gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds de llicències d'obres hauran d'anar acompanyades, a més de la documentació exigible amb caràcter general, de les preceptives autoritzacions o llicències prèvies requerides per a l'activitat d'ús hoteler. 5.
Español: Las solicitudes de licencias de obras deberán ir acompañadas, además de la documentación exigible con carácter general, de las preceptivas autorizaciones o licencias previas requeridas para la actividad de uso hotelero. 5.
Valencià: La llicència que atorgue l'Ajuntament s'haurà d'inscriure en el Registre de la Propietat mitjançant anotació en els fulls de registre corresponents a la finca afectada i la seua vinculació a l'ús hoteler. 6.
Español: La licencia que otorgue el Ayuntamiento deberá inscribirse en el Registro de la Propiedad mediante anotación en las hojas registrales correspondientes a la finca afectada y su vinculación al uso hotelero. 6.
Valencià: El règim d'ús hoteler exclusiu només es podrà extingir, a petició dels interessats, quan les construccions i els usos alternatius complisquen la normativa urbanística general a la zona residencial de baixa densitat, reflectida en uns altres paràgrafs d'aquest article.
Español: El régimen de uso hotelero exclusivo solo podrá extinguirse, a petición de los interesados, cuando las construcciones y usos alternativos cumplan la normativa urbanística general a la zona residencial de baja densidad reflejada en otros párrafos del presente artículo.
Valencià: » Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del dia 19 de maig de 1997, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així allò que s'ha preceptuat en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: » Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 19 de mayo de 1997, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'expedient ha sigut tramitat correctament d'acord amb l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; així mateix, la documentació presentada es considera completa de conformitat amb l'article 27 de la mateixa llei, tenint en compte l'objecte de la modificació.
Español: Fundamentos de derecho Primero El expediente ha sido tramitado correctamente conforme a lo establecido en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, asimismo la documentación presentada se considera completa de conformidad con lo establecido en el artículo 27 de la propia ley habida cuenta del objeto de la modificación.
Valencià: Segon Respecte d'aquesta modificació, no s'aprecien inconvenients urbanístics, si bé seria convenient que es concretara més el significat de l'expressió ús hoteler, d'acord amb la normativa aplicable en la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Respecto a la presente modificación, no se aprecian inconvenientes urbanísticos, si bien, sería conveniente que se concretase más el significado de la expresión uso hotelero, de acuerdo con la normativa aplicable en la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen de resolució sobre l'aprovació definitiva de les Normes Subsidiàries, i de les seues modificacions, de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb els articles 55.1 i 38.3, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las Normas Subsidiarias -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 38.3, por remisión de la disposición transitoria séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 3 de les Normes Subsidiàries de Barx.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 3 de las Normas Subsidiarias de Barx.
Valencià: L'Ajuntament de Barx haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Y debiendo el Ayuntamiento de Barx notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat des del dia de la recepció de aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2915, del 24-01-1997 (1997/872190) ACORD de 27 de novembre, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 3 del Pla General d'Algemesí referit a indústria agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2915, del 24-01-1997 (1997/872190) ACUERDO de 27 de noviembre, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 3 del Plan General de Algemesí referido a industria agroalimentaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2915 Data del DOGV : 24-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/872190 CVE Data del document : 27-11-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 27 de novembre, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 3 del Pla General d'Algemesí referit a indústria agroalimentària.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2915 Fecha DOGV : 24-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/872190 CVE Fecha del documento : 27-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de noviembre, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 3 del Plan General de Algemesí referido a industria agroalimentaria.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 27 de novembre de 1996, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament d'Algemesí, referit a la modificació número 3 del pla general, relativa a indústria agroalimentària de referència, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 6 de maig de 1991, va aprovar el projecte inicialment, i, després del pertinent període d'informació pública, en el qual s'hi va presentar una al·legació, el mateix òrgan el va aprovar provisionalment el dia 31 de juliol de 1991.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión celebrada el 27 de noviembre de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Algemesí referido a la modificación número 3 del Plan General relativa a industria agroalimentaria, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El proyecto fue aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión celebrada el día 6 de mayo de 1991, y tras el pertinente período de información pública, en el que se presentó una alegación, fue aprobado provisionalmente por el mismo órgano el 31 de julio de 1991.
Valencià: Segon El projecte consta d'una memòria, programa d'actuació, estudi economicofinancer, normes urbanístiques i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de una memoria, programa de actuación, estudio económico-financiero, normas urbanísticas y planos de información y de ordenación.
Valencià: A més, s'adjunta l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Además se acompaña de un estudio de impacto ambiental.
Valencià: S'han aportat tres còpies del projecte, que estan degudament diligenciades.
Español: Se han aportado tres copias del proyecto, que están debidamente diligenciadas.
Valencià: Tercer L'objecte d'aquesta modificació és classificar una superfície de 81.612 metres quadrats de sòl urbanitzable no programat, d'ús industrial, actualment classificats de sòl no urbanitzable, amb una edificabilitat de 0,5 metres quadrats/metres quadrats, el fi últim de la qual és rebre una indústria agroalimentària que funcionarà en règim de cooperativa.
Español: Tercero El objeto de la presente modificación es el de clasificar una superficie de 81.612 metros cuadrados como suelo urbanizable no programado, de uso industrial, actualmente clasificados como suelo no urbanizable, con una edificabilidad de 0,5 metros cuadrados/ metros cuadrados, cuyo fin último es el de recibir una industria agroalimentaria que funcionará en régimen de cooperativa.
Valencià: Quart S'han emés els informes sectorials següents: Conselleria de Medi Ambient Sol·licitat el dia 16 de setembre de 1991 Transcorregut el termini legal establert, s'entén emés en sentit favorable.
Español: Cuarto Se han emitido los siguientes informes sectoriales: Conselleria de Medio Ambiente Solicitado el día 16 de septiembre de 1991 Transcurrido el plazo legal establecido, se entiende emitido en sentido favorable.
Valencià: Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Carreteres de la Generalitat Sol·licitat el 10 de setembre de 1991 Remés el dia 4 d'octubre de 1991, i s'ha fet constar el següent: «Examinat el document que se sotmet a aprovació definitiva, cal informar de la necessitat de traslladar el límit de zona classificada 10 metres cap a l'est de la carretera C-3320, comptats des de l'aresta exterior de la calçada més pròxima, en previsió d'un possible condicionament en aquesta via, sense que això implique una minva en l'aprofitament total del polígon.
Español: Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Carreteras de la Generalitat Solicitado el 10 de septiembre de 1991 Remitido en fecha 4 de octubre de 1991, en el cual se hace constar lo siguiente: «Examinado el documento que se somete a aprobación definitiva, cabe informar de la necesidad de trasladar el límite de zona clasificada 10 metros hacia el este de la carretera C-3320, contados desde la arista exterior de la calzada más próxima, en previsión de un posible acondicionamiento en esta vía, sin que ello implique una merma en el aprovechamiento total del polígono.
Valencià: A partir d'aquest nou límit es fixarà la zona de 25 metres de protecció viària, com estava previst en la proposta presentada.
Español: A partir de este nuevo límite se fijará la zona de 25 metros de protección viaria, como quedaba previsto en la propuesta presentada.
Valencià: » Diputació Provincial (Vies i Obres) Sol·licitat el 10 de setembre de 1991 El 4 de novembre de 1994, es rep un informe d'aquest organisme, en el qual es concloïa: «inadequada la classificació de la dita zona, ja que complicaria en excés tant l'actual intersecció com la intersecció futura, i convertiria, a més, en travessera un tram de la VV-1097, que actualment ja està consolidada a l'altre marge.
Español: El 4 de noviembre de 1994, se recibe un informe de este organismo, en el que se concluía: «Inadecuada la clasificación de dicha zona, puesto que complicaría en exceso tanto la actual intersección, como la intersección futura, convirtiendo además en travesía un tramo de la VV-1097, que actualmente ya está consolidada en su otro margen.
Valencià: Proposem que es restringisca l'àrea de qualificar sense que aquesta arribe a ser confrontant amb la carretera VV-1097, deixant una franja important d'aquesta com a no urbanitzable, així com preservant la zona de la intersecció amb la comarcal i futura variant.
Español: Proponemos que se restrinja el área de calificar sin que esta llegue a ser colindante con la carretera VV-1097, dejando una franja importante de la misma como no urbanizable, así como preservando la zona de la intersección con la comarcal y futura variante.
Valencià: Per tant, estimem que la qualificació no hauria d'anar més enllà de l'actual nau.
Español: Estimamos pues que la calificación no debería ir más allá de la actual nave.
Valencià: » Posteriorment, davant de la nova documentació presentada, la Diputació Provincial es manté en el caràcter desfavorable del seu informe, de 10 de juliol de 1996, per persistir les deficiències apuntades en l'anterior informe.
