gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest comunicat, el govern local exigeix al PP, formació política que a Calp està en l'oposició, però que gestiona la Generalitat, que moga fitxa per aquesta obra de Bofill: "Demanem al Partit de César Sánchez (portaveu municipal popular) que transforme les seues ganes de boicotejar en esforços per millorar el nostre municipi i els instem que deixen de preocupar-se per protocols i per demanar plens per tractar accidents fortuïts que ja estan resolts, i que es dediquen a col·laborar i treballar per Calp amb accions constructives i no destructives, solucionant així els problemes reals del nostre municipi com el Club Social la Manzanera"..
Español: En el citado comunicado, el gobierno local exige al PP, formación política que en Calp está en la oposición pero que gestiona la Generalitat, que mueva ficha por esta obra de Bofill: «Pedimos al Partido de César Sánchez (portavoz municipal popular) que transforme sus ganas de boicotear en esfuerzos por mejorar nuestro municipio y les instamos a que dejen de preocuparse por protocolos y por pedir plenos para tratar accidentes fortuitos que ya están resueltos, y que se dediquen a colaborar y a trabajar por Calp con acciones constructivas y no destructivas, solucionando así los problemas reales de nuestro municipio como el Club Social la Manzanera».
Valencià: Per això, "demanem als populars que s'unisquen al govern local en reivindicacions tan legítimes i que treballen per aconseguir l'autorització per rehabilitar de manera definitiva aquest complex"..
Español: Por ello, «pedimos a los populares que se unan al gobierno local en tan legítimas reivindicaciones y que trabajen para conseguir la autorización para rehabilitar de manera definitiva este complejo»..
Valencià: El possible enfonsament.
Español: El posible desmoronamiento.
Valencià: El govern d'Ana Sala fins i tot va més lluny i adverteix que "si definitivament el club social s'esfonsa, els populars seran els principals responsables d'aquesta destrucció".
Español: El gobierno de Ana Sala incluso va más lejos y advierte de que «si definitivamente el club social se derrumba, los populares serán los principales responsables de esta destrucción».
Valencià: Tot això després de recordar que "el poble de Calp fa una dècada que lluita per la seua recuperació"..
Español: Todo ello tras recordar que «el pueblo de Calp lleva una década luchando por su recuperación»..
Valencià: La vida en quarantena a bord d'un vaixell amarrat a port.
Español: La vida en cuarentena a bordo de un barco amarrado en puerto.
Valencià: Hi ha llocs on la quarantena imposada pel coronavirus té connotacions especials.
Español: Hay lugares donde la cuarentena impuesta por el coronavirus tiene connotaciones especiales.
Valencià: Aquest divendres, l'Agrupació de Ports Esportius i Turístics de la Comunitat Valenciana ha analitzat el decret de l'estat d'alarma i desenvolupat específicament per a les dàrsenes del territori autonòmic i ha posat en marxa una sèrie de mesures..
Español: Este viernes, la Agrupación de Puertos Deportivos y Turísticos de la Comunitat Valenciana ha analizado el decreto del estado de alarma y desarrollado específicamente para las dársenas de este territorio autonómico y ha puesto en marcha una serie de medidas..
Valencià: Els varadors no estan afectats per l'ordre de suspensió d'obertura de locals i establiments inclosa en el decret, pel que no és obligat el seu tancament.
Español: Los varaderos no están afectados por la orden de suspensión de apertura de locales y establecimientos incluida en el decreto, por lo que no es obligado su cierre.
Valencià: "No obstant això, recomanem un exercici de prudència per reduir la seua activitat amb l'objectiu que es produïsquen els mínims contactes possibles i, en el cas de varadors situats dins de ports, que no generen problemes addicionals als recintes portuaris i sempre que es respecten les recomanacions i obligacions dictades per les autoritats sanitàries", ha assenyalat el president de l'Agrupació, Gabriel Martínez..
Español: «No obstante, recomendamos un ejercicio de prudencia para reducir su actividad con el objetivo de que se produzcan los mínimos contactos posibles y, en el caso de varaderos situados dentro de puertos, que no generen problemas adicionales a esos recintos portuarios y siempre que se respeten las recomendaciones y obligaciones dictadas por las autoridades sanitarias», ha señalado el presidente de la Agrupación, Gabriel Martínez..
