gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisena Per a la seguretat de les instal·lacions a què fa referència la present autorització, es procedirà a l'expropiació forçosa en ple domini dels terrenys sobre els quals s'han de construir els elements d'instal·lació fixa en superfície, tot establint les següents condicions en relació amb els elements que s'esmenten: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de 2 metres d'ample, al llarg del traçat del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on aniran enterrades les canonades que es necessiten per a la conducció del gas i que s'ajustarà a les següents limitacions al domini: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a 50 centímetres, així com de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a 2 metres, comptadors des de l'eix de la canonada.
Español: Sexta Para la seguridad de las instalaciones a que se refiere la presente autorización se procederá a la expropiación forzosa en pleno dominio de los terrenos sobre los que se han de construir los elementos de instalación fija en superficie, estableciéndose las siguientes condiciones en relación con los elementos que se mencionan: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de 2 metros de ancho, a lo largo del trazado del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones al dominio: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a 2 metros a contar desde el eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció, edificació o d'efectuar cap acte que poguera danyar o alterar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a 5 metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a 5 metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Esta distància podrà reduir-se sempre que se sol·licite expressament i es complisquen les condicions que, en cada cas, fixe l'òrgan competent de l'administració.
Español: Esta distancia podrá reducirse, siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que, en cada caso, fije el órgano competente de la administración.
Valencià: Lliure accés del personal i els equips necessaris per poder mantenir, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és el cas, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle, i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, tot executant els treball i les operacions necessàries per als dits fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos y operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per als llits dispersors de la protecció catòdica, la franja de terreny on s'establix la imposició de servitud permanent de pas, tindrà com a amplària, la corresponent a la de la instal·lació més un metre a cada costat.
Español: Para los lechos dispersores de la protección catódica, la franja de terreno, donde se establece la imposición de servidumbre permanente de paso, tendrá como anchura, la correspondiente a la de la instalación más un metro a cada lado.
Valencià: Les franges s'ajustaran a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a 50 centímetres, de plantar arbres o arbustos i de realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció o edificació a una distància inferior a 1,5 metres, a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació enterrada dels llits dispersors; es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metros, a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: Lliure accés del personal i els elements necessaris per poder vigilar, mantenir, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és el cas, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago en su caso, de los daños que ocasionen.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer qualsevol obstacle, i també realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, tot executant les obres o les operacions necessàries per als dits fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos percelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Setena Este Servici Territorial podrà efectuar, durant l'execució de les obres, les inspeccions i comprovacions que es consideren oportunes en relació amb el compliment de les condicions establides en la present resolució i en les disposicions i la normativa vigent que hi siguen d'aplicació.
Español: Setena Este Servicio Territorial podrá efectuar durante la ejecución de las obras las inspecciones y comprobaciones que estimen oportunas en relación con el cumplimiento de las condiciones establecidas en la presente resolución y en las disposiciones y normativa vigente que sean de aplicación.
Valencià: A l'efecte, Gas Natural SDG, SA haurà de comunicar, amb la deguda antelació, al dit Servici Territorial, les dates d'iniciació de les obres, i també les dates de realització dels assajos i les proves que s'efectuen, de conformitat amb les especificacions, les normes i els reglamentacions que s'hagen aplicat en el projecte de les instal·lacions.
Español: A tal efecto Gas Natural SDG, SA deberá comunicar con la debida antelación a dicho Servicio Territorial, las fechas de iniciación de las obras, así como las fechas de realización de los ensayos y pruebas a efectuar de conformidad con las especificaciones, normas y reglamentaciones que se hayan aplicado en el proyecto de las instalaciones.
Valencià: Huitena Gas Natural SDG, SA donarà compte de l'acabament de les instal·lacions al Servici Territorial d'Indústria i Energia de València per a atorgar l'alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions; sense l'esmentat requisit, no hi podran entrar en funcionament.
