gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els anys, en finalitzar les tradicionals festes de les Fogueres de Sant Joan, la ciutat d'Alacant ofereix, com a continuïtat de les Fogueres de Sant Joan, un grandiós espectacle de focs artificials des del Castell de Santa Bàrbara durant cinc nits consecutives, del 25 al 29 de juny.
Español: Todos los años, al finalizar las tradicionales fiestas de las Hogueras de San Juan, la ciudad de Alicante ofrece, como continuidad de las Hogueras de San Juan, un grandioso espectáculo de fuegos artificiales desde el Castillo de Santa Bárbara durante 5 noches consecutivas, del 25 al 29 de junio.
Valencià: Cruceros Kontiki ofereix una possibilitat immillorable per gaudir-los, des del mar a bord d'un dels seus vaixells, una ubicació immillorable i tota una experiència que proposa a més un passeig d'una hora de durada a mitjanit amb barca per una de les platges alacantines més reconegudes, la del Postiguet..
Español: Crucero Kontiki ofrece una posibilidad inmejorable para disfrutarlos, desde  el mar a bordo de uno de sus barcos, una ubicación inmejorable y toda una experiencia que propone además un paseo de una hora de duración a medianoche en barca por una de las playas alicantinas más reconocidas, la del Postiguet..
Valencià: Cruceros Kontiki brinda la possibilitat de gaudir dels privilegiats fons marins de Tabarca amb una iniciativa novedosa, el Tour d'snorkel, una excursions de busseig de superfície que ofereixen als participants un equip complet i instructors professionals que vos portaran als millors llocs de l'illa per practicar snorkel..
Español: Lo hace con una iniciativa novedosa, el Tour de snorkel, una excursiones de buceo de superficie que ofrecen a los participantes un equipo completo e instructores profesionales que te llevaran a las mejores lugares de la isla para practicar snorkel..
Valencià: La proposta, que té l'eixida al port d'Alacant i també l'arribada, és una magnífica oportunitat per conèixer la història de Tabarca i bussejar en aigües cristal·lines i coves submarines plenes de misteris, descobrint el món submarí d'una de les reserves marines més importants d'Espanya, que compta a més amb la varietat més àmplia d'espècies marines de la província d'Alacant..
Español: La propuesta, que tiene su salida en el puerto de Alicante, también su llegada, es una magnífica oportunidad para conocer la Historia de Tabarca y bucear en aguas cristalinas y cuevas submarinas llenas de misterios, descubriendo el mundo submarino de una de las reservas marinas más importantes de España, que cuenta además con la más amplia variedad de especies marinas de la provincia de Alicante..
Valencià: L'humor 'bakalaero' de Raúl Antón i la dansa tradicional russa prenen el Palau Altea.
Español: El humor 'bakalaero' de Raúl Antón y la danza tradicional rusa toman el Palau Altea.
Valencià: El Palau Altea segueix amb la programació cultural de primavera i per al cap de setmana del 16 al 19 de maig (que comença dijous) ha organitzat dues actuacions d'allò més diverses: una per als amants de la dansa i una altra per al que vulguen riure amb l'humor més divertidíssim i de la terreta..
Español: El Palau Altea sigue con su programación cultural de primavera, y para el fin de semana del 16 al 19 de mayo (que arranca jueves) ha organizado dos actuaciones de lo más diversas: una para los amantes de la danza y otra para lo que quieran reír con el humor más desternillante y “de la terreta”..
Valencià: El dijous 16 a les 20:00 hores serà el torn de la dansa folklore russa amb l'espectacle Llegendes cosaques, del Teatre Estatal de dDansa Cosacs de Rússia.
Español: El jueves 16, a las 20:00 horas, será el turno de la danza folklore rusa con el espectáculo Leyendas Cosacas, del Teatro Estatal de Danza Cosacos de Rusia.
Valencià: Segons anuncien, no és només un espectacle de dansa ni una simple mostra de folklore, ni estem en presència d'pintoresques o exòtiques habilitats més o menys impressionants.
Español: Según anuncian, no es solo un espectáculo de danza ni una simple muestra de folclore ni estamos en presencia de pintorescas o exóticas habilidades más o menos impresionantes.
Valencià: És un torrent de sentiments arrelats en la duresa d'unes terres llunyanes, però d'una gran riquesa cultural.
Español: Es un torrente de sentimientos enraizados en la dureza de unas tierras lejanas, pero de gran riqueza cultural.
Valencià: Així, Llegendes cosaques és l'expressió de l'ànima d'un poble ple de generositat, que durant segles ho va donar tot sense exigir res a canvi, llevat de continuar sent ells mateixos i el deure envers la seua pàtria..
Español: Así, Leyendas Cosacas es la expresión del alma de un pueblo lleno de generosidad, que durante siglos lo dio todo sin exigir nada a cambio, salvo seguir siendo ellos mismos y el deber para con su patria..
Valencià: Aquesta companyia és una de les més importants del país.
Español: Esta compañía es una de las más importantes del país.
Valencià: Es va formar en 1991 quan a Rússia van començar a restaurar les tradicions cosaques relegades durant l'època soviètica.
Español: Se formó en 1991 cuando en Rusia comenzaron a restaurarse las tradiciones cosacas relegadas durante la época soviética.
Valencià: La companyia resideix a Lípetsk, bressol dels cosacs.
Español: La compañía reside en Lípetsk, cuna de los cosacos.
Valencià: La suva primera representació va tindre lloc en 1991, i des de llavors la companyia ha realitzat nombroses gires nacionals i internacionals..
Español: Su primera representación tuvo lugar en 1991, y desde entonces la compañía ha realizado numerosas giras nacionales e internacionales..
Valencià: Els balls cosacs són rics en elements militars, ja que es tracta d'un poble guerrer que durant segles es va dedicar a defensar les fronteres russes.
Español: Los bailes cosacos son ricos en elementos militares, ya que se trata de un pueblo guerrero que durante siglos se dedicó a defender las fronteras rusas.
Valencià: Per ie motiu, és normal la utilització en les representacions de fuets, llances, sabres, canons, etcètera..
Español: Por este motivo, es normal la utilización en las representaciones de látigos, lanzas, sables, cañones, etcétera..
Valencià: Si ets un malenconiós del remember dels 90 i de la ruta del bakalao, i vols passar una estona divertida, aquest és el teu espectacle.
Español: Si eres un melancólico del remember de los 90 y de la ruta del bakalao, y quieres pasar un rato divertido, este es tu espectáculo.
Valencià: Dissabte 16 a les 20:00 hores, el còmic valencià Raúl Antón transportarà amb el seu monòleg Torna als 90's de nou a aquesta dècada de la mà de la música en directe i l'humor.
Español: El sábado 16 a las 20:00 horas, el cómico valenciano Raúl Antón transportará con su monólogo Vuelve a los 90’s de nuevo a esa década de la mano de la música en directo y el humor.
Valencià: Tot això, a més, amb les actuacions de Marian Dacall (Flying Free) i Sensity World (Get it up)..
Español: Todo ello, además, con las actuaciones de Marian Dacall (Flying Free) y Sensity World (Get it up)..
Valencià: Una festa per tornar a viure una autèntica nit dels noranta, tornar a sentir-se joves de nou o, perquè els que encara ho són, descobrisquen una època que va marcar la fi del mil·lenni..
Español: Una fiesta para volver a vivir una auténtica noche noventera, volver a sentirse jóvenes de nuevo o, para que los que todavía lo son, descubran una época que marcó el fin del milenio..
Valencià: Dénia recull el reconeixement com a municipi turístic de la Comunitat.
Español: Dénia recoge su reconocimiento como municipio turístico de la Comunitat.
Valencià: Grimalt ha assenyalat que el fet de ser municipi turístic uneix els esforços locals, públics i privats, “el suport moral i, sobretot, material, de la Generalitat: tindrem atenció preferent a les línies de foment econòmic, polítiques d'infraestructures i activitats de promoció, així com vies de finançament específiques"..
Español: Grimalt ha señalado que el hecho de ser Municipio Turístico une a los esfuerzos locales, públicos y privados, "el apoyo moral y, sobre todo, material, de la Generalitat: tendremos atención preferente en las líneas de fomento económico, políticas de infraestructuras y actividades de promoción; y vías de financiación específicas"..
Valencià: I ha recordat que la contrapartida a aquest nomenament "és l´assumpció d´un compromís, el nostre, el de la Dénia Municipi Turístic, amb la sostenibilitat, l'excel·lència del servei, la transició cap a la destinació intel·ligent i la participació de tots els sectors implicats i de la ciutadania"..
Español: Y ha recordado que la contrapartida a este nombramiento "es la asunción de un compromiso, el nuestro, el de la Dénia Municipio Turístico, con la sostenibilidad, la excelencia del servicio, la transición hacia la destino inteligente y la participación de todos los sectores implicados y de la ciudadanía"..
Valencià: Francesc Colomer ha destacat que durant el 2021, Turisme Comunitat Valenciana ha invertit a la ciutat de Dénia 1.818.000 € en concepte d'ajudes diverses al sector i de promoció del turisme (infraestructures del litoral, ajudes Còvid, ajudes a l'oci nocturn, Bono Viatge, Festival D*na).
Español: Francesc Colomer ha destacado que durante el 2021, Turisme Comunitat Valenciana ha invertido en la ciudad de Dénia 1.818.000 € en concepto de ayudas diversas al sector y de promoción del turismo (infraestructuras del litoral, ayudas COVID, ayudas al ocio nocturno, Bono Viatge, Festival D*na).
Valencià: "Una de les quantitats més grans, que ha sigut possible assolir gràcies a la gran diversificació d'actors públics i privats, esdeveniments, actes, estratègies de futur i línies d'acció per mitigar pèrdues que conflueixen a Dénia"..
Español: "Una cantidad, una de las mayores, que ha sido posible alcanzar gracias a la gran diversificación de actores públicos y privados, de eventos, de actos, de estrategias de futuro y de líneas de acción para mitigar pérdidas que confluyen en Dénia"..
Valencià: Els requisits per optar al títol i les obligacions que s'han de complir per al seu manteniment estan recollides en el Decret 5/2020 de 10 de gener, del Consell, de regulació de l'estatut de Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana..
Español: Los requisitos para optar al título y las obligaciones que deben cumplirse para su mantenimiento están recogidas en el Decreto 5/2020 de 10 de enero, del Consell, de regulación del estatuto de Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Les bases sobre les quals s'assenta aquest reconeixement són la sostenibilitat, la intel·ligència en els sistemes de coneixement i gestió, l'hospitalitat, el codi ètic, la valorització del territori i el paisatge, la rellevància de la cultura, els trets d'identitat i tradició local i la cooperació i participació de les entitats i organitzacions locals en un nou model de governança..
Español: Las bases sobre las que se asienta este reconocimiento son la sostenibilidad, la inteligencia en los sistemas de conocimiento y gestión, la hospitalidad, el código ético, la valorización del territorio y el paisaje, la relevancia de la cultura, las señas de identidad y tradición local y la cooperación y participación de las entidades y organizaciones locales en un nuevo modelo de gobernanza..
Valencià: Per respondre a les sol·licituds, es tenen en compte la població turística, les places d'allotjament turístic i de segona residència, l'existència de recursos turístics de primer ordre i el criteri econòmic (el pes del sector turístic en l'economia local)..
Español: Para responder a las solicitudes, se tienen en cuenta la población turística, las plazas de alojamiento turístico y de segunda residencia, la existencia de recursos turísticos de primer orden y el criterio económico (el peso del sector turístico en la economía local)..
Valencià: El reconeixement com a municipi turístic obri les portes a Dénia a noves vies especials de finançament per compensar l'esforç econòmic que suposa atendre la població turística: atenció preferent en les línies de foment econòmic de la Generalitat, les polítiques d'infraestructures i les activitats de promoció turística i dins del Fons de Cooperació Municipal Incondicionat..
Español: El reconocimiento como Municipio Turístico abre las puertas a Dénia a nuevas vías especiales de financiación para compensar el esfuerzo económico que supone atender a la población turística: atención preferente en las líneas de fomento económico de la Generalitat, las políticas de infraestructuras y las actividades de promoción turística y dentro del Fondo de Cooperación Municipal Incondicionado..
Valencià: Amb aquest reconeixement, Dénia se suma a Benidorm, València, Gandia, Benicàssim, Cullera, El Campello, Peníscola i Calp com a novè municipi turístic valencià..
Español: Con este reconocimiento, Dénia se suma a Benidorm, València, Gandia, Benicàssim, Cullera, El Campello, Peñíscola y Calp como noveno Municipio Turístico valenciano..
Valencià: Amb la sol·licitud, l'Ajuntament de Dénia va presentar també el seu Pla de Turisme 2021-2024, el full de ruta per als propers tres anys centrat en criteris com sostenibilitat, accessibilitat, competitivitat i formació, gestió intel·ligent de la destinació, màrqueting i governança compartida entre els sectors públic i privat i la totalitat de la ciutadania, i amb un propòsit de renovació del model turístic des d'aquesta nova perspectiva..
Español: Con la solicitud, el Ayuntamiento de Dénia presentó también su Plan de Turismo 2021-2024, la hoja de ruta para los próximos tres años centrada en criterios como sostenibilidad, accesibilidad, competitividad y formación, gestión inteligente del destino, marketing y gobernanza compartida entre los sectores público y privado y la totalidad de la ciudadanía, y con un propósito de renovación del modelo turístico desde esta nueva perspectiva..
Valencià: I tornar-li amb els taxis (2).
Español: Y dale con los taxis (2).
Valencià: La setmana passada vam expressar el nostre malestar des de la Cooperativa de Taxis Dénia, ja que el teníem, però per escriure vam decidir deixar passar una setmana i no vam fer cap article.
Español: La semana pasada expresamos nuestro malestar desde la Cooperativa de Taxis Dénia, pues lo teníamos, pero para escribir decidimos dejar pasar una semana y no hicimos ningún artículo.
Valencià: El que sí vam fer, i possiblement hauria de fer el nostre ajuntament, és vore i comprovar que estàvem en allò cert: l'actual parada de taxis, situada en el carrer Càndida Carbonell, no és segura per als usuaris del taxi ni per als taxistes, és estreta la vorera, té mala eixida circulatòria, a més d'una mala ubicació, apartats de la vista dels ciutadans i turistes de Dénia.
Español: Lo que sí hicimos, y posiblemente debiera hacer nuestro ayuntamiento, es ver y comprobar que estábamos en lo cierto: la actual parada de taxis, situada en calle Cándida Carbonell, no es segura para los usuarios del taxi ni para los taxistas, es estrecha la acera, tiene mala salida circulatoria, además de una mala ubicación, apartados de la vista de los ciudadanos y turistas de Dénia.
Valencià: No perquè siga un carrer lleig, al contrari, és un carrer amb unes magnífiques vistes del castell, molt assolellat, però nosaltres no estem per a gaudir ni de les vistes ni del sol, volem treballar en les millors condicions possibles..
Español: No porque sea una calle fea, al contrario, es una calle con unas magníficas vistas del castillo, muy soleada, pero nosotros no estamos para disfrutar ni de las vistas ni del sol, queremos trabajar en las mejores condiciones posibles..
Valencià: Però en política corresponen a la "oposició", sembla ser que quan un mana.
Español: Pero en política corresponden a la “oposición”, parece ser que cuando uno manda….
Valencià: Quan un mana, tot és diferent..
Español: Cuando uno manda, todo es diferente..
Valencià: Continuem a l'espera de la promesa peatonalització del carrer Marqués de Campo, causa segons l'ajuntament, de la nostra eixida d'este carrer.
Español: Continuamos a la espera de la prometida peatonalización de la calle Marqués de Campo, causa según el ayuntamiento, de nuestra salida de dicha calle.
Valencià: També quedem a l'espera de que assistira algun representant de l'Ajuntament a la inauguració de la nova parada de taxis.
Español: También quedamos a la espera de que asistiera algún representante del Ayuntamiento a la inauguración de la nueva parada de taxis.
Valencià: Ja que sembla ser que ens van fer un favor, com a bons polítics, haurien de passar a rebre el nostre agraïment o la nostra disconformitat..
Español: Ya que parece ser que nos hicieron un favor, como buenos políticos, deberían pasar a recibir nuestro agradecimiento o nuestra disconformidad..
Valencià: El que de veritat esperem és que l'Ajuntament de Dénia reflexione, que es passe per la parada de taxi i comente amb nosaltres, que ens faça vore el nostre error o el nostre encert, que no envi tècnics a escriure informes, ja que després fan i desfan al plaer..
Español: Lo que de verdad esperamos es que el Ayuntamiento de Denia reflexione, que se pase por la parada de taxi y comente con nosotros, que nos haga ver nuestro error o nuestro acierto, que no envíe técnicos a escribir informes, pues luego hacen y deshacen a placer..
Valencià: Un ajuntament "diferent", amb polítiques "diferents", creiem que amb dos setmanes ha tingut prou de temps per abaixar al carrer i dialogar amb nosaltres.
Español: Un ayuntamiento “diferente”, con políticas “diferentes”, creemos que con dos semanas ha tenido bastante tiempo para bajar a la calle y dialogar con nosotros.
Valencià: També creiem que ells no són usuaris del taxi, que tenen els seus propis mitjans de transport i, possiblement, els paguem entre tots..
Español: También creemos que ellos no son usuarios del taxi, que tienen sus propios medios de transporte y, posiblemente, los pagamos entre todos..
Valencià: Pego reivindica "un turisme de qualitat" a través de la II Setmana Gastrocultural.
Español: Pego reivindica "un turismo de calidad" a través de la II Semana Gastrocultural.
Valencià: “Ens vam adonar que Pego té moltíssim potencial que no s’està transmetent fora”.
Español: "Nos dimos cuenta de que Pego tiene muchísimo potencial que no se está transmitiendo fuera".
Valencià: Així ho ha posat de manifest la regidora de Turisme de la localitat, Rosa Maria Ferrer.
Español: Así lo ha puesto de manifiesto la concejala de Turismo de la localidad, Rosa Maria Ferrer.
Valencià: Aquesta situació, però, pretén canviar-se, i des de l’Ajuntament han trobat la manera perfecta de fer-ho.
Español: Esta situación, sin embargo, pretende cambiarse, y el Ayuntamiento han encontrado la manera perfecta de hacerlo.
Valencià: Aquest any se celebra ja la segona edició de la Setmana Gastrocultural, una iniciativa que reivindica el municipi com a porta principal a un turisme rural, cultural i històric en la Marina Alta, alternatiu al sol i la platja.
Español: Este año se celebra ya la segunda edición de la Semana Gastrocultural, una iniciativa que reivindica el municipio como puerta principal a un turismo rural, cultural e histórico en la Marina Alta, alternativo al sol y la playa.
Valencià: El nexe? La gastronomia local i el seu producte estrella: l’arròs bomba..
Español: ¿El nexo? La gastronomía local y su producto estrella: el arroz bomba..
Valencià: Així, del 2 al 7 de setembre, baix el lema Pego, cuina de marjal, la localitat s’omplirà d’activitats relacionades amb el conreu de l’arròs i el seu bressol: la marjal.
Español: Del 2 al 7 de septiembre, con el lema Pego, cuina de marjal, la localidad se llenará de actividades relacionadas con el cultivo del arroz y su cuna: el marjal.
Valencià: Les han donat a conèixer aquest dilluns en roda de premsa l’alcalde, Enrique Moll; les regidores de Turisme i Medi Ambient, Rosa Maria Ferrer i Laura Castellà, i el regidor d’Agricultura, Andreu Dominguis..
Español: Las han dado a conocer este lunes en rueda de prensa el alcalde, Enrique Moll; las concejalas de Turismo y Medio Ambiente, Rosa Maria Ferrer y Laura Castellano, y el concejal de Agricultura, Andreu Dominguis..
Valencià: Després de reivindicar la figura de la dona en el sector de la gastronomia en la passada edició, enguany s’ha apostat per fer el mateix amb els homes cuiners que han convertit l’arròs en l’epicentre de la gastronomia pegolina.
Español: Tras reivindicar la figura de la mujer en el sector de la gastronomía en la pasada edición, este año se ha apostado por hacer lo mismo con los hombres cocineros que han convertido el arroz en el epicentro de la gastronomía pegolina.
Valencià: L’homenatge, que reconeixerà set cuiners amb una dilatada experiència en la cuina tradicional del poble, tindrà lloc, com a cloenda de la setmana, el divendres dia 7 a les 18:30 hores a la Casa de Cultura..
Español: El homenaje, que reconocerá en septiembre a cocineros con una dilatada experiencia en la cocina tradicional, tendrá lugar, como clausura de la semana, el viernes día 7 a las 18:30 horas en la Casa de Cultura..
Valencià: Tal com ha explicat l’alcalde, l’any passat des de l’organització es va veure la necessitat d’enaltir la figura de la dona en la cuina, un sector tradicional on ha estat present però on sempre s’han endut el mèrit els homes.
Español: Como ha explicado el alcalde, el año pasado la organización vio la necesidad de enaltecer la figura de la mujer en la cocina, un sector tradicional donde ha estado presente, pero donde siempre se han llevado el mérito los hombres.
Valencià: Pego és un clar exemple: la majoria de locals, tot i portar noms d’home o ser gestionats per homes, han comptat amb dones davant els seus fogons durant generacions.
Español: Pego es un claro ejemplo: la mayoría de locales, a pesar de tener nombre de hombre o ser gestionados por hombres, han contado con mujeres en sus fogones durante generaciones.
Valencià: Aquesta segona edició, no obstant, havia d’anar dedicada als també importants mestres cuiners de l’arròs.
Español: Esta segunda edición, sin embargo, tenía que ir dedicada a los también importantes maestros cocineros del arroz.
Valencià: L’acte el conduirà el periodista i dramaturg César Monzonís i, en acabar, s’oferirà un refrigeri als assistents a càrrec del cuiner pegolí Evarist Miralles..
Español: El acto lo conducirá el periodista y dramaturgo César Monzonís y, al terminar, se ofrecerá un refrigerio a los asistentes a cargo del cocinero pegolino Evarist Miralles..
Valencià: Per inaugurar la II Setmana Gastrocultural de Pego, els carreters del municipi oferiran una performance de la sega d’arròs amb la roba tradicional de saragüells.
Español: Para inaugurar la II Semana Gastrocultural de Pego, los carreteros del municipio ofrecerán una performance de la siega de arroz con la ropa tradicional de saragüells.
Valencià: A l’acte, acudirà el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer.
Español: Al acto acudirá el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer.
Valencià: Durant la jornada, les passejades en barca per la Marjal, amb horari de 11:00 a 14:00 i de 16:00 a 20:00 hores, seran gratuïtes.
Español: Durante la jornada, los paseos en barca por el Marjal, con horario de 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 horas, serán gratuitos.
Valencià: La resta de dies tenen un preu de 3 euros per als adults i 2 euros per als xiquets..
Español: El resto de días tienen un precio de 3 euros para los adultos y 2 euros para los niños..
Valencià: La setmana continuarà el dilluns amb la I Trobada de Parcs Naturals Humits, en la que, tal com ha explicat la regidora de Medi Ambient, es pretén posar en comú els diferents punts de vista i usos que es fan d’aquests espais.
Español: La semana continuará el lunes con el I Encuentro de Parques Naturales Húmedos, en el que, tal como ha explicado la concejala de Medio Ambiente, se pretende poner en común los diferentes puntos de vista y usos que se hacen de estos espacios.
Valencià: Per a això, estaran presents alcaldes i representants de municipis de tot el País Valencià que compten amb aiguamolls.
Español: Para ello, estarán presentes alcaldes y representantes de municipios de todo el País Valenciano que cuentan con humedales.
Valencià: L’acte serà a les 19:30 hores a la Casa de Cultura..
Español: El acto será a las 19:30 horas en la Casa de Cultura..