Valencià: Reparacions en els vaixells.
Español: Reparaciones en los barcos.
Valencià: D'altra banda, els treballs realitzats en els vaixells amarrats en els ports estan autoritzats per la legislació aplicable en l'estat d'alarma, però es recomana fer només les tasques urgents i inajornables, sense que siguen permesos altres treballs per reduir al màxim la presència de persones dins dels ports i evitar incidents per a la solució dels quals no es tenen mitjans en les actuals circumstàncies..
Español: Por otra parte, los trabajos realizados en los barcos amarrados en los puertos están autorizados por la legislación aplicable en el estado de alarma, pero se recomienda realizar solo las tareas urgentes e inaplazables, sin que sean permitidos otros trabajos para reducir al máximo la presencia de personas dentro de los puertos y evitar incidentes para cuya solución no se tienen medios en las actuales circunstancias..
Valencià: Treball en les oficines.
Español: Trabajo en las oficinas.
Valencià: El treball en les oficines situades dins dels ports esportius es fa per una sola persona i amb els locals tancats.
Español: El trabajo en las oficinas situadas dentro de los puertos deportivos se realiza por una sola persona y con los locales cerrados.
Valencià: A més, s'ha facilitat el teletreball a tots els treballadors que tinguen funcions susceptibles de complir-se per eixe mitjà.
Español: Además, se ha facilitado el teletrabajo a todos los trabajadores que tengan funciones susceptibles de cumplirse por dicho medio.
Valencià: La recepció i la capitania dels ports estaran, en la mesura del possible, tancades al públic presencialment i l'atenció es produirà per internet o per telèfon..
Español: La recepción y la capitanía de los puertos permanecerán, en la medida de lo posible, cerradas al público presencialmente y la atención se producirá por internet o por teléfono..
Valencià: Accés als ports.
Español: Acceso a los puertos.
Valencià: Es permet l'accés als ports esportius de les tripulacions que treballen en els vaixells que estiguen amarrats, però intentant que no hi haja més d'una persona en el vaixell, que els treballs siguen necessaris i que s'observen les recomanacions i obligacions dictades per les autoritats sanitàries..
Español: Se permite el acceso a los puertos deportivos de las tripulaciones que trabajen en los barcos que tengan amarrados, pero intentando que no haya más de una persona en el barco, que los trabajos sean necesarios y que se observen las recomendaciones y obligaciones dictadas por las autoridades sanitarias..
Valencià: Ocupants dels vaixells.
Español: Ocupantes de los barcos.
Valencià: Els ocupants dels vaixells amarrats als ports tindran les mateixes limitacions que la resta dels ciutadans, i poden eixir dels vaixells només per comprar menjar, medicines i totes aquelles eixides que autoritza el Reial Decret 463/2020..
Español: Los ocupantes de los barcos amarrados en los puertos tendrán las mismas limitaciones que el resto de los ciudadanos, pudiendo salir de los barcos solamente para comprar comida, medicinas y todas aquellas salidas que autoriza el Real Decreto 463/2020..
Valencià: S'admeten vaixells nous?.
Español: ¿Se admiten barcos nuevos?.
Valencià: Els responsables dels ports podran prendre la temperatura a totes les persones que entren als ports, ja siga a peu, en cotxe o per mar, per tal de procedir d'acord amb les recomanacions i obligacions dictades per les autoritats sanitàries.
Español: Los responsables de los puertos podrán tomar la temperatura a todas las personas que entren en los puertos, ya sea a pie, en coche o por mar, a fin de proceder de acuerdo, a las recomendaciones y obligaciones dictadas por las autoridades sanitarias.
Valencià: Els ports podran admetre vaixells en trànsit sempre que els seus ocupants complisquen les obligacions de la resta dels ciutadans, donant compte immediatament de la recalada a la Guàrdia Civil de Fronteres..
Español: Los puertos podrán admitir barcos en tránsito siempre y cuando sus ocupantes cumplan las obligaciones del resto de los ciudadanos, dando inmediata cuenta de la recalada a la Guardia Civil de Fronteras..
