gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, preveu, en la secció 05, servei 05, centre gestor 03, i programa pressupostari 125.20, Agenda Valenciana Antidespoblament, la línia pressupostària S0891000, «Promoció xarxa Punts Nets AVANT», amb una dotació de cinc-cents mil euros (500.000,00?), quantitat aquesta que s'ha vist incrementada, fins als huit-cents quinze mil set-cents euros (815.700,00?), a conseqüència de la modificació pressupostària, expediente 05.002/22-012, autoritzada pel conseller d'Hisenda i Model Econòmic el 8 de març de 2022.
Español: La Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, prevé, en la sección 05, servicio 05, centro gestor 03, y programa presupuestario 125.20, Agenda Valenciana Antidespoblamiento, la línea presupuestaria S0891000, «Promoción red Punts Nets AVANT», con una dotación de quinientos mil euros (500.000,00?), cantidad esta que se ha visto incrementada, hasta los ochocientos quince mil setecientos euros (815.700,00?), como consecuencia de la modificación presupuestaria, expediente 05.002/22-012, autorizada por el conseller de Hacienda y Modelo Económico el 8 de marzo de 2022.
Valencià: Per això, vista la proposta de la directora general de l'Agenda Valenciana Antidespoblament, de 7 de març de 2022, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, en l'article 12 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en la base reguladora sisena del Decret 27/2021, d'1 de setembre, del president de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por ello, vista la propuesta de la directora general de la Agenda Valenciana Antidespoblamiento, de 7 de marzo de 2022 y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, en el artículo 12 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en la base reguladora sexta del Decreto 27/2021, de 1 de septiembre, del president de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució és la convocatòria, per a l'exercici 2022, de les subvencions regulades en el Decret 27/2021, d'1 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la promoció i foment de la xarxa de punts nets AVANT en els municipis en risc de despoblament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es la convocatoria, para el ejercicio 2022, de las subvenciones reguladas en el Decreto 27/2021, de 1 de septiembre, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la promoción y fomento de la red de Punts Nets AVANT en los municipios en riesgo de despoblamiento en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La concessió de les subvencions recollides en aquesta resolució es tramitarà pel procediment de concurrència competitiva, d'acord amb el que s'estableix en l'article 164 de la Llei 1/2015. 2.
Español: La concesión de las subvenciones recogidas en esta resolución se tramitará por el procedimiento de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 164 de la Ley 1/2015. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les bases reguladores de les presents subvencions, de la resolució de concessió de les subvencions i, en general, de les normes vigents que els siguen aplicables.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones estarán sujetas a las obligaciones derivadas del contenido de las bases reguladoras de las presentes subvenciones, de la resolución de concesión de las subvenciones y, en general, de las normas vigentes que les sean de aplicación.
Valencià: Línia de subvenció i import global màxim de les ajudes Aquestes subvencions es finançaran amb càrrec al pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2022, secció 05, servei 05, centre gestor 03, programa pressupostari 125.20, Agenda Valenciana Antidespoblament, línia pressupostària S0891000, «Promoció xarxa Punts Nets AVANT», que compta amb una dotació de huit-cents quinze mil set-cents euros (815.700,00?).
Español: Línea de subvención e importe global máximo de las ayudas Estas subvenciones se financiarán con cargo al presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2022, sección 05, servicio 05, centro gestor 03, programa presupuestario 125.20, Agenda Valenciana Antidespoblamiento, línea presupuestaria S0891000, «Promoción red Punts Nets AVANT», que cuenta con una dotación de ochocientos quince mil setecientos euros (815.700,00?).
Valencià: Quantia màxima per entitat beneficiària La quantia màxima de la subvenció, corresponent a l'exercici 2022, per a cada entitat que resulte beneficiària, s'estableix en vint-i-cinc mil euros (25.000,00 ?). 2.
Español: La cuantía máxima de la subvención, correspondiente al ejercicio 2022, para cada entidad que resulte beneficiaria, se establece en veinticinco mil euros (25.000,00 ?). 2.
Valencià: La quantia de la subvenció, en cap cas podrà superar la quantitat que s'haja sol·licitat, ni la corresponent al cost d'execució del projecte i activitats objecte del sol·licitat.
