gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La inclusió de les vessants de les muntanyes existents junt amb l'embassament a fi de protegir el medi físic immediat que configura el sistema hidrològic, així com el seu interés paisatgístic.
Español: La inclusión de las vertientes de los montes existentes junto al embalse a fin de proteger el medio físico inmediato configurante del sistema hidrológico, así como su interés paisajístico.
Valencià: Origen: Intersecció del límit oest del camí que circula en paral·lel al riu Vinalopó amb la prolongació de la línia imaginària que unix els vèrtexs dels dos cims situats a l'est del pantà, punt A.
Español: Origen: Intersección del linde oeste del camino que circula en paralelo al río Vinalopó con la prolongación de la línea imaginaria que une los vértices de las dos cumbres situadas al este del pantano, punto A.
Valencià: Sentit: Antihorari Línia delimitadora: Des de l'origen, l'entorn continua per la línia virtual que unix l'est del pantà, el cim de 207.90 m, amb el cim de 260.70 m, junt amb les restes arqueològiques.
Español: Sentido: Antihorario Línea delimitadora: Desde el origen, el entorno continúa por la línea virtual que une al este del pantano, la cumbre de 207.90 m con la cumbre de 260.70 m, junto a los restos arqueológicos.
Valencià: Gira des d'este punt en direcció nord-oest per a incloure el camí que voreja el pantà fins al límit del terme municipal.
Español: Gira desde este punto en dirección noroeste para incluir el camino que bordea el pantano hasta el límite del término municipal.
Valencià: Gira al sud-oest pel límit del terme i torna a girar al sud per a incorporar el camí que discorre en paral·lel a l'embassament en direcció sud fins al punt d'origen.
Español: Gira a sudoeste por el límite del término y vuelve a girar a sur para incorporar el camino que discurre en paralelo al embalse en dirección sur hasta el punto de origen.
Valencià: d) Béns mobles que comprén i constituïxen part essencial de la seua història No es coneixen béns mobles.
Español: d) Bienes muebles que comprende y constituyan parte esencial de su historia.
Valencià: Normativa de protecció del pantà d'Elx i el seu entorn (art. 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny) Monument: Article primer.
Español: Normativa de protección del pantano de Elche y su entorno (art. 28 de la Ley 4/1998, de 11 de junio).
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa la secció segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III de la Llei 4/1998 d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de Monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la Sección Segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del Capítulo III de la Ley 4/1998 de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial del bé i contribuïsquen a la consecució dels dits fins.
Español: Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà segons allò que disposa l'article 18 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Entorn de protecció: Article tercer.
Español: Entorno de protección: Artículo Tercero.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció que pretenga abordar-se en l'entorn de protecció del monument requerirà la prèvia autorització de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención que pretenda abordarse en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Esta autorització s'emetrà conforme als criteris establits en la present normativa, i en el que no s'hi incloga, per mitjà a l'aplicació directa dels criteris previstos en l'article 39 de la citada llei.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante al aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada Ley.
Valencià: Totes les intervencions requeriran, per al seu tràmit d'autorització, la definició precisa del seu abast, amb la documentació tècnica que, per la seua especificitat els corresponga, i amb la ubicació parcel·lària i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua transcendència patrimonial.
Español: Todas las intervenciones requerirán, para su trámite autorizatorio, la definición precisa de su alcance, con la documentación técnica que por su especificidad les corresponda, y con la ubicación parcelaria y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su trascendencia patrimonial.
Valencià: Condicions de l'edificació S'atindrà al que disposa l'article 224 de la normativa urbanística del Pla General d'Elx, aprovat definitivament el 15 de juny de 1998 (DOGV de 25.5.98): En el sòl no urbanitzable d'especial protecció, sense perjuí de les limitacions derivades de la legislació protectora del medi ambient, no es podran ubicar instal·lacions ni construccions o obres, excepte aquelles que expressa i excepcionalment siguen necessàries per a la seua millor conservació i per al gaudi públic compatible amb els específics valors que justifiquen la seua especial protecció, com ara punts d'observació, aules de naturalesa, etc.
