gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import total: 2007/01/0040, 2007/01/0041: 120.300,00 euros. 2007/13/0072: 114.557,41 euros. 5.
Español: Importe total: 2007/01/0040, 2007/01/0041: 120.300,00 euros. 2007/13/0072: 114.557,41 euros. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 2007/01/0040, 2007/01/0041: conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Obtención de documentación e información. 2007/01/0040, 2007/01/0041: conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Fax: 963 867 349. 2007/13/0072: conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Fax: 963 867 349. 2007/13/0072: conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: del Mar,16- 12003.
Español: del Mar, 16- 12003.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació dels expedients 2007/01/0040 i 2007/01/0041: grup L, subgrup 1, categoria a.
Español: Clasificación expedientes 2007/01/0040 y 2007/01/0041: grupo L, subgrupo 1, categoría a.
Valencià: Expedient 2007/13/0072: la solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6. 8.
Español: Expediente 2007/13/0072: la solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de Cláusulas Administrativas en su cláusula 6. 8.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula anomenada Contingut de les proposicions, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada «Contenido de las proposiciones» del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Les proposicions econòmiques s'ajustaran al model que establix el plec de clàusules administratives particulars i s'adjuntaran en un sobre els documents que el plec exigix. 9.
Español: Las proposiciones económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares y se adjuntarán en un sobre los documentos que el pliego exige. 9.
Valencià: Data: 15.10.2007.
Español: Fecha: 15.10.2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/9800) Informació pública relativa a l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat d'escorxador d'aus amb sala d'especejament i magatzem frigorífic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/9800) Información pública relativa al estudio de impacto ambiental de una actividad de matadero de aves con sala de despiece y almacén frigorífico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5585 Data del DOGV : 27-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5585 Fecha DOGV : 27-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9800 CVE Data del document : 06-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Granja de Rocamora Tipus de document : Informació Pública Informació pública relativa a l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat d'escorxador d'aus amb sala d'especejament i magatzem frigorífic.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9800 CVE Fecha del documento : 06-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Granja de Rocamora Tipo de documento : Información Pública Información pública relativa al estudio de impacto ambiental de una actividad de matadero de aves con sala de despiece y almacén frigorífico.
Valencià: [2007/9800] La mercantil Antonio Pamies, SL, es troba tramitant, davant d'este ajuntament, una sol·licitud de llicència d'activitat d'escorxador d'aus amb sala d'especejament i magatzem frigorífic.
Español: [2007/9800] La mercantil Antonio Pamies, SL, se encuentra tramitando, ante este ayuntamiento, una solicitud de licencia de actividad de matadero de aves con sala de despiece y almacén frigorífico.
Valencià: La instal·lació té concedida autorització definitiva autonòmica per a l'emplaçament al medi rural ja que considera justificats la seua utilitat pública i l'interés social.
Español: La instalación tiene concedida autorización definitiva autonómica para su emplazamiento en el medio rural al considerarse justificado su utilidad pública e interés social.
Valencià: A este efecte, i en compliment del que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmet al tràmit d'informació pública, durant un termini de trenta (30) dies, perquè els qui es consideren afectats d'alguna manera per la realització del projecte hi puguen fer les observacions pertinents, l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat d'escorxador d'aus amb sala d'especejament i magatzem frigorífic al terme municipal de Granja de Rocamora.
Español: A tal efecto, y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se somete al trámite de información pública, durante un plazo de treinta (30) días, para que quienes se consideren afectados de algún modo por la realización del proyecto puedan hacer las observaciones pertinentes, el estudio de impacto ambiental de una actividad de matadero de aves con sala de despiece y almacén frigorífico en el término municipal de Granja de Rocamora.
Valencià: La documentació es troba a disposició del públic, per a consultar-la en horari administratiu, a l'Ajuntament de Granja de Rocamora, situat a la plaça de San Pedro, número 1 (telèfon: 965 36 04 01).
Español: La documentación se encuentra a disposición del público, para su consulta en horario administrativo, en el Ayuntamiento de Granja de Rocamora, sito en plaza de San Pedro, número 1 (teléfono: 965 36 04 01).
Valencià: Granja de Rocamora, 6 de juliol de 2007.
Español: Granja de Rocamora, 6 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/417) Nomenament de Juan Gázquez Masiá com a funcionari en pràctiques, oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/417) Nombramiento de Juan Gázquez Masiá como funcionario en prácticas, oficial de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/417 CVE Data del document : 04-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Resolució Descriptors : * Muro de Alcoy administració local concurs administratiu policia funcionari Per Resolució de l'Alcaldia, de 16 de novembre de 2006, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador de l'oposició lliure convocada per a proveir una plaça d'oficial de la policia local, ha estat nomenat funcionari en pràctiques, oficial de la policia local d'aquest Ajuntament, Juan Gázquez Masiá, amb DNI 52633573 M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/417 CVE Fecha del documento : 04-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Muro de Alcoy administración local concurso administrativo policía funcionario Por Resolución de la Alcaldía, de 16 de noviembre de 2006, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador de la oposición libre convocada para proveer una plaza de oficial de la policía local, ha sido nombrado funcionario en prácticas, oficial de la policía local de este Ayuntamiento, Juan Gázquez Masiá, con DNI 52633573 M.
Valencià: Açò es fa públic en compliment de l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i l'article 10.5 del Decret 33/19999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y el artículo 10.5 del Decreto 33/19999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Muro de Alcoy, 4 de gener de 2007.
Español: Muro de Alcoy, 4 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Rafael Climent Gonzàlez.
Español: - El alcalde: Rafael Climent Gonzàlez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/1002) Adjudicació expedient número CNMY07/09-9/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/1002) Adjudicación número CNMY07/09-9/3.
Valencià: Servei de mantenimient dels sistemes de detecció i extinció d'incendis i detecció de robatori en 40 centres depenents de la DTBS de València.
Español: Servicio de mantenimiento de los sistemas de detección y extinción de incendios y detección de robo en 40 centros dependientes de la DTBS de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5445 Data del DOGV : 07-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5445 Fecha DOGV : 07-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1002 CVE Data del document : 11-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat dels edificis contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY07/09-9/3 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1002 CVE Fecha del documento : 11-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * seguridad de los edificios contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número1 de expediente: CNMY07/09-9/3 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Servei de mantenimient dels sistemes de detecció i extinció d'incendis i detecció de robatori en 40 centres depenents de la DTBS de València c) Lots: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:DOGV núm. 5382 - 7 de novembre de 2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento de los sistemas de detección y extinción de incendios y detección de robo en 40 centros dependientes de la DTBS de Valencia c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:DOGV núm. 5382 - 7 de noviembre de 2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 65.305,88 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 65.305,88 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de desembre de 2006 b) Contractista: TP INSTALACIONES, SL c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 63.346,70 euros Valencia, 11 de enero de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de diciembre de 2006 b) Contratista: TP INSTALACIONES, SL c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 63.346,70 euros Valencia, 11 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/9606) Informació pública de la modificació setena efectuada al Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/9606) Información pública de la modificación séptima efectuada al Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Bigastro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5560 Data del DOGV : 20-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5560 Fecha DOGV : 20-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9606 CVE Data del document : 11-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bigastro administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació setena efectuada al Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Bigastro.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9606 CVE Fecha del documento : 11-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bigastro administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación séptima efectuada al Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Bigastro.
Valencià: [2007/9606] Per a general coneixement i efectes consegüents, faig saber que l'Ajuntament de Bigastro, en la sessió plenària del dia 9 de juliol de 2007 va aprovar, amb caràcter definitiu, la modificació setena efectuada al Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Bigastro, la part de la qual amb eficàcia normativa es publica en la seua totalitat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: [2007/9606] Para general conocimiento y efectos consiguientes, hago saber que el Ayuntamiento de Bigastro, en sesión plenaria celebrada el día 9 de julio de 2007 aprobó, con carácter definitivo, la modificación séptima efectuada al Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Bigastro, y cuya parte con eficacia normativa se publica en su totalidad en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Bigastro, 11 de juliol de 2007.
Español: Bigastro, 11 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14813) Notificació a Promovalle, SL i Antonio Molla Molla de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 853/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14813) Notificación a Promovalle, SL y Antonio Molla Molla de la sentencia, recaída en los autos del juicio verbal 853/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14813 CVE Data del document : 23-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí verbal 000853/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14813 CVE Fecha del documento : 23-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio verbal 000853/2005.
Valencià: Demandant: Comunidad de Propietarios Edificio Las Maravillas.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Las Maravillas.
Valencià: Demandats: Promovalle, SL i Antonio Molla Molla.
Español: Demandados: Promovalle, SL y Antonio Molla Molla.
Valencià: Ana María Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), fa saber: Que en el procés de juí verbal seguit en este Jutjat amb el número 853/2005, a instància de la Comunidad de Propietarios Edificio Las Maravillas contra Promovalle, SL, i Antonio Molla Molla s'ha dictat amb data 24 de febrer de 2006 sentència, que té literalment la part dispositiva següent: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada pel procurador senyor Cánovas Seiquer, en nom i representació de la Comunidad de Propietarios Edificio Las Maravillas contra Antonio Molla Molla i Promovalle, SL, condemne els demandats que satisfacen a l'actora la quantitat de 1.581,53 euros, així com els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial i les costes causades en esta instància.
Español: Ana María Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hace saber: Que en el proceso de juicio verbal seguido en dicho Juzgado con el número 853/2005, a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Las Maravillas contra Promovalle, SL, y Antonio Molla Molla se ha dictado con fecha 24 de febrero de 2006 sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que debiendo estimar como estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador señor Cánovas Seiquer, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Las Maravillas frente a Antonio Molla Molla, y Promovalle, SL, debo condenar y condeno a los demandados a que satisfagan a la actora la cantidad de 1.581,53 euros, así como los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que esta no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (secció Elx) que hauran de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (sección Elche) que deberán preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Eva Martínez Pérez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 (antic mixt número 7) de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Eva Martínez Pérez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 (antiguo mixto número 7) de Torrevieja y su partido.
Valencià: I en compliment del que establix l'article 497.2 de la LEC, perquè valga de notificació a Promovalle, SL i Antonio Molla Molla en ignorat parador, sol·licitem ens siga tramesa còpia d'este ofici, estenc esta.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la LEC, para que sirva de notificación a Promovalle, SL y Antonio Molla Molla en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 23 de novembre de 2006.
Español: Torrevieja, 23 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/787) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 17 de novembre del 2006 pel qual s'aprova definitivament el Catàleg del patrimoni arquitectònic de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/787) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 17 de noviembre de 2006 por el que se aprueba definitivamente el Catálogo del Patrimonio Arquitectónico de Benicàssim.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/787 CVE Data del document : 12-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicàssim catàleg patrimoni arquitectònic D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre del 2005) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 17 de novembre del 2006 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 145, del dia 5 de desembre del 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/787 CVE Fecha del documento : 12-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicasim catálogo patrimonio arquitectónico De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 17 de noviembre de 2006 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 145, del día 5 de diciembre de 2006.
Valencià: Expedient 2004/1007.
Español: Expediente 2004/1007.
Valencià: Aprovació definitiva del Catàleg del patrimoni arquitectònic de Benicàssim.
Español: Aprobación definitiva del Catálogo del Patrimonio Arquitectónico de Benicàssim.
Valencià: Castelló, 12 de desembre de 2006.
Español: Castellón, 12 de diciembre de 2006.