gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb les afectacions sobre el patrimoni cultural, caldrà ajustar-se al que informe la conselleria competent.
Español: Con relación a las afecciones sobre el patrimonio cultural, se estará a los que informe la Conselleria competente.
Valencià: En tot cas, l'aparició de jaciments arqueològics o paleontològics determinarà l'obligació de suspendre els treballs, delimitar el perímetre d'afectació i notificar-ho immediatament a la Conselleria de Cultura i Esport. 5.
Español: En cualquier caso, la aparición de yacimientos arqueológicos o paleontológicos determinará la obligación de suspender los trabajos, delimitar el perímetro de afección y notificar inmediatamente a la Conselleria de Cultura y Deporte. 5.
Valencià: A la posada en marxa de la instal·lació, es realitzarà una auditoria acústica a l'efecte de comprovar que no es transmeten a l'entorn de la parcel·la nivells sonors superiors als establits en la legislació en matèria de contaminació acústica, i s'incorporaran els resultats al Programa de Vigilància Ambiental. 6.
Español: A la puesta en marcha de la instalación, se realizará una auditoria acústica al efecto de comprobar que no se transmiten al entorno de la parcela niveles sonoros superiores a los establecidos en la legislación en materia de contaminación acústica, incorporándose los resultados al Programa de Vigilancia Ambiental. 6.
Valencià: Respecte a les emissions de camps electromagnètics derivades del funcionament de la ST caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat per la Direcció General de Salut Pública, òrgan competent en la vigilància sanitària de la contaminació electromagnètica, d'acord amb la llei 4/2005, de 17 de juny.
Español: Con respecto a las emisiones de campos electromagnéticos derivadas del funcionamiento de la ST se estará a lo dispuesto por la Dirección General de Salud Pública, órgano competente en la vigilancia sanitaria de la contaminación electromagnética, de acuerdo con la ley 4/2005, de 17 de junio.
Valencià: En tot cas, estes es mantindran per davall dels límits establits per la Recomanació del Consell de Ministres de Sanitat de la Unió Europea, de 12 de juliol (1999/519/CE), fixats en 5 kV/m per al camp elèctric i 100 µT per al camp magnètic. 8.
Español: En todo caso, éstas se mantendrán por debajo de los límites establecidos por la Recomendación del Consejo de Ministros de Sanidad de la Unión Europea, de 12 de julio (1999/519/CE), fijados en 5 kV/m para el campo eléctrico y 100 µT para el campo magnético. 8.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de Vigilància Ambiental, així com l'adopció de les condicions exposades, hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 9.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental, así como la adopción de los condicionantes expuestos, deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 9.
Valencià: D'acord amb l'article 4 del Reial Decret Llei 1302/1986, de 28 de juny, modificat per la Llei 9/2006, de 28 d'abril, i incorporat en l'article 14 del Reial Decret Llei 1/2008, d'11 de gener, el promotor haurà de comunicar a l'òrgan ambiental, amb suficient antelació, la data de començament de l'execució del projecte. 10.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del RDL 1302/1986, de 28 de junio, modificado por la Ley 9/2006, de 28 de abril, e incorporado en el artículo 14 del RDL 1/2008, de 11 de enero, el promotor deberá comunicar al órgano ambiental, con suficiente antelación, la fecha de comienzo de la ejecución del proyecto. 10.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8692) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'abril de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana sobre revisió salarial per a l'any 2008 i actualització per diferències de l'IPC per a l'any 2007 (Codi núm. 8000325).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8692) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de abril de 2008, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el Registro y Publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana sobre Revisión Salarial para el año 2008 y Actualización por Diferencias del IPC para el año 2007 (cod. 80002325).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5805 Data del DOGV : 14-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5805 Fecha DOGV : 14-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8692 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * conveni col·lectiu explosiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'abril de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana sobre revisió salarial per a l'any 2008 i actualització per diferències de l'IPC per a l'any 2007 (Codi núm. 8000325).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8692 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * convenio colectivo explosivo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de abril de 2008, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el Registro y Publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana sobre Revisión Salarial para el año 2008 y Actualización por Diferencias del IPC para el año 2007 (cod. 80002325).
Valencià: [2008/8692] S'ha observat una errada en els annexos de la versió en valencià de la resolució mencionada, publicada en el DOCV núm. 5757, de 07.05.2008 En l'annex I, on diu: «Article 14.
Español: [2008/8692] Observado un error en los anexos de la versión en valenciano de la resolución mencionada, publicada en el DOCV núm. 5757, de 07.05.2008 En el anexo I, donde dice: «Article 14.
Valencià: Plus transport per quilòmetre: 934»; Ha de dir: «Article 14.
Español: Plus transport per quilòmetre: 934»; Debe decir: «Article 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/12643) Judici verbal 000130/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/12643) Juicio verbal 000130/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Costa Plan-it Invest, SL.
Español: Notificación del fallo a Costa Plan-it Invest, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12643 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000130/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12643 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000130/2008.
Valencià: [2008/12643] Procediment: assumpte civil 000130/2008.
Español: [2008/12643] Procedimiento: asunto civil 000130/2008.
Valencià: Judici: verbal (desnonament per falta de pagament) - 000130/2008.
Español: Juicio: verbal (desahucio por falta de pago) - 000130/2008.
Valencià: Part demandant: Marina Dénia, SA.
Español: Parte demandante: Marina Dénia, SA.
Valencià: Part demandada: Costa Plan-It Invest, SL.
Español: Parte demandada: Costa Plan-It Invest, SL.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té la dispositiva literal següent: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador Justo Cabrera Rovira, en nom i representació de Marina de Dénia, SA, contra la mercantil arrendatària a Costa Plan-It Invest, SL, per la qual cosa: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal en su fallo es el siguiente: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Justo Cabrera Rovira, en nombre y representación de Marina de Dénia, SA, contra la mercantil arrendataria a Costa Plan-It Invest, SL, por lo que: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament per a ús distint d'habitatge de data 7 d'octubre de 2003, celebrat entre Antonio Aguilar Morell, que actua en nom i representació de la mercantil Marina de Dénia, SA i Peter-Andries Kleinjan i Willem Lindhout, representants de la mercantil Costa Plan-It Invest, SL, l'objecte del qual era el local número 1 situat al port de Dénia, dàrsena de Babor, s/n, edifici I, planta baixa, el qual haurà de desallotjar la societat demandada, Costa Plan-It Invest, SL, amb l'advertiment que en el cas de no fer-ho voluntàriament es procedirà al llançament en execució de sentència el pròxim 1 d'octubre de 2008 (art. 704 LEC) si ho sol·licita la demandant en la forma prevista en l'article 549 de la LEC. 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento para uso distinto de vivienda de fecha 7 de octubre de 2003, celebrado entre Antonio Aguilar Morell, actuando en nombre y representación de la mercantil Marina de Dénia, SA y Peter-Andries Kleinjan y Willem Lindhout, representantes de la mercantil Cosa Plan-It Invest, SL, cuyo objeto era el local número 1 situado en el puerto de Dénia, dársena de Babor, s/n, edificio I, planta baja, el cual deberá desalojar la sociedad demandada, Costa Plan-It Invest, SL, con apercibimiento de que en el caso de no hacerlo voluntariamente podrá procederse a su lanzamiento en ejecución de sentencia el próximo 1 de octubre de 2008 (art. 704 LEC) si lo solicitase la demandante en la forma prevista en el artículo 549 de la LEC. 2.
Valencià: Condemne la mercantil demandada Cota Plan-It Invest, SL a pagar la quantitat d'onze mil quatre-cents cinquanta-tres euros amb quinze cèntims d'euro (11.453,15 euros) en concepte de les rendes i contraprestacions endeutades, import al qual ha d'afegir-se l'interés de l'article 1.108 del Codi Civil des dels respectius venciments de cada una de les mensualitats, tot això amb imposició de costes a la part demandada.
Español: Condeno a la mercantil demandada Cota Plan-It Invest, SL a pagar la cantidad de once mil cuatrocientos cincuenta y tres euros con quince céntimos de euro (11.453,15 euros) en concepto de las rentas y contraprestaciones adeudadas, importe al que ha de añadirse el interés del artículo 1.108 del Código Civil desde los respectivos vencimientos de cada una de las mensualidades, todo ello con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i indiqueu que contra esta, que no produïx efectes de cosa jutjada (article 447.2 LEC) i no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar, si s'escau, davant d'este jutjat en el termini dels cinc dies següents de la notificació per a la seua elevació a l'Audiència Provincial d'Alacant (arts. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, señalando que contra la misma, que no produce efectos de cosa juzgada (artículo 447.2 LEC) y no es firme, cabe recurso de apelación, que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación para su elevación a la Audiencia Provincial de Alicante (arts. 455 y 457 LEC).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Dénia, 22 de setembre de 2008.
Español: Dénia, 22 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/3128) Notificació a Benicio Lomelino Valentín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/3128) Notificación a Benicio Lomelino Valentín.
Valencià: Expedient número A-RAGC-0005/08.
Español: Expediente número A-RAGC-0005/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5723 Data del DOGV : 13-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5723 Fecha DOGV : 13-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3128 CVE Data del document : 10-03-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Benicio Lomelino Valentín.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3128 CVE Fecha del documento : 10-03-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Benicio Lomelino Valentín.
Valencià: [2008/3128] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2008/3128] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Jorge Manrique, núm. 8, pis 3r, pta.
Español: Jorge Manrique, núm. 8, piso3º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/9793) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de juny de 2008, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5790, de 23.06.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/9793) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de junio de 2008, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5790, de 23.06.2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5823 Data del DOGV : 07-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5823 Fecha DOGV : 07-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9793 CVE Data del document : 25-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament secundari legislació escolar reforma de l'ensenyament ensenyament professional legislació política educativa ensenyament públic CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de juny de 2008, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5790, de 23.06.2008).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9793 CVE Fecha del documento : 25-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza secundaria legislación escolar reforma de la enseñanza enseñanza profesional legislación política educativa enseñanza pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de junio de 2008, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5790, de 23.06.2008).
Valencià: [2008/9793] En l'apartat 10. 1 b) on diu: b) En Tallers, Tallers Polivalents i Programes de Qualificació Professional Inicial Especial l'orde de prioritat serà el mateix que l'establit per a les Aules de Qualificació Professional Inicial i Aules Polivalents excepte allò que s'ha indicat per als alumnes de 15 anys d'edat, per als que no és aplicable les modalitats de Tallers, Tallers Polivalents i Programes de Qualificació Professional Inicial.
Español: [2008/9793] En el apartado 10. 1 b) donde dice: b) En Talleres, Talleres Polivalentes y Programas de Cualificación Profesional Inicial Especial el orden de prioridad será el mismo que el establecido para las Aulas de Cualificación Profesional Inicial y Aulas Polivalentes salvo lo indicado para los alumnos de 15 años de edad, para los que no es de aplicación las modalidades de Talleres, Talleres Polivalentes y Programas de Cualificación Profesional Inicial.
Valencià: Ha de dir: b) En Tallers, Tallers Polivalents i Programes de Qualificació Professional Inicial Especial l'orde de prioritat serà el mateix que l'establit per a les Aules de Qualificació Professional Inicial i Aules Polivalents excepte allò que s'ha indicat per als alumnes de 15 anys d'edat, per als que no és aplicable les modalitats de Tallers, Tallers Polivalents i Programes de Qualificació Professional Inicial Especial.
Español: Debe decir: b) En Talleres, Talleres Polivalentes y Programas de Cualificación Profesional Inicial Especial el orden de prioridad será el mismo que el establecido para las Aulas de Cualificación Profesional Inicial y Aulas Polivalentes salvo lo indicado para los alumnos de 15 años de edad, para los que no es de aplicación las modalidades de Talleres, Talleres Polivalentes y Programas de Cualificación Profesional Inicial Especial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/9317) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, les Diputacions Provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/9317) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat, las Diputaciones Provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.