gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Dispose l'adopció de les mesures definitives següents: Primer.
Español: Fallo Se acuerda la adopción de las siguientes medidas definitivas: Primero.
Valencià: Respecte dels fills menors d'edat, prive la mare i demandada de la titularitat de la pàtria potestat, així, els menors romandran sota la guarda i custòdia del pare, i no establisc a favor de la mare cap règim de visites.
Español: Respecto de los hijos menores de edad, se priva a la madre y demandada de la titularidad de la patria potestad, así, los menores permanecerán bajo la guarda y custodia del padre, no estableciéndose a favor de la madre régimen de visitas alguno.
Valencià: Fixe en 100 euros mensuals la quantitat que haurà de satisfer la mare i demandada en concepte d'aliments a favor de cada un dels seus dos fills menors d'edat, suma dinerària que cal pagar de bestreta, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent assenyalat a aquest efecte i l'import de la qual s'haurà de revisar anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum, que per al conjunt nacional assenyale l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que legalment el substituïsca.
Español: Se fija en 100 euros mensuales la cantidad que deberá ser satisfecha por la madre y demandada en concepto de alimentos a favor de cada uno de sus dos hijos menores de edad, suma dineraria a pagar anticipadamente, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente señalada al efecto y cuyo importe deberá revisarse anualmente a tenor de las variaciones que experimente el índice de precios al consumo, que para el conjunto nacional señale el Instituto Nacional de Estadística u organismo que legalmente le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries dels menors es pagaran a mitges entre ambdós progenitors, amb l'acreditació documental prèvia per part de qui les haguera pagades, i s'inclouen com a despeses extraordinàries les despeses educatives necessàries i les despeses mèdiques no cobertes per la Seguretat Social.
Español: Los gastos extraordinarios de los menores serán satisfechos por mitad entre ambos progenitores, previa acreditación documental por parte de quien los hubiere satisfecho, incluyéndose como gastos extraordinarios los gastos educativos necesarios y los gastos médicos no cubiertos por la Seguridad Social.
Valencià: Aquestes mesures podran ser modificades quan se n'alteren substancialment les circumstàncies.
Español: Tales medidas podrán ser modificadas cuando se alteren sustancialmente las circunstancias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies davant de l'audiència provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la audiencia provincial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual porteu un testimoniatge a les actuacions que l'han motivada i l'original quedarà al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació als requerits que es troben en parador ignorat, expedisc aquesta cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación a los requeridos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Vila-real, 29 de març de 2017.
Español: Vila-real, 29 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7953, del 09-01-2017 (2016/9760) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre privat de nova creació d'ensenyaments esportius, denominat Gm Football Academy, a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7953, del 09-01-2017 (2016/9760) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Gm Football Academy, en Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7953 Data del DOGV : 09-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7953 Fecha DOGV : 09-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9760 CVE Data del document : 02-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre privat de nova creació d'ensenyaments esportius, denominat Gm Football Academy, a Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9760 CVE Fecha del documento : 02-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Gm Football Academy, en Elche.
Valencià: [2016/9760] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Gm Football Academy, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'ensenyaments esportius denominat Gm Football Academy, a Elx.
Español: [2016/9760] El expediente ha sido iniciado a instancia de Gm Football Academy, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Gm Football Academy, en Elche.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre l'informe favorable de 13 de juliol de 2016, respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada, ja que compleix els requisits establits en la normativa corresponent.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió el informe favorable de 13 de julio de 2016, respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada, ya que cumple los requisitos establecidos en la normativa correspondiente.
Valencià: Vista la proposta de la direcció territorial, competent en matèria educativa, que inclou l'informe de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions.
Español: Vista la propuesta de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones.
Valencià: El centre Gm Football Academy estarà ubicat en les instal·lacions del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Escoles La Devesa d'Elx (codi del centre: 03017138), i haurà d'impartir els seus ensenyaments en horari compatible amb l'esmentat centre.
Español: El centro Gm Football Academy estará ubicado en las instalaciones del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Escuelas La Devesa de Elche (código del centro: 03017138), debiendo impartir sus enseñanzas en horario compatible con dicho centro.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Inspecció Educativa, respecte al professorat i titulacions respectives, a la compatibilitat horària de funcionament i objectius, continguts i criteris d'avaluació, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Visto el informe favorable de la inspección educativa, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, a la compatibilidad horaria de funcionamiento y objetivos, contenidos y criterios de evaluación, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistos la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985); la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE 04.05.2006); el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE 08.11.2007), que estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistos la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (BOE 04.07.1985); la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE 04.05.2006); el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE 08.11.2007), que establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 9 de novembre de 2016, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 9 de noviembre de 2016, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi del centre: 03020757.
Español: Código del centro: 03020757.
Valencià: Denominació específica del centre: Gm Football Academy.
Español: Denominación específica del centro: Gm Football Academy.
Valencià: Titular: Gm Football Academy, Societat Limitada.
Español: Titular: Gm Football Academy, Sociedad Limitada.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Ensenyaments esportius de grau mitjà: 1 cicle inicial i 1 cicle final de Futbol (codi de l'ensenyament: 37166634063) amb 27 llocs escolars cada cicle.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Enseñanzas deportivas de grado medio: 1 ciclo inicial y 1 ciclo final de Fútbol (código de la enseñanza. 37166634063) con 27 puestos escolares cada ciclo.
Valencià: Ensenyaments esportius de grau superior: 1 cicle de grau superior de Futbol (codi de l'ensenyament: 37166634064), amb 27 llocs escolars.
Español: Enseñanzas deportivas de grado superior: 1 ciclo de grado superior de Fútbol (código de la enseñanza: 37166634064), con 27 puestos escolares.
Valencià: Segon S'adscriu el centre autoritzat d'ensenyaments esportius Gm Football Academy al Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, de la localitat de Cheste (codi 46018761), a efectes acadèmics i administratius.
Español: Segundo Se adscribe el centro autorizado de Enseñanzas Deportivas Gm Football Academy al Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, de la localidad de Cheste, (código 46018761), a efectos académicos y administrativos.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics fan referència al curs escolar 2016-2017.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2016-2017.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 236, 02.10.2015) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 236, 02.10.2015) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8090, del 24-07-2017 (2017/6560) Licitació número 2017/30/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8090, del 24-07-2017 (2017/6560) Licitación número 2017/30/47.
Valencià: Direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de l'obra de millora de la seguretat viària de la carretera CV-865 tram PK 8+475 al PK 9+835.
Español: Dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de la obra de mejora de la seguridad vial de la carretera CV-865 tramo p.k. 8 475 al p.k. 9 835.
Valencià: Elx/Santa Pola (Alacant).
Español: Elche/Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8090 Data del DOGV : 24-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8090 Fecha DOGV : 24-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6560 CVE Data del document : 12-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2017/30/47.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6560 CVE Fecha del documento : 12-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2017/30/47.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77 - 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77 - 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 12 de setembre de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 12 de septiembre de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017/30/47.
Español: d) Número de expediente: 2017/30/47.
Valencià: b) Descripció: direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de l'obra de millora de la seguretat viària de la carretera CV-865 tram PK 8+475 al PK 9+835.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción: Dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de la obra de mejora de la seguridad vial de la carretera CV-865 tramo p.k. 8+475 al p.k. 9+835.
Valencià: Elx/Santa Pola (Alacant).
Español: Elche/Santa Pola (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: Elx/Santa Pola (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Elche/Santa Pola (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: el mateix que el de l'obra que són 18 mesos des de la firma de l'acta d'inici de l'obra, fins a la finalització del termini de garantia de l'obra.
Español: d) Plazo de ejecución: el mismo que el de la obra que son 18 meses desde la firma del acta de inicio de la obra, hasta la finalización del plazo de garantía de la obra.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: Anàlisi del projecte: fins a 23 punts.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: Análisis del proyecto: hasta 23 puntos.
Valencià: Proposta metodològica: fins a 22 punts.
Español: Propuesta metodológica: hasta 22 puntos.
Valencià: El detall d'aquests criteris està en la clàusula G, criteris d'adjudicació de l'annex I, quadre de característiques del contracte.
Español: El detalle de estos criterios se encuentra en la cláusula G, criterios de adjudicación del anexo I, cuadro de características del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte: 71.074,12 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 71.074,12 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 71.074,12 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 71.074,12 euros.
Valencià: Import total: 85.999,69 euros.
Español: Importe total: 85.999,69 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 12 de setembre de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 12 de septiembre de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 documentació econòmica) a) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 ?documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 ?documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 21 de setembre de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 21 de septiembre de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 10 d'octubre de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 10 de octubre de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2016/10511) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1061/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2016/10511) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1061/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10511 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1061/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1061/2016.
Valencià: [2016/10511] Divorci contenciós número 001061/2016-B Javier García Bayo, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent, faig saber que en aquest procediment de divorci contenciós número 1061/2016 s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com segueix: «Sentència número 266/2016 Torrent, 19 de desembre de 2016 Inmaculada Mas Sánchez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent, he vist aquestes actuacions de judici de divorci sense acord, seguides amb el número 001061/2016, a instàncies de María Amparo Corvo Sánchez, representada per la procuradora Sandra Martínez Izquierdo, contra Sohail Asghar Chaudhry, declarat en rebel·lia, i atesos els següents: [.
Español: [2016/10511] Divorcio contencioso número 001061/2016-B Javier García Bayo, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent, hago saber que en el presente procedimiento de divorcio contencioso número 1061/2016 se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Sentencia número 266/2016 Torrent, 19 de diciembre de 2016 Vistos por Inmaculada Mas Sánchez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent, los presentes autos de juicio de divorcio sin acuerdo, seguidos con el número 001061/2016, a instancia de María Amparo Corvo Sánchez, representada por la procuradora Sandra Martínez Izquierdo, contra Sohail Asghar Chaudhry, declarado en rebeldía, y en atención a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Sandra Martínez Izquierdo, en nom i representació de María Amparo Corvo Sánchez, contra Sohail Asghar Chaudhry, declarat en rebel·lia, i dispose en justa conseqüència la dissolució, per causa de divorci, del matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: ] Fallo Que debo estimar la demanda interpuesta por la procuradora Sandra Martínez Izquierdo, en nombre y representación de María Amparo Corvo Sánchez, frente a Sohail Asghar Chaudhry, declarado en rebeldía, y debo acordar y acuerdo en justa consecuencia la disolución, por causa de divorcio, del matrimonio formado por los mencionados cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración.