gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta app ajuda els usuaris a reduir l'exposició als al·lergògens dins dels entorns urbans, i evita així el desenvolupament de símptomes respiratoris", indica Temes..
Español: Esta app ayuda a los usuarios a reducir su exposición a los alérgenos dentro de los entornos urbanos, evitando así el desarrollo de síntomas respiratorios", indica Temes..
Valencià: Combina dades cartogràfiques i zones verdes amb informació diària d'intensitat de trànsit i estacions de recomptes de pòl·lens.
Español: Combina datos cartográficos y zonas verdes con información diaria de intensidad de tráfico y estaciones de recuentos de pólenes.
Valencià: Per al desenvolupament de l'app, els investigadors han utilitzat la cartografia Cartociutat, elaborada per l'ICV en l'àmbit de la ciutat de València, i la fonamental aportació de dades facilitada pel portal València Dades Obertes, de l'Ajuntament de València, que ha situat els arbres de la ciutat, les làmines d'aigua, els pipicans, etc..
Español: Para el desarrollo de la app, los investigadores han utilizado la cartografía "Cartociudad", elaborada por el ICV en el ámbito de la ciudad de Valencia, y la fundamental aportación de datos facilitada por el portal "Valencia datos abiertos" del Ayuntamiento de Valencia que ha ubicado los árboles de la ciudad, láminas de agua, pipi-canes, etc..
Valencià: Pel que fa a les dades metereològiques de predicció necessàries -temperatura, direcció del vent i humitat relativa- s'obtenen a través de l'Agència Estatal de Meteorologia.
Español: Por lo que respecta a los datos metereológicos de predicción necesarios - temperatura, dirección del viento y humedad relativa - se obtienen a través de la Agencia Estatal de Meteorología.
Valencià: Aquesta informació, complementada amb dades de la cartografia de l'ICV, l'Ajuntament de València i la Direcció General del Cadastre, permeten l'obtenció de contorns d'àrees potencials d'agreujament de l'al·lèrgia, principalment solars, descampats, zones verdes i làmines d'aigua..
Español: Esta información, complementada con datos de la cartografía del ICV, el Ayuntamiento de Valencia y la Dirección General de Catastro, permiten la obtención de contornos de áreas potenciales de agravamiento de la alergia, principalmente solares, descampados, zonas verdes y láminas de agua..
Valencià: A més, l'app inclou també dades d'intensitat mitjana diària (IMD) de vehicles registrats per l'Ajuntament de València, així com informació recollida de les estacions de recomptes de pòl·lens disponibles a la ciutat.
Español: Además, la app incluye también datos de intensidad media diaria (IMD) de vehículos registrados por el Ayuntamiento de Valencia, así como información recogida de las estaciones de recuentos de pólenes disponibles en la ciudad.
Valencià: La gestió de la informació al·lergògena s'ha consensuat amb el Servei d'Al·lèrgia de l'Hospital La Fe de València..
Español: La gestión de la información alergénica se ha consensuado con el Servicio de Alergia del Hospital La Fe de Valencia..
Valencià: Juntament amb el professor Rafael Temes i la doctora Mª Dolores Hernández, l'equip de treball del projecte el completen Alfonso Moya, tècnic de l'Institut Cartogràfic Valencià, i Jaume Martí, metge intern resident de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe..
Español: Junto al profesor Rafael Temes y la doctora Mª Dolores Hernández, el equipo de trabajo del proyecto lo completan Alfonso Moya, técnico del Instituto Cartográfico Valenciano y Jaume Martí, médico interno residente del Hospital Universitari i Politècnic La Fe..
Valencià: Un projecte emmarcat en el Campus d'Excel·lència Internacional VLC/CAMPUS.
Español: Un proyecto enmarcado en el Campus de Excelencia Internacional VLC/CAMPUS.
Valencià: El projecte R-ALERGO ha sigut realitzat en el context de la "convocatòria d'ajudes per a activitats preparatòries de projectes coordinats entre investigadors de l'IIS/HUP La Fe i la UPV", dins del marc de les activitats del Campus d'Excel·lència Internacional VLC/CAMPUS..
Español: El proyecto R-ALERGO ha sido realizado en el contexto de la "Convocatoria de ayudas para actividades preparatorias de proyectos coordinados entre investigadores del IIS/HUP La Fe y la UPV", dentro del marco de las actividades del Campus de Excelencia Internacional VLC/CAMPUS..
Valencià: El certamen, convocat pel CSIC i la FECYT, premiarà les millors imatges de contingut científic de l'any.
Español: El certamen, convocado por el CSIC y la FECYT, premiará las mejores imágenes de contenido científico del año.
Valencià: Acostar la ciència i la tecnologia a la societat a través d'una activitat artística i estètica: aquest és l'objectiu d'aquest certamen nacional de fotografia, organitzat pel Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), amb la col·laboració de la Fundación Jesús Serra, i que enguany arriba a la 16a edició.
Español: Este es el objetivo de este certamen nacional de fotografía, organizado por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), con la colaboración de la Fundación Jesús Serra, y que este cumple su 16ª edición.
Valencià: Una iniciativa que seleccionarà les millors imatges de ciència de l'any per a formar part d'una exposició itinerant i un catàleg..
Español: Una iniciativa que seleccionará las mejores imágenes de ciencia del año para formar parte de una exposición itinerante y un catálogo..
Valencià: La temàtica del concurs és la ciència i la tecnologia, per la qual cosa les imatges han d'estar relacionades amb la investigació científica o les seues aplicacions, i reflectir l'objecte d'estudi de l'activitat, les persones que la fan, la seua instrumentació i instal·lacions, els resultats de l'avanç científic, etc..
Español: La temática del concurso es la ciencia y la tecnología, por lo que las imágenes deben estar relacionadas con la investigación científica o sus aplicaciones, reflejando el objeto de estudio de la actividad, las personas que la realizan, su instrumentación e instalaciones, los resultados del avance científico, etc..
Valencià: El certamen és obert a qualsevol persona major d'edat que presente fotografies pròpies que no hagen sigut premiades prèviament i que aborden la temàtica proposada..
Español: El certamen está abierto a cualquier persona mayor de edad que presente fotografías propias que no hayan sido premiadas previamente y que aborden la temática propuesta..
Valencià: Les fotografies poden optar a dues categories: micro, quan la dimensió real de 'objecte fotografiat siga menor o igual a 1 mm o bé la imatge s'haja obtingut mitjançant un instrument de micrografia, òptica o electrònica; i general, quan la dimensió real de l'objecte fotografiat siga major d'1 mm.
Español: Las fotografías podrán optar a dos categorías: micro, cuando la dimensión real del objeto fotografiado sea menor o igual a 1 mm o la imagen haya sido obtenida mediante un instrumento de micrografía, óptica o electrónica, y, general, cuando la dimensión real del objeto fotografiado sea mayor de 1 mm.
Valencià: Les persones participants també poden adscriure la seua imatge a altres modalitats específiques, com ara Agricultura sostenible o Alimentació i nutrició..
Español: Las personas participantes también pueden adscribir su imagen a otras modalidades específicas, como Agricultura sostenible o Alimentación y nutrición..
Valencià: Les dues millors fotografies de la categoria general i les dues millors imatges de la categoria micro, segons els criteris esmentats anteriorment, es premien amb 1.500 euros cadascuna.
Español: Las dos mejores fotografías de la categoría General y las dos mejores imágenes de la categoría Micro, según los criterios mencionados anteriormente, serán premiadas con 1.500 euros cada una.
Valencià: En les altres modalitats se selecciona una foto que rep 600 euros.
Español: En las demás modalidades, se seleccionará una foto que recibirá 600 euros.
Valencià: Per a la selecció de les imatges pertanyents a les modalitats Agricultura sostenible i Alimentació i nutrició, es gaudeix de la col·laboració de l'Institut d'Agricultura Sostenible i l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments, tots dos del CSIC..
Español: Para la selección de las imágenes pertenecientes a las modalidades Agricultura sostenible y Alimentación y nutrición se contará con la colaboración del Instituto de Agricultura Sostenible y el Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos, ambos del CSIC..
Valencià: Les imatges, que s'han de presentar en format digital, s'han d'acompanyar amb un text que descriga o explique el fet científic que reflecteix la imatge.
Español: Las imágenes presentadas, que deberán presentarse en formato digital, irán acompañadas de un texto que describa o explique el hecho científico que refleja la imagen.
Valencià: El jurat valorarà tant la imatge -la qualitat tècnica, l'originalitat i el valor estètic- com la claredat de l'explicació aportada pel concursant..
Español: El jurado valorará tanto la imagen -su calidad técnica, originalidad y valor estético- como la claridad de la explicación aportada por el concursante..
Valencià: El termini per a enviar les fotografies romandrà obert fins al 8 de febrer de 2019.
Español: El plazo para enviar las fotografías permanecerá abierto hasta el próximo 8 de febrero de 2019.
Valencià: La presentació de les imatges i els textos corresponents es fa emplenant el formulari disponible en la pàgina web del certamen, on també es poden consultar les bases del concurs: www.fotciencia.es ..
Español: La presentación de las imágenes y sus correspondientes textos se realizará cumplimentando el formulario disponible en la página web del certamen, donde también se pueden consultar las bases del concurso..
Valencià: Com en edicions anteriors, una selecció de les fotografies presentades, a més de les premiades pel jurat, s'inclourà en un catàleg i formarà part d'una exposició itinerant que recorrerà diferents museus i centres culturals d'Espanya durant els anys 2019 i 2020..
Español: Como en ediciones anteriores, una selección de las fotografías presentadas, además de las premiadas por el jurado, será incluida en un catálogo y formará parte de una exposición itinerante que recorrerá diferentes museos y centros culturales de España durante 2019 y 2020..
Valencià: El termini d'inscripció als cursos de valencià per al segon quadrimestre està obert fins al 8 de febrer.
Español: El plazo de inscripción a los cursos de valenciano para el segundo cuatrimestre está abierto hasta el 8 de febrero.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la UPV ha llançat la seua oferta de cursos de valencià per al segon quadrimestre del curs 2018-2019..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) de la UPV ha lanzado su oferta de cursos de valenciano para el segundo cuatrimestre del curso 2018-2019..
Valencià: Semipresencial i en línia.
Español: Semipresencial y en línea.
Valencià: Els cursos s'impartiran a partir del pròxim mes de febrer fins al final del mes de maig, tant al campus de Vera (València), com als de Gandia i Alcoi, i la preinscripció, que estarà oberta fins al pròxim 8 de febrer, es pot realitzar a través de la pàgina web del Centre de Formació Permanent (CFP), en ambdues modalitats: semipresencial (per a tots els nivells, segons els campus) i en línia (per als nivells B2.1, C1.1 i C2.1)..
Español: Los cursos se impartirán a partir del próximo mes de febrero hasta finales del mes de mayo, tanto en el campus de Vera (Valencia), como en los de Gandía y Alcoy, y la preinscripción, que estará abierta próximo 8 de febrero, se puede realizar través de la página web del Centro de Formación Permanente (CP), en ambas modalidades: semipresencial (para todos los niveles, según los campus) y on line (para los niveles B2.1, C1.1 y C2.1).
Valencià: Els cursos semipresencials estan estructurats en 40 hores de classe presencial, més 20 hores d'autoaprenentatge (treball tutoritzat en l'entorn virtual PoliformaT) i/o hores de pràctiques als Centres d'Autoaprenentatge de Valencià..
