gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sentència número 178/2017 València, 19 de juny de 2017 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides en aquest jutjat amb el número 632/2016, promogudes pel Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i defés per l'advocat de l'Estat, contra Susana Oliver Quilis i María Remedio Navalón Vidal, ambdues declarades en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat derivada de la circulació de vehicles de motor.
Español: Sentencia número 178/2017 València, 19 de junio de 2017 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de València, los presentes autos de juicio verbal seguidos en este juzgado con el número 632/2016, promovidos por el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y defendido por el abogado del Estado, contra Susana Oliver Quilis y María Remedio Navalón Vidal, ambas declaradas en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de la circulación de vehículos de motor.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC modificat per a Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que, contra ella, no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El secretari expedirà un testimoniatge d'aquesta resolució, uniu-lo a les actuacions que l'han motivada, i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Susana Oliver Quilis, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Susana Oliver Quilis, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/5856) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1803/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/5856) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1803/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5856 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1803/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1803/2016.
Valencià: [2017/5856] Procediment: assumpte civil 1803/2016.
Español: [2017/5856] Procedimiento: asunto civil 1803/2016.
Valencià: María Teresa Esteve Ramos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de judici verbal 1803/2016, a instàncies de Carnes Félix, SA, contra Mentjars Ana, SLU, en què s'ha ordenat notificar a Mentjars Ana, SLU, que, en data 6 de juny de 2017, s'ha dictat una sentència que l'afecta i que, en contra, hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: María Teresa Esteve Ramos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de València, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 1803/2016, a instancia de Carnes Félix, SA, contra Mentjars Ana, SLU, en el que se ha acordado notificar a Mentjars Ana, SLU, que, en fecha 6 de junio de 2017, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució esmentada, podrà personar-se a la secretaria del jutjat siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro, de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado sito en València, avenida Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Mentjars Ana, SLU, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Mentjars Ana, SLU, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/4055) Extracte de les bases per les quals es regula la convocatòria anual de subvencions destinades a associacions a nivell col·lectiu i usuaris a títol individual, per a la utilització de mitjans aquàtics a la ciutat de Xàtiva, amb fins terapèutics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/4055) Extracto de las bases por las que se regula la convocatoria anual de subvenciones destinadas a asociaciones a nivel colectivo y usuarios a título individual, para la utilización de medios acuáticos en la ciudad de Xàtiva, con fines terapéuticos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8039 Data del DOGV : 15-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8039 Fecha DOGV : 15-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4055 CVE Data del document : 10-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Extracte Descriptors : * Xàtiva ajuda pública Extracte de les bases per les quals es regula la convocatòria anual de subvencions destinades a associacions a nivell col·lectiu i usuaris a títol individual, per a la utilització de mitjans aquàtics a la ciutat de Xàtiva, amb fins terapèutics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4055 CVE Fecha del documento : 10-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Xàtiva ayuda pública Extracto de las bases por las que se regula la convocatoria anual de subvenciones destinadas a asociaciones a nivel colectivo y usuarios a título individual, para la utilización de medios acuáticos en la ciudad de Xàtiva, con fines terapéuticos.
Valencià: ): 346063 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 346063 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és regular la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a clubs, associacions, altres entitats i usuaris a títol individual, a la utilització dels mitjans aquàtics per a millorar les seues patologies, mitjançant la pràctica esportiva en espais aquàtics, durant l'exercici 2017.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es regular la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a clubes, asociaciones, otras entidades y usuarios a título individual, a la utilización de los medios acuáticos para mejorar sus patologías, mediante la práctica deportiva en espacios acuáticos, durante el ejercicio 2017.
Valencià: Consignació 5.000,00 euros. 3410 capítol IV.
Español: Consignación, 5000,00 euros. 3410 capítulo IV.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar subvenció tots els clubs, associacions, entitats ciutadanes i usuaris a títol individual, que complisquen els requisits següents: 1.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar subvención todos los clubes, asociaciones, entidades ciudadanas y usuarios a título individual, que cumplan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Estar inscrit en el Registre d'Associacions de la ciutat de Xàtiva (col·lectius). 2.
Español: Estar inscrito en el Registro de Asociaciones de la ciudad de Xàtiva (colectivos). 2.
Valencià: Que la totalitat o majoria dels membres de l'associació, beneficiaris de la subvenció, tinguen diversitat funcional (col·lectius). 3.
Español: Que la totalidad o mayoría de los miembros de la asociación, beneficiarios de la subvención, tengan diversidad funcional (colectivos). 3.
Valencià: Estar empadronats en el cens de la ciutat de Xàtiva (individual).
Español: Estar empadronados al censo de la ciudad de Xàtiva (individual).
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores de la concessió de subvencions del Consell Esportiu Municipal de Xàtiva han sigut aprovades en el marc de les bases d'execució del pressupost municipal de l'Ajuntament de Xàtiva per a l'exercici 2017, i publicades en la pàgina municipal http://www.xativa.es/ Quart.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras de la concesión de subvenciones del Consell Esportiu Municipal de Xàtiva han sido aprobadas en el marco de las bases de ejecución del presupuesto municipal del Ayuntamiento de Xàtiva para el ejercicio 2017, y publicadas en la página municipal http://www.xativa.es/ Cuarto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el diari oficial.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de 30 días naturales desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el diario oficial.
Valencià: Documentació Les sol·licituds per a participar en la convocatòria es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament, i s'hi adjuntarà la documentació especificada en el punt 5.2.
Español: Documentación Las solicitudes para participar en la convocatoria se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, acompañando la documentación especificada en el punto 5.2.