Español: La cuantía de la subvención, en ningún caso podrá superar la cantidad que se haya solicitado, ni la correspondiente al coste de ejecución del proyecto y actividades objeto de lo solicitado.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria, d'acord amb la base reguladora segona del Decret 27/2021, els ajuntaments dels municipis de la Comunitat Valenciana de l'Agenda AVANT, que s'hagen adherit a la xarxa de punts nets AVANT, que hagen executat el projecte bàsic facilitat per la direcció general competent en matèria de despoblament, i que disposen, per tant, almenys, d'un punt net AVANT dins del seu terme municipal.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones objeto de esta convocatoria, de acuerdo con la base reguladora segunda del Decreto 27/2021, los ayuntamientos de los municipios de la Comunitat Valenciana de la Agenda AVANT, que se hayan adherido a la Red Punts Nets AVANT, hayan ejecutado el proyecto básico facilitado por la dirección general competente en materia de despoblamiento, y dispongan, por tanto, al menos, de un Punt Net AVANT dentro de su término municipal.
Valencià: L'entitat beneficiària serà, amb caràcter general, l'executora de les actuacions previstes en la base reguladora tercera del Decret 27/2021, excepte en els casos en què, en virtut de la seua facultat d'autoorganització i en el marc de la normativa aplicable, l'entitat beneficiària decidisca que l'actuació l'execute un altre organisme o entitat del sector públic que siga mitjà propi i servei tècnic d'aquesta.
Español: La entidad beneficiaria será, a todos los efectos, la ejecutora de las actuaciones previstas en la base reguladora tercera del Decreto 27/2021, excepto en los casos en que, en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de la normativa aplicable, la entidad beneficiaria decida que la actuación la ejecute otro organismo o entidad del sector público que sea medio propio y servicio técnico de esta.
Valencià: En aquest cas, haurà d'indicar aquesta possibilitat en la sol·licitud i presentar la documentació acreditativa sobre la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'ajuntament corresponent. 2.
Español: En este caso, tendrá que indicar esta posibilidad en la solicitud y presentar la documentación acreditativa sobre la condición de medio propio y servicio técnico del ayuntamiento correspondiente. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions regulades en el Decret 27/2021 les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de l'LGS, i en els articles 18 i concordants del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (d'ara en avant, RLGS). 3.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones reguladas en el decreto 27/2021 las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la LGS, y en los artículos 18 y concordantes del Reglamento de la Ley general de Subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (en adelante, RLGS). 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions hauran de complir les obligacions establides en la base reguladora quarta del Decret 27/2021, i en aquesta convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones deberán cumplir las obligaciones establecidas en la base reguladora cuarta del Decreto 27/2021, y en esta convocatoria.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Aquesta ajuda és compatible amb qualsevol altra que, per a la mateixa finalitat, siga atorgada per qualsevol administració o entitat pública o privada; si bé l'import en cap cas podrà, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, superar el cost de les activitats subvencionades.
Español: Compatibilidad de las subvenciones Estas subvenciones son compatibles con cualquier otra que, para la misma finalidad, sea otorgada por cualquier administración o entidad pública o privada; si bien el importe en ningún caso podrá, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, superar el coste de las actividades subvencionadas.
Valencià: La sol·licitud haurà d'expressar el consentiment o l'oposició perquè l'òrgan instructor puga comprovar o recaptar d'altres òrgans, administratius o proveïdors d'informació, per mitjans electrònics, la informació sobre el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, segons el que es disposa en l'article 22.4 de l'RLGS, o sobre altres circumstàncies de les entitats sol·licitants o de les sol·licituds que, d'acord amb la convocatòria i amb la normativa aplicable, siguen pertinents per a la instrucció del procediment.
Español: La solicitud deberá expresar el consentimiento u oposición para que el órgano instructor pueda comprobar o recabar de otros órganos, administrativos o proveedores de información, por medios electrónicos, la información sobre el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, según lo dispuesto en el artículo 22.4 del RLGS, o sobre otras circunstancias de las entidades solicitantes o de las solicitudes que, de acuerdo con la convocatoria y con la normativa aplicable, sean pertinentes para la instrucción del procedimiento.
Valencià: La presentació de la sol·licitud portarà implícita l'acceptació de les bases reguladores, inclòs el que es disposa en aquesta convocatòria. 5.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de las bases reguladoras, incluido lo dispuesto en esta convocatoria. 5.
Valencià: Les entitats sol·licitants que, havent complit els criteris indicats en l'apartat 1 de la base huitena del Decret 27/2021, no van obtindre la condició d'entitats beneficiàries per haver-se esgotat el crèdit disponible en l'exercici 2021 i van quedar en reserva, en l'ordre en què figuren en l'apartat quart de la Resolució de 23 de novembre de 2021, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de les subvencions convocades per la Resolució de 7 d'octubre de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per a l'exercici 2021 (DOGV 9224, 26.11.2021), tindran preferència, d'acord amb aquest ordre, per a accedir a la subvenció, amb càrrec a l'exercici 2022.
