gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10416 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Manuel Angel Roda Perez Tipus de document : Subhasta Subhasta de la penyora constituïda sobre 85.000 participacions socials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Manuel Angel Rueda Perez Tipo de documento : Subasta Subasta de la prenda constituida sobre 85.000 participaciones sociales.
Valencià: [2013/10416] Manuel Ángel Rueda Pérez, notari de València i del seu Col·legi, faig saber: 1.
Español: [2013/10416] Manuel Ángel Rueda Pérez, notario de Valencia y de su Colegio, hago saber: 1.
Valencià: Que en virtut de l'acta de subhasta de penyora, por mi autoritzada l'1 d'octubre de 2013, número 1083 de protocol, es tramita, d'acord amb l'article 1872 del Codi Civil, l'alienació per mitjà de subhasta de la penyora pels cònjuges Ricardo Andrés Giménez i Trinidad Vidal Novales a favor de Javao Assesorament, SL, segons els particulars següents: a) Lloc: la subhasta tindrà lloc en el despatx del subscrit notari, siti en el carrer de Roger de Llúria, 28, 1. 46002, València.
Español: Que en virtud del acta de subasta de prenda, por mí autorizada el 1 de octubre de 2013, número 1083 de protocolo, se tramita, conforme al artículo 1872 del Código Civil, la enajenación mediante subasta de la prenda constituida por los cónyuges Ricardo Andrés Giménez y Trinidad Vidal Novales a favor de Javao Assesorament, SL, con arreglo a los particulares siguientes: a) Lugar: la subasta tendrá lugar en el despacho del suscrito notario, sito en la calle de Roger de Lauria, 28, 1. 46002, Valencia.
Valencià: c) Béns subhastats: 85.000 participacions socials, números 1 al 42500; i 44501 al 87000; tots els citats inclosos, de Tremersol, SL, domiciliada en 46893, Alfarrasí (Valencia), en el carrer de la Pau, número 10; inscrita en el Registre Mercantil de València, al tom 9539, llibre 6821, foli 181, secció 8, full v-150.889, inscripció 1a; amb CIF B-98475189.
Español: c) Bienes subastados: 85.000 participaciones sociales, números 1 al 42500; y 44501 al 87000; todos los citados incluidos, de Tremersol, SL, domiciliada en 46893, Alfarrasí (Valencia), calle de la Pau, número 10; inscrita en el Registro Mercantil de Valencia, al tomo 9539, libro 6821, folio 181, sección 8, hoja v-150.889, inscripción 1.
Valencià: d) Títol del qual deriva: préstec garantit amb penyora sobre participacions socials formalitzat mitjançant escriptura pública autoritzada el 4 de febrer de 2013, pel notari de València Salvador Alborch Domínguez, al número 133 de protocol.
Español: d) Título del que deriva: préstamo garantizado con prenda sobre participaciones sociales formalizado mediante escritura pública autorizada el 4 de febrero de 2013, por el notario de Valencia Salvador Alborch Domínguez, al número 133 de protocolo.
Valencià: e) Tipus: el de la primera subhasta, 85.000 euros; i la segona es farà, si cal, sense subjecció a cap tipus. 2.
Español: e) Tipo: El de la primera subasta, 85.000 euros; y la segunda se realizará, en su caso, sin sujeción a tipo. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7112, del 17-09-2013 (2013/8885) Notificació en extracte d'actuacions informatives prèvies a la incoació d'expedient sancionador en matèria de qualitat agroalimentària (AIP 367-HC 91/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7112, del 17-09-2013 (2013/8885) Notificación en extracto de actuaciones informativas previas a la incoación de expediente sancionador en materia de calidad agroalimentaria (AIP 367-HC 91/12).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7112 Data del DOGV : 17-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7112 Fecha DOGV : 17-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8885 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte d'actuacions informatives prèvies a la incoació d'expedient sancionador en matèria de qualitat agroalimentària (AIP 367-HC 91/12).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de actuaciones informativas previas a la incoación de expediente sancionador en materia de calidad agroalimentaria (AIP 367-HC 91/12).
Valencià: [2013/8885] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/8885] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu del Servici de Seguretat Alimentaria i Control de Qualitat, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, 2, 5a.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Seguridad Alimentaria y Control de Calidad, sita en la calle de Amadeo de Saboya, 2, 5.
Valencià: , de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: ª planta de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: AIP 367 € HC 91/12.
Español: Expediente: AIP 367 € HC 91/12.
Valencià: Interessat: Navarro Vicent, SL.
Español: Interesado: Navarro Vicent, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: pol.
Español: Ultimo domicilio conocido: pol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3075) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2013, la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de personal admés i exclòs i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (perfil: economia), convocades per la Resolució de 27 de desembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3075) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2013, de la Universitat de Valencia, por la que se hace pública la lista definitiva de personal admitido y excluido y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre sector de administración especial, escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación (perfil: economía), convocadas por la Resolución de 27 de diciembre de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7000 Data del DOGV : 10-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7000 Fecha DOGV : 10-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3075 CVE Data del document : 25-03-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de març de 2013, la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de personal admés i exclòs i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (perfil: economia), convocades per la Resolució de 27 de desembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3075 CVE Fecha del documento : 25-03-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2013, de la Universitat de Valencia, por la que se hace pública la lista definitiva de personal admitido y excluido y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre sector de administración especial, escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación (perfil: economía), convocadas por la Resolución de 27 de diciembre de 2012.
Valencià: [2013/3075] ANNEX I / ANEXO I Llista provisional de personal admés, torn general / Lista provisional de personal admitido, turno general  Idioma: A= Anglès / Inglés F= Francès / Francés I= Italià / Italiano Llista provisional de les persones excloses, torn general / Lista provisional de las personas excluídas turno general No hi ha personal exclòs / No hay personal excluido Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés, al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (perfil: economia), resol: Fer pública la llista definitiva de personal admés i exclòs (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2013/3075] ANNEX I / ANEXO I Llista provisional de personal admés, torn general / Lista provisional de personal admitido, turno general  Idioma: A= Anglès / Inglés F= Francès / Francés I= Italià / Italiano Llista provisional de les persones excloses, torn general / Lista provisional de las personas excluídas turno general No hi ha personal exclòs / No hay personal excluido Este Rectorado, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación (perfil: economía), resuelve: Hacer pública la lista definitiva de personal admitido y excluido (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: Així mateix, l'Administració, si escau, podrà revisar les resolucions del tribunal d'acord amb l'esmentada norma.
Español: Así mismo, la Administración, si procede, podrá revisar las resoluciones del tribunal, de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: ANNEX II Tribunal Tribunal titular Presidència: Clara Martínez Fuentes, vicerectora de Sostenibilitat, Campus i Planificació de la Universitat de València.
Español: ANEXO II Tribunal Tribunal titular Presidencia: Clara Martínez Fuentes, vicerrectora de Sostenibilidad, Campus y Planificación de la Universitat de València.
Valencià: Secretària: Rosendo Pou Amerigo, professor titular i director de la Unitat de Qualitat de la Universitat de València.
Español: Secretaria: Rosendo Pou Amerigo, profesor titular y director de la Unidad de Calidad de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Rafael J.
Español: Vocales: Rafael J.
Valencià: García Martínez, director tècnic de l'Oficina de Polítiques per a l'Excel·lència i delegat del rector per al Campus d'Excel·lència de la Universitat de València.
Español: García Martínez, director técnico de la Oficina de Políticas para la Excelencia y delegado del rector para el Campus de Excelencia de la Universitat de València.
Valencià: ª Teresa Bausa Gallen, responsable de l'Àrea d'Anàlisi i Avaluació Organitzacional de la Universitat de València.
Español: ª Teresa Bausa Gallen, responsable del Área de Análisis y Evaluación Organizacional de la Universitat de València.
Valencià: Lázaro Germán Marín Navarro-Soto, secretari del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández de Elx Tribunal suplent Presidència: Isabel Vázquez Navarro, vicerectora d'Estudis i Política Lingüística de la Universitat de València.
