gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei d’Informes i Activitat Parlamentària, al qual correspon assessorar, d’acord amb criteris de competència tècnica i des d’una perspectiva pluridisciplinar, la persona titular del departament; elaborar i analitzar la informació i documentació sobre les matèries própies del departament, preparant els informes i estudis tècnics i memóries necessaris, i proposar i tramitar les actuacions del departament relacionades amb l’activitat parlamentària. 2.2.
Español: Servicio de Informes y Actividad Parlamentaria, al que corresponde asesorar, de acuerdo con criterios de competencia técnica y desde una perspectiva pluridisciplinar, a la persona titular del departamento; elaborar y analizar la información y documentación sobre las materias propias del departamento, preparando los informes y estudios técnicos y memorias necesarios, y proponer y tramitar las actuaciones del departamento relacionadas con la actividad parlamentaria. 2.2.
Valencià: Servei de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental, al qual correspon obtindre dades estadístiques, elaborar informes i memóries d’activitats per al desenvolupament de les funcions d’assessorament corresponents a la Subdirecció General, tramitar i coordinar l’edició de les publicacions del departament, recopilar bases de dades documentals, distribuir estudis i informes d’interés, així com donar suport tècnic a la relació amb la Sindicatura de Greuges i el Defensor del Poble, en l’àmbit del departament.
Español: Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental, al que corresponde obtener datos estadísticos, elaborar informes y memorias de actividades para el desarrollo de las funciones de asesoramiento correspondientes a la Subdirección General, tramitar y coordinar la edición de las publicaciones del departamento, recopilar bases de datos documentales, distribuir estudios e informes de interés, así como dar apoyo técnico a la relación con la Sindicatura de Agravios y el Defensor del Pueblo, en el ámbito del departamento.
Valencià: Oficina de Suport a la Portaveu* Depenent funcionalment de la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives, com a portaveu del Consell, i orgànicament de la Sotssecretaria, l’Oficina de Suport a la Portaveu, amb el rang de subdirecció general, exercirà les funcions d’assistència tècnica, direcció comuna, impuls i coordinació que se li assignen.
Español: Oficina de Apoyo a la Portavoz* Dependiendo funcionalmente de la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, como portavoz del Consell, y orgánicamente de la Subsecretaría, la Oficina de Apoyo a la Portavoz, con el rango de subdirección general, ejercerá las funciones de asistencia técnica, dirección común, impulso y coordinación que se le asignan.
Valencià: De l’Oficina de Suport a la Portaveu depén el Servei de Coordinació de la Portaveu, al qual competeix l’establiment i la coordinació de les relacions amb els órgans, organismes i departaments autonómics.
Español: De la Oficina de Apoyo a la Portavoz depende el Servicio de Coordinación de la Portavoz, que tiene como competencia el establecimiento y la coordinación de las relaciones con los órganos, organismos y departamentos autonómicos.
Valencià: Oficina del Secretariat del Consell* Depenent funcionalment de la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives, com a secretaria del Consell, i orgànicament de la Sotssecretaria, l’Oficina del Secretariat del Consell, amb el rang de subdirecció general, exercirà el suport administratiu de les reunions del Consell, elaborarà les actes de les reunions del Consell, formalitzarà els decrets i acords aprovats pel Consell i tramitarà les comunicacions al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en relació amb els actes i disposicions generals adoptats pel Consell.
Español: Oficina del Secretariado del Consell* Dependiendo funcionalmente de la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, como secretaría del Consell, y orgánicamente de la Subsecretaría, la Oficina del Secretariado del Consell, con el rango de subdirección general, ejercerá el apoyo administrativo de las reuniones del Consell, elaborará las actas de las reuniones del Consell, formalizará los decretos y acuerdos aprobados por el Consell y tramitará las comunicaciones al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en relación con los actos y disposiciones generales adoptados por el Consell.
Valencià: Per al compliment de les seues funcions, l’Oficina del Secretariat del Consell rebrà el suport de la Direcció General de Relacions amb les Corts.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, la Oficina del Secretariado del Consell recibirá el apoyo de la Dirección General de Relaciones con las Cortes.
Valencià: De l’Oficina del Secretariat del Consell depén el Servei del Secretariat del Consell, al qual corresponen les funcions següents: a) Formalitzar els decrets i acords aprovats pel Consell i elaborar les actes de les seues reunions.
Español: De la Oficina del Secretariado del Consell depende el Servicio del Secretariado del Consell, al que corresponden las funciones siguientes: a) Formalizar los decretos y acuerdos aprobados por el Consell y elaborar las actas de sus reuniones.
Valencià: b) Tramitar les comunicacions al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en relació amb els actes i disposicions generals adoptats pel Consell.
Español: b) Tramitar las comunicaciones al Consell Jurídi Consultiu de la Comunitat Valenciana en relación con los actos y disposiciones generales adoptados por el Consell.
Valencià: c) Qualssevol altres funcions d’anàloga finalitat que li siguen encomanades.
Español: c) Cualesquiera otros funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas.
Valencià: Organització territorial Article 26.
Español: Organización territorial Artículo 26.
Valencià: Direccions territorials* Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, a les capitals de les províncies d’Alacant, Castelló i València hi ha una direcció territorial d’Igualtat i Polítiques Inclusives, amb rang de subdirecció general, sota la dependència orgànica de la Sotssecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província.
Español: Direcciones territoriales* Como expresión del principio de desconcentración administrativa, en las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia hay una dirección territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas, con rango de subdirección general, bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia.
Valencià: Funcionalment, les direccions territorials depenen de les secretaries autonómiques mitjançant els diversos centres directius del departament, en funció de la matèria a la qual, en cada cas, es referisca l’actuació administrativa corresponent.
Español: Funcionalmente, las direcciones territoriales dependen de las secretarías autonómicas mediante los diversos centros directivos del departamento, en función de la materia a la que, en cada caso, se refiera la actuación administrativa correspondiente.
Valencià: Atribucions de la directora o director territorial* Al capdavant de cada direcció territorial està la directora o director territorial d’Igualtat i Polítiques Inclusives, amb el caràcter de representants permanents del departament en el seu respectiu àmbit.
Español: Atribuciones de la directora o director territorial* Al frente de cada dirección territorial está la directora o director territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas, con el carácter de representantes permanentes del departamento en su respectivo ámbito.
Valencià: A la persona titular de la direcció territorial li correspon la direcció de tots els serveis, programes i activitats que exerceixen les unitats dependents de la direcció territorial de l’àmbit de la seua competència, sense perjuí de la dependència funcional que s’establisca respecte a cada un dels diversos centres directius del departament, segons l’índole de la matèria.
Español: A la persona titular de la dirección territorial le corresponde la dirección de todos los servicios, programas y actividades que ejercen las unidades dependientes de la dirección territorial del ámbito de su competencia, sin perjuicio de la dependencia funcional que se establezca con respecto a cada uno de los diversos centros directivos del departamento, según la índole de la materia.
Valencià: Funcions de la directora o director territorial* Correspon a la persona titular de la direcció territorial vetlar per l’adequat desenvolupament i execució de les funcions própies de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives en el seu àmbit territorial.
Español: Funciones de la directora o director territorial* Corresponde a la persona titular de la dirección territorial velar por el adecuado desarrollo y ejecución de las funciones propias de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas en su ámbito territorial.
Valencià: El titular de la direcció territorial exerceix les funcions que li atribueixen les disposicions vigents, així com les que expressament li deleguen els órgans directius competents.
Español: El titular de la dirección territorial ejerce las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes, así como las que expresamente le deleguen los órganos directivos competentes.
Valencià: Estructura de les direccions territorials d’Igualtat i Polítiques Inclusives* Per a l’exercici de les seues funcions, les direccions territorials s’estructuren, atenent la diversitat de càrregues administratives existent, en els serveis que es detallen per a cadascuna en els apartats següents.
Español: Estructura de las direcciones territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas* Para el ejercicio de sus funciones, las direcciones territoriales se estructuran, atendiendo a la diversidad de cargas administrativas existente, en los servicios que se detallan para cada una en los apartados siguientes.
Valencià: La Direcció Territorial d’Alacant s’estructura en els serveis següents: 1.1.
Español: La Dirección Territorial de Alicante se estructura en los servicios siguientes: 1.1.
