gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Total que a Cupeiro se li va acudir dir que Marco Polo havia rebut un WhatsApp medieval en què li advertien que ja estava bé d'aventures i que tornara a Venècia per establir una complicitat amb el respectable que ja no cessaria tota la nit.
Español: Total que a Cupeiro se le ocurrió decir que Marco Polo había recibido un WhatsApp medieval en el que le advertían de que ya estaba bien de andanzas y que regresara a Venecia para entablar una complicidad con el respetable que ya no cesaría en toda la noche.
Valencià: Tot això mentre feia un esforç físic admirable en aconseguir fer sonar una doble flauta índia per al que calia un miracle anomenat respiració circular..
Español: Todo eso mientras realizaba un esfuerzo físico admirable al lograr hacer sonar una doble flauta india para lo que era necesario un milagro llamado respiración circular..
Valencià: La veritat és que Polo va fer cas al WhatsApp medieval, va tornar a Venècia i la mítica joia de l'Adriàtic es va convertir en una ciutat renaixentista on vivien els mestres musicals que més cobraven i instruments com el cornetto, que forjaven un altre miracle.
Español: Lo cierto es que Polo le hizo caso al WhatsApp medieval, regresó a Venecia y la mítica joya del Adriático se convirtió en una ciudad renacentista donde vivían los maestros musicales que más cobraban e instrumentos como el cornetto, que forjaban otro milagro: «Su música era un rayo de luz que penetraba en las tinieblas de las catedrales», dijo también Cupeiro.
Valencià: O ho va tocar.
Español: O lo tocó.
Valencià: Un ja no recorda bé..
Español: Uno ya no se acuerda bien..
Valencià: I entre bromes i miracles el viatge va anar arribant a les últimes parades, les trompetes del barroc, encara sense els seus mecanismes moderns, van provocar una altra interacció entre els músics i el públic, que va corejar la, la, la diverses vegades pujant i baixant escales musicals mentre es va tornar a deslligar la medicina del riure, tan antiga com la música..
Español: Y entre bromas y milagros el viaje fue llegando a sus últimas paradas:las trompetas del barroco, aún sin sus mecanismos modernos, provocaron otra interacción entre los músicos y el público, que coreó la, la, la, y más lalalas subiendo y bajando escalas musicales mientras se volvió a desatar la medicina de la risa, tan antigua como la música..
Valencià: I per fi acabem a Madrid..
Español: Y por fin acabamos en Madrid..
Valencià: Resulta que Cupeiro hi va viure al barri madrileny de Lavapies molts anys.
Español: Resulta que Cupeiro vivió allí en el barrio madrileño de Lavapies muchos años.
Valencià: Allà, en una botiga en liquidació va trobar un d'aquells cornetins de la Guerra de Successió que va poder comprar després de regatejar prèviament per 10 admirables euros.
Español: Allí, en una tienda en liquidación encontró uno de esos cornetines de la Guerra de Sucesión que pudo comprar tras previo regate por diez admirables euros.
Valencià: Això li va servir per donar pas després a una autèntica festa basada en la multiculturalitat de Lavapiés, a la interpretació d'una peça on cabien totes les músiques del món, africanes, àrabs, balcàniques… tots els idiomes del planeta concentrats en pocs minuts a la nit fresca de Dénia..
Español: Eso le sirvió para dar paso después a una auténtica fiesta basada en la multiculturalidad de Lavapiés, a la interpretación de una pieza en la que cabían todas las músicas del mundo, africanas, árabes, balcánicas… todos los idiomas del planeta concentrados en unos pocos minutos en la noche fresca de Dénia..
Valencià: I el viatge va acabar.
Español: Y el viaje acabó.
Valencià: Cupeiro va dir amb un somriure gegantí "Gràcies Dénia" i va elogiar els músics valencians per haver-li deixat "espai a un galleguiño" mentre el públic aplaudia dret.
Español: Cupeiro dijo con una sonrisa gigantesca «Gracias Dénia» y elogió a los músicos valencianos por haberle dejado «hueco a un galleguiño» mientras el público aplaudía en pie.
Valencià: En realitat li aplaudia eixa Dénia tolerant i amable, capaç de fer viatges que et regalen música de temps immemorials que mereixen ser recordats i que cada any rep Música al Castell com una cerimònia a la qual s'espera i s'estima a parts iguals..
Español: En realidad le aplaudía esa Dénia tolerante y amable, capaz de realizar viajes que te regalan música de tiempos inmemoriales que merecen ser recordados y que cada año recibe Música al Castell como una ceremonia a la que se espera y se ama a partes iguales..
Valencià: PP: "Xàbia no està preparada per a rebre la temporada estival".
Español: PP: "Xàbia no está preparada para recibir la temporada estival".
Valencià: "Xàbia no està preparada per a rebre la temporada estival".
Español: “Xàbia no está preparada para recibir la temporada estival”.
Valencià: Així adverteixen els populars que el municipi no està net ni compta amb els serveis que caldria davant l'arribada de la principal temporada d'afluència turística, de manera que "la imatge que s'està donant a veïns i visitants dista molt de la Xàbia que oferia un turisme de qualitat"..
Español: Así advierten los Populares de que el municipio no está limpio ni cuenta con los servicios que debería ante la llegada de la principal temporada de afluencia turística, por lo que “la imagen que se está dando a vecinos y visitantes dista mucho de la Xàbia que ofrecía un turismo de calidad”..
Valencià: El PP denuncia en un comunicat la deixadesa de l'equip de govern davant la situació que ofereixen els carrers i parcs de la localitat.
Español: Desde el PP denuncian en un comunicado la dejadez del equipo de gobierno ante la situación que ofrecen las calles y parques de la localidad.
Valencià: També afegeixen que "l'equip de Chulvi va exigir als veïns netejar les parcel·les i terrenys privats, però pel que sembla es van oblidar dels terrenys municipals que ofereixen una imatge lamentable, a més dels possibles riscos que això comporta"..
Español: “Las calles están sucias y descuidadas y no se están cuidando ni si quiera las zonas más emblemáticas y turísticas”, aseguran, y añaden que “el equipo de Chulvi exigió a los vecinos limpiar las parcelas y terrenos privados pero al parecer se olvidaron de los terrenos municipales que ofrecen una imagen lamentable, además de los posibles riesgos que ello conlleva”..
Valencià: Afirmen que davant les preguntes que el Partit Popular ha fet en el ple municipal sobre aquesta situació, les respostes sempre són "ho estem estudiant" o "estem en això", sense que es note cap canvi ni millora.
Español: Afirman que ante las preguntas que el Partido Popular ha realizado en el pleno municipal por esta situación, las respuestas siempre son “lo estamos estudiando” o “estamos en ello”, sin que se note ningún cambio ni mejoría.
Valencià: Una situació que preocupa al partit, que observa com comença la temporada de més afluència turística i s'sofereix una mala imatge del municipi, quan, apunten, "hauria de cuidar cada detall per oferir als nostres visitants una experiència inoblidable i seguir treballant en promocionar aquestes destinacions com un destinació turística de qualitat"..
Español: Una situación que preocupa al partido, que observa cómo empieza la temporada de mayor afluencia turística ofreciendo una mala imagen del municipio, cuando, apuntan, “debería cuidarse cada detalle para ofrecer a nuestros visitantes una experiencia inolvidable y seguir trabajando en promocionar este destino como un destino turístico de calidad”..
Valencià: Un dels temes que més inquieta els populars locals és la situació de la basura.
Español: En este sentido, uno de los temas que más inquieta a los populares locales es la situación de la basura.
Valencià: Fa relativament poc de temps que es va prorrogar un any més el contracte amb l'empresa adjudicatària, Cespa, quan se saben de sobra, segons el PP, les deficiències que existeixen en aquest apartat.
Español: Hace relativamente poco tiempo se prorrogó por un año más el contrato con la empresa adjudicataria Cespa, conociendo de sobra, según el PP,  las deficiencias que existen en este apartado.
Valencià: Per això, "davant l'abandó d'aquest tema, els veïns continuen patint que els carrers estiguen brutes, els contenidors quasi sempre plens i mal ubicats, els vehicles en condicions inacceptables, les zones mal ateses, els parcs abandonats i els carrers plens de males herbes"..
Español: Por ello, “ante el abandono de este tema, los vecinos siguen sufriendo que las calles estén sucias, los contenedores casi siempre llenos y mal ubicados, los vehículos en condiciones inaceptables, las zonas mal atendidas, los parques abandonados y las calles llenas de hierbajos”..
Valencià: A més, assenyalen, s'ha notat una gran disminució dels serveis, ja que abans es netejaven els carrers de les urbanitzacions i ara s'ha deixat de fer o no es fa tan sovint.
Español: Además, señalan, se ha notado una gran disminución de los servicios, ya que antes se limpiaban las calles de las urbanizaciones y ahora se ha dejado de hacer o no se hace tan a menudo.
Valencià: El mateix indiquen amb el tema de la jardineria: "està totalment descuidada i abandonada en tot el terme municipal, el que ofereix una imatge deplorable i gens apropiada per a un municipi turístic.
Español: Lo mismo indican con el tema de la jardinería: “está totalmente descuidada y abandonada en todo el término municipal, lo que ofrece una imagen deplorable y nada apropiada para un municipio turístico.
Valencià: Les rotondes també estan moltes abandonades i les males herbes que creixen al costat dels arbres arriben ja altures desorbitades"..
Español: Las rotondas también están muchas abandonadas y las hierbas que crecen al lado de los árboles alcanzan ya alturas desorbitadas”..
Valencià: Una altra qüestió que el Partit Popular assegura que afecta la imatge de Xàbia és la il·luminació, a causa, diuen, a la contractació d'empreses de manteniment a baix preu unit a una falta de control de l'equip de govern.
Español: Otra de las cuestiones que desde el Partido Popular aseguran que afecta a la imagen de Xàbia es la iluminación, debido, dicen, a la contratación de empresas de mantenimiento a bajo precio unido a una falta de control por parte del equipo de gobierno.
Valencià: "El resultat és l'existència de moltes zones sense llum sense una explicació o carrers que estan a les fosques durant un llarg període de temps, amb el que això comporta per als veïns que hi resideixen"..
Español: “El resultado es la existencia de muchas zonas sin luz sin una explicación o calles que permanecen a oscuras durante un largo periodo de tiempo con lo que ello conlleva para los vecinos que allí residen”..
Valencià: Destaquen també les "poques o desafortunades mesures" preses per a situacions que es repeteixen diàriament i que són molt desagradables per als veïns com les caques de gossos (que, asseguren, el PP ja va plantejar unes mesures i un pla de xoc en el ple sense que es fes el mínim cas) o la situació del final del passeig de l'Arenal, on els vianants no poden transitar si no ho fan entre el pàrquing dels cotxes, trobant-se en una situació desagradable i perillosa..
Español: Destacan también las “pocas o desafortunadas medidas” tomadas para situaciones que se repiten diariamente y que son muy desagradables para los vecinos como las cacas de perros (que, aseguran, el PP ya planteó unas medidas y un plan de choque en el pleno sin que se hiciera el mínimo caso) o la situación del final del paseo del Arenal, donde los peatones no pueden transitar si no lo hacen entre el parking de los coches, encontrándose en una situación desagradable y peligrosa..
Valencià: La candidata a l'alcaldia pel Partit Popular, Rosa Cardona, ha lamentat aquesta situació que, assegura, no es pot permetre "de cap manera una localitat del nivell de Xàbia, on la majoria dels veïns viuen directament o indirectament del turisme".
Español: La candidata a la alcaldía por el Partido Popular, Rosa Cardona, ha lamentado esta situación que, asegura, no se puede permitir “bajo ningún concepto una localidad del nivel de Xàbia, donde la mayoría de los vecinos viven directa o indirectamente del turismo”.
Valencià: Aquestes deficiències, diu, minven considerablement no només la qualitat de vida dels turistes, sinó dels mateixos veïns.
Español: Estas deficiencias, dice, merman considerablemente no solo la calidad de vida de los turistas sino de los mismos vecinos.
Valencià: "Xàbia necessita un canvi d'actuació més eficient i controlat que gestione millor els recursos i espais municipals i que torne a posicionar-la com un referent.
Español: “Xàbia necesita un cambio de actuación más eficiente y controlado que gestione mejor los recursos y espacios municipales y que vuelva a posicionarla como un referente.
Valencià: És increïble que en una zona tan espectacular amb espais tant naturals com arquitectònics inigualables es descuide d'eixa forma, arribant a desprestigiar certes zones de la localitat"..
Español: Es increíble que en una zona tan espectacular con espacios tanto naturales como arquitectónicos inigualables se descuide de tal forma, llegando a desprestigiar ciertas zonas de la localidad”..
Valencià: Dénia sanciona l'empresa d'abalisament de les platges i li rescindeix el contracte.
Español: Dénia sanciona a la empresa de balizamiento de las playas y le rescinde el contrato.
Valencià: Diversos incompliments de contracte li eixiran cars a l'empresa que l'estiu passat es va encarregar de les tasques d'abalisar les platges de Dénia.
Español: Varios incumplimientos de contrato le van a salir caros a la empresa que, el pasado verano, se encargó de las tareas de balizar las playas de Dénia.
Valencià: L'ajuntament li ha rescindit el contracte i la sanciona, de moment, descomptant del pagament previst prop de 6.000 euros.
Español: El ayuntamiento ha rescindido el contrato con ella y la sanciona, por el momento, descontándole del pago previsto cerca de 6.000 euros.
Valencià: Pot no ser l'única sanció.
Español: Puede no ser la única sanción.
Valencià: El departament de Contractació està valorant a més no tornar-li la fiança de 1.800 euros que va dipositar el seu dia, quan va resultar adjudicatària..
Español: Desde el departamento de Contratación están valorando además no devolver a la empresa la fianza de 1.800 euros que depósito en su día cuando resultó adjudicataria..
Valencià: La decisió de resoldre el contracte i descomptar de l'abonament a l'empresa 5.711,50 euros per serveis no prestats l'ha adoptat la Junta de Govern Local després de l'experiència d'aquest estiu.
Español: La decisión de resolver el contrato y descontar del abono a la empresa 5.711,50 euros por servicios no realizados la ha adoptado la Junta de Gobierno Local tras la experiencia de este verano.
Valencià: Segons explica el regidor de Platges, Pepe Domènech, el servei va ser altament insatisfactori..
Español: Y es que, según explica el concejal de Playas, Pepe Domènech, el servicio fue altamente insatisfactorio..
Valencià: En primer lloc, perquè la mercantil no va complir ni de lluny amb els terminis per a la instal·lació de l'abalisament, que havia d'estar llest l'1 de juny.
Español: En primer lugar, porque la mercantil no cumplió ni de lejos con los plazos para la instalación del balizamiento, que debía estar listo para 1 de junio.
Valencià: No obstant això, a mitjan d'eixe mes només ho estava una part del litoral de les Marines.
Español: Sin embargo, a mediados de ese mes sólo lo estaba en una parte del litoral de les Marines.
Valencià: El de les Rotes no va estar instal·lat fins a l'1 d'agost..
Español: El de les Rotes no estuvo instalado hasta el 1 de agosto..
Valencià: I no és eixe l'únic motiu de queixa pel servei prestat.
Español: No obstante, no es ese el único motivo de queja por el servicio prestado.
Valencià: Al llarg de l'estiu, el manteniment per part de l'empresa va ser "pràcticament nul", segons Domènech.
Español: A lo largo del verano, el mantenimiento por parte de la empresa fue "prácticamente nulo", según Domènech.
Valencià: I va incomplir altres aspectes del plec: a les Rotes, va col·locar boies diferents a les ecològiques que preveia el contracte, pel que va ser obligat a retirar-les..
Español: E incumplió otros aspectos del pliego: en les Rotes, colocó boyas distintas a las ecológicas que preveía el contrato, por lo que fue obligado a retirarlas..
Valencià: El plec de condicions en base al qual es va adjudicar el servei no especifica possibles sancions per incompliments, pel que ha sigut el departament de Contractació qui s'ha encarregat de valorar econòmicament la part de contracte incomplida.
Español: El pliego de condiciones en base al cual se adjudicó el servicio no especifica posibles sanciones por incumplimientos, por lo que ha sido el departamento de Contratación el que se ha encargado de valorar económicamente la parte de contrato incumplida.
Valencià: Finalment, es va optar per descomptar de la quantitat a abonar a l'empresa l'import que en el seu moment va ser qualificat com a baixa temerària en el concurs públic de licitació, i que són eixos 5.711,50 euros..
Español: Finalmente, se optó por descontar de la cantidad a abonar a la empresa el importe que en su momento fue calificado como baja temeraria en el concurso público de licitación, y que son esos 5.711,50 euros..
Valencià: D'altra banda, el regidor de Platges ha avançat que Contractació està estudiant també no tornar-li la fiança de 1.800 euros, si bé ha matisat que aquesta decisió no està presa..
Español: Por otra parte, el concejal de Playas avanzó que desde Contratación se está estudiando también no devolver a la mercantil la fianza de 1.800 euros, si bien matizó que esa decisión no está tomada..
Valencià: El drama de la falta de sòl industrial a Xàbia i la Marina Alta: Asevi se'n va a Oliva a obrir un centre logístic.
Español: El drama de la falta de suelo industrial en Xàbia y la Marina Alta: Asevi se marcha a Oliva a abrir un centro logístico.
Valencià: Una altra emblemàtica empresa de la Marina Alta ha de buscar-se la vida a altres latituds.
Español: Otra emblemática empresa de la Marina Alta ha de buscarse la vida en otras latitudes.
Valencià: Pons Química, més coneguda per la seua designació comercial Asevi i amb seu a Xàbia, ha anunciat que haurà d'obrir el seu nou centre logístic a Oliva a causa d'un dels grans mals que assoten la comarca i que els empresaris fa anys que denuncien: la carència del sòl industrial.
Español: Pons Química, más conocida por su designación comercial Asevi y con sede en Xàbia, ha anunciado que deberá abrirá su nuevo centro logístico en Oliva a causa de uno de los grandes males que azotan a la comarca y que los empresarios llevan años denunciando: la carencia del suelo industrial.
Valencià: La primera voluntat d'Asevi no era anar-se'n a la Safor.
Español: La primera voluntad de Asevi no era marcharse a la Safor.
Valencià: L'empresa especialitzada en higiene i cura de la llar havia buscat quedar-se a la Marina Alta.
Español: La empresa especializada en higiene y cuidado del hogar había buscado quedarse en la Marina Alta.
Valencià: Ho va intentar sobretot a Gata, on no obstant es va trobar que el polígon industrial no avança.
Español: Lo intentó sobre todo en Gata donde sin embargo se encontró con que el polígono industrial no avanza.
Valencià: Tampoc no van trobar el sòl necessari a altres municipis de la Marina Alta.
Español: Tampoco encontraron ese suelo necesario en otros municipios de la Marina Alta.
Valencià: Sense anar més lluny a Xàbia, on la firma té sa casa, ja que la urbanització del polígon industrial de Catarrojes segueix encallada i no s'aprecia llum al final d'aquest túnel burocràtic.
Español: Sin ir más lejos en Xàbia, donde la firma tiene su casa, la urbanización del polígono industrial de Catarrojes sigue atascada y no se aprecia luz al final de ese túnel burocrático.
Valencià: En canvi, al polígon de les Jovades d'Oliva Asevi ha trobat prou espai per crear un centre logístic de 7.000 metres quadrats..
Español: En cambio, en el polígono de Les Jovades de Oliva Asevi ha encontrado el espacio suficiente para crear un centro logístico de 7.000 metros cuadrados..
Valencià: Una nau amb robots.
Español: Una nave con robots.
Valencià: En aquell polígon de la Safor la nau ja està alçada.
Español: En ese polígono de la Safor la nave ya está levantada.
Valencià: Es tractarà d'unes instal·lacions totalment informatitzades i domotitzades on el robots prepararan els grans paquets que s'enviaran als clients i hi haurà una vintena de persones treballant.
Español: Se tratará de unas instalaciones totalmente informatizadas y domotizadas donde serán robots los que prepararán los grandes paquetes que se enviarán a los clientes y habrá unas veinte personas trabajando.
Valencià: Mentre en l'actual recinte de Xàbia, que la mercantil no abandonarà, se seguirà produint la gamma de productes de neteja i higiene, així com els envasos, que seran enviats a Oliva..
Español: Mientras en su actual recinto de Xàbia, que la mercantil no va a abandonar, se seguirá produciendo la gama de productos de limpieza e higiene, así como los envases, que serán enviados a Oliva..
Valencià: Oliva és una població molt ben connectada per carretera, amb un accés a l'AP-7 ja creat i un altre al sud en construcció les obres del qual estaran finalitzades el 2023.
Español: Esta última es una población muy bien conectada por carretera, con un acceso a la AP-7 ya creado y otro al sur en construcción cuyas obras estarán finalizadas en 2023.
Valencià: Aquests enllaços així com una constant millora i ampliació dels seus polígons han aconseguit que a Oliva s'establisquen cada volta més empreses..
Español: Estos enlaces así como una constante mejora y ampliación de sus polígonos han logrado que en Oliva se establezcan cada vez más empresas..
Valencià: Altres que també se n'han anat.
Español: Otras que también se han ido.
Valencià: Tot al contrari que a la Marina Alta, que cada volta pateix més èxode de mercantils.
Español: Todo lo contrario que en la Marina Alta, que cada vez sufre más éxodo de mercantiles.
Valencià: El d'Asevi no és el primer cas.
Español: El de Asevi no es el primer caso.
Valencià: En els darrers temps la famosa Ale Hop, nascuda a Ondara, va decidir estendre's també cap a la Safor, adquirint més sòl industrial a la mateixa Oliva i també a Tavernes i Bellreguard, on ha traslladat la seu principal..
Español: En los últimos tiempos la famosa Ale Hop, nacida en Ondara, decidió extenderse también hacia la Safor, adquiriendo más suelo industrial en la propia Oliva y también en Tavernes y Bellreguard, adonde ha trasladado su sede principal..
Valencià: I de la mateixa manera va resultar simptomàtic el cas de la històrica firma de moda Paco Martínez, radicada a Pedreguer des del 1958, que no obstant el 2020 anunciava el trasllat de la seu central a un polígon d'Albuixech, on disposarà d'unes instal·lacions amb 40.000 m2 de cubicatge..
Español: Y del mismo modo resultó sintomático el caso de la histórica firma de moda Paco Martínez, radicada en Pedreguer desde 1958 y que sin embargo en 2020 anunciaba el traslado de su sede central a un polígono de Albuixech, donde dispondrá de unas instalaciones con 40.000 m2 de cubicaje..
Valencià: El llibre comená amb un pròleg que conté una anècdota deliciosa i en teoria fictícia "encara que no tant", matisa amb un punt d'ironia l'autor: un grup d'alumnes de l'institut Historiador Chabàs de Dénia dialoguen sobre qui va ser realment la persona que li dóna nom al centre.
Español: El libro arranca con un prólogo que contiene una anécdota deliciosa y en teoría ficticia «aunque no tanto», matiza con un punto de ironía el autor: un grupo de alumnas y alumnos del instituto Historiador Chabàs de Dénia dialogan sobre quién fue realmente la persona que le da nombre al centro.
Valencià: I la veritat és que no tenen ni idea: alguns el confonen amb l'altre Chabàs de la ciutat (Joan Chabàs, l'autor de la generació del 27); altres afirmen que va haver de ser algú molt amic dels xiquets, ja que no debades hi ha un parc Chabàs.
Español: Y la verdad es que no tienen ni idea: algunos lo confunden con el otro Chabás de la ciudad (Juan Chabàs, el autor de la generación del 27); otros afirman que debió ser alguien muy amigo de los niños, pues no en balde hay un parque Chabàs.