gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el mencionat període, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en els locals d'aquest Ajuntament, situats al carrer de Ramón i Cajal, número 1, d'aquest municipi, en horari de 09.00 a 13.30 hores, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el mencionado período, cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales de este Ayuntamiento, situados en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, en horario de 09.00 a 13.30 horas, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: - El tinent alcalde delegat d'Urbanisme, Habitatge, Infraestructures i Medi Ambient (Decret 2190/08): Santiago Martí Alepuz.
Español: - El teniente alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras y Medio Ambiente (Decreto 2190/08): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1172) Notificació de la sentència de 23 d'abril de 2009 dictada en el judici de divorci número 455/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1172) Notificación de la sentencia de 23 de abril de 2009 dictada en el juicio de divorcio número 455/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1172 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 23 d'abril de 2009 dictada en el judici de divorci número 455/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1172 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 23 de abril de 2009 dictada en el juicio de divorcio número 455/2008.
Valencià: [2010/1172] Divorci sense acord 455/2008-B Demandant: María Josefa Avaria Escrihuela.
Español: [2010/1172] Divorcio sin acuerdo 455/2008-B Demandante: María Josefa Avaria Escrihuela.
Valencià: Demandats: Antonio Jesús Cantó Sánchez (rebel en parador ignorat).
Español: Demandados: Antonio Jesús Cantó Sánchez (rebelde en paradero desconocido).
Valencià: En el procediment de divorci número 455/08, instat pel procurador Enrique Serra Bertrán, en nom i representació de María Josefa Avaria Escrihuela, contra Antonio Jesús Canto Sánchez, la jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, Ana Faus Jiménez, ha dictat la sentència de data 23 de juliol de 2009, que té la dispositiva literalment com es diu: «Que pertoca decretar el divorci i, en conseqüència, declare dissolt el matrimoni celebrat entre María Josefa Avaria Escrihuela i Antonio Jesús Cantó Sánchez, amb tots els efectes legals derivats d'aquesta declaració.
Español: En el procedimiento de divorcio número 455/08, instado por el procurador Enrique Serra Bertrán, en nombre y representación de María Josefa Avaria Escrihuela, contra Antonio Jesús Canto Sánchez, se ha dictado la sentencia de fecha 23 de julio de 2009, por la jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Sueca Ana Faus Jiménez, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Que procede decretar el divorcio, por lo que declaro disuelto el matrimonio celebrado entre María Josefa Avaria Escrituela y Antonio Jesús Cantó Sánchez, con todos los efectos legales derivados de dicha declaración.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació mitjançant la presentació per part del recurrent d'un escrit de preparació de l'apel·lació, dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació d'aquella, complint el que estableix l'article 278 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación mediante la presentación por la parte del recurrente de escrito de preparación de la apelación, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación, y con cumplimiento de lo establecido en el artículo 278 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Segons el que s'ha disposat mitjançant la provisió de data 24 de novembre de 2009, atés que s'ignora el domicili o residència actuals del demandat Antonio Jesús Cantó Sánchez, el qual ha sigut declarat en rebel·lia, a instàncies de la demandant i a l'empara del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix aquest edicte a fi d'efectuar la notificació de sentència de forma legal al demandat esmentat, mitjançant la publicació en el en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Según lo acordado por providencia de fecha 24 de noviembre de 2009, en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Antonio Jesús Cantó Sánchez, quien ha sido declarado en rebeldía, a solicitud de la demandante, y al amparo de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto a fin de efectuar la notificación de sentencia en legal forma al referido demandado mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sueca, 24 de novembre de 2009.
Español: Sueca, 24 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12398) Adjudicació número CNMY10/DGSPC/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12398) Adjudicación número CNMY10/DGSPC/11.
Valencià: Obres d'edificació d'un edifici polivalent a la parcel·la M1.1 del sector 1 destinat a la implantació d'un reforç de la policia local i dependències municipals de Bétera, del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en municipis de la Comunitat Valenciana, prevista en el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Obras de edificación de un edificio polivalente en la parcela M1.1 del sector 1 destinado a la implantación de un retén de la policía local y dependencias municipales de Bétera, del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en municipios de la Comunitat Valenciana, prevista en el Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12398 CVE Data del document : 10-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/DGSPC/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12398 CVE Fecha del documento : 10-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/DGSPC/11.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGSPC/11.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGSPC/11.
Valencià: b) Descripció: obres d'edificació d'un edifici polivalent destinat a la implantació d'un reforç de la policia local i dependències municipals de Bétera.
Español: b) Descripción: obras de edificación de un edificio polivalente destinado a la implantación de un retén de la policía local y dependencias municipales de Bétera.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6252.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6252.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 23 d'abril de 2010. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 23 de abril de 2010. 3.
Valencià: Import total: 2.500.389,10 euros. 5.
Español: Importe total: 2.500.389,10 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 d'agost de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de agosto de 2010.
Valencià: c) Import d'adjudicació: Import net: 1.783.682,75 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: Importe neto: 1.783.682,75 euros.
Valencià: Import Total: 2.104.745,65 euros.
Español: Importe total: 2.104.745,65 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/3228) ORDRE 8/2010, de 22 de març, del conseller de Governació, per la qual s'aprova el Pla d'Emergència Exterior de l'empresa Bayer Cropscience, ubicada al Polígon Industrial Masia de l'Espí del municipi de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/3228) ORDEN 8/2010, de 22 de marzo, del conseller de Gobernación, por la que se aprueba el Plan de Emergencia Exterior de la empresa Bayer Cropscience, ubicada en el Polígono Industrial Masía de L'Espí del municipio de Quart de Poblet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6232 Data del DOGV : 24-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6232 Fecha DOGV : 24-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3228 CVE Data del document : 22-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Quart de Poblet empresa privada protecció civil legislació emplaçament industrial ORDRE 8/2010, de 22 de març, del conseller de Governació, per la qual s'aprova el Pla d'Emergència Exterior de l'empresa Bayer Cropscience, ubicada al Polígon Industrial Masia de l'Espí del municipi de Quart de Poblet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3228 CVE Fecha del documento : 22-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Quart de Poblet empresa privada protección civil legislación emplazamiento industrial ORDEN 8/2010, de 22 de marzo, del conseller de Gobernación, por la que se aprueba el Plan de Emergencia Exterior de la empresa Bayer Cropscience, ubicada en el Polígono Industrial Masía de L'Espí del municipio de Quart de Poblet.
Valencià: [2010/3228] D'acord amb l'article 16 (apartat 2.b) del Reial Decret 1.254/1999, de 16 de juliol (BOE núm. 172, de data 20.07.1999), pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervinguen substàncies perilloses, els òrgans competents de les comunitats autònomes hauran d'elaborar i aprovar els plans d'emergència exterior de les empreses afectades per aquest.
Español: [2010/3228] De acuerdo con el artículo 16 (apartado 2.b) del Real Decreto 1254/1999, de 16 de julio (BOE n. 172, de fecha 20.07.1999) por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, los órganos competentes de las Comunidades Autónomas deberán elaborar y aprobar los planes de emergencia exterior de las empresas afectadas por el mismo.
Valencià: L'òrgan competent de la Comunitat Valenciana en matèria de Protecció Civil i, per tant, en l'elaboració dels esmentats plans, segons el Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, és la Conselleria de Governació, i l'aprovació correspon segons l'article 13 de la Llei 9/2002, de 12 de desembre, al conseller de Governació.
Español: El órgano competente de la Comunitat Valenciana en materia de Protección Civil y, por tanto, en la elaboración de los mencionados Planes, según Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, es la Conselleria de Gobernación, y la aprobación corresponde según artículo 13 de la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, al conseller de Gobernación.
Valencià: El citat pla ha estat elaborat per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació de la Generalitat, en col·laboració amb els responsables de tots els servicis intervinents d'altres administracions i informat per la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, en la reunió de 9 de març.
Español: El citado plan ha sido elaborado por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, de la Conselleria de Gobernación de la Generalitat, en colaboración con los responsables de todos los servicios intervinientes de otras administraciones e informado por la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana en su reunión de 9 de marzo.
Valencià: Per tot el que antecedeix, segons el que estableix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i una vegada formalitzats els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, i emès el preceptiu informe de l'Advocacia General de la Generalitat, ORDENE Article únic S'aprova el Pla d'Emergència Exterior de l'empresa Bayer Cropscience, ubicada al Polígon Industrial Masia de l'Espí del municipi de Quart de Poblet.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y una vez cumplimentados los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell y, emitido el preceptivo informe de la Abogacía General de la Generalitat, ORDENO Artículo único Se aprueba el Plan de Emergencia Exterior de la empresa Bayer Cropscience, ubicada en el Polígono Industrial Masía de L'Espí del municipio de Quart de Poblet.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA El Pla d'Emergència Exterior de l'empresa Bayer Cropscience, ubicada al Polígon Industrial Masia de l'Espí del municipi de Quart de Poblet, entrarà en vigor després de la seua homologació per la Comissió Nacional de Protecció Civil, de conformitat amb el que estableix l'article 11 de la Llei 2/1985, de 21 de gener, de Protecció Civil.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA El Plan de Emergencia Exterior de la empresa Bayer Cropscience, ubicada en el Polígono Industrial Masía de L'Espí del municipio de Quart de Poblet, entrará en vigor tras su homologación por la Comisión Nacional de Protección Civil, de conformidad con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 2/1985, de 21 de enero, de Protección Civil.
Valencià: València, 22 de març de 2010 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de marzo de 2010 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9899) Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable en alta a les poblacions de Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel i l'Ènova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9899) Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en alta a las poblaciones de Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel y L'Ènova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9899 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable en alta a les poblacions de Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel i l'Ènova.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en alta a las poblaciones de Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel y L'Ènova.
Valencià: [2010/9899] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2010/9899] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/10730) Notificació de la baixa com a procuradora amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 53/1983.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/10730) Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 53/1983.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10730 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de la baixa com a procuradora amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 53/1983.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 53/1983.
Valencià: [2010/10730] Atés que així ho ha disposat el president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 53/1983 referent a la procuradora María José García Gascó, es fa saber que en compliment del que disposa l'article 25 y següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, i exercit al partit judicial d'Alzira; se n'anuncia la baixa i, per tal de tornar la fiança constituïda en el seu moment, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2010/10730] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 53/1983 referente a la procuradora María José García Gascó, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, y ejercido en el partido judicial de Alzira; se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: - El secretari del Govern: Jesús Olarte Madero.
Español: - El secretario del gobierno: Jesús Olarte Madero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10273) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per a un abocador de residus inerts promoguda per Trans Ric Levante, SA, a Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10273) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para un vertedero de residuos inertes promovida por Trans Ric Levante, SA, en Puig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6363 Data del DOGV : 27-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6363 Fecha DOGV : 27-09-2010 Sección del DOGV : V.