gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 21 de juny de 2011.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 21 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1200) Notificació d'acord d'inici d'expedients de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1200) Notificación de acuerdo de inicio de expedientes de reintegro de ayuda al estudio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1200 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici d'expedients de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de expedientes de reintegro de ayuda al estudio.
Valencià: [2011/1200]  * * * * *  Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal als interessats, d'acord amb el disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, han de publicar-se a efectes de notificació, els acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: [2011/1200]  * * * * *  Al no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, els interessats tindran a la seua disposició els expedients, perquè, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant de la Universitat Politècnica de València, telèfon 963 877 701.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados tendrán a su disposición los expedientes, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universidad Politécnica de Valencia, teléfono 963 877 701.
Valencià: València, 1 de febrer de 2011.
Español: Valencia, 1 febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8482) RESOLUCIÓ de 19 de juliol, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre 44/2010, de 29 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de la tercera edat l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8482) RESOLUCIÓN de 19 de julio, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden 44/2010, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de la tercera edad en el año 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6577 Data del DOGV : 01-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6577 Fecha DOGV : 01-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/8482 CVE Data del document : 19-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de juliol, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre 44/2010, de 29 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de la tercera edat l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/8482 CVE Fecha del documento : 19-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de julio, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden 44/2010, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de la tercera edad en el año 2011.
Valencià: [2011/8482] L'Ordre 44/2010, de 29 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 6435, d'11.01.2011), per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de la tercera edat l'any 2011, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto; el finançament de les dites ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2011/8482] La Orden 44/2010, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm 6435, de 11.01.2011) por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de la tercera edad en el año 2011, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2011, (DOCV núm. 6429, de data 31.12.2010), en aplicació del que disposa la disposició final primera, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, (DOCV núm. 6429, de fecha 31.12.2010), en aplicación de lo dispuesto en la disposición final primera, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 193/2010, de 26 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a les línies de subvenció destinats a finançar l'Ordre 44/2010, de 29 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 6.435, d'11.01.2011) per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de la tercera edat l'any 2011, amb càrrec al programa pressupostari 313.60, Ordenació de la dependència i gestió de centres, servicis i prestacions: Denominació: Programa d'ajuda per a finançar estades en residències de la tercera edat.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 193/2010, de 26 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a las líneas de subvención destinados a financiar la Orden 44/2010, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social (DOVC núm. 6435, de 11.01.2011) por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de la tercera edad en el año 2011, con cargo al programa presupuestario 313.60, Ordenación de la dependencia y gestión de centros, servicios y prestaciones: Denominación: Programa de ayuda para financiar estancias en residencias de la tercera edad.
Valencià: Consignació pressupostària inicial: 820.592,86 euros.
Español: Consignación presupuestaria inicial: 820.592,86 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10976) Notificació de la cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10976) Notificación de la cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10976 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: [2011/10976] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, per mitjà del present anunci se li notifica acord de la Comissió de Classificació i Registres de 22 de juliol de 2011.
Español: [2011/10976] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, por medio del presente anuncio se le notifica acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de 22 de julio de 2011.
Valencià: Interessat:  La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa, en la reunió de 22 de juliol de 2011, ha adoptat l'acord següent: «Únic.
Español: Interesado:  La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa, en su reunión de 22 de julio de 2011, ha adoptado el acuerdo siguiente: «Único.
Valencià: Cancel·lar la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, de l'empresa Obras, Construcciones y Reparaciones Román Puig, SL, inscrita amb el número 1023, per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: Cancelar la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, de la empresa Obras, Construcciones y Reparaciones Román Puig, SL, inscrita con el número 1023, por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1253) Nomenament de funcionaris de carrera de la subescala administrativa, escala d'administració general, grup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1253) Nombramiento de funcionarios de carrera de la subescala administrativa, escala de administración general, grupo C1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/1253 CVE Data del document : 21-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Simat de la Valldigna funcionari Nomenament de funcionaris de carrera de la subescala administrativa, escala d'administració general, grup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/1253 CVE Fecha del documento : 21-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Simat de la Valldigna funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera de la subescala administrativa, escala de administración general, grupo C1.
Valencià: [2011/1253] Es fa públic el nomenament de José Luis Barrios Castillo, amb DNI 01386160 L, i de Sara Sancirilo Mogort, amb DNI 73772656 H, com a funcionaris de carrera de la subescala administrativa, de l'escala d'administració general, grup C1, amb la denominació d'administratiu.
Español: [2011/1253] Se hace público el nombramiento de José Luis Barrios Castillo, con DNI 01386160L, y de Sara Sancirilo Mogort, con DNI 73772656 H, como funcionarios de carrera de la subescala administrativa, de la escala de administración general, grupo C1, con la denominación de administrativos.
Valencià: El nomenament es fa per la Resolució de l'Alcaldia de data 18 de gener de 2011, una vegada conclòs el procés selectiu.
Español: El nombramiento se hace por Resolución de la Alcaldía de fecha 18 de enero de 2011, una vez concluido el proceso selectivo.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern València, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que dispone el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Simat de la Valldigna, 21 de gener de 2011.
Español: Simat de la Valldigna, 21 de enero de 2011.
Valencià: - L'alcaldessa: Agustina Brines Sirerol.
Español: - La alcaldesa: Agustina Brines Sirerol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3090) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1211/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3090) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1211/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3090 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1211/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1211/2009.
Valencià: [2011/3090] Procediment ordinari 001211/2009 Demandant: Bancaixa.
Español: [2011/3090] Procedimiento ordinario 001211/2009 Demandante: Bancaja.
Valencià: Demandat: Alejandro Halari Mayor.
Español: Demandado: Alejandro Halari Mayor.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueix el procediment indicat adés, a instàncies d'Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de Bancaixa, contra Alejandro Halabi Mayor, en el qual, mitjançant la resolució del dia de hui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Alejandro Halabi Mayor, en parador ignorat.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de Bancaja, frente a Alejandro Halabi Mayor, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Alejandro Halabi Mayor, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Bancaixa, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, i condemne Alejandro Halabi Mayor, en situació processal de rebel·lia, una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant la suma de 3.298,34 euros de principal i a pagar els interessos convinguts o, a falta de conveni, els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial i els condemne a més a les costes del judici; incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències i poseu un certificat d'aquesta en les actuacions.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Bancaja, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, debo condenar y condeno a Alejandro Halabi Mayor, en situación procesal de rebeldía, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 3.298,34 euros de principal, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que, quan s'anuncie o es prepare, s'haja consignat a l'entitat Banesto, i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 €), fixant-hi com a concepte el «recurs 02 civil-apel·lació».
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 €) fijando como concepto «recurso 02 civil-apelación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/9121) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de la Universitat de València de 15 de juliol de 2011, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala auxiliar bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per Resolució de 14 de febrer de 2011 (BOE 01.03.2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/9121) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de la Universitat de València, de 15 de julio de 2011, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso, por el turno libre, al grupo C (subgrupo C2) sector de administración especial, escala auxiliar básica de archivos y bibliotecas, convocadas por Resolución de 14 de febrero de 2011.