gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Inhabilitació temporal d'un a cinc anys per a intervenir en la redacció de projectes o en la construcció d'habitatges de protecció oficial o rehabilitació d'habitatges amb algun tipus d'ajuda tècnica o finançament protegit com a tècnics, promotors, constructors.
Español: c) Inhabilitación temporal de uno a cinco años para intervenir en la redacción de proyectos o en la construcción de viviendas de protección oficial o rehabilitación de viviendas con algún tipo de ayuda técnica o financiación protegida en calidad de técnicos, promotores y constructores.
Valencià: Les responsabilitats administratives que es deriven del procediment sancionador seran compatibles amb l'exigència a l'infractor de la reposició de la situació alterada a l'estat originari.
Español: Las responsabilidades administrativas que se deriven del procedimiento sancionador serán compatibles con la exigencia al infractor de la reposición de la situación alterada a su estado originario.
Valencià: Sense perjudici d'aplicar les sancions procedents en les resolucions dels procediments sancionadors podrà imposar-se, si escau, als infractors l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes, així com la realització de les obres de reparació i conservació i les necessàries per a acomodar l'edificació a les normes tècniques dictades per la Generalitat Valenciana.
Español: Sin perjuicio de aplicar las sanciones procedentes en las resoluciones de los procedimientos sancionadores, podrá imponerse en su caso a los infractores la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas así como la realización de las obras de reparación y conservación y las necesarias para acomodar la edificación a las normas técnicas dictadas por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cessament de conductes infractores Quan la infracció consisteix en una situació de fet que pot prorrogar-se per voluntat de l'infractor, la resolució de l'expedient sancionador n'acordarà el cessament.
Español: Cese de conductas infractoras Cuando la infracción consistiere en una situación de hecho que puede prorrogarse por voluntad del infractor, la resolución del expediente sancionador acordará el cese de la misma.
Valencià: Amb aquesta finalitat, en la notificació d'aquesta resolució es concedirà a l'infractor un termini de quinze a seixanta dies a partir de l'endemà de la data en què aquesta es faça, perquè porte a terme el que s'ha ordenat.
Español: A tal efecto, en la notificación de aquella resolución se concederá al infractor un plazo de quince a sesenta días a partir del siguiente a la fecha en que la misma se realice, para que lleve a efecto lo ordenado.
Valencià: Naturalesa independent de les sancions 1.
Español: Naturaleza independiente de las sanciones 1.
Valencià: Les sancions que s'imposen als diferents subjectes responsables d'una mateixa infracció tindran caràcter independent. 2.
Español: Las sanciones que se impongan a los distintos sujetos responsables de una misma infracción tendrán carácter independiente. 2.
Valencià: Si en un mateix expedient sancionador concorren infraccions de la mateixa naturalesa, cadascuna d'aquestes podrà ser objecte de la sanció corresponent. 3.
Español: Si en un mismo expediente sancionador concurren infracciones de la misma naturaleza, cada una de ellas podrá ser objeto de la correspondiente sanción. 3.
Valencià: De la mateixa manera, quan la infracció o infraccions afecten diversos habitatges, encara que pertanyen al mateix edifici, podran imposar-se tantes sancions com infraccions s'hagen comés en cada habitatge.
Español: Del mismo modo, cuando la infracción o infracciones afecten a varias viviendas, aunque pertenezcan al mismo edificio, podrán imponerse tantas sanciones como infracciones se hayan cometido en cada vivienda.
Valencià: Desnonament o pèrdua del dret d'ús La comissió d'infraccions greus o molt greus tipificades en aquesta llei efectuades per llogaters o ocupants per qualsevol títol d'habitatges de propietat públics podrà donar lloc al desnonament o a la pèrdua del dret d'ús, executats en els termes establerts per la legislació vigent, sense perjudici de la imposició de les sancions que escaiguen.
Español: Artículo 12 Deshaucio o pérdida del derecho de uso La comisión de infracciones graves o muy graves tipificadas en esta Ley efectuadas por arrendatarios u ocupantes por cualquier título de viviendas de propiedad pública, podrá dar lugar al desahucio o a la pérdida del derecho de uso, ejecutados en los términos establecidos por la legislación vigente, sin perjuicio de la imposición de las sanciones que procedan CAPÍTULO III Ejecución de resoluciones Artículo 13.
Valencià: Execució d'obres En el cas de la imposició de l'obligació de fer obres a què fa referència l'article 9 d'aquesta llei, es procedirà en el mateix acte de la notificació de la resolució a l'expedientat a requerir-lo perquè les execute en el termini màxim indicat, que podrà ser prorrogat per causa justificada i per un període no superior a la meitat de l'establert inicialment.
Español: Ejecución de obras En el caso de la imposición de la obligación de realizar obras a que se refiere el artículo 9 de la presente Ley, se procederá en el mismo acto de la notificación de la resolución al expedientado a requerirle para la ejecución de aquellas en el plazo máximo señalado, que podrá ser prorrogado por causa justificada y por un periodo no superior a la mitad del inicialmente establecido.
Valencià: Execució forçosa 1.
Español: Ejecución forzosa 1.
Valencià: Les multes coercitives seran independents de les sancions que puguen imposar-se com a conseqüència d'un expedient sancionador i compatibles amb aquestes. 3.
Español: Las multas coercitivas serán independientes de las sanciones que puedan imponerse como consecuencia de un expediente sancionador y compatibles con éstas. 3.
Valencià: En tot cas les multes a què fa referència aquest article s'imposaran després de l'advertència als interessats.
Español: En todo caso las multas a que hace referencia el presente artículo se impondrán previo apercibimiento a los interesados.
Valencià: Condonació El compliment de les obligacions imposades en les resolucions dins del termini establert per a això podrà donar lloc al fet que l'òrgan que va dictar-les acorde la condonació de fins a un 80% de la sanció imposada.
Español: Condonación El cumplimiento de las obligaciones impuestas en las resoluciones dentro del plazo establecido para ello podrá dar lugar a que se acuerde, por el órgano que dictó las mismas, la condonación de hasta un 80% de la sanción impuesta.
Valencià: CAPÍTOL IV Prescripció Article 16.
Español: CAPÍTULO IV Prescripción Artículo 16.
Valencià: Terminis Les infraccions i sancions establertes en aquesta llei prescriuran en els terminis següents: 1.
Español: Plazos Las infracciones y sanciones establecidas en la presente Ley prescribirán en los siguientes plazos: 1.
Valencià: a) Lleus, als sis mesos.
Español: a) Leves, a los seis meses.
Valencià: b) Greus, als dos anys.
Español: b) Graves, a los dos años.
Valencià: c) Molt greus, als tres anys.
Español: c) Muy graves, a los tres años.
Valencià: El termini de prescripció de les infraccions començarà a comptar-se des del dia en què s'hagen comés.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones comenzará a contarse desde el día en que se hubieren cometido.
Valencià: En el cas de les infraccions tipificades en l'article 6.10 d'aquesta llei, la prescripció es produirà als cinc anys a comptar des de la data de la qualificació definitiva, tret que es tracte de defectes de construcció a la vista i, en aquest cas, el termini esmentat es reduirà a un any a comptar des del lliurament de l'habitatge.
Español: En el caso de las infracciones tipificadas en el artículo 6.10 de esta Ley, la prescripción se producirá a los cinco años a contar desde la fecha de la calificación definitiva, salvo que se trate de defectos de construcción a la vista, en cuyo caso dicho plazo se reducirá a un año a contar desde la entrega de la vivienda.
Valencià: Quan es tracte d'una infracció continuada, es prendrà com a data inicial del còmput la de l'últim acte amb el qual la infracció es consumesca.
Español: Cuando se trate de una infracción continuada, se tomará como fecha inicial del cómputo la del último acto con que la infracción se consuma.
Valencià: a) Les sancions imposades per infraccions lleus prescriuran a l'any.
Español: a) Las sanciones impuestas por infracciones leves prescribirán al año.
Valencià: b) Les imposades per infraccions greus, als dos anys.
Español: b) Las impuestas por infracciones graves, a los dos años.
Valencià: c) Les imposades per infraccions molt greus, als tres anys.
Español: c) Las impuestas por infracciones muy graves, a los tres años.
Valencià: El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar-se des de l'endemà del dia en què siga ferma la resolució per la qual s'imposa la sanció.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones comenzará a contarse desde el día siguiente a aquel en que adquiera firmeza la resolución por la que se impone la sanción.
Valencià: CAPÍTOL V Competències Article 17.
Español: CAPÍTULO V Competencias Artículo 17.
Valencià: Òrgans competents L'exercici de la potestat sancionadora a què fa referència aquesta llei correspon a l'òrgan al qual reglamentàriament se li haja atribuït aquesta competència.
Español: Órganos competentes El ejercicio de la potestad sancionadora a que se refiere la presente Ley corresponde al órgano que reglamentariamente tenga atribuida esta competencia.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El procediment sancionador s'ajustarà a allò que, amb caràcter general, establesca el Govern Valencià i, si hi manca, al que estableix, amb caràcter general, el Reial Decret 1398/ 1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprovà el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, en desplegament de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El procedimiento sancionador se ajustará al que, con carácter general, establezca el Gobierno Valenciano y, en su defecto, al establecido con carácter general por el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, en desarrollo de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segona La Conselleria competent en matèria d'habitatge habilitarà les mesures necessàries perquè, en qualsevol moment, l'òrgan administratiu que es determine puga inspeccionar, davant dels indicis de suposades infraccions en la normativa d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge, o simplement a títol de mostreig, el compliment dels requisits legals que han fet possible l'accés a un habitatge amb ajudes públiques.
Español: Segunda La Conselleria competente en materia de vivienda habilitará las medidas necesarias para que, en cualquier momento, el órgano administrativo que se determine pueda inspeccionar, ante los indicios de supuestas infracciones A la normativa de actuaciones protegibles en materia de vivienda, o simplemente a título de muestreo, el cumplimiento de los requisitos legales que han posibilitado el acceso a una vivienda con ayudas públicas.
Valencià: Així mateix, podran ser objecte d'inspecció les suposades infraccions a les normes d'habitabilitat i disseny en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, podrán ser objeto de inspección las supuestas infracciones a las normas de habitabilidad y diseño en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Govern Valencià desplegarà mitjançant decret la constitució, funcions, competències i procediment de la inspecció establerta en aquesta disposició.
Español: El Gobierno Valenciano desarrollará mediante Decreto la constitución, funciones, competencias y procedimiento de la inspección prevista en la presente disposición.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Govern Valencià perquè dicte totes les disposicions d'aplicació i desplegament d'aquesta llei que calguen.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Gobierno Valenciano a dictar cuantas disposiciones de aplicación y desarrollo de la presente Ley sean necesarias.
Valencià: Segona Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen a les determinacions d'aquesta llei.
Español: Segunda Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a las determinaciones de la presente Ley.
Valencià: Tercera Aquesta llei entrarà en vigor als dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente Ley entrará en vigor a los dos meses desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de febrer de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de febrero de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/1690) Rotlle d'apel·lació número 736/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/1690) Rollo de apelación número 736/96.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1690 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2963, del 03-04-1997 (1997/444) Rotlle d'apel·lació 131/95 ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2963 Data del DOGV : 03-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/444 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2963, del 03-04-1997 (1997/444) Rollo de apelación 131/95 ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2963 Fecha DOGV : 03-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12380) Informació pública de l'estudi de detall en l'illa número 35 de la zona residencial Eixample del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12380) Información pública del estudio de detalle en la manzana número 35 de la zona residencial Ensanche del suelo urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3143 Data del DOGV : 16-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12380 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en l'illa número 35 de la zona residencial Eixample del sòl urbà.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3143 Fecha DOGV : 16-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la manzana número 35 de la zona residencial Ensanche del suelo urbano.
Valencià: [97/M12380] Per Decret de l'Alcaldia de 23 d'octubre de 1997 es va resoldre sotmetre a informació pública i audiència als interessats, l'estudi de detall en l'illa número 35 de la zona residencial Eixample del sòl urbà, promogut per la mercantil Transportes y Automóviles Levante, SA.
Español: [97/M12380] Por Decreto de la Alcaldía de 23 de octubre de 1997 se resolvió someter a información pública y audiencia a interesados, el estudio de detalle en la manzana número 35 de la zona residencial Ensanche del suelo urbano, promovido por la mercantil Transportes y Automóviles Levante, SA.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se al·legacions per a la qual cosa l'expedient complet es troba a disposició pública en les dependències d'Urbanisme de la casa consistorial.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones, para lo cual, el expediente completo se halla a disposición pública en las dependencias de Urbanismo de la casa consistorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/1361) Alternativa tècnica del Programa de la Unitat d'Execució número 1 ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2991 Data del DOGV : 14-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1361 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Vivendes Castelló de la Ribera, SCOOP V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/1361) Alternativa técnica del Programa de la Unidad de Ejecución número 1 ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2991 Fecha DOGV : 14-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Vivendes Castello de la Ribera, SCOOP V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/1908) Notificació de la sentència corresponent al rotlle d'apel·lació 146/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/1908) Notificación de la sentencia correspondiente al rollo de apelación 146/95.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3044 Data del DOGV : 28-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1908 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3044 Fecha DOGV : 28-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2947, del 07-03-1997 (1997/883637) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es concedeix acreditació a l'Hospital Lluís Alcanyís, de Xàtiva, per a implantar teixit ossi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2947, del 07-03-1997 (1997/883637) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación al hospital Lluís Alcanyís, para el implante de tejido óseo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2947 Data del DOGV : 07-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/883637 CVE Data del document : 14-01-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es concedeix acreditació a l'Hospital Lluís Alcanyís, de Xàtiva, per a implantar teixit ossi.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2947 Fecha DOGV : 07-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/883637 CVE Fecha del documento : 14-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación al hospital Lluís Alcanyís, para el implante de tejido óseo.
Valencià: Vista la sol·licitud d'acreditació per a realitzar implantacions de teixit ossi a l'hospital Lluís Alcanyís, de Xàtiva.
Español: Vista la solicitud de acreditación para el implante de tejido óseo al hospital Lluís Alcanyís, de Xàtiva.
Valencià: Antecedents de fet Primer El director gerent de l'hospital Lluís Alcanyís, de Xàtiva, presentà una sol·licitud d'acreditació del centre de l'entitat esmentada per a realitzar implantacions de teixit ossi.
Español: Antecedentes de hecho Primero El director gerente del hospital Lluís Alcanyís, de Xàtiva, presentó una solicitud de acreditación para el implante de tejido óseo en el centro de la citada entidad.