gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Eixe mateix dia la pista de patinatge sobre gel, un dels grans atractius de Nadal a Alacant, estarà habilitada al Pati del Sol de la plaça de Bous.
Español: Ese mismo día la pista de patinaje sobre hielo, uno de los grandes atractivos de la Navidad en Alicante, estará habilitada en el Patio del Sol de la Plaza de Toros.
Valencià: De fet, el recinte se suma de nou a les activitats nadalenques amb la programació de visites guiades al Museu Taurí, la capella, la infermeria o la Presidència.
Español: De hecho, el recinto se suma de nuevo a las actividades navideñas con la programación de visitas guiadas al Museo Taurino, la capilla, la enfermería o la Presidencia.
Valencià: L’Ajuntament ha informat que cadascuna d’aquestes visites tindrà una duració estimada d’uns trenta minuts i es desenvoluparan entre les 10 i les 14 hores..
Español: El Ayuntamiento ha informado que cada una de estas visitas tendrá una duración estimada de unos treinta minutos y se desarrollarán entre las 10 y las 14 horas..
Valencià: L’ambient nadalenc es viurà, d’igual forma, a través dels mercats ambulants i el comerç de la ciutat.
Español: El ambiente navideño se vivirá, de igual forma, a través de los mercadillos y el comercio de la ciudad.
Valencià: El tradicional Mercat de Nadal serà inaugurat aquest divendres 1 de desembre en el passeig de Federico Soto.
Español: El tradicional Mercado de Navidad será inaugurado este viernes 1 de diciembre en el paseo de Federico Soto.
Valencià: Està obert fins al pròxim 7 de gener i l’horari comprén de 10 a 15 hores i de 17 a 23 hores.
Español: Está abierto hasta el próximo 7 de enero y el horario comprende de 10 a 15 horas y de 17 a 23 horas.
Valencià: De la mateixa manera, s’instal·larà la Fira del Llibre Antic i d’Ocasió i, en el mateix punt, arribarà també el Mercat de la Cascaruja i Porrate Nadalenc des del 20 al 24 de desembre..
Español: Del mismo modo, se instalará la Feria del Libro Antiguo y de Ocasión y, en el mismo punto, llegará también el Mercado de la Cascaruja y Porrate Navideño desde el 20 al 24 de diciembre..
Valencià: D’altra banda, aquest 2023 presenta la novetat ‘Alacant Comerç’, que es desenvoluparà en diferents punts de la ciutat entre el 15 i el 30 de desembre per a dinamitzar el consum.
Español: Por otro lado, este 2023 presenta la novedad de ‘Alicante Comercio’, que se desarrollará en diferentes puntos de la ciudad entre el 15 y el 30 de diciembre para dinamizar el consumo.
Valencià: Aquesta iniciativa arribarà a les places de Campoamor, Alger, Navarro Rodrigo, Magallanes, Manilla, Sant Blai, Amèrica, Villafranqueza i Calvo Sotelo.
Español: Esta iniciativa llegará a las plazas de Campoamor, Argel, Navarro Rodrigo, Magallanes, Manila, San Blas, América, Villafranqueza y Calvo Sotelo.
Valencià: Es tracta d’una zona de tallers nadalencs, decoració, música, simulador de realitat virtual, castells inflables i fotoreclam.
Español: Se trata de una zona de talleres navideños, decoración, música, simulador de realidad virtual, castillos hinchables y photocall.
Valencià: Les activitats nadalenques també es podran gaudir en els mercats ambulants de Benalúa, Babel, Teulada i Carolines..
Español: Las actividades navideñas también se podrán disfrutar en los mercadillos de Benalúa, Babel, Teulada y Carolinas..
Valencià: Alacant retrà homenatge al seu Patró, Sant Nicolau, amb una doble activitat el dimecres 6 de desembre.
Español: Alicante rendirá homenaje a su Patrón, San Nicolás, con una doble actividad el miércoles 6 de diciembre.
Valencià: En primer lloc, amb l’habitual processó, que començarà a les 11 hores en la Cocatedral de Sant Nicolau.
Español: En primer lugar, con la habitual procesión, que comenzará a las 11 horas en la Concatedral de San Nicolás.
Valencià: Després d’un recorregut pel Barri antic arribarà fins a la Rambla i continuarà pel carrer Altamira i la plaça de l’Ajuntament, on l’alcalde Luis Barcala pronuncie el Vot a la Ciutat.
Español: Tras un recorrido por el Casco Antiguo llegará hasta la Rambla y continuará por la calle Altamira y la Plaza del Ayuntamiento, donde el alcalde Luis Barcala pronuncie el Voto a la Ciudad.
Valencià: A partir de les 18 hores, partirà des de la plaça d’Espanya la XVII Entrada Mora i Cristiana en honor de Sant Nicolau, organitzada per la Federació de Moros i Cristians d’Alacant..
Español: A partir de las 18 horas, partirá desde la Plaza de España la XVII Entrada Mora y Cristiana en honor de San Nicolás, organizada por la Federación de Moros y Cristianos de Alicante..
Valencià: Campament Reial i nit de Cap d’Any.
Español: Campamento Real y Nochevieja.
Valencià: La Casa de Sant Nicolau, que estarà situada en la Plaça Sèneca de l’1 al 24 de desembre i que ja ha esgotat les cites en la web municipal, donarà pas a la inauguració del Campament de les Carteres Reals.
Español: La Casa de San Nicolás, que estará ubicada en la Plaza Séneca del 1 al 24 de diciembre y que ya ha agotado las citas en la web municipal, dará paso a la inauguración del Campamento de las Carteras Reales.
Valencià: S’instal·larà a partir del dimarts 26 de desembre en la plaça de Gabriel Miró i romandrà oberta fins a les 14.30 hores del 4 de gener.
Español: Se instalará a partir del martes 26 de diciembre en la Plaza de Gabriel Miró y permanecerá abierta hasta las 14.30 horas del 4 de enero.
Valencià: En aquest cas, també s’habilitarà un servei per a sol·licitar cita prèvia a aquesta activitat gratuïta, des del 18 de desembre a les 10 hores..
Español: En este caso, también se habilitará un servicio para solicitar cita previa a esta actividad gratuita, desde el 18 de diciembre a las 10 horas..
Valencià: Per part seua, les celebracions de nit de Cap d’Any enguany es traslladen com a novetat al Fons del Saco situat en la confluència entre la Rambla de Méndez Núñez i l’Esplanada.
Español: Por su parte, las celebraciones de Nochevieja este año se trasladan como novedad al Fondo del Saco situado en la confluencia entre la Rambla de Méndez Núñez y la Explanada.
Valencià: Entorn del migdia se celebrarà la versió infantil, on es repartiran prop de 2.000 bosses de cotilló infantil i amb un espectacle d’animació previ.
Español: En torno al medio día se celebrará la versión infantil, donde se repartirán cerca de 2.000 bolsas de cotillón infantil y con un espectáculo de animación previo.
Valencià: En el cas de la nit de Cap d’Any adulta, les campanades es realitzaran en la plaça de l’Ajuntament, encara que la festa arrancarà a les 23 hores i finalitzarà a les 4 de la matinada en el mateix lloc que en la infantil amb l’actuació en directe d’una orquestra..
Español: En el caso de la Nochevieja adulta, las campanadas se realizarán en la Plaza del Ayuntamiento, aunque la fiesta arrancará a las 23 horas y finalizará a las 4 de la madrugada en el mismo lugar que en la infantil con la actuación en directo de una orquesta..
Valencià: Cavalcada dels Reis.
Español: Cabalgata de los Reyes.
Valencià: Les Carteres Reals saludaran el 4 de gener als xiquets des de la balconada de la conselleria de Turisme, en la plaça de Gabriel Miró (antic Edifici de Correus).
Español: Las Carteras Reales saludarán el 4 de enero a los niños desde la balconada de la conselleria de Turismo, en la Plaza de Gabriel Miró (antiguo Edificio de Correos).
Valencià: A continuació visitaran el Campament Real i se situaran en el tron per a recollir les cartes dels xicotets i xicotetes que s’acosten.
Español: A continuación visitarán el Campamento Real y se situarán en el trono para recoger las cartas de los pequeños y pequeñas que se acerquen.
Valencià: Serà el dia abans de la Cavalcada dels Reis Mags, el divendres 5 de gener..
Español: Será el día antes de la Cabalgata de los Reyes Magos, el viernes 5 de enero..
Valencià: La venda de cadires començarà el pròxim 26 de desembre a les 10 hores.
Español: La venta de sillas comenzará el próximo 26 de diciembre a las 10 horas.
