gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, esta Direcció General, resol Primer Renovar el reconeixement del distintiu de qualitat que atorga AIDICO entitat de certificació, amb seu en el Parc Tecnològic.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General, resuelve Primero Renovar el reconocimiento del distintivo de calidad que otorga AIDICO Entidad de Certificación, con sede en el Parc.
Valencià: Benjamin Franklin, 17 de Paterna (València), denominat Marca CV de ferralla, amb la referència 0701P08/06.
Español: Benjamin Franklin, 17 de Paterna (Valencia), denominado Marca CV de .Ferralla.
Valencià: El procés que se certifica és segons les especificacions dels articles 31.1, 31.2, 31.5, 66.1, 66.3, 90.3 i annex 12 de la instrucció de formigó estructural (EHE) i és identificat per a la seua utilització com a ferralla elaborada amb soldadura resistent, ferralla armada per mitjà d'unions o ferralla armada per mitjà de punts de soldadura.
Español: El proceso que se certifica es según las especificaciones de los artículos 31.1, 31.2, 31.5, 66.1, 66.3, 90.3 y Anejo 12 de la Instrucción de Hormigón Estructural (EHE) y es identificado para su utilización como ferralla elaborada con soldadura resistente, ferralla armada mediante atado o ferralla armada mediante puntos de soldadura.
Valencià: Segon L'abast del reconeixement de la Marca CV de ferralla és l'indicat en el Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana i l'Orde de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el LC-91.
Español: es el indicado en el Decreto 107/1991 de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana y la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.
Valencià: En particular, la justificació de control de recepció per a este procés de certificació en les obres d'edificació d'habitatges, es realitzarà de conformitat amb la instrucció núm. 1, de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, publicada en el DOGV núm. 3579, de 9 de setembre de 1999.
Español: En particular, la justificación de control de recepción para este proceso certificado en las obras de edificación de viviendas, se realizará de conformidad con la Instrucción núm. 1, de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, publicada en el DOGV núm. 3.579, de 9 de septiembre de 1999.
Valencià: Tercer La validesa del reconeixement renovat, del distintiu Marca CV de ferralla, serà pel període d'un any natural comptador a partir de la data de la present resolució, i queda supeditat al compliment de les condicions establides en el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i l'Orde 26 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: , será por el período de un año natural contado a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998 de 6 de octubre y Orden 26 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat, perquè se'n prenga coneixement.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat, para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13268) Informació pública de les bases generals que han de regir els procediments selectius per a cobrir en propietat places vacantes en plantilla d'aquesta Corporació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13268) Información púiblica de las Bases Generales que han de regir los procedimientos selectivos para cubrir en propiedd plazas vacantes en plantilla de esta Corporación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5402 Data del DOGV : 05-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5402 Fecha DOGV : 05-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13268 CVE Data del document : 02-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cullera procediment administratiu administració local concurs administratiu Informació pública de les bases generals que han de regir els procediments selectius per a cobrir en propietat places vacantes en plantilla d'aquesta Corporació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13268 CVE Fecha del documento : 02-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cullera procedimiento administrativo administración local concurso administrativo Información púiblica de las Bases Generales que han de regir los procedimientos selectivos para cubrir en propiedd plazas vacantes en plantilla de esta Corporación.
Valencià: [2006/13268] En el Butlletí Oficial de la Província número 253, de data 24.10.2006, s'han fet públiques les bases generals que han de regir els procediments selectius per a cobrir en propietat places vacantes en plantilla d'aquesta Corporació.
Español: [2006/13268] En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 253, de fecha 24.10.2006, se han hecho públicas las Bases Generales que han de regir los procedimientos selectivos para cubrir en propiedd plazas vacantes en plantilla de esta Corporación.
Valencià: El que es fa públic al Diari Oficial de la Generalitat, per a general coneiximent i dels interessats.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat, para general conocimiento de los interesados.
Valencià: Cullera, 2 de novembre de 2006.
Español: Cullera, 2 de noviembre 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1780) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Projecte d'investigació .AWARE. 05I242).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1780) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2006, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Proyecto de investigación .AWARE. 05I242).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5201 Data del DOGV : 17-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5201 Fecha DOGV : 17-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1780 CVE Data del document : 10-02-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal docent universitat professió de la informàtica personal d'investigació RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Projecte d'investigació .AWARE. 05I242).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1780 CVE Fecha del documento : 10-02-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal docente universidad profesión de la informática personal de investigación RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2006, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Proyecto de investigación .AWARE. 05I242).
