gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un aspecte objectiu d'aquesta modernització de l'Hospital San Carlos ha tingut com a objectiu incrementar la seguretat i la qualitat del servei als pacients..
Español: - Un aspecto objetivo de esta modernización del Hospital San Carlos ha tenido como objetivo incrementar la seguridad y calidad del servicio a los pacientes..
Valencià: Vull agrair-los-ho als pacients perquè aquesta temporada d'estiu tant els pacients que vénen de fora com els nostres pacients habituals de la zona han tornat a confiar a l'hospital San Carlos per solucionar els imprevistos que els han passat..
Español: -Quiero agradecer a los pacientes porque esta temporada de verano, tanto los pacientes que vienen de fuera como nuestros pacientes habituales de la zona, han confiado de nuevo en el hospital San Carlos para solucionar los imprevistos que les han pasado..
Valencià: Encara que estem molt satisfets, nosaltres hem de seguir bolcats a millorar perquè la seua experiència a l'hospital siga cada dia millor i que els nostres pacients continuen pensant que el seu hospital ha de continuar sent San Carlos..
Español: Aunque estamos bastante satisfechos, nosotros tenemos que seguir volcados en mejorar para que su experiencia en el hospital sea cada día mejor y que nuestros pacientes continúen pensando que su hospital ha de seguir siendo San Carlos..
Valencià: En la relació amb el pacient també hi ha hagut novetats com la nova App o la cita per WhatsApp que han permès millorar l'experiència al pacient..
Español: - En la relación con el paciente también ha habido novedades como la nueva APP o la cita por Whatsapp que han permitido mejorar la experiencia al paciente..
Valencià: Sí, la cita per Whatsapp ha sigut un èxit, la gent ja s'hi ha acostumat.
Español: -Sí, la cita por Whatsapp ha sido un éxito, la gente ya se ha acostumbrado.
Valencià: Jo anime que seguisquen utilitzant-la, el Whatsapp que ens envia el pacient, el contestem en 24 hores, a més telefonem per tancar la cita telefònicament, és a dir, no responem per Whatsapp.
Español: Yo animo a que sigan utilizándola, el Whatsapp que nos envía el paciente, lo contestamos en 24 horas, además llamamos para cerrar la cita telefónicamente, es decir, no respondemos por Whatsapp.
Valencià: Amb aquesta manera d'operar, estem complint els terminis fixats, per això estem molt satisfets..
Español: Con esta manera de operar, estamos cumpliendo los plazos fijados, por lo que estamos muy satisfechos..
Valencià: Una altra qüestió és que el grup HLA ha presentat la nova App, i anime la gent a que se la descarregui.
Español: Otra cuestión es que el grupo HLA ha presentado la nueva APP, que animo a la gente a que se la descargue.
Valencià: És molt funcional, intuïtiva i està tenint molt d'èxit..
Español: Es muy funcional, intuitiva y está teniendo bastante éxito..
Valencià: Hem contractat també una plataforma que li recorda el dia abans al pacient que té una cita.
Español: Hemos contratado también una plataforma que recuerda, el día antes, al paciente que tiene una cita.
Valencià: Tot això suma i, per als que som despistats, m'hi incloc, aquesta és una eina molt útil..
Español: Todo esto suma y, para los que somos despistados, ahí me incluyo, esta es una herramienta muy útil..
Valencià: Sabem que hem de seguir millorant, així que seguirem en aquesta línia de recolzar-nos en tecnologia que ajude el pacient a estar més a prop de l'hospital.
Español: Sabemos que tenemos que seguir mejorando, así que seguiremos en esta línea de apoyarnos en tecnología que ayude al paciente a estar más cerca del hospital.
Valencià: Un dels vostres trets diferencials és que sou l'únic hospital de la zona que atén totes les companyies de salut.
Español: -Uno de vuestros rasgos diferenciales es que sois el único hospital de la zona que atiende todas las compañías de salud.
Valencià: L'Hospital San Carlos té una excel·lent relació amb totes les companyies de salut, sempre hem estat oberts a col·laborar-hi.
Español: -El hospital San Carlos, tiene una excelente relación con todas las compañías de salud, siempre hemos estado abiertos a colaborar con ellas.
Valencià: Hui en dia som l'únic hospital d'aquesta zona que treballa amb totes sense excepció.
Español: A día de hoy, somos el único hospital de esta zona que trabaja con todas sin excepción.
Valencià: Som un hospital obert a tots els pacients i des del departament d'Atenció al Pacient ens dediquem a gestionar totes les incidències que puguen sorgir.
Español: Somos un hospital abierto a todos los pacientes y desde el departamento de atención al paciente, nos dedicamos a gestionar todas las incidencias que puedan surgir.
Valencià: Estem per ajudar el pacient en els tràmits amb la companyia..
Español: Estamos para ayudar al paciente en sus trámites con la compañía..
Valencià: Les vostres instal·lacions i serveis a Xàbia també han viscut aquest procés de millores?.
Español: - ¿Vuestra instalaciones y servicios en Xàbia también han vivido este proceso de mejoras?.
Valencià: Sí, de fet un bon número dels nostres professionals, que és el nostre pilar, s'han animat a apostar per aquesta clínica que li tenim tant d'afecte.
Español: -Sí, de hecho un buen número de nuestros profesionales, que es nuestro pilar, se han animado a apostar por esta clínica que le tenemos tanto cariño.
Valencià: Hem ampliat l'horari d'atenció, no es tanca mai al migdia, hi ha presència de Medicina General tota la jornada, no cal agafar cita prèvia, és a dir, el pacient hi pot anar sense cap problema; està funcionant la Traumatologia, Radiologia, Fisioteràpia, ja hi ha Dermatologia, l'Oftalmologia ha augmentat hores… Bé, és una clínica que cada volta està agafant més forma.
Español: Hemos ampliado el horario de atención, no se cierra nunca al medio día, hay presencia de Medicina General toda la jornada, no hay que coger cita previa, o sea, el paciente puede ir sin ningún problema; está funcionando la traumatología, radiología, fisioterapia, ya hay dermatología, la oftalmología ha aumentado horas… Bueno, es una clínica que cada vez está cogiendo más forma.
Valencià: A més, estem a punt de tancar alguna sorpresa més per a Xàbia que prompte comunicarem..
Español: Además, estamos a punto de cerrar alguna sorpresa más para Xàbia que pronto comunicaremos..
Valencià: Vivim en una comarca complexa habitada per persones de moltes nacionalitats, on hi ha residents fixos, temporals i també visitants ocasionals, molts d'ells estrangers….
Español: -Vivimos en una comarca compleja habitada por personas de muchas nacionalidades, en la que hay residentes fijos, temporales y también visitantes ocasionales, muchos de ellos extranjeros….
Valencià: A San Carlos estem oberts a tothom.
Español: -En San Carlos estamos abiertos a todo el mundo.
Valencià: És un hospital que atén tot pacient nacional que viu a la zona, però també tenim pacients de totes les nacionalitats, fonamentalment estem atenent pacients holandesos, alemanys, anglesos.
Español: Es un hospital que atiende a todo paciente nacional que vive en la zona, pero también tenemos pacientes de todas las nacionalidades, fundamentalmente estamos atendiendo a pacientes holandeses, alemanes, ingleses.
Valencià: A més, com que San Carlos s'ha obert al món, aquest darrer any hem treballat tancar acords amb companyies internacionals, això ens ha permès que la gestió d'aquests pacients, que també tenen les seues assegurances al seu país d'origen, és molt més senzilla i ràpida perquè ja estem preparats per poder tramitar amb les seues companyies totes les autoritzacions com si fóra un pacient nacional.
Español: Además, como San Carlos se ha abierto al mundo, en este último año hemos trabajado cerrar acuerdos con compañías internacionales, esto nos ha permitido que la gestión de estos pacientes, que también tienen sus seguros en su país de origen, es mucho más sencilla y rápida porque ya estamos preparados para poder tramitar con sus compañías todas las autorizaciones, como si fuera un paciente nacional.
Valencià: Això, durant el darrer estiu, s'ha notat molt i aquest tipus de pacients estan cada volta més agraïts..
Español: Esto, durante el último verano, se ha notado mucho y este tipo de pacientes están cada vez más agradecidos..
Valencià: Avance una novetat que encara no està en el web, però que ja l'hem tancada: comptem amb un nou servei que consisteix que acompanyem el pacient a casa, és a dir, com cada vegada atenem més pacients d'altres nacionalitats, una volta atesos activarem un servei que permetrà als pacients tindre un telèfon i un correu electrònic a través dels quals podran continuar comunicant-se des del seu país amb el nostre hospital, amb el metge que els va atendre, per fer un seguiment de la seua patologia o consultar els dubtes que es puguen plantejar al seu país.
Español: Adelanto una novedad que todavía no está en la web, pero que ya la hemos cerrado: contamos con un nuevo servicio que consiste en que acompañamos al paciente a casa, es decir, como cada vez atendemos más pacientes de otras nacionalidades, lo que vamos a hacer es que una vez atendidos aquí, vamos a activar un servicio que va permitir a los pacientes tener un teléfono y un correo electrónico a través de los cuales van a poder seguir comunicándose desde su país con nuestro hospital, con el médico que les atendió, para realizar un seguimiento de su patología o consultar las dudas que se puedan plantear en su país.
Valencià: I, a la tornada a Espanya, que puga vindre amb tot actualitzat.
Español: Y, a su vuelta a España, que pueda venir con su todo actualizado.
Valencià: Amb aquest servei pretenem que aquest pacient, que viu un temps a Dénia o a la comarca i després se'n va al seu país, seguisca tenint el seu metge de San Carlos disponible perquè li puga fer un seguiment.
Español: Con este servicio pretendemos que ese paciente, que vive un tiempo en Dénia o la comarca y luego se marcha a su país, siga teniendo su médico de San Carlos disponible para que le pueda realizar un seguimiento.
Valencià: O bé aquest pacient que ha vingut de vacances i ha hagut de passar per San Carlos, si li sorgeix qualsevol dubte al seu país d'origen, puga tindre un accés directe..
Español: O bien, ese paciente que ha venido de vacaciones y ha tenido que pasar por San Carlos, si le surge cualquier duda en su país de origen, pueda tener un acceso directo..
Valencià: A més, aquests correus seran atesos en el seu idioma i seran contestats en 48 hores perquè el pacient se senta acompanyat.
Español: Además estos correos serán atendidos en su idioma y serán contestados en 48 horas para que el paciente se sienta acompañado.
Valencià: Ja està tot perfilat i aquest nou servei es llançarà aquest mes..
Español: Ya está todo perfilado y este nuevo servicio se lanzará este mes..
Valencià: Visitant les vostres instal·lacions es pot observar que teniu pacients residents no només a Dénia o Xàbia, sinó que provenen de tota la comarca..
Español: -Visitando vuestras instalaciones se puede observar que tenéis pacientes residentes no solo en Dénia o Xàbia, sino que provienen de toda la comarca..
Valencià: Així és, tenim pacients de tota la comarca.
Español: -Así es, tenemos pacientes de toda la comarca.
Valencià: De fet, el nostre concert d'ambulàncies amb una empresa coneguda de la zona cobreix la comarca.
Español: De hecho nuestro concierto de ambulancias con una empresa conocida de la zona cubre la comarca.
Valencià: Donem un servei ampli a tota la comarca i ens en sentim orgullosos..
Español: Damos un servicio amplio a toda la comarca y nos sentimos orgullosos de eso..
Valencià: Foment inicia nous tràmits del Tren de la Costa sense contestar les al·legacions dels ajuntaments.
Español: Fomento inicia nuevos trámites del Tren de la Costa sin contestar las alegaciones de los ayuntamientos.
Valencià: El Ministeri de Foment porta més d'un any sense tindre "la deferència" de contestar a les al·legacions que el 2016 van formular els ajuntaments de la Marina Alta al projecte de Tren de la Costa.
Español: El Ministerio de Fomento lleva más de un año sin tener "la deferencia" de contestar a las alegaciones que en 2016 formularon los ayuntamientos de la Marina Alta al proyecto de Tren de la Costa.
Valencià: És la denúncia que fa la Xarxa d'Alcaldes de la Marina Alta després d'una nova reunió en què es va acordar exigir-li al ministeri l'informe relatiu a aquelles al·legacions..
Español: Es la denuncia que hace la Xarxa d'Alcaldes de la Marina Alta tras una nueva reunión en la que se acordó exigirle al ministerio el informe relativo a aquellas alegaciones..
Valencià: Vint-i-alcaldes i alcaldesses van signar el passat diumenge, amb motiu de la fira comarcal que se celebrava a Ondara, una carta per fer aquesta petició al Ministeri de Foment.
Español: Veintidós alcaldes y alcaldesas firmaron el pasado domingo, con motivo de la feria comarcal que se celebraba en Ondara, una carta para realizar esa petición al Ministerio de Fomento.
Valencià: I és que els ajuntaments han tingut coneixement que Foment va cursar, el passat 1 d'agost, una sol·licitud al Ministeri de Medi Ambient perquè elabore la Declaració d'Impacte Ambiental de l'estudi informatiu del Tren de la Costa.
Español: Y es que los ayuntamientos han tenido conocimiento de que Fomento cursó, el pasado 1 de agosto, una solicitud al Ministerio de Medio Ambiente para que elabore la declaración de impacto ambiental del estudio informativo del Tren de la Costa.
Valencià: "La petició indicada portava adjunt un informe, redactat després de l'anàlisi de les al·legacions presentades al llarg de l'any 2016, fa més d'un any, i que, sens dubte, mereixen, almenys, la deferència de ser contestades en atenció a les nombroses associacions i ciutadans i ciutadanes que les van presentar", assenyala la Xarxa d'Alcaldes..
Español: "La petición indicada traía adjunto un informe, redactado después del análisis de las alegaciones presentadas a lo largo del año 2016, hace más de un año, y que, sin duda, merecen, al menos, la deferencia de ser contestadas en atención a las numerosas asociaciones y ciudadanos y ciudadanas que las presentaron", señala la Xarxa d'Alcaldes..
Valencià: La Xarxa assenyala en el seu escrit al ministeri que els municipis de la comarca van formular les al·legacions pertinents, però no han obtingut cap resposta fins al moment.
Español: La Xarxa señala en su escrito al ministerio que los municipios de la comarca formularon las alegaciones pertinentes pero no se ha obtenido ninguna respuesta hasta el momento.
Valencià: En la carta, els alcaldes i alcaldesses pretenen sol·licitar formalment la remissió d'una còpia de l'informe elaborat amb la finalitat de desbloquejar els procediments previs a l'execució del projecte..
Español: En su carta, los alcaldes y alcaldesas pretenden solicitar formalmente la remisión de una copia del informe elaborado, con objeto de desbloquear los procedimientos previos a la ejecución del proyecto..
Valencià: Els alcaldes i alcaldesses que donen suport a aquesta petició són els següents: Josep Vicent Vidal (L’Atzúbia), Vicent Cebolla (Beniarbeig), Rogelio Taverner (Benigembla), Abel Cardona (Benissa), Vicente Tomás Estarlich (Castell de Castells), Vicent Grimalt (Dénia) Magda Mengual (Gata de Gorgos), Javier Scotto (EATIM de Jesús Pobre), José Juan Reus (Llíber), José Ramiro (Ondara), Ignasi Cervera (Orba), Máximo Revilla (Parcent), Sergi Ferrús (Pedreguer), Salvador Sendra (Els Poblets), Josep Rovira (El Ràfol d’Almúnia), Joaquín Gavilá (Sanet i Negrals), Josep Ivars (Senija), Carlos Linares , (Teulada), Vicent Javier Ripoll (Tormos), Basili Salort (El Verger), José Chulvi (Xàbia) y  Maite Pérez Conejero (EATIM de la Xara)..
Español: Los alcaldes y alcaldesas que apoyan a esta petición son los siguientes: Josep Vicent Vidal (L’Atzúbia), Vicent Cebolla (Beniarbeig), Rogelio Taverner (Benigembla), Abel Cardona (Benissa), Vicente Tomás Estarlich (Castell de Castells), Vicent Grimalt (Dénia) Magda Mengual (Gata de Gorgos), Javier Scotto (EATIM de Jesús Pobre), José Juan Reus (Llíber), José Ramiro (Ondara), Ignasi Cervera (Orba), Máximo Revilla (Parcent), Sergi Ferrús (Pedreguer), Salvador Sendra (Els Poblets), Josep Rovira (El Ràfol d’Almúnia), Joaquín Gavilá (Sanet i Negrals), Josep Ivars (Senija), Carlos Linares , (Teulada), Vicent Javier Ripoll (Tormos), Basili Salort (El Verger), José Chulvi (Xàbia) y  Maite Pérez Conejero (EATIM de la Xara)..
Valencià: Aquesta ha sigut la primera mesura que ha pres la comissió que s'ha constituït per dissenyar les accions reivindicatives del Tren de Costa.
Español: Esta ha sido la primera medida que ha tomado la comisión que se ha constituido para diseñar las acciones reivindicativas del tren de Costa.
Valencià: Una comissió que està formada pels alcaldes de Dénia, Ondara, Jesús Pobre, Pedreguer, Teulada, Benissa i l'alcaldessa de Gata de Gorgos..
Español: Una comisión que está formada por los alcaldes de Dénia, Ondara, Jesús Pobre, Pedreguer, Teulada, Benissa y la alcaldesa de Gata de Gorgos..
Valencià: Mor a Teulada Pepe Vives Dalmau, soci i cofundador de Vives Dalmau SL.
Español: Fallece en Teulada Pepe Vives Dalmau, socio y cofundador de Vives Dalmau SL.
Valencià: L'empresa Vives Dalmau SL, de Teulada, ha fet públic hui, "amb profund dolor", la mort del soci cofundador Pepe Vives Dalmau, a l'edat de 81 anys..
Español: La empresa Vives Dalmau SL, de Teulada, ha hecho público hoy, "con profundo dolor", el fallecimiento del socio cofundador Pepe Vives Dalmau, a la edad de 81 años..
Valencià: A Pepe Vives Dalmau "se'l recordarà sempre pel seu caràcter, el seu humor i la seua incansable emprenedoria", destaca l'empresa en la nota necrològica.
Español: A Pepe Vives Dalmau "se le recordará siempre por su carácter, su humor y su incansable emprendimiento", destaca la empresa en la nota necrológica.
Valencià: "A més de ser un pilar i un suport per a molts, així com per ser una persona generosa ajudant els altres, tant a nivell personal com al llarg dels seus anys com a president de l'Assemblea de la Creu Roja de Teulada, mantenint sempre el seu compromís amb el seu poble i la comarca"..
Español: "Además de ser un pilar y un apoyo para muchos, así como por ser una persona generosa ayudando a los demás tanto a nivel personal como a lo largo de sus años como presidente de la Asamblea de la Cruz Roja de Teulada, manteniendo siempre su compromiso con su pueblo y la comarca.
Valencià: Demà dimarts, 3 de març, tindrà lloc el funeral pel descans de Pepe Vives Dalmau, a partir de les 16:30 hores, a l'església de Santa Caterina Màrtir del municipi..
Español: Mañana martes, 3 de marzo, tendrá lugar el funeral por el descanso de Pepe Vives Dalmau, a partir de las 16.30 horas, en la iglesia de Santa Catalina Mártir del municipio..
Valencià: Marxa Solidària per la Salut Mental.
Español: Marcha Solidaria por la Salud Mental.
Valencià: Diumenge que ve dia 5 de novembre, Amadem, ONG per la Salut Mental de la Marina Alta, farà la XIII Marxa Solidària, una activitat que té per objectiu fer visible el col·lectiu de persones amb problemes de salut mental, a més de reclamar la millora i igualtat de drets de famílies i persones que pateixen algun tipus de malaltia mental..
Español: El próximo domingo día 5 de noviembre, Amadem, ONG por la Salud Mental de la Marina Alta, realizará su XIII Marcha Solidaria, una actividad cuyo objetivo es visibilizar el colectivo de personas con problemas de Salud Mental, además de reclamar la mejora e igualdad de derechos de familias y personas que padecen algún tipo de enfermedad mental..
Valencià: Cada vegada són més les persones afectades i més els trastorns mentals i del comportament que apareixen i, com qualsevol altra malaltia, necessita tractaments per millorar.
Español: Cada vez son más las personas afectadas y más los trastornos mentales y del comportamiento que aparecen y, como cualquier otra enfermedad, necesita tratamientos para mejorar.
Valencià: Volem transmetre el missatge en positiu que tots podem patir algun tipus de malaltia mental al llarg de la nostra vida i, com més i millors siguen els recursos i els serveis, millor serà l'evolució del trastorn i la qualitat de vida de cadascú de nosaltres..
Español: Queremos transmitir el mensaje en positivo de que todos/as podemos sufrir algun tipo de enfermedad mental a lo largo de nuestra vidas y, cuanto mas y mejores sean los recursos y los servicios para esto, mejor será la evolución del trastorno y la calidad de vida de cada un@ de nosotr@s..
Valencià: La informació és crucial per identificar un trastorn i rebre sense demores els tractaments adients.
Español: La información es crucial para identificar un trastorno y recibir sin demoras, tratamientos adecuados.
Valencià: També les cures, els hàbits de vida, com l'alimentació i l'exercici físic, són molt importants.
Español: También  los cuidados, los hábitos de vida, como la alimentación y el ejercicio físico, son muy importantes.
Valencià: A més es necessita que la societat permeta que aquestes malalties siguen tractades com tantes altres i que les persones afectades no hagen d'amagar la seua malaltia.
Español: Además se necesita que la sociedad permita que estas enfermedades sean tratadas como tantas otras y que las personas afectadas no tengan que esconder su enfermedad.
Valencià: Per això, un altre dels objectius que perseguim amb aquesta reivindicació és trencar estigmes, la marca i diferència que es fa amb persones d'aquest col·lectiu, generant una limitació en les seues vides i en la de les seues famílies..
Español: Por ello, otro de los objetivos que perseguimos con esta reivindicación es romper estigmas, esa marca y diferencia que se hace con personas de este colectivo, generando una limitación en sus vidas y en la de sus familias..
Valencià: Per tot això, i per a donar suport a la tasca d'Amadem, convidem a participar en aquesta Marxa Solidària a totes aquelles persones, famílies, xiquets, que vulguen passar un dia en un entorn privilegiat, com és la Font Santa a Teulada-Moraira.
Español: Por todo esto, y para apoyar la tarea de Amadem, invitamos a participar en esta Marcha Solidaria a todas aquellas personas, familias, niños/as, que quieran pasar un día en un entorno privilegiado, como es la Font Santa en Teulada-Moraira.
Valencià: En la Marxa es farà un passeig de 4,5 quilómetres i, a més, es podrà gaudir de la variada oferta que ofereixen Street Foods de la Marina Alta, animació infantil, l'actuació musical d'Els Cabriolets.
Español: En la Marcha se realizará un paseo de 4.5km y, además, se podrá disfrutar de la variada oferta que ofrecen Street Foods de la Marina Alta, animación infantil, la actuación musical de “Los Cabriolets”…..
Valencià: “LA SALUT MENTAL ES COSA DE TOTS.
Español: “LA SALUD MENTAL ES COSA DE TODOS.
Valencià: NO HI HA SALUT SENSE SALUT MENTAL”.
Español: NO HAY SALUD SIN SALUD MENTAL”.
Valencià: Teatre de l'absurd per intèrprets de l'ETC en la clausura i entrega de premis de la Mostra de Dénia.
Español: Teatro del absurdo por intérpretes de la ETC en la clausura y entrega de premios de la Mostra de Dénia.
Valencià: El Absurdo de cada día és el títol de la representació, dividida en cinc esquetxos còmics d'entre 10 i 15 minuts, que dissabte posarà el colofó a l'Auditori del Centre Social (20:30 hores) a la 32 Mostra de Teatre Ciutat de Dénia, en una sessió de cloenda en què es procedirà al lliurament de premis.
Español: “El absurdo de cada día” es el título de la representación, divida en cinco sketchs cómicos de entre diez y quince minutos, que el sábado pondrá el broche en el Auditorio del Centro Social (20.30h) a la 32 Mostra de Teatre Ciutat de Dénia, en una sesión de clausura en la que se procederá a la entrega de premios.
Valencià: En aquestes peces curtes, que s'aniran intercalant amb la concessió dels guardons i que estaran fora de concurs, intervindran huit intèrprets de l'ETC, amb la direcció de Mario Osmar Pássero, màxim responsable de l'ETC.
Español: En esas piezas cortas, que se irán intercalando con la concesión de los galardones y que estarán fuera de concurso, intervendrán ocho intérpretes de la ETC, bajo la dirección de Mario Osmar Pássero, máximo responsable a su vez de la ETC.
Valencià: Mario Osmar assumirà igualment la presentació de la cloenda..
Español: Mario Osmar asumirá igualmente la presentación de la clausura..