gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “L’Ajuntament ha assumit la despesa del servei tècnic, però la totalitat de l’espectacle l’el finança el Circuit Sonora i des de les regidories de Cultura i Parcs i Jardins volem agrair que ho hagin portat fins Xest”, declarava la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, abans que comencés el concert..
Español: “El Ayuntamiento ha asumido el gasto del servicio técnico, pero la totalidad del espectáculo lo financia el Circuit Sonora y desde las concejalías de Cultura y Parques y Jardines queremos agradecer que lo hayan traído hasta Cheste”, declaraba la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, antes de que comenzara el concierto..
Valencià: Llorente també es va dirigir a el públic per agrair la bona acollida que ha tingut el cicle cultural que porta realitzant-se des de finals de setembre, cada diumenge, a l’àgora de el parc de la Lomiquia, amb l’aforament sempre a el complet; i per complir amb les mesures sanitàries establertes, demostrant que la cultura és segura.
Español: Llorente también se dirigió al público para agradecer la buena acogida que ha tenido el ciclo cultural que lleva realizándose desde finales de septiembre, cada domingo, en el ágora del parque de La Lomiquia, con el aforo siempre al completo; y por cumplir con las medidas sanitarias establecidas, demostrando que la cultura es segura.
Valencià: “A causa de la situació general de pandèmia, és probable que aquesta setmana hi hagi una nova normativa o fins i tot que es decreti l’estat d’alarma; per això no hem publicitat esdeveniments posteriors a data d’avui, encara que la nostra idea és seguir programant activitats culturals per a tota la família en aquest espai.
Español: “Debido a la situación general de pandemia, es probable que esta semana haya una nueva normativa o incluso que se decrete el estado de alarma; por eso no hemos publicitado eventos posteriores a fecha de hoy, aunque nuestra idea es seguir programando actividades culturales para toda la familia en este espacio.
Valencià: Creiem que els nens es mereixen el que s’ha generat aquests diumenges aquí: un lloc que desfoga de la tensió i el mal rotllo que vivim últimament”, exposava.
Español: Creemos que los niños se merecen lo que se ha generado estos domingos aquí: un lugar que desahoga de la tensión y el mal rollo que vivimos últimamente”, exponía.
Valencià: “Si no és possible programar per al proper cap de setmana, ho comunicarem, i intentarem que sigue a el següent”..
Español: “Si no es posible programar para el próximo fin de semana, lo comunicaremos, e intentaremos que sea al siguiente”..
Valencià: Després de les paraules de la regidora, va arrencar el concert de el grup Canta Canalla, un quintet de música per a públic familiar fundat el 2017, que va captivar als / les assistents amb el seu segon treball, Revolucions per menuts.
Español: Tras las palabras de la concejala, arrancó el concierto del grupo Canta Canalla, un quinteto de música para público familiar fundado en 2017, que cautivó a los/as asistentes con su segundo trabajo, Revolucions per menuts.
Valencià: En el concert, l’agrupació va oferir un repertori de cançons amb melodies de el folk americà, cúmbia, twist i rock que van aixecar els i les assistents de les seues cadires en més d’una ocasió..
Español: En el concierto, la agrupación ofreció un repertorio de canciones con melodías del folk americano, cumbia, twist y rock que levantaron a los y las asistentes de sus sillas en más de una ocasión..
Valencià: El circuit Sonora.
Español: El circuito Sonora.
Valencià: El circuit Sonora és una iniciativa de l’IVC que té com a objectiu crear una plataforma estable i regular perquè els intèrprets valencians puguen mostrar els seus treballs en sales públiques i privades.
Español: El circuito Sonora es una iniciativa del IVC que tiene como objetivo crear una plataforma estable y regular para que los intérpretes valencianos puedan mostrar sus trabajos en salas públicas y privadas.
Valencià: D’aquesta manera, grups i solistes tenen la possibilitat d’actuar en diferents punts del territori fora de la temporada estival..
Español: De este modo, grupos y solistas tienen la posibilidad de actuar en diferentes puntos del territorio fuera de la temporada estival.