Valencià: Secretaria Territorial, que tindrà rang de servei, a la qual correspon la coordinació interna dels serveis i unitats administratius en l’àmbit de la Direcció Territorial; també exerceix les funcions relatives a la gestió administrativa en matèria de personal, gestió económica i pressupostària, contractació administrativa, assumptes generals, informació i registre d’entrada i eixida de documents. 1.2.
Español: Secretaría Territorial, que tendrá rango de servicio, a la que corresponde la coordinación interna de los servicios y unidades administrativos en el ámbito de la Dirección Territorial; también ejerce las funciones relativas a la gestión administrativa en materia de personal, gestión económica y presupuestaria, contratación administrativa, asuntos generales, información y registro de entrada y salida de documentos. 1.2.
Valencià: Servei de Coordinació dels Serveis Socials i Autonomia Personal, al qual corresponen les funcions relatives a les matèries d’atenció social a persones amb diversitat funcional, persones tutelades per la Generalitat, persones dependents i majors, així com la gestió i la coordinació de programes socials bàsics i comunitaris, seguint les directrius de la Direcció Territorial i de les direccions generals que exercisquen aquestes competències. 1.3.
Español: Servicio de Coordinación de los Servicios Sociales y Autonomía Personal, al que corresponden las funciones relativas a las materias de atención social a personas con diversidad funcional, personas tuteladas por la Generalitat, personas dependientes y mayores, así como la gestión y la coordinación de programas sociales básicos y comunitarios, siguiendo las directrices de la Dirección Territorial y de las direcciones generales que ejerzan esas competencias. 1.3.
Valencià: Servei de Prestacions i d’Avaluació de Persones amb Diversitat Funcional, al qual corresponen les funcions, sota la dependència de la Direcció Territorial, de la gestió de les prestacions económiques en matèria de serveis socials, de les prestacions no contributives i de la Renda Garantida de Ciutadania, la direcció del centre o centres d’avaluació de persones amb diversitat funcional, així com la planificació dels criteris i l’homogeneïtzació de les propostes d’actuació dels equips de treball en els seus respectius centres. 1.4.
Español: Servicio de Prestaciones y de Evaluación de Personas con Diversidad Funcional, al que corresponden las funciones, bajo la dependencia de la Dirección Territorial, de la gestión de las prestaciones económicas en materia de servicios sociales, de las prestaciones no contributivas y de la Renta Garantizada de Ciudadanía, la dirección del centro o centros de evaluación de personas con diversidad funcional, así como la planificación de los criterios y la homogeneización de las propuestas de actuación de los equipos de trabajo en sus respectivos centros. 1.4.
Valencià: Servei de Menor i Igualtat, al qual corresponen les funcions relatives a la gestió, en el seu àmbit territorial, de les matèries relacionades amb menors, adopcions, diversitat familiar i igualtat.
Español: Servicio de Menor e Igualdad, al que corresponden las funciones relativas a la gestión, en su ámbito territorial, de las materias relacionadas con menores, adopciones, diversidad familiar e igualdad.
Valencià: La Direcció Territorial de Castelló s’estructura en els serveis següents: 2.1.
Español: La Dirección Territorial de Castellón se estructura en los servicios siguientes: 2.1.
Valencià: Secretaria Territorial, que tindrà rang de servei, al qual correspon la coordinació interna dels serveis i unitats administratius en l’àmbit de la Direcció Territorial; també exerceix les funcions relatives a la gestió administrativa en matèria de personal, gestió económica i pressupostària, contractació administrativa, assumptes generals, informació i registre d’entrada i eixida de documents. 2.2.
Español: Secretaría Territorial, que tendrá rango de servicio, al que corresponde la coordinación interna de los servicios y unidades administrativos en el ámbito de la Dirección Territorial; también ejerce las funciones relativas a la gestión administrativa en materia de personal, gestión económica y presupuestaria, contratación administrativa, asuntos generales, información y registro de entrada y salida de documentos. 2.2.
Valencià: Servei de Coordinació dels Serveis Socials, Autonomia Personal i Persones amb Diversitat Funcional, al qual corresponen les funcions relatives a la gestió de les prestacions económiques en matèria de serveis socials, prestacions no contributives i Renda Garantida de Ciutadania, les relatives a les matèries d’atenció social a persones amb diversitat funcional, persones tutelades per la Generalitat, persones dependents i majors; a la gestió i coordinació de programes socials bàsics i comunitaris, a la direcció del centre o centres d’Avaluació de persones amb diversitat funcional, així com a la planificació dels criteris i l’homogeneïtzació de les propostes d’actuació dels equips de treball en els seus respectius centres, seguint les directrius de la Direcció Territorial i les de les direccions generals que exercisquen aquestes competències. 2.3.
Español: Servicio de Coordinación de los Servicios Sociales, Autonomía Personal y Personas con Diversidad Funcional, al que corresponden las funciones relativas a la gestión de las prestaciones económicas en materia de servicios sociales, prestaciones no contributivas y Renta Garantizada de Ciudadanía; las relativas a materias de atención social a personas con diversidad funcional, personas tuteladas por la Generalitat, personas dependientes y mayores; a la gestión y coordinación de programas sociales básicos y comunitarios, a la dirección del centro o centros de Evaluación de personas con diversidad funcional, así como a la planificación de los criterios y a la homogeneización de las propuestas de actuación de los equipos de trabajo en sus respectivos centros, siguiendo las directrices de la Dirección Territorial y las de las direcciones generales que ejerzan esas competencias.
Valencià: La Direcció Territorial de València s’estructura en els serveis següents: 3.1.
Español: La Dirección Territorial de Valencia se estructura en los servicios siguientes: 3.1.
Valencià: Secretaria Territorial, que tindrà rang de servei, al qual correspon la coordinació interna dels serveis i unitats administratius en l’àmbit de la Direcció Territorial; també exerceix les funcions relatives a la gestió administrativa en matèria de personal, assumptes generals, informació i registre d’entrada i eixida de documents. 3.2.
Español: Secretaría Territorial, que tendrá rango de servicio, al que corresponde la coordinación interna de los servicios y unidades administrativos en el ámbito de la Dirección Territorial; también ejerce las funciones relativas a la gestión administrativa en materia de personal, asuntos generales, información y registro de entrada y salida de documentos. 3.2.
Valencià: Servei de Gestió Administrativa, al qual corresponen les funcions de contractació administrativa i gestió económica i pressupostària. 3.3.
Español: Servicio de Gestión Administrativa, al que corresponden las funciones de contratación administrativa y gestión económica y presupuestaria. 3.3.
Valencià: Servei de Coordinació dels Serveis Socials i Autonomia Personal, al qual corresponen les funcions relatives a la gestió de les prestacions económiques en matèria de serveis socials, prestacions no contributives i Renda Garantida de Ciutadania; les relatives a les matèries d’atenció social a persones amb discapacitat, persones tutelades per la Generalitat, persones dependents i majors, i a l’acció social i comunitària, seguint les directrius de la Direcció Territorial i les direccions generals que exercisquen aquestes competències.
Español: Servicio de Coordinación de los Servicios Sociales y Autonomía Personal, al que corresponden las funciones relativas a la gestión de las prestaciones económicas en materia de servicios sociales, prestaciones no contributivas y Renta Garantizada de Ciudadanía; las relativas a materias a las materias de atención social a personas con discapacidad, personas tuteladas por la Generalitat, personas dependientes y mayores, y la acción social y comunitaria, siguiendo las directrices de la Dirección Territorial y las direcciones generales que ejerzan esas competencias. 3.4.
Valencià: Servei d’Avaluació de Persones amb Diversitat Funcional, al qual corresponen les funcions, sota la dependència de la Direcció Territorial, de dirigir el centre o centres d’Avaluació de persones amb diversitat funcional, així com planificar els criteris i homogeneïtzar les propostes d’actuació dels equips de treball en els seus respectius centres. 3.5.
Español: Servicio de Evaluación de Personas con Diversidad Funcional, al que corresponden las funciones, bajo la dependencia de la Dirección Territorial, de dirigir el centro o centros de Evaluación de personas con diversidad funcional, así como planificar los criterios y homogeneizar las propuestas de actuación de los equipos de trabajo en sus respectivos centros. 3.5.
Valencià: Facultat de resoldre els expedients* Quan alguna disposició atribuïsca una altra competència a la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives sense especificar l’órgan que haja d’exercir-la, s’entendrà que la facultat d’instruir i de resoldre els expedients correspon als órgans territorials competents per raó de la matèria, i, si n’hi ha diversos, al superior jeràrquic comú.
Español: Facultad de resolver los expedientes* Cuando alguna disposición atribuya otra competencia a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas sin especificar el órgano que tenga que ejercerla, se entenderá que la facultad de instruir y de resolver los expedientes corresponde a los órganos territoriales competentes por razón de la materia, y, si hay diversos, al superior jerárquico común.
Valencià: Suplència* En els casos de vacant, absència o malaltia de la persona titular de les direccions territorials d’Igualtat i Polítiques Inclusives, serà substituïda per la persona titular de l’órgan que corresponga seguint l’ordre en què apareixen esmentats en l’apartat corresponent a la direcció territorial que es tracte en l’article 29 d’aquest reglament.
Español: Suplencia* En los casos de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de las direcciones territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas, será sustituida por la persona titular del órgano que corresponda siguiendo el orden en que aparecen mencionados en el apartado correspondiente a la dirección territorial de que se trate en el artículo 29 de este reglamento.
Valencià: Les persones titulars de la secretaria territorial i dels diferents serveis de la direcció territorial se substituiran entre ells en els supósits indicats, seguint el mateix ordre establit en el paràgraf anterior.
Español: Las personas titulares de la secretaría territorial y de los diferentes servicios de la dirección territorial se sustituirán entre ellos en los supuestos indicados, siguiendo el mismo orden establecido en el párrafo anterior.
Valencià: Aquest punt es farà constar en les resolucions i actes administratius que s’adopten per suplència.
Español: Este punto se hará constar en las resoluciones y actos administrativos que se adopten por suplencia.
Valencià: Estructura de l*’Institut Valencià d’Acció Social (IVAS) De la Direcció General de l’Institut Valencià d’Acció Social depén directament la Subdirecció General de l’IVAS, lloc de treball de naturalesa funcionarial, la creació, gestió i provisió del qual es regirà per la normativa en matèria de funció pública.
Español: Estructura del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS)* De la Dirección General del Instituto Valenciano de Acción Social depende directamente la Subdirección General del IVAS, puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, cuya creación, gestión y provisión se regirá por la normativa en materia de función pública.
Valencià: La Subdirecció té encomanades les funcions següents: a) Planificar, coordinar i supervisar administrativament i tècnica tots els serveis, programes i unitats de l’Institut.
Español: La Subdirección tiene encomendadas las funciones siguientes: a) Planificar, coordinar y supervisar administrativa y técnicamente a todos los servicios, programas y unidades del Instituto.
Valencià: b) Fer el seguiment i la supervisió dels centres i serveis especialitzats gestionats per l’Institut, així com els programes i les actuacions d’inserció social i laboral i d’acció social encomanats a l’Institut.
Español: b) Hacer el seguimiento y la supervisión de los centros y servicios especializados gestionados por el Instituto, así como los programas y las actuaciones de inserción social y laboral y de acción social encomendados al Instituto.
Valencià: c) Avaluar les actuacions tècniques, professionals i administratives que siguen necessàries per a la tramitació de les prestacions sociosanitàries encomanades a l’Institut, i fer-ne el seguiment.
Español: c) Evaluar las actuaciones técnicas, profesionales y administrativas que sean necesarias para la tramitación de las prestaciones sociosanitarias encomendadas en el Instituto, y hacer el seguimiento de todo ello.
Valencià: d) Coordinar les accions i programes que té encomanat l’IVAS per a afavorir l’ocupació de les persones amb discapacitat, així com impulsar el disseny dels criteris i protocols d’atenció a les persones ateses pels serveis gestionats per l’Institut, i fer-ne el seguiment i l’avaluació.
Español: d) Coordinar las acciones y programas que tiene encomendado el IVAS para favorecer la ocupación de las personas con discapacidad, así como impulsar el diseño de los criterios y protocolos de atención a las personas atendidas por los servicios gestionados por el Instituto, y hacer el seguimiento y la evaluación de todo ello.
Valencià: e) Planificar i avaluar la gestió economicopressupostària i de contractació.
Español: e) Planificar y evaluar la gestión economicopresupuestaria y de contratación.