Valencià: [2006/X1780] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic/a superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.561,20 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: .AWARE.
Español: [2006/X1780] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico/a superior de Investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.561,20 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: .AWARE.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte (24,5 mesos) estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat pressupostària del mateix.
Español: La duración prevista de este contrato (24,5 meses) estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: A temps complet (37,5 hores) 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: A tiempo completo (37,5 horas) 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Experiència programació en Java.
Español: Experiencia programación en Java.
Valencià: Experiència treballant amb serveis web.
Español: Experiencia trabajando con servicios web.
Valencià: Experiència amb anàlisis d'imatges (preferiblement d'observació de la Terra).
Español: Experiencia con análisis de imágenes (preferiblemente de observación de la Tierra).
Valencià: Coneixements d'anglès, verbal i escrit. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Conocimientos de inglés, verbal y escrito. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Michael Gould Carlson (Telèfon 964728317, Cel: gould@lsi.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Michael Gould Carlson (Teléfono 964728317, Email: gould@lsi.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: de la sol·licitud haurà de figurar el número: 10027 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que n'acredite la nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de febrer de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 10 de febrero de 2006.
Valencià: .El rector, i per delegació de firma (Resolució de 8.2.06): Vicent Orts Ríos.
Español: El rector, i por delegación de firma (Resolución de 8-2-06): Vicent Orts Ríos.
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: CODI: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de , convocat per Resolució de data , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número DECLARE que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CODIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de , convocado por Resolución de fecha , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número DECLARO que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: Podeu exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, davant el Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat.
Español: Puede ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, si procede, de oposición, ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad.
Valencià: Experiència com a programador Java: fins a un màxim de 5 punts. 2.
Español: Experiencia como programador Java: hasta un máximo de 5 puntos. 2.
Valencià: Investigacions o publicacions relacionades amb el programari lliure basat en components: fins a màxim de 3 punts. 3.
Español: Investigaciones o publicaciones relacionadas con el software libre basado en componentes: hasta un máximo de 3 puntos. 3.
Valencià: Coneixements d'anglès: fins un a màxim de 2 punts. 4.
Español: Conocimientos de inglés: hasta un máximo de 2 puntos. 4.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: el vicerector d'Investigació i Postgrau, o persona que delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I Un representant del Comitè d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: el vicerrector de Investigación y Postgrado, o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universitat Jaume I Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/9994) Extracte de la convocatòria d'ajudes de cooperació a països en via de desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/9994) Extracto de la convocatoria de ayudas de cooperación a países en vía de desarrollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5347 Data del DOGV : 15-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5347 Fecha DOGV : 15-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9994 CVE Data del document : 02-08-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Extracte Descriptors : * Ibi ajuda al desenvolupament suport econòmic cooperació internacional organització no governamental ajuda pública Extracte de la convocatòria d'ajudes de cooperació a països en via de desenvolupament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9994 CVE Fecha del documento : 02-08-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Ibi ayuda al desarrollo apoyo económico cooperación internacional organización no gubernamental ayuda pública Extracto de la convocatoria de ayudas de cooperación a países en vía de desarrollo.
Valencià: [2006/F9994] La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 24 de juliol de 2006, va acordar anunciar la convocatòria d'ajudes de cooperació a països en via de desenvolupament, que es regiran per les bases aprovades per l'Ajuntament en Ple amb data 14 d'octubre de 1996 i les seues modificacions posteriors.
Español: [2006/F9994] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 24 de julio de 2006, acordó anunciar la convocatoria de ayudas de cooperación a países en vía de desarrollo, que se regirán por las bases aprobadas por el Ayuntamiento en Pleno con fecha 14 de octubre de 1996 y sus modificaciones posteriores.
Valencià: Ibi, 2 d'agost de 2006.
Español: Ibi, 2 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcaldessa presidenta: Mayte Parra Albiñana.
Español: La alcaldesa-presidenta: Mayte Parra Albiñana.
Valencià: Davant meu, la secretària accidental: Consuelo Quiralte Casarrubio.
Español: Ante mí, la secretaria accidental: Consuelo Quiralte Casarrubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3348) Expedient número 212/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3348) Expediente número 212/2006.
Valencià: Substitució de conduccions d'aigua freda i calenta sanitària del pavelló infantil (fase I) de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Sustitución de tuberías de agua fría y caliente sanitaria del pabellón infantil (fase I) del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : V.