gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1079 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la que es resol la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana de l'Escola de Música Sociedad Instructiva Musical Sones de Sax.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1079 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la solicitud de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana de la Escuela de Música Sociedad Instructiva Musical Sones de Sax.
Valencià: [2010/1079] Vist l'expedient iniciat a instàncies de la titularitat d'Escola de Música Sociedad Instructiva Musical Sones de Sax, en sol·licitud d'inscripció de la mateixa en la secció específica del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, segons el que preveu l'Orde de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència i en la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/1079] Visto el expediente iniciado a instancia de la titularidad de la Escuela de Música Sociedad Instructiva Musical Sones de Sax, en solicitud de inscripción de la misma en la sección específica del Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, según lo previsto en la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia y en la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de l'article 10.3 de l'Orde de 4 de gener de 1994, anteriorment citada, resol: Primer Estimar la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana de l'Escola de Música, que s'indica a continuació, per adequar-se els seus objectius i condicions de funcionament al que establix l'Orde de 4 de gener de 1994 i la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música: Denominació Genèrica: Escola de Música Denominació Específica: Sociedad Instructiva Musical Sones Titular: Associació Sociedad Instructiva Musical Sones de Sax Domicili: C/ Yecla, núm. 41 Localitat: 03630- Sax Codi: 03018908 Segon La present resolució tindrà efectes des del principi del curs escolar 2009/2010.
Español: En virtud del artículo 10.3 de la Orden de 4 de enero de 1994, anteriormente citada, resuelve: Primero Estimar la solicitud de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana de la Escuela de Música, que se indica a continuación, por adecuarse sus objetivos y condiciones de funcionamiento a lo establecido en la Orden de 4 de enero de 1994 y la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música: Denominación Genérica: Escuela de Música Denominación Específica: Sociedad Instructiva Musical Sones Titular: Asociación Sociedad Instructiva Musical Sones de Sax Domicilio: C/ Yecla, núm. 1 Localidad: 03630- Sax Código: 03018908 Segundo La presente resolución tendrá efectos desde el principio del curso escolar 2009/2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1422) Notificació en extracte de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1422) Notificación en extracto de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número HIGI/07TV08/566.
Español: Expediente sancionador número HIGI/07TV08/566.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6208 Data del DOGV : 17-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6208 Fecha DOGV : 17-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1422 CVE Data del document : 16-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1422 CVE Fecha del documento : 16-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta el present acte, d'acord amb els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6268) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les beques de pràctiques professionals en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6268) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las becas de prácticas profesionales en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6268 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les beques de pràctiques professionals en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6268 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las becas de prácticas profesionales en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/6268] Mitjançant l'Ordre 10/2010, de 15 de març (DOCV núm. 6236, de 30 de març de 2010), la Conselleria de Cultura i Esport va convocar un concurs públic per a la concessió de beques de pràctiques professionals en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/6268] Mediante la Orden 10/2010, de 15 de marzo (DOCV núm. 6236, de 30 de marzo de 2010), la Conselleria de Cultura y Deporte convocó un concurso público para la concesión de becas de prácticas profesionales en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les beques es concedeixen a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.4, línia T1610000, denominada «Beques de formació de personal tècnic del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana», i per un import màxim de 42.000 euros, amb una dotació total per a cadascuna de les beques de 6.000 euros.
Español: Las becas se conceden con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.4, línea T1610000, denominada «Becas de formación de personal técnico del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunitat Valenciana», y por un importe máximo de 42.000 euros, con una dotación total para cada una de las becas de 6.000 euros.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent, es va constituir la Comissió Avaluadora, tal com estableix la base setena de la mencionada Ordre, la qual va valorar les sol·licituds d'acord amb el barem previst en la base huitena de la convocatòria i va resoldre els empats d'acord amb les normes previstes en la base setena, apartat 4; posteriorment es va redactar la corresponent proposta.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente, se constituyó la Comisión Evaluadora, tal como establece la base séptima de la mencionada Orden, la cual valoró las solicitudes de acuerdo con el baremo previsto en la base octava de la convocatoria, resolviendo los empates según está previsto en la base séptima, apartado 4, y redactando posteriormente la correspondiente propuesta.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en virtut de les facultats delegades per l'Ordre de 10 de setembre de 2003, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.595, de 25 de setembre de 2003), resolc: Primer Adjudicar les beques de pràctiques professionals en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la puntuació obtinguda segons el barem previst en la base huitena de la convocatòria i la seu triada.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en virtud de las facultades delegadas por la Orden de 10 de septiembre de 2003, del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.595, de 25 de septiembre de 2003), resuelvo: Primero Adjudicar las becas de prácticas profesionales en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la puntuación obtenida según el baremo previsto en la base octava de la convocatoria y la sede elegida.
Valencià: Els adjudicataris són els següents: València/Castelló (províncies): CATALÁ VILA, BEATRIZ CANO CERVERA, NICOLÁS GONZÁLEZ RUIZ, JENNIFER BAÑULS MUÑOZ, JAVIER SANCHIS GANDÍA, INMACULADA MINGUEZ BORI, MANUEL JORDÁ MOLINA, ANA Segon Establir un torn de reserva amb els sol·licitants admesos que no han obtingut beca.
Español: Los adjudicatarios son los siguientes: Valencia / Castellón (provincias): CATALÁ VILA, BEATRIZ CANO CERVERA, NICOLÁS GONZÁLEZ RUIZ, JENNIFER BAÑULS MUÑOZ, JAVIER SANCHIS GANDÍA, INMACULADA MINGUEZ BORI, MANUEL JORDÁ MOLINA, ANA Segundo Establecer un turno de reserva con los solicitantes admitidos que no han obtenido beca.
Valencià: El torn de reserva funcionarà en els caso següents: a) Renúncia per part d'algun dels candidats a qui se'ls concedeix la beca.
Español: El turno de reserva funcionará en los supuestos siguientes: a) Renuncia por parte de alguno de los candidatos a los que se les concede la beca.
Valencià: La llista del torn de reserva en els diferents centres i servicis és la següent: València / Castelló (províncies) JARA HERNÁNDEZ, CAROLINA GALÍ HERNÁNDEZ, ANA MELÓ BO, JESSICA CUEVAS MISLATA, DAVID FRANCÉS ALONSO, LARA TORRALBA TORTOSA, ALICIA MARCO GÓMEZ, SANDRA PERELLÓ ZANÓN, ANA Tercer Desestimar la resta de les sol·licituds pels motius que s'especifiquen tot seguit: 1.
Español: La relación del turno de reserva en los diferentes centros y servicios es la siguiente: Valencia / Castellón (provincias): JARA HERNÁNDEZ, CAROLINA GALÍ HERNÁNDEZ, ANA MELÓ BO, JESSICA CUEVAS MISLATA, DAVID FRANCÉS ALONSO, LARA TORRALBA TORTOSA, ALICIA MARCO GÓMEZ, SANDRA PERELLÓ ZANÓN, ANA Tercero Desestimar el resto de las solicitudes por los motivos que se especifican a continuación: 1.
Valencià: Per no posseir el títol de llicenciat en Documentació o de diplomat en Biblioteconomia i Documentació, d'acord amb la base quarta, apartat 1.b).
Español: Por no poseer el título de Licenciado en Documentación o diplomado en Biblioteconomía y Documentación, de acuerdo con la base cuarta apartado 1.b).
Valencià: Per haver transcorregut més de cinc anys des de l'acabament dels estudis de llicenciat en Documentació o de diplomat en Biblioteconomia i Documentació, d'acord amb la base quarta, apartat 1.b).
Español: Por haber transcurrido más de cinco años desde la finalización de los estudios de licenciado en Documentación o de diplomado en Biblioteconomía i Documentación, de acuerdo con la base cuarta, apartado 1.b).
Valencià: Per no haver assistit a la prova pràctica obligatòria, d'acord amb la base huitena, apartat e).
Español: Por no haber asistido a la prueba práctica obligatoria, de acuerdo con la base octava, apartado e).
