gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, cal assenyalar que les peticions d'ajuda econòmica formulades pels ajuntaments a l'empara de les ordres de subvenció publicades en els tres anys precedents, superaren en molt les dotacions previstes.
Español: En este sentido, hay que señalar que las peticiones de ayuda económica formuladas por los ayuntamientos al amparo de las órdenes de subvención publicadas en los tres años precedentes, superaron en mucho las dotaciones previstas.
Valencià: Per això, un elevat nombre de sol·licituds formulades per les entitats locals no pogueren ser ateses.
Español: Por ello, un elevado número de solicitudes formuladas por las entidades locales no pudieron ser atendidas.
Valencià: En aquests moments, després de l'aprovació del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, mitjançant el Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, que concreta en gran mesura a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística pel que fa al contingut i les determinacions dels plans, s'hi espera un increment de municipis que decidisquen escometre la revisió del seu planejament general, cosa que, sens dubte, generarà noves demandes d'ajuda.
Español: En estos momentos, tras la aprobación del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, mediante el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que concreta en gran medida a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en lo que respecta al contenido y determinaciones de los planes, es de esperar un incremento en el mismo de municipios que decidan acometer la revisión de su planeamiento general, lo que, sin duda, va a generar nuevas demandas de ayuda.
Valencià: Aquestes circumstàncies aconsellen que per part de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports es continue incentivant i motivant els ajuntaments a tramitar expedients d'adaptació del planejament a les determinacions de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb el fi d'aconseguir l'efectiu desenvolupament de les previsions contingudes en els seus plans i, al seu torn, que puguen exercir amb plenitud les potestats d'aprovació del planejament de desenvolupament atorgades per la llei.
Español: Estas circunstancias aconsejan que por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se continúe incentivando y motivando a los ayuntamientos a tramitar expedientes de adaptación del planeamiento a las determinaciones de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, con el fin de lograr el efectivo desarrollo de las previsiones contenidas en sus planes y, a su vez, que puedan ejercitar con plenitud las potestades aprobatorias del planeamiento de desarrollo otorgadas por la ley.
Valencià: En l'interés de col·laborar amb els ajuntaments en la tasca planificadora i de gestió urbanística és per això que, de conformitat amb les atribucions contingudes en els articles 35e) i 44 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: En el interés de colaborar con los ayuntamientos en la tarea planificadora y de gestión urbanística es por lo que, de conformidad con las atribuciones contenidas en los artículos 35e) y 44 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Objecte Convocar la concessió d'ajudes per als ens locals que necessiten la redacció de plans generals adaptats a les determinacions contingudes en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Objeto Convocar la concesión de ayudas para los entes locales que precisen la redacción de planes generales adaptados a las determinaciones contenidas en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Import global màxim i finançament La dotació global de les dites ajudes és de cinquanta milions de pessetes (50.000.000 PTA 300.506,05 euros), dels quals 20.000.000 de pessetes (120.202,42 euros) seran sufragades a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, Programa 432.10, Ordenació del Territori i Urbanisme, línia de subvenció codi comptable 2, "Ajudes al planejament urbanístic", i la resta de 30.000.000 de pessetes (180.303,63 euros) a càrrec del pressupost de l'exercici del 2000, mateix capítol, línia de subvenció i codi comptable.
Español: Importe global máximo y financiación La dotación global de dichas ayudas es de cincuenta millones de pesetas (50.000.000 PTA 300.506,05 euros), de los cuales 20.000.000 de pesetas (120.202,42 euros) serán sufragados con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, programa 432.10 Ordenación del Territorio y Urbanismo, línea de subvención código contable 2, "Ayudas al planeamiento urbanístico", y el resto de 30.000.000 de pesetas (180.303,63 euros) con cargo al presupuesto del ejercicio del 2000, mismo capítulo, línea de subvención y código contable.
