gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Competències de la Direcció General d’Internacionalització* La Direcció General d’Internacionalització exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei del Consell, en matèria d’elaboració, gestió i execució d’actuacions per al desenvolupament i foment del comerç exterior, captació d’inversions sostenibles, defensa de la internacionalització dels sectors empresarials de la Comunitat Valenciana i de la seua projecció i defensa en el mercat global.
Español: Competencias de la Dirección General de Internacionalización* La Dirección General de Internacionalización ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, en materia de elaboración, gestión y ejecución de actuaciones para el desarrollo y fomento del comercio exterior, captación de inversiones sostenibles, defensa de la internacionalización de los sectores empresariales de la Comunitat Valenciana y de su proyección y defensa en el mercado global.
Valencià: A més, té atribuïdes les competències en matèria de promoció de fires comercials declarades internacionals, de conformitat amb el que disposa la normativa vigent, en col·laboració, si escau, amb altres centres directius de la Generalitat, altres entitats del sector públic, o altres administracions públiques.
Español: Además, tiene atribuidas las competencias en materia de promoción de ferias comerciales declaradas internacionales, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, en colaboración, si procede, con otros centros directivos de la Generalitat, otras entidades del sector público, u otras administraciones públicas.
Valencià: *[6]* Finalment, assumirà qualsevol altra competència que se li encomane o delegue o que li conferisquen les disposicions legals o reglamentàries.
Español: *[6]* Finalmente, asumirá cualquier otra competencia que se le encomiende o delegue que le confieran las disposiciones legales o reglamentarias.
Valencià: Competències de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum* La Direcció General de Comerç, Artesania i Consum exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei del Consell, en matèria d’ordenació territorial de l’activitat comercial a la Comunitat Valenciana, comerç interior, artesania i protecció i defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: Competencias de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo* La Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, en materia de ordenación territorial de la actividad comercial en la Comunitat Valenciana, comercio interior, artesanía, y protección y defensa de las personas consumidoras y usuarias.
Valencià: En particular, té atribuïdes les competències en matèria de promoció de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació i el seu Consell i de les fires comercials, sense perjudici del que es disposa en els articles 13 i 14 anteriors en matèria de promoció de fires, de conformitat amb el que disposa la normativa vigent, en col·laboració, si escau, amb altres centres directius de la Generalitat, altres entitats del sector públic, o altres administracions públiques.
Español: En particular, tiene atribuidas las competencias en materia de promoción de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación y su Consell y de las ferias comerciales, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 13 y 14 anteriores en materia de promoción de ferias, de conformidad con lo que dispone la normativa vigente, en colaboración, si procede, con otros centros directivos de la Generalitat, otras entidades del sector público, u otras administraciones públicas.
Valencià: *[7]* Així mateix, la persona titular d’aquesta direcció general exercirà la vicepresidència segona del Consorci de Gestió del Centre d’Artesania de la Comunitat Valenciana i de la seua Junta Rectora, de conformitat amb el que disposen els seus estatuts.
Español: *[7]* Así mismo, la persona titular de esta dirección general ejercerá la vicepresidencia segunda del Consorcio de Gestión del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana y de su Junta Rectora, de conformidad con lo dispuesto en sus estatutos.
Valencià: CAPÍTOL III Secretaria Autonómica d’Ocupació Article 16.
Español: CAPÍTULO III Secretaría Autonómica de Empleo Artículo 16.
Valencià: Competències de la Secretaria Autonómica d’Ocupació* Sota l’autoritat de la persona titular de la Conselleria, la Secretaria Autonómica d’Ocupació assumeix les funcions que li atribueix l’article 68 de la Llei del Consell, en matèria de treball, seguretat i salut laboral, conciliació laboral, inspecció de treball i relacions laborals; foment de l’ocupació i intermediació en el mercat laboral.
Español: Competencias de la Secretaría Autonómica de Empleo* Bajo la autoridad de la persona titular de la Conselleria, la Secretaría Autonómica de Empleo asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell, en materia de trabajo, seguridad y salud laboral, conciliación laboral, inspección de trabajo y relaciones laborales; fomento del empleo e intermediación en el mercado laboral.
Valencià: Especialment, té atribuïdes les competències en matèria d’orientació i formació professional per a l’ocupació, així com la inserció en el mercat laboral.
Español: Especialmente tiene atribuidas las competencias en materia de orientación y formación profesional para el empleo, así como la inserción en el mercado laboral.
Valencià: A més, la Secretaria Autonómica d’Ocupació serà l’órgan responsable de l’activitat i funcionament de LABORA Servei Valencià d’Ocupació i Formació, i exercirà la direcció d’aquesta entitat i, per tant, les funcions que li atribueix la seua llei de creació i la normativa que la desplega.