Valencià: Resolució L'òrgan competent per a la resolució serà la Junta Rectora del Consell Esportiu Municipal, organisme autònom local de l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: Resolución El órgano competente para la resolución será la Junta Rectora del Consell Esportiu Municipal, organismo autónomo local del Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: Xàtiva, 10 de maig de 2017.
Español: Xàtiva, 10 de mayo de 2017.
Valencià: - El president del Consell Esportiu Municipal: Pedro Aldavero López.
Español: - El presidente del Consell Esportiu Municipal: Pedro Aldavero López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7971, del 02-02-2017 (2017/722) Convocatòria de dues places d'oficial de la policia local (grup C1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7971, del 02-02-2017 (2017/722) Convocatoria de dos plazas de oficial de la policía local (grupo C1).
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7971 Data del DOGV : 02-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7971 Fecha DOGV : 02-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/722 CVE Data del document : 27-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja concurs administratiu Convocatòria de dues places d'oficial de la policia local (grup C1).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/722 CVE Fecha del documento : 27-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja concurso administrativo Convocatoria de dos plazas de oficial de la policía local (grupo C1).
Valencià: [2017/722] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 14, de 20 de gener de 2017, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'oficial de la policia local, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, i incloses en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2015.
Español: [2017/722] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 14, de 20 de enero de 2017, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de la policía local, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, e incluidas en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2015.
Valencià: Aquestes dues places d'oficial estan classificades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, categoria oficial, grup C1, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés.
Español: Estas dos plazas de oficial están clasificadas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, categoría oficial, grupo C1, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso.
Valencià: La provisió d'aquestes dues places s'efectuarà mitjançant el procediment de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: La provisión de estas dos plazas se efectuará mediante el procedimiento de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Les instàncies per a sol·licitar prendre part en les proves selectives convocades es presentaran en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General d'aquest ajuntament, o en la forma que determina la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este ayuntamiento, o en la forma que determina la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Torrevieja, 27 de gener de 2017.
Español: Torrevieja, 27 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8437) Informació pública de la modificació puntual número 70 del PGOU, relativa a reordenació de la zona situada entre el carrer Mossén Elies i l'antic traçat ferroviari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8437) Información pública de la modificación puntual número 70 del PGOU, relativa a reordenación de la zona situada entre la calle Mossén Elies y el antiguo trazado ferroviario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8146 Data del DOGV : 10-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8146 Fecha DOGV : 10-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/8437 CVE Data del document : 15-09-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 70 del PGOU, relativa a reordenació de la zona situada entre el carrer Mossén Elies i l'antic traçat ferroviari.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/8437 CVE Fecha del documento : 15-09-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 70 del PGOU, relativa a reordenación de la zona situada entre la calle Mossén Elies y el antiguo trazado ferroviario.
Valencià: [2017/8437] Per Decret d'Alcaldia número 2602, de data 12 de setembre de 2017, s'ha resolt sotmetre a informació pública la documentació següent: 1.
Español: [2017/8437] Por Decreto de Alcaldía número 2602, de fecha 12 de septiembre de 2017, se ha resuelto someter a información pública la siguiente documentación: 1.
Valencià: Versió preliminar de la modificació puntual DG-NU/8-2016-70 del PGOU, relativa a reordenació de la zona situada entre el carrer Mossén Elies i l'antic traçat ferroviari.
Español: Versión preliminar de la modificación puntual DG-NU/8-2016-70 del PGOU, relativa a reordenación de la zona situada entre la calle Mossén Elies y el antiguo trazado ferroviario.
Valencià: Delimitació de noves unitats d'execució i modificació de la unitat d'execució número 9. 2.
Español: Delimitación de nuevas unidades de ejecución y modificación de la unidad de ejecución número 9. 2.
Valencià: Estudi d'afeccions al domini públic hidràulic, afecció a l'escolament, inundabilitat i disponibilitat de recursos hídrics. 3.
Español: Estudio de afecciones al dominio público-hidráulico, afección a la escorrentía, inundabilidad y disponibilidad de recursos hídricos. 3.
Valencià: L'esmentada documentació es troba publicada en la pàgina web de l'Ajuntament, Secció Urbanisme, Planejament, i a més estarà depositada en l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, núm. 4) sotmesa a informació pública per un període de 45 dies, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qualsevol que vullga examinar-la i presentar-hi al·legacions.
Español: La citada documentación se encuentra publicada en la página web del Ayuntamiento, Sección Urbanismo, Planeamiento, y además estará depositada en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra, núm. 4) sometida a información pública por un periodo de 45 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposición de cualquiera que quiera examinarla, pudiéndose presentar las alegaciones correspondientes.
Valencià: Benicàssim, 15 de setembre de 2017.
Español: Benicasim, 15 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8462) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2017, de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, per la qual s'accepta la renúncia formulada per una de les beneficiàries de les beques per a la realització de pràctiques professionals concedides a través de la Resolució de 3 de juny de 2016, d'aquest mateix centre directiu, i es concedeix la dita beca a la persona que, per ordre, correspon de les integrants de la borsa de reserva constituïda en el marc de l'Ordre 2/2016, de 15 de febrer, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8462) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, por la que se acepta la renuncia formulada por una de las beneficiarias de las becas para la realización de prácticas profesionales concedidas a través de la Resolución de 3 de junio de 2016, de este mismo centro directivo, y se concede dicha beca a la persona que, por orden, le corresponde de las integrantes de la bolsa de reserva constituida en el marco de la Orden 2/2016, de 15 de febrero, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8138 Data del DOGV : 29-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8138 Fecha DOGV : 29-09-2017 Sección del DOGV : III.