà amb l’alcaldia de Finestrat..
Español: El hasta ahora responsable del área de Arquitectura y Hogar Provincial ha anunciado su retirada de la institución provincial tras su decisión de asumir la portavocía del Partido Popular en la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP), cargo que compaginará con la alcaldía de Finestrat..
Valencià: La renúncia de Pérez Llorca es formalitzarà en el ple de la institució provincial que se celebrarà dimecres que ve 8 de setembre, en el qual també està previst que es faça efectiva la d’Adrián Ballester, i assumirà la seua acta de diputat el regidor de Benidorm José Ramón González de Zaráte..
Español: La renuncia de Pérez Llorca se formalizará en el pleno de la institución provincial que se celebrará el próximo miércoles 8 de septiembre, en el que también está previsto que se haga efectiva la de Adrián Ballester, y asumirá su acta de diputado el concejal de Benidorm José Ramón González de Zaráte..
Valencià: El president de la Diputació, Carlos Mazón, ha agraït a Pérez Llorca la labor realitzada en la institució en els dos últims anys, de manera especial “la seua dedicació i l’atenció prestada a la Llar Provincial durant els mesos de la pandèmia per a garantir la seguretat i la salut dels residents i treballadors del centre”.
Español: El presidente de la Diputación, Carlos Mazón, ha agradecido a Pérez Llorca la labor realizada en la institución en los dos últimos años, de forma especial “su dedicación y la atención prestada al Hogar Provincial durante los meses de la pandemia para garantizar la seguridad y la salud de los residentes y trabajadores del centro”.
Valencià: Així mateix, també ha ressaltat l’atenció que el diputat ha prestat a tots els ajuntaments de la província des de l’àrea d’Arquitectura per a posar en valor el ric patrimoni arquitectònic que atresoren els municipis..
Español: Asimismo, también ha resaltado la atención que el diputado ha prestado a todos los ayuntamientos de la provincia desde el área de Arquitectura para poner en valor el rico patrimonio arquitectónico que atesoran los municipios..
Valencià: Mazón té previst donar a conéixer, una vegada es facen efectives les renúncies dels dos diputats del Grup Popular, la remodelació de les àrees de l’equip de Govern que conformen Partit Popular i Ciutadans..
Español: Mazón tiene previsto dar a conocer, una vez se hagan efectivas las renuncias de los dos diputados del Grupo Popular, la remodelación de las áreas del equipo de Gobierno que conforman Partido Popular y Ciudadanos..
Valencià: Diputació treballa per la inclusió laboral de col·lectius vulnerables en la Vega Baixa.
Español: Diputación trabaja por la inclusión laboral de colectivos vulnerables en la Vega Baja.
Valencià: El president Carlos Mazón avança que el pla es posarà en marxa en 2020 amb el desenvolupament de diversos itineraris formatius.
Español: El presidente Carlos Mazón avanza que el plan se pondrá en marcha en 2020 con el desarrollo de diversos itinerarios formativos.
Valencià: La Diputació d’Alacant liderarà en 2020 un projecte per a fomentar la inserció laboral de col·lectius vulnerables a la Vega Baixa, tras les inundacions que va provocar la DANA al setembre d’enguany.
Español: La Diputación de Alicante liderará en 2020 un proyecto para fomentar la inserción laboral de colectivos vulnerables en la Vega Baja, tras las inundaciones que provocó la DANA en septiembre de este año.
Valencià: La iniciativa compta amb finançament europeu i s’inclou en la convocatòria d’ajudes del Programa Operatiu d’Ocupació, Formació i Educació (POEFE).
Español: La iniciativa cuenta con financiación europea y se incluye en la convocatoria de ayudas del Programa Operativo de Empleo, Formación y Educación (POEFE).
Valencià: Amb un pressupost pròxim als 200.000 euros, aquesta proposta es desenvoluparà a través d’itineraris formatius en diferents àrees empresarials del territori..
Español: Con un presupuesto cercano a los 200.000 euros, esta propuesta se desarrollará a través de itinerarios formativos en distintas áreas empresariales del territorio..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha comentat que la institució provincial sufraga la meitat del cost d’aquest programa, juntament amb el Fons Social Europeu, al mateix temps que ha explicat que “els col·lectius prioritaris als quals es dirigeix l’acció formativa són dones víctimes de la violència de gènere, parats de llarga duració i estrangers, tots ells menors de 30 anys”..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha comentado que la institución provincial sufraga la mitad del coste de este programa, junto con el Fondo Social Europeo, al tiempo que ha explicado que “los colectivos prioritarios a los que se dirige la acción formativa son mujeres víctimas de la violencia de género, parados de larga duración y extranjeros, todos ellos menores de 30 años”..
Valencià: Les persones que participen en el projecte, un total de 40, estaran en contacte permanent amb empreses de la província per a facilitar-los la cerca d’ocupació i l’obtenció de contactes.
Español: Las personas que participen en el proyecto, un total de 40, estarán en contacto permanente con empresas de la provincia para facilitarles la búsqueda de empleo y la obtención de contactos.
Valencià: Disposaran, així mateix, d’un preparador laboral que els recolzarà en la consecució de totes les fases del programa..
Español: Dispondrán, asimismo, de un preparador laboral que les apoyará en la consecución de todas las fases del programa..
Valencià: L’acolliment i el diagnòstic dels participants, el disseny i desenvolupament d’accions amb les quals optimitzar les possibilitats de trobar una ocupació, la intermediació laboral, la cerca d’oportunitats, així com l’orientació personalitzada són algunes de les actuacions previstes..
Español: La acogida y el diagnóstico de los participantes, el diseño y desarrollo de acciones con las que optimizar las posibilidades de encontrar un empleo, la intermediación laboral, la búsqueda de oportunidades, así como la orientación personalizada son algunas de las actuaciones previstas..
Valencià: Aquesta iniciativa, gestionada per l’àrea de Desenvolupament Econòmic i Sectors Productius que dirigeix Sebastián Cañadas, es canalitzarà a la Vega Baixa a través de CONVEGA amb diverses seccions centrades en la venda de productes i serveis turístics (15 participants); emprenedoria i noves tecnologies (10 participants) i anglés per a l’atenció al públic i innovació en gestió (15 participants)..
Español: Esta iniciativa, gestionada por el área de Desarrollo Económico y Sectores Productivos que dirige Sebastián Cañadas, se canalizará en la Vega Baja a través de CONVEGA con diversas secciones centradas en la venta de productos y servicios turísticos (15 participantes); emprendimiento y nuevas tecnologías (10 participantes) e inglés para la atención al público e innovación en gestión (15 participantes)..
Valencià: En total es duran a terme 370 hores lectives que inclouen formació, pràctiques en llocs reals, desenvolupament i assessorament..
Español: En total se llevarán a cabo 370 horas lectivas que incluyen formación, prácticas en puestos reales, desarrollo y asesoramiento..
Valencià: Mazón ha conclòs que aquests programes cofinançats per la Unió Europea “permeten comptar amb una xarxa estructurada de suport i inclusió per a col·lectius que per circumstàncies socials es mouen en un entorn laboral vulnerable.
Español: Mazón ha concluido que estos programas cofinanciados por la Unión Europea “permiten contar con una red estructurada de apoyo e inclusión para colectivos que por circunstancias sociales se mueven en un entorno laboral vulnerable.
Valencià: La nostra prioritat com a administració és canalitzar les seues potencialitats i ajudar-los no sols a aconseguir una ocupació, sinó al fet que aquest perdure en el temps amb les eines i coneixements adequats”..
Español: Nuestra prioridad como administración es canalizar sus potencialidades y ayudarles no solo a conseguir un empleo, sino a que este perdure en el tiempo con las herramientas y conocimientos adecuados”..
Valencià: La urbanització de la plaça de la Justícia d'Alacant podria ser una realitat.
Español: La urbanización de la plaza de la Justicia de Alicante podría ser una realidad.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la Regidoria d’Urbanisme dirigida per Adrián Santos, porta a la junta de Govern l’aprovació d’una convocatòria d’un procediment obert simplificat per a contractar l’execució de les obres compreses en el projecte d'”Urbanització de la Plaça de la Ciutat de la Justícia”, amb un termini estimat d’execució d’un any i un pressupost base de licitació d’1.004.250 euros..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la Concejalía de Urbanismo dirigida por Adrián Santos, lleva a la junta de Gobierno la aprobación de una convocatoria de un procedimiento abierto simplificado para contratar la ejecución de las obras comprendidas en el proyecto de “Urbanización de la Plaza de la Ciudad de la Justicia”, con un plazo estimado de ejecución de un año y un presupuesto base de licitación de 1.004.250 euros..
Valencià: L’edil d’Urbanisme ha mostrat la seua satisfacció de poder portar avant aquest important projecte de l’Ajuntament amb el qual “s’aconseguirà crear un nou pulmó verd de més de huit mil metres quadrats en ple centre de la ciutat i dotar d’un parc amb un estany que inclourà espècies vegetals”..
Español: El edil de Urbanismo ha mostrado su satisfacción de poder llevar adelante este importante proyecto del Ayuntamiento con el que «se va a conseguir crear un nuevo pulmón verde de más de ocho mil metros cuadrados en pleno centro de la ciudad y dotar de un parque con un estanque que va a incluir especies vegetales de gran porte”..
Valencià: En aquest sentit Adrian Santos va informar que “un dels criteris principals del disseny del projecte ha sigut la ubicació d’una gran zona verda amb un passeig arbratge que servirà com a espai vertebrador, i en el disseny de la Plaça la vegetació té una importància predominant, perquè en els diferents espais enjardinats, es plantaran espècies de fulla caduca i majoritàriament altres espècies vegetals autòctones per a contribuir a la sostenibilitat”..
Español: En este sentido Adrian Santos informó que “uno de los criterios principales del diseño del proyecto ha sido la ubicación de una gran zona verde con un paseo arbolado que servirá como espacio vertebrador, y en el diseño de la Plaza la vegetación tiene una importancia predominante, por que en los distintos espacios ajardinados, se plantarán especies de hoja caduca y mayoritariamente otras especies vegetales autóctonas para contribuir a la sostenibilidad”..
Valencià: A més, el disseny inclou un entramat d’itineraris de diferent rang que travessen la plaça.
Español: Además, el diseño incluye un entramado de itinerarios de distinto rango que cruzan la plaza.
Valencià: Els que la travessen d’Est a Oest s’han concebut com a passejos arbratges de sis metres d’amplària per a connectar el carrer de Princesa Mercedes amb la d’Escultors Hermanos Blanco.
Español: Los que la atraviesan de Este a Oeste se han concebido como paseos arbolados de seis metros de anchura para conectar la calle de Princesa Mercedes con la de Escultores Hermanos Blanco.
Valencià: Els que discorren en direcció Nord-Sud, de només dos metres d’amplària, tenen per tant menor rang i no estan concebuts com a elements de relació, de manera que compleixen més aviat la funció de completar l’accessibilitat de la plaça..
Español: Los que discurren en dirección Norte Sur, de solo dos metros de anchura, tienen por tanto menor rango y no están concebidos como elementos de relación, de forma que cumplen más bien la función de completar la accesibilidad de la plaza..
Valencià: El regidor d’Urbanisme també ha avançat que “el parc inclourà el disseny d’un estany i un mirador des del qual es contemplarà el conjunt del parc, i tant el canal com els extrems estaran envoltats per una riba contínua de grava natural de riu, on es plantarà espècies vegetals aquàtiques i de ribera”..
Español: El concejal de Urbanismo también ha adelantado que “el parque va a incluir el diseño de un estanque y un mirador desde el que se contemplará el conjunto del parque, y tanto el canal como los extremos van a estar rodeados por una orilla continua de grava natural de río, donde se plantará especies vegetales acuáticas y de ribera”..
Valencià: L’estany es crearà un canal de 2 metres d’amplària i 50 centímetres de profunditat que en la seua capçalera i la seua part final s’amplia fins als 5 metres d’amplària i 80 centímetres de profunditat.
