gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8464 CVE Data del document : 26-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de fons documental i bibliogràfic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8464 CVE Fecha del documento : 26-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de fondo documental y bibliográfico.
Valencià: [2017/8464] Alejandra Soler Gilabert ha tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, a títol gratuït, la donació de la seua biblioteca personal.
Español: [2017/8464] Alejandra Soler Gilabert ha tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación de su biblioteca personal.
Valencià: D'acord amb l'informe emés per la Direcció General de Cultura i Patrimoni, la donació indicada és de gran interés per a la Generalitat, ja que incrementa el seu patrimoni bibliogràfic i documental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Cultura y Patrimonio, la citada donación es de gran interés para la Generalitat al incrementar su patrimonio bibliográfico y documental.
Valencià: L'article 43.1 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, estableix que «l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat correspon a la conselleria competent en matèria de patrimoni quan comprenga béns immobles o títols-valors, encara que el testador o donant hi haja assenyalat un altre òrgan de la Generalitat, sense perjudici que en l'adscripció es tinga en compte la voluntat indicada.
Español: El artículo 43.1 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, establece que «la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat corresponde a la conselleria competente en materia de patrimonio cuando comprenda bienes inmuebles o títulos valores, aunque el testador o donante haya señalado otro órgano de la Generalitat, sin perjuicio de que en la adscripción se tenga en cuenta dicha voluntad.
Valencià: En cas que comprenga únicament altres béns mobles, l'acceptació l'ha d'acordar el departament o organisme al qual es destinen».
Español: En el supuesto de que comprenda únicamente otros bienes muebles, la aceptación la acordará el departamento u organismo a que se destinen».
Valencià: Fent ús de les competències que assigna a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació d'Alejandra Soler Gilabert de la seua biblioteca personal, les dades tècniques de la qual es troben en l'expedient.
Español: En uso de las competencias que se asignan a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación de Alejandra Soler Gilabert de su biblioteca personal, cuyos datos técnicos se encuentran en el expediente.
Valencià: El valor de la donació s'estima en vint mil euros (20.000 ?).
Español: El valor de la citada donación se estima en veinte mil euros (20.000 ?).
Valencià: Segon Aquesta resolució produeix efectes des de la notificació a la donant, en els termes que preveuen l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 623 del Codi Civil.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos desde su notificación a la donante, en los términos previstos en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 623 del Código Civil.
Valencià: Tercer Aquesta acceptació ha de ser comunicada a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Tercero La presente aceptación será comunicada a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es pot recórrer potestativament en reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1975) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 374/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1975) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 374/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1975 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 374/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 374/2015.
Valencià: [2017/1975] Procediment: procediment ordinari 000374/2015.
Español: [2017/1975] Procedimiento: procedimiento ordinario 000374/2015.
Valencià: De: José Antonio Moltó Sellés, Juan Muñoz López, José Muñoz López, Antonio Miró Pons, María José Alcázar García, María Josefa Ripoll Pastor, Manuela Silvestre Pérez, Salvador Ayela Sellés, Carmelo Lloret Faura i Agustín Martínez Candela.
Español: De: José Antonio Moltó Sellés, Juan Muñoz López, José Muñoz López, Antonio Miró Pons, María José Alcázar García, María Josefa Ripoll Pastor, Manuela Silvestre Pérez, Salvador Ayela Sellés, Carmelo Lloret Faura y Agustín Martínez Candela.
Valencià: Contra: Ajuntament d'Alcoi.
Español: Contra: Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: És Administració demandada l'Ajuntament d'Alcoi, representat pel procurador Sergio Ortiz Segarra i defés pel lletrat Pablo Llodrá Galla.
Español: Es Administración demandada el Ayuntamiento de Alcoy, representado por el procurador Sergio Ortiz Segarra y defendido por el letrado Pablo Llodrá Galla.
Valencià: Constitueix l'objecte del recurs l'ordenança municipal del mercat de la zona nord d'Alcoi.
Español: Constituye el objeto del recurso la ordenanza municipal del mercado de la zona norte de Alcoy.
Valencià: La norma va ser aprovada el 15 de desembre de 2014 pel Ple del municipi esmentat: ?Aquesta ordenança municipal té per objecte regular els detalls de convivència i l'adequada utilització dels serveis i coses comunes del mercat zona nord, dins dels límits establits en la concessió administrativa realitzada per l'ajuntament a la concessionària en el contracte de cessió del lloc i en les lleis (art. 1).
