gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10180) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2002, del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana, per la qual ordena la publicació del domicili en què radica la seu oficial del Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10180) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2002, del director del Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana, por la que ordena la publicación del domicilio en que radica la sede oficial del Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10180 CVE Data del document : 17-09-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * seu de la institució Govern advocat administració regional RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2002, del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana, per la qual ordena la publicació del domicili en què radica la seu oficial del Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10180 CVE Fecha del documento : 17-09-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * sede de la institución Gobierno abogado administración regional RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2002, del director del Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana, por la que ordena la publicación del domicilio en que radica la sede oficial del Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/X10180] La Llei 52/97, de 27 de novembre, que regula el Règim d'Assistència Jurídica a l'Estat i Institucions Públiques, en l'art. 11 establix que els processos seguits davant qualsevol jurisdicció en què siga part l'administració general de l'Estat, els organismes autònoms o els òrgans constitucionals, les notificacions, citacions, citacions a comparèixer i d'altres actes de comunicació processal, s'entendran directament amb l'advocat de l'Estat a la seu oficial de la respectiva advocacia de l'Estat, sent nul·les les notificacions, citacions, citacions a comparèixer i d'altres actes de comunicació processal que no es practiquen d'acord amb el que disposa el precepte esmentat.
Español: [2002/X10180] La Ley 52/97, de 27 de noviembre, que regula el Régimen de Asistencia Jurídica al Estado e Instituciones Públicas, en su art. 11 establece que los procesos seguidos ante cualquier jurisdicción en que sea parte la administración general del Estado, los organismos autónomos o los órganos constitucionales, las notificaciones, citaciones, emplazamientos y demás actos de comunicación procesal, se entenderán directamente con el abogado del Estado en la sede oficial de la respectiva abogacía del Estado, siendo nulas las notificaciones, citaciones, emplazamientos y demás actos de comunicación procesal que no se practiquen de acuerdo con lo dispuesto en dicho precepto.
Valencià: El Decret 27/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, d'Organització i Règim de Funcionament dels Servicis Jurídics de la Generalitat Valenciana, en l'art. 17.2.a) assenyala que, als efectes previstos en l'art. 11.1 de la Llei 52/97, el director del Gabinet Jurídic ordenarà la publicació del domicili en què radique la seu oficial del Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana, així com les seues modificacions.
Español: El Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Generalitat Valenciana, en su art. 17.2.a) señala que a los efectos previstos en el art. 11.1 de la Ley 52/97, el director del Gabinete Jurídico ordenará la publicación del domicilio en que radique la sede oficial del Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana, así como sus modificaciones.
Valencià: En compliment del precepte esmentat, resolc: Fer públic el domicili en què radica la seu oficial del Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana: València.
Español: En cumplimiento del citado precepto, resuelvo: Hacer público el domicilio en que radica la sede oficial del Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana: Valencia.
Valencià: c/ Llúria, 19 (46002).
Español: c/ Lauria, 19 (46002).
Valencià: Gadea, 10 (03001) Castelló de la Plana.
Español: Gadea, 10 (03001) Castellón de la Plana.
Valencià: c/ Major, 78 (12001) Cosa que fem pública als efectes previstos en l'art. 11.1 de la Llei 52/97, de 27 de novembre, d'Assistència Jurídica a l'Estat i Institucions Públiques, d'aplicació a la Comunitat Valenciana segons preveu la seua disposició addicional quarta.
Español: c/ Mayor, 78 (12001) Lo que se publica a los efectos previstos en el art. 11.1 de la Ley 52/97, de 27 de noviembre, de Asistencia Jurídica al Estado e Instituciones Públicas, de aplicación a la Comunidad Valenciana según prevé su disposición adicional cuarta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/1823) RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2001, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 015/2001, sobre una transferència de crèdit al capítol I del pressupost de despeses de l'IVIA per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/1823) RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2001, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 015/2001, sobre una transferencia de crédito en el capítulo I del presupuesto de gastos del IVIA para el ejercicio 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/1823 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2001, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 015/2001, sobre una transferència de crèdit al capítol I del pressupost de despeses de l'IVIA per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/1823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2001, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 015/2001, sobre una transferencia de crédito en el capítulo I del presupuesto de gastos del IVIA para el ejercicio 2001.
Valencià: [2002/S1823] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries amb data 27 de desembre de 2001.
Español: [2002/S1823] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 27 de diciembre de 2001.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual se substitueix la fiscalització prèvia per control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera, o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por el control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar la transferència de crèdit des de l'article 10 «Dotació financera de despeses de personal», per un import d'onze milions cent quaranta-set mil nou-centes seixanta-cinc pessetes (11.147.965 PTA) a l'article 11 «sous i salaris» per nou milions cent quaranta-set mil set-centes cinquanta-set pessetes (9.147.757 PTA) i a l'article 12 «cotitzacions socials» per un import de dos milions dues-centes vuit pessetes (2.000.208 PTA) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de Creación como Entidad Autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar la transferencia de crédito desde el artículo 10 «Dotación financiera de gastos de personal» por un importe de once millones ciento cuarenta y siete mil novecientas sesenta y cinco pesetas (11.147.965 PTA) al artículo 11 «sueldos y salarios» por nueve millones ciento cuarenta y siete mil setecientas cincuenta y siete pesetas (9.147.757 PTA) y al artículo 12 «cotizaciones sociales» por un importe de dos millones doscientas ocho pesetas (2.000.208 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/824) Notificació a la senyora Maria Teresa Barella López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/824) Notificación a doña Maria Teresa Barella López.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/824 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Maria Teresa Barella López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Maria Teresa Barella López.
Valencià: [2002/Q824] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a Maria Teresa Barella López que es procedeix a donar-li audiència perquè al·legue tot allò que considere pertinent als seus interessos, en relació a l'Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV número 3.838, de 18 de setembre), per la qual es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: [2002/Q824] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se hace saber a Maria Teresa Barella López que se procede a darle audiencia para que alegue cuanto estime pertinente a sus intereses, en relación a la Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV número 3.838, de 18 de septiembre), por la que se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: Ha sigut impossible efectuar directament la notificació del termini d'audiència perquè al·legue tot allò que considere pertinent en relació amb la no presentació de la documentació requerida per resolució de 14 de maig de 2001, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de concessió d'ajudes per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, a: Maria Teresa Barella López, amb últim domicili conegut a València, avinguda del Port, 79, 6, porta 42.
Español: Ha sido imposible efectuar directamente la notificación del plazo de audiencia para que alegue cuanto estime pertinente en relación a la no presentación de la documentación requerida por Resolución de 14 de mayo de 2001, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud de concesión de ayudas para el alquiler de vivienda por jóvenes y por parejas de jóvenes, habiéndose intentado sin efecto a: Maria Teresa Barella López, con último domicilio conocido en Valencia, avenida del Puerto, 79, 6.
Valencià: Per això, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer pública la referida notificació: Per Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV número 3.838, de 18 de setembre), es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Por ello, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacer pública la referida notificación: Por Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV número 3.838, de 18 de septiembre), se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: Per Resolució de 14 de maig de 2001, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va resoldre concedir una ajuda per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens a Maria Teresa Barella López.
Español: Por Resolución de 14 de mayo de 2001, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, se resolvió conceder a Maria Teresa Barella López una ayuda para el alquiler de vivienda por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: En la dita resolució s'especificava que la base novena, apartat primer, de la referida Ordre d'1 de setembre de 2000, disposa que «El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà en una sola vegada, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: Rebuts o justificants del pagament del lloguer corresponents a l'any 2000 per un import, com a mínim, del doble de la quantitat subvencionada.
Español: En dicha resolución se especificaba que la base novena, apartado primero, de la referida Orden de 1 de septiembre de 2000, dispone que «El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, para lo cual, los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: Recibos o justificantes del pago del alquiler correspondientes al año 2000 por un importe, como mínimo, del doble de la cantidad subvencionada.
Valencià: Quan la quantia de l'ajuda supere les 300.000 pessetes i cas que resulte exigible, certificats acreditatius que en el moment de la concessió es trobaven al corrent en les obligacions tributàries davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV número 2.775, de 21.06.1996) i en la forma prevista pel Reial Decret 390/1996, d'1 de març, de desplegament parcial de la Llei 13/1995, de 21 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques (BOE número 70, de 21.03.1996).
Español: Cuando la cuantía de la ayuda supere las 300.000 pesetas y en caso que resulte exigible, certificados acreditativos de que en el momento de la concesión se encontraban al corriente en las obligaciones tributarias ante la Seguridad Social, de conformidad con lo que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV número 2.775, de 21.06.1996) y en la forma prevista por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de la Ley 13/1995, de 21 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE número 70, de 21.03.1996).
Valencià: Certificat d'inscripció en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, en el cas que, en el moment oportú, només s'haguera presentat la sol·licitud d'inscripció.
Español: Certificado de inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, en el supuesto de que, en su momento, sólo se hubiera presentado la solicitud de inscripción.
Valencià: Fitxa de dades bancàries emplenades l'entitat bancària en què es sol·licite l'ingrés de la subvenció».
Español: Ficha de datos bancarios cumplimentada por la entidad bancaria en la que se solicite el ingreso de la subvención».
Valencià: Atés que, notificada l'esmentada resolució a la persona interessada, va presentar la documentació fora del termini previst a l'efecte i considerant el que disposa la base 10 de l'Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb la qual l'incompliment de la justificació de la subvenció donarà lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: Atendido que notificada la mencionada resolución a la persona interesada, presentó la documentación fuera del plazo previsto al efecto, considerando lo dispuesto en la base 10 de la Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, a tenor de la cual el incumplimiento de la justificación de la subvención dará lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1212) Informació pública del projecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable no programat IV, denominat Camí la Mar 1, de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1212) Información pública del proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable no programado IV, denominado Camí la Mar 1, del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4191 Data del DOGV : 15-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4191 Fecha DOGV : 15-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1212 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable no programat IV, denominat Camí la Mar 1, de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable no programado IV, denominado Camí la Mar 1, del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: [2002/S1212] Per la present us comuniquem, que l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, amb data 21 de gener de 2002, ha resolt el següent: Resolució d'Alcaldia Informació pública del projecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable no programat IV Planta, denominat Camí la Mar 1.
Español: [2002/S1212] Por la presente le significo, que el alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, con fecha 21 de enero de 2002, ha resuelto lo siguiente: Resolución de Alcaldía Información pública del proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable no programado IV Planta, denominado Camí la Mar 1.
Valencià: Expedient 1/2000.
Español: Expediente 1/2000.
Valencià: Vist que mitjançant acord plenari de data 29 de juny de 2000, es va procedir a l'aprovació i adjudicació provisional del programa d'actuació del sector sòl urbanitzable no programat industrial marge sud IV planta, i s'adjudicà a l'empresa Camí la Mar de Sagunto, SA, s'avalà l'actuació i es va subscriure el conveni corresponent.
Español: Resultando que mediante acuerdo plenario de fecha 29 de junio de 2000, se procedió a la aprobación y adjudicación provisional del programa de actuación del sector suelo urbanizable no programado industrial margen sur IV planta, adjudicándose a la empresa Camí la Mar de Sagunto, SA, avalándose la actuación y suscribiéndose el convenio correspondiente.
Valencià: Vist que seguint els tràmits de l'expedient en data 9 de gener de 2002, número de registre d'entrada 293, l'urbanitzador, presenta projecte d'urbanització de l'esmentat sector comprensiu de: Memòria i plec de condicions.
Español: Resultando que siguiendo los trámites del expediente en fecha 9 de enero de 2002, número de registro de entrada 293, por el urbanizador, se presenta proyecto de urbanización del citado sector comprensivo de: Memoria y pliego de condiciones.
Valencià: Infraestructura elèctrica: Enllumenat públic.
Español: Infraestructura eléctrica: Alumbrado público.
Valencià: Línia de mitjana tensió.
Español: Línea media tensión.
Valencià: Línies subterrànies de baixa tensió.
Español: Líneas subterráneas baja tensión.
Valencià: Infraestructura telecomunicacions, canalització.
Español: Infraestructura telecomunicaciones, canalización.
Valencià: Vist que els esmentats projectes es presenten per a l'aprovació en compliment del compromís adquirit en el PAI.
Español: Resultando que los mencionados proyectos se presentan para aprobación en cumplimiento del compromiso adquirido en el PAI.