gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La convocatòria i la responsabilitat de l'organització d'esta festivitat recauen sobre l'Ajuntament d'Alcoi, que prepara el programa d'actes i s'encarrega de desplegar-lo, en estreta col·laboració amb l'Associació de Sant Jordi d'Alcoi.
Español: La convocatoria y la responsabilidad de la organización de esta festividad recaen sobre el Ayuntamiento de Alcoy, que prepara el programa de actos y cuida de su desarrollo, en estrecha colaboración con la Asociación de San Jorge de Alcoy.
Valencià: A més, hi participen moltes associacions locals, que aporten els mitjans humans necessaris i que superen les mil persones.
Español: Además participan muchas asociaciones locales que aportan los medios humanos necesarios, superando las 1.000 personas.
Valencià: L'inici de la festa dels Reis Mags com a cavalcada, repartiment de presents a xiquets i malalts, es data a Alcoi en 1866, tal com ho reflectix el Diario de Alcoy.
Español: El inicio de la fiesta de los Reyes Magos como cabalgata, reparto de presentes a niños y enfermos, se fecha en Alcoy en 1866, tal como lo recoge el Diario de Alcoy.
Valencià: No obstant això, les circumstàncies de l'època impedixen que esta novetat arrele en el calendari nadalenc local i se'n posposa la continuïtat fins a 1885, quan es recupera la celebració de la Cavalcada dels Reis Mags gràcies a una societat recreativa local, El Panerot.
Español: Sin embargo, las circunstancias de la época impiden que esta novedad arraigue en el calendario navideño local y se posponga su continuidad hasta 1885, cuando se recupere la celebración de la Cabalgata de los Reyes Magos, gracias a una sociedad recreativa local, «El Panerot».
Valencià: I, a més, des d'estes dates s'instal·la un Betlem, lloc on arriben els monarques per a adorar l'Infant Jesús.
Español: Y, además, desde estas fechas se instalará un Belén, lugar al que llegarán los monarcas para adorar al Niño Jesús.
Valencià: En 1887 s'introduïx la novetat del telegrama, que, fet públic el dia anterior a la Cavalcada, anuncia als xiquets la imminent arribada de Ses Majestats.
Español: En 1887 se introduce la novedad del telegrama, que hecho público el día anterior a la Cabalgata, anuncia a los niños la inminente llegada de Sus Majestades.
Valencià: Dos anys després, en 1889, s'introduïx una altra de les característiques singulars de la festa dels Reis a Alcoi, que és, sens dubte, la celebració de l'acte de Les Pastoretes.
Español: Dos años después, en 1889, se introduce otra de las características singulares de la fiesta de Reyes en Alcoy es, sin duda, la celebración del acto de «Les Pastoretes»".
Valencià: En essència, esta desfilada vol recordar el moment en què, anunciada la bona nova per l'àngel als pastors, estos deixen els ramats i acudixen davant de l'estable per a adorar l'Infant.
Español: En esencia quiere recordar este desfile el momento en que, anunciada la Buena Nueva por el ángel a los pastores, éstos dejan sus rebaños y acuden ante el establo para adorar al Recién Nacido.
Valencià: L'adoració dels pastors a la Sagrada Família, amb les danses i les cançonetes, proporcionen ambient a este acte que constituïx un immillorable preludi de la festivitat dels Reis.
Español: La Adoración de los Pastores a la Sagrada Familia, con las danzas y las cancioncillas consiguen sumar ambiente a este acto que constituye un inmejorable preludio de la festividad de los Reyes Magos.
Valencià: La Societat El Panerot no ignorava les difícils condicions de les classes populars, així com el gran nombre d'òrfens o persones grans que vivien asilats en diferents establiments assistencials de la ciutat.
Español: La Sociedad «El Panerot» no ignoraba las difíciles condiciones de las clases populares, así como del gran número de huérfanos o personas mayores que vivían asilados en diferentes establecimientos asistenciales de la ciudad.
Valencià: Encara que en 1914 esta entitat deixà d'organitzar la Cavalcada, hi continuaren d'altres societats, agrupacions o filades, amb el propòsit que la Cavalcada no perdera brillantor i popularitat.
Español: Aunque en 1914 esta entidad deja de organizar la cabalgata, le continuarán otras sociedades, agrupaciones o «filaes» con el fin que la Cabalgata no mengüe en su brillantez y popularidad.
Valencià: En 1924, un nou element s'incorporà a la celebració de la festa dels Reis Mags: El Bando.
Español: En 1924, otro nuevo elemento se incorpora a la celebración de la fiesta de los Reyes Magos: el bando.
Valencià: El dia 4 de gener, a poqueta nit, un enviat de Ses Majestats, sobre un corser, va proclamant pels principals carrers d'Alcoi el bando que anuncia la prompta arribada dels Reis d'Orient.
Español: El día 4 de enero, al anochecer, un enviado de Sus Majestades, sobre un corcel va proclamando por las principales calles de Alcoy el bando que anuncia la pronta llegada de los Reyes de Oriente.
Valencià: Darrere d'este enviat o ambaixador reial van unes burretes conduïdes per sengles patges, les quals porten al llom les bústies que han d'arreplegar la correspondència per mitjà de la qual els xiquets demanen als Reis Mags els joguets i els regals per a la família.
Español: Detrás de este enviado o embajador real, van unas pequeñas borricas conducidas por sendos pajes, las cuales llevan sobre sus lomos los buzones que han de recoger la correspondencia infantil mediante la cual los niños piden a los Reyes Magos sus juguetes y los regalos para la familia.
Valencià: El text del primer bando i, per això, el més popular, és obra del sacerdot i poeta alcoià Enrique Abad Vilaplana.
Español: El texto del primer bando y, por ello, el más popular, es obra del sacerdote y poeta alcoyano Enrique Abad Vilaplana.
Valencià: En 1967 s'afig a l'organització el mateix Ajuntament a través de la Comissió Municipal de Festes, amb la qual cosa les desfilades guanyen en excel·lència i participació, ja que comptem també amb la col·laboració de la Creu Roja local i els membres de les tres bandes musicals de la localitat.
Español: En 1967 se suma a la organización el propio Ayuntamiento a través de la Comisión Municipal de Fiestas, con lo cual los desfiles ganan en prestancia y participación, al contar también con la colaboración de la Cruz Roja local y los miembros de las tres bandas musicales de la localidad.
Valencià: Este impuls municipal va donar pas en 1970 a una nova entitat nascuda específicament per a potenciar la cavalcada alcoiana, l'Associació d'Amics i Dames dels Reis Mags, amb el lema «Cap xiquet sense un joguet».
Español: Este impulso municipal dio paso en 1970 a una nueva entidad nacida específicamente para potenciar la Cabalgata alcoyana, la Asociación de Amigos y Damas de los Reyes Magos, bajo el lema «Cap xiquet sense un joguet».
Valencià: Dos anys després, s'hi introduïxen per primera vegada camells i dromedaris sobre els quals cavalquen els Reis d'Orient, i varia l'orde de la desfilada: el rei Baltasar, conegut popularment a Alcoi com «el Rei Negre», desfila enmig dels altres dos monarques, i no al final com és habitual en la resta de les cavalcades del país.
Español: Dos años después, se introducen por primera vez camellos y dromedarios sobre los cuales cabalgan los Reyes de Oriente, así como varía el orden del desfile, pasando el rey Baltasar, conocido popularmente en Alcoy como «el rei negre», a figurar en medio de los otros dos monarcas, y no al final como es habitual en el resto de las cabalgatas del país.
Valencià: Ambdós novetats, cavalcadures i canvi d'ubicació del Mag, arrelen en la desfilada i es convertixen en elements tradicionals de la cavalcada alcoiana.
Español: Ambas novedades, cabalgaduras y cambio de ubicación del Mago, arraigan en el desfile y se convierten en elementos tradicionales de la Cabalgata alcoyana.
Valencià: Durant un període de catorze anys, l'Associació d'Amics i Dames dels Reis Mags hi aportarà noves iniciatives, canvis d'itinerari, millores en el vestuari, etc.
