gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'encapçalament de la mencionada ordre, On diu: «ORDRE 9/2019, de 4 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: En el encabezamiento de la citada orden, Donde dice: «ORDEN 9/2019, de 4 de julio, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: »; Ha de dir: «ORDRE 1/2019, de 4 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: »; Debe decir: «ORDEN 1/2019, de 4 de julio, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8478, del 04-02-2019 (2019/973) Extracte de la Resolució de 28 de desembre de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les subvencions destinades al programa de suport al manteniment del treball autònom de dones, regulades en l'Ordre 18/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8478, del 04-02-2019 (2019/973) Extracto de la Resolución de 28 de diciembre de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las subvenciones destinadas al programa de apoyo al mantenimiento del trabajo autónomo de mujeres, reguladas en la Orden 18/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8478 Data del DOGV : 04-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8478 Fecha DOGV : 04-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/973 CVE Data del document : 28-12-2018 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 28 de desembre de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les subvencions destinades al programa de suport al manteniment del treball autònom de dones, regulades en l'Ordre 18/2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/973 CVE Fecha del documento : 28-12-2018 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 de diciembre de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las subvenciones destinadas al programa de apoyo al mantenimiento del trabajo autónomo de mujeres, reguladas en la Orden 18/2017.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris i condicions Podran ser beneficiàries d'aquesta convocatòria les treballadores autònomes que en el moment de la contractació subvencionable es troben embarassades o en procés d'adopció.
Español: Beneficiarios y condiciones Podrán ser beneficiarias de esta convocatoria las mujeres trabajadoras autónomas que en el momento de la contratación subvencionable se encuentren embarazadas o en proceso de adopción.
Valencià: Objecte La convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per a fomentar l'emprenedoria a través del programa de suport al manteniment del treball autònom de dones, pel qual s'atorga una subvenció per la contractació de persones desocupades que efectuen dones autònomes embarassades o en procés d'adopció, a fi que puguen transferir-los el coneixement necessari que possibilite el manteniment de l'activitat durant la baixa maternal.
Español: Objeto La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para fomentar el emprendimiento a través del programa de apoyo al mantenimiento del trabajo autónomo de mujeres, por el que se otorga una subvención por la contratación de personas desempleadas que efectúen mujeres autónomas embarazadas o en proceso de adopción, a fin de que puedan transferirles el conocimiento necesario que posibilite el mantenimiento de la actividad durante la baja maternal.
Valencià: Bases reguladores L'Ordre 18/2017, de 28 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores del programa de foment d'ocupació dirigit a l'emprenedoria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 29 de setembre de 2017.
Español: Bases reguladoras Orden 18/2017, de 28 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de fomento de empleo dirigido al emprendimiento, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 29 de septiembre de 2017.
Valencià: L'import global màxim estimat per a finançar aquestes subvencions serà de 150.000 euros, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Servei Valencià d'Ocupació i Formació per a 2019. 2.
Español: El importe global máximo estimado para financiar estas subvenciones será de 150.000 euros, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formación para 2019. 2.
Valencià: Els imports indicats en l'apartat 2 s'incrementaran 500 euros si es contracta una persona amb diversitat funcional o una dona.
Español: Los importes indicados en el apartado 2 se incrementarán en 500 euros si se contrata a una persona con diversidad funcional o a una mujer. 4.
Valencià: Els contractes a temps parcial d'almenys trenta hores setmanals resultaran subvencionables, amb la reducció proporcional de la quantia de l'ajuda.
Español: Los contratos a tiempo parcial de al menos 30 horas semanales resultarán subvencionables, con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà l'1 d'octubre de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será iniciará al día siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 1 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8406) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 945/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8406) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 945/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8406 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 945/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 945/2017.
Valencià: [2019/8406] Part demandant: Raquel Sansano Sánchez.
Español: [2019/8406] Parte demandante: Raquel Sansano Sánchez.
Valencià: Part demandada: Hicham Leghbali.
