gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta suggerix per a l'illa la separació de l'edificació perimetral i li dóna distinta alçària i nombre de plantes en funció dels carrers a què enfronta ?amb set plantes d'alçària en l'avinguda Pianista Gonzalo Soriano, quatre alçàries en el carrer de nova creació paral·lel a l'anterior avinguda en 39'4 metres en el carrer Sella- i l'ocupació de tot l'espai restant amb edificació d'una planta d'alçària ?en la resta d'este carrer i en el nou vial nord l'alçària és d'una planta ocupant tot el pati d'illa-; esta ordenació és assimilable a la tipologia històrica prevista en el Pla General (= illa compacta).
Español: La propuesta propone para la manzana la separación de la edificación perimetral dándole distinta altura y número de plantas en función de las calles a las que da frente ?con siete plantas de altura en la avenida Pianista Gonzalo Soriano, cuatro alturas en la calle de nueva creación paralela a la anterior avenida en 39'4 metros en la calle Sella- y la ocupación de todo el espacio restante con edificación de una planta de altura ?en el resto de esta calle y en el nuevo vial norte la altura es de una planta ocupando todo el patio de manzana-; esta ordenación es asimilable a la tipología histórica prevista en el Plan General (=manzana compacta).
Valencià: Direcció General de Patrimoni de la Conselleria de Cultura i Educació, sol·licitat des d'este Servici Territorial en relació amb el que preveu l'article 62 de la LPCV.
Español: Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Cultura y Educación, solicitado desde este Servicio Territorial en relación con lo previsto en el artículo 62 de la LPCV.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació realitzada ha estat d'acord amb el que disposen els articles 52 i 54.2 de la LRAU.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación realizada ha sido acorde con lo dispuesto en los artículos 52 y 54.2 de la LRAU.
Valencià: No obstant això, es recorda a l'Ajuntament que el compromís per a l'execució del Programa ha de ser inferior a tres anys, ja que es tracta d'una actuació aïllada, segons el que disposa l'article 74.2 de la LRAU, i modificar el programa d'actuació integrada amb el que abans s'ha exposat.
Español: No obstante se recuerda al Ayuntamiento que el compromiso para la ejecución del Programa debe ser inferior a tres años, al tratarse de una Actuación Aislada, según lo dispuesto en el artículo 74.2 de la LRAU, y modificar el Programa de Actuación Integrada con lo antes expuesto.
Valencià: Segona La documentació tècnica aportada resulta completa d'acord amb el que establix l'article 27 de la LRAU i l'article 64 RP/CV.
Español: Segunda La documentación técnica aportada resulta completa de acuerdo con lo establecido en el artículo 27 de la LRAU y el art. 64 RP/CV.
Valencià: No obstant això, només s'ha aportat un exemplar de l'expedient i el document tècnic no està diligenciat en tots els seus fulls, per tant, hauran de remetre's dos exemplars més del document tècnic degudament diligenciat i completar la diligència de l'exemplar remés.
Español: No obstante, sólo se ha aportado un ejemplar del expediente y el documento técnico no está diligenciado en todas sus hojas, por tanto deberán remitirse dos ejemplares más del documento técnico debidamente diligenciado y completar la diligencia del ejemplar remitido.
Valencià: Tercera La proposta plantejada és modificable mitjançant pla de reforma interior de millora segons disposa l'article 54.2.B) de la LRAU ja que afecta l'apartat C) de l'article 17.1 de la mateixa Llei, quant a la divisió en zones d'ordenació en relació amb l'article 82.2 B) del RPCV que disposa que la millora pot ordenar la substitució de la Reglamentació de Zones aplicable als terrenys per una altra de les previstes en el Pla General o en el Reglament de Zones d'Ordenació (en avant RZO), però no establir ordenacions excepcionals de nova elaboració per a ordenar parcel·les determinades.
Español: Tercera La propuesta planteada es modificable mediante Plan de Reforma Interior de Mejora según dispone el artículo 54.2.B) de la LRAU al afectar al apartado C) del articulo 17.1 de la misma Ley, referente a la división en zonas de ordenación en relación con el artículo 82.2 B) del RPCV que dispone que la mejora puede ordenar la sustitución de la Reglamentación de Zonas aplicable a los terrenos por otra de las previstas en el Plan General o en el Reglamento de Zonas de Ordenación (en adelante RZO), pero no establecer ordenaciones excepcionales de nueva elaboración para ordenar parcelas determinadas.
Valencià: El RZO preveu la tipologia d'edificació d'illa compacta i el Pla General en l'article 21 regula la tipologia històrica que fixa l'aprofitament objectiu mitjançant l'aplicació conjunta dels paràmetres de nombre màxim de plantes d'edificació i la disposició de l'edificació en la parcel·la.
Español: El RZO prevé la tipología edificatoria de manzana compacta y el Plan General en el artículo 21 regula la tipología histórica que fija el aprovechamiento objetivo mediante la aplicación conjunta de los parámetros de número máximo de plantas de edificación y la disposición de la edificación en la parcela.
Valencià: La modificació no altera la proporció i estàndard de dotacions públiques ni el sostre lucratiu i la proposta dóna resposta a les observacions de la Resolució del director general d'Urbanisme, de 15 de maig de 2002, sobre la no expedició de la cèdula 02/0102.
Español: La modificación no altera la proporción y estándar de dotaciones públicas ni el techo lucrativo y la propuesta da respuesta a las observaciones de la resolución del director general de Urbanismo, de 15 de Mayo de 2002, sobre la no expedición de la cédula 02/0102.
Valencià: Donat l'objecte i àmbit d'este expedient, no s'ha considerat necessari la sol·licitud d'informes sectorials referits a les conselleries competents en Educació i Sanitat, no obstant això haurà d'incloure's, com a condició del programa, el compliment de l'article 62 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià, en relació amb els possibles jaciments arqueològics.
Español: Dado el objeto y ámbito de este expediente, no se ha considerado necesario la solicitud de informes sectoriales referidos a la Consellerias competentes en Educación y Sanidad, sin embargo deberá incluirse, como condición del Programa, el cumplimiento del artículo 62 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano, en relación con los posibles yacimientos arqueológicos.
Valencià: Les determinacions contingudes en la de modificació es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana d'acord amb el que preveu l'article 40 de la LRAU i s'han d'esmenar les deficiències indicades en les consideracions primera i segona.
Español: Las determinaciones contenidas en la de modificación se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana de acuerdo con lo previsto en el artículo 40 de la LRAU debiendo subsanarse las deficiencias indicadas en las consideraciones primera y segunda.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'aprovació de PRI de municipis de menys de 50.000, de conformitat amb el que disposa l'article 39 de la LRAU per remissió de la disposició transitòria primera apartat 2 del citat text legal, en relació amb els articles 6.d, 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la aprobación de PRI de municipios de menos de 50.000, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU por remisión de la Disposición Transitoria Primera apartado 2 del citado Texto legal, en relación con los artículos 6.d, 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda 1r) Aprovar definitivament l'expedient de pla reforma interior de millora illa 6, subzona ARH-2 del terme municipal de la Vila Joiosa. 2n) Publicar íntegrament el present acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que el document no té normes urbanístiques.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, Acuerda 1º) Aprobar definitivamente el expediente de Plan Reforma Interior de Mejora manzana 6, subzona ARH-2 del Término Municipal de La Vila Joiosa. 2º) Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del art. 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/7790) Actuacions de desnonament número 428/1998-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/7790) Autos de desahucio 428/1998-B.
Valencià: Subhasta pública.
Español: Subasta pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4544 Data del DOGV : 15-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4544 Fecha DOGV : 15-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - E) ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 2003/7790 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de desnonament número 428/1998-B.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - E) OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 2003/7790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de desahucio 428/1998-B.
Valencià: [2003/M7790] Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguixen actuacions de desnonament 428/1998-B a instància de Luis Guillot Balbastre i Isabel Gómez Hervás, representats per la procuradora Rosa Selma García-Faria, contra Juana Navarrete Valverde i Julio Hernández Pérez, en què per resolució de data de hui he acordat traure a pública subhasta els béns immobles que al final del present edicte es descriuran; la dita subhasta tindrà lloc el pròxim dia 15 de desembre a les 11.30 hores, en la secretaria civil d'este Jutjat.
Español: [2003/M7790] Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de desahucio 428/1998-B a instancia de Luis Guillot Balbastre e Isabel Gómez Hervás, representados por la procuradora Rosa Selma García-Faria, contra Juana Navarrete Valverde y Julio Hernández Pérez, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado sacar a pública subasta los bienes inmuebles que al final del presente edicto se describirán, celebrándose la referida subasta el próximo día 15 de diciembre a las 11.30 horas, en la secretaría civil de este Juzgado.
Valencià: Les condicions de la subhasta es troben exposades al tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: Las condiciones de la subasta se encuentran expuestas en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Lot únic: Finca rústica, 59.044, inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, al tom 1019, llibre 365, foli 131, parcel·la 67, polígon 14.
Español: Lote único: Finca rústica, 59.044, inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, al tomo 1019, libro 365, folio 131, parcela 67, polígono 14.
Valencià: Finca rústica 14.273, inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, al tom 103, llibre 67, foli 152, parcel·la 37, polígon 11.
Español: Finca rústica 14.273, inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, al tomo 103, libro 67, folio 152, parcela 37, polígono 11.
Valencià: Valoració a efectes de subhasta: 6.814,50 euros.
Español: Valoración a efectos de subasta: 6.814,50 euros.
Valencià: I perquè valga de notificació a tots els interessats i als deutors, en cas que no s'haja pogut notificar a la data i el lloc de celebració de la pública subhasta al domicili indicat a efectes de notificacions en el Registre de la Propietat, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a todos los interesados y a los deudores, caso de que no se haya podido notificar a la fecha y lugar de celebración de la pública subasta en el domicilio indicado a efectos de notificaciones en el Registro de la Propiedad, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10911) Rotlle d'apel·lació número 552/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10911) Rollo de apelación número 552/2003.
Valencià: cèdula de notificació.
Español: cédula de notificación.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10911 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 552/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 552/2003.
Valencià: [2003/F10911] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 552/2003, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 657 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta.
Español: [2003/F10911] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 552/2003, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 657 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: Magistrat: José Fandos Calvo.
Español: Magistrado: José Fandos Calvo.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2003 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 23 de gener de 2003, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Sueca, en les actuacions del juí monitori sobre reclamació de quantitat, seguides amb el número 89/2001.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2003 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 23 de enero de 2003, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Sueca, en autos de juicio monitorio sobre reclamación de cantidad, seguidos bajo el número 89/2001.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, els codemandats José Luis Moreno Escribá i José Moreno Chofre, representats per la procuradora Ernestina Piera Carrascosa; com a part apel·lada la mercantil Alcicar, SA, representada per la procuradora Asunción Pérez Alarcó.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, los codemandados José Luis Moreno Escribá y José Moreno Chofre, representados por la procuradora Ernestina Piera Carrascosa; como parte apelada la mercantil Alcicar, SA, representada por la procuradora Asunción Pérez Alarcó.
Valencià: N'ha sigut ponent el magistrat suplent José Fandos Calvo.
Español: Ha sido ponente el magistrado suplente José Fandos Calvo.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens conferix la Constitució aprovada pel poble espanyol.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español.
Valencià: Decisió Primer.
Español: Fallamos Primero.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la procuradora Ernestina Piera Carrascosa, en representació dels demandats José Luis Moreno Escrivá i José Moreno Chofré, contra la sentència de data 23 de gener de 2003, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Sueca, en les actuacions del juí verbal de què el present recurs porta causa.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la procuradora Ernestina Piera Carrascosa, en representación de los demandados José Luis Moreno Escrivá y José Moreno Chofré, contra la sentencia de fecha 23 de enero de 2003, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Sueca, en autos de juicio verbal de los que el presente recurso trae causa.
Valencià: Confirmar íntegrament la resolució objecte de recurs.
Español: Confirmar íntegramente la resolución objeto de recurso.
Valencià: Condemnar la part apel·lant a pagar les costes del recurs.
Español: Condenar a la parte apelante a pagar las costas del recurso.
Valencià: Esta és la nostra sentència, contra la qual no es pot interposar cap recurs, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, contra la que no cabe recurso, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació a la part incompareguda.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5091) Declaració d'hereus abintestat número 872/02-E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5091) Declaración de herederos ab intestato número 872/02-E.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5091 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Declaració d'hereus abintestat número 872/02-E.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Declaración de herederos ab intestato número 872/02-E.
Valencià: [2003/Q5091] Miriam Muñoz Peiró, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana.
Español: [2003/Q5091] Miriam Muñoz Peiró, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana.
Valencià: A l'expedient de declaració d'hereus abintestat que es tramita en este jutjat amb el número 872/02-E a causa de la mort de M.
Español: En el expediente de declaración de herederos ab intestato que se tramita en este juzgado con el número 872/02-E por el fallecimiento de M.
Valencià: ª Carmen Monfort Suller, ocorreguda a l'Hospital General de Castelló el dia 17 d'abril de 2002, promogut per Francisca Monfort Oliver, Amelia Monfort Oliver, María Monfort Trilles, Asunción Barreda Suller i Carmen Suller Pitarch en benefici d'esta, s'ha acordat mitjançant la resolució de hui cridar els qui es creguen amb igual o millor dret a l'herència que la que ho sol·licita, perquè compareguen en este jutjat a reclamar-la dins de 30 dies a partir de la publicació d'este edicte, amb l'advertència que si no ho efectuen els afectarà el perjudici que corresponga segons dret.
Español: ª Carmen Monfort Suller, ocurrido en el Hospital General de Castellón el día 17 de abril de 2002, promovido por Francisca Monfort Oliver, Amelia Monfort Oliver, María Monfort Trilles, Asunción Barreda Suller y Carmen Suller Pitarch en beneficio de la misma, se ha acordado por resolución de esta fecha llamar a los que se crean con igual o mejor derecho a la herencia que la que lo solicita, para que comparezcan en este juzgado a reclamarla dentro de 30 días a partir de la publicación de este edicto, apercibiéndoles que de no verificarlo les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2105) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos, de la Generalitat, per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2105) CORRECCIÓN de errores de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos, de la Generalitat, para el ejercicio 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2002/12/27/12/corrigendum/20030225/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2002/12/27/12/corrigendum/20030225/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : I.