Valencià: El Ple de Xest aprova per unanimitat el projecte modificat de les obres de la EDAR Xest-Xiva.
Español: El plenario de Cheste aprueba por unanimidad el proyecto modificado de las obras de la EDAR Cheste-Chiva.
Valencià: Divendres passat, 12 d’abril, es va celebrar un ple extraordinari a la biblioteca municipal, pel fet que el saló de plens estava ocupat per la infermeria dels actes taurins.
Español: El pasado viernes, 12 de abril, se celebró un pleno extraordinario en la biblioteca municipal, debido a que el salón de plenos estaba ocupado por la enfermería de los actos taurinos.
Valencià: Tal com s’estipulava en l’ordre del dia, el ple va aprovar reconeixements extrajudicials de crèdit per a poder pagar factures pendents a proveïdors, la creació de dues places en la plantilla municipal i el projecte modificat de les obres de la nova EDAR (Estació Depuradora d’Aigua Residuals) Xest-Xiva..
Español: Tal y como se estipulaba en el orden del día, el pleno aprobó reconocimientos extrajudiciales de crédito para poder pagar facturas pendientes a proveedores, la creación de dos plazas en la plantilla municipal y el proyecto modificado de las obras de la nueva EDAR (Estación Depuradora de Agua Residuales) Cheste-Chiva..
Valencià: Modificació de la plantilla municipal.
Español: Modificación de la plantilla municipal.
Valencià: Després de la seua aprovació durant la sessió, la plantilla de l’Ajuntament ha incorporat dues noves places, una de personal funcionari d’habilitació nacional per al departament de Tresoreria i una altra de monitora d’activitats físiques dins del Programa municipal d’envelliment actiu, aquesta última en compliment de la sentència del jutjat social que reconeix la condició de personal indefinit laboral no fix a la treballadora que realitzava eixa activitat, en les mateixes condicions que ho feia..
Español: Tras su aprobación durante la sesión, la plantilla del Ayuntamiento ha incorporado dos nuevas plazas, una de personal funcionario de habilitación nacional para el departamento de Tesorería y otra de monitora de actividades físicas dentro del Programa municipal de envejecimiento activo, esta última en cumplimiento de la sentencia del juzgado de lo social que reconoce la condición de personal indefinido laboral no fijo a la trabajadora que realizaba esa actividad, en las mismas condiciones que lo hacía..
Valencià: “Davant la demanda presentada contra l’Ajuntament, l’equip de govern, després de consultar amb diversos advocats, decideix arribar una conciliació en la qual la treballadora renúncia a una part molt important de la seua indemnització; d’aquesta manera generarem la menor despesa possible a les arques municipals”, explicava la regidora d’Hisenda, Mª Ángeles Llorente..
Español: “Ante la demanda presentada contra el Ayuntamiento, el equipo de gobierno, tras consultar con varios abogados, decide llegar una conciliación en la que la trabajadora renuncia a una parte muy importante de su indemnización; de esta manera generaremos el menor gasto posible a las arcas municipales”, explicaba la concejala de Hacienda, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: Projecte nova EDAR Xest-Xiva.
Español: Proyecto nueva EDAR Cheste-Chiva.
Valencià: L’últim punt abordat va ser la dació de conformitat al projecte modificat de les obres de la nova EDAR Xest – Xiva, també per unanimitat..
Español: El último punto abordado fue la dación de conformidad al proyecto modificado de las obras de la nueva EDAR Cheste – Chiva, también por unanimidad..
Valencià: En primer lloc, l’alcalde, José Morell, va posar en antecedents el projecte i va detallar en el punt en el qual es troba.
Español: En primer lugar, el alcalde, José Morell, puso en antecedentes el proyecto y detalló en el punto en el que se encuentra.
Valencià: “La construcció d’aquesta depuradora ve de fa tres legislatures; en la passada, es van fer els últims avanços amb l’establiment d’un conveni amb la EPSAR i amb l’Ajuntament de Xiva, en el qual es va acordar que els Ajuntaments es farien càrrec del cost de les expropiacions, la Generalitat sufragaria els costos de les gestions d’aquestes expropiacions i la EPSAR, a través d’una empresa anomenada Vielca, costejaria la construcció de la depuradora”, explicava Morell.
Español: “La construcción de esta depuradora viene de hace tres legislaturas; en la pasada, se hicieron los últimos avances con el establecimiento de un convenio con la EPSAR y con el Ayuntamiento de Chiva, en el que se acordó que los Ayuntamientos se harían cargo del coste de las expropiaciones, la Generalitat sufragaría los costes de las gestiones de dichas expropiaciones y la EPSAR, a través de una empresa llamada Vielca, costearía la construcción de la depuradora”, explicaba Morell.
Valencià: “Quan el procés d’expropiació va estar pràcticament culminat es va fer el següent pas, que era posar a la disposició de la EPSAR terrenys municipals per a poder iniciar la construcció, i és en eixe moment quan sorgeix una proposta de la Regidoria de Medi Ambient de fer una xicoteta modificació en el traçat que suposava millores.
Español: “Cuando el proceso de expropiación estuvo prácticamente culminado se dio el siguiente paso, que era poner a disposición de la EPSAR terrenos municipales para poder iniciar la construcción, y es en ese momento cuando surge una propuesta de la Concejalía de Medio Ambiente de hacer una pequeña modificación en el trazado que suponía mejoras.
Valencià: Aquest nou recorregut proposat inclou dues xicotetes parcel·les, de les quals cal pagar una servitud perquè ens deixen passar la canonada.
Español: Este nuevo recorrido propuesto incluye dos pequeñas parcelas, de las que hay que pagar una servidumbre para que nos dejen pasar la tubería.
Valencià: El següent pas serà fer un nou protocol amb la EPSAR i l’Ajuntament de Xiva, que es convertirà en conveni”, declarava Morell..
Español: El siguiente paso será hacer un nuevo protocolo con la EPSAR y el Ayuntamiento de Chiva, que se convertirá en convenio”, declaraba Morell..
Valencià: Per part seua, el regidor de Medi Ambient, David Pujals, va ampliar la informació sobre la proposta de canvi de traçat del projecte de la futura depuradora.
Español: Por su parte, el concejal de Medio Ambiente, David Pujals, amplió la información sobre la propuesta de cambio de trazado del proyecto de la futura depuradora.
Valencià: “A la fi de 2021 vam fer un avantprojecte que contemplava una modificació del traçat inicial amb una longitud de 738 metres, enfront dels 1200 metres que s’havien plantejat.
Español: “A finales de 2021 hicimos un anteproyecto que contemplaba una modificación del trazado inicial con una longitud de 738 metros, frente a los 1200 metros que se habían planteado.
Valencià: Per a això vam haver de fer un estudi topogràfic, que elevem a la EPSAR, i també unes connexions de pous; això suposava un estalvi de 1,2 milions d’euros dins del projecte.
Español: Para ello tuvimos que hacer un estudio topográfico, que elevamos a la EPSAR, y también unas conexiones de pozos; esto suponía un ahorro de 1,2 millones de euros dentro del proyecto.
Valencià: La EPSAR va considerar que era un estalvi consistent i que també aconseguíem major volum d’aigua per als regants, i llavors duem a terme tots els tràmits necessaris”, apuntava Pujals..
Español: La EPSAR consideró que era un ahorro consistente y que también conseguíamos mayor volumen de agua para los regantes, y entonces llevamos a cabo todos los trámites necesarios”, apuntaba Pujals..
Valencià: L’exposició itinerant ‘Exili Il·lustrat’ de l’IVAJ estarà al desembre a Benigànim, Villores, Requena i Sueca.
Español: La exposición itinerante ‘Exili Il·lustrat’ del IVAJ estará en diciembre en Benigànim, Villores, Requena y Sueca.
Valencià: Educació en Valors’, porta al desembre l’exposició itinerant’ Exili Il·lustrat ‘als municipis de Benigànim, Villores, Requena, i Sueca..
Español: Educació en Valors’, lleva en diciembre la exposición itinerante ‘Exili Il·lustrat’ a los municipios de Benigànim, Villores, Requena, y Sueca.
Valencià: L’exposició visita els instituts d’educació secundària (IES) Oleana i el número 1 de Requena, al Casal Jove de Sueca, l’Espai Jove de Benigànim i l’Espai Social de Villores..
Español: La exposición visita los institutos de educación secundaria (IES) Oleana y el Número 1 de Requena, el Casal Jove de Sueca, el Espai Jove de Benigànim y el Espai Social de Villores.
Valencià: L’exposició és una galeria de 36 vides dibuixades per 36 il·lustradors i il·lustradores dels més variats estils, que representen a personatges que van marxar a l’exili, entre les quals es troben Luis Buñuel, Juan Negrín, Manuel Azaña, Clara Campoamor, Antonio Machado o Rafael Alberti, entre d’altres..
Español: La exposición es una galería de 36 vidas dibujadas por 36 ilustradores e ilustradoras de los más variados estilos, que representan a personajes que marcharon al exilio, entre las que se encuentran Luis Buñuel, Juan Negrín, Manuel Azaña, Clara Campoamor, Antonio Machado o Rafael Alberti, entre otros.
Valencià: Calendari expositiu.
Español: Calendario expositivo.
Valencià: El calendari expositiu s’inicia a l’Espai Jove de Benigànim de l’1 a l’14 de desembre, li segueix l’Espai Social de Villores de el 2 a el 7 de desembre.
Español: El calendario expositivo se inicia en el Espai Jove de Benigànim del 1 al 14 de diciembre, le sigue el Espai Social de Villores del 2 al 7 de diciembre.
Valencià: De el 9 a l’14 de desembre, ‘Exili il·lustrat’ arriba a l’IES Oleana de Requena, de l’16 a l’21 de desembre a Casal Jove de Sueca i tanca a l’IES núm 1 de Requena de l’16 a l’21 de desembre..
Español: Del 9 al 14 de diciembre, ‘Exili Il.lustrat’ llega al IES Oleana de Requena, del 16 al 21 de diciembre al Casal Jove de Sueca y cierra en el IES n.
Valencià: ‘Exili I · lustrat’ va néixer de la col·laboració de al Centre Cultural La Nau, comissariada per MacDiego, com un homenatge als més de 500.000 homes i dones, la majoria vides anònimes, que es van veure obligades a abandonar el territori espanyol a l’acabar la Guerra Civil..
Español: ‘Exili I·lustrat’ nació de la colaboración del Centre Cultural La Nau, comisariada por MacDiego, como un homenaje a los más de 500.000 hombres y mujeres, la mayoría vidas anónimas, que se vieron obligadas a abandonar el territorio español al acabar la Guerra Civil.
Valencià: Ajuntaments, entitats socials, centres educatius i centres juvenils interessats en apropar tant aquesta exposició com la de ‘Noemtoqueselwhatsapp’ poden sol·licitar-telemàticament a través de la.
Español: Ayuntamientos, entidades sociales, centros educativos y centros juveniles interesados en acercar tanto esta exposición como la de ‘Noemtoqueselwhatsapp’ pueden solicitarlo telemáticamente a través de la.
Valencià: Mes informació: consultar aquí.
Español: Más información: consultar aquí.
Valencià: AVA-ASAJA xifra en 8 milions les pèrdues agràries en els primers espertenecs del temporal.
Español: AVA-Asaja cifra en 8 millones las pérdidas agrarias en los primeros coletazos del temporal.
Valencià: El temporal que durant aquesta setmana manté en alerta a la Comunitat Valenciana ja està tenint els seus primers efectes sobre l’agricultura.
Español: El temporal que durante esta semana mantiene en alerta a la Comunitat Valenciana ya está teniendo sus primeros efectos sobre la agricultura.
Valencià: Segons una estimació provisional de l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA), efectuada a l’espera de noves precipitacions en els pròxims dies, les pluges estan resultant beneficioses en línies generals per a tots els cultius pendents de recol·lecció –cítrics, raïm, olivar, caquis, arròs, hortalisses, etc.
Español: Según una estimación provisional de la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA), efectuada a la espera de nuevas precipitaciones en los próximos días, las lluvias están resultando beneficiosas en líneas generales para todos los cultivos pendientes de recolección –cítricos, uva, olivar, caquis, arroz, hortalizas, etc.
Valencià: – perquè contribueixen a netejar les plantacions, millorar el calibre i la qualitat productiva, estalviar en regs i recarregar els aqüífers.
Español: – porque contribuyen a limpiar las plantaciones, mejorar el calibre y la calidad productiva, ahorrar en riegos y recargar los acuíferos.
Valencià: No obstant això, la pedra ha provocat en zones puntuals danys de fins al 100% de la collita que es tradueixen en uns 8 milions de pèrdues directes..
Español: Sin embargo, el pedrisco ha provocado en zonas puntuales daños de hasta el 100% de la cosecha que se traducen en unos 8 millones de pérdidas directas..
Valencià: AVA-ASAJA estima que la pedra ha destrossat més de 20.000 tones de caquis i cítrics a la Ribera Alta.
Español: AVA-ASAJA estima que la piedra ha destrozado más de 20.000 toneladas de caquis y cítricos en La Ribera Alta.
Valencià: Carlet és el terme municipal més afectat, amb 17.000 tones afectades –14.000 de caquis i 3.000 de mandarines i taronges–, seguit de Catadau –3.000 tones de caquis– i en menor mesura altres localitats confrontants com Alfarp, Algemesí o Albalat de la Ribera.
Español: Carlet es el término municipal más afectado, con 17.000 toneladas afectadas –14.000 de caquis y 3.000 de mandarinas y naranjas–, seguido de Catadau –3.000 toneladas de caquis– y en menor medida otras localidades colindantes como Alfarp, Algemesí o Albalat de la Ribera.
Valencià: El delegat de AVA-Carlet, Fernando Hervás, lamenta que “la pedra ha caigut sobretot en els camps més nets de cotonet, per la qual cosa entre les plagues i ara la pedra la producció de caqui a Carlet es veurà reduïda a la meitat de la inicialment prevista.
Español: El delegado de AVA-Carlet, Fernando Hervás, lamenta que “el pedrisco ha caído sobre todo en los campos más limpios de cotonet, por lo que entre las plagas y ahora la piedra la producción de caqui en Carlet se verá reducida a la mitad de la inicialmente prevista.
Valencià: Els danys en els cítrics, en canvi, s’apreciaran millor amb el pas dels dies.
Español: Los daños en los cítricos, en cambio, se apreciarán mejor con el paso de los días.
Valencià: A més de les pèrdues dels productors, caldrà sumar els jornals que es perdran”.
Español: Además de las pérdidas de los productores, habrá que sumar los jornales que van a perderse”.
Valencià: La Unió assenyala que Brussel·les i Planas “se riuen amb les seues propostes del camp valencià al no abordar la competència deslleial de les importacions”.
Español: La Unió asegura que Bruselas y Planas «se ríen con sus propuestas del campo valenciano al no abordar la competencia desleal de las importaciones».
Valencià: La Unió, després de la celebració del Consell de ministres d’Agricultura d’aquest dilluns a Brussel·les, critica la falta de serietat del comissari d’Agricultura, l’absència d’anàlisi de la competència deslleial de les importacions de tercers països i la necessitat urgent d’incorporar clàusules espill en els tractats de lliure comerç i la hipocresia de Luis Planas..
Español: La Unió Llauradora i Ramadera, tras la celebración del Consejo de ministros de Agricultura de este lunes en Bruselas, critica la falta de seriedad del comisario de Agricultura, la ausencia de análisis de la competencia desleal de las importaciones de terceros países y la necesidad urgente de incorporar cláusulas espejo en los tratados de libre comercio y la hipocresía de Luis Planas..
