gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3644 Data del DOGV : 14-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3644 Fecha DOGV : 14-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10475 CVE Data del document : 14-12-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * material d'elevació Anulació de l'anunci referent a la licitació de la contractació del concurs número SU/50/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10475 CVE Fecha del documento : 14-12-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * material de elevación Anulación del anuncio referente a licitación de la contratación del concurso número SU/50/1999.
Valencià: [1999/10475] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/10475] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/5021) Concurs número 373/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/5021) Concurso número 373/1999.
Valencià: Servei de revisió i conservació de la instal·lació elèctrica.
Español: Servicio de revisión y conservación de la instalación eléctrica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/05/21/373/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3507 Data del DOGV : 01-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/05/21/373/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3507 Fecha DOGV : 01-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5021 CVE Data del document : 21-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * energia elèctrica licitació Concurs número 373/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5021 CVE Fecha del documento : 21-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * energía eléctrica licitación Concurso número 373/1999.
Valencià: [1999/X5021] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X5021] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Àrea 2 c) Número d'expedient: 373/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de revisió i conservació de la instal·lació elèctrica.
Español: c) Número de expediente: 373/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de revisión y conservación de la instalación eléctrica.
Valencià: d) Termini d'execució: 24 mensualitats a partir de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 mensualidades a partir de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions vuitanta-vuit mil tres-centes sis (9.088.306) pessetes (54.621,82 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones ochenta y ocho mil trescientas seis (9.088.306) pesetas (54.621,82 euros).
Valencià: Garantia Provisional: 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantía Provisional: 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Atenció Primària àrees 1 i 2.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria áreas 1 y 2.
Valencià: b) Adreça: avinguda del Rei En Jaume, 15, tercer.
Español: b) Domicilio: avenida Rei En Jaume, 15, tercero.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals serveis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació; descripcions de l'equip tècnic.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino; descripciones del equipo técnico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/259) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'una actuació integrada del sector 7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/259) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de una actuación integrada del sector 7 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/259 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'una Actuació Integrada del Sector 7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de una Actuación Integrada del Sector 7 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/S259] Aquesta Alcaldia, mitjançant Decret de 21 de desembre de 1998, ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de Programa per al desenvolupament d'una Actuació Integrada del Sector 7, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, presentada per la mercantil Urbanizadora La Pinada, SL, de conformitat i als efectes prevists en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/S259] Esta Alcaldía, mediante Decreto de 21 de diciembre de 1998, ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de Programa para el desarrollo de una Actuación Integrada del Sector 7, del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, presentada por la mercantil Urbanizadora La Pinada, SL, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/2806) Recurs contenciós administratiu número 02/1779/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/2806) Recurso contencioso administrativo número 02/1779/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2806 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1779/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1779/1998.
Valencià: [1999/Q2806] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Ángel Barona Langa ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1779/1998, contra la Resolució de 25 de maig de 1998, desestimada pel Servei de gestió i de Règim Jurídic de Personal docent, de la Conselleria d'Educació, notificació de 29 de maig de 1998, sobre el complement de destinació, nivell 24, des que va ser destinat al pressupost del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria al Col·legi Públic Miguel de Cervantes.
Español: [1999/Q2806] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Ángel Barona Langa ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1779/1998, contra la Resolución de 25 de mayo de 1998, desestimada por el servicio de gestión y de Régimen Jurídico de Personal docente, de la Conselleria de Educación, notificación de 29 de mayo de 1998, sobre el complemento de destino, nivel 24, desde que fue destinado al presupuesto del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el Colegio Público Miguel de Cervantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6912) Expedient número 1999/03/70.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6912) Expediente número 1999/03/70.
Valencià: Adjudicació de l' assistència tècnica per al control i la vigilància de la primera fase de les obres d'interés general del sector quart, marge esquerre del canal Xúquer-Túria, Picassent (València).
Español: Adjudicación de la asistencia técnica para el control y vigilancia de la primera fase de las obras de interés general del sector cuarto, margen izquierda del canal Júcar-Turia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3564 Data del DOGV : 19-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3564 Fecha DOGV : 19-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6912 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/03/70.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/03/70.
Valencià: [1999/6912] Entitat adjudicadora.
Español: [1999/6912] Entidad adjudicadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9427) Rotlle d'apel·lació número 392/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9427) Rollo de apelación número 392/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/9427 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 392/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/9427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 392/1997.
Valencià: [1999/Q9427] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 392/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.166 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 26 d'octubre de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquesta incidència d'impugnació de taxació de costes en el rotlle d'apel·lació 392/1997.
Español: [1999/Q9427] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 392/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1.166 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 26 de octubre de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto la presente incidencia de impugnación de tasación de costas en el rollo de apelación 392/1997, habiendo promovido el incidente la procuradora de los tribunales Pilar Palop Folgado.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Estimar parcialment la impugnació plantejada per la procuradora dels tribunals María Pilar Palop Folgado pel que fa a les costes taxades per la secretària d'aquesta Secció Sisena de l'Audiència Provincial en data 5 d'abril de 1999, en el sentit de fixar els drets de la procuradora Palop, impost sobre el valor afegit inclòs, en la quantitat de dues-centes trenta-set mil tres-centes trenta-sis pessetes (237.336 PTA), sense fer pronunciament pel que fa a les costes derivades d'aquest incident.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Estimar parcialmente la impugnación planteada por la procuradora de los tribunales María Pilar Palop Folgado respecto de las costas tasadas por la secretaria de esta Sección Sexta de la Audiencia Provincial en fecha 5 de abril de 1999, en el sentido de fijar los derechos de la procuradora Palop, impuesto sobre el valor añadido incluido, en la cantidad de doscientas treinta y siete mil trescientas treinta y seis pesetas (237.336 PTA), sin hacer pronunciamiento en cuanto a las costas derivadas de este incidente.
Valencià: Així ho pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, lo acordamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Fabián Dura Vidal i l'herència jacent del senyor Luis Navarro Sepúlveda.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Fabián Dura Vidal y la herencia yacente de don Luis Navarro Sepúlveda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6187) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1999, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització i desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6187) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1999, del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6187 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1999, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització i desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1999, del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: [1999/F6187] L'Ordre de 10 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 31.03.99), convocava concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats a la Comunitat Valenciana, per a la realització i desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: [1999/F6187] La Orden de 10 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 31.03.99), convocaba concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunidad Valenciana, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'estudi i selecció dels projectes presentats, complits els punts 1 i 2 de la base huitena de l'annex I a l'ordre de convocatòria, i en virtut de la seua disposició final primera, resolc: Primer A càrrec del crèdit existent en el capítol II del programa 421.30 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999, adjudicar les assignacions per despeses extraordinàries de funcionament als centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència relacionats en l'annex I, en les quanties indicades.
Español: Una vez finalizado el proceso de estudio y selección de los proyectos presentados, cumplidos los puntos 1 y 2 de la base octava del anexo I a la orden de convocatoria, y en virtud de su disposición final primera, resuelvo: Primero Con cargo al crédito existente en el capítulo II del programa 421.30 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999, adjudicar las asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento a los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia relacionados en el anexo I, en las cuantías indicadas.
Valencià: Segon A càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària 409/000/99, del programa 421.30, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999, assignar les subvencions als centres privats concertats relacionats en l'annex II, en les quanties indicades.
Español: Segundo Con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria 409/000/99, del programa 421.30, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999, asignar las subvenciones a los centros privados concertados relacionados en el anexo II, en las cuantías indicadas.
Valencià: Tercer No concedir assignació econòmica als centres docents relacionats en l'annex III, al no adaptar-se a les característiques de la convocatòria els projectes per ells presentats.
Español: Tercero No conceder asignación económica a los centros docentes relacionados en el anexo III, al no adaptarse a las características de la convocatoria los proyectos por ellos presentados.
Valencià: Els directors dels centres públics o els titulars dels centres privats concertats, disposen d'un termini d'un mes, des de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per acreditar davant la Direcció General dita acceptació (punt 2 de la base novena de l'annex I a l'ordre de convocatòria).
Español: Los directores de los centros públicos o los titulares de los centros privados concertados, disponen de un plazo de un mes, desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para acreditar ante la Dirección General dicha aceptación (punto 2 de la base novena del anexo I a la orden de convocatoria).
Valencià: Quint Els centres privats concertats percebran la subvenció atorgada justificant documentalment, abans del 30 de novembre de 1999, les despeses de realització del projecte (punt 4 de la base novena de l'annex I a l'ordre de convocatòria).
Español: Quinto Los centros privados concertados percibirán la subvención otorgada justificando documentalmente, antes del 30 de noviembre de 1999, los gastos de realización del proyecto (punto 4 de la base novena del anexo I a la orden de convocatoria).