gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10834 CVE Data del document : 11-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat i la Generalitat per a la difusió i implantació del Sistema d'Informació d'Usuaris de Servicis Socials (SIUSS) i la seua aplicació informàtica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10834 CVE Fecha del documento : 11-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2013, de la Directora General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la Generalitat para la difusión e implantación del Sistema de Información de Usuarios de Servicios Sociales (SIUSS) y su aplicación informática.
Valencià: [2013/10834] El Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 13 de setembre de 2013, el conveni de colaboració per a la difusió i implantació del Sistema d'Informació d'Usuaris de Servicis Socials (SIUSS) i la seua aplicació informàtica.
Español: [2013/10834] El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 13 de septiembre de 2013, el Convenio de colaboración para la difusión e implantación del Sistema de Información de Usuarios de Servicios Sociales (SIUSS) y su aplicación informática.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1200/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1200/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de colaboració entre el Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat i la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, per a la difusió i implantació de SIUSS i la seua aplicació informàtica CONVENI DE COLABORACIÓ SOBRE EL SISTEMA D'INFORMACIÓ D'USUARIS DE SERVICIS SOCIALS (SIUSS) ENTRE EL MINISTERI DE SANITAT, SERVICIS SOCIALS I IGUALTAT I LA GENERALITAT VALENCIANA, A TRAVÉS DE LA CONSELLERIA DE BENESTAR SOCIAL Madrid, 13 de setembre de 2013 Reunits D'una part: María Salomé Adroher Biosca, directora general de Servicis per a la Família i la Infància, nomenada per Reial Decret 247/2012, de 23 de gener (BOE 20, de 24 de gener), en nom i representació de l'Administració General de l'Estat, en virtut del que disposa la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre competència per a subscriure convenis de colaboració amb les comunitats autònomes i a la delegació de competències continguda en el punt sext, apartat b de l'Orde SSI/131/2013, de 17 de gener, sobre delegació de competències (BOE d'1 de febrer).
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, para la difusión e implantación de SIUSS y su aplicación informática CONVENIO DE COLABORACIÓN SOBRE EL SISTEMA DE INFORMACIÓN DE USUARIOS DE SERVICIOS SOCIALES (SIUSS) ENTRE EL MINISTERIO DE SANIDAD, SERVICIOS SOCIALES E IGUALDAD Y LA GENERALITAT VALENCIANA, A TRAVÉS DE LA CONSELLERIA DE BIENESTAR SOCIAL En Madrid, a 13 de septiembre de 2013 Reunidos De una parte: doña María Salomé Adroher Biosca, directora general de Servicios para la Familia y la Infancia, nombrada por Real Decreto 247/2012, de 23 de enero (BOE 20, de 24 de enero), en nombre y representación de la Administración General del Estado, en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre competencia para celebrar convenios de colaboración con las Comunidades Autónomas y a la delegación de competencias contenida en el punto Sexto, apartado b) de la Orden SSI/131/2013, de 17 de enero, sobre delegación de competencias (BOE 1 de febrero).
Valencià: I d'una altra: Asunción Sánchez Zaplana, consellera de Benestar Social, nomenada per Decret 20/2012, de 7 de desembre (DOCV 6919, de 10 de desembre de 2012, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut del seu càrrec i de les facultats que li conferix l'acord del Govern valencià de data 19 de juliol de 2013.
Español: Y de otra: doña Asunción Sánchez Zaplana, como consellera de Bienestar Social, nombrada por Decreto 20/2012, de 7 de diciembre (DOCV 6919, de 10 de diciembre de 2012, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud de su cargo y de las facultades que le confiere el acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 19 de julio de 2013.
Valencià: Ambdós parts intervinents en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els conferixen, es reconeixen mútuament capacitat i legitimació per a obligar-se i convindre, i a este efecte Manifesten Que sent la informació un instrument tècnic de fonamental importància en el sector dels servicis socials, es considera necessària la colaboració entre les distintes administracions públiques en què es genera esta.
Español: Ambas partes intervinientes en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, reconociéndose mutuamente capacidad y legitimación para obligarse y convenir, y al efecto Manifiestan Que siendo la información un instrumento técnico de fundamental importancia en el sector de los Servicios Sociales, se considera necesaria la colaboración entre las distintas Administraciones Públicas en las que se genera la misma.
Valencià: Que el Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat, en virtut de les competències que té atribuïdes per la Constitució i el Reial Decret 200/2012, de 23 de gener i la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 1/2006, que aprova la reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana d'esta li conferix competències en matèria d'Acció Social i Servicis Socials, i d'acord amb el que establix l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, desitgen formalitzar un conveni de colaboració entre ambdós.
Español: Que el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, en virtud de sus competencias que le vienen atribuidas por la Constitución y el Real Decreto 200/2012, de 23 de enero, y la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 1/2006 que aprueba la Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana de la misma le confiere competencias en materia de Acción Social y Servicios Sociales, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, desean formalizar un Convenio de colaboración entre ambos.
Valencià: Que tal conveni és concorde amb l'esperit que informa l'esmentada Llei 30/1992, pel que fa a allò que recull l'article 4 d'esta sobre les relacions que han de regir entre les administracions públiques.
Español: Que tal convenio es acorde al espíritu que informa la citada Ley 30/1992, en cuanto a lo que recoge el artículo 4 de la misma sobre las relaciones que deben regir entre las Administraciones Públicas.
Valencià: Que l'avaluació i anàlisi de la demanda dels usuaris és un instrument tècnic de fonamental importància en el sector dels servicis socials per a adequar els recursos existents a les necessitats plantejades i dissenyar futurs programes d'actuació.
Español: Que la evaluación y análisis de la demanda de los usuarios es un instrumento técnico de fundamental importancia en el sector de los servicios sociales para adecuar los recursos existentes a las necesidades planteadas y diseñar futuros programas de actuación.
Valencià: Que dins de les instàncies de colaboració tècnica, el Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat té cedida a la Generalitat Valenciana una llicència d'ús per a la implantació i explotació del paquet informàtic de l'esmentat sistema d'informació, mode local, en les corporacions locals del seu àmbit territorial.
Español: Que dentro de las instancias de colaboración técnica, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad tiene cedida a la Generalitat Valenciana una licencia de uso para la implantación y explotación del paquete informático del mencionado sistema de información, modo local, en las Corporaciones Locales de su ámbito territorial.
Valencià: Que l'actual procés de modernització del SIUSS, requerix la implantació d'este aplicatiu en un entorn web, sota els sistemes operatius del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat, per la qual cosa les corporacions locals accediran directament a les dades de l'expedient dels usuaris ubicat en el servidor del ministeri.
Español: Que el actual proceso de modernización del SIUSS, requiere la implantación de este aplicativo en un entorno Web, bajo los sistemas operativos del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, por lo que las Corporaciones Locales accederán directamente a los datos del expediente de los usuarios ubicado en el servidor del Ministerio.
Valencià: Que les corporacions locals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana han assumit la responsabilitat del fitxer de SIUSS, en els seus respectius àmbits d'actuació, i que es troben degudament inscrits en el Registre de Fitxers de Dades Personals de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Que las corporaciones locales en el ámbito de la Comunitat Valenciana han asumido la responsabilidad del fichero de SIUSS, en sus respectivos ámbitos de actuación, y que se encuentran debidamente inscritos en el Registro de Ficheros de Datos Personales de la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Aquelles corporacions locals que decidisquen utilitzar la nova versió SIUSS en entorn web hauran de subscriure la seua adhesió per mitjà del model que s'acompanya a este conveni com a annex I.
Español: Aquellas Corporaciones Locales que decidan utilizar la nueva versión SIUSS en entorno web deberán suscribir su adhesión mediante el modelo que se acompaña al presente Convenio como Anexo I.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha exposat, les parts firmants desitgen formalitzar este conveni, a l'empara del que disposa l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: De conformidad con lo expuesto, las partes firmantes desean formalizar el presente Convenio, al amparo de los dispuesto en el artículo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni.
Español: Objeto del Convenio.
Valencià: Constituïx l'objecte d'este conveni la colaboració entre el Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat i la Generalitat Valenciana per a la difusió i implantació de SIUSS i la seua aplicació informàtica.
Español: Constituye el objeto del presente Convenio, la colaboración entre el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la Generalitat Valenciana para la difusión e implantación de SIUSS y su aplicación informática.
Valencià: Obligacions de les parts.
Español: Obligaciones de las partes.
Valencià: El Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat concedix a la Generalitat Valenciana la llicència d'ús per a la utilització del programa informàtic, en entorn web, dins de l'àmbit de l'Administració autonòmica i les corporacions locals del seu territori.
Español: El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad concede a la Generalitat Valenciana la licencia de uso para la utilización del programa informático, en entorno Web, dentro del ámbito de la Administración Autonómica y las Corporaciones Locales de su territorio.
Valencià: La Generalitat Valenciana es compromet a la difusió i implantació de SIUSS en les corporacions locals del seu territori, i donarà accés al programa informàtic a aquelles que s'adherisquen a este conveni i sempre que garantisquen la inscripció del Fitxer SIUSS (o denominació equivalent) en l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: La Generalitat Valenciana se compromete a la difusión e implantación de SIUSS en las Corporaciones Locales de su territorio, dando acceso al programa informático a aquellas que se adhieran a este Convenio y siempre que garanticen la inscripción del Fichero SIUSS (o denominación equivalente) en la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Responsable del fitxer.
Español: Responsable del fichero.
Valencià: Cada corporació local en l'àmbit de la Comunitat Valenciana és responsable del fitxer de dades personals denominat «Sistema d'Informació d'Usuaris de Servicis Socials (SIUSS)», degudament declarat i inscrit en el Registre de Fitxers de Dades Personals de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, i és el mateix instrumental respecte a les competències que les lleis li atorguen per a la prestació de servicis socials.
Español: Cada corporación local en el ámbito de la Comunitat Valenciana es responsable del fichero de datos personales denominado «Sistema de Información de Usuarios de Servicios Sociales (SIUSS)», debidamente declarado e inscrito en el Registro de Ficheros de Datos Personales de la Agencia Española de Protección de Datos, siendo el mismo instrumental respecto a las competencias que las leyes le otorgan para la prestación de servicios sociales.
Valencià: Encarregat del tractament.
Español: Encargado del tratamiento.
Valencià: El Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat conforme el que establix l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (d'ara en avant LOPD), es constituïx en «encarregat del tractament» (d'ara en avant encarregat) i allotjarà en els seus servidors la informació continguda en els fitxers «Sistema d'Informació d'Usuaris de Servicis Socials (SIUSS)» o amb la seua denominació particular en cada corporació local, i es limitarà la seua actuació al simple allotjament i realització de tasques de còpies de seguretat i a la prestació als responsables dels servicis necessaris perquè este puga usar la informació, carregar-la i explotar-la, sense que puga, en cap cas, accedir a les dades personals que el fitxer conté.
Español: El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad conforme lo establecido en el artículo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (en adelante LOPD), se constituye en «encargado del tratamiento» (en adelante encargado) y alojará en sus servidores la información contenida en los ficheros «Sistema de Información de Usuarios de Servicios Sociales (SIUSS)» o con su denominación particular en cada Corporación Local, limitándose su actuación al simple alojamiento y realización de tareas de backup y a la prestación a los responsables de los servicios necesarios para que este pueda usar la información, cargarla y explotarla, sin que pueda, en ningún caso, acceder a los datos personales que el fichero contiene.
Valencià: L'encarregat estarà obligat a establir sobre este fitxer, com a mínim, les mesures de seguretat de nivell alt amb el contingut i abast que regula el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: El encargado estará obligado a establecer sobre dicho fichero, como mínimo, las medidas de seguridad de nivel alto con el contenido y alcance que regula el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: L'encarregat només tractarà les dades d'acord amb les instruccions dels responsables dels fitxers i no els aplicarà o utilitzarà amb una altra finalitat diferent de la del mer allotjament de les dades en els seus servidors, la realització de còpies de seguretat i la prestació de servicis al responsable que accedirà al seu fitxer per a tractar-lo, modificar-lo, usar-lo, explotar-lo, alimentar-lo i, en general quantes operacions siguen necessàries per al seu normal ús i explotació, per al qual l'encarregat haurà d'instrumentalitzar els mitjans necessaris perquè estos accessos i tractaments per part del responsable siguen possibles, de manera ininterrompuda i constant.
Español: El encargado solo tratará los datos conforme a las instrucciones de los responsables de los ficheros y no los aplicará o utilizará con otra finalidad distinta a la del mero alojamiento de los datos en sus servidores, la realización de backup y la prestación de servicios al responsable que accederá a su fichero para tratarlo, modificarlo, usarlo, explotarlo, alimentarlo y, en general cuantas operaciones sean precisas para su normal uso y explotación, para lo que el encargado deberá instrumentalizar los medios necesarios para que dichos accesos y tratamientos por parte del responsable sean posibles, de manera ininterrumpida y constante.
Valencià: La informació que els responsables entregaran a l'encarregat és per a l'exclusiu fi de la realització de les tasques assenyalades, i queda prohibida la reproducció per qualsevol mitjà i la cessió, total o parcial, a qualsevol persona física o jurídica.
Español: La información que los responsables entregarán al encargado es para el exclusivo fin de la realización de las tareas señaladas, quedando prohibido la reproducción por cualquier medio y la cesión, total o parcial, a cualquier persona física o jurídica.
Valencià: No obstant això, el Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat podrà realitzar explotacions de la informació que se li facilita i publicar-les sempre que esta es faça sense dades de caràcter personal, a les quals no podrà accedir, i dissociarà la informació personal de la resta d'informacions relatives a les persones de manera que no siga possible atribuir una informació determinada a cap persona concreta identificada o identificable.
Español: No obstante lo anterior, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad podrá realizar explotaciones de la información que se le facilita y publicarlas siempre que la misma se haga sin datos de carácter personal, a los que no podrá acceder, disociando la información personal del resto de informaciones relativas a las personas de modo que no sea posible atribuir una información determinada a ninguna persona concreta identificada o identificable.
Valencià: Tota la informació personal que faciliten els responsables a l'encarregat de tractament, és de titularitat dels responsables dels fitxers, sense que sobre esta tinga o adquirisca l'encarregat de tractament cap dret més enllà que els que la legislació li atorga.
Español: Toda la información personal que faciliten los responsables al encargado de tratamiento, es de titularidad de los responsables de los ficheros, sin que sobre la misma tenga o adquiera el encargado de tratamiento derecho alguno más allá que los que la legislación le otorga.
Valencià: Accés al fitxer de dades.
Español: Acceso al fichero de datos.
Valencià: L'encarregat haurà d'instrumentalitzar i posar a disposició dels responsables dels fitxers, a través de la Generalitat Valenciana, els mitjans necessaris perquè tinguen accés en tot moment al seu fitxer i puga realitzar en este les actuacions i explotacions que estime convenients.
Español: El encargado deberá instrumentalizar y poner a disposición de los responsables de los ficheros, a través de la Generalitat Valenciana, los medios necesarios para que tengan acceso en todo momento a su fichero y pueda realizar en él las actuaciones y explotaciones que tenga por conveniente.
Valencià: Tot això haurà de fer-se aplicant estrictes mesures de seguretat que garantisquen la integritat de la informació, la seua disponibilitat, la seua seguretat i impedisquen l'accés de persones no autoritzades.
Español: Todo ello deberá hacerse aplicando estrictas medidas de seguridad que garanticen la integridad de la información, su disponibilidad, su seguridad e impidan el acceso de personas no autorizadas.
Valencià: L'encarregat no podrà, en cap cas, denegar l'accés a la informació als responsables dels fitxers o tractament.
Español: El encargado no podrá, en ningún caso, denegar el acceso a la información a los responsables de los ficheros o tratamiento.
Valencià: Devolució de les dades personals.
Español: Devolución de los datos personales.
Valencià: L'encarregat, una vegada complida la prestació i si els responsables ho soliciten, a través de la Generalitat Valenciana, haurà de tornar als responsables les dades personals, igual que qualsevol altre suport o document en què conste alguna dada de caràcter personal, sense que puga conservar còpia alguna d'estos, ni reproduir-los per qualsevol mitjà.
Español: El encargado una vez cumplida la prestación y si los responsables lo solicita, a través de la Generalitat Valenciana, deberá devolver a los responsables los datos personales, al igual que cualquier otro soporte o documento en que conste algún dato de carácter personal, sin que pueda conservar copia alguna de los mismos, ni reproducirlos por cualquier medio.
Valencià: Compromisos econòmics.
Español: Compromisos económicos.
Valencià: Este conveni no comporta compromisos econòmics pel que l'encarregat no rebrà, en virtut d'això, cap remuneració.
Español: El presente Convenio no conlleva compromisos económicos por lo que el encargado no recibirá, en virtud del mismo, remuneración alguna.
Valencià: Formació del personal que tracta la informació.
Español: Formación del personal que trata la información.
Valencià: L'encarregat haurà d'informar i formar el personal que tracte la informació sobre les obligacions i prohibicions que establix la LOPD i, en especial, sobre el seu deure de secret, de conformitat amb allò que disposa l'article 10 de l'esmentada norma legal, i queda igualment obligat al compliment de la LOPD, el seu Reglament de desplegament i qualsevol altra norma legal que en l'actualitat o en el futur regule i afecte la matèria objecte d'este conveni.
Español: El encargado deberá informar y formar al personal que trate la información sobre las obligaciones y prohibiciones que establece la LOPD y, en especial, sobre su deber de secreto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la citada normal legal, quedando igualmente obligado al cumplimiento de la LOPD, su Reglamento de desarrollo y cualquier otra norma legal que en la actualidad o en el futuro regule y afecte a la materia objeto de este Convenio.
Valencià: Subcontractes.
Español: Subcontratos.