Valencià: ALAYRACH MARTÍNEZ, MIGUEL BLANCH CLAVER, RAQUEL CARRETERO LÓPEZ, INMACULADA CERVERA ZAMORA, CRISTINA FERNÁNDEZ PALOMAREAS, SUSANA FERRÉ VALLE, JOSÉ RAMÓN FERRER LÓPEZ, VERÓNICA FUSTER FERNÁNDEZ, ANTONI GALIANA ROMA, MÓNICA GARCÍA IBÁÑEZ, JESSICA GARCÍA VIDAL, MARIA NEUS GÓMEZ SAIZ, TERESA GONZÁLEZ PASTOR, GABRIEL HERNÁNDEZ ARIZO, ISAAC IBÁÑEZ SOLAZ, ÁLVARO JIMÉNEZ ELÍAS, MARÍA CARMEN LLOPIS VALAISON, SANDRA MARÍ ROMERO, ELENA MARTÍNEZ ANDREU, SUSANA MARTÍNEZ LÓPEZ, ANA MARTÍNEZ PERAL, CRISTINA MÍNGUEZ LÓPEZ, OLGA MUÑOZ FERNÁNDEZ, ÁFRICA PEINADO PEINADO, ZULIA PEÑARROCHA GARCÍA, MANUEL ALEXANDRE PERETÓ BAYO, CARMEN PORTELLI GINER, MARÍA RAMOS SEÑORET, LAURA RODRÍGUEZ JIMÉNEZ, SAMANTA SERRANO GUILLAMÓN, ELENA TÁRREGA CERVERA, VICTOR TEODORO BORRÁS, MARÍA VICEDO DE GRACIA, AURORA Quart Declarar deserta la beca per a la província d'Alacant, ja que ningú dels aspirants a l'esmentada seu s'ha presentat a la prova pràctica obligatòria.
Español: ALAYRACH MARTÍNEZ, MIGUEL BLANCH CLAVER, RAQUEL CARRETERO LÓPEZ, INMACULADA CERVERA ZAMORA, CRISTINA FERNÁNDEZ PALOMAREAS, SUSANA FERRÉ VALLE, JOSÉ RAMÓN FERRER LÓPEZ, VERÓNICA FUSTER FERNÁNDEZ, ANTONI GALIANA ROMA, MÓNICA GARCÍA IBÁÑEZ, JESSICA GARCÍA VIDAL, MARIA NEUS GÓMEZ SAIZ, TERESA GONZÁLEZ PASTOR, GABRIEL HERNÁNDEZ ARIZO, ISAAC IBÁÑEZ SOLAZ, ÁLVARO JIMÉNEZ ELÍAS, MARÍA CARMEN LLOPIS VALAISON, SANDRA MARÍ ROMERO, ELENA MARTÍNEZ ANDREU, SUSANA MARTÍNEZ LÓPEZ, ANA MARTÍNEZ PERAL, CRISTINA MÍNGUEZ LÓPEZ, OLGA MUÑOZ FERNÁNDEZ, ÁFRICA PEINADO PEINADO, ZULIA PEÑARROCHA GARCÍA, MANUEL ALEXANDRE PERETÓ BAYO, CARMEN PORTELLI GINER, MARÍA RAMOS SEÑORET, LAURA RODRÍGUEZ JIMÉNEZ, SAMANTA SERRANO GUILLAMÓN, ELENA TÁRREGA CERVERA, VICTOR TEODORO BORRÁS, MARÍA VICEDO DE GRACIA, AURORA Cuarto Declarar desierta la beca para la provincia de Alicante, ya que ninguno de los aspirantes a dicha sede se ha presentado a la prueba práctica obligatoria.
Valencià: Per això, s'acumula aquesta plaça a l'altra provincià com estableix la base cinquena apartat 5 de la convocatòria.
Español: Por ello, se acumula esta plaza a la otra provincia tal y como establece la base quinta apartado 5 de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/8599) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1206/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/8599) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1206/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6343 Data del DOGV : 30-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6343 Fecha DOGV : 30-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8599 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1206/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1206/2007.
Valencià: [2010/8599] Judici ordinari 001206/2007 - MA Demandant: Mural Inversiones, SA.
Español: [2010/8599] Juicio ordinario 001206/2007 MA Demandante: Mural Inversiones, SA.
Valencià: Demandat: José Luis Alcaraz Villaplana.
Español: Demandado: José Luis Alcaraz Villaplana.
Valencià: Que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies del procurador Luis Cabanes Marhuenda, en nom i representació de Mural Inversiones, SA, contra José Luis Alcaraz Villaplana, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000387/2009 Benidorm, 4 de maig de 2009.
Español: Que en los autos de referencia, a instancia del procurador Luis Cabanes Marhuenda, en nombre y representación de Mural Inversiones, SA, contra José Luis Alcaraz Villaplana, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000387/2009 Benidorm, 4 de mayo de 2009.
Valencià: Yolanda Grima Garri, magistrada jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 1206/07, a instàncies de Mural Inversores, SA, representat pel procurador senyor Cabanes Marhuenda i defensat pel lletrat senyor García García, contra José Luis Alcaraz Villaplana, representat pel procurador senyor Cabanes Marhuenda i defensat pel lletrat García García, sobre divisió de cosa comuna, ha dictat aquesta sentència d'acord amb els següents.
Español: Vistos por Yolanda Grima Garri, magistrada jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado bajo el número 1206/07 a instancia de Mural Inversores, SA, representado por el procurador señor Cabanes Marhuenda y defendido por el letrado señor García García, frente a José Luis Alcaraz Villaplana, representado por el procurador señor Cabanes Marhuenda y defendido por el letrado señor García García, sobre división de cosa común, ha dictado la presente sentencia con base en los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Mural Inversores, SA, contra José Luis Alcaraz Villaplana, sobre divisió de cosa comuna, i ordene la divisió de la finca registral número 14.932 del Registre de la Propietat número 3 de Benidorm "Urbana: habitatge amb annex de plaça de garatge, número 26, a Benidorm, carrer La Garita, edifici Echezurri, III, bloc II, planta 1a, dreta.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Mural Inversores, SA, frente a José Luis Alcaraz Villaplana, sobre división de cosa común, ordenando la división de la finca registral número 14.932 del Registro de la Propiedad número 3 de Benidorm "Urbana: vivienda con anejo de plaza de garaje, número 26, en Benidorm, calle La Garita, edificio Echezurri, III, bloque II, planta 1.
Valencià: Superfície construïda de huitanta-dos metres i onze decímetres quadrats.
Español: Superficie construida de ochenta y dos metros, once decímetros cuadrados.
Valencià: Llindes: davant, pati de llums, caixa d'ascensor i replà d'escala, fons: avinguda Almendros; dreta, edifici del portal, número 1; esquerra, pis número 25; les parts hauran de posar-se d'acord pel que fa a l'adjudicació a un d'ells i indemnització a l'altre, i si no arriben a un acord, pertoca la venda en subhasta pública, amb admissió de licitadors estranys, i es repartiran el preu obtingut entre els copartícips en proporció al seu haver en la indivisió.
Español: Linderos: frente, patio de luces, caja de ascensor y rellano de escalera, fondo: avenida Almendros; derecha, edificio del portal, número 1; izquierda, piso número 25, debiendo las partes ponerse de acuerdo en cuanto a su adjudicación a uno de ellos e indemnización al otro, y en caso no alcanzar un acuerdo, procede su venta en pública subasta, con admisión de licitadores extraños, repartiéndose el precio obtenido entre los copartícipes en proporción a su haber en la indivisión.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i advertiu-los que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies següents a la notificació de conformitat amb el que disposa l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, advirtiéndoles que no es firme, pudiendo interponer contra ella recurso de apelación a, preparar en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación conforme a lo dispuesto en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de enero.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebels José Luis Alcaraz Villaplana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes José Luis Alcaraz Villaplana, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 13 de juliol de 2010.
Español: Benidorm, 13 de julio de 2010.