Español: Los cursos semipresenciales están estructurados en 40 horas de clase presencial, más 20 horas de autoaprendizaje (trabajo tutorizado en el entorno virtual (PoliformaT) y/o horas de prácticas a los Centros de Autoaprendizaje de Valenciano.
Valencià: Mentre que els cursos en línia tenen una durada de 60 hores, en les quals s'inclouen tasques obligatòries que cal lliurar al tutor o tutora, i una sessió inicial presencial.
Español: Mientras que los cursos en línea tienen una duración de 60 horas, en las que se incluyen tareas obligatorias que hay que entregar al tutor, y una sesión inicial presencial.
Valencià: Les tasques d'expressió escrita i d'expressió oral estan dividides per col·lectius (PAS, PDI i estudiants/membres d'Alumni de la UPV)..
Español: Las tareas de expresión escrita y de expresión oral están divididas por colectivos (PAS, PDI y estudiantes/miembros de Alumni UPV).
Valencià: Per a formalitzar la matrícula, és imprescindible emplenar la fitxa d'inscripció, on figuren els horaris i els diferents nivells.
Español: Para formalizar la matrícula es imprescindible cumplimentar la ficha de inscripción, donde figuran los horarios y los diferentes niveles.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina se'n pot consultar més informació..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar más información..
Valencià: Patrimoni cinematogràfic.
Español: Patrimonio cinematográfico.
Valencià: Un equip de la UPV recupera i posa a la disposició del públic una valuosa col·lecció de revistes de cinema extintes del segle XX.
Español: Un equipo de la UPV recupera y pone a disposición del público una valiosa colección de revistas de cine extintas del siglo XX.
Valencià: Un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV), format per investigadors, documentalistes i informàtics de la Facultat de Belles Arts, la Biblioteca i l'Àrea de Sistemes de la Informació i les Comunicacions (ASIC), ha desenvolupat un projecte que ha possibilitat recuperar i posar a la disposició de qualsevol persona interessada una valuosa col·lecció de revistes cinematogràfiques del segle XX..
Español: Un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV), formado por investigadores, documentalistas e informáticos de la Facultad de Bellas Artes, la Biblioteca y el Área de Sistemas de la Información y las Comunicaciones (ASIC), ha desarrollado un proyecto que ha permitido recuperar y poner a disposición de cualquier interesado una valiosa colección de revistas cinematográficas del siglo XX..
Valencià: Les publicacions, ja extintes -com ara Nosferatu, Vértigo, La Madriguera o Banda Aparte, entre d'altres- s'editaven en paper, però més d'un any de treball en la digitalització i posterior indexació d'aquestes revistes ha permès posar-les a disposició pública a través de RiuNet, el repositori institucional de la UPV, on ja es poden consultar, en l'enllaç que figura al peu de pàgina.
Español: Las publicaciones, ya extintas - como Nosferatu, Vértigo, La Madriguera o Banda Aparte, entre otras - fueron editadas en papel, pero más de un año de trabajo en su digitalización y posterior indexación ha servido para ponerlas a disposición pública a través RiuNet, el repositorio institucional de la UPV, donde ya se pueden consultar y cuyo enlace figura a pie de página.
Valencià: Més de 2.400 articles recuperats des de la dècada del 1930.
Español: Más de 2400 artículos recuperados desde los años 30.
Valencià: En total, s'han recuperat més de 2.400 articles, en un projecte de gran valor en l'àmbit de la preservació i la divulgació del patrimoni cultural cinematogràfic.
Español: En total, se han recuperado más de 2400 artículos, en un proyecto de gran valor en el ámbito de la preservación y divulgación del patrimonio cultural cinematográfico.
Valencià: Fernando Canet, investigador principal del projecte, ha assenyalat que "l'objectiu era recuperar un material de gran valor històric, l'accés al qual s'havia convertit en una tasca quasi impossible.
Español: Fernando Canet, investigador principal del proyecto, ha señalado que "el objetivo era recuperar un material de gran valor histórico, cuyo acceso se había convertido en una tarea casi imposible.
Valencià: Ara, tots els articles publicats en aquestes revistes que daten de la dècada del 1930 ençà poden trobar-se en RiuNet, i així queden a l'abast, de forma oberta, d'investigadors i altres persones interessades en aquests documents que formen part del patrimoni cultural espanyol i que poden servir de motor per a obrir noves vies de treball en el camp dels estudis fílmics.
Español: Ahora, todos los artículos publicados en estas revistas que datan desde los años 30 pueden encontrarse en RiuNet, quedando al alcance, de forma abierta, de investigadores y demás personas interesadas en estos documentos que forman parte del patrimonio cultural español y que pueden servir de motor para abrir nuevas vías de trabajo en el campo de los estudios fílmicos"..
Valencià: El treball s'ha dut a terme en el marc del projecte "Estudi i anàlisi per al desenvolupament d'una xarxa de coneixement sobre estudis fílmics a través de plataformes web 2.0", dins del Pla nacional d'R+D+I finançat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat del Govern d'Espanya.
Español: El trabajo se ha llevado a cabo en el marco del proyecto "Estudio y análisis para el desarrollo de una red de conocimiento sobre estudios fílmicos a través de plataformas web 2.0", dentro del Plan Nacional de I+D+i financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad del Gobierno de España.
Valencià: A més de la UPV, hi han col·laborat altres entitats com ara la Filmoteca de Culturarts IVAC (Institut Valencià de l'Audiovisual i la Cinematografia), la Filmoteca de Catalunya o Donostia Kultura, així com les editorials Shangrila Textos Aparte i El Viejo Topo..
Español: En él, además de la UPV, han colaborado otras entidades como la Filmoteca de Culturarts IVAC (Instituto Valenciano del Audiovisual y la Cinematografía), la Filmoteca de Cataluña, Donostia Kultura, así como las editoriales Shangrila Textos Aparte y El viejo topo..
Valencià: Motors de combustió interna alternatius.
Español: Motores de combustión interna alternativos.
Valencià: 34 professors universitaris signen el llibre Motors de combustió interna alternatius, una nova obra de referència..
Español: Treinta y cuatro profesores universitarios firman el libro Motores de combustión interna alternativos, una nueva obra de referencia..
Valencià: El llibre Motors de combustió interna alternatius naix amb una doble vocació.
Español: El libro Motores de combustión interna alternativos nace con una doble vocación.
Valencià: D'una banda, cerca suplir l'escassa proliferació de textos en castellà que aborden aquesta temàtica.
Español: Por un lado, busca suplir la escasa proliferación de textos en castellano que abordan esta temática.
Valencià: I, d'una altra, tracta d'acollir els canvis i les evolucions que s'han produït en aquest camp des que es publicara, fa 30 anys, una obra d'idèntic nom que, dirigida pels professors Manuel Muñoz i Francisco Payri, ha sigut el llibre de text per antonomàsia i un clàssic de la literatura tècnica d'aquest tipus de motors.
Español: Y por otro, trata de acoger los cambios y evoluciones que se han producido en dicho campo desde que se publicara, hace 30 años, una obra de idéntico nombre que, dirigida por los profesores Manuel Muñoz y Francisco Payri, ha sido el libro de texto por antonomasia y un clásico de la literatura técnica de este tipo de motores..
Valencià: Els vehicles de transport per carretera, tant de mercaderies com de passatgers, així com els sectors naval, aeronàutic i industrial estan equipats amb motors de combustió interna alternatius.
Español: Los vehículos de transporte por carretera, tanto de mercancías como de pasajeros, así como los sectores naval, aeronáutico e industrial están equipados con motores de combustión interna alternativos.
Valencià: D'ací, la importància d'aquesta matèria en la formació dels enginyers de diferents branques.
Español: De ahí, la importancia de esta materia en la formación de los ingenieros de diferentes ramas..
Valencià: A causa que l'orientació del text és bàsicament acadèmica i dirigida a estudiants en els últims cursos d'enginyeria o de màster, s'ha donat prioritat als aspectes relatius als processos de termofluïds dinàmics que tenen lloc dins del motor, com els processos de gestió de l'aire i els processos d'injecció-combustió.
Español: Debido a que la orientación del texto es básicamente académica y dirigida a estudiantes en los últimos cursos de ingeniería o de máster, se ha dado prioridad a los aspectos relativos a los procesos de termofluidos dinámicos que tienen lugar en el seno del motor, como los procesos de gestión del aire y los procesos de inyección-combustión..
Valencià: En les 1.000 pàgines que té el llibre s'han inclòs, a més, breus recordatoris i, fins i tot, capítols específics que aborden conceptes fonamentals perquè puga ser útil a altres persones interessades en la matèria i que no disposen de certs coneixements més tècnics..
Español: En las 1.000 páginas que tiene el libro se han incluido, además, breves recordatorios e, incluso, capítulos específicos que abordan conceptos fundamentales para que pueda ser útil a otras personas interesadas en la materia y que no dispongan de ciertos conocimientos más técnicos..
Valencià: Aules de Cultura.
Español: Aulas de Cultura.
Valencià: La Universitat Politècnica de València comença al setembre les Aules de Cultura 2011-2012, que inclouran 10 cursos sobre narrativa, art, poesia, vídeo, etc..
Español: La Universitat Politècnica de València comienza en septiembre las Aulas de Cultura 2011-2012, que contarán con 10 cursos sobre narrativa, arte, poesía, vídeo, etc..
Valencià: Entre les activitats destaca la novena edició de l'aula de Poesia en castellà, avalada pels onze premis locals i nacionals aconseguits pels membres de taller i el Premi Gerardo Diego aconseguit per Elena Escribano, directora del taller, el 2006.
Español: Entre las actividades destaca la novena edición del aula de Poesía en castellano, avalada por los once premios locales y nacionales logrados por sus miembros y el Premio Gerardo Diego conseguido por Elena Escribano, directora del taller, en 2006..
Valencià: No és l'únic taller vinculat a la poesia, ja que Guillermo Cano va iniciar el curs passat un recorregut històric al voltant de les arts i la mateixa poesia que se centra en la creació cultural, des del segle XX fins a l'actualitat, en la història, la filosofia, l'estètica, la política i la sexualitat.
Español: No es el único taller vinculado a la poesía, ya que Guillermo Cano inició el curso pasado un recorrido histórico alrededor de las artes y la misma poesía que se centra en la creación cultural, desde el siglo XX hasta la actualidad, en la historia, la filosofía, la estética, la política y la sexualidad..
Valencià: Un altre taller de gran tradició i prestigi és el Curs de genealogia, heràldica, nobiliària i castellologia, que arriba enguany a la sisena edició.
Español: Otro taller de gran tradición y prestigio es el Curso de genealogía, heráldica, nobiliaria y castellología, que cumple este año la sexta edición.
Valencià: El curs està dirigit per Miguel Jover i Germán de León, i pot fer-se per mòduls separats o de manera completa.
Español: El curso está dirigido por Miguel Jover y Germán de León, y puede realizarse por módulos separados o de manera completa.
Valencià: D'altra banda, el taller de Narrativa, dirigit per Lola Mascarell, es complementa a més amb l'assistència al curs de diversos escriptors de referència en el panorama literari actual.
Español: Por otra parte, el taller de Narrativa, dirigido por Lola Mascarell, se complementa además con la asistencia al curso de varios escritores de referencia en el panorama literario actual..
Valencià: El teatre també té un paper d'enorme rellevància en l'oferta cultural de la UPV.
Español: El teatro también tiene un papel de enorme relevancia en la oferta cultural de la UPV.