Valencià: L’ajuntament ha comunicat que 60% es realitzarà de manera digital, mentre que el 40% restant es vendrà en les taquilles de la plaça de bous.
Español: El ayuntamiento ha comunicado que 60% se realizará de forma digital, mientras que el 40% restante se venderá en las taquillas de la plaza de toros.
Valencià: Els Mags d’Orient arribaran amb vaixell al port d’Alacant (entorn de les 17 hores), es dirigiran a la plaça de bous per a saludar als xiquets (al voltant de les 18 hores), i continuaran cap al Palau Provincial, en l’avinguda de l’Estació, a l’espera del començament de la Cavalcada, previst a les 19 hores.
Español: Los Magos de Oriente llegarán en barco al puerto de Alicante (en torno a las 17 horas), se dirigirán a la plaza de toros para saludar a los niños (sobre las 18 horas), y continuarán hacia el Palacio Provincial, en la avenida de la Estación, a la espera del comienzo de la Cabalgata, previsto a las 19 horas.
Valencià: En finalitzar en la plaça de l’Ajuntament, es dirigiran als xicotets des del balcó principal de la Casa Consistorial..
Español: Al finalizar en la Plaza del Ayuntamiento, se dirigirán a los pequeños desde el balcón principal de la Casa Consistorial..
Valencià: Activitats esportives i novetat gaming.
Español: Actividades deportivas y novedad ‘gaming’.
Valencià: La Travessia nadant, que partirà des de la platja del Cocó i recorrerà les distàncies de 1.500 i 3.000 metres, obri el programa esportiu el diumenge 17 de desembre.
Español: La Travesía a Nado, que partirá desde la playa del Cocó y recorrerá las distancias de 1.500 y 3.000 metros, abre el programa deportivo el domingo 17 de diciembre.
Valencià: Eixe mateix dia, es durà a terme també ‘Navivoley’, en el pavelló de Ciutat Jardí des de les 9 a les 14 hores, on participaran equips escolars en categoria infantil.
Español: Ese mismo día, se llevará a cabo también ‘Navivoley’, en el pabellón de Ciudad Jardín desde las 9 a las 14 horas, donde participarán equipos escolares en categoría infantil.
Valencià: D’altra banda, l’Auditori de la Petxina de l’Esplanada serà l’escenari de les classes col·lectives del ‘Navifitness’.
Español: Por su parte, el Auditorio de la Concha de la Explanada será el escenario de las clases colectivas del ‘Navifitness’.
Valencià: Així mateix, el 29 de desembre es disputarà la popular ‘Sant Silvestre’, que de nou tornarà a ser solidària..
Español: Asimismo, el 29 de diciembre se disputará la popular ‘San Silvestre’, que de nuevo volverá a ser solidaria..
Valencià: Una de les grans curiositats i novetats d’aquest Nadal serà la celebració del ‘Gaming Fest – e-sports’ els dies 23 i 24 de desembre en el Centre de Tecnificació.
Español: Una de las grandes curiosidades y novedades de esta navidad será la celebración del ‘Gaming Fest – e-sports’ los días 23 y 24 de diciembre en el Centro de Tecnificación.
Valencià: En aquest esdeveniment els amants dels videojocs podran jugar a la PlayStation, Nintendo Switch, així com simuladors de conducció i de vol.
Español: En este evento los amantes de los videojuegos podrán jugar a la Play Station, Nintendo Switch, así como simuladores de conducción y de vuelo.
Valencià: A més, se celebrarà un torneig d’EA Sports FC 24, entre altres.
Español: Además, se celebrará un torneo de EA Sports FC 24, entre otros.
Valencià: La inscripció per a aquesta activitat és completament gratuïta i l’horari és el següent: dissabte 23, de 10 a 14 hores, i de 16 a 20 hores; i diumenge 24, des de les 10 a les 14 hores..
Español: La inscripción para esta actividad es completamente gratuita y el horario es el siguiente: sábado 23, de 10 a 14 horas, y de 16 a 20 horas; y domingo 24, desde las 10 a las 14 horas..
Valencià: La música simfònica també protagonitzarà l’època nadalenca a Alacant.
Español: La música sinfónica también protagonizará la época navideña en Alicante.
Valencià: La Penya Lírica Alacantina seran els encarregats d’interpretar el Concert de Nadal 18 desembre; la Coral Alacant farà el propi amb el programa ‘Nadales al Carrer’, els dissabtes 9 i 16 de desembre.
Español: La Peña Lírica Alicantina serán los encargados de interpretar el Concierto de Navidad 18 diciembre; la Coral Alacant hará lo propio con el programa ‘Nadales al Carrer’, los sábados 9 y 16 de diciembre.
Valencià: En aquesta ocasió s’ha programat un cicle de concerts gratuïts per a tots els públics en la intersecció de la Rambla amb l’Esplanada els dies 27 i 28 de desembre..
Español: En esta ocasión se ha programado un ciclo de conciertos gratuitos para todos los público en la intersección de la Rambla con la Explanada los días 27 y 28 de diciembre..
Valencià: Toni Pérez denuncia que el retard del Govern en l'adjudicació del Imserso dificultarà l'estratègia dels hotels.
Español: Toni Pérez denuncia que el retraso del Gobierno en la adjudicación del Imserso dificultará la estrategia de los hoteles.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, ha mostrat el seu suport al sector turístic de la província davant els retards del disseny i adjudicació, per part del Govern central, del pla de l’Imserso, un fet que, segons ha lamentat, “dificultarà l’estratègia dels establiments hotelers de cara als pròxims mesos”..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, ha mostrado su apoyo al sector turístico de la provincia ante los retrasos del diseño y adjudicación, por parte del Gobierno central, del plan del Imserso, un hecho que, según ha lamentado, “dificultará la estrategia de los establecimientos hoteleros de cara a los próximos meses”..
Valencià: Pérez, qui ha destacat la importància i el pes que la Costa Blanca té en el conjunt del turisme de la Comunitat Valenciana, ha indicat que la institució provincial “avala la línia d’ajudes que ha anunciat el Consell presidit per Carlos Mazón per a mantindre els llocs de treball del nostre sector econòmic per excel·lència, mentre es resolga i formalitze el contracte”..
Español: Pérez, quien ha destacado la importancia y el peso que la Costa Blanca tiene en el conjunto del turismo de la Comunitat Valenciana, ha indicado que la institución provincial “avala la línea de ayudas que ha anunciado el Consell presidido por Carlos Mazón para mantener los puestos de trabajo de nuestro sector económico por excelencia, mientras se resuelva y formalice el contrato”..
Valencià: En aquest sentit, el responsable de la institució provincial ha assegurat que la “ràpida reacció” de les administracions “més pròximes i coneixedores de la realitat dels nostres sectors econòmics, en aquest cas del turístic, que és clau per a la nostra riquesa, no hauria de suplir la competència del Govern central de Pedro Sánchez, la demora del qual en l’adjudicació d’aquest programa perjudica els nostres interessos, així com el manteniment de milers de llocs de treball en els pròxims mesos”..
Español: En este sentido, el responsable de la institución provincial ha asegurado que la “rápida reacción” de las administraciones “más cercanas y conocedoras de la realidad de nuestros sectores económicos, en este caso del turístico, que es clave para nuestra riqueza, no debería suplir la competencia del Gobierno central de Pedro Sánchez, cuya demora en la adjudicación de este programa perjudica nuestros intereses, así como el mantenimiento de miles de puestos de trabajo en los próximos meses”..
Valencià: La Diputació d’Alacant ja va activar al maig d’enguany la convocatòria d’ajudes dirigides als hotels de la província que participen en l’IMSERSO amb l’objectiu de minimitzar l’impacte de l’increment dels costos i completar la dotació d’aquest programa turístic, davant l’infrafinançament per part del Govern central, tal com va denunciar el mateix sector.
Español: La Diputación de Alicante ya activó en mayo de este año la convocatoria de ayudas dirigidas a los hoteles de la provincia que participan en el IMSERSO con el objetivo de minimizar el impacto del incremento de los costes y completar la dotación de este programa turístico, ante la infrafinanciación por parte del Gobierno central, tal como denunció el propio sector.
Valencià: Les bases d’aquestes subvencions, dotades amb 1,5 milions d’euros, han beneficiat a 37 establiments hotelers..
Español: Las bases de dichas subvenciones, dotadas con 1,5 millones de euros, han beneficiado a 37 establecimientos hoteleros..
