gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cobles com: Gátova tiene tres cosas Que la hacen especial Aire fresco, buenas aguas Y mucha tranquilidad La Virgen de la Merced Nos dará su bendición Cuando salga esta noche En solemne procesión Yendo y viniendo a ?Piñel- A la ?casica- mi hermano Me salieron seis ratones Todos cogidos del rabo Olocau en un barranco Marines en la ladera Gátova en una hoya Y Torres en la alameda El lucerito está malo La luna llora que llora, Y las estrellas del cielo De luto se visten todas Cada vez que paso y miro Y en la ventana no estás Por eso paso cantando Por ver si te asomarás Gátova la más hermosa Señores hago saber Con su San José y Cristo Y Virgen de la Merced Finalment estan els clavaris i clavariesses que, dins de l'Associació Cultural Clavarios de la Merced, són els encarregats d'organitzar les festes patronals, i per tant, la Tarde de Jotas.
Español: Coplas como: Gátova tiene tres cosas Que la hacen especial Aire fresco, buenas aguas Y mucha tranquilidad La Virgen de la Merced Nos dará su bendición Cuando salga esta noche En solemne procesión Yendo y viniendo a ?Piñel- A la ?casica- mi hermano Me salieron seis ratones Todos cogidos del rabo Olocau en un barranco Marines en la ladera Gátova en una hoya Y Torres en la alameda El lucerito está malo La luna llora que llora, Y las estrellas del cielo De luto se visten todas Cada vez que paso y miro Y en la ventana no estás Por eso paso cantando Por ver si te asomarás Gátova la más hermosa Señores hago saber Con su San José y Cristo Y Virgen de la Merced Por último, están los clavarios y clavariesas que, dentro de la Asociación Cultural Clavarios de la Merced, son los encargados de organizar las fiestas patronales, y por ende, la Tarde de Jotas.
Valencià: Així mateix, cada veí del carrer Major s'encarrega també d'ornamentar el seu balcó o façana, amb preciosos tapissos o cobertors de domàs, mantons de Manila, estampes de la Mare de Déu, etc.
Español: Asimismo, cada vecino de la calle Mayor se encarga también de ornamentar su balcón o fachada, con preciosos tapices o cubres de damasco, mantones de Manila, estampas de la Virgen, etc.
Valencià: , que donen aquest toc tan tradicional i popular a aquesta festa.
Español: , dando ese toque tan tradicional y popular a esta fiesta.
Valencià: La devoció a la Mare de Déu de la Mercé, segons diversos autors, arriba a Gátova de la mà de la noble família dels Vilaragut; família procedent del Comtat de Barcelona, i que va acompanyar el rei Jaume I en la conquesta del Regne de València, i a la qual el rei va cedir els termes d'Olocau, Marines i Gátova; en aquest moment es va crear el Comtat d'Olocau, entorn de 1368, també conegut com a «Vall del Carraixet».
Español: La devoción a la Virgen de la Merced, según varios autores, llega a Gátova de la mano de la noble familia de los Vilaragut; familia procedente del Condado de Barcelona, y que acompañó al rey Jaime I en la conquista del Reino de Valencia, y a la que el rey cedió los términos de Olocau, Marines y Gátova; creándose en este momento el Condado de Olocau, en torno a 1368, también conocido como ?Vall del Carraixet?.
Valencià: Segons conta la història local, van ser els descendents del comte d'Olocau els que van regalar al poble de Gátova la imatge de la Mare de Déu de la Mercé, que va ser entronitzada en 1736, per a commemorar la construcció de la nova església, que va començar a construir-se en 1723.
Español: Según cuenta la historia local, fueron los descendientes del conde de Olocau los que regalaron al pueblo de Gátova la imagen de la Virgen de la Merced, que fue entronizada en 1736, para conmemorar la construcción de la nueva iglesia (esta empezó a construirse en 1723).
Valencià: Aquesta imatge va ser destruïda en la Guerra Civil.
Español: Dicha imagen fue destruida en la guerra civil.
Valencià: Així, bé podem afirmar que la devoció per la Mercé no és fruit d'uns pocs anys, són segles d'història amb el seu arrelament i devoció popular.
Español: Así, bien podemos afirmar que la devoción por la Merced no es fruto de unos pocos años, son siglos de historia con su arraigo y devoción popular.
Valencià: La festa de la Mercé s'inicia amb l'alba, a les 6.00 del matí, i amb la llum de l'alba comença el cant de l'aurora.
Español: La fiesta de la Merced se inicia con el amanecer, a las 6:00 de la mañana, y con la luz del alba da comienzo el canto de la aurora.
Valencià: Al so de les guitarres i bandúrries s'entonen cobles al·lusives al res del rosari, que convida els veïns a eixir al carrer per a acudir a aquest acte i a la festa de la Mercé.
Español: Al son de las guitarras y bandurrias se entonan coplas alusivas al rezo de rosario, invitando a los vecinos a salir a la calle para acudir a este acto y a la fiesta de la Merced.
Valencià: Seguidament va el res del rosari, acte que transcorre pel recorregut de la processó amb la seua comitiva de fidels, clergat, guió de la patrona i la banda de música.
Español: Seguido va el rezo del rosario, acto que transcurre por el recorrido de la procesión con su comitiva de fieles, clero, guion de la patrona y la banda de música.
Valencià: Tot seguit té lloc la missa en honor de la patrona.
Español: Acto seguido, tiene lugar la misa en honor de la patrona.
Valencià: Missa que finalitza amb el cant de l'Himno de la Merced (composició musical dedicada a la patrona amb lletra i música de Manuel Sánchez, veí i músic de Gátova, adaptada per a banda de música i rondalla).
Español: Misa que acaba con el canto del Himno de la Merced (composición musical dedicada a la patrona con letra y música de Manuel Sánchez, vecino y músico de Gátova adaptada para banda de música y rondalla).
Valencià: En acabar la missa, se celebra la cercavila dels clavaris amb la seua típica «mascletà» i posteriorment el dinar de germanor per a tot el poble.
Español: Al acabar la misa, se celebra el pasacalle de los clavarios con su típica ?mascletà- y posteriormente la comida de hermandad para todo el pueblo.
Valencià: A la vesprada té lloc l'acte més esperat i que és banda sonora de tot un poble, la Tarde de Jotas.
Español: Por la tarde tiene lugar el acto más esperado y que es banda sonora de todo un pueblo, la Tarde de Jotas.
Valencià: L'acte sol començar amb la música d'algun pasdoble a càrrec dels músics de la banda Santa Cecilia, i seguidament, amb el temprament de les guitarres i el guitarrico, comença la música de la jota pròpiament dita, amb les seues cobles, fandango, seguidilla i les típiques variacions o melodies.
Español: El acto suele empezar con la música de algún pasodoble a cargo de los músicos de la banda Santa Cecilia, y seguidamente, con el temple de las guitarras y ?guitarrico?, empieza la música de la jota propiamente dicha, con sus coplas, fandango, seguidilla y las típicas variaciones o melodías.
Valencià: Els balladors no solen portar postisses (castanyoles), marquen amb els espetecs dels dits el ritme.
Español: Los bailadores no suelen llevar postizas (castañuelas), marcan con los chasquidos de los dedos el ritmo.
Valencià: Així va passant la vesprada fins a arribar a les 19.00 h, en què té lloc per part dels clavaris i clavariesses el repartiment de dolços típics per a berenar.
Español: Así va pasando la tarde hasta llegar a las 19:00 h, en que tiene lugar por parte de los clavarios y clavariesas el reparto de dulces típicos para merendar.
Valencià: Després del berenar continua la jota fins a l'hora de la processó.
Español: Tras la merienda continua la jota hasta la hora de la procesión.
Valencià: La Tarde de Jotas té lloc solament cada 24 de setembre a partir de les 18.00 i fins a les 21.00 h, hora en la qual té lloc la solemne processó en honor a la Mare de Déu de la Mercé.
Español: La Tarde de Jotas tiene lugar solamente cada 24 de septiembre a partir de las 18:00 hasta las 21:00 h, hora en la que da lugar la solemne procesión en honor a la Virgen de la Merced.
Valencià: Els dolços típics (coca de llanda, coques cristines i rollicos d'anís) i begudes espirituoses tan típiques de la serra de la Calderona són a càrrec del forn local, que a més celebra també la festivitat de la patrona del seu gremi.
Español: Los dulces típicos (coca de llanda, cocas cristinas y rollicos de anís) y bebidas espirituosas tan típicas de la sierra de la Calderona corren a cargo del horno local, que además celebra también la festividad de la patrona de su gremio.
Valencià: La implicació de la població en la celebració de la Tarde de Jotas és tal que hi participa la totalitat del veïnat, bé com a actors actius (músics, balladors, cantadors, forners, clavaris, etc.
Español: La implicación de la población en la celebración de la Tarde de Jotas es tal que participa la totalidad del vecindario, bien como actores activos (músicos, bailadores, cantadores, panaderos, clavarios, etc.
Valencià: ), que posen l'accent principalment en joves i xiquets que han pres consciència de la tradició i estan cada vegada més implicats en la continuïtat d'aquesta, o bé aquells que, encara que no hi participen d'una manera activa, viuen la festa de la mateixa manera i amb la mateixa intensitat.
Español: ), haciendo especial hincapié en jóvenes y niños que han tomado conciencia de la tradición y están cada vez más implicados en la continuidad de la misma; o bien aquellos que, aunque no participan de una manera activa, viven la fiesta del mismo modo y con la misma intensidad.
Valencià: És tanta, insistim, la implicació de la població, tant resident com no resident, en la festa que quan es dona la circumstància que no coincideix amb un cap de setmana o festiu, les persones residents en altres municipis acudeixen d'igual manera a la convocatòria de l'esdeveniment.
Español: Es tal, insistimos, la implicación de la población, tanto residente como no residente, en la fiesta que cuando se da la circunstancia que no coincide con un fin de semana o festivo, las personas residentes en otros municipios acuden de igual modo a la convocatoria del evento.
Valencià: Continuant amb l'anecdotari, la població de Bétera, que concentrava una bona part d'emigrants d'origen gatover, el dia de la celebració de les jotes organitzava un viatge amb autobús per a assistir a la festa, a la Tarde de Jotas i a la processó, i arribava a completar dos autobusos.
Español: Continuando con el anecdotario, la población de Bétera, que concentraba una buena parte de emigrantes de origen gatovero, el día de la celebración de las jotas organizaba un viaje en autobús para asistir a la fiesta, a la Tarde de Jotas y a la procesión, llegando a completar dos autobuses.
Valencià: De la mateixa manera, és tanta la devoció a Bétera per la Mare de Déu de la Mercé, que té dedicat un carrer en record de tots els gatovers que resideixen en la localitat.
Español: Del mismo modo, es tal la devoción en Bétera por la Virgen de la Merced, que tiene dedicada una calle en recuerdo de todos los gatoveros que residen en la localidad.
Valencià: D'altra banda, un aspecte molt important a destacar, que s'observa cada any i amb més presència és l'augment de balladors, pertanyents molts a grups de ball tradicional i amants del folklore de pobles veïns o d'altres parts de la Comunitat Valenciana, que venen ex profeso a participar en la festa i tradició de la Tarde de Jotas, i reserven el 24 de setembre com el dia de la jota a Gátova.
Español: Por otro lado, un aspecto muy importante a destacar, que se observa cada año y con más presencia, es el aumento de bailadores, pertenecientes muchos a grupos de baile tradicional y amantes del folclore de pueblos vecinos o de otras partes de la Comunidad Valenciana, que vienen ex profeso a participar en la fiesta y tradición de la Tarde de Jotas.
Valencià: Salvaguarda a) Protecció administrativa Aprovació de l'acord plenari per unanimitat per a la sol·licitud de declaració de bé de rellevància local immaterial de la Tarde de Jotas de Gátova.
Español: Salvaguarda a) Protección administrativa Aprobación del acuerdo plenario por unanimidad para la solicitud de declaración de bien de relevancia local inmaterial de la Tarde de Jotas de Gátova.
Valencià: b) Agents i metodologia de transmissió Els principals agents de transmissió que afavoreixen la continuïtat del bé són la totalitat de la població, remarcant principalment l'Associació Cultural Clavarios de la Merced, que és la que any rere any s'encarrega de l'organització de la festa; juntament amb la col·laboració de la Rondalla Raíces de Gátova, la Societat Musical Santa Cecilia, l'Associació Enseña y Aprende i l'Ajuntament.
Español: b) Agentes y metodología de transmisión Los principales agentes de transmisión que favorecen la continuidad del bien son la totalidad de la población; haciendo especial hincapié en la Asociación Cultural Clavarios de la Merced, que es la que año tras año se encarga de la organización de la fiesta; junto con la colaboración de la Rondalla Raíces de Gátova, la Sociedad Musical Santa Cecilia, la Asociación Enseña y Aprende y el Ayuntamiento.
Valencià: Durant aquests anys s'han recuperat melodies de tota mena, tant de música religiosa com profana; entre les quals destaquen la jota de noces, la jota de quintos, l'aurora, cant dels mayos, albes de Nadal, cants de collita.
Español: Durante estos años, se han recuperado melodías de todo tipo, tanto de música religiosa como profana; entre las que destacan la jota de bodas, la jota de quintos, la aurora, canto de los mayos, albas de Navidad, cantos de cosecha.
Valencià: Quant a material musical, la Rondalla posseeix el seu propi arxiu, en el qual trobem les partitures tant en format paper com digital de tot el repertori en què treballa la Rondalla, que es centra principalment en la música tradicional local.
Español: En cuanto a material musical, la Rondalla posee su propio archivo, en el que encontramos las partituras tanto en formato papel como digital de todo el repertorio en que trabaja la Rondalla, centrándose principalmente en la música tradicional local.
Valencià: L'Associació Enseña y Aprende, inicialment denominada Associación de Mujeres de Gátova, en el seu compromís amb el folklore gatover, duu a terme labors d'investigació i recuperació de la indumentària i balls propis de Gátova, on destaquen l'ensenyament de la jota i la catalogació de la indumentària tradicional de Gátova.
Español: La Asociación Enseña y Aprende, inicialmente denominada Asociación de Mujeres de Gátova, en su compromiso con el folklore gatovero, lleva a cabo labores de investigación y recuperación de la indumentaria y bailes propios de Gátova; destacando la enseñanza de la jota y la catalogación de la indumentaria tradicional de Gátova.
Valencià: Tant és així que l'any 2019 es va realitzar una exposició sobre la indumentària local, amb la recuperació i restauració de vertaderes joies, algunes d'aquestes del final del segle XIX.
Español: Tanto es así, que el año 2019, se realizó una exposición sobre la indumentaria local, recuperando y restaurando verdaderas joyas, algunas de ellas de finales del siglo XIX.
Valencià: Respecte a la Societat Musical Santa Cecilia de Gátova, amb més de 140 anys d'història, compta amb banda de música, cor i escola d'educands, la qual cosa assegura la seua continuïtat i és una peça fonamental en tot aquest engranatge.
Español: En lo referente a la Sociedad Musical Santa Cecilia de Gátova, con más de 140 años de historia, cuenta con banda de música, coro y escuela de educandos, lo que asegura su continuidad y es una pieza fundamental en todo este engranaje.
Valencià: c) Altres accions de salvaguarda L'Ajuntament de Gátova, com no pot ser d'altra manera, està implicat i vetla per la continuïtat d'aquesta tradició.
Español: c) Otras acciones de salvaguarda El Ayuntamiento de Gátova, como no puede ser de otro modo, está implicado y vela por la continuidad de esta tradición.
Valencià: La Rondalla Raíces de Gátova ha cedit les partitures de la jota, fandango i seguidilla a la Federació de Folklore de la Comunitat Valenciana per a la pròxima edició d'un llibre recopilatori de la música tradicional de la nostra terra.
Español: Desde la Rondalla Raíces de Gátova, se han cedido las partituras de la jota, fandango y seguidilla a la Federación de Folclore de la Comunidad Valenciana para la próxima edición de un libro recopilatorio de la música tradicional de nuestra tierra.
Valencià: En aquest cas, la resta d'associacions juntament amb l'Ajuntament es farien càrrec de l'organització i celebració de la Tarde.
Español: En este caso, el resto de asociaciones, junto al Ayuntamiento, se haría cargo de la organización y celebración de la tarde.
Valencià: e) Objectius, estratègies i accions proposades per a la salvaguarda El treball de difusió i investigació de la Tarde de Jotas es realitza en els últims anys de forma continuada amb molta tenacitat i perseverança, per a complir els objectius previstos.
Español: e) Objetivos, estrategias y acciones propuestas para la salvaguarda El trabajo de difusión e investigación de la Tarde de Jotas es algo que viene realizándose en los últimos años de forma continuada con mucho tesón y perseverancia, para cumplir los objetivos previstos.
Valencià: Per a això es recorre a conferenciants de la talla de Fermín Pardo, expert en música tradicional.
Español: Para ello, se recurre a conferenciantes de la talla de Fermín Pardo, experto en música tradicional.
Valencià: D'altra banda, s'ha editat un vídeo documental sobre la Tarde de Jotas, comptant amb la participació novament de Fermín Pardo, informants locals, el cronista oficial de la localitat, Eduardo Jaime Tello, i imatges en format súper-8, de gran valor històric, aportades pels descendents de Manuel Lázaro.
Español: Por otro lado, se ha editado un video documental sobre la Tarde de Jotas, contando con la participación nuevamente de Fermín Pardo, informantes locales, el cronista oficial de la localidad, Eduardo Jaime Tello; e imágenes en formato súper 8, de gran valor histórico, aportadas por los descendientes de Manuel Lázaro.
Valencià: Com a projecte futur està previst l'enregistrament d'un CD sobre la música popular de Gátova, en el qual es recolliran les jotes de la Tarde de Jotas, així com moltes altres músiques pròpies de la localitat (tant religioses com profanes).
Español: Como proyecto futuro, está prevista la grabación de un CD sobre la música popular de Gátova, en la que se recogerá las jotas de la Tarde de Jotas, así como otras muchas músicas propias de la localidad (tanto religioso como profano).
Valencià: La realització d'un cicle de música tradicional (previst per a abril de 2020, però a causa de la COVID-19 es va suspendre) per a donar a conéixer la música, cultura i tradició de les nostres comarques veïnes, amb ponències, concerts, exposicions, etc.
Español: La realización de un ciclo de música tradicional (previsto para abril de 2020 pero a causa del Covid19 se suspendió) para dar a conocer la música, cultura y tradición de nuestras comarcas vecinas, con ponencias, conciertos, exposiciones, etc.
Valencià: Amb aquest mateix objectiu està treballant també l'Associació Enseña y Aprende, amb la catalogació i la pròxima edició d'un llibre recopilatori de la indumentària tradicional de Gátova.
Español: Con este mismo objetivo está trabajando también la Asociación Enseña y Aprende con la catalogación y la próxima edición de un libro recopilatorio de la indumentaria tradicional de Gátova.
Valencià: Valoració i justificació de la declaració La Tarde de Jotas és un fet únic que es realitza exclusivament a Gátova, solament el 24 de setembre, amb la festivitat de la patrona, la Mare de Déu de la Mercé.
Español: Valoración y justificación de la declaración La Tarde de Jotas es un hecho único que se realiza exclusivamente en Gátova, y solamente el 24 de septiembre; y en conjunto con la festividad de la patrona, la Virgen de la Merced.
Valencià: Una altra diferència que reforça la justificació de l'interés de preservar la Tarde de Jotas, dins de l'àmbit musical, és la seua riquesa musical per la seua gran quantitat i varietat de melodies instrumentals, com ja hem esmentat anteriorment (més de 25 melodies, totes diferents entre si) i les cobles o tonades que fan al·lusió a paratges, llocs o esdeveniments que succeeixen en la població, o que fins i tot són improvisades en el moment de l'actuació, que fan única aquesta jota.
Español: Otra diferencia que refuerza la justificación del interés de preservar la Tarde de Jotas, dentro del ámbito musical, es su riqueza musical por su gran cantidad y variedad de melodías instrumentales, como ya hemos mencionado anteriormente, (más de 25 melodías, todas ellas diferentes entre sí) y las coplas o tonadas que hacen alusión a parajes, lugares o acontecimientos que suceden en la población, o que incluso son improvisadas en el momento de la actuación; haciendo única a esta jota.
Valencià: Per la seua tradició oral, manifestació musical única, ritu festiu, tradició, folklore, indumentària, patrimoni cultural, història i arrelament col·lectiu, podem afirmar que la Tarde de Jotas és digna de la declaració com a bé de rellevància local immaterial, per ser el senyal d'identitat de tot un poble.
Español: Por su tradición oral, manifestación musical única, rito festivo, tradición, folklore, indumentaria, patrimonio cultural, historia y arraigo colectivo, podemos afirmar que la Tarde de Jotas es digna de la declaración como bien de relevancia local inmaterial, por ser la seña de identidad de todo un pueblo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9029, del 26-02-2021 (2021/1780) Extracte de la Resolució de 22 de febrer de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen, per a l'any 2021, subvencions destinades al sosteniment de despeses corrents en mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9029, del 26-02-2021 (2021/1780) Extracto de la Resolución de 22 de febrero de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan, para el año 2021, subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9029 Data del DOGV : 26-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9029 Fecha DOGV : 26-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/1780 CVE Data del document : 22-02-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 22 de febrer de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen, per a l'any 2021, subvencions destinades al sosteniment de despeses corrents en mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/1780 CVE Fecha del documento : 22-02-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 22 de febrero de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan, para el año 2021, subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana.