gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, podràs conèixer l'horari de les biblioteques, la Casa de l'Alumne i altres serveis que la Universitat Politècnica de València (UPV) posa a la teua disposició..
Español: Además, podrás conocer el horario de las bibliotecas, la Casa del Alumno y otros servicios que la Universitat Politècnica de València (UPV) pone a tu disposición..
Valencià: Alertes sobre esdeveniments, estat de beques.
Español: Alertas sobre eventos, estado de becas.
Valencià: Amb l'app Alumnat UPV tindràs, així mateix, l'opció de consultar les teues qualificacions, rebràs tant avisos oficials dels centres com alertes sobre esdeveniments del teu interès, i tindràs la possibilitat d'accedir a la col·lecció d'aplicacions mòbils de la UPV..
Español: Con la app Alumnado UPV tendrás, así mismo, la opción de consultar tus calificaciones, recibirás tanto avisos oficiales de los centros como alertas sobre eventos de tu interés, y tendrás la posibilidad de acceder a la colección de aplicaciones móviles de la UPV..
Valencià: No deixes passar l'oportunitat.
Español: No dejes pasar la oportunidad.
Valencià: Fes la teua vida universitària molt més senzilla..
Español: Haz tu vida universitaria mucho más sencilla..
Valencià: Joguet innovador.
Español: Juguete innovador.
Valencià: Coneix les últimes tendències del sector en l'exposició organitzada per l'ETSED-UPV fins al pròxim 15 de desembre.
Español: Conoce las últimas tendencias del sector en la exposición organizada por la ETSID-UPV hasta el próximo 15 de diciembre.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la Universitat Politècnica de València (ETSED-UPV) exposa, fins al pròxim 15 de desembre, la mostra de lliure accés "Joguet innovador"..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la Universitat Politècnica de València (ETSID-UPV) expone, hasta el próximo 15 de diciembre, la muestra de libre acceso "Juguete innovador"..
Valencià: A través d'aquesta mostra es planteja un recorregut per les últimes tendències del sector de la mà del Nexus Design Center de la UPV i els alumnes de l'assignatura Desenvolupament Avançat de Productes per a l'Oci i l'Hàbitat, impartida a la mateixa ETSED-UPV..
Español: A través de ella, se plantea un recorrido por las últimas tendencias del sector realizado de la mano del Nexus Design Center de la UPV y los alumnos de la asignatura Desarrollo Avanzado de Productos para el Ocio y el Hábitat impartida en la propia ETSID-UPV..
Valencià: Des de la idea fins a la botiga.
Español: Desde la idea a la tienda.
Valencià: Beatriz García Prósper, professora del Departament de Dibuix UPV i una de les comissàries de la mostra, assenyala que, "sabent quines són les tendències actuals en el món del joguet, generem un briefing.
Español: Beatriz García Prósper, profesora del Departamento de Dibujo UPV y una de las comisarias de la muestra, señala que, "sabiendo cuáles son las tendencias actuales en el mundo del juguete, generamos un briefing.
Valencià: A partir d'ell, plantegem un treball a l'aula, on es du a terme tot el procés de disseny del joguet, des de la idea fins que, teòricament, el producte haguera d'arribar a la botiga"..
Español: A partir de él, planteamos un trabajo en el aula, donde se lleva a cabo todo el proceso de diseño del juguete, desde la idea hasta que, teóricamente, debiera llegar el producto a la tienda"..
Valencià: Patricia Rodrigo, investigadora del Nexus Design Center i comissària de l'exposició amb García Prósper, afig que "es du a terme una vigilància de nombroses fonts d'informació, com ara fires especialitzades del sector del joguet i d'altres que també ens interessen, com també de biblioteques, revistes i altres publicacions.
Español: Patricia Rodrigo, investigadora del Nexus Design Center y comisaria de la exposición junto a García Prósper, añade que "se lleva a cabo una vigilancia de numerosas fuentes de información, como ferias especializadas del sector juguetero y otros que también nos interesan, así como de bibliotecas, revistas y demás publicaciones.