Valencià: El crèdit abans citat es podrà incrementar en la quantia que permeten les disponibilitats pressupostàries, si resulta insuficient per a atendre peticions presentades dins del termini que acrediten reunir els requisits establits en aquesta convocatòria.
Español: El crédito antes citado podrá incrementarse en la cuantía que permitan las disponibilidades presupuestarias, si resulta insuficiente para atender peticiones presentadas dentro del plazo que acrediten reunir los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, si haguera sigut ampliat el mencionat crèdit, es publicaria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'import total de la dotació destinada a aquesta línia de subvenció.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, si hubiese sido ampliado el mencionado crédito, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el importe total de la dotación destinada a esta línea de subvención.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que justifiquen la necessitat de redacció de plans generals i la insuficiència de mitjans econòmics i tècnics per a portar-los a cap.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que justifiquen la necesidad de redacción de planes generales y la insuficiencia de medios económicos y técnicos para llevarlos a cabo.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds de les corporacions locals interessades s'hauran de dirigir al sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, i es presentaran a les dependències del Registre General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, siti a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, 46010 València; als serveis territorials d'Urbanisme d'Alacant, Castelló i València de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports , o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes Las solicitudes de las corporaciones locales interesadas irán dirigidas al subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, y se presentarán en las dependencias del Registro General de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sito en la avenida de Blasco Ibañez, número 50, 46010 Valencia; en los Servicios Territoriales de Urbanismo de Alicante, Castellón y Valencia de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes , o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contingut de les sol·licituds En l'escrit de sol·licitud s'haurà de fer constar els aspectes següents: Ens local que ho sol·licita i nombre d'habitants de dret.
Español: Contenido de las solicitudes En el escrito de solicitud, deberá hacerse constar los siguientes extremos: Ente local que lo solicita y número de habitantes de derecho.
Valencià: Proposta d'honoraris per als treballs d'elaboració del pla general.
Español: Propuesta de honorarios para los trabajos de elaboración del plan general.
Valencià: Justificació de la necessitat d'escometre la seua elaboració.
Español: Justificación de la necesidad de acometer su elaboración.
Valencià: Documentació que cal aportar juntament amb la sol·licitud L'escrit de sol·licitud haurà d'anar acompanyat, necessàriament, de la documentació següent: Acord del Ple de l'ajuntament corresponent comprensiu dels aspectes següents: a) Facultar el president de l'entitat local de la qual es tracte per a sol·licitar de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'ajuda necessària per a la redacció del pla general, així com per a subscriure tots els documents que es pogueren derivar de la seua execució.
Español: Documentación a aportar junto a la solicitud El escrito de solicitud deberá ir acompañado necesariamente de la siguiente documentación: Acuerdo del Pleno del ayuntamiento correspondiente comprensivo de los siguientes extremos: a) Facultar al presidente de la entidad local de que se trate para solicitar de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la ayuda necesaria para la redacción del plan general así como para suscribir cuantos documentos pudieran derivarse de la ejecución del mismo.
Valencià: b) Compromís d'acceptació futura de la subvenció sol·licitada en els termes en què es poguera concedir, si en resulten beneficiaris.
Español: b) Compromiso de aceptación futura de la subvención solicitada en los términos en que pudiera concederse, de resultar beneficiarios.
Valencià: Sense perjuí d'allò que s'ha disposat en el paràgraf precedent la corporació local subvencionada podrà, en el cas que la quantia de la subvenció no li permeta efectivament escometre la redacció del pla, renunciar a l'acord recaigut al seu favor i comunicar-ho en el termini inexorable dels 10 dies hàbils següents al de la recepció de la notificació del dit acord, en aquest cas la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports efectuarà les gestions necessàries per a alliberar el crèdit disposat.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo precedente la corporación local subvencionada podrá, en el caso de que la cuantía de la subvención no le permita efectivamente acometer la redacción del plan, renunciar al acuerdo recaído en su favor comunicándolo en el plazo inexorable de los 10 días hábiles siguientes al de la recepción de la notificación de dicho acuerdo, en cuyo caso la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, efectuará las gestiones necesarias para liberar el crédito dispuesto.