Español: Durante un período de catorce años, la Asociación de Amigos y Damas de los Reyes Magos aportará nuevas iniciativas, cambios de itinerario, mejoras en el vestuario, etc.
Valencià: , fins que en 1984 l'organització de la Cavalcada retorna a l'Ajuntament d'Alcoi, que actualment rep la col·laboració de l'Associació de Sant Jordi i d'altres entitats locals -entre les quals se sorteja la persona que encarnarà cada rei-, a més de les bandes de música i dels grups de danses, els quals aporten els mitjans humans i el seu bon fer perquè la Cavalcada dels Reis Mags d'Alcoi tinga anualment la solemnitat que la caracteritza.
Español: , hasta que en 1984 la organización de la Cabalgata retorna al Ayuntamiento de Alcoy, que actualmente recibe la colaboración de la Asociación de San Jorge y de otras entidades locales -entre las que se sortea la persona que encarnará a cada rey-, además de las bandas de música y los grupos de danzas, los cuales aportan los medios humanos y su buen hacer para que la Cabalgata de Reyes Magos de Alcoy alcance anualmente la solemnidad que la caracteriza.
Valencià: Les arts plàstiques estan presents també en esta cavalcada: l'Ajuntament d'Alcoi convoca un concurs per a premiar el millor cartell anunciador amb què pregonar, a la façana de la casa consistorial, l'arribada dels Reis Mags.
Español: Las artes plásticas están presentes también en esta Cabalgata, a cuyo efecto el Ayuntamiento de Alcoy convoca un concurso para premiar el mejor cartel anunciador con que pregonar, en la fachada de la Casa Consistorial, la llegada de los Reyes Magos.
Valencià: Per tant, la posada en escena de la festivitat dels Reis Mags constituïx hui en dia una de les més preades senyes d'identitat de la ciutat.
Español: Por tanto, la puesta en escena de la festividad de los Reyes Magos constituye hoy día una de las más preciadas señas de identidad de la ciudad.
Valencià: Una festa que convoca cada any a Alcoi la major part de la població i centenars de visitants que volen viure en directe el missatge i l'emoció d'esta centenària cavalcada.
Español: Una fiesta que convoca cada año en Alcoy a la mayor parte de la población y centenares de visitantes que quieren vivir en directo el mensaje y la emoción de esta centenaria Cabalgata.
Valencià: Per tot allò exposat anteriorment, la Cavalcada dels Reis Mags d'Alcoi és mereixedora com a manifestació cultural singular de la major protecció que la Llei de Patrimoni Cultural Valencià atorga als elements de l'anomenat patrimoni immaterial o intangible. 2.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, la Cabalgata de los Reyes Magos de Alcoy es merecedora como singular manifestación cultural de la mayor protección que la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano otorga a aquellos elementos del llamado Patrimonio Inmaterial o Intangible. 2.
Valencià: Denominació: La Cavalcada dels Reis Mags. 2.2.
Español: Denominación: La cabalgata de Reyes Magos. 2.2.
Valencià: Descripció del bé: Tant l'adoració de Les Pastoretes com El Bando són un digne preludi que anuncia la cavalcada que té lloc anualment la vespra de l'Epifania.
Español: Localidad: Alcoy. 2.3 Descripción del bien: tanto la Adoración de «les Pastoretes» como el Bando conforman un digno preludio que anuncia la cabalgata que tiene lugar anualmente la víspera de la Epifanía.
Valencià: Més de mil persones participen en esta cavalcada.
Español: Más de mil personas participan en esta Cabalgata.
Valencià: Els motoristes de la Policia Local obrin la desfilada, precedits dels heralds de la ciutat que anuncien el portador de l'estrela, el qual encapçala i guia la cavalcada, l'itinerari de la qual recorre poc més de dos quilòmetres i mig a través dels carrers del Camí, Sant Nicolau, la plaça d'Espanya, l'avinguda del País Valencià, el pont de Maria Cristina, el passeig de Cervantes, el carrer dels Alçamora, el pont de Sant Roc i l'Albereda.