Valencià: Amb tot això, generem uns quaderns de tendències en els quals queda reflectit com pensem que serà el futur del joguet"..
Español: Con todo ello, generamos unos cuadernos de tendencias en los que queda reflejado cómo pensamos que va a ser el futuro del juguete"..
Valencià: Joguets basats en l'equilibri.
Español: Juguetes basados en el equilibrio.
Valencià: Els treballs presents en la mostra, que ja van ser exposats el passat mes de setembre en la Fira de Puericultura de Madrid, havien de ser dissenys de joguets basats en l'equilibri, com ara Walk the Plank, tal com ens explica un dels seus creadors, l'enginyer en Disseny Industrial i Desenvolupament de Producte Antonio Baixauli: "Ens inspirem en la típica escena d'un pirata expulsat del seu vaixell.
Español: Los trabajos presentes en la muestra, que ya fueron expuestos el pasado mes de septiembre en la Feria de Puericultura de Madrid, debían ser diseños de juguetes basados en el equilibrio, como por ejemplo Walk the Plank, tal y como nos explica uno de sus creadores, el ingeniero en Diseño Industrial y Desarrollo de Producto Antonio Baixauli: "Nos inspiramos en la típica escena de un pirata expulsado de su barco.
Valencià: Pensem que estaria bé projectar-ho de manera simple, amb el menor nombre de peces possibles.
Español: Pensamos que estaría bien proyectarlo de manera simple, con el menor número de piezas posibles.
Valencià: Així, els xiquets han d'ajudar el pirata a emportar-se tantes coses com puga"..
Español: Así, los niños deben ayudar al pirata a llevarse tantas cosas como le sea posible"..
Valencià: Premi Odone.
Español: Premio Odone.
Valencià: Participa en el Premi Odone d'Arts Plàstiques, organitzat per la Càtedra DKV Art i Salut de la UPV, i guanya 1.500 euros.
Español: Participa en el Premio Odone de Artes Plásticas, organizado por la Cátedra DKV Arte y Salud de la UPV, y gana 1.500 euros.
Valencià: El termini per a participar acaba l'1 d'abril..
Español: El plazo termina el 1 de abril..
Valencià: L'objectiu d'aquest premi és seleccionar un projecte expositiu per a participar en una mostra, que tindrà lloc a l'Hospital Marina Salut de Dénia.
Español: El objetivo de este premio es seleccionar un proyecto expositivo para participar en una muestra, que tendrá lugar en el Hospital Marina Salud de Denia.
Valencià: El tema és "Sense fum, una vida millor".
Español: El tema es "Sin humo, una vida mejor"..
Valencià: Aquesta convocatòria pretén impulsar el treball d'aquells artistes que investiguen i desenvolupen els vincles entre l'art i la salut, així com afavorir la incorporació de les obres d'aquests artistes a les col·leccions d'art, tant particulars com d'empreses i institucions.
Español: Esta convocatoria pretende impulsar el trabajo de aquellos artistas que investigan y desarrollan los vínculos entre el arte y la salud, así como favorecer la incorporación de las obras de estos artistas a las colecciones de arte, tanto particulares como de empresas e instituciones..
Valencià: Les persones participants han d'estar inscrites en els dos últims anys del grau o de la llicenciatura de Belles Arts, o en qualsevol màster relacionat amb temes artístics durant el curs acadèmic anterior o l'actual.
Español: Los participantes deben estar inscritos en los dos últimos años del grado o de la licenciatura de Bellas Artes, o en cualquier máster relacionado con temas artísticos durante el curso académico anterior o el actual.
Valencià: El tema del projecte ha d'estar relacionat amb els aspectes positius de no fumar.
Español: El tema del proyecto debe estar relacionado con los aspectos positivos de no fumar.
Valencià: El premi per al guanyador és de 1.500 euros.
Español: El premio para el ganador es de 1.500 euros.
