gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2795, del 19-07-1996 (1996/838848) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 10 de maig de 1996, que aprova definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana del Campello, relativa a les alineacions d'un tram del carrer Llauradors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2795, del 19-07-1996 (1996/838848) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 10 de mayo de 1996, relativo a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de El Campello, relativa a las alineaciones de un tramo de la calle Llauradors.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2795 Data del DOGV : 19-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838848 CVE Data del document : 13-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 13 de juny de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 10 de maig de 1996, que aprova definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana del Campello, relativa a les alineacions d'un tram del carrer Llauradors.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2795 Fecha DOGV : 19-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838848 CVE Fecha del documento : 13-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 13 de junio de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 10 de mayo de 1996, relativo a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de El Campello, relativa a las alineaciones de un tramo de la calle Llauradors.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 10 de maig de 1996, va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient de referència i d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en la sessió plenària d'1 de febrer de 1996, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 27 d'octubre de 1995, i en un dels diaris de major difusió provincial el 29 de setembre de 1995, sense que s'haja presentat cap al·legació.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en la sesión celebrada el día 10 de mayo de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en la sesión plenaria de 1 de febrero de 1996, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 27 de octubre de 1995, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 29 de septiembre de 1995, no habiéndose presentado alegación alguna.
Valencià: Segon La documentació està integrada per una memòria justificativa, plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por una memoria justificativa, planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer Aquest expedient té per finalitat corregir la problemàtica de les alineacions projectades en el Pla General a l'estat de la urbanització existent en un carrer de sòl urbà, i afecta al tram final del carrer de Llauradors en una longitud aproximada de 50 metres.
Español: Tercero El presente expediente tiene por objeto adecuar las alineaciones proyectadas en el Plan General al estado de la urbanización existente en una calle del suelo urbano, afectando al tramo final de la calle Llauradors en una longitud aproximada de 50 metros.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació s'estima correcta d'acord amb el que estableixen els articles 38, 39, 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, atés l'abast de la modificació proposada.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en los artículos 38, 39 i 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de Actividad Urbanística, dado el alcance de la modificación propuesta.
Valencià: Segona La documentació s'estima completa de conformitat amb els articles 27.1, 28.2 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i el 97 del Reglament de Planejament, en tot allò que siga aplicable al contingut de la proposta.
Español: Segunda La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 27.1, 28.2 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de Actividad Urbanística, y 97 del Reglamento de Planeamiento, en cuanto resulte de aplicación al contenido de la propuesta.
Valencià: Tercera Les determinacions d'aquest expedient es consideren en línies generals correctes, per la qual cosa no hi ha obstacles a la seua aprovació definitiva des de les perspectives de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com arreplega l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercera Las determinaciones del presente expediente se consideran en líneas generales correctas, por lo que no existen obstáculos a su aprobación definitiva desde las perspectivas de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aquest sentit, la transcendència de la modificació és mínima i afecta exclusivament l'"ordenació detallada" del sòl urbà consolidat en un tram de carrer, amb increment de l'espai públic, però no de l'edificabilitat, als efectes de l'article 55.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En este sentido, la trascendencia de la modificación es mínima, afectando exclusivamente a la "ordenación pormenorizada" del suelo urbano consolidado en un tramo de calle, con incremento del espacio público, pero no de la edificabilidad, a los efectos del artículo 55.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quarta La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient ha emés un informe favorable al tractament atorgat a la Colada dels Llauradors, ja que la modificació millora la coincidència del seu traçat amb el carrer, contra el que estableix el planejament original que es modifica.
Español: Cuarta La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente ha informado favorablemente el tratamiento otorgado a la Colada dels Llauradors, en tanto que la modificación mejora la coincidencia de su trazado con la calle, contra lo previsto en el planeamiento original que se modifica.
Valencià: Cinquena La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'adopció d'aquest acord, a l'empara dels articles 39 i 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els articles 9 i 10 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo, al amparo de los artículos 39 y 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y los artículos 9 y 10 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normativa aplicable, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: 1.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana del Campello, relativa a les alineacions d'un tram del carrer Llauradors. 2.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de El Campello, relativa a las alineaciones de un tramo de la calle Llauradors. 2.
Valencià: Publicar íntegrament aquest acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la seua entrada en vigor immediata, de conformitat amb el que disposen els apartats 4.b) i 2 de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que hi manca el document de Normes Urbanístiques.
Español: Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 4.b) y 2 del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Aquesta publicació excusa la seua notificació individualitzada.
Español: Tal publicación excusa su notificación individualizada.
Valencià: Contra aquesta acord, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i el 14.2 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2151, del 24-11-1993 (1993/829852) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1993, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual reconeix com a organització de productors de cítrics l'entitat SAT núm. 9241 San Blas de Alquerías.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2151, del 24-11-1993 (1993/829852) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que reconoce como organización de productores de cítricos a la entidad SAT n° 9241 San Blas de Alquerías.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2151 Data del DOGV : 24-11-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829852 CVE Data del document : 03-11-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Resolució de 3 de novembre de 1993, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual reconeix com a organització de productors de cítrics l'entitat SAT núm. 9241 San Blas de Alquerías.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2151 Fecha DOGV : 24-11-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829852 CVE Fecha del documento : 03-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que reconoce como organización de productores de cítricos a la entidad SAT nº 9241 San Blas de Alquerías.
Valencià: Basant-se en el Reglament 1193/1990, de 7 de maig, del Consell d'Europa, i en el Reial Decret 652/1991, de 22 d'abril, l'entitat SAT núm. 9241 San Blas de Alquerías sol·licita el reconeixement com a organització de productors de cítrics, i acredita, mitjançant la documentació presentada, el compliment de les condicions exigides per la legislació esmentada.
Español: Basándose en el Reglamento (CEE) 1193/1990, de 7 de mayo, del Consejo de Europa, y en el Real Decreto 652/1991, de 22 de abril, la entidad SAT nº 9241 San Blas de Alquerías solicita su reconocimiento como organización de productores de cítricos y acredita, por medio de la documentación presentada, el cumplimiento de las condiciones exigidas por la citada legislación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que tinc conferides i vista la proposta de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, resolc: Reconèixer com a organització de productors de cítrics, d'acord amb el Reglament (CEE) 1193/1990, de 7 de maig, del Consell d'Europa, i el Reial Decret 652/1991, de 22 d'abril, l'entitat SAT núm. 9241 San Blas de Alquerías.
Español: Por todo lo cual, en uso de las atribuciones que tengo conferidas y vista la propuesta de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias, resuelvo: Reconocer como organización de productores de cítricos, conforme al Reglamento (CEE) 1.193/1990, de 7 de mayo, del Consejo de Europa, y al Real Decreto 652/1991, de 22 de abril, a la entidad SAT nº 9241 San Blas de Alquerías.
Valencià: València, 3 de novembre de 1993.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1575, del 28-06-1991 (1991/821906) CONVOCATÒRIA 143/1991, de 20 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1575, del 28-06-1991 (1991/821906) CONVOCATORIA 143/1991, de 20 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1575 Data del DOGV : 28-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821906 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1575 Fecha DOGV : 28-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de juny de 1992, adoptà l'acord següent: El Decret 97/1991, de 10 de juny, pel qual s'aprovà el reglament de l'institut, regula en l'article 6.1 la composició del seu Consell d?Administració, i en l'apartat d) disposa que en formaran part «sis vocals designats pel Govern Valencià, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, entre persones de reconeguda competència, prestigi i experiència en l'àrea de l'economia i finances».
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de junio de 1992, adoptó el siguiente acuerdo: El Decreto 97/1991, de 10 de junio, por el que se aprobó el reglamento del instituto, regula en su artículo 6.1 la composición de su consejo de administración, disponiendo en su apartado d) que formaran parte del mismo «seis vocales designados por el Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, entre personas de reconocida competencia, prestigio y experiencia en el área de la economía y finanzas».
Valencià: El Govern Valencià, mitjançant Acord del dia 16 de setembre de 1991, nomenà vocal, entre d'altres, el Sr.
Español: El Gobierno Valenciano mediante Acuerdo del día 16 de septiembre de 1991, nombró vocal, entre otros, a D.
Valencià: Juan José Bayona de Perogordo, el qual ha manifestat la seua voluntat de cessar en aquesta representació, per la qual cosa s'ha de nomenar la persona que, reunint les característiques requerides, cobresca la vacant produïda.
Español: Juan José Bayona de Perogordo, el cual ha manifestado su voluntad de cesar en dicha representación, debiendo nombrar a la persona que, reuniendo las características requeridas, cubra la vacante producida.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Primer Cessar el Sr.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primer Cesar a D.
Valencià: Juan José Bayona de Perogordo com a vocal del Consell d?Administració de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Juan José Bayona de Perogordo, como vocal del Consejo de Administración del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Francisco Poveda Blanco vocal del Consell d?Administració de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Francisco Poveda Blanco, vocal del Consejo de Administración del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2557, del 24-07-1995 (1995/835590) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1995, de la Direcció General de Conservació del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual estableix les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 1995-96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2557, del 24-07-1995 (1995/835590) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1995, de la Direcció General de Conservación del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que establece las normas para la pesca de la angula en la temporada 1995-96.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2557 Data del DOGV : 24-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835590 CVE Data del document : 30-06-1995 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 30 de juny de 1995, de la Direcció General de Conservació del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual estableix les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 1995-96.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2557 Fecha DOGV : 24-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835590 CVE Fecha del documento : 30-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 30 de junio de 1995, de la Direcció General de Conservación del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que establece las normas para la pesca de la angula en la temporada 1995-96.
Valencià: Segons el que es preveu a l'article 5 de l'Ordre de 17 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual regula, amb caràcter general, la pesca de l'angula a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer L'exercici de la pesca de l'angula per a la temporada 1995-96 queda fixat per a la zona marítimo-terrestre, als llocs, amb el nombre de postes i per a les organitzacions pesqueres preferents que s'hi determinen tot seguit.
Español: En función de lo previsto en el artículo 5 de la Orden de 17 de mayo de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, por la que regula con carácter general la pesca de la angula en la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero El ejercicio de la pesca de la angula para la temporada 1995-96 queda fijado para la zona marítimo-terrestre, en los lugares, número de postas y organizaciones pesqueras preferentes que se determinan acto seguido.
Valencià: Segon A cada posta només podrà ser col·locat un monot homologat.
Español: Segundo En cada posta sólo podrá colocarse un monot homologado.
Valencià: Tercer El període hàbil de pesca serà el comprès entre l'1 d'octubre i el 31 de març.
Español: Tercero El período hábil de pesca será el comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de marzo.
Valencià: Quart Només es podrà pescar des de la posta de sol dels diumenges, dilluns, dimecres i dijous, que no coincidisquen amb dies festius, fins a l'eixida del sol; prenent de l'almanac les hores de l'alba i de l'ocàs.
Español: Cuarto Sólo se podrá pescar desde la puesta de sol de los domingos, lunes, miércoles y jueves, que no coincidan en días festivos, hasta la salida del sol del día siguiente, tomando del almanaque las horas del orto y del ocaso.
Valencià: Cinquè Els serveis que depenen d'aquesta direcció general, els dimarts, podran capturar angula a les goles de la Comunitat Valenciana, des de la posta fins a l'eixida del sol, destinant les captures a la repoblació i experimentació en centres oficials.
Español: Quinto Los servicios dependientes de esta Dirección General, los martes, podrán capturar angula en las golas de la Comunitat Valenciana, desde la puesta hasta la salida del sol, destinándose las capturas a la repoblación y experimentación en centros oficiales.