gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/2310] Preàmbul La Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, en el capítol XXIII, crea l'Impost sobre Eliminació de Residus en Abocadors, la finalitat del qual és fomentar, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el reciclatge i la valorització dels residus, així com la disminució dels impactes sobre el medi ambient derivats de l'eliminació en abocador.
Español: [2013/2310] Preámbulo La Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en su Capítulo XXIII, crea el Impuesto sobre Eliminación de Residuos en Vertederos, cuyo fin es el de fomentar, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, el reciclado y la valorización de los residuos, así como la disminución de los impactos sobre el medio ambiente derivados de su eliminación en vertedero.
Valencià: Es tracta de fomentar, per via fiscal, l'orde de prioritats, dins del principi de jerarquia en la gestió dels residus, previst en l'article 8 de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i Sòls Contaminats, en el qual l'eliminació per depòsit en abocador constituïx la pitjor i última opció, enfront d'altres opcions prioritàries com ara el reciclatge o un altre tipus de valorització, incloent-hi la valorització energètica.
Español: Se trata de fomentar, por vía fiscal, el orden de prioridades, dentro del principio de jerarquía en la gestión de los residuos, previsto en el artículo 8 de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de Residuos y Suelos Contaminados, en el cual la eliminación por depósito en vertedero constituye la peor y última opción, frente a otras opciones prioritarias, como el reciclado u otro tipo de valorización, incluida la valorización energética.
Valencià: La distinta incidència en el medi ambient dels tipus de residus, en funció de la perillositat inherent a la seua composició i a les seues característiques, així com l'objectiu de fomentar les actuacions de valorització, són les dos circumstàncies que caracteritzen la configuració dels tipus de gravamen, que distingixen entre residus perillosos, no perillosos i residus de la construcció i demolició, i que fan més oneroses les entregues directes a l'abocador de residus que hagueren sigut susceptibles d'un procés previ de valorització.
Español: La distinta incidencia en el medio ambiente de los tipos de residuos, en función de la peligrosidad inherente a su composición y características, así como el objetivo de fomentar las actuaciones de valorización, son las dos circunstancias que caracterizan la configuración de los tipos de gravamen, que distinguen entre residuos peligrosos, no peligrosos y residuos de la construcción y demolición, y que hacen más onerosas las entregas directas a vertedero de residuos que hubieran sido susceptibles de un proceso previo de valorización.
Valencià: En este marc, el número 2 de l'apartat 8 de l'article 155 de la Llei 10/2012 establix que, als efectes dels tipus de gravamen de l'impost a què fa referència el número 1 de l'esmentat apartat, es consideraran, en tot cas, residus susceptibles de valorització aquells per als quals hi haja una instal·lació de valorització autoritzada en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i inscrita en el Registre General de Gestors de Residus de la Comunitat Valenciana, i afig que la relació de residus susceptibles de valorització es publicarà mitjançant una orde de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: En dicho marco, el número 2 del apartado ocho del artículo 155 de la Ley 10/2012, establece que, a los efectos de los tipos de gravamen del Impuesto a los que se refiere el número 1 de dicho apartado, se considerarán, en cualquier caso, residuos susceptibles de valorización aquellos para los que exista una instalación de valorización autorizada en el ámbito de la Comunitat Valenciana e inscrita en el Registro General de Gestores de Residuos de la Comunidad Valenciana, añadiendo que la relación de residuos susceptibles de valorización se publicará mediante orden de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Esta orde es dicta a l'empara del que establixen l'article 50.6 de l'Estatut d'Autonomia i l'article 149.1.23a de la Constitució Espanyola.
Español: La presente orden se dicta al amparo de lo establecido en el artículo 50.6 del Estatuto de Autonomía y del artículo 149.1.23a de la Constitución Española.
Valencià: D'acord amb tot el que s'ha expressat, després d'haver emés informe l'Advocacia General de la Generalitat i de conformitat amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana de data 14 de febrer de 2013, i després dels tràmits previs establits en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article únic.
Español: Por cuanto antecede, emitido informe de la Abogacía General de la Generalitat y conforme con el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana de fecha 14 de febrero de 2013, y previos los trámites establecidos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo único.
Valencià: Residus susceptibles de valorització als efectes de l'Impost sobre Eliminació de Residus en Abocadors Als efectes del que disposa el número 2 de l'apartat 8 de l'article 155 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, la llista de residus susceptibles de valorització als efectes de l'Impost sobre Eliminació de Residus en Abocadors és la que s'arreplega en l'annex d'esta orde.
Español: Residuos susceptibles de valorización a los efectos del Impuesto sobre Eliminación de Residuos en Vertederos A los efectos de lo dispuesto en el número 2 del apartado ocho del artículo 155 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, la relación de residuos susceptibles de valorización a los efectos del Impuesto sobre Eliminación de Residuos en Vertederos es la que se recoge en el anexo de la presente orden.
Valencià: No increment del gasto públic La implementació d'esta orde no implicarà augment del gasto públic i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: No incremento del gasto público La implementación de esta orden no implicará aumento del gasto público, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6232) Informació pública de la dissolució de l'organització denominada Associació Empresarial de Comerciants de Maquinària per a la Fusta de la Comunitat Valenciana (Asema-CV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6232) Información pública de la disolución de la organización denominada Asociación Empresarial de Comerciantes de Maquinaria para la Madera de la Comunidad Valenciana (Asema-CV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6232 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de l'organització denominada Associació Empresarial de Comerciants de Maquinària per a la Fusta de la Comunitat Valenciana (Asema-CV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la organización denominada Asociación Empresarial de Comerciantes de Maquinaria para la Madera de la Comunidad Valenciana (Asema-CV).
Valencià: [2013/6232] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que ha sigut depositada en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de l'Assemblea General de l'Associació Empresarial de Comerciants de Maquinària per a la Fusta de la Comunitat Valenciana (Asema-CV), realitzada el dia 12 d'abril de 2013, on es va aprovar la dissolució d'esta mitjançant un acord unànime.
Español: [2013/6232] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de la Asamblea General de la Asociación Empresarial de Comerciantes de Maquinaria para la Madera de la Comunidad Valenciana (Asema-CV), celebrada el día 12 de abril de 2013, donde se aprobó la disolución de la misma, mediante acuerdo unánime.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4629) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística, de la declaració d'interés comunitari parc d'educació vial per a pràctiques d'autoescola en circuit tancat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4629) Información pública de plan de participación pública del estudio de integración paisajística, de la declaración de interés comunitario parque de educación vial para prácticas de autoescuela en circuito cerrado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7023 Data del DOGV : 14-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7023 Fecha DOGV : 14-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4629 CVE Data del document : 30-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística, de la declaració d'interés comunitari parc d'educació vial per a pràctiques d'autoescola en circuit tancat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4629 CVE Fecha del documento : 30-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Información pública de plan de participación pública del estudio de integración paisajística, de la declaración de interés comunitario parque de educación vial para prácticas de autoescuela en circuito cerrado.
Valencià: [2013/4629] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 23 d'abril de 2013, va acordar sotmetre a informació pública el pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística que es redacta com a document adjunt de la DIC parc d'educació vial per a pràctiques d'autoescola en circuit tancat (polígon 64, parcel·la 238), durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes que els interessats puguen formular al·legacions.
Español: [2013/4629] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 23 de abril de 2013, acordó someter a información pública el plan de participación pública del estudio de integración paisajística que se redacta como documento adjunto de la DIC parque de educación vial para prácticas de autoescuela en circuito cerrado (polígono 64, parcela 238), durante el plazo de 20 días hábiles, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de que los interesados puedan formular alegaciones.
Valencià: Alzira, 30 d'abril de 2013.
Español: Alzira, 30 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10605) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es designen els membres de la Comissió del Pla d'Atenció i Comunicació amb el Pacient de la Comunitat Valenciana 2014-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10605) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se designan los miembros de la Comisión del Plan de Atención y Comunicación con el Paciente de la Comunitat Valenciana 2014-2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7151 Data del DOGV : 13-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7151 Fecha DOGV : 13-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/10605 CVE Data del document : 04-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es designen els membres de la Comissió del Pla d'Atenció i Comunicació amb el Pacient de la Comunitat Valenciana 2014-2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/10605 CVE Fecha del documento : 04-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se designan los miembros de la Comisión del Plan de Atención y Comunicación con el Paciente de la Comunitat Valenciana 2014-2017.
Valencià: [2013/10605] La Constitució Espanyola reconeix en l'article 43 el dret a la protecció de la salut.
Español: [2013/10605] La Constitución Española reconoce en su artículo 43 el derecho a la protección de la salud.
Valencià: Amb l'objecte de regular totes les accions que permeten fer efectiu el reconeixement d'este dret es promulga la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, que es troba presidida pel desig de garantir una prestació sanitària plenament respectuosa amb la dignitat de la persona i amb la llibertat individual.
Español: Con el objeto de regular todas las acciones que permitan hacer efectivo el reconocimiento de tal derecho se promulga la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, que se encuentra presidida por el deseo de garantizar una prestación sanitaria plenamente respetuosa con la dignidad de la persona y con la libertad individual.
Valencià: Amb posterioritat, la Llei 16/2003, de 28 de maig, de Cohesió i Qualitat del Sistema Nacional de Salut, en l'article 2, inclou com un dels seus principis generals la prestació d'una atenció integral a la salut, comprensiva tant de la seua promoció com de la prevenció de malalties, així com la prestació dels servicis en condicions d'igualtat efectiva i de qualitat.
Español: Con posterioridad, la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud, en su artículo 2, recoge como uno de sus principios generales la prestación de una atención integral a la salud, comprensiva tanto de su promoción como de la prevención de enfermedades, así como la prestación de los servicios en condiciones de igualdad efectiva y de calidad.
Valencià: Així mateix, l'article 4 determina els drets dels ciutadans en el conjunt del Sistema Nacional de Salut.
Español: Asimismo, el artículo 4 determina los derechos de los ciudadanos en el conjunto del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: D'altra banda, en l'article 26 de la mencionada llei s'establixen les garanties de la Informació que han de presidir les actuacions amb els ciutadans, i dels restants drets regulats en la Llei 41/2002, de 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i dels drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica.
Español: Por otra parte, en el artículo 26 de la mencionada ley, se establecen las garantías de la Información que han de presidir las actuaciones con los ciudadanos, y de los restantes derechos recogidos en la Ley 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de los derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica.
Valencià: En l'àmbit autonòmic, la Llei 1/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Drets i Informació al Pacient de la Comunitat Valenciana, té com a objecte reconéixer i garantir els drets i les obligacions dels pacients en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, així com potenciar la participació activa dels professionals i de les institucions sanitàries per a aconseguir una assistència, promoció, prevenció, i rehabilitació cada vegada millors i més humanes, en benefici de la salut i la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: En el ámbito autonómico, la Ley 1/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Derechos e Información al Paciente de la Comunidad Valenciana, tiene como objeto reconocer y garantizar los derechos y obligaciones de los pacientes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, así como potenciar la participación activa de los profesionales y de las instituciones sanitarias para lograr una asistencia, promoción, prevención, y rehabilitación cada vez mejores y más humanas, en beneficio de la salud y la calidad de vida de los ciudadanos.
Valencià: La Conselleria de Sanitat, en els últims anys, ha implementat successives accions estratègiques, plasmades en anteriors plans, com ara el Pla d'Excel·lència de la Sanitat Valenciana 2005, i el III Pla de Salut de la Comunitat Valenciana 2010-2013, que inclou com un dels seus valors fonamentals la participació, informació i la comunicació ciutadana, considerant els pacients i els ciutadans com els més importants agents d'interés cap a on orientar els seus objectius i actuacions.
Español: La Consellería de Sanidad, en los últimos años ha implementado sucesivas acciones estratégicas, plasmadas en anteriores planes, tales como el Plan de Excelencia de la Sanidad Valenciana 2005, y el III Plan de Salud de la Comunidad Valenciana 2010-2013, que recoge como uno de sus valores fundamentales la participación, información y la comunicación ciudadana, contemplando a los pacientes y ciudadanos como los más importantes agentes de interés hacia donde orientar sus objetivos y actuaciones.
Valencià: Amb la finalitat de donar resposta a les noves necessitats dels pacients i ciutadans, així com dels professionals sanitaris, la Conselleria de Sanitat impulsarà l'elaboració i el desplegament del Pla d'Atenció i Comunicació amb el Pacient de la Comunitat Valenciana 2014-2017 Es fa per tant necessària la constitució d'una Comissió del Pla, que impulsarà, desenrotllarà i coordinarà les actuacions necessàries per a dur-lo a terme.
Español: Con la finalidad de dar respuesta a las nuevas necesidades de los pacientes y ciudadanos, así como de los profesionales sanitarios, la Consellería de Sanidad va a impulsar la elaboración y el desarrollo del Plan de Atención y Comunicación con el Paciente de la Comunitat Valenciana, 2014-2017.
Valencià: En virtut de les competències que m'atribuïx l'article 4 del Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Primer Es constituïx la Comissió del Pla d'Atenció i Comunicació amb el Pacient de la Comunitat Valenciana 2014-2017.
Español: En virtud de las competencias que me atribuye el artículo 4 del Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad y se regulan los órganos de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Primero Se constituye la Comisión del Plan de Atención y Comunicación con el Paciente de la Comunitat Valenciana, 2014-2017.
Valencià: Segon La Comissió del Pla d'Atenció i Comunicació amb el Pacient de la Comunitat Valenciana 2014-2017 estarà composta pels membres següents: El titular de la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient, o persona en qui delegue, que actuarà com a president.
Español: Segundo La Comisión del Plan de Atención y Comunicación con el Paciente de la Comunitat Valenciana 2014-2017 estará compuesta por los siguientes miembros: El titular de la Dirección General con competencias en materia de Atención al Paciente, o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Valencià: Quatre representants de la direcció general amb competències en matèria de qualitat i atenció al pacient.
Español: Cuatro representantes de la Dirección General con competencias en materia de Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: Dos amb competències en matèria d'atenció i comunicació amb el pacient i dos amb competències en matèria de qualitat, i un d'ells actuarà com a secretari de la comissió.
Español: Dos con competencias en materia de atención y comunicación con el paciente y dos con competencias en materia de calidad, actuando uno de ellos como secretario de la Comisión.
Valencià: Dos representants de la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària.
Español: Dos representantes de la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria.
Valencià: Dos representants de la direcció general amb competència en matèria de salut pública.
Español: Dos representantes de la dirección general con competencia en materia de salud pública.