Español: Parte demandada: Hicham Leghbali.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència número 409/2018 de data 24 de maig de 2018, que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada, i declare disolt per divorci el matrimoni constituït per Raquel Sansano Sánchez i Hicham Leghbali; amb els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia número 409/2018 de fecha 24 de mayo de 2018 cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Raquel Sansano Sánchez y Hicham Leghbali; con los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica que la mare podrà, sense comptar amb el consentiment del pare, adoptar totes les decisions rellevants que afecten el menor, especialment, en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica que la madre, podrá sin contar con el consentimiento del padre, adoptar cuantas decisiones relevantes afecten al menor, especialmente, en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, podrà decidir per si sola, sense consentiment patern, l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic o tractament psicològic; sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com la manera de dur-lo a terme; el canvi de domicili; l'autorització per a l'eixida del territori nacional, l'obtenció del DNI, passaport, i en general qualsevol tràmit administratiu que d'ordinari requeriria autorització de tots dos progenitors. 2.
Español: Por ello, podrá decidir por si sola, sin consentimiento paterno, la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico o tratamiento psicológico; sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo; el cambio de domicilio; la autorización para la salida del territorio nacional, la obtención del DNI, Pasaporte, y en general cualquier trámite administrativo que de ordinario requeriría autorización de ambos progenitores. 2.
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia de les menors a la mare. 3.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de las menores. 3.
Valencià: No establisc règim de visites a favor del pare. 4.
Español: No se establece régimen de visitas a favor del padre. 4.
Valencià: No observe motius per a imposar les costes processals a cap dels litigants.
Español: No se aprecian motivos para imponer las costas procesales a ninguno de los litigantes.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, remeteu testimoniatge de la sentència al registre civil del lloc de la inscripció del matrimoni per a la inscripció del divorci, i al registre civil on consta inscrit el naixement dels menors, per anotar l'exercici exclusiu de la pàtria potestat al marge de la inscripció del naixement.
Español: Una vez firme la presente sentencia, remítase testimonio de la sentencia al Registro Civil del lugar de la inscripción del matrimonio para la inscripción del divorcio, y al Registro civil dónde consta inscrito el nacimiento de los menores, para anotar el ejercicio exclusivo de la patria potestas al margen de la inscripción del nacimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta resolució és susceptible de ser objecte de recurs en apel·lació dins dels vint dies hàbils següents a la notificació perquè ho resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los veinte días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La resolució anterior ha sigut pronunciada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui davant el lletrat de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència número 409/2018 de data 24 de maig de 2018 al demandat Hicham Leghbali.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia número 409/2018 de fecha 24 de mayo de 2018 al demandado Hicham Leghbali.
Valencià: Elx, 30 de maig de 2018.
Español: Elche, 30 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8565, del 07-06-2019 (2019/4862) Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 74/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8565, del 07-06-2019 (2019/4862) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 74/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8565 Data del DOGV : 07-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8565 Fecha DOGV : 07-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4862 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 74/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 74/2018.
Valencià: [2019/4862] José Antonio Esteve Cerdá, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Ibi (Alacant), faig saber que en aquest jutjat es tramita el procediment de separació número 74/2018.
Español: [2019/4862] José Antonio Esteve Cerdá, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Ibi (Alicante), hago saber que en este juzgado se tramita el procedimiento de separación número 74/2018.
Valencià: Part demandant: Rosario Mellado Arias.
Español: Parte demandante: Rosario Mellado Arias.
Valencià: Part demandada: Antonio Cebrián García.
Español: Parte demandada: Antonio Cebrián García.
Valencià: En aquest procediment s'ha dictat sentència estimatòria de data 14 de març de 2019, que no és ferma i en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: En dicho procedimiento se ha dictado sentencia estimatoria de fecha 14 de marzo de 2019, que no es firme y contra ella puede interponerse recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: I, conforme als articles 156.4, 164 i 497 de la Llei d'enjudiciament civil, perquè servisca de notificació a Antonio Cebrián García, en parador ignorat, signe el present edicte que serà fixat en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y, conforme a los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley de enjuiciamiento civil, para que sirva de notificación a Antonio Cebrián García, en paradero desconocido, firmo el presente edicto que será fijado en el tablón de anuncios de este juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'edicte compleix els criteris de protecció de dades de caràcter personal en l'àmbit de l'Administració de justícia establits en l'article 236.bis i següents de la Llei orgànica del poder judicial i la Instrucció 6/2012 de la SGAJ, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: El edicto cumple los criterios de protección de datos de carácter personal en el ámbito de la Administración de justicia establecidos en el artículo 236.bis y siguientes de la Ley orgánica del poder judicial y la Instrucción 6/2012 de la SGAJ, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Ibi, 10 de maig de 2019.
Español: Ibi, 10 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/5616) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1160/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/5616) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1160/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8582 Data del DOGV : 02-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8582 Fecha DOGV : 02-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5616 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1160/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jugado de Primera Instancia Numero 03 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1160/2016.
Valencià: [2019/5616] El lletrat de l'Administració de justícia, Antonio Senis Fernández, disposa: En aquest procediment de judici ordinari número 1160/2016 seguit a instàncies d'Inmaculada Torres Gilabert contra Inmobiliaria Raspeig, SA, s'ha dictat una resolució, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Manjón, en nom i representació d'Inmaculada Torres Gilabert, contra Inmobiliaria Raspeig, SA, i declare el domini a favor d'Inmaculada Torres Gilabert respecte de la finca registral 11066 del Registre de la Propietat número 5 d'Alacant, situada en el terme de Sant Vicent del Raspeig descrita com a «Urbana, número 11.
Español: [2019/5616] Por el letrado de la Administración de justicia, Antonio Senis Fernández, se acuerda: En el presente procedimiento juicio ordinario número 1160/2016 seguido a instancia de Inmaculada Torres Gilabert frente a Inmobiliaria Raspeig, SA, se ha dictado resolución, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Manjón, en nombre y representación de Inmaculada Torres Gilabert, contra Inmobiliaria Raspeig, SA, y declaro el dominio a favor de Inmaculada Torres Gilabert respecto de la finca registral 11.066 del Registro de la Propiedad número 5 de Alicante sita en el término de San Vicente del Raspeig descrita como ?Urbana, número 11.
Valencià: Pis primer dreta des del replanell de l'escala del portal c, o de l'esquerra del bloc 14 en la Colònia Santa Isabel, del terme de Sant Vicent del Raspeig, a la dreta de la carretera d'Alacant a Sant Vicent.
Español: Piso primero derecha desde el descansillo de la escalera del portal c, o de la izquierda del bloque 14 en la Colonia Santa Isabel, del término de San Vicente del Raspeig, a la derecha de la carretera de Alicante a San Vicente.
Valencià: Té una superfície útil, comptant galeria i balcons, de 50 metres, 32 decímetres quadrats, i es compon de menjador, pas, vestíbul, 3 dormitoris, cuina, lavabo, galeria i balcó.
Español: Mide una superficie útil contando galería y balcones, de 50 metros 32 decímetros cuadrados, y se compone de comedor, paso, vestíbulo, 3 dormitorios, cocina, aseo, galería y balcón.
Valencià: Límits: per la part frontal i per darrere, amb terreny propi del bloc; i, per la dreta des de la part frontal, amb l'habitatge esquerre en aquesta planta del portal b; i per l'esquerra, en part, habitatge esquerre d'aquesta planta i portal, i en part amb el replanell i caixa d'escala.
Español: Linda: por el frente y por espaldas con terreno propio del bloque; Y, por la derecha desde el frente, con vivienda izquierda en esta planta del portal b; y por la izquierda, en parte, vivienda izquierda de esta planta y portal, y en parte con descansillo y caja de escalera.
Valencià: Se li assigna una quota en el valor total del bloc i en els seus elements comuns de dos enters, 78 centèsimes per cent, participant en despeses d'escala de què se serveix amb una desena part.
Español: Se le asigna una cuota en el valor total del bloque y en sus elementos comunes de dos enteros, 78 centésimas por ciento, participando en gastos de escalera de que se sirve con una décima parte.
Valencià: És procedent i forma part de la finca 10785, foli 183, del llibre 171 de Sant Vicent, inscripció 2a extensa.
Español: Procede y forma parte de la finca 10785, folio 183, del libro 171 de San Vicente, inscripción 2ª extensa.
Valencià: Aquesta finca està gravada per un préstec hipotecari a favor del Banco de Crédito a la construcció per 36.569 pessetes de capital per 3 anys d'interessos al 4 % i per 10.000 pessetes per a costes i despeses, i es taxa per a subhasta en 94.503 pessetes.
Español: Esta finca esta gravada por un préstamo hipotecario a favor del Banco de Crédito a la construcción por 36569 pesetas de capital por 3 años de intereses al 4 % y por 10.000 pesetas para costas y gastos, tasándose para subasta en 94503 pesetas.