gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10748 CVE Data del document : 05-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 085/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10748 CVE Fecha del documento : 05-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 085/2010.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6239 de 6 d'abril de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6239 de 6 de abril de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions nou-cents setze mil nou-cents cinquanta-tres euros amb vint-i-vuit cèntims (2.916.953,28 €) IVA exclòs; tres milions cent vint-i-un mil cent quaranta euros (3.121.140 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones novecientos dieciséis mil novecientos cincuenta y tres euros con veintiocho céntimos (2.916.953,28 €) IVA excluido; tres millones ciento veintiún mil ciento cuarenta euros (3.121.140 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 20 de setembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 20 de septiembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: COMERTEL, SA.
Español: b) Contratista: COMERTEL, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions vuit-cents vint-i-vuit mil cinc-cents noranta-cinc euros amb vint-i-vuit cèntims (2.828.595,28 €) IVA exclòs; tres milions cinquanta i quatre mil vuit-cents vuitanta-dos euros amb noranta-dos cèntims (3.054.882,92 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones ochocientos veintiocho mil quinientos noventa y cinco euros con veintiocho céntimos (2.828.595,28 €) IVA excluido; tres millones cincuenta y cuatro mil ochocientos ochenta y dos euros con noventa y dos céntimos (3.054.882,92 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/15001) Notificació de la Resolució de 13 de novembre de 2009, dictada pel secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, desestimatòria del recurs d'alçada de la mercantil Real Toroco Development, SL, i estimatòria del recurs d'alçada de l'arquitecte José Antonio Torrent Ferrari, els dos interposats contra la Resolució del director general de Ports, Aeroports i Costes de 26 de febrer de 2008, dictada en l'expedient sancionador número COST/041107/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/15001) Notificación de la Resolución de 13 de noviembre de 2009, dictada por el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, desestimatoria del recurso de alzada de la mercantil Real Toroco Development, SL, y estimatoria del recurso de alzada del arquitecto José Antonio Torrent Ferrari, ambos interpuestos contra la Resolución del director general de Puertos, Aeropuertos y Costas de 26 de febrero de 2008, dictada en el expediente sancionador número COST/041107/7.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/15001 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de 13 de novembre de 2009, dictada pel secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, desestimatòria del recurs d'alçada de la mercantil Real Toroco Development, SL, i estimatòria del recurs d'alçada de l'arquitecte José Antonio Torrent Ferrari, els dos interposats contra la Resolució del director general de Ports, Aeroports i Costes de 26 de febrer de 2008, dictada en l'expedient sancionador número COST/041107/7.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/15001 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de 13 de noviembre de 2009, dictada por el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, desestimatoria del recurso de alzada de la mercantil Real Toroco Development, SL, y estimatoria del recurso de alzada del arquitecto José Antonio Torrent Ferrari, ambos interpuestos contra la Resolución del director general de Puertos, Aeropuertos y Costas de 26 de febrero de 2008, dictada en el expediente sancionador número COST/041107/7.
Valencià: [2009/15001] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública la notificació de la Resolució de 13 de novembre de 2009 dictada pel secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport per la qual es desestima el recurs d'alçada de la mercantil Real Toroco Development, SL, i s'estima el recurs d'alçada de l'arquitecte José Antonio Torrent Ferrari, els dos interposats contra la Resolució del director general de Ports, Aeroports i Costes de 26 de febrer de 2008, dictada en l'expedient sancionador número COST/041107/7, instruït pel Servici d'Administració de Ports i Costes, ja que s'ha intentat la notificació en el domicili que expressament es va fer constar a efecte de notificacions per la mercantil Real Toroco Development, SL, (c/ del Doctor Fleming, núm. 59, 03560 el Campello, Alacant), i esta no s'ha pogut realitzar a la mencionada mercantil.
