gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5398) Notificació de la revocació de la classificació empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5398) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6790 Data del DOGV : 06-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6790 Fecha DOGV : 06-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5398 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial.
Valencià: [2012/5398]  * * * * * * * * Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59, 4.
Español: [2012/5398]  * * * * * * * * Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59, 4.
Valencià: de la mencionada Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 27/04/2012, d'acord amb l'art. 70.2 del text refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: de la citada Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 27/04/2012, de acuerdo con el art. 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Domicili: c/ Comte Altea, 18.
Español: Domicilio: C/ Conde Altea, 18.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió del dia 27/04/2012, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 27/04/2012, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 30 de setembre de 2010 es va concedir a l'empresa abans referenciada, als efectes establits en l'article 65 del Text refós (RDL 3/2011) de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 30/09/10 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido (RDL 3/2011) de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Segundo.
Valencià: Com que no s'ha donat compliment al requeriment previ i, segons el que disposa l'article 4.1, apartat a), i 5.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 09/11/2011, la secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualsevol persona interessada en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà a la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a), y 5.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 09/11/2011 la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, i sense haver-se pogut efectuar, en virtut del que disposa l'esmentat article 59 al punt 4, es publica anunci en el DOCV de data 8 de febrer de 2012.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el citado artículo 59 en su punto 4, se publica anuncio en el DOCV de fecha 08/02/2012.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 817/2009, la no aportació dins del termini i la forma escaient dels documents requerits a l'empresa és equivalent a la no acreditació de la seua solvència econòmica i financera després del tancament de l'últim exercici comptable anual, la qual cosa impedix el manteniment de la seua classificació de conformitat amb el que establix l'article 70 del Text Refós de la Llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 817/2009, la no aportación en tiempo y forma de los documentos requeridos a la empresa es equivalente a la no acreditación de su solvencia económica y financiera tras el cierre del último ejercicio contable anual, lo que impide el mantenimiento de su clasificación de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Texto Refundido de la Ley.
Valencià: En conseqüència, conclosa la tramitació de l'expedient de revisió en els termes que preveuen els articles 4 i 5 del Reial Decret 817/2009, esta secretaria sotmet a consideració de la Comissió la proposta d'acord següent acord: Primer.
Español: En su virtud, concluida la tramitación del expediente de revisión en los términos previstos en los artículos 4 y 5 del Real Decreto 817/2009, esta Secretaria somete a consideración de la Comisión la siguiente propuesta de acuerdo: Primero.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Valendisa, SL, per acord d'esta Comissió de 30 de septiembre de 2010, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Valendisa SL, por acuerdo de esta Comisión de 30/09/10, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: » Contra este acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10174) Notificació de la resolució del recurs d'alçada interposat contra la reducció de retribucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10174) Notificación de la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la reducción de retribuciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6899 Data del DOGV : 09-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6899 Fecha DOGV : 09-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10174 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada interposat contra la reducció de retribucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la reducción de retribuciones.
Valencià: [2012/10174] Pel present edicte, i de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel fet que Yolanda Peña Barreda no ha pogut ser trobada en el domicili designat per la interessada, se li fa saber: Vist el recurs d'alçada interposat per Yolanda Peña Barreda contra l'acte de la Direcció General de Pressupostos per la qual s'ordena la reducció retributiva practicada en la nòmina del mes de març i següents de 2012.
Español: [2012/10174] Por el presente edicto, y de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debido a que Yolanda Peña Barreda no ha podido ser encontrada en el domicilio designado por la interesada, se le hace saber: Visto el recurso de alzada interpuesto por Yolanda Peña Barreda contra el acto de la Dirección General de Presupuestos por la que se ordena la reducción retributiva practicada en la nómina del mes de marzo y siguientes de 2012.
Valencià: Que contra la mencionada reducció de retribucions, formula un recurs d'alçada en què en síntesi exposa: a) Que la resolució recorreguda és nul·la de ple dret d'acord amb l'article 62.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i contrària a la Constitució als seus articles 14 i 93 en relació amb la Directiva 1999/70/CE.
Español: Que contra dicha reducción de retribuciones, formula recurso de alzada en el que en síntesis expone: a) Que la resolución recurrida es nula de pleno derecho de acuerdo con el artículo 62.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y contraria a la Constitución a sus artículos 14 y 93 en relación con la Directiva 1999/70/CE.
Valencià: Fonaments de dret L'article 44 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana disposa que, el Consell, en casos de necessitat extraordinària i urgent, podrà dictar disposicions legislatives provisionals per mitjà de decrets lleis sotmesos a debat i votació en les Corts, atenent el que preceptua l'article 86 de la Constitució Espanyola per als decrets lleis que puga dictar el Govern d'Espanya. 2.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 44 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana dispone que, el Consell, en casos de extraordinaria y urgente necesidad, podrá dictar disposiciones legislativas provisionales por medio de decretos-leyes sometidos a debate y votación en Les Corts, atendiendo a lo que preceptúa el artículo 86 de la Constitución española para los decretos-leyes que pueda dictar el Gobierno de España. 2.
Valencià: L'article 3.1 del Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, del Consell, de mesures urgents per a la reducció del dèficit a la Comunitat Valenciana, fixa la jornada laboral dels funcionaris interins, així com regula la reducció de retribucions en concordança amb la mencionada jornada. 3.
Español: El artículo 3.1 del Decreto-Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell, de medidas urgentes para la reducción del déficit en la comunitat valenciana, fija la jornada laboral de los funcionarios interinos, así como regula la reducción de retribuciones en concordancia a dicha jornada. 3.
Valencià: L'article 84.1 de la precitada llei, segons el que disposen els articles 30 i 48 de l'esmentat Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, preceptua: «Quan, amb subjecció a la normativa vigent, el personal funcionari realitze una jornada inferior a la fixada per al lloc de treball que ocupe, es reduiran, quan corresponga, les seues retribucions íntegres en la proporció corresponent». 5.
Español: El artículo 84.1 de la precitada ley, a tenor de lo dispuesto en los artículos 30 y 48 del citado Estatuto Básico del Empleado Público, preceptúa: «Cuando, con sujeción a la normativa vigente, el personal funcionario realice una jornada inferior a la fijada para el puesto de trabajo que ocupe, se reducirán, cuando proceda, sus retribuciones íntegras en la proporción correspondiente». 5.
Valencià: En compliment del que disposa l'esmentat Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, la Direcció General de Recursos Humans va dictar, en data 27 de febrer de 2012, una resolució en què quedava fixada la jornada setmanal del personal funcionari interí amb efectes 1 de març de 2012 fins al 31 de desembre de 2013. 6.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el citado Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, la Dirección General de Recurso Humanos dictó, en fecha 27 de febrero de 2012, resolución en la que quedaba fijada la jornada semanal del personal funcionario interino con efectos 1 de marzo de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2013. 6.
Valencià: Respecte a les al·legacions formulades, es considera que no han de ser tingudes en compte, ja que la norma que empara la reducció de la jornada laboral i de retribucions ha sigut promulgada en compliment de la més estricta legalitat i que l'acte recorregut s'ha limitat a aplicar el que establix la precitada normativa i la Resolució dictada per la Direcció General de Recursos Humans de data 27.02.2012.
Español: Respecto a las alegaciones formuladas, se considera que no deben ser tenidas en cuenta, ya que la norma que ampara la reducción de la jornada laboral y de retribuciones ha sido promulgada en cumplimiento de la más estricta legalidad y que el acto recurrido se ha limitado a aplicar lo que la precitada normativa establece y la Resolución dictada por la Dirección General de Recursos Humanos de fecha 27 de febrero de 2012.
Valencià: Que l'article 18.c del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, atribuïx a la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos resoldre els recursos que s'interposen contra les resolucions de la Subdirecció General de Joc i la resta dels centres directius sota la seua dependència, els actes de la qual no esgoten la via administrativa, resolc: Primer Desestimar el recurs d'alçada presentat per Yolanda Peña Barreda contra la Direcció General de Pressupostos que ordena el pagament de les mensualitats de març i següents de l'any 2012.
Español: Que el artículo 18.c del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, atribuye, a la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos, resolver los recursos que se interpongan contra las resoluciones de la Subdirección General de Juego y el resto de los centros directivos bajo su dependencia, cuyos actos no agoten la vía administrativa, resuelvo: Primero Desestimar el recurso de alzada presentado por Yolanda Peña Barreda contra la Dirección General de Presupuestos ordenando el pago de las mensualidades de marzo y siguientes del año 2012.
Valencià: Comunicar, a la persona interessada, que esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga, de conformitat amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la seua notificació, segons el que disposen els articles 8.3 i 46 de la llei anteriorment citada, sense perjuí de qualsevol altre recurs que considere procedent.
Español: Comunicar, a la interesada, que la presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, a tenor de lo dispuesto en los artículos 8.3 y 46 de la ley anteriormente citada, sin perjuicio de cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/587) Aprovacio definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 4 del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/587) Aprobacion definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 4 del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6699 Data del DOGV : 25-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6699 Fecha DOGV : 25-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/587 CVE Data del document : 28-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alborache Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alborache pla d'urbanisme administració local Aprovacio definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 4 del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/587 CVE Fecha del documento : 28-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alborache Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alborache plan de urbanismo administración local Aprobacion definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 4 del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/587] En compliment del que disposa l'article 104.2.a de la Llei 16/2005 de 30 de desembre, es fa públic que pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 24 de novembre de 2011, es va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2012/587] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, se hace público que por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de noviembre de 2011, se adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Núm. 4 del sòl urbanitzable del PGOU d'Alborache.
Español: Aprobar definitivamente el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Nº 4 del suelo urbanizable del PGOU de Alborache.
Valencià: Publicar anunci compressiu d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província, així com en la pàgina web municipal, fent-ne constar el caràcter definitiu i notificar-lo a tots els que apareguen com a interessats en l'expedient, i adjuntar a cada notificació de la resolució l'informe relatiu a l'al·legació de cada un dels interessats, amb expressió de recursos.
Español: Publicar anuncio compresivo de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia, así como en la página web municipal, haciendo constar el carácter definitivo y notificar el mismo a cuantos aparezcan como interesados en el expediente, adjuntando a cada notificación de la resolución el informe relativo a la alegación de cada uno de los interesados, con expresión de recursos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8820) Informació pública del document refòs de la normativa vigent, segona fase de la revisió del pla general d'ordenació urbana (fase prèvia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8820) Información pública del documento refundido de la normativa vigente, segunda fase de la revisión del plan general de ordenación urbana (fase previa).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6871 Data del DOGV : 27-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6871 Fecha DOGV : 27-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8820 CVE Data del document : 14-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa administració local pla d'urbanisme Informació pública del document refòs de la normativa vigent, segona fase de la revisió del pla general d'ordenació urbana (fase prèvia).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8820 CVE Fecha del documento : 14-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar administración local plan de urbanismo Información pública del documento refundido de la normativa vigente, segunda fase de la revisión del plan general de ordenación urbana (fase previa).