Español: Los motoristas de la Policía Local abren el desfile, siendo precedidos por los Heraldos de la ciudad que anuncian al portador de la Estrella, el cual encabeza y guía esta Cabalgata cuyo itinerario recorre algo más de dos kilómetros y medio de camino a través de las calles El Camí, Sant Nicolau, Plaza d'Espanya, avenida del País Valencià, el puente de María Cristina, el paseo de Cervantes, la calle dels Alçamora, el puente de Sant Roc y l'Alameda.
Valencià: Les voreres dels carrers, els passejos i les places, i fins l'últim balcó del recorregut, estan jalonats per un públic incondicional al qual no pareix importar-li el fred d'esta nit.
Español: Las aceras de las calles, los paseos y plazas, y hasta el último balcón del recorrido aparecen jalonadas por un público incondicional al que no parece importarle el frío de esta noche.
Valencià: L'esperit i la calor de la Cavalcada inunden, quan passa, tots els racons d'Alcoi, i el nerviosisme dels xiquets -i també dels majors- es manifesta quan irrompen en l'escena els primers patges, uns personatges inseparables d'esta cavalcada que a Alcoi són anomenats afectuosament «els Negres», la participació dels quals es documenta des de l'any 1887.
Español: El espíritu y el calor de la Cabalgata inundan a su paso todos los rincones de Alcoy, y el nerviosismo de los niños -y también de los mayores- se manifiesta cuando irrumpen en la escena los primeros pajes, unos personajes inseparables de esta Cabalgata que en Alcoy son llamados cariñosamente «els negres», cuya participación se documenta desde el año 1887.
Valencià: Cada rei va acompanyat pels seus patges i portadors de torxes, mentre desenes de patges mascarats són els encarregats d'entregar als xiquets els regals.
Español: Cada Rey va acompañado por sus pajes y antorcheros, mientras decenas de pajes tiznados de oscuro son los encargados de entregar a los niños sus regalos.
Valencià: I per a fer-ho se servixen de llargues escales de mà amb què ascendixen als balcons de les cases.
Español: Y para ello se sirven de largas escalas de mano con las que ascienden a los balcones de las casas.
Valencià: Centenars de paquets ordenats en els camions que seguixen la comitiva aconseguixen ser distribuïts entre els destinataris que havien confiat els seus encàrrecs als organitzadors.
Español: Centenares de paquetes ordenados en los camiones que siguen a la comitiva, consiguen ser distribuidos entre los destinatarios que habían confiado sus encargos a los organizadores.
Valencià: El seguici dels Reis arriba a la plaça i els sobirans descendixen de les cavalcadures i caminen cap al naixement.
Español: El séquito de los Reyes llega a la plaza y los soberanos descienden de sus cabalgaduras y caminan hacia el Nacimiento.
Valencià: El moment de l'adoració de l'Infant Jesús s'adorna amb l'efecte de les bengales distribuïdes entre el públic, i l'acte se solemnitza amb focs d'artifici, volteig de campanes i efectes de megafonia amb la interpretació del Magnificat de Händel.
Español: El momento de la Adoración al Niño Jesús se adorna con el efecto de las bengalas distribuidas entre el público, y el acto se solemniza con fuegos de artificio, volteo de campanas y efectos de megafonía con la interpretación del Magnificat de Haendel.
Valencià: La comitiva prosseguix la desfilada per l'itinerari amb la pompa i la solemnitat que caracteritza esta cavalcada, que finalitza cap a les 21:30 hores.
Español: Prosigue la comitiva en su desfile por el itinerario, con la pompa y la solemnidad que caracteriza esta Cabalgata, que finaliza hacia las 21.30 horas.
Valencià: Formació: Motoristes de la Policia Local.
Español: Formación: Motoristas de la Policía Local.
Valencià: Heralds de la ciutat, timbalers i trompeters.
Español: Heraldos de la ciudad, timbaleros y trompeteros.
Valencià: Personatges del Betlem de Tirisiti.
Español: Personajes del Betlem de Tirisiti.
Valencià: Grup «poble».
Español: Grupo «pueblo».
Valencià: Portadors de torxes i ambaixador reial.
Español: Antorcheros y Embajador Real.
Valencià: Grup de danses i portadors de torxes.
Español: Grupo de danzas y antorcheros.
Valencià: Grup «soc» (pastors, carros, músics), patges i portadors de torxes.
Español: Grupo «zoco» (pastores, carros, músicos), pajes y antorcheros.
Valencià: Portadors de torxes, banda de música i carrossa.
Español: Antorcheros, banda de música y carroza.
Valencià: Primer rei: Melcior i seguici (portadors de torxes, banda de música i carrossa).
Español: Primer Rey: Melchor y séquito (antorcheros, banda de música y carroza).
Valencià: Segon rei: Baltasar i seguici (portadors de torxes, banda de música i carrossa).
Español: Segundo Rey: Baltasar y séquito (antorcheros, banda de música y carroza).
Valencià: Tercer rei: Gaspar i seguici (portadors de torxes, banda de música i carrossa).
Español: Tercer Rey: Gaspar y séquito (antorcheros, banda de música y carroza).
Valencià: Patges negres amb les escales per al repartiment de paquets.
Español: Pajes negros con las escalas para el reparto de paquetes.
Valencià: Definició de l'àmbit espacial i temporal La Cavalcada se celebra a poqueta nit el dia 5 de gener, vespra de la festa dels Reis Mags, i l'itinerari recorre un poc més de dos quilòmetres i mig a través dels carrers de la ciutat d'Alcoi.
Español: Camiones de paquetería. 3.Definición del ámbito espacial y temporal La Cabalgata se celebra al atardecer del día 5 de enero, víspera de la fiesta de los Reyes Magos, cuyo itinerario recorre algo más de dos kilómetros y medio de camino, a través de las calles de la ciudad de Alcoy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8352) Notificació del plec de càrrecs dels expedients V-DANU-35/11 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8352) Notificación del pliego de cargos de los expedientes V-DANU-35/11 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6577 Data del DOGV : 01-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6577 Fecha DOGV : 01-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8352 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs dels expedients V-DANU-35/11 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos de los expedientes V-DANU-35/11 y otros.
Valencià: [2011/8352] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/8352] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relaciona el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DANU-35/11.
Español: Expediente: V-DANU-35/11.
Valencià: Adreça: Palleter,10,A,2 Població: Burjassot.
Español: Dirección: Palleter, 10, A, 2.
Valencià: Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 08.06.2011.
Español: Régimen de cesión: Arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 08.06.2011.
Valencià: Expedient: V-RCNU-08/11.
Español: Expediente: V-RCNU-08/11.
Valencià: Adreça: Palleter,5,B,9 Població: Burjassot.
Español: Dirección: Palleter, 5, B, 9.
Valencià: Adjudicatari: Joaquin Jose Nevado Coello.
Español: Adjudicatario: Joaquin Jose Nevado Coello.
Valencià: Adreça: 9 De octubre,2,A,2 Població: Burjassot.
Español: Dirección: 9 De octubre, 2, A, 2.
Valencià: Adjudicatari: Leonardo Gonzalez Cuenca.
Español: Adjudicatario: Leonardo Gonzalez Cuenca.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 08.06.2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 08.06.2011.
Valencià: Expedient: V-RCNU-11/11.
Español: Expediente: V-RCNU-11/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600490457.
Español: Código del inmueble: 4600490457.
Valencià: Adreça: 9 De octubre,9,A,7 Població: Burjassot.
Español: Dirección: 9 De octubre, 9, A, 7.
Valencià: Adjudicatari: Jose Zamora Herreros.
Español: Adjudicatario: Jose Zamora Herreros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/14052) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals a les oficines Tourist Info de l'Agència Valenciana del Turisme a Brussel·les, Londres i Munic durant l'exercici 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/14052) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en las oficinas Tourist Info de la Agència Valenciana del Turisme en Bruselas, Londres y Múnich durante el ejercicio 2010/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/14052 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals a les oficines Tourist Info de l'Agència Valenciana del Turisme a Brussel·les, Londres i Munic durant l'exercici 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/14052 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en las oficinas Tourist Info de la Agència Valenciana del Turisme en Bruselas, Londres y Múnich durante el ejercicio 2010/2011.
Valencià: [2010/14052] Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/14052] Antecedentes de hecho Primero.