gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acta de la comissió negociadora del conveni col·lectiu del sector d'arqueologia de la Comunitat Valenciana València, 4 de febrer de 2014, quan són les 16.30 hores, reunits, d'una part, l'Associació d'Empreses d'Arqueologia de la Comunitat Valenciana ASEMARQ, i d'una altra, la federació sindical FECOMA-CCOO PV, més amunt esmentades, amb motiu de la negociació de les taules salarials per a l'any 2014 del Conveni col·lectiu del sector d'arqueologia de la Comunitat Valenciana, ambdós parts, ACORDEN 1r.
Español: Acta de la comisión negociadora del convenio colectivo del sector de arqueología de la Comunidad Valenciana Valencia, 4 de febrero de 2014, siendo las 16.30 horas, reunidos, de una parte, la Asociación de Empresas de Arqueología de la Comunidad Valenciana ASEMARQ, y de la otra, la federación sindical FECOMA-CCOO PV, al margen citadas, con motivo de la negociación de las tablas salariales para el año 2014 del Convenio colectivo del sector de arqueología de la Comunidad Valenciana, ambas partes, ACUERDAN 1.
Valencià: Aprovar per unanimitat les taules salarials per a l'any 2014 del Conveni col·lectiu del sector d'arqueologia de la Comunitat Valenciana, les quals s'adjunten a la present acta.
Español: º Aprobar por unanimidad las tablas salariales para el año 2014 del Convenio colectivo del sector de arqueología de la Comunidad Valenciana, las cuales se adjuntan a la presente acta.
Valencià: S'establix un increment del 0,25 per cent respecte a les taules salarials de l'exercici 2013.
Español: Se establece un incremento del 0,25 por ciento con respecto a las tablas salariales del ejercicio 2013.
Valencià: En cas que l'IPC anual registrat per l'INE el 31 de desembre de 2014 experimente un increment superior al 0,25 per cent, s'efectuarà una revisió de la dita taula per la diferència resultant.
Español: En el caso de que el IPC anual registrado por el INE alcanzara el 31 de diciembre de 2014 un incremento superior al 0,25 por ciento, se efectuará una revisión de dicha tabla por la diferencia resultante.
Valencià: Els retards derivats de la present taula s'abonaran en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2n.
Español: Los atrasos derivados de la presente tabla se abonarán en el plazo de un mes desde su publicación el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per ASEMARQ Gabriel Segura Herrero.
Español: Por ASEMARQ Gabriel Segura Herrero.
Valencià: Inclou retribució corresponent a pagues extraordinàries.
Español: Incluye retribución correspondiente a pagas extraordinarias.
Valencià: Categories professionals Lloc Anual 2014 Mensual sense pagues Mensual amb pagues Grup 1.
Español: Convenio colectivo Categorias profesionales Puesto Anual 2014 Mensual sin pagas Mensual con pagas Grupo 1.
Valencià: Arqueòleg/òloga Coordinador/A 23.421,25 - 1.672,95 - 1.951,77 - Arqueòleg/òloga 21.012,50 - 1.500,89 - 1.751,04 - Ajudant A 19.864,50 - 1.418,89 - 1.655,38 - Ajudant B 18.972,75 - 1.355,20 - 1.581,06 - Grup 2.
Español: Arqueólogo/a Coordinador/a 23.421,25 - 1.672,95 - 1.951,77 - Arqueólogo/a 21.012,50 - 1.500,89 - 1.751,04 - Ayudante A 19.864,50 - 1.418,89 - 1.655,38 - Ayudante B 18.972,75 - 1.355,20 - 1.581,06 - Grupo 2.
Valencià: Especialista Especialista 19.362,25 - 1.383,02 - 1.613,52 - Especialista ajudant 17.978,50 - 1.284,18 - 1.498,21 - Administratiu/iva 16.722,88 - 1.194,49 - 1.393,57 - Grup 3.