Español: La norma fue aprobada el 15 de diciembre de 2014 por el Pleno de dicho municipio: ?La presente ordenanza municipal tiene por objeto regular los detalles de convivencia y adecuada utilización de los servicios y cosas comunes del ?mercat zona nord?, dentro de los límites establecidos en la concesión administrativa realizada por el ayuntamiento a la concesionaria en el contrato de cesión del puesto y en las leyes (art. 1).
Valencià: - La quantia es va fixar en indeterminada.
Español: - La cuantía se fijó en indeterminada.
Valencià: Part dispositiva Decidim 1.
Español: Parte dispositiva Fallamos 1.
Valencià: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per María José Alcázar García, María Josefa Ripoll Pastor, Manuela Silvestre Pérez, Salvador Ayela Sellés, José Antonio Moltó Sellés, Juan Muñoz López, José Muñoz López, Antonio Miró Pons, Carmelo Lloret Faura i Agustín Martínez Candela contra l'ordenança municipal del mercat de la zona nord d'Alcoi.
Español: Estimar el recurso contencioso-administrativo interpuesto por María José Alcázar García, María Josefa Ripoll Pastor, Manuela Silvestre Pérez, Salvador Ayela Sellés, José Antonio Moltó Sellés, Juan Muñoz López, José Muñoz López, Antonio Miró Pons, Carmelo Lloret Faura y Agustín Martínez Candela contra la ordenanza municipal del mercado de la zona norte de Alcoy.
Valencià: Anul·lar aquesta disposició general.
Español: Anular esta disposición general.
Valencià: La causa que determina aquest resultat és la d'haver-se incomplit l'exigència legal vigent en l'article 49 de la Llei 7/1985, de bases de règim local: ?L'aprovació de les ordenances locals s'ajustarà al procediment següent: a) Aprovació inicial pel ple.
Español: La causa que determina este resultado es la de haberse incumplido la exigencia legal vigente en el artículo 49 de la Ley 7/1985, de bases de régimen local: ?La aprobación de las ordenanzas locales se ajustará al siguiente procedimiento: a) Aprobación inicial por el pleno.
Valencià: b) Informació pública i audiència als interessats pel termini mínim de 30 dies per a la presentació de reclamacions i suggeriments.
Español: b) Información pública y audiencia a los interesados por el plazo mínimo de 30 días para la presentación de reclamaciones y sugerencias.
Valencià: c) Resolució de totes les reclamacions i suggeriments presentats dins del termini i aprovació definitiva pel ple.
Español: c) Resolución de todas las reclamaciones y sugerencias presentadas dentro del plazo y aprobación definitiva por el pleno. 3.
Valencià: Ordenar que la part dispositiva d'aquesta sentència es publique, una vegada que aquesta dispose del caràcter de ferma, en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant. 4.
Español: Ordenar que la parte dispositiva de esta sentencia se publique, una vez que la misma disponga del carácter de firme, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante. 4.
Valencià: Imposar les costes processals causades en el recurs 374/2015 a l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Imponer las costas procesales que se han causado en el recurso 374/2015 al Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: L'import total de les costes és el de 2.500 euros.
Español: El importe total de las mismas es el de 2.500 euros.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar, d'acord amb el que estableixen els articles 86 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, un recurs de cassació davant de la Sala Tercera del Tribunal Suprem o, si escau, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta sentencia no es firme y, contra ella, cabe, conforme a lo establecido en los artículos 86 y siguientes de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso de casación ante la Sala Tercera del Tribunal Supremo o, en su caso, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Caldrà tindre en compte, pel que fa a l'escrit de preparació dels que es plantegen davant de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, els criteris orientadors establits en l'apartat III de la disposició de 20 d'abril de 2016, de la Sala de Govern del Tribunal Suprem, sobre l'extensió màxima i altres condicions extrínseques dels escrits processals que fan referència al recurs de cassació davant de la Sala Tercera del Tribunal Suprem (BOE 162, 06.07.2016).
Español: Dicho recurso deberá prepararse ante esta sección en el plazo de 30 días a contar desde el siguiente al de su notificación, debiendo tenerse en cuenta, respecto del escrito de preparación de los que se planteen ante la Sala Tercera del Tribunal Supremo, los criterios orientadores previstos en el apartado III del acuerdo de 20 de abril de 2016, de la Sala de Gobierno del Tribunal Supremo, sobre la extensión máxima y otras condiciones extrínsecas de los escritos procesales referidos al recurso de casación ante la Sala Tercera del Tribunal Supremo (BOE 162, 06.07.2016).
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual restarà un testimoniatge en les actuacions a fi que es notifique, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que quedará testimonio en autos para su notificación, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » València, 7 de març de 2017.
Español: » València, 7 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2357) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2017, del sotssecretari, per la qual nomena Vicente Herrero Casanova com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2357) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2017, del subsecretario, por la que se nombra a Vicente Herrero Casanova como personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8005 Data del DOGV : 22-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8005 Fecha DOGV : 22-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/2357 CVE Data del document : 20-03-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 20 de març de 2017, del sotssecretari, per la qual nomena Vicente Herrero Casanova com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/2357 CVE Fecha del documento : 20-03-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2017, del subsecretario, por la que se nombra a Vicente Herrero Casanova como personal eventual.
Valencià: [2017/2357] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOCV 7640, 21.10.2015), i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOCV 7736, 08.03.2016), resolc: Nomenar personal eventual Vicente Herrero Casanova, amb DNI 48293370V, assessor d'assumptes generals de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2, amb efectes de 20 de març de 2017.
Español: [2017/2357] De conformidad con lo que establece el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOCV 7640, 21.10.2015), y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOCV 7736, 08.03.2016), resuelvo: Nombrar personal eventual a Vicente Herrero Casanova, con DNI 48293370V, asesor de asuntos generales de miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2, con efectos de 20 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1453) Licitació número CNMY17/0303/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1453) Licitación número CNMY17/0303/10.
Valencià: Obres de substitució parcial de la xarxa de distribució d'aigua potable en el polígon industrial El Pastoret i millora del sistema d'arreplega de pluvials en la urbanització La Rajola a Monòver.
Español: Obras de sustitución parcial de la red de distribución de agua potable en el polígono industrial El Pastoret y mejora del sistema de recogida de pluviales en la urbanización La Rajola en Monóvar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1453 CVE Data del document : 16-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres Licitació número CNMY17/0303/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1453 CVE Fecha del documento : 16-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras Licitación número CNMY17/0303/10.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0303/10.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0303/10.
Valencià: b) Descripció: obres de substitució parcial de la xarxa de distribució d'aigua potable en el polígon industrial El Pastoret i millora del sistema d'arreplega de pluvials en la urbanització La Rajola a Monòver (Alacant).
Español: b) Descripción: obras de sustitución parcial de la red de distribución de agua potable en el polígono industrial El Pastoret y mejora del sistema de recogida de pluviales en la urbanización La Rajola en Monóvar (Alicante).
Valencià: d) Lloc d'execució: Monòver (Alacant).
Español: d) Lugar de ejecución: Monóvar (Alicante).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica i professional podran substituir-se per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en el grup E, subgrup 1, categoria c; o en el grup E, subgrup 1, categoria 2 (RD 773/2015, de 28 d'agost).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica y profesional podrán sustituirse por la acreditación de estar en posesión del certificado de clasificación en el grupo E, subgrupo 1, categoría c; o en el grupo E, subgrupo 1, categoría 2 (RD 773/2015, de 28 de agosto).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Volum anual de negocis del licitador que referit a l'any de major volum de negocis dels tres últims anys conclosos (2013-2015) haurà de ser almenys d'una vegada i mitja el valor estimat del contracte (almenys 241.247,38 euros).
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Volumen anual de negocios del licitador que referido al año de mayor volumen de negocios de los tres últimos años concluidos (2013-2015) deberá ser al menos de una vez y media el valor estimado del contrato (al menos 241.247,38 euros).
Valencià: Experiència en realització de treballs del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte de l'obra, que s'acreditarà per mitjà de la relació dels treballs efectuats per l'interessat en el curs dels deu últims anys (2006-2015), avalats per certificats de bona execució.
Español: Experiencia en realización de trabajos del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto de la obra, que se acreditará mediante la relación de los trabajos efectuados por el interesado en el curso de los diez últimos años (2006-2015), avalados por certificados de buena ejecución.
Valencià: L'import anual acumulat l'any de major execució haurà de ser igual o superior al 70 % del valor estimat del contracte (igual o superior a 112.582,11 euros).
Español: El importe anual acumulado en el año de mayor ejecución deberá ser igual o superior al 70 % del valor estimado del contrato (igual o superior a 112.582,11 euros).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimoséptimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.