Valencià: L'Escaldà ja és BIC.
Español: L'Escaldà ya es BIC.
Valencià: El ple del Consell ha aprovat hui el decret pel qual es declara Bé d'Interès Cultural (BIC) Immaterial l'Escaldà, denominació del procés de transformació del raïm moscatell en pansa..
Español: El pleno del Consell ha aprobado hoy el decreto por el que se declara como Bien de Interés Cultural (BIC) inmaterial a l'Escaldà, denominación que se refiere al proceso de transformación de la uva moscatel en pasa..
Valencià: Aquest procés encara es fa en les comarques de la Marina Alta, La Marina Baixa, la Safor i la Vall d'Albaida.
Español: Este proceso aún se hace en las comarcas de La Marina Alta, La Marina Baixa, La Safor y La Vall d'Albaida.
Valencià: L'escaldà té lloc anualment, entre els mesos d'agost i setembre, i consisteix a fer servir un mètode d'escaldat per tallar-li la pell al raïm i reduir així el temps d'exposició al sol.
Español: L'Escaldà tiene lugar anualmente, entre los meses de agosto y septiembre, y consiste en utilizar un método de escaldado para cortarle la piel a la uva y reducir así el tiempo de exposición al sol.
Valencià: El reconeiximent com a BIC arriba després de sol·licitar-lo l'Eatim de Jesús Pobre amb el suport de la Ruta dels Riuraus, que porten anys donant impuls a la recuperació i difusió d'aquesta tradició..
Español: El reeconocimiento como BIC llega tras solicitarlo la Eatim de Jesús Pobre con el respaldo de todas las zonas con tradición de elaboración de la pasa.
Valencià: Multituds en un dia laborable de 'veroño'.
Español: Multitudes en un día laborable de 'veroño'.
Valencià: Ja fa alguns anys que es va posar de moda l'expressió veroño per anomenar als períodes de climatologia estiuenca ja en l'estació de la tardor, però, en realitat, això no és cap novetat ací, on sempre hem tingut els nostres estiuets de Sant Miquel (29 de setembre) o de Sant Martí (11 de novembre).
Español: Hace ya algunos años que se puso de moda la expresión 'veroño' para denominar a los periodos de climatología veraniega ya en la estación del otoño, pero, en realidad, esto no es ninguna novedad aquí, donde siempre hemos tenido nuestros veranillos de San Miguel (29 de septiembre) o de San Martí (11 de noviembre).
Valencià: En tot cas, aquest pont del Pilar està sent, sens dubte, un magnífic exemple d'això que els expliquem.
Español: En todo caso, este puente del Pilar está siendo, sin duda, un magnífico ejemplo de esto que les contamos.
Valencià: El bon temps ha animat a més a eixir al carrer i a l'arribada de turistes.
Español: El buen tiempo ha animado además a salir a la calle y a la llegada de turistas.
Valencià: La gent ompli els carrers dels municipis de la Marina Alta fins i tot hui divendres, laborable..
Español: La gente llena las calles de los municipios de la Marina Alta incluso hoy viernes, laborable..
Valencià: Una prova és la imatge que oferia el centre de Dénia durant aquest matí.
Español: Una prueba es la imagen que ofrecía el centro de Dénia durante esta mañana.
Valencià: Al moviment de persones propi de les jornades de treball, es sumaven multituds de persones que passejaven, feien les compres en el mercat dels divendres al costat del Mercat Municipal o buscaven gangues en la Fira Dénia Stock instal·lada en el carrer La Via o en els comerços que també han tret al carrer les mercaderies, com en el carrer Diana..
Español: Al movimiento de personas propio de las jornadas de trabajo se sumaban multitudes de personas que paseaban, hacían sus compras en el mercadillo de los viernes junto al Mercat Municipal o buscaban chollos en la Fira Dénia Stock Instalada en la calle La Via o en los comercios que también han sacado a la calle sus mercancías, como en la calle Diana..
Valencià: L'afluència de persones a les platges també era destacable per estar en aquestes dates, i fins i tot molts no evitaven refrescar-se en les aigües d'un mar ja no tan càlid com els dies d'estiu.
Español: La afluencia de personas en las playas también era destacable para estar en estas fechas, e incluso muchos no evitaban darse un chapuzón en las aguas de un mar ya no tan cálido como en los días de verano.
Valencià: Ha sigut el cas de la platja de la Grava de Xàbia en la qual, sobre les 13:00 hores, es podien observar quasi un centenar de tovalloles desplegades sobre les pedres.
Español: Ese ha sido el caso de la playa de la Grava en Xàbia en la que, sobre las 13:00 horas, se podía observar a casi un centenar de toallas desplegadas sobre las piedras.
Valencià: Duanes de la Mar, en general, presentava un aspecte molt estiuenc, amb centenars de persones en les terrasses dels bars o vagarejant pel passeig marítim, on es podien visitar les parades ambulants d'articles artesans.
Español: Duanes de la Mar, en general, presentaba un aspecto muy veraniego, con cientos de personas en las terrazas de los bares o callejeando por el paseo marítimo donde se podían visitar las paradas ambulantes de artículos artesanos.
Valencià: Potser l'oferta gastronòmica de la ruta La Mar de Tapes -que encara que s'inaugura oficialment aquest divendres a les 19:30 hores ja oferia servei aquest matí- ha tingut alguna cosa a vore en el fet que turistes i veïns s'animaren a visitar la zona marinera de Xàbia..
Español: Tal vez la oferta gastronómica de la ruta 'La Mar de Tapes' —que aunque se inaugura oficialmente este viernes a las 19:30 horas ya ofrecía servicio por la mañana— ha tenido algo que ver en el hecho de que turistas y vecinos se animaran a visitar la zona marinera de Xàbia..
Valencià: Tot i que el nucli antic no ha experimentat tanta afluència com el Port, també s'ha respirat aquest ambient estival en terrasses i carrers, així com en el Mercat Municipal..
Español: Aunque el casco antiguo no ha experimentado tanta afluencia como el Puerto, también se ha respirado ese ambiente estival en terrazas y calles, así como en el Mercat Municipal..
Valencià: Pego dissenya un estiu de música, història i natura.
Español: Pego diseña un verano de música, historia y naturaleza.
Valencià: La programació estival es complementa amb 10 concerts d'estils variats: flamenc, jazz, líric o clàssic, que tindran lloc en quatre espais emblemàtics de Pego..
Español: La programación estival se complementa con diez conciertos de estilos variados -flamenco, jazz, lírico o clásico- que tendrán lugar en cuatro espacios emblemáticos de Pego..
Valencià: Tornar al passat o conèixer la fauna i la flora de l'entorn natural que envolta la vila de Pego són les principals propostes de les rutes.
Español: Volver al pasado o conocer la fauna y flora del entorno natural que rodea a la villa de Pego son las principales propuestas de las rutas.
Valencià: En l'apartat històric es podrà conèixer la crònica més negra de la localitat, amb la ruta del bandolerisme.
Español: En el apartado histórico se podrá conocer la crónica más negra de la localidad, con la ruta del bandolerismo.
Valencià: Acompanyats de Manel Arcos, l'itinerari recorrerà els carrers del municipi per recordar relats que van passar abans, en l'època en què els bandolers campaven a gust.
Español: Acompañados de Manel Arcos, el itinerario recorrerá las calles del municipio para recordar relatos que sucedieron antaño, en la época en la que los bandoleros campaban a sus anchas.
Valencià: Una altra de les propostes històriques serà la ruta per la vila emmurallada, a càrrec del departament de Turisme de Pego, i en què es farà un viatge al Pego medieval..
Español: Otra de las propuestas históricas será la ruta por la vila enmurallada , a cargo del departamento de Turismo de Pego, y en el que se realizará un viaje al Pego medieval..
Valencià: En l'apartat de natura hi ha dues propostes: jornades d'observació d'ocells al parc natural Marjal de Pego a càrrec de Birdwatching Spain i una ruta etnobotànica que farà l'empresa Endèmica.
Español: En el apartado de naturaleza, dos son las propuestas: jornadas de observación de aves en el parque natural Marjal de Pego, a cargo de Birdwatching Spain; y una ruta etnobotánica que realizará la empresa Endèmica.
Valencià: “L'objectiu és conèixer millor la fauna i flora del nostre entorn natural.
Español: “El objetivo es conocer mejor la fauna y la flora de nuestro entorno natural.
Valencià: Per això apostem al principi d'aquesta legislatura”, apunta el regidor de Turisme, Ricardo Sendra..
Español: Apostamos por ello al principio de esta legislatura”, apunta el concejal de Turismo, Ricardo Sendra..
Valencià: També hi haurà possibilitat de conèixer les restes del castell d'Ambra, amb tres rutes senderístiques que es faran a la llum de la lluna i que guiarà, entre d'altres, l'equip de Tururac..
Español: También habrá posibilidad de conocer los restos del castillo de Ambra, con tres rutas senderísticas que se realizarán a la luz de la luna y que guiarán, entre otros, el equipo de Tururac..
Valencià: Recorda el responsable de Turisme que per poder participar a qualsevol de les rutes guiades, cal inscriure's prèviament a través de la pàgina www.pegoilesvalls.es o a l'Oficina de Turisme..
Español: Recuerda el responsable de Turismo que para poder participar en cualquiera de las rutas guiadas, es necesario inscribirse previamente a través de la página www.pegoilesvalls.es o en la oficina de Turismo..
Valencià: La segona pota de la programació per als propers mesos la protagonitza la música.
Español: La segunda ‘pata’ de la programación para los próximos meses la protagoniza la música.
Valencià: Els caps de setmana entre l'1 de juliol fins al 2 de setembre la banda sonora de l'estiu es podrà escoltar a quatre punts diferents del municipi.
Español: Los fines de semana desde el 1 de julio y hasta el 2 de septiembre, la banda sonora del verano se podrá escuchar en cuatro puntos diferentes del municipio.
Valencià: Les propostes musicals es repartiran entre la plaça de l'Ajuntament, la plaça Jaume I, la plaça de l'Ecce Homo i el Passeig Cervantes, a tocar de la font de les nimfes..
Español: Las propuestas musicales se repartirán entre la plaza del Ayuntamiento, la plaza Jaume I, la plaza del Ecce Homo y el Passeig Cervantes, junto a la fuente de las ninfas..
Valencià: Pel que fa al repertori, “serà variat, des de jazz, passant per la lírica, la música clàssica o el flamenc”, remarca la regidora de Cultura, Laura Castellà..
Español: En cuanto al repertorio, “será variado, desde jazz, pasando por la lírica, la música clásica o el flamenco”, remarca la concejal de Cultura, Laura Castellà..
Valencià: Tant els concerts com les rutes guiades seran gratuïtes i en el cas de l'apartat musical no caldrà la inscripció prèvia.
Español: Tanto los conciertos como las rutas guiadas serán gratuitas, en el caso del apartado musical, no será necesaria la inscripción previa.
Valencià: “És una bona possibilitat per eixir, passar una bona estona en un concert amb artistes impressionants i després tastar la gastronomia pegolina”, indica Castellà..
Español: “Es una buena posibilidad para salir, pasar un buen rato en un concierto con artistas impresionantes y después degustar la gastronomía pegolina”, indica Castellà..
Valencià: De fet, tant l'edil com el seu company Sendra remarquen que les dues iniciatives van de la mà en l'objectiu de revitalitzar el poble durant l'estiu, “tirar una mà a l'hostaleria i el comerç local, que en aquests mesos observa com molta gent se'n va a la platja.
Español: De hecho tanto la edil como su compañero Sendra remarcan que ambas iniciativas van de la mano en su objetivo de revitalizar el pueblo en verano, “echar una mano a la hostelería y el comercio local, que en en estos meses observa como mucha gente se va a la playa.
Valencià: L'any passat va donar bons resultats i volem que la cultura i la natura siguen les propostes que òmpliguen de gent el nostre municipi en aquestes dates”..
Español: El año pasado dio buenos resultados y queremos que la cultura y la naturaleza sean las propuestas que llenen de gente nuestro muncipio en estas fechas”..
Valencià: Divendres 8.
Español: Viernes 8.
Valencià: Divendres 15.
Español: Viernes 15.
Valencià: Oltra Duo (Llatí i flamenc).
Español: Oltra Duo (latino y flamenco).
Valencià: Divendres 29 de juliol.
Español: Viernes 29 de juliol.
Valencià: Divendres 5.
Español: Viernes 5.
Valencià: Divendres 12.
Español: Viernes 12.
Valencià: Divendres 19.
Español: Viernes 19.
Valencià: Divendres 26.
Español: Viernes 26.
Valencià: Alma Acústica (Temes actuals i música espanyola).
Español: Alma Acústica (Temas actuales y música española).
Valencià: El drama de la despoblació: 30 dels 33 municipis de la Marina Alta registren un creixement vegetatiu negatiu.
Español: El drama de la despoblación: 30 de los 33 municipios de la Marina Alta registran un crecimiento vegetativo negativo.
Valencià: Trenta dels 33 municipis de la Marina Alta van registrar en 2019 una taxa de creixement vegetatiu negativa.
Español: Treinta de los 33 municipios de la Marina Alta registraron el pasado año 2019 una tasa de crecimiento vegetativo negativa.
Valencià: Tots menys Dénia, Calp i Ondara.
Español: Todos menos Dénia, Calp y Ondara.
Valencià: En general, no és una dada preocupant excepte a l'interior de la comarca, on la taxa negativa és crònica i registra nivells molt elevats que fa que alguns municipis estiguen en risc de despoblament..
Español: Por lo general, no es un dato preocupante excepto en el interior de la comarca, donde esta tasa negativa es crònica y registra niveles muy elevados que hace que algunos de los municipios estén en riesgo de despoblación..
Valencià: El creixement vegetatiu és la diferència entre naixements i defuncions registrats.
Español: El crecimiento vegetativo es la diferencia entre nacimientos y defunciones registrados.
Valencià: L'any passat, aquesta taxa va ser a Dénia del 2,5.
Español: El pasado año, esa tasa fue en Dénia del 2,5.
Valencià: I encara més major a Ondara (3,52).
Español: Aún mayor fue en Ondara (3,52).
Valencià: Finalment, també va ser positiva a Calp, encara que pels pèls (0,54).
Español: Por último, también fue positiva en Calp, aunque por los pelos (0,54).
Valencià: A la resta de poblacions va ser negativa, el que indica una tendència demogràfica a la baixa..
Español: En el resto de poblaciones fue negativa, lo que indica una tendencia demográfica a la baja..
Valencià: Es poden establir clarament tres franges geogràfiques pel que fa a incidència del fenomen.
Español: Pueden establecerse claramente tres franjas geográficas en cuanto a incidencia del fenómeno.
Valencià: La de l'interior de la comarca, on els municipis registren taxes de creixement vegetatiu de més de 20 punts negatius..
Español: La del interior de la comarca, donde los municipios registran tasas de crecimiento vegetativo de más de 20 puntos negativos..
Valencià: El cas més extrem és el de la Vall de Laguar, on és de 51,65, però també és preocupant la taxa a Castell de Castells, Benimeli i la Vall d'Ebo, per damunt dels 30 punts negatius..
Español: El caso más extremo es el de la Vall de Laguar, donde es de 51,65, pero también es preocupante la tasa en Castell de Castells, Benimeli y la Vall d’Ebo, por encima de los 30 puntos negativos..
Valencià: El pol oposat és la franja litoral, on estan els tres municipis que registren una taxa positiva i d'altres que la tenen negativa, però sempre per baix dels 10 punts..
Español: El polo opuesto es el de la franja litoral, donde están los tres municipios que registran una tasa positiva y otros que la tienen negativa, pero siempre por debajo de los 10 puntos..
Valencià: En la franja intermèdia entre la costa i l'interior la taxa oscil·la entre els 10 i els 20 punts negatius..
Español: En la franja intermedia entre la costa y el interior la tasa oscila entre los 10 y los 20 puntos negativos..