gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acord número 3232 bis/IX, de 5 de març de 2019, d'aprovació de les bases per a cobrir per concurs oposició dues places de tècnic mitjà d'administració parlamentària (BOC número 353 de 29.03.2019).
Español: Acuerdo número 3232 bis/IX, de 5 de marzo de 2019, de aprobación de las bases para cubrir por concurso oposición dos plazas de técnico medio de administración parlamentaria (BOC número 353 de 29.03.2019).
Valencià: Acord número 3289/IX, de 13 de maig de 2019, d'aprovació del Pla d'igualtat de gènere de les Corts Valencianes (BOC número 3 de 31.05.2019).
Español: Acuerdo número 3289/IX, de 13 de mayo de 2019, de aprobación del Plan de igualdad de género de las Corts Valencianes (BOC número 3 de 31.05.2019).
Valencià: Acord número 273/X, de 29 d'octubre de 2019, aprovació del pressupost de les Corts Valencianes de 2020, incloent la consignació precisa per a la creació de places que es condideren necessàries (BOC número 40, de 20.11.2019).
Español: Acuerdo número 273/X, de 29 de octubre de 2019, aprobación del presupuesto de las Corts Valencianes de 2020, incluyendo la consignación precisa para la creación de plazas que se estimen necesarias (BOC número 40, de 20.11.2019).
Valencià: Acord número 275/X, de 29 d'octubre de 2019, d'aprovació d'organigrama de la Secretaria General i dels Estatuts de govern i règim interior que contenen les normes reguladores de la Secretaria General (BOC número 40, de 20.11.2019).
Español: Acuerdo número 275/X, de 29 de octubre de 2019, de aprobación de organigrama de la Secretaría General y de los Estatutos de gobierno y régimen interior que contienen las normas reguladoras de la Secretaría General (BOC número 40, de 20.11.2019).
Valencià: Acord número 313/X, de 29 d'octubre de 2019, de modificació de l'acord regulador de la carrera professional dels funcionaris i funcionàries de les Corts Valencianes (BOC número 41, de 22.11.2019).
Español: Acuerdo número 313/X, de 29 de octubre de 2019, de modificación del acuerdo regulador de la carrera profesional de los funcionarios y funcionariasde las Corts Valencianes (BOC número 41, de 22.11.2019).
Valencià: Acord número 314/X, de 29 d'octubre de 2019, d'aplicació de la disposició addicional tercera de l'EPCV en matèria de permisos i llicències del personal de les Corts Valencianes BOC número 41, de 22.11.2019).
Español: Acuerdo número 314/X, de 29 de octubre de 2019, de aplicación de la disposición adicional tercera del EPCV en materia de permisos y licencias del personal de las Corts Valencianes BOC número 41, de 22.11.2019).
Valencià: Acord número 315/X, de 29 d'octubre de 2019, de modificació puntual del Reglament de selecció de personal interí de les Corts Valencianes (BOC número 39, de 18.11.2019).
Español: Acuerdo número 315/X, de 29 de octubre de 2019, de modificación puntual del Reglamento de selección de personal interino de las Corts Valencianes (BOC número 39, de 18.11.2019).
Valencià: Acord número 352/X, de 26 de novembre de 2019, d'integració de les actuals àrees, serveis, departaments, unitats i llocs de treball en la nova estructura de la Secretaria General, efectuant l'adscripció dels llocs de treball a aquesta estructura d'òrgans (BOC número 46, de 12 de desembre 2019).
Español: Acuerdo número 352/X, de 26 de noviembre de 2019, de integración de las actuales áreas, servicios, departamentos, unidades y puestos de trabajo en la nueva estructura de la Secretaría General, efectuando la adscripción de los puestos de trabajo a dicha estructura de órganos (BOC número 46, de 12 de diciembre 2019).
Valencià: Acord número 431/X de 27 de desembre de 2019, que va aprovar iniciar l'expedient per a la modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball de les Corts Valencianes.
