gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: 049/05-AIA Terme municipal: Buñol Promotor: Associació Ecologista Tamus Lloc: Conselleria de Territori i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Buñol Període: Trenta dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lugar: Conselleria de Territorio y Vivienda C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Buñol Periodo: Treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1409) Notificació a l'interessat en la resolució d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament (expedient número: A-DAFP-0512/04).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1409) Notificación al interesado en la Resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago (expediente número: A-DAFP-0512/04).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1409 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat en la resolució d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament (expedient número: A-DAFP-0512/04).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado en la Resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago (expediente número: A-DAFP-0512/04).
Valencià: [2005/X1409] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2005/X1409] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la Resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona nº 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i per a esta finalitat disposa d'un termini d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4 Bj, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-DAFP-0512/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gómez López Nom: Ramon Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690347 Adreça: carrer Alonso Cano nº 82, bloc 1, Esc-4, 6è, porta C Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la resolució: 31.01.2005.
Español: : A-DAFP-0512/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: Gómez López Nombre: Ramón Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690347 Domicilio: C/ Alonso Cano, Nº 82, Bq-1, Esc-4, 6º Pta-C Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la Resolución: 31.01.2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/8163) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2005, del conseller de Sanitat, sobre actualització dels requisits d'utilització de la recepta mèdica oficial de la Conselleria de Sanitat, amb signatura electrònica reconeguda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/8163) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2005, del conseller de Sanidad, sobre actualización de los requisitos de utilización de la receta médica oficial de la Conselleria de Sanidad, con firma electrónica reconocida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2005/07/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5049 Data del DOGV : 14-07-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2005/07/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5049 Fecha DOGV : 14-07-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/8163 CVE Data del document : 04-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * document oficial farmacologia control sanitari comunicació de dades telecomunicació legislació farmacèutica legislació signatura electrònica medicament RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2005, del conseller de Sanitat, sobre actualització dels requisits d'utilització de la recepta mèdica oficial de la Conselleria de Sanitat, amb signatura electrònica reconeguda.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/8163 CVE Fecha del documento : 04-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * documento oficial farmacología control sanitario comunicación de datos telecomunicación legislación farmacéutica legislación firma electrónica medicamento RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2005, del conseller de Sanidad, sobre actualización de los requisitos de utilización de la receta médica oficial de la Conselleria de Sanidad, con firma electrónica reconocida.
Valencià: [2005/X8163] L'article 3.2 del Reial Decret 1.663/1998, de 24 de juliol de 1998, pel qual s'amplia la relació de medicaments que s'exclouen del finançament a càrrec de fons de la Seguretat Social o a fons estatals afectes la sanitat, limitava l'exclusió en determinats subgrups terapèutics per a alguna de les indicacions de les especialitats farmacèutiques incloses en estos subgrups o la seua utilització per col·lectius específics.
Español: [2005/X8163] El Real Decreto 1.663/1998, de 24 de julio de 1998, por el que se amplía la relación de medicamentos que se excluyen de la financiación con cargo a fondos de la Seguridad Social o a fondos estatales afectos a la sanidad, en su artículo 3.2, limitaba la exclusión en determinados subgrupos terapéuticos para alguna de las indicaciones de las especialidades farmacéuticas incluidas en los mismos o su utilización por colectivos específicos.
Valencià: Els subgrups terapèutics, segons la redacció del reial decret esmentat, que inclouen especialitats farmacèutiques amb finançament restringit a través de recepta oficial de la Conselleria de Sanitat són: Laxants osmòtics orals: lactitol, lactulosa i monofàrmacs semblants per a la prevenció i tractament de l'encefalopatia portosistèmica, per a majors de 65 anys i si és el cas, quan estiguen contraindicats altres laxants.
Español: Los subgrupos terapéuticos, según la redacción del referenciado real decreto, que incluyen especialidades farmacéuticas con financiación restringida a través de receta oficial de la Conselleria de Sanidad son: Laxantes osmóticos orales: lactitol, lactulosa y similares monofármacos para la prevención y tratamiento de la encefalopatía portosistémica, para mayores de 65 años y en su caso, cuando estén contraindicados otros laxantes.
Valencià: Altres preparats per a la teràpia del miocardi: carnitina en dèficits primaris i secundaris diagnosticats en atenció especialitzada.
Español: Otros preparados para la terapia del miocardio: carnitina en déficits primarios y secundarios diagnosticados en atención especializada.
Valencià: Expectorants, inclosos mucolítics sense antiinfecciosos: monofàrmacs per a utilització en MPOC i malalties associades, segons la classificació internacional de malalties.
