gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11814 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * València contracte d'obres licitació pla d'urbanisme obres públiques administració local Concurs per a la selecció i adjudicació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució PRI A.5-2 Camí Reial de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11814 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * València contrato de obras licitación plan de urbanismo obras públicas administración local Concurso para la selección y adjudicación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución PRI A.5-2 Camí Reial de Valencia.
Valencià: [2008/11814] L'Ajuntament en Ple, en sessió de 25 de juliol de 2008, va acordar iniciar el procediment de concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada en l'àmbit de la Unitat d'Execució PRI A.5-2 Camí Reial de València, aprovar les bases particulars reguladores del concurs per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada, i ordenar la publicació de l'anunci del concurs, en els termes establits en la base 13a del text refós núm. 1 de les bases generals reguladores de la gestió indirecta de programes d'actuació integrada, aprovades definitivament el dia 2 de gener de 2008, (BOP 13.02.2008, núm. 37), en el Diario Oficial de la Unión Europea, el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València, una ressenya en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en la pàgina web municipal.
Español: [2008/11814] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión de 25 de julio de 2008, acordó iniciar el procedimiento de concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada en el ámbito de la Unidad de Ejecución PRI A.5-2 Camí Reial de Valencia, aprobar las bases particulares reguladoras del concurso para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada, y ordenar la publicación del anuncio del concurso, en los términos establecidos en la base 13ª del texto refundido nº 1 de las bases generales reguladoras de la gestión indirecta de programas de actuación integrada, aprobadas definitivamente el día 2 de enero de 2008, (BOP 13.02.2008, nº 37), en el Diario Oficial de la Unión Europea, el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia, una reseña en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en la página web municipal.
Valencià: En compliment de l'esmentat acord, i de conformitat amb els articles 132 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i 291 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), es realitza la publicació següent: Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte: I) Nom oficial: Ajuntament de València.
Español: En cumplimiento del citado acuerdo, y de conformidad con los artículos 132 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), y 291 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se realiza la siguiente publicación: Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: II) Adreça postal: avinguda d'Aragó, núm. 35.
Español: II) Dirección postal: avenida de Aragón, nº 35.
Valencià: III) Localitat: València.
Español: III) Localidad: Valencia.
Valencià: IV) Codi postal: 46010.
Español: IV) Código postal: 46010.
Valencià: VI) Unitat administrativa responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada: Servei de Planejament, Secció Programes d'Actuació Integrada.
Español: VI) Unidad administrativa responsable de la tramitación del programa de actuación integrada: Servicio de Planeamiento, Sección Programas de Actuación Integrada.
Valencià: Expedient: 03001/530/2007.
Español: Expediente: 03001/530/2007.
Valencià: VII) Telèfon de contacte: 963 525 478.
Español: VII) Teléfono de contacto: 963 525 478.
Valencià: VIII) Fax de contacte: 963 539 936.
Español: VIII) Fax de contacto: 963 539 936.
Valencià: IX) Adreça de correu electrònic de contacte: paiplaneam@valencia.es Direccions Internet: Direcció del poder adjudicador (URL): http://www.valencia.es/ayuntamiento/urbanismo.nsf/ Podeu obtindre més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: IX) Dirección de correo electrónico de contacto: paiplaneam@valencia.es Direcciones Internet: Dirección del poder adjudicador (URL): http://www.valencia.es/ayuntamiento/urbanismo.nsf/ Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: El text refós núm. 1 de les bases generals reguladores de la gestió indirecta de programes d'actuació integrada i les bases particulars de programació poden obtindre's en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: El texto refundido nº 1 de las bases generales reguladoras de la gestión indirecta de programas de actuación integrada y las bases particulares de programación pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: X) Publicació de les bases generals: Butlletí Oficial de la Província de València núm. 37, de 13 de febrer del 2008.
Español: X) Publicación de las bases generales: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 37, de 13 de febrero de 2008.
Valencià: XI) Publicació de les bases particulars reguladores del concurs de programació per a l'adjudicació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució PRI A.5-2 Camí Reial de València: DOCV núm. 5844, de 8 de setembre de 2008.
Español: XI) Publicación de las bases particulares reguladoras del concurso de programación para la adjudicación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución PRI A.5-2 Camí Reial de Valencia: DOCV nº 5844, de 8 de septiembre de 2008.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: I) Nom oficial: Ajuntament de València.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: II) Adreça postal: avinguda Aragó, núm. 35 (4a planta).
Español: II) Dirección postal: avenida Aragón, nº 35 (4ª planta).
Valencià: VI) Punt de contacte: Servei de Planejament, Secció Programes d'Actuació Integrada.
Español: VI) Punto de contacto: Servicio de Planeamiento, Sección Programas de Actuación Integrada.
Valencià: Extensions 3406-3414.
Español: Extensiones 3406-3414.
Valencià: IX)-Adreça de correu electrònic de contacte: paiplaneam@valencia.es Les proposicions dels interessats a participar en el concurs es presentaran a les dependències del Servei de Planejament, Secció de Programes d'Actuació Integrada, síties a l'avinguda d'Aragó, número 35, 4a planta, València; no s'admetran les proposicions presentades en un altre lloc, llevat que siguen enviades per correu en el termini màxim de presentació de proposicions, i en este cas regirà el que disposa l'article 80.4 i 5 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (RD1098/2001, de 12 d'octubre).
Español: IX)-Dirección de correo electrónico de contacto: paiplaneam@valencia.es Las proposiciones de los interesados en participar en el concurso se presentarán en las dependencias del Servicio de Planeamiento, Sección de Programas de Actuación Integrada, sitas en la avenida de Aragón número 35, 4ª planta, Valencia, no admitiéndose las proposiciones presentadas en otro lugar, salvo que sean enviadas por correo dentro del plazo máximo de presentación de proposiciones, en cuyo caso regirá lo dispuesto en el artículo 80.4 y 5 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RD1098/2001, de 12 de octubre).
Valencià: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada per gestió indirecta de la Unitat d'Execució PRI A.5-2 Camí Reial del PGOU de València.
Español: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada por gestión indirecta de la Unidad de Ejecución PRI A.5-2 Camí Reial del PGOU de Valencia.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: àmbit de la unitat d'execució PRI A.5-2 Camí Reial, el territori afectat és el delimitat, en sòl urbà, al barri de Camí Reial, pel traçat de la línia FFCC Utiel-Llíria; els carrers Alcalà de Xivert, José Soto Micó, Síndic Mocholí, Alqueria de Benimassot, en Projecte i traçat de la línia FFCC Albacete-Madrid.
Español: Emplazamiento principal de las obras: ámbito de la unidad de ejecución PRI A.5-2 Camí Reial, el territorio afectado es el delimitado, en suelo urbano en el barrio de Camí Reial, por el trazado de la línea FFCC Utiel-Llíria; las calles Alcalà de Xivert, José Soto Micó, Síndico Mocholí, Alquería de Benimasot, en Proyecto y trazado de la línea FFCC Albacete-Madrid.
Valencià: Codi Nuts: ÉS523.
Español: Código Nuts: ES523.
Valencià: II.1 4) Breu descripció del contracte o adquisició: El present contracte té com a objecte la selecció de l'agent urbanitzador per a l'execució del programa d'actuació integrada a què es referixen les bases particulars, en què es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu per a la selecció d'una proposta de programa, així com un agent urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució PRI A.5-2 Camí Reial del PGOU de València.
Español: II.1 4) Breve descripción del contrato o adquisición: El presente contrato tiene por objeto la selección del agente urbanizador para la ejecución del programa de actuación integrada a que se refiere las bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo para la selección de una propuesta de programa, así como un agente urbanizador para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución PRI A.5-2 Camí Reial del PGOU de Valencia.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 45211360 Desenvolupament urbà.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 45211360 Desarrollo urbano.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: El pressupost estimat de les càrregues d'urbanització ascendix a la quantitat de 6.763.617,38 € (sis milions set-cents seixanta-tres mil sis-cents dèsset euros amb trenta-huit cèntims), IVA inclòs.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: El presupuesto estimado de las cargas de urbanización asciende a la cantidad de 6.763.617,38 € (seis millones setecientos sesenta y tres mil seiscientos diecisiete euros con treinta y ocho céntimos), IVA incluido.
Valencià: Esta quantitat es prendrà com a preu cert de licitació, que tindrà caràcter de màxim i que servirà de base per al càlcul de la garantia provisional.
Español: Dicha cantidad se tomará como precio cierto de licitación, que tendrá carácter de máximo y que servirá de base para el cálculo de la garantía provisional.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: En la base particular XIII es fixen els següents terminis màxims: 1.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: En la base particular XIII se fijan los siguientes plazos máximos: 1.
Valencià: Dos mesos, comptats des de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de la resolució per la qual es declare que els esmentats textos refosos s'ajusten a les exigències de l'acord d'aprovació, per a acreditar documentalment davant de l'Ajuntament la pràctica de les notificacions als propietaris de l'aprovació del programa i del seu dret a optar per modificar la modalitat de retribució prevista en este.
Español: Dos meses, contados desde la notificación al urbanizador seleccionado de la resolución por la que se declare que los citados textos refundidos se ajustan a las exigencias del acuerdo de aprobación, para acreditar documentalmente ante el Ayuntamiento la práctica de las notificaciones a los propietarios de la aprobación del programa y de su derecho a optar por modificar la modalidad de retribución prevista en el mismo.
Valencià: Fase d'execució material de les obres d'urbanització: Les obres d'urbanització de la unitat d'execució hauran d'iniciar-se durant el mes següent a l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, i se subscriurà a este efecte la corresponent acta de replantejament, i hauran de concloure's en el termini màxim de 20 mesos des del seu inici, acreditant-se la seua finalització per mitjà del certificat final d'obres expedit pel seu director facultatiu. 3.
Español: Fase de ejecución material de las obras de urbanización: Las obras de urbanización de la unidad de ejecución deberán iniciarse dentro del mes siguiente a la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, suscribiéndose a tal efecto la correspondiente acta de replanteo, y concluirse en el plazo máximo de 20 meses desde su inicio, acreditándose su finalización mediante el certificado final de obras expedido por su director facultativo. 3.
Valencià: Sol·licitud de les llicències d'edificació dels solars resultants: L'urbanitzador haurà de sol·licitar llicència per a l'edificació dels solars de la seua propietat en el termini màxim de sis mesos des de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: Solicitud de las licencias de edificación de los solares resultantes: El urbanizador deberá solicitar licencia para la edificación de los solares de su propiedad en el plazo máximo de seis meses desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: L'incompliment, per causa imputable a l'urbanitzador, dels terminis i, si és el cas, de les pròrrogues que puguen concedir-se d'acord amb el que disposa la base general de programació 28a, apartat 2, comportaran l'aplicació de les penalitats establides en la base general de programació 29a (BOP núm. 37, de 13.02.2008).
Español: El incumplimiento, por causa imputable al urbanizador, de los plazos y, en su caso, de las prórrogas que puedan concederse conforme a lo dispuesto en la base general de programación 28ª, apartado 2, comportarán la aplicación de las penalidades establecidas en la base general de programación 29ª (BOP núm. 37, de 13.02.2008).
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la base general 16a, apartat 1, lletra D).
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la base general 16ª, apartado 1, letra D).
Valencià: La garantia provisional assenyalada en la base particular XII ascendix a la quantitat de 116.614,09 € (cent setze mil sis-cents catorze euros amb nou cèntims), equivalent al 2% del preu de licitació.
Español: La garantía provisional señalada en la base particular XII asciende a la cantidad de 116.614,09 € (ciento dieciséis mil seiscientos catorce euros con nueve céntimos), equivalente al 2% del precio de licitación.
Valencià: El preu de licitació, calculat de conformitat amb la base general de programació 11a, apartat 3, que té caràcter de màxim i que servix de base per a l'establiment de la garantia provisional, ascendix a la quantitat de 6.763.617,38 € (sis milions set-cents seixanta-tres mil sis-cents dèsset euros amb trenta-huit cèntims), IVA inclòs.
Español: El precio de licitación, calculado de conformidad con la base general de programación 11ª, apartado 3, que tiene carácter de máximo y que sirve de base para el establecimiento de la garantía provisional, asciende a la cantidad de 6.763.617,38 € (seis millones setecientos sesenta y tres mil seiscientos diecisiete euros con treinta y ocho céntimos), IVA incluido.
Valencià: L'import de la garantia definitiva que haurà de depositar l'urbanitzador seleccionat, així com els seus termes i requisits són els establits en la base particular XX.
Español: El importe de la garantía definitiva que tendrá que depositar el urbanizador seleccionado, así como sus términos y requisitos son los establecidos en la base particular XX.
