gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i serveis públics existents, devent per a això: Aportar informes de les administracions sectorials les competències de les quals resulten afectades per l'actuació (carreteres, xarxa ferroviària, domini públic hidràulic, domini públic marítim-terrestre, depuració d'aigües residuals i altres).
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (carreteras, red ferroviaria, dominio público hidráulico, dominio público marítimo-terrestre, depuración de aguas residuales y otros) Presentar, en su caso, estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, gas, telefonía, saneamiento y otras).
Valencià: Incloure en el projecte d'urbanització la construcció de les següents obres complementàries que fossen necessàries: d) Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en el que és necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de serveis existents i exigibles reglamentàriament.
Español: Incluir en el proyecto de urbanización la construcción de las siguientes obras complementarias que fuesen necesarias: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicios existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: ) h) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora, incloent un cronograma on s'indique expressament el termini d'edificació dels terrenys propietat de l'urbanitzador o d'altres propietaris adherits a la seua iniciativa de programa.
Español: ) h) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora, incluyendo un cronograma en el que se indique expresamente el plazo de edificación de los terrenos propiedad del urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa de programa.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió (art. 131.2.f) Llei Urbanística Valenciana) Hauran d'enumerar-se detalladament tots els documents tècnics d'ordenació i gestió que hauran de ser presentats per l'aspirant a urbanitzador (pla parcial, document de justificació integració territorial, estudi de paisatge.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión (art. 131.2.f) Ley Urbanística Valenciana) Deberán enumerarse detalladamente todos los documentos técnicos de ordenación y gestión que deberán ser presentados por el aspirante a urbanizador (plan parcial, documento de justificación integración territorial, estudio de paisaje,.
Valencià: ) de conformitat amb el que establix l'apartat H de l'annex I.
Español: ) de conformidad con lo establecido en el apartado H del anexo I Base X.
Valencià: Terminis de desplegament i execució del programa (art. 131.2.i) Llei Urbanística Valenciana i art. 286.1.i) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) S'establixen, en l'apartat J de l'annex I els següents terminis màxims per a l'execució de les següents actuacions per part de l'urbanitzador: A) Termini màxim per a la selecció de l'empresari-constructor de l'obra civil d'urbanització, comptat des de l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa (art. 131.2.i) Ley Urbanística Valenciana y art. 286.1.i) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Se establecen, en el apartado J del anexo I los siguientes plazos máximos para la ejecución de las siguientes actuaciones por parte del urbanizador: A) Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización, contado desde la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: Solvència econòmica i financera (art. 131.2.m) Llei Urbanística Valenciana) La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) informe d'institucions financeres o, si procedix, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Solvencia económica y financiera (art. 131.2.m) Ley Urbanística Valenciana) La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en aquest cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Serà procedent elevar la garantia definitiva al 20% en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en què les càrregues urbanístiques es troben sotmeses a presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20% en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el termini i lloc que s'establix en l'apartat L de l'annex I, les seues proposicions, integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que els represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma Castellà o valencià: Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el plazo y lugar que se establece en el apartado L del anexo I, sus proposiciones, integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: La documentació que es troba en poder d'aquests sobres serà objecte de valoració a l'efecte d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador.
Español: la documentación obrante en estos sobres será objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador.
Valencià: Tractant-se d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà escriptura pública de constitució, així com inscripció en el registre d'agrupacions d'interés urbanístic dependent de la conselleria competent en Urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura pública de constitución, así como inscripción en el registro de agrupaciones de interés urbanístico dependiente de la conselleria competente en Urbanismo.
Valencià: Quan el que oferix actue en nom propi i siga empresa individual, haurà de presentar DNI o fotocòpia legalitzada d'este.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y sea empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent el trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: A aquest efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi afectat i depositarà una còpia d'estos en la seu de l'Ajuntament, exposant-los al públic pels seus propis mitjans, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Contingut mínim de l'alternativa tècnica L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada tindrà el contingut següent: a) Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada a desenrotllar, si este estiguera ja aprovat amb anterioritat al present concurs.
Español: Contenido mínimo de la alternativa técnica La alternativa técnica del programa de actuación integrada tendrá el contenido siguiente: a) Identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación pormenorizada a desarrollar, si el mismo estuviera ya aprobado con anterioridad al presente concurso.
Valencià: En tot cas, s'ha d'assegurar el suplement de dotacions de Xarxa Primària i de Xarxa Secundària que exigisca l'ampliació i la seua deguda integració en l'estructura urbanística del pla.
Español: En todo caso, se debe asegurar el suplemento de dotaciones de red primaria y de red secundaria que exija la ampliación y su debida integración en la estructura urbanística del plan.
Valencià: e) Terminis que es proposen per al desenrotllament de l'actuació, determinant-se tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: e) Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: Admissibilitat de variants (art. 131.2.g) de la Llei Urbanística Valenciana) 1.
Español: Admisibilidad de variantes (ART. 131.2.g) de la Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva en els termes que preveu la base XVI de les presents bases particulars i aportar certificació positiva de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva del cost de les indemnitzacions, preus justos i despeses de reallotjament necessaris per a realitzar l'actuació, la totalitat del cost de les obres d'urbanització complementàries i un 7% del cost de les obres d'edificació.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la base XVI de las presentes bases particulares y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva del coste de las indemnizaciones, justiprecios y gastos de realojo necesarios para realizar la actuación, la totalidad del coste de las obras de urbanización complementarias y un 7% del coste de las obras de edificación.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions incloses, extingint-se una vegada l'urbanitzador haja procedit al seu total compliment mitjançant la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament. 2.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento. 2.
Valencià: j) La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenrotllament del programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-ho o paralitzen el seu desenrotllament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant, tenint dret l'urbanitzador a instar la resolució amb les compensacions procedents.
Español: j) La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: S'entendrà per pràctiques manifestament restrictives de la competència la inobservança de les normes d'exclusió d'entitats en la selecció de l'empresari constructor, els acords de repartiment de mercat i aquelles altres que, d'alguna altra manera, defrauden o falsegen la lliure competència.
Español: Se entenderá por prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia la inobservancia de las reglas de exclusión de entidades en la selección del empresario-constructor, los acuerdos de reparto de mercado y aquellas otras que, de alguna otra manera, defrauden o falseen la libre competencia.
Valencià: L'Ajuntament, en resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa sota les seues mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjuís a l'interés públic. 5.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 5.
Valencià: Prerrogatives de l'administració (art. 286.1.e) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) L'Ajuntament té totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les Administracions Públiques, entre elles, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, Resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'aquesta.
Español: Prerrogativas de la administración (art. 286.1.e) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Jurisdicció competent (art. 286.1.f) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) És competent l'orde jurisdiccional contención administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució, i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Jurisdicción competente (art. 286.1.f) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: ANNEX I A) Objecte del contracte: Àmbit d'actuació: UE 3 i 5 del sòl urbà de Borriol Nombre d'expedient: 3/2007 B) Ordenació urbanística Planejament supramunicipal: Planejament general: normes subsidiàries de Borriol (13.06.1996) Planejament de desenrotllament o en tramitació: Homologació modificativa i pla de reforma interior aprovats per la C.T.U.
Español: ANEXO I A) Objeto del contrato: Ámbito de actuación: UE 3 y 5 del suelo urbano de Borriol Número de expediente: 3/2007 B) Ordenación urbanística Planeamiento supramunicipal: Planeamiento general: normas subsidiarias de Borriol (13.06.1996) Planeamiento de desarrollo o en tramitación: Homologación modificativa y plan de reforma interior aprobados por la C.T.U.
Valencià: Transformació jurídica de les finques Obres generals Identificació:: Descripció:: Característiques Connexions:: connexió d'infraestructures al consolidat limítrof.
Español: Transformación jurídica de las fincas Obras generales Identificación:: Descripción:: Características Conexiones:: conexión de infraestructuras al consolidado colindante.
Valencià: L'urbanitzador haurà d'incloure el cànon d'urbanització segons el que preveu l'art. 189 de la LUV així com les parcel·les afectades pel dit cànon.
Español: El urbanizador deberá incluir el canon de urbanización según lo previsto en el art. 189 de la LUV así como las parcelas afectadas por dicho canon.
Valencià: Altres: Obres complementàries Identificació: en el cas de la UE 3 s'haurà de garantir l'execució de part de la ronda del casc sud, segons s'assenyala en el pla B2 de l'homologació Descripció: Característiques: Connexions: Altres: Infraestructures i dotacions complementàries Identificació: Descripció: Característiques: Connexions: Altres: Informes perceptius Carreteres: si Domini públic hidràulic: SI Ferrocarrils: Vies pecuàries: SI EPSAR: SI Domini públic maritimoterrestre: Altres: Característiques del PMS Nombre de parcel·les: Ubicació: Ús: Altres: Cronograma Termini d'urbanització: 26 mesos Termini d'edificació: 4 anys Altres Cessió de l'article 13.6 del Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge: programes de restauració paisatgística D) Fitxa de gestió Descripció de les unitats d'execució Classe de sòl: Urbà Unitat: 3 Número: 3/2007 Denominació: PRI UE 3 I 5: Paràmetres d'edificabilitat Superfície del sector: 22.617,95 m²: Edificabilitat bruta: 58.791,20 m²t: Edificabilitat parcial residencial58.791,20 m²t: Edificabilitat parcial: Índex d'edificabilitat: 2,5993: Índex d'edif.
Español: Otros: Obras complementarias Identificación: en el caso de la UE 3 se deberá garantizar la ejecución de parte de la ronda del casco sur, según se señala en le plano B2 de la homologación Descripción: Características: Conexiones: Otros: Infraestructuras y dotaciones complementarias Identificación: Descripción: Características: Conexiones: Otros: Informes perceptivos Carreteras: sí Dominio público hidráulico: sí Ferrocarriles: Vías pecuarias: sí EPSAR: sí Dominio público marítimo-terrestre: Otros: Características del PMS Número de parcelas: Ubicación: Uso: Otros: Cronograma Plazo de urbanización: 26 meses Plazo de edificación: 4 años Otros Cesión del artículo 13.6 del Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje: Programas de restauración paisajística D) Ficha de gestión Descripción de las unidades de ejecución Clase de suelo: Urbano Unidad: 3 Número: 3/2007 Denominación: PAI UE 3 y 5: Parámetros de edificabilidad Superficie del sector: 22.617,95 m²: Edificabilidad bruta: 58.791,20 m²t: Edificabilidad parcial residencial58.791,20 m²t: Edificabilidad parcial: Indice de edificabilidad: 2,5993: Índice de edif.
Valencià: parcial residencial: 2,5993: Índex d'edif.
Español: parcial residencial: 2,5993: Índice de edif.
Valencià: parcial: Usos globals i incompatibles Ús dominant i ús compatible: residencial terciari Usos prohibits: industrial Gestió Unitat d'execució: única: Àrea de repartiment: 22.617,95 m²: Aprofitament tipus: 2,5993 Gestió: indirecta: Elements estructurals adscrits: Condicions per a redelimitació: no es consideren Condicions Condicions de desenrotllament: connexió a dotacions existents Condicions relatives a la unitat d'execució: no es consideren Descripció de les unitats d'execució Classe de sòl: Urbà Unitats: 5 Número: 3/2007 Denominació: PRI UE 3 I 5 Paràmetres d'edificabilitat Superfície del sector: 10.273,40 m² Edificabilitat bruta: 33.980,50 m²t Edificabilitat parcial residencial: 33.980,50 Edificabilitat parcial: Índex d'edificabilitat: 3,3076 Índex d'edif.
Español: parcial: Usos globales e incompatibles Uso dominante y uso compatible: resisdencial-terciario Usos prohibidos: industrial Gestión Unidad de ejecución: única: Área de reparto: 22.617,95 m²: Aprovechamiento tipo: 2,5993 Gestión: indirecta: Elementos estructurales adscritos: Condiciones para redelimitación: no se contemplan Condiciones Condiciones de desarrollo: conexión a dotaciones existentes Condiciones relativas a la unidad de ejecución: no se contemplan Descripción de las unidades de ejecución Clase de suelo: Urbano Unidades: 5 Número: 3/2007 Denominación: PAI UE 3 y 5 Parámetros de edificabilidad Superficie del sector: 10.273,40 m² Edificabilidad bruta: 33.980,50 m²t Edificabilidad parcial residencial: 33.980,50 Edificabilidad parcial: Índice de edificabilidad: 3,3076 Índice de edif.
Valencià: parcial residencial: 3,3076 Índex d'edif.
Español: parcial residencial: 3,3076 Índice de edif.