gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/2789 CVE Data del document : 24-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/2789 CVE Fecha del documento : 24-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: [2011/2789] L'Hospital Vega Baja d'Orihuela va renovar l'autorització per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 27 de març de 2007.
Español: [2011/2789] El Hospital Vega Baja de Orihuela, renovó autorización para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 24 de febrero de 2011.
Valencià: Antonio Muñoz Lago, director de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela, va presentar, amb data 18 de febrer de 2011, la sol·licitud de renovació de l'autorització per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Antonio Muñoz Lagos, director/a del Hospital Vega Baja de Orihuela, presentó solicitud de renovación de autorización para Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso del Hospital Vega Baja de Orihuela con fecha 18 de febrero de 2011.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11782) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil i Primària Camarena de Paterna, per canvi de titularitat i de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11782) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil y Primaria Camarena de Paterna, por cambio de titularidad y de denominación específica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6657 Data del DOGV : 23-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6657 Fecha DOGV : 23-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/11782 CVE Data del document : 03-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil i Primària Camarena de Paterna, per canvi de titularitat i de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/11782 CVE Fecha del documento : 03-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil y Primaria Camarena de Paterna, por cambio de titularidad y de denominación específica.
Valencià: [2011/11782] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Colegio Mas Camarena, Societat Limitada, actual titularitat, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre d'Educació Infantil i Primària Camarena de Paterna, codi 46024837, per canvi de titularitat a favor de Colegio Camarena Valterna, Societat Limitada, i per canvi de denominació específica.
Español: [2011/11782] El expediente ha sido iniciado a instancia de Colegio Mas Camarena, Sociedad Limitada, actual titularidad, en solicitud de modificación de la autorización del Centro de Educación Infantil y Primaria Camarena de Paterna, código 46024837, por cambio de titularidad a favor de Colegio Camarena Valterna, Sociedad Limitada, y por cambio de denominación específica.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 3 de novembre de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat i de denominació específica del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 3 de noviembre de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad y de denominación específica del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil i Primària.
Español: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: Camarena.
Español: Anterior denominación específica del centro: Camarena.
Valencià: Nova denominació específica del centre que s'autoritza: Camarena Valterna.
Español: Nueva denominación específica del centro que se autoriza: Camarena Valterna.
Valencià: Anterior titularitat: colegio Mas Camarena, Societat Limitada.
Español: Anterior titularidad: colegio Mas Camarena, Sociedad Limitada.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: colegio Camarena Valterna, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: colegio Camarena Valterna, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/Carlina, s/n.
Español: Domicilio: c/Carlina, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3191) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2011, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determina el crèdit màxim que ha de finançar les subvencions destinades a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i autoocupació, així com les retribucions màximes del personal a contractar per a l'execució de les accions, en l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3191) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2011, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determina el crédito máximo que ha de financiar las subvenciones destinadas a la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y autoempleo, así como las retribuciones máximas del personal a contratar para la ejecución de las acciones, en el ejercicio 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3191 CVE Data del document : 11-03-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de març de 2011, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determina el crèdit màxim que ha de finançar les subvencions destinades a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i autoocupació, així com les retribucions màximes del personal a contractar per a l'execució de les accions, en l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3191 CVE Fecha del documento : 11-03-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2011, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determina el crédito máximo que ha de financiar las subvenciones destinadas a la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y autoempleo, así como las retribuciones máximas del personal a contratar para la ejecución de las acciones, en el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/3191] Amb data 29 de desembre de 2010, va ser publicada, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'Ordre 45/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen, per a l'exercici 2011, subvencions destinades a finançar accions d'orientació professional per a l'ocupació i autoocupació.
Español: [2011/3191] Con fecha 29 de diciembre de 2010 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Orden 45/2010, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan, para el ejercicio 2011, subvenciones destinadas a financiar acciones de orientación profesional para el empleo y autoempleo.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, i d'acord amb el que establix l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es procedix a publicar la línia pressupostària i l'import dels crèdits màxims destinats a finançar les subvencions previstes en l'Ordre 45/2010.
Español: Tras la publicación de la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar la línea presupuestaria y el importe de los créditos máximos destinados a financiar las subvenciones previstas en la Orden 45/2010.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb el que establix la disposició addicional segona de l'Orde 45/2010, de 22 desembre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, resolc: Primer Per a l'exercici 2011, i de conformitat amb el que establix la Llei 17/2010 de 30 de desembre de 2010, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, les ajudes previstes en l'Ordre 45/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen, per a l'exercici 2011, subvencions destinades a finançar accions d'orientació professional per a l'ocupació i l'autoocupació, es finançaran a càrrec del capítol IV de l'estat de gastos del pressupost del SERVEF per al 2011, subprograma pressupostari 322.54, Inserció laboral, línia pressupostària T2947000, Orientació professional per a l'ocupació i assistència a l'autoocupació, amb un import màxim de 7.984.000 euros.
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional segunda de la Orden 45/2010, de 22 diciembre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, resuelvo: Primero Para el ejercicio 2011, y de conformidad con lo establecido en la Ley 17/2010, de 30 de diciembre de 2010, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, las ayudas contempladas en la Orden 45/2010, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan, para el ejercicio 2011, subvenciones destinadas a financiar acciones de orientación profesional para el empleo y autoempleo, se financiarán con cargo al capítulo IV del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para 2011, subprograma presupuestario 322.54, Inserción laboral, línea presupuestaria T2947000, Orientación profesional para el empleo y asistencia al autoempleo, con un importe máximo de 7.984.000 euros.
Valencià: Segon Les quanties màximes amb què la Generalitat subvencionarà les retribucions salarials totals, a excepció de les indemnitzacions per finalització de contracte, i la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes del personal necessari per a l'execució de les accions l'any 2011, seran les següents: a) Per als tècnics, les establides en la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a 33.033,91 euros per any.
Español: Segundo Las cuantías máximas con las que la Generalitat subvencionará las retribuciones salariales totales, con excepción de las indemnizaciones por finalización de contrato, y la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos del personal necesario para la ejecución de las acciones en el año 2011, serán las siguientes: a) Para los técnicos, las establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta 33.033,91 euros por año.
Valencià: b) Per al personal de suport, les retribucions establides en la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a 23.123,75 euros per any.
Español: b) Para el personal de apoyo, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta 23.123,75 euros por año.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la vigent legislació.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1802) Nomenaments com a funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1802) Nombramientos como funcionarios de carrera ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: Nomenament de Nuria Sanz Moreno, amb document nacional d'identitat 18941011M, telefonista auxiliar d'administració general, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup C2 de titulació.
Español: Nombramiento de Juana Escalona Sánchez-Mateo, con documento nacional de identidad 18940371D, telefonista-auxiliar de administración general, encuadrada en la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo C2 de titulación.
Valencià: Nomenament de Juana Escalona Sánchez-Mateo, amb document nacional d'identitat 18940371D, telefonista auxiliar d'administració general, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup C2 de titulació.
Español: Nombramiento de Gabriela Samaniego Pérez, con documento nacional de identidad 18909979T, telefonista-auxiliar de administración general, encuadrada en la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo C2 de titulación.
Valencià: Nomenament de Gabriela Samaniego Pérez, amb document nacional d'identitat 18909979T, telefonista auxiliar d'administració general, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup C2 de titulació.
Español: Nombramiento de María Carmen Solsona Catalán, con documento nacional de identidad 18992955S, telefonista-auxiliar de administración general, encuadrada en la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo C2 de titulación.
Valencià: Orpesa, 9 de febrer de 2011.
Español: Oropesa del Mar, 9 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3127) Informació pública del projecte de reparcel·lació i de la memòria de quotes d'urbanització de la unitat d'execució Vella 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3127) información pública del proyecto de reparcelación y de la memoria de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución Vella 4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3127 CVE Data del document : 09-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació i de la memòria de quotes d'urbanització de la unitat d'execució Vella 4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3127 CVE Fecha del documento : 09-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local información pública del proyecto de reparcelación y de la memoria de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución Vella 4.
Valencià: [2011/3127] Esta Alcaldia ha dictat, en data 2 de març de 2011, la Resolució número 0564/2011, per la qual es resol el següent: Primer Iniciar la tramitació per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació junt amb la memòria de quotes d'urbanització unitat d'execució Vella 4, presentats en este Ajuntament per la mercantil Valvella Nou, SL, en data 5 de març de 2010.
Español: [2011/3127] Esta Alcaldía ha dictado, en fecha 2 de marzo de 2011, la Resolución número 0564/2011, por la que se resuelve lo siguiente: Primero Iniciar la tramitación para la aprobación del proyecto de reparcelación junto con la memoria de cuotas de urbanización unidad de ejecución Vella 4, presentados en este Ayuntamiento por la mercantil Valvella Nou, SL, en fecha 5 de marzo de 2010.
Valencià: Tercer Notificar este acord a les parts interessades als efectes oportuns.
Español: Tercero Notificar este acuerdo a las partes interesadas a los efectos oportunos.
Valencià: Tot això considerant el que establix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de novembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que remet a l'article 166.1 de la dita llei, l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i considerant el que establix l'article 181 de la mencionada Llei Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello, considerando lo establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de noviembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que remite al artículo 166.1 de dicha Ley, en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y considerando lo establecido en el artículo 181 de la mencionada Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Riba-roja de Túria, 9 de març de 2011.
Español: Riba-roja de Túria, 9 de marzo de 2011.