Español: Expectorantes incluidos mucolíticos sin antiinfecciosos: monofármacos para utilización en EPOC y enfermedades asociadas, según la clasificación internacional de enfermedades.
Valencià: Estes especialitats incorporen en l'embalatge exterior un cupó precinte d'Assistència Sanitària de la Seguretat Social (AASS) diferenciat i el símbol ?I- en la part superior dreta de l'embalatge.
Español: Estas especialidades incorporan en su embalaje exterior un cupón precinto de Asistencia Sanitaria de la Seguridad Social (AASS) diferenciado y el símbolo ?I- en la parte superior derecha del mismo.
Valencià: Les instruccions del director general d'Atenció Primària i Farmàcia, de 26 d'agost de 1998, dictades basant-se en la promulgació del reial decret esmentat, van regular a la Comunitat Valenciana la prescripció de les especialitats farmacèutiques amb finançament restringit.
Español: Las instrucciones del director general de Atención Primaria y Farmacia, de 26 de agosto de 1998, dictadas en base a la promulgación del referenciado real decreto, regularon en la Comunidad Valenciana la prescripción de las especialidades farmacéuticas con financiación restringida.
Valencià: En estos supòsits, el facultatiu prescriptor, a més de reflectir en la història clínica les dades clíniques o diagnòstics, ompliria en l'espai destinat a ?Advertències al farmacèutic- de la recepta mèdica oficial de la Conselleria de Sanitat les inicials en majúscules ITF (indicació terapèutica finançada), estampant la seua signatura i la seua rúbrica.
Español: En estos supuestos el facultativo prescriptor, además de reflejar en la historia clínica los datos clínicos o diagnósticos, cumplimentaría en el espacio destinado a ?Advertencias al farmacéutico- de la receta médica oficial de la Conselleria de Sanidad las iniciales en mayúsculas ITF (indicación terapéutica financiada), estampado su firma y su rúbrica.
Valencià: D'altra banda, el visat d'Inspecció de Servicis Sanitaris previ a la dispensació d'especialitats farmacèutiques recolza la seua base normativa, a nivell estatal, en l'article 31.2 de la Llei 16/2003, de 28 de maig del 2003, de Cohesió i Qualitat del Sistema Nacional de Salut (segons la redacció de la Llei d'Acompanyament per al 2004) i el Reial Decret 946/78, de 14 d'abril de 1978, pel qual es regula el procediment d'avaluació i control de la prestació farmacèutica de la Seguretat Social.
Español: Por otra parte, el visado de Inspección de Servicios Sanitarios previo a la dispensación de especialidades farmacéuticas asienta su base normativa, a nivel estatal, en el artículo 31.2 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo de 2003, de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud (según redacción de la Ley de Acompañamiento para 2004) y el Real Decreto 946/78, de 14 de abril de 1978, por el que se regula el procedimiento de evaluación y control de la prestación farmacéutica de la Seguridad Social.
Valencià: L'execució d'esta normativa, pel que fa a la prescripció i visat de receptes, es regula per la Circular 6/93, del director del Servei Valencià de Salut de procediment per al visat de receptes per la Inspecció Sanitària i la Resolució de 14 de juliol del 2004, del conseller de Sanitat, per la qual s'adequa el format del document oficial informatitzat, recepta del Sistema Nacional de Salut de la Comunitat Valenciana, editat pel gestor integral de la prestació farmacèutica Gaia.
Español: La ejecución de esta normativa, en lo concerniente a la prescripción y visado de recetas, se regula por la Circular 6/93, del director del Servicio Valenciano de Salud de procedimiento para el visado de recetas por la Inspección Sanitaria y la Resolución de 14 de julio de 2004, del conseller de Sanidad, por la que se adecua el formato del documento oficial informatizado, receta del Sistema Nacional de Salud de la Comunidad Valenciana, editado por el gestor integral de la prestación farmacéutica Gaia.
Valencià: El Concert, de 23 de juny de 2004, entre la Conselleria de Sanitat i els col·legis oficials de farmacèutics de les províncies d'Alacant, Castelló i València, pel qual es fixen les condicions per a l'execució de la prestació farmacèutica a través de les oficines de farmàcia contempla el visat en l'entorn de recepta electrònica (annex A, apartat IV, secció A.3.3.
Español: El Concierto, de 23 de junio de 2004, entre la Conselleria de Sanidad y los colegios oficiales de farmacéuticos de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, por el que se fijan las condiciones para la ejecución de la prestación farmacéutica a través de las oficinas de farmacia contempla el visado en el entorno de receta electrónica (anexo A, apartado IV, sección A.3.3.
