gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc d'exposició: adreça d'internet següent http://www.ceice.gva.es/web/deporte/normativa València, 28 d'abril de 2016.
Español: Lugar de exposición: dirección de internet siguiente http://www.ceice.gva.es/web/deporte/normativa Valencia, 28 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7703, del 22-01-2016 (2016/369) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Ministeri d'Economia i Competitivitat i l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) pel qual s'establix el finançament dels gastos comuns (arrendaments, subministraments i servicis) derivats de l'ocupació per l'IVACE d'espais en locals destinats a seus d'oficines econòmiques i comercials d'Espanya en l'exterior i les normes de funcionament corresponents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7703, del 22-01-2016 (2016/369) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Ministerio de Economía y Competitividad y el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) por el que se establece la financiación de los gastos comunes (arrendamientos, suministros y servicios) derivados de la ocupación por el IVACE de espacios en locales destinados a sedes de Oficinas Económicas y Comerciales de España en el exterior y las normas de funcionamiento correspondientes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7703 Data del DOGV : 22-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7703 Fecha DOGV : 22-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/369 CVE Data del document : 20-01-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de Competitivitat Empresarial RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Ministeri d'Economia i Competitivitat i l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) pel qual s'establix el finançament dels gastos comuns (arrendaments, subministraments i servicis) derivats de l'ocupació per l'IVACE d'espais en locals destinats a seus d'oficines econòmiques i comercials d'Espanya en l'exterior i les normes de funcionament corresponents.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/369 CVE Fecha del documento : 20-01-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Ministerio de Economía y Competitividad y el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) por el que se establece la financiación de los gastos comunes (arrendamientos, suministros y servicios) derivados de la ocupación por el IVACE de espacios en locales destinados a sedes de Oficinas Económicas y Comerciales de España en el exterior y las normas de funcionamiento correspondientes.
Valencià: [2016/369] El Ministeri d'Economia i Competitivitat i l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 6 de novembre de 2015, el conveni pel qual s'establix el finançament dels gastos comuns (arrendaments, subministraments i servicis) derivats de l'ocupació per l'IVACE d'espais en locals destinats a seus d'oficines econòmiques i comercials d'Espanya en l'exterior i les normes de funcionament corresponents.
Español: [2016/369] El Ministerio de Economía y Competitividad y el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 6 de noviembre de 2015, el convenio por el que se establece la financiación de los gastos comunes (arrendamientos, suministros y servicios) derivados de la ocupación por el IVACE de espacios en locales destinados a sedes de oficinas económicas y comerciales de España en el exterior y las normas de funcionamiento correspondientes.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 14/2016 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 14/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 20 de gener de 2016.El director general de Relacions amb les Corts: Antonio Torres Salvador.
Español: - El director general de Relaciones con Les Corts: Antonio Torres Salvador.
Valencià: I d'una altra part, Rafael Climent González, President de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (d'ara en avant, IVACE) i conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball nomenat pel Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual cessen i es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell, i en virtut de les competències establides en l'article 4.2.a del Decret 4/2013, de 4 de gener del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVACE, i d'acord amb l'autorització del Consell de data 16 d'octubre de 2015.
Español: Y de otra parte, Rafael Climent González, presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (en adelante, IVACE) y conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, nombrado por Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que cesan y se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell, y en virtud de las competencias establecidas en el artículo 4.2.a del Decreto 4/2013, de 4 de enero del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del IVACE, y de acuerdo con la autorización del Consell de fecha 16 de octubre de 2015.
Valencià: Compareixen en nom i representació dels organismes esmentats i es reconeixen competència per a formalitzar este conveni que s'aprova com a complement del protocol general de col·laboració firmat entre el ministre d'Economia i Competitivitat i el president de la Comunitat Valenciana el 10 d'abril de 2012 i en substitució del conveni de col·laboració firmat el 6 de juny de 2012.
Español: Comparecen en nombre y representación de los citados organismos y se reconocen competencia para formalizar el presente convenio que se aprueba como complemento del protocolo general de colaboración firmado entre el Ministro de Economía y Competitividad y el presidente de la Comunidad Valenciana el 10 de abril de 2012 y su adenda de fecha 24 de febrero de 2015 y en sustitución del convenio de colaboración firmado el 6 de junio de 2012.
Valencià: Que davant de les necessitats de racionalitzar, en la mesura que siga possible, el gasto de la presència en l'exterior d'institucions estatals i autonòmiques, el Ministeri d'Economia i Competitivitat ha oferit la possibilitat que a les oficines econòmiques i comercials d'Espanya en l'exterior s'habiliten espais als edificis destinats a seus per a acollir les delegacions de les comunitats autònomes que així ho desitgen per al desenrotllament de la seua activitat.
