gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 30.071 casos actius, la qual cosa suposa un 6,27% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 30.071 casos activos, lo que supone un 6,27% del total de positivos..
Valencià: Dels brots registrats, tres tenen 10 o més casos associats (tots són d’origen social):.
Español: De los brotes registrados, tres tienen 10 o más casos asociados (todos son de origen social):.
Valencià: Fotogalería: Turís celebra la seua tradicional i multitudinària festa de Sant Antoni Abat, patró dels animals.
Español: Fotogalería: Turís celebra su tradicional y multitudinaria fiesta de Sant Antonio Abad, patrón de los animales.
Valencià: Arribat el mes de gener, i com a marca la tradició, Turís ha celebrat durant el cap de setmana la seua festa de Sant Antoni Abat.
Español: Llegado el mes de enero, y como marca la tradición, Turís ha celebrado durante el fin de semana su fiesta de Sant Antoni Abat.
Valencià: El divendres, amb una entrada de pins multitudinària, van començar els festejos de Sant Antoni.
Español: El viernes, con una entrada de pinos multitudinaria, empezaron los festejos de Sant Antoni.
Valencià: Enguany, com a novetat, xiquets i xiquetes de Primera Comunió es van encarregar de portar la imatge del Sant en les andes presidint l’acte..
Español: Este año, como novedad, niños y niñas de Primera Comunión se encargaron de llevar la imagen del Santo en las andas presidiendo el acto..
Valencià: La “cremà” de la foguera confeccionada per la brigada municipal, a càrrec de la Reina de les Festes, Minerva Palmero, i la seua Cort d’Honor va complir amb el ritu del foc mentre el públic entrava en calor, també amb bona mistela del poble..
Español: La “cremà” de la hoguera confeccionada por la brigada municipal, a cargo de la Reina de las Fiestas, Minerva Palmero, y su Corte de Honor cumplió con el rito del fuego mientras el público entraba en calor, también con buena mistela del pueblo..
Valencià: El diumenge, una vegada celebrada la missa i beneïts els tradicionals rotllos, va tindre lloc la romeria de Sant Antoni que va finalitzar a la porta de l’església amb la benedicció d’animals.
Español: El domingo, una vez celebrada la misa y bendecidos los tradicionales rollos, tuvo lugar la romería de Sant Antoni que finalizó a la puerta de la iglesia con la bendición de animales.
Valencià: Impressionant la quantitat de mascotes de tota mena que van desfilar perquè les “arreplegadores” de Sant Antoni els entregaren el pertinent dolç amb “llavoretes”.
Español: Impresionante la cantidad de mascotas de todo tipo que desfilaron para que las “arreplegadores” de Sant Antoni los entregaran el pertinente dulce con “llavoretes”.
Valencià: I per a finalitzar la jornada, Ajuntament i Caixaturís van preparar una paella gegant per a tots aquells que van adquirir el tiquet prèviament..
Español: Y para finalizar la jornada, Ayuntamiento y Caixaturís prepararon una paella gigante para todos aquellos que adquirieron el ticket previamente..
Valencià: Requena commemora el Dia Mundial de l’Alzheimer.
Español: Requena conmemora el Día Mundial del Alzheimer.
Valencià: L’Àrea de Salut de Manises compta ja amb 44 residents en 11 especialitats acreditades.
Español: El Área de Salud de Manises cuenta ya con 44 residentes en 11 especialidades acreditadas.
Valencià: L’Hospital de Manises ha rebut als 17 nous Metges i Infermers Interns Residents (MIR i EIR) que s’incorporen a partir de hui a la plantilla del Departament de Salut.
Español: El Hospital de Manises ha recibido a los 17 nuevos Médicos y Enfermeros Internos Residentes (MIR y EIR) que se incorporan a partir de hoy a la plantilla del Departamento de Salud.
Valencià: Les especialitats en les quals se sumisquen els nous metges són les de Medicina de Família, Pediatria, Medicina Interna, Raigs, COT, Oftalmologia, Urologia, Neurofisiologia i Medicina Intensiva.