Español: » Posteriormente, ante la nueva documentación que se presenta, la Diputación Provincial se mantiene en el carácter desfavorable de su informe de 10 de julio de 1996, por persistir las deficiencias apuntadas en su anterior informe.
Valencià: Després de la presentació d'una ulterior documentació que resol les deficiències apuntades, la Diputació presenta un nou informe, de data 20 de setembre de 1996, el contingut del qual es defineix en els termes que s'especificaran més endavant.
Español: Tras la presentación de una ulterior documentación subsanatoria de las deficiencias apuntadas, la Diputación presenta un nuevo informe, de fecha 20 de septiembre de 1996, cuyo contenido se define en los términos que se especificarán más adelante.
Valencià: Cinqué El director general de Qualitat Ambiental, l'1 de juny de 1994, va dictar la declaració de impacte ambiental en sentit favorable, si bé s'estableixen determinats condicionants.
Español: Quinto El director general de Calidad Ambiental, en fecha 1 de junio de 1994, dictó la declaración de impacto ambiental en sentido favorable, si bien se establecen determinados condicionantes.
Valencià: Sisé Algemesí té el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 27 d'octubre de 1987.
Español: Sexto Algemesí cuenta con el Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 27 de octubre de 1987.
Valencià: Seté La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 21 de novembre de 1996, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i, així, es compleix el preceptuat en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión celebrada el 21 de noviembre de 1996, emitió un informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'expedient que ara ens ocupa ha tingut una tramitació àrdua i confusa, de manera que el seu origen es troba en una denegació de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme, el 1991, per a la instal·lació d'una actuació industrial en els dits terrenys, classificats pel planejament de sòl no urbanitzable.
Español: Fundamentos de derecho Primero El expediente que ahora nos ocupa ha tenido una tramitación ardua y farragosa, de modo que su origen se encuentra en una denegación de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo, en el año 1991, para la instalación de una actuación industrial en dichos terrenos, clasificados por el planeamiento como suelo no urbanizable.
Valencià: Segon Després de la dita denegació, s'inicia el procediment d'aprovació de la modificació que ens ocupa.
Español: Segundo Tras dicha denegación, se inicia el procedimiento de aprobación de la modificación que nos ocupa.
Valencià: Aprovada inicialment i provisionalment per l'Ajuntament, es tramet per a l'aprovació definitiva.
Español: Aprobada inicial y provisionalmente por el Ayuntamiento se remite para la aprobación definitiva.
Valencià: Tercer En la documentació remesa s'observaven dues deficiències bàsicament: falta la declaració d'impacte ambiental i la derivada de l'informe de la Direcció General d'Obres Públiques abans transcrit.
Español: Tercero En la documentación remitida se observaban dos deficiencias básicamente: falta la declaración de impacto ambiental y la derivada del informe de la Dirección General de Obras Públicas antes transcrito.
Valencià: La primera, i després del requeriment de caducitat de l'expedient, se soluciona mitjançant la Declaració d'Impacte Ambiental de l'1 de juny de 1994.
Español: La primera, y tras el requerimiento de caducidad del expediente, se subsana mediante la Declaración de Impacto Ambiental de 1 de junio de 1994.
Valencià: Però no així la segona, cosa que provoca que la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 27 de setembre de 1994, acordara la suspensió de l'aprovació definitiva fins la solució d'aquesta deficiència.
Español: Pero no así la segunda, lo que provoca que la Comisión Territorial de Urbanismo, en la sesión celebrada el 27 de septiembre de 1994, acordase la suspensión de la aprobación definitiva hasta la subsanación de dicha deficiencia.
Valencià: Quart Per tal com aquesta no es produïa, en data 24 d'octubre de 1995 s'adverteix novament de la caducitat de l'expedient.
Español: Cuarto Comoquiera que esta no se producía, en fecha 24 de octubre de 1995, se vuelve a advertir de la caducidad del expediente.
Valencià: Davant d'això, l'Ajuntament, en data 28 de novembre de 1995, presenta la documentació que soluciona les deficiències.
Español: Ante lo cual el Ayuntamiento, en fecha 28 de noviembre de 1995, presenta la documentación subsanatoria de las deficiencias.
Valencià: Cinqué D'acord amb el que s'exposa en l'expedient, quedava pendent de ser informat per les administracions amb competència en matèria de carreteres afectades, depenent d'aquest l'aprovació o no del document.
Español: Quinto De acuerdo con lo expuesto el expediente, quedaba pendiente de ser informado por las administraciones con competencia en materia de carreteras afectadas, dependiendo de este informe la aprobación o no del documento.
Valencià: En aquest sentit, ambdues, representades per l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i el Servei de Vies i Obres de la Diputació Provincial, informaven que la solució aportada no solucionava les deficiències manifestades en el seu moment.
Español: En este sentido, ambas, representadas por la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y el Servicio de Vías y Obras de la Diputación Provincial, informaban que la solución aportada no subsana las deficiencias manifestadas en su día.
Valencià: S'acorda la suspensió de l'aprovació i la necessitat que la reclassificació s'ajuste a la nau existent i a l'espai necessari per a admetre una xicoteta ampliació.
Español: Se acuerda la suspensión de la aprobación y la necesidad de que la reclasificación se ajuste a la nave existente y al espacio necesario para admitir una pequeña ampliación.
Valencià: Sisé Presentada la nova documentació, s'observa que les deficiències no quedaven solucionades, i que es mantenien pràcticament les mateixes condicions que les establertes en la documentació anteriorment, que es troba en l'expedient, sense incorporar-hi, per tant, la solució de les deficiències posades de manifest.
Español: Sexto Presentada una nueva documentación se aprecia que las deficiencias no quedaban subsanadas, manteniéndose prácticamente las mismas condiciones que las establecidas en la documentación anteriormente obrante en el expediente, sin incorporar por lo tanto la subsanación de las deficiencias puestas de manifiesto.
Valencià: Seté En l'última documentació presentada, que soluciona las deficiències apuntades, s'observa que efectivament s'ha procedit a la dita solució en els termes següents: 1.
Español: Séptimo En la última documentación presentada, subsanatoria de las deficiencias apuntadas, se observa que efectivamente se ha procedido a dicha subasanación en los siguientes términos: 1.
Valencià: L'informe de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports contenia dos punts: a) Traslladar el límit de la zona classificada 10 metres cap a l'est de la carretera C-3320, comptats des de l'aresta exterior de la calçada més pròxima.
Español: El informe de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, contenía dos puntos: a) Trasladar el límite de la zona clasificada 10 metros hacia el este de la carretera C-3320, contados desde la arista exterior de la calzada más próxima.
Valencià: La retirada que es proposa en els termes indicats, per la qual cosa s'observa solucionada la dita deficiència.
Español: El retiro que se propone en los términos indicados, por lo que se aprecia subsanada dicha deficiencia.
Valencià: b) A partir d'aquest nou límit, es fixarà la zona de 25 metres de protecció viària.
Español: b) A partir de este nuevo límite, se fijará la zona de 25 metros de protección viaria.
Valencià: S'observa solucionada la deficiència. 2.
Español: Se aprecia subsanada la deficiencia. 2.
Valencià: L'informe de la Diputació de 19 de gener de 1996 es pot resumir: a) L'àrea classificada no hauria de ser confrontant amb la VV-1097, i s'hauria de deixar una franja important d'aquesta com a sòl no urbanitzable.
Español: El informe de Diputación, de 19 de enero de 1996, se puede resumir: a) El área clasificada no debía ser colindante con la VV-1097, dejando una franja importante de la misma como suelo no urbanizable.
Valencià: Es deixa una franja en els termes indicats per la Diputació.
Español: Se deja una franja en los términos indicados por la diputación.
Valencià: b) Preservar la zona d'intersecció amb la C-3320 i la futura variant.
Español: b) Preservar la zona de intersección con la C-3320 y la futura variante.
Valencià: Se soluciona la mencionada deficiència.
Español: Se subsana dicha deficiencia.
Valencià: c) La classificació no haurà d'anar més enllà de l'actual nau.
Español: c) La clasificación no deberá ir más allá de la actual nave.
Valencià: Amb les delimitacions establertes com a conseqüència dels anteriors condicionants, es redueix la zona objecte de la reclassificació.
Español: Con las delimitaciones establecidas como consecuencia de los anteriores condicionantes se reduce la zona objeto de la reclasificación.
Valencià: De manera que de 99.000 metres quadrats, que abans es pretenien reclassificar, passen a 81.622 metres quadrats. 3.
Español: De tal modo que, de los 99.000 metros cuadrados que antes se pretendían reclasificar, se pasa a 81.622 metros cuadrados. 3.