gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Es dirigisquen a l'alumnat que es trobe realitzant el programa denominat de transició a la vida adulta. 2.
Español: c) Se dirijan al alumnado que se encuentre realizando el programa denominado de transición a la vida adulta. 2.
Valencià: Es tindran en compte el nombre d'activitats complementàries realitzades.
Español: Se tendrá en cuenta el número de actividades complementarias realizadas.
Valencià: Realitzada la valoració dels projectes presentats, la comissió de valoració creada a l'efecte i assenyalada en la base quinta, proposarà al director general d'Ensenyament l'adjudicació o denegació de les ajudes sol·licitades. 2.
Español: Realizada la valoración de los proyectos presentados, la comisión de valoración creada al efecto y señalada en la base quinta, propondrá al director general de Enseñanza la adjudicación o denegación de las ayudas solicitadas. 2.
Valencià: El director general d'Ensenyament, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, resoldrà indicant el Centre Específic, l'activitat concreta que rep ajuda i l'ajuda estimada. 3.
Español: El director general de Enseñanza, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, resolverá indicando el centro específico, la actividad concreta a la que se ayuda y la ayuda estimada. 3.
Valencià: Esta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini de 3 mesos a partir de la publicació d'esta orde.
Español: Esta resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo de 3 meses a partir de la publicación de esta orden.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent, s'entendrà que s'ha produït desestimació per efecte del silenci administratiu. 4.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente, se entenderá que se ha producido desestimación por efecto del silencio administrativo. 4.
Valencià: Els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport que rebran l'assignació en concepte d'ajudes per a activitats d'alumnes, hauran de justificar-ho segons el que preveu l'Orde de 18 de maig de 1995 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV de 9 de juny). 5.
Español: Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte -que recibirán la asignación en concepto de ayudas para actividades de alumnos- deberán justificarlo según lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1995 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 9 de junio). 5.
Valencià: La Comissió, podrà proposar al director general d'Ensenyament una redistribució de la quantitat atorgada quan algun centre no haja realitzat adequadament l'activitat o no haja presentat la documentació justificativa.
Español: La Comisión, podrá proponer al director general de Enseñanza una redistribución de la cantidad otorgada cuando algún centro no haya realizado adecuadamente la actividad o no haya presentado la documentación justificativa.
Valencià: Esta redistribució podrà augmentar la proporció d'ajuda a la resta de les activitats dels altres centres sempre que, en cap cas supose un finançament superior al 100% dels gastos realitzats en elles.
Español: Esta redistribución podrá aumentar la proporción de ayuda al resto de las actividades de los demás centros siempre que, en ningún caso suponga una financiación superior al 100% de los gastos realizados en ellas.
Valencià: Altres aspectes relacionats amb la percepció de les ajudes 1.
Español: Otros aspectos relacionados con la percepción de las ayudas 1.
Valencià: Per a això hauran de justificar en un termini de 30 dies hàbils -des de la data de publicació de la Resolució- documentalment, per mitjà de factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en els termes establits reglamentàriament.
Español: Para ello habrán de justificar en un plazo de 30 días hábiles -desde la fecha de publicación de la resolución- documentalmente, mediante facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: Així mateix d'acord amb l'article 19.4 de la Llei General de Subvencions, l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció. 3.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley General de Subvenciones, la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención. 3.
Valencià: La justificació de les subvencions rebudes es realitzarà de conformitat amb el que assenyala l'article 30 de la Llei General de Subvencions. 4.
Español: La justificación de las subvenciones recibidas se realizará de conformidad con lo señalado en el artículo 30 de La Ley General de Subvenciones. 4.
Valencià: D'acord amb l'article 19.3 de la Llei General de Subvencions, l'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o privades, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari. 5.
Español: De acuerdo con el artículo 19.3 de la Ley General de Subvenciones, el importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o sumando a las subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o privadas, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 5.
Valencià: D'acord amb l'article 37 de la Llei General de Subvencions, correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, i es realitzarà de conformitat amb els casos allí establits. 6.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, se realizará de conformidad con los casos allí establecidos. 6.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció i control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destí de l'ajuda o subvenció percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què tals indicis es manifesten.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección y control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda o subvención percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o substitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiesten.
Valencià: Abans del 10 de juliol de 2007, els centres remetran a la Direcció General d'Ensenyament, a través del mateix procediment indicat en la base quarta, la memòria de realització del projecte, acompanyada dels següents documents: la relació d'alumnes participants, i la justificació dels gastos realitzats, per mitjà de les corresponents factures o documents acreditatius, d'acord amb l'article 30.3 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: Antes del 10 de julio de 2007, los centros remitirán a la Dirección General de Enseñanza, a través del mismo procedimiento indicado en la base cuarta, la memoria de realización del proyecto, acompañada de los siguientes documentos: la relación de alumnos participantes, y la justificación de los gastos realizados, mediante las correspondientes facturas o documentos acreditativos, de acuerdo con el artículo 30.3 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions s'ajustaran al que establix l'article 14 de la Llei General de Subvencions en allò referit a obligacions i incompliment d'estes.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones se ajustarán a lo establecido en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones en lo referido a obligaciones e incumplimiento de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9289) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2007, del conseller de Governació, per la qual es nomena personal eventual Filomena Deval García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9289) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2007, del conseller de Gobernación, por la que se nombra personal eventual a Filomena Deval García.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5557 Data del DOGV : 17-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5557 Fecha DOGV : 17-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9289 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2007, del conseller de Governació, per la qual es nomena personal eventual Filomena Deval García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9289 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2007, del conseller de Gobernación, por la que se nombra personal eventual a Filomena Deval García.
Valencià: [2007/9289] Com a conseqüència de les modificacions produïdes en virtut dels decrets 7 i 8/2007, de 28 de juny, i de conformitat amb el que preveuen els articles 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'article 12 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre la regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar personal eventual adscrit al Gabinet del conseller Filomena Deval García, coordinadora de la secretaria del conseller.
Español: [2007/9289] Como consecuencia de las modificaciones producidas en virtud de los decretos 7 y 8/2007, de 28 de junio, y de conformidad con lo previsto en los artículos 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, artículo 12 de la Ley 7/2007 de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar personal eventual adscrito al Gabinete del conseller a Filomena Deval García, coordinadora secretaría conseller.
Valencià: El present nomenament tindrà efecte del dia 10 de juliol de 2007.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos del día 10 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/4098) Notificació a Tecnologías y Sistemas de Edificación 98, SL, i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 408/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/4098) Notificación a Tecnologías y Sistemas de Edificación 98, SL, y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 408/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4098 CVE Data del document : 23-02-2007 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí ordinari 408/2006 Demandant: José L.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4098 CVE Fecha del documento : 23-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio ordinario 408/2006 Demandante: José L.
Valencià: Pavía Sanz i Miguel Maldonado Chiarri Notarios SCP Procuradora: Clara González Rodríguez Demandat: Tecnologías y Sistemas de Edificación 98, SL, i Francisco Romero Arnal Procurador: - Que en este Jutjat, el magistrat jutge ha dictat en data de hui, en actuacions de juí ordinari, la sentència que té l'encapçalament i la decisió que diuen així: «Sentència número 51 València, 23 de febrer de 2007 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 408/2006 dels assumptes civils d'este Jutjat; sent-ne parts l'entitat José Luis Pavía Sanz i Miguel Maldonado Chiarri Notarios, SCP, representat per la procuradora la senyora González Rodríguez i assistit del lletrat el senyor Benet Lafuente, com a part demandant, i la mercantil Tecnologías y Sistemas de Edificación 98, SL, i Francisco Romero Arnal, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedix, en nom del rei, a dictar la present resolució.
Español: Pavía Sanz y Miguel Maldonado Chiarri Notarios SCP Procuradora: Clara González Rodríguez Demandado: Tecnologías y Sistemas de Edificación 98, SL, y Francisco Romero Arnal Procurador: - Que en este Juzgado en autos de juicio ordinario se ha dictado en fecha de hoy, por el magistrado juez, sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 51 Valencia, 23 de febrero de 2007 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 408/2006 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad José Luis Pavía Sanz y Miguel Maldonado Chiarri Notarios, SCP, representado por la procuradora señora González Rodríguez y asistido del letrado señor Benet Lafuente, como parte demandante, y la mercantil Tecnologías y Sistemas de Edificación 98, SL, y Francisco Romero Arnal, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, en nombre del rey, a dictar la presente resolución.
Valencià: Decisió Que estime la demanda promoguda per la procuradora la senyora González Rodríguez en la representació que té del seu mandant José Luis Pavía Sanz i Miguel Maldonado Chiarri Notarios, SCP, i condemne l'entitat mercantil Tecnologías y Sistemas de Edificación 98, SL, a pagar a l'actora la suma de huit mil quatre-cents setanta-nou euros i dos cèntims (8.479,02 €) de principal, més els interessos legals d'esta quantitat reportats des del dia 23 de juny de 2006 i fins al pagament complet del deute, i declare a tots els efectes pertinents segons dret la responsabilitat solidària de l'administrador societari Francisco Romero Arnal, al qual condemne a sotmetre's a esta resolució, tot això amb la imposició del pagament de les costes processals causades a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por la procuradora señora González Rodríguez en la representación que ostenta de su mandante José Luis Pavía Sanz y Miguel Maldonado Chiarri Notarios, SCP, debo condenar y condeno a la entidad mercantil Tecnologías y Sistemas de Edificación 98, SL, a que abone a la actora la suma de ocho mil cuatrocientos setenta y nueve euros con dos céntimos (8.479,02 €) de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 23 de junio de 2006 y hasta el completo pago de la deuda, declarando a todos los efectos pertinentes en derecho la responsabilidad solidaria del administrador societario Francisco Romero Arnal, a quien se condena a estar y pasar por esta resolución, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en forma legal, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat Tecnologías y Sistemas de Edificación 98, SL, i Francisco Romero Arnal, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés el seu parador desconegut.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Tecnologías y Sistemas de Edificación 98, SL, y Francisco Romero Arnal, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dado su paradero desconocido.
Valencià: Notificació a Tecnologías y Sistemas de Edificación 98, SL, i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 408/2006.
Español: - El magistrado: Salvador Vilata Menadas.Notificación a Tecnologías y Sistemas de Edificación 98, SL, y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 408/2006.
Valencià: [2007/4098]Jutjat Mercantil número 1 de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4098]Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7603) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar a les sol·licituds d'ajudes presentades per Alumnis Odissea, CB i altres, amb relació a les ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 19 de desembre de 2006 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.434, de 23 de gener de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7603) Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por Aluminis Odissea, CB y otros, con relación a las ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 19 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.434, de 23 de enero de 2007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7603 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar a les sol·licituds d'ajudes presentades per Alumnis Odissea, CB i altres, amb relació a les ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 19 de desembre de 2006 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.434, de 23 de gener de 2007).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7603 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por Aluminis Odissea, CB y otros, con relación a las ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 19 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.434, de 23 de enero de 2007).