gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El premi de l'Associació d'Amics del Museu Arqueològic de Llorca reconeix el seu “treball investigador i de defensa del patrimoni hidrològic”.
Español: El premio de la Asociación de Amigos del Museo Arqueológico de Lorca reconoce su “trabajo investigador y defensa del patrimonio hidrológico”.
Valencià: L'Associació d'Amics del Museu Arqueològic de Llorca ha distingit el rector honorífic de la Universitat d'Alacant, Antonio Gil Olcina, amb el premi Arquero de Oro, un guardó que se li ha concedit per la seua «tasca docent, investigadora i de defensa del patrimoni hidrològic, del qual és un profund coneixedor».
Español: La Asociación de Amigos del Museo Arqueológico de Lorca ha distinguido al rector honorífico de la Universidad de Alicante, Antonio Gil Olcina con el premio “Arquero de Oro”, un galardón que se le ha concedido por su “labor docente, investigadora y de defensa del patrimonio hidrológico del que es profundo conocedor”..
Valencià: El guardó, que va ser lliurat en un acte celebrat el passat 13 d'abril en l'hotel Jardines de Lorca, representa l'arquer de la cova del Mojao, obra d'Antonio Pérez de Tudela Bayonas..
Español: El galardón, que fue entregado en un acto celebrado el pasado 13 de abril en el hotel Jardines de Lorca, representa el arquero de la Cueva del Mojao, obra de Antonio Pérez de Tudela Bayonas..
Valencià: Fotos: Joaquín Gris Martínez.
Español: Fotos:  Joaquín Gris Martínez.
Valencià: La Universitat d'Alacant forma part de l'equip d'investigadors internacionals que aconsegueix el nanoimant més resistent del món.
Español: La Universidad de Alicante forma parte del equipo de investigadores internacionales que logra el nanoimán más resistente del mundo.
Valencià: El nou procediment que aprofita les propietats de les molècules de nanografè permet dissenyar aplicacions de possible utilitat quotidiana.
Español: El novedoso procedimiento que aprovecha las propiedades de las moléculas de nanografeno permite diseñar aplicaciones de posible utilidad cotidiana.
Valencià: La revista Nature Chemistry publica el treball dels investigadors de Suïssa, Alemanya, Espanya, Portugal i Japó.
Español: La revista Nature Chemistry publica el trabajo de los investigadores de Suiza, Alemania, España, Portugal y Japón.
Valencià: Imatge: Comparativa de l’estructura molecular on les dues imatges de la dreta mostren el magnetisme estudiat pels investigadors de la UA.
Español: Imagen: Comparativa de la estructura molecular donde las dos imágenes de la derecha muestran el magnetismo estudiado por los investigadores de la UA.
Valencià: Divendres, 14 de maig de 2021.
Español: Viernes, 14 de mayo de 2021.
Valencià: Un equip internacional i multidisciplinari d’investigadors procedents de Suïssa, Alemanya, Espanya, Portugal i Japó ha aconseguit sintetitzar i comprendre les propietats d’un nou tipus de nanografens, i ha obtingut les majors interaccions magnètiques trobades fins ara en aquest tipus de sistemes.
Español: Un equipo internacional y multidisciplinar de investigadores procedentes de Suiza, Alemania, España, Portugal y Japón ha logrado sintetizar y comprender las propiedades de un nuevo tipo de nanografenos, obteniendo las mayores interacciones magnéticas encontradas hasta la fecha en este tipo de sistemas.
Valencià: Entre els científics participants figuren els investigadors de la Universitat d’Alacant Ricardo Ortiz Cano, del Departament de Física Aplicada; Juan Carlos Sancho García, pertanyent al Departament de Química Física i l’Institut Universitari de Materials (IUMA); i Joaquín Fernández Rossier, del Departament de Física Aplicada i International Iberian Nanotechnology Laboratory (INL)..
Español: Entre los científicos participantes figuran los investigadores de la Universidad de Alicante Ricardo Ortiz Cano, del Departamento de Física Aplicada; Juan Carlos Sancho García, perteneciente al Departamento de Química Física y el Instituto Universitario de Materiales (IUMA); y Joaquín Fernández Rossier, del Departamento de Física Aplicada e International Iberian Nanotechnology Laboratory (INL)..
Valencià: El resultat obtingut permetrà poder fabricar nanoimants, d’utilitat en multitud de dispositius magnètics.
Español: El resultado obtenido va a permitir poder fabricar nanoimanes, de utilidad en multitud de dispositivos magnéticos.
Valencià: L’estudi està publicat en l’article científic «Large magnetic exchange coupling in rhombus-shaped nanographenes with ziga-zaga periphery» en la revista científica Nature Chemistry de data 10 de maig del 2021..
Español: El estudio está publicado en el artículo científico Large magnetic exchange coupling in rhombus-shaped nanographenes with zigzag periphery en la revista científica Nature Chemistry de fecha 10 de mayo de 2021..
Valencià: Si bé les propietats de qualsevol molècula estan determinades per la composició química, en aquest cas exclusivament àtoms de carboni (C) i hidrogen (H) com ocorre en el mateix grafè, la forma global de la molècula sembla aportar propietats més exòtiques i interessants.
Español: Si bien las propiedades de cualquier molécula vienen determinadas por su composición química, en este caso exclusivamente átomos de carbono (C) e hidrógeno (H) tal y como ocurre en el propio grafeno, la forma global de la molécula parece aportar propiedades más exóticas e interesantes.
Valencià: A partir d’un anell de benzè com a unitat elemental, de composició química C6H6 i amb forma d’hexàgon, les combinacions existents per a unir diversos hexàgons entre si condueixen a multitud de formes geomètriques.
Español: A partir de un anillo de benceno como unidad elemental, de composición química C6H6 y con forma de hexágono, las combinaciones existentes para unir varios hexágonos entre sí conducen a multitud de formas geométricas.
Valencià: El grafè seria simplement la unió d’infinits hexàgons en un pla, però qualsevol forma intermèdia entre aquests límits (un hexàgon o infinits) té unes propietats diferents i, de vegades, varia cridanerament d’una molècula a una altra..
Español: El grafeno sería simplemente la unión de infinitos hexágonos en un plano, pero cualquier forma intermedia entre esos límites (uno o infinitos hexágonos) posee unas propiedades diferentes y, en ocasiones, variando llamativamente de una molécula a otra..
Valencià: Fins ara, les molècules amb formes triangulars o romboidals exclusivament fetes de C i H, havien desafiat qualsevol intent per al seu descobriment, en ser altament reactives i, per tant, molt inestables a conseqüència de les vores en forma de zig-zag.
Español: Hasta ahora, las moléculas con formas triangulares o romboidales exclusivamente hechas de C e H, habían desafiado cualquier intento para su descubrimiento, al ser altamente reactivas y, por lo tanto, muy inestables como consecuencia de sus bordes en forma de zig-zag.
Valencià: Aquest tipus de vores dificulta notablement la síntesi o fabricació.
Español: Este tipo de bordes dificulta notablemente su síntesis o fabricación.
Valencià: No obstant això, mitjançant un nou procediment sobre superfícies d’or (Au) o coure (Cu), a altes temperatures i usant a més tècniques com la microscòpia d’efecte túnel per a controlar i dirigir l’ordre dels àtoms, els investigadors implicats en aquest estudi han aconseguit aïllar i mesurar les propietats d’aquest tipus de molècules i converteixen un obstacle (reactivitat) en una virtut (propietats magnètiques)..
Español: Sin embargo, mediante un novedoso procedimiento sobre superficies de oro (Au) o cobre (Cu), a altas temperaturas y usando además técnicas como la microscopía de efecto túnel para controlar y dirigir el orden de los átomos, los investigadores implicados en este estudio han logrado aislar y medir las propiedades de este tipo de moléculas convirtiendo un obstáculo (reactividad) en una virtud (propiedades magnéticas)..
Valencià: A partir d’aquesta combinació de tècniques avançades de microscòpia amb models computacionals, l’equip de científics ha trobat que la magnitud de les interaccions magnètiques dels electrons en nanografens amb forma de rombe aconsegueix valors que permeten dissenyar aplicacions que funcionen a temperatura ambient i, per tant, de possible utilitat quotidiana.
Español: A partir de esa combinación de técnicas avanzadas de microscopía con modelos computacionales, el equipo de científicos ha encontrado que la magnitud de las interacciones magnéticas de los electrones en nanografenos con forma de rombo alcanzan valores que permiten diseñar aplicaciones que funcionen a temperatura ambiente y, por tanto, de posible utilidad cotidiana.
Valencià: Aquestes inclouen interruptors o sensors moleculars amb una grandària d’1 nanòmetre, és a dir, 10 milions de vegades més petit que un centímetre, i s’hi obrin múltiples possibilitats futures en el camp de la nanotecnologia..
Español: Éstas incluyen interruptores o sensores moleculares con un tamaño de 1 nanómetro, es decir, 10 millones de veces más pequeño que un centímetro, abriéndose múltiples posibilidades futuras en el campo de la nanotecnología..
Valencià: La contribució dels investigadors de la UA Ortiz Cano, Sancho García i Fernández Rossier, ha consistit en el desenvolupament de models teoricocomputacionals per a entendre millor les propietats magnètiques abans assenyalades..
Español: La contribución de los investigadores de la UA Ortiz Cano, Sancho García y Fernández Rossier, ha consistido en el desarrollo de modelos teórico-computacionales para entender mejor las propiedades magnéticas antes señaladas..
Valencià: La Universitat d'Alacant dissenya un sistema de rehabilitació més personalitzat per als discapacitats.
Español: La Universidad de Alicante diseña un sistema de rehabilitación más personalizado para los discapacitados.
Valencià: Aquesta innovadora tecnologia, ja patentada, té una sèrie d’aplicacions de realitat virtual i interfícies 3D.
Español: Esta innovadora tecnología, ya patentada, cuenta con una serie de aplicaciones de realidad virtual e interfaces 3D.
Valencià: Prototip desenvolupat pels investigadors de l'Institut Universitari de Recerca Informàtica de la UA.
Español: Prototipo desarrollado por los investigadores del Instituto Universitario de Investigación Informática de la UA.
Valencià: La demanda de tecnologies de suport a les persones amb discapacitat augmenten cada dia ja que, segons l’OMS hi ha més de mil milions de persones en el món amb algun tipus de discapacitat.
Español: La demanda de tecnologías de apoyo a las personas con discapacidad aumentan cada día ya que, según la OMS existen más de mil millones de personas en el mundo con algún tipo de discapacidad.
Valencià: Investigadors de l’Institut Universitari d’Investigació Informàtica (IUII) de la Universitat d’Alacant han desenvolupat un innovador sistema multisensor per a rehabilitació i interacció de persones amb discapacitat, tant motora com cognitiva..
Español: Investigadores del Instituto Universitario de Investigación Informática (IUII) de la Universidad de Alicante han desarrollado un innovador sistema multisensor para rehabilitación e interacción de personas con discapacidad, tanto motora como cognitiva..
Valencià: Aquesta innovació permet la realització de teràpies que utilitzen múltiples i diferents maneres d’interacció ja que incorpora sensors per a monitoritzar els moviments de la mà de l’usuari, seguir la posició de la mirada en una pantalla o saber quins gestos està fent en un moment determinat.
Español: Esta innovación permite la realización de terapias utilizando múltiples y distintos modos de interacción ya que incorpora sensores para monitorizar los movimientos de la mano del usuario, seguir la posición de su mirada en una pantalla o saber qué gestos está haciendo en un momento determinado.
Valencià: “A través d’un procés d’entrenament, el sistema pot personalitzar-se a les necessitats de cada pacient i permet la definició de gestos propis per a cada sensor”, explica Miguel Cazorla, investigador principal del projecte juntament amb el professor José García..
Español: “A través de un proceso de entrenamiento, el sistema puede personalizarse a las necesidades de cada paciente permitiendo la definición de gestos propios para cada sensor”, explica Miguel Cazorla, investigador principal del proyecto junto al profesor José García..
Valencià: Es tracta d’un sistema que ja ha sigut patentat i que integra una sèrie d’aplicacions de realitat virtual i interfícies 3D per a la rehabilitació dels pacients.
Español: Se trata de un sistema que ya ha sido patentado y que integra una serie de aplicaciones de realidad virtual e interfaces 3D para la rehabilitación de los pacientes.
Valencià: Exemple d’aquestes aplicacions poden ser la realització de puzles, laberints i escriptura amb text predictiu..
Español: Ejemplo de estas aplicaciones pueden ser la realización de puzzles, laberintos y escritura con texto predictivo..
Valencià: També consta d’un "programari" desenvolupat per la UA que ha requerit l’aplicació de tecnologies d’aprenentatge computacional, mitjançant el qual el cuidador, el metge o el rehabilitador adapta els sensors del dispositiu a les necessitats del pacient.
Español: También consta de un "software" desarrollado por la UA que ha requerido la aplicación de tecnologías de aprendizaje computacional, mediante el cual el cuidador, médico o rehabilitador adapta los sensores del dispositivo a las necesidades del paciente.
Valencià: "D’aquesta manera, s’utilitzarà el sensor de la mà si l’usuari només pot moure aquesta extremitat o el de la mirada si està immobilitzat", afig Cazorla..
Español: "De esa forma, se utilizará el sensor de la mano si el usuario solo puede mover esa extremidad o el de la mirada si está inmovilizado", añade Cazorla..
Valencià: Una vegada seleccionat el sensor que s’emprarà, es processa el gest que el pacient pot fer perquè el sistema "aprenga" una sèrie de moviments bàsics i els traduïsca a ordres com amunt, avall, esquerra, dreta, acceptar o desfer.
Español: Una vez seleccionado el sensor que se empleará, se procesa el gesto que el paciente puede realizar para que el sistema "aprenda" una serie de movimientos básicos y los traduzca órdenes como arriba, abajo, izquierda, derecha, aceptar o deshacer.
Valencià: Després d’haver memoritzat els moviments, el sistema emmagatzema les dades d’aprenentatge i reconeixerà l’usuari mitjançant la cara d’aquest..
Español: Después de haber memorizado los movimientos, el sistema almacena los datos de aprendizaje y reconocerá al usuario mediante su cara..
Valencià: “Un dels avantatges del sistema és que ofereix una interacció més personalitzada i natural per a les persones discapacitades i combina eficientment la informació obtinguda dels sensors amb interfícies 3D.
Español: “Una de las ventajas del sistema es que ofrece una interacción más personalizada y natural para las personas discapacitadas y combina eficientemente la información obtenida de los sensores con interfaces 3D.
Valencià: Així, es permet la rehabilitació de manera més realista gràcies a la utilització de tècniques avançades de realitat virtual”, apunta l’investigador de la UA..
Español: Así, se permite la rehabilitación de modo más realista gracias a la utilización de técnicas avanzadas de realidad virtual”, apunta el investigador de la UA..
Valencià: El sistema patentat ja s’usa en un hospital espanyol i en un futur es podrà tenir dispositius d’aquestes característiques en les cases dels pacients, fet que evitarà que es desplacen fins al centre hospitalari per a ser sotmesos a teràpies de rehabilitació..
Español: El sistema patentado ya se usa en un hospital español y en un futuro se podrá contar con dispositivos de estas características en las casas de los pacientes, lo que evitará que se desplacen hasta el centro hospitalario para someterse a terapias de rehabilitación..
Valencià: Finançat pel Ministeri d’Economia i Competitivitat i els fons FEDER europeus, dins del Programa Estatal d’I+D+i orientat als reptes de la societat, participen en aquest projecte juntament amb la UA, les universitats Rey Juan Carlos, de León i de Castella-la Manxa, com també l’Hospital Virgen del Rocío de Sevilla..
Español: Financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad y los fondos Feder europeos, dentro del Programa Estatal de I+D+i orientado a los retos de la sociedad, participan en este proyecto junto a la UA, las universidades Rey Juan Carlos, de León y de Castilla-La Mancha, así como el Hospital Virgen del Rocío de Sevilla..
Valencià: Tecnologia i robòtica aplicada al benestar de persones amb dany cerebral adquirit i dependents.
Español: Tecnología y robótica aplicada al bienestar de personas con daño cerebral adquirido y dependientes.
Valencià: La UA organitza per primera vegada Talent Audiovisual Universitari, Pitching Universitats Valencianes-Sector Audiovisual.
Español: La UA organiza por primera vez Talent Audiovisual Universitari, Pitching Universitats Valencianes-Sector Audiovisual.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, el Departament de Comunicació i Psicologia Social, el màster Comincrea i À Punt Mèdia han donat llum a aquest esdeveniment multidisciplinari per a unir l’alumnat amb el món professional del sector audiovisual.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, el Departamento de Comunicación y Psicología Social, el Máster Comincrea y À Punt Mèdia han dado luz a este evento multidisciplinar para unir al alumnado con el mundo profesional del sector audiovisual.
Valencià: À Punt i sis universitats valencianes són les entitats promotores d’aquesta iniciativa des de 2018.
Español: À Punt y seis universidades valencianas son las entidades promotoras de esta iniciativa desde 2018.
Valencià: Dilluns 22 de maig de 2023.
Español: Lunes 22 de mayo de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant serà la seu organitzadora, per primera vegada, de Talent Audiovisual Universitari, Pitching Universitats Valencianes-Sector Audiovisual, un esdeveniment que À Punt i les sis universitats valencianes amb estudis de comunicació van posar en marxa el 2018.
Español: La Universidad de Alicante será la sede organizadora, por primera vez, de “Talent Audiovisual Universitari, Pitching Universitats Valencianes-Sector Audiovisual”, un evento que À Punt y las seis universidades valencianas con estudios de comunicación pusieron en marcha en 2018.
Valencià: L’objectiu principal d’aquesta iniciativa és posar contacte el talent creatiu i la producció de continguts audiovisuals desenvolupats per universitaris, amb productores, distribuïdores i plataformes multimèdia del sector audiovisual professional..
Español: El objetivo principal de esta iniciativa es poner contacto el talento creativo y la producción de contenidos audiovisuales desarrollados por universitarios, con productoras, distribuidoras y plataformas multimedia del sector audiovisual profesional..
Valencià: Amb aquesta finalitat, els organitzadors llancen cada any una convocatòria de recepció de projectes.
Español: Con esta finalidad, los organizadores lanzan cada año una convocatoria de recepción de proyectos.
Valencià: En aquesta cinquena edició se n’han rebut trenta-un, en què participen 111 estudiants.
Español: En esta V edición se han recibido 31 proyectos en los que participan 111 estudiantes.
Valencià: Les universitats han preseleccionat vint-i-un projectes, i una comissió de selecció interuniversitària ha triat les deu propostes finalistes, que seran presentades en la V Gala Talent Audiovisual Universitari.
Español: Las universidades han preseleccionado 21 proyectos y una comisión de selección interuniversitaria ha escogido las 10 propuestas finalistas, que serán presentadas en la V gala “Talent Audiovisual Univesitari”.
Valencià: L’esdeveniment tindrà lloc l’1 de juny a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer del campus de la UA, en horari de 9.30 a 16 hores.
Español: El evento tendrá lugar el 1 de junio en el salón de actos del Edificio Germán Bernácer del campus de la UA, en horario de 9:30 a 16 horas.
Valencià: Les propostes finalistes seran presentades per l’alumnat en un format pitching de set minuts davant d’un panel format per destacats professionals del sector audiovisual que avaluaran l’originalitat, la novetat, la qualitat, la narrativa i el tractament audiovisual dels projectes..
Español: Las propuestas finalistas serán presentadas por el alumnado, en un formato pitching de 7 minutos, ante un panel conformado por destacados profesionales del sector audiovisual que evaluará la originalidad, novedad, calidad, narrativa y tratamiento audiovisual de los proyectos..
Valencià: L’organització d’aquest esdeveniment recau per primera vegada en la UA, concretament en l’alumnat del màster en Comunicació i Indústries Creatives (COMINCREA) de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: La organización de este evento recae por primera vez en la UA, concretamente en el alumnado del Máster en Comunicación e Industrias Creativas (COMINCREA) de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: La producció de l’esdeveniment està supervisada pel professorat, tal com han detallat aquest matí en roda de premsa Vicente García Escrivá i Claudia Ripoll, docents de l’assignatura Sectors de les Indústries Creatives del màster i coordinadors de l’esdeveniment, juntament amb Noelia Cruz, Elisa Rodríguez i Erick García, estudiants designats del màster.
Español: La producción del evento está supervisada por parte del profesorado, y así lo han detallado esta mañana en rueda de prensa, Vicente García Escrivá y Claudia Ripoll, docentes de la asignatura “Sectores de las Industrias Creativas” del Máster y coordinadores del evento, junto a Noelia Cruz, Elisa Rodríguez y Erick García, estudiantes designados del máster.
Valencià: En les seues intervencions, professors i estudiants han explicat que l’esdeveniment inclourà novetats importants en aquesta edició i constarà, a més del pitching de presentació dels projectes, d’un ampli programa d’activitats complementàries que han dissenyat per a incentivar la participació.
Español: En sus intervenciones, profesores y estudiantes han explicado que el evento incluirá importantes novedades en esta edición y constará, además del pitching de presentación de los proyectos, de un amplio programa de actividades complementarias que han diseñado para incentivar la participación.
Valencià: «Volem oferir als assistents una experiència creativa integral del món audiovisual», han detallat..
Español: “Queremos ofrecer a los asistentes una experiencia creativa integral del mundo audiovisual”, han detallado..
Valencià: Amb aquest objectiu, la jornada inclourà la classe magistral «Cafè i xarrada: conversació d’un guió» per Álvaro Robles i Jorge Hinojosa, cineastes i guionistes.
Español: Con este objetivo, la jornada incluirá la masterclass “Cafè i xarrada: conversació d’un guió” por Álvaro Robles y Jorge Hinojosa, cineastas y guionistas.
Valencià: També han preparat una exposició fotogràfica sobre fotografia fixa i produccions audiovisuals realitzades a la Comunitat Valenciana.
Español: También han preparado una exposición fotográfica sobre fotografía fija y producciones audiovisuales realizadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, el Departament de Comunicació i Psicologia Social, el Màster Comincrea i À Punt Mèdia han fet possible aquesta edició en la qual es posarà l’èmfasi en la creació d’un espai de treball col·laboratiu entre estudiants, professionals i empreses del sector audiovisual..
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, el Departamento de Comunicación y Psicología Social, el Máster Comincrea y À Punt Mèdia han hecho posible esta edición en la que se pondrá énfasis en la creación de un espacio de networking entre estudiantes, profesionales y empresas del sector audiovisual..
Valencià: Els organitzadors afegeixen que «el Pitching és una oportunitat única per a estudiants creadors de continguts audiovisuals que busquen donar a conèixer els seus projectes, adquirir experiència i establir contacte amb professionals d’aquest sector.
Español: Los organizadores añaden que “El Pitching es una oportunidad única para estudiantes creadores de contenidos audiovisuales que buscan dar a conocer sus proyectos, adquirir experiencia y establecer contacto con profesionales del sector.