gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prestació del servei de vigilància de les dependències dels Serveis Centrals de la Conselleria de Medi Ambient, del Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana i del Cesga.
Español: Prestación del servicio de vigilancia de las dependencias de los Servicios Centrales de la Conselleria de Medio Ambiente, del Centro de Educación Ambiental de la Comunidad Valenciana y del Cesga.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4018 Data del DOGV : 11-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4018 Fecha DOGV : 11-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5603 CVE Data del document : 07-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades del concurs número CNMY01/0110/26.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5603 CVE Fecha del documento : 07-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del concurso número CNMY01/0110/26.
Valencià: [2001/X5603] Vist l'anunci del concurs número CNMY01/0110/26.
Español: [2001/X5603] Visto el anuncio del concurso número CNMY01/0110/26.
Valencià: Prestació del servei de vigilància de les dependències dels Serveis Centrals de la Conselleria de Medi Ambient, del Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana i del Cesga, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4013 de data 4 de juny de 2001, i advertida l'errada comesa en l'esmentat text es procedeix a publicar aquesta correcció d'errades, de conformitat amb el que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el següent sentit: On diu: ?7.
Español: Prestación del servicio de vigilancia de las dependencias de los Servicios Centrales de la Conselleria de Medio Ambiente, del Centro de Educación Ambiental de la Comunidad Valenciana y del Cesga, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.013, de fecha 4 de junio de 2001, y advertido error en el referido texto se procede a publicar esta corrección de errores, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el siguiente sentido: Donde dice: ?7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: no s'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: no se exige.
Valencià: Altres requisits: els que s'estableixen en la clàusula 5.6.c del plec de clàusules administratives particulars?; Ha de dir: ?7.
Español: Otros requisitos: los que se establecen en la cláusula 5.6.c del pliego de cláusulas administrativas particulares?; Debe decir: ?7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup III, subgrup 2, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo III, subgrupo 2, categoría c.
Valencià: Altres requisits: no s'exigeixen?.
Español: Otros requisitos: no se exigen?.
Valencià: En conseqüència, queda obert nou termini de presentació d'ofertes, des del dia següent al de la publicació d'aquesta, d'acord amb el punt 8 de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.013, de 4 de juny.
Español: En consecuencia, queda abierto nuevo plazo de presentación de ofertas, desde el día siguiente al de la publicación de esta corrección, de acuerdo con el punto 8 del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.013, de 4 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11457) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Mas de Clara II de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11457) Información pública del programa de actuación integrada del sector Mas de Clara II de Borriol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4140 Data del DOGV : 03-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4140 Fecha DOGV : 03-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11457 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Mas de Clara II de Borriol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector Mas de Clara II de Borriol.
Valencià: [2001/M11457] L'Associació de Propietaris Mas de Clara II ha presentat en aquest ajuntament la documentació referente al programa d'actuació integrada del sector Mas de Clara II de Borriol (Castelló), que consta de: Estudi d'impacte ambiental del sector Mas de Clara II Document d'homologació modificativa del sector Mas de Clara II Programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector Mas de Clara II que inclou delimitació del seu àmbit territorial.
Español: [2001/M11457] Por la Asociación de Propietarios Mas de Clara II se ha presentado en este ayuntamiento la documentación referente al programa de actuación integrada del sector Mas de Clara II de Borriol (Castellón), que consta de: Estudio de impacto ambiental del sector Mas de Clara II Documento de homologación modificativa del sector Mas de Clara II Programa para el desarrollo de actuación Integrada del sector Mas de Clara II que incluye delimitación de su ámbito territorial.
Valencià: Pla parcial del sector Mas de Clara II Avantprojecte d'urbanització del sector Mas de Clara II De conformitat amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), els interessats, durant el termini de 20 dies a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), poden comparéixer en l'ajuntament, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació depositada, així com formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret i presentar alternatives tècniques.
Español: Plan parcial del sector Mas de Clara II Anteproyecto de urbanización del sector Mas de Clara II De conformidad con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), pueden comparecer en el ayuntamiento, los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y presentar alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les proposicions indicades en el Registre General de l'Ajuntament de Borriol.
Español: Durante el plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Borriol.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el ayuntamiento.
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques podran ser objecte de consultes i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas podrán ser objeto de consultas y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci també es dirigeix als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a aquells titulars de drets afectats per la present actuació que, per un o un altre motiu, no puguen ser individualment notificats, per ser desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, o bé, intentada la notificació, no haja pogut practicar-se.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación, no haya podido practicarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8699) Notificació als interessats en la resolució d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8699) Notificación a los interesados en la resolución de expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: Expedients A-DAFP-0071-0074-0084-0109-0112/2001.
Español: Expedientes A-DAFP-0071-0074-0084-0109-0112/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8699 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats en la resolució d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados en la resolución de expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: [2001/F8699] En compliment del que s'estableix en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica als interessats que s'indiquen la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2001/F8699] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4-2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a aquest fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4-2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Adreça: c/ Pablo Iglesias, núm. 5, bl. 5, 2n-D.
Español: Domicilio: c/ Pablo Iglesias, nº 5, bl. 5, 2º-D.
Valencià: Data de la resolució: 29 de juny de 2001.
Español: Fecha de la resolución: 29 de junio de 2001.
Valencià: Adreça: c/ Pablo Iglesias, núm. 6, bl. 6, 1r-D.
Español: Domicilio: c/ Pablo Iglesias, nº 6, bl. 6, 1º-D.
Valencià: Data de la Resolució: 29 de juny de 2001.
Español: Fecha de la resolución: 29 de junio de 2001.
Valencià: Adreça: gr.
Español: Domicilio: gr.
Valencià: Pablo Iglesias, núm. 17, bl.17, 2n-A.
Español: Pablo Iglesias, nº 17, bl. 17, 2º-A.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0109/2001.
Español: Expediente número: A-DAFP-0109/2001.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Muñoz Moreno.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Muñoz Moreno.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0925/0012.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0925/0012.
Valencià: Sanchis Guarner, núm. 2, 1r-D.
Español: Sanchis Guarner, nº 2, 1º-D.
Valencià: Localitat: el Campello.
Español: Localidad: El Campello.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0112/2001.
Español: Expediente número: A-DAFP-0112/2001.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Oliva Jiménez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Oliva Jiménez.
Valencià: Nom: José-M.
Español: Nombre: José-M.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0925/0043.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0925/0043.
Valencià: Sanchis Guarner, núm. 5, 1r-I.
Español: Sanchis Guarner, nº 5, 1º-I.
Valencià: Data de la resolució: 8 de juny de 2001.
Español: Fecha de la resolución: 8 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/6653) Modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupación de Exportadores de Transformados (ARVET).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/6653) Modificación de Estatutos de la Organización Empresarial denominada Agrupación de Exportadores de Transformados (ARVET).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupación de Exportadores de Transformados (ARVET).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de Estatutos de la Organización Empresarial denominada Agrupación de Exportadores de Transformados (ARVET).
Valencià: [2001/X6653] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de l'Acta de Modificació d'Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupación de Esportadores de Transformados (ARVET), que fou aprovada per unanimitat per la Junta General Ordinària en data 20 de juny de 2000, i consisteix en la modificació dels articles 2, 5 i 6 dels estatuts, canviant el seu àmbit territorial que passa de la Comunitat Valenciana a ser nacional, i adjunten la nova redacció dels seus estatuts.
Español: [2001/X6653] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación del Acta de Modificación de Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupación de Exportadores de Transformados (ARVET), que fue aprobada por unanimidad, por la Junta General Ordinaria en fecha 20 de junio de 2000, y consiste en la modificación de los artículos 2º, 5º y 6º de los estatutos, cambiando su ámbito territorial que pasa de Comunidad Valenciana a ser nacional, acompañando la nueva redacción de sus estatutos.
Valencià: Firmen la certificació de l'acta de modificació d'estatuts, el senyor Vicente Martínez Riera, en qualitat de director/secretari, i el senyor Juan Orts Herranz, com a president.
Español: Siendo los firmantes de la certificacion del acta de Modificacion de Estatutos, don Vicente Martínez Riera, en su calidad de director/secretario, y por don Juan Orts Herranz, como presidente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/444) Informació pública del programa per a la gestió indirecta de l'actuació integrada de la UE-3, a la qual s'adjunta alternativa tècnica, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i compte de liquidació provisional i modificació puntual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/444) Información pública del programa para la gestión indirecta de la actuación integrada de la UE-3, a la que se adjunta alternativa técnica, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y cuenta de liquidación provisional, y modificación puntual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/444 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per a la gestió indirecta de l'actuació integrada de la UE-3, a la qual s'adjunta alternativa tècnica, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i compte de liquidació provisional i modificació puntual.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para la gestión indirecta de la actuación integrada de la UE-3, a la que se adjunta alternativa técnica, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y cuenta de liquidación provisional, y modificación puntual.
Valencià: [2001/Q444] L'alcalde d'aquest ajuntament, pel Decret d'Alcaldia número 35/2001, de 16 de gener de 2001, va acordar: Exposar al públic el programa per a la gestió indirecta de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE-3 presentat per l'agrupació d'interés urbanístic UE-3, a què s'adjunta: Alternativa tècnica.
Español: [2001/Q444] El alcalde presidente de este ayuntamiento, por Decreto de Alcaldía número 35/2001, de 16 de enero de 2001, acordó: Exponer al público el programa para la gestión indirecta de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE-3, presentado por la agrupación de interés urbanístico UE-3, al que se adjunta: Alternativa técnica.
Valencià: Projecte de reparcel·lació i compte de liquidació provisional.
Español: Proyecto de reparcelación y cuenta de liquidación provisional.
Valencià: Modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de vint dies hàbils que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci mitjançant edicte en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de 20 días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant dit període.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante dicho período.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers de informació pública, cap persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestarà caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello.