gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprofitament: els excessos o defectes d'aprofitament podran ser transferits, reservats o compensats conforme a l'art. 5.3.3 de les normes urbanístiques.
Español: Aprovechamiento: los excesos o defectos de aprovechamiento podrán ser transferidos, reservados o compensados conforme al art. 5.3.3 de las normas urbanísticas.
Valencià: Unitats d'execució: els plans que desenvolupen este sòl hauran d'incloure el seu àmbit en unitats d'execució, conforme a l'art. 4.8.4 de les normes urbanístiques.
Español: Unidades de ejecución: los planes que desarrollen este suelo deberán incluir su ámbito en unidades de ejecución, conforme al art. 4.8.4 de las normas urbanísticas.
Valencià: Programes per al desenvolupament d'actuacions: hauran de complir les condicions establides en l'art. 4.9 de les NNUU, en particular justificar la disponibilitat d'aigua per a les necessitats previstes i realitzar una prospecció arqueològica prèvia per tècnic competent.
Español: Programas para el desarrollo de actuaciones: deberán cumplir las condiciones establecidas en el art. 4.9 de las NNUU, en particular justificar la disponibilidad de agua para las necesidades previstas y realizar una prospección arqueológica previa por técnico competente.
Valencià: L'anterior s'entén sense perjuí de les millores o modificacions que es consideren necessàries imposar com a conseqüència de l'estudi i anàlisi detallada per part dels servicis tècnics municipals, respecte de les proposicions presentades pels interessats. 7.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de las mejoras o modificaciones que se consideren necesarias imponer como consecuencia del estudio y análisis pormenorizado por parte de los servicios técnicos municipales, respecto de las proposiciones presentadas por los interesados. 7.
Valencià: Simultaneïtat d'obres d'urbanització i d'edificació.
Español: Simultaneidad de obras de urbanización y de edificación.
Valencià: El principal objectiu de l'edificació privada residencial del present sector consistix a canalitzar i donar cobertura a la demanda residencial de baixa densitat, separada del nucli urbà i amb dotacions adequades.
Español: El principal objetivo de la edificación privada residencial del presente sector consiste en encauzar y dar cobertura a la demanda residencial de baja densidad, separada del casco urbano y con dotaciones adecuadas.
Valencià: Simultaneïtat de les obres d'urbanització i edificació.
Español: Simultaneidad de las obras de urbanización y edificación.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa l'article 182 de la LUV.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 182 de la LUV.
Valencià: Requerirà informe previ, exprés i favorable dels servicis tècnics municipals i informe exprés i favorable de l'agent urbanitzador.
Español: Requerirá informe previo, expreso y favorable de los servicios técnicos municipales e informe expreso y favorable del agente urbanizador.
Valencià: L'agent urbanitzador se subjectarà a les obligacions del protocol d'actuació que aprove l'Ajuntament, a les quals haurà de comprometre's per mitjà de document públic a presentar davant de l'Ajuntament.
Español: El agente urbanizador se sujetará a las obligaciones del protocolo de actuación que apruebe el Ayuntamiento, a las que deberá comprometerse por medio de documento público a presentar ante el Ayuntamiento.
Valencià: Hauran de descriure i grafiar la seua existència junt amb la situació final dins de l'ordenació; així mateix, hauran d'indicar el règim jurídic i urbanístic que els siga aplicable, en compliment de la legislació vigent. 8.
Español: Deberán describir y grafiar su existencia junto con la situación final dentro de la ordenación, asimismo indicar el régimen jurídico y urbanístico que les sea de aplicación, en cumplimiento a la legislación vigente. 8.
Valencià: Els aspirants a urbanitzador hauran de presentar els següents documents d'ordenació: Pla parcial i aquells que pogueren ser exigits per la legislació sectorial.
Español: Los aspirantes a urbanizador deberán presentar los siguientes documentos de ordenación: Plan parcial, y aquellos que pudieran ser exigidos por la legislación sectorial.
Valencià: La documentació que es presente ha de complir íntegrament el que disposa la Llei Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i la resta de normativa que s'aplique.
Español: La documentación que se presente debe cumplir en su integridad lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y demás normativa que sea de aplicación.
Valencià: En qualsevol cas haurà d'ajustar-se a les exigències tècniques que el col·legi oficial del tècnic redactor impose.
Español: En cualquier caso deberán ajustarse a las exigencias técnicas que el colegio oficial del técnico redactor imponga.
Valencià: Especialment ha de complir el que disposen els articles 27 a 30 de la Llei Urbanística Valenciana i els articles 235 a 245 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i donar el tractament adequat a les edificacions existents en el sector sempre que siguen compatibles amb l'ordenació proposada. 9.
Español: Especialmente debe cumplir lo dispuesto en los artículos 27 a 30 de la Ley Urbanística Valenciana y en los artículos 235 a 245 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y dar el tratamiento adecuado a las edificaciones existentes en el sector siempre que sean compatibles con la ordenación propuesta. 9.
Valencià: Este àmbit no disposa d'ordenació detallada, plantejada des del Pla General d'Ordenació Urbana, per la qual cosa s'admetran variants que, ajustant-se a les condicions i directrius que es desprenen de les presenten bases particulars, es formulen per al desenvolupament del referit sector.
Español: Este ámbito no dispone de ordenación pormenorizada, planteada desde el Plan General de Ordenación Urbana, por lo que se admitirán variantes que, ajustándose a las condiciones y directrices que se desprenden de las presenten bases particulares, se formulen para el desarrollo del referido sector.
Valencià: No es consideraran variants, per la qual cosa seran admissibles, en tot cas, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, sempre que no sobrepassen el límit establit en l'article 4.12 de les normes urbanístiques del Pla General del municipi de Montroy. 10.
Español: No se considerarán variantes, por lo que serán admisibles, en todo caso, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, siempre que no sobrepasen el límite establecido en el artículo 4.12 de las normas urbanísticas del Plan General del municipio de Montroy. 10.
Valencià: Prescripcions tècniques que amb caràcter mínim hauran de respectar-se en la redacció dels documents d'ordenació i gestió.
Español: Prescripciones técnicas que con carácter mínimo habrán de respetarse en la redacción de los documentos de ordenación y gestión.
Valencià: Amb caràcter general es consideren prescripcions tècniques mínimes que hauran de respectar-se en la redacció dels documents d'ordenació i gestió les establides en la LUV i Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006, de 19 de maig), i en les bases generals. 10.1.
Español: Con carácter general se consideran prescripciones técnicas mínimas que tendrán que respetarse en la redacción de los documentos de ordenación y gestión las establecidas en la LUV y Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de 19 de mayo), y en las bases generales. 10.1.
Valencià: (Contingut mínim exigible: art. 75 i 176 LUV i 411 del Reglament).
Español: (Contenido mínimo exigible: art. 75 y 176 LUV, y 411 del Reglamento).
Valencià: Alçament topogràfic de les finques aportades i dels elements construïts, amb el detall necessari per a la realització d'un pla a escala 1:500 i el posterior replantejament, inclòs el llistat de coordenades dels vèrtexs que formen els perímetres de les parcel·les.
Español: Levantamiento topográfico de las fincas aportadas y de los elementos construidos, con el detalle necesario para la realización de un plano a escala 1:500 y el posterior replanteo, incluyendo el listado de coordenadas de los vértices que forman los perímetros de las parcelas.
Valencià: Este alçament es complementarà amb la instal·lació sobre el terreny d'elements fixos que garantisquen la seua permanència i inamobilitat i servisquen de base de replantejament de les parcel·les adjudicades.
Español: Este levantamiento se complementará con la instalación sobre el terreno de elementos fijos que garanticen su permanencia e inamovilidad y sirvan de base de replanteo de las parcelas adjudicadas.
Valencià: Relació de propietaris i interessats, amb expressió de la naturalesa i quantia del seu dret.
Español: Relación de propietarios e interesados, con expresión de la naturaleza y cuantía de su derecho.
Valencià: Quadro de liquidació provisional.
Español: Cuadro de liquidación provisional.
Valencià: Plànols a adjuntar: De delimitació i informació.
Español: Planos a adjuntar: De delimitación e información.
Valencià: De parcel·les adjudicades, amb expressió de l'aprofitament urbanístic que li correspon a cada una.
Español: De parcelas adjudicadas, con expresión del aprovechamiento urbanístico que le corresponde a cada una.
Valencià: Superposat d'aportació i adjudicació.
Español: Superpuesto de aportación y adjudicación.
Valencià: Entrega de documentació: 3 còpies completes (textos en Word, plànols en Autocad), firmades per tècnic competent i visades pel col·legi professional corresponent. 10.2.1.
Español: Entrega de documentación: 3 copias completas (textos en Word, planos en Autocad), firmadas por técnico competente y visadas por el colegio profesional correspondiente. 10.2.1.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà d'incloure la definició dels detalls tècnics de l'obra d'urbanització prevista pel pla, així com els projectes complementaris necessaris per a resoldre les condicions de connexió i integració exigits per les bases generals, si és el cas, i en el Pla General, i haurà de definir els detalls tècnics amb la precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original, havent de complir el que establix l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El proyecto de urbanización deberá recoger la definición de los detalles técnicos de la obra de urbanización prevista por el plan, así como los proyectos complementarios necesarios para resolver las condiciones de conexión e integración exigidos por las bases generales, en su caso, y en el Plan General, debiendo definir los detalles técnicos con la precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 4.10.3 de les normes urbanístiques del Pla General del municipi de Montroy, els projectes d'urbanització hauran de complir, com a mínim, les condicions establides en l'article 11.2.2 de les normes urbanístiques.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.10.3 de las normas urbanísticas del Plan General del municipio de Montroy, los proyectos de urbanización deberán cumplir, como mínimo, las condiciones establecidas en el artículo 11.2.2 de las normas urbanísticas.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà d'incloure la definició dels detalls tècnics de l'obra d'urbanització prevista pel pla, així com els projectes complementaris necessaris per a resoldre les condicions de connexió i integració exigits per les bases generals, si és el cas, i en el Pla General, havent de definir els detalls tècnics amb la precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original, havent de complir el que establix l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El proyecto de urbanización deberá recoger la definición de los detalles técnicos de la obra de urbanización prevista por el plan, así como los proyectos complementarios necesarios para resolver las condiciones de conexión e integración exigidos por las bases generales, en su caso, y en el Plan General, debiendo definir los detalles técnicos con la precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 4.10.3 de les normes urbanístiques del Pla General del municipi de Montroy, els projectes d'urbanització hauran de complir, com a mínim, les condicions establides en l'article 11.2.2 de les normes urbanístiques. 11.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.10.3 de las normas urbanísticas del Plan General del municipio de Montroy, los proyectos de urbanización deberán cumplir, como mínimo, las condiciones establecidas en el artículo 11.2.2 de las normas urbanísticas. 11.
Valencià: El preu de licitació, que té el caràcter de màxim i que servirà de base per al càlcul de la garantia provisional, d'acord amb el que disposa l'article 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana, es fixa en la quantitat de díhuit milions d'euros (18.000.000, 00 €), IVA exclòs. 12.
Español: El precio de licitación, que tiene el carácter de máximo y que servirá de base para el cálculo de la garantía provisional, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana, se fija en la cantidad de dieciocho millones de euros (18.000.000, 00 €), IVA excluido. 12.
Valencià: Terminis de desenvolupament i execució del programa.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha preceptuat en els articles 131.2.i) de la Llei Urbanística Valenciana i 286.1.i) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, els terminis màxims de què disposa l'administració i l'urbanitzador per a l'adjudicació, desenvolupament i execució del programa, seran els següents: 12.1.
Español: De conformidad con lo preceptuado en los artículos 131.2.i) de la Ley Urbanística Valenciana y 286.1.i) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, los plazos máximos de que dispone la administración y el urbanizador para la adjudicación, desarrollo y ejecución del programa, serán los siguientes: 12.1.
Valencià: Terminis: de conformitat amb el que disposa l'article 133.3 de la Llei Urbanística Valenciana, les proposicions dels interessats, junt amb la documentació exigida en l'apartat 1 de l'esmentat precepte, es presentaran en el termini màxim de tres mesos, comptats a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea. 12.3.
Español: Plazos: de conformidad con lo dispuesto en el artículo 133.3 de la Ley Urbanística Valenciana, las proposiciones de los interesados, acompañadas de la documentación exigida en el apartado 1 del citado precepto, se presentarán en el plazo máximo de tres meses, contados a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea. 12.3.
Valencià: Informació pública: els concursants sotmetran la documentació a què fan referència els articles 134.1 de la Llei Urbanística Valenciana i 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística a informació pública per un termini d'un mes. 12.4.
Español: Información pública: los concursantes someterán la documentación a la que hace referencia los artículos 134.1 de la Ley Urbanística Valenciana y 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística a información pública por plazo de un mes. 12.4.
Valencià: Adjudicació del programa: l'Ajuntament disposarà d'un termini de tres mesos comptats a partir de l'obertura de les proposicions, per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada. 12.5.
Español: Adjudicación del programa: el Ayuntamiento dispondrá de un plazo de tres meses contados a partir de la apertura de las proposiciones, para la adjudicación del programa de actuación integrada. 12.5.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte l'urbanitzador haurà d'acreditar davant de l'Ajuntament la constitució de la garantia definitiva, en la forma i quantia que s'establixen en les presents bases. 12.6.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato el urbanizador tendrá que acreditar ante el Ayuntamiento la constitución de la garantía definitiva, en la forma y cuantía que se establecen en las presentes bases. 12.6.
Valencià: La presentació dels textos refosos corresponents al planejament o al projecte d'urbanització haurà de produir-se en el termini màxim d'un mes des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació definitiva que impose modificacions a l'alternativa tècnica. 12.7 La notificació als interessats per a l'exercici de l'opció per modalitat de retribució previst en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana haurà de practicar-se en el termini màxim d'un mes des de la formalització del PAI. 12.8.
Español: La presentación de los textos refundidos correspondientes al planeamiento o al proyecto de urbanización deberá producirse en el plazo máximo de un mes desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación definitiva que imponga modificaciones a la alternativa técnica. 12.7 La notificación a los interesados para el ejercicio de la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana deberá practicarse en el plazo máximo de un mes desde la formalización del PAI. 12.8.
Valencià: Projecte de reparcel·lació: el projecte de reparcel·lació haurà de presentar-se davant de l'Ajuntament per l'urbanitzador en el termini màxim de quatre mesos des de la finalització del termini per a l'opció per la modalitat de retribució previst en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Proyecto de reparcelación: el proyecto de reparcelación deberá presentarse ante el Ayuntamiento por el urbanizador en el plazo máximo de cuatro meses desde la finalización del plazo para la opción por la modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: A este efecte l'urbanitzador haurà de presentar davant de l'administració actuant acreditació justificativa de la pràctica de les comunicacions regulades exigibles.
Español: A tal efecto el urbanizador deberá presentar ante la administración actuante acreditación justificativa de la práctica de las comunicaciones reguladas exigibles.
Valencià: La presentació dels textos refosos corresponents al projecte de reparcel·lació haurà de produir-se en el termini màxim de 15 dies hàbils des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de les modificacions a introduir en el projecte inicialment formulat. 12.9.
Español: La presentación de los textos refundidos correspondientes al proyecto de reparcelación deberá producirse en el plazo máximo de 15 días hábiles desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de las modificaciones a introducir en el proyecto inicialmente formulado. 12.9.
Valencià: Licitació, si és el cas, de les obres d'urbanització: l'empresari constructor serà seleccionat per mitjà de concurs o subhasta de conformitat amb els articles 82 i següents del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i articles 120 i 160 de la Llei Urbanística Valenciana i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, llevat que concórreguen les excepcions legalment previstes. 12.10.
Español: Licitación, en su caso, de las obras de urbanización: el empresario constructor será seleccionado mediante concurso o subasta de conformidad con los artículos 82 y siguientes del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículos 120 y 160 de la Ley Urbanística Valenciana y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, salvo que concurran las excepciones legalmente previstas. 12.10.
Valencià: Execució material de les obres d'urbanització: Inici: un mes des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, acreditant-se per mitjà d'acta de replantejament subscrita per la direcció de les obres i, almenys, per un tècnic municipal.
Español: Ejecución material de las obras de urbanización: Inicio: un mes desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, acreditándose mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de las obras y, al menos, por un técnico municipal.
Valencià: Recepció per l'Ajuntament: les obres d'urbanització s'entendran rebudes als tres mesos des de l'oferiment formal sense resposta administrativa expressa o des que queden obertes a l'ús públic, de conformitat amb el que disposen els articles 188.2 de la Llei Urbanística Valenciana i 147 i concordants del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Recepción por el Ayuntamiento: las obras de urbanización se entenderán recibidas a los tres meses desde el ofrecimiento formal sin respuesta administrativa expresa o desde que queden abiertas al uso público, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 188.2 de la Ley Urbanística Valenciana y 147 y concordantes del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Des del moment que s'entenguen rebudes quedaran en període de garantia durant dotze mesos, en els que l'urbanitzador respondrà dels defectes constructius que es manifesten.
Español: Desde el momento en que se entiendan recibidas quedarán en periodo de garantía durante doce meses, en los que el urbanizador responderá de los defectos constructivos que se manifiesten.
Valencià: En cas d'incompliment dels referits terminis caldrà ajustar-se al que disposen les bases generals i l'article 143 LUV.
Español: En caso de incumplimiento de los referidos plazos se estará a lo dispuesto en las bases generales y en el artículo 143 LUV.
Valencià: En particular, l'incompliment d'esta obligació essencial habilitarà l'Ajuntament de Montroy a imposar les multes coercitives assenyalades en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i, si és el cas, a resoldre el contracte, amb confiscació de la garantia definitiva.
Español: En particular el incumplimiento de esta obligación esencial habilitará al Ayuntamiento de Montroy a imponer las multas coercitivas señaladas en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y, en su caso, a resolver el contrato, con incautación de la garantía definitiva.
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament de Montroy, a sol·licitud de l'urbanitzador i per causa justificada, podrà concedir pròrrogues en el termini previst per a l'execució de les obres o per a la presentació de projectes i per la meitat del termini principal previst, sempre que això permeta una més adequada conclusió de l'actuació programada. 13.
Español: No obstante, el Ayuntamiento de Montroy, a solicitud del urbanizador y por causa justificada, podrá conceder prórrogas en el plazo previsto para la ejecución de las obras o para la presentación de proyectos y por la mitad del plazo principal previsto, siempre que ello permita una más adecuada conclusión de la actuación programada. 13.