Español: Además, la Secretaría Autonómica de Empleo será el órgano responsable de la actividad y funcionamiento de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, y ejercerá la dirección de esta entidad y, por lo tanto, las funciones que le atribuye su ley de creación y la normativa que la despliega.
Valencià: La Secretaria Autonómica d’Ocupació exerceix la vicepresidència de l’INVASSAT, de conformitat amb el que estableix la seua llei de creació.
Español: La Secretaría Autonómica de Empleo ejerce la vicepresidencia del INVASSAT de conformidad con lo previsto en su ley de creación.
Valencià: Nivell directiu de la Secretaria Autonómica d’Ocupació* A la Secretaria Autonómica d’Ocupació correspon dirigir i coordinar els centres directius que s’adscriuen sota la seua dependència, així com les unitats administratives que s’integren en estos.
Español: Nivel directivo de la Secretaría Autonómica de Empleo* A la Secretaría Autonómica de Empleo le corresponde dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriben bajo su dependencia, así como las unidades administrativas que se integran en estos.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d’Ocupació depenen els centres directius següents: a) La Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral.
Español: De la Secretaría Autonómica de Empleo dependen los centros directivos siguientes: a) La Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral.
Valencià: b) Les direccions generals que es prevegen en el reglament d’organització de LABORA Servei Valencià d’Ocupació i Formació.
Español: b) Las direcciones generales que se prevean en el reglamento de organización de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Competències de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral* La Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei del Consell, en matèria de treball, conciliació laboral, inspecció de treball, seguretat laboral i relacions laborals.
Español: Competencias de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral* La Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, en materia de trabajo, conciliación laboral, inspección de trabajo, seguridad laboral y relaciones laborales.
Valencià: En particular, exercirà com a Autoritat Laboral i Autoritat Autonómica de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa la normativa vigent.
Español: En particular, ejercerá como Autoridad Laboral y Autoridad Autonómica de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: Així mateix, li correspon la direcció de l’Institut Valencià de Seguretat i Salut Laboral (INVASSAT), en virtut del que es disposa en el seu reglament orgànic i en conseqüència, exercir les competències en matèria de salut i benestar laboral.
Español: Así mismo, le corresponde la dirección del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud Laboral (INVASSAT), en virtud de lo dispuesto en su reglamento orgánico y en consecuencia, ejercer las competencias en materia de salud y bienestar laboral.
Valencià: CAPÍTOL IV Sotssecretaria Article 19.
Español: CAPÍTULO IV Subsecretaría Artículo 19.
Valencià: Sotssecretaria* La Sotssecretaria, sota la dependència directa de la persona titular del departament, exercirà les funcions establides en l’article 69 de la Llei del Consell, en l’àmbit competencial de la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Subsecretaría* La Subsecretaría, bajo la directa dependencia de la persona titular del departamento, ejercerá las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell, en el ámbito competencial de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: En especial, té atribuïdes les funcions i competències següents: a) Coordinar i impulsar la tramitació de projectes normatius del departament, així com supervisar i remetre els expedients d’assumptes que s’hagen d’elevar a la Comissió de Secretaris Autonómics i Sotssecretaris, així com al Consell per a la seua aprovació o perquè en prenguen coneixement.
Español: En especial, tiene atribuidas las funciones y competencias siguientes: a) Coordinar e impulsar la tramitación de proyectos normativos del departamento, así como supervisar y remitir los expedientes de asuntos que se tengan que elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios, así como al Consell para su aprobación o para que tomen conocimiento.
Valencià: b) Gestionar i coordinar la tramitació dels convenis i acords de col·laboració del departament que hagen de proposar-se al Consell per a la seua subscripció amb entitats públiques o privades.
Español: b) Gestionar y coordinar la tramitación de los convenios y acuerdos de colaboración del departamento que tengan que proponerse al Consell para su suscripción con entidades públicas o privadas.
Valencià: c) Tramitar els expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: c) Tramitar los expedientes de responsabilidad patrimonial.
Valencià: d) Elaborar informes i propostes de disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, així com dictar resolucions, instruccions i ordres de servei en l’àmbit de la seua competència, i disposar, si és el cas, la publicació en els diaris oficials de les disposicions, resolucions i anuncis que emanen d’órgans de la Conselleria.
Español: d) Elaborar informes y propuestas de disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, instrucciones y órdenes de servicio en el ámbito de su competencia, y disponer, en su caso, la publicación en los diarios oficiales de las disposiciones, resoluciones y anuncios que emanen de órganos de la Conselleria.
Valencià: e) Tramitar els expedients de contractació en l’àmbit competencial de la Conselleria.
Español: e) Tramitar los expedientes de contratación en el ámbito competencial de la conselleria.
Valencià: f) Dirigir i gestionar els serveis generals i dependències comuns de la Conselleria.
Español: f) Dirigir y gestionar los servicios generales y dependencias comunes de la conselleria.
Valencià: g) Dirigir el Registre General, així com coordinar, supervisar i controlar l’organització i el funcionament de tots els centres, serveis i unitats dependents de la Conselleria.
Español: g) Dirigir el Registro General, así como coordinar, supervisar y controlar la organización y el funcionamiento de todos los centros, servicios y unidades dependientes de la Conselleria.
Valencià: h) Organitzar i controlar els assumptes generals i l’actualització periódica de l’inventari de béns i material, així com la gestió i l’emmagatzematge de totes les dades i documentació que siguen necessàries per al funcionament correcte dels serveis.
Español: h) Organizar y controlar los asuntos generales y la actualización periódica del inventario de bienes y material, así como la gestión y el almacenamiento de todos los datos y documentación que sean necesarios para el funcionamiento correcto de los servicios.
Valencià: i) Dur a terme la gestió patrimonial dels béns afectes a la Conselleria.
Español: i) Llevar a cabo la gestión patrimonial de los bienes afectos a la Conselleria.
Valencià: j) Gestionar les despeses de personal del departament i tramitar les incidències de nómina, sense perjudici de les facultats atribuïdes a altres órgans.
Español: j) Gestionar los gastos de personal del departamento y tramitar las incidencias de nómina, sin perjuicio de las facultades atribuidas a otros órganos.
Valencià: k) Exercir la potestat disciplinària pel que fa al personal adscrit a la Conselleria, excepte en el supósit que la sanció proposada siga la de separació del servei.
Español: k) Ejercer la potestad disciplinaria en cuanto al personal adscrito a la Conselleria, excepto en el supuesto que la sanción propuesta sea la de separación del servicio.
Valencià: l) Realitzar la planificació i programació económica, elaborar la proposta d’avantprojecte del pressupost anual, tramitar les modificacions pressupostàries i realitzar el seguiment de l’execució del pressupost, així com la gestió d’aquest en totes les seues fases comptables.
Español: l) Realizar la planificación y programación económica, elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual, tramitar las modificaciones presupuestarias y realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto, así como la gestión de este en todas sus fases contables.
Valencià: m) Dissenyar, executar i mantenir actualitzats els programes d’informació i gestió económica del departament, i establir les directrius per a la correcta gestió d’ingressos i despeses i l’óptima utilització dels recursos.
Español: m) Diseñar, ejecutar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica del departamento, estableciendo las directrices para la correcta gestión de ingresos y gastos y la óptima utilización de los recursos.
Valencià: n) Dur a terme la inspecció, investigació, instrucció, tramitació, informe i proposta en els procediments en matèria de defensa de la competència.
Español: n) Llevar a cabo la inspección, investigación, instrucción, tramitación, informe y propuesta en los procedimientos en materia de defensa de la competencia.
Valencià: o) Les derivades de la condició de punt de contacte per a la unitat de mercat i solució de diferències, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: o) Las derivadas de la condición de punto de contacto para la unidad de mercado y solución de diferencias, de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: p) Racionalitzar els procediments administratius, impulsar i coordinar la implantació i desenvolupament dels sistemes i instruments de la gestió de qualitat i transparència en la Conselleria i efectuar estudis i propostes sobre la normalització de documentació, la simplificació administrativa i la transparència.
Español: p) Racionalizar los procedimientos administrativos, impulsar y coordinar la implantación y desarrollo de los sistemas e instrumentos de la gestión de calidad y transparencia en la Conselleria y efectuar estudios y propuestas sobre normalización de documentación, simplificación administrativa y transparencia.
Valencià: q) Coordinar, informar i donar compte a l’órgan superior o centre directiu competent en matèria de qualitat dels serveis públics i simplificació administrativa, de transparència i participació ciutadana i de responsabilitat social, de totes les actuacions de la Conselleria en estes matèries.
Español: q) Coordinar, informar y dar cuenta al órgano superior o centro directivo competente en materia de calidad de los servicios públicos y simplificación administrativa, de transparencia y participación ciudadana y de responsabilidad social, de todas las actuaciones de la Conselleria en estas materias.
Valencià: r) Exercir les funcions directives en relació amb el compliment de la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal en els tractaments de les quals és responsable la Conselleria.
Español: r) Ejercer las funciones directivas en relación con el cumplimiento de la normativa en materia de protección de datos de carácter personal en cuyos tratamientos es responsable la Conselleria.
Valencià: s) Tutelar i coordinar les Institucions Firals de la Comunitat Valenciana entre elles i amb els diferents centres directius de la Generalitat, altres entitats del sector públic, o altres administracions públiques.
Español: s) Tutelar y coordinar las Instituciones Feriales de la Comunitat Valenciana entre ellas y con los diferentes centros directivos de la Generalitat, otras entidades del sector público, u otras administraciones públicas.
Valencià: *[8]* t) Supervisar el manteniment de les infraestructures firals, d’acord amb el Decret llei 19/2021 i la seua normativa de desplegament.
Español: *[8]* t) Supervisar el mantenimiento de las infraestructuras feriales, de acuerdo con el Decreto ley 19/2021 y su normativa de desarrollo.
Valencià: *[9]* Finalment, assumirà qualsevol altra competència que se li encomane o delegue o que li conferisquen les disposicions legals o reglamentàries.
Español: *[9]* Finalmente, asumirá cualquier otra competencia que se le encomiende o delegue o que le confieran las disposiciones legales o reglamentarias.
Valencià: TÍTOL III Organització territorial Article 20.
Español: TÍTULO III Organización territorial Artículo 20.
Valencià: En cada una de les capitals de les províncies d’Alacant, Castelló i València hi haurà una direcció territorial d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, que actuarà sota la dependència orgànica de la Sotssecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província, al capdavant de la qual hi ha un director o directora territorial amb el caràcter de representant permanent de la Conselleria en el respectiu territori.
Español: En cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castelló y Valencia habrá una dirección territorial de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, que actuará bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia, al frente de la cual hay un director o directora territorial con el carácter de representante permanente de la Conselleria en su respectivo territorio.
Valencià: Funcionalment, les direccions territorials depenen dels distints centres directius de la Conselleria, segons l’índole de la matèria, els quals establiran els criteris i les directrius necessaris en el seu àmbit funcional per tal de garantir la coordinació i homogeneïtat d’actuació d’aquelles.
Español: Funcionalmente, las direcciones territoriales dependen de los distintos centros directivos de la Conselleria, según la índole de la materia, los cuales establecerán los criterios y directrices necesarios en su ámbito funcional para garantizar la coordinación y homogeneidad de actuación de aquellas.
Valencià: Unitats administratives* Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponga per raó de la matèria, sense perjudici de la competència per a resoldre dels órgans als quals s’ha atribuït, i la seua retribució es farà a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris.
Español: Unidades administrativas* Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y dando el apoyo administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les corresponda por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a los que se le haya atribuido, y su retribución se hará a cargo de los mismos créditos presupuestarios.
Valencià: Tot aixó, fins que es duguen a terme les modificacions o actuacions que siguen procedents en estos en el marc de la vigent normativa en matèria de funció pública per a l’adequació de la nova estructura orgànica i sense perjudici que, posteriorment, siguen aprovades les relacions de llocs de treball adaptades a esta.
Español: Todo esto, hasta que se lleven a cabo las modificaciones o actuaciones que sean procedentes en estos en el marco de la vigente normativa en materia de función pública para la adecuación de la nueva estructura orgánica y sin perjuicio que, posteriormente, sean aprobadas las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a esta.
Valencià: Així mateix, des del moment de l’entrada en vigor del present decret, es podran produir els canvis d’adscripció d’unitats administratives que corresponga, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: Así mismo, desde el momento de la entrada en vigor del presente decreto, se podrán producir los cambios de adscripción de unidades administrativas que corresponda, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: Règim transitori de funcions de les direccions territorials de LABORA Servei Valencià d’Ocupació i Formaci*ó Fins que no es proveïsquen els llocs de treball de les persones titulars de les direccions territorials de LABORA Servei Valencià d’Ocupació i Formació, les funcions que se’ls atribueixen en virtut de la seua normativa d’organització i funcionament seran assumides per les persones titulars de les direccions territorials d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball d’aquesta conselleria.
Español: Régimen transitorio de funciones de las direcciones territoriales de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación* Hasta que no se provean los puestos de trabajo de las personas titulares de las direcciones territoriales de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, las funciones que se les atribuyen en virtud de su normativa de organización y funcionamiento serán asumidas por las personas titulares de las direcciones territoriales de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de esta conselleria.
Valencià: Règim transitori de les funcions en matèria de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació i de les institucions firals*[10]* Derogada DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única.
Español: Régimen transitorio de las funciones en materia de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación y de las instituciones feriales*[10]* Derogada DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única.
Valencià: Normativa derogada* Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d’un rang inferior que s’oposen al que estableix el present decret i, en especial, el Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Normativa derogada* Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o de un rango inferior que se opongan a lo que establece el presente decreto y, en especial, el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consejo, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: En qualsevol cas, la regulació del nivell administratiu de la Conselleria mantindrà la seua vigència fins que s’aprove l’ordre de desenvolupament corresponent.
Español: En cualquier caso, la regulación del nivel administrativo de la Conselleria mantendrá su vigencia hasta que se apruebe la correspondiente orden de desarrollo.