Valencià: El pressupost d'execució de les obres d'urbanització, calculat de conformitat amb el punt 2, apartat 1, de la base general 7a, ascendix a 4.779.266,10 €, que és el resultat d'incrementar el pressupost d'execució material en un 19% corresponent a les quantitats de despeses generals i benefici industrial, IVA exclòs.
Español: El presupuesto de ejecución de las obras de urbanización, calculado de conformidad con el punto 2 apartado 1 de la base general 7ª, asciende a 4.779.266,10 €, que es el resultado de incrementar el presupuesto de ejecución material en un 19% correspondiente a las cantidades de gastos generales y beneficio industrial, IVA excluido.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: són les regulades en els articles 166 i 167 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV 5167, de 31 de desembre de 2005); i articles 382 a 385 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, modificat per Decret 36/2007, de 13 d'abril; DOGV 5264, de 23 de maig de 2006).
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: son las reguladas en los artículos 166 y 167 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV 5167, de 31 de diciembre de 2005); y artículos 382 a 385 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, modificado por Decreto 36/2007, de 13 de abril; DOGV 5264, de 23 de mayo de 2006).
Valencià: III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: vegeu el text refós núm. 1 de les bases generals reguladores de la gestió indirecta de programes d'actuació integrada o bases particulars de programació.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: véanse el texto refundido nº 1 de las bases generales reguladoras de la gestión indirecta de programas de actuación integrada o bases particulares de programación.
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: el que establix el text refós núm. 1 de les bases generals reguladores de la gestió indirecta de programes d'actuació integrada o bases particulars de programació.
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: lo establecido en el texto refundido nº 1 de las bases generales reguladoras de la gestión indirecta de programas de actuación integrada o bases particulares de programación.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: el que establix el text refós núm. 1 de les bases generals reguladores de la gestió indirecta de programes d'actuació integrada o bases particulars de programació.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: lo establecido en el texto refundido nº 1 de las bases generales reguladoras de la gestión indirecta de programas de actuación integrada o bases particulares de programación.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: el que establix el text refós núm. 1 de les bases generals reguladores de la gestió indirecta de programes d'actuació integrada o bases particulars de programació.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: lo establecido en el texto refundido nº 1 de las bases generales reguladoras de la gestión indirecta de programas de actuación integrada o bases particulares de programación.
Valencià: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: Els criteris establits en la base particular XVIII.
Español: IV.2.1) Criterios de adjudicación: Los criterios establecidos en la base particular XVIII.
Valencià: Tenint en compte les característiques de la unitat d'execució objecte de programació, i de conformitat amb el que disposen els articles 135 de la LUV i 312 i següents del ROGTU, s'identifiquen a continuació els criteris objectius que seran objecte de valoració a l'efecte de l'adjudicació del programa, per orde decreixent d'importància, incloent la seua ponderació, així la documentació susceptible de valoració a estos efectes.
Español: Teniendo en cuenta las características de la unidad de ejecución objeto de programación, y de conformidad con lo previsto en los artículos 135 de la LUV y 312 y siguientes ROGTU, se identifican a continuación los criterios objetivos que serán objeto de valoración a efectos de la adjudicación del programa, por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación, así la documentación susceptible de valoración a estos efectos.
Valencià: Atés que l'àmbit a programar compta ja amb ordenació detallada, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà en el present programa d'actuació integrada un 50% de la valoració (50 punts sobre 100 possibles), mentre que la proposició juridicoeconòmica representarà un altre 50% d'esta (50 punts sobre 100 possibles). 1.
Español: Atendiendo a que el ámbito a programar cuenta ya con ordenación pormenorizada, la puntuación de la alternativa técnica representará en el presente programa de actuación integrada un 50% de la valoración (50 puntos sobre 100 posibles), mientras que la proposición jurídico-económica representará otro 50% de la misma (50 puntos sobre 100 posibles). 1.
Valencià: C) El nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador sobre el mínim fixat pel planejament.
Español: C) El número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador sobre el mínimo fijado por el planeamiento.
Valencià: D) La inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: D) La inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: F) Compromís d'edificació simultània a l'edificació dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible.
Español: F) Compromiso de edificación simultánea a la edificación de los solares resultantes de la Actuación por encima de un mínimo legalmente exigible.
Valencià: H) Mitjans per al control de cada un de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa.
Español: H) Medios para el control de cada uno de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.