Valencià: ), prenent el compromís la Conselleria de Sanitat d'agilitar tots els tràmits que afecten el visat d'Inspecció de Servicis Sanitaris (annex B, apartat II.1).
Español: ), tomando el compromiso la Conselleria de Sanidad de agilizar todos los trámites que afectan al visado de Inspección de Servicios Sanitarios (anexo B, apartado II.1).
Valencià: Amb caràcter general, quant a la dispensació, s'acorda que les receptes tenen un termini de validesa de 10 dies naturals, comptats a partir de la data de la prescripció que determina el facultatiu en la recepta o si és el cas de la del visat (annex B, apartat III, secció A) matisant (annex B, apartat III, secció C.2) que, si no hi figura la data del visat, es considera que este s'ha fet en la mateixa data consignada per a la data de la prescripció.
Español: Con carácter general, a efectos de dispensación, se acuerda que las recetas tendrán un plazo de validez de 10 días naturales, contados a partir de la fecha de la prescripción que determina el facultativo en la receta o en su caso de la del visado (anexo B, apartado III, sección A) matizando (anexo B, apartado III, sección C.2) que, en caso de no aparecer la fecha del visado, se considera que éste se ha realizado en la misma fecha consignada para la fecha de la prescripción.
Valencià: La Comunitat Valenciana, i en particular el seu entorn sanitari públic, està incorporant com a element substancial en els processos de treball les tecnologies de comunicació i informació.
Español: La Comunidad Valenciana, y en particular su entorno sanitario público, está incorporando como elemento sustancial en los procesos de trabajo las tecnologías de comunicación e información.
Valencià: La integració d'estes tecnologies se sustenta en la necessitat d'eliminar circuits administratius, suportats per ciutadans i professionals, al mateix temps que auxilia en les decisions clíniques.
Español: La integración de las mismas se sustenta en la necesidad de eliminar circuitos administrativos, soportados por ciudadanos y profesionales, a la vez que auxilia en las decisiones clínicas.
Valencià: Estes iniciatives, en la seua vessant normativa, es constaten, entre altres, en l'Orde de 14 de juliol de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula la utilització de la signatura electrònica reconeguda en els documents sanitaris de la Conselleria de Sanitat i l'aplicació de normatives estatals, entre estes, la possibilitat de l'edició de receptes en suport informàtic, regulat en l'article 85.6 de la Llei 25/90 del Medicament.
Español: Estas iniciativas en su vertiente normativa se constatan, entre otras, en la Orden de 14 de julio de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula la utilización de la firma electrónica reconocida en los documentos sanitarios de la Conselleria de Sanidad y la aplicación de normativas estatales, entre estas, la posibilidad de la edición de recetas en soporte informático, regulado en el artículo 85.6 de la Ley 25/90 del Medicamento.
Valencià: D'altra banda, per tal de mantindre la veracitat i consistència de la informació recollida en la història clínica electrònica es desaconsella la possibilitat de fer esmenes o ratllades sobre receptes que s'hagen imprés amb signatura electrònica reconeguda, atés que es produïx una falta de concordança entre el registre electrònic i la informació de la recepta mèdica.
Español: Por otra parte, en aras a mantener la veracidad y consistencia de la información recogida en la historia clínica electrónica se desaconseja la posibilidad de realizar enmiendas o tachaduras sobre recetas que se hayan impreso con firma electrónica reconocida, dado que se produce una falta de concordancia entre el registro electrónico y la información de la receta médica.
Valencià: Per tant, la progressiva implantació de la història clínica electrònica (Abulcassis) en tota la xarxa ambulatòria de la Conselleria de Sanitat aconsella emetre les instruccions següents.
Español: Por tanto, la progresiva implantación de la historia clínica electrónica (Abucasis) en toda la red ambulatoria de la Conselleria de Sanidad aconseja emitir las instrucciones siguientes.
Valencià: Instruccions Prescripció d'especialitats farmacèutiques amb finançament restringit en receptes mèdiques oficials de la Conselleria de Sanitat. 1.1 Medicaments amb finançament restringit.
Español: Instrucciones Prescripción de especialidades farmacéuticas con financiación restringida en recetas médicas oficiales de la Conselleria de Sanidad. 1.1 Medicamentos con financiación restringida.
Valencià: En les prescripcions d'especialitats farmacèutiques amb finançament restringit en receptes mèdiques oficials de la Conselleria de Sanitat s'anul·la el requisit d'incorporar la llegenda ITF (indicació terapèutica finançada) i la nova signatura del facultatiu prèvia a la dispensació per l'oficina de farmàcia.
Español: En las prescripciones de especialidades farmacéuticas con financiación restringida en recetas médicas oficiales de la Conselleria de Sanidad se anula el requisito de incorporar la leyenda ITF (indicación terapéutica financiada) y la nueva firma del facultativo previa a su dispensación por la oficina de farmacia.
Valencià: Prescripció i planificació de receptes mèdiques oficials de la Conselleria de Sanitat en centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut amb història clínica electrònica (Abulcassis). 2.1 Tractaments mèdics i nombre de receptes.
Español: Prescripción y planificación de recetas médicas oficiales de la Conselleria de Sanidad en centros sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud con historia clínica electrónica (Abucasis). 2.1 Tratamientos médicos y número de recetas.
Valencià: El nombre de receptes necessàries per a cobrir un tractament establit per un facultatiu de l'Agència Valenciana de Salut per a un medicament o producte sanitari es calcularà basant-se en el format seleccionat i en la posologia establida per a un pacient.
Español: El número de recetas necesarias para cubrir un tratamiento establecido por un facultativo de la Agencia Valenciana de Salud para un medicamento o producto sanitario se calculará en base al formato seleccionado y a la posología establecida para un paciente.
Valencià: S'entregaran al pacient, depenent de la duració del tractament, les receptes per a cobrir un tractament màxim de 90 dies, limitant l'entrega a 4 receptes per producte, sempre que queden assegurats almenys 30 dies de tractament segons criteri mèdic. 2.2 Data d'emissió i data de prescripció.
Español: Se entregarán al paciente, dependiendo de la duración del tratamiento, las recetas para cubrir un tratamiento máximo de 90 días, limitando la entrega a 4 recetas por producto, siempre y cuando queden asegurados al menos 30 días de tratamiento según criterio médico. 2.2 Fecha de emisión y fecha de prescripción.
Valencià: La data d'emissió es correspon amb el dia d'impressió de la recepta.
Español: La fecha de emisión se corresponde con el día de impresión de la receta.
Valencià: La data de prescripció es calcula basant-se en el format seleccionat i en la posologia establida, que en el conjunt dels tractaments pautats a un pacient, garantisquen 30 dies de tractament.
Español: La fecha de prescripción se calcula en base al formato seleccionado y la posología establecida, que en el conjunto de los tratamientos pautados a un paciente, garanticen 30 días de tratamiento.
Valencià: Les receptes prescrites han de portar per a la utilització del primer envàs una data d'emissió coincident amb la data de prescripció.
Español: Las recetas prescritas llevarán para la utilización del primer envase una fecha de emisión coincidente con la fecha de prescripción.
Valencià: Les receptes consecutives han de portar la data d'emissió del dia de la impressió i diferents dates de prescripció ajustades als càlculs de la data d'utilització i dispensació.
Español: Las recetas consecutivas llevarán la fecha de emisión del día de su impresión y diferentes fechas de prescripción ajustada a los cálculos de su fecha de utilización y dispensación.
Valencià: La validesa de la recepta és de 10 dies naturals a partir de la data de prescripció. 2.3 Planificació de tractaments mèdics.
Español: La validez de la receta es de 10 días naturales a partir de la fecha de prescripción. 2.3 Planificación de tratamientos médicos.
Valencià: Els tractaments planificats es podran pautar per a un màxim de 365 dies, observant les situacions següents: Els titulars mèdics de CLA (codi de lloc assistencial) i llocs CRC (catàleg de recursos corporatius), així com els facultatius mèdics especialistes podran planificar tractaments farmacològics superiors a 90 dies.
Español: Los tratamientos planificados se podrán pautar para un máximo de 365 días, observando las siguientes situaciones: Los titulares médicos de CPA (código de puesto asistencial) y puestos CRC (catálogo de recursos corporativos), así como los facultativos médicos especialistas podrán planificar tratamientos farmacológicos superiores a 90 días.
Valencià: El tractament instaurat no superarà els 90 dies en prescripcions de metges de família i pediatres per a pacients que, sense ser de la quota mèdica del prescriptor, estiguen assignats al centre des d'on es fa la prescripció.
Español: El tratamiento instaurado no superará los 90 días en prescripciones de médicos de familia y pediatras para pacientes, que sin ser del cupo médico del prescriptor, estén asignados al centro desde donde se realiza la prescripción.