gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan l'objecte del contracte siga l'arrendament bastarà amb la simple exhibició i posada a disposició de l'arrendatari d'una cópia del certificat referit o de l'autorització.
Español: Cuando el objeto del contrato sea el arrendamiento bastará con la simple exhibición y puesta a disposición del arrendatario de una copia del referido certificado o de la autorización.
Valencià: Així mateix, haurà de fer-se constar esta circumstància en qualsevol acció publicitària relacionada amb estes.
Español: Asimismo, deberá hacerse constar esta circunstancia en cualquier acción publicitaria relacionada con las mismas.
Valencià: *[3]* L'autorització indicada ha de ser prèvia a la sol·licitud de llicència municipal d'edificació, i s'ha de justificar el compliment dels indicats requisits i exigències.
Español: *[3]* La mencionada autorización será previa a la solicitud de licencia municipal de edificación, y se deberá justificar el cumplimiento de los precitados requisitos y exigencias.
Valencià: L'autorització l'ha d'atorgar la direcció general competent en matèria d'habitatge i qualitat d'edificació.
Español: La autorización deberá ser otorgada por la dirección general competente en materia de vivienda y calidad de edificación.
Valencià: El termini de tramitació del procediment és de tres mesos i el silenci administratiu és positiu.
Español: El plazo de tramitación del procedimiento será de tres meses y el silencio administrativo será positivo.
Valencià: Abans de l'autorització, pot efectuar-se una consulta prèvia en edificacions considerades experimentals i d'innovació.
Español: Antes de la autorización, podrá efectuarse una consulta previa en edificaciones consideradas experimentales y de innovación.
Valencià: La consulta ha de realitzar-se davant de la mateixa direcció general abans esmentada.
Español: La consulta habrá de realizarse ante la misma dirección general antes mencionada.
Valencià: Aquesta excepcionalitat també pot afectar la construcció de nous edificis que impliquen la introducció de noves experiències en tipologies d'habitatge o allotjament, que afecten les prestacions de l'edifici o altres circumstàncies que donen lloc a considerar l'edifici com a experimental.
Español: Esta excepcionalidad también podrá alcanzar a la construcción de nuevos edificios que impliquen la introducción de nuevas experiencias en tipologías de vivienda o alojamiento, que afecten a las prestaciones del edificio u otras circunstancias que dieran lugar a considerar el edificio como experimental.
Valencià: En aquests supósits, les noves propostes o solucions adoptades en cap cas poden implicar un menyscabament dels requisits bàsics de l'edificació, ni minoració de les exigències previstes en la normativa d'ordenació de l'edificació i en aquesta disposició.
Español: En estos supuestos, las nuevas propuestas o soluciones adoptadas en ningún caso podrán suponer menoscabo de los requisitos básicos de la edificación, ni minoración de las exigencias previstas en la normativa de ordenación de la edificación y en la presente disposición.
Valencià: Podrà també excepcionar-se l'aplicació de les prescripcions d'este decret i del seu desplegament reglamentari, quan es tracte: a) D'intervencions d'edificació en solars o de rehabilitació integral d'edificis en àmbits urbans i àrees consolidades en què l'especial i complexa morfologia de les edificacions i del parcel·lari existent impossibilite l'estricte compliment de les disposicions esmentades.
Español: Podrá también excepcionarse la aplicación de las prescripciones de este decreto y de su desarrollo reglamentario, cuando se trate: a) De intervenciones de edificación en solares o de rehabilitación integral de edificios en ámbitos urbanos y áreas consolidadas en las que la especial y compleja morfología de las edificaciones y del parcelario existente imposibilite el estricto cumplimiento de las citadas disposiciones.
Valencià: b) D'edificis de vivendes unifamiliars, i en este cas, serà necessari: Autorització de la direcció general competent en matèria de qualitat de l'edificació prèvia a l'obtenció de llicència municipal d'edificació, quan la solució alternativa projectada no complisca els criteris bàsics establits en este decret.
Español: b) De edificios de viviendas unifamiliares, en cuyo caso, será necesario: Autorización de la dirección general competente en materia de calidad de la edificación, previa a la obtención de licencia municipal de edificación, cuando la solución alternativa proyectada no cumpla los criterios básicos establecidos en este decreto.
Valencià: El termini per al seu atorgament serà de tres mesos i el silenci serà positiu.
Español: El plazo para su otorgamiento será de tres meses y el silencio será positivo.
Valencià: Quan la solució alternativa continguda en el projecte d'edificació satisfaça les exigències bàsiques contingudes en este decret, peró no s'adeqüe a les ordes que la despleguen, podrà obtindre's la llicència municipal d'edificació preceptiva, amb l'obtenció prèvia de certificat emés per organisme de certificació administrativa en matèria de qualitat de l'edificació (OCACE) acreditatiu del compliment de les exigències bàsiques establides en este decret.
Español: Cuando la solución alternativa contenida en el proyecto de edificación satisfaga las exigencias básicas contenidas en este decreto, pero no se adecúe a las órdenes que la desarrollan, podrá obtenerse la preceptiva licencia municipal de edificación, previa obtención de certificado emitido por organismo de certificación administrativa en materia de calidad de la edificación (OCAce), acreditativo del cumplimiento de las exigencias básicas establecidas en este decreto.
Valencià: *[4] Article 6.
Español: *[4] Artículo 6.
Valencià: Deure de compliment** Els organismes o les corporacions que intervinguen preceptivament en el visat, supervisió o informe dels projectes, com també en la concessió de les pertinents llicències municipals, han de tenir en consideració i verificar dins de les respectives atribucions i competències, l'adequació dels projectes a les prescripcions d'aquest decret.
Español: Deber de cumplimiento** Los organismos o las corporaciones que intervengan preceptivamente en el visado, supervisión o informe de los proyectos, así como en la concesión de las pertinentes licencias municipales, habrán de tener en consideración y verificar, dentro de sus respectivas atribuciones y competencias, la adecuación de los proyectos a las prescripciones de este decreto.
Valencià: Comissió de seguiment* Amb l'objectiu de coordinar i millorar l'aplicació d'aquesta norma, es constitueix una comissió de seguiment, la qual serà un órgan col·legiat de la conselleria competent en matèria d'habitatge i qualitat en l'edificació, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Comisión de Seguimiento* Con el objetivo de coordinar y mejorar la aplicación de esta norma se constituye una Comisión de Seguimiento que será un órgano colegiado de la Conselleria competente en materia de vivienda y calidad en la edificación, conforme a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la comissió de seguiment competeixen les funcions següents: a) Realitzar el seguiment referent a l'aplicació de la normativa continguda en aquest decret.
Español: A la Comisión de Seguimiento le competerán las siguientes funciones: a) Realizar el seguimiento referente a la aplicación de la normativa contenida en el presente decreto.
Valencià: b) Establir, criteris d'aplicació i la resta d'orientacions que es considere oportú.
Español: b) Establecer, criterios de aplicación y demás orientaciones que se considere oportuno.
Valencià: c) Formular propostes per a millorar-ne l'aplicació pràctica.
Español: c) Formular propuestas para mejorar su aplicación práctica.
Valencià: La comissió de seguiment té la composició següent: a) President: el director general competent en matèria d'habitatge i qualitat en l'edificació.
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá la siguiente composición: a) Presidente: el director general competente en materia de vivienda y calidad en la edificación.
Valencià: b) Secretari: un funcionari de la direcció general competent en matèria d'habitatge i qualitat en l'edificació que es designe per a aquesta comesa.
Español: b) Secretario: un funcionario de la dirección general competente en materia de vivienda y calidad en la edificación que se designe para este cometido.
Valencià: c) Vocals: 1º.
Español: c) Vocales: 1º.
Valencià: Dos membres de la direcció general competent en matèria d'habitatge i qualitat en l'edificació. 2º.
Español: Dos miembros de la dirección general competente en materia de vivienda y calidad en la edificación. 2º.
Valencià: Un membre de la conselleria competent en matèria de discapacitat. 3º.
Español: Un miembro de la Conselleria competente en materia de discapacidad. 3º.
Valencià: Un membre de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA. 4º.
Español: Un miembro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA. 4º.
Valencià: Un membre del Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana. 5º.
Español: Un miembro del Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunitat Valenciana. 5º.
Valencià: Un membre del Consell d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana. 6º.
Español: Un miembro del Consejo de Aparejadores y Arquitectos técnicos de la Comunitat Valenciana. 6º.
Valencià: Un membre de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies. 7º.
Español: Un miembro de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias. 7º.
Valencià: Un membre de l'Associació de Promotors i Constructors de la Comunitat Valenciana. 8º.
Español: Un miembro de la Asociación de Promotores y Constructores de la Comunitat Valenciana. 8º.
Valencià: Un membre en representació de l'Associació de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana. 9º.
Español: Un miembro en representación de la Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana. 9º.
Valencià: Un membre en representació de les associacions de discapacitats.
Español: Un miembro en representación de las asociaciones de discapacitados.
Valencià: Exigències de funcionalitat Secció primera.
Español: Exigencias de funcionalidad Sección primera.
Valencià: Utilització o adequació a l’ús Article 8.
Español: Utilización o adecuación al uso Artículo 8.
Valencià: Exigències d'utilització o adequació a l'ús* Els habitatges i els edificis destinats a aquest fi han de ser aptes i conformes per a l'ús per al que estan previstos.
Español: Exigencias de utilización o adecuación al uso* Las viviendas y los edificios destinados a este fin deberán ser aptos y conformes para el uso para el que están previstos.
Valencià: La disposició i les dimensions dels espais, tant als edificis com als habitatges han de facilitar l'adequada realització de les funcions previstes en aquests.
Español: La disposición y las dimensiones de los espacios, tanto en los edificios como en las viviendas deberán facilitar la adecuada realización de las funciones previstas en ellos.
Valencià: Els espais de l'habitatge i dels edificis per a allotjament* Els habitatges i els edificis per a allotjament han de projectar-se, construir-se, mantenir-se i conservar-se de tal manera que permeten el desenvolupament de les funcions humanes.
Español: Los espacios de la vivienda y de los edificios para alojamiento* Las viviendas y los edificios para alojamiento deberán proyectarse, construirse, mantenerse y conservarse de tal modo que permitan el desarrollo de las funciones humanas.
Valencià: A aquest respecte, ha de disposar dels espais bàsics als habitatges i edificis per a allotjament, concordes amb l'activitat o funció que es preveu desenvolupar al seu interior.
Español: A este respecto, dispondrá de los espacios básicos en las viviendas y edificios para alojamiento, acordes con la actividad o función que se prevé desarrollar en su interior.
Valencià: Els espais bàsics han d'atendre unívocament les funcions que s'hi desenvolupen, i pot existir la possibilitat de compartimentació entre aquests.
Español: Los espacios básicos atenderán unívocamente a las funciones que en los mismos se desarrollen, pudiendo existir la posibilidad de compartimentación entre ellos.
Valencià: A l'efecte d'aquest decret, es consideren bàsics els espais següents: a) Espai per a la relació i l'oci: on s'exerceixen les activitats própies de la convivència i oci dels seus ocupants, com també la relació social.
Español: A los efectos de este decreto, se consideran básicos los siguientes espacios: a) Espacio para la relación y el ocio: donde se desarrollan las actividades propias de la convivencia y ocio de sus ocupantes, así como la relación social.
Valencià: b) Espai per a la ingestió d'aliments: que permet aquesta activitat humana simultàniament al conjunt d'usuaris.
Español: b) Espacio para la ingestión de alimentos: que permite dicha actividad humana simultáneamente al conjunto de usuarios.
Valencià: c) Espai per a la preparació d'aliments, en el qual es preparen, emmagatzemen i conserven els aliments, i es realitza la neteja dels utensilis emprats.
Español: c) Espacio para la preparación de alimentos, en el que se preparan, almacenan y conservan los alimentos, y se realiza la limpieza de los utensilios empleados.
Valencià: d) Espai per a la neteja de les coses, que permet la neteja, l'assecament i el manteniment de la roba, com també dels efectes i elements continguts en l'espai habitable.
Español: d) Espacio para la limpieza de las cosas, que permite la limpieza, secado y mantenimiento de la ropa de vestido, así como de los enseres y elementos contenidos en el espacio habitable.
Valencià: e) Espai per a la formació i el treball on es realitzen funcions intel·lectuals i de formació de les persones, com l'estudi i activitats professionals que no interferisquen en les restants funcions.
Español: e) Espacio para la formación y el trabajo donde se realizan funciones intelectuales y de formación de las personas, como el estudio y actividades profesionales que no interfieran las restantes funciones.
Valencià: Atés el caràcter d'aquesta última, ha d'estar diferenciada i compartimentada per la necessària privacitat.
Español: Dado el carácter de esta última, deberá estar diferenciada y compartimentada por la necesaria privacidad.
Valencià: En l'ordre de desenvolupament d'aquesta disposició s'han d'expressar les condicions i els paràmetres el compliment dels quals assegure la satisfacció de les exigències de qualitat dels habitatges i dels edificis per a allotjament en l'àmbit d'aquest decret.
Español: En la orden de desarrollo de la presente disposición se expresarán las condiciones, y parámetros cuyo cumplimiento asegure la satisfacción de las exigencias de calidad de las viviendas y de los edificios para alojamiento en el ámbito de este decreto.
Valencià: Disposició dels espais* Els espais a què es refereix l'article anterior quan es compartimenten, es poden correspondre amb recintes o zones de l'habitatge i dels edificis per a allotjament la denominació individualitzada dels quals és la següent: | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | Relació i oci | Ingestió d’aliments | Preparació d’aliments | Neteja de les coses | Formació i treball | Descans | Higiene personal | | – Estar | – Menjador | – Cuina | – Llavador | – Treball | – Dormitori | – Bany – Lavabo | La disposició dels espais que configuren l'habitatge i els edificis per a allotjament ha d'adequar-se a les condicions següents: a) El nombre, el tipus i les característiques dels recintes o zones en què s'agrupen els espais bàsics ha de ser adequat al programa previst, i la superfície total ha de ser suficient per a aquest programa.
Español: Disposición de los espacios* Los espacios a que se refiere el artículo anterior, cuando se compartimenten, se podrán corresponder con recintos o zonas de la vivienda y de los edificios para alojamiento cuya denominación individualizada es la siguiente: | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | Relación y ocio | Ingestión alimentos | Preparación alimentos | Limpieza cosas | Formación y trabajo | Descanso | Higiene personal | | – Estar | – Comedor | – Cocina | – Lavadero | -Trabajo | – Dormitorio | – Baño – Aseo | La disposición de los espacios que configuran la vivienda y los edificios para alojamiento deberá adecuarse a las siguientes condiciones: a) El número, tipo y características de los recintos o zonas en que se agrupan los espacios básicos será adecuado al programa previsto, siendo la superficie total suficiente para este programa.
Valencià: b) La relació entre els espais bàsics ha de ser adequada al seu ús específic, i impedir la coincidència de funcions no compatibles.
Español: b) La relación entre los espacios básicos será adecuada a su uso específico, impidiendo la coincidencia de funciones no compatibles.
Valencià: Els recintes o zones, en funció dels espais bàsics que contenen i del nombre d'usuaris, han de disposar d'una superfície suficient i amb dimensions lineals adequades per a la realització de les funcions bàsiques corresponents.
Español: Los recintos o zonas, en función de los espacios básicos que contienen y de su número de usuarios, dispondrán de una superficie suficiente y con dimensiones lineales adecuadas para la realización de las funciones básicas correspondientes.
Valencià: c) Les circulacions horitzontals i verticals a l'interior dels edificis han de disposar de les dimensions adequades per al seu accés des de l'exterior i a tots els recintes o zones, a més de permetre l'accés de mobiliari i efectes.
Español: c) Las circulaciones horizontales y verticales en el interior de los edificios dispondrán de las dimensiones adecuadas para su acceso desde el exterior y a todos sus recintos o zonas, además de permitir acceso de mobiliario y enseres.
Valencià: En l'ordre de desenvolupament d'aquesta disposició s'han d'expressar les condicions, i els paràmetres el compliment dels quals assegure la satisfacció d'aquestes exigències.
Español: En la orden de desarrollo de la presente disposición se expresarán las condiciones, y parámetros cuyo cumplimiento asegure la satisfacción de estas exigencias.
Valencià: Els espais de l'edifici* Els edificis han de projectar-se, construir-se, mantenir-se i conservar-se de tal manera que permeten el desenvolupament de les funcions que li són própies, com també les complementàries per al seu funcionament correcte.
Español: Los espacios del edificio* Los edificios deberán proyectarse, construirse, mantenerse y conservarse de tal modo que permitan el desarrollo de las funciones que le son propias, así como las complementarias para su correcto funcionamiento.
Valencià: Per a aquest fi, els edificis han de disposar dels espais i locals, ja siguen d'ús privatiu, o bé comunitari, adequats a l'activitat o funció que s'hi preveja efectuar, i de manera que s'eviten interferències que es puguen donar entre els diversos usos.
Español: Para este fin, los edificios dispondrán de los espacios y locales, ya sean de uso privativo, o bien comunitario, adecuados a la actividad o función que se prevea desarrollar en ellos y de manera que se eviten interferencias que se puedan dar entre los diversos usos.
Valencià: A l'efecte d'aquest decret, es consideren els espais següents: a) Espais de circulació: els accessos i les circulacions horitzontals i verticals han d'estar suficientment dimensionats, segons el nombre d'usuaris de l'edifici per a permetre'n l'accés i l'evacuació.
Español: A los efectos de este decreto, se consideran los siguientes espacios: a) Espacios de circulación: los accesos y las circulaciones horizontales y verticales estarán suficientemente dimensionados, según el número de usuarios del edificio para permitir su acceso y evacuación.
Valencià: Així mateix, s'han d'identificar clarament els elements i recorreguts previstos per a casos d'emergència.
Español: Asimismo se identificarán claramente los elementos y recorridos previstos para casos de emergencia.
Valencià: b) Espais en façana: els balcons, galeries, terrasses i altres espais exteriors de l'edifici han de tenir les dimensions adequades per l'ús específic i no han d'interferir en l'ús dels locals o recintes interiors a què serveixen.
Español: b) Espacios en fachada: los balcones, galerías, terrazas y otros espacios exteriores del edificio, tendrán las dimensiones adecuadas para su uso específico y no interferirán el uso de los locales o recintos interiores a los que sirven.
Valencià: c) Patis de l'edifici: els patis han de tenir les dimensions suficients per a garantir les condicions suficients d'il·luminació i de qualitat de l'aire interior.
Español: c) Patios del edificio: los patios, contarán con las dimensiones suficientes para garantizar las condiciones suficientes de iluminación y de calidad del aire interior.
Valencià: d) Aparcaments: els aparcaments de vehicles han d'estar situats a locals independents de la resta d'usos de l'edifici.
Español: d) Aparcamientos: los aparcamientos de vehículos estarán situados en locales independientes del resto de usos del edificio.
Valencià: Les dimensions han de ser suficients per a permetre el fàcil accés, la maniobra i l'eixida de vehicles.
Español: Sus dimensiones serán suficientes para permitir el fácil acceso, maniobra y salida de vehículos.
Valencià: Han de disposar d'accés de vianants als espais de circulació de l'edifici o a l'exterior d'aquest.
Español: Dispondrán de acceso peatonal a los espacios de circulación del edificio o al exterior del mismo.
Valencià: e) Locals: els espais, ja siguen comuns, com a emmagatzemament, o bé privats, com a locals comercials, trasters o altres, han d'estar dimensionats d'acord amb l'ús i les reglamentacions específiques.
Español: e) Locales: los espacios, ya sean comunes como almacenamiento, o bien privados, como locales comerciales, trasteros u otros, estarán dimensionados conforme a su uso y reglamentaciones específicas.
Valencià: f) Espais per a instal·lacions: els recintes per a la disposició dels equips, com també els espais per a allotjar les xarxes i les canalitzacions s'han de dimensionar d'acord amb els reglaments específics.
Español: f) Espacios para instalaciones: los recintos para la disposición de los equipos así como los espacios para alojar las redes y las canalizaciones se dimensionarán conforme a sus reglamentos específicos.
Valencià: En l'ordre de desenvolupament d'aquesta disposició s'han d'expressar les condicions i els paràmetres el compliment dels quals assegure la satisfacció d'aquestes exigències.
Español: En la orden de desarrollo de la presente disposición se expresarán las condiciones y parámetros cuyo cumplimiento asegure la satisfacción de estas exigencias.
Valencià: Accessibilitat Article 12.
Español: Accesibilidad Artículo 12.
Valencià: Exigències d’accessibilitat [5]* Els habitatges, els edificis d’habitatges i els edificis per a allotjament hauran de permetre a les persones amb mobilitat reduïda o limitació sensorial l’accés i la circulació per ells, en els termes i condicions previstes en la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, d’Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectóniques, Urbanístiques i de la Comunicació.
Español: Exigencias de accesibilidad [5]* Las viviendas, los edificios de viviendas y los edificios para alojamiento deberán permitir a las personas con movilidad reducida o limitación sensorial el acceso y la circulación por ellos, en los términos y condiciones previstas en la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación.
Valencià: Tindran la consideració d’habitatges accessibles, aquells que garantisquen la seua utilització autónoma i cómoda per persones amb discapacitat.
Español: Tendrán la consideración de viviendas accesibles aquellas que garanticen su utilización autónoma y cómoda por personas con discapacidad.