gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La naviliera, que opera actualment en cinc països, amb 21 rutes i 21 delegacions, compta amb una flota composta per 30 vaixells entre ferris i fast ferries i en l'últim any va transportar 3.700.000 passatgers i va facturar 362 milions d'euros..
Español: La naviera, que opera actualmente en cinco países, con 21 rutas y 21 delegaciones, cuenta con una flota compuesta por 30 buques entre ferries y fast ferries y en el último año transportó a un total de 3.700.000 pasajeros y facturó 362 millones de euros..
Valencià: La implantació i l'expansió en mercats internacionals és un dels eixos estratègics de Baleària, que actualment suposa més del 24% dels passatgers transportats.
Español: La implantación y la expansión en mercados internacionales es uno de los ejes estratégicos de Baleària, que actualmente supone más del 24% de los pasajeros transportados.
Valencià: La naviliera, amb presència en cinc països, opera quatre rutes internacionals, amb més de 880.000 passatgers..
Español: La naviera, con presencia en cinco países, opera cuatro rutas internacionales, con más de 880.000 pasajeros..
Valencià: Aquesta expansió internacional de la companyia se centra en dues zones: el nord d'Àfrica i el Carib.
Español: Esta expansión internacional de la compañía se centra en dos zonas: el norte de África y el Caribe.
Valencià: Així, compta amb dues rutes cap al Marroc (Algesires-Tànger des de 2003 i Almeria-Nador des de l'estiu passat), i des de fa tres anys té una connexió amb Algèria (València-Mostaganem)..
Español: Así, cuenta con dos rutas a Marruecos (Algeciras-Tánger desde 2003 y Almería-Nador desde el verano pasado), y desde hace tres años tiene una conexión con Argelia (València-Mostaganem)..
Valencià: A més, la companyia també opera en el Carib, on ofereix des de 2011 una connexió entre els Estats Units i les Bahames.
Español: Además, la compañía también opera en el Caribe, donde ofrece desde 2011 una conexión entre Estados Unidos y Las Bahamas.
Valencià: "Actualment, les línies internacionals suposen el 20% de la nostra facturació.
Español: “Actualmente, las líneas internacionales suponen el 20% de nuestra facturación.
Valencià: Volem consolidar la nostra presència en el nord d'Àfrica i seguir creixent en el Carib", ha subratllat Adolfo Utor, president de Baleària..
Español: Queremos consolidar nuestra presencia en el norte de África y seguir creciendo en el Caribe”, ha subrayado Adolfo Utor, presidente de Baleària..
Valencià: La mercantil és, a més, una de les navilieres pioneres a escala mundial en l'ús del gas natural liquat, un combustible menys contaminant.
Español: La mercantil es, además, una de las navieras pioneras a escala mundial en el uso del gas natural licuado, un combustible menos contaminante.
Valencià: Té previst incorporar al llarg de 2019 els dos primers ferris propulsats per GNL que navegaran per la Mediterrània, a més de remotorizar en els pròxims anys diversos vaixells perquè usen aquesta energia neta, mentre que el vaixell Abel Matutes, compta des de l'any passat amb el primer generador d'energia a gas en un ferri de passatge a Espanya..
Español: En este sentido, tiene previsto incorporar a lo largo del 2019 los dos primeros ferries propulsados por GNL que navegarán en el Mediterráneo, además de remotorizar en los próximos años varios de sus buques para que usen esta energía limpia, mientras que el buque Abel Matutes, cuenta desde el año pasado con el primer generador de energía a gas en un ferry de pasaje en España..
Valencià: D'altra banda, un dels reptes actuals de l'empresa per seguir creixent i ser competitiva és la transformació digital, amb la implantació d'iniciatives tecnològiques que contribuisquen a millorar l'experiència del client i la gestió interna.
Español: Por otra parte, uno de los retos actuales de la empresa para seguir creciendo y ser competitiva es la transformación digital, con la implantación de iniciativas tecnológicas que contribuyan a mejorar la experiencia del cliente y la gestión interna.
Valencià: "Estem desenvolupant el concepte d'smart maritime, vaixells i terminals més ecoeficients que aporten valor afegit als passatgers gràcies a l'ús de tecnologies i processos innovadors", ha explicat Utor..
Español: “Estamos desarrollando el concepto de smart maritime, buques y terminales más ecoeficientes que aporten valor añadido a los pasajeros gracias al empleo de tecnologías y procesos innovadores”, ha explicado Utor..
Valencià: Després de la fallida de Flebasa, el García Lorca.
Español: Tras la quiebra de Flebasa, el García Lorca.
Valencià: En juny de 1998, Adolfo Utor va liderar la creació de Baleària juntament amb altres extreballadors de la naviliera Flebasa, que havia entrat en fallida.
Español: En junio de 1998, Adolfo Utor lideró la creación de Baleària junto con otros ex trabajadores de la naviera Flebasa, que había entrado en quiebra.
Valencià: La nounada Baleària va apostar per les noves tecnologies i la renovació de la flota, i només tres anys després va revolucionar el sector marítim en incorporar el primer vaixell d'alta velocitat que connectava les Balears amb la península, el Federico García Lorca, el vaixell insígnia de la companyia durant molts anys..
Español: La recién nacida Baleària apostó por la nuevas tecnologías y la renovación de la flota, y solo tres años después revolucionó el sector marítimo al incorporar el primer buque de alta velocidad que conectaba las Baleares con la península, el Federico García Lorca, buque insignia de la compañía durante muchos años..
Valencià: L'aposta per l'alta velocitat va seguir amb la incorporació de més fast ferries, alhora que s'obrien noves línies amb les Balears i s'aconseguien altres fites, com la primera línia en l'estret de Gibraltar, que també va marcar l'inici de la internacionalització de l'empresa, ja que unia Algesires amb Tànger.
Español: La apuesta por la alta velocidad siguió con la incorporación de más fast ferries, al tiempo que se abrían nuevas líneas en las Baleares y se alcanzaban otros hitos: como la primera línea en el estrecho de Gibraltar, que también marcó el inicio de la internacionalización de la empresa, ya que unía Algeciras con Tánger.
Valencià: Era l'any 2003, el mateix en què es va produir la fusió per absorció de la divisió naviliera del grup Matutes, al qui li correspon el 42,5% de les accions..
Español: Era el año 2003, el mismo en que se produjo la fusión por absorción de la división naviera del grupo Matutes, al que corresponde el 42,5% de las acciones..
Valencià: En 2004 es va posar en marxa la Fundació Baleària com a forma de contribuir al desenvolupament social i cultural dels territoris..
Español: En 2004 se puso en marcha la Fundació Baleària como forma de contribuir al desarrollo social y cultural de los territorios..
Valencià: Posteriorment, en 2009 començava una nova etapa i un nou concepte: el viatge experiencial, centrat en la comoditat i l'entreteniment a bord.
Español: Posteriormente, en 2009 empezaba una nueva etapa y un nuevo concepto: el viaje experiencial, centrado en la comodidad y el entretenimiento a bordo.
Valencià: Es van incorporar quatre nous vaixells d'última generació, molt més sostenibles i amb una major capacitat de càrrega..
Español: Se incorporaron cuatro nuevos buques de última generación, mucho más sostenibles y con mayor capacidad de carga..
Valencià: En els anys següents un nou eix estratègic va prendre força: la implantació en mercats exteriors com a forma de fer créixer el projecte empresarial.
Español: En los años siguientes un nuevo eje estratégico tomó fuerza: la implantación en mercados exteriores como forma de hacer crecer el proyecto empresarial.
Valencià: Primer en el Carib i posteriorment en diferents rutes pel nord d'Àfrica..
Español: Primero en el Caribe y posteriormente en diferentes rutas en el norte de África..
Valencià: "Als anys huitanta passaven per les discoteques de Dénia deu mil persones en una sola nit".
Español: «En los años ochenta pasaban por las discotecas de Dénia diez mil personas en una sola noche».
Valencià: "Va ser un 14 d'abril de 2004.
Español: «Fue un 14 de abril de 2004.
Valencià: Ho tinc anotat perquè jo ho anote tot.
Español: Lo tengo anotado porque yo lo anoto todo.
Valencià: Aquella va ser la primera vegada que parlem de fer aquest llibre", assenyala Paco Carrió.
Español: Aquella fue la primera vez que hablamos de hacer este libro», señala Paco Carrió.
Valencià: Quinze anys després, la criatura ha vist la llum. 150 anys de Música i Ball a la Marina Alta, que es presenta aquest dimecres 8 de maig a les 20:00 hores al Centre Social, és una publicació monumental dirigida per Carrió i per Toni Reig en la qual han col·laborat dues-centes persones.
Español: Quince años después, la criatura ha visto la luz. 150 anys de Música i Ball a la Marina Alta, que se presenta este miércoles 8 de mayo a las 20.00 horas en el Centro Social, es una publicación monumental dirigida por Carrió y por Toni Reig en la que han colaborado doscientas personas.
Valencià: Atresora 1.800 fotografies i documents gràfics així com 145 fitxes de conjunts i orquestres nascudes a la comarca des de finals del segle XIX fins a l'actualitat..
Español: Atesora 1.800 fotografías y documentos gráficos así como 145 fichas de conjuntos y orquestas nacidas en la comarca desde finales del siglo XIX hasta la actualidad..
Valencià: Un teatre obri a Dénia i els socis del casino de Xàbia s'enfaden.
Español: Un teatro abre en Dénia y los socios del casino de Xàbia se enfadan.
Valencià: "El llibre atresora moltíssim material sobre el món l'espectacle recollit al llarg dels anys i pretén descriure l'aparició i l'evolució de l'oci en aquesta comarca, per al que hem escollit com a data simbòlica d'inici l'obertura del Teatre Principal de Dénia, el 1869", afegeix Reig..
Español: «El libro atesora muchísimo material sobre el mundo del espectáculo recogido a lo largo de los años y pretende describir la aparición y la evolución del ocio en esta comarca, para lo que hemos escogido como fecha simbólica de inicio la apertura del Teatro Principal de Dénia, en 1869», añade Reig..
Valencià: Això si , al segle XIX, que des del punt de vista social va ser un temps descarnat, "encara hi ha poc d'oci i a més és classista, no és el mateix un casino que un cabaret o una cerveseria".
Español: Eso sí, en el siglo XIX, que desde el punto de vista social fue un tiempo descarnado, «todavía hay poco ocio y además es clasista, no es lo mismo un casino que un cabaret o una cervecería».
Valencià: Llavors un senyor i un obrer no podien compartir el mateix entreteniment: 2Hi va haver un conflicte molt greu al casino de Xàbia quan molts socis es van indignar perquè allà s'havia permès un espectacle de flamenc, que era una cosa inacceptable per a una institució seriosa".
Español: Entonces un señor y un obrero no podían compartir el mismo entretenimiento: «Hubo un conflicto muy grave en el casino de Xàbia cuando muchos socios se indignaron porque allí se había permitido un espectáculo de flamenco, que era algo inaceptable para una institución seria».
Valencià: I el mateix Teatre Principal va tardar molt a acceptar el cuplet, un altre gènere popular, abans que actuaren sobre les seues taules figures mítiques com Pastora Imperio..
Español: Y el propio Teatro Principal tardó mucho en aceptar el cuplé, otro género popular, antes de que actuaran sobre sus tablas figuras míticas como Pastora Imperio..
Valencià: A través d'una infinitat d'anècdotes delicioses, el llibre desgrana la trajectòria de la música i del ball a al llarg de segle i mig per tots els racons de la comarca.
Español: A través de un sinfín de anécdotas deliciosas, el libro desgrana la trayectoria de la música y del baile a lo largo de siglo y medio por todos los rincones de la comarca.
Valencià: "Hem intentat captar sobretot aquells gèneres musicals que van ser paradigmàtics en el seu moment i van marcar a cada generació, arrancant per la música clàssica i els valsos o la sarsuela, seguint pel cuplet, el xarleston o el jazz, i acabant en el pop, el rock i el tecnopop".
Español: «Hemos intentado captar sobre todo aquellos géneros musicales que fueron paradigmáticos en su momento y marcaron a cada generación, arrancando por la música clásica y los valses o la zarzuela, siguiendo por el cuplé, el charlestón o el jazz, y acabando en el pop, el rock y el tecnopop».
Valencià: L'obra també detalla com s'evoluciona des dels casinos i cabarets a les discoteques i els pubs.
Español: La obra también detalla cómo se evoluciona desde los casinos y cabarets a las discotecas y los pubs.
Valencià: Una fotofija doncs "de la diversió de la gent al llarg de les dècades"..
Español: Una fotofija pues «de la diversión de la gente a lo largo de las décadas»..
Valencià: De club de jazz i les "xiques gairebé nues" al professor de ball arruïnat pel franquisme.
Español: Del club de jazz y las «chicas casi desnudas» al profesor de baile arruinado por el franquismo.
Valencià: La investigació de l'obra ha deixat autèntics descobriments.
Español: La investigación de la obra ha arrojado auténticos descubrimientos.
Valencià: Per exemple, que en una data tan primerenca com la dècada del 1930 hi va haver un club de jazz a Dénia, quan llavors aquell gènere era purament nord-americà.
Español: Por ejemplo, que en una fecha tan temprana como la década de 1930 hubo un club de jazz en Dénia, cuando entonces aquel género era puramente norteamericano.
Valencià: Això potser es deu al fet que en aquella època anterior a la Guerra Civil es va produir una eclosió de diversitat cultural marcada per la influència del cinema i de la ràdio.
Español: Eso quizás se debe a que en aquella época anterior a la Guerra Civil se produjo una eclosión de diversidad cultural marcada por la influencia del cine y de la radio.
Valencià: També hi va haver a Dénia actuacions de varietats amb artistes "pràcticament nues" en espectacles no aptes per a senyoretes..
Español: También hubo en Dénia actuaciones de variedades con artistas «prácticamente desnudas» en espectáculos no aptos para señoritas..
Valencià: Tot allò, clar, va quedar abruptament frenat pel franquisme, que va prohibir balls i gèneres musicals, i ho va trastocar tot amb la seua censura.
Español: Todo aquello, claro, quedó abruptamente frenado por el franquismo, que prohibió bailes y géneros musicales, y lo trastocó todo con su censura.
Valencià: Sobre les conseqüències de la dictadura, Reig explica un cas aborronador, el del professor de ball nascut a Dénia Pascual Ribes, que triomfaria fent classes a primeres figures a Madrid i Barcelona.
Español: Sobre las consecuencias de la dictadura, Reig cuenta un caso desgarrador, el del profesor de baile nacido en Dénia Pascual Ribes, que triunfaría dando clases a primeras figuras en Madrid y Barcelona.
Valencià: Profund republicà, en concloure la guerra va intentar obrir una acadèmia de ball a la seua ciutat natal que va ser perseguida per les autoritats franquistes per immoral.
Español: Profundo republicano, al concluir la guerra intentó abrir una academia de baile en su ciudad natal que fue perseguida por las autoridades franquistas por inmoral.
Valencià: Al cap de molt pocs anys, Ribes moriria a l'hospital de la Caritat, completament arruïnat..
Español: Al cabo de muy pocos años, Ribes moriría en el hospital de la Caridad, completamente arruinado..
Valencià: Deniers que escrivien per Antono Machín i figures que van omplir teatres rescatats de l'oblit.
Español: Deniers que escribían para Antono Machín y figuras que llenaron teatros rescatadas del olvido.
Valencià: 150 anys de Música i Ball a la Marina Alta és també un al·legat contra l'oblit: pugna per tornar a la memòria contemporània figures de la comarca que van recollir tremends èxits hui un tant ignorats.
Español: 150 anys de Música i Ball a la Marina Alta es también un alegato contra el olvido: pugna por devolver a la memoria contemporánea figuras de la comarca que cosecharon tremendos éxitos hoy un tanto ignorados.
Valencià: És el cas de Pedro Oltra, qui va començar a actuar al bar Agulló de Dénia -el que després seria Gavilà- com a violinista en un sextet, i durant els anys trenta i quaranta es va integrar en orquestres big band de València.
Español: Es el caso de Pedro Oltra, quien comenzó actuar en el bar Agulló de Dénia –el que después sería Gavilà– como violinista en un sexteto, y durante los años treinta y cuarenta se integró en orquestas big band de València.
Valencià: Va compondre per a gent de la talla d'Antonio Machín o Jorge Sepúlveda..
Español: Compuso para gente de la talla de Antonio Machín o Jorge Sepúlveda..
Valencià: Hi ha especialment dones oblidades.
Español: Hay especialmente mujeres olvidadas.
Valencià: És el cas de la també deniera Teresina Pastor, una de les millors cupletistes de la seua època a Espanya, que va triomfar en emblemàtics teatres de Sevilla o Sant Sebastià.
Español: Es el caso de la también deniera Teresita Pastor, una de las mejores cupletistas de su época en España, quien triunfó en emblemáticos teatros de Sevilla o San Sebastián.
Valencià: Hi havia començat la seua carrera com endevinadora del pensament als 7 anys, era acompanyada pels seus pares durant les actuacions i acabaria cantant amb figures de renom com Pastora Imperio..
Español: Había comenzado su carrera como adivinadora del pensamiento a los 7 años, era acompañada por sus padres durante las actuaciones y acabaría cantando con figuras de renombre como la citada Pastor Imperio..
Valencià: Poca gent sap a més que Mary Amparo Bosch va ser una actriu de Dénia amb una veu estupenda que va arribar a intervindre en quatre pel·lícules abans que la Guerra Civil, una altra vegada, truncara la seua carrera.
Español: Poca gente sabe además que Mary Amparo Bosch fue una actriz de Dénia con una voz estupenda que llegó a intervenir en cuatro películas antes de que la Guerra Civil, otra vez, truncara su carrera.
Valencià: Rosario Ferrer va ser una gran vedette de Pedreguer que es va retirar al casar-se.
Español: Rosario Ferrer fue una gran vedette de Pedreguer que se retiró al casarse.
Valencià: I Benissa va aportar a Conchita Argüelles, nom artístic, perquè en realitat el seu cognom era Ivars: va ser una altra cantant molt coneguda, figura de la revista musical espanyola que va triomfar a Madrid..
Español: Y Benissa aportó a Conchita Argüelles, nombre artístico porque en realidad su apellido era Ivars: fue otra cantante muy conocida, figura de la revista musical española y que triunfó en Madrid..
Valencià: Nino Bravo va cantar massa bé a Dénia.
Español: Nino Bravo cantó demasiado bien en Dénia.
Valencià: Sobre els Supersón, un altre succés deliciós: el gerent de La Rosaleda li va retraure enfadat al representant del grup que el solista cantava massa bé, tan bé que el públic l'escoltava embadalit i no consumicia.
Español: Sobre los Superson, otro suceso delicioso: el gerente de La Rosaleda le reprochó enfadado al representante del grupo que el solista cantaba demasiado bien, tan bien, que el público le escuchaba embelesado y no realizaba consumiciones.
Valencià: Doncs bé el solista era un tal Nino Bravo: a meitat dels seixanta, encara actuava baix l'anonimat d'aquella formació, però en el 68 ja ho faria a Pedreguer amb el nom de Nino Bravo i els Superson..
Español: Pues bien el solista era un tal Nino Bravo: a mitad de los sesenta, aún actuaba bajo el anonimato de aquella formación pero en el 68 ya lo haría en Pedreguer bajo el nombre de Nino Bravo y los Superson..
Valencià: Per suposat el llibre aporta també una àmplia informació de cantants i grups sorgits de la comarca, des de l'emblemàtic Michel de Pego fins als Bradmis de Xàbia, el nom del qual retia homenatge a bandes mítiques del moment com els Beatles o els Rollings..
Español: Por supuesto el libro aporta también una amplia información de cantantes y grupos surgidos de la comarca, desde el emblemático Michel de Pego hasta los Bradmis de Xàbia, cuyo nombre rendía homenaje a bandas míticas del momento como los Beatles o los Rollings..
