gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura sobres Documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor i obertura sobres Documentació econòmica i tècnica relativa a criteris valorables de forma automàtica.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura sobres Documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor y apertura sobres Documentación económica y técnica relativa a criterios valorables de forma automática.
Valencià: b) Adreça: sala de juntes de l'Hospital General Associat Universitari de Requena.
Español: b) Dirección: sala de juntas del Hospital General Asociado Universitario de Requena.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació econòmica i tècnica relativa a criteris valorables de forma automàtica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil de contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación económica y técnica relativa a criterios valorables de forma automática (sobre núm. 3) se publicará en el perfil de contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Gastos de publicitat A càrrec de les empreses adjudicatàries: aniran a compte de l'empresa contractista l'abonament dels gastos de l'anunci de licitació en els distints diaris oficials, en proporció a l'import que li corresponga, per un import màxim de 1.300,00 ?.
Español: Gastos de publicidad A cargo de las empresas adjudicatarias: serán de cuenta de la empresa contratista el abono de los gastos del anuncio de licitación en los distintos diarios oficiales, en proporción al importe que le corresponda, por un importe máximo de 1.300,00 ?.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): - Altres informacions: - Requena, 29 de maig de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): - Otras Informaciones: - Requena, 29 de mayo de 2015.
Valencià: (O 1/2014 Conselleria de Sanitat de 23.01.2014; DOCV 7202), el director econòmic: José Antonio Conesa González.
Español: (O 1/2014 Consellería de Sanidad de 23.01.2014; DOCV 7202), el director económico: José Antonio Conesa González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2989) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la millora de la producció audiovisual en valencià i, en concret, per al desenrotllament i la preparació de projectes de llargmetratges i minisèries de ficció, animació i documentals per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2989) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la mejora de la producción audiovisual en valenciano y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes y miniseries de ficción, animación y documentales para el año 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7499 Data del DOGV : 07-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7499 Fecha DOGV : 07-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/2989 CVE Data del document : 31-03-2015 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de març de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la millora de la producció audiovisual en valencià i, en concret, per al desenrotllament i la preparació de projectes de llargmetratges i minisèries de ficció, animació i documentals per a l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/2989 CVE Fecha del documento : 31-03-2015 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la mejora de la producción audiovisual en valenciano y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes y miniseries de ficción, animación y documentales para el año 2015.
Valencià: [2015/2989] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix, en l'article 49.1.4t, la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: [2015/2989] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 49.1.4.
Valencià: El Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport les competències en matèria de promoció cultural.
Español: El Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte las competencias en materia de promoción cultural.
Valencià: El Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), que modifica el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, atribuïx en l'article 2.2.l a este ens, entre les seues funcions, la convocatòria i la gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat, i en l'article 4.2.j atorga l'atribució de resoldre la concessió dels incentius, ajudes i subvencions a la presidenta de l'entitat, que és la titular de la conselleria que té les competències en matèria de cultura.
Español: El Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), que modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por Decreto 5/2013, de 4 de enero, atribuye en su artículo 2.2.l al ente, entre sus funciones, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat, confiriendo en su artículo 4.2.j la atribución de resolver la concesión de los incentivos, ayudas y subvenciones a la presidenta de la entidad, que es la titular de la consellería que ostenta las competencias en materia de cultura.
Valencià: A fi d'ampliar les àrees d'actuació i suport al sector audiovisual en l'àmbit competencial de la Generalitat, CulturArts Generalitat considera necessari estimular el desenrotllament i la preparació de projectes de llargmetratges i minisèries de ficció, animació i documentals cinematogràfics per mitjà de la concessió d'ajudes econòmiques que incentiven esta activitat.
Español: Con el fin de ampliar las áreas de actuación y apoyo al sector audiovisual en el ámbito competencial de la Generalitat, CulturArts Generalitat considera necesario estimular el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes y miniseries de ficción, animación y documentales cinematográficos mediante la concesión de ayudas económicas que incentiven esta actividad.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el reglament que la de desplega, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; en la Disposició transitòria Octava de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions en relació amb el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991; el Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, i el Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), que modifica el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 4.2.j del Decret 141/2014, de 5 de setembre, resolc: Primer Convocar la concessió d'ajudes per a la millora de la producció audiovisual en valencià, en règim de concurrència competitiva, per al desenrotllament i la preparació de projectes de llargmetratges i minisèries de ficció, animació i documentals, i aprovar les bases de la convocatòria per les quals es regirà, així com el model de sol·licitud i els annexos que s'acompanyen.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en su reglamento de desarrollo aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; en la Disposición Transitoria Octava de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones en relación con el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991; en el Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat; en el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), que modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por Decreto 5/2013, de 4 de enero, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.2.j del mencionado Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, resuelvo: Primero Convocar la concesión de ayudas para la mejora de la producción audiovisual en valenciano, en régimen de concurrencia competitiva, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes y miniseries de ficción, animación y documentales, y aprobar las bases de la convocatoria por las que se regirá, así como el modelo de solicitud y los anexos que se acompañan.