Español: Condiciones de la edificación Se atendrá a lo dispuesto en el artículo 224 de la Normativa Urbanística del Plan General de Elche aprobado definitivamente el 15 de junio de 1998 (DOGV 25-5-98): En el suelo no urbanizable de especial protección, sin perjuicio de las limitaciones derivadas de la legislación protectora del medio ambiente, no se podrán ubicar instalaciones ni construcciones u obras, salvo aquellas que expresa y excepcionalmente sean necesarias para su mejor conservación y para el disfrute público compatible con los específicos valores justificativos de su especial protección, tales como puntos de observación, aulas de naturaleza, etc.
Valencià: Les dites construccions o instal·lacions estaran subjectes a les condicions següents: Ocupació màxima, 1% Aprofitament, 0,02 m2t/m2s.
Español: dichas construcciones o instalaciones estarán sujetas a las siguientes condiciones: Ocupación máxima 1% Aprovechamiento 0,02 m2t/m2s.
Valencià: Nombre de plantes, 1 planta Així mateix, es permetran en este sòl, amb les condicions del punt anterior, aquells usos i obres el fi dels quals siga la regeneració d'elements naturals: muntanyes, llacunes, espècies arbòries, etc.
Español: Número de plantas 1 planta Asimismo, se permitirán en este suelo, con las condiciones del punto anterior, aquellos usos y obras cuyo fin sea la regeneración de elementos naturales: montes, lagunas, especies arbóreas, etc.
Valencià: Totes les actuacions que puguen tindre incidència sobre la correcta percepció de l'escena o el paisatge tradicional del monument i el seu entorn, com poden ser l'afecció de la imatge arquitectònica de les edificacions per tractament de color, la implantació de rètols, les instal·lacions vistes, les antenes, etc.
Español: Todas las actuaciones que puedan tener incidencia sobre la correcta percepción de la escena o paisaje tradicional del monumento y su entorno, como podría ser la afección de la imagen arquitectónica de las edificaciones por tratamiento de color, implantación de rótulos, instalaciones vistas, antenas, etc.
Valencià: , o qualssevol altres de caire i conseqüències semblants, hauran de sotmetre's a autorització de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la qual resoldrà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció abans al·ludits.
Español: , o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a autorización de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción antes aludidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3179) Concurs per a l'adjudicació de llicències, per a l'ús comú especial dels terrenys municipals de l'Arenal per a la instal·lació d'atraccions firals durant el període estiuenc corresponent a 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3179) Concurso para la adjudicación de licencias, para el uso común especial de los terrenos municipales de L'Arenal para la instalación de atracciones feriales durante el período estival correspondiente a 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3179 CVE Data del document : 04-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Borriana contracte de serveis zona d'esbarjo Concurs per a l'adjudicació de llicències, per a l'ús comú especial dels terrenys municipals de l'Arenal per a la instal·lació d'atraccions firals durant el període estiuenc corresponent a 2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3179 CVE Fecha del documento : 04-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Burriana contrato de servicios zona de recreo Concurso para la adjudicación de licencias, para el uso común especial de los terrenos municipales de L'Arenal para la instalación de atracciones feriales durante el período estival correspondiente a 2003.
Valencià: [2003/X3179] De conformitat amb la Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 24 de febrer de 2003 s'anuncia el següent concurs (en procediment obert): Objecte: adjudicació de les llicències, mitjançant el procediment de concurs, per a l'ús comú especial dels terrenys municipals de l'Arenal per a la instal·lació d'atraccions firals durant el període estiuenc corresponent a 2003, i licitació d'una unitat de cada una de les següents atraccions: xurreria, llit elàstic, baby i autos de xoc.
Español: [2003/X3179] De conformidad con la Resolución de la Alcaldía Presidencia, de fecha 24 de febrero de 2003, se anuncia el siguiente concurso (en procedimiento abierto): Objeto: adjudicación de las licencias, mediante el procedimiento de concurso, para el uso común especial de los terrenos municipales de L'Arenal para la instalación de atracciones feriales durante el periodo estival correspondiente a 2003, licitándose una unidad de cada una de las siguientes atracciones: Churrería, Cama Elástica, Baby y Autos de Choque.
Valencià: Durada de la llicència: des del 16 de maig fins al 16 d'agost de 2003.
Español: Duración de la licencia: desde el 16 de mayo hasta el 16 de agosto de 2003.
Valencià: Tipus de licitació: es fixa en 600 euros per la xurreria, llit elàstic i baby, i en 1.200 euros per als autos de xoc; tot i que es pot millorar a l'alça.
Español: Tipo de licitaciÓn: se fija en 600 euros para la Churrería, Cama Elástica y Babi y en 1.200 euros para los Autos de Choque, pudiendo mejorarse al alza.
Valencià: Fiances: provisional per import de 300 euros per a cada una de les instal·lacions.
Español: Fianzas: provisional por importe de 300 euros para cada una de las instalaciones.
Valencià: Definitiva per import de 450 euros per la xurreria i per a la resta de les instal·lacions serà variable segons la seua cabuda, segons expressa el punt 11 del plec.
Español: Definitiva por importe de 450 euros por la Churrería y para el resto de las instalaciones, será variable en función de su aforo, según expresa el punto 11 del pliego.
Valencià: Publicitat del plec: el plec i plànol d'emplaçament poden ser examinats al Negociat d'Activitats, des de la publicació de la convocatòria i fins al moment que finalitze el termini de presentació d'ofertes, en horari de 9 a 14 hores, en dies feiners, de dilluns a divendres.
Español: Publicidad del pliego: el pliego y plano de emplazamiento podrán ser examinados en el Negociado de Actividades, desde la publicación de la convocatoria y hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de ofertas, en horario de 9 a 14 horas, en días laborables, de lunes a viernes.
Valencià: Presentació de proposicions: les proposicions es presenten en mà al Negociat d'Activitats, de dilluns a divendres i de les 9 a les 14 hores, a partir de l'endemà del dia de publicació del darrer anunci licitatori en el BOP o DOGV i durant els 20 dies naturals posteriors.
Español: Presentación de proposiciones: las proposiciones se presentarán en mano en el Negociado de Actividades, de Lunes a Viernes y de las 9 a las 14 horas, a partir del día siguiente al de la publicación del último anuncio licitatorio en el BOP o DOGV y durante los veinte (20) días naturales posteriores a la misma, no admitiéndose ninguna solicitud formulada con anterioridad o posterioridad a dicho plazo.
Valencià: Les proposicions es presenten en tres sobres tancats diferents, amb la firma del presentador en el revers i en amb la inscripció en la portada ?proposició per prendre part en la licitació per obtenir autorització d'ocupació de terrenys municipals en la zona de l'arenal per a la instal·lació d'atraccions firals durant la temporada estiuenca de l'any 2003»; en un sobre figurarà com a inscripció subtitulada ?Sobre A) proposició administrativa?, en l'altre ?Sobre B) proposició tècnica?, i en el tercer ?Sobre C) proposició econòmica?.
Español: Las proposiciones se presentarán en tres sobres cerrados diferentes, con la firma del presentador en el reverso y en cuya portada figurará la inscripción ?proposición para tomar parte en la licitación para obtener autorización de ocupación de terrenos municipales en la zona de l'Arenal para la instalación de atracciones feriales durante la temporada estival del año 2003»; en un sobre figurará como inscripción subtitulada ?Sobre A) proposición administrativa?, en otro ?Sobre B) proposición técnica?, y en el tercero ?Sobre C) proposición económica?.
Valencià: En els sobres, al costat del subtítol, figurarà el número de parada per al qual es licita.
Español: En los sobres, junto al subtítulo, figurará el número de puesto por el cual se licita.
Valencià: Únicament s'admet una plica per persona física o jurídica per cada un dels emplaçaments.
Español: Únicamente se admitirá una plica por persona física o jurídica por cada uno de los emplazamientos.
Valencià: Model de proposició ?Senyor.
Español: Modelo de proposición ?D.
Valencià: , amb domicili en.
Español: ,con domicilio en.
Valencià: , telèfon núm.
Español: , Teléfono nº.
Valencià: i DNI/NIF núm.
Español: y DNI/NIF núm.
Valencià: , assabentat del plec de condicions aprovat per eixe Ajuntament que ha de regir el concurs per a l'adjudicació de les llicències per a l'ús comú especial dels terrenys municipals de l'Arenal, mitjançant la instal·lació d'atraccions firals durant la temporada estiuenca de 2003, fa constar: a.
Español: , enterado del pliego de Condiciones aprobado por ese Ayuntamiento que ha de regir el concurso para la adjudicación de las licencias para el uso común especial de los terrenos municipales de L'Arenal, mediante la instalación de atracciones feriales durante la temporada veraniega de 2003, hace constar: a.
Valencià: Que accepta en tots els seus termes el que estableixen els plecs de condicions.
Español: Que acepta en todos sus términos lo establecido en los pliegos de Condiciones.
Valencià: euros per l'emplaçament.
Español: euros por el emplazamiento.
Valencià: dedicat a l'activitat tipus.
Español: dedicado a la actividad tipo.
Valencià: - Obertura de proposicions: conclòs el termini de presentació de proposicions, la mesa del concurs procedeix, al dia següent hàbil, a la qualificació de la documentació presentada pels licitadors en els sobres A i B, en sessió no pública.
Español: - Apertura de proposiciones: concluído el plazo de presentación de proposiciones, la Mesa del Concurso procederá, al día siguiente hábil, a la calificación de la documentación presentada por los licitadores en los sobres A y B, en sesión no pública.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que assenyala l'art. 78 del RD 2/2000, en relació amb l'art. 123 del RDLEG 781/86.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo señalado en el art. 78 del RD 2/2000, en relación con el art. 123 del RD Leg. 781/86.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/94) Notificació a Francisco Ors Bracho i José Javier Sidro Avellán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/94) Notificación a Francisco Ors Bracho y José Javier Sidro Avellán.
Valencià: Expedients números C-APRM-5/2002 i C-APRM-8/2002.
Español: Expedientes números C-APRM-5/2002 y C-APRM-8/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4418 Data del DOGV : 15-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4418 Fecha DOGV : 15-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/94 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Ors Bracho i José Javier Sidro Avellán.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/94 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Ors Bracho y José Javier Sidro Avellán.
Valencià: [2003/F94] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'indiquen la notificació de la provisió d'embargament.
Español: [2003/F94] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la providencia de embargo.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de Caputxins, número 32-primer, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de Capuchinos, número 32-primero, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4774) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2003, de la Direcció General de Transports, per la qual es nomena tribunal i es determina el lloc i l'horari de realització de les proves de capacitació professional que es convoquen per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies o de viatgers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4774) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2003, de la Dirección General de Transportes, por la que se nombra Tribunal y se determina el lugar y horario de celebración de las pruebas de capacitación profesional que se convocan para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías o de viajeros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2003, de la Direcció General de Transports, per la qual es nomena tribunal i es determina el lloc i l'horari de realització de les proves de capacitació professional que es convoquen per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies o de viatgers.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2003, de la Dirección General de Transportes, por la que se nombra Tribunal y se determina el lugar y horario de celebración de las pruebas de capacitación profesional que se convocan para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías o de viajeros.