gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/6353 CVE Data del document : 15-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 15 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les condicions per a l'obtenció dels títols d'agricultor, ramader i tècnic qualificat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/6353 CVE Fecha del documento : 15-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 15 de julio de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las condiciones para la obtención de los títulos de agricultor, ganadero y técnico cualificado.
Valencià: [1998/X6353] L'agricultura valenciana, com en general l'agricultura de la Unió Europea de la qual forma part, està sotmesa a ràpids processos de canvi de diversa naturalesa, produïts, per una banda, per la globalització de l'economia, a causa de l'obertura dels mercats agraris i dels nous corrents del comerç mundial, i per l'altra, a causa de l'evolució dels hàbits alimentaris dels consumidors.
Español: [1998/X6353] La agricultura valenciana, como en general la agricultura de la Unión Europea de la que forma parte, está sometida a rápidos procesos de cambio de distinta naturaleza, producidos por un lado por la globalización de la economía, debida a la apertura de los mercados agrarios y a las nuevas corrientes del comercio mundial, y por otro a la evolución de los hábitos alimentarios de los consumidores.
Valencià: L'adaptació a aquest nou marc macroeconòmic general també exigeix canvis, evidentment, en el nivell microeconòmic o empresarial, i han de ser les empreses les que evolucionen cap a noves situacions d'equilibri que els permeten seguir sent viables i, per això, capaces de generar ocupació i riquesa.
Español: La adaptación a este nuevo marco macroeconómico general también exige cambios, evidentemente, en el nivel microeconómico o empresarial, y han de ser las empresas las que evolucionen hacia nuevas situaciones de equilibrio que les permitan seguir siendo viables y, por ende, capaces de generar empleo y riqueza.
Valencià: Amb la finalitat d'afavorir aquesta evolució, l'administració agrària ha de dirigir en favor de l'empresari, agricultor o ramader, els esforços adequats per a donar-los la formació i transmetre'ls els coneixements necessaris i suficients perquè, d'una banda, realitzen eficaçment la seua comesa, amb la incorporació de les tècniques i els materials més recents producte de la investigació i l'experimentació, i, de l'altra banda, gestionen eficaçment la seua empresa en l'aspecte econòmic, tant pel que fa als costs de producció com a la resta d'elements empresarials.
Español: En orden a favorecer esta evolución la administración agraria debe dirigir en favor del empresario, agricultor o ganadero, los esfuerzos adecuados para darle la formación y trasmitirle los conocimientos necesarios y suficientes para que, por una parte, realice eficazmente su cometido, con la incorporación de las técnicas y materiales más recientes producto de la investigación y experimentación, y, por otra, gestione eficazmente su empresa en el aspecto económico, tanto en lo que se refiere a los costes de producción como al resto de elementos empresariales.
Valencià: Sobre això, cal considerar que el nou model de gestió tècnica i empresarial agrària ha de tenir, com a marc de referència inexcusable, un decidit respecte pel medi ambient que s'emmarque en els principis de l'agricultura sostenible.
Español: Al respecto es de considerar que el nuevo modelo de gestión técnica y empresarial agraria debe tener, como marco de referencia inexcusable, un decidido respeto por el medio ambiente, enmarcándose en los principios de la agricultura sostenible.
Valencià: La capacitació professional, com a element fonamental en tot procés d'adaptació i progrés, no pot ser una acció puntual i aïllada mancada de consistència temporal, sinó que cal entendre-la com una acció contínua i il·limitada en el temps, ja que sempre cal anar incorporant noves unitats d'informació, i també cal ressaltar que les accions que s'han de desenvolupar han de tenir un marc educatiu general que els faça de referència i orientació.
Español: La capacitación profesional, como elemento fundamental en todo proceso de adaptación y progreso, no puede ser una acción puntual y aislada carente de consistencia temporal, sino que hay que entenderla como una acción continua e ilimitada en el tiempo, ya que siempre hay que ir incorporando nuevas unidades de información.
Valencià: En relació amb això, en la línia de les idees expressades, el Decret 31/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es determina i s'estableix el règim jurídic de les explotacions agràries preferents de la Comunitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.215, del dia 25), exigeix per a la qualificació com a explotació preferent, entre altres requisits, que estiga gestionada per un agricultor, ramader o tècnic qualificat per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per haver superat els cursos de formació organitzats per aquesta.
Español: En relación con ello, en la línea de las ideas expresadas, el Decreto 31/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se determinan y se establece el régimen jurídico de las explotaciones agrarias preferentes de la Comunidad Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.215, del día 25), exige para la calificación como explotación preferente, entre otros requisitos, que esté gestionada por un agricultor, ganadero o técnico cualificado por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por haber superado los cursos de formación organizados por ella.
Valencià: Aquesta activitat formativa ha estat regulada per mitjà de l'Ordre de 10 de març de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es determinen els requisits per a l'obtenció del títol d'agricultor, ramader i tècnic qualificat (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.242, de 8 d'abril).
Español: Esta actividad formativa ha estado regulada por la Orden de 10 de marzo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se determinan los requisitos para la obtención del título de agricultor, ganadero y técnico cualificado (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.242, de 8 de abril).
Valencià: Aquesta ordre substitueix l'ordre precedent, amb la incorporació dels resultats i les conseqüències derivats de les experiències acumulades durant la seua aplicació, a més de cobrir la necessitat derivada de l'Ordre de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per a l'aplicació en la Comunitat Valenciana del Reial Decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.739, de 2 de maig), que en l'annex A inclou les formes d'acreditació de la capacitació professional suficient que s'exigeix, una de les quals és el diploma d'agricultor qualificat.
Español: La presente orden viene a sustituir esta orden precedente, incorporando los resultados y consecuencias derivadas de las experiencias acumuladas durante su aplicación, además de cubrir la necesidad derivada de la Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, para la aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.739, de 2 de mayo), que en su anexo A incluye las formas de acreditación de la capacitación profesional suficiente que se exige, y una de ellas es mediante el diploma de agricultor cualificado.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en l'ús de les facultats que em confereix la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Aquesta ordre té per objecte determinar els requisits necessaris per a l'obtenció dels títols d'agricultor, ramader i tècnic qualificat per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Por todo lo expuesto, en el uso de las facultades que me confiere la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 La presente orden tiene por objeto determinar los requisitos necesarios para obtener los títulos de agricultor, ganadero y técnico cualificado por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La seua finalitat és millorar la capacitació dels agricultors i ramaders, i ampliar la preparació dels tècnics, a través d'un programa de cursos de formació organitzats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de manera que es fomente la introducció de noves tecnologies respectuoses amb el medi ambient i es millore la gestió tècnica i econòmica de les explotacions agropecuàries, amb l'augment de la rendibilitat i viabilitat d'aquestes.
Español: Su finalidad es mejorar la capacitación de los agricultores y ganaderos, y ampliar la preparación de los técnicos, a través de un programa de cursos de formación organizados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de forma que se fomente la introducción de nuevas tecnologías, respetuosas con el medio ambiente, y se mejore la gestión técnica y económica de las explotaciones agropecuarias, aumentando su rentabilidad y viabilidad.
Valencià: Article 2 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, realitzarà una sèrie de cursos de capacitació agrària que seran impartits per professors universitaris, investigadors o tècnics especialitzats amb coneixements reconeguts en cada matèria.
Español: Artículo 2 La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, realizará una serie de cursos de capacitación agraria que serán impartidos por profesores universitarios, investigadores o técnicos especializados con reconocidos conocimientos en cada materia.
Valencià: La superació d'aquests cursos, amb el compliment dels requisits especificats en els articles 4, 5 i 6 d'aquesta ordre, permetrà obtenir el títol, amb el diploma acreditatiu corresponent, d'agricultor, ramader o tècnic qualificat per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o el certificat corresponent al curs realitzat.
Español: La superación de estos cursos, cumpliendo los requisitos especificados en los artículos cuarto, quinto y sexto de la presente orden, permitirá obtener el título, con el diploma acreditativo correspondiente, de agricultor, ganadero o técnico cualificado por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, o bien el certificado correspondiente al curso realizado.
Valencià: Article 3 Els cursos destinats als agricultors i ramaders seran els següents: A) Cursos complets de formació d'agricultors i ramaders qualificats.
Español: Artículo 3 Los cursos destinados a los agricultores y ganaderos serán los siguientes: A) Cursos completos de formación de agricultores y ganaderos cualificados.
Valencià: El seu objectiu és donar una visió global d'una orientació productiva, amb la suficient profunditat com per a permetre un adequat exercici professional en ella.
Español: Su objetivo es dar una visión global de una orientación productiva, con la suficiente profundidad como para permitir un adecuado ejercicio profesional en ella Constarán de dos áreas diferentes: área técnica y área empresarial.
Valencià: Els continguts de l'àrea tècnica de les diverses especialitats, com també la duració de cada un dels mòduls que les constitueixen, estan indicats en l'annex I.
Español: Los contenidos del área técnica de las diversas especialidades, así como la duración de cada uno de los módulos que las constituyen, vienen indicados en el Anexo I.
Valencià: L'àrea empresarial constarà, al seu torn, dels mòduls de «Comptabilitat agrària» i de «Relacions agràries».
Español: El área empresarial constará, a su vez, de los módulos de «Contabilidad Agraria» y de «Relaciones Agrarias».
Valencià: Els continguts dels dos mòduls figuren en l'annex II, encara que en el cas del mòdul «Relacions agràries» cal tenir molt en compte les especificitats de cada orientació productiva.
Español: Los contenidos de ambos módulos figuran en el Anexo II, aunque en el caso del módulo «Relaciones Agrarias» deben tenerse muy en cuenta las especificidades de cada orientación productiva.
Valencià: La duració total del curs en cap cas serà inferior a les 120 hores lectives.
Español: La duración total del curso en ningún caso será inferior a las 120 horas lectivas.
Valencià: B) Cursos d'especialització.
Español: B) Cursos de especialización.
Valencià: Cada curs té per objecte un tema tecnològic o empresarial concret i pretén arribar a la comprensió dels fonaments de les tècniques agropecuàries de què es tracte, com també al coneixement de les seues aplicacions pràctiques i la capacitat d'execució.
Español: Cada curso tiene por objeto un tema tecnológico o empresarial concreto, y pretende alcanzar la comprensión de los fundamentos de las técnicas agropecuarias de que se trate, así como el conocimiento de sus aplicaciones prácticas y la capacidad de su ejecución.
Valencià: Aquests cursos desplegaran, en les màximes possibilitats, els continguts dels mòduls que constitueixen les diferents àrees tècniques i empresarials que figuren en els annexos I i II.
Español: Estos cursos desarrollarán, en sus máximas posibilidades, los contenidos de los módulos que constituyen las diferentes áreas técnicas y empresariales que figuran en los anexos I y II.
Valencià: Cap curs podrà tenir una duració inferior a les 15 hores.
Español: Ningún curso podrá tener una duración inferior a las 15 horas.
Valencià: C) Cursos d'iniciació sectorial.
Español: C) Cursos de iniciación sectorial.
Valencià: Amb aquests es pretén donar una visió general i introductòria d'una activitat productiva, que permeta conéixer i avaluar la problemàtica d'un sector i, per tant, prendre decisions.
Español: Con ellos se pretende dar una visión general e introductoria de una actividad productiva, que permita conocer y evaluar la problemática de un sector y, por tanto, tomar decisiones.
Valencià: El contingut es basarà en els mòduls tecnològics que configuren cada especialitat (annex I), adaptats a les necessitats de cada cas concret.
Español: Su contenido se basará en los módulos tecnológicos que configuran cada especialidad (anexo I), adaptados a las necesidades de cada caso concreto.
Valencià: La duració mínima d'aquests cursos serà de 20 hores.
Español: La duración mínima de estos cursos será de 20 horas.
Valencià: D) Cursos de formació empresarial agrària.
Español: D) Cursos de formación empresarial agraria.
Valencià: La seua finalitat és conéixer els fonaments economicoempresarials de l'explotació i adquirir la capacitat suficient per a portar una comptabilitat simplificada i desenvolupar elements de gestió.
Español: Su finalidad es la de conocer los fundamentos económico-empresariales de la explotación, así como adquirir la capacidad suficiente para llevar una contabilidad simplificada y desarrollar elementos de gestión.
Valencià: Amb aquesta finalitat, cada curs estarà dividit en dos mòduls: el de «Comptabilitat agrària» i el de «Relacions agràries».
Español: Para ello cada curso estará dividido en dos módulos: el de «Contabilidad Agraria» y el de «Relaciones Agrarias».
Valencià: El contingut dels dos mòduls està descrit en l'annex II.
Español: El contenido de ambos módulos viene descrito en el anexo II.
Valencià: ?Aquests cursos tindran una duració mínima de 50 hores.
Español: Estos cursos tendrán una duración mínima de 50 horas.
Valencià: E) Cursos d'incorporació a l'empresa agrària.
Español: E) Cursos de incorporación a la empresa agraria.
Valencià: Dirigits a joves que pretenguen incorporar-se a l'empresa agrària, tenen com a objectiu conéixer els fonaments agronòmics i econòmics de l'explotació.
Español: Dirigidos a jóvenes que pretenden incorporarse a la empresa agraria, tienen como objetivo el conocer los fundamentos agronómicos y económicos de la explotación.
Valencià: Consten d'una àrea adaptada a les necessitats concretes (agrícola o ramadera) i d'una empresarial que, al seu torn, està dividida en els mòduls de «Relacions agràries» i de «Comptabilitat agrària».
Español: Constan de una área adaptada a las necesidades concretas (agrícola o ganadera) y de una empresarial que, a su vez, está dividida en los módulos de «Relaciones Agrarias» y de «Contabilidad Agraria».
Valencià: El contingut de l'àrea tècnica figura en l'annex III i el de l'àrea empresarial, en l'annex II.
Español: El contenido del área técnica figura en el anexo III y el del área empresarial en el anexo II.
Valencià: La duració mínima del curs serà de 100 hores.
Español: La duración mínima del curso será de 100 horas.
Valencià: F) Cursos especials.
Español: F) Cursos especiales.
Valencià: Aquells que es regulen per una normativa específica.
Español: Aquellos que se regulen por una normativa específica.
Valencià: Article 4 Per a obtenir la suficiència en qualsevol dels cursos mencionats en l'article anterior cal complir les dues condicions següents: Haver assistit regularment a les classes.
Español: Artículo 4 Para obtener la suficiencia en cualquier de los cursos mencionados en el articulo anterior deben cumplirse las siguientes dos condiciones: 1ª Haber asistido regularmente a las clases.
Valencià: Article 5 Els títols, amb el diploma acreditatiu, corresponents a agricultor i ramader qualificat podran obtenir-se per: a) La suficiència assolida en un curs complet d'agricultor o ramader qualificat.
Español: Artículo 5 Los títulos, con el diploma acreditativo, correspondientes a agricultor y ganadero cualificado podrán obtenerse por: a) La suficiencia alcanzada en un curso completo de agricultor o ganadero cualificado.
Valencià: b) Haver realitzat, per a cada especialitat, els mòduls que cobreixen l'àrea tecnològica corresponent, que figuren en l'annex I, mitjançant cursos d'especialització, com també el curs complet de formació empresarial agrària (annex II), amb el compliment dels requisits de l'article 4, apartat b).
Español: b) Haber realizado, para cada especialidad, los módulos que cubren el área tecnológica correspondiente, que figuran en el anexo I, mediante cursos de especialización, así como el curso completo de formación empresarial agraria (anexo II), cumpliendo los requisitos del artículo cuarto, apartado b).
Valencià: Article 6 Els capatassos agrícoles i tècnics especialistes en agricultura (Formació Professional de 2n Grau, branca agrària o equivalent) obtindran el reconeixement de tècnic qualificat per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació després de la superació del Curs de formació empresarial agrària.
Español: Artículo 6 Los capataces agrícolas y técnicos especialistas en agricultura (Formación Profesional de 2º Grado, rama agraria o equivalente) obtendrán el reconocimiento de técnico cualificado por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación tras la superación del Curso de formación empresarial agraria.
Valencià: Article 7 La programació dels cursos la realitzarà el Servei de Desenvolupament Tecnològic Agrari segons la planificació pròpia i, també, atenent les propostes d'altres serveis i de les oficines comarcals de la Conselleria, com també les de les corporacions locals i de les organitzacions o entitats agràries i, tot això, segons les disponibilitats pressupostàries i de professorat.
Español: Artículo 7 La programación de los cursos la realizará el Servicio de Desarrollo Tecnológico Agrario en función de su propia planificación y, también, atendiendo las propuestas de otros Servicios y de las Oficinas Comarcales de la Conselleria, así como las de las corporaciones locales y de las organizaciones o entidades agrarias y, todo ello, en función de las disponibilidades presupuestarias y de profesorado.
Valencià: L'organització i coordinació dels cursos, com també la proposta del professorat i, si s'escau, la selecció i avaluació final dels alumnes, correspondrà al Servei de Desenvolupament Tecnològic Agrari.
Español: La organización y coordinación de los cursos, así como la propuesta del profesorado y, en su caso, la selección y evaluación final de los alumnos, corresponderá al Servicio de Desarrollo Tecnológico Agrario.
Valencià: Article 8 Els diplomes i certificats seran expedits per la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació o, en nom seu, pel director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal.
Español: Artículo 8 Los diplomas y certificados serán expedidos por el/la conseller/a de Agricultura, Pesca y Alimentación o, en su nombre, por el director general de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal.
Valencià: En ells constarà el nom, cognoms i número de document nacional d'identitat de l'interessat, la denominació del curs i, en el cas dels certificats, també el nombre d'hores del curs o mòdul i el contingut del programa.
Español: En ellos constará el nombre, apellidos y número de documento nacional de identidad del interesado, la denominación del curso y, en el caso de los certificados, también el número de horas del curso o módulo y el contenido del programa.
Valencià: L'expedició dels diplomes i certificats s'inscriurà en un llibre-registre a càrrec del Servei de Desenvolupament Tecnològic Agrari.
Español: La expedición de los diplomas y certificados se inscribirá en un Libro-registro a cargo del Servicio de Desarrollo Tecnológico Agrario.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les persones que hagen realitzat, amb anterioritat a aquesta ordre, cursos organitzats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i disposen del corresponent certificat acreditatiu, podran sol·licitar-ne la convalidació a fi d'obtenir el títol d'agricultor o ramader qualificat.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONALES Primera Las personas que hayan realizado, con anterioridad a esta orden, cursos organizados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y dispongan del correspondiente certificado acreditativo, podrán solicitar su convalidación con objeto de obtener el título de agricultor o ganadero cualificado.
Valencià: Per a obtenir la convalidació serà necessari que els cursos realitzats cobrisquen tots els mòduls de l'àrea tecnològica sol·licitada (annex I) i, a més, el curs complet de formació empresarial agrària (vegeu l'annex II), i també complir els requisits de l'article 4, apartat b).
Español: Para obtener la convalidación será necesario que los cursos realizados cubran todos los módulos del área tecnológica solicitada (anexo I) y, además, el curso completo de formación empresarial agraria (ver anexo II), así como cumplir los requisitos del articulo cuarto, apartado b).
Valencià: A fi d'analitzar les peticions de convalidació i emetre informe sobre aquestes, el director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal nomenarà una comissió integrada per tres persones pertanyents al seu centre directiu.
Español: Con el objeto de analizar e informar la peticiones de convalidación el director general de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad vegetal nombrará una Comisión integrada por tres personas pertenecientes a su centro directivo.
Valencià: Segona Els enginyers tècnics agrícoles i els enginyers agrònoms hauran de realitzar el mòdul «Relacions agràries» per acreditar la qualificació exigida per actuar com a caps d'explotacions preferents, a l'efecte del Decret 31/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià.
Español: Segunda Los ingenieros técnicos agrícolas y los ingenieros agrónomos deberán realizar el módulo «Relaciones Agrarias» para acreditar la cualificación exigida para actuar como jefes de explotaciones preferentes, a los efectos del Decreto 31/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano.