gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El compliment i la resolució d'aquest acord causaran la seua liquidació a fi de determinar les obligacions i compromisos de cadascuna de les parts, en els termes establits en l'article 52 de la Llei 40/2015.
Español: El cumplimiento y la resolución de este acuerdo causarán su liquidación a fin de determinar las obligaciones y compromisos de cada una de las partes, en los términos establecidos en el artículo 52 de la Ley 40/2015.
Valencià: En el cas d'extinció del conveni marc per causes diferents de la conclusió del termini de la seua vigència, les parts, a proposta de la comissió paritària de seguiment del conveni marc, podran acordar la continuació i finalització de les actuacions en curs que consideren oportunes, i establiran un termini improrrogable per a la seua finalització, transcorregut el qual haurà de realitzar-se la liquidació d'aquestes en els termes legalment establits.
Español: En el caso de extinción del convenio marco por causas diferentes de la conclusión del plazo de su vigencia, las partes, a propuesta de la comisión paritaria de seguimiento del convenio marco, podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización, transcurrido el cual tendrá que realizarse la liquidación de estas en los términos legalmente establecidos.
Valencià: Separació voluntària del conveni marc Si alguna de les universitats signants d'aquest conveni marc decideix abandonar-lo, això no suposarà l'extinció d'aquest, que podrà continuar tenint efecte respecte de les parts que romanguen.
Español: Separación voluntaria del convenio marco Si alguna de las universidades firmantes de este convenio marco decide abandonarlo, esto no supondrá la extinción de este, que podrá continuar teniendo efecto respecto de las partes que permanezcan.
Valencià: Modificació d'aquest conveni marc Les parts signants podran modificar aquest conveni marc en qualsevol moment per acord exprés, i es requeriran els mateixos tràmits que els seguits per a la seua subscripció.
Español: Modificación de este convenio marco Las partes firmantes podrán modificar este convenio marco en cualquier momento por acuerdo expreso, y se requerirán los mismos trámites que los seguidos para su suscripción.
Valencià: Jurisdicció Aquest conveni marc té naturalesa administrativa i es regirà per les normes del dret administratiu.
Español: Jurisdicción Este convenio marco tiene naturaleza administrativa y se regirá por las normas del derecho administrativo.
Valencià: En cas de conflicte, serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de conflicto, será competente la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Publicitat El text íntegre d'aquest conveni marc es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a més es farà públic en el portal de transparència del CACV i en la pàgina web de les universitats signatàries, segons el que es disposa en l'article 21.1.a de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad El texto íntegro íntegro de este convenio marco se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y además se hará público en el portal de transparencia del CACV y en la página web de las universidades firmantes, según lo dispuesto en el artículo 21.1.a de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I per deixar-ne constància als efectes oportuns, com a prova de conformitat amb tot això, signen els compareixents, en la data de la signatura digital. 27 d'octubre de 2023.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, como prueba en conformidad con todo ello, firman los comparecientes, en la fecha de la firma digital. 27 de octubre de 2023.
Valencià: El president del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana: José María Vidal Beltrán. 25 d'octubre de 2023.
Español: El president del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana: José María Vidal Beltrán. 25 de octubre de 2023.
Valencià: La rectora de la Universitat de València-Estudi General: Maria Vicenta Mestre Escrivá. 27 d'octubre de 2023.
Español: La rectora de la Universitat de València-Estudi General: Maria Vicenta Mestre Escrivá. 27 de octubre de 2023.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València: José Esteban Capilla Romá. 25 d'octubre de 2023.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València: José Esteban Capilla Romá. 25 de octubre de 2023.
Valencià: La rectora de la Universitat d'Alacant: Amparo Navarro Faure. 26 d'octubre de 2023.
Español: La rectora de la Universitat d'Alacant: Amparo Navarro Faure. 26 de octubre de 2023.
Valencià: El rector de la Universitat Miguel Hernández: Juan José Ruiz Martínez. 27 d'octubre de 2023.
Español: El rector de la Universitat Miguel Hernández: Juan José Ruiz Martínez. 27 de octubre de 2023.
Valencià: La rectora de la Universitat Jaume I Eva Alcón Soler.
Español: La rectora de la Universitat Jaume I: Eva Alcón Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9623, del 22-06-2023 (2023/6740) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació Expedició Juvenil Cavanilles, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9623, del 22-06-2023 (2023/6740) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la entidad «Associació Expedició Juvenil Cavanilles», para la promoción y fomento de actividades de interés público, socio-cultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9623 Data del DOGV : 22-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9623 Fecha DOGV : 22-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/6740 CVE Data del document : 12-06-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació Expedició Juvenil Cavanilles, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/6740 CVE Fecha del documento : 12-06-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la entidad «Associació Expedició Juvenil Cavanilles», para la promoción y fomento de actividades de interés público, socio-cultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/6740] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2023/6740] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Aquesta línia de subvenció S7028000 «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», es troba inclosa en el Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2021-2023, aprovat per la Resolució de 26 de febrer de 2021, de la Presidència de la Generalitat, i modificat per les resolucions de 28 de març de 2022 i de 14 de març de 2023, en el programa 111.70, i vinculada a l'objectiu estratègic 3.
Español: Esta línea de subvención S7028000, «Promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», se encuentra incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2021-2023, aprobado por la Resolución de 26 de febrero de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, y modificado por las resoluciones de 28 de marzo de 2022 y de 14 de marzo de 2023, en el programa 111.70, y vinculada al objetivo estratégico 3.
Valencià: L'activitat que ens ocupa complix amb els objectius previstos en el Pla Estratègic atés el seu evident interés sociocultural.
Español: La actividad que nos ocupa cumple con los objetivos previstos en el Plan Estratégico, dado su evidente interés sociocultural.
Valencià: L'entitat sol·licitant Associació Expedició Juvenil Cavanilles té, com a objectiu, despertar, entre les persones més joves, una consciència social, activa i compromesa amb el medi rural per tal de donar a conèixer la seua realitat, així com garantir la transmissió del patrimoni natural, cultural i històric de la Comunitat Valenciana, i promoure i normalitzar l'ús del valencià entre els més joves.
Español: La entidad solicitante Associació Expedició Juvenil Cavanilles tiene, como objetivo, despertar, entre las personas mas jóvenes, una conciencia social, activa y comprometida en el medio rural para dar a conocer su realidad, así como garantizar la transmisión del patrimonio natural, cultural e histórico de la Comunitat Valenciana, y promover y normalizar el uso del valenciano.
Valencià: L'associació Expedició Juvenil Cavanilles pretén despertar entre les persones més joves una consciència social, activa i compromesa amb el medi rural per tal de donar a conèixer la seua realitat, així com garantir la transmissió del patrimoni natural, cultural i històric de la Comunitat Valenciana.
Español: L'Associació Expedició Juvenil Cavanilles, pretende despertar entre las personas más jóvenes una conciencia social, activa y comprometida con el medio rural para dar a conocer su realidad, así como garantizar la transmisión del patrimonio natural, cultural e histórico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Expedició Juvenil Cavanilles és un programa juvenil, social i cultural que sorgeix per a convocar cada estiu a 40 joves d'entre 15 i 17 anys, provinents de la Comunitat Valenciana, per tal de recórrer el seu entorn rural durant 12 dies amb l'objectiu de donar a conéixer la seua realitat cultural, econòmica, històrica i social entre les generacions més joves d'una manera educativa, dinàmica i aventurera.
Español: La Expedición Juvenil Cavanilles es un programa juvenil, social y cultural que surge para convocar cada verano a 40 jóvenes entre 15 y 17 años, provenientes de la Comunitat Valenciana, para recorrer su entorno rural durante 12 días con el objetivo de dar a conocer su realidad cultural, económica, histórica y social entre las generaciones más jóvenes de un modo educativo, dinámico y aventurero.
Valencià: L'esdeveniment per al qual demanen l'ajuda és l'«Expedició 2023: Sellent i Xúquer, Rius de vida».
Español: El acontecimiento para el que solicitan ayuda es la «Expedición 2023: Sellent y Xúquer, Rios de vida».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9534, del 15-02-2023 (2023/1440) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2023, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar (referència D04/22), per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració general en la Universitat d'Alacant, pel sistema general d'accés lliure (Resolució del 30 de setembre de 2022; DOGV 9473, de 18.11.2022).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9534, del 15-02-2023 (2023/1440) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2023, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar (referencia D04/22), para ocupar puestos del itinerario profesional de administración general en la Universidad de Alicante, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 30 de septiembre de 2022; DOGV 9473, de 18.11.2022).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9534 Data del DOGV : 15-02-2023 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9534 Fecha DOGV : 15-02-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/1440 CVE Data del document : 08-02-2023 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat d'Alacant concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2023, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar (referència D04/22), per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració general en la Universitat d'Alacant, pel sistema general d'accés lliure (Resolució del 30 de setembre de 2022; DOGV 9473, de 18.11.2022).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/1440 CVE Fecha del documento : 08-02-2023 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universidad de Alicante concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2023, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar (referencia D04/22), para ocupar puestos del itinerario profesional de administración general en la Universidad de Alicante, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 30 de septiembre de 2022; DOGV 9473, de 18.11.2022).
Valencià: [2023/1440] De conformitat amb el que disposa el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució del 30 de setembre de 2022, DOGV núm. 9473, de 18 de novembre de 2022, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala de auxiliar (referència D04/22), per mitjà del sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar les llistes definitives de persones admeses i excloses que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2023/1440] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 30 de septiembre de 2022, DOGV núm. 9473, de 18 de noviembre de 2022, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar (Referencia D04/22), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de personas admitidas y excluidas que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar les persones admeses a la realització de l'exercici que tindrà lloc el dia 12 de març de 2023 a les 10.00 hores en l'aulari I de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a las personas admitidas a la realización del ejercicio que se celebrará el domingo día 12 de marzo de 2023 a las 10.00 horas en el aulario I de la Universidad de Alicante.
Valencià: Quart Les persones admeses hauran d'acudir proveïdes de llapis de grafit núm. 2, goma d'esborrar i original del DNI, del passaport, o del permís de conduir per als aspirants de nacionalitat espanyola.
Español: Cuarto Las personas admitidas deberán acudir provistas de lápiz de grafito núm. 2, goma de borrar y original del DNI, del pasaporte, o del permiso de conducir para los aspirantes de nacionalidad española.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant competent, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 14),i potestativament, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, podrà interposar-se un recurs de reposició, davant de la rectora d'aquesta universitat, en el termini d'un mes, tots dos terminis comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, de acuerdo con lo dispuesto en el Art. 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 14), y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: (Resolució de 15.01.2021): el gerent: Francesc Vañó Beneyto.
Español: (Resolución de 15.01.2021): el gerente: Francesc Vañó Beneyto.
Valencià: Homes: 170 (28 % de 598).
Español: Hombres: 170 (28 % de 598).
Valencià: LLISTA DEFINITIVA D'ASPIRANTS EXCLOSOS ACCÉS LLIURE Torn general DNI Cognoms i Nom Motiu d'exclusió ***9059** Bonilla Serrano, Carmen María Falta DNI ***7923** Iniesta Vicente, Antonia de las Mercedes Falta de pagament, DNI caducat ***6131** Llinares Cervera, Vicenta María Falta de pagament ***3736** Martinez Caballero, Javier Falta DNI ***7159** Navarro Pando, José Juan Falta DNI ***5720** Pérez Barber, Elena Falta DNI, falta de pagament ***9796** Quiles Serrano, Mónica Falta justificació exempció taxes base 3.2.2.
Español: LISTADO DEFINITIVO DE ASPIRANTES EXCLUIDOS ACCESO LIBRE Turno general DNI Apellidos y nombre Motivo de exclusión ***9059** Bonilla Serrano, Carmen María Falta DNI ***7923** Iniesta Vicente, Antonia de las Mercedes Falta de pago, DNI caducado ***6131** Llinares Cervera, Vicenta María Falta de pago ***3736** Martínez Caballero, Javier Falta DNI ***7159** Navarro Pando, José Juan Falta DNI ***5720** Pérez Barber, Elena Falta DNI, falta de pago ***9796** Quiles Serrano, Mónica Falta justificación exención tasas base 3.2.2.
Valencià: d) ***9642** Tlihate Koulali, Milouda Falta DNI, falta de pagament ACCÉS LLIURE Quota discapacitats DNI Cognoms i Nom Motiu d'exclusió ***3584** Barbero Moreno, Jorge Falta DNI, falta acreditació discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: d) ***9642** Tlihate Koulali, Milouda Falta DNI, falta de pago ACCESO LIBRE Cupo discapacidad DNI Apellidos y nombre Motivo de exclusión ***3584** Barbero Moreno, Jorge Falta DNI, falta acreditación discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9607, del 31-05-2023 (2023/5741) RESOLUCIÓ 23 de maig de 2023, de la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es notifica i s'emplaça a termini als interessats en el procediment ordinari número 5/000134/2023 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9607, del 31-05-2023 (2023/5741) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2023, de la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se notifica y se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000134/2023 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9607 Data del DOGV : 31-05-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9607 Fecha DOGV : 31-05-2023 Sección del DOGV : V.