gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mesures mediambientals en la contractació pública en l'àmbit de l'edificació de la Generalitat, editada per la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (ISBN: 978-84-482-6465-9).
Español: Medidas medioambientales en la contratación pública en el ámbito de la edificación de la Generalitat», editado por la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática (ISBN: 978-84-482-6465-9).
Valencià: En concret, les fitxes relacionades són: A-03 Cobertes i façanes vegetals A-08 Hàbitats en patis i jardins (amb una superfície mínima com a àmbit d'actuació de 100 m²) A-09 Espècies vegetals eficients 5.
Español: En concreto, las fichas relacionadas son: A-03 Cubiertas y fachadas vegetales A-08 Habitats en patios y jardines (con una superficie mínima como ámbito de actuación de 100 m²) A-09 Especies vegetales eficientes 5.
Valencià: Els projectes hauran d'incloure un annex d'intervenció botànica en què s'indiquen les espècies vegetals i els substrats que s'empraran justificant-ne l'adequació a les condicions específiques de clima, entorn i ubicació.
Español: Los proyectos incluirán un anexo de intervención botánica donde indique las especies vegetales y los sustratos a emplear justificando su adecuación a las condiciones específicas de clima, entorno y ubicación.
Valencià: Així mateix, el projecte haurà d'incorporar un annex en el qual s'indiquen la planificació de mesures de control i manteniment òptim de les solucions adoptades en cada cas. 6.
Español: Asimismo, el proyecto incorporará un anexo en el que se indiquen la planificación de medidas de control y mantenimiento óptimo de las soluciones adoptadas en cada caso. 6.
Valencià: Per a poder acollir-se a aquesta línia d'ajudes, les actuacions hauran d'incloure el desenvolupament d'un pla d'avaluació i monitoratge que permeta valorar el disseny i la implementació de l'actuació SbN.
Español: Para poder acogerse a la presente línea de ayudas, las actuaciones incluirán el desarrollo de un plan de evaluación y monitoreo que permita valuar el diseño e implementación de la actuación SbN.
Valencià: Aquest pla d'avaluació i monitoratge, que estarà inclòs dins de les actuacions subvencionables, s'elaborarà sobre la base de l'aplicació de l'Informe de la Comissió Europea «Evaluating the Impact of Natured-Based Solutions», amb la finalitat de poder recopilar evidència sòlida a llarg termini sobre l'acompliment de les SbN, alimentant també una base de coneixement que afavorisca i impulse inversions futures.
Español: Este plan de evaluación y monitoreo, que estará incluido dentro de las actuaciones subvencionables, se elaborará en base a la aplicación del Informe de la Comisión Europea «Evaluating the impact of Natured-Based Solutions», con el fin de poder recopilar evidencia sólida a largo plazo sobre el desempeño de las SbN, alimentando también una base de conocimiento que favorezca e impulse inversiones futuras.
Valencià: El sistema de monitoratge i avaluació ha de seguir models de dades estandarditzades per a harmonitzar les estructures de dades per a mesuraments, indicadors, dades en temps real i de context, des del monitoratge d'aigua, temperatura i qualitat de l'aire basada en sensors, com la percepció de l'augment de la biodiversitat o cohesió social.
Español: El sistema de monitoreo y evaluación debe seguir modelos de datos estandarizados para armonizar las estructuras de datos para mediciones, indicadores, datos en tiempo real y de contexto, desde el monitoreo de agua, temperatura y calidad del aire basada en sensores, como la percepción del aumento de la biodiversidad o cohesión social.
Valencià: En qualsevol cas, es tindrà en compte el seguiment ambiental, el monitoratge social i el monitoratge econòmic tal com es recull en http://growgreenproject.eu/ 7.
Español: En cualquier caso, se tendrá en cuenta el seguimiento ambiental, el monitoreo social y el monitoreo económico tal y como se recoge en http://growgreenproject.eu/ 7.
Valencià: La DGIEC haurà de recopilar en un manual de bones pràctiques les intervencions subvencionades anualment, amb una finalitat didàctica d'aprenentatge amb cada intervenció i acostament tant com siga possible a la consecució dels seus objectius estratègics i la construcció d'entorns sostenibles i socialment justos. 8.
Español: La DGIEC recopilará en un manual de buenas prácticas las intervenciones subvencionadas anualmente, con un fin didáctico de aprendizaje con cada intervención y acercamiento lo más posible a la consecución de sus objetivos estratégicos y la construcción de entornos sostenibles y socialmente justos. 8.
Valencià: S'admetran actuacions iniciades a partir de l'1 de gener, d'acord amb el que s'estableix en cada convocatòria anual, que siguen dutes a terme fins al 31 de desembre del mateix exercici o fins a la plena execució de l'actuació subvencionable (amb el límit màxim establit en la base 4.5), condicionada en tal cas a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'anualitat corresponent.
Español: Se admitirán actuaciones iniciadas a partir del 1 de enero, de acuerdo con lo establecido en cada convocatoria anual, que sean llevadas a cabo hasta el 31 de diciembre del mismo ejercicio o hasta la plena ejecución de la actuación subvencionable (con el límite máximo establecido en la base 4.5), condicionada en tal caso a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la anualidad correspondiente.
Valencià: Podran accedir a les subvencions objecte de cada convocatòria en relació amb aquesta línia d'ajudes SbN: a) Les persones físiques o jurídiques de naturalesa privada o pública que siguen titulars de l'espai urbà i/o edificacions sobre les quals s'instal·le la solució SbN.
Español: Podrán acceder a las subvenciones objeto de cada convocatoria en relación con la presente línea de ayudas SbN: a) Las personas físicas o jurídicas de naturaleza privada o pública que sean titulares del espacio urbano y/o edificaciones sobre las que se instalen la solución SbN.
Valencià: b) Les comunitats de propietaris o les agrupacions de comunitats de propietaris d'edificis residencials d'ús d'habitatge, constituïdes conforme al que disposa l'article 5 de la Llei 49/1960, de 21 de juliol, de propietat horitzontal.
Español: b) Las comunidades de propietarios o las agrupaciones de comunidades de propietarios de edificios residenciales de uso vivienda, constituidas conforme a lo dispuesto por el artículo 5 de la Ley 49/1960, de 21 de julio, de Propiedad Horizontal.
Valencià: c) Els propietaris que de manera agrupada siguen propietaris d'edificis, que reunisquen els requisits establits en l'article 396 del Codi Civil i no hagueren atorgat el títol constitutiu de propietat horitzontal.
Español: c) Los propietarios que de forma agrupada sean propietarios de edificios, que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 396 del Código Civil y no hubiesen otorgado el título constitutivo de Propiedad Horizontal.
Valencià: d) Les empreses explotadores, arrendatàries o concessionàries d'edificis, que acrediten aquesta condició mitjançant contracte vigent a llarg termini amb la propietat, que els atorgue facultat expressa per a escometre l'actuació.
Español: d) Las empresas explotadoras, arrendatarias o concesionarias de edificios, que acrediten dicha condición mediante contrato vigente a largo plazo con la propiedad, que les otorgue facultad expresa para acometer la actuación.
Valencià: e) Les administracions locals i altres entitats del sector públic d'àmbit local que tenen la titularitat patrimonial de l'immoble o espai urbà o justifiquen estar en disposició d'adquirir-la. 2.
Español: e) Las administraciones locales y demás entidades del sector público de ámbito local que ostenten la titularidad patrimonial del inmueble o espacio urbano, o justifiquen estar en disposición de adquirirlo. 2.
Valencià: Addicionalment, s'estableixen les següents condicions per a obtindre la condició de beneficiari de les ajudes: Quan els destinataris últims de les ajudes siguen persones físiques, bé a títol individual o bé pertanyents a una comunitat o agrupació de propietaris de les previstes en les lletres b o c de l'apartat anterior, hauran de posseir la nacionalitat espanyola o la d'algun dels estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o Suïssa.
Español: Adicionalmente, se establecen las siguientes condiciones para obtener la condición de beneficiario de las ayudas: Cuando los destinatarios últimos de las ayudas sean personas físicas, bien a título individual, o bien, pertenecientes a una comunidad o agrupación de propietarios de las previstas en las letras b o c del apartado anterior, deberán poseer la nacionalidad española o la de alguno de los Estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o Suiza.
Valencià: En el cas d'estrangers no comunitaris, hauran de tindre residència legal a Espanya.
Español: En el caso de extranjeros no comunitarios, deberán tener residencia legal en España.
Valencià: Quan els destinataris últims siguen persones jurídiques, hauran d'acreditar que es troben degudament constituïdes conforme a la normativa que els resulte d'aplicació.
Español: Cuando los destinatarios últimos sean personas jurídicas, deberán acreditar que se encuentran debidamente constituidas conforme a la normativa que les resulte de aplicación.
Valencià: En el cas d'entitats que manquen de personalitat jurídica pròpia, amb excepció de les comunitats de propietaris, hauran de constituir-se en agrupació legalment constituïda i amb estatuts vigents, d'acord amb qualsevol de les formes que admeta la legislació en vigor, havent de fer constar expressament en la sol·licitud la composició i els percentatges de participació de cadascun dels membres.
Español: En el caso de entidades que carezcan de personalidad jurídica propia, con excepción de las comunidades de propietarios, deberán constituirse en agrupación legalmente constituida y con estatutos vigentes, de acuerdo con cualquiera de las formas que admita la legislación en vigor, debiendo hacer constar expresamente en la solicitud la composición y porcentajes de participación de cada uno de los miembros.
Valencià: La responsabilitat de l'execució total del projecte i de la inversió recau sobre el conjunt de l'agrupació, que haurà de designar i facultar un representant per a tramitar la sol·licitud d'ajuda, fer la justificació de la inversió, rebre l'ajuda que es poguera atorgar i procedir al repartiment a cadascun dels membres.
Español: La responsabilidad de la ejecución total del proyecto y de la inversión recae sobre el conjunto de la agrupación, que deberá designar y facultar a un representante para tramitar la solicitud de ayuda, realizar la justificación de la inversión, recibir la ayuda que se pudiera otorgar y proceder al reparto a cada uno de los miembros. 3.
Valencià: Serà requisit necessari per a la qualificació de subjecte destinatari últim de l'ajuda amb caràcter previ a la concessió d'aquesta, així com per a mantindre's en aquesta condició fins a la liquidació de la subvenció concedida, trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries, davant la Seguretat Social i, si és el cas, en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions. 4.
Español: Será requisito necesario para la calificación de sujeto destinatario último de la ayuda con carácter previo a la concesión de la misma, así como para mantenerse en dicha condición hasta la liquidación de la subvención concedida, encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias, para con la seguridad social y, en su caso, en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones. 4.
Valencià: No podran tindre la condició de destinataris últims de les ajudes: a) Els sol·licitants en els quals concórrega alguna de les circumstàncies assenyalades en els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni aquells que es troben sancionats penalment o administrativament amb la pèrdua de la possibilitat d'obtenció de subvencions o ajudes públiques, o es troben incursos en cap prohibició legal que els inhabilite per a això.
Español: No podrán tener la condición de destinatarios últimos de las ayudas: a) Los solicitantes en quienes concurra alguna de las circunstancias señaladas en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni aquellas que se encuentren sancionadas penal o administrativamente con la pérdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas públicas, o se hallen incursas en prohibición legal alguna que las inhabilite para ello.
Valencià: b) Els que incórreguen en alguna de les circumstàncies previstes en l'article 21 del Reglament de desplegament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (a partir d'ara, RGS).
Español: b) Quienes incurran en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 21 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio (en adelante, «RGS»).
Valencià: Serà objecte de finançament l'execució d'actuacions de renaturalització urbana que contribuïsquen a un augment de la biodiversitat i a la seua conservació o a l'adaptació al canvi climàtic i l'increment de la resiliència de l'espai urbà, segons la base segona d'aquesta ordre, podent incloure-hi la redacció de projecte o memòria tècnica i les direccions d'obra i seguretat i salut pertinents de l'actuació SbN de renaturalització. 2.
Español: Será objeto de financiación la ejecución de actuaciones de renaturalización urbana que contribuyan a un aumento de la biodiversidad y a su conservación o a la adaptación al cambio climático e incremento de la resiliencia del espacio urbano, según la Base Segunda de esta orden, pudiendo incluir la redacción de proyecto o memoria técnica y las direcciones de obra y seguridad y salud pertinentes de la actuación SbN de renaturalización. 2.
Valencià: L'àmbit de l'actuació objecte de les ajudes comprén tot el territori de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El ámbito de la actuación objeto de las ayudas comprende todo el territorio de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Per a l'obtenció de les ajudes s'aportarà memòria tècnica o projecte visat, en el cas que la naturalesa de l'actuació així ho requerisca, d'acord amb el que preveu l'article 233 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, i el seu desplegament reglamentari.
Español: Para la obtención de las ayudas se aportará memoria técnica o proyecto visado, en el caso de que la naturaleza de la actuación así lo requiera de acuerdo con lo previsto en el artículo 233 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, y su desarrollo reglamentario.
Valencià: El projecte haurà d'estar: Aprovat per l'òrgan competent de l'entitat local, en els termes previstos en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, en el cas que l'actuació es promoga per part d'una administració.
Español: El proyecto deberá estar: Aprobado por el órgano competente de la entidad local, en los términos previstos en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, en el caso que la actuación se promueva por parte de una administración.
Valencià: Visat pel col·legi professional competent, en la resta de casos.
Español: Visado por el colegio profesional competente, en el resto de casos.
Valencià: En el cas que no es requerisca projecte, s'aportarà una memòria signada per tècnic competent, incloent-hi com a mínim: a) Memòria descriptiva de l'edificació o espai urbà sobre el qual es realitzarà l'actuació.
Español: En el caso de que no se requiera proyecto, se aportará una memoria firmada por técnico competente, incluyendo como mínimo: a) Memoria descriptiva de la edificación o espacio urbano sobre el que se va a realizar la actuación.
Valencià: b) Memòria justificativa de les actuacions SbN que es duran a terme.
Español: b) Memoria justificativa de las actuaciones SbN a realizar.
Valencià: Incloent-hi descripció del potencial de millora mediambiental i del paisatge urbà mitjançant les solucions proposades, a través d'elements d'avaluació, monitoratge i indicadors.
Español: Incluyendo descripción del potencial de mejora medioambiental y del paisaje urbano mediante las soluciones propuestas, a través de elementos de evaluación, monitoreo e indicadores.
Valencià: c) Pressupost detallat de l'actuació, incloent-hi un desglossament per capítols i partides amb mesuraments i aplicació de preus, unitaris i descompostos.
Español: c) Presupuesto detallado de la actuación, incluyendo un desglose por capítulos y partidas con mediciones y aplicación de precios, unitarios y descompuestos.
Valencià: d) Plànols.
Español: d) Planos.
Valencià: Alçament planimètric de l'àmbit d'actuació (plànols de planta, secció i alçats), així com plànols amb el suficient detall que descriguen la proposta d'actuació.
Español: Levantamiento planimétrico del ámbito de actuación (planos de planta, sección y alzados), así como planos con el suficiente detalle que describan la propuesta de actuación.
Valencià: e) Annex fotogràfic de l'àmbit d'actuació. 4.
Español: e) Anexo fotográfico del ámbito de actuación. 4.
Valencià: El termini per a finalitzar l'execució de l'actuació no podrà excedir els 12 mesos, comptats des de la data de publicació de la resolució de concessió de l'ajuda en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para finalizar la ejecución de la actuación no podrá exceder de 12 meses, contados desde la fecha de publicación de la resolución de concesión de la ayuda en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si, per causes alienes a l'entitat beneficiària o promotora de l'actuació, no poguera donar-se compliment al termini anterior, aquest podrà ser ampliat fins a un màxim de sis mesos, amb sol·licitud prèvia degudament justificada, sempre que es verifique prèviament l'existència de crèdit adequat i suficient que permeta finançar aquesta ampliació.
Español: Si, por causas ajenas a la entidad beneficiaria o promotora de la actuación, no pudiera darse cumplimiento al plazo anterior, este podrá ser ampliado hasta un máximo de seis meses, previa solicitud debidamente justificada, siempre y cuando se verifique previamente la existencia de crédito adecuado y suficiente que permita financiar dicha ampliación.
Valencià: En el cas que l'execució de l'actuació no es duguera a terme en els terminis establits, podrà ser causa de modificació de la resolució i reintegrament de la bestreta concedida de la subvenció, si fora el cas.
Español: En el caso que la ejecución de la actuación no se llevara a cabo en los plazos establecidos, podrá ser causa de modificación de la resolución y reintegro del anticipo concedido de la subvención, si fuera el caso.
Valencià: Podran formar part de la despesa subvencionable: a) El cost de redacció dels projectes o memòries tècniques i de direcció facultativa de l'execució de l'actuació.
Español: Podrán formar parte del gasto subvencionable: a) El coste de redacción de los proyectos o memorias técnicas y de dirección facultativa de la ejecución de la actuación.
Valencià: Tot això fins a un màxim del 10 % del cost de l'execució material de l'actuació.
Español: Todo ello hasta un máximo del 10 % del coste de la ejecución material de la actuación.
Valencià: b) El cost referit al pressupost d'execució material de l'actuació, segons s'establisca en el projecte o la memòria tècnica, no podrà superar els costos mitjans de mercat de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El coste referido al presupuesto de ejecución material de la actuación, según se establezca en el proyecto o memoria técnica, no podrá superar los costes medios de mercado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'entendran per costos mitjans de mercat de la Comunitat Valenciana els que figuren en l'edició vigent de la Base de dades de preus de la construcció de l'Institut Valencià de l'Edificació.
Español: Se entenderán por costes medios de mercado de la Comunitat Valenciana los que figuren en la edición vigente de la Base de datos de precios de la construcción del Instituto Valenciano de la Edificación.
Valencià: S'entén per pressupost d'execució material aquell que no inclou les despeses generals ni el benefici industrial de l'empresari.
Español: Se entiende por presupuesto de ejecución material aquel que no incluye los gastos generales ni el beneficio industrial del empresario.
Valencià: c) El cost de la redacció i execució del Pla d'avaluació i monitoratge. 2.
Español: c) El coste de la redacción y ejecución del Plan de evaluación y monitoreo. 2.
Valencià: En cap cas es consideraran despeses subvencionables els impostos indirectes o l'IVA quan siguen susceptibles de recuperació o compensació.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos o el IVA cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Valencià: Pel que fa als tributs, es consideraran despesa subvencionable quan el beneficiari de la subvenció els abone efectivament, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 31.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: En lo concerniente a los tributos, se considerarán gasto subvencionable cuando el beneficiario de la subvención los abone efectivamente, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 31.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es consideren despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten estrictament necessàries estant directament relacionades amb l'objectiu de l'actuació i s'efectuen dins del termini d'execució segons estableix la base 4.5 d'aquesta ordre.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones se consideran gastos subvencionables, aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios estando directamente relacionados con el objetivo de la actuación y se efectúen dentro del plazo de ejecución según lo establecido en la base 4.5 de la presente orden. 4.
Valencià: Les despeses hauran d'estar a nom del beneficiari.
Español: Los gastos deberán estar a nombre del beneficiario.
Valencià: En el cas d'agrupacions, les despeses hauran d'estar a nom de l'entitat que siga part de l'agrupació que execute la despesa. 5.
Español: En el caso de agrupaciones, los gastos deberán estar a nombre de la entidad que sea parte de la agrupación que ejecute el gasto. 5.
Valencià: Les despeses subvencionables hauran d'estar degudament justificades mitjançant factures o documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, així com els seus corresponents justificants de pagament.
Español: Los gastos subvencionables deberán estar debidamente justificados mediante facturas o documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, así como sus correspondientes justificantes de pago.
Valencià: L'acreditació de les despeses també podrà efectuar-se de manera electrònica, sempre que es complisquen els requisits exigits per a l'acceptació en l'àmbit tributari.
Español: La acreditación de los gastos también podrá efectuarse de forma electrónica, siempre que se cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario.