gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte L'objecte d'este acord és establir unes directrius de política general per a l'aplicació de clàusules de caràcter social en la contractació de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, així com en matèria de subvencions de l'Administració de la Generalitat, respectant la competència dels òrgans de contractació de la Generalitat, així com la dels òrgans gestors de subvencions.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto establecer unas directrices de política general para la aplicación de cláusulas de carácter social en la contratación de la Administración de la Generalitat y su sector público, así como en materia de subvenciones de la Administración de la Generalitat, respetando la competencia de los órganos de contratación de la Generalitat, así como la de los órganos gestores de subvenciones.
Valencià: Als efectes d'este acord, s'entén per clàusules socials aquelles que establixen la inclusió d'aspectes de política social en els procediments de contractació pública i en l'atorgament d'ajudes i subvencions.
Español: A los efectos del presente acuerdo, se entiende por cláusulas sociales aquellas que establecen la inclusión de aspectos de política social en los procedimientos de contratación pública y en el otorgamiento de ayudas y subvenciones.
Valencià: Àmbit d'aplicació Este acord serà aplicable a l'Administració de la Generalitat, els seus organismes públics, societats mercantils, fundacions de sector públic i consorcis adscrits, sempre que els seus actes estiguen subjectes directament o indirectament al poder de decisió d'esta administració.
Español: Ámbito de aplicación El presente acuerdo será de aplicación a la Administración de la Generalitat, sus organismos públicos, sociedades mercantiles, fundaciones de sector público y los consorcios adscritos a la misma, siempre que sus actos estén sujetos directa o indirectamente al poder de decisión de dicha Administración.
Valencià: El present acord podrà aplicar-se als sistemes de contractació centralitzada quan així s'establisca per l'òrgan de contractació en els plecs de clàusules administratives particulars de cada procediment.
Español: El presente acuerdo podrá aplicarse a los sistemas de contratación centralizada cuando así se establezca por el órgano de contratación en los pliegos de cláusulas administrativas particulares de cada procedimiento.
Valencià: Incorporació de clàusules socials Els òrgans de contractació podran introduir, respectant la normativa bàsica en matèria de contractació del sector públic i tenint en compte el tipus de contracte o la fase del procediment de què es tracte, clàusules socials en els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques particulars.
Español: Incorporación de cláusulas sociales Los órganos de contratación podrán introducir, respetando la normativa básica en materia de contratación del sector público y teniendo en cuenta el tipo de contrato o la fase del procedimiento de que se trate, cláusulas sociales en los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas particulares.
Valencià: Clàusules socials en les fases del procediment de contractació pública En la descripció de l'objecte del contracte i de les especificacions tècniques s'haurà d'incloure de manera expressa la dimensió social de les obres, els servicis o els subministraments que necessiten contractar, sempre que la seua naturalesa ho permeta i no se'n perjudique amb això l'execució.
Español: Cláusulas sociales en las fases del procedimiento de contratación pública En la descripción del objeto del contrato y de las especificaciones técnicas se deberá incluir de forma expresa la dimensión social de las obras, los servicios o los suministros que necesiten contratar, siempre que su naturaleza lo permita y no se perjudique con ello su ejecución.
Valencià: La dimensió social de les obres, els servicis o els subministraments estarà referida a la satisfacció de necessitats pròpies de les categories de població especialment desfavorides a què pertanguen les persones usuàries o beneficiàries de les prestacions a contractar.
Español: La dimensión social de las obras, servicios o suministros vendrá referida a la satisfacción de necesidades propias de las categorías de población especialmente desfavorecidas a las que pertenezcan las personas usuarias o beneficiarias de las prestaciones a contratar.
Valencià: Reserva de contractes 1.
Español: Reserva de contratos 1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la normativa en matèria de contractes del sector públic i segons el que disposa el número 3 d'este apartat, els òrgans de contractació reservaran la participació en els procediments d'adjudicació de contractes a centres especials d'ocupació, o la seua execució en el marc de programes d'ocupació protegit quan, almenys el 70 % dels treballadors i les treballadores afectats i afectades siguen persones amb discapacitat que, a causa de l'índole o a la gravetat de les seues deficiències, no puguen exercir una activitat professional en condicions normals d'ocupació ordinària. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la normativa en materia de contratos del sector público y según lo dispuesto en el número 3 del presente apartado, los órganos de contratación reservarán la participación en los procedimientos de adjudicación de contratos a centros especiales de empleo, o su ejecución en el marco de programas de empleo protegido, cuando, al menos, el 70 % de los trabajadores y las trabajadoras afectados y afectadas sean personas con discapacidad que, debido a la índole o a la gravedad de sus deficiencias, no puedan ejercer una actividad profesional en condiciones normales de empleo ordinario. 2.
Valencià: En l'anunci de licitació, s'haurà de fer referència a este acord.
Español: En el anuncio de licitación deberá hacerse referencia al presente acuerdo.
Valencià: Junt amb les anteriors previsions, hauran d'observar-se els requisits següents: a) En tot cas, les empreses a què podran aplicar-se els contractes reservats hauran de complir els requisits establits en les disposicions específiques reguladores del règim jurídic que els resulte aplicable i l'acreditació dels quals s'exigirà en els plecs corresponents, i la seua activitat o objecte social hauran d'estar relacionats directament amb l'objecte del contracte.
Español: Junto con las anteriores previsiones, deberán observarse los siguientes requisitos: a) En todo caso, las empresas a las que podrán aplicarse los contratos reservados deberán cumplir los requisitos establecidos en las disposiciones específicas reguladoras del régimen jurídico que les resulte aplicable y cuya acreditación se exigirá en los pliegos correspondientes, y su actividad u objeto social deberán estar relacionados directamente con el objeto del contrato.
Valencià: b) La qualificació com a reservat haurà de constar en l'expedient administratiu i mencionar-se, si és el cas, en l'objecte i el títol del contracte.
Español: b) La calificación como reservado deberá constar en el expediente administrativo y mencionarse, en su caso, en el objeto y el título del contrato.
Valencià: c) La reserva a centres especials d'ocupació o programes d'ocupació protegida, quan, almenys, el 70 % de les persones treballadores siguen persones amb discapacitat, podrà aplicar-se a aquells que s'adjudiquen com a contracte menor o per procediment negociat pel que fa a la quantia.
Español: c) La reserva a centros especiales de empleo o programas de empleo protegido cuando, al menos, el 70 % de las personas trabajadoras sean personas con discapacidad, podrá aplicarse a aquellos que se adjudican como contrato menor o por procedimiento negociado en razón de la cuantía.
Valencià: d) Els objectes contractuals susceptibles de reserva són les obres de conservació i els servicis de manteniment i conservació de béns immobles, els servicis de missatgeria, correspondència i distribució, arts gràfiques, neteja i bugaderia, restauració, arreplega i transport de residus, hostaleria, servicis socials, logística, hostalatge i turisme rural, així com els servicis i els subministraments auxiliars per al funcionament de l'administració. 3.
Español: d) Los objetos contractuales susceptibles de reserva son las obras de conservación y los servicios de mantenimiento y conservación de bienes inmuebles, los servicios de mensajería, correspondencia y distribución, artes gráficas, limpieza y lavandería, restauración, recogida y transporte de residuos, hostelería, servicios sociales, logística, hospedaje y turismo rural, así como los servicios y los suministros auxiliares para el funcionamiento de la Administración. 3.
Valencià: Els contractes reservats representaran en còmput anual, almenys, el 3 % del nombre de contractes adjudicats en l'exercici pressupostari immediatament anterior, en cada una de les conselleries en què s'estructura el Consell, així com en cada una de les entitats del sector públic dependents de la Generalitat, i s'haurà d'informar motivadament en el cas que no s'arribe a la indicada xifra.
Español: Los contratos reservados representarán en cómputo anual, al menos, el 3 % del número de contratos adjudicados en el ejercicio presupuestario inmediatamente anterior, en cada una de las consellerías en que se estructura el Consell, así como en cada una de las entidades del sector público dependientes de la Generalitat, debiendo informarse motivadamente en el caso de que no logre alcanzarse dicha cifra.
Valencià: Solvència tècnica 1.
Español: Solvencia técnica 1.
Valencià: En aquells contractes que tinguen per objecte prestacions vinculades directament a la satisfacció de necessitats pròpies de categories de població especialment desfavorides i d'acord amb el que establix la normativa aplicable en matèria de contractes del sector públic, els òrgans de contractació podran incorporar clàusules socials en la determinació de la solvència tècnica de les persones licitadores, i utilitzarà per a això els mitjans d'acreditació que s'establixen en els articles 76 a 79 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, i sempre que a l'empresari o l'empresària no se li exigisca classificació d'acord amb el que disposen els articles 65 a 67 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic. 2.
Español: En aquellos contratos que tengan por objeto prestaciones vinculadas directamente a la satisfacción de necesidades propias de categorías de población especialmente desfavorecidas y de acuerdo con lo establecido en la normativa aplicable en materia de contratos del sector público, los órganos de contratación podrán incorporar cláusulas sociales en la determinación de la solvencia técnica de las personas licitadoras, utilizando para ello los medios de acreditación que se establecen en los artículos 76 a 79 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, y siempre que al empresario o la empresaria no se le exija clasificación conforme a lo dispuesto en los artículos 65 a 67 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. 2.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 63 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic sobre la integració de la solvència amb mitjans externs, la solvència tècnica de caràcter social podrà acreditar-se amb els mateixos mitjans que s'establixen en els articles 76 a 79 del text legal esmentat, justificant documentalment que hi ha un negoci jurídic vigent amb altres entitats que disposen de la solvència tècnica adequada, que demostra que per a l'execució del contracte es disposa dels mitjans efectivament requerits, independentment de la naturalesa jurídica dels vincles que hi haja entre l'empresari o l'empresària i les altres entitats.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público sobre la integración de la solvencia con medios externos, la solvencia técnica de carácter social podrá acreditarse con los mismos medios que se establecen en los artículos 76 a 79 del citado texto legal, justificando documentalmente que existe un negocio jurídico vigente con otras entidades que disponen de la adecuada solvencia técnica, que demuestra que para la ejecución del contrato se dispone de los medios efectivamente requeridos, independientemente de la naturaleza jurídica de los vínculos existentes entre el empresario o la empresaria y las otras entidades.
Valencià: Criteris d'adjudicació de caràcter social Per a la utilització de criteris d'adjudicació de caràcter social, hauran d'observar-se les previsions següents: 1.
Español: Criterios de adjudicación de carácter social Para la utilización de criterios de adjudicación de carácter social deberán observarse las siguientes previsiones: 1.
Valencià: En aquells contractes que tinguen per objecte prestacions vinculades directament a la satisfacció de necessitats pròpies de les categories de població especialment desfavorides, s'hauran d'establir criteris d'adjudicació de caràcter social, d'acord amb el que determine l'òrgan de contractació. 2.
Español: En aquellos contratos que tengan por objeto prestaciones vinculadas directamente a la satisfacción de necesidades propias de las categorías de población especialmente desfavorecidas, se deberán establecer criterios de adjudicación de carácter social, de acuerdo con lo que determine el órgano de contratación. 2.
Valencià: Per a la valoració de les propostes serà imprescindible que l'objecte i el títol del contracte facen referència expressa als criteris socials que en caracteritzen el contingut i la naturalesa. 3.
Español: Para la valoración de las propuestas será imprescindible que el objeto y el título del contrato hagan referencia expresa a los criterios sociales que caracterizan su contenido y naturaleza. 3.
Valencià: Haurà d'establir-se com a criteri de desempat, quan més d'una proposició resulte ser la més avantatjosa d'acord amb els criteris d'adjudicació, la preferència en l'adjudicació del contracte en els termes establits en els apartats 2 a 5 de la disposició addicional quarta del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic. 4.
Español: Deberá establecerse como criterio de desempate, cuando más de una proposición resulte ser la más ventajosa conforme a los criterios de adjudicación, la preferencia en la adjudicación del contrato en los términos establecidos en los apartados 2 a 5 de la disposición adicional cuarta del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. 4.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació obtinguda per dos o més empreses a què els haguera correspost la màxima puntuació, s'establirà la preferència en l'adjudicació a aquelles proposicions de les persones licitadores que, amb la solvència tècnica de l'empresa, presenten un pla d'igualtat prèviament aprovat per qualsevol administració pública o òrgan competent, sempre que estes igualen en els seus termes les més avantatjoses des del punt de vista dels criteris objectius que servixen de base per a l'adjudicació.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por dos o más empresas a las que les hubiera correspondido la máxima puntuación, se establecerá la preferencia en la adjudicación a aquellas proposiciones de las personas licitadoras que, con la solvencia técnica de la empresa, presenten un plan de igualdad previamente aprobado por cualquier Administración Pública u órgano competente, siempre que las mismas igualen en sus términos a las más ventajosas desde el punto de vista de los criterios objetivos que sirven de base para la adjudicación.
Valencià: Condicions especials d'execució 1.
Español: Condiciones especiales de ejecución 1.
Valencià: Els òrgans de contractació establiran en els plecs de clàusules administratives particulars condicions especials de caràcter social en relació amb l'execució del contracte, quan siguen adequades a la naturalesa de la prestació contractada.
Español: Los órganos de contratación establecerán en los pliegos de cláusulas administrativas particulares condiciones especiales de carácter social en relación con la ejecución del contrato, cuando sean adecuadas a la naturaleza de la prestación contratada.
Valencià: En tot cas, el plec de clàusules administratives particulars qualificarà estes condicions especials amb el caràcter d'obligació contractual essencial a l'efecte de resolució del contracte, excepte en els contractes realitzats per l'Administració de la Generalitat que tinguen caràcter privat, de conformitat amb el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic. 2.
Español: En todo caso, el pliego de cláusulas administrativas particulares calificará estas condiciones especiales con el carácter de obligación contractual esencial a efectos de resolución del contrato, excepto en los contratos celebrados por la Administración de la Generalitat que tengan carácter privado de conformidad con el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. 2.
Valencià: Per a l'establiment de condicions especials d'execució, hauran d'observar-se les previsions següents: a) Les condicions especials d'execució de caràcter social no seran, directament o indirectament, discriminatòries, i hauran de figurar en l'anunci de licitació i en el plec corresponent.
Español: Para el establecimiento de condiciones especiales de ejecución deberán observarse las siguientes previsiones: a) Las condiciones especiales de ejecución de carácter social no serán, directa o indirectamente, discriminatorias y deberán figurar en el anuncio de licitación y en el correspondiente pliego.
Valencià: b) Les obligacions i els percentatges establits hauran d'adaptar-se a l'objecte, sector d'activitat, finalitat, naturalesa i contingut de cada contracte.
Español: b) Las obligaciones y los porcentajes establecidos deberán adaptarse al objeto, el sector de actividad, la finalidad, la naturaleza y el contenido de cada contrato.
Valencià: c) Sempre que resulten compatibles amb l'objecte del contracte i el seu règim jurídic, podran establir-se com a condicions especials d'execució, sense perjuí de qualsevol altra d'igual o semblant naturalesa, les següents: 1r.
Español: c) Siempre que resulten compatibles con el objeto del contrato y su régimen jurídico, podrán establecerse como condiciones especiales de ejecución, sin perjuicio de cualquier otra de igual o similar naturaleza, las siguientes: 1.
Valencià: Creació de llocs de treball per a persones amb dificultats d'accés al mercat laboral.
Español: º Creación de empleo para personas con dificultades de acceso al mercado laboral.
Valencià: L'empresa adjudicatària haurà d'ocupar en la plantilla que execute el contracte, almenys, un 10 % de persones compreses en els col·lectius amb dificultats d'accés al mercat laboral, com ara persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %; jóvens desocupats entre 16 i 30 anys; immigrants; dones; minories ètniques; dones víctimes de violència de gènere; persones desocupades majors de 45 anys; jóvens amb menys de 25 anys i més de 18 que hagen estat subjectes a la Comunitat Valenciana, en els dos anys anteriors a la presentació de l'oferta, al sistema de protecció i al sistema judicial de reforma; persones en situació o risc d'exclusió social, així com les regulades en la normativa vigent en matèria d'inserció sociolaboral.
Español: La empresa adjudicataria deberá emplear en la plantilla que ejecute el contrato, al menos, a un 10 % de personas comprendidas en los colectivos con dificultades de acceso al mercado laboral, tales como personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %, jóvenes desempleados de entre 16 y 30 años, inmigrantes, mujeres, minorías étnicas, mujeres víctimas de violencia de género, personas desempleadas mayores de 45 años, jóvenes con menos de 25 años y más de 18 que hayan estado sujetos en la Comunitat Valenciana, en los dos años anteriores a la presentación de la oferta, al sistema de protección y al sistema judicial de reforma, personas en situación o riesgo de exclusión social, así como las reguladas en la normativa vigente en materia de inserción sociolaboral.
Valencià: Si hi haguera el deure de subrogar el personal o altres circumstàncies que, en el moment d'iniciar-se l'execució del contracte, impediren complir el percentatge assenyalat, l'empresa haurà de contractar este perfil de persones en totes les noves contractacions, baixes i substitucions que necessite o que es produïsquen fins a aconseguir l'indicat percentatge.
Español: Si existiera el deber de subrogar al personal u otras circunstancias que, en el momento de iniciarse la ejecución del contrato, impidiesen cumplir el porcentaje señalado, la empresa deberá contratar este perfil de personas en todas las nuevas contrataciones, bajas y sustituciones que precise o se produzcan hasta alcanzar dicho porcentaje.
Valencià: Complementàriament o subsidiàriament, l'empresa adjudicatària podrà acreditar-ne el compliment per mitjà del compromís de subcontractació amb una empresa d'inserció per idèntic percentatge respecte al pressupost d'adjudicació del contracte. 2n.
Español: Complementaria o subsidiariamente, la empresa adjudicataria podrá acreditar su cumplimiento mediante el compromiso de subcontratación con una empresa de inserción por idéntico porcentaje respecto al presupuesto de adjudicación del contrato. 2.
Valencià: Igualtat entre dones i hòmens.
Español: º Igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: L'adjudicatari haurà d'establir mesures que afavorisquen la conciliació de la vida personal, familiar i laboral de les persones adscrites a l'execució del contracte de conformitat amb el que establix la normativa vigent en matèria d'igualtat entre hòmens i dones.
Español: El adjudicatario deberá establecer medidas que favorezcan la conciliación de la vida personal, familiar y laboral de las personas adscritas a la ejecución del contrato conforme establece la normativa vigente en materia de igualdad entre hombres y mujeres.
Valencià: En aquells sectors d'activitat amb subrepresentació de dones, l'empresa adjudicatària haurà de contractar per a l'execució del contracte un percentatge superior en cinc punts al percentatge mitjà arreplegat per gènere i branca d'activitat en l'enquesta de població activa de l'Institut Nacional d'Estadística per al sector corresponent a la Comunitat Valenciana.
Español: En aquellos sectores de actividad con subrepresentación de mujeres, la empresa adjudicataria deberá contratar para la ejecución del contrato a un porcentaje superior en cinco puntos al porcentaje medio recogido por género y rama de actividad en la Encuesta de Población Activa del Instituto Nacional de Estadística para el sector correspondiente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El mateix plec haurà d'especificar per a la data indicada el percentatge mitjà de dones en el dit sector d'activitat d'acord amb l'estadística de l'enquesta de població activa. 3r.
Español: El propio pliego deberá especificar para la fecha indicada el porcentaje medio de mujeres en dicho sector de actividad conforme a la estadística de la Encuesta de Población Activa. 3.
Valencià: L'adjudicatari es comprometrà a utilitzar en l'execució del contracte productes de comerç just.
Español: º Comercio justo El adjudicatario se comprometerá a utilizar en la ejecución del contrato productos de comercio justo.
Valencià: L'obligació l'haurà de singularitzar l'òrgan de contractació, bé sobre determinats productes, bé sobre un import determinat o un percentatge de productes de comerç just sobre el total del pressupost de licitació.
Español: La obligación la deberá singularizar el órgano de contratación, bien sobre determinados productos, bien sobre un importe determinado o un porcentaje de productos de comercio justo sobre el total del presupuesto de licitación.