gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a partir del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'establert en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada a la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de juliol de 2012.
Español: Castellón, 11 de julio de 2012.
Valencià: - La directora Territorial d'Educació, Formació i Treball: Maria de la Fuente Esteve Llombart.
Español: - La directora territorial de Educación, Formación y Trabajo: Mª de la Fuente Esteve Lombarte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8781) ACORD de 12 de setembre de 2012, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual s'aprova la constitució i es regula el funcionament de la seu electrònica d'aquesta institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8781) ACUERDO de 12 de septiembre de 2012, del Consell de la Sindicatura de Cuentas, por la cual se aprueba la Constitución y se regula el funcionamiento de la Sede Electrónica de esta Institución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6870 Data del DOGV : 26-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6870 Fecha DOGV : 26-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8781 CVE Data del document : 12-09-2012 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord ACORD de 12 de setembre de 2012, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual s'aprova la constitució i es regula el funcionament de la seu electrònica d'aquesta institució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8781 CVE Fecha del documento : 12-09-2012 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 12 de septiembre de 2012, del Consell de la Sindicatura de Cuentas, por la cual se aprueba la Constitución y se regula el funcionamiento de la Sede Electrónica de esta Institución.
Valencià: [2012/8781] La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics,consagra el dret d'aquests a comunicar-se amb les administracions públiques pels mitjans electrònics, la qual cosa, correlativament, és una obligació per a les dites administracions que s'han de dotar dels mitjans perquè es puga exercir aqueix dret.
Español: [2012/8781] La Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos consagra el derecho de estos a comunicarse con las administraciones públicas a través de medios electrónicos, lo que correlativamente es una obligación para tales administraciones, que deben dotarse de los medios para que ese derecho pueda ejercerse.
Valencià: Al seu torn, la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, considera que l'actual estadi d'evolució de les administracions públiques es tradueix en el fet que externament ha d'impulsar la introducció de les tecnologies de la informació i la comunicació en les relacions de caràcter instrumental que mantenen amb els ciutadans.
Español: A su vez, la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, considera que el actual estadio de evolución de las administraciones públicas se traduce en que externamente debe impulsarse la introducción de las tecnologías de la información y la comunicación en las relaciones de carácter instrumental que mantienen con los ciudadanos y ciudadanas.
Valencià: Entre altres, la Llei té com a objecte el desenvolupament del dret dels ciutadans a relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques de la Comunitat Valenciana, per a accedir als serveis públics i a la tramitació dels procediments administratius, la regulació del règim jurídic de l'administració electrònica, i l'impuls de la plena incorporació de les tecnologies per a afavorir una major transparència en l'activitat administrativa.
Español: Entre otros, la Ley tiene como objeto el desarrollo del derecho de los ciudadanos y ciudadanas a relacionarse electrónicamente con las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana, para acceder a los servicios públicos y en la tramitación de los procedimientos administrativos, la regulación del régimen jurídico de la administración electrónica, y el impulso de la plena incorporación de las tecnologías para favorecer una mayor transparencia en la actividad administrativa.
Valencià: D'acord amb el seu article 2.1.b, la Llei és aplicable a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con su artículo 2.1.b, la Ley es aplicable a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I per això, basada en el concepte de tecnologia social i amb ple respecte als principis d'administració electrònica reconeguts legalment, és objecte de la present regulació, prosseguint amb l'objectiu d'establir una progressiva implantació dels seus mitjans electrònics i informàtics, constituir la seu electrònica de la Sindicatura de Comptes i establir el seu règim de funcionament en els termes que recull aquest acord: Primer El present Acord té per objecte la creació de la seu electrònica de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, a fi de donar compliment al que estableix la lletra b de l'apartat 1 de l'article 2 de la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Es por ello que, sustentada en el concepto de tecnología social y con pleno respeto a los principios de administración electrónica reconocidos legalmente, es objeto de la presente regulación, prosiguiendo con el objetivo de establecer una progresiva implantación de sus medios electrónicos e informáticos, constituir la sede electrónica de la Sindicatura de Comptes y establecer su régimen de funcionamiento en los términos que recoge este acuerdo: Primero El presente acuerdo tiene por objeto la creación de la sede electrónica de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, con el fin de dar cumplimiento a lo establecido en la letra b del apartado 1 del artículo 2 de la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En qualsevol cas, a més del que estableix aquest acord, resultarà aplicable el que disposa l'esmentada Llei de la Generalitat.
Español: En todo caso, además de lo establecido en este acuerdo, resultará de aplicación lo dispuesto en la mencionada ley de La Generalitat.
Valencià: Segon L'àmbit de la seu que es crea s'estén exclusivament a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, a fi que els ciutadans puguen relacionar-s'hi per mitjans electrònics.
Español: Segundo El ámbito de la sede que se crea se extiende exclusivamente a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, con la finalidad de que los ciudadanos puedan relacionarse con ella por medios electrónicos.
Valencià: Tercer La direcció electrònica de la seu de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana és.
Español: Tercero La dirección electrónica de la sede de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana es.
Valencià: Segons el que disposa l'article 11 de la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, la seu electrònica de la Sindicatura de Comptes quedarà integrada dins de la seu electrònica de la Generalitat en els termes que s'establisquen reglamentàriament i d'acord amb la normativa pròpia de la Institució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, la sede electrónica de la Sindicatura de Comptes quedará integrada dentro de la sede electrónica de La Generalitat en lo términos que se establezcan reglamentariamente y de acuerdo con la normativa propia de la institución.
Valencià: En qualsevol cas, la seu electrònica de la Sindicatura de Comptes informarà del seu caràcter d'institució de la Generalitat i disposarà d'un vincle visible i fàcilment accessible en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: En todo caso, la sede electrónica de la Sindicatura de Comptes informará de su carácter de institución de la Generalitat y dispondrá de un vínculo visible y fácilmente accesible a la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Quart La titularitat de la seu electrònica correspon a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La titularidad de la sede electrónica corresponde a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La gestió tecnològica de la seu correspon a la Secretaria General de la Sindicatura, la qual serà responsable dels continguts i els serveis posats a disposició dels ciutadans.
Español: La gestión tecnológica de la sede corresponde a la Secretaría General de la Sindicatura, quien será responsable de los contenidos y los servicios puestos a disposición de los ciudadanos.
Valencià: Cinquè La seu contindrà informació sobre les distintes formes que els ciutadans poden accedir als procediments i documents de caràcter públic que hi puguen estar disponibles per no tenir el caràcter de reservats o secrets, de conformitat amb el que estableix el Reglament de Règim Interior de la Sindicatura de Comptes, aprovat per l'Acord de 19 de setembre de 1986, de la Comissió de Coordinació, Organització i Règim de les Institucions de la Generalitat i de les Corts Valencianes.
Español: Quinto La sede contendrá información sobre las distintas formas por las que los ciudadanos pueden acceder a los procedimientos y documentos de carácter público que en ella puedan estar disponibles al no tener el carácter de reservados o secretos de conformidad con lo establecido en el Reglamento de Régimen Interior de la Sindicatura de Comptes, aprobado por acuerdo de 19 de septiembre de 1986, de la Comisión de Coordinación, Organización y Régimen de las Instituciones de la Generalitat y de les Corts Valencianes, y teniendo presente lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Entre els canals d'accés per part dels ciutadans, cal esmentar els següents: a) L'accés electrònic per mitjà d'Internet amb l'ús de l'adreça electrònica esmentada en el punt tercer.
Español: Entre los canales de acceso por parte de los ciudadanos cabe mencionar los siguientes: a) El acceso electrónico a través de Internet, con la utilización de la dirección electrónica que se menciona en el punto tercero.
Valencià: b) L'atenció presencial en les oficines de la Institució al carrer de sant Vicent, 4, de València, sense perjudici d'utilitzar el sistema de registres previst en l'article 38 de la Llei 30/1992.
Español: b) La atención presencial en las oficinas de la institución en la calle de Sant Vicent, 4, de Valencia, sin perjuicio de la utilización del sistema de registros previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992.
Valencià: c) L'atenció telefònica per mitjà dels serveis d'informació que figuraran publicats en la mateixa seu.
Español: c) La atención telefónica, a través de los servicios de información que figurarán publicados en la propia sede.
Valencià: d) L'atenció per escrit, en els termes que es consideren en el capítol I del títol IV de la Llei 30/1992.
Español: d) La atención por escrito, en los términos que se contemplan en el capítulo I del título IV de la Ley 30/1992.
Valencià: e) Qualsevol altre que es puga establir en el futur.
Español: e) Cualquier otro que pueda establecerse en el futuro.
Valencià: Sisè La seu electrònica de la Sindicatura de Comptes haurà de contenir almenys els aspectes següents: a) La identificació de la seu, així com la de l'òrgan responsable de la gestió.
Español: Sexto La sede electrónica de la Sindicatura de Comptes contendrá al menos los siguientes aspectos: a) La identificación de la sede, así como la del órgano responsable de la gestión.
Valencià: b) La informació sobre els continguts que es posen a disposició mitjançant la seu.
Español: b) La información sobre los contenidos que se ponen a disposición a través de la sede.
Valencià: c) La informació necessària sobre la utilització de la seu, que inclourà el seu mapa o informació similar.
Español: c) La información necesaria acerca de la utilización de la sede, que incluirá el mapa de la misma o información similar.
Valencià: d) La relació de sistemes de signatura electrònica que són admesos o utilitzats en la seu.
Español: d) La relación de sistemas de firma electrónica que son admitidos o utilizados en la sede.
Valencià: e) El registre electrònic de la Sindicatura de Comptes que es regirà per la seu normativa reguladora, la qual, a l'igual que la present regulació, figurarà al mateix temps en la seu.
Español: e) El registro electrónico de la Sindicatura de Comptes, que se regirá por su normativa reguladora, la cual, al igual que la presente regulación, figurará a su vez en la sede.
Valencià: f) Els procediments o les parts d'aquests que siguen susceptibles d'ús per mitjans electrònics.
Español: f) Los procedimientos o las partes de ellos que sean susceptibles de utilización por medios electrónicos.
Valencià: g) La informació relativa a la protecció de dades de caràcter personal, tot incloent-hi una remissió a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: g) La información relativa a la protección de datos de carácter personal, incluyendo una remisión a la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: h) El perfil de contractant, d'acord amb el que estableix la normativa de contractes del sector públic.
Español: h) El perfil de contratante, de conformidad con lo establecido en la normativa de contratos del sector público.
Valencià: i) Els informes de fiscalització de la Sindicatura de Comptes i els programes anuals d'actuació, una vegada aprovats pels òrgans competents.
Español: i) Los informes de fiscalización de la Sindicatura de Comptes y los programas anuales de actuación, una vez aprobados por los órganos competentes.
Valencià: j) Qualssevol altres que el Consell de la Sindicatura de Comptes estime convenient que s'hi incloguen.
Español: j) Cualesquiera otras que el Consell de la Sindicatura de Comptes estime conveniente que se incluyan.
Valencià: Setè La Sindicatura de Comptes disposarà dels sistemes següents per a formular suggeriments respecte a la seu electrònica: a) Presentació presencial o per correu postal davant del registre general de la Institució o dels òrgans administratius prevists en l'article 38 de la Llei 30/1992.
Español: Séptimo La Sindicatura de Comptes dispondrá de los siguientes sistemas para formular sugerencias con respecto a la sede electrónica: a) Presentación presencial o por correo postal ante el registro general de la Institución o de los órganos administrativos previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992.
Valencià: b) Presentació mitjançant el registre electrònic disponible en la seu electrònica de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Presentación a través del registro electrónico disponible en la sede electrónica de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Vuitè Aquest acord entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Octavo Este acuerdo entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Butlletí Oficial de les Corts y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de setembre de 2012 El síndic major RAFAEL VICENTE QUERALT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 2012 El síndic major, RAFAEL VICENTE QUERALT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5036) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Nieves Sanjuán Pellicer catedràtica d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5036) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a María Nieves SanJuán Pellicer catedrática de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6782 Data del DOGV : 25-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6782 Fecha DOGV : 25-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/5036 CVE Data del document : 23-03-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Nieves Sanjuán Pellicer catedràtica d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/5036 CVE Fecha del documento : 23-03-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a María Nieves SanJuán Pellicer catedrática de universidad.
Valencià: [2012/5036] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 22 de desembre de 2011, d'esta Universitat, número 68/11 (Plaça cod.
Español: [2012/5036] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 22 de diciembre de 2011, de esta Universidad, número 68/11 (plaza cód.
Valencià: : 5313), (BOE 30.12.2011), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar María Nieves Sanjuán Pellicer, amb document nacional d'identitat núméro 20796175N, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: : 5313), (BOE 30.12.2011), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Nieves Sanjuán Pellicer, con documento nacional de identidad número 20796175N, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals del contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que s'estime convenient segons dret.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6852, del 31-08-2012 (2012/8191) Formalització del contracte número CNMY12/0203/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6852, del 31-08-2012 (2012/8191) Formalización del contrato número CNMY12/0203/22.
Valencià: Treballs de regeneració del medi aquàtic marí en tot el litoral de la Comunitat Valenciana durant l'any 2012.
Español: Trabajos de regeneración del medio acuático marino en todo el litoral de la Comunitat Valenciana durante el año 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6852 Data del DOGV : 31-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6852 Fecha DOGV : 31-08-2012 Sección del DOGV : V.