Español: Que ante las necesidades de racionalizar en la medida de lo posible el gasto de la presencia en el exterior de instituciones estatales y autonómicas, el Ministerio de Economía y Competitividad ha ofrecido la posibilidad de que en las oficinas económicas y comerciales de España en el exterior se habiliten espacios en los edificios destinados a sedes de las mismas para acoger las delegaciones de las comunidades autónomas, que así lo deseen para el desarrollo de su actividad.
Valencià: Que per part de la Generalitat Valenciana continua havent-hi interés a acceptar este oferiment per a traslladar les seus de les seues delegacions en l'exterior gestionades a través de l'IVACE, i per a facilitar la instal·lació dels seus agents, contractats a este efecte, a les ciutats que es detallen en l'annex l.
Español: Que, por parte de la Generalitat Valenciana, sigue existiendo interés en aceptar este ofrecimiento para trasladar las sedes de sus delegaciones en el exterior gestionadas a través del IVACE, y para facilitar la instalación de sus agentes, contratados a tal efecto, en las ciudades que se relacionan en el anexo l.
Valencià: Que continua sent necessari establir un marc d'actuació en què queden perfectament delimitades les obligacions i els compromisos de cada una de les parts tant en els aspectes funcionals com en el finançament dels gastos de les oficines econòmiques i comercials involucrades.
Español: Que sigue siendo necesario establecer un marco de actuación en el que queden perfectamente delimitadas las obligaciones y compromisos de cada una de las partes tanto en los aspectos funcionales como en la financiación de los gastos de las oficinas económicas y comerciales involucradas.
Valencià: Que l'aplicació de l'anterior conveni ha sigut satisfactòria per a les dos parts, i l'experiència en el seu desenrotllament ha aconsellat incloure determinades precisions en este nou conveni.
Español: Que la aplicación del anterior convenio ha sido satisfactoria para ambas partes, y la experiencia en su desarrollo ha aconsejado incluir determinadas precisiones en este nuevo convenio.
Valencià: Tenint en compte tot el que s'ha exposat anteriorment, les parts firmants, Acorden Primer Des de la firma d'este conveni es podrà iniciar la instal·lació dels delegats i agents de l'IVACE a les ciutats assenyalades en l'annex I a les respectives oficines econòmiques i comercials detallades i no previstes anteriorment; així mateix podran romandre en les que ja estiguen instal·lats, i s'establirà en cada una de les oficines un calendari d'actuació en virtut dels compromisos contractuals de cada una de les parts i de les necessitats d'adaptació dels locals de les oficines a la nova situació.
Español: Teniendo en cuenta todo lo anteriormente expuesto, las partes firmantes Acuerdan Primero Desde la firma del presente convenio se podrá iniciar la instalación de los delegados y agentes del IVACE en las ciudades señaladas en el anexo I, a las respectivas oficinas económicas y comerciales relacionadas y no contempladas anteriormente; asimismo podrán permanecer en las que ya estén instalados, estableciendo en cada una de ellas un calendario de actuación en virtud de los compromisos contractuales de cada una de las partes y de las necesidades de adaptación de los locales de las oficinas a la nueva situación.
Valencià: Segon Les oficines econòmiques i comercials facilitaran la instal·lació dels delegats i agents de l'IVACE i alliberaran l'espai que se'ls hi ha assignat per a la ubicació del seu mobiliari i els equips d'oficina i informàtica.
Español: Segundo Las oficinas económicas y comerciales facilitarán la instalación de los delegados y agentes del IVACE, liberando el espacio asignado a ellas para la ubicación de su mobiliario y equipos de oficina e informática.
Valencià: La instal·lació dels delegats i agents de l'IVACE a les seus de les oficines econòmiques i comercials d'Espanya a les ciutats a què es referix este conveni o qualsevol altre que puga fer-se en el futur, no suposarà de cap manera que els delegats i agents de l'IVACE, així com els seus béns o drets, estiguen protegits per les disposicions contingudes en el Conveni de Viena sobre relacions diplomàtiques.
Español: La instalación de los delegados y agentes del IVACE en las sedes de las oficinas económicas y comerciales de España en las ciudades a que se refiere el presente convenio, o cualquier otro que pueda realizarse en el futuro, no supondrá en modo alguno que los delegados y agentes del IVACE, así como sus bienes o derechos, se encuentren protegidos por las disposiciones contenidas en el Convenio de Viena sobre relaciones diplomáticas.
Valencià: Tercer Els gastos nets derivats de l'aplicació d'este conveni no seran mai, per a cap de les dos parts, superiors als actualment suportats per cada una pels mateixos conceptes.
Español: Tercero Los gastos netos derivados de la aplicación del presente convenio no serán nunca, para ninguna de las dos partes, superiores a los actualmente soportados por cada una de ellas por los mismos conceptos.
Valencià: Quart L'IVACE es compromet a assumir els gastos derivats dels servicis i subministraments i el cost de l'arrendament, si és el cas, necessaris per al funcionament ordinari dels edificis destinats a oficina econòmica i comercial (OFECOME) d'Espanya en l'exterior, atenent el percentatge d'ocupació d'espais que es fa constar en l'annex I d'este conveni com a criteri de repartiment proporcional dels gastos produïts, que seran actualitzats anualment d'acord amb l'evolució dels gastos de les oficines econòmiques i comercials en les quals s'integren les delegacions de l'IVACE.
Español: Cuarto El IVACE se compromete a asumir los gastos derivados de los servicios y suministros y el coste del arrendamiento, en su caso, necesarios para el funcionamiento ordinario de los edificios destinados a oficina económica y comercial (OFECOME) de España en el exterior, atendiendo al porcentaje de ocupación de espacios que se hace constar en el anexo I del presente convenio, como criterio de reparto proporcional de los gastos producidos, que serán actualizados anualmente de acuerdo a la evolución de los gastos de las oficinas económicas y comerciales en las que se integren las delegaciones del IVACE.
Valencià: Les variacions en l'import dels gastos a satisfer que es deriven de la seua actualització anual es reflectiran en l'annex I per mitjà d'addenda, que formarà part d'este conveni.
Español: Las variaciones en el importe de los gastos a satisfacer que se deriven de su actualización anual se reflejarán en el anexo I mediante adenda que formará parte del presente convenio.
Valencià: Per a l'assignació de la superfície de l'edifici, es consideraran tant els espais directament ocupats pels delegats i agents de l'IVACE com la distribució proporcional de les zones d'ús comú de l'edifici.
Español: Para la asignación de la superficie del edificio se considerarán tanto los espacios directamente ocupados por los delegados y agentes del IVACE, como la distribución proporcional de las zonas de uso común del edificio.
Valencià: D'acord amb l'article 15 de l'Estatut de l'ICEX, aprovat pel Reial Decret 1636/2011, de 14 de novembre, en els dos primers mesos de cada any, ICEX España Exportación e Inversiones (d'ara en avant ICEX) facturarà a l'IVACE l'import de les quantitats corresponents a l'any actual; i hi-detallarà clarament les partides que corresponen a cada seu, l'import que haurà de ser atés per l'IVACE, almenys trimestralment, dins de l'exercici pressupostari corresponent.
Español: Conforme al artículo 15 del Estatuto de ICEX, aprobado por Real Decreto 1636/2011, de 14 de noviembre, en los dos primeros meses de cada año, ICEX España Exportación e Inversiones (en adelante ICEX) facturará al IVACE el importe de las cantidades correspondientes al año en curso, detallando claramente las partidas que corresponden a cada sede, importe que deberá ser atendido por el IVACE, al menos trimestralmente, dentro del ejercicio presupuestario correspondiente.
Valencià: Si es produïra un canvi consensuat en la distribució d'espais a l'edifici destinat a oficina econòmica i comercial que motivara un nou percentatge d'ocupació, incloent-hi l'assignació de zones comunes, diferent del previst en l'annex I, cada una de les parts ho comunicarà als seus respectius servicis centrals perquè es prevegen les actuacions oportunes, entre estes, el corresponent reflex en l'annex I d'este conveni.
Español: Si se produjera un cambio consensuado en la distribución de espacios en el edificio destinado a oficina económica y comercial que motivara un nuevo porcentaje de ocupación, incluyendo asignación de zonas comunes, distinto del previsto en el anexo I, cada una de las partes lo comunicará a sus respectivos servicios centrales para que se prevean las actuaciones oportunas, entre ellas, el oportuno reflejo en el anexo I de este convenio.
Valencià: Quint Els servicis i subministraments i el cost de l'arrendament, si és el cas, afectats a este conveni seran els que actualment es compartixen, d'acord amb els contractes vigents i estaran referits a la totalitat del local, i l'IVACE assumirà el cost dels espais ocupats pels seus delegats i agents, d'acord amb la distribució assenyalada en l'annex I d'este conveni.
Español: Quinto Los servicios y suministros y el coste del arrendamiento, en su caso, afectados a este convenio serán los que actualmente se comparten, en función de los contratos vigentes y estarán referidos a la totalidad del local, asumiendo el IVACE el coste de los espacios ocupados por sus delegados y agentes, de acuerdo con la distribución señalada en el anexo I de este convenio.
Valencià: L'IVACE no tindrà drets sobre l'espai ocupat en el cas en què l'oficina econòmica i comercial haguera d'abandonar el local on tenen la seua seu actualment.
Español: IVACE no tendrá derechos sobre el espacio ocupado en el caso en el que la oficina económica y comercial tuviera que abandonar el local en el que tienen su sede actualmente.
Valencià: Si sorgiren necessitats no previstes o de nous subministraments o servicis precisos per al funcionament correcte del local, l'oficina afectada ho comunicarà a l'IVACE perquè este puga preveure-ho pressupostàriament i realitzar les actuacions que es consideren necessàries, així com a la Direcció General de Comerç Internacional i Inversions i a l'ICEX perquè en prenguen coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: Si surgiesen necesidades no previstas o de nuevos suministros o servicios precisos para el correcto funcionamiento del local, la Oficina afectada lo comunicará al IVACE para que este pueda preverlo presupuestariamente y realizar las actuaciones que se consideren necesarias; así como a la Dirección General de Comercio Internacional e Inversiones y a ICEX para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Sext Amb caràcter general, de conformitat amb el que preveu el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, els nous contractes que hagen de subscriure's per a la prestació dels distints subministraments, servicis i arrendaments que sorgisquen, una vegada haja entrat en vigor este conveni, els tramitarà i adjudicarà el Ministeri d'Economia i Competitivitat com a òrgan de contractació, si bé el gasto derivat d'estos es cofinançarà a càrrec del pressupost de l'IVACE proporcionalment a l'espai utilitzat i l'assignació de zones comunes que es deriven de l'ocupació dins de l'edifici destinat a oficina.
Español: Sexto Con carácter general, de conformidad con lo previsto en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, los nuevos contratos que deban celebrarse para la prestación de los distintos suministros, servicios y arrendamientos que surjan, una vez haya entrado en vigor el presente convenio, se tramitarán y adjudicarán por el Ministerio de Economía y Competitividad, en tanto órgano de contratación, si bien el gasto derivado de los mismos se cofinanciará con cargo al presupuesto del IVACE proporcionalmente al espacio utilizado y la asignación de zonas comunes que se deriven de la ocupación dentro del edificio destinado a oficina.
Valencià: Sèptim L'equipament dels locals ocupats pels delegats i agents de l'IVACE quant a mobiliari, equips d'oficina i equips informàtics i de comunicacions anirà a càrrec de l'IVACE, així com el manteniment i l'actualització que, si és el cas, inclourà també les assegurances que l'IVACE decidisca per al mobiliari, els equips i les instal·lacions.
Español: Séptimo El equipamiento de los locales ocupados por los delegados y agentes deL IVACE en cuanto a mobiliario, equipos de oficina y equipos informáticos y de comunicaciones correrá por cuenta del IVACE, así como su mantenimiento y actualización que, en su caso, incluirá también los seguros que el IVACE decida para su mobiliario, equipos e instalaciones.
Valencià: Així mateix, aniran a càrrec de l'IVACE la contractació de les línies telefòniques i de comunicacions necessàries per a l'exercici de l'activitat dels seus delegats i agents, així com els costos derivats de la seua instal·lació i els consums que del seu ús es generen.
Español: Asimismo serán por cuenta del IVACE la contratación de las líneas telefónicas y de comunicaciones necesarias para el desempeño de la actividad de sus delegados y agentes, así como los costes derivados de su instalación y los consumos que de su uso se generen.
Valencià: L'oficina econòmica i comercial i el seu personal facilitaran la instal·lació dels equips i les línies de comunicació i vetlaran sempre perquè no entorpisca de manera substancial el desenrotllament de la seua activitat.
Español: La oficina económica y comercial y su personal facilitarán la instalación de los equipos y líneas de comunicación velando siempre por que no entorpezca de forma sustancial el desarrollo de su actividad.
Valencià: Octau A fi d'aconseguir una major coordinació de funcions dins del marc de la mútua lleialtat institucional, els delegats o agents de l'IVACE es coordinaran i mantindran informat el conseller econòmic i comercial o el membre de l'oficina que este designe sobre els seus plans d'actuació i les seues relacions amb les institucions i els òrgans de cada país.
Español: Octavo Con el fin de lograr una mayor coordinación de funciones dentro del marco de la mutua lealtad institucional, los delegados o agentes del IVACE se coordinarán y mantendrán informado al consejero económico y comercial o al miembro de la misma que este designe, sobre sus planes de actuación y sus relaciones con las instituciones y órganos de cada país.
Valencià: Nové Cada part d'este conveni mantindrà de manera independent amb el seu respectiu personal, la relació jurídica, estatutària o laboral corresponent i assumirà de manera també independent les obligacions que se'n deriven.
Español: Noveno Cada parte del presente convenio, mantendrá de forma independiente con su respectivo personal, la relación jurídica, estatutaria o laboral correspondiente y asumirá de forma también independiente las obligaciones de ella derivadas.