Valencià: La Unió, després d’estudiar el debatut durant el Consell de Ministres, critica que la Unió Europea continue donant l’esquena al camp valencià, afavorint les produccions i comercialització de tercers països sense incorporar les clàusules espill en els acords que estan debatent-se i que té previst aprovar de manera quasi imminent, negant el problema..
Español: La Unió, después de estudiar lo debatido durante el Consejo de Ministros, critica que la Unión Europea continúe dando la espalda al campo valenciano, favoreciendo las producciones y comercialización de terceros países sin incorporar las cláusulas espejo en los acuerdos que están debatiéndose y que tiene previsto aprobar de manera casi inminente, negando el problema..
Valencià: L’organització recorda que aquestes clàusules podrien servir per a frenar la competència deslleial que s’està generant amb altres països des de fa temps, afavorint, per fi, la producció i comercialització en igualtat de condicions.
Español: La organización recuerda que estas cláusulas podrían servir para frenar la competencia desleal que se está generando con otros países desde hace tiempo, favoreciendo, por fin, la producción y comercialización en igualdad de condiciones.
Valencià: “La UE ens utilitza com a moneda de canvi en temes polítics i després també afavoreix a les grans empreses i fons d’inversió que són els únics beneficiaris dels acords amb tercers països, amb inversions i normatives més laxes que les nostres.
Español: “La UE nos utiliza como moneda de cambio en temas políticos y luego también favorece a las grandes empresas y fondos de inversión que son los únicos beneficiarios de los acuerdos con terceros países, con inversiones y normativas más laxas que las nuestras.
Valencià: És un abús i un abandó continu el que patim els professionals agraris europeus i es posa de manifest que la UE només treballa per a quatre grans empreses”, assenyala Carles Peris, secretari general de La Unió..
Español: Es un abuso y un abandono continuo el que sufrimos los profesionales agrarios europeos y se pone de manifiesto que la UE solo trabaja para cuatro grandes empresas”, señala Carles Peris, secretario general de La Unió.
Valencià: En aquest sentit, manifesta la seua desaprovació per les declaracions del comissari d’Agricultura que tira pilotes fora sobre la responsabilitat europea dels acords comercials de Mercosur i el Marroc.
Español: En este sentido, manifiesta su desaprobación por las declaraciones del comisario de Agricultura que echa balones fuera sobre la responsabilidad europea de los acuerdos comerciales de Mercosur y Marruecos.
Valencià: “Si això no és política agrària, què és? És l’ús de l’agricultura i la ramaderia com a moneda de canvi d’una forma descarada.
Español: “Si esto no es política agraria, ¿qué es? Es el uso de la agricultura y la ganadería como moneda de cambio de una forma descarada.
Valencià: El Comissari d’Agricultura no ha entés res malgrat tindre els tractors a la seua porta”, comenta l’organització.
Español: El Comisario de Agricultura no ha entendido nada a pesar de tener los tractores en su puerta”, comenta la organización.
Valencià: En aquest sentit, assenyala que el ministre d’Agricultura es torna igual que es va anar, sense aconseguir res en un Consell que s’antullava per a l’opinió pública un punt d’inflexió en les mobilitzacions..
Español: En este sentido, señala que el ministro de Agricultura se vuelve igual que se fue, sin conseguir nada en un Consejo que se antojaba para la opinión pública un punto de inflexión en las movilizaciones..
Valencià: Unión de Uniones, organització estatal en la qual s’integra La Unió, està ja treballant en un nou calendari de mobilitzacions.
Español: Unión de Uniones, organización estatal en la que se integra La Unió, está ya trabajando en un nuevo calendario de movilizaciones.
Valencià: De fet hui els nostres companys de Unió de Pagesos de Catalunya han convocat hui i demà concentracions en passos fronterers amb França com a senyal de protesta d’aquesta política permissiva amb les importacions..
Español: De hecho hoy nuestros compañeros de Unió de Pagesos de Catalunya han convocado hoy y mañana concentraciones en los pasos fronterizos con Francia como señal de protesta de esta política permisiva con las importaciones..