gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La garantia de les TSC de PVC és d'1 any i cobreix només les possibles avaries no motivades pel seu mal ús o conservació.
Español: La garantía de las TSC de PVC es de 1 año y cubre solo las posibles averías no motivadas por su mal uso o conservación.
Valencià: El procediment per a la seua restauració s'indica en l'article 9.1 de la present resolució.
Español: El procedimiento para su restauración se indica en el artículo 9.1 de la presente resolución.
Valencià: Les TSC de cartó caducaran al cap de 3 anys de la seua emissió.
Español: Las TSC de cartón caducarán a los 3 años de su emisión.
Valencià: Complit el termini de caducitat d'una TSC de l'ATMV, no es pot carregar ni recarregar, encara que es pot utilitzar fins a esgotar el títol que tinga carregat en aqueix moment sempre que el títol continue vigent, excepte en el cas de les targetes anònimes caducades la validesa de les quals es prorrogue excepcionalment. 1.5.
Español: Cumplido el plazo de caducidad de una TSC de ATMV, no se puede cargar ni recargar, aunque se puede utilizar hasta agotar el título que tenga cargado en ese momento siempre que el título siga vigente, salvo en el caso de las tarjetas anónimas caducadas cuya validez se prorrogue excepcionalmente. 1.5.
Valencià: Deterioració, pèrdua, robatori o furt.
Español: Deterioro, pérdida, robo o hurto.
Valencià: En cas de pèrdua, robatori o furt, es distingeix entre: a) TSC personalitzada: el client podrà, amb la identificació prèvia, sol·licitar un duplicat en el Centre d'Atenció al Client de Colón o en els centres d'atenció al client d'FGV habilitats a aquest efecte, i pagar el nou suport.
Español: En caso de pérdida, robo o hurto, se distingue entre: a) TSC personalizada: el cliente podrá, previa identificación, solicitar un duplicado en el Centro de Atención al Cliente de Colón o en los centros de Atención al Cliente de FGV habilitados al efecto, pagando el nuevo soporte.
Valencià: Se li restituirà en el duplicat el saldo no consumit en la data de la sol·licitud.
Español: Se le restituirá en el duplicado el saldo no consumido en la fecha de la solicitud.
Valencià: La targeta anterior es bloquejarà automàticament en emetre el duplicat.
Español: La tarjeta anterior se bloqueará automáticamente al emitir el duplicado.
Valencià: b) TSC no personalitzada: l'ATMV declina qualsevol responsabilitat per la seua pèrdua, robatori o furt.
Español: b) TSC no personalizada: ATMV declina cualquier responsabilidad por su pérdida, robo o hurto.
Valencià: Altres suports 2.1.
Español: Otros soportes 2.1.
Valencià: Rellotge Móbilis.
Español: Reloj Móbilis.
Valencià: És un rellotge de polsera que inclou un xip com el que es pot trobar en les targetes Móbilis/SUMA, per la qual cosa es poden realitzar amb aquests les operacions habituals de càrrega i recàrrega, validació, inspecció, etc.
Español: Es un reloj de pulsera que incluye un chip como el que se puede encontrar en las tarjetas Móbilis/SUMA, por lo que se pueden realizar con ellos las operaciones habituales de carga y recarga, validación, inspección, etc.
Valencià: Tenen dos anys de garantia i no tenen caducitat.
Español: Cuentan con dos años de garantía y no tienen caducidad.
Valencià: Els rellotges poden adquirir-se en alguns punts de les xarxes de venda externes i determinades rellotgeries.
Español: Los relojes pueden adquirirse en algunos puntos de las redes de venta externas y determinadas relojerías.
Valencià: Es carreguen en els punts que habilite la conselleria competent en matèria de transports.
Español: Se cargan en los puntos que habilite la Conselleria competente en materia de transportes.
Valencià: En Metrovalencia es poden recarregar en els espais del client.
Español: En Metrovalencia se pueden recargar en los Espais del Client.
Valencià: Aquests rellotges s'assimilen a una targeta no personalitzada de PVC, per la qual cosa podran carregar-s'hi tots els títols que habitualment s'emeten en aquest tipus de targetes (SUMA 10, etc).
Español: Estos relojes se asimilan a una tarjeta no personalizada de PVC, por lo que podrán cargarse en ellos todos los títulos que habitualmente se emiten en este tipo de tarjetas (SUMA 10, etc).
Valencià: També poden vincular-se a una TSC personalitzada de coordinació, i en aquest cas es poden carregar els mateixos títols que en aquesta targeta; les persones portadores d'aquest rellotge hauran de dur al damunt la TSC personalitzada.
Español: También pueden vincularse a una TSC personalizada de coordinación, en cuyo caso se pueden cargar los mismos títulos que en dicha tarjeta; las personas portadoras de este reloj deberán llevar consigo la TSC personalizada.
Valencià: En cas d'incidència o mal funcionament amb el rellotge, el seu posseïdor ha de dirigir-se al servei tècnic de l'empresa fabricadora. 2.2.
Español: En caso de incidencia o mal funcionamiento con el reloj, su poseedor debe dirigirse al servicio técnico de la empresa fabricante. 2.2.
Valencià: Aplicació mòbil E-Mobil-ity.
Español: Aplicación móvil E-Mobil-ity.
Valencià: És una aplicació mòbil disponible en la Play Store i Apple Store desenvolupada per la xarxa de vendes externa de l'ATMV que permet la compra del títol «SUMA Senzill QR».
Español: Es una aplicación móvil disponible en la Play Store y Apple Store desarrollada por la red de ventas externa de ATMV que permite la compra del título «SUMA Sencillo QR».
Valencià: En cas d'incidència o mal funcionament amb aquesta, el seu posseïdor ha de dirigir-se al servei tècnic de l'empresa comercialitzadora de l'app PassGo info@passgotechnology.com.
Español: En caso de incidencia o mal funcionamiento con la misma, su poseedor debe dirigirse al servicio técnico de la empresa comercializadora de la app PassGo info@passgotechnology.com.
Valencià: Títols de transport 1.
Español: Títulos de Transporte 1.
Valencià: Paràmetres per a definir els títols de transport vàlids per les zones definides per l'ATMV Els diferents títols de transport vàlids per a viatjar per les zones definides per l'ATMV sorgeixen de la combinació dels paràmetres següents: a) Saldo: els títols poden contindre un saldo en viatges i poden ser vàlids per a viatjar una sola vegada o poden contindre un nombre superior de viatges.
Español: Parámetros para definir los títulos de transporte válidos por las zonas definidas por ATMV Los distintos títulos de transporte válidos para viajar por las zonas definidas por ATMV surgen de la combinación de los siguientes parámetros: a) Saldo: los títulos pueden contener un saldo en viajes y pueden ser válidos para viajar una sola vez o pueden contener un número superior de viajes.
Valencià: b) Destinataris: el títol pot anar adreçat a qualsevol persona o un col·lectiu o grup poblacional específic.
Español: b) Destinatarios: el título puede ir dirigido a cualquier persona o un colectivo o grupo poblacional específico.
Valencià: c) Temporalitat: els títols poden tindre una validesa determinada des de la seua expedició o des de la primera validació.
Español: c) Temporalidad: los títulos pueden tener una validez determinada desde su expendición o desde la primera validación.
Valencià: d) Tipus de suport: els títols de transport, depenent del seu tipus, poden carregar-se en un dels suports descrits en l'article anterior o en diversos.
Español: d) Tipo de soporte: los títulos de transporte, dependiendo de su tipo, pueden cargarse en uno o varios de los soportes descritos en el artículo anterior.
Valencià: e) Zones: els títols poden servir per a viatjar en una o en diferents combinacions zonals (A, B o C), en funció de les seues característiques.
Español: e) Zonas: los títulos pueden servir para viajar en una o en diferentes combinaciones zonales (A, B o C), en función de sus características.
Valencià: f) Operadors: els títols de coordinació o d'integració de l'ATMV poden usar-se en els diferents operadors de l'àrea metropolitana de València: FGV, EMT, Renfe Rodalia o Metrobús.
