gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formulari emplenat d'informació addicional sobre el programa, segons el model adjunt a aquesta resolució que corresponga al tipus de programa: a) Per a programes de prevenció i protecció de la infància i l'adolescència: annex IV.
Español: Formulario cumplimentado de información adicional sobre el programa, según el modelo adjunto a esta resolución que corresponda al tipo de programa: a) Para programas de prevención y protección de la infancia y la adolescencia.
Valencià: b) Per a programes de formació a persones professionals que interactuen en el desenvolupament de la seua professió amb persones menors d'edat: annex V.
Español: b) Para programas de formación a personas profesionales que interactúen en el desarrollo de su profesión con personas menores de edad: anexo V.
Valencià: c) Per a programes per al foment de l'acolliment familiar, així com per a l'adopció de xiquetes i xiquets amb característiques molt especials: annex VI. 6.
Español: c) Para programas para el fomento del acogimiento familiar, así como para la adopción de niñas y niños con características muy especiales: anexo VI. 6.
Valencià: En el cas que l'entitat no autoritze la consulta telemàtica de les dades per a la seua comprovació haurà de presentar: a) Certificat d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat.
Español: En el supuesto de que la entidad no autorice la consulta telemática de los datos para su comprobación deberá presentar: a) Certificado de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado.
Valencià: c) Certificat d'estar al corrent en el compliment de les obligacions enfront de la Seguretat Social. 9.
Español: c) Certificado de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones frente a la Seguridad Social. 9.
Valencià: A més, per a programes de prevenció i protecció, si l'entitat té subscrits acords de col·laboració amb altres entitats privades per a desenvolupar accions conjuntes per a la promoció dels drets de la infància o la prevenció i protecció enfront del maltractament de xiquets, xiquetes i adolescents, s'aportarà l'original electrònic o la còpia electrònica autèntica del document de formalització de l'acord.
Español: Además, para programas de prevención y protección, si la entidad tiene suscrito acuerdos de colaboración con otras entidades privadas para desarrollar acciones conjuntas para la promoción de los derechos de la infancia o la prevención y protección frente al maltrato de niños, niñas y adolescentes, se aportará original electrónico o copia electrónica auténtica del documento de formalización del acuerdo.
Valencià: Aquest document no serà preceptiu, però la seua omissió impedirà obtindre puntuació en l'apartat corresponent.
Español: Este documento no será preceptivo, pero su omisión impedirá obtener puntuación en el apartado correspondiente.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, si la comissió instructora constata que la sol·licitud no reuneix els requisits exigits o no s'acompanya de la documentació preceptiva, es requerirà l'entitat interessada perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene les faltes o aporte la documentació, en els termes i amb els efectes previstos en l'article 21 de l'Ordre 2/2021.
Español: Recibidas las solicitudes, si la comisión instructora constata que la solicitud no reúne los requisitos exigidos o no se acompaña la documentación preceptiva, se requerirá a la entidad interesada, para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane las faltas o aporte la documentación, en los términos y con los efectos previstos en el artículo 21 de la Orden 2/2021. 2.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds La valoració de les sol·licituds se subjectarà als criteris establits en el capítol I del títol II de l'Ordre 2/2021.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes La valoración de las solicitudes se sujetará a los criterios establecidos en el capítulo I del título II de la Orden 2/2021.
Valencià: Si no es notificara la resolució expressa en el termini assenyalat, els interessats podran entendre que la seua sol·licitud ha sigut desestimada, en aplicació del que es disposa en l'article 25.1.
Español: Si no se notificara la resolución expresa en el plazo señalado, los interesados podrán entender que su solicitud ha sido desestimada, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 25.1.
Valencià: de la Llei 39/2015, amb els efectes previstos en l'article 24.2 del mateix text legal. 2.
Español: de la Ley 39/2015, con los efectos previstos en el artículo 24.2 del mismo texto legal 2.
Valencià: Quan es requerisca a l'entitat sol·licitant l'esmena de deficiències en la sol·licitud o l'aportació de documents, o d'elements de judici necessaris per a l'acreditació dels requisits o per a l'aplicació dels criteris de valoració, el còmput del termini per a resoldre se suspendrà durant el temps que passe entre la notificació del requeriment i el seu compliment efectiu o, si no n'hi ha, durant el termini concedit per a l'esmena o l'aportació.
Español: Cuando se requiera a la entidad solicitante la enmienda de deficiencias en la solicitud o la aportación de documentos, o de elementos de juicio necesarios para la acreditación de los requisitos o para la aplicación de los criterios de valoración, el computo del plazo para resolver se suspenderá durante el tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su cumplimiento efectivo o, en su defecto, durante el plazo concedido para la enmienda o la aportación.
Valencià: Mitjà de publicació i notificació dels tràmits del procediment De conformitat amb el que s'estableix en l'article 45.1b de la Llei 39/2015, els requeriments d'esmena de les sol·licituds, les resolucions de tindre les entitats sol·licitants per desistides i els restants actes integrants del procediment, a excepció de la resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions, es publicaran en el portal web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en la secció dedicada a la subvenció de promoció dels drets de la infància i l'adolescència i participació infantil, a la qual pot accedir-se mitjançant el següent enllaç: https://inclusio.gva.es/es/web/menor/programes-infancia. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 45.1b de la Ley 39/2015, los requerimientos de subsanación de las solicitudes, las resoluciones de tener a las entidades solicitantes por desistidas y los restantes actos integrantes del procedimiento, a excepción de la resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones, se publicarán en el portal web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, en la sección dedicada a la subvención de promoción de los derechos de la infancia y la adolescencia y participación infantil, a la que puede accederse mediante el siguiente enlace: https://inclusio.gva.es/es/web/menor/programes-infancia 2.
Valencià: La persona titular de Direcció General d'Infància i Adolescència resoldrà, per delegació de la persona titular de la conselleria amb competència en aquesta matèria, la concessió o denegació de les sol·licituds, tal com disposa l'article 24.2 de l'Ordre 2/2021. 2.
Español: La persona titular de Dirección General de Infancia y Adolescencia resolverá, por delegación de la persona titular de la conselleria con competencia en esta materia, la concesión o denegación de las solicitudes, tal como dispone el artículo 24.2 de la Orden 2/2021. 2.
Valencià: Contra aquestes es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació, o directament un recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra ellas se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o directamente recurso ante la orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: S'anticiparà el 100 per cent de l'import concedit després de la resolució de concessió i amb caràcter previ a la justificació, en aplicació del que es preveu en l'article 44.1d apartat 2n de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021.
Español: Se anticipará el 100 por ciento del importe concedido tras la resolución de concesión y con carácter previo a la justificación, en aplicación de lo previsto en el artículo 44.1d apartado 2º de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021. 2.
Valencià: La condició d'estar al corrent de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social es comprovarà per l'Administració mitjançant la consulta a les plataformes d'intermediació de dades o altres sistemes electrònics habilitats a aquest efecte, llevat que la falta d'autorització o l'oposició expressa ho impedisquen.
Español: La condición de estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la seguridad social se comprobará por la Administración, mediante la consulta a las plataformas de intermediación de datos u otros sistemas electrónicos habilitados al efecto, salvo que la falta de autorización o la oposición expresa lo impidan.
Valencià: Els qui hagen obtingut subvenció per a programes de formació a persones professionals que interactuen, en el desenvolupament de la seua professió, amb persones menors d'edat, tindran, a més, l'obligació específica d'executar el programa d'acord amb la memòria presentada, en els següents termes: a) Si la memòria inclou la programació didàctica d'una sessió tipus, haurà de programar les restants sessions amb el mateix detall i especificacions que aquesta conté.
Español: Quienes hayan obtenido subvención para programas de formación a personas profesionales que interactúen, en el desarrollo de su profesión, con personas menores de edad, tendrán, además, la obligación específica de ejecutar el programa de acuerdo con la memoria presentada, en los siguientes términos: a) Si la memoria incluye la programación didáctica de una sesión tipo, deberá programar las restantes sesiones con el mismo detalle y especificaciones que esta contiene.
Valencià: c) Si la memòria inclou instruments d'avaluació, hauran d'aplicar-los efectivament, computar els seus resultats, i donar compte d'aquests en la memòria justificativa.
Español: c) Si la memoria incluye instrumentos de evaluación, deberán aplicarlos efectivamente, y computar sus resultados, dando cuenta de ellos en la memoria justificativa.
Valencià: La justificació de la subvenció s'efectuarà abans del 31 d'octubre de 2021, si bé les despeses que s'hagen produït amb posterioritat al 30 de setembre podran justificar-se fins al 31 de gener de 2022.
Español: La justificación de la subvención se efectuará antes del 31 de octubre de 2021, si bien los gastos que se hayan producido con posterioridad al 30 de septiembre podrán justificarse hasta el 31 de enero de 2022.
Valencià: En el cas que la data de notificació de la concessió de la subvenció fora posterior al 15 d'octubre de 2021, totes les despeses podran justificar-se fins al 31 de gener de 2022.
Español: En el supuesto de que la fecha de notificación de la concesión de la subvención fuera posterior al 15 de octubre de 2021, todos los gastos podrán justificarse hasta el 31 de enero de 2022.
Valencià: Tot això sense perjudici de la possible ampliació del termini prevista en l'article 31.2 de l'Ordre 2/2021.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posible ampliación del plazo prevista en el artículo 31.2 de la Orden 2/2021. 2.
Valencià: La justificació s'ajustarà al que es disposa en els articles 32 i 33 de l'Ordre 2/2021, amb les especificacions que, si escau, reculla la resolució de concessió.
Español: La justificación se ajustará a lo dispuesto en los artículos 32 y 33 de la Orden 2/2021, con las especificaciones que, en su caso, recoja la resolución de concesión.
Valencià: Totes les despeses correspondran a actuacions dutes a terme en 2021 i han d'estar pagades abans que concloga el termini en el qual, d'acord amb l'estipulat en l'apartat anterior, hagen de justificar-se.
Español: Todos los gastos corresponderán a actuaciones llevadas a cabo en 2021 y deben estar pagados antes de que concluya el plazo en el que, de acuerdo con lo estipulado en el aparatado anterior, hayan de justificarse Decimocuarto.
Valencià: Pla de control En aplicació del que es disposa en l'article 28 de l'Ordre 2/2021, els serveis territorials de la conselleria competent en matèria de protecció d'infància i adolescència realitzaran una comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada, en els següents termes, fixats en la Resolució de 25 de maig de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aprova el pla de control aplicable a les subvencions atorgades amb càrrec a les dotacions pressupostàries de la Direcció General d'Infància i Adolescència en l'exercici 2021: 1.
Español: Plan de control En aplicación de lo dispuesto en el artículo 28 de la Orden 2/2021, los servicios territoriales de la conselleria competente en materia de protección de infancia y adolescencia realizarán una comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada, en los siguientes términos, fijados en la Resolución de 25 de mayo de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se aprueba el plan de control aplicable a las subvenciones otorgadas con cargo a las dotaciones presupuestarias de la Dirección General de Infancia y Adolescencia en el ejercicio 2021: 1.
Valencià: A tal fi, se supervisarà tota la documentació exigida en les bases reguladores i en la resolució de convocatòria, i es requerirà l'aportació de quants documents complementaris resulten necessaris per a comprovar, verificar i aclarir els extrems que així ho exigisquen.
Español: A tal fin, se supervisará toda la documentación exigida en las bases reguladoras y en la resolución de convocatoria, y se requerirá la aportación de cuántos documentos complementarios resultan necesarios para comprobar, verificar y aclarar los extremos que así lo exijan.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, conforme al que s'estableix en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que la dicta en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que la dicta en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9179, del 22-09-2021 (2021/9408) ORDRE 15/2021, de 15 de setembre, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió d'ajudes a l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana per a compensar les pèrdues patides a conseqüència de la pandèmia de Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9179, del 22-09-2021 (2021/9408) ORDEN 15/2021, de 15 de septiembre, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de ayudas a la acuicultura de la Comunitat Valenciana para compensar las pérdidas sufridas como consecuencia de la pandemia de Covid-19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9179 Data del DOGV : 22-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9179 Fecha DOGV : 22-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/9408 CVE Data del document : 15-09-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica malaltia infecciosa ajuda pública aqüicultura ORDRE 15/2021, de 15 de setembre, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió d'ajudes a l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana per a compensar les pèrdues patides a conseqüència de la pandèmia de Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/9408 CVE Fecha del documento : 15-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica enfermedad infecciosa ayuda pública acuicultura ORDEN 15/2021, de 15 de septiembre, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de ayudas a la acuicultura de la Comunitat Valenciana para compensar las pérdidas sufridas como consecuencia de la pandemia de Covid-19.
Valencià: [2021/9408] El passat 11 de març de 2020, l'Organització Mundial de la Salut va declarar pandèmia internacional la situació d'emergència de salut pública provocada per la Covid-19.
Español: [2021/9408] El pasado 11 de marzo de 2020, la Organización Mundial de la Salud declaró pandemia internacional la situación de emergencia de salud pública provocada por el Covid-19.
Valencià: La ràpida propagació, tant nacional com internacional, ha motivat la necessitat d'adoptar mesures urgents i contundents amb l'objectiu d'esmorteir l'impacte d'aquesta crisi sanitària sense precedents.
Español: La rápida propagación, tanto nacional como internacional, ha motivado la necesidad de adoptar medidas urgentes y contundentes con el objetivo de amortiguar el impacto de esta crisis sanitaria sin precedentes.
Valencià: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es va declarar l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, va permetre la continuïtat de la producció en les explotacions aqüícoles com a part de la cadena de subministrament alimentari, però, al seu torn, va establir el tancament provisional d'una gran part dels principals compradors de productes pesquers com són l'hostaleria i restauració, la qual cosa va provocar l'enfonsament de la demanda de les produccions de les explotacions abans esmentades.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declaró el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, permitió la continuidad de la producción en las explotaciones acuícolas como parte de la cadena de suministro alimentario, pero, a su vez, estableció el cierre provisional de una gran parte de los principales compradores de productos pesqueros como son la hostelería y restauración, lo que provocó el desplome de la demanda de las producciones de las explotaciones antes mencionadas.
Valencià: Aquesta situació és més greu, si és possible, en la Comunitat Valenciana, ja que l'activitat turística és el principal motor econòmic i el tancament d'aquests establiments ha sumit els proveïdors en una crisi sense precedents.
Español: Esta situación es más grave si cabe en la Comunitat Valenciana, ya que la actividad turística es el principal motor económico y el cierre de estos establecimientos ha sumido a los proveedores en una crisis sin precedentes.
Valencià: En aquest context, la Unió Europea va publicar el Reglament (UE) 2020/560 del Parlament Europeu i del Consell de 23 d'abril de 2020, pel qual es modifiquen els reglaments (UE) 508/2014 i (UE) 1379/2013 en relació amb mesures específiques per a atenuar l'impacte del brot de Covid-19 en el sector de la pesca i l'aqüicultura.
Español: En este contexto, la Unión Europea publicó el Reglamento (UE) 2020/560 del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de abril de 2020 por el que se modifican los Reglamentos (UE) 508/2014 y (UE) 1379/2013 en relación con medidas específicas para atenuar el impacto del brote de Covid-19 en el sector de la pesca y la acuicultura.
Valencià: Aquesta modificació va afectar l'article 55 del Reglament (UE) 508/2014 per a habilitar la possibilitat que el Fons Europeu Marítim i de Pesca (FEMP) poguera concedir ajudes per a compensar la suspensió temporal o la reducció de la producció i vendes a conseqüència del brot de covid-19.
Español: Esta modificación afectó al artículo 55 del Reglamento (UE) 508/2014 habilitando la posibilidad de que el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP) pudiera conceder ayudas para compensar la suspensión temporal o la reducción de la producción y ventas como consecuencia del brote de Covid-19.
Valencià: D'acord amb aquesta modificació i la consegüent adaptació del Programa operatiu per a Espanya del FEMP 2014-2020, aquesta ordre estableix una línia d'ajudes destinades a compensar les pèrdues econòmiques derivades del brot de covid-19 per als operadors d'aqüicultura en la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con dicha modificación y la consiguiente adaptación del Programa Operativo para España del FEMP 2014-2020, esta Orden establece una línea de ayudas destinadas a compensar las pérdidas económicas derivadas del brote de Covid-19 para los operadores de acuicultura en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes ajudes estan cofinançades per la Unió Europea a través del FEMP, conforme al que es preveu en la nova redacció de l'article 55 del Reglament (UE) 508/2014.
Español: Estas ayudas están cofinanciadas por la Unión Europea a través del FEMP, conforme a lo previsto en la nueva redacción dada al artículo 55 del Reglamento (UE) 508/2014.
Valencià: La Comunitat Valenciana té atribuïdes competències en ordenació del sector pesquer i aqüicultura, i correspon a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica la gestió de les ajudes comunitàries en aquesta matèria.
Español: La Comunitat Valenciana tiene atribuidas competencias en ordenación del sector pesquero y acuicultura, correspondiendo a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, la gestión de las ayudas comunitarias en esta materia.