gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, comuniqueu-la al Registre Civil on consta inscrit el matrimoni dels cònjuges litigants.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio de los cónyuges litigantes.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions originals; la pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos originales, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució d'esta data del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la resolució continguda en els seus mateixos termes al demandat, Henri Carlos Francois Prades, en parador desconegut.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la resolución contenida en sus propios términos al demandado, Henri Carlos Francois Prades, en ignorado paradero.
Valencià: Elda, 3 de febrer de 2015.
Español: Elda, 3 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6018) Aprovació definitiva de la resolució de l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 7/2 la Mina, de mutu acord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6018) Aprobación definitiva de la resolución de la adjudicación de la condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 7/2 La Mina, de mutuo acuerdo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7565 Data del DOGV : 07-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7565 Fecha DOGV : 07-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/6018 CVE Data del document : 24-06-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montserrat administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la resolució de l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 7/2 la Mina, de mutu acord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/6018 CVE Fecha del documento : 24-06-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montserrat administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la resolución de la adjudicación de la condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 7/2 La Mina, de mutuo acuerdo.
Valencià: [2015/6018] Mitjançant acord del Ple municipal de data 29 d'abril de 2015, s'ha aprovat definitivament la resolució de l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució 7/2 la Mina, per mutu acord, sent del tenor literal següent la seua part dispositiva: «9.
Español: [2015/6018] Mediante acuerdo del Pleno municipal de fecha 29 de abril de 2015, se ha aprobado definitivamente la resolución de la adjudicación de la condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución 7/2 La Mina, de mutuo acuerdo, siendo del tenor literal siguiente su parte dispositiva: «9.
Valencià: Acord d'aprovació definitiva de la resolució de l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució 7/2 La Mina, per mutu acord.
Español: Acuerdo de aprobación definitiva de la resolución de la adjudicación de la condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución 7/2 La Mina, por mutuo acuerdo.
Valencià: ] Es considera que l'expedient ha seguit la tramitació establerta en la legislació aplicable i és procedent la seua aprovació pel Ple, tenint en compte tot el que s'ha indicat en els informes dels tècnics municipals i de Secretaria, i dictaminat favorablement per la Comissió Informativa d'Hisenda i Personal, per unanimitat dels 12 assistents (absent Consuelo Vilar Aguilella), dels 13 regidors que integren el Ple municipal, s'acorda: Primer.
Español: [?] Se considera que el expediente ha seguido la tramitación establecida en la legislación aplicable procediendo su aprobación por el Pleno, tomando en consideración cuanto se ha indicado en los informes de los técnicos municipales y de Secretaría, y dictaminado favorablemente por la Comisión Informativa de Hacienda y Personal, por unanimidad de los 12 asistentes (ausente Consuelo Vilar Aguilella), de los 13 concejales que integran el Pleno municipal, se acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar de forma definitiva la resolució, de mutu acord entre aquest ajuntament i l'agent urbanitzador Agrupació d'Interés Urbanístic la Mina, de l'adjudicació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada que afecta la unitat d'execució 7/2 la Mina, a favor de l'urbanitzador pels motius següents: ?El mutu acord entre l'administració actuant i l'urbanitzador, sense perjudici de les indemnitzacions que, si s'escau, siguen procedents en benefici dels propietaris de terrenys o altres afectats- (article 143.2.e de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana), ateses les circumstàncies de la crisi econòmica en què actualment es troba la societat.
Español: Aprobar de forma definitiva la resolución, de mutuo acuerdo entre este ayuntamiento y el agente urbanizador Agrupación de Interés Urbanístico La Mina, de la adjudicación del programa para el desarrollo de la actuación integrada que afecta a la unidad de ejecución 7/2 La Mina, a favor del urbanizador por los siguientes motivos: ?el mutuo acuerdo entre la administración actuante y el urbanizador, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, procedan en beneficio de los propietarios de terrenos u otros afectados- (artículo 143.2.e de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana), dadas las circunstancias de la crisis económica en que actualmente se encuentra la sociedad.
Valencià: Procedir a la devolució de la garantia provisional que va ser constituïda per un import de 74.206,09 euros en data 9 de març de 2007 per l'agent urbanitzador mitjançant ingrés en efectiu en un compte bancari de l'ajuntament.
Español: Proceder a la devolución de la garantía provisional que fue constituida por un importe de 74.206,09 euros en fecha 9 de marzo de 2007 por el agente urbanizador mediante ingreso en efectivo en una cuenta bancaria del ayuntamiento.
Valencià: Acordar la gestió directa municipal de l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 7/2 la Mina de Montserrat.
Español: Acordar la gestión directa municipal del ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 7/2 La Mina de Montserrat.
Valencià: Facultar l'Alcaldia Presidència, el més àmpliament possible en dret, per a realitzar els actes necessaris per a donar compliment a aquest acord.
Español: Facultar a la Alcaldía Presidencia, lo más ampliamente posible en derecho, para realizar cuantos actos sean necesarios para dar cumplimiento a este acuerdo.
Valencià: Notificar el present acord a les persones interessades amb indicació dels recursos pertinents.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados con indicación de los recursos pertinentes.
Valencià: Publicar l'acord de resolució del programa d'actuació integrada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, prèvia comunicació al registre de programes d'actuació.
Español: Publicar el acuerdo de resolución del programa de actuación integrada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, previa comunicación al registro de programas de actuación.
Valencià: » Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, davant el Ple d'aquest Ajuntament de Montserrat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: » Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, ante el Pleno de este Ayuntamiento de Montserrat, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Si s'optara per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponerse recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Tot açò sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de ejercitar cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Montserrat, 24 de juny de 2015.
Español: Montserrat, 24 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3661) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 133/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3661) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 133/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3661 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 133/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 133/2014.
Valencià: [2015/3661] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, pel present edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 000133/2014, seguides a instàncies de Paula-Andrea Giraldo contra Jonathan Luis Vaca Álvarez, en situació de rebel·lia, en les quals en data 20 d'abril de 2015, ha recaigut la sentència que en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Paula Andrea Giraldo contra Jonathan Luis Vaca Álvarez, declarat en rebel·lia, havent sigut part el ministeri fiscal, procedix adoptar les següents mesures definitives respecte al fill comú J. 1.
Español: [2015/3661] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente edicto hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000133/2014, seguidos a instancia de Paula-Andrea Giraldo contra Jonathan Luis Vaca Álvarez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 20 de abril de 2015, ha recaído la sentencia que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Paula Andrea Giraldo contra Jonathan Luis Vaca Álvarez, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común J. 1.
Valencià: El fill menor d'edat quedarà en companyia i sota la guarda i custòdia de la mare.
Español: El hijo menor de edad quedará en compañía y bajo la guardia y custodia de la madre.
Valencià: Ambdós parts conservaran la pàtria potestat sobre el fill, però s'atribuïx en exclusiva a la mare l'exercici de la pàtria potestat.
Español: Ambas partes conservarán la patria potestad sobre su hijo, pero se atribuye en exclusiva a la madre el ejercicio de la patria potestad. 2.
Valencià: Se suspenen provisionalment les visites del progenitor al menor.
Español: Se suspenden provisionalmente las visitas del progenitor al menor. 3.
Valencià: Com a contribució als aliments del fill, el demandat abonarà a la demandant la quantitat de 150 euros mensuals, en els primers cinc dies de cada mes, en el compte que designe la demandant.
Español: Como contribución a los alimentos de su hijo, el demandado abonará a la demandante la cantidad de 150 euros mensuales, en los primeros cinco días de cada mes, en la cuenta que designe la demandante.
Valencià: La quantitat s'actualitzarà anualment, d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, de acuerdo con la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris seran satisfets per mitat, igual que els convenients per a la menor si hi ha acord o autorització judicial.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios serán satisfechos por mitad, al igual que los convenientes para la menor de mediar acuerdo o autorización judicial.
Valencià: Contra esta interlocutòria es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, adjuntant un resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra este auto cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando un resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència, per la magistrada jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia, por la magistrada juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Jonathan Luis Vaca Álvarez, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Jonathan Luis Vaca Álvarez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7567, del 09-07-2015 (2015/6402) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2015, de la Universitat de València, per la qual s'anul·la la publicació d'una plaça d'investigador no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7567, del 09-07-2015 (2015/6402) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2015, de la Universitat de València, por la que se anula la publicación de una plaza de investigador no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Towards the Next Generation of BB0NU Experiments (NEXT), CPI-15-216» (2015/6276).
Español: Proyecto: «Towards the Next Generation of BB0NU Experiments (NEXT), CPI-15-216» (2015/6276).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7567 Data del DOGV : 09-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7567 Fecha DOGV : 09-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6402 CVE Data del document : 08-07-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2015, de la Universitat de València, per la qual s'anul·la la publicació d'una plaça d'investigador no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6402 CVE Fecha del documento : 08-07-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2015, de la Universitat de València, por la que se anula la publicación de una plaza de investigador no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2015/6402] El dia 8 de juliol de 2015 (DOCV 7566), s'ha publicat la convocatòria d'una plaça d'investigador no doctor amb contracte laboral temporal.
Español: [2015/6402] El día 8 de julio de 2015 (DOCV 7566), se ha publicado la convocatoria de una plaza de investigador no doctor con contrato laboral temporal.
Valencià: Atés que aquesta convocatòria es publica per duplicat en aquest mateix Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, s'ha de procedir a l'anul·lació d'aquesta publicació.
Español: Dado que esta convocatoria se publica por duplicado en este mismo Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se ha de proceder a la anulación de esta publicación.
Valencià: València, 8 de juliol de 2015.
Español: Valencia, 8 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11820) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2014, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 007/14, sobre una generació de crèdit en el capítol VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11820) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 007/14, sobre una generación de crédito en el capítulo VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7437 Data del DOGV : 07-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7437 Fecha DOGV : 07-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11820 CVE Data del document : 06-11-2014 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2014, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 007/14, sobre una generació de crèdit en el capítol VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11820 CVE Fecha del documento : 06-11-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 007/14, sobre una generación de crédito en el capítulo VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/11820] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut València d'Investigacions Agràries, amb data 5 de novembre de 2014.
Español: [2014/11820] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, con fecha 5 de noviembre de 2014.