Español: Las entidades solicitantes que, habiendo cumplido los criterios indicados en el apartado 1 de la base octava del Decreto 27/2021, no obtuvieron la condición de entidades beneficiarias por haberse agotado el crédito disponible en el ejercicio 2021 y quedaron en reserva, en el orden en que figuran en el apartado cuarto de la Resolución de 23 de noviembre de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de las subvenciones convocadas por la Resolución de 7 de octubre de 2021, de la Presidencia de la Generalitat para el ejercicio 2021 (DOGV 9224, 26.11.2021), tendrán preferencia, de acuerdo con dicho orden, para acceder a la subvención, con cargo al ejercicio 2022.
Valencià: Cada entitat sol·licitant presentarà, de conformitat amb la base reguladora setena del Decret 27/2021, una única sol·licitud, a la qual s'adjuntarà la següent documentació: a) Un document, degudament signat per la persona titular de l'alcaldia, en el qual es compromet a la realització de les actuacions previstes en la base reguladora tercera del Decret 27/2021, dins de l'exercici 2022 i abans de la data prevista en l'apartat onzé d'aquesta resolució com a límit per a justificar la subvenció.
Español: Cada entidad solicitante presentará, de conformidad con la base reguladora séptima del Decreto 27/2021, una única solicitud, a la que se adjuntará la siguiente documentación: a) Un documento, debidamente firmado por la persona titular de la Alcaldía, en el que se compromete a la realización de las actuaciones previstas en la base reguladora tercera del Decreto 27/2021, dentro del ejercicio 2022 y antes de la fecha prevista en el apartado undécimo de esta resolución como límite para justificar la subvención.
Valencià: b) Certificat acreditatiu d'haver presentat el compte general davant la Sindicatura de Comptes, així com d'haver remés, en el seu cas, el corresponent pla economicofinancer en els termes previstos en la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: b) Certificado acreditativo de haber presentado la cuenta general ante la Sindicatura de Comptes, así como de haber remitido, en su caso, el correspondiente plan económico-financiero en los términos previstos en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Valencià: c) La domiciliació bancària que figura com a model adjunt, sempre que el compte bancari no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o calguera modificar les seues dades.
Español: c) La domiciliación bancaria que figura como modelo adjunto, siempre que la cuenta bancaria no estuviera dada de alta en la Generalitat, o hubiera que modificar sus datos.
Valencià: d) Projecte o memòria tècnica detallada de les actuacions que es pretenen realitzar, d'acord amb la sol·licitud presentada, amb el pressupost corresponent.
Español: d) Proyecto o memoria técnica detallada de las actuaciones que se pretenden realizar, de acuerdo con la solicitud presentada, con el presupuesto correspondiente.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i la instrucció del procediment serà la direcció general competent en matèria de despoblament, que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en la virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación y la instrucción del procedimiento será la dirección general competente en materia de despoblamiento, que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: D'acord amb el que s'estipula en la base reguladora desena del Decret 27/2021, la persona titular de la direcció general competent en matèria de despoblament té delegada la facultat de dictar la resolució de concessió de les subvencions, a la vista de la proposta de resolució motivada, formulada pels serveis tècnics d'aquesta direcció general.
Español: De acuerdo con lo estipulado en la base reguladora décima del Decreto 27/2021, la persona titular de la dirección general competente en materia de despoblamiento tiene delegada la facultad de dictar la resolución de concesión de las subvenciones, a la vista de la propuesta de resolución motivada, formulada por los servicios técnicos de la mencionada dirección general.
Valencià: D'acord amb la base reguladora novena del Decret 27/2021, els serveis administratius de la direcció general competent per a la instrucció, efectuaran les comprovacions de cadascuna de les sol·licituds presentades i de la documentació aportada, per a, posteriorment, i després de realitzats, si és el cas, els corresponents requeriments, elaborar una proposta motivada de resolució. 2.
Español: De acuerdo con la base reguladora novena del Decreto 27/2021, los servicios administrativos de la dirección general competente para la instrucción, efectuarán las comprobaciones de cada una de las solicitudes presentadas y de la documentación aportada, para, posteriormente, y después de cumplimentados, en su caso, los correspondientes requerimientos, elaborar una propuesta motivada de resolución. 2.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es procedirà, en el següent ordre cronològic, a: a) Examinar les sol·licituds presentades i la documentació aportada.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se procederá, en el siguiente orden cronológico, a: a) Examinar las solicitudes presentadas y la documentación aportada.
