gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en el fet que les obres estan incloses en les vigents normes de planejament d'Estivella, i també per evitar els nombrosos accidents que es produeixen a causa de l'estretor i el mal estat del camí.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en que las obras están incluidas en las vigentes normas de planeamiento de Estivella, así como evitar los numerosos accidentes que se producen debido a la estrechez y mal estado del camino.
Valencià: Per tant, cal que l'Ajuntament d'Estivella dispose dels terrenys afectats tan aviat com siga possible.
Español: Por consiguiente, es necesario que el Ayuntamiento de Estivella disponga de los terrenos afectados a la mayor brevedad posible.
Valencià: Sotmès l'expedient a informació pública, l'afectat ha presentat al·legacions que han estat desestimades pel ple de l'ajuntament en sessió de 28 d'octubre de 1990.
Español: Sometido a información pública se han presentado alegaciones por el afectado, que han sido desestimadas por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 28 de octubre de 1990.
Valencià: Per aquesta raó, i ateses les facultats que em confereix el Reial Decret 3318/1983, de 25 d?agost, d?acord amb els articles 17 i 32 de l'Estatut d?Autonomia en relació amb l'article 25 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller d?Administració Pública, el Govern Valencià acorda: 1º Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d?expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Estivella per a l'execució de les obres d?eixamplament del Camí d?Arenes.
Español: En su virtud, y considerando las facultades que me confiere el Real Decreto 3318/1.983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 17 y 32 del Estatuto de Autonomía en relación con el 25 de la Ley 5/1.983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano acuerda: 1º Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Estivella para la ejecución de las obras de ensanchamiento del Camí d?Arenes.
Valencià: Béns afectats Propietari: José Caudet Alegre Domicili: Av.
Español: Bienes afectados Propietario: José Caudet Alegre Domicilio: Avda.
Valencià: Valencia, 34 Número polígon: 6 Número parcel·la: 487 Superfície: 30 m2.
Español: Valencia, 34 Número polígono: 6 Número parcela: 487 Superficie: 30 m2.
Valencià: Espai enlairat: 1 taronger Límits: N: 481, de José Renau Navarro.
Español: Vuelo: 1 naranjo Lindes: N: 481, de José Renau Navarro.
Valencià: E: 496, de Luis Domingo Benito.
Español: E; 496, de Luis Domingo Benito.
Valencià: S: 498, de José Obrer Oliver. 0: Camí d'Arenes. 2º Aquest acord haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, per tal que els interessats, una vegada publicada la relació i fins el moment d'alçar-ne l'acta prèvia, puguen formular-hi per escrit, davant l'Ajuntament d'Estivella, al·legacions als únics efectes d?esmenar possibles errors en la relació dels béns afectats per la urgent ocupació.
Español: S: 498, de José Obrer Oliver. 0: Camí d'Arenes. 2º Este Acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento de acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Estivella alegaciones a los sólos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: València, 10 de gener de 1991.
Español: Valencia, a 10 de enero de 1991.
Valencià: El Conseller Secretari del Govern Valencià, EMERIT BONO I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller Secretari del Govern Valencià, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2047, del 16-06-1993 (1993/828348) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual es deixa sense efecte la incoació de l'expedient de Declaració de Be d'Interès Cultural com a Monument de Caràcter Etnogràfic a favor de <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2047, del 16-06-1993 (1993/828348) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, por la que se deja sin efecto la incoación del expediente de declaración de Bien de Interés Cultural como Monumento de Carácter Etnográfico a favor de <>.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2047 Data del DOGV : 16-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828348 CVE Data del document : 26-04-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 26 d'abril de 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual es deixa sense efecte la incoació de l'expedient de Declaració de Bé d'Interès Cultural com a Monument de Caràcter Etnogràfic a favor de "La Ceramo.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2047 Fecha DOGV : 16-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828348 CVE Fecha del documento : 26-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 26 de abril de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se deja sin efecto la incoación del expediente de declaración de Bién de Interés Cultural como Monumento de Carácter Etnográfico a favor de "La Ceramo.
Valencià: Fàbrica de majòlica", les seues instal.lacions i el procés tradicional de fabricació de la seua ceràmica.
Español: Fábrica de mayólica", sus instalaciones y el proceso tradicional de fabricación de su cerámica.
Valencià: Vist l?expedient incoat per a la declaració de Bé d?Interès Cultural amb categoria de Monument de Caràcter Etnogràfic a favor de "La Ceramo.
Español: Visto el expediente incoado para la declaración de Bien de Interés Cultural con categoría de Monumento de Carácter Etnográfico a favor de «La Ceramo.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè tinga els efectes corresponents.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: València, 26 d'abril de 1993.
Español: Valencia, 26 de abril de 1993.
Valencià: - El Director General de Patrimoni Artistic: Josep Morera Buelti.
Español: - El Director General de Patrimonio Artístico: José Morera Buelti.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2511, del 19-05-1995 (1995/834758) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1995, de modificació del tribunal qualificador de les proves selectives per a accedir a tres llocs de mosso de servei (DOGV de 2 de gener de 1995), publicat en la Resolució de data 26 d'abril de 1995, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2511, del 19-05-1995 (1995/834758) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1995, de MODIFICACIÓN del tribunal calificador de las pruebas selectivas para acceder a tres puestos de mozo de servicio (DOGV de 2 de enero de 1995), publicado en Resolución de fecha 26 de abril de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2511 Data del DOGV : 19-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834758 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2511 Fecha DOGV : 19-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2560, del 27-07-1995 (1995/835669) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1995, del Rectorat de la Universitat de València per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Fisiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2560, del 27-07-1995 (1995/835669) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1995, del Rectorado de la Universidad de Valencia por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Fisiología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2560 Data del DOGV : 27-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835669 CVE Data del document : 14-07-1995 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 14 de juliol de 1995, del Rectorat de la Universitat de València per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Fisiologia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2560 Fecha DOGV : 27-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835669 CVE Fecha del documento : 14-07-1995 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 14 de julio de 1995, del Rectorado de la Universidad de Valencia por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Fisiología.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'OM de 27 de març de 1986 i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.
Español: Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la OM de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Títol del projecte: «Toxicidad por radicales libres y envejecimiento: papel en fisiologia celular en la diabetes y en la coronariopatía», dirigit pel professor José ViÑa Ribes del Departament de Fisiologia de la Facultat de Medicina. 2.
Español: Título del proyecto: «Toxicidad por radicales libres y envejecimiento: papel en fisiología celular en la diabetes y en la coronariopatía», dirigido por el profesor José ViÑa Ribes del Departamento de Fisiología de la Facultad de Medicina. 2.
Valencià: Perfil de la beca: 3.1 Requisits: 3.1.1 Títol de llicenciat en Ciències Biològiques, Medicina o Farmàcia. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits a valorar: 3.2.1 Experiència en determinació de glutatió oxidat i reduït mitjançant HPLC (cromatografia líquida d'alta pressió). 3.2.2 Experiència en cultius cel·lulars: cultiu primari i línies cel·lulars. 3.2.3 Domini de determinacions per citometria de flux. 3.3 Objectiu del becari: investigació de la relació entre els radicals lliures i l'envelliment. 3.4 Condicions de la beca. 3.4.1 Durada: un any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 106.000 pessetes/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualssevol sous o salaris, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (llei 11/83 de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la Universitat. 3.4.5 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant. 4.
Español: Perfil de la beca: 3.1 Requisitos: 3.1.1 Título de licenciado en Ciencias Biológicas, Medicina o Farmacia. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2.Méritos a valorar: 3.2.1 Experiencia en determinación de glutatión oxidado y reducido mediante HPLC (cromatografía líquida de alta presión). 3.2.2 Experiencia en cultivos celulares: cultivo primario y líneas celulares. 3.2.3 Dominio de determinaciones por citometría de flujo. 3.3.Objetivos de la beca: investigación de la relación entre los radicales libres y envejecimiento. 3.4 Condiciones de la beca. 3.4.1 Duración: un aÑo prorrogable. 3.4.2 Dotación: 106.000 pesetas/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ajuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/83, de 25 de agosto). 3.3.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la Universidad. 3.3.5 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes. 4.
Valencià: Documentació: certificat acadèmic detallat i curriculum vitae amb fotocòpia que justifique l'adequació al perfil proposat i els mèrits aportats. 5.
Español: Documentación: certificado académico detallado y curriculum vitae con fotocopia que justifique la adecuación al perfil propuesto y los méritos aportados. 5.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al vicerector d'Investigació. 6.
Español: PLazo de presentación de solicitudes: las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universidad de Valencia, durante los 15 dias hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vicerrector de Investigación. 6.
Valencià: Procediment de selecció: les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la Comissió d'Investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de Projectes d'Investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimento de selección: la Permanente de la Comisión de Investigación evaluará las solicitudes, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universidad de Valencia a cargo de Proyectos de Investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, després de la comunicació a la Universitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la via administrativa, podrá presentarse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del dia siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2856, del 25-10-1996 (1996/839680) ORDRE de 14 d'octubre de 1996, de la conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es delega la facultat relativa a la resolució de subvencions convocades per Ordre de 4 de juny de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2856, del 25-10-1996 (1996/839680) ORDEN de 14 de octubre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se delega la facultad relativa a la resolución de subvenciones convocadas por Orden de 4 de junio de 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2856 Data del DOGV : 25-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839680 CVE Data del document : 14-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 14 d'octubre de 1996, de la conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es delega la facultat relativa a la resolució de subvencions convocades per Ordre de 4 de juny de 1996.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2856 Fecha DOGV : 25-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839680 CVE Fecha del documento : 14-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 14 de octubre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se delega la facultad relativa a la resolución de subvenciones convocadas por Orden de 4 de junio de 1996.
Valencià: L'Ordre de 4 de juny de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions destinades a fomentar mètodes de producció agrària compatibles amb les exigències de protecció i conservació de determinats espais naturals de la Comunitat Valenciana, atribueix en la seua base sisena de l'annex I la competència en la resolució definitiva de les referides ajudes a la consellera d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: La Orden de 4 de junio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a fomentar métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de protección y conservación de determinados espacios naturales de la Comunidad Valenciana, atribuye en su base sexta del anexo I, la competencia en la resolución definitiva de las referidas ayudas a la consellera de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Raons d'eficàcia aconsellen delegar la referida facultat en la directora general del Medi Natural d'aquesta conselleria, a fi d'aconseguir la màxima celeritat en la tramitació de les ajudes.
Español: Razones de eficacia aconsejan delegar la referida facultad en la directora general del Medio Natural de esta conselleria, con el fin de conseguir la máxima celeridad en la tramitación de las ayudas.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic Delegar en la directora general del Medi Natural de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient les facultats relatives a la resolució definitiva de les subvencions convocades per Ordre de 4 de juny de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, destinades a fomentar mètodes de producció agrària compatibles amb les exigències de protecció i conservació de determinats espais naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: ORDENO Artículo único Delegar en la directora general del Medio Natural de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, las facultades relativas a la resolución definitiva de las subvenciones convocadas por Orden de 4 de junio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente destinadas a fomentar métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de protección y conservación de determinados espacios naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL En les resolucions que es dicten fent ús de la delegació d'atribucions d'aquesta ordre es farà constar sempre aquest extrem de forma expressa, conforme amb el que estableixen l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i quedarà esgotada la via administrativa de conformitat amb allò disposat en els articles 13 i 109 d'aquesta llei.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL En las resoluciones que se dicten haciendo uso de la delegación de atribuciones de esta orden se hará constar siempre dicho extremo de forma expresa conforme con lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y quedará agotada la vía administrativa de conformidad con lo dispuesto en los artículos 13 y 109 de esta ley.