gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Han d'elaborar una carta menú que continga una cuina les peculiaritats de la qual s'identifiquen amb les pròpies del parc natural en què s'ubica, i en la carta, si és possible, ja d'haver-hi un apartat diferenciat de plats elaborats amb productes naturals o artesans (alimentaris) que tinguen la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, en els quals l'ingredient o els ingredients principals siguen aquests productes naturals o artesans.
Español: Deben elaborar una carta/menú que contenga una cocina cuyas peculiaridades se identifiquen con las propias del parque natural en el que se ubique, debiendo contemplarse en la carta, a ser posible, un apartado diferenciado de platos elaborados con productos naturales o artesanos (alimenticios) que ostentan la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, en los que el ingrediente o ingredientes principal/es sean dichos productos naturales o artesanos.
Valencià: En el cas que no resulte possible efectuar aquest apartat diferenciat dins de la carta, cal identificar el plat que complisca les condicions exigides amb la marca.
Español: En el caso de que no resulte posible desarrollar dicho apartado diferenciado dentro de la carta, se identificará el plato que cumpla las condiciones exigidas con la marca.
Valencià: Cal prestar atenció tant a la recuperació de les tradicions gastronòmiques del parc natural com al desenvolupament de productes gastronòmics innovadors.
Español: Se prestará atención tanto a la recuperación de las tradiciones gastronómicas del parque natural, como al desarrollo de productos gastronómicos innovadores.
Valencià: c) Turisme actiu.
Español: c) Turismo activo.
Valencià: Tenen la consideració de productes de turisme actiu aquells productes turístics de la natura, complementaris, orientats a l'entreteniment, l'aventura, activitats esportives, i qualssevol altre d'esplai i oci.
Español: Tendrán la consideración de productos de turismo activo aquellos productos turísticos de la naturaleza, complementarios, orientados al entretenimiento, aventura, actividades deportivas, y cualesquiera de esparcimiento y ocio.
Valencià: Aquestes activitats han d'estar lligades al coneixement, respecte i gaudi de la natura associats al parc natural.
Español: Estas actividades han de estar ligadas al conocimiento, respeto y disfrute de la naturaleza asociados al parque natural.
Valencià: d) Interpretació del patrimoni i educació ambiental.
Español: d) Interpretación del patrimonio y educación ambiental.
Valencià: Tenen la consideració de productes d'interpretació del patrimoni i educació ambiental aquells orientats al coneixement i posada en valor del patrimoni natural i cultural, participant en el procés de sensibilització, formació i foment del coneixement de l'espai, i desenvolupant la consciència de l'espai que es visita, com també el desig de conservar-lo. 3.
Español: Tendrán la consideración de productos de interpretación del patrimonio y educación ambiental aquellos orientados al conocimiento y puesta en valor del patrimonio natural y cultural, participando en el proceso de sensibilización, formación y fomento del conocimiento del espacio, y desarrollando la conciencia del espacio que se visita, así como el deseo de conservarlo. 3.
Valencià: Lloc de realització de l'activitat.
Español: Lugar de realización de la actividad.
Valencià: Els productes d'allotjament i restauració han de localitzar-se dins de l'àrea d'influència socioeconòmica dels parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Los productos de alojamiento y restauración deben localizarse dentro del área de influencia socioeconómica de los parques naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les activitats de turisme actiu, interpretació del patrimoni i educació ambiental han de realitzar-se dins de l'àrea d'influència socioeconòmica del parc natural. 3.2.
Español: Las actividades de turismo activo, interpretación del patrimonio y educación ambiental deben realizarse dentro del área de influencia socioeconómica del parque natural. 3.2.
Valencià: Condicions del producte turístic de la natura.
Español: Condiciones del producto turístico de la naturaleza.
Valencià: a) La condició general és que el centre de treball de l'empresa estiga ubicat dins de l'àrea d'influència socioeconòmica d'un parc natural.
Español: a) La condición general es que el centro de trabajo de la empresa esté ubicado dentro del área de influencia socioeconómica de un parque natural.
Valencià: b) Les empreses de turisme actiu i les empreses d'educació ambiental i interpretació del patrimoni han de mantenir actualitzat un registre resum anual on queden consignades les activitats realitzades per les empreses als parcs.
Español: b) Las empresas de turismo activo y las empresas de educación ambiental e interpretación del patrimonio deben mantener actualizado un registro resumen anual donde queden contempladas las actividades realizadas por las empresas en los parques.
Valencià: Aquest registre s'ha de remetre convenientment emplenat a l'autoritat de control de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana i als parcs naturals en què hagen operat, entre el primer i l'últim dia hàbil del mes de gener, en referència a les activitats realitzades durant l'exercici immediatament anterior.
Español: Dicho registro se remitirá convenientemente cumplimentado a la autoridad de control de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana y a los parques naturales en los que hayan operado, entre el primer y el último día hábil del mes de enero, en referencia a las actividades realizadas durante el ejercicio inmediatamente anterior.
Valencià: c) Condicions del producte de restauració.
Español: c) Condiciones del producto de restauración.
Valencià: Ha de detallar-se la composició i l'elaboració del producte de restauració que té la marca, posant en valor la identitat del producte amb l'espai en què s'elabora i amb les matèries primeres utilitzades per a obtenir-lo. 3.3.
Español: Deberá detallarse la composición y elaboración del producto de restauración que ostenta la marca, poniendo en valor la identidad del producto con el espacio en el que se elabora y con las materias primas utilizadas para su obtención. 3.3.
Valencià: En el cas que l'activitat econòmica haja obtingut algun tipus de certificat de qualitat per l'administració competent o per una entitat de certificació acreditada per l'ENAC que determine l'existència d'especificacions de qualitat del producte i procediments de qualitat documentats, es pot obviar la comprovació dels requisits de qualitat.
Español: En el caso de que la actividad económica haya obtenido algún tipo de certificación de calidad por la Administración competente o por una entidad de certificación acreditada por la ENAC que determine la existencia de especificaciones de calidad del producto y procedimientos de calidad documentados, se obviará la comprobación de los requisitos de calidad.
Valencià: c) Projecte d'activitat de turisme actiu.
Español: c) Proyecto de actividad de turismo activo.
Valencià: Les empreses de turisme actiu han de presentar un projecte per activitat davant de l'autoritat de control de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Las empresas de turismo activo deberán presentar un proyecto por actividad ante la autoridad de control de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Projecte interpretatiu i d'educació ambiental.
Español: d) Proyecto interpretativo y de educación ambiental.
Valencià: Les empreses que oferisquen productes relacionats amb la interpretació del patrimoni i l'educació ambiental han de presentar un projecte per activitat davant de l'autoritat de control de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana. 3.4.
Español: Las empresas que ofrezcan productos relacionados con la interpretación del patrimonio y educación ambiental deberán presentar un proyecto por actividad ante la autoridad de control de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana. 3.4.
Valencià: Els productes, les instal·lacions i les activitats auxiliars han de complir en tot moment la legislació ambiental aplicable, inclosos el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals i el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de què es tracte.
Español: Los productos, instalaciones y actividades auxiliares deben cumplir en todo momento la legislación medioambiental aplicable, incluidos el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales y el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de que se trate.
Valencià: Han de mantenir registres actualitzats amb la legislació aplicable.
Español: Deberán mantenerse registros actualizados con la legislación aplicable.
Valencià: Document en què es descriu el compromís de bones pràctiques ambientals i de potenciació i divulgació dels valors del parc natural en l'àrea d'influència socioeconòmica del qual s'obtinguen, s'elaboren, es transformen o es presten els productes que assumeix l'interessat, i en el qual s'execute durant el període de vigència de l'autorització d'ús del distintiu, especificant, entre altres aspectes, objectius, mitjans i responsables.
Español: Documento en el que se describe el compromiso de buenas prácticas ambientales y de potenciación y divulgación de los valores del parque natural en cuya área de influencia socioeconómica se obtengan, elaboren, transformen o presten los productos que asume el interesado, y en el que se desarrolle su ejecución durante el período de vigencia de la autorización de uso del distintivo, especificando, entre otros aspectos, objetivos, medios y responsables.
Valencià: Les instal·lacions i el producte han de tenir les autoritzacions sectorials pertinents; entre altres, han de complir la normativa en matèria turística, i han d'haver comunicat l'exercici de l'activitat a la Conselleria de Turisme de la Generalitat (article 15 Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana).
Español: Las instalaciones y el producto han de tener las autorizaciones sectoriales pertinentes, entre otras, deberán cumplir la normativa en materia turística, debiendo haber comunicado el ejercicio de la actividad a la Conselleria de Turismo de la Generalitat (artículo 15 Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana).
Valencià: Quan hagen obtingut algun tipus de certificat per part de l'administració competent o organisme autoritzat o per una entitat de certificació acreditada per l'ENAC que determine el compliment de la legislació corresponent, es pot obviar la comprovació d'aquest extrem, i serà suficient d'assegurar que es van dur a terme les indicacions, si les va haver-hi, o comunicar l'incompliment d'algun aspecte relacionat amb aquestes, si és el cas. 3.6.
Español: Cuando hayan obtenido algún tipo de certificación por parte de la administración competente u organismo autorizado o por una entidad de certificación acreditada por la ENAC que determine el cumplimiento de la legislación correspondiente, se obviará la comprobación de este extremo, siendo suficiente asegurar que se llevaron a cabo las indicaciones, si las hubo, o comunicar el incumplimiento de algún aspecto relacionado con ellas, en su caso. 3.6.
Valencià: Les empreses de turisme de natura han de realitzar el mòdul formatiu que els corresponga atenent a la naturalesa del producte turístic oferit.
Español: Las empresas de turismo de naturaleza deberán realizar el módulo formativo que corresponda atendiendo a la naturaleza del producto turístico ofertado.
Valencià: Per a assegurar que la informació oferida per les empreses de turisme de natura als visitants dels parcs naturals es realitze de forma homogènia i adequada, posant en valor el producte oferit i el mateix espai en què aquest es presta, s'estableix com a requisit necessari per a l'avaluació conforme que l'empresa realitze el mòdul formatiu corresponent.
Español: Para asegurar que la información ofrecida por las empresas de turismo de naturaleza a los visitantes de los parques naturales se realice de forma homogénea y adecuada, poniendo en valor el producto ofrecido y el propio espacio en el que éste se presta, se establece como requisito necesario para la evaluación conforme que la empresa realice el módulo formativo correspondiente.
Valencià: Aquesta formació aportarà valor a l'oferta de les empreses llicenciatàries, ja que estaran en disposició d'informar els visitants, reals i potencials, sobre l'espai natural en què ofereixen els seus productes, els valors patrimonials que l'envolten i les possibilitats d'entreteniment que ofereix l'entorn en què operen; es tracta en definitiva de posar en valor l'espai natural i l'oferta associada a aquest.
Español: Dicha formación aportará valor a la oferta de las empresas licenciatarias, ya que estarán en disposición de informar a los visitantes, reales y potenciales, sobre el espacio natural en el que ofrecen sus productos, los valores patrimoniales que lo envuelven y las posibilidades de entretenimiento que ofrece el entorno en el que operan; se trata, en definitiva, de poner en valor el espacio natural y la oferta asociada al mismo.
Valencià: b) Mòduls formatius 1r.
Español: b) Módulos formativos. 1º.
Valencià: Mòdul 1: és aplicable a les empreses d'allotjament, empreses de turisme actiu i empreses d'educació ambiental i interpretació del patrimoni.
Español: Módulo 1: es aplicable a las empresas de alojamiento, empresas de turismo activo y empresas de educación ambiental e interpretación del patrimonio.
Valencià: Consta d'una duració de 10 hores, i es realitzen dues convocatòries a l'any. 5 hores corresponen a un mòdul genèric dirigit a les empreses de tots els parcs naturals.
Español: Consta de una duración de 10 horas, realizándose dos convocatorias al año. 5 horas corresponden a un módulo genérico dirigido a las empresas de todos los parques naturales.
Valencià: Les accions formatives que es corresponen a aquest mòdul s'imparteixen en les capitals de província.
Español: Las acciones formativas que se corresponden a este módulo se imparten en las capitales de provincia.
Valencià: Es tracten continguts relacionats amb la conservació, la biodiversitat i la Llei d'Espais Naturals de la Comunitat Valenciana, entre altres. 1 hora teòrica i 4 hores d'eixida de camp, que corresponen a un mòdul específic; l'acció formativa s'ha d'impartir a cada Parc Natural.
Español: Se tratan contenidos relacionados con la conservación, la biodiversidad y la Ley de Espacios Naturales de la Comunitat Valenciana, entre otros. 1 hora teórica y 4 horas de salida de campo, que corresponden a un módulo específico, impartiéndose la acción formativa en cada parque natural.
Valencià: Es tracten continguts relacionats amb la biodiversitat específica del parc natural, equipaments i activitats, normativa d'ús públic i altres relacionats. 2n.
Español: Se tratan contenidos relacionados con la biodiversidad específica del parque natural, equipamientos y actividades, normativa de uso público y otros relacionados. 2º.
Valencià: Mòdul 2: és aplicable a les empreses d'allotjament, empreses de restauració, empreses de turisme actiu i empreses d'educació ambiental i interpretació del patrimoni.
Español: Módulo 2: es aplicable a las empresas de alojamiento, empresas de restauración, empresas de turismo activo y empresas de educación ambiental e interpretación del patrimonio.
Valencià: Consta d'una duració de 5 hores.
Español: Consta de una duración de 5 horas.
Valencià: L'acció formativa s'imparteix a cada parc natural.
Español: La acción formativa se imparte en cada Parque Natural.
Valencià: Es tracten continguts relacionats amb la història del parc natural, els objectius de la marca, oferta i productes del parc natural i bones pràctiques ambientals. 3r.
Español: Se tratan contenidos relacionados con la historia del Parque Natural, los objetivos de la marca, oferta y productos del Parque Natural y buenas prácticas ambientales. 3º.
Valencià: Mòdul 3: és aplicable a les empreses de turisme actiu i a les empreses d'educació ambiental i interpretació del patrimoni.
Español: Módulo 3: es aplicable a las empresas de turismo activo y a las empresas de educación ambiental e interpretación del patrimonio.
Valencià: S'imparteix a cada parc natural.
Español: Se imparte en cada parque natural.
Valencià: Consta d'una durada de 15 hores. 5 hores teòriques, en les quals es tracten continguts relacionats amb la sensibilització a les bones pràctiques ambientals en les activitats quotidianes, possibles impactes de l'activitat, l'usuari - sensibilització i interpretació del patrimoni, entre altres. 10 hores pràctiques que es concreten en 2 eixides de camp de 5 hores cada una, en les quals es tractaran, des d'un enfocament pràctic, els plans de seguretat del visitant, rutes, equipament i normativa d'ús públic, i tòpics interpretatius, entre altres.
Español: Consta de una duración de 15 horas. 5 horas teóricas, en la que se tratan contenidos relacionados con la sensibilización a las buenas prácticas ambientales en las actividades cotidianas, posibles impactos de la actividad, el usuario, sensibilización e interpretación del patrimonio, entre otras. 10 horas prácticas que se concretan en 2 salidas de campo de 5 horas cada una, en las que se tratarán, desde un enfoque práctico, los planes de seguridad del visitante, rutas, equipamiento y normativa de uso público, y tópicos interpretativos, entre otros.
Valencià: c) Convocatòries i terminis de sol·licitud.
Español: c) Convocatorias y plazos de solicitud.
Valencià: Per al mòdul 1 es realitzaran dues convocatòries a l'any, una per semestre, impartint les accions formatives en les capitals de província per a la part comuna, i als parcs naturals per a la part específica.
Español: Para el módulo 1 se realizarán dos convocatorias al año, una por semestre, impartiendo las acciones formativas en las capitales de provincia para la parte común, y en los parques naturales para la parte específica.
Valencià: Els mòduls 2 i 3 presenten una convocatòria anual, i preveuen la possibilitat de realitzar convocatòries extraordinàries en funció a les necessitats formatives que puga haver-hi per a cada parc natural.
Español: Los módulos 2 y 3 presentan una convocatoria anual, contemplando la posibilidad de realizar convocatorias extraordinarias en función a las necesidades formativas que pudieran existir para cada Parque Natural.
Valencià: La convocatòria es portarà a la pràctica en el moment en què hi haja un nombre de sol·licituds suficients per a justificar la realització d'aquesta.
Español: La convocatoria se llevará a la práctica en el momento en el que exista un número de solicitudes suficientes para justificar la realización de la misma.
Valencià: La informació de les convocatòries es farà pública en les pàgines i , propietat de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: La información de las convocatorias se hará pública en las páginas y , propiedad de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: ANNEX IV SOL·LICITUD DE LLICÈNCIA D'ÚS DE LA MARCA PARCS NATURALS DE LA COMUNITAT VALENCIANA (Nom i cognoms).
Español: ANEXO IV SOLICITUD DE LICENCIA DE USO DE LA MARCA PARCS NATURALS DE LA COMUNITAT VALENCIANA (Nombre y apellidos).
Valencià: , en la condició de representant autoritzat de l'empresa.
Español: , en su condición de representante autorizado de la empresa.
Valencià: , amb NIF/CIF.
Español: , con NIF/CIF.
Valencià: i domicili social a.
Español: y domicilio social en.
Valencià: , inclòs en l'àrea d'influència socioeconòmica del Parc Natural de.
Español: , incluido en el área de influencia socioeconómica del Parque Natural.
Valencià: , tel.
Español: , tfno.
Valencià: EXPOSA Que exerceix l'activitat.
Español: EXPONE Que ejerce la actividad de.
Valencià: , i que vol utilitzar la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana d'acord amb la normativa reguladora.
Español: Que desea utilizar la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana conforme a la normativa reguladora.
Valencià: Per la qual cosa SOL·LICITA Que li siga concedida renovada la llicència d'ús per a la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana per als productes següents: - - produïts al seu centre d.
Español: SOLICITA Que le sea concedida renovada la licencia de uso para la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana para los siguientes productos: - - producidos en su centro de.
Valencià: , en compliment de la norma: Producte natural Producte artesà Turisme de la natura (lloc).
Español: , en cumplimiento de la norma: Producto natural Producto artesano Turismo de la naturaleza (lugar).
Valencià: , (data).
Español: , (fecha).
Valencià: (Firma i segell) ANNEX V CONTRACTE DE LLICÈNCIA D'ÚS DE LA MARCA PARCS NATURALS DE LA COMUNITAT VALENCIANA REUNITS D'una part, (Nom i cognoms).
Español: (Firma y cuño) ANEXO V CONTRATO DE LA LICENCIA DEL USO DE LA MARCA PARCS NATURALS DE LA COMUNITAT VALENCIANA REUNIDOS De una parte, (Nombre y apellidos).
Valencià: , en nom i representació de la conselleria competent en matèria de medi ambient (en endavant l'atorgant), amb domicili a.
Español: , en nombre y representación de la conselleria competente en materia de medio ambiente (en adelante otorgante), con domicilio en.
Valencià: , carrer d.
Español: , calle.
Valencià: , núm.
Español: , nº.
Valencià: I d'una altra part, (Nom i cognoms).
Español: Y de otra parte, (Nombre y apellidos).
Valencià: , en nom i representació de la mercantil.
Español: , en nombre y representación de la mercantil.
Valencià: (en endavant llicenciatari), amb CIF.
Español: (en adelante licenciatario), con CIF.
Valencià: , i domicili social a.
Español: y domicilio social en.
Valencià: , per raó dels poders atorgats davant del notari de.
Español: , en virtud de los poderes otorgados ante el notario de.
Valencià: , el dia.
Español: , el día.
Valencià: , amb el número.
Español: , con el número.
Valencià: del seu protocol.
Español: de su protocolo.
Valencià: Es reconeixen mútuament capacitat legal suficient per a atorgar aquest contracte i EXPOSEN I) Que l'atorgant és titular de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana (en endavant la marca) sol·licitada el 25.05.2001 i concedida el 16.07.2001 per a les classes 6, 9, 14, 16, 18, 20, 21, 28, 29, 30, 31, 32, 36, 38, 40, 41 i 42 de la classificació de classes de Niça de 2007, amb número de registre 2.403.325, 2.403.326, 2.403.327, 2.403.328, 2.403.329, 2.403.330, 2.403.331, 2.403.333, 2.403.334, 2.403.3335, 2.403.336, 2.403.337, 2.403.338, 2.403.339, 2.403.340, 2.403.341 i 2.403.342, respectivament.
Español: Reconocen mutuamente capacidad legal suficiente para otorgar el presente contrato y EXPONEN I) Que el otorgante es titular de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana (en adelante la marca) solicitada el 25.05.2001 y concedida el 16.07.2001 para las clases, 6, 9, 14, 16, 18, 20, 21, 28, 29, 30, 31, 32, 36, 38, 40, 41 y 42 de la clasificación de clases de Niza de 2007, con número de registro 2.403.325, 2.403.326, 2.403.327, 2.403.328, 2.403.329, 2.403.330, 2.403.331, 2.403.333, 2.403.334, 2.403.3335, 2.403.336, 2.403.337, 2.403.338, 2.403.339, 2.403.340, 2.403.341 y 2.403.342, respectivamente.
Valencià: II) Que la marca es troba lliure de càrregues, gravàmens i en vigor, en haver-se satisfet les taxes legalment establides.
Español: II) Que la marca se encuentra libre de cargas, gravámenes y en vigor, al haberse satisfecho las tasas legalmente establecidas.
Valencià: III) Que l'entitat sol·licitant com a llicenciatari s'adscriu a la categoria: Producte natural Producte artesà Turisme de la natura IV) Que el llicenciatari coneix el contingut íntegre i assumeix els requisits previstos en el Decret 26/2011, de 18 de març, del Consell, sobre el règim jurídic i el procediment de concessió de llicència d'ús de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, propietat de l'atorgant.
Español: III) Que la entidad solicitante como licenciatario se adscribe a la categoría: Producto natural Producto artesano Turismo de la naturaleza IV) Que el licenciatario conoce el contenido íntegro y asume los requisitos contemplados en el Decreto 26/2011, de 18 de marzo, del Consell, sobre el régimen jurídico y el procedimiento de concesión de licencia de uso de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, propiedad del otorgante.