gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta resolució acorda concedir les beques per a la realització de pràctiques professionals a Violeta Pardo Pérez, a Francisco Javier Llavador Piqueras i a Ana María Segarra Dura.
Español: Esta resolución acuerda conceder las becas para la realización de prácticas profesionales a Violeta Pardo Pérez, Francisco Javier Llavador Piqueras y Ana María Segarra Dura.
Valencià: El període de duració de les beques està establit en el punt quart de la resolució de la directora general de Seguretat, i el període de gaudi és de dotze mesos, i entrarà en vigor l'endemà de la publicació d'esta, és a dir el dia 8 de juny de 2013.
Español: El periodo de duración de las becas viene establecido en el resuelvo cuarto de la resolución de la directora general de Seguridad, siendo el periodo de disfrute de doce meses y su entrada en vigor el día siguiente a la publicación de esta, es decir el día 8 de junio de 2013.
Valencià: L'article 5 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques disposa: «1.
Español: El artículo 5 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas dispone que «1.
Valencià: El període de duració de la beca s'establirà en cada convocatòria, sense que, en cap cas, puga excedir un màxim de dotze mesos, comptadors des del dia que s'indique en la resolució de concessió corresponent, sense perjuí de la possibilitat de pròrroga en els termes establits en l'apartat següent.
Español: El periodo de duración de la beca se establecerá en cada convocatoria, sin que en ningún caso pueda exceder de un máximo de doce meses, a contar desde el día que se indique en la correspondiente resolución de concesión, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga en los términos establecidos en el apartado siguiente. 2.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que es realitze així ho requerisca o ho aconselle».
Español: El período de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje».
Valencià: D'acord amb la previsió del decret esmentat, l'Orde 2/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, preveu la possibilitat de pròrroga del període de gaudi de les beques en la base sexta: [?] «2.
Español: De acuerdo con la previsión del decreto indicado, la Orden 2/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, contempla la posibilidad de prórroga del periodo de disfrute de las becas en la base sexta: [?] «2.
Valencià: Sense perjuí del que preveu el paràgraf anterior, la duració de les beques podrà prorrogar-se, per mitjà una resolució expressa, per un període màxim de dotze mesos, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014 i 2015, i que l'exercici de l'activitat que es realitze així ho requerisca o ho aconselle».
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior, la duración de las becas podrá prorrogarse, mediante resolución expresa, por un periodo máximo de doce meses, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014 y 2015, y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje».
Valencià: La Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, aprova la línia de subvenció T7270000, Beques per a treballs i estudis d'investigació, del programa 222.20, per tant hi ha crèdit adequat i suficient per a finançar la pròrroga de les beques.
Español: La Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, aprueba la línea de subvención T7270000, Becas para trabajos y estudios de investigación, del programa 222.20, por lo que existe crédito adecuado y suficiente para financiar la prórroga de las becas.
Valencià: Les activitats que els beneficiaris de les beques desenrotllen, com ara la realització de treballs i estudis d'investigació relacionats amb estes, per a la millora i l'actualització dels programes docents i processos avaluatius, la col·laboració en la gestió de la formació impartida en l'IVASPE, i la col·laboració en el desenrotllament i la difusió de la biblioteca de l'IVASPE, aconsellen la pròrroga del període de gaudi d'aquelles per a complir eficaçment l'objectiu de la convocatòria de donar suport a la formació complementària i contribuir a la millora i especialització professional d'aquells.
Español: Las actividades que los beneficiarios de las becas desarrollan, tales como la realización de trabajos y estudios de investigación relacionados con las mismas, para la mejora y actualización de los programas docentes y procesos evaluativos, la colaboración en la gestión de la formación impartida en el IVASPE, y la colaboración en el desarrollo y difusión de la biblioteca del IVASPE, aconsejan la prórroga del periodo de disfrute de aquellas para cumplir eficazmente con el objetivo de la convocatoria de apoyar la formación complementaria y contribuir a la mejora y especialización profesional de aquellos.
Valencià: La competència per a dictar esta resolució correspon, per delegació, a la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de conformitat amb el que establix l'article segon de l'Orde 2/2012, de 23 de febrer, de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: La competencia para dictar la presente resolución corresponde, por delegación, a la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo segundo de la Orden 2/2012, de 23 de febrero, de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Vistos els fets i fonaments de dret exposats, resolc: 1.
Español: Vistos los hechos y fundamentos de derecho expuestos, resuelvo: 1.
Valencià: Prorrogar el període de gaudi de les beques concedides a Violeta Pardo Pérez, a Francisco Javier Llavador Piqueras i a Ana María Segarra Dura, des del dia 8 de juny de 2014 fins al 31 de desembre de 2014, els dos inclosos, a càrrec de la dotació de la línia pressupostària T7270000 del programa 222.20, Formació IVASPE, de la Conselleria de Governació i Justícia. 2.
Español: Prorrogar el periodo de disfrute de las becas concedidas a Violeta Pardo Pérez, Francisco Javier Llavador Piqueras y Ana María Segarra Dura, desde el día 8 de junio de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2014, ambos inclusive, con cargo a la dotación de la línea presupuestaria T7270000 del Programa 222.20, Formación IVASPE, de la Consellería de Gobernación y Justicia. 2.
Valencià: Prorrogar el període de gaudi de les beques concedides a Violeta Pardo Pérez, a Francisco Javier Llavador Piqueras i a Ana María Segarra Dura, des del dia 1 de gener de 2015 fins al dia 7 de juny de 2015, els dos inclosos, i este període està condicionat al fet que les Corts Valencianes aproven el crèdit pressupostari adequat per mitjà de la Llei de Pressupostos per a l'exercici 2015.
Español: Prorrogar el periodo de disfrute de las becas concedidas a Violeta Pardo Pérez, Francisco Javier Llavador Piqueras y Ana María Segarra Dura desde el día 1 de enero de 2015 al día 7 de junio de 2015, ambos inclusive, condicionado este periodo a que sea aprobado por las Cortes Valencianas el crédito presupuestario adecuado mediante la Ley de Presupuestos para el ejercicio 2015.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant del conseller de Governació i Justícia, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, ante el conseller de Gobernación y Justicia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a la notificación de la presente resolución, ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11071) Notificació de liquidació per sanció en matèria de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11071) Notificación de liquidación por sanción en materia de juego.
Valencià: Expedient número 13/90A.
Español: Expediente número 13/90A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7418 Data del DOGV : 05-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7418 Fecha DOGV : 05-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11071 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació per sanció en matèria de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación por sanción en materia de juego.
Valencià: [2014/11071] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació es mencionen, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2014/11071] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a las personas que a continuación se citan las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat: Martín Paricio Sánchez NIF: 48590064B Expedient: 13/90A Liquidació Tècnica: 03/14/AC/10126 Import: 1.500 euros L'últim domicili conegut és a Alacant, carrer de l'Harmonia, 2.
Español: Interesado: Martín Paricio Sánchez NIF: 48590064B Expediente: 13/90A Liquidación Técnica: 03/14/AC/10126 Importe: 1.500 euros Siendo su ultimo domicilio conocido en Alicante, calle Armonía, 2.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Supl.
Español: supl.
Valencià: director general de Tributs i Joc 24.02.2014): Josefina Riera Mollá.
Español: (R director general de Tributos y Juego 24.02.2014): Josefina Riera Mollá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6910) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña) i l'Agència Valenciana del Turisme per a la cessió i explotació conjunta de les dades de l'Estudi Demoscòpic de Demanda Turística de 2013: segmentació del turisme internacional realitzat per Turespaña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6910) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña) y la Agència Valenciana del Turisme para la cesión y explotación conjunta de los datos del Estudio Demoscópico de Demanda Turística de 2013: segmentación del turismo internacional realizado por Turespaña.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7322 Data del DOGV : 22-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7322 Fecha DOGV : 22-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6910 CVE Data del document : 18-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña) i l'Agència Valenciana del Turisme per a la cessió i explotació conjunta de les dades de l'Estudi Demoscòpic de Demanda Turística de 2013: segmentació del turisme internacional realitzat per Turespaña.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6910 CVE Fecha del documento : 18-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña) y la Agència Valenciana del Turisme para la cesión y explotación conjunta de los datos del Estudio Demoscópico de Demanda Turística de 2013: segmentación del turismo internacional realizado por Turespaña.
Valencià: [2014/6910] L'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña) i l'Agència Valenciana del Turisme han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 5 de maig de 2014, el Conveni de col·laboració per a la cessió i explotació conjunta de les dades de l'Estudi Demoscòpic de Demanda Turística de 2013: segmentació del turisme internacional realitzat per Turespaña.
Español: [2014/6910] El Instituto de Turismo de España (Turespaña) y la Agència Valenciana del Turisme han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 5 de mayo de 2014, el Convenio de colaboración para la cesión y explotación conjunta de los datos del Estudio Demoscópico de Demanda Turística de 2013: segmentación del turismo internacional realizado por Turespaña.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 784/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 784/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 18 de juliol de 2014.
Español: Valencia, 18 de julio de 2014.
Valencià: I d'altra part, Máximo Buch Torralva, conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la Generalitat, i president de l'Agència Valenciana del Turisme, que intervé en este acte en nom i representació d'esta última entitat de dret públic, subjecta a la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, i que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, modificat pel Decret 101/2011, de 26 d'agost, del Consell, i l'article 4 del Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Y de otra, Máximo Buch Torralva, conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la Generalitat, y Presidente de la Agència Valenciana del Turisme, interviniendo en este acto en nombre y representación de esta última Entidad de Derecho Público, sujeta a la Generalitat, con personalidad jurídica propia, y que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004 de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, modificado por el Decreto 101/2011 de 26 de agosto del Consell, y en el artículo 4 del Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, als efectes del present document, és el situat a València, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, planta tercera.
Español: El domicilio de la referida Entidad de Derecho Público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte es deriva de la seua condició de conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, d'acord amb el que establix l'article 2 del Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell, i a qui correspon exercir la presidència de la mencionada Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que establix el número 1 de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, i que es troba autoritzat per a la firma d'este protocol en virtut del que establix la lletra e del número 2 de l'esmentat article 5.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición de conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del President de la Generalitat por el que se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell, y a quien corresponde ostentar la presidencia de la citada Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo establecido en el número 1 del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, hallándose autorizado para la firma de este protocolo en virtud de lo establecido en la letra e del número 2 del citado artículo 5.
Valencià: EXPOSEN Que Turespaña és un organisme autònom adscrit al Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme a través de la Secretaria d'Estat de Turisme que té entre les seues funcions la investigació dels factors que incidixen sobre el turisme, així com l'elaboració, recopilació i valoració d'estadístiques, informació i dades relatives al turisme, i la creació i difusió del coneixement i la intel·ligència turística i la coordinació de la informació sobre el sector turístic.
Español: EXPONEN Que Turespaña es un organismo autónomo adscrito al Ministerio de Industria, Energía y Turismo a través de la Secretaría de Estado de Turismo que tiene entre sus funciones la investigación de los factores que inciden sobre el turismo, así como la elaboración, recopilación y valoración de estadísticas, información y datos relativos al turismo, y la creación y difusión del conocimiento y la inteligencia turística y la coordinación de la información sobre el sector turístico.