Valencià: b) Avaluar les sol·licituds d'acord amb el criteri de valoració previst en la base reguladora huitena del Decret 27/2021. 3.
Español: b) Evaluar las solicitudes de acuerdo con el criterio de valoración previsto en la base reguladora octava del Decreto 27/2021. 3.
Valencià: Després d'avaluar totes les sol·licituds es formalitzarà proposta motivada de resolució en la qual: a) Figuraran per ordre, en funció del que està previst en la base reguladora huitena del Decret 27/2021, les entitats a les quals podria atorgar-se la subvenció, així com la quantia a atorgar, amb el límit màxim per entitat beneficiària establit en aquesta convocatòria.
Español: Después de evaluar todas las solicitudes se formalizará propuesta motivada de resolución en la cual: a) Figurarán por orden, en función de lo previsto en la base reguladora octava del Decreto 27/2021, las entidades a las que podría otorgarse la subvención, así como la cuantía a otorgar, con el límite máximo por entidad beneficiaria establecido en esta convocatoria.
Valencià: b) Es relacionaran les sol·licituds que hagen de ser denegades, així com les causes de denegació d'aquestes.
Español: b) Se relacionarán las solicitudes que deban ser denegadas, así como las causas de denegación de estas.
Valencià: c) Si és el cas, es relacionaran les sol·licituds que no obtinguen la condició d'entitats beneficiàries, però que quedaran en reserva per a poder accedir a la subvenció en cas de renúncia d'alguna de les entitats beneficiàries o que tindran preferència per a accedir a la subvenció amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a 2023, de conformitat amb el que es preveu en l'apartat segon de base reguladora huitena que regeix aquesta convocatòria d'ajudes. 4.
Español: c) En su caso, se relacionarán aquellas solicitudes que no obtengan la condición de entidades beneficiarias, pero que quedarán en reserva para poder acceder a la subvención en caso de renuncia de alguna de las entidades beneficiarias o que tendrán preferencia para acceder a la subvención con cargo a los presupuestos de la Generalitat para 2023, conforme a lo previsto en el apartado segundo de base reguladora octava que rige esta convocatoria de subvenciones.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les resolucions de concessió serà de tres mesos a comptar des de la data de publicació de la present convocatòria.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las resoluciones de concesión será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: La resolució tindrà els efectes i el contingut previstos en l'article 25 de l'LGS i es publicarà en la Base de dades nacional de subvencions i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución tendrá los efectos y el contenido previstos en el artículo 25 de la LGS y se publicará en la Base de datos nacional de subvenciones y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació produirà els efectes de notificació a les entitats interessades, d'acord amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.
Español: Dicha publicación surtirá los efectos de notificación a las entidades interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: Les resolucions de l'òrgan concedent esgoten la via administrativa, per la qual cosa, contra aquestes es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que les haja dictat, en el termini d'un mes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; tot això sense que es puguen simultaniejar tots dos recursos i sense perjudici que es puga presentar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Las resoluciones del órgano concedente agotan la vía administrativa, pudiéndose interponer contra ellas un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que las haya dictado, en el plazo de un mes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; todo ello sin que se puedan simultanear ambos recursos y sin perjuicio de que se pueda presentar cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: La justificació de la subvenció s'adreçarà a la direcció general amb competències en matèria de despoblament i s'haurà de presentar, com a màxim, el 9 de desembre de 2022. 2.
Español: La justificación de la subvención irá dirigida a la dirección general con competencias en materia de despoblamiento, y se presentará, como máximo, el 9 de diciembre de 2022. 2.
Valencià: A aquest efecte, es presentarà el compte justificatiu previst en la base reguladora dotzena del Decret 27/2021, que contindrà la següent informació: a) Un certificat signat per la persona tècnica directora, de l'execució del projecte de Punt Net AVANT.
Español: A tal efecto, se presentará la cuenta justificativa prevista en la base reguladora duodécima del Decreto 27/2021, que contendrá la siguiente información: a) un certificado firmado por la persona técnica directora, de la ejecución del proyecto de Punt Net AVANT.
Valencià: b) Una memòria de l'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, degudament signada per la persona que ostente la representació legal de l'entitat beneficiaria.
Español: b) Una memoria de la actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, debidamente firmada por la persona que ostente la representación legal de la entidad beneficiaría.
Valencià: c) Una relació classificada de les despeses que ha comportat la realització de l'activitat subvencionable, amb identificació de la persona creditora, i del document, el seu import, la data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament.
Español: c) Una relación clasificada de los gastos que ha comportado la realización de la actividad subvencionable, con identificación de la persona acreedora, y del documento, su importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.