gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estan exempts de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l'Estat, les Comunitats autònomes, entitats locals i organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exentos de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, el Estado, las Comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es guardarà en original en el llibre de sentències i s'expedirà testimoni perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se guardará en original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8205) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de l'Interior) i la Generalitat per a la realització de pràctiques d'estudiants de formació professional en centres penitenciaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8205) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Administración General del Estado (Ministerio del Interior) y la Generalitat para la realización de prácticas de estudiantes de formación profesional en centros penitenciarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7632 Data del DOGV : 08-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7632 Fecha DOGV : 08-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8205 CVE Data del document : 06-10-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de l'Interior) i la Generalitat per a la realització de pràctiques d'estudiants de formació professional en centres penitenciaris.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8205 CVE Fecha del documento : 06-10-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Administración General del Estado (Ministerio del Interior) y la Generalitat para la realización de prácticas de estudiantes de formación profesional en centros penitenciarios.
Valencià: [2015/8205] El Ministeri de l'Interior i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 17 de juny de 2015, el conveni marc per a la realització de pràctiques d'estudiants de formació professional en centres penitenciaris.
Español: [2015/8205] El Ministerio del Interior y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 17 de junio de 2015, el convenio marco para la realización de prácticas de estudiantes de formación profesional en centros penitenciarios.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 529/2015, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 529/2015, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI MARC ENTRE L'ADMINISTRACIÓ GENERAL DE L'ESTAT (MINISTERI DE L'INTERIOR) I LA GENERALITAT (CONSELLERIA D'EDUCACIÓ, CULTURA I ESPORT), PER A LA REALITZACIÓ DE PRÀCTIQUES D'ESTUDIANTS DE FORMACIÓ PROFESSIONAL EN CENTRES PENITENCIARIS.
Español: CONVENIO MARCO ENTRE LA ADMINISTRACIÓN GENERAL DEL ESTADO (MINISTERIO DEL INTERIOR) Y LA GENERALITAT (CONSELLERIA DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE), PARA LA REALIZACIÓN DE PRÁCTICAS DE ESTUDIANTES DE FORMACIÓN PROFESIONAL EN CENTROS PENITENCIARIOS.
Valencià: València, 17 de juny de 2015 Reunits D'una part, l'Administració General, representada per Jorge Fernández Díaz, com a ministre de l'Interior, nomenat per Reial Decret 1826/2011, de 21 de desembre (BOE 22 de desembre), fent ús de les atribucions que li conferix l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, així com l'article 6t i les disposicions addicionals tretze i catorze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Valencia, 17 de junio de 2015 Reunidos De una parte, la Administración General, representada por Jorge Fernández Díaz, en su calidad de ministro del Interior, nombrado por Real Decreto 1826/2011, de 21 de diciembre (BOE 22 de diciembre), en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 13,3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, así como el artículo 6.
Valencià: I d'altra part, la Generalitat, representada per la consellera d'Educació, Cultura i Esport, actuant en nom i representació de la Generalitat, nomenada en virtut del Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat (DOCV 10 de desembre), fent ús de les atribucions de l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, estant autoritzada per a la firma d'este conveni per l'article 12.3 de la Llei 30/1992 i per l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, i autoritzada per a la subscripció d'este conveni marc per acord del Consell, adoptat en la sessió celebrada en data 10 d'abril de 2015.
Español: Y, de otra parte, la Generalitat, representada por la consellera de Educación, Cultura y Deporte, actuando en nombre y representación de la Generalitat, nombrada en virtud del Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat (DOCV 10 de diciembre), haciendo uso de las atribuciones y del artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, hallándose autorizada para la firma de este convenio por el artículo 12.3 de la Ley 30/1992 y por el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, y autorizada para la suscripción de este convenio marco por acuerdo del Consell, adoptado en la sesión celebrada en fecha 10 de abril de 2015.
Valencià: Reconeixent-se ambdós parts capacitat legal suficient i en l'exercici de les facultats que per raó del seu càrrec tenen atribuïdes, en nom de les entitats que representen Manifesten Que a fi de contribuir a la formació integral dels estudiants de Formació Professional de la Comunitat Valenciana i al millor coneixement de les institucions penitenciàries ubicades en la esta comunitat autònoma.
Español: Reconociéndose ambas partes capacidad legal suficiente y en el ejercicio de las facultades que por razón de su cargo tienen atribuidas, en nombre de las entidades que representan Manifiestan Que con el fin de contribuir a la formación integral de los estudiantes de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana y al mejor conocimiento de las instituciones penitenciarias ubicadas en dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: La Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional, establix, en l'article 6, que per les seues especials característiques, la Formació en Centres de Treball requerix un esforç coordinat dels agents que intervenen en la seua realització.
Español: La Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, establece, en su artículo 6, que por sus especiales características, la formación en centros de trabajo requiere un esfuerzo coordinado de los agentes que intervienen en su realización.
Valencià: Tant l'Administració educativa i els mateixos centres docents com les confederacions, associacions empresarials, empreses individuals, institucions públiques, organitzacions sindicals, cambres de comerç, etc.
Español: Tanto la Administración educativa y los propios centros docentes como las confederaciones, asociaciones empresariales, empresas individuales, instituciones públicas, organizaciones sindicales, cámaras de comercio, etc.
Valencià: , acordaran les condicions, per mitjà de la subscripció d'acords de col·laboració, que permeten la realització d'este mòdul, imprescindible perquè l'alumnat obtinga la titulació corresponent.
Español: , acordarán las condiciones, mediante la suscripción de acuerdos de colaboración, que permitan la realización de este módulo, imprescindible para que el alumnado obtenga la titulación correspondiente.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix que la Formació Professional comprén el conjunt d'accions formatives que capaciten el seu alumnat per a l'exercici qualificat de les diverses professions, l'accés a l'ocupació, la participació activa en la vida social, cultural i econòmica, i l'adquisició i actualització permanent de les competències professionals.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece que la formación profesional comprende el conjunto de acciones formativas que capacitan a su alumnado para el desempeño cualificado de las diversas profesiones, el acceso al empleo, la participación activa en la vida social, cultural y económica, y la adquisición y actualización permanente de las competencias profesionales.
Valencià: El Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'establix l'ordenació general de la Formació Professional del sistema educatiu, disposa, en l'article 25, que tots els cicles formatius de Formació Professional inclouran un mòdul professional de Formació en Centres de Treball.
Español: El Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo dispone, en su artículo 25, que todos los ciclos formativos de formación profesional incluirán un módulo profesional de formación en centros de trabajo.
Valencià: L'Orde 77/2010, de 27 d'agost, per la qual es regulen els mòduls professionals de Formació en Centres de Treball (FCT) dels cicles formatius de Formació Professional, de les ensenyances d'Arts Plàstiques i dels programes de qualificació inicial en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 77/2010 de 27 de agosto de 2010, por la que se regulan los módulos profesionales de formación en centros de trabajo (FCT) de los ciclos formativos de Formación Profesional, de las enseñanzas de Artes Plásticas y de los programas de Cualificación Inicial en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els reials decrets que regulen les titulacions de Formació Professional i les seues corresponents ensenyances mínimes, així com els decrets pels quals s'establixen els currículums dels cicles formatius de grau mitjà i superior, definixen per a cada una de les titulacions el mòdul de Formació en Centres de Treball.
Español: Los reales decretos que regulan las titulaciones de Formación Profesional y sus correspondientes enseñanzas mínimas, así como los decretos por los que se establecen los currículos de los ciclos formativos de grado medio y superior, definen para cada una de las titulaciones el módulo de Formación en Centros de Trabajo.
Valencià: La característica més rellevant del mòdul professional de Formació en Centres de Treball és que ha de desenrotllar-se en un àmbit productiu real, on l'alumnat podrà observar i realitzar les funcions pròpies de les distintes ocupacions relatives a una professió, conéixer l'organització dels processos productius o de servicis i les relacions sociolaborals en l'empresa o centre de treball, orientat i assessorat en tots moment per les persones responsables del seguiment i avaluació de les seues activitats, que, amb este fi, seran designats per un costat en el centre i per un altre en el centre educatiu.
Español: La característica más relevante del módulo profesional de formación en centros de trabajo es que debe desarrollarse en un ámbito productivo real, donde el alumnado podrá observar y desempeñar las funciones propias de las distintas ocupaciones relativas a una profesión, conocer la organización de los procesos productivos o de servicios y las relaciones socio-laborales en la empresa o centro de trabajo, orientado y asesorado en todos momento por las personas responsables del seguimiento y evaluación de sus actividades, que, a tal fin, serán designados por un lado en el centro y por otro en el centro educativo.