Español: f) Operadores: los títulos de coordinación o de integración de ATMV pueden emplearse en los diferentes operadores del Área Metropolitana de València: FGV, EMT, Renfe Cercanías o Metrobus.
Valencià: g) Altres característiques: alguns títols poden tindre condicions particulars d'ús o adquisició. 2.
Español: g) Otras características: algunos títulos pueden tener condiciones particulares de uso o adquisición. 2.
Valencià: Títols propietat de l'ATMV Els títols de coordinació o integració propietat de l'ATMV i altres títols de transport, així com les seues característiques estan recollides en l'annex I.
Español: Títulos propiedad de ATMV Los títulos de coordinación o integración propiedad de ATMV y otros títulos de transporte, así como sus características vienen recogidas en el anexo I.
Valencià: Restauració, restitució, anul·lació i canvi de títols de coordinació 1.
Español: Restauración, restitución, anulación y canje de títulos de coordinación 1.
Valencià: Restauració i restitució 1.1.
Español: Restauración y restitución 1.1.
Valencià: Restauració és la recuperació de la informació d'una targeta en el mateix suport a causa de: a) En les targetes no personalitzades: mal funcionament o deterioració.
Español: Restauración es la recuperación de la información de una tarjeta en el mismo soporte debido a: a) En las tarjetas no personalizadas: mal funcionamiento o deterioro.
Valencià: b) En les targetes personalitzades: mal funcionament, deterioració, pèrdua, robatori o furt.
Español: b) En las tarjetas personalizadas: mal funcionamiento, deterioro, pérdida, robo o hurto.
Valencià: Haurà d'abonar-se l'import del nou suport, llevat que la restauració es realitze per mal funcionament no imputable al client i estiga en el seu primer any de funcionament. 1.2.
Español: Deberá abonarse el importe del nuevo soporte, salvo que la restauración se realice por mal funcionamiento no imputable al cliente y esté en su primer año de funcionamiento. 1.2.
Valencià: Totes dues operacions es realitzaran en el centre d'atenció al client de l'ATMV situat a l'estació de Colón. 2.
Español: Ambas operaciones se realizarán en el Centro de Atención al Cliente de ATMV situado en Colón. 2.
Valencià: Anul·lació És la revocació d'un títol produïda per la comissió d'errors en el moment de la seua emissió, bé siga per part de la mateixa ATMV, les xarxes de venda o dels clients en utilitzar una màquina d'autovenda o per sol·licitar verbalment de manera confusa o pel nom comercial equivocat a l'expenedor el títol que realment es desitja adquirir.
Español: Anulación Es la revocación de un título producida por la comisión de errores en el momento de su emisión, bien sea por parte de la propia ATMV, las redes de venta o de los clientes al utilizar una máquina de autoventa o por solicitar verbalmente de forma confusa o por el nombre comercial equivocado al expendedor el título que realmente se desea adquirir.
Valencià: Es podrà anul·lar un títol de transport sempre que no s'haja validat o no haja caducat en els 15 minuts posteriors a la seua càrrega o recàrrega.
Español: Se podrá anular un título de transporte siempre que no se haya validado o no haya caducado en los 15 minutos posteriores a su carga o recarga.
Valencià: Si es tracta d'un títol temporal o multiviatge, es considerarà que s'ha validat en el moment de la seua primera utilització.
Español: Si se trata de un título temporal o multiviaje, se considerará que se ha validado en el momento de su primera utilización.
Valencià: Si ja no és possible l'anul·lació en el punt de venda però és necessària per qualsevol motiu raonable, es pot realitzar en el centre d'atenció al client de l'ATMV situat en l'estació de metro de Colón o en els centres d'atenció al client d'FGV habilitats a aquest efecte després d'analitzar els motius i amb el consentiment de la persona responsable de l'ATMV.
Español: Si ya no es posible la anulación en el punto de venta pero resulta necesaria por cualquier motivo razonable, se puede realizar en el Centro de Atención al Cliente de ATMV situado en la estación de metro de Colón o en los centros de Atención al Cliente de FGV habilitados al efecto después de analizar los motivos y con el consentimiento de la persona responsable de la ATMV.
Valencià: La compra del títol «Senzill QR» no es podrà anul·lar excepte en el cas de fallada de l'aplicació mòbil.
Español: La compra del título «Sencillo QR» no se podrá anular salvo en el caso de fallo de la aplicación móvil.
Valencià: Per a sol·licitar l'anul·lació del títol s'haurà de posar en contacte amb l'empresa comercialitzadora de l'app PassGo info@passgotechnology.com. 3.
Español: Para solicitar la anulación del título se deberá poner en contacto con la empresa comercializadora de la app PassGo info@passgotechnology.com. 3.
Valencià: Canvi 3.1.
Español: Canje 3.1.
Valencià: Per canvi de tarifes És el canvi del títol en ús per un altre igual, quan l'ATMV modifica les seues tarifes.
Español: Por cambio de tarifas Es el cambio del título en uso por otro igual, cuando ATMV modifica sus tarifas.
Valencià: En aquest cas, es pot canviar el títol en ús per un altre igual, adaptat a la nova tarifa; el client pagarà el preu del títol nou complet, descomptant el valor del romanent calculat sobre la tarifa anterior.
Español: En este caso, se puede cambiar el título en uso por otro igual, adaptado a la nueva tarifa; el cliente pagará el precio del título nuevo completo, descontando el valor del remanente calculado sobre la tarifa anterior.
Valencià: El canvi per canvi de tarifes pot realitzar-se en el centre d'atenció al client de l'estació de metro de Colón i en els punts de venda físics i virtuals durant el període establit a aquest efecte en la comunicació de canvi de tarifes.
Español: El canje por cambio de tarifas puede realizarse en el Centro de Atención al Cliente de la estación de metro de Colón y en los puntos de venta físicos y virtuales durante el período establecido al efecto en la comunicación de cambio de tarifas.
Valencià: En el procés del canvi de tarifes es distingeixen dos períodes: a) Període de «convivència de tarifes», en el qual es pot viatjar amb el títol de tarifa anterior o canviar-lo pel de nova tarifa.
Español: En el proceso del cambio de tarifas se distinguen dos períodos: a) Periodo de «convivencia de tarifas», en el cual se puede viajar con el título de tarifa anterior o canjearlo por el de nueva tarifa.
Valencià: En aquest període, quan s'efectua una recàrrega el punt de venda aplica un canvi automàtic que actualitza el control de tarifa del títol.
Español: En este período, cuando se efectúa una recarga el punto de venta aplica un canje automático que actualiza el control de tarifa del título.
Valencià: b) Període «de canvi obligatori», en el qual ja no es pot viatjar amb el títol de tarifa anterior, encara que sí que es pot canviar aquest pel títol nou.
Español: b) Período «de canje obligatorio», en el cual ya no se puede viajar con el título de tarifa anterior, aunque sí que se puede canjear este por el título nuevo.
Valencià: Finalitzat el segon període, ja no es pot canviar el títol per canvi de tarifes i es perd el títol per caducitat de la tarifa.
Español: Finalizado el segundo periodo, ya no se puede canjear el título por cambio de tarifas y se pierde el título por caducidad de la tarifa.
Valencià: Tots dos períodes es definiran en la resolució de l'Autoritat de Transport Metropolità de València per la qual s'aproven noves tarifes. 3.2.
Español: Ambos periodos se definirán en la Resolución de la Autoritat de Transport Metropolità de València por la que se aprueben nuevas tarifas. 3.2.
Valencià: Per canvi de títol 3.2.1 És el canvi del títol en ús per un altre complet i de més categoria que l'anterior.
Español: Por cambio de título 3.2.1 Es el cambio del título en uso por otro completo y de más categoría que el anterior.
Valencià: Es descomptarà de l'import a pagar el valor del romanent (viatges o duració) calculat sobre la tarifa del títol a canviar.
Español: Se descontará del importe a pagar el valor del remanente (viajes o duración) calculado sobre la tarifa del título a canjear.
Valencià: La categoria dels títols, de major a menor, és la següent: 1r Títol temporal (SUMA mensual, SUMA mensual Jove?) 2n Títol multiviatge (SUMA 10?) Al seu torn, un títol es considera superior a un altre de la mateixa categoria quan el seu àmbit zonal siga major. 3.2.2 Hi ha la possibilitat de canviar el títol en ús a un altre de categoria inferior sense opció de canvi, és a dir, perdent el valor del romanent del títol en ús. 3.2.3 El canvi per canvi de títol pot realitzar-se en el punt d'atenció al client de l'estació de metro de Colón i en tots els punts de les xarxes de venda físiques i virtuals.
Español: La categoría de los títulos, de mayor a menor, es la siguiente: 1º Título Temporal (SUMA Mensual, SUMA mensual Jove?) 2º Título Multiviaje (SUMA 10?) A su vez, un título se considera superior a otro de la misma categoría cuando su ámbito zonal sea mayor. 3.2.2 Existe la posibilidad de cambiar el título en uso a otro de categoría inferior sin opción de canje, es decir, perdiendo el valor del remanente del título en uso. 3.2.3 El canje por cambio de título puede realizarse en el punto de Atención al Cliente de la estación de metro de Colón y en todos los puntos de las redes de venta físicas y virtuales.
Valencià: Capítol III Drets i obligacions dels clients amb títols de coordinació o integració propietat de l'ATMV Article 9.
Español: CAPÍTULO III Derechos y obligaciones de los clientes con títulos de coordinación o integración propiedad de ATMV Artículo 9.
Valencià: Drets dels clients Els clients tenen dret a: 1) Ser informats de les característiques i condicions dels títols propietat de l'ATMV i tindre la possibilitat de carregar-los en les oficines d'atenció al client de l'ATMV i en els punts de venda de la resta de xarxes externes. 2) Rebre un tracte correcte pel personal d'atenció al client de l'ATMV i de les xarxes de venda externes i ser atesos en les seues peticions d'ajuda i d'informació. 3) Formular qualsevol reclamació personalment en els centres d'atenció al client de l'ATMV mitjançant el llibre de reclamacions o per altres vies que s'habiliten a aquest efecte.
Español: Derechos de los clientes Los clientes tienen derecho a: 1) Ser informados de las características y condiciones de los títulos propiedad de ATMV y tener la posibilidad de cargarlos en las oficinas de atención al cliente de ATMV y en los puntos de venta del resto de redes externas. 2) Recibir un trato correcto por el personal de atención al cliente de ATMV y de las redes de venta externas y ser atendidos en sus peticiones de ayuda y de información. 3) Formular cualquier reclamación personalmente en los Centros de Atención al Cliente de ATMV mediante el Libro de Reclamaciones o por otros cauces que se habiliten al efecto.
Valencià: Proposar, per les mateixes vies, els suggeriments que plantegen millores en el servei i agraïments pel servei o el tracte rebut. 4) Utilitzar els serveis de transport en el cas que siguen portadors d'un títol vàlid.
Español: Proponer, por los mismos cauces, las sugerencias que planteen mejoras en el servicio y agradecimientos por el servicio o el trato recibido. 4) Utilizar los servicios de transporte en el caso de que sean portadores de un título válido.
Valencià: Obligacions dels usuaris Els usuaris tenen els mateixos drets i obligacions que els usuaris dels títols propis de l'operador en el mode de transport que corresponga.
Español: Obligaciones de los usuarios Los usuarios tienen los mismos derechos y obligaciones que los usuarios de los títulos propios del operador en el modo de transporte que corresponda.
Valencià: En tot cas, els usuaris hauran de: 1) Anar proveïts del títol de transport vigent degudament validat abans de començar el viatge i conservar-lo fins que abandone les instal·lacions de l'operador.
Español: En todo caso, los usuarios deberán: 1) Ir provistos del título de transporte vigente debidamente validado antes de comenzar el viaje y conservarlo hasta que abandone las instalaciones del operador.