Español: Las especialidades en las que se suman los nuevos médicos son las de Medicina de Familia, Pediatría, Medicina Interna, Rayos, COT, Oftalmología, Urología, Neurofisiología y Medicina Intensiva.
Valencià: Per part seua, els nous professionals d’infermeria s’uniran a les Unitats Docents Multiprofessionals de Medicina Familiar i Comunitària, i Pediatria.
Español: Por su parte, los nuevos profesionales de enfermería se unirán a las Unidades Docentes Multiprofesionales de Medicina Familiar y Comunitaria, y Pediatría..
Valencià: A més, des que en 2018 el centre hospitalari va rebre l’acreditació com a Hospital Universitari, ha format ja a més de 44 professionals de la medicina i la infermeria que ja s’han incorporat a la sanitat pública del futur.
Español: Además, desde que en 2018 el centro hospitalario recibió la acreditación como Hospital Universitario, ha formado ya a más de 44 profesionales de la medicina y la enfermería que ya se han incorporado a la sanidad pública del futuro.
Valencià: “Formar a futurs professionals sanitaris ha sigut des del començament una de les nostres prioritats com a Departament de Salut.
Español: “Formar a futuros profesionales sanitarios ha sido desde el comienzo una de nuestras prioridades como Departamento de Salud.
Valencià: Amb aquestes noves incorporacions, el Departament de Salut de Manises compta ja amb més de 44 professionals interns residents que realitzen el seu període de formació tant en el centre hospitalari com en els centres de salut de les localitats de l’àrea sanitària.
Español: Con estas nuevas incorporaciones, el Departamento de Salud de Manises cuenta ya con más de 44 profesionales internos residentes que realizan su periodo de formación tanto en el centro hospitalario como en los centros de salud de las localidades del área sanitaria.
Valencià: En l’últim any, a més, Manises ha augmentat en 2 les especialitats que ofereix als alumnes recentment examinats.
Español: En el último año, además, Manises ha aumentado en 2 las especialidades que ofrece a los alumnos recién examinados..
Valencià: Inversió en el personal.
Español: Inversión en el personal.
Valencià: En l’últim any, el Ministeri de Sanitat ha autoritzat l’Hospital de Manises la docència de les especialitats d’Obstetrícia i Ginecologia, i la de Medicina Física i Rehabilitació que acolliran un total de 3 residents que se sumaran als que enguany comencen.
Español: En el último año, el Ministerio de Sanidad ha autorizado al Hospital de Manises la docencia de las especialidades de Obstetricia y Ginecología, y la de Medicina Física y Rehabilitación que acogerán un total de 3 residentes que se sumarán a los que este año empiezan.
Valencià: Amb elles, el nombre de professionals MIR i EIR que es formen en el centre sanitari manisero augmenta any rere any.
Español: Con ellas, el número de profesionales MIR y EIR que se forman en el centro sanitario manisero aumenta año tras año.
Valencià: “Des de 2018, quan el Ministeri de Sanitat va atorgar a l’Hospital la condició de ser universitari és per a nosaltres un pilar fonamental formar cada any a més professionals en més especialitats, construint així la sanitat del futur”, ha transmés el gerent del centre hospitalari..
Español: “Desde 2018, cuando el Ministerio de Sanidad otorgó al Hospital la condición de ser universitario es para nosotros un pilar fundamental formar cada año a más profesionales en más especialidades, construyendo así la sanidad del futuro”, ha transmitido el gerente del centro hospitalario..
Valencià: Davant el creixement de l’àrea de docència, el Departament de Salut de Manises ha invertit un total de 232.071€ en l’habilitació d’una zona amb espais per als professionals sanitaris del centre hospitalari amb especial atenció a les necessitats de residents.
Español: Ante el crecimiento del área de docencia, el Departamento de Salud de Manises ha invertido un total de 232.071€ en la habilitación de una zona con espacios para los profesionales sanitarios del centro hospitalario con especial atención a las necesidades de residentes.
Valencià: Així, es tracta de “Una zona que compta amb vestuaris, zona d’estudi i de treball, habitacions de guàrdia on els metges i infermers interns residents puguen fer equip, compartir experiències i aprofitar al màxim la seua estada de formació”, conclou el Dr.
Español: Así, se trata de “Una zona que cuenta con vestuarios, zona de estudio y de trabajo, habitaciones de guardia donde los médicos y enfermeros internos residentes puedan hacer equipo, compartir experiencias y aprovechar al máximo su estancia de formación”, concluye el Dr.
Valencià: La Unió de Llauradors i Ramaders proposa que els parcs solars s’instal·len primer en terrenys no agrícoles.
Español: La Unió de Llauradors y Ramaders propone que los parques solares se instalen primero en terrenos no agrícolas.
Valencià: A Requena-Utiel, molts agricultors estan rebent ofertes de compra o lloguer de les seues terres per a la producció d’energia solar fotovoltaica.
Español: En Requena-Utiel, muchos agricultores están recibiendo ofertas de compra o alquiler de sus tierras para la producción de energía solar fotovoltaic..
Valencià: Arran de les nombroses ofertes que estan rebent molts agricultors de Requena-Utiel per a la compra o lloguer de les seues terres per a instal·lar horts solars, Luis Javier Navarro, sotssecretari de la Va unir de Llauradors i agricultor de la comarca va afirmar que “des de la nostra organització demanem que primer s’instal·len en terrenys no agrícoles“.
Español: A raíz de las numerosas ofertas que están recibiendo muchos agricultores de Requena-Utiel para la compra o alquiler de sus tierras para instalar huertos solares, Luis Javier Navarro,  vicesecretario de la Unió de Llauradors y agricultor de la comarca afirmó que “desde nuestra organización pedimos que primero se instalen en terrenos no agrícolas“.
Valencià: Riba-roja aprova convertir una masia del segle XX en un centre de reinserció soci-laboral amb una inversió pública de 10’4 milions d’euros.
Español: Riba-roja aprueba convertir una masía del siglo XX en un centro de reinserción socio-laboral con una inversión pública de 10’4 millones de euros.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat sol·licitar a la conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives la delegació de les competències per a l’execució de les obres de rehabilitació de la Masia de Mompó del segle XX i la seua conversió en un centre públic de reinserció soci-laboral per a joves.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado solicitar a la conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas la delegación de las competencias para la ejecución de las obras de rehabilitación de la Masía de Mompó del siglo XX y su conversión en un centro público de reinserción socio-laboral para jóvenes.
Valencià: El projecte de recuperació d’aquesta antiga masia compta amb una partida econòmica de 10’4 milions d’euros de finançament.
Español: El proyecto de recuperación de esta antigua masía cuenta con una partida económica de 10’4 millones de euros de financiación.
Valencià: El projecte impulsat pel govern municipal del PSPV de Riba-roja de Túria compta, a més, amb el suport plenari de Compromís, Ciutadans, l’Esquerra, Podem, Riba-roja Pot i l’abstenció del Partit Popular i de Vox.
Español: El proyecto impulsado por el gobierno municipal del PSPV de Riba-roja de Túria cuenta, además, con el apoyo plenario de Compromís, Ciudadanos, l’Esquerra, Podem, Riba-roja Pot y la abstención del Partido Popular y de Vox.
Valencià: El projecte públic compta amb una memòria valorada i amb els documents tècnics necessaris per a dur a terme la recuperació d’un espai emblemàtic de la localitat inclòs en el denominat Pla Convivint de la Generalitat Valenciana.
Español: El proyecto público cuenta con una memoria valorada y con los documentos técnicos necesarios para llevar a cabo la recuperación de un espacio emblemático de la localidad incluido en el denominado Pla Convivint de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Masia de Mompó està enclavada en una parcel·la de titularitat pública sobre una superfície total de 26.477 metres quadrats d’extensió situada en una zona rural al sud-oest dels afores dels afores entre Loriguilla i Riba-roja de Túria, pròxim al carril del ferrocarril de València a Utiel, paral·lel a l’antic camí de Xest a València.
Español: La Masía de Mompó está enclavada en una parcela de titularidad pública sobre una superficie total de 26.477 metros cuadrados de extensión situada en una zona rural al suroeste de las afueras de las afueras entre Loriguilla y Riba-roja de Túria, cercano al carril del ferrocarril de València a Utiel, paralelo al antiguo camino de Cheste a València.
Valencià: La parcel·la està enclavada en ple polígon industrial, envoltat de camps i séquies en els seus voltants.
Español: La parcela está enclavada en pleno polígono industrial, rodeado de campos y acequias en sus alrededores.
Valencià: Figura protegida en el catàleg de Patrimoni Arquitectònic.
Español: Figura protegida en el catálogo de Patrimonio Arquitectónico.
Valencià: L’edifici és una construcció típica de camp que es va alçar en la seua època mitjançant tècniques tradicionals valencianes, l’estat actual de les quals presenta diverses deficiències i trencaments en la seua estructura global que es repararà amb el projecte de restauració.
Español: El edificio es una construcción típica de campo que se levantó en su época mediante técnicas tradicionales valencianas, cuyo estado actual presenta diversas deficiencias y roturas en su estructura global que se reparará con el proyecto de restauración.
Valencià: Les cobertes dels corrals es componen de teules ceràmiques corbes sobre entramat de fusta, els corrals estan construïts sobre murs de tàpia, i la base de la façana principal es compon de maçoneria, més resistent i segura.
Español: Las cubiertas de los corrales se componen de tejas cerámicas curvas sobre entramado de madera, los corrales están construidos sobre muros de tapia, y la base de la fachada principal se compone de mampostería, más resistente y segura.
Valencià: A més, els paviments de la via principal que transcorre davant de la façana principal són de pinastre, un material més resistent per a l’època en la passaven per damunt carruatges amb molta càrrega i, per tant, era necessari un sistema d’amortiment suficient.
Español: Además, los pavimentos de la vía principal que transcurre delante de la fachada principal son de rodeno, un material más resistente para la época en la pasaban por encima carruajes con mucha carga y, por tanto, era necesario un sistema de amortiguación suficiente.
Valencià: L’interior de la masia conté, actualment, rajoles de paviment hidràulic més resistent enfront de les humitats, un material que ajuda a situar l’origen de la masia en els anys 20 del passat segle XX.
Español: El interior de la masía contiene, actualmente, baldosas de pavimento hidráulico más resistente frente a las humedades, un material que ayuda a situar el origen de la masía en los años 20 del pasado siglo XX.
Valencià: A més, existeixen forjats amb cairats i revoltón, amb gran estabilitat en les estructures.
Español: Además, existen forjados con viguetas y revoltón, con gran estabilidad en las estructuras.
Valencià: La intervenció que es planteja a Riba-roja de Túria en la memòria aprovada en el projecte tindrà en compte alguns aspectes com el paisatge cultural d’aquesta arquitectura tradicional, la memòria històrica relacionada amb la població del territori al qual pertany i l’arquitectura tradicional i el poblament, amb un relat del passat que constitueix, al mateix temps, una herència sentimental de les històries que tanca en aquesta construcció.
Español: La intervención que se plantea en Riba-roja de Túria en la memoria aprobada en el proyecto tendrá en cuenta algunos aspectos como el paisaje cultural de esta arquitectura tradicional, la memoria histórica relacionada con la población del territorio al que pertenece y la arquitectura tradicional y el poblamiento, con un relato del pasado que constituye, al mismo tiempo, una herencia sentimental de las historias que encierra en esta construcción.
Valencià: El projecte contempla destinar el futur edifici com un centre de reinserció soci-laboral destinat a joves d’entre 16 i 25 anys d’edat en situació de vulnerabilitat i/o risc d’exclusió social o desemparament i amb una capacitat per a 40 usuaris.
Español: El proyecto contempla destinar el futuro edificio como un centro de reinserción socio-laboral destinado a jóvenes de entre 16 y 25 años de edad en situación de vulnerabilidad y/o riesgo de exclusión social o desamparo y con una capacidad para 40 usuarios.
Valencià: Els tècnics han proposat una intervenció integral sobre l’edifici, però s’aprofita, també, de la situació actual de diverses estades repartides al llarg de l’històric immoble.
Español: Los técnicos han propuesto una intervención integral sobre el edificio, pero se aprovecha, también, de la situación actual de diversas estancias repartidas a lo largo del histórico inmueble.
Valencià: El conjunt global està construït entorn d’un pati central principal al qual s’afigen cossos secundaris, amb una planta d’accés format per tres crugies, dues de l’edifici inicial i una tercera com a ampliació cap al pati central.
Español: El conjunto global está construido en torno a un patio central principal al que se añaden cuerpos secundarios, con una planta de acceso formado por tres crujías, dos del edificio inicial y una tercera como ampliación hacia el patio central.
Valencià: La planta primera compta amb el dormitori principal, el menjador i una sala d’estar.
Español: La planta primera cuenta con el dormitorio principal, el comedor y una sala de estar.
Valencià: La planta segona alberga emmagatzematges domèstics sense definir.
Español: La planta segunda alberga almacenamientos domésticos sin definir.
Valencià: D’aquesta manera, l’edifici passarà a un ús docent, amb espais destinats a recepció, consergeria, direcció, vestuari, zona d’esplai, sala de personal, quart de fem, vestuaris, magatzem, 3 tallers, 5 aules, 1 sala polivalent, 3 despatxos multidisciplinaris, 1 sala de reunions, 1 sala d’atenció i 1 menjador.
Español: De esta forma, el edificio pasará a un uso docente, con espacios destinados a recepción, conserjería, dirección, guardarropía, zona de esparcimiento, sala de personal, cuarto de basura, vestuarios, almacén, 3 talleres, 5 aulas, 1 sala polivalente, 3 despachos multidisciplinares, 1 sala de reuniones, 1 sala de atención y 1 comedor.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquest projecte “suposa un eix essencial en la nostra política de reinserció soci-laboral de col·lectius amb majors problemes o situació d’especial vulnerabilitat o exclusió, al mateix temps cal tindre en compte que concedim una funció a un edifici abandonat des de fa anys i que servirà per a la seua recuperació i revitalització gràcies a les inversions de la Generalitat”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que este proyecto “supone un eje esencial en nuestra política de reinserción socio-laboral de colectivos con mayores problemas o situación de especial vulnerabilidad o exclusión, al mismo tiempo hay que tener en cuenta que concedemos una función a un edificio abandonado desde hace años y que servirá para su recuperación y revitalización gracias a las inversiones de la Generalitat”..
Valencià: Requena acull la presentació de l’I Pla de les Dones Rurals de la CV.
Español: Requena acoge la presentación del I Plan de las Mujeres Rurales de la CV.
Valencià: La DO València posa en marxa el 6t Repte del Maridatge per a recolzar al sector hostaler.
Español: La DO Valencia pone en marcha el sexto Reto del Maridaje para apoyar al sector hostelero.
Valencià: El Consell Regulador de Vins de la Denominació d’Origen València posa en marxa una nova edició de l’Repte de l’Maridatge, una acció que té com a finalitat promocionar els vins adscrits a aquesta denominació, a la qual enguany se suma un nou objectiu: donar suport a el sector hostaler, en un moment marcat per la incertesa..
Español: El Consejo Regulador de Vinos de la Denominación de Origen Valencia pone en marcha una nueva edición del Reto del Maridaje, una acción que tiene como finalidad promocionar los vinos adscritos a esta denominación, a la que este año se suma un nuevo objetivo: apoyar al sector hostelero, en un momento marcado por la incertidumbre..
