gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TITULACIÓ PEREZ CALABUIG, VICENTE Licenciado en Matemáticas UV València, 22 de novembre de 2013.
Español: TITULACIÓN PEREZ CALABUIG, VICENTE Licenciado en Matemáticas UV Valencia, 22 de noviembre de 2013.
Valencià: - El director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència: José Miguel Saval Pérez.
Español: - El director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia: José Miguel Saval Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4512) Notificació de la resolució dictada en el procediment d'adopció número 77/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4512) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de adopción número 77/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7024 Data del DOGV : 15-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7024 Fecha DOGV : 15-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4512 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment d'adopció número 77/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de adopción número 77/2013.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és la següent: «Part dispositiva S'ordena l'adopció del/de la menor Q.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se acuerda la adopción del/la menor Q.
Valencià: , per les persones proposades per l'entitat pública (M.
Español: , por las personas propuestas por la entidad pública (M.
Valencià: ), amb els efectes civils legalment establits.
Español: ), con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu una testimoniança per a la seua inscripció en el registre civil on conste inscrit el naixement de l'adoptant.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el registro civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i que han comparegut així com al ministeri fiscal, i notifiqueu-la als pares biològics per mitjà d'edictes que s'inseriran en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, notificándose a los padres biológicos por medio de edictos que se insertarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació a un sol efecte, dins del termini de 20 dies des que es notifique davant d'este Jutjat, perquè siga resolt per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de 20 días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional 15a.
Español: Así mismo, conforme a lo dispuesto en la disposición adicional 15.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial en la seua redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto la quantitat de 50 euros.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8, ho mane i firme.
Español: Lo manda y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals dels pares biològics del menor, per resolució d'esta data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria d'adopció als pares biològics Yichuan Cao i Quin Lin.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los padres biológicos del menor, por resolución de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de adopción a los padres biológicos Yichuan Cao y Quin Lin.
Valencià: Jo, com a secretari judicial, faig constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6172) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una generació de crèdit de fons finalistes procedents del servici públic d'ocupació estatal, amb destinació al capítol IV del programa 322.52, Formació i Qualificació Professional, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per un import total de 45.401.976,75 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6172) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una generación de crédito de fondos finalistas procedentes del servicio público de empleo estatal, con destino al capítulo IV del programa 322.52, Formación y Cualificación Profesional, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por importe total de 45.401.976,75 euros.
Valencià: Expedient número 11.009/13-041.
Español: Expediente número 11.009/13-041.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6172 CVE Data del document : 07-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una generació de crèdit de fons finalistes procedents del servici públic d'ocupació estatal, amb destinació al capítol IV del programa 322.52, Formació i Qualificació Professional, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per un import total de 45.401.976,75 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6172 CVE Fecha del documento : 07-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una generación de crédito de fondos finalistas procedentes del servicio público de empleo estatal, con destino al capítulo IV del programa 322.52, Formación y Cualificación Profesional, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por importe total de 45.401.976,75 euros.
Valencià: [2013/6172] Davant de l'existència de saldos disposats de fons finalistes pendents d'executar de l'exercici 2012, del programa 322.52, relatius a l'àrea d'ocupació, i els drets d'ingrés corresponents, és procedent la seua incorporació al pressupost per a 2013.
Español: [2013/6172] Ante la existencia de saldos dispuestos de fondos finalistas pendientes de ejecutar del ejercicio 2012, del programa 322.52, relativos al área de empleo, y los derechos de ingreso correspondientes, procede su incorporación al presupuesto para 2013.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 11/2012, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 402.04, «Transferències d'organismes autònoms de l'Estat.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 11/2012, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2013, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 402.04, «Transferencias de organismos autónomos del Estado.
Valencià: Àrea d'ocupació», per un import de 45.401.976,75 euros.
Español: Área de empleo», por importe de 45.401.976,75 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment del pressupost de gastos en l'aplicació 11.02.02.322.52.4, per un import de 45.401.976,75 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento del presupuesto de gastos en la aplicación 11.02.02.322.52.4 por importe de 45.401.976,75 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la reobertura de les línies de subvenció T2966, «Formació professional per a l'ocupació CCOO PAVACE», i T2967, «Formació professional per a l'ocupació UGT PAVACE», amb les mateixes dades descriptives de l'exercici 2012.
Español: Tercero Se autoriza la reapertura de las líneas de subvención T2966, «Formación profesional para el empleo CCOO PAVACE», y T2967, «Formación profesional para el empleo UGT PAVACE», con los mismos datos descriptivos del ejercicio 2012.
Valencià: Quart S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents de programa 322.52, amb el detall següent, que correspon íntegrament als augments a l'aportació externa «402.04 Àrea d'ocupació»: València, 7 de juny de 2013.
Español: Cuarto Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes de programa 322.52, con el siguiente detalle, correspondiendo íntegramente los aumentos a la aportación externa, «402.04 Área de empleo»: Valencia, 7 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1327) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 345/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1327) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 345/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1327 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 345/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 345/2012.
Valencià: [2013/1327] Familiar, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial, no consensuat 000345/2012-8 De: Carola Sánchez Serrate.
Español: Guarda, custodia alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000345/2012-8 De: Carola Sánchez Serrate.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de guarda i custòdia 345/2012, seguit a instàncies de Carola Sánchez Serrate contra Alexander Salguero, s'ha dictat sentència, en la part dispositiva de la qual figuren els particulars següents: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Carola Sánchez Serrate, representada pel procurador Valerio Máximo Peiró Vercher, contra Alexander Salguero, en rebel·lia, i establisc les mesures següents per a la guarda del seu fill menor A.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de guarda y custodia 345/2012 seguido a instancia de Carola Sánchez Serrate frente a Alexander Salguero se ha dictado sentencia, en cuya parte dispositiva figuran los siguientes particulares: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Carola Sánchez Serrate, representada por el procurador Valerio Máximo Peiró Vercher contra Alexander Salguero, en rebeldía, estableciendo las siguientes medidas para la guarda de su hijo menor A.
Valencià: Com a règim de visites del pare respecte al fill, este tindrà en la seua companyia el menor els caps de setmana alterns des dels divendres a l'eixida del col·legi fins a les 20.00 hores del diumenge, i el pare o persona autoritzada per este haurà d'arreplegar i reintegrar el menor al domicili matern.
Español: Como régimen de visitas del padre respecto al hijo éste tendrá en su compañía al menor los fines de semana alternos desde los viernes la salida del colegio hasta las 20.00 horas del domingo, debiendo el padre o persona autorizada por éste recoger y reintegrar al menor al domicilio materno.
Valencià: Les vacacions escolars d'estiu, Nadal, Setmana Santa i Falles es dividiran en dos períodes, i el pare triarà els anys parells i la mare els imparells.
Español: Las vacaciones escolares de verano, Navidad, Semana Santa y Fallas se dividirán en dos periodos eligiendo el padre los años pares y la madre los impares.
Valencià: En concepte de pensió d'aliments, el pare abonarà la suma mensual de 200 euros que se satisfarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que designe la demandant, quantitat que s'actualitzarà conforme a l'índex de preus al consum.
Español: En concepto de pensión de alimentos el padre abonará la suma mensual de 200 euros que se satisfará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la demandante, cantidad que se actualizará conforme al Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Els gastos extraordinaris seran satisfets per mitat entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios serán satisfechos por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: No pertoca fer expressa imposició sobre les costes.
Español: No ha lugar a hacer expresa imposición sobre las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que contra esta sentència pot preparar-se recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Esta és la meua sentència, que definitivament jutge, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » I atés que el demandat, Alexander Salguero, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Alexander Salguero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 15 de gener de 2013.
Español: Gandia, 15 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/514) Notificació de la resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador número 462011SAT00203 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/514) Notificación de la resolución de recurso de alzada del expediente sancionador número 462011SAT000203 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/514 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador número 462011SAT00203 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada del expediente sancionador número 462011SAT000203 y otros.
Valencià: Iglesia del Rosario, 29 Valencia 462008SAT001279 Serguenet Bingos, SL Reina, 68, bajo Valencia 462009SAT001584 Obras y Servicios Euroamerica, SL Alcañiz, 53, 7 ValenciaPer la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a un expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Iglesia del Rosario, 29 Valencia 462008SAT001279 Serguenet Bingos, SL Reina, 68, bajo Valencia 462009SAT001584 Obras y Servicios Euroamerica, SL Alcañiz, 53, 7 ValenciaPor la presente se notifica, a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant una demanda davant del jutjat social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1145) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1912/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1145) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1912/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1145 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1912/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1912/2010.
Valencià: [2013/1145] Juí verbal 001912/2010 De: Banco Santander, SA.
Español: [2013/1145] Juicio verbal 001912/2010 De: Banco Santander, SA.