gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vivenda de protecció oficial en el Polígon Font de Sant Lluís, sítia en terme municipal de València, bloc D-2, casa número vint-i-u del carrer Paco Pierra, planta segona porta sis.
Español: Vivienda de protección oficial en el Polígono Fuente de San Luis, sita en término municipal de Valencia, bloque D-2, casa número veintiuno de la calle Paco Pierra, planta segunda puerta seis.
Valencià: Té una superfície construïda, inclosa la part proporcional en elements comuns, d'uns noranta-dos metres setanta-nou decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida, incluida la parte proporcional en elementos comunes, de unos noventa y dos metros, setenta y nueve decímetros cuadrados.
Valencià: Limita: pel seu front entrant, amb distribuïdor, caixa d'escala, vivenda porta cinc de la seua planta, estenedor; per la seua dreta entrant, amb espai lliure de la urbanització que el separa de la guarderia infantil; per la seua esquerra entrant, amb espai lliure de la urbanització que el separa del carrer de Paco Pierra; i al fons, amb vivenda porta cinc de la mateixa planta de la casa número dènou.
Español: Linda: por su frente entrando, con distribuidor, caja de escalera, vivienda puerta cinco de su planta, tendedero; por su derecha entrando, con espacio libre de la urbanización que le separa de la guardería infantil; por su izquierda entrando, con espacio libre de la urbanización que le separa de la calle de Paco Pierra; y fondo, con vivienda puerta cinco de igual planta de la casa número diecinueve.
Valencià: Quota de participació: 12,2322%.
Español: Cuota de participación: 12,2322%.
Valencià: En el Registre de la Propietat de València número 4, al tom 1.778, llibre 819, foli 108, finca número 37.149.
Español: En el Registro de la Propiedad de Valencia número 4, al tomo 1.778, libro 819, folio 108, finca número 37.149.
Valencià: Forma part de casa habitació, del bloc D-2, solar número 2.
Español: Forma parte de casa habitación, del bloque D-2, solar número 2.
Valencià: Té assignat el número vint-i-u del carrer de Paco Pierra, en el grup de vivenda de protecció oficial del Polígon Font de Sant Lluís en el terme municipal de València.
Español: Tiene asignado el número veintiuno de la calle de Paco Pierra, en el grupo de vivienda de protección oficial del Polígono Fuente de San Luis en el término municipal de Valencia.
Valencià: Es procedix a la subhasta de les finques i es fan saber les condicions, que són les següents: a) La subhasta tindrà lloc en la meua notaria, sítia a València, carrer Jorge Juan, número 24, 1r, el pròxim dia 16 de novembre de 2012, a les 10.00 hores, al tipus del preu fixat en l'escriptura de constitució de la hipoteca, que és la quantitat de cent setanta mil sis-cents dènou euros i quatre cèntims.
Español: Se va a proceder a la subasta de las fincas haciéndose saber las condiciones, que son las siguientes: a) La subasta tendrá lugar en mi notaría, sita en Valencia, calle Jorge Juan, número 24, 1º, el próximo día 16 de noviembre de 2012, a las 10.00 horas, al tipo del precio fijado en la escritura de constitución de la hipoteca, que es la cantidad de ciento setenta mil seiscientos diecinueve euros con cuatro céntimos.
Valencià: c) La subhasta es realitzarà i regirà pel que disposa el Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de Mesures Urgents de Protecció de Deutors Hipotecaris, i l'article 236 del Reglament Hipotecari.
Español: c) La subasta se celebrará y regirá por lo dispuesto en el Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de Medidas Urgentes de Protección de Deudores Hipotecarios, y el artículo 236 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Els postors hauran de consignar, davant meu, el 30% del tipus indicat.
Español: Los postores deberán consignar, ante mi, el 30% del tipo indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11553) Informació pública del projecte de modificació número 2 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11553) Información pública del proyecto de modificación número 2 del plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6926 Data del DOGV : 19-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6926 Fecha DOGV : 19-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11553 CVE Data del document : 13-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Crevillent pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació número 2 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11553 CVE Fecha del documento : 13-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Crevillent plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación número 2 del plan general.
Valencià: [2012/11553] Per Decret d'Alcaldia de data 13 de desembre de 2012 i núm. 1385/12, es va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació núm. 2 del pla general.