Valencià: El termini per a presentar els treballs acaba el dilluns 1 d'abril del 2013, a les 14 h.
Español: El plazo para presentar los trabajos termina el lunes 1 de abril de 2013, a las 14 h.
Valencià: Aquest premi està organitzat per la Càtedra DKV Art i Salut de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València.
Español: Este premio está organizado por la Cátedra DKV Arte y Salud de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Si vols consultar les bases completes del Premi Odone d'Arts Plàstiques, fes clic en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si quieres consultar las bases completas del Premio Odone de Artes Plásticas, pulsa en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Entre els espanyols amb més talent.
Español: Entre los españoles con más talento.
Valencià: Forbes inclou al catedràtic Jaime Gómez en la seua Llista Top 50 dels espanyols més premiats.
Español: Forbes incluye al catedrático Jaime Gómez en su Lista Top 50 de los españoles más premiados.
Valencià: La revista Forbes ha publicat la seua Llista Top 50 dels espanyols més premiats i, entre ells, es troba l'investigador de la Universitat Politècnica de València, Jaime Gómez-Hernández.
Español: La revista Forbes ha publicado su Lista Top 50 de los españoles más premiados y, entre ellos, se encuentra el investigador de la Universitat Politècnica de València, Jaime Gómez-Hernández.
Valencià: Forbes destaca l'impacte internacional de la investigació que duu a terme el catedràtic de la UPV, que el converteix en una “eminència en la investigació sobre aigües subterrànies”.
Español: Forbes destaca el impacto internacional de la investigación que lleva a cabo el catedrático de la UPV, que lo convierte en una “eminencia en la investigación sobre aguas subterráneas”.
Valencià: De fet, Jaime Gómez és, actualment, el professor universitari espanyol més citat en aquest camp..
Español: De hecho, Jaime Gómez es, actualmente, el profesor universitario español más citado en este campo..
Valencià: Aquesta llista, que ja es fa des de fa anys en l'edició de Forbes en EE.
Español: Esta lista, que ya se viene haciendo desde hace años en la edición de Forbes en EE.
Valencià: UU, arriba per primera vegada a Espanya.
Español: UU, llega por primera vez a España.
Valencià: Per a la seua elaboració s'han seleccionat aquells perfils de diferents àmbits i sectors que han sigut més guardonats per la seua trajectòria i projectes en els últims cinc anys i a nivell internacional..
Español: Para su elaboración se han seleccionado aquellos perfiles de diferentes ámbitos y sectores que han sido más galardonados por su trayectoria y proyectos en los últimos cinco años y a nivel internacional..
Valencià: Jaime Gómez-Hernández és catedràtic d'Enginyeria Hidràulica a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de la UPV i responsable del grup d'Hidrogeologia de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IIAMA) de la Universitat Politècnica de València..
Español: Jaime Gómez-Hernández es catedrático de Ingeniería Hidráulica en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de la UPV y responsable del grupo de Hidrogeología del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: En 2020 va rebre el premi Prince Sultan bin Abdulaziz International Prize for Water (PSIPW), el més important en el camp de l'enginyeria de l'aigua a nivell mundial, que reconeixia les contribucions científiques en el camp de les aigües subterrànies realitzades per l'investigador valencià..
Español: En 2020 recibió el premio Prince Sultan bin Abdulaziz International Prize for Water (PSIPW), el más importante en el campo de la ingeniería del agua a nivel mundial, que reconocía las contribuciones científicas en el campo de las aguas subterráneas realizadas por el investigador valenciano..
Valencià: També l'any passat va ser guardonat amb la medalla William Christian Krumbein 2020, atorgada per la International Association for Mathematical Geosciences (IAMG) i considerada com l'equivalent al Premi Nobel en el camp d'investigació sobre matemàtiques aplicades a les ciències de la Terra i va ser nomenat Distinguished Lecturer per la mateixa associació per a representar-la en una gira mundial que mai va poder fer-se per la pandèmia..
Español: También el año pasado fue galardonado con la medalla William Christian Krumbein 2020, otorgada por la International Association for Mathematical Geosciences (IAMG) y considerada como el equivalente al Premio Nobel en el campo de investigación sobre matemáticas aplicadas a las ciencias de la Tierra y fue nombrado Distinguished Lecturer por la misma asociación para representarla en una gira mundial que nunca pudo hacerse por la pandemia..
Valencià: Aquests mèrits són destacats ara per la revista Forbes i situen a Gómez en un llistat al costat de personalitats espanyoles dels més diversos àmbits, des de l'esport, fins a l'economia, cultura, innovació o ciència, entre molts altres..
Español: Estos méritos son destacados ahora por la revista Forbes y sitúan a Gómez en un listado junto a personalidades españolas de los más diversos ámbitos, desde el deporte, hasta la economía, cultura, innovación o ciencia, entre otros muchos..
Valencià: “Per a mi, aparèixer en aquest llistat ha sigut una sorpresa, i venint de la revista Forbes, en el meu cas reconeix la immensa fortuna que he tingut en estar envoltat de mentors, col·laboradors, doctorands i, també, per què no dir-ho, de familiars, que m'han ajudat i donat suport a desenvolupar una carrera científica que, durant 2020, s'ha vist reconeguda, internacionalment, pels meus propis parells”, assenyala Jaime Gómez..
Español: “Para mí, aparecer en este listado ha sido una sorpresa, y viniendo de la revista Forbes, en mi caso reconoce la inmensa fortuna que he tenido al estar rodeado de mentores, colaboradores, doctorandos y, también, por qué no decirlo, de familiares, que me han ayudado y apoyado a desarrollar una carrera científica que, durante 2020, se ha visto reconocida, internacionalmente, por mis propios pares”, señala Jaime Gómez..
Valencià: Jaime Gómez-Hernández és un dels científics més reconeguts a nivell mundial en l'àmbit de la Hidrogeologia.
Español: Jaime Gómez-Hernández es uno de los científicos más reconocidos a nivel mundial en el ámbito de la Hidrogeología.
Valencià: Els seus estudis per a la caracterització de l'heterogeneïtat d'aqüífers són avui una referència internacional.
Español: Sus estudios para la caracterización de la heterogeneidad de acuíferos son hoy una referencia internacional.
Valencià: Per exemple, les seues contribucions han sigut fonamentals per a la introducció de la simulació estocàstica en hidrogeologia, que ara s'usa a tot el món per a l'avaluació de la incertesa en els sistemes aqüífers..
Español: Por ejemplo, sus contribuciones han sido fundamentales para la introducción de la simulación estocástica en hidrogeología, que ahora se usa en todo el mundo para la evaluación de la incertidumbre en los sistemas acuíferos..
Valencià: Durant els seus més 30 anys dedicats a la investigació ha publicat més d'un centenar d'articles en revistes científiques, que han rebut més de 7000 cites.
Español: Durante sus más 30 años dedicados a la investigación ha publicado más de un centenar de artículos en revistas científicas, que han recibido más de 7000 citas.
Valencià: A més, també és editor associat en les més prestigioses revistes del seu sector, entre elles Mathematical Geosciences, Advances in Water Resources Springer Nature Applied Science o Frontiers in Earth Sciences, i actual president de geoENVia, l'Associació Internacional de Geoestadística Mediambiental i vicepresident del Grup Espanyol de l'Associació Internacional de Hidrogeòlegs..
Español: Además, también es editor asociado en las más prestigiosas revistas de su sector, entre ellas Mathematical Geosciences, Advances in Water Resources Springer Nature Applied Science o Frontiers in Earth Sciences, y actual presidente de geoENVia, la Asociación Internacional de Geoestadística Medioambiental y vicepresidente del Grupo Español de la Asociación Internacional de Hidrogeólogos..
Valencià: Per a l'elaboració d'aquesta llista, Forbes va identificar els principals premis concedits a nivell internacional en diferents branques professionals, empresarials i científiques, així com artístiques i culturals.
Español: Para la elaboración de esta lista, Forbes identificó los principales premios concedidos a nivel internacional en diferentes ramas profesionales, empresariales y científicas, así como artísticas y culturales.
Valencià: Després es va destriar entre les entitats amb major rellevància i autoritat en el seu sector.
Español: Después se discernió entre las entidades con mayor relevancia y autoridad en su sector.
Valencià: En un període comprès d'octubre de 2021 a cinc anys arrere, es va examinar el palmarès de dites premiades per a recopilar a tots els espanyols reconeguts.
Español: En un periodo comprendido de octubre de 2021 a cinco años atrás, se examinó el palmarés de dichos premiados para recopilar a todos los españoles reconocidos.
Valencià: Finalment, es va seleccionar als guanyadors amb més impacte en l'àmbit internacional..
Español: Por último, se seleccionó a los ganadores con más impacto en el ámbito internacional..
Valencià: Les matemàtiques s'acosten a l'empresa.
Español: Las Matemáticas se acercan a la empresa.
Valencià: La UPV participa en la constitució de la nova xarxa europea per a fomentar la matemàtica industrial, EU-Maths-IN.
Español: La UPV participa en la constitución de la nueva red europea para fomentar la matemática industrial, EU-Maths-IN.
Valencià: Les Matemàtiques s'han convertit en una tecnologia clau en totes les àrees de la ciència i la tecnologia.
Español: Las Matemáticas se han convertido en una tecnología clave en todas las áreas de la ciencia y la tecnología.
Valencià: Avui dia, el desenvolupament de nous productes o processos de producció està dominat per l'ús dels mètodes de simulació i optimació que, sobre la base d'una detallada modelització matemàtica, donen suport o, fins i tot, substitueixen els costos de producció de prototips i mètodes d'assaig i error clàssics.
Español: Hoy en día, el desarrollo de nuevos productos o procesos de producción está dominado por el uso de los métodos de simulación y optimización que, en base a una detallada modelización matemática, dan apoyo o incluso sustituyen los costes de producción de prototipos y métodos de ensayo y error clásicos.
Valencià: Per a afrontar aquests desenvolupaments, i seguint les recomanacions publicades per la Fundació Europea per a la Ciència (ESF), diverses xarxes d'investigació europees, entre les quals es troba la Xarxa Espanyola Matemàtica-Indústria (Math-in), han establit una nova organització per a augmentar l'impacte de les matemàtiques en les innovacions de les tecnologies clau i per a fomentar el desenvolupament de noves eines de modelització..
Español: Para hacer frente a estos desarrollos, y siguiendo las recomendaciones publicadas por la Fundación Europea para la Ciencia (ESF), varias redes de investigación europeas, entre las que se encuentra la Red Española Matemática - Industria (Math-in), han establecido una nueva organización para aumentar el impacto de las Matemáticas en las innovaciones de las tecnologías clave y para fomentar el desarrollo de nuevas herramientas de modelización, simulación y optimización.
Valencià: Aquesta xarxa de xarxes, denominada EU-Maths-IN, està patrocinada per la Societat Matemàtica Europea (EMS) i pel Consorci Europeu de Matemàtiques en la Indústria (ECMI), i el seu objectiu és convertir-se en una finestreta única per a donar servei al teixit productiu europeu.
Español: Esta red de redes, denominada EU-Maths-IN, está patrocinada por la Sociedad Matemática Europea (EMS) y por el Consorcio Europeo de Matemáticas en la Industria (ECMI), y su objetivo es convertirse en una ventanilla única para dar servicio al tejido productivo europeo.
Valencià: EU-Maths-IN s'encarregarà de coordinar i facilitar intercanvis en el camp de la investigació de la matemàtica industrial, i la seua explotació per a la innovació en la indústria, la ciència i la societat..
Español: EU-Maths-IN se encargará de coordinar y facilitar intercambios en el campo de la investigación de Matemática Industrial y su explotación para la innovación en la industria, la ciencia y la sociedad..
Valencià: Xarxa Espanyola Matemàtica-Indústria.
Español: Red Española Matemática - Industria.
Valencià: La Xarxa Espanyola Matemàtica-Indústria, en la qual participa la Universitat Politècnica de València, es va constituir el 30 de setembre del 2011, com a associació sense ànim de lucre.
Español: La Red Española Matemática-Industria, en la que participa la Universitat Politècnica de València, se constituyó el 30 de septiembre de 2011, como asociación sin ánimo de lucro.
Valencià: El seu principal objectiu és la transferència de tecnologia matemàtica al teixit productiu sobre la base de la valorització del coneixement generat en la Universitat i els centres d'investigació, estimulant i incrementant la competitivitat, tant en els grups d'investigació involucrats com en la mateixa indústria.
Español: Su principal objetivo es la transferencia de tecnología matemática al tejido productivo en base a la valorización del conocimiento generado en la Universidad y los Centros de Investigación, estimulando e incrementando la competitividad tanto en los grupos de investigación involucrados como en la propia Industria..
Valencià: Math-in té com a principal objectiu proveir de solucions i transferir tecnologia matemàtica al teixit productiu de la societat, especialment a empreses i administracions públiques.
Español: Math-in tiene como principal objetivo proveer de soluciones y transferir tecnología matemática al tejido productivo de la sociedad, especialmente a empresas y administraciones públicas..
Valencià: Aquesta xarxa compta amb la participació activa de 30 grups d'investigació altament qualificats i repartits per tota la geografia espanyola, entre els quals es troba el Grup de Modelització Interdisciplinària, InterTech, coordinat pel professor Pedro Fernández de Córdoba, qui forma part de la junta directiva de Math-in..
Español: Esta red cuenta con la participación activa de 30 grupos de investigación altamente cualificados y repartidos por toda la geografía española, entre los que se encuentra el Grupo de Modelización Interdisciplinar, InterTech, coordinado por el profesor Pedro Fernández de Córdoba, quien forma parte de la junta directiva de Math-in..
Valencià: Una de les claus diferencials de l'èxit de Math-in és la seua estructura en xarxa, que permet accedir a les empreses i institucions a més de 30 grups d'investigació amb àmplia experiència en el desenvolupament de solucions adaptades al món empresarial, amb l'objectiu d'introduir innovacions i millores a través de l'aplicació de les últimes i més demandades tecnologies matemàtiques..
Español: Una de las claves diferenciales del éxito de math-in es su estructura en red, que permite acceder a las empresas e instituciones a más de 30 grupos de investigación con amplia experiencia en el desarrollo de soluciones adaptadas al mundo empresarial, con el objetivo de introducir innovaciones y mejoras a través de la aplicación de las últimas y más demandadas tecnologías matemáticas..
Valencià: Preestrena d' `Un sol interior' a la UPV.
Español: Preestreno de `Un sol interior' en la UPV.
Valencià: La UPV acull dimecres que ve, 28 de març, la projecció de la nova pel·lícula de la directora Claire Denis, protagonitzada per Juliette Binoche.
Español: La UPV acoge el próximo miércoles, 28 de marzo, la proyección de la nueva película de la directora Claire Denis, protagonizada por Juliette Binoche.
Valencià: Aquesta activitat ,organitzada conjuntament pel Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esport, i el Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, ha sigut possible gràcies a la productora i distribuïdora de cinema independent AVALON i a la col·laboració de la Universitat Sènior de la UPV..
Español: Esta actividad, organizada conjuntamente por el vicerrectorado de Alumnado Cultura y Deporte y el Vicerrectorado Social y Cooperación, ha sido posible gracias a la productora y distribuidora de cine independiente AVALON y a la colaboración de la Universidad Sénior de la UPV..
Valencià: Una comèdia dramàtica sobre l'amor.
Español: Una comedia dramática sobre el amor.