Español: El estanque se va a crear un canal de 2 metros de anchura y 50 centímetros de profundidad que en su cabecera y su parte final se amplía hasta los 5 metros de anchura y 80 centímetros de profundidad.
Valencià: Així mateix, el fons del canal està recobert amb una capa de graves, sense vegetació, que ofereixen la imatge d’un riu natural.
Español: Asimismo, el fondo del canal está recubierto con una capa de gravas, sin vegetación, que ofrecen la imagen de un río natural.
Valencià: Tot el conjunt estarà protegit amb una barana d’acer inoxidable de 90 centímetres d’altura, a fi d’impedir l’accés directe a l’aigua..
Español: Todo el conjunto estará protegido con una barandilla de acero inoxidable de 90 centímetros de altura, al objeto de impedir el acceso directo al agua..
Valencià: Una senda perimetral de formigó, envoltarà l’estany pel seu perímetre exterior i sobre ella es muntarà la barana, mitjançant trepants en el formigó.
Español: Una senda perimetral de hormigón, rodeará el estanque por su perímetro exterior y sobre ella se montará la barandilla, mediante taladros en el hormigón.
Valencià: En el tram central de la senda, al costat de l’extrem oest, es construirà una cambra per a allotjar les instal·lacions de l’estany i del reg, la qual cosa impedeix la formació de la riba amb vegetació..
Español: En el tramo central de la senda, junto al extremo oeste, se construirá una cámara para alojar las instalaciones del estanque y del riego, lo que impide la formación de la orilla con vegetación..
Valencià: També es crearà un mirador des del qual es contemplarà el conjunt de l’estany.
Español: También se creará un mirador desde el que se contemplará el conjunto del estanque.
Valencià: Un banc corregut sobre el mur de tancament de la plaça proporcionarà un lloc de repòs..
Español: Un banco corrido sobre el muro de cierre de la plaza proporcionará un lugar de reposo..
Valencià: En el disseny de la Plaça s’han tingut en compte les condicions bàsiques d’accessibilitat i de no discriminació per a fer efectiu l’accés i utilització dels espais públics urbanitzats per tota la ciutadania.
Español: En el diseño de la Plaza se han tenido en cuenta las condiciones básicas de accesibilidad y de no discriminación para hacer efectivo el acceso y utilización de los espacios públicos urbanizados por toda la ciudadanía.
Valencià: Per a això se situarà una plataforma central amb pendents que no superaren el 0,5%..
Español: Para ello se ubicará una plataforma central con pendientes que no superaran el 0,5 %..
Valencià: La transició entre les rasants perimetrals de la plataforma i les de les voreres es resoldrà mitjançant una corona de parterres que enllaçaran tots dos sistemes en connectar-los mitjançant rampes, amb pendents que no superen preferentment el 6%, i escales amb escalons còmodes, quan ha sigut inevitable, que asseguraran l’accessibilitat a la plaça des de l’exterior..
Español: La transición entre las rasantes perimetrales de la plataforma y las de las aceras se resolverá mediante una corona de parterres que enlazarán ambos sistemas al conectarlos mediante rampas, con pendientes que no superen preferentemente el 6%, y escaleras con escalones cómodos, cuando ha sido inevitable, que asegurarán la accesibilidad a la plaza desde el exterior..
Valencià: Les obres del Pla de Reforma Interior ‘Ciutat de la Justícia i Carrers Adjacents’ van començar el mes de maig de 2009 i van acabar el 15 de febrer de 2010, encara que llavors no es va incloure la urbanització d’una parcel·la de més de 8.000 metres quadrats destinada a convertir-se ara en aquesta gran nova zona verda..
Español: Las obras del Plan de Reforma Interior ‘Ciudad de la Justicia y Calles Adyacentes’ comenzaron en el mes de mayo de 2009 y terminaron el 15 de febrero de 2010, aunque entonces no se incluyó la urbanización de una parcela de más de 8.000 metros cuadrados destinada a convertirse ahora en esta gran nueva zona verde..