Valencià: La convocatòria, impulsada des de l’àrea de Desenvolupament Econòmic amb la col·laboració del Patronat de Turisme Costa Blanca i HOSBEC, es va canalitzar a través dels ajuntaments i es van distribuir entre els 37 hotels d’Alfàs del Pi, Benidorm, Calp, Dénia, Finestrat, Guardamar del Segura, Xàbia i Torrevella que en 2022 van participar en el programa de viatges dirigit a les persones majors..
Español: La convocatoria, impulsada desde el área de Desarrollo Económico con la colaboración del Patronato de Turismo Costa Blanca y HOSBEC, se canalizó a través de los ayuntamientos y se distribuyeron entre los 37 hoteles de L’Alfas del Pi, Benidorm, Calp, Dénia, Finestrat, Guardamar del Segura, Jávea y Torrevieja que en 2022 participaron en el programa de viajes dirigido a las personas mayores..
Valencià: La quantitat assignada a cada municipi es va calcular a raó de 3,30 euros per dia i habitació ocupada en cada establiment hoteler durant el passat exercici, sent aquesta ajuda de la Diputació compatible amb altres subvencions..
Español: La cantidad asignada a cada municipio se calculó a razón de 3,30 euros por día y habitación ocupada en cada establecimiento hotelero durante el pasado ejercicio, siendo esta ayuda de la Diputación compatible con otras subvenciones..
Valencià: La distribució de les ajudes es va establir en 43.058 euros per a L’Alfàs del Pi, que compta amb un hotel en el programa de l’IMSERSO: 1.067.794 euros per a Benidorm, on es van beneficiar 28 establiments hotelers; 79.813 euros a Calp, amb dos hotels; 62.904 a Dénia, amb un hotel; 72.966 euros a Finestrat, amb dos hotels; 49.318 euros a Guardamar del Segura; 43.903 euros a Xàbia i 31.934 a Torrevella, aquests tres últims amb un hotel cadascun en el programa vacacional..
Español: La distribución de las ayudas se estableció en 43.058 euros para L’Alfàs del Pi, que cuenta con un hotel en el programa del IMSERSO: 1.067.794 euros para Benidorm, donde se beneficiaron 28 establecimientos hoteleros; 79.813 euros a Calp, con dos hoteles; 62.904 a Dénia, con un hotel; 72.966 euros a Finestrat, con dos hoteles; 49.318 euros a Guardamar del Segura; 43.903 euros a Jávea y 31.934 a Torrevieja, estos tres últimos con un hotel cada uno en el programa vacacional..
Valencià: Troben a un menor amb TEA desaparegut a Villena en l'estació de Xàtiva.
Español: Encuentran a un menor con TEA desaparecido en Villena en la estación de Xàtiva.
Valencià: La seua família va denunciar la desaparició diumenge passat.
Español: Su familia denunció la desaparición el pasado domingo.
Valencià: Agents de la Policia Local de Xátiva van aconseguir localitzar diumenge passat a un menor diagnosticat amb un trastorn de l’espectre autista (TEA).
Español: Agentes de la Policía Local de Xátiva consiguieron localizar el pasado domingo a un menor diagnosticado con un trastorno del espectro autista (TEA).
Valencià: Va ser trobat en l’estació de trens de Xàtiva després que la seua família denunciara la seua desaparició durant la vesprada del passat diumenge mentre celebraven un esdeveniment familiar a Villena, tal i com ha avançat el diari Levante-EMV..
Español: Fue encontrado en la estación de trenes de Xàtiva después de que su familia denunciara su desaparición durante la tarde del pasado domingo mientras celebraban un evento familiar en Villena, tal y como ha avanzado el diario Levante-EMV..
Valencià: La Policia Local d’aquest municipi va activar el protocol d’emergències 112.
Español: La Policía Local de este municipio activó el protocolo de emergencias 112.
Valencià: La ràpida i coordinada actuació iniciada pels agents d’aquesta localitat en cooperació amb la Policia Local de Xàtiva i les forces i cossos de seguretat de l’Estat va permetre donar amb el menor en qüestió de poques hores..
Español: La rápida y coordinada actuación iniciada por los agentes de esta localidad en cooperación con la Policía Local de Xàtiva y las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado permitió dar con el menor en cuestión de pocas horas..
Valencià: Per part seua, la Policia Local de Villena va intuir que el xiquet era un apassionat dels trens després de recaptar informació amb els familiars del menor.
Español: Por su parte, la Policía Local de Villena intuyó que el niño era un apasionado de los trenes tras recabar información con los familiares del menor.
Valencià: Per això, no es va descartar que poguera haver pujat a un dels combois en l’estació de Villena durant un descuit de la família..
Español: Por ello, no se descartó que pudiera haber subido a uno de los convoyes en la estación de Villena durante un descuido de la familia..
Valencià: Amb aquesta dada, els agents van alertar a totes les estacions d’ADIF que tenen enllaç amb la localitat alacantina i al mateix temps es va buscar al xiquet pels voltants de les estacions de Villena i la resta del nucli urbà de la ciutat amb totes les dotacions disponibles..
Español: Con este dato, los agentes alertaron a todas las estaciones de ADIF que tienen enlace con la localidad alicantina y al mismo tiempo se buscó al niño por las inmediaciones de las estación de Villena y el resto del casco urbano de la ciudad con todas las dotaciones disponibles..
Valencià: Avisada la Policia Local de Xàtiva de la desaparició, el menor va poder ser finalment trobat sa en l’estació de la capital de la Costanera.
Español: Avisada la Policía Local de Xàtiva de la desaparición, el menor pudo ser finalmente encontrado sano y salvo en la estación de la capital de la Costera.
Valencià: Una vegada verificada la seua identitat, els pares es van desplaçar fins a Xàtiva i ho van recollir finalment en perfecte estat..
Español: Una vez verificada su identidad, los padres se desplazaron hasta Xàtiva y lo recogieron finalmente en perfecto estado..
Valencià: Actes en commemoració del 9 d'Octubre 2019 a Alacant.
Español: Actos en conmemoración del 9 d'Octubre 2019 en Alicante.
Valencià: Concert commemoratiu de la Banda “9 d´octubre.
Español: Concierto conmemorativo de la Banda «9 d´octubre.
Valencià: Omnibus 2019” en el ADDA.
Español: Omnibus 2019» en el ADDA.
Valencià: Entrada Gratuïta, mitjançant invitació.
Español: Entrada Gratuita, mediante invitación.
Valencià: Les entrades es podran recollir la setmana del concert a l’Auditori de la Diputació d’Alacant (Avda Xixona, 5 – Alacant) en horari de dilluns a divendres de 10.00 a 14:00h i divendres de 17.00 a 20:00h (excepte festius)..
Español: Las entradas se podrán recoger la semana del concierto en el Auditorio de la Diputación de Alicante (Avda Jijona, 5 – Alicante) en horario de lunes a viernes de 10:00 a 14:00h y viernes de 17:00 a 20:00h (excepto festivos)..
Valencià: IV Lectura del “Tirant lo Blanc a l’Ajuntament”, especialment dirigida a alumnes de secundària i batxillerat dels instituts de la ciutat d’Alacant la Província..
Español: IV Lectura del «Tirant lo Blanc en el Ayuntamiento», especialmente dirigida a alumnos de secundaria y bachillerato de los institutos de la ciudad de Alicante la Provincia..
Valencià: Organitzadors: Ajuntament d’Alacant, Universitat d’Alacant i La Cívica – Escola Valenciana de l’Alacantí..
Español: Organizadores: Ayuntamiento de Alicante, Universidad de Alicante y La Cívica – Escola Valenciana de l’Alacantí..
Valencià: Horari: de 10.00 h a 14.00 h..
Español: Horario: de 10.00 h a 14.00 h..
Valencià: El dilluns 7 d’octubre a les 10.00 h s’inaugurarà la lectura amb la presència i participació d’autoritats i representants de diferents entitats..
Español: El lunes 7 de octubre a las 10.00 h se inaugurará la lectura con la presencia y participación de autoridades y representantes de diferentes entidades..
Valencià: Lloc: Saló Blau de l’Ajuntament.
Español: Lugar: Salón Azul del Ayuntamiento.
Valencià: Participants: Al voltant de 200 alumnes dels instituts: Jaume II, Les Llomes, Miguel Hernández, Figueras Pacheco, 8 de Març i Ràdio Exterior d’Alacant i María Blasco de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Participantes: Alrededor de 200 alumnos de los institutos: Jaume II, Las Lomas, Miguel Hernández, Figueras Pacheco, 8 de Marzo i Ràdio Exterior de Alicante y María Blasco de Sant Vicent del Raspeig..