gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Emetre els informes preceptius dels projectes normatius, convenis i acords de col·laboració que proposen a la Presidència i tramiten els diferents centres directius, i dels assumptes que hagen de sotmetre’s al Consell, al president de la Generalitat o a altres órgans.
Español: c) Emitir los informes preceptivos de los proyectos normativos, convenios y acuerdos de colaboración que propongan a la Presidencia y tramiten los diferentes centros directivos, y de los asuntos que deban someterse al Consell, al presidente de la Generalitat o a otros órganos.
Valencià: d) Portar la gestió patrimonial dels béns afectats al departament.
Español: d) Llevar la gestión patrimonial de los bienes afectos al departamento.
Valencià: e) Realitzar la planificació i la programació económiques, incloent-hi les inversions; elaborar la proposta d’avantprojecte del pressupost anual; tramitar les modificacions pressupostàries, i realitzar el seguiment de l’execució del pressupost.
Español: e) Realizar la planificación y la programación económicas, incluyendo las inversiones; elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual; tramitar las modificaciones presupuestarias, y realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Valencià: f) Tramitar i formalitzar els ingressos que s’originen a causa de les activitats dels diferents centres directius del departament.
Español: f) Tramitar y formalizar los ingresos que se originen a causa de las actividades de los diferentes centros directivos del departamento.
Valencià: g) Tramitar els expedients de contractació, excepte en els casos de delegació que s’establisquen.
Español: g) Tramitar los expedientes de contratación, excepto en los casos de delegación que se establezcan.
Valencià: h) Gestionar les despeses de personal, excepte en els casos de delegació que s’establisquen.
Español: h) Gestionar los gastos de personal, excepto en los casos de delegación que se establezcan.
Valencià: i) Disposar la publicació en els diaris oficials, quan siga procedent, de les disposicions, resolucions i anuncis que emanen d’órgans del departament.
Español: i) Disponer la publicación en los diarios oficiales, cuando proceda, de las disposiciones, resoluciones y anuncios que emanan de órganos del departamento.
Valencià: j) Elaborar estudis i anàlisis relatius a la racionalització i la reorganització, tant de l’estructura organitzativa del departament com dels procediments de gestió que s’hi realitzen, i coordinar els treballs que en aquesta matèria elaboren altres órgans o unitats del departament.
Español: j) Elaborar estudios y análisis relativos a la racionalización y la reorganización, tanto de la estructura organizativa del departamento como de los procedimientos de gestión que se realicen, y coordinar los trabajos que en esta materia elaboren otros órganos o unidades del departamento.
Valencià: k) En col·laboració amb la Direcció General de Planificació, Ordenació, Avaluació i Qualitat, impulsar i, si és el cas, elaborar normes, plans i projectes d’actuació relacionats amb les competències assignades al departament, i col·laborar-hi.
Español: k) En colaboración con la Dirección General de Planificación, Ordenación, Evaluación y Calidad, impulsar y, en su caso, elaborar normas, planes y proyectos de actuación relacionados con las competencias asignadas al departamento, y colaborar en todo ello.
Valencià: l) Exercir les funcions assignades per la normativa vigent en matèria de millora de la qualitat dels serveis públics no assignades específicament a un altre centre directiu.
Español: l) Ejercer las funciones asignadas por la normativa vigente en materia de mejora de la calidad de los servicios públicos no asignadas específicamente a otro centro directivo.
Valencià: m) Informar els avantprojectes i els projectes normatius que provinguen d’unes altres conselleries.
Español: m) Informar los anteproyectos y los proyectos normativos que provengan de otras conselleries.
Valencià: n) Exercir la potestat disciplinària respecte al personal adscrit al departament, tret del cas que la sanció proposada siga la separació del servei.
Español: n) Ejercer la potestad disciplinaria respecto del personal adscrito al departamento, salvo cuando la sanción propuesta sea la separación del servicio.
Valencià: o) Promoure i coordinar les accions i mesures de transparència que s’establisquen en l’àmbit del departament, en compliment del que disposa la Llei 2/2015, de 2 d’abril, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, i fer-ne el seguiment i vigilància.
Español: o) Promover y coordinar las acciones y medidas de transparencia que se establezcan en el ámbito del departamento, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, y hacer el seguimiento y la vigilancia de todo ello.
Valencià: De la Sotssecretaria depenen les unitats següents: a) La Secretaria General Administrativa.
Español: De la Subsecretaría dependen las unidades siguientes: a) La Secretaría General Administrativa.
Valencià: b) La Subdirecció General del Gabinet Tècnic.
Español: b) La Subdirección General del Gabinete Técnico.
Valencià: c) L’Oficina de Suport a la Portaveu.
Español: c) La Oficina de Apoyo a la Portavoz.
Valencià: d) L’Oficina del Secretariat del Consell.
Español: d) La Oficina del Secretariado del Consell.
Valencià: Secretaria General Administrativa* La Secretaria General Administrativa, de conformitat amb alló que disposa l’article 73 de la Llei del Consell, és la unitat amb la màxima jerarquia de nivell administratiu del departament, i li corresponen les funcions establides en l’article 73.2 de la Llei del Consell.
Español: La Secretaría General Administrativa* La Secretaría General Administrativa, de conformidad con lo que dispone el artículo 73 de la Ley del Consell, es la unidad con la máxima jerarquía de nivel administrativo del departamento, y le corresponden las funciones establecidas en el artículo 73.2 de la Ley del Consell.
Valencià: La Secretaria General Administrativa s’estructura en els serveis següents: 2.1.
Español: La Secretaría General Administrativa se estructura en los servicios siguientes: 2.1.
Valencià: Servei de Gestió Económica i Pressupostària, al qual corresponen les funcions següents: a) Elaborar l’avantprojecte de pressupostos del departament.
Español: Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria, al que corresponden las funciones siguientes: a) Elaborar el anteproyecto de presupuestos del departamento.
Valencià: c) Tramitar i formalitzar els ingressos que s’originen per les activitats dels diversos centres directius del departament.
Español: c) Tramitar y formalizar los ingresos que se originan por las actividades de los diversos centros directivos del departamento.
Valencià: d) Controlar l’execució pressupostària i económica de tots els programes pressupostaris del departament i de la Conselleria i fer-ne el seguiment, i gestionar el corresponent a direcció i a serveis generals.
Español: d) Controlar la ejecución presupuestaria y económica de todos los programas presupuestarios del departamento y hacer el seguimiento de todo ello, y gestionar el correspondiente a dirección y a servicios generales.
Valencià: e) Coordinar les distintes caixes pagadores del departament, comptabilitzar els comptes justificatius dels fons de caixa fixa gestionats pels centres directius del departament, i fer-ne el seguiment.
Español: e) Coordinar las distintas cajas pagadoras del departamento, contabilizar las cuentas justificativas de los fondos de caja fija gestionados por los centros directivos del departamento, y hacer el seguimiento de todo ello.
Valencià: f) Supervisar l’activitat de gestió economicopressupostària que realitzen altres unitats del departament.
Español: f) Supervisar la actividad de gestión economicopresupuestaria que realicen otras unidades del departamento.
Valencià: g) Avaluar els programes pressupostaris i, en general, realitzar totes les funcions de caràcter económic i pressupostari encomanades pels órgans superiors.
Español: g) Evaluar los programas presupuestarios y, en general, realizar todas las funciones de carácter económico y presupuestario encomendadas por los órganos superiores.
Valencià: h) Establir les directrius per a la gestió correcta de gastos i ingressos i l’óptima utilització dels recursos.
Español: h) Establecer las directrices para la gestión correcta de gastos e ingresos y la óptima utilización de los recursos.
Valencià: i) Dissenyar i mantindre actualitzats els programes d’informació i gestió económica del departament.
Español: i) Diseñar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica del departamento.
Valencià: j) Realitzar la gestió patrimonial dels béns mobles del departament.
Español: j) Realizar la gestión patrimonial de los bienes muebles del departamento.
Valencià: k) Qualsevol altra funció relativa a la gestió económica o pressupostària que, en el marc del seu àmbit funcional, li encomane la Secretaria General Administrativa.
Español: k) Cualquier otra función relativa a la gestión económica o presupuestaria que, en el marco de su ámbito funcional, le encomiende la Secretaría General Administrativa.
Valencià: l) Realitzar la gestió de la formalització de les subvencions nominatives aprovades per la llei de pressupostos de la Generalitat, els beneficiaris de les quals siguen entitats locals. 2.2.
Español: l) Realizar la gestión de la formalización de las subvenciones nominativas aprobadas por la ley de presupuestos de la Generalitat, cuyos beneficiarios sean entidades locales. 2.2.
Valencià: Servei de Personal, al qual corresponen les funcions següents: a) Preparar les propostes de modificació de les relacions de llocs de treball i les actualitzacions.
Español: Servicio de Personal, al que corresponden las funciones siguientes: a) Preparar las propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo y las actualizaciones.
Valencià: b) Tramitar les incidències de personal dels serveis centrals del departament.
Español: b) Tramitar las incidencias de personal de los servicios centrales del departamento.
Valencià: f) Realitzar els estudis, les propostes i les actuacions que, respecte al personal del departament hagen d’efectuar-se.
Español: f) Realizar los estudios, las propuestas y las actuaciones que, con respecto al personal del departamento, deban efectuarse.
Valencià: g) Tramitar les reclamacions administratives prèvies a l’exercici d’accions laborals.
Español: g) Tramitar las reclamaciones administrativas previas al ejercicio de acciones laborales.
Valencià: h) Qualssevol altres funcions relatives a matèries de personal dels serveis centrals del departament.
Español: h) Cualesquiera otros funciones relativas a materias de personal de los servicios centrales del departamento.
Valencià: i) Tramitar totes les incidències relatives a la gestió de nómina del personal adscrit al departament.
Español: i) Tramitar todas las incidencias relativas a la gestión de nómina del personal adscrito al departamento.
Valencià: j) Qualsevol altra funció relativa al personal que, en el marc del seu àmbit funcional, li encomane la Secretaria General Administrativa. 2.3.
Español: j) Cualquier otra función relativa al personal que, en el marco de su ámbito funcional, le encomiende la Secretaría General Administrativa. 2.3.
Valencià: Servei de Coordinació Administrativa i Suport Tècnic, al qual corresponen les funcions següents: a) Col·laborar amb els centres directius del departament en l’elaboració dels projectes normatius, així com tramitar-los.
Español: Servicio de Coordinación Administrativa y Apoyo Técnico, al que corresponden las funciones siguientes: *[3]* a) Colaborar con los centros directivos del departamento en la elaboración de los proyectos normativos, así como tramitarlos.
Valencià: b) Racionalitzar els procediments administratius, en col·laboració amb les restants unitats del departament.
Español: b) Racionalizar los procedimientos administrativos, en colaboración con las restantes unidades del departamento.
Valencià: c) Assistir tècnicament les direccions generals per a la preparació de convocatóries de subvencions i concerts, així com per a la implantació de procediments de gestió.
Español: c) Asistir técnicamente a las direcciones generales para la preparación de convocatorias de subvenciones y conciertos, así como para la implantación de procedimientos de gestión.
Valencià: d) Assistir tècnicament i administrativament els órgans de participació social del departament.
Español: d) Asistir técnica y administrativamente a los órganos de participación social del departamento.
Valencià: e) Gestionar i coordinar les diferents oficines d’informació pública del departament i vetlar pel funcionament correcte del Registre General d’entrada i eixida de documents.
Español: e) Gestionar y coordinar las diferentes oficinas de información pública del departamento y velar por el funcionamiento correcto del Registro General de entrada y salida de documentos.
Valencià: f) Coordinar, supervisar i impulsar la tramitació dels convenis de col·laboració que haja de subscriure el departament, fer-ne el seguiment i remetre’ls al Registre de Convenis.
Español: f) Coordinar, supervisar e impulsar la tramitación de los convenios de colaboración que tenga que suscribir el departamento, hacer el seguimiento de todo ello y remitirlos al Registro de Convenios.
Valencià: g) Realitzar estudis i propostes sobre normalització de documentació administrativa.
Español: g) Realizar estudios y propuestas sobre normalización de documentación administrativa.
Valencià: h) Supervisar i remetre els expedients corresponents als assumptes que s’hagen d’elevar a la Comissió de Secretaris Autonómics i Sotssecretaris i al Consell, perquè siguen aprovats o en prenguen coneixement; preparar l’informe de la Sotssecretaria, i traslladar els acords al centre directiu corresponent del departament.
Español: h) Supervisar y remitir los expedientes correspondientes a los asuntos que se deban elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios y al Consell, para que sean aprobados o tomen conocimiento de ello; preparar el informe de la Subsecretaría, y trasladar los acuerdos al centro directivo correspondiente del departamento.
Valencià: i) Tramitar la publicació de normes i actes del departament en els diaris oficials.
Español: i) Tramitar la publicación de normas y actos del departamento en los diarios oficiales.
Valencià: j) Qualsevol altra funció relativa a coordinació i suport tècnic que, dins del seu àmbit funcional, li siga encomanada per la Secretaria General Administrativa. 2.4.
Español: j) Cualquier otra función relativa a coordinación y asistencia técnica que, dentro de su ámbito funcional, le sea encomendada por la Secretaría General Administrativa. 2.4.
Valencià: Servei de Contractació i Assumptes Generals, al qual corresponen les funcions següents: a) Analitzar, dissenyar, determinar i ordenar criteris en relació amb les contractacions que s’efectuen.
Español: Servicio de Contratación y Asuntos Generales, al que corresponden las funciones siguientes: a) Analizar, diseñar, determinar y ordenar criterios en relación con las contrataciones que se efectúan.
Valencià: b) Estudiar, preparar i formalitzar els expedients de contractació del departament.
Español: b) Estudiar, preparar y formalizar los expedientes de contratación del departamento.
Valencià: c) Portar el seguiment de l’execució dels expedients de contractació del departament.
Español: c) Llevar el seguimiento de la ejecución de los expedientes de contratación del departamento.
Valencià: d) Elaborar informes, propostes de resolució i la resta d’incidències que es deriven dels contractes.
Español: d) Elaborar informes, propuestas de resolución y el resto de incidencias que se derivan de los contratos.
Valencià: e) Realitzar la gestió patrimonial dels béns immobles adscrits al departament.
Español: e) Realizar la gestión patrimonial de los bienes inmuebles adscritos en el departamento.
Valencià: g) Gestionar les adquisicions de material de tipus general, necessari per al funcionament normal del departament.
Español: g) Gestionar las adquisiciones de material de tipo general, necesario para el funcionamiento normal del departamento.
Valencià: h) Establir criteris de racionalització i homogeneïtzació en matèria d’adquisició i utilització de material de tipus general, i elaborar la proposta i gestionar l’adquisició de mobiliari i material fungible i inventariable.
Español: h) Establecer criterios de racionalización y homogeneización en materia de adquisición y utilización de material de tipo general, y elaborar la propuesta y gestionar la adquisición de mobiliario y material fungible e inventariable.
Valencià: i) Gestionar els assumptes generals, com ara règim interior, parc móbil, manteniment d’instal·lacions, arxiu general i altres comeses semblants.
Español: i) Gestionar los asuntos generales, como régimen interior, parque móvil, mantenimiento de instalaciones, archivo general y otros cometidos semejantes.
Valencià: j) Qualsevol altra funció relativa a contractació i assumptes generals que, dins del seu àmbit funcional, li siga encomanada per la Secretaria General Administrativa.
Español: j) Cualquier otra función relativa a contratación y asuntos generales que, dentro de su ámbito funcional, le sea encomendada por la Secretaría General Administrativa.
Valencià: Subdirecció General del Gabinet Tècnic* Sota la dependència funcional de la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives, i orgànica de la Sotssecretaria, a la Subdirecció General del Gabinet Tècnic li corresponen les funcions concernents a assessorament tècnic, informes, estudis, documentació i seguiment parlamentari.
Español: Subdirección General del Gabinete Técnico* Bajo la dependencia funcional de la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y orgánica de la Subsecretaría, a la Subdirección General del Gabinete Técnico le corresponden las funciones concernientes a asesoramiento técnico, informes, estudios, documentación y seguimiento parlamentario.
Valencià: A més, exercirà la Unitat d’Igualtat del departament, amb caràcter transversal i en coordinació amb la Direcció General de l’Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: Además, ejercerá la Unidad de Igualdad del departamento, con carácter transversal y en coordinación con la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: Les funcions com a unitat d’igualtat seran: a) Vetlar per l’aplicació efectiva del principi d’igualtat entre dones i homes.
Español: Las funciones como unidad de igualdad serán: a) Velar por la aplicación efectiva del principio de igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: b) Dur a terme el seguiment, l’avaluació del desenvolupament i el grau de compliment de la normativa vigent en matèria d’igualtat entre dones i homes.
Español: b) Llevar a cabo el seguimiento, la evaluación del desarrollo y el grado de cumplimiento de la normativa vigente en materia de igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: c) Assessorar en l’elaboració d’informes sobre impacte per raó de gènere.
Español: c) Asesorar en la elaboración de informes sobre impacto por razón de género.
Valencià: d) Supervisar i proposar mesures per a la incorporació de la perspectiva de gènere en els contractes, subvencions, convenis, acords, gestió de recursos humans i qualsevol altra actuació que es duga a terme en l’àmbit de les seues competències, així com analitzar l’impacte dels resultats que el fet de realitzar-les ha tingut respecte del gènere.
Español: d) Supervisar y proponer medidas para la incorporación de la perspectiva de género en los contratos, subvenciones, convenios, acuerdos, gestión de recursos humanos y cualquier otra actuación que se lleve a cabo en el ámbito de sus competencias, así como analizar el impacto de los resultados que el hecho de realizarlas ha tenido respecto del género.
Valencià: e) Supervisar i proposar mesures per a la incorporació de la perspectiva de gènere en l’elaboració dels pressupostos.
Español: e) Supervisar y proponer medidas para la incorporación de la perspectiva de género en la elaboración de los presupuestos.
Valencià: f) Demanar la informació estadística generada per l’activitat del departament i assessorar en relació amb l’elaboració, així com realitzar l’anàlisi, el seguiment i el control, des de la dimensió de gènere, de les estadístiques oficials relacionades amb el seu àmbit competencial.
Español: f) Pedir la información estadística generada por la actividad del departamento y asesorar en relación con la elaboración, así como realizar el análisis, el seguimiento y el control, desde la dimensión de género, de las estadísticas oficiales relacionadas con su ámbito competencial.
Valencià: g) Promoure l’elaboració d’estudis d’investigació i informes tècnics de diagnóstic de la situació de les dones, en relació amb les àrees d’activitat del departament, amb la finalitat de detectar i corregir possibles situacions de desigualtat entre dones i homes.
Español: g) Promover la elaboración de estudios de investigación e informes técnicos de diagnóstico de la situación de las mujeres, en relación con las áreas de actividad del departamento, con la finalidad de detectar y corregir posibles situaciones de desigualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: h) Assessorar en l’elaboració dels plans d’igualtat previstos en la normativa de funció pública valenciana, col·laborar en l’avaluació i proposar l’adopció de mesures correctores.
Español: h) Asesorar en la elaboración de los planes de igualdad previstos en la normativa de función pública valenciana, colaborar en la evaluación y proponer la adopción de medidas correctoras.
Valencià: i) Impulsar la formació i la sensibilització del personal del seu departament en relació a l’abast i significat del principi d’igualtat d’oportunitats entre dones i homes, per mitjà de la formulació de propostes d’accions formatives a la Direcció General d’Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: i) Impulsar la formación y la sensibilización del personal de su departamento en relación al alcance y significado del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, mediante la formulación de propuestas de acciones formativas a la Dirección General de Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: j) Impulsar i proposar mesures específiques adreçades a corregir situacions de desigualtat social que afecten especialment dones en exclusió social, víctimes de violència o que pateixen discriminació múltiple.
Español: j) Impulsar y proponer medidas específicas dirigidas a corregir situaciones de desigualdad social que afectan especialmente a mujeres en exclusión social, víctimas de violencia o que sufren discriminación múltiple.
Valencià: k) Promoure i impulsar el desenvolupament de mesures de coresponsabilitat i conciliació de la vida personal, laboral i familiar que s’adopten des del departament amb competències en funció pública.
Español: k) Promover e impulsar el desarrollo de medidas de corresponsabilidad y conciliación de la vida personal, laboral y familiar que se adopten desde el departamento con competencias en función pública.
Valencià: La Subdirecció General del Gabinet Tècnic s’estructura en els serveis següents: 2.1.
Español: La Subdirección General del Gabinete Técnico se estructura en los servicios siguientes: 2.1.