Español: [2012/11553] Por Decreto de Alcaldía de fecha 13 de diciembre de 2012 y núm. 1385/12, se acordó someter a información pública el proyecto de modificación núm. 2 del plan general.
Valencià: El termini d'exposició pública és d'un mes a comptar des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición pública es de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Crevillent, 13 de desembre de 2012.
Español: Crevillent, 13 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/9164) Licitació número 201212.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/9164) Licitación número 201212.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica per a punts de subministrament d'alta tensió de Televisió Autonòmica, SA (TVV) i Ràdio Autonomia Valenciana, SA (RAV).
Español: Suministro de energía eléctrica para puntos de suministro de alta tensión de Televisión Autonómica, SA (TVV) y Radio Autonomía Valenciana, SA (RAV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6877 Data del DOGV : 05-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6877 Fecha DOGV : 05-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9164 CVE Data del document : 02-10-2012 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 201212.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9164 CVE Fecha del documento : 02-10-2012 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 201212.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Unitat de Compres de Radiotelevisió Valenciana. 2) Domicili: polígon Accés Ademuz s/n. 3) Localitat i codi postal: Burjassot 46100 (València). 4) Telèfon: +34 963 183 093-90-95. 5) Telefax: +34 963 183 555. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 9 de novembre de 2012.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Unidad de Compras de Radiotelevisión Valenciana. 2) Domicilio: polígono Acceso Ademuz s/n. 3) Localidad y código postal: Burjassot 46100 (Valencia). 4) Teléfono: +34 963 183 093-90-95. 5) Telefax: +34 963 183 555. 6) Correo electrónico: 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 9 de noviembre de 2012.
Valencià: d) Número d'expedient: 201212. 2.
Español: d) Número de expediente: 201212. 2.
Valencià: b) Descripció: contractació del subministrament d'energia elèctrica per a punts de subministrament d'alta tensió de Televisió Autonòmica, SA (TVV) i Ràdio Autonomia Valenciana, SA (RAV).
Español: b) Descripción: contratación del suministro de energía eléctrica para puntos de suministro de alta tensión de Televisión Autonómica, SA (TVV) y Radio Autonomía Valenciana, SA (RAV).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: polígon Accés Ademuz, s/n i altres. 2) Localitat i codi postal: Burjassot 46100 (València) i altres.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: polígono Acceso Ademuz, s/n y otros. 2) Localidad y código postal: Burjassot 46100 (Valencia) y otros.
Valencià: c) Subhasta electrònica: d) Criteris d'adjudicació: preu més baix. 4.
Español: c) Subasta electrónica: d) Criterios de adjudicación, en su caso: precio más bajo. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 4.600.000,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 4.600.000,00 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 1.150.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.150.000,00 euros.
Valencià: Import total 1.391.500,00 euros. 6.
Español: Importe total 1.391.500,00 euros. 6.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 12 de novembre de 2012, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 12 de noviembre de 2012, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitat de presentació: manual, vegeu plec.
Español: b) Modalidad de presentación: manual, ver pliego.
Valencià: Es presentarà un sobre tancat amb l'expressió Proposició i el títol de l'expedient, que contindrà uns altres 2 sobres tancats (sobre núm. 1, Documentació juridicoadministrativa i sobre núm. 2, Proposta econòmica).
Español: Se presentará un sobre cerrado con la expresión Proposición y el título del expediente, que contendrá otros 2 sobres cerrados (sobre nº 1, Documentación jurídico-administrativa y sobre nº 2, Propuesta económica).
Valencià: Direcció electrònica: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): e) Admissió de variants, si és procedent: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: mínim de 15 dies des de l'obertura del sobre de les proposicions. 9.
Español: Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): e) Admisión de variantes, si procede: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mínimo de 15 días a contar desde la apertura del sobre de las proposiciones. 9.
Valencià: d) Data i hora: 19 de novembre de 2012, a les 12.00 hores en el saló d'actes. 10.
Español: d) Fecha y hora: 19 de noviembre de 2012, a las 12.00 horas en el salón de actos. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas): 2 d'octubre de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 2 de octubre de 2012. 12.
Valencià: Altres informacions Burjassot, 2 d'octubre de 2012.
Español: Otras informaciones Burjassot, 2 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/3508) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 491/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/3508) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 491/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3508 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 491/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 491/2011.
Valencià: [2012/3508] Juí verbal 000491/2011 De: David Escobar Martínez.
Español: [2012/3508] Juicio verbal 000491/2011 De: David Escobar Martínez.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de David Escobar Martínez contra Cristian Sorin Cristea, la jutgessa Isabel Lambes Sánchez ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador Miguel Tena Riera, en nom i representació de David Escobar Martínez; i condemne Cristian Sorin Cristea a pagar a la part actora la suma de 2.000,10 euros i les costes processals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de David Escobar Martínez frente a Cristian Sorin Cristea, se ha dictado sentencia por la jueza Isabel Lambes Sánchez, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por el procurador Miguel Tena Riera, en nombre y representación de David Escobar Martínez; y debo condenar y condeno a Cristian Sorin Cristea a abonar a la parte actora la suma de 2.000,10 euros y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar cap tipus de recurs; tot això de conformitat amb el que disposa la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que es firme y no pudiendo interponer ningún tipo de recurso; todo ello de conformidad con lo indicado en la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Deduïu una testimoniança literal d'esta sentència, que quedarà en estes actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Cristian Sorin Cristea, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Cristian Sorin Cristea, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 12 de desembre de 2012.
Español: Vila-real, 12 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10860) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Graduat Mestre o Graduada Mestra en Educació Infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10860) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado Maestro o Graduada Maestra en Educación Infantil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6913 Data del DOGV : 29-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6913 Fecha DOGV : 29-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10860 CVE Data del document : 19-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Graduat Mestre o Graduada Mestra en Educació Infantil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10860 CVE Fecha del documento : 19-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado Maestro o Graduada Maestra en Educación Infantil.
Valencià: [2012/10860] ANNEX Pla d'estudis del títol de Graduat Mestre o Graduada Mestra en Educació Infantil per la Universitat de València  Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis: De conformitat amb el que disposa l'article 28 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol; aprovada pel Consell de Govern de la Universitat de València en sessió de 28 de desembre de 2011 la modificació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat Mestre o Graduada Mestra en Educació Infantil; previ informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació.
Español: [2012/10860] ANNEX Pla d'estudis del títol de Graduat Mestre o Graduada Mestra en Educació Infantil per la Universitat de València  Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio; aprobada por el Consell de Govern de la Universitat de València en sesión de 28 de diciembre de 2011 la modificación del plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado Maestro o Graduada Maestra en Educación Infantil; previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación.
Valencià: Aquest Rectorat ha resolt publicar la modificació de l'esmentat pla d'estudis, consistent en la transformació de 12 crèdits de caràcter obligatori per 12 crèdits de caràcter optatiu per donar compliment al que estableix el Reial Decret 1393/2007, que queda estructurat tal com figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado ha resuelto publicar la modificación del citado plan de estudios, consistente en la transformación de 12 créditos de carácter obligatorio por 12 créditos de carácter optativo para dar cumplimiento a lo establecido en el Real Decreto 1393/2007, que queda estructurado conforme figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10342) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el procediment ordinari número 965/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10342) Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 965/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6910 Data del DOGV : 26-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6910 Fecha DOGV : 26-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10342 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el procediment ordinari número 965/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 965/2011.
Valencià: [2012/10342] Juí procediment ordinari 000965/2011 Part demandant: BMW BNK Gmbh.
Español: [2012/10342] Juicio procedimiento ordinario 000965/2011 Parte demandante: BMW BNK Gmbh.
Valencià: Part demandada: Elaborats i Precuinats Marjal, SL, i José Vicente Martí Calaza.
Español: Parte demandada: Elaborats i Precuinats Marjal, SL, y José Vicente Martí Calaza.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Part dispositiva Estime la petició formulada pel procurador José Antonio Navas González, en nom i representació de BMWw Bnk Gmbh, i he d'aclarir la dispositiva de la Sentència de 7 de juny de 2012, dictada en el present procediment, de manera que on diu "tot això amb imposició de les costes processals a la part actora" ha de dir "tot això amb imposició de les costes processals a la part demandada".
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se estima la petición formulada por el procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de Bmw Bnk Gmbh, debiendo aclarar el fallo de la sentencia de fecha 7 de junio de 2012, dictada en el presente procedimiento, de modo que donde dice «todo ello con imposición de las costas procesales a la parte actora» debe decir «todo ello con imposición de las costas procesales a la parte demandada».