Español: Huitena Gas Natural SDG, SA dará cuenta de la terminación de las instalaciones al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia para otorgar el levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: A la sol·licitud de l'acta de posada en servici de les instal·lacions, el peticionari haurà d'adjuntar, en doble exemplar, la següent documentació: a) Certificat final d'obra, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb el que s'ha previst en el projecte presentat per Gas Natural SDG, SA i en les normes i especificacions que s'hi hagen aplicat, així com amb les variacions de detall que hagen sigut aprovades pel Servici Territorial d'Indústria i Energia, i amb la normativa tècnica de seguretat vigent que hi siga d'aplicació.
Español: A la solicitud del acta de puesta en servicio de las instalaciones, el peticionario deberá acompañar por duplicado, la siguiente documentación: a) Certificado final de obra, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se ha efectuado de acuerdo con lo previsto en el proyecto presentado por Gas Natural SDG, SA y en las normas y especificaciones que se hayan aplicado en el mismo, así como con las variaciones de detalle que hayan sido aprobadas por el Servicio Territorial de Industria y Energía y con la normativa técnica de seguridad vigente que sea de aplicación.
Valencià: b) Certificats de les entitats o empreses encarregades de la supervisió i el control de la construcció de les instal·lacions en el quals s'explicite el resultat satisfactori dels assajos i les proves realitzats, d'acord amb el que es preveu en les normes i els codis aplicats, i que acrediten la qualitat de les instal·lacions.
Español: b) Certificados de las entidades o empresas encargadas de la supervisión y control de la construcción de las instalaciones en la que se explicite el resultado satisfactorio de los ensayos y pruebas realizadas según lo previsto en las normas y códigos aplicados y que acrediten la calidad de las instalaciones.
Valencià: Novena Este Servici Territorial es reserva el dret de deixar sense efecte la present autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions indicades, per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Novena Este Servicio Territorial se reserva el derecho de dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones expresadas, por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que los justifique.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, la present autorització, que porta implícita la declaració concreta d'utilitat pública de les instal·lacions i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats, n'originarà l'ocupació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, la presente autorización que lleva implícita la declaración concreta de utilidad pública de las instalaciones y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, dará lugar a la ocupación de los mismos.
Valencià: Els indicats béns i drets són els inclosos en les relacions que es publicaren en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de juliol de 2002, amb les rectificacions que siguen procedents d'acord amb e resultat de la informació pública.
Español: Los referidos bienes y derechos son los incluídos en las relaciones que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de julio de 2002, con las rectificaciones que procedan de acuerdo al resultado de la información pública.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia (c/ Colom, 32, 46004 València), en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (c/ Colón, 32, 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12811) ORDE de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12811) ORDEN de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12811 CVE Data del document : 15-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública associació protecció del consumidor administració local suport econòmic oficina d'informació ORDE de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12811 CVE Fecha del documento : 15-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asociación protección del consumidor administración local apoyo económico oficina de información ORDEN de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2003.
Valencià: [2002/12811] L'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana establix l'existència d'oficines municipals d'Informació al Consumidor (OMIC) i n'atribuïx a la Generalitat Valenciana la regulació de la creació.
Español: [2002/12811] El Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana establece la existencia de oficinas municipales de información al consumidor (OMIC) y atribuye a la Generalitat Valenciana la regulación de su creación.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present orde és establir el règim de concessió d'ajudes per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum, d'acord amb les consignacions previstes en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo, de acuerdo con las consignaciones previstas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Despeses derivades de l'actuació en les juntes arbitrals de la Comunitat Valenciana per part de les federacions, confederacions i associacions de consumidors i usuaris i de les associacions de consumidors i usuaris i de les associacions i organitzacions d'empresaris o professionals, així com de les corporacions de dret públic.
Español: Gastos derivados de la actuación en las juntas arbitrales de la Comunidad Valenciana por parte de las federaciones, confederaciones y asociaciones de consumidores y usuarios y de las asociaciones y organizaciones de empresarios o profesionales, así como de las corporaciones de derecho público.
Valencià: Les ajudes per a les despeses de què tracta el número anterior podran sol·licitar-se en relació amb les efectuades des del dia 1 de gener de l'any 2003 sempre que reunisquen la resta de condicions i requisits establits en la present orde.
Español: Las ayudas para los gastos de que trata el número anterior podrán solicitarse en relación con los efectuados desde el día 1 de enero del año 2003 siempre y cuando reúnan las restantes condiciones y requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds s'hauran de presentar, d'acord amb el model normalitzat, al Registre de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, carrer de Colom, número 32, codi postal 46004 de València, o per mitjà de qualsevol altra de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes deberán presentarse de acuerdo con el modelo normalizado, en el registro de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, calle Colón, número 32, código postal 46004 Valencia, o por cualquiera de las otras formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de les subvencions regulades en la present orde, llevat de les previstes en l'article 16, serà el comprés entre el sendemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 31 de gener de 2003.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las subvenciones reguladas en la presente orden, salvo las previstas en el artículo 16, será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 31 de enero de 2003.
Valencià: En el cas que resulte exigible la presentació de projecte tècnic, este s'haurà de sotmetre a l'informe de l'Oficina de Supervisió de Projectes o dels tècnics designats per la Conselleria.
Español: En el caso de que resulte exigible la presentación de proyecto técnico, éste deberá someterse a informe de la Oficina de Supervisión de Proyectos o de técnicos designados por la conselleria.
Valencià: El conseller d'Indústria, Comerç i Energia, després de l'informe previ d'una comissió qualificadora composta per personal tècnic de la Direcció General de Comerç i Consum dictarà resolució de concessió de l'ajuda, que fixarà expressament la quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament de l'actuació objecte de subvenció.
Español: El conseller de Industria, Comercio y Energía, previo informe de una Comisión Calificadora compuesta por personal técnico de la Dirección General de Comercio y Consumo, dictará resolución de concesión de la ayuda, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo de la actuación objeto de subvención.
Valencià: Les resolucions a què fan referència els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Fer constar, de manera explícita, en la difusió de les accions subvencionades, el suport de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia.
Español: Hacer constar, de manera explícita, en la difusión de las acciones subvencionadas el apoyo a las mismas de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía.
Valencià: L'esmentada sol·licitud anirà acompanyada de la documentació següent: a) Programa detallat de les activitats que realitzarà en cada una de les àrees la federació o associació l'any 2003, que inclourà informació d'interés en relació amb els criteris de valoració establits en l'article 4.
Español: A dicha solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) Programa detallado de las actividades a realizar en cada una de las áreas por la federación o asociación en el año 2003, que incluirá información de interés en relación con los criterios de valoración establecidos en el artículo 4.
Valencià: b) Pressupost detallat de despeses i ingressos per a l'any 2003, amb indicació de les despeses finançades a càrrec de recursos propis.
Español: b) Presupuesto detallado de gastos e ingresos para el 2003, con expresión de los gastos financiados con cargo a recursos propios.
Valencià: e) Documentació acreditativa que el sol·licitant està al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, que a continuació s'indica, la vigència de la qual haurà d'estendre's fins a la data d'atorgament de la subvenció, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la conselleria d'Economia i Hisenda: Alta, referida a l'exercici actual, o últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, completat amb una declaració responsable que no s'hi ha donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: e) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, que a continuación se relaciona, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de otorgamiento de la subvención, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda: Alta, referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: f) Memòria de les activitats realitzades l'any 2000 en la qual es detallen les despeses i els ingressos del mateix exercici, amb especificació de les quanties obtingudes per subvencions o ajudes procedents d'altres administracions o ens públics o privats, subscrita per la presidència de l'entitat.
Español: f) Memoria de las actividades realizadas en el año 2002 en la que se detallen los gastos e ingresos del mismo ejercicio, especificando las cuantías obtenidas por subvenciones o ayudas procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, suscrita por la presidencia de la entidad.