gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3068) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de tot tipus de llicències d'obra i edificació, parcel·lació, demolició, ambientals i d'espectacles i activitats recreatives que, en tot el terme municipal, contradiguen les determinacions de la versió preliminar del pla general d'ordenació estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3068) Información pública de la suspensión de todo tipo de licencias de obra y edificación, parcelación, demolición, ambientales y de espectáculos y actividades recreativas que, en todo el término municipal, contradigan las determinaciones de la versión preliminar del plan general de ordenación estructural.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7785 Data del DOGV : 18-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7785 Fecha DOGV : 18-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3068 CVE Data del document : 27-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Villagordo del Cabriel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villargordo del Cabriel administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió de l'atorgament de tot tipus de llicències d'obra i edificació, parcel·lació, demolició, ambientals i d'espectacles i activitats recreatives que, en tot el terme municipal, contradiguen les determinacions de la versió preliminar del pla general d'ordenació estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3068 CVE Fecha del documento : 27-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villargordo del Cabriel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villargordo del Cabriel administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión de todo tipo de licencias de obra y edificación, parcelación, demolición, ambientales y de espectáculos y actividades recreativas que, en todo el término municipal, contradigan las determinaciones de la versión preliminar del plan general de ordenación estructural.
Valencià: [2016/3068] Amb data 26 d'abril s'ha adoptat acord plenari, per unanimitat, amb el següent tenor literal, en la seua part dispositiva: Primer.
Español: [2016/3068] Con fecha 26 de abril se ha adoptado acuerdo plenario, por unanimidad, con el siguiente tenor literal, en su parte dispositiva: Primero.
Valencià: Suspendre l'atorgament de tot tipus de llicències d'obra i edificació, parcel·lació, demolició, ambientals i d'espectacles i activitats recreatives que, en tot el terme municipal, contradiguen les determinacions de la versió preliminar del pla general d'ordenació estructural aprovada en acord plenari de 21 d'abril de 2015 i exposada al públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 3 d'agost de 2015.
Español: Suspender el otorgamiento de todo tipo de licencias de obra y edificación, parcelación, demolición, ambientales y de espectáculos y actividades recreativas que, en todo el término municipal, contradigan las determinaciones de la versión preliminar del plan general de ordenación estructural aprobada en acuerdo plenario de 21 de abril de 2015 y expuesta al público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 3 de agosto de 2015.
Valencià: Publicar el present acord en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per al seu coneixement i als efectes oportuns, sense perjudici de la seua immediata eficàcia des de l'aprovació d'aquest.
Español: Publicar el presente acuerdo en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para su conocimiento y efectos, sin perjuicio de su inmediata eficacia desde la aprobación del mismo.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento.
Valencià: Villargordo del Cabriel, 27 d'abril de 2016.
Español: Villargordo del Cabriel, 27 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7898, del 18-10-2016 (2016/7662) Formalització del contracte número SUM 2016/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7898, del 18-10-2016 (2016/7662) Formalización del contrato número SUM 2016/07.
Valencià: Subministrament d'un lector multiplaca amb tecnologia Label-Free.
Español: Suministro de un lector multiplaca con tecnología Label-Free.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7898 Data del DOGV : 18-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7898 Fecha DOGV : 18-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7662 CVE Data del document : 03-10-2016 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número SUM 2016/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7662 CVE Fecha del documento : 03-10-2016 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número SUM 2016/07.
Valencià: [2016/7662] La fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip anuncia la formalització de contracte següent: Entitat adjudicadora: fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip (CIPF). 2.
Español: [2016/7662] La fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe anuncia la siguiente formalización de contrato: Entidad adjudicadora: fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF). 2.
Valencià: Objecte del contracte: subministrament d'un lector multiplaca amb tecnologia Label-Free. 3.
Español: Objeto del contrato: suministro de un lector multiplaca con tecnología Label-Free. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 149.000 euros, impostos no inclosos.
Español: Presupuesto base de licitación: 149.000 euros, impuestos no incluidos. 10.
Valencià: Data d'adjudicació: 20 de setembre de 2016. 12.
Español: Fecha de adjudicación: 20 de septiembre de 2016. 12.
Valencià: Data de formalització del contracte: 21 de setembre de 2016. 13.
Español: Fecha de formalización del contrato: 21 de septiembre de 2016. 13.
Valencià: Contractista: Perkinelmer España, SL. 14.
Español: Contratista: Perkinelmer España, SL. 14.
Valencià: Import d'adjudicació: 148.337,15 euros.
Español: Importe de adjudicación: 148.337,15 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5322) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5322) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5322 CVE Data del document Organisme emissor : Frutas Vieva, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Frutas Vieva, SCOOP V.
Valencià: [2016/5322] En l'Assemblea General celebrada el dia 20 de juny de 2016 s'acorda, per unanimitat, la dissolució de la cooperativa Frutas Vieva, Societat Cooperativa Valenciana, amb NIF F96660642, d'acord amb l'apartat g de l'article 81.1 del vigent Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, de Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/5322] En la Asamblea General celebrada el día 20 de junio de 2016 se acuerda, por unanimidad, la disolución de la cooperativa Frutas Vieva, Sociedad Cooperativa Valenciana, con NIF F96660642, de acuerdo con el apartado g del artículo 81.1 del vigente Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - El president: Vicente Murgui Niñerola.
Español: -El presidente: Vicente Murgui Niñerola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4478) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1202/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4478) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1202/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7817 Data del DOGV : 29-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7817 Fecha DOGV : 29-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4478 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1202/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1202/2015.
Valencià: [2016/4478] Procediment: procediment ordinari (LPH-249.1.8) 001202/2015.
Español: [2016/4478] Procedimiento: procedimiento ordinario (LPH-249.1.8) 001202/2015.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Diana Fuensanta, 61.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Diana Fuensanta, 61.
Valencià: Demandat: Scandia Investment, SL.
Español: Demandado: Scandia Investment, SL.
Valencià: En aquest procediment, procediment ordinari (LPH-249.1.8) amb el número 001202/2015, s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris Edifici Diana Fuensanta, 61, i, com a demandat, Scandia Investment, SL.
Español: En el presente procedimiento, procedimiento ordinario (LPH-249.1.8) con el número 001202/2015, se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Edificio Diana Fuensanta, 61, y, como demandado, Scandia Investment, SL.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria de l'Administració de Justícia, les actuacions queden a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/2153) Informació pública de l'acord de dissolució i nomenament dels liquidadors de la societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/2153) Información pública del acuerdo de disolución y nombramiento de los liquidadores de la sociedad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7751 Data del DOGV : 01-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7751 Fecha DOGV : 01-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2153 CVE Data del document Organisme emissor : Gestora de Formacion Facil, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestora de Formacion Facil, COOP V.
Valencià: [2016/2153] L'Assamblea General extraordinaria de la entitat Gestora de Formación Fácil, Coop.
Español: [2016/2153] La Asamblea General extraordinaria de la entidad Gestora de Formacion Fácil, Coop.
Valencià: , celebrada el día 29 de febrer de 2016, amb l'assistència de tots els socis presents que formen la cooperativa, va adoptar, d'acord amb el que establixen els articles 36.6 i 81 de la Llei 2/2015, de 15 de maig, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'acord de dissolució i nomenament dels liquidadors de la societat.
Español: , celebrada el día 29 de febrero de 2016, con la asistencia de todos socios presentes que forman la cooperativa, adoptó, conforme a lo establecido en los artículos 36.6 y 81 de la Ley 2/2015, de 15 de mayo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, el acuerdo de disolución y nombramiento de los liquidadores de la sociedad.
Valencià: Benetússer, 29 de febrer de 2016.
Español: Benetússer, 29 de febrero de 2016.
Valencià: - Els liquidadors: María Teresa Oltra Aranaz, María Dolores Sebastián Pérez, Miguel Ángel Sebastián Pérez.
Español: - Los liquidadores: María Teresa Oltra Aranaz, María Dolores Sebastián Pérez, Miguel Ángel Sebastián Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/9849) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, de la convocatòria d'ajudes econòmiques per a subvencionar els serveis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres d'educació especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts, per a l'exercici econòmic 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/9849) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, de la convocatoria de ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos, para el ejercicio económico 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7934 Data del DOGV : 12-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7934 Fecha DOGV : 12-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9849 CVE Data del document : 07-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, de la convocatòria d'ajudes econòmiques per a subvencionar els serveis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres d'educació especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts, per a l'exercici econòmic 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9849 CVE Fecha del documento : 07-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, de la convocatoria de ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos, para el ejercicio económico 2016.
Valencià: [2016/9849] Amb data 20 de setembre de 2016 es va publicar en el DOCV l'Ordre 52/2016, de 16 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes econòmiques per a subvencionar els serveis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'educació especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts.
Español: [2016/9849] Con fecha 20 de septiembre de 2016 se publicó en el DOCV la Orden 52/2016, de 16 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos.
Valencià: Posteriorment, el 6 d'octubre de 2016, es va publicar en el DOCV la Resolució de 3 d'octubre de 2016, per la qual es convoquen les dites ajudes per a l'exercici 2016.
Español: Posteriormente, el 6 de octubre de 2016, se publicó en el DOCV la Resolución de 3 de octubre de 2016, por la que se convocan dichas ayudas para el ejercicio 2016.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, amb data 1 de desembre de 2016, s'ha reunit la comissió avaluadora prevista en l'article 12 de l'esmentada Ordre 52/2016, que, una vegada revisats els expedients de sol·licitud presentats i d'acord amb els criteris de valoració establits en l'article 13 de l'esmentada ordre i en l'apartat sisé de la resolució de convocatòria: a) tipologia majoritària de discapacitat de l'alumnat dels centres on l'alumnat es troba escolaritzat, b) nombre d'alumnes sol·licitants usuaris dels serveis complementaris de transport i menjador prestats pel centre, i c) nombre i tipologia de les unitats concertades o convingudes dels centres on l'alumnat es troba escolaritzat, eleva la proposta de concessió de les ajudes a l'alumnat dels centres que han presentat sol·licituds de participació i reuneixen els requisits previstos.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, con fecha 1 de diciembre de 2016, se ha reunido la comisión evaluadora prevista en el artículo 12 de la citada Orden 52/2016, quien, una vez revisados los expedientes de solicitud presentados y de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el artículo 13 de la citada orden y en el apartado sexto de la resolución de convocatoria: a) tipología mayoritaria de discapacidad del alumnado de los centros donde el alumnado se encuentra escolarizado, b) número de alumnos solicitantes usuarios de los servicios complementarios de transporte y comedor prestados por el centro, y c) número y tipología de las unidades concertadas o convenidas de los centros donde el alumnado se encuentra escolarizado, eleva propuesta de concesión de las ayudas al alumnado de los centros que han presentado solicitudes de participación y reunen los requisitos previstos.
Valencià: D'acord amb l'article 14 de l'esmentada Ordre 52/2016, el Servei de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment, ha informat favorablement la proposta de resolució en els termes acordats per l'esmentada comissió avaluadora i l'eleva al director general de Centres i Personal Docent.
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la citada Orden 52/2016, el Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, como órgano instructor del procedimiento, ha informado favorablemente la propuesta de resolución en los términos acordados por la citada comisión evaluadora y la eleva al director general de Centros y Personal Docente.
Valencià: Vista l'esmentada proposta de resolució i fent ús de les atribucions que m'atorga la disposició final tercera, delegació de competències, de l'esmentada Ordre 52/2016, de 16 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques per a subvencionar els serveis complementaris de transport i menjador a l'alumnat dels centres d'educació especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts (438 usuaris dels serveis de transport i 540 de menjador, escolaritzats en 15 centres distints), per un import total d'1.971.000,00 euros per a l'exercici 2016, tal com es detalla en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Vista la citada propuesta de resolución y en uso de las atribuciones que me otorga la disposición final tercera, delegación de competencias, de la citada Orden 52/2016, de 16 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor al alumnado de los centros de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos, (438 usuarios de los servicios de transporte y 540 de comedor, escolarizados en 15 centros distintos), por un importe total de 1.971.000,00 euros para el ejercicio 2016, tal y como se detalla en el anexo I de esta resolución.