Valencià: La primera discoteca espanyola es va fundar en el Montgó i la van visitar Joan Baez i Alain Delon.
Español: La primera discoteca española se fundó en el Montgó y la visitaron Joan Baez y Alain Delon.
Valencià: En el Montgó va haver hippies abans que a Eivissa.
Español: En el Montgó hubo hippies antes que en Eivissa.
Valencià: Eren francesos que van arribar el 1961 o 1962, eren vegetarians i volien fundar un centre macrobiòtic.
Español: Eran franceses que llegaron en 1961 o 1962, eran vegetarianos y querían fundar un centro microbiático.
Valencià: I eixe va ser el germen de la mítica discoteca Hacienda, que al principi, allà pel 1965, era un club on es venien productes hindús i robes d'amplades.
Español: Y ese fue el germen de la mítica discoteca La Hacienda, que al principio, allá por 1965, era un club donde se vendían productos hindús y ropas de anchuras.
Valencià: Es va convertir en la primera discoteca registrada a Espanya com a tal, perquè fins a aquell moment només hi havia inscrites sales de festes..
Español: Se convirtió en la primera discoteca registrada en España como tal, porque hasta ese momento sólo había inscritas salas de fiestas..
Valencià: En Hacienda es van viure grans festes.
Español: En La Hacienda se vivieron grandes fiestas.
Valencià: Anaven molts turistes.
Español: Iban muchos turistas.
Valencià: Tot i que va començar la seua marxa en plena dictadura, la Guàrdia Civil no molestava massa: en alguna hi va participar algun ministre franquista.
Español: Pese a que comenzó su andadura en plena dictadura, la Guardia Civil no molestaba demasiado: en alguna participó algún ministro franquista.
Valencià: Per si fóra poc, el dissenyador del logo de Hacienda va ser el mateix que va fer el de Penélope, possiblement la icona vinculat a l'oci nocturn més famós de l'Estat..
Español: Por si fuera poco, el diseñador del logo de la Hacienda fue el mismo que realizó el de Penélope, posiblemente el icono vinculado al ocio nocturno más famoso del Estado..
Valencià: De quan la Guàrdia Civil trencava discos als daurats huitanta amb Radio Futura, Golpes Bajos.
Español: De cuando la Guardia Civil rompía discos a los dorados ochenta con Radio Futura, Golpes Bajos….
Valencià: Però les autoritats franquistes no sempre van ser tan tolerants.
Español: Pero las autoridades franquistas no siempre fueron tan tolerantes.
Valencià: Allò esdevingut en una altra discoteca dels anys setanta de Dénia, Bowlers, així ho plasma: en uns temps en què no tota la música europea arribava encara a Espanya, es va posar un disc francès que estava prohibit per suposades reminiscències eròtiques.
Español: Lo acaecido en otra discoteca de los años setenta de Dénia, Bowlers, así lo plasma: en unos tiempos en los que no toda la música europea llegaba aún a España, se puso un disco francés que estaba prohibido por supuestas reminiscencias eróticas.
Valencià: Encara així, els setanta van ser un període d'obertura impulsat per la societat civil.
Español: Aún así, los setenta fueron un periodo de apertura impulsado por la sociedad civil.
Valencià: Reig matisa que fins i tot entitats no massa sospitoses de progressisme com el Centre d'Iniciatives Turístiques van impulsar les primeres actuacions de Raimon i d'Ovidi Monllor a la comarca.
Español: Reig matiza que incluso entidades no demasiados sospechosas de progresismo como el Centro de Iniciativas Turísticas impulsaron las primeras actuaciones de Raimon y de Ovidi Monllor en la comarca.
Valencià: El valencià arribava als teatres.
Español: El valenciano llegaba a los teatros.
Valencià: Sorgia El Sifoner a Pedreguer, la Xara acollia l'Olympia de la Marina.
Español: Surgía El Sifoner en Pedreguer, La Xara cobijaba la Olympia de la Marina….
Valencià: I els huitanta van marcar un gran ressorgiment musical i vital baix el paraigua de La Movida.
Español: Y los ochenta marcaron un tremendo resurgimiento musical y vital bajo el paraguas de la Movida.