Valencià: De el 2 a l’15 de novembre, els amants de la bona vi podran degustar els millors vins de la DO València, maridats amb diferents tapes gourmet.
Español: Del 2 al 15 de noviembre, los amantes del buen vino podrán degustar los mejores vinos de la DO Valencia, maridados con diferentes tapas gourmet.
Valencià: De 12:30 a 14h i de 19.30 a 21 h, els prop 40 restaurants de la ciutat que s’han adherit a aquesta campanya, previstos amb totes les mesures de seguretat i higiene, serviran copa més tapa per tan sols 3 €, sens dubte, una magnífica oportunitat per gaudir d’aquest tàndem gastronòmic, a un preu simbòlic..
Español: De 12:30 a 14h y de 19.30 a 21h, los cerca 40 restaurantes de la ciudad que se han adherido a esta campaña, previstos con todas las medidas de seguridad e higiene, servirán copa más tapa por tan sólo 3€, sin duda, una magnífica oportunidad para disfrutar de este tándem gastronómico, a un precio simbólico..
Valencià: El VI Repte de l’Maridatge recorrerà els millors locals de la zona de Russafa-Cánovas, El Carmen i Aragó, establint una àmplia ruta, i on delectar els paladars més exquisits..
Español: El VI Reto del Maridaje recorrerá los mejores locales de la zona de Ruzafa-Cánovas, El Carmen y Aragón, estableciendo una amplia ruta, y donde deleitar los paladares más exquisitos..
Valencià: La campanya tindrà també un important protagonisme en xarxes socials sota el hashtag #RetoDelMaridaje.
Español: La campaña tendrá también un importante protagonismo en redes sociales bajo el hashtag #RetoDelMaridaje.
Valencià: A través dels perfils de DO València a Instagram, Twitter i Facebook, es realitzaran sortejos on els usuaris podran guanyar lots de vi amb denominació d’origen DO València.
Español: A través de los perfiles de DO Valencia en Instagram, Twitter y Facebook, se realizarán sorteos donde los usuarios podrán ganar lotes de vino con denominación de origen DO Valencia.
Valencià: Prescriptors i influencers de la gastronomia valenciana col·laboraran en aquesta sisena edició animant a el públic valencià a consumir aquestes combinacions culinàries..
Español: Prescriptores e influencers de la gastronomía valenciana colaborarán en esta sexta edición animando al público valenciano a consumir estas combinaciones culinarias..
Valencià: Per al president de la DO València, Cosme Gutiérrez, “aquest nou Repte de l’Maridatge adquireix especial importància en un moment en què el sector hostaler, que representa un motor important de la nostra economia, està travessant un moment molt delicat”..
Español: Para el presidente de la DO Valencia, Cosme Gutiérrez, “este nuevo Reto del Maridaje adquiere especial importancia en un momento en el que el sector hostelero, que representa un motor importante de nuestra economía, está atravesando un momento muy delicado”..
Valencià: Per això, “a través d’aquesta campanya volem animar els ciutadans a participar, donant suport a aquest sector, i puguin descobrir a el mateix temps els magnífics vins que s’elaboren sota el segell de la DO València, així com les infinites possibilitats de maridatge que poden arribar a tenir”, ha assegurat.
Español: Por eso, “a través de esta campaña queremos animar a los ciudadanos a que participen, apoyando a este sector, y puedan descubrir al mismo tiempo los magníficos vinos que se elaboran bajo el sello de la DO Valencia, así como las infinitas posibilidades de maridaje que pueden llegar a tener”, ha asegurado.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Antoni de Benaixeve obrirà una segona fase d’ajudes Parèntesi.
Español: El Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber abrirá una segunda fase de ayudas Paréntesis.
Valencià: El passat 14 d’abril finalitzava el termini de presentació de sol·licituds per a la primera fase de les ajudes Parèntesi a Sant Antoni de Benaixeve.
Español: El pasado 14 de abril finalizaba el plazo de presentación de solicitudes para la primera fase de las ayudas Paréntesis en San Antonio de Benagéber.