Español: [2009/15001] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), se hace pública notificación de la resolución de 13 de noviembre de 2009 dictada por el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte por la que se desestima el recurso de alzada de la mercantil Real Toroco Development, SL, y se estima el recurso de alzada del arquitecto José Antonio Torrent Ferrari, ambos interpuestos contra la Resolución del director general de Puertos, Aeropuertos y Costas de 26 de febrero de 2008, dictada en el expediente sancionador número COST/041107/7, instruido por el Servicio de Administración de Puertos y Costas, ya que habiéndose intentado la notificación en el domicilio que expresamente se hizo constar a efecto de notificaciones por la mercantil "Real Toroco Development, SL.
Valencià: Perquè l'interessat o els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podran comparéixer, en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu del Servici d'Administració de Ports i Costes de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, situat a València 46010, av.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer, en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Administración de Puertos y Costas de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, sita en 46010 Valencia, avda.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de l'acabament del mencionat termini de deu dies, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu o sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, de 14.07.1998) València, 21 de desembre de 2009.
Español: Contra la citada resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la finalización del mencionado plazo de diez días, recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso-Administrativo o Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, de 14.07.1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2026) Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar un habitatge de promoció pública sense títol legal per a fer-ho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2026) Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: Expedients números A-RAFT-0006/09, A-RAFT-0010/09 i A-RAFT-0012/09.
Español: Expedientes números A-RAFT-0006/09, A-RAFT-0010/09 y A-RAFT-0012/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2026 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar un habitatge de promoció pública sense títol legal per a fer-ho.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2026 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: [2010/2026] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2010/2026] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona núm. 4-baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, per aquest fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Adreça: carrer Ametler, núm. 22, pis 2n, pta. 10.
Español: Dirección: calle Ametler, núm. 22, piso 2º, pta. 10.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Jerez Pérez.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Jerez Pérez Nombre: Julián.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Ruiz Triviño.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Ruiz Triviño.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0369.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0369.
Valencià: Santa Pola, núm. 170, pis 1r, pta. 5.
Español: Santa Pola, núm. 170, piso 1º, pta. 5.
Valencià: Data de la resolució: 3 de febrer de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 3 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8792) Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-1165/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8792) Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-1165/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6323 Data del DOGV : 02-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6323 Fecha DOGV : 02-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8792 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-1165/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-1165/2009.
Valencià: [2010/8792] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8792] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: José Luis Serrudio Cosío.
Español: Interesado: José Luis Serrudio Cosío.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pedralba, núm. 154, esc.
Español: Último domicilio conocido: calle Pedralba, núm. 154, esc.
Valencià: A, 3r, 9a (Benaguasil).
Español: A, 3º, 9ª (Benaguasil).
Valencià: Acte administratiu: Resolució que dicta la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de data 29 de març de 2010, del recurs d'alçada formulat per José Luis Serrudio Cosío contra la resolució de caducitat amb l'arxiu de totes les actuacions practicades en l'expedient número 46/1T/0800/2006/051.
Español: Acto administrativo: Resolución que dicta la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de fecha 29 de marzo de 2010, del recurso de alzada formulado por José Luis Serrudio Cosío contra resolución de caducidad con archivo de todas las actuaciones practicadas en el expediente número 46/1T/0800/2006/051.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6828) Notificació per edicte de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6828) Notificación propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 126/09 SAN ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6294 Data del DOGV : 22-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente sancionador número 126/09 SAN --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6294 Fecha DOGV : 22-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6828 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 126/09 SAN [2010/6828] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Expediente sancionador número 126/09 SAN [2010/6828] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 126/09 SAN Interessat: Leonardo de la Cruz Hernández.
Español: Expediente número: 126/09 SAN Interesado: Leonardo de la Cruz Hernández.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Sant Roc, 23.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Roque, 23.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictata per la secretària autonòmica el 4 de maig de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica el 4 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5052) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2010, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual es modifiquen les normes per a la producció integrada en arròs en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5052) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2010, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se modifican las normas para la producción integrada en arroz, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : III.