Valencià: La Formació Professional està directament influïda pels canvis actuals en els mitjans tècnics i els nous sistemes d'organització laboral dels distints sectors productius, en particular els relacionats amb l'especialització, polivalència i multidisciplinarietat en el món de treball.
Español: La formación profesional está directamente influida por los cambios actuales en los medios técnicos y los nuevos sistemas de organización laboral de los distintos sectores productivos, en particular aquellos relacionados con la especialización, polivalencia y multidisciplinariedad en el mundo de trabajo.
Valencià: Per això, l'adequada implantació d'ensenyances de Formació Professional requerix la col·laboració de diversos agents, de manera que permeta conéixer, relacionar i estretir els llaços del sistema educatiu amb els sectors productius de l'entorn.
Español: Por ello, la adecuada implantación de enseñanzas de formación profesional requiere la colaboración de diversos agentes, de forma que permita conocer, relacionar y estrechar los lazos del sistema educativo con los sectores productivos del entorno.
Valencià: El Ministeri de l'Interior, com a ministeri en què s'incardina la Secretaria General d'Institucions Penitenciàries, desitja col·laborar en la millora de la Formació Professional inicial de l'alumnat dels cicles formatius de Formació Professional que s'impartisquen en els centres docents de la Comunitat Valenciana que impartisquen Formació Professional, de tal manera que l'esmentat alumnat complete les seues competències professionals amb vista a la seua futura incorporació al món laboral o empresarial i li permeta conéixer la realitat social i laboral de les institucions penitenciàries, cosa que ajudarà de manera indirecta a generar millors i majors condicions per a la resocialització de la població reclusa.
Español: El Ministerio del Interior, como ministerio en el que se incardina la Secretaría General de Instituciones Penitenciarias, desea colaborar en la mejora de la formación profesional inicial del alumnado de los ciclos formativos de formación profesional que se impartan en los centros docentes de la Comunitat Valenciana que impartan Formación Profesional, de tal manera que el citado alumnado complete sus competencias profesionales con vistas a su futura incorporación al mundo laboral o empresarial y le permita conocer la realidad social y laboral de las instituciones penitenciarias lo que ayudará de manera indirecta a generar mejores y mayores condiciones para la resocialización de la población reclusa.
Valencià: Ambdós parts són conscients de la conveniència d'establir un marc de col·laboració per a aconseguir la participació conjunta tant de professors i alumnes dels distints centres educatius, d'una banda, com dels professionals d'institucions penitenciàries, d'una altra, així com dels interns dels centres penitenciaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Ambas partes son conscientes de la conveniencia de establecer un marco de colaboración para lograr la participación conjunta de, por un lado, profesores y alumnos de los distintos centros educativos, como, por otro, de los profesionales de instituciones penitenciarias, así como de los internos de los centros penitenciarios de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Acorden Subscriure este conveni marc per a la realització de pràctiques d'estudiants de Formació Professional de la Comunitat Valenciana en els centres penitenciaris i centres d'inserció social radicats en la Comunitat Valenciana, que es regirà per les següents Clàusules Objecte del conveni Primera.
Español: Acuerdan Suscribir este convenio marco para la realización de prácticas de estudiantes de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana en los centros penitenciarios y centros de inserción social radicados en dicha Comunitat Valenciana, que se regirá por las siguientes Cláusulas Objeto del convenio Primera.
Valencià: L'objecte del present conveni marc és l'establiment d'un marc general de col·laboració entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana i el Ministeri de l'Interior (Secretaria General d'Institucions Penitenciàries), a través dels distints centres penitenciaris situats a la Comunitat Valenciana, per a la realització del mòdul professional de Formació en Centres de Treball de l'alumnat ?major de díhuit anys- dels cicles formatius de Formació Professional inicial matriculat en els centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto del presente convenio marco es el establecimiento de un marco general de colaboración entre la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana y el Ministerio del Interior (Secretaría General de Instituciones Penitenciarias), a través de los distintos centros penitenciarios situados en la Comunitat Valenciana, para la realización del módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo del alumnado ?mayor de dieciocho años- de los ciclos formativos de formación profesional inicial matriculado en los centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Ministeri de l'Interior, a través de la Secretaria General d'Institucions Penitenciàries, i els centres docents on s'impartisquen els cicles formatius concretaran esta col·laboració a través de concerts de col·laboració formativa que se subscriuran, d'acord amb el que establix l'Orde 77/2010, de 27 d'agost, per la qual es regulen el mòdul professional de Formació en Centres de Treball (FCT) dels cicles formatius de Formació Professional, de les ensenyances d'Arts Plàstiques i Disseny i dels programes de qualificació professional inicial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Ministerio del Interior, a través de la Secretaría General de Instituciones Penitenciarias, y los centros docentes donde se impartan los ciclos formativos concretarán esta colaboración a través de conciertos de colaboración formativa que se suscribirán, conforme a lo establecido en la Orden 77/2010, de 27 de agosto, por la que se regula el módulo profesional de formación en centros de trabajo (FCT) de los ciclos formativos de Formación Profesional, de las enseñanzas de artes plásticas y diseño y de los programas de cualificación profesional inicial en el ámbito de la Comunitat Valenciana La referida colaboración se llevará a efecto a partir del curso escolar 2014/2015, persiguiendo la formación actualizada que facilite su inserción profesional en el sistema productivo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obligacions estipulades Tercera.
Español: Obligaciones estipuladas Tercera.
Valencià: La realització de pràctiques de formació per part dels estudiants, a l'empara del present conveni marc, no constituïx vincle laboral ni contractual de cap tipus entre estos i les parts firmants, ni suposarà cap contraprestació econòmica per a l'Administració penitenciària durant el seu desenrotllament, ni hi serà aplicable l'Estatut dels Treballadors.
Español: La realización de prácticas de formación por parte de los estudiantes, al amparo del presente convenio Marco, no constituye vínculo laboral ni contractual de ningún tipo entre estos y las partes firmantes, ni supondrá contraprestación económica alguna para la administración penitenciaria durante su desarrollo, no siendo aplicable el Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana, a través dels centres educatius corresponents, es compromet, de conformitat amb el que disposa la normativa vigent, a: Informar prèviament els directors dels centres penitenciaris interessats sobre les característiques de les pràctiques, la duració fixada, horaris, activitats a realitzar i totes les qüestions necessàries per al desenrotllament de les pràctiques, etc.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana, a través de los centros educativos correspondientes, se compromete, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente a: Informar previamente a los directores de los centros penitenciarios interesados, sobre las características de las prácticas, la duración fijada, horarios, actividades a realizar y cuantas cuestiones sean necesarias para el desarrollo de tales prácticas etc.
Valencià: , a fi de poder tindre en compte estos punts a l'hora de valorar com es realitzen i es programen en el centre penitenciari.
Español: al objeto de poder tener en cuenta tales extremos a la hora de valorar la realización de las mismas y poder programarlas en el centro penitenciario.
Valencià: Per part del centre docent on l'alumnat curse les seues respectives ensenyances, actuarà com a tutor acadèmic un professor del centre que, en coordinació amb l'instructor del centre penitenciari, s'encarregarà del seguiment i orientació dels alumnes durant este mòdul, a fi de verificar el seu aprofitament, així com de l'avaluació final de l'activitat.
Español: Quinta.Por parte del centro docente donde el alumnado curse sus respectivas enseñanzas, actuará como tutor académico un profesor de dicho centro quién, en coordinación con el instructor del centro penitenciario, se encargará del seguimiento y orientación de los alumnos durante este módulo, con objeto de verificar su aprovechamiento así como de la evaluación final de la actividad.
Valencià: La Secretaria General d'Institucions Penitenciàries, a través dels establiments penitenciaris implicats en este conveni marc, es compromet a: Aprovar cada curs acadèmic el nombre de places de pràctiques que considere convenient d'acord amb les característiques de cada centre.
Español: La Secretaría General de Instituciones Penitenciarias, a través de los establecimientos penitenciarios implicados en este convenio marco, se compromete a: Aprobar cada curso académico el número de plazas de prácticas que considere conveniente de acuerdo con las características de cada ventro.