gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: senyor Juan Antonio Gómez-Angulo Rodríguez, secretari d'estat-president del Consell Superior d'Esports, intervé en nom i representació del citat organisme, d'acord amb el Reial Decret 286/1999, de 22 de febrer, sobre estructura orgànica i funcions del Consell Superior d'Esports i d'adequació de l'organisme a la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració general de l'Estat, i de conformitat amb el que disposa l'article 6, en relació amb la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Juan Antonio Gómez-Angulo Rodríguez, secretario de Estado'presidente del Consejo Superior de Deportes, interviene en nombre y representación del citado organismo, de acuerdo con el Real Decreto 286/1999, de 22 de febrero, sobre estructura orgánica y funciones del Consejo Superior de Deportes y de adecuación del organismo a la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'una altra part, l'Honorable senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, facultat per a este acte en virtut de les atribucions que li conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, que està especialment autoritzat per a la subscripció del present conveni per Acord del Govern Valencià de data 28 d'octubre de 2002, d'acord amb l'article 54.bis de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, segons redacció efectuada per l'article 12 de la Llei 3/96 de 30 de desembre de Mesures de Gestió i Organització de la Generalitat Valenciana, i amb l'article 21 f) de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern.
Español: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto en virtud de las atribuciones que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, estando especialmente autorizado para la suscripción del presente Convenio por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 28 de octubre de 2002, de acuerdo con el artículo 54.bis de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, según redacción efectuada por el artículo 12 de la Ley 3/96 de 30 de diciembre de Medidas de Gestión y Organización de la Generalitat Valenciana, y con el artículo 21 f) de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno.
Valencià: Actuant en virtut de les competències que cada un té i legitimats per a la firma del present conveni EXPOSEN I.
Español: Actuando en virtud de las competencias que cada uno ostenta y legitimados para la firma del presente convenio EXPONEN I.
Valencià: El desenrotllament de l'esport ha entrat en un procés de tecnificació que exigix aplicar, en tots els nivells i àmbits, unes bases científiques i tècniques rigoroses.
Español: El desarrollo del deporte ha entrado en un proceso de tecnificación que exige aplicar, en todos los niveles y ámbitos, unas bases científicas y técnicas rigurosas.
Valencià: Per a arribar a crear una elit esportiva, és necessari disposar d'un context idoni per al desenrotllament i perfeccionament dels esportistes, així com d'instal·lacions i mitjans tècnics, científics, pedagògics i, en particular, d'aquelles condicions que incidixen en la millora de les prestacions esportives.
Español: Para llegar a crear una élite deportiva, es necesario disponer de un contexto idóneo para el desarrollo y perfeccionamiento de los deportistas, así como de instalaciones y medios técnicos, científicos, pedagógicos y, en particular, de aquellas condiciones que inciden en la mejora de las prestaciones deportivas.
Valencià: L'Administració general de l'Estat és competent en aquelles matèries que afecten els interessos generals de l'esport en l'àmbit estatal o que superen l'àmbit territorial d'una comunitat autònoma.
Español: La Administración General del Estado es competente en aquellas materias que afecten a los intereses generales del deporte en el ámbito estatal o que superen el ámbito territorial de una Comunidad Autónoma.
Valencià: No obstant això, es consagra el principi de cooperació entre l'Estat i les comunitats autònomes en l'exercici de les seues respectives competències, a fi d'aconseguir una major eficàcia en la coordinació interadministrativa i, amb això, una major eficàcia en la utilització conjunta dels fons públics en l'esport.
Español: No obstante, se consagra el principio de cooperación entre el Estado y las Comunidades Autónomas en el ejercicio de sus respectivas competencias, con el fin de conseguir una mayor eficacia en la coordinación interadministrativa y, con ello, una mayor eficacia en la utilización conjunta de los fondos públicos en el deporte.
Valencià: És objectiu prioritari de la Llei de l'Esport el suport, en tots els àmbits, als esportistes d'alt nivell.
Español: Es objetivo prioritario de la Ley del Deporte el apoyo, en todos los órdenes, a los deportistas de alto nivel.
Valencià: Així ho arreplega l'article 6, apartat 1, de la mencionada llei: ?L'esport d'alt nivell es considera d'interés per a l'Estat, en tant que constituïx un factor essencial en el desenrotllament esportiu per l'estímul que suposa per al foment de l'esport de base, en virtut de les exigències tècniques i científiques de la seua preparació, i per la seua funció representativa d'Espanya en les proves o competicions esportives oficials de caràcter internacional?.
Español: Así lo recoge el Artículo 6, apartado 1, de la mencionada Ley: ?El deporte de alto nivel se considera de interés para el Estado, en tanto que constituye un factor esencial en el desarrollo deportivo por el estímulo que supone para el fomento del deporte de base, en virtud de las exigencias técnicas y científicas de su preparación, y por su función representativa de España en las pruebas o competiciones deportivas oficiales de carácter internacional?.
Valencià: I, en el seu apartat 2: ?L'Administració general de l'Estat, en col·laboració amb les comunitats autònomes, quan procedisca, procurarà els mitjans necessaris per a la preparació tècnica i el suport científic i mèdic dels esportistes d'alt nivell, així com la seua incorporació al sistema educatiu i la seua plena integració social i professional?.
Español: Y, en su apartado 2: ?La Administración General del Estado, en colaboración con las Comunidades Autónomas, cuando proceda, procurará los medios necesarios para la preparación técnica y el apoyo científico y médico de los deportistas de alto nivel, así como su incorporación al sistema educativo y su plena integración social y profesional?.
Valencià: D'acord amb la base sexta, punt sèptim, de l'Orde de 23 de gener de 1998 (BOE de 29 de gener de 1998), reguladora de la concessió d'ajudes i subvencions a càrrec de crèdits pressupostaris del Consell Superior d'Esports, podran sol·licitar ajudes els centres d'alt rendiment o de tecnificació esportiva la titularitat o la gestió dels quals corresponga a les comunitats autònomes, corporacions locals o altres entitats públiques, que es troben classificades com a tals pel Consell Superior d'Esports, i després de la subscripció d'un conveni de col·laboració entre este i l'entitat titular de la instal·lació.
Español: de 29 de enero de 1998) reguladora de la concesión de ayudas y subvenciones con cargo a créditos presupuestarios del Consejo Superior de Deportes, podrán solicitar ayudas los Centros de Alto Rendimiento o de Tecnificación Deportiva cuya titularidad o gestión corresponda a las Comunidades Autónomas, Corporaciones Locales u otras Entidades Públicas, que se encuentren clasificados como tales por el Consejo Superior de Deportes, y previa suscripción de un convenio de colaboración entre éste y la entidad titular de la instalación.
Valencià: En l'àmbit de les competències que la legislació vigent conferix al Consell Superior d'Esports i a la Generalitat Valenciana, ambdós parts estan interessades a col·laborar en el funcionament del Centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant.
Español: En el ámbito de las competencias que la legislación vigente confiere al Consejo Superior de Deportes y a la Generalitat Valenciana, ambas partes están interesadas en colaborar en el funcionamiento del Centro de Tecnificación Deportiva de Alicante.
Valencià: Reunida a l'efecte la Comissió d'avaluació de projectes a què es referix el punt sext de la Resolució de 8 de gener del 2002, per la qual es convoquen ajudes per als centres especialitzats, s'ha acordat la concessió de les subvencions que més endavant s'indiquen en quantia i finalitat.
Español: Reunida al efecto la Comisión de evaluación de proyectos a la que se refiere el punto Sexto de la Resolución de 8 de enero de 2002, por la que se convocan ayudas para los Centros Especializados, se ha acordado la concesión de las subvenciones que más adelante se indican en cuantía y finalidad.
Valencià: En conseqüència, i per a regular la dita col·laboració, les institucions firmants subscriuen el present acord que se subjectarà a les següents CLÀUSULES Primera.
Español: En consecuencia, y para regular dicha colaboración, las instituciones firmantes suscriben el presente acuerdo que se sujetará a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte És objecte del present conveni regular la col·laboració entre el Consell Superior d'Esports i la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana per al funcionament del Centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant, amb la finalitat de desenrotllar en este el perfeccionament i la tecnificació dels esportistes que puguen tindre un futur d'alta competició, d'acord amb la Resolució de 8 de gener del 2002, ja citada.
Español: Objeto Es objeto del presente convenio regular la colaboración entre el Consejo Superior de Deportes y la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana para el funcionamiento del Centro de Tecnificación Deportiva de Alicante, con la finalidad de desarrollar en el mismo el perfeccionamiento y la tecnificación de los deportistas que puedan tener un futuro de Alta Competición, de acuerdo con la Resolución de 8 de enero de 2002 ya citada.
Valencià: Actuacions que corresponen al Consell Superior d'Esports El Consell Superior d'Esports es compromet: A atorgar una subvenció a la Generalitat Valenciana per un import màxim de 42.100 euros, a fi de col·laborar en el finançament dels gastos d'explotació del Centre.
Español: Actuaciones que corresponden al Consejo Superior de Deportes El Consejo Superior de Deportes se compromete : A otorgar una subvención a la Generalitat Valenciana por un importe máximo de 42.100 euros, con objeto de colaborar en la financiación de los gastos de explotación del Centro.
Valencià: A atorgar una subvenció a la Generalitat Valenciana per un import màxim de 194.702 euros per a col·laborar en gastos d'inversions del Centre (6 tapissos de bàdminton, seients grada sala de judo, cortina divisòria sala annexa, material d'entrenament i competició de rem, obres adequació accés sala de judo i sala annexa, il·luminació diversos espais esportius, aire condicionat oficines, i altres).
Español: A otorgar una subvención a la Generalitat Valenciana por un importe máximo de 194.702 euros para colaborar en gastos de inversiones del Centro (6 tapices de bádminton, asientos grada sala de judo, cortina divisoria sala anexa, material de entrenamiento y competición de remo, obras adecuación acceso sala de judo y sala anexa, iluminación diversos espacios deportivos, aire acondicionado oficinas, y otros).
Valencià: Actuacions que corresponen a la Conselleria de Cultura i Educació La Generalitat Valenciana es compromet: A contribuir, a càrrec dels seus pressupostos, al finançament dels gastos d'explotació i inversions necessaris per a la prestació de servicis per part del Centre.
Español: Actuaciones que corresponden a la Conselleria de Cultura y Educación La Generalitat Valenciana se compromete: A contribuir con cargo a sus presupuestos a la financiación de los gastos de explotación e inversiones necesarios para la prestación de servicios por parte del Centro.
Valencià: A destinar els fons aportats pel Consell Superior d'Esports a la finalitat prevista en la sol·licitud de subvenció, vetlant pel compliment dels criteris bàsics de funcionament del Centre.
Español: A destinar los fondos aportados por el Consejo Superior de Deportes a la finalidad contemplada en la solicitud de subvención, velando por el cumplimiento de los criterios básicos de funcionamiento del Centro.
Valencià: A justificar la inversió dels fons percebuts.
Español: A justificar la inversión de los fondos percibidos.
Valencià: A incloure la imatge institucional del Consell Superior d'Esports en aquelles instal·lacions o activitats que hagen rebut subvenció d'este organisme.
Español: A incluir la imagen institucional del Consejo Superior de Deportes en aquellas instalaciones o actividades que hayan recibido subvención de este Organismo.
Valencià: Finançament i pagament Les subvencions concedides pel Consell Superior d'Esports per a col·laborar en els gastos d'explotació i inversions necessaris per a la prestació de servicis per part del Centre, es materialitzaran d'acord amb la següent proposta: Exercici 2002 Gastos d'explotació: Aplicació pressupostària: 18-101.457-A.456 Quantia màxima: 42.100 euros Gastos d'inversió: Aplicació pressupostària: 18-101.457-A457-A.751 Quantia màxima: 194.702 euros El pressupost de gestió del Centre per a l'exercici 2002, per un import de 482.998 euros, és aprovat de conformitat amb el Consell Superior d'Esports.
Español: Financiación y pago Las subvenciones concedidas por el Consejo Superior de Deportes para colaborar en los gastos de explotación e inversiones necesarios para la prestación de servicios por parte del Centro, se materializarán de acuerdo con la siguiente propuesta: Ejercicio 2002 Gastos de explotación: Aplicación presupuestaria: 18-101.457-A.456 Cuantía máxima: 42.100 euros Gastos de inversión: Aplicación presupuestaria: 18-101.457-A.457-A.751 Cuantía máxima: 194.702 euros El presupuesto de gestión del Centro para el ejercicio 2002, por un importe de 482.998 Euros, es aprobado de conformidad con el Consejo Superior de Deportes El pago de la subvención otorgada por el Consejo Superior de Deportes se hará efectivo a partir de la suscripción del presente convenio, previo cumplimiento de los requisitos exigidos para el pago de las subvenciones por la normativa presupuestaria estatal.
Valencià: Les subvencions establides en este apartat queden subjectes al que estipula l'article 81 i següents del text refós de la Llei General Pressupostària, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1.091/1988, de 23 de setembre, i al que disposa el Reglament de procedència per a la concessió de subvencions públiques, aprovat pel Reial Decret 2.225/1993, de 17 de desembre.
Español: Las subvenciones establecidas en este apartado quedan sujetas a lo estipulado en el artículo 81 y siguientes del texto refundido de la Ley General Presupuestaria aprobado por el Real Decreto Legislativo 1.091/1988, de 23 de septiembre, y a lo dispuesto en el Reglamento de procedencia para la concesión de subvenciones públicas aprobado por el Real Decreto 2.225/1993, de 17 de diciembre.
Valencià: Comissió tècnica Per a l'aplicació, el seguiment i el desenrotllament del present conveni es crea una comissió tècnica, amb la següent composició, funcions i funcionament: a) Composició: Estarà integrada pels següents membres: El director general d'Esports del CSD o persona que delegue.
Español: Comisión técnica Para la aplicación, seguimiento y desarrollo del presente convenio se crea una Comisión Técnica, con la siguiente composición, funciones y funcionamiento: a) Composición: Estará integrada por los siguientes miembros: El director general de Deportes del CSD o persona en quien delegue.
Valencià: Un representant del CSD pertanyent a la Subdirecció General de Cooperació Esportiva i Esport Paralímpic.
Español: Un representante del CSD perteneciente a la Subdirección General de Cooperación Deportiva y Deporte Paralímpico.
Valencià: El director general d'Esport de la Generalitat Valenciana o persona que delegue.
Español: El director general de Deporte de la Generalitat Valenciana o persona en quien delegue.
Valencià: Un representant de cada una de les federacions autonòmiques la modalitat esportiva de les quals forme part del programa de tecnificació del Centre.
Español: Un representante de cada una de las Federaciones Autonómicas cuya modalidad deportiva forma parte del programa de tecnificación del Centro.
Valencià: Estos seran convocats només a aquelles reunions en què vagen a tractar-se temes específics de la seua modalitat esportiva, i en cap cas en nombre superior a tres per a cada reunió.
Español: Estos serán convocados solo a aquellas reuniones en que vayan a tratarse temas específicos de su modalidad deportiva, y en ningún caso en número superior a tres para cada reunión.
Valencià: Un representant de la Delegació del Govern en la Comunitat Autònoma.
Español: Un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma.
Valencià: La comissió tècnica podrà comptar amb l'assessorament de tècnics i especialistes per al millor compliment de les seues funcions.
Español: La Comisión Técnica podrá contar con el asesoramiento de técnicos y especialistas para el mejor cumplimiento de sus funciones.
Valencià: b) Seran funcions de la comissió tècnica les següents: Proposar els objectius que perseguirà el Centre.
Español: b) Serán funciones de la Comisión Técnica las siguientes: Proponer los objetivos que perseguirá el Centro.
Valencià: c) Funcionament La comissió tècnica es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any, i totes les vegades que siga necessari, a petició de qualsevol de les parts, i celebrarà les seues reunions en la seu del Centre.
Español: c) Funcionamiento La comisión técnica se reunirá, como mínimo, una vez al año, y cuantas veces sea necesario a petición de cualquiera de las partes, y celebrará sus reuniones en la sede del Centro.
Valencià: Criteris de funcionament del centre El pla d'utilització del Centre haurà de correspondre prioritàriament a activitats de tecnificació esportiva d'interés estatal.
Español: Criterios de funcionamiento del centro El plan de utilización del Centro deberá corresponder, prioritariamente a actividades de tecnificación deportiva de interés estatal.
Valencià: Igualment, el Centre tindrà, entre les seues prioritats, la realització d'aquelles activitats que sol·liciten les federacions espanyoles per als equips nacionals.
Español: Igualmente, el Centro tendrá, entre sus prioridades, la realización de aquellas actividades que soliciten las Federaciones Españolas para los equipos nacionales.
Valencià: Les federacions esportives que realitzen activitats en el Centre, tant amb esportistes residents com en activitats temporals, aportaran al seu càrrec la contractació dels tècnics necessaris per a les activitats que estes planifiquen.
Español: Las Federaciones Deportivas que realicen actividades en el Centro, tanto con deportistas residentes como en actividades temporales, aportarán a su cargo la contratación de los técnicos necesarios para las actividades que éstas planifiquen.
Valencià: Així mateix, se sotmetran a les normes de règim intern del Centre.
Español: Asimismo, se someterán a las normas de régimen interno del Centro.
Valencià: Duració El present conveni entrarà en vigor l'endemà de la seua firma per ambdós parts.
Español: Duración El presente convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma por ambas partes.
Valencià: A partir de la seua subscripció, la vigència s'estén fins al 31 de desembre del 2002.
Español: A partir de su suscripción, la vigencia se extiende hasta el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Resolució Serà causa de resolució del present conveni el mutu acord entre les parts, així com la denúncia de l'incompliment de qualsevol de les clàusules per mitjà de preavís comunicat de forma fefaent en el termini d'un mes des que aquell haguera sigut detectat.
Español: Resolución Será causa de resolución del presente convenio el mutuo acuerdo entre las partes, así como la denuncia del incumplimiento de cualquiera de las cláusulas mediante preaviso comunicado de forma fehaciente en el plazo de un mes desde que aquél hubiese sido detectado.
Valencià: Naturalesa Les possibles qüestions litigioses o controvèrsies a què puga donar lloc l'aplicació, la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució del present conveni, seran resoltes, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Naturaleza Las posibles cuestiones litigiosas o controversias a que pueda dar lugar la aplicación, interpretación, modificación, efectos y resolución del presente convenio, serán resueltas, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I com a mostra de conformitat, les parts subscriuen el present conveni en doble versió i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y como muestra de la conformidad, las partes suscriben el presente convenio por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El secretari d'Estat- president del Consell Superior d'Esports, JUAN ANTONIO GÓMEZ-ANGULO El conseller de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El secretario de Estado- presidente del Consejo, Superior de Deportes, JUAN ANTONIO GÓMEZ-ANGULO El conseller de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4811) Concurs número 259/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4811) Concurso número 259/2003.
Valencià: Pla bàsic de muntatge del Consultori d'Albalat dels Tarongers.
Español: Plan básico de montaje del Consultorio de Albalat dels Tarongers.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4811 CVE Data del document : 17-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Albalat dels Tarongers contracte de subministraments Concurs número 259/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4811 CVE Fecha del documento : 17-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Albalat dels Tarongers contrato de suministros Concurso número 259/2003.
Valencià: [2003/X4811] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X4811] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 259/2003.
Español: c) Número de expediente: 259/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla bàsic de muntatge del Consultori d'Albalat dels Tarongers.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan básico de montaje del Consultorio de Albalat dels Tarongers.