Valencià: Aquesta comunicació s'haurà de dirigir al sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial i es cursarà a través del Registre General d'aquesta conselleria.
Español: Tal comunicación deberá dirigirse al subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial y se cursará a través del Registro General de esta conselleria.
Valencià: c) Compromís de notificar a la Sotssecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial el resultat de la tramitació i l'adjudicació de l'expedient contractual, en el menor termini legalment possible a partir de la recepció de la notificació per la qual es concedeix la subvenció.
Español: c) Compromiso de notificar a la Subsecretaria de Urbanismo y Ordenación Territorial el resultado de la tramitación y adjudicación del expediente contractual, en el menor plazo legalmente posible a partir de la recepción de la notificación por la que se concede la subvención.
Valencià: d) Manifestació expressa del fet que es coneix i s'accepta que la quantitat amb què la conselleria poguera subvencionar no s'incrementarà per cap motiu, i és, conseqüentment, a càrrec de l'entitat beneficiària el finançament i el pagament de l'addicional necessari.
Español: d) Manifestación expresa de que se conoce y acepta que la cantidad con la que la conselleria pudiera subvencionar no se verá incrementada por motivo alguno, siendo consecuentemente a cargo de la entidad beneficiaria la financiación y pago del adicional necesario.
Valencià: e) Manifestació expressa del fet que es coneixen i s'accepten tots els requisits que s'estableixen en la present ordre, així com que l'incompliment d'aquests facultarà la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a revocar la subvenció concedida, això implicarà l'obligació de tornar les quantitats que s'hagueren pogut percebre per l'entitat beneficiària.
Español: e) Manifestación expresa de que se conocen y aceptan todos los requisitos que se establecen en la presente orden, así como de que el incumplimiento de los mismos facultará a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a revocar la subvención concedida, lo que implicará la obligación de devolver las cantidades que se hubieran podido percibir por la entidad beneficiaria.
Valencià: Memòria justificativa i càlcul d'honoraris, incloent-hi l'impost sobre el valor afegit (IVA) corresponent per a l'elaboració dels treballs, que es determinaran atenent el contingut de la documentació que figura en el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, així com a la complexitat que presenta la seua realització en funció de les característiques, l'entitat i la problemàtica urbanística del municipi, l'aportació per part de l'ajuntament d'informació i d'estudis de suport que puguen facilitar la redacció del pla i la possible reutilització de part de la documentació continguda en el planejament general vigent (per exemple, la informació urbanística) si aquesta és aprofitable després de la seua actualització prèvia.
Español: Memoria Justificativa y cálculo de honorarios incluyendo el impuesto sobre el valor añadido (IVA) correspondiente para la elaboración de los trabajos, que se determinarán atendiendo al contenido de la documentación que figura en el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, así como a la complejidad que presenta su realización en función de las características, entidad y problemática urbanística del municipio, la aportación por el ayuntamiento de información y estudios de apoyo que puedan facilitar la redacción del plan y la posible reutilización de parte de la documentación contenida en el planeamiento general vigente (como por ejemplo la información urbanística) si ésta es aprovechable previa actualización de la misma.
Valencià: Dades d'identificació fiscal i bancàries de l'entitat sol·licitant tals com número de compte a què es desitja que s'efectuen les transferències, si en resulta beneficiària, titularitat d'aquesta, identificació de l'entitat bancària i el domicili d'aquesta.
Español: Datos de identificación fiscal y bancarios de la entidad solicitante tales como número de cuenta al que se desea que se efectúen las transferencias, caso de resultar beneficiaria, titularidad de la misma, identificación de la entidad bancaria y domicilio de ésta.
Valencià: Calendari de terminis per a l'elaboració i la tramitació municipal del pla general objecte de les ajudes, la duració màxima dels quals no podrà excedir d'un any comptat a partir de la firma del contracte fins a la seua presentació als serveis territorials d'Urbanisme d'Alacant, Castelló i València, a l'efecte de la seua aprovació definitiva.
Español: Calendario de plazos para la elaboración y tramitación municipal del plan general objeto de las ayudas, cuya duración máxima no podrá exceder de un año contado a partir de la firma del contrato hasta su presentación en los servicios territoriales de Urbanismo de Alicante, Castellón y Valencia, a efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació exigida serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación exigida será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Criteris de concessió Per a la concessió de les ajudes s'aplicaran els criteris següents: Necessitats reals i justificades de procedir a l'elaboració del pla general.
Español: Criterios de concesión Para la concesión de las ayudas se aplicarán los siguientes criterios: Necesidades reales y justificadas de proceder a la elaboración del plan general.
Valencià: Tipus d'instrument de planejament general vigent i data d'aprovació.
Español: Tipo de instrumento de planeamiento general vigente y fecha de aprobación.
Valencià: Es primaran aquelles sol·licituds de municipis que tinguen actualment projectes de delimitació de sòl urbà o Normes Subsidiàries davant dels que disposen de plans generals d'ordenació urbana.
Español: Se primarán aquellas solicitudes de municipios que cuenten en la actualidad con proyectos de delimitación de suelo urbano o normas subsidiarias frente a los que dispongan de planes generales de ordenación urbana.
Valencià: Nombre d'habitants de fet i de dret del municipi.
Español: Número de habitantes de hecho y de derecho del municipio.
Valencià: La relació del pressupost de l'ajuntament per a l'any 1999 i els habitants del municipi.
Español: La relación del presupuesto del ayuntamiento para el año 1999 y los habitantes del municipio.
Valencià: El nombre total de municipis subvencionats s'establirà en funció de les disponibilitats pressupostàries fins a esgotar la dotació.
Español: El número total de municipios subvencionados se establecerá en función de las disponibilidades presupuestarias hasta agotar la dotación.
Valencià: Els ajuntaments que, a l'entrada en vigor de la present ordre, tinguen concedida alguna altra subvenció per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a càrrec de la línia comptable 2, "Ajudes al planejament urbanístic", del Programa 432.10, Ordenació del Territori i Urbanisme, del pressupost de la Generalitat Valenciana corresponent a exercicis anteriors, no podrà ser objecte de nova subvenció a l'empara d'aquesta ordre.
Español: Los ayuntamientos que, a la entrada en vigor de la presente orden, tengan concedida alguna otra subvención por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con cargo a la línea contable 2 "Ayudas al planeamiento urbanístico", del Programa 432.10 Ordenación del Territorio y Urbanismo, del presupuesto de la Generalitat Valenciana correspondiente a ejercicios anteriores, no podrá ser objeto de nueva subvención al amparo de esta orden.
Valencià: Els ajuntaments que tinguen concedida alguna altra ajuda per part d'una altra administració pública per a la redacció del planejament, haurà de comunicar aquesta circumstància i l'import d'aquesta a la Sotssecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial en el moment que se sol·licite la subvenció a l'empara d'aquesta ordre.
Español: Los ayuntamientos que tengan concedida alguna otra ayuda por parte de otra administración pública para la redacción del planeamiento, deberá comunicar esta circunstancia y el importe de la misma a la Subsecretaría de Urbanismo y Ordenación Territorial en el momento de que se solicite la subvención al amparo de esta orden.
Valencià: Quanties subvencionades La quantia de la subvenció per a cada ajuntament seleccionat serà del 40% de l'import global dels honoraris tècnics, incloent-hi l'impost sobre el valor afegit (IVA), i es podrà arribar al 50% d'aquest en aquells casos en què l'entitat del municipi siga tan xicoteta que necessiten d'una ajuda major.
Español: Cuantías subvencionadas La cuantía de la subvención para cada ayuntamiento seleccionado será del 40% del importe global de los honorarios técnicos incluyendo el IVA, pudiendo llegarse al 50% del mismo en aquellos casos en que la entidad del municipio sea tan pequeña que precisen de una ayuda mayor.
Valencià: La presentació d'honoraris desproporcionats respecte del cost normal d'elaboració dels treballs, que s'entén com a tal la mitjana dels que consten en les sol·licituds que es presenten segons el tipus de municipi de què es tracte, i després de la ponderació prèvia de les circumstàncies assenyalades en l'article 6.2 d'aquesta ordre, facultarà la conselleria a minorar els percentatges anteriorment assenyalats amb l'objecte d'aconseguir una més justa distribució de les ajudes.
Español: La presentación de honorarios desproporcionados respecto del coste normal de elaboración de los trabajos, entendiendo como tal el promedio de los que consten en las solicitudes que se presenten según el tipo de municipio de que se trate, y previa ponderación de las circunstancias señaladas en el artículo 6.2 de esta orden, facultará a la conselleria a minorar los porcentajes anteriormente señalados con el objeto de lograr una más justa distribución de las ayudas.
Valencià: Una vegada adjudicats els treballs d'elaboració del pla per l'ajuntament, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports procedirà a regularitzar l'import de la subvenció concedida en funció de la quantitat per a la qual realment han sigut contractats els citats treballs.
Español: Una vez adjudicados los trabajos de elaboración del plan por el ayuntamiento, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, procederá a regularizar el importe de la subvención concedida en función de la cantidad por la que realmente han sido contratados los citados trabajos.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de les ajudes concedides s'efectuarà en les fases següents: Un 15% de l'import anual d'aquesta com a avançament en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: Pago de las ayudas El pago de las ayudas concedidas se efectuará en las siguientes fases: Un 15% del importe anual de la misma como anticipo en el momento de la concesión de la subvención.
Valencià: Un 40% de la subvenció, amb deducció del 15% corresponent a l'anterior fase, després de la presentació, davant de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de la memòria informativa del pla general i el seu reflex gràfic, així com el document que permeta concertar amb la conselleria la definició del model territorial municipal d'acord amb el seu context supramunicipal, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 38.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Un 40% de la subvención, deduciendo el 15% correspondiente a la anterior fase, tras la presentación ante la Comisión Territorial de Urbanismo, de la memoria informativa del plan general y su reflejo gráfico, así como el documento que permita concertar con la conselleria la definición del modelo territorial municipal acorde con su contexto supramunicipal, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La no-presentació davant de la conselleria de la documentació requerida per al pagament d'aquesta fase abans de l'1 de novembre de 1999, podrà implicar la pèrdua de la subvenció, excepte causa expressament justificada per l'ajuntament, que haurà de ser valorada per la conselleria, a l'efecte de prorrogar el termini assenyalat o, si és procedent, de resoldre l'expedient.
Español: La no-presentación ante la conselleria de la documentación requerida para el pago de esta fase antes del 1 de noviembre de 1999, podrá implicar la pérdida de la subvención, salvo causa expresamente justificada por el ayuntamiento, que deberá ser valorada por la conselleria, a los efectos de prorrogar el plazo señalado o, en su caso, de resolver el expediente.
Valencià: Un 50% de la subvenció després de l'adopció pel Ple de la corporació municipal de l'acord pel qual se sotmeten a informació pública els treballs.
Español: Un 50% de la subvención, tras la adopción por el pleno de la corporación municipal del acuerdo por el que se sometan a información pública los trabajos.
Valencià: El 10% restant s'abonarà una vegada conclòs el termini d'informació pública i redactat l'informe de les al·legacions presentades o, si és procedent, el certificat del secretari de l'ajuntament en què s'acredite l'absència d'al·legacions.
Español: El 10% restante se abonará una vez concluido el plazo de información pública y redactado el informe de las alegaciones presentadas o, en su caso, certificación del secretario del ayuntamiento en el que se acredite la ausencia de alegaciones.