gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/4570] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/4570] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: València, 28 de març de 2008.
Español: Valencia, 28 marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2211) Assumpte civil 001178/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2211) Asunto civil 001178/2005.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Homesearch Costa Blanca i altra.
Español: Notificación del fallo a Homesearch Costa Blanca y otra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2211 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001178/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2211 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001178/2005.
Valencià: [2008/2211] Judici ordinari 001178/2005 Part demandant: Ana María Rodrigo Sánchez Part demandada: Homesearch Costa Blanca i Adie Wooden Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que amb la desestimació íntegra de la demanda interposada per Ana María Rodrigo Sánchez, representada pel procurador dels tribunals Alberto Cánovas Seiquer, contra Homesearch Costa Blanca, en situació de rebel·lia processal, i contra Andie Wooden, representada per la procuradora dels tribunals María Virtudes Valero Mora, absolc els demandats de les demandes instades contra ells, i condemne en costes la part demandant.
Español: [2008/2211] Juicio ordinario 001178/2005 Parte demandante: Ana María Rodrigo Sánchez Parte demandada: Homesearch Costa Blanca y Adie Wooden Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que desestimando íntegramente la demanda interpuesta por Ana María Rodrigo Sánchez, representada por el procurador de los tribunales Alberto Cánovas Seiquer, contra Homesearch Costa Blanca, en situación de rebeldía procesal, y contra Andie Wooden, representada por la procuradora de los tribunales María Virtudes Valero Mora, debo absolver y absuelvo a los demandados de los pedimentos instados frente a ellos, con condena en costas a la parte demandante.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant este Jutjat en el termini de cinc dies, i que cal citar la resolució impugnada i la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'11 de febrer de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de febrero de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 11 de febrer de 2008.
Español: Torrevieja, 11 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6708) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2008, de la Direcció General d'Indústria i Innovació, per la qual es modifica l'annex II de l'Orde de 12 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre contingut mínim dels projectes d'indústries i instal·lacions industrials, a fi de substituir el model de certificat d'instal·lació elèctrica per a baixa tensió inclòs en l'esmentat annex, mitjançant Resolució de 22 d'abril de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6708) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2008, de la Dirección General de Industria e Innovación, por la que se modifica el anexo II de la Orden de 12 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre contenido mínimo de los proyectos de industrias e instalaciones industriales, al objeto de sustituir el modelo de certificado de instalación eléctrica para baja tensión insertado en dicho anexo mediante Resolución de 22 de abril de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2008/05/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2008/05/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/6708 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * projecte industrial legislació indústria elèctrica instal·lació frigorífica emplaçament industrial energia elèctrica edifici industrial material d'elevació instal·lació hidroelèctrica reglamentació tècnica formulari infraestructura industrial equip de pressió RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2008, de la Direcció General d'Indústria i Innovació, per la qual es modifica l'annex II de l'Orde de 12 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre contingut mínim dels projectes d'indústries i instal·lacions industrials, a fi de substituir el model de certificat d'instal·lació elèctrica per a baixa tensió inclòs en l'esmentat annex, mitjançant Resolució de 22 d'abril de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/6708 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * proyecto industrial legislación industria eléctrica instalación frigorífica emplazamiento industrial energía eléctrica edificio industrial material de elevación instalación hidroeléctrica reglamentación técnica formulario infraestructura industrial equipo de presión RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2008, de la Dirección General de Industria e Innovación, por la que se modifica el anexo II de la Orden de 12 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre contenido mínimo de los proyectos de industrias e instalaciones industriales, al objeto de sustituir el modelo de certificado de instalación eléctrica para baja tensión insertado en dicho anexo mediante Resolución de 22 de abril de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada.
Valencià: [2008/6708] Mitjançant Resolució de 20 de juny de 2003 de l'aleshores Direcció General d'Indústria i Energia de la conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGV núm. 4589, de 17.09.2003) es va procedir a la inserció del certificat d'instal·lació elèctrica per a baixa tensió en l'annex II de l'Orde de 12 de febrer de 2001, de la conselleria d'Indústria i Comerç, sobre contingut mínim dels projectes d'indústries i instal·lacions industrials a la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/6708] Por Resolución de 20 de junio de 2003 de la entonces Dirección General de Industria y Energía de la conselleria de Industria, Comercio y Turismo (DOGV núm. 4589, del 17.09.2003) se procedió a la inserción del certificado de instalación eléctrica para baja tensión en el Anexo II de la Orden de 12 de febrero de 2001, de la conselleria de Industria y Comercio, sobre contenido mínimo de los proyectos de industrias e instalaciones industriales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este document ha patit constants actualitzacions com a conseqüència tant de l'aparició de nova regulació -assenyaladament el Reial Decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió- com de la necessitat d'adaptar-lo als requeriments de dades de les aplicacions informàtiques d'este departament, a fi de fer més eficaces i àgils els procediments administratius vinculats a la posada en servici d'este tipus d'instal·lacions, l'última, amb la publicació de la Resolució de 22 d'abril de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada (DOGV núm. 4751, de 12.05.2004).
Español: Este documento ha venido sufriendo constantes actualizaciones como consecuencia tanto de la aparición de nueva regulación -señaladamente el Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión- como de la necesidad de adaptarlo a los requerimientos de datos de las aplicaciones informáticas de este departamento al objeto de hacer más eficaces y ágiles los procedimientos administrativos vinculados a la puesta en servicio de este tipo de instalaciones, la última, con la publicación de la Resolución de 22 de abril de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada (DOGV núm. 4751, del 12.05.2004).
Valencià: En esta mateixa línia, la raó de ser de la present resolució és procedir a una nova actualització del dit document, a fi de simplificar-ne l'emplenament per part dels administrats, reduint el seu contingut al mínim que s'ha considerat imprescindible, cosa que també alleugerirà la càrrega burocràtica de les unitats administratives encarregades de la gestió dels expedients associats a estes instal·lacions i, especialment, adaptar-lo a les peculiaritats d'una tipologia d'instal·lacions elèctriques, la freqüent tramitació de les quals justifica l'emissió d'un model específic per a estes.
Español: En esta misma línea, la razón de ser de la presente resolución es proceder a una nueva actualización de dicho documento con el fin de simplificar su cumplimentación por parte de los administrados, reduciendo su contenido al mínimo que se ha considerado imprescindible, lo que también aliviará la carga burocrática de las unidades administrativas encargadas de la gestión de los expedientes asociados a estas instalaciones y, especialmente, adaptarlo a las peculiaridades de una tipología de instalaciones eléctricas cuya frecuente tramitación justifica la emisión de un modelo específico para ellas.
Valencià: A este efecte s'han definit dos models de certificats diferenciats: un per a instal·lacions elèctriques individuals, i un altre, i ací radica essencialment la novetat, per a instal·lacions elèctriques receptores que compartixen una connexió comuna, significativament, les relatives a edificis d'habitatges.
Español: A tal efecto, se han definido dos modelos de certificados diferenciados: uno para instalaciones eléctricas individuales, y otro, y aquí radica esencialmente la novedad, para instalaciones eléctricas receptoras que comparten una acometida común, significativamente, las relativas a edificios de viviendas.
Valencià: Esta simplificació en les dades a consignar en estos models de certificats en relació amb els quals, fins a hui, s'hi ha incorporat no comporta, en cap cas, menyscapte en la identificació de les característiques tècniques de les instal·lacions implicades, les quals han de quedar degudament reflectides en la documentació tècnica que servix de base per a l'expedició d'estos certificats, i a la qual caldrà ajustar-se per a un coneixement més detallat, si això fóra necessari, per part dels diferents agents involucrats en les distintes etapes de la vida de la instal·lació des de la seua posada en servici fins al seu desmantellament.
Español: Esta simplificación en los datos a consignar en estos modelos de certificados en relación con los que hasta la fecha se han venido incorporando no supone, en ningún caso, menoscabo en la identificación de las características técnicas de las instalaciones implicadas, las cuales han de quedar debidamente reflejadas en la documentación técnica que sirve de base para la expedición de estos certificados, y la que se habrá de estar para un conocimiento más detallado, si ello fuera necesario, por parte de los diferentes agentes involucrados en las distintas etapas de la vida de la instalación desde su puesta en servicio hasta su desmantelamiento.
Valencià: En definitiva, amb esta resolució, es pretén continuar avançant, d'acord amb el que preconitza la vigent Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el compliment dels principis d'eficiència i servici al ciutadà que han d'orientar l'activitat administrativa.
Español: En definitiva, con la presente, se pretende seguir avanzando, de acuerdo con lo que preconiza la vigente Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el cumplimiento de los principios de eficiencia y servicio al ciudadano que han de orientar la actividad administrativa.
Valencià: Per això i en virtut del que s'ha establit en la disposició final primera de l'Orde de 12 de febrer de 2001, de la conselleria d'Indústria i Comerç, que faculta l'aleshores Direcció General d'Indústria i Energia per a modificar-ne els annexos, i en virtut del que s'ha disposat en l'article 9 del Decret 130/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, que establix que correspon a la Direcció General d'Indústria i Innovació exercir les funcions en matèria de seguretat industrial, resolc: Primer Modificar el model denominat certificat d'instal·lació elèctrica en baixa tensió, aprovat per la Resolució de 22 d'abril de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada (DOGV núm. 4751, de 12.05.2004), i substituir-lo, segons corresponga per raó de la tipologia d'instal·lació, pels dos que figuren en l'annex a la present resolució que queden inserits en l'annex II de l'Orde de 12 de febrer de 2001, de la conselleria d'Indústria i Comerç, sobre contingut mínim dels projectes d'indústries i instal·lacions industrials.
Español: Por ello y en virtud de lo establecido en la disposición final primera de la Orden de 12 de febrero de 2001, de la conselleria de Industria y Comercio, que faculta a la entonces Dirección General de Industria y Energía para modificar los anexos de la misma, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 130/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación, que establece que corresponde a la Dirección General de Industria e Innovación ejercer las funciones en materia de seguridad industrial, resuelvo: Primero Modificar el modelo denominado certificado de instalación eléctrica en baja tensión, aprobado por la Resolución de 22 de abril de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada (DOGV núm. 4751, del 12.05.2004), sustituyéndolo, según corresponda por razón de la tipología de instalación, por los dos que figuran en el Anexo a la presente resolución quedando insertados en el Anexo II de la Orden de 12 de febrero de 2001, de la conselleria de Industria y Comercio, sobre contenido mínimo de los proyectos de industrias e instalaciones industriales.
Valencià: Segon La present resolució entrarà en vigor als vint dies de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5826, del 12-08-2008 (2008/9765) Licitació número 0.3.2.41/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5826, del 12-08-2008 (2008/9765) Licitación número 0.3.2.41/05.
Valencià: Contractacio del servici d'Escola Matinera, curs 2008/09.
Español: Contratacion del servicio de Escola Matinera, curso 2008/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5826 Data del DOGV : 12-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5826 Fecha DOGV : 12-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9765 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Licitació Descriptors : * Aldaia guarda de xiquets administració local licitació contracte de serveis Licitació número 0.3.2.41/05.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9765 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Aldaia guarda de niños administración local licitación contrato de servicios Licitación número 0.3.2.41/05.
Valencià: c) Número d'expedient: 0.3.2.41/05.
Español: c) Número de expediente: 0.3.2.41/05.
Valencià: d) Termini d'execució: curs escolar 2008/2009 (setembre 2008 a juny 2009), amb possibilitat de pròrroga per al curs 2009/2010. 2.
Español: d) Plazo de ejecución: curso escolar 2008/2009 (septiembre 2008 a junio 2009), con posibilidad de prórroga para el curso 2009/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte Assistència tècnica per a la prestació del servici d'Escola Matinera. 3.
Español: Objeto del contrato Asistencia técnica para la prestación del servicio de Escola Matinera. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: procediment negociat amb publicitat establit en l'article 153.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: procedimiento negociado con publicidad establecido en el artículo 153.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público. 4.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: 35.568,00 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 35.568,00 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Definitiva: 5% del preu d'adjudicació, inclosa la possible pròrroga. 6.
Español: Garantías Definitiva: 5% del precio de adjudicación, incluida la posible prórroga. 6.
Valencià: Obtenció de documents i informació a) Entitat: Entitat adjudicadora.
Español: Obtención de documentos e información a) Entidad: Entidad adjudicadora.
Valencià: b) Domicili: plaça Constitució, 10.
Español: b) Domicilio: plaza Constitución, 10.
Valencià: c) Localitat i codi: Aldaia 46960 d) Telèfon/fax: 961501500/961510693.
Español: c) Localidad y código: Aldaia 46960 d) Teléfono/fax: 961501500/961510693.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit d'obtenció de documents i informació i presentació de les ofertes Fins a 15 dies naturals a comptar del següent a la publicació de l'anunci de licitació en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de obtención de documentos e información y presentación de las ofertas Hasta 15 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el DOCV.
Valencià: b) Documentació a presentar: clàusula 5 del plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: cláusula 5 del pliego de condiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament d'Aldaia, mesa de contractació específica.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Aldaia, mesa de contratación específica.
Valencià: d) Data: tercer dia hàbil següent (si fóra dissabte es traslladaria al següent dia hàbil) al de la terminació de la presentació de proposicions. 9.
Español: d) Fecha: tercer día hábil siguiente (si fuere sábado se trasladaría al siguiente día hábil) al de la terminación de la presentación de proposiciones. 9.
Valencià: Aldaia, 30 de juliol de 2008.
Español: Aldaia, 30 de julio de 2008.