Valencià: Segon La Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2015 conté la línia de subvenció T4006000, «Millora de la producció audiovisual en valencià», inclosa en el capítol IV del pressupost de CulturArts, destinada al desenrotllament i la preparació de projectes de llargmetratges i minisèries de ficció, animació i documentals, per un import global màxim de 192.000 euros.
Español: Segundo La Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2015 contiene la línea de subvención T4006000 «Mejora de la producción audiovisual en valenciano», incluida en el capítulo IV del presupuesto de CulturArts, destinada al desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes y miniseries de ficción, animación y documentales, por importe global máximo de 192.000 euros.
Valencià: Així mateix, eixe import podrà ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no-disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança.
Español: Asimismo el referido importe podrá ser minorado cuando, en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia.
Valencià: Tercer Esta convocatòria d'ajudes no ha de ser notificada a la Comissió Europea perquè no reunix tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que s'acullen al Reglament UE núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre (DOUE L 352, de 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, i, per l'import, no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Tercero La presente convocatoria de ayudas no precisa de notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que las mismas se acogen al Reglamento UE núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre (DOUE L 352, de 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: L'ajuda total per este concepte de minimis concedida a qualsevol empresa no podrà excedir els 200.000 euros en un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, tal com establix el Reglament UE núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Español: La ayuda total bajo este concepto de minimis concedida a cualquier empresa no podrá exceder de 200.000 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento UE núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Valencià: Als efectes de control de les ajudes concedides a l'empara del reglament de minimis, CulturArts Generalitat mantindrà un registre detallat d'esta i de totes les altres subvencions que s'acullen a la regla de minimis durant un període de deu exercicis fiscals des que siga concedida.
Español: A efectos de control de las ayudas concedidas al amparo del Reglamento de minimis, CulturArts Generalitat mantendrá un registro detallado de esta y de todas las demás subvenciones que se acojan a la regla de minimis, durante un periodo de diez ejercicios fiscales desde su concesión.
Valencià: De la mateixa manera, CulturArts Generalitat, amb la sol·licitud prèvia per escrit, haurà de facilitar a la Comissió Europea tota la informació que es considere necessària per a determinar si s'han complit les condicions del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, i especialment per a determinar l'import total de les ajudes de minimis rebudes per una empresa.
Español: De igual manera CulturArts Generalitat, previa solicitud por escrito, deberá facilitar a la Comisión Europea toda la información que se considere necesaria para determinar si se han cumplido las condiciones del Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, y especialmente para determinar el importe total de las ayudas de minimis recibidas por una empresa.
Valencià: Quart Segons el que establixen el Decret 198/2004, d'1 d'octubre, del Consell, pel qual s'adequa la composició de la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics i se'n regula el funcionament, i el Decret 80/2011, d'1 de juliol, del Consell, que modifica la denominació i la composició de l'esmentada Comissió, esta no ha de pronunciar-se sobre la convocatòria, ja que no té una espacial incidència pressupostària i econòmica.
Español: Cuarto A tenor de lo establecido en el Decreto 198/2004, de 1 de octubre, del Consell, por el que se adecua la composición de la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos y se regula su funcionamiento, y en el Decreto 80/2011, de 1 de julio, del Consell, que modifica la denominación y composición de la citada comisión, esta convocatoria no precisa de su pronunciamiento, ya que no tiene una espacial incidencia presupuestaria y económica.
Valencià: Quint Esta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la presidenta de CulturArts Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta de CulturArts Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació o a partir de l'endemà de la notificació de la resolució expressa del recurs de reposició.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente a aquel en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición.
Valencià: ANNEX I Bases per a l'adjudicació d'ajudes per a la millora de la producció audiovisual en valencià i, en concret, per al desenrotllament i la preparació de projectes de llargmetratges i minisèries de ficció, animació i documentals cinematogràfics per a l'any 2015 Primera.
Español: ANEXO I Bases para la adjudicación de ayudas para la mejora de la producción audiovisual en valenciano y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes y miniseries de ficción, animación y documentales cinematográficos para el año 2015 Primera.
Valencià: Objecte, import, nombre d'ajudes i característiques Estes ajudes tenen per objecte la millora de la producció audiovisual en valencià donant suport al desenrotllament i la preparació de projectes de llargmetratges i minisèries de ficció, animació i documentals, destinats a les sales d'exhibició cinematogràfica, ja siga a partir d'una idea original o d'una adaptació.
Español: Objeto, importe, número de ayudas y características Estas ayudas tienen por objeto la mejora de la producción audiovisual en valenciano apoyando el desarrollo y la preparación de proyectos de largometrajes y miniseries de ficción, animación y documentales, destinados a las salas de exhibición cinematográfica, ya sea a partir de una idea original o de una adaptación.
Valencià: S'entén per desenrotllament de projecte, als efectes d'esta convocatòria, l'elaboració d'un guió i el conjunt d'operacions que precedixen el rodatge d'una producció audiovisual.
Español: Se entiende por desarrollo de proyecto, a los efectos de la presente convocatoria, la elaboración de un guión y el conjunto de operaciones que preceden al rodaje de una producción audiovisual.
Valencià: Es concedirà un màxim de dotze ajudes de 16.000 euros cada una per al desenrotllament de projectes de llargmetratges i minisèries de ficció, animació i documental.
Español: Se concederá un máximo de doce ayudas de 16.000 euros cada una para el desarrollo de proyectos de largometrajes y miniseries de ficción, animación y documental.
Valencià: D'este import, 8.000 euros correspondran a l'autor del guió i 8.000 euros a l'empresa productora que desitge realitzar el desenrotllament del projecte.
Español: De dicho importe, 8.000 euros corresponderán al autor del guión y 8.000 euros a la empresa productora que desee realizar el desarrollo del proyecto.
Valencià: Supòsits exclosos El gaudi d'estes ajudes és compatible amb l'obtenció de qualssevol altres que puguen atorgar altres administracions públiques per al mateix objecte de desenrotllament i preparació de projectes de llargmetratges i minisèries de ficció, animació i documentals, excepte si esta acumulació conduïx a una intensitat de l'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Supuestos excluidos El disfrute de estas ayudas es compatible con la obtención de cualesquiera otras que puedan otorgar otras administraciones públicas para el mismo objeto de desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes y miniseries de ficción, animación y documentales, salvo si tal acumulación condujera a una intensidad de la ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: L'administració actuant haurà de comprovar-ho amb la declaració continguda en el model de sol·licitud (apartat E) a què es referix la base quarta 3.a, primer paràgraf, si l'ajuda s'ha obtingut abans de la publicació d'esta convocatòria, o amb la declaració actualitzada d'ajudes a què es referix la base novena 1.c, si s'ha obtingut després de la resolució de les ajudes convocades.
Español: La administración actuante deberá comprobarlo con la declaración contenida en el modelo de solicitud (apartado E), a que se refiere la base cuarta 3.a, primer párrafo, si la ayuda se hubiera obtenido con anterioridad a la publicación de esta convocatoria, o con la declaración actualizada de ayudas a que se refiere la base novena 1.c, si se hubiera obtenido con posterioridad a la resolución de las ayudas convocadas.
Valencià: Beneficiaris En l'àmbit competencial de la Generalitat, dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i criteris que s'establixen en estes bases, podran obtindre estes ajudes les empreses de producció i els guionistes que justifiquen disposar d'un guió, mitjançant un acord entre autor i empresa productora, per a desenrotllar un projecte de llargmetratge i minisèries de ficció, animació o documental.
Español: Beneficiarios En el ámbito competencial de la Generalitat y dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que se establecen en estas bases, podrán obtener estas ayudas las empresas de producción y los guionistas que justifiquen disponer de un guión, mediante acuerdo entre autor y empresa productora, para desarrollar un proyecto de largometraje y miniseries de ficción, animación y/o documental.
Valencià: Les empreses productores inscrites en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana hauran d'actualitzar les seues dades abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las empresas productoras inscritas en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana deberán actualizar sus datos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.