gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juan Antonio Gómez-Rico, director de zona de Colebega, grup Coca-Cola..
Español: Juan Antonio Gómez-Rico, Director de Zona de Colebega, grupo Cocacola..
Valencià: La UA presenta 45 cursos d'estiu per a l'edició 2012.
Español: La UA presenta 45 Cursos de Verano para la edición 2012.
Valencià: • El campus acull 18 cursos de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira.
Español: • El campus acoge 18 cursos de la Universidad de Verano Rafael Altamira.
Valencià: • Les seus de la UA impartiran 27 cursos a Cocentaina, la Marina (Benissa), la Nucia, Oriola i Villena.
Español: • Las Sedes de la UA celebrarán 27 cursos en Cocentaina, La Marina (Benissa), La Nucia, Orihuela y Villena.
Valencià: • Alcoi participa per primera vegada en els cursos.
Español: • Alcoi participa por primera vez en los cursos.
Valencià: • L'actualitat, la professionalització i la internacionalització, eixos dels cursos d'estiu.
Español: • La actualidad, la profesionalización y la internacionalización, ejes de los cursos de verano.
Valencià: L'actualitat, la professionalització i l'aposta per la internacionalització són algunes de les principals característiques de l'edició de 2012 dels Cursos d'Estiu que organitza la Universitat d'Alacant a través del Vicerectorat d'Extensió Universitària..
Español: La actualidad, la profesionalización y la apuesta por la internacionalización son algunas de las principales características de la edición de 2012 de los Cursos de Verano que la Universidad de Alicante organiza, a través del Vicerrectorado de Extensión Universitaria..
Valencià: En la presentació dels cursos als mitjans de comunicació ha estat present el rector de la Universitat d'Alacant, Ignasi Jiménez Raneda, i la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno, a més de la directora del Secretariat d'Extensió Universitària i responsable dels cursos que s'imparteixen en les seus i municipis, Rosario Navalón, i el director acadèmic de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira, José Ramón Belda..
Español: En la presentación de los cursos a los medios de comunicación ha estado presente el rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda, y la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno, además de la directora del Secretariado de Extensión Universitaria y responsable de los cursos que se imparten en las sedes y municipios, Rosario Navalón, y el director académico de la Universidad de Verano Rafael Altamira, José Ramón Belda..
Valencià: També hi han estat presents alguns dels directors i secretaris dels cursos que s’impartiran, representants municipals de Villena, Cocentaina, Alcoi i la Nucia, el comissari en cap provincial del Cos Nacional de Policia d'Alacant, Enrique Durán, el vicedegà del Col·legi d'Advocats d'Alacant (ICALI), Gabriel Fillol, al costat del responsable de formació de l'ICALI, Ignacio Gally, i el director de Colebega SA –grup Coca-Cola–, Juan Antonio Gómez-Rico, en representació dels patrocinadors dels cursos d'estiu..
Español: También han estado presentes algunos de los directores y secretarios de los cursos que se va a impartir, representantes municipales de Villena, Cocentaina, Alcoi y La Nucia, el comisario jefe provincial del Cuerpo Nacional de Policía de Alicante, Enrique Durán, el vicedecano del Ilustre Colegio de Abogados de Alicante (ICALI), Gabriel Fillol, junto al responsable de formación de ICALI, Ignacio Gally, y el director de Colebega S.A –Grupo Coca-Cola--, Juan Antonio Gómez-Rico, en representación de los patrocinadores de los cursos de verano..
Valencià: En total s'han organitzat 45 cursos, dels quals 18 tindran lloc en el campus de la UA, en el cas de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira, i els altres 27 en les seus universitàries de Cocentaina, la Marina (Benissa), la Nucia, Oriola i Villena, a les quals s'uneix en aquesta ocasió Alcoi, gràcies a la recent signatura d'un conveni específic del que pretén ser una llarga trajectòria conjunta en temes d'extensió universitària..
Español: En total, se han organizado 45 cursos, de los cuales 18 se celebrarán en el campus de la UA, en el caso de la Universidad de Verano Rafael Altamira, y los otros 27 en las Sedes Universitarias de Cocentaina, La Marina (Benissa), La Nucia, Orihuela y Villena, a las que se une en esta ocasión Alcoi, gracias a la reciente firma de un convenio específico de lo que pretende ser una larga trayectoria conjunta en temas de extensión universitaria..
Valencià: La Universitat d'Estiu Rafael Altamira celebra en 2012 la seua XI edició i continua apostant per la internacionalització dels cursos.
Español: La Universidad de Verano Rafael Altamira celebra en 2012 su XI edición y sigue apostando por la internacionalización de los cursos.
Valencià: Dins d'aquesta aposta, el més destacable és l'evolució del curs Summer Business Program, un dels programes més consolidats, coorganitzat amb la Universitat de Missouri-Columbia (EUA).
Español: Dentro de esta apuesta, lo más destacable es la evolución del curso Summer Business Program, uno de los programas más consolidados, coorganizado con la Universidad de Missouri-Colombia (EEUU).
Valencià: A aquesta s’han unit progressivament altres universitat, com l'Escola de Negocis de París EDHEC, la universitat austríaca de Graz, la universitat escocesa de Caledònia i la universitat anglesa de Nottingham..
Español: A esta universidad se le han unido, progresivamente otras, como la Escuela de Negocios de París ÉDHEC, la Universidad austriaca de Graz, la Universidad escocesa de Caledonia y la Universidad inglesa de Nottingham..
Valencià: A més, per tercer any consecutiu es farà el curs internacional en anglès coorganitzat entre la Universitat de Memphis (EUA) i la UA, Teaching English and Spanish like a Foreign Language..
Español: Además, por tercer año consecutivo se celebrará el curso internacional en inglés coorganizado entre la Universidad de Memphis (EEUU) y la UA, Teaching English and Spanish like a Foreign Language..
Valencià: Enguany s'incorporen, a més, dos nous cursos internacionals: Sports, Leisure and Recreation in Spain and the USA, en col·laboració amb la Western Illinois University (EUA); i International Economy Program, organitzat de forma conjunta amb la Rutgers University, de New Jersey (EUA)..
Español: Este año se incorporan, además, dos nuevos cursos internacionales: Sports, Leisure and Recreation in Spain and the USA, en colaboración con la Western Illinois University (EEUU); e International Economy Program, organizado de forma conjunta con la Rutgers University, de New Jersey (EEUU)..
Valencià: Igualment s'han renovat els acords amb el Col·legi d'Advocats d'Alacant (ICALI), i també amb el Cos Nacional de Policia, que aporten més de 200 professionals de tots dos col·lectius als cursos organitzats amb aquestes institucions, ja que figuren entre els reconeguts oficialment per les dues institucions..
Español: Igualmente, se han renovado los acuerdos con el Ilustre Colegio de Abogados de Alicante (ICALI), así como con el Cuerpo Nacional de Policía, que aportan más de 200 profesionales de ambos colectivos a los cursos organizados con estas instituciones, ya que figuran entre aquéllos oficialmente reconocidos por ambas instituciones..
Valencià: Els cursos mantindran el format de 60, 40, 30, 20 i 15 hores de durada com a resposta a la demanda que l'alumnat havia formulat en les enquestes d'avaluació d'edicions anteriors..
Español: Los cursos mantendrán el formato de 60, 40, 30, 20 y 15 horas de duración, como respuesta a la demanda que el alumnado formuló en las encuestas de evaluación de anteriores ediciones..
Valencià: El 2011, la UA va rebre 2.000 alumnes procedents de 30 països d'Europa, Amèrica i Àsia.
Español: En 2011 la UA recibió a 2.000 alumnos, procedentes de 30 países de Europa, América y Asia.
Valencià: A més, Alacant va rebre alumnat procedent de 26 províncies espanyoles, de manera que es va mantenir la tendència dels últims anys i va haver-hi una important presència professional, ja que el 60 per cent de l'alumnat era universitari, mentre que el 40 per cent restant pertanyia al grup de professionals..
Español: Además, Alicante recibió alumnado procedente de 26 provincias españolas, con lo que se mantuvo la tendencia de los últimos años y hubo una importante presencia profesional, ya que el 60 por ciento del alumnado era universitario, mientras que el 40 por ciento restante pertenecía al grupo de profesionales..
Valencià: SEUS UNIVERSITÀRIES.
Español: SEDES UNIVERSITARIAS.
Valencià: L'oferta del Vicerectorat d'Extensió Universitària, a través del Centre Coordinador de les Seus de la UA, proposa una variada oferta, composta de 27 cursos en cinc seus: Cocentaina, la Marina (Benissa), la Nucia, Oriola i Villena.
Español: La oferta del Vicerrectorado de Extensión Universitaria, a través del Centro Coordinador de las Sedes de la UA, propone una variada oferta, compuesta de 27 cursos en cinco sedes: Cocentaina, La Marina (Benissa), La Nucia, Orihuela y Villena.
Valencià: I enguany, com a novetat, Alcoi s'uneix a l'oferta per primera vegada..
Español: Además este año, como novedad, se une Alcoi a la oferta, por primera vez..
Valencià: L'eix temàtic central de bona part d'aquests cursos tractarà qüestions que preocupen la societat actual en aquests moments de crisi i canvi..
Español: El eje temático central de buena parte de estos cursos pretende tratar cuestiones que preocupan a la sociedad actual en estos momentos de crisis y cambio..
Valencià: Així, els temes proposats seran la gestió innovadora del territori, la sostenibilitat i l'educació en els diferents nivells com a eina clau de futur.
Español: Así, los temas propuestos serán: la gestión innovadora del territorio, la sostenibilidad y la educación a distintos niveles como herramienta clave de futuro.
Valencià: De la mateixa manera, l'orientació aplicada i instrumental dels continguts i l'ús de les tecnologies estan presents en bona part de les activitats, sense oblidar el foment de la lectura, la cultura en les seues diferents facetes i les estratègies educatives en cada nivell dins i fora de l'àmbit escolar..
Español: Del mismo modo, la orientación aplicada e instrumental de los contenidos y el uso de las tecnologías están presentes en buena parte de ellas, sin olvidar el fomento de la lectura, la cultura en sus distintas facetas y las estrategias educativas dentro y fuera del ámbito escolar en sus distintos niveles..
Valencià: Igualment, es manté l'oferta de cursos ja tradicionals que any rere any atrauen alumnes de tot Espanya i l'estranger, com el de direcció de banda; el dedicat a la reflexió sobre els recents canvis en el món islàmic; diverses propostes orientades al maneig de programes informàtics específics que milloren la inserció laboral; estratègies per a nous emprenedors, entre molts altres..
Español: Igualmente, se mantiene la oferta de cursos ya tradicionales que año tras año atrae a alumnos de toda España y el extranjero, como el de Dirección de banda; el dedicado a la reflexión sobre los recientes cambios en el mundo islámico; varias propuestas orientadas al manejo de programas informáticos específicos que mejoran la inserción laboral; estrategias para nuevos emprendedores, entre muchos otros..
Valencià: Més de 800 alumnes han assistit als cursos d'estiu de les seus de la Universitat d'Alacant i es preveu un èxit similar per a enguany, atesa la qualitat i varietat de la proposta.
Español: Más de 800 alumnos se dieron cita en los cursos de verano de las Sedes de la Universidad de Alicante y se prevé un éxito similar para este año, dada la calidad y variedad de la propuesta.
Valencià: En algunes de les seus es facilita l'allotjament durant els cursos per als alumnes matriculats, fomentant així una experiència integral..
Español: En algunos de las sedes se facilita el alojamiento durante la duración de los cursos para los alumnos matriculados, fomentando así una experiencia integral..
Valencià: Visita del secretari autonòmic d%u2019Educació i la directora general d%u2019Universitats a la UA.
Español: Visita del Secretario Autonómico de Educación y la Directora General de Universidades a la UA.
Valencià: El rector trasllada al nou equip els temes prioritaris per a la institució.
Español: El rector traslada al nuevo equipo los temas prioritarios para la institución.
Valencià: Dimecres, 29 de juliol de 2015  El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, va rebre ahir el secretari autonòmic d'Educació i Investigació, Miguel Soler, i la directora general d'Universitats, Josefina Bueno, a qui va traslladar els temes que considera prioritaris en matèria educativa.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, recibió ayer al secretario autonómico de Educación e Investigación, Miguel Soler y a la directora General de Universidades, Josefina Bueno, a quienes trasladó los temas que considera prioritarios en materia educativa..
Valencià: La visita forma part d'una primera ronda de contactes que el nou equip està mantenint amb les diferents universitats públiques valencianes.
Español: La visita forma parte de una primera ronda de contactos que el nuevo equipo está manteniendo con las distintas universidades públicas valencianas.
Valencià: Segons ha explicat Soler, «volem conèixer de primera mà els temes que preocupen en les universitats per a establir un calendari de treball i prioritzar les qüestions que siguen més importants o urgents».
Español: Según explicó Soler, "queremos conocer de primera mano los temas que preocupan en las distintas universidades para establecer un calendario de trabajo y priorizar aquellas cuestiones que sean más importantes o urgentes".
Valencià: El nou secretari autonòmic manté que ara «és essencial escoltar», cosa que, ha assegurat, «ha de ser una constant», i s’ha compromès a estudiar totes les propostes i a dur a terme les que puguen ser resoltes «sense cost econòmic».
Español: El nuevo secretario autonómico mantiene que ahora "lo esencial es escuchar", algo que, aseguró "ha de ser una constante", y se comprometió a estudiar todas las propuestas y a llevar a cabo aquellas que puedan ser resueltas "sin coste económico".
Valencià: «No anem a posar entrebancs en allò que depenga de la voluntat política», ha dit, i ha insistit en l’«actitud de col·laboració i diàleg permanent».
Español: "No vamos a poner trabas en aquello que dependa de la voluntad política", ha dicho y ha insistido "actitud de colaboración y diálogo permanente"..
Valencià: Palomar ha agraït la predisposició mostrada i l'actitud dialogant i ha felicitat els nous responsables educatius pel nous càrrecs.
Español: Palomar agradeció la predisposición mostrada y la actitud dialogante y felicitó a los nuevos responsables educativos por sus nuevos puestos..
Valencià: En la reunió de treball ha participat també el vicerector d'Ordenació Acadèmica, José Vicente Cabezuelo..
Español: En la reunión de trabajo participó también el vicerrector de Ordenación Académica, José Vicente Cabezuelo..
Valencià: La Universitat d'Alacant, Acció Cultural Espanya i la Biblioteca Nacional inauguren l'exposició Generació del 14.
Español: La Universidad de Alicante, Acción Cultural España y la Biblioteca Nacional inauguran la exposición Generación del 14.
Valencià: Ciència i modernitat.
Español: Ciencia y modernidad.
Valencià: Amb motiu del centenari de la Generació del 14, Acció Cultural Espanyola (AC/E), la Biblioteca Nacional d’Espanya (BNE) i la Universitat d’Alacant organitzen l’exposició Generació del 14.
Español: Con motivo del centenario de la Generación del 14, Acción Cultural Española (AC/E), la Biblioteca Nacional de España (BNE) y la Universidad de Alicante organizan la exposición Generación del 14.
Valencià: Ciència i modernitat, una versió en format gràfic de la que es va poder veure el 2014 en la BNE i que recorda el llegat històric, científic, cultural i polític d’aquells homes i dones fonamentals de la història d’Espanya del segle XX.
Español: Ciencia y modernidad, una versión en formato gráfico de la que pudo verse 2014 en la BNE y que recuerda el legado histórico, científico, cultural y político de aquellos hombres y mujeres fundamentales de la historia de España del siglo XX.
Valencià: Aquesta exposició romandrà oberta al públic en la Facultat de Ciències II de la Universitat d’Alacant fins al 24 d’abril..
Español: Esta exposición permanecerá abierta al público en la Facultad de Ciencias II de la Universidad de Alicante hasta el 24 de abril..
Valencià: El degà de la facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant, Luis Gras; el director de Programació d’Acció Cultural Espanyola (AC/E), Jorge Sobredo; el coordinador de l’Aula de la Ciència de la Universitat d’Alacant, Carlos Martín; el director del Servei de Llengües i Cultura, Faust Ripoll, i un dels comissaris de l’exposició, Antonio López Vega, van inaugurar ahir aquesta mostra comissariada per Juan Pablo Fusi, José Manuel Sánchez, José Lebrero i Carlos Pérez García..
Español: El Decano de la facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, Luis Gras; el director de Programación de Acción Cultural Española (AC/E), Jorge Sobredo; el Coordinador del Aula de la Ciencia de la Universidad de Alicante, Carlos Martín; el Director del Servicio de Lenguas y Cultura, Faust Ripoll, y uno de los comisarios de la exposición, Antonio López Vega, inauguraron ayer esta muestra comisariada por Juan Pablo Fusi, José Manuel Sánchez, José Lebrero y Carlos Pérez García..
Valencià: L’exposició recorre a través de panells expositius, estructurats en quatre apartats, les diferents facetes del llegat intel·lectual i científic de la Generació del 14..
Español: La exposición recorre a través de paneles expositivos, estructurados en cuatro apartados, las diferentes facetas del legado intelectual y científico de la Generación del 14..
Valencià: Generació del 14.
Español: Generación del 14.
Valencià: La Universitat d'Alacant ret homenatge a Miguel Hernández amb el Llorer d'Or.
Español: La Universidad de Alicante rinde homenaje a Miguel Hernández con el Laurel de Oro.
Valencià: La institució alacantina segella un vincle històric amb la concessió de la màxima distinció al poeta oriolà en el 450 aniversari de la Universitat Pontifícia d’Oriola i el 40 aniversari de la Universitat d’Alacant.
Español: La institución alicantina sella un vínculo histórico con la concesión de su máxima distinción al poeta oriolano en el 450 aniversario de la Universidad Pontificia de Orihuela y el 40 aniversario de la Universidad de Alicante.
Valencià: Divendres, 31 de maig de 2019.
Español: Viernes, 31 de mayo de 2019.
Valencià: La nora del poeta, Lucía Izquierdo, ha rebut aquest divendres, de mans del rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, el Llorer d’Or, la màxima distinció que concedeix la institució alacantina i ho ha fet en el Col·legi Santo Domingo d’Oriola, on Miguel Hernández va estudiar fins als 15 anys en un acte emotiu en què s’ha recordat i glossat la figura del poeta a través dels experts que n’investiguen l’obra..
Español: La nuera del poeta, Lucía Izquierdo, ha recibido este viernes, de manos del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el Laurel de Oro, la máxima distinción que concede la institución alicantina y lo ha hecho en el Colegio Santo Domingo de Orihuela, donde Miguel Hernández estudió hasta los 15 años en un acto emotivo en que se ha recordado y glosado la figura del poeta a través de los expertos que investigan su obra..
Valencià: El rector ha assenyalat que «la concessió del nostre Llorer d’Or a títol pòstum a un dels alacantins més significatius i il·lustres de la nostra història recent coincideix amb la commemoració de dos aniversaris, els 40 anys de la Universitat d’Alacant i els 450 anys de la Universitat Pontifícia d’Oriola, de la qual som hereus»..
Español: El rector ha señalado que "la concesión de nuestro Laurel de Oro a título póstumo a uno de los alicantinos más significativos e ilustres de nuestra historia reciente coincide con la conmemoración de dos aniversarios, los 40 años de la Universidad de Alicante y los 450 años de la Universidad Pontificia de Orihuela, de la que somos herederos"..
Valencià: Palomar ha destacat que «la nostra universitat compta amb alguns dels màxims especialistes a nivell internacional en l’obra del poeta, i amb doctors honoris causa per als quals Miguel Hernández va ser, i és, figura capdavantera, com Mario Benedetti, Alonso Zamora Vicente i Raúl Zurita.
Español: Palomar ha destacado que "nuestra universidad cuenta con algunos de los máximos especialistas a nivel internacional en la obra del poeta, y con doctores honoris causa para quienes Miguel Hernández fue y es figura señera, tales como Mario Benedetti, Alonso Zamora Vicente y Raúl Zurita.
Valencià: I volem continuar homenatjant el poeta oriolà amb aquesta alta distinció que segella el vincle històric gestat al llarg dels anys fins a l’actualitat, en la qual continuen produint-se treballs acadèmics que donen compte de la vigència del poeta d’Oriola a la Universitat d’Alacant»..
Español: Y queremos seguir homenajeando al poeta oriolano con esta alta distinción que sella el vínculo histórico gestado a lo largo de los años hasta la actualidad, en la que siguen produciéndose trabajos académicos que dan cuenta de la vigencia del poeta de Orihuela en la Universidad de Alicante"..
Valencià: Sens dubte, el moment més emotiu de l’acte ha sigut quan la nora del poeta, Lucía Izquierdo, ha arreplegat de mans del rector el Llorer d’Or.
Español: Sin duda, el momento más emotivo del acto ha sido cuando la nuera del poeta, Lucía Izquierdo, ha recogido de manos del rector el Laurel de Oro.
Valencià: En la seua intervenció posterior, ha mostrat l’agraïment a la Universitat d’Alacant i, d’una manera especial, al professor José Carlos Rovira.
Español: En su intervención posterior, ha mostrado su agradecimiento a la Universidad de Alicante y, de manera especial, al profesor José Carlos Rovira.
Valencià: A més ha assegurat que «aquest reconeixement és molt emocionant i representa molt per a la seua família» i ha acabat assegurant que «Miguel es mereix això i moltíssim més»..
Español: Además ha asegurado que "este reconocimiento es muy emocionante y representa mucho para su familia" y ha acabado asegurando que "Miguel se merece esto y muchísimo más"..
Valencià: L’encarregada de la laudatio a Miguel Hernández ha sigut la catedràtica de Literatura Hispanoamericana de la Universitat d’Alacant, Carmen Alemany, qui ha començat la intervenció assegurant que «no és necessari que en aquest acte glossem els mèrits del poeta per a rebre el reconeixement de la nostra Universitat» i ha centrat el discurs en la figura de Miguel Hernández a través de la vida i obra, i ha destacat la «voluntat, esforç i gosadia» d’Hernández per a aconseguir l’objectiu de convertir-se en poeta i també «l’exigència màxima en el seu treball sistemàtic a través d’un esforç exemplar» per a superar els obstacles que va trobar en la seua formació..
Español: La encargada de la laudatio a Miguel Hernández ha sido la catedrática de literatura hispanoamericana de la Universidad de Alicante, Carmen Alemany, quién ha comenzado su intervención asegurando que "no es necesario que en este acto glosemos los méritos del poeta para recibir el reconocimiento de nuestra universidad" y ha centrado su discurso en la figura de Miguel Hernández a través de su vida y obra, destacando la "voluntad, esfuerzo y osadía" de Hernández para lograr su objetivo de convertirse en poeta y también la "exigencia máxima en su trabajo sistemático a través de un esfuerzo ejemplar" para superar los obstáculos que encontró en su formación..