Español: Lázaro Germán Marín Navarro-Soto, secretario del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elx Tribunal suplente Presidencia: Isabel Vázquez Navarro, vicerrectora de Estudios y Política Lingüística de la Universitat de València.
Valencià: Secretària: Soledad Rubio Candell, directora tècnica del Gabinet de Política Científica de la Universitat de València.
Español: Secretaria: Soledad Rubio Candell, directora técnica del Gabinete de Política Científica de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Jordi Chaume Varela, tècnic superior d'Anàlisi i Avaluació Organitzacional de la Universitat de València.
Español: Vocales: Jordi Chaume Varela, técnico superior de Análisis y Evaluación Organizacional de la Universitat de València.
Valencià: José Luis Martí Mateu, tècnic superior d'Anàlisi i Avaluació Organitzacional de la Universitat de València.
Español: José Luis Martí Mateu, técnico superior de Análisis y Evaluación Organizacional de la Universitat de València.
Valencià: Juan Antonio Hernández Rubert, director de projectes de planificació del Gabinet de Planificació i Prospectiva Tecnològica de la Universitat Jaume I de Castelló Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Juan Antonio Hernández Rubert, director de proyectos de planificación del Gabinete de Planificación y Prospectiva Tecnológica de la Universitat Jaume I de Castelló Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7341) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1180, tècnic de gestió amb destinació en el Servei de Recursos Humans, convocat per la Resolució de 25 d'abril de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7341) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1180, técnico de gestión con destino en el Servicio de Recursos Humanos, convocado por Resolución de 25 de abril de 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7067 Data del DOGV : 15-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7067 Fecha DOGV : 15-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/7341 CVE Data del document : 10-07-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1180, tècnic de gestió amb destinació en el Servei de Recursos Humans, convocat per la Resolució de 25 d'abril de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/7341 CVE Fecha del documento : 10-07-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1180, técnico de gestión con destino en el Servicio de Recursos Humanos, convocado por Resolución de 25 de abril de 2013.
Valencià: [2013/7341] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1180, tècnic de gestió amb destinació en el Servei de Recursos Humans, convocat per la Resolució d'esta Universitat Politècnica de València de 25 de d'abril de 2013 (DOCV 7017, 06.05.2013), i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que s'indica a continuació el lloc de treball PF1180, tècnic de gestió amb destinació en el Servei de Recursos Humans, sector d'administració especial (A1/A2 24 E040), oferit en el concurs: Cognoms i nom Puntuació total Gimeno Alacreu, Antonio 16,66 Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 d'agost de 2013, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes del dia 31 de juliol de 2013.
Español: [2013/7341] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1180, técnico de gestión con destino en el Servicio de Recursos Humanos, convocado por Resolución de esta Universitat Politècnica de València de fecha 25 de abril de 2013 (DOCV 7017, 06.05.2013), y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF1180, técnico de gestión, con destino en el Servicio de Recursos Humanos, sector de administración especial (A1/A2 24 E040), ofertado en el concurso: Apellidos y nombre Puntuación total Gimeno Alacreu, Antonio 16,66 Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de agosto de 2013, cesando en su actual puesto con efectos del día 31 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2071) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 549/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2071) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 549/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2071 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 549/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 549/2011.
Valencià: L'interessat, Eduardo López Gallego, pot tindre coneixement íntegre de la sentència dictada en esta oficina judicial, sítia en els jutjats de Quart de Poblet.
Español: El interesado, Eduardo López Gallego puede tener conocimiento íntegro de la sentencia dictada en esta oficina judicial, sita en los juzgados de Quart de Poblet.
Valencià: En contra pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València que, si és el cas, haurà de ser interposat davant d'este Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, amb l'obligació de constituir el depòsit establit en la Llei Orgànica 1/2009 per import de 50 euros en el compte d'este Jutjat.
Español: Contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, con la obligación de constituir el depósito establecido en la Ley Orgánica 1/2009 por importe de 50 euros en la cuenta de este Juzgado.
Valencià: I atés que el demandat, Eduardo López Gallego, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Eduardo López Gallego en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart de Poblet, 31 de gener de 2013.
Español: Quart de Poblet, 31 de enero de 2013.