Español: Acuerdo número 431/X de 27 de diciembre de 2019, que aprobó iniciar el expediente para la modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo de las Corts Valencianes.
Valencià: Acord número 433/X, de 27 de desembre de 2019, iniciant expedient per a una convocatòria d'ajudes socials del personal de les Corts Valencianes corresponent a l'exercici 2019.
Español: Acuerdo número 433/X, de 27 de diciembre de 2019, iniciando expediente para una convocatoria de ayudas sociales del personal de las Corts Valencianes correspondiente al ejercicio 2019.
Valencià: Circular de la Secretaria General de data 7 de febrer de 2020, per a informar el personal amb relació als criteris d'aplicació de les normes per les quals es regula la concessió de gratificacions per serveis extraordinaris fora de la jornada laboral del personal de les Corts Valencianes, en relació amb l'abonament i la percepció del complement d'especial dedicació parlamentària.
Español: Circular de la Secretaría General de fecha 7 de febrero de 2020, para informar al personal en relación con los criterios de aplicación de las normas por las que se regula la concesión de gratificaciones por servicios extraordinarios fuera de la jornada laboral del personal de las Corts Valencianes, en relación con el abono y la percepción del complemento de especial dedicación parlamentaria.
Valencià: Instrucció de la Secretaria General de 7 de febrer de 2020, per a la implantació provisional d'un sistema de control documental del compliment de l'horari i la jornada laboral del personal funcionari de carrera, interí i personal laboral de les Corts Valencianes, en virtut de l'acord adoptat per la Mesa de les Corts Valencianes en la reunió del dia 4 de febrer de 2020.
Español: Instrucción de la Secretaría General de 7 de febrero de 2020, para la implantación provisional de un sistema de control documental del cumplimiento del horario y la jornada laboral del personal funcionario de carrera, interino y personal laboral de las Corts Valencianes, en virtud del acuerdo adoptado por la Mesa de las Corts Valencianes en su reunión celebrada el día 4 de febrero de 2020.
Valencià: S'adjunten a la instrucció els models de fulles de signatures utilitzables per a la implantació provisional d'aquest sistema.
Español: Se adjuntan a la instrucción los modelos de hojas de firmas utilizables para la implantación provisional de dicho sistema.
Valencià: Acord número 755/X, de 16 de juny de 2020, on s'aprova per unanimitat el protocol d'actuació per a la detecció i prevenció de l'assetjament en qualsevol de les seues manifestacions, que ha sigut elaborat en compliment del que es preveu en el Pla d'igualtat de gènere de les Corts Valencianes.
Español: Acuerdo número 755/X, de 16 de junio de 2020, aprobando por unanimidad el protocolo de actuación para la detección y prevención del acoso en cualquiera de sus manifestaciones, que ha sido elaborado en cumplimiento a lo previsto en el Plan de igualdad de género de las Corts Valencianes.
Valencià: Aquest acord i el protocol aprovat es troben pendents de publicació en el BOCV.
Español: Dicho acuerdo y el protocolo aprobado se hallan pendientes de publicación en el BOCV.
Valencià: Es troben, d'altra banda, en fase de debat en la comissió tècnica paritària de les Corts Valencianes i el Consell de Personal les normes reguladores de la jornada de treball del personal de les Corts Valencianes.
Español: Se encuentran, por otra parte, en fase de debate en la comisión técnica paritaria de las Corts Valencianes y el Consell de Personal las normas reguladoras de la jornada de trabajo del personal de las Corts Valencianes.
Valencià: Motius de la proposta Aquesta proposta es fonamenta en els motius següents: III. 1.
Español: Motivos de la propuesta La presente propuesta se fundamenta en los siguientes motivos: III. 1.
Valencià: Mesures d'execució de la nova estructura organitzativa de la secretaria general de les Corts Valencianes L'adopció dels importants acords número 275/X, de 29 d'octubre de 2019 i número 352/X, de 26 de novembre de 2019 comporta la necessitat d'efectuar canvis en la plantilla de personal de les Corts Valencianes suprimint la plaça de director o directora de l'Àrea Administrativa Parlamentària ?àrea que ha desaparegut en la nova organització de la Secretaria General- i la creació de dos llocs de treball de prefectura de servei ?de dos nous serveis de la Secretaria General, el Servei d'Afers Parlamentaris i el Servei de Recursos Humans i Règim Interior?, mitjançant la modificació de la relació de llocs de treball de les Corts Valencianes.
Español: Medidas de ejecución de la nueva estructura organizativa de la secretaría general de las Corts Valencianes La adopción de los importantes acuerdos número 275/X, de 29 de octubre de 2019 y número 352/X, de 26 de noviembre de 2019 comporta la necesidad de efectuar cambios en la plantilla de personal de las Corts Valencianes suprimiendo la plaza de director o directora del Área Administrativa Parlamentaria ?àrea que ha desaparecido en la nueva organización de la Secretaría General- y la creación de dos puestos de trabajo de jefatura de servicio ?de dos nuevos servicios de la Secretaría General, el Servicio de Asuntos Parlamentarios y el Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior?, mediante la modificación de la relación de puestos de trabajo de las Corts Valencianes.
Valencià: Cal recordar que una vegada efectuat l'anterior haurà d'abordar-se la modificació de la relació de llocs de treball de les Corts Valencianes per a adequar-la a la nova estructura de la Secretaria General, a les normes de provisió dels llocs de direcció establits en l'Estatut del personal de les Corts Valencianes i les referides normes de la Secretaria General, adaptar les funcions dels llocs de treball a les assignades a les diferents unitats de la Secretaria General i establir els requisits d'accés per concurs a tots els llocs de direcció de servei, departament i secció i als llocs de coordinador o coordinadora, per a poder iniciar els procediments de provisió dels llocs de direcció que es troben vacants o proveïts interinament.
Español: Hay que recordar que una vez efectuado lo anterior habrá de abordarse la modificación de la relación de puestos de trabajo de las Corts Valencianes para adecuarla a la nueva estructura de la Secretaría General, a las normas de provisión de los puestos de jefatura establecidos en el Estatuto del personal de las Corts Valencianes y las referidas normas de la Secretaría General, adaptar las funciones de los puestos de trabajo a las asignadas a las diferentes unidades de la Secretaría General y establecer los requisitos de acceso por concurso a todos los puestos de jefatura de servicio, departamento y sección y a los puestos de coordinador o coordinadora, para poder iniciar los procedimientos de provisión de los puestos de jefatura que se hallen vacantes o provistos interinamente.
Valencià: Avaluades les necessitats dels corresponents serveis, s'ha estimat que és prioritària la creació del lloc de treball de cap del Servei de Recursos Humans i Règim Interior per a culminar l'organització d'aquest nou servei i la incorporació a aquest de la Secció de Règim Interior, de manera que puga exercir, amb tota la dotació de personal prevista, les importants i les complexes funcions que li corresponen en el disseny de la nova Secretaria General.
Español: Evaluadas las necesidades de los correspondientes servicios, se ha estimado que es prioritaria la creación del puesto de trabajo de jefe o jefa del Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior para culminar la organización de este nuevo servicio y la incorporación al mismo de la Sección de Régimen Interior, de forma que pueda ejercer, con toda la dotación de personal prevista, las importantes y complejas funciones que le corresponden en el diseño de la nueva Secretaría General.
Valencià: Quedarà, no obstant això, per a l'exercici 2021, la creació del lloc de cap del Servei d'Afers Parlamentaris, en el qual s'ha proveït recentment en situació de millora d'ocupació la direcció de Departament d'Iniciatives Parlamentàries i al qual s'incorporaran dos nous tècnics superiors d'administració parlamentària quan finalitze el procés selectiu que està convocat i en curs.
Español: Quedará, sin embargo, para el ejercicio 2021, la creación del puesto de jefe del Servicio de Asuntos Parlamentarios, en el que se ha provisto recientemente en situación de mejora de empleo la jefatura de Departamento de Iniciativas Parlamentarias y al que se incorporarán dos nuevos técnicos superiores de administración parlamentaria cuando finalice el proceso selectivo que está convocado y en curso.
Valencià: Noves funcions i competències assignades a unitats de la secretaria general A més de l'anterior, existeixen necessitats i competències assignades a unitats de la Secretaria General que han sorgit com a conseqüència de canvis legislatius o en virtut d'acords adoptats per òrgans de participació per a la gestió de competències sectorials de les Corts Valencianes i existeixen també àmbits de responsabilitat que han d'atendre's degudament i amb la corresponent qualificació del personal funcionari que ha de gestionar-les.
Español: Nuevas funciones y competencias asignadas a unidades de la secretaría general Además de lo anterior, existen necesidades y competencias asignadas a unidades de la Secretaría General que han surgido como consecuencia de cambios legislativos o en virtud de acuerdos adoptados por órganos de participación para la gestión de competencias sectoriales de las Corts Valencianes y existen también ámbitos de responsabilidad que deben atenderse debidamente y con la correspondiente cualificación del personal funcionario que debe gestionarlas.
Valencià: Són les següents: III. 2.
Español: Son las siguientes: III. 2.
Valencià: A) Competències assignades a la Intervenció de les Corts Valencianes en virtut de canvis legislatius i acords adoptats per la Mesa de les Corts Valencianes Les competències i les funcions de la Intervenció de les Corts Valencianes van ser assignades, en el moment de la creació d'aquesta, mitjançant les normes següents: Les normes sobre règim econòmic i pressupostari de les Corts Valencianes, aprovades, a proposta de la Presidència, per la Mesa de les Corts Valencianes, d'acord amb la Comissió de Govern Interior el 9 de setembre de 2014 (DOGV 7401, 12.11.2014).
Español: A) Competencias asignadas a la Intervención de las Corts Valencianes en virtud de cambios legislativos y acuerdos adoptados por la Mesa de las Corts Valencianes Las competencias y funciones de la Intervención de las Corts Valencianes fueron asignadas, en el momento de la creación de la misma, mediante las siguientes normas: Las normas sobre régimen económico y presupuestario de las Corts Valencianes, aprobadas, a propuesta de la Presidencia, por la Mesa de las Corts Valencianes, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior el 9 de septiembre de 2014 (DOGV 7401, 12.11.2014).
Valencià: Les normes reguladores de la fiscalització de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts Valencianes, aprovades, a proposta de la Presidència, per la Mesa de les Corts Valencianes, d'acord amb la Comissió de Govern Interior el 9 de setembre de 2014 (DOGV 7401, 12.11.2014).
Español: Las normas reguladoras de la fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de las Corts Valencianes, aprobadas, a propuesta de la Presidencia, por la Mesa de las Corts Valencianes, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior el 9 de septiembre de 2014 (DOGV 7401, 12.11.2014).
Valencià: Els Estatuts de govern i règim interior de les Corts Valencianes, que en la modificació aprovada per la Mesa de les Corts Valencianes, d'acord amb la Comissió de Govern Interior, el 13 d'octubre de 2014 (DOGV 7401, 12.11.2014), van culminar la creació i la regulació de la Intervenció de les Corts Valencianes, en exercici d'una competència que corresponia i li correspon exclusivament a les Corts Valencianes, detallant la classificació del corresponent lloc de treball, la seua forma de provisió, els requisits d'accés a aquest, les seues funcions i el seu estatut jurídic i configurant, en fi, sense ingerències de cap altre poder o institució, una unitat de l'administració de les Corts Valencianes que exerceix les seues funcions de control intern d'acord amb els principis de plena autonomia funcional i procediment contradictori.
Español: Los Estatutos de gobierno y régimen interior de las Corts Valencianes, que en la modificación aprobada por la Mesa de las Corts Valencianes, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior, el 13 de octubre de 2014 (DOGV número 7401, de 12.11.2014), culminaron la creación y la regulación de la Intervención de las Corts Valencianes, en ejercicio de una competencia que correspondía y le corresponde exclusivamente a las Corts Valencianes, detallando la clasificación del correspondiente puesto de trabajo, su forma de provisión, los requisitos de acceso al mismo, sus funciones y su estatuto jurídico y configurando, en fin, sin injerencias de ningún otro poder o institución, una unidad de la administración de las Corts Valencianes que ejerce sus funciones de control interno de acuerdo con los principios de plena autonomía funcional y procedimiento contradictorio.
Valencià: En l'actualitat, la caracterització de la Intervenció de les Corts Valencianes s'efectua en els Estatuts de govern i règim interior que contenen les normes reguladores de la Secretaria General de les Corts Valencianes (EGRI-CV) i el corresponent organigrama.
Español: En la actualidad, la caracterización de la Intervención de las Corts Valencianes se efectúa en los Estatutos de gobierno y régimen interior que contienen las normas reguladoras de la Secretaría General de las Corts Valencianes (EGRI-CV) y el correspondiente organigrama.
Valencià: Aquests van ser aprovats per la Mesa d'acord amb la Comissió de Govern Interior, mitjançant l'Acord número 275/X, de 29 d'octubre de 2019 (BOC número 40, de 20.11.2019).
Español: Estos fueron aprobados por la Mesa de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior, mediante el Acuerdo número 275/X, de 29 de octubre de 2019 (BOC número 40, de 20.11.2019).
Valencià: Els acords que s'han citat, adoptats per unanimitat per la Mesa i la Comissió de Govern Interior de les Corts Valencianes en les reunions celebrades el dia 9 de setembre i el 13 d'octubre de 2014, van constituir l'inici d'un procés ampli i complex que s'ha projectat també, en diferent mesura, sobre les institucions comissionades de les Corts Valencianes, la Sindicatura de Comptes i el Síndic de Greuges i sobre l'entitat amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seues funcions creada i adscrita a les Corts Valencianes per la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, de la Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana.
Español: Los acuerdos que se han citado, adoptados por unanimidad por la Mesa y la Comisión de Gobierno Interior de las Corts Valencianes en sus reuniones celebradas el día 9 de septiembre y el 13 de octubre de 2014, constituyeron el inicio de un proceso amplio y complejo que se ha proyectado también, en diferente medida, sobre las instituciones comisionadas de las Corts Valencianes, la Sindicatura de Comptes y el Síndic de Greuges y sobre la entidad con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus funciones creada y adscrita a las Corts Valencianes por la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, de la Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana.
Valencià: a) Pel que fa a la Sindicatura de Comptes, l'article 31.3 de la Llei 6/1985, d'11 de maig, segons la redacció donada a aquest per la Llei 16/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat estableix el següent: «L'examen dels comptes de la Sindicatura correspon a les Corts Valencianes, a les quals es trametran abans del 30 de juny següent al tancament de l'exercici acompanyant a la memòria anual».
Español: a) Por lo que se refiere a la Sindicatura de Comptes, el artículo 31.3 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, según la redacción dada al mismo por la Ley 16/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat establece lo siguiente: «El examen de las cuentas de la Sindicatura corresponde a las Corts Valencianes, a las que se remitirán antes del 30 de junio siguiente al cierre del ejercicio acompañando a la memoria anual».
Valencià: Amb relació a això, l'article 66.6 ?intitulat «Pressupostos i control»- del vigent Reglament de Règim Interior de la Sindicatura de Comptes, aprovat pel Consell de la Sindicatura el 23 de maig de 2018 conforme al que es disposa en l'article 3.2 i la disposició addicional única de la Llei 6/1985, segons l'expressada modificació introduïda en aquesta llei per la Llei 16/2017, estableix el següent: «6.
Español: En relación con ello, el artículo 66.6 ?intitulado «Presupuestos y control»- del vigente Reglamento de Régimen Interior de la Sindicatura de Comptes, aprobado por el Consell de la Sindicatura el 23 de mayo de 2018 conforme a lo dispuesto en el artículo 3.2 y la disposición adicional única de la Ley 6/1985, según la expresada modificación introducida en dicha ley por la Ley 16/2017, establece lo siguiente: «6.
Valencià: S'auditaran els comptes anuals de la Sindicatura de Comptes, a l'efecte de la qual es contractaran els serveis corresponents o s'acordarà amb un altre òrgan de control extern autonòmic la seua realització.
Español: Se auditarán las cuentas anuales de la Sindicatura de Comptes, a cuyo efecto se contratarán los servicios correspondientes o se acordará con otro órgano de control externo autonómico su realización.
Valencià: A més, la Sindicatura trametrà els seus comptes a les Corts Valencianes, d'acord amb el que es preveu en l'article 31.3 de la seua Llei reguladora, i mantindrà a la disposició de les Corts Valencianes la documentació justificativa corresponent».
Español: Además, la Sindicatura remitirá sus cuentas a las Corts Valencianes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 31.3 de su Ley reguladora, y mantendrá a disposición de las Corts Valencianes la documentación justificativa correspondiente».
Valencià: Sobre la base de l'anterior, després de sol·licitar diversos Informes i realitzar diverses actuacions, la Mesa de les Corts Valencianes va adoptar l'Acord número 2978/IX, de 13 de novembre de 2018, aprovant el calendari i el pla d'actuació per a l'examen per les Corts Valencianes dels comptes anuals de la Sindicatura de Comptes, amb el detall que es descriu a continuació: «I.
Español: En base a lo anterior, tras solicitar diversos Informes y realizar diversas actuaciones, la Mesa de las Corts Valencianes adoptó el Acuerdo número 2978/IX, de 13 de noviembre de 2018, aprobando el calendario y plan de actuación para el examen por las Corts Valencianes de las cuentas anuales de la Sindicatura de Comptes, con el detalle que se describe a continuación: «I.
Valencià: Compte anual de la Sindicatura de Comptes La Sindicatura de Comptes, abans del 30 de juny següent al tancament de l'exercici anterior, en trametrà a les Corts Valencianes el compte anual juntament amb l'informe d'auditoria de legalitat i de revisió d'estats comptables i financers que haja sigut elaborat sobre aquesta en compliment del que es disposa per l'article 66.6 del Reglament de Règim Interior de la Sindicatura de Comptes.
Español: Cuenta anual de la Sindicatura de Comptes La Sindicatura de Comptes, antes del 30 de junio siguiente al cierre del ejercicio anterior, remitirá a las Corts Valencianes la cuenta anual del mismo junto con el informe de auditoría de legalidad y de revisión de estados contables y financieros que haya sido elaborado sobre la misma en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 66.6 del Reglamento de Régimen Interior de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Així mateix, a més de l'anterior, es trametrà la relació de tots els pagaments, agrupats per tercers, efectuats per la tresoreria de la Sindicatura de Comptes en l'exercici corresponent i els informes d'objecció que, si escau, haguera formulat el seu òrgan de control intern.
Español: Así mismo, además de lo anterior, se remitirá la relación de todos los pagos, agrupados por terceros, efectuados por la tesorería de la Sindicatura de Comptes en el ejercicio correspondiente y los informes de reparo que, en su caso, hubiera formulado su órgano de control interno.