Español: Especialista Especialista 19.362,25 - 1.383,02 - 1.613,52 - Especialista ayudante 17.978,50 - 1.284,18 - 1.498,21 - Administrativo/a 16.722,88 - 1.194,49 - 1.393,57 - Grupo 3.
Valencià: Personal de suport Auxiliar d'arqueologia 16.722,88 - 1.194,49 - 1.393,57 - Operari/ària d'arqueologia 15.479,55 - 1.105,68 - 1.289,96 - Intèrpret cultural 16.722,88 - 1.194,49 - 1.393,57 - Auxiliar administratiu/iva 15.479,55 - 1.105,68 - 1.289,96 - Conductor/a 16.722,88 - 1.194,49 - 1.393,57 - Representant comercial 16.722,88 - 1.194,49 - 1.393,57 - Personal de neteja i manteniment 14.672,88 - 1.048,06 - 1.222,74 - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Personal de Apoyo Auxiliar de arqueología 16.722,88 - 1.194,49 - 1.393,57 - Operario/a de arqueología 15.479,55 - 1.105,68 - 1.289,96 - Intérprete cultural 16.722,88 - 1.194,49 - 1.393,57 - Auxiliar administrativo/a 15.479,55 - 1.105,68 - 1.289,96 - Conductor/a 16.722,88 - 1.194,49 - 1.393,57 - Representante comercial 16.722,88 - 1.194,49 - 1.393,57 - Personal de limpieza y mantenimiento 14.672,88 - 1.048,06 - 1.222,74 - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/677) Notificació en extracte de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/677) Notificación en extracto de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0131.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0131.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/677 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/677] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/677] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre - Torre 4, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Ciutat Administrativa Nou d'Octubre - Torre 4, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient recurs d'alçada de la mesura provisional: ESSANC/46/2013/0131.
Español: Expediente recurso de alzada medida provisional: ESSANC/46/2013/0131.
Valencià: Acte administratiu: Resolució del Recurs d'alçada de la Mesura Provisional del procediment sancionador Interessat: Expofruit, SL.
Español: Acto administrativo: Resolución Recurso de Alzada de la Medida Provisional del procedimiento sancionador.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Amparo Belda, núm. 13 € c/ Enrique Torres (Local 20).
Español: Último domicilio conocido: c/ Amparo Belda, núm. 1 - c/ Enrique Torres (Local 20).
Valencià: - La secretària autonòmica de Governació: Asunción Quinzá Alegre.
Español: - La secretaría autonómica de Gobernación: Asunción Quinzá Alegre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9731) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Teulada per a la nova autorització del conservatori elemental de música denominat Mestre Berenguer, de Teulada, per trasllat de les seues instal·lacions i reclassificació a professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9731) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Teulada para la nueva autorización del conservatorio elemental de música denominado Mestre Berenguer, de Teulada, por traslado de sus instalaciones y reclasificación a profesional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7390 Data del DOGV : 28-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7390 Fecha DOGV : 28-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9731 CVE Data del document : 24-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Teulada per a la nova autorització del conservatori elemental de música denominat Mestre Berenguer, de Teulada, per trasllat de les seues instal·lacions i reclassificació a professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9731 CVE Fecha del documento : 24-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Teulada para la nueva autorización del conservatorio elemental de música denominado Mestre Berenguer, de Teulada, por traslado de sus instalaciones y reclasificación a profesional.
Valencià: [2014/9731] La Generalitat i l'Ajuntament de Teulada han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, l'1 d'octubre de 2014, el conveni per a la nova autorització del conservatori elemental de música denominat Mestre Berenguer, de Teulada, per trasllat de les seues instal·lacions i reclassificació a professional.
Español: [2014/9731] La Generalitat y el Ayuntamiento de Teulada han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el 1 de octubre de 2014, el convenio para la nueva autorización del conservatorio elemental de música denominado Mestre Berenguer, de Teulada, por traslado de sus instalaciones y reclasificación a profesional.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1037/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1037/2014 y que figura como anexo de esta Resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Cultura i Esport) i l'Ajuntament de Teulada per a la nova autorització del conservatori elemental de música denominat Mestre Berenguer, de Teulada, per trasllat de les seues instal·lacions i reclassificació a professional.
Español: Convenio entre la Generalitat (Consellería de Educación, Cultura y Deporte) y el Ayuntamiento de Teulada para la nueva autorización del conservatorio elemental de música denominado Mestre Berenguer, de Teulada, por traslado de sus instalaciones y reclasificación a profesional.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2014 Reunits D'una part, María José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Cultura i Esport, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 11 de juliol de 2014.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2014 Reunidos De una parte, María José Catalá Verdet, consellera de Educación, Cultura y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 11 de julio de 2014.
Valencià: D'una altra part, Antoni Joan Bertomeu Vallés, alcalde president de l'Ajuntament de Teulada, facultat per a este acte per l'acord del ple de l'esmentat ajuntament de 12 de juny de 2014.
Español: De otra parte, Antoni Joan Bertomeu Vallés, alcalde presidente del Ayuntamiento de Teulada, facultado para este acto por el acuerdo del pleno del citado ayuntamiento de 12 de junio de 2014.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada és titular del conservatori elemental de música denominat Mestre Berenguer, de l'esmentada localitat, amb domicili en el carrer Colom, 45, 1, 2, i número de codi 03013741, creat pel conveni de 26 d'abril de 1995 entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Teulada. 2.
Español: El Ayuntamiento de Teulada, es titular del Conservatorio Elemental de Música denominado Mestre Berenguer, de la citada localidad, con domicilio en la calle Colón, 45, 1, 2, y número de código 03013741, creado por convenio de 26 de abril de 1995 entre la Generalitat Valencia (Consellería de Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Teulada, 2.
Valencià: L'Ajuntament va acordar sol·licitar una nova autorització per trasllat d'instal·lacions i reclassificació a professional, dins del marc educatiu vigent establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, de 04.05.2006), d'ara en avant LOE. 3.
Español: El Ayuntamiento acordó solicitar nueva autorización por traslado de instalaciones y reclasificación a profesional, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006), en adelante LOE. 3.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la LOE, establix que la creació de centres docents públics els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre estes i l'administració educativa competent, a fi de ser inclosos en la programació de les ensenyances a què es referix l'article 27. 4.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la LOE, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre estas y la administración educativa competente, al objeto de su inclusión en la programación de las enseñanzas a que se refiere el artículo 27. 4.
Valencià: El Servici d'Infraestructures ha emés un informe de data 11 de juny de 2013 a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable sobre els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen ensenyances artístiques. 5.
Español: El Servicio Infraestructuras ha emitido informe de fecha 11 de junio de 2013, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable sobre los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas artísticas. 5.
Valencià: El 12 de juny de 2013, la Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a la nova autorització sol·licitada per l'Ajuntament de Teulada. 6.
Español: El 12 de junio de 2013, la Dirección General de Centros y Personal Docente, emitió informe favorable a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la nueva autorización solicitada por el Ayuntamiento de Teulada. 6.
Valencià: La Inspecció Educativa i la unitat tècnica de construccions corresponent han emés informes favorables en el seu respectiu àmbit competencial. 7.
Español: La Inspección Educativa y la Unidad Técnica de Construcciones correspondiente, han emitido informes favorables en su respectivo ámbito competencial. 7.
Valencià: Les peticions s'ajusten al que s'indica en el Reial Decret 303/2010, de 15 de març (BOE 86, de 09.04.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances artístiques regulades en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; així com el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances artístiques (BOE 102, 28.04.1992), aplicables segons la disposició transitòria tercera del Reial Decret 303/2010, de 15 de març (BOE 86, 09.04.2010); així com al Decret 159/2007, de 21 de setembre, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances elementals de Música i es regula l'accés a estes ensenyances (DOGV 5606, de 25.09.2007), pel que fa als objectius, continguts i sistema d'avaluació corresponents als estudis de grau elemental sol·licitats, i el Decret 158/2007, de 21 de setembre, pels quals s'establix el currículum de les ensenyances professionals de Música i es regula l'accés a estes ensenyances (DOCV 5606, 25.09.2007), pel que fa als objectius, continguts i sistema d'avaluació corresponents als estudis de grau professional sol·licitats.
Español: Las peticiones se ajustan a lo indicado en el Decreto Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo (BOE 86, 09.04.2010) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación así como el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas (BOE 102, 28.04.1992), de aplicación según la disposición transitoria tercera 3 del Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo (BOE 86, 09.04.2010), así como al Decreto 159/2007, de 21 de septiembre por el que se establece el currículo de las enseñanzas elementales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas (DOGV 5606, 25.09.2007), en lo que se refiere a los objetivos, contenidos y sistema de evaluación correspondientes a los estudios de grado elemental solicitados y el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre por los que se establece el currículo de las enseñanzas profesional de Música y se regula el acceso a estas enseñanzas (DOCV 5606, 25.09.2007), en lo que se refiere a los objetivos, contenidos y sistema de evaluación correspondientes a los estudios de grado profesional solicitados.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana (BOE 187, 06.08.1983), en matèria d'educació; el Decret 20/1993, de 8 de febrer, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat (DOGV 1968, 19.02.1993), i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim local (BOE 80, 03.04.1985), la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i l'Ajuntament de Teulada acorden subscriure el present conveni d'acord amb les següents, CLÀUSULES Primera L'objecte d'este conveni és la nova autorització del conservatori professional de música de Teulada, de titularitat íntegrament municipal, per trasllat de les seues instal·lacions i reclassificació a professional, de conformitat amb la disposició addicional segona, punt 2, de la LOE, amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: conservatori professional de música.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana (BOE 187, 06.08.1983), en materia de educación, el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat (DOGV 1968, 19.02.1993) y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local (BOE 80, 03.04.1985), la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y el Ayuntamiento de Teulada, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, CLÁUSULAS Primera El objeto del presente convenio es la nueva autorización del conservatorio profesional de música de Teulada, de titularidad íntegramente municipal, por traslado de sus instalaciones y reclasificación a profesional, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley LOE, con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: conservatorio profesional de música.
Valencià: Denominació específica: Mestre Berenguer.
Español: Denominación específica: Mestre Berenguer.
Valencià: Domicili: C/ Colom, 45-1-2.
Español: Domicilio: c/ Colón, 45, 1, 2.
Valencià: Nou domicili: C/ Jasmiler, s/n.
Español: Nuevo domicilio: c/ Jasmiler, s/n.
Valencià: Segona A efectes administratius, en relació amb les ensenyances elementals i professionals, el Conservatori Professional de Música Mestre Berenguer, de titularitat municipal, queda adscrit al Conservatori Professional de Música Tenor Cortis de Dénia (número de codi 03011458).
Español: Segunda A efectos administrativos, en relación a las enseñanzas elementales y profesionales, el Conservatorio Profesional de Música Mestre Berenguer de titularidad municipal, queda adscrito al Conservatorio Profesional de Música Tenor Cortis de Dénia (número de código 03011458).
Valencià: Tercera Correspon al titular del Conservatori Professional de Música Mestre Berenguer de Teulada, de titularitat municipal, la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com el funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la conselleria competent en matèria educativa per a la concessió de subvencions als centres públics d'ensenyança de música.
Español: Tercera Corresponde al titular del Conservatorio Profesional de Música Mestre Berenguer de Teulada de titularidad municipal la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como el funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la consellería competente en materia educativa para la concesión de subvenciones a los centros públicos de enseñanza de música.