Valencià: En el cas del títol «SUMA Senzill QR» i fins a la instal·lació de validadores capaces de llegir el QR a bord dels autobusos de Metrobús, els usuaris estaran obligats a activar el títol en l'aplicació mòbil E-Mobil-ity abans de pujar a l'autobús i hauran de mostrar el codi QR generat a la persona conductora perquè verifique la seua validesa. 2) Efectuar el pagament del títol de transport o qualsevol altra operació en moneda de curs legal, targeta bancària o per un altre mitjà que l'ATMV autoritze.
Español: En el caso del título «SUMA Sencillo QR» y hasta la instalación de validadoras capaces de leer QR a bordo de los autobuses de Metrobus, los usuarios estarán obligados a activar el título en la aplicación móvil E-Mobil-ity antes de subir al autobús y deberán mostrar el código QR generado a la persona conductora para que verifique su validez. 2) Efectuar el pago del título de transporte o cualquier otra operación en moneda de curso legal, tarjeta bancaria o por otro medio que ATMV autorice.
Valencià: L'ATMV exposarà les condicions del pagament en el punt de venda. 3) Cerciorar-se, en el moment de la seua adquisició, que el títol adquirit és l'adequat i que el canvi rebut és el correcte.
Español: ATMV expondrá las condiciones del pago en el punto de venta. 3) Cerciorarse, en el momento de su adquisición, de que el título adquirido es el adecuado y que el cambio recibido es el correcto.
Valencià: En cas d'error en l'adquisició del títol o en el canvi rebut en una màquina d'autovenda, el client podrà traslladar-se al centre d'atenció al client per a reclamar o consultar al personal si escau la seua devolució o compensació equivalent.
Español: En caso de error en la adquisición del título o en el cambio recibido en una máquina de autoventa, el cliente podrá trasladarse al Centro de Atención al Cliente para reclamar consultar al personal si procede su devolución o compensación equivalente.
Valencià: Si l'error de títol es produeix en un punt de venda assistit per un expenedor el client pot sol·licitar l'anul·lació del títol erroni en els 15 minuts posteriors a la compra sempre que no l'haja utilitzat.
Español: Si el error de título se produce en un punto de venta asistido por un expendedor el cliente puede solicitar la anulación del título erróneo en los 15 minutos posteriores a la compra siempre que no lo haya utilizado.
Valencià: Davant un error de canvi se sol·licitarà l'esmena a l'operari de punt de venda que haja comés aquest error.
Español: Ante un error de cambio se solicitará la subsanación al operario de punto de venta que haya cometido dicho error.
Valencià: En el cas del títol «Senzill QR» l'usuari haurà de comprovar durant la compra que l'origen i destinació seleccionada són correctes.
Español: En el caso del título «Sencillo QR» el usuario deberá comprobar durante la compra que el origen y destino seleccionado son correctos.
Valencià: No procedirà la devolució de l'import en cas d'equivocació perquè el procés de compra inclou diferents pantalles en les quals l'usuari pot verificar i comprovar el títol que està adquirint. 4) Presentar el seu títol de transport, així com els documents que identifiquen el titular d'un suport personalitzat, a requeriment del personal dels operadors.
Español: No procederá la devolución del importe en caso de equivocación puesto que el proceso de compra incluye diferentes pantallas en las que el usuario puede verificar y comprobar el título que está adquiriendo. 4) Presentar su título de transporte, así como los documentos que identifiquen al titular de un soporte personalizado, a requerimiento del personal de los operadores.
Valencià: Es considerarà que una persona està desproveïda de títol de transport quan: a) No exhibisca un títol de transport degudament validat, aquest no complisca les seues condicions de validesa o hi haja la certesa que no ha sigut carregat o recarregat en un punt de venda autoritzat per l'ATMV (frau).
Español: Se considerará que una persona está desprovista de título de transporte cuando: a) No exhiba un título de transporte debidamente validado, este no cumpla sus condiciones de validez o exista la certeza de que no ha